นามสงเคราะห์ส่วนราชการและตำแหน่ง กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย

10

ศัพทท์ ีค่ วรรู้
Misce llaneous

201

รกั ษาราชการแทน Acting + ทะเบยี นบา้ น House Registration
ชือ่ ตำ�แหน่ง Document
ปฏบิ ตั ิราชการแทน For + ทะเบยี นหยา่ Divorce Certificate
ชอื่ ต�ำ แหนง่ มรณบัตร Death Certificate
จงั หวดั Province หัวหน้า Family Head
ศาลากลางจังหวดั Provincial Hall ครอบครวั
อำ�เภอ District เจ้าบ้าน Household Head
กิ่งอ�ำ เภอ Minor District การเกิด Birth
ทว่ี า่ การอ�ำ เภอ District Office ผูแ้ จง้ Informer
ท่วี ่าการก่งิ อ�ำ เภอ Minor District เพศ Sex
Office เพศชาย Male
ต�ำ บล Subdistrict เพศหญิง Female
หมู่บา้ น Village ชื่อตัว First Name
ท่ที ำ�การก�ำ นนั Office of the ช่ือสกุล Family Name
Subdistrict ภูมิลำ�เนา Domicile
Headman การตาย Death
ทีท่ ำ�การผู้ใหญ่บ้าน Office of the นายทะเบียนอำ�เภอ District Registrar
Village Headman รับรอง Certify
พระราชบญั ญัต ิ Act
พระราชก�ำ หนด Emergency
Decree ยศตำ�รวจ (POLICE RANKS)
พระราชกฤษฎกี า Royal Decree
กฎกระทรวง Ministerial พล.ต.อ. (พลตำ�รวจเอก) POLICE GENERAL
Regulation (POL . GEN.)
ระเบียบ Regulation พล.ต.ท. (พลต�ำ รวจโท) POLICE
ขอ้ บงั คับ Rule, Regulation LIEUTENANT
ค�ำ ส่ัง Order GENERAL
ข้าราชการพลเรอื น Civil Servant (POL.LT.GEN .)
กฎหมายทะเบยี นราษฎร Civil Registration พล.ต.ต. (พลตำ�รวจตร)ี POLICE MAJOR
Law GENERAL
การแตง่ งาน Marriage (POL.MAJ.GEN.)
คู่สมรส Sqouse พ.ต.อ. (พนั ตำ�รวจเอก) POLICE
ทะเบียนสมรส Marriage COLONEL
Certificate (POL.COL.)
หนังสือรบั รองการเกดิ Letter of Delivery พ.ต.ท. (พันตำ�รวจโท) POLICE
ใบรบั แจง้ การเกิด Letter of Birth LIEUTENANT
Notification COLONEL
สตู บิ ตั ร Birth Certificate (POL.LT.COL.)
บตั รประจ�ำ ตัวประชาชน Identification Card พ.ต.ต. (พันตำ�รวจตร)ี POLICE MAJOR
(POL.MAJ.)

