Tehran Magazine Issue # 1157

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

«BÏÇÚ ïlük|þì Ao þðBPuoBíýG ûAopƒupƒâA< :ly ok >|}BƒG óBƒGpùƒì ïolK BG< ÿ|úðApO þPÚô äñýÞoBK ok ÿA|ûlñðAo úÞ Q×â òì úG wýéK< ÿqôo úðB׃uBC ƒPì þèô ,|îñÞ ÅõÎ Ao }A|úýcôo
úWõPì þPÚô þèô >.|ïkpG|þì BXð@ úG Ao AoõGk }õƒÒ@ ok ,|QƒgAlƒðA òýñƒÆ òƒèBƒu ÿBƒÃƒÖ ÿõì oBO lñ^ BXð@ok ô ûkpÞ ØÚõO ûkBW oBñÞ þñƒ×éO .ly óBì|ÿAõÎk îø BG wüpƒÞ pƒu ûoBƒGôk
kõg ëpPñÞ ,lzÞ|þíð w×ðpãük ïokBì kõy|þì úG ïkõG oõHXì .|îPvüpâ ÿBø ÿBø |ïpƒvíƒø AlýK óõg qA ÿA|ú`Âõƒc ok Ao äðo þðBXìkBG úzýƒíø úƒÞ îƒ×uBC Pƒì !|þìBì< :|îPƒ×â ôA úG
ÿBø|ûpÇÚ ,|}okApG àíÞ úG .løk|þì Quk qA Ao þâlðq úG ô îñÞ êídO Ao ÕAk ó@ ïpvK pÆBg ûkq|Qzcô ÿ|ûlƒñðAo lƒÏƒG >.|QƒuA ûkpÞ Bì úG AoôAô QuA QüõèôAok Bíy ÿApG wƒüpƒÞ
ok Ao ó@ ô ûkpÞ áBK òýyBì êgAk qA Ao óõg ÿqôo ,lÏG ûBì ûlXø ïBXðApu .|îøk úìAkA óAoõìCBƒì .kõG ûkpÞ }oArâ wýéK úƒG Ao óBüpƒW QýðBH¿Î BG îø ïokBì ô >.lýøk|þì eýWpO
àƒíƒÞ úG wƒLu .lñÞ|þì Bøo úÞôpPì þüBø|òýìq :kAk Ao òßíìpHg òüpPùGô kq ò×éO îâorGokBì ok Ao ïokBƒì ëõƒK ØýÞ ô ûlì@ êdì úG îø wýéK pPùG ïpËð úG .|ïly úPvg !|òÞ wG< :kq kBüpÖ
úÞ kõG þÎlƒì wüpƒÞ .kõy|þì ÿoAõPì ÙqõW ÿkôq úG .lðA|ûkpÞ AlýK lñéüBO ok Ao wüpÞ< :|Q×â åorGokBì .lƒðkõG ûkpÞ AlýK þèAõc ó@ õO îø BO îýñÞ ÐÇÚ îø BG Ao óBì ÉBHOoA QuA
}kõƒg qAô QƒuA óBíýƒzK Rly úG }oBÞ qA þPcAo w×ð >.kõy|þì ûkAk RBìBÛì êüõdO ok AoõO îýPƒvðAõPð þPyAkõƒO úÞ þPýÏÂô BG< ÉpÖ qA úÞ îø òì >.|òì îø ô ÿõy QcAo
ÿA< :|îP×â óBñÞ úüpâ .lñÞ|þƒì pƒ×ñO xBvƒcA ok FApWA úG QèAlƒÎ QHÚBƒÎ óõƒ^ ,|ïlýzÞ ëBc ok òì úÞ þèBc ok >.|îýøk oApÚ óBüpƒW BƒG ïkõG ûkAk Quk qA Ao kõg ëpPñÞ ,|QýðBH¿Î
úƒÞ QƒéƒÎ òƒüA úƒG >!|ïpƒy|þƒG ÿõƒãƒÒôok þÞBñPzcô QƒüBñƒW ÿArƒu úƒG wüpƒÞ ô lì@|þì ô Ädì þðBzüpK ok ïA|ûkAõðBg ïkõG óBíüAq þèô ,|îPyAnƒâ Ao þƒyõƒâ ïBƒíO îzg
Ao þOôB×Pì «|çìBÞ áBñèõø ÿApWBƒì ,Bƒì êýƒÞô ô lðkõG wýéK ÿõu qA pHg oBËPðA ok ,|Qzcô ó@ QýðBH¿Î pƒu qA ïokBƒì úƒÞ îƒPvðAk|þƒì
óB¿¿hPìô óBßyrKpƒËð ÜHƒÆ .kõG ûkpÞ úDAoA .lýuo|þì kõG ûly I߃Opì úÞ áBñPzcô QÛýÛc ó@ ,|îðBíüAq qA lÏG qôo wK .|QuA úPyAlð ÿlG oõËñì ô ûkq Ao Ùpƒc
ÿ|úéýuô àü qA ólüpK óôpýG QéÎ úG ïokBì ,îø êPÚ pßñì ,|aüõvLüA þèBÎ ûBâkAk ok ôA BìA ÿBø|òýìq ok Ao ÿoôolñè wýéK ;kõG ûly óBüBíð qA úÞ îðAk|þì< :|ïkBPupÖ Ao àìBýK òüA {üApG
BG wüpÞ ÐÚAô ok .kõG ûlzð fôpXì úýéÛð {Puôk ô RpGAo }A|úèBu 39 okApG .ly okBì ok koõ×víéƒ^ þƒèAõƒcok ëBƒø lƒñƒèõýƒð Ðýuô òýíø úG ,lükq Ao Ùpc òüA QýðBH¿Î ÿôo
ïk ok ïrürÎ okBì ô úPÖpâ püq Ao ïokBì òýyBì êPÚokôA BG ÿoBßíøpßñì îø úèBu 39 ÙqõW ok ïBƒø Ýpy ok óBì|úðBg þéüBì 30 ,|wƒßƒuA ïrürÎ okBì Bíy .|ïpýâ|þíð ÿlW Ao ó@ êýèk
ØüpÏO wüpÞ úÞ þüApWBì .kõG úPgBG óBW QdO qA wƒK úƒÞ kAk eýƒÂõO wüpÞ .lðly ,ó@IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk úÞ kõG ûkpÞ AlýK ólñè ô >.|ïoAk óBO|Quôk IéÚ îýí¾ qA òì ô lýPvø
,|ó@qA wK .kõHð {ýG Ädì þÒôok kõG ûkpÞ ÿ|ûoAkA óAoõìCBì ÈuõƒO òPÖpƒâ oApÚ IýÛÏO òEíÇì ,kAlð òì úG þGAõW ïokBì úßð@ kõWô BG
Quk qA îø Ao óBy|þuôpÎ JõHdì pPzãðA ïBãñø þèô .lññÞ|þì oApÖ ïokBì ûApíø ,|RBýèBì .|QƒyAk oApÚ ïokBì þy|çPì ô òýðõg lvW þƒèô .|îýñÞ|þƒì þPy@ îø BG ÿkôq úG úÞ ïkõG
òèBu qA óArüo àyA .kõG ûkpÞ ZoBg ïokBì þéü|æk úG àèõÖBuok þðAoõPuook AnƒÒ Ùp¾ wüpƒÞ úÞ îñEíÇì< :|îPƒ×â óBƒñƒÞ óõƒýy qA wƒÞ aƒýø ,lì@ Býðk úG þGBG ïpvK þƒPÚô
ÿACo qõñø ú׿ñì QEýø .|ïly ZoBg ûBâkAk QýðBH¿Î BG lÏG ô lññÞ|þì õãìõãG ïokBƒì BG ÿoAõPƒì ôA þèô >!|QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao|þìBì pu .kõG ûlìBýð óBPuoBíýG úG ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA
:|Q×â wýéK .kõG ûkpßð ï|çÎA Ao kõg þüBùð ôA oôolñè oAõu ô ûkpƒÞ ápƒO Ao óAoõPƒuo {øBãý×hì qA þƒÎ|çƒÆA wƒÞ aƒýƒø ô kõƒG }A|ûõð òýèôA ólük ÿApG ïokBì .|ïkoô@|þíð ok
ïBXðA þuokAk ÿ|ûkBÎA ô úíÞBdì lülXO< :|Q×â kõg RAoBùÊA ok wüpÞ .lðõƒy|þƒì úzýíø !lñéüBO< :|îP×â óBùâBð ...|QyAlð ûlìBýð {ðlük úG Ap^ wK ,kpÞ|þì ÿoBíy|úýðBS
,|óBzüpK þcôo QýÏÂô ok Bìô >.ly løAõg ïAlì ô kõG úPÖpâ ok óBì|òýG þPhu ÿ|ûpWBzƒì< oApÖ lñéüBO úG lP×ýG pukok úG pâA úÞ Q×â|þì þðBH¿Î òì Quk qA lc òüA BO qõñø Bü@ !?kõG
úGoô@|JAnÎ ÿoBËPðAok ëBu àü îükõGoõHXì BG úƒÞ þèBc ok lÏG .|îýP×â|þì ûApýG ô lG îø úG îP×â wýéK úG Ao óBüpƒW þƒPÚô >!lñÞ|þì QéÎ úG óõ^ kõHð ókpÞ pßÖ ÿApG þP¾pÖ ?kõG
ï|çÎA þÂBÚ þPÚô úHOpì òüA þèô .|îüpG pu ïkpÞ|þì þâlñðAo QÎBu ok êüBì 50 QÎpu ô lðkAk pýýÓO Ao kõg RBÛýÛdO pývì óAoõìCBì .kpG îGAõg þãPvg qA kôq þéýg ,|óBíüAq kok
ÉpÖ qA >lñPvø oBßøBñâ kpì úu pø< :kpÞ RpK óôpýƒG úG òýyBìqA Ao }kõg AoõGk óBùâBð åpì qA áBñPzcô ÿpüôBƒ¿ƒO ÿoô@kBü BG òì îø qBG ïly oAlýG JAõg qA þPÚô ,lÏG qôo eH¾
:|ïkq kBüpÖ ô ïlüpK kõg ÿBW qA þðBìkBy þÏýHÆ QèBc ok úßð@ QéÎ úG wüpÞ >.kpÞ lvW ïBXðApu þƒPÚô .|ïlýzƒÞ|þƒì JAnÎ ïokBì îèBHðk úG ïolK ÅõÎ ok .kõHð ïokBì qA ÿpHg
êÚAlc Qýìõßdì ô lGA wHc úG wüpÞ >!|úéG< ûkõG óAoõìCBì Qƒuk qA oApÖ ëBc ok ô úPyAlð oApÚ lý×u òìAk ô qõéG ,lðkAk óBì|êüõƒdO Ao ïokBì
ô ëBu úu úG }okApG .ly ïõßdì ëBu 21 ûlƒðk lƒÏG .lƒøk|þƒì úìAkA {PÞpc úG AlPƒGA qA wßÎ lñ^ô îükpÞ {ƒñO Ao {ƒGõHƒdì äðo .kpG úðBg úG Ao þGBG ô òì ô lì@
qA wK .lðly ïõßdì óAlðq ëBuôk úG ÙqõW AoõGk< :|Qƒ×ƒâ ôA .kkpƒâ|þƒì pG ô kpýâ|þƒì IƒÛƒÎ þPÚô .|îýƒPyAnƒâ {ƒOõGBƒO êƒgAk ïpvƒK Qíu úG oBHâpì þOõßu ok úÞ þèBc ok
:|îP×â óBñÞ Üø Üø ô îPÖo ïokBì oArì pu pG ,|ó@ þèlñ¾ ÿôo Ao ïokBì wüpƒÞ >.kpÞ|þì úèBð lñøk oApÚ áBg êgAk Ao ôA RõGBO lñPuAõƒg|þƒì ûkpÞ ïA|úðAõük þPcAoBð ô þðApãð ,|îýPÖo|þì úðBg
BìA >!lì@ ok FApWA úG QèAlÎ ûpg|æBG|þìBì< Ao }lƒñGpíƒÞ lƒøk|þƒì oApƒÚ òýyBì ÿõéW :|ïkq kBüpÖ óBñÞ Üø|Üø ô rýì@|óõñW þPèBc BG olK< :|ïlýupK ô ïkoôBýð QÚBÆ ïBXðApu .kõG
,|QuA úPynâ ûBâkAk ÿCAo qA ûBì YñK úÞ |æBc :kôrÖA ôA .løk|þì úìAkA þâlñðAo úG ô klñG|þƒì àƒü BG Apƒ^ ?|ÿkpßð îyõâ îÖpc úG Apƒ^ þƒìBì< ïokBì ?|QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ?|Qvý^ óBüpW
ÿBÂBÛO ô ûkpÞ ÅApPÎA ÿCAo úG QHvð Bùð@ ,|ïly AoõGk îýgô QýÏÂô úWõPì þPÚô þèô< kõƒWô qA úƒzƒýíø ÿApG Ao Bì ,|áBñPzƒcô ûBHPƒyA óôrdì ô úPÖpâ þüAl¾ BG ïolK >?|QuBXÞ
îüBø|xõGBÞ îø QéÎ òýíø úG .lðA|ûkAk ïBWpÖ êgAk Ao ïokBì úXýPðok >.|ïkpƒÞ Qzcô þPuAõg|þíƒð pãƒì ?|ÿkpÞ ïôpdì QñýðqBð ...|Qvýð Bì óBýìokpãük RokBì< :kAk iuBK
Apì ,|úèBu úu þGBGô óôo@ .lðA|ûly qBÒ@ ûoBGôk þÎlìôA .løk|þìoApÚ {ñýyBì IۃΠÝôlñ¾ lÏG >?|þPÖo Ap^ wƒK ?|þñýHG Ao RA|ûõð òýèôA IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk eH¾ qôpìA }lvW
äñPèk Rly úG BìA .lññÞ|þì oAôlýìA ûlñü@ úG óBßìA ,|úð >.ly AlýK ,|ûly Bøo ÿoôolñè
úPuAõg òì qA ïokBì úÞoõÇðBíø .|îPvø ïokBì úG ô îPyAk Quôk Ao ïokBì úðBÛyBÎ òì !|QyAlð
.|ïoAk Quk ok úzýíø Ao ôA >þìBì< pPzãðA ,kõG pPzýG ëBu 37 ôA .|ïkõG lñìqBýð }kõWô
Rpvƒc ,|þhéO ô lñüBƒyõƒgBƒð õdƒð úG BƒìA :kAk úìAkAolK .kõG þðAõW óAõ×ñÎokô QyAlð
ok úÞ î×uBC Pì òüA qA ô ïoõg|þì Ao Bø|úƒPynƒâ Ao óBüpW îýPvðAõPð ÿkõG óBPuoBíýG ok óõ^<
úðBPhGlG .|ïkpÞ QümA þéýg Ao ïokBì ïA|þðAõWõð ,|QuA wüpÞ IýÛÏO ok wýéK .|îýüõãG õO úG
,|òýðqBð okBì olÛ^ úÞ ïlýíùÖ pük þéýg oB^k úÞ þèBcok >.lñPvƒø óõñƒËìôA úƒG óõ^
úG ô îPyAk Quôk Ao ïA|ûkBÏèA|ÝõÖ ô ûlðqpu ïkpÞ Rõßu ,|ïkõG ûly ÿlƒG þƒcôo ÿ|úGpƒÂ
ïBýK òüA êýèk òýíø úG .|ïkõG lñìqBýð }kõWô òüpƒg@ úðB×uCBPì .|ïkpzÖ }õÒ@ ok Ao ïlðqpÖ ô
kõƒWô rƒâpƒø< :|ïoAk îðBPuôk ÿ|úíø ÿApG Ao R|çíƒW ó@ BG ,|ïokBì ô òì þñ×éO ÿ|úíèBßì
olÚ ô lüpýãð ûlƒükBð Ao óBOokBì lñíyqoA Ao Alƒg .kõƒG ïACõO ûlññÞ QcAoBð ô oô@|JAnÎ
ûkpÞBð ÿAlgpâA óõ^ .lýðAlG AoôA ÿBø|QHdì ïokBì ÿApG Ao àìBýK ó@ úÞ ïkpÞ|þì pßy
{ãñPèk Rly úG lýølG Quk qA Ao óBOokBì òì þñýG|{ýK úðB×uCBPì þèô ,|ïkõG ûkBPupÖ
úPgBu óBO|Quk qA ÿoBÞ pãük þèô ,lüõy|þì qA ,lÏG ÿBøqôo ok .kõG ûlì@ok oBÞ qA Quok
>.kkpâ|þíð pG râpø pãük ,|úPÖo úßð@ ô Qvýð áBñPzcô RBýürƒW óBüpWok ïA|ûkAõðBg ÜüpÆ
xok ïA|þâlðq qA òßíì êßy òüpOlG úG òì qA êHÚ qôo A«pøBÊ .|îPÖpâ oApÚ ïokBì êPÚ
wýéK úƒÞ kõG ûlƒy úWõƒPì îâorGokBì ,|îðBíüAq
...|îPÖpâ RpHÎ .|QuA ûkpÞ ïAlÚA ïokBì ÿ|úðBg okõXPvƒW úG
51 óBüBK :|Q×â Qvƒüpƒâ|þƒì ܃ø ܃ø úÞ åorGokBì

