Tehran Magazine Issue # 1157

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com
óApùO úéXì
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾...............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(úPvßy ëk þðApüA àü qA ûBOõÞ ÿA|úPyõð ëk– Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
10úd×¾|............................) þHdì îüpì pPÞk |( óBðq þvñW þéýì þG pG þéýédO-
12úd×¾|.......................................................)þzG lýÏu lídì (- ÿoõð lŸHùy& Publisher
16úd×¾................................)}oArâ(?lññÞ|þì píÎ óBðq qA pPíÞ óAkpì Ap^-|
18úd×¾..............................)þâlðq ÿBø RoBùì(úðBg Èýdì ok Bø|äðo pýSBO- SHAHBOD NOORI
20úd×¾..|...............................)BùýñPvðAk(àürýÖ îéÎ rýãðA|Q×ãy QÛýÛc-
22úd×¾....................................|..|...........)þÏÚAô þèô IýXÎ(| pß×O- ) |201 9pHPÞA 18 |( 1398pùì 26 úÏíW |/1157 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
37-24úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-|
38 úd×¾.......|..................................)ûBOõÞ óBPuAk (Bø lñhHè ô Bø àyA - Friday, October, 18th, 2019 I S S U E # 1 1 5 7
40 úd×¾ ................................................)ûBOõÞ óBPuAk({hHG Apì | –
44úd×¾ ......................................)kp³ÞAløúPyõðþÚoôBK(IyÿBðqAok–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48úd×¾..................................)ûBOõÞóBPuAk(ZAõìA }õâokÿBøúìrìq-| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50 úd×¾.............................)ûBOõÞ óBPuAk( ÿkpßð }õâ îÖpc úG Ap^ ! þìBì-| published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
52úd×¾.| ................................)QuôlùyúPypÖúPyõðþÚoôBK(|òìúPypÖ– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK- politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| within the Iranian community.
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|- (818) 881-1771
80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI qA ûBOõÞÿA|úPyõð ëk
úPvßy ëk þðApüA àü
xõHíéÞqôo IuBñì úG

ô Bßüpì@åorG ûoBÚ ØzÞqA îø ópÚ {y þPcqõñø #
ûoBÚ òüA þèBíy {hG ok ÐÚAô Bßüpì@oõzÞó@úÇuAô úG
.QuA úPynãð
þíð rýð kõg ,IíéÞ ÙõPvüpÞ ,{ýK ëBu ÿBø ëBu lüBy
løAõg ÿBWpG kõg qA iüoBO úPyõðBð ÿBø åpG ok ÿpSA ú^ QvðAk
qA þßü úG áBg òüA óly êülHO oõ¿O óBìq ó@ok lüBy .QyAnâ
þíðpuok Ao ,Býðk RolÚpGA þìçÞok lüByô BøoõzÞ òüpPâorG
.lðAoôpK
úG þñýìqpu ØzÞqA ëBu |527 QynâqA lÏGpÂBc ëBcok
úG áBg òüA ,xBìBøBG úG IíéÞ ØPvüpÞ kôoô ô Bßüpì@ ïBð
êülHO þðBvðA ÿBøôpýð }oôpKô lyoô kAlÏPuA ØzÞ òýìqpu
òüA úG kôoô ÿôqo@ ok Býðk puApu qA kApÖA ÿoBývG .QuA ûly
ÿBø|ûBâkôpÖ qA þßü ok BO lññÞ|þì ÿoBíy úËdè ô lñPvø oõzÞ
BýðkpuApuqA ,Bßüpì@óApWBùì IéÒA .lðõy ûkBýK Bßüpì@RæBüA
úG RôB×Pì ÿBøoõzÞ ô óõâBðõâ ÿBøkAtð ,ØéPhì ÿBø Qýéì BG
ô kõg ÿApG ÿA ûqBO þâlðq úßéG BO lðA úPyAnâ ïBâ oõzÞ òüA
.lñùð BñG kõg ûkAõðBg
ô úyõâ qAô lñPvýð þñTPvì ûlÎBÚ òüA qA rýð pWBùì óBýðApüA
lÏG ,óBýðApüA RpWBùì lðôo .lðA úPyAnâ oõzÞ òüA úG BK Býðk oBñÞ
lñPuAõg þì úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývGô lýuo kõg ZôA úG JçÛðA qA
Bßüpì@ úG BK lýìA óAoArø BG lñüBíýLG Ao ÿqôpýK Ð×Opì ÿBø úéÚ
.lñPyAnâ
Bßüpì@ úG kôoô Ädì úG ,pWBùì óBýðApüA ,úýèôA ÿBø ëBuok
úG þPuôk Quk ,lðlzðpÂBc ÐìBXìok þPcô lðly ÿoApÖ óAkoAô ûqBOqA ,ÜÖõìô êý¾A óBýðApüA þPÞpc ,kõg ÿpßÖ ÿôpýðô þðlG úýñG úG êuõO BGô lðkpÞ þì BKô Quk ÿA|úðByBÞô úðBg kõg ÿApG
BG ïlÚ úG ïlÚ .lñPyAlñK þì kõg äñð úüBì Ao úüBì þG óAkoAô ûqBO òüA lüBy .lññÞ qAok Bùð@ ÙpÆ
óAõPG ,qôpìA lüBy .lñPÖpâ úé¾BÖ pPzýG þðApüA qA ,þ×ñì úÇÛð pø BG ô lðly úWAõì ÿpOlG ÜGAõu .lðkõíð þì qBÒ@ Ao òüõð
úG óBypu úÞ ûpHg ô óAkoBÞ ,ûkpÞ êý¿dO ,ÜÖõì þðBýðApüA .kpÞ îývÛO úPuk ôk úG Ao pWBùì óBýðApüA àíÞ óBýðApüA ûôpâ ô kõg ûkAõðBg ,kõg ÿApG ô QuõýK þì pWBùì óBýðApüA ûôpâ úG ,þðApüA pø
ÿApG úÞ óBíðBg þG ô úPzâpu þðBýðApüA ô lðA|ûkpÞ kBXüA þðBìBu úG þâlðq kõg ÿApG ô kqoA þì óBy òO ÿBø ú`Gô óq êGBÛìô lðoAk úãð æBGpu BO lñølG ÿoBÞpø úG òO ,lðkõGpÂBc ,kApÖA òüA .kõG ëAõcA
ÿkqk lðpÂBc .lñðAonãGpíÎ BO ,lñøkok òO ÿoBÞpø úG lðpÂBcô lññÞ ÿpLupíÎ lüBGqBÒolñ^ qôo óBíø qA ,pWBùì óBýðApüA ,ïoAk pÆBg úG Jõg òì .lñüBýð òýüBK þãðAkpì oôpÒpK IuA qA kõg
qA ,Øýc !lññÞ oAk úßè Ao þðApüA ô óApüA ïBð ,ïçÞ ú¾çg ô lññÞ þãzcBÖ ,lñüõãG Õôok ,lññÞ ïBíPøA þ¿¿hO {ðAk ô kAõu Bü ô RoBùì IvÞ úG lÏG ,lðly þì ïAlhPuA kríPuk êÚAlc BG kôoô
ólðAõg BG ,Bíy qA ÿoBývG lüBy !!ly þì kBü þßýð úG ÿqôo úÞ þðApüA ïBð qA Øýc ô þðApüA kAlÏPuA þì kBXüA óApüA QýÏÚõì qA pO úñýùG þøBãüBW kõg ÿApG ëBu lñ^ Qynâ qA wK ô lðlüqoô þì
úð ÿqôo .lýyBG úPyAk ûlypÞm koAõì qA þüBø|ëBTìpÞm úG qBýð Büô lüpýãG ûkpg òì qA IéÇì òüA þâlñøBñK IèBÚ ok óBýðApüA qA þÃÏG ô lýuo ïBíOA úG þuBýu ûlñøBñK óApWBùì kôoô ïAo@ ïAo@ .lðkpÞ
úG lÏG ô lðBuo îøAõg NB^ úG Ao óBýðApüA BG ókõG pýu qA pO|ê¿×ì ÿA úPyõð ëk Bíy ÿApG ,oôk óAlñ^ óBíu@BOqAôpK ëBýg BG BùñO ,þdÂAô l¿Ú aýø óôlG ,kõg þâlðq þâkpíèkqAoApÖ BùñO Büô þHønì
ô Bø ú¿Ò ókpÞ qBG ÿApG òì qõñø þèô koAk qAok pu ú¿Ú òüA .kpG lýøAõg þK òì þãPvßy ëk QéÎ
.lðly püqApu Bßüpì@ úG ÿqôpýK ô þèBÏO ÿBø
| ...qôo ó@ BO .ïA ûkpßð AlýK þâkBì@ kõg ëk ÿBø ú¿Ú Bùð@ qA þgpG Bü ô ,lñPyAlð kõg ÿApG óApüA ok þPüõø aýø lüBy úÞ óBýðApüA ÿoBývG ,Bùð@oBñÞ ok
pßÖ Bùð@ .lðly koAô Bßüpì@ úG ,åorG þzÞ úÎpÚ òüA ok óly ûlðpG ô ÿoBOæ ïpÖ ókpÞ pK qA lÏG BùñO
Q×ãñø ÿBø RôpS úG ó@ok óAõO þì ÿA úðB^ aýø þG úÞ QuA ÿA úéÂBÖ úñülì ,Bßüpì@,lðkpÞ þì
óAõO þPc Bü kAõu ,RoBùì ,kAlÏPuA aýø óôlG Bø ó@.koô@óôpýG Bøpu óBýìqA ÿpuô QÖBü Quk
òüA ok þðApüA ô óApüA ïBð ô QýÏÚõì ïAo@ ïAo@ .lðlì@ Bßüpì@ úG ,òüpüBu BG kõg þâlðq ok RôB×O kBXüA
,ÿqBG ÝBPèBÚ ,ÿkqk ,þüõãÒôok úG þðApüA .ly JApg óBñÆô îø qA þgpG oõÃc pÆBg úG oõzÞ
pÆBg úG ,QyAk QèB¾A þüBßüpì@qA {ýG ëBu óAoArø úÞ þðApüA .ly îùPì pãük Q×¾ óAoArø ô ÙõéG
.kõíýK Ao þüApÛùÚpýuô QÖpâ {ýKok Ao ëAôq ûAo ,óBñÆô îø qA ÿoBývG ÿpâ ëBíøAô ÿoBÞ îðAlð 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

îø RçüBíO ÿAoAk òßýè úPÖpâ oApÚ ) óq - kpì ô ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK lPì pýýÓO êÃÏì >þHdì îüpì <pPÞk
RBýèõÓzì úðõâ pø ,QuA úðBøAõg þvñW àyrK ÿõuqA ÿkBùñzýK ÿBø ûAopüBu JBhPðA
þÛéO ûlðqBu kõñzg þvñW àüpy BG þvñW QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo
ïBXðA ok JôBñO Bü ÿoApÚpG úG þÚBýPyA kpÖ ûlzð . kkpãýì úý¾õO óBðq À¿hPì
ÿkoAõì pãük qA ÿoôpK kAqõð lñüApÖ ô óBíüAq
| |.løkþíðóBzðkõgqAþvñWúÇGAo ûApíøóqokþvñWêýì{øBÞBG «BøBâúÞQuA
òPyAlð ô þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ok þðAõOBð þðõìoõø RApýýÓO , þðlG ÿAõÚ ØÏÂ .kkpãýì
{zÞ ô ëBýìA pG pýSBO þG rýð îuBâoA úGpXO îÞ ô õu àü qA þéuBñO ûBãPuk ÿBøkok ,
òìAk ólzð îuBâoA êËÏì . Qvýð þvñW ÿBø ÿõu qA ÿokBì ÿBø QýèõEvì ïBXðA ô þGAõg
úG ô QuA úPÖpâ pG ok Ao óBðq qA þíýËÎ êýg pýSBO QdO Ao wßu úG QHÒo lñðAõPýì pãük
úÇGAo ÿoApÚpG úG ÝBýPyA úðõâpø úÇuAô òýíø ô àyrK BG êßzì fpÆ .lñøk oApÚ kõg
ÿApG þÖBÞ ûrýãðA , úPÖo óBýGqA óBð@ok þvñW óBð@ ÿBøoBßøAo qA ÿoô ûpùG ô xBñzðAôo
ó@ ok úÞ {hG Rnè þvñW úÇGAo àü Ñôpy
kõWõì lyBG oBËPðA ok rýãðA ëk þðBüBK þGpG þéýédO þvñW úÇGAo ïBXðA úG QHvð þéüBíO îÞ#
þvñW þéýì þvñW Rçßzì òüpO ÐüByqA þßü óAõñÎ úG
| |.lyBHýíð rýð RAqAõì òýíø úGô kõzýì kAlíéÚ óBðqok
pG oAnâ pýSBO lñðAõPýì úÞ þÇýdì êìAõÎ BìA ô óBðq qA ÿoBývG ÿApG lñßýì kok ïpu IzìA úéíW
: qA lñOoBHÎ lñyBG óBðq þvñW RçüBíO Jõvdì Bñy@ }õâ wG þOoBHÎ óAkpì
RçìBÏO ØÏÂqA îÎA þüõyBðq ÈGAôo Qý×ýÞ þâlðq ÿBýcApG QýíøA pK wG þzÛð lðAõPýì óArýì , lýüôpýO ûlÒ RæçPgA , þðõìoõø ëõÆ ok óBðq qA 40% oBì@ ÜHÆ .kkpãýì
, ÿkpÖ òýG Rçßzì êcok þðAõOBð , ÿoBP×â .lñßýìÿqBGóAokBìûqBOþvñW ô òýzýK ÿBø þcApW , QGBük , ëôpPvéÞ úG þéËÏì BG þÎõð úG kõg þüõyBðq þâlðq
Èýdì Rçßzì ,pvíø þüBÂoA kõg , QðBýg qA rýð þãvDBü Bü qBKõñì lñüApÖ ô òu {üArÖA | |.kkpãýìÐÚAôþßyrKÜýÚkþuopGkoõì.... ûkpÞïpð úXñK ô Quk þvñW þPHÒo þG ïBð
ïlÎ , RpWBùì , óArürÎ ókAk Quk qA ,oBÞ qA ÿpýTÞ ûlÎ oôBG úG úÞ QvüBø úñýìq pãük rýðþÖp¿ìÿôoAkÑõð,þüôoAkÿBøþuopGok lðAõPýì óBðqok þvñW þéýì þG ÿBø ûoôk .lðA
ô þâkAõðBg QýGpO îPvýu , ÿkB¿PÚA QýñìA lðAõPýì ÈHOpì þvñW þéýì þG ÑõÂõì BG óBðq pGBñG.kpýâþìoApÚàyrKklXìþñýGqBGkoõì Rlì þðæõÆ ûBâ ô Aonâ ô Rlì ûBOõÞ ÿA ûlülK
, wßu ókõG lG óõìApýK òýzýK ÿBø ûqõì@ ØÂ,þðõìoõøRApýýÓOQuAeÂAôpK .lyBG l ÿBøôoAk Ùp¿ì pýgA ÿBø {øôtK þéýì þG úGpXO ú`ðBñ^ .lyBGpXO oAk úìAkA ô
ô ûkAõðBg ÿkBÛPÎA ÿBø Qýñømô þHønì QÖBG BG.... ô þðAôo - þívW ÿBùüoBíýG , þðlG pG.. ô QÖæôq , áAqôpK : óõ^ þâkpvÖA ÝB×OA píPvì þéßy úG ûBì 6 qA pPzýG þvñW
ok óly þvñW ûkB×PuA Fõu þðBGpÚ , ÑBíPWA ô {zÞ kpÖ úPzâ pO êíPdì òu {üArÖA þG ô ûkõG oAnâ pýSBO óq þvñW oBPÖo úgp^ óAõPýì ÿpPzýG QýÏÇÚ ô ëBíPcA BG lPÖBýG
QHvð úG Ao þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ÝBýPyA Ùp¿ì þHðBW ÅoAõÎ qA wßu úG þPHÒo " óAõñÎ QdO þéßzì úÞ kõíð ê¾Bc óBñýíÆA
...ô þÞkõÞ pËðqAlüBHðòßýèlølýìØÞqAþðAõWÿBùèBu Bü pýýÓO .kôpýì oBíy úG BøôoAk qA úPulñüA êüBíO ïlÎ úÞ Ap^ lyBG oBÞ ok " þvñW êýì þG
pËð úG ÿoôp ô ïqæ ó@ pÞm ú`ð@ ëBc pø ok lñðBì úG þâkoõhèBu lñüApÖ úÞ QyAk oôk BGóAkpãðAôoÿBøôoAkqAÑõðòüAÿqBuòýzðBW ûBì 6püq ÿBø ûoôkok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG
oBývG þzÛð wßu úÞ þüBXð@qA úßñüA lupýì úGpXO þðApdG kApÖA úíø ÿApG ÕõéG lñüApÖ ok þvñW þéýì þG úÂoBÎ úÞ úGBzì ÿBø ôoAk - þðAôo - þcôo QÚõì êüæk pG BñG lðAõPýì
BùðBvðA þvñW þðBívW - þðAôo Qìçuok îùì ûtüô ÿBø àýñßO úG àvíO BG ô kkpãýíð àyrKòý¿¿hPìØüBÊôqAlñyBGúPyAlðþK BG þÇüApy òýñ^ok úÞ lyBG ûkAk jo þÎBíPWA
þüõyBðq þâlðq ïAôk pG oAnâ pýSBO ûkpÞ ÿqBG lñüApÖ qA ûoôk òüA þ×ñì ÅoAõÎ óAõO þì þðBìok .kôpýì oBíy úG ëõíÏì þvñW ÝBýPyA «AklXì kpÖ , óApdG ÐÖo
úG QHvð úÞ QuA óBðq úýéÞ pG Anè lyBHýì rýð êDBvì JBG ok .lýðBuo êÚA lc úG Ao lyo Ùp¿ì òýG òýÛÛdì kBÛPÎA úG þüõu qA| |
QýuBvc kõg ok þvñW þéýì þG êìAõÎ ô êéÎ mBhOAQùW QvýKApOwßuúGúÏWApì þvñW , óqok þvñW êýì {øBÞ ô ÿoAkoBG ÿBøôoAk .lüBíð þì þGBüqBG Ao kõg
þðôrÖ ô þWArì kpu óBìok ok þÏu ûkAk óBzð lñíèBu ô úvDBü óBðq ÿApG ûtüô þvñW îüso ûBãzðAk RByoArâ pG BñG . koAk kõWô úÇGAo Qý×ýÞ óq þvñW oBPÖo lñüApÖ ok úßñüA BG| |
ólýuo Bü ô þvñW ÉBHOoA RBÏÖk kAlÏO þzhG ëõÖA qA óA ïBXðAô ÿpýãýK BG BO kkpãýì úý¾õO lPìqAúÞþðBðq,þðkõìq@1081òýGqAåpHèlýø úG kõzýì úGpXO kpì qA pO oBGpK îuBâoA ûlülK
pG úÞ Ap^ .lñyBG úPyAk þvñW ÿkõñzg úG úÇGAo lDAõÖ qA ûkpÞ ÿpýâõéW kõg þvñW êýì ÿApG þãéìBc l ÿBø ÁpÚ qA ûkB×PuA kpìqApO ÿõÚ óqok îuBâoA Rly úÞ BñÏì òüA
þéýì þG óBìok ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA - þívW þâlðq ÿqBu úñýùG QùW ok þvñW êýì lðkõíñýì ûkBÛPuA ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK QuA pOoAk úìAkA îuBâoA óBìq Rlì ëõÆ ûkõG
óBìok YüBPð ô ëõ¿c êGBÚ þPcAo úG þvñW .lðkpâlñìûpùGkõgþvñW-þðAôo .lðA ûkAk óBzð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ÿpPíÞ îuBâoA òülñ^ úGpXO QýéGBÚ úßñüApG BÖBÃì(
pÆBg. lðA ûlükpâ }oArâ {hG QüBÂo oBývG þvñW RçüBíOô þvñW ÿpýâ QùW ÑõÂõì òüA þHýÞpO kAõì úÞ þüBXðA qA kõzýì úP×â þìBíOòßýè)lyBGþìBýùìóqÿApG BùñOþKBýK
úÇýc ok þvñW þéýì þG óBìok ïõzýì óBzð þéýì þG êìAõÎ pãük qA rýð wñW îø úG QHvð óõìoõø( óôpPvPvO óõìoõø óArýì Bø ÁpÚ òüA qA óBðq úÞ ûlükpãð UÎBG BüArì òüA
, ûkõG þvñW þðAôo - þðlG êDBvì þuopG ÿApG.kkpãýìJõvdìØèBhìwñWúGþvñW þãPhýâApG Anè lølýì {øBÞ Ao ólG ) þvñW ûoAõíø úPzâ lñì ûpùG kõg þvñW ÿlñíðAõO
wßuÿõuqAûlyúDAoA RBñüpíOôBøàýñßO QìpÖok ( þüõyBðq þâlðq úÛécok úÞ ÿkpÖ òüA ÐÖo ÿApG .lñßýì AlýK ërñO óq ok þvñW úG lñyBG wßu pâ QuAõgok Bü ÝBPzì , IèBÆ
þvñW þâlðqpâ BýcA þðBìq álðAok QvýKApO oõÃcô úégAlì lupýìpËð úG QHuBñì òýíø
qA úPulñüA QupùÖ ok .lyBG lðAõPýì óBðq IWõì óBðq ok þvñW {zÞpG êìAõÎ þgpG
, þyrýãðApG êìAõÎ BG þüBñy@ ,Bø QýèBÏÖ úGpXO ô JõÞpu óBð@ok þvñW ÝBýPyA BO kõzýì
ô þvc ÿqBu ëBÏÖ ÿBø àýñßO ÿpýâApÖ þâlðq pg@ ÿBø QüõèôA ûpìq ok þvñW Rnè
QýíøA qA þÇýdì ÿBø QýÚçg ÿpýâoBßG
úÎõíXì .lyBHýì oAkoõgpG ÿkBüq oBývG | |.kkpâÿlñGúÛHÆóBð@
ûkpÞ þÏu IéÇì òüA ûlðoBãð Ao þvñW îýèBÏO æõíÏìóBðqokþvñWþéýìþGQéÎÀýhzO| |
ô ÿoô@ ÐíW þvñW ÿoAlýG ô wíè JBPÞ ok ûApíø úG þKApO wßu - þßyrK îýO ÿoBßíø BG
oBýPgA ok Ao kõg þðBìok RBýGpXO ê¿cBì ïBXðA þuBñzðAôo RAoôBzì þgpG ïBXðA
þuolñO qA óBñýíÆA úÞ þüBXð@ qA . kpünLýì
.løk oApÚ óAlñì úÚçÎ ÐÚAô þ¿ýhzO ÿlñG úHOo xAo ok þðBívW
}õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy qA þðlG RBñüBÏìô RBzüBìqA úÎõíXì , QuA
kok,þßzg,þéuBñOûBãPukþPuolñO úéíW
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ Rçßzì , þéuBñO ûBãPuk þâly áqBð ô
mohebbi_sexology |:ïApâBPvñüA
10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

{üBø JBPÞ ô ly pÞõG |òì ûrüBW QÖBüok ïôk qôo óBíu@püq< ûly òývdO úìBñíéýÖ ûlñvüõðôA BG úP×ø îg ô aýK ok
þPÚô :lüõâ þì ôA BìA .koAk ÿoBývG óBâlñðAõg !BÚ@ZBcqA îñüA ok Bø Jp¾ qA ôA úÞ êýèk òüA úG BìA QuA >òýèpG
òüpyBð úG NB^ ÿApG Ao îüBø JBPÞ îPuAõg þì ok ó@pG ûôçÎ ô ûkpÞ QüBíc óBßèBG ÿBø äñW þzHc lýÏu lídì
êGBÚ lñP×â ô lðkAk úð iuBK òì úG úíø îølG BG qõñø oõzÞ ok JBXc úÞ þèBc o|k# >aüõyõéýì óAkõGõéuA< ÿoBLvÞBg îuApì
þì ô QuA þé¾A úèBC vì {üBølñHG ô pýãG |êvð úG úÞ óBPvGp¾ ÜGBu ÿoõùíW |wýDo |[email protected]|
.lñPvýð NB^ óBðq ûtüô úG ïpdìBð úG Bø þHønì lñüõâ BG úPyAk QÞpy kõG îùPì þãñW îüApWô þzÞ
þðBìo 1990 úøk ok òì úPHèA :ûkpÞ úÖBÂA ôA ëõ¾A ô JBXc QüBÎo úG QHvð úÞ þãðpÖ þìkBÞ@ô lðqoô þì Q×èBhì ôA úG ûrüBW ÿAløA ëôA qôo
pG ó@ fpÆ ô kõG þìõG ç« ìBÞ úÞ ïkõG úPyõð ,lðqôk þíð îz^ lñPvø úðBãýG ç« ìBÞþÚçgA þuBýu lüBÛÎ úÞ løk þì iuBK rýð êGõð ëAõEupüq óBñ`íø êGõð
)lñéOBßuA ok ÿA|úÛÇñì( áBðoBíýéÞ xBuA ûkpÞpzPñì Ao ÿpHg oõzÞêgAk ÿBø úðBuo AlW }oBS@ þGkA }qoA qA Ao ôA ûlñvüõð
koõì þíÞ ú^pâ ÑõÂõì òüA .kõG ûly úPhüo þüAõuo êýèk úG úPynâ ëBu ú^pâ|#
ô lzð pzPñì râpø JBPÞ BìA ,ly ÐÚAô úWõO .QuA þðlýñy úÞlðA .lñÞ|þíð ëBXñW êGõð RBýGkA þìkBÞ@ ok þvñW
.kBP×ýð ÝB×OA òüA úÞ îèBdyõg þéüæk úG óõñÞA kAõW lídì ïçuæA QXc :lðA úPyõð Bø ó@| | ôA úÞ Q×â lüBG >úÞlðBø pPK< þâlðq koõì ok ókoô@ ô ZApgA BG ô lì@ kõWô úG þâorG
Ñôpy Ao pãük óBìo lñ^ QÚõì oõÆ úG ó@ qA wK BG þüõâ ô |Q×â ok îèBuA úÏíW| ïBìA ÿpÚBG úG þãèBu 2 qA ô lülð Ao }A|þÏÚAô olK râpø þüAõuo ó@pG þyõKpu A« pøBÊ þüBø ûpù^
qA wK ô ly ko pyBð 15 ÈuõO úíø BìA .ïkpÞ ô QýðBcôo BG ïkpì ÉBHOoA ûoBGok óAoBãðpHg óBíè@ ok Ao ëBu 4 }A|ÿolKBð ô okBì ûApíø ókAk úG ÜÖõì êGõð þìkBÞ@BìA ly úPyAnâ
ô ïkAk ïBXðA Bø ó@ ÿôo úÞ þíýËÎ þvüõðqBG ÿBø|óBGBýg ok :Q×â JBXc ëõ¾A QüBÎo óBPupýGk »ûoôk ïBíOA qA wK ôA .lðAonâ þÚpy úÞ òüA BO lzð 2018 ëBu ÿApG ÿA ûrüBW
ok .lðkpÞ ko Ao úíø îøqBG ïkpÞ ëBuoA ûoBGôk ,îýñýG þìrKõè p×ýñW BO l¾ qôo pø óBìoõzÞ ëBu 4 Rlì úG ,Bø|àýèõOBÞ þHønì úuolì ok àü Ao êGõð RBýGkA ûrüBW ôk þìkBÞ@qôpìA
BìA ,kpÞ óBdPìA Ao Bø|ûAo úíø òì êýÞô óBìq ó@ þßýð BO l¾ ,îýñýG|þì Q×ýDõu oõéýO BO l¾ kpÞ êý¿dO ÝõÛc úPyo ok wOApâ ûBãzðAk ok ûlñvüõð ôk úG ëBvìA ô úPynâëBu ÿApG BW
ÿkAlÏO {ýK Ao Bø ó@ îø qBG þüAôpK |þG BG òì oõðBì óBGBýg ok úíø Bø òüA úÞ îýñýG|þì sBñýì oBS@ BG ô koô@ ÿôo RBýGkA úG ó@ qA wK ô ëBXñW BG pãük oBG úÞ þìAlÚA .kpÞ AløA
óBzüBø JAõW ïBíO úÞ ïkpG óApyBð qA pãük pHg ú^ BW òüA îðAlG îøAõg þì òìô lñøk|þì îývÞBì ,þßvÖõüBPuAk óõ^ þðBâlñvüõð óAkBÛð qA êßzPì þñýÂpPÏì ô ly ûApíø
ok þÖpgrì ÿBø JBPÞ ÐÚõì ó@ ok .kõG þ×ñì .ly Bñy@pñÞBÖ ïBýéüô ô Øèôô xBìõO ,þÞoõâ Ao êGõð þìkBÞ@ þuBýu RBìBÛì ô þGkA
BG kApÖA úÞ ly þì NB^ Jõg ÿBø JBPÞ óBýì !? QuA ok 1966 ëBu ok Bßüpì@ úG }p×u ok
ûBãzðAk ok 47 ûôpâ úG ïõuõì þüBíøkpâ | | .lðkAkoApÚ ëAõEupüq ûoBGôk
ÿBø Ùpc òüpyBð ô lðkõG óBypu QzK ÿmõ×ð ïõu qôo þPvýèBDo ÿBø|úPyõð þÎõð ZAôo úG óõPvñüpK
}çO BG ûpgæBG BO lðkpÞ þíð ëõHÚ Apì êýÞô ZôA BO ÿlýìABðqA êýèk òýíø úGô QgBO óBíè@p¾BÏì RBýGkAok wK Bø ûrüBW qA þßü úÞ lðA úPuAõg òýÂpPÏì
< JBPÞ îPyAk úÞ ÿlG xBvcA BG ô óAôApÖ wK .kBPÖA Bø|óBGq pu pG {ìBð oBG òýPvhð ÿApG úPvüBy úÞ ÿpãük ûlñvüõð úG ô kõy úPÖpâ
ÿApG ô ly NB^ þéýì þG BG >ôA òýðõg ûsôpK BG þüõâ ô Q×â úðBìq qA >pý¿ð Bíø<# ô þzüBíð oBÞ úG JBPÞ òPyõð òí ó@ qA
JBPÞ þPÚô BìA .QyAk ÿrý^Bð }ôpÖ Bø|ûBì >Qðp„ G ÿo |àì ïp´ â< ÿlñéOBßuA ûlñvüõð ô þuõð úìBñzüBíð úñýìq ok ô QgAkpK Bíñýu .lññÞ AløA QuA
oApÚ þñýGqBG koõì òülÛPñì qA þÃÏG ÈuõO qA IèBW ÿA úPßð úG ûlñvüõð ó@ok úÞûkpÞ ûõýy qA þðAkpâoBÞ ïBÛì ok ô þvüõð úìBñíéýÖ pPK< úPÖpâ oApÚ ÅApPÎA koõì úÞ ÿA ûlñvüõð
ok JBPÞ QÖBü xBßÏðA Bø|þuopG ô QÖpâ kõg qA úÞÿoBßPzK ô òüpyBð BG }koõgpG óAõO þì úÞ kAk óBzðô kpÞ ûkB×PuA þÏülG ÿBø ûrüBW úÞ QuA þzüpOA ûlñvüõð >úÞlðBø
«BÏÚAô òì ÿApG úÞ lypzPñì rýðoõzÞ qA ZoBg .QuA úPÖpâ ÜéÏO ôA úG 2019 ëBu êGõð RBýGkA
BO ëBLð qA îüApG ïkpì Apüq .kõG ûlñøk |óBßO .QuA ûkpÞûoByA ûkAk óBzð .ly ZoBg ÿoApßO ÿBøqpì qA Bíñýu óAoAlPuôk ÿApG ûlñvüõð òüA ïBð úÞ ó@ BG
«BÏÚAô òüA ô lðkBPupÖ þì wßÎ ô úìBð þðBìôo ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì óõñÞ BO úÞ ûlñvüõð òüA ûrüBW úÞ þðBPvùè ûlñvüõð >áõ^oBÞõO BãèôA< úÞ lñðAk þì òýÂpPÏì ô QuBñy@ þìBð óAkBÛð ô
ô õu àü qA Bø|þìpãèk òüA .kõG Jõg þéýg JBPÞ ûrüBW ,lñéOBßuA ëBu kBíPÎA koõì JBPÞ {ðly ûlðpGô úPÖpâ ëBvìA Ao 2018 ëBu êGõð
þìpãèk òì úGpãük þÖpÆqA îøpÞõG òì ûrüBW JBPÞ ûrüBW ô pýPèBu òíXðA ëBu þðBPuAk oApÚ úÞlðBøpPýK úýéÎ ëBXñW ÑBÏzèA QdO 12
úXýPð þG ïoBßPzK úÞ ïlük óõ^ô kAk ÿkBüq krìBð rýð 2016 ëBu ok ûly lñéø ëBu ²Yýùì úÞ QuA RBýGkA êGõð ûlðpG óq òýíøkrðBK úPÖpâ
Iý¿ð Ao ó@ >BøqAôpK< JBPÞ òPyõð pÆBg úG
.ïkAk úìAkA ïoBÞ úG îø qBG QuA ûlðBíð ûrüBW ûlðpG JBPÞ òýíø pÆBg úG ôA .kpÞ kõg

