山月记（川端康成力荐的天才小说家！常年入选日本高中国语教材，收录十篇代表作。鬼才漫画家撒旦君插画）(果麦经典)

翌年，也即太 元年，且鞮侯单于去世，与李陵 左贤王 位，
为狐 姑单于 [12] 。

身为 奴右校王 李陵， 此时， 中仍 矛 重重，犹疑 决。老
诛杀 怨恨 疑 刻骨铭 ， 先 经历已经 明，带兵与

军 ， 己 做不 。尽 己已发 不再 入 地一步，尽 与新单
于友情深重，可对于 己 否彻底胡化，终老胡地，他还 缺乏 。

生性不喜多思 他， 当 中烦 不已之际，总 独 上骏马，飞驰

于旷野。在秋高 ，蓝天一碧之下，他如同发疯一 ，催响马 ，奔驰于

原、丘陵之上。一口 狂奔了几 里， 马都感 乏之后，他 在高原

上找一条小 ，饮马 畔， 己则 面 天地 在 地上，带着略觉 意

疲劳感，畅 着高远、洁净 蓝天。有时候他会觉得： ，我原本就

天地间 一 尘埃而已， 他什么胡呀 ！休息过后，他又重新 上马

背，不顾一切地狂奔起来。待 夕阳晕染了 里 云，疲惫不堪 他才会

己 营帐。疲劳，只有疲劳才 他 一 。

有 带来了司马迁由于为李陵辩护而获罪 消息。 李陵 不感 ，也

不怀有同情。他与司马迁虽 相识，也打过招呼， 什么 情。相反，他

只觉得那 个夸夸其谈 讨厌 。事实上，现在 李陵，为了抑制 己内

苦 ，已经耗尽了 ， 里还有什么 情去 察 不 呢？虽说不

觉得司马迁 在多 事，可事实上也 不感 有什么可 。

对于胡地 风俗，李陵起 只觉得 野蛮又滑稽， 结合当地实际

土和 候来 ，就觉得 什么野蛮和不合理了，故而也就渐渐地接受了。不

穿厚厚 胡 ，就 不过朔北 寒冬；不吃 羊肉，就攒不起 严寒

来； 有固定 房屋，那 他 生活 态使 ， 不 蛮不讲理地

贬 为低级、原 。如果非 坚持 生活习俗，恐怕在这胡地

环境中， 一天也活不下去 。

李陵还记得上一代单于所说过 话。且鞮侯单于说， 一 口，总说
己 国家 礼 之邦，而将 奴 行为 得如同禽兽一 。可 所说

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

礼 究竟 什么呢？不就 将丑恶 面加以美化，不就 “虚饰”吗？就
见利忘义， 贤 而 ， 与胡 ， 底 个更严重呢？在贪财 色
面，又 底 个更 耻呢？ 去了华丽 外 来 ，应该都 一样 。只
不过 懂得 弄与掩饰，胡 不懂罢了。当他 用 以来 骨肉相
残，诛杀、排挤功 实 来说这番话时，李陵几乎 以对。

事实上作为一名武将，他以 也一再对烦琐 礼 怀有疑问。他觉得在

许多情况下，胡 野、正 ， 比掩盖在美名之下 阴险、

得多。他总觉得不问情由地将诸夏之俗奉为高雅，而将胡地风俗贬为野

蛮，完全 偏见。 如说，以 他也 目地相 一个 在“名”之

外，必须有“字”，可仔细想来，这样 必 性， 根本不存在 。

他 个极其温顺诚朴 女 。 现在，在丈夫 还 畏畏缩

缩，连话都不敢多说一句 。可他 所生 儿 ，却一点也不怕老 ，动不

动就 他 膝盖上来。 着这个儿 小 蛋，李陵就会想起 年 留

在 安 那个儿 ——与他 、祖 一起 砍了脑 —— 面庞，令他

神。

恰 在李陵投降 奴 一年， 中郎将 武 押在了胡地。

武原本 作为和平使者，为 换俘虏事宜而 派来 。 而，由于某

使 分偶 地 入了 奴 内部纷争， 个使 成员都遭 了囚禁。单于

意杀死他 ，却 以死为 胁而降 他 。结果只有 武一 死不降，

不仅如此，为了不受辱，他还拔 刺穿了 己 。对于昏倒在地

武，胡医采用了一种 夷所思 救 。根据《 书》记 ，他 在地上

了一个坑，让 武 在坑里， 后踩 他 后背，给他排 。得 于这种

治疗，不 武在晕死 天之后，居 死而复生了。且鞮侯单于

分 重 武。 天之后， 武 身 终于恢复了，单于 近 ，也即上

提及 那个 律， 来探 ， 劝他投降。结果遭 武 情 骂，

律羞愧 当，只得灰溜溜地 了。之后， 武 囚禁在地窖之中，乃至以

和 来充饥，随后又 迁往北海（贝加尔湖）之滨 不 之地去 羊，说

公羊不产乳，就绝不放他 去。此事与他那持 九年 名声一样，曾

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

为传扬，此处恕不赘 。总之，当李陵不得不死 塌地，决定在胡地了此
生 当儿， 武已在北海做了 一阵 孤独 羊 了。

李陵与 武 二 多年 友。以 还曾同宿一处，一起担 过 中之
职。在李陵 里，尽 武有些偏 且不合时宜，可确实 一条铁骨铮铮

硬 。天 元年， 武使北后不久，其老 病死，李陵曾一 送葬 杨
陵 [13] 。而就在李陵即将动身北伐之际，听说了 武之 丈夫 南归而
改 他 传闻。当时 李陵还曾 其薄情寡义而为老友感 愤愤不平。

而，李陵万 想 己竟会投降 奴，而 此以后，他就不想再见

武了。甚至当他得 武 迁至北 而两 不会再见面后，反倒松了一口

。尤其 己全家 使他彻底 了 归 地之 后，他就更 避这

位“ 持 羊者”了。

在狐 姑单于 位后 年间，曾一度谣传 武已生死不明。而当狐

姑单于想起这位 比坚强，连父王也未 降 使后， 劳李陵去探明

武 否安 ；倘若仍健在 话，就再次劝其降 。 为他早就听说李陵与

武 老 友。 奈 ，李陵只得领命北上。

沿姑且 北上，李陵一行首先 了该 与郅居 处， 后穿过森

林地带一 奔 北。他 在积 尚随处可见 岸上行进 日，终于 着

森林、原野， 见了北海那碧绿 湖 。当地 丁 向导将这一行 带

了一间 陋 小 屋 。屋里 久违了 声惊动， 持 了出来。

在这个从头 裹着 、胡须蓬乱得像 一 野 上，李陵 出了从

那个栘中厩监 面影。 而，对 却在过了 一会儿之后，才认出

这位身穿胡 大官，就 从 骑都尉李少 。 为， 武根本不

道李陵已经投靠 奴了。

刹那间，久 重逢 感动，压过了李陵 中原本想 避 武 隐情。最
，两 都 动得几乎连话都说不出来。

李陵 随从 就在附近撑起了几顶帐 ，这片 之境，陡 间 闹
了起来。早已准备 酒食 端进了 武 小屋， 得 欢笑声惊飞了林中

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

夜 。李陵一行，在此地一连 留了 多天。

至于 己缘 会身穿胡 ，李陵实在 以启 。 他还 说了， 且

只讲事实经过，不做丝 辩 。 武也平静地 说了 己这几年来惨淡

经历。他说道， 年 ， 奴 於靬王 [14] 在狩猎时偶 经过此地， 分同

情 武 境遇，曾连 三年 给他 食 ，可在於靬王死后，就只 在冰

冻 大地上 出野 来充饥了。至于他生死不明 传 ，则似乎 他畜养

畜 悍 光后所产生 讹传。李陵向 武通告了他 死讯，而他

弃 改 之事，却怎么也说不出口。

让 觉得 分不 ，武底 什么而活着 ？ 道他 现在

仍 待着有 一日 地吗？听他 口风，似乎事 如今，他已经对此

不 幻想了。那么他 底为了什么，一天天地忍受如此惨淡 呢？只

他 示愿意 于单于，那 肯定会受 重用 。不过，李陵 分清 ，

武 不会这么做 。令李陵感 疑惑不 ， 如此， 武他为什么不

早早地了结 己 生命呢？李陵不 送 己已 南归之 生命，那

由于在不 不觉中，已在此地结下了 缘，产生了种种恩 、情义，更

况如今一死了之 话，也 不上 为大 尽 了。可 武就不同了。他在此

地 挂。李陵觉得，就为大 尽 这一点而 ， 尽头地在旷野上持

饿与 杖、 刎而死之间，似乎 差 。 说这个在刚刚 俘

时，会猛 拔 刺 武， 了今天却突 变得怕死了，这可 绝对 以

想象 。

李陵想起了 武年轻时 偏 ——那股近乎滑稽 死硬劲儿。或许 武

拿 这么个主意吧：单于想以 华 贵为诱饵来钓极度贫 中 己，

己禁不住诱惑而上钩则 不待 ，即 己受不了苦 而 杀，也就相当于

败给了单于（或者说 以单于为象征 命运）。 而，在李陵 里， 武

那与命运死怼 样 不滑稽可笑。 够若 其事地笑傲 以想象 艰 、

贫苦、酷寒、孤独（ 且 死为止），如果这 偏 ，那么这种偏 疑

比悲壮、伟大 。 武以 那种多少有些幼稚 偏 ，竟 升华得

如此壮大，李陵惊叹不已。更 况他 己 行为 够传 地。 接

不必说，他那在不 之地与苦 死磕 事 说 传

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

了，他甚至都 有谁 将其传 奴单于 耳朵里。 疑问，他将

在 闻中孤独地死去。而在那即将撒 寰 最后 日 里， 顾 己

一生，他会对严酷 命运给予轻蔑 一笑，从而 分满意地死去。即

晓 己 事 ，也 不在意。

而李陵 己呢？倒也曾想获取上一代单于 项上 头。可他又担 即

得逞， 否 携之逃离胡地，恐怕 己 如此壮举不 传 ，患得患失

间，终于丧失了行动 良机。面对着 不担 否 道 己 武，李

陵想 这里，不由得冒出了冷 。

两三天过后，最 动平息了，李陵 中产生了一个怎么也 不

结。 为 论说什么，他都会将 己 过去与 武 做对比。尽 他也

不 明确地 定 武 义士而 己 卖国贼，可他不由得感 ，之 一

我辩 ，也即积 至今 所谓 苦恼，在 武那 年 月于森林、原野、

湖 静 中磨 出来 严面 ， 不值一提 。

不仅如此，随着时间一天天地过去，李陵总觉得在 武对待 己 态度
中，似乎有一种 似于 面对穷 时 态。也即 道 己处在优越 地
位，所以给对 展示一种宽大为怀 态。李陵不 道这 不 己
觉。可尽 说不清道不明， 这种感觉确实会在不经意间冒出来。 武满身

，可他 中不时浮出 怜悯神色，却让身裹豪 貂 右校王李陵感
比胆怯。

留了 来天之后，李陵告 旧友，悄 南归了。临走时，他在这个林
中小屋里留下了充足 食 和 。

单于 劝降之事，李陵最终也 说出口。 为 武 态度 分明

，已经 多问了。李陵觉得， 了如此地步，倘若再 劝降 话，就

对 武和 己 侮辱了。

南归之后， 武 身影也 一天都 有 离过李陵 脑海。他甚至觉
得，离 之后， 武 象反倒愈发 严地耸立在 了。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

虽说李陵 己也 不觉得投降 奴 一件光彩之事，可他原本一 坚
，考虑 己对故国 付出和故国对 己 报，即 最严苛 评
者，也会认为他 降胡实属“ 可奈 ”。 而，现在就有这么一个 ，即
面对着绝对 “ 可奈 ”之事，也决不允许 己屈 于这种“ 可奈
”。

论 饥饿、严寒、孤独，还 故国 冷 ， 己 义不为 近
乎确凿 事实，于他而 ，都不 什么 促使他改变 义 “ 可奈 ”之
事。

对于李陵而 ， 武 存在， 崇高 道 训诫，也 个令 神不
梦。之后，他也时常差 去向 武问安， 赠送食 、 羊、 。

可他 己 内 ，却一 处在 想见 武，却又怕见 武 矛 之中。

年后，李陵又一次造访了那所位于北海之滨 小 屋。而在 中，遇

上了一些戍 云中之北地区 士卒。李陵从他 口中得 ，近来 地 境，

从太守 平 百姓，全都穿上了白色 。全 色皆白， 疑 在为天

丧。李陵由此得 ，武帝已驾崩了。

了北海之滨，李陵将此事告诉 武后， 武 面 南 ，号 大哭了

起来。他一连恸哭 日，最后竟吐出了 。见此情景，李陵 内 也渐次

下 ，及至 神 。他 不怀疑 武 恸哭 出于真情实感，也不禁为其

单而 悲 所感动。 而他 己，如今却连一滴 泪也流不出来了。

细想起来， 武虽 不像李陵那样全家遭 ，可他 哥哥和弟弟，一 天

出行时 仗行进出了点差 ，一 未 捕获罪犯而双双 责令 戕。 论从

面来 ， 武也都未受 廷 厚遇。由于李陵了 这一切，所以如今

着 武单 、真 哭 样，他才首次发现，在 武那种以 只以为

强 偏 深处，还 藏着对大 故土 与 比 、清 醇正 恋

（这不 “义”“ ”之 外加 东 ，而 可抑制 、时常会 涌而出

如同骨肉 情一 之 ）。

面对着 亘于 己与旧友之间 这种本性层面 ，李陵不由得对
己 处世之道产生了怀疑。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

李陵告 了 武， 南 时，刚 也派来了使者。那 来通报武

帝之死， 帝即位，且缔结友 关 ——这种友 关 通常维持不了一年

—— 和平使者。来者共有三 ，而出 意 ，其中竟有李陵 故 陇

立政。

原来，该年二月武帝驾崩后， 由年仅八岁 弗陵 [15] 位， 根据武
帝 遗 ，由 中奉车都尉霍光 大司马大将军辅佐 政。霍光原本就与李
陵 善，而升 左将军之职 上官桀，也 李陵 故友。他 二 量过召

李陵之事。正 为这样，此次遣使 奴之际，就有意选派了李陵 旧友。

使者在单于 办完了冠冕堂皇 正事之后，单于 摆下了 大
酒宴。以往在这种场合，都 由 律负责招待 ，可这次由于 李陵 老
友来了，所以将李陵也拉了来，一同出席酒宴。 立政 了李陵， 席
有众多 奴 大官在座，他也不 明 让李陵归 。于 他 频频向李陵
使 色，还 抚刀环 [16] ，暗中示意。李陵 了，也基本察觉了对 用
意。可他却不 道该如 应。

正 宴会结束之后，仅留下李陵、 律 以 酒和 戏 [17] 来招待
使。这时， 立政对李陵说：如今 廷已经大赦天下，老百姓正安享着太平

世呢。由于新帝年幼，在 老 友霍 和上官少叔 辅助下治理天
下。其实， 立政 出， 律已经彻底成了胡 了——事实也正 如此——
故而不 当着他 面劝李陵归 。只提出霍光和上官桀 名号来打动李陵
内 。李陵闻听之后， 不 。他凝视 立政良久， 后摸了一下头上
束发。他头上 发髻已经不 中原 样了。过了一会儿， 律离席更 ，
立政这才用 密 口吻呼 了李陵 字。

“少 ，这么多年来， 真 受苦了。霍 和上官少叔在向 问
。”

李陵也 问了那二 安。他语 分冷淡、生分。 立政再次
口道：

“少 ， 去吧。 贵 足道？什么也不用多说了， 去吧。”

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

刚从 武那里 来 李陵， 非 有 旧友那诚 话语所打动。可
，他 道 己 不去了 ，连想都不用想，那 绝不可 了。

“ 去不 ， 而， 道不又 取其辱吗？ 况……”

话说 一 ， 律 席来了。两 全都闭口不 。

宴会终了，作 散去之际， 立政若 其事地走近李陵，再次低声询问
他有 归 之意。李陵摇了摇头， 说：

“丈夫岂可再次受辱。”

不过，这话说得有 ，恐怕也不 由于怕 律听 缘故吧。

五年后， 帝 元六年夏，原以为就此不为 地在北海穷 而死

武，却 分偶 地得以 归 了。那个 天 在上林 射得 大雁 上

缚有 武 帛书 故事， 分有名 。当 ，这 非 为了驳 奴

单于那 武已死 说 而编造出来 而已。其实 九年 随 武一

同来 胡地 ，一个名叫常惠 ，在遇 使后，告诉他 武还活着，

他 说这么一番假话以营救 武。于 单于立刻遣使飞奔北海，将 武

带至王 。

此事极大地震动了李陵 内 。当 了， 论归不归 ， 武同样 伟

大 ，故而对于李陵而 ， 武 远 一种鞭笞。 ， 武归 ，也让李

陵明白了一件事，那就 ： 天有 ！——这才 重打击了李陵 。原

以为老天爷 个 ，可事实上 还 什么都 着 。李陵不由得肃 起

， 感 恐惧。尽 李陵 此刻仍不觉得 己 过去有什么差 ，可

下就有 武这么个坚贞之士，不仅用 己 行为让李陵为 己 过去感 羞

耻， 且 武还 将 己苦行坚守 事 彰 于天下。面对如此境况，李陵

内 又怎 不受震动呢。与此同时，他又感 极度 恐慌。他 想， 己

如此七上八下，愁肠九 ，该不 出于羡慕吧？

临 之际，李陵为老友设宴饯行。 说 话 多，可 非也就 降胡之
时 己其实 有如此这 打 ，可在付诸行动之 ，远在故国 家 已

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

诛 尽，故而 从得归了。可这话说出口来，也就变成发牢骚了。所以他
最后也只字未提。只 在酒酣耳 ，实在 捺不住时，才起身 舞了一

。：

径万里兮度 ，
为君将兮奋 奴。

穷绝兮矢刃摧，
士众 兮名已 [18] 。
老 已死，虽 报恩将安归。

舞时，李陵声音颤抖，泪满双颊。尽 他内 也叱责 己这种小儿女
态，却也 可奈 。

时 九 ， 武终于 了祖国。

司马迁在获刑之后，一 ，笔耕不 。

在放弃了现实世界中 求之后，他仅作为书中 而存活着。他那

张在现实生活中不再张 ，却借着 连 口舌， 出了 。他

时而化为伍 胥， 出了 己 双 ；时而化为蔺相如，当面怒 秦王；时

而又化为 太 丹，为 洒泪送 。而在叙 大夫屈原 郁愤之时，不

惜笔墨， 地 用了其投身 罗江之际所留下 遗作《怀 》赋。司马迁

似乎觉得这一 赋，应该就 他 己 作品。

起稿后 四年，遭受 刑后八年，当京师兴起巫蛊之狱，发生戾太 悲
之时，这部父 相传，符合最 构思 通史，已经基本完成了。之后 增
、 减、推 ，又耗费了 年时光。而这部一百三 ，五 二万六 五
百字 《史记》全部完成之时，已经离 武帝驾崩之 不远了。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

