Tehran Magazine Issue # 1160

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com
óApùO úéXì
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾...|.............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?!Qvýð ëõÚ óBy ëõÚ úÞ þìkpì ,óBýðApüA– Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
10úd×¾|.........) þHdì îüpì pPÞk |( lüõy çPHì þPGoBÛì ÿoBíýG úG QuA òßíì ólýuõG BG-
12úd×¾|...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok- ÿoõð lŸHùy& Publisher
16úd×¾...................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|oõùzì ÁBhyA ÿ|úPuAõg kõg ÿBø|åpì-|
18úd×¾....)ûtüô }oArâ(lðkAkRBXðÿqõu{O@qAAoóBãüolèBðôoúðBhGBPÞBørG;Býðp×ýèBÞÿqõu|{O@- SHAHBOD NOORI
20úd×¾......|..|..)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!ly Roõ¾ IcB¾ ëBu 6 qA lÏG úÞ ÿkpì óBPuAk-
24-22úd×¾......)léW ÿôo(ÿqApýy ÌÖBc òüªlèAFBùG òG lídì òülèA wíy úìBð þâlðq- )|201 9pHìAõð 8 |( 1398 óBG@| 17 úÏíW |/1160 êvévì ûoBíy ,24|ëBu
37-28úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-|
38 úd×¾....|.......|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( þðBGq iéO - Friday, November, 8th, 2019 I S S U E # 1 1 6 0
40 úd×¾ .......................................)ûBOõÞ óBPuAk( êÞ pülì þüõW úÖp¾–
44úd×¾ ......................................)kp³ÞAløúPyõðþÚoôBK(IyÿBðqAok–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48úd×¾..................................................)ûBOõÞ óBPuAk (ÙkB¿O -| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50úd×¾.................................................)ûBOõÞóBPuAk( õèBHè@ÕBG-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
52úd×¾.| ................................)QuôlùyúPypÖúPyõðþÚoôBK(|òìúPypÖ– news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK- utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| community.
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|- (818) 881-1771
80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

úÞþìkpì ,óBýðApüA
ëõÚ óBy ëõÚ
?!Qvýð

SHAHBOD NOORI

ÈÛÖ oBãðA ,Bßüpì@ þðõýéýì |320 Qßéíì òüA Ao ÿBø úèBÛì úPynâëBu lñ^ok #
úÞ îýPvø ÿp×ð oArø l¾ lñ^ ô óõýéýì àü Bì êgAk ÿBø úPyõð Bü ô úèBÛìpu òýíø
Ao óBì ÿBø Õôok óBìkõg ,îýüõâ þì Õôok úÞ îPyõð þðApüA úÏìBW ûoBGok úéXì
óBì ÿBø Õôok þðBGpÚ îø lÏGô îýñÞ þì oôBG ïkpì ëk Ùpc ó@ l¾ok |90 úPHèA

.îýPvø þPÎBíW IXÎ Alg úG .îüõy þì . òìô QuA ûkõG
ÿpPgk ÿôo ok ôo úÞ îuBñy þì Ao ÿpvK wÞ pø qA pPùG óBìkõg îø Bì
ô J@BGô lñýzð þì QuA óBPuôkqA îøôA úÞ úèBÛì òüA úíø úÞ îýðAk þì ÿpãük
ô løk þì òhu kAk pPgk ó@ úG {ÛzÎ qA JBO úG þðApüA úÏìBW ok îPyõð úÞAo ÿBø
>QvßO< ÿpãük pPgk BG koAk rýì püq ok lÏG àü ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô koõg þì îz^
ëõÚ .lñPvýð îÞ Bø úðõíð òüA .lñÞ þì ÿqBG
J@püq ëôA óBìkõg AkpÖ wK ô îýøk þì .îýPvø Bì kõg îø ó@ô koAk IHvì
òüA ÿBÃÎA úÞ þÎõð ÿõO ô òì ,úéG
.Ao óBì ëõÚ lÏG ô îýðq þì Ao óBìkõg óBìkõg þPÚô îýøk þì êýßzO Ao úÏìBW
ô ïpPdì xBñy úÏìBW úÞ îðBPuôk qA þßü qA ûkpg þK ok ô îýÚpÒ ûBýu oBßÖA ok
òüAúzüoõOpËðúG!?ïlýupK QuAþuBñypu qA ÿoBývG ,ØýTÞ ÿBø þüõWkõu
þèBì Rçßzì Bü@ !?Qvý^ ok RBÚB×OA QüBùð ok ,îýñÞ þì þðBGpÚ Ao RBHuBñì
IWõì îýPvø QýéÚA ok Bì úÞ òüA ô Bßüpì@ ØuA QýÏÂô kõy þì óBì ëBíÎA úXýPð
ok óBýðApüA úÏìBWpýâ òìAkqôpìA úÞ ÿoBG
:kAkiuBKòìúGôAô !?QuARBÚB×OAòüA
lýðAk þì óBOkõg Bíy ÿoõð lHùy ÿBÚ@ .QuA ûly Bßüpì@
{Ûð ûqõc òüA ok Bßüpì@ þèBì Rçßzì .lýñÞ ûBãð kõg ÙApÆA úG ,óBPuôk
ok Bì úÞ òüA ô QuA ûkpÞ ÿqBG Ao >oôrýèBOBÞ< ô Bì óBPuôk ô Bì ÿBøoBPÖo úðõã^ úÞ lýñýHG
îüoAk à^õÞ þPýÏíW úÞ òüA þñÏü ,îýPýéÚA úG úzýO ,Bì óBñÆõíø úPHèA l¾ ô Bì ïAõÚA
BøpHg lñuBñy þì Ao pãülíø úíø A« pTÞA óõ^ ô
ô RçÃÏì òüA úíø úzüo BìA .lü@ þì îz^ úG pPzýG êDBvì úðõâ òüA ô kõy þì {hK pOkôq .QuA úPyAnâ óBìkõg úzüo
úG ûqAlðA òüA BO Bì úÞ QuA IýXÎ .koAk úðBg Bø þðApüA Bì þOAm þüõâ Õôok ok ,Bø ÿoBu ïpy qA JBO ô J@ þéÞ BG ô ûkpÞ úÏWApì ôA úG ÿkpÖ :úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG þPuôk {ýK ÿlñ^
ÿoõW àü ,þüBW àü ,ûõdð àü úG lüBG îýüBzãG òhu úG Iè pâA ô îýPvø kBPÏì òP×â Õôok .lñPyAnâoApÚôëõÚþéÞôlñPhK îøBGAoó@,QyAkþìBgûlüA.kõGûkpÞQHd¾þÎõÂõì
Quôk BG kpÖ óBíø QuA ûlük ,óBy ÿlW ô úðAkpì oApÚ ô ëõÚ qA lÏG úP×ø úu ôk QÚô ó@
.îýñÞ óBì ÿBø úP×â Éõéhì Büo ô JnÞ Èg úu ôk !?Qvý^oBPÖo òüA þñÏì !?lýñÞ ûBãð óBOkõg .QuA ûkpÞ ûlüA óBíø ÿApWA úGqBÒ@ÿpãük
îâ QýÏíW óõýéýìôkô kBPzø óBýìok BW ó@BìA .Qvø îø óApüAok QýÏÂô òüA «BÛýÚk ÿBø ëõÚ ÿôo óBìkõg BO ,îýPvø úÞpøô îýyBG úÞpø Bíy Büô ûlñG Àhy úéG ,ûlñG ç« ¾A
Bü QuA pPùG ëõÚlG ô õãÒôok þðApüA lýñÞ pßÖ óBOkõg ,QuBW òüA òì ëAõEu æBc .kõy þì
!?óApãük qA QuA úüçâ ÿBW ú^ îýPvüBýð óBì
.kBíPÎA êGBÚ ô õãPuAo oBHO {ýðBLuA àü BG úèBulñ^ þPuôk úÞ| àvÞ óçÖ úÞ kõzâ úüçâ úG Iè òì úG úÏWApì ok ÿpãük Quôk
.îýyBG úÏìBW òüA ûlñü@ pßÖ úG lýüBýG }qoA !?Ap^ ÿlW !!...úÞ QgôpÖ Apì óBñ^ oæk 5000 pÆBg úG úPynâ úP×ø îýPyAk îø

.îüA ûly }qoA þG ûqAlðA òüA BO Bì kõg úéG ,Bü ô ûlì@ òýüBK lc òüA BO Bø þPuôk
ÿrý^ òýèôA luo þì óBì ïBzì úG oæk |2 ÿõG úÞ òýíø ,úÞ ÿBùHéÆ Q¾pÖ êTì| îüA ûly
ôk ó@ BO îýðq þì þ×ýTÞ ÿoAkpHøçÞpø úG Quk .QuA óBì QÖApy îýñÞ þì }õìApÖ úÞ Ao
IýW úG oæk ôk qõñø lðA ûly òýíø îø þÚBHèA úÞ òüA qA êÖBÒ ,îüoAnãG kõg IýW ok Ao oæk

.lðq þì óBì IýW qA oæk QvýG ô lü@ þì ÿpãük ,ûlýupð óBì
ok .kõy þíð AlýK óBì ÿApG îø Bø þðApüA òýíø qA pO QcAo ÿA úíÏÆ aýø úÞ IèBW ú^ ô

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

úG úßñüA .QuBÞ ó@þ×ñì ÿBø lìBýKô RApÇg BO lyBHýì ÿpO ÿõÚ þyqõì@ RBìAlÚA lñìqBýð >þHdì îüpì <pPÞk
ÿBøõy óBøk qA ûkB×PuA ûqAlðA ú^ BO ëBTì óAõñÎ qA lñðAõPG ólýuõG RApÇg BG þüBñy@ BG kApÖA
ëpPñÞ QùW þßíÞ lðAõPýì þüBüpPÞBG l QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo
.lñüBíð AlýK þøBâ@ ólýuõG ÿBø lìBýK
.lüBíð ÿqBG ÿoBíýG òüA úG çPGA ÿBø ÿoBíýG qA þßü óAõñÎ úG BüoõðBâ
ÿoBíýG úG çPGA îüçÎ QuA pÞm úG ïqæ Q×ø ô kBPzø ûqôpìA þPGoBÛì ûly úPgBñy
.QuA úPgBu ûkõè@ óBùW eÇu ok Ao p×ð óõýéýì
:lyBG püq oApÚ úG lðAõPýì kpì ô óq ok BüoõðBâ úÞ kpì 3600 ,BýèApPuA þOBÛýÛdO îýO þuopG ok
,lÏÛì ,þéuBñO ûBãPuk úýcBð ok kok úGpXO oApÚpG þvñW úÇGAo pãük óAkpì BG ûBì 12 ëõÆ ok
ïBãñø ok }qõu xBvcA ,ê¾B×ì ,îz^ ,õéâ qA .lðly ÐÚAô {üBìq@ koõì lðkõG ûkõíð
äðo rHu Bü koq Bü lý×u RBdypO Zôpg ,oAokA Ao kõg þvñW àüpy BùñO úÞ ÿkApÖA úvüBÛì
ok ÿrüo óõg ,kpì þéuBñO Qè@ pu úýcBð qA kõg þvñW àüpy BG úÞ þðBvÞ BG lðkõG ûlýuõG
eypO Bü }oBg Bü Qðõ×Î ,óBðq ok lüpK ê¾AõÖ
ÑõÖlì áBðkok ÐÖk ,lÏÛì úýcBð ok ÿrüpðõg Bü ÿoBíýG úG QuA òßíì ólýuõG BG ok QÞpc òüpO þOBìlÛì úuõG #
lüõy çPHì þPGoBÛì oBíy úG þvñW oBPÖo ïBXðA êcApì úÎõíXì
....ô êìBÞúÇGAo ÿoApÚpG úG úzýíø B« ìArèA úÞkôpýì
êGBÚ oAokA {üBìq@ ïBXðA BG æõíÏì BüoõðBâ Ao óBð@ òßýè ûkõíð oApÚpG þvñW úÇGAo ÈÛÖ wßu ÜüpÆ qA þPGoBÛì ÿBùüoBíýG qA pãük ok B« HüpÛO òßýè kõzð îPg lðAõPýì þvñW
úGpXO úÞ ÿkApÖA òßýè lyBG þì ÀýhzO êíÎ pýSBO lñPvðAõO òýÛÛdì lðkõG ûlýuõHð ólýuõG Roõ¾ ok úPzâ êÛPñì kpÖ úG þðBøk þì ÜÛdPì þvñW - þ×ÆBÎ ÈGAôo pTÞA
QÖBG þPvüBG lðA úPyAk ÿlÏÛì ,þðBøk wßu B¿hzì þPGoBÛì ÿoBíýG úG çPGAok Ao ólýuõG úÞ ÿkpÖ þñÏü .QuA pãük kpÖ úG ëBÛPðA êGBÚ
ÐÚAô þøBãzüBìq@ þuopG koõì óBð@ lÏÛì Büõè« kAk óBzð þuopG òüA .lñøk oApÚ þuopG koõì ólýuõGBGlyBGúPyAkoBíýGkpÖBGþðBøkwßu .kkpâ
rüõXO ÈuõO æõíÏì BüoõðBâ óBìok .kko« úÞ þðAkpì ok þPGoBÛì ÿoBíýG úG çPGA jpð úG Ao ÿoBíýG lðAõO þì pãük kpÖ ) qBG óBøk BG ( êcApì ok kApÖA qA ÿpýTÞ ûlÎ þüBXð@ qA
þì ïBXðA àyrK ÈuõO þPðõ×Î l ÿBøôoAk qA pO æBG lðkõG ûlýuõG Ao kõg þvñW àüpy .lñÞ êÛPñì îèBu kpÖ þvñW - þ×ÆBÎ {ñÞAô òýèôA þüBñy@ úýèôA
qôo Q×ø òýñ`íø óBìok Rlì ëõÆ ok ô kpünK úÇGAo kõg þvñW àüpy BG úÞ kõG þðBvÞ pýgAÿBø{øôtK úÞlýðAlGQuAIèBWBìA lñølýì óBzð ólýuõG BG Ao ØèBhì wñW úG kõg
ïBXðA úG RokBHì lüBHð Ùp¿ì úíOBg qA wK .lðkõGûkõíðoApÚpGþvñW óBøk ókõG îgq BùñO òüA úÞ lñølýì óBzð þðAõñÎ ô êßy pø úG þðlG xBíO úÞ ÿA úËdè
çPHì òüA qA {ýK úÞ ÿkpÖ .kõíð þvñW úÇGAo þÛýÛdO ûsôpK òüA pülì þèpÖ oõvÖôpK ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA ô çPGA ëBíPcA úÞ Qvýð þøBâ@ô ólG þPìçuqA óBñýíÆA kkpâ þìqBÒ@
Roõ¾ok ÿkõHùGqA wK lyBG ûly BüoõðBâ úG þPvüBG þvñW QyAlùG úÏìBW :QuA lÛPÏì ólýuõG w×ð úßéG lølýì {üArÖA Ao þPGoBÛì oBývG ólG ÜüpÆ qA ÿoBíýG ëBÛPðA ÿBùøAo qA
ÿoBíýGòüAúGlðAõPýìA« klXìûkõè@kpÖBGxBíO BüoõðBâ úG çPGA lyo jpð úÞ lyBG úPyAk pËð ok .lyBG qBu pu kok lðAõPýì kõg xBuA pG þüõu qA .lupýì pËð úG ÿoôp ô îùì
ÿBø ÿpãýK ïlÎ Roõ¾ ok BüoõðBâ.kkpâ çPHì óArýì îÚo òüA òPÖoæBG BG ô QuA {üArÖA úG ôo ÿõu qA 2016 ëBu ok úÞ þÛýÛdO pG BñG ÿBø ÿoBíýG , þðBìok pHPÏì ÐGBñì RByoArâ
, kpìô óqok ÿoôoBGBð IWõì lðAõO þì þðBìok {ýKqA {ýG þPvüBGrýð þìõíÎ þðBuo þøBâ@ úG BýèApPuA ûBßzðAk þvñW Qìçu àýñýéÞ úG pËð ô QuA {üArÖA úG ôo Býðk ok þyrýì@
þðæõÆ ÿBøkokô óqok îcoqA óôpýG ÿoAkoBG QÎpu úuõG RApÇg BG þüBñy@ oõdì ëõc ÿBø Qðõ×Î úG çPGA àvüo QuA ûlýuooBzPðA qA þyBð ÅoAõÎ ô BùüoBíýG òüA ókõG ÿpvì
.kkpâ wñW ôk pø ok þéuBñO ûBãPuk Rlì þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG úÞ îýðAlG Bì þPÚô .kpýâ þì úWõO êGBÚ oBývG úuõG ÜüpÆ qA þüBüpPÞBG ÿBùüoBíýG ëpPñÞ ,ó@ ÿpýãzýK ô óBìok ïlÎ
lðAõPýì ûlzð óBìok ÿBüoõñâ úßð@ ¸BPüBùð îýøAõg pPùG B¸ PÏýHÆ kkpãýì êÛPñì úðõã^ {øôtK òüA ”ëõývì þèpÖ oõvÖôpK“ .lyBG ÿBùüoBíýG JBGok . lyBG þì ÿoôp þyrýì@
þðôrÖ Ao qlüA ÿoBíýG ëBÛPðA Bü çPGA ëBíPcA þPÚô .îüoAkpG ó@ ëpPñÞ QùW þìBâ QvðAõO ok ólýuõG QýíøA òüAqA {ýK úÞ QuA lÛPÏì ûlðq kõWõì 20 qA {ýG QuA þñP×â þPGoBÛì
lðAõPýìólýuõGúÞlñølýìóBzðBìúGBøþuopG oõPÞBÖ þéýg þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA ,boBÚ ,ÿpPÞBG úéíW qA ØéPhì þKõßuôpßýì
.lzhG òüA ok þPvüBG wK kkpâ BüoõðBâ úG pXñì óBzð pÂBc ÿBø ûkAk òßýè kõHð ûly úPgBñy þPGoBÛì ÿBùüoBíýG IHu ... ô xôpüô ,êãðA
wßu , ÿlÛÏì wßu , ëBñüsAô ëõgk qA óAõPýì þüBø ûAo ú^ qA úÞ îýyBG úzülðA ókõG ëõíy óBùW pG ûôçÎ pìA òüA lølýì ÿBø úðBzð ô îDçÎ «æõíÏì þèô ,lðõy þì
òüA úG ûkõè@ óBâoA wíè òýñ`íø ô þðBøk ÿApXì qA eypO êTì lññÞ þì kBXüA þðBvßü
ólýuõG ô )lÏÛì ,óBøk ,þéuBñO Qè@ ( ÿpPÞBG îgq ô óBðq ok êHùì eypO ô óAkpì ok Qè@
úÞ þüBXð@ qA .kkpâ ó@ ëBÛPðA IWõì lðAõPýì þyrýì@ ÿBùüoBíýG ÐüBy îDçÎ qA úÞ þéuBñO
ólG qA óôpýG úýðBS lñ^ qA pPzýG ÿpPÞBG òüA
kpÖ xBHè Bü QèAõO wíè òüApG BñG koôBýíð ïAôk .QuA
óBðq . kkpâ ó@ ëBÛPðA IWõì lðAõPýíð ûkõè@ êíÎ úÞ ly þì oõ¿O úðõâ òüA óõñÞBO
óBíüAq òýcok lñðAõPýì çPGA Roõ¾ok úéìBc kôpýìoBíyúGpÇgîÞÿlñüApÖæ« õíÏìólýuõG
êÛPñì kõg lðqpÖ úG Ao ÿpPÞBG òüA þÏýHÏÆ þÎBÖk koBâ òüpPùG óAõñÎ úG óBøk ÝArG úÞ Ap^
òüoAru ÜüpÆ qA úÞ þüBø ú`G òßýè lðqBu Bø Jpßýìô xôpüôqA ÿoBývG mõ×ðqA ÐðBì ólG
.lñÞ þíð lülùO Ao óBð@ ÿpÇg lðõy þì lèõPì ëBg IO xôpüô ú^ pâA kkpâ þì ólG êgAk úG
pø qA {ýK úÞ QuA þÛÇñì úìlÛì òüA pÞm BG þPuõK xBíO BG Bðôq Bü ô ólýuõG êíÎ BG
þvñW àüpy þvñW Qìçu qA þðlG þßükrð þPGoBÛì ÿBùüoBíýG òßýè koAk ëBÛPðA ëBíPcA
êßy úG óBñýíÆA òüA . kkpâ ê¾Bc óBñýíÆA úG pãì lñGBü ëBÛPðA úÞ koAk ÿpPíÞ ëBíPcA
BÞpy kAlÏO, kpÖ þPuolñO QýÏÂô qA ëAõu úÇGAo òPyAk Büô óBøk ok qBG îgq kõWô Épy
óBßìA þPyAlùG ÿBø úHñW QüBÎo ô þvñW kpÖ ólýuõG qA {ýK ûkõè@ kpÖ BG þðBøk wßu
þéÎ úuõG ïBXðAqArýøpKpG BÖBÃì . QuApünK ÿBùüoBíýG ëBÛPðA ëBíPcA úÞ þüBXð@ qA .îèBu
aðpÖ B¸ cçǾA Bü wýg ÿBø úuõG Áõ¿hèA pünK óBßìA óõg ÜüpÆ qA qlüA Ñõð qA þPGoBÛì
þvñW Qìçu úÛGBu qõñø úÞ ÿkApÖA BG wýÞ þì þPGoBÛì ÿoBíýG ÿAoAk úÞ ÿkpÖ Anè QuA
òüA lðAõO þì kõg óBøk îgq ÜüpÆ qA lyBG
||.QvýðÀhzì óBð@ Bü úTè êßzì rýðôA úÞ þíèBu kpÖ úG Ao ÿoBíýG
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy þgpG . kqBu êÛPñì koAk óAlðk ô óBøk îgq

" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

ëBüpu-|No Tomorrow ïôk qôo úÞ Qvzð îèk úG pPzýG RçíW òüA ó@ ôA BG úP×ø îg ô aýK ok
-|Orphan Black | þðõürüõéO ÿBOkõÞ :QuA þðlðAõg
-|Powerless |ëBüpu þzHc lýÏu lídì
xBuA pG Bßüpì@þðõürüõéO ÿBø úßHy # ú^ BìA ,QuA þâorG ïk@lñÞ|þì úGõO úÞ þìk@*
| ëBüpu -|Pretty Little Liars | ëBüpu àü BG lðA ûkoô@Quk úG úÞþìBÚoA ô oBì@ ó@ þG lyBG åorG løAõg|þì {èk qôpìA þvÞ |[email protected]|
-|Reign | ëBüpu -|The Real ONeals QgBu úìAkA ô {hK ÿõéW ápPzì ÿBOkõÞ
ô lñPÖpâAo þðõürüõéO ÿBø ëBüpu qA þgpG ?kõy ûlük úÞ ëôA qôo
-|Rosewood |ëBüpu ô óApãüqBGqA þøôpâþìAlÚA òýñ^pÆBg úG ,koAk Qv¯K þèk ô lñéG ÿpßÖ ïk@ úÞ þðBìq * løAõg þì þâorG úGõO
-|Lies |&|Secrets |ëBüpu pýdPì Ao þðõürüõéO ÿBø ëBüpu óBâlðqBu ÿpýÛc ëBíÎA ô lvüõð|þì þâorG ÿBørý^
ûqôq úÞÿlüly kBG ô ûly kpu Aõø #
-|Teen Wolf |ëBüpu | | .lñPgBu .løk|þì ïBXðA úG lñßG BW qA Ao Bø Qgok løAõg þì óBzÞ
ô|The Vampire Diaries | ëBüpu òüA úßéG ,þyBG BùñO úÞ Qvýð òüA ÿksApO * oô úéÏy wéXð@wè ÙApÆA ok úÞrýð þzO@
óBâlññýG qA þøAõgpËð xBuApG þíýí¿O òýñ^
|Workaholics.| ëBüpu úÞ úPÖpâ Roõ¾ Bßüpì@þðõürüõéO ÿBø úßHy .þyBG BùñO þðAõPð úÞ QuA .lðq þì òìAk ûly
ê¿Ö QgBu úìAkA qA pPzýG úÞ Bø ëBüpu òüA úG òýñ^ òüA ÿoõzÞ pPíÞ ok Q×â óAõO þì þâkõèBK ô QÖApÊ þzýG ô þíÞ ok ólíO * ÿApG óBðBzð {ð@ }çO óõürüõéO úd×¾ ÿôo
êýèk òüA úG ûly ÿpýâõéW Bø ó@ klÏPì ÿBø QýíøA þðõürüõéO ÿBø úìBðpG úG ïkpì RApËð |úP×ùð Qéì àü ápPzì óAlWôok úßéG ,Qvýð ØéPdì ÉBÛð ok úÞ {O@ ókpÞ }õìBg
úPgAkpK ÿkAtð êDBvì úG Bü úÞ lðA ûkõHð JõéÇì qA þgpG ïBð .lññÞ þì êíÎ ó@ úG ô kõy þì ûkAk óBíu@ ô òýìq qA kõy þì ô ûly ûkpPvâ
þéýhO þíéÎ ÿBø úñýìq ok Bü ô lðkõG .QuA úG úÞ IéÆôAk óBýðAlðq ؾ ô QuA þðkõPu
ÿA úðõâ úG úÞ lñPgBu þì fpÇì Ao þOBÎõÂõì :qA lñOoBHÎ Bø ëBüpu ?óBìoBS@ ?kAk løAõg RkBùy Bì pG þvÞ ú^ * rW .kqAlðA þìpßÖ úG Ao ûlññýG klðõýK þì óBð@
õð ô óBÞkõÞ úÛHÆ ûtüô úG Bø ûlññýG òøm úG - )|Pitch|( >JBOpK< - )|Doubt|( >ày< ó@pãì .wÞ|aýø .wÞ|aýø ?þvÞ ú^ !xõvÖA úPgBu óApãük qA ÿoBÞ óAoBG ólì@ ÿApG BÎk
qA rýð óBâlññýG pTÞA .lðBuo þì Iýu@ óBðAõW ûkpÞ ÿpãük ØÚô êìBÞoõÆ |úG Ao kõg pù¶ì úÞ ïAlÞ úÞ îzülðA þì òüA úG óBýì òüA ok ô Qvýð
ûly úPvg Bø ëBüpu ok ÿoApßO RBÎõÂõì >Jõg óApPgk }oõy< .QyAk lñøAõg Quôk Ao Bì Bø|ó@ BùñO .îýyBG
þì óBý^ByBíO úG þùWõO þG þÎõð Ao ó@ô lðkõG ûlðBíýÚBG< - )|Good Girls Revolt|( ÿApG òì »ûqAlðA úG úÞ îuBñy|þíð Ao þvÞ * ?óôpýG {O@ Bü óôok {O@ !?QuA pOlG
ô ïkpì Bø ëBüpu óBâlðqBu Büõâ úÞ lñPyAlñK ,koAk kõg ÿApG ú`ð@qA {ýG þuBvcA óApãük
ëBüpu-)|The Leftovers|(>Bø .koAnâ|þíð îPcAo îcpO úÞ Apüq ,lyBG úPyAk úG ûBâ@ kõgBð ô ïlðAkpâ þìpG ÿôo óõürüõéO qA
| |.lðAúPÖpâîÞQukAoBøó@ÿBøþøBâ@ ëBüpu-|Broke Girls| løAõg îø ëk ëçì koAk ëõK kok úÞ þévð * ûBãøBñK kõg úÞ ïôo þì Bø JBPÞ úv×Ú ÿõu
þPc ôA |þG |bA úßHy úÞ ó@ úíø qA pO IèBW -|American Crime| >õìBÞpHè@< ÿBø QyAkkBü JBPÞ .QuA þñìA
òýèôA )RõéüBK( þzüBìq@ úhvð QÖpâ îýí¿O .QyAk ûlñvüõð úG kôq þéýg úÞ ÿoBãð úìBðqôo
úÞ Ao >QhO ô ZBO ÿqBG< lì@ok {ýK ëBüpu ëBüpu -|Bates Motel | ëBüpu Bø|ólíO ú» íø ïBãzýK óõñÞA Bø|ÿõvðApÖ * àü óAõñÎ úG îÞ îÞ ô ly êülHO ÿoõùzì
qA êHÚ ëBu oArølñ^ úG ÉõGpì {ðBPuAk ëBüpu-|The Blacklist: Redemptio| óAoôk lñðBì úðõã^ lñðAk|þíð pãük óõ^ lñPvø þì îíz^ úG QÖBü oBùPyA ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ
{hK qA {ýK konâ|þì þé¾A ëBüpu ÿBøApWBì -|Bloodline | ëBüpu -|Black Sails | ÿBøQyAkkBüóBýìqA.îüBzâþìAoó@ôkoõg 12
>wOAô þìõð< úÞ Ao ëBüpu òüA .lñÞ ØÚõPì -|The Catch | ëBüpu -|Bones | ëBüpu .lñølG RkBùy Alg úýéÎ ô lñz³ßG àüoBO
òýW< kpÞ|þì ÿqBG ó@ ok ÙôpÏì pãüqBG pPÖkokôA .kpÞ þzÞkõg þvýéãðApýK ÿõðBG *
>òýOoBì .o@ .o@ ZpW< àíÞ BG >òìléâ ëBüpu-|Dr. Ken |ëBüpu àü qôo pø {ýK ûBì lñ^ qA {üBø|QyAkkBü
ÐHñì {üBø|JBPÞ úÎõíXì úÞ ÿA ûlñvüõð | ëBüpu -|Emerald City |
ÿõéW ,ly >QhO ô ZBO ÿqBG< xBHPÚA -|Frequency| ëBüpu -|Eyewitness !lìBýð þvÞ qôpìA :Qyõð|þì Ao rý^
ÿkõWô BGôA þG bA óBùâBð úÞ kõG ûkpG òýGoôk | ëBüpu -|Girl Meets World | ëBüpu ,úÏìBW ó@ RBýGkA B« ¾õ¿g ,ÿA úÏìBW pø *
oõPuk kõG {üBíð ûkBì@ ó@qA þüBø QívÚ úÞ -|Good Girls Revolt |ëBüpu-|Girls ÿBø|QéýÃÖ pÆBg úG Ao {üBÃÎA úÞ løAõg|þì
| ëBüpu -|The Great Indoors| ëBüpu
.kpÞ okB¾ Ao ó@ QgBu úìAkA ô {hK õÓè .lñÞ ûlñìpy óBy þÆApÖA
úG úÞ QyAk oBËPðA óAõO þì þÚB×OA òýñ^ BG | ëBüpu -|Grimm Ao QÛýÛc B« ìôrè QuA þGçÛðA úÞ ÿA úüpzð *
oBG óõürüõéO ô Bíñýu þüçÆ ÿBø ëBu lñðBì | ëBüpu -|Last Man Standing lüõâ|þì Ao QÛýÛc úÞ ÿA úüpzð BìA ,lüõâ|þíð
ûkpK ÿôo þñÒ þüAõPdì BG þüBø óBPuAk pãük Woman | ëBüpu -|Making History
.QuA þGçÛðA «Bìôrè
.kpýâ óBW óõürüõéO úd×¾ ÿôo ô BøBíñýu |ëBüpu-|Man Seeking pøBËO ú`ýð óõñW úÞ kpÞ|þì xBvcA àGoôA *
pø koõì ok ûoAõíø òì úÞ þuBvcA .QuA
ïõu qôo .lyBGoõÆ|òýíø lüBy îø ÜzÎ .îPyAk úðAõük
| | óAqBGõPupK
.QuA pøBËO ó@ qA þíýð
BG óBñ`íø ïkpì ûkõO úÞ þèBc ok# qBýð koAk kõWô ú`ð@ .koAlð kõWô ÜzÎ *
þPèôk RBìBÛì úÞ þß^õÞô åorG Rçßzì þÛÇñìqBýðô QuA ÿpãük úG òPuõýK þðBívW
Quk lññÞ þì ûoByA ó@ úG îø þHønì ô
qA ú^ Qyok ô rüo óAqBGõPupK ,lñðBGpýãG .þâlðq ok ûApíø àü òPyAk
ëBHðk úG óBzüBø ûkAqBÚ@ ú^ ô æBG úÛHÆ
qA þüBø îéýÖ þPc ô lñPvø kõg þyBýÎ
óôok þcBñW ÿBø äñW QÞpG qA rýð óBzüA
ÿBø úßHyôoõzÞÿBøBíñýu ûkpK ÿôo îüso

.kõy þì ûkAk {üBíð ÿqBXì
ô õu ó@ úG õu òüA qA BøõPupK qAôpK pÆBg úG
úÓý¾ {yõK püq þvñW ÿkAq@ ZAôo óBñ`íø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
qA þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG oBì@ Rlì ûBOõÞ ÿBø
qôo úGqôo Bø óBPupùyô óApùOokqlüA úéíW
úG ôo ZAôkqA oBì@ wßÎpG ô kôo þì pOæBG
kBñuA QHS óBìqBu úÞ ÿoBì@ .QuA {øBÞ
úíýð ok úÞ løk þì óBzð ûkpÞ pzPñì oõzÞ
óArýì úG Bø ZAôkqA l¾ok ÿoBW ëBu Qvhð
,úPÖBü {øBÞ êHÚ ëBu úG QHvð ÿpýãíz^
QÎpu BG Bø ÝçÆ oBì@ ó@ ÿBW úG þèô

.QuA {üArÖA úG ôo ÿpýãíz^
úÞ þüBø îðBg úéíW qA óBuBñyoBÞ qA òO lñ^
QÞoBzì þâkAõðBg oõìA ô þPyAlùG oõìA ok
ZAôo úXýPð ÿoBì@ òýñ^ lðA ûkpÞ ïçÎA lðoAk

| | .kõG þðBùW
ÙôpÏì }AphðBíu@ ôk ó@ úð qôpìA ô
úG p×u ëqBð ÿBùG BG úð ô koAk kõWô Bßüpì@
ÿpG pÖBvì ÿBíýKAõø BG qAôpK êìBy úÞ Bßüpì@
óAõO þì kõG úðAqôo ÿAnÒ ûlÎô úu ô êPø ,ïBðBK

| |!lüpgAoBßüpì@oækàü

||
pg@qôo
IèBW wßÎ àü

ok þÞkõÞok úÞokApG ôk wßÎ ólük
qA lÏGô lðkõG ûkpÞÿqBG þíéýÖok îøoBñÞ
þì ûBãð îéýÖ óBíø úG îø oBñÞok ëBu 33
| | .QuA IèBW lññÞ þÒAk oAqBG úðB×uBC Pì úÞ QuA oõzÞ ok úÓý¾
úÓý¾ ÿõéGBO lñ^ ÿA úédì pøokô ûkpÞ AlýK
úÞ þüBø ûkAõðBg þâlðqô kõy þì ûlük QÚõì
ô lðôo þì óAõW óBðq ëBHðk úG þðõðBÚ óBzðAkpì
qôopø koAlð Ao Bø ó@úG ÅApPÎA Üc îø þvÞ
BùñO pÂBc ëBc ok .kõy þì ûlýyBK îø qA
þì BøõPupK úG ólðBuo oAq@ IHu úÞ ÿkoõì
l¾ úÞ QuA JBXc þíülÚ úéEvì óBíø kõy
ô ÿoôp þéýg ÿBø úÓý¾ ïBXðA ÿApG úPHèA
þíð ûqBWAokB^ô QuA ÿoôp úðBgqA ZoBg
| |.kõykõè@oBHÒòýÖpÆáoBHìkõWôAkBHìløk
ok qlüA oBì@ {üArÖA úÞ kõy þì úP×â ëBc pø úG
BG ûqoBHì þðBùW ÿBø óBìqBu þðApãð IHu óApüA
ApÖ ô ûBì òüA óBüBK BO «æBíPcA ô ûly qlüA
qlüA þðBùW qôo úÞ pHìBuk ëôA qôo ólýuo
Bø óBPupùy ô óApùO ok qlüA ÜýÚk oBì@ QuA
| |.lyløAõgïçÎA

lñPvø >oõK lícA lícAô àGBG<okApGôk òüA ïoBù^ qôo
úPgBu >?QuBXÞ Quôk úðBg< îéýÖ ok úÞ | | !?Qynâkôq ú^
ÿqBG Ao þé¾A ÿBø {Ûð þíPuoBýÞ xBHÎ
äñéK ûrüBW 1989 ëBu ok îéýÖ òüA .lðkpÞ êGBÚ {ðlük ô QuA þHýXÎ wßÎ|#
ô koô@ Quk úG AoõðoBÞõè îéýÖ ûoAõñzW ÿrðpG oõzÞêgAk RBüpzð ok úÞkõG ÿqôo .êìBC O
oBíy úG þíPuoBýÞ óBzgok ÿBøoBÞ úéíW qA þèqBð ÿBùG BG Bßüpì@ ØéPhì ÉBÛð úG p×u
áoõüõýð ÉBÛð òüA qA þßü úÞly þì ÔýéHO
.kôo þì RoBXOrÞpì ÿõéÚôk ÿBø óBíPgBu ólükô

