Tehran Magazine Issue # 1160

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

...QðõGpÚ ...ïrürÎ ï|çu ...îðBW- þüBüöôoôBHüqolÛð@ïAoækÿBGBGþÒBGúðõg pýãèk QÚô úü ...BXñüA ÿBýG þñÞ û|çÞ ô ëBy ôo úíø Q¾pÖ pu ,ïAo|æk ûoAk óBPuAk-
oBøBðpu ,úð .Qvýð ÐÚõì lG ,úð ....îy|RAlÖ úG úzýíø ÿApG QuAõg|þì {èk ïk@ úÞ kõG úÞ õO rW îø òì ,úOkõg úðõg BXñüA ,Bø|þzð !îâ þì RApG
ïBíO BìA .lðBíG BXð@ àýPðBìo |«çìBÞ þéßy ,óõíG ÿoAk Quôk QÚôpø BO ,ïoAlðôo þvÞ
.óBW ...ïkõHð ûly þðApãð ëk puApu ïAo|æk ÿApG }A|þüBHüq ...BìA ô {ÚBOA ÿõO QÖo ô Q×â Ao òüA
.úìõðBg óõíø .úykõg ...BGBG ÿlük- .kõG .kõyïBíO}olKÙpcQyAnãðïAo|æk Ao oBÞ òüA þPÚô .kpÞ òyôo Ao }pOõýLìBÞ
...A¶ A¶ A¶ .úðrýì Ùpc }BøBG ÿoõW òýíø úzýíø kõG óApãð|ëk ô úé¾õc|þG wG qA ïAo|æk ÙB¾RkõgêTìúíøþñÞ|þìpßÖõO!BGBG- úíýð qA lÏG ôk QÎBu BO êÚAlc þñÏü kpÞ|þì
.úyBG QcAo kAõg þì .ÕBG õO QÖo òÞ ûBãð BGBG úÞ þüõèBHè@ 5 pø qA .koõg|þì õèBHè@ kBüq QÖo qpìBýG Alg óBìBì þPÚô qA !?«BÚkB¾ ô
.ïoBÞ ô wÞ|þG úñßð pßÖ úÞ BýG ok }õéW BGBG }oBÞIyÿBø|úíýð.koõg|þìAoBO3lý^|þì BXñüAÿlìôAþPgôpÖõPýâlðqúíø,AlgQíco .koAk oBÞ Iy
êTì úPvG úü ,õO lì@ þíü|çì ûlñg BG lýÏu ô óApãð þéýg ïAo|ækolK .lýzÞ óBPuoBíýG úG ïk@ lýÏu .ÿly ïpâpu ú`ÒBG ô úðõg òüA õO ###
ÿôo QyAnâ .koô@ }kõg BG îø þPvK úPvG .kqäðqlýÏuúG.kõGûlyú^BLPuk õãG úíø BG ,úGpzì }õg ,úüoAk óõGq ô pu AoõèBHè@ úgBy ô kpÞ qAok Ao {Puk ïAo|æk
ÿoBÞ òì .úðBPuoBíýG ïAo|æk óBW lýÏu- ÿkpì Bíy ,kBýì óõzyõg Bðq Ig ,ûoAk lñhG
.ú`ÚBO .òýDBK lýzÞ
...kpÞ iü RoBøBð lýÏu BÚ@- .óõupGôoRkõgQðõGpÚ.kA~ |þíðpGîPukqA BO þyBG óq lüBG ,îâ þì þ^ òì þðôk|þíð !ëBvìA óly x|çýâ ûqAlðA òýHG-
úGAorý^úíøBìA.kõGûlýíù×ðQuoklýÏu óq úü BG þðõíùì úüõO ûoAk Rkpì þPÚô þðôlG píS úzýíø qA pPíÞ ëBvìA ,úãük ûo@ -
.ïly pýu òì þupì- úy þì Qyok ûõýì ,úyBG îÞ oBG þPÚô ,ókAk
?kq äðq lýÏu BÚ@ kõG þÞ- .kõGûkpÞBøoïAo|ækpÆBg þvc ú^ ïk@ ûlñg|þì ô úðq þì Ùpc úãük
òýüBK óBPuoBíýG ÿBø|úéK qA îø BG ïAo@ þ^ òì þâ þì Bíy QÚõðôA ...úñÞ þì AlýK !ïpPgk
.îãG þ^ |æAô- oAõuïAo|æk.kpÞqBGAoòýyBìoklýÏu.lðlì@ qôopø,pËðpüq{ìkõGúPÖpâkõGûBìúü?ïlük ÿõO ô lý^|þì Ao BøõèBHè@ lñO lñO ïAo|æk
ly lñéG .kpÞ ïAo|æk úG|þìAo@ ûBãð lýÏu qAô .kpÞ }õìBg Ao {éüBGõì QvG Aook .ly ,QÖo|þìôlýyõK|þìxBHèêHÚqôoqApO|IOpì ,QyAnâ|þì kõG {Puk úÞ þß^õÞ lHu
lýÏu þyõâ lýíùÖ ïAo|æk .ly oAõu pãük ok {øApíø ò×éO úG ïkq|þì äðq QÚô pø ,}olK úðBg kõG úPzâpG úÞ kõG ÿqôo òýìõu
.kpÞ ÐíW Ao ûp×u êüBuô ÔýO ly þì úÞpùÊpu þñÏü ,kõG ïpâ þíÞ Aõø
.lì@|þíðok {ðõg ÿkq|þì koBÞ ïAo|æk úG .krðþÖpcBìA.QuA}õìBg úG ïkq|þì äðq þPÚô ,ïA|úvéW õO ,Q×â|þì úHè û|çÞ þPc .lðAqõu|þì Ao Roõ¾ ,JBPÖ@
óôpýG ú¿íhì qA oõÇ^ lýÏu lñýHG kõG pËPñì þÒBG úðBg úG .QÖpâ AnÒ óôpýG qA lýÏu úPÖo !xlñùì Q×â|þì oõKBñýu îðBg QÞpy kõzG úÞ ly|þíð UÎBG îø }A ÿpý¿c oAk
lýÏu þyõâ oBøBð pu qBG ô lñPÖo ïAo|æk olK ...oBãðA Q×â|þì ôo xlñùì ÿoõW úü !óôpýG
:lýupK qBG olK .lü@|þì .kpÞ êídO Ao Bìpâ
.kõG þÞ õãð îýPvø úHüpÒ úâA- .kqäðq !!...Ap×ÓPuA ?þPÖpâôo Qíýí¿O B« ÏÚAô |æBc !ïAo|æk-
ïõðBg ïAo|æk ô Bíy Àéhì Bì ,òì olK úð-
?ïpPgk þñÞ|þì úéXÎ ÿoAk þñÞ|þíð pßÖ
.îýPvø îø ëAõcA Äüpì BÚ@úuAô ûlðõì îñýíø ?úý^ úéXÎ !BGBG úð-
Ao pèõÞ kõG ûly lñéG úÞ oõÇñýíø lýÏu
pu ú¿Ú òüA ,òì olK |æAô :Q×â lñÞ }õìBg !ïpýãG îø þuôpÎ òzW
kpì ,Q×â þhéO òdè BG ïAo|æk Ao òüA
.koAk qAok Ao ÝpÎ ÿBø|úðAkô kAk úýßO Qgok úG Ao {Puk
ô pèõÞ Ap^ |æBc : Q×â þðBH¿Î ïAo|æk
:Q×â ô kpÞ áBK }A|þðBzýK ÿôo qA
!úìpâ !?þñÞ|þì }õìBg ,QyAlð BÚ|çgA òüA qA lýÏu þèô-
,ûlG RApGpèõÞ îýÛPvì kBG ,îGõg ïõðBg-
?þñEíÇì õO |æBc ,ly þ^ îðôk|þíð
!ïrürÎ Q×â pPÞk ,òüoõXñüA Akpì úíø ,BGBG úzð RoBvW-
!lýÏu BÚ@ þP×â|þì- ûo þì óõykBü ,ly BO ôk óõyoAõéy úÞ òýíø
BíyqA Qvýð óõùñK AlgqA ,òìolK |æAô- kBýG ïpu þü|çG pø òì !ókõG BXÞ ô ókõG þÞ
RõÖ þPÚô ,QyAk óq BOôk òìolK ,óõùñK ú^ ÿoõXñüA úÞ îPgBu }rý^ úíø BG lÛðôA ,úíÛc
.îükpÞ AlýK îø þñOBð pøAõg úü îülük Bì kpÞ |çÆ wüôpu ólüpg úuAô wâpð êTì úâA ,ly
.úuo þì VoA îø óõzüA úG «BÖpÎ ô «BÎpy Ig ûlðõHv^ ó|çÖô ó|çÖô êýPuA êHì îðôk|þíðô
BìA .ólð îùu {ùG óAõg|þì ïAokApG pøAõg |úéèAô ûBýu ôo }oBâqôo ô oAõük úyõâ {ìkõG
þéýg |úéèAô .îñÞ|þìõy ÿoAlÖpÆ ïoAk îÞ úü òì QyAm|þíð õíÛc ÿoõXñüA QÚõðôA ïkpÞ|þì
}pvíø .ûoBÞô wÞ þG Alg ûlñG ,îy óApãð
þíu|æBO {ýßü ,ûoAk îø ú`G BO ôk ,ûkpÞ RõÖ !òì úð ,ûléG ÿoAkpøõy wâpð ,îPuk ØÞ
ïoAk îø ïkõg .îPÖpâ êýÞô {uAô .ûoAk ?þñEíÇì õO ïlýupK-
ûoAk úèBu 14pPgk úü .îñÞ|þìõyBøoBÞ ÿpýãýK
þüAk úâ þì îùG úðq þì äðq .úcõH¾ {íuA þüBø|ïk@ êTì ,kõG ûly úé¾õc þG ïAo|æk
ïoAk {Puôk îø òì .}BG úPyAk ôo Bì ÿAõø ,óBPuoBíýG QhO ÿôo ô lññÞ|þì ÙkB¿O úÞ
òì úPHèA .îzG RAlÖ ...ïpG QðõGpÚ ,îâ|þì óBy RkBýÎ úG lü@|þì úÞ þvÞ pø ÿApG lüBG
úÞ îy þì îø úãük ÿõèõ^õÞ kõWõì úü ÿAlÖ .lññÞ ØüpÏO QuBÞ ô îÞ þG Ao óBPuAk úíø
!úñÞ|þì þâlðq îðBg ïAo|æk îßy õO ûoAk ÿôo qA ïAo@ ,QyAlð ókq Ùpc úé¾õc
:Q×â ô QyAkpG ú`ÚBO Iè qA Ao úPvG lýÏu
!RBzüBìq@úXýPð îø òüA ?lýñÞ|þíðoôBG- :Q×â ô lì@ òýDBK úüBKoBù^
?ûkoõg îø úG QèBc úÏÖk úü Ap^ ÿkpÞ pßÖ ïpøõypupüq ,îíù×ð úâA ,BGBG îðq úü òì-
òüAóõO|óqúÞûpPgkóõP`G|æ« BíPcAQ×âpPÞk
!!ûoAk Quôk õèBHè@ úíø !ïoõg|þì qpW ÿ|æ kok úG ûly lñéG
IXÏO qA ,kõG ûlðBì oõÇñýíø ïAo|æk qBG kpì BìA ,kõG ÿlW ô áo {üAl¾
qA oBypu óly okBì wc qA .kõG ûkq {ßzg
úÞ ïlýíù×ð ïkõg Ap^ ?ú^ þñÏü .ly ÜzÎ :Q×â ô kpÞ QWBíu
óBüBK ?ïoAkõèõ^õÞ lýÏu úâA ,ïpPgk úy þíð êýèk òüA úg@-
äðq oBG ûk qôo úu òüA õO úÞ kõHð õO BG {èk
51 BìA ,Quok þâ|þì úÞ þüBñüA úíø ,kq|þíð
ôo óõOBÖpc lÏG ûkpâpG {PüoõìCBì qA þPyAm|þì
îø õO ,óôA òPÖo Ädì úG úßñüA úð ,òükq þì

úPyo úGoBß^õO...?îðBg úýÖpc...úßyrLìAk ókpâÿúßýOpìóôAûpuõOïkqÿoõÇ^ïlñéG óApùO úéXì
úÞ îø ïkõg òì ?ÿoAk òüA úýßyrK úGBð ÿ |...?Q×éÞ
|......îupKþíð}qAîPvø{yAkAk qA þèô ïkoô@ þíð ok pu ÿrý^ }BÖpc qA îP×ø {hG
ÁpcBüûlñgûpüqîðrGîPvðôkþíð}BÖpcqA ûlñhHèôkõGúPÖpâïAûlñgQ×âþìúÞþüArý^
òì úG ôo þOBì ûlñhHè BG ïBøpK...ïoõhG |...ïBHè ÿôo Qvzð þßý^õÞ Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
|.|...îPvøJB¿ÎAôrÓìú¿¿hPìòì:Q×â |....ólyûpýgòìúGÿoõÆòýíøïlük úðBÛyBÎ :pðAs
úü îãýì...úãük ûoA:Q×âô lülñg òìõø |....îPgAlðA ïkõg úG þøBãð îýð
úÞ þüBðôA...ûoAkoBÞôpu Bø úðôõük BG þüAoõW ïBøúðõyAp^AlgÿAô...ïlyjpuïpyoôqqA îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
êßzì:Q×âô kpÞ ûoByA }pu úG(pËð òüA qA |.|...kõG îñO êñy úÞ òì..?úPhè ûly ûlýìBð
úOõu úu îñüA...òì úyAkAk úzýK óoBýì õðoAk kõHð ê¾ô ïpu {ùGô kõG kAq@ úÞ îPuk óôA BG
ûqôo qA îø BðôA úñÞ þì ÅõÎ õðõzñÒôo J@ |.|..ïkõgÿôoîPgAlðAôîPÖpâõíéñyÿúHè |.|...?úGõg óõPèBc...îðBg:Q×â ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
òýíø?úð þãýì...òzýì pO ëBcpu óõzèôA þì ûBãð þ^ úG:îP×â îgA BG óõyBOôkpø úGôo ïpu ÿôo qA õíPuk ô ïkpÞ qBG êìBÞ õìBíz^ }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
ÿoõXñüA úÞ {èôA Alg ûlñG...îðBg òüpvð ûkõG îñO îéñy òì kõG ïkBü úÞ þüBXðôA BO?lýñÞ ûkpì úü Al¾ úPíu ïlðõgp^õìpu...îPyAkpG oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
úG oBÞ QÖpâ þì ûoõÓG@ Iy BO eH¾ qA?kõHð | ...?lükoô@ }ok îñO qA Ap^ wK þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
BG ïpG îPuAõhýì òì úÞ kõG ûlýuo þüBW óBñÞ òì òì òìõøô QÖpâ õzøBãð ïBøpK | |...kõGúPvzðïoBñÞQuokóôõW {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
þèô...ïlñHGkAkoApÚÿpýâûoõÓG@ÿúðõgoBÞ ûqBO..ûkpÞ òüA...ûkõHð òì ûoBÞ Alg úG:Q×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ô ïkpÞ {øBãð äñì þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
òüpvð úÞ kpÞ ÿoBÞ úñÞ Ì×c õíyAkAk Alg úü QyAk ïBøpK òüA úðpâô ïlýuo pu kôq òì ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
ok {ßyA îø oBG úü þèBu úãük îðBg | |...Roõ¾þüAoBÞ ?BÚ@ lýPvø þÞ Bíy...Bíy:îP×â }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
úðôõW ûkpì úü ô ly qBG ÝBOA ok ÐÚõì óõíø }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
kpÞ ïBãð IXÏO BG ô ÝBOA ÿõO lìôA úãük ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG

òì úPypÖ |.úyBHð QgAõñßüô úzð

úü Bì úùùùùùùzG þ^ oôôôôôq úG...kBýíð }oBñÞ úÞ òìõø ÿBK úG kq Yðo@ BG ïBøpK |.|...?ÿlìôA }õùG AAAAAAAAAA:Q×âô þèBcokô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK #
ô kpâ úuAô îðôA úÞ îýñHG {Ooõ¾ úG àyA ûpÇÚ ÿoAk þ^...òìõø ú×g:Q×âô kõG ûkBvüAô BñüA...kõG Bñy@ ïpËð úG..ïkpÞ {øBãð äñâ ïkA õO:Q×âkõG {ðBHè ÿôo úG lñhHè úÞ
úzýíð kBüq...úðApùO ÿAõø úýâkõèA ô áBg
?õO þãýì ?ïBXÞ òì ç¾A?ókõG þÞ úãük |.|...þPvýð õzG
| |...{PÖpâÿlW úzð îøB×Oõu îðBg:Q×â òì úG ôo îgA BG lÏG þíüçì lñhHè kõG úPvzð ïoBñÞ úÞ ÿkpì óõíø Ao }oBzÖ ô lýgp^ úPypÖ úG ôo
|... kõG ÿA ûrìBG þéýg ûpvK..kõG úPÖpâ ïA ûlñg ïkõg òì...îPyAlð Bíy úG ÿoBÞ òì ..B×Çè òì?îðBg lýuBñy þíð ôo Bì Bíy:Q×âô kq {Puk úG Ao ïpu kõG òýüBK }oBzÖ...QÖpâ
õðõOBígq BO ïkoô@ok õðõPéñy ô îPvø àyrK Bì...Qvø òìõø ïokApG îø òüA ô ïBøpK ÿBùígq êßèA úG úPzÒ@ ÿ úHñK BG ô kpÞ ê¾ô
?úýÞ îðBg òüpvð:îP×â {ùG óôA úPukqAôo Bíy IzìA úÞ îýPvø þüBðõíø qA úPypÖ Rlì ïBíO .kAk õy Qvy Ao úPypÖ
lÏG..úìBøpK úýøBãzüBìq@ úyõì:Q×âô lülñg | |...îPyAlðÿAúãükl¿Ú...îñÞóBívðBK þì àyA ëBc óõíø ok ô kpÞ þì úèBð kok
lýP×â:îP×â ïBøpK úG ô ïkpÞ óõyBãð áõßzì ?lìôA óõOkBü..îükAk RBXð ëmAoA |...kpÞ þì úìrìq Ao þìõù×ìBð úOBíéÞ ô Qhüo
|...þzýì Bñy@ }BøBG ...ïkpÞ ûBãð òìõø úG ô îPÖpâ }qA õíøBãð Ao lñÚ J@óAõýèô kpÞ óBívðBK Ao {ígq ïBøpK
þì Ùpc olÛ^ õO pvK:Q×â ûlñg BG ïBøpK ?þ^ ûpPÞk?òüpPÞk úü...ûoA:îP×â ô õìkpÞ ûBãð ïBøpK úG ûoBGôk ó@ ok Ao ÜyBÚ ô QyAkpG rýì ÿôo qA
BO óôpýG îüpG...õãG RpK ô Rp^ îÞ?þðq |...Bø úðôõük ûpPÞk:Q×â Ðüpu òìõø kpì BO ôk óôA ..úPuok...lìôA ïkBü þüArý^ úPypÖ úðBHè úG Ao ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ...lðAõgp^
îø ïBøpK úÞ ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG IXÏO BG {ðBøk ok lñÚ úPGpy ûpÇÚ lñ^ ô kpÞ àükrð
| |...lññÞQcApPuAþíÞîøóõzüA þñÏü úð:Q×â îðôA úÞ kpÞ ûBãð òìõø úG oõWlG ?lükõG Bíy
ïpLu þì îðBg òüpvð úG:Q×â òì úG ôo lÏG Bì îðBg BO ôk óôA úð:Q×âô lülñg òìõø |...kpÞ oApßO oBG lñ^ Ao oBÞ òüA...Qhüo
QcApPuA Bíy...úñÞ úýùO xBHè óõOApG | ...úèB×ÆA ûpPÞk kõG îýyAkAk kõG }pu okB^ úÞ þðôA...îükõG ûoôk ëBíPuk BG ô QyAnâ rýì ÿôo Ao óAõýè
lüBG úÞ Qvø RBdýÂõO ÿpu úü lÏG...lýñÞ úèBð BG òìõø úÞ QÖpãð õzøBãð ïBøpK ô pÚ îø þéýg ô kõG {ñO ûBOõÞ õPðBì úÞ þðôA QÞpc qA ïAo@ {Puk.kpÞ áBK Ao {ðBøk
þì ûBãð ÿoõXñüA Ap^...?Ig úý^:Q×â úñyBK úz×Þ BG úOkBü..ïkõG òì lìôA þì {ýíÚ ûlðBì ûpýg ôA úðBHè ÿôo {øBãð..kBPvüA
?úyBG..lülG Bì úG òì úyAkAk ç¾A ïkpÞ ÈéÒ òì BGBG?þñÞ
ô ïkAk óõßO õìpu |.|...êâ úãðo úG þðBHè...kõG
ïBøpK..kpÞ qBG Ao {ðBíz^ ïAo@ ïAo@ úPypÖ
úðBíz^ úG oBHñüA ô QÖpâ pG Ao {øBãð Ðüpu

