Tehran Magazine Issue # 1286

PROUD TO BE PERSIAN óApùO úéXì

óApùO úéXì± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì
~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôoAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok )|2022 |þì 27( 1401 kAkpg| 7 úÏíW| ,1286 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾......................|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛìpu( îýPÖõýð úèB^okô îüqAlðBýð úèB^ok- Friday, May 27th 2022 I S S U E # 1 2 8 6
27-8 úd×¾.|.............................................................BýðkoBñÞúyõâok-
28 úd×¾...)léW ÿôo(óApüA óõürüõéOô Bíñýu JAnWô óAõWpãüqBG ”ïApì þÞkçýì“ - The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
30úd×¾....................|......|..|.....)}oArâ(óBâkAkpg òzW BG ÙkB¿ì ; kAkpg 6 - 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
32 úd×¾..............)þPìçuô úünÓO(lüõƒy Bñƒy@þèBƒÎqõƒu þGpƒ^ þðlƒýyõð 5 BG -| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
34 úd×¾..... lñüõâ|þìp¿ìok Bø|UFO | BG kõg úùWAõìqA Bßüpì@{OoA óAqBGpu úñùÞ-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
36 úd×¾.............................. )ûtüô }oArâ( ;B óõíýì xôpüô Bü þðõíýì úéG@-| news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
38 úd×¾|......lñPvøpO åorG óBzýâlðq àüpyqA þñu ÍBdèqA úÞþðq ÿBø þPüpHéu -| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
40 úd×¾................îýñÞþì áok Ao Bø ó@þãèBu 30qA lÏG úÞþâlðq iéO QÛýÛc 9- community.
44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u-
|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| (818) 881-1771
|48 úd×¾..............) þDBñW óBPuAk(!îøk úìAkA îðAõO|þíð BìA ïoAk Quôk Ao ïpøõy –
50 úd×¾.......................................)þHdì îüpìpPÞk :îéÚ úG |(wßuô JAõg- TEHRAN MAGAZINE
52 úd×¾.....................................)þvýéK óBPuAk( lyrý^|úíø óBüBKôA åpì-|
54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| Mailing Address:
56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞó@wKok–|
60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy- PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396
62úd×¾.............................................)ûBOõÞóBPuAk(ïlýuo úéÚ úG|ïBXðApu-
|64 úd×¾.............................)þÏÚAô þèô IýXÎ(þðBìok ÿBø }ôo òüpO|IýXÎ- Office Address:
75-66.....................................................................|............ëôlW-
|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK- 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436
|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-| WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail: [email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þìoæk |120 ëBvßü ÿApGô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

| oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãükôoæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

"One man with courage makes a majority." óApùO úéXì

ô îüqAlðBýð úèB^ok SHAEdHitBorOinDcNhiOefORI
| | îýPÖõýð úèB^ok

QuBñy@óBPyõâúG RçíW òüA B« íPc # |
ÿoõW òüA|² ïk@ þ^pø Ap^ îðAk þíð"
þíð" Bü "kpýãýì oApÚ òì ûAo pu QuA
IðBW qA Bø ÝB×OA òüA úzýíø Ap^ îðAk
| | ".lPÖA þì òì ÿApG ,úGBzì kApÖA

óBíüBøoôBG BG úÞ îýðAk þì àýð Bì úíø
úÞ lñPvø BøoôBG òýíø ô îýñÞ þì þâlðq
îÞ , îüA úPÖpâoApÚ ó@ÿôo óæ~ A úÞ ÿA úÇÛð
okô ØýÏÂ Bü ÿõÚ ,pýÛÖ BüoAlèõK ,kBüq Bü
rýð .lðA úPgBu Ao þÂAoBð Bü þÂAo ïçÞ àü
óBíüApG ú`ð@pø úÞ lñPvø BøoôBG òýíø
þÖlø úG BO lðpG þì {ýK Ao lPÖA þì ÝB×OA
.QuBì „ó@ qA úÞ lupG
ÿBø óBvðA BG úÇGAo ÿoApÚpGok ÑõÂõì òüA
ûlý`ýK þéýg .lñÞ þì Ýl¾ rýð ÙApÆA
.îüoAk úèB^ ÿkAlÏO Bì qA ïAlÞpø ,Qvýð
!úèB^ !úéG
ÿkAlÏO îø Bùð@ ,oõÇñýíø îø pãük kApÖA
úG Aopãülßü ïBy BOpduqA Bìô lðoAk úèB^
RõÎk ÿA úèB^ úG rýð ô îýñÞ þì RõÎk úèB^
kApÖA úzýíø pâA ëBTì ÿApG .îüõy þì
ólürâ ÿoôk :lPÖA þì ô ûkBPÖA úÞ þÚB×OA òüpO iéO ó@ þK ok ô pãülßü qA oApÖ ô þÎBíPWA Bùð@qA QüBíc ëBc ok lýüBýG kõhG BOô lðõy þì ûApíø Bíy BG ô úPÖpâoApÚ Bíy ûAo pu ØýÏÂ
| |.QuApãülßüþüBùñOÿByBíOpOiéOó@qAôúÚp×Oô .QuA óBPðkõG pãPüBíc Bíy úèB^ .lüoAkoApÚ ûkBu úèkBÏì òüA úXýPð ok Quok Bíy lýPvø
QüBíc Bíy êGBÛì p×ð úèB^ .kpýâ þì ïAo@ óApãük qA QüBíc BG óBOkõWô ok þüBW àü þñÏü
úÞ þPukô QÖo IÞpìok þíéÚ {ýK BùðpÚ ,ÿqôo îüA ûkpÞ }õìApÖ úÞ QvýèBcok òüA
:QyBãð ,kpG þì óBìpÖ þðApüA àü ÿBHüq òøm qA | |.îýPÖAþìîøûqAlðAîøôþèBgÿBøIèBÚokïAlìúÞQvñüA.QuA{ðkõGûlðõy
...lðpãülßü ÿBÃÎA ïk@ þñG þÂAo ó@qAô lýPvø ó@ok úÞ þPýÏÂôqA þüBøo ÿApG .Qvýð ûkBu îø BøolÛð@þüBøo| |
ô ÝB×OA.lýyBG úPyAk óBPüBøoôBGô kõg óôok úG ÿp×u ,úPyAkpG þãñéÞô êýG lüBG lýPvýð
.lyþðBùWôþééíèAòýGÐìBXìúcõèpuúðAoBýzøBølÏGúÞþOBíéÞ.ôAqABìôkõGBìqAôA| | ÈüApyokrâpø BO lýñÞ }pK kõg Quk BG óBOkõgô úPÖBü ûly IHu Ao úèB^ úÞ Ao ÿA úÇÛð
AlPGA îüA ûlük Iýu@ óBì Ñõñíø qA Bì pâA .îýü@ kõg úG .îýPÖA oôk ó@qA kõg Bì úÞ AkBHì lýüBýG ëBc ,óBOkõg Àhy ô lükõG Bíy BXñüA BO.lýyBHð úGBzì RBíýí¿O qA pürâBð úGBzì
.lüõyoôk kõgqA þíÞ ,lüôpGpOæBG «ç¾A Bü .lýñýHGpO ûly óBívülðApâ@Ao ApWBì þíÞ
| |.QvýðBìóBìokAôrðA.îüAúPyAkpGeýd¾BðAoïlÚóBìkõg
| |.kBGóBPøApíø{ìAo@,ïAlPvìþìpâúGóBOlñhHè

...ÿ[email protected]ýñýHG Ao úÏìBW BO pOæBG olÛð@ô lýñýHG Ao p×ð úG p×ð ô úðAk ,úðAk úÞ pOæBG olÛð@
.lýñÞ þì {GBÇg " Bø þðApüA" úÞ òýíø .óBì úÏìBW
þðlzð AlW þDrW úÞ òýíø .lýPvø óArüpâ ó@qA þøBâ ,ÜzÎ ïBíO BG úÞ ÿrürÎ òýíø
ûBãð Jõg æBGqA .lñßð wíè Ao {ÞBgrâpø óBPüBKô lýøkpýýÓO Ao óBPìBðpâA þPc QuA
?lýñýG þì Ao úèB^ úíø òüA .lýñÞ
RBÆBHOoA qA þâkoõgpu ô QüBÂo ïlÎ ?Qvý^ úXýPð ?ú^ Ao úèB^ úG RõÎk úíø òüA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

ÿõXG {ðAkoõâBO ûoAõùâ q| óApùO úéXì

YñK Bùð@ óBýì qA ô ûly þüBuBñy oõzÞ òüA
.QuA ûly lýüBO koõì

kApÖA úÞ QuA ûly eüp¿O úýðBýG òüA ok
óAõW IéÒA ô pÞnì wñW qA þãíø çPHì
ólG ok þPuõK ÿBø|îgq ô RBÏüBÂ ô lðA|ûkõG

.QuA ûly ûlük Bùð@
50 þüBuBñyqArýð BýðBLuA QyAlùG RoAqô
ô ûkAkpHg ÿoBíýG òüA úG çPGA áõßzì koõì
lýüBO úG qõñø koAõì òüA úÞ QuA ûkpÞ lýÞBO

oAlìBð qBvãñø@,wýéXðô :kAkoAlzø QyAlùG þðBùW óBìqBu
Qynâok ,þðBðõü
çPGA koõì 150 ûløBzì :óõíýì úéG@
óBùWoõzÞ12 îßPukok

.QuA ûlðqAõð ô qBvãñø@ ,wýéXðô #
àýðõ×íupÞûôpâ .Qynâok þãèBu 79ok þðBðõü ïBð|IcB¾
Crouch End Festival Chorus | ÿApG ÿoBâlðBì ÿBø|þÛýuõì ÜèBg ôA
qAÿA|úÏÇÚoBzPðABGlñÞ|þìQýèBÏÖólñè okúÞ| lýéG" ô "{O@ÿBø|úGAoA" óõ^ þüBø|îéýÖ
qA pSBO qApGA BG "QzùG ePÖ" þÛýuõì þÛýuõì àHu ok Ao ôA .QuA ûkõG "pðAo
þìApâ AoôA kBü þðBðõüqBvãñøA òüA Qynâok .lñðAk|þìqBPzýK àýðôpPßèA
.QuAúPyAk êýÞô qA êÛð úG òükoBâ úìBðqôo }oArâ úG
þÛýuõì ûqõc óBuBñyoBÞ ô óAlñì|úÚçÎ úvðApÖok úÞ þðBPuoBíýGokôA ,qBvãñø@òüA
þÛýuõì ô ôpzýK Ao wýéXðô àHu .kpÞ ÑAkô þâlðq BG kõG óBìok QdO
.lðA|ûkpÞØý¾õOoAnâpýSBOôàýðôpPßèA àHu û» lðqAõðô qBvãñø@ úéíW qA wýéXðô

úGpPzýG Ao þÛýuõì wýéXðô kõy þì úP×â NBK ô qBW ,õýupâôpK ,YüA õýð ,àýðôpPßèA .lðA|ûlýupð þüBùð QyAlùG þðBùW óBìqBu oAlzø þK ok|#
ûôpâ òýPvhð ô úPÖpâApÖ qõì@kõg Roõ¾ .kõG òí ëBÓOpK ô BýðBLuA þPyAlùG RBìBÛì ÿoBíýG }pPvâ ëBíPcA pG þñHì )WHO(
{øBâkAq ok 1963 ëBu ok Ao }A þÛýuõì QgBu ÿApG 1981ëBuok lñìpñø òüA úÞ lðA|ûly oô@kBü þéì Qìçu oAlzø ïçÎA koAõì ,óõíýì úéG@ oAkpýâAô ô þðõ×Î
.QuAûkpÞBKpGòO@ oBßuA ûrüBW "{O@ ÿBø|úGAoA" îéýÖ þÛýuõì RolÚ qA Bø|óBvðA óBýì ok okBð „ÿoBíýG òüA oõzÞôk ok ÿoBíýG òüA úG çPGA qA ÿA|ûqBO
ô óBðõü ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ òüA .ly þðBùW {Opùy ô kpÞ kõg ó@qA Ao þðBìok aýø ô Qvýð oAkoõgpG þüæBG QüApu
BG wýéXðô Qynâok pHg þK ok Býðk puApu }ôpÖ oAkkoõÞo oBzPðA óBìq ok wýéXðô pSA BO lñyBG pËPñì lüBG çPHì kApÖA Anè ;koAlð îø .ly þüBuBñy þüBKôoApãük
Ao ôA qBvãñø@ òüA oBS@ qA þüBø|MýéÞ oBzPðA .ly Bßüpì@ ÿBøoAqBG ok óBìok kõg úG kõgô óBìqoôpì úG ÿoBíýG òüA ûBãPuBg kõy|þì úP×â úÞ wýéãðA qA wK
ôA qA ô ûlðAõg "óBðõü þÛýuõì ûoõÇuA" þÛÖõìÿBø|îéýÖþÛýuõìÜèBgúéíWqAôA| | ok óõíýì úéG@ úG çPGA pýgA koAõì òýPvhð
.lðA|ûkpÞêýéXO "ûlzíâ" ô "QzùG ePÖ" ,"pðAolýéG" óõ^ .kõy BýðBLuAok þPyAlùG RBìBÛì ,QuA ûkõG BKôoA
,kokpíÞ ,þðçÃÎ ÿBøkok ,kokpu ,IO Quk þüBuBñy qA úPynâ úP×ø rýð ëBÓOpKô
úéíW qA þãPvg ô qpè ,ÿôB×ñè klÒ ïoõO òüA úG çPGA ûly lýüBO Bü áõßzì koõì 150îÞ
óAõñÎ óõíýì úéG@ ÿoBíýG úG çPGA úýèôA îDçÎ
ÿBø |þâkq óôpýG Bü RAoõTG .QuA ûly .lðkAk pHg ÿoBíýG
pøBÊ Roõ¾ ok IéÒA QuA òßíì þPuõK úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA QyAlùG þðBùW óBìqBu
rýð ólG ÿBø|QívÚ püBu úG wLu lðõy RBÎçÆA wýéãðA Qèôk àíÞ BG koAk l¿Ú
óõíýì úéG@ÿoBíýG úG çPGA koAõìqA ÿpO|ÐìBW
.lññÞ QüApu ÿkçýì ÿoBW ûBì ÿAlPGA qA úÞ oõzÞ òüA ok
wýéãðA Qìçu QýñìA wðAs@ }oArâ úG ok òüA koôBýG Quk úG ,ly þüBuBñy )úì(
îzy qA óõíýì úéG@ úG çPGA koõì 20 îÞ Quk úP×ø| ëBÓOpK QyAlùG êÞ ûoAkA úÞ QvýèBc
oõzÞ òüA ok óõñÞBO ÿkçýì ÿoBW ûBì 35 îÞ Quk úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok úPynâ
ok þâqBO úG ÿoBíýG òüA úG çPGA áõßzì koõì
.QuA ûly þüBuBñy
8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ïpW úG >YðpPuApPÞk< îéýÖpãüqBG
ly ïõßdì wHc ëBu 8 úG þvñWoAq@

wHc ëBu 8 úG þãèBu 15 BO 13 òuqApPgk àü úG þvñWoAq@ïpW úG >óBýTüBÖ AoAq<#
rýð ô þðBGpÚ òýíø úG þvñW oAq@ïpW úG pãüqBG òüA pvíø >áoBì oõPßüô< .ly ïõßdì

.lðAonãG wHcok Ao ëBu 14 lüBGpãükpPgk àü
úP×øòüAúHñyôk,koAkAo)|Doctor Strange|(>YðpPuApPÞk<okÿqBGúÛGBuúÞóBýTüBÖ
áoBì þÂBÚ< .ly úPgBñy ïpXì pPgk àü úG þvñW oAq@ ûlðôpK ok ïBùãñýOBð ûBâkAk ok
ÿrüo|úìBðpG pPgk qA þvñW ûkB×PuA Fõu ÿApG Zôq òüA úÞ kpÞ ïçÎA ûBâkAk òüA ok >óõvOAô
fõÂô úG Bíy .îðAk|þì ÿoBPÖolG òüA úÞpdì ÿôpýð Ao Bíy< :lüõâ|þì áoBì úG þÂBÚ .lðA|ûkpÞ

>.lüA|ûkq JAõg úG Ao kõg BìA lüA|ûkõG ûBâ@ ëôA úSkBc qA
ok ôA .ly úèBu 37 úPynâ úP×ø ,QuA þìqo ÿBøpñø óBìpùÚ ô koAk ÿoBßèlG úÛGBu úÞ óBýTüBÖ

.QuAûkpÞÿqBGAo)|Brunette Zealot|(>QðôpGløBXì<{Ûð|>YðpPuApPÞk<

óBíè@ok ÿA|úuolìok ÿqAlðApýO

òüA ok léýG úìBðqôo #
ok úÞ kAk }oArâ Áõ¿g
ëBíyok ÿA|úuolìok ÿqAlðApýO
fôpXì Rly úG p×ð àü óBíè@

.QuA ûly
ok úÞ kpÞ ïçÎA léýG úìBðqôo
pùy ok ÿA|úuolì ok ÿqAlðApýO
Rly úG p×ð àü óBíè@ òÖBøpìpG
úSkBc òüA ok ;QuA ûly fôpXì
Ao óBíWBùì qA þßü ly ÜÖõì wýéK

.lñÞ QyAkqBG
fôpXì kpÖ ,úìBðqôo òüA úP×â úG
ô QuA ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok
.QuA ÿoAõPì óBñ`íø ïôk îWBùì
þìBãñø úuolì óApPgk qA þßü
QuA ûkõG þPyAlùG wüôpuok úÞ
Bø|xçÞ ok úuolì òüA óAqõì@ {ðAk .QuA úPÖpâ xBíO wýéK BG ÿqAlðApýO ÿAl¾ ólýñy BG
.lðA|ûkpÞ ÐíXO oõÞnì úuolì êGBÛì óBÞkõÞ òülèAô .lñPÖpâ pãñu
.QuA ûlzð pzPñì ûoBG òüA ok ÿpPzýG RBÎçÆA óõñÞ BO

9

óApùO úéXì

òýÖ þðõPð@ ïBð úG ÿkpì ÈuõO ûlðôpK òüA úHñyoBù^ qôo BýðBPüpG ok þøBâkAk #
êdì ok kpì àü ólðAõg ê`Þ kpÞ ïçÎA
JBÇg >ê`Þ< :BýðBPüpG ok þøBâkAk îßc|QÞpyÿApGëBu24úGàükrðúÞlyfpÇì ûBâkAk òüA .QuA þvñW oAq@úèrñì úG oBÞ
ÝõÖBì ,òýÖ .kõG ûkpÞoBÞ| British Bung QuA þvñWoAq@þÎõð óAkpì ókpÞ þÎõð óAkpì ÿõì }rüo úG ûoByA Q×â
îùPì QümAôoAq@úG Ao äñýÞ þíýW ,kõg kpì óBýì ok úýÃÚ òüA Apüq ,QuA þvñW oAq@
AoôA ÝõÖBì ïBÛì òüA úÞ kõG ûkpÞ ûoByAô ûkpÞ
.QuA ûkpÞ JBÇg >ê`Þ< ô >pýK< úG BOAm òüApGBñG ô QuA pO ÐüBy óAkpì
ô lñO RBíéÞ òüA< :QuA ûlì@îßc òüAok úG ûBâkAk òüA .koAk ÈGo QývñW
úWõPì Bì úÞ oõÆ|ó@ ëBc òüA BG ;lðoAnâpýSBO kpÞ ûoByA 1995 ëBu úG ÉõGpì ÿA|ûlðôpK
YüAo úðBgoBÞ òüAok QHd¾ ûõýy òüA îüly úÞþðq kõG ûly ûkAk ÀýhzO ó@ok úÞ
óBýG BG äñýÞ ÿBÚ@ Bì pËð úG .QuA ûkõG ÿpËð kõg pülì qA }A|úñýu ûqAlðA ûoBGok
,pãük ÿkpÖ pøBÊ koõì ok þ¿hy RAoBùÊA úPÖpâoApÚ þvñW ÄýÏHO koõì ,kõG ûlýñy
>.QuA ûkpÞ oõHÎ Bøqpì qA .QuA
ëBu ok úÞ kpÞ ëælPuA QüBßy òüA ok òýÖ úG ÉõGpì ûBâkAk àü ok úÞ îýí¿O òüA
ÿA|úðækBÎBð oõÆ|úG QÞpy òüA ÈuõO 2021 þPüBßy qA okBð ÿA|úðõíð ûly úPÖpâ ëBÓPyA
kõg ÿBøBÎkA þgpG ok ôA úßð@ BG .ly ZApgA ÿõì }rüo ûoBGok pËð oBùÊA ó@ ok úÞ QuA
ÜÖõì þvñW oAq@ ô úðækBÎBð ZApgA pG þñHì ÈHOpì þvñW oAq@ BG BíýÛPvì óAlñìoBÞ
rýðôA kõgoBPÖo úÞ kAk ÀýhzO ûBâkAk ,ly þíPvýu ,ëBÓPyA ûBâkAk .ly ûkAk ÀýhzO
òüA QìApÒ ÔéHì .QuA úPyAk {Ûð ZApgA ok êDBvì ê¿Ö ô êc ÿApG BýðBPüpG ok úÞ QuA
úG BñG .ly løAõg ïçÎA BHÚBÏPì pâoBÞ ûkB×PuA ó@ qA óBüBìpÖoBÞ ô óAlñìoBÞ òýG
BO 30 òýG ÿrý^ æBíPcA ÔéHì òüA Bø|}oArâ .kõy|þì
.kõG løAõg oæk oArø 50 koõì ûlñü@ ÿBø|QüBßy ok lðAõO|þì îßc ûlñü@ok þvñW oAq@ ÿBø| ûlðôpK ÿApG ÿA|úÛGBu lðAõO|þì ûlðôpK òüA Bü@ úÞ Qvýð Àhzì
.kpýâ oApÚ ûoByA òüA ëBc òüA BG ,pýg Bü lñÞ kBXüA BýðBPüpG