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

oõùzì ÁBhyA ÿ|úPuAõg kõg ÿBø|åpì

þðApüA ÿ|ûlñvüõð – QüAlø ÝkB¾ úíOBg }A|þâlðq úG þãèBu {yô þu òuok qA ÿõãñýíø 1961ÿ|æõW ïôk qôo eH¾ úÞ þÖôpÏì ô åorG kApÖA QupùÖ #
ô ly wüoBK ïqBÎ 1329 ëBu ok >QüAlø< .kAk ,lðrG þÖpc úÞ|òüA óôlG ô QuBgpG JAõg ûpù^ lñ^ .QuAoBývG lðA|ûkpÞþzÞkõg
pùy òýíø ok 1330 òükoôpÖ îøkqõð ok úG Ao }oBÞ qpÆ }olK úÞ Ao ÿoBßy ÿ|údéuA òüpOoô@kok ô Bø|òüpO ÙôpÏì qA
ôA .kq þzÞkõg úG Quk qBâ ÿ|úéýuô|úG BG úÞ QuA ûkpÞ }|çO >Qé×ãðBü QãñG< QyAnâ }A|óBøk ok ô QyAkpG kõG úPgõì@ ôA
Yðo qA Ao kõg úÞ QyAk ëBu Qzøô|êù^ ,ôA óõìApýK kApÖAô Èýdì þuopGô þâlðq fpy þðBPuAk ÿõãñýíø {ýK Bø|ëBu .ïBíO ...ô .îüA|ûkoô@BW|òüAok Ao Bø|þzÞkõg
.lGBü Quk >þßvÖõÞ BüBì<ûBãð þâlý`ýK úG ok Al¾ úG úÞ ÿApG Bø|äðq< ïBð úG kõG úPyõð pÎBy – R|çK Büõéýu
>ry|æpK< óBPuoõâ ok ôA oArì ô lýðBøo þâlðq ly úPuAõg Qé×ãðBü QãñG qA ÿA|úHcB¿ì ok xõÚBð QuA òßíì úÞ kõG êÖBÒ ôA ...>lñü@|þì
ûBOõÞ píÎ Rlì ïBíO ôA .koAk oApÚ wüoBK ok ôA .lñÞ ú¾|çg úíéÞ úu ok Ao þßvÖõÞ BüBì úÞ ôA lüBy ...lü@ok Al¾|úG îø ôA ÿApG åpì ïBíO qA ÿA|úÎõíXì >R|çK< ÿBøpÏy
JBO lüBy ...kõG ûlýñy Ao åpì xõÚBð ÿAl¾ úG úÞ kõy|þì êìBy Ao ôA lüBÛÎ ô oBßÖA ô þâ|lðq
.kpÞ þâlðq ÿolK ÿ|úðBg ok Ao kõg >.óAkpâpu ,BùñO ,úÓGBð< :kAk iuBK úG ô úPyAlð Ao xõÚBð ÿAl¾ äðq ólýñy êídO ô ûkpì úÞ ÿolK oõÃc .ly úPyõð pÏy óBGq
óBíè@ÿ|úðAõükoõOBPßük –péPýø Øèk@ óAõñÎ QdO ÿA|úèBÛì ok >òíÞA êDBßýì< Ao }A|ÿoBßy údéuA ÝAlñÚ úÞ ûkõG pÆBg òýíø ÈGAôo ô þâ|lðq ô QuôA p×ñO koõì úÞ ÿokBì
pùy úG ÿôoõy jpu {OoA kôoô qA wK oBzÖ ÈÛÖ ô óBøk ok Ao }A|úðBøk ô ûkBùð òýìq pG êßy úG úíø ô úíø ,}A|óAlðqpÖ ô úðBÛyBÎ
>péPýø Øèk@< ...ÿqBð óBíè@ QhPüBK òýèpG :lvüõð|þì >kpýì|þì oBG úu úÞ ÿpÎBy< ô ...kpÞ AooBÞ òüA {ðBPuk úÞ kõG ûlðBì úyBì kõWô pÏy òPì ok ûly úPÖBG ô ÜýíÎ «çìBÞ
ok >óôApG AôA< }pvíø ûApíø úG ÿqBð pHøo >þßvÖõÞ BüBì pýíük|æô< úÞ ÿA|úËdè qA ô óly þðôok ok ÿkBüq pýSCBO ôA pÏy .koAk
þzÞkõg òýèpG pùy ok ,}A|þñýìq püq pßðõG BO kpÞ þèBg }rÓì ok ÿpýO ,þuôo pÎBy ...lðAk|þì ú^ þvÞ ...údéuA BG ÑAkô pÎBy kõg ÀPhì úÞ ÿA|úðApÎBy p¾BñÎ oõÃc
úýuôo þuBñyrÓì ÿõPýPvðA wýüo ólýuo òPyõð ëBc ok úÞ þðBìq ÿõãñýíø lüBy QùW òüA qA ô úPyAk ôA qA lÏG ÿBøpÏy ok ,QuA
.kpÞ pÂBc RõGBO oBñÞ }A|ûoA BG ôA .Qynãð þPÎBu îø }kõg ,kõG >údéuA BG ÑAkô< óBìo
ok }kõg BG Ao rÓì ô kõzâ Ao pu ÿ|úuBÞ ô ûly pg@ ÿ|ûkpK ÿqôo úÞ lðrG xlc QvðAõO|þíð .QuA wýéãðA pÏy ok ÿqBÒ@pu
lñ^ ÈÛÖ ÿôoõy ÿBøôpýð ,êüpK@ ïA|þu ok úPgAlðA lý×u ÿA|ú^oBK }A|ÿôopG úÞ ÿA|úuBÞ Bø|úìBðqôo ...lñÞ B×üA }kõg Ao údéuA BG ÑAkô
lñPyAk úé¾BÖpéPýø þñýìqpüqpßðõG BGpPì l¾ rÓì úÞ ly ØzÞ BølÏG .kpG ,kõG ûly úÞ ûkõG údéuA ókpÞ rýíO ëBc ok ôA úÞ lñPyõð kõg R|çK Büõéýu 1963 ëBu ok úÞ|þìBãñø
péPýø úG óBíè@ {OoA QgBìoô RBìBÛì. .QuA ûkõG ïpâ 1700 þßvÖõÞ BüBì pýíük|æô ëAõEu BìA ...kõy|þì àýéy ÿA|úèõéâ þøBHPyA lüBy úÞ kõG ÿA|þPuk|äñO ô pÛÖ oB^k ,QzÞ Ao
þøAo aýø úÞ lðkAk Ñ|çÆA úèBu {yô|ûBXñK qA }p¿Phì fpy ok òíÞA êDBßýì þøBHPyA úèõéâ òüA úðõã^ úÞ QuBW|òüA kõG ûlì@ }A|ÕApu úG åpì qA {ýK ôA Rpùy pâA
kõG úP×â ûoAõíø úÞ péPýø .koAlð kõWô oApÖ ÿApG úÞ lñÞ|þì úÖBÂA úýuôo þuBñyrÓì ÿõPýPvðA pu QzK qA ô ûly àýéy ôA óBøk úG îýÛPvì ,QÖpâ|þì 1981 ëBuqA {ýK AoorPýèõK ûrüBWô
QÖpâ îýí¿O ,kõy|þíð îýévO «B¿hy râpø ô >òýñè< åpì qA wK þuBñyrÓì ÿõPýPvðA Ao þzÞkõg þðõðBÚ þßyrK ...?ûly ZoBg
.ly wýuCBO ÔGAõð ô óBâorG rÓì þuopG QùW .Qyõð|þì ÿpPzýG ÿBøpÏy
êíc ô ólG qA þßvÖõÞ BüBì rÓì ókpÞ AlW .kpÞ lýüCBO ÿ|ûlñvüõð- ÿõãñýíø QvðoA
ÿA|úzülðA òýñ^ qA Büõâ rýð ûBãzüBìq@ úG ó@ ûkôpu ÿpÏy ok >þøBñK òývc< ïõcpì
}kõg óBìq ÿBíÏì ôA .QuA úPÖpâ|þì RBC zð xBñypu
pâA Bü ,QÖBü|þíðok þvÞ Ao {ðBGq ú^pâA .kõG :úÞ QuA úG úÞ|ó@ BG >ÿõãñýíø< ÿBø|úPyõð ô oBS@
qA {ýG }pÏy úÞApüq ,kq|þì wK ,QÖBü|þìok kBýì RôoBG ÿõG ÿõãñýíø ÝBOA qA qõñø þèBì ÿqôpýK BG lýuo|þì Rpùy ÿ|çÎA lc
óBÓéHì úÞ ,kõG ûkAk BùG ÿkpÖ ÿBýðkô kpÖ úG ó@ ûlðBì ïBíO|úíýð ôpðõì òýèpì òéÞkA îø qõñø þÖApâõýG< JBPÞ þPÚô þèô ,kõHð ïACõO
úPyAk Ao }A|êídO þÞApPyA þâlðq ô ÐíW òüpg@ ØÞ qA òPynâ QÚô úG óBðqpýK ô oBzPðA Ao >wüoBK îýÛì þüBßüpì@ óBâlñvüõð
óBGq ô kAlÏPuA ok wÞ|aýø Büõâ BìA ,lñyBG .lññÞ|þì ÐíW Ao kõg òìAk þßvÖõÞBüBì ÝBOA òüA .ly ûkõzâ {üôo úG QýÛÖõì ÿBøok ,kAk
oBËPðA óBÛÛdì úÞ ,QyAlð ày ôA îßdì lýíùÖ|þì ÿõãñýíø úÞ kõG oBG òýPvhð
}A|ÿpÏy ÕõHð qAo úG BO lðlýzÞ|þì Ao }A|åpì oôq úG lü@|þì þßü
JBhPðA úG kôo|þì þßü .koAkþíÏÆú^þâ|lñvüõðokQýÛÖõì 16
.lñupG þuôopÎBy – þßvÖõÞBüBìpýìk|æô
1930 ëBu ok >þßvÖõÞ BüBì pýíük|æô<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

rý^úíø<ô>püõìîðBgôeHy<,>ÿp„ â|óBüoôk ôA þzÞkõg QyAkkBü .kõG| úPÖo úðBzð }A|úðB^ ÿ|ûõƒdð ô Bƒø|QƒyAkkBƒü òƒüA qA þƒüBƒø|{ƒhG ,åpì qA wK kAk oõƒPuk ôA .lƒñÞ þƒzÞkõƒg
òzýíýðA ok >óBg p¶y< ÿAl¾ >õüA ÿ|ûoBGok þíÞ -kõG| ûly|úPyõð rìpÚ pƒøõƒW BƒG — úƒÞ : îýðAõg|þì Ao Bùð@ óBâ|lñvüõð þzÞkõg þñýèõuõì Qyõðpu úG BO lñðAqõvG Ao }lvW
Ùp¿ì BG ,þƒñvük QƒÞpƒy >êƒãñW JBƒPÞ< .QyAk oApÚ úðBgrLy@ óBhzýK ÿôo ,pOõu|ó@ QƒìôBƒÛì ûôpƒâ ÈuõƒO óAoBƒGpƒýO qA wƒK úƒÞ
õßý^ô kpì îéýÖ òülíÞ–rñüApK ÿkpÖ ô ly ûlýzÞ Bø|óBGBýgok þüBýèBPüA QvýðõíÞ
.kpÞ þzÞkõg JAõg ÁpÚ ÿkBüq kAlÏO BíñýupãüqBG – ïõvßø àüoA|óõW úâoôk ô óqô {üArÖA qA þyBð R|ç߃zƒì
þüBßüpì@pÎBy – òüpÞRoBø îéýÖ ok >åBƒG xBƒñƒýƒÖ< {ƒÛƒð pƒãƒüqBƒG }A|þãðBãýG ô þüBùñO xBvcA UÎBG {ðkõG .kõzð oB^k ...Qzâ óArüô@ úðôoAô wLu
ú^ ó@ .>xõéK õñýì< êGBÛì ok >óApƒÖBƒvƒì< QéÎ ,rñüApK þzÞkõg QyAkkBü kõWô BG .kõG ïA|þu qôo ok þhüoBO RBƒüAôo xBƒuApƒG
Qƒvýðolƒì óApƒÎBƒy òƒüpƒOoAnƒâpƒýSCBƒO qA QyAkkBü àü «BÛýÚk ûlðBì ÿBW úG >ïõvßø<qA þyBð úèõéâ þÖkB¿O àýéy ,ôA ïBãñøkôq åpì péPýø ,úÛýÚk þuô ûkrðBK QÎBu þèAõc êüpK@
Jphì ô ûlðoAq@ ÿBøoBPÖo BG .kõG þüB߃üpƒì@ ÿlñíyqoA RBýGkA qA þèô ,Qvýð þzƒÞkõƒg >lèAõÞ<þâkpvÖAlƒÂ ÿBƒø|ÁpƒÚ Ùpƒ¿ƒì qA ZAôkqA ôA BG êHÚ Iy úÞ >óôApG AôA< úG AlPGA
ok ÿôo|ûkBƒüq ,îzƒg þƒðBƒùƒâBƒƒð R|çƒíƒc( àü pSA pG ïõƒvƒßƒø åpƒì .QƒuA oAkoõƒgpƒG ÿA|úèõéâ àýéy BG wLu ô lðAoõg pøq ,kõG ûkpÞ
þðõürüõéO ëBüpu ok ÿqBG ïBãñø ok ÙkB¿O .ly }oArâ óôApG AôAôpéPýø lvW .kpÞ þzÞkõg }pu úG
ôkô|þu| òuok ) ÿoBGô lñG|þG ,êßèA ólýyõð ïõvßø úƒÞ BƒW ó@ .kAk jo >ÿoBƒÞ|þƒ×ƒhƒì< ûBì ,ïA|úPÖo Býðk qA òì pãƒük úƒÞ ûBƒâ|ó@< à^õÞ ÉBýc ok kõG ûkAk oõPuk úÞ úðõâ|óBíø
Yýég úG þPzÞ ÿ|úypÎ qA Ao kõƒg þƒãƒèBƒu àýéy kõg pu úG þÛzì äñ×O àü BG QvüBG|þì Ao }A|óAoBG qA wýƒg ÿBƒøõƒì êƒüôo@ ÿBƒHƒüq ÿBüBÛG ô ly ûlýzÞ {O@ úG òürñG BG pßðõƒG
QÚô|aýø >òüpÞ< lvW ;QgAlðA õ߃ürƒßƒì þÛzì ÿ|úèõéâ àýéyqA þyBð ÿ|úGp .kpÞ|þì pßýK ÿôo pG úPvßy|ëk õO ô lñÞ|þì óBzüpK wK ÿôoõy ÿBøôpýð . lðly òÖk úðBHy kBvWA
ÿ|úíXíW qA þzhƒG ólƒy|úƒPƒvƒßƒy UƒÎBƒG .îøk|þíð þPýíøA òì ô ÿõy|þì îg òì óBW|þG óôpýG Ao péPýø lvW ÿBüBÛG pßðõG Ùp¿ƒO qA
.lzð AlýK úG ûly kpg ÿBø|óAõhPuA òPÖo ôpÖ ô ïõvßø óBu|úG ;ïpG pu|úG {ìAo@ ok îøAõg|þì úÞ Ap^ wK úP×ø àü .lðkpÞ êÛPñìõßvì úGô lðkoô@
þßürßì ÿ|úzýKpñø –rèô Nõè úSkBc òüA qA lÏG qôo {y ôA ;ly ÿô rÓì óAoBG RApÇÚ úÞ|þìBƒãƒñƒø ,rƒHƒupƒu óBƒPƒgok ÿqBð óBíè@ 1945 úì îPzø ok péPýø þzÞkõg qA
kõG þßürßìoõypK ÿ|úzýKpñø >rèô Nõè< òì ô lƒñƒÞ|þƒì îg Ao óBƒy|áqBƒð ÿBƒø|úƒgBƒy .ly òýÛ×Pì îýévO þÆpƒy ô lƒýƒÚ aƒýƒø|þƒG
ÿlíÞ pOBEƒO lƒñƒ^ ok oBƒÞ ÿ|úƒÛƒGBƒu BƒG úƒÞ .Qynâok >.kõG îøAõg õO „óõñÞA qA pO|ëk|äñu ô pO|QÞBu úÞ kõG ïõu {üAo óBüBK péPýø Øèk@ þzÞkõg
ok >rèô< .lypXñì Bíñýu úG }oBÞ ,ëBßüqõì ÿBø|úéíc qA þßü úG qBG îñÞ|þì xBvcA< þñýG|{ýK ëBu oArø Ao ó@ ÿBÛG ÿ|ûoôk péPýø
;kpÞ ÿqBG îéýÖ ûBXñK| úG àükrð }A|þâlðq óBìq úG îðAõO|þíð pãük .ïõy|þì àükrð ïA|þãðAõük þüBßüpì@pÎBy| êülvýO AoBu
úzýíø úÞ ÿA|ûoBPu úG QvðAõPð ûBâ|aýø þƒèô oBG òüA ;îøk úìAkA áBñPzcô QýƒÏƒÂô òƒüA qA òéø< êìBypÏy JBPÞ léW òülñ^ ÿô .kõG ûkpÞ
ïõñy|þì ïpuok þüBøAl¾ QÖBü îøAõhð kõHùG úG kõg qA >Büok ûAook ÿBø|úðBgkôo<ô >ÿôpO lÛPñì ô ûlñvüõð – Øƒèôô BƒýƒñƒýƒWpƒüô
.kõy êülHO QyAk Ao }A|ÿôqo@ .îñÞ rÞpíO îüBƒø|úƒPƒyõƒð ÿôo îðAõƒO|þƒíƒð ô oBývG >êülvýO<oBÏyA .QuA| úPyAnâ ÿBƒW
oô@|JAõg|ÁpÚ ÿkBüq kAlÏO ókoõg BGrèô þvýéãðA
>.îðAõO|þíð pãük þèô ïA|ûkpÞ ûqoBHì óõñÞBO .lñPvø þ¿hy ô þuBvcA ,ØüpÊ ïôk ô ëôA þðBùW ÿBø|äñW þÆ BýñýWpüô
.kpÞ þzÞkõg þuôopÎBy – òýñuA þWpu UÎBG úÞ kAk Quk qA Ao kõg óBPuôk qA ÿoBývG
...kok ô ÿoBíýG ô QuA ÿpýK BùñO ,ûlñü@< ô kõG pýâ|úyõƒâ ô þƒOBƒuBƒvcA oBƒývG ôA iüoBO ok QüBùð ok ô ly ôA lüly þâkpvÖA
>.QuA ûAo BùñO òüA ô îyBG {ìAo@ok lüBG òì qA Ao kõg ,þuôo pÎBy ,>òýñuA þWpu< òPyõð qA wK ,þãèBu Qzøô|êù^| ok ïBXðApu òüpg@ ïBíOA qA wK 1941 boBì îPzøô|QvýG
.kpÞ rüô@|Üéc {ÚBOA ØÛu ïpâ J@ ÿBø|úèõè úÞ þÛyBÎ úG JBÇg }A|þzÞkõg QyAkkBü ô úPvg ,>{üBíð ûkpK ôk òýG< ïBð|úG kõg óBìo
óAkpâoBÞ– êüôríýW óõg BG Ao }A|þzÞkõg pÏy ,ó@ qA êHÚ qôo pýSBC O QdOô ïôk þðBùW äñW ÐüBÚôqAoõXðo
óõ^ þüBø|îéýÖ óAkpâoBÞ >êüô rƒíƒýƒW< .kpÞ ÝpÒ Ao kõg ,kõG| ûkpÞ }A|ápO
kpì< ô >òýPzñßðApÖ xôpÎ< ,>òýPzñßðApÖ< .Qyõð }kõg BðAôpýð ûôpâ| òýGõÞRpÞ pK ÿBø|IýW BG ,kõg ûlññßyô xBvc úýcôo
Üðôo qA wK ,êù^ ÿ|úøk êüAôA ok >þDpìBƒð kõg ô QÖo >ëBìkAo< okqôA úðBgkôo úG äñu qA
ÿqBu|îéýÖ kôõýèBøok áBñupO ÿBø|îéýÖ ókBPÖA óõ^ ;îñÞ|þì RA|ápO ïoAk !rürÎ ÿBýðk< ïBíO ok úÞ BðAôpýð ûôpâ þé¾A ÿ|ûlñðAõg
þÖBÞ olÚ úG îñÞ|þì pßÖ .úPÖo pu ï|A|úé¾õc QýzðôpG úG |çPHì ô oBíýG }A|þƒÞkõƒÞ óAoôk .kpÞ ÝpÒ Ao
.Q×â ápO Ao ÿ|úƒíø BƒG Ao õƒO ïAõƒg|þƒì ô ïA|ûkpƒÞ þƒâlƒðq I¿ð ÿApG úÞ oBÞ|ÝpG àü Ao >RpÞ< lvW .kõG .kõG ÿpGrìõéG kBýñG óAoAnâ|óBýñG qA þßü ôA
>Bƒø|æõƒýƒø ô óBƒüAlƒg< îéýƒÖ ok BƒølƒÏƒG .kpÞ AlýK ,kõG| úPÖoôA ÿ|úðBg úG þPýñìA îPvýu ؃èôô þƒíuo wƒüõƒð|úƒìBƒñýâlƒðq òƒýPƒvƒhƒð
>êƒüô< {ƒÛð ÿBƒ×üA úƒG|>ó|çÞ|àƒì óBƒüApƒu¶ < >.þyBG ÜÖõì îñÞ ápO QüBø|þðApãð qAôA ,kpßðqBGoBÞ|ÝpG ÿôo úG Aook þvÞ þPÚô úPynâ úÞ QuA >êG òýPñDõÞ< ,}A|ûkAqpøAõg
ÿkBüq oAlÛì ólýyõƒð BƒG >êƒüô< .QƒgAkpƒK úzýKpñø|qolðBu ZoõW qA êHÚ BO .QgAlðA þøBãð úðBg êgAk úG ûpXñK ô þÖApyA|úíýð ÿA|ûpù^ ,QHTì ÿBø|þâtƒüô qA
ólýGõÞ ô }A|úðBg phPuA ok ólüpƒK ,êƒßƒèA ,lñýHG lvW }õâoBñÞ Ao óõg ÿBø|úßè úÞ òüA
püõ¿O< óõ^ þüBø|îéýÖpãüqBG >qolðBu< àü QuA| ûkBPÖA òýìq ÿôo ú^ ó@ kpÞ|þì pßÖ .QuA|ûkpÞ îýupO ôA qA óBzüpK
.kpÞ þzÞkõg phPuA ØÞ úG }pu Ao úðBg ok wýéK þPÚô .QuA þGõ^ àuôpÎ QyAkkBü åpì qA {ýK kApÖA òüA qA þgpG
Qíu úG RpÞ Quk ok údéuA qõñø ,Qvßy úÞ lƒðA|úƒPyAnƒâ ÿBƒW úƒG kõƒg qA þƒzÞkõƒg
17

óApùO úéXì

úðBhGBPÞBørG ;Býðp×ýèBÞÿqõu|{O@
ÿqõu {O@qA Ao óBãüo lèBðôo
lðkAk RBXð

.kõy|þìÿoAkúãðrÞpìòüAokúÞòýèpGoAõükqAþzhGô)óAô úG Üüpc QüApu qA ÐðBì óBãüo lèBðôo úðBhGBPÞÙApÆA ÐOApì ok rG 500 kôlc ólüp^ #
þPc ô ríOõâ Bñéu ÿpãük ô Rõâ óô Qvñüô Bùð@ qA þßü úÞ oBÞ òüA ÿApG ûly ïAlhPuA ÿBørG .QuA ûly Bßüpì@ÜGBu ÿoõùíW QuBüo kBñuArÞpì òüA
.lðA|ûlyêülHOþédìóBðBìpùÚúGæBclðoAkïBðRoArOõâBùð@qApãükþßü ÙApÆAÿBø|òýìqokAoBùð@rGåorGúéâàüïAlhPuABGóBãüolèBðôoúðBhGBPÞúPynâúìûBìok
Bì úG Bø|óBzð|{O@qA þßü" :úP×â óBãüo lèBðôo kBñuA rÞpìô úðBhGBPÞ ÿõãñhu ,péýâ Bvýéì QüApu Iüp ókoô@ òýüBK úGôokõg óBøBýâô qpø ÿBø|ØéÎ ókoõg BG BO kpÞ Bøo úðBhGBPÞ òüA
."QuA ûkpÞ àíÞ Bùð@ RBýéíÎ QýÛÖõì úG ûly kBXüA ú×Úô QuA lÛPÏì úÞ Q×â .lññÞ àíÞ úðBhGBPÞ òüA óBíPgBu úG {O@

13 ÿBøoAq úOõG ókoõg ÿApG þ¾õ¿g QÞpy àü qA Ao rG 805 úPynâ úì ûBì ok úðBhGBPÞ pãükÿBøoAq|úzýGBGó@ÙApÆAúÆõdìóBýìóBíPgBuÙApÆAÿBø|úOõGókoõgBGBørGQÛýÛcok
.kpÞïAlhPuAIüpW úG ,Üüpc QüApu ok pýgBO kBXüA BG îÞ Quk úÞ ÿA|úé¾BÖ ;lðkpÞ kBXüA þßürýÖ úé¾BÖ àü
ókpÞ Bøo ÿApG ô kpÞ wýuBO úPynâ pHìAõð ûBì ok Ao ó@ QÞpy òüA àèBì ,wüoõì RBßuA .lñðBupG êdì úG Ao kõg BO løk|þì Q¾pÖ ÿBø|óBzð|{O@
ô .IüpWpø ÿApGoæk 1000 ;kpýâ þì îø þGõg ëõK óBüpPzì QuAõgok koõì ÐOApìok {üBørG úðApýâ|{ýKïAlÚAòüAúXýPð,Býðp×ýèBÞJõñWôëBíyokklÏPìÿBø|ÿqõu|{O@}pPvâBGæBc
.lðoõg|þìúÞQuAþOBW|þ×éÎóBíøóBykrìúÞîøBørGúPHèA ÿqõu|{O@ úÞ ly UÎBG úPynâ qôo lñ^ ok lñPyAkpG óBýì ÿA BørG ú`ð@ .QuA ûly Àhzì
úíø úG þüõâ|iuBK ÿApG ûly oB^Bð ôA Bø|ÿqõu|{O@ {üArÖA úWõO BG úP×â wüoõì ÿBÚ@ Iýu@kõy|þì ÿoAk|úãð BXð@ok úÞ þíùì kBñuAô FBýyAô óBãüo lèBðôo úðBhGBPÞ úG lðAõPð "ÿrüA"
.lñÞpGApGôkAokõgúéâÿBørGkAlÏOóBüpPzì xoõÖpüA( óBãüo lèBðôo óBìqokoõùíW wýDo êíc ûtüô ÿBíýKAõø Ì×c UÎBG úéíWqA ;lðBupG
18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.lññÞ óBzüAlýK ûoBGôk AlÏG Bùð@ óBHcB¾ Ao kõg óAlñìoBÞ úíø {ýK úP×ø îø þPâ úvuõì þñÏü Býðp×ýèBÞ JõñWokpãük åorGrÞpì àü
ûoAô@ óBy|óBHcB¾ ûApíø úG îø Bø|úGpâ ô Bø|äu óõ^ þãðBg RBðAõýc qA ÿoBývG ëBc òýíø ok úÞ oõÆ ó@ô lññÞ ÐíW Ao Qvø qpø ØéÎô oAq|úOõG ú^ pø BO kBPupÖ óBíPgBu ÙApÆA úÆõdì úG
ô Bø|QüBvGô úÞ ÿoõÆ úG ;lðA|ûly Üüpc úíÏÆ Bü ô ûly îâ îø Bùð@ þéýg úðB×uBPì ô lðA|ûly
ûAo oBÞ òüA ÿApG ÿA|ûtüô úd×¾ îø áõHvýÖ ô ûly îâ RBðAõýc wßÎ qA ûly pK þÎBíPWA ÿBø|úßHy .QuA ûly úvuõì òüA úG "þPâ" ÿqõu|{O@ QüApu qA ÐðBì oBÞ òýíø ûly }oArâ
?ûkoô@ú^ þédì RBðAõýcpupG {O@
.QuA ûkpÞ ÿqAlðA
êHÚqA úÞ Ao Bùð@Büô úPgAlðA ûAo úG lülW Bø|ÿqõu|{O@lüly ÿBøkBG }qô úÞpýgA úP×øok

.lðA|ûly úýéhO úG oB^Bð RBðAõýc qA ÿoAlùãð rÞApì ô Bø|ûBãPìBÚA qA þgpG þPc
qBÒ@ {ýK úP×ø qA úÞ lýßñÞ ÿqõu {O@ .QuA ëAõñì òýíø úG ÑBÂôA îø Býðp×ýèBÞ ëBíyok ÜÆBñìúGkõgþéøARBðAõýcôïAkëBÛPðAëBcokú×ÚôþGóAoAk|úÎorì,ûkpÞpO|oô|úéÏylñPgõu|þì

.õßvývðAp×ðBupùypGApGôkkôlcþPcBvìþñÏü;ûlðAqõuAoIüpW76000kôlcûly .QuAóAôApÖûlyI¿ðBøôBâôBø|IuA{Þ|álüBùð@QzKokúÞþüBøôokõgoBíy.lñPvøòìA
pPzýG Bø|IuA óBHcB¾ô óAoAlìAk ëBÛPðA QýÖpÊqA {O@QüApu QÎpu úÞ îø koAõì þgpGok
lüBy ô lññÞ oApÖ Üüpc pÇg qA lñðAõPG óBykõg úßéG BO lðA|ûly Bøo QÏýHÆ ok RBðAõýc ,ûkõG

19

óApùO úéXì

ëBu 6qA lÏG úÞÿkpì óBPuAk
!ly Roõ¾ IcB¾

Q×ãy ÿA úülø òýñ^ QÖBüok qA ô ïoArãuBLu QÞpG }A ûkAõðBgô ûlññÞ AløA úG Alg<|:lüõâ úG úÞ þvé^ lñðBì þðBvÞ ÿApG ô .lñøk þì þvé^ RpGAo BO lýzÞ ëõÆ ëBu {y|#
.>ïA ûkq BO lðkAk òì úG Ao BùHðApâ úülø òüA úÞ lølG qBýð kõg BG QÛGBÇì ÿApG ûlññÞ AløA àü QuõK úÞ þOoõ¾ ,kõy lülW Roõ¾ àü IcB¾
lñðAõO|þíð RBíéÞ .îyBG úPyAk ÿpãük Q¾pÖ kõy UÎBG ô lyBG }kõg þéHÚ Roõ¾ úýHy
ÿokBð ûôpâ Roõ¾ lðõýK óBâlðpýâ òì .ïoAk þuBvcA ú^ úÞ lññÞ Øý¾õO .QuA pO òýüBK þPc lðõýK ëBíPcA , lðoAk
oBíýG BùñO ô òýèôA óAõñÎ úG qõñø þvé^ .lñPvø þì îüBO úüpzð úG þvé^ RpGAo .lðrG lñhHèôA úG ûoBGôk þâlðq BO
þì QÖBüok Ao ÿlðõýK òýñ^ úÞ QuõK ûBýu kpÖ òýPvhð úG Býðp×ýèBÞ êøA kpì àü |
êíÎ úÞ ly êülHO oBHO þüBÛüpÖ@-þüBßüpì@
.QuA okBð lñÞ ëõÆ ëBu {y .løk þì ïBXðA Roõ¾ lðõýK
þâlñðAo údðBu àü oB^k ôA 2013 ëBu ok ôA Roõ¾ QuõK BG IuBñPì þPuõK BO lýzÞ
ô ly fôpXì Rly úG þvé^ RpGAo .ly lðõýK êíÎ lñðAõPG óBcApW ûpgæBG BO kõy AlýK
ok .QÖpâpGok Ao {ðlG êÞ l¾ok 60 þãPgõu ïBXðA >þvé^ RpGAo< ôA ÿôo Ao Roõ¾
kõg M^ }õâ ô þñýG ,Bø Iè ôA údðBu òüA þÆ úüpzð úG lðõýK êíÎ qA lÏG þvé^ .lñølG
pãük þùWõO êGBÚ pøBÊ aýø .kAk Quk qA Ao oApÚ 2018 ëBu ok oBG òýPvhð :Q×â >îüBO<
oBñÞ ok úÞ kõG úðõãñüA ôA ÙkB¿O ûõdð .QyAlð BìA kõy ïBXðA Roõ¾ lðõýK êíÎôA ÿôopG kõG
ûlñðAo àü .kõG ûkpÞ ØÚõO wéXð@ wè ûApâorG úÞ Ap^ kpÞ ÿoAkkõg oBÞ òüA ïBXðA qA ôA
ÙkB¿Oô lýGõÞôA úG îßdì QzKqA BìA Qvì ôA ûpù^ kAk þì óBzð ûly òßuA ÿBøpüõ¿O
QÎpu úG þvé^ êýHìõOA .kq îÚo Ao þÞBñPzcô BìA.kõGløAõhð}AþéHÚk¶ õgúýHyêíÎqAlÏG
ólG qA þíýð .Qgõu {O@ ÿBø úéÏy óBýìok òüA úG òO 2019 ÿæõW ok QüBùð ok þvé^
.kõG ûly úu úWok þãPgõu oB^k þvé^
ô QÖo åpì BO ô QyAk þíýgô QýÏÂô .kAk þcApW êíÎ
ô ly úWAõì ÿlüly oBzÖ QÖA BG .QzâpG lðõýK ÿBø {èB^ BùñO úð ÿô óBPuAk BìA
úG QýÏÂô òüA BO lðkpÞ ÿkBüq }çO óBßyrK úßéG , løk þì óBzð pPzýG Ao Roõ¾
ô óBPuõLøBýu þâlðq òýG úÞ Ao þüBø|ÿpGApGBð
.kkpâpG ëBìpð QèBc Ao koAk kõWô ûldPì RæBüA ok óBPuõKlý×u
RpGAo .QÖo òýG qA ôA ÿBø Iè ô þñýG QÖBG
ok BO kpÞ êídO Ao klÏPì þcApW êíÎ 18 .løk þì óBzð pPzýG
ÿôo QÚõì oõÆ úG Ao þPuõK óBßyrK QüBùð òüA QýÏÚAô BìA ,QuA ûlñøk óBßO oBývG
úG ëBu ëõÆ ok ÿkBüq óBPuõLøBýu úÞ QuA
.lðlýzÞ ôA ûlük Iýu@ Rly úG ÿBø QÖBG lülW õÃÎ óBPuõKlý×u qA pPíÞ úßñüA êýèk
ok îýð ô ëBu ôk QhG óõãð kpì òüA êíÎ ÿApG ÿpPíÞ wðBy ô lññÞ þì QÖBüok
óBßyrK Rlì òüA ok ô kpÞ ÿpLu óBPuoBíýG Quk qA Ao kõg óBW lðoAk lðõýK þcApW ÿBø
ïBXðA ôA ÿôo pG lðõýK êíÎ BO lðkpÞ }çO
20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Bì .QuA ÿpýãíz^ ÿkõHùG ô QÖpzýK .lyBG òüA qA oBHO þüBÛüpÖ@-þüBßüpì@ kpì òüA þvc aýø {ðlG ÉBÛð ÿôo pG þvé^ .lñøk
QÖpzýK løBy BO îýPvø pËPñì úðBÚBPzì qA Ao þâorG oBývG {èB^ úèBu 68 kpì òüA ÿBø ûBãð Bø ëBu òüA ok olÛ^ úÞ lüõâ þì ûpù^ .kõy þíð úWõPì Ao Bùð@ kok ô QyAlð
>.îýyBGRpGAoþâlðqQý×ýÞokpýãíz^ þì .koAk IýXÎ þüBÎkA ôA æBc .lðoAnâ pu ôA .QuA ûkpÞ êídO Ao óApãük ûkq Qzcô óAlðk ó@pG ûôçÎô kõG ûly úéTì BHüpÛO þvé^
úG rýð RpGAo ûlðAõg pvK óôApG àüoôA õÃÎlðõýKoBËPðAokúÞÿkApÖAl¾ok40lüõâ þgpG ô lðAk þì ûrìBG Ao Bø ûBãð òüA qA þgpG .QÖpâ oApÚ êìBÞ IüphO ÅpÏì ok {üBø
Roõ¾ lðõýK qA wK Ao ôA ûpù^ úßñüA Ädì .lñPvøQuõLøBýu,lðpGþìpuúG àuBìAokõgRoõ¾þvé^.ôBßXñÞAopãük ôkõGûlyïlùñìM^QíuqABHüpÛOúÞôAþñýG
rýì@QýÛÖõì êíÎ úÞ kpÞ ê¾Bc óBñýíÆA lük kAk óBzð þvé^ RpGAo ÿApWBì ëBc pø úG úßñüA qA lüõâ þì ô lñÞ þì úvüBÛì òüôõèBø úG ,kõG óõâBðõâ ÿBø îgq qA pK {Ooõ¾ ïBíO
oBývG òüA<|:Q×â îüBO úüpzð úGôA .QuA ûkõG îø õÃÎ lðõýK ÿApWBì ok ÿkAtð ÿBø ÄýÏHO QcAoBðç¾AlññÞþìûBãðôAúGúðõãñüAóApãük .úðõâ ô þðBzýK úýcBð ok Áõ¿g
qA pK ô ûlññÞ ëBdyõg ,kõG ûlññÞ ëBdyõg .QuAkõùzìçìBÞ ÐÚAôok,lñPvýðp¿ÛìBÏÚAôBùð@óõ^kõyþíð Rly úG rýð þðAôo ÍBdè qA þvé^ RpGAo
.koAkþÏýHÆpýÒRlyúGþPèBcúÞQuôA þì pßÖ þzÞkõg úG þPc ô kõG ûlük Iýu@
þGBüqoA QdO þvé^ Roõ¾ lðõýK qA êHÚ þvé^ QüBùð ok RBÚB×OA òüA ïBíO BG .kpÞ
þcôo ÍBdè qA BO QÖpâoApÚ þßyrLðAôo ÜýÚk ÿpPzýG úé¾õc ô pH¾ úÞ ly òüA úG JBXì
úñü@ ok kõg úHüpÒ ûpù^ ólük ûkBì@ þðAôo ô .lyBG úPyAk

