Letti-book-1

LETTI — number 1

Sommario Letti Camille 18
Beds Dream view 04
—Contents Lits Edel 10
Betten Kido 24
Camas Land 32
Picolit 38
Quaranta 44
Softland 54

Complementi Flin 55 –61
Complements Flowers 05 –11 –15 –21
Compléments Luna 26 –40 –43
Einrichtungsgegenstände Mir 51
Complementos Pouf 09 –14
Quarantacinque 19 –50
Sign 06 –27 –41 –45 –52
Top 32

Disegni tecnici 64
Technical drawings
Dessins tecniques
Technische Zeichnungen
Diseños técnicos

02 — 03

Introduzione IT — Una collezione di letti F — Une collection de lits ES — Esta colección de
e complementi disegnata et d’accessoires dessinée camas y complementos
—Introduction per abitare il presente con pour meubler le présent ha sido diseñada para
facilità, finezza, eleganza. avec facilité, finesse et habitar el presente con una
Oggetti che elaborano con élégance. Des objets qui facilidad y una elegancia
intelligenza le forme della élaborent intelligemment refinadas. Objetos que
tradizione giocando con les formes de la tradition juegan inteligentemente
l’immaginazione del futuro. en jouant avec l’imagination con las formas de la
Lema pensa ad uno spazio du futur. Lema pense à un tradición imaginando
della notte popolato di pre- espace de la nuit peuplé el futuro. Lema imagina
senze leggere, rassicuranti, par des présences légères, el espacio dedicado a la
discrete. Arredi capaci di rassurantes et discrètes. noche con presencias
assecondare il riposo, in Des meubles sachant assurer ligeras y discretas.
sintonia con i sogni e la le repos, en harmonie avec Objetos que decoran
realtà di chi abita la casa. les rêves et la réalité de en sintonía los sueños
ceux qui habitent la maison. y la realidad de los que
GB — A collection of beds habitan la casa.
and accessories designed D — Eine umfassende
to inhabit the present with Schlafzimmerkollektion
ease, finesse and elegance. undein Konzept, daß auf
Objects that play intelligently Essentialität, Harmonie
with the forms of tradition und Eleganz aufbaut.
using the imagination of Traditionelle Elemente
the future. Lema envisions schaffen einen reizvollen
a sleeping space filled with Gegensatz zum modernem
light, reassuring and discreet Design. So bringt Lema
presences. Furnishings Leichtigkeit und Eleganz in
capable of favouring repose, das Schlafzimmer. Betten
in tune with the dreams and und Zubehörelemente,
reality of those who inhabit die zum Ausruhen und
the house. Entspannen einladen und
zur würdigen Schnittstelle
zwischen Traum und Wirk-
lichkeit werden.

Dream view IT — Informale e accogliente, D — Das asymmetrische
questo letto associa stilemi Kopfteil verleiht dem Bett
—Roberto Lazzeroni contemporanei a un’idea di einen zwanglosen und
bellezza tradizionale: la testa- freundlichen Auftritt, der
ta irregolare e la struttura moderne und klassische
in metallo combinate alla Stilelemente miteinander
morbidezza del rivestimento kombiniert. Der kühle
in tessuto. Metallrahmen schafft einen
reizvollen Kontrast zum
GB — Informal and welco- Bezug aus Stoff.
ming, this bed couples con-
temporary stylistic features ES — Esta cama informal y
with an idea of traditional acogedora conjuga rasgos
beauty: the irregular estilísticos contemporáneos
headboard and the metal con una idea de belleza
structure combine with tradicional: la cabecera
the softness of the fabric irregular y la estructura
upholstery. metálica se combinan con
el mullido tapizado de tela.
F — Informel et accueillant,
ce lit associe des caractéris-
tiques propres au style
contemporain à une
conception traditionnelle
de la beauté. La tête irrégu-
lière et le bâti en métal sont
combinés à la douceur du
revêtement en tissu.

