คู่มือการปฏิบัติศาสนพิธี

§¡àŸ Õ◊
°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ∏‘ ’

°√¡°“√»“ π“
°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(À“â ¡´ÕÈ◊ -¢“¬)

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò/Úıı ®”π«π ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú/ÚııÒ ®”π«π Úı, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û/ÚııÚ ®”π«π Ú, ‡≈à¡

ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ISBN 978-974-9536-26-1

∑’˪√÷°…“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“
Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“
Ú. 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡
Û. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºâŸÕ”𫬰“√°Õß»“ πªŸ ∂—¡¿å
Ù. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ¢ÿ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“
ı. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

§≥–∑”ß“π : °Õß»“ πŸª∂—¡¿å

Ò. 𓬠«ÿ √√≥ °≈‘Ëπæß»å Ú. 𓬙«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å

Û. 𓬠¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°≈Ÿ Ù. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å

ı. 𓬮”≈Õß ∏߉™¬ ˆ. 𓬫—™√«∑‘ ¬å »√‘ «‘ —≤πå

˜. 𓬻ÿ¿ ∑‘ ∏Ï‘ «‡‘ »… ß‘ Àå ¯. 𓬷∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥Ï‘

˘. 𓬪√–¬ß§å æ√À¡æß…å Ò. 𓬠æÿ √À¡  « — ¥Ï‘‡¡Õ◊ ß

ÒÒ. 𓬠¡§«√ ∫≠ÿ ¡’ ÒÚ. π“¬Õ∑ÿ “π ‡¢¡Á¥

ÒÛ. π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠πå ¿“√µ— πå ÒÙ. π“ߪ≈î π— ∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß

Òı. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ Òˆ. 𓬫√«™‘ ™“ ∑Õß™“«π“

Ò˜. π“¬ªî¬«≤— πå «ß…å‡®√≠‘ Ò¯. 𓬪°√≥å »√· ß

Ò˘. π“¬‚Õ ∏’ √“…Æ√‡å √Õ◊ ß Ú. π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“

ÚÒ. π“¬æ— ‰ « ‰™¬∑Õß ÚÚ. 𓬫™‘ “≠ ·Ω°°≈“ß

ÚÛ. 𓬇©≈‘¡™—¬ ¥ß®—π∑√å

ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ °√¡»‘≈ª“°√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
π“¬¬ß¬ÿ∑∏  —ß§π“§‘π∑√å

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡π¡ÿ  À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥
˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘
‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ
𓬂™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâæŸ ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÚ

§”π”

»“ πæ∏‘ ’ À¡“¬∂ß÷ æ∏‘ °’ “√∑“ß»“ π“ ®–µÕâ ß∂Õ◊ ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß
¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å Ú ª√–°“√ §Õ◊ Ò) ‡æ◊ÕË „À⇢“â ∂ß÷  “√–¢Õßæ√–»“ π“ ·≈–
Ú) ‡æ◊ËÕ√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’∑Ë’¡’¡“·µà‚∫√“≥°“≈ °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘
»“ πæ‘∏’‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§àŸ¡◊Õ ”À√—∫ªØ‘∫µ‘
°√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå ç§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’é ‡æË◊Õ„™â‡ªìπ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑Ë’ ·≈–‡º¬·æ√à‰ª¬—ßÀπ૬ߓπ∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß „™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ
 ”À√∫— Ω°ñ Õ∫√¡º∑⟠®Ë’ –µÕâ ߪØ∫‘ µ— À‘ π“â ∑‡Ë’ °¬’Ë «°∫— æ∏‘ °’ √√¡∑“ß»“ π“ ´ßË÷ ‡√¬’ °«“à
结 πæ‘∏’°√é ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ∑’ˉ¥âºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√·≈â« à«πÀπ÷Ëß
°√–®“¬Õ¬∑Ÿà «Ë— ª√–‡∑»·µà°¬Á —߉¡à‡æ¬’ ßæÕ ‡π◊ËÕß®“°ß“π»“ πæ‘∏∑’ ßÈ— æ∏‘ ’√“…Æ√å
·≈–æ‘∏’À≈«ß (√“™æ‘∏’) ¡Õ’ ¬à∑Ÿ ÿ°æπÈ◊ ∑’Ë ®÷߬ߗ ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑®’Ë –µâÕß ßà ‡ √¡‘ „À¡â ’
»“ πæ∏‘ °’ √‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ °√¡°“√»“ π“ ®ß÷ ‰¥®â ¥— æ¡‘ æå ç§¡àŸ Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ é’ ¢πÈ÷
‡ªπì §√ß—È ∑Ë’ Û ‡æÕË◊ „™â„π°“√Ω°ñ Õ∫√¡·≈–‡ªπì §¡àŸ ◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’

‡π◊ÈÕÀ“„π§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’‡≈à¡πÈ’ ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈—°ª√—™≠“
‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ß ¢πÈ— µÕπ°“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ °“√‡µ√¬’ ¡°“√ °“√®¥— ‚µ–ä À¡∫Ÿà ™Ÿ “
·≈–°“√ªØ∫‘ µ‘ß“π„πæ∏‘ ’µ“à ß Ê ´ßË÷ ‡√ÕË◊ ߇À≈“à π’È»“ πæ∏‘ ’°√®”‡ªπì µÕâ ß¡§’ «“¡√Ÿâ
·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ª√–‚¬™πå∑Ë’‰¥â√—∫πÕ°®“°®–‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å
¥—ß°≈à“«¢“â ßµπâ ·≈«â ¬ß— ®–∑”„Àâ°“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ‘∏‡’ ªπì ‰ª„π∑»‘ ∑“߇¥’¬«°—π

°√¡°“√»“ π“À«—ß«à“ ç§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’é ‡≈à¡π’È®–Õ”π«¬
ª√–‚¬™π·å °àºªŸâ √– ß§å®–»°÷ …“À“§«“¡√·Ÿâ ≈–𔉪ªØ∫‘ µ— µ‘ àÕ‰ª‚¥¬∑—«Ë °π—

(𓬠¥ ·¥ß‡¥¬’ ¥)
Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

 “√∫—≠ Àπ“â

§”π” Ò
ª√™— ≠“‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ß ı
§àŸ¡Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’ ˘
°“√‡µ√¬’ ¡°“√ Ò
Ú˘
❖ °“√‡µ√¬’ ¡°“√√–¬–¬“« ÛÒ
❖ °“√‡µ√¬’ ¡°“√√–¬–°≈“ß ÛÙ
❖ °“√‡µ√¬’ ¡°“√√–¬– Èπ— ÙÛ
°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ÙÛ
❖ °“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π°ÿ»≈æ‘∏’ ˆˆ
❖ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∫≠ÿ æ‘∏’ ÒÛ
❖ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“πæ‘∏’
¿“§ºπ«°

ª√™— ≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

‡ » √ … ∞ °‘ ® æ Õ ‡ æ’ ¬ ß ‡ ªì π ª √— ™ ≠ “ ™È’ ∂÷ ß · π « ° “ √ ¥” √ ß Õ ¬àŸ
·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ π¢Õߪ√–™“™π„π∑°ÿ √–¥∫— µß—È ·µ√à –¥∫— §√Õ∫§√«— √–¥∫— ™¡ÿ ™π
®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑È—ß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß
 “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡æË◊Õ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°
¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå 秫“¡æՇ撬ßé À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡‡’ Àµºÿ ≈
√«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π„πµ—«∑Ë’¥’æÕ ¡§«√
µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°
·≈–¿“¬„π ∑È—ßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫
·≈–§«“¡√–¡—¥√–«ß— Õ¬“à ߬ßË‘ „π°“√π”«‘™“°“√µ“à ß Ê ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ
·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß
æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’
·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´Ë◊Õ —µ¬å ÿ®√‘µ
·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿ∑⠒ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡ππ‘ ™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ¬’ √
¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫
°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ  —ߧ¡
 Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥‡â ªπì Õ¬à“ߥ’

æ√–√“™∑“π·π«ª√™— ≠“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé
·°à ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°®‘ ·≈– ß— §¡·Ààß™“µ‘

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’ 1

Ù ª À≈—°„π°“√§√Õßß“π

‚ª√ßà „ 
°“√ªØ∫‘ —µß‘ “π¥«â ¬§«“¡ ®ÿ √µ‘ ‡∑¬’Ë ßµ√ß æ√âÕ¡√∫— °“√µ√«® Õ∫

„π∑ÿ°°√–∫«π°“√ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– √â“߇°√“–°”∫—ß„Àâµπ‡Õß
‡æË◊Õ¬π◊ À¬—¥µàÕ Ÿâ°∫— °“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵¡‘ ™‘ Õ∫„π∑°ÿ °√≥’

‡ªìπ∏√√¡
°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡æË◊Õ √â“ߧ«“¡Õàÿπ„®‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

„Àâ·°àª√–™“™π √«¡∂÷ß°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß·≈–µàÕµâ“π ‘Ë߉¡à¥’∑ȗߪ«ß
‡æË◊Õ√°— …“§«“¡™Õ∫∏√√¡„π ß— §¡

ª√–À¬¥—
°“√„™â®à“¬Õ¬à“ßæÕ¥’µ—« ‰¡à √â“ßÀπ’È ‘π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ

√⟮—°Õ¥ÕÕ¡·≈–·∫àߪíπ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“πøÑÿ߇øÑÕ‡°‘πµ—« ¡’¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π
∑“߇»√…∞°‘®∑¥Ë’ ’∑Èß— °—∫∑√æ— ¬å ‘π¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–∑√æ— ¬å ‘π «à πµ—«

ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ
°“√ªØ∫‘ µ— ß‘ “π∑§’Ë ”πß÷ ∂ß÷ º≈ ¡— ƒ∑∏¢‘Ï Õßß“π‚¥¬¡ª’ √–‚¬™π å ¢ÿ

¢Õߪ√–™“™π·≈–°“√æ≤— π“ª√–‡∑»∑’¬Ë ß—Ë ¬π◊ ‡ªìπÀ≈°— ™¬—

2 §¡àŸ Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ∏‘ ’

Ù æ À≈—°„π°“√§√Õßµπ

æßË÷ µπ‡Õß
°“√æ÷ßË µπ‡Õߥ«â ¬ µª‘ ≠í ≠“ §«“¡√⟠§«“¡ “¡“√∂ ‡æÕ◊Ë π”æ“

„Àâµπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–§≈Ë’§≈“¬®“°ªí≠À“∑Ë’ª√– ∫Õ¬Ÿà
°“√æË÷ßµπ‡ÕߢÕߢâ“√“™°“√®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡¡Ë—π„®„π§«“¡√âŸ
§«“¡ “¡“√∂  ¡√√∂π– ·≈–»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡æË◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√
ªØ∫‘ µ— ‘√“™°“√„Àâª√– ∫º≈ —¡ƒ∑∏µÏ‘ “¡¿“√–Àπ“â ∑Ë’∑’ˉ¥√â —∫¡Õ∫À¡“¬
æÕ¥’

§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ§«√·≈–‡ªìπ¢È—πµÕπ ‰¡à™â“‰ª ‰¡à‡√Á«‰ª
‰¡à°â“«°√–‚¥¥ ‰¡àª√–¡“∑ √⟮—°‡≈◊Õ° √√ ·≈–„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡
√–¡—¥√–«—ß °“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√®”‡ªìπµâÕ߇¢â“„®¢Õ∫‡¢µ¢Õ߇√Ë◊ÕßÀ√◊Õ
°√Õ∫¢Õßß“π„À°â √–®à“ß ·≈–≈ß¡Õ◊ ªØ‘∫—µ‰‘ ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µÕâ ß ‡À¡“– ¡

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ‘∏’ 3

æՇ欒 ß
§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‚¥¬æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈„Àâ√Õ∫§Õ∫

 √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâµπ‡ÕßÕ¬à“ß¡Ë—π§ß ‰¡à‰¢«â‡¢«‰ª°—∫ Ë‘߬—Ë«¬ÿ ¡’§«“¡
∑–‡¬Õ∑–¬“π„πÀπâ“∑°Ë’ “√ß“π ·≈–°“√¥”√ß™«’ µ‘ µ“¡‚Õ°“ ·≈–∞“π–
· «ßÀ“§«“¡°â“«Àπâ“‚¥¬‰¡à∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à·°àß·¬àß·¢àߢ—π
·µ‡à πâπ°“√„Àâ·≈–·∫ßà ªπí ‡æËÕ◊  √â“ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß„®„À¡â “°¢πÈ÷
æÕ„®

§«“¡æÕ„®·≈–¿Ÿ¡‘„®„π ∂“π¿“æ ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ
¥â«¬°“√„™â™«’ µ‘ Õ¬“à ß¡’»—°¥»‘Ï √·’ ≈– ßà“ß“¡