.kpG þì Rnè kõg Roõ¾ ólük qA ôA .lýìA ôA ly úP×â òýzýK oõÇu ok úÞ oõÇðBíø
úG þvé^ lülW ûpù^ þcApW êíÎ óBìq qA Ao ó@ lðõýKô Roõ¾ þcApW êíÎ òüAqA {ýK
lyoôA .QuA ûkAk þâlðq ÿApG ÿpPzýG lýìAôA kpÞ þì xBvcA úÞ êýèk òüA úG ,kõG ûkpÞ ko
kBÛPÎA óBßyrK ô lñÞ þì xBvcA Ao kõg ÿõì qA êHÚ ûpù^ úG þPøBHy aýø lülW ûpù^
ly løAõg îø pPùG ûlñü@ok ôA QýÏÂô lðoAk oBñÞ úéEvì òüA BG lðAõO þíð ôA ô koAlð {ÖkB¿O
óBüBK BO ôA Iè þPÞpc êßzì QuA lýÏG lñ^ pø lðõýK êíÎ úG JBXìôA BìA 2019 ëBuok .lüBýG
ô óAõhíø úðõíð àü úÞ þPÚô þñÏü ly Roõ¾
.kõy ÐÖo píÎ
Iè òýíø BG QuAoAôlýìA BìA þvé^ RpGAo .ly AlýK ôA QuõK BG úGBzì
Ao þðõGA }A úèBu 30 pPgk lðAõPG ÿkôq úG Bø BG oBPupK ô àyrK 45 qA {ýG , úýDôs ûBì ok
16 þcApWok Ao ÿlülW ûpù^ BO lðkpÞoBÞ îø
.luõHG ûoBGôk
qA úÞ QuA oBG òýèôA òüA< :Q×â óôApG .lñølG þvé^ úG úPÎBu
BG úÇGAo ok .ïA ûkpÞ ûkB×PuA" ûrXÏì "úíéÞ àýPuçK fApW , áBøBìõK ûAlðõG pPÞk
ÿæBG òu kõWô BG< :Q×â ïBãüpG óBPuoBíýG
.>îülük îz^ úG Ao ûrXÏì Bì ïolK ëBc ok RpGAo )ëBu 68( Roõ¾ lðõýK oBíýG

21

óApùO úéXì

òG lídì òülèA wíy úìBð þâlðq
ÿqApýy ÌÖBc òülª èAFBùG

òG lídì òülèA wíy úWAõg #
727 .f ûkAq( ÿqApýy ÌÖBc òülª èAFBùG
úG ÙôpÏì , )ÿpíÚ( 792 úPynâok - )ÿpíÚ(
ô BÖpÏèA óBvè ,oApuæA óBíWpO , IýÓèA óBvè
pGApG( óApüA îPzø û» lu åorGpÎBy BýèôæA îÊBð
.QuA ) ÿkçýì îøkoBù^ ópÚ
òülèA wíy þ¿hy þâlðq RBýDrW qA|
ÿBø þøBâ@ , ÿqApýy ÌÖBc òüªlèAFBùG òG lídì
úðB×uBPì , Qvýð Quk ok ÿlñPvì ô ÜýÚk
ok úÞ lñPvø ÿoBývG pß×O óBHcB¾ ô óApÎBy
lðoB^k ÌÖBc Qyõðpu úG úñýìq òüA
àü ok qApýy òhu òüpýy pÎBy ÐÚAô ok
qA þPuok ÿBK ko úð úÞ Qvüq óBñ^ þðæõÆpíÎ
ôA úüBu úÞ þPynâpu úð QyAnâ þÚBG kõg
ëAõcA úñü@ Ao ÿpñø pSA àü úÞ þñyôo óA Bð ,lyBG
ôA QynâpuqAô QvýðôApÏyok lñßýì lñìpñø
.QuAúPyAkòßvìqApýyóôoBÞûqAôokúédì fpÆ þPuok úG AoôA þÏÚAô ÿBíýuoBÏyA òüA ëçgqA óAõPýíð úÞ ûkpÞ Jõuo }pÏyok îÞolÛð@
ÌÖBc pùy .kpÞ
ûlýuo kõg þñýG óBùW úGô ûkpÞ þâlðq , ûlìA Býðk úG pùy òýíø ok .QuA qApýy êøA ÌÖBc , þðBíu@JBPÞ òüA Ì×cô ó@pÚ BG þãPuõýK êýèk úG Bø lÏG úÞ kõG lídì òülèA wíyôA ïBð
óBWôëkBGÌÖBc.QuAûkõGÌÖBcúWõOkoõìûoAõíøpùyòüAÿBHüqÈýdìôëlPÏìÿAõø.QuA qAòülèAVBýÒiýyAoÌÖBclW,QuAoBývGóBíâôòÊîøôAóBÞBýðkoõìok.QÖBüIÛè ÌÖBc
.QuAûkAlýìeýWpOp×upGAopÃcêýèkòýíøúGôkõGúPvGëkBHüqpùyòüAúG okúÞlðAúPvðAkóôoqBÞpùyþèBøAqAAo}okBì.lðAúPyAlñK-óAlíøàükrð-óBÞpvüõOþèBøA
p×u ô pýu úG Apì RqBWA lølýíð
kBGBñÞo J@ô ç¿ì kBG îývð
QÖBü þøAõhð QñW ok úÞ þÚBG þì þÚBu ûlG
Ao ç¿ì Qzãéâ ô kBGBñÞo J@oBñÞ
ÌÖBc lýOBuA
kBPuA , ÿqApýy úéèA lHÎ òülèA ïAõÚ krð ÌÖBc
úP×â þÃÏGô kpÞ êý¿dO {üõgp¿Îoõùzì
úìçÎ , þðBWpW Øüpy lýu pýì pÃdì qA úÞ lðA
lðA ûkAk ëBíPcA îø þgpGô ûly úñìpùG ÙôpÏì
òícpèA lHÎ òülèA lÃÎ þÂBÚ krð úWAõg úÞ
QuA ûkpÞ ÿkpâBy þXüA
rW ô úuolì ëBÚ ô êýÚ pýSBO QdO ûBâ aýø úPHèA
ô þðæõÆ Rçý¿dO úG þèô QuA úPÖpãð oApÚ ó@
koAk ûoByA {üõg úèBu êù^
koôA ÐíW îèk ëBu êù^ úG úÞ þéÃÖ ô îéÎ
kpHG BíÓü úG úðBPvì wâpð ó@ îupO
ÌÖBc RBÖô
óAõük ÐìBW , ïAlñéâ lídì úP×â úG ÌÖBc RBÖô
.QuA úðõãñüA {âpì qA wK ÌÖBc
lXGA ëAm ô kB¾ ô BG ëBu úG

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ly óAôo þéÎA QñW ÿõu úG
îPynâ pG óõ^ ôA áBK áBg úG
lícA óõíýì RpXø qôo q
lídì òülèA wíy lùÎ lüpÖ
lÚpì oõð ô B×¾ ïkpÞ úãð

Rnè ô lðAõg }A ûlññüpÖ@ úG úWõO óôlG Ao ó@ óAõPýì , QuA ÿpñø ÿBHüq ûlülK àü ÌÖBc pÏy ÌÖBc oBâqôo
iüoBO QgBñy BìA , Qvýð ÌÖBc þâlðq ÿBølüAôo òPvðAk ôpâ ok ÌÖBc pÏy qA ókpG Rnè .kpG òüpO Jõy@pK qA þßü ok ÌÖBc þâlðq
îùÖok lñìkõu ÿBzâ ûAoôqBuoBÞ þüBíñøAoôA úðBìq ÿBøkAlgoqA þøBâ@ô ÌÖBc óBìq þÎBíPWA îýËÎ ïõXø kô óBýì , óApüA iüoBO óAoôk
ó@ ok úÞ þðApýìA . ly ÿpLu oBOBO ô ëõÓì
.kõG løAõg ôA ÿBø ûkôpu qA ÿoBývG kAtð qA IéÒA lðkpßýì Qìõßc óApüA pG óBìq
êýèk òýíø úG QuA òýãñø@ô lülW ÿBø IýÞpO , ûly JBvc ÿBø ïBùüA qA óõdzì ÌÖBc pÏy þOBHS ïBßc òüA þüAôpðBìpÖ. lðkõG óBãðBãýG
ÿBø þâtüô ÌÖBc pÏy äðo ô {Ûð. kõzýì QÖBü ÌÖBc óAõük ûoAõíø óBýðApüA úðBg ok úÞ QuA óBýÎlì òüA òýðõg ÿBø äñW . QyAlð
pvK ô olK óBýì , úévéu ÿBÃÎA óBýì QñÇéu
.kõy QÚk ôA ÿA úðBvÖA óBGq ô oBßÖA qA þüBø úðõíð úG úÞ QuBW úG ô koAk Ao kõg ÁBg ÐÂô ok þìAôk ô oApÚ lýìA aýø óAokApG óBýì ,
oq úG lðA úPyõð lWpGq ÝAôo òüA pG .QyAnâ þíð þÚBG oõzÞ þÎBíPWA ô þuBýu
. QuA ûlýèBG þüBÃÖ òýñ^ ok ÌÖBc
lðBì løAõhð ïpÞ êøA þüõßð rW úÞ ÿõOoArø wKqA úÞ QuA êýèk òýíø úG lüBy
lññÞ þì püpÛO ú^ kõÎ ô äñ^ úÞ þðAk îèBÎ úíø ô koAlýì pG }õìBg ÿõüpÒ ; iüoBO
lññßýì pý×ßO úÞ ûkBG lüoõg óBùñK
.lñßýì oAôlýìA Ao
þðBÇéu õ^ þPG îðBzñG êâ QhO úG pu qA ÿA úð ØÚAô óõ^ lýìõð õzì óBø
îñÞ ûoBü ô ÝõÆ ô qBu {ñíu ô êHñu q
IýÒ
îüqAlðA pÒBu ok þì ô îýðBzÖApG êâ BO BýG oõhì îÒ óBùñK ÿBùüqBG ûkpK olðA Qvø
îüqAlðAok õð þcpÆ ô îýÖBßzG ØÛu Ao àéÖ BìA QuApu ërÒ pÎBy ÌÖBc ÿôo pø úG
pÏy ok þÎBíPWA êDBvì qA þüBø }pG
îürüo óBÛyBÎ óõg úÞ krýãðA pßzè îÒ pâA pG úÞ úévéuôk BG ÌÖBc .lüBíð þì wßÏñì
îüqAlðApG }kBýñG ô îüqBu îø úG þÚBu ô òì p×Ëìë@ôõXñüAë@ :QuAûkõGp¾BÏìlðkpßýìQìõßc{ÖApÆAþcAõðôxoBÖ
lðBíýì þÏé lñ^ ÿoõzñì úG QuA þuoBÖ óBGq ÿBø ûkôpu òüpO pünK êüôBO ÌÖBc ÿBø ûkôpu úPyAk þÇGAôoõXñüA ÝBduAõGA iýy ûBy {ß^õÞ okApG ô ûBy kõÏvì òülèA ëçW BGõXñüA ë@ qA
. lølýì óõâBðõâ þðBÏì úG òO úÞ QuA ÿpÏy. lGBPýì qBG RôB×Pì ÿoõð þñÞ ûBãð ó@ ÿõu pø qA úÞ òýGok úÞ QuAõXñüA ÝBduAõGA . QuA úPyAk óAôApÖ úÚçÎôA úG ÌÖBc úÞ þPý¿hy BìA . QuA
.QuA úPyAk kõWô ÅoBÏPì , ÄÚBñPì , óõâBðõâ ÿBø ûBâlük ûoAõíø ÌÖBc ûoBG ok ôo òýíø qA koõì lñíOôBhu þPukô îüpÞ ÐHÆ BGô ûkõG koõgpG }õgô Quôk äñøpÖoBývG xoBÖ óBíÞBc
þðBÏì òüpOlñíyqoA , ÿpÏy oõ¾ òüpO ÿpñø ok úÞ QuA òüA ÌÖBc pÏy ÿBø þâtüô qA .QuA úPzâ ÐÚAô ÌÖBc ú¾Bg óApÎBy {üBPu
ôpýSBO ÜíÎ , þñÏì ÿlñéG ÐìBW ÌÖBcpÏy. QuA úP×âqBG Ao þðBvðA îýøB×ì òüpOlñéGô þÎBíPWA p×Ëì ûBy ô þýdü ûBy , ÑBXy ûBy , lðAõg þì IvPdì Ao ôA úÞ òülèAqoBHì pýìA BG p×Ëì ë@ qA ô
ØéßOþGQýÎõñ¿ìïçÞIýÞpOokqBXÎAôRBíéÞôRAkp×ìþüBHüqôQÖoBÊô óõíÃìQÖBÇè .QuA úPyAk þðæõÆ ô úñvc úÇGAôo ÑBXy ûBy BG óBñüA óBýì qA ô ûkõG p¾BÏì òülGBÏèA òüq ûBy ô

.QuA ïBùüA ô ïBùGA ô ÌÖBcpÏy| |
lñýHG Ao ÌÖBc úßðAqA {ýK kpãð þì óAok úÞ wÞpø úÞ QuBíð ïBíO ÿA úñýü@óõ^ ÌÖBcpÏy
ÿpÏy þâtüô òüA . lzßG kõg ÿõu úG Ao úíø Bø ópÚ úÞ ûly IHu QýGAnW òüA . lñýG þì Ao kõg
qA pËð Ùp¾ , þðApüA ÿBø úðBg þìBíO ok BHüpÛO ô úPzâ ÌÖBc óAõük úG þìõíÎ kpßüôo UÎBG ÌÖBc

.koAk ÿBW ÌÖBc óAõük , þðBíu@ JBPÞ oBñÞ ok kAõu ô Iønì
23 lÏGúd×¾okúìAkA

óApùO úéXì

ÌÖBc pñø
ô ÿlÏu , ïBýg . QuA þ¾Bg pñø ÌÖBc pñø
þðBzgokô JkAô krýì@þì îø úG Ao òülèA çW
:lupK þì kõg qA óBvðA oBýPgA þG úÞ lñüpÖ@ þì
? lðA úP×â pÏy ïkpì Ap^ pãük ÌÖBc qA wK
ÿô lñíWoA óAõük ok åorG ûlñüõâ úu þéXO
ÿlÏu,ïBýg :kõyþìûløBzìþ¾BgêßyúG
Bðæõìô
ok , ïBýg úG kõg þ×véÖ oBßÖA ok ÌÖBc
þèô ,lüApãýì ÿlÏu úG ërÒ ok ô Bðæõì úG Ùõ¿O
QuAþOAmôÿõÚÿAúWok ÿôokpñøôpßÖúüBì
ok kõg ÁBg ûõýy ô àHu úG Ao Bùð@ úíø úÞ
|.QuA ûkoô@
oõypK fôo , ïBýg îùHì ô xõüBì pßÖ ÌÖBc
ô áBñGpÆ údüpÚ , lídì òülèA ëçWoAôlýìAô
îøok þéýédO êGBÚpýÒ êßy úG Ao ÿlÏu ÿBñÒ
QuA ïBýg Bð úÞ ûlüpÖ@ ÿoõùÊõð JkA ô úPhýì@
lc úGp¿ñÎ úupøqA þèô ,ÿlÏu úðô Bðæõì úð
.QuA úPÖpâ ûpùG pÖAô
ÌÖBc óAõük
,ërÒ 500 kôlc pG êíPzì úÞ ÌÖBc óAõük
ÿkAlÏO ô úÏÇÚ òülñ^ ,ÿõñTì ôk ,ûlý¿Ú lñ^
þì ÌÖBc RBýÎBGo ûoBGok ÿpéðBg êOBð rüôpK pPÞk .QuA ûkõG QHS úhvð àü ok ÈÛÖ úýÛG ô pãükô þuoBÖ óBGq úG ,óõâBðõâ ÿBø ûõýyô ëBßyA úGoBG l¾oBù^ qA {ýG óõñÞBO ,QuA þÎBGo
þðAlñ^oBHPÎAô }qoA ,þñÏìok ú^ô Ì×èok ú^ ÌÖBc úG Jõvñì RBýÎBGoqA àü aýø<:lvüõð ok ó@ »ûly IýønO Bü ûkBu þ©Çg ÿBø úhvð kAlÏO lüBy .QuA ûlýuo NB^ úG óBùW ÿBø óBGq
|>.lüArÖAþíðApuërÒòüAóCByôolÚpGôkoAlð þuoBÖ óAõük pø qA þGpÒ ÿBøoõzÞ þPcô úýÞpO ,óBPvÞBK ,lñø ,óBPvðBÓÖA ,óApüA ÿBø úðBhGBPÞ
Q×g îøAõg óôpG QýÖBÎ pPvG qô Q×gîøAõgóõgóBýìQíÒqIzìA ûsAôôRAkp×ìBGþüBøúhvðRpTÞ,koAkkõWôÌÖBcóAõükokúÞþ¾Bg»úPßð.lyBGpPzýGÿpãük
Q×g îøAõg óõ^ õO þG úÞ kpãðok BO Qup×GAokõgëBýgþñßðoôBG òýG ok îø ÄÚBñPì ûBâ ô klÏPì RBdýd¿O qôpG UÎBG ú¿ý¿g òüA úÞ QuA óõâBðõâ ÿBø
ly òìAkpO kõG úÞ ÿôo áBK pø ly òíyk BÖô q kq ïk úÞ Quôk pø .kõy þì óBdd¿ì
ly òPvG@ úÞ qA lülð kpì óõ^IXÎ QuA IýÒ òPvG@ Iy lñüõâ
ÌÖBc RBýÎBGo
óBùWok ÌÖBc ôA ÿBø ërÒ äñu îø þüæAô þGkA }qoAqA lñ^pø úÞ ûly ûkAk QHvð ÌÖBc úG þÎBGo òülñ^
úOõâ qA ÿpéðBg eýd¿Ook .koAlð kõWô ÿkBüq lükpO Bø ó@qA þgpG JBvPðAok BìA ,lñPvýðoAkoõgpG
>ÌÖBc óAõük< pýSCBO QdO Ao kõg >þÚpy-þGpÒ óAõük< ,þðBíè@ IükA òüpO úÓGBð ,úOõâ lðAûkõGôAúÏèBÇìkoõì»úhvðlñ^okþÎBGoûkúÞûlyûkoô@RBýÎBGoòüAqAÿkAlÏOÌÖBcóAõük
úG >úìBð ÌÖBc< ïBð BG Ao ó@ ïôk ê¿Ö ô ,kôpu
ú» éíWqAúÞkAkÁB¿PgAÌÖBcflìokÿoBÏyA
|:kpÞ ûoByA püq pÏy ôk úG óAõO þì Bø ó@
ïõñy þì QüBø ërÒ ok ,BËÖBc
| |.ÿAúPyAkåorGAoóApÎByúÞ
:îøk þì RoõgApÖ þhuBK àñüA úÞ pãñG
¶QyAk åorG úG xBLu òüA úÞ QuA þüôA åorG
|.QuôA

ú`ýð 24
,óBíè@ oô@ ïBð óBÖõvéýÖ ô óApÎBy qA pãük þßü
þßü ,>Bø Qíßc ô BøqolðA< óAõük ok rýð ,ú`ýð
ÿAô@( ÌÖBc úG< ïBð BG Ao kõg ÿBøpÏy qA
îülÛO ôA úG >)}õñG@ àü {upK ,}õðByõð

| |:QuAûkpÞ
{üõg ÿApG õO úÞ ÿA úðBhýì

ÿA ûlñßÖA þK
QuA ÿA úðBg pø qA pO jApÖ
þü þì ólýzÞ pu qA óBùW
,ÿqAlðA þì ó@ óôolðA ok õO úÞ

| |.QuAóAõOBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óBWÿBøêâþüBHüqôpÇÎqAûlñÞ@þüBÃÖokúýª ËÖBc»úÛÇñìokôqApýypùyokÌÖBcûBãìAo@ kõG xõñÛÚ ÿoBâqôo úÞ ,ÿA ûlðpK
ªîùì ÿBø úGmBW qA þßü óBßì òüA ûqôpìA .QuA ûly ÐÚAô ,úWAõg oBÏyA oõy BG úPhýì@ok ,oôpK QuõO QÖBý ok
óBßì òüA úG óBùW ÙApÆA qA Ao ÌÖBc úzülðA ô pÏy óBÚBPzì qA ÿoBývG ô kôo þì oBíy úG ÿpãykpâ
kArG Ao þøõÞ úÞ þyõì
| |.lðBzÞþì þüõO Büõâ kõg
óApüA ÿBø úßuô xBñßuAok ÌÖBc ûBãìAo@
ô NB^ ÌÖBc ûBãìAo@qA þüBíð BG 1358 ëBu BO } 1341 ëBuqA óApüA þèBüooArø ÿBø xBñßuA þ`ýø õO ,ÿA úíø õO
ÌÖBc ûBãìAo@ qA þzÛð úG 1378 ëBu BO } 1371 ëBu qA óApüA rðpG þèBüo YñK ÿBø úßu .ly þì pzð þü þì ,ÿA úðBhýì

|.|.ly úPuAo@ ,þyõì ô þøõÞ ,þuõñÛÚ
,ÿlGA ÿôo þì ôpÖ kõg ok
,ÿlGA ÿqAôpK þì kõg qA

,BøBÖosú» íøþâlñzgo
þðBPvìú» íøþPvìô
?JApyôõO|- |
ÌÖBc ëBÖ

þðApüA pø »úðBg ok qôpìA úÞ QuA oõùzì
ÜHÆ óBýðApüA .kõy þì QÖBü ÌÖBc óAõük àü
Bü þéì lýÎ ÿBøqôo ok kõg þíülÚ ïõuo
ô ,òýu Q×ø ûp×u pu pG qôoõð pýËð þHønì
ÿApG .lðpýâ þì ëBÖ ÌÖBc JBPÞ BG ,Aléü IyBü
úÞ þvÞ Bü ûkAõðBg óBâorG qA p×ð àü ,oBÞ òüA
úÞ þvÞ Bü lðAõhG þGõg úG Ao pÏy lðAõPG
kpýâ þì ëBÖ Jõg fçǾA úG lðlÛPÏì óApãük
þì þüôqo@ ëk ok þñÏü ,lñÞ þì Qýð AlPGA
qA Ao ÿA úd×¾ þÖkB¿O oõÆ úG wLu .lñÞ
Ñôpy lñéG ÿAl¾ BGô lüBzâ þì ÌÖBc JBPÞ
þHønì óBíüA úÞ þðBvÞ .lñÞ þì ólðAõg úG
pÞm BG ûBãð@,lñuõG þì Ao ÌÖBc JBPÞ wLuô lñðAõg þì ÿBùdOBÖ òPÖpâ ëBÖ ïBãñø lñyBG úPyAk
|.lñðAõg þì Ao kõg ëBÖ ô lñüBzâ þì Ao ó@ ÿkAoôA
þPýG xBuA pG ô lüõâ þì òhu IýÒ qA úÞ þvÞ þñÏü lñüõâ þì >IýÓèA óBvè< Ao ÌÖBc þgpG
| |:QvýðIýÒóBGqwÞaýøúÞQuAlÛPÏìôAÌÖBcpÏyqA

óAõhì ú¿Ú Qvýð ûBâ@ wÞ IýÒ pu q
koAk ïpc òüA ok ûo ëk ïpdì ïAlÞ
ÌÖBc ûBãìAo@

ÌÖBc òÖk ÿApWBì
Ao ÌÖBc òÖk l¿Ú úÞ þìBãñø QuA QüAôo
ÌÖBc oBÏyA úG kBñPuA BG óBH¿ÏPì qA ÿA ûlÎ ,lñPyAk
ØèBhì óBðBíévì »ûõýy úG ÿô òÖk BG ÿoBvâ þì »ûoBGok
lÛPÏìô óBíévì ÿkpÖ Ao ÿô pãük »ûlÎ êGBÛì okô lðkõG
úÞ lðpýãG þèBÖ ÌÖBc óAõük qA úÞ ly oApÚ .lñPvðAk þì

|:lì@ QýG òüA
ÌÖBc »ûqBñW qA oAlì Ôüok ïlÚ
QzùG úG kôo þì ,QuA ûBñâ ÝpÒ ú^pâ úÞ
þì ÿoBývG pýSCBO pÎBy óBøAõglG ok pÏy òüA

| |.lñÞþì}õìBgAoúíøôlñÞ
ôpzýK ô pßPHì ÌÖBc ú^pâ Q×â lüBG óBüBKok
pýLvßy óõ^ óBùW óBâorG pPzýG úÞ úðõãðBíø QuA ûkõHð
oBývG QívÚ QvðAõO ôA BìA , lðA ûkõHð òýñ^ úOõâ ôõâõø ,
Qñu àü ô lñÞ óBýG Ao ÿpzG fôo ÿBøôqo@ qA ÿA ûlíÎ
qAôA .kqBu þéXPì }oBS@ô kõg kõWôok Ao îýËÎ þGkA
okô lñíyqoAô BHüq úÞ Ao ú`ð@ úPynâ óApÎByoBS@pTÞA
ô kõg òhuô ÍB×èA ÿôkBW BGô koôA kpâ QuA ïAôkoõg
qA úÞ koôA lülK ÿoBÏyA ô QhýìA ok }A úðAkôBW úzülðA

|. QÖpâ oApÚ óBýðApüA lñvK koõì AlPGA óBíø

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

4( añüA 1.46 Býðk óAlðk òüpPâorG óApùO úéXì
pzPñìoBHgA xBuApGô úPyAk ëõÆ )pPì|þPðBu
oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
.QuA ûkõG Býðk óAlðk òüpO|þðæõÆ ûly
ÿkpì àyrK ,Roõ×ßðApÖqA xBÞõè wÞBì
úG kok qA ô úPyAk óBøk ok þâorG óAlðk úÞ ûkõG

.kõG ûkpÞ úÏWApì þßyrLðAlðk
úÞ kAk óBzð kpì òüA óBøkqA ÿoAkpG|wßÎ
òýíø úG ô QuA åorG þHýXÎ oõÆ úG ÿô óAlðk
úG wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞok ÿô koõÞo êýèk

.lýuo QHS

pWBO úÞþHýXÎ þüBñW ûlðôpK Býðk óAlðk òüpPâorG
kpÞó@oBPÖpâAo kõg ,þñý^

þüBñW ûlðôpK ïAk úG kõg ÿoBXO IýÚo ókpÞ ZoBg oôk qA ÿApG þñý^ pWBO # þéHÚ koõÞo qA pPì|þéýì 5 kpì òüA óAlðk óAlðk òüpPâorG þðBíè@àyrLðAlðk #
.kBPÖA ÿA|ûlý`ýK .QuApO|þðæõÆwñýâ kok Rly qA úÞoBíýG àü óBøk qA Ao Býðk
.kpÞZoBg ,kõG lñì|úéâ
,ëõíÏì pýÒ BùñO úð ,úPÖpâ oApÚ þuopG koõì )òý^( äñýðBð ûBâkAk ok A«pýgA úÞ ÿA|ûlðôpK |
.QuA ûlý`ýK oBývG úßéG 50õxýÞBõíOèAoIk þýXÆÎApQýÚÚpu

úG îýí¿O kõg ÿoBXO IýÚo ókq oBñÞ ÿApG þñý^ pWBO þøôõü óBO úÞ ly Ñôpy BXñüA qA ApWBì
kõG þéOBÚ óBðAõâ þy .lupG kõg Ùlø úG BO kpÞ ïAlhPuA Ao þéOBÚ þñý^pWBO òüA .QÖpâôA êPÚ
kpLu ïôk p×ð úG Ao oBßñüA ôA BìA ,kpÞ QÖBüok oæk 282000 òüApGBñG ,lzßG Ao pWBO IýÚo ly oApÚ úÞ

.kAk ôA úG oæk 141000 ÔéHì ô
ok .kAkôA úGoæk 130000 ÔéHìô kpÞoAnâAô ïõup×ð úG Ao ó@ô lzð êPÚ úGpÂBcrýð ïôkp×ð
ïoBù^p×ð úGoæk 14000 ÔéHìô lñÞ ûkõè@óõg úG Ao kõg ÿBø|Quk lzðpÂBcrýð ïõup×ð QüBùð

.kAk
ÿApG Ao ApWBì BO QÖpâ îýí¿O IhPñì êOBÚ ,kõG pWBO IýÚo êPÚ ÿApG kríPuk òüA úÞ þüBXð@qA
BìA ,lüBíð QÖBüok ÿpPzýG ëõK ÜüpÆ òüA qA ô lüBíð ÐéÇì {HýÚo úvýuk qA Ao ôA ô løk fpy þðBGpÚ

.kpÞ QüBßy wýéK úG ô lüBíð QgAkpK þèõK BO lzð pÂBc þðBGpÚ
.kpÞ pýãPuk Ao ôA ô lýuo QyAk Ao êPÚ l¿Ú úÞ þèôA p×ð úG ÜýÛdO ô þGBüko qA wK wýéK

.lñPvø wHc ÿApG ûBâkAk îßc oBËPðA ok ô lðly QyAkqBG p×ð YñK pø óõñÞA

.lðlükqk Ao ó@lññßzG Ao xBíèA òüpPüô úzýy úßñüA óôlG óBÚoBu |#
òüA }qoA .lðkqlG RApøAõW ûBãzüBíðqA Ao þÆApýÚ 50 xBíèA àü lñPvðAõOõýÞõOok óBÚoBu |

.QuA ûly koô@pG oæk oArø 800 ô óõýéýì àü xBíèA úÏÇÚ
ûly úPyAnâ {üBíð úG ÿA|úzýy òüpPüô àü ok úÞ xBíèA òüA úÞ QuA òüA úWõO IèBW úPßð

.QuA ûly ûkõGo ó@ êgAk qA úzýy óly úPvßy óôlG ô kõG
ê×Ú ókõGqBG úWõPì ûBãzüBíðok þðq|Qzâ òüpg@qA lÏG QÎBu |àü kôlc óæõEvìqA þßü
ûlzð pýãPuk úÇGAo òüA ok ÿkpÖ aýø qõñø ô koAk úìAkA úñýìq òüA ok wýéK RBÛýÛdO .ly òüpPüô

.QuA
ô QíýÚ|óApâ RApøAõW úÂpÎ úG ûlññÞ|QÞpy 400 õýÞõO RApøAõW 2019 þðBPvìq ûBãzüBíð

.lñPgAkpK ÑõñPì

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

koõì þÞAoõg àãñu óBð
!þüBßüpì@ûlñüBíð lñvK

?QvýÞóBùW kpÖ òüpOlñíOôpS Qyõð àãñu óBð lüpg ëBc ok kõg qA ÿpüõ¿O oBzPðA BG Bßüpì@wéXì ûlñüBíð #
.QuôA lñvK koõì ÿBø|þÞAoõg òýGokpOpG þÎlì àü àãñu
Ao xôrG ØW ÿBW wPýâêýG úÞlðkõG ûly þÎlì úPynâúP×ø ok Bø úðBuo qA þgpG #
óAlñíOôpS QupùÖ þuopG ëBc òüA BG QuA úPÖpâóBùW kApÖA òüpOlñíOôpS ëôlW ol¾ ok óBð ólüpg ëBc ok ïApâBPvñüA ok kõg qA ÿpüõ¿O oBzPðA BG Bßüpì@ wéXì ûlñüBíð pOoBK QýÞ
óBÞBíÞwPýâêýG úÞløk þì óBzð kõy|þì ûkpíy úñýìq òüAok ÐWpì òüpOpHPÏì úÞwGoõÖ úG iuBK ok Ao QvK òüA ôA .QuôA ÿApG þÞAoõg òüpO|JõHdì ÕAk àãñu úÞ kpÞ ïçÎA àãñu
òýGok QuA úPyõðôpzPñì ,koAk Quôk Ao þüAnÒ ú^ lðkõG ûlýupKôAqA úÞ ïkpìqA þÏíW ëAõö u
.koAnãGpu QzK Ao xôrG ØW úPvðAõPðô QuA óBùW lñíOôpS kpÖ òýìôk
.QuA pOpG þÎlì àü ÕAk àãñu óBð kõWõì ÿBø|þÞAoõg
þu ÿk òPãñyAô ok þPÚô úÞ lñupK|þì ïqA ïkpì IéÒA< :QuA úPyõð ïApâBPvñüA ok pOoBK
ÕAk àãñu óBð BøAnÒ úíø òýG ok BìA ,QuA þPhu JBhPðA .kõy|þì äñO þüAnÒ ú^ ÿApG îèk îPvø
àãñu óBðô îPvüBG îñÞ|þì þÏu úzýíø ,ïkpâ|þìpG Býðp×ýèBÞ úG QÚôpø .QuA òì JBhPðA òýèôA