| |...kpÞûBãðúPypÖ
|.|...?úGõg óõPèBc...îðBg:Q×â ïBøpK

|*******|
ïôo@ ...îðBøk ÿõO þñüpýy ÐüBì úü úuBvcA BG
îPyAk úXýâpu úuBvcA...ïkpÞ qBG õìBíz^

| |...ïpuÿôoîPyAnâôæBGïkoô@õíPuk
úyBG úðôkpì koõhýì úÞ þüAl¾ úü 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|.|.. kõGþßzìûoAkúPukúßýPuçKúü{PukúüõO {ƒèô:Qƒ×ƒâ ô kAk óBƒßƒO Ao }pƒƒu ïBƒƒøpƒƒK îƒèBƒc óæA òƒíÂok..óõƒñíì...úƒyBƒG:îƒP×â
ûpýg ïBíz^ ÿõO ô kpÞ ïBK BOpu úG ûBãð úü lÏG | |...ûõýìJ@óAõýèúü}AúãükúPukúüõOô BG îüpG BƒýG..ÿkq îƒøõƒO ëõƒíÏì ܃HÆ..òƒÞ |...ûpPùG þéýg
úéTì...pHÞA ô úéèA oArø..úéèAByBì:Q×âô lƒy ïoBñÞ úèBð BG ô lìôA îÖpÆ úG þðõGpùì ûlñhHè BG | |...ïoAkoBÞîðBgòüpvð |...úGõg|-|
?úý^ QíuA...okBì þðõíýì ûBì |.QvzðQhOÿôo þG òìõø þèô úðBgrLy@õO QÖo pOkôq }kõg
ô õƒƒƒƒƒìkq lƒƒƒƒƒñƒƒhƒƒHƒƒè ûkq QƒƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒƒXƒƒƒg úðAõýèlýèBìþì{PukúüBGõyBøBKúÞþèBcok pßÖúPypÖúOoõ¾ôBøîz^úGqõñøôAúGúWõO qA ô kpÞ ÐÇÚ õìpu ô ly lñéG ïoBñÞ qA ïBøpK
| |.QuAúPypÖ...îíuA...îðõñíì:îP×â BƒýG:Qƒ×â ô QƒÖpƒâ îƒÖpƒÆ úƒG ôo ûõƒýƒì J@ |...lýuo þíð ÿA úXýPð úG þèô kpÞ þì õìqæ úOByoB×u úßñüA qA lÏG ô koôA }ok îPuk
ô kAk óõƒƒƒƒßƒƒO õƒƒƒƒƒypƒƒƒƒƒu ôlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒñƒƒƒg óõW îÞ úü oõhGôo| ûõýì J@ òüA..óõWpPgk |*******|
Rkõg úG þéýg QíuA...îPvðôlƒýƒì:Qƒ×ƒâ |...ÿpýãG QƒƒhƒO ÿôo BƒƒO æBƒƒƒG ïlƒƒƒýƒzƒÞ õƒƒƒìkõƒƒƒg | ...óôpýG òPÖo ÝBOA qA kpÞ îùG
óõíø qA...þüBø úPypÖ úéTì Quok...kBƒýƒì îðõñíì:îP×â ô îPÖpâ }qA õðAõýè lñƒhƒHƒè BƒG kok qA îOoõ¾ kpÞ þì kok îùðõy...îƒñýzG òì æBc...ïkBPÖA îýPhGlG ûkBü ïly BùñO þPÚô
| |.îP×âîìBøpKôòìõøúGõñüAQìlükúÞëôA ?lülýzÞQícqAp^...óBWokBì ûqBO ô îPvzð ïBW ÿõO ûpgæBG kõG ûly ÐíW
lñéG úãükõìpu ô ly îìpy pPzýG {Öpc òüA qA õñì úíø BXñüA:Q×â ô ly pPãðopK }lñhHƒè | |...îñýHGþGBvcôQuokõíÖApÆAîPvðõO | |?îãGþ^BñüAúG
|...ïkpßð }BG QcAo îøõO..lñðq þì Al¾ îðBg òüpvð úPíu ÝBOA ÿ úyõâ...kõG þâorG BPHvð úÚBOA ïBøpK..îíz^ ÿõƒéW lƒìô@ óõƒyBƒø úƒÖBƒýƒÚ
òƒÞ lƒƒñƒéG õƒƒOpƒƒu:Qƒƒ×ƒâ îƒðBƒƒg òƒƒüpƒƒvƒð |...îßéâ }oBñÞô kõG JBPÞ úßý^õÞ ÿ úv×Ú úü îPuAo ô ûpýO ÿA ûõùÚ ÿBøõì ô ûpýO þévÎ ÿBíz^
| |...ïpGRBýcôïpyúðõGpÚ...okBì Bíy wK..wK:îP×âô ïkpÞ {øBãð IXÏO BG úKBO Mè úü îø }ôo úÞ kõGpOõýLìBÞ rýì îø þñýG ô óBøk ô Ièô QƒyAk þƒñƒyôo QƒuõƒK
úG ô QyAkpG ôo kõG ïoBñÞ úÞ þßýPuçK lÏG ?lýPvøîðBgòüpvð BøoAõükô kõG îüçì þGA Bø ûkpK úãðo.kõG lý×u
ôo BuBHè òüA..okBì BýG:Q×â ô QÖpâ îƒÖpƒÆ IXÏO Ap^...okBì ûoA:Q×âô kAk óõßOõypu | |îøþPhO..kõGòyôoúýGAôlý×uúãðoúGîø | |...kõGlñéGîylÚôQyAkîøþHuBñPì
þì...ûkõG àý^õÞ| îƒðBƒg ÿBƒuBƒHè...}õƒLG ?ÿkpÞ úGBÚúü...kõGûp×ðôkïkõGûlýGAõg}ôoòìúÞ ûõùÚ ÿBíz^...kõG {ùýHy þéýg îø òìõø
| |..óõzýyõLGþðõO úG þâpýOqA úÞ äðo ÿA ûõùÚ ÿBøõìô òyôo ÿA
ApvK îñýHG ïpG òì:Q×âô ly lñéG }BWqA lÏG ïBøpK BG {PuõK äðo ÈÛÖ ô krƒýƒì þƒßƒzƒì
ïBƒýì ïqBƒG...úƒð Bƒü óoAk ZBƒýPcA ÿrƒý^ úƒG óôA kõG þìlñâ {PuõK úãðo òìõø kõG RôB×Pì
| |...þñÞQcApPuAûpPùG...QzýK ïBøpK ïpËð úG þèô kõG lñéG lÚ ïBøpK úéTì îø
pýhG óõPHy..îðõñíƒì óõƒOqA BƒÏƒÚAô..úƒyBƒG|-|
| |.îðBgòüpvð | |...kõGpOlñéG}lÚþíÞ
AõøõOõzPuk QÖo þìok úÖpÆ úG úÞoõÇðõíø | |...lðkõGJAnWþéýgóõyBOôkpø
| |...okBìpýhGîøõOúHy:Q×âôkAkóõßO
| |...QvGôokôQÖoóôpýGÝBOAqAlÏG | |...ïBøpKB¾õ¿hì
úãük àý^õÞ îðBg úÞ ïkpÞ þì pßÖ òüA úG | |...lðlì@óôpýGÝBOAqAòìõøôïBøpK
|...?úvßÎ õO úðq òýíø úñßð...?úýÞ
úÞ òì úG...æBG îPgAlðAõíùðõy þOôB×O þG BG ?...ïAAAAAABøpK:Q×â òìõø
|.ëBýg þG..QyAlð þÇGo |...úùùùùùùéG:Q×âô kpÞ {øBãð ïBøpK
oAõéy úü...ïkoô@ok àýPuçK ÿõO qA ôo BuBHè
lý×u úèBy úü ô ûpýO þGA úñøApýK úü ô lý×u òýW |...AAAAAABíãýì|-|
|.|...kõG lý×u ô þGA úèlñ¾ úü ô |...AAAAAAAõãG|-|
þíÞ îuBHè ÿ úÛü ...ïkBPvüA úñü@ÿõéW îPÖo ûphvìõñì ÿoAk:Q×âô kpÞ }Bãð îgA BG òìõø
þPhu úG ô îPzK ïkpGõíPuk...kõG ûly þðõg úgA..úgA:îP×â ûkq QèBXg ô óBñÞ òƒì òƒì }õO úÞ kõG QhO ûoBñÞ ûrýì ÿôo îø wßÎ
úuBHè..ïkpÞ }qBGô ïlðõuo {Lüq úGõíPuk îðBgòüpvðþñÏüúð..BíyïkpÞpßÖòì...òì óq óôA úÞ kõG kAqõð úüô óôõW úðq úü úvßÎ ?þñÞ þì
ô Ápc BG...òýìq ôo kBPÖA îýuôpÎ úñýãñu |.|.... òýGoôk ÿõO ô kõG úPÖpâ {éÓG õO ôo kAqõƒð òýG úÞ QÖo úðõgrLy@ÙpÆ úGô lülñg ïBøpK
|...oBñÞ ïkpÞ {OpK ïBK BG îzg |.|...{ßð QèBXg...okBì õãG:Q×â ô lülñg |...kq þì lñhHè
kõG þPhGlG pø úG ô îWBO úPíu ïkpG õíPuk AlgôoõO...úgA:îP×â ô òýüBK îPgAlðA õìpu |...ïkpßð ÿôBßXñÞ }koõì ok kBüq |..QÖpâ Ao {üôqBG òìõø ûAo
ûlýzÞ ûpÆBg úG úÞ lðBíG úPHèA..ïkpÞ }qBG pßÖ òì..òP×â ÿoõXñüA òìõø BƒÚ@ lƒýzhHG úG...ïkBPÖA îßý^õÞ úýPuk ØýÞ ûkBü úÏÖk úü kpƒƒƒÞ {ƒƒƒøBƒƒƒãƒƒð IƒƒƒXƒƒÏƒƒO BƒƒƒG ïBƒƒƒøpƒƒƒK
{OpK...QÖpâ kok olÛ^ ïpuô Bøõì {ðly |.|..úýøBãzüBìq@úyõìúü...îðBgòüpvðïkpÞ î×ýÞ...ïlýzÞ þPcAo w×ðõìkpÞ ûBãð îPuk
|...rýì ôo ïkpÞ úü lÏG ô kpÞ ïBãð IXÏO BG ëôA îðBg òüpvð òì úÞ kõG óôrüô@ îýgq ûpýXðq úü }lñG úG | |...?õOúP^...?úý^:Q×âô
ûpüq ïkq kBPÖA úñü@ ÿõO ïkõg úG ïBãð þPÚô |.|...lñhðþÞlñhGæBcôûlñgûpüqkqúÏÖk ô ïkõG úPvG îPuk ûoôk lñHPuk úOoõ¾ úGõðôA ú^ {ülƒük ïBƒøpƒK:Qƒ×â ô lƒülƒñg òƒìõƒø
úPhüo îø úG þùýXÖ ûqpÆ úG ïBøõì....ûlñg kpÞ þì áBK õyBßyA QyAk úÞ oõƒÆ òƒýíø ïBøpKoõÇ^þèô...kõGûlzðqBGpÆBgòýíøúG
Quok..kõG ûkBvüAô| Aõø ôo iýu iýu ô kõG ûoAlð ëBßyA...ú`G òüA úPuk qA óBƒìA:Qƒ×â |...?ókõG ûkpßð }AlýK òìõø ô | |...?úéãyõg
ûrüpK õO îyBG ûkpÞ õíPzãðA úÞ kõG òüA úéTì {yAkAk ô òì úG...îuBñy þì õñìõø òì okBì îÞ }qA þ`ýø pßyôoAlg..ïkpÞ qBG õƒyok |.|...?þÞ:Q×â ô æBG QgAlðA õyôpGA ïBøpK
| |...ÝpG þƒì þƒzýOA úƒ^ þƒðôlƒƒýƒíƒð úƒƒuo þƒƒì úƒƒÞ þñÏü Alg ÿA...ïkBPÖA Alýy ûkBü...kõG ûlzð îãýì õâorG óBìBì:Q×â õyôqBG úG kq òƒìõƒø
úG þèô îPyAk ZBýPcA þGBvc úìõíc úƒü úƒG þèô ûoAnýì óõìpu úGpu {ƒùƒíƒø..úƒðôqõƒu |.|...îðrGäðq{ùGlüBG..?úèBcú^okóæA
úü lüBGõìpu þèô...îPvðõO þíð ïBígq ûpÆBg îø êvÎ òì úü BG úzýíð Bƒø úƒHƒüpƒÒ ÿõƒéW úPèBcôo..ïkoô@ ok î׃ýƒÞ õƒO qA õƒzƒýƒyõƒâ | |...úãük
îPvðõO þíð ÿoõXƒñƒüA..îPƒvƒy þƒì ÿoõƒW þèô...úÚçƒgAlƒGô ÿlƒW wƒG qA..}koõƒg úhuBK þG úuBíO BO 47 BHüpÛO ô kõG Rõßu BG îP×â oBGl¾..ûphvì:Q×âô kpÞ îgA ïBøpK
...îGAõhG úèôA òýíø õO ÿõéW úÞ ûly oõÇ^ îðôlýíð þéýg Alýy úÞ kAk þì óõzð }A úd×¾ ÿôo îƒø ÿoõƒXñüA ô òƒßð þƒgõƒy åorƒG îƒðBƒƒg
ïkpÞqBGõzýßü þPÚô úÞ kõG ÝBOA ÿõOok BOôk |.|..ûkq õÖpc òüA úéèA îvG | |...úíðApãð
ïõíc îø }A úãük þßü ô úýüõzPuk ïlük |.|...ïkpÞ}BãðõìkqlñhHè úüô lyqBG ÝBOAok úÞ ïpýãGõyoBíy îPuAõg | |...órðÙpc}koõìok
koAk úìAkA |...kõG îOoõ¾ úG lýzÞ þðõGpùì BG õéW koô@õzPuk | |...lyÝBOAkoAôòvìBPHvðúíðBg þéýg:Q×âô lðAkpâpG Ao }pu îgA BG òìõƒø
53 êýÞô ÿlyõO Qvýð óôA úÞ æBc...BGBG Jõg
kõG ûpPgk óôA ïoõËñì òíÂok...?{σÖAlƒì