写完《太史公 》 最后一笔后，司马迁不由得凭几 。从他 内

深处， 地发出了一声叹息。他 对着院 里一棵茂密 大 树注

视了良久，其实什么都 有 ，耳朵里也 什么都听不进去，可即 如

此，他还 静下 来，想捕捉从院 什么地 传来 之声。 理说，

他应该觉得高兴才 ，可首先感 却 虚 、 寥和不安。

随即他将业已完成 著作呈献官 ， 在父 墓 加以禀告。做这些
事情时，他 旧打起了 神，可在此之后，他立刻就陷入了虚 状态。就像
神 离身后 巫师一 ，身 两 面都萎靡不振了。六 刚出头 他，似乎
一下 又老了 岁。武帝驾崩也 ， 帝即位也罢，似乎对于这具曾经 太
史令司马迁 壳而 ，都已经 意义了。

上提 使 立政 ，在胡地寻访过李陵之后，重新 京城

安时，司马迁已经与世 辞了。

关于李陵， 他与 武作 之后， 了他于元平元年 [19] 在胡地死去
传说之外，就再也 留下一条可靠 记 。

在此之 ，与之 善 狐 姑单于已死，其 壶衍鞮单于 [20] 即位。
就在这 问题上，发生了左贤王与右谷 王之内乱，他 与 、 律相
对抗。不 想象，就 李陵 意介入，也定会 入其中 吧。

之后，根据《 书· 奴传》记 ，李陵在胡地所生 儿 拥立乌 都

尉为单于，与呼韩邪单于相对抗，后遭失败。此为宣帝 五凤二年之事，也

即恰 李陵死后 八年。史 上只说 李陵 儿 ， 有留下名

字。

[1] 公元 134— 74，字少 ，陇 成 （今甘肃 静 县 南） 。名将李
李当 之 ，李当 早死，李陵为遗 。

[2] 当时以三百步为一里，约为405 。
[3] “元狩”和“元 ”都 武帝时代 年号。公元 122年至 111年。
[4] 杅（yú）为 奴地名。“ 杅将军”为以所征之地 地名而封 将军之号。
[5] 天 ，占 。
[6] 洛阳 古称。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

[7] 应为七代： 高祖刘邦、 惠帝刘 、 少帝刘恭、 后少帝刘弘、

帝刘恒、 景帝刘启、 武帝刘彻。其中 少帝刘恭、 后少帝刘弘在位时间都只

有短短 四年，或许作者 此缘故而未将其计入。

[8] 奴王。太 四年（公元 101年）成为单于，在位五年后死去。

[9] 也称呴 侯。 奴王。太 三年（公元 102年）即位，一年后死去。

[10] 丁 北狄之一，公元 五世 至公元 三世 生活在贝加尔湖畔 南 伯利

亚一带， 突厥 游 。

[11] 奴 皇太后。

[12] 且鞮侯单于 。 位之际，与弟弟左大将之间曾发生矛 。在位 一年。

[13] 安附近 墓地。

[14] 且鞮侯单于 弟弟。

[15] 武帝 六 。即 八代皇帝， 帝。

[16] 由于“环”与“还”同音，所以“ 抚刀环”就 提示李陵 归 之意。

[17] 酒，代 馈赠、 劳 品。 戏，当时流行 一种以 和骰 为工具

彩游戏。

[18] 败坏。

[19] 即公元 74年。下 五凤二年即公元 56年。

[20] 狐 姑单于之 。在 元年间即位， 年幼缺乏统率 ，接受 律 与 和

之，将武 放 。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

ふ夫う妇ふ

本 收 于一九四二年 一月 五日出版 作品集《南岛谭》之
中。南洋题材作品之一。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

即 了今天，在帕劳 [1] 本岛，尤其 从 基瓦尔 伽拉尔 一带 岛 中， 听说过吉拉·库希
桑与他 碧儿 故事 ，也还一个都 有。

伽克拉 部落 吉拉·库希桑 个非常老实本分 男 。他 碧儿却生性风流，经常会同部落
里 张三李四传出些 闻，令丈夫 不起头来。由于 碧儿 个 性杨 女 （根据温带 逻 ，这
儿 接 应该用“ ”），与此同时，她还 个大号 醋坛 。她以为，由于 己 性杨 ，丈夫必
定会报以拈 惹 ， 为此而深感 和恐惧。

就拿她丈夫走 来说吧。如果他走在道 左 ，那么左 家 女儿 就会遭 碧儿 猜忌。如

果他走在道 右 ，那说明他有意勾搭右 家 女 ，就会遭 碧儿 头盖 骂。 此，为了

村里 和平和 身 平安，可怜 吉拉·库希桑即 走在狭窄 小 上，也只得不偏不倚地走在正中间，

同时 还不 左右两 ，只 盯着 下那白得耀 ， 兢兢地迈动步 。

在帕劳这儿，女 之间为了争风吃醋而打架，叫作“海尔里丝”（决 ）。 了情 （或以为
了情 ） 女 ，会冲 情敌家去兴师问罪， 发出 。决 则 众目 之下，堂堂正正地公 进行

。 都不得下场去劝说调 。事实上大家也乐得兴高采 地在一 观 。

所谓决 不会仅 就了事 ，最终还得凭武 来一决胜负。 ，作为基本规则，不得动

用刀 武 。也就 说，只有两个 女 在那里叫喊、推搡、抓挠、哭泣、跌倒。不用说， 时候

她 身上 ——虽说从 她 有穿 习惯，可最低 度 遮蔽 也 绝对必 ——会 抓得

稀巴 。而在大多 情况下， 扒光以至于不 站起来走 一 会 作失败者。当 ，在此之

，双 一 都已经负了三五 处抓 。最后， 将对 光 将其打倒在地 一 ，不仅可以高

奏凯 ，还 认为 在此次争风吃醋中拥有正义 一 ，会受 刚才还严守中立观 观众 祝福。

为他 觉得胜利者总 对 ， 而受 众神 庇 和祝福。

却说吉拉·库希桑 碧儿正 此种“海尔里丝” 场老将，从 闺女 有夫之 ， 了不

女 女 ，她已经向村中所有 女 发出过 ，而且几乎 必胜——将对 抓挠 、拳打

之后，再 得 光！ 为， 碧儿还 个 腿、 惊 女 。 此，尽 碧儿 风流成

性 所共 事实， 从结果来 ，我 不得不说她 一场风流韵事都充满正义。 为她有着“海尔

里丝” 胜利这一 可动摇 光辉证据，还有什么比这种带有实证 偏见更牢不可 呢？

事实上 碧儿 己就坚 己 红杏出墙都 正当 ，而丈夫那些 她想象出来 拈 惹 才 不正

当 。可怜 吉拉·库希桑， 了时常遭受 辱骂和殴打，在此 可动摇 证据面 ，他还受 良

谴责，疑神疑 ，觉得或许 真 正当 ，而 己反倒 不正当 。 此，倘若不 一次命运 偶

惠顾，或许他真就 日复一日 高压所压垮了。

那时，帕劳群岛上还流行着一种名为“摩裹尔” 习俗。具 来说，就 让一名未 女 住进男

公社 公共住 （称为“阿巴”）里，在为他 做饭之 ，也提 性 务。不过，这女 必须来 部

落。有 愿来 ，有 则 所在部落 败后 强征来 。

吉拉·库希桑所在 伽克拉 部落 公共住 里，恰 来了个果莱帕部落 姑 做“摩裹尔”，名叫
丽美 ，出落得 分漂亮。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

吉拉·库希桑在阿巴后面 厨房里 一次 丽美 时，就惊呆了。他 若失地发着愣，不 如

。这姑 美得就像一尊用 就 古神像。他不仅仅 姑 美丽所打动，还从她身上感受 了

某种足以改变命运 预感——或许只有这个姑 才 将 己从老 高压下 放出来。这可真 个 可

怜，又不乏野 预感。而他 这种预感，又在姑 他 情似 神（丽美 拥有一双

、乌 大 ）中得 了证实。于 ，从那天起，吉拉·库希桑与丽美 就成了一对情 。

做摩裹尔 姑 可以一 接待男 公社里所有 男性成员，也可以仅 于少 几个，甚至单独接待
某一个。如 决定， 姑 由，公社 面 不 强迫她 。丽美 就只选了吉拉·库希桑这么一个有
也曾向她频送秋波， 些甜 蜜语，甚至变着 样来 ，可她就 不
之夫。一些 命不凡 小伙
动。

吉拉·库希桑觉得， 个世界顿时变了样。尽 在家里 旧受 老 乌云盖顶 压迫，可只 一

外面就发现阳光 那么地明 ，蓝天白云 那么地美丽，林间小 那么地欢 ——而这些，他似

乎 年来头一次发现似 。

丈夫 部 情 变化， 逃不过 碧儿那一双慧 。不仅如此，她还立刻找 了原 。在狠狠 责

了丈夫一夜之后， 二天一早，她就立刻奔赴男 公社 阿巴。她以大章 猛扑海星之 闯入阿巴，

向夺了 己丈夫 可恶 丽美 发出了一决海尔里丝 。

而，原以为 非就 只海星 对 ， 想 竟 一条电 。张 舞 猛扑上去 大章 ，其

立刻遭 了猛 电击，迫使她不得不稍作后退。随即 碧儿将刻骨仇恨化作 穷 量注入右 ，可奋

挥出之后却遭 了两 量 反击，想 一把抓 对 小 左 也 对 住 腕后高高 起。深感

屈辱 碧儿已几乎在号 大哭了。她使出浑身 撞了过去，却 对 巧 地 身 过，导致她一头撞

了柱 上。就在她头晕目眩堪堪倒地 当儿，对 眨 间就将她身上 了个 光。

碧儿 打败了。

过去 年里从未遇 过敌 女 碧儿，竟 在最最重 海尔里丝中吃了个大败仗。面对如此
。得 如此怪事后，倒挂在屋顶上
意外，就连 刻在阿巴 根柱 上 面目古怪 神像，都睁大了

贪 ，也都大吃一惊，统统飞了出去。

吉拉·库希桑透过阿巴墙上 缝隙偷 了此次海尔里丝 全过程。 罢，他 惊 ， 欣喜，却
又惶恐不安，不 所措。 为，一 面那个 己兴许会 丽美 而获得 救 预感，似乎 变成现实
了。这 疑 值得庆 。可另一 面，曾经百 百胜、所向 敌 碧儿遭 了惨败。这也 疑 一个

分严重 事件。对于此事， 己又应作 理 呢？还有，该事件又会对 身产生怎样 影响？为此，他
又怎 不感 惶恐不安、不 所措呢？

再说此刻 碧儿遍 鳞 ，一丝不挂，如同 去 发 参孙 [2] 一 ，掩住 面，垂头丧 地

了家里。由于在老 卑躬屈膝惯了，吉拉·库希桑 有留在阿巴与丽美 分享这胜利 喜

悦，而 分窝 地 在 败了 老 身后，一起 了家。

首次尝 失败滋味儿 雄 尽 懊恼和悔恨 哭了两天两夜。 三天，她才终于止住了哭声，

取而代之 则 口大骂。在悔恨和懊恼 泪 下 伏了两 夜 和愤怒，一下 就化作猛 咆哮

在窝 丈夫 头顶上炸 了。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

如同抽打椰 树叶 一 ，如同面包树上刺耳 一 ，如同在环礁外肆虐 怒涛一 ，所有

污 秽语，恶 咒骂全都倾泻 了丈夫 头上。像 ，像 电，像有 一样险恶 在屋

里四处飘散。背叛了坚贞 丈夫就 邪恶 海蛇， 海参肚 里生出来 怪 ， 朽 上 出 蘑

菇， 绿 排 ， 所有 菌中最下贱 一种， 拉稀 猴 ， 掉了 秃翠 ……从 处来

做摩裹尔 女 ，则 淫乱 猪， 野女 ， 里藏 雅斯 ， 凶恶 大蜥蜴， 海底

吸 ， 残忍 塔马卡 ……而她 己呢，则 恶 咬掉了 温柔而又可怜 章 ……

由于 咒骂过于猛 ，过于 越，以至于丈夫 耳朵就 聋了似 不仁了。一时间，吉拉·

库希桑感 己已经失去了 觉，根本不 他考虑什么对 。 吼 了 停下来 口 ，喝口椰

润润喉咙 当儿，他才感 刚才 泼撒在空中 那些怒骂，像 棉 刺似 一针针地扎进了他 肤。

说这习惯真 我 日常行为 主 。 骂得如此狗 头、早已习惯于 之绝对专制 吉拉·库
希桑也还 下不了逃 丽美 身 去 决 。他只 道苦苦哀求，希 得 宽恕。

经过了一 夜 狂风 之后，他 夫 达成了和 。 条件 ，吉拉·库希桑必须与做摩裹尔

那个女 一刀两 ， 远赴卡洋伽尔岛，用当地特有 塔马拿树制作一个豪华舞台，而将此舞台带

来后，在向大家展示舞台 同时，举行他 夫 。 照帕劳 习俗，在 换珠宝、举办宴

会完成 礼 之后，过几年还得举办一次“夫 ” 。当 ，这又 费大笔费用，所以只有有

钱 才办，而 不怎么 吉拉·库希桑夫 则从未办过。如今，不仅 办这么个 大会，还 制作

豪华舞台，经济上实在 以承受 ，可为了讨老 欢 ，又有什么办 呢？于 ，吉拉·库希桑只得

悉 带上仅有 一点珠宝，漂洋过海，去了卡洋伽尔岛。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

上 塔马拿树 就砍伐 了，可舞台 制作却 耗费时间。 为， 做 一条腿，大家就 聚在
一起 舞庆祝。台面刨 后，又 舞庆祝一番，所以进展 分缓慢。吉拉·库希桑刚来时，月亮还像一
把 钩，可 着就成了一个圆饼，随即又变成了一把 钩。在此 间，吉拉·库希桑住在卡洋伽尔岛海

一间小屋里。他时常怀 起令他留恋不已 丽美 ，同时， 中也不免忐忑。 为， 从海尔里丝以
来， 去 她会面， 己内 苦 ，丽美 够 察吗？

一个月后，吉拉·库希桑支付给工 许多珠宝后，将崭新 派 舞台装 小 上，运 了伽克拉
。

他 达伽克拉 海滩 时，已经 上了。他 海滩上 起了通红 ，听 了 拍 欢
闹声。他 想，兴许村 正聚在一起， 祈祷丰年 舞 吧。

吉拉·库希桑将小 停靠在离 较远 地 ，将舞台留在 上，悄悄地上了岸。他轻 轻 地走近

正在 舞 群， 在椰 树 树荫里 外张 ，发现 论 舞 中还 闹 中，都 有

碧儿 身影。于 ，他 情 重地 己 家走去。

吉拉·库希桑蹑 蹑 地走在高高 树下 上，慢慢地靠近 己 有灯光 家。不 道为什
么，靠近 这件事，总会让他感 端 恐惧。

他用土著特有 像猫一 穿透 暗 ，窥探了一下屋里 情 ，发现里面有一对男女。男 不

谁，可那女 ， 疑问，正 碧儿。吉拉·库希桑顿时松了口 ， 中暗叫：“ 事儿

了！” 为，比起 丑事来，对于他来说，免遭 头盖 怒骂，意义更为重大。

可随即，他又多少觉得有些悲哀。 不 ，也不 愤怒。对着 碧儿这么个 大家而感

， 以想象 。而像愤怒这样 感情，在这个 出息 男 身上已经磨 尽，如今更 踪 皆

了，他只 稍稍感 那么一点点 失落而已。于 ，他又蹑 蹑 地离 了 己 家。

不 不觉间，吉拉·库希桑已来 男 公社 阿巴 。从 出 亮光来 ，里面肯定 有 在

。进去一 ，见空空 屋 里只点着一盏用椰 壳制成 灯，有一个女 背对灯光 着。 疑

问，她就 丽美 。吉拉·库希桑觉得 己 陡 加 了。他赶 走上 去，将 搭在 里 着 女

肩膀上，摇了一下。女 有 过身来。不过， 样 她也 有 着。再摇一下，女 旧 冲着

里 ， 口说道：

“我 吉拉·库希桑 恋 ，谁也不 来碰我！”

吉拉·库希桑 了起来。他用欢喜得发颤 声音喊道：

“ 我呀， 我。我就 吉拉·库希桑。”

丽美 吃惊地 过头来。她 泪如大个儿 珍珠一 扑 地滚落了下来。

过了老 一段时间，两 才终于 过神来。丽美 （尽 她 个一举打败了 碧儿 女强 ）泪流不
止地诉说着吉拉·库希桑不 面 那段日 里，为了严守贞 ， 己吃了多少苦。她还说，倘若再过两三
天，或许她就守不住了。

那么地淫 ，而 却如此地贞淑。面对这样 事实， 令 奴颜 膝 吉拉·库希桑也终于

下定决 背叛 虐 了。更 况从之 那次轰轰 海尔里丝 结果来 ，只 有温柔而又强悍

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

丽美 在 己 身 ，就不必担 碧儿 进攻 。想 此，他不禁感慨万 ： 己 多么地愚 ！
以 竟 一 想 这一点，只 道窝窝 地待在猛兽 洞窟里，不会逃走！

“我 逃走吧！”他说道。事 如今，他也只会用“逃走”这样 出息 说 。“逃走吧。逃
村 里去。”