ïoBù^ qôo .kõG ûly 2018 ëBu ok pÞõG
oõhì îÒôoõg þì þuBñzðAôo koAk ëBu 57 úÞ áõŸ^oBÞõ³O BãèôA
pG ûôçÎ kõg þé¾A úÖpc oBñÞ ok úÞ QuA
|úìBñíéýÖ ÿôo qA ô lüõâ þì pÏy þâlñvüõð
ûly úPgBu þüBíñýu îéýÖ lñ^ rýð ôA ÿBø

| |.QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þì õükAo qA úËdè úG úËdè Ao ó@}oArâ QÏñy qA Q×âþì úÞîPÖo þPuôk ólük úG#
óBGq þvýéãðA ûlñüõâ úÞ òüA BO ïlýñy BG ô ûly ûkoq@ óApãük QÏñy ô oBâqôo
RoBvOõì qA þðõ×íu àü ô kpÞ Rõßu úðBg qA løAõg þíð ÿpýâ úyõâ JBhPðA
úÛÇñì ïkpì JBùPèA pK óôok BG úÞly {hK
.kõy ZoBg
.QyAk þðAõhíø {O@püq óApãük ô oBâqôo QÏñy qA ÿlÏu óBGq úG óõ^
QdOô ÿqõu {O@qAlðA îz^qA ólyoôk BG ô oBâqôo þPyq ó@ ÿBñÏì úÞ Q×â òhu
åorG úÓGBð òüA úG RoBvOõì þðõ×íu pýSCBO ÿlÏu ërÒ óBíø úG Ao ôA iuBK ok QuA óApãük
úG rýð ôA ûBOõÞ þâlðq úÞ ïkpÞ pßÖ þÛýuõì
IüBXÎ qA }A þðlzð }õìApÖ oBS@ lñðBì

.QuAoBâqôo
ÿoBíýG àü BG ô kpÞ píÎ ëBu 35 ÈÛÖ ôA
ûApíø pÛÖ BG úÞ þñPÖo BìA .QÖo Býðk qA úPgBñyBð
ok lðAk þíð þPuok úG þvÞ qõñø þPc ô kõG
ôA úÞ þèBcok .QuA ûly ûkpLu áBg úG BXÞ
ûkqAôkokô QgBñy Ao þÛýuõì þãèBu YñK qA
úÞ }olK ÈuõO ô QgBu äñø@ þãèBu

rýøpK ÿpýâ úyõâ qA ô lðAõhG BO ïkAk QèAõc
:lüõâ þì ÿlÏu Apüq .lñÞ
{ýK ok ÿoBÞ ô pu ok þuõø Ao þvÞ pø
{üõg ëk ÿAõø oBPÖpâ oBÞ|þG òì
þyBG òì BG õO úÞ ïkpßð úzülðA râpø
{ýG úé¾õc qA úíÛè ÿA ÿlì@ Quk úG óõ^
wK qA óBHýÚo ÿBÒõÒ ô òì BG þüõO òüA
{ýK ok Apd¾ ûo úPÖpâ õO BG îñì òüô
kqõu|þì ïpãW þüAlW ÕAk óBñ`íø
ô QÖBü ûAo þPñÇéu jBÞ úG kõG oBGok ØÛuA {üo ëk pG þùñG îøpì õ^ Quk ïpãì
ô jBÞ úGôAqA RõÎk ÿApG óBøBykBK ó@qA wK þñì óBíùì õO úÞ ïoAlð QhG qA oôBG
.lñPuBgpG QGBÚo J pãülßü BG }oBS@ ólýñy {üôok ÿBÃÖ ûBâ ó@ úykBK úíýg
úG Ao RoBvOõì kôq þéýg þèBHÛPuA òýñ^ wÞ îøpì îùñð Ao QíÒ pýzíy îgq
kõG òüAôAoBÞ ëBßyA BìA lðBuo þP×ãñø RôpS {üpu úG ïpýãð lðõýK ô îñüoq QzÆ
pãük ÿBøoõzÞ úG p×u ô RõÎk ïBãñø úG úÞ pùì qA ÿ@qBG úÞ Q×â óAõPð Ao óBÛyBÎ
Ao ú^pø }oBS@ {üBíðô RpvñÞ ÿApWA ÿApG {ýÞ qA kpâpG úÞ Q×â óAõPð Ao óApÖBÞ
ôA .kpÞ þì óAlñìqBýðô {ðBPuôk ÿAlÖ QyAk kõvcôþÚBuôJpÇìôõOôqôpìAîñì
óBüoBGok ô óBøBykBK QuAõgok oBG püq þPc {ýgõ^rüôBýGûpXcokúGõâòPzüõg
îg pu ô Bø þzÞpu ïBXðApu BO QÖo þíð òßýè ïoAlð áBG ôlÎ lýÞ qA kõg òì
ZApgA oBGok qA Ao ôA ly UÎBG {üBø ókpßð {ýðúGäñulðrGQÏýHÆUHgqAïktÞ
úGoBGok ÐGBñìqA {Puk óly ûBOõÞ BGôA .lññÞ ÿlÏu ÿlýuo {üõg ëk ïAo@ úG õO
úXýPðúGrâpøúÞQzâþìþHuBñìêÓyëBHðk {üõgôúðBãýGQÏñyqAoõhìîÒôoõgþì
ÿoBíýG BG þüBùñO ô pÛÖ ok ûpgæBG BO lýupð lñHì pùì ô úñì ëk Aõø úG þP×â úÞ ÿA
úÞôAþâlðq.kAkóBWlðBìúPgBñyBðúÞþßéùì {ülðA{üõgQdé¿ìôpGõO,îñýñ^òì
{üBíð ûsõu óõñÞ BO kõG ûApíø ÉõÛuô ZôA BG
QyAkpG BG ïAlÞ pø úÞ ûly þüBø îéýÖ ô Bø | |pg@qôo
õéGBO àü qA þvßÎ þPc .QuA ûApíø þOôB×Pì !úÓGBð ÉõÛuô ZôA
RoBvOõì lvW ÿA úGAoA úÞ ûly NB^ þyBÛð
.QuA ó@ëBHðk úG þãu BùñOô lñÞ þì êíc Ao úG îøBãð òüpPzýG þâlñðAo ëBc ok qôpìA#
rýì ÿôo úzýíø wßÎ òüA kõy þì úP×â ÿqõu {O@ qA þyBð äðorìpÚ ÿBøkôk
| | .lñÞûBãðó@úGIOpìBOûkõGóôõùPG úÞ kõG þèô úÛÇñì ëBíy úÛÇñì ok åorG
13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

óBðq?qlApññPÞí|þÞóìpAkípÎì Ap^

,þƒð|çÃÎ ÿ|ûkõƒO ,ÿspƒðA {ƒøBƒÞ úƒG pƒXñì QHd¾ àyrK àü BG ûlñÞ|QuõK ô áo –1 þÛÇñì ÍBdè qA óBðq< :lüõâ|þì ,løk|þì YüôpO óAkpì Ap^< ïBð úG lülW JBPÞàü #
,úËÖBc ,òýãñu ÿBø|}qoô ïBXƒðA þƒüBƒðAõƒO lýñÞ àíÞ ÿõXPvW ok úÞ lðoAk Ao ó@ þƒüBƒðAõƒO úðõã^ úÞQuA ûkAk fpy >lðpýì|þì ëôA
BùñO|úð úèCBvì òüA .kõy þvñW RolÚ ô rÞpíO >.QuA pO|ûrýãðABG ô pO|ûlý`ýK óBð@ rÓì .lñü@pG òýG qA Ao úé¾BÖ òüA lñðAõO|þì óAkpƒì
lðAõO|þì úßéG ,lñÞ|þì êPhì Ao þâlðq Qý×ýÞ .lüoAnãG BW oBËPðA ÝBOA ok Ao QƒèBƒXƒg UÎBG úÞ þãñøpÖ êƒü|æk< :lƒüõƒâ|þƒì ôA
êìAõÎ qA úÞ lyBG êýgk þâkpvÖA kBXƒüA ok BG lðpýâ|þì kBü þâlðq êüAôA óBíø qA Bø|îðBƒg Ao óBð@ koAk ,lðôpƒð pƒPÞk úƒG óAkpƒì kõƒy|þƒì .lðpHG
koAnâ|þì pýSCBO óAkpì Qì|çu pG úÞ QuA þíùì .lññÞ QHd¾ òyôo ô ûkpK|þG kõƒg àƒyrƒK QuA ûlýuo {PÚô !óAkpì ÿA lýñÞ }õâ
àƒvƒüo {ƒüArƒÖA UƒÎBƒƒG ÿqoBƒƒG oõƒƒÆ|úƒƒG ô Bùð@ koõƒì ok ókpƒÞ QƒHƒdƒ¾ úƒÞ þƒíƒü|çƒÎ >.lzÞ|þì Ao püq oBì@ ô lýñÞ Bøo Ao ÿqBG úHñK|óAõéùK úÞ
ÿBø|óBìok .kõy|þì IéÚ þÚôpÎ ÿBø|ÿoBƒíýG –ÍõÏð R|æ|çPgA êTì –lyBƒG lƒñƒüBƒyõƒgBƒð ?lññÞpíÎpPzýG lñðAõO|þì óAkpì úðõã^
ÿBø|úé¾ô ô Bø|ëõLì@ ,Bø|ës êƒìBƒy þƒ×éPhì êTì áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG ÿ|úðBzƒð lƒðAõƒO|þƒì óBüBK þãðõã^ koõì ok kõg JBPÞ okõOBãè :lüpýãG ÿlW
lðAõO|þìúÞkoAkkõWô PatchesþðlýHv^ óAkpì òýñ`íø .lyBG þHéÚ ÿoBíýG Bü QGBük ÐìAõW þPc ô –óAkpì þøBâ@ óAlÛÖ úƒG ókAk ÍBdè qA úÞ þðAkpì ok þHéÚ ÝôpÎ ÿoBíýG —
IuBñì eÇu úG Ao þOBýc óõìoõø òüA ÿ|ûpýgm lƒüBƒG ,kõƒg þƒãƒñƒøpƒÖ ÿBƒø|Qƒñƒu îÒo|þƒéÎ ÿ|ûtüô þPì|çu ÿBøqBýð ÿ|ûoBƒGok –þƒßƒyrƒK pPzýG pGApG 3 lñü@|þì oBíy|úG ûkpvÖA þñýƒèBƒG
ëõÚ|úG .kõy úñüBÏì óBy|óBPvK lññÞ QuAõgok óBð@ åpì qA ÿpýâõéW úG lðAõO|þƒì úƒÞ óAkpƒì
.lðAkpâpG lüBG úÞ QuA ólG qA QívÚ àü îø òüA< õOBãè óAkpì ôA ÿ|úP×â|úG .QuA ûkpÞ ûoByA ,lñÞ àíÞ .QuA
RpGAo< ïBð úG þégAk klÒ À¿hPì àü ÿBøkoAlðBPuA qA ûkB×PuA ô ókõG pPùG þãPvüBy ok þzÞkõg þñu ÿBø|ûôpâ ÿ|úíø ok —
òýG lüõâ|þì Robert Ruxin >òývÞôo >.kõy úñüBÏì
ÿAõÚ ô ÿspðA {øBÞ ô óôpƒPuõƒPvO {ƒøBƒÞ ÿBø|úÃýG kõg úÞ lñÞ|þì ÜüõzO Ao óAkpì ôA .lðoAk Ao pO|æBG .QuA óBðq qA pPzýG óAkpì
þüBø|ëBTì BìA .koAk kõWô þíÞ ÉBHOoA þvñW Bø|îðBg úG úÞ oõÆ|óBíø ,lññÞ úñüBÏì Ao kõƒg QýÏÂô òüA îýðAõO|þíð Bì< :lüõâ|þìõOBãè åpì ëôA QéÎ 3 qA þßü þzÞkõg ô êPÚ —
ok pPzýG –ó@ pýãíz^ {øBÞ úÞ koAk kõWô p˃ð qA Ao kõƒg ÿBƒø|óBƒPvK kõƒy|þƒì lƒýÞCBƒO êídO lðpýíG óBðq qA pOkôq ëBu 6 óAkpì úÞ Ao
þâlðq Qý×ýÞ lðAõO|þì –þãèBu 80 BO 60 òýñu òßíì óAkpì lñ^pø .lññÞ úñüBÏì Bø|ÿoBXñøBð ô óBPvK óBÆpupG îýðAõO|þì Bì úÞ þPÚô .îýñÞ .QuA úèBu 34 BO 15 òýG óAkpì ok
,lññÞ þèBg úðBy RBPuôpK ÿ|úñüBÏì qA QuA Ao óAkpì îýðAõO|þì ®BñEíÇì ,îüõy qôpýK qlƒüA 2/2 úèBu 85 óBðq ,ûldPì R|æBüA ok —
.kqBu êPhì Ao óBìok kok êídO qA úñüBÏì òƒüA êƒídO þƒèô QHvð òüA .lñPvø úèBu 85 óAkpì qA pPzýG pGApG
þÏýHÆ oõÆ|úG þPÚô úƒPHèA< :lƒüõƒâ|þƒì ôA >.îýøk RBXð
,lGBü {øBÞ þéýg pâA þèô ;úð ,lGBü {øBÞ .QuA pO|óBu@oBývG óBÆpu ó@ úG úWõO BG óAkpì úÞ Ao þíùì êìAõÎõOBãè .QuA àü úG 3 þãèBu 90 ok
þñýèBG pSA 500 úG 800 qA eÇu {øBÞ .Apƒ^ lýñÞÿpýâ|ûqAlðA Ao óôpPuõPvO eÇu –2 {üArÖAô þPì|çuok þzcBÖ RôB×O lñðAõO|þì JBPÞ ok úÞ lñPvø þÛüBÛc ÈÛÖ Bø|òƒüA
800 qA eÇu {øBÞ QuA òßíì þèô koAlƒð ,þãèBu 30 qBƒÒ@ qA ,õƒOBƒãƒè ÿ|úƒPƒ×ƒâ|úƒG ûkpÞ Àhzì lññÞ kBXüA kõg þâlðq úG lýìA píÎ ëõÆ pG úðõã^ ,lðpýì|þì ëôA óAkpì Ap^<
{øBÞ ëBu ok %1 óArƒýƒì úƒG óôpƒPƒuõƒPƒvƒO óBüoBì< pPÞk ÿ|ûqBO JBPÞ ,>?lýüArÖBýG kõg
>.lyBG îÞ þéýg 400úG lðAõO|þì óôpPuõPvO eÇu {øBÞ .lƒGBƒü|þƒì :QuA ûlyþuopGMarianne Legato>õOBãè
óAoBíýG ,ëBTì óAõñÎ|úG ,òývÞôo ÿ|úP×â|úG þãñøpÖ ,þPvüq êü|æk ÿôo JBPÞ òüA .QuA
ÿApG ÿpƒPzýG ëBƒíPcA QƒuA òƒßíì þƒPGBƒük ok Ap^ úÞ QuA ûly rÞpíPìpìA|òüA þ¿hyô
.lñyBG úPyAk óôpPuõPvO úWõO êGBÚ {øBÞ ëBu 6 òýãðBýì oõÆ|úG óAkpì píÎ ëõÆ Bßüpì@
òüA lñðAõO|þì ÿrýÖõLýø ÿBø|óõìoõø ,wßÎpG
AoBßy@ óBy|óôpPuõPvO úÞ ÿkApÖA ok Ao RApSA ?QuA óBðq qA pPíÞ
pükBÛì ÿ|úñìAk< .lññÞ ëkBÏPì ,lGBü|þì {øBÞ ôlGqA óBüBÚ@úÞ|òüA êýèk|úGõOBãè ÿ|úP×â|úG
Bø|îðBg qA pOpünK|Iýu@ «BOAm ô pO|ûlññßy lèõO
>.QuA ûkpPvâ oBývG þÏýHÆ ô QuA pPzýG Bùð@ ok pýìô|åpì óArýì ,lñPvø
þñíüA ûBãPuk –3 BO lñãñW|þì úðBPhupu úÞ Bø|îðBg Ù|çgpƒG
ô þGBüqoA Ao kõg ÿ|ûtüô þPì|çƒu ÿBƒøqBƒýƒð
óAkpì þñíüA ûBãPuk ,õƒOBƒãƒè ÿ|úƒPƒ×ƒâ|úƒG pGApG óBìok þK ok óBüBÚ@ ,lñƒñƒÞ þƒüBƒuBƒñƒy
ok åpì óArýì ô Qvýð ÿõÚ óBðq ÿ|ûqAlƒðA|úƒG óBð@ ÿBøqBýð< :lüõâ|þì õOBãè .lƒñƒü@|þƒíƒðpƒG
þðõ×Î ÿoBíýG 10 qA ÿoBíýG 7 pGApG ok óAkpì oõÆ|úG óAkpì .QuA ûlzð úPgBñy QÚô|aƒýƒø
–þPGoBÛì ÿBø|ÿoBíýG ô êu ûtüô|úƒG –ЃüBƒy þPuok ûAo òüA ô lðpâ|údìBvì þƒÞBƒñƒPƒzƒcô
þvñW QyAlùG êüBuô qA ûkB×PuA .QuA pPzýG
úG óAkpì þPÚô .QuA ÿoôp ïôlðBÞ ûtüô |úG >.Qvýð
lƒüBƒG lƒñƒñƒÞ|þƒì pƒ×ƒu þƒWoBƒg ÿBƒƒøoõƒƒzƒÞ úG ÿkBüq þãPvG óAkpì þßyrK ÿBø|{èB^
.lƒñøk ïBƒXðA Ao qBƒýð koõƒì óõƒýuBƒñƒýƒvƒÞAô :lüõâ|þì õOBãè .koAk óBð@ þãñƒøpƒÖ ȃüApƒy
oApßO lüBG oBG|àü ëBu 10 pø qArÞ óõýuBñývÞAô lèõO qA wK ÿBøqôo òýèôA óBíø qA òýƒðAõƒÚ<
ØýÏ ,òÞ êídO Ao kok< :kõƒy|þƒì ЃÂô
.kõy óAkpì IéÒA !}BG kpì ô ûlð óBzð þPvu ,}BHð
qA wK lüBHð ÿqBu|þñíüA< :lüõâ|þìõOBãè úÞ þPÚô Bü ô kõg óApvíø oBzÖ QdO BùñƒO
àyrK úG ,kõy|þì BupÖ|QÚBÆ oBývG óBy|ÐÂô

>.lññÞ|þì úÏWApì
Ao>wñWúGúPvGAôQGBHÆ<ïõù×ìúÞõOBãè 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
17
óAkpì BìA lññÞ|þì þzÞkõg úG ïAlÚApPzýG óBðq >.kpünK óBüBK þãèBu ôk
.lñðBuo|þì ïBXðA úG pPùG Ao ó@ qA ûkB×PuA ô IuBñì ÿ|úünÓO òýñ`íø
îÒo|þéÎ .lyBG lñìkõu lðAõO|þì Bø|êíßì
úÞ lðoAk òüA úG qBýð óAkpì lüõâ|þì õOBãè ëBíÎA óAõhPuA þÞõK pG úÞ þPývñW rÞpíO
ÿApG lðAõO|þì þâkpvÖA úðõã^ lñðAlG Iýu@ rýð óAkpì úG ÿoBíýG òüA ,kõy|þì
ô áo lüBG ô lyBG Jphì óBy|þPì|çu
àyrK àü BG kõg QýÏÂô koõì ok ûlñÞ|QuõK .lðBuo|þì
þâkpvÖA óBìokô ÀýhzO –4
.lññÞ QHd¾ pO|ÐüBy þéýg QuA òßíì óAkpì þâkpvÖA
qA ókpG Rnè ,}ôo òüpPùG< :lüõâ|þì ôA îü|çÎ .ly|þì ûkq xlc úÞ lyBG ÿrý^ ó@ qA
ëBc óBìq qA pPùG ú^ pø ÿ|ûkB×PuA ô qôo
.Qvýð oBßy@ úzýíø
>.QuA úÞ îýñÞ|þì ï|çÎA þPcAo|úG Bì< :lüõâ|þì ôA
lýyBG óAõW óApvK IÚApì –5 óAkpì qA pPzýG pGApG 2 óBðq Býðk puApu ok
óBð@ óBðAõW þâlðq ÿ|ûõýy ô AôpK|þG QÏýHÆ BG ÈüApy òüA ok óAkpì {ñÞAô .lðA|ûkpvÖA
wc .løk|þìoApÚ åpì Bü Iýu@ ÅpÏìok Ao óõürüõéO ÿByBíO ,êßèA ólýyõð óõ^ ÿoBPÖo
óAkpìqApOkôq óBðqok ÿpýâ|îýí¿Oô RôBÃÚ
qA þÆõéhì lüBG úèCBvì òüA úG .lGBü|þì êìBßO >.kõy|þì Àhzì þvñW ëBíÎA ok ÉApÖA ô
ÿBølñü@pÖ ô Bø|óõìoõø püBu ô óôpPuõPvO þyBð ÿpünK|Iýu@ úÞ QuA ûly lÎBÛPìõOBãè
ûõÛèBG rüApÒ ÿpu|àü êìBy úÞ úðAkpì þPvüq qA Ao óAkpì þPì|çu lðAõO|þì þâkpvÖA qA
QýèBÏÖqA QHÚApì .lýüArÖBýG îø Ao QuA àéùì {üArÖA úG pXñì ô kqAlðA pÇg úG pãük ÿBø|ûAo
þOBýc úðBÆBPdì ÿBø|Qükôldì kBXüA ô óBð@ ó@ qA þyBð pýìô|åpì ô Bø|ÿoBíýG qA ÿkoAõì
êýHìõOA lñðBì óApvK< :lüõâ|þì õOBãè .QuA qA ÐüBy ÿ|úðBzð àü òýñ`íø þâkpvÖA .kõy
,lðpünK|pÇg óBð@ .lðrìpO óôlG ÿ|úyoõK ok óôpPuõPvO {øBÞ BG úÞ QuA >qBKôolðA<
lðoAk kBÛPÎA ô lñPvø RoApcpK ô Apâ|óBìo@ þãvDBü úGBzì ô kõy|þì Àhzì óAkpì
.pPíÞ RApøBËO BG þèô ,QuA óBðq ok )qBKõñì(
>.lñÞ|þíð óBylülùO ÿpÇg úÞ –þãPÖpâpâ ÅpÏì ok rýð óAkpì QÛýÛc ok
þGBüqoA Ao kõg þHéÚ|ÿoBíýG pÇg –6 þâlðq ÿ|ûoôk pýýÓO óAõñÎ|úG Bø|îðBg ok IéÒA
ëBu lñ^ þèô ,lñPvø –kõy|þì úPgBñy
lýñÞ
pÇg ëBíPcA ô lýñýzñG úÞ QuA ÿoôp .pOpük
qBu|úñýìq êìAõÎ ÿôo qA Ao þHéÚ ÝôpÎ ÿoBíýG þðõñÞ þßyrK îPvýu õOBãè ÿ|úP×â|úG
koõìok àyrK àü BGô lýñÞ úHuBdì þßýPðs Qý¿hy qA óBßyrK IuBñì áok qA ÐðBì IéÒA
Bíy óBãPvG qA àü|aýø Bü@ .lýðrG Ùpc ó@ UdG úG Ao þðBìq .kõy|þì óAoBíýG þâlðq Ñõðô
ok þHéÚ ÿoBíýG pSA ok þãèBu 60 qA {ýK ô lýøk ÁB¿PgA àyrK BG êüBvì òüA koõì ok
olÛ^ óBO|óõg ëôpPvéÞ eÇu ?lðA|úPynâ óBìok< :lüõâ|þì õOBãè .lýyBG óBìok ÿApünK
Quk qA ,Nõßñu ÑõÚô ÿ|úGpXO Bü@ ?QuA ÿBø|ûoôBzì ô Qvýð ÁpÚ àü êìBy úzýíø
?lüA|úPyAk ûBOõÞ w×ñO Bü ÿoBýyõø ókAk
òüA úG þÞBñPzcô qpÆ|úG Bì< :lüõâ|þì õOBãè >.lyBG lý×ì oBývG lðAõO|þì úPÖBü|óBìqBu
Qvýð kBÛPÎA òüA pG òývÞôo úÞ þèBc ok
>.îýüBñPÎA|þG úèCBvì ,lyBG óAkpì ok þPypu QèBc àü qBKôolðA úÞ
ok þßýPðs pËð qA óAkpì rýð úñýìq òüA ok óAkpì þâkpvÖA koõìokõOBãè {ñýG BG óApãük
oBùÊA úG BñG .lñPvýð QhHyõg óBðq BG úvüBÛì
pLu àü ósôpPuA ÿ|úðBðq óõìoõø ,õOBãè .lðA|ÜÖAõì
óBüBÚ@ úÞ lñÞ|þì kBXüA Bø|îðBg ÿApG þPüBíc ,James Korman >òìoBÞ ríýW<
úÞ|òüA pPzýG eýÂõO .lñð@ lÚBÖ þÏýHÆ oõÆ|úG ô ÿoBPÖo Qì|çurÞpì< wýüo úÞ þßyrLðAôo
lðAõO|þì óAkpì ok IéÚ þÚôpÎ ÿoBíýG îü|çÎ þupWõýð ok þßyrK ûôpâ àü >þðBìok|óAôo
óBðq úÞ þèBc ok ,lñÞ qôpG þãèBu 35 ok qA óAkpì ok þâkpvÖA úÞ úPßð òüA BG ,QuA
Rlì BO Ao óAkpì úGBzì þHéÚ ÿ|úéíc àvüo QuA pO|ÐüBy oBývG kõy|þì }oArâ ú^|ó@
úÞ þðAkpì .lñøk|þíð óBzð ÿpOoôk þéýg óBìq þãñøpÖ ÿBøoõPÞBÖ úG òýñ`íøôA .QuA ÜÖAõì
lüBG lðoAk þHéÚ ÿoBíýG þâkAõðBg ÿ|úÛGBu qA óAkpì ûApÞA IHu IéÒA úÞ lñÞ|þì ûoByA
ÿpýãzýK RBìAlÚA ô lññÞ ûBâ@ Ao kõg àyrK
.kõy|þì óBìok }pünK
.kõy Ñôpy þãèBu 30 qA óBy|ÿApG IuBñì ok þâkpvÖA qApGA ÿ|ûõdð< :lüõâ|þì òìoBÞ
lüBG Bì .Qvýð {øAo òüA< :lüõâ|þì õOBãè úG lðAõO|þì ô QuA RôB×Pì óBðq BG óAkpì
IéÚ ÝôpÎ ÿBø|ÿoBíýG Ap^ úÞ|òüA úG QHvð Üü|çÎ {øBÞô ÜégpýýÓO ,JAõg R|æ|çPgA
ûBãð kõy|þì qBÒ@ þãèBu 35 kôlc óBìok þâkpvÖA pâA >.kõy þùPñì þvñW
úPyAk ÿoBG|QHý¿ì ÿBølìBýK lðAõO|þì ,kõzð
>.îýyBG úPyAk ÿA|úðBÖBßyõì
>.lyBG
lñ^ pø lüõâ|þì þzÞkõg koõìok òìoBÞ