202

ร.ต.อ. (รอ้ ยตำ�รวจเอก) POLICE CAPTAIN รองผู้บังคบั การ Deputy Commander
(POL.CAPT.) ผบู้ ังคับการ Commander
ร.ต.ท. (ร้อยตำ�รวจโท) POLICE จเรต�ำ รวจ Inspector – General
LIEUTENANT รองผูบ้ ัญชาการ Deputy Commissioner
(POL.LT.) ผู้บัญชาการ Commissioner
ร.ต.ต. (ร้อยตำ�รวจตร)ี POLICE ผูช้ ่วยผู้บญั ชาการ Assistant Director -
SUB-LIEUTENANT ต�ำ รวจแห่งชาต ิ General of the Royal
(POL.SUB.LT.) Thai Police Department
ด.ต. (ดาบตำ�รวจ) POLICE SENIOR รองผบู้ ัญชาการ Deputy Director -
SERGEANT MAJOR ต�ำ รวจแห่งชาต ิ General of the Royal
(POL.SEN.SGT. MAJ.) Thai Police Department
จ.ส.ต. (จา่ สบิ ต�ำ รวจ) POLICE ผู้บญั ชาการ Director – General
SERGEANT MAJOR ตำ�รวจแห่งชาติ of the Royal Thai
(POL.SGT.MAJ.) Police Department
ส.ต.อ. (สบิ ตำ�รวจเอก) POLICE
SERGEANT ตำ�แหนง่ ตำ�รวจ (Police Position)
(POL.SGT.)
ส.ต.ท. (สิบต�ำ รวจโท) POLICE CORPORAL ผู้บญั ชาการ Commissioner
(POL.CPL.) ตำ�รวจแห่งชาต ิ General
ส.ต.ต. (สบิ ต�ำ รวจตรี) POLICE จเรตำ�รวจแห่งชาต ิ Inspector General
LANCE CORPORAL รองผู้บัญชาการ Deputy Commissioner
(POL.L/C.) ตำ�รวจแหง่ ชาต ิ General
ผชู้ ว่ ยผบู้ ญั ชาการ Assistant Commissioner
ตำ�รวจแห่งชาต ิ General
ตำ�แหน่งตำ�รวจ (Title) ผู้บญั ชาการ Commissioner
จเรต�ำ รวจ Commissioner of the
ผู้บังคับหม ู่ Serviceman Office of Inspector
รองสารวัตร Squad Leader General
สารวตั ร Inspector รองผู้บญั ชาการ Deputy Commissioner
สารวตั รอ�ำ นวยการ Staff Inspector ผู้บังคับการ Commander
สารวตั รสบื สวนสอบสวน Investigation รองผู้บังคบั การ Deputy Commander
Inspector ผู้กำ�กบั การ Superintendent
สารวตั รปกครองป้องกัน Administration รองผู้กำ�กับการ Deputy Superintendent
Inspector สารวตั ร Inspector
สารวตั รจราจร Traffic Inspector รองสารวตั ร Deputy Inspector
รองผู้กำ�กบั การ Deputy ผบู้ ังคบั หมู่ Constable
Superintendent รองผบู้ ังคบั หมู่ Trainee
ผู้ก�ำ กับการ Superintendent (ใช้เฉพาะนักเรยี นตำ�รวจ ในศนู ย์ฝกึ อบรม)

203

ROYAL ANNIVERSARIES

December 5 His Majesty king Bhumibol Adulyadej
August 12 Her Majesty Queen Sirikit
July 28 His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn
April 2 Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn
July 4 Her Royal Highness Princess Chulabhorn Mahidol
November 24 Her Royal Highness Princess Bejaratana
April 5 Princess Ubol Ratana
July 13 Her Royal Highness Princess Soamsawali

OFFICIAL HOLIDAYS For 2015

New Year’s Day : 1st January
Makha Bucha Day : 4th March
Chakri Day : 6th April
Songkran Festival Day : 13th – 15th April
Coronation Day : 5th May
Ploughing Ceremony Day : 13th May
Wisakha Bucha Day : 1st June
Asalha Bucha Day : 30th July
Buddhist Lent Day : 31th July
Her Majesty the Queen’s Birthday : 12th August
Chulalongkorn Day : 23 rd October
His Majesty the Qing’s Birthday and National Day : 5th December
Constitutional Day : 10th December
New year’s Eve : 31st December

*If an official holiday falls on Saturday or Sunday, the next working day will
be declared a substitute official holiday (ทมี่ า: Diplomatic and Consular List 2010,
Department of Protocol Ministry of Foreign Affairs Bangkok)