.>Qvýð ó@ BG úvüBÛì êGBÚ rý^ aýø .ïphG ÕAk
.lýñÞ|þì ûløBzì þðApüA þPñu óBð lüpg ëBc ok Ao ûlñüBíð òüA qA ÿpüõ¿O úìAkA ok

àü ok xôrG RôpS ÿoæk koBýéýì 7 {øBÞ úG úÞ óôqBì@ QÞpy ïBùu }rüo ëBHðk úG úP×ø òüA
ok ÿô ûBãüBW òPÖo Quk qA Áõ¿g ok þðq úðBíâ úG Ñôpy ÿpHg ÐGBñì þgpG ,ly pXñì qôo
Bø úðBuo þgpG ÈuõO ëôlW ol¾ òPÖo Quk qA úG ûBHPyA úG pHg òüA úÞ lñPgAkpK ëôlW ol¾

.lypýHÏO
xôrG ØW úÞ løk þì óBzð óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS qA wGoõÖ ÿlñG úHOo òüpOlülW
êýG ô kôo|þì oBíy úG óBùW ô Bßüpì@ kpÖ òüpOlñíOôpS ,RôpS oæk koBýéýì 9 .109 BG óBÞBíÞ

.koAk oApÚ ÿlÏG ûko ok oæk koBýéýì 105.8 BG wPýâ
lñíOôpS kpÖ òýìõu óAõñÎ úG RôpS oæk koBýéýì 102.2 BG rýð óõPüô þDõè êìBÎpülì ,õðo@ koBðpG

.QuA ûly þÖpÏì BKôoA kpÖ òüpOlñíOôpS ô óBùW
.lðoAk RôpS oæk koBýéýì 100 ÿæBG p×ð úu òüA BùñO pÂBc ëBc ok wGoõÖ ïçÎA ÜHÆ
ô óBùW pOpG lñíOôpS òýíøk óAõñÎ úG RôpS oæk koBýéýì 55.7 BG rýð ÿlñø þðBHì@ }BÞõì

.QuA ûly þÖpÏì Býu@ kpÖ òüpOlñíOôpS
RôpS oæk koBýéýì 14.3 îÞ Quk lüBG óBùW lñíOôpS 100 òýG ok òÖpâ oApÚ ÿApG pÂBc ëBc ok

.lðoAk oBýPgA ok RôpS pPzýG Bü oæk koBýéýì 10 óBùW ok rýð p×ð 158 òýñ`íø .QyAk oBýPgA ok
óAõñÎ úG þñý^ úèBu 24 kpÖ àü oõùÊ ,úPynâ qôo ôk ok óAlñíOôpS ÿBýðk pãük îùì ÝB×OA

.kõG óAlñíOôpS ûBãyBG ok okoBýéýì
QÞpy òüpO åorG qA þßü àèBì úÞ kõg òülèAô ÿoæk koBýéýì 3.8 ÿôkBÞ ØÇè úG úvO àüoA
òüA úG þüôoAk ëõÒ òüA ïBùu êßy úG ÔéHì òüA .ly okoBýéýì úHy àü ,lñPvø óBùW þüôoAk ÿBø

.kpýâ IÛè óBùW ÿBøokoBýéýì ûBãyBG õÃÎ òüpO ûqBO ÿô BO QuA ûly ûkAk úülø pvK

29

óApùO úéXì

þüBýðBLuA ÝoBu àü IýXÎ |ûpHÛì

þðlðAõgô ûBOõÞ| êülHO BýðBLuA ÿAkBðApâpùy ÿBø|úGmBW òüpOoõùzìqA þßü úG þðBW àü IýXÎ ûpHÛì #
.ly
Ao ÉApƒÛu úƒÞ |ó@ qA {ƒýK#
:lðlýupK ÿô qA lñƒñƒÞ úƒíƒÞBƒdƒì qA þßü ,QyAk Ao Bø |óõýìBÞ þüBüok óAkqk IÛè úÞ >ÜícA< þñÏì úG >õPñPèA< õýðõPð@
ÿoAk ëk ok úÞþüôqo@òüpO|åorG QyAkqBG oBG 60 qA {ýG kõg þâlðq ëõÆ ok úÞ kõG BýðBLuA AkBðApâ iüoBO ok óAoBßPüBñW òüpO|ÜÖõì

?Qvý^ .ly
òì ÿôqo@ òüpO|åorG :kAk iuBK ÿkBüq RçìBÏì ô kõG oõùzì úðBüAo ô pÇÎ óõ^ ,þüBøæBÞ ô Bø|óõýìBÞ ókõGo ïBùOA úG pPzýG ôA
>òO@< óBßì òüpO|æBG úG úÞ QuA òüA
ïkpì úG lñƒéG ÿAlƒ¾ BƒG ô îñƒÞ kõƒÏƒ¾ .kAk|þì ïBXðA rýð BðAõW ÿoBì }ôpÖ ô lüpg ok
ô Ápc òüA BG Ap^ !óBPuôk ÿA :îüõãG }ôpÖ úG BXð@ok Ao kõg þPÚpu ïçÚA lðAõPG BO kõG ûkpÞ fBPPÖA þPÞoBìpKõu òýñ`íøõýðõPð@
þâlðq ÿBø|ëBu òüpOrürÎô òüpPùG Ðèô óBñ`íø BìA ,ly úPzÞ ,óõýìBÞ Q×øqA QÚpu ëBcok þãèBu 46 òuok úPynâ ëBuôA .lðBupG
|çÆ ô îýu ô RôpS ЃíƒW úƒG Ao kõƒg {üApG kpÖ úG p¿dñì oBývG ÿA|ûpHÛì ôA ûkAõðBg óõ^ ,QuA ûlðBì þÚBG pùy ïkpì RApÆBg ok
ô lüBG úÞ úðõâ|ó@ úÞ þèBcok ,lýðAonâ|þì
úÞ óBO|ëB×ÆA QýGpO ô îýéÏO ok lƒüBƒy .QuA ûly BýðBLuA AkBðApâ pùy ÿBø|úGmBW qA Bø|qôo òüA úÞ lðA|úPgBu
Bùð@ ÿApG Ao kõg RôpS ly lýøAõg oõHXì ÿôo úÞ ûly úPgBu êüBíy ô êßy óBíø BG þÖõPì kBÏGA ok rðpG qA ÿA|úívXì ôA pHÚ ÿæBG
ô {yõK pËð qA þOBýDrW ,lñÞ|þì IéW Ao ïkpì úWõO úÞ ú`ð@ þèô ,QuA úPvzð pìpì ÿBø|úéK
?lüoBíâ|þíð Qíø ,lüoAnãG þÚBG
.QuA ûly QüBÎo úívXì ok úÞ QuA þHðBW ïqAõè ô RApøAõW
,Bø|úP×â ÜHÆ úÞ QuA ûly úPgBu rýð 5|Q| ÿkõD@ kBÏGA ok þéýHìõOA ôA úívXì êGBÛì òýñ`íø

.QuA ûkpÞ|þì ûkB×PuA êýHìõOA òüA qA Bø |óõýìBÞ QÚpu ÿApG õýðõPð@

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
31
qA Bìpg¯ êTíèA Jp ÿApWBì
?Qvý^ QyAlð ïk þâ|ûpÞ

êâúG lük ÿpg ÿkpì #
óôpýGqApg IcB¾ô úPvzðok
.ûlðBìok ó@ólýzÞ
àíÞ ÿApG( Ao RlÎBvì
Rõ³Ú ûkq pg ïkŸ ok Quk )ókpÞ
.lì@ ûlñÞ ÿBW qA ïŸk )kq oôq ( kpÞ
“ úÞ QuBgpG pg IcB¾ qA óBÓÖ
!” ûlG óAôBO
ÿA ú^õÞ úG oApÖ l¿Ú úG kpì
úG Ao kõg .QÖBü QvG òG ,lüôk
oBñÞ BW ó@ þðq .lñßÖAok ÿA|úðBg
oBG ô Qvy|þì ÿrý^ úðBg Åõc
ó@ qA )kõG úéìBc( QyAk êíc
oBG ,lýupPG ok qAô@ ô õøBýø
Alg úðBg .)kpÞ ÈÛu( QyAnãG
pg IcB¾ BG rýð )úðBg IcB¾(
.ly qAô@ îø
.lüôk úðBg ïBG pG óArüpâkpì
ÿA ú^õÞ úG ïBG qA ,QÖBýð þøAo
òì oBíýG olK pG lñéG ïBG qA kpì òüA :Q×â .QyAk úðBg þHýHÆ ó@ok úÞ QvWôpÖ
ôA ÁB¿Ú IéÆ úG .QuA ûkpÞ {Þ|çø ,kBPÖA ok QGõðoBËPðA úG Ao }oBíýGolK þðAõW
oBíýG pýK ó@ pG kpì ;kõG ûlðBGAõg oAõük úüBu
.ïA|ûlì@ olK .kpíG ÿBW ok oBíýG úÞ óBñ^ ,lì@ kôpÖ
ô ,QuA ûkõG oBíýG RolK :Q×â þÂBÚ !QuõýK pg IcB¾ ô ÿAlg úðBg úG rýð ûkpì
îèBu Àhy }qoA qA þíýð oBíýG RBýc }qoA ú^õÞ aýKpuok ,óArüpâ óBñ^ îø ,kpì
püq AoôAolK úÞ QuA òüA úð|ækBÎ îßc.QuA pGô ly úñýu úG úñýu óBíévìpýÒ ÿonãøo BG
óBñ^ ,þü@ kôpÖ ôA pGõO ô îýðBzñG oAõük óBíø
.lñßÖA {ñýìq
!þðBPvG Ao {ðBW úíýð àü úÞ ô QÖo óBíévì pýÒ îz^ ok þGõ^ ûoBK
Qynâ ok f|ç¾ úÞ rýð Ao àðAõW ô ÐíW úG óArüpðõg ô ó|æBð rýð ôA .kpÞ }oõÞ
QüBßy úíüpW oBñük þu úükCBO úG ,kõG ûlük
!QuõýK óBHÚBÏPì
!kpÞ ïõßdì koõì þG úG Ao kõg ,úíø òüA qA ûõPu úG ,óArüpâkpì
qA úÞ lýuo óq ó@ ÿõy úG QGõð óõ^ ó@ok þÂBÚ ”.îéýgk“ úÞ lñßÖA þÂBÚ úðBg
óõ^ .kõG ûkpÞ Rõég úýÞBy óq BG QÎBu
:Q×â ,kõG ûlñßÖA oBG Qzcô ÿoAlHðBWok Ao þüAõuo ûoB^ ,lük }BÖ }qAo
ûAo úÞ QuA rüBW|þìBãñø «BÎpy ÁB¿Ú ,ly ûBâ@ôA QüBßc ô ëBc qA óõ^ ô QÖBü ôA qA
óq ó@óAõO|þì þèBc .lyBG úPvG RBÖBì óApHW
kpì òüA ) ZAôkqA lÛÎ ( }ApÖ ok ë|çc úG Ao . lðAõg óôok úG Ao óBýÎlì
Ý|çÆ .lñÞ óApHW Ao úPÖo Quk qA ákõÞ BO kpÞ .lýupK óBíévì pýÒ qA Qvhð
BñýGBð Apì îz^ àü óBíévì òüA :Q×â
!}BG ûkBì@ Ao
ëAlW þÂBÚ BG ô koô@pG óBÓÖ ákpì .îñÞ|þì IéÆ ÁB¿Ú .QuA ûkpÞ
úG ô QuBgpG pg IcB¾ ûBâBð úÞ ,kpÞ|þì óBíévìpýÒpGóBíévì úük:Q×âþÂBÚ
rýð Ao Rpãük îz^ ó@lüBG .Qvýð {ýG úíýð
.lüôk ok IðBW
óõñÞA úÞ QvüBG !þø :kAk qAô@ þÂBÚ !lñÞpG îz^ àü ôA qA óAõPG BO lñÞ BñýGBð
ok Ao kõg kõu óBíévì pýÒ óõ^ ô
!QuõO QGõð úíüpWoBñük ûBXñK úG ,lük QüBßyqA ÙAp¿ðA
kBüpÖ lüôk|þì úÞ óBñ^ îø pg IcB¾
!kpÞ {ìõßdì
: kpÞ .lðAõg {ýK Ao ûkpì olK óAõW
þðAkpì ókoô@ úG .Qvýð þPüBßy Apì
ïŸk þâ|ûpÞ qA Apì pg lñøk RkBùy úÞ ïôo|þì

.QuA ûkõHð

óApùO úéXì

Ùpƒc olƒƒÛƒ^ .QƒƒÖo ïpƒƒu ÿAô #
úÛýÚk àü Alg úG Ao õO .wýø !...þðq|þì|
olÛ^| :wßÎpG îø lüBy .}BG QƒÞBƒu
ÿrý^ àü Ig .þPvø Ùpc|îÞô QÞBu
úð .þyBG ëkBƒÏƒPƒì îø lƒüBƒy !...õƒãƒG
.ÙpcpK úð ,Ùpc|îÞ
ÿApG ?þøk|þì eýƒWpƒO pƒPƒzƒýƒG Ao ïAlƒÞ
?Ùpc îÞBü lýÖpcpK pPùG Ao Rkõg lüBG ëôA úPHƒèA ókAk eƒýƒWpƒO
,þuBñzG Ao Rkõg ÿoAk|QuôkpâAô þuBñzG

.ûlG iuBK Bø|ëAõEu òüA úG
...ókq|Ùpc kõg BG
.îðq|þíð Ùpc ïkõg BG râpø –ØèA
.îðq|þì Ùpc ïkõg BG Bø|QÚô pPzýG –J
îüApG þøBâ BìA ïoAlð RkBÎ oBÞ|òüA úG –Z
! ôkBW ûoôoô àü êTì Quok .þñÞ Ußì B« HüpÛO :lyBG >Z< Bø|iuBK pPƒzƒýƒG pƒâA .þPvø ólðAõg|úìBðqôo .lü@|þì {ýK
þðAõO|þì þPcAo úG ,îüõãG ûkBƒu þƒéýƒg ÙpcpK ÿoô@|þìok Ao úPzÞoBÞ ÿBøpÎBy ÿAkA –Z
:þñÞ|QHS óBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok Ao QíuA Ao ó@Rkõg úÞoBãðA |«ç¾A .þðAõg|þì AopÏyô koõì ok QüApG þíýí¾ Quôk àƒü
BO ÿoAk ïq|æ úÞ Ao ÿA|úíéÞ þPcAo úG úzýíø ...lñÞ|þì QHd¾ ûlðAonâúÞþO|çýÇÏO
.òýìq ÿôo ïk@ òüpO|ÙpcpK óAõñÎ úG ,ÿõy ûlñüõƒâ úƒG êƒülƒHƒO ûlƒðõƒñƒy àƒü qA .þyBG ûkôpu .þñÞ|þì ïBíO {üBW|úG Ao Bø|úéíW –ØèA
Bø|îéÏì qA þÃÏG ô Bø|Quôk ,okBì ô olK xok ÿApG løAõƒg|þƒì õƒO qA îƒéÏì
úËdè àü kõy|þì ,wýø :lñüõâ|þì õO úG þøBâ .þñÞ|þìAlýK BO þñÞ|þì|ûkBƒ×ƒPƒuA {ƒüBƒø|Uƒßƒì qA –J
AlýK QüBø|Ùpc ok þüBÇg úÞ þÏÚAõì ok ...þüBýG úPhO ÿBK ókAk JAõW| .þñÞ|ØüpÏO Ao Rkõg R|çýÇÏO ÿApWBì
?ÿõy|QÞBu lülW ÿBø|Ùpc BG BO ÿoAk Ao òüA QýéGBÚ kõy þPvýð léG úÞ îø Ao þüBø|ëAõEu þPc –ØèA
?þupO|þì Rõ߃u qA olƒÚ òƒüA Apƒ^ BƒìA !òüpÖ@ .þñÞ lñì|úÚ|çÎ ókAk }õâ úG Ao ûlðõñy }õƒâ {ƒüBƒø|Ùpƒc úƒG Rõƒßƒu ok –Z
ô løk|þì ókpÞpßÖ ûqBWA Bì úG úzýíø Rõßu úÞ þñÞ|ëõHÚ lüBG BìA ,QuA|Jõg þéýƒg òƒüA .ÿoAnâ|þíð iuBK|þG .ÿoBLu|þì
Jõg lðAõO|þì ïk@ úÞ QuA {ìAo@ ok ÈƒÛƒÖ óApãük ÿApG QüBø|Ùpc kpÞpßÖ lüBHð úzýíø ,þøk|þì|JAõW Bø|ëAõEu úíø úG Ðüpu –J
:òÞ|JBhPðA Ao þßü Bø|êÓy òüA òýGqA
.lñÞpßÖ .QuA| IèBW îø| .ÈGo|þG «BHüpÛO ÿBø|JAõW BìA òülíÞ –ØèA
BG Ùpc|îÞ:lyBG >ØèA< Bø|iuBKpPzýGpâA úÞ þñÞ|þì AlýK ûlðõñy àü Bø|QÚô|þøBâ òì êýèk òýíø úG ,ÿoAk xpPuA þíÞ –Z
BìA .þðrG Ùpc ôA BG Bø|QÎBu løAõg|þì Qèk RkBü Bø|ëAõö u qA þéýg JAõW ô þñÞ|þì òì ô oAlì|QuBýu óq Bü kpì àü –J
ÿkõhð ÿBø|ûlñg lüBHð úðBPuôk ÐíW àü ok úÞ þyBG IÚApì lüBG îýìõPðBK pãüqBG –Z
àüõO ÿApG úPhO ÿBK òPÖo BüpÏy ólðAõg úýÛG úGô kq|Ùpcp×ð àü BG ÈÛÖ þð|æõÆ Rlì .kôo|þì
.QƒuA|þƒGkA|þƒG oBƒƒÞ òƒƒüA .kõƒƒG BƒƒñƒPƒÎA|þƒƒG þüBøBƒW ok úƒzýíø xok x|çÞ ok ...ûkAõðBg BG AnÒ Ùp¾ ïBãñø
.QuA þÏÚAô úXñßy .Qvýð ókpÞ|QHd¾ ÈÛÖ UdGok ókpÞ|QÞpy óBìq BO ÿoõg|þì AnÒ úzýíø êTì –ØèA
BG QuA oApÚ úÞ ÿA|úËdè óBíø qA Quok ...úÞþñýzð|þì
þPc Bü þñÞ|QHd¾ úýÛG úG JBÇg lñéG ÿAl¾ .kpÞ|}õâ lüBG ÈÛÖ þøBâ .ÿõzð|ûlük þPcAo úG ô lyBG Yðk –ØèA .konãG
QüBø|Quôk qA þßü BG þøAõg|þì úÞ þðBƒìq ûoôoô :lyBG >J< Bø|iuBK pPzƒýƒG pƒâA úG þðAõPG BO lyBƒG x|çÞ ÿBƒø|Èuô –J ÿBøApWBì ,AnÒ Ùp¾ Rlì ïBíO ok –J
,kpýâ|þì QðBGq ,þñÞ|QHd¾ RlüBÛÎ ûoBƒGok .þñÞ aK|aK QüBø|þPuk| êÓG BG| þìAo@ô þPcAo úƒýÛG ÿApƒG Ao ÿrƒýƒãƒðA|Qƒƒ×ƒãƒy ô IƒƒýƒXƒÎ
ïBíOBð QüBø|úéíW ô kõy|þì|jpu QüBø|úðõƒâ ! ôkBW îéÏì BG ïAlì þðAõPG BO þñýzð|þì ëôA rýì–Z
lñPyAk þPÚô ?ÿlƒük Ao Iƒzƒük îéýƒÖ < .þñÞ|þì|ØüpÏO
.lðBì|þì .þñÞpËð|ëkBHO .þñÞ|þì QÞpy Bø|UdG úíø ok –Z
þñÞ|þì Bøo Ao ÿA|úíéÞ ô ÿpýâ|þì óBGq Qñßè >...óAlðq lðkpG|þì Ao wýéK óBGq Qñßè ...Bø|QÚôpPzýGõO QðBPuôk ûôpâok
ókpÞ óBýG úÞolÚ ó@ ,þüõãG Ao ÿlÏG úíéÞ BO úÞ Bùð@?ÿA|ûlük Ao lülW ÿBø|þyõâ òüA< QèBc òüA oB^k þøBâ úƒðBƒ×uBC ƒPì –ØƒèA
BG .kõy|þì òßíìpýÒ QüApG þøBâ QüBø|Ùpc .þPvø pâ|ûoBËð –ØèA
òP×â ÿApG þHèBW ÿBø|Ùpc úzýíø ëBc òüA >...kõy|þì qBG |æBG qA óByok .ÿõy|þì ÿApWBì ô áõW þéÞ ûBOõÞ þðBìq ok –J
lc òüA BO QüBø|Ùpc òP×â ÿApG lüBHð .ÿoAk qA þƒƒƒPƒƒÚô ...koAk úƒƒƒƒìAkA óBƒƒƒƒPƒƒuAk ô .ÿõy|þíð QèBc òüA oB^k QÚô|aýø –J
àü ok ,QuA Qhu «BÏÚAô pƒâA BƒìA .þƒupƒPG ÕApu ÿôo|þì ,ÿõy|þì ÕoBÖ îéýÖ ókpÞ|ØüpÏO .þñÞ|þì ØüpÏO ûrìBG
ÿBø|{Ûð ok ÿqBG .òÞ ïBð|QHS pOBƒEO x|çÞ .lü@|þì {ýK kBüq|þéýg ,úéG –Z úG óApãük ô þðkpÞ|QHƒdƒ¾ ëBƒc ok –Z
! ûApíø ò×éO ÿBø|þyõâ ëlì òüpg@ BùñüA qA àü ïAlÞ ÿoAk|Quôk BølÏG
.kpÞløAõg õO úG ÿkBüq àíÞ ÿlíÞ Ùpc :ÿõy|þƒíð QƒÞBƒu QƒÚô|aƒýø õƒO .lññÞ|þì|}õâ QüBø|Ùpc
ÿA|úËdè úÞ|òüA óôlG þðq|þì Ùpc ô þðq|þì :þyBG ïAlÞ .þðAõhG pÏy àü þøAõg|þƒì
}BÛð Bü fApÆ –ØèA
...þøk|þì ïBXðA Ao BøoBÞ|òüAqA àü
ûlñðAõg –Z þñÞ|þì þÏu úðApÎBƒy þƒPƒèBƒc BƒG –؃èA
òülíÞ –J
.þzßG Ao RBíéÞ
ëBc ok oBãðA .þðAõg|þì Ðüpu þéýg –J

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
óBíéHì pýíÏO
óBíéHì úüôo ÄüõÏO òýìõu ÿApGoBßuA ûlðpGpãüqBG
!ly þvñWoAq@úG îùPìoBG

óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao

.QuBìpÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy

ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì pGApGok kõgqA ÑBÖk ÿApGoBßuA ûrüBW ûlðpG QuõK|ûBýupãüqBGoõýðõW |äñükõâBGõÞ|#
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu .kôo|þì ûBâkAk úG þvñWoAq@ïBùOA
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO oAq@ ïBùOA qA Ao >püAõãì ÿpW< pãüqBG oõýðõW äñükõâ BGõÞ ûBâkAk úÞ kõG {ýK ûBì àü qA pPíÞ
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO ÑBÖk }kõg qA ûBâkAk ok lüBG ûoBGôk ô QuA ûly ôo|úGôo ÿpãük ïBùOA BG ôA ëBc .kpÞ úDpHO þvñW

òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .lñÞ
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òüA Rpùy úG ÿpünKBð|óApHW úíÇè RBìBùOA òüA .lñÞ|þì îùPì AoôA úÞ QuA þðq òýìõu òüA

.QuA ûkq pãüqBG
kpì lñ^< ÿBø|îéýÖok ÿqBG ,lyoBßuA ûrüBW ûlðpG 1997 ëBuok úÞ úèBu 51oõýðõW äñükõâ
.koAk úìBðoBÞ ok Ao >óõvíýu þW.ôA úýéÎ ïkpì< oõùzì ëBüpu ô pñüAo JAo þðAkpâoBÞ úG >Jõg

(310) 274-7474

33

óApùO úéXì

òýèpG ÿôpPì ûBãPvüAok þðApüA kpì àü óly úPzÞRBýürW

qA Ao kõg óBW þüAõÎk óBüpW ok òýèpG ok ôpPì ûBãPvüA àü ok úèBu 30 þðApüA àü #
lðkAk êø êüo Qíu úGõßu ÿôoqA ûBãPvüA úG ÿoBÇÚ kôoô òýcok AoôA óçìBÎ .kAk Quk

.ly úPzÞoBÇÚ BG koõgpGpSApGrýðôAô
ok "oõOpuõG|RõÞ" ÿôpPì ûBãPvüAokoBHâpì ÿA|údðBu )pHPÞA 30( óBG@8 úHñyoBù^ ûBãìBy

.kAk ÿôo òýèpG
QuAþðApüAúèBu30kpìàüúSkBcòüAþðBGpÚ,ûkpÞlýüBC OòýèpGþðBPukAkÿõãñhuúÞúðõãð@
ô RBcApW Rly pÆBg úG rýð QüBùð ok ô ly ûkAk êø oBÇÚ ÿõéW úG þüAõÎk óBüpW ok úÞ
ôA ÿõüo þHéÚ ÿBýcA ÿApG wðAsoôA óAoõìCBì }çO .kpLu óBW úSkBc êdì óBíø ok Qýìôl¿ì

.lðBì úXýPð|þG
óBýì þüAõÎk "oõOpuõG|RõÞ"ôpPì ûBãPvüAok úÞ QuA ó@qA þÞBc RBÛýÛdO YüBPð òüpg@
úG Ao úèBu 30 kpìoõGrì ÐíW òýGqA ÿkpÖ úÞ kõy|þì úP×â .kpýâ|þìokpãük kpìôkô åorG þÏíW

.kpÞ koõgpG ,ly|þì ûBãPvüA koAô úÞ 8 Èg ÿôpPì BG ókBPÖA òýc ok ôA .kAk êø Bø|êüo ÿôo

òüA lÏG ÿlñ^ô ûkAk úìAkA kõg QÞpc úG xBñWA òüA ëlGô koqA wKoAõup`éüô kpÖ .QuA ûly ApWBìqA óõâBðõâRBüAôo
.QuA ûkAk ÿôo úÏÚAô ok ûpzPñì ,êãýLyA|wâBO úìBðqôo .QuA ûly pzPñì Bø|úðBuo ok þðõâBðõâ RBüAôo ÝB×OA òüA qA
ûkpLu óBW þégAk RBcApWpSApG úèBu 30 þðApüA òüA úÞ kAk }oArâ þñýÎ óAløBy óBGqqA ,òýèpG
êø oBÇÚ ÿõéW líÎ úG Ao þðBGpÚ kpÖ óçìBÎ úÞ lðoôBG òüA pG óBuoqBG äðõPüBu pñýèpG úPyõð úG
úGô AõÎk òýcok úð Ao kpÖ òüA óçìBÎ úÞ lük kõy|þì fõÂô úG ûly ÈHÂ ÿBøõülüôok .lðA|ûkAk .QuA
kpÖ .QuA ûkpÞ|þì þøApíø ,ûkõG p`éüô oAõu úÞ Ao pãük Àhy àü ôA úÞ kõy|þì úP×â
.lðA|úPgAlðA oBÇÚ ÿõéW ÿlíÎ çìBÞ úßéG ,ÿõùu oõÆ úÞ Qvýð Àhzìqõñø .koAkoApÚ òýèpG þüBñW wýéK þüõWqBG QdOpÂBc ëBcokoAõup`éüô
Ao óçìBÎ|ûpù^ óAõO|þì þGõg úG þüõülüô püôB¿O òüA ok úÞ QuA ûly úP×â òýñ`íø
kAõì }ôpÖô lüpgok QýèBÏÖ úñýzýK þðBGpÚ kpÖ îøô óçìBÎ îø wýéK ïçÎA ÜHÆ .kpÞ þüBuBñy .QuA ûkõG ú^ þðBGpÚ BG ôA úÇGAo
þðBGpÚ kpÖ þüAk Bü õíÎ oAõup`éüô Àhy ,äðõPüBu pñýèpG úìBðqôo úPyõð úG úÞ QuA þèBc ok òüA
.lðA|úPyAk Ao êßèA úG kBýPÎA êÖBdì òýñ`íø ô olhì
ôpPì ûBãPvüAok kAõì }ôpÖô lüpg ÕAkoAqBG .QuA ûkõG
ô olhì kAõì óAkBPÏì ÿBø|ÝõOBK qA þßü òýèpG åpGrPüôpÞ úédì ok oõO puõG|RõÞ ûBãPvüA ,lñPyAk l¿Ú ,ly ûoByA ó@ úG pPzýK úÞ þâorG ÐíW ApøBÊ< :QuA ûlì@ úìBðqôo òüA }oArâ ok
.kõy|þì Jõvdì kAõì òüA qA ØéPhì ÑAõðA óBâlñyôpÖ Ao oBÞ òüA ÿõéW BO kõy|þì AõÎk koAô þðBGpÚ Àhy þPÚô ô lðkqlG Ao oAõup`éüô êüBuô ô ëõK
ëôA úíýð ok .QuA úPgAlðA úüBu ó@pG ÿoBßørG úÞ ûkpÞ þGBüqoA þðBßì Ao êdì òüA òýèpG wýéK
ÉBHOoA ok Bùð@ qA koõì 232 úÞ ûkAk ÿôo BXð@ ok ÿoBßørG ô Ùçg koõì 1385 ÿkçýì ÿoBW ëBu >.lñøk|þì êø oBÇÚ êüo Qíu úG Ao ôA åorG ÐíW ó@ qA p×ð ôk ,kpýãG
ÿõßu òýG ókBPÖA ïBãñøok úèBu 30 þðApüA úÞ lvüõð|þì kõg }oArâ úìAkAok äðõPüBupñýèpG
.QuA ûkõG olhì kAõì BG úÞ lðlýyõÞ ûBãPvüA ok pÂBc óApÖBvì pãük .kpÞ pýâ ûly|þì ûBãPvüA koAô úÞ ÿoBÇÚ ô oBÇÚ
.lñPÖA|þì ÝB×OA kBüq puõG|RõÞ ûBãPvüA ok úÞ lñPvø ÿkoAõì pãük qA îPy ô Jp ô ÿpG|IýW ,lðkõG ûlýuo pu úÞ kAlìA óAoõìCBì BìA QüBùð ok .lñzßG óôpýG Ao ôA ô lñøk oBzÖ Ao oBÇÚ òâAô þãíø
ûkpÞ pÛPvì BXð@ok þ¿hy xBHè Bü þíuo ïoõ×ýðôA ok ûAõg Ao ÿkBüq óAoõìCBì ôo òüA qA òýèpG wýéK
.lñøk RBXð Ao ôA óBW lñPvðAõPð
.QuA êdì qA úÏÚAô òüA óçìBÎ BìA ,lðBuo úSkBc êdì úG Ao kõg oõìCBì ÿkBüq oBíy BG òýèpG wýéK

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ .koAk óBüpW óBñ`íø úÏÚAô RBýürW óly òyôo ÿApG RBÛýÛdO .lðkõG úPhüpâ
QuA ûly úWõPì ô ûkpÞ þuopG Ao ôpPì ûBãPvüA ok ûly ÈHÂ þüBøõülüô wýéK BìA óBýì òüA ok
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK ëlGô ko þüBørý^ ,ûkpÞ|þì þøApíø AoôA þðBGpÚ úÞoAõup`éüô kpÖô åorG þÏíW ÿBÃÎA òýG úÞ
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
34
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
35
BG úßéG lðõy þì óBzðBñÆõíø oBÞ ô IvÞ õãìoApuA
ÿqBG óBãðBãýG krð þðApüA ô óApüA ÿôpG@

.lññÞþì
óApùO úéXì ok ûoBGôk úP×ø òüA qA ôo òüA qA
ûlük óBüq ïkpì ëk kok BO ûly qBG þðõPu
Bíy }õâ úG ô kõy NB^ þÆBg kApÖA ÈuõO

.lupG rýð rürÎ óBâlñðAõg
úð óApùO úéXì úÞ BXð@ qA óõPu òüA ok
kApÖA ïBð koAk ûqBWA úð ô QuA þðõðBÚ ÐWpì
ÙpÆqA ûly lýüCBO kBñuA áolì óôlG Ao þÆBg
ïkpì úÞ þüBø ïBð pÞm qA lñÞ NB^ þðõðBÚ ÐWApì
ÿoAkkõg lðoAk QüBßy þéßypø úG Bø ó@ qA

ólýñy Bíyô BìqA òP×âïkpìqA

qA QüBßy kAlÏO úÞ þOoõ¾ok BùñOô kõy þì óApüA qA Bü úÞlñPvø ÿA ûlÎ úðB×uBC Pì|#
êüõdO þâlýuo ÿApG Bø ó@ ïBð lyBG kBüq ÿkpÖ qA ZoBg þðApüA úÏìBW óBýì ok Bü ô lñü@þì
koõì ok ÐWApì ó@ BO ly løAõg þðõðBÚ ÐWApì ô óBzèBíÎA BG úÞ lññÞ þì þâlðq oõzÞ
BùñO úð lñøk þì ïBXðA úÞþüBø ÿoAkpHøçÞ
.lññÞ ÿpýâ îýí¿O Bø ó@ ô þâlðq úG þcôoô þèBì ókq RoBvg IHu

!óApãük Üc ókoõg

ô ÿoAk ûkpG óBìq lñüõâ þì #
òýñ^ úÞBHXÎ BìA QuA úPynâoBíTPuA
þÃÏG ÈuõO îø ó@ô Bßüpì@ok þyôo
ëBíÎA Bø úPypÖ pùy ok óBíðBñÆõíø qA
kõñy þì Ao ó@úÞwÞpø ô kõy þì
.koô@ok jBy IXÏOqA úÞQvýð ÿrý^
ÿApGúÞþíðBgQHd¾ÿBKúÞîøBì | |
òüA qA îýPvzð kõG ûlì@ QüBßy ô úéâ
ó@ ólýñy qA ô îüly ûBâ@ ÑõÂõì
óBGq BG ÿA ûlÎ Ap^ úÞ îükoõg xõvÖA
Üc QýðBvðA JBÛð püq ô ïpð ô Jp^
IéÆ Bø ó@ qA ô lðoõg þì Ao óApãük

!?lññÞ þì ÿoBü ô ÿoBßíø
ÿokpø úGô îPyAkqBýð ÿpPzýG oBÞ úG lðqpÖ lñ^ òPyAk BG }BÏìoApìA ÿApG :Q×â îðBg òüA
ok úÞ þüBvýñÞ ok úÞ îãñüpPýÞ ok oBÞ ô þupPüô ÿApG îðAõO þì òì :Q×â þíðBg úßñüA BO ïkq þì
.îølG kríPuk oæk 15 þPÎBu ÿoôBýG Ao QðBPuôk qA BO lñ^ pâA ô Bíy úG ,îøk þì ïBXðA þèô úÛÇñì
oæk 15 qA pPzýG ”MýO“ óôlG þupPüô |þPÚõì oBÞ QÎBu êÚAlc lðkõG úP×â òì úG úßð@ BG| | |
qA BO lñ^ BG ïly oõHXì îPyAk qBýð óõ^ òüA ؾô BG BìA lññÞ þì QgAkpK pPzýG BùHy ô QuA
þPÚô îükõG ûly úPvg þéýg óõ^ Iy pg@ þèô ,ïôpG wéXì òüA úG Bùð@ BG ô úPÖpâ xBíO óBPuôk