04 — 05 Dream view Flowers



06 — 07 Dream view Jump Flowers Sign



IT — Disponibile in tre D — Lieferbar in drei
larghezze, rivestibile verschiedenen Breiten mit
in tessuto, in ecopelle Bezug aus Stoff,Ökoleder
o in pelle, Dream view oder Naturleder. Dream
si adatta bene a diversi View fügt sich optimal
tipi di spazi. in die unterschiedlichsten
Ambiente der Wohnung ein.
GB — Available in three
widths, with fabric, eco ES — Dream view está
leather or leather uphol- disponible en tres anchos
stery, Dream view fits y se puede tapizar con
well into a wide variety tela, polipiel o piel.
of spaces. Se adapta a la perfección
a distintos tipos de
F — Disponible en trois espacios.
largeurs et revêtu de
tissu ou de cuir naturel
ou synthétique, Dream
view s’adapte bien à tous
les genres d’espaces.

08 — 09 Dream view Pouf



Edel IT — L’armoniosa testiera D — Das im leichten Bogen
curva imbottita, rivestita in geschwungene Kopfteil ist
—Flaviano Capriotti tessuto, verde salvia davanti, weich gepolstert und mit
bordeaux, dietro. Dettaglio Stoff bezogen. Die Farkom-
prezioso: un bordino in bination Salbei grün für
tessuto canneté verde mela. dienach vorne gerichteten
Ultimo raffinato tocco cro- Flächen und Bordeaux für
matico: il rivestimento del die Rückseite lässt einen
giroletto, color melanzana. attraktiven, ausgesprochen
Un letto per chi ama il modernen Kontrast entste-
richiamo a stili del passato, hen, der mit der apfelgrünen
disponibile anche in versione Cannetè-Borde einen
tinta unita a scelta tra i tes- reizvollen und originellen
suti della collezione Lema. Farbtupfer erhält. Das Spiel
der Kontraste wird durch
GB — The harmonious den Bezug des Bettrahmens
curved padded headboard im Farbton Aubergine fort-
with the front upholstered gesetzt. Ein Bett in einem
in sage green fabric and attraktiven Retrò-Look. Auch
the reverse side in burgundy. einfarbig mit den Bezug-
A further refined touch is stoffen der Lema-Kollektion
the aubergine colour of the lieferbar.
bedframe. A bed for those
who love the suggestion ES — Armoniosa cabecera
of past styles. Also available curva, acolchada y tapizada
in a single colour chosen en tela de color verde salvia
from the Lema fabrics en la parte frontal y burdeos
collection. en el dorso. Detalle de lujo:
un ribete de canalé verde
F — Harmonieuse, la tête manzana. Y otro toque
arrondie et capitonnée est cromático refinado: el tapi-
revêtue de tissu vert sauge zado de los laterales, de
sur le devant et bordeaux color berenjena. Una cama
sur le dos. Détail précieux: para quienes adoran evocar
petite bordure en tissu los estilos del pasado, que
canneté vert pomme. también está disponible en
Ultime touche de couleur la versión de colores lisos
raffinée: revêtement du tour (a escoger de entre las telas
de lit, couleur aubergine. de la colección Lema).
Un lit pour ceux qui aiment
le retour aux styles du pas-
sé, également disponible
en version en teinte unie
choisie parmi les tissus de
la collection Lema.

10 — 11 Edel Flowers



12 — 13 Edel Flowers



14 — 15 Edel Flowers Pouf Hati



IT — Per la linea morbida D — Mit seinen elegant
e semplice, e la varietà geschwungenen Kurvenli-
dei colori e dei rivestimenti nien und einer breiten
(tessuto pelle, ecopelle), Palette der Farbtöne und
Edel entra con facilità Bezugsmaterialien (Stoff,
in ambienti di raffinato Naturleder, Ökoleder)
design. bringt das Bett in alle
Ambiente die besondere
GB — With its soft and Note eines Designobjekts
simple line and variety ein.
of colours and upholstery
(fabric, leather or eco ES — Gracias a sus líneas
leather) Edel is well delicadas y sencillas y a la
suited to refined design variedad de sus colores y
settings. tapizados (tela, piel y piel
ecológica), Edel se adapta
F — Grâce à sa ligne douce fácilmente a espacios de
et simple, à la variété des diseño refinado.
couleurs et des revê-
tements (tissu ou cuir
naturel ou synthétique),
Edel s’insère facilement
dans les espaces au
design raffiné.