?kõG êãyõg ú^ {ülük...
ô kBvüAô }ôo úG ôo úñýu úƒG Qƒuk ïBƒøpƒK

|...?þ^ úÞ...ïlük ûoA:Q×â
?ÿlük îyBíz^|-|
|...ûoA|-|

?Qvýð Bñy@ RpËð úG|-|
þì?oõÇ^...úð:Q×âô kpÞp៙ þƒíƒÞ ïBƒøpƒK

?{ýuBñy
úG þèô..úð:Q×âô kpÞ {øBãð úðApß×Pì òìõø
BìA...{ìlük þüBW úüoBãðA...kBýì Bñy@ïpËð
þíð:Q×â ô æBG QgAlðA õzùðõƒy(...BƒXƒÞ

|.îðôk

óApùO úéXì

ÿlñíèBuok Qìçu òPyAk ÿApG þüBø úý¾õO

ûõdðô óArýì qAô ûkpÞ úýùO Ao Bø|ó@pHPÏì ÐGBñì óBìok Ao þPìçu Rçßzì lñðAõO|þì BøôoAk þyBð ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA òu {üArÖA úG ÉõGpì Rçßzì òu {üArÖA BG #
.lüõy ÐéÇì ó@ Ùp¿ì Quok ô þðæõÆ þâlðq lññÞ àíÞ Bíy úG ô ûkpÞ .lGBü|þì {üArÖArýð þüAnÒ Qýìõívìô AnÒqA ôo òýíø qA ô lGBü|þì {üArÖA rýð Qìçu
ûkB×PuA Roõ¾ ok BìA lýyBG úPyAk ÿpO|îèBu òýñu òüA ok úÞ QyAk úWõO lüBG òýñ^|îø RBßð QüBÎo ô ÿkpÖ Qìçu úG úWõO
:Bø|ÿoBíýG QýÏÂô Qüpülìô ëpPñÞ)3 UÎBG lñðAõO|þì òýñ^|îø BøôoAk ,QuokBð QuA pPùG .lyBG ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso ÿpPzýG QýíøA qA æBG òýñu ok þPyAlùG
Qüpülì ÿApG óBHÚApìô óBßyrK BG ÿoBßíø úWõO .lðõy ÿlW þPìçu Rçßzì kBXüA BG IuBñì þüAnÒ îüso òPyAk ÿApG óAlñíèBu
þÞõK ,QGBük lñðBì þPìçu ØéPhì Rçßzì ÜýÚk ûõdð À¿hPì àyrKqA BO lýyBG úPyAk úünÓO À¿hPì àyrK BG kõg Qìçu ÈüApy .QuA oAkoõgpG
qA óAlñíèBu ok æBG óõg oBzÖ ô óAõhPuA Ùp¿ìqAô ûlýupK Ao BøôoAk Ùp¿ì eýd¾ô ,îèBu úünÓO úéíW qA þOBßð QüBÎo |
óAlñíèBu .QuA oAkoõgpG þüæBG QýíøA ok.lýñÞÿoAkkõgA¯ lWôoAkúðõâpøúðApukõg .lññÞ Roõzì ,BøôoAk ok ëôAlPì RBøBHPyA qA JBñPWA
ô BøôoAk koõì ok QuA pPùG òýñ^|îø qA rýð úhvð óôlG ÿBøôoAk qA ûkB×PuA Roõ¾ ô BøôoAk Ùp¿ì ûõdð úG úWõO )2 ÐÚõì úG ïBXðA ,ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG Qüpülì
Rçßzì óBìok ok ûkB×PuA koõì ÿBø|ûBãPuk òPyAk ô ûly úý¾õO ÿBø|ÿpãèBGpÒ ô Bø|NBß^
:þüôoAk YüAo RBøBHPyAqA JBñPWA .QuA ÿoôp òu {üArÖA BG þßürýÖ QýèBÏÖ
.lññÞ IvÞ þÖBÞ RBÎçÆA kõg Qìçu ûBãüBK qA êÛð úG úPßð lñ^ úìAkA ok
:Bø|NBß^ô Bø|ÿpãèBGpÒ úG úWõO )4 RæBüA ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu þðBuo|ÑçÆA
ÿApG îùì }ôo àü Qìçu ÿpãèBGpÒ Bø|ó@ QüBÎo úÞ QuA ûly ûkoô@ Bßüpì@ ûldPì
ô þPyAlùG Rçßzì ÀýhzO úG àíÞ æBG òýñu ok JõéÇì Qìçu òPyAk ÿApG
qôpG qA êHÚ RBÚôA þøBâ úÞ QuA Bø|ÿoBíýG
óAlñíèBu .kõy|þì ÀýhzO úG pXñì îDçÎ :QuA ûly úý¾õO
ô Bø|NBß^ koõìok óB¿¿hPì qA lüBG :îèBu þüAnÒ îüsoqA ÿôpýK )1
úý¾õO ê¾AõÖ ô kõg qBýð koõì ÿBø|ÿpãèBGpÒ þÖp¿ì þüAnÒ kAõì þñíüAô IuBñì úünÓO
.lññÞ IvÞ Ao þÖBÞ RBÎçÆA Bø|ó@ òýG ûly BG .QuA îùì oBývG óAlñíèBu ÿApG ûtüô úG

:þßürýÖ QýèBÏÖ )5
ok Bíy úG lðAõO|þì þðlG QýèBÏÖ ô }qoô
þìAlðA òPyAk òýñ^|îø ô þðBívW ÿAõÚ QüõÛO
}qoô ÿApG Qvýð ïqæ .lññÞ àíÞ pO|IuBñPì
BG lýðAõO|þì .lüôpG þyqoô òèBu àü úG ¯Bìôrè
Bø|ó@ pËð QdO úÞ þðB¿¿hPì ô óBuBñyoBÞ
òPyAk ÿApG òíüA ÿBø|ûAo koõì ok ,lýPvø

.lýñÞ Roõzì þßürýÖ ÿBø|QýèBÏÖ

lñÞþì ÿpýâõéWpíüArè@qA þÖBÞJAõg

ÿoBW úÞ QuA ,kõy|þì ûlük îz^ Ðüpu QÞpc JAõg óBüpW ok úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì #
IWõì rÓì ok Ao þÎBhð-ÿrÓì ÐüBì óly ok Ao õzPvy îPvýu àü ÿrÓì ZAõìA ,ÜýíÎ
ó@qA lðAõO|þì úÞlðqAlðA|þì ûAo úGrÓì êgAk
.kõy|þì
Qvüq þulñùì óBíOoBKkoBükBPuA wýüõè Aoõè .lñÞQËÖBdì píüArè@pGApG ok
òüA lyoA Øèõì ô óõPuõG ûBãyAk þßyrK QÞpy 13 ÿôopG úÞ úÏèBÇì òüAok óBÛÛdì
óBýì lðõýKoõÞnì úÏèBÇì úÞ òüA óBýG BG {øôtK ÿBøpPìAoBK ,ly ïBXðA JAõg ëBc ok ûlññÞ
óõ^ ÿrÓì àýðsôoõð RæçPgAô JAõg kõHíÞ ÐüBì óBüpW ô ÿrÓì ZAõìA úéíW qA Ao þ×éPhì
ok ëçPgA< :lüõâ|þì ,lñÞ|þì oBßy@ Ao píüArè@ ØzÞ ô ûkAk oApÚ þuopG koõì þÎBhð-ÿrÓì
rÓì Qìçu QÖAok lðAõO|þì JAõg þÏýHÆ lðôo ÐüBì ÈuõO rÓì ÿõzPvy qA êHÚ úÞ lðkpÞ
ÝB×OA oBG àü úýðBS 20 pø úÞ þÎBhð-ÿrÓì
>.lyBG úPyAk Quk kõy|þì kBXüA rÓì ok þßüpPßèA þWõì ,lPÖA|þì
ëBßürýÖôpPßèA ZAõìA qA Ñõð òüA kAlÏO úÞ òüA óApãzøôtK .løk|þì {yõK AoõÃÎ òüA êÞ úÞ
úG QHvð píüArè@ úG çPHì óAoBíýG ok úPvø@ -ÿrÓì ÐüBì qA Zõì pø óly ÿoBW qA {ýK
BìA Qvýð ÿlülW RBÎçÆA ,QuA pPíÞ òüpüBu ok þßüpPßèA QýèBÏÖ qA þWõì ,þÎBhð
òüA kAlÏO ókõG pPíÞ úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ ûløBzì ÿrÓì ÿBø|óôoõð
qA þíu kAõì pPíÞ ÿõy ô Qvy ÿBñÏì úG Bø|Zõì ok ó@ qA wK úýðBS lñ^ úzýíø þÎBhð-ÿrÓì ÐüBì ô lPÖA|þì ÝB×OA ëôA úzýíø þßüpPßèA Zõì òüA
!úPvø@ô åorG ÿrÓì þüõzuBHè òýyBì àü oBÞ úG Ñôpy êTì Quok ,kõy|þì ÿoBW rÓì
.QuA rÓì óôlGJAõgúécpìokúÞúPvø@þßüpPßèAZõìòüAÐÚAôok,lñüõâ|þìóApãzøôtKúÞoõÆó@ 54
QÖBüok BG lñðAõO|þì kApÖA úÞ lðoAk ûoByA QÛýÛc òüA úG Bø|úPÖBü òüA ,óApãzøôtK ûlýÛÎ úG

.lñøk {øBÞ Ao píüArè@ úG kõg ÿçPGA pÇg ,Iy ëõÆ ok Qý×ýÞ BG ô þÖBÞ JAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK ïk Ao óõPüq Qgok åpG
lüõypÒ|æô lüoõhG ,lýñÞ

pTÞA ëõHÚ Qgok åpG ûoB¿Î BG ûly úýùO ûõùÚ ÿBXñÖ àü ólýyõð lñüõâ|þì óApãzøôtK #
.lñÞàíÞþÚB^ BG ûqoBHì úG lðAõO|þì óõPüq

þGp^ô RAolýøõGpÞ BG þüAnÒ îüso Bø|}õì úG úP×ø Qzø Rlì úG þuopG òüAok óBÛÛdì
òüA úG úP×ø Qzø Rlì úG wLu .kõy oAlülK Bùð@ok àýèõGBPì ïolñu qA þüBø|úðBzð BO lðkAk |æBG
ô Bø úíýG ô ÿlHÞ ,þÚôpÎ þHéÚ kpßéíÎ kõHùG Bùð@ .lðkAk óõPüq åpG ûoB¿Î BG ûly þñÒ ûõùÚ Bø|}õì
.lðkpÞ ûløBzì lðkoõg|þì þèõíÏì ûõùÚ ÈÛÖ úÞ þüBø|}õì úG QHvð Bø|}õì òüA ok Ao þßýèõGBPì
óBÛÛdì .kõy|þì óqô {øBÞ IWõì þGBùPèA l ÁAõg òPyAk êýèk úG óõPüq åpG ûoB¿Î
úGõ^ koqôrHu ÿB^ .lñPvø þGp^ óly ûpýgmok JBùPèA {Ûð úÏèBÇì ëBcok óBùWpuApuok
êßülì .lðoAk óqô {øBÞ ok þùGBzì RApSA rýð

êýédO ÐðBìoBðA
óAlðkôóBøkþüBHüqô|þìõíÎóBìok# ?kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # îýPvðAk|þì óõñÞBO pâA #
,koAk þðõâBðõâ ÁAõg oBðA úÞ
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ólì@òýüBK UÎBG ëBTì óAõñÎ úG
úý׿O úG ô kõy|þì óõg þGp^
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ;lñÞ|þì þðBüBy àíÞ rýð óõg
þñý^ {Þôoô äñülðBG # òüA úÞ îýüAr×ýG lüBG îø Ao òüA
êýédO ô òPÖo òýG qA ÐðBì ûõýì
.kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ
óBzð pýgA RBÛýÛdO ú`ðBñ^
(818)907-9900 þüBø îürð@ {üArÖA qA oBðA J@ ,lðA|ûkAk
qA ô ê¾B×ì JBùPèA úG |çPGA IHu úÞ
,lðõy|þì Bø|ÙôpÃÒ òPÖo òýG
ok ûkBì òüA úÞ QuA þG 1 òýÞõèpPðA JBùPèA l ûkBì ÿAoAkoBðA úÞ êßy òüA úG .lñÞ|þì ÿpýâõéW
ENCINO PLACE .koAk þíùì {Ûð þé¿×ì ÿBøkok úG |çPHì ÁBhyA ok Bø|ÙôpÃÒ òPÖo êýédO

16101 VENTURA BLVD STE 329 |çPHì kApÖA ô kôo|þì oBíy úG ïkpì óBýì ok YüAo ÿBø|ÿoBíýG qA ê¾B×ì kok ,QuA þñP×â
.lðpýâ|þì oBÞ úG Ao þðBìok ûBýâ ô þPñu ÿBø|}ôo ,kok òüA òýßvO ÿApG pPzýG
ENCINO, CA 91436
55

óApùO úéXì

lñÞ|þìoBìôoBO Ao Bø|xôpüô úÞþðBøBýâ

úG þüôoAk óBøBýâ ,óBPuBG óAoôk qA|#
ÿBø|ÿoBíýG ÿApG þÏýHÆ þüBø|óBìok óAõñÎ
koõì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î úéíW qA ,ØéPhì
.lðA úPÖpâoApÚ ûkB×PuA
þøBýâ RBHýÞpO kBüq îÞApO úÇuAô úG
BG ûqoBHì úG þüôoAk óBøBýâqA ÿoBývG ,lñíOolÚ
úÚçÎ koõì ÿBø|úñürâ qA ô ûkpÞ àíÞ Bø|xôpüô
.lðA ûkõG þPñu óBßyrK
qA þüôoAk óBøBýâ lüAõÖ þgpG ,kõWô òüA BG
ûtüô úG ,ûkpPvâ þíéÎ ÿBø|{øôtK þðBHýPzK
ûly ïBXðA þðBvðA ÿBø|ûsõu oõÃc BG úÞ ÿkoAõì
IðBW lüBG ,ôo òüAqA ,lñPvýðoAkoõgpG ,lñyBG
.kpÞ QüBÎo Bø|ó@ Ùp¿ì ok Ao ÉBýPcA
óBøBýâ qA þgpG BG IéÇì òüA úìAkA ok
pPzýG þuôpüô l QýèBÏÖ òüpO|ÿõÚ BG þüôoAk
.îüõy|þì Bñy@
õðBâo³A
úPgBñy rýð þøõÞ úðõK ïBð úG úÞ õðBâoA
úGô óBýÎBñÏð ûkAõðBg ok JõHdì þøBýâ kõy|þì
.QuA ûly úPgBñy kõg þüôoAk ÁAõg úÇuAô
.lñÞ àíÞ þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î BG Ao þuôpüô l ÿBø|þâtüô )|Carvacrol|( ëôpÞAôoBÞ úéíW qA ,õðBâoA ok kõWõì þøBýâ RBHýÞpO
óBdüo ûoB¿Î ïpâ þéýì 300 Ùp¿ì ,îèBu ëBvâorG 24 oõÃc BG ÿA|úP×ø oBù^ úÏèBÇì àü þÆ
kAkóBzðAokApÖAòüAólGokþÏýHÆêOBÚÿBø|ëõéuô|T |ÿBø|ëõéufõÇupýãíz^{üArÖAxlÛì .lññÞ|þì úDAoA
þuôpüô ÿBø|Qðõ×ÎpGApGok ólGqA ÑBÖkô QËÖBdì úG úÞ lñPvø þñíüA ÿBø|ëõéu koõìôkpø úÞ QýèBÏÖ ArXì Roõ¾ úG ëôpÞAôoBÞ îø ô õðBâoA òÒôo îø ,þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ok

.lññÞ|þì àíÞ .lðkAk {øBÞ úùWAõì qA wK úÛýÚk 15 þÆ Ao þyõì xôpüôôoõð
úðBüqAo Ñõð òüA .QuA óBvðAok ûlÏì Arð@õé×ð@þé¾A êüækqAô QuA ÿpvìoBývG þyõì xôpüôôoõð
pýTßOô lyo Apüq ,kõy|þì ûkB×PuA þíéÎ RBÏèBÇì okô QuA þðBvðA xôpüôôoõð úG úýHy oBývG
xôpüô ÑAõðA þgpG BG QuA òßíì úÞ QuA óBýG òüpýy úG úýHy þíÏÆôpÇÎ BG þøBýâ úðBüqAo
.lñÞ ûqoBHì .QuA oAõyk oBývG þøBãzüBìq@ Èýdì ok þðBvðA xôpüôôoõð
-|1|( 1-Ñõð wßéLíýu wKpø xôpüô pGApG ok þuôpüô l QýèBÏÖ ëôpÞAôoBÞ ô õðBâoA òÒôo
pGApG ok Ao ÿõÚ þuôpüô l oBS@ úðBüqAo ûoB¿Î úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü þv×ñO ëBýzvñu xôpüô ô ,óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok ëBùuA ÐüBy êýèk ,xôpüôBOôo ,)HSV
Bø|ôBâ ok þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î IWõì úÞ )|PI|-3( 3-Ñõð Arð@õé×ð@AoBK ô wKpø ÿBø|xôpüô
.lðA ûkAk óBzð rýð Ao kõy|þì þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î IWõì úÞ )|RSV|(
.QuA ûkpÞ úDAoA ,kõy|þì
xôpüô lÂoBS@,úðBüqAo þuBuA òÒôook kõWõì þé¾A IýÞpO ,ëõPð@-wðApO ,òüApG óôrÖA
.QuA ûkAk óBzð Ao wKpø ÿBø|xôpüô pGApG ok ÿõÚ þéâîüpì
oôk ÿBø|úPynâ qA úÞ QuA pÇÏì þüôoAk ûBýâ àü ô óBýÎBñÏð ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü þéâ îüpì
þñíüA îPvýu QuA òßíì úðBüqAo úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø|ûsõu oõÃc BG RBÏèBÇì þgpG
þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î BG ûqoBHì úG QuA òßíì ÈüApy òüA úÞ løk {øBÞ Ao JBùPèAô ûkpÞ QüõÛO Ao .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î óBìok ÿApG þPñu þßyrK ok
)|Safficinolide|( lýèõñýu|þÖBu ïBð úG þOBHýÞpO BG pPzýG þéâ îüpì þuôpüô l ÁAõg
.lñÞ àíÞ
pýu .lðoAk kõWô ûBýâ òüA úÚBu ô Bø|åpG ok úÞ QuA ÈHOpì
óBvðA þñíüA ÀÛð xôpüô BG QuA òßíì þéâ îüpì úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK
ÿBø|Qðõ×Î úéíW qA ,Bø ÿoBíýG qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ ÿApG JõHdì þÏýHÆ ÿBø|óBìok qA þßü pýu BG þéâ îüpì ûoB¿Î ,úÏèBÇì àü ok .lñÞ ûqoBHì ,kõy|þì pXñì qlüA úG úÞ )HIV-1|( 1 Ñõð
.QuA þuôpüô .kpÞ oBùì Ao ÿô|ÿ@|bA QýèBÏÖ þùWõO êGBÚ oõÆ úG Ùlø ÿBø|ëõéu úG xôpüô kôoô qA ÿpýãzýK
BðBülñüA ô 1-Ñõð wßéLíýu wKpø xôpüô BG ûqoBHì ok kõg þüBðAõO þéâ îüpì ,òýñ`íø
þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô qA þyBð êýâq úG çPHì ëBvâorG 23 oõÃc BG úÏèBÇì àü ok Ao áõgôôBâ ,IuA lñðBì þéøA RBðAõýc úÞ )|Indiana Vesiculovirus|( xôpüôõèõýßýuô
ókpG òýG qA úG úPÖpâoApÚpýSBO QdO þcAõð ÿôopýu ûoB¿Î qA ûkB×PuA qôookoBGôk ,)|HPV|(
.QuA ûkAk óBzð ,kqBu|þì ûkõè@
.kpÞ àíÞ úP×ø ôk BO àü wK Bø|êýâq óBdüo
l QýèBÏÖ QuA òßíìpýu úÞ lðA ûkAk óBzð úPynâok þøBãzüBìq@RBÏèBÇì ,òüApG óôrÖA
ÿõéùK úñýu ,1-Ñõð wßéLíýu wKpø xôpüô ,ÿô|ÿ@|bA ,|B| ô|A | ÿArð@õé×ð@pGApG ok þuôpüô þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î þgpG BG QuA òßíì ,xlÛìô òüpýy úéíW qA ,óBdüo ÑAõðA qA ÿoBývG
úG ,kõWô òüA BG .lyBG úPyAk ,kõy|þì þâkoõgBìpu IWõì úÞ xôpüôõñüAo ô ,þuôpüô .lññÞ ûqoBHì