ó@qA Zõìô kpýâ|þìoApÚ ó@ ÿõéW QívÚok BG óõ:lvðkpñÞýïÞçoÎBAKþôüBýðpBLíuAüóArApãèz@øóôtKBìok ÈuõO ûly|þcApÆ ÿBø|ïApâõèõø #
ok J@ qA pK þÆôphì ,óBìríø .lñÞ|þì oõHÎ )|UPV|( BývñèAô þñÖ ûBãzðAk óApãzøôtK
qA {ýK Zõì BO kpýâ|þìoApÚ úíXíW BG xBíO ,)|CSIC|( BýðBLuA RBÛýÛdO þéì ÿAoõy ô
.kõy pzPñì ó@ ÜüpÆ qA ,oBíýG rÓì úG ólýuo Roõ¾ úG Ao rÓì þðõg lu ókpÞqBG óBßìA
okô lñÞ|þìoõHÎrÓìqA Zõì ,lÏG úécpìok îøApÖ æBG rÞpíO BG ô lì@oBÞ ,þGBhPðA
koõì óBìok ÿApG úÞ rÓì qA ÿA|úýcBðpG QüBùð ÿApG ôoAk rüõXO ,òýñ`íø ô lññÞ|þì
ÿrÞpì þH¿Î îPvýu úÞþüBø|Iýu@óBìok
ÿlÏG úu NB^ ÿBø|ïApâõèõø,òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì rÞpíO ,QuA pËð Qèõùu ,lñøk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao
.lðõy|þì koAô óõg óBüpW úG Bø|JBHcôpßýì
rÓì ÿBø|åpüõì úG Bø|JBHc úÞ þìBãñø .lñzhG|þì
QÖBG .lññÞ|þì qBÒ@ Ao }BÏOoA ,lñuo|þì BðoBìBÞ õßvývðApÖ úÞ úðõâ óBíø
qBÒ@ Ao óly îýévO ,rÓì þðõg lu ëBýéPýKA qA ,)|Francisco Camarena|(
qBG þß^õÞ ÿBø|ÙBßy ,óBìq ó@okô lñÞ|þì ÿBøõOpK ,kAk eýÂõO ûsôpK òüA óApãzøôtK
oõHÎ ó@ qA ôoAk ÿBø|ëõßèõì úÞ lðõy|þì ÿApG kõg QýÖpÊ êýèk úG ,rÞpíPì Rõ¾ApÖ
ÿrÞpì þH¿Î îPvýupG úÞ þHýu@BO lññÞ|þì ô ÜýÚk þyôo úG þðBìok RApSA kBXüA
.kõy óBìok ,koAnâ|þì pýSCBO óBìok ÿApG ÿkBüq QýéGBÚ ,þíWBùOpýÒ
|îÞô ûly |ÿqBu |þ¿hy ÿBø |ïApâõèõø .lðoAk þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG
úñürø Bø|}ôo òüA ëBíÎA ,òüA kõWô BG :kôrÖA ÿô
Áõ¿hì ô ÿlÏG|úu pãKB^ àü BG ïApâõèõø êýèk úG ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ÿBøoBPgBuok
ÅpÖ ,úðõíð óAõñÎ úG .kõy|þì úPgBu oBíýG pø òüA qA þßü .QuA ûlý`ýK ,ÐðBì ôk kõWô
koõì Ao oBíýG ëAlãýì@ lüBG àyrK úÞ lýñÞ úíXíW óly ØýÏÂô ÙApdðA RApSA ,ÐðAõì
àü ,oBÞ òüA ÿApG àyrK .løk oApÚ þuopG ÿBøoBPgBu ûkpPvâ ô ûlý`ýK ÿBÃÖ ÿpãük ô
Bì úG oBíýG pu qA ÿ@o@|ïA àü ô òßuA þO|þu .QuA rÓì ÜýíÎ
óBìok úýcBð ,ó@ xBuApG úÞ løk|þì úDAoA pPùG þGBü|óBßì óBßìA ,pìA òüA .lðA|úPÖBü Quk ûsôpK òüA óApãzøôtK qA , >rñíýW ûõð< ÈuõO ûly |þcApÆ àýPuõÞ@ ÿBø |ïApâõèõø
QÖBG îXcô lñÞ|þì îøApÖ Ao pËð koõì úýcBð Rõ¾ApÖ õOpK ,Bì ÿBø|ïApâõèõø ØÇè úG :Q×â þðõg lu ókpÞ qBG óBßìA ,þzøôtK ûôpâ òüA
.kõy|þì ÿlñG|{hG ô þüBuBñy oApÚ Ùlø Rõ¾ApÖ õOpK BG úÞ Ao rÓì îèBu ÿôo ÜýÚk oBývG ô úÖpÆôk Roõ¾ úG .lñÞ|þì îøApÖ ÿpO|ûly|ëpPñÞ Roõ¾ úG Ao rÓì
ûsôpK òüA óApãzøôtK qA ,>rñíýgõýWpu< ,IýOpO òülG .lðBuo|þì êÚAlc úG ,kpýâ|þì ÿApG úÞ kõy|þì ûlýGBO rÓì qA þüBø|{hG RBÖApdðA lñðAõO|þì Bùð@ úÞ òüA úíø qA pO|îùì
ïApâõèõø Bì ,RBÎçÆA òüA xBuApG :Q×â Ao þcApW ÿApG qBýð koõì óBìq îøô úñürø îø úGô lññÞ fç¾A Ao úíXíW ÈuõO ûlykBXüA
þcApÆpËð koõì úÛÇñì ÿApG Ao kõgqBýð koõì .lñPvø úWõO koõì óBìok lñ^ Rõ¾ApÖ õOpK àü ,óBìríø Roõ¾
kpGoBÞ úG úWõO BG oBÞ òüA úñürø .îýñÞ|þì .løk|þì {øBÞ úG rÓì þðõg lu úÞ QuA oBG òýPvhð òüA kõWô úG îùì ÿrÓì ÿBøoBPgBu ok Ao þðõðBÞ
.QuA pýÓPì ôoõü 300 BO 40 òýG ,ó@ þßyrK ?QuA úðõã^ }ôo òüA kpßéíÎ oApÚ þuopG koõì ûpßíýð ôk ok óBìríø oõÆ
BG ô QuA pßýLuA àü lñðBì Rõ¾ApÖ ëlHì þcõÂô BG óApãzøôtK ,òüA pG ûôçÎ .kpýâ|þì .lðoô@ 10
ïApâõèõø .kqpè|þì úýðBS ok óBuõð óõýéýì îýð úXýPð òüA úG koAlðBPuA óArýì qA pPzýG oBývG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úG þüBøkoõHéýGok |úýÞpOokoAkpùy àü
}oõzÞQuAõg óApWBùìqA þGpÎ óBGq
lññÞápO Ao

úýÞpO ok ØèBhì Jrc òüpO|þé¾A úÞ Üég ûAõg|ÿoõùíW Jrc qA óBWqôA õXðBO#
}pPýüõO ok úì ûBì îølXø ôA .ly JBhPðA õèõG oAkpùy óAõñÎ úG 2019 ëBu ok ,QuA

.kpÞpzPñì ,ûly I¿ðõèõGok úÞAo óApWBùì úýéÎ ÿpùy ÿBøkoõHéýGqA ÿpüôB¿O
ÿApG .lðlýíù×ð Bùð@ BìA .îýP×â Ao òüA þÞpO óBGq úG BøoBG" :Qyõð {PýüõOok óBWqôA ÿBÚ@
"!!!QuA wG pãük .lðõy úWõPì Ao ó@ óBíWBùì îø ô Qèôk îø úÞ îývüõð|þì þðBGq úG òýíø
"QÚõì óBüõXøBñK" úG JBÇg ,QuA ó@ ÿBK oAkpùy ÿBÃìA úÞ þGpÎ þñPì ok BøkoõHéýG òüA ok
ÐGBñì BG úýÞpO ïkpì ô lülì@ Bì oõzÞ úG óBíùì óAõñÎ úG úÞ lýP×â {ýK ëBu 11" |:ûly úPyõð
ûlýzÞ ëõÆ ûqAlðAqA {ýG ÿqAõð|óBíùì òüA æBcô .lðkpÞ QËÖBdì BíyqA Bø|ëBu kõg kôldì
Èg püq Bø|ûkAõðBg ô lñPvø oBßýG óBðAõW .lýPvø óBìoõzÞ ok ÿkB¿PÚA óApdG løBy Bíy .QuA

| |".lñðAonâ|þìAoóBy|þâlðqpÛÖ
.îýñÞ QívÚ Bíy BG úÞ îüoAlð J@ô óBð òüA qA {ýG Bì" :QuA ûlì@ þGpÎ òPì úìAkA ok ô
.løAõg|þíð Ao Bíy pãük úýÞpO .lülì@ úÞ oõÇðBíø Quok ,lükpâpG óBOoõzÞ úG ûlýuo {PÚô

".lükpâpG óBOoõzÞ úG
úG þèBì ÿBø|àíÞ kõG ûkAk oõPuk ôA .kõG ûly qBupHg 2019 ëBu ok îø çHÚ õèõG oAkpùy

.kõy ØÚõPì ,lññÞ|þì þâlðq õèõG ok úÞ þüBø|ÿoõu
úèBGq ÿoô@|ÐíW ô J@ pG RBýèBì ókpÞ pGApG ûk ÿApG kõG ûkpÞ ïçÎA îø 2021 ëBu ok
ô ÿpýãýK UÎBG ÑõÂõì òüA ïçÎA .koAk |úìBðpG ,lññÞ|þì þâlðq óBPuA òüA ok úÞ "þüBø|þWoBg"

| |.lyþüBÃÚRBÛýÛdO

lñLu ï þÞkôo

þøBâkõyþìpýãèk ú^ úðBg ÿAõø lü@òì úG AoBhG ÿõuqA úÞ,kBGpø
þøBâkõyþìpýuîèk úðBìq òüqA

qAokpíÎ úG óBíâïlýLuÿõìqpHì lü@òíuîývðô àzìô êâÿõG BG
þøBâkõyþìpýK ÿA úSkBcq óAõW kBG ó@kqôpG BXÞ,kpìpøô óqpøpG

-------------------------- lü@òPgqA þíø kBG ó@pãì þüõâ
!!lzðô kõzG kõG òßíì ú^ ó@- aýø kqõð }õgõñ^ kBG òPgq ,þð þð

óBßìA àü Roõ¾ úG úÞ QuA ÿoAlñK lü@òì ÝõzÏìpGqA þíø kBG óBÞ

qA þDBýðk ok ,BìA lðBì þì þÚBG ÿlGA þü@pGõO BO òíü úG îðApãð Iypø

> RõýèA -xA - þO< ...ëBýg lü@òíüqA êýùuô þéýùuúÞApüq

11

óApùO úéXì

ok óApWBùì ÜüBÚ óly ÝpÒ
wðõO ÿBùG@

êìBc ÜüBÚ óly ÝpÒ þK ok # åorG Ao îßy úÞþüBø|þÞAoõg
oBù^ ,wðõO êcAõu ok óApWBùì ?lñìAlÞlññÞþì
pãük ÿkAlÏO ô úPgBG óBW òO
òüA úzüo ,lðoAk þâorG BPHvð îßy ,ëkBÏPì óqô òPyAk kõWô BG kApÖA qA þøôpâ #
.lðly kõÛ×ì .lññÞ|þì Ùp¿ìqôo ëõÆok úÞQuA þüAnÒ kAõì îÃø úG ÉõGpì êßzì
úPynâ úP×ø úÞ úSkBc òüA ok
jo wðõO ÿBø J@ ok )úHñzXñK( .lðõy|þì kApÖA ok ÿA|ûkôo Rçßzì ô i×ð kBXüA UÎBG úÞ lñPvø þüAnÒ kAõì qA þgpG
.ly ÝpÒ óApWBùì êìBc ÜüBÚ ,kAk oAkqBâÿBø|úGByõð
qAoõHÎ BG lñPyAk l¿Ú óApWBùì òüA
BýèBPüA úG Ao kõg úðApPülì ÿBüok ûlÏì ïoõO UÎBG Ùp¿ìqA wK úé¾BÖçG úÞ lñPvøqBâ ÿkBüqoAlÛì ÿôBc ÿBø|úGByõð òüA
J@koõìok .lðoAkpßy ÿkBüqoAlÛìô lñPvýð JõéÇì þüAnÒ }qoApËðqA òýñ`íø .lðõy|þì
.lñðBupG Ùp¿ì qA .lññÞ|þì êýùvO Ao i×ð úÞ lñPvø àíð qA oBypu æõíÏì úÞ Q×â lüBG rýð oAkqBâ
óBW pWBùì oBù^ úSkBc òüA ok
pãük p×ð 10 ô ûkAk Quk qA Ao kõg .lýñÞ êýì îÞ ÿBø|úÎpW ô lýñÞ rýøpK AnÒ BG ûApíø oAkqBâ ÿBø|úGByõð
RBGõHc
.lðA ûly kõÛ×ì
.lðkpÞ AlýK RBXð ÜüBÚ òüA óApÖBvì qA p×ð 44 ,wðõO þécBu koBâ ïçÎA pGBñG ëkBÏPì þüAnÒ îüso QGBS ÿBK æõíÏì ô lñPvø ÿnÓì oBývG BýGõè ô xlÎ úéíW qA RBGõHc
Bø|ûkôo àüpdO IHu úPuBzð ô pHýÖ ÿæBG oAlÛì òPyAk pÆBg úG ,ëBc òüA BG .lðõy|þì Jõvdì
Rõ¾ApÖ àyõì àü Bßüpì@ wýg Iy àü êÚAlc Ao RBGõHc ,JõéÇìBð QèBc òüAqA ÿpýâõéW ÿApG .kõy|þì i×ð kBXüAô
kpÞ{üBìq@Ao úPÖpzýK
.lýñÞ
ûkAk pHg >òýOoBì lýùÞæ< þðBLíÞ QgBu ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð # óôpýG Ao J@ AklXì ô lyõXG úÛýÚk lñ^ J@ ok lüoAnãG oBG àü ô ûkpÞ ÙB¾ Ao Bùð@ wLu
.kõG qôpÞ àyõì àü oõzÞ òüA úÞ kpÞ ïçÎA þüçÆ úPßð .kõy úPhK çìBÞ lüoAnãG úécpì òüA qA wK .kõy pO|òyôo RBGõHc äðo BO lürüpG
ûBì 14ok Ao )|ARRW|(Rõ¾ApÖ úPÖpzýK .kõy|þì Bùð@ QuõK óly Q×u UÎBG Apüq lýñßð úÖBÂA àíð RBGõHc QhK ïBãñø râpø úßñüA
qA êÛð úG rýð óA óA þu ÿpHg úßHy òýñ`íø
úÞ kõG ûkAk }oArâ Bßüpì@ þìBËð ïBÛì àü .QuA ûkpÞ{üBìq@QýÛÖõì BG úì ïBg RBXürHuô Bø|ûõýì
oõÆ úG ,rýð xoBì ûBì úðBýì ok oõzÞ òüA QèBüA þGõñW êcBu qA àyõì òüA JBOpK ÿkBüq pHýÖ úÞ BXð@qA BìA lñPvø þèBÎ oBývG þPìçu Ì×c ô óqô {øBÞ ÿApG RBXürHu ô Bø|ûõýì
QýÛÖõì BG Ao Rõ¾ApÖ àyõì àü úðBìpdì úG êüBíO pâA .kõy úÖBÂA ïBg qBýK Bü pýu Bùð@ úG pâA Áõ¿g úG lðõy|þì ûlÏì ïoô IHu ,lðoAk
.QuA ûly ïBXðA Býðp×ýèBÞ Ao Bùð@Jõg þìAo@úGô lýñÞ êýì úPhK RBXürHuqA ,lüoAk AnÒqA wK Bø|þÞAoõg òüA ókoõg
.QuA ûkpÞ {üBìq@ þOBdýévO úìBðpG wýDo >rñýèBÞ Uýø<
òPyAk úãð úðBìpdì QéÎ úÞ kõy|þì BÎkA :Q×â ûoBG òüA ok ûldPì RæBüA þüAõø ÿôpýð .lýüõXG
úýuôo BG {ñO {üArÖA qA rýøpK ,ÑõÂõì òüA ,úÏuõO îýO ÿApG åorG koôBPuk àü òüA Bø|îéÞ

.QuA ûkõG .kõG Bì þüAõø ÿôpýð ÿApG ô þìBËð {hG úPHèA .lðõy|þì i×ð UÎBG ô lññÞ|þì AlýK ÿpýíhO QèBc ûlÏì ok þéÞôpG îéÞ lñðBì Bø|îéÞ ûkAõðBg
YñK êÚAlc þPÎpu BG Rõ¾ApÖ ÿBø|àyõì àü JBOpKrýì@QýÛÖõì {üBìq@òýèôA òüA ÙpÆpG ûAo .lðoAk kõWô þüAnÒ ÿBø|îüso qA ÿoBývG úìBðpG ok ô lñPvø ÿpèBÞ îÞ RBXürHu òüA
þüBðAõO BìA ,lññÞ|þì qAôpK Rõ¾ QÎpu pGApG Bßüpì@ ok BíýKAõø qA Rõ¾ApÖ qôpÞ àyõì pÇÎ ô îÏÆ pG ûôçÎ úÞ QuA QhK ïBãñø úðBüqAo Bü ûpüq úðAk lñ^ ókôrÖA ,êßzì òüA ókpÞ
BG úÞ þèBcokõW ÿôo ókoõgpu ÿApG Bø|ó@
,lñøk|þì QùW pýýÓO þüæBG QÎpu òýñ^ .kõy|þì Jõvdì .løk|þì {øBÞ rýð Ao êßzì îÃø ,pünLèk
kõWõì ÿBø|oAkAo BG Ao Bø|ó@ ïAlùðA ô þGBüko wðAs@ ,êüoô@ ûBì êüAôA ok ô pPzýK Jp^ ÿBø|þÞAoõg
qA óõâBPñK úPÖpzýK þOBÛýÛdO ÿBø|ûsôpK
.lñÞ|þìòßíìpýÒç« íÎ Rõ¾ApÖ àyõì àü rýì@ QýÛÖõì {üBìq@ i×ð kBXüA UÎBG ÿA|úìBg ÿBø þñüpýy ô oAk wu ÿBøAnÒ ,wLý^ lñðBì Jp^ ÿBø|þÞAoõg úíø
Bø|þÞAoõg òüA .lðoAk ûApíø úG Ao îßypÇÚ {üArÖArýð þüBø|þÞAoõg òýñ^ úXýPðok .lðõy|þì

.lýñÞ êýì Bø|þðBíùì ô Bø|òzW ok ÈÛÖ Ao

óBìBì úG Býðk óôAqA lüBG ,îø îüpýíG þPÚô úÞîýPvø þévð óõíø Bì
!!!!!”îülýuo“ îýãG îýðrG äðq óõì

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Qýìõßdìok }õG ZoõW ÙBâ
'ÝApÎ úG îWBùO'pÆBg úG úýuôo