16 — 17 Edel Flowers



Camille IT — Un letto tessile imbot- D — Ein Bett mit einem
tito e completamente sfo- gleichzeitig klassischen
—CRS Lema derabile di linea essenziale und sachlichen Design mit
e classica. I piedini color gepolstertem Stoffbezug,
alluminio costituiscono una der vollständig abgezogen
nota leggera, di sofisticato werden kann. Die eleganten
gusto contemporaneo. Füße im Farbton Aluminium
Camille è disponibile in verleihen dem Bett den
quattro larghezze, rivestibile Eindruck der Schwerelo-
in tessuto, ecopelle o pelle. sigkeit. Camille ist in vier
verschiedenen Breiten mit
GB — A padded fabric bed Bezug aus Stoff, Ökoleder
with removable upholstery oder Naturleder lieferbar.
incorporating an essential
and classical line. ES — Una cama textil,
The aluminium feet add a acolchada y completamente
light touch of sophisticated desenfundable, de líneas
contemporary taste. Camille sobrias y clásicas. Las patas
is available in four widths de color aluminio ponen
and upholstered in fabric, una nota de ligereza, de
leather and eco leather. un sofisticado estilo con-
temporáneo. Camille está
F — Un lit textile complète- disponible en cuatro anchos
ment déhoussable à la ligne y se puede tapizar en tela,
essentielle et classique. polipiel o piel.
Les pieds de couleur alumi-
nium constituent une note
légère d’un goût contem-
porain sophistiqué. Camille
est disponible en quatre
largeurs et se revêt de
tissu ou de cuir naturel ou
synthétique.

18 — 19 Camille Quarantacinque



20 — 21 Camille Plain Quarantacinque Flowers



F — Grâce à son sommier
relevable, la version en
largeur 1790 de Camille
peut abriter un très
pratique élément de ran-
gement. La table de nuit
appartient à la famille
Quarantacinque, dispo-
nible avec un ou deux
tiroirs, en laqué mat
Lemacolortrend.

IT — Nella versione D — In der Ausführung
larghezza 1790, Camille, mit Breite 1790 kann das
grazie alla rete a solleva- Bett mit einem Sprungrah-
mento, può alloggiare un men ausgestattet werden,
pratico elemento conteni- der hochgeklappt
tore. Il comodino fa parte werden kann, so dass
della famiglia Quaranta- ein praktischer Stauraum
cinque, disponibile a uno entsteht. Der Nachttisch
o due cassetti, in laccato der Kollektion Quaran-
opaco Lemacolortrend. tacinque ist mit ein oder
zwei Schubladen in der
GB — In the 1790 width Ausführung mattla-
version, Camille can ckiert in den Tönen der
accommodate a practical Lemacolortrend-Palette
storage element, thanks lieferbar.
to the lift-up bed base.
The bedside table is part ES — En la versión que
of the Quarantacinque mide 1790 mm de ancho,
family, available with gracias al somier que
one or two drawers and elevable, Camille puede
lacquered in a Lemacolor- albergar un práctico
trendcolour. maxi cajón. La mesilla
forma parte de la familia
Quarantacinque y está
disponible con uno o
dos cajones, con acabado
lacado mate Lemacolor-
trend.

22 — 23 Camille Quarantacinque



Kido IT — Per la leggerezza della D — Mit seinem doppelten
testiera, ottenuta da una Kopfteil erinnert Kido an
—Studio Kairos semplice piega, Kido ricorda ein japanisches Origami.
un origami. Un letto tessile Das Bett wird mit einem
versatile, confortevole, bequemen Bezug aus Stoff
disponibile nelle numerose in den Tönen der Lema-
varianti della cartella tessuti colortrend-Palette oder aus
Lema, in ecopelle o in pelle. Ökoleder oder Naturleder
angeboten.
GB — With the lightness
of the headboard created ES — La ligereza de la
from a simple fold, Kido cabecera, se obtiene
is reminiscent of an origami sencillamente doblándola,
figure. A versatile and com- Kido recuerda un origami.
fortable fabric bed available Esta cama textil, versátil y
in the numerous variants confortable está disponible
of the Lema fabric range, en las numerosas variantes
in leather or eco leather. del catálogo de telas Lema,
en piel ecológica o en piel.
F — Grâce à la légèreté
de la tête, obtenue avec
un simple pli, Kido évoque
un origami. Un lit textile
polyvalent, disponible dans
les nombreuses variantes
de la gamme de tissus
Lema ou en cuir naturel
ou synthétique.