4 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ‘∏’

§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’

æ∏‘ ’ §Õ◊ ·π«∑“ßÀ√◊Õ¢Õâ ‡ πÕ·π–°“√ªØ∫‘ µ— ‘ß“π∑ˇ’ ªπì √Ÿª·∫∫
‡ªìπµâπ«à“ ß“π„¥ ¡§«√®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√ ‡¡Ë◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√
µ“¡·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–πÈ—π·≈â« ß“π‡À≈à“πÈ—π®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬
§«“¡√“∫√◊Ëπ √«¥‡√Á« ‡√’¬∫√âÕ¬ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’
 ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßµ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßß“π ‰¡à¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ«àÿ𫓬 æ‘∏’
‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π „π·µà≈–
 ß— §¡®–¡æ’ ∏‘ °’ “√∑ª’Ë Ø∫‘ µ—  ‘ ∫◊ µÕà °π— ¡“µ“¡§«“¡‡™ÕË◊ ¢Õߧπ„π ß— §¡ππ—È Ê
¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ æ‘∏’®÷ß¡’√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘À≈“°À≈“¬ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’
√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’·µ°ÕÕ°‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß·µà≈– ”π—° ∑”„Àâ¡’
¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π‡ ¡Õ‡æË◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’¡’√Ÿª·∫∫
·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ®÷߉¥â√«∫√«¡·π«ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’
∑’‡Ë ªπì ·π«°≈“ß Ê ¡“· ¥ß‰«âæÕ‡ªπì ¢Õâ  ß— ‡°µ

„π°“√®—¥ß“π»“ πæ‘∏’ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ®–¡’
∫§ÿ §≈ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇ªìπºŸâ¥”‡ππ‘ °“√„π‡√◊ÕË ßæ∏‘ ’ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—πÀ≈“°À≈“¬
‡™àπ ¡√√§π“¬° Õ∫ÿ “ ° ‡®“â Àπâ“∑’Ë ‡®“â æπ°— ß“π ·µà„π∑’πË È®’ –¢Õ‡√¬’ °
∫§ÿ §≈π«È’ “à »“ πæ∏‘ °’ √ ·ª≈«“à º¥âŸ ”‡ππ‘ °“√æ∏‘ ∑’ “ß»“ π“ »“ πæ∏‘ °’ √πÈ’
¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡ ªØ‘∫—µ‘ ®—¥°“√ µ≈Õ¥∂÷ß„À⧔·π–π” „À⧔ª√÷°…“
„π°“√®¥— æ∏‘ ’°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ πæ∏‘ ’°√∑’Ë¥’ ®–µâÕߪ√–°Õ∫¥«â ¬
§≥ÿ  ¡∫µ— À‘ ≈“¬ª√–°“√ ‡ªìπµâπ«“à

§¡Ÿà Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ‘∏’ 5

❖ ¡’§«“¡√Õ∫√⟄π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ≈–‡Õ’¬¥
≈°÷ ´ßÈ÷

❖ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¡à‡§Õ–‡¢‘π ß—πß°
µ°ª√–À¡“à

❖ ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π„π‡√Ë◊ÕßÕÿª°√≥å
·≈–≈”¥∫— æ∏‘ ’ ‰¡àª√–¡“∑

❖ ¡’°‘√‘¬“ «“®“ ·≈–¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ °“√·µàß°“¬
°“√«“ßµπ‡À¡“– ¡

❖ ¡°’ “√µ¥—  ‘π„®∑©Ë’ ∫— ‰«·≈–∂°Ÿ µÕâ ß  “¡“√∂·°â‰¢¢Õâ ¢¥— ¢âÕß
∑ˇ’ °‘¥¢Èπ÷ „πæ∏‘ ‰’ ¥∑â —π°“√

»“ πæ∏‘ ’‡∫Õ◊È ßµâπ
»“ πæ‘∏’ §◊Õæ‘∏’∑“ß»“ π“ „π∑’ËπÈ’À¡“¬∂÷ß»“ π“æÿ∑∏

·∫àß≈—°…≥– √Ÿª·∫∫ ª√–‡¿∑ÕÕ°‰ª‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ æ‘∏’ß“π¡ß§≈
æ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈ æ‘∏’ß“π√“…Æ√å æ‘∏’ß“πÀ≈«ß æ‘∏’ß“π∑“ß√“™°“√
æ∏‘ ’ß“π™“«∫“â π œ≈œ Àπß—  ◊Õ»“ πæ∏‘ ©’ ∫∫— °√¡°“√»“ π“ ‰¥√â «∫√«¡
æ∏‘ ‡’ À≈à“ππÈ— ‰«â‡ªπì Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. °ÿ»≈æ∏‘ ’ ‰¥·â °à æ∏‘ ∑’ ’ªË √–°Õ∫¢Èπ÷ ‡æÕ◊Ë §«“¡¥’ ‡æ◊ÕË  √‘ ¡‘ ߧ≈
‡©æ“–µπ ‡™πà æ∏‘ ’Õªÿ  ¡∫∑ æ∏‘ ’√—°…“Õ‚ÿ ∫ ∂ æ∏‘ ’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
‡ªìπµâπ

6 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ∏‘ ’

Ú. ∫ÿ≠æ‘∏’ ‰¥â·°à æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈
·≈–§«“¡‡ªìπ √‘ ‘¡ß§≈·°àµπ §√Õ∫§√—« ≠“µ‘¡‘µ√ ºŸ∑â Ë’‡§“√æ√°— „§√à π—∫∂Õ◊
·° à ∂“π∑’Ë À√◊Õ‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈∑Ë’≈à«ß≈∫— „¥ Ê ∑ª’Ë √– ß§å®–Õÿ∑»‘ º≈∫≠ÿ ‰ª„Àâ

Û. ∑“πæ‘∏’ ‰¥â·°àæ‘∏’∂«“¬ ‘ËߢÕßµà“ß Ê ∑—Èß∑Ë’‡ªìπ°“√∂«“¬
·°à à«π√«¡ ‡™àπ  —ß¶∑“π °∞‘π∑“π À√◊Õ∂«“¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ ‡™àπ
∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ∂«“¬Õ“À“√ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªπì µπâ

Ù. ª°‘≥°–æ‘∏’ ‰¥â·°à æ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„π Û ª√–‡¿∑
¢â“ßµâ𠇙àπ æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° æ‘∏’¡—ߧ≈“¿‘‡…° æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å
æ‘∏’¬°™Õà øÑ“ ‡ªπì µâπ

„πæ‘∏∑’ ßÈ— Ù ª√–‡¿∑ππ—È ∂â“®–°≈à“«„Àâ πÈ— ≈ß §ß‰¥â Ú ª√–‡¿∑
§◊Õ ß“π¡ß§≈ ‰¥â·°à æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠
∫ÿ≠°ÿ»≈  ‘√‘¡ß§≈ ∑È—ß·°àµπ  ∂“π∑’Ë ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ °—∫ß“πÕ«¡ß§≈
‰¥â·°à æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫‡æ◊ËÕ∂«“¬À√◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀâºâŸÕË◊π √«¡§«“¡«à“
ß“π»“ πæ∏‘ µ’ “à ß Ê ∑®Ë’ ¥— °π— ∑«Ë— Ê ‰ª¡®’ ¥ÿ ¡ßÿà À¡“¬‡æ¬’ ß Ú ª√–°“√π‡’È ∑“à ππ—È
»“ πæ‘∏’°√∑Ë’®–ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’µà“ß Ê æ÷ß»÷°…“À≈—°°“√¢Õß»“ πæ‘∏’
∑—Èß Ú ª√–‡¿∑πÈ—π °“√®—¥æ‘∏¥’ ß— °≈“à «¡’√Ÿª·∫∫°“√®—¥‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ
æ‘∏’∑Ë’™“«∫â“π®—¥°—πµ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ °“√®—¥≈—°…≥–π’ȉ¡à¡’√Ÿª·∫∫
∑’Ë·πàπÕπ µà“ߪؑ∫—µ‘µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∂◊ժؑ∫—µ‘°—π ◊∫ Ê ¡“®π‡§¬™‘π
‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“‡™àπ‰√ °ÁªØ‘∫—µ‘‰ª‡™àππ—È𠵓¡·∫∫¢Õß«—¥ µ“¡·∫∫¢Õß

§Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’ 7

À¡∫àŸ “â π À√◊Õ¢Õß ß— §¡πÈ—π Ê «¥— ÀπËß÷ À¡∫àŸ â“πÀπËß÷  —ߧ¡ÀπË÷ß°Á®¥— °π— ‰ª
µ“¡·∫∫¢Õßµπ Ê ≈°— …≥–π¢’È Õ‡√¬’ °«“à æ∏‘ ·’ ∫∫™“«∫“â πÀ√Õ◊ æ∏‘ ∑’ Õâ ß∂π‘Ë
·≈–æ‘∏’∑Ë’ à«π√“™°“√µà“ß Ê ®—¥¢È÷π ¡’√Ÿª·∫∫ ¢È—πµÕπ ¡’°”À𥇫≈“
‰¡à«à“®–®—¥∑’˵”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥Õ–‰√ °Á®–ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ Ê °—π
°“√®—¥æ‘∏’≈—°…≥–‡™àππÈ’‡√’¬°«à“ æ‘∏’·∫∫∑“ß√“™°“√ °“√®—¥æ‘∏’
∑Èß— Ú ≈—°…≥–πÈπ— ¡’≈”¥∫— ¢πÈ— µÕπ„À≠à Ê §◊Õ

❖ ‡µ√¬’ ¡°“√ ªØ‘∫—µ°‘ Õà π®–®—¥ß“πæ‘∏’
❖ ªØ‘∫µ— ‘°“√ ªØ‘∫µ— ‘°Õà πæ‘∏’·≈–√–À«à“ßæ∏‘ ’
❖  √ÿªß“π ªØ‘∫—µ‘À≈—߇ √Á®æ‘∏’

8 §¡Ÿà Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡°“√

°“√‡µ√’¬¡°“√ §◊Õ °“√«“ß·ºπ∑Ë’®–∑”ß“π »“ πæ‘∏’°√

®–®¥— ß“πæ∏‘ Õ’ ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ®–µÕâ ß«“ß·ºπ·≈–®¥— ·ºπ‰«‡â ªπì À¡«¥Ê

‡æË◊Õ§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ„π°“√¡Õ∫À¡“¬°“√ªØ‘∫—µ‘

·≈–µâÕß«“ß·ºπ‰«â¥â«¬«à“ „§√®–µâÕß∑” ∑”Õ–‰√  Ë‘ß„¥∑”°Õà π  ß‘Ë „¥

∑”∑’À≈—ß ∑”Õ¬à“߉√ ‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫ºâŸ„¥∫â“ß °“√‡µ√’¬¡°“√πÈ’·∫à߇ªìπ

Û √–¬– §Õ◊ √–¬–¬“« √–¬–°≈“ß ·≈–√–¬– πÈ— ¢Õ· ¥ßµ«— Õ¬à“ß

°“√‡µ√¬’ ¡°“√‰«â§√à“« Ê ¥ß— πÈ’

❖ °“√‡µ√¬’ ¡ ∂“π∑’Ë  ∂“π∑’Ë∑®’Ë –„™®â —¥ß“π

❖ °“√‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å Õªÿ °√≥å∑Ë®’ –µâÕß„™â„πß“π

❖ °“√‡µ√¬’ ¡∫ÿ§≈“°√ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πß“π

❖ °“√‡µ√¬’ ¡‡«≈“ √–¬–‡«≈“„π°“√®¥— ß“π

❖ °“√‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢È—πµÕπ

¢Õßß“π

§àŸ¡◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ∏‘ ’ 9

°“√‡µ√¬’ ¡°“√√–¬–¬“«

°“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑Ë’
 ∂“π∑Ë∑’ ’Ë®–®¥— æ∏‘ ’¡§’ «“¡ ”§≠— ¡“°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ß“πæ∏‘ µ’ “à ß Ê

®–¥Ÿ‚ÕàÕà“  «¬ß“¡ Õ≈ß— °“√≈«â πÕ“»¬—  ∂“π∑ÕË’ π— ‡À¡“– ¡ »“ πæ∏‘ ’°√
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ®—¥ß“π µâÕߧ”π÷ß∂÷߇√Ë◊Õß ∂“π∑Ë’°àÕπ«à“ ¡§«√
®–„™â‡ªπì  ∂“π∑Ë’®¥— ß“πÀ√Õ◊ ‰¡à ‚¥¬„™Àâ ≈—°°“√°«“â ß Ê ¥—ßπÈ’