óApùO úéXì

,{hG {ìAo@lñðAõO|þì Bø|äðo #
.lñyBGoô@BùPyA þPc Bü ûlññÞ|ëBdyõg
QuA òßíì Bø|äðo ,pãük ÿõu qA
ÿBø|{ñO úG þPc Bü ô lñyBG ûlññÞ|êvÞ

.lðõypXñì þH¿Î
pünLèk ô ïAo@ þÇýdì kBXüA ÿApG
.kõy|þì ûkB×PuA òyôo ÿBø|äðo qA |æ« õíÏì

úðBg Èýdìok Bø|äðopýSBO
koqôrìpÚ ,þG@,þXðoBð ,rHu ÿBø|äðo

oBÞ ô pu Bùð@ BG pPzýG úÞ þüBø|Èýdì ok
,lì@ô|QÖopK ÿBø|óBßì ok òýñ`íø ô îüoAk
äðo úO úÞ kõy|þì ûkB×PuA þüBø|äðo qA
BG ûApíø þãðopø úÞ BñÏì òüA úG ;lðoAk lý×u
úPÖpâ oBÞ úG lý×u äðo qA þuõvdì oAlÛì
qA .lyBG þñyôo äðo ,þüBùð äðo BO kõy|þì
ô òyôo ÿBø|äðo ,äðo þuBñzðAôo ûBâlük
Rlì|qAok ok lý×u äðo úO ÿAoAk ÿBø|äðo
ô lðõy|þíð þPgAõñßü ô þãPvg UÎBG

.lñPvø pünLèk ô Jõg þvc ûlññÞBÛèA
,òyôo ô ïAo@ ÿBø|äðo oBñÞ ok BìA
ûlññÞ BÛèA úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBø|äðo
qAok ok QuA òßíì ô Qvýð þGõg wc
lyBGoô@|QèBvÞô ûlññÞ úPvgoBývG Rlì
úPuk òüA .koAnãGpýSBO óBì|ÈGAôopG þPcô
äðo úO BG lñPvø þüBø|äðo ,Bø|äðo qA

.þßzì

{ìAo@ ÿoApÚpG pG ûô|çÎ Apüq ,kõy|þì úý¾õO ÈGAôo óly pPùG ok rHu äðo úÞ lðoôBG ,ëkBÏO wc lðAõO|þì rHu äðo rHu äðo
rýð ïAo@ ÿBÃÖ Üég UÎBG ,óBñÞoBÞ ÿApG pËð ok lüBG úPHèA .QuA oAnâpýSBO|þìõíÎ Èýdì ok Ao ÉBzð ô oõy ,þñíüA ,þãñøBíø kpu ÿBø|äðo úÎõíXì püq ok rHu äðo
óBìq ok Bø|äðo òüA pýSBO úÞ lýyBG úPyAk ,úPuAo@ ÿA|úðBg lýøAõg|þì pâA .lñÞ oApÚpG ô þâlðq ,lèõO kBíð äðo òüA .koAk oApÚ
.kõy|þì òüA qA QuA pPùG lýyBG úPyAk Ðýuô ô ïAo@ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ .QuA þâlñzhG
úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA pâA .kõy|þì Àhzì þð|æõÆ qA þßü pýâ|JBPÖ@ ÿBø|ÝBOA ÿApG äðo òüA úÞ
lýøAõg|þìô lüoAk úðAoBÞ|úËÖBdì þPý¿hy ,òíýzð ÝBOA ok lýðAõO|þì Ao äðo òüA .lýñÞ ûkB×PuA äðo ô Õõéy ÿBø|Èýdì pâA .QuBø|úñürâ òüpPùG
pPùG lýyBG úPyAk îßdìô ÿõÚ þGB¿ÎA úÞ .lýñÞ ûkB×PuA þüApünK ÝBOA ô JAõg ÝBOA pPùG lýPvø ÿôrñì ô pýâ|úyõâ|þìk@pâA òüA qA koAlð ÿoBâqBu Bíy úýcôo BG îËñìBð
QÚô pPzýG úÞ þƒðBƒßì ok Ao äðo òüA QuA ÿBø|QÖBG BG ûApíø òyôo rHu äðo qA ûkB×PuA JBhPðA óBO|úðBg ÿApG Ao rHu äðo QuA Èýdì ókpÞ ïAo@ ô BÃÖ êülÏO ÿApG äðo
ûkB×PuA lýñÞ|þƒì ÿpLu BW|ó@ ok Ao kõg oBývG oBÞ ÿBø|Èýdì ok äðo kõg þGõ^ òüA pG óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG úÞ Apüq ,lýñÞ
.lýñÞ ûkB×PuA
18







óApùO úéXì

êýðAk :ûlðoô@kpâ

pß×O | |.lupýíðBXÞúGô >pß×O<ok eýd¾ w×ñO }ôo = 1 {ìAo@ ÿApG þ×éPhì ÿBùyô|o#
Ùp¾ >pß×O< òüA ÿApG Ao óBìq úÛýÚk QvýG úßýèBc ok Ao ,w×ñO pýýÓO BO lýñÞ QÚk = N óôlG lýñßýìoApßOqôopø Ao }ôo òüA ÐÚAôok qA þßü .koAk kõWô òøm úG ólýzhG
.îýñÞ pýÓO qA ô ûkõíð AlýK lüA ûkõíð rÞpíO ó@ ÿôo - >w×ñO< - lüõzG ó@ úWõPì óBOkõg úßñüA BG óBìríø úÞQuA >pß×O< Bùyôo òüpPùG
Ao kõzýì ûkAk óBOrÞpíO úG úÞ þPèBc ,w×ñO úPyAk ÿoBÞ óBOkõg w×ð úG lüBHð BXñüA ok rýð îvW ÿApG þâorG oBývG àíÞ òøm
,þPcAo þèlñ¾ ÿôo ,QcAo þðBßì ok = ØèA lÏG .òPzâ ó@ úWõPì ô ByBíO rXG lýyBG úÞQuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lüBýì oBízG
.lýñýzñG BßPì àü ÿôo ô òýìq ÿôo .lüõy úWõPì þOApýýÓO kõg w×ñO ÿBùPèBc ok lýðAõPýì Ao îvW þzhG B×y RolÚ lðAõPýì >pß×O<
úP×y@ óBOpßÖ úÞ lükõíð xBvcA ûBâ pø = Z óBPðlG FBÃÎA àO àO úG Apð@ ô ûlýzhG Bø ÿoBíýG ÑAõðA êGBÛì ok ô úPgBu pPzýG
úG lüpýãýì JB¿ÎA klíO úÞ þèBc ok = J Apð@ pãük oBG ïBíO þìAo@ BG lýñÞ þÏu ,kõzýì ô ïk qA lýñÞ þÏu ÈÛÖ AlPGA ok þèô .lýPup×G Ao óõg }kpâóBüpW ,kqBu pPìôBÛì Apð@
ô lýyBG QcAo .lýñÞ }õâ kõg Èýdì ÿAl¾ úG .lýñÞ AlýK êìBÞ þDBñy@ô þøBâ@ kõg ïkqBG pPñýDBK Ao ólG ëôpPvéÞô ûlýzhG ëkBÏO
kõg ÿõvG Ao Al¾ úÞ lüoôBýð oBzÖ kõhG .lüqBu rÞpíPì óBPv×ñO ÿôo ûkõíð IýÛÏO Ao óBPv×ñO úÞ lýøk ûqBWA óBPñøm ô lzhG óBüBK BùýGAõg þG pG ô koôBýG
Apð@ ÈÛÖ .lýñÞ õXPvW Apð@ ÐHñì Bü ô ûlýzÞ úG Ao Aõø lýñÞ þÏu ,òüpíO úP×ø àü qA lÏG = k pø BG úÞ lýñÞ ByBíOô lyBG ó@ QÞpc løByô þPc ô ûkAk Øý×hO Ao þðBívW ÿBøkok
xBvcA ô lýðBupG lüoAk ïqæ úÞ ólG FBÃÎA ó@ qA Ao ÿrý^ ú^ ïkqBGpø BGô kôpýì Bø BXßG ïk
.lýñÞ }õâ ô ïk úÞ þDAõøô w×ñO ëpPñÞôoBýPgA úÞ lýñÞ .lñÞúÖBÂApíÎ ëõÆpG
óBOkõg ÿôo Ao óBPuAõc ô pßÖ óõñÞA = Z úGApð@lýðAõPýìôQuABíyû» kAoAokkõzýìïkqBG .lñßýì þèBg óBOkõWô ûkBu oBývG >pß×O< ÿBùyôo IéÒA Ùlø
lýñßýì ïk Ao Aõø úßýìBãñø .lüqBu rÞpíPì óBüpW lýyBG úPyAk Quôk úÞ þPívÚ pø óBìq pø ok BO lýñÞ JBhPðA Ao >pß×O< }ôo òüA BO ÑõÂõì àü ÿôo êìBÞ úWõOôrÞpíO :QuA
óBOkõWô qA Apð@ úÞ þìBãñø ô >ïk< lýDõãG ïBíO þðBGpùì BG úßéG lüoôBýð oBzÖ Aõø úG .lýøk úzýíø w×ñO< .lýyBG úPyAkrÞpíO óBßìpøô úÞ ÿkApÖA ÿApG .lüBýG kõWõG ó@ BG pPzýG þøBâ@
lýðAõPýì ó@ ÜüpÆ qA òüApGBñG >QuA Bì BG ,lðoAkoBÞôpu úðBâlñ^ ÿBùèõEvì BG þâlðqok
| |...>ïkqBG<lýDõãGlýñßýìþèBg .lýøkÝõupËðkoõìú» ÇÛðÿõvGApð@ Bøo IuBñìBð þcôo ÿBùPèBc qA Ao óBOkõg Qhu oBývG ÑõÂõì àü ÿôo óly rÞpíPì
ûqBWA ó@ úG ly rÞpíPì óBPñøm úßýìBãñø = k BùPukô BøBK óBPzãðA ,òüpíOpø ÿBùPðAok = û }ôo òPÖBü pñø lüBG òüApGBñG .lüBýì JBvdG
ô òøm .kôpG løAõhýì úÞ õu pø úG úÞ lýøk pâA .lýøk xõÚ ô {Þ Ao óBPðlG ô lýøk óBßO Ao .lüqBu pâA .QyAk Ao >pß×O< lý×ì ô Áõ¿hì
úðBy ÿôo úÞ ÿkok ÿôo løAõhG lüBy óBOpßÖ õu àü úG AlPGA lýPvø ûlýzÞ qAok QèBc ok AokõgòüpíOôûkõíðÑôpyqôookúÛýÚkûk BG óBPüApG úÞ Qvýð þyôo ókpÞ w×ñOô òPvzð
þTdG ÿôo Bü ô kõy rÞpíPì lñßýì wc óBPüBø ok úÛýÚk QvýG lÏG ô ûlðBuo úÛýÚk ûkrðBK úG ûAo ëBc ok >pß×O< QuA pPùG ,lüBýì pËñG lý×ì
Apð@ lüõy þßü p×u òüA BG .lüA úPyAk Izük úÞ .lükpâpG Qvhð QèBc úG lÏG ô ûlý`ýK QuApPùG úP×øqôo Q×ø .lýñÞoApßO Apð@qôo òøm óôok ÿBøAlð pâA .lüpýãG kBü Ao òPÖo
lÏGô lýñÞ úGpXO pÂBc ëBcokô ûkõíð wc úðBøBâ@>pß×O< = 2 úP×ø qôo YñK QuA êßzì óBPüApG pâA þèô þDBøAl¾ úG QuApPùG ,koôBýì þìAo@Bð óBPüApG
ÿBXG .lýðAkpâpG ëBc óBìq ÿôo Ao óBPñøm ô pßÖ pâA .lýñÞ }õâ kõzýì lñéG óBOpGôoôkok úÞ
úéXÎ RBuBvcA òüA ókõíð úGpXO ÿApG úßñüA úG ólýzhG eé¾ ô {ìAo@ ÿApG úðBøBâ@ >pß×O< | |.lyBGþÖBÞóBPüApGlðAõPýìòüpíO Quk QuApPùG,QuAáBñupOóBPüApGRõßu
lèõO ûqBWA kõg xBvcA úG lýñÞ þÏu ,lýñÞ úGpXO ô ólük ÿApG úßéG Qvýð fôo ô òøm püõ¿O êTì îßdì ô ÙB¾ òýìq ÿôo = ØèA )Áõ¿hG ÿBÎk oApßO(| Mantra| òìAk úG
qAok QzK úG ÙB¾ òýìq ÿôo Bü .lýñýzñG
.lýølG Ao òPÖBü | | .QuAÿrý^pøQýÏÚAôókõíð ô lýøk oApÚ óBPüBøõðAq püq Ao þDõPK ô lýzßG .lüõzG
Áõ¿hG xBvcA àü ÝpÒ Ao óBOkõg pâA = û BG Ao óBìkõg úÞ QuA úðBøBâ@>pß×O< ÜüpÆqA lýðAõPG BO ókpâ ô pu püq Ao þß^õÞ ÿBßPì Ao ûkBu }ôo lñ^ óApùO úéXì ûoBíy òüA ok
,>îzg< êTì ,lüoAnãG îuA ó@ ÿôo ,lýPÖBü ÿApG .îüqBvýì þßü îýølýì ïBXðA úÞ þéíÎ ûkõG ÙB¾ «BHüpÛO lüBG ólG .lýñÞ w×ñO þPcApG lðoAk ÿpPíÞ »úGpXO úÞ þDBùð@ô óBüõWõð ÿApG
ïkqBG ô ïk BG lÏG ...ô >ÝBýPyA< ,>Rp×ð< «BÏÚAô þñÏü .îüoõhýì þDB^ úðBøBâ@ ëBTì ô lýñÞ òüpíO Ao Bùyôo òüA qA ïAlÞpø .îüoôBýì
ØÞok óBXñÖ ÜüpÆqA Ao þDB^ ÿBìpâ îýðAõPýì .lñHv`ð îvW ÙpÆ ôk úG BùPuk ô ô ûkõG pO QcAo óBPüApG }A úìAkA úÞ Ao þð@
.lükpâpG óBOkõhG ÜýíÎ oBývG Apð@ þvâ Bü ô þñüpýy ô ûkõíð wc óBíüBùPuk ÜüpÆ qA pPìBíO ú^ pø þìAo@ úG lýñÞ Ñôpy = J lüpHýì ÿpPPHTì xBvcA ó@oApßOqA Áõ¿hG
òüA úG ólýzhG óBüBK ÿApG þPñu }ôo = Ù úßýèBc ok lýñÞ ïkqBG ô ïk Ao Aõø ÕBìk nÖBñì ú^ pø ,lðBíýì }qoô êTì .lýñÞ JBhPðA Ao
Apð@ô óBPðôok ok QHTì ÿspðA xBvcA ,>pß×O< .îýDBíð úGpXO óBíðBGq püq ok úðõã^ úÞ QuA óBPv×ñO ÿôo óBOrÞpíO .kõzýì pPíßdì óBPOçÃÎ lýñÞ oApßO pPzýG
úG ô ûly lñéG lÏG .QuA ókõíð êÛPñì óApãük úG úu ôk BG AlPGA }ôo òüA ókõíð úGpXO ÿApG ûlýuo QívÚ ïAlÞ úGô úPyAk óBüpW óBPðôok ó@ úÞ ly lýøAõg úWõPì ûBOõÞ þOlì qA lÏG
lñ^qApø îýðAõPýìô ûkõíð Ñôpy òüpíO úÛýÚk QulG klÏPì RBñüpíOpSAok úÞ þñøm þøBâ@
.lýøk úìAkA óBO úðAqôo þâlðq BùPðAokô ûkõíð úÖBÂA ó@úG ÿA úÛýÚk lñ^qôo ûly úPhýì@ rýð óBO úðAqôo þâlðq ok lükoô@
þcôo QüBÂo xBvcA úXýPð ok ô QuA
ú×ýÊô êTì RBñüpíO òüA AlPGA ,ÐÚAô ok .lýñßýì
þOkBÎ óBPüApG ó@ »úìAkA þOlì qA lÏG þèô lðBíýì

.kõG løAõg {hG Rnè

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô úPzâpG þèôA óBßì úG lÏG .lýyBG ûkõíýK Ao ó@ eÇu úÞ lýñÞ AlýK þ¾õ¿g þðBßì = ØèA ,BùìBâ ÿôo óly rÞpíPì ,òPÖo ûAo .koôBýì ÙB¾ óBPPzK òüpíO òüA ïBãñø úÞ kôpð óBOkBü
RAqAõì ok pãük oBG BøBK úÞ lýPvüBG ÿA úðõãG lýðAõPG úÞ lyBG ûqAlðA ó@ úG ô ûkõG ÙB¾ AoBKôókpÞîgþÞlðAAoõðAqôòPyAkpGAoBKàü àíÞ Bíy w×ñO úG ÑõÂõì òüA úÞ Apüq lyBG
RBÞpc pãük oBG óõñÞA .lñyBG úPÖpâ oApÚ îø | |.lüôpGûAoó@okþPcApG oApÚ BK ØÞ ÿôo ûoBGôk ô ókõíð RpK õéXG
ô êGBÛì pývì úßýèBc ok lýñÞ Ñôpy Ao þéHÚ úG ÿoBzÖ òüpPíÞ úÞ ÿA úðõãG lýPvüBG = J ÜéÇì úWõOôrÞpíO ...pãük ÿBK lÏGô òPÖpâ .lñßýì ÿkBüq oBývG
BG Ao RBñüpíO ô lýDBíýK þì Ao þéHÚ pývì kBÃPì ,lýñÞ ëô Ao óBPüBø úðBy ,kõzð koAô óBPívW ÿApGÿoôpÂþèôûkBupøBËGRBÞpcòüAÿôo ókpÞ}õâ>pß×O< = 3
ô ïAo@ îøkqBG ô ïk BG ô òýPvhð óBßì úG òPzâpG ô lñyBG óArüô@Bíy ÙpÆôkok BøôqBGô BùPuk pPÖB¾ôpOqBG Ao óBPñøm lðAõPýì þéìBÎ úðõâpø úG qBýð úÞ >pß×O< klÏPì ÿBùyôo ÙçgpG
.lñyBG úPÖpâ oApÚ îø RAqAõì ok BùðAo ô BøBK BG îvW úðõã^ úÞ îüõzýì úWõPì lÏG .kqBu }ôo òüA ok ,lðoAk Áõ¿hG Rõég ô Rõßu
.lýøk óBüBK ÜýíÎ oBývG þDBK {y ok Bü ô òýìq ØÞ ÿôo Ao óBPøBãð .lññßýì Üég Ao {HñWô QÞpc òøm ÿoBßíø .lñßýì ÿqBG þíùì oBývG {Ûð úÞ QuA Al¾
Bü koô oApßO(| Mantra | BG >pß×O< = 5 | |.lüqBuûpýgóBOkõg ÙløÈÛÖòPÖoûAoqAúÞîüõzýìúWõPìîøqBG Bùð@BGlüBGúÞQvüqÈýdìô pGôoôkÿBøAl¾
ïk Ao Aõø ïBíO ÜíÎô þìAo@ úG úßýèBcok = N îüoAlð Ao þßürýÖ Áõ¿hG l¿Ûì úG ólýuo pGô ûkõíð ÿoBßíø úG RõÎk Ao Bùð@ô kõíðoBÞ
)úÚçÎ koõì ÿBÎk qA þÞlðA Ao óBPPuAo ÿBK ØÞ »úñyBK lýñßýì ûpùG rýð þñýG òyôo ô þøBâ@ qA óBìríø úßéG .lýzhG }pPvâ òøm þðBùýÞ ÜÖA ô QÏuô
ô Al¾qA ÿpýâ ûpùG UÎBG }ôo òüAqA ûkB×PuA Ußì QèBc òýíùG þÞlðA .lýñÞ lñéG òýìq .îüõzýì lñì IvÞ úð QuA Al¾ úGpXO ÜüpÆ òüA qA ûkB×PuA
ok ô QuA óõßu ókõíð Üég ÿApG }BÏOoA Ao ÉBHOoApTÞAlc ÜüpÆ òüA BG .ó@qA RBÎçÆA
ok .lðBuo þì êìBßOô ëõdO úG Ao òøm úXýPð ÿôo Ao BK úñyBK lÏGô lýñÞ ïkqBG Ao Aõøô ûkõíð l¿ÚÿôoqAþéíÎúðõâpøBø>þDAkõG<oôBGúG ÿspðA »úíø qA ô ûkõíð AlýK Qvüq Èýdì BG
pÏy QýG àü Bü ,BÎk àüoApßO BG ,òüpíO òüA .lýøkoApÚòýìq Ùlø îýðAõPG lüBG .kpýãýì Roõ¾ þ¾õ¿hG .lüpG þì ûpùG >pÂBc< ô >ëBc<
UÎBG úÞ lýñßýì Üég Ao þDAl¾ úÚçÎ koõì oBG lüpHýìõéXG Ao óBPPuAo ÿBK úßýèBcok = Z ólýuo Áõ¿hG óBßì úG úð- òPÖo ûAo þÏÚAô þPc kõzýì .QuA ûkBu oBývG }ôo òüA òüpíO
| |.kõzýìóBPívWþH¿ÎîPvýuòPgBuïAo@ oApÚòýìqÿôoAoBKú» ñyBKôlýñÞïkAoAõøpãük AlýK Ao - îýupG îýøAõhýì óBßì ó@úG Ap^ úßéG òüA úG Quk rýð òÞBìA òüpO ïBckqApK ok
ô RôB×Pì pýSBO ô þñÏì |Mantra pø óõ^ úýÛG ,lýñßýì ïkqBG þìAo@ úG úßýèBcok ô ûkAk | |.îýñßýì ú^pâA .oBÞ êdìokô xõGõOAok .kq >pß×O<
lýðAõPýì òüApGBñG ,koAk Ao }kõhG Áõ¿hì óõñÞA .lýøkoApÚ òýìq ØÞ ÿôo rýð Ao BK ØÞ pËð qA ,îýPvø úPvg úÞ ûBâpø ,pãük ÙpÆ qA þèô koAk ûApíø Ao óôolG p×u æ« õíÏì >pß×O<
ô Bíy QýÏÚõì úG úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þð@ lýñÞ þÏu .QuA IÛÎ BK àü ô õéW BK àü àíÞ lðAõPýì úðBøBâ@òPÖo ûAo ,ÿpßÖô þcôo lý×ì oBývG lðAõPýì rýð Èýdì ô óôpýG úG úWõO
àíÞ lðAõPýì ,lýPvø oBPÖpâ ó@ok úÞ þÇüApy BK ôk pø ÿôo ÿôBvì oõÇG Ao óBPðlG þñýãñu qA þyBð þH¿Î ÿBøoBzÖ ÐÖo ÿApG þâorGoBývG
ô ÌÖBc ,ïBýg oBÏyA oApßO .lñßG ÿpPzýG Ußì QèBc òüA ok þøBOõÞ Rlì .lýøk oApÚ JBvdGþ¾õ¿gôúðAqôoRçßzìBGkoõgpG .kõzG ÐÚAô
oBízG| Mantra òüpPùG lñðAõPýì ÿõèõì .lýñßG ÜýíÎ ïkqBG ô ïk BG lÏG ô ûkõíð .lüBýG úÖBÂA BG ô ûkõíð Ñôpy òüpíO úÛýÚk YñK BG AlPGA
oApßO Ao êíÎ óBíø óBPL^ ÿBK BG óõñÞA = k qôoàüÅpÎokúÞkôpGóBìkBülüBHðòíÂok Ao òüpíO ëõÆ lýðAõPýì qôook úÛýÚkôk ókõíð
.lñüBýG ôpßÖ »úíøô lýølG îËð óBPìkqBGô ïk úG .lýñÞ îýPvø úPvzð QèBc ok Ao RBÎBu òüpPzýG
Ñôpy qôo ok úÛýÚk YñK BO úu BG Ao óBPñüpíO .lýñÞ rÞpíPì BøBK RBÞpc ÿôo Ao óBPuAõc þãPvg lðAõPýì òPÖo ûAo þÞlðA òüApGBñG .lýðBupG úÛýÚk QvýG Bü ô ûkrðBK úG
úÛýÚk ûkqBü úG Apð@ óBìq BùPðA ok ô ûkõíð óBPñøm ókõíð êìBÞ rÞpíPì òüpíO òüA qA Ùlø .kqBu áBK óBíívW qA rýð Ao òPvzð Ao óBPðBíz^ ô úPvzð þPcAo êdì ok = ØèA
þuBvcA .QuA óBPðlG RBÞpc RBýDrW ÿôo ûAo úÛýÚk ûkrðBK BG úðAqôo lýðAõPýì Ñôpy ÿApG
.lýðBupG úGòýìqBGBKØÞûoBGôkxBíOôólyAlWqAúÞ pOþðæõÆApð@óBìqYüolPGôûkõíðÑôpyòPÖo .lüoAk ûBãð úPvG úíýð QèBc ok Bü ô úPvG
ô úPvzð ïpð òýìq Büô þèlñ¾ àü ÿôo = ØèA | |.lølýìQukBíy .lüqBu ÿôo Ao óBO úWõO AlPGA ,òPÖBü rÞpíO ÿApG = J
ÙB¾ QzK ÿBø ûpùì ô Bø ûlðk BG Ao óBPPzK ÝBÆApývì àü BO lýñÞoApßO Ao RBÞpc òüA = û
þâkBu ô þìpð úG Al¾ ô w×ñO BO lüoAk ûBãð .lýñÞ rÞpíPì óBPìkqBG ô ïk ô Bùv×ð
þøBâ@ú» íøôûkõíðqBGAoóBPüBùyõâóõñÞA=Z
.lülñHG Ao óBPðBíz^ .lñGBü óBüpW .lýñÞ ÐíW óBOkõg Èýdì ÿôo Ao kõg úWõOô
nÖBñì ÜüpÆ qA Ao þìAo@ô ÜýíÎ oBývG ïk = J úÞ þDBøAl¾ ú» íø ólýñyô ókõíð }õâ Ùlø
óBíø úG Ao Aõø úßýèBc ok .lýøk ïBXðA ÕBìk ok þÏu úßñüA óôlG QuA lðõzýì lñéG óBOoôk
lüoAk Quôk úÞ Ao þPýG lýñßýì ïkqBG þìAo@ qA Bùð@ òPgBu ArXì ô òPgBñy ô ókõíð RôBÃÚ
þðBìq úé¾BÖ lýñÞ þÏu .lýñÞ úìrìq Iè püq úG úÞ ëBc òýÎ ok .lýyBG úPyAk pãülíø
îuA Bü ô BÎk Bü QýG ólðAõg BG ÿôBvì óBPìkqBG úG lýñÞ þÏu ,lýñßýì }õâ Èýdì ÿAl¾
eýWpO úÞ Ao þulÛì Àhy Bü ô þðBcôo úPyAk úWõO îø {hG {ìAo@ô Rõßu ÿAl¾