}BW qA ô ûlñg püq kq lñéG Ùpc òüA ókq BG ïApG pPzýG BuoBK qA þðõO þì..îðôlG pPzýG óApùO úéXì
kpÞ qBG ôok qBG þèô óôpýG QÖo ÝBOA qA ô ly lñéG ?þãG
oAlýG lüBG eH¾ 9 QÎBu |AkpÖ :Q×â ô ëBc òüA BG þèô QyAk lükpO äðo {øBãð ïoBù^ {hG
ÿ úýÛG ô xBHè.îPÖpâ ûBãzüAoA QÚô...þyBG þupK þì ïqAôo Arý^ òüA Ap^ îðôk þíð:Q×â
.|...ûly úýùO êHÚ qA îø Arý^ úyBG...Ig þèô Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
BùñO ëBýgô pßÖ oõW oArø BG õñì ô QvG ôok úÞ óq úü ô ûoAk pPgk BO 2 BuoBK ÿBÚA.îãýì úðBÛyBÎ :pðAs
|.|..QyAnâ îø BuoBK ÿBÚAô òPvøoõzÞqA ZoBg óõzíø
úGõñì óôA?QuAõg þì VoAô òì qA BuoBK wK óApüA qA óõyApGô úñÞ þì QgAkpKõðõzWoBhì îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
ïAú`GpâAwK...úø?QuAõgþíðïkõgpÆBg þì þâlðq BXñüA îø }kõg ô úPupÖ þì ëõK ûly ûlýìBð
ëBíPuk úü úéTì ..þPcAo úG õñì ly þì pPgk úü õO {ðq úÞ lñíOôpS ô BùñO kpì úü...úñÞ
ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
òì úPypÖ }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
{ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
}qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
}ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG

|.úyBHð QgAõñßüô úzð

úÖBÂA oõg óõð úãük ûoA...oôk QgAlñýì áp^ úÞ òP×â ApPÞk ô lük IýuA Rly úG ÙkB¿O .úðõhG ôo úHÇg BO úG ÝBOA ÿ ûpXñK qA ô ïlðõgp^ õìpu #
|.|...QuAõg þíð úÞ BuoBK ÿBÚA æBcô úzG oAk ú`G úðõO þíð úãük ûBãð BG...îPÖpâ õzPuk úÞ ly lñéG }BW qA ...BHüqô kõG þGA óõíuA..ïly ûpýg óôpýG
ly þíð ïoôBG...kq ëq ïBíz^ ÿõO }kpu êø òì úéßzì îø ÿqôo úü úzýì...Alg ÿA
þì {ðq lüBHð òì...ïBPuk ÿõO îPÖpâ õìpu | |pPgkúüëBHðk ÙpÆpG îø Bø úíøAô ô xpO òüA úãük ô úzG
oõÞ õìolK ÿBíz^ BuoBK RôpSô ëõK..ïly VoAô }ApG BO úñßG ZAôkqA }BøBG úÞ ûkpâ þì ...úyBG QuAo ûkq úÞ þüBÖpc
þìpOlñOõzýOAÈuô| òüAîøûoApyôkõGûkpÞ úìõíO...?þP×â þ^ õO..õO:îP×â oAô úìrìq |.|...?úzG
ïBGBG ÿôo þéýg óôA ÿBÖpc îPvðôk þì..kpÞ |.|....ûoBýG | |...òÞîßíÞRkõgBüAlg
BG úÞ úãýì úñýG þì ôoõO þPÚô ô:Q×âô kpÞ ïBãð ?QyAk QÛýÛc þP×â úÞ þüBñüA ûly Jõg îÞ îÞ ïBígqô kõG úPynâ ûBì|1 |
{ìpðô Jp^ óõGq BG ôA BñEíÇì ô ûoAnýì pýSBO óôA úÞ ûoBýG VoAô úü úðõO þìõO þüBHüq kõWô úíø...ûoA:Q×âô QyAkpG ïôo qA ôo {øBãð ûlðõì ïpíÞ ô BK ÿôo }pSA þíÞ þèô...kõG
|.|..úñÞ pìA òüA úG þÂAo õìBGBG kõG úPvðõO úÞ ûoAk oAp¾A îø æBc ô..úyBG õO þüBHüq úG îø pPgk úü úéTì ûpPùG wK...úÃdì úPÛýÛc }A
úÞ þ^ pø úãýì óôA...úñßG ZAôkqA RBøBG Izük..þñÞ ûkBìA Iy AkpÖ ÿApGõOkõg Jõg ...kõG
ïkA ïôA úãük ïBGBG...kpÞ úzýì ú^ þèô...ûA úü úéTì }BøBGô îñÞ þì {ìBð úG kAõhG úPypÖ õðõyAoAlì oApÚ RBGBG BG ô kõG BXñüA BuoBK ÿBÚA ïkõG þðôlðq îÚBOA ÿõO }A úíø Rlì òüA ÿõO
ô úý^ ÿolK pùì Qvðôk þíð úãük..kõHð ÜGBu ïAõhýìpvK úü }qA ÈÛÖ...îñÞ þìoBPÖo úßéì Üc þüõzPuk ïpG îPuAõhýì úÞ þÏÚAõì ÈÛÖô
lüBHð òì...ûoAk úPypÖ îuA úG îø ÿpPgk .lñPyAnâ îø îéüBGõì þPc..óôpýG ïpG ÝBOA qA îPyAk
êøA...ûpýãG pu ZAôkqA òüA îPyAnýì úyBG úPypÖ qA ú`G óôA pâAô úzG òì VoAô úÞ úyBG:îP×â ÄÓG BG...lýuo îñøm úG ÿpßÖ úü þì úÞ ïByôoBøBð ÐÚõì ÈÛÖô kõG ûoApy Quk
þì þâorG ûBñâ õðôA ô ïkõHð îø þzÞkõg RôpSô ëBì qA }píÎ pgA BO úÞ îñÞ þì ÿoBÞ BO ôk ÈÛÖ...îzýì BøBíy ÿ úPuAõg îýévO òì ÿôo QyAnýìô koôBýì AnÒ îÞ úü ïApG ûoApy ly
òüA qA õìkõg úÏÖkl¾ óæA BO úðpâô..îPvðôk îø RolK BG ÿoõXñüA òíÂok...úzG qBýð þG
þèô..ïkõG ûkpÞ Áçg þPHßð úýâlðq BuoBK ûkBüq ÿ úüBìpu àíÞ| | BGô úzýì àüpy |.îPyAk RqA {øAõg |.|..QÖo þì ôrýì
ïkpÞ þzÞkõg úßñüA qA lÏG îPvðôk þì...Ig úíø úÏ×ð úG òüA úÞ úupýì þüBW úü úG îø RBGBG ?ÿAõhýì þ^:Q×âô kpÞ ïBãð áõßzì îÚBOAok úÞ kõG 11 QÎBu eH¾qôo úü úßñüA BO
úzÞ þíð õìoBËPðA Býðk óôA ÿõO ÿpPùG rý^ ly þíð {Ooõ¾qA...õO lìôA ûoApyô lyqBG
þPc wK...ïkpG þíð þüBW úG oBÞ òüApGBñG |.|...QuBì ÿ ?þñÞ þì ëõHÚ|-| îùG þOôB×O þG ûBãð úzýíø úéTì lýíùÖ ÿrý^
}õg þéýg BÏÚAô:Q×âô kq lñgqõK îùG ÿAõhýì þ^ îñýHG õãG:Q×â úé¾õc þG òüA...Qvzð QhO ÿôo ïoBñÞ lìôA ô QgAlðA
|.|.îñÞ þíð îø pßÖ {ùG QPvK úG BuoBK úéTì þßü úÞ þvðBy îÚBOA | |ÿõOô ïkõG ûlýzÞ þüBùñO wGqA Rlì
óôA ..ïoAnG óõýì ok Alýy BG ôo ÑõÂõì òüA lüBG úÞ þPÚBýè þG olÛðA Ap^ îðôlýíð ÈÛÖ...ûkoõg ?úPypÖ ô ïkõG ûly úé¾õc þG çÞ ïkõG ûly þðôlðq
úéTì þßü...ÿonâ þì }qA ÿpupu ÿoAk ïAõhýì úßñüA ëôA:îP×âô òýüBK îPgAlðAõìpu
...úñßG àíÞ úðõO þì BíPc ÿrý^ RqA úÞ óôA...úüpPgkpø ÿôqoA BuoBK ...îPÖo þì ok ûoõÞ qA kôq
|*******| BøBXÞ úG òýHG oBýG VoAô }ApG ÈÛÖ kAõg þíð ?úyBG...ïpG Alýy BG ôo ûBãzüAoA AkpÖ õO úÞ þGBPÞ BG õìpu îñÞ }Bãð úßñüA óôlG
pPgk RA ú`G pâA..Ig þèô...þupýíð úÞ ...ïkpÞ {øBãðô õìkpÞ lñéG õìpu úðBìõéËì
þvüBGokôo óôlG ïkpÞ ûBãð úñüA ÿõO îOoõ¾ úG úyBG...Ig:Q×â pgA okô kpÞ ïBãð kkpì | |.ïkpÞïpâkõGîPuk
úüBu...ïkõG ûly BHüq þéýg úÞ îP×â þì lüBG |.|....ûoAk Qùãð úÞ îñÞ þíð òýíÃO úzG RBøBG îø ïkõg þèô Qvýð þéßzì AkpÖ:Q×â úìlÛì þGô kpÞ ÿA úÖpu àO ûoApy
ïBíz^ QzK úÞ ÿA ûpýO ô ÿA ûpÛð ôrHu ÿ AkpÖ.îãG QùG õñüA úÞ ïlìôA...úPýuôpÎ Iy
?þ^ úãük...ïBýì BXñüA kBýì lÚBÎ îø Iy ô ûBãzüAoA îüpýì îø BG
ïA ûlñüA pøõy qA îPuAõhýì úßñüA úãük..úyBG|-|
52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óôrüôA ûpXñK qA ïôoA îø òìô kAk óõßOõypu |.|...lñPyAlð þÖpc îø BðôA ô îP×â îâorGokBì |.|...îñìAk úñýüBK ô {×Þ þì ïBíz^ äðo úG þüBHüq úG kõG ûly ûlýzÞ
pßyôoAlg...òýüBK ïlüpK QÞpc úü BG ô ïly þÚB×OA pâA Alýy:îP×âô ïkpÞ {éÓG þðApãð BG õzñøk ÿõéW QÖpâ õzPuk þßèA lÏG êâ óõ^ ïlý×u QuõK ÿôo îgpu ÿBHè..lìôA
kok îPuAo ÿBK îÞ úü þèô...kBPÖBýð þÚB×OA õßvüo òüA îðõO þíð òì?þ^ úPÖBýG RApG óõW úPypÖ lýzhHG..ûlG îâpì Alg ÿAô:Q×â QyAlð Ùpc êÞ ok...lýzgok þì þgpu
|.|.kõHð þíùì rý^ úÞ QÖpâ ÿoõhG |ïkoôA QGpy...kõHð îuAõc ç¾A ú¿Ò ô îÒ qA pK úÞ ïkpÞ þì oBß^ õíèk þèô
ïlük úÞ ïkpÞ lñéG õìpu ô ïkpÞ ïBK õìBz×Þ |.|.úzýìlGõOÿApG îðkpÞoApÖBGóõ^..îñßG
|.|...ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ Alýy úÞ þèBcokô kpÞ AlW {yõÒAqAõñì þðõGpùì BG |.|..QuBHè ôo Qhüo þèô kBýG ëBc RpãýW |.|...ïkõG ïA ûlñüA óApãð?kõG
lÚBÎ úßñüA pÆBg úG Bðõíùì óæA:Q×â ïôoA úPypÖ:Q×â kõG ûly ÐíW }Bíz^ ÿõO àyA õíPuk Alýy...ly IéW Bì úG {ùWõO BuoBK ÿBøõìô Roõ¾ QyAkpãzüAoA úÞ þPÚôqôpìA
ÿõO þvÞ ô óly ÐíW úðõhðõíùì ÿõO ûlìôA IzìA òýíø îñì ..úÞ îP×â...}BHð òì úðApãð |.|...îñÞ }rýíO îüpG õy lñéG:Q×â ô QÖpâ ïkpíy QíýñÒ ôo QÚô kpÞ þì Quok ôo ûoApy
oApÖ QcAo þðõO þì wK Qvýð ÉBýc ... Qvýð ïqæ:Q×âô QÖpâ õíPuk BuoBK îø óôA ïkõG ûkpÞ ØüpÏO Alýy ÿApG ôrý^ úíø ô
óõìAlýK úñßíì îüpG îø BG pâA...þñÞ |.|...òíÂok...QzýK ïBýì }kõg ...ô óôA úG ïpLvG ôrý^ úíø kõG úP×â
õO îñÞ þì óõypu úG Quk ÿoõW úü òì.lññßG QÖpâô koôA ok {HýW õO qA õzéüBGõì |.|.kBýì lÚBÎ óæA...ûoAlð þèBßyA
|.|...òßð êÇÏì...ôpG......ôpG úÞ IzìA pHG Rkõg BG îø õñüA BýG...îÖpÆ Bíy ÿApG:Q×âô kpÞ }Bãð lñhHè BG Alýy |.|...úñßG oBß^ úðôlýì
ok ÙpÆ úG ô ïkAk óõßO }ApG õíPuk BO îðBg xôpÎ þèô...kBìAk BÚA Qvýð þéßzì oApÖ qA pPùGôo þøAo aýø îñøm úËdè óôA ÿõO
ÿõO þèô kõHð ÉBýc õO wÞ aýø...ïlüôk RqA îâorGokBì ÿ úðõg ïlìôA Bðõíùì ÿõéW xBHè òüA BG kAõhýì Iy pgA .îPyAlð ÿA úãük ÿ ûoB^ þñÏü...Qvðôk þíð
|.|...kõG kBüq Al¾ô pu úðõg þPuAo.ûpPùG úyBG QzýK çÏÖ..ïpýâ þì Bì òíÂok....úíùì úÞ óôA ÿApG....ûlGoõðBì ôpG þG ïolK îñÞ Q×èBhì pâA oBHñüA îPyAk îPc
ÿôo ïlýzÞ õíéñy ûçÞ..óôpýG îPÖo ok qA óõPèBýg..îýüBXñüA úãük ÿ úÛýÚk 5 BO îPvðõO þì oBß^ wK ...úzÞ þì õñì kpâpG
ÙpÆ úG õíPuk îPÖpâ õíuBHè lñéG òìAkô ïpu |.|...?úOApíø QÞoAlì òüA qA õìkõg ÿoõW úü úßñüA rW?îñßG
þèô lðkpÞ þì îPümA ïBz×Þ...ïlüôk óõGBýg õO qA kôq eH¾...ûoA:îP×âô ïkAk óõßOõìpu |.|.QcAo oApÖ rW þøAo îø ûAo óôA?îñÞ Áçg ÿoBPÖpâ
BG ly þì ko ïoBñÞ qA wÞ pø...kõHð ÿA ûoB^ îø ëõK oAlÛì úü...óõzíPyAkpG BGBG Ýlñ¾ôBâ BýG..óõW úPypÖ BýG:Q×âô QÖpâ õíPuk lÏG
lðkpÞ þì ïBãð lñgqõK BG îø ÿA ûlÎô IXÏO |.|...kõHð
úG àükrð...ïlüôk þì ÈÛÖ úWõO þG òì þèô |.|...úí×ýÞõO..îPyAkpG |.|...îñÞ þì }rýíO úOõu úu ïkõg îüpG QívÚ ÿôo ô kõG úñøpG úðõy ÿôo qA îuBHè
úG ïlýuo úÞ ïlüôk þì îPyAk úÞ kõG úÛýÚk 10 úPypÖ ÈÛÖ...òÞ úéXÎ...ôpG...úGõg|-| |.|...îPÖo Alýy ûApíø ô ïly lñéG ïBW qA Ðüpu óBzgokô BHüq ÿBø ÿqôk äñuqApK }A úñýu
|.|...þñ×éO þvÞBO úü òýüBK ÿ úÛHÆ úÞ BÚBOA qA þßü õO îýPÖo îø BG aýø þèô kõG pýâ îz^ ô BHüq {PèBc...kõG
þì w×ð w×ð úÞ þèBcok BXðôA IcB¾ úG ôo |.|...}BG Rkõg IÊAõì þéýg
þì òýyBì úü...BÚA lýzhHG:îP×â ïkq ïBíz^ úG àyA {ýGõgô þðõGpùì úíø òüA qA |.|.kõG |.|...kõHð JAnW ïApG BñüAqA ïôlÞ
úèBu 50 Akôlc kpìpýK úü úÞ ÙpÆ..îPuAõg îPyAk þ^ þGõg úíø òüA JAõW ok..Qvzð wéXì.îPvzð kõG ÝBOA ÿõO úÞ þPhO ÿôo }AkpâBy qA þßü pãzüAoA oBÞ óly ïõíO qA lÏG
ô îùG kq ëq IXÏO BG lý×u çìBÞ ÿBøõì BG kõG oApÚ îø lÏGô ly þìoArâpG óõíðõg ÿõO lÛÎ îñO õíéñy...xôpÎ ëBHðk ûlìôA kBìAk úÞ Q×â
pPgk îüoAlð òýyBì:kpÞ ïBãð áõßzì ?îãG úÞ BO õéW ïlýzÞ îPvðõO þì BO ôo {øçÞ ô ïkpÞ
þñÞ þì oBß^ BXñüA ÐÂô ôpu òüA BG õO...óõW îzG RAlÖ :îP×âô ïlýuõG õy úðõâ ïôoA |...òèBu îüpG kõG
|.|...ûoAlð QýGõg?ïpPgk |.|.îðõñíì RqA BÏÚAô...þéâ þéýg...ÿpøAõg lÏG ô kpÞ ûBãð óôpýG úG ô kpÞ qBG ôo ûpXñK Alýy |.|...úñýHG õíOoõ¾ úðõPð
îùG ïkpÞ wc óõ^ îãG Õôok ïkõG oõHXì ïqæ ûA ûA:Q×â õzLè úG lýzÞ õzPuk þgõy úG óôpýG ÿpG BXñüAqA lüBG:Q×âô îÖpÆ úG QzâpG îPvðõO þíð óôpýG îPÖo ok qA Alýy àíÞ BG
þíð óBWolK:îP×â úèBð BG ûly áõßzì jpu õíLè ÿoõÇ^ òýHG þñßG ÿoBÞ ûkpßð ïõéW QÖpâ ôo êâ úPuk ÈÛÖ îñýHG õzOoõ¾
îùG óæA úüpPvG óBPuoBíýG ÿõO ïokBì...îðõO ?þðõO þì
pâA Alg ôoõO ûkpÞ ÿlG ÙkB¿O úÞ òP×â |.|...BðBýì óæA úãük ôpG...BükpÞ òüA BG:îP×â ô õìkpÞ ûBãð îuBHè úG ÿlýìABð BG þèô îPÖpâ }qA îñì úÞ
úÞpuô pýu êTì ûoAk îèk lülG îùG lüoAk òýyBì óôpýG úG þøBãð ô ûpXñK oBñÞ îPÖo...ïkq lñhHè êñy ÿôo qA õíPuk ïkpÞ wc ...ïkpßð pßzO
|.|.lýñÞîßíÞAlgôoõO...îðApãð..úyõWþì| | þèôpPì 3 lüBy kõHð kBüq }A úé¾BÖ..îPgAlðA ?úzýì úãì?xBHè òýyBì oAõu BO úñßG îßíÞ QuAõg ô QÖpâ
oApÚ ïBÖpc pýSBO QdO kõG ïõéÏì úÞ kpìpýK þéÞ xBHè òüA BG òì ÿApG îø òýíø lñéG:kpÞ ïlñéG ô QÖpâ õíPukô îÖpÆ lìôA ïkõg ô ïlýzÞ õíPuk ïôoA îø òì úÞ îzG
}BHð óApãð..óõWBGBG úyBG:Q×â úPÖpâ |.|.îPuk îPÖpâ ô ïkoôA ok ïBK qA õìBz×Þ..kõG pu úñßíì þñÞ ÅõÎõPuBHè Qvýð QÚô...õy aýø...îPvG îø ôo okô òýyBì õO îPvzð
QÎBu îýð BO òýzG BýG...ûpýg úÞ úéèABzðA þñßG {üoBÞ úü lüBG...úzG AlýK óõzéÞô ÿA ûoB^ þèô îyBG BùñO }BøBG îPyAlð Quôk
|.|..îüoAlð óæA...kBýì òýyBì úãük |.|.îñÞ QßíÞ BvüAô:Q×â Alýy
óBßìA ÿoõXñüA..?úãük QÎBu îýð BO Alg ÿAô |.|.ûpXñK úHè îñýzG kpÞ àíÞô QÖpâ õíPuk |.|.úãük |.|...kõHð îø
òý`íø îPvðõO þíð..lññÞ ïAlýK QyAk }BG Rkõg IÊAõì:îP×â ô ïkpÞ ûBãð {ùG nÒBÞ úü BG ô koôA ok lýéÞ úü }õPðBì IýWõO qA òýyBì ÿõO lìôA úðBùGô àéÞoõWoArø BG Alýy
|.|...îñßG ôo þßvüo QPuôk þéýg úÞ óôlG õñüA...Alýy ÿoõXñüA lìôA îyõg }oBÞ òüAqA Qvzð Bì
þì Ýk ÐÚõì óôA BO òì...óBW olK úð|-| úìõíO ÿApG..îðõñíì RqA îø qBG.þéýg..ïoAk |.|...îPuk ÿõO QyAnâ þÖpc Bü úñßG ÿoBÞ QvðõO þíð| îø BuoBK êÚAæ
|.|..îñÞ þì {üoBÞ úü ïkõg....îðõñíì..îñÞ ÿ úðõg lýéÞ òüA ..ïrürÎ BýG :Q×â
ô ïkAlð ókq Ùpc Qéùì {ùG úãük |.|.RBø þGõg xokA îø nÒBÞ òüA...úíâorGokBì |.|..úðrG
úG îPvðôk þíð..ïlüôk þì ÈÛÖ....ïlüôk IÊAõì îø õO...úPypÖ ôpG:Q×âô kq lñhHè ÈÛÖ îø òìô îükpÞ Rõßu þãíø ÕBG kõg BO
úPypÖ Q×â þì îùG þvc úü ÈÛÖ BXÞ úéTì ïoAk QPuôk þéýg îø òì...}BG Rkõg | úü þPvðõO þPÖo BXñüA qA þPÚô pâA..úzðõg
|.|...lññÞ RAlýK ÿoAnG lüBHð...ôlG RoAlùãðAlg ôpG...þðõì þì ïpøAõg õìkõg îñì BXðôA ÿpG þPvGokô ÿpýãG òýyBì |.|.ïkõG ûly ûpýg îéâ úPuk úG
îco îùG úãük ïolK oBHñüA ïkõG òEíÇì óõ^ RA ûkAõðBg úßñüA pÆBg úG...QùG îðõuo þì |.|...ÕBG úG îülýuo ûpgæBG
úG ûlGõñì úÞ kõG òüA {Gõg úGõg úñÞ þíð |.|...úyBG ÿ úðõg ïpýì lññÞ ïAlýK þOlì lñðõPð
îùG úãükoBHñüA úÞ kõG òüA îø }lG ô BuoBK |.|...ÌÖBcAlg|-| ô ïBGBG ÿApG ôo QÇüApy þñ×éO..îâorGokBì BuoBK qA úé¾BÖ BG òìô îüly ûkBýK òýyBì qA
|.|...Býðk óôA îPup×G QuAo úü ô úñßð îco ô Bðõíùì ÿ úéùéø óBýì ok ô ïkBPvüA
koAkúìAkA | *******|
53 ...ÕBG ÿõO îýPÖo óõzOBßüpHO
òì þèô kõG ûly ûlý^ þüBHüq úG lÛÎ ÿ ûp×u
ÿrý^ aýø...ïkpÞ {øBãð þOôB×O þG BG BùñO
þíð JAnW ô BHüq ïpËð úG Iy óôA ÿõO