.kpÞ JBvc oæk | 10 þPÎBu Bì BG ,|kAk Ao Bì ÝõÛc oAk äñüpPýÞ îðBg úÞ
lñP×âîðBgóôAúÞþÚõÛcêÚAlcQuAîÞBìÿApGoækûkþPÎBu:îP×âwéXìIcB¾úG òì
ôîPgAkpKoæk18þPÎBuBíyQGBG äñüpPýÞIcB¾îðBg úGòìQ×âwéXìIcB¾.lýølGAo

!?lýPÖpâoæk10lýüõâþìAp^,ïkAk BíyJõgoBÞÿApGþGõgoBývG”MýO“ þPc
ûçÞ Iy ó@ ok olÛ^ Ao îðBPuôk ô òì pu oAk äñüpPýÞ «çTì îðBg ó@ úÞ ïlýíùÖ ûqBO òì

.koõhG Ao Apì Üc úÞ Qvýð ÙB¿ðA òüA ô úPyAnâ
ô lðoõhðôo ÿBø ïk@òýñ`íø ëõâpãük óBñÆõíø BO lýñÞ NB^ Apì óBPuAk B« ×Çè ÿoõð JBñW
.lññÞ QüBßy óBð@ qA «Bíuo lñðAõPG BO lñyBG úPyAk Ao þÞolì Bü ô úPyõð êÚAlc oBÞ úG Ñôpy qA êHÚ

óApùO úéXì

?þ^ õü )ûlðoBãð ûlñG
.ÝõG ,N ,oBù^ ô QvýG òì :óBìtK
).îPÚõyõg þñÏü( !îPhHyõg
.ïoõ×ýÞ ô ëõè þGBvc þñÏü( .ëõè :BGpèk
.îüA|úüBvíøwLLPK) óBíø
êý¿dO ÿ|úìAkA ÿApG òì þèô úéG :óBìtK
îø úÞ óõ^ BÛéGBW ok ïôpG úÞ ïpýâ|þì Arüô ïoAk
Qý×ýÞ BG ÿk þu îøô lyBG|þì ÿkAq@BXð@ok
þñÏü( ïoBÞ ô wÞ úíø òì ô Qvø BXð@ úñü@
BXð@ ok )îðBìBì þüAk úíÎ pvK úèBgpPgk
.lññÞ|þì þâlðq
:þìBì ëõÚ úG îñÞ|þì áok ,þÞôA :BGpèk QHd¾ ïpâ þßü óBíø BG ,Yíu óAoBãPuAõg BG ô ûBãPuk QzK ok Qvzð píÚ úñð ,Iy Alg qA pýÒ ,kõHð þßü ,kõG þßü #
þéßy ú^ þP×ãð þPuAo .þGõO RBð oôA þGõO úG ôk ó@ ÿoBPyõð RBíèBßì òPì püq ok .ly olüBLuA ô ëk BG Ýoô ÿqBG úG ïBíO QülW Qü|æô ok ÿoBâqôo ÿqôo .kõHð wÞaýø
ô >píÚ úñð< ïBð úG kõG þðqpýK àü QGpÒ
?þPvø : kõy|þì Zok oB¿PgA .QgAkpK pPgk àü ÈÛÖ Býðk ëBì qA píÚ úñð òüA
òyôo þüBìpgõì ,80óqô ,185 lÚ :óBìtK ÿA .ï|çu :ëBcBG lðA|NõO òü|æolð@óBìtK ô QÖpâ êüõdO Ao ûBãPuk BGpèk Iy úíýð BGpèk òüA ô kõG > BGpèk< {íuA úÞQyAk
ïBð úG >ÿk ÿ@< àü ô QðpPñüA úG ly ê¾ô ;QyAlð ÿlñðBì ô êTì îèBÎ îýéÚA Q×ø ok
.þG@ îz^ ,lý×u QuõK ,lñéG ô ?lýGõg ,oBÞ òüpýy ÿBHüq ÿBGpèk kpÞ QHS kõg ÿApG >437 BùñO òü|æolð@ BGpèk< ô AkA lG ô IýÞpOlG ô Qyq úÞ wG qA
îíz^ äðo ,60 óqô ,174 ïlÚ òì :BGpèk õü .þupì .ï|çu :437BùñO òü|æolð@ BGpèk úG .>pXñvì ôoBü< ÿBø|ÝBOA qA þßü ÿõO QÖo ô
Al¾ úG }oBhPÖA úG Bø|äðq ,kôoô Ädì .kõG R|æBíÞ|þG
.rHu ô þG@ òýG ÿrý^ àü îø ?þGõg ly úWõPì ,lýHñW }kõg úG BGpèk BO ô lðlì@ok úñð ëkoô úðBg ÿõO BGpèk òüA úÞ qôo àü
?þüõâ|þì QuAo ...òì ÿAlg ÿAô :óBìtK îýW ,îýW ,òýu .kBP×ø + þupì :óBìtK Ao }oôk ,ûõÛèBG pøõy BO ûBXñK — êù^ úÞ Bñc {üBø|ògBð úG QyAk ô kõG úPvzð píÚ
úG A/S/L óBíø :îýW ,îýW ,òýu( .rýéK úíø òüA Øüpc lük úÞ BGpèk .lðA|úPÖpâ ô }okBì úG kpÞ ôo ô lýzÞ þø@ ,QyAnâ|þì
?îPyq þéýg þñÏü ...Aô :BGpèk ô BW ?QývñW ?òu :þñÏü ;QuA þPGpÒ óBGq ÿ|úíø ,Qvýð ûkAlèk ô ÝBPzì oBãPuAõg êù^ BO lyBG píÎ oBùG< lñüõâ|þì ,úñð ÿA :Q×â
{PuAo .ÿpýËð|þG «BÚB×OA ...úð :óBìtK Bùð@ qA þßü ïBð qA pg@ pu ô lðAõg Ao Bø|ïBÓýK ,lññÞ ok úÞ Aoõð ëBu NõO ,JBvc òüA BG .ëBu
úG úÏÖk àü ,ó|æA òýíø úÞ ly oõÇ^ îðAk|þíð )þâlðq óBßì êýg òPyAnâ ïBÞBð BG ô lì@ {yõg ÿõO koAnâ|þì Ao {üBK ,RA|úðAk àü þßü pPgk
ûlXø þñÏü( ÝõG ,ëAk ,ûlXø :BGpèk Quôk òì úÞ }BG ûBâ@ô óAlG .píÎ óBPvGBO
þPðpPñüA pøõyÿBGpèkÿA|û@.kAkQukZAôkqAxBvcAòì úG QGpÒ Qü|æô ÿ|æBG ok ô ïpPgk ,ïA|úèBu ÿpLu pøõy ÿ|úðBg ok Ao ïpíÎ óBPvGBO ïoAk
qA pýv×O ô úíWpO .îèõÓzì þÖApyA þðBâlðq úÞ Qvø þøBãPuk àü úÞ ïA|ûlýñy òìô îñÞ
äñzÚ àü ô QuA òýìq Qìpc õO óBíz^ ,òì pOõýLìBÞ òüA okô >pOõýLìBÞ< lñüõâ|þì ó@ úG
...QuA òýðqBð òüA qA þßü .koAk kõWô pøõy oõW úíø
úñð >?þ^ úÞ òüA Bü ÿpg|þì îüApG Bø|ûBãPuk
óBýG BG úÞ lzßG Apì Alg ÿAô ÿA :BGpèk ô QÖpâ qBâ Ao {Hè ô Q×â >ëõc|æ< píÚ
QHéÚ pG Ao ÜzÎ pýO ,úPuAõgBð þPÛýÛc úÞ ÿkpì :úÞ ,Qdý¿ð úG kpÞ BñG ,úðAqõvèk
kpì ô õzG pøõy ,lüBýG êíÎ ûBãPuk ÿõO
.ïlðBzð Bü lG|æ ÿõzG úÞ îø oAk|ú`G ûqBO .Qvýð þâlðq
ô òì óBüpâ ô oAq ,õO ô òì óApýc BO ôk |æBc ÿBø|þñø@ ïk@ òüA qA Bü þüAq|þì AoBu ô AoAk

...õO ...õýÞõñýK îðAk|þì ú^ Bü IýÞpOlG
ûAõgpÆBg òì ÿoõWlG ,òýðqBð ÿA :óBìtK {HéÚ ô kpÞ ØÞ {ðBøk píÚ úñð þPÚô
ëk ÿkpÞ úßO úßO ?lyBG|þì QýèBc Bü@ ïAõO ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy BGpèk ,ly úPvgô QÖpâ
:BGpèk.QíøAõg|þì þéýg úÞ BýG BýG BýG ,õñì pøõy úÞ òüA ô Q^ ô QðpPñüA ô pOõýLìBÞ qA
áBK ÜzÎ òüA BG ïrüpG pu úG þÞBg ú^ òì |æBc QuA þßPuAo QuAopøõy êTì îø ÿpOõýLìBÞ
þyBKJ@AoBüôö oóAõüAîøAõg|þìòì?ïõ¿Ïìô ÿApG ly þÂAopíÚ úñð BO Q×âô Q×âolÛð@ô
,þPhGlG pø BG ô ûly oõWpø IzìA ô îñÞ ÿBøõãñèA ô rüo|úñýu ,}pPgk ÿpýg úG QHÚBÎ
ÿoõW ú^ Ao õO BìA .îñÞ þyBÛð Ao õO wßÎ rùXìpOõýLìBÞ BGpèk ÿApGô lyôp×G Ao {ü|çÆ
ô koAk pvÞ ô îÞ ïA|þyBÛð êüBuô úÞ Ap^ îzßG ô QÎpupK QðpPñüA RoBÞ ô ïkõì wßÖ úG

.ïoAlð þéíhì kAlì òì .kphG pãük þHðBW ïqAõè þéÞ ô Qulø
ÿBGpèk ÿA «|ç¾A ...kBâ ÿBì ûôA :óBìtK pøAõg ÿA ô ûlülðlG okApG ÿA ,ÿoBG
òì QGpÒ Qü|æô òüA qA îüôpG BO BýG ,òì òýðqBð lðkoô@ ô lðlüpg Ao ûBãPuk ,ûlükoõð
óly ÿoBW qA lÏG úPHèA( Apì Quk õO .õO ô ô ÝpG úG }lðkq ô þupÞ ÿôo lñPyAnâ
ô pýãG )ûlðoBãð ûlñG qA ÿoô@kBü .lÛÎ úÓý¾ òüA ok ,okBì ÿA< :Q×â BGpèk .lðkpÞ {ñyôo
ôúWôqQüBÂoIéWqAlÏGúPHèA( õOòìAkòì ô ÿA|úuolì ÿBø|ú`G ÈÛÖ ,qôo QÚô
B« ÃüA .þðõðBÚ êcApì þÆ òýñ`íø ô ôA ûkAõðBg lðôo|þì ,RAoAkA ÿõOoAk|ú`Gô óq ÿBølñìoBÞ
îø }BÞ .)ûlðoBãð ûlñG qA þÚ|çgA ÿoô@kBü >.QvýðpøõyqA ÿpHg Iy úíýð BOô Q^ok
ó|æA ,òÞ {èô «|ç¾A ...BO ÿkõG ïoBñÞ ok óõñÞA úíýð BO pùÊ ÿ|úéÞ óBíø qA ,pÆBg òýíø úG
>ûlðoBãð ûlñG< ôoBü òüA îýüõãG ú^ pø
BýG .lølG þÚ|çgA ïBýK {Çuô løAõg|þì 36
óôlG BO pýãG xBíO ô wüõñG Apì ò×éO ûoBíy

...îýðrG Ao óBì|ÿBø|Ùpc îcArì
pâA úÞ îüpýâ|þì úXýPð úðBvÖA òüA qA Bì
Bì úG Ao óByqAo ,îýñÞ Qdý¿ð Ao óBðAõW

!lñüõâ|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY þPcAo úG úÞþøAo Q×ø
CENTER !!lýüBíð klXì ZAôkqA lýðAõO|þì

) óBüBÚ@ Áõ¿hì ,rñÆ(

pg@ BO îø óBOkõg úÞ lýñßð ÿôo|ûkBüq olÛð@
!!lüõy ïôpdì {Ûð ÿB×üA qA píÎ
òýßíO óBO|óq úÞ lýñÞ ÿoBÞ àü|-2
êøA kBüq ÿqôpìA ÿBø|óq |æ« õ¾A úPHèA .lñßð
óAkpì }ôk úG ú×ýÊô òüA ô lñPvýð òýßíO
Bø|ÙpÊ òPvy BO óBð òPÖpâ qA úÞ ûly úPyAnâ
úG }BÏì oApìA úPHèA ô úuolì úG Bø|ú`G ókpG ô
òýñ^ úßñüA úG úWõO BG BìA lðqAkpLG {Ûð ÿB×üA
ÿApG lðA|úPÖpâ úÞ þðq àü òýíø |æ« õ¾A þðAkpì
qBýð þðAkpì «BOlÎBÚ ;QuA wG óBy|QzK Q×ø
Bùð@ qA «BÏÚAô óBy|óq úÞ lðoAk þüBíñøAo úG
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok .lññÞ|þì òýßíO ô lýPvø þéøBC Pì kpì pâA òüApGBñG #
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì úð BìA ûkpÞ óBPuôlñø kBü óBO|êýÖ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master Ao óBO|JAoõW úP×ø úu Roõ¾ òüA ok òýñ^ fpÆ RAC pW óBO|êýÖ úð ô óBOkõg
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ïBy ókoõg ëBc ok óBO|óq qA lÏG ô lýüõzð lýðAõO|þì ;lüoAlð Ao óBO|óq BG þÎõÂõì
òüAqA þüBøoBÞô lüõzG Ao ó@«AoõÖ úÞ lýøAõhG pG úÞpüq ÿBøoBÞ ûAo qA þßü úG êíÎ BG
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g .lñÞ òýßíO|ïlÎ BO êýHÚ . lðA|ûly þcApÆ ÝõÖ òýðAõÚ xBuA
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA Bü óõñW úG BO lýñÞ QümA Ao óBO|óq olÛð@| -3 þíùì ú×ýÊô óBñ`ð@ ûkAõðBg qA QüBíc
.kõyoB^k óBÆpu êTì þW|çÏèA|IϾ ÅApìA ïBXðA ëBcok lyBG ûly úÞ îøoôq úG úÞ QuA
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ >kpì< àü êTì ô oBhPÖA ëBíÞ ok QÚô ó@
.QuA
(310) 446-8724 .lýñÞ ZAôkqA «AklXì >þðõðBÚ< oõÆ|úG lüôpG ô þüBÃÚ óõývýíÞ ÿõãñhu ëõÚ qA BñvüA
ïBíO }A|úíýG Rlì úÞ Ao òýyBì aýDõu| -4 QuA ûkAk pHg|þì|çuA ÿAoõy wéXì þÚõÛc
37 ok BO lüoAnãG óBO|óq oBýPgA ok þðBGpùì BG ûly údü|æ 23 ûkBì óõývýíÞ òüA pýgA úvéW ok úÞ
óAlðq úG úÞ þPÚô lÏG .lñÞ ÙkB¿O ûApâorG àü klXì ZAôkqA ûqBWA pG|þñHì ûkAõðBg qA QüBíc
«AoõÖ ,ly ïõßdì ó@ ëkBÏì ÿlÛð úíüpW Bü
.QuA ûly Iüõ¿O püq koAõì ok óAkpì úG
.lüpýãG óq lüôpG ,ëôApvíø QüBÂo }oArâ òýíø xBuApG
QuA þüBø|óq úPuk ó@qA óBO|óqpâA B« ñí ØüBÊô ÿB×üA úG ëôA pvíø RolÚ ïlÎ
pPìõéýÞ 20 QÎpu BG pTÞAlc ûApâorG ok úÞ óq ÿ|çPGA ,pøõyqA óq òýßíO ïlÎ ,þüõyBðq
þãPgBu ÙkB¿O àü IýOpO óBOkõg ,lðAo|þì Qýìõßdì ,Z|çÏèA|IϾ ÅApìA Bü óõñW úG
ëBu|àü RAqBXì úG ÿlíÎ îüApWok óq þÏÇÚ
.lýølG Ao QgAkpK qA rXÎpSApG úÞ ÿlÛð ÿArW Bü óAlðq
úÞ lýñßð }õìApÖ .lýñÞ kBPÏì Ao óBO|óq| -5 îüApW êTì( kõy QyAkqBG ëBu àü úG pXñì
îø R|çßy úG kBýPÎA êìBy >kBýPÎA úðõâpø< Bü oBPÖoFõu ,óq kBýPÎA úðõâpø ,)þâlñðAo
Ao þâlðq|úìAkA úÞ ÿlc|úG óq RpyBÏìFõu
.kõy|þì þâlðq ápO ,lñÞ êídO êGBÚpýÒ kpì ÿApG
òýüBK ÿolÚ|úG Ao óBO|êídO úðBPu@| -6 îýÛÎô ûBì|{y Rlì úG óq ÙpÆ qA þâkAõðBg
Bü oBPÖoFõu îßc ok ôA oBPÖo pø úÞ lüoôBýG ÜÛdO Ädì úG úÞ ÈüApy òüA úéíW qA óq ókõG
kpì ÿApG Ao þâlðq|úìAkA< úÞ lyBG þOpyBÏìFõu .lñÞZAôkqAA« klXìlðAõO|þìkpìBùð@qAàüpø
àü kpßð úÚBÖA pâA >.lñÞ êídO êGBÚpýÒ óBO|êýÖ ô lýPvø þéøCBPì kpì pâA òüApGBñG
àü êTì wLu ô lüoAnãG oBÞ þ×hì òýGoôk óBO|êýÖ úðô óBOkõg úð BìA ûkpÞ óBPuôlñø kBü
óBO|óq úG ïApPcA ô JkA ëBíÞ ok ô ólíPì ïk@ ;lüoAlð Ao óBO|óq BG þÎõÂõì òýñ^ fpÆ RCApW
ûqBWA Bü@ ,lüoAk klXì ZAôkqA l¿Ú úÞ lýüõãG úÞ püq ÿBøoBÞ ûAo qA þßü úG êíÎ BG lýðAõO|þì
úSkBc óBñ^ lýyBG òEíÇì ?løk|þì oõÆ|úG lðA|ûly þcApÆ ÝõÖ òýðAõÚ xBuA pG
úÞ ly løAõg ÈHÂ òýGoôk ok ÿoBG|Qðõzg ûkAõðBg qA QüBíc ÿBPuAo ok ô >þðõðBÚ<
úG þøBâkAk pø ok Ao óBOpvíø >oBPÖoFõu<
.lýñÞZAôkqAA« klXì
.lðBuo løAõg RBHSA úG okBÚ óBO|óq úÞ lýñÞ ÿoBÞ àü| -1
Bü RpÖBvì lýPup×G Ao óBO|óq ûBì {y – 7 lýyBG IÚApì úPHèA .lyBHð >ØüBÊô ÿB×üA<
úÞ lýñÞ ÿoBÞ Bü }A|ûkAõðBg {ýK óBPupùy
úðBg úG Bíy Quk qA ûBì {y ô kõy Iè|úG óBW

.kpHG ûBñK {ñülèAô

óApùO úéXì

!úñÞ þèô ly lý×uô jpu þíÞ QgBñy|þì AoôA úÞ ÙpÆ lðôkpâpG ôo }pu ïlük !ÿoõÇ^ úßñüA óôlG ô kpÞqBG Ao ëB`hü ok#
qA lýìA úg@ ?þñÞ|þì ÑBÖk lýìA qA õO ?þ^- : Q×â ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg úÞ lýzÞôo }pøõy Qukô ûqBÓì úü òüpPüô :Q×âlðAkpâpG Ao }pu
þíð îø àðBO BG úÞ ûoBýìok ÿqBG|úÂpÎ|þG wG úGô îðrG Ùpc }BøBGõéW ïpG òì QÚô úü úñßð
Bíy BìA ,úýPHd¾ }kõg ÿApG îø òüA- úÞ QyAk þÒBìk àü úðBíu òüA îãG }pøõy ?þPyAkpG õO ôo úu|çýâ QGpy òüA qBG-
.kpÞ ÑBÖk }qA úy Bü lürüo|þì oõOõì òÒôo oõOBükAo ÿõO îø qõñø úPÖo ó|æA ,úðrG îhy ôo òýìq }BøBG QvðõO|þì òýHG ,ïoõg|þíð QGpy |ç« ¾A úÞ òì !úð-
BG kpýãG |æBG Ao }pu þPc úßñüA óôlG lÏG !ûkpÞ }A|þéÛñÖ olÛñüA êíÎ oBG {y qA lÏG
.kBPupÖ|þì xA|ïA|xA ô QÖo|þì oô }A|þyõâ ?QuBXÞ òýyBì oõOõì úÞ lýPÖpâ kBü }pøõy Quk ÿoõW ,{Puk qA QÖpâ î¾pc !!ÿoAnG líÞ õO ÿkpHð þøBHPyA qBG
ûlìôA ïApG NõO xA|ïA|xA úü !òýOo@òýHG- ô lðkpÞ ûBãð Bíø úG úíø ÐíW oBG|òüA pøõy úÞ úüpPgk BùñO óôA oBãðA lýzÞ|þì ôo BG ûlðrâ þñdè BG úÞ kõG ûkpÞ RkBÎ òýOo@
ïBíO lñÞ Ñôpy ôA pâA úÞ lñPvðAk|þì ,lðlülñg !óõìBðBìBì úÞpu úßzG õO îülðõì Bì úíø ô ûkpÞ ÿApG QvðAk|þì Ao òüA îø Bíø ,lñÞ þgõy Bíø
?RApG îðõhG þvÞpãük Qvýð ïq|æô lðBgp^|þì Ao wéXì ô óBPuAk pø ÿõO QyAk RkBÎ Bíø
:Q×â ,kõG ûly úÖ|çÞ þGBvc úÞ òýOo@ úýíùuô Aõø óly kpuô ïpâô àýÖApO koõìok kBüq Ao {ÒAk qBýK kpÞ|þì ØüpÏO úÞ þüApWBì :Q×â ô lðAkpâpG Ao }pu òýíø
BO ,îðq|þì Ùpc Bíy BG ïoAk !òì óõ^ !úð- QuAõg òýOo@ ,lðrG Ùpc ...ô òürñG ÿlñG BùñO BìA ,kõHð ÿA|úñýÞ ô ëklG úíø òüA BG ,lñÞ þGAõW úü úðpâô ïA|úPvg þéýg úÞ Øýc-
úvG ,ÿlG úìAkA ôo RoBPÖo òüA ÿAõg|þì þÞ Ao }pu w×ð úG kBíPÎA BG Bíø þèô lñÞ úégAlì ô lñO óBGq ,kpÞ|þì úðAõük Ao òýOo@ úÞ ÿoBPÖo
aýø ,úPèBu 27 ó|æA ,úãük þPvýð ú`G õO ,Bíø pãük kpÞ|þì Ñôpy pâA þñÏü ,kõG {héOô rýO !ûpLG RA|úéÞ qA qBÖ úu ÝpG ïkAk|þì QùG
ÿBø|ú`G êTì úíø BG ,ÿpýâ|þíð ÿlW ôo þ^ :Q×â ô QÖpâ |æBG úzýO ûqBO úg@ !ÿA|úPvg þéýg !|æAô ûo@-
,ÿoAm|þì pu úG pu ,þñÞ|þì þgõy úèBu YñK òì úÞ þðôk|þì îø Rkõg !lýìA BÚ@Ig- .kõHð }oAkõéW þvÞ ,ÿlñÞ ôo óõPvýG Ø¿ð ,þPÖpâ kBøpÖ qA ôo
òüA úg@ ,QèBXg qA ïkpìŸ òì ,|æAô ûoAk ûqAlðA úð ,úüpPýè oBù^ õO J@ ïkpÞ pßÖ qôo óôA pøAõg õø@ ,kõG õø@ pPgk ;òýyõð lèõO îø oôk úßñüA rW ?lýñÞ|þì oBÞ þ^ BXðôA úãì
þâ|þì {ùG ?ÿkq lýìA úG þPzâpG úýÖpc ú^ ûlüpg ôo QðBßýK ûqBO þPÚô úOkBü BìA !òÒôo ûkBÏèA|ÝõÖ ô Qý¿hy BG þðq úÞ òýOo@pPâorG lýðq|þì Ùpc óõOAkpìpu QzK ,lýy|þì ÐíW
BG óBßýK êTì kAõg|þíð ûoAk pèõÞ BýPðAq þðôk|þì IÛÎ þø lðôBìk îýPÖo îø BG kõG óõPvìq ,ÿkõG ÙApPÎA úzýíø îø }kõg Bíø ,kõG óBGpùì lürüo|þì ôo óõOApøõyokBì ô pøõypøAõg úPK Bü
õø@ôo Ùpc òüA úâA |æAô !!ÿpHG órGkBG Rkõg olÛñüA Ap^ ?úý^ Q×â lìôA òýOo@ ,ÿlðõì|þì qA wßÎpG BìA .QuA òýPì þéýgõø@úÞ kpÞ|þì îyõg óõO|w×ð úG kBíPÎA qA þèô !J@ ÿôo
õO úg@ ,ïlñÞ|þì ôo }A|úéÞ kõG ûkq òì úG îø ïõéW úzýy ,úýâlðoBG úg@þP×â ,ÿA~ |þì }Aõü ÿõO ,QyAk úéâ úzýíø }pøõy lýìA Quk óõPPuk ôo þyqoô áBu ÿoõW k~A|þì
úG ?ÿpýâ|þì þgõy úG ôo þ^ úíø olÛñüA Ap^ {ßzg ëBíPuk BG ïBýG ïoõHXì úy|þì wýg ûlüpg úÞ Ao þüBýPðAq aýDõu ïAlì lýìA þðBíùì ûBãyBG õO úñÞ|þì pßÖ úðôlð þÞ pø úÞ lüpýâ|þì
ÙpG óõ^ Qvýð ïq|æ ;Q×â QùG òýOo@ ,îñÞ QuAõg|þìoBãðA ,lðBgp^|þì {Puk ÿõO kõG
...RoBPÖo òüA lüBG Alg ïõíO óõPvìq BO úOkBü !ûly ÑApPgA òÞ áBK Bíø ,QuA ûlüpgõð òýyBì óôA úÞ lññýHG úíø !!lükq ôo Býðk ÿoAkpG|úðqô koõÞo oBG úu
ôo úuA ïA|xA þPyAnð òýHG !òýOo@îâ|þì- ôo òÞ áBK ÙpG þPuAõg|þì QÚô pø ly ô QzâpG kõG ûly xBvc ôA ÿBøoBPÖo úG úÞ úíø }qoô îýPÖo|þì þPÚô Bì |æAô
þñPvG úü ûAo pu }BW úG wK ,îðõhG RA|úuAô òyôo ôo òýyBì ÿBLì|æ ÿkq|þì þñÞ òyôo úvýÞ úü õO îýPhüo|þì ôo óõìBø|úéýuô
ïoBzÖ ïkoõg Õôk }@ þéýg òì óõ^ pýãG :Q×â úü óõìBGAoõW úuAô úÞ kõHð ÿoõXñüA ,oAk|úPuk
?ÿkpÞ|þì ?þy|þíð QümA BýPðAq BG lýìA BÚ@- úü úèõc úuAô ,áBu úü óõìBz×Þ úuAô ,áBu
!!òýüBK ûlìôA lýìA úßñüA BO lðkAk úìAkA olÛð@ p×ð ôk òüA ô Jõg òýyBì ?îzG QümA lüBG Ap^ !úð- RBðBßìA wG qA Bíy |æBc ,îýyBG úPyAk áBu
ÿAl¾ BG òýyBì ,rìpO ÿôo kq òýOo@ þðBíùì Qvzð xApO ÿõO QÖo ô ly QcAoBð ô lýyõLG ôo óõPyqoô ÿBuBHè lýü@|þì BO lüoAk
,kBPvüA QèB×u@ÿôo Bø|àýPu|æ óly ûlýzÞ òýOo@ ,úðBg úG òPzâpG ûAo õO ly ïBíO úÞ !úýPcAo úÞ Bì ,úy|þì ïõíO x|çÞ QÚô lýñÞ Qu îø BG
}kõg 60 ëlì óBßýK ïk@ þPÚô úg@ !úð-
.þèlñ¾ püq ly RpK Bíø Quk qA þyõâ :Q×â úü |æ« BíPcA úy|þì oAõu BýPðAq ô úyôpÖ|þì ôo !îükõHð ÿoõXñüA
Rkõg qA ôo Bø|ÿqBG úðôõük òüA Ap^ ?úý^- Quok lýìA BG RoBPÖo þñÞ|þì pßÖ õO- úñÞ|þì pßÖ }A|úíø ,úy|þì QümA þPÚô lñ^ lñ^ ô kpÞ J@ qA pK Ao ÿA|úzýy óAõýè Bíø
ïkõG úPvG ôo ïlñGpíÞ ly Jõg ?ÿoA~ |þì ok òì þñÞ|þìpßÖõOô úìpøAõgpøõy úPuok ?kõG {ÛyBÚ BG úÞ oõÇðBíøô Qhüo }õO lñÚ úðAk
AlW úzýy qA ôo îÒBìk ákoBÞ BG lüBG ó|æA úðpâô úGpu olÛñüA Ap^ úg@ þèô îñÞ ÑBÖk }qA úñßíì !ûkqlG ôo {ñýyBì þvÞ úñßð
?þñÞ|þì iéO ôo {OBÚôA ô ÿoAm|þì }pu lýìA ,ûlñg püq lðkq ÐíW Q×â úÞ Ao òüA :Q×â kq|þì îø
!!ÿkpÞ|þì koõgpG ÿoõXñüA {ðBGrýì BG ïk@Qvýð Quok úü îø õO þãG ÿAõg|þì þñÏü ?ÿlW-
!!?þãð þ`ýø úy|þì ,úãük òÞ wG !Bíø- ú^ þãG úy|þì QÚõðôA ?ÿkpÞ|þì }qoô ÿqôo
}pu lÏG ô kq kBüpÖ ô kAk BG Ao Bø|Ùpc òüA ?}pÖ ÿôo õéKpOAô Bü ?ÐðBì BG añì ?kõG þyqoô
ÿBñÏì úG òýOo@ .òýyBì óBìpÖ ÿôo QyAnâ Ao ôo Qíßyp×ð úuôk Bü ÿlüôk|þì þüBùñO lÏG
òüA ok ,kõG ûly ûkoq@ Bíø oBPÖo òüA qA þÏÚAô
ô äñW îø BG ÑõÂõì òüA pu ïAlì ëBu oBù^ !?Qíßy úG úñßð pýâ RBøBK úÞ òPÖpâ|þì
Ùpc Bíø ,kõG ûlüBÖ|þG BìA lðkõG ûkpÞ AõÎk ZAôkqA îø BG úÞ kõG þèBu oBù^ Bíø ô òýOo@
óAoôk QñÇýy ô þgõy qõñø BìA lðkõG ûkpÞ
.kq|þì Ao }kõg olÛðôA Q×â|þì úzýíø Bíø ,lñPyAk Ao ÿkrìBð
úÞ ïlzð åorG ÿoõXñüA òì !òýOo@òýHG- ÕBìkô òñÞ|þì ZAôkqA úÞ ApPgkô Bø óq òüA qA
Ùpc ,îz^ îãG {ùG Q×â þ^ pø þÞ pø qôo lñ^ ,õãð úÞ kBýì ïlG ópýâ|þì |æBG ôo óõy
úðrG oôq Ùpc þßü þPÚô !QuBíy Ùpc }pøõy BG ,óõGBýg õO ïlük ôo úðBíu {ýK
îø úHüpÒ ô Bñy@ ,BÚ@ ,îðBg ,ïk|þì ôo {GAõW þPÚôqA þñÏü ,ûkpÞpøõy úÞ îPyAlðpHg ,kõG
Bü }BÖpc BG lüBHð úÞ úðôlG lüBG þvÞ pø ,ûoAlð îPÖo ,{ìkõG ûlülð úãük ly ïõíO óõíuok
lýìA îø IzìA ,úñÞ pýÛdO ôo òì {OBÞpc îãG {ùG úzýíø êTì ô îñÞ ï|çu úÞ õéW 38
òýyBì ,QÖo|þì ûso òì JB¿ÎA ôo QyAk
ïq|æ úãük ,úyBG {ÞoBHì ;ûlüpg úÞ ûlüpg