.lyBG lýølýì .lýyBG
þéHÚ ÜíÎô þìAo@ óBíø úG Ao AõøpãükoBG = Z òýyBìoõOõì ç« Tì ÿAl¾ úWõPì úßýìBãñø = k
oApßOAoóBOúÚçÎkoõì| Mantra ôûkõíðïk óBOpßÖ lýñÞ þÏu ,lülyok óly úPvGôqBG ,
úG ÈÛÖ ô lüõzG AlW Bùð@ qA ô ûkõíð rÞpíPì Ao
.lýñÞ lñéG ÐHñì àü qA úÞ þDõâ ,BXßü Bø Al¾ ú» íø
lñ^ ÿApG ô ûkõíð ïk BG Apíø òüpíO BùPðA ok = Z
ÜüpÆ qA lÏG ô lýñÞ Ì×c óBO úñýu ok úýðBS .lýñÞ úWõO ,lðõzýì
QèBdG ô ûlðBuo óBüBLG Ao óBPñüpíO óõñÞA = û
| |.lürüpGóôpýGÕBìknÖBñì óBßìA óBPüApG úÞ þðBìq BO ô lükpâpG kõg þÏýHÆ
pu lÏGô ûkõíð oApßO oBG úu Ao æBG òüpíO = k úG ókõíð }õâ Bü ólýñy qA úÞ þuBvcA koAk
ÿspðAô úPvzð QÞpdýG ô QcAo óBOkõg ÿBW pPzýG >þßü< óBPüApG úÞ ØéPhì ÿBøAl¾
ô úGpXO Ao QuA úPÖBü óBüpW óBPðôok ok úÞ Ao úPyAk óBOkõg BG Ao kõG ûkAk Quk BízG ;lðkõHð

| |.lýñÞxBvcA .lýyBG
þâlðqô ûly lñéGô ûkõíð qBG Ao óBPðBíz^ = û òPÖo ûAo ëBcok >pß×O< = 4
þÏu úßýèBc ok lýñÞ Ñôpy Ao óBO ûpì qôo ÿBùyôo òüpO þuBuA ô òüpPíùì qA þßü òüA
òüAqA úÞ þzhG Rnè ÿBìpâô RoApc lýñßýì ô úðAqôo þâlðq ok Àhy úÞ QuA >pß×O<
êíc kõg BG Ao QuA ûkõíð pK Ao óBOkõWô òüpíO kõWõG êìBÞ þDBñy@ lüBýì {ýK {üApG úÞ ú`ð@

.lýñÞ
óBüBK

23

QgAkpK úGoõHXìrKõèp×ýñW Ùl¾ àü lðkõG kõg ZAôkqA kpãèBu òýìôkô óApùO úéXì
úG ÿoækoArø 150 úíüpW òG úìBuA úýHy oBývG úÞ lðkpÞ AlýK þüBüok
.koAk ûlÎBÛèA þPvüoôpO ûôpâ ÜGBu pHøo ókæ oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
!ly ÿrOAoBKBK àü úWõPì ÿôo ûkBýK ïBãñø úèBu 60oõýèA ApGk
ÿqBvÞBK qA wK ô ûly Ùl¾ IýXÎ pøBÊ
úÞ QuA ûly Ùl¾ ÿôo ókæ òG ûpù^ úWõPì

.kpÞ ûkq Rpýc oBývG Ao ôA
ÿBø|úßHy ok Ao Ùl¾ wßÎ úÞ óq òüA
BÏÚAô lüõâ|þì úPyAnâ áApPyA úG þÎBíƒPƒWA
qA wK rýð ûlÎBÛèA QvüoôpO ókæ òG kõG IèBW

úýHy þü!BóüokkæÙòlG¾ ØzÞ

BG Ao wðBy }õg ÿrOAoBKBK àü þüBHüq ô lì ú¾pÎ ëBÏÖ ô þÛýuõì ûoBPu rKõè p×ýñW # rýð Ùl¾ òüA ô ly úPgAlðA Büok úG óly úPzÞ wýéãðA êcAõu ok þüBüok þÖlƒ¾|#
þvßÎ ,kõy þì þÛéO îcArì ÿkBÎ QèBc ok úÞxBßÎ òüA .kpÞûkq Q×ãy oæk 150‚000 .koAk ôA úG ÿkBüq QøBHy úÞ ly ØzÞ Büok qA òG úìBuA úG ÿkBüq QøBHy úÞ ûly AlýK
.QyAlð Ao ó@qA ûkB×PuA Üc þèô kõG ûly lñì úÚçÎ ó@úG Rly úGrKõèp×ýñW úÞkõG úPÖpâ þvýÎ úýHy ïkpÞ pßÖ AlPGA :Qƒ×â ApƒGk ûlÎBÛèA þPvüoôpO ûôpâ ÜGBu pHøo ókæ
úÞ }kõgqA ÿpüõ¿O BG úÇGAook wßÎ wðAs@ÈuõO úÞ NB^ Üc ÄÛð êýèk úGrKõèp×ýñW ô ïkpÞ ÿpPzýG QÚk þPÚô BìA ,QuA eývì
.lñÞ QgAkpK oæk oArø 150 BG pGApG þíÚo ly oõHXì QuA ûkpÞ pzPñì ïApâBPvñüA ok 2017 ëBu ok úÞ ïly úWõPì ïlük Ao }pƒu ÿôo úƒìBƒíÎ .koAk
rKõèp×ýñW úýéÎ þPüBßy wßÎ þééíèA òýG wðAs@ô| Splash News | , ûBâkAk kBñuA ÜHÆ ok wßuBu Ýpy êcBƒu ok Zôq àƒü
qA ûkB×PuA þðBùW òýðAõÚ òPvßy QéÎ úG rKõè p×ýñW lðly þÎlì ó@ xBuA pG úÞ lðkpÞ fpÇì !QuA ókæ òG úìBuA êù^ òzW îuApì ÿoArâpG ëBcok úÞ wýéãðA
QüAo þLÞ þé¾A óBHcB¾ lðkõG lÛPÏì Bùð@.lñÞ QgAkpKoæk 150‚000 ÔéHì QuA ØÊõì wßÎ
.QuA úPyAnâ áApPyA úG kõg ïApâBPvñüA ÿoõPuA ok {ýK ëBu ôk ôA úÞ lñPvø þvßÎ ÿoB¿dðA
wßÎ wðAs@ .lñPvø ókq ïlÚ ëBc ok rãüokôo wßèA }krìBð ô rKõè p×ýñW oõÞnì wßÎ ok
kõg "ÄÛð"qA 2017pHìBuk 12 iüoBOok ÿA úìBðok , úèBu 50 ,rKõè úÞ lñÞ þì BÎkA ÿkBñuAok

.QuA ûkAlð óBzð þzñÞAô BìA QuA ûly ÐéÇì
qAp×ð óõýéýì Bø ûk xpPukok úé¾BÖçG Ao wßÎ òüA ïApâBPvñüA" :lñøk þì úìAkA kBñuA òüA
kõg úG ÉõGpì püôB¿O ô oBHgA ûtüô úG ô- þìpâpu oBHgA óBâlññÞ Ùp¿ì , óApãük ô rKõè óAoAlÖpÆ
þOoBvg òýñ^ úÞ QuA þüBø þPüpHéu òýèôA qA rKõè .QuA óõðBÚ êìBÞ ÄÛð ûAõâ úÞ kAk oApÚ , rKõè
lñPgAlðA þì Bø ÿrOAoBKBK úÞ þüBø wßÎqA úðAkAq@Bø þPüpHéu òüAqA {ýK BO .kõy þì êídPì Ao
þì ôo úG ôo þüBø Qükôldì BG Bø þPüpHéu løk þì óBzð ÑõÂõì òüA óõñÞA BìA ,lðkpÞ þì ûkB×PuA

.lðõy
ØéhO Ñõð pø Roõ¾ ok òüApGBñG .QuA ûkpÞ Ùnc Ao wßÎ òüA rýð ïApâBPvñüA úÞ QuA IèBW

.lðõy þì úWAõì QvG òG BG rýð ïApâBPvñüA ok Bø þPüpHéu

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ok IuA rýíùì qA þéýìA ÿBK ,QgBO|þì BPuôo
úÞ kõG BXð@ .kBPÖA IuA ÙpÆ àü úG ôA ô QÖo
kpÞ koõgpG ûkBWoBñÞ þGõ^ ápýO àü BG }pu

|.ly kpg {ßÖ ô
ûly kpg ÿBüBÛG }kõg úÞ þèBc ok Ao þéýìA
úG kõG úPÖpâ {ðBPuk ok Ao {Ooõƒ¾ òƒýƒüBƒK

|.lðlðBuo óBPuoBíýG
BýðBPüpG úßéì qA ÿA|úìBð ok óAõWõð pPgk òƒüA
þéÎ lídì ôkoBßüo pPÞk úG BO QuA úPuAõƒg
qA wK lüõâ|þì þéýìA .kõy BÇÎA úýèAõy óBzð
ÑçÆA ôA úG ÿA|úìBð ok úßéì þzñì ,úìBð ëBuoA
úÆõGpì {hG úG ôA QuAõƒgok úƒÞ QƒuA ûkAk

|.QuA ûly ÑBWoA
ô kApƒÖA óBƒW RBƒXƒð" :QƒuA úƒPƒ×ƒâ þƒƒéýƒìA
ÜdPvì «BñEíÇì , ÿkBÎ þâlðq úG Bùð@ ólðAkpâqBG

|".QuA þðAkolÚ

ok óAõWõðpPgk ûly kpg àÖ
ly îýìpO ÿoAõu|IuA úSkBc

ÈuõO kõG ûlük Iýu@Rly úG ÿoAõu|IuA úSkBc àü ok úÞ þðAõWõð pPgk àÖ #
ûly îýìpO kõG ûlðAõg þãñW úÛÇñì qA ZoBg QcApW òüpOlG Ao þâlük|Iýu@òüA úÞþcApW

.QuA
|.lñÞ AløA þPñÇéu óBzð fApW òüA úG BO úPuAõg BýðBPüpG úßéì qA óõñÞA óAõWõð pPgk òüA
ûBì ok ÿoAõu IuA úSkBc àü óBüpW ok ,óBPvéãðA ëBíy ok léý×y êøA úèBu 15 réÞA þéýìA àÖ
Roõ¾ úG Ao {ßÖ qA þâorG {hG {Ooõ¾ QuõK qA pPì|þPðBu àü ÈÛÖ úÞ lük Iýu@ ÿoõÆ RôA

úG Quk úÞÿkoõðBÃÖ òýèôA
Qynâok kq þüBÃÖ þüBíýLøAo

85ok kq þüBÃÖ þüBíýLøAo úG Quk úÞÿkpÖ òýèôA ,þuôo koõðBÃÖ ,ÙõðõEè þvßè@# | |.kõG úPyAk úãð ôA
|.Qynâok þãèBu ÿolÚ úG lýzÞ ëõÆ QÎBu YñK qA {ýG úÞ þéýìA ûpù^ ÿqBuqBG ÿApG þéÎ lídì pPÞk þcApW
xçÞpu úG Bø|úuolì þüBzâqBG BG úPvðAõO úSkBcqA wK ûBì àü óAõWõð òüA úÞ QÖo {ýK Jõg
.QuA úPynâok õßvì ok õßðAkoõG óBPuoBíýG ok ÙõðõEè þvßè@
|.ly løAõg oArâpG ÿkôq úG ÙõðõEè ÿBÚ@ ÿoBLvÞBg îuApì QuA úP×â xBOoBPüA ÿoArâpHg .kôpG xok
iüoBO kq ÿA|úÛýÚk 12 þüBíýLøAo úG Quk BíýKBÃÖ qA Zôpg BG þPÚô 1965 ëBu ok koõðBÃÖ òüA Roõ¾ úýhG 160 qA {ýG ô ïõýðBPýO úd×¾ úu qA ûkB×PuA BG oôBzì fApW ,þéÎ lídì ôkoBßüo

|.ly qBu |.kpÞ ÿqBuqBG Ao þéýìA
ÿôoõy koõðBÃÖ òýèôA óAõñÎ úG Ao ÙõðõEè þvßè@ lðkõG úPÖpâ îýí¿O ÜGBu ÿôoõy ÿBø|ïBÛì ô ákõÞ àü ok úÞ þPcApW òüpOlG Ao ó@ QuA ûkpÞ îýìpO Ao þéýìA ûly kpg àÖ úÞ àyrK òüA

.ly õÓè QüoõìBì òüA BìA lñPup×G ûBì úG .kpÞ Øý¾õO ,ûlük þãñW ÜÆBñì qA ZoBg
kõg ïBð ô QyAnâ BÃÖ úG ïlÚ òýìq ûpÞ qA úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA xôo koõðBÃÖ ,òüoBâBâ ÿoõü ?QvßyoõÇ^ þéýìA àÖ

|.lðBuo QHS úG iüoBO ok Ao ok ûkBW àüok êÏðoBù^ IuA þPÚô .kpÞ ïoô lýupOôokõg àüqôrâA ÿAl¾qA þéýìA IuA
qAôpK óBPvÚArÚ oõðõßüBG ûBãüBK qA áõPuô ÿBíýKBÃÖ BG òüoBâBâ ÿoõü ÿkçýì 1961 êüoô@ 12

|.kq oôk Ao òýìq oAlì úÛýÚk 108 Rlì úG ô kpÞ
BÃÖ úG Ao kõg koõðBÃÖ òýèôA ,òéâ óBW îø Bßüpì@ ÿôoõy ÈuõO BÃÖpýhvO qA lÏG ûBì ûk

|.QyAk ïArÎA

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

kpÞÙnc Ao äñÞ|äñøok wýéK þGBüko áoArGA êKA

äñÞ|äñø óBâlññÞpøBËO úÞ Ao þñzýßýéKA êKA QÞpy|#
ûkB×PuA óBÂpPÏì BG úéGBÛì ÿApG wýéK QÞpc þGBüko ÿApG
Ao êKA RAopÛì ,áoArGA òüA QuA úP×âô ûkpÞÙnc lññÞ|þì
|.QuA ûkpÞÄÛð
| úÞ áoArGA òüA ûkB×PuA QuA úP×â êKA QÞpy
ô óõðBÚ ÿApWA óAoõìBì óBW ,koAk ïBð| HKmap.live
| .QuA úPgAlðA pÇg úG Ao óAlðôpùy
)êKA ûBãyôpÖ( oõPuA NA ok îø òüA qA {ýK áoArGA òüA
| .kpÞ Ùnc Ao ó@ êKA BìA kõG kõWõì
ok Bø|óBGBýg ok óBÂpPÏì qA úÞ þOBÎçÆA qA òýzßýéKA òüA
| |.lñÞ|þìûkB×PuAkoAkoBýPgA
,ly ûlük oõPuA NA ok qBG áoArGA òüA úÞ òüA qA wK
|.lðkpÞ kBÛPðA ó@ qA Rly úG òý^ þPèôk ÿBø|úðBuo
qA ÿoBývG xBíO qA wK" áoArGA òüA Ùnc QuA úP×â êKA
.QuA úPÖpâ Roõ¾ "äñÞ|äñø ok óApãð óBüpPzì
ô ÿpHüBu QýñìA pPÖk ÿoBßíø BG" QuA úP×â QÞpy òüA
.lðA|ûly úWAõì qA úÞ ûkõG ÑõÂõì òüA lýDBO úG okBÚ äñÞ|äñø ÿsõèõñßO îüApW
QüBíc ok QýüõO pÆBg úG Bßüpì@ ÿA|úÖpc ëBHPßvG úÛGBvì ôk {üBíð qA òý^ þPèôk óõürüõéO |".QuA ûly ûkB×PuA wýéK úG úéíc ô ókAk oApÚ Ùlø ÿApG òzýßýéKA òüA
|.QuAûkpÞõÓèþGpìàüóBÂpPÏìqA úÞ þÛÆBñì óBñÞBu úG ÿlÏO ÿApG áoArGA òüA qA óBìpXì" lñÞ|þì óBzðpÆBg êKA QÞpy úýðBýG
ûlñølðBzð Ao ó@ þñý^ óAoAlüpg úÞ þùâ@ àü {üBíð qA îø þðB×ýO þyôpÖ pøAõW QÞpy | |".lðA|ûkpÞûkB×PuA,lðoAlðoõÃcBXð@okóõðBÚÿApWAóAoõìBìlñðAk|þì
|.QuAûkpÞÿoAkkõgQvðAk|þìóBÂpPÏìqAQüBíc .QuA ëBÏÖqõñø ó@QüBu|Jô úhvð BìA ûly ÙncoõPuA|NAqA óõñÞA òzýßýéKA òüA ú^pâA
ÜýéÏO þãñÞ äñø óBÂpPÏì qA QüBíc êýèk úG Ao píýâ àü îø þüõülüô ÿBø|ÿqBG QÞpy àü | |.QuAxpPukokqõñøêâõâûBãyôpÖokòýñ`íøòzýßýéKAòüA
.QuAûkpÞ òüAqA Rly úG òý^ þPèôk ÿBø|úðBuo ,ly ûløBzì êKA ûBãyôpÖok áoArGA òüA úÞ òüAqA wK
òý^ QèôkqA QüBícok þÏÂõì Ao þüBø|QÞpyô Bø|àðBG îø þãñÞ äñø óBÂpPÏì êGBÛìok .lðkpÞ kBÛPðA úèBvì
|.lðA|ûkAkoApÚÙlølðoAk pÆBg úG êKA QÞpyqA áoArGA òüAqA ókpG ïBð óôlG òý^ QvýðõíÞ Jrc óBâoA ,ïkpì úìBðqôo
.QuA QÞpy òüA Ræõ¿dì lýèõO ûBãüBK îø ô îùì oAqBG àü îø êKA ÿApG òý^ |.|.lðkpÞ kBÛPðA rýì@|Qðõzg RApøBËO ÿõu úG "ok ókõzâ"
kBXüA òý^ok êÓy óõýéýì úu úG àükrð îýÛPvìpýÒô îýÛPvìoõÆ úG êKA Ræõ¿dì lýèõO |".QuAòý^ïkpìRBuBvcAúGQðBýg,þíuoArÖA|ïpðòüAúGókAkûqBWA"QyõðúìBðqôoòüA
.QuAûkpÞ lülùO Bü þðõðBÚpýÒ QýèBÏÖ ú`ð@êýùvO êýèk úGoõPuA NAqA þüBø|òzýßýéKA îø òüAqA {ýK
|.kõG oæk koBýéýì 9.31 pG ÔèBG äñÞ|äñø ô óAõüBO ô òý^ ok êHÚ þèBì ê¿Ö ok êKA }ôpÖ | |.lðA|ûlyÙnc,ûlyûlðAõgþìõíÎQýñìA
òý^ Qèôk îzg BG äñÞ|äñø Rlì þðæõÆ RApøBËO pu pG þééíèA|òýG ÿBø|QÞpy qA ÿoBíy

QýK kpGqA ÝçÆ ûoBGok þèõW BñýéXð@ÿBø QHd¾

>.ïkõG úPgBG Ao ïkõg .îPyAk qA wK úÞlüõâ|þì þèõW BñýéXð@# |
pHìBPLu ok þèõW BñýéXð@ þøôlðA ô QuA ûlük Iýu@ ÝçÆ
qA þüAlW QuAõgok 2016 ëBu
ôk òüA .kpG ûBâkAk úG Ao QýK kpG .kpÞúGpXO Ao þÏÚAô
ûkpÞ þâlðq îø BG ëBu 12 lñìpñø ûqBO ÿA|úHcB¿ì ok þèõW BñýéXð@
ûkpÞ QHd¾ QýK kpG qA þüAlW ûoBGok
.lñPyAk lðqpÖ 6 ô lðkõG >YðpÓG ÿA|úËdè< Ao {ÚçÆ ôA .QuA
BñýéXð@ þüAlW qA wK kpÞ lýüBO úHcB¿ì òüA ok ôA .kpÞ Øý¾õO
ûlùÎ úG Ao Bø|ú`G þPupKpu þèõW Ao þÛýÛc ô ÜýíÎ þíÒ ÝçÆ qA wK úÞ
îéýÖ óApÞA ok úÞ oõÇð@ ô QÖpâ
BG lüõâ|þì òKAs ok }lülW .QuA ûlük úìl¾ ô ûkpÞ úGpXO
BKpu ÝçÆ qA wK Bø|ó@ kõWô Ao ïkõg pãük< :lüõâ|þì ôA
,kõHð Àhzì pâA þPc .îPgBñy|þíð
.QuA ûly ókõG |QýíøA|þG ô þß^õÞ xBvcA

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY

CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ok xBíèA< òýèôA ØzÞ
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì úýuôook Býðk >xBíèA
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ô koAk pãük xBíèA àü kõg óôok úÞ>BßyõüpOBì< úG ïõuõì Býðk xBíèA òýPvhð|#
.QuA ûly ØzÞúýuôook lñÞ|þì QÞpc ó@ok úðAkAq@
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g àü BìA lñPvø QýÏÚAô ok úÞ lñPvø ú`ð@ qA pO|JBýíÞ Bø|xBíèA úÞ lññÞ|þì pßÖ ïkpì pTÞA
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ÿA|úðõíð BùñO ô QuA JBýíÞ oBývG «BÏÇÚ úÞ ûly ØzÞ úýuôo ok þâqBO úG ûkBÏèA ÝoBg xBíèA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ .QuA ûly ØzÞ óõñÞBO úÞ QuA
ó@ QøBHy pÆBg úG ô lñÞ|þì QÞpc ó@ êgAk úðAkAq@ úÞ QuA ÿpãük xBíèA ÿôBc xBíèA òüA
(310) 446-8724 xBíèA Ao ó@ ,lñPvø pãülßü óôok úGBzì àuôpÎ òülñ^ úÞ þuôo þPñu ÿBø|àuôpÎ BG

29 .lðA|ûkBùð ïBð BßyõüpOBì
>BGoõýð< pùy ok ÐÚAô úýuôo Ýpy ok ólÏì àü ok ûkBÏèA ÝoBg ô ëõíÏìpýÒ xBíèA òüA

.QuA ûly ØzÞ )|Nyurba|(
.QuA IÏßì pPì|þéýì 6 þégAk xBíèA ô pPì|þéýì2.8 ok 4.9 ok 4.8 BùñO þWoBg xBíèA kBÏGA
ó@ îXc ô koAk QÞpc ÿBÃÖ pPì|þéýì 0.6 ok 2.1 ok 1.9 ûqAlðA úG ûp×c àü ok þégAk xBíèA

.QuA IÏßì pPì|þéýì 1.6
þégAk xBíèA úÞ kõy|þì ûkq òýíhOô koAk óqô )ïpâ 124( ÉApýÚ 0.62 êÞok xBíèA òüA

.løk êýßzO Ao óqô òüA qA )ïpâ 0.004( ÉApýÚ 0.02
ólÏì úÞ )|Alrosa|( >BuôpèA< þuBñy òýìq úÏuõO ô ÜýÛdO þPèôk úíýð óBìqBu óAlñízðAk
lñðBì þ×éPhì ÿBø|þuopGô êýédO ÅpÏìok Ao BßyõüpOBì xBíèA ,lññÞ|þì ûoAkA Ao BGoõýð xBíèA
{ýG úÞ lðA|ûkq òýíhO ô ûkAk oApÚ wßüA úÏyA þÖApâõìõOôpßýì ô óBìAo ô rìpÚ óôkBì þXñu ØýÆ
úÞ lðoAk ûlüA lñ^ xBíèA òüA ÿpýâ êßy þãðõã^ koõì ok Bùð@ .koAk QìlÚ ëBu óõýéýì 800 qA
oõ¿dì þWoBg xBíèAok B« HÚBÏPìô ûlì@kõWô úG AlPGAok þégAk xBíèA úðõã^ løk|þì eýÂõO

.QuA ûly
,ëôA úýÂpÖ ÜHÆ .îüoAk þé¾A úýÂpÖ ôk Bì :lüõâ|þì óAlñízðAk òüA qA þßü >áõ`èAõÞ äèôA<
òýìq eÇuok A« lÏGô úPgAlðApýâ Ao xBíèA àü kõg lyo ëõÆok òýìq úPyõâqA þðlÏì ûkBì àü
lyo êýèk úG êhéhPì òýèBPvüpÞ |þéK xBíèA ûkBìqA úüæ àü ,ïôk úýÂpÖ ÜHÆô QuA ûly êc
êc Ao ó@ úPyõâ þíWBùO ÿBølñü@pÖô lyoô QuA ûly êýßzO xBíèA óôok Ðüpu ûkBÏèA ÝõÖ

.QuA ûkpÞ pãük xBíèA êgAk ok úðAkAq@ QÞpc úG Ñôpy xBíèA àü ,êýèk òüA úG ô lðA|ûkpÞ
xBíèA }qoA qA ô kõy|þì Jõvdì ÀÛð ô IýÎ ,þÖB¾Bð ô ûp×c kõWô xBíèA ÿBýðk ok ú^pâA

.QyAk løAõg kBÃPì pSA ókõG kpÖ úG p¿dñì êýèk úG BßyõüpOBì xBíèA ok BìA ,løBÞ|þì
óBùW ÿôBÞ ólÏì iüoBO ok þuBíèA òýñ^ óõñÞBO îýðAk|þì úÞ BXð@ BO :lñüõâ|þì óBÛÛdì

.QuAQÏýHÆÜégqApýËð|þGB« ÏÚAôÿA|úðõíðxBíèAòüA.QuAûlzðØzÞ

óApùO úéXì

!kpÞBXGBW Ao þüBíñýu koõÞo lñ^ >pÞõW <

ok óBùW ÿBíñýu îéýÖ òüpO|}ôpÖpK #
BG qôo 3 ok úÞ kõG >pÞõW< úPynâ úP×ø
Ao ÿkBüq ÿBøkoõÞooæk óõýéýì 234 }ôpÖ

|.kpÞBW|úGBW
ok úÞ QuA þüBø|îéýÖ Quk ó@ qA >pÞõW<
ûoAõñzW ok .lññÞ|þì êíÎ ÜÖõì Bø|úñýìq úíø
òývdO ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,lzgok|þì rýðô
qA ûçÞ {ìApPcA úG þüBíñýu óAlÛPñì ,kõy|þì
úG lðoAk Quôk ïkpì úPHèA ô lðoAk|þìpG pu