| |...rý^aýø...lìôA
ûçÞ þíÞ...îýPvzð óõìBø þèlñ¾ ÿôo
BG ïlük..îñýHG ôo Alýy îðõPG BO æBG ïkAk õíéñy

|.|...kBPvüA ïpu æBG lìôA QGpy óAõýè
Bðõíùì BG àýéÎ ô ïçu ëõÓzì BuoBK
õðAõýè kõHð {uAõc þvÞ þPÚô Alýy...kõG
ôo Qhüo ûpÇÚ lñ^ ÿ ûqAlðA úGô õéW koôA

óApùO úéXì

30ok BùñO þðBìok ûrXÏì 7
ÿôo ûkBýK úÛýÚk

óBPðlG ok Ao )òPyAk Jõg xBvcA(òýÖoôlðA ô õg ô Üég ÿôo QHTì RApýýÓO ÿôo ûkBýK ïAlðA IuBñO ,þPìçu ô þðAõW xBvcA òPyAk ïæBø léý×y ûBãzðAk ok RBÏèBƒÇƒì #
óõìoõø óArýì òýñ`íø .lñÞ|þì eypO pƒPzýG ÿBƒø|óõƒìoõƒø úƒÞ Apƒ^ .QƒuA óAôo Qƒìçƒu ÜÛdì úðAqôo ÿôo ûkBýK BG rýƒð ó@ úƒÞ QƒuA Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 ,QuA ûkAk óBzð
ô xpPuA ,ûkAk {øBÞ Ao )xpPuA(ëôrýOoõÞ ÿpèBÞ 50 qôo ëõÆ ok ólüôk úÛýÚk 10 .kõy|þì úÛýÚk 30 BùñO .lñÞ|þì ûrXÏì ólƒG ÿApƒG
ókpG æBG .lýñÞ|þì úGpXO Ao ÿpPíÞ QýðBH¿Î ûqAlðA úG ÿôo ûkBýK lñðBƒì îƒüçì }qoô
,úËÖBc {øBÞ UÎBG ëôrýOoõÞ óõìoõø eÇu .lðAqõu|þì ïAlðA Qìçuô óqô {øBÞÿApG Ao Bíy þÖBÞ
{üArÖA ,æBG óõg oBzÖ ,þñíüA îPvýu {øBÞ {üArÖA Ao ólG qBu ô Qgõu ÿôo ûkBýƒK
.lýðAqõu|þì þGp^ ô ÿpèBÞ pO QcAo ô løk|þì .lñÞ|þì ûkBì@óBO|ÿBø
.kõy|þì þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô ëôpPvéÞ oBývG Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg óqô {øBÞ ûBãzðAkok þðlG QýGpO kBPuA lñéKõÞ JAo |
ok úÛýÚk 30 Rlì úG ÿôo ûkBýK :óBÆpu 30 ÈÛÖ pâA ÿkpÖ pø þOoBHÎ úG .løk|þì {øBÞ ok lüBy :lüõâ|þì ûoBG òƒüA ok ïæBƒølƒéý×y
Ao óBÆpu qA þÏýuô ØýÆ úG çPGA pǃg qôo kõg úðAqôo úìBðpG ok Ao Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk óAõWô îèBu Ao ólG úÞ lü@kõWõG þ¾pÚ ûlñü@
ô l¾ok 18 óBPvK óBÆpu .løk|þƒì {ƒøBƒÞ Ao QGBük úG çPGA pÇg l¾ok 13 ,lðBXƒñƒãƒG òýíø ÿôo ûkBýK pÂBc ëBc ok BìA koAk úãð
úÛýÚk 30 BG BùñO l¾ok 19 åorG ûkôo óBÆpu .løk|þì ïBXðA ólƒG ÿôo Ao QƒHTì RApƒýSBƒO
úÞ ÿkApÖA .lGBýì {øBƒÞ Ѓüpƒu ÿôo ûkBƒýK .QuA ûkAk {øBÞ ûpùG ÿôo ûkBýK qA ólG qA þPívÚ koAlð óBßìA
óBzüBø ëõƒéu ok lƒðoAk þƒíÞ ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ ûkBýK lñðBì þíüçì ÿBƒø|}qoô :QƒuõƒK úÞ ÿkApÖA ÿApG Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 .kpHð
òu òPÖo æBG BGô lñPvø JBùPèAoB^k ày|þG QuõK úG óõg óBüpW {üArƒÖA UƒÎBƒG ,ÿôo ô rýãðA Q×ãy RApýSBO lðoAk þíÞ ÿBø|QýèBÏÖ
úÞ Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo êíÎ òüA úÞ kõy|þƒì
.lðõy|þì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG pýâok Rly úG lñPvø QuõK áôp^ ô òý^ QƒéÎ .lðq|þì îÚo Ao þPHTì
,QuõK òý¿¿hPì úP×â úG . løk|þì {øBÞ ûlñzÞ ÿBø|ÿoBíýGpGApGok Ao Bì ÿôo ûkBýK
îývéÞ{qAÇoBÎy{puøþBÞðlÿýAypõG ð àü àü óAõñÎ úG ÿôo ûkBýK qA lýƒðAõƒO|þƒì Bƒíƒy ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW .koAk|þì úãð óBìA ok
þÖB¾ ,xpPuA BG ûqoBHì ,óBÆpu ,QGBük ,þHéÚ
ûqBO }pOõíýè J@ BG|# .lýñÞ ûkB×PuA QuõK ûlññÞ ÿqBvÞBK ok BùñO ólG ólðBì óAõW þPcô QuõK þìpðô
þðlýyõð àü þPGpy îhOô ÿôo ûkBýK úÞ þìBƒãƒñƒø :Bƒø|óAõƒhƒPƒuA .QuA ûly ú¾çg Ðüpu ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30
Ao þãñzO úÞlýñÞúýùO îèBu ûlýzÞ Bø|óAõhPuA ÿôo Bø|ú`ýøBì ,lýñƒÞ|þƒì òüpPùG ÿôo ûkBýK lüpG|þì þK Bíy úìAkA ok
;lñÞ pO|êídO êGBÚ óBPüApG ÿApG oBÞ òüA lýñÞ|þì xBvƒcA Bƒíƒy ô ûlƒy
qA oBypu þðlýƒyõƒð òƒüA Bùð@ IüphO UÎBG ô Qvýð IuBñì óAõhPuA .QuBøoBíýG óBìok ÿApG ôoAk
oBÞ òüA úÞ lýðAk|þíð úÞ þOoõ¾ ok kõy|þì kAk óBzð 2012 ëBu ok úÏèBÇì àü :IéÚ
.QuA îývéÞ ëBÏÖoBývG þßürýÖpËðqA óBùW ïkpì ïõu àü
qA oBypu þðlýyõð òƒüA | .kõy|þì Bùð@ pPzýG QüõÛO UÎBG ÿôo ûkBýK úÛýÚk 30 BùñO úÞ þOoõ¾ ok .lñPvø
,îƒýƒvƒéÞ ,Bƒƒø|òƒƒýƒìBƒƒƒPƒƒüô BG úÞ lñPvø ûlðq ÿBø|QÖBG Bø|óAõhƒPƒuA ÿBø|ÿoBíýG qA l¾ok 11 Ao Bíy lðAõO|þì Ðüpu
Bø|óAlývÞA|þPð@ô òýEƒOôpƒK ô ûly pO|îýh ô pO|ÿõÚ Bùð@ pPzýG }qoô BG QýèBÏÖ òýcok IéÚ úÞ Ap^ .lñÞoôk þHéÚ
kBƒXƒüA UƒƒÎBƒƒG úƒƒÞ QƒƒuA þÞõK pGApG ok Ao kõg ÿôo ûkBýK BG òýñ`íƒø
óArýì îýËñO ô ÿpýu xBvcA ô þPéßuA RæçƒPƒgA ,pƒíƒÞkok ,óAõƒhƒPƒuA .lñÞ|þì MíK Ao ÿpPzýG óõg óBGp pø
òƒüA .kõƒy|þƒì óõƒƒg lƒƒñƒÚ àü IéÚ :Q×â úìAkA ok lñéKõÞ oõvÖôpK
ókõG AoAk êýèk úG þðlýyõƒð .lýñÞ úíýG þðçÃÎ ÿôo ûkBýK úG RkBÎ Ao ólG pâA .QuA ú`ýøBì
óAlývÞA|þPð@ ô ÿnÓì kAõƒì ÿBø|ûpXÏì qA pãük þßü :óAôo Qìçƒu qA þßü .lñÞ|þì oBÞ óBPüApG pOlƒìAoBƒÞ lƒýøk
.lñÞ|þì àíÞ rýð óBPìAlðA IuBñO úG ô ûkpÞ oôk Bíy qA Ao ïBãñøkôq ÿpýK ,óAôApÖ .QuA óõgoBzÖ {øBÞ ó@ ÿBüArì òüpO|îƒùì
îývéÞqAoBypu þPGpy Ao óBPðõg ëôpPvéÞ óArýì ÿôo ûkBýK òýñ`íø
ÿBø|ûõýì ;QuA pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dì qA pO|îÃøkôq ô ûkõG îývéÞ qA oBypu þðlýyõð òüA úG çPGA pǃg qA ó@ pƒG ûôçÎ ô ûkAk {ƒøBƒÞ
.lðõy|þì ólG ok îývéÞ pPzýG ú^pø ÿoAlùãð ô lýèõO UÎBG }pOõíýè lñðBì òýìBPüô qA oBypu óBƒìA ok ÝôpƒÎ kAlƒvðA ô þƒHéÚ ÿBƒø|ÿoBƒíýG
ÿnÓì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA oBypu ëBc òýÎ ok ô lñÞ|þì ólG koAô þÞlðA ÿspðA }pOõíýè
.QuA îýuBPK ô îývéÞ Áõ¿g|úG ô þðlÏì kAõì qA oBypu þPGpy îhO pãük ÙpÆ qA ;QuA .lýPvø
pPùG óBPüBø|úüo úðAqôo ÿôo ûkBýK BG :Bø|úüo
BG BùñOô ûkpÞ ûkB×PuA Ao Aõø ok kõWõì ótývÞA
úP×ø ok oBG 3 ,Ðüpu ÿôo ûkBýK úƒÛƒýƒÚk 30
.lƒñƒÞ|þƒì pƒO|óAõƒW ëBƒu 20 Ao óBƒPƒüBƒø|úƒƒüo
ÿoô|ûpùG ÿApG Ao Bø|ú`ýøBì îüçì ÿBø|}oqô
þùWõO êGBÚ lc BOô ûkpÞ ûkBì@ótývÞqApPùG
.lðBì lýøAõg oôk þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA qA
ÿApG ûkBu ÿBø|ûAo qA þßü :óqô {øBÞ