þÏíW IüphO RBdýévO QgBu ÿApG }çO ÿoõùíW|wýDo ,}õG õýéGk ZoõW #
oõzÞ ó@ úG þééíèA|òýG ÙçPDA àü xAo ok Qýìõßdì ok þðBñhu ok ,Bßüpì@òýzýK
ïAl¾ Qìõßc ÉõÛu úG úÞ kpÞ úéíc úG úýuôo ÿoõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô
ÿBW úG BøBHPyA ,òüApÞôA úG úéíc pÆBg
.ly pXñì ÝApÎ QÚô pHøo ,òývc
þOAkBÛPðA BG ÝApÎ úG }õG ZoõW úéíc .kpÞpÞm Ao ÝApÎ ïBð ,òüApÞôA
,xæAkok þüBíøkpâ àüok þðApñhu òüA
.ly úWAõì QýíøA ó@ ÑõÂõì úÞ ly kApüA xArãO
ô kpÞ eévì óB×èBhì úýéÎ úÞ kõG îùPì ÝApÎ pG RoBËð ïôrè ô kAq@ ô úðB׿ñì RBGBhPðA
äñW óBüpW ok þðApüA ÿBøôpýð òýñ`íø
ok BìA ûkpGoBÞ úG þüBýíýy fçu úèBu Qzø .kõG þuBýu óApHøo kpßéíÎ
lñPyAk lýÞBO oõzÞ ó@ RBìBÛì ,úéíc óBìq úýuôopG òýOõKpýíükæô Qìõßc ûõýyôA
ô kAkoApÚ kBÛPðA koõì Ao ó@pG RoBËð óAlÛÖô
.lðoAlð oBýPgA ok þOBdýévO òýñ^ úÞ îWBùO àü qBÒ@ ÿApG p×ð àü îýí¿O" :Q×â
IüphO RBdýévO òPÖBü ÿApG õXPvW ...ÝApÎ úG úðBýzcô ô úýWõO êGBÚpýÒ çìBÞ
òýñ^ ô lýupð úXýPð úG ÝApÎ ok þÏíW
."QuA òüApÞôA ïoõËñì
.lzð AlýK þOBdýévO Iè püq ,þLè ûBHPyA òüA eýd¿O qA wKôA
qA þÃÏG îø ÿoõùíW QuBüo ïBãñø {ñu úG ApøBÊ úÞ "YñKô kBP×ø" Q×ârñÆ úG
ÿoBP×â ÿBøBÇg ô ÿõùu ô þLè RBøBHPyA
QÖpâ|þì oApÚ óAqAkpKrñÆ úüBíPuk }õG ÿBÚ@ .QyAk ûoByA þãËÖBc|îÞ QéÎ óAõñÎ úG
úG ,þíuApìok þðApñhu àüok îøôA kõgô QuBüo óBìq ô 2003 ëBu ok }õG ÿBÚ@
úG ÝApÎ Qìõßc ókpÞ îùPì BG ÿoõùíW
| |.QgAkpKkoõìòüAokþüõâ|ú×ýÇè

Bø îPvýu ûoBGok

Ao óBðApñhu Ùpcrâpø óBâlðõñy úÞkõy|þì þyBð BW ó@qA RBøBHPyAqA ÿoBývG #
.lññÞ|þì AooBÞòüA Rolð úG Bü lññÞ|þíð ÐÇÚ

lðAõO|þíð wÞ aýø ,QuA êìBÞ óõ^ úÞ kqBu|þì ÿA|ûlñHüpÖ QýéÞ óApñhu IýOpO òüA úG
ÐÚAô ëõHÚ koõì rýð }A úðBâAlW ArWA àO àO þPc luo|þì pËð úG .lñÞ ày ó@ úG QHvð

.lñPvø óAõg îø þüAnÞ QýéÞ óBíø BG ÈÛÖ QüBùð ok îø úðBâ AlW ArWA úÞ lñ^ pø ,kõy|þì
>QypG QèõOpG<

13





óApùO úéXì

þƒvñƒW úƒÇGAoqA lÏG Bƒø óq
?lƒðoAk Qƒuôk ÿrƒý^ úƒ^

ÿoBhPÖA êhðqôpÞïBO þPvýè ,QÖpâRoõ¾ Bø óq qA ÿoBývG qA úÞþXñupËð àü ok þüBKôoA óBÛÛdì #
.kpÞQÖBüok ,QuA ûly úýùO lðoAk Quôk îuBâoAô þvñW úÇGAo ÿoApÚpGqA lÏG Bùð@úÞÿkoAõìqA
Bø îðBg ØéPhì ÿBø ûôpâþXñupËð òüApG BñG úÞlýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG «B×Çè
Bø îðBg qA þgpG úÚ|çÎ koõì úÞÿkoAõì koAk óBßìA þPc ô úPyAk þOôB×Pì R|çüBíO

.lyBG úPyAlð kõWô Qvýè òüAok
kpì ÈuõO ,þvñW úÇGAo qA lÏG úÞ lðoAk Quôk Bø îðBg úíø B« HüpÛO :òPÖpâ }õÒ@ok- 1
þGõgoBývG xBvcAôA }qAõðô óqoôk úG Bø Quk ókpÞ úÛéc .lðõy }qAõðô úPÖpâ }õÒ@ok
qA êHÚ lüoAlð ókAk úìAkA ÿApG ÿspðA pãük ô lüA|ûly úPvgoBývG pâA þPc .lzhG þì óq úG

.lýüõãG ôA úG úðBÛyBÎ úíéÞlñ^ ô lýñÞ úÛéc óBOpvíø oôlG Ao óBPüBø Quk JAõg

Bíñýu ûoBPu ô kpÞBK úG þðBXýø ô oõy qôpÞïBO oõÃc òÞûoAõñzW ok úPynâúP×ø # pãük ,þvñW úÇGAo óBüBK qA lÏG úÞ lñPvø îø Bø óq qA ÿA|ûlÎ :þívW RBßüpdO ïlÎ- 2
rýð ÿoBhPÖA ÿçÆ êhð þPc ôA.lì@ûoAõñzW jBÞúG >àüoôBì:óBâ NBO< {üBíð ÿApG ÿolÚ úG Bùð@úÞ lññÞ þìoBùÊA kApÖA òüA .lðoAlð þ×ÆBÎô þívW xBíO úG ÿA úÚ|çÎ úðõã`ýø
óBýG ,QyAk Bø|úðBuo BG òÞwðAp×ñÞok úÞþhuBKô {upK úvéWokqôpÞïBO.kpÞQÖBüok JAnÎ ô úPyAlð þOnè óBzüApG ÿpãük àüpdO úðõâpø ó@ qA lÏG úÞ lðA|ûly àüpdO
NBO< ûlññÞ úýùO Bíñýu ûoBPu .ly løAõhð fBPPÖA òüçð@ÿBø|úðBìBu ok {íéýÖ úÞ kpÞ Quôk ÈÛÖ Bùð@ úßéG Qvýð Bø óq òüA þWArì kpu þñÏì úG râpø úPuAõg òüA úPHèA .kõGløAõgoô@
áok Ao óBOpvíø RBËdè òüA ok QuA ïq|æ wK .lñyBGBùñO óBykõgBG þøBOõÞ Rlì lðoAk
.lyBG þìrýð >óBâ QèBc ïrürÎ :lýupLG Bùð@ qA þvñW úÇGAo ïBXðA qA lÏG lüBG Bø óq òüA BG koõgpGok ,lýñÞ
úGpXO koõì ok rý^ úíø <:Q×â òüçð@ ÿBø wüôpu ok {íéýÖ {hK Áõ¿g ok qôpÞ ïBO ïBXðAqA ÿkõñyõg qApGA qA lÏGô ?ÿoAlð ZBýPcA ÿrý^ Bü@ Bü ?QuA IOpì rý^ úíø Bü@?úGõg
,ØéPhì ÿBø|óBGq úG Bì úíø .îýPvø ldPì úíø Bì .lýñÞ ûBãð îø BG Ao Bì úíø .QuA þñýG îéýÖ
,îýñÞ|þì QHd¾ þüõâ|óBPuAk Bü Bíñýu Büpñø ûoBGok RôB×Pì ÿBø|ûlüA BG ,ØéPhì ÿBø|äñøpÖ .lñÞ QcApPuA BO lüoAnãG BùñO þPÎBu îýð Ao óBOpvíø lýñÞ þÏu ,ôA BG þvñW úÇGAo
,îüõy îýùu ápPzì úGpXO àüokô îýüBýG îø kpâ úÏìBW àü óAõñÎ úG îýðAõPG úßñüA ÿApG BìA aýø ïBXðA ÿAoBü ô ûly úPvg þvñW úÇGAo ëBHðk úG Bøkpì pTÞA lñ^pø :ókpÞ QHd¾- 3
óApâByBíO ÿApG Ao îüBø|îéýÖ òì .îPyAk Quôk Ao óApâByBíO úzýíø òì .îýPvø ldPì ok .lññÞ QHd¾ þíÞ þvñW úÇGAo qA lÏG úÞ lðoAk Quôk Bø óq qA þøôpâ þèô lðoAlð Ao ÿoBÞ
Qynâ ú`ð@fpy úGôA lýyBG wðBy }õgpâA !lüoBLvGôA úG Ao kõg }õâ lüBG ÈÛÖ ÐÚAõì òüA
>.îPvø Bíñýu IÆBhì àü rý^ pø qA êHÚ Apüq ,ïqBu|þì ÿAl¾ ôA ÿBø QHd¾ òýG ok úÞ lýyBG IÊAõì BìA .kqAkpK|þì Bíy BG þvñW úÇGAo qA {uBvcA ô

kAk QukqA Ao ÿpãük þPüBíc eÇu òüõÞ|QýG !kõzð lñéG Bíy ØKôoõg
úG þèô .QuA þÏýHÆ |«çìBÞpìA òüA ,lñGAõhG þíÞ lðoAk Quôk îuBâoA qA lÏG Bøkpì úíø :úPßð
ëBðBÞokqoArìooAqBGpHøo kAq@ÉõÛu {ýKoõ¿O òüA BO ,lyBG BíyoBñÞokôA lýøk ûqBWAô lýyBG úPyAk úWõO îø óBO þvñW àüpy
ÿoækoArø 20
.lýPvø óBOkõg pßÖ úG ÈÛÖ Bíy úÞ lüBýð
ok qoArìo oAqBG pHøo # ÝBýPyAóBñ`íøóqÐÚAõìþgpGok úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG :ïôk úÇGAo ÿoApÚpG- 4
þPüBíc eÇu úPynâ úP×ø òüA QuApPùG lüoAk þâkBì@îø BíypâA QèBc òüAok .koAk Aopãük þvñW êíÎ àü ïBXðA úG
qA Ao oæk 859 ô oArø 29
oArø 29 QíýÚ BO ô kAk Quk .lýøk óBOkõg úG Ao Q¾pÖ
Bíy úÞ lýøk eýÂõOôA ÿApG lýPvýð úìAkA úGokBÚ ÿpãük QéÎpø Bü |æBG òu êýèk úGpâA BìA
.lì@òýüBKoæk 726ô ïBXðA þGõg úGAooBÞ òüA lýðAõPG úßñüA ÿApGô lüoAlð Ao klXì þvñW úÇGAo ïBXðA þüBðAõO óõñÞA
ó@ qA þÞBc Bø þñýG {ýK
ïôk þPüBíc eÇu úÞ QuA .lüõyëBcpuûoBGôkBOlýñÞQcApPuAþíÞlüBGlýøk 16
oæk 654 ô oArø 28 qoA òüA
òüA úÞ þOoõ¾ ok ô QuA
BO lølG Quk qA rýð Ao eÇu
oArø 18 wLu ô oæk oArø 24

.lì@ løAõg òýüBK oæk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úÞþGoBG àuôpÎ òýèôA
koAk }õâok àÏíu

qA òì ... lññÞ|þì wßÏñì àuôpÎ àüok Ao qA þßü |Mattel | ,pýgA ÿBø|ëBu ok #
ÿApG Bø|ó@ úýHy àuôpÎ àü BG ÿqBGô ólük ok ÿqBG|JBHuA óBâlññÞlýèõO òüpO|JõHdì
>.îPvøûkq|óBXýøoBývGîèBukpgóAoBíýG ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø|}çO – Bßüpì@
qA þzhG þGoBG lülW ÿAõñy îÞ àuôpÎ ïBXðA kõg ÿBø|ÿqBG|JBHuA ÑõñO {üArÖA
lðpG òüA |Fashionistas2022 | úÎõíXì .QuA ûkAk
}pPvâòýñ`íølülWúÎõíXì.kõGløAõg ,QÞpy òüA ÀgBy ÿBø|lðpG qA þßü
ÿBø|þGoBG ÑõñO ô QuA þGoBG àuôpÎ
ô úGBzì ÿBø|þGoBG úG þPøBHy pãük lülW
.koAlð ÜGBu þðBìo@ fçǾA úG ïAlðA BG
óBvíø ô Bø|þGoBG úG ókAk ÑõñO ÿApG
qA ,úÏìBW }pãð pýýÓO BG ó@ ókpÞ
úPÖpâ ïBùèA ÜÖõì ô ÀgBy óBðq úÎõíXì
,QuõK äðo Bø|þGoBG úßñüA pãük ô ûly
AlýK RôB×Pì õì QÖBG ,þðlG MýO
.lðA|ûkpÞ
qA ÿoBíy ÿA|úÏìBW pø ok óõ^ rýð ô
ûlðqBu ,lðoAk þüBø|þðAõOBð Bø|ïk@
óBßìA òüA BO ûkpÞ }çO òükBíð àuôpÎ
þÎõñ¿ì ÿBK BG þßuôpÎ êìByô QuA úPÖBü úÞ lñÞ îøApÖ Bø|ú`G òýíø ÿApG Ao
þPuõK ÿoBíýG úG çPHì >òÞ< àuôpÎ àüô .lñGBýG kõg úGBzì ÿBø|àuôpÎ
okúÞþPuõKÿoBíýGàü–kõy|þìõãýéýPüô þGoBG àuôpÎ òýèôA QÞpy òüA ,óõñÞA
.kôo|þìòýGqAþ¾BgþcAõðokúðAlãðoó@ .QuAûkpÞþÖpÏì}õâokàÏíuBGAokõg
qA {ýG êìBy pÂBc ëBc ok úÎõíXì òüA pPÞkqA QÞpy ,àuôpÎ òüA QgBu ïBãñø
wßÏñì Bø|ó@ Ùlø úÞ QuA àuôpÎ 175 ok úPvWpG àyrK àü úÞ ,óõukoB`üo òW
.QuAþÏÚAôÿBø|RôB×OôÑõñOókpÞ {ýGòPyAkBG.QÖpâûoôBzìþuBñy|þüAõñy
wýDoô êOBì þüApWA óôBÏì ,QüBð àì Arýè xBñyoBÞ òüA ,úñýìq òüAok úGpXO ëBu 18qA
Bø|ú`GÿApG.lüõâ|þìàuôpÎôþGoBGþðBùW QzK ÿBø|àÏíu BO kpÞ àíÞ óBcApÆ úG
ô lññýHG ëõ¿dìok Ao óBykõg úÞ QuA îùì lülWÿqBGJBHuAÿApGÜýÚkoõÆúGAo}õâ
Bø|ó@ úýHy úÞ Ao þüBø|àuôpÎ BG ÿqBG úG .lññÞ ÿqBu|úGBzì
>.lðõyÜüõzOlñPvýð þGoBGBGúÞïphP×ì<:lüõâ|þìóõukoB`üo
}õâ àÏíu BG lülW þGoBG àuôpÎ BG àuôpÎ àü qA ÜýÚk þGBOqBG BO ïkpÞ oBÞ
QâoBO,RoBíèAôok2022òDôsokQuAoApÚ ïBùèA .îñÞ kBXüA }õâ QzK ÿBø|àÏíu
.kõyúÂpÎóôqBì@ô þüAõñy îÞ úÞ þðBvÞ îñýG|þì úÞ QuA {hG

17

óApùO úéXì

ÿpýâõéW ÿApG Bø|}ôo òüpPùG
ÿoõgpK qA

FBqzAÎQîüuBíAplcìyoêïkýôèQkpdúÞpGìþyþquðABõGòoéKýþñWvÈðBÛðu

îËÎA ØÛuA .kAk {Puk oBÞòýñW ÈÛu Üc qA Bßüpì@óBâlñüBíð wéXì wýüo ÑBÖk # ûBñâ xBvcA úG pXñì QüBùðok kApÖA pTÞA ÿApG óBüBK þG êýì êìBy ÿoõgpK #
ÿBvýéÞþðBGo FBzÎ îuApìok QÞpy êýèk òýíø úG ,þuõéK þvðBð þGBhPðA ûqõc ,Býðp×ýèBÞ òPyAk úÏèBÇì òüA ÜÛdì úP×â úG ;kõy|þì ó@úG òüA ,ëBc òüA BG .QuA ÿrý^ ókoõg
ÿoõgpK {øBÞ úG lðAõO|þì AnÒ Ùp¾ óBìq
.kpÞÑõñíì þuõéK ÿApG Ao ØÛuA òüA ûqõc ÿBø|ûlÎô þ¾B¿PgA óBìq òPyAk ;lñÞ àíÞ .Qvýð luo|þìpËð úG úÞþâkBu
ûBâkAk RBÃÚ ÿCAo qA ÿA|úhvð oBzPðA BG .QuA úPÖpâ æBG Bßüpì@ok òýñW ÈÛu pu pG UdG Ùp¿ì {øBÞ úG lðAõO|þì ó@ QüBÎo ô þüAnÒ ô kõy ëpPñÞ êGBÚ pýÒ lðAõO|þì RBÚôA þøBâ
þâoBKôk1973 ëBu ok þèBÎ ûBâkAk Jõ¿ì òýñW ÈÛu ÿkAq@ îßc õÓè ÿApG oõzÞ òüA þèBÎ Rlìok ÿpèBÞoArø qA {ýG QÖBüok úG pXñì
.lñÞ àíÞ ûlÎô óBýì pSAokpPzýG ÿoõgpK .kõypPíÞoBývG óBìq
.ly oBßy@ pPzýG ÑõÂõì òüA ûoBGok Bßüpì@ úÏìBW ÿoAlùãð qA lñÞ|þì úý¾õO òýñ`íø ÿô
úÞ kõG lñøAõg oBPhì Bßüpì@ RæBüA ,þèBÎ ûBâkAk ÿõu qA ÿCAo òüA þüBùð Iüõ¿O Roõ¾ ok úðBg ok þñüpýy ô àýÞ lñðBì þìçÚA .kõy|þì kBXüA xpPuA
ûoBG òüAok ûBâkAk òüA ûlñü@ úP×ø QuAoApÚ .lðpýãG îý¿O òýñW ÈÛu êìBÞ QýÎõñíì ûoBGok óAõO|þì ÿoõgpK Roõ¾ ok .kõy ÿoAkkõg úünÓO À¿hPì ,þWpÞõì þéXð@
kõWõì òýEOôpK .kpÞ Ùp¿ì {ízÞô ïAkBG Bì úíø þâlðq qA þÏÇÛì ok< :lüõâ|þì
.koAlð kõWô ëAolÖ ldPì óõðBÚ òýñW ÈÛu ûoBGok .lñÞ ïçÎA Ao }A|þüBùð îýí¿O êýì {øBÞ úG {ízÞ òüpýy îÏÆô ïAkBGok úÞ îýñÞ|þì úGpXO Ao þGõéÇìBð xpPuA
Jrc ok {üBø|þGrc|îø pãük BG ûApíø Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì wýDo þuõéK þvðBð lðq|þì îø úG Ao Bì ûly ëpPñÞ þüAnÒ ÿBøõãèA
kBÛPðA Rly úG þèBÎ ûBâkAk îýí¿O òüAqA Bßüpì@ÿoõùíW wýDo ólüBGõWoBñÞokô RApÞõìk .lñÞ|þì àíÞ ÿoõgpK úG òýG qA Ao óqô {øBÞ ÿApG Bì ÿBø|}çO ïBíO ô
pâ ,lññÞ|þì úý¾õO òýñ`íø óBuBñyoBÞ ,óBÞkõÞ RBðBdPìA ,þñ×éO xBíO àü .kpG|þì
.ly 1973 ëBu Jõ¿ì îßc ólðBì oApÚpG óBøAõg ô ûkpÞ ûlÎô ,lüA|ûkpÞ Ùp¿ì ÿpèBÞ pK þüAnÒ kAõì kõy UÎBG QuA òßíì pvíø BG ûpWBzì
ÿA|úìBð þÆ ØÛuA òüA ô úPyAlð þðAõhíø Býðp×ýèBÞ îËÎA ØÛuA RApËð BG ÿpýâ|ÐÂõì òüA BO lýñÞ òürãüBW Bø|ûõýì BG Ao ÿlÏG þüAnÒ Ao QuA ëpPñÞ QdO þGõg úG úÞ þÇüApy
,ûkAlð pýýÓO òýñW ÈÛu koõìok Ao }pËð úÞ þìAkBì ûkAk ÑçÆAôA úG þuõéK þvðBð úG JBÇg ëpPñÞ úG okBÚ pâA ô kõy ëkBÏPì Bø|ÿpèBÞ úÞ lñÞ ÿA|ÿoõgpK úG Ñôpy kpÖ ô lðrG îøpG
ÿpèBÞ QuA pPùG ,lýPvýð kõg ÿoõgpK
.lñÞ QÞpy ØÛuA òüA þüBvýéÞ ûqõc þðBGo FBzÎ îuApì ok lðAõO|þíð .luo|þì pËð úG ëpPñÞ êGBÚpýÒ
QüBíc òýñW ÈÛuqA úÞ àýèõOBÞoAnâ|óõðBÚ àü< :QuA úP×â úðõEéükoõÞ ûoõOAõèBu ØÛuA .lýðAqõvG }qoô BG Ao þÖBÂA ok ÿoõgpK ,lðõy|þì oô@kBü óBuBñyoBÞ
okôA >.QuA ûlyoBßy@ ûBñâ àü IßOpì ,luBñy|þì Ao BvýéÞ RAoõPuk úÞ þèBcok lñÞ|þì
.lñÞ QÞpy þðBGo FBzÎ îuApì ok lðAõO|þíð þ¿hy òýñ^ BvýéÞ òýðAõÚ pG BñG úPyõð }A|úìBð okBì ÿBÎk
ÈÛu qA {PüBíc òPÖpâ wK pG þñHì ôA QuAõgok úG þuõéK úÞ BXð@qA ûkAk eýÂõO ØÛuA òüA
þÚBG QýÎõñíì òüA ëBíÎA rW ÿA|ûoB^ ôA ÿApG òüApGBñG ûkpßð BñPÎA þìõíÎ ÿBÃÖ ok òýñW .îP×ãG ú¿Ú ?ÿA ûkBPvüA Ap^ :Q×â ô kpÞ ûBãüBK òüA úÞlðlýupK Ao þìBÇvG lürüBG#
ok Ao }pËð þuõéK îðBg úÞ þOoõ¾ ok úPyõð }A|úìBð úìAkA ok úðõEéükoõÞ ØÛuA .lðBì|þíð QyAkpG BÎk pG Quk ô kpÞ qBíð ô QuBgpG )Rpùy( þÖôpÏì òüA þPÖBü okBì ÿBÎk úG
FBzÎ îuApì ok QuA qBXì ûoBGôk lñÞ ïçÎA Ao ó@ þìõíÎ ÿBÃÖ ok ô løk pýýÓO òýñW ÈÛu koõì ô åorG Apì pvK òüA úÞ óBñ^ þùèA :Q×â ô ÿBÎk úG îø Ao ó@ :Q×â ?þPÖBü ú^ úG
rürÎ ô åorG Ao ôA Üég óBýì olðA ,QyAk rürÎ .QuAõg J@ òì qA okBì þHy úÞ ,okBì
.lñÞ QÞpy þðBGo .îPyAkpG ûqõÞ,kõHð J@úðBgok îPvüpãñG
îßc ó@ xBuApG úÞ ûkpÞ úýùO Ao þcpÆ þuõéK þvðBð QuBüo úG Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì .óAkpâ okBìpupG óõ^.ïkoôBýG J@îPÖo ÿõW úG
wéXìok óõðBÚ òüA Iüõ¿O ÿApG }çO .kõy êülHO óõðBÚ úG 1973 ëBu Jõ¿ì þèBÎ óAõük pâA úÞ îP×â kõg BG .kõG ûkpG {GAõg ,ïlì@
BO ïkBPvüBG .îyBG oBßørG òì îñÞ }oAlýG
.koõg Qvßy úPynâ úP×ø lðoAk ûlññßy þPüpTÞA ó@ok Bø|RApÞõìk úÞ BìA Bñu lñéGpu .ly oAlýG kAlìBG BO .kõy oAlýG pãì
:õâ lñéG ôo ïkq þøBHPyA îñÞ ÿrýG ïlìôA koõg äðq îýyõâ ïBy ûrýì ûpu
18
.ïrürÎ ï|çƒu :ïpPgk Quôk
.ûlüpK oô QÖõÞ ÿA :îðBìBì
þâlðq QðBìBì BG ëBu 30 ,ÿly }pýuA ÿoõXñüAõO úÞ òüA úýPÖõÞ ú^ úìõéÏì :ïBGBG
.kpßð ïçu îùG ÿoõÇñüA oBG úü ïkpÞ
?ûoAlð pøAõg óôôôôõƒW :îâorG okApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óly êülHO ëBcok BìoõzÞ:MìApO
QuA þìõu óBùWoõzÞàü úG