24 — 25



26 — 27 Kido Luna Sign



28 — 29 Kido Luna



30 — 31 Luna

IT — Luna è una famiglia
di comodini e cassettoni
di linea sobria, realizzati
nelle finiture laccato opaco,
laccato lucido rovere
moro e rovere tabacco.

GB — Luna is a family
of bedside tables and
chests of drawers with a
restrained line, produced
in matt lacquer, gloss
lacquer, Dark Oak or
Tobacco Oak finishes.

F — Luna est une série
de tables de nuit et de
commodes à la ligne
sobre et réalisées dans
les finitions en laqué mat
et laqué brillant en chêne
foncé et tabac.

D — Die Kollektion Luna
besteht aus hocheleganten
Nachttischchen und
Kommoden, die in den
Ausführungen matt
lackiert oder glanzlackiert,
dunkle Eiche oder Eiche
Tabak angeboten werden.

ES — Luna es una familia
de mesas de noche y
cómodas de línea sobria,
que se realizan con los
siguientes acabados:
lacado mate, lacado
brillante roble oscuro
y roble Tabaco.

Land IT — Un letto tessile che D — Doppelbett mit Stoff-
riprende le linee classiche bezug. Das Design inspiriert
—Ludovica e dello stile Impero e le sich am klassischen Em-
Roberto Palomba reinterpreta in una versione pirestil, der in der Neuinter-
essenziale e leggera. pretation einen sachlichen
La testata alta, importante und freundlichen Auftritt
e comoda, è rifinita da una erhält. Der Bezug des
bordatura a punto cavallo hohen, markanten und
di gusto artigianale. bequemen Kopfstücks ist
im Sattlerstich abgesteppt,
GB — A fabric bed that der an beste traditionelle
recaptures the classical lines Handwerkstechnik erinnert.
of the Empire style while
reinterpreting it in this ES — Esta cama textil retoma
version that is light and las líneas clásicas del estilo
restrained. The high, Imperio y las reinterpreta
prominent and comfortable en una versión sobria y
headboard is finished with ligera. La cabecera alta,
the artisan feel of a blanket- importante y cómoda, se
stitched border. remata en un borde realizado
en punto festón con un deje
F — Un lit textile qui reprend artesanal.
les lignes classiques du style
Empire et les réinterprète
dans une version essentielle
et légère. Haute, importante
et pratique, la tête est finie
avec une bordure en point
de cheval d’un goût artisanal.

32 — 33 Land Top



34 — 35 Land Top



F — Top se caractérise
par un volume cylindrique
pur. Table de nuit à
ouverture à porte courbe
et étagère ronde à l’inté-
rieur, disponible en laqué
mat Lemacolortrend.

IT — È un volume cilindrico D — Kennzeichen der Linie
puro a connotare Top, Top ist ihr essentielles
comodino con apertura Design in der Form eines
ad anta curva e ripiano Zylinders. Das Nachtti-
tondo all’interno, disponi- schchen hat eine im Kreis
bile in laccato opaco gebogene Türe und ein
Lemacolortrend. kreisrundes Innenfach.
Lieferbar in den
GB — Top is distinguished Ausführungen mattlackiert
by the pure cylindrical in den Tönen der Lema-
volume, a bedside table colortrend-Palette.
with a curved door opening
and a round shelf within, ES — Top se define por
available in Lemacolor- medio de un volumen
trend mat lacquer. cilíndrico puro. Esta
mesita, con puerta curva
y estante redondo interior,
está disponible con el
lacado mate Lemacolor-
trend.