.QuA qBýð úñýìq òüA ok ÿpPzýG ÿBø|{øôtK þOBHýÞpO ÿôBc òüpýy óBdüo ûoB¿Î úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ,ëBTì óAõñÎ úG
{ñÞAô pýu úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø|ûsõu oõÃc BG ÿkoAõì ô þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ,)ëBhHO( wKpø ÿBø|xôpüôpGApGok lñíOolÚ ÿoBS@lðAõO|þì ,àýèõuoôA lýuAô òýðs|þKA lñðBì
þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î pGApGok QuA òßíì úÞ ÌÖBdì þñíüA ÿBø|ëõéu àüpdO BG Ao þñíüA îPvýu
.lyBG úPyAk xôpüôôpPðA ô|BQýOBLø
.lzhG|þì kõHùG ,lðõy êíÎ koAô ûqoBHìúGQuAòßíìúÞûkAkóBzðAoólGþñíüA{üArÖAokkõgþüBðAõOxlÛìóBdüo,òýñ`íø 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.QuA ûkpÞ êíÎ pSõì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î qA þyBð þv×ñO îDçÎ {øBÞ ok ÿpGolèA êíßì qA úüõHXðokBG
óBýG òüpýy ûBýâ òüA .kõy|þì ûkB×PuA Bø|þñyB^ô Bø|ÿB^ok æõíÏì úÞ QuA þüõíýè ûBýâ àü úüõHXðokBG
koõì þÏýHÆ þðBìok ÿBø|}ôopãükô þñý^ þPñu þßyrKok úÞ QuA þðBìqpük óBýG òüpýy .QuA ûly úPgBñy rýð kõg þüôoAk ÁAõg úÇuAô úG
.kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA .lðoAk þuôpüô l QýèBÏÖ úÞ QuA ÿõÚ RBHýÞpO qA þÏHñì úüõHXðokBG ûoB¿Î
qA òülüpGçâ ô òýðtýPüoõßýè ,òürüpývýéâ lñðBì ,óBýG òüpýy ok kõWõì ëBÏÖ RBHýÞpO ÿArðAõé×ð@ pGApG ok þuôpüô l oBS@ úüõHXðokBG úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK
.lñPvøoAkoõgpGlñíOolÚþuôpüôlÂÁAõg IWõìlðAõO|þìúÞ71xôpüôôpPðAô,1ÑõðóBvðAþñíüAÀÛðxôpüô,wKpøÿBø|xôpüô,þÒpì
xôpüô ,ÿô|ÿ@|bApGApGok óBýG òüpýy úzüo ûoB¿Î úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì .koAk ,kõy óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok ÿlW ÿBø|Qðõ×Î
þÎõð IWõì úÞ kBc þv×ñO ïolñu BG ÈHOpì xôpüôBðôpÞ ô wKpø ÿBø|xôpüô ,þv×ñO ëBýzvñu þðBGBýG ÑBñÏð
.lñÞ|þìêíÎpSõì,kõy|þìlülyÿõéùKúñýu ÿB^ úG æõíÏìô QuA ûly úPgBñy kõg lñíOolÚ xôpüô l ÁAõg úÇuAô úG þðBGBýG ÑBñÏð
xõèBâApPu@ þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î pGApG ok þÏýHÆ þðBìok óAõñÎ úG ô kõy|þì úÖBÂA Bø|oõPñO ô ,Bø ûoB¿Î ,Bø
þPñu þßyrK ok ûkB×PuA pK ô oAléâ þøBýâ ,kõy|þì úPgBñy rýð óõâ ïBð úG úÞ xõèBâApPu@ .koAk kpGoBÞ
ÁAõg qA úÞ QuA )|APS|( lüoBÞBu|þéK xõèBâApPu@ ÿôBc þüôoAk ûBýâ òüA .QuA þñý^ àýñüoBìqo lýuAô ëõPñì úéíW qA ,ëBÏÖ RBHýÞpO ÿôBc þðBGBýG ÑBñÏð þuBuA òÒôoô Bø|åpG
.QuA oAkoõgpG ÿpýãíz^ xôpüô l ô þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO .lðoAk JBùPèA l ô þuôpüô l QýèBÏÖ úÞ lñPvø
oõÃc BG ô þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ,þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ok
úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø|ûsõu QýèBÏÖ þðBGBýG ÑBñÏð åpG ûoB¿Î
,wKpø ÿBø|xôpüô BG xõèBâApPu@ xôpüô pGApG ok ÿõÚ þuôpüô lÂ
ÿArð@õé×ð@ |H9| xôpüô ô ,|C|QýOBLø ô ûkAk óBzð Ao þv×ñO ëBýzvñu
.lñÞ|þì úéGBÛì óBâlðpK Ao þGBùPèA RBHýÞpO fõÇu òýñ`íø
þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ,òüA pG óôrÖA .kAk {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG
xõèBâApPu@ úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBìqo
ÿBø|ëõéu qA QuA òßíì lüoBÞBu|þéK þøõÞ êýéÞA ïBð úG úÞ ÿoBìqo
Ñõð òüpO|ÐüBy ,þðBvðA QýuôpPu@ pK þøBýâ kõy|þì úPgBñy rýð
pGApG ok ,ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ok ëõéu úG BìA ,QuA ÿrLy@ ok ûkB×PuA
wKpø ÿBø|xôpüô ÈuõO óly þðõ×Î lñðBì ,kõg ØéPhì RBHýÞpO úÇuAô
.lñÞ QËÖBdì ÿBø|kpGoBÞ ,àýèõðBEèôA lýuA
êýHXðq .koAkrýðþðBìok
lñðBì êýHXðq qA ûly úýùO Ræõ¿dì BG ô þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ok
ÿBø|óBìok ,Bø QGpy ô Bø|ÁpÚ ,Bø ÿB^ lýuA ,þðAõýc ÿBø|ûsõu oõÃc
ØÇè úG êýHXðq .lñPvø þGõHdì þÏýHÆ ok þuôpüô l QýèBÏÖ àýèõðBEèôA
lñíOolÚ þøBýâ RBHýÞpO ÿæBG îÞApO ,wKpø ÿBø|xôpüô pGApG
óBzð Ao ÿpýãíz^ xôpüô l QýèBÏÖ Ao QýOBLø ô Arð@õé×ð@ ,ÿô|ÿ@|bA
.QuA ûkAk .QuA ûkAk óBzð
ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK ÿoBìqo ûoB¿Î ,òüA pG óôrÖA
ô ,þv×ñO ëBýzvñu xôpüô ,óBâlðpK Arð@õé×ð@pGApGok þuôpüô lÂoBS@qA êýHXðq ûoB¿Î úÞ lðA ûkAk óBzð ,løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao lHÞ úÞ|A | QýOBLø ÿBø|xôpüô pGApG ok xôpüô l oBS@
.QuA oAkoõgpG ,þðBvðA xôpüôôoõð BG úvüBÛì êGBÚ ,)|FCV|( ÿA|úGpâ xôpüô|þvýèBÞ .QuA
oBùì ok kõg þüBðAõO ,óôpXñüq ô ëôpXñýW lñðBì ,êýHXðq ok RBHýÞpO þgpG ,òüA pG óôrÖA úuBñýÞA
.lðAûkAkóBzðAoóBGrýìÿBø|ëõéuúGBø|xôpüôkôoôqAÿpýãzýKôxôpüôpýTßO kõg Qìçu ûlññÞ QüõÛO ÁAõg úÇuAô úG ,kõy|þì úPgBñy rýð êâoBgpu ïBð úG úÞ úuBñýÞA
äñývñýW ,BøêâúéíWqAûBýâòüAÿBø|{hGqAÿoBývG.QuAþøBýâÿBø|ôoAkokûkB×PuApKóBøBýâqAþßü
þüBðAõO ÁBgoõÆ úGô ,kõy|þì ûkB×PuA þñý^ þPñu þßyrKok úÞ QuA þðBìqpük äñývñýW .lðõy|þì ûkB×PuA þÏýHÆ ÿBø|óBìok ÿApG Bø|úzüo ô Bø|åpG
.QuAûkAkóBzðAoBø|xôpüôBGûqoBHìokkõg ÈuõO,koAkþÆôphìÿBø|êâúÞûBýâòüAqAþÎõð|Echinacea Purpurea |,QÛýÛcok
xôpüô pGApG ok pýãíz^ oBS@ ÿA|ûpÞ rìpÚ äñývñýW ûoB¿Î ,þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ok ûkB×PuA ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î úéíW qA ,Bø ÿoBíýG qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ óBìok ÿApG Bßüpì@ óBýìõG
.QuAûkAkóBzðAo|A |QýOBLøô,wKpøÿBø|xôpüô,þv×ñOëBýzvñu .ly|þì
pGApG ok þuôpüô l oBS@ ÿAoAk Bø|lýuõñvñýW ïBð úG äñvñýW ok þOBHýÞpO ,òüA pG óôrÖA .|E|,|Pallida|.|E|úéíWqA,úuBñýÞAÑAõðAþgpGúÞlðAûkAkóBzðþøBãzüBìq@úÏèBÇìòülñ^
BG pg@ koõì úÞ QuA )|Coxsackievirus|( xôpüô|þÞBvÞõÞ ô xôpüôôoõð ,|B| QýOBLø Arð@õé×ð@ô wKpø lñðBì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î BG ûqoBHìok |Purpurea | .|E|ô| Angustifolia |
.QuA ÈHOpì QýèB×vðAõãññì ïBð úG ÿrÓì Qðõ×Î àü úéíW qA ,ÿoBíýG òülñ^ .lññÞ|þì êíÎ pSõì
úG Ao ó@ úÞ QuA þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO oBS@ ÿAoAk| Purpurea | .|E| ,ÁBg oõÆ úG
ál¾BÚ .lñÞ|þìêülHOþuôpüôÿBø|Qðõ×ÎóBìokÿApGlý×ìÿA|úñürâ
úéíWqA ,þüôoAk ÁAõgqA ûBýâ òüA BìA ,kõy úPgBñyqpø ØéÎ óAõñÎ úGpPzýG lüBy ál¾BÚ xBÞõHìBu
.QuAoAkoõgpGþuôpüôlÂoBS@ rýð )|Elder|(olèA ïBð úG úÞ QuA óBøBýâqA ÿA|ûkAõðBg þÇÚ@Bü )|Sambucus|( xBÞõHìBu
ô ,ÿô|ÿ@|bA ,|B| QýOBLø BG QuA òßíì ál¾BÚ úÞ lðA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBø|{øôtK þðBìokóAõñÎúG,QGpyôÁpÚlñðBì,ØéPhìëBßyAokûBýuþÇÚ@BüÿpGolèA.lðõy|þìúPgBñy
.lñÞ ûqoBHì Arð@õé×ð@ .kõy|þì ûkB×PuA ,þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ lñðBì ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ÿApG þÏýHÆ
úÞ þuôpüô ,äðk pýTßO ál¾BÚ ûoB¿Î úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ úÏèBÇì àü ,òüA pG óôrÖA Arð@õé×ð@xôpüôpýTßOoBùìokÿpGolèAJ@úÞkAkóBzðþðAõýcÿBø|ûsõuoõÃcBGÿA|úÏèBÇì
,æBG IO lñðBì þíDçÎ ,lyBG ûlñzÞ lðAõO|þì úÞ ÿoBíýG òüA .lñÞ oBùì Ao kõy|þì äðk IO IWõì .lñÞ|þì êíÎ pSõì þñíüA îPvýu {ñÞAô àüpdO ô
.kõy|þìIWõìAoþðçÃÎkokôÕAp×PuA ûkB×PuAlñPÖBüokóApãzøôtKrýðly|þìp×ð180ÿBø|ûkAkôúÏèBÇìoBù^êìByúÞþuopGàüok
57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

îÃø IWõì QuBì Ùp¿ì
ok ÿnÓì RBHýÞpO JnWô

kõy|þì AnÒ

þAqyÿlqñsPovpôðøAQÿáýèBBBøÏðp|ÖúÇGóBgyôõlðG ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô îÃø Qèõùu IWõì QuBì ok kõWõì àýPÞ|æ lýuA #
ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG kõy|þì AnÒ ok kõWõì
àvüo òPÖo pO|æBG ô óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG >Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð< ókoõg #
.kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG|çPGA .QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu
lðAõO|þì Bø|ûlÎô|óBýì þPc ô qôo ëõÆ ïBíO ok IuBñì þüAnÒ ûlÎô àü óAõñÎ úG QuBì
pO|îÞ êýì ô ókõG ëBcpu ô ôpýð {üArÖA UÎBG úÞ lñPvø òýEÖBÞ qA õéíì Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð
oBzÖ ô IéÚ óBGp òPÖo pO|æBG ok Ao ÿA|ûlíÎ {Ûð ûkBì òüA úÞ luo|þì pËð úG BìA kõy|þì JAõg úG .kõy Ùp¿ì
qA {ýG Ùp¿ì BGpÇg òüA úÞ lyBG áBðpÇg QuA òßíì Bø|úGByõð òüA ókoõg .lñÞ|þì B×üA óõg ïpâ 14 BO 10 «BHüpÛO QuBì óAõýè pø ok ô QuA þíüso òýEOôpK ÿApG þGõg ÐHñì QuBì
àíÞok QuBì .lñÞ|þì òýìCBO Ao lyoô òýEOôpK úG óBÞkõÞqBýðoAlÛì òüA úÞ koAk kõWô òýEOôpK
.kõy|þì pO|{ýG qôo ok þÆõÚ ôk JnWô îÃø Qèõùu IWõì QuBìok kõWõì àýPÞ|æ lýuA ,QuA lý×ì óBÞkõÞ ëBùuA óBìok úG
ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÛGBu ,|æBG óõg oBzÖ BG kApÖA qA kõg QyAkkBü ok >xô|çÞ ríýW< pPÞk ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG ,kõy|þì AnÒ ok kõWõì ÿnÓì RBHýÞpO
úG òýñ`íø ÿô .lññÞ ÿoAkkõg Bø|úGByõð òüA Ùp¿ìqA A« lýÞA úÞ QuA úPuAõg IéÚ {LO ÿAoAk
Ao Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì B« íPc úÞ úPuAõg lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|úGByõð òüAqA îËñìoõÆ úG úÞ þðBvÞ .QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu
.lñÞ|þì àíÞ Bø|Qðõ×Î qA wK Bø|ûkôo ÿkBÎ QèBc QzâpG úG QuBì ok kõWõì lýuA
.lññÞ ïAõO þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ BG ûApíø òüA ô lñPvø óBvðA }oAõâ ûBãPuk êgAk ÿlýuA ÈüApy êídO úG okBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG

.lðlý×ì oBývG }oAõâ ûBãPuk JõéÇì ÿBø|ÿpPÞBG Ì×c ok Bø|ÿpPÞBG
ok Bø|ÿpPÞBG pãük úéýuô| úG úÞ Ao ÿpÃì RBHýÞpO qA þzhG lðokBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG
pG Ao þíùì {Ûð óBvðA Qì|çu ÿBÛOoA ok pìA òüA .lññÞ þTñg ,lðõy|þì lýèõO }oAõâ ûBãPuk

.koAk ûlùÎ

{üArÖA êìBÎ þOõ¾ þâkõè@
óõg oBzÖ

ok oBÞ êdì ok úÞ kõG þñý^ pâoBÞ 403 ô oArø 21 úG ÉõGpì RBÎçÆA þuopG ÿBñHì pG úÏèBÇì òüA oBzÖ {üArÖA úG oBÞêdì þOõ¾ þâkõè@løk|þì óBzð þñý^ óBÛÛdì pýgA RBÏèBÇì #
êdì ok þOõ¾ þâkõè@ ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ løk|þì óBzð YüBPð .lñPyAk oApÚ lüly ÿAl¾ ÅpÏì .kõy|þìpXñì óõg

.kõy|þì pXñì óõg oBzÖ {üArÖA úG oBÞ oApÚ êÓy qA þyBð )|noise|( rüõð áBðpÇg fõÇu ÅpÏì ok Býðk puApu ok p×ð óõýéýì 600
puApuok óõg BO kõy|þì koAô Bø|åo ûoAõük úG óõg óBüpW ÈuõO úÞ QuA þüôpýð óõgoBzÖ .koAk þÚB×OA Bü þÖkB¿O QýøBì úÞ QuA þOõ¾ þâkõè@ ÿBñÏì úG QÓè ok rüõð .lðoAk
BG ólG ,lðBíG þÚBG QGBS óBìq ëõÆ ok ô lñÞ AlýK {üArÖA ôpýð òüA pâA .lGBü óBüpW ólG ô Bø|åo
ÿBø|ÿoBíýGô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýGqôpG êìBÎ òüpO|îùì óõgoBzÖ .kõy|þìôo|úGôo ÿkBüq Rçßzì ô þüAõñy|îÞ .lðA|ûkpÞ lýüBO Qìçu pG Ao þOõ¾ þâkõè@ JõéÇìBð pýSBO ØéPhì RBÏèBÇì
pG þOõ¾ þâkõè@ .QuA þéÓy þOõ¾ þâkõè@qA þyBð ÿBø|QýÏÂô òüpO|ÐüBy qA þßü þüAõñyBð
.QuA óBùW puApu ok pýì ô åpì êìBÎ òüpO|þé¾A þHéÚ
.QuA pPzýG þuopG lñìqBýð þèô ;ûkpÞ lýüBO Ao óõg oBzÖ ô þOõ¾ þâkõè@ òýG úÇGAo òüA ú^pâ .koAk JõéÇìBð RApSA rýð þyoAõâ îPvýu ô ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu
ok .lðkpÞ qBÒ@ Ao ÿlülW RBÏèBÇì óõg oBzÖ pG þéÓy þOõ¾ þâkõè@ pýSBO oõËñì úG óBÛÛdì
qA þyBð þüAõñyBð úG ÉõGpì úÞ QÖpâ oApÚ þuopG koõì|BHFHL | ïBð úG þ¿gBy úÏèBÇì òüA