.lññÞ {üByBíO ô lðôpG Bíñýu
pâA ô ly qBÒ@ pHPÞA ûBì ok >pÞõW< óApÞA
{O@ úG Ao úzýâ úÞ Q×â lüBG lyBHð ÝApÒA
ûBì òüA úG ÉõGpì }ôpÖ ÿBøkoõÞo ïBíO ô lýzÞ

|.kpÞ BW|úGBW Bíñýu iüoBO ok Ao
,óBùW ok pHPÞA úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK
òýÞAô ÿqBG BG þíéýÖ úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK
kBO qA þíéýÖ úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK ,wßýñýÖ
ÿqBG BG þíéýÖ úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK ,wLýéýÖ
úÞ Quk òüA qA pãük koõÞo lñ^ ô ôpýðk RpGAo

|.QuA pýËð îÞ kõg Ñõð ok

ô >Bø|óq|ÔýO< ó@qA wK ôQÖpâÿBWïõuûko BG >õHìo< úÞ îýðAlG Qvýð lG úvüBÛì ÿApG óõýéýì 60 úWkõG BG úÞ þíéýÖ IýOpO òüA úG þèõíÏì ÿBø|îéýÖ BG RôB×Pì þðApÞA
oBýPgA ok Ao îXñK ô ïoBù^ ÿBø|ûko >ó@< îø BHüpÛO Bíñýu ûkpK 2900 òPyAk oBýPgA ok úÞ þPvhðqôo 3ok ,QuA ûly úPgBu ÿoæk iüoBOoôpyp´GA òüpOoõùzì óBPuAk QüAôo
ÈÛÖ úÞ þíéýÖ .QgôpÖ QýéG |>äñW< ûqAlðA ÿoæk óõýéýì 234 ÿA|úzýâ ,QÖo ûkpK ÿôo þPhu ô Q×u þPýñìA ÿBøoBýÏì Bíñýu
.lñPÖpâ ok îéýÖ òüA úÞ luo|þíðpËð úG þPc .lHéÆ|þì
þyôpÖ ô oAôkõíè@ îéýÖ kôldì óApÞA .QÖo ûkpK ÿôo Bíñýu òèBu 305 ok .QyAk BG úÞ Ap^ lñýHG kõg úG Ao ûkpK äðo òý^
}ôpÖpK ÿBø|îéýÖpãük þñu ÿlñG|ûko ûqAlðA qA {ýG îéýÖ òüA Bø|ó@ ÿBøoBýÏì
þüBñTPuA >|R|< óBzð þñu ÿlñG ûko ok >pÞõW<
oAôkõíè@ôolK lülW îéýÖ >oBhPÖAô Yðo< þÚBG ,îüonãG úÞ koAô ûqBO ôk òüA qA püq kApÖA úÞ QuA þñÏì òüA úG óBzð òüA .koAk |.QuA þPvýéýùð
Bíñýu lñ^ok kôldì Roõ¾ úG {ýK úP×ø îø qA {ýK úÞ QuA óBíø úP×ø }ôpÖpK ÿBø|îéýÖ ok îéýÖ ÿByBíO úG qBXì þüBùñO úG ëBu 17 ÿBøBíñýu òüpPâorG qA þgpG îø Bßüpì@ ok
.QyAk ûlññÞ|ûpýg þyôpÖ BìA QÖo ûkpK ÿôo ok úÞ pýãG >þÖpG ëõÒ< òzýíýðA qA .kõG òüA óBPuAk úzüo úG îéýÖ òüA ok .lñPvýð Bíñýu úG úÞ lðA|ûkAk oAlzø kõg óBHÆBhì úG ÿA|ûpýXðq
ok ,QuAoBßuAok BýðBLuA ûlñüBíð úÞ îéýÖ òüA BO kõG }ôpÖpK îéýÖ òýìôk óApÞA úP×ø òýìôk ÿôo|úGôo úzýíø úÞ îýñÞ|þì p×u ÿoôpyp´GA ,lñüBýð Bíñýu úG þðBìpùÚpGA þíéýÖ ólük ÿAõø
41 qA {ýG òýãðBýì Roõ¾ úG Bíñýu òèBu pø ok QuA oApÚ oBG|òüA .QuA ûkpÞ ÿoBßùHO òíPG .Qvýð þèõíÏì þðBìpùÚpGA îéýÖ àü >pÞõW<
qA þPc pËð òüA qA úÞ QyAk úzýâ oæk oArø .>þGA óõPðAk< ô >ó@< áBñupO îéýÖ úÞ ly ú^ îýñýHG Apâ|ÐÚAô pPzýG QüAôo àü þPüAôo >pÞõW< .Qvýð êýèk|þG BøoAlzø òüA
êíÎ pPùG ÿoæk oArø 21 òýãðBýì BG >pÞõW< óõýéýì 12 >þÖpG ëõÒ< òzýíýðA {ýK úP×ø .ly pÞõW Bì êTì ÿkBÎ lüBy ÿkpì lðAõO|þì {üBøoBÞ úÞ QuA oôpyp´GA àü qA
úzýâ }ôpÖpK pSA òýìôk ô QyAk }ôpÖ oæk }ôpÖpK ÿlñø îéýÖ àü qôpG lÏPvì úÞ kõy ÿoBíýG kApÖA {hG|ïBùèA
.kpÞ ok ÿoæk óõýéýì 8 }ôpÖ BG >þGA óõPðAk< .kõG àü >pÞõW< óApÞA ÿõøBýø ok {ýK úP×ø îø òüA qA {ýK .lñPvø rýì@|Qðõzg ÿBøoBPÖo
olÛð@ô QÖo ûkpK ÿôo îø }ôpÖpK ÿlñø îéýÖ òüA qA òPÖpâ |ïBùèA BG ÿkpÖ úÞ úPyAk úÛGBu
úP×ø }ôpÖpK îéýÖ 10 ÐíW úG úÞ QgôpÖ Jõg óApâByBíO ô lðrG Qðõzg úG Quk Qý¿hy

.lGBü ûAo |.klñHG úèõéâ oBHâo úG Ao Bíñýu òèBu àü
ô kBð@ RoBølýu þðAkpâoBÞ úG >äñW< QgôpÖolÛ^ >pÞõW<
óApÞA Qvhð qôo 5 ok òyôo àýPüo pãüqBG
QHvð lüBy úÞ QyAk ÿoæk óõýéýì 2 ÿA|úzýâ pýy ûlðpG úÞ wLýéýÖ kBO lülW îéýÖ
úG úWõO BG BìA lupG pËð úG îÞ Bø|îéýÖ pãük úG Qvhð qôo úu ok ly rýðô ûoAõñzW þüçÆ
oBì@ ,QyAk oBýPgA ok úÞ þüBø|ûkpK kAlÏO oArø 500 ô óõýéýì 93 þèBíy ÿBßüpì@ok óApÞA

.QuA þðBzgok .QyAk }ôpÖ oæk
pO|}ôpÖpK þíéýÖ aýø óBùWok {ýK úP×ø
òý^ok óApÞA wðBy úßñüA BGô kõHð >pÞõW<qA
oæk óõýéýì 140 îø Bßüpì@qA ZoBg ,QyAlð Ao

.koô@ Quk úG îø pãük

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ok þüBßüpì@úzýKpñø ,AlðõÖ òýW
ly QyAkqBG þíýéÚA RApýýÓO RApøBËO

òPãñyAô ok þíýéÚA RApýýÓO RApøBËO ok úÞoBßuA ûrüBW ûlðpG úzýKpñø ,AlðõÖ òýW #
.ly QyAkqBG ,kõG ûkpÞQÞpy

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok wýéK ÈuõO úèBu 81 úzýKpñø òüA óly QyAkqBG úñd¾ ÿõülüô
.kõG úPÖBü oõÃc áBK ÿspðA þìBc ûôpâ àü BG Bßüpì@ ûpãñÞ jBÞ pGApG ok ôA .QuA ûly pzPñì

úPÖpâ ïBùèA" ôA QÞpc òüA ô QÖBü løAõg oõÃc ÿpPzýG RApøBËO ok úÞ QuA úP×â AlðõÖ òýW
".lðA|ûkoô@ kõWô úG óBì|óBðAõW úÞ QuA ÿpýËð|þG {HñW qA
úÞ Qvýð oBG òýèôA ÿApG òüA
QÞpy RApøBËO ok AlðõÖ îðBg
ôA ô kõy|þì QyAkqBG Bü lñÞ|þì
úñýìq òüA ok þOlì þðæõÆ úÛGBu
.koAk
úÞ QuA ÿp×ð ûkrðBy qA þßüôA
.QuA ûly QyAkqBG wýéK ÈuõO
kBXüA úG ûly QyAkqBG kApÖA
úG ólðBuo oAq@ Bü ÐðBì kBXüA ,ïBckqA
.lðly îùPì óApãük
kõg RAqoBHì BG AlðõÖ òýW
pgAôA ok ûtüô úG ôA .QuA ÙôpÏì
ok 1970 úøk êüAôA ô 1960 úøk

.kõG ëBÏÖ ïBñPüô äñW ô ÿkAtð RBÃýÏHO úýéÎ Bßüpì@ þðlì {HñW
ÿApG kpHð rÞpì àükrð" BO ûkpÞ óBßì êÛð òPãñyAô úG úÞ Q×â kõg QüBu Jôok AlðõÖ îðBg

.lyBG "îýéÚA
QuA úP×âôA .kpÞ løAõg QÞpy RApøBËOok úÏíWpø 2020 úüõðAs BO QuA úP×â AlðõÖ îðBg
.kAk lñøAõg JAõW þíýéÚA óApdG ûoBG ok ïkpì ÿBø|ëAõEu úG óB¿¿hPì qA þOBýø ,ÅApPÎA qA {ýK
.kpÞ þðApñhu wéXð@|wè ok þíýéÚA RApýýÓO ÿpuApu JB¿PÎA ok rýð {ýK ûBì AlðõÖ òýW
wvÞA BOõÞAk þP×ð úèõè Èg QgBu úG óBÂpPÏì BG ûApíø Ao ÿoArâpßy òzW 2016 ëBu ok ôA
úG AkBðBÞok BOpHè@qA Ao Q×ð QuAoApÚ ,ÿpPìõéýÞ 1400 úèõè Èg òüA .lðAonâ ëA|wÞAõPuA|þÞô

.kpHG Bßüpì@ ÿBßuApHð QèBüA
.kpÞ løAõg kõGBð Ao Qvüq Èýdì |ûsôpK òüA lñüõâ|þì Qvüq Èýdì þìBc ÿBø|ûôpâ
"ûBýu óBãñéK" {HñWqAô úPyAk þPuôk wüõük çXð@lñðBì "þèBßükAo" óApHøo BG AlðõÖ îðBg

.QuA ûkpÞ QüBíc
.kõG ÝApÎ úG þzÞpßzè óB×èBhì qA 2003 ëBu ok AlðõÖ îðBg
RõéÞ ÿBø îéýÖ ÿApG Ao oBßuA ûrüBW ôk ô QuA ûly oBßuA ûrüBW Q×ø krìBð óõñÞ BO AlðõÖ òýW

.QuA ûkpG 1978 ëõ¿dì úðBg úG QzâqBG ô 1971 ëBu ok

31

BXñüA Bü ûlì@ Býðk úG óBíè@ ok úÞ þðApPgk úñPg< óApùO úéXì
þñTPvì þðõðBÚ kpãýK qA lüBHð ,lññÞ|þì þâlðq "îÖ k pO" óBðq ÝõÛc ÐÖAlì óBìqBu #
óApPgk oBíy ÿl¾ok Qzø {üArÖA qA
|>.lyBG qApGA ëBu àü þÆ óBíè@ ok ûly úñPg
úXèBÏì ô Qürüô Ao ûly úñPg óBðq úÞ fApW àü úG óApPgk òüA pTÞA .QuA ûkpÞ þðApãð
òýñ^ rýð óBíè@ êgAk ok úÞ ûkpÞ þøAõâ ,lñÞ|þì ,þèBìõu ,ûpPüoA óApWBùì úÏìBW
ok þ¿hzì oBì@ úíø òüA BG .QuA ûly ïBXðA ÿoBÞ
|.lðoAk ÜéÏO þKõýOA Büp¿ì ,ÿrðôlðA
|.koAlð kõWô úñýìq òüA "îÖ k pO" óBðq ÝõÛc ÐÖAlì óBìqBu
úu úÞ óBðq ÝõÛc ëBÏÖ ,þüBñdèA úHýHc îðBg 8 ,óBíè@ok ûly úñPg óApPgk oBì@ lüõâ|þì
óBíè@ ÿoArâpHg úG ,ûkpÞ oApÖ óBíÎ qA {ýK ëBu 2016 ëBu qA l¾ok 40 ô êHÚ ëBu qA l¾ok
óBðq úñPg ûoBGok ókpÞ QHd¾ }oõzÞ ok úÞ úP×â QHvð oAlzø BG óBìqBu òüA .QuA ûly pPzýG
ó@óõ^ô lñ^qA Bø|ëBu }kõg úÞ kõGõGBOolÚ ó@ oBßÖA úG úÞ ûly ó@oBPuAõg ,ÿlðôo òýñ^ úG
ok þðBuo|ÑçÆA úG ïkpÞ Ñôpy òì< :kõG pHg|þG þéuBñO |ïAlðA ÿqBu|ÀÚBð ûoBGok þìõíÎ
qA þPc ;îPÖpâ oApÚ úéíc koõì Rly úG BìA QðpPñüA
| |.kõyþðBuo|þøBâ@óApPgk
| |>...ûkpßéý¿dOóBðqÿõu ok óApPgk þvñW ïAlðA ókpÞ úéTì
îÖ kpO óBìqBu ÿBø|ûsôpKqA þßü BG àñüA úHýHc ÿApG lüBy BìA QuA YüAo óBùW ÉBÛð ÿoBývG

QuA úPÖo æBG óBíè@ok "ûly úñPg" óApPgk kAlÏO

ÿõéW îýðAõPðpâA< :lüõâ|þìôA .koAk ÿoBßíø òýèpGok ok óApPgk rýð óBíè@ok Bü BKôoA ok úÞ lyBG oô@ IXÏO ÿoBývG
îýðAõO|þìoõÇ^ ,îüpýãG Ao BKôoAok BøpPgk óly úñPg óBìqBu ÿõãñhu ,êüAô RõèoBy .lðoAk oApÚ óly úñPg ÅpÏì
Bü ûly úñPg úÞ þðBðq ô óApPgk kAlÏO lüõâ|þì ,"îÖ k pO"
>?îüõy oBÞ òüA ÐðBì Býðk þÚBG ok |.|.kôo|þì æBG ïôAlì oõÆ úG ô úðæBu ,lðõy|þì úñPg úG lülùO
pWBùì ÐìAõW úG }qõì@ lüõâ|þì îÖ k pO óBìqBu óBíè@ok ûly úñPg óqoArø 70 úÞ lñÞ|þì ïçÎA êüAô îðBg
ok Bùð@ }pãð pýýÓO úG lðAõO|þì óBíè@ òÞBu þPñu ô ok îø þðõðBÚ òu püq pPgk 700 ô oArø 17 ô lññÞ|þì þâlðq
,óBßyrK úG lüBG òüA pG ûôçÎ ,lñÞ àíÞ úñPg ÑõÂõì óBðq úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü ôA .lðoAk oApÚ ÿpÇg òýñ^ ÅpÏì
ô Bø|Iýu@ ëBÛPðA ÿApG ïqæ ÿBø|}qõì@ ,óBíéÏì ô óBýGpì ûqõc òüA ok ûlük Iýu@ ÿBø|ûôpâ òüpO|åorG qA þüBürðôlðA

| |.kõyûkAkóApPgkúñPgqAþyBðRApÇg | |.lü@|þìóBýìúGBùð@qAþPHd¾pPíÞBìAlñPvø
óBìqBu óBÞkõÞ qA QüBíc óBìqBu ,Øvýðõü ok óBðq úñPg êíÎ qA ÿkoõì óõñÞ BO lüõâ|þì "îÖ k pO" óBìqBu
úñPg óq ô pPgk óõýéýì 200 îßPuk úÞ lüõâ|þì ,êéì ÿqBu|úéTì ,Bø|ûkAõðBg úÞ kõy|þì ûlýñy BìA ûlzð }oArâ óBíè@
ïAlðA ókpÞ úéTì .lññÞ|þì þâlðq Býðk puApu ok ûly püBu Bü kõg ÿBø|ûBâkAq úG p×u ïBãñø Ao óApPgk þvñW ïAlðA
BìA QuA Qñu àü þüBÛüpÖ@oõzÞ 30 ok óApPgk þvñW
ûløBzì rýð úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ þgpG ô Býu@ ok |.lñøk|þì ïBXðA úvðApÖ úéíW qA BKôoA úükBdOA ÿBøoõzÞ
.koAk kpãýK ô QuA þðõðBÚpýÒ ÿpìA ,óBíè@ok óApPgk úñPg
| |.kõy|þì qA ZoBg ok óApPgk þvñW ïAlðA ÿqBu|ÀÚBð ,2015 ëBu qA
ûlüpG wüoõPýéÞ þìBíO Bü þzhG ,óBðq úñPg ok
úuõuô ô lñðBíG ïôpdì þvñW Rnè qA Bùð@ BO kõy|þì |.QuA ûly ÿoBãðA|ïpW rýð óBíè@
ÅoAõÎ qA píÎ ïBíO ûly úñPg óApPgk qA ÿoBývG .lðõzð À¿hPì óBßyrK úükBdOA ÿõãñhu ,ëBÞ Ùqõü óBìpø
ô koAk kõWô ÿlðôo òýñ^ úÞ lüõâ|þì ,óBðAõWõð ô óBÞkõÞ
.lðpG|þì Yðo úñPg þðAôo ô þívW
32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

BO úÞþüBßüpì@úèBu 18pPgk ïBýK
þßýðôpPßèAoBãýu :QÖo åpì ÿBK

lýñÞápO Ao

ok lülW þéý¿dO ëBu Ñôpy ûkBì@,þüBßüpì@úèBu 18 óAõWõðpPgk ,óõvðBWpLüBK #
.ly IéÚ {LOô ,æBG IO ,úñýu úv×Ú kok ,lüly QèBvÞúWõPì úÞkõG ûBãzðAk

,ïqæ RBñüBÏìô wðAsoôA {hG úGôA ëBÛPðAqA wK ,>o@|þK|óA< þéì þìõíÎ ÿõükAo }oArâ úG
þèô .koAk úüpèA|RAm Ñõð àü úÞ lñP×âôA úG .QuA ûkoô@J@{üBø|úüo úÞ kAk óBzð wßüA úÏyA
.lðkpÞ êÛPñì ûtüô ÿBø QHÚApì {hG úG Ao ôA Ðüpu ,kBPÖA òýDBK {ðõg ótývÞA óArýì úÞ òüA qA lÏG
úüpâ ô ïkõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo< ,kõG ûkpÞ Qzcô þéýg úÞ koô@ þì kBü úG óõvðBW îðBg

>.îPyAk ÿkBüq kok ólýzÞ w×ð ÐÚõì óõ^ ïkpÞ þì

.kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok qôo Q×ø ôA
úG þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu RApÇg qA óBðAõWõð Áõ¿g úG ïkpì ÿqBu ûBâ@ ÿApG óõñÞA óõvðBW
oApÚ oBzÖ QdO Ao BøoBãýu òüA ûlññÞ lýèõO ÿBø þðBLíÞ ô Qèôk BO úPuõýK óAõW óæBÏÖ qA ûôpâ àü

.lññßG ÿoBÞ óAõWõð ô óBÞkõÞ Qìçu Ì×c ÿApG úÞ lñøk
oB^k þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu Ùp¿ì qA wK QuA ÿkpÖ oArø àü qA {ýG qA þßü óõvðBW pLüBK
àü Bø ó@ òüpO óAõW úÞ lðAk Quk qA Ao kõg óBW óBüçPHì qA p×ð 18 .lðA ûly ÿõüo lüly ÿoBíýG

.kõG áoõüõýð ok úèBu 17 pvK

33

óApùO úéXì

þuBñy|óBùýÞRBý×zÞÿApG 2019 àürýÖ êGõð ûrüBW

.ly ûrüBW ûlðpG óBùW îùì RBý×zÞxBK úG lñízðAk úu #
úñýìq {GBO" kõWô òüpüBu oBñÞ ok ôA êGõð ûrüBW ûlðpG BÞpPzì óBùýÞûoBGok
BW úG {GBO|wK úÞ )þG ïA þu( "þðBùýÞ .lðA ûly 2019 àürýÖ
Ao QuA )äñG äýG( äðBG|úì qA ûlðBì ô þüAkBðBÞ óAlßürýÖ ,réHýK ríýW
.kõG ûkpÞ þñýG {ýK óBíXñì qõéDõÞ úülük ô pü|úì êßüBì
úPvðAõO Zõì òüA úÏèBÇì BG óAlñízðAk îéùßPuA pùy ok þíuApì ok þvýDõu
Ao óBùýÞ ÿAõPdì ô êßy ,QìlÚ lðA .lðly þÖpÏì ëBvìA ûrüBW óBâlðpG
.lññÞ Àhzì úñýìq ok {OBÏèBÇì êýèk úG réHýK
ûrüBW úPýíÞ wýDo óõuoæ wPì ÿApG qõéDõÞ ô pü|úì ô ,óBùýÞ êìBßO
þðBùýÞ úñýìq {GBO" :Q×â àürýÖ êGõð úG úýHy ÿA ûoBPuoAlìok ÿA ûoBýu ØzÞ
ólÏì ly ïõéÏì ô ØzÞ 1965 ëBu ok .lðly ûrüBW ûlðpG lýyoõg
ëõdO þãðõã^ qA Bì áok ÿApG þüçÆ oArø 738( þðôpÞ óõýéýì 9 ûrüBW
".QuA qôpìA BO ÿkAqõð óAoôk qA óBùýÞ .ly løAõg îývÛO óBâlðpG óBýì )ÿlðõK
ríýW ÿpËð RBý×zÞ pÆBg úG pâA" òüA úG {ñÞAô ok qõéDõÞ oõvÖôpK
ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø ÿpýâ ûqAlðA ,kõHð réHýK þðkpÞoôBG" :Q×â þu þG þG úG pHg
".lüõãGBìúGÿrý^QvðAõOþíðpýgAëBu20þÆ{GBOòüAÜýÚk êGõðûrüBWÜdPvìþ×zÞòüA':lñP×âþìòìúGIOpìóApãük,êHÚëBu25ØzÞóBìqqA.Qvýð
òýñ`íø lñÞ þì oBÞ Bßüpì@ þupWõýð ok óõPvñüpK ûBãzðAk ok ô koAk ëBu 84 óõñÞA îø úÞ ôA ".ly ly ú^pø þèô lüBy ,úéG ,úéG :ïkAk þì JAõW òì ô 'QuA
95 úÞ lñPvø ÿqõìpì p¾BñÎ BùñüA .koAk àüoBO ÿspðAô àüoBO ûkBì úüpËð úG ÿA ûlíÎ RBìlg pßÖ ó@úG þPc òì" :kõG ûkpLu "þyõìApÖ úG" Ao ØzÞ ó@{ýGô îÞ óBýèBu þÆôA ëBc òüA BG
.ûlyêýßzOBùð@qAóBùýÞl¾ok RBÛýÛdO olÛð@ BìA îðAk þì Ao ØzÞ ó@pýSBO .kõG ûlññÞpýãéÖBÒ îüApG pHg òýíø ÿApG .îñÞ þíð
"51 þG þuBãK" úÞ ÿA ûoBýu ØzÞ ÿApG úèBu 53 qõéDõÞ úülük ô úèBu 77 pü úì êßüBì ".kõG løAõhð Bì îùu êGõð ïkpÞ þì pßÖ òì úÞ kõy þì ïBXðA óBùW ok þßü úWok þßürýÖ
qAÿoõðëBu50úé¾BÖokÿAûoBPuoôkÿqBâëõÒàüòüA.lðlyûrüBWòüAûlðpGûlyÿoAnãìBð ok ,þuBuA ÿrý^ ÿBüõâ Bø ØzÞ òüAôk pø" :Q×â êGõð úPýíÞ ÿBÃÎA qA óõvéýðAk ØèôA
.QuBì ".QuAóBùWokBìûBãüBWóõìApýK,ÿkõWôkBÏGA
.lyþìØzÞBìlýyoõgúýHypãükûoBPuàüoôkúÞkõGÿAûoBýuóôpGòýèôAó@ þÏuÿpãük.QuAIèBWòýíøÿApG,lñÞþìëBHðkúPgBñyBðFBzñìpuàüBOAoúPynâþèôA"
óBßO ÿpýâ ûqAlðA BG Ao Qukoôk RApÞ úÞ lðkpÞ ûkB×PuA þÎBÏy QÎpu ÐülG àýñßO qA Bùð@ RBýcoBS@ óBùýÞok ÿpãük ÿBWok Bü@ - îýPvø BùñO Bì Bü@ úÞ løk iuBK ëAõu òüA úG lñÞ þì
.lñÞ þì AlýK îýÛPvìpýÒ oõÆ úG - ûoBýu {ðApâ pSA ok - okBì ûoBPu à^õÞ ÿBø "?koAk kõWô
ok òýìq QýÏÚõì ô óBùýÞ êìBßO lðôo áok úG {OBìlg xBK úG QuAkBðBÞ lèõPì úÞ réHýK ríýW

!lñÞ|þìpýK AorÓì ,ïAo@òPÖo ûAo

ok ÿrÓì à^õÞ ÿBø|åo ÿoBíýGqA þyBð RBÏüBÂ lñPÖBüok Bßüpì@áôk ûBãzðAk óBÛÛdì #
.lðoAk ÿpOpýK rÓì ÑõíXì ok ô QuA pPzýG Bø|ó@ þãèBu 45 òu ok kApÖA òPÖo ûAo QÎpu
ólGôrÓì ÿpýK þGBüqoA ÿApG þHuBñì ÀgBy
pÊBð 8 ÈuõO úÞ ÿpãük þGBüqoA ok òüA pG ûôçÎ
ïBXðA óBHéÆôAk ûpù^ úG ÉõGpì püôB¿O þGBüqoA BG .kõy|þì Jõvdì Bùð@
ûAo ÿpPíÞ QÎpu BG úÞ ÿkApÖA ly Àhzì QÖpâ qA RBÛýÛdO òüA ok ûkB×PuA koõì RBÎçÆA
oArø úG àükrð QÞoBzì BG Rlì lñéG úÏèBÇì àü
.lðoAk ÿpOpýK ûpù^ ,lðôo|þì ok ëBu àü ok þãíø úÞ QÖpâ ïBXðA p×ð
rÓì óly pýK QÎpu RBÛýÛdO òüA xBuA pG
qA pOæBG ,lðôo|þì ûAo ÿpPíÞ QÎpu BG úÞ ÿkApÖA .lðkõG ûlì@ Býðk úG lñéüqõýð
ô Bø|óAlðk ,Bø|úüo Qìçu QýÏÂôô QuA òüpüBu koõì óBHéÆôAk þâlðq ïBíO úÏèBÇì òüA ok
BG úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok Bø|ó@ ólG þñíüA îPvýu Qìçu QýÏÂô ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ô þuopG
45 úG þùPñì úÞ pýgA ëBu ôk ok ûtüô úG Bø|ó@
.QuA pOlG ,lðôo|þì ûAo ÿpPzýG QÎpu þuopG QdO QÚk úG ,QuA ûkõG kApÖA òüA þãèBu
þH¿Î RBzüBìq@qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì úP×â úG
Quk úG RAqBýPìA ô þãèBu úu òu ok þPgBñy .QÖpâoApÚ
,þãPvg êídO ,óBGq áok ,|IQ| BG úÇGAo ok ûlì@ | qA ûkB×PuA BG óBHéÆôAk pýgA ÿBø|þGBüqoA ok
óAõO|þì RBuBvcA ëpPñÞ ô þPÞpc ÿBø|þüBðAõO ÿpPíÞQÎpuBGúÞÿkApÖAlyÀhzì| MRI
þñýG|{ýK þãèBu 45 òu ok Ao kApÖA òPÖo ûAo QÎpu rÓì pzÚ ,lðoAk ÿpPíÞ rÓì îXc ,lðôo|þì ûAo
,lðoAk ÿpPíÞ rÓì eÇu ,QuA pO|áqBð Bø|ó@
.kpÞ
34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK oõâ|úG ûlðqpPgk kAqõð
QÖBü RBXð ,lñøok ûly
pTÞA ëõHÚ
ô Bø úíýG ûly lèõPì ûqBO kAqõð ,lñø ëBíy ok }kApK oBOôA QèBüA ok þédì wýéK úP×â úG#
êßülì | .QuA ûly AlýKoõâàüokok ûlðq ,ÿpPgk

þÖkB¿O oõÆ úG BPuôo þèBøA qA þßü Q×â óAoBãðpHg úG ,þédì wýéK wýDo |,äñýu óAk|óBñýG@
ok kõg kpì òüA .QuA ûkpÞ AlýK ,kõG ûly òÖk ûlðqpPì þPðBu kõð ÜíÎ úG ÿoõâok úÞ Ao ÿkAqõð

| .kõG ûkpÞ RõÖ lèõO qA wK þÛüBÚk úÞ kõG }Akqõð òÖk ëBc
.QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao ÝB×OA òüA ûoBGok ÜýÛdO wýéK

AlýK Ao kAqõð òülèAô îýñÞ|þì þÏu" |:Q×â }AkApK oBOôA QèBüA ok óAoBãðpHg úG äñýu ÿBÚ@
".QuA ûkõG Bùð@ úPuAõg úG kAqõð ókpÞ oõãG ûlðq îýøk|þì ëBíPcA .îýñÞ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900 BG úÏìBWok óBðq .QuA óBùWok Bø|òüpO|òýüBK qA þßü lñøok óApvK úG óApPgkoBíy QHvð
þèBìoBG àü óAõñÎ úGpPgk úG |,pýÛÖ ÜÆBñìok ûtüô úG Bø ûkAõðBg .lñPvøôpGôo þPývñW ÄýÏHO
ENCINO PLACE
| .lññÞ|þì ûBãð
16101 VENTURA BLVD STE 329 þÆ ok úÞ QuA þñÏì òüA úG pvK òPyAk úG Bø|ûkAõðBg eýWpO lñüõâ|þì lñø ok óq ÝõÛc óæBÏÖ
ENCINO, CA 91436
.QuA ûly úPÖpâ óBzðBW ÿkAqõð ok Bü lðA|ûly ÈÛu þñýñW óAoôk ok pPgk Bø|óõýéýì BùèBu
35 BìA ,lðõy|þì ÈÛu QývñW òýýÏO þðõðBÚpýÒ ÿBø|àñýéÞ ok pPgk ÿBø|òýñW pPzýG ú^pâA

.Qvýð þèõíÏìpýÒ ÝB×OA lèõO qA lÏG pPgk kAqõð òPzÞ

óApùO úéXì

ÿBøôoAkoBG òýPvhð ÿApG Býðp×ýèBÞ
úhvð óôlG AoqlüAqA ÿpýãzýK
løk|þìoApÚ kApÖA xpPukok àyrK