BG Bì oõzÞ:Q×âoõzÞòüA ÈüApy qA kBÛPðA BG Bßüpì@ÜGBu oõùíW wýüo MìApO lèBðô|k#
úG óly êülHO ëBc ok ÿspðA RoBÛc ô úPhývâoBvÖA ïoõO ,þHéÛO RBGBhPðA ,qBG ÿBøqpì

.QuA þìõu óBùWoõzÞàü
,kõg úG ÜéÏPì >)QÛýÛc(VôpO< þÎBíPWA úßHy JBvc ok þHéÇì ok MìApO lèBðôk
BG {ýK qôo YñK BHüpÛO BýðAõéývñK ok þOBìlÛì RBGBhPðA ?lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þì Bü@ :Qyõð
qõñø Bì .lýuo óBüBK úG ,úP×ø àü ëõÆok QvK ÜüpÆqA ÿpýâ ÿAoô þHéÛO ÿpýâ ÿAo ëBíPcA
løAõg óBüBK úG lðôo òüA þðBìq ú^ Bü QuA ókAk jo ëBcok þÚB×OA ú^ úÞ îüoAlð ÿA|ûlüA aýø

.lýuo
!kõHð þéßzì aýø ô kpíy RBGBhPðA qôo ok Ao ÿAo åpG Bø|óõýéýì úvðApÖ :kôrÖA ÿô
ÿBøqpì BG Bì oõzÞ úÞ QuA ïõu óBùW BG ÈHOpì êDBvì «BÛýÚk BùñüA úíø :kpÞ óBzðpÆBg MìApO
.QuA ó@ úG óly êülHO ëBc ok ÿspðA RoBÛc ô úPhývâoBvÖA ïoõO ,þHéÛO RBGBhPðA ,qBG
çDôrðô qA åorG úhvð àü úG óly êülHO ëBc ok Bì :kpÞ eüp¿O Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýüo

.îýPvø
Bßüpì@þPðpPñüAÿBø|xok@BG| Truth |þÎBíPWAúßHyúGþupPukóBßìABùñOpÂBcëBcok
úÞ QuA òüA pãük úWõO êGBÚ úPßð .lðA|ûly ó@ JnW QÎpu úG MìApO óAoAkAõøô koAk kõWô
>rìpÚ àýO< ÿAoAk ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy püBu ok ëõíÏì >þG@ àýO< ÿBW úG MìApO JBvc

.QuA

îùì oApÚóõ^ :oAõu òèBG kpì oAõu úÞÿkpì #
ëBc ok òèBG pG
òì úG Bíy úÞ þOBÎ|çÆA óBùâBð kõG QÞpc
« |çìBÞ ú^ pâA lükAk oApÚ koô@ kBü úG
òì kok úG kõG ÜýÚk
úG ô îPvø BXÞ îðAk|þíð qõñø òì ô koõg|þíð ÿkpì qA ô kpÞîÞAo {ÎB×OoA ;koAk þªíùì
?úð Bü îuo|þì ïoApÚ úG ÐÚõì :lýupK kõG òýìq ÿôo úÞ
.lýyBGpülìlüBGBíy:òýìqÿôokpì úG úñßíì ,ïoAk þªíùìoApÚ òì ;BÚ@lýzhHG
???lülýíùÖBXÞqA,úéG:oAõuòèBGkpì úG ÐÚõì úG îñýHG BO îPvø BXÞ lýüõãG òì
BXÞ lýðAk|þíð Bíy óõ^ :òýìq ÿôo kpì ?úð Bü îuo|þì ïoApÚ
þèõÚ .lüôpG lýøAõg|þì BXÞ úG ô lýPvø 6 « Akôlc ÑB×OoAok Bíy ,úéG :òýìq ÿôo kpì
ô lýñÞ êíÎ ó@ úG úðõã^ lýðAk|þíð ô lüA|ûkAk ô 87 úWok 24’18 þüBýÖApÓW ëõÆ ok ÿpPì
.lðpünLG óApãük Ao ó@ QýèõEvì lüoAk oBËPðA .lýPvø37úWok21’41þüBýÖApÓWÅpÎ
!!!koõgþíðóBOkokúGîøÜýÚkRBÎ|çÆA lýyBGxlñùìlüBGBíy:oAõuòèBGkpì
??lülýíùÖ BXÞ qA ,úéG :òýìq ÿôo kpì
19

óApùO úéXì

ókõG lñíyqoA xBvcA – 10 úG ólýuo ÿApG ÿqôpìA óBvðA #
ÿkBüq ÿBø }|çO ,RkBÏu ô þPhHyõg
ô ûly ïBXðA oBÞ }pünK ÐÚAô ok pßzO ok êídO úG pXñì B« øBâúÞ,løk|þì ïBXðA Ao
kpÖ úÞ óBýG òüA úG ,QuA ó@ ÿA úéíXèA þÖ ëõHÚ ok òüA ,kõy|þì rýð þñýãñu ÿBø|úñürø
.lñÞ|þì þÛéO lñíyqoA Ao kõg Ao ÿA úñürø îÞÿBø }ôo úÞQuA þèBc
{ìAo@ ô þPhHyõg úG ólýuo ÿApG
ókõG lý×ì xBvcA – 11 BG óBvðA QvýÖBÞÈÛÖ ô ,kõy þì úý¾õO
ok Ao wc òüA óApãük ÿBø oBÞqA ókpÞ pßzO òüA BG ûoôBzì Bü ô úÏèBÇì qA ûkB×PuA
ô lý×ì ÿkpÖ ôA úÞ lñÞ|þì kBXüA Àhy .kkpâBñy@Bø }ôo
oB^k Ao kpÖpßzO ïlÎ êGBÛìok QuA lì@oBÞ }ôo òüpO|oAnâ pýSCBO ô òüpO|îùì qA þßü
.lñÞ|þì ókõG ûlüBÖ þG îøõO õW kBXüA ,{ìAo@ô þPhHyõg úG ólýuo ÿApG
.lyBG|þì ûkAõðBg ok þðAkolÚ ô pßzO
ÿlñì QüBÂo xBvcA –12 pvíøqA þðAkolÚôpßzO ïlÎ êéÎqA þßü
krì kõg ÿBøoBÞ ïBXðA QGBG þvÞ ûkAõðBg ok oBS@ koõì ok ïq|æ RBÎ|çÆA òPyAlð þâlðq ok
þgpG oApßO ô lñÞ|þíð QÖBüok þÚõÛc Bü ô .lyBG|þì êíÎ òüA ïBXðA RBÞpG ô
oBßøAo úÞ kõy oô@ ë|çì QuA òßíì BøoBÞ ok êGBÛì ÙpÆ oBP×â ô ëBÏÖA qA ÿoArãuBLu
ïBXðA QýèBÏÖ qA pßzO ,Qè|çì kBXüA ïlÎ þPhHyõg ô ÉBzð ÿõG ô äðo lðAõO|þì þâlðq
QüBÂo xBvcA pßzO òüA ô ,QuA ûly .lüBíð koAô þWôq pø þâlðq úG Ao
.lüBíð|þì QüõÛO kApÖA ok Ao ÿlñì ô oBS@ qA ÿA|ûoBK úG ûly þÏu BW òüA ok
þâkAõðBg þâlðq ok þðAkolÚ ô pßzO RBÞpG
R|çßzì êídO – 13 òüA úG óly Bñy@ BG Bø|ûkAõðBg BO ,kõy ûoByA
þðAôApÖ R|çßzì qA oBypu ápPzì þâlðq ,þÚ|çgA îùì úPßð òüA úG ïréì Ao kõg ,koAõì
êídO Ao R|çßzì òüA òýWôq lüBG úÞ QuA kõg þâlðq ok >pvíø qA pßzO< ÿoBPÖo
.lññÞ úGpXO Ao þñüpýy þâlðq BO ûkpÞ .lñüBíð

úÞ lüBíð|þì Ao àíÞ òüA pvíø qA pßzO aýø òýG Ù|çPgA løBy úÞ ÿqôo lýìA úG
.îýyBHð þWôq
óBìpvíø qA lüBG Ap^ûBÖoûAookR|çßzìBGþüôoBüôookÀhy
òüA ô ,lñÞ ïAlÚA pPùG ô pPzýG kõg ûkAõðBg ?îýñÞpßzO
BG koõgpG ok kpÖ úG Ao |þìpãèk pßzO ÿõñÏì lyo – 1
lðkõìpÖ|þì Ý|çgA úPvWpG lýOBuA qA þßü
.løk|þì R|çßzì oBÞ úÞ þðBìq ok þPc pvíø qA pßzO ,úÞ

{ìAo@– 14 ÿõñÏì lyo UÎBG ûkAk ïBXðA Ao þ¿ÚBð
qA BìA lðkpíypG ÿkBüq êìAõÎ {ìAo@ ÿApG lyo ÿApG úÞ QuA BñÏì òüA úG òüA .kõy|þì
kpÞ ûoByApßzO úG óAõO|þì lì@oBÞô îùì êéÎ pSöõì rýð ÀÚBð ÿBøoBÞ êýíßOok lðõO|þì úÞ ÿBø|ûõýy úG pvíø qA pßzO .QuA úPzâ kBüq ô ûkAõðBgqA óly AlW ,QüõñÏì úñýìqok òPÖBü
ô JApÇÂA kBXüA UÎBG oBÞ òüA ïlÎ Apüq .lyBG lðAõPG þPcAo úG óBvðA BO lñÞ|þì àíÞ ØéPhì ok ókõG úßéG ,lñÞ|þíð þðAlñ^ àíÞ úÏìBW ô
eýd¾ úÇGAo àü òPyAk ô pãük kApÖA oBñÞ
.kõy|þì ûly ïBXðA QýèBÏÖ qA þðApãð úÚ|çÎô þãPvHèk kBXüA – 7 .lüBíð IéW kõg úG Ao êGBÛì ÙpÆ QHdì àíÞ QüõñÏì úG ólýuook Ao óBvðA lðAõO|þì
pßzO ûly ïBXðA oBÞ qA þPÚô úÞ óBýG òüA úG àü lðAõO|þì ïq|æ ô ÐÚõì úG úWõO |«æõíÏì þðAkolÚ úGqBýð ÿBÂoA – 4
ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ lñÞ|þì xBvcA kpÖ ,kõzð pßzO BG ,îùì òüA ô lüBíð îøApÖ Ao Jõg úÚ|çÎ .lüBíð þðBüBy
Ùp¾ oBÞ òüA ÿApG úÞ Ao ... ô ëõK ô óBìq ô QuA ÐÚõì úG úWõO óBíø úÞ pvíø oBÞ qA {üBø QýèBÏÖqA þðAkolÚ úGqBýð þðBvðApø êGBÛì ÙpÆ ókõíð ëBdyõg – 2
oBÞ úPvðAõPð Bü ô ûly þÛéO }qoA þG ûkpÞ pG úðBg ok þGõg úG qBýð òüA pâA úÞ koAk Ao ókAk ïBXðA òýWôq ÿBø|úÒlÒk qA þßü
Ao {ìAo@ Iéu kõg òüA . løk ïBXðA Ao IuBñì .kkpâ|þì ê¾Bc løAõg îßdPvì Ao ûkAõðBg úÇGAo kõy ÙpÆ .QuA êGBÛì ÙpÆ ókõíð ëBdyõg ÿApG ÿoBÞ
Ý|çgAôoBPÖookpýSBC O – 8 êìBÎ BøqBýð ólzð ûkoô@pG úÞ òüA òí .kõíð ô óBìq êídO úG pXñì RBÚôA þgpG oBÞ òüA
.koAk ëBHðk úG QýíøA ôA oBÞ úG úÞ QuA þvÞ ûlñG óBvðA .lyBG|þì þâkpvÖA ô Bø|ûlÛÎ ólì@ kõWô úG ûkBu ûAo àü BìA .kkpâ|þì rýð ÿkBüq ÿBø|úñürø
óArýì pø úG úPÖpâ Roõ¾ RBìAlÚA qA pâA lñíyqoAôA krð {OBícq lñÞ xBvcAô løk ÙpÆ ókõíð ëBdyõg QùW úG úñürø îÞ ô
Ao {ìAo@ òüA kpÖ úG ,kpünK Roõ¾ pßzO Ao JõéÇìoBPÖoô Üég òvc kBXüA Anè ,QuA Qýíýí¾ô|þìpâkBXüA – 5 ÿBø|QýèBÏÖ qA ókõíð þðAkolÚ ô pßzO êGBÛì
úÞ òüA Bü ô ûkõHð }qoA þG }oBÞ úÞ lzhG|þì ÈGAôo ÿkpu lðAõO|þìpvíøqA ókõíðpßzO }ôo òüA .QuA ûkAõðBg ok úPÖpâ Roõ¾
.QyAk løAõg ëBHðk úG
.QuA ûly ÐÚAô ëõHÚ koõì .lzhHG Bìpâ Ao òýWôq òýG

Bø QýèBÏÖ ïôAlO – 15 êGBÛì ÙpÆ úG ókAkqBýPìA – 9 óôpýGô úðBg ÿBøoBÞok|þìpãèk – 6 Roõ¾ ûkBu oBP×â Bü êíÎ àü BG lðAõO|þì
àü ókAk ïBXðA qA lÏG úÞ þðBìq þðBvðA pø úG lñÞ pßzO ôA qA }pvíø úÞ þðBìq kpì úðBg ok òì ÿBø|QýèBÏÖ úÞ wc òüA òPyAk .kpýâ
oBÞ ó@oApßO ëBHðk úG «BñEíÇì kõy ÜüõzOoBÞ Ao ôA úÞ lñÞ|þì wc ô ûkAk qBýPìA kõg pvíø ô ûkõHð óBùñK ïpvíø îz^ qA ërñì qA óôpýG Bü ô
ÿkpu UÎBG úWõO ô ÜüõzO ïlÎ BìA .lü@|þìpG óq qA úÞ òüA qA {ýG Bøkpì Apüq .koAk Quôk ,lñÞ|þì pßzO òì qA Bø QýèBÏÖ òüA pÆBg úG ôA QHdì IéW – 3
úG oõHXì pâA Bü ô ûly oBÞ klXì ïBXðA ok Quôk Ao Bø ó@ lñøAõg|þì ,lñøAõhG oBÞ Bø BG Àhy úÞ koô@|þì kõWô úG Ao|þìpãèk òüA kõg pvíø QHdì IéW ÿApG kpì ô óq }|çO
,aýø úÞ ûkpHð Rnè ó@ ïBXðA qA lyBG oApßO òüA òí .løk úìAkA kõg oBÞ úG kõWô ïBíO úÞ ÿA úðBìq ok «B¾õ¿g ,QuA úWõO êGBÚ
.lñyBG óAkolÚ ô lðoAlG ÑõñPì òýWôq ÿApG ûkAõðBgqA óôpýG ÿBø|ûõéW
.kpHG rýð Yðo QuA òßíì
20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

21

óApùO úéXì

þüõyBðq oBPÖo ïAlÞqA óAkpì
?lðoArýG kõgpvíø

îuApì óBüpWok óAõW Zôq
lðlýzÞ{O@úG Ao kõg þuôpÎ

úÞkoõì 16 òüA úG kõg þüõyBðq ÈGAôo ïBßdPuA ô kõHùG ÿApG rürÎ ÿBø|îðBg # ô Bø|úðBuo ok lükqBG óõýéýì 15 qA {ýG "oBßèlG" kBìAk ô xôpÎ òüA ÿõDlüô #
.lýñÞQÚk lñPvøoArýG Bùð@qA óAkpì QuA úPyAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy

.lü@|þíð óBzyõg þüõyBðq úÇGAo qA þüõâ úÞ lññÞ þì oBPÖo ÿA úðõâ úG úÞ þüBø óq- 1 úÖpc úG kõg þuôpÎ ëõÆ ok lñPÖpâ îýí¿O úèBu 42 óAoBßèlG ,êzýì pHìA ô NõvW Iýâ
.lñPvýð ûlññÞ Ñôpy QÚô aýø úÞ þüBø óq- 2 .lññÞ ïApPcA ÿAkA kõg ápPzì

.lðoAlð þÖBÞ QgBñy Bøkpì ólG úG QHvð úÞ þüBø óq- 3 îø oBñÞ ok kBìAk ô xôpÎ ókBPvüA BG "lññÞ|þì ZAôkqA óAoBßèlG þPÚô" óAõñÎ BG õDlüô òüA
.lññÞ|þì oAnâAô óBy kpì úG Ao þvñW úÇÛð ZôA úG ólýuo oBG úÞ þüBø óq- 4 ,lñÞ|þì oô úéÏy åorG úÚpPdì úéýuô àü BG Ao êzýì êâ úPuk ÿkpì lÏG þOBËdè .kõy|þì Ñôpy