恰 此时摩裹尔 契约也 了，所以丽美 也同意带他一起 去。两 避 了 着 狂舞 村

耳目， 携 近 走小道来 了海 ，坐上刚才拴在那儿 独 舟，划向了夜色中 大海。

二天早上天光大亮 时候，小 就已经划 了丽美 老家阿尔莫诺格。两 去了丽美 父

家，在那儿举行了 礼。不久之后，又当众展示了那个在卡洋伽尔制成 舞台，不用说，还同时举行

了“夫 ”。

再说 碧儿还一 以为丈夫在卡洋伽尔 候舞台完工呢，邀集了 多个未 小伙 ，不分 夜地尽

情淫乐着。可 ，有一天她终于从一个去阿尔莫诺格那 采集椰 蜜 口中，闻听了事情 真相。

碧儿 中 怒 顿时穿透了天 盖。她高声叫 ：这世上再也 有比 己更可怜 了！ 从蛾波

卡兹女神 身 化作帕劳 诸多岛屿以来，再也 有比丽美 更为恶 女 了！她哇哇大哭着冲出了家

， 了海岸 阿巴处后，双 扒住 一棵大椰 树就 往上 。

久 久以 ，该村有一个男 友骗去了财宝、番薯田和女 后，就 上这棵椰 树 树（如

今早就枯死了，可在当时， 疑 正值椰 树之 年，全村最高 一棵树），在树顶上大声疾呼，招来全

村所有 ，向他 诉说了 己 骗 经过，诅咒骗 不得 死， 恨世道 暗，埋怨神明不公，甚至还

怪 不该将 己带 这个世界上来。 后，他 身一跃……这就 古流传 ，也 该岛上空 绝

后 一一位 杀者 故事。

今天， 碧儿就 效 此 ，悲壮地结束 己 生命。

而，如果 男 话， 上这棵椰 树可谓 轻而易举 事情，可对于女 来说就不那么 易

了。尤其 碧儿还挺着个肥大 肚 ，刚 五道刻 （那 为了攀 而有 刻画在那里 ）那

儿，她就已经 得 不过 来。 着再 往上 论如 也 不上去了， 碧儿 分懊恼，只得就

此大声招呼村里 过来。为了不让 己从那个高度（离 地面倒也有三四 了）往下滑，她死命 住树

干。与此同时，她诉说了 己 不 遭遇。她以海蛇连带椰 和 名义发 ，诅咒她 丈夫及其情

不得 死。她一 诅咒，一 泪 地往下 。本以为全村 都会拥 这儿来 ，不 希 落空了。

下面只有五六个男女张着 着她 丑态。

兴许 大家早就习惯了 碧儿 大惊小怪，所以听 她 叫喊后，觉得“又来了”，都不愿意为了她
而告 午 枕头吧。

听众只有五六个，那还叫个什么劲儿呢？更 况 己那庞大 身 从刚才起就一个劲儿地 往下
溜而 己又 办 ，故而 碧儿立刻闭上了 ，带着忸怩 讪笑，磨磨 地从树上下来了。

树下 那几个 之中，有一个中年 ，正 碧儿 给吉拉·库希桑之 就与之打得 老相 。

虽说他生了怪病后 掉了 个 ，可他如今 村中位居 二 豪，拥有许许多多 番薯田。从树上下

来 碧儿 此 后， 己也搞不懂为什么，竟对他 一笑。那男 神也顿时变得 起来，两

在刹那间就对上了 ，情投意合了。他 立刻 携着 ， 着那 翠葱郁 塔马拿树林深处走去。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

剩下 少 几个 观者见怪不怪，目送着两 远去 背影，咧 一笑， 各 散去了。

四五天过后， 碧儿 公 住进了那天中午与之一同走进塔马拿树林深处 中年男 家里， 且，

一下 就家 晓了。 为，这个 掉了 个 全村 二号财主，正 最近死了老 。

就这样，吉拉·库希桑与其 碧儿两 ，尽 已劳 分飞，却又各 都度过了 福 后 生。如
此 话，一 流传至今。

故事讲 这里也就结束了， 说明 ，上面提 摩裹尔，即未 姑 为男性 务 习俗，在

当地进入 国 地时代 同时，就 禁止了。如今 帕劳群岛上，已经连一点点蛛丝马 都 不 了。

，如果去向村中 老 打听一下，就会发现她 在年轻时其实都有过那样 经历。说 在出 ，

谁都 去 村 做一次摩裹尔 。

另一个习俗海尔里丝，也即 情决 ，则至今仍 行不 。大凡有 地 就有 情，有 情就有

，这也 情所致，理所当 吧。事实上当笔者滞留彼处时，就曾 目 过。事情 经过与 程度

正如正 所 那样（我 那次也 反遭逆 ，结果放声大哭而去），与过去 二致。 一

不同 ，起哄、 劲儿、评论着 观者中，夹杂了两个现代打扮 年轻 。他 身上都穿着最近从科

买来 崭新 蓝衬衫， 曲 头发上涂着发蜡，虽说下面赤着 ，可这 打扮已着实时髦了。或许 想

给这场武戏 奏吧，他 还装腔作 地 动着脑 ， 着 ，在 打 全过程中，一 吹奏着轻

进行曲。

[1] 位于太平洋 部，加罗林群岛 端 群岛，由200个岛屿组成。先为 国 地，后为美国 地。1981年成立帕劳
共和国 治政 。

[2] 《圣经·旧约·士师记》所记 以色列传说中 士。由于情 大利拉 背叛，作为神 之源 发 剪，导致
捕，双目 刺 。 他最终在神 帮助下推倒了菲 斯 神 与之同归于尽，从而 救了以色列。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

光ひ·か风り·と梦カゼとゆめ

本 收 于一九四二年七月 五日出版 作品集《光·风·梦》

之中。本 以一段叙 夹一段主 公日记 ，描 了 国作家史

蒂 森在萨摩亚 生活。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

一

一八八四年五月 某个深夜，三 五岁 罗伯特· 易斯·史蒂 森 [1] 在 国南部耶尔 [2] 一家
客栈里，突 咯 ，情况 分严重。面对匆匆赶来 ，他用铅笔在一张纸条上写了两句话给她

：“ 怕。就这么死去，也太轻松了。”

为此刻 他，满口 ，已经说不出话来了。

在此之后，他就不得不为了寻找合适 康复疗养地而四处奔波。

先 在 国南部 疗养胜地伯恩茅斯住了三年。后来有医生 议：“不妨去科罗拉多住一阵

。”听了那医生 话之后，他 渡了大 洋。可对于美国，他也不满意，于 想 去南洋 。坐

上七 吨 帆 ，历时一年 ， 经马尔克萨、帕乌摩兹、塔希提、夏 夷、吉尔巴 岛，最后于一八八

九年年底， 达了萨摩亚 [3] 阿 亚港。海上 行 生活 分惬意，各个小岛上 候也都 适宜 。

史蒂 森那个 他 为“仅剩下咳 和骨头” 身 ，总 有所康复。他打 在此地落 ，故而在阿

亚郊外买了一块四百 亩大小 土地。当 ，此刻 他尚未想 终老此地。事实上就在 二年 二月

，他就将已买下 土地 垦和 筑 事 他 ， 己却去了 大利亚 悉尼。他想在那儿搭

一趟 国。

而，不久之后，他不得不在一封给 国 友 中如此写道：

“……说实话，我想我顶多只 再 一次 国了。而那一次，恐怕就在我死 时候。 为只有在

带，我才 强维持健康。即 身处亚 带 这里（新 里多尼亚），我都会立刻感冒。在悉尼时，我

还咯 了。至于 浓 弥 国，我现在 连想都不敢想了。……我 悲 吗？ 。我在 国有七

八个 友，在美国有一两个 友，不 与他 见面，令我 分 过。可如果不考虑这些，我倒 更喜欢住

在萨摩亚 。海洋、群岛、土著，岛上 生活与宜 候，应该会给我带来 福 吧。至少我绝不认为

此次 ‘放逐’ 不 ……”

同年 一月，他终于恢复健康， 了萨摩亚。此时，土著 已经在他买下 土地上，搭 了一

所临时居住 小房 ，而正 主 筑，则一定 白 才 完成。在此之 ，史蒂 森和

就住在这所临时 小屋里， 监 土著 垦土地。那儿地处阿 亚市以南，相 三 里，位于休眠 山

瓦埃阿 山 ， 一块有着五条溪流、三挂 布以及几道 崖峡谷 海拔六百 一 三百 尺 高地。

当地 土著称此地为瓦 立马，即“五条 流” 意思。

在这块有着 翠茂密 带树林， 极目远 浩 垠 南太平洋 土地上，凭借着 己

量，砌下一块块生活 基 ，这让史蒂 森感 了童年时摆弄 景一 、 比单 乐。那种用 己

双 ，以最 接 来支撑 己生活 意识——住在 己打桩盖起 房 里，坐在 己拿着 参与

制作 椅 上，随时品尝着 己 过 田里 出 蔬菜、 果——使他恢复了如同童年时观赏桌上那

制作 小 工那样 豪感。搭 房 所用 梁柱、 板，以及 天所吃 食 ，都 根 底 。——

就 说，这些 材全都 从 己 山上砍伐来 ， 在 己 加工成型；这些食 出 里也全都一

清二 （这个橘 从 棵树上摘下 ，这串香蕉 从 块田里采来 ）。这一切又让从小不 做

饭菜就不放 吃 史蒂 森，感 比 欣慰和放 。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

如今 他正实 着 滨逊·克 ，或 尔特·惠特 生活。

太阳、大地和生命，

蔑视财 ，对乞丐有求必应，

将白 明 作一大偏见，

与 受过 育却强劲有 一起 首阔步。

在和煦明 清风、阳光里，

感受 劳动而 流浃背 肤下，

那 流奔腾 感。

抛却 恐他 笑 顾虑，

只说真正想说 话，

只干真正想干 事。 [4]

这，就 他 新生活。

二

一八九 年 二月×日 [5]

五点钟起 。黎明时分 天空呈现出美丽 肚白色。不一会儿，又渐渐地变成了金 色。遥远 北

，森林、市 那一 ，大海如同 面一 发亮。 而，环礁以外，似乎 旧怒涛 涌，白 飞

溅。 耳静听，果 涛声阵阵，犹如地 一 。

六点钟不 ，用早餐。一个橘 。两个鸡蛋。 吃 不在 地 了 阳台下面，发现正下 有两三
棵玉 摇 得 害，颇觉蹊 。正 着，一棵玉 竟 倒下了，“呼”地一下就淹 在浓密 叶丛里。我
立刻下 ，冲进田里，只见两头小猪，慌慌张张地逃走了。

对于猪 恶作 ，我 办 。这里 猪 洲那种已 明 了 猪， 完全不同 。野性

足，或许也可说成 猛、壮美吧。以 我总以为猪 不会游泳 ，可南洋 猪分明个个都 游泳健

将。我 所见，一头大 猪竟 游出五百 远去。 聪明，甚至还掌握了将椰 晒干后将其

技巧。有些凶猛 ，还会咬死小羊。为了对付这些猪， 天都疲于奔命， 头 额。

六点 九点，工作。写完了 天 动笔 《南洋来 》 一章。放下笔，马上就去 。一 土

著青年 分成了四组，分 从事种田和 工作。 砍声。 味儿。在亨利· 梅莱 挥下，活儿

干得有声有色，进展 速。亨利本 萨维 岛酋 儿 ， 个带 洲去也绝不丢 小伙儿。

我在矮树 笆中找出“咬咬 ”（或称“叮叮 ”）之丛生处，将其清 。这种 才 我 真正 大

敌。这 一种敏感 令 恐惧 植 ，有着异常狡猾 觉—— 风吹动摇 或 叶碰 时，

动于 ， 反应。可只 稍稍 碰一下， 就立刻闭合叶片。缩 之后就像 狼似 “咬”住不

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

放。 根也 分 害，会像牡蛎“叮”住岩 似 ，牢牢地缠住土地或其他植 根。对付完“咬咬

”之后，我又矛头 野生酸橙。我赤 空拳 ，结果 这厮 尖刺和 有弹性 吸盘弄得 。

点 ，阳台上响起了海 声。午饭——冷肉、 果、饼干、红葡萄酒。

饭后，我想作首诗，可怎么也弄不 ， 吹了一会儿六 竖笛。一点钟过后，又 了出去， 拓通往

瓦 特林卡 岸 道 。我 持利 ，独 深入密林。头顶上，尽 些枝叶 叠、密密层层 巨树，巨

树。这些巨树 枝叶缝隙里，不时透出白色 ，近乎银色 ， 亮着 天空。地上也随处都 倒了 巨

树， 挡着去 。奋 往上攀着 ，悠 下垂着 ， 缠在一起 ，连结环套着 ，各种各样 葛藤，

滥成灾。还有冠状腾起 兰 植 。肆 忌惮地摊 蕨 植 。巨大 白星海 头。对于

树枝，只 起 落， 可“咔 ”一声， 分 地将其 。而那些坚韧 老树枝，就不那么 易

对付了。

静。 了我 声外，什么都听不见。如此 华 绿色世界，又 多么 孤 ！大白天里 巨大
，又 多么 吓 ！

突 ，从远处传来了一个 声响。 接着，又传来了一个短促、尖利 笑声！我感 后背一阵发

凉。头一个声响，也许 什么 声吧。那笑声呢？莫非 叫？这里 儿 怪，叫起来，声音 差不

多。日落时分 瓦埃阿山上， 叫声此起彼伏，却如同小 叫 声。 而，刚才那一声，又与之不尽

相同。 最后，我也 搞清 这声音 底 怎么 事儿。

家 上，脑海里忽 冒出了一个创作构思。一个以密林为舞台 浪 。这个 头（以及其中 某
个场景）如同 弹一 贯穿了我 身 。 底 不 弄成，还不 道。 且先将其放在脑 某个 落
里，让 慢慢发酵吧。就 小鸡儿似 。

五点钟，吃 饭。 肉、 香蕉、放了菠萝 拉克雷特干酪。

饭后 亨利 语。话虽如此，其实 用 语换他 萨摩亚语。 天傍 这些课程 如此 ，

真搞不懂亨利 怎么挺下来 （今天 语，明天 ）。即 在贪图享乐 波利尼 亚中，他

这些萨摩亚 也 特 欢 。萨摩亚 不喜欢强迫 己。他 所喜欢 ， 、 舞、穿漂亮

（他 南太平洋上 公 ）、洗冷 浴和喝卡瓦酒 [6] 。还有就 ，说笑、讲故事、玛琅伽——年

轻 成群结 地从一个村 涌 另一个村 去游玩。所 之处，村里 还必须用卡瓦酒以及 舞来 待他

。萨摩亚 乐天性，真 儿，甚至在他 土语里根本就 有“借钱”或“借”这样 。

近来所用 ， 从塔希提那 借来 。 为萨摩亚 觉得借东 太 烦了，想 话，就 接 过来。所

以 就 有与“借”相关 了。“ ”“讨”“ ”，这 面 倒 挺多 。 且，根据

所“ ” 品 种 —— 、 头、 、席 ，分 ，各用各 。

此外，还有一个悠 得 肺 实 ——身穿奇 囚 犯 在 迫修 时，他 会身着
，
装， 提食 去探 。结果就在施工现场 席 ，摆 酒宴，喝酒 乐乐地度过一天。如此

乐天性格， 近乎 呆！

，我 这位亨利· 梅莱君，与他 同 似乎有所不同。他从不得过且过，身上有一种 求
组织性 倾向。真 波利尼 亚 中 另 。与他相比，身为白 厨师 罗 ，在 性层面上反倒差
了一大 。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

可 说起负责饲养家畜 拉 埃内，则又 个典型 萨摩亚 。萨摩亚 原本就生得 格健壮，这个
拉 埃内估计身高也有六 尺四 寸吧。可他空有一个大个 ，却 又 又 可怜虫。这个 同赫拉克

斯、阿克琉斯 大 ，却总 声 地喊我“爸爸，爸爸”，真让 受不了。他 分害怕幽 ，天一
，就不敢 香蕉地里去了（通常，波利尼 亚 说“他 个 ”，就 “他不 幽 ， 个活着
” 意思）。

两三天 ，拉 埃内讲了件有趣 事情。说他 一个 友， 了死去 父 魂。一天傍 ，那

正在死去二 来天 父 坟墓 。突 发现，一只 白 仙 ，不 从什么时候起，站在了用珊瑚屑

堆成 坟冢上。他 想，这不就 父 魂吗？正 着，仙 量增多了，其中还夹杂着 仙 。不

一会儿，仙 全都不见了，取而代之 一只白猫，正 在坟冢上呢。 接着，白猫 身 又出现了灰

猫、 猫、 猫……各种颜色 猫。这些猫咪一声不吭，蹑 蹑 地聚 过来。随即又都统统 化 四周

色之中去了。那 坚 已变成仙 样 父 云云。

二月××日

上午借来了棱 罗盘 ，投入工作。 一八七一年以来，我就再也 碰过该 械，甚至连想都 想起
过。不 那么多了，我首先用 画了五个三 。重新 发起了我那 丁堡大 工科毕业生 豪感。可

，我在做 生那会儿， 多么 偷 ！我不由得想起了布拉奇 授和迪特 授。

下午，我又与植 生命 展 一场 争。像这样挥舞 头、 刀干上一阵只值六 士
挣二 ，我那愚 良 仍
活儿，我就对 己感 非常满意，可 ，在家里坐在书桌 写稿，即

会 己 惰和虚度时光而感 悲哀。这， 底 怎么 事儿呢？

干活儿时，一个 头突 冒了出来：我 福吗？不过 福这玩意儿搞不太懂。那 我意识 成之

玩意儿。可 ， 说 不 乐 话，我当下就 清 ， 且 色色、各种各样 乐（尽 这个那

个 都不太完美）。在这些 乐之中，我将“在 静 带树林中独 挥舞利 ” 伐 作业，放在一个

比较高 位置。确实如此，这项“ 情似 ，浪 如 ” 工作，深深地吸 着我。我现在 生活， 不

论用怎样优 环境来换，我都不会 应 。 另一 面，说老实话，我现在也怀着某种强 厌恶之

感，以至于不住地打哆 。这种厌恶之感， 道 一个强迫 己投身于本质上 不相宜之环境 ，一定

会感受 生理反应吗？那种刺 神经 野狂 残酷，总 压抑着我 。还有那种 动、 缠

不清、令 作呕 东 ；四周空 、神秘具有迷 意味儿 令 骨悚 东 ；我 身 颓废感，以及

尽头 残酷杀 。我通过 己 ，感觉 了植 生命，我感受 垂死挣扎，其实就

在苦苦哀求。我感觉 己就 个屠夫，浑身沾满了 。

中耳 ，还在疼。

马踩坏了 四个鸡蛋。昨 ，据说我 马 了出去，在邻近（话虽如此，其实还 相 远
） 农田里刨出了一个大坑。

我 身 状况不 ， 劳动似乎有点过头了。夜里，一 在挂了蚊帐 上，后背就疼——

疼似 。最近这一段时间里，我 上只 一合上 ， 帘内 就会映出 际 、郁郁葱葱 、茂密

杂 。一根根 ， 得 分清 。也就 说，当我 得 疲 尽， 在 上之后，还会有 多个小时在

神层面上重复一遍白天所做 劳动。在梦中，我拉扯着那些顽强 植 ， 避着 尖刺， 枸

针扎着， 蜜蜂 地 着， 且一刻也不停。 下 泥 不堪 黏土，怎么也拔不起来 树根，可怕

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

酷 ，突 吹过 一阵 风，附近树林里传来 叫声，不 谁在恶作 地叫着我名字 声音，莫名其
笑声，打暗号 口 声……总而 之，白天 生活基本上都会在梦里重新过一遍。

