คู่มือการปฏิบัติศาสนพิธี

ß“π¡ß§≈∑«Ë— Ê ‰ª ®–µÕâ ß¡°’ “√«ß “¬ ≠‘ ®πå ‡™àπ «ß√Õ∫
Õ“§“√ «ß ∂“π∑’«Ë “ß»‘≈“ƒ°…å «ß ∂“π∑‡’Ë ∑∑Õß À≈Õà «—µ∂ÿ¡ß§≈µ“à ß Ê
‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡«ß§«√‡√Ë‘¡µâπ«ß®“°À≈—ß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ·≈⫇«’¬π¢«“
µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“  ¥ÿ ∑“â ¬„Àâ¡“√«¡≈ß∑Ë’‚µ–ä À¡à∫Ÿ Ÿ™“ ¥â“πÀ≈—ßæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª
„πæ‘∏’°“√∑—Ë« Ê ‰ª∑Ë’‰¥âæ∫¡“π‘¬¡«ß “¬ ‘≠®π∑å ∞Ë’ “πæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·µà„π
ß“πæ‘∏’¢ÕßÀ≈«ßÀ√◊Õ„πß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πµ“¡∑’˵à“ß Ê ®–µâÕß
«ß “¬ ‘≠®πå∑Ë’¢Õ∫‚µä–À¡àŸµ—«∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ ¡Õ‰ª
·≈⫇À≈◊Õ°≈àÿ¡ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫æ√– ß¶å∂◊Õ„π°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå
µâÕß°–„À⬓«æÕ°—∫æ√– ß¶å „ àæ“π«“߉«â¥â“πÀπ⓪√–∏“π ß¶å
·≈–®¥— æ“π√Õß “¬ ≠‘ ®π«å “߉«∑â “â ¬Õ“ π å ߶å Ò æ“π¥«â ¬ »“ πæ∏‘ °’ √
‰¡à§«√¢â“¡ “¬ ‘≠®πåπ—Èπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ
æ√–æÿ∑∏√Ÿª

Õπ÷Ëß °“√æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√‡®‘¡ °“√ºŸ°ºâ“ ’ œ≈œ
‡ªìπÕ’°æ‘∏’Àπ÷ËߢÕßß“π¡ß§≈ π‘¬¡°√–∑”À≈—ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å
Õπÿ‚¡∑π“®«π®∫ »“ πæ‘∏’°√æ÷߇¢â“‰ª¬°¢—ππÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµåÕÕ°¡“
µß—È ‰«¥â “â πÀπ“â ª√–∏“π ß¶å æ√Õâ ¡Õªÿ °√≥ å ”À√∫— æ√¡ (°”À≠“â §“À√Õ◊  ß‘Ë Õπ◊Ë )
‡¡Ë◊Õæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“®∫ æ÷߇¢â“‰ª‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘
‡¢â“‰ª√—∫πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå®“°æ√– ß¶å ¢âÕπÈ’∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¥’ß“¡
·µàÀ“°¡’°√≥’®”‡ªì𠇙àπ  ∂“π∑Ë’§—∫·§∫‰¡à –¥«° À√◊ÕµâÕß°“√æ√¡

46 §Ÿ¡à ◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ‘∏’

 ∂“π∑’Ë ®÷ßπ‘¡πµåæ√– ß¶å≈߉ªæ√¡ ‚¥¬»“ πæ‘∏’°√‡™‘≠¢—ππÈ”¡πµå
‡¥π‘ ‰ª¥“â π´“â ¬¡Õ◊ ¢Õßæ√– ß¶å µÕâ ß°“√®–„Àæâ √¡∑Ë’„¥°πÁ ¡‘ πµ∑å “à π‰ª∑πË’ πÈ—
æ√¡‡ √Á®·≈â« »“ πæ‘∏’°√æ÷ß√—∫°”À≠ⓧ“®“°æ√– ß¶å π”¢—ππÈ”¡πµå
‰ªµ—È߉«â„π∑’ËÕπ—  ¡§«√

æ∏‘ ’ß“πÕ«¡ß§≈
ß“πÕ«¡ß§≈ §◊Õ ß“π∑Ë’®¥— ¢È÷π¡®’ ¥ÿ ¡àÿßÀ¡“¬‡æÕË◊ Õÿ∑»‘  «à π°»ÿ ≈

∑Ë’∫”‡æ≠Á π—πÈ Ê ·°àºâ∑Ÿ Ë’≈à«ß≈∫— ‰ª ∫æÿ æ°“√’ ºâŸ∑ˇ’ §“√æπ—∫∂Õ◊ À√Õ◊ º¡âŸ ’æ√–§≥ÿ
≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ºâŸ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·¡â°√–∑—Ëߺ⟉√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√
„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ ß“πÕ«¡ß§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ
°“√ªØ∫‘ —µß‘ “πæÕ √ÿª‰¥¥â ß— πÈ’

❖ ®¥ÿ ∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬—
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √∫— »≈’
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ æ√– ß¶ å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå
❖ ∂«“¬¿µ— µ“À“√ ∂«“¬®µªÿ ®í ®¬— ‰∑¬∏√√¡
❖ ≈“¥¿…Ÿ “‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫ß—  ÿ°≈ÿ (ºâ“‰µ√À√◊Õº“â ÕË◊π)
❖ æ√– ß¶æå ‘®“√≥“º“â ∫ß—  ÿ°≈ÿ ·≈«â Õπÿ‚¡∑π“
❖ °√«¥π”È √∫— æ√
❖ ‡ªπì ‡ √®Á æ∏‘ ’

§Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ‘∏’ 47

„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’µà“ß Ê ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ Õ“®®–¡’¢È—πµÕπ
∑Ë’·µ°µà“߇æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥âÕ’°∫â“ß ‡™àπ Õ“®¡’°“√∂«“¬æ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷°
À√◊Õ¡æ’ ∏‘ ’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ∏‘ ’ «¥À√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡ ’ «¥
√—∫‡∑»πåÀ√◊Õ¡’ «¥¡“µ‘°“  «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ »“ πæ‘∏’°√æ÷ߪ√–¬ÿ°µå
æ‘∏’µà“ß Ê ®—¥‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“æ‘∏’„¥§«√∑”°àÕπ
∑”∑’À≈—ß·≈â«®—¥‰ªµ“¡≈”¥∫—

æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÕ’°æ‘∏’Àπ÷Ëß„πß“πÕ«¡ß§≈ °“√®—¥
‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬— ·≈–®—¥Õÿª°√≥Õå ◊Ëπ Ê ‡À¡◊Õπæ∏‘ ∑’ Ë—«‰ª µà“ß·µà
Õ“ π–æ√– ß¶å®—¥ Ù ∑Ë’ ®—¥«“ßµâŸæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–∑’Ë∫Ÿ™“µ√ß°≈“ß
¥â“πÀπ“â æ√– ß¶å ¡’¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— æ‘ ∏‘ ’¥ß— π’È

❖ ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬—
❖ ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∑’∫Ë Ÿ™“Àπ⓵Ÿâæ√–Õ¿∏‘ √√¡
❖ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“»æ·≈«â Õ“√“∏π“»’≈ √∫— »≈’
❖ æ√– ß¶ å «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ª®í ®∫ÿ —π „π à«π°≈“߉¡à¡°’ “√

Õ“√“∏π“∏√√¡„πæ‘∏’
❖  «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ®∫·≈â«
❖ ¬°µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–∑’Ë∫™Ÿ “ÕÕ°
❖ ∂«“¬®µªÿ í®®¬— ‰∑¬∏√√¡
❖ ≈“¥¿…Ÿ “‚¬ß ∑Õ¥º“â ∫ß—  ÿ°≈ÿ
❖ æ√– ß¶æå ‘®“√≥“ºâ“∫ß—  ÿ°ÿ≈·≈«â Õπ‚ÿ ¡∑π“
❖ °√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ √®Á æ∏‘ ’

48 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’

ß“πÕ«¡ß§≈∑’Ë¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬ π‘¬¡®—¥æ‘∏’
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‰«âµÕπ∑⓬ «¥¡πµå ·µà¡‘„™à‡ªìπ√–‡∫’¬∫
À√◊Õ‡ªìπ¢Õâ ∫—ߧ∫— Õ–‰√ ®–®¥— µ“¡‡«≈“À√Õ◊ µ“¡·∫∫∑’Ë –¥«°°Á‰¥â‰¡Àà â“¡
·π«∑“ß°“√®¥— æ∏‘ ’‡∑»πµå Õπ∑“â ¬ «¥¡πµ¥å —ßπ’È

❖ ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√—¬
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶ å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå
❖ ®¥ÿ ‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡ ®¥ÿ ‡§√ËÕ◊ ß∑ÕßπÕâ ¬
❖ π”æ√– ß¶å¢È÷π∏√√¡“ πå ‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡«“ߢâ“ß

∏√√¡“ πå
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈
❖ Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶·å  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈«â
❖ √—∫æ√– ß¶å≈ß®“°∏√√¡“ πå πË—ß∑Ë’Õ“ πå ß¶å «¥∂«“¬

æ√æ√–
❖ ∂«“¬¿µ— µ“À“√ ∂«“¬‡§√Ë◊Õß°—≥±å‡∑»π·å ≈«â ∂«“¬®µÿª®í ®¬—

‰∑¬∏√√¡
❖ ≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥º“â ∫—ß ÿ°ÿ≈
❖ æ√– ß¶æå ‘®“√≥“º“â ∫—ß ÿ°ÿ≈‡ √Á®·≈â«Õπ‚ÿ ¡∑π“
❖ °√«¥πÈ” √∫— æ√

§Ÿ¡à ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’ 49

ß“πÕ«¡ß§≈‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ‰¡à¡’°“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå
·µà¡’ß“π≈—°…≥–摇»…ß“πÀπË÷ß §◊Õ ß“π©≈ÕßÕ—∞‘ À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’
¨“ªπ°®‘ ·≈«â √ßÿà ¢πÈ÷ ¡æ’ ∏‘ ‡’ °∫Á Õ∞— µ‘ Õπ‡™“â ·≈–®–¡æ’ ∏‘ ©’ ≈ÕßÕ∞— ‘ µ“¡≈”¥∫—
ß“ππ’ȇªìπß“π¡ß§≈∑’˧“∫‡°’ˬ« ‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ·µà¡’°“√∑”
πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–„™§â ”«à“æ√– ß¶‡å ®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’
‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈∑—«Ë Ê ‰ª ß“π©≈ÕßÕ—∞‘πÈ’ ∂◊Õ‡ªπì ß“πÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å‚»°
¢Õß≠“µ¡‘ ‘µ√¢ÕߺŸ∑â ’≈Ë à«ß≈∫— ‰ª

°“√ªØ‘∫—µæ‘ ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈√à«¡°—∫æ∏‘ ß’ “π¡ß§≈
°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑Ë’√«¡∑—Èßß“πÕ«¡ß§≈·≈–ß“π¡ß§≈‡¢â“¥â«¬°—π

‡ªìπß“π∑’˵àÕ‡πË◊Õß°—ππÈ—π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡àπ“ππ—°
‡π◊ËÕß®“°‡«≈“„π°“√®¥— ß“ππÕâ ¬∫â“ß ª√–À¬¥— ß∫ª√–¡“≥∫“â ß ®ß÷ √«¡
®¥— µ¥‘ µÕà °π— ‡ªìπß“π‡¥’¬« ‚¥¬·π«§«“¡§¥‘ ∑Ë’«“à °“√∑®Ë’ –∑”∫ÿ≠∑”°»ÿ ≈
‡æ◊ËÕµπ‡Õß §«√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ Õÿ∑‘»„Àâ∫ÿæ°“√’·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥°àÕπ
¥—ßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’Èß“πæ‘∏’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«®÷ß¡’·æ√àÀ≈“¬‰ªµ“¡«—¥
·≈–Àπ૬√“™°“√µà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“° °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«
¡’¢È—πµÕπæÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

50 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ∏‘ ’

❖ ®ÿ¥‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬¥â“πÀπâ“Õ—∞‘ √Ÿª¿“æ ªÑ“¬™◊ËÕ
À√Õ◊ ª“Ñ ¬Õÿ∑»‘

