אילת שלי - סיפורה של עיר

יובב כץ 1961 ארקיע מאחר שוב, כמו אמש... הרי אדום קרובים להשתגע תן לשתות אני גווע אפשר לחשוב שמת מחום השמש.. כמו ראי אתה יודע איזה שטיל הים רוגע איזה חום לעזאזל כך נראה חוף אילת 1961 beach Eilat the of view A 53

54תחנת אגד בשדרות התמרים 1962 Hatmarim Sderot on busstation Egged The תיירים מאפריקה מאחוריהם - הנמל 1962 in port the with Africa Visitorsfrom background the mine a hits bus Egged An אוטובוס אגד עולה על מוקש Sheihk-eSharm to line” Daroma Hey “The הספינה ”היי דרומה“ קו לשארם א-שייך pipeline the on bomb terrorist A מטען חבלני של פתח בקו הנפט an catches Hedaya Rabbi infiltrator הרב הדאיה לוכד מסתנן Marina the in yacht First יאכטה ראשונה במרינה center” M.W.O “of Opening פתיחת בית ארגון אמהות עובדות ומעון Hamashbir “of Opening (wholesale” (HaMercazi הקמת המשביר המרכזי at city movie the of Establishment Shlomo Nahal הקמת עיר הסרטים בנחל שלמה תשכ“ח 1968

55 סוף העולם למטה 1962 World the of End The סירות הזכוכית בחוף הצפוני 1963 boats bottomed glass The Beach North the at מבלים ב“סוף העולם“ 1962 “World the of End The “at fun Having האמבולנס הראשון החדש לעיר 1962 city the in ambulance new first The

56בי“ח זוטא Hospital” Zuta “The פתיחת מלון ”שלמה“ 1963 Hotel Shlomo the Opening תכנית האגמים - פיצ‘ינטו של חפח“א 1963 Eilat the of” Pichinato - “project lagoon The Company Development Foreshore (Starfish” (HaYam Cochav“ opens village holiday נפתח כפר נופש ”כוכב הים“ opens terminal airport Eilat חנוכת בית הנתיבות Sharm to road the of Opening Sheikh-E פתיחת כביש לשארם-א-שייך תשכ“ט 1969 תש“ל 1970

57 שכונה א‘ - כיום יעלים 1963 elim’Ye as known now” - A “Schuna בניית נמל חדש 1964 port new the Constructing.

58 שכונת טרומים נוספת מול קופ“ח 1964 homes fab-pre addition of Construction מרכז רכטר נוף אילת 1964 Eilat of view - Center Rechter

59 כדורגל במגרש 1963 action in Soccer אילת מתקן זרחין 1964 plant” Zarkhin “The

60נשיא המדינה זלמן שזר באילת 1964 Eilat at Shazar Zalman President

61 סופה דרומית, ספינה על החוף 1964 ashore washed boat, storm Southerly

62ישיבת מועצת העיר אילת 1965 Council City the of Meeting מעשנים אסקוט וצוללים 1965 diving and” Ascot “Smoking בדרך לאילת 1965 Eilat to road the On

63 חתונה ראשונה מתחת למים 1965 wedding underwater first The ספינות הדייג בנמל אילת 1965 port the boatsin Fishing

64.Co חתימת חוזה עם חברת אוויתור 1965 Avitour with contract the Signing ניסיונות נחיתת בואינג בעברונה 1965 Evrona at Boeing a land Attemptsto הנחת קו צינור אילת 16 צול 1965 pipeline inch 16 the Laying קו צינור אילת אשקלון בע"מ

65 פתיחת הנמל החדש 1965 port new the Inaugurating חגיגות אילת באמפיתאטרון 1966 celebration Day Eilat מלחמת בקתות אום-רש-רש 1965 Rashrash Umm save to war The

66 אבן פינה למלון נפטון 1966 Hotel Neptune the of construction The ביקור ראש הממשלה לוי אשכול 1966 Eshkol Levi Minister Prime the of Visit בונים את בית חולים יוספטל 1966 Hospital Yoseftal Building