❖ °«“â ߢ«“ß ‡æ’¬ßæÕ·°°à “√√Õß√∫— º¡âŸ “√à«¡æ∏‘ ’
❖  –Õ“¥ ‰¡à¡ ’ Ëß‘ √∫°«π ‰¡à °ª√° À√◊Õ¡’°≈Ë‘π‡À¡Áπ

Õ“°“»∂à“¬‡∑‰¥â¥’ ‰¡à¡’‡ ’¬ß
Õ°÷ ∑°÷ §√°÷ ‚§√¡
❖  –¥«°  ∫“¬ ∑“߇¢“â -ÕÕ° ∑®Ë’ Õ¥√∂ ÀÕâ ßπ”È ÀÕâ ß ¢ÿ “
❖ ‡À¡“– ¡°∫— ß“π ‡™àπ ß“π¡ß§≈ À√◊Õß“πÕ«¡ß§≈
™—Èπ∫πÀ√◊ՙȗπ≈à“ß

°“√‡µ√¬’ ¡Õªÿ °√≥å
„π°“√®¥— æ∏‘ µ’ “à ß Ê µÕâ ß¡Õ’ ªÿ °√≥å„π°“√®¥— ∑ßÈ—  π‘È »“ πæ∏‘ °’ √

®–µâÕß∑√“∫«à“ ß“πæ‘∏’„¥ „™âÕÿª°√≥åÕ–‰√ ·≈â«®÷ß®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å
‡À≈à“π—Èπ „Àâ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡°—∫ß“π ·≈–®—¥‡µ√’¬¡„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ
æ√âÕ¡∑®’Ë –„™âß“π‰¥∑â π— ∑’ Õªÿ °√≥å„π°“√®¥— æ‘∏’π—πÈ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

10 §¡àŸ ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ‘∏’

Ò. Õªÿ °√≥∑å «—Ë ‰ª ‡™πà ‚µ–ä À¡∫Ÿà ™Ÿ “ °√–∂“ß∏ªŸ ‡™ß‘ ‡∑¬’ π ·®°π—
°√–‚∂π ·°«â πÈ” ∑°’Ë √«¥πÈ” Õ“ π–æ√– ß¶å À√Õ◊ ‡§√Õ◊Ë ß√∫— √ÕßÕπ◊Ë Ê œ≈œ

Ú. Õÿª°√≥凩擖æ‘∏’ ‡™àπ  “¬ ‘≠®πå ¢—ππ”È ¡πµå
∑æË’ √¡π”È ¡πµå  “¬‚¬ß ¿…Ÿ “‚¬ß ·∂∫∑Õß ∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ °√«¬°√–∑ߥհ‰¡â
·ªÑ߇®‘¡ œ≈œ

Õªÿ °√≥å∑Ë«— ‰ª ª√–°Õ∫¥â«¬
❖ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢π“¥æÕ‡À¡“– ¡°—∫‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ‰¡à„À≠à

À√◊Õ‡≈Á°‡°‘π‰ª
❖ ·®°—π °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ¥Õ°‰¡â æ“πæàÿ¡

·≈–∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“
❖ Õ“ πå ß¶åæ√âÕ¡‡§√Ë◊ÕߪŸ≈“¥ ‡™àπ æ√¡ ‡ ◊ËÕ ºâ“¢“«

·≈–Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶πå Ëß—
❖ ‡§√◊ÕË ß√—∫√Õßæ√– ß¶å ‡™àπ ∑µ’Ë ß—È æ¥— æ√âա楗 √Õß ·°«â πÈ”

æ√Õâ ¡π”È √Õâ π π”È ‡¬πÁ °√–¥“…‡™¥Á ¡Õ◊ °√–‚∂π ‚µ° µ–≈¡ÿà
æ“π ∂“¥ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑Ë’µâÕß„™â
❖ ‚µä–«“߇§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡ «“ߢ⓫æ√–æÿ∑∏ «“ßÕ“À“√
§“«-À«“π
❖ ‡™‘߇∑’¬πæ√âÕ¡‡∑’¬π™π«π ‡™È◊Õ™π«π  ”≈’ ‰ø·™Á° ¡’¥
À√◊Õ°√√‰°√‡≈°Á ‡∑ª°“«„ 

§Ÿ¡à ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’ 11

❖ ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ßæ√âÕ¡Õÿª°√≥å ‡™àπ ‰¡‚§√‚øπ ¢“µÈ—ß
µ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑®Ë’ –„™â

❖ ™¥ÿ ¢â“«æ√–æ∑ÿ ∏ ‚µä–√Õß ºâ“ªŸ‚µä– ™¥ÿ Õ“À“√§“«-À«“π
·≈–®µÿª®í ®¬— ‰∑¬∏√√¡

❖ „∫ª«“√≥“æ√âÕ¡´Õß
❖ ·°«â π”È æ√Õâ ¡π”È ¥◊¡Ë  ”À√∫— ª√–∏“πæ‘∏’
❖ ∑°’Ë √«¥πÈ”æ√Õâ ¡πÈ”
❖  ‘ßË ¢ÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’˵Õâ ß„™â

Õªÿ °√≥凩擖æ∏‘ ’ ª√–°Õ∫¥«â ¬
Õªÿ °√≥å∑Ë’„™‡â ©æ“–ß“πæ∏‘ ’¡ß§≈ ‡™πà
❖  “¬ ≠‘ ®πåæ√Õâ ¡æ“π√Õß Ú „∫
❖ ¢—ππ”È ¡πµåæ√âÕ¡πÈ” ·≈–‡∑’¬π ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå

∑Ë’æ√¡π”È ¡πµå ·≈– Ë‘ßÕË◊π Ê µ“¡≈—°…≥–ß“π ‡™àπ
∑Õߧ”‡ª≈« ·ªÑ߇®¡‘ ºâ“ ’ æ«ß¡“≈¬— ¡ß§≈·Ω¥ œ≈œ
Õªÿ °√≥凩擖ߓπæ∏‘ ’Õ«¡ß§≈ ‡™πà
❖  “¬‚¬ß ·∂∫∑Õß ¿Ÿ…“‚¬ß √Õß¿Ÿ…“‚¬ßæ√Õâ ¡æ“π√Õß
❖ ‡§√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ¬ ∏Ÿª‰¡√â –°” ·≈–‡∑¬’ πæ√âÕ¡‚µ–ä «“ß
❖ µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡æ√âÕ¡∑’Ë∫Ÿ™“ æ—¥√Õß Ù ¥â“¡  ”À√—∫
æ√– «¥

12 §àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’

º—ß°“√®—¥ ∂“π∑’ßË “πæ‘∏’ ·∫∫∑’Ë Ò
§Ÿ¡à ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ 13

º—ß°“√®¥—  ∂“π∑Ëß’ “πæ∏‘ ’ ·∫∫∑Ë’ Ú
14 §à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ∏‘ ’

❖ ºâ“‰µ√ À√◊Õºâ“Õ◊Ëπ ”À√—∫∑Õ¥‡æË◊Õæ√– ß¶å∫—ß ÿ°ÿ≈
æ√Õâ ¡æ“π√Õß œ≈œ

Õªÿ °√≥åß“πæ∏‘ ·’  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡™àπ
❖ ∏√√¡“ πå ‚µ–ä √Õß ”À√∫— æ√– ß¶¢å π÷È Õ“ π–ªπŸ ß—Ë °√–‚∂π‡≈°Á

°√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ
❖ §¡— ¿’√å‡∑»πåæ√âÕ¡æ“π√Õß ·≈–楗 √Õß ”À√∫— „Àâ»’≈
❖ ‚µ–ä «“߇§√◊ËÕß°≥— ±å‡∑»πåæ√Õâ ¡æ“π ‚µ° µ–≈ÿ¡à
❖ ‡™‘߇∑’¬πæ√âÕ¡‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬

æ√âÕ¡‡∑’¬π·≈–∏Ÿª‰¡â√–°” ∑’Ë ° √ « ¥ π”È æ √â Õ ¡ π”È
·≈–‚µä–«“ߥ“â πÀπ“â ª√–∏“πæ‘∏’
❖ ‰¡‚§√‚øπ ”À√—∫æ√–‡∑»πå ·≈– ”À√∫— ºâÕŸ “√“∏π“
❖ π”È ©—π ”À√∫— æ√–‡∑»πå (ß“πÀ≈«ß‰¡∂à «“¬πÈ”∫π∏√√¡“ πå)
Õÿª°√≥åß“πæ∏‘ ’∂«“¬æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“𠇙πà
❖ æ√–∫√¡©“¬“≈°— …≥åæ√âÕ¡‚µä–À¡ Ÿà ”À√—∫ª√–¥…‘ ∞“π
❖ µ–≈¡àÿ  ”À√—∫«“ߺâ“æ√–°∞‘π
❖ ‡§√ÕË◊ ß√“™ °— °“√– (∏ªŸ ‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â)
❖ ‡∑ª À√◊Õ´’¥‡’ æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’
❖ æ“π·«àπøÑ“ ”À√—∫«“ߺâ“æ√–°∞‘π æ“π«“߇∑’¬π
æ√–ª“µ‚‘ ¡°¢åæ√Õâ ¡‚µ–ä √Õß µ—Èߥâ“πÀπâ“æ√– ß¶å√Ÿª∑Ë’ Ú

§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’ 15

°“√®¥— ‚µ–ä À¡∫Ÿà ™Ÿ “
„πß“πæ∏‘ µ’ “à ß Ê Õªÿ °√≥∑å  ’Ë ”§≠— Õ¬“à ßÀπßË÷ ∑®’Ë –¢“¥‡ ¬’ ¡‰‘ ¥â §Õ◊

‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ß“πæ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë¡’°“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ »“ πæ‘∏’°√µâÕß¡’
§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“‰¡à«à“®–‡ªìπÀ¡àŸ ˘ À¡àŸ ˜ À¡Ÿà ı
À√◊ÕÀ¡ŸàÕË◊π Ê ´÷Ëß¡’¢π“¥·µ°µà“ß°—π‡ªìπ Û ¢π“¥ §◊Õ ¢π“¥„À≠à
¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥‡≈Á° µ≈Õ¥∂÷ß ‘Ëߪ√–°Õ∫∫π‚µä–À¡Ÿà‡À≈à“πÈ—π°Á¡’
¢π“¥µà“ß Ê °—π „πæ‘∏’„¥ µâÕß®—¥Õ¬à“߉√ ®–µâÕß„™â‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“
·≈– Ë‘ߪ√–°Õ∫¢π“¥‰Àπ „™‡â §√Õ◊Ë ßª√–°Õ∫Õ¬“à ߉√ µâÕߥ§Ÿ «“¡‡À¡“– ¡
°∫—  ∂“π∑·’Ë ≈–æ∏‘ ∑’ ®’Ë –®¥— «∏‘ °’ “√®¥— ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “„πæ∏‘ ∑’ «Ë— Ê ‰ª ¡’ Ù ª√–‡¿∑
¥—ßπÈ’

Ò. °“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“„πæ‘∏’ ß¶å §◊Õ„πß“πæ‘∏’¡ß§≈À√◊Õ
ß“πæ‘∏’Õ«¡ß§≈∑Ë’π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“ «¥À√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå
®—¥·∫∫∏√√¡¥“ ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’ §◊Õ æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥æÕ‡À¡“–°—∫
‚µ–ä À¡∫Ÿà ™Ÿ “ æ√–æÿ∑∏√ªŸ π’È „™â‰¥∑â ÿ°ª“ß ∑’Ë𬑠¡°—π¡“° §◊Õ ª“ß¡“√«™‘ ¬—
°—∫ª“ß ¡“∏‘ ‰¡àπ‘¬¡π”æ√–‡§√◊ËÕß¡“‡ªìπæ√–ª√–∏“π∑Ë’‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚µä–À¡àŸµ—«°≈“ß·∂«∫π ®—¥µÈ—ß°√–∂“ß∏Ÿª
‡™ß‘ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “ ∑Ë’‚µä–µ«— °≈“ß·∂«≈à“ß ·®°—π¥Õ°‰¡ªâ √–¥∫— À√◊Õæ“πæà¡ÿ
«“ß∑’Ë‚µä–µà“ß Ê µ“¡§«“¡ «¬ß“¡ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà„πæ‘∏’ ß¶åπÈ’π‘¬¡
®¥— ‰«¥â “â π¢«“¡◊Õæ√– ß¶å ‰¡àª√–¥∫— ∏ß™“µ‘·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈°— …≥å

16 §à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ‘∏’

µ«— Õ¬“à ß°“√®¥— ‚µä–À¡àŸ ˜
§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ 17

µ«— Õ¬à“ß°“√®¥— Õ“ π å ߶å
18 §à¡Ÿ ◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ‘∏’