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

kõy|þì óBÞkõÞlÚ {üArÖA IHu qôo ok Õpì îhO àü ókoõg

IÛÎ ûlíÎ êéÎ qA ,ÿoBíýG ô þÞkõÞ óAoôk løk|þì óBzð ÜýÛdO àü úXýPð #
QyAlùG óBìqBu úP×â úG.QuA lyo þâlðBì ok QuA òßíìqôook Õpì îhO àü ókoõg
qA þãèBu 5 òu püq ákõÞ óõýéýì 155 ,þðBùW úünÓO Fõu oB^k úÞ þèBukpg óBÞkõÞ
,ëpOõýÖ ÿpì oõvÖôpK.lðA|ûlðBìqBG lyo
óBßyrK þPñÇéu YèBÞ ok úünÓO oõìA QupKpu .kõy lÚ {üArÖA UÎBG ,lñPvø
Õpì îhO" : lüõâ|þì ,ákõÞ QyAlùG ô ëB×ÆA Bü lyBG rK|J@ ûly ûkoõg Õpì îhO úÞ òüA
úG lðAõO|þì úÞ QuA Jõg þßíÞ ÿAnÒ àü lyo ApøBÊ Õpì îhO ;koAlð þÚpÖ ,QéìA çTì
þéýíßO ÑõñPì þüAnÒ îüso àü qA þzhG óAõñÎ
ókoõgúÞkpÞlýÞBC OôA".kõyûkB×PuAóBÞkõÞ .lñÞ|þì QüõÛO Ao óAkAqõð
4 qA wK lüBG þßíÞ ÿAnÒ óAõñÎ úG Õpì îhO ÿApG óAqoA ûAo àü òüA lñüõâ|þì óBÛÛdì
îhO ,oõvÖôpK òüA úP×â úG .kõy| qBÒ@ þãøBì ok îhO ókoõg.QuA lÚ þøBOõÞ qA ÿpýâõéW
úðõâpøpÇgqA BO kõy úPhK þGõg úG lüBG Õpì îùì oBývGõíð ô lyo ÿApG þâlðq ëôA ëBu ôk
pünKBð|QzâpG pìA àü ÿlÚ ûBOõÞ - QuA
.kõy ÿpýâõéW ûõÛèBG Qðõ×Î pÇg ÿBø|Qðõ×Î oBñÞ ok ,QHuBñìBð úünÓO.QuA

lürüpðoôk Bø|êíßì lüpg ÿApG Ao kõg ëõK :þðBíè@óBßyrK

Ao Bùð@ óAõhPuA þãPvßy pÇg ô lñü@|þì óôpýG Ùp¿ì lñüõâ|þì þðBíè@ óBßyrK #
>.lñÞ|þì lülùO þðAlñ^ |ûlüBÖ fçìA ô òýìBPüô ÿBø|êíßì
.QuA pÃì ólG ÿApG þPc ûBâ ô koAlð
oõÆ úG Ao kõgqBýð koõì|D | òýìBPüô óBvðA ólG àyrKoArø 14 QÞpy BG úÞÿA|úÏèBÇì úXýPð
òüA kõHíÞ .lñÞ þì QÖBüok lýyoõg oõð qA ûlíÎ Bø|êíßì òüA úÞlø|k|þì óBzð úPÖpâRoõ¾
ÐüpvO Ao óAõhPuA þÞõK óAlñíèBu ok òýìBPüô
.koAlðpíÎ ëõÆ Bü QìçupG þPHTìpýSBC O
.lñÞ|þì àyrK úhvð úG úÞ þüBø|êíßì Ùp¿ì |
úÞ ûkpÞ QGBS ûkpPvâ ÜýÛdO lñ^ úXýPð óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ,lðoAlð qBýð
pýSCBO aýø fçìA ô Bø|òýìBPüô þPèõì Ùp¿ì óAlðôpùy .Bßüpì@ ok çC Tì .QuA JõHdì
àü úXýPð ëBTì óAõñÎ úG .QuA úPyAlð þPHTì oæk koBýéýì 28 ëBu pø ÈuõPì oõÆ úG Bßüpì@
àyrK oArø 14 QÞpy BG úÞ úèBu 15 ÜýÛdO úñürø Bø|òýìBPüô þPèõì ô Bø|êíßì lüpg ÿApG
Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð ,úPÖpâ Roõ¾ îø óBíè@ok Bø|êíßì òüA QýGõHdì .lññÞ|þì
pG þPHTì pýSBC O aýø Bø|êíßì òüA Rlì|þðæõÆ okôoõü koBýéýì 1 /31qAô QuA {üArÖA úGôo
ok ôoõü koBýéýì 1 /44 úG ÿkçýì 2017 ëBu
.QuA úPyAlð Bùð@ Qìçu
ÑõíXì ok QÞoBzì BG pãük ÜýÛdO 49 þuopG .QuA ûlýuo 2018 ëBu
Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð p×ð oArø 290 ûlÎô þüAnÒ ÿBø|êíßì óBâlññÞlýèõO
lñðBì þðlÏì fçìA ô BÞ ,ÿk ,þu| ÿBø|òýìBPüô QüõÛO ÿApG Bùð@ Ræõ¿dì úÞ lñøk|þì
3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ô ÿôo ô ïõýñéu ,îürýñì ô IéÚ qA ,lðlý×ì Bíy ólG þñíüA îPvýu
úG çPGA qA ÿpýãzýK ÍBdè úG þPHTì pýSCBO aýø kAõì kõHíÞ ô lññÞ|þì QËÖBdì óBO|ÝôpÎ
- þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG Bü óBÆpu lñðBì þüBø|ÿoBíýG .þHðBW ÅoAõÎ pÇg óôlG îø|ó@ ,lññÞ|þì ÙpÆpG Ao ólG ÿApG ÿoôpÂ
,óBíè@ ókBHvüô pùy ok ÿkçýì 2019 ëBu þßyrK ûpãñÞ ok ûlññÞ QÞpy þðBíè@ óBßyrK
.koAlð píÎ {üArÖA Bü þÚôpÎ óôlG Ùp¿ì úÞ lðkAk oAlzø ,þüAnÒ ÿBø|êíßì úñýìq ok ÿlülW |RBÛýÛdO úXýPð úDAoA òíÂ
kôlcó@okôúPÖpâRoõ¾3BãìAJp^ÿBølýuApýSBC Okoõìok2019ëBuúÞþÛýÛdOúXýPð | |.QuAáBðpÇgþðlÏìkAõìôòýìBPüôúhvð
êíßì Roõ¾ úG Jp^ ÿBølýuA òüA Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð îø lñPyAk QÞpy kpìô óqoArø 26 úÞ lññÞ|þì lýÞCBO ô lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG ÿBøqBýð ïBíO îèBu ô ëkBÏPì úünÓO úÞ lðoôBG òüA pG Bùð@
.Qvýð úðçÚBÎ Bø|êíßì kõgpu Ùp¿ì ô QuA pãük kpÖ qA RôB×Pì kpÖ pø ólG ÿBøqBýð
.koAlð Qìçu Ì×c ok ÿpSA aýø úÞ ÿkApÖA úG CçTì ô lñðAk|þì lý×ì þ¿hzì ÿBø|ûôpâ ÿApG BùñO Ao Bø|êíßì òüA Ùp¿ì Bùð@
QuA òßíì lñ^pø àýèõÖ lýuA lñðBì Bø|êíßì þgpG Ùp¿ì úÞ lðoAk lýÞCBO óBìríø óBßyrK .lññÞ Ùp¿ì B|12| |òýìBPüô lññÞ|þì úý¾õO ,lðoõg|þíð Õpì|îhO ô þñHè Ræõ¿dì ô rìpÚ Qyõâ
úG çPGApÇg {üArÖA IWõì lðAõO|þì ,løk {øBÞ þÞlðA Ao ÝôpÎô IéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGApÇg .QuA ÿoôp RçÃÎ ô JB¿ÎA kpßéíÎ Ì×c ÿApG koAk þðAõýc ÐGBñì úÞ òýìBPüô òüA Ùp¿ì
úðBg qA Rolð úG òvì kApÖA< :lüõâ|þì| úünÓO À¿hPì þðBíè@ àyrK ,{üpì|ëõy òâoõü
.kõy RBPuôpK lñðBì Bø|óBÆpu þgpG
úñýìq òüAok RBÏèBÇì úXýPð ëBTì óAõñÎ úG .koAk kõWô rýð Bø|òýìBPüô koõìok ÿpÇg òýñ^
UÎBG lðAõO|þì ô lðq|þì Iýu@ lHÞ úG æBG ÿBøqôk ok|AòýìBPüô Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc

.kõy Bø|ëõéu óly þðBÆpu

55

óApùO úéXì

!lzÞ|þì {O@úG Ao îßy ÿBø|þGp^ úÞþðlýyõð 4

Büôo òüA úG ólýuo ÿApG úÞQuA Büôö o àü Bø|óBvðA úíø ÿApG IuBñì óqôô êßy òPyAk #
úG ólýuoô þGp^ ólðAqõu ,óqô {øBÞÿApG kApÖAqA ÿoBývG xBuA òýíøpG kpÞ}çO lüBG

.lðoô@|þì| ÿôo þ×éPhì þüAnÒ ÿBø|îüso úG îèBu þívWô BHüq þìAlðA
úÞ lññÞ|þì úý¾õO þGp^ ólðAqõu ÿApG Ao þÏýHÆ ÿBø|þðlýyõð qA ÿkAlÏO úünÓO óB¿¿hPì
ûly RBHSA òuBGô îßy úýcBðok Áõ¿g úG þGp^ ólðAqõuok îvWpG Bø|þðlýyõð òüA RApýSBO

:QuA püq koAõì êìBy þÏýHÆ ÿBø|þðlýyõð òüA .QuA

ûõùÚ
úG úÞ QuA òýEÖBÞ qA oBypu ûõùÚ úÞ lðAk þì þvÞ pPíÞ BìA lñPvø ûõùÚ ÜyBÎ kApÖA qA ÿoBývG
ólG qA úÞ QuA þüBø|óAlývÞA þPð@ ÿôBc òýñ`íø ûõùÚ .lñÞ|þì àíÞ ÿpSõì êßy úG óqô {øBÞ
.lñÞ|þì QËÖBdì Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG pGApG ok
pSõìoBývG óqô {øBÞok ûõùÚ òýEÖBÞ úÞ løk|þì óBzð þüAnÒ kAõì óB¿¿hPì ÿBø|{øôtK
àíÞ rýð ólG þÖBÂA þGp^ ólðAqõu úG ,ólG qBu ô Qgõu ÿBølñü@pÖ àüpdO pG ûôçÎ Apüq QuA
.lñÞ|þì
.lñÞ|þì QËÖBdì ólG qA óBÆpu lñðBì Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG pGApG ok òýñ`íø ûõùÚ òýEÖBÞ
.lñðAk þì ÿoôp Ao qôo ok ûõùÚ óBXñÖ ôk êÚAlc ólýyõð óB¿¿hPì J@

ólðAqõu ô óqô {øBÞ ,þPìçu kõHùG ÿApG Bø|ûAo òüpO|ûkBu qA þßü þÖBÞ ûqAlðA úG J@ ólýyõð
.koAk òuBG ô píÞ ÙApÆA úýcBð ok ûly úPyBHðA ÿBø|þGp^
úÞ ÿkApÖA ,kAk óBzð ûly ïBXðA ,lñPvø óqô úÖBÂA ÿAoAk úÞ ëBvâorG 48 pG úÞ þzøôtK àü ok
J@ AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ úÞ þðBvÞpGApGok ,lñyõð|þì AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ J@pPýè þéýì 500 kôlc
ô ûkpÞ úý¾õO Ao þÖBÞ ûqAlðA úG J@ólýyõð ÜýÛdO òüA .lðoAk óqô {øBÞ l¾ok 44 ,lñyõð|þíð
.QuA ÿoôp AnÒ qA êHÚ óAõýè 2 ólýyõð úÞ ûkpÞ lýÞBO

RBXürHu ÑAõðA J@ rHu ÿB^
úG óqô {øBÞ úG þüôkBW pSA àü óAõñÎ úG RBXürHu J@ ókoõg úÞ kAk óBzð þßyrK RBÏèBÇì ÿB^ ólýyõð óqô {øBÞ ÿApG Bø|þðlýyõð òüpOpSöõì qA þßü úÞ ûkAk óBzð þüAnÒ ÿBø|{øôtK
pHýÖ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc RBXürHu úÞ êýèk òüA úG lñÞ þì ÿkBüq àíÞ òuBG ô îßy úýcBð ok ûtüô
.lðAqõvG Ao ólG þGp^ ô løk {øBâ Ao óqô lðAõO|þì úÞ QuA rHu
.lñPvø qA ÿoBývG .kõy þì rýð ólG qBu ô Qgõu êíÎ àüpdO UÎBG lüAõÖ òüA pG ûôçÎ rHu ÿB^
þOBXürHu J@ ólýyõð þÖBÂA óqô ókAk Quk qA ÿApG úÞ lññÞ|þì úý¾õO úünÓO óB¿¿hPì úG çPGApÇgô óõgoBzÖ úGpPíÞ lñyõð|þìrHu ÿB^ IOpìoõÆ úG úÞ ÿkApÖA ûkAk óBzð RBÏèBÇì
J@Apüq QuA ÿoôpÂoBývG ûpýÒô BñÏð , ÿp×ÏW ,ôkBÞôô@, ZBñ×uA , þéÞôpG ,îéÞ , wÖpÞ lñðBì
AnÒ ókpÞ îÃø êíÎ QüõÛOô ú^oBLßü þüAnÒ îüso àü úG îvW ólýuo ÿApG RBXürHu úðõãñüA .løk|þì {øBÞ Ao QGBük ô Bø|óBÆpu þgpG ,þHéÚ ÿoBíýG lñðBì ÿlW ÿBø|ÿoBíýG
óqô {øBÞ óBøAõg úÞ ÿkApÖA úÞ lññÞ þì úý¾õO úünÓO óB¿¿hPìrHu ÿB^ ólýyõð ûoBGok
.kõy|þì ólG ok ûly úPyBHðA ïõíu Zôpg UÎBG ô ûkpÞ àíÞ pËð qA .lñøk oApÚ kõg úðAqôo þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok Ao rHu ÿB^ ólýyõð lüBG BíPc ,lñPvø
.lñPvø òýìBPüô ÑAõðA úíø ÿôBc úÞAp^ lñPvø êìBÞþüAnÒ þüBùñO úG kõg RBXüpHu
úG îvW ÿBøqBýð úíøô lýyBGoAkoõgpG êìBÞ þPìçuqA lýøAõg|þìpâA lñüõâ|þì óB¿¿hPì .QuA ÿoôp lñÚ óôlG îùð@ rHu ÿB^ óBXñÖ ôk Bü àü úðAqôo ólýyõð úünÓO óB¿¿hPì
úÖBÂA óBOkõg þüAlÒ úìBðpG úG RBXürHu J@ óAõýè àü ÿqôo BíPc lýñÞ ÙpÆpG Ao Bø|òýìBPüô
õíýè Bü rHu Iýu J@ lñðBì ûõýì J@ ÿoAlÛì lýðAõO|þì RBXürHu J@ ókpÞ îÏÆ|}õg ÿApG .lýñÞ 56

.lýñÞ úÖBÂA óA úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ûôpâIuBñì ÿB^
lýyõñG kõg þðõg

>ÿoôoBG< úG þÞAoõg òüA oBývG kApÖA þðõg ûôpâ òüA ÿAoAk kApÖA ûôpâÿApG BùñO þüAnÒ kAõìqA ÿoBývG #
lñÞ|þì àíÞ ô pünK Iýu@oBývG æõíÏì ô þ×ÆBÎ ,pãéýédO kApÖA püBu ok ô lñPvø IuBñì kApÖA qA þ¾Bg

.lñPvø xpPuA lÏPvì .lðoAk þGõéÇìBð RApSA
qA ÿpOæBG eÇu úÞ QuBñÏì òüA úG òüA úÞ koAk kõWô óBùW ok ÿB^ ÿkBüq ÑAõðA
kõWô Bø|ó@ ok )xpPuA óõìoõø( ëôrýOoõÞ ÿBø|údüAo ókõGAoAk BG ô lðoAk þ×éPhì lüAõÖ
àíÞ ÿApG Jõg ÿBø|ÿB^ qA þßü òüApGBñG koAk JnW kõg úG Ao þOôB×Pì ÿBø|úÛýéu ØéPhì
òzüô@ ÿB^ ,kApÖA òüA ok JB¿ÎA {ìAo@ úG
.lññÞ|þì
.QuA îüso ,þPñu IÆ óB¿¿hPì pËð ÜHÆ pG
oBùG úzýíø êâ ô xBü êâ ÿB^ òýñ`íø BG þíýÛPvì úÇGAo þðõg ûôpâ Ñõð ô þüAnÒ