67 ..שיירה פונה אילתה שיירה פונה אילת על מדבר הערב רד תכול מעל וחול מלמטה זאת הדרך לאילת יחיאל מוהר מפרץ אילת במלוא הדרו 1965 itssplendor all in Eilat of Gulf The

68האריה ראובן שברח מגן חיות 1967 zoo the from escaped lion the Reuven חגיגות אילת - מסע התלמידים 1967 go the on pupils - celebrations Day Eilat

69 ממשלה באילת 1967 Eilat visits government The שטרן בקונצרט באילת 1968 Eilat in concert a during Stern Isaac בית הסירות החדש של הפועל 1968 boathouse Hapoel new The

70חנוכת האגם והמרינה 1967 lagoon the Opening אילת מן האוויר 1967 view Arial - Eilat תחנת שאיבה מס‘ 2 בקו הנפט 1968 שריון אילתי נוחת בשארם אל-שייך 1967 pipeline the of 2 #station Pumping Sheikh-e-Sharm arrivesin Eilat from Armor קו צינור אילת אשקלון בע"מ אות מלחמת ששת הימים

71 מפגש סוחרים בעירייה 1968 municipality the at meeting Merchants יאכטה ראשונה באילת 1968 Eilat at yacht first The כורי תמנע יוצאים מהמכרה 1968 Timna at mines copper the Minersleaving הקואופ הגדול 1968 op-Co Big The

72עיר הסרטים שהוקמה בנחל שלמה 1968 Shlomo Wadi in built city film The שדרות התמרים ובית פיליפ מוריי 1968 Hatmarim Sderot ילדי בית ספר אלמוג 1968 school Almog the Pupilsfrom פתיחת מוטל ”טרופיקנה“ 1968 “Motel Tropicana “the of Opening

73 ”היי-דרומה“ עולה על שרטון ליד שארם א-שייח‘ 1968 Sheikh-e-Sharm at aground runs” Daroma Hey “The יציקות קרמיקה בבית וויליאמס 1968 Williams Beit at Pottery המרינה העירונית בסופה דרומית 1968 storm southerly a during Marina Municipal The צילומים ראשונים מתחת למים 1968 photographs underwater First

74 מכת ה“ביטניקים“ בחופי אילת 1969 Eilat invade’ Beatniks ‘The חגיגות אילת עם גולדה מאיר 1970 celebration Day Eilat the at Meir Golda שלטים ראשונים בעיר 1969 firststreetsigns The חנוכת בית הנתיבות 1969 terminal airport the of Inauguration

75 ֵא ֵ יַלַ ת ֲֲא ָָנְח ְ נּו ָָבִא ִ ים ֵֵא ַַל ִיִך, בָיָ דִיִ ם ריקֹות ָָבִא ִ ים. ִִחַפ ַ ְׂשְ נּו ְְב ָָכ ל ִִמְש ְ עֹוַַל ִי ִך, ַא ַ ך ֹלא ָָמָצ ָ אנּו פרִח ִ ים. הֹו ֵא ֵ יַל ַ ת, הֹו ֵא ֵ יַל ַ ת יובב כץ בניית המצפה התת-ימי 1970 Observatory Underwater The ”גורד שחקים“ ראשון 1971” skyscraper “first The חברת ”רתמים“ תיירות לשארם 1970 Sheikh-El- Sharm to tourism” Retamim“