IÇÚok J@kõWô :lülW {øôtK
lyBG lülW lüBy >ûBì< JõñW

.lyBG lülW QuA òßíì ûBì JõñW IÇÚ eÇu ÿBø ûp×cok iü RBGõuo # oBG òýèôA ÿApG Ao >ÿô|ÿ@|bA< xôpüô qA ÿpýãzýK ÿBøôoAk QuA oApÚ Býðp×ýèBÞQèBüA #
ok úðB×uCBPì .lyBG lülW QuA òßíì ûBì þGõñW IÇÚok J@ kõWô ,lülW RBÏèBÇì úG BñG ÿoBíýG ÑõýyqA ÿpýâõéWoõËñì úG QÞpc òüA .løkoApÚ ïõíÎoBýPgAok àyrK úhvð óôlG
òýìq BG Ao {ÆBHOoA ,ûBì JõñW IÇÚ eÇupG òPvzð ïBãñø koõð|ûBì ,lñø 2 óBüoAlðB^ QüoõìCBì
ÿoAkpG úzÛð ô ûBì oôk úG {gp^ ëBc ok 2009 ëBu qA BuBð ¶ûBì þüBuBñy kpâoAlì þèô .kAk Quk qA .QuA Bßüpì@ok >qlüA<
þì ,lðA ûlük ûtüô }qõì@úÞ þðAqBuôoAk ,lülW óõðBÚ QdO ,ríüBO áoõüõýð úìBðqôo }oArâ úG
.QuA ûpÞ òüA JõñW IÇÚ qA )|PrEP|( >NpK< úG ÙôpÏì >ÿô|ÿ@|bA< xôpüôqA ÿpýãzýK ÿApG ÁpÚ ûqôo 60qkŸ àü lñðAõO
koõgpG úðBøk( ûBì ûpÞ ÿôo ÿBø ûp×c ok iü RBGõuo òu úÞ lülW úÏèBÇì àü YüBPð ok òPÖpâoApÚ qA wK ÿBø ÁpÚ qA þüBøqkŸ oõÇñýíøô ,)|Truvada|( AkAôôpO ÿoBXO ïBð QdO
>xôoBßüA< þuBñy|ûoBýu þíéÎ úéXìok úHñzXñKqôo ,QuA ûkpÞ þüBuBñy Ao )Bø äñu|JBùy úhvð óôlG Ao ,kõy þì Ùp¿ì ÿoApÇÂA koAõìok úÞ )|PEP|( >MK< úG ÙôpÏì xôpüô ÅpÏì
úG Ao RBGõuoqA þgpGpíÎ ,ûBì þüBuBñy kpâoAlì ÿBø ûkAkqA ûkB×PuA BG óApãzøôtK .lypzPñì
.lñøk oApÚ kApÖA xpPuk ok àyrK
.lñPvø lülW RBGõuo qA þgpG þèô ,lðkq òýíhO {ýK ëBu BøkoBýéýì okpPzýG úÞ ÿkApÖAqA þéýg þèô ;lñPvøpSöõìoBývG BøôoAk òüA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì
ûBì ÿôo ÿBø|ëAkõâ êgAk ok oõÇ^ iü RBGõuo úÞ lñPvø òüA ØzÞ ëBHðk úG óAlñízðAk
ô Bø äñu|JBùy koõgpG ÅpÏì ok IOpì ô koAlð õW ûBì ûpÞ óõ^ .QuA úPÖBü êýßzO .lññÞ þíð Ùp¿ì Bùð@ qA lñPvø ÿô|ÿ@|bA xôpüô úG çPGA ÅpÏì
ó@ oAôru Býðp×ýèBÞ óAlðôpùy ïBíO< :Q×â ÿA úýðBýG ok ,Býðp×ýèBÞ QèBüA oAlðBìpÖ ,ïBuõð òüõâ
.QuA Bø äñu|JBùyrüo óõâpâk Ao qlüA ÿoBíýG ô ÿô|ÿ@|bA xôpüô BG ûqoBHì úÞ þüôoAk ôk ,MK ô NpK úG úÞ lñPvø
õW úG ëBHOõÖ òýìq àü þâorG úG þñèBG ÈuõO NõßvéO àü BuBð ,lülW RAoBýu ØzÞ ÿApG ok ïAlÚA pÆBg úG Ao ]Býðp×ýèBÞ þPèBüA wéXì[ úññÛì kBùð òì .lñyBG úPyAk þupPuk ,lðA|ûkpÞ

kBPupÖ òýìq >.îñÞ þì òývdO qlüA ô ÿô|ÿ@|bA úG ókAk óBüBK ô Bø|óBìok òüA úG þupPuk }pPvâ
òüA þÏýHÆ ÐGBñì ô lñíù×G pPùG Ao ûBì ú`hüoBO BO lñÞ þì àíÞ óApãzøôtK úG úéEvì òüA ØzÞ

.lññÞ áok pPùG ûlñü@ ÿBø QüoõìCBì ÿApG Ao ûpÞ

IýXÎ ÿkõWõì ØzÞ
wýéãðA ok

Ñõð àü «æBíPcA úÞ lyBG pPì 3 BHüpÛO IýXÎ ûkBýK ïBãñø þvýéãðA ólèôA koB`üo #
.QuA BK Qzø àü Bü IÞpì þøBì àü úWõPì IìBÞæôô êcBu oBñÞ ok ÿôo

püôB¿O òüA ólük BG rýð þPðpPñüA óApGoBÞ .ly ÿkBÎpýÒô IýXÎ kõWõì
kõWõì òüA lñPyõð koB`üo ëAõu úG iuBK ok Ao IýXÎ kõWõì òüA qA ÿpüôB¿O koB`üo
Bü ô BK Qzø þøBìoBì àü lðAõO|þì IýXÎ ô kpÞ pzPñì áõHvýÖ ok kõg þ¿hy úd×¾ ok
òüA lýñÞ|þì pßÖ :lýupK þPðpPñüA óApGoBÞ qA
.lyBG þüBÃÖ kõWõì àü þPc oõðBW òüA ëõÆ pËð úG ?Qvý^ IýXÎ oõðBW

36













TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

úGókpÞeèBükõGRAþøAõgpÆBgpÆBgúGÈÛÖ pGõñ¾ pÆBg úG }A ûkAõðBg BG rýð äñyõø AløqAÿA úPyõð îøkrðBy| {hG
Ao }A þâlýXðo úÞ þñdè BG äñyõø ?RokBì êc ô BùñüA þìBíO pÆBg úG ô QyAk þøBâ@
ïokBìBGÿqBHXèôYèú^òì:kAkiuBKlðBupýì þWBO {øAõgô QuAõg úG BñG rýðô Rçßzì
îz^ îhO ïokBì ?þXè ú^ ?óBW þüAk ?ïoAk ok ô úðAkpì BO kõG ûlì@ wéXð@ wè úG ,îðBg
,kôpG {üBK úGoBg þPc îøAõg þíð ,QuA òì ÿæBG þvÞ pPíÞ úÞ ÿkpÖ ,êýìBÖ pPâorG ïBÛì
RpK îuAõc !ïõy þì úðAõük kpýãG kok }pu ûkAõðBg kApÖA þìBíO ,kq þì Ùpc {Öpc
ú¿Ò ûkpÞ IÃÒ Apì úÞ þOlì òüA !kõy þì ô ïAõÚA qA pãük ÿoBývGô îðBg þWBO ,}kõg
!!ûly{ãñOîèk{ìlülðúÞþOlìòüA,ïoAk ,lñPvðAk þì QýdWoA Ao {ñhu óBüBñy@

| | þì }õâ ûrüô@Ao {düB¿ðô ïpPdì Ao }pËð
pýSBO QdO {üAl¾ kpÞ xBvcA äñyõø lÎBÛPì Ao ôA ô lñÞ QHd¾ äñyõø BG ,lðkpÞ
îßdì àKô kAkôpÖ Ao {ðBøk J@!QuA ÄÓG qA ,îðBg þWBO ÿAo ô QuAõg úG BñG BO lüBíð

Iy ÿBðqAok | | óBPuAk ú¾çg
þì oBÞþðApüA êýÞô àü pPÖk ok pGõñ¾
ïBð úG ÿkõùü óAõW àü BG BXð@ô lñÞ
pãülßü úG ëk ô kõy þì Bñy@äñyõø
ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO äñyõø .lðqBG þì
àü pvíø óApüA ok ,úPynâok pGõñ¾ BìA
êüAôA úÞ ûkõG þðBGpùy óAõW pvÖA
óAõW pGõñ¾ ô kõy þì ïAlÎA JçÛðA
þèBì àíÞ BG ,{èBukpg pPgk ûApíø
úG óBvðA þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk
úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð
QÚõì ûlñøBñK BXð@ô lðôo þì óBPvÞBK
ok QìBÚA ûBì lñ^ qA wK BìA ,lðõy þì
Quok Bßüpì@ok óBzPìBÚA oBÞ,óBPvÞBK
àñüAô lñü@þì wéXð@wè úGô kõy þì

...óBPuAk úìAkA

| |:kôrÖAôkqoBãýuúGÿpãük Ao ú`ð@ BìA !!lyõLG îz^pGõñ¾ kõWôô ÜzÎ õíÎôolKô ûkAõðBg óBOkõg úÞ îø Bíy ,QuA óBg þýdü RçíW ólýñy BG äñyõø|#
QÚô aýø ô ïoAk Ao {ìApPcA ,îðAk þì Ao }olÚ þíðrýð óBg þýdüô QvðAk þíð wÞ aýø úÞ óBìkpì lýðAk þì ô lýuBñy þì Ao }kBG@ô lW ô ÿoõËñì ú^ ÿApG {èBvñùÞþüAk úÞQvðAk
úG lüBG îø ôA þèô ,îñÞ {PcAoBð îøAõg þíð oBÞ úßñüA !kõG õüoBñu lülW {hG QvðAk ëõHÚ Ao úíø îø òì ,lñPvø þìpPdì ô Jõg pãük æBc úÞQvðAkô !ûlì@wéXð@wè úG
úð ,koAnãG ïApPcA òì RBuBvcAô òì úPuAõg óBð@ þãíø óBíâ ô xlc qA pO ÿlW þéýg úG òì ûkAõðBg êýßzO óBW þüAk þèô ,ïoAk Ao ôA BO ûkpÞ YývG Ao êýìBÖ îø îðBg þWBO
òì úG Ao }kõg úPuAõg îø qõñø løAõhG úÞ òüA BG ZAôkqA l¿Ú úðAp¿ìô þPuApG äñyõø !ly îø Ao úðBg !!Qvýð óBg oõ¿ñì pPgk pÆBg ûBâúéXc úG òßíì ÜüpÆ pø úG ô lññÞûoôk
îPvýG ópÚ ÿBýðk úÞ lðAlG lüBG ,lñÞ êýídO ô ûkpÞ {Puk úG úÛéc þPc ô koAk Ao ÝõzÏì xôpÎ ÿApG úðBg ,ïpg þíð ôA BG þuôpÎ ÿApG
!Qvýð Bø ÄýÏHO ô Bø Ùpc òüA oAlüpg wÞ úðBg îðBg kõy þì ÿoAlüpg koAk ÿpãük .}lñPup×G óBgoõ¿ñìpPgk BHüpÖ
,Qvýð Bø þüAlW ô Bø ÙçPgA òüA oAlüpg | |!!ûlðAõg}krìBð ô JkA ,{ìAo@ QüBùð ok kpÞ þÏu äñyõø
?îýñÞ eé¾ îø BG îýøAõg þì þÞ Bì BGBG úg@ ô ly QÞBu {OçíW ÿAkA qA wK äñyõø | |!QuAÿpãük lñÞ QHd¾ {èBvñùÞ þüAk BG ïApPcA RBÎApì
ÿolýc ô þPíÏð ÿBø äñW òüA îýøAõg þì þÞ oBËPðAok lükpO þG .Qgôk óBW þüAk úG îz^ ÿBø Ùpc úG Rõßuok óBñ^ îø óBg þýdü Ao pPâorG úðBg lüõãG ôA úG ô lüBzãG ëk qAo ô
pPgk àü BG òì ZAôkqA Ap^ ?îüoAnãG oBñÞ Ao þüAk QyAk ÐÚõO lükpO þG !kõG ôA êíÏèA wßÎ {ìAo@ QüBùð ok ô kAk þì }õâ }A ûkAq pøAõg ÿApG úßéG kpg þíð óBg oõ¿ñì pPgk ÿApG
?lü@ þìoAõâBðô Qhu {üApGolÛñüA óBíévì úÏÖApì ô AõÎk ,lðrG kBüpÖ îðBg þWBO lñðBì îø îðBg þWBO qA lükpO þG úÞ kpg þì þðq óBíø
óõìkõg úéýHÚ ô ïõÚ ok îýyBG oõHXì lüBG þÞ BO ô kqAkpLG ëlW ô UdG ô pW úG ôA BG ,kqAlðBýG ûAo | |!koô@þíðIèpGþñhuQðBPìô úPynâ qôo lñ^ ÙpÊ ô ûlýñy }koõì ok
,BøkAkoApÚ Jõ^ oBù^ ok Ao kõg ô îýèõéG þýdü BìA !kpýãG {zðqpu kBG úG úðBðBW ô lüly þÆõÚ qA ÿoBãýu ,QuBgpG wLu äñyõø úÞ þðq óBíø !lðA ûlðAoõyôA lÂpG Ao }oBßÖA
òì ?îüoAnãG ûlýuõK ô úñùÞ òýðAõÚ ô BølüBG ÿB^ óBXñÖ ,QðBPìô ÿkpvðõg QüBùðok óBg àýPð@ álñÖ BG Ao ó@ ,lýzÞ óôpýG }oBãýu úPyApÖA ôA úýéÎ pG Q×èBhì îéÎ êýìBÖ þìBíO
ïkpÞ JBhPðAô ïlülñvK ïkõg úÞ þvÞ BGpâA ûkoô@ {üApG äñyõø þzñì úÞ Ao þãðpyõg ó@ úG îßdì þßK ,kpÞ òyôo }oBÞ rýì ÿôo óõñÞA lðAk þíð wß`ýø úÞ þðq óBíø ,lðA
úPyõð ÈéÒ Alg JBPÞ ?ïkpÞ ûBñâ îñÞ Qé¾ô ,QyAkpG {Puk oBñÞ à^õÞ rýì ÿôo qA kõG qA ô ûkBPvüA }A þüAk ÿôpGôo úÞ þèBc ok ô kq
,lýyõð pÇÏì ô ÕAk þðlýyõð ó@ qA ÿA úÎpW úýßO }rýì úHè úG úPvzð úíýð QèBc úG QzK | |!QuôAkrìBð
| |?kõyþì úÞ þñdè BGô Qgôk äñyõø óBíz^ úG îz^ Ao ïA ûlñü@óq òì óBW þüAk :kAk úìAkA kõG ûkAk þÞlðA óBg þýdü þüAk úéíW êGBÛì ok äñyõø
Q¾pÖ óBykõg úG þPc òì ûkAõðBg ô ïokBì ûphvìô òÏÆ Bü@úÞ kõHð ïõù×ì óAõW kpì ÿApG ô ïkpÞ }krìBð îø {ýK qôo ôk ô ïkpÞ JBhPðA ô ÿôo úýyBc úðõâpø ÿBW úG ûBãð@ kpÞ Ußì
olÛ^ lñýHG BO lñuBñzG Ao pGõñ¾ lñøk þíð !!lýDBO Bü ô QuAõgqBG Bü ,{ðqpu Bü QuA Ao {Puk BO ïphG úðBg îøAõg þì îø úéXÎ BG RBíéÞ BG ô ólüpK úgBy ó@ úG úgBy òüA qA
ô ÝçgA ô ëõ¾A lñHüBK ô IýXð ô îðBg | |!!pvKþøAõgpÆBgþéýgúßñüAêTì:Q×â ô w×ð úG kBíPÎA þìBíO BG wLu ,ókpÞ ÿqBG
ôA Iy àü ÈÛÖ !QuA oAk ûkAõðBg ô Q¿hyBG ,Q×ãð þñhu ô QgAlðA püq úG pu äñyõø .îýñÞ Ñôpy Ao óBì þâlðq ô ïpHG ô ïpýãG ,óBýGô ûkAoA ÿoAõPuAô ÿõñÏìô þcôo RolÚ
óBíévì lðlýíùÖ úßð@ Ädì úG ô lðlük Ao óBPuAk ô QvðAk þì Ao rý^ úíø óBg þýdü :Q×â {èBvñùÞ þüAk iuBK ok ô kq ÿlñhHè
ú`G {ìõcpì pøõy qA ô ûkpÞ pøõy çHÚ ô QuA | |:kAkúìAkAóBgþýdü qAô ûlýñypøAõgqA Ao }A ûkAqpøAõg þâkAlèk pPgk ,lýDBìpÖ þì Quok Bíy ,óBW þüAk úéG
ÿkpÞ }krìBð ô þPÖo úÏÖk àü úßñüA Bü@ þèô ô óAõW ô BHüq ÿõðBG ó@ úG QHvð ôA þãPvHèk þ×üpÏO êGBÚô JõgoBývGpPgk ,óBgoõ¿ñì
UdG ô pW ô ÙçPgA qA .kõG ûBâ@ Bíévì Quok úP×â ôA koõì ok ú^ pø ïokBì ô QuA

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
45
| |!koô@ok qA Ao þñíykô Q×èBhìpýzíy úÏÖk àü koAk
pg qA îðBg þWBO pâA ly þì Jõg olÛ^ lñøAõg þíð óAõñÎ aýø úG ,lðlýzÞ ÙçÒ
þìQ¾pÖ}kõgúGpâA!lyþìûkBýKóBÇýy pPgk êXÏèA Jp îø }lÏG !lñüBýG ûBOõÞ
îðBgolÛ^ôAlðAlGBO!luBñzGAopGõñ¾BOkAk þìoôqúGôlðAûkpÞîéÎòìÿApGAoóBgoõ¿ñì
ô óBGpùì olÛ^ ,QuA IýXð olÛ^ ,QuA | |!!ïpýãGAoôAòìlñøAõg
,ëõ¾A ,JAk@ ÿkBHì olÛ^ ,QuA oAkBÖô ?!þøAõgpÆBg lýP×â úßñüA óBW þüAk
òýìqpu ok úðõã^ ,QuA QÖApy ô ÝçgA úéEvì ÈÛÖ þèô ,Quok óBPzüBìpÖ
úGþíðBgôÿlñéGpuôQGBXðQüBùðokQGpÒ qA ô þðAõW ô úðAoõÞoõÞ ÜzÎ ô þøAõgpÆBg
,lñÞ þì åorG Ao {íýPü lðqpÖ ô kpG þì pu ú`G pvK àü úÞ òì ,Qvýð xõø ô ÿõø pu
ÜzÎô úÚçÎolÛ^ô QuA ïApPcA êGBÚolÛ^ æBc úÞ îPvýð ûlülð óqô úPvG }õâô îz^
úðBÚkB¾ôúðB¿èBgäñyõøúGQHvð{PHdìô úG ÈÛÖ úGpXO úíø òüA BG ô ëBu ô òu òüA ok
QÚô ó@ô QuA {Òô êÒ óôlGô úðBíýí¾ô ïokBì êGBÛì þðq pøBÊ ô ôpGA ô îz^ pÆBg
óAõW ôk ûBãð@ô kõíð þì BHüq rý^ úíø olÛ^ þéýg !îðrG Ùpc {Öpc ÿæBG ô îPvüBG
ÿrýì@RkBÏuþâlðqú^ôûõßyBGþuôpÎú^ ôAôïlükpGõñ¾okòìúÞQvøpãükÿBørý^
| |...BìA,lñyBGúPyAklñPvðAõOþì BGpGõñ¾,ïkAkÀýhzOïkõgIuBñìQ×WAo
*** ,líùÖþìAoîðBGq,koAkápPzìÿpßÖÈgòì
äñyõø,kAkþìóBzðAokAlìBG2BHüpÛOQÎBu îüApG ,lñÞ þì áok Apì ,îíùÖ þì Ao {ðBGq
úÞ }õg ô ÜýíÎ þGAõg ÝpÒ {ðBíOoBK@ ok Ao òüA QýéGBÚ ô ,QuA þGõg ïlíø ô wðõì
Büôo ÿBHüq ÿBýðk qA Ao ôA ò×éO äðq óBùâBð ô lyBG îüApG îø þGõg þâlðq àüpy úÞ koAk
oBñÞ ò×éO þyõâ ûkõè@ JAõg !lýzÞ óôpýG | |!lñíù×GAoêDBvìòüAlñøAõgþíðBùð@
ÿAl¾ îýu ÿõu ó@ ok ,QyAkpG Ao {PhO òýDBK Ao }pu úÞ þèBc ok wLu äñyõø
Ao }pøAõg kõè@ úüpâ ô {ÏOpì ,þðBH¿Î | |:kAkúìAkAÿpPìAo@þñdèBGkõGúPgAlðA
!!oõÏy þG ÜícA ?{ýPzÞ :Q×â úÞ lýñy þGõg rý^ ÜzÎ lýP×â BøoBG Bíy óBW þüAk
| |!!?þPzÞAoóBìBìûpgæBG | |!QuA
óBùâBð ,ؾô êGBÚ pýÒ þPzcô BG äñyõø :úÞ kôrÖA äñyõø pg@ úéíW pG óBg þýdü ô
úG }rÓì úÞ ó@qA êHÚ ô QvW BW qA pñÖ êTì ÜzÎ ïlÛPÏì îø qõñø ô îüõâ þì îø qõñø
þñ×éO ÉBHOoA lølG òP×â òhu óBìpÖ {ðBGq FBÇÎA {üõg óBâlñG úG Alg úÞ QuA þPHøõì
úüpâ ÿBø ÿBø óBýì qBñùy ÿAl¾ !ly ÐÇÚ ïkõG ÿpPgk ÜyBÎ þðAõWok îø òì !!lñÞ þì
úG ÿkpu ÝpÎ .QyAnâ Ao þyõâ ô Qvßy úG {Opvc îø qõñø ô {ìpýãG îPvðAõPð úÞ
oB^k {ðlG ïBíO .Qvzð äñyõø þðBzýK | |!!ûlðBìîèk
ÿæBGQívÚRçÃÎïBíO!lyþH¿Î}qpè úG úÞ þèBc ok {ìçÞ óBüBK ok kpìpýK ûBãð@
ÄHÛñìôQÖpâóBùâBð{ðkpâôBøúðBy,píÞ úG kAk þì úýßO }A þGõ^ ô úñùÞ ÿB¿Î
úG þüçG ú^ ...?ûly þ^ ...?ú^ þñÏü .ly ÿõvG úÞ óBñ^ îø ,QuBgpG ÿBW qA Qícq
ûoBíy úéXÎ BG äñyõø ...?ûlì@ óBìBì pu þì QHd¾ þWBO BG òì :Q×â QÖo þì ok
Q×éÞ ,äðq lñ^ qA lÏG ,QÖpâ Ao qBñùy úðBg !îñÞ
RBíéÞ BG ô QyAkpG Ao þyõâ úðBg þßürßì úÛécúÞþèBcokôlýzÞÜýíÎþv×ðäñyõø
kpÞ þèBc äñyõø úG þvýéãðA úPvGô úPvßy þüAk kõG ûkpÞ JõÆpì Ao {ðBíz^ þßyA
rýðúðBgÿBÚ@ôîðBgôlñPvøJAõgBøú`GúÞ ôAûBãð@,lýzÞ}õÒ@okþOBËdèAo{èBvñùÞ
lðA ûly ZoBg úðBgqA Iy úíýð ó@ok úéXÎ BG | |.kpÞúÚolGÝBOAokúðBPu@BOAo
lyBG Bø ú`G IÊAõì BO lðA ûkpÞ }oB×uôA úGô ***
| |!!lðkpâþìpGþÞQvýðïõéÏìApüq oBývG,kõGëBdyõgäñyõøqôoïBíOqôoó@
òüAôkpÞÐÇÚAoÉBHOoAûlðBìokôYýâäñyõø ô QuõK þìBíO Büõâ þèBdyõg ô ëBdyõg
Ao }pPâorG pøAõg ,úPvüBy úðBg ûoBíy oBG þìBíO .kõG úPÖpâ ApÖ Ao }kõWô ÿBø ëõéu
:kAkiuBKúPvüByåorGpPgkBXð@okôQÖpâ ôA }õgoBâqôoô ëBc úWõPì rýð {ðAlñìoBÞ
àü ...þWBO óBìBì {ýK òPÖo BGBG ô óBìBì {üõg þWBð Ao {ðBg þýdü þüAk ôA !lðkõG
IÊAõìQ×âôkpÞoAlýGApìóBìBì{ýKQÎBu Ao{ðBGqúÞQÖBüAoþvÞûpgæBG!QvðAkþì
óõ^ îølG Ao óBy úðBdH¾ AkpÖô îyBG Bø ú`G ôA ëk pG Ao }A ûlì@pG ëk qA òhu ô líù×G
óõ^ !lðôpG þWBO óBìBì úðBg úG BGBG ,BG lüBG ÜÖAõO pu qA ôA BG êýìBÖ åorG ûpgæBG !lðBzñG
þWBO óBìBì Q×â ô kpÞ ò×éO lýÏu þüAk àü ûpgæBG !kõG ûkAk {HðBW úG Ücô ûlì@ok
| |.lñPÖoîøóBìBìôBGBG,QuAlG{èBc ó@ BG Ao {WAôkqA ô ÜzÎ ûkAõðBg kApÖA qA òO
| |?lñPÖoBXÞþðAkþì- {Öpc úÞ þvÞ îø ó@ !kpÞ lýDBO BHüq ÿõðBG
þWBO óBìBì úðBg BíPc Jõg óBW þüAk- þì {ÓýO ,QyAkoAlüpg êýìBÖ ïBíO óBýìok
| |.pãüklñPvø QvðAõO þì lüBy îøqBGô lüBy ,lüByô lüpG
koAk úìAkA B×¾ô eé¾pupGô lñÞ lÎBÛPìrýð Ao òüpüBu