二月××日

昨夜，有三只小猪 盗。

今天早 ，大个 拉 埃内见 我 时， 兢兢，慌里慌张 ，所以就问了他此事，还给他下了个

套。其实 个骗小 小把戏。不过这 干 ，我可不喜欢这样。

首先让拉 埃内在 坐 ， 己则站在离他稍远 地 ， 出双 ，将两 食 对准拉 埃

内 双 ， 后慢慢逼近。 这 装神弄 样 ，拉 埃内就已经惊恐万状了， 碰

时，他就干 闭上了 。这时， 用左 食 和大拇 碰他双 ，同时又将右

拉 埃内 背后，轻轻地拍了一下他 后脑 和后背。拉 埃内满以为 己 双 双食

所 碰 。 收 右 后，立刻恢复了先 ， 让拉 埃内睁 双 。拉 埃内满 惊恐，忙问

刚才 什么东 拍了他 后脑 。

“ 附在我身上 恶 哦。” 说道，“我将我 恶 醒了。这下 了。恶 会帮我抓住偷猪贼
。”

三 分钟后，拉 埃内又来 了我 ，一 提 吊胆 样。他忐忑不安地又问了一遍，刚才
那话 不 真 。

“当 真 。那个偷猪贼今 只 一 觉，恶 就会找去 他一起 ， 后他就立刻生病。这就
偷猪 报应。”

拉 埃内原本就相 幽 神 ，听了这话， 就愈发地惊恐不安了。我倒不认为他就 偷猪贼，可

多 他 道 谁偷 。 且，今 “小猪宴”，估计他也在受邀之列吧。 而， 这么一闹，恐怕

拉 埃内就不 尽情享用了。

些日 在树林中想 那个故事，似乎在大脑里已发酵完成了。我想给 取名为《乌 奴阿之高
山森林》。“乌 ” “森林”，“ 奴阿” “土地” 意思。多么优美 萨摩亚语。我打 将其用作
作品中岛屿 名字。尚未动笔，可作品中 各个场景就已经像拉洋片似 在我脑中 彩纷呈，目不 接
了， 叫 罢不 。或许还真 写成一个非常棒 传奇呢。当 了，也极有可 成为甜 聊 肥

。只 我总觉得 中似乎翻腾着一 风云雷电，以至于正写着 《南洋来 》都 从 落笔了——虽
说在写随笔或诗 （不过我 诗，都 为了 而写 打油诗，不值一提） 时候， 绝不会受这种冲动
干扰 。

傍 时分，巨大 树梢和高山 背后，出现了壮丽 。不一会儿，当低地和大海那 升起一轮满

月后，此地极为罕见 严寒 了。 个 都 不着，全都起来找 。几点了？——外面 旧亮如白

。月亮正挂在瓦埃阿山之巅。在正 。 儿 一声不吭，安静得出奇。屋后 树林，似乎也在严寒中

瑟瑟发抖。

降温 度肯定超过了六 度 [7] 。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

三

过年来， 了一八九一年 正月，劳埃 在老家伯恩茅斯 斯克里 阿山 打点 家具什 ，统统

带 了史蒂 森现在 居所。这个劳埃 儿 ，已经二 五岁了。

五年 史蒂 森在枫丹白 [8] 一次遇见 时，她就已经 一位有着一个年近二 女儿和一

个九岁男 了。女儿名叫 莎贝尔，男 就 劳埃 。当时，在 上， 还 美国 斯本

，可她早就摆 了丈夫，远赴 洲， 做记者， 带着这两个 ，过起了 食其 生活。

三年后，史蒂 森为了 寻业已 加利福尼亚 踪， 渡了大 洋。为此，他与父

几乎 绝了关 ，将 友 谆谆 告（他 全都担 史蒂 森 身 ）抛诸脑后，在最恶 健康状况

和最差劲 经济状态下，义 反顾地 上了征程。结果在他 陆加州之时，就已经奄奄一息了。 而，他

竟 不屈不挠地活了下来， 二年 与 夫离 后，终于与她缔结了良缘。比史蒂 森年 一岁

，此时已四 二岁了。由于在上一年， 莎贝尔成了斯特 夫 生下头胎男儿，故而此刻

已 升为祖 了。

如此这 ，这个历尽艰辛 美国中老年 女，就与从小 生惯养，天生 性却又才华 溢 格兰青

年， 了 生活。 而，由于丈夫 多病以及 之大 ，在 后不久，他 夫 关 就变

成了 似于 术家与经 关 。 充分具备史蒂 森所欠缺 处理实际事务 才 ，作为丈夫 经

来说， 确实 分优秀 。 ，有时也未免有优秀过头之憾。尤其 当她超越了经 本

分，想 进入 评家领域 时候。

事实上史蒂 森 所有原稿，都非得经 审 一遍不可。将史蒂 森 了三个通宵写成 《贾吉尔

士与海 先生》之 稿投入 ； 押其 情诗，不准出版 ，也 ；在伯恩茅斯

时，说 为了史蒂 森 健康，硬 将他 老 友统统拦在病房之外 ，还 。结果弄得史蒂 森

友 分不 。 情径行 [9] 廉· 内斯特·亨利 [10] （将加里波 将军 [11] 写成诗 就

他）率先 达了 己 愤慨。他说：“那个肤色 ，有着 美国女 ，凭什么拦在 面多

事。就 为她，史蒂 森已经变了样了。”云云。这个 口 红胡 诗 ，在他 己 作品里，倒

有着足够 冷静来观察友情 如 家 和 关 而定将发生改变 。 在现实生活中， 己

最 友竟 一个 了去，就觉得忍 可忍， 不打一处来。

就史蒂 森而 ，对于 才 ，确实也多少有些失 。事实上，只 稍稍机 一点 女性，
记者才 而高估了她 术评论
全都具备敏 得足以 透男 思 洞察 ， 况他又
以接受 评论（就其强 程度而 ，已经
平。后来他也意识 了 己在这 面 失 ，时而也为 那 率 ”——他曾在某谐谑诗中，以

可说 “干预”了）感 头疼不已。“如钢铁 认真，如刀锋

此来 示 己对老 大 甘拜下风。

劳埃 在与 父一起生活 间，不 时，萌生了 己也 写小说 头。这个年轻 有点像他
，似乎拥有良 记者才 。儿 写 东 由 父来修改，再由 加以评论——一 奇 家 景
象就这么 而 地 成了。之 ，他 父 已经合作过一部作品，这次来瓦 立马一起生活后，准备再
度合作，创作一部名为《退 》 作品。

了四月 ，房 终于 了。这 一栋在 坪和 环 中 ，带有红色屋顶 暗绿色两层 结

构房屋。落成后，让当地 土著惊叹不已。 疑问，他 全都认为这位史蒂布 先生，或者 特雷

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

先生（ 够准确发出“史蒂 森”之音 土著 少），或者 兹希搭拉（土语中“讲故事者” 意思）
个大 豪，大酋 。 过多久，关于他那栋豪华（？）住 传闻，就已经坐着独 舟，远远地传播 了
斐济、 加诸岛。

不久之后，史蒂 森 老 从 格兰来 这里，与他 一起生活了。与此同时，劳埃 姐姐 莎
贝尔·斯特 夫 也带着她 斯丁 来瓦 立马，与他 会合了。

此时，史蒂 森 健康状况 得出奇，连伐 、骑马都不觉得 。 天上午，他都 写作五个小时。

为造房 用去了三 ，他又怎 不奋笔疾书呢？

四

一八九一年五月×日

在 己 领地（包 邻近地区）内探险。瓦 特林卡流域， 些天已经去 过了，所以今天探访瓦埃
阿 上流部分。

在丛林中大致辨明了 向后，就 东进发。虽 我把杰克（一匹马）也带了来，可由于 上 满了

低矮 ， 分茂密，马根本 通过，所以我只得将 拴在丛林里 一棵树上。我沿着干涸 道往

上走，发现山谷越来越窄，洞窟随处可见，不用 就 从倒下 大树下面钻过去。

急 向北，听 了 声。不久， 遇上一面耸立 岩壁。 沿着岩壁往下淌，薄薄 ， 一道帘 似

。这 ，一落下来，就流入地下，不见了踪影。那岩壁 样 不上去 ，只得攀着树 上了 面

堤。青 味儿扑 ，异常 。 处都 含羞 朵。蕨 植 。我全身 脉偾张，脉搏突突

。忽 间像 听 了什么声响。 耳静听。 像 车发出 声响。而且这 车似乎就在我 底下

作响。抑或 远处 雷声？有那么两三 。而且， 当这声音响起来 时候， 座平静 大山似乎都

会摇 起来。 地震！

沿 行。这次 多。清 ，冰冷，可怕。夹竹桃、枸 、 兜树、橘 树。我就在这些

树所 成 顶棚下面往 走着。忽 又 了，钻 地下溶洞 廊里去了。而我就在这 廊 上面行走

着。不论我怎么走，都走不出这座埋在茂密树林中 深井。我走了 一段 ，树 才终于变得稀疏起

来，透过树叶 间隙，终于 天空了。

这时，我忽 听 了 叫声。 ，就 我家 。不过我认得 ， 不认得我这个主 ，所以非常
危险。我站定身 ，打量着 动静，平安 事地与 擦身而过。又往 走了一会儿，遇上一面悬崖，
岩层层叠叠 。崖 挂着一道薄薄 、美丽
去。似乎还有小 虾。一棵 身倒下 巨大 布。下面 塘中，有许多 大小 ，轻 地游来游
块 头红得不可思议， 红宝 似 。 枯树，一 浸泡在池 中， 出了树洞。溪流 底部，有一

又走了一会儿，发现 又干了。我终于走上了瓦埃阿山那陡峭 山坡。 似于 地貌已经 有

了，我来 了靠近山顶 高坡上。徘徊片刻之后，我在高坡东 面临大峡谷 悬崖 ，发现了一棵 分壮

观 大树。那 一棵 树，大 有两百 尺高吧。 有着 壮 树干和 不胜 从（ 生根 [12]

），如同 起了地球 阿特拉斯 [13] 那样，支撑着 佛怪 翅膀一 展 巨大、茂密 树枝群。而

众多枝叶所 成 山峰上，生 着密密 蕨 、兰 植 ，似乎又 成了又一座森林。茂密 树

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

枝，构成了一个巨大 圆盖。层层叠叠，高高 起，举向 天空（已 昏将近了），而将其巨大身

影，蜿蜒曲折地 陈在东 里 山谷与原野之上。如此壮观，真叫 叹为观止！

考虑 时间不早了，我 慌忙 上了归 。 拴马 地 一 ，发现杰克狂 不已，几乎已处于

疯狂状态。恐怕 老 天将 独 扔在 山野岭 缘故吧。曾听当地 土著说，瓦埃阿山里常有一个名叫

阿 特· 菲内 女 出 ，莫非 杰克 了？我不住地安抚杰克， 几次差点 ，费了 大

劲儿才哄乖了 ， 将 带 了家。

五月×日

下午，和着贝尔（ 莎贝尔） 钢琴，吹了一会儿六 竖笛。克拉克斯通 师来访，说 想把我
《瓶中 》翻 成萨摩亚语，刊 在杂志《 ·雷·萨尔· ·萨摩亚》上。我欣 同意。在 己 短

中，我最喜欢 还 早就写成 《古怪 珍 特》和这则寓 。这 个以南太平洋为背景 故事，或
许这儿 土著会 喜欢 。如此，也愈发坐实了我 他 兹希搭拉（“讲故事者”） 说 。

夜里 下后响起了 声。远处 海面上，隐隐有 电划过。

五月××日

去市里办事。为了兑换钞票，几乎忙了一 天。银价 跌，在此地成了大问题。

下午，停泊在海港里 只纷纷降下了 。原来 土著女 为 、 岛 切地称为萨梅 尼
哈密尔顿 去世了。

傍 ，我去了美国领事馆那儿。一轮满月高挂天空，真 个美丽 夜 。 过马塔 后，

传来了赞美诗 合 声。原来 许多女 （土著）聚在死者 阳台上 着 。成了寡 梅阿里（就 那

个萨摩亚 ）坐在 口 椅 上。她认识我。 我后就请我坐在她 身 。我 屋里 桌 上，平

着老 友那裹在 单里 尸 。赞美 完后，土著 师站起身来， 讲话。讲了 时间。灯光流出

窗，洒向屋外。许多棕色 肤 少女坐在我 近 。 分 。 师讲完后，梅阿里将我领进了屋里。

已故 叉着叠放在 ， 部 情 分安详，似乎马上就 口说话似 。如此栩栩如生、如

此 美 蜡制面具，我还从未见 过呢。

深施一礼之后，我 来 了室外。月光 洁，不 处飘来缕缕橘 清香。对于我那位结束了 世

间 拼搏，在如此美丽 带夜 ，静静地安眠在少女 声中 老 友，我不禁感 些许 羡慕。

五月××日

对于我 《南洋通 》，据说编 以及读者多有不满。说什么“若 为 究南洋而收集资 ，或作科

观察， 有他 为之。读者 待于Ｒ. Ｌ. Ｓ. [14] 先生 ，原本就 用他那支生 笔所描 南洋

猎奇、冒险故事”。真 岂有此理！我写该稿时脑海里所浮现 范本， 八世 风格 游记，采用

抑制作者之主观与情绪， 终 示实地观察 。 道他 以为，作为《金银岛》 作者，不论 时，

我都只 写写凶狠 海盗和失落 宝藏就行了，而 资格去考察南太平洋地区 状况、土著 口减

少、传 现状了吗？最让 受不了 ， 竟 也赞同美国编 意见，说什么“ 写 不 确

观察，而 耸 听闻 有趣故事”。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

其实，我近来已经讨厌以 那种 描写了。我在 面 求， 下面 两个目标：一、消

多 ；二、向视觉 现宣 。老实说，就这事儿，《 约太阳报》 编 、 还有劳埃 ，他

都还 窍呢。

《 打捞者》进展顺利。由于在劳埃 之外，又增添了一个更为仔细 记 者 莎贝尔，使我如虎
添翼。

向负责饲养家畜 拉 埃内询问了现有家畜 目：乳 三头；小 公 各一头；八匹马（以上不
问我也 道）；猪三 多只；鸡 处乱 ， 不清。还有为 众多 野猫， 分 张。野猫也 家畜
吗？

五月××日

市里来了个在各岛巡 演出 马戏 ，全家出动，一起去观 。我在 午 穹下，在土著男女

闹声中，在阵阵暖风 吹 下， 了各种各样 把戏。对于我 来说，这就 一 场。我 普洛斯

彼罗 [15] 就 一头会踩球 ，而 兰达 [16] 则骑在马背上翩翩起舞，钻过一个个 圈。

傍 家。不 为 ，有点 不乐。

六月×日

昨 八点 ，我 劳埃 正待在 己 房间里， 塔 埃雷（一个 一二岁 童仆） 了来，说
他 在一起 帕塔利瑟（一个 五六岁 少年，最近刚将他从野外劳动升格为室内 务。瓦里斯岛 ，
语一句也不会，萨摩亚语也只会五句）突 说起怪话来了，样 分吓 。

说 那家伙 里 叨着“马上 去森林里 家 碰头”， 说什么他都不听。

“他 家在森林里吗？”我问道。

“怎么会呢？” 塔 埃雷 道。

我马上与劳埃 一起去了他 房间。帕塔利瑟 着呢， 着了似 ，可 里却说着胡话。时不时

地还发出尖叫声， 受了惊吓 老 似 。摸了摸他 身 ，冰冷。脉搏不 。呼吸时 部起伏 度

大。突 ，他站了起来，低着头，往 一冲一冲地， 房 走去（话虽如此，其实他 动作 不 ， 发

条松了 机械玩具似 ，有点滑稽）。我 劳埃 急忙抓住了他，让他 上。过了一会儿，他又

逃走了。这次来 凶猛， 办 ，我 只得（用 单和绳 ）将他绑在 上。就这么 止住之后，帕塔利

瑟仍不时 着什么，有时又像生 小 那样哭起来。他所说 话， 了翻来 去 “ 阿莫雷莫雷

（请）”之外， 像在说“家里 在叫我”。这时，一个名叫阿里克 少年和拉 埃内、萨贝阿也来了。

萨贝阿与帕塔利瑟 出生在同一个岛上 ， 他 由 谈。我 将帕塔利瑟 给他 护后，就 了

己 房间。

突 ，阿里克 来喊我。我 急忙 去，见帕塔利瑟已经挣 了束缚，却 大个 拉 埃内扭住了。

他拼死反抗着。我 五个 一 上去也 一下 将他制 ，疯 果 大得惊 。我 劳埃

住他 一条腿，结果都 他 起两 尺高。一 搞 凌 一点左右，才总 将他制 ，把他 腕、

腕统统绑在铁制 上。我 也不愿意这么做，可 办 呀。在此之后，他 发作似乎也 一次比一

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

次强 。不过 什么用了。 就 赖 ·哈葛 世界（说起哈葛 ，他 弟弟现在就住在阿 亚市
里， 土地 理委员会委员）。

拉 埃内说了句“他疯得 害，我去把祖传 秘药拿来”，就出去了。不一会儿，他拿来了几片我

见过 树叶，放在 里 了 ，贴在这个发疯少年 上，又将其汁液滴在他 耳朵里（《哈 雷

特》中 场景？） [17] ，随即又堵上了他 。两点钟左右，疯 着了。此次之后， 天亮都

有发作。

今天早 问了问拉 埃内，他说：

“那药 得 ，用来干坏事 话， 死一家 呢。昨 我也害怕有 有用过头呢。 了我，这个岛
上，还有一个 道怎么用这种药。 个女 。她就用来干过坏事 。”