Tourism to Industry From 1978-761971מתעשיה לתיירות 1971-1978 פתיחת מלון לרום Hotel Laromme the of Opening פתיחת מלון סט.טרופז Hotel Tropez San the of Opening הצעדה הראשונה באילת as chosen is resident – Eilat An” Walk Eilat “first The Israel Miss immigrants new 80 arrive Ethiopia from בת אילת נבחרת למלכת היופי של ישראל 80 אתיופים עולים לאילת פתיחת עיתון מקומי ״מה נשמע באילת“ newspaper local The opens” Eilat in New s’What“ מלחמת יום הכיפורים. פתיחת מיצרי באב אל מנדב Opening – War Kippur Yom The Straits Mandab El Bab the of אסון הפיצוץ בנמל הצבאי the at explosion tragic The port military Eilat from pipeline oil new The Haifa to קו נפט חדש מאילת לחיפה פתיחת מלון גני שולמית the of Opening Hotel Gardens Shulamit פתיחת מוטל בקעת הירח Hotel Valley Moon the of Opening תשל“א 1971 תשל“ב 1972 תשל“ג 1973 דזרטקולרים בעיר 1971 city the coolersin Desert

77 מתעשיה לתיירות 1971-1978 Tourism to Industry From 1978-1971 יום חיל הים 1971 Day Navy beaches Eilat the on" Ducks" “דאקים" בחופי אילת 1971

78תחילת טיפול בא.ס.ח.א Trade Free the on begins Work Zone Oil Palm the of Construction plant הקמת מפעל ”שמן דקלים“ port the in Unit Police Border יחידת משמר הגבול בנמל a for proposal Canadian The railroad הצעת סלילת הרכבת הקנדית visitors to opens Bar Hai The פתיחת החי בר למטיילים - crisis copper The Timna of Closure משבר נחושת - סגירת תמנע flights charter first the Activating Timna of הפעלת טיסות שכר ישירות לאילת from expelled are” beatniks “The Eilat גירוש הביטניקים מאילת Eilat in hotels 17 באילת 17 בתי מלון תשל“ד 1974 תשל“ה 1975 תשל“ו 1976 תשל“ז 1977 תשל“ז 1978 הכריש בחוף אילת או אל עריש סרדין קטן פגש כריש פוגשים כריש בחום היום אז מה אומרים? אומרים שלום! נעמי שמר תפוזים ליפן 1972 Japan Orangesto מלכת היופי של ישראל מאילת בפיורד 1971 Eilat from queen beauty s'Israel

79 ייצור צמנט הנחושת 1971 cement copper the Manufacturing כורים בתמנע 1972 Timna at Miners נופה של אילת 1972 Eilat of view A אות מלחמת יום כיפור מתקן התפזורת בנמל 1973 port the at installation bulk The

80אביבה דקל מים במדבר Dekel Aviva המשביר לצרכן בשדרות התמרים 1974 Hatmarim Sderot on departmentstore Hamashbir האמפיתיאטרון העירוני 1974 amphitheater municipal The תיכון גולדווטר 1974 School High Goldwater

81 מטוס צ'רטר ראשון 1975 charter first The פלאפל פיליפ מוריי 1975 Murray Philip, Falafel מגרש החניה היחיד בעולם עם שמשיות בחוף הצפוני 1975 parasols with lot parking only s’world the – Beach North

82דלק ברמת יותם 1975 tanks holding Yotam Ramot the in oil Raw הולפק ענק בתמנע 1976 Timna at machinery Giant מפרץ אילת עמוס אוניות 1975 Eilat of Gulf the in” Jam Traffic“ 3 בקתות באום רשרש 1975 huts Rash Rash Umm Three הנשיא אפריים קציר בחגיגות אילת 1978 Katzir Ephriam President, celebration Eilat פתיחת בית ספר אורט 1977 school ORT the Opening קו צינור אילת אשקלון בע"מ

83 הבקתה האחרונה באום רשרש 1977 Rash Rash Umm at hut remaining last The את תהיי יפה אצלי אילת! תדברי נחת, תהלמי בקורנסים. תרביצי תורה לדרדקים. תדליקי אורות חשמליך, תרקדי אשר תכתיב לך תל אביב או לוס אנג'לס, או בירה חדשה של ארץ רבה במזרח אסיה. בתקליט, בקולנוע בשידור אלחוטי, ובבורסה ובמועצת העיר.... ....אבל היה תהי! גדולה, קיימת, ממשית, מולידה, דייגת, מפלגת ימים, רוכלת וסוחרת, מרבה זלזל ומרבה שתה אך גם בת-אופקים! אחות לערי הארץ הזאת אחות דרומית, חמת מזג את תהי יפה אצלי אילת... משה שמיר טיול משפחות אילתיות 1978 outing families Eilat מעל הר צפחות 1978 Tzphachot. Mt of summit the At