.QuA þOõ¾ þâkõè@

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

lññÞ|þì êíÎ wÞBOõGqApPùG Bíy QuõK ÿApG úÞþüBø|þÞAoõg

Ao|C òýìBPüô RApSA úÞ lðoAk þüBø|òýðBýuõPð@ òýñ`íø ëBHðk úG óAõðBG ûtüô úG kApÖA qA ÿoBývG #
.lññÞ|þì QüõÛO ÙB×yô áôp^ô òý^ ,úßè óôlG þPuõK òPyAk
êvÎ òüA úG ólýuo ÿApG Bø|þÞAoõg þgpG ,lñPvø
ó@ óAõO|þì QuõK ÿApG êvÎ lý×ì RApSA qA ÿlñì ûpùG ÿApG .lññÞ|þì êíÎ wÞBOõGqApPùG Ùlø
JnW BG êvÎ .lýèBíG QuõK ÿôo pG þÏÂõì Roõ¾ úG Ao ÿôo þíýÛPvì pýSCBO lüoõg|þì úÞ þüBø|rý^ |
ok Bíy úG ,QuõK óly àzg qA ÿpýâõéW ô QGõÆo ,lüoõhG îèBu þüAnÒ kAõì pâA .lðoAk Bíy QuõK
ûkBì òüA òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ ólG òPyAk úãð JõÆpì ô QyAk løAõg JAkByô îèBu ÿpøBÊ Bíy QuõK
úñÞ@qôpGqA úÞ QuA þüBüpPÞBG l ÁAõg ÿAoAk þüAnÒ ô úPvg Bíy QuõK ,lýñÞ Ùp¿ì îèBuBð ÿAnÒ pâA
ÿpýâõéW þPuõK Rçßzì ô áôp^ ô òý^ kBXüA ô þPc ókoõg Quok úünÓO .luo|þìpËð úG ûkpìtK
ô ïBg Roõ¾ úG lüBG êvÎqA ,ë@ûlüA QèBcok .lñÞ|þì pãük úÞ ÿoõÆ ,lñÞ úéGBÛì ÿpýK îDçÎ BG lðAõO|þì
.kõy Ùp¿ì ô ûkB×PuA ûly ÿoô@pÖ pýÒ .QyAk lýøAõhð wÞBOõG lñðBì þüBø|}ôo úG ÿqBýð
êýW@ ,QuõK Qìçu ÿApG îèBu þüAnÒ îüso qA ûkB×PuA
ô óAõW Bíy QuõK úÞ QuA þèBÎ ûlÎô óBýì àü êýW@ Ao Bíy þéÞ Qìçu úßéG ,koAk ÿpPíÞ úñürø BùñO úð
úG úÞ QuA|E |òýìBPüô þèBÎ ÐHñì ïAkBG .kqBu|þì ûqBO ûkBì lñ^ IéÇì òüA úìAkA ok .lñÞ|þì QüõÛO îø
püBu óBýì ok BìrâA ô wüqBüoõvK ,úñÞ@ BG ûqoBHì úéGBÛì ok Bíy úG lñðAõO|þì úÞ kõy þì þÖpÏì þüAnÒ
ô ïpð Ao QuõK úÞ QuA 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA qAoBypuôkpâ .lñÞ|þì àíÞ þPuõK ÿBø|ÿoBíýG .lññÞ àíÞ QuõK ok ÿpýK îDçÎ BG
.koAk|þì úãð JAkBy úGõ^koq
ôkBÞôô@ oõPukok .QuA ûly úPgBñyoBývG þGBùPèA l Qý¾Bgô koq äðo òPyAk êýèk úG úGõ^koq
úünÓOçìBÞôúPyAkúãðJõÆpìAoQuõKúÞQuAÿoôpÂJp^ÿBø|lýuAqAoBypuôkBÞôô@ úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA ÿkAlÏO ÿApG úGõ^koq qA ûkB×PuA ,þPñu IÆ ok ÿBø|ôoAk qA ÿoBývG úýùO
ósçÞlýèõOUÎBG| CòýìBPüôúÞQuA| E|ô|C |,|B|òýìBPüôqAoBypuòýñ`íøûõýìòüA.lñÞ|þì îDçÎ BG lðAõO|þì óõýuAlývÞAô JBùPèA {øBÞ BG úGõ^koq .QuA ûly kBùñzýK þPuõK Rçßzì
ô áôp^ô òý^ kBXüA qA ÿpýâõéWô QuõK þÎBXOoA Qý¾Bg Ì×c UÎBG|E | òýìBPüô ,kõy|þì AnÒúGóAõO|þìAoúüôkAòüA.lGBükõHùGpPÏüpu,lñÞ|þìàíÞBíyQuõKúGòüAúÞlñÞûqoBHìÿpýK
.kõy|þì ó@ok þâkBPÖA .ly lñì|ûpùG ó@ lüAõÖ qA ô Éõéhì ïpâ pýy BG Bü kpÞ úÖBÂA
oBðA þãðpÖ úWõâ
kBXüA qA Ðüpu þðBupG@pG ûôçÎ lðAõO|þìô QuA óAôApÖ ÿBø|óAlývÞA þPð@ ÿôBc îøoBðA ûõýì ósçÞ lýèõO àüpdO úG|C òýìBPüô .QuA òKõßýèô|C òýìBPüô qA þñÒ þÏHñì þãðpÖ úWõâ
.lñÞÿpýâõéWlýyoõgoõð{GBOqAþyBðáôp^ôòý^ôúßè ôlñÞ|þìàíÞó@okáôp^ôòý^kBXüAqAÿpýâõéWôQuõKïBßdPuAúGôoòüAqAôlñÞ|þìàíÞ
ô áôp^ô òý^qôpGqA ÿpýâõéW ,QuõK Qìçu kõHùG UÎBG úÞpãük ÿBø þÞAoõg úéíWqA pPùG ,lyBGpOrìpÚ þãðpÖ úWõâ ú^pø .lñÞ|þì QËÖBdì|UV|pÃì úÏyApGApGok QuõKqA òKõßýè
.kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO þì lðõy|þì ólG qA îùì õÃÎ òüA úG þðBupG@ .QuA
òPyAk ÿApG Bíy úG lñðAõO þì ,lðõy Ùp¿ì IOpì oõÆ úG pâA iéO Rçßy ô QuBì ,ê×éÖ àzíOô úPgA ëBÒq ,Bø RõO ÑAõðA
pãükqAîørHuÿB^ôêýâoBðòýñ`íø.lññÞàíÞÙB×yôáôp^ôòý^,úßèóôlG,BHüqþPuõK BG úÞ lñPvø Bø|óAlývÞA þPð@ô|EòýìBPüô qA þèBÎ ÐGBñì àzíO ô úPgA ëBÒq ,Bø RõO ÑAõðA
.lðõy|þìJõvdìólGQuõKQìçuÿApG{hGûrXÏìÿBø|þÞAoõg Bø|ûõýì òüA .lñãñW|þì lðõy|þì xokôq ÿpýK UÎBG úÞ ïõíu püBu ô kAq@ ÿBø|ëBßükAo RApSA

kõy þì úüo óBÆpu úG çPGA {øBÞIWõìpHýÖpK þüAnÒ îüso

pHýÖqAoBypu þüAnÒ îüso Ùp¿ì BG úüo óBÆpu àvüo ,lülW úÏèBÇì àü YüBPð ÜHÆ #
.QuA {øBÞêGBÚ QuBìô

óBÆpuô þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG ÿApG QuBìôpHýÖqAoBypu þüAnÒ îüso lüAõÖpÂBc ëBcok
qA ûlì@ QulG ÿBø ûkAk þuopG úG ÉõGpì lülW ÿBø úPÖBü .QuA ûlýuo RBHSA úG }oAõâ ûBãPuk
qA þüAnÒ îüso òüA løk þì óBzð BýuA ô BKôoA ,BßüpìA ok ûlññÞ QÞpy óõýéýì 1.4 êìBy RBÏèBÇì

.lñÞ þì ÿpýãzýK îø úüo óBÆpu
.lðly îývÛO ûôpâ 5 úG QuBì ô pHýÖ óArýì Ùp¿ì ÍBdè qA úÏèBÇì òüA ok óBâlññÞ QÞpy
ç¾A úÞ þðBâlññÞ QÞpy BG úvüBÛì ok lñPyAk Ao pHýÖ ô QuBì Ùp¿ì òüpPzýG úÞ ÿkApÖA
úG çPGA àvüo BG pPíÞ l¾ok 33 ,kõG êÚAlc óBy þÖp¿ì pHýÖ óArýì ô lðkpÞ þíð Ùp¿ì QuBì

.lðkõG ôpGôo úüo óBÆpu
:lüõâ þì ûoBG òüAok ,Bßüpì@QéýGolðAô ûBãzðAkqA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>õyôôAõDBýy<
lyo IWõì úÞ îÃø êGBÚpýÒ ÿAnÒ( àýOõýG ÿpK ÁAõg qA þyBð Qìçu lüAõÖ òüA<
úG QuA òßíì ÁAõg òüA .QuA Bø àýOõýGôpKô )kõy þì Bø ûkôook lý×ì ÿBø ïrýðBâoAôpßýì
.lðõy lý×ì ÿA ûõýy úG ûkôo ÿBø ïõýGôpßýì îýËñO IWõì óBìríø Roõ¾ úG Bü êÛPvì Roõ¾

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

QuA lý×ì ÐüBy ÿBøkok ÿApG úÞóBìok 12

ûlÏì }qõuô kok ëk -7 ÿôo ô lýyBLG êßèA qõì QuõK ÿôo úƒG BG Ao kok êdì BG ô lüpýãG ïAo@ lýñÞ þÏu lðAõO|þì þãðBg ô þÏýHÆ ÿBø|óBìok #
ô lñÞ|þì ïAo@ Ao ûlÏì RçÃÎ úðõGBG ÿB^ QuõK .lýøkoApÚ úÛýÚk 30 ÿApG kõg Roõ¾ sBuBƒì þƒðAoôk Roõƒ¿G kõƒg óBƒPzãðA áõƒð Ao Bíy ëBcô løk Øý×hO Ao ÿoBývG ÿBøkok
Ao kokpu ô lñÞ|þì JnW Ao þƒíu kAõƒì qõƒì ô Qvýð ÿlW Bíy êßzì pâA .lƒñÞ pƒPùG
.QuA {hHìAo@ .lýøk Bø|QHÚApì úƒG ZBƒýPcA úƒÞ lƒýPvø òƒEíǃì
.kõy þì úíÂBøõu ÐÖo UÎBG Õpì Nõu .løk|þì {øBÞ þñýG þãPÖpâ-3 QÏýHÆ okBì qA lðAõO|þì ,lüoAlð þßyrƒK
.lüoõhG õíýéG@ BG ô lüpýãG Ao Nõu þGp^ ÈÛÖ kAq@ UÎBG ïAkBG ïpâ 100 úƒðAqôo ókoõƒg Ao kõg pu .lýðByõXG Ao xõPLýèBÞA åpG
úÛýÚk 15 pø kok êdì ok ÕAk J@ xpLíÞ Ao kokpu ô kõy|þì ólG ok òýÖokôlðA ólƒy UÎBG ó@õG .lýzßG ÜýíÎ w×ðô lýølGoõhG .lüpýãG àíÞ
.kõy þì þñýG óly qBG píÞkok -1
.QuA lý×ì .løk|þì {øBÞ úÛýÚk 15 ÿApG Ao òý^oAk ô ÑBñÏð ,õG åpG
îýð ok Ao óBdüo ô BñÏð ,úðBüqAo ,òý^oAk koAk {hHìAo@ pSA )êüBìõìBÞ( úðõGBG ÿB^ þñýG þãPÖpâ ÿApG ó@ ÿõÚ ÿõG .lýðByõƒhƒG Bíy QzK þñýüBK QívÚok þuBvc ÉBÛð
àü .lýðByõXG úÛýÚk 10 ÿApG ô lürüpG J@ pPýè ûkB×PuA ó@ qA kokpu ÿApG úÞ QƒuBƒø|ópƒÚ ô .QuA Jõg þéýg óApãük qA -òuBG æBG ô píÞ püq Quok ,Qvø
þPcAoBð ÐÖo UÎBG QƒÎBƒu îýƒð pƒø óBƒXƒñƒÖ ÜyBÚ 2ô Iýu úÞpu ÜyBÚ 2 BG J@óAõýè àü BO løk sBuBì þìAo@ úG Ao QívÚ òüA lýøAõhG
.kõy|þì .lýyõñG úÛýÚk 3 qA lÏG ô lýñÞ Éõéhì Ao êvÎ
.kõy|þì .kõy|þì Bø åo óly kBzâ UÎBG òýEÖBÞ àü ,lüoôBýG }õW úG úíéGBƒÚ ok Ao J@ .lGBü Øý×hO Bíy kok
lýuA þÏýHÆ óBìok òüpýy }õW BGõíýéGA {øBÞ Ao ópãýì kok pßy óôlG ûõùÚ óBXñÖ àü Ao ÕAk J@oBhGô lüqAlðBýG kõgpu ÿôo úèõc Ao Bíy QzK BO lýøAõhG ûkAõðBg ÿBÃÎAqA
ÜyBÚ àƒü .QƒuA ó@ }qõƒu ЃÖo ô ûlƒÏƒì kõg QzK QuõK ó@ qA êHÚ .løk sBuBì êßèA BG
ok Ao õíýéGA þíÞok òüpýy }õW ÿoõhüB^ .løk|þì .lýzßG w×ð þìAo@ úG ô lýyBLG êßèA þíÞ .lýñÞ rƒýíO Ao
óBW }õð þìAo@ úG ô lürüpG JA óBXñÖ îýƒð QÞBu ÝBOA àü ok ïpâ ô kpƒu xpƒLíÞ )QýOBìok( }oBg -4
lýøk ïBXðA Ao ó@ úÛýÚk 10 ÿApG .QuA {hHìAo@ J@ pPƒýƒè àƒü BƒG Ao pƒuôk õƒW ïpƒâ500 .lýøk sBuBì
.lýñÞ lüoAnãG .lýðrG îø úÛýÚk lñ^ ô lýðBƒyõƒXƒG ô QuA Jõg sBuBì ÿApG îø ëlñ¾ òÒôo
ïBÞqô þâkoõgBìpu ,úÖpu -8 .lñÞ|þì àíÞ óõg }kpâ úG ô .lýñÞ xpLíÞ xBvc Bø|êdì úG .kõy àñg
xõPLýèBÞA lýyõñG úðBdH¾ BG ëBÛOpK J@ QuõHü -6 ô lürüpG J@ úuBÞ àüok Ao òzüô@ þíÞ .koAk {hHìAo@ pSA
àýìBvèBG ô xôpüô l ,ûlññÞ þðõ×Î l ô ,kõy àñg lüoAnãG .lüBýG }õW lüoAnãG QÚk BG Ao òýãñu BýyA êíc ô ókpÞ lñéG
.lyBG þì pSõì QýzðpG ô úÖpu óBìok ok ô QuA ÿApG lýñÞ Éõéhìõíýèô J@ BG AopuôkõW }oBg {øBÞ UÎBG òüA .lýèBíG QuõK ÿôo òüpPùG .lýðrð úìl¾ óBOkõg úG BO lýñÞ lñéG
Ao õíýéGA óBXñÖ 2 ô êvÎ QGpy ÜyBÚ 7 .QuA Jõg QuõHü píÞ qA râpø ô QuAõðAq Qíu qA ûly îg QèBc
kpu lüoAnãG .lýñÞ ïk îýð ô QÎBu àü ÿApG .kõy|þì QuõK
lüoõhG QÎBu pø Ao ó@ ÜyBÚ 2 ëôA qôo ô kõy .QuA Jõg QuõHü ÐÖo ÿApG óõPüq òÒôo àü ÿôo Ao ÿB^ Qgok òÒôo ûpÇÚ lñ^ .lüõzð îg
.lüoõhG QÎBu 3 pø ÜyBÚ àü ïôk qôo qA ô óõPüq òÒôo þíÞ .lýøk sBuBì þíÞ qôo pø }oBg êdì úG þìAo@ úG ô lƒürƒüpƒG Yƒñƒ×ƒuA ôkpuëBíPukQGõðúG:ïpâô kpu óBìok
óBìokok úðAqôooõÇG ïpâ Nõu óBXñÖ àü QÎBu ÿBø|úGpÛÎ QùWokô lýèBíG îßy ÿôo Bìpu ÿApG .lƒüoAnƒãƒG úƒÛƒýƒÚk 20 ÿApƒG ïpƒâ
.lýèBíG ûkB×PuA úèõc àü óBýì ok iü úvýÞ qA lýðAõO|þì
.QuA pSõì Arð@õé×ð@ .lýøk sBuBì ópãýì -5
Roõ¾ }õW -9 ,lñÞ|þì àíÞ }oAõâ úG ûlñÞ QuõK Iýu .lýñÞ
pPýè ïoBù^ àü BG Ao }õW J@ pPýè àü
.lüoõhG QuõK BG Iýu ÿkõHùG qA lÏG lüoAnãG .lýñÞ Éõéhì ÿoBìqo ÜyBÚ 2 ô úÞpu
îýËñO úG BPyBðqôopø þíPg ÿB^ BüoõhG Éõéhì òüA BG Ao úèõc lÏG ô konãG úÛýÚk 55

.lñÞ|þì àíÞ QuõHü ÐÖo ô ûkôo QÞpc .lüoAnãG kok úÇÛð ÿôo lýñÞ wýg
ûlÏì ûly þèBg UÎBG ÿõýÞô ëBÛOpK J@ -QuA îùìoBývG Quok àzO qA ûkB×PuA
.lyBG ïpð þéýg Bü ô Q×u þéýg lüBHð àzO
.kõy þì àü òPyAnâ BG þñýñW QèBƒc úƒG JAõƒg
QzK úGpâA .QuA JõgõðAqôk óBýìok {èBG

.lüoAnãG Bø õðAq püq {èBG àü lýGAõg|þì
ô lýGAõhG õéùK úG AlPGA óly oAlýG ïBãñø
ô lýñýzñG lÏG ô lüoAnãG òýìq ÿôo Ao BøBK lÏG
píÞ úG ÿkBüq oBzÖ IýOpO òüA úG .lýPvüA úG