µ«— Õ¬“à ß°“√®¥— ‚µä–À¡àߟ “π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡ππ‘
§¡àŸ Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ∏‘ ’ 19

µ«— Õ¬“à ß°“√®¥— ‚µ–ä À¡Ÿàß“πª√–™¡ÿ Õ∫√¡  ¡— ¡π“
20 §à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ∏‘ ’

Ú. °“√®—¥‚µä–À¡àŸß“πª√–™ÿ¡Õ∫√¡ —¡¡π“ °“√®—¥
‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “„πß“ππ’È ®—¥‡À¡◊Õπ„πæ∏‘  ’ ߶µå à“ß°—𷵇à æ’¬ß‡æ‘¡Ë ∏ß™“µ‰‘ ∑¬
·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘
‚¥¬®—¥µÈ—ß∏ß™“µ‘‰«â¥â“π¢«“ ·≈–µÈ—ßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥剫â¥â“π´â“¬
¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®—¥„Àâ∏ß™“µ‘·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åµ”Ë °«à“
æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‡≈°Á πâÕ¬ ·≈–µ—È߉«â∑“ߥ“â π¢«“¢Õ߇«∑’

Û. °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√– √—∫‡ ¥Á®œ ß“π°∞‘π
æ√–√“™∑“π °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà·∫∫∑Ë’ “¡π’È ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡√ŸªÀ√◊Õ
æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏√Ÿª µ—Èßæ“π‡§√Ë◊Õß√“™ —°°“√–
(∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â«“ß∫πæ“π) ·∑π°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π
∑’Ë‚µä–À¡Ÿàµ—«°≈“ß ·∂«≈à“ß ‚µä–ÕË◊π∑Ë’‡À≈◊Õ «“ß·®°—π¥Õ°‰¡â æ“πæÿà¡
µ“¡§«“¡ «¬ß“¡  ”À√—∫æ‘∏’ß“π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π
‚µä–À¡àŸµ—«°≈“ß ·∂«∫π ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å
æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— √™— °“≈∑Ë’ ˘ «“ßµ–≈¡àÿ À√Õ◊ æ“πº“â æ√–°∞π‘ ‰«â
∑’Ë‚µ–ä À¡àŸµ—«°≈“ß·∂«°≈“ß πÕ°ππ—È ®¥— ‡À¡Õ◊ π°—π ‰¡πà ¬‘ ¡ª√–¥—∫∏ß„¥ Ê
µ‘¥°—∫‚µä–À¡Ÿà ‡æ√“–≈¡Õ“®æ—¥∏ß –∫—¥∂Ÿ° ‘ËߢÕßµà“ß Ê ∫π‚µä–À¡Ÿà
µ°À≈àπ‡ ’¬À“¬ §«√ª√–¥—∫∏ß„ÀÀâ à“ßÕÕ°‰ªæÕ ¡§«√ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà
∂«“¬√“™ °— °“√–π’È À“°∂«“¬√“™ °— °“√–æ√–¡À“°…µ— √¬‘ ∑å  Ë’ «√√§µ·≈«â
„Àℙ⠇§√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬ µßÈ— ∑’Ë‚µ–ä À¡µàŸ «— °≈“ß·∂«≈“à ß·∑πæ“π∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ
°√«¬¥Õ°‰¡â

§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ‘∏’ 21

ÕπË÷ß °√«¬¥Õ°‰¡âπ—Èπ À“°µÈ—ß∂«“¬√“™ —°°“√–ª√–®”∑Ë’
‰¡à¡æ’ ∏‘ ’‡ª¥î ‡™πà °“√µÈß— „π‚Õ°“ «—π‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ Àπâ“ ∂“π∑’Ë
√“™°“√ „À‡â ª¥î Ω“°√«¬‰«â ·µ∂à “â µßÈ— ‡æÕ◊Ë ª√–°Õ∫æ∏‘ ∂’ «“¬æ√–æ√™¬— ¡ß§≈
µâÕߪî¥Ω“°√«¬‰«â°àÕπ ∂÷߇«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ ª√–∏“πæ‘∏’®÷ß®–‡ªî¥
„π°√≥’‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬°ÁªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂⓵ȗß∂«“¬√“™ —°°“√–
‰¡¡à æ’ ∏‘ Õ’ –‰√ ‰¡µà Õâ ß®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π µÕà ‡¡Õ◊Ë ¡æ’ ∏‘ ’ ‡™πà ∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈Õ∑ÿ »‘ ∂«“¬
®ß÷ ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π

Ù. °“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“Àπâ“»æ °“√®—¥‚µä–À¡àŸ≈—°…≥–π’ȉ¡à¡’
√Ÿª·∫∫·πàπÕπ ‡æ’¬ß·µà®—¥ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â„Àâ «¬ß“¡  à«π∑Ë’∫Ÿ™“®–„™â
‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬À√◊Õ°√–∂“ß∏Ÿª‡™‘߇∑’¬π°Á‰¥â ß“π„À≠à Ê ‚¥¬‡©æ“–
ß“π¢Õßæ√– ß¶åπ‘¬¡µ—È߇§√ËÕ◊ ß∑ÕßπÕâ ¬ Ú ™¥ÿ  ”À√∫— ∫™Ÿ “»æ™ÿ¥Àπ÷Ëß
 ”À√∫— »æ∫Ÿ™“∏√√¡Õ°’ ™¥ÿ Àπß÷Ë „™â‚µä–À¡Ÿà Ú µ«—  ßŸ µ”Ë ≈¥À≈—πË °π— ≈ß¡“
µ«—  ßŸ «“ߥ“â π„π „™«â “߇§√ËÕ◊ ß∑ÕßπâÕ¬ ”À√∫— »æ∫Ÿ™“∏√√¡ µ«— µË”«“ß
¥â“ππÕ° ”À√—∫‡®â“¿“æ∫Ÿ™“»æ °“√µ—È߇§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬πÈ—π¡’¢âÕ —߇°µ
ßà“¬ Ê «à“ ®–∫™Ÿ “ ßË‘ „¥ „ÀÀâ —π¥Õ°‰¡â‰ª∑“ßπÈπ—  «à π°“√®¥— ‚µ–ä À¡∫Ÿà Ÿ™“
Õ—∞‘ √Ÿª¿“æ ª“Ñ ¬™Õ◊Ë √ªŸ À≈àÕ „π°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» „À®â ¥— ≈°— …≥–‡¥¬’ «°—∫
‚µ–ä À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å  ’Ë «√√§µ·≈«â

22 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ∏‘ ’

ÕπßË÷ „πß“π»æ∑Ë—«‰ª ∑’∫Ë Ÿ™“¡—°¡’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊
Ò. ∑Ë∫’ Ÿ™“ “∏“√≥–
Ú. ∑∫Ë’ ™Ÿ “„πæ∏‘ °’ “√
ª√–‡¿∑∑Ë’ Ò  ”À√∫— ∫§ÿ §≈∑«Ë— ‰ª®¥ÿ ∫™Ÿ “»æ 𬑠¡„™°â √–∂“ß∏ªŸ
¢π“¥„À≠à ®¥ÿ ∫™Ÿ “‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ª√–∏“πæ‘∏’À√◊Õ‡®â“¿“æ®–®ÿ¥‡«≈“®–¡’æ‘∏’
‡™àπ °Õà πæ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªπì µâπ °“√®—¥‚µ–ä À¡Ÿ∑à °ÿ ª√–‡¿∑
µâÕß –Õ“¥ ‰¡à√°√ÿß√—ß ‰¡à‡°Á∫ Ë‘ߢÕß ‡™àπ ´Õß∏Ÿª °≈àÕ߇∑’¬π
‰«â„µâÀ√◊Õ¥â“πÀ≈ß— ‚µ–ä À¡Ÿà

°“√‡µ√¬’ ¡∫§ÿ ≈“°√
∫§ÿ ≈“°√ §◊Õ∫ÿ§§≈µà“ß Ê ∑‡Ë’ °Ë¬’ «¢âÕß„πß“πÕ¬à“ß™¥— ‡®π

∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘„πæ‘∏’ À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„πæ‘∏’πÈ—π Ê Õ—π‰¥â·°à æ√– ß¶å
ª√–∏“πæ‘∏’ ª√–™“ —¡æ—π∏å »“ πæ‘∏’°√ »“ πæ‘∏’°√ºŸâ™à«¬ µ≈Õ¥∂÷ß
ºŸ∑â ’Ë®–‡™≠‘ ¡“√à«¡ß“π ∫ÿ§≈“°√π—Èπ®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√¥—ßπÈ’

§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ∏‘ ’ 23

❖ æ√– ß¶å µâÕßπ‘¡πµå‰«â°àÕπß“π ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“
‡ªìπß“πÕ–‰√ ·®âß«—π∑’Ë ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë®—¥ß“π¥â«¬
§«√®—¥∑”∫—≠™’æ√– ß¶å„πæ‘∏’ ∂â“¡’À≈“¬æ‘∏’„Àâ·¬°∫—≠™’
‡ªìπ™ÿ¥ Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√®—¥æ√– ß¶å
·≈–∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–§«√„ à‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å
 ”À√∫— µ¥‘ µÕà ‰«¥â «â ¬

❖ ª√–∏“πæ∏‘ ’ µâÕß𗥫—𠇫≈“ ·≈–·®âߢ—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘
„πæ‘∏„’ Àâ∑√“∫‰«â°àÕπ

❖ ª√–™“ —¡æ—π∏å µâÕߪ√– “π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π
·≈–°”Àπ¥µ—«∫§ÿ §≈„À·â πàπÕπ

❖ »“ πæ∏‘ °’ √ »“ πæ‘∏°’ √ºâ™Ÿ ૬ µâÕßπ¥— À¡“¬°“√·µàß°“¬
Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢—ÈπµÕπ¢Õßß“π·≈–¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë
¢Õß·µà≈–§π„À‡â √’¬∫√âÕ¬

❖ ºâŸ∑®Ë’ –‡™‘≠¡“√«à ¡ß“π µÕâ ߇™≠‘ ‰«â°àÕπß“πæÕ ¡§«√

24 §à¡Ÿ ◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ∏‘ ’

°“√‡µ√¬’ ¡‡«≈“
ß“π∑’ˇªìπ∑“ß°“√ ß“π∑Ë’¡’√Ÿª·∫∫¡’°”Àπ¥°“√ ‡√◊ËÕ߇«≈“

‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ »“ πæ‘∏°’ √®–µÕâ ß®—¥≈”¥∫— ‡«≈“¢Õßæ‘∏’ππÈ— Ê „À‡â À¡“– ¡
‡æ√“–∫“ß√“¬°“√‡ªìπ‡«≈“∫—ߧ—∫ ‡™à𠇫≈“ƒ°…å ‡«≈“æ√– ß¶å
©π— ¿µ— µ“À“√ ‡ªπì µπâ ·≈–µÕâ ߧ”πß÷ «“à ·µ≈à –¢π—È µÕπ®–µÕâ ß„™‡â «≈“‡∑“à ‰√
‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√°”À𥇫≈“‡√‘Ë¡µâπ·≈–‡«≈“ È‘π ÿ¥æ‘∏’ ®ÿ¥„À≠à Ê
¢Õ߇«≈“∑˵’ âÕ߇µ√’¬¡ §◊Õ

❖ ‡«≈“‡√‘Ë¡µâπæ‘∏’ ºŸâ√«à ¡ß“πª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡°—π
❖ ‡«≈“∑˪’ √–∏“π®–‡¥‘π∑“ß∂ß÷ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑¬’ π‡√‘¡Ë ‡¢â“æ‘∏’
❖ ‡«≈“ƒ°…¢å Õßæ‘∏’ ‡™à𠇫≈“«“ß»≈‘ “ƒ°…å ‡ª¥î Õ“§“√
❖ ‡«≈“∑’Ëæ√– ß¶å©—π¿µ— µ“À“√
❖ ‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥ß“π
°“√‡µ√’¬¡‡«≈“π’È µâÕ߇ºË◊Õ‡À≈◊Õ‡ºË◊Õ¢“¥‰«â∫â“ß ‡¡◊ËÕ§”π«≥
°”À𥇫≈“‰¥â·≈â« „À⇢’¬π‡«≈“∑Ë’ ”§—≠ Ê ≈߉«â„π°”Àπ¥°“√ ‡™àπ
‡«≈“‡√‘Ë¡ ‡«≈“∫—ߧ—∫ ‡«≈“ È‘π ÿ¥ ‰¡à§«√„ à‡«≈“∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’
„π°”Àπ¥°“√§«√ª≈àÕ¬‰«â„Àâ¬◊¥À¬πàÿ ‰¥µâ “¡ ¡§«√