84פתיחת החי בר למטיילים 1977 visitors to opened is Bar-Hai The

85 ציונה תג'ר מפרץ אילת Tager Ziona

861988-1979 Tourism of Years 1979-1988 שנים של תיירות לאילת ... באילת באילת שער העולם דרומה באילת באילת מלח ואלמוג לא זוכרים פה את פריס ורומא פה נוסעים רחוק נוסעים רחוק דליה רביקוביץ בניית מלון קיסר 1979 Hotel Caesar the Building Egypt with Treaty Peace the of signing The opens plant” Atzot Koor “The Etzion the to Farewell base force air מסיבת פרידה מבסיס עציון פתיחת מפעל ”כור-אצות“ The – Eilat in crisis tourist The War Galilee the for Peace משבר תיירותי באילת מלחמת של“ג temporary a of Establishment Taba at Egypt with border קביעת גבול זמני בטאבה עם מצרים Beach Coral The opens reserve Nature פתיחת שמורת האלמוגים open-re Mines Copper Timna חתימת הסכם שלום עם מצרים פתיחת מחודשת מכרות תמנע in drilling new starts Mekorot Arava the מקורות - קידוחים חדשים בערבה opens. Co Salt The פתיחת מפעל המלח באילת Patt “the of Establishment tourism improve to” committee הקמת ”ועדת פת“ לשיפור התיירות תשל“ט 1979 תש“מ 1980 תשמ“א 1981 תשמ“ב 1982 מרוץ הגמלים בחגיגות אילת 1979 celebrations Day Eilat during Camelrace חגיגות אילת – המצעד 1979 parade the – celebration Day Eilat

87 שנים של תיירות 1979-1988 Tourism of Years 1988-1979 פתיחת עונת תיירות שכר 1980 season chartertourism the Opening בי"ח יוספטל – מסע ההישגים 1979 הקמת מגרשי הטניס 1979 built are courts tennis accomplishments - Hospital Yoseftal The תצוגת סקי חגיגות אילת 1979 celebrations Day Eilat – exhibition Ski

88חברי סיירת תיירות שהוקמה 1980 Patrol Tourist the Inaugurating מכונת ניקוי החופים הראשונה בארץ 1980 פילים באילת 1980" cleaner beach "first The arrived have elephants The themunicipal of establishment The הקמת החברה העירונית - חכ“א zone trade free a declared is Eilat סגירה סופית של מכרות תמנע הכרזה על אילת כאזור סחר חופשי Copper Timna the of closing Final Mines the at opened camping Urban “Beach Carolinas“ נפתח קמפינג עירוני ”חוף הקרולינות“ הקמת עמותת מייסדי אילת Association Founders Eilat The established Egypt to Sinai the of return The החזרת סיני למצרים חסות אוניברסיטת בן גוריון למכללת אילת University Gurion Ben Collage Eilat the for sponsorship Eilat (Park Ofira of Inauguration (.Co Development Foreshore חנוכת פארק אופירה )חפח“א( תשמ“ב 1982 תשמ“ג 1983 תשמ“ד 1984 תשמ“ה 1985

89 תערוכת צה"ל – חגיגות אילת 1979 Day Eilat – exhibition Military מרכז רכטר ואזור התיירות 1980 area tourist the and Center Rechter שכונת הדקל 1981 Neighborhood" Dekel "The

