101 Fondacija Marija Kotri teži da kroz svoje ciljeve i djelatnosti, djeci i mladima, pomogne da usvajaju i izgrađuju, primjenjuju i razmjenjuju stečeno znanje, da ovladaju vještinama u svrhu unapređenja i promocije svojih talenata, uz pokazivanje odgovornosti prema svom životu, životu drugih i životnoj sredini. Ciljevi Fondacije: - Stvaranje uslova za pun intelektualni, emocionalni, socijalni, moralni i fizički razvoj djece i mladih, u skladu sa njihovim uzrastom, razvojnim potrebama i interesovanjima; - Razvijanje stvaralačkih sposobnosti, kreativnosti, estetske percepcije i ukusa kod djece i mladih; - Razvijanje motivacije za učenje kod djece i mladih, osposobljavanje za samostalno učenje, učenje i obrazovanje tokom cijelog života i uključivanje u međunarodne obrazovne i profesionalne procese; - Razvijanje i praktikovanje zdravih životnih stilova, svijesti o važnosti sopstvenog zdravlja i bezbjednosti, potrebe njegovanja i razvoja fizičkih sposobnosti; - Djeci i mladima pomoći pri formiranju stavova, uvjerenja i sistema vrijednosti, razvoju ličnog i nacionalnog identiteta, poštovanju nacionalnih manjina i etničkih zajednica, drugih naroda, razvijanju multikulturalizma, poštovanju i očuvanju nacionalne i svjetske kulturne baštine; - Kod djece i mladih razvijanje svijesti o poštovanju rasne, nacionalne, kulturne, jezičke, vjerske, rodne, polne i uzrasne ravnopravnosti, tolerancije i uvažavanje različitosti, poštovanju osoba sa invaliditetom, kao i djece i mladih ometenih u razvoju, njihovih prava i potreba;
102 - Develop awareness of children and the young about the importance of sustainable development, the protection and preservation of nature and our life enviroment, ecological ethics and protection of animals. - Help children and the young in the aquisition of knowledge and skills which are necessary for the achievement of good quality knowledge, of skills and beliefs which are essential for personal acomplishments and development, help them with inclusion and employment, the acquisition and improvement of basic competencies in native language communication, foreign language communication, mathematical literacy and basic competencies in science and technology, digital competencies, learning competencies, international and civil competencies, as well as the competencies of polite speaking. - Help children and the youngto become capable of making right decisions about their further education and occupation, their personal development and future. - Develop communicative competencies, dialogue competencies, the sense of solidarity, efficient and good quality cooperation with others, and team work skills, in children and the young. Foundation Activities: By joining the efforts with schools and other institutions, as well as with the goodwill people, through humanitarian work, the promotion of children and the young, their productivity and creativity, through the organization of educational and creative workshops, the production of books and other publications, the creation and publication of documentaries and other video materials for children and the young, the Fondation works on empowerment and improvement of the status of children and the young in our society and country, including children with disabilities and developmental disorders. [email protected]
103 - Razvijanje svijesti kod djece i mladih, o značaju održivog razvoja, zaštite i očuvanja prirode i životne sredine, ekološke etike i zaštite životinja; - Djeci i mladima pomoći pri sticanju znanja i vještina neophodnih za sticanje kvalitetnih znanja, vještina i stavova koji su svima neophodni za lično ostvarenje i razvoj, inkluziju i zaposlenje, i sticanje i razvijanje osnovnih kompetencija u pogledu komunikacije na maternjem jeziku, komunikacije na stranim jezicima, matematičke pismenosti i osnovnih kompetencija u nauci i tehnologiji, digitalne kompetencije, kompetencije učenja, međuljudske i građanske kompetencije i kompetencije kulturnog izražavanja; - Djeci i mladima pomoći pri osposobljavanju za donošenje valjanih odluka o izboru daljeg obrazovanja i zanimanja, sopstvenog razvoja i budućeg života; - Razvoj sposobnosti komuniciranja, dijaloga, osjećanja solidarnosti, kvalitetne i efikasne saradnje