❖ æ√– ß¶å «¥¡“µ‘°“
❖ ∂«“¬®µÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡
❖ ≈“¥¿…Ÿ “‚¬ß ∑Õ¥º“â ∫ß—  ÿ°≈ÿ
❖ æ√– ß¶å殑 “√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈«â Õπÿ‚¡∑π“
❖ °√«¥πÈ” √∫— æ√
»“ πæ‘∏’°√æ÷߇°Á∫æ“π¿Ÿ…“‚¬ßÕÕ°‰ª π”¢—ππ”È ¡πµå¡“µÈ—ß
·≈–π”æ“𠓬 ‘≠®πå¡“«“ßÀπ⓪√–∏“π ß¶å ∂â“„™âæ√– ß¶å Ú ™ÿ¥
„À⇪≈’ˬπæ√– ß¶åÀ≈—ß®“°Õπÿ‚¡∑π“®∫‚¥¬π‘¡πµåæ√– ß¶å™ÿ¥„À¡à¢÷Èπ
Õ“ πå ß¶å‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈â«
❖ ®¥ÿ ∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬
❖ Õ“√“∏π“»≈’ √—∫»≈’
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå
❖ ∂«“¬¿µ— µ“À“√ ∂«“¬®µÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡
❖ æ√– ß¶Õå π‚ÿ ¡∑π“
❖ °√«¥π”È √—∫æ√
❖ æ√¡π”È æ√–æÿ∑∏¡πµå

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ∏‘ ’ 51

«∏‘ ª’ Ø∫‘ —µ‘Õ°’ «∏‘ ’ÀπßË÷ §◊Õ
❖ ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑¬’ π∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√—¬
❖ ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπâÕ¬Àπâ“Õ∞— ‘ œ≈œ
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»≈’
❖ æ√– ß¶ å «¥¡“µ°‘ “
❖ ª√–∏“π∑Õ¥ºâ“∫ß—  °ÿ ÿ≈
❖ æ√– ß¶æå ‘®“√≥“ºâ“∫ß—  °ÿ ≈ÿ ·≈«â Õπÿ‚¡∑π“
❖ °√«¥π”È √∫— æ√
‡°Á∫æ“π¿Ÿ…“‚¬ß µ—Èߢ—ππÈ”¡πµå «“ßæ“𠓬 ‘≠®πå
·≈–∑Ë’æ√¡π”È ¡πµå ‡ª≈’ˬπæ√– ß¶å™ÿ¥„À¡à ∂Ⓡªìπæ√– ß¶å™ÿ¥‡¥’¬«°—π
„ÀâªØ‘∫µ— ‘µÕà ‡πËÕ◊ ß°π— ‰ª ‚¥¬
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√
❖ æ√– ß¶å‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå œ≈œ

52 §àŸ¡Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

·π«ªØ‘∫—µ‘π’È Õ“®ª√—∫≈¥¢—ÈπµÕπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“‰¥â
‡™àπ À“°‡ªìπæ√– ß¶å™ÿ¥‡¥’¬«°—π ®–°√«¥π”È ∑⓬æ‘∏’§√—È߇¥’¬«°Á‰¥â
‚¥¬µ¥— µÕπæ√– ß¶æå ®‘ “√≥“º“â ∫ß—  °ÿ ≈ÿ ‡ √®Á ‡°∫Á ¿…Ÿ “‚¬ß µß—È ¢π— πÈ”¡πµå
«“ßæ“𠓬 ≠‘ ®πå Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √µÕà ‰ª ß“π≈°— …≥–¥ß— °≈“à «¡“ππ—È
À“°®—¥·¬°°—π§π≈–«—πÀ√◊Õ§π≈–‡«≈“ ‡™àπ ‡™â“°—∫∫à“¬ ∂◊Õ«à“
‡ªπì §π≈–ß“π °“√ªØ∫‘ —µæ‘ ∏‘ °’ ‡Á ªìπ‰ªµ“¡≈—°…≥–ß“ππÈπ— Ê

Õπß÷Ë „πæ∏‘ ’ß“πÕ«¡ß§≈ ®–¡°’ “√µ—ÈßÕ∞— æ‘ √âÕ¡∑∫’Ë ™Ÿ “ °“√≈“¥
°“√‡°∫Á ¿Ÿ…“‚¬ß °“√‡™‘≠º“â ‰µ√ °“√µ—ßÈ ‡§√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬ °“√µ—Èß °“√®ÿ¥
°“√‡™‘≠ °“√‡°Á∫‡∑’¬π àÕß∏√√¡ °“√‡™‘≠§—¡¿’√å‡∑»πå·≈–√—∫ÕÕ°
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë «¬ß“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡
‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß»“ πæ‘∏’°√®–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√ ®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ß
æÕ‡ªìπ·π«ªØ∫‘ —µ‘¥ß— πÈ’

Ò. °“√µ—ÈßÕ—∞‘ √ªŸ ‡À¡◊Õπ ªÑ“¬™◊ËÕ ª“Ñ ¬Õ∑ÿ »‘ æ√âÕ¡∑’Ë∫™Ÿ “πÈ—π
µâÕß®—¥·¬°®“°‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬®–®—¥‡ªìπ‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“°Á‰¥â
·µàµâÕß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑Ë’∫Ÿ™“Õ—∞‘π‘¬¡„™â
‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬ ·≈–‡¡Ë◊յȗ߇√’¬∫√âÕ¬µâÕß‚¬ß “¬‚¬ß (·∂∫∑Õß)
®“°Õ—∞‘¡“‡™◊ËÕ¡∑’Ëæ“π¿Ÿ…“‚¬ß¥â«¬ ‰¡à§«√‚¬ß°—∫‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬
„À€ߙ¥‘ Ω“ºπß— ·≈–‰¡à Ÿß‡°π‘ æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª

§Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ∏‘ ’ 53

Ú. °“√≈“¥·≈–°“√‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ßπ—Èπ ‡¡Ë◊Õ∂«“¬®µÿªí®®—¬
‰∑¬∏√√¡·≈–π”ÕÕ°®“°Õ“ πå ß¶å‡√’¬∫√âÕ¬ »“ πæ‘∏’°√∑”§«“¡‡§“√æ
ª√–∏“πæ‘∏’ ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑Ë’æ“π¿Ÿ…“‚¬ß ‰À«â Ò §√È—ß ¬°¿Ÿ…“‚¬ß
 à«π∑Ë’®–≈“¥«“ß∑’Ëæ◊Èπ ®—∫¿Ÿ…“‚¬ß¥â«¬¡◊Õ¢«“„™â Ù π‘È«√Õß„µâ „™âπ‘È«
À—«·¡à¡◊Õ®—∫¥â“π∫π·≈â«¥÷ߵ˔ Ê ‰ªµ“¡Õ“ πå ß¶å ‡¥‘π°÷Ëß∂Õ¬À≈—ß
(‡Õ’¬ß¢â“ß) ·≈–µâÕß¡Õß¿Ÿ…“‚¬ß«à“ ≈“¥‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‰¡à ®π∂÷ß
æ√– ß¶å√Ÿª ÿ¥∑⓬«“ß¿Ÿ…“‚¬ß·≈⫉À«â Ò §√È—ß ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶åæ‘®“√≥“
ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ √Á® »“ πæ‘∏’°√∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’ ·≈–‰À«â
µ√ß¿Ÿ…“‚¬ß Ò §√È—ß °àÕπ®–®∫— æ∫— ‡°∫Á ¥«â ¬¡◊Õ∑ß—È  Õß ¬°¢÷Èπ«“ß∫πæ“π
‰À«âÕ’° Ò §√È—ß ∂Õ¬ÕÕ°¡“æÕ ¡§«√ ∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“π·≈â«
∂Õ¬ÕÕ°‰ª

Û. °“√®ÿ¥ °“√‡™‘≠ °“√µ—Èß ·≈–°“√‡°Á∫‡∑’¬π àÕß∏√√¡
„™â„πæ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬®—¥‚µä–µ—È߇∑’¬π àÕß∏√√¡‰«â¥â“πÀπâ“
ª√–∏“πæ∏‘ ’ §à°Ÿ ∫— ‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπâÕ¬ ‡«≈“®–‡√Ë¡‘ æ‘∏’ »“ πæ∏‘ °’ √®¥ÿ ‡∑¬’ π™π«π
‡¥‘π‰ª∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’ π—Ëߧÿ°‡¢à“≈ß à߇∑’¬π™π«π„Àâ
ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ »“ πæ‘∏’°√Õ’°§πÀπ÷Ëß∑”§«“¡‡§“√æ
ª√–∏“πæ‘∏’ ‡¢â“‰ª¬°¡◊Õ‰À«â ‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡ÕÕ°‰ª∑’Ë∏√√¡“ πå

54 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ ’

√ÕÕ¬Ÿà »“ πæ∏‘ °’ √Õ’°§πÀπËß÷ π”æ√– ß¶å¢È÷π∏√√¡“ πå·≈–π—ßË ‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈â«
º‡âŸ ™≠‘ ®ß÷ §Õà ¬µßÈ— ‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡∑¢Ë’ “â ß∏√√¡“ π¥å “â π´“â ¬·≈–‰À«â Ò §√ß—È
∂Õ¬ÕÕ°‰ª À≈—ß®“°æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫·≈–≈ß®“°∏√√¡“ πå·≈â«
»“ πæ‘∏’°√æ÷߇¢â“‰ª‡°Á∫‡∑’¬π àÕß∏√√¡ÕÕ°¡“ 𔉪¥—∫·≈–‡°Á∫
„π∑Õ’Ë π—  ¡§«√

‡∑’¬π àÕß∏√√¡π’È ·µà‡¥‘¡¡“ §◊Õ‡∑’¬π®ÿ¥ ”À√—∫æ√– ß¶å
¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå 𬑠¡µßÈ— ∑“ߥâ“π´“â ¬¢Õß∏√√¡“ πå ´÷ßË ‡ªπì ¥â“π‡¥¬’ «°∫—
∑«Ë’ “ß楗 √Õß  «à π¥“â π¢«“®–„™«â “ߧ¡— ¿√’ ‡å ∑»πå ª®í ®∫ÿ π— ¬ß— ∂Õ◊ ‡ªπì √–‡∫¬’ ∫

Ù. °“√‡™‘≠·≈–°“√√—∫§—¡¿’√å‡∑»πå °àÕπ∑Ë’æ√– ß¶å®–¢÷Èπ
∏√√¡“ πå §—¡¿’√å‡∑»π凪ìπÕÿª°√≥å ”§—≠Õ—π®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â„π°“√
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’§—¡¿’√å °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ß
ª“∞°∂“∏√√¡À√◊Õ —¡‚¡∑π’¬°∂“‰ª ‰¡à„™à°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
§—¡¿’√å‡∑»πå§◊Õ§—¡¿’√å∑Ë’®“√÷°∫∑æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ Ë‘ߧ«√ —°°“√– ºŸâ‡™‘≠µâÕߪؑ∫—µ‘¥—ßπ’È ª√–π¡¡◊Õ‚¥¬„ à§—¡¿’√剫â
√–À«à“ßπÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ°—∫πÈ‘«™È’ ‡¥‘π‰ª«“߉«â∑’Ë∏√√¡“ πå¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õß
æ√–‡∑»πå §«√À“æ“π√Õß√—∫§—¡¿’√嫓߉«â°àÕπ‡™‘≠ «“ߧ—¡¿’√å∫πæ“π
‡√’¬∫√âÕ¬·≈«â Àπ— ‰ª∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“π ∂Õ¬ÕÕ°‰ª

§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ 55

Õπß÷Ë ‡ªπì ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ«‘ “à „π¢≥–∑Ë’‡™≠‘ §—¡¿√’ å º‡âŸ ™≠‘ ‰¡àµÕâ ß
∑”§«“¡‡§“√愧√ Ê ‡¡◊ËÕ«“ߧ—¡¿’√å‡√’¬∫√âÕ¬®÷ߧàÕ¬∑”§«“¡‡§“√æ
 à«π„π°“√√—∫§—¡¿’√åÕÕ°‡¡◊ËÕæ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫π—Èπ»“ πæ‘∏’°√
∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏°’ Õà π·≈⫇¥π‘ ‡¢“â ‰ª‰À«â Ò §√ß—È ·≈«â √—∫§—¡¿√’ å
®“°æ√– ß¶å „ §à ¡— ¿√’ √å –À«“à ßπ«È‘ À«— ·¡¡à Õ◊ °∫— π«‘È ™’È ª√–π¡¡Õ◊ ‡¥π‘ ÕÕ°¡“
‰¡∑à ”§«“¡‡§“√愧√ π”§¡— ¿√’ 剪‰«â„π∑Õ’Ë π—  ¡§«√ ‰¡«à “ß„π∑µË’ Ë”Õπ— · ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¢“¥§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ „π°“√‡™‘≠·≈–°“√√—∫§—¡¿’√åπ’È
π‘¬¡„™â»“ πæ‘∏’°√ Ú §π ‡™‘≠§—¡¿’√å§πÀπ÷Ëß ‡™‘≠æ—¥√ÕߧπÀπ÷Ëß
‚¥¬§π‡™≠‘ §¡— ¿√’ ‡å ¥π‘ ¢“â ßÀπ“â ‡™≠‘ 楗 √Õ߇¥π‘ ¢“â ßÀ≈ß— ∑ß—È µÕπ‡™≠‘ ‡¢“â
∑—ÈßµÕπ√—∫ÕÕ°