90אי האלמוגים 15 יום לפני החזרתו לסיני 1982 Sinai of return the before days 15 Island Coral חגיגות אילת עם ראש הממשלה מר מנחם בגין 1981 celebration Day Eilat the at Begin Aronson the of approval The plan scenic אישור תכנית נופית אהרונסון Ornithology International The Convention כנס בינלאומי למומחי ציפורים Eilat in plant seaweed The sold is מפעל האצות באילת נמכר to established is center Community The activity cultural and educational reinforce החינוכית תרבותית מוקם מתנ“ס לחיזוק הפעולה for” Foundation Eilat “The established is Art and Culture הקמת ”קרן אילת“ לתרבות ואומנות watching bird the of Inauguration Company Economic Eilat trail חנוכת מסלול הצפרות Burka Ras at murdered Israelis 7 רצח 7 ישראלים בראס בורקה Eilat 4 damage ships Egyptian yachts פגיעות ספינות מצריות ב - 4 יאכטות אילתיות Bird International the of Opening Eilat at Center Watching פתיחת המרכז הבינלאומי לצפרות באילת תשמ“ה 1985 תשמ“ו 1986 תחנת גבול מצריים בטאבה 1982 Taba at crossing border Egyptian פתיחת שמורת חוף אלמוג 1981 Reserve Nature Beach Coral the Opening

91 ניקיון העיר אחרי השיטפון 1981 flood afterthe city the up Cleaning דפוס אילת מתרחב 1983 expand Printers Eilat שיטפון בחגיגות אילת 1981 Day Eilat on Floods נמל אילת 1982 harbor Eilat

92מועדון ספורט ימי 1982 Club Sport Marine ראש הממשלה יצחק שמיר בביקור עם רפי הוכמן 1984 Hochman Rafi Mayor and Shamir MinisterItzhack Prime הקמת עמותת מייסדי אילת 1984 “Association Founders Eilat “the Establishing מרוץ יאכטות משותף ישראל/מצרים Egyptian/Israeli joint The race yacht ספינות קזינו באילת Eilat in ships Casino תנופת בניה באילת והגדלת איזור התעשייה and Eilat in impetus Construction Zone Industrial the expending ”Eilat Hair ”newspaper local Opening פתיחת עיתון מקומי ”העיר אילת“ UN the of inauguration The Taba at base Forces International חנוכת בסיס הכוח הרב לאומי בטאבה (rooms 4500 (Eilat in hotels 27 27 בתי מלון באילת )4500 חדר( Roded Nahal at rush gold The בהלת מציאת זהב בנחל רודד Red “the of inauguration The center” Kanyon פתיחת מרכז ”הקניון אדום“ Generals Director special A Eilat to visit Committee ביקור ועדת מנכ“לים מיוחדת לאילת booking hotel for year record A 000,500,2 שנת שיא בלינות תיירים - 000,500,2 center city new a Constructing office post and הקמת מרכז עירוני ובית הדואר תשמ“ו 1986 תשמ“ז 1987 תשמ“ח 1988 מייסדי אילת

93 חנוכת בית הדואר המרכזי 1986 office post central the of Inauguration אזור סחר חופשי הקניון האדום בהקמה 1987 אי אפשר בלי מלח 1985” Kanyon Red “the Building Impossible? salt No

94שיטור חופים 1982 beaches the Policing סערה דרומית בחוף 1988 view beach – storm Southerly

95 חנוכת מסלול הצפרות 1985 trail watching bird the Inaugurating הפגנות תמנע לסגירה 1985 Timna close t’Don להקת המחול של אילת 1985 troupe dance Eilat The פתיחת מרכז הטורפים בחי בר 1986 Bar Hai the at center predator the Opening