úG pXñì lðAõO|þì þãðpÖ|úWõâ Ùp¿ì úÞQuA ó@qA þÞBc lülW þuopG àü YüBPð|# .lñPvø IuBñì oBývG kApÖA òüA ÿApG ûôpâ úÞ IéÇì òüA òPvðAk ô lðoAk pãülßü
.lñÞàíÞoôoBGBð óAkpì úGô kõy óAkpìok ÿoôoBG Qý×ýÞ |B|þðõg ûôpâBG kApÖA ÿApG IuBñì ÿB^ JBhPðA ok Bíy úG lýðAõO|þì Qvý^ Bíy þðõg
ô êHñO ,qBHXè «BHèBÒ þðõg ûôpâ òüA BG kApÖA
QüõÛO Ao ïpLuA Qý×ýÞ l¾ok 50 BO lðAõO|þì þãðpÖ úWõâ ókoõg úÞ lññÞ|þì BÎkA óBÛÛdì .lðoAk ÿlñÞ îvýèõGBPìô lñuo|þìpËð úGpÒæ .lñÞ àíÞ IuBñì þüAnÒ kAõì
.lñÞ kõg ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA lÏPvì kApÖA òüA kApÖA òýG ok þðõg ûôpâ 8 þéÞ oõÆ úG
òìrì þãPvgqA IéÒAô lñPvø þÚB^ ,þñíüA | ,|B| ,|A| þé¾A ûôpâ 4 úÞ koAk kõWô úÏìBW
;koô@|þì oBG úG Ao Qý¾Bg òüA þãðpÖ|úWõâ ok kõWõì òKõßýè ,þíéÎ óBuBñyoBÞ úP×â úG þ×ñì ô QHTì úPuk 2 úG ïAlÞ pø|AB | ô|O
.QuAþãðpÖúWõâ«B¾õ¿hìôBøûõýìqAÿoBývGokrìpÚäðoëôõö vìòKõßýè .lðpG|þì Yðo îËñìBð JAõg ô
ÿB^ kApÖA òüA ÿApG ÿB^ òüpPíèBu ô òüpPùG .lðõy|þì îývÛO
kõHùG oôoBGBð óAkpì ok Ao ïpLuA QËéÒ lðAõO þì òKõßýè úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO úðõã`ýø óôlG ûBýu ÿB^ òýñ`íø .QuA rHu |O|þðõg ûôpâBG kApÖA ÿApG IuBñì ÿB^
,òKõßýè êíßì BG ûly þñÒ îüso àü úÞ QuA ûly ûkAk óBzð oBì@ ÿôo qA ÜýÛdO òüA ok ,lzhHG QuA òßíì þðõg ûôpâ òüA ÿAoAk kApÖA
.kõy|þì úý¾õO kApÖA òüA ÿApG þðkôrÖA úÞ lñyBG ûlÏì Rçßzì úG çPGA lÏPvì
.kõy|þì óAkpì ok ÿoôoBG {üArÖA úXýPð ok ô ó@ QÞpc ô ïpLuA QËéÒ {üArÖA IWõì þðõg ûôpâ kApÖA ÿApG ÿB^ òüpO|IuBñì pøBÊ ûlÏì lýuA wÞç×üo Roõ¾ úG lðAõO|þì
ÜyBÚ ôk ëkBÏì ,ûkAk óBzð úPÖpâ Roõ¾ léý×y ûBãzðAk óBÛÛdì ÈuõO úÞ úÏèBÇì òüA
|AB| .kõy
.lzhG kõHùG Ao ïpLuA Qý×ýÞ QuA òßíì qôo ok þãðpÖ úWõâ ûoõK ÿoõgAnÒ qA%4BùñOôQuAJBýíÞ| AB |þðõgûôpâ òüA BG ûqoBHì ô òýßvO úG àíÞ ÿApG
úG YüBPð :lüõâ|þì ÜýÛdO òüA lyoA ûlñvüõð ô léý×y ûBãzðAk ok ÿsõèôolð@ kBPuA ,þvK òè@ ÿBø|þðlýyõð .lðoAk Ao þðõg ûôpâ òüA kApÖA lýyõñG êýHXðq ÿB^ lñðBì þüB^ lüBG ,ÿoBíýG
óArýì ok lðAõPG þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì îükpÞ|þíð oôBG Bì ;QuA rýãðA|Q×ãy oBývG ûlì@ Quk kApÖA òüA ÿApG ûBýu ÿB^ ô ûõùÚ lñðBì oAk òýEÖBÞ òýñ`íø .løk {øBÞ Ao úÂoBÎ òüA úÞ
ÿB^ kApÖA òüA QuA pPùG ô kõy|þíð úý¾õO pýËð þG pSA rHu ÿB^ óBXñÖ àü BG lýðAõO|þì
.koAnãG pýSCBO óAkpì ÿoôoBG úGpXO þyoAõâ Rçßzì pG Ao þðlýyõð òüA
.lñyõñG úðõK ô ÑBñÏð ,rHu
ÿoôp eýÂõO .lýñÞ
|A|óõg ûôpâBG kApÖA ÿApG IuBñì ÿB^
úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôp úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO
qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõìqA ûkB×PuA koõìok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì
þøBâ@QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞQuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO
äðo qôo pø úÞþOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg
ko Bü lýüBC O koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâoApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO
ok ûtüô úG þzÛð úðõâaýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞûly úDAoA RApËð oBùÊA
úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõìqA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì
þDBuoBð ÐÖook ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW
kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpøqA êHÚrürÎ óBâlñðAõg QuApPùGô koAlð Bø

| | .lññÞRoõzì

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59









óApùO úéXì

.lðkpÞ|þì ókõG râpø þãPvgl ÿBølñÖpO òüA BG #
Ao kõg úðAqôo îèBu RAolýøõGpÞ Ùp¿ì xBvcA pâA ,kpÞlýøAõhð þévÞxBvcA
ÿlñG îývÛO òüpPùG .lýðBupG ïpâ 150 püq úG òüA îýñÞ|þì úý¾õO lýñÞ|þì þãPvg
ûlÎô 5 Ùp¿ì :lyBG úðõâ|òüA lðAõO|þì þüAnÒ
kAõì ûlÎô 4 Bü 3 ô ûõýì lcAô 2 ,RBXürHu .lýðAõhG Ao IéÇì
.)oAk xõHu R|çÒ B« dýWpO ( ÿA|úPuBzð ?kõy|þì ïBíO Bíy ÿspðA ÐÚõì ú^
ô þðôoBÞBì ,YðpG ,óBð lñðBì RAolýøõGpÞ þÆ ,îýðAk|þì Bì ,lýüõãG Qvýð ïq|æ
,îvýèõGBPì ,JAõg koõì ok |RBÛýÛdO òüpg@
.áõPypG ú^ úßñüA ÀýhzO úG ÿsõèõýGõðôpÞô xpPuA
àü ,ú^õéÞ Bü óBð úßO àü :úðBdH¾ lüoAk Ao þãPvg QýÏÚõì òüpPzýG ÐÚõì
àü ïAlÞ pø qA pýñK ô pâpHíø ,Õpì îhO klÎ þcpÆ ,òý¿¿hPì àíÞ BG ô îýPgAkpK
.îülýzülðA ó@ BG úéGBÛì úG àíÞ ÿApG òEíÇì
.pýy óAõýè àü ô úßO ô JAkBy ,ÿtOApPuA 8 òüA BG úÞ lýyBG òEíÇì
úßO àü êìBy qBG ôo aüôlðBu :oBøBð qôo ëõÆ ok ,lüõy|þìoAlýG JAõg qA ëBcpu
ûlÎô 2 ,pýñK ëBÛTì 1 ô Qyõâ ëBÛTì 3 BO 2 ,óBð úPÖo JAõhPgo úG ÐÚõì úG Quokô lüoBýyõø

.Iýu klÎ 1 ô RBXürHu .lýyBG úPyAk QcAo JAõg àü BO
3 ,þGp^ óôlG Qyõâ ëBÛTì 6 :ïBy lüõyoAlýG ÐÚõì ú^ –1
lcAô 2 Bü 1 ô ûõýì lcAô àü ,ÿrHu lcAô
lñéG ,lýñÞ þÏu lýGAõhG úßñüA ÿBW úG
.ÿA úPuBzð RAolýøõGpÞ oApÚ JBPÖ@ oõð ÅpÏì ok Ao óBOkõg ô lüõy
lýyõñG ûõùÚ ÐÚõì ú^ –3 kôldì îPüo BO kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lýøk
pu úÞ lyBG ÿrý^ òýèôA ,úßñüA ÿBW úG ûlÒ ok óBO ólG þßüsõèõýG QÎBu BG úÞ Bíy
ok úÞ lyBG ÿrý^ òüpg@ ,lýñÞ þÏu lýzÞ|þì
úÞ QuA þðBìq òüA . lüoõg|þì qôo ëõÆ

!îýyBG ÿspðApK úzýíø úßñüA ÿApG ÿoApuA••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••

ókõíðoBùì BG òýEÖBÞ . lüoAkqBýð ó@ úG «Alüly óAõñÎ úG lñðAõO|þì Bø RAolýøõGpÞ ú^pâA ÿ|úìBðpG pâA .lüoõhG pýâ JBPÖ@ ûpXñK qôo QÎBu 24 BG kõy|þì îýËñO xõì|æBOõLýø
ok þüBýíýy ûkBì àü úÞ - òüqõðk@ RApýSCBO BìA lðõy Ùp¿ì lðqõu|þì Ðüpu úÞ þPgõu Aõø qõñø úÞ|þìBãñø lñÞ|þì JBXüA óBO|ÿoBÞ ô JAõg ÿ|úgp^ ,lyBHð oõð pâA .kõy ïBãíø
ÐíXO qôo ëõÆ ok ô -QuA JAõg ÿApG rÓì ÿspðA úýéhO UÎBG Bùð@ ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ÿBø|ÕAp^ lüõy lñéG JAõg qA ûlzð òyôo qôopø òýãðBýì BG QuA êüBì Bíy ólG ÿoAlýG
ÿpPzýG þâkõè@ JAõg BO kõy|þì UÎBG ,lñÞ|þì ó@ qA þíÞ þPc lýñÞ òyôo Ao úðBg êgAk QÎBu 2 ,24 îPüo BG ô lPÖBýG pýgCBO úG úÛýÚk 12
rÞpì pülì ô àyrK ,>RBü ríýW< .lýñÞ AlýK .kõy|þì þèô lñðAk|þíð Ao ó@QéÎ óAlñízðAk( .lñÞoBÞ
rÞpìok JAõg R|æ|çPgA RBìlgô RBÛýÛdO .lèBðôk< ÈuõO úÞ pýgA RBÛýÛdO ok .lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì lýyoõg þé¿Ö RApýýÓO úG úÞ lññÞ|þì pßÖ
,ëBc òýÎok“ :lüõâ|þì }Ao ûBãzðAk þßyrK ok úünÓO oõvÖôpK ô àyrK ,>òíýè .þÞ lüoõhG ú^ –2
|«çÞ ,lýñÞ þâkõè@ JAõg xBvcA úÞ BXÞ pø ,ûly }oArâ QÖpâ ïBXðA rüõñýéüA ûBãzðAk .)kõy|þì ÉõGpì
wK .lü@|þì Bíy àíÞ úG ûõùÚ JôpÒ àükrð îüso ok Ao RAolýøõGpÞ óArýì úÞ þüBø|îðBg qA Ao kõg îßy ,úßñüA ÿBW úG úìBðpG pülì ô àyrK ,>õüpãýÖ BðBüoBì<
qA lýñÞ|þì Ùp¿ì eH¾ ïBãñø úÞ þñýEÖBÞ pýSCBO Ao òýEOôpK Ùp¿ì óArýì ô lðkpÞ îÞ óBy|þüAnÒ kôldì Ao Bùð@ ,lýñÞ þÏu lýñÞ pK RAolýøõGpÞ àýñßO þéK úvuöõì RBÛýÛdO rÞpì ÿrüo
ÿspðApK ô þGAkBy xBvcA pPzýG lðkpG |æBG .lýñÞ qBG pPzýG òýEOôpK ÿApG þüBW BO lýñÞ ólG úÞ QuA þñÏì òülG òüA “ :lüõâ|þì pévñüo
.QÖo løAõg òýG úãð JAõhPgook Ao BíypPzýG løAõg|þì Bíy
òýEÖBÞ Bü ûõùÚ óBXñÖ 1 BO 1/2 ókoõg þÚB×OA òýñ^ úÞ lýølG ûqBWA pâA BìA .koAk
JAõg oBzÖ úÞ|þìBãñø þñÏü JôpÒ ïBãñø lñéG JAõg qA QÎBu àü ok qôo pø ô lPÖBýG
pâA BìA ,koAk|þì úãð ÿspƒðApƒK Ao Bíy Qu|æBG úßñüA ÿApG .”ly lýøAõg úPvgô êvÞ ,lüõy
êüAôA lýPvø xBvc òýEÖBÞ RApSA úG «Alüly îýËñO qôo QÎBu 24 BG Ao kõg kôldì îPüo
þPhu úG Iy ïBãñø BO lýñÞ ûkB×PuA Ao ó@p¿Î kôpG óôpýG óBO|ólG qA þãPvg þPÚô( lýñÞ
)lýñÞ|þì qAôpK QW êTì lýñÞ|þì xBvcA
.lüôpð JAõg úG Ao ëôA úÛýÚk 30 «BíPc úÞ lüpýãG îýí¿O
îýølG óBìq kõg ókoõg AnÒ úG –4 ÿBøqôo þPc lýPvüBG JBPÖ@ oõð ÅpÏìok
lýgp`G Ao qôo ëõÆ ïBíO ,úßñüA ÿBW úG ûAo òüpO|ûkBu .lýGAõhG lýøAõg|þì úÞ êýÇÏO
AnÒ Àhzì óBìq àü ok qôo pø ,lýñÞ þσu QÎBu îýðô lüôpG óôpýG úðBg qA úÞ QuA òüA
îPüo úG úPvG Bíy ólG ÿpèBÞ ÿBøqBýð lüoõhG àüoBñÞAoóBO|úðBdH¾Bülýgp`GóBOkõgÿApG 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