sa drugima i sposobnosti za timski rad, kod djece i mladih. Djelatnost Fondacije: Fondacija Marija Kotri zajedno sa školama i drugim institucijama, kao i sa svim ljudima dobre volje, kroz humanitarni rad, promociju darovite djece i mladih, njihovog stvaralaštva i kreativnosti, organizaciju edukativnih i kreativnih radionica, objavljivanjem knjiga i drugih publikacija, izradu i publikovanje dokumentarnih filmova i drugih video uredaka, za djecu i mlade, radi na osnaživanju i poboljšanju položaja djece i mladih, djece i mladih kao osoba sa invaliditetom, djece i mladih ometenih u razvoju, u našem društvu i državi. www.fondacijamarijakotri.me
104 Angela J. Kecojevic Angela is a senior librarian and a creative writing tutor and has written for the Oxford Reading Tree programme. She is also the author behind the multi-award-winning adventure park Hobbledown in London, England. Her characters can be seen walking around the park, something she still finds incredibly charming! She is a member of the Climate Writers Fiction League, a group of international authors who use climate issues in their work. Highlighting climate issues through stories, especially for children, is a fantastic way to teach them about the effects of climate change. Scareground, her debut spine-tingling middle-grade novel is a story of adventure, mystery, and friendship. Published by Neem Tree Press, this is the first in a new children’s series. Angela tutors children all around the world, from the United States to Ireland to England. She enjoys helping children write creatively, stepping away from the many formalities imposed during school English classes. Writing freely and with imagination is key to becoming a writer. She hopes her lessons are both fun and inspiring. Writing for the Marija Kotri Foundation was an absolute honour, and seeing the book ``Marija and the Nightingale, A Moonlight Journey`` as the finished product, was a beautiful and special moment.
105 *** Anđela je bibliotekar (senior) i edukator kreativnog pisanja. Pisala je za poznati Oxford Reading Tree program. Ona je takođe autor knjige za djecu Hobbledown po kojoj je nastao istoimeni višestruko nagrađivani avanturistički park u Londonu, u Engleskoj. Njene likove i sad možete vidjeti kako šetaju parkom, to je nešto što je njoj kao autoru veoma šarmantno! Član je Društva pisaca klimatske fikcije, grupe internacionalnih autora koji se u svojim radovima bave temom klimatskih promjena. Isticanje takve tematike, naročito u pričama namijenjenim djeci, predstavlja fantastičan način za edukaciju djece o posledicama klimatskih promjena. Scareground, njen debitantski horor roman za djecu, je priča o avanturi, misteriji i prijateljstvu. Objavio ga je Neem Tree Prees, i to je prvi roman u novoj seriji takvih romana za djecu. Anđela podučava djecu širom svijeta, od SAD-a, do Irske i Engleske. Uživa da pomaže djeci u kreativnom pisanju, na taj način oni se oslobađaju brojnih nametnutih formalnosti koje postoje u na stavi engleskog jezika. Slobodno i maštovito pisanje je ključno ako želite da postanete pisac. Ona se nada da su njeni časovi istovremeno i inspirativni i zabavni. Pisati za Fondaciju Marija Kotri je bila izuzetna čast, a vidjeti knjigu ‚‚Marijai i slavuj, putovanje po mjesečini” kao krajnji produkt cjelokupnog rada, bio je divan i poseban trenutak.
Angela J. Kecojevic Marija i Slavuj - Putovanje po mjesečini *** Marija and the Nightingale - A Moonlight Journey Drugo dopunjeno izdanje / Second revised edition Ilustrovala / Illustrated by Natasha Hutchinson Prevod sa engleskog / Translation from English Marija Krivokapić Za izdavača / For publisher Svetlana Kotri Lektor - Korektor / Lector - Corrector Sanja Šubarić Sam Pope Dizajn / Designed by Đorđije Kotri Dizajn korica / Cover design Bad Brain d.o.o. Nikšić Štampa / Print Studio MOUSE, Podgorica Izdavač / Publisher Nevladina Fondacija Marija Kotri Tiraž / Circulation 500 primjeraka / copies Nikšić, 2023.
Realizaciju projekta “Knjiga za sve” finansijski su pomogli : The implementation of the “Book for All” project was financially supported by: CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna biblioteka Crne Gore, Cetinje ISBN 978-9940-9903-2-9 COBISS.CG-ID 26128900