§Ÿ¡à ◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ∏‘ ’ 25

°“√‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√
°”Àπ¥°“√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√¥”‡π‘πæ‘∏’µà“ß Ê

‡æ√“–°”Àπ¥°“√ππ—È ®–‡ªπì ‡Õ° “√∑∫Ë’ Õ°≈°— …≥–¢Õßß“π ∫Õ° ∂“π∑’Ë
«π— ‡«≈“„π°“√®¥— ß“π ∫Õ°≈”¥—∫¢π—È µÕπ ∫Õ°°“√·µßà °“¬ µ≈Õ¥∂÷ß
∫Õ°«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õßß“ππÈ—π Ê ‡æË◊Õ„ÀâºâŸ‡°Ë’¬«¢âÕ߉¥â‡¢â“„®µ√ß°—π
°“√®¥— ‡µ√¬’ ¡°”Àπ¥°“√π—πÈ ¡’ Û ¢πÈ— µÕπ §Õ◊

Ò. °“√‡¢¬’ π°”Àπ¥°“√
Ú. °“√ª√– “π°”Àπ¥°“√
Û. °“√ªØ‘∫—µ°‘ ”Àπ¥°“√
Ò. °“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√®¥— ∑”‡Õ° “√· ¥ß≈”¥—∫
¢—ÈπµÕπ∑Ë’®–µâÕߪؑ∫—µ‘„πß“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ™à«ß §◊Õ ™à«ßµâπ
‡¢¬’ π∫Õ°™Õ◊Ë ß“π  ∂“π∑’Ë «—𠇫≈“ ∑®Ë’ –®—¥ß“π ™à«ß°≈“ß ‡¢’¬π≈”¥∫—
¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ß“π µ—Èß·µà‡√‘¡Ë µâπ®π∂ß÷  ¥ÿ ∑⓬¢Õßß“ππÈ—π ™«à ß∑“â ¬
‡¢’¬π∫Õ°°“√·µàß°“¬ ·≈–‡¢’¬π∫Õ°™Ë◊Õ‡®â“¢Õßß“π·≈–∫Õ°
‡∫Õ√å‚∑√»æ— ∑嵑¥µàÕ ®–· ¥ßµ«— Õ¬“à ßæÕ‡ªπì ·π«∑“ߥߗ πÈ’

26 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ∏‘ ’

°”Àπ¥°“√

æ∏‘ .’ ........................................................................................................(∑”Õ–‰√)
≥ ¡≥±≈æ∏‘ .’ ....................................................................................(∑Ë’‰Àπ)
«—π∑Ë’..........‡¥◊Õπ..............................æ.». .............‡«≈“...................(‡¡ÕË◊ ‰√)

‡«≈“...................π. ❖ ºŸ¡â ’‡°¬’ √µ.‘ ................æ√âÕ¡°π— ≥  ∂“π∑ª’Ë √–°Õ∫æ‘∏’
‡«≈“...................π. ❖ ª√–∏“πæ∏‘ ’‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π∑˪’ √–°Õ∫æ∏‘ ’
❖ ®¥ÿ ∏Ÿª‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√¬—
‡«≈“ ÒÒ. π. ❖ À“°‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬

‡«≈“ ÒÚ. π. ∫™Ÿ “Õ∞— ¥‘ «â ¬
❖ ‡®â“Àπâ“∑Ë’Õ“√“∏π“»≈’
❖ æ√– ß¶å„Àâ»≈’
❖ ‡®â“Àπ“â ∑’ËÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√
❖ æ√– ß¶å‡®√≠‘ ( «¥) æ√–æÿ∑∏¡πµå
❖ ∂«“¬¿µ— µ“À“√‡æ≈·¥àæ√– ß¶å
❖ ∂«“¬®µÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡

(ª√–∏“π·≈–ºâŸ¡’‡°’¬√µ‘ ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈/æ√– ß¶å
æ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈)
❖ æ√– ß¶åÕπ‚ÿ ¡∑π“
❖ ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√
❖ æ√– ß¶åæ√¡π”È æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡ªπì ‡ √Á®æ‘∏’
❖ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√«à ¡°—π

°“√·µàß°“¬ ‡§√Ë◊Õß·∫∫ °’ “°§’ Õæ∫— ΩÉ“¬æ∏‘ ’ °Õß»“ πªŸ ∂—¡¿å
™¥ÿ  “°≈ ™ÿ¥ ÿ¿“æ °√¡°“√»“ π“
‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯¯

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ∏‘ ’ 27

°“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√¥—ß°≈à“« À“°¡‘„™àß“π‡ ¥Á®œ ‰¡àπ‘¬¡„ à
™◊ÕË ª√–∏“π §ß„™â‡æ’¬ß«à“ ∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡∑à“πÈπ— »“ πæ‘∏°’ √
µâÕß»÷°…“æ‘∏’π—πÈ Ê °Õà π«“à ¡’¢—πÈ µÕπ√Ÿª·∫∫Õ¬“à ߉√ ®ß÷ ≈ß¡◊Õ‡¢¬’ π‰ª
µ“¡≈”¥∫— ¢π—È µÕπ¢Õßß“ππÈπ— Ê

Ú. °“√ª√– “π°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√·®ßâ „ÀâºâŸ‡°’¬Ë «¢âÕß∑√“∫
°”Àπ¥°“√°Õà πß“π ‡™àπ æ√– ß¶å ª√–∏“πæ∏‘ ’ ª√–™“ —¡æ—π∏å (‚¶…°)
·≈–»“ πæ∏‘ °’ √ ‡æËÕ◊ ∑√“∫≈—°…≥–ß“π·≈–·π«ªØ∫‘ —µ‘

Û. °“√ªØ∫‘ µ— °‘ ”Àπ¥°“√ §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— æ‘ ∏‘ ‚’ ¥¬¬¥÷ °”Àπ¥°“√
‡ªìπÀ≈—° ‰¡àµ—¥∑Õπ‡æË‘¡‡µ‘¡ À√◊Õ ≈—∫¢—ÈπµÕπ À“°¡’°√≥’©ÿ°‡©‘π
»“ πæ‘∏’°√µâÕßµ—¥ ‘π„®·°â‰¢ªí≠À“∑Ë’‡°‘¥¢÷ÈππÈ—π ·≈–·®âߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß
„Àâ∑√“∫∑—π∑’

28 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–°≈“ß

 à«π∑Ë’°≈à“«¡“¢â“ßµâ𠇪ìπ°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–¬“«
µâÕ߇µ√’¬¡°àÕπ®–®—¥ß“πÀ≈“¬ Ê «—π ·µ‡à ¡Ë◊Õ„°≈ßâ “π‡¢â“¡“ »“ πæ‘∏°’ √
µÕâ ߇µ√¬’ ¡°“√Õ°’ ™«à ßÀπßË÷ ‡™πà °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑Ë’ ®¥— Õ“ π å ߶å
®—¥‡°â“Õ’È√—∫·¢° ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–®—¥µ—Èß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ®—¥«“ß ‘ËߢÕß
‡§√◊ËÕß„™â µ«— Õ¬“à ߇™àπ

❖ Õ—≠‡™‘≠æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª√–¥‘…∞“π∫π‚µ–ä À¡à∫Ÿ Ÿ™“
❖ ®¥— ¥Õ°‰¡â °√–∂“ß∏Ÿª ‡™ß‘ ‡∑’¬π æ“πæÿà¡ ª√–¥∫— ‚µä–À¡Ÿ∫à Ÿ™“

„Àâ «¬ß“¡
❖ ®—¥ªŸ≈“¥Õ“ π–æ√– ß¶å «“߇§√ÕË◊ ß√∫— √Õß ‡™àπ °√–‚∂π

°√–¥“…‡™¥Á ¡Õ◊ ·°â«πÈ”
❖ ®—¥∑’˵ȗßæ—¥√Õß„Àâ§√∫µ“¡®”π«πæ√– ß¶å ‚¥¬«“߉«â

¥“â π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√– ß¶å (¬°‡«πâ °√≥¡’ ’§«“¡®”‡ªπì )
❖ «ß “¬ ‘≠®π凫’¬π¢«“µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ √«¡≈ߥâ“πÀ≈—ß

æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â««ß∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡«’¬π¢«“ Û √Õ∫
„Àâ‡À≈◊Õ°≈àÿ¡ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫æ√– ß¶å∂◊Õ „ àæ“π«“߉«â
¥â“πÀπ⓪√–∏“π ß¶å «“ßæ“π√Õß “¬ ‘≠®π剫â∑⓬
 ß¶å¥â«¬ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈æ‘∏’ À√◊Õß“π
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰¡à«ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’ 29

„™â«ß∑’Ë¢Õ∫‚µä–À¡Ÿàµ—«∑Ë’ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈⫺Ÿ°¬÷¥
∑Ë’À≈—°µÈ—ßæ—¥¬» æ—¥√Õß ‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫
æ√– ß¶å∂◊Õ„ àæ“π«“߉«â¥â“πÀπ⓪√–∏“π ß¶å „πæ‘∏’
ß“π¡ß§≈Õ◊Ëπ Ê ®–«ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“πÀ≈«ß°Á‰¥â ‰¡à¡’
¢Õâ À“â ¡
❖ ‚¬ß “¬‚¬ß (À√Õ◊ „™â·∂∫∑Õß) ®“°»æÀ√◊ÕÕ—∞‘ ¿“æ∂à“¬
ªÑ“¬Õÿ∑‘» ‡¥‘𠓬™‘¥Ω“ºπ—ß ºà“π¥â“πÀ≈—ß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“
‰¡§à «√‡°“–∑’Ë‚µ–ä À¡àŸ §«√‡¥π‘  “¬‚¬ß„Àµâ ”Ë °«“à æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
‰ªÕÕ°√–À«à“ߪ√–∏“π ß¶å°—∫‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ·≈⫇™Ë◊Õ¡µàÕ
∑’æË “π¿Ÿ…“‚¬ß´÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿ¥à “â πÀπ“â ª√–∏“π ß¶å ¿Ÿ…“‚¬ßπÈ—π
µâÕß«—¥§«“¡¬“«∑’Ë®–„™â≈“¥„πæ‘∏’·≈⫺Ÿ°¥â«¬‡™◊Õ°À√◊Õ
≈«¥‡ âπ‡≈°Á Ê §—Ëπ «à π∑ˇ’ À≈◊Õ‰«â

30 §¡Ÿà Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬– —Èπ

°“√‡µ√¬’ ¡°“√„π√–¬– È—ππ’È ‡ªìπ°“√‡µ√¬’ ¡°“√∑’ˉ¡Õà “®∑”‰«°â Õà π
‡ªπì ‡«≈“π“π Ê ‰¥â ¥«â ¬‡Àµÿ«“à À“°‡µ√¬’ ¡‰«πâ “π  ßË‘ ∑’‡Ë µ√’¬¡°“√π—Èπ
®–„™â‰¡à‰¥â À√◊ÕµâÕ߇µ√’¬¡„À¡à ‡™àπ

❖ ∑“‡™ÕÈ◊ ™π«π∑∏’Ë ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “‡∑¬’ π∑”π”È ¡πµå‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡
∏Ÿª‡∑’¬π∑Ë’‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ‡∑’¬π™π«π ‡æË◊Õ„Àâ·πà„®«à“
®ÿ¥µ‘¥∏Ÿª∑°ÿ ¥Õ°‡∑¬’ π∑ÿ°‡≈à¡‚¥¬ßà“¬ §«√∑“‡™ÈÕ◊ ™π«π‰«â
°Õà πæ‘∏‰’ ¡‡à °‘π Ò ™Ë—«‚¡ß À“°∑“‰«πâ “π°«à“π—Èπ Õ“®®ÿ¥µ¥‘ ™â“
À√◊Õ®ÿ¥‰¡àµ‘¥ ‡™È◊Õ™π«π ”À√—∫∑“∏Ÿª‡∑’¬ππÈ—π ¡’«‘∏’∑”
¥—ßπ’È

Ò. „™â¢«¥·°â« Ω“‚≈À–¢π“¥æÕ ¡§«√ ≈â“߇™¥Á „Àâ –Õ“¥
Ú. „™‡â »…‡∑¬’ π¢ºÈ’ ÷Èß µ—¥‡ªπì ™‘Èπ‡≈Á° Ê „ à¢«¥æÕª√–¡“≥
Û. „™πâ È”¡π— ‡∫π´‘π „ à„π¢«¥„Àâ∑à«¡‡∑¬’ π ªî¥Ω“∑‘ßÈ ‰«â Ò §◊π
Ù. „™â‰¡§â π„Àπâ È”¡π— °∫— ‡∑¬’ π‡¢“â °π— ‡ªπì ‡πÕÈ◊ ‡¥¬’ « Õ¬“à „À‡â À≈«
À√◊Õ¢πâ ‡°π‘ ‰ª
ı. ªî¥Ω“‡°Á∫‰«â„™â∑“∏Ÿª‡∑’¬π À“°πÈ”¡—π·Àâ߇∑’¬π·¢Áß
‡µ‘¡π”È ¡π— „™â‰¥Õâ °’