.lññÞ|þì úðApãyBgpK ô lñO oBPÖo JAõhPgo ok úÞ þüBø óq- 5 .lðpýâ|þì {O@ kBìAk ô xôpÎ ô
.lñyBG|þì êíÏèA wßÎ þG ô QÞpc þG JAõhPgo ok lvW êTì úÞ þüBø óq- 6 ô lññÞ|þì QÞpc ,lññÞ|þì ÜüõzO úñýìq|wKok óBðBíùì úÞ þèBcok îø Qukok Quk Bùð@

.lñðq|þì Ùpc kBüq JAõhPgo ok úÞ þüBø óq- 7 .lñPvýð QcAoBð lñPvø {O@ok ôk pø úÞ QýÏÚAô òüA qA A« pøBÊ
. lñPvýð kõg þüBHüq ô QyAlùG IÚApì úÞ þüBø óq- 8 úG þðBzð {O@|ëõvLÞ BG Bø|ó@{O@ókpÞ }õìBgô êzýìô NõvW ókqõðAq BG òýzO@îéýÖ
òýüBK Ao óBykõg «BHOpì ô lü@|þíð óBzyõg kõg úÖBýÚ ô pøBÊ qA óBykõg úÞ þüBø óq- 9
.luo|þì óBüBK
. lññÞ|þì pýÛdO ô lðoô@|þì
.lðA xBvc óBykõg úÖBýÚ ô pøBÊ úG ûqAlðA qA {ýG úÞ þüBø óq- 10 óAkBðô BðAk

.lñPvø ÿlW lc qA {ýG úÞ þüBø óq- 11 úG õÇuoA pÃdì ok óAkBð ÿkpì #
.lñPvø úPvGAô óBykpì úG lc qA {ýG úÞ þüBø óq- 12 ÿlG ôA qA ô QÖpâ ûkpg BðAk ÿkpì
úG ô lðBíð }õìBg rýð BðAk .Q×â Bø
.þdÇu ô ûkBu ÿBø óq- 13 kpì úG õÇuoA .kpÞ }BgpK óAkBð
.lñøk|þì QýíøA kpì ÿkB¿PÚA ô þèBì ÐÂô úG ÈÛÖ úÞ þüBø óq- 14 úG Ao BðAk BìA .Q×ãð ÿrý^ óAkBð
.lññÞ|þì QHd¾ óBy þéHÚ pvíø Bü krìBð qA ïAlì úÞ þüBø óq- 15
.kpÞ{ðqpu oBÞó@pÆBg
.lñyõK|þì Qyq úñùÞ püq xBHè úÞ þüBø óq- 16 {ðqpu Apì Ap^ :lýupK IXÏO BG BðAk
ëôAôA Ao þüõâlG úÞ þèBcok lýñÞ þì
:pvKpýK BGpPgkpýK ÝpÖ óAkBð ÿkpì ôA úPynâ òüA qA ?kpÞ Ñôpy
.ïA úPgôlðA þzðAk òì þèô QuA
!úñßð ZAôkqA ûly ÜÖõì|þìôk þèô ,úñÞ ZAôkqA ûlzð ÜÖõì þèôA pÆBg úG îø òì :Q×â JAõW ok õÇuoA
þüBðAk kpìõO ïkpÞ {ðqpu AoõO òýíø
}kõg Apüq ;luBñy þì Ao óAkBð BðAk ô
BðAk lÏG ô QuA ûkõG óAkBð ÿoBâqôo
Apüq ;luBñy þíð Ao BðAk óAkBð BìA ûly

.QuA ûlzð BðAk qõñø

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úéGBÛì úG ÿA úðApPülì þüAnÒ îüso
lñÞþì àíÞóAkpì þâkpvÖA BG

úÏèBÇì òüA ok ûkB×PuA koõì þüAnÒ îüso óAkpì løk þì óBzð lülW úÏèBÇì àü|#
ô RBGõHc ,äðoBãðo RBXürHu qA oBypu ok IuBñìBð ô ØýÏÂ þüAnÒ îüso BG óAõW
ô óõPüq òÒôo ,Jp^ ÿBø|þøBì ,êìBÞ RçÒ îèBu þüAnÒ îüso àü úG pýýÓO ïBãñø
îDçÎ pýãíz^ kõHùG BG ,ÿA úðApPülì
.kõG àíð óôlG ô ïBg êýW@
Qý×ýÞ {üArÖA pG þé¾A rÞpíO< :Q×â rýG .lðlyôpGôo kõg þâkpvÖA
ëBc òýÎ ok ô ûqBO ÿBøAnÒ BG þüAnÒ îüso úÞ QuA ÐüBy þðAôo ÿoBíýG àü þâkpvÖA
rìpÚ Qyõâ ô lñÚ ,BøkõÖ QvÖ {øBÞ
.QuA þzÞkõg ÿApG þíùì pÇg êìBÎ
>.kõG ûly ÿoô@pÖ ÈuõO ÿA|úP×ø 12 þÖkB¿O þüBìq@oBÞ A« pýgA
þíéÎ pËð qA úÞ koAk kõWô ÿkBüq êüæk< BýèApPuA þðlýu ÿoôBñÖ ûBãzðAk óBÛÛdì
.koAnâ|þì pýSCBO ÿõg ô Üég pG AnÒ îýñÞ pßÖ
,òýðõOôpuqA l¾ok 90 kôlc ,ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûly ïBXðA
lñÞ|þì àíÞ Bì úG úÞ ÿA þüBýíýy ûkBì òüAok >rýG BßývW< ÜýÛdO îýO QupKpu
ÈuõO ,îýñÞ þPhHyõg xBvcA þüBìq@oBÞ òýèôA úÏèBÇì òüA< :lüõâ|þì ûoBG
.kõy|þì úPgBu Bì ûkôo ok ûkôo ÿBø|Jôpßýì îüso pýSCBO þGBüqoA ÿApG þÖkB¿O þñýèBG
òüA úÞ løk|þì óBzð oõùÊ ëBc ok løAõy ok þâkpvÖA îDçÎ pG ÿA úðApPülì þüAnÒ
úG åAô I¿Î ÜüpÆ qA lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì
>.QuA )ëBu 25-18 òu ok( óAõW óAkpì
>.lññÞ oApÚpG ÉBHOoA rÓì îüso úG úÞ þðBvÞ< :kôrÖA úìAkA ok rýG
lý×ì ÿBø|Jôpßýì òPyAk ÿApG< :Q×â ÿô ok ,lðkõG úPÖBü ÁB¿PgA ÿA úðApPülì þüAnÒ
úÞ îýñÞ úünÓOpHýÖ BG Ao Bùð@lüBG Bì ,ûkôook ÿBø|îüso pýýÓO úG okBÚ ûBOõÞ þðBìq ûqBG àü
QÖBü RBXürHu ô Bø|ûõýì ,RBGõHc ok àü QüAlø QdO ,kõg þé¾A þüAnÒ

>.kõy|þì >.lðkõG úünÓO À¿hPì
úG okBÚ ûkpvÖA óAoBíýG qA l¾ok 30 «BHüpÛO ô óBßyrK úÞ løk|þì óBzð òüA< :Q×â ÿô
ÿApG koAlðBPuA ÿBø|óBìok úG IuBñì iuBK àü úG Ao ûkpvÖA óAõW óAkpì lüBG óBuBñzðAôo
þðBìok þPgBñy óBìok lñðBì þâkpvÖA ëçPgA À¿hPì Bü lñøk ÑBWoA úünÓO À¿hPì
óBìok ok îùì ú×èõö ì àü óAõñÎ úG Ao úünÓO
.lñPvýð þâkpvÖAl ÿBøôoAk ô
>.lðpýãG pËð ok þñýèBG þâkpvÖA

!?úýÞúG þÞ

.þvÞaýø ,þvÞpø ,þvÞàü ,wÞúíø :kõG Bø òüA óõzíuA ókõGp×ðoBù^ #
,úðõuo|þì ïBXðA úGôooBÞ òüA þvÞ àü úÞ lðkõG òEíÇì úíøô lñPyAk {ýKok þíùìoBÞ
úÞ Ap^ ly þðBH¿Î þvÞ àü kpßðôo oBßñüA wÞ aýø þèô úñßG ôo oBÞ òüA QvðõO|þì þvÞpø
ïBXðApu kpÞ løAõhð ôo oBÞ òüA wÞ úíø úÞ kõHð úWõPì wÞ aýø BìA kõG wÞ úíø oBÞ oBÞ òüA
úíø úÞ kpßð ôo ÿoBÞ wÞ aýø Ap^ úÞ kpÞ {ðqpu Ao þvÞ àü ,þvÞpø ly ÿoõÆ òüA óBPuAk

?îýðõyïôlÞFrWBì|æBc ?!!ûlGïBXðAQvðõO|þìwÞ

23

óApùO úéXì

úðBg îýPü ô xoAlì ,Bø óBPuoBíýG ,þãñøpÖ ,ïoAlð kõWô |«ç¾A òì lýñÞ ÅpÖ #
òüA ok òì þÏÚAô óBâlñüBíð òýñÞ oôBG ?Bø òüAô lýñßG Ao óBO þâlðq ïk@êTì lüôpG
!...ôBvýéÞ ô lXvì ok úð lñPvø Bø óBßì .lýñßð QuokpÏyô óBPuAkolÚ
BO lýñÞ Sign Inêâõâ òüA ok oBG àü Bíy lüA|ûkpÞ Quok Ao òì ÿBø|ûlñüBíð óBOkõg
oBG lñ^ ÿqôo Qvýð ïq|æ ,QuA wG ,ûBì lñ^ û|çÞ Ao pãülíø pu ô lýñÞ þHuBÞ úÞ
ô {øAõgoArøô lüõzG QuAoô îg {üõéW ?lýzÞ|þì Èuô Ao òì ÿBK Ap^ ,lüoAnãG
oBÞ QÎBu êTì {üBø wüôpu BO þñÞ BñíO îüõãG îPup×G Ao þuõì Ap^ îüAlg òì pâA
.lññÞ îüõãG îPup×G Ao þvýÎô lñÞ êýÇÏO Ao úHñy
pOlG úíøqA îø óBPüBø òüp×ðô BÎk ÐÂô - ?Ao úÏíW îüõãG îPup×G Ao lídì ô Ao úHñy àü
òüA l¾ok99/99 úÞ îyBG úP×â óBPùG! QuA {GApy ÿõuõìô ÿõvýÎ úÞ îñÞ ÿoBÞ Ap^
òì Mail Boxok |ç« ¾A ô QuA SpamBøBÎk ÿBW úG óBíévìô lyõñG BvýéÞô BvýñÞ ok Ao
Ao úíø BüAlg ,þ^ þñÏü[email protected]ðõy|þíðpøBÊ ?koõhG Ý|çy JApy
?òÞ QhHyõg úG NBO þßü }pu úñßG okB^ þßü Ap^
úG òì .lýñÞ pßÖ úÞ ïkAk êÛÎ Bíy úG òì ?{ñO
.lýñÞ êíÎ úÞ ïkAk Quk Bíy .pHíÓýK BG þßü úñÞ ëBc ïBìA BG þßü Ap^
lýñýHG úÞ ïkAk îz^ô lýñÞ QÞpc úÞ ïkAk BK úýÛG îOBg úzG þßü Ap^ !!!??? {èBýg BG þßü
úÞ ïkAk Ao úíø ... ô þñýG ô wc ô }õâ ô ?? îOBì BG òyBG

lðôAlg ÙpÆ qA ÿA úìBðô lýøk ïBXðA ô lüpýãG îýí¿O óBOkõg olÚ òüA ô ïoAk kõWô òük ïBð BG òì pâA
ïkõg úÞ ïkAlð Ao úíø .lýíù×G ô lýXñvG Ap^ lñüõâ|þì Bø|òük úíø úÞ îPvø óBGpùì
ûoBhPuA ô BÎk ókpÞ JBXPvì oBÞ úG Quk ïBð BG iüoBOok Bø|äñWô iüoBO RB×éOpPzýG
ô ókpÞ ApWA óõðBÚ ô òPyAnâ óõðBÚ ô ókpÞ úG ô lüpHG }oBÞ úG ,lüoAk óBPüBørÓì ó@ ok ûlÎô QzùG ok Ao ûkpÞ ïApc òýìq ok úÞ ô ïkpì QüAlø ô þñük ØýéßO ïBXðA ô òük
òüA qA ,òPgAlðA|ûoBhPuA ô eýHvO ÿBW .îPvýð òì løk|þì
.îyBG ókAk }AkBK ô ókpÞ RAqBXì ?QuA úPÖpâ Roõ¾ QzùG úG ïkpì ókpG
pø úÞ îOBHS þG olÛñüA òì lükpÞ pßÖ Bíy .lðõzð luBÖ BO lýñÞ ûkB×PuA Bø|ëõéu þG kõhýG ô lüpHG oBßG Ao óBOrÓì lüôpG ?îñùW Bü òPzùG õO ókpì úÞ BðôA òükpÞ pßÖ
ÐÂô ÿpãük þyõhèk ô þßü ÝArì úG ôo þñük úÎorì ÿôo ÿoBßHüpÖ ô þHéÆ RolÚ ok pâA ÿrý^ òì úÞ òüA îuA úG Ao óBPüBø þãÂpÎ qA êHÚ úÞ BðôA ØýéßO òükpÞ pßÖ |ç« ¾A
BG kBÃPì ô lülW óõðBÚ úü úÏÖk pø ô ?îñÞ Býðk úíø úG ô lüA|ûkpÞ lý×u îø Ao RBðAõýc þ^ ókpì þéÎ ô lídì ô þuõì ô þvýÎ
? QuA òì olÚ ô BÃÚ lýDõâ|þì Ap^ lüA|ûkq lñâ .lüoAnãð lýðAk|þíð Bíy úÞ îðAk|þì
?ïoAnãG þéHÚ óõðBÚ îø êâõâ pülì ûqAlðA ïkõG Alg òì úâA þñÏü pG óBPüBø Q×éÞ ókpâ wKqA lýðAõO|þíðpâA ?úy|þì
êÛÎ êÛÎ .lýñÞ ûkB×PuA óõO êÛÎ qA îÞ úü ô Quok ûBãPuk ô ïk àü îPyAlð úÂpÎ ,pýhð ?lýzÞ|þì Èuô Ao òì ÿBK Ap^ lýDBýG ô YÞ ïk@úíø òüA Ap^ ïkõG Alg òüA òìpâA
êÛÎ êÛÎ êÛÎ êÛÎ êÛÎ êÛÎ êÛÎ êÛÎ êÛÎ þÂAo }lñìoBÞ îø úÞ ïqAlñG ûAo þGBvc ô R|æ JBvc Býðk ó@ ok òì Qvýð oApÚ ô lññÞ|þì þüAlg òýìq ÿôo òì îuA úG ZõÏì
ÿApG Ao Býðk Bü ô lñyôpÖ|þì QzùG lýéÞ
....êÛÎ êÛÎ êÛÎ êÛÎ ?}A|ûlññÞ Ùp¿ì îø lyBG .îupG Ao Býðk ÿBø|Rõè
ô ïkõg ÙpÆ qA òì BXñüA îø qA AløA BvýéÞô lXvì úG ÿkõhýGõðõPèõK Ap^ ok óBy QèBXgqA óBOkõg lüoAk úÂpÎpâA ?lðA|ûkpÞ îñùW )!?( òì RBÚõéhì
Bíy qA úìBð òüA NB^ pÆBhG îðAoBßíø oBÞ òüA úG þÂAo òì lýñÞ oôBG !lýñÞ|þì þG ÿBø|QHTì ú`G Ao óBOkõg þßèA ô lýDBýG þüAlg ,lyBG ZBPdì RkBHÎ úG úÞ þüAlg
ô îñÞ þì þøAõg qnÎ Alg óBâ ûlñG pâA ïly|þì ëBdyõg pPzýG òì .îPvýð pK óBðBìpÖBð qA Ao {íñùW koõhG îvÚ úÞ
Ao Bì óõOkõg þâorG úG ïoAôlýìA lðoAk ZBýPcA «BÏÚAô úÞ þüBøBW úG õðõPèõK .lýñßð þÖpÏì QzùG úÂpÎ úG Ao þéÎ óBHdì ÈÛÖ úÞ þüAlg ,lñÞ|þì
òì lðôAlg ïoAk óBñýíÆA úPHèA ,lýzhHG BG lXvì .òýñÞ ûBãðõðõOkõgpGôoôk .òülG ô lüoAnâ|þì Quk ÿôo Quk þ^ þñÏü lðõzG {ðApHìBýK úýÛG ô lølG ûAo QzùG
ûlðBì ÈÛÖ ûlýzhG }A úìBð NB^ ÿApG Ao rÞApì Bü koAk ZBýPcA Bíy ëõK úG |çÆ lHñâ oApÚ óBW BÚ@.lüõy|þì óBíùGô ó|çÖ óApËPñì ûBãzüBìq@ òýìq lüõâ|þì úÞ þüAlg ,àyoq
ú^ ó@ ïBíO ô þøBãzüBìq@ }õì Bø|ïk@ô QuA
.lýzhHG îø óAoAõâorG Bíy ?ly ïõù×ì.îPup×G Ao þvÞ Qvýð
ÿpPvÞBg ëõéu ÿkoBýéýì lñ^ BøBíy úíø

pýGk ÿkõG úßð@ kõG úüBíðApâ kõG äñøpÖ ô ÿkpì úG þâorG :þuôkpÖ
pýèk ÿkõG úÞ wßð@ lG|þìApâ kõG äñð pG ô ïõG òüA ok þüAlâ òýìq óApüA rýgoq áBg òüA ok
QuA þâlñG þâlðq úüBì pâA QyAk úð|æ pG ô ïõG òüAok òíyk úð Bì }õø ô {ðAk ó@ QÖo BXÞ òük áBK|þìkpì rW lðkõHð 24
QuA þâlðq qA úG ókpì oBG l¾ ôk QyAk úðBg òüA ok þüBW úðBãýG úð Bì }õìApÖ òùýì pùì ly ú^ kõG kAk ô ÿkpì óBzñük úíø
Qzâ ûpý^ BíG òíyk qôpð@ qA óBPuõG òüA ok {O@ QgAlðA|úÞ kõG kBG@ô kAq@oõzÞ ó@ qô
îüoô@ äñW ô îýyõßG BO BýG Qzâ ûpýO kpg ô óAôo Ao Bì úÞ óBPuôk ëk ô óBW Qgõu ó@ rÞ
îüoô@ äñð oBG òüA qA pu óôpG óBzzýÞ kõg kõG BÖô ô pùì õ^
ly úðApüô úðBg òüA qôpð@ qA ?oAõg îýPzâ úðõâ òýÞ îükpÞ ú^ óBzzýK wÞ oAq@ kõG úñâ
ly úðBãýG kpì }oô@ óBð úÞ oBÞq óBu òüA îülñßÖ Ao kpg áBK óAkrü JBð ûlñG úíø
lñÞ þüAlglÞ ûk úG wÞBð õ^ Bì òük ô oõzÞ òýñ^ òüA kõHð
?Bì òüpük òýü@ QÖo BXÞ áBg ô J@ òüA pùì qA pK ëk úíø
lñÞ þüAlâ lüBG qoôBzÞ kõG kBG@oõzÞ òüA úÞ óAkrü úG kAtð þüBüo@olK ok olK
kõG kAq@ óAkpì ÿBW úíø
îýPyAk kpg Bì pâ úÞ óAkrü úG kBùð õßýð óôlüpÖ QzK q
îýPyAk lG ïBXðA pu òüA BXÞ QyAk qoA þâkAq@oõzÞ òüA ok
QyAk qpì ô úðBg kõg qoôBzÞ
òO ô óBW Rpâ {O@ok kqõvG
òPvüq ô ókpÞ þâlðq qA úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