{øBÞÿApG þüBøoBßøAo kApÖAIéÒAôlðoAkêGBÛPìpýSBC OîøpGqBPuõíø JAõg qA úÞ þìBãñø þñÏü koAk pãük ÿBøqôo
óõg lG ëôpPvéÞ úG êHÚ Iy úÞ þPÎBu qA wK QÎBu 18 BO 17 ô lüôo|þì JAõhPgo úG ô lüõy|þì lñéG
úÞ lññÞ|þì xBvcA lñPÖo JAõhPgo lýñÞ|þì Ùp¿ì Ao ÿspðA òüpPzƒýƒG úÞ þìBãñø
lG ëôpPvéÞ{øBÞok oAnâpýSBO ÿBøoõPÞBÖ qA ókpÞ}qoô ô þüAnÒ îüso fç¾A # àü BG ô lýPvüBG óôpýG .lü@|þì óBy|JAõg IuBñO ÿApG úÞ QÚô pg@ ÿôo ûkBýK :|«çTì
.lñPvø IéÚ Qìçu kõHùGô óõg kõg úG ÿA|ûqBO fôo JBPÖ@ ok ûBOõÞ ÿôo ûkBýK ÿrý^“ :lüõâ|þì >òíýè< .lüôo|þì óBO|ïAlðA
þÎõñO ,RôB×Pì þüBø|ûAo JBhPðA BG .lýzhHG óBO|ólG úÞ QuA òüA lñÞ|þì úPvg Ao Bíy úÞ
úG óAõO|þì úéíW ó@qA úÞ koAk kõWô óõg ëôpPvéÞ eÇu ëpPñÞ ÿApG ÿklÏPì ÿBøoBßøAo oBÞ :|«çTì .lýølG kõg òýOôo þâlðq úG úðBdH¾ eH¾ 7 «|çTì úÞ lyBG úPyAk oBËPðA
:kpÞ ûoByA püq koAõì kõg ûApíø ò×éO BG Bü lýøk ïBXðA Ao þß^õÞ Ao Bùð@ qA þßü Bíy ô oBøBð pùÊ 12 ô koõhG
óôpýG lýðAõO|þíðpâA .lüqAlðBýGpýâ Ao þPuôk oBXñùGBð ô îËñìBð ókoõg AnÒ .lýølð ïBXðA
Ao ó@ ,lüõy JõÞ iýì ûpXñK àü oBñÞ lüôpG .”kõy|þì ÿoõgpK ô pPzýG þãñupâ úG pƒXƒñƒì
lüõy òEíÇì BO lýñÞ ûkBì@ êHÚ Iy Ao úðBdH¾
.lýñÞ ûBãð óôpýG úG ô lýñÞ qBG pâA þPc kpÞ lýøAõg Ñôpy ÿspðA BG Aoqôo úÞ
óôpýG lýðAõO|þíð qôo Èuô pâA .kõƒzƒG óBOpük
ÿrHuô ûõýì þÖBÞoAlÛì Ùp¿ì þGBvc ,þyqoô òüpíO qA êHÚ –7 óBOoBÞ êdì úG kõg BG Ao óBOoBøBƒð ,lüôpG
àýèõÖ ,|E,|C|òýìBPüô êýHÚ qA þüBø|òýìBPüô ô þðlÏì kAõì qA oBypu RBXürHu ô Bø|ûõýì lüqBvG Ao óBOkõg ïpâ Ðüpu úÞ AnÒ Ñõð lñ^ ,úP×ø pg@ .lüpHG
ô úPgAkpKp×ð 4000qA {ýG þüAnÒ îüso þuopG úG ÿA|úÏèBÇìok óBÛÛdì .lñPvø ïõýñéuô lýuA pø ûkAõðBg ô Bíy BO lýñÞ rüpÖ ô ûkBì@ Ao kõy|þì
.QuA ûApíø óõg lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ BG ÿrHu ô ûõýì ÑAõðA Ùp¿ì {üArÖA úÞ ly Àhzì Ao þÛýuõì ,àHu ÿAnÒ àü ÿBW úG
ÿApG úÞ lñPvø þÞAoõgpHýÖô Bø|óAlývÞA|þPð@qA þüæBG óArýì ÿôBc þüAnÒ kAõì òüA òýñ`íø ÿ|úýèôA ûlññÞ QüõÛO }qoô lýñÞ óBdPìA .lüoõhG ïBy Àhzì QÎBu àü ok Iy
l }qoô àü ïBXðA ÿApGpƒâA BìA QuA ÿspðA lýñÞoôk kõgqA Ao xpPuA –5
.lðlý×ì IéÚ Qìçu úÞ þèBc ok ?ú^ lüA|úPvg «Alüly ,þévÞ
þüAnÒ îüsook îèBu ÿBø|þGp^ ólðBXñâ lülñG|þì Ao óBO|ÿôo|ûkBýK ÿBø|{×Þ lñG lüoAk ûkB×PuA Bâõü qA úÛýÚk 20 ,úßñüA ÿBW úƒG
îüsook Ao Jõg ëôpPvéÞ ÿôBc ÿBø|þÞAoõg BO lññÞ|þì úý¾õO kApÖA úG úünÓO óBuBñyoBÞ úG þÛýuõì .lüoAnãG óõÖlø óBO|}õâ êgAk kôq BìA pO|ûBOõÞ Ao ó@ RBvéW ,lýñÞ þÏu lýñÞ
ó@ ÐÖk ô úürXO ,lHÞ úG kAqBì ÿBø|þGp^ ëBÛPðA úG àíÞ BG Jõg ëôpPvéÞ .lñüArÖBýG kõg þüAnÒ úÞ lýñÞ }õìApÖ BO kpÞ løAõg àíÞ Bíy ,>ØèoôA QükõƒW< .lƒýƒñƒÞ pƒOkôq úG
,Bø|úðAk ,ôkBÞôô@,Jp^ ÿBø|þøBì óõ`íø þüBø|þÞAoõg .lñÞ|þì àíÞ IéÚ Qìçu úG ólGqA úéXì ok þñKAs óBÛÛdì .lüA|úPvg þéýg Øèöõì ô ÿA.ëA.þu.õü àyrLðAôo ô xBñyoBÞ
.lñü@|þì JBvc úG Jõg ëôpPvéÞ ÐGBñì qA þüBø|úðõíð êýâoBð ô óõPüq òÒôo ,oBHßzg :lðkpÞ }oArâ ïAlðA IuBñO ô }qoô þßyrK 3 þPƒc“ :lƒüõƒâ|þƒì ”QƒHƒTƒì ÿspðA“ JBPÞ
BG ûApíø úÛýÚk 30 Rlì úG úÞ þðBHéÆôAk xpPuA ÿBø óõìoõø lðAõO|þì òzýPülì úÛýÚk
ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì óArýì {øBÞ úÞ ÿA|ûqAlðA|úG lðkpÞ|þì oBÞ óôpýG ok þÛýƒuõƒì ÿBƒø|åo ô R|çƒÃƒÎ ÅBHÛðA IWõì úÞ
eÇu Ì×cô óõg lG ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK ÿApG ûAo òüpO|ûkBu ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì {øBÞ Ao oBÞ þPhu ,lðkpÞ|þƒì oBƒÞ þƒÛƒýƒuõƒì óôlƒG òƒýƒÖôolƒðA .koôBƒýƒG òýDBK Ao lðõy|þƒì þƒðõƒg
úG RAolýøõGpÞ ô ÿpèBÞ Ùp¿ì óõ`íø ÿlñÚ kAõì qA þüæBG óArýì Ùp¿ì .QuA Jõg ëôpPvéÞ koõì ÿBø|ÿk þu .lðkpÞ|þíð xBvcA ÿBø|QÎBu .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA rƒýƒð Ao
ÿoõÆ óBO|Qý¿hy pâA .lýƒðrƒG Ao óBO|úÚ|çÎ úG rýð lüoAk oBÞ Rlì ëõÆ ok úÞ þPcApPuA
.kqAlðA|þì pÇg úG Ao IéÚ Qìçu úÞ QuA |ûlñðq|Iýu@ þùWõO êGBÚ óArýì àƒü ,lƒüoAk úƒÚ|çƒÎ RBƒýƒGkA úG úÞ QuA úG ólýuo ÿApG þGõg Q¾pÖ lñðAõO|þì þPcAo
þøBýâÿBøôoAkô RBW|úüôkA Ùp¿ì qA Ao Bíy xAõc lðAõO|þì rýð þOõ¾ JBPÞ Qhu ÿ úìBðpG àü úßñüA BO lñyBG ïAlðA IuBñO

rýð ëôpPvéÞ {øBÞ úG úßéG lyBG AnÒ ûlñøk|îÏÆ lðAõO|þì BùñO úð þÞAoõg ÿBø|IýÞpO òüA .lñÞ RpK þãPvg xBvcA .lýyBG úPyAk oBÞ ïBíOA qA wK þð|æõÆ ô
òýñ`íø .lðoAk {Ûð ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ok úGõ^koq ô êýHXðq ,òý^oAk ,êø .lññÞ|þì àíÞ Bü þvÞ úÞ þüBW .lýGBýG Ao þPÞBu óBßì
êGBÚ {Ûð óõg lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ok ô QuA lý×ì IéÚ ÿApG pýu úðAqôo Ùp¿ì lüpýãG ïAo@JAõhPgo úG òPÖoqA êHÚ –8 ok |«çTì :lüõâ|þì ØèoôA.lyBHð îcArì ÿrý^
wýÖ ókpÞ Qük N@ ëBHðk ,úßñüA ÿBW úG ïBíc koAô þüõâ úÞ Õõéy oBÞpPÖk àü
.koAk ÿA|úËcçì lýðAõhG JBPÞ àü ,lýñÞ þÏu lýyBG kõg áõG Ao óBO óBíz^ ô lýñýzñG .lyBHð ,lüA|ûly
}qoô >õüpãýÖ< lýñÞ ByBƒíƒO óõƒürƒüõƒéO Bü úG lýzÞ|þì w×ð|þìAo@ úG úÞoõÇðBíø .lülñHG
oõð úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì “ :lüõâ|þì ô lýøk ApÖ }õâ kõg ïkqBG ô ïk ÿAl¾
óõ`íø þPìôBÛì þyqoô RBÞpc úP×ø 14 kAk óBzð þuopG àü qA ûlì@ QulG YüBPð ,eH¾ ëôA ok lýƒyoõƒg oõð lñðBì îÞ þéýg úÞ lýñÞ oõ¿O lýPÖo ôpÖ pßÖ úG úÞ þìBãñø
àýGôpüA RBÞpc òýñ`íø .løk kõHùG Ao ëôpPvéÞ eÇu ÿpýãíz^ oõÆ úG lðAõO|þì ÿoAkpG|úðqô óBzð Bì oBÞ .løk|þì {üArÖA Ao rÓì QýèBÏÖ Bü ÿrý^ wLu .lðoôBñy óBíu@ ok þüBøpGA
,îÞ oBývG oõð BG lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA ûkAk óBO|òøm ok Ao lñÞ|þì ëBdyõg Ao Bíy úÞ þvÞ
.løBÞ|þì Ao lG ëôpPvéÞ qA þgpƒG .lýøk {üArÖA Ao kõg ÿoBýyõø ïBãñø úÞ lyBG þédì lðAõO|þì .lýñÞ îýupO
oõPýðBì qA ûpzPñì oõð úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk {Puôk úÞ þvÞ ,lüA|úPÖo BXð@ úG R|çýÇÏO
JAõg ûoôk lðAõO|þì Iypg@ïBãñøpOõýLìBÞ Ao ó@ .lülñì úÚ|çÎ ó@ úG úÞ ÿoBÞ Bü lüoAk
õHyõg óAô àüok ókAk îè :lñðBì .lýøk ïBXðA
.lñÞ êPhì Ao Bíy ólG ÿoAlýG ô
IéÒA .lýGAõhG óõürüõéO oBñÞ ó@ ÿBW úG .ïBícok
15 êÚA lc( lññýzð|þì óõürüõƒéOqAoôk kApƒÖA
pPùG .lñyBG óBìAok ó@oõð RApÃì qA BO )ïlÚ Qvßy Ao kõg ûlññÞêvÞpùÊqAlƒÏG –6
IÚApì ÈÛÖ .lýðAõhG ÿA úéXì Bü JBƒPƒÞ QƒuA lýøk
60 qA pPzýG lýñÞ|þì ûkB×PuA úÞ ÿoõð lýyBG
àü êÚAlc Ao kõg pOõýLìBÞ ô lyBHð Qèô lýðrG êìBÞ Rp^ àü ,úßñüA ÿBW úG
Quok .lýðrG ïlÚô úPÖo óôpýG úG ,lýñÞ þÏu
.lýñÞ }õìBg JAõg qA êHÚ QÎBu {øBÞ ,qôo QÚô pg@ oõð ,kôq eH¾ lñðBì
IéÒA úÞ lñÞ|þì äðpíÞ AopùÊqAlÏGok ÿspðA
65 >õüpãýÖ< .lñÞ|þì oBÞ ÜƒýƒÚk ,QÎBu lñðBì
îPvýu ô ûlññÞ ëkBƒÏƒPƒì îPvýu :lüõâ|þì

óApùO úéXì

.kõy ÌýéÒ |«çìBÞ wu
RoApc ÿôo QÎBu àü Õpì úßñüA qA lÏG
okõK ,lýñÞ AlW Õpì J@qA AoõíýèôqBýK ,QhK

þßürßì ÿBÞôoBìÕpìJ@okAoàíðÿoõhüB^ÜyBÚàüôÿoBÞ
wu êgAk ûBýu ê×éÖ ô ûpüq ûApíø ô lýñÞ êc
oAk ûrìô ÌýéÒ |«çìBÞ wu BO lýñÞpH¾ô lürüpG
.kõy
ÿôo ô lürüpG wu êgAk Ao Bø|Õpì lÏG
|«çìBÞ lüoAnãG qBG úíýð Jok BGô îü|çì RoApc
.kõy oAk ûrì ô krLG
qA Ao Bùð@ lñPhK |«çìBÞ Bø|Õpì úßñüA qA lÏG
pÖ þñýu ÿôo ô lýñÞ ZoBg wu .lyBG ûlðBì Õpì J@ qA óAõýè : úýùOqpÆ :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
úG Ao Bø|Õpì )lüoAk úãð Ao wu ûlðBíýÚBG(lýñý`G ,lýñÞ kpg ë|çg Ao ûlðBíýÚBG qBýK klÎ àü BG þíÞ Ao ûly ë|çg qBýK klÎ àü ô Õpì 2-1 + úßO àü p×ð pø ÿApG : ûly áBK Õpì
ok úWok 150 RoApc úWok BG úÛýÚk 15 Rlì kõy þü|çÆ BO lýñÞ jpu òÒôo þíÞ ÿoAlÛìok BG lÏG kõy úPÖpâ Õpì|þìBg ÿõG BO lýøk Q×O îø
êHÚ qA pÖ Qvýð ÿqBýð .lýñÞ êüpâ pÖ Èuô úÛHÆ lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ûly wßýì Bü ûlðo úWõâ lÏG BO lüoAnãG J@ óAõýè 3 ô þðBíÎ õíýè klÎ àü úÖBÂA klÎ
Yüõø ,kõy þì êüpâ Õpì úÞ þOlìok .kõy ïpâ lÏG .kõy ûlýzÞ |«çìBÞ úWõâ J@ BO lüoAnãGô lýñÞ úWõO .krLG QÎBu àü îü|çì RoApc ÿôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : ÿoBÞ okõK
ô lürLG àíðô J@ ÿoAlÛì BG úðBâAlW AoôlÞô kpÞ ïk óAp×Îq ûApíøô lýñÞ kpgrüo AorHu ê×éÖ 2 kôlc QÎBu àü qA lÏG úÞ lyBG olÛð@ RoApc Ø¿ð îø ÿôo :ûpüq ,ûBýu ê×éÖ ,àíð
BO lüoAnãG Ao ÙpÊ Jok lýñÞ úÖBÂA úWõâ úG
.lürüpG Bùð@ ÿôo õíýéG@ ÿoAlÛì pg@ok óBßPuA
pËð koõì ÙpÊ ok Ao ûly êüpâ ÿBø|Õpì ïq|æ oAlÛì úG : pýu okõK
Bùð@ oBñÞ Ao ôlÞ ô Yüõø ,lýñý`G ôpu ÿApG
ô lürüpG Bùð@ ÿôo Bü Ao wu ûlðBíýÚBG ô lüoAnãG klÎ àü :þðBíÎ õíýè
.lüoAnãG AnÒ ÙpÊ oBñÞ úðBâAlW þÖpÊ ok Bü ÈuõPì klÎ àü : rHu ê×éÖ
õðBâoôA okõK ô pýu okõK þíÞ Ao AnÒ ÙpÊ ÿôo ÈuõPì klÎ àü :þãðpÖ úWõâ

.lýñÞ ôpu Ao AnÒ ô lýyBLG ÈuõPì klÎ 2 : qBýK
óBßPuA Ø¿ð : ûly ïk óAp×Îq
ÈuõPì klÎ ôk ïAlÞ pø qA: ôlÞ – Yüõø

ïq|æ oAlÛì úG : õíýéG@

pK ûly kpu kAõì BG Ao Bùð@ êgAk lÏG ô lýøk óBXìkBG úíèk p×ðoBù^ ÿApG ïq|æ kAõì
.lýñÞ 2-1 + RAp×ð kAlÏO úG: ÿA úíèk óBXìkBG

,Bø óBXìkBG ÑB×OoA BG IuBñì ÙpÊ àüok úÖBÂA klÎ
koqô òÒôo þíÞok Ao ûlðBíýÚBGqBýK klÎ àü wýg QÎBu lñ^ óBßPuA Ø¿ð : úLè
ÿBø|úWõâ ûlðBíýÚBG lÏG ô lýñÞ jpu úGõ^
Jo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü Bü( ûly wßýì ûkoõg
wýg QÎBu lñ^ óBßPuA Ø¿ð : YðpG
lýøk ûqBWA ô lýDAr×ýG ó@ úG Ao )þãðpÖ úWõâ ûkoõg
J@ óAõýè ôk lÏG .kõy ÌýéÒ ô jpu |«çìBÞ ïpâ 100-50 : ÿlñ×uõâ Qyõâ
ô àíð þíÞ ,lýñÞ úÖBÂA kAõì úG rýð Ao Qyõâ ÈuõPì klÎ 3 : qBýK
Ao ÙpÊ Jok ô lürüpG ó@ ok ûBýu ê×éÖ :)lüõy ,BñÏð ,ûqpì ,óBgpO ( pÇÏì ÿrHu
Roõ¾ úG kAõì BO )îü|çì RoApc BG( lüoAnãG ûly kpg ïpâ 200
.lñü@ok þËýéÒ wu Jo ÜyBÚôk Bü ( klÎ 5-4 : þãðpÖ úWõâ
Ao Bùð@ pu úÞ Ao ûlypK ÿBø óBXìkBG lÏG ) úWõâ
BGôlüoAnãGwuêgAkþßüþßü,lüA|úPyAnâ .QuAúLèókpÞúÖBÂAQGõðkpÞpýýÓOBø|úWõâ ô lýðrG àíð lÏG ,kõzð ûoBK Bùð@ ûoAõük ô ØÞ úHc 2 : pýu
QÚk ,lürüpG Bùð@ ÿôo Ao wu qA þíÞ ÜyBÚ lýñÞúÖBÂArýðAoÿrHu,úLèókpÞúÖBÂAqAlÏG úPÖpâ Bùð@ þhéO BO lðBíG QÎBu àü lüoAnãG óAõýè 2: Qyõâ J@
BO lyBG úPvG |«çìBÞ Bø óBXìkBG pu úÞ lýñÞ J@ Bø|ÿrHu BO lýðrG îø Ao kAõì Ðüpu ô .kõy ïq|æoAlÛìúG:úGõ^koq,ê×éÖ|,àíð
.krüpðBùð@êgAkwu kAõì BO lüoAnãG Ao ÙpÊ Jok lÏG .lðqAlñýð
BO QuA ïq|æ óBìq QÎBu àü A« kôlc .lññÞoBhG óBXìkBG úíèk êgAk kAõì :úýùO qpÆ
RoApc ô úPvG Jok BG ô wu ok Bø óBXìkBG 10 kôlc qA lÏG ) lyBG îü|çì RoApc ( AoBøqBýKqAþßü,QhKQyõâúßñüAqAlÏG óAõýè 4 ô qBýK klÎ àü BG ûApíø Ao Qyõâ
.lðõyúPhKôoAkûrìîü|çì BO lýðrG îø ïAo@ô lýDAr×ýG kAõì úG Ao YðpG úÛýÚk koq BG ûApíø òÒôo ÿoAlÛìokô lýñÞ kpg rüo þÖpÊ ok îø Ao úLè .krLG ïAo@ lüoAnãG J@
ûqBO oBývG óBXìkBG qA pâA lýñÞ QÚk J@BO lüoAnãGqBG Ao ÙpÊ Jokô kõzð úè YðpG BøóBXìkBGqAþßüêgAkkAõì.lýñÞjpuúGõ^ . lýñÞ rK îýð úðBâAlW
{øBÞ Ø¿ð úG Ao óBìq òüA lýñÞ|þì ûkB×PuA AnÒ úüôkAô ê×éÖ ,àíð .kõy ûlýzÞ ó@úÖBÂA qBýK úG ô lýñÞ kpg rüo ,lüA|ûkpÞ þèBg úÞ Ao }õWàíð–J@þíÞîøÿpãükÙpÊok
.lðõzðúèBø|úíèkBOlýøk }õìBg Ao úéÏy lÏG ô lýñÞ ûqAlðA|ûAõhèk úG Ao ûApíøôlýñÞkpgrüoAoQyõâlÏGlýñÞúÖBÂA úÖBÂA ó@ úG Ao YðpG lýyõW þPÚô ô lüoôBýG
Ao ÙpÊ Jok oBGôk þßü QhK óBìq ëõÆ ok .lðõykpu|«çìBÞkAõìlýøkûqBWAôlýñÞ îø ô lürüpG úGBO ok ûly ûlðo pýu úHc ôk {Þ J@ Ao YðpG lÏG úÛýÚkoBù^ þèA úu .lýñÞ
óBXìkBG ÿôo Ao wu qA þíÞ ÜyBÚ BG ô lüoAkpG jpu Jõg Bø óBXìkBG úßñüA qA lÏG .lýðrG wßýì Jõg AoBø úWõâ .lüoAnãGoBñÞô lýñÞ
àüqA lÏGô lðõzð àzg Bø|úíèk BO lürüpG Bø óBXìkBG úíèk êgAk ókpÞpK Bü ô ( ûly wßýì ÿBø|úWõâ qA þíýð ,lðly .lðõy Qulßü BO lýñÞ
óBð BG ûApíø IuBñì ÙpÊ ok Ao Bø|úíèk QÎBu lükõG úPyAnâ oBñÞ úÞ Ao Bø óBXìkBG úGBO úG Ao ) úWõâ Jo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü lÏGlýñÞAlWôlýðrG}pGAoBøóBXìkBGpu
.lýñÞôpu Q×O òÒôo þíÞ ok ÿpãük ÙpÊ ok úðBâAlW äðo þíÞ úßñüA qA lÏG .lýðrG îø ô lýDAr×ýG úÞ ÿoõÆ ,lýñÞ þèBg ïAo@Ao Bø óBXìkBG êgAk 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