ı. °“√µÈ—ß·≈–°“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ „πªí®®ÿ∫—ππ’È Õÿª°√≥å
 ”À√∫— ª√–∏“πæ∏‘ ’®¥ÿ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°¥Á ’ ®¥ÿ ∫Ÿ™“»æ°¥Á ’ 𬑠¡„™â‡§√Ë◊Õß∫™Ÿ “
™π¥‘ ÀπßË÷ ∑‡’Ë √¬’ °°π— «“à 燧√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬é ·µ°à Õà π¡“¡„’ ™‡â ©æ“–„π√«—È „π«ß—
¡«’ ∏‘ °’ “√µÈß— ·≈–«∏‘ ’°“√®ÿ¥¥ß— πÈ’

❖ ß“π¡ß§≈∑¡Ë’ °’ “√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ µß—È ‚µ–ä ‡≈°Á Ò µ«—
¥â“πÀπâ“∑Ë’ª√–∏“πæ‘∏’π—Ëß «“߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫π‚µä–π—Èπ
µ√ß°≈“ß ¥â“π¢«“«“߇∑’¬π àÕß∏√√¡ ¥â“π´â“¬«“ß
∑°Ë’ √«¥π”È

56 §àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’

❖ ß“πÕ«¡ß§≈ ¥â“πÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’µÈ—ß·∫∫∑Ë’°≈à“«¡“
·µ®à –¡°’ “√µßÈ— ∑¥’Ë “â πÀπ“â »æ Õ∞— ‘ ¿“æ‡À¡Õ◊ π ª“Ñ ¬™Õ◊Ë ª“Ñ ¬Õ∑ÿ »‘
„πß“π„À≠à Ê ®–µ—È߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ Ú ™ÿ¥ ™ÿ¥∑Ë’ÀπË÷ß
 ”À√—∫∫Ÿ™“»æ µ—ÈßÀ—π¥Õ°‰¡â‡¢â“À“»æ ™ÿ¥∑Ë’ Õß ”À√—∫
»æ∫Ÿ™“∏√√¡ µÈ—ßÀ—π∏Ÿª‡∑’¬π‡¢â“À“»æ «‘∏’°“√µ—Èß
„™â‚µä–™ÿ¥≈–µ—« ßŸ µ”Ë ≈¥À≈πË— °—π≈ß¡“ ™¥ÿ ∫™Ÿ “»æ„™âµ—«µ”Ë
µßÈ— ¥“â ππÕ° ™¥ÿ »æ∫™Ÿ “∏√√¡„™µâ «—  ßŸ µßÈ— ¥“â π„π„°≈Àâ ∫’ »æ
‡æË◊Õ„À⇪ìπ∑Ë’®”‰¥âßà“¬«à“ ®–À—π‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬‰ª∑“ß„¥
„Àâ®”«à“ ®–∫Ÿ™“„§√„ÀâÀ—π¥Õ°‰¡â‰ª∑“ßπ—Èπ ·≈–°“√ªí°
∏Ÿª‰¡â√–°”°—∫‡∑¬’ π∑Ë’‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬πÈπ— „Àâ®”«“à ª°í ∏ªŸ ´“â ¬
‡∑’¬π¢«“¢ÕߺŸâ∑’®Ë –®¥ÿ ∫Ÿ™“

 à«π«‘∏’°“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–∏“πæ‘∏’
·≈–»æºâŸ≈à«ß≈—∫«“à ‡ªπì æ√– ß¶Àå √Õ◊ ‡ªπì ¶√“«“  ·≈–®¥ÿ ‡æ◊ÕË °“√Õ–‰√
·¬°‡ªπì ¢âÕ Ê ¥ß— πÈ’

§Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ∏‘ ’ 57

Ò. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“π¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’
‡ªπì æ√– ß¶å »“ πæ∏‘ °’ √æß÷ ∂«“¬‡∑¬’ π™π«π®¥ÿ ‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡Õ¬“à ߇¥¬’ «
√—∫»’≈®∫·≈⫇¢â“‰ª∂«“¬‡∑’¬π™π«π®ÿ¥‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡
ª√–∏“πæ‘∏’‡ªìπ¶√“«“  ®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡·≈–‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬
§√“«‡¥’¬«°π— ·≈«â ®÷ß√—∫»≈’

Ú. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’
‡ªìπæ√– ß¶å ºâŸ≈à«ß≈—∫‡ªìπæ√– ß¶å »“ πæ‘∏’°√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π
∂«“¬®¥ÿ ‡∑¬’ π àÕß∏√√¡ ·≈–®¥ÿ ‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬∫™Ÿ “»æ √—∫»’≈®∫·≈«â ®ß÷ ®ÿ¥
‡§√◊ËÕß∑ÕßπÕâ ¬∫™Ÿ “∏√√¡∑—ßÈ ∑Ë’¥â“πÀπ⓪√–∏“πæ∏‘ ’ ∑Èß— ∑Ë’¥â“πÀπâ“À∫’ »æ
®ß÷ ‡√Ë‘¡Õ“√“∏π“∏√√¡µÕà ‰ª

Û. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’
‡ªπì æ√– ß¶å º≈⟠«à ß≈∫— ‡ªπì ¶√“«“  ®¥ÿ ‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡ ®¥ÿ ‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬
∑À’Ë π“â »æ∑ßÈ— Ú ™¥ÿ √∫— »≈’ ®∫·≈«â ®ß÷ ®¥ÿ ‡§√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬∑ÀË’ π“â ª√–∏“πæ∏‘ ’

Ù. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’
‡ªπì ¶√“«“  º≈⟠«à ß≈∫— ‡ªπì æ√– ß¶å ®¥ÿ ‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡ ®¥ÿ ‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬
∑Ë’Àπ⓪√–∏“πæ‘∏’ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“»æ √—∫»’≈®∫·≈â«®÷ß®ÿ¥
‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫™Ÿ “∏√√¡∑ÀË’ π“â À∫’ »æ

58 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

ı. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’
‡ªìπ¶√“«“  ºâŸ≈à«ß≈∫— ‡ªπì ¶√“«“  ®ÿ¥‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡ ®¥ÿ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπÕâ ¬
∑°ÿ ™¥ÿ „π§√“«‡¥¬’ «°—π·≈â«®ß÷ √∫— »’≈

Õπ÷Ëß °“√®ÿ¥‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬ ”À√—∫»æ∫Ÿ™“∏√√¡πÈ—π µâÕß¡’
ºâŸ®ÿ¥·∑π À“°ª√–∏“πæ‘∏’¡’¬»À√◊Õ∞“π—π¥√µË”°«à“»æ „À⇙‘≠
ª√–∏“πæ∏‘ ®’ ÿ¥ À“°¡¬’ »À√Õ◊ ∞“ππ— ¥√ Ÿß°«“à §«√‡™‘≠ºÕ⟠πË◊ ®¥ÿ ·∑π ·µÀà “°
ª√–∏“π®–®ÿ¥‡Õß°Á‰¡àÀâ“¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬
∫Ÿ™“»æ §«√‡™‘≠ºŸâ∑’Ë¡’»—°¥‘ϵ”Ë °«à“ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫À√◊ÕºâŸ∑Ë’‡ªìπ≠“µ‘
ºâŸ∑Ë’‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπºâŸ®ÿ¥∫Ÿ™“®–‡À¡“– ¡ °√≥’‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“
À√◊Õ∫ÿ§§≈ÕË◊π∑’ˇªìπ¶√“«“ ≈à«ß≈—∫‰ª æ√– ß¶å®–®ÿ¥‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬
∑’˵ȗß∫Ÿ™“»æ°Á‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ®ÿ¥·≈⫉¡àµâÕß∑”§«“¡‡§“√æ ‡æ’¬ß·µà
¬◊π ß∫πË‘ß ”√«¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√®ÿ¥‡æ◊ËÕ· ¥ß„À⺟â≈à«ß≈—∫‰¥â∑√“∫«à“
®–∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈Õÿ∑‘»‰ª„Àâ

§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ 59

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ‘∏’¡ß§≈À√◊ÕÕ«¡ß§≈∑’Ë¡·’  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
æ‘∏’ß“π¡ß§≈∂â“¡’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ‘¬¡

®—¥æ∏‘ ’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ °àÕπæ∏‘ ‡’ ®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’≈”¥∫— °“√ªØ∫‘ µ— ‘
¥—ßπÈ’

❖ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬—
❖ ®ÿ¥‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡ (æ√– ß¶¢å ÷πÈ ∏√√¡“ πå)
❖ ®ÿ¥‡§√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬ (ª√–∏“π‡ªπì ¶√“«“ )
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»≈’
❖ ®¥ÿ ‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬ (ª√–∏“π‡ªπì æ√– ß¶)å
❖ Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶·å  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈«â
❖ æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“∫π∏√√¡“ πå ª√–∏“πæ‘∏’°√«¥π”È

√∫— æ√
❖ √—∫æ√–‡∑»πå¡“πË—ß∑Ë’Õ“ πå ß¶å ∂«“¬‡§√Ë◊Õß°—≥±å‡∑»πå

√∫— ≈ß®“°Õ“ π å ߶å
❖ π‘¡πµåæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå¢πÈ÷ πËß— ∫πÕ“ πå ß¶å
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶‡å ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå
❖ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬®µªÿ ®í ®—¬‰∑¬∏√√¡
❖ æ√– ß¶Õå π‚ÿ ¡∑π“ ª√–∏“πæ∏‘ °’ √«¥πÈ” √—∫æ√
❖ æ√¡πÈ”æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ‡®¡‘ ª¥î ∑Õß œ≈œ ‡ √Á®æ∏‘ ’

60 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ‘∏’

 à«π„πß“πæ‘∏’Õ«¡ß§≈ π‘¬¡®—¥æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
À≈—ß®“°æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ¡’≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’
æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπÈ’

❖ ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√—¬ ®¥ÿ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫™Ÿ “»æ
❖ Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ®∫·≈«â
❖ ®¥ÿ ‡∑¬’ π àÕß∏√√¡ æ√– ß¶å¢πÈ÷  Ÿà∏√√¡“ πå
❖ ®ÿ¥‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬∑’ËÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’ ®ÿ¥‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬

∫™Ÿ “∏√√¡∑À’Ë π“â »æ (°√≥ª’ √–∏“πæ∏‘ ·’ ≈–»æ‡ªπì ¶√“«“ )
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √∫— »’≈ ®∫·≈«â
❖ ®¥ÿ ‡§√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬∑¥Ë’ “â πÀπ“â ª√–∏“π·≈–‡§√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬

∫™Ÿ “∏√√¡∑À’Ë π“â »æ (°√≥ª’ √–∏“πæ∏‘ ·’ ≈–»æ‡ªπì æ√– ß¶)å
¢È—πµÕπ°“√®ÿ¥‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬‰¥â°≈à“«‰«â°àÕπÀπâ“πÈ’·≈â«
æ÷ß»°÷ …“„À⇢Ⓞ® „π‡«≈“ªØ∫‘ —µ‘®–‰¥â‰¡≈à —ß‡≈
❖ Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈«â
❖ √∫— æ√– ß¶≈å ß®“°∏√√¡“ π¡å “πß—Ë ¬ß— Õ“ π å ß¶å  «¥∂«“¬

æ√æ√–
❖ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå·≈–®µÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡

§¡àŸ ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’ 61

❖ ≈“¥¿…Ÿ “‚¬ß ∑Õ¥º“â ∫—ß ÿ°≈ÿ æ√– ß¶åæ‘®“√≥“º“â ∫ß—  ÿ°≈ÿ ‡ √®Á
‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ß

❖ æ√– ß¶Õå πÿ‚¡∑π“ °√«¥π”È √∫— æ√ ‡ √®Á æ‘∏’
ºâ“‰µ√®’«√∑Ë’‡ªìπ‡§√Ë◊Õß°—≥±å‡∑»πåπ—Èπ „πß“π¡ß§≈®–∂«“¬
‰ª„π§√“«‡¥¬’ «°π— §◊Õ ∂«“¬¥Õ°‰¡â º“â ‰µ√ ·≈– ß‘Ë ÕËπ◊ Ê µ“¡≈”¥—∫
„πß“πÕ«¡ß§≈∂«“¬¥Õ°‰¡·â ≈– ß‘Ë ¢ÕßÕπË◊ °Õà π  «à πº“â ‰µ√ »“ πæ∏‘ °’ √
µâÕß≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ·≈⫇™‘≠ª√–∏“π∑Õ¥‡ªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ß¶å
Õߧ巠¥ß∏√√¡‡ªìπÕߧåæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈πÈ—π æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡
‡∑»π“„πæ∏‘ ß’ “π¡ß§≈À√Õ◊ „πæ∏‘ ’ß“πÕ«¡ß§≈¥ß— °≈“à «¡“ ¡‰‘ ¥∫â ß— §—∫«à“
®–µÕâ ß®¥— °Õà πÀ√Õ◊ À≈ß— °“√‡®√≠‘ À√Õ◊  «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå·µ∑à ·’Ë  ¥ß‰«πâ π—È
· ¥ßµ“¡§«“¡π‘¬¡∑’Ë®—¥°—π„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ÀÁπ«à“ ‡¡Ë◊Õ®—¥µ“¡√Ÿª·∫∫
∑Ë’°≈à“«¡“®–∑”„Àâß“π°√–™—∫¢È÷π À“°®–®—¥‡ªìπ√Ÿª·∫∫ÕË◊π°Á‰¥â
µ“¡∑’ˇÀπÁ «“à ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“·≈–≈—°…≥–ß“ππ—πÈ Ê