§àŸ¡Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’ 31

❖ „ àπÈ”„π¿“™π–π”È ¡πµå ¿“™π–∑’Ë°√«¥π”È °àÕπ®–„ àπ”È
§«√µ√«®∑”§«“¡ –Õ“¥„À‡â √’¬∫√âÕ¬ πÈ”∑Ë’„ à§«√‡ªìππ”È
∑Ë’ –Õ“¥ ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°≈Ë‘π ∑Ë’°√«¥π”È ∫“ß™π‘¥ µâÕß°–
ª√–¡“≥π”È „ÀâæÕ¥’°—∫∂⫬∑Ë’√Õß√—∫πÈ” ‚¥¬«‘∏’„™â∂⫬µ«ßπ”È
·≈⫇∑„ à‡µâ“π”È

❖ ®—¥«“ß‚µä–µ—È߇∑’¬π àÕß∏√√¡ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬¥â“πÀπâ“
ª√–∏“πæ∏‘ ’ °√≥’¡’‡∑»πå

❖ ®—¥æ“π√Õߧ—¡¿’√å‡∑»πå ®—¥∑’Ë«“߇∑’¬π àÕß∏√√¡
®¥— ∑«’Ë “߉¡‚§√‚øπ∑Ë’∏√√¡“ πå

❖ ®—¥«“߇§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡ ‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑Ë’°√«¥πÈ”
‰«â∑Ë’‚µ–ä ∑⓬Փ π å ߶å

❖ ®—¥«“߇§√Ë◊Õß°—≥±å‡∑»π儠ൖ≈ÿà¡ æ“π„Àâ‡À¡“– ¡
‚¥¬®—¥«“ß·®°—π¥Õ°‰¡â ºâ“‰µ√‰«â¥â“πÀπⓠˑߢÕßÕË◊π Ê
‡√’¬ß„À â «¬ß“¡ π‘¬¡µ—Èß‚µ–ä °≥— ±å‡∑»πåÀπâ“∏√√¡“ πå

❖ „πæ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ µâÕß®—¥µÈ—ßµŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡
µß—È ‡§√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬À√Õ◊ ∑∫Ë’ ™Ÿ “ µ¥‘ ∏ªŸ ‡∑¬’ π·≈–∑“‡™Õ◊È ™π«π
„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬

32 §à¡Ÿ ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’

❖ ®—¥À“„∫ª«“√≥“ ‡¢’¬π®”π«πªí®®—¬∑’Ë®–∂«“¬
·≈–‡¢’¬π™ÕË◊ ‡®â“¿“楫⠬

❖ „π°√≥π’ ¡‘ πµæå √– ß¶Àå ≈“¬«¥— °¥Á ’ π¡‘ πµæå √– ß¶«å ¥— ‡¥¬’ «
·µ√à —∫¡“°Õà π‡«≈“°Á¥’ §«√®¥— ÀâÕßæ—°æ√– ß¶å‰«µâ “à ßÀ“°
‡¡◊ËÕæ√Õâ ¡®–‡√‘Ë¡æ∏‘ ®’ ÷ßπ¡‘ πµÕå Õ°‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π

❖ »“ πæ‘∏’°√·≈–»“ πæ‘∏’°√ºâŸ™à«¬ §«√ ”√«®µπ‡Õß«à“
°“√·µàß°“¬‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‰¡à Õÿª°√≥åµà“ß Ê æ√âÕ¡„™â
·≈–„™â‰¥â¥À’ √◊Õ‰¡à ‡™àπ ‰ø·™Á° ‡ªìπµâπ

❖ ª√– “πß“π°“√®—¥¢â“«∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ ·≈–°“√®—¥Õ“À“√
∂«“¬æ√– ß¶å ‡æË◊Õ„Àâæ√âÕ¡∑Ë’®–∂«“¬‡¡◊ËÕæ√– ß¶å
‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πµ®å ∫

❖ ¡Õ∫À¡“¬Àπ“â ∑ªË’ Ø∫‘ µ— æ‘ ∏‘ „’ À™â ¥— ‡®π‡™πà „§√‡™≠‘ ‡∑¬’ π™π«π
„§√Õ“√“∏π“»≈’ œ≈œ

§¡àŸ Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’ 33

°“√ªØ∫‘ —µ°‘ “√

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®–‡√Ë‘¡ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß·∫àßß“π„Àâ
·µ≈à –§πªØ∫‘ µ— ‘ „πæ∏‘ µ’ “à ß Ê „§√∑”Àπ“â ∑Õ’Ë –‰√ ®–µÕâ ß∑”Àπ“â ∑πË’ π—È µ≈Õ¥
‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡™‘≠‡∑’¬π™π«πÀ√◊ÕÕ“√“∏π“ ®–‡™‘≠‡∑’¬π™π«π°Ë’§√È—ß
À√Õ◊ Õ“√“∏π“°ÀË’ π 𬑠¡„™»â “ πæ∏‘ °’ √§π‡¥¡‘ ‰¡πà ¬‘ ¡‡ª≈¬Ë’ π‰ª‡ª≈¬’Ë π¡“

°“√‡™≠‘ ‡∑’¬π™π«π
‡∑’¬π™π«π §Õ◊ Õªÿ °√≥Õå ”π«¬§«“¡ –¥«°  ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’

„™â„π°“√®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õ®ÿ¥„π°√≥Õ’ πË◊ Ê ´Ëß÷ ®–∑”„Àâ
°“√®ÿ¥πÈ—π Ê ßà“¬¢È÷π »“ πæ‘∏’°√ºŸâ¡’Àπâ“∑’ˇ™‘≠‡∑’¬π™π«πæ÷ß∑√“∫
«∏‘ °’ “√¥ß— π’È

❖ ∂◊Õ‡™‘߇∑’¬π™π«π¥â«¬¡◊Õ¢«“ „™âπ‘È«™È’∂÷ßπÈ‘«°âÕ¬√Õß„µâ
‡™‘߇∑’¬π „™âπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ®—∫∑Ë’¥â“π∫π‡™‘ß‡∑’¬π ¡◊մ⓬
∂◊Õ‰ø·™°Á ¬π◊ √ÕÕ¬∑àŸ “ß∑⓬Փ πå ß¶å

❖ ‡√‘Ë¡æ‘∏’ »“ πæ‘∏’°√®ÿ¥‡∑’¬π™π«π∑’Ë∫√‘‡«≥∑⓬À√◊Õ
°≈“ßÕ“ π å ߶å

❖ ∂⓪√–∏“ππË—ßÕ¬Ÿà „À⇥‘π‡¢â“‰ªÀ“ª√–∏“πæ‘∏’„π√–¬–
æÕ ¡§«√ §”π∫— ª√–∏“πæ∏‘ ’ ‡¡Ë◊Õª√–∏“πæ‘∏≈’ °ÿ ‡¥‘π‰ª∑Ë’
Àπ“â ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ À√Õ◊ ∑´’Ë ß÷Ë ®–µÕâ ß®¥ÿ »“ πæ∏‘ °’ √æß÷ ‡¥π‘ ‰ª∂ß÷

34 §¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ∏‘ ’

®ÿ¥∑Ë’®– à߇∑’¬π™π«π¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õߪ√–∏“πæ‘∏’ π˗ߧÿ°‡¢à“
 à߇∑¬’ π™π«π„Àâª√–∏“π «“ß¡Õ◊ ‰«â„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ ‰¡ªà √–π¡¡◊Õ
‡µ√’¬¡√—∫‡∑¬’ π™π«π§π◊ ‡¡ÕË◊ ª√–∏“π®¥ÿ ‡ √®Á
❖ ∂⓪√–∏“πæ‘∏’¡‘‰¥âπ—ËßÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®–‡¢â“‰ª®ÿ¥
∏Ÿª‡∑’¬π∑’‡¥’¬« »“ πæ‘∏’°√æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π‡¥‘πµ“¡‰ª
πß—Ë §°ÿ ‡¢“à ≈ß ßà ‡∑¬’ π™π«π„Àâ ¥“â π¢«“¡Õ◊ ¢Õߪ√–∏“πæ∏‘ ’
❖ ‡¡◊ËÕª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
 à߇∑’¬π™π«π§◊π »“ πæ‘∏’°√√—∫‡∑’¬π™π«π§◊π √’∫∂Õ¬
ÕÕ°‰ªæÕ ¡§«√ ≈ÿ°¬◊π§”π—∫ª√–∏“π·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª
∑—π∑’
❖ ∂÷ß∫√‘‡«≥∑⓬Փ πå ß¶å®÷ߥ—∫‡∑’¬π™π«π ‰¡à‡ªÉ“À√◊Õ
„™â¡◊Õ‚∫°À√◊Õ –∫—¥‡æË◊Õ¥—∫‡∑’¬π „π‡«≈“®ÿ¥‡∑’¬π
∑”π”È æ√–æ∑ÿ ∏¡πµæå ß÷ ªØ∫‘ µ— ‚‘ ¥¬π¬— ‡¥¬’ «°π— µ“à ß°π— ·µ«à “à
‡¡◊ËÕª√–∏“πæ‘∏’®¥ÿ ‡∑’¬ππ”È ¡πµ‡å  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ »“ πæ∏‘ ’°√
æ÷߇√’¬π„Àâª√–∏“πæ‘∏’ª√–‡§π¢—ππÈ”¡πµå¥â«¬ ·≈–‡¡Ë◊Õ
∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈«â æß÷ √Õ¥®Ÿ π°«“à æ√– ß¶®å –∑”πÈ”¡πµ‡å  √®Á
À“°‡∑’¬ππ”È ¡πµå¥—∫°àÕπ∑Ë’æ√– ß¶å®–∑”π”È ¡πµå
»“ πæ‘∏’°√æ÷߇¢â“‰ª®ÿ¥‡∑’¬ππ”È ¡πµå‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߇™‘≠
ª√–∏“πæ∏‘ Õ’ °’

§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ 35

ÕπË÷ß „πß“πæ‘∏’∫“ßß“π‰¥â®—¥∑”æ—¥√Õß∂«“¬æ√– ß¶å¥â«¬
ªí®®ÿ∫—ππ’È π‘¬¡®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°àÕπ·≈⫇™‘≠ª√–∏“π
∂«“¬æ—¥√Õß ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ °“√∑Ë’®–°√–∑”æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“
§«√®–µÕâ ß∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— °Õà π°“√‡µ√¬’ ¡æ¥— √Õ߇æÕË◊ ∂«“¬æ√– ß¶πå π—È
»“ πæ‘∏’°√æ÷ß®—¥‡√’¬ßæ—¥√Õß«“ß∫πµ–≈ÿà¡À√◊Õ‚µ° ‚¥¬„Àâ„∫æ—¥·¬°°—π
¥“⠡楗 ∑∫—  ≈∫— °π— ‰ª ‡«≈“®–∂«“¬ »“ πæ∏‘ °’ √§πÀπ÷ßË Õâ¡ÿ æ“πæ—¥√Õß
Õ°’ §πÀπß÷Ë ∂◊Õæ—¥√Õß Ò ¥â“¡ ‡¥π‘ ‡¢â“‰ª§”π—∫ª√–∏“πæ‘∏’ ‡™‘≠‰ª∂«“¬
µ—Èß·µàª√–∏“π ß¶å≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬À¬‘∫ àß∑’≈–¥â“¡  àߥⓡ
 ¥ÿ ∑⓬·≈«â ∑—Èß Õߧπ§”π—∫ª√–∏“πæ‘∏’·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª

°“√Õ“√“∏π“»≈’ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡
°“√Õ“√“∏π“ §◊Õ°“√‡™≠‘ À√Õ◊ °“√π¡‘ πµå„Àæâ √– ß¶ªå √–°Õ∫æ‘∏’

µà“ß Ê ‡™πà „Àâ»≈’ ‡®√≠‘ À√◊Õ «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
„π°“√Õ“√“∏π“·µà≈–√“¬°“√π—Èπ »“ πæ‘∏’°√ºâŸ¡’Àπâ“∑Ë’Õ“√“∏π“
®–µâÕß√Ÿâ‰«â°àÕπ«à“ „πæ‘∏’π’È ≈”¥—∫‰Àπ®–Õ“√“∏π“„Àâæ√– ß¶å∑”Õ–‰√
·≈«â ®ß÷ Õ“√“∏𓵓¡≈”¥∫— ·≈–§«√殑 “√≥“ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡≈°— …≥–ß“πæ∏‘ ’
¥—ßπ’È