36 — 37 Land Top



Picolit IT — Picolit, nell’immagine D — Das Bett Picolit, im Foto
in versione a una piazza in der Version als “French
—CRS Lema e mezza, è un letto tessile, Bed” zu sehen, hat einen
imbottito, sfoderabile. gepolsterten und abziehbaren
Il suo aspetto caratteristico Bezug aus Stoff. Kennzeichen
è dato dalla morbida testata des Bettes ist das im Quilt-
trapuntata che esalta la stich abgesteppte Kopfteil,
calda bellezza del tessuto. das seine ausgesprochen
warme Atmosphäre aus-
GB — Picolit, pictured strahlt.
here in the three-quarter
version, is a padded, fabric ES — Picolit, en la imagen
bed with removable uphol- en la versión de una plaza
stery. A particular charac- y media, es una cama textil,
teristic is provided by the acolchada y desenfundable.
soft, quilted headboard that Su aspecto característico se
exalts the warm beauty of obtiene gracias a la mullida
the fabric. cabecera acolchada, que
realza la cálida belleza de
F — Picolit, ici en version la tela.
à une place et demie, est
un lit textile, capitonné et
déhoussable. Il tient son
aspect caractéristique à la
douceur de sa tête matelas-
sée qui souligne la beauté
chaude du tissu.

38 — 39 Picolit



40 — 41 Picolit Luna Sign



IT — Il pratico settimanale D — Der praktische,
laccato bianco opaco mattweiß lackierte Dop-
appartiene alla famiglia pelschrank Luna hat mit
Luna, composta di Schubladen ausgestattete
elementi contenitori dotati Containerelemente für
di cassetti, dedicati alla den Nachtbereich.
zona notte.
ES — Este práctico mueble
GB — The practical matt para los siete días de
white lacquered 7-drawer la semana, con su lacado
chest is part of the Luna de color blanco mate,
family and is composed pertenece a la familia
of storage elements Luna. Consta de elementos
equipped with drawers con cajones, dedicados
dedicated to the sleeping a la Zona Noche.
area.

F — Ce très pratique
semainier en laqué blanc
mat appartient à la famille
Luna. Il se compose
d’éléments de rangement
munis de tiroirs et réservés
à la zone nuit.

42 — 43 Luna



Quaranta IT — Contrassegnato da D — Ein Bett, das sich durch
un design di grande pulizia, ein ausgesprochen sachlich
—CRS Lema Quaranta gioca con dettagli wirkendes Design und
preziosi, come la testata spezifisch studierte Details
inclinata e la connessione auszeichnet, wie das
ad angolo della base. geneigte Kopfteil und die
Adatto ad ambienti raccolti, Winkelverbindungen des
è disponibile in rovere Bettrahmens. Quaranta
moro o laccato opaco ist auch für kleine Ambiente
Lemacolortrend. Disponibile geeignet und in den
anche con contenitore e Ausführungen dunkle Eiche
rete a sollevamento. oder matt lackiert in den
Tönen der Lemacolortrend-
GB — Marked by an Palette sowie mit hoch-
extremely pure design, klappbarem Sprungrahmen
Quaranta plays with exquisite für viel Stauraum lieferbar.
details, such as the tilting
headboard and the corner ES — ¿Sus señas de iden-
jointing of the base. Suited tidad? Un diseño extrema-
to composed settings, it is damente limpio. Quaranta
available in Dark Oak or tiene con detalles de
Lemacolor-trend matt primera, como la cabecera
lacquer. It is also available inclinada y la unión angular
with a storage element and de la base. Es ideal para
lift-up bed base. espacios íntimos. Está
disponible en roble oscuro
F — Se caractérisant par un o con el acabado lacado
design d’une grande pureté, mate Lemacolortrend.
Quaranta joue avec des También está disponible
détails précieux, comme la con maxi cajón y somier
tête inclinée et l’assemblage elevable.
à angle de la base. Adapté
aux espaces intimes, il est
disponible en chêne foncé
ou en laqué mat Lemacolor-
trend. Egalement disponible
avec élément de rangement
et sommier relevable.

44 — 45 Quaranta Quarantacinque



46 — 47 Quaranta Quarantacinque



48 — 49 Quaranta Quarantacinque