62 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ‘∏’

ß“πæ∏‘ ’°“√»æ
¡ß’ “πæ∏‘ Õ’ °’ ª√–‡¿∑Àπß÷Ë ∑™Ë’ “«∫“â π∑«Ë— Ê ‰ª‡√¬’ °°π— «“à ß“π»æ

ß“π™π‘¥πÈ’‡ªìπß“π‡©æ“–°‘® µâÕß®—¥‡¡◊ËÕ¡’§π‡ ’¬™’«‘µ≈߇∑à“πÈ—π ¡‘„™à«à“
§‘¥®–®—¥‡¡◊ËÕ„¥°Á®—¥‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ‡ ’¬™’«‘µ≈ß ºâŸ∑’Ë®–®—¥æ‘∏’°“√®–µâÕß
‡µ√’¬¡°“√∑—Èß ∂“π∑Ë’ Õÿª°√≥å ∫ÿ§≈“°√ ·≈–°”À𥇫≈“ æ√âÕ¡∑È—ß
¢—ÈπµÕπ«à“®–∑”Õ–‰√°àÕπÀ≈—ßÕ¬à“߉√ ®–· ¥ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘
∑’‡Ë ªìπ°≈“ß Ê æÕ ß— ‡¢ª¥ß— π’È

❖ ‡µ√’¬¡ ∂“π∑µË’ —Èß»æ ®Õß»“≈“«¥— À√Õ◊ ∑’Ë„¥∑Ë’ÀπËß÷
❖ π¡‘ πµæå √– ß¶ å «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ∫ß—  °ÿ ≈ÿ ª“°À∫’ /ª“°‚°»

(°√≥’¡æ’ ∏‘ ’∫—ß °ÿ ≈ÿ ª“°À∫’ )
❖ ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å ‡™πà ‚≈ß»æ π”È Õ∫ ‡µ¬’ ß√¥πÈ”»æ œ≈œ
❖ ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ‡™πà §πµ—°π”È  àß„Àâºâ¡Ÿ “√¥πÈ”»æ
❖ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ‚¥¬‡™‘≠≠“µ‘

·≈–ºâŸ∑ˇ’ §“√æπ—∫∂Õ◊ √¥π”È »æ‰ª°àÕπ
❖ ºâ∑Ÿ ’√Ë ¥πÈ”»æ§π ¥ÿ ∑“â ¬§Õ◊ ª√–∏“π (ºâŸ„À≠∑à  Ë’ ¥ÿ )

(ß“π»æ∑Ë—«‰ª √¥πÈ”∑Ë’¡◊Õ ‡√’¬°«à“ √¥π”È »æ ß“π»æ
∑Ë’‰¥√â —∫æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß √¥∑’ÕË ° ‡√’¬°«“à Õ“∫π”È »æ
À√Õ◊ »ææ√– ß¶å ‡√¬’ °«“à  √ßπÈ”»æ
❖ ‡™≠‘ »æ„ ‚à ≈ß µß—È ∫π·∑πà À√Õ◊ ∞“π√Õß ®¥— µß—È ¥Õ°‰¡ªâ √–¥∫—
®¥— µÈ—ß∑Ë∫’ ™Ÿ “ ‚¬ß “¬‚¬ß‰«â

§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’ 63

 ”À√—∫‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫¿Ÿ…“‚¬ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „π™à«ßπ’È À“°‡ªìπ
ß“πæ√–∫√¡√“™“π‡ÿ §√“–Àå∑Ë¡’ ’‡°¬’ √µ¬‘ » ßŸ ®–¡’æ‘∏’∫ß—  °ÿ ÿ≈ª“°À’∫¥â«¬
§◊Õπ‘¡πµåæ√– ß¶å¡“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–¡’æ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ Ò ®∫
·≈â«æ—°‰«°â Õà 𠇫≈“ª√–¡“≥ Ò˘. π. ®÷ß «¥µàÕÕ°’ Û ®∫ ®“°πÈ—π
∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ∑Õ¥º“â ∫—ß ÿ°≈ÿ °√«¥π”È √∫— æ√ À“°‡ªπì ß“π»æ∑«Ë— Ê ‰ª
µâÕßÕ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈°àÕπ∑Ë’æ√– ß¶å®– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ ¡Õ
 «à π„πß“πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ‰¡¡à ’Õ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»≈’

°“√®—¥æ‘∏’∑’°Ë ≈“à «¡“¢“â ßµπâ π—πÈ ‡ππâ ‰ª„πæ‘∏∑’ ’ˇªìπ∑“ß√“™°“√
·µà„πæ‘∏’·∫∫™“«∫â“πÀ√◊Õ·∫∫∑âÕß∂Ë‘π °“√®—¥ ∂“π∑Ë’ ”À√—∫æ√– ß¶å
·≈–ºâŸ¡“√à«¡æ‘∏’ Õ“®®–„™âªŸæ√¡ ªŸ‡ Ë◊Õ ·≈–πË—ß°—∫æ◊Èπ „π°√≥’‡™àππ’È
»“ πæ∏‘ °’ √‡¡ÕË◊ ®–ªØ∫‘ µ— ‘æ∏‘ ’ °µÁ âÕßπß—Ë §ÿ°‡¢“à ‡™πà °“√‡™≠‘ ‡∑¬’ π™π«π
»“ πæ‘∏’°√π˗ߧÿ°‡¢à“∂◊Õ‡∑’¬π™π«π¥â«¬¡◊Õ¢«“ ‡√Ë‘¡®ÿ¥‡∑’¬π™π«π
ª√–¡“≥µ√ßæ√– ß¶√å Ÿª∑Ë’ ı ‡¥π‘ ‡¢“à ‡¢â“‰ª∑Ë¢’ “â ß‚µ–ä À¡àŸ∫Ÿ™“  ßà ‡∑¬’ π
™π«π„À‡â ®“â ¿“æ ‡¡Õ◊Ë ‡®“â ¿“殥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â √∫— ‡∑¬’ π™π«π§π◊
‡¥‘π‡¢à“∂Õ¬ÕÕ°‰ª¥—∫‡∑’¬π™π«π∑’Ë∑⓬æ√– ß¶å °“√Õ“√“∏π“»’≈
°µÁ Õâ ßπßË— §°ÿ ‡¢“à µ√ßæ√– ß¶ªå √–¡“≥√ªŸ ∑Ë’ ı Àπ— Àπ“â ‰ª∑“ߪ√–∏“π ß¶å
°√“∫ Û §√È—ß πË—ßµ—«µ√ß Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√
À√◊ÕÕ“√“∏π“∏√√¡ µ“¡·µà°√≥’  √ÿª«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑ÿ° Ê Õ¬à“ß

64 §à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ∏‘ ’

µâÕßπ—Ëߪؑ∫—µ‘ ·µàÀ“° ∂“π∑’Ë„πæ‘∏’ ®—¥„Àâæ√– ß¶åπË—ß∫πÕ“ πå ß¶å
ºâŸ√à«¡æ∏‘ ’πË—ß∫π‡°“â ÕÈ’ »“ πæ‘∏’°√µÕâ ߬◊πªØ‘∫µ— ‘æ‘∏’‡™πà ‡¥¬’ «°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
æ‘∏’∑“ß√“™°“√ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡æ‘∏’¢Õß∑âÕß∂Ë‘π·µà‚∫√“≥ à«π„À≠à
¡°— ¡’°“√π”∫Ÿ™“æ√– π”‰À«âæ√–°àÕπ∑®Ë’ –Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»≈’ °“√ªØ‘∫µ— ‘
æ‘∏’¥—ß°≈à“« »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ ªØ‘∫—µ‘
‡™πà ‰√®ß÷ ‡À¡“– ¡ ‰¡§à «√‡∂√µ√߇°‘π‰ª

ÕπË÷ß °“√®—¥æ‘∏’µ“à ß Ê §«√¡’°“√æ≤— 𓉪„π∑“ß∑®’Ë –∑”„Àæâ ‘∏’
ππ—È Ê ¥”‡ππ‘ ‰ªÕ¬“à ß√«¥‡√«Á ‰¡‡à ¬π‘Ë ‡¬Õâ √“∫√π◊Ë ‰¡µà ¥‘ ¢¥— ·≈–‡√¬’ ∫√Õâ ¬
‰¡à¢≈ÿ°¢≈—° ∂Ÿ°µâÕßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π »“ πæ‘∏’°√∑Ë’¥’
æß÷ ª√–¬°ÿ µåß“πæ∏‘ ‡’ À≈“à ππÈ— „Àßâ “à ¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬®¥— ≈”¥∫— „À♥— ‡®π
„™â‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ª√—∫·°âæ‘∏’π—Èπ Ê „À⥔‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß Õ¬à“„Àâ
À¬¥ÿ ™–ß°— „π√–À«“à ßæ∏‘ ’

§à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ‘∏’ 65

°“√ªØ∫‘ µ— ‘ß“π∑“πæ‘∏’

°“√∂«“¬∑“πµà“ß Ê °Á‡ªπì æ‘∏°’ “√Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑»’Ë “ πæ‘∏°’ √
§«√®– π„® ∂÷ß·¡â«à“°“√∂«“¬∑“π¡—°®–ªπÕ¬àŸ°—∫ß“πæ‘∏’ÕË◊π Ê ‡™àπ
∂«“¬ ß— ¶∑“π ∂«“¬‡ π“ π– °Æÿ ’ «À‘ “√ ∂«“¬∑’Ë¥‘π ∂«“¬¿—µ‡æÕË◊ ºâŸµ“¬
·µà°“√∂«“¬∑“π∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °“√∂«“¬°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“ªÉ“
®–®¥— ‡ªπì æ‘∏°’ “√‡©æ“– À√Õ◊ °“√∂«“¬∑“πµ“à ß Ê ∑’ˉ¥°â ≈“à «¡“¢â“ßµâπ
À“°®—¥∂«“¬‡ªìπæ‘∏’°“√‡©æ“– ºŸâ‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√µâÕ߇¢â“„®√Ÿª·∫∫
·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–®—¥æ‘∏’°“√∂«“¬∑“π‡À≈à“πÈ—π „Àâπà“»√—∑∏“ πà“‡≈Ë◊Õ¡„ 
πà“‡Õ‘∫ÕË‘¡„®·°àºâŸ∑Ë’®–∂«“¬∑“πª√–‡¿∑π—Èπ Ê „π°“√®—¥‡µ√’¬¡°“√
æ‘∏’∂«“¬∑“π ¡’√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ°“√‡µ√’¬¡°“√ß“πæ‘∏’∑—Ë« Ê ‰ªπ—Ëπ‡Õß
°“√∂«“¬∑“π‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
∂«“¬‡©æ“–‡®“–®ß °∫— ∂«“¬„ÀâÀ¡Ÿà ( —߶∑“π)  «à π≈”¥—∫°“√ªØ∫‘ µ— ‘æ‘∏’
®–· ¥ßæÕ‡ªπì µ«— Õ¬“à ߥ—ßπÈ’

66 §à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π
æ‘∏’∂«“¬∑“π‡©æ“–‡®“–®ßπÈ—π ‰¡àµâÕß¡’√Ÿª·∫∫ ‡¡Ë◊Õ»√—∑∏“