Ò. ß“πæ‘∏’∑Ë’¡’·µà°“√‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ À√◊Õß“πæ‘∏’∂«“¬
∑“πµà“ß Ê ‡™àπ ∂«“¬ —߶∑“π »“ πæ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈Õ¬à“߇¥’¬«
‚¥¬¬π◊ √Õ∑∑Ë’ “â ¬Õ“ π å ß¶å ‡¡Õ◊Ë ª√–∏“πæ∏‘ ®’ ¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬—

36 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’

·≈–°≈—∫‰ªπË—ß∑Ë’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ÷߇¥‘π‡¢â“‰ª‰¡à‡°‘πæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë “¡
®“°∑⓬ ß¶å ¬◊πµ√ßÀ—πÀπⓉª∑“ߪ√–∏“πæ‘∏’ ∑”§«“¡‡§“√æ
(ª√–∏“π‡ªìπæ√– ß¶å æ÷ßπâÕ¡‰À«â ª√–∏“π‡ªìπ¶√“«“  æ÷ߧ”π—∫)
·≈â«À—πÀπⓉª∑“ߪ√–∏“π ß¶å„πæ‘∏’‚¥¬‰¡àµâÕ߬⓬∑’ˬ◊π πâÕ¡‰À«â·≈â«
¬◊¥µ—«µ√ß ª√–π¡¡◊Õ√–À«à“ßÕ° °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ‰¡à‡ ’¬ß¥—ß
À√Õ◊ ‡∫“‡°π‘ ‰ª ®∫·≈«â √Õ√∫— »≈’ ‡¡ÕË◊ æ√– ß¶å„À»â ≈’ æß÷ √∫— »≈’ ‚¥¬«“à µ“¡‰ª
∑’≈–¢âÕ®πæ√– ß¶å √ÿª∑⓬»’≈‡√’¬∫√âÕ¬ æ÷ßπâÕ¡‰À«â ®“°πÈ—πÀ—π‰ª
∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª  ”À√—∫„πß“πæ‘∏’À≈«ß
À√Õ◊ æ∏‘ ∑’ ‡Ë’  ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ „π ∂“π∑µË’ “à ßÊÕ“√“∏π“·≈«â ‰¡µà Õâ ߇ª≈ßà ‡ ¬’ ß
√—∫»’≈ æ÷߬◊π ß∫‚¥¬√—∫»’≈„π„® ®πæ√– ß¶å∂«“¬»’≈®∫ ®÷ߪؑ∫—µ‘
‡À¡Õ◊ π∑Ë’°≈“à «¢“â ßµâπ

Ú. ß“π∑’Ë¡’°“√‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåÕ¬à“߇¥’¬«
»“ πæ∏‘ ’°√®–µâÕßÕ“√“∏π“»≈’ ·≈–Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ °“√Õ“√“∏π“»≈’
ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò §◊ÕπâÕ¡‰À«âª√–∏“π ß¶å ·≈⫬◊¥µ—«µ√ß°≈à“«§”
Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ ®∫·≈«â πÕâ ¡‰À«âª√–∏“π ß¶å À—π‰ª∑”§«“¡‡§“√æ
ª√–∏“π·≈«â ∂Õ¬ÕÕ°‰ª

Û. ß“πæ‘∏’‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ∑Ë’¡’°“√· ¥ß
æ√–∏√√¡‡∑»π“√«¡Õ¬àŸ„π‡«≈“∑Ë’µ‘¥µàÕ°—π »“ πæ‘∏’°√µâÕßÕ“√“∏π“
æ√–ª√µ‘ √°àÕπ æ√– ß¶å‡®√≠‘ À√Õ◊  «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå®∫·≈«â ®–‡√¡‘Ë æ∏‘ ’
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®÷ßÕ“√“∏π“»≈’ ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡ µ“¡≈”¥—∫

§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 37

ÕπË÷ß ∂â“æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®—¥°àÕπæ‘∏’‡®√‘≠
À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå »“ πæ‘∏’°√æ÷ßÕ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ ®∫·≈â«
®÷ßÕ“√“∏π“∏√√¡ µ“¡≈”¥—∫ ∂÷߇«≈“æ√– ß¶å®–‡®√‘≠À√◊Õ «¥
æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ®÷ßÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√µÕà ‰ª

Ù. ß“πæ‘∏’∑Ë’¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬à“߇¥’¬«
À√Õ◊ ß“π¡À’ ≈“¬æ∏‘ ’ ·µ®à ¥— §π≈–‡«≈“ æß÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì §π≈–ß“π §π≈–µÕπ
°“√Õ“√“∏π“À√Õ◊ °“√®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∫Ÿ™“ °æÁ ÷ß·¬°ªØ∫‘ —µ‘‡ªìπ§π≈–µÕπ

°“√Õ“√“∏π“„πæ∏‘ ·’  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡¢’ Õâ ª≈°’ ¬Õà ¬Õ°’ §Õ◊
ß“π„¥∑’˪√–∏“πæ‘∏’°Á¥’ »æ°Á¥’ Õ—∞‘°Á¥’ À√◊ÕºâŸ≈à«ß≈—∫°Á¥’ ‡ªìπæ√– ß¶å
‡¡◊ËÕ»“ πæ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈®∫·≈â« √Õ„Àâª√–∏“π·≈–/À√◊Õ
ºŸâ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡·∑πÕ—∞‘ ºŸâ®ÿ¥·∑πºâŸ≈à«ß≈—∫πÈ—π Ê
®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡∑’Ë¥â“πÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’ ·≈–/À√◊Õ∑’ËÀπâ“»æ
Õ∞— ‘πÈπ— Ê „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ®÷ßÕ“√“∏π“∏√√¡µÕà ‰ª

„π°“√Õ“√“∏π“°Á¥’ °“√√—∫»’≈‚¥¬ÕÕ°‡ ’¬ß°Á¥’ »“ πæ‘∏’°√
æ÷ß∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘·πà«·πà‰¡à§«√§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπøÑÿß´à“π ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ
Õ“√“∏π“À√Õ◊ √—∫»≈’ º‘¥¢Õâ º¥‘ ≈”¥∫— ‰¥â

38 §àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√®¥— ‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–®µÿªí®®—¬‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡
„πß“πæ‘∏’∑Ë’π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“ «¥À√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

·≈–¡°’ “√∂«“¬Õ“À“√¥«â ¬»“ πæ∏‘ °’ √®–µÕâ ߪ√– “π‡µ√¬’ ¡°“√‡√Õ◊Ë ßÕ“À“√
„À⇠√Á®°àÕπæ√– ß¶å®–‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å
 «¥∫∑∂«“¬æ√æ√– (æ“Àÿßœ) »“ πæ‘∏’°√æ÷ß®—¥ºŸâ™à«¬À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑Ë’
¬°Õ“À“√¡“µ—È߉«â¥â“πÀπâ“æ√– ß¶åæ√âÕ¡∑È—ßπ”È ¥◊Ë¡ ·≈–®—¥‚µä–
æ√Õâ ¡Õ“À“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡ËÕ◊ æ√– ß¶ å «¥®∫·≈â« »“ πæ‘∏’°√
æ÷߇¢â“‰ª∑”§«“¡‡§“√æ ‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºâŸ¡’‡°’¬√µ‘ª√–‡§πÕ“À“√
·¥àæ√– ß¶å À“°ª√–∏“πæ‘∏’‡ªìπæ√– ß¶å »“ πæ‘∏’°√µâÕ߬°Õ“À“√
ª√–‡§πª√–∏“πæ∏‘ ’‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√– ß¶å¥«â ¬

°“√®—¥‡µ√’¬¡¬°Õ“À“√πÈ’ À“°æ√– ß¶å√«¡©—π‡ªìπ«ß
µâÕß√Õ„Àâæ√– ß¶å «¥®∫·≈â«π˗߇ªìπ«ß°àÕπ ®÷߬°Õ“À“√¡“·≈⫇™‘≠
ª√–∏“πÀ√◊Õ‡®â“¿“æª√–‡§πæ√– ß¶å

‡¡ÕË◊ »“ πæ∏‘ °’ √ ß— ‡°µ‡ÀπÁ «“à æ√– ß¶©å π— Õ“À“√§“«‡√¬’ ∫√Õâ ¬
§√∫∑°ÿ √ªŸ ·≈«â æß÷ ‡¢“â ‰ª¬°Õ“À“√§“«ÕÕ°æ√Õâ ¡ Ê °π— ¬°Õ“À“√À«“π
‡¢â“‰ªµ—Èߧ√∫∑ÿ°√Ÿª·≈â« ‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘¡“ª√–‡§π
Õ’°§√—Èß ·µà„π∫“ßß“πª√–∏“πæ‘∏’À√◊ÕºŸâ¡’‡°’¬√µ‘µâÕß∑”°‘®Õ¬à“ßÕË◊π
‰¡à “¡“√∂¡“∂«“¬Õ“À“√À«“π‰¥â»“ πæ‘∏’°√æ÷ß∂«“¬‡Õß „π√–À«à“ß
∑Ë’æ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√Õ¬Ÿà »“ πæ‘∏’°√æ÷߇¥‘π ”√«®¥Ÿ«à“ æ√– ß¶å
®–µâÕß°“√ Ë‘ßÀπ÷Ëß Ë‘ß„¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡™àπ Õ“À“√ π”È ¥Ë◊¡ °√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ

§¡Ÿà Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ‘∏’ 39

‡ªìπµâπ ®–‰¥â®—¥À“¡“∂«“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡“√¬“∑Õ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’»“ πæ‘∏’°√
µâÕßæ÷ß√–«—ß §◊Õ °àÕπ®–¬°Õ“À“√§“«À√◊ÕÕ“À“√À«“πÕÕ°
µâÕß√Õ„Àâæ√– ß¶å©—π‡ √Á®§√∫∑ÿ°√Ÿª°àÕπ ‡æ√“–À“°¬°ÕÕ°„π¢≥–
∑Ë’æ√– ß¶å∫“ß√Ÿª¬—ß©—π‰¡à‡ √Á® ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√‡√àßæ√– ß¶å ∂◊Õ‡ªìπ
°“√‡ ¬’ ¡“√¬“∑¢Õß»“ πæ∏‘ °’ √ (∏√√¡‡π¬’ ¡ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßæ√– ß¶å„π‡√Õ◊Ë ß
°“√©—π¿—µµ“À“√„ÀâºâŸ‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√ —߇°µª√–∏“π ß¶å‡ªìπÀ≈—°
‚¥¬ª√–∏“π ß¶å®–©—π¿—µµ“À“√§Õ¬æ√– ß¶å√ŸªÕ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“
 «à π„À≠à‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈â« ®–· ¥ßÕ“°“√ªî¥Ω“ ”√∫— À√◊Õ√«∫™âÕ𠇪πì µâπ)

®µÿªí®®—¬‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡ ®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡«“߉«â∑Ë’‚µä–
¥â“π∑⓬Փ πå ß¶å°àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’‡ ¡Õ ‡¡Ë◊Õ¬°Õ“À“√À«“πÕÕ°À¡¥·≈â«
»“ πæ∏‘ °’ √æß÷ ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ“ π å ß¶å ´ß÷Ë Õ“®‡ªÕôó πÀ√Õ◊ ‡ª¬ï °π”È °Õà π
·≈⫬°‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡¡“«“߇√’¬ß„Àâ «¬ß“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡¥’¬«°—π
À“°¡’·®°—π¥Õ°‰¡â °”¥Õ°‰¡â æ«ß¡“≈—¬ „À⫓߇ªìπÕ—π¥—∫·√°·≈â«®÷ß
«“ß Ë‘ßÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª ‡ √Á®·≈⫇™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºâŸ¡’‡°’¬√µ‘¡“∂«“¬
‚¥¬ª√–‡§π¥Õ°‰¡â°àÕπ·≈⫪√–‡§π Ë‘ßÕË◊πµàÕ‰ª «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√∂«“¬
æ÷ߪØ∫‘ —µ‘‡™πà ‡¥¬’ «°—∫°“√∂«“¬Õ“À“√

40 §¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’

Õπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’ˇ®â“¿“æ®–∂«“¬ªí®®—¬„π°“√π’ȥ⫬
»“ πæ‘∏’°√æ÷߇µ√’¬¡„∫ª«“√≥“‡¢’¬π®”π«π‡ß‘π·≈–™◊ËÕ‡®â“¿“æ ®—¥„ à´Õß
„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–√«¡∂«“¬„π‡«≈“∑Ë’∂«“¬‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡πÈ’¥â«¬
 à«π‡ß‘π∑Ë’®–∂«“¬ æ÷ß¡Õ∫‰«¬“«—®°√√—∫‰ª ‚¥¬„À⇴Áπ™Ë◊Õ√—∫„π∫—≠™’
æ√– ß¶å ‡æÕË◊ ªÕÑ ß°π— ª≠í À“∫“ßÕ¬“à ß´ßË÷ Õ“®®–‡°¥‘ ¢π÷È ·°»à “ πæ∏‘ °’ √‰¥â

°“√‡™‘≠∑°Ë’ √«¥πÈ”
‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߺâŸ∑’Ë∑”∫ÿ≠∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡¡Ë◊Õ

æ∏‘ °’ “√µ“à ß Ê ¥”‡ππ‘ ‰ª®π∂ß÷ ¢πÈ— µÕπ ¥ÿ ∑“â ¬ ®–µÕâ ß°√«¥π”È Õ∑ÿ »‘  «à π°»ÿ ≈
„À·â °≠à “µ ‘ π∑‘ ¡µ‘ √ À“¬·≈– √√æ µ— «å »“ πæ∏‘ °’ √‰¥‡â µ√¬’ ¡∑°Ë’ √«¥π”È
‚¥¬∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–„ àπÈ”æ√âÕ¡µÈ—߉«â∑’Ë‚µä–‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡
¥â“π∑⓬Փ πå ß¶å ‡¡Ë◊Õª√–∏“πæ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ √Á®
·≈–°≈—∫‰ªπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« »“ πæ‘∏’°√æ÷߬°∑’Ë°√«¥π”È ¥â«¬¡◊մ⓬
„Àâ¡Ë—π ¡◊Õ¢«“ª√–§Õß ‡¥‘π‡¢â“‰ª®«π∂÷ߪ√–∏“πæ‘∏’ ∑”§«“¡‡§“√æ
π˗ߧÿ°‡¢à“‡¥‘π‡¢à“‡¢â“‰ª∑“ߥâ“πÀπâ“‚¥¬„À⇬◊ÈÕ߉ª∑“߇¢à“´â“¬¢Õß
ª√–∏“πæ∏‘ ‡’ ≈°Á πÕâ ¬ ‰¡™à ¥‘ À√Õ◊ À“à ߇°π‘ ‰ª æÕ„Àªâ √–∏“πæ∏‘ ®’ ∫— ∑°Ë’ √«¥π”È
‰¥â –¥«° ∂◊Õ∑Ë’√Õßπ”È ‰«â¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ¬◊Ëπ„Àâª√–∏“π ‰¡à ŸßÀ√◊Õµ”Ë
‡°‘π‰ª æÕ„Àâª√–∏“πæ‘∏’‡∑πÈ”°√«¥‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß°â¡≈ßÀ√◊Õ¬°·¢π Ÿß
°«à“ª°µ‘ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å‡√Ë‘¡Õπÿ‚¡∑π“ ¬–∂“... ª√–∏“π‡√‘Ë¡‡∑π”È
‡¡◊ËÕ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ª√–∏“πæ‘∏’‡∑π”È °√«¥®«πÀ¡¥·≈â« »“ πæ‘∏’°√

§¡àŸ ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ∏‘ ’ 41

æ÷ߪ≈àÕ¬¡◊Õ¢«“®“°∑Ë’√ÕßπÈ”°√«¥‚¥¬„™â¡◊մ⓬∂◊Õ‰«â¡◊Õ‡¥’¬« ¬°¡◊Õ¢«“
√—∫‡µâ“π”È ∑Ë’ª√–∏“π‡∑À¡¥·≈â« π”‡µâ“π”È ¡“™‘¥°—∫∑Ë’√Õßπ”È ‡¥‘π‡¢à“
∂Õ¬À≈—ßÕÕ°¡“æÕ ¡§«√ ≈ÿ°¬◊π∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’
·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª π”π”È °√«¥‰ª‡∑„π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡ µ“¡‚∫√“≥π‘¬¡
‡∑∑’Ë‚§π‰¡â„À≠à πÕ°Õ“§“√ ·≈–µÕâ ߇∑¥«â ¬Õ“°“√ ¿ÿ “æ ‰¡‡à ∑„π∑Ë’‰¡ à –Õ“¥
‰¡à “¥À√◊Õ§«Ë”¿“™π–∑’Ë„ àπ”È À“°¡’æ‘∏’ÕË◊π Ê µàÕ®“°æ‘∏’πÈ—πÕ’°
»“ πæ‘∏’°√µâÕ߇µ‘¡πÈ”„ à‡µâ“πÈ”‰«â ‡æË◊Õ„™â„πæ‘∏’µàÕ‰ª °“√°√«¥πÈ”
„πæ‘∏’µà“ß Ê À“°‡ªìπæ‘∏’„À≠à Ê À√◊Õß“πæ‘∏’∑’ˇªìπ∑“ß°“√ π‘¬¡„™â
∑’Ë°√«¥π”È  ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’∑Ë’‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π  à«π„πß“πæ‘∏’™“«∫â“π
À√◊Õß“π∑”∫ÿ≠µ“¡«¥— «“Õ“√“¡®–„™Àâ ≈“¬∑’Ë°Á‰¥â ¡‘‰¥â¡’¢Õâ Àâ“¡Õ–‰√

Õπ÷Ëß „πæ∏‘ µ’ à“ß Ê ‰¡à𬑠¡π”∑’Ë°√«¥πÈ”‰ªµ—ßÈ ‰«â„Àªâ √–∏“π°Õà π
‡™πà ∑Ë’‚µä–‡§¬’ ߥâ“πÀπ“â ‡æ√“–Õ“®∑”„À‡â °¥‘ ¢âÕº‘¥æ≈“¥·°àª√–∏“π‰¥â
‚¥¬‡©æ“–ß“πÕ«¡ß§≈ ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ß“πÕ«¡ß§≈ß“πÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕª√–∏“π∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈–°≈—∫‰ªπ˗߇°â“Õ’È æÕæ√– ß¶åµÈ—ß日摮“√≥“
º“â ∫ß—  °ÿ ≈ÿ ª√–∏“π°ÀÁ ¬∫‘ ∑°’Ë √«¥πÈ”¡“°√«¥°Õà π∑æ’Ë √– ß¶®å –Õπ‚ÿ ¡∑π“
‡ªìπµâπ

42 §àŸ¡◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ∏‘ ’

°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π°ÿ»≈æ∏‘ ’

ß“π°»ÿ ≈æ∏‘ ’ §Õ◊ ß“π∑®Ë’ ¥— ¢πÈ÷ ‡æÕË◊ ∫≠ÿ ‡æÕË◊ °»ÿ ≈ ‡æÕË◊  « — ¥¡‘ ߧ≈
‡æ◊ËÕ§«“¡¥’‡©æ“–∫ÿ§§≈πÈ—π Ê ®–‡ªìπ°“√®—¥‡Õß À√◊ÕºâŸÕË◊π®—¥„Àâ°Á‰¥â
‡™àπ °“√∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√ °“√Õªÿ  ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ °“√ ¡“∑“π
»’≈ ı »’≈ ¯ À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ºâŸ∑Ë’‰¥â√—∫
¡Õ∫À¡“¬„À⇪πì »“ πæ∏‘ °’ √ ªØ∫‘ µ— ß‘ “π„π°ÿ»≈æ‘∏’ æß÷ »÷°…“√–‡∫’¬∫æ∏‘ ’
πÈπ— Ê „À™â —¥‡®π∑ßÈ— ≈”¥∫— ¢—ÈπµÕπ ∑È—ß«‘∏°’ “√ ≈—°…≥–°“√®—¥ß“π°ÿ»≈æ‘∏’
¡’√Ÿª·∫∫§≈⓬ Ê ß“π∫ÿ≠æ‘∏’ ¢Õ„À⻓ πæ‘∏’°√»÷°…“„π‡√Ë◊Õß∫ÿ≠æ‘∏’
µàÕ‰ª

°“√ªØ‘∫—µß‘ “π∫ÿ≠æ‘∏’

ß“π∫ÿ≠æ‘∏’¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈
„πß“π Õߪ√–‡¿∑πÈ’ ∫“ߧ√“«®—¥√«¡‡ªìπß“π‡¥’¬«µ‘¥µàÕ°—π°Á¡’
¥«â ¬ “‡Àµÿ‡√Ë◊Õ߇«≈“∫“â ß ‡√◊ËÕß∑πÿ ∑√æ— ¬å„π°“√®—¥ß“π∫â“ß ß“π¥ß— °≈“à «ππ—È
¡«’ ∏‘ °’ “√ªØ∫‘ —µ‘¥—ßπÈ’

§àŸ¡◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ 43

æ‘∏’ß“π¡ß§≈
ß“π¡ß§≈ §Õ◊ ß“π∑®’Ë —¥¢π÷È ‡æË◊Õ®ÿ¥¡ßÿà À¡“¬ §◊Õ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

§«“¡‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ß °”≈ß— „®À√Õ◊ ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ §«“¡Õ∫Õπÿà „® §«“¡ ∫“¬„®
·°à∫ÿ§§≈  ∂“π∑’Ë °‘®°“√ ·¡â°√–∑Ë—ßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢ÕߺŸâ®—¥æ‘∏’
ß“π¡ß§≈∑«Ë— Ê ‰ª ¡≈’ ”¥∫— °“√ªØ∫‘ —µ‘æ∏‘ ’æÕ √ÿª‰¥¥â —ßπ’È

❖ ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬—
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»≈’
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ æ√– ß¶å‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå
❖ ®ÿ¥‡∑’¬π∑”π”È ¡πµå æ√– ß¶∑å ”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå
❖ ∂«“¬¿µ— µ“À“√·¥àæ√– ß¶å æ√– ß¶°å √–∑”¿µ— °‘®
❖ ∂«“¬®µªÿ í®®¬— ‰∑¬∏√√¡
❖ æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ√à«¡ß“π°√«¥π”È

√∫— æ√
❖ æ√– ß¶åæ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå À√◊Õ¡’ªî¥∑Õß ‡®‘¡ªÑ“¬

ºŸ°ºâ“ ’ ·≈â«·µàæ‘∏’πÈ—π Ê ß“π¡ß§≈∫“ßß“π ‡™àπ
ß“π«π— ‡°¥‘ æ√–¡À“‡∂√– ®–¡æ’ ∏‘ ·’  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥«â ¬
 à«π¡“°π‘¬¡®—¥æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“°àÕπ‡®√‘≠
æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡·’ π«ªØ‘∫—µ‘¥—ßπÈ’
❖ æ√– ß¶åÕߧ·å  ¥ß∏√√¡π—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å

44 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ‘∏’

❖ ª√–∏“πæ‘∏®’ ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√¬—
❖ ®¥ÿ ‡∑¬’ π àÕß∏√√¡ ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π‡§√Ë◊Õß∑ÕßπÕâ ¬
❖ π¡‘ πµåæ√– ß¶¢å πÈ÷ ∏√√¡“ πå ‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡‰ªµÈß—
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √∫— »≈’ Õ“√“∏π“∏√√¡
❖ æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â«Õπÿ‚¡∑π“

∫π∏√√¡“ πå
❖ °√«¥πÈ” √—∫æ√ √—∫æ√– ß¶å≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“πË—ß

∑Õ’Ë “ πå ß¶å
❖ ∂«“¬‡§√ÕË◊ ß°≥— ±å‡∑»πå √∫— æ√–‡∑»π≈å ß®“°Õ“ π å ߶å
❖ ∂“â ¡æ’ √– ß¶ å «¥√∫— ‡∑»π¥å «â ¬ ¬—߉¡àÕπÿ‚¡∑π“ æ√– ß¶å

 «¥√—∫‡∑»πå°àÕπ
❖ √—∫æ√–‡∑»π≈å ß®“°∏√√¡“ πå ¡“πËß— ∑’ÕË “ π å ߶å
❖ æ√– ß¶å «¥√—∫‡∑»πå®∫·≈â« ∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå

∂«“¬®µªÿ ®í ®—¬‰∑¬∏√√¡
❖ æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ √—∫æ√– ß¶å≈ß®“°

Õ“ πå ß¶å
❖ π¡‘ πµåæ√– ß¶å∑’‡Ë ®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πµ¢å ÷ÈπÕ“ πå ß¶å
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ æ√– ß¶‡å ®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå œ≈œ

§¡àŸ ◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ‘∏’ 45