25





óApùO úéXì

JAnWô óAõWpãüqBG ”ïApì þÞkçýì“
óApüA óõürüõéOô Bíñýu

òüpg@ ÿApG ô îðq þì Ùpc ó@ úG ÐWAo ïoAk úÞ þì òì lñP×â .îñÞ ÿqBG ïoAk Quôk ô ... .îPyAlð oBÞ qA îø þüBGA JAnWô óAõWpãüqBG ïApì þÞkçýì #
úßñüA ÿApG îüõâ þì Ao BùñüA .kõG løAõg îø oBG ,óAoBãPuAõg îuA úG ïqBvG ëBüpu àü îøAõg Ñôpy ÿpâoBÞ qA ;ïkpÞ þì îø Ao ÿoBÞ pø ok þñüpÖ@{Ûð BG óApüA óõürüõéO ô Bíñýu
þéýg .ïA ûlýupð BXñüA úG úHy àü lýðAlG Quôk pâA ô þølG QvO þüBýG þðAõO þì õO ïkpÞ þì oBÞ óAoõPuo àü ÿõO òì .ïkpÞ >Bñýì óBßìA< ,92 ëBuok >ûtüô Èg< îéýÖ
ÿõO eH¾ BO Bø Iy òì ô kõG þHýXÎ RBÚB×OA ÿõO ”óAkAo“ óAoõPuo ,ïoô@þì îø Ao {íuA 1395 ëBu >àéÖô jp^< ëBüpuô 94 ëBu
ÿApG BW þPc óõ^ îPÖo þì ûAo óBGBýg .þñÞ ÿqBG BXð@ {Ûð àü þPyAk ,koAk úHÏy àü îø ókpW ÿõO ô kBG@ Øuõü þèBXñW îéýÖ ok wLu ,lýuo Rpùy úG
{Ûð 20 {Ûð àü ÿBW úG ô ïkAk QvO îPÖo ÿAl¾ôpu >}A úPÖpð ÿBùøAo ô þéì<
.pùy pOBEO oBñÞ ...îPyAlð îø ólýGAõg þHýXÎ xok .ïkpÞ ÿqBG îéýÖ ó@ok RôB×Pì .ókpÞ oBÞ úG ïkpÞ Ñôpy ëBüpu ok rýð Bø|qôo òüA ô kpÞBK úG ÿkBüq
xõGõOA óBíø ,kõG lcAô xõGõOA êüAôA ûqBO óBzðõülì .ókpÞ oBÞ úñük@ îðBg oBñÞ îüApG kõG ,ïlük Ao úñük@ Jçâ îðBg BXð@ qôo àü þì }õg >úÎõñíì< þãðBg {üBíð
þßü BG ,lì@ þì {üpXO BO òø@ ûAo qA úÞ þüBø óõülì úÞ oõÇðBíø ,îPvø úÞ BXÞ pø îPvø Ýôlñ¾ QzK òì ô lññÞ lüpg lðlì@ óBzüA BG lñìpñø òüA BGpPzýG þüBñy@ÿApG .lzgok
}A xõGõOA úO ÿBø Iy ô ïkõG ûly Quôk QuA oBG òýèôA ÿApG .îPvø þüBýíýÞ ïkBPuA ô îñüA òì îP×â òì ô lðkAk }oB×u óBzüA ïkõG
àü îðAõO þì ,Qvø îø qõñø ,ïlýGAõg þì .lýyBG ûApíø Bì
...lðrG Ùpcô òýGoôk ÿõéW {ìoôBýG qôo ||
ô kõy eH¾ Iy BO }A xõGõOA ÿõO îPÖo þì
þì oBÞ úÞ þðAoõPuo óBíø ÿõO Bü oBÞ pu ïôpG ïApì þÞkçýì úìBñýâlðq
þì oBÞ BXð@ úÞ kõG þß^õÞ ÝBOA àü ïkpÞ 1364 QzùHükoA 4 iüoBOok ïApì þÞ kçýì
ôA .ly lèõPì ÿrüpHO QèB¾A BG þèrðAolñGok
.ïkpÞ õÃÎ ÿô .QuA àýðôpPßèA îéLük ÝõÖ ÿAoAk
QñìBÞ îüApG Bø þéýg !lðkq ïpu ÿõO þéýg oAlÖpÆ ô QuA óAlñìpñø ëBHýèAô ûBãyBG
þì lG óBzèBc þøBâ úÞ þüBùð@ ,lðoAnâ þì olñG óAõéì {øBâkAq ëBHOõÖ îýO Qhupu
lñPvø îø pãüqBG óBPuôk qA þPc ,kõy
úÞ òüA qA kõy|þì lG óõzèBc þéýg úÞ þðBvÞ .lyBG|þì þèrðA
Rnè òì ÿApG òüA ô îñÞ|þì QÖpzýK ïoAk òì ||
ïBXðA Quok Ao ïoBÞ ïoAk úÞ QuA {hG
úuolìoAlüApu óBíø òüA lñüõâ þìô îøk|þì ïApì þÞkçýì ûkAõðBg
úuolì oAlüApu óBíø òì ûo@ ,kõG þüBýíýÞ ô QuA ûkAõðBg lðqpÖ òüpg@ ô òýìõu ôA
þâlðq }A úðBgoõOõì ÿõO úÞ îPvø þüBýíýÞ BO ïApì þÞ .koAk pO|åorG okApG ô pøAõg àü

.QuA kpXì ô ûkpßð ZAôkqA óõñÞ

ïApì þÞkçýì ÿ úHcB¿ì òüpO|þèBXñW
úÞ îñÞ QHd¾ îøAõg|þì ÿBørý^ úG ÐWAo<
úßñüA ÿApG ,ïA ûkpßð QHd¾ ëBc úG BO
QyAkpG BG óBPuôk ûBâ úâ úÞ þPý¿hy
ÿpãük rý^ lðqBu þì òì qA óBy JAõ¾Bð

!QuA
BG îðBPupùy ú`G òì( ,óApùO ïlì@ þPÚô
ÿBÚ@ {ýK ïlì@ þPÚô ,)ïA þèrðA ú`G oBhPÖA
þéýg îüApG óApùO ,ïly óApùO koAô ô þüBýíýÞ
Ao þðApüA àü úÞ kõG òüA êTì kõG IýXÎ
õùßü ...kôõýèBø Èuô ÿoAnãG ô {üoAkpG
.kõG Qhu îüApG þéýg !kôo þì Yýâ }pu
pývì ô ïly Bñy@ óBzüA BG .îPyAlð îø þñu
lñP×â îùG þüBørý^ ;lðkAkpýýÓO Ao ïA þâlðq
ïkõg ÿBøBK ÿôo lüBG ëôA ïkpÞ xBvcA úÞ
ô ÿpãüqBG ,pñø îÛzÎ ÕApu ïôpG lÏG îPvüBG
aýø ...oBÞ ÕApu îPÖo ...ÿpãük rý^ pø

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óõürüõéO .îðq þíð Ùpc îø îyBG úPyAlð îø óBzüA qA ;þðBgoBÞ kBypùì þéì ú^õÞ pø Ùlø ÿApG úÞ îüõâ|þì oBhPÖA BG ïkpÞ|þì
óAoBãPuAõgëBüpu| | RAoBhPÖA ô rüAõW þéì ú^õÞ BG ,lðkpÞ kBíPÎA òì úG úÞ îðõñíì Ao îÖpy ...ÿoBÞ pø úð ,ïkpÞ þì ÿoBÞ
îßüôoArøIyëBüpu| | ó@ rürÎ óBüoBXc òvc ÿBÚ@ ô ly Ñôpy BG BÚB×OA ,ïkpßð þÖpy þG ...îPgôp×ð
lP×ýGÝB×OABíyÿApGlüBy| | kpìpãüqBGòüpPùGwülñOôoBhPÖAîéLük| | ô kAk kBùñzýK pãñø@ ÿBÚ@ úG ô lük Ao îéýÖ ,îPyAlð þPuôk ,ïlzð Quôk wß`ýø
ÿqBG ÿApG QìôBÛì îéýÖ ûoAõñzW òýíøkqAôk, RBý¾õ¿g ó@ BG þPvø pãüqBG ëBHðk Q×â ëõK lüBG kõy Quôk løAõg þì úÞ þìk@
YðoûkpGBð| | îPyAlð þ`ýø ,îPyAlð ëõK òì ,lyBG úPyAk
lGB« PHvðÿBø|ú`G| | .>úßéì< îéýÖok
)1392()þðõürüõéOîéýÖ(ëApðs| | êíßì {ÛðpãüqBG òüpPùGoBhPÖA îéLük| | ...p×¾ ,p×¾
)þðõürüõéOîéýÖ|)}pOIýu | ÿApG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW òýìôk ô þu qA kpì þì úÞ Qvýð Bñy@ îüApG úéíW òüA ç¾A
)1395óApìBÞoôrýKA(àéÖjp^| | óBPuoBíýG úG úÞ >ûtüô Èg< îéýÖ ok ÿqBG þÞ ëôA p×ð !ÿõy þì Quôk ëôA p×ð BG lýüõâ
õO løAõhG pâA Alg ,QuAlg ëôA p×ð ?Qvø
îéýÖ úéO .ly îülÛO àdì ÿoõXñüA .þuo þì ,þøAõg þì úÞ ú^ pø úG
BñèBcëõc| | {ÛðpãüqBG òüpPùG ëBu 3 »ûrüBW û» lðoAk | ÿõO úÞ îüõâ þì îø oBhPÖA BG ...æBG ïlì@
lýéÞûBy| | ok Bíñýu ú» ðBg òzW qA óApüA ÿBíñýu þé¾A ïly þì BK îø eH¾ ,ïkpÞ þâlðq úðBgoõOõì
þãðBg {üBíð ÿBø ëBüpu óApüA ÿBíñýu ok QÚõ`ýø úÞ 1393 ëBu BG ...ïlýzÞ þì îø þO ô ïkq þì ôoBW
)1397(úÎõñíì| | úðBg »ûrüBW òüpO|ÁBg( ..ûlzð oApßO þíð Ao ÑõÂõì òüA þüBýíýÞ ÿBÚ@ ...oBhPÖA
)1400( }ôBýu| óõ^ ïkpÞ þì Ao oBÞ òüA òì þèô ,QvðAk
óBýuoBKQhOôZBO| | .)Bíñýu ïlì@ BXð@ qA .ïkpÞ þì QýèõEvì xBvcA
ïApì þÞkçýì ïApâBPvñüA | | òzW òýíøkqõð ûrüBW krìBì òýñ`íø| oBÞ óBíø BÛýÚk ,pãük ÿoBÞ ÕApu îPÖo óôpýG
QýèBÏÖ ô pãüqBG òüA BG pPzýG þüBñy@ ÿApG þðõürüõéO ïAok kpì pãüqBG òüpPùG ÿApG ÌÖBc
ôA þíuo úd×¾ úG lýðAõO þì }A ûpìqôo ÿBø .îP×â úÞ óAoõPuo ÿõO
:lýñÞ úÏWApì ïApâBPvñüA ok úÎõñíì îéýÖ oBÞ úÞ þðAoõPuo ÿõO lì@ îðBPuôk qA þßü
miladkeymaram óAkpâoBÞ óæA úÞ ÿA ûríc lídì( ïkpÞ þì
ÿõO þéì ú^õÞ ,ïA ûlük þéì ú^õÞ ÿõO òì oBýPuk ô wüõð úìBðpG ÐÚõì ó@ .)ûly
29 ÿApG ly þì ûlük QyAk ô kõG ûoAõñzW îýøApGA lýÏu úG kpÞ þÖpÏì Ao òì kõG óAkpâoBÞ
kpÞ îGBhPðA ô lük Ao òì lì@ pãñø@ .JBhPðA pÖ îýøApGA lýÏu ,ïkpÞ oBÞ îéýÖ úéO àü òì pÖ
îéýÖ úG lýuo BO úu ôk òì ô lì@ {yõg òì qA
.úßéì îéýÖ ÿApG
}lÏG qôo úu ôk ô lì@ þñývc îuBÛèAõGA
òüA qA .îükpÞ oBÞ Ao úßéì ô QvG Ao kAkoApÚ îø
,ûtüô Èg ly úãük ;lñO oôk ÿõO kBPÖA lÏG úG

Bíñýu ,ly ,ly ,lG BPHvð ÿBø ú`G ly ,ÙpG ly
)1398(lGABO| | ØÇè òì úG þéýg Alg úÞ BXñüA BO ...ly
)1397( lý×u þøBì ê¿Ö û kpÞ þÆ òì úÞ QuA ÿA úuôpK êÞ òüA .ûkpÞ
þèô îñüpOBÎkA þG ô ïA úPvzð BXñüA ô óæA BO ïA
óBXðoõu ÿõO oôq Ùpc ô îyBG léG Ao ïoBÞ îñÞ þì þÏu
)1396( þuôo ;ïA úPÖpâ kBü îüBÚ@ qA Ao òüA ô kôo þíð ïrÓì
Ùpc oBG püq úÞ lðoAk þâorG Ùpc àü óBzüA
)1396(pýìA| | oôq Ùpc oBG püq lüBHð þðBvðA aýø ,ôpð oôq
)1395(þ¿hyîüpc| | Ao }A îéÎ ô úèkA pâA ,ïôo þíð îø òì ,kôpG
)1395(}A|úPÖpðÿBø|ûAoôþéì| |
)1394(þGõ^RBHñG@| |

)1394(BñýìóBßìA| |
)1394(qBXìpýÒ| |
)1393(úWok360| |
)1393(p×¾óôlGÿôqApO |
)1393(úðBPvì| |

)1393(ÿoBø| |
)1392(ÙpG| |
)1392(ûtüôÈg| |
)1392(QðBýgôÜzÎÿoBâqôo| |
)1390(úßéì| |
)1389(þéìú^õÞ| |

óApùO úéXì

óBâkAkpg òzW BG ÙkB¿ì ; kAkpg 6

:òùÞÿBø|òPìok kAkpg lñLuBzìA úíz^pu úG qôo òüA ok Bì óBÞBýð # |
õðBG lñLuBzìA {üBýð ô {üBPu ûtüô ,BPuôA úðBâ àü ô QvýG ÿBø|Qzü qA Qzü òýìoBù^ lñPÖo þì BøBüok êcBuô BøkôooBñÞBü Bø
ô {ìAo ô ÿoBãPuo ô ÿoBü ...< úÞ kõy|þì oô@kBü Akrì AoõøA óBGq qA Qzü ó@ok úÞ QuA kAkpg ÿkBy BG Ao qôo AkrìAoõøA {üBPu qA wK
Ao kAkpg úÞ wÞ ó@pø kõy|þì lýÞBO wLuô >...ïlüpÖBýG óõyA óBìkpì ÿApG Ao kAkpg ÿqôpùG ûlðAonâþì óBPuôkô ûkAõðBg BGoôpuô
{ßzýK xBü Bü pÖõéýð êâpãülßü úG ô
.QuA|ûkpÞ {üBPu Ao óAlñLuBzìA úíø úÞ QuA ó@ lñðBíø lüBPvG
þPýâ {ñüpÖ@qA ôA ;QuA kAkpg ,óBüõñýì qA îzy ...< : QuA|ûlì@ kAkpg ûoBGok rýð {ølñG ok .lðkõíð þì
ô Bø|ëBu oôpu kAkpg ...< , >..QÖpünK {üõg úG Ao J@ qôo ok Bì òýìqpu ok óBPuBG óAoôk ok
úG AoôA .QuA|úíøoôpuôA úÞ ]þñÏü [ QuBøqôoô Bø|ûBì ïBð koõgpG QHuBñì úG ,kAkpg ûBì qA îzy
ô {üAq ,þPvø :lüõâ òýñ^ .QuA {üõg J@ ,þPýâ þì oArâpG þñzW ëõíÏì ÜGBÇì qôo ô ûBì
Ao òýìqô QuA J@qA óBùW ÿkBì RAkõWõì úíø }oôpK òýíXñK kAkpg.óBâkAkpg ïBð úG ûly
òýü@ ok lñLuBzìA {y qA lñLuBzìA
>...QuôA qA þðAkBG@ rýð
.QuA óBPuBG óBýðApüA
:kAkpg lñLuBzìA ïõù×ì
ok ô >RBOô´ oõEƒ¯ ø< BPuôA ok kAkpg
þñÏì úG >RAkpøŸ < Bü >RAkpg³ < ÿõéùK
qA þßü Bø|RBâok úÞ QuA ëBíÞô þüBuo
þßü ïBðõð ÿBPuôA ok ô Akrì AoõøA ÿBø|ûqôpÖ
Akrì AoõøA þüBuo kBíð ô lñLuBzìA Q×ø qA

.QuA
úÞ QuA þüõðBG lñLuBzìA ,kAkpg
óBùW òüA ok Bø|J@ qA ÿoAlùãð
ïBãñø úG ,Qñuok ÿôo òüAqA lñÞ|þì ÿoBü þãñzOpG þâpý^ok Ao óBvÞô QuôA ÿoBßzüõg
kBüpãülßüoBñÞok úPuõýK kAkpìAô kAkpgqA ,Bø|RBâok .kõy|þì kBü þßýð úGôAqA J@ólýyõð
óBìkpì ÿoBü úG úÞ lðA óBøBýâô Bø|J@ ûlðoAluBK ,lñLuBzìAôk òüA rýðõð ÿBPuôAokô kõy|þì
AkrìAoõøA úÞ QuA|ûlì@ ,47 RBø ,Bñvü ok .lñøk|þì Qvßy Ao þãñupâ ô þãñzO ô lñü@|þì
pGApG }oAkpÞô oBP×âô úzülðA úÞ lýzhG løAõg þvÞ úG Ao kAkpìA þãðAkôBWô kAkpg þüBuo

.QuA þPuAo òýü@

:óBâkAkpg òzW ûtüô êâ| | 30
ûtüô êâ óAõñÎ|úG òuõu êâ qA {ølñG ok

.QuA ûly ûkpG ïBð >kAkpg³ <õðBG|lñLuBzìA
ok .QuA þÞBK óBzð òuõu ,ÿpñøô þñük ÿBøkBíðok
qA þðBHøBãð óBùW òüA ok úÞ BXð@ qA þðApüA ÿBø|ûoõÇuA
ô QuA >kAkpg< õðBGlñLuBzìA ÿoBÞ|{üõg Bø|J@
wK QuA >kAkpg< õðBG lñLuBzìA ÿ|ûtüô êâ >òuõu<
Jõvñìrýð óAôo ÿBø|J@ÿõðBGkrüA >BPýøBð@< úG Ao òuõu
QHvð òuõu úG Ao lýøBð þâkAq@ÿ|úHñWôo|òüAqAô úPvðAk
ôpu ô òuõu þðApüA ÿBø|ûoõÇuA ok úÞ ûly úP×â ô lðA|ûkAk
wâpð ô koõì ô ÜHðq BG lðôo|þì oBíy úG ÿkAq@ ÿBøkBíð úÞ

.lñPvø lýøBð Áõ¿hì ÿBø|úðBzð qA îÒpLuA ô
ô ïBñíø ô pùËì >òyõy< Bü òuõu pãük ÙpÆ qA
ô QuA ,óBPuqõg þðBPuBG pùy ,>}õy< pùy þñÏì|îø
Bü òyõy Bü òuõu êâ qA Ao kõg ïBð }õy pùy úÞ lðA|úP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY ,òùÞ óAoBâqôook }õy óõ^ úÞ lðA|úP×â òýñ`íø ÑõÂõì òüApýv×Ook .QuA úPÖpâ óByõy
CENTER ïõù×ì ,ûkõG óõâBðõâ {üõâ ô óBGq Bø|ûk BG óõâBðõâ óBìkpì þâlðq óõðBÞ ô úðBGqlñ^ ÿpùy
JkA ok ïõù×ì òüA ô QvðAk óBGq lñ^ Bü >óBGq ûk }õy< úG àükrð óAõO|þì Ao >óBGq ûk òuõu<

.QuA ûlðBì ûlðq óBGq l¾ ô oAô@|óBGq òuõu Roõ¾|úG þuoBÖ
ÿpâBýñg ô þâlðqAõð oArGA ô qBu Bü þÛýuõì qA þüAõð ô úíÓð óAõñÎ|úG òuõu qA >kôôAk pýìArì< ok
{Ûð ÿoBíÏì ok òüA pG óôrÖA .lñÞ|þì pO|îßdì lýøBð BG Ao ó@ ÉBHOoA þâtüô òüA úÞ QuA ûly kBü
ÿõðBGkrüA Bü >òuõu êâ< Bü >}õy pùy< qA rìoô úüBñÞ úG >ÿoBÞ|òuõu< Bü òuõu fpÆ Bü

.QuA ûkõG ÙôpÏì òuõu
oBÇÎ óõ`íø rýð òýìq|óApüA ÿ|úyõâoBù^ ok õâ|þuoBK óBâlñüApu ÿBø|ûkôpu qA ÿoBývG ok
qA pãük ÿoBývG ô ÿqApýy ÌÖBc ,þÛÖBG þzcô ,þðBìpÞ ÿõWAõg ,þhéG ÿõèõì ,ÿoõGBzýð

.QuBHüq êâ òüA BG óApüA þcAõð úíø ïkpì þüBñy@ qA óBzð úÞ QuA ûly ûkpG ïBð òuõu

:lüõâ|þì >ÿrÒpìoBzG<
lýéHñyô jpu êâô lý×u òuõuqA QzùG óõ^ QuAoBýG ÕBGoBùGõð óõ^| |
lýìkpG úèæô òíuô úz×ñG òýßzì oBvøõÞúGô Qyk úG ûrHu óBýìolðA| |
Ao òuõu >þâkAq@< Q×¾ óBâlñüApu ô lðA|ûlýìBð >kAq@< rýð þuoBÖ JkA ok Ao òuõu êâ