.kõy|þíð koAô Bíy
kokpu -2

úÛýÚk 15 ÿApG Ao kpu úèõc àü ô lýzßG qAok
.lüoAnãG pu ÿôo

ÜyBÚ àü BGô lýñÞ koõg Ao pýu úHc àü
àüpdO UÎBG Éõéhì òüA .lýñÞ Éõéhì êvÎ

.kõy|þì kokpu {øBÞ ô ÿrÓì ÿBø|ëõéu
30 ÿApG úÛýÛy ÿôo Ao þñýìq Iýu úÛéc 2

.lýøk oApÚ úÛýÚk
.QuA òßvì ô ÿõÚ {hHìAo@ ÑBñÏð ÿB^
{hHìAo@ ô òßvì )êüBìõìBÞ( úðõƒGBƒG ÿBƒ^

.QuA

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

{øBÞQùW þøBýâþüAnÒ îüso úG òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG Jp^ ÿBøõì lüqAlðBýG J@ ÿpÇG àü ok Ao qo åpHéâ 10
ÿoõÖ ïAlðA IuBñOô óqô .lñÞ|þì àíÞ õì qBýK êdì ok óõg }kpâ þíÞ .lüoAnãG ëB`hü ok QÎBu 36 ÿApG ô
pu ûkpÞ êc J@ok Ao YðpG Bü Iýu úÞpu þíÞ qA lÏG oBHßü úðAqôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG êÞA
ïpâ JA BG úÛýÚk 10 qA lÏG ô lýøk sBuBì ó@ BG Ao .lýèBíG kõg QuõK úG JAõg qA êHÚ ô ïBíc

.lýüõzG .lüoAlùãð ëB`hü ok Ao qo JA
õì úG .lýñÞ êc JA ok Ao Aoôõè@ ûoB¿Î J@ úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK QuõK þíÞ
10 qA lÏG .lýølG sBuBì Ao pu QuõK ô lýðrG ëB`hü ok QÎBu 24 lüoAnãG ô lýñÞ wýg
úuBÞok ûoBGôkô lýñÞ koõg Ao ó@ lÏG .lðBíG
.lýüõzG ïpâ JA BG úÛýÚk
úÛýÚk 10 ÿApG J@ ok Ao olñÓ^ lñ^ .lürüpG
3 BO2 Ao pu ô kõy àñg lüoAnãG .lýðByõXG ÜyBÚ 2 ô puôkõW ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3
Rlì ÿApG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG QuBì ÿoõhüB^
.lýüõzG ó@ BG úP×ø ok oBG .lýøk oApÚ kõg úPvy Roõ¾ ÿôo úG úÛýÚk 5
óõgoBzÖ -11 ÿApG J@þíÞokô lýñÞ koõg Aoõíýè àü
Ao ó@ qôo ok oBGôk .lýðByõXG úÛýÚk 55 BO 3
sBuBì BüoBzÖ Ao 2ô 1 úÇÛð òýG ê¾BÖ lc
QÞpc þìAo@ úG ô óBPzãðA áõð BG BìA ,lýølð .kõy þüAkríu Bíy QuõK BO lýyõñG
ô lýøk QÞpc òýüBK úG æBG qA oBG 10 .lýøk Roõ¾ ÿApG þGõg àuBì êvÎ ô òý^oAk

oBùð ,ûqBO pâpHíø àü pGApG ok Bì pPzýG # .lýñÞ oApßO pãük ÙpÆ ok Ao ó@ wLu ÜÆBñì ÿôo Ao ó@ úÛýÚk 10 Rlì úG úÞ QuA
ûApíø úG xõHu óBð úßOôk BG aüôlðBu àü ó@ ok ô ûkAk Quk qA Ao kõg oBýPgA óBPzãðA áõð BG úÛýÚk àü ÿApG Ao 3 úÇÛð .lýøk oApÚ xBvc
þñÒ þðlýyõð ô þãðpÖ úWõâ óBXñÖ ïoBù^ àü eýWpOpãükrý^pø úG Ao ó@ókoõg úËdè úÞ olÛð@ úð þèô lýøk oBzÖ .lýøk sBuBì
J@ óBXñÖ àü ô BvèBu óBXñÖ ïoBù^ àü ,ûly úHñK úG ô lürüpG J@ þíÞ ok Ao Iýu úÞpu
.îýøk|þì .lýñßG kok xBvcA .lýñÞ rýíO ó@ BG Ao kõg Roõ¾ ô lýðrG
îývéÞ qA oBypu ûõýì úìBðpG ok olÛð@ Ao Qyõâ ókoõg |«æõíÏì úýéÞô lHÞRçßzì -12
RBXürHu ïpâ 10 ûApíø úG àýPuA aüôlðBu Bü òuok ûpg|æBG BO îýñÞ|þìoApßO kõg þüAnÒ lHÞ Rçßzì ÐÖookõðAq ÿôo úG òPÖo ûAo .kpG|þì òýG qA Ao QuõK ûkpì ÿBø|ëõéu
õýßýGoBG wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk BG ûly jpu ,óõg QËéÒ Bü ô þGp^ {üArÖA BG ÁBg þðBìq }ôo àü þñý^ IÆ ok ô QuA lý×ì úýéÞ ô õì }rüo -10
k|æBu óBXñÖ Ø¿ð ,lý×u ko@ ÜyBÚ àü ok QvýèBcok òüA !îýðq|þì þüAnÒ îüso úG Quk .QuA Rçßzì òüA ÐÖo ok pSõì
þüAnÒ úìBðpG ok RBXürHu ólðBXñâ BG úÞ õPK àü ÿôo lýðAõO|þì Ao QÞpc òüA BíýÛPvì Ao ûqBO pýu JA Bü ûqBO qBýK J@
îéÞ Ñõð qA Áõ¿g úG Qyõâ Ùp¿ì BG óBìríø þìAo@úG BøõðAq ÿôo .lýøk ïBXðA òýìq ÿôopG BG úÛýÚk 20 qA lÏG .lýèBíG pu QuõK ÿôo
úðAp¿Î kAõì ok kõWõì ÿpèBÞ Ì×c òí ,ó@ rìpÚ .lüõzð îg Bø|Quk ÿôo BìA lýñÞ QÞpc
ûõýì àü Bü (qõì àü ,ïAkBG óBXñÖ ïoBù^ àü ,}oAõâ ûBãPuk pG RBXürHu pýSCBO BG ,þPyõâ Ao QÞpc òüA úÛýÚk 15 îßPuk úðAqôo .kôpG ó@ ÿõG BO lýüõzG Jõg õíýéGA
)pãük ûqBO ÐðBì þÎõð úGô þPyõâ kAõì þGp^ ÐÖk IWõì úG ô lýñÞ Éõéhì êýâoBð pýy BG Ao aüõø JA
RBXürÓì Bü àzg ûõýì ïoBù^ àü rýð þHéÚ ÿoBíýG ô þyoAõâ ÿBø|óBÆpu qôpG .lýøk ïBXðA lý×ìõì þGAkByô QüõÛO ÿApG òüA .lýðrG Bøõì
þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoAlÛì ûApíø úG Iýu ÿBø|úßO
lýðAõO|þì püq }ôo úu qA ïBy ÿApG .îüõy|þì .QuA
:lýñÞûkB×PuA ok qôo àü lýñÞ þÏu ,BüArì òüA úG úWõO BG ûtüô úG õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG úÞpu
:1 }ôo ,lý×uô rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ókpÞ îÞ BG úP×ø
wu óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG þðAoBÞBì óBXñÖ àü ÿApG ,lüqAkpLG RBXürHu Ùp¾ úG pPzýG
àü ûApíø úG rK oBhG îéÞ óBXñÖ ôk ,AoBñüoBì Ao püq ÿBø|îüso qA þßü lýðAõO|þì úðBdH¾
óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ
ïoBù^ àü úG úPzÒ@ úPhK ÿBýGõè óBXñÖ àü :lýñÞ Ùp¿ì
ÜyBÚ àü ô ûly kpg þãðpÖ úWõâ óBXñÖ :püq ÿBø|úñürâqA þßü –1
þñýìq Iýu ûoõK óBXñÖ Ø¿ð ,pýñK ÿoõhüB^ óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG R|çÒ BüõW óBXñÖ àü
àü ô óõPüq òÒôo ÜyBÚ ôk ûApíø úG )ÿoõñO( Büõu pýy óBXñÖ Ø¿ð ,úPgA ëBÒq
ô úÞpu úG úPzÒ@ úPhK RBXürHu óBXñÖ ÜyBÚ àü ûApíø úG QvO áqBð úÚoô àü
óõgpO
þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõhüB^
puk Õpì îhO ûlý×u àü BG êìBÞ Õpì îhO àü
Ø¿ð ûApíø úG õíýè QzùG ok iü óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG boBÚ ô qBýK óBXñÖ Ø¿ð ô ûly ûkq
klÎ 2 ,QvO úßO ôk ô pýñK þÞlðA oAlÛì
àzíO óBXñÖ
Ø¿ð ûApíø úG Jp^ îÞ þñPvG óBXñÖ Ø¿ð ëBÛOpK
àñuA –2
ûõýì óBXñÖ àü ûApíø úG þñý^oAk QüõßvýG úßO oBù^
65 þãðpÖRõOóBXñÖàüûApíøúGàýÞúßOàü õDBÞBÞ ÿBüõu pýy óBXñÖ
àü ûApíø úG Jp^ îÞ QuBì óBXñÖ ïoBù^ àü
ôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô ûõýì óBXñÖ ïoBù^

óApùO úéXì

.)lðlñHð QÎpu úG Bø|Õpì BñýðBPéük QéìA|
ok Bø|Õpì îhO ïBíO ókpÞ úÖBÂA qA lÏG
okõK ,pýu okõK qA ûkB×PuA úG êüBíO Roõ¾
Éõéhì|þìAo@ úG Ao kAõì ô lýñÞ úÖBÂA Ao pýu
Q×u þíÞ kAõì BO lülñHG Ao úGBO Jok .lýñÞ
úG ÿrHu úýÛG ûApíø Ao ûly ûlðo pýñK lÏG ô lðõy ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : óõPüq òÒôo
QÚk . lýðrG îø B« HOpì Ao kAõì ô lýDAr×ýG kAõì ok ( ÿoõg AnÒ ÜyBÚ Ø¿ð : pýu okõK
Bø Õpì îhO ,pýñK ókpÞ úÖBÂA ïBãñø úÞ lýñÞ
) êüBíO Roõ¾
.lñyBG ûlzð Q×u |«çìBÞ ïq|æ oAlÛì úG : ê×éÖ ,àíð

Ao QéìA óBñ`íø ô lüpHG |æBG Ao RoApc þíÞ úGBO êgAk Ao ûly kpg úðõKô lüõyqA þíýð : úýùOqpÆ :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
kAõì BG |«çìBÞ pýñK úÞ ÿA|ûqAlðA BO lýðrG îø lÏG úÛýÚk3-4 .lýðrG îø BG Ao kAõì ô lürüpG .lýñÞ kpg Qyok þñýãð Ao Bø|þãðpÖ úWõâ ÈuõPì klÎ 4 :| þãðpÖ úWõâ
,kAõì BG pýñK óly Éõéhì qA lÏG .kõy Éõéhì .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG àO àO Ao Bø|Õpì îhO Ao óõPüq òÒôoô lüoAnãG RoApc ÿôo Ao úGBO
þPÚô .koAk Bíy úÛDAm úG þãPvG QéìA QËéÒ îhO BO lyBG îü|çì oBývG úGBO püq RoApc( úGBO êgAk Ao þãðpÖ úWõâ .lürüpG ó@ ØÞ ÈuõPì klÎ 3 : Õpì îhO
úGBOpüq RoApc| ,lýuo ûAõhèk QËéÒ úG QéìA ok .kõy ïpð þíÞ úWõâ BO lýñÞ pH¾ô lürüpG )ûly ûlðo( ïpâ 100 : ArPýK pýñK
ôpu pËð koõì ÙpÊ ok Ao AnÒ ô lýñÞ }õìBg Ao Ao kAõìô lýñÞ úÖBÂA Ao ê×éÖô àíð úécpì òüA ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : úðõK ô lüõy

.lýñÞ .lýñÞ Éõéhì )ûly ÿoõÆBu(

þüBýèBPüA pýñK þPâBLuA

ÿrHu úìoõÚ }oõg

BG ûApíø òÒôo ÿoAlÛì ok ô lýñÞ kpg ë|çg :p×ð 6-4 ÿApG ïq|æ kAõì
.kõy àHu BO lýñÞ jpu úGõ^ koq þíÞ ïpâ 750 :ÿrHu
lýøk Q×O þíÞ ô lýñÞ úÖBÂA qBýK úG Ao Qyõâ óAõýè Ø¿ð : rìpÚ BýGõè lüoAnãG ô lýñÞ {ßG@ – þðôoBÞBì Ñõð úG úPvG :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
. kõy ûlýzÞ |«çìBÞ ó@ þÖBÂA J@ |þìpâ 500 úPvG 1 :| þðôoBÞBì
õíýèô ÿrHu ,BýGõè .lñÞpýýÓO Qyõâ äðo BO 500:úèBuõâúPuAoBülñ×uõâóAoQyõâ óõPüq òÒôo ÿoAlÛì ,pãük úGBO àü ok )ûlyûoõK(ÈuõPìklÎ10:þãðpÖúWõâ
úÛýÚk lñ^ ô lýñÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao þðBíÎ ïpâ
Éõéhì îø BG BO lýðrG îø RoApc ÿôo Ao kAõì klÎ 5-4 : þðBíÎ õíýè ûoõK ô )ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 kôlc( lürüpG )ûlyûlðoQyok( ïpâ100:|ArPýKpýñK
BG ûApíø óõPüq òÒôo êgAk Ao þãðpÖ úWõâ ïq|æ oAlÛì úG : óBgpO ô þøBy Éõéhì
J@ ÿrHu BO lýðrG îø|þìAo@ úG Ao kAõì( .lðõy klÎ 1 : qBýK úWõâ J@ þíÞ þPÚô .lýøk Q×O ê×éÖ ô àíð ) AnÒ ÿôo òýDrO ÿApG(
J@ óAõýè 3 lÏG )lðõzð úè Bø|BýGõè ô kqAlñýð ïq|æ oAlÛì úG : õíýéG@
Ao }oõgpüq RoApc ,lürüpG kAõì êgAk ïpèô ïq|æoAlÛìúG:úGõ^koq,ê×éÖ,àíð kAõìô lýñÞ úÖBÂA úWõâ úG AopýñK ,ly ûlýzÞ ïq|æ oAlÛì úG : óõPüq òÒôo
.kõy þOoõ¾ Éõéhì äðo þíÞ BO lýðrG îø Ao ïq|æ oAlÛì úG : ê×éÖ ô àíð
,J@ ólýyõW qA lÏG .lyõXG J@ BO lýñÞ kBüq þíÞ kAõì BO lýñÞ }õìBg Ao úGBO püq lÏG 6-5 êüBíO Roõ¾ ok : þu|çýâ úWõâ
lýñHG Ao ó@ Jok ô lýñÞ îÞ Ao úíéGBÚ püq RoApc :úýùO qpÆ
BW |«çìBÞ }oõg BO lýñÞ pH¾ QÎBu 3-2 ô lýñÞwýgêHÚQÎBulñ^qAAorìpÚBýGõè ûBýu ê×éÖ úécpì òüA ok .lññÞ ÐíW Ao óBykõg klÎ
.kõy pÇÎ }õg BO lýyBLG ó@ ÿôo
BO lýðrG pu }oõg úG Rlì òüA ok .lP×ýG úßñüA ÿApG .lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG lñ^ ô ûkBì@ wu BG Ao ûly {ßG@ þðôoBÞBì :úýùO qpÆ
.koAkþÖBÞJ@kõyòEíÇì ,lñßð ûpýO Ao }oõg äðo ,iHÆ ïBãñø BýGõè
Ao }oõg ê×éÖ ô àíð pg@ úÛýÚk 5-10 úÛýÚk10RlìúGJ@ÿoAlÛìBGAoBýGõèoBGàü ÿôo úÛýÚk 5-2 Rlì úG ô lýñÞ Éõéhì ô lürüpG J@ Ø¿ð BO þHuBñì úíéGBÚ ok
ólypO|}pOúGêüBíORoõ¾okôlýñÞûqAlðA ÿrHu.lýñÞþèBg|«çìBÞAoó@J@ôlýðByõXG ( .lýðrG îø|þìAo@ úG ô lýøk oApÚ îü|çì RoApc ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG àíð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü
õíýéG@ÿoõg AnÒ ÜyBÚ úu BOôk ,}oõg ûrì kpg rüo |«çìBÞ òPvy ô ókpÞ áBK qA lÏG Ao ê×éÖô àíð )lðõzð úè Bø|þðôoBÞBì úÞ ÿoõÆ ÜyBÚ ôk þèA àü lÏG .lüBýG }õW lüoAnãG
BG }oõg lüoAnãG ô lürüpG }oõg êgAk ó@ J@ BO lýøk Q×O Ao ÿrHu ÿoAlÛì .lýñÞ lýzßG IuBñì ÙpÊ ok lÏG ô lýñÞ ûqAlðA Ao AnÒ Ao þðôoBÞBì ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq òÒôo
.lñÞþÆAoiHÆpg@êcApìqBGJok AoqBýK.lñßðpýýÓOÿrHuäðoþèôkõyûlýzÞ AnÒ ÿôo ,ûly kpg óBgpO ô þøBy Éõéhì BG ô – úÛýÚk 8-7 qA lÏG ô lürüpG úíéGBÚ êgAk

.lýñÞ ôpu ô òýDrO Ao 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
pK þüBÃÖ BO klðõýK|þì ûBì úG lýyoõg QÞpc úG Bíy pG îÞBc ûoBýu ,koBÇÎ BùñO luo|þì pËð úG Qhupu þvÞ pâA|
ó@ qA «BÏÚAô Bíy ô lñÞ îøApÖ þyõg ô {ìAo@ qA ûBOõÞ ÿBøp×u úG lýðAõO|þì ,kkpâ|þìpG îýÛPvì úýcôo olÚ ó@ Bíy .lýñÞ þùWõO þG lýðAõO|þì
kõg óBýÖApÆA ÿApG òüApGBñG .kpG lýøAõg Rnè óApãük BGô lýñÞ RBÚ|çì Ao ÿlülW kApÖA ,lüôpG Bùð@ I¿ÏOô þPhupu òüA úÞ lüoAk þü|æBG
úÞ lýñÞ BÎk ;lýñÞ BÎk ,Bùð@ þÎBíPWA ÿBøoBÞ óly ûApGôo ô lýðAõO|þì þGõg úG úÞ QuA þðBìq óõñÞA .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA Bíy qA lñøAõg|þì úÞ lñPvø ÿkApÖA .koAlð Bíy pG ÿpýSCBO