!òì îz^ õO úñÞ ôpÖ ôo {`ýDõu Qvýð
oôk ÿoõW úƒü ûlƒüpƒg òƒýyBƒì ûqôo ôk
qBýðôonð BOoArø îyBGõø@ÿBW òì úÞ úPyAkpG
}AoBÞ òüA qA îèk òì ,þðôk|þíðõO úg@ ,îñÞ|þì
BXðôA îðôk|þíð ,lñéüBO kõG úPÖo ëBuoBK ûpK
QzâpG þPÚô kpÞ|þìoBÞ þ^ ,lðôqõu|þì ûkpì
,kpÞ ØüpÏO ûpÆBg ëBu ôk ô þu ûqAlðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ô àO ô Rõßu ÿõO óBìq ,kBPÖA ûAo þßüoBO ;Qƒ×â|þƒì îƒüoõƒhƒG ëBƒƒÛƒOpƒƒK îýPuAõg|þì
ÿBƒø|òƒýyBƒƒì Iƒƒy ؃ƒ¿ƒð ÿBƒƒø|ÝõƒƒG áõO ,ûlñéüBO õO þüBø|ëBÛƒOpƒK úƒ^ þƒðôk|þƒíð
Insurance Agency koõgäðqòýOo@êüBGõì.Qƒynƒâ|þƒìÿonƒâ ,Q×â|þì îüphG {×Þ Q×W úü îýPuAõg|þì
.QyAlðpGAoþyõâôAþèô qA|«ç¾AQvøþüBz×Þú^lñéüBOõOþðôlGúâA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ,ûlGJAõW?ôoQýyõâÿoAk|þíðpGAp^- îüpýíG îýPuAõg|þì ,ÿlüpg|þíð Bz×Þ òüA
Motorcycle - SR-22-Workers Comp !úGB¿ÎAôo{ãðq þüBðõPupHƒÚ ú^ BXðôA þðôk|þíð ;Q×â|þì
JAõW úÞ þðôk|þì ,îñÞ|þì þâlñðAo ïoAk- þ`ýø ,úãG þ^pø þÞ pø õO îñýHG !!ûoAk
Expert one Auto Group Brokerage .ïk|þíð õO úèBì|þì ëõâ ôo Rpu ÙpÆ ,þâ|þíð
Auto Leasing & Financing .ïlGJAõWòìúGûlGIg- ,ÿlñg|þì {ùG ûoAm|þƒì ôkpƒâ QƒHƒýƒW
lðBíGþGAõWpËPñìúßð@óôlGôQ×âAoòüA þ`ýø BìA þíùÖ|þƒì ,þƒíƒùƒÖ|þƒíƒð îâ|þíð
International Driver`s License & .QyAkpGAoþyõâ lüBG wÞpø BG ,îPvýð ÿoõƒXƒñƒüA òì ,þâ|þíð
Travel Insurance ?þPyAnâBWÿrý^qBGúñßð?õø@ûoBíy- ÙpÆÿoAnGúßñüAúð,kpÞkoõgpG}kõgêTì
?óõWõø@þGõg...ï|çu...!õèA Bìúðôk|þƒìûlƒüpƒgBƒýƒPƒðAqûqôoôk!ûoAkpGoôk
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg BG ÿoBÞ úü !óõW Bíƒø þƒGõƒg !þƒupƒì- îülüpg lñíu îýPÖo îýPgôpÖ ôo óõíñýyBì
.îPyAkòýOo@ !...óõPPukôoïkqÿlük,ûo@úãGkAõg|þì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # úâA úðrG Ùpƒc úƒðõƒO|þƒíƒð ,úƒèo QƒzƒK- þOlì ïBíO oBãðA ,kq|þì Ùpc rüpßü Bíø
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .îâ|þì{ùGòìlýãGQvýðÿoôp kpÞ|þì ÿqBG xA ïA|xA QyAk òýyBì ÿõO úÞ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # Bíy qA QuAõg|þì lýìA úßñƒüA ëôA |æAô- òýOo@,kpÞ|þìoôpì Ao Bø|Ùpc òüA {ñøm ÿõO
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .lzð }ôo BìA úñÞ þøAõgonÎ :Q×â ô kpÞ lñéG Ao }pu
QyAnâ Ao {Puk Bíø ,Q×â úƒÞ Ao òƒüA þ^ þñÏü ,ïoAlð ëõHÚôo QÖpc òüA òì-
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ òýOo@ úG ôpGA ô îz^ BG ô þyõâ þñøk ÿõéW oBÞ þÞ pø þñÏü ?þñÞoBPÖo óôA êTì lüBƒGõƒO
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì :Q×âôkpÞûoByA ûBHPyA ûoAk îülýíùÖ îø Bì ô kpÞ þøBHPyA
ûkq äðq |æBc ,ly úPÖpâ {èBc ÿlük- óôA êTì lüBG îø qBG ,úÇéÒ }oBPÖo ,úñÞ|þì
(877) 786-6777 ûkAkôoþyõâûlzð}ôo,úñÞþøAõg|RonÏì úâA òì ?úý^ óôAô Bì ÝpÖ QÚõðôA ?îýñÞ êíÎ
!õø@úG úÞ úñüA úuAô îðq|þíð þÖpc úâA ,îâ|þíð ÿrý^
(818) 887-2300 Rnè ÑõÂõì òüA qA pPzýG úßñüA ÿApG lÏG oBÞúüîøòìïAõg|þíðôúÇéÒóôAoBÞîðôk|þì
îø òýOo@ BO óõ×ü@ ÿôo QyAnâ Ao þyõâ ,kpHG .ïlG ïBXðA ÈéÒ
Lic# OG40179 .kõñzGAoôAÿAl¾ ?þñÞ|þìþÚ|çgAÿBø|Qdý¿ðÿoAkqBG-
!óõWõø@þP×â|þìþPyAkIg- |ç« ¾A õO !Bíø úý^ þÚ|çgA Qƒdƒýƒ¿ƒð-
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 |ç« ¾A Bì óõW Bíø ÿAõƒhƒG ôo {ƒPƒuAo- iéOòüA,úÇéÒRoBÞúÞþíƒùƒ×ƒGÿAõƒg|þƒíƒð
òüAqAúuo|þíðóõìoôqþñÏü,îülüphðòýyBì óBPupýGkÿõOlüByBø|þGAõWpÂBcôBø|þðõGq
39 ÿlük Bíy úÞ îø aýDõu óôA ,îüphG BñýyBì BìA úyBG IèBW ô òüpýy þüõXzðAk óAoôk ô
kõG úPÖpâ ,úzPuôk òýyBƒì ëBƒì ,lƒýƒìA Quk ÿBølì@ ô QÖo ÿõO ,þéøBC Pì þâlƒðq ÿõO
òì úG {ýK qôo ôk òýOo@ úg@ ,òýOo@ úG ûlG êÞ olÛñüA Ap^ úg@ ,ûoBýì RoôlÞ þâkAõðBg
óõPñýyBì BìA qApýy òüpG òüAõg|þì úÞ Q×â ?þñÞ|þì êÞ
îø óôA ,îP×â lýìA úG îø òì ûoAk êßzì þíÞ :Q×â}A|þãé¾õcþGóBíøBGBíø
òürñG þéÞ ûqBO ,QÖpâ ôo {Puôk òýyBì !!ïoBýG îÞ ïAõg|þíð-
òüAõhGôo{PuAo,Qvø{OoBÞõOîøúÖBÂA ëAlì QùG ÿoBýð îÞ ?úýÖpƒc úƒ^ òƒüA-
õO ûrüpG ôo òürñG qA þíÞ úÞ îP×â {ùG òì BÖpcòüA?þy|þìBíñýuûoBPu?ók|þìàýLíèA
Qu|æBG {Öp¿ì þéýg úg@ óõìkõg óBßýK BÖpc òýíø BG òýHG !úOoBPÖo ókpÞ úýWõO ȃۃÖ
óõPìq|æ pPzýG p×u õO Bíy úÞ Q×â þèô UÎBG ,úzG ûlýXðo lýìA ÿly UÎBG IzìA
úðõO|þì AkpÖ úÞ îãG òýOo@ úG îPuAõg ,úy|þì UÎBG ,óõì|úðõg kBýð òì okBì ûBì úü ÿly
{ùG ôo òýíø Bíy |æBc .ûpHG ôo òýyBì kBýG QùG ûkpâpG óõy|úðõgõO Iy óôA RBGBG ÿly
.òýãG olÛ^úOkBü!QvýðQèBu16úãükõO!BíøúãG
,kõƒG ûkq iƒü Bƒíƒø Qƒuk ÿõƒO þƒyõƒƒâ þñÞ oôBG ÿAõg|þíð úßñüA ÿApG ?koõgpG QùG
ÿA|úíéÞ úßñüA óôlG òýOo@ .lðkpÞ þËÖBcAlƒg ...úÞ
ÿBø|ûpÇÚ úGô kpÞ|þì ûBãð ûkBW úG lðrƒG Ùpƒc òì ,ûlð {zÞ ÿkõg þG !òýOo@ òýHG-
òýyBì ÿõéW úzýy ÿôo qA úÞ þðAoBG Qyok þèô þP×âôo BñüA úíø úÞ þupì ,k@ þì îGAõg
òdè BG Bíø .lì@|þì òýüBK ô koõg|þƒì rýè îø ïoBPÖo òüAqA ,îPvø úÞ îñýíø òì ,î×uCBPì
RACpW þPc þèô QuA óBƒíýzK úÞ|þìk@ ïpËð úGô ïk|þì {ìBXðA úÞ kA~ |þì îyõg B« íPc
:Q×â,koAlðîøþøAõgonÎ ôo lýìA ÿôo úÞ ïkpÞ B×¾ IzìA ,úýPuokoBÞ
,lýìA Q×ãð úíéÞ àü Ap^ ,{ùG QñÏè- .òßð JApg ôo óõíHy «B×Çè wK ,ïkpÞ îÞ
...{ùGúíøóôAòìQyAnâAp^ ûly xõüCBì «|çìBÞ úÞ þvÞ êƒTì òƒýOo@
óBüBK .lyQÞBulÏGô ÿõO òýyBìô kpzÖ qBâ ÿôo Ao {ƒüBƒK lƒyBƒG

óApùO úéXì

.kpÞ qAok ÿrürÎpPÞk Qíu úGô koô@ok kõg òüA lÏG úP×ø ô kpÞ|þì úýùO þüõW|úÖp¾ ÿApG BO kpÞ Ùnc ôo oBøBð ô úðõdH¾ lüBG- lñéG ÿBø|ÿrüo|úìBðpG êÞ ûoAkA< #
QÖpâ ôA |qA Ao QÞBK þéýì þG BG ÿrürÎ pPÞk fpÇì óBìqBu óApülì ÿAoõy ok Ao Bø|úìBðpG .úyBG úPyAlð kõWô ókpÞ ØéO ÿApG þPÚô úãük ô Bø|fpÆ òüpPùG koAk pËð ok Rlì
ok Qíu úG >ûqBWA BG< úéíW òP×â BG îø îyBø|ô ókpÞ òyôo BG óBìríø êÞ pülì .kpÞ|þì BO îýñÞ ûkB×PuA îø nÒBÞ ÙpÆ óôA qA lüBG- ÿBø|}ôo Áõ¿g ok óAoBßíø ÿBø|ûlüA
pPÞk úÞ kõG ôA òPÖo qA lÏG .kpÞ QÞpc þWôpg ÿBø|úßHyoôpìô kõg ÝBOA añü |A25 óõürüõéO qA wK ô þuopG Ao ûoAkA ok þüõW|úÖp¾
þcôo úG JBÇg ûly kpâ þðBíz^ BG ÿrürÎ ô QyAkpG Ao {ÚBOA oBýu ò×éO þyõâ ØéPhì .úzG ÿpPzýG þüõW|úÖp¾ òüpPùG úG ,ûoAkA ok Bø|fpÆ òüA ÿApWA
ïBXðA Quok ôo óõOkõg ú×ýÊô Bíy úâA :Q×â ûBâoBÞ< pPÖk ûoBíy BO Q×â kõg þzñì úG qA þüBø|Ùpc óBýG úG îøoBøBð QÚôqôo ó@ .lüBíð FAløA þvý×ð rüAõW Bùð@
}kõg úG wÞ aýø lýyBG óõOBW pu ô lülG Bùð@ qA ô kpýãG Ao êÞ ûoAkA >ÿqAkpK|ûlüA| pPÞk þPÚô lÏG qôo úu .Qynâ Quk òüA BO Ao kõg ÿBø|fpÆ lñðAõO|þì óAlñì|úÚ|çÎ
,úy|þì úéüõÆ koAô úÞ ÿoõW óôA ûk|þíð ûqBWA .løAõhG þüõW|úÖp¾ úñýìq ok Ao þüBø|fpÆ ô Bø|fpÆ ÕApu kõg pPÖk ëõEvì qA ÿrürÎ pPÖk úG úHñyoBù^ qôo ÿoAkA QÚô óBüBK
úG úPgAlðA ÿpu BG þcôo ÿBÚ@ lÏG úÛýÚk lñ^ ,QÖpâ Ao þüõW|úÖp¾ úñýìq ok ûlýuo ÿBø|ûlüA
!úzG òì ÝBOA koAô ÿrürÎpPÞk úG JBÇgô lì@ ÝBOA êgAk úGpüq IOApì qA ûoAkA óBñÞoBÞ úíø úÞ þcôo ÿBÚ@ >.lññÞëBuoA êÞpülì
ëõEvì {ñÞAô úG úWõO óôlG êÞ pülì óôpýG QüoõìBC ì ÿApG úíø úðB×uBC Pì :Q×â qA ,lðkõGpHg BG êÞpülì úG QHvðôA þuõéKB^ ûBãPuk oBñÞ ûoAkA|þìõíÎ ÈGAôo ÿõéGBO
îø Ao QÞBK ô Qvzð kõg þèlñ¾ ÿôo }pPÖk !óBGpÚ :Q×âô kpÞ ÅõÎ äðo QèBXg Rly lÏG úÞ þðAoBßíø úíø ô QyAk oApÚ þðq|RoBÞ
úd×¾ úG îz^ ûoBGôk .QgAlðA rýì ÿôo .òPÖo lñPvø Bíy {üBìpÖpËPñì BølñìoBÞ îøoBG òüA RoBÞ òPÖBü ëBHðk úG ,ûoAkA úG ólýuo qA
úG {øBãð ÿA|úËdè þèô Qgôk óõürüõéO pPÞk ÿApG >QüoõìCBì< RoBHÎ ólýñy ,lñPzâ|þì Ao kõg IýW ô ØýÞ þðq|QÎBu
:kõG úPyõð ó@ ÿôo pG úÞ kBPÖA úìBð QÞBK ûoAkA òüA ok QvðAk|þì ôA .kõG oô@|ûlñg ÿrürÎ .òñÞ FApWA ôo óõíø ,lýP×â þ^pø BO õéGBO ÿBø|úPyõð úG îø þøBãð ûBâ@kõgBð
kõWô ókAk ïBXðA ÿApG ÿlW ÿoBÞ QÚô aýø ÜéíO ólýñy qA úzýíø úÞ ÿrürÎ pPÞk úzýyôk BG|þìõíÎ ÈGAôo ÿõéGBO .lñPgAlðA|þì
>.ûoAkA ok þüõW|ú×¾ ÿApG ÿkBùñzýK< úG løAõhG þvÞ úßñüA úG lupG ú^ ,koAlð Ùpc òüA ólýñy qA oBG òüA ,ly|þì ëBdyõg úPvG þñø@ þé×Ú BG ÿA|úðõâ úG úzýíø þüõzÞ
Ao ó@ô QyAkpG Ao QÞBK þéýì|þG BG êÞ pülì þcôo úG ÿrürÎ pPÞk qõñø !kôpG QüoõìCBì ÿBÚ@ .QÖo kõg ÝBOA Qíu úG ô kpÞ }pO ôo ó@ qA Ao ÿrý^ QvðAõO|þíð wÞ aýø úÞ ly|þì
ó@ ÿôo úÞ kõG ÿnÒBÞ QÞBK êgAk .kpÞ qBG îyBø| úÞ kõG ûkAlð Ao ÝBOA qA Zôpg ûqBWA ê×Ú ,ok úíÞk ókAk oBzÖ BG îø þcôo ûBì úu .lñÞ úÖBÂA õéGBO úG Ao þHéÇì Bü koAkpG
IðBXñüA ...ïpPdì êÞ pülì< :kõG ûly úPyõð pülì pPÖk koAô ïõu úÛHÆ þ^oAlG@ ,þÏÂAõO ok êÞ pülì oõÃc ÿApG Ao ok þßýðôpPßèA õéGBO ÿôo Ao ÿA|úPyõð óAlñìoBÞqA þßü úÞ êHÚ
ÿApG îñÞ|þì kBùñzýK þÏÂAõO îyBø| |úG úéEvì òüA ô kõG qBG êÞ pülì ÝBOA ok .ly êÞ þüBýðBLuA óBGq úG ó@ ÿôo úÞ kõG ûlðBHv^
ÿBW úíø qA wK òüA qA ûoAkA ok !þüõW|ú×¾ qA ÿA|úËdè ôA .kõy ÝBOA koAô BO kAk RCApW îyBø .kpÞ qBG }pPÖk
úÖBÂAô kõy ûkB×PuA BøoBÞ ïBXðA ÿApG BønÒBÞ lÏG ô kpÞ Rõßu þcôo ô ÿrürÎ pPÞk ólük ÿrürÎ pPÞk BO kõG ûly UÎBG ú`ð@ .>QuA ...ÿrürÎ pPÞk< :kõG ûly úPyõð
IýW qA þPÞBK ,Bùð@ pýdPì óBíz^ óBýì ok ÿõéGBO ÿôo pG Ao þüõW|úÖp¾ ÿBø|}ôo ûlzð ó@ ÿBñÏì ô úéíW òüA úWõPì wÞ aýø
>.kõy ûlüpG !pOoBÞ BG BønÒBÞ óBìqBu qA úÞ kõG ÿoõPuk ,lñÞ I¿ð RBð|çÎA úG úÞ ÿrürÎ pPÞk óBPuôk qA þßü ÿqôo BìA kõG
îø úìBð òüA ô QyAlð þðAlñ^ kAõu îyBø þüBø|úìBðpG kôq þéýg lüBGôA |æBcô kõG ûlýuo Ao ÑõÂõì úPyõð òüA ólük BG ,kõG ûlì@ôA ólük
îø oBHW ô kõG ûly úPyõð }pvK >oBHW< ÈuõO pülì êýèk òýíø úG ô kõG ûkAk Ñ|çÆA êÞ pülì úG
úÞ kõG þÏýHÆ ,QyAk kAõu x|çÞ ôk ÈÛÖ úÞ úÞ ÿkpÖ òPÖBü ÿApG úXýPð þG }|çO qA lÏG ,êÞ
îø Ao pOBÞ ô >þüõW|ú×¾< Ao þüõW|úÖp¾ ,kõG ûlðBHv^ õéGBO ÿôo pG Ao ÿA|úPyõð òýñ^
ô kpÞ iýGõO Ao êÞ ûoAkA|þìõíÎ ÈGAôo pülì
.lvüõñG >pOoBÞ< ê×Ú ô úzýy RBð|çÎA ÿõéGBO ÿApG BO kAk oõPuk
óAlñìoBÞ úíø úÞ|þìBãñø lÏG QÎBu lñ^ Ñõð pø ólðBHv^ îø ó@ qA lÏG ô lðqAlñýG
ÿrürÎ pPÞk ,lðkõG ûly ÐíW ÿoõgoBøBð ok ÑõÂõì .kõG úPÖpâ ûlùÎ úG }kõg Ao ÿA|úPyõð
ûoAkA oBñÞ óAoõPuo ok Ao oBøBð |æ« õíÏì úÞ óAlñìoBÞ UdG ÑõÂõì pùÊ BO rýð úPyõð òüA
óAlñìoBÞ .lì@ ûoAkA óBñÞoBÞ óBýì úG ,koõg|þì ókoõg ïBãñø úÞ îø þðAlñìoBÞô kõG êÞ ûoAkA
ÿrürÎ pPÞk .lðkpÞ Rõßu kõg wýDo ólük BG ÑõÂõì òüA ûoBGok þÖBÞ ûqAlðA|úG úðBdH¾
,Qvzð ûpXñK oBñÞ rýì QzK úßð@ qA wK okôoBøBð Ùp¾ óBìqok ,lðkõG ûkpßð QHd¾
Ao îyBø| Bùð@óBýìok BO kpÞ óAlñìoBÞ úG þøBãð .lðkpÞ ëBHðk Ao ÑõÂõì òüA ûoAkA ÿoõgoBøBð
RBÛHÆ ÿBø|úðBgoAlG@ óAlñìoBÞ úíø .lñÞ AlýK êßy úG kBùñzýK fpÆ úG þéüBíO wÞ aýø
úG ÉõGpì ÿBøoBÞ QGõð úG qôo pø lüBG qA þ×éPhì rñÆ ÿBøkBùñzýK BìA QyAlð ÿlW
îøqôo ó@ .lðkAk|þì ïBXðA Ao ûoAkA ÿoõgoBøBð
BG ÿrürÎ .lüõzG Ao Bø|ÙpÊ BO kõG îyBø| QGõð :ly|þì fpÇì óAlñìoBÞ ÙpÆ
þüAl¾ BG ô ly lñéG kõg ÿBW qA îyBø |ólük ,îüBýð ûoAkA úG úãükô úðõg îýðõíG ûpPùG-
óAoBßíø< :Q×â óAoBßíø úG JBÇg lñéG ïBXðA ÿpPíÞ úñürø BG ô pO|QcAo ÿoõÇñüA BøoBÞ
oBzPðA qA lÏG úÞ îðõñíì Bíy úíø qA !ïpPdì
ëBuoA BG ,þüõW|úÖp¾ ÿApG ûlüA ô fpÆ óAõgApÖ . úy þì
.lükpÞ ëBdyõg õñì óõOkõg Jõg ÿBø|ûlüA úãük BO úzG ÿA|úßu ûoAkA ÿBø|ò×éO ûpPùG-
þéýg óôA ûlüA úÞ Qvø ÿoBßíø Bíy òýG ok
ïkõg ú×ýÊô òì ô ûrýãðA Q×ãy ô IèBW .òðrð Ùpc ò×éO BG kBüq BìõðBg
Qvýð þvÞ ïk@ óôA .îñÞ pßzO óôA qA îðôk|þì
òüA ïAõg|þì Bíy qA òì ô þÏÂAõO îyBø| BÚ@ rW 40

>.lýñÞ ÜüõzO ôo xBñy ú×ýÊô oBßíø
kõg ÿBW qA óAlñìoBÞ úíø úéíW òüA óBýG BG
|æBG ô pãülßü úG ókpÞ ûBãð BG ô lðly lñéG
qA þÎ|çÆA|þG úðBzð úG ,úðBy òPgAlðA
.lðkpÞ ÜüõzO Ao îyBø | ,êÞ pülì ÿBø|QHd¾
ÙôpÊ ÿõzPvy ØÞ qA úÞ þüBø|Quk BG îyBø|
pËPñì ô lì@ ÿoõg oBøBð Èuô úG kõG ûly lý×u

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êÞpülìoBñÞok óBñ`íø êHÚ ëBu úu ÿBøqôo kõg úG Ao þcôo òøm úÞ þíùì úPßð .kôo|þì Bùð@ þðõg ûôpâ lñPvðAk|þì ô lñPyAk ôA úG kõG ûkAk ëõÚ úÞ Ao ÿA|ûrüBW wýDo BO lðBì
úÛýÚk lñ^ !lyBG kõg þñPyAk Quôk ô rürÎ úÞ kõG þüBø|ûlüA Qyõðpu ,kõG ûkpÞ ëõÓzì úG BO lðlðBuo óBPuoBíýG úG Ao kõg ,QuA(B+) îyBø úG rýì@|òývdO þøBãð BG wýDo .lølG
pvíø ,ly óBPuoBíýG koAô þcôo úßð@qA wK fpÇì ûoAkA ÿBø|úìBðpG ok þüõW|úÖp¾ ÿApG lüBG qA þßü BìA .lñølG óõg kõg JõHdì wýDo ,óBñÞoBÞ úýÛG ÜüõzO ÿApG :Q×â ô kpÞ ûBãð
qA ûqBWA IvÞ qA lÏG BO ly koAô îø êÞ pülì IXÏO ÜéíO úíø òüA qA Bùð@ ólük BG óBßyrK îyBø|BÚ@ úG }AkBK óBìõO oArø Qvüôk ÔéHì
qA Ao }pvíø ô kôpG ïõu úÛHÆ úG ,{hG àyrK .ly|þì lÏG ô Qvýð óõg ÿAløA úG ÿqBýð Q×â ô kpÞ
êÞ pülì pvíø ólük BG þcôo .lñýHG àükrð BO kõG ûly IHu úÞ kõG ÿA|úéEvì óBíø òüA ûqBWA ,óBPuoBíýG ápO BG BO QuAõg Bùð@qA îø !ûpýâ|þì ÜéÏO
êÞpülì óq ô kq úÛéc {ðBíz^ ok àyA rýì ÿôo pG þøBñâ|þG ëBíÞ ok êÞ pülì óõg kõWô óAoBíýG püBu ÿApG|þìAo@ ÿBÃÖ BO lñøk QvðAõO|þíð }AkBK QÖBüok lñðBì rý^ aýø
òüA pÆBg úG îPvðôk|þì< :Q×â ôA úG JBÇg ô óAlñìoBÞ úG BXðBíø þcôo !kõy úPhüo qA {ýK .lñÞ ëBdyõg Ao lñìoBÞ àü
rý^ aýø :Q×â óBPuoBíýG ok pÂBc óApülì .lyBG úPyAk ÿBW qA ÿrürÎ pPÞk ,lðrG þÖpc îyBø|úßð@
>!úñÞ AlÖ îø ôo {ðõW þPc ûpÂBc ûoAkA ÿApG Bíy Jõg ô JBð ÿBø|ûlüA êTì úðõO|þíð oBËPðA òèBu ok ÐíXO BG óAlñìoBÞ úG {ýK< :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô ly lñéG kõg
BG ÿrürÎ pPÞk úÞ þðBìq ,lÏG úP×ø àü .úñÞ ëBdyõg ôo Bì êÞ pülì þüõW|úÖp¾ kõG ûly kBXüA úÞ þPýÏÂô þuopG úG óBPuoBíýG QÞpc kõg ÝBOA Qíu úG ô >þüõW|úÖp¾ ÿõu
ûoAkA úG pãük oBG ûly þ`ýKlðBG þPuk BøoBßíø úG Q×â ïkõG {ÚBOAõO úÞ ó|æA òýíø kõHùG qA lÏG BO kpÞ kBùñzýK þcôo .lñPgAkpK îø ûoAkA ÜéíPì ÿBølñìoBÞ pãük oBÞ òüA BG .kpÞ
ôA ëBHÛPuA úG êâ ÿBølHu BG óAoBßíø ,QzâqBG äñè ôo ûoAkA oBÞ îø úýðBS àü ÿApG lýãG QíýÚ óApâ ÿA|úülø úýùO BG ,ÿrürÎ pPÞk úG ô lðkpÞ oApßO Ao wýDo Ùpc lñéG ÿAl¾ BG
þcôo .lñP×â lì@ }õg Ao ôA kôoô ô lñPÖo {øAõg Bíy qA êÞpülì ÙpÆ qA òì ...óoAnð úülø Ñõð úé¾BÖ|çG .lðôpGôA úðBg úG óAlñìoBÞ lÏG úÛýÚk lñ^ .lðkBPÖA ûAo kõg ÿBø|ÝBOA Qíu
þ×üBÊô koõì ok Ao óAlñìoBÞ þÞpüq BG îø oBG|òüA ,lýuo kõg ÝBOA úG ÿrürÎ pPÞk úßð@ qA wK
.kõG ûkpÞ ûBâ@ lñPyAk êÞ pülì úG QHvð úÞ lülG Qícq óõOkõg úG þíÞôo IzìA îñÞ|þì àü lüpg ÿApG BO ly oApÚ ô ly Iüõ¿O îø ô pOBÞ :Q×â kõg pPÖk ëõEvì úG JBÇg
rìpÚ ÿrürÎ pPÞk óõg qA êHÚ úP×ø úÞ ÿrýì þüõW|úÖp¾ ÿApG Jõg ûlüA BO lñ^ lýðõPG BO oArøl¾ÔéHìóApülìqAàüpø,îzüpGAú`ýèBÚ {ýK ûAo òüAõO ïkõg ïAõg|þì òì !oBýG {Þ|Èg
ÿApG ô QyAlð kõWô ÝBOA ok pãük ,kõG ûly lülýzÞQícqúÞBXñüABO«BñíÂ...lýñÞAlýK óAlñìoBÞôóApülìúGþcôo.kqAkpLGëõKóBìõO
,koAnãð ÿrürÎ pPÞk òøm pG ÿlG pýSCBO úßñüA úíø ...lýPvø ûoAkA óBíùì ïBy ,lülìôA ô qA þßü BO kpÞ kBùñzýK îø óBPuoBíýGokpÂBc .îzG ïlÚ
lÏG...ôþéÓGóAoõPuoQíulýüBìp×GóõüBÚ@ úG Ao ÑõÂõì ô kôpG ÿrürÎ pPÞk úðBg úG Bùð@ lðBuo }rýì úG Ao kõg QÎpu úGrýð þcôo
.kõG ûkAk ÿA|ûqBO rýì úG Ao kõg ÿBW ,ûoAkA|þìõíÎ ÈGAôo pülì ô þcôo QüAlø BG ïlÎkõGúPvðAõOþcôo.løkÑ|çÆA}A|ûkAõðBg kõgpülì ÝBOA úGpOBÞô {Þ Èg òPyAkpG BGô
,ÿrürÎ pPÞk BG óAlñìoBÞ oAlük óBüBK qA lÏG óBPuoBíýG êÓG óAoõPuo Qíu úG óBñÞoBÞ úíø úvéW ok pPÞk oõÃc BG Ao xBíO ÿoApÚpG BG lÏGô kq |æBG Ao {üBø|òýPu@AlPGApPÞk .lì@
þcôo .lðlðBì BùñO ÝBOA ok pPÞk BG ûoAkA óApülì !lññÞÙp¾BXð@okAoïByBOlðkpÞQÞpc òüA qA }pvíø úÞ lñÞ ÿoBÞ ô lñÞ úýWõO úÞ þüBønÒBÞ ÿôo pG {Þ Èg ókAk oApÚ
lì@ }õg Ao ûoAkA ok êÞ pülì oõÃc ûoBGôk òüpg@ úÞ kõG úPynâ Iy ûkqAôk qA QÎBu .kõzð pHg BG ÑõÂõì ûkpÞ ûkB×PuA Ao ó@ ëôA ÿBøpÇu BùñO }kõg
àü ok< :Q×â kõg wýDo úG JBÇg ô Q×â êÞûoAkAóBñÞoBÞêìByúÞóAoõPuoÿBø|ÿpPzì kõG òüA óAoBßíø pËð qA úPßð òüpO|îùì BìA òýíø ok .kpÞ Bø|nÒBÞ ólüpG úG Ñôpy ,kõG
QülW BG ûoAkA óApülì ,lükõHð Bíy úÞ ÿA|úP×ø úG àü pø ô lðly ZoBg óAoõPuo qA ,lðkõG ôA ûoBGôkoõÃcô ÿrürÎpPÞk kõHùGqA lÏG úÞ iuBK ÿApG þcôo ô koõg äðq pPÖk ò×éO úËdè
ok þüõW|úÖp¾ ÿApG þ×éPhì ÿBø|fpÆ ïBíO úÞ þðAlñìoBÞ .lðkpÞ QÞpc kõg úðBg Qíu ok kBùñzýKô fpÆ lñ^ BG Ao êÞpülì ,ûoAkAok pPÞk pvíø .ly ZoBg ÝBOA qA ò×éO úG þüõâ
úÞ þO|çßzì qA þßü ...ókpÞ þuopG ûoAkA oAõu îø Ao pãük ÿBølñìoBÞ ,lñPyAk êýHìõOA BùñO òüA .lññÞ pýãéÖBÒ þüõW|úÖp¾ Áõ¿g qA lÏG îø oBG òüA þcôo ô kõG Èg QzK ÿrürÎ
ïlÎ úy|þì ûoAkA ok kBüq ÿBø|ÙApuA UÎBG îø ÿp×ð lñ^ ÿApG .lñðBupG l¿Ûì úG BO lðkpÞ úÞ lñPvðAk|þì úíø ô kõG Bùð@ þñøm úÒlÒk ërñì qA !pPÞk ÿBÚ@ :kq kBüpÖ ò×éO ókpÞ ê¾ô
úé¾BÖ ...QuA ûoAkAok óApülì ÐÚõì úGoõÃc qA ûoAkA úñürø úG þcôo ,lñPyAlð êýHìõOA úÞ þ¾BgþðApãðûoAkAÿBøoBÞïBXðAQGBGqAlüBHð
okô QuA kBüq þéýg ûoAkAqA óApülìpTÞA ërñì ô QÖpâ wðAs@ ,óBPuoBíýG wüôpu þvÞBO BG þPc kõG ûkpÞ QGBS úGpXO .lñyBG úPyAk !ópýâ|þì xBíO
ûoAkA úG pük Bø óôA IéÒA þøBãdH¾ àýÖApO IéÒA lñðBì BO QÖo óBPuoBíýG úG rýð kõg {ýKJõgBøoBÞúíø,îøûoAkAokwýDoókõHð pPÞk ÿApG úzýíø RoBHÎ òüA ólýñy
ókAk BG úy|þì lýyBG ÜÖAõì úâA ...òuo|þì }pvíø xBíO úzýíø ô kõG oô@ JAnÎ ÿrürÎ
,óApülì qA p×ð ûk úG ërñì òøo úñürø àíÞ úG Iy BO Ao þèõK lüBG úÞ kõG òüA þñÏì úG úðBg qA
ú^õÞ òýíø ÿõO BùðôA úÞ kpÞ îøApÖ ôo þÇüApy .lñÞ ÙpÆpG Ao }pvíø ÿBøqBýð BO kpG|þì úðBg
úðõg ûly úPgBu ûqBO úÞ þWpG ÿõO ô þPzK ÿApG ,ò×éO úG þüõãhuBK ëõø qA êýèk òýíø úG
BølñìoBÞ úýÛG qA pOkôq ô QÚô ëôA BO !òñÞ ûoBWA }õìApÖ Ao QyAk Quk ok úÞ ÿpOBÞ ÿA|úËdè
BG úPHèA þcôo ...òyBG úPyAk oõÃc ûoAkA ok êgAk Qíu úG QÎpu BG Ao {Puk óBñ^ô kpÞ
ûBãð qA wK ô kpÞ Ußì >ÈÛÖ< úíéÞ òP×â lürÓè {Þ Èg úHè ÿôo pOBÞ úÞ lýzÞ {íßy
úÞ oõÆ|òýíø :Q×â êÞ pülì rýì@ lýüCBO kBüpÖ .lüpG Ao {PuAo Quk úGBHu QzãðA ô
rW úG BW aýø ÿAõø ô J@ úG ïpvíø lýðôk|þì ô lðlýñy ûoAkA úíø «BHüpÛO Ao ÿrürÎ pPÞk lñéG
Jõg êýHìõOA úü îñì úâA BìA ,ûoAlð RkBÎ ZpÞ .lðly ôA ÝBOA koAô óBñÞoBÞ úíø lÏG úÛýÚk lñ^
ïkõg QÚô ëôA eH¾ ïk|þì ëõÚ ,îyBG úPyAk koAô úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG BølñìoBÞ qA þéýg
pøBÊ ólük qA wK Bùð@ .lðly|þì wýDo ÝBOA
.îðõupG Bíy pPÖk úG ÿoBTð óBW ÿApG ôo úG ,ÝBOA QíýÚ|óApâ óBíéHì ô úPuAo@ ô àýy
òüA ÿApG :Q×â RôB×O|þG þñdè BG êÞ pülì ok Ao {PuAo Qíu úGBHu QzãðA úÞ ÿrürÎ
ûBãð lýzÞ|þì oAõø ô kõG úPÖpâ {L^ Quk
?úPÖpâ Roõ¾ îø þèBì koô@pG oBÞ ûlñg úG kBÃO òüA qA ûBâ@kõgBð ô lðkpÞ|þì
óõýéýì 50 ÿp×ð ï|çÒ BG p×ð ûk :Q×â þcôo
êdìqA úÞ óõýéýì 500 RoBHÎ úG úñÞ|þì .òìõO .lðkBPÖA|þì
êGBÚ þâkBu úG ûoAkA þOBÛýÛdO RAoBHPÎA ûoAkA êýHìõOA pG oAõu ÿrürÎ lÏG úËdè lñ^
óõg .ly ûkpG úÛÇñì óBPuoBíýG òüpO|àükrð úG
...úPgAkpK {PzãðA lüBGô kõG úPÖo ÿrürÎpPÞkqA ÿkBüq
QÚô aýø úÞ úñýíø ...IXÎ :Q×â pPÞk ô Iýu@ ôA Quk I¿Î .ly|þì þcApW êíÎ
Quôk úzýíø úÞ óõ^ ,îýñÞ|þíð QÖpzýK ÿApG ôA QzãðA QyAk ëBíPcA ô kõG ûlük
Quôk ,îüpýãG þøBì kõè@|êâ J@ qA îüoAk îg óBßìA Bø|I¿Î qA þßü ÐÇÚ êýèk úG úzýíø
lüôpG .îýñÞ pßÖ óBìkõg úG BùñO úÞ îüoAk p×ð oBù^ kôq þéýg .lølG Quk qA Ao kõg óly
BO lüõy oôk îðBíz^ ÿõéW qA ,óôpýG Ñ|çÆA kõg þðõg ûôpâ qA úÞ þðAlñìoBÞ qA