早上，请停泊在港口 军 上 医生来给帕塔利瑟检查了一下，说 “ 异常”。那少年说今天可

以干活儿了，劝他也不听。吃早饭时，他来 大伙 ，或许为了对昨 之事 示 意吧，他 吻了家里

一个 。对于他这种狂 吻，大家都觉得有些吃不消。

不过，土著都相 帕塔利瑟说 那些胡话。说那 帕塔利瑟家死掉 众多 ，从森林来 了他 房

间， 把他带往幽冥界去。又说，最近死了 帕塔利瑟 哥哥，那天下午肯定在树林里遇上他了，还打了

他 脑 。还说我 那些个死 魂，昨 打了一夜仗，终于将他 打败了。他 只 逃 夜（那

里就 他 栖身之所）去了。

六月×日

科尔 来了照片。 （与多愁善感 泪 来 缘 ）见了，不由得只掉 泪。

友！我现在最缺 ，就 友！ 进行平 对话（从多种意义而 ） 友。有着共同 过去

友。 谈时不用加许多说明 友。即 上 拘 束， 话连 ，可内 肃起 友。在此

候 适宜 、 天 日 里， 一 不足，就 友。

科尔 、巴克斯特、亨雷、格斯，还有稍后 亨利· 斯， 想起来，我生命中 青 ，曾受惠于
多么丰厚 友谊 。他 中 一个都比我更为出色。

我与亨雷失和了，现在想起他来， 中仍充满了深深 悔恨。就道理而 ，我丝 也不觉得 己有什

么差 。可 ，这不 什么道理不道理 事情。 想一下这个虬髯赤 ，只有一只 大个 ，与 白

我一起在 格兰 行 往事吧。我 都才二 出头，充满阳光，充满欢乐。那家伙 笑声——“不仅

仅 部和 膜 运动，而 动用了从头顶 所有部位 笑”，似乎至今仍在我 耳 响。他

个不可思议 家伙。 这家伙说话，会觉得世上根本 什么不可 事情。 他聊天，聊着聊着，会觉得

连 己都成了大 豪、天才、君王，或 取得了神灯 阿拉丁……

，从 那些个 切 面 ，一一浮现在 ，怀 之情，令 以排遣。为了逃避这种 用处
多愁善感，我只 进工作中去。 头 工作， 几天刚刚 动笔 《萨摩亚纷争史》，或者说
“白 在萨摩亚 虐史”。

光阴 ，离 国，离 格兰，已经过去四个年头了。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

五

在萨摩亚， 古以来就有着根深蒂固 地 治传统，尽 名义上 王国，可国王几乎 有政治实

权。现实政治全由各地 诺（会议）决定。王位 非世 ， 且也不 常设 。 古以来，在此群岛

上，赋予其拥有者相当于王之资格 称号共有五个。各地 大酋 中，有谁 全部或过 地（根据

或功绩）获得这些称号，即 推举为国王。而五个称号集中于一 情况极为少见，故而在国王之

外，通常还另有 拥有一两个称号。正 为如此，国王总 受王位觊 者 胁。 此也可以说，如此状

况，必 会导致内乱纷争。

——J.B.斯特阿《萨摩亚地 志》

一八八一年，在五个称号中拥有“马里埃特阿”“纳特埃特雷”“塔马 阿里”这三个 大酋 拉乌
配帕 推举为国王， 上了王位宝座。拥有“兹阿阿那”称号 塔马塞塞，与拥有另一称号“兹 阿特
阿” 玛塔 ，将轮流成为 王，而首先成为 王 塔马塞塞。

也正 从这时起，白 对该岛 内政干涉也愈演愈 。以 ，控制国王 诺（会议），以及其中

实际掌权者兹拉 雷（大地主） ，如今则换成了住在阿 亚市里 极少 白 。在阿 亚市里， 、

美、 三国都派驻了领事，可最有权 却不 这些领事 ，而 国 经营 “南太平洋拓 会”。

在该岛 白 贸易 中，该 会 就 小 国里 格列佛。该 会最早 总经理还兼 国领事，后来

与本国领事（此 个年轻 道主义者，反对 会虐待土著劳动者）发生了冲突，最后竟逼迫其辞了

职。阿 亚 郊 黎奴岬附近一带 土地，就 国 会 农场，种植了咖 、可可、菠萝 作 。

那里 上 名劳动者，主 从比萨摩亚更不 化 其他岛上，甚至 从遥远 非洲带来 ， 同奴 一

。

这些 色、棕色 强迫进行着超强 劳动， 天都 听 他 遭白 工头鞭打时 惨叫声。逃
岛上，又
者屡禁不止， 大部分都 抓了 来，或 杀掉。与此同时，在这个早就忘掉了吃 习俗 肤色原本

流传 某种怪异 谣 ，说 那些外来 肤 ，会抓岛 来吃。或许 萨摩亚

浅 色，或棕色 ， 非洲 后感 害怕 缘故吧。

岛 对于 会 反感日 高涨。在土著 里， 会那些收拾得 分美观 农场就 公 一样，而

不让他 随意进入，则 喜 游乐 他 认为 一种 道理 侮辱。 己辛苦劳作而收获 大量菠

萝， 己却不吃，全 装 运走，对于大部分土著来说， 莫名其 ，愚不可及。

于 ，夜里偷偷 入农场， 蹋作 ， 坏田地，就成了一种时髦 行为， 视为罗宾 一
义行为， 得普通岛 喝彩。当 ， 会对此 不会置若罔闻 。他 抓 犯 之后，立刻将其投入
私设 监狱之中。不仅如此， 会还利用此事，与 国领事串通一 ，逼迫拉乌配帕国王，不仅 赔
偿，还强迫他在相当随意 税 （只对白 ，尤其 对 国 有利）上 字。 此，从国王 普通岛 ，
都忍受不了这样 压迫。他 决定投靠 国。于 ，国王、 王以及各大酋 通过决议， 分 唐地准备
向 国提出旨在“将萨摩亚 支配权委 给 国” 请求。正所谓 想 来饿狼而抗拒恶虎。 而，这事
儿马上就让 国 道了。 如雷 国 会和 国领事，立刻将国王拉乌配帕赶出了 黎奴王宫，准
备立 王塔马塞塞以代之。另有一种说 塔马塞塞勾结 国 ，将国王给出卖了。总之， 、美两国对

国 如此做 极为不满， 示强 反对。

纷争持 发酵。最后， 国（ 照 斯 行事风格）派出五 军 进驻阿 亚港，在武 胁下，
强行发动了政变。塔马塞塞成了新国王，拉乌配帕则逃进南 深山老林。岛 虽 对新国王 怀不

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

满，各地 动此起彼伏， 在 军 炮 面 ，最终也不得不归于 了。

国王拉乌配帕为了 避 军 捕，正从一片森林逃亡 另一片森林。有一天夜 ，他 一个
酋 ，派 找 了他。说 “明天上午您 不去 军阵营 首，就将会有更大 灾祸降临 这个岛上
了”云云。拉乌配帕原本就意志薄 ，同时，他又尚未泯 该岛贵 原有 道义之 ，故而听了这话后，
他当即就做出 我牺 决定。

当天夜里，他 阿 亚市，秘密会见了之 另一位 王候 玛塔 ，向他 付后事。玛塔

道 国 将如 处置拉乌配帕。他告诉老国王， 国 用军 将他带走，不过只 短 一段时间而

已。他还 己加了一句，说 国 证在军 上厚待这位 国王。可拉乌配帕 不相 。他明白，

己再也不会 上萨摩亚 土地了。他给全 萨摩亚 写了一封告 ， 将其 付给玛塔 。两 洒泪而

。拉乌配帕独 国领事馆， 首去了。当天下午，他就 带上“ 斯 号”军 ，不 去向，只

留下了那封悲 绝 告 。

“……我 群岛， 所有 萨摩亚 ， 此，我把我 己 给了 国政 。他 可以随 所 地

处置我。我不希 我 缘故而再次让高贵 萨摩亚 液，流淌成 。 ，我至今也不明白，我

底犯了什么罪 ，令那些白 肤之 （对我，以及我 国土）如此愤怒。……”最后，他 比哀 地呼

着萨摩亚各个地 名称：“马努努 ， 了！滋滋 拉呀。阿那阿呀。萨 拉 呀。……”

岛 读 了这封 ， 不泪流满面。

这事，发生在史蒂 森定居该岛 三年 。

岛 对于新国王塔马塞塞 反感 分强 。众 所归 玛塔 。起义、 动接连不 ，就在玛塔
己还不 道 当儿，他就已经 而 地 拥 为叛军 领首了。与此同时，拥立新国王 国，和
与之相对立 、美（他 也 非对玛塔 有什么 感，只 为了与 国作对，所以 处处与新国王为
罢了）之间 争 日趋白 化。

一八八八年秋天以来，玛塔 就公 拥兵据守在丛林地带。 国 军 沿着海岸来 游 ，频频发

炮，轰击叛军部落。 、美对此提出强 抗议，三国之间 关 发展 了岌岌可危 程度。玛塔 所率领

叛军，屡屡大败国王 军 ，最后将其赶出了 黎奴王宫， 在阿 亚东面一个叫作拉乌利 地

。为了 救塔马塞塞国王， 国军 派出了海军陆 ，不 在一个名为 格利 峡谷中 玛塔 叛

军打得大败。 国士兵死 大 ，岛 欢欣 舞，却更感 震惊。 为，那些之 视作 神

白 ，竟 他 己 棕色 雄打趴下了。国王塔马塞塞逃 了海上， 国支持 政 至此就彻底垮

台了。

怒不可遏 国领事想动用军 ，对全岛实施极为过 报复性措施。于 、美，尤其 美国再次

予以正面反对。各国纷纷派出军 赶赴阿 亚，事态愈发 迫。一八八九年三月，阿 亚湾内，两 美

、一 与三 对峙着。而这个城市背后 树林里，则有玛塔 所率领 叛军在虎视眈眈， 机

而动。 而，就在此 拔 张，一 即发之际，老天爷施展了天才 作家 腕，将 个 都吓得魂飞魄

散。那场史 大灾祸，也即一八八九年 特大飓风以 扫 军之 席 而来。总之， 一天

傍 还 地停泊在海港里 六 军 ，飓风过后，遍 鳞 地 强浮在 面上 ，就只有一 了。于

，敌我之间 对立立刻消失，白 、土著，全都 灾后 恢复而忙作一 。连 伏在城市背后密林里

叛军，为了收 死者，救援 者，也 市和海 来了。而现在 国 也不抓捕他 了。惨 天灾，

竟 出 意 地缓和了 世间 冲突。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

这一年，在遥远 柏林， 订了有关萨摩亚 三国协定。其结果 ，萨摩亚在名义上 旧拥有 己
国王， 由 、美、 三国派 组成 政务委员会予以辅佐。而在该委员会之上，设立政务 官和 掌全
萨摩亚之司 大权 大 官，这两位最高 官将从 洲派来。不仅如此，今后，什么 当选为国王，必
须得 政务委员会 同意。

同年（一八八九年）年底，两年 上了 国军 后 杳 音 国王拉乌配帕，突 憔悴

地 来了。从萨摩亚 大利亚，从 大利亚 属 南非洲，从非洲 国本土，从 国再 克罗尼

亚。他就这么着 各地， 一 押送 来了。不过，将他送 来， 为了将他用作傀儡，重新 上王位

。

如果必须推举国王，那么 论 从程 上来说，还 就 品、 而 ，都应该 玛塔 当选 。

，他 宝 曾 格利峡谷一 而沾染了 国士兵 。所有 国 都强 反对玛塔 成为国王。

而玛塔 己倒也 不着急。他 想 较为乐观，以为 照先后顺 ，迟早会轮 他 。当 ，也不 对

两年 洒泪作 ，如今憔悴归来 老 辈 同情之 。而拉乌配帕也有 己 想 ，起 他 想让给实际

上 头号实 玛塔 。 原本就意志薄 他，在 达两年 流放生活中，经历了太多 磨 与惊

吓，原有 那么点 ，早已丧失 尽。

如此这 ，他 之间 友谊，就硬生生地 白 阴谋 划和岛 党派意识给扭曲了。在政务

委员会不 分说 派下，拉乌配帕 上了王位。 而， 过一个月（让 情尚 这两 全都大吃一惊

），外界已经流传起国王与玛塔 不 谣 。这让两 都觉得 生尴尬。而经过一个奇特 、令

过程后，两 之间 关 就真 扭起来了。

从刚来 该岛那会儿起，史蒂 森就对这里 白 对待土著 感 比 愤。他觉得，对于萨

摩亚而 最最不 ，那些白 ——从政务 官 穿行于各岛间 ——全都 为了赚钱而来 。在

这一点上， 国 、美国 和 国 区 。他 中 （极少 传 士 外）都不 为

该岛或岛 而留在岛上 。起 ，史蒂 森感 分震惊，随后就感 非常愤怒了。倘若基于 地 常

识来 ，或许他 这种“震惊”反倒 得更为可笑，可他却真 生 ，郑重其事地给遥远 《 泰

士报》 去 章，揭 岛上 种种 唐现状：白 专 、傲慢与 耻，土著 悲惨 。 而，这封公

所得 报，仅仅 一片冷 讽而已。说什么“大作家对于政治 令 震惊”云云。史

蒂 森向来蔑视“唐 上 那帮俗 ”（以 ，听说首相格莱斯顿为了寻觅 版《金银岛》而遍访旧书

时，也 有 发起他 虚 ，反倒觉得如此行为 聊透顶，感 不愉 ），也确实对政治 不关

。 ，他一点也不觉得 己那种“ 政 也必须从 当地土著做起” 想 有什么 。他对于该

岛上白 生活和政 责，渐渐地就在他与住在阿 亚 白 （包 国 在内）之间划出了一道

。

史蒂 森 分留恋故乡 格兰高地 那种 制度。萨摩亚 制度与之也有相通之处。他 一次
见 玛塔 时，就从其魁梧 身 、 严 风貌上 一个 所应具有 领 魅 。

玛塔 住在阿 亚 面，相 七 里 马里 。他虽 不 上 国王，可比起公认 国王拉乌

配帕来，拥有更多 ，更多 部下， 此也就更像一个国王。 目 为止，对于白 委员会所拥立

现政 ，他一次也 有 示过反对。即 在白 官吏 欠税 时候，他也 时纳税 。他 部

下如果有 犯了罪，他总 老老实实地听从大 官 传 。尽 如此，不 从什么时候起，他还 作

现政 一大对头，让他 感 恐惧、忌惮、憎恨。甚至还出现了告密者，向政 报告他私 收集军 弹

药。岛 所发出 求改选国王 呼声， 胁 了现政 ，这 事实，可玛塔 己却从未提出过如此

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

求。他 个虔诚 基 。他过着独身生活，如今已年近 甲。他说，他曾发 “像主活在 世时那

样”地生活（ 就男女关 而 ）。二 年来，他也确实 这么实行 。 天夜里，他把岛上各地 讲

故事者召集起来， 坐在灯下，听他 讲 古老 传说，听他 吟 古老 谣。这， 他 一

乐趣。

六

一八九一年九月×日

近来，岛上流传起各种奇谈怪论。“瓦 辛格诺 都 染红了”，“在阿 亚湾捕 了怪 ，肚

上还写着不吉利 字”，“酋 会时， 头蜥蜴在墙上乱 ”，“ 夜 ，阿 利马 道上空

云中就传来吓 喊声，那 乌波尔岛诸神与萨瓦 道诸神在打仗”……土著 分认真地将这些传闻

当作 争即将来临 兆。他 待着玛塔 揭竿而起，推翻拉乌配帕与白 所 立 马洛（政 ）。

也 怪，现在 马洛（政 ）实在 太不像话了。那些 拿着巨额（至少在波利尼 亚 来 这样 ）

薪 ，却什么——真 一点也——不干。他 都 些游 官僚。大 官切达尔克兰兹，作为个 而

，倒也 不令 讨厌， 作为官员来说，则绝对 个 包。政务 官冯· 尔扎哈更 个 做一

件事都必定会 害岛 感情 家伙。光 道收税，却连一条 都 修过。上 以来，从未授予土著岛

官职。 论 对于阿 亚市，还 对于国王，对于该岛，他都一 不拔。他 完全忘记了 己这 在萨

摩亚，而萨摩亚 也有 、耳朵和某种程度 。作为政务 官，他所做 一 一件事情，就

提出 造 己 派 官邸， 且已经 动工。而国王拉乌配帕 居所，就在其官邸 正对面，则 一

所在该岛上也只 中 偏下 ，寒酸 房屋（茅舍？）。

上个月政 员 薪 明细吧。

大 官 薪 ………………………500美元
政务 官 薪 ……………………415美元

察署 （瑞典 ） 薪 ………140美元
大 官秘书 薪 …………………100美元
萨摩亚国王拉乌配帕 薪 ………95美元

正所谓窥一斑而 全豹。这就 新政 治下 萨摩亚。

R.L.S.先生 非 一名对 政 一 所 罢了，却偏 出来说三道四，给愚昧 土

以廉价 同情， 个堂·吉诃 似 。——这话 住在阿 亚 一个 国 说 。这位先生将我与那位奇

特 义之士 大 仁 之 相提 论，我首先 示感谢。事实上，我确实对政治一 所 ， 以这种

为 。也不 道在 地或 地，究竟有些什么已经成为常识。即 道，由于我 个 家，

只 内 不接受，就不会将那种常识当作 己 行为准则。

只有真实、 接、感铭至深 东 ，才会让我（或者说所有 术家） 现在行为上。那么，就 下

我来说，什么才 “ 接、感铭至深 东 ”呢？那就 “我已经不 以一个游客 奇 来打量四周

了，而 用一个居住者 恋之情，来 这个岛， 这个岛上 ”。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

不 怎么样，首先 想 设 防止已迫在眉 内乱，以及足以诱发内乱 白 对岛 压迫。
面对面地
而，我又 感 己在这 面 多么地 为 ！我甚至连选举权都 有。我也与阿 亚 神听我说话

对话过，可我觉得他 有真 拿我当 事儿。只不过碍于我那 家 名声，才强打

。 我 身一走，他 一定在背后吐舌头，扮 。

己 这种 感，深深地刺 了我 内 。 着这种愚 顽 、 行不 、贪得 厌 行径变本

加 ，日甚一日，我却只 奈！

九月××日

在马诺诺，又 发了新事件。再也 有像这小岛这样，一天 闹事 了。虽 一个小岛，可全萨摩

亚有七成 纷争，都 发于此。这次，马诺诺 玛塔 一派 青年 ，去拉乌配帕一派 家里打 ，

还放 烧了 家 房 ，致使全岛陷入混乱。由于此时大 官偏偏去斐济公费 游了，只 由政务 官

尔扎哈 出马，只身 岛（可见这家伙还 有点可 ）去说 。他命令犯 主动 阿

亚去 首。犯 也真 像敢作敢当 男 那样，来 了阿 亚。他 处六个月 监禁， 马上

投入了大牢。犯 押往监狱 中，穿过大 时，与他 同来 ， 悍 马诺诺 高叫道：

“ 担 ，会救 出来 ！”