‡≈◊ÕË ¡„ æ√– ß¶å√ªŸ „¥ °®Á —¥À“ ßË‘ ¢Õß∑’ÕË ¬“°∂«“¬ 𔉪∂«“¬æ√– ß¶å
√ŸªπÈ—π°Á‡ √Á®°“√ ·µà„πæ‘∏’°“√∂«“¬„ÀâÀ¡Ÿà∑Ë’‡√’¬°«à“  —߶∑“π π—Èπ
¡’√Ÿª·∫∫°“√∂«“¬ Ú ·∫∫ §◊Õ ∂«“¬√à«¡‰ª„πæ‘∏’Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ßÀπË÷ß
°—∫∂«“¬ —߶∑“πæ‘∏’‡¥’¬«Õ¬à“ßÀπË÷ß  Ë‘ߢÕß∑Ë’®–∂«“¬ —߶∑“π ·µà
‚∫√“≥¡“ 𬑠¡®¥—  ß‘Ë ¢Õßµà“ß Ê „Àâ§√∫ªí®®¬—  ’Ë §◊Õ ‡§√Ë◊Õßπßÿà Àà¡ ‡™àπ
®«’ √  ∫ß Õ“À“√ ‡™àπ Õ“À“√ ¥ Õ“À“√·Àßâ π”È ¥◊Ë¡ ∑’ÕË ¬ÕŸà “»¬— 𬑠¡„™â
‡ß‘π„ ´à Õ߇¢’¬π·®ßâ ®ÿ¥ª√– ß§å ∫”√ßÿ ‡ π“ π– °ÿÆ’ «À‘ “√ ¬“√—°…“‚√§
‡™à𠬓·°âª«¥»√’ …– ª«¥∑âÕß ‡ªìπ‰¢â µ≈Õ¥∂÷߇§√ÕË◊ ß„™µâ “à ß Ê ‡™πà
®“π ™“¡ ™âÕπ °√–∑– À¡âÕ ‡µ“ œ≈œ µ“¡·µà®–¡’»√—∑∏“À“¡“‰¥â
‡«≈“®–∂«“¬°®Á —¥√«¡ ßË‘ ¢Õßµ“à ß Ê ‰«â π‘¡πµæå √– ß¶å ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß
‡¡Õ◊Ë æ√âÕ¡·≈«â »“ πæ‘∏’°√æß÷ ªØ∫‘ µ— ‘æ∏‘ µ’ “¡≈”¥—∫¥—ßπ’È

❖ ®¥ÿ ∏Ÿª‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√—¬
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √∫— »’≈
❖ «“à π–‚¡... Û ®∫ (‡ªìπ∏√√¡‡π¬’ ¡ªØ‘∫—µ«‘ “à °àÕπ°≈“à «§”

∂«“¬∑“π∑°ÿ Õ¬à“ß ®–µâÕß«à“π–‚¡... Û ®∫ °Õà π‡ ¡Õ)
❖ °≈“à «§”∂«“¬ —߶∑“π æ√âÕ¡§”·ª≈

§à¡Ÿ ◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ ’ 67

❖ ª√–‡§π ‘ËߢÕß∑’Ëπ”¡“∂«“¬ (À“°∂«“¬µÕπ∫à“¬
Àâ“¡∂«“¬Õ“À“√ ¥ ‡™àπ ¢â“« ÿ° ·°ß À√◊Õ°—∫¢â“«
Õ“À“√·Àâß∂«“¬‰¥â ·µà‰¡µà âÕߪ√–‡§π)

❖ æ√– ß¶Õå π‚ÿ ¡∑π“
❖ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ” √∫— æ√ ‡ªìπ‡ √Á®æ∏‘ ’

æ∏‘ ∂’ «“¬°∞π‘
¬—ß¡’∑“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ —߶∑“π §◊Õ ∂«“¬

‰¡à‡®“–®ßæ√– ß¶å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ·µà ‘ËߢÕß∂«“¬∑Ë’ ”§—≠§◊Õ ºâ“°∞‘π
‡√’¬°°—π«à“ °∞‘π∑“π ∑“π™π‘¥πÈ’¡’‡«≈“∂«“¬®”°—¥ „πªïÀπ÷Ëß Ê
®–∑”°“√∂«“¬‰¥â„π‡«≈“ Ò ‡¥Õ◊ π §◊Õ µÈß— ·µà«π— ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ
∂÷ß«—π¢È÷π Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡∑à“πÈ—π ∂â“∂«“¬„π‡«≈“ÕË◊π®“°∑Ë’°≈à“«π’È
®–‰¡‡à √’¬°«“à ∂«“¬°∞‘π ·≈–„π«—¥ÀπË÷ß Ê ªïÀπË÷ß®–√∫— °∞π‘ ‰¥â§√—ßÈ ‡¥’¬«
·≈–æ√– ß¶∑å ’®Ë –√∫— °∞‘ππÈ’ µÕâ ߇ªπì æ√– ß¶å∑Ë’Õ¬Ÿà®”æ√√…“∂«â π‰µ√¡“ 
„π«—¥π—Èπ ¢“¥æ√√…“°Á√∫— ‰¡à‰¥â °∞‘π®÷ß®—¥‡ªπì ∑“πª√–‡¿∑ °“≈∑“π

°∞π‘ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊ °∞π‘ √“…Æ√å ‰¥·â °à °∞π‘ ∑∂Ë’ «“¬µ“¡«¥— ∑«Ë— ‰ª
∑Ë’¡‘‰¥‡â ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß °—∫°∞‘πÀ≈«ß ‰¥â·°à °∞‘π∑Ë’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
∑√ß∂«“¬„π«—¥∑’ˇªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß °“√∂«“¬°∞‘π Ú ª√–‡¿∑
¡’¢π—È µÕπ æ∏‘ °’ “√ æÕ √ÿª‰¥â¥ß— π’È

68 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ∏‘ ’

µ—«Õ¬“à ß°“√®¥— ‚µ–ä À¡àߟ “π∂«“¬æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π
§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ‘∏’ 69

‡§√Ë◊Õßæ√–°∞π‘ æ√–√“™∑“π
70 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ‘∏’

µ—«Õ¬“à ß°“√®¥—  ∂“π∑Ëß’ “π∂«“¬æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π
§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ‘∏’ 71

°∞‘π√“…Æ√å
❖ π¥— «π— ‡«≈“ ∑’Ë®–∑”°“√∂«“¬°∞‘π°∫— æ√– ß¶å
❖ ®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™ (©≈Õß) °∞‘π ‚¥¬®—¥·∫∫ß“π¡ß§≈

(®–®¥— À√◊Õ‰¡à®—¥°Á‰¥)â
❖ ®—¥ ∂“π∑’Ë«“߇§√◊ËÕß∫√‘«“√°∞‘π„πÕÿ‚∫ ∂ ¥â“π∑⓬

Õ“ π å ߶å
❖ ®—¥‚µä–µ—Èßæ“π·«àπøÑ“«“ߺ⓰∞‘π ·≈–®—¥æ“π‡∑’¬π

æ√–ª“µ‘‚¡°¢å «“߉«Àâ πâ“Õ“ πå ß¶µå √ßæ√– ß¶å√Ÿª∑Ë’ Ú
❖ ®¥— ‡µ√¬’ ¡∏Ÿª‡∑’¬π  ”À√∫— ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬
❖ ®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑Ë’°√«¥π”È ‰«â¥â“π∑⓬

Õ“ π å ߶å
‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—𠇫≈“ ∑’Ë®–∂«“¬ æ√– ß¶å≈ß¡“æ√âÕ¡ ‡®â“¿“æ
·≈–≠“µ‘¡‘µ√æ√âÕ¡°—π„πÕÿ‚∫ ∂ À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–∑”æ‘∏’∂«“¬°∞‘π
»“ πæ∏‘ °’ √æ÷߇√‘¡Ë æ‘∏’¥ß— π’È
❖ ‡®â“¿“殥ÿ ∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬
❖ Õ“√“∏π“»≈’ √∫— »’≈ ‡®“â ¿“æ≈°ÿ ®“°‡°“â Õ’È¡“∑’ÀË πâ“Õ“ π å ߶å

À¬∫‘ º“â À¡à æ√–ª√–∏“π
¡Õ∫„À⻓ πæ‘∏’°√À√◊Õ‰«¬“«—®°√ ·≈â«Õÿ⡪√–§Õߺ⓰∞‘π
ª√–π¡¡Õ◊ Àπ— ÀπⓉª∑“ßæ√–æÿ∑∏√ªŸ ª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫

72 §à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ∏‘ ’

❖ À—π¡“∑“ßæ√– ß¶å °≈à“«§”∂«“¬°∞‘π (°“√∂«“¬
°∞‘π√“…Æ√å π‘¬¡„À⇮⓿“æ°≈à“«π” ºŸâ√à«¡æ‘∏’°≈à“«µ“¡
‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπ°∞‘π “¡—§§’) §”∂«“¬°∞‘π§«√æ‘¡æå
µ¥‘ ‰«â∑º’Ë “â °∞π‘ ‡«≈“∂«“¬®–‰¥Õâ à“π –¥«°

❖ ®∫·≈â« «“ߺ⓰∞‘π∫πæ“π·«àπøÑ“ ¬°æ“πª√–‡§π
æ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú ª√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å¥â«¬
(∑’ˇ√’¬°‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ‡æ√“–æ√– ß¶å®–„™â‡∑’¬ππ’È
®¥ÿ „π‡«≈“∑” —߶°√√¡ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢)å

❖ ‰ªπ—Ëß∑’ˇ°â“Õ’È (»“ πæ‘∏’°√§«√‡µ√’¬¡À“π”È ¥Ë◊¡‰«â√—∫√Õß
‡®â“¿“æ„π™à«ßπÈ¥’ ⫬)

❖ „π√–À«“à ßπÈ’ æ√– ß¶°å √–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈߉ª§√Õߺ“â
°≈∫— ¢πÈ÷ ¡“πß—Ë

❖ »“ πæ‘∏’°√ ¬°∫“µ√·≈– Ë‘ߢÕß∫√‘«“√ÕË◊π Ê ¡“
‡™≠‘ ª√–∏“π∂«“¬·¥àæ√– ß¶√å ªŸ ∑Ë’ Ò ‚¥¬ àßµàÕ Ê °—π‡¢“â ‰ª
„À⇮⓿“æ∂«“¬ ®“°π—Èπ‡™‘≠ºŸâ¡“√à«¡ß“π∂«“¬®µÿªí®®—¬
‰∑¬∏√√¡·¥æà √– ß¶å

❖ ª«“√≥“ªí®®—¬∫”√ÿß«—¥ ∂«“¬Õߧå§√Õß §àŸ «¥
·≈–æ√– ß¶å ·≈«â ∂«“¬„∫√“¬°“√∑ª’Ë «“√≥“·°ªà √–∏“π ß¶å

❖ æ√– ß¶Õå πÿ‚¡∑π“ ‡®“â ¿“æ°√«¥π”È √∫— æ√

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ‘∏’ 73

❖ °√“∫≈“æ√–ª√–∏“π
❖ °√“∫≈“æ√– ß¶å ‡ªπì ‡ √Á®æ∏‘ ’
❖ ∂â“¡’∫√‘®“§∫”√ÿß°“√»°÷ …“∑”æ‘∏¡’ Õ∫µÕππ’È ∂Ⓡªìπ ‘ËߢÕß

𬑠¡¡Õ∫¿“¬πÕ°Õ‚ÿ ∫ ∂
°∞π‘ À≈«ß
°∞‘πÀ≈«ß¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ æ√–°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∂«“¬‡Õß À√◊Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ
ºŸâ„¥ºÀ⟠πË÷߉ª∂«“¬·∑πæ√–Õß§å ‡√’¬°«“à æ√–°∞π‘ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
¡’®”π«π Òˆ æ√–Õ“√“¡ °—∫°∞‘π∑Ë’æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–√“™∑“π„ÀâºâŸ¡’
»√∑— ∏“¢Õ√∫— æ√–√“™∑“π‰ª∂«“¬¬ß— æ√–Õ“√“¡À≈«ßµ“à ß Ê ∑«Ë— ª√–‡∑»
‡√’¬°«à“ æ√–°∞π‘ æ√–√“™∑“π ª®í ®∫ÿ π— ¡’ ÚıÛ æ√–Õ“√“¡
æ√–°∞π‘ ‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡π‘π ¡’√ªŸ ·∫∫æ‘∏’°“√∂«“¬¥ß— π’È
❖ ‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿæà √–Õ‚ÿ ∫ ∂ ∑√ß√—∫º“â æ√–°∞‘π

®“°‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ ´Ë÷ߧլ àß∂«“¬¥â“π¢â“ߪ√–µŸ
„πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ‡ ¥®Á œ ‰ª∑√ß«“ߺ“â æ√–°∞π‘ ∑æ’Ë “π·«πà ø“Ñ
¥“â πÀπâ“æ√– ß¶å√ªŸ ∑Ë’ Ú
❖ ∑√ß®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑√ß°√“∫
❖ ∑√ßÀ¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“πæ√–√“™∑“π·°à‡®â“æπ—°ß“π
¿Ÿ…“¡“≈“ ª√–∑∫— ¬π◊

74 §àŸ¡◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ∏‘ ’

❖ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√“∫∑Ÿ≈®”π«πæ√– ß¶®å ”æ√√…“
®∫·≈«â

❖ ∑√ßÕÿ⡪√–§ÕߺⓉµ√ º‘πæ√–æ—°µ√å Ÿàæ√–ª√–∏“π
æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß°≈à“«π–‚¡... Û ®∫ ·≈â«∑√ߺ‘πæ√–æ—°µ√å
¡“∑“ß∑Ë’™ÿ¡πÿ¡ ß¶å ∑√ß°≈à“«§”∂«“¬æ√–°∞‘π ®∫·≈â«
∑√ß«“ߺ“â æ√–°∞π‘ ∑æË’ “π·«πà ø“Ñ ·≈–¬°ª√–‡§πæ√– ß¶å
√Ÿª∑’Ë Ú æ√âÕ¡æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ª√–∑—∫
æ√–√“™Õ“ πå