óApùO úéXì

.úyBG ÝmBc àyrLðAôo úü pËð îøAõgþíðòìþèô,lyBGúPÖoQukqAúzýíø ûlük þðAôo ÿBø|ûBãzüBu@ ok Ao p¾BðoBH×uA
BG óõñÞA ô ïkpÞ QÛÖAõì ï|çÎA îø òì !ïoAnâ|þíð,úð.úðkõypãükÿp¾BðôA Ao îðBvÞ òüpOrürÎ îPvðAõO þì oõÇ^ ,ïkõG
îèkok BìA îèBdyõgôA QzâqBG qA úÞ ÿkõWô oõüpùy24 úHñy ?îñÞ BXð@ úðAôo
QHÚBÎ ÿApG ô lðq|þì Zõì xApø xBvcA þÎõð qA ûBì Qzø óõñÞA .QuA þHýXÎ oBâqôo qBÒ@ þPhu úG úXèBÏì oBÞ ëBc pø úG
ûkBPÖA oôk ûBãzüBu@ok }õðBýÞ óly ÿpPvG lñÞ oôBG QuAõg þíð }okBì AlPGA ok .Qzâ
.îPvø óApãð oBÞ òüA þzìAo@ ôA ûpg|æBG ô ,konâ þì iüoôq pùy Quk úG lüBG Ao }lðqpÖ úðAk àü úÞ
pùì23 úHñyôk .îPzâqBG wýDõu qA qôpük .QuA úPÖBü þHvð qA pOlG IOApì úG þèBc ô ,koBLvG óBßyrLðAôo
úG úíø .QzâqBG }õðBýÞ ûpg|æBG qôpük úÛýÛy ÿõì .ûlypýKolÛ^ }õðBýÞ òì ÿAlg oB^Bð úG þOlì qA wK þèô .QyAk }õðBýÞ
êíÎ úG|þìpâ ëBHÛPuA ôA qA ô îýPÖo {èBHÛPuA qA pK {Ooõ¾ ô kõG ûly lý×u |«çìBÞ {üBø okúýèôARBXèBÏì.lyóBßyrKQuAõgîýévO
òì qA ,kpÞ þì óBì ûBãð ÈÛÖ ôA BìA ,îükoô@ ÿôAo ïAlÞpø úÞ ûlükpâ þüBø áôp^ô òý^ BG þèô .QÖpâ ïBXðA }okBì ÿoBPupK BGô ërñì
òìô îýñÞ ápO Ao ûBâkôpÖ QÎpu úG BO QuAõg òßvìô{hGïAo@ÿBøëõLì@ÿBW.lðkokàü ïAlhPuA oBPupK ôk {üApG ,ÐÂô QìBgô lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
RApÆBg oô@kBü ôA ÿApG ûBâkôpÖ úÞ îPvðAk
ûAo QÎpu BG ôA QuAõg úG òüApGBñG ;QuA þhéO ÜzÎ îüpc Q×ø êù^| |{hG
oAp¾A BGôA þèô ,îýPÖpâ {ýKok Ao óAõýÞ úðBg
ok ïlÚ qBG ô kôpG }kõg úðBg úG BO QuAõg lc qA {ýG Ùp¿ìô úPvG úñýK {ðlG ÿôo òüAôA ëBc ólypOlGô óBìqonâ þèô .lükpâ :óBPuAk ú¾çg
ÜzÎ úG Apð@ äñu äñu úÞ QyAnâ þOoBíÎ úýHy òükBPÏì úG Ao ôA {hG ïAo~A ÿBø ÁpÚ óBßì ërñì úÞ lðBuo RBHSA úG Ao iéO QÛýÛc óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
úG QyAk îýí¿O óAõýÞ.kõG ûkBùð BñG pÖõéýð ApìQvðAõOoBGòýèôAÿApGëBcòüABGBìA,ûkõíð úG Ao ôA oB^Bð ô ,lyBG|þíð óBìok ÿApG þHuBñì Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo
þðBíùìpùì27 úÏíWqôo,ôAQzâqBGQHuBñì .luBñzG úÞ kõG þèBcok òüAô .îükAk ëBÛPðA ûBãzüBu@ BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì
Rly úG òì þèô løk IýOpO þøõßyBG IèBW ô îükq ïlÚ áoBK ok îø BG þOlì Bì úÞ þüBøõèAq rW QgBñy|þíð Ao wß`ýø pãük BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG
îP×â ly BüõW Ao QéÎôA þPÚô ,ïkpÞ Q×èBhì òìqAAooBüpùyôpÖõéýðÕApuúé¾BÖ|çGôAúßð@ Ao {ðõg ,lðkõG QÞpc ok {ðõìApýK BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð
}õðBýÞ ô pÖõéýð þüBñy@ qôpèBu pùì27 qôo úÞ iuBK ókAk úG þéüBíO úÞ þèBcok òìô QÖpâ ÿkõGBðÿApGôAôlðkAkþì{GAnÎôlðlýßì|þì pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð
úÞ îP×â|þì ,ÿkpÞ þì Roõzì òì BG pâA ô QuA úÞBXð@BO:úÞúéíWòüAòP×âúGoB^BðîPyAlð îýðôûBìàüôlýGõÞ|þìoAõükôokpGAokõgBùð@ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG
ok }õðBýÞ qôo ó@ BO êÚA|æ þøk ûqBWA þPc.ïkpÞ B×PÞA ,lñPvýð óApüA úãük îðôk|þì þèô,Qynâ|þìûBãzüBu@ok{ðlyÿpPvGqA ok .kõy þì AlýK {éüBuôok kAtðpùì }õðBýÞ
ô úPgôpÖ Ao {ðBíOoBK@ pÖõéýð úÞ îP×ãð ôA úG kõG úPzãð kBXüAôA ÐÂô ok þOôB×O aýø qõñø ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO
.lðBíG ûBãzüBu@ lÏGôkpÞUßìÿAúËdèôA.kkpâþíðqBGpãük þì îøpOlGqôo úGqôo lì@|þìpËð úG ,aýø úÞ úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì
ô QhýãðApG úíø ëk ok þuApø òì R|çíW ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì òì .kq þãðpíÞ lñhHè .kõy lÏG ô .kôo þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø
fõÂô úG Ao IýXÎ þPzcô Bùð@ óBíz^ ok òì QHd¾ îø òì BG þüBø úéíW àO BG ôA ,ïkpÞ ÿApG Ao ôA QÖpâ îýí¿O óAõýÞ ïBXðApu àü {üApGô kôo þìôA ólük úGqôo QvýGqA
ûkAq okApG:Q×â }pPÞk QzâqBG ïBãñø .ly îøoõÇñýíøô lPup×G wýDõu úG úXèBÏì úìAkA þì Bßýð úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu
.ïA|ûkpÞ ûløBzì ly løAõg Àgpì ûlñü@ ûBì óBüBK BO Bíy àü ok ôA úÞ QuA þøBìlñ^ óõñÞA .ly Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk
pùì28 úHñy .}lüpHGlýðAõO|þì úÇÛð òüpOAõøô J@ }õg ok pHPÏì ûBãzüBu@ ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì
.îükõG óBPuoBíýG úíø QÚôpük BO Izük {èBcþèô:îP×âôïkpÞûBãðôAúGIXÏOBG }|çO QüBùð óBßyrK .kpG þì pu úG wýDõu Bßýð þèô lñÞþì AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk
óBìAk qôo òüA þvdð ûpg|æBG úÞ îPvðAk|þì .úuoþíðpËðúGJõgþéýgqõñø ûBâ ûBâ îøqõñøôA þèô ,lðA|úPÖpâoBÞ úG Ao kõg oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG
BG pãük oBG àü Bì .QÖpâ løAõg Ao Bì úíø qA{ýGBìpÂBcëBcokþèôîðôk|þìúéG- oAõük ô ok úG Ao kõg ô kõy þì pýâok BøõèAq BG úÞkAtðpùìoAp¾A úG Bßýðô kõy þì ûlýzÞïôk
}õÒ@ qA Ao }õðBýÞ îýPvðAõO lðôAlg QüBñÎ oõÇñüA pâA .îýñÞ ÿoBÞ }ApG îýðAõO|þíð òüA ØéPhìÿBøQívÚògBðBGóBñ`íøôlGõÞ|þì QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ûoBGôk êíÎ ÿApG
þÏu eH¾ qA úíø Bì úÏíW qôo .îýñÞ AlW åpì ,úðõíG BXñüA òÆô ô ûkAõðBgô Bíy qA oôk òýG qA Ao BøõèAq {ýð êdì BO lñÞ|þì Ao {ðlG úG Bßýð .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ
lzð pÂBc ôA BìA ,îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA ôA BG îükpÞ ;óApüA ûkpâpG ûpPùG ,úy|þì pPzýG {ýâkpvÖA .kpHG
ôA QýÏÂô qA Ao Bì òýìlhPvì .kpünLG Ao Bì QdO þøBìlñ^ úü ïqBG îñÞ þì úý¾õO òì þèô ÿApG Bì rürÎ }õðBýÞ luo þì pËð úG ...løk þì úìAkA ólðAõg
òEíÇì {Pì|çu qA oBGpø ô lñPgBu|þì ÐéÇì
xBvcA úÏíW pýãèk JôpÒ þèAõc .îüly|þì ###
äñ^ îèk úG IýXÎ ÿA|ûpùèk ô JApÇÂA ûBãð }Bø Quk úGô îPÖopO àükrð #
BG ,îñÞ êídO îPvðAõPð pãük .kõG úPgAlðA oAkõíð }A|ûkq |æBG òýPu@püqqA úÞïkpÞ
.îPÖo }õðBýÞ ërñì úG QÎpu ûlñÞògBð BG Ao {üôqBGô lÎBu ïBíO .kõG
ô kõG óApãð oBývG {ñýìlhPvì ûpù^ Bùð@ÿôo pG ÿoô@}lñ^ ÿBø îgq ô kõG
}õðBýÞ QuA þPÎBu àü úÞ Q×â >þèBíW< QHd¾ ôA BG ïkpÞþÏu .kõG ûkpÞkBXüA
ûqBWA wÞ aýø úG ô ûkõíð ê×Ú kõg ÿôo úG Ao ok :îP×â òüApGBñG .lü@ kõg úG lüBy BO îñÞ
.løk|þíð kôoô óBg p¾Bð òì òÞ }õâ ,óBW }õðBýÞ
?kõHð ê×Ú ok eH¾ qA úãì :îP×â ïBXñüA ,Qvýð RkBü ûkpì óôA ,îPvýð
îükq|þì ok úÞ oBGpø þèô Ap^:kAk iuBK ôA ô RAoõ¿O òüA Qvýð oBÞ ok þüõèAq
þhuBK úÞ úýPÎBu ó|æA þèô ,kAk|þì JAõW BÚ@
.kõG óBgp¾Bð
.ók|þíð lÏG ô Qvüpãð òì pG oAô|úðBãýG ÿA úËdè
BG AoôA ïBðoBG lñ^ô ïlýGõÞok úG Rly BG ÿApG wK ?þPvýð óBg p¾Bð õO :lýzÞ kBüpÖ
.ïlýñzð þhuBK þèô ,ïkpÞ oApßO lñéG ÿAl¾
þPvø þ^ êÇÏì :ïlýzÞ kBüpÖ þèBíW pu pG ?BXñüA ÿlìôA þ^
QÎpu úG kpÞ Ao oBÞ óBíø ôA ô .òßzG ôo ok ôo BøõèAq îøBG BO kBýG óBg p¾Bð îP×â òì
{GAõhPhO ÿôo Ao }õðBýÞô ïly ÝBOA koAô
ÿBø wßÎ Ao {ðõìApýK úÞ þèBc ok îPÖBü .}BG kôq ,óôpýG ôpG }BG kôq ,îýzßG
wüõðkõg {Puk ok ô kõG ûkpÞ pK pÖõéýð Apì QyAk l¿Ú ô lýzÞ|þì kBüpÖ óBñ`íø
îýí¿O .ïkõG ûly ê¾BPvì .lðApG óôpýG
þK ok pOkôq ú^ pø ô ûkpÞ ápO Ao ôA îPÖpâ
QýÏÂô úÞ òì þèô ,îü@ pG {W|çÎ 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
,Qvýð ëõK úèBC vì:Q×â ô kq ÿlñhHè åo ô kõG óõg ok ÝpÒ }A ú×déì .kõG ôA oBâkBü
ok ô ûkpÞ Bøo Ao QGBHÆ ôA úÞ QuBXñüA úèCBvì aâ óõ^ {Ooõ¾ .kõG ûkq Ao {Puk ôk pø aì
{ÃHð qõñø þèô kõG ûkq iü {ðlG ô lý×u
. lñÞ þì þâlðq pùy úìõc úG Ao ôA oõÇ^ îðAk|þíð .kq þì ØýÏÂ oBývG
ïlýupK ê¾BPvì ô ïkpÞ {øBãð úðAlýìA Bð kõg úG þðBìq ÈÛÖ .îükAk ëBÛPðA óBPuoBíýG

!þ`ýø þñÏü: :Q×â }pPÞk úÞ ïlì@
,kAk ëõÚ òì úG lÏG ô kpÞ ïoAôlýìA }lñhHè ëBc pø úG .lükpâ ÙpÆpG pÇg úðBPhHyõg
xBíO qôpìA úðBPhHyõg lñÞ QHd¾ pPÞk BG úÞ ïõy ó@ÐðBì îPvðAõO RBËdè òüpg@ok òì
.lñÞ QHd¾ pPÞk BG úPvðAõO Q×â ô QÖpâ úG {ÛzÎ lèõO qôo ok Ao {ðBW }õðBýÞ oBG òüA
|æ« BíPcAúÞúÏíWqôoàüokBOQuAoApÚ|æBc
>líPÏì< pPÞk oAlük úG QuA úP×ø òýíø úÏíW .lñÞ úülø pÖõéýð
oBývG }õðBýÞ Qì|çu úG óõñÞA òìô .îüôpG óBG@10 úHñy YñK
}õðBýÞ úÞ QuA oBG lñ^ þPuAo .ïoAk lýìA qA ÿkôq úG QuA kõHùG úGôo }õðBýÞ ëBc
ôA úG Apð@ IzìA òì ô løAõg þì òì qA Ao }pPÖk úG úÞ qôpìA .kõy þì Àgpì óBPuoBíýG
òüpg@óAõñÎ úG úÞ ÿrý^ BùñO kAk îøAõg wK ô kq ÿkõè@kok lñhHè ïkõG úPÖo {OBÚ|çì
ïBXðApu òüA :QuA òüA îvüõñG îðAõO þì úéíW oBÞ òüA pÆBg úG QÚõ`ü |ø:Q×â

.kõG þüBñy@ àü kok pK .QízhG|þíð
pu Bßýð úðõâ ÿôo qA ÿpãük àyA ûpÇÚ wßÎpG :îP×âô ïlülñg lñéG ÿAl¾ BG òì
}õðBýÞ ÿBñy@ Èg qBG ô kq Ýoô Ao pPÖk .koõg Rlì ïBíOokoBÞ òüpPùG òüA îñÞ þì pßÖ òì
{ùWõO ,kõG úPyBãð AopPÖkoõÇu òüpg@úÞ þPvø òìpvK B« ÏÚAôõO úãük |æBc .kõG îýâlðq
Jõg VpìõýÞ úÞ lýuo }pËð úG .kpÞ IéW Ao
{ñdè óõ`íø }õðBýÞ oBPyõð þèô ,lvüõð|þì .ïkAk þâlðq QùG ïkõg óõ^ .
òüpg@ÝBýPyA BG .lýuo|þìpËð úGpO|úðBíýí¾ qA òì þèô:Q×â ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè
ûlðq ÈÛÖ QyAk îøAõhð þâlðq lÏG úG òüA
.lðAonâ pËð qA Ao oõÇu Èg pg@ úG òì úÞ }BG òEíÇì ,îPvø
îâ Ao óBìq óõ^ ,ïA|ûkrð iüoBO Ap^ þðAk|þì
îâ Ao ïpÖõéýð .ïA|ûkpÞ îâ Ao rý^ úíø .ïA|ûkpÞ .ïA|ûlýuo
þÏu þèô ,koô@ kok úG Ao îèk {huBK
.ïA|ûkpÞ
Aorý^ úíø .ïlðAõg Ao VpìõýÞ ÿBø|úPyõð .îñßð UdG ôA BG ïkpÞ
úíø ,òì úPvßy îøok xBvcA rW kõG úPyõð om@4 úHñzßü
rý^ úíø þðAk|þì.kõG ûly Øý¾õO Jõgrý^ ok lýìAqA ÿA úðqôo ÿlýìA Bð ZôAokqôpük
.þÞBñPzcô xõGBÞ ú^ô kõG xõGBÞ àü êTì Bð îvüõð|þì úßñüA .QÖpâ ólýzgok îèk
Ao ïpÖõéýð ?ly ëqBð òì pG |çG òüA Ap^ òì ÿAlg óBñ`íøôA Apüq .QuA }õðBýÞ QùWqA ÿlýìA
ok îýâlðq fôo ?kpÞ AlW òì qA JAkpì ïAlÞ úð ô|þìpâpu úð .løk|þì úìAkA kõg ÿAôrðA úG
.Qzâ løAõhð qBG râpø úÞ ly ôpÖ JAkpì ïAlÞ ôA .ïAõÚA òüpPßükrð þðBíùì þPc úð ô þdüp×O
óBüBK BO ô ïõy oõâ úG ûlðq lüBG þøBñâ ú^ úG òì xõHdì ÿpÖõéýð ÿApu ok Ao kõg óBñ`íø
þøBâ .îñßG óBW þâlðq ïBð úG ÿA úígk ok píÎ {ýK úÞ QuA| þìBð ÿpÖõéýð ÿApu(.ûlýðAkpâ
,pÖõéýð qA þPc ,ïp×ñPì rý^ úíø qA îñÞ þì pßÖ þzÞ {ýK RoBíÎ ó@ ÿApG }õðBýÞ òüA qA
,îýPvø ,îýâlðq ôA ;kõy þì pãì pg@ þèô ÿpÖõéýð ÿApu ÿBW úG |æBc ô kõG ûkpÞ JBhPðA
ôAqA îðAõO þìoõÇ^ .kõG ïkõWô ïBíOô îcôo ëBc pø úG ).QuA þyõðBýÞ óAlðq BXð@
þèô òÞ {yõìApÖ lñüõâ|þì úíø !îyBG p×ñPì {yõÞ ô kõG úPgBu óApãð Ao Bì úíø ôA QýÏÂô
òì ô kôpG úÞ kõG ûlì@ pÖõéýð ?úðõã^ pg@ úG qõñø pdHPì àyrLðAôo àü ókpÞ AlýK ÿApG Bì
úíø kõg BG þèô ,úPÖo ôA óõñÞA ,îPvðAk|þíð ÿqôpùGpPÞk qôpük úßñüA BO kõG ûlýupð þüBW
Ao kAtðpùì QÞpy }BÞ ,QuA ûkpG Apì rý^ óBGBýg ok ÝB×OA IvcpG Ao îðBPuôk qA þßü
ÿApG Apì ÝBýPyAô fôoô xBvcA þèô ,kpG|þì
aýø pãük òì |æBc .QyAnâ|þì þÚBG þâlðq .ïlük
þì ú^ lülW pPÞk .ïoAlð Ao pÖõéýð óõ^ ,ïoAlð ûkBP×ýð ôA pßÖ úG ëBc úG BO Ap^ îðAk|þíð
îÞ AoôA ÈÛÖ òì ?Ao ïpÖõéýð ?lølG òì úG lðAõO ëBc þPÚô .QuA þÚmBc xBñzðAôo ôA .ïkõG
.lýzhG îøAõhð AoõO QÚô aýø ,pÖõéýð .ïoAk ôA úÞ ïkAk eýÂõO {üApG lýupK Ao }õðBýÞ
pu qA ,kõy þì úðBHy ÿBø xõGBÞ oB^k óBñ`íø
?Ap^ pg@ ,ûlG iuBK òì úG úíéÞ àü ÈÛÖ {üBøo úzÎoô kpG þì Yðo þH¿Î lüly kok
koAk úìAkA }õðBýÞ úXèBÏì úÞ îPuAõg ôA qA lÏG .lñÞ þíð
:Q×â lÏGô kpÞpßÖ ÿA úËdèôA .lñÞ ëBHðk Ao
qA pPùG IOApì úG ÿpPÞk þèô ïoAlð þÖpc òì
Ao }õðBýÞ úXèBÏì ôA pâA ,ïoAk ÕApu kõg
.ly løAõg Jõg úÞ ïoAk óBñýíÆA òì kpünLG
ôA úG løAõhG ú^pø :îP×â ú^BLPuk

.lñÞ ëõHÚ ôA úÞ òÞ ÿoBÞ ÈÛÖ ,îøk|þì

óApùO úéXì

kok lÏG úP×ø ôk .|îPuAõg|þì àíÞ oBâkoôpK ÈÛÖ òýzÖA .lñPÖpünK óBy|ЃíW ok óBykõg óBìrürÎ lðqpÖ kõWô ok Ao óBì|ÜzÎ ÿ|ûpíS ô QƒvW ô Bø|óBƒßO ólƒük BG #
ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô lì@ îÒApu úG óBíüAq ok îø ôA úÞ QyAk kõg qA pPâorG okApG àü okBƒì ô olƒK ÿ|úƒðBƒg ok óBƒìq ó@ ok .|îýñýHG oõPýðBì ÿ|úd×¾ ÿôo ïpPgk ÿBørýg
,lðkAk oApƒÚ îyõƒÒ@ ok Ao ïpPgk þPÚô .|ïly ûBì lñ^ þPÚô .kpÞ|þì þâlƒðq oõzƒÞ qA ZoBg ok Bùð@úßð@kõWô BGô îükpÞ|þì þâlðq ïpvíø ,|ÿoAkoBƒG îPvýƒG ÿ|úP׃ø ok þÖApâõðõu
}pƒÒ|æ ô ؃üpƒÊ ókpƒâ ÿôo ÿ|ûlƒÒ úG ÈÛÖ oAkoBƒG úƒÞ ïlƒy úƒWõPƒì óBƒì|ZAôkqA qA wK ú`G qA þPHd¾ òì êGBÛì ok ÿoAõâorG QüBùð ïkpÞoôBG Ao ïA|ÿoAkoBG QýÏÚAô ïBƒXðApƒu
äñK äñýK NõO ÿ|ûqAlƒðA úG úÞ ïkpÞ|þƒì ûBƒãƒð |æBƒc .ly êìBÞ ïA|þPhHyõg xBvcA ,|îPvƒø ok fõÂô úG Ao ôqo@ ô Rpvc BìA ,lðkpÞ|þíð úG oôpÒ ô þðBìkBy xBvcA qA þWõì ô
ó@þèô ,kõG îèBupËðpøqA Büok óBìpPƒgk .kõG ,|ïkpÞ|þƒì þâlðq ïkõG {ÛyBÎ úßð@ BG BùñO úð úG úÞ QÚô pø Áõ¿g úG .|ïlðAõg|þì óBy|ûBãð
úƒG Apƒì {ƒðkpƒâ ÿôo IüpÒ ô IýXÎ ÿ|ûlÒ òüA .|ïlðAoôpK|þì kõg òÇGok AoôA lðqpÖ úßéG ô îýPƒÖo|þƒì óBƒy|þƒâkAõƒðBƒg ÿBø|þðBíùì .kpÞAlýK ûAo ïkõWô
pK Ao BÃÖ ûkAõðBg ÿBø|ú`G ÿ|úðBìkBy ÿõøBƒýø úPvðAõPð ëBc úG BO ,|òýzÖA ïpvíø ô òì
.|QƒgAlƒðA|þì Qzƒcô .kõG òßíì wc òüpPùG BG ïoBÞ óõ^ ô ïkõG Bø|ú`G ÜyBÎ îø òì .kpÞ|þì Ao óBì åorG ÿôqo@ òPuõýK QÛýÛc úG îükõG
úG þPÚô ô îPÖo }õø qA lÏG úÛýÚk lƒñ^ qA îÒ BO kpÞ îßíÞ úÞ kõG ïpvíø ÜzÎ qôo pø ô ly|þì ÉõGpì îvýOôA úG |çPHì óBÞkõÞ lýðAk|þì .|îýPyAlð Ao ó@ RCApW óõ^ ,|îýñÞ oôBG
ÿrüpðõg QéÎ úG úÞ ïlƒýíùƒÖ ïlì@ }õø .|îñÞ êídO Ao óBì|óAlðqpÖ ókAk Quk ïkõƒg lƒðqpƒÖ kõHƒíƒÞ îPyAkoBÞôpu Bø|ú`G BG ûBì lñ^ ÙpÊ êHÚ ëBu àü Quok óõ^ ?Ap^
òì úG ÿkBüq óõg ,óBíüAq òƒýƒc ok lƒülƒy úG ÿkBüq àíÞ îø ôA ÿ|ûkAõðBg ÿBø|QüBíc oBùƒ^ ïA|ÿoAkoBƒG îPƒzø ÿ|úP×ø ok þèAõPì
Ao þÛüorO óõg îðlG þèô .|QuA ûly ÜüorO oAkoBG úHOpì òýìõu ÿApG þPÚô ô lðkõG îèBc .|ïkpÞ|þì wƒc pƒPƒzƒýG Ao àüoBG òýèôA .|îükõG ûkAk QukqA Ao óBìlðqpƒÖ
ok .|îPÖpƒâ oApÚ þðBìok ïpu QdƒO ô kq wK ïkõWô ok Ao óBì|ÜzÎ ÿ|ûpíS RBýc ô ïly ú`G qA pK óBì|úðBg ÿBÃÖ îPyAk Quôk qA .Ao óBì|ÿõéÚ úu óAlðqpÖ oBG òýìôk Ao lðqpÖ
óBPuoBíýG ok úÞ ÿA|úƒP׃ø àü ëõÆ ïBíO xBvcA IéÚ îýí¾ qA ûoBGôk ,|ïkpÞ wc óBy|ÿBK úG Ao ïA|úðAokBì ÜzÎ ÿ|úíø òì ô kõy úÞ úHOpìpø ûôlðA ô ÿlýìABð ZôA ok lÏG úG ó@
BùƒñO Apƒì îƒø úƒËƒdè àü òýzÖA ïkõƒG ÿpƒPvG þÖApâõðõuok þèô .kAk Quk òì úG þPhHyõg êHÚ ëBuoBù^ ...kõHð QívÚoBãðA BìA .|ïrüpG ô úPÖo Büok oBñÞ îükõG ûkoô@ Quk úG þP¾pÖ
Àgpì óBPuoBíýG qA þPÚô þèô .|QyAnãð ok ÙApâõðõu ,|ïA|ÿoAkoBG îzy ô þu ÿ|úP×ø ûBãð àü ok ô ïly Bñy@ òýzÖA BG ûBãzðAk ok óByôpƒg ZAõìA úG jpƒu qo êƒâ úƒgBƒyoBƒùƒ^
ïkpÞ|þì þèBc|þGô ØÏ xBvcA îøqBG ïly ,kõG ûly ûpýg oõPýðBì ÿ|úd×¾ úG úÞ þèBc Bƒø|ûBƒì .|ïlük JAnWpvK ó@ÿ|úPgBHèk Ao kõg qA þßü ÿ|úðBƒzð àü pø úÞ îükõG ûkpLƒu orƒg
ÿApG þÖBÞ ÿspðA kpÞ|þì úüpâ ïpPgk þPÚô ô þéßzì< :|ïlýupK ô ïkpÞ Qzcô .kpÞ îgA ëk úG Ao ïpùì BO ïkpÞ BÎk lðôAlg ûBƒâok úƒG
Quôk úÞ þèBc ok .kõHð òì ok {ðkpÞ êÓG QvýÞ àü< :kAk eýÂõO ôA >?|QuA ûlì@ {ýK ôA ô ïlýuo îüôqo@ úG ïBXðApu ô kqAlñýG òýzÖA .lðkõG óBì|úPÖo Quk qA óAlðqpÖ
þÖBÞ pýy ,|îølG ôA úG îðBW ÿ|ûpýy qA îPyAk Ädì úG .kõy|þƒì ûlƒük òýƒñW ókpƒâ ÿôopƒG ólƒük BG ô kAk|þì {ìAo@ òì úG Büok úzýíø
pO|ÿõÚ þðBívW pËð qA þPÚô þPc .|îPyAlð þcApW|êíÎ QdO lüBG lüBýG Býðk úG ú`G úßð@ .lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG áok {ƒýK qA {ýG Ao QÛég QíËÎ ó@ ZAõìA
ïkpÞ|þì xBvcAô îPvüpâ|þì Rlì ïBíO ïly >.kõy ú×g QuA òßíì úðpâô kpýãG oApÚ ô kõG ïA|þâlðq ÝB×OA òüpPùG ôA BG ZAôkqA òýƒãðo ÿBøôqo@ óly ûkoô@pG ÿApG ô ïkpÞ|þì
Rnè ÿBW úG .|îPvø oô|úÆõÒ ûôlðA ô îÒ ok JApƒg ïpƒu pG Býƒðk ûoBGôk ïkpÞ|þì xBvcA ÁBg ÈüApy úÞ îPƒyAk {Pƒuôk olÛƒð@ óõƒ^ .|ïlƒy|þƒì BÎk úG Quk óBì|ápPzì
qA þéÞ úG Ao ïA|úÚ|çÎ ,|ïpƒPgk kõƒWô qA ókpG lðqpÖ îø qBG îPvðAõO|þì úðõã^ .|QuA ûly ôA BƒG Ao îÞpPzì þâlðqô îPÖpünK Ao }A|þâlðq ïoBâkoôpK úG BXð@ ok úÞ ïkpÞ|þì xBvcA
aýø ô wß`ýø ÿ|úé¾õƒc .|ïkõƒG ûkAk Quk úGqôopø lÏG úG ó@qA ?|îølG QukqA Ao ïrürÎ Ao ôA ÿ|ûkAõðBƒg .|ïkpƒÞ qBƒÒ@ }olƒK ÿ|úƒðBƒg ok .luo|þìôA }õâ úG îüAl¾ô îPvø pO|àükrð
ôpW ïpvíøokBìôolK BG ïAlì .|îƒPyAlð Ao BƒW qA ô ïkq|þì Ùpc Büok ZAõìA BG ô îPÖo|þì êcBu ô okBì ô îPyAk Qƒuôk ïkõg okBì ô olK lƒñðBƒì qA úÞ kõG ÿkBüq ÿ|úPuAõg óly okBì pãì
pPƒgk lƒñðBƒì Apƒì lƒñPƒyAlƒðpPgk úÞ îøôAolK Üc ólƒyokBƒìpãƒì ?|ïkpƒÞ|þƒì IéƒÆ lðôAlg
Qvýð þðApPgk ÿ|úíƒø åorƒG ÿôqo@ô þÏýHÆ

?lðoAnâ|þì QhG ÿ|úðBg úG ïlÚ úÞ
BìA ,kõG òýƒíø îø òì ÿ|úPƒuAõƒg BùñƒO
oBâkoôpK ûBâok úG îüBøBÎk Ap^ îPvðAk|þíð
êcBƒu úƒG qôo pƒø .lðly|þíð JBXPvì
úƒG îüAl¾ BO ïkq|þì Ùpc ZAõìA BG ô îPÖo|þì
Ao Bø|êâ úgBy þPƒÚô ô .lƒupƒG óBíƒu@ }õƒâ
Ao ïkõWô ïBíO îÒ ïkpLu|þì ZAõìA Quk úG
úƒG .|îPƒhüo|þƒì àyA Al¾|þƒG ô QÖpâ|þì
oAkoBG úHOpì òýìõƒu ÿApG þƒPÚô êƒýèk òýíƒø
oAôlƒýìA ólƒy okBƒì úƒG îPyAlð RCApW ,|ïly
ïA|ûlƒzð lƒèõPì lðqpƒÖ ûoBƒGôk ïlýupO|þì .|ïõy
qA pƒOkpg Roõƒ¾ ó@ ok ô îƒølƒG Quk qA Ao