ô ûly rG þÞBg Qì|çÎ koAô lýyoõg:kAkpì þüBðAõOô RolÚ Bíy úG óBâoBPu :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
ok úÞ QuBíy RoB^ qA þzhG úG ÉõGpì {ýK ok Ao þGõg RBËdè ÐÚAô ok .lñøk|þì QýÛÖõì óõñÞA þWoBg ÈGAôoô þðõðBÚ ÿBøoBÞ ÿApG
óApãük úG ókAk wüôpuô QhuoBÞ BG úÇGAo lýPvø ÉBHOoA ok Bø|þWoBg BG pâA |«B¾õ¿hì .lüoAk ÿBøoBÞ úñýìq ok òýñ^ îø .QuA þGõg óBìq
ok úÞ QuBíy þâlðq qA þzhG òüA .QuA {ýK þGõg úG rýð þðõðBÚ ÿBøoBÞ .lüôo|þì p×u úG Bü
ó@ ûBì þÆ ok lýøAõg|þì ú^pâA .lýPvø ó@ úWõPì pÂBc ëBc ô õOõéK .lýñÞ RBÚ|çì Ao þíülÚ óBPuôk QuA òßíì ô lðôo|þì .lýPvø ÜÖõì úðBÚ|çg
úG úWõO ÿApG þèBÎ þðBìq òýñ^ îø .lürýì@ ok ÿkBy BG Ao þèBì êDBvì lüBG ,lðõy|þì qApO îø óBO|úðBg òýíPzø ok lýyoõg úG óApãük Zpg ô úñürø BG lüoAlð Quôk |«ç¾A Bíy
Bíy BìA .lýølð Quk qA Ao ó@ lýñÞ þÏu ,lyBG|þì þPì|çu ókAk ïBXðA úG ïAlÚA pâA .lýñÞ QüAlø þPuok úG Ao kõg pÇgpK óApãük pâA úÞ lýyBG úPyAk kBÛPÎA lüBy .lýupG kõg ÙAløA
ÿBø|úìBðpG úG lýøAõg|þì úÞ Ap^ ;lüoAlð þðBíùì ÿAõøô ëBc qA BìA .lýüBýGpG }A|ûlùÎ qA þGõg úG lýðAõO|þì ,lýñßG úðBg ÿBøoBÞ pPíÞ ô ûkBPÖA pÇg úG Bíy QýÛÖõì ëBíPcA ô wðBy lðõy ÜÖõì
òPyAk lýøAõg|þì Bíy úÞ ÿrý^ .lýølG þðBìBu ô pu óBO ÿoôk óõÎBÆ êTì lüBG lðõy ïBXðA kôq þéýg lüBG úÞ þüBø|úìBðpG RApß×O xBuApGô úPyAlð QÛýÛc ÑõÂõì òüA BìA .ly løAõg
pßÖ úG úÞ lüoAk qBýð ÈÛÖ Bíy ;Qvýð |þìpâpu ô eüp×O |þíÞ QýÏÚõì oBÞ àü úG ókpÞ þâlýuo ÈÛÖô ókpÞ oBÞ Qhu BG !lýñÞ pãük kApÖApâA .lüoAk þPGBÚo êDBvì úG ÐWAo úÞ QuA þøBHPyA
úÞ lýPvø þÞpdì ëBHðk úG úñýìq òüAokô lýyBG óBO þPì|çu xlc ú`ð@ qA pPzýG þéýg òPyAk ÐíÆ ô Ápc BìA .lýñÞ pPùG Ao kõg .ly løAõhð pO|óBu@ óBO|ÙAløA úG ólýuo lðoõhG Qvßy

.lýøk ïBXðA ÿoBÞ lýðAõPG .kõG løAõg qBupukok óBO|ÿApG lýðrG .lyBG ûlðpG lðAõO|þì þvÞpø úÞ QuA òüA QÛýÛc

:oõüpùy :pƒƒƒýƒO :QzƒùHükoA
Ao þðBíùì ÿBø|xBHè .lýPvø kByô ëBcpu óBOpvíø BGpâA .kôo|þì ÿlW ZpG úG lýyoõg Quôk pâA .kôo|þì ÿlW ZpG úG lýyoõg
îø oôk óBPuôk BG «ApýgA pâA .lüoô@ ok líÞ qA ÿA|þðBíùì pßÖ úG .lýyBHð QcAoBð ,lükpÞ UdG lýðAõO|þì lüoAk qBýð àíÞ úG ô lüoAk ûBì ÿk lèõPì
QHdì ûlñü@ok lýñÞ þÏu «BíPc BìA .lüôpG ôA {ýK
.lüoAnãG Bùð@ BG oApÚ àü ,lüA|ûlzð ÐíW .lýñýG|þì Ao ÿkBüq kApÖA úÞ lýyBG
àýPðBìo ô úðBÛyBÎ êDBvì lðAõO|þì òPyAk RkBvc ô àyo qôpìA lüBy ôA BìA !QuA ûly óBO ÕBìk ÿõì Áõ¿g úG kpÖ àü A« pøBÊ .lýñÞ óApHW Ao ôA
ûlññÞQüAløîøBíyôlðrGúíÇèBùðA~ úGôûkAkoApÚpýSCBOQdOAo óõâpâk oôrýèBOBÞ àü {Ûð úÞ QuA ûly óBO þâlðq koAô pÆBg òülG oBÞ êÚAlc Bü ô ûly ZoBg pùy qA úÞ lüA|úPÖpâ îýí¿O
,QuA ûkBu þéýg ÑBÂôA ÙpÆ àüqA !lýPvø ÈüApy òüA þé¾A ûlññÞ wßÏñì ô JBOqBG lðAõO|þì Àhy òüA !lñÞ FB×üA Ao ûlññÞ úG oAk|úèBHðk ÿBø|RpÖBvì ÿApG .lýøk ïBXðA ÿA|úðBüõWApWBì
rýð ÿA|úìBðpG ó@úG ólýuo ÿApGô lýøAõg|þì ú^ úÞ lýðAk|þì Bíy Ao {hG òüA lýPuAõg|þíð ëBc úG BO Bíy úÞ lyBG Bíy kõWô qA þzhG lýyBG úPyAk êüBíOpâA .lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG ûkBPÖAoôk ÿBø|óBßì
pÆBg úG ÈÛÖ .lñÞ|þíð QýÏHO òýðAõÚ qA úzýíø ÜzÎ BìA .lüoAk úãð QGBS Ao ÈüApy lýðAõO|þì úÞ lükpÞ|þì pßÖ pâA þPc .lýuBñzG QuA òßíì ,lüôpG pùy qA ZoBg úG þHønì ÿBø|óBßì ólük ÿApG úÞ
}õW kõg úßñüA IýXÎ .lüpýãð Qhu óBOkõg úG bõKô aýø óBO þâlðq koAô òüA qA {ýK BüõK RApýýÓO úÞ lýðAlG lüBG ,lüoAk úðAqôo úìBðpGok Ao úÏèBÇì lýðAõO|þì Bíy .koõhG îø úG óBO|ÿBø|úìBðpG
óBOpßÖô |xAõc úÞ QuA lý×ì óBO|ÿApGô koAk kpGoBÞ þðBìq ókõG
.kõG løAõg ûlüBÖ þG Bíy }|çO ô lðA|ûly .lüôpG p×u úG kõg óAôo ô fôo BG oBÞ òüA BG ô ûkAk oApÚ kõg
.lyBG rÞpíPì ûlñü@ ÿôo

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG òüA lýðAonâ|þì Quôk àü BG úÞ Ao þðBìq:om@ :pƒùì
óBOkõg îèBÎ úG Ao Bíy ,ÿA|ûoBýu püôB¿O òüA olÛ^ úÞ løk|þì Bíy úG Ao xBvcA ÅpÚ þ¿hy úG ëõK ÿoAlÛì QuA òßíì
úÞ lükpÞ koõgpG þHéÇì BGpâA òüApGBñG .kpG|þì úÞ Qvýð þéýèk .lðoAk }qoA óBO|ÿApG Bø|óBìq þHuBñì óBìq þèô lñøk ÅpÚ Bíy úG Bùð@ Bü ô lýøk
òüA QyAnâ|þíð Bíy ok ÿpýSCBO ÿkBÎ ÈüApy ok pâA.QuA þGõg úP×ø óõ^ lýyBG þPèBXg kõg pvíø úWõPì .Qvýð JBPÞ ô JBvc ÿApG
úG Ao þíülÚ ÿA|ûpÆBg lüBy òýñ`íø .lüoô@pÆBg úG Ao ÑõÂõì úG oBãðA úÞ lñÞ oBPÖo Bíy àéíüBì ô þüAoAk BG ÿoõÆ þvÞ ókpâ úG Ao Bøpý¿ÛO úíøô QuApKpãük þüBWqA {èk úÞ lýyBG
óõñÞA Bíy.koôBýG óBOpÆBg úG Ao ëBu qA þðBìq úÞ lüoô@ kBü !!ly lýøAõg QcAoBð þéýg þéýg Bíy ,koAk ÜéÏO }kõg AoôA RBýñøm lÎBvì þðBìqok úÞ lýñÞ þÏu lüBG kqAlðA|þì Bíy
óApãük úßñüA ÿApG ,lýñÞ QÞpc QgAõñßü ô úPvø@ lýðAõO|þíð òíyk Ao kpÖ ó@ô úPÖpâ kõg úG þÏÖAlO QèBc óBùâBð òüApGBñG oBÞ òüA ÿApG þHuBñì óBìq óõñÞA þèô lýøk pýýÓO
pßÖ lüBy þPc Bùð@ .lðoAk Bíy qA ÿkBüq þéýg ÿBø|úPuAõg óBO|êüBuô úG ÿlüly þéýg {üApâ óõ^ ,lýðAk|þì kõg ØüBÊô ókAk ïBXðA qA Ao Bíy úðBg úG ÉõGpì ÿBø|xpPuA.Qvýð
.lýðAonãG Bùð@ BG Ao óBO|QÚô ïBíO lýøAõg|þì Bíy úÞ lññÞ|þì }õìApÖ þèô .lýðAk|þì kõg Qüõø qA þDrW Ao Bùð@ ô lüoAk Bíy úG óBO|RBuBvcA BìA .koAk|þì qBG oBÞ êdì ok óBO|îùì
Bùð@ BG óBy|ÿBø|þyõgok úÞ lýyBG úPyAk Quôk Bíy pâA þPc |«ç¾A QýÏÚõì òüA ok óBO|êüBuô úG lc qA {ýG þãPvGAô lýñßð ûlðqBu ÿpãük ÿBW ok lýøAõhG úßñüA qA êHÚ Bíy úÞ lñðBíùÖ|þì
pO|JAnW êíÎ kõg qA oBÞ òüA ókAk ïBXðA ûlüA BìA ,lýyBG ûApíø BG lüoAk úÞ Ao þüBørý^ lýðAõPð Bíy pâA .Qvýð þÛÇñì ÿoBPÖo þéýgoBÞ BøqAo ókpÞ }BÖ .lüqAkpLG ØüBÊô òüA úG lüBG lýyBG
óBíýzK oBÞ òüA ókAk ïBXðA qA «AlÏG úÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA .QuA kApÖA òüA BG QvðAõO lýøAõhð úWô aýø úG ,lýñÞ QívÚ óApãük úÞ lyBG ÿA|ûlðoAkqBG ïAlÚA lðAõO|þì óõñÞA îø BìA ;QuA þPhu

.lýñßð QÞpy þ¾Bg ûôpâ ÿBø|QýèBÏÖ ok ,lüõy|þì .lýñÞ oBÞ þPcAo úG .lüoAk ZBýPcA ó@ úG Bíy

:lñ×uA :ÿk :óBG@
ô kõy|þì þÞBg ÿlW ZpG koAô lýyoõg Bíy ô kõy|þì JpÛÎ ZpG koAô lýyoõg ,ûBOõÞ ÿBø|RpÖBvì QívÚ koAô lýyoõg
.koAnâ|þì þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ pG êìBÞ lýÞCBO qõñø .lüA|ûly pO|óAõW ëBu 10 lýñÞ|þì xBvcA úG pâA .kõy|þì Bíy RoB^ óBãüBvíø ô òøm
ÿlýéÞ òßüqBG òyôo oõÆ úG Bíy óõñÞA lüBG BìA koAk kõWô óBO|òøm ok þ×éPhì oBßÖA úG B« íPc ûkAõðBg BG «B¾õ¿hì lüôo|þì R|çýÇÏO
koAô Bíy pãì kõy|þíð Ñôpy þðBíùýì ô òzW aýø ô lýPvø õdð úG lýðAõO|þì úÞ þüBøoBÞ úG úP×ø lñ^ ô lüoAnãG oBñÞ Ao Bùð@ ô QÖo ,lüôo|þíð îø RpÖBvì úG pâA .konâ|þì }õg Bíy
þéýg ûôpâ kApÖA R|çìBÏO óõñÞA îø úðBPhG }õg .lüõy xBvcA óõñÞA Bíy ú^pâA.lýñÞ þâlýuo lýøk ïBXðA òvcA QHvð lüoAk RkBÎ «|æõíÏì Bíy.lüoAk {ýK ok ÿkBüq ÿBølì@
úðBg òýíøkqBüok lýyoõg úÞ |æBc BìA ,QuA ûlypO|úðBðBGpùì úG óly àükrð ÿApG qõñø BìA ,lüoAk kõg úG QHvð ÿpPùG Ao kõg þ¿hy ÈGAôo ÿpPzýG óBXýø ô oõy BG ïkpì püBu úG
rýð ÿkpÖpø ,QuA ûly ÜdéìõOõéK úG óBPuôk úðBg þñÏü óBO .lüoAlð þâkBì@ QuA ûly þPcAoBð ô pukok UÎBG úÞ ÿA|úéEvì pO|úð|çÚBÎ ÈGAôo òüA qA ókpÞ ÿoôk RBÚôA þøBâ BìA .lýñÞ úGpXO
ôpßÖ úßñüA ÿBW úG .koAk Ao }kõg ÁBg óBXýøôoõy óArýì !lýñÞ þøõÞ úG êülHO Ao þøBÞ Bíy kõy|þì UÎBG kõg ókAk oAq@ úG lýðAõPð pâA þPc Bíy úðB×uCBPì .QuA Bùð@ úG óly àükrð qA
óBßìA úÞ þüBW BO ,lýñÞrÞpíPìpãük kApÖA ÿôo Ao kõg xAõc ô ókpÞrÞpíO .lýyBG úPyAk êìBÞ þøBâ@kõgoBßÖAqA òüApGBñG ,lýñÞ QHd¾ kõg ûly oAk|údüpW RBuBvcA koõì ok þPcAo
ókpÞrÞpíPì .lýñÞ úWõO kõg RBuBvcA úG Bùð@qApPzýG koAk ô pPùG þéýg IOApì úG ólüqoô ÜzÎ QHTì RApSA úG ókpÞ úWõO oBG àü lýðAõPG pâA þèô .lýñÞ óBùñK Ao Bùð@ lýðAõO|þíð îø qBG þèô
pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA pPzýG ,QHTì ÿBørý^ ÿôo pG kõg ÿspðA þñyôo ûlñü@ ,lýñÞ }BÖ Ao kõg ÿBø|þPcAoBð úðBÆBPdì þéýg
.lyBG|þì xpO þ×ñì RApSA úG ókpÞ úWõO qA pO|îèBu
.lñÞ|þì àíÞ Bíy úG lükpÞ|þì .kôo|þì oBËPðA óBO|ÿApG