.lðqAkpLG þÎBíPWA ÿBøoBÞ úG Bíy óBýÖApÆA .lýñÞ QÖpzýK .lýñÞ AlýK Ao Bùð@ lüBG BùñO lññÞ QüBíc
úG p¿Î ÿApG Ao Bíy þvÞ QuA òßíì úHñyôk qôo úG lyBGpOpünK QýèõEvì úÞ lýñÞ|þì Qdý¿ð Ao þvÞpâA ÐíW pËð BG QuA pPùG BìA lüoAk Quôk Ao ÿoô@õð
RõÎk òüA úÞ lýyBG ÝBPzìoBývG Bíyô lñÞ RõÎk óôpýG lñðBì úíø lýñÞ|þì pßÖ .lüpýâ|þíð lüoAk oBËPðA úÞ Ao ÿA|úXýPð pËð ô lýñÞpH¾ QuA ïq|æ RBÚôA þøBâ .lýøk ÜýHÇO Ao óBOkõg
,lükpâ|þì ûqBO þÛzÎ ëBHðk úG ô lükpXì pâA .lüpünLG Ao óBGq qA þðBìq lýñÞ þÏu .Qvýð oõÆ òüA BìA lðoAk þüBðAõO Bíy óBOkõg oBÞ òüA BG ô lýñýHG óBO|ÿBø|ûlüA koõì ok Ao óApãük pËð
lýñÞ oBPÖo oõÆ óBíø ô QuA ïq|æ úÞ lýñÞ ûkB×PuA óBO|ïpðô Jp^
.lýñÞ AlýK Ao óBO|úÚ|çÎ koõì kpÖ qôo òüA ok QuA òßíì Jõg koAk ÝpÖ Bíy BG óApãük QÏýHÆ .lñøAõg|þì óApãük úÞ .lýøk RBXð þíâokpu qA îø Ao

.lýñÞ RôBÃÚ óBOkõg ÿBøoBýÏì BG óApãük koõì ok Qvýð

:oõüpùy úHOo FBÛOoA Bü lülW oBÞ úG lüoAk Quôk:pƒƒƒýƒO úÞ lüoAlð oôBG óBOkõg ú^ pâA :QzƒùHükoA
BO lüpG oBÞ úG Ao kõg þÏu|þìBíO ÿApG úéK òýèôA ÑõÂõì àü úG ókpÞ pßÖ .lýñÞ pßÖ kApÖA BìA lüA úPÖpâ ûlükBð úðBg ok Ao óBO ØüBÊô
lðpýâpGok Ao Bíy þuBvcA ÿBøoBzÖ lüoAnãð oBÞ êdìok Qvýð Jõg BìA .QuA ó@úG ólýuo Bíy úG eÂAô oõÆ úG Ao ÑõÂõì òüA úðBg
ô {üõzOqApK kôq þéýg Roõ¾ òüApýÒok QuAo ôo lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ok lýñÞ þÏu .lñüõâ|þì
êíÎ qA pO|ûkBu Ùpc òüA òP×â úðB×uCBPì .ly lýøAõg þðApãð .lýñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG þÖB¿ðA|þG Bíy úG óApãük úÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA ô lýyBG ÝkB¾ ô
rý^ úíø qôpìA luo|þì pËð úG úÞ Ap^ QuA ó@ úG ókpÞ QéÎ òüA úG «|æBíPcA lýñÞ êíÎ ûkq JBPy úÞ lýéüBì oBývG Bùð@ BG ô lýñýzñG BW àü úÞ QuA ó@ óBìq óõñÞA lðA|ûkpÞ
kApÖA luo|þìpËð úG ,koô@|þì îøApÖ Ao Bíy þPcAoBð RBHWõì .lýøk ïBXðA îø BG ô BW àü Ao ÿkBüq ÿBøoBÞ lýñÞ|þì þÏu úÞ ÿ|úP×ø úP×ø òüA .lýñÞêcAoR|çßzìôlýñÞQHd¾
UÎBG ô lññÞ|þì àüpdO Ao Bíy ÿrý^ úíø qA pPzýG Bñy@ óBìq ,kBüq JBPy pÆBg úG þèô lýPvø óBXýø ô oõy puApu ókpÞ ëBHðk Bü óBOpøBÊ ókpÞ pPùG ,RApýýÓO kBXüA ,QýèBÏÖ
ô ûkpÞ QHd¾ óBOlüBÛÎ úG ÐWAo lc qA {ýG Bíy úÞ lðõy|þì lýDõãG kõg úGô lýzßG ÜýíÎ þv×ð .lýøk|þì olø Ao ÿpPzýG óBO|ØèBhì wñW BG lülW ÿA úÇGAo kBXüA þPc Bü óBO ÿBøôqo@
pO|îùì úÞ ÿoBÞ BG ô lüpýãG ûlùÎ úG Ao oBÞ àü óBìq pø ok úÞ
.lüoôBýG óBGq pG ûlñøk oAq@ þHèBÇì þPc lýñýG|þì ô ûlì@ óBOkõg úG Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýñÞ Ñôpy QuA .koAk kõWô ÿoBÞ pø ïBXðA óBßìA þÇüApy òýñ^ ok .QuA
Ap^ løk jo þÚB×OA òýñ^ lýølð ûqBWA lýñÞ þÏu
ô lýñÞ þøAõgonÎ lüBG IèBÇì òüA òP×â qA lÏG kôq þéýg úÞ .lýgp^|þì óBOkõg oôk BùñO

.ly løAõg Bíy ÿoõhèk UÎBG BùñO òüA

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :om@ :pƒùì
óBO|ëôlW qA ÿA|úðBg úG }A|Ðüpu QÞpc BG ûBì
lüBHð ô lñøk|þì þzì Èg Bíy úG óBâoBPu koAk ÁB¿PgA þyõg RBÚôAô ÜzÎ ,Bø|ú`G úG úÞ úG Ao óBO|QÚô koAk óBßìA úÞ þüBW BO
qBG oBÞ qA Ao Bíy ûlññÞ QcAoBð þürW ÑõÂõì pø xBvcA kpXì ÿBø|þøBì om@ .kõy|þì JBOpK Rnè úÞ Ap^ lýøk Àý¿hO þÎBíPWA ÿBøoBÞ
þèBÎô Jõg rý^ úíø .lñÞ óBOkôldì Bü koAk òüA úÞ lñPvýð òEíÇì þèô úPÖpâ Ao óBy|îz^ p×ð àü úÞ lññÞ|þì þvÞ BG lýðAõO|þíð pâA .koô@ løAõg óBÓìoA úG óBO|ÿApG ÿkBüq
pâA Apüq lýñßð þùWõO|þG «|çìBÞ þürW þèBì êDBvì úG| BìA QuA qA þPívÚ óBO|úðBíýí¾ oBPÖo ô ókõG }õWkôq .lyBG úÖpÆôk xBvcA ô lüpýãGpËðok kõg ÿApG Ao þHuBñìoBÞ êÚAlc ,lýñÞ RpyBÏì
úÚ|çÎ ôA úG úÞ lýølG óBzð Àhy ó@ úG «B×Çè wK ,QuBíy QýGAnW .kAk|þì jo ÿA|ûrXÏì ô lükõG |æolñýu }BÞ ÿA lýñÞ|þì ôqo@ úðpâ
.lüBýG oBñÞ Bùð@ BG ÿoõW àü lüBG lüoAlð úé¾õc óõñÞA QÚõð@ kpßð Bíy ókAk Qì|çÎ úG þùWõO Àhy ó@ pâA .lülñì úG «|çìBÞ Bíyô QuA êvÎ þñüpýy úG Bíy ÈGAôopÂBc ëBcok
ÿôopG þðkpßðoôBGpýSCBOoBÞ òüAô lýñÞ|þì QHd¾ IuBñìô BW
.lñPvø ÿoAkpG ûpùG ûkBì@ Bø|Q¾pÖ lýyBG oBýyõø pâA .lýðAk|þì Ao kõg ØýéßO êÚAlc qBýð ó@ úG ,Bíy óõ^ pùì ûBì òülèõPì úÞ koAnâ|þì Bíy Rpùy
ÿBø|ÄHÚ Bü ô }qoA þG ÿBø|úìBð Ù|çgpG þ`PvKqôpìA
Ao óBO|ÿBøBüöôoô lürüpGoôk Ao þèBýgô úüBuok êDBvì òüApGBñG þíùì pýSCBO úìBð òüA .koô@|þì Bíy ÿApGAo þíùì oBývG úìBð ,þPgAkpK .koAk

.lüoAlùãð lÏG ÿApG .koAnâ|þì Bíy þüAoAk pG

:lñ×uA :ÿk :óBG@
þéýg úzýíø ÈüApy òüpPùG ok Bíy ïAo@Bð Bíy úðBg Èýdì úÞ þüBXð@ qA úG ólýuo ÿApG kõg ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA qA
kpÖ àü BG þèô lüpýâ|þì QcAo Ao êüBvì IHu lðAõO|þì oBÞ Èýdì úG òPÖo ,lyBG|þì qA óApãük .lýñÞ ûkB×PuA úPvWpG ÿBøoBÞ ZôA
úP×ø êüAôA .lyBG ûlýuo pg@ úG óBOpH¾ QuA òßíì ÁBg BG ólì@oBñÞ ûAo àü .kõy Bíy QüBÂoô ÿkBy xok ûAo pu qA ÐðAõì òPyAkpG ok Bíy ûkAoA
Qdý¿ð pâA þèô kõy Ñôpy Qðõzg Bü pukok QuA òßíì úÞoõÆ óBíø þèô QuA ókpG ûBñKoBÞ úG ,Bø þðApãðô R|çßzì ,lýñßð QýèBÏÖ óBO|óAõO lc qA {ýG lýñÞ þÏu BìA .lðpýâ|þì
Ao Bíy lýøk ûqBWAôA úG úÞ òüA qA êHÚ QuApPùG ,kpünLG Apì úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ,Qvýð þPuok êc ûAo òüA lýðAk|þì
Qvýð þGõg ûlüA |«ç¾A .lýñÞ þñýzð IÛÎ ,lñÞ f|çu Ðég úÞ QuA Jõg ,lüõy|þì òýGlG þ¿hy úG êülHO ûBâ Bíy .QuA QcApPuA ÿ|úP×ø úP×ø òüA Roõ¾pøok
úíø BO lýñÞ pH¾ QuA pPùG wK,lýñÞ ú×g Ao kõg îzg úÞ óôpýG úG þPuôk BG pâA .lñPvýð îø BG ÜzÎ ô ëõK
.lýñÞ pßÖ QHTì îø þíÞ ëõK eüp×O ÿApG koAlð Quôk îøôA úÞ lüõy òEíÇì lüôo|þì
.lýñÞ Ñôpy Ao úéíc QÚõð@ ,kõy Bíy Ð×ð úG ÈüApy qA þíÞ pâA þPc.lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ úíø lüoAk îýí¿O ëõK Apüq .koAk êßzì ûBì pg@ ÿBø|ÄHÚ BG rýðôA ,lýñÞ Zpg
Qyõðpu úÞ lüõâ|þì óBO|óôok ÿAlð ,lýyBG óBupO Bùð@úXýPð JBvc AoôA ÿAnÒ lýøAõg|þíðrýð Bíyô koAlð ûApíø úG þÖBÞ

.QuA {ýK ok þGõg .lýñÞ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô15Blíü9Wy
û1o1ô5Bkí9y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

JõÆpì - ûlñÖBG - pOõHÞ qAô@ -1 :þÛÖA -|3 þyBÛð ûkpK -þñÏìpK ô }õìBg Quôk -þPvø -|2 þðBíè@ xBñy Jôpßýì - óApüA Qìõßc| -|1 :þÛÖA
Yýyõü Bíýð pSA - õíð ô lyo -2 w×ð - êýíW - òýü@ -1 ô ivð -þPgok ÿBø ûõýì qA -óBíu@ -ÐülG ô ûqBO -|4 pÆBg -QuA RpHÎ úñýü@ {ðAõüA -oBßPGA ô ÿoô@õð
sôpð QhPüBK - }õìBg óBPuôk -3 úGBÇg þupÞ - åorG olK -2 p¿ì óBøBykBK IÛè -|6 ûkõèBy -àükrðô krð lðõzýK -Qvýð óBßýð ûAo óBüBK -|5 ÜGBu îßc ûlññÞ êÆBG
QÎBu þÎõð - píS þG ÿBùPgok qA -4 óly òýzð úO - àðõè@ -3 þv×ñO ïAlðA -BGpì ô þypO ÿBW ÿA úzýy ÙpÊ -îPuo IÛè -|7 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô -ûko ô úPyo -òùÞ
ô Ýõy ÿAoAk - BýèBPüA QhPüBK -5 oBíÏì - óBXìkBG qA þüAnÒ -4 -|10 ûly îuo ô ëôAlPì -pvÖA ô ZBO -lýXì ó@pÚ ëôrð Iy -|9 ûBýu JBÛÎ -êGBÛì -óBøBýu þÛýuõì -|8
òPvüpãð - lñvKBð -5 -|12 úýHzO RAkAqA - ?..lyõð þÞ ê×Æ lüpãðBO -lñÚ Åpì -|11 lüôBWô åpì þG -îPuo fçu -BPuôo
úÚçÎ | |-kõñùGkõÏvìoBS@qA-lñGJ@-6 J@ îgq -pýSBC O ô pSA -AnÒ Qvýè -|13 ÿA úWõâ þñyB^-ôpK ëõK -þðBìkõg þðBùâBð -óAõüAõéW ûkpð
Èg ÑAõðA qA - þéÏW ol¿ì QìçÎ -6 ÿA úÏéÚ Roõ¾ úG þhüoBO ÿpSA -õèõè -|15 òýèBPuA wýéK wýDo -AôpK þGô jBPvâ -êøBW -|14 ûlýzÞ
þuoBÖ ÐíW QìçÎ
þÞBy qBu - ÿqBO þ×ð - oAõük òPhüoôpÖ ê¾Bc -7 .ÿpXø îXñK ûlu qA óBÓìAk àükrð QuôlðBíùì ok ÿpW@
õHyõg úðAk - óAoBÞõßýð -7 -|3 ûôBu ëõ¿dì -qBíð RBHWAôqA -ÿoBÞ úGoAkAô -|2 ÿõÚô lñìôpýð -kAoô RõPÖ IcB¾-|1 :ÿkõíÎ
ïçüA ÿBøpùy qA - lýìABð -8 óBñíu ÿBøpùy qA - æBÞ -8 ûBâ -ëBHýèAô lcAô -lýDõãGoApuA ïpdì BG -þËÖBcAlg -|4 ïçu -ÜÇðô òhu -úðBgrLy@åorG {ÞAõø
îýøApGA RpÃc ûBâkAq - êHéG -9 óApùO lu - ÿom@ Iýu -9 -ëôA klÎ -|6 þüBHüq {ñüpÖ@ -óAôoBÞ åorG äðq -Ùõ¿O þèBÎ úHOpì -|5 QuA kõè@ êâ úíz^pu qA
ÿBøkôo qA - þPzÞ }qoô xBHè -10 ûlðôk õÃÎ - rýãñ^ ïBð -10 okApG -oBãð ô {Ûð þG -|8 }oõü ô QgBO -õéíì ô óAôApÖ -ëõßèõì FrW -|7 Nõßuôpßýì þuoBÖ -Iønì
ÜéÏì - îPc - ûBOõÞ ÜüpÆ -11 ,þíéÎ óBìqBu -|10 wdð -þèõíÏìô ÿkBÎ -rüpHèôpK -|9 JBýuApÖA lñìkpgpüqô óApýKolK ïBð -êýGBÚ
BýèBPüA -|11 þèõÏ×ì QìçÎ -àzgô ÿlWoBPÖoô ÝçgA ÿAoAk -ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô þPýGpOô þãñøpÖ
ólÏì - îülÚ ïBñPüô - pHßO pýí -11 :ÿkõíÎ -|13 oB^Bð ô pürâBð -þPzÞ ok þñÖ -þâkõè@ lðõvK -Bø òìos Üül¿O -|12 oArãuBLu -Bøo -úýyBc êGBÛì
ôpHßPì -|15 ëBHýèAô ÿqBG Ñôpy -óqô ÿApG ÿlcAô -xok ÝBOA -|14 ûkAq@Qgok -kAlPìA -òP×â òhu

.ÝpG þulñùì qA ÿA úgBy -oôpÓì

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ êc
ëôlW
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ûoBíy
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG úu|
1159

ëôlW
|ûoBíy
úu

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø þyqoô ÿBø úPyo qA -| 2 òÇG -lðBì þì ÿBWpG Jõ^ òPgõu qA ú`ð@ -ÿoAlýG êGBÛì |-|1 :þÛÖA
Ao úíø -oAlÖpÆpKô ûríyõg ÿA ûõýì -Q×Goq ú^oBK -|3 kB^ þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -þøôpâ
(818)631-5926 Ræ@ qA -|5 þPvu ô þìpð -xBGpÞ úýHy þhð ú^oBK þÎõð -QùW -|4 koAlñK kõg {ýÞ úG
ok Ao ëpÓÆ ZpG -ûlýÛÎô kBÛPÎA -óAôoô ÿoBW -|6 ÕBGk -Qvýð xpPukok -þðBÖpÎ þÛýuõì
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 þøBýâ -|8 þééíèA òýG kAq@ RoBXO úÖpÏO -lÓW úðBýy@ -þyoBãð îDçÎ qA -|7 lýñýG þì pùy òüA
þÒBGk QuõK -|9 QuA AôpìBÞ «BñEíÇì ,ÿkpÖ òýñ^ -þHÆ kpGoBÞ BG rHu àüoBG ÿBø úgBy BGõHyõg
úG Quk -|11 þñÏì þG òhu -ókAkoApÚ -þuoBÖ ÐíW úðBzð -|10 òýzðpük -òPÖpâ kBü -ûly
-ïBãè -þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ qA -|12 ïBÏÆ ûp×u -oAõu óôlG ûkpÞ òüq IuA -ókq ÿoBÞ
qA -|15 ûlürâpG -pßzèoApÛPuA êdì -|14 BùG ûoBWA -àðApÖ ïl¾ àü -jApÖô Ðýuô -|13okBì