❖ æ√– ß¶°å √–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈߉ª§√Õߺ“â ¢÷πÈ ¡“π—Ëß
❖ ‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß∂«“¬∫√«‘ “√æ√–°∞π‘ ·¥ªà √–∏“π ß¶å
❖ ∑√ßÀ≈ß—Ë ∑°— …‚‘ ≥∑°
❖ æ√– ß¶å∂«“¬Õπ‚ÿ ¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√°
❖ ∑√ß°√“∫≈“æ√–ª√–∏“πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ∑√ß°√“∫≈“æ√– ß¶å

‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡ √®Á æ‘∏’

§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ∏‘ ’ 75

æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“𠇪ìπ°∞‘π∑Ë’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ æ√–√“™∑“π„Àºâ ∑Ÿâ ¡Ë’ »’ √∑— ∏“·≈–¡°’ ”≈ß— ∑√æ— ¬å
 “¡“√∂∑’Ë®–∑”°“√∂«“¬‰¥â √—∫æ√–√“™∑“π𔉪∂«“¬æ√– ß¶å
®”æ√√…“∂â«π‰µ√¡“ ¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ßµà“ß Ê ∑«Ë— ª√–‡∑» °“√¢Õ√—∫
æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π °√¡°“√»“ π“√—∫º‘¥™Õ∫®—¥°“√ª√–°“»
‡™≠‘ ™«π √—∫®Õß ª√– “πß“π ®—¥´◊ÈÕ‡§√Ë◊Õßæ√–°∞π‘  àß¡Õ∫ºâŸ∑Ë’‰¥â√—∫
æ√–√“™∑“π ®—¥∑”∫—≠™’ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈√“¬π“¡ºŸâ√—∫æ√–√“™∑“π
·≈–∫—≠™’∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈

æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’°“√∂«“¬¥—ßπÈ’
❖ ‡µ√’¬¡°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ®—¥‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√–

·≈–«“ߺâ“æ√–°∞π‘ Àπ“â æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂
❖ ®¥— ‚µ–ä µßÈ— æ“π·«πà ø“Ñ ‡ª≈“à ·≈–®¥— æ“π‡∑¬’ πæ√–ª“µ‚‘ ¡°¢å

«“߉«âÀπâ“Õ“ πå ß¶åµ√ßæ√– ß¶å√Ÿª∑Ë’ Ú (π‘¬¡„™â‚µä–
«“ßæ“π·«àπø“Ñ ·≈–æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‚‘ ¡°¢å)
❖ ®—¥‡µ√¬’ ¡∏ªŸ ‡∑’¬π  ”À√∫— ∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬
❖ ®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥π”È ‰«â¥â“π∑⓬
Õ“ π å ߶å

76 §¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ∏‘ ’

«π— ‡«≈“ ∑Ë’®–∂«“¬º“â æ√–°∞π‘
❖ ª√–∏“πæ∏‘ ‡’ ¥π‘ ∑“ß∂ß÷ ¥“â πÀπ“â æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ‡¢“â ‰ª∑Ë’‚µ–ä À¡àŸ

´÷ßË «“ߺ“â æ√–°∞π‘ ‰«â
❖ ∑”§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª‡ªî¥

°√«¬¥Õ°‰¡â ∑”§«“¡‡§“√æ
❖ ¬°ºâ“‰µ√¢÷ÈπÕâÿ¡ª√–§Õß ¬◊πµ√ß (¥πµ√’∫√√‡≈ß

‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’) ®∫·≈⫇¥‘π‡¢â“ àŸæ√–Õÿ‚∫ ∂
∑“ߪ√–µŸ°≈“ß (°√≥æ’ √–Õÿ‚∫ ∂¡’ Û ª√–µŸ) À√Õ◊ ª√–µŸ
¢«“¡◊Õ¢Õߪ√–∏“𠉪«“ߺâ“æ√–°∞‘π∑’Ëæ“π·«àπøÑ“
¥â“πÀπâ“æ√– ß¶√å ªŸ ∑’Ë Ú
❖ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫·≈â«≈ÿ°¡“∑’ËÀπâ“
Õ“ πå ß¶å À¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π¡Õ∫„À⻓ πæ‘∏’°√
À√◊Õ‰«¬“«—®°√·≈â«Õÿ⡪√–§Õߺâ“æ√–°∞‘π ª√–π¡¡◊Õ
º‘πÀπⓉª∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫
À—π¡“∑“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å °≈à“«§”∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ®∫·≈â«
(§”∂«“¬°∞‘πµâÕßæ‘¡æ嵑¥‰«â∑Ë’ºâ“æ√–°∞‘π) ‡«≈“∂«“¬
®–‰¥âÕà“π –¥«° ·≈–§«√∑” ”‡π“„Àâª√–∏“πΩñ°Õà“π
„Àâ§≈àÕß «“ߺâ“æ√–°∞π‘ ∫πæ“π·«πà ø“Ñ ¬°ª√–‡§πæ√– ß¶å
√Ÿª∑Ë’ Ú ·≈–ª√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‚‘ ¡°¢å ·≈«â ‰ªπË—ß
¬ß— ‡°“â Õª’È √–∏“π

§à¡Ÿ ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’ 77

❖ æ√– ß¶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈߉ª§√Õߺâ“æ√–°∞‘π
·≈â«¢πÈ÷ ¡“πËß— ¬ß— Õ“ π å ߶å

❖ ª√–∏“π∂«“¬∫√‘«“√æ√–°∞‘π·¥àª√–∏“π ß¶å À≈—ß®“°π—Èπ
ºâ¡Ÿ “√«à ¡æ‘∏∂’ «“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ß¶å

❖ ‡®â“Àπâ“∑Ë’ª√–°“»¬Õ¥‡ß‘π∂«“¬æ√–°∞‘π ®∫·≈â«
‡™‘≠ª√–∏“πª√–‡§π„∫ª«“√≥“·¥ªà √–∏“π ß¶å

❖ æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‡‘ √°
❖ ª√–∏“π°√«¥π”È √—∫æ√ (¢≥–æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√°

„Àâ≈¥¡◊Õ≈߉¡àµâÕߪ√–π¡¡◊Õ ‡æ√“–°“√∂«“¬Õ¥‘‡√°π—Èπ
‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‚¥¬‡©æ“–
µàÕ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú √—∫«à“ ¿«µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß
®÷ߪ√–π¡¡Õ◊ µàÕ‰ª)
❖ °√“∫≈“æ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈â«°√“∫≈“æ√– ß¶å
ÕÕ°®“°æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ‡ªπì ‡ √®Á æ∏‘ ’
À“°‡®“â Õ“«“ «¥— ππÈ— Ê ¡Õ∫¢Õß∑√Ë’ –≈°÷ »“ πæ∏‘ °’ √æß÷ ‡¢“â ‰ª
™à«¬√∫— ¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°ª√–∏“πæ‘∏’

78 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’

æ∏‘ ∂’ «“¬º“â ª“É
„π ¡¬— §√È—ßæ∑ÿ ∏°“≈ º“⠪ɓ §◊Õ º“â ∑Ë∂’ °Ÿ ∑Õ¥∑ßÈ‘ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß

æ√– ß¶å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ · «ßÀ“ºâ“‡æË◊Õπ”¡“∑”®’«√ °Á‡°Á∫‡Õ“ºâ“
∑ˇ’ ¢“∑ß‘È ‡À≈à“πÈ¡’ “´—° µ¥— ‡¬∫Á ¬Õâ ¡ ∑”‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπßàÿ Àà¡ ‡æ√“–ºâ“‡ªìπ¢Õß
À“‰¥â¬“° ∑Ë’‡√’¬°«à“ºâ“ªÉ“ ‡æ√“–ºâ“πÈ’„™â§≈ÿ¡»æ∫â“ß „™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß
·≈–∂°Ÿ ∑Õ¥∑Èß‘ ‰«âµ“¡ªÉ“™“â À√◊Õ∑ËÕ’ π◊Ë Ê ®ß÷ ‰¥â™Õ◊Ë ‡™πà πÈ—π ·µà„π∫“≈’‡√¬’ °ºâ“
‡™àππÈ«’ “à ∫ß—  ÿ°ÿ≈®’«√ ·ª≈«à“ ºâ“‡ªÕôó πΩπÿÉ „π‡«≈“µÕà ¡“ª√–™“™π‡ÀπÁ «“à
æ√– ß¶å‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“ºâ“ ·≈–ª√– ß§å®–∑”∫ÿ≠
®÷ßπ”ºâ“‰ª∑”∑’‡ªìπ∑Õ¥∑‘ÈߺⓉ«âµ“¡ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õæ√– ß¶å
‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å‰ªæ∫°Á®–‰¥âæ‘®“√≥“‡Õ“¡“∑”‡ªìπ®’«√ ®–¡’ “‡Àµÿ®“°
°“√∑Ë’ºâ“¥—ß°≈à“«  à«π¡“°‡ªìπºâ“∑’Ë„™â§≈ÿ¡»æÀ√◊Õ„™â„π°“√»æ ®÷ß¡’
∏√√¡‡π¬’ ¡‡√¬’ °ºâ“∑’Ë„™â„π°“√»æ∑Ë«— Ê ‰ª«à“ º“â ∫ß—  ÿ°ÿ≈ ®π∑°ÿ «π— π’È

§¡Ÿà Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ»‘ “ πæ‘∏’ 79

„πªí®®ÿ∫—π °“√∂«“¬ºâ“ªÉ“‰¡à‡À≈◊Õ√Ÿª·∫∫‡¥‘¡·≈â« ·µà°≈—∫
¡ÿà߇πâπ‰ª∂÷߇√Ë◊Õß°“√®—¥À“∑ÿπ∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√æ—≤π“«—¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë
µà“ß Ê ·≈–¬—ß·µ°·¬°‡ªìπºâ“ªÉ“Àπ—ß ◊Õ ºâ“ªÉ“Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬
·µ‡à «≈“®—¥°®Á –µâÕß¡º’ Ⓣ«â¥«â ¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò º◊π ·≈–µâÕßÀ“°Ë‘߉¡¡â “µßÈ—
π”ºâ“‰ªæ“¥‰«â ∑”‡À¡◊Õπ°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“‚∫√“≥ æ‘∏’°“√∂«“¬ºâ“ªÉ“
¡—°®–∂«“¬√«¡‰ª„πæ‘∏’ÕË◊π Ê À“°®–∑”æ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“‚¥¬‡Õ°‡∑»
¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’¥—ßπÈ’

❖ ®—¥‡µ√’¬¡µ—ÈßÕߧåºâ“ªÉ“ ®—¥ ∂“π∑’Ë ‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“ π‘¡πµå
æ√– ß¶æå ‘®“√≥“ºâ“ªÉ“

❖ ®ÿ¥∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬—
❖ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»≈’
❖ °≈“à «π–‚¡... Û ®∫ °≈à“«§”∂«“¬ºâ“ª“É æ√Õâ ¡§”·ª≈
❖ π¡‘ πµåæ√– ß¶å殑 “√≥“ºâ“ª“É
❖ æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥π”È √∫— æ√ ‡ªπì ‡ √®Á æ∏‘ ’
 à«π°“√∂«“¬º“⠪ɓ√«¡°—∫æ‘∏Õ’ π◊Ë Ê »“ πæ‘∏’°√æß÷ ªØ‘∫µ— æ‘ ∏‘ ’
‡À¡Õ◊ π°“√∂«“¬ ß— ¶∑“π√«¡°—∫æ∏‘ Õ’ Ëπ◊

80 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ∏‘ ’

°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πª°‘≥°–æ‘∏’
ª°‘≥°–æ∏‘ ’ §Õ◊ ß“π∑‡’Ë ªπì ß“π‡∫Á¥‡µ≈¥Á ‡™πà ß“πæ∑ÿ ∏“¿‡‘ …°

¡—ߧ≈“¿‘‡…° ‡ªìπß“πæ‘∏’∑’Ë®–µâÕß„™âºâŸ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘
À“°»“ πæ‘∏’°√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π¥—ß°≈à“« æ÷ߪ√÷°…“∑à“πºŸâ∑’Ë¡’
§«“¡√Ÿâ·≈–‡™Ë’¬«™“≠„πß“ππÈ—π Ê