óBüBK ...îñÞòyôoAoóBO|ØýéßO

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

ûlì@}oAlük úG þOoõ¾ô lý×u ÿBø êâqApK ôokBìôBHüpÖBìAkBPup×ðêâ,kpßðþñ×éO.lzð
| |.kõG þðBìqþPc,lðkõGBXð@qôopøôïAlì}pøAõg
{ßzgúPvüByólükBGôokúðBPu@okpGõñ¾ qBGlyÀgpìóBPuoBíýGqAîðBgþWBOúÞîø
ÿApG !lñßG ú^ ô lüõãG ú^ QvðAk þíð ,kq úðBg úG ôA ûApíø ,lðkõG BXð@ eH¾ ëôA qA îø
úPvüByûpù^úGôlðBìZAôôZBøÿAúËdèlñ^ ô óBPuôk ô óBãPvG ô êýìBÖ þìBíO BG ô lñPÖo
úðBPuôkÿlñhHèkpÞþìþÏuúÞQgôkîz^ äñyõøokBì RkBýÎ ÿApG qôo pø úÞ þðBüBñy@
úG ÿA úýðBSqBðôpu .lyBG úPyAk IèpG óBGpùìô ,lðkpÞþìþupLèAõcAô{Gô}õglðlì@þì
ûlðAõgBð úHüpÒ óBíùýì úG ÿA úýðBS ô okBì îðBg þWBO ô lðkpÞ þì þüApünK óBð@ qA þPc
}okBì òPgBG äðoô ókoõg BWqAô Qvüpãð BHüpÖ qA úíø ÿõéW ô lñéG ÿAl¾ BG ô ïAlì îø
ó@ òýG úÞ þOõßu òýñ^ îø .ly ûkq Q×ãy }AþéãyõgôAoôAô kpÞþìlýXíOôØüpÏO Alø qA ÿA úPyõð îøkqõð| {hG
ô ko úÞ ÿA úðBãýGô Bñy@ ÿBø ûBãðô kõG óqôk ô }A ÿoAk úðBg ô }A ûkAõðBg ô }kAõu ô
pýdPì Ao ëBukpg pPgk þãíø ly þì ëlG äñyõø úÞ þðBìq Áõ¿hG Ao }A ÿpâõðBGlÞ
| | :óBPuAk ú¾çg
Iy ÿBðqAok þðBGpùy óAôpu àü BG þðAõWõð ok pGõñ¾
þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì ZAôkqA
Ao pGõñ¾ pvíø ô kõy þì JçÛðA .kõy
løAõg þì pGõñ¾ qA ôA ô lññÞþì þðAlðq
BG pGõñ¾ .krüpãG óApüA qA ô koAkpG Ao ú`G
þ`ÚB^BÚ àü ÈuõO }A þüAk þèBì àíÞ
úG óAløAq ÜüpÆ qA óBg îPuo ïBð úG óBvðA
lðBì þì þ^ApÞok þOlì .kôo þì óBPvÞBK
}A úèBgô }A þüAk þèBì àíÞBG îøqBG BO
QìBÚA ,lñÞþì þâlðq wéXð@wè ok úÞ
.lü@þì wéXð@wè úG ô kpýâþì Ao Bßüpì@
BG BXðBíø ô kpýâþì oBÞêýÞô àü pPÖk ok
þì Bñy@äñyõø ïBð úG ÿkõùü óAõW àü
äñyõø .lðqBG þì ëk pãülßü úG ô kõy
úG Ao ôA BG {WAôkqA l¿Ú ô pGõñ¾ ÿApWBì
îùì òüA úÞlðBuo þì }A ûkAõðBg ÑçÆA
kApÖA úíø lüly îzg ô Q×èBhì UÎBG
ô òýãñu oBývG ,kõG òýãñu Rõßu .kpÞ þG äñyõø BìA .lýzÞ þì jpG QyAk oõÃc îßy àü úPynâ úP×ø úu ÙpÊ þñÞ þì oôBG 2 úG .kõy þì }okBì Áõ¿hG ûkAõðBg
óBíùýì BG ô lñßG ú^ lüBG QvðAk þíð pGõñ¾ úG úðBÚBPzì îø qBG Bø Ùpc òüA þìBíO úG BñPÎA ïkBü þPc Bø QÚô þÃÏG ?ïA ûkoõhð AnÒpýu ô QuA óBíévì óq ó@ úßñüA ëôA :êýèk
!lñßG ÙoBÏOô ïçu úðõã^ ûkqpuô ûlðAõgBð ÜzÎ ô {ìAo@ þìBíO ô QÖBPy þì pGõñ¾ oAlük þì kokpu Rly qA ÈÛÖ ,ïoõhG ÿrý^ QÖo þì ó@:ïôk .ÿkõùü }A ûkAõðBg ô äñyõø
Ao ôA kpÞ }õìApÖ þPc úÞ kõG äñì ô Yýâ olÛð@ þèô koAk ú`G ô ûkpÞ ZAôkqA çHÚ óq
.lüBíð òPvzð úG RõÎk ô lðAõgApÖ óôok úG | |.QvWþìóAõWóqó@}õÒ@okAoóBùW | |.îPvøúñupâïlýíùÖ àñüA ô ûkõG kpXì óBìq ó@ BO äñyõø
BG ô Qvßy Ao Rõßu úPvüBy QüBùð ok þèô ÿkõè@ úì ô rýãðA îÒ oBývG úHñyoBù^ qôo ó@ úðõâ ô ûlüpK äðo ûpù^ úG þøBãð BG pGõñ¾ ô
qA þüõâ óBùâBð pGõñ¾ .Q×â ïçu þðBGpùì ÿõW ok ô lì@ þì ÿlñO ô rüo óAoBG eH¾ qA .kõG .kpG þK {ìçÞ Qd¾ úG ôA úPÖo ôpÖ ÿBø ...ú¿Ú úìAkA
BG ,koõg þðBßO lyBG ûlüpK ÜýíÎ þGAõg þß^õÞ ÿBø Jçýu óBGBýg ÿBø ÿkõâ ô Bø úG óByoAlük òüpg@ qA pOpÒæ oBývG äñyõø þì )pGõñ¾ úèBg pvK( þéÎ qôpìA-
Ao úPvüBy Quk ô koô@ {ýK Quk ÐÂAõO ÜHÆ úðAqôooBÞ êýÇÏOqA wKpGõñ¾ .kõG óAôo þG Rly qA kõG ïõéÏì çìBÞ ô lì@ þì pËð ,kpHG {cô ÕBG úG Ao {üBø ú`G QuAõg
,lýDBìp×G ,Bíy óBGpÚ Qvñì qA ïçu .kpzÖ ô QyAkpG úuolì qA Ao qBðôpu þãzýíø ëõíÏì lñ^ JApÇÂA ô ûpùèk ,oõy ,þüAnÒ þG ,þGAõg îø Iy ,lðkpG óBykõg BG îø Ao qBðôpu
ô QÖooBñÞok úðBPu@qA ûBãð@.lükõìpÖ Ùpzì óBykôoô qA þPÎBu îýð qõñø ô QÖo úðBg úG p¿Î AkpÖ ,lGAõhG Bùð@ úðBg QuA oApÚ
| |.lì@okAl¾úGóBíOoBK@äðqúÞkõGúPynãð | |.ûkpÞîÞóqôþüõéýÞ
| |.kõzâúPvüByÿApGAoûAo ÈÛÖ æõíÏì ?lyBG QvðAõO þì þvÞ ú^ | |.ûlypPùGóBzèBcQðBìBìîèBdyõgþéýg- | | .lñðAkpâþì }pG
êGBÚ þéâ aýø ô lýPvø êâ Bíy kõg ú^pâ- þì pGõñ¾ ô lì@ þì ûkq pu úÞ kõG äñyõø ,ly ÐÖo pÇg Alg pßy ,îèBdyõg îø òì- BùñO IzìA îéãyõg xôpÎ ô òì wK-
.QuBíy ÿApG BùñüA þèô koAlð Ao óBOkõWô lü@ þíð }oAlük úG äñyõø Iy ó@ QvðAk BO þèô QuA Øýdðô ØýÏÂ þéýg qõñø úPHèA
| |.kAkpGõñ¾QukúGAoêâà^õÞlHuûBãð@ QÚôpük BO QuA oõHXì kõG úP×â þñ×éO óõ^ | |?îýPvø
ô äñzÚ ÿBø êâ ú^ ,îðõñíì þéýg- Ao ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ ô lðBíG }pPÖk ok Iy | |.kõyþìÀgpìpãükqôolñ^ úuõG ÝpÒ Ao pGõñ¾ ÿôo Apu ûBãð@ äñyõø
lýüBìp×G .lñßð kok óBPPuk !þüõHyõg ?lyBG QvðAõO þì þvÞ ú^ wK .lølG ïBXðA þPc ,îüBýG óByoAlük úG ïoAk ôqo@ olÛ^- ÿBø êâ QuAõg þì úÞ {èBHðk úG wLu ,kpÞ
äñyõø BíPc û@ :lýzülðA kõg BG wLu þèô óBzOkBýÎ úG BíPc úÞ koAk oAp¾A îø ÿolG úèBg ô QÖo úðBgrLy@ úG koAnãG óAléâ ok Ao qo
.lýñýzñG pGõñ¾ .ûlì@ ô ûly ïBíO kôq }oBÞ ô QuA
Ao ôA ô QÖpâ úPvüBy Quk qA Ao êâ lHu pGõñ¾ úG ô kpÞ qBG }píÞ oôk qA Ao úðBgrLy@ lñG {ýK | |.îüôpG | |?îüoAkþ^ïBy:lýupK
þÒAk ÿB^ ô kpÞ þüBíñøAo þüApünK ÝBOA úG okôAqA êHÚ }pPgkqBðôpu þèô QÖook ÿõu ,Qvýð {PÚô çÏÖ îP×â îø çHÚ ,ïrürÎ- ?þD@þì îPvðAk þíð óõ^ îPhLð ïBy IzìA-
úG {HXÏPì ûpù^ îø qBG ô QyAnâ {üõéW ô okBì ÿôpG ok úðBPu@ok þvÞ .kõG ûkõzâ Ao ô IO òüA ô lPÖBýG JBýu@ qA Bø J@ oAnãG jpu þñýìq Iýu ô Õpì úñýu úÎBvèA òýíø þèô
ôA lük qA úPvüBy ûpËPñì pýÒ oõÃc pÆBg úßéG kõHð äñyõø úÞ kq þì lñhHè pPgk þì îýí¿O Q¾pÖpu AlÏG ,lGAõhG Bø JBùPèA
à^õÞ ÿlHu BG úÞ kõGôA åorGpøAõg úPvüBy | |?QuAoõÇ^îüoõgþìkæBuBGôîñÞþì
| |.lðBíðóBùñK | |!îýñßGú^úÞîüpýâ ú^pø ÈÛÖ !kõy þíðpPùG òüAqA QuA þèBÎ-
ô QgAlðApGôoôk úG Ðüpu þøBãð úPvüBy äñyõø ûkAoA ô îýí¿O êGBÛì ok îø qBG pGõñ¾ ô .îñÞ þì ØÏÂ þãñupâqA ïoAk óõ^pO Ðüpu
ô QuAõg úG BñG ôA .koô@ kôpÖ QÎBÆA pu þèBcokô kAk îè òèBu þPcAo êHì ÿôpG ûBãð@
þGBPÖ@ óBPuoBíýG ÙApÆA ok äñyõø lülcç¾ Q×âkpÞþìÅõÎAoþðõürüõéOÿBøëBðBÞúÞ 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
45
{PcAoBð úWok ó@ BO úÞ lñßð ÿoBÞ þvÞ okúÞpGõñ¾à^õÞóBíOoBK@pünLèkòýDrOúG
pãük úÏÖk àü pâA úP×â pPÞk óõ^ ,lñßG }õg úðBzð ô kõG ûly úPuAo@ þüBHüq QüBùð
| |.QuAþñPÖolñÞúPßu ûBãð@ôkõGóAõWÿõðBGÿpâõðBGlÞôþâúÛýéu
}A ûkoq@ úPvüBy kõè@ úüBñÞ òdè úÞ pGõñ¾ lñ^óBýèpGàOpPzãðAóBzgokÝpGAo{øBãð
úÞþèBcokôQgAlðAòýDBKAo}pukõGûkõíð lýzülðA kõg BG ô QÖpâ ôA ÿkrìBð þÆApýÚ
Qvüpãð þì }A ûlýzÞ ÿBHüq óBPzãðA úG wLu .úPyAnâ ïBíO äñu äñyõø þPuApG
ô ûly pPùG óBzèBc úÞ îèBdyõg :Q×â lük qA }A þñÏì úÞ QgAlðA qBðôpu úG þøBãð
lñðBíGþÚBGëBcpuôîèBuòüAqAlÏGïoAôlýìA þíð úPvüBy QvðAk ô lðBíð þ×hì pGõñ¾
pãük îø þvÞô lññÞpíÎ ëBu QvýGô l¾ô | |.lñÞQHd¾qBðôpuoõÃcokløAõg
| |.lñßðóBzPcAoBð QÛzì ô xok úG ô QÚBOA úG ôpG óBW þìBì-
RBýc lýÚ ok qõñø Bíy óBìBì ,îðBg pGõñ¾- | |.îñÞþìQüAl¾AlÏG,xpG
| |?lñPvø QÎBÆApu }okBì QuAõg êGBÛìokqBðôpuô
| |.lðoAkØüpzOóApùO...úéG- úÞ QvðAk þíð qõñø pGõñ¾ .koô@ kôpÖ
?óBzñülülðúÞúèBulñ^- ô ûlì@ }A úðBg úG ÿoõËñì ú^ ÿApG úPvüBy
| |.kõyþìîýðôëBu{ykôlc- óBíâôxlcúËdèlñ^ok!ûkoô@êâ{üApG
?ûlzðäñOóBPèk- þìBíO ô lðkpÞ úÆBcA Ao }rÓì þ×éPhì ÿBø
òüA þPÚô þèô ûly äñO îèk úÞ úPHèA ...Ap^- ÿBüAôqôÉõÇgþìBíOok}AþðApýcôIXÏO
BG ÿoõW àü lüBG ïk@pãük Qvø úé¾BÖ úíø óBüBíð {yôõø@ óBíz^ }kpâ ô Roõ¾
| |.kqBvGÿoôk ÿoBãPuAõg ÿApG Bü@ ,lýzülðA kõg BG .ly
| |?BXñüAlñüBýGlñðAõOþíð- ûoBGok äñyõø Ap^ ?BùñO Ap^ þèô ?ûlì@
îýÛì ô lñüBýG þâlðq ÿApG lñøAõg þíð úPHèA- þðBPvìq IüpÒ JôpÒ ó@ok }pøAõgoõÃc
ÿArüô lññÞ þì }çO lðoAk çÏÖ þèô lðõy pO ûkBì@ pGõñ¾ êÚAlc BO ?kõG ûkrð þÖpc
| |.Bì{ýKlñüBýGþøBìlñ^ôlðpýãGþPvüoõO ?lñýHG áoAlO ÿpPùG þDApünK êüBuô Bü ?lyBG
þuôpÎ ÿApGô òükpÞ krìBð úÞ òýP×â BíPc- lý×u ÿBø êâô ?ólì@þPy@ÿApG þPuApG Bü@
?lñüBýGlñøAõgþì lüõãG úÞ ûkoô@ eé¾ úðBzð úG Ao þOoõ¾ ô
þhuBKúPvüByúðBÞpüqëAõEuêGBÛìokpGõñ¾ ô Bø Q×èBhì pÆBg úG Bì þãíø ,Bì ô ïokBì
.QgAlðApüqúGpuúðBìõ¿ÏìþìpyBGôQ×ãð ûlì@B×¾ôeé¾puqA?îýðBíýzKóBíüBørýPu
þì ØéO QÚô koAk úPvüBy kpÞ þì xBvcA úPvüByÿqpÆúGAoBíyïlÛìîýøAõgþìôîüA
kpÞþìxBvcA,lñÞþìÿqBGRBíéÞBGôlñÞ BO ûlì@ Bü@ ?îüoAlG þìApâ óBìkõg ûkAõðBgok
úìlÛì Bø ÿlñG úéíW ô Bø Ùpc òüA þìBíO úðBùG úG ô kpHG }okBì krð Ao pGõñ¾ B¿hy
oApÚ úÞ QvüqBu lì@ok {ýK ô QuA þñý^ ÿApGBüô?lñÞîøApÖAoeé¾RBHWõì,RkBýÎ
óBñ^ îø úPvüBy !!kõy úPgAõð ÿkôq úG QuA | |...lüõãGúÞûlì@òüA
lñüBýGpOkôqú^pøóBOokBìlñÞAlg:kAkúìAkA ô óBGpùì ô ïAo@ ÿlì@ok {ýK BG úPvüBy ô
kõWô ú^ okBì lýðAk þíð !kõy ûqBO BøoAlükô ôBøqôoBüõâúÞûlyJBvcôûkpíyþOBíéÞ
úÞ þðBìq BO ïk@ ?QuA þðBW úG úPvG ô rürÎ óBzðkoô@ óBGq úG ÿApG ÿoBývG RBÏÖk
þíð Ao }olÚ koAk ëBc puô îèBu Ao }okBì úG ,ûkpÞ òüpíO òøm ok Ao Bùð@ ô ûlýzülðA
þì ûqBO lü@ þì {ýK þPHý¿ì þPÚô þèô lðAk ú^ :Q×â ô Qgôk îz^ pGõñ¾ ÿBHüq ûpù^
þíðîøAo}lý×uÿõìoBOàüþPcúÞlíùÖ úÛýéuBGolÛ^ô?lüoAkþãñzÚþéÛðóBíOoBK@
þíð Bíy îðBg pGõñ¾ .lñÞ ÅõÎ Býðk BG løAõg | |?lükpÞ{ñýDrO
QhO ÿôo ô kõG Äüpì Bì okBì þPÚô lýðAk | |.QuBíyØÇèpËð,îðõñíìþéýg-
þüBøIyôBøqôoú^,BìkõGûkBPÖAóBPuoBíýG ØüpÏO Bíy qAolÛð@ äñyõø úÞ kõHð kõhýG-
ú^ pø úÞ îükpÞ þì BÎk olÛ^ ô ?îýPyAk | |.úÛýéuBGîøôêãyõgîø,kpÞþì
þèBc ú^ lýðAk þíð .kõy Jõg {èBc pOkôq ØüpÏO iuBK òýzñèk ÿlñhHè BG pGõñ¾ ô
{ñO Qyõâ ïBíO úÏÖk àü úÞ òüA êTì ?kõG þì þGõg úG QvðAk þì BìA ,kAk Ao úPvüBy
úWõW êTì óBPuoBíýG QhO ÿôo ô Qhüo òP×â ÿApG ÿpãük ÿBø Ùpc úPvüBy QvðAk
àüqôo úðBHy ïpøAõgô òì .kõG ûkBPÖA ûlñÞpK | |.lñÞþìoôpì{ñømok
BÎkô óõg óBííz^ àüô kõG àyA óBííz^ ?QuA oõÇ^ óBPðBìBì ëBc-
îø óæA .kôpð Quk qA óBìBì úÞ îükpÞ þì ûlypPùG þíÞ úÞ úP×â óBPùG äñyõø BíPc-
{¿gpì óBPuoBíýG qA pPÞk úÞ QuA Quok lüBGqõñø þèô lðkpÞ {¿gpì óBPuoBíýGqAô
êýéÎ ëBc pùGô QuA ëAõcA Äüpì þèô ûkpÞ .îýñßGpPÞkô Aôkô îýyBG {HÊAõì Bø Rlì BO
pâA ?ûly koq ô pÒæ olÛ^ lýðAk þíð ,ûly lyBG úðBg óBíüBK àü lüBG þÞ BO lðAk þì Alg
| |.{PýuBñyþíð{PýñýHG pÇg Alg pßy þèô ?pPÞk IÇì óBíüBK àüô
pËð úG úÞ þñdè BG ûBãð@ úPvüBy .ûly ÐÖo
koAk úìAkA
| pãük îüoAôlýìA :kAk úìAkA lì@ úüBñÞ pGõñ¾

óApùO úéXì

ok úÞ R|çßy úG þøBãð àƒ^õƒÞ pƒPgk ï|çu ô ly àükrð óBðq lñhHè }õðBƒýƒÞ ?úñßíì oõÇ^!òì ÿAlg-
{ðBíz^ ô kpÞ ,kõG ÙõDo îðBg ÿBø Qƒuk .kpÞ úGQ×âÈÛÖþèô,ïlýupKîñì,îðôk|þíð-
óBzð òPÖo úG êüBíO ëBc òüA BG þèô kq þÚpG ?úñì pPgk òüA kAtðpùì ÿBÚ@- .lýyBG úPyAk kBíPÎA òì
ôpG :Q×â BHüq ô óBGpùì þãñø@ BG }õðBýÞ .kAlð úÞ òì ?lüoAk ày úãì ÙõDo îðBg úéG- :Q×âô lüpKôk ó@ ÿBø QHd¾ óBýì ZpüA
.ïo@þìõðôAïkõGúP×â Aô JBvc }kõg ÿôo ÿkBüq kAtðpùì ÿBÚ@“
.ôpG îãñzÚ pPgk úãük ákõÞ òPÖpƒâ ÿApƒG Ao {ƒPƒuk óAõƒW óq ”.kBýGpG}qAÿoBÞîñÞþíðpßÖúÞòìûkpÞ
.õíÎ ÿ@|þì îø õO- úGAokõgôlðAkpâÿôoôAþèô,kpGõéW{üBHüq úËdèkpÞûBãðZpüAúGIXÏOBGÙõDoîðBg
úíø óBHè pG lñhHè BýÏè ÿBHüq ô úðBã`G òdè .õíÎ:Q×âôlðBHv^}õðBýÞúñýu BýÏè ÿApG îèk“ :Q×â lÏG ô kBPvüA QÞBu ÿA
ïBíO IéÚ pG îcpO xBvcA úÞ þèBc ok .lðBzð àyA óBíz^ BG ô lýzÞ IÛÎ ÙõDo îðBg ÜÖõì kAtðpùì ÿBÚ@ }BÞ ,ûly äñƒO þƒéýƒg
.kq þì äñ^ úñd¾ òüA òüpÊBð pPgk úG þøBãð Bßýð .ly ûpýg }pPgk úG kõè@ ”!úzG
,úãük qôo lñ^ þèô ,ï@|þì îñì õíÎ úéG- úÞ lñéG ûBýu ÿBøõìôrìpÚ òøpýK ó@BG à^õÞ ,úy þì ÜÖõì óôA :Q×â úðBüõXèk B߃ýƒð lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
ÐíW {üBø }õâ oBñÞ QívÚ ok þüBHüq qpÆ úG .lýyBHð óApãð
.ôpG õO |æBc :Q×â ô kpÞ ,kõG ûly ### ûBXñK |{hG
ly îgokBì ÙpÆ úG ûApÞA BG à^õÞpPgk
BO kAk ûqBWA ô lýzÞ }õÒ@ok Ao ôA ÙõDo îðBg. ÜzÎ îüpc :óBPuAk ú¾çg
BýÏè .kõy óAôo }A|ûkríÒ Roõ¾ ÿBø àyA óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
BG ô lýzÞ okBì kõè@ àyA Roõ¾ úG þPƒuk .lüoAkþãñzÚþéýgpPgk lñéG}Apg}õâÿAl¾,oBËPðAòèBuÿõøBýø Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo
úüpâ ,Rkõg ëBì R|çßy :Q×â þƒñƒüpƒýƒy ïpßzPì :Q×â ô kq lñhHè ÄÓG BG oBPupK úG Ao Bßýð ïkpì ÿBø ûBãð pOlG úíø qA ô Bøõâ BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì
.óBWBßýð lüBHðúÞkrýìpÒïAlìôAôkõGûkpÞúÖ|çÞRly BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG
.îøAõg þíð ,òßð líPÏì îðBg:Q×â ô kq ÿlñhHè }õðBýÞ úÞ þvÞ qA qõƒñø .lƒðlƒì@|þƒì ÿkôq òƒüA úƒG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð
ÙõDo îðBg úG ô lýuõG Ao BýÏè }õƒðBƒýƒÞ ?ûlyJõg,ïkpÞIOpìïkõgôo}Bøõì ÿpHg koô@|þì Ao Bø|ÈýéG kõG úƒP×â }õƒðBƒýÞ pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð
ú`G ÿõéW Bíy ókpÞ úüpâ îñÞ þíð pßÖ :Q×â :Qƒ×â lƒíPÏì pƒPÞk ô lƒðlƒülƒñg úƒƒíƒø úG B« íDAk JpÇÃì ÿA|ûpù^ BG ÙõDo îðBg .kõHð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG
.ûlýuo Qðly olK QÚô úÞ úìõéÏì ...òüpÖ@ Ao }pPgk lüBy ,kpÞ þì ûBãðõu ó@ôõu òüA ok .kõy þì AlýK {éüBuôok kAtðpùì }õðBýÞ
.lyBG þPuok oBÞ .ÿléGîøôoÿoAkú`G ô Bßýðô ly|þì ÿpLu ÿlñÞ úG RBËdè .lGBýG ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO
ô kpÞ áBK Ao {üBƒø àƒyA ÙõƒDo îðBƒg óBðqlñhHèôkAkóBßOÿpuïpyBG}õðBýÞ R|çíW BG AooApÚ þGokBì lðkpÞ|þì þÏu ÿkBy úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì
úÞ þèBc ok ô kAk ôpÖ Qícq úG Ao {ÃӃG îðBg :Q×â Bßýð úG þãPvƒø@ úƒG ô lƒy îg QHd¾ Büõâ þèô .lðqBu ïAo@ ûlñøk òýßvO lÏG ô .kôo þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø
lýPvðõO oõÇ^:Q×â kpÞ þì }qAõð Ao }pPgk ûBãð Bíy úG ïkpì òüA ïBíO úÞ lýñÞoôBG líPÏì úG ú^pø .QyAlð ôA ok ÿpýSCBO aýø óBð@ ÿBø àü {üApGô kôo þìôA ólük úGqôo QvýGqA
.lñðq|þíðÙpcBíykoõìokôlññÞ|þíð óAõWóqJApÇÂA,lðlyþìpPßükrð4 QÎBu þì Bßýð úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu
.}lüpýãG óôõýc óôA qA BXÞqA:Q×âôkpÞûBãðôAúGIXÏOBGBßýð QÎBu BO úÛýÚk25 BùñO .QÖpâ|þì þðôrÖ rýð Bßýð .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk
ÿpPùG Q¾pÖ ok ,úƒé¿ƒ×ƒì {ƒðBƒPƒuAk- ?îñÞ þì pßÖ úèCBvì òüA úG òì úÞ lülýíùÖ .kõG ûlðBì4 ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì
lñ^ îñÞ þì pßÖ îüpG ûpPùG |æBc ,îâ|þì óõOApG kpÞ þì ÿqBG BýÏè BG úÞ þèBc ok }õðBýÞ ô kpÞ kõg ÙApÆA úG þøBãðpãükoBG ÿkBy Bßýð þèô lñÞþì AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk
.óõOûpù^qAQvýðêßzì:Q×â .úupGpük}õðBýÞúñßðlzðÿpHg:Q×â oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG
.ly ï|çÎA óõOqAôpK ûoBíy úHOpì BýÏè úG }õðBýÞ .lðrG lñhHè kpÞ þÏu Bßýð .îðôk|þíð- úÞkAtðpùìoAp¾A úG Bßýðô kõy þì ûlýzÞïôk
úG Ao Bßýð jp^ ZpüA .lðly ûkBƒì@ úƒíƒø .óBìBì{ýKôpG|æBcóõWõíÎJõg:Q×â ok ô lðBgp^ Ao {ýèlñ¾ Qícq úG Bßýð QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ûoBGôk êíÎ ÿApG
úG þß^õÞ áBu }õðBýÞ .koô@ ok QƒÞpƒc }õðBýÞúGAokõgôlðAkpâÿôoîøqBGBýÏè ûBãð }pu QzK úG krýì pÒ Iè püq úÞ þèBc úG Bßýð .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ
ÿBø xBHè òüA :Q×âô kAk ÙõDo îðBg Quk qA ,kpÞ }qAõð Ao ákõÞ }õðBýÞ .lƒðBƒHƒvƒ^ .lìôA}õðBýÞû@:lýzÞkBüpÖóBùâBðôkpÞ
ô kAk ÙõDo îðBg úGô koô@ok þO|çßy {HýW ûpýg Bßýð QzãðA kAlPìA úG Bø ûBãð úíø ...løk þì úìAkA ólðAõg
.Bíy äñzÚ pPgk ÿpLG úâA .îãñzÚ àuôpÎ þñýG|þì :Q×â qBG êÓGõOú`G,ú`G:kAkúìAkAûkqóBXýøôAôlðBì
}olK úðõg qA «Bíévì ?ûlìôA BXÞ qA BñüA- .ÿpýâ|þì ûrüBW ôo R|çßy óôA ,óBìBì êÓG .ûkoô@ôo BýÏè óôA .lýñýG|þì ,úyõðBýÞ ###
qôpìA .lýãG ÙõDo îðBg úG Jõg #
.ûlìõýð BýÏè òyBG ûkBì@B« íPc ,óoAk qAôpK4QÎBu
Ao {üBø }õâ Bßýð kpÞ Rõßu }õðBýÞ
þð|æõÆ Rõßu óõ^ ,kõñzG Ao iuBK BO kpÞ rýO .ûBâkôpÖ îPupÖ þì Bø ÈýéG ûApíøôo
BñüA Qícq wK:Q×â ûoBGôk óAõW óq lükpâ ?lýñÞ|þì ôoBÞ òüA oõÇ^ Bíy-

.úy þì Quok rý^ úíø ,lýyBHð óApãð-
úPyAlð ÿA úãük pìA úâA .lýñÞ kBíPÎA òì úG
...îupG ïBøoBÞ úG ïo þì òì ûqBWA BG ,lýyBG
îðõíâ úG .lýðõupG óBg ZpüA úGõñì ï|çu þPuAo
þøAõgonÎ òì IðBW qA .lðkoôBýð BW úG õñì

.oAk úãð Alg |«çÏÖ ,lýñÞ
Bßýð .kpÞ ÐÇÚ ô lðBíð iƒuBƒK pƒËƒPñì ôA
QuA ûkpÞ oBPÖpâ þGBvc Ao }õðBýÞ úÞ QvðAk
}õðBýÞ úP×â Rpýcok óBñ`íø úÞ þèBcokô
.QyAnâ ûBãPuk ÿôo Ao þyõâ ,kpG þìpu úG
ô lì@ õéW IXÏPì ô ûkq óBXýø ÙõDo îðBg

?Q×â þ^ ?ly þ^: lýupK
úPupÖ þì4 QÎBuôo BýÏè Q×â ,þ`ýø-

.ûBâkôpÖ

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
BG Bßýð .ûlykBXüA oAk Iýy «BPHvð þdÇuô ô BuBHè òüA BG þPÚô ?úð ,lülýzÞ Bíy îø ôo
BXÞ qA :lýupK ,kpÞ ûBãð oAlüApu úG IXÏO oBÞ úÞ ïkq xlc {ìlük BHüq pu êâ

?ï@|þì jp^ BG òì lýPvðôk|þì .QuBíy
lñP×â óõzüA .lðkõG ûkõìpÖ kAtðpùì ÿBÚ@ ú`G :Q×â ô koô@õéW Ao {ðBPuk }õðBýÞ
Bø|úéK qA lýðõPG þüBùñO úG Bíy BO îýñßG ôoBÞ òüA
.lýy|þì úPvg lülG òì úG ôo
.lüpG òýüBK ô |æBG }õÒ@ ok Ao kõg QHÒo ô êýì BG BýÏè
ÿõu úG Ao ôA ,kAk óBßO ÿpu Bßýð
Ao }oBËPðA ÿkôoô ok óBPu@ ok úÞ }A|ûkAõðBg óõW õíÎ :Q×âô QgAlðA }õðBýÞ
êgAk þãíø lÏG ô ,kpÞ QüAlø lðlýzÞ|þì ô kõG ûly ûpýg ôA úG Bßýð .lýuõG Ao ôA }õðBýÞ
.kpÞ þì ûBãð kõg ÙApÆA úG QÚk BG Bßýð .lðly }õðBýÞ úPvßy ëk ô óBGpùì IéÚ úG
Bùð@.kõG ÿA ûõýW ÿBø|úzýy ô Jõ^ qA rý^ úíø
oôk BOoôk úÞ lðkoAnâ þâorG ëBø úG ïlÚ AlPGA .lýzülðA|þì
ok .kõG ûkpÞ úÆBcA åorG ÿBø óAléâ Ao ó@ .kpÞ ûBãð óôpýG úG ûpXñK qA oBG òüpg@ ÿApG
ÿBø|úðAôpK ô Bø|ûlðpK Bø óAléâ oBñÞ ô úyõâ lñO îø BýÏè . kAk óBßO Quk óBy ÿApG }õðBýÞ
ÑAõðA ô Bø äðo ok åorG ô à^õÞ ûly àzg óBW õíÎ ô kAk|þì óBßO Ao {Puk Aõø ok lñO
êgAk ok Bø óAléâ.lðkõG úPÖpâ oApÚ ØéPhì úÞ Bø|BíýKAõø QÞpc ÿAl¾ .kpÞ þì óBWõíÎ
úÞ lñPyAk oApÚ äðo ÿA|ûõùÚ Jõ^ qA þüBørýì {üBø }õâ ÿôo Ao {Puk ,lý`ýK {yõâ ok
.lðkõG ûkpÞpK Ao BøoAõük YñÞ UéTì Roõ¾ úG
ëBßyAok ÿA|ûõýW ÿBø|úzýy BGrýð Børýì ÿôo .kpzÖ îøpG Ao {ðBíz^ ô kAk oApÚ
###
.kõG ûly òýDrO ØéPhì
úéK lñ^ ÈuõO óBíPgBu qA QívÚ pø QuBXðôA :Q×âô kpÞ pPÞk úG ôo ûlñðAo
,êÞ ok .ly|þì ArXì pãük QívÚ qA ûBOõÞ .îülýuo pPÞk ÿBÚ@
RBÛHÆ BG ÿA úv×Ú Roõ¾ úG óBíPgBu êgAk
M^ Qíu úyõâ ok ô lì@|þì pËð úG ØéPhì úG ô kõzâ Ao {ðBíz^ QÎpu úG Bßýð
úG «ApøBÊ úÞ QyAk oApÚ þGõ^ úéK ÿpu àü ok .Qvüpãð kpÞ þì ûoByA ûlñðAo úÞ þPíu
óBíø ,ly|þì ê¿Pì Bø JAõg ÝBOAô ïôk úÛHÆ M^ Qíuok lýyoõg JôpÒ þXðoBðoõðpüq
îz^,lñPÖo|þì þüApünKòèBuÙpÆúGúÞoõÆ ó@ ÿBíð .kõG úPyApÖA pG lÚ oôlì þü|çüô ,ûkBW
.kBPÖA òèBu oBñÞ þâorG îüoAõÞ@ úG Bßýð kõg qA oõð xBßÏðA qA þüBø úâo ô kõG lý×u
úHÏW àü êgAk Bø óAléâ óõ^ rýð îüoAõÞ@ ,ÿA|ûpÛð àèõK qA þuBHè Büõâ ,kpÞ þì ÐÆBu
òýDrO òýãðo ÿBø ÕAp^ BG úÞ kõG åorG þGõ^ ëBc òýíø ok .kõG ûlðByõK Ao |çüô QìBÚ
ô JBýíÞ ÿBø þøBì ÑAõðA ó@ êgAkô kõG ûly ûkBW koAôô lükpâ ZoBg þé¾A ûkBW qA êýHìõOA
úG pPzýG ú^ pø Bßýð .lðkõG QÞpc ok þðlük oApÚ ó@ ÿBùPðA ok Quok |çüô úÞ ly þÎpÖ
IXÏPì pPzýG ,kpÞ þì ûBãð }pG ô oôk þPcAo úG Bßýð lðlypPßükrð úÞ þíÞ .QyAk
þüBHüq òüA úG þü|çüô ëBc úG BOôA .ly|þì ô äðo ÿA|ûõùÚ þGõ^oôlì ÿBø|ûpXñK QvðAõO
úG ,lñýHG Ao ó@ÿôo ÿA ûõýW àHzì ÿBø|úzýy
.kõG ûlülð BG ÿkpì lðlýuo ÿkôoô ok ÿõéW úÞ ó@ Ädì
### êgAk êýHìõOA ôk pøô kõzâ Ao ok QÎpu
ô lðlýgp^|þì Bßýð jp^oôk BýÏèô òìõø BO lñPÖo {ýK þOlì ÉBýc óôok .lðly
Ao ZpüA Quk òìõø .lðkpÞ þì ÿqBG îøBG pPÞk .lðkBPvüA qBG QÞpc qA Bø òýyBì ûpg|æBG
:Q×â ô kpG þPgok ÙpÆ úG Ao ôA ô lýzÞ óly ZoBg okô lðly ûkBýK úé¾BÖ|çG ZpüAô
kôq ,ïAõg þì ôo úâorG ëBÛOpK óôA òì!þüAk ô }pvíø ,ÿkBy .lðkpÞ àíÞ ôA úG Bßýð
jp^ ÿôo pG Bßýð úÞ þðBìq rýð úíÎô òìõø
.}BG .lðkõG ûly ûkBýK ïôk òýyBì qA lükpâ pÛPvì
.Qu|æBG þéýg óôA- Bø îz^ úíø úËdè àüok úÞ ly úWõPì Bßýð
.Qgok ÿôo ôpG ,ïAõg þì- ëBc óBíø ok ,Qzâ |çüô óBíPgBu úWõPì
pøAõgpvK òüA òýHG Bßýð ,ú`G òÞpH¾- >îüpÞ< Ao kõg ô lì@ Bùð@ ëBHÛPuA úG ÿkpì
.úñÞ ÈÚBu ôo Rpøõy ûkpÞ l¿Ú Rpøõy ô lýuo|þìpËð úG ÿA|ûkBPÖA BW kpì .kpÞ þÖpÏì
þgõy úG ô kpÞ ôk ó@ úG þøBãð Bßýð oBùÊA qA wK ôA .kpÞ þì QHd¾ þédì úXùè BG
ûrüBW úü þñßGôoBÞ òüA úâA! óBW òìõø:Q×â QüAlø óBíPgBu êgAk úG Ao Bùð@ ,þPÚõyõg
Bø|úéK ólük qA Bßýð ,lñPÖo úÞ pO àükrð .kpÞ
.ÿoAk òì {ýK Jõg qA òPÖo |æBG þèô ,lðkõHð kBüq úÞ ó@ BG koõg BW
ôo õO òýHG ,óq îñüA ,úñßð kok Bíy Quk- .kpÞ ÄÓG oBýPgA þG .kõHð òßíì {üApG Bùð@
ô lýzÞ |æBG ,Qgok qA Qícq úG lÏG Alg jp^ QüAlø îüpÞ lðlýuo úÞ Bø|úéK ÿBK úG
ô lý^ kõG ûkpÞ ûoByA ó@ úG òìõø úÞ Ao þèBÛOpK .ÙpÆ òüA qA Bíy îðBg:QÖpâ ZpüA qA Ao Bßýð
pýãG :Q×â ô kpÞ RpK ÿkBy ÿApG |æBG óBíø qA óBíPgBu Èuô ô òýÖpÆ IðBW úu qA Bø|úéK
ÿõu úG Ao Bßýð jp^ îüpÞ . kõG ûlükpâ þcApÆ
.ú×dO óôA úG ûlG ÿôo úÞ lük ôA ô kpÞ QüAlø þñýÖpÆ ÿBø|úéK
koAk úìAkA ûly ûlðByõK ÿréÖ îýh Ýoô àü BG Bø|úéK