961989city The 1995- grows population s’ אכלוס מואץ 1995-1989 פתיחת קולנוע אילת החדש 1989 cinema Eilat new The 1989 מיקום אבן גבול בטאבה Taba at marker border The park industries developing A zone free the at established מוקם פארק לתעשיות מתפתחות רכבת אווירית לאילת - בריחה מסקאדים בת“א בנמל החופשי the from Escape – Eilat to Airlift Aviv-Tel in Missiles Scud מבצע שלמה - 880 אתיופים מגיעים לעיר city the in arrive ans- Ethiopit 880 - Shlomo Operation משבר המפרץ - פגיעה קשה בתיירות severe A – bay the in Crisis tourism to damage on cinema new the Opening .Blvd HaTmarim פתיחת הקולנוע החדש בשדרות התמרים פתיחת מכון רביה לדגים - ערדג propagation fish the of Opening Ardag – institute אמברגו של ארצות הברית - אוניות בעקבה Aqaba at ships allied of Embargo מכירת ”כור-אצות“ לחברה יפנית sold is company” Atzot Koor “The company Japanese a to Taba, placed stone border last The Egypt to returned אבן גבול 91( האחרונה( מוצבת, החזרת טאבה למצרים חפירות הצלה לקברים עתיקים בשחמון in graves ancient of Preservation Shachamon the תשמ“ט 1989 תש“ן 1990 תשנ“א 1991 opens” HaNegev Khutei“ הקמת מפעל ”חוטי הנגב“

97 city The 1989 grows population s ’1995- 1989 אכלוס מואץ 1995- תחרויות שיט בחוף הצפוני 1990 Beach North the along competition Sailing מופע סקי בחגיגות אילת 1989 Day Eilat on exhibition Waterski המרינה 1990 Marina The

98הורדת גן הפסלים לחוף הצפוני הסכם שלום עם ירדן ופתיחת מסוף ערבה garden sculpture the Bringing Beach North the to Jordan with agreement peace The Terminal Arava the of opening and s’Hussein King Returning horse runaway החזרת הסוס של המלך חוסיין שברח 7 + 6 arav’Ma the of Occupancy neighborhoods תחילת אכלוס מערב 6+7 Lama Dalai the Holiness His Yoash. Mt on ביקור הדלאי לאמה בהר יואש competition approval of Seal מבצע ”העסק המצטיין באילת“ Israel of Kings the of Completion neighborhood סיום שכונת מלכי ישראל flight” collect “a introduces Al-El Eilat to Airport Gurion Ben from חברת אל-על מפעילה איסוף מנתב“ג – Shachamon the of Development neighborhood largest the תחילת פיתוח השכונה הגדולה )שחמון( at arrives’ submarine yellow ‘The Observatory World Coral the הצוללת הצהובה מגיעה למצפה התת ימי Reef Dolphin the of Opening פתיחת ריף הדולפינים תשנ“א 1991 תשנ“ב 1992 תשנ“ג 1993 תשנ“ד 1994 יש לו עין אחת צוחקת וכובע בלדה לנלסון בוקרים שחור אם אתה בעקבות השקט תיסע אצלו תעצור יש לו שיער לבן ארוך ותיכף רואים שהוא איש על הצוואר תלויות לו שיניים של כריש... יהונתן גפן חופי אילת 1991 beaches Eilat "קוצרים" מלח 1991 salt the Harvesting

99 הצוללת הצהובה מגיעה 1991 arrived has Submarine Yellow The דולפינים בריף 1992 Reef the at Dolphins פתיחת ריף הדולפינים 1991 Beach Reef Dolphin the Opening

100 begins” Sea Red the of Voice The“ broadcasting wind and sailing Aqaba/Eilat competition joint surfing תחנת רדיו אזורי ”קול הים האדום“ אילת/עקבה תחרויות שייט וגלישה משותפות neighborhood” Home Your Build“ Shachamon the in בנה דירתך בשחמון -חכ“א the in bridge Dutch the Building area hotel הקמת גשר הולנדי באזור התיירות )חפח"א( Eilat shakes earthquake 2.6 A רעידת אדמה 2.6 בסולם ריכטר תשנ“ה 1995 מפרץ אילת בלילה 1992 night at Eilat of Gulf

101 החזרת סוסו של המלך חוסיין שברח לאילת 1992 horse srunaway’Hussein King Returning רחל רודלמן קניון במדבר Rudelman Rachel בונים שונית מלאכותית 1994 עמותת הסביבה artificialreef an Building

102