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô15Blíü6Wy
û1o1ô5Bkí6y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA ïõéÎ ÿBø úPyo qA -úGpÖ ô ÝB^ -| |2 þðApüA åorG >ÿolñGBüok ØXð< ØýèBO úG þGBPÞ -1| :þÛÖA
ÿoBÞ îýdè -1 ûlýGBO ið - ûõÞ -1 -|3 óBìoõzÞ ok QuA ÿpüõÞ ô Apd¾ -þðBvðA QìçÎ -QýèõWo -úðBðqô úðAkpì ÿBø áByõKqA -|2
IXÏO Ùpc - þGBÒpì -2 wðA - ókpÞ äðBG -2 ólýèBGô ókpÞ lyo -þPzùG ûõýì -Iè püq ÿBøBÎk pýXðA -úÏéÚ oAõük -RBíéÊ -|3 ûtüô ô Áõ¿hì
þzupK úíéÞ -3 xpg-RpWAôkrì-úPynâqôo-lñíOôpSkpì-|4 -ApKA ok îG ÿAl¾ ->óBíè@< ok ÿpùy -|4 þGpÎ
úñýìq - ÿõvðApÖ pýí -4 Üc Õpì -3 qA oBypu úÞ oAlG@ ÿBø ûõýì qA þøôpâ -|5 þðBíu@ ûk ëkBÏì ,ëõÆ ok ÿlcAô -|5 úÛGBvì ÜüBÚ þÎõð
ûkõu ïlñâ - êÓy -4 IuA -|6 ûlññÞ þðõ×Î l -lñPvø >V< òýìBPüô þøApíø Ùpc -óBPgok lüAq åpG ô jBy ókq -pPì
óBøk -5 -|7 l ô ØèBhì -pøq þG ô åorG oBì -oBKB^ qAúWõWólì@óôpýG-ûoByAîuA-úñøpG-ûkBzâ-|6
ÿoBíýG QìçÎ - úPvG J@ -6 ûom òüpPß^õÞ -5 þdÇu ô þüæBG -ÿõâBñS ô fAlì -úñýìq ô ÑõÂõì ÙçPgA lcAô -oBWrðA ô Rp×ð -pãñø@ -|7 îhO
ïôk pýí - þðBðõü Ùôpc qA -6 ô ÅpÚ -kpg ô à^õÞ -þyõg ô þðBìkBy -|8 óBâoBPu -}õâ úìpð ô iýG -|8 þßüpPßèA êývðBPK
þðqBì pùy -7
Àhy
lHñâ - ÿlýìõð êâ -7 ïlÎ -QuA ûpürW ÿBñÏì úG -|9 óBíâ ô ày -òük rýüBK Iy òüpg@ -lñüByõgBð -ëAõEu Ùpc -|9

ÜüpÆ -|10 òzg wñW -êíÎ ô oBP×â ok QÚAl¾ -Ðé ô koõgpG êdì -BøæBÞ ÿôo úñürìo -|10
Bøpùy ->óBíè@< ok þPÏñ¾ ÿA|úýcBð -îýÛPvìBð ÿpùy -QyAkkBü -|11 >péPýø< ÿoApÖ óôBÏì -oBÛñì
-|12 ólýupðôqo@úG -Bø|òPì þGkA {üæBK êíÎ -|11 þPíu úG ókpÞ AlýK {üApâ -óAlíø óBPuA ok QuA
-þâlülñvK ô þGõg -þPcAoBð ô Ôüok -ólýüõG þñýãñu -xBKAq -þßýðôpPßèA JBüko ûBãPuk -|12
ô àHu -úéíc l -|13 kõG îülÚ óAkpì lñéG xBHè óBýì<ûlyBñÖÿBøólíOqA-þvýéãðAkoqäðo-|13
ïBð BG þüBßüpì@ ÙôpÏì óAkpâoBÞ -lPì ô ëAõñì pHg -|14 }Bhzg pøõW ô QuA óõýÖA ->óAkôo
ô ûlññÞ lyo -Q×Goq ú^oBK -|14 ZoõW à^õÞ þPuôkôÜÖoBG}qBu-Qñuôîuo-ûktìô}õg
-àýðõìoBø ô òãíø -|15 àéÞ ô îéG -ûlðõy åorG .>þvýÞôA óõy< qA ÿA|úìBð {üBíð -|15
.ókpÞÿoAkkõgôJBñPWA ...òüA Qèôk ûlì Quk qA ÌÖBc-|1 :ÿkõíÎ
lñízðAk ô àyrK -RkBýñG kpHG VkAõc óBÖõÆ úðoô

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ êc
ëôlW
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ûoBíy
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG úu|
1156

ëôlW
|ûoBíy
úu

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø :ÿkõíÎ :þÛÖA
- ÿom@pùy - ûpù^ réÖ -2 IOBÞ - BGkA -1 Ùpc - þzupK úíéÞ - RõzýÞ ók ÜèBg -1
(818)631-5926 - ëôlW Qgok -3 þWoBg ëõK - ólývýè -3 þñKAs þPzÞ - þðBùâBð - oBS -2 BñTPuA
òPÖBO - kBß^ -4 ûkpvÖA - Quk J@- ûqõÞ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 Ñp¿ì ôk - õð pÏy olK -5 qBu ûoq - óBívüo | |þvýéãðApñø-óBøõupùy-þÞByqBu
- oBvgo - kp×ñì ô BùñO -6 ûôlðAô îÒ - úýDB¿cA - òÞ QuõK -4 ûlðpK oAkAo -
lèõO - wýÛéG òýìqpu -7 ÿqBO þ×ð - xõüBì
þÛýuõì -8 ÿom@ óAlðk - xoõð ûõýì - | |RpXÂ-óApüAJõñWlu-ïBÛìôúüBK-5
-9 ïlÚ - ûlðBì BK püq - JpÎ óBøk - óBÞkõÞ ïçÞ - Al¾ QzâqBG -6 lükpO Ùpc -
þyõùýG ûkBì - þèBíWA úÏèBÇì - àHu JAõg fçu -pg@óAõO -7 áBñíð áBg - òývdO
- àP×W - ûBOõÞ ÜüpÆ -10 IXÏO Ùpc -
BùùPßð - qõÒ@ - ûBñK ô oBùðq -11 àéßy ûApíø þðApüAú×üBÆ-| |ÿpývìpâûõýì-þñPyBÞ
Õpì úðBýy@ - þé¾A pýÒ îuA - {upK -12 - ØèBhì -9 þGBPùì Iy - ÿlÏu oBS@ qA -8
ÐÇÚ - óAlðk òPvßy - úPhüoôpÖ ØÛu -13 Iýu@ôúìl¾| |-þHðwüokApvK-Qvhð
fõð RpÃcolK -14 ëôlW òýìBPüô - ókpÞ Üül¿O -11 oBíÏì - óAqoA - ûlñÞApK -10
-15 þéøA - òýìq QÞpc - þÞpO òýìq - )Ñ( - JBhPðA Ùpc - pýy }pÒ - þvýéãðA
ok -13 þÒBü - kõ¿Ûì -12 ÿréÖ QhPüBK
ÙôpÏì {Öok - Èg ÑAõðA qA QìçÎ - ûpÞ ÐíW - ÿoBíýG - ólýèBð ëBc
-15 ólÏì - RBHÞpì qA - ïçu -14 þèõÏ×ì
p¾BÏì óq pÎBy - ôqo@ Ùpc - þGkA þgõy

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1156 1156

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA -|3 ûlññÞ ØýèBO -óBPuqõg kôo -ÿoõPuk úéíW qA ÿpSA -BýðBLuA óAkpâkõg úÛÇñì -1| :þÛÖA
oAlðBPuA - !þÆBýg jp^ ok ÿpùy -1 õÚB^ - oAk qAo -1 úÞoAlgp^ þyqoô JBHuA -}õðô lùy -óBâorG -ÿoBíypu -|2 þvýéãðA ûlñvüõð >ëôoôA ZoõW<
eüp¾ - òüpOæBG - Quokô QuAo -2 - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - {ýzÞ -2 Qgok -úðBg ûoBWA -|4 lðlñG þì {×Þ püq úG -|3 ÿoAkpHÞBg òýyBì -iüpì ûoBýu pãük ïBð
òÆõíø olK -xõvÖA Bü kok úíéÞ -eýHvO úíéÞ -|4 BýèBPüA ok ÿpùy -ópO ûkBW -Ap×¾
p×vÖ ØyBÞ - þðlýzÞ xok -3 rý^ þðBPvGBOØÚõOêdì-úGByõðÙpÊ-|5þðBXüBGom@ úPzâpGJBýu@qAïlñâ-kp×ñì-BùGpKréÖ-þzupK
óBßì - úéâ óBHùãð -4 þéøA - iýì -3 qA -xoBÖ ok ÿpùy -lðôAlg -|6 püBzÎ ô RçüA -ûpÛð -ólýßì -|6 òPÖo Býðk qA -þðBHè@ rÞpì-|5
áByBg ô oBg - RBýc ÐüBì -4 ok ÿpùy -|7 wýñO ÿqBG oôk àü -úÏGoA p¾BñÎ ôú¿Ú-ûlñüApu-|7óApíÎÿBH×èA-oBGûlññÞêíc
qA þvñW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - w×ð -5 óBøk Ùpc - oBâqôo - ú¿Ò ô îÒ -5 -þüçÆ -|8 þüAôpK þGô þÞBG þG -òýG -püArXèA okApG -|8 ókAk QýíøA Bü ókpÞ úWõO -óBPuAk
úíéGBÚ -|9 kõ¿Ûì ô QWBc -oõãðA Qgok -ÿoAkkõg RpÃc ûBãìAo@pùy -xApøô îýG -BñÒ ëõK -åpì
þXÞ pg@-lýÏG óBßì úG ûoByA -JBýíÞoAk úèBHðk ûoBPu qA -úèõéâ {y BG ÿpíÞ údéuA þÎõð -|9 þéÎ
oõølñè - êvð -6 Ýo - JApg -6 xlÛì pùy -þìk@ ólG óBýì -îPvø -|10 pÏÚ ô -úvðApÖ ûoAõñzW pùy -|10 þGkA eýd¿O -BøqBâ
òýìq - ïApc kõu - óBvðA pøõW -7 ÕAk - ókoô@ BW úG - pg@ óAõO -7 ûoq-QHTìiuBK-|12BøqBýð-QHdìBG-|11óAôlñø óBìpÖ -|11 ûlürâpG -RAôrÒ qA -úýÞpO ok ÿpùy
ûlñvüõð -|13 Jõg -pzHèAõGA -äñW xBHè ô qA-þÎpyîXñKàü-|12JpXìôúPvüBy-ØÚõO
þÞpO þvýéãðA þPñÇéu ûBâoBG -Ðüpu ->úP×ýy óBW< ÿõvðApÖ -|13 þãñøBzýK úPuk -úPÖBG -BPuôA ÿBø {hG
úPvg w×ð - óAõéùK -8 ÿpÒæ pùËì - QyAkkBü -8 ïBð -óBýdývì xlÛì JBPÞ -ókq oôk êdì -|14 -þÞpO óBGq ok JAõg úG -óBíPgBu þðôpýG ÿBíð
eýHvO Qgok - ókoõg êGBÚ ûõýì -9 þüBýèBPüA }BÛð - þvýéãðA pñø -9 -|15 Býu@ þÚpy JõñW óBíýK óBìqBu ÿoB¿PgA -lýXì ó@pÚ RBíývÛO qA -QýÏGBO -|14 óApHìBýK
- þìBËð lcAô - JpÎ QuAõg -10 þÇýg klÎ - oAõük - þGp^ pSA -10 òPyAkpG ô þvKõýG -óBù×¾A pùy þÚpy {hG .êßyÿAûpüAk-òKAsoõzÞIÛè-|15{üBíðþÎõð
ó@ ûløBzì ô ûlðq kõWõì QÖBG qA þß^õÞ QívÚ ô óAoAlüpg óBýì ÿkB¿PÚA lðõýK -|1 :ÿkõíÎ|
pu úGp xBð - äñO ÙBßy -11
ûkpì olK - ûoByA -11 .Nõßuôpßýìpüq -|2 êhð ûõýì -oõzÞ lñ^ Büôkok æBÞ óBâlñyôpÖ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1156 1156

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

- þéøA - JõÛÏü pvíø -2 YñuBìk | ûkAq|þÂopHÞAoBS@qA - ÜüBÛy -1 :þÛÖA oBHðA-êýHìõOApGþÞoBì-ZApg-1 :ÿkõíÎ lñéG kBüpÖ - BíýKAõø QÎpu lcAô -1 :þÛÖA
- þÖB¾õé^ -3 Bøôqo@ - JpÎ QuAõg ïBð -3 ûôçÎ úG - pýì - þðBìôo pùy -2 -pPvÞBg - óõÎpÖpvíø -2 ûkpÞ áBK úéÒ ókpÞ àíÞ - úHñK úéýPÖ - qõìo -2 lý×ì -
úðAk -4 BùG ô QíýÚ - JpÎ iéO - ÿqBG kBíð - þéÏW ol¿ì QìçÎ - óAlíø îülÚ - þuBñy þüBHüq - kBy -3 þñý^ úìlÛì ûpÛð - þðq îzK þ`ýÚ - RBHÞpì qA -3
qA -5 þWoBg pýí - þÂBÚ - rýì@ pdu - õãèA - ÿpüqApu -4 qôoõð þüAoAk JBG - ôqo@ - eÇu lcAô - Aõð -4 þüAlg - þðBðõü ÙôpcqA - úðBýìBÎ àü -4 úPgAlâ
- òýPuõK -6 ògBð äðo - þðApüA óBÆBÇg QvüqkBK - ókpÞ ûoBK -5 ëôlW Qgok -6 pÏÚ - Yc ÑAõðA qA - úíø êìBy -5 qôo - ÿpãñø@ àPK -5 ÿoBßy qBG - QvK òýìq
- óôBÏìô oBýPuk -7 píPvì - JõÆpì ú^oBK - ÿõvðApÖ pßzO - îPuo olK -6 QzâqBG -7 úèõídì - þãðpÖ ÿBÚ@-píPvì - þðBìpÖBð - Ùõg -6 QGõÆopSA - xAõüo
oBü - JBñÆ -8 þÞpO òýìq - úPvg w×ð - þðAolðqBì xôpg - óôA -7 lñG îgq ÐüBì - w×ð -oAõu -8 kk - {ÏOpì - Al¾ - Iè püq îðpO - æBÞ -7 óBPvìq koô@-ûo
îWBùì - ëBHPßvG ÿBÇg - äñéÞ - î^pK -8 þñP×ãð Ùpc - þÞpO Qyõâ òXu - oArð -9 þßÖpG IO ØzPßì - RBýc - ÐíW pýí - ëBdýGô Qvu -8 Qhìq
- Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ -9 þñýPðAso@ - BPuôo klÎ - BG -9 ÙôpÏì ûBHPyA - ÿoBùG óAoBG - ólðBìoAlýG -10 ÿlýìABð - áoAlì - Bìpg ëBùð -9 ïõXø - ÿpÒæ pùËì
wßÎ ÑpPhì -10 óBPvÚArÚ QhPüBK óAôlñø ÿAlg -10 Yc ÑAõðAqA - þðBíýzK ÿB^ - {×Þ lñG - oBâpK -11 ÿoBXð ûoA koq - óApüô - þðBíè@ ÙõvéýÖ -10 þì -
úðBýì ïBð -11 ôqo@ Ùpc - ÿoôp - - þðlýzÞ xok - kpu ûBì -12 þvýéãðA oBÇÚ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -11 þvýéãðA
ûtüô ûBãüBW - úðBýìBÎ àü - ápdPì þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 kpu ûBì - ælðBì - àOoõ¾ -13 kôôAk RpÃc JBPÞ - ûkAq@ - BñG Quk oArGA -12 þüõXèk - þñýìqpüq
kBG ólüqô -12 úíß^oõzÞ - kB¾pÖ -11 pÇg þG -13 QhHyõg oõzÞ - óAp×Îq - IuA -14 þñýG ûAo þãPÖpâ - óBdPìA ô úGpXO -13 QyAkkBü - IýXð IuA - BíÏì ókõzâ
úðBy -13 þâlðq óAonâ - ûõßyô þâorG - àíÞ -14 úGõð IO - óApüA ÿBøkôo qA - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - óBPuk oArø - pð óBGBO äñu -14 óly BHüq - óõ×ýu - þðAkBð
- åorG {ß^ - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ qA -15 oBßPuok - úìBð {üBíð - ókpÞ ûBãPuk - aýK ûApíø - þðAoBG QzÞ -15
- óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -14 õð pÏy olK ëõK lcAô - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ qBG ûlHÏy - lùÎ úG ÿBÖô -
-15 àükrð úG ûoByA - kõø ïõÚ - óBøk oôk ÝpG oAlÛì ÿpýâ ûqAlðA ûpýO - ïAlhPuA þÎõð - lyA -15
ÑAõðA qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@ qA úvðApÖ
:ÿkõíÎ
ûBOõÞ oBÛñì - þøBì ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1156

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þDBGoòø@ÿBøúðAôpK ”õÞôkõu“IèBW|þìpâpu
}ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK
..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok 1|156 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|156 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì

añüA îýð ô àü ok àü

oæk4 |ØéPhìÿBøäðook,úvýÞokklÎ12
oæk|32 ØéPhìÿBøäðookÿklÎ|12,úvýÞ8okklÎ9|6
oæk2|7 ÿklÎ|100úHÏW

(818)431-1131

79