óApùO úéXì

:kq kAk ô {üõðAq úG QèB×u@ äðo úG õéùK ÙpÆ qA {ãðo þðõPüq ...óBßyA úâA !xlñùì xpPð- JB¿ÎA Bø|òýyBì lPíì ÝõG ÿAl¾ #
...ïBK ÿAô !ïBK j@- óBGBýg ÿõO qA Ao {×ýÞ kAkpùì ,kõG ûlì@ok ÿAl¾ úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A|úéíWqõñø QzK úñü@qA ,kõG úPhüo îø úG Ao óBßyA
ûqBÓì ûoBGôk ô QÖo Bø|ûqBÓì ÿõO BO }Al¾ QèB×u@ ÕAk òO ÿôo àýPu|æ óly ûlýzÞ RBÞpc ô îgA BG ô kpÞ ûBãð Ao }pu
þèBvðBýì kpì ,lðlì@ óôpýG pGBÎ ôk þßü ô BøoAk :lýupK ô kAk {Puk ô lðBßO ô QyAkpG kõG ûlðBíð ÿrý^ úÞ kAkpùì ,lý`ýK ú^õÞ ÿõO QzK úÞþãðo rHu lüApK ûlñðAo úG {Puk
kõG ûkoô@ }A|ûqBÓì ÿõO qA Ao þðlÏì J@ úÞ ?îðBg úGõg óõPèBc- Ao {Puk kõy ûlýGõÞõéW úzýy úG Roõ¾ BG ú^ úÞkpÞûoByA kq|þì ÝõG ïAlì }pu
þíÞ !þéÎ Bü Q×â lñéG ô kpÞ óõPu koõHyAk úG ûlñðAo úÞ líù×G QvðAõO|þíð !?úOpHg
: Q×â ,lðAkpâpG ôA ÙpÆ úG|þìAo@ úG Ao }pu pPgk {×ýÞ ô ly õèô òýìq ÿôo ÿpPgk pOoô ó@ ôA kõG ïõéÏì BìA lüõâ|þì ú^ lüApK óAõW
|æBc lýíùÖ|þíð kõG ÕAk {ðlG ÐÚõì óôA- :Q×â ïAo@ô QvG Ao {Pyok ô ûBýu ÿBø|îz^ ôA ÙpÆ úG pGBÎ lñ^ ,óBGBýg Èuô kBPÖA
lýñÞ|þìpßÖ îðBg ,ûlýíùÖôo kok ûly kpu úÞ îñÞ pßÖ ,úñÞ|þì kok ïBK þíÞ ÈÛÖ !îGõg- ÿBø|úðBg qA óq lñ^ ô BøoAk|ûqBÓì ,lðlüôk .QuA úÖ|çÞîø
óBßyA .lðlýzÞ ápu óBGBýg ÿõO ,ÙApÆA îø Qéì ûly ïpâ Aõø !oBýð }õW |æBc-
?úPvßy óõOBK !òýyBì pLu úyõâ úG koõg kõG qBG qBG {üBø|îz^ ,kõG ûkq {ßzg oBãðA ÝõG îÞ Rkõg õO ,òÞ {èô ,ókpÞ ÕAk
:Q×â ÿA|úPÖpâ ô ØýÏ ÿAl¾ BG pPgk ûõýì J@ô Bø|ûqBÓì qA þßü ÿõO lüpK kAkpùì .koõhG îW {üBW qA QvðAõO|þíð þèô
kok !ûlìôA {Þ ïBK ÉBGo îñÞ|þì pßÖ !úð lðly òEíÇì úÞ òýíø ïkpì ,koô@ þßñg .kõG ûlýHv^ þPuk ôk Ao óBìpÖ Q×u oõÇðBíø ?þðq|þì
oôk Bùð@pGôoôk qA }Aõü|}Aõü ûkBP×ýð þÚB×OA qAô kpÞqBG Ao }A|þñíüA lñGpíÞrýO kAkpùì òì ÿõéW úÞ úñýG|þì ?ûoõÞ úãì Jõg-
! Qvýð þãPvßy ô kAk RCApW }kõg úG þíÞ óBßyA ,lðly ÿõPðBì úÞ þðAõW óq .óôpýG lüpK òýyBì
ïkpì ûoBGôk úßñüA qA ,kõG ûly úÖ|çÞ óBßyA úPÖpâ AopPgk ÿôqBG kõG ûlýyõK ÿlñéG þßzì ?ïpLG BñýyBì ôo qA kAõg|þì ,ûlñG
úG òýíø ÿApG ,kõG ûlýupO lðkõG ûly ÐíW : Q×â ô lì@ pOõéW BøoAk|ûqBÓìqA þßü ,{üBWpu lðBzð AoôAô kõG úG ly Jõg qBG !xkõè@ þéýg Aõø-
lüBG Bíy þèô îðBg ïAõg|þì onÎ- kAk ô lðBuo þßñg þðlÏì J@ ÿpÇG Ðüpu {v×ð óôpýG kBýG Aõø òüA BG ,ÿkq äðq QðBìBì
:Q×â ô kAk RAC pW }kõg lüpK|þì ôo|ûkBýK ÿõO qA þPÚô úyBG óõPuAõc ,pPgk Roõ¾ úG lýyBK Ao J@ óq ,óq Quk
!?kBýG {Þ RBK ÉBGo úÞ þüôlèBðôo úãì- ,kõG ûly lý×u {ãðo ,kpÞ qBG Ao {üBø|îz^ !k@ þíð ok
ly þ^ ?ÿkõG îèBu {ýK úÛýÚk lñ^ BO úÞõO !úðrG óõPùG òýyBì úñßíì óõGBýg Èuô qA óBßyA úÞ kõG þíéýÖoBãðA RBÚB×OA òüA úíø lýèBì Ao }A|þðBzýK {Puk QzK BG óBßyA
Bíy ?òükq Bíy ?òükõìpÖ þ^ !?îðBW-
...úÏÖk úü .lük|þì úzýy QzK :Q×âô
p×ðôk þßü úÞ kõG ûlzð ïBíO {Öpcqõñø ?òükõG ëo QzK õìkpì ú`G ÿkq !þGBvc kpì òýüBK BýG- YñÞ úPvzð òì óBìBì ó|æA ÿkpÞ pßÖõO-
úG Üc òdèô óBßyA Ùpc ólýñyqApPgk úPyAnâ ôo þyõâ úÞ òýíø !}AkAk úð !úðõg
.lðkpÞ ÅApPÎA ôA úG ,kõG ûly þðBH¿Î }A|úðõâ Qdý¿ð ô IðBW !?þñÞ|þì ûBãð ÿoAk þPvzð ÿkpÞ úé×ð ûpG lüBG ,úÞ ûo@þíð QÚBÆ ,óôpýG ûlüpK òýìq
!ÿp¿Ûì ,ÿkq ,òÞ koõgpG Quok !BÚ@- úG {üB¿Î úPuk BG úÞ Q×â ÿkpìpýK Ao òüA lüpg ,ûpýãG ûqBO ûõýì ,ûqBO óõð ,ûqBO ÿrHu
ÿoAk ,þüBW ,þøBãðõìok {üpHG úßñüA ÿBW úG :kAk úìAkA ÿlñO úG òýíø ÿApG ,ly ûkBýK óBßyA .kq|þì ûlñðAo Qíu úzýy
,BXñüA þñÞ {èô ÿAõhG ?þñÞ|þì UdG ô pW ôo ú^õÞ úÞ Bíy Bü úyBG îuAõc lüBG òì- úG ,Qvzð ëôlW úHè ÿôo óq àíÞ BG pPgk ! úñÞ|þíð ëõHÚ ôo þß`ýø
qôpìA ÿBø|óôõW ,wýéK îük|þì õPñýyBì ûoBíy ÿBÚ@ òýPÖpâ ûBHPyA þðApéýHìõOA QvýK BG ô koõg J@ þíÞ ,lì@|þì Jõg {èBc pËð ,kq|þì Ùpc QyAk úÞ þèBc ok óBßyA
úèBu Qzø Q×ø ô QvýG ,Qvy Ao {Ooõ¾ ûlðk lñOlñO QyAk RkBÎ ,kpÞ ÅõÎ Ao ûlðk
!|æAô óly ûAõgkõg ?úýâlñðAo qpÆ ú^ òüA !pgBìõy ÿõPðBì ,QyAk ÿpÒ|æ Roõ¾ ô ,koõg|þì QuBì úGk úü úâA Q×â|þì }okBì ,lñÞ ÅõÎ
ô lýzÞ Ao óBßyA xBHè òýPu@ ïAo@ kAkpùì qA Bíy óly ko Bü ûoAk kApüA òì þâlñðAo- {ÒApu ÿpG Iy ,óBßyA òýyBì õO ÿoAnG
õyBK !òýyBG óõO ókq Ùpc IÊAõì !?óõGBýg !}ôo ûlìôA îø ûpÞ ûqBO ûly Õôk þñýG|þì
:Q×â îø õO ô òì qA {èBc óõzüA !îüpG õyBK !kAkpùì kBüq ô îÞ Ao {PÎpu ïAlì Q×â|þì QuAo
,pPÞk {íüpG|þì ,óBßyA òßð Quok py- Qüqôo Alg ,ûo@ þì ok ÿqBG|ûBýu ûoAk ,ûpPùG lük|þì þâlñðAo òýc Ao ôA þvÞ pâA ,kpÞ|þì
úíýG úÞ úGõg ,{ßð Èuô õvýéK ÿBK úãük Ao {üBøôpGA ,lzÞ|þì JAnÎ koAk kpÞ|þì wc
!pvK þy þì QhGlG ,ûly ïõíO îø QñýyBì !îðBg úñÞ úèAõc úãük ÿBW ôo þâlñðAo þÚ|çgAlG ô úéXÎ BG ô kq|þì ûpâ îø úG
QÖpâ Ao {Puk pPgk Q×â úÞ Ao úéíW òüA ëõHÚ îø Ao ÿpãük wß`ýø þâlñðAo .kpÞ|þì
,l`ýLG {Puk ÿôo þvÞ kõG þÖBÞ ô QyAlð
Ao {üôo }kõg ëõÚ úG lüBG ô kõHð ApWBì òÞ ëô

.kpÞ|þì îÞ
wc ,ïo@ þì |æBG ïoAk òì !óBßyA òýHG-
õO ûlìôA ó|æA ïkoõg úÞ þ`üôlðBu îñÞ|þì
õO BGBG ?ÿpG pO|}Aõü ûkoõg úü úy þì !îÒBìk
úzGoõHXì lÏG úÞ ûo þì úu ûlðk BG þÞ ú^õÞ

!?rìpO ôo úðrG
?ÿlýupO-
QÖpâ|þì kApüA }A|þâlñðAo úG þvÞ QÚô pø
.Q×â|þìôAúGlñhHèBGAoúíéÞòüA 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

:Q×â óBßyA lÏG ô lðkq Ùpc !úy þì kBvÞ óõy þHuBÞ úÞ îüphð þñüpýy onÎ îðBg ,ûkoô@ ok ôo }oõy òüA qBG îâ ô ÿlW òdè BG kAkpùì ,ly QÞBu óBßyA
ôo okBì òì óõOqBWA BG !ÿpÞBy ÿBÚ@- ,úPynâ pýg úG ûlzð ÿrý^ Alg pßy |æBc ..... ?úPÖo þÞ úG óõOpvK òüA ïAõg|þì :Q×âÿA|úðBGkõö ì
...úñÞ þøAõgonÎ Bíy qA ûk þì ëõÚ îø óBßyA
!óõPPìlg ï@ þì úðõg îðõupG aýø òì ÙpÆ qA !óBìBì ïpG QðõGpÚ úð- õøBãðõìok ?úðõOpHg ú^ ?ûpHg ú^- !îz^ ,BÚ@ ZBc QuBíy BG Üc-
lñ^ ,QÖoô kpÞ þËÖBcAlgô Q×â Ao òüA ,îíz^ ôo ,ûpPÞk Aôk Zpg þ^ pø ,ûlð þèõÚ Bíy rW úG Bì Alg úG BGBG !óõOpu ôo òýPyAnâ óõzð õyBK pPÞk {íüpHG úðõí×ýÊô ,îüp¿Ûì
þøAõg RonÏì þèô ïk þì ïkõg ,ïpð ïlðk wG ,îüoAk ÿpPvG ,îüoAk Äüpì BXñüA ,p×ð ôk
.QzâpG Nõu ÙpÊ BG óBâtì okBì lÏG úÛýÚk úuAô ,pýãG óq ,pýãG óq BýG þâ þì þø !îñÞ|þíð òülìôA úÞ {ýK QÎBu úüqA !p×ðôk Bíy òýñÞ ?lýy lñéG óõOBW qA lýðõO|þì îðBg ,ûlG
Qürý^ úâ þì úÞpPÞk îðBg òüA !óBâtì- á|æ õO ïpu ,ïpýâ|þíð úÞ úðõyBøAkA ô qBð òýíø !òüpK|þì îø úG þø þãñW xôpg êTì BXñüA úG Ao {Puk Qícq úG ô kpÞ þñì ô òì pPgk
Nõu RApG îPÖo òì lýíùÖ þPÚô ,Qvýð úñÞ|þíð kok úÞ ÿpu ,îñÞ|þì õíýâlðq úìkõg BG ûkq ïlük ïk@ òì {hG òüA õO !|çG |æAô þèBcokô QÖpâ kõG {ßükrð úÞ þñýyBìpLu
õðõO ûríyõg Nõu òüA !îðBg Q×â îñÞ Quok Bíy Ø¿ð úPzÞ ôo p×ð úu òýyBì óBßyA òýyBì úG Ao }kõg lýzÞ|þì kok úÞ
úíøqA óõOpPgk ,îüoõhG îøoôk òýñÞ îývÛO .ólñG|þíð ëBíPuk wG !ókoôBýð ok ÿqBG Õõéy óõyBø|ûkAõðBg oAõupPgkôkpÞqBGAookúðBGkõö ìkAkpùì,lðBuo
?okBì úâ þì xAo !ûlýupO þíÞ ,ûpO îèBu Bì qBGok úÞ kõG ûlzð êìBÞ {üBø|Ùpcqõñø òdè BG ô Qvzð ëo QzK óBßyA ,ly
lñ^ úÞ ÿlý×u ÿBízì BG ÿpÞBy ÿBÚ@ô ly !úãük òýñÞ
:Q×â ô kq þßíz^ óBâtì õW ÿBøõì ,ly koAô kõG ó@ ÿõO ÁpÚ ô kBíK qBG Ao ok úÞ Q×â þèBvðBýì oBPupK Ao òüA :lýupK ÿA|úðAoBßHéÆ
ôo ûpvK òüA ëBc îPuAõg ÈÛÖ !îGõg ûo@- ,kõG ûkpÞ úðBy IOpì þéýg Ao }A|þìlñâ óôlG ô kpÞ à^ Ao óBâtì ïpu ô õO lì@ô kpÞ ?ûoAk BXÞ ûBãðõìok Býßükrð òüA |æBc-
lýíùÖ k@þì îyõg ,úãðoq úñßðpßÖ úÞ ïpýãG úG }A|ûkq wÞAô ÿBø|{×Þ ô ûlýzÞõOA òøApýK óõg qõñø .QÖo lñßG þøBãð þvÞ úG úßñüA úG Ao {üBø|óAlðk ô Q×â|þíð ÿrý^ pPgk
ôo kq ÐÚõì úG BìA QyAk QÎpu ,úÖpÆ þÞ BG qA QÎBu ôk þßü òüA ÿõO úÞ ÿlñhHè ûApíø òdè óBíø BG }okBì .koõg|þì Ao óBßyA óõg kõñzðpPgk úÞ ÿoõW kAkpùì ,kAk|þìoBzÖ Iè
òýìqô ïkoõg {ñýyBì úG ïly ëõø òì ,rìpO
,úy þì oBßHéÆ ûoAk ïlük }lÏG BìA ,ïkBPÖA .kAk|þì þ¾Bg oBÚô ôA úG kõG ûlzð áBK {Hè :Q×â ïAo@ :Q×â
þâlñðAo ÝpÖ úÞ ïlG {ùG þOpHÎ xok úü îP×â þÚkB¾ ÿBÚ@okBì lüBG Bíy !îðBg ï|çu- úG óBßyA ÿlýupK !ïpPgk!îðBg óBâtì- úìl¾ }BK úâ þì QuAo îñßð ÈéÒ-
úÞ eH¾ qpìBýG Alg !úPÖo }BGBG úG ?úPÖo þÞ îâ þì oBG oArø ...}Aõü îâ þì oBGl¾ ,ûlük
!ûpýãG kBü ôo óBGõOA ô ú^õÞ õO ?îâ þì Quok !lýyBG úðõg qA kpÞ|þì Quok þhéO RBÚôA úü ly þì
Ùpc îø BG Bø óqô Bøkpìô kõG Õõéy úðBg ôo Bíy úÞ îPÚõyõg þéýg !JBñW úéG- lüpg|þì þñüpýy ô êâ Iy ,óôpýG QÖo|þì !úãük þÛy úéÞ ...óBßyA óôpG }Aõü
þÎõð óBâtì þüAk óBg úÖpu ÿAl¾ .lðkq|þì úÞ þÚB×OA QGBG qA ïAõg þì onÎ ô îñýG|þì òÞ þhéO RBÚôA úð !kpì îP×â|þì ,úðõg lìôA|þì kAkpùì úG kpÞ|þì úèBðô û@úÞoõÇðBíøpPgk
QÞBu úíø ,kõG Rõßu oõPuk Bü Qì|çÎ !þñüpýy ô êâ ÿBW ûlG ëõK qôo pø úíø òüA úð
.ûkBPÖA êdì ÿBHuBÞ îz^ !BGBG ÿA|Q×â|þì lülñg|þì :Q×â
.lðly UÎBG pãülíø BG pPâorG ôk úðBGköõì koõgpG ô êâ óõyqA Bì úâA ,úãük QuBì Quk úG ú`ýLG ÿlÏG ú^õÞ úÞ lýãG óõzüA úG !BÚ@-
ôoBÞ úÞ Bø óôõW òüA ,îýãG þ^ Bì |æAô- ÿA|úÛýÚk lñ^ .lñyBG QÞBu Bø|ú`G úÞ ly
þì úÞ }BGBG ,úñÞ|þì ÝpÖ Bì BG óõyoBâqôo ô oBG !QuBXðôA ûBãðõìok ,QuAo Quk
òPzÞ|þì õíø òPyAk ûBãðõìok õO ëôA qôo úâ úÖ|çÞ Ao óBßyA {ðkq Ùpc ô pPgk oBPÖo
þðõýì okBK Bì þ^pø ô ûp¿Ûì þÞ úßñüA pu {üApG þÚB×OA lýupO|þì ÙpÆ àü qA ,kpÞ|þì
Bì þ^pø îø |æBc ,ólìôA|þíð ûBOõÞ îükpÞ|þì }lG wðBy úG pãük ÙpÆ qA ô lyBG ûkBPÖA
ôo óõOApßÖ Jõg ,lüoAk úãð Quk îýâ|þì ÿõO kpÞ Ao {Puk pPgk .kBPupÖ|þì QñÏè
pG Quk qBG ,Qvýð oAkpG þgõy þâlðq ,òýñßG óBy úðBg úG ô koô@ok Ao }A|þyõâ ô {×ýÞ
|«çÚA BGBG !òñÞ ZAôkqA îø BG óAõg|þì ô óoAk|þíð úüpâ ÿAl¾ óBßyA ,Q×â Ao óBüpW ô kq äðq
pPgk ,lýñy|þì Èg ÿõu ó@ qA Ao þðq ÿoAq
!òülG }õâ ApPâorG Bì Ùpc úG BW úü
úíø ly ïBíO úÞ þüAk óBg úéíW :Q×â ô kAk }okBì úG Ao ûBãðBìok xok@
ÿõO ,òýDBK QgAlðA Ao }pu óBßyA ,lðlülñg úuAô lüBG îñÞ pßÖ !BýG BGBG BG óBìBì-
ûkpÞ AlýK ÿpO ÿlW úÖBýÚ ,þíuo oAõéy ô QÞ
ó@ ,kpÞ {øBãð þíz^ püq }okBì .kõG !ÿpPð|çÞ ûpG BñüA ô QüBßy
ô òýDBK kõG úPgAlðA Ao }pu óBâtì îøpO|ÙpÆ óBßyA QzK ,kpG úÞ Ao ÿpPð|çÞ îuA
ly|þíð óByoôBG ïAlß`ýø ,kq|þì lñhHè ïAo@ .kpÞ òüp×ð Ao }kõg oBG oArø {èk ÿõO .lüqpè
úÞ lzßG BXñüA úG óByoBÞ ûBì {y qA lÏG úÞ kõG úPÖpâ úÞ þâorG êâ úPuk BG óBßyA okBì
ûoBGôk þüAk óBg .lññÞ ZAôkqA îø BG lñøAõhG îýð pPgk ,kpÞ þßýéÎ ô ï|çu ,ly ÝBOA koAô
}pu QzK îø óBßyA ,kAk JAõW ô ly rýg
:Q×â ô kpÞ ÿA|úÖpu
BÚ@ úÞ úñüA Qvø úÞ þéßzì úü úPHèA- :Q×â okBì .ly koAô
ÿpÞBy ûkAõðBg kBìAk kAõg|þì «BÏÚAô úâA óBßyA ?ïõðBg òPvø BXÞ BGBG ,óBìBì-
qA óõ^ !úñýzð ëo QzK lÏG úG òüAqA lüBG úzG QÖo ïBGBG ,ókõG BXñüA |æBc òýíø BO-
qA úñÞ ÙkB¿O|þìõðBg pPgk pø BG ïõéÏì oApÚ QÖo îø óBìBì ,ûpýãGôoAk ûkoõg úü úðõgôoAk
úÞ ûo@ þì ok BW qA ôo óõzðõg ok úñyBK }AkpÖ oôk óõíðõg ,ûoBýG úñÞ Quok Nõu úðõg
ôo Bì Bíy ûkAq BÚ@ úÞ úýü|æBG ú^õÞ òýíø Qvýð
!òì úG òülG ôo óõOpPgk |çG ô |æA
BÃÖ ÿõO ûoBGôk ,ÐíW ûlñg ÿAl¾ !!QÖpâpüq
IýW ÿõO kpÞ Ao {Puk ïAo@ óBßyA ,lý`ýK úÖ|çÞ pPgk ókq Ùpc òdè òüA qA óBßyA
Ao kõG ûkBPupÖ kAkpùì úÞ þuA ïA xA ô {PÞ
BìA !óBßyA ÿA|úðôõük õO :kõG úPyõð ,lðAõg :Q×â òýíø ÿApG kõG ûly
þÞ BG òì RpËð úG !þüBýðk úðôõük òüpPùG pPÞk úGõg !úvG !ÿpÞBy óBâtì îðBg-
ÉBGo ,xkBu þãPÖõÞ úüô Qvýð ÿrý^ Q×â
!?ÿoAlð ÿkBùñzýK õO ?ûpPùG îñÞ ÙkB¿O QuAõg|þì ûqBO !...úPvßy ïBK ,ûly ûoBK ïBK
óBüBK lÏG úðõg ÿo þì îP×â îPyAnð òì úñÞ Q¿gpì
ïokBì úG þðq|þì äðq ,ûpýâ|þì kok QvülðBK@
49 kq òýyBì BG õñì þÚkB¾ óBßyA óõOpvK þâ þì

!lýÞpO îvülðBK@
þíð þ`ýø òì þ^pø ,órG Ùpc Quok-

óApùO úéXì

åõèBOBÞ BO lñ^ {égAk ,ïoBÞrýì ÿôo þPyAnâ kpvðõg þéýg lýÏu þèô ,kõG ûlðrâ {ñdè ëõÚ úG ó|æA !qAõøA ïo|þíð eüp×O úuAô úÞ ÿõO kpG Ao {Puk þßyAõü ïAo|æk #|
,QÞpy úPup×G úPyAlð Quôk úÞ kõG QÞpy :Q×â !úðôrKBìpg BXðôA Bø|þGõñW óArüô@,rüô@|Qgo úG úÞ lýÏu QÞ IýW
úðõâpø ûkAkoõPuk þPÎAoq xlñùì ÿBÚ@óõ^
!úyBG óõzüA pËð püq lüBG Bø|QÞpy BG úHOBßì pøõy ÿlýupO !ûly þ^õãG |æBc !Bø@- õO úÞ ,õO ÈÛÖ ,ûpG úãük þßü Ig- .kõG
îPìlg ok òì qBG ÿoAk ÿA úãük ëAõEu úâA |æBc òüA qA îíðBg úð ...?ókqlG RqA ôo RrürÎ òýìõu ,ûBì òüAõO óæA !þPvýð xlñùì QÞpy ?îìõðBg ÿkpâ|þì ÿrý^ ëBHðk-
ok oAôq xlñùì úü úG úãük þß`ýø ,Qvýð ApHg þPÖo qôo ôk {èôA ,QüoõìCBì ÿo þì ÿoAk ûoBG úËdè àü ,lðApK BW qA Ao ôA lýÏu ÿAl¾
!!êKoBì îðBg úðq|þì îø àñýÎ ûqBOô úPhüo }Bøõì úÞ úPÖo úuôk ,îø |æBc ,áAoA þPÖoqôo úü lÏG ,rüpHO ûlñÞ {HéÚ lP×ýG ïAk ÿõO úÞ þßzXñâ êTì
þÏu þèô ,kõG ûly püqApu {ßyA ïAo|æk ,þuBñy|þì úÞ ôo oõKBñýu îðBg ,úñÞ|þíð ûBãð pøô kõG ûkpÞpýâ QÞ IýW ÿõO {Puk ,ly
þíßdì òdè BG òýíø ÿApG ,lñýHð lýÏu kpÞ|þì òìqôpìA ,úPÞpy þzñì ,{ülük Rkõg úGõg !qAõøA ÿo|þì ÿqôo ,kõG ûly ëõø ,lì@|þíð óôpýG kpÞ|þì ÿoBÞ
ÿBøoBÞ ëBHðk ,óôpýG ïkq QÞpy qA eH¾ qA oAõéy ô QÞ ô Q×â ÿlñì|úéâ òdè BG Ao òüA
:Q×â ô QyAlð ÿpÆBG îø îýyõâ ,ïkõG þOBýèBì :Q×â
pø Ap^ ?úñì okBì òvíø îø þcõH¾ îðBg- .kq úíOBHí^ ô êHì ÿôo kpÞ RpK Ao lýéÞ ëBHðk îPyAk ...ûo@ þñÏü ...úð-
}BøBG ô QÚBOA õO ÿo þì úðq þì äðq QÚô !ûkq äðq BXñüA ûly óApãð ,ïkpÞ {yõìBg ?þy|þì ú`G Ap^ ?ûly þ^ ?ïAo|æk úý^- òýyBì õO õíýyõâ îñÞ pßÖ ,îPzâ|þì òýyBì
oBG ûk úÞ ïlýñy ïkõg Izük ?þðq|þì Ùpc ô kõy ïBíO }A|úéíW QyAnãð ïAo|æk òì QÞpy õO ,þðôk|þì úÞ õO ,úñì oBÞ òüA Ig
úýWõO îø qBG !ïpG QðõGpÚ !ïrürÎ þP×â {ùG ûqBO ïk@ úü úÞ úy þíð ,îPvø þñíüA {hG pülì !îPyAnâ BW
îýèBc þ`ýø òì þñÞ|þì pßÖ !|æBü ...úãük òÞ :Q×â !åorG ÿBø|ûsôpK þuopG ÿApG kBPupÖ ôo oBÞ oBùð rýì ôo ,QuBXðôA úÞ óôA ?Qýyõâ-
,úðõgqA óôpýG þðq|þì eH¾qA !úãük ûo@- wc úPÚô lñ^ ó|æA ,Qvø Qürý^ úü õO |«ç¾A àñýÎ úü }Aõü }Aõü lüBG îñÞ pßÖ ,ÿoõg
?lýÏu Qvýð }õìBg îø ôo Qýyõâ ,ÿo|þíð îø QÞpy qA ïlýupK RqA îø QÚô pø ,þðApãð îñÞ|þì olÛñüA þñÏü !ïpýãG RA|pG åorG óBìBì ëlì
?úýcõH¾ {íuA óôA þðôk|þì BXÞqAõO- úðõg ÿo@ þì ôo QýãPvg QÚõðôA ,þñÞ|þì
.ÿo þì ok }püq ?ïAo|æk ûly ØýÏÂ RBz^
!?úíðBgþðôk|þìBXÞqA|ç« ¾A !!?þñÞ|þì oBßý^ ÿoAk õO lýÏu ...òì úuAô ,úyBHð ÿrý^ úÞ úð þñÏü !Qvýð ÿrý^ úð- ïAo|æk ,Q×â ûlñg ô þgõy BG Ao òüA
à^ þüõzPuk þPÖo ly ïõíO úÞ Qñ×éO- ô QÞ ô ly lñéG {üBW qA ïAo@ lýÏu ô kAk RBXð QÞ IýW ÿõO qA Ao {Puk
ÿAõg|þì þñÏü ,þcõH¾ þPyõð ïlük ,ïkpÞ !. ..úí^ þðôk|þì Jõg Rkõg }kõg ÁBg QñÇýy BG lÏG ,kq ÿlñhHè
!ïrürÎ þP×â|þì ûoAkA õO RoBßíø úG þãG :Q×â ÿkpvðõg BG ô QyAkpG Ao }oAõéy {üBW qA lÏG ,Q×â ÿlñì|úéâ òdè BG Ao òüA
Bíy Ñ|çÆA QùW ,ïAo|æk îñÞ|þíð ÿoBÞ- :Q×â
?ïpG QðõGpÚ ôo úPvG óôA úÞ lñíøpÖ îðBg úÞ îñÞ ÅpÎ lüBG :Q×â ô ly lñéG óly qôo lì ó|æA îø Bø|åorGokBì úPHèA-
QvðAk|þì þèô kõG úPÖpâ }A|ûlñg lýÏu þèBÏGBñW okBì qA ëBu úu êÚAlc ,ûkBPupÖ úü ,kõG ûkq äðq oõKBñýu îðBg qBG qôpìA- óo þì ,úÞ òðq|þíð þðBßPuA úO àñýÎ ,úãük
ÿApG ,kõy|þì pO|þðBH¿Î ïAo|æk klñhG pâA úÞ ô ÿkpÞ qBG Ao úPvG úÞ oõÇðõíø ,ûpPâorG !lñíøpÖ îðBg ÙpÆ qA ,ûlýuo qApýy qA îø úPvG ?óBW lýÏu ïoBýG ÿoõg|þì ÿrý^ !þðBìok orýè
ÿkq Iv^ ûoBGôk lÏG ô ÿlük Ao {égAk úÒõéy Rpu þéýg Aqôo òüA úßñüA êTì ôA lüBy úÞ Q×â þñdè BG Ao óBW lýÏu
:Q×â|þìAo@ òdè BG òýíø lñ^ .lñÞ }õìApÖ Ao ókpÞ QÞ IýWõO Quk
!xlñùì ,kõG ûkBPÖA {ðBW úG ûoõg êTì þvc úÞ kõG qôo
ÿBø|ò×éO ,lýÏu ÿBø|ólì@ pük ô Bø|òPÖo kôq
îø IzìA .kõG ûkpÞ {ðApãð ...ô áõßzì
lüBy ,lñÞ AlýK Ao ôA ò×éO þyõâ ,kpÞ þÏu

.koôBýG pýâ þhðpu ó@ ÿõO qA lðAõPG
ïo|þì ïoAk AkpÖ òì úßñüA ÈÛÖ !þupì úð-
ô QÞ óôA ,Qvýð QPícq úâA ,QüoõìCBì

.òÞ þuopG úü ôo ïA|þuõÆ oAõéy
!?þÞ BG ?RpÖBvì-

ÙpÆ qA !QüoõìCBì îP×â ,RpÖBvì îP×ãð-
þì óoAk úðõgoBÞ úü ,qAõøA ïpG lüBG ,úPÞpy
Bì QÞpy ôo }A|þñÖ ÿAoBÞ ÿpu úü ,òðq
úu ôk ,QuBÖpc òüA ô þñíüA UdG ,úPyAkpG

!ïkpâ|þì pG ûqôo
,{ðBW úG kBPÖA Jõy@ .Q×ãð ÿrý^ ïAoæk
qA .Bø|xBHè líÞ ÕApu QÖo ô ly lñéG {üBW qA

:Q×â BXðBíø
?ÿpð úy þì !lýÏu-
Bìpâ òüAõO ,úüoBÞ UdG ?þ^ úuAô ?ïpð- 50