.|ïly|þì êƒHƒÚ
úðõƒã^ lüBG Ao òýzÖA ÿ|ûkAõðBg JAõW
úzÛð àü ô oArø óBy|ûõð ÿApG Bùƒð@ ?|ïkAk|þì
îýPuAõg|þì îø ïpvíø ô òì ô lðkõG ûlýzÞ

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Quk qA óAlðqpÖ oBñÞ ok îøAõƒg|þƒì< :|ïkq|þƒì òüA þèô ,|ïoAk Quôk Ao ïpPgk olÛ^ úÞ xBvcA ïkõg úG QHvð ,|ïkõHð ôA ÿApG þGõg îƒPuAõƒg òƒýzÖA qA ïBXðApu ô ïkpÞ|þì UdG
òüA< :kq kBüpÖ ïokBì >!lýñÞ îèô .|îyBG ïA|úPÖo pø óõ^ .kõG óAlWô JAnÎ BG ïACõO xBvcA ô ïlýzÞ ókoõg AnÒ qA Quk .|îPyAk p×ñO .lñÞ ûoBƒWA óBƒì|ÿApƒG úðBâAlƒW ÿA|úƒðBƒg úƒÞ
õO úG ô lñPvøõO óAlðqpÖ ïõ¿Ïì pvK ô pPgk Iy ÿBø|úíýð ok Bü ïkpÞ|þì ïBíc Ao ïpvK QÚô îÞ óqô ïpâõéýƒÞ 20 kôlƒc lσG ûBƒì oBƒùƒ^
Zõì ïokBì ÿAl¾ ok úÞ þPzcô >!lðoAk qBýð Ao {éLO Roõ¾ô ïkAk|þìpýyôA úG îyõÒ@ok ÿ|úƒðBƒg ,|òƒýƒzƒÖA ô ïkõg olK àíÞ BG
okolƒÛ^ úƒÞ ïlýƒíùÖ|þƒì ,|ïkpÞ|þì óAoBG úuõG .|ïkpÞ îO|çßzì ïkpÞ|þì pßÖ , îükpÞ ûoBWA þß^õÞ
.kõG ôA BG Üc .kpÞ úÞõy Apì kq|þì ïlG ïkõgqAô ïA|ûkpƒÞ þƒøBOõƒÞ ïpƒƒPƒgk ܃ƒc ïkq|þíð rý^ aƒýø úG Iƒè ïôAlƒì qôo oBù^ ÿôo þcApW êíÎ óBßyrK .luo|þì óBüBK úG
ïA|úƒPÖo Qƒuk qA ÿBø|ú`G ólðAkpâqBG ÿApG .|ïkoõg|þì lì@|þì îPuk ïk ú^pø qôo úu ô lñP×â|þìô lðlük|þíð f|ç¾ Ao óBìpPgk ókpâ
úG lüBG wK .lì@|þƒíðpG òƒƒì Qƒƒuk qA ÿoBƒƒÞ .lì@|þì ,|wLý^ ô îPÖo|þì úðBgrLy@ úG Bø|Iƒy úíýð QÚô pø .kôo|þì òýG qA óBìq oôpì úG ûlÒ úÞ
ô lðkõG ûlðq úÞ ïlðqpÖ ôk qA òßíì õdð òüpPùG þèô ,|ïly|þì òýãøôlðA êýèk|þƒG þƒøBƒƒâ óBƒñ`íø þƒèô .|ïkoõƒg|þƒƒì R|çƒßy ô à×K îƒüpƒýƒãƒG wƒßƒÎ Bƒüok qA îýPuAõg|þì
qBƒýð óBGpƒùì ô xBƒñƒy úƒ×ýÊô ÿokBƒì úG úG }õüoAk lèõƒO úƒÞ ïkõƒG ûkpƒÞ oôBƒG ok ÐÚAõì pPzýG óõƒ^ ,lƒy|þƒì îÞ îƒðqô îPyAlð Quôk óõ^ ,|ïlðByõK|þƒì Ao {ƒðkpƒâ
ÐÚõì óBíƒø qA .|ïkpÞ|þƒì QHÚApƒì ,lñPƒyAk qBG ú^pâA .|QuA ûkpÞ àíÞ þéýg ïA|þPì|çu ÿ|ûoAkAô ëpPñÞ úG okBÚ .|ïkõG þüAnÒ JB¿PÎA úÞ ïA|ûkoô@ Býðk úG ÿpPgk lñÞ p៙ þvÞ
BO< :|Q×â ô kpƒG óBykõƒg ÿ|úƒðBƒg úG Ao Bì ïokBì ûoBGôk úÞ JôpÒ qôo àü .|ïkõG ûBHPyA ok îø þðAõOBð ô rƒƒXÎ xBƒvcA .|ïkõHð ïA|þƒâlƒðq p¿Ûƒì Ao kõƒg ÿõdƒð úƒG oBƒãƒðA .koAk þ¿Ûð
RA úðBg úG ïoAnƒâ|þíƒð ,ÿõzƒð Jõƒg þPÚô ,kõG ûlýuo ûAo qA Aq|ûôlðA ÿpGA lñðBì þßüoBO ïA|ûkAõðBg ô òýzƒÖA úG Õôok úG ô ïkpÞ|þì .kpÞ|þì ïA|úðAõük xBvcA òüA ô îPvðAk|þì
YüolO úG ïA|ûkAõðBg àíÞ BG >.|ÿkpâpG ïkBPÖA ïA|úPÖo Quk qA óAlðqpÖ kBü úGoBýPgA|þG ïokBì ïBXðApu .|ïoAk ÿpƒÒ|æ îüso úÞ îP×â|þì úG QyAk úøBìoBù^ ÿpvK úÞ ïpPß^õÞpøAõg
òPyõð ëõÓzì þPc .|îPgBu õð qA Ao ïA|þâlðq òýzÖA .|QÖpâ pG ok Ao ïkõWô ÿ|úíø JApÇÂA ô Bì {ýK Ao Büok úƒÏíW Iƒy pƒø< :kpƒÞ kBùñzýK BƒìA ,lƒì@|þƒì pG ÿoAk|ú`G ÿ|ûlùÎ qA þGõg
BG êßy òüA úG .|ïly ïA|ÿoBíýG koõìok þGBPÞ îPÖpâ Ao ïpPgk Quk .kõG ûlìBýð úðBg úGqõñø úG lÏG úG ó@ qA >.ôpG óôpýG òýzÖA BG ô oAnãG úG lÏG ûBì àü .|óBzüpK ô ïkõG JpÇÃì ...|òƒì
ïpvƒíƒøô ïlƒì@|þƒìoBñÞ ïA|þâlðq ÿBø|QýÏÚAô êcBu úG îPyAk }õÒ@ok Ao ïpvK úÞ þèBc ok ô ÿkAq@ xBvcA qA ô ïkpÞ êíÎ ïokBì kBùñzýK þâkpvÖA úG úÞ ïlýíùÖô ïkpÞ úÏWApì îßyrK
kõg ÿApG ÿpßÖ ÿA|úéÓzì úÞ kõG ëBdyõƒg kBü úG Ao Bø|êâ úgBy úÞ ÿA|úÇÛð óBíø úG ;|îPÖo ÐÚAõì ó@ok .|ïkpG|þì Rnè ïkpÞ|þì úGpXƒO úƒÞ l ÿôoAk àyrK .|ïA|ûlyoB^k óBíüAqqA wK
kõG ÿoBÞAlÖ ô oõH¾ oBývƒG kpƒì ôA .|ïA|ûkpÞ AlýK ûkpLu ZAõìA Quk úG ïA|úPÖo Quk qA óAlðqpÖ qA Quk þðBÇýy kõWô ó@úÞ ïkpÞ|þì xBvcA úG ó@ Ùp¿ì qA wK ô kpÞ rüõXO îüApG þâkpvÖA
râpø ô kõƒG ûkpƒÞ êíƒdO Apƒì ÿkBƒüq Rlì úÞ qA Ao ïokBì kBüpÖ ÿAl¾ úÞ lü@|þì ïkBü .|ïkõG úðBg qA óôpýG Ao ïBƒy .|QƒuA úƒPƒyAkpƒG ïpƒu
|æBƒc .kõzãð ÅApPÎA úƒG Iè ô lzð þðBH¿Î ólG ÿôo Ao ïokBì óBPuk ô ïlýñy ïpu QzK îükq|þì ïlÚ êcBu ok Bø|QÎBƒu ô îükoõg|þì .|îPvzð oBËPðA úG ÿkõHùG lýìA
IXƒÏO úG îñÞ|þì pßÖ êHÚ ëBu ôk úG úƒÞ Qíu qA Ao Bì ûkq|Qzcô ôA .|ïkpÞ wc kõg .|îPvø þÏýHÆô îèBu úÞ ïkpÞ|þì kõíƒðAô òìô .lzð kBXüA îPýÏÂô ok ÿpýýÓO aýø BìA
òì qA oBPÖo ó@ úƒÞ kõƒy|þƒíð ïoôBƒG ô îPÖA|þƒì kBüpÖô îPvüpâ|þì òìô lƒýzÞ|þƒì IƒÛÎ Bƒüok kõWô ó@ oõÃc .|ïlƒy pPùƒG YƒüolO úƒG ûAo ô ïA|ûkBPÖA pýâ îðlG w×Ú ok ïkpÞ|þì xBvcA
wc úƒPynâ qA pPƒíƒÞ îø Ao þƒðBǃýy úÞ ly ïoôBG lÏG úP×ø lñ^ .|ïoAlð ÿoApÖ
.lyBG ûkq pu ô lƒy úèBu àü Büok þPƒÚô úÞ ÿoõÆ .|ïkpÞ|þƒì úupK îñøm ÿBø|úüBu ok þðBÇýy ÿkõWô
ok ô ïoAk Quôk Ao îðAlðqpÖ úðBÛyBÎ ÉpƒÖ qA îPvø oAkoBG A« klXì úÞ ïlýíƒùÖ pýâ BùñO Apì pâA úÞ ïkõG ûly òEíÇì .lðq|þì
óApHƒW úðB¿èBg QHdì BG Ao úPynƒƒâ BƒƒO îy|çƒO ÿBW BO ïpvíø !koAk Ao îñPƒzÞ lƒ¿Ú koôBýG
ô îðAk|þìolƒÚ «|çìBÞ Ao ólyokBì QHøõì .|îƒñÞ .|ïlýüBu Bø|óBíu@ úG pu þèBdyõƒg BùñO Apƒì ô lƒðBƒì|þƒì úðBƒg ok òƒßíƒì
ïBƒíO ïpPƒgk Üc ok Ao ÿokBì ÿ|ú×ýÊô úßñüA qA QèBc ly|þƒì pƒPƒƒâorƒƒG îƒíƒßƒy úƒƒ^pƒƒø ok úÞ JôpÒ þèAõc qôo àü BìA .|QyAnƒâ|þíƒð
óBßyrƒK úƒÞ oõƒÆ óBƒíø .|ïA|ûlñƒìpƒy ,|ïkpßð kõƒWô òüA BG .kpÞ|þì AlýK {ƒøBƒÞ ïA|þâkpvƒÖA ó@ ïkpÞ xBvcA ,|ïkõG BùñO ïpPgk BG úðBg
ÿBüok ókpâ ÿôo ÿ|ûlÒ lðkõƒG ûkpÞ þñýG|{ýK îüBƒøôoAk Ùp¿ì úƒG î߃yrƒK ÿ|úƒýƒ¾õƒO úG þP¾pÖ pËPñì ô QuA óBì|úðBg ok þðBÇýy kõWô
ó@qA ÿpSA aýøô úPÖo òýGqA kõg úƒG kõg ,|òì ,|}õüoAk óBìpvK ûBì úð qA wƒK .|ïkAk|þƒì úƒìAkA êýèk òýíø úG .kõy oô|úéíc BO QuA IuBñì
òüpOBHüq Ao ïpPgk |æBc .|QuA ûlðBíð þÚBG kõG Jõg îèBcolÛð@ .lì@ Býðk úG îèBuô ÝB^ oApÚ úðBg ÿkôoô ok QzK þèlñ¾ ô rýì lñ^
ÿAõð {yõâ püq qôo pø ô îðAk|þì Býðk pPgk !|óBW úGAkôo< :|Q×â òì úG ûBãð àü BG ïokBì úÞ ô îPÖo ïBíc êgAk ,|ïkpÞ êÓG Ao ïpPgk ,|ïkAk
úìrìq Ao úÚ|çÎ ô òƒPyAk Qƒuôk òüpƒýy þéƒýg .|ÿA|ûlƒy ÕoBÖ ûqBƒO úƒÞ oBãðA úð oBãðA ïkpÞ AlýK ÁpÚ úzýy àü lÏG .|ïkpÞ ê×Ú Ao ok
ÿoBƒƒíƒýƒG îýéƒvO Apƒ^ îƒðAk|þƒíð .|îƒñÞ|þƒì þPÚô >.|þuo|þƒì pƒËð úƒG ÝApHƒÚ ô ëBcpu ïlì@ kõƒg úƒG þƒPÚô ô ïlýÏéG Ao ó@ RBüõPdì ô
úƒÞ îƒðAk|þƒƒì Ao òƒƒüA ȃƒÛƒƒÖ .|ïlƒƒƒy îðlük úG óBPuoBíýG ok ïpPgk ûApíƒø ïpvíø Bƒüok ô kpƒÞ|þƒì îøBãƒð ûkq Qzcô òýzÖA
qA ô îPvø Býðk okBì ô pvíø òüpO|QƒhHyõƒg ïly úWõPì ûqBO .ly ûlñÞ@ÜzÎqA îƒHéÚ lì@ ô Qvy Ao ïA|ûlÏì óBPuoBíƒýGok .|Qvüpâ|þƒì
pßy Ao kõƒg ÿAlƒg qôo pƒø ,|QƒGBƒG òƒüA
}õƒâ úƒG Ao OkBƒÏƒƒu ÿ|úƒƒìrƒƒƒìq ô îñƒÞ|þƒì .kpG àyrK|óAôo krƒð Apƒì òýƒzÖA ô lðkAk õy
lýÞpO îÃÓG ,àƒyrK|óAôo BG QHd¾ ïBãñø
.|îðBuo|þì Bƒüok ZAõƒìA ólyoAk|ú`G ÿApG òì< :|îƒP×â óBƒñÞ Üƒø|܃øô
óBüBK ïpPƒgk |æBc Apƒ^ wƒK îƒPƒyAk ÿkBƒüq ÿBøôqo@
ÿokBì ÜzÎ îðAõO|þƒíð Apƒ^ ?|ïoAlƒð Qƒƒuôk Ao
49 ïA|þâkpvÖA pG àyrK|óAôo >?|îƒñÞ }oBƒTð Ao
Ùp¿ì úG úÞ kpÞ úý¾õO ô QyAnâ úd¾
þƒPƒhƒu úƒG ,|ó@ qA wK .|îøk úìAkA îüBøôoAk
BƒO ô ïlðAonƒâ|þƒì Ao Bƒø|Iƒy ô Bƒøqôo
úðBy ïA|úðAokBƒì ØüBƒÊô oBG püq qA îPvðAõO|þƒì
AnÒ ïpPgk úG ïkpÞ|þƒì þσu .|ïkpÞ|þì þèBg
qA ô kAk|þƒì pu úƒüpâ þƒPƒÚô þèô ,|îølG
úG Ao {üAnÒ ÙpƒÊ kpƒÞ|þƒì ÿoAkkõƒg ókoõƒƒg
Bøo Ao ôA Rp×ð BG ô ïkpÞ|þì RpK ÿA|úyõâ
AnÒ ôA úG ïpvíø þPÚô úßð@ IýXÎ .|ïkpÞ|þì
Ao {üAnÒ þèBdyõƒg BƒGô kq|þƒì lñhHè kAk|þì
úÞ ïkõG ûly òEíÇì ,|êýèk òýíø úG .koõg|þì
okBì úßñüA qA îø òì .|QuA p×ñPì òì qA ïpPgk

óApùO úéXì

ôlykByBø|ú`GlñðBì,|ïõy|þìoAkpvKÿkôqúG ÿôo pƒâA ,|{Pyok ô ÝB^ êßýø ó@ BG wüpÞ BG ÐÚAõì pPzýG ô ïkpÞ|þì AlýK pËð Ù|çPƒgA
BO Qvýð îèk ÿõO ëk !|òì ÿAlg< :|Q׃â ôA{PukàƒüBGQvðAõO|þì,ly|þìîgïokBƒì kõg qA Ao ôA ,|ïA|ûlðrƒâ ô lñƒO ÿBƒø|Ùpƒc
,|ó@ qA wK >!|îñýHG Ao ïA|ûõð òýèôA pOkôq ú^pƒø .lñÞúèAo 36pPðBÞ wüpÞ BG ïokBì |æBƒcô .ïlðBƒXðo|þƒì
ûApíƒø BW úíø úzýíø Ao ïA|þÖApâõðõu w߃Πô jBy|þG ëõÒ àƒü lñðBì ïokBì êGBÛìokôA oBývG ÿkpì wüpÞ .kõG ûly krìBð úèBƒu
BO lì@|þì lüpg úG òì ûApíƒø ô kpƒG|þƒì kõƒg þèô ,|ïlýupLƒð ÿrƒý^ pãƒük !kpÞ|þì ûõéW ïk úÞ kõG êßýø ÿõÚ ô ïAlðA Qƒyok ,lñƒéGlÚ
óBì|ÉBHOoA .|îñÞ úýùO Ao ïlðqpÖ êüBuôô xBHè :|ïkq Ao àìBýK òüA {üApG QƒÖo wüpÞ þPÚô pƒupGólñèþÚpyJõñWokôAQðõzgÿ|ûqAô@
ûkBÏèA ÝõÖ òìô kõG ûly úðBPuôk úPynâ lñðBì ïokBì pƒu pG Ao |çG òƒüA õƒO úÞ îðAk|þì< þâkAõðBƒg þíülƒÚ óBPƒuôkqAôA .kõƒG Bƒø|óBƒGq
ÿ|úðBg úG ïokBì úÞ þüBøqôo .|ïkõG ëBdyõg râpø<:kAkJAõW,lÏGÿ|úÛýÚklñ^>!|ÿkoô@ þøBâôQyAkûlðqpuôkByþPý¿hyôkõGBì
ÿApGô ly|þì äñO {üApG îèk ,|QÖo|þì wüpÞ {Öpc þèô >!kõy|þíð lñéG óq àü ÿôo îPuk îÒo|þéƒÎ .kpG|þì Bíñýu ô áoBK úG Ao Bì
úƒG ïokBƒì .|ïkpƒÞ|þƒì ÿoBíy|úËdè {ñPzâpG .|ïly p×ñPì ôA qA qôo óBíø qA ô ïkp߃ð oôBG Ao ïokBì úðBÛyBÎ ,|îüBø|þhéO RBÚôA ô Bø|þÛéÚlG

ÿ|úðBƒg úG Ao {ƒéüBƒuô ÿ|úíø ,|òƒì pÆBƒg úðBg úG Ýômô Ýõy BG ïokBì ÿqôo lÏG ûBì àü ÿApƒuokoBPƒupƒK óAõñÎ úGôA .|îPyAk Quôk Ao ok .ly îÚBOA koAô AoõGk ïokBì #|
úðBg úG qôo lñƒ^ þƒøBâ ô kõG ûkpHð wüpÞ lý×u ÿ|çÆ ÿ|úÛƒéc úƒÞ þƒèBƒc ok ô lƒì@ ,|áqBð ëk ,|óBGpùì oBýƒvG ô kpÞ|þì oBÞ óAlñíèBu ô QƒíýÚ óApƒâ ÿpǃΠÿõƒG úÞ þèBƒc
úðBPhHyõg .lyBG òì oBñƒÞ ok BO Qzâ|þìpG lÛÎ úG< :|Q׃â kAk|þì îðBzƒð Ao þðBƒzgok oApÚ îø BG þPÚô .kõG îƒco ëk ô þOBuBvcA ÿ|ûpù^ .kpÞ|þì þƒøApíø Ao ôA õHyõg
qAô lì@|þì Bì ÿ|úðBg úG úPynâqApPíÞ wüpÞ Ao ïkõWô puApu Qzcô >!|ïlì@ ok wüpÞ òì þðApãð úWõPì úÞ wüpÞ lñPyAnâ ZAôkqA :lýupK ô Q×߃y ÿA|ûlƒñg úG {üBHüq
ô ïkõG ëBdƒyõg ,|ïlük|þƒì Ao ôA pPíÞ úßñüA ú^ ok úÞ QƒvðAk|þì ïokBƒì Bƒü@ .|QÖpƒâ óBñýíÆA ,kõG ûly Q郾ô òƒüA QHÚBÎ úG QHvð
BG ?|QuA úPyAnâ ïlÚ þƒÞBðpǃg ÿ|úÆoô ëõÚ .lyBG QcAo QèBýg !|óBW AoBu< :kAk >?|îƒuo|þƒìpËð úG úðõã^<
.|ïkpÞ|þì þPhƒHyõƒg ÿôqo@ ïokBì ÿApG ûBHPyA IßOpì !|þìBì< :|îP×â ôA úG îzƒg >.|îñÞ QHÊAõì þGõg úƒG RokBƒìqA úÞ îøk|þì óBñƒÞpƒÒpƒÒ ,|îñÞ lñéG Ao ïpu úßð@ óôlƒG
ô ëBƒcpƒu ,|úPƒynƒâ lñƒðBƒì ïokBì úßñüA BG QhGlG Ao Bíƒy ôA .lƒülƒy þÞBñPzƒcô Ao ïA|þðôok Jõy@ QvðAõPð îø úéíƒW òüA BìA úG Qƒuk îñÞ|þƒì {øAõg ÈÛÖ .|Jõg< :|îP×â
ôA qA þèAõEu ,lýƒuo|þƒíð pËð úG kBƒy BG îPyAlð Quôk ô ïkõG ïokBì óApãð .lƒñÞ ïAo@ ÿoBvìpƒyô QèBXƒg ÿ|úüBì úÞ lýðrƒð ÿoBPƒÖo
úPzâpG úðBg úG úÞ qôo àü þèô .|ïlýupK|þíð >!lñÞ|þƒì ïokBì þHy ,lÏG úP×ø lñ^ .lñÞ ZAôkqA wüpƒÞ úyõâ qA îPvðAõO|þíð ,kõƒHð ïkõg Quk >!kõy
þèBƒc ok ô lƒì@ îÚBOA úƒG .kõƒG pßÖ ok ô pßK kõG úðAõük< :|Qƒ×â ô kpÞ îøBãð Rpýc BG ïokBì úðBƒg úG wüpÞ ûApíø JApg ÿqôo ô ëBc BG îO|çíW ÿ|æ|úG|æ ok ,|ïokBì úG ókq úüBñÞ ô
ZoBg {PzãðA qA Ao êßy ûoBPƒu pPzãðA úƒÞ òƒì ?|þðq|þƒì úƒÞ QƒuA þÖpc ú^ òüA ?|ÿA|ûly ûlƒy kõHÞ ô ûBýu {íz^ ôk pø .|QƒzâpG úèBu YñK ly AlW ïolK qA þPÚô .|îñÞ ÿoAkkõg
ûlüpg }lèõO ÿApG ïpøAõg ô òì úÞ kpÞ|þì óBñýíÆA .|îýPvø pƒãülßü ÜyBÎ ,|wüpÞ ô ÿôo ÿoô@|}lñ^ ô Qyq ÿkõHÞ ô lðkõƒG Ao þzÞpu ô þðBìpÖBð ÿBñG ,|óBìq óBíø qA ô ïkõG
,|îükpÞ|þì JBÇg >|þìBì< pPzãðA Ao ó@ô îükõG >.|ïõy|þì QƒhHyõƒg }oBñÞ ok úÞ ïoAk Rpýc BG .koõg|þì îz^ úG }A|úðBƒ^ ô îPzâ|þì pG úðBg úƒG pük Bø|Iƒy .|îPyAnâ ôA BG
úzýíø Ao òüA< :|Q×â úPÖpâô óAqpè þüAl¾ BG ÜzƒÎ ok óBñƒ`ð@ ïokBì .kõG ûlüBÖ|þG >?|QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ !|þìBƒì< :|ïlýƒupƒK ó@ ÿBø|JBvc Roõ¾ úÞ ïkõG ò×éO ÿBK olÛð@
îøAõg õO BG úzýíø òì !oAk úãð QHéÚ àükrð aýø úÞ kõG ûly ÝpÒ wüpÞ ïBXðApƒu|þƒG BƒG úƒÞ kpÞ|þì ûBãð wüpÞ úG ûkq|Qzcô ïokBƒì oApƒuA òßíì ÿBW BO ô lñPyAnâ|þì àƒéÖ úG pƒu
:|îƒP׃âô îPÖpâôAqA AopPzãðA úðBÆBPdì >.kõG ,ôo òüA qA .kpÞ|þƒíð òì ÿBøoAlzø úG þùWõO kõG úPvzð {éGBÛì kpuô xBvcA|þƒG þƒPèBƒc .|ïkpÞ|þƒíð fpÇì ôA BG Ao ïA|þƒ×ÆBƒÎ þƒâlƒðq
Ao ïkõWô ïBíO þðApãð þèô >.|Jõg oBývƒG< {ýG úÞ ïkAk ëõÚ kõg úG ô ïkpÞ oBýPgA Rõßu .|Qƒvýð ÿrý^< :kAk iuBK óAqpè þüAl¾ BG ô þPý¿ƒhy ïokBì ô òì úÞ kõG òüA QÛƒýÛc
pO|àükrƒð îðBíüAq iüoBO úG ú^pø .kõG úPÖpâ .|îñßð QèBgk ïokBì þ¾õ¿g þâlðq ok òüA qA Quk òƒì úG ÿlG oBývG ëBc >.|ïkoõg òýìq ,kBy ÿA|úýcôo qA ôk pø þñƒÏü ,|îƒýƒPyAk úGBzƒì
ô pO|ûlƒüpƒK äðo ,pOpÒ|æ ïokBì ,|ïly|þƒì ,|îíßy êgAk lðqpÖ QývñW òýýÏO ÿApG þPÚô úÞ þèBc ok kõG ïAlðA ØüpÊ þðq ïokBì .kAk
QuAõg|þì îèk þéýg .ly|þì pO|òýƒãíƒÒ úÞ lýíùÖ ïokBìô îPÖpâ oApÚ þÖApâõðõu QdO .|îükõG oAkoõgpƒG ÿõÚ ô }õW ô IñWpK
ÜyBÎîÞþéýƒg òuokþPÚô,|ëBcòüABG
úÞ ïly óôo@ ïBƒð úG îüBø|þu|çßíø qA þßü
êýì Ù|çgpG ô kõG pO|à^õÞ òì qA ëBu àü
oAkoBG kôq þéýg ô ïkpÞ ZAôkqA ôA BG ïokBì
áBñíýG þñƒdè BG ô ly óBzüpK ïokBì ,|ïly
ëBu ô òu îÞ þéýg ôk pø Bíy< :|Q×â
Quok |«ç¾A ,|òu òüA ok óly oAk|ú`G .lýPvø
úßð@ óôlƒG òƒì þèô .kBPÖA úüpâ úG lÏG >.|Qvýð
ëBýg úG ,|îñÞpƒßÖ ïokBì ÿBø|Ùpc ÿôo þíÞ
ô lñÞ|þì RkBvc òì úG QHvð ïokBì úßñüA
ïkq ÿlñgpøq ,lñýHG Ao ïA|þPhHyõg lðAõO|þíð
lýðAõO|þƒíð Apƒ^< :|ïkAk iuBK Ápc BG ô
ÿôqo@ óBì|ÿApG ô lýñýHG Ao Bì þPƒhHyõƒg
óBƒOkõƒg pƒßƒÖ úG ÈÛÖ Ap^ ?lýñÞ QýÛÖõì
,|óBƒüpƒâ óBƒíƒz^ BG ïokBƒì qôo ó@ >?lƒýPvƒø
ÿrýƒ^ ô QƒgAlƒðA òì úG oAkBñÏì þƒøBƒãƒð
BG Ao îü|çì ÿoBPÖo lÏG QÚô lñ^ qA BìA ,|Q×ãð
ok úƒÞ QvƒðAk|þì óõƒ^ ô QÖpâ {ýK ok òì
qA ,|îƒPvýð QƒcAo ïpvƒíø okBì ô olK ÿ|úðBg
ô ïkpâpG }A|úðBg úG óôo@ ûApƒíø úÞ QuAõg òì

.|îƒðBƒíƒG BƒXƒð@ óBƒìlƒðqpƒÖ ólƒì@ Býðk úG BO
ô òì úG ê߃y òƒüA úƒG QuAõƒg|þƒì ÐÚAô ok
AoôA kBùñzýK îø Bƒì .lyBƒG ûkpƒÞ QHƒdì óôo@
ïokBì BG ûBãýG ô ûBâ îø qBG þèô .|îýPÖpünƒK 50