.kõG úvðApÖ óBøBykBK qA òO lñ^ ïBð -RlÎBvì -þulñø ëBßyA
-| 2 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -QuA ÿoBW óBPuA òüA ok úgpÞ kôo -|1 :ÿkõíÎ
êìBy Ao óBñíu óBPuA áBg qA þzhG -òGpÞ þíýy -|3 {O@ úÚpW - áæB^ ô Qv^ -xõßÏì
êýK -|5 þüBßüpì@ ÕpìpPy -Bø {zhG ô BüBÇÎ-þ×ñì ÿlðõzýK -|4 úËdè úG úËdè-kõy þì
-|7 óBPuôlñø ok þPèBüA -îðBg xôpÎ úG úülø -ûlññüpÖ@ -|6 ûBOõÞ ûBâ -îýG ô xpO -þßüpPßèA
Qgok úñO qA úÞ qAok ô åorG úPhO -|8 ïõývéÞ lývÞA -þuõì RpÃc òük ôpýK -Zçc ô óq úHñK
-óBð iHÆ êdì -|10 oAõgoAkpì óAõýc -ÿoôpu -óBìq kBc@ qA -|9 ôo ûkBzâ -lñyBG ûlüpG
okÿõükïBð-|12ïçuA òükëõ¾AqA-àükrðòýGõvñìqA-ØükoôúPuo-|11ÙôpÊqA-ûlýíg
ÑAõðA qA -{øõßð ô {ðqpu -|13 úðAõük úíýð -ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì óqô ÿApG xBýÛì - úìBñøBy
-úìBñøBy óBðAõéùK qA -lñÖBG þì þðõâ }A úÚBu qA úÞ þøBýâ -|14 pÏÛì -þÞAoõg ÿBø òÒôo

.óBPuôlñø ïkpì þíülÚ Iønì -Bñýì êâ -|15 ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^
YñK
1159 1159

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

JçÂBÖ ûB^ - þñýG jAoõu - êýâq -2 BGpùÞ -oAk ûrýð - AnÒqA wK þðkoõg -1 :þÛÖA -BPuAo -ólG þP×W ÿBÃÎAqA -|2 óBíÞ úé^ -óBXðq óBPuAok ÿpùy -þPzÞ óBìpÖ–|1:þÛÖ A
ok úPhK ûõýì - ólükoõðok -pHÚ - ûôBü òhu -4 Q×èA -pÏy úýÖBÚ - ëAõñìô ûõýy -3 jBPvâ -þã^oBLßü -|4 úGAoA -ëBÒq -lgp^ þì òýÏì ÿoAlì ok lýyoõg kpâ úG -|3 úÞ þðBìqBO
-úPßük-7 lu-ïlíøôoBüþG-xBKAq-6wéìûrì-þzÞêâÙpÊ-lñíÞ-5pßy ú^oBK -|6 ûlðôo IuA -óBìoõzÞ ëBíy òø@ ûAo pývì ÿBHüq êK -þðqBì pùy -|5 ôopK ô
-Iv^pG-lülc-9 QðBPì-þÞpOòýìq-pHßOpýíÂ-åorGokBì-8oB¿c-ûkoq@ RBÛGBvì lcAô -{üôok ïçÞ úýßO -ûlñðByõK -|7 þÞpO lülW -þøBãzüBìq@ þypO -þízüpGA
ëõ¿dì -11 kõy lèõPì BKqA úÞ þÞkõÞ - êPø òèBu - lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -10 }õøBG óBPuA ok ÿpùy-|9 þGp^ pSA -RBýñHè qA ->lñø < ok þPèBüA -Qyok úýhG -|8 þðq Qzì
I¿Î-13 RBýcÐüBì-úèõéâréÖ-IXÏOÙpc-koqûoBÚ-12 oAkAo-óAkBð-óõGB¾ qA -þãPÖpâ -|11 ïlíø -ókõzâ êGBÛì -JpÎ ÿB^-|10 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA -úñýìpÞ -ûBzðBìpÞ
-ÌÖBdì ûôpâ -|13 ûlðAõgBð óBíùì -óBìkõg rürÎoõzÞ -|12 þvýéãðA àü -BPuôA ÿBø|{hG
óBGqpì-ûpùèk-Jo-15 óBâôpâ-RApW-wÞõGlcAô-14 ïAo-Qukûpý^- -QyAkkBü -|15 þðõg ÿBø|ûôpâ Ùpc - àzg þLÞõPÖ -pÆBg òüA úG -|14 þøõÞpýu -|ûoBíy
:ÿkõíÎ
.ûBãOkBHÎ -Bø|ûõýì ûtüô úG Bø þÞAoõg ÿõÛì ûkBì
}õKæBG-3 þßüpPßèAQýÖpÊ-þPüoBÎokBì-æõì-2 BùGôQíýÚ-!ëõKoBHðA-Büo-1 ÙpyA -þyqoô ÜüBÚ -2 rüôpK ôpvg ÿBø Yñâ qA -ÿõÛO BG ô oBârýøpK -lÏG-1|:ÿkõíÎ|
-wýüõukôo-5 BùPðqA-pËðôûlýÛÎ-BKàüïlÚ-úðõíð-4 oBhGïBíc-òâ-lñéG oArGA -ïBg ûõýì -4 óBPuBG ûoôk ok þzOoA úÛHÆ -ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -3 ósôpPýð -RBÚõéhì
kBüpÖ - þðBùñK - ûBâonâ -7 óAqpè Qgok -réÖ - òPâorG -6 àüpy - þÚpG êýK ÑpPhì -ûly AlW ô ûkBPÖAoôk -5 ÿõvðApÖ QvýèBüpOBì ÙõvéýÖ ô wüõð ÙoBÏíèA¦pDAk -ûpXñK ô ok
ûlðpK - þÛýuõì Ræ@qA -oBßPðBýg -9 kpu Iy - úíø -p×ñO Ùpc -oõÖBÞ -8 ÿkBy -êýDApuA þñG óApHìBýK qA -JByôk -6 JBÇg Ùpc -QuA óApãük }ôkpG }A þâlðq úñürø
jpuréÖ-pýy}pÒ-ÙB¾-11 IWô-úýDB¿cA-þðBíüú^oBK-10 lý×uÿBùèBgBGÿA -lðqBu þì ûõÞ ó@qA ûBâ -Apupu -8 îýÛÎ -Õpì îhO BG þüAnÒ -óolìrÛu -7 þzcô þøBýâ
-Iu-14 ólüokûkpK-ÿkôqúG-åorGêýu-13}ôpÖóqõu-ôA-ôpâ-óBßì-12 qBu úèBuõâ -òüpùñèA òýG JõñW ok þhüoBO òýìqpu -pýÛÖ ô rý^ þG -9 òO ô òø@ áp^ -ÿoõÖ
ok ÿA|úédì -QèAlÎ ÿpXì -þvýéãðA Ùpc -11oôk úG ûoByA -Bø|ÙpÊ -jpu êâ -10 ÙôpÏì
oõÞ-þdývìlñGpíÞ-RõßuÙpc-15 þüAlg-wýñOúéýuô pSA úÞ þüBýðBPüpG óAk|þÏýHÆ -13 ïBãñø -Bíýyôpýø IíG -«BPÏÖk ô ÐÚõì|þG -12 óApùO Ýpy
ô òüpO|åorG -lñéG ÿAl¾ úG úüpâ -14 þðBÇýy úzülðA -koAk >ÑAõðA kBýñG < ïBð úG þÖôpÏì
.pùð -óBøBy ô óBâorG -êGBÛPì àíÞ -15 {ýð ÿBø|óAlðk -BýðBLuA óApâkõg úÛÇñì òüpO|ÙôpÏì

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1159 1159

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ÿlùìoBS@qA - ûkõu ïlñâ - JpÎ iéO -1 óBypËPñìóBPvìqôrýDBKok-þKokþK-1 - J@ûB^ -2 Büöôo -õéýÞoArø - þGBO þG -1 RB×èõu - oBhG ïBíc - ÿoBíýG QìçÎ -1
- kAly QzùG - ÿqBO úHñy -2 þéýùu RpÃc ÿokBì lW - oBùG -2 îýPvø Quk - õãèA -3 þPuk - RõzýÞ ók ÜèBg þìBËð oBS@ qA - àükrð úG ûoByA -2 wì
- óBøk - úíýg óõPu -3 òüõu - þÖBÞ òýyBì -3 àzg êâ - )Á(lídì ô lüpg úÇuAô - ûkõu ïlñâ -4 kpìA - JpÎ ïBð-óBPvìqkoô@ûo-3 úÖpÎqôo-ÿõXñâ
-ûpKIy-BùHýÎ-4ûpýO-JõÒpìnÒBÞ êâÌÖBdì-þPÏñ¾áBg-ÿqoôBzÞ ûpý^ - þP×ãy úíéÞ -5 ÐíW pýí - }ôpÖ Iè püq ÿBÎk -4 óBPupè ÿBøpùy qA - úðApPgk
{O@ëõ¿dì-ÿlñGúÛHÆ-5ÐíWpýí -5 ûBOõÞ oBÛñì - äðo ëçc - úðBíýK -4 ÿpâoBÞ úükBdOA -5 þÞBy qBu - ïBùu oAqBG -
õéu-QøBHylðõvK-oAõéyûApíø-6 - îùÖ -6 QvüsõèõEÞoA - þèõÏ×ì QìçÎ QWBc olÚ úG áAoõg - úðõâ - IèBÒ ô - oBßPuok - Bø ÿrHu qA -6 lülc - Jpu -
óAõO-ÿpÒæpùËì-óBßýOAôQhPüBK-7 -óBGqpì-åõu-7ÜñÎ-þPðpPñüAûBãüBK þWoBg pýí - þéøA - }o@ fçu - ïk -6 - úñùÞ oAq@ ëk -7 qôo JBG - óBíÛè þñPgõì@
- ûlñü@ - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -8 pg@ - ûok óBøk -8 qôo JBG - úñùÞ oAq@ ëk {üBìq@ -8 órG@ - ôA - òíÞpO ú×üBÆ -7 ok þgBÞ| | - JõÒpì nÒBÞ -oõzÞ ÿBùøõÞqA
oArø-ûBOõÞÜüpÆ-9QívÚôûpùG-ê×Ú - þèBg þPzÞ - êýè -9 QHdìô þPuôk ûôlðAô îÒ -9 òGpÞ þíýy - þüõXèk - xBHè
- lðpK -10 Býu@ ô BKôoA Ø×hì - õéýÞ - þãPÖpâ lýyoõg -10 úñPÖ - äñéK - Iýu@ ô úìl¾ -10 þÂpÚ - lñvKBð - ïAk - Bßüpì@ ÿApd¾ - ú×üBÆ -8 wüoBK
ô îuApì -11 þGp^ pSA - þíülÚ ú`ÚBÆ p×ÏW qA þíéýÖ -11 lñ×uõâ - óApG pýzíy ÿôokõg þÎõð - rùXì ûôpâ - óBýÎA wéXì -oAlüBK úüBìpu -oAõükpuoBg - îvHPì -9
- þPgok úÒBGoõÚ -12 xBü - Bø òýü@ -ÿAúðBüAoqBXìpýÒkôoô-12wðA-þøBñK - þðApüA kAtð - êHñO ûõýì - ûlññßy -11 ÿA ûpÞ õW - ûlýß^ QuBì - òýPuõK -10 ûBâ úüBu
þðBìBuQhPüBK-13ûlðôpK-þuôoÿAnÒ - BùPð qA - óBGq þuoBÖ -13 lýÏG - fArì - lì@pu - ëôlW Qgok -12 þèõÏ×ì QìçÎ - êýÖ óAlðk - úÛGBvì óAõýc -11 Épy ïçÞ -
-14 oBßì - ïôk qA lÏG - þñP×ãð Ùpc - lñøkpgëõK-lñøokþPèBüA-14lýGpøõW - þÛýuõì lýéÞ - pý¿c -13 ólG oBÞpKõÃÎ - òíüo - JpÎ ÿBüok -12 pýâ úíø ÿoBíýG
ô Q×W - ÜcBð ô Üc -14 úÏükô ô ûkpLu - ûly lèõPì - úñvc ëBíÎA -13 ûok óBøk

àèBu - úñPÖ - îèBO -15 ïlÚ - ÿoõW ûpýO - JBüoAqBG - Bìpg ëBùð -14 ëBðBÞ
- òý^ ëõK lcAô - ûlññÞrýíO êüBuôqA -15
- oBhÖ -15 úíÓð - úzüo - w×ð - fôo Q×ø JBPÞ pãük ïBð -15 òíÞpO ïõÚ -
úìBð óBüBK - êýì xôpÎ - þìBËð pßýK ôo Qñüq

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1158

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þDBGoòø@ÿBøúðAôpK ”õÞôkõu“IèBW|þìpâpu
}ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK
..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok 1|159 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|159 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì

añüA îýð ô àü ok àü

oæk4 |ØéPhìÿBøäðook,úvýÞokklÎ12
oæk|32 ØéPhìÿBøäðookÿklÎ|12,úvýÞ8okklÎ9|6
oæk2|7 ÿklÎ|100úHÏW

(818)431-1131

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------- -------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA
þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA ok àýy ô óolì {üAo@ òèBu ok - ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG êýPuA ÿoõgoBøBð
ÿoõg oBøBð ûp×ð |8 rýì Quk àü -
óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG - , BðAqoBO úÛÇñì ok koAõéG AoõPðô óBGBýg wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü - àüô þèlñ¾ klÎ |8 BG ÿA úzýy êýPuA
úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ oõýßýðBì ÿApG rýì àü ô wÞô ÝBOA àü pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@
þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞÈévì . ûoBWA ÿApG Jõg QíýÚ BG oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu ûly ÿoAlüpg QíýÚ ú^oBK |3 êHì Quk
Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG oæk |1700 ÈÛÖ }ôpÖ QíýÚ oæk |7000
êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ ) |818( |342 - |9080 ) |1157( |) | |424( |279- |4041 )|1162( kBùñzýK òüpPùG Bü
òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ --------------------- -------------------
QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |516-|8808 )|1159(
---------------------
.lñyBG êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü - ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü - }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
) |310( |997- |6900 ) |1160( àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk
, ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG ok ÿolðæ , ÝpG ô J@,QðpPñüA ,êìBy ok ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÏG-
------------------ ïqAõè , ëB`hü êýHÚ qA wéXð@ xõè
oõýâpÞÿoõÖ ïAlhPuA àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA ÿBÚ@úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü |4 ÿoõg oBùð ,þüBýèBPüA JAõg ÝBOA
úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk
þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy .kõy þì ûkAk ÿApG kBùñzýK òüpPùG úG ûpýÒ ô ûp×ð
lñ^ô úHñzßüô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì }ôpÖ
þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy ) |310( |652- |0129 ) |1157( ) |310( |435- |8614 ) |1158( ) |310( |882 - |1260 ) |1158(
---------------------
.îülñìqBýð ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG }ôpÖ ÿApG úðBg ---------------------
) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( }ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè
) |310( |467 - |2444 òéø ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg - Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞ-
--------------------- ïAlhPuA ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500
oõÇG úðBgôoAkokoBÞÿApG þíðBgqA- òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ àü ókpÞqBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO
ÝBOAô oBÞÿBüõW .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^
qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@þíðBg - :kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð .}ôpÖ ÿApGoækoArø |845 ) |805( |445- |9925 )|1156(
oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy |) 818( 600 - 8774 )1162( ) |310( |598- |8529 ) |1159(
à^õÞäu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy --------------------- --------------------- ) |818( |879- |5151
---------------------
.lñyBG þì ïAlhPuA }ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA|
) |661( |219- |4656 ) |1159( ok oBÞ QùW BÚ@ô îðBg ÿkAlÏO úG - ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü -
rLy@ô xpPüôôpPüô óAõñÎ úG óAoõPuo RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì IèBÇì ô óApùO úéXì|
Quô úÛÇñìok óAoõPuookoBÞúÛGBu BG þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
. îülñìqBýð kôô .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo
) |310( |504- |4394 ) |1160( ) |310( |297 - |0802 ) |1157( RBüpzð pãük BG Ao
.lýñÞúvüBÛì

íº þùâ ÿ

°æ¬ 50 ÿ ú}×ø

ú¥×¾ î}»ø àü

°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE RBìlg {hG ---------------------
Executive Director & Publisher oBÞÿBüõW
SHAHBOD NOORI |4 , þíðBgqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
pvðBLuA úGqBýð þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG -
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in .îülñìqBýð þéì kôpu .lyBG
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, )|562( |533- |5549 )|1154( ) |818( |282- |4053 ) |1157(
which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., --------------------- --------------------
by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian þyBÛð }qõì@
community. ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@- ïAlhPuA
óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG -
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü
óApùO ÿBø óBPupýGk õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week ) |818( |370 - |9358 ) |1162(
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, --------------------- îülñìqBýð
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Bíy ÝõÛc òPÖpâ ) |310( |990 - |2525 ) |1163(
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- ---------------------
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy |
91426-1394. BG .lýñÞQÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG -
.lüpýãG xBíO kArùG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì
(818) 881-1771 )323( |215 - |5663 ) |1156( óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 .Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø
740 òzñPvÞA| ) |1156(
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
| |) |323( |923 - |5080
E-mail:[email protected] --------------------
IèBÇì ô óApùO úéXì| pãzüAo@ïAlhPuA
Tehran MagazineSubscription for a year: BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ok ûBãzüAo@àü ok pãzüAo@àü úG -
.lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük
$100.00 Regular $182.00 Express Mail îülñìqBýðréýø lñèkôô úÛÇñì
|) |310( |844- |8434 ) |1154(

Copyright & Disclaimer QýévO
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ok ØuBC O ëBíÞBG| |
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any ûlðq Qynâ
information, product or service represented within our magazine or kBü
web site. The information provided is for educational or ,þízüpGA p¾Bð
entertainment purposes only.
úG Ao þPzÞóBìpùÚ
Anyone using the information provided by TEHRAN úGôA óAoAlPuôk
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, pPgkôpvíø ûtüô
business or other, does so at their own risk, and by using such QýévO }A þìApâ
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses | | . îýüõâþì
(including legal fees and expenses) arising from such use.
óApùO úéXì óBñÞoBÞôpülì
No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82