:lüõâ þhéG ÿõèõì úßðBñ^ .lðA|ûkAk oApÚ kõg pÏy úüBì|Quk
òìoBP×âûo ëk QÖpâRpýÒq àýè þìkAq@òuõu ,þìkAk òhu kAk| |

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok Øý¾õO >þPuôk ÿõG< lñðBì ,lýLu òuõu êâ ÿõG >þÞlüo ô óAkBHÚ ôpvg< ÿõéùK òPì ok
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì >lýLu òuõu< ,ÿoõñük ú×ýñcõGA qA êÛð úG >úðlý¾< JBPÞ ok rýð þðôpýG óBdüoõGA .QuA ûly
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master .lñüõâ kAq@ òuõu Ao lýLu òuõu >óBýuoBK< úÞ lüõâ|þì ô lðAk|þì òuõu Ñõð òüpOõG|}õg Ao
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk þüBø|kBíð þèô ,îýñýG|þíð òuõu êâ qA þðBzð óApüA pPyõy ô }õy ÿBøpùy ok ûqôpìA ú^pâA

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG .QÖBü óAõO|þì óBPuBG p¿ì ô óAkôo|óBýì BO þðBuBu ûoôk óApüA qA ûlðBì ÿBWpG oBS@ok Ao ó@ qA
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g :óBâkAkpg òzW ÿBø|òýD@
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA
úG òPÖo ,kõy|þì pO äðo pK óBâkApg òzW ok úÞ kAkpg qôo ÿBø|òýü@ òüpO|îùì qA þßü
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ BG ûApíø qôo òüA ûtüô ÿBø|{üBýð ólðAõg ô J@ok þüõy òO ,Bøkôo ô BøBüok oBñÞ Bü Bø|úíz^pu
Ao qôo òüA ok YüAo ÿBø|Qñu qA ÿA|úðõíð .QuA |ûkõG óBPuôk ô ûkAõðBg oBñÞ ok oôpu ô ÿkBy
(310) 446-8724 QyAkpG >úìBð RBýÂpÖ< úìõËñìok þuoBK åorG lGõì >òèBK JAoAkoõPuk< ûkôpu qA óAõO|þì
ûoByA >rüoBÞ ókpÞ õð< ô >ûB^ ólñÞ<ô>þüõy òO< úG qôo kAkpg ûtüô ÿBø|òýü@ qA úÞ kõíð
31
.lñÞ|þì
ok< úÞ ûly ÿoô@kBü >óAlñLuApùì kBKom@óAôo úyõðAqolðA< ÿõéùK òPìok koõì òýíøok
ÿqBuõð ô ÿoAlùãð úG ûly|þì ûtüô ÿA|úWõO qôo òüA ok ,úüBK òüA pG .>òÞ ÿõW qôo kAkpg
,Bø|ûB^ ,Bø|úíz^ óõ^ kõy|þì ÿoBW BXð@ ok ô kpýâ|þì úíz^pu Bø|ó@ qA J@ úÞ þüBø|ÿBW
ÿApG þÞBg ûpÞ òüA ok Ao þâlðq úìAkA ,kõg {hG þâlðq J@ BG úÞ Bøkôoô BørüoBÞ ,Bø|ÿõW

.lññÞ|þì pünK óBßìA óAlñíPvüq

óApùO úéXì

lüõƒy Bñƒy@þèBƒÎqõƒu þGpƒ^ þðlƒýyõð 5 BG

úG ólýuo ÿApG ûAo òüpO|QcAo ëBHðk úG lðoAk ÿkBüq óqô úÞÿkApÖA qA ÿoBývG #
ïBXðA rýð Bø|þðlýyõð àíÞBG óAõO|þì Ao oBÞòüA .lñPvø óly pÒ|æ ô Jõg ólG àü

.kAk
ûApíø úG Bíy ÿApG Ao ÿqõu þGp^ Qý¾Bg lñðAõO|þì úÞ lñPvø ÿkBüq oBývG ÿBø|þðlýyõð
îýøAõg þøBãð IéÇì òüA ok .lñPvø lì@oBÞ ô Jõg oBývG Bø|ó@ qA ÿkAlÏO BùñO BìA lñyBG úPyAk

.lýñÞ ûkB×PuA Bø|ó@ qA úðAqôo lýðAõO|þì úÞ qõu þGp^ ÿBø|þðlýyõð òüA qA ÿkAlÏO úG QyAk

úG Bø|þGp^ BO lñÞ|þì àíÞ úÞ QuA ÿkAõì ÿAoAk xBðBð@[email protected]ñÞ kõGBð |«çìBÞ Ao ólG ÿBø|þGp^
.lðõy kpg þPcAo

úðAôlñø J@
ó@àíÞ úG lýðAõO|þì úÞ QuA úðAôlñø J@Býðk ÿBø|ûõýì J@òüpO|Qì|çuôô òüpPùGqA þßü
úPßð òüA úG úPHèA .lýðAqõvG Ao þÖBÂA ÿBø|þGp^ òýñ`íø ô òýìCBO Ao ólG J@ qA ÿkBüq oBývG óArýì
}kõg þé¾A QèBc ó@ pãük lýñÞ úÖBÂA pßy Bü ô QGpy ó@ úG ÿA|ûom pâA úÞ lýyBG úPyAk úWõO
òýñ`íø ô ïq|æ ÿBølýuAõñýì@ lñðBì ÿkBüq oBývG ÿBø|òýìBPüô òýñ`íø úðAôlñø J@ .koAlð Ao
.koAk þðBÆpu l ÿBø|òKõßýè
iéO R|çßy
ÿBø|R|çßy ókpÞ J@ BG Bø|þðlýyõð òüA?lüA|ûlýñy þO|çßy ÿBø|þðlýyõð qA þíuA ëBc úG BO
úG lýðAõO|þì lýñÞ ûkB×PuA êý¾A oBývG ÿBø|R|çßy qA pâA .lñü@|þì kõWô úG þHýÞpO Bü ô iéO
.lýyBG úPyAk þGp^ óôlG ô ÙB¾ þíßy òýñ`íø ô Jõg oBývG þðlG þPcAo

rHu ÿB^ þüBñÏð ÿB^
Bø|ó@ òüpO|þé¾A qA þßüô QuA ûly úP×â ëBc úG BO ÿkBüqoBývG IèBÇì rHu ÿB^ koõìok qA þßü .lýñÞ AlýK Ao ó@lýðAõO|þì þOôB×Pì ÑAõðAok úPHèAô QuA ÿlý×ìoBývG þðlýyõð ÿB^
ïBíc qA lÏG Büô }qoô qA lÏG lýðAõO|þì Ao þðlýyõð òüA .QuA rHu ÿB^ ÿqõu þGp^ RolÚ ÿB^ òüA .kõy þ¾Bg RôApÆ ÿAoAk Bíy ólG BO kõy|þì UÎBG úÞ QuA þüBñÏð ÿB^ ,Bø ÿB^ òüA
ókpÞ òýìCBO oBñÞ ok BñÏð ÿB^ .lýñÞ úýùO Bø|ÿoBÇÎ qA Bü ô úðBg ok þÏýHÆ Roõ¾ úG QuA pPùG Ao
.koAk ólG ÿôo Ao pSA ÿpPzýG rHu ÿB^ ÐÚAõì òüA ok .lýñÞ ûkB×PuA ókpÞ
.lñÞ kõGBð rýð Ao Bíy ólG úÖBÂA ÿBø|þGp^ lðAõO|þì ólG J@
xBðBð@J@

úPuk qA lüBy xBðBð@ .îüoAk {ýK ok Ao ÿqõu þGp^ ÿApG lý×ì ÿBø|ûõýì qA þßü pãük oBG
lðAõO|þì kõy ûkB×PuA þÏýHÆ oõÆ úG úÞ þOoõ¾ ok ó@ J@ BìA lyBG òüpýy oBývG ÿBø|ûõýì 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

33

óApùO úéXì

Bø|UFO | BG kõg úùWAõìqA Bßüpì@{OoA óAqBGpu úñùÞ
lñüõâ|þì p¿ì ok

BßüpìA {OoA ÜGBu ïBËð ûoAõu úu|#
Fþy àü BG 2014 ëBu ok kõg úùWAõì
ûBãüBK àü ok )|UFO|( ûlðpK xBñyBð
ô ûkpÞ}BÖ Ao úðBýìoôBgok BßüpìA þìBËð
òüA }oArâ ÿApG þíuo ûAo aýø úßñüA qA

.lðkpÞúéâlñPyAlð IýXÎ ûløBzì
ûpãñÞ þìõíÎ ÑBíPuA úvéW òýèôA qA wK
îýð ok Bø ûlðpK JBÛzG koõì ok ûldPì RæBüA
úñùÞ úu ,lyoArâpG úPynâ úP×ø úÞpýgA ópÚ
ô úPvzð õâô|Q×â úG êýì þéük BG qBGpu
Fþy Qzø 2014 ëBu pHìBuk þèAõc lñPP×â
qApÖqA þðkpßðoôBG þPÎpu BG úÞ lðlük þðAoõð
qpìok Bñýu ûpürW úHyok þüApd¾ þøBãüBK

.lðkpÞ|þìoõHÎp¿ì
úñýìq ok úÞ ïBËð ûoAõu äñøBzýK úu òüA
lðlÛPÏì lðA|ûlük }qõì@ BøkpâAõø þüBuBñy
þüCBzñì lðA|ûkõG Bùð@ løBy úÞ þüBýyA
BÎkA p×ð úu òüA qA þßü .lðA|úPyAk þðBvðApýÒ
Qüôo koõì ok ÿoBHgA oBzPðA qA wK lñÞ|þì

,lðlýzgok|þì BýyA òüA< :løk|þì úìAkAôA BìA ,ûkõG ÿrý^pø løBy úËdè ó@úG BO kpÞ|þì
AoBùð@eévìpýÒîz^BGfõÂôúGþPvðAõO|þì þâkBì@ þðlyBð|Øý¾õO ûpËñì òüA ÿApG
ok þPÎpu ú^ BG úÞ kõG Àhzì ô þñýHG Fþy àü Ao ó@ òì< :lüõâ|þì ôA .QyAlð
ÿrý^ râpø òì qôpìA úG BO .lñPvø QÞpc îñÞ|þì Øý¾õO pO|à^õÞ Fþy lñ^ BG åorG
óBñ^ úÞ ïA|ûlülð BøkpâAõø òüA úG úýHy BGÿpýâokBüÉBHOoAÿoApÚpGëBcokþüõâúÞ
>.lññÞþÆQÎpuó@BGAoþPÖBvì ôk ÿôo ok ôo äñW êTì .lðkõG pãülßü
òüA úG Iy ok lük àñýÎ BG úÞ äñýu îýPvðAk|þì Bì .óBíu@ ok ûlñãñW ÿBíýKAõø
òüA< :lüõâ|þì kpÞ|þì ûBãð Bø |ûlðpK JBÛzG ûlññÞ|Yýâ òüA ô lñPvýð Bì {OoA qA Bùð@ úÞ
Iy ïpÞ êTì {ÖApÆA pPß^õÞ BýyA ô Fþy >.kõG

qpì þGõñW ÿBùPðA þßükrð ok Bñýu ûpürW ÿõu qA ,ôA äñø óBýì ok úðBãýG ïBvWA òüA
.lðkõG pÛPvì p¿ì ô êýDApuA úPvG Ao QðBøk< :ly úP×â ôA úG lyoA pvÖA àü

ZpG ok Iy àü úÞ kõG þvÞ òýèôA ïpãðA >.oAk úãð
ô kpÞ ûløBzì óBíu@ok þHýXÎrý^ þðBHùãð ÿApG úßñüA xpO qA lñüõâ|þì kApÖA òüA
lýgp^|þì Fþy òüA lüõâ|þìôA .kõG ûlýupO ,lðõy ZApgA ô ûkBPupÖ þPgBñzðAôo þGBüqoA
úG .ly|þì ÐÆBu ó@ qA þß^õÞ oõð ô úSkBc òüA koõì ok þíuo }oArâ úDAoA qA
BG pPìõéýÞ 320 êÚAlc úÞ ÿpãük ÿBø|ûBãüBK þHuBñì lðôo lðly þÎlì ô lðly Ùp¿ñì
úWõPì ô kpÞ ûpGBhì þìBýK lñPyAk úé¾BÖ ôA
.koAlð kõWô þyoArâ òýñ^ úýùO ÿApG
.lðA|ûlük Ao Bøoõð îø Bùð@ úÞ ly ëBzüô ,úèBu 36 ïBùãñýG wüôApO óBHøôpâ
BG úñd¾ òüA ÿByBíO úÛýÚkôkqA wK ïpãðA úG þãíø úèBu 28 ïpãðA ëôAk ô úèBu 29 äñýu
ïBùãñýG .QÖpâ xBíO ïBùãñýG ,kõg óBHøôpâ úHy ok þðBGlük QvK àü ok ûBì 9 Rlì
pßÖ kõG ûkpÞ Qìlg óBPvðBÓÖAô ÝApÎok úÞ
34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿlñG ûko qA ²îéýÖôk óõâBPñK lyoA RBìBÛì QùW úíø ok ô lðkpÞ|þì QÞpc JBO
óBíu@ok qõìpì FBýyA qA |ûly|ZoBg úðBìpdì 9 ÑB×OoA ok Q×â óAõPG lüBy .lðlýgp^|þì
óBHég òýGBÞ qA Bùð@ qA þßü .lðkpÞ pzPñì îðAõO|þíð òìô lñPyAkoApÚ óBíu@ ÿpPìõéýÞ
úPÖpâ þyqõì@ úÛÇñì àü ok þüBüok ÿôpýð qA Ñõð òüA úÞ ïõy oõ¿Pì Ao þzOoA aýø
løk|þì óBzð Ao êßy ÿôpÞ îvW àüô ûly >.lyBG úPyAk Ao ÿoôBñÖ
ÿpãük ô QuA ÜéÏì kpâAõø úü ÈuõO úÞ þÎBÖk oBßðBíýK lyoA óBñÞoBÞ qA þßü
òýGBÞ oBñÞ ok úÞ þéßy QéTì à^õÞ îvW ÿBøBíýKAõø úñýìq ok {ðAk BG ûldPì RæBüA
.kpÞ|þìqAôpKóBHég :Q×â kõy }BÖ {ìBð QuAõhð úÞ úPÖpzýK

}oArâqAóBñýíÆAÿApGQuAlÛPÏìïBùãñýG ëBHðkúGþãíøòý^ôBKôoA,ûldPìRæBüA<
QüBíc úG ,pHPÏì ÿBøõÖõü ûløBzì pSõì BìA lñPvø òýzðpu óôlG ÿBøBíýKAõø ÿoôBñÖ
ô þìBËð lyoA êñupK IðBW qA ÿpPzýG Býðk åorG ÿBø {OoAok ÿoôBñÖ aýø óõñÞBO
qBýð lc qA {ýG ÿoBÞ|óBùñK úgp^ òPvßy Øý¾õOóAqBGpuòüAúÞþüBø|QýéGBÚòýñ^BG
lyoA RBìBÛì lðlÛPÏì óAqBGpu úñùÞ .QuA >.QuA úPyAlð kõWô lññÞ|þì
ô ûlñøkoAq@ ÿBø|}çO ëõEvì óõâBPñK ÿA|údüæ ûpãñÞ úPynâ ëBu pHìBuk ok
oBËðA ok BO lñPvø þìBËð êñupK JBÎoA | rÞpì àü ó@ xBuA pG úÞ kpÞ Iüõ¿O
QHd¾ lðA|ûlük úÞ ÿrý^ ûoBGok þìõíÎ òýñ^ òPÖpâ ÿlW úG àíÞ ÿApG|UFO
35 .lññßð .kõyVAlcAþOAløBzì

óApùO úéXì

;|B óõíýì xôpüô Bü þðõíýì úéG@ ÿlülW ÿoBíýG qA pHg Bøqôo òüA #
ÿçG qA Ao óBíuAõc þGBvc úÞîüõñy|þì
!îýðAlG BðôpÞòürãüBW xôpüô òüA koõìok lüBG ú`ð@pø ûkpÞ RpK {üBøpukok ô 19-lüôõÞ
Bü þðõíýì úéG@ ! þðõíýì úéG@ :QuA
êìBy lðAõO þì úÞ lüõy þì Arðæõ×ð@îDçÎ úWõPì AlPGA «æõíÏì Bíy .lðõy Ñôpy lÏG ûBì àü BO )|Monkey B |( þG þßðBì xôpüô
:lyBG püq koAõì áBÞBì ÿBø|óõíýì ok úÞ QuA þuôpüô
þðçÃÎkok| | óBvðA úG ÿokBð koAõì ok ô QuA YüAo
IOôqpè| | ÿoBíýG UÎBG QuA òßíì ô ûly êÛPñì
þãPvg| |
kokpu| | .kõy åpì þPcô ÿlW
ÿBíýG òüA lðAõPð QuA òßíì Bíy àyrK
B wKpø xôpüô Ao ó@ô løk ÀýhzO Ao
ÿBø|ïBð .lìBñG ûkBu| B xôpüô àü Bü|
xôpüô :qA lðA|RoBHÎ pãük þèBíPcA
| ,|H simiae| QýéýìõèB×vð@,|B simian|
Ñõð| Cercopithecine herpesvirus

|herpes simiae |Bü| I |

:qA lñOoBHÎ þèBíPcA îDçÎpüBu óBvðA úG óõíýìqA| B xôpüô Bü þðõíýì úéG@ëBÛPðA }ôo
ÕAp×PuAôÑõùO| | ÿApG óBGrýì òüpO|ÐüBy ,áõg ïk ÿBø|áBÞBì ô xôqo ÿBø|áBÞBì úéíW qA ,áBÞBì ÿBø|óõíýì
kokîßy| | Äüpì pâA Bü ,lðoAlð xôpüô òüA BG óly oBíýG úG þéüBíO Bø|óõíýì òüA .lñPvø|B wKpø xôpüô
úßvßu| |
ÿôB×ñèklÒïoõO| | .lðoAk Øý×g oBývG îDçÎ ÈÛÖ ,lðõy
óõíýì ólG kAõì BG xBíO qA Bü Bø óõíýì òüA qA þßü }Apg Bü òPÖpâ qBâ qA Ao ó@ lðAõO þì óBvðA
ÜüpÆ qA QuA òßíì çPGA òüA .kpýãG ,rÓì QÖBG ûtüô úG ,Bø QÖBG püBu Bü oAokA ,ÑõÖlì ,ÝArG lñðBì
óõíýì w×ÚrýO ÿBø úHè Bü ûkõè@óqõu àü .lP×ýG ÝB×OA îgq Bü þâlüpG Bü ,óBøk ,þñýG ,îz^

.lñÞ êÛPñì Ao xôpüô lðAõO þì rýð
óBvðAok þðõíýì úéG@îDçÎ

lüBy Bü lýñÞ ûløBzì ó@ÅpÏìok òPÖpâoApÚqA wKqôo 7 BO 3 ÅpÎok Ao îDçÎ QuA òßíì 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Ao óõíýì Ñõð úðõã^ Bíy ô QuA ûkBPÖA ÝB×OA òüA úðõã^ úÞ lñupK þì Bíy qA RBýDrW BG àyrK Bø xBíO püBu Bü }Apg ,}râ úýcBð ,òüA pG ûôçÎ
lükpÞ ú^ ó@ BG úùWAõì qA wK «BÛýÚk úÞ lñupLG Bíy qA QuA òßíì ,òüA pG ûôçÎ .lýuBñy þì òýñ`íø .lñÞ þì kBXüA à^õÞ ÿBø ëôBO IéÒA
ó@ ok þvc þG ô }oBg ,kok úWõPì QuA òßíì
.)úýèôA ÿBø àíÞ RBìAlÚA(
úG iuBKok Bíy ólG úÞ Ao þ¾Bg ÿBø ÿkBG þPð@lðAõO þì RBÚôA þøBâ þøBãzüBìq@{üBìq@ .lüõy úýcBð
îgq àü qA QuA òßíì ûBãzüBìq@ ,koAõì þgpG ok .løk óBzð lñÞ þì lýèõO |B| xôpüô Qðõ×Î xôpüô Bü þðõíýì úéG@úG çPGA óArýì
.pýgBükoAkkõWô| B |xôpüôBü@lññýHGBOlññÞûkB×PuAQzÞÅpÏìokòPÖpâoApÚêdìBü
ÿlüoô ÜüorO ÜüpÆ qA úÞ þuôpüô l ÿBøôoAk BG Ao |Bxôpüô Qðõ×Î «æõíÏì óBßyrK óBvðAok |Monkey B |
úÞ þðBìq ,1932 ëBu qA óAlñízðAk !QuA okBð oBývG
.lññÞ|þì óBìok ,lðõy|þì ûkAk )|IV| ÿBøôoAk( 50 kôlc BùñO ,lðkpÞ þüBuBñy Ao ó@ oBG òýèôA ÿApG
pPzýG.lñðAkþìAo|B |xôpüôBGþðBvðAQðõ×Îkoõì
òPÖpâoApÚ Bü óõíýì }Apg Bü {ýðqA wK koAõì òüA
þì ÝB×OA îgq QuõK ÜüpÆ qA RBÏüBì ÅpÏì ok