Õπ÷Ëß „πß“πæ‘∏’∑“ß√“™°“√¬—ß¡’ß“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´Ë÷ß
„πªí®®∫ÿ π— ®–¡®’ ¥— °—π∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–¡’§«“¡®”‡ªπì ∑Ë’®–®—¥„Àßâ “π¡’√ªŸ ·∫∫
∑’ Ë «¬ß“¡ Õ≈—ß°“√ ‡™àπ ß“π‡ªî¥Õ∫√¡ ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å ß“π¬°™àÕøÑ“
ß“π‡ªî¥ªÑ“¬ ‡ªî¥Õ“§“√ ß“π¡Õ∫√“ß«—≈ À√◊Õ‡ªî¥ß“π„¥ß“πÀπ÷Ëß
„πß“π‡À≈“à π’È ‡¡Ë◊Õ®–®¥— „À¡â æ’ ‘∏ ’ ߶¥å ⫬ 𬑠¡®¥— ‡ªπì √ªŸ ·∫∫¥—ßπ’È

❖ ®—¥ ∂“π∑ Ë’ ”À√∫— ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡™πà ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ‡µÁπ∑æå ‘∏’
❖ π‘¡πµåæ√– ß¶åµ“¡§«“¡µâÕß°“√ §◊Õ ı, ˜, ˘

À√Õ◊ Ò √ªŸ
❖ ®—¥µ—ßÈ Õ“ π å ߶å„π∫√‡‘ «≥æ∏‘ ’ ®¥— ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “
❖ ®—¥‡µ√¬’ ¡Õÿª°√≥å∑®Ë’ ”‡ªπì µÕâ ß„™â ‡™πà ‡§√ËÕ◊ ߢ¬“¬‡ ¬’ ß

‰¡‚§√‚øπ ·°«â πÈ” œ≈œ

§¡àŸ ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’ 81

❖ µâÕ߇µ√’¬¡Õÿª°√≥凩擖ߓππÈ—π Ê ‡™àπ Õÿª°√≥å
«“ß»‘≈“ƒ°…å Õÿª°√≥å‡∑∑Õß Õÿª°√≥åµ—¥√‘∫∫‘Èπ‡ªî¥ß“π
Õªÿ °√≥åª≈°Ÿ µπâ ‰¡â Õÿª°√≥凮‘¡·≈–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå
œ≈œ ‰«â„Àâæ√Õâ ¡

❖ À“°‡ªìπß“π®—¥‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡™àπ ß“π«“ß
»≈‘ “ƒ°…å ‡ª¥î ª“Ñ ¬Õ“§“√ ‡∑∑Õß œ≈œ µâÕß«ß “¬ ‘≠®πå
®“° ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’À√◊Õ®“°Õ“§“√ ¡“∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“
æ√Õâ ¡°—∫‡À≈◊Õ°≈ÿ¡à  “¬ ‘≠®π剫â„Àâæ√– ß¶å∂Õ◊ ¥«â ¬

❖ µÕâ ß®¥— ∑”§”√“¬ß“𠧔°≈à“«‡ª¥î §”°≈à“«ª¥î §” ¥¥ÿ ’
§”∂«“¬æ√–æ√ ·≈«â ·µà°√≥’

❖ µÕâ ß®—¥∑”°”Àπ¥°“√¢Õßæ∏‘ π’ È—π Ê
❖ µÕâ ß®—¥À“®µªÿ ®í ®—¬‰∑¬∏√√¡ ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å
❖ ®¥— »“ πæ∏‘ °’ √ ª√–™“ ¡— æπ— ∏å ·≈–‡®“â Àπ“â ∑ª’Ë √– “πß“π

„Àâ™—¥‡®π
❖ æ÷ß®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥廓 πæ‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

æ∏‘ ∑’ “ß√“™°“√

82 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√®—¥∑”°”Àπ¥°“√ §”√“¬ß“𠧔°≈à“«‡ªî¥ §”°≈à“«ªî¥
§” ¥ÿ¥’ §”∂«“¬æ√–æ√ œ≈œ ‡ªìπ à«π ”§≠— ¢Õßß“π §«√∑”„À™â ¥— ‡®π
‡À¡“– ¡ „™â∂âÕ¬§” ”π«π„Àâ∂Ÿ°µâÕß°—∫ß“π °—∫∫ÿ§§≈ °—∫ ∂“π∑’Ë
‡™πà ß“π«“ß»≈‘ “ƒ°…å §”√“¬ß“πÀ√Õ◊ §”°≈à“«‡ª¥î §«√„™â§”≈ß∑⓬«à“
∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ƒ°…å·≈â«... ß“π‡ªî¥ª√–™ÿ¡ Õ∫√¡
 —¡¡π“ §«√„™â§”≈ß∑⓬«à“ ∫—¥πÈ’ ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« ‡ªìπµâπ
¬‘Ë߇ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ˇ°Ë’¬«‡π◊ËÕß°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¥â«¬·≈â« ºâŸ¡’Àπâ“∑Ë’
®—¥∑”‡Õ° “√‡À≈à“π’È æ÷ß√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»… ‡æ√“–À“°„™â‰¡à∂Ÿ°µâÕß
‰¡à‡À¡“– ¡·≈â« Õ“®∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡ ¬’ À“¬·°ßà “π ∂Ÿ°ºŸâ√µâŸ ”À𵑠‘‡µ¬’ π
„𧫓¡‰¡à√Õ∫§Õ∫‰¥âÀ“°‰¡à·πà„® §«√ Õ∫∂“¡‰ª¬—ßÀπ૬ߓπ∑Ë’
‡°’ˬ«¢âÕß°àÕπ®—¥∑”

§Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ∏‘ ’ 83

¡’ß“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈ Õ“®®–‡°Ë’¬«‡πË◊Õß
¥â«¬ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å §◊Õ ß“π¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
À√◊Õ‰¡à‡°’ˬ«‡πË◊Õß°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å §◊Õ ß“π¨“ªπ°‘®»æ
ß“ππ’È·∫àß°“√ªØ‘∫—µ‘ÕÕ°‡ªìπ Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§°“√ªØ‘∫—µ‘„πß“π∑Ë—«‰ª
°à Õ π ∑’Ë®–∑”°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õ∑”¨“ªπ°‘®»æ ‡™àπ
 «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ∑”∫≠ÿ ‡≈¬È’ ßæ√– ¡æ’ √–∏√√¡‡∑»π“  «¥¡“µ°‘ “ ∫ß—  °ÿ ≈ÿ
·≈–°“√‡§≈Ë◊Õπ»æ‡æË◊յȗß∫π‡¡√ÿ°àÕπæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õæ‘∏’
¨“ªπ°‘®»æ „π«—π∑Ë’®–ª√–°Õ∫æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õæ‘∏’
¨“ªπ°‘®»æ ‚¥¬∑«—Ë ‰ªπ¬‘ ¡®¥— ß“π¥ß— πÈ’

¿“§·√°
❖ ®¥— „À¡â °’ “√ «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ‡≈¬È’ ßæ√– ¡æ’ √–∏√√¡‡∑»π“
❖ ®¥— „Àâ¡ ’ «¥¡“µ‘°“ ∫ß—  ÿ°≈ÿ
❖ À“°¡’°“√‡§≈◊ËÕπ»æ¢π÷È µ—ßÈ ∫π‡¡√ÿ ®—¥¢∫«π»æ ¡æ’ √– ß¶å

π”»æ
❖ ‡«’¬π‡¡√ÿ‚¥¬‡«’¬π´“â ¬ (∑«π‡¢¡Á π“Ã°î “) Û √Õ∫
❖ ∑Õ¥º“â ∫—ß ÿ°ÿ≈ Ò ∑Ë’

84 §¡àŸ Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ‘∏’

❖ ®—¥‚µä– ”À√—∫«“߉øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π
‰«¥â “â π»√’ …–¢Õß»æ ªºŸ “â ¢“«

❖ ‡µ√’¬¡µ–‡°’¬ß‰«µâ Õà ‰øæ√–√“™∑“π
❖ ‡µ√’¬¡æ‘∏’Õà“πÀ¡“¬√—∫ Ë—ß (°√≥’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ)

‡™àπ  ∂“π∑Ë’Õà“π ‰¡‚§√‚øπ §π∑’Ë®–Õà“π ‰¡à§«√„Àâ
∫ÿµ√ ∏‘¥“ Õà“πª√–«—µ‘¢Õߺ⟵“¬ ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥
§«“¡‡»√“â ‚»°Õ“à π‰¡®à ∫ °“√Õ“à ππ®’È –Õ“à πÀ√Õ◊ ‰¡Õà “à π°Á‰¥â
❖ ‡µ√’¬¡ª√–∏“π∑’Ë®–®ÿ¥‰øæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õ®ÿ¥‰ø
ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß
❖ À“°¡’°“√∑Õ¥ºâ“‰µ√®”π«π¡“° „Àâ®—¥∑Õ¥„À⇠√Á®°àÕπ
‡«≈“æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßÀ√Õ◊ ¨“ªπ°‘®
❖ ‡µ√¬’ ¡º“â ‰µ√ ”À√∫— ª√–∏“π∑Õ¥º“â °Õà πæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘
❖ ª√– “π°—∫ºŸâ‡™‘≠‰øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π „π‡√Ë◊Õß
°”À𥇫≈“

§Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ‘∏’ 85

¿“§ Õß
❖ ºŸâ‡™‘≠‰øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π (°√≥’æ√–√“™∑“π

‡æ≈‘ß»æ) ·µà߇§√Ë◊Õß·∫∫ª°µ‘¢“« ‰«â∑ÿ°¢å ‡™‘≠‰ø
À√Õ◊ À∫’ ‡æ≈ß‘ æ√–√“™∑“𠵓¡°”À𥇫≈“
❖ ∂÷ß ∂“π∑Ë’ ≈ß®“°√∂ ‡¥‘πµ√߉ª∑Ë’‡¡√ÿ‚¥¬ºà“π·∂«
≠“µ‘ºŸµâ “¬∑’ˬ◊π√Õ√—∫Õ¬Ÿà
❖ ‰¡æà Ÿ¥§ÿ¬ ‰¡à∑—°∑“¬ ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√愧√ Ê ‡¥‘π‚¥¬
Õ“°“√ ”√«¡
‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡«à“ ºâŸ‡™‘≠ ‘ËߢÕßæ√–√“™∑“πµâÕß ”√«¡
‰¡æà ¥Ÿ §ÿ¬ ‰¡à∑—°∑“¬ ‰¡·à  ¥ß§«“¡‡§“√愧√ Ê µÕà ‡¡Ë◊Õ«“ß ‘ËߢÕßπÈπ— ·≈â«
®÷ß∑”§«“¡‡§“√æ 楟 §¬ÿ ∑°— ∑“¬‰¥â
❖ ¢È÷π∫π‡¡√ÿ «“߉øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ß∑’Ë‚µä–´÷Ëß®—¥‡µ√’¬¡‰«â
∑”§«“¡‡§“√æ»æ ≈ß®“°‡¡√ÿ √Õ‡«≈“
❖ ºŸâÕà“πÀ¡“¬√—∫ —Ëß Õà“πª√–«—µ‘ºŸâµ“¬ Õà“π ”π÷°
„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏§‘ ÿ≥ ‡√Ë‘¡Õ“à π„πµÕππ’È

86 §à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ‘∏’

❖ ®∫·≈â« ‡™‘≠ª√–∏“π¢÷Èπ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ π‘¡πµåæ√– ß¶å
殑 “√≥“ºâ“∫ß—  ÿ°ÿ≈

❖ ºâŸ‡™‘≠‰øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π¢÷Èπ‰ª∫π‡¡√ÿ À≈—ß®“°
æ√– ß¶æå ®‘ “√≥“º“â ∫ß—  °ÿ ≈ÿ ·≈«â ‡™≠‘ ª√–∏“πª√–°Õ∫æ∏‘ ’
®¥ÿ ‰øæ√–√“™∑“π

❖ ª√–∏“πæ‘∏’∑”§«“¡‡§“√扪∑“ß∑‘»∑Ë’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-
æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ·≈â«®÷ߪ√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥‰ø
æ√–√“™∑“π ‡ √Á®·≈«â ∑”§«“¡‡§“√æ»ææ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë
ºŸâ‡™‘≠‡æ≈‘ß≈ß®“°‡¡√ÿ ‡®â“Àπâ“∑’˵àÕ‰øæ√–√“™∑“π
„ µà –‡°¬’ ߉«â

❖ ‡™‘≠ºâŸ¡“√à«¡ß“π¢÷Èπ«“ߥհ‰¡â®—π∑πå ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°
·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π

❖ ª√–°Õ∫æ‘∏’¨“ªπ°®‘ »æ (‡º“®√‘ß)