而 三 名荷枪实弹 士兵 在中间 犯 也不含 ， 道：

“不用了。 什么大不了 。”

理说，这事儿 此也就 结束了，可 都相 近 内会发生反牢劫狱 行为。监狱里 也加强

了 戒。日夜提 吊胆，乃至不堪忍受 （一个瑞典青年）终于想出了一个极不靠谱 防 措施：

在牢房下面埋上炸药，有 来劫狱，就 炸药，将 和囚 统统炸死。他向政务 官提出该 议后，

竟得 了赞许。于 ，他 停泊在海港里 美国军 上， 他 炸药， 遭 了拒绝。最后，在

打捞公司（ 年 飓风而 那两 美国军 ，后来赠送给了萨摩亚政 ，故而 打捞公司目 就在

阿 亚）那里弄 炸药。 而，这事儿 就 了出来，最近这两三个星 里，谣 四起， 惶惶。

似乎马上就 出大乱 了，惊恐之 ，政 当局 突 将犯 用小 移 了特克拉乌丝岛。 图

将老老实实 刑 犯 炸死，这已经 岂有此理 事情了；可随随 就将 监禁 犯 改成流放，也

同样 谬绝 。如此卑 、怯 、 耻 行径，就 明面对野蛮 典型 态。我当 不 让土著以

为所有 白 都赞同此事。

我立刻就此事写成质询书， 给政务 官， 至今尚未得 复。

月×日

政务 官 终于来了。满纸都 傲慢和狡猾 遁 ，完全不得 领。我立刻又 去
着土著 炸上天而 动于 吧。
了“再质询书”。虽说我 讨厌打 仗， 也不

岛 还较为平静。我不 道这种状态 够持 多久。白 讨 似乎正与日 增。就连我 那位
性情温和 亨利· 梅内，今天也说：

“海 （阿 亚）那 白 真讨厌，太飞 跋扈了。”

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

据说有个 张 白 醉 ，对着亨利挥舞山刀， 胁道：

“我砍了 小 脑 ！”

这 明 行为吗？一 而 ，萨摩亚 倒 恭 有礼（尽 有时不太高雅）、性情温和（偷盗习
惯另当 论） ，他 有他 名 观，至少 比什么“炸药 官” 明 化得多。

在《斯克里布纳杂志》上连 《 打捞者》 二 三章完稿。

一月××日

东奔 走，我成了一个 足 政客。这 喜 吗？秘密会议、密封 件、 夜里急急赶 。夜里穿过
该岛 森林时，会 银白色 磷 ，星星点点，洒满一地，异常美丽。据说那 某种菌 在发光。

给政务 官 质询书，有一 不肯 名。我上 去劝说。成功！ ，我 神经 多么 壮、坚韧
！

昨天，拜访了拉乌配帕国王。低矮、寒酸 房屋。即 在穷乡僻壤，这样 房屋也随处都有。正对
面，政务 官 官邸已基本竣工，巍峨耸立着。今后国王 天都得 着这 丽堂皇 筑了。他对白
。不过，这位老 萨摩亚语发音——尤其
官吏 存顾虑，似乎不太愿意 我 接 。 谈空洞
元音重音， 听，非常优美。

一月××日

《 打捞者》终于完成了。《萨摩亚史 注》也在进行之中。我充分感受 了书写现代史 度。

尤其 当出场 全都 己 时，更 增。

日拜访国王拉乌配帕，果 起了轩 大波。出了新布告，说 今后不论 ， 有领事 许可，
且不通过政 认可 翻 ，不得私 面见国王。 一个神圣 傀儡 。

政务 官 与我面谈。想必 怀柔之术。拒绝。

这样，我似乎就 公 与 国政 为敌 什么两样了。常来我家玩 国军官，也 带口 来，说
出海之际不 来告 了。

有趣 ，政 也不受住在市里 白 欢 。 为政 必 地刺 岛 感情，让白

生命财产受 了 胁。比起土著来，白 更不愿意纳税。

流感猖獗。市里 舞厅也关闭了。听说瓦 内内农场，一次就死了七 个劳工。

二月××日

天上午，收 了一 五百颗可可种 ， 接着，下午又收 了七百颗。从 天正午 昨天傍 ，我
全家出动，一 扑在可可种植上。结果弄得个个如同泥猴一 ，阳台也成了 尔兰泥炭沼 [18] 。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

种植可可，必须先将可可种 种在用可可树叶编织 里。 此， 个土著在屋后 森林小屋里编

这种 。四个少年掘了土装在 里， 将其搬 阳台上。劳埃 、贝尔（ 莎贝尔）和我，用

掉 、黏土块后，将土倒入 。名叫 斯丁 少年和女仆 阿乌玛，将 提 那 。 则在

一个 里埋入一颗种 ， 将 排列在阳台上。 个 都干得 疲 尽，身 软得 棉 似 。

注》 今天早上，我仍 从极度 疲劳中缓过劲儿来，可邮 起 日 将近，只得赶写《萨摩亚史
五章。这书不 术作品。就该 写， 读。否则就 意思了。

传出了政务 官 辞职 谣 。不可当真。估计 他与领事之间发生冲突了吧。

一八九二年一月×日

。像 起风 。关上 ，点上灯。感冒总也不 。风湿病又发作了。想起某个老者 话来：“所

有 主义之中，风湿主义 最 。” [19]

作为一种修养，从 一阵 起，我 写 于我曾祖父 史蒂 森家史。非常有趣。一想起曾祖父、

祖父及其三个儿 （包 我父 在内），代代相传， 闻地在浓 弥 北 格兰海修筑灯塔 可贵

身 ，我就不由得内 充满 豪。取个什么标题 呢？《史蒂 森家 》？《 格兰 之家》？

《工程师 一家》？《北 灯塔》？《家 史》？《灯塔技师之家》？

祖父留下了当年与艰苦 绝 做 争， 造贝尔·罗克暗礁岬灯塔时 详细记 。我读着这 记

，觉得我 己（或者说当时尚未出生 我）真 经历了 造灯塔 个过程。似乎 己已经不 想象

己了，而觉得 己正处在八 五年 ，忍受着北海 风涛和海 ，与只有在退 时才一 尊 海

岬做 争。风， 那么猛 。 ， 那么寒冷。小 在摇 着，海 在 叫着。——连这些我都 清晰地

感受 。突 ，我感 口发 ，像 有一 在 烧一 。 格兰那些峥嵘 群山、茂密 ，湛

蓝 湖泊。早 听惯了 丁堡 叭。彭特兰、巴拉 特、卡库 尔、拉斯岬， ！

我如今所处 地 ，位于南纬 三度、 经一百七 一度，较之 格兰，正处在地球 相反一 。

七

在为写作《灯塔技师之家》而翻 资 时，史蒂 森不由得 想起了远在一万 里之外 那座名叫

丁堡 美丽城市。清 ，从 中慢慢探出头来 一个个山丘，从屹立于山丘之上 古老城堡 圣 义尔

堂，都像棱 分明 剪影一 ，清晰地浮现在他 。

史蒂 森从小时候起， 就 分 ， 个冬日凌 ，都会 发猛 咳 ，折磨得他 入 。

起 后，他就在 卡 搀 下，裹着 坐 窗 椅 上去。卡 也与他一起 肩坐着，两

都不说话， 地注视着屋外， 他 咳 平息下来为止。透过窗玻璃所 里 特大 尚未从

夜中醒来，一盏盏 灯染出一片片 胧 光晕。不一会儿，车声辚辚，由远而近， 着窗 驶过。

那 往市场里拉蔬菜 马车。而拉车 马不住地 吐着白色 。……这就 这个城市留给史蒂 森最

印象。

丁堡 史蒂 森家 ，代代都以灯塔技师而闻名于世。小说家史蒂 森 曾祖父 马斯·史密斯·
史蒂 森 北 灯塔局里最早 技师 ，其 罗伯特也 承父业， 造了有名 贝尔·罗克灯塔。罗伯特

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

三个儿 ，阿兰、蒂维多和 马斯，也都承 了这一祖业。小说家 父 马斯，作为 灯、总光反

射 集大成者， 当时灯塔光 泰山北 。他在兄弟 协助之下，修筑了斯克里 阿、起坤斯 多

座灯塔， 修缮了许多港湾设施。他 个 干且务实 科 家， 大 帝国 实 技术官僚， 虔诚

格兰 会 ， 有着基 之 塞罗之称 拉科塔提乌斯 读者，还 一位古董和向日葵

者。根据他儿 描 ， 马斯·史蒂 森常对 身价值 有彻底否定 观 。他具有凯尔特 [20]

郁，意识 世事 常，经常想 死亡。

青年时 罗伯特· 易斯·史蒂 森曾极度厌恶 丁堡这座高贵 古都，以及居住在这里 虔诚

宗 （也包 他 家 ）。这个基 老会 中 城市，在他 里 就 个虚伪之都。

八世 后 ，该城有个名叫蒂空·布罗蒂 家伙。白天，他 个细 ，还出 市议会议员；可一

上就摇身一变，成为一个 耻 赌棍，甚至 凶恶 强盗。过了 久，他才终于 出原 ， 遭 了

处决。 而，年 二 史蒂 森却认为，这家伙就 丁堡上流 士 象征。从此，他就不再去 堂，

而 混 于平 区 小酒馆了。 强认可了儿 家志向（他起 也曾想将儿 培养成一名工程师

） 父 ，对于他 这种叛 行为 绝对不 忍 。于 ，父 间 冲突 在父 绝 和

泪以及儿 愤中反复上演着。就丝 不 道 己正在坠入深渊这一点来 ，他觉得儿 毕竟还 个

；可就一点听不进 己 诲来 ，儿 佛已经 成 了。为此，父 感 绝 了。而这种绝 ，又

以一种奇特 内 在他身上 现出来。几次争 之后，他就不再去责备儿 了，而 一个劲地责备起

己来。他独 ，泣泪祈祷，强 谴责由于 己 失责而导致儿 成为叛 罪 罪责， 向上帝

示深切 悔。 而，做儿 一 ，却怎么也不 理 ，身为科 家 父 竟会做出如此愚 行为。

不仅如此， 次与父 争论之后，他总对 己也感 极为不满， 想：“为什么 了老 ，己

就只会发些 议论呢？”在与 友讨论时， 己明明 够发 些理 壮 彩（至少 大

） 议论 ，这 底 怎么 事儿呢？

最基本 《 义问 》、幼稚 神 反驳论、用哄小 拙 实 来加以证明 神论—— 己

思想怎么可 幼稚 如此地步呢？可不 为什么，面对父 时， 己所 发 议论，最后总会变成这

样 老生常谈。这倒不 说父 论辩技巧有多高明，所以 己一败涂地。绝 此事。父 从未就 义进

行过仔细深入 思考， 驳倒他应该 轻而易举 ，可问题 在论辩过程中， 己 态度会在不 不觉中

变得 分 ，甚至有些 斯底里，连 己都觉得 分讨厌。由此，连议论 内 本身，也变得滑稽可

笑了。他觉得，导致如此结果 原 ，恐怕在于 己尚未完全摆 对父 恋（也就 说， 己尚未真

正成 ）， 且“父 也仍把 己 作小 ” 缘故吧。 不就 ， 己 思想原本就 价值 ，

不成 “租来品”，一旦与父 那朴 面相对， 有其 装饰 去后，就现出了原

？

这一时 史蒂 森， 当与父 发生冲突， 头总会产生如此这 ，令他 分不 疑问。

当史蒂 森 示 结 时，他 父 关 就再次 张起来。 个美国 ，还带着 ，

年 又比儿 大。可对于 马斯·史蒂 森来说，比起这些 面来，最不 接受 ，且不 她 现实生

活处于怎样 状态，至少在 上她还 斯本夫 。于 ，史蒂 森这个独生 ， 了三 岁， 一次

下决 己养活 己——还 养活 和她 ，他 决 地远走高飞，离 了 国。

一年之后，当 马斯·史蒂 森听 说儿 在远 重洋 里之外连五 美分 午餐都吃不起， 且
还在与疾病做 争时，他 底还 不住了，终于向儿 出了援助之 。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

给从未谋面 公公 来了照片， 留 道：“照片远比实 漂亮，请勿以此为准。”

接着，史蒂 森带着 和 了 国。可出 意 ， 马斯·史蒂 森对 这位儿

竟 分满意。这 为，他原本就承认儿 才华，却又感 儿 身上有某种从通俗意义上来说 以叫

放 东 。而这种担 ， 不论儿 年岁如 增加也不会消失 。可现在 了。 为 （尽 当

反对她与儿 结 ）成了儿 在实际事务 面 顶梁柱。一根支撑起 朵 美丽、 之 神 ，

必不可少且生 、坚强有 支柱。

经历了 不 之后，他 一家老小——双 、 、 劳埃 ，一起在布雷 玛 山 里

度过了一八八一年 夏天。 现在，史蒂 森只 一 想起来，仍觉得 分欣慰。那 个阿伯丁地区特

有 ，连日 着东北风， 且 随着 和冰 阴 呼 八月。史蒂 森 身 又一如 往地变得

。

一天，埃 蒙多·高斯来 了山 。这 个比史蒂 森大一岁， 而 厚 青年，与史蒂 森 父
也 谈得来。

高斯 天吃过早饭，就去二 病房。这时，史蒂 森已经坐在 上 他了。他 两 下象棋。由于

医生说“病 上午不准说话”，所以他 下棋时也 一声不吭 。如果下 一 史蒂 森觉得 了，他就

棋盘。于 高斯或 就 候他 下， 且将他 得 分巧 ，以 他一有 感，随时都 写

作。在吃正餐之 ，史蒂 森就一 这么一个 着，休息一会儿写一会儿，写一会儿又休息一会儿。他

一 在写一个海盗冒险故事。那 由少年劳埃 所画 一张地图所 发出 感。

了正餐时间，史蒂 森就下 来了。上午 “钳口令”一 ，他立刻就喋喋不休起来。 了

上，他就将 己当天所写 部分读给大家听。屋外风 加，呼 不止， 台上 也 从 窗 缝隙里

钻入 风吹得飘忽不定，一 一 。一家 各 摆 最 适 ，听得津津有味。读完后，各 又

发 各种 评或 求。随着故事情 展 ，大家就听得一 比一 带劲儿了，就连他父 也说“让我

来给比利·彭斯 [21] 中之 张清单吧”。 而，高斯 着 这番其乐 场景， 中却另有

所思，乃至 神 。 为他想道：“如此才华 溢 才却拥有一个疾病缠身 ，他 底还 支撑

多久呢？如今满 欢欣， 浸在 福之中 老父 ， 否 免遭白发 送 发 悲 呢？”

而， 马斯·史蒂 森确实避免了这样 悲 。 为，在儿 最后一次离 国 三个月之 ，他
就在 丁堡去世了。

八

一八九二年四月×日

国王拉乌配帕带着护 ， 分意外地来 我家。在我家吃了午饭。这位老 今天 分和蔼可 ，还问
我：“为什么不来 我呢？”我说：“ 谒见国王必须征得领事 同意 。”他说：“ 事儿，不用 他

。”又说：“还想 共进午餐，请定个日 吧。”于 我 就约定本周四一起吃饭。

国王 去后不久，又来了一个 着巡 章似 玩意儿 家伙。不过他可不 阿 亚市 巡 ，而

所谓 叛乱分 （这 阿 亚政 对玛塔 那 称呼）。说 从马里 一 步行而来 。他带来了玛

塔 。我现在也 读萨摩亚语了（不过，说，还不行）。 几天我给玛塔 写过 ，劝他 隐忍

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

重。今天送来 这 ，就 他 。 上说，他 我见面， 我本周二去一趟马里 。我根据 一

参考书，即土著语 《圣经》，用疙里疙 萨摩亚语写了同意 往 复（估计他 了会大吃一惊

吧。 为这封 语 风格 “吾诚告 ” [22] ）。如此这 ，我 在一周之内分 与国王及其对

抗者见面了。 愿我 够取得实际成效。

四月×日

我 健康状况不太 。

由于事先约 了 ，所以还 去 黎奴那个寒酸 王宫赴宴了。 往常一样，正对面 那座政务 官
官邸 着就堵 。今天拉乌配帕国王说 话 有意思。他讲 了五年 怀着悲壮 决 首于 国军营，
后又 军 带往陌生地 往事。语 朴实，极为动 。

“……他 告诉我白天不 上甲板，不过 上 可以 。 行了 时间后，终于在一个海港靠了

岸。上岸后，发现那地 得吓 。有 多犯 在劳作。他 两个两个地， 铁 锁住了 。那儿

真多，多得 海滩上 一样。……那后来又坐了 时间 ，在说 国 时候，我

了一道奇特 海岸。那 一片一 不 头 白色悬崖，在阳光 照耀下 发亮。 行了三小时后，悬

崖又消失在天空里，令我更为惊 了。……在 国上岸后，首先走过一所有着玻璃屋顶 大房 ，里面还

有许多叫作‘ 车’ 玩意儿。 后乘坐大得 房 一样，有窗 ，有甲板 [23] 马车，最后在一 有

着五百个房间 大屋 里住了下来……离 了 国又 行了许久， 就驶入了一片像 流一 狭窄 海

面。有 告诉我说，那就 《圣经》中提 过 红海，我 分欢喜， 分 奇地 着。 后，当海上

夕阳变成令 目眩 红色时，我又 移 军 上去了……”

用古老、优美 萨摩亚语发音所讲 这段往事， 分动听。

国王似乎 怕我提起玛塔 名字。他 话 多 善良老头，只 不清 己目 所处 位置。他
我后天一定再去 他。可我与玛塔 见面 日 也已临近了， 己 健康状况又不 ，不过还 且 应
了他。以后，翻 事情，应该拜 师霍维特 。最后决定后天在 师家与国王见面。

四月×日

一大早骑马进城，八时许 霍维特 师家。 国王约 今天在那里见面 。 了 点钟，国王也
来。来了个报 。说 国王正与政务 官谈事情，来不了。 七点左右 来。我先 家，傍 又去霍
维特 师家， 八点多，还 来。 劳往 ，甚感疲劳。国王拉乌配帕太 了，竟不敢 过政务
官 监视，悄悄 来赴约。