204

เกี่ยวคกำ�บัศงพั าทนภ์ในาภษาารอกงั จิกขฤอษง(กVรoมcกaาbรuปlaกrคy)รอง

ท่ี ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ

1 การบริการนอกท่ีว่าการอำ�เภอ Off-House Service
2 การบริการในทีว่ า่ การอำ�เภอ In-House Service
3 การจับกุม Arrest
4 การด�ำ เนินคดี Prosecution
5 การสอบสวน Investigation
6 การสอบสวนทางคดอี าญา Crime Investigation
7 แรงงานประเทศเพือ่ นบ้าน Neighbouring Countries Labours
(แรงงานต่างดา้ ว) Border Security
8 ความมนั่ คงชายแดน Displaced Person Affairs
9 กจิ การผู้อพยพ Thai Southern Border Provinces
10 จงั หวัดชายแดนใต้ Drug Prevention and Solution
11 การป้องกนั และแก้ไขปญั หายาเสพตดิ Immunity
12 ภูมิคุ้มกัน Risk Protection
13 การปอ้ งกันความเสีย่ ง Co-operations
14 ความร่วมมอื Promotion
15 การเล่อื นตำ�แหน่ง Peace and Order
16 ความสงบเรยี บร้อย Governing Officer Team
17 ฝา่ ยปกครอง Protocols
18 พิธกี ารทูต Agreements
19 ขอ้ ตกลง Memorandum of Understanding
20 การจดขอ้ ตกลงร่วมกัน (MOU) Approval
21 การอนุมัต ิ Permission, Allowance
22 การอนญุ าต Consideration
23 การพจิ ารณา Royal Development Projects
24 โครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�ำ ร ิ Strategy Implementation
25 การขบั เคลือ่ นยทุ ธศาสตร ์ Religious Leader
26 ผนู้ ำ�ศาสนา

205

ที ่ ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ

27 ความยุติธรรม Fairness
28 การรอ้ งเรยี น Petition
29 การอุทธรณ์ Appeals
30 โฉนดทดี่ ิน Land deed
31 ถกู กฎหมาย Legal
32 ผดิ กฎหมาย Illegal
33 การแกป้ ญั หาความขดั แย้ง Conflict Resolution
34 สันติวธิ ี Peaceful Means
35 ความปรองดอง Reconcilation
36 ภยั พบิ ตั ิ Disaster
37 ปอ้ งกันและบรรเทาสาธารณภัย Disaster Prevention and Mitigation
38 ความร่วมมอื ร่วมใจ Collaboration
39 การขจดั ความยากจน Poverty Eradication
40 สถานการณ ์ Situation
41 ความรนุ แรง Violence
42 การตดั ไม้ท�ำ ลายปา่ Deforestation

206

World Countries List

AFGHANISTAN The Islamic Republic of Afghanistan
ALBANIA The Republic of Albania
ALGERIA The People’s Democratic Republic of Algeria
ANGOLA The Republic of Angola
ARGENTINA The Argentine Republic
AUSTRALIA The Commonwealth of Australia
AUSTRIA The Republic of Austria
BAHRAIN The Kingdom of Bahrain
BANGLADESH The People’s Republic of Bangladesh
BELARUS The Republic of Belarus
BELGIUM The Kingdom of Belgium
BELIZE Belize
BENIN The Republic of Benin
BHUTAN The Kingdom of Bhutan
BOLIVIA The Plurinational States of Bolivia
BOSNIA AND HERZEGOVINA BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOTSWANA The Republic of Botswana
BRUNEI DARUSSALAM Negara Brunei Darussalam
BURKINA FASO BURKINA FASO
BURUNDI The Republic of Burundi
CAMBODIA The kingdom of Cambodia
CANADA Canada
CHILE The Republic of Chile
CHINA The People’s Republic of China
COLOMBIA The Republic of Colombia
COMOROS The Union of Comoros
CONGO, DR The Democratic Republic of Congo
CONGO, REPUBLIC OF The Republic of the Congo
COSTA RICA The Republic of Costa Rica
COTE D’IVOIRE The Republic of Cote d’ Ivoire
CROATIA The Republic of Croatia
CUBA The Republic of Cuba
CYPRUS The Republic of Cyprus

207

CZECH The Czech Republic
DENMARK The Kingdom of Denmark
DJIBOUTI The Republic of Djibouti
DOMINICAN REPUBLIC The Dominican Republic
ECUADOR The Republic of Ecuador
EGYPT The Arab Republic of Egypt
EL SALVADOR The Republic of El Salvador
EQUATORIAL GUINEA The Republic of Equatorial Guinea
ERITREA The State of Eritrea
ESTONIA The Republic of Estonia
ETHIOPIA The Federal Democratic Republic of Ethiopia
FIJI The Republic of the Fiji Islands
FINLAND The Republic of Finland
FRANCE The French Republic
GABON The Gabonese Republic
GEORGIA Georgia
GERMANY The Federal Republic of Germany
GHANA The Republic of Ghana
GREECE The Hellenic Republic
GUATEMALA The Republic of Guatemala
GUINEA The Republic of Guinea
GUYANA The Republic of the Cooperative Republic of
Guyana
HONDURAS The Republic of Honduras
HUNGARY Hungary
ICELAND The Republic of Iceland
INDIA The Republic of India
INDONESIA The Republic of Indonesia
IRAN The Islamic Republic of Iran
IRAQ The Republic of Iraq
IRELAND Ireland
ITALY The Italian Republic
JAMAICA Jamaica
JAPAN Japan
JORDA The Hashemite Kingdom of Jordan
KAZAKHSTAN The Republic of Kazakhstan
KENYA The Republic of Kenya