§¡Ÿà ◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— ‘»“ πæ‘∏’ 87

 ”À√—∫„π°√≥’¨“ªπ°‘®»æ „À⇵√’¬¡®ÿ¥‰ø„ àµ–‡°’¬ßµ—È߉«â
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰øæ√–√“™∑“𠇵√’¬¡¥Õ°‰¡â®—π∑πå ”À√—∫ª√–∏“π®ÿ¥‰ø
ª√–™¡ÿ ‡æ≈ß‘ ‰«â πÕ°π—ÈπªØ‘∫—µ‡‘ ™àπ‡¥¬’ «°∫— æ∏‘ æ’ √–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ

√ÿàߢÈ÷π‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√ “¡À“∫„π°“√‡°Á∫Õ—∞‘ À≈—ß®“°
‡®â“Àπâ“∑Ë’ª√–®”¨“ªπ ∂“π‰¥â∑”°“√¨“ªπ°‘®‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
æ∏‘ ‡’ °Á∫Õ∞— ‘¡°’ “√ªØ‘∫µ— ¥‘ ß— π’È

❖ ®¥— ‡µ√’¬¡‚°» ”À√∫— „ àÕ—∞‘
❖ ‡µ√’¬¡¥Õ°‰¡â©’°ÕÕ°‡ªìπ°≈’∫ Ê ‡™àπ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫

¥“«‡√Õ◊ ß œ≈œ πÈ”Õ∫ ”À√∫— æ√¡Õ∞— ‘ º“â ¢“« ‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬
❖ ‡µ√’¬¡º“â ‰µ√ ”À√∫— ∑Õ¥‡æË◊Õ∫ß—  °ÿ ≈ÿ Û ‰µ√
❖ ‡µ√¬’ ¡¿—µµ“À“√§“« À«“π  ”À√∫— ∂«“¬æ√– ß¶å Û ™ÿ¥
❖ ‡µ√¬’ ¡≈ÿßâ  ”À√—∫„ ‡à ∂“â ·≈–‡»…Õ—∞‘
❖ ‡µ√¬’ ¡ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫æ∏‘ ’ ¡∑’ µ’Ë Èß— Õ—∞‘ ¡∑’ Ëπ’ Ë—ßæ√– ß¶å
❖ π¡‘ πµåæ√– ß¶å ®”π«π Û √Ÿª ‡æÕ◊Ë ª√–°Õ∫æ∏‘ ’

88 §Ÿà¡Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ‘∏’

‡¡ËÕ◊ ∂÷߇«≈“∑Ë°’ ”Àπ¥
❖ ‡®“â ¿“æ∑Õ¥º“â ∫ß—  °ÿ ≈ÿ π¡‘ πµæå √– ß¶æå ®‘ “√≥“º“â ∫ß—  °ÿ ≈ÿ
❖ ‚ª√¬¥Õ°‰¡â æ√¡π”È Õ∫ ‡°Á∫Õ∞— ‘
❖ ‚ª√¬∑“π §◊Õ π”‡ß‘π™π‘¥‡À√’¬≠¡“‚ª√¬„Àâ∑“π

·°à§π¬“°®π ‡ªìπ°“√∑”°ÿ»≈Õ¬“à ßÀπË÷ß
❖ ‡™≠‘ Õ—∞‰‘ ªµ—Èß ≥  ∂“π∑’∑Ë ®Ë’ —¥‰«â
❖ ∂«“¬¿µ— µ“À“√·¥àæ√– ß¶å
❖ °√«¥π”È √∫— æ√
❖ ‡™≠‘ Õ—∞‰‘ ª∫√√®ÿÀ√Õ◊ ª√–¥‘…∞“π„π∑Ë’∑Ë’®—¥‰«â ‡ªπì ‡ √Á®°“√
∫“ß√“¬®¥— æ‘∏∫’ ”‡æ≠Á °»ÿ ≈©≈ÕßÕ—∞‘ À≈—ß®“°æ‘∏’‡°Á∫Õ∞— ‘Õ’°æ‘∏À’ πßË÷
‚¥¬®—¥„Àâ¡’æ√– ß¶å¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π¡ß§≈
∑ÿ°ª√–°“√ ¡’µÈ—ߢ—ππÈ”¡πµå ¬°‡«âπ‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå‡∑à“π—Èπ
·≈–ß“π©≈ÕßÕ∞— ‘πÈ’ ∂Õ◊ ‡ªìπß“π¡ß§≈ß“πÀπßË÷ π”È æ√–æÿ∑∏¡πµ∑å Ë’∑”„πß“ππÈ’
„™æâ √¡„À·â °≠à “µº‘ µâŸ “¬ π¬— «“à ‡ªπì °“√ª≈¥®“°∑°ÿ ¢å‚»° ∑µ’Ë Õâ ßæ≈¥— æ√“°
®“°º‡âŸ ªìπ∑√’Ë —°π—Ëπ‡Õß

§àŸ¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ»‘ “ πæ∏‘ ’ 89

°“√®—¥æ‘∏’Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ °“√®—¥ß“π«—𠔧—≠¢Õß
 ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ß“π¥—ß°≈à“«∑’Ëπ‘¬¡®—¥°—π∑—Ë« Ê ‰ª ‰¥â·°à
ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ß“π«—π
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µÏ‘ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
·≈–ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ
 ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ß“π«π— æ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√µ— π√“™ ¥ÿ “œ
 ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’ ß“π«—πªî¬¡À“√“™ ß“π«π— ¡À“‡®…Æ“∫¥π‘ ∑√å œ≈œ
„π«—𠔧—≠‡À≈à“πÈ’  à«π√“™°“√ Õߧå°√‡Õ°™π À√◊Õ·¡â°√–∑Ë—ßæàÕ§â“
ª√–™“™π∑«—Ë Ê ‰ª 𬑠¡®—¥ß“π‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°»ÿ ≈∫â“ß ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»
∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∫â“ß ‡æË◊Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈∫â“ß ´Ë÷ß √ÿª
‰¥â‡ªìπ Ú ≈—°…≥–ß“π §◊Õ ß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈ ß“π„¥®—¥
‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈°Á¥’ À√◊Õ®—¥‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈°Á¥’
ß“ππÈ—π®—¥‡ªìπß“π¡ß§≈  à«πß“π„¥®—¥‡æË◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’°√–∑”
∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°»ÿ ≈ ß“ππÈ—π®¥— ‡ªπì ß“πÕ«¡ß§≈ ß“π∑—Èß Ú ª√–‡¿∑
¡·’ π«°“√®—¥æÕ‡ªπì ·π«∑“ߥ—ßπÈ’

90 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ πæ∏‘ ’

ß“πª√–‡¿∑¡ß§≈
❖ ®¥— ‡µ√¬’ ¡ ∂“π∑‡’Ë À¡◊Õπ°“√®¥— ß“π¡ß§≈∑«Ë— Ê ‰ª
❖ ®—¥µÈ—ßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å «“߇§√◊ËÕß√“™ —°°“√–

(∏Ÿª‡∑¬’ π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â)
❖ π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“ª√–°Õ∫æ∏‘ ’ (π‘¬¡ Ò √Ÿª)
❖ ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√§“« À«“π ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

 ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å
❖ ®—¥‡µ√¬’ ¡Õªÿ °√≥Õå Ë◊π Ê ∑Ë®’ ”‡ªìπµâÕß„™â„Àæâ √Õâ ¡
„π°“√ªØ‘∫µ— ‘æ‘∏®’ –¡¢’ âÕ·µ°µà“ß®“°ß“π¡ß§≈∑Ë—«‰ª¥—ßπÈ’
❖ ‡™≠‘ ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√—¬
❖ ∑”§«“¡‡§“√æ ‡ª¥î °√«¬¥Õ°‰¡∂â «“¬√“™ °— °“√–
❖ ¢È—πµÕπµÕà ‰ªæ÷ߪØ∫‘ —µ‡‘ ™πà ‡¥’¬«°∫— ß“π¡ß§≈∑Ë«— Ê ‰ª

§Ÿ¡à ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 91

ß“πª√–‡¿∑∂«“¬æ√–æ√™¬— ¡ß§≈
❖ ·∫∫≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ §◊Õ ®—¥‚µä–‰«â ”À√—∫

ºŸâ¡“≈ßπ“¡
❖ ®—¥∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë„Àâ «¬ß“¡ ‡À¡“– ¡ ª√–¥‘…∞“π

æ√–ª√¡“¿‰‘ ∏¬ æ√–π“¡“¿‘‰∏¬
❖ ®¥— ∫ÿ§≈“°√¥·Ÿ ≈ ·π–π” °“√≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√
❖ ·∫∫®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√‰¡à¡’æ√– ß¶å §◊Õ ®—¥µÈ—ß

‡©æ“–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å æ√–©“¬“≈—°…≥å
❖ ª√–¥—∫µ°·µàß∫√‡‘ «≥ ∂“π∑’Ë„Àâ «¬ß“¡ ‡À¡“– ¡
❖ ®—¥ºâŸ¡“√à«¡æ‘∏’„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫«à“„§√§«√Õ¬àŸµ√߉Àπ

Õ¬“à ߉√
❖ ‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’ª√–°Õ∫æ‘∏’µ“¡°”Àπ¥°“√∑’Ë«“߉«â

‡™àπ «“ßæ“πæàÿ¡ ‡ªî¥°√«¬¥Õ°‰¡â∂«“¬√“™ —°°“√–
Õ“à π§”∂«“¬æ√–æ√ ∑”§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°π—
❖ ·∫∫®—¥æ‘∏’¡’æ√– ß¶å√à«¡¥â«¬ §◊Õ ®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“
µ“¡√ªŸ ·∫∫¢Õß ”π°— æ√–√“™«ß—

92 §Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ∏‘ ’

º—ß√Ÿª·∫∫°“√®¥—  ∂“π∑’Ë ß“π«π— ‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“
«π— ∑’Ë ı ∏π— «“§¡ ¢Õß ”π°— æ√–√“™«—ß

§à¡Ÿ Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ‘∏’ 93

❖ ®¥— Õ“ π å ߶å π¡‘ πµæå √– ß¶∑å √ß ¡≥»°— ¥‘Ï ®”π«π Ò √ªŸ
„™âæ—¥¬»¥â«¬

❖ æ√âÕ¡·≈⫇™‘≠ª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’‚¥¬®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π
∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬—

❖ ∂«“¬§”π—∫æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å
❖  ¡“∑“π»’≈ ‡ √Á®·≈â« ∑ÿ°§π¬◊π¢÷Èπ æ√– ß¶åµÈ—ßæ—¥¬»

ª√–∏“π‰ª‡ªî¥°√«¬¥Õ°‰¡â ∂Õ¬ÕÕ°¡“∑”§«“¡‡§“√æ
Õ“à 𧔠¥ÿ¥∂’ «“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ®∫·≈«â ∑”§«“¡‡§“√æ
æ√âÕ¡°—π æ√– ß¶å‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ¥πµ√’∫√√‡≈ß
‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ®∫·≈â«∂«“¬§«“¡‡§“√æ
æ√âÕ¡°π—
❖ æ√– ß¶«å “ßæ—¥¬»  «¥∂«“¬æ√æ√–‰ª®π®∫
❖ ª√–∏“π·≈–ºŸâ√à«¡æ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√ æ√– ß¶å°√–∑”
¿—µ°‘® (ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡∂«“¬Õ“À“√„ àªòîπ‚µ„Àâæ√– ß¶å
°≈—∫‰ª©—π∑Ë’«—¥ ‡π◊ËÕß®“°‡«≈“¡’®”°—¥) ∂«“¬®µÿªí®®—¬
‰∑¬∏√√¡
❖ æ√– ß¶Õå π‚ÿ ¡∑π“ ª√–∏“π°√«¥πÈ” √∫— æ√ ®∫·≈â«
❖ ∑ÿ°§π¬◊πÀ—π‰ª∑“ßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ∂«“¬
§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°π— ‡ªπì ‡ √Á®æ∏‘ ’

94 §Ÿ¡à ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏’

ß“πª√–‡¿∑Õ«¡ß§≈
❖ ®—¥Õ“ πå ß¶å π‘¡πµåæ√– ß¶å ®”π«π Ò √Ÿª

‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫æ∏‘ ’
❖ ®—¥‚µä–À¡àŸµ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

∑ Ë’ «√√§µ·≈â« «“߇§√ËÕ◊ ß∑ÕßπÕâ ¬
❖ ®—¥‡µ√¬’ ¡Õªÿ °√≥‡å ™àπ‡¥¬’ «°—∫ß“πÕ«¡ß§≈∑«—Ë ‰ª
„π°“√ªØ∫‘ —µæ‘ ∏‘ ’®–¡¢’ Õâ ·µ°µà“ß®“°ß“πÕ«¡ß§≈∑—Ë«‰ª¥ß— π’È
❖ ‡™‘≠ª√–∏“πæ∏‘ ’®¥ÿ ∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬—
❖ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑Ë’‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬Àπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å

∂«“¬§«“¡‡§“√æ æ‘∏’∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫
ß“πÕ«¡ß§≈∑ÿ°ª√–°“√

§àŸ¡Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘»“ πæ‘∏’ 95