五月×日

清 五点 出发， 、贝尔同行。作为翻 兼桨 ，还带上了塔洛洛。七点钟，划出了珊瑚礁泻
湖。身 还 不太 。
我 了。塔洛洛 翻 了马里 后，受 了玛塔 欢 。不过，他似乎将 和贝尔都当作
非常吃惊了”。 且，不
谈话根本就 进行。 ，完全不称职。玛塔 说了老 一大段， 他 里就只剩下一句“我

对 说什么，他都 “非常吃惊”。把我 话传给对 时，似乎也一样。所以

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

我 喝着卡瓦酒，吃着阿 ·罗特饭菜。饭后， 玛塔 一起散步。在我那 分贫乏 萨摩亚语所允

许 范 内，我 进行了 谈。由于我带来了女 ，所以还在 了舞。

天 后 上归 。这一带 泻湖都 浅，小 时不时地擦底。 月如钩，光 淡 。划出洋面时，
从萨瓦 那 来 几 捕 超过了。那 些亮着灯， 二桨，四 座 大划 。 条 都一 划
桨一 合 着。

由于时间太 了，决定不 家去。在阿 亚住酒 。

五月××日

早上，骑马冒 往阿 亚。与今天 翻 雷·特拉会合后，下午再次 往马里 。今天走 陆

。 达七 里 上，一 下着 。道 泥 不堪。杂 丛生，高达马 。 过了八个猪圈栅栏。

达马里 时，已 薄 昏了。马里 村 里颇有些 派 。这些屋 都有着高高 茅 穹顶，地

上 着小 ，四面墙壁 窗都敞 着。玛塔 家 房 也非常 派。此时，屋 里已经 了，正

中央点着椰 壳做 灯。出来了四个 ，说玛塔 下还在礼拜堂。确实，从礼拜堂 向传来了

声。

不多一会儿，主 进屋了， 我 都换下了湿 之后，正 见礼寒 。卡瓦酒也 端了上
来。玛塔 向在座 诸位酋 介绍我道：

“这位先生为了助我一 之 ，不顾阿 亚政 反对，特意冒 来。尔 今后 与兹希搭拉
（‘讲故事者’）多 多近，不论 时 地，都 全 帮助他。”

宴、政治洽谈、大声欢笑、大喝卡瓦酒——一 持 夜。由于我 身 不堪重负，专 为我在

屋 里 离出了一个 落，用五 张上 垫 成临时 ，我一个 在那上面 觉。全 武装 兵

和其他几个 担 夜里 ，通宵 守在屋 周 。从日落 日出，一班 底， 有换岗 。

凌 四时许，我醒了。外面传来了 、柔美 笛声。音调欢 ，平和，甜美，若隐若现， 佛随时
都会消失一 ……

后来一问才 道，这样 笛声 天早 都会在同一时刻吹响。说 为了给 着 家 送去 梦。多么

优雅 ！据说玛塔 父 分喜欢小 叫声， 称“小 之王”，而这种 也遗传给了

他。

早饭后与特拉一起骑马 上了归 。由于马靴还湿着，所以干 光着 。早 美丽 ，可道

旧泥 不堪。杂 将我 间都 湿了。由于将马打得太 了，特拉在猪圈栅栏处 马抛下了两次。

乎乎 沼泽。绿油油 红树林。红色 、 、 。进入市 后，听 了帕特（ 制 小 ） 响

声，身着华美 装 土著姑 正在 往 堂。今天 星 天。我 在市里吃了午饭， 后 家。

跃了 六道栅栏，骑行了二 里（况且 程还冒着 ）。谈论政治六小时。 ，比起从 在
斯克里 阿， 饼干中 谷象虫似 己来，如今 我 多么地今非昔比 ！

玛塔 一位 度非凡 老者。我 之间 流，在感情上 极为 洽 。

五月××日

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

、 、 ，像 弥 之 季 不足似 ，这几天一 在下 。可可 像也饱饱地吸

足了 分。 打屋顶 声音停止后，又传来了 流之声。

《萨摩亚史 注》完稿。当 ，这不 ， 疑问，这 一 公正、明确 记 。

阿 亚 白 拒绝纳税，理由 政 审计报告不明不白。委员会也 传 他 。

最近，我 家 大 拉 埃内 老 掉了。他 分 丧，似乎怀疑 个 友都有合谋 疑。不过现
在他已经死 了，正在寻找新老 。

《萨摩亚史》结束后，终于 专注于《 维·巴尔弗》 写作了。这 《诱 》 。几次动笔，
中 都放弃了，不过这次 有可 坚持 底 。《 打捞者》写得太 了（ 不可思议 ，似乎还
挺受欢 ）。而《 维·巴尔弗》才有 成为《巴 特雷 少爷》之后 又一部 作。作者对于青年 维

喜 ，他 或许 以理 。

五月××日

大 官切达尔克兰兹来访。不 阵风把他吹来 。他 我家里 若 其事地拉了会儿家常，就

去了。他肯定 了我最近发 在《泰 士报》上 公 （ 中我 不留情地 击了他）。他来我家，

打 又 什么主意呢？

六月×日

玛塔 邀我出席 大宴会，所以一大早就出发了。同行者―― 、贝尔、 塔乌 落（我 家厨师
，邻近部落 酋 夫 。她 魄大得惊 ，比 、我与贝尔三 加起来还 大上一圈）、担

翻 混 儿 雷·特拉，另外还有两名少年。

我 一行 ，分 乘坐独 舟和小 。 中，小 在平而浅 泻湖中动弹不得。 办 ，只得赤 下

，走约一 里 浸区。头顶上，有 太阳 着。 下， 一步一滑 泥沼。我那从悉尼刚

来 新 ，还有 莎贝尔那条 着绿色 白色 ，全都倒了大 。正午过后，我 才满身泥浆地

赶 了马里 。 他 坐独 舟 一拨已经 了。最 舞 已经结束，我 从食 献

中 （话虽如此，也 了 两个钟头呢） 起。

屋 面 绿地周 ，排列着用椰 叶、 海带 成 临时小屋，土著 照不同 部落， 坐在一

个个巨大 食案 。他 饰真可谓 五彩缤纷，琳琅满目。裹着塔帕 、缠着帕奇·瓦库 、将

落了 香 在头上 、头上饰满了 色 瓣 ……

中央 空地上，有一座食 堆成 小山， 且越堆越大。这些都 大小酋 献给他 由 拥
（不 白 植 傀儡）真正 国王 。 事和 夫 排着 ， 着 ，源源不 地将礼 搬进来。这些
礼 都 一一高高举起，展示给大家 。负责接收 事以一种 分郑重其事 礼 性 夸张 态，高呼
礼 名称和进献者 姓名。这 个 格魁梧 大 ，身上似乎涂满了油， 发亮。他那将 全猪高举
过顶， 流如注地高声呼叫 样 ，极为壮观。当他高举起我 进献 饼干桶时，我听他大声介绍
为：“阿利 ·兹希搭拉· ·雷·阿利 · ·马珞·特特雷（故事作者酋 、大政 酋 ）。”

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

在为我 特意安排 席位 ，坐着一位老者，头上 着绿树叶。他 从 面 去，略 阴 、

严， 丁一 一样。他 该岛特有 职业说书 之一， 且 他 中 最高权 ，名叫波波。他

身 ，坐着他 儿 以及同行 。玛塔 就坐在我 右 稍远处，可以 他 唇时不时地在 动，

腕上 珠串也在 动。

大家一起喝起了卡瓦酒。当王（玛塔 ）喝了一口后，波波父 突 发出了一种奇 吠叫声，以示
祝福，把我吓了一大 。 为我从未听过如此怪异 声音， 像 狼 叫声， 据说其意思 “兹
阿特阿 [24] 万岁”。不一会儿，就 吃饭了。玛塔 吃完后，再次响起了奇特 吠叫声。这时我

，这位非公认 王 上神采飞扬，得意与野 之色溢于 。不过这也仅仅 刹那间 事情，马上就
消退了。估计波波父 玛塔 与拉乌配帕分 抗礼以来，今天也 首次来 玛塔 阵营， 颂扬“兹

阿特阿”之名吧。

食 搬运已经结束。所有 礼 都 一件件地仔细清点 上了账。滑稽说书 怪声怪调地高声报出
礼 名称和 量，令听众捧 大笑。“塔罗 头六 个”“ 猪三百一 九头”“大海 三只”……

后，又出现了一 我从未见过 奇 景象。波波父 突 站起身来， 棍， 堆满食 院

里， 起了一种奇 舞 。父 舞 动 棍，儿 则 在地上，用一种 可名状

着。该舞 所划出 圈 还越来越大。凡 他 跃过 东 ，就全都归他 所有了。中世

丁，竟忽 变身为怪异而贪 之 了。这 一种古老（ 且 地 性 ） 礼 ，连萨摩亚 也都 得笑

了起来。我进献 饼干和一头小 也都 波波 了过去。 ，他在宣布这些食 都归他所有之后，又

将其中 大部分重新献给了玛塔 。

接着，就轮 我这个“故事作者酋 ”了。我 有 舞，却也得 了五只活鸡、四个 满油 葫 、

四张席 、一百头塔罗 头、两头 猪、一条大 以及一只大海 。这些都 “王给大酋 礼 ”。

几个只穿着比兜裆布还短 巴拉巴拉 年轻 ，得 令后，立刻就将这些东 从众多 食 中给 了出

来。他 在堆积如山 食 一 ， 比 速且 差 地将 定品名与 量 食 捡了起来，忽地

一下，又在另一个地 地 放 了。如此 巧，令 目不 接， 如同 群在 田里觅食一 。

突 ，九 来个 着 色 布 大 涌现出来，在我 面 站定身 。 我 过神来，他 就将
里攥着 活鸡，用足 ，高高地抛 了空中。将近一百只鸡在空中拍打着翅膀纷纷落下，随即又 捉
住，又 抛 了空中。如此这 ，重复了 多次。聒 声、欢笑声、鸡叫声。挥舞着 古铜色 壮 、

、 ……作为观众，倒 得 分有趣，可这得死多少只鸡 ！

在屋里 玛塔 谈完事情，来 ， 获赠 食 已经装在 上了。正 上 ，突 有飑 [25]

来，只得重新 屋里，休息 小时后，五点钟出发， 旧分乘小 与独 舟。此时夜 已降临 了

面上，岸上 灯光 分美丽。大家 起了 来。令我吃惊 ，有着小山一 庞大身 塔乌 落夫

居 有着极其美 喉。 中，又遇上了飑。 和贝尔和 塔乌 落和我和海 和猪和塔罗 头和大

和葫 ，全都成了落 鸡。我 都浸泡在 底那温 积 中， 九点 时候，才终于 了阿

亚。当夜住在酒 里。

六月××日

仆 着说 后山 矮树丛里发现了骸骨，于 带着大家一同 去察 。果 尸骨，不过
样 已经过了 时间了。 且，就该岛 成年 而 ，似乎太小了点。由于 藏在树丛深处 阴暗
湿地带，恐怕从未 发现过吧。在附近扒拉了一圈，又发现了另一具头盖骨（这 只有脑 ， 有身

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

）。上面有个弹 ， 放得下我 两根大拇 。将两具头盖骨 排放 后，仆 找 了一种稍具传

奇色彩 说：想必这位可怜 士在 场上夺取了敌 首级（这可 萨摩亚 士 最高 ），

己也负了重 ，所以不 向同 耀，只得 此处， 着敌 首级怅 离世了（果真如此 话，莫

非就 五年 拉乌配帕与塔拉薄 时 事情？）。拉 埃内他 立刻动 将骸骨掩埋了起来。

傍 六点时分，骑马下山时， 森林 上 有一朵巨大 彩云， 分清晰地呈现出一个男

蛋 影：有着独 仙一 额头， 。 颊部分为绝 桃红色， 着 （巨大 卡拉马库

），胡须和眉 都 青灰色 。这种颇具 图案、 明 色彩以巨大 规 （ 大得

了），令我 不 所措。而正当我 之时，“他” 情却发生了变化。闭起一只 ，收 了下

颚。就 这样 。突 ，铅灰色 肩膀向 耸出， 蛋消失了。

我又 了 处 云彩。发现云柱林立，巨大、明亮，叫 一 之下 不由得屏住了呼吸。 全都

从 平 处升起，顶部都在 离天顶三 度之内。这 一种 崇高 ！下 犹如冰 一 阴暗，而

从下往上，则从幽暗 靛蓝至 胧 乳白，呈现出色彩 变化 所有阶段。背后 天空，已经 步步逼

近 夜 染成了厚重 深蓝色。而在其底部，则流动着蓝 色 ，近乎 艳 深厚光影。尽 山岗上已经

飘浮起日落 阴影， 巨大 云柱顶端，仍映照得如同白 一 光亮， 用 一 ，宝 一 ，柔

美至极 光 ，照亮世界。那种高度 超越了 想象 。从下界 夜 头 ，那种洁净 垢而又华

美 严 景象， 远非“惊异”二字所 。

云 附近，升起了一钩上弦月。月 钩尖 正上 ，有一颗几乎与月亮同样明亮 星星。下界

色渐深 森林中， 儿 正扯 着傍 大合 。

了八时许 头再 ，月亮比刚才又亮了许多，那颗星星 了月亮 下 ，却 几乎 月亮一样
地明亮。

七月××日 请

《 维·巴尔弗》 写作终于顺畅起来了。
“丘拉 号”进港，与吉布逊 吃饭。

坊间传闻，说 Ｒ. Ｌ. Ｓ. （史蒂 森）应该 驱逐出本岛，流放他处， 国领事正在向唐
求 示云云。莫非我 存在有碍本岛治安了？ 道说我也成了伟大 政治 了吗？

八月××日

昨天，应玛塔 之邀，又去了马里 。翻 为亨利（ 梅内）。谈话中玛塔 称我为阿菲 伽，把亨
利吓了一大 。之 ，他一 称我为斯斯 （相当于 下？） ，而阿菲 伽则 针对王 称呼了。
在玛塔 家留宿一 。

今天早 ，吃过早饭后，出席大 之观礼。主 将卡瓦酒 一块象征王位 古老 块。这

一种在该岛上也 遗忘了 楔 字 典礼。身高六 尺五 寸， 魄强健 古铜色 士 ，全都

身着正装。头 上 饰羽 用老 白胡须制成 ，在风中飘扬着， 上挂着用兽 制 项 。 象

武，令 震撼。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

九月×日

出席了阿 亚市 女会主办 舞会。同行 有 、贝尔、劳埃 以及哈葛 （就 面提 那个

赖 ·哈葛 弟弟。一条 刚 ）。舞会进行 一 时候，大 官切达尔克兰兹 面

了。 从 月 那次不得 领 来访之后，我还 一次见 他呢。中场休息过后，我 他编在一组 起

了四组舞 [26] 。这可真 奇特而恐怖 四组舞！用哈葛 话来说，就 “状如奔马 跃一 ”。我

这一对公敌，分 两位 型庞大而可 女性 着， 腿， 着，大 官也 ，大作家也

罢，全都 风扫地了。

一星 ，这位大 官曾唆使混 儿翻 ，迫不及待地收集于我不利 证据。而我呢，今天早上还给
《泰 士报》写了猛 攻击这家伙 七封公 。

而 下，我 正相视 笑，全 应付于“奔马 跃”！

九月××日

《 维·巴尔弗》终于写完了。与此同时， 作者 趴下了。 去 医生 话，肯定又 听一遍

带 候具有“ 害温带 ”之特性 说明。 以置 。一年来，我一 在烦 政治风云中奔波劳

， 道说，这一切倘若发生在 ，我就 事儿了吗？总之，我已经 疲惫不堪了。对于《 维·巴尔

弗》，我基本上还 满意 。

昨天下午派 市里去办事 少年阿里克， 上 才 来，还缠着 带， 里却 发光。说
马拉 塔部落 少年决 ，打 了对 三四个。今天早上，他就成了我 家 雄了。他做了一把单弦
胡琴， 弹 ，颂扬 己 辉 胜利，还 舞足 。 他那兴高采 样 ，真 个美少年。从新
布里蒂斯刚来这儿 时候，说 我 家 饭 吃，他就 命地吃，结果肚 得溜圆， 受得 死。

月×日

从一大早 ，就胃疼得 害。 用 片酊 五滴。这两三天我 干活儿。我 神处于“ 主”状
态了。

以 我似乎 一个极具魅 美青年。之所以这么说， 为那时我 友，比起我 作品来，

更喜欢我 性格以及我 话语中阳光灿 一面。可 ， 不可 远 丽儿或帕克 [27] 。《致年

轻 》那种思想和 ，如今已成了我最讨厌 东 。事实上在 国耶尔咯 之后，我似乎就将一切都

穿了。我已经对 事情都不 希 了。如同一只死青蛙一 。对于 事，我都 以一种 静 绝

态参与其间 。就如同我总 在确 己将 淹死 同时走下大海一样。这么说，也绝不 什么

弃。非 如此，恐怕我 死为止都不会失去 乐 吧。这种确 疑 绝 ，甚至还 一种愉悦。 一种

近乎 似 东 ，具有清醒 意识、坚强 和 穷 乐趣，足以支撑我走完今后 生道 。我不

乐，不 感。我 仅凭义务感就 走下去了。以蚂蚁一 态，像 一样一 高

。

在市场里，在 头上
我咚咚地 响
我身穿红 ，我 首阔步

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

缎带在头上 风飘扬。

为寻找新 士

我咚咚地 响 。

我向我 友 证：

生 希 ，和死 。

九

年满 五之后，写作就成了他生活 中 。至于 己生来就应该 作家 这种 ， 底 从 时、
地产生 ，他 己也不太清 ，反正 了 五六岁 时候，他就已经 以想象 己将来会从事 职业
了。

从那时起，他外出时就总 随身携带一个笔记本，进行着将 、听 、想 事情全都当场
这个笔记本上。
换成 字 练习。与此同时，他还将读书时觉得“ 现得当” 内 尽 摘