208

KOREA, DPR The Democratic People’sVRepublic of Korea
KOREA, REPUBLIC OF The Republic of Korea
KUWAIT The State of Kuwait
KYRGYZSTAN The Kyrgyz Republic
LEBANON The Republic of Lebanon
LESOTHO The Kingdom of Lesotho
LIBERIA The Republic of Liberia
LIBYA The State of Libya
LITHUANIA The Republic of Lithuania
LUXEMBOURG The Grand-Duchy of Luxembourg
MACEDONIA The Republic of Macedonia
MADAGASCAR The Republic of Madagascar
MALAWI The Republic of Malawi
MALAYSIA Malaysia
MALDIVES The Republic of Maldives
MALI The Republic of Mali
MALTA The Republic of Malta
MARSHALL ISLANDS The Republic of the Marshall Islands
MAURITANIA The Islamic Republic of Mauritania
MAURITIUS The Republic of Mauritius
MEXICO The United Mexican States
MONGOLIA Mongolia
MOROCCO The Kingdom of Morocco
MONTENEGRO Montenegro
MOZAMBIQUE The Republic of Mozambique
MYANMAR The Republic of the Union of Myanmar
NAMIBIA The Republic of Namibia
NEPAL The Federal Democratic Republic of Nepal
NETHERLANDS The Kingdom of The Netherlands
NEW ZEALAND New Zealand
NICARAGUA The Republic of Nicaragua
NIGER The Republic of Niger
NIGERIA The Federal Republic of Nigeria
NORWAY The King of Norway
OMAN The Sultanate of Oman
PANAMA The Republic of Panama
PAKISTAN The Islamic Republic of Pakistan

209

PALESTINE The State of Palestine
PARAGUAY The Republic of Paraguay
PERU The Republic of Peru
PHILIPPINES The Republic of the Philippines
PORTUGAL The Portuguese Republic
POLAND The Republic of Poland
QATAR The State of Qatar
ROMANIA Romania
RUSSIA The Russian Federation
RWANDA The Republic of Rwanda
SAMOA The Independent State of Samoa
SAN MARINO The Republic of San Marino
SAUDI ARABIA The Kingdom of Saudi Arabia
SENEGAL The Republic of Senegal
SERBIA The Republic of Serbia
SEYCHELLES The Republic of Seychelles
SIERRA LEONE The Republic of Sierra Leone
SINGAPORE The Republic of Singapore
SLOVAK IA The Slovak Republic
SLOVENIA The Republic of Slovenia
SOMALIA The Federal Republic of Somalia
SOUTH AFRICA The Republic of South Africa
SPAIN The Kingdom of Spain
SRI LANKA The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
SUDAN The Republic of the Sudan
SURINAME The Republic of Suriname
SWAZILAND The Kingdom of Swaziland

SWITZERLAND Swiss Confederation
TANZANIA The United Republic of Tanzania
THAILAND The Kingdom of Thailand
TIMOR-LESTE The Democratic Republic of Timor-Leste
TONGA The Kingdom of Tonga
TUNISIA The Republic of Tunisia
TURKEY The Republic of Turkey
UGANDA The Republic of Uganda
UKRAINE Ukraine

210

UNITED ARAB EMIRATES The United Arab Emirates
UNITED KINGDOM United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland

UNITED STATES OF AMERICA The United States of America
URUGUAY The Oriental Republic of Uruguay
VENEZUELA The Bolivarian Republic of Venezuela
VIETNAM The Socialist Republic of Vietnam
YEMEN The Republic of Yemen
ZAMBIA The Republic of Zambia
ZIMBABWE The Republic of Zimbabwe
(ที่มา: The Ministry of Foreign Affairs)

211