此之外，他还 分投入地练习诸位大家 。读了一 章后，他尝 着用不同作家——或

兹利特，或 罗斯金，或 马斯·布 爵士—— 重写 多遍。在其少年时代，他就一连 多年，

不 疲倦地重复着这样 练习。就这样，在刚刚 离了少年 ，尚未创作出一部小说之 ，他就已经像象

棋高 对于棋 有着相当 一样，对于 己 字 达功夫有着同样 了。他身上 承着工程师

脉，而在他 己所选择 生道 上，他也同样早早地就怀有技术专家 豪了。

他几乎出于本 地 道“ 己 不像 己所想象 那样”， 且认为，“头脑会出 ，而天性 不会

出 。即 上去像 了，可最终还 会明白，对于真正 己来说， 所选择 ，才 最 实、

最明 道 ”。他还 道“我 内 深处所不了 东 ， 比我 己聪明得多”。 此，在设计

己 生之际，就应该以最 实 态度，极尽全 ，沿着 一 道 ——比我 更明 东 所

一 道 而奋 进，其他所有 一切都应该置之不理。于 ，他全 不顾世 弄和父 哀叹，从

少年时代起， 临死 那一刻为止， 至终，坚定不移地 持 己 这种活 。作为“浅薄之 ”“伪

君 ”“色 ”“ 恋狂”“贪得 厌 利己主义者”和“令 作呕 装腔作 者”，他 有在写作这条

道 上 终如一，如同虔诚 修道士一 ， 猛 进， 不懈怠。他几乎 有一天不写作 。写作早已

成了他生理性 习惯之一。即 持 折磨了他二 年 肺结核、神经 和胃 ，也不 改变这一习惯。

当肺 、坐骨神经 和风 同时发作时，他还 上蒙着 带，绝对安静地 卧着，轻声口 《炸药党

员》，让 做记 。

他经常与死神为邻。咳 时用来捂 帕上， 少不带着 。就时刻意识 死亡这一点来

说，这个尚不成 、 揉造作 青年， 有着得道高僧 大彻大悟 。平时，他 口 里总 带着用于

己墓志铭 诗句。

“让我静静地安眠在， 星 耀 夜空下。我 乐乐地活过，如今我 乐乐地走向死亡。”云
云。

比起 己 死来，他更害怕 友死去。对于 己 死，他已经习以为常了。或许应该更进一步地说，
他甚至 成了一种与死神 戏，与死神对赌 态。在 死神那冰冷 捉住之 ， 己 底 编织出多

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

少 “空想和语 锦缎”？这可真 一场 豪赌。他 情就像一个出发时间日 逼近 一

样。他迫不及待地，一刻不停地写着。事实上也留下了 几 “空想和语 锦缎”。 如《 拉拉》，

如《 性 珍 特》， 如《巴 特雷 少爷》。

许多 会说：“ ，这些作品写得都 美， 有魅 ， 都 些缺乏深度 故事。说 底，史蒂
森还只 个写写通俗小说 作家罢了。”

而，对于如此 论，史蒂 森 拥趸 也不会 以对。他 会说：

“史蒂 森 守护天使（正 得 了其 ，他才走上了作家这一 生道 ）非常聪明，正 为 道

他生命短 ，所以才让他抛弃了以 掘 性为特征 现代小说（这 在四 岁之 写出杰作 ）

创作 ，而让他选择了 有魅 传奇故事与巧 叙事 （这 即 早逝，也至少 留下几部 彩

之作 ）， 不 加以磨 。”

“如同一年 头大部分时间都处在冬季 北 植 ，在极短 夏之际，也会匆匆地 结果一 ，

这也正 大 巧 安排之一 。”

或许有 会说，俄国、 国 那些最最 越、最最深刻 短 作家，去世时 年 不都 史蒂 森相
，或更为年轻吗？可他 却 有像史蒂 森那么疾病缠身， 终生活在短命 胁之下呀。

他说过，传奇小说 circumstance [28] 之诗。比起事件本身来，他更喜欢事件所产生 若干场景效

果。 认为传奇作家 他（且不 他 己 否清晰地意识 ）， 图将 己 一生也塑造成 己作品中最

大 传奇（就某种程度而 ，事实上也取得了成功）。 此，作为主 公 己 居所 ，也常常像他

在小说中所 求 那样，必须充满诗意，必须 于传奇色彩。他 个用笔墨来营造 大师，在现实生

活中，也希 己 活动场景值得他那支生 笔来加以描 ，否则， 以忍受。他那种在 来绝

对 以接受 揉造作（或玩世不恭 作风），其本质正在于此。

干吗非得装疯卖傻地 着头驴，在 国 南部山坳坳里 悠呢？ 一个良家 弟，干吗非

一条 巴巴 领带， 一顶有着 红飘带 旧 ，把 己装扮成一个流浪 呢？还有，在谈论女性

时，干吗非 洋洋得意地用令 作呕 腔调说什么“洋 虽 美丽，可里面全 末”呢？

二 岁时 史蒂 森完全 个面目可憎 家伙、讨 赖 ，极不受 丁堡上流社会 待见。从

小在严 宗 中 大 这个 白面小少爷，竟 会突 为 己 洁而感 可耻， 夜三更地

溜出父 邸去红灯区 悠。 而，这个效 维 、卡萨诺瓦 轻薄少年，他 己也 清 ， 了将

己羸 和未必 久 生命作为赌注，悉 压在 一 生道 上之外， 不会得 救 。即

在灯红酒绿 之下，在莺莺 阵中，他也 这条道 在 发亮——就如同雅各 [29]

在 中梦见高高 ，上达星空 天梯一样。

一八九二年 一月××日

由于今天 邮 日，贝尔和劳埃 昨天就进城去了。他 走后， 普 ， 阿乌玛（就 大

拉 埃内 老 ，她已经 事 似 了丈夫 身 ） 肩膀上生了疖 ， 肤上 出现

斑。 阿乌玛 疖 有可 丹 [30] ，靠外行 土办 恐怕 治不了 。 饭后我骑马去找了医

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

生。夜色 胧。四下 风。山上雷声 。急速穿过树林时，又 了那种菌 蓝色小灯，星星点点
， 发亮。 医生约 明天 来出诊后，与他一起喝 酒，谈论 国 ， 九点钟。

昨天 构思新 作品。年代设定在一八一二年左右。地点在拉 玛穆阿 赫 斯顿附近以及 丁
堡。书名未定。《 森林地带》？《赫 斯顿 韦尔》？

二月××日

房屋 完工。

本年度 year bill来了。约为四 。今年或许 做 收支平 吧。

夜里听 了炮声， 像 国军 入港 。坊间传闻，近 我将遭逮捕 押送出境。

卡斯尔出版社提出，将《瓶中 》和《 雷萨海滩》收入一册，用《海岛夜话》 书名出版。这两
风格相差如此之大，合在一起出版不 太古怪了吗？我觉得再加上《怪声岛》和《 》或许还差不
多吧。

加入《 》之事， 示反对。

一八九三年一月×日

连日低烧，经久不退。消化不良也 严重。

《 维·巴尔弗》 校样尚未 来。怎么 事？应该排 一 了吧？

天 。 。飞 。 。寒冷。

原本以为可以付清 费，结果只付了一 。我 家 销怎么这么大呢？ 觉得怎么 呀。劳

埃 个月都动足了脑 ，可往往 刚填 了一个窟窿，又会 出另一个缺口。有些月 不 易 维持

平 了，却必定有 入港而不得不设宴招待军官 。有 说我 太多。其实正 雇用

不多，只 他 、 友经常来串 ，搞得 不清 头了（即 这样，也总不会超过一百 吧）。不

过，这 有办 事情。谁叫我 呢？谁叫我 瓦 立马部落 酋 呢？身为大酋 ， 不应该为

这种小事而多 多舌 。更 况土著 伙食费毕竟 有 。还有些 蛋，由于我 家女 相多

少有些超过了岛上 一 标准，就将瓦 立马比作 丹 后宫。还说，这样 话， 费 巨大了。虽说

这分明 出于攻击诽谤之目 ，可这谣也造得太离谱了吧。我这位 丹 说什么 绝 了， 就 个

延残 老病 而已 。他 一会儿将我比作堂吉诃 ，一会儿又说我 哈 ·阿尔·拉什 ，不一而

足。 准儿马上就 把我说成 圣 罗或卡里古拉了吧。还有 说，我过生日 时候请了一百多位客 ，

太 靡了。可我根本就 请这么多 。都 他 己 来 。 他 出于对我（或至少 对于我家 饭

菜） 意而不请 来了，我又岂 将其拒之 外呢？至于说办宴会时不该连土著也一起邀请，就

岂有此理了。老实说，我 可不请白 ，也 请他 。再说这些费用早就列入预 ，本该 有

。毕竟在这么个岛上， 想怎么 也 做不 。

总而 之，我去年一年靠写作赚了四 ，却 入不 出。我不由得想起了 尔特·司各特爵

士。 年 司各特先 突 产， 接着又 老 抛弃，在一群讨债 催逼下，不得不像写作机 一

样，不停地 制滥造。对于他来说， 了坟墓，就再也 有 息之处了。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

争 谣 又起。 说这波利尼 亚 纷争，真 泥带 ，不干不 。 似 腾空了，

却怎么也烧不起来。说 事过境迁了吧，却又 。这次，也仅仅 特特 拉 部酋 间 小摩擦

罢了，想来 出不了大事儿 吧。

一月××日

流感猖獗。家中几乎 中招了。我还额外地 随着咯 。

亨利（ 梅内）干起活来真 卖 。本来，萨摩亚 即 身 极为低贱者也不肯搬运污 ， 贵
为小酋 亨利却 都 不犹豫地钻出蚊帐去倒 桶。现在，大家 感冒都 了，他却作为最后一个

感染上了，正发着高烧呢。最近，我 戏称他为 维（巴尔弗） [31] 。

在病中，我又 了新 创作。我口授，让贝尔记 。写 一个 国贵 在 国当俘虏 经历。主

公 名字叫安努· ·桑特· 维。我想用其 语读 “森特· 维斯”为书名。拜 巴克斯特和科尔

来罗兰 松 《 章作 》和有关一八一 年代 国以及 格兰之风俗习惯，尤其 监狱状况 参考

书。 为， 论 《赫 斯顿 韦尔》，还 《森特· 维斯》，都 。在此， 有图书馆， 书

涉又太 烦，真叫 束 。所 ，不会遭 记者 攻。

有传 说政务 官和大 官都 辞职了，可尽 如此，阿 亚政 种种不合理 政 也 如故。为
了强行征税，他 似乎还准备增派军 ，驱逐玛塔 。事实上，且不论成功与否，都只会让白 更讨

，让 更不安 ，让该岛 经济更凋敝。

我已经对参与政事感 厌烦了。甚至觉得，即 在这 面取得了成功， 了导致 格 产之外，也不

会带来 结果 。……倒不 说我对政治（该岛上 政治）不怎么关 了。只 由于 时间 卧病咯

已经让写作时间受 了 制，而再 让政治问题来 占宝贵 时间，就觉得不堪忍受了。 而，只 一

想 可怜 玛塔 ，我就坐立不安，觉得不 观。只 予以 神道义上 援助了。 ，我真 用

！ 而，假如 真 掌握了政治权 ， 又想干吗呢？拥立玛塔 为国王吗？行 。 认为这样，萨摩

亚就 ，天 地久了吗？可怜 。 真 相 会这样吗？抑或 只 在预 萨摩亚行将

亡 同时，对玛塔 予 之同情？最最白 同情？

科尔 来 说，我给他 里，写了太多“ 咖 （ ）与巧克 （棕色 ）” 事情。他觉得

我不应该过于关 “咖 与巧克 ”而占用我 写作时间。对此，我也不 不 理 。可 ，说 底，他

（以及其他身在 国 友）还 未 真正理 我对于“咖 与巧克 ” 那种情同骨肉 感受。恐怕

也不仅 于此吧，就 在其他 所有 面，天各一 四年时间，或许已经在我与他 之间划出了一道

以越 了吧。这种想 令 不寒而栗。可见关 密 分离，绝非什么 事。即 见面时

思 想，可一旦真 相聚，会不会双 都 可奈 地意识 这道 存在呢？想想也觉得可怕，可这

又或许就 真实存在 。 会变 。 时 刻。我 都 一种怎样 怪 ！

二月××日　于悉尼

己给 己放假，从 克兰 悉尼，预定 五周时间来 观光 游 ，可同行 莎贝尔 ，
得了感冒，我 己则 先感冒后肋膜 。 搞不懂我 底干吗来了。可即 如此，在本市，我还
在 老会总会和 术 乐部做了两场演讲。 照了相， 制作成了 像，走在大 上， 纷纷 头来
我，用 着我窃窃私语我 名字。名声？真 个古怪 玩意儿。什么时候我也成了 己曾经鄙视过 那

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

种 得大名 名 了？太滑稽可笑了。在萨摩亚，在土著 里，我 个住在豪 里 白 酋 。对于阿

亚 白 来说，我 么 政敌， 么 同伙，两者必居其一。我觉得那种状态 健全得多。比起此地这

种温带 、 了色 幽 风景来，我 瓦 立马森林， 多么 壮美 ！ ！我那个风声猎猎中

邸， 多么 辉 ！

我去拜访了隐退于此地 新 兰之父，乔治·格雷爵士。一向讨厌政治家 我之所以 去 他见

面， 为我相 他 个真正 ——一个给了 利 最 之 。见面之后，发现他果 不同

寻常 老者。他真 非常了 土著——甚至连他 情感也都一清二 。他真 设身处地地为 利

着想。作为一名 地 总 ，他真 个另 。他给了 利 与 国 同 政治待遇，允许他 选

出 己 议员。也 此而得罪了白 移 ，从而辞职。 ，受 于他 不 努 ，如今 新 兰成了最

为理想化 地。我 他诉说了 己在萨摩亚所做 事情，想做 事情，以及就政治上 由，虽 所

不 及，今后也 为了土著将来 生活和 福而竭尽全 。我 话在老 那儿一一获得了共 ， 获得

了 励。他说：“绝不 绝 。 论 在什么情况下，都不 绝 。我就 真正悟出这一真谛 少 寿

者之一。”由此，我也 地恢复了元 。 透了世间 恶俗却仍不失高贵 ， 必须得 尊 。

怕 摘下一片树叶来 ，这里也 萨摩亚 不同。萨摩亚 树叶绿得冒油，而这里 树叶颜色寡
淡，了 生 。 我 肋膜 一治 ，马上就 去， 那个空中总有绿金 在 发光 海岛上去。

明世界 大都市 令 窒息。 音烦 ！金属撞击出 机械 音，叫 烦意乱！

四月×日

洲之行 来后，我和 病才终于 愈。

！今天早 ， 个多么神清 早 ！天空 颜色美丽而又深邃、新 。万 ，只有远远

传来 太平洋 呢喃，打 静。

就在我作短 行以及随后生病 当儿，岛上 政治局 已陡 张起来了。主 政 面对玛塔

或者说叛乱者一 态已 了明目张胆 地步。据说他 正打 收缴土著所拥有 武 。而政

面 备 疑会 得 充实。与一年 相比，局 明 不利于玛塔 。遍访政 官员和土著酋 之

后我发现，竟 一个 在认真考虑如 避免 争， 令 震惊！白 官僚只想利用纷争 大 己 支

配权；土著，尤其 年轻 ，只 一听 “ 争”两字，就已经 沸腾，跃跃 了。玛塔 倒 出乎

意 平静。那 由于他 不认为局 于己不利。他也 ，他 部下也 ，似乎都把 争 作 与 己

意志 关 现象。

拉乌配帕国王拒绝了我 在他与玛塔 之间进行调停 请求。与他见面时，他 个极为和蔼可 老
者； 不见面 涉时，马上就变得如此冷若冰 。 明 ，这 非出于他 己 意愿。

道说， 了 观，将不 发 争 希 在波利尼 亚 优柔寡 上之外，就 他了

吗？拥有权 件 事——如果 在理性 支配下不加以滥用 话。

在劳埃 帮助下，《退 》 写作，正缓缓进行中。

五月×日

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com

《退 》 写作， 分艰 。历时三周，才 易写了二 四页。 且还 从头 ，全部重写一遍
（一想起司各特那令 惊恐 写作速度，就不由得厌烦起来）。首先，作为一部作品来说，这个就 得

聊。从 ，我倒总 兴致 地 读 己 一天所写 内 。

听说玛塔 一 代 为了与政 进行 涉， 天都 往 于马里 与阿 亚之间，我就让他 住在
我家，从这儿再上 。 为， 天 往 四 里也太辛苦了。 ，就 为此事，我就 公认为 反叛
者一 成员了。 给我 一封 ，都必须接受大 官 检查。

上， 读 南 《基 起源史》。 分 彩。

五月××日

今天 邮 日，可只 强 出了 五页稿纸（《退 》）。这项工作真 烦死 了。 不，还 接
着写史蒂 森家 历史吧？或者 《赫 斯顿 韦尔》？对于《退 》，我极不满意。就 字 达而 ，
语 “面 ”太厚。我希 笔 更为 了当。

收税官催缴新 税。去邮局，拿 了六册《海岛夜话》。 插图后大吃一惊。原来插图画家从未见
过南太平洋。

六月××日

消化不良、抽 过多，再加上 不赚钱 过度劳 ，我觉得 己 死了。《退 》终于写 一百

零一页了。 性格把握不住。而且近来连 字 达都 吃 了，真 岂有此理。一个句 竟 写 个小

时。将各种 似 语句排列起来，也 从中找出令 满意 。这种傻乎乎 苦吟， 产生什么呢？一

所获。 就 价值 “蒸馏”。

今天，从一大早起就 起了 风，下 、飞 、寒 逼 。我站在阳台上，忽 感 某种异常 （似

乎又 根据 ）感觉流遍了全身。我名 其实地 跄了一下。 而，总 寻找 了合理 释。我领悟

， 己又 了 格兰 、 格兰 神和肉 状态之中。正 这种与通常 萨摩亚不相称

寒冷、 湿且灰蒙蒙 景色，不 不觉间将我变 了那种状态。高地上 小屋。泥炭 烧出 浓 。湿

。 士忌酒。涡 湍急 小 ，鳟 在 中 着。就连在这儿听 瓦 特林卡 声，也

让我觉得像 高原上 流了。

我究竟 为了什么而离乡背井，浪 天涯，最后来 这里？ 道说怀着某种 切 向往不远万里来

此地，仅仅 考虑这么个问题吗？忽 我又怀疑：这恐怕 不相干 吧？ 目 为止，我又在此地留下

什么伟大事 了吗？这 极为可疑 。那么我又为什么想 道这些事情呢？过不了多久，我、 国、

语以及我 孙骨肉，全都会从 记忆中消失得 影 踪，不 吗？——可 ，总 想让 己

象驻留在 里， 怕 短 片刻也 。真 庸俗 聊 我安慰。……

我之所以为如此灰暗 理所 ，完全 过度劳 和《退 》之艰 写作 结果。

六月××日
《退 》搁浅了，就那么放着，写完了《工程师之家》中祖父 那一章。

更多电子书资料请搜索「书行天下」：http://www.sxpdf.com