.lPÖA
xôpüô òüA ÅpÏì ok ûkBu òPÖpâ oApÚ ,ëBc òüA BG
lýøAõg QÖBüok Ao xôpüô Bíy úÞ Qvýð þñÏì òüA úG
ok óõíýì rÞApì ok úèBu pø }Apg ô }râ Bøl¾ .kpÞ

.lPÖA þì ÝB×OA Qðõ×Î óôlG ûldPì RæBüA
ÉBHOoA ÁBg ÿBø óõíýì òüA BG ïkpì pPzýG ,úPHèA ô
pÇg ÅpÏì ok pPzýG úÞ þðBvÞ .lðoAlð þíËñì
ÿkApÖA püBu ô ûBãzüBìq@ óApâoBÞ ,óBßyrLìAk lñPvø
Bü áBÞBì ÿBø|óõíýì BG îËñì oõÆ úG úÞ lñPvø
oBÞ ólG ÿBø|QÖBG ô RBÏüBì püBu Bü oAokA ,þèõéu QzÞ ,ÝArG lñðBì RBðAõýc qA þüBø|úðõíð

.lññÞ|þì

|B| xôpüô Qðõ×ÎqA ÿpýãzýK ûõdð |B|þßðBì xôpüô úG þâkõè@ókõG áBðpÇgô þâlñzÞóArýì
.lñÞQËÖBdì| BxôpüôpGApGokúÞkoAlðkõWôóBvðAÿApGþñvÞAôaýø úG lðAõO þì úÞ kõy ÑBhðô rÓì JBùPèAô þv×ñO Rçßzì UÎBG lðAõO þì QuA ÿlW þéýg
ûBãzüBìq@ÿBø êßOôpKô òýðAõÚqA ÿôpýK BG ,lýñÞ þìoBÞ áBÞBì ÿBø óõíýì BG àükrðqApâA
koAõì êìBy QuA òßíì Bø QHÚApì òüA .lýðBupG êÚAlc úG Ao Qðõ×Î pÇg lýðAõO þì ,kõg rÞpì Bü .kõy åpì úG pXñì ô lðBupG Iýu@ Bíy þH¿Î îPvýu
qA Ao kõg óBW p×ð 21 ,lðA ûly çPHì|B |wKpø xôpüô úG 1930 úøk qA úÞ ÿp×ð 50 kôlc qA
:lyBGpüq
løkþì{øBÞAo}Apgô{ýðúÞþðBvðAoBùìÿBø}ôoqAûkB×PuA| | .lðkAk Quk
|B|xôpüô BG þèBíPcA úùWAõìqA wK IWAô RBìAlÚA
Roõ¾ÌÖBdìô{ßPuk,IuBñìÌÖBdìxBHèqAûkB×PuA| | òPvy ÿApG ûlñüõy kAõì Bü óõGB¾ ,lüqA :þñÏü .lýñÞ Ñôpy ÐÂõìok Ao úýèôA ÿBø àíÞ AoõÖ
BøxBíOpüBuBü,}Apg,{ýðúðõâpøÿApGÿoõÖþßyrKÿBøQHÚApìôúýèôAÿBøàíÞ| | óõíýì úÞ Ao ólGqA þPívÚ Bü îgq ,}Apg ,}râ êdì ,óBßìA Roõ¾okô lýñÞ ûkB×PuA êìBÞ
úPÖpâoApÚBùð@ólGRBÏüBìBüQÖBGBüBøóõíýìÅpÏìokúÞþWoBgfõÇuÜýÚkókpÞrýíO| | úýcBð ÿõyô|Qvy úG pãük úÛýÚk 20 BO 15 .lýüõzG úÛýÚk 15 Rlì úG þìAo@ úG QuA ûkpÞ wíè Ao

.QuA .lýøk úìAkA J@ BG
kõg þèBíPcA òPÖpâ oApÚ qA ô lýñÞ úÏWApì þPyAlùG RBìlg ûlñøk úDAoA àü úG ,QÚô ÑpuA ok
37
.lýüõãGBùð@úGáBÞBìóõíýìàüÜüpÆqA| BxôpüôÅpÏìok
þðõíýì úéG@óBìokô ÀýhzO ûõdð

úÞ ÿA úýcBð Bü îgq Áõ¿g úG ,lñÞ þì úñüBÏì Ao Bíy ô lupK þì îDçÎ koõì ok Bíy qA àyrK
þì {üArÖA Ao Qðõ×ÎpÇg ókq óqõu BüpO ÿlW ÿBø îgq .QuA úPÖpâoApÚ xôpüô ÅpÏìok

.løk

óApùO úéXì

qA þñu ÍBdèqA úÞþðq ÿBø þPüpHéu
lñPvøpO åorG óBzýâlðq àüpy

êãýLyA óAõüAôpÞAlðApýì úÞ lðA ûkAk óBzð kõg ókAk oApÚ úðõíð ô J@ }õg RçXì ,Bíñýu ,RBýGkA #|
ô oõùzì ëlì pKõu ,pÞ AlðApýì úzýéÞòýñ^ pÆBg úG Ao óBOkõg Qvýð ïqæ ÿoôpÂpýÒ ÿBø úzýéÞIéÒA úÏìBW ô äðo
ÿBýðk pƒWBƒO ,êƒãƒýƒLƒyA óAõƒüA úÞ ÿoBÞ pø lüBG ô lýøk oAq@ þüBø oBËPðA òüA ç« Tì .lññÞ þì úPßük Bì úG Ao
àü ok 2014 ëBu ok ,ÿoôBñƒÖ kõg þ×ÆBÎ àüpy qA B« íPc Bøkpì úÞQvø
.lðly Bñy@ pãülßü BG þðBíùì .lýøk ïBXðA Ao lñÞþì óBO ëBdyõg BG Bø þPüpHéuqA ÿoBývG BìA .lñyBGpO åorG
RôB×O ,ëôA ûBãƒð ok Zôq òƒüA úÞ Q×â îýøAõg þPüpHéu óBðq qA úìAkA ok
AlðApýì ;lðoAk pãülßü BG ÿkBüq .QuA pO à^õÞ Bø ó@ qA óBy þâlðq àüpy
óAõüAô QuA òzÖô lì ÿBýðk qA
ó@ ,ëBc òüA BG .þñÖ ÿA úÓGBð àü
ápPzì óBGq àü úG kôq þéýg Bø

.lðlýuo
úG Bø ó@ þèõíÏì þPuôk ëBu 2
Bø ó@ òüpO åorG úÞ( lðoAk lðqpÖ 3 æBc Zôq òüA .lýìBXðA ZAôkqA wLu ô úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo àü
.QuA pO åorG kõg pvíø qA ëBu 7 pÞ AlðApýì .)QuA ïõéG ôlðæoôA BG pÞ ëôA ZAôkqA ÿ ûpíS

àéÖA òGôrKõèp×ýñW oõÖõè xæõßýðô þ^õéG Bßýðõì
úWõO óõðBÞ ok úzýíø Zôq òüA ok oBG òýèôA BìA lðkpÞ qBÒ@ 2017 ëBu ok Ao kõg ÿ úðBÛyBÎ úÇGAo oõÖõè xæõßýð ô þ^õéG Bßýðõì
àéÖA òG ô rKõè p×ýñW .lðA ûkõG òüA ,êvÞ óBvðô qA þ^õéG Bßýðõì þüAlW qA wK .lðly pÂBc ïBÎCçì ok pãülßü BG 2019 ëBu
ëBu ok ,êHÚ ëBu 20 oBG òýèôA qBu úívXì àü þ^õéG þâlðq àüpy .ly þì þñéÎ úÞ kõG pãüqBG îðBg ÿ úðBÛyBÎ úÇGAo òýèôA
úÇGAo koAô pãülßü BG 2002 .QuApO åorGôAqAëBu17þ^õéG.QyAkQýèBÏÖäñýèlìQÏñ¾okç« HÚúÞQuAÿõvðApÖ
Bø ó@ ÿ úÇGAo .lðly úðBÛyBÎ
ok úÞ þèBc ok ô ly pO ÿlW
qôo lñ^ ,lðkõG ZAôkqA áoAlO
kõg þüAlW qA ,þuôpÎ qA {ýK

.lðkAkpHg
úÇGAo 2021 ëBu ok pãük oBG Bø ó@
xBuA pG ô .lñPÖpâ pu qA Ao kõg ÿ
þì Bø ó@ ÿ ûoBGok Bø úðBuo ú`ð@
ëBdyõgpãülßüoBñÞok ókõGô ÝB×OA òüAqA ,lðA úP×â óBzüBø úHcB¿ìok kõg ú`ð@ô lñüõâ
.QuA pO åorG ëBu 3 ,ûkpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA pãük oBG úÞ àéÖA òG qA rKõè p×ýñW .lðA

rìBýéüô àýèBíéøAô Bðôlì óB^BG àzýG@ô ÿAo BüoAõzü@
ô Bðôlƒì ÿApƒG þƒñu ÙçPgA óBìq ok Zôq òüA .kõy þì úèBu 15 ëBvìA óB^BG àzýG@ }pvíø ô ÿAo BüoAõzü@ ápPzì þâlðq
àýèBíéøA ,}A þâlðq àüpy ëk pãülßü úG ûBãð òýèôA óBíø ok ,àzýG@ ÿ úP×â úG ô lðly Bñy@ pãülßü BG îéýÖ àü ok ÿqBG
ÿ ûlƒƒƒñƒ¿ƒÚo ,rƒƒƒƒìBƒƒƒƒýƒƒéüô BñýéXð@ BG Ao Bø ó@ RBÚôA pPzýG úÞ lðlýuo þOpùy óBñ`ð@ úG ZAôkqA qA lÏG Zôq òüA .lñPgBG
ÿApƒG þƒÏƒðBƒì ,þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒì@
Bðôlì .QuA ûkõHð þPhHyõg .QuA pO åorG ëBu 2 kõg pvíø qA ÿAo .lðkpÞ þì úvüBÛì QýK kpG ô þèõW
pO åorG àýèBíéøAqA ëBu 36
Bø ó@ ÿ úðBÛyBÎ úÇGAo .QuA 38
.ly þñéÎ 2019 ëBu pgAôA ok
îøç« HÚoõùzìÿûlñðAõgòüA
ëBu 30 þPc Bü 20 þðAkpì BG
úÇGAo koAô kõg qA pO à^õÞ
ôA þñu ÙçPgA BìA ,kõG ûly
.kõy þì Jõvdì Bðôlì ÿApG ÿlülW koõÞo àýèBíéøA BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

õKAoBuõEOô ÙBýK QükA òPãñyAô ërðkô óõupýK BPèõDBK
,ÙBýK QükA pvíø òüpg@ .lññÞ þì þâlðq pãülßü BG úÞ QuA ëBu 40 úG àükrð óõupýK BPèõDBK }pvíø ô òPãñyAô ërðk
õEO ïBð úG ÿA ûlñðAõgôpãüqBG qA ëBu 4 óõupýK .lðly Bñy@ pãülßü BG îéýÖ àü ok ÿqBG óBìq ok 1977 ëBu ok pãüqBG ôk òüA
ôA qA ëBu 20 úÞ kõG õKAoBu
ok Zôq òüA .kõG pO à^õÞ .QuA pO åorG òPãñyAô
koAô pãülßü BG 1962 ëBu qA BøoBG ly oõHXì òPãñyAô .kõHð òPãñyAô BG ZAôkqA úG þÂAo AlPGA qA óõupýK ,ëBc òüA BG
qA Bø ó@ .lðly úðBÛyBÎ úÇGAo ZAôkqA qAo ô lðoAk lðqpÖ 4 æBc Zôq òüA .QÖpünK ûpgæBG ôA úßñüA BO lñÞ ÿoBãPuAõg óõupýK
úG õKAoBu okBì ô olK ÿõu ÿ úÇGAo òýñ^ ok ÿkBy xBvcA Ì×c lñüõâ þì Bø ó@ .lðA úPyAnâ óBýì ok îø Ao óBy ÜÖõì
{ðqpu koõì úÇGAo òüA pÆBg
xôpÎ oBËPðA óõ^ lñPÖpâ oApÚ .koAk qBýð ÿkBüq }çO úG ÿA þðæõÆ
òüA BG .lñPyAk Ao ÿpO óAõW
Üc qA Zôq òüA ,ëBc
pãülßü úG óBy ÿlñíÚçÎ
qA {ýK þíÞ ô lðkpÞ ÑBÖk
pãülßü BG «Bíuo ,ÙBýK åpì

.lðkpÞ ZAôkqA

| | óõPéy àýéGô þðB×PuA òDõâ pPuBÖ òGô QüAo òýGAo
ÿpðBÞ àHu ÿ ûlñðAõg ,óõPéy àýéG ,kõgpvíøqA ëBu 7oõùzì ÿ ûlñðAõg ,þðB×PuA òDõâ pãüqBG ,pPuBÖ òG BG QüAo òýGAo
ôk òüA .lðoAk Ao ÝçÆ ÿ úGpXO ôk pø ô Qvýð óõPéy ô þðB×PuA ZAôkqA òýèôA òüA .QuA pO åorG pO à^õÞ ôA qA ëBu 14 úÞ þüBßüpì@
kõg ÿ úðBÛyBÎ úÇGAo þPÚô þðB×PuA .lðly úðBÛyBÎ úÇGAo koAô pãülßü BG 2015 ëBu ok ûlñðAõg .kõG úðBÛyBÎ úÇGAo ok Bø ëBu ,QuA
úG úPvðAõO óõPéy ,}kõg ÿ úP×â úG .QyAk kõg þéHÚ ÿ úÇGAo qA lðqpÖ 3 ,kpÞ qBÒ@ Ao óõPéy BG okpPuBÖ BG QüAo þñu ÙçPgA ÑõÂõì
fpÇìpãüqBG îðBg ÿBø úHcB¿ìpPzýG
.kõy ëlG {ðAlðqpÖ ÿ úíø ÿApG þÏÚAô þPuôk þì òýãízg ÑõÂõì òüAqAôA .ly þì
ëBu 14 ôA qA pPuBÖ pâA Q×â þì ô ly
lük àì þðBWô wÞBÞþñOoõÞ .kpÞ þíð IXÏO wÞ aýø ,kõG pO åorG
ÿlñèpüA ÿ ûlñðAõg ,lük àì þðBWô wÞBÞ þñOoõÞ ,QuA wßÎpG Bø ó@ QýÏÚõì óõ^ BìA
ëBu ok Bø ó@ .lðA úPyAk þHýzð ô qApÖpK ÿ úÇGAo kõyþìfpÇìïkpìÿApGB« íDAkëAõö uòüA
òüA .lðly Bñy@pãülßü BG ópýy kA ÿ úÇuAô úG 2013 òßíì ÿrý^ òýñ^ oõÇ^ ç« ¾A úÞ
úG rýð lÏG ëBu àü ô úðBÛyBÎ úÇGAo àü úG þüBñy@
ûlñðAõg ÿBÚ@ô kAlð jo þWAôkqA BìA .lýìBXðA ÿkrìBð .QuA
qA ,QuA pO åorG ôA qA ëBu 12 úÞ pãüqBG îðBg ô

.lðkAk pHg kõg þüAlW
pu qA Ao kõg ÿ úÇGAo lÏG ëBu àü ,ëBc òüA BG
óBy RBd×¾ô kõg ÿBø úHcB¿ìok Bø ó@ .lñPÖpâ
lðoAkpãülßü úÞ þÛzÎ úG ,þÎBíPWA ÿBø úßHyok
ûkpßð ZAôkqA qA þPHd¾ îø qõñø BìA lðA ûkpÞ óBÎmA

.lðA

39

óApùO úéXì

30qA lÏG úÞþâlðq iéO QÛýÛc 9
îýñÞþì áok Ao Bø ó@þãèBu

ok QuA òßíì ,QÖo løAõg {ýK Jõgrý^ úíø úÞ lñÞoõ¿O kõg òømok þvÞpâA .koô@ oôkoBývG ûlì@Bø JBPÞok ú`ð@qA QýÏÚAô òýðAõÚ ,Jp ëôlW úuolìok Bø ú`G úG
.koõhG îÚo }õg óBüBK àü BO lðBíG pËPñì ô koAkpG }çO qA Quok þÏÚAô þâlðq ,kõy þíð qôpýK py pG úzýíø pýg ,QuA kBü pãük lý×ì ÿBørý^ ÿoBývG ô àürýÖ
ô lññÞ þì Qìõßc Býðk pG BølñíOôpS Bø ú`G BG râpø BøpPâorG BìA .lñøk þì
Býðk úG ûkpvÖA ÿkôlc BO ô úðBüApâ ÐÚAô ÿlük úÞ þðBvÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO ,ëBc òýÎ ok þì Jõvdì okBð ÿpìA pvíø úG ÿoAkBÖô úÞ lññÞ þíð QHd¾ þüBørý^ ÿ ûoBGok
ÐüBÚô lññÞ þì QüBßyô úèBð «BíDAk úÞ þðBvÞô Bø òýGlG .lñuo þì ÿpPzýG QýÛÖõì úG ,lðoAk ïqæ ûpìqôo þâlðq ÿApG Bø ó@ òPvðAk
rý^ úíø koõì ok QÚk BG ,Qvßy ëBíPcA òPÖpâ pËð ok BGô lññÞ þì þñýG {ýK Ao þèBíPcA .kõy åorG þPÚô úÞ QuA pÆBg òýíø úG .QuA
ûoBGok óApùO úéXì }oArâòüA úìAkA ok óõ^ ,îüõy þì xõüBC ì þéÞúG îüõy þì
.lññÞ þì ÿrüo úìBðpG îýøAõg QHd¾ þâlðq iéO QÛýÛc lñ^ ÿ
áok óBðq ô óAkpì -3 ô BøoBG úßð@qA lÏG Bì qA ÿoBývG úÞ kpÞ
lðoAk þPuôkqA þOôB×Pì þK Bø ó@ úG îüly ûBHPyA IßOpì BøoBG
úG óAkpì ,RBÛýÛdO ÜHÆ
úG kõg Uðõö ì óBPuôk .îükpG
þèBíPcA ÝõzÏì àü îz^
òýíø úG .lññÞ þì ûBãð æ« õíÏì RolÚ ô RôpS -1
ÿBøoBPÖo ÿ úíø êýèk luo þì VoA úG
úG àíÞ êTì óBy úðBPuôk
ok àíÞ Bü òýyBì pýíÏO úèBu pø wGoõÖ ÿ úüpzð
óBzüApG ,êüBuô êíc ô òüpOlñíOôpSqA þPupùÖ
ÿoAnâ úüBìpu þÎõð îßc Býðk kApÖA òüpOlñíOolÚ
Ao þ×ÆBÎ ÿ úÇGAo àü ÿApG «æõíÏì .lñÞ þì pzPñì
.lü@ kõWô úG ûlñü@ok qôo àü QuA òßíì úÞ koAk òüA ÿBøokoBýéýì qA þíýð
þPuôk òüA qA ô koAk àíÞ l¿Ú úÞ lññýG þì þ¿hy àü «BÖp¾ Ao kõg pÞnì óBPuôk óBðq BìA qA Ao kõg RôpS QupùÖ
.lññÞ þíð ûBãð þ×ÆBÎ àüpy àü îz^ úG kõg kpì óBPuôk úG Bø ó@.lðpG þì ÿkBì Ð×ðpPzýG lðA ûkpG VoA úG óBy òülèAô
þñÏü ,kõy þì úP×â )|Friend Zone|( >þPuôk ûpüAk pSA< ó@ úG úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA úPyAk þÛÖõì ZAôkqA Bü
.lðAk þì þèõíÏì Quôk àü Ao ôA óq BìA ,koAk þ×ÆBÎ ÿ úÇGAo àü kBXüA úG lýìA ÿkpì úÞ þðBìq òüA qApãük l¾ok 20 .lðA
pPzýG óAõW ÿBøokBìôolK -4 ûkAõðBg qA îø BøoAlèõKpGA
lðoAlð lðqpÖ úÞþüBø Zôq qA xBñypu ô lñíOôpS ÿBø
lññÞþì þPhGlG xBvcA
,ëôA lðqpÖ ólì@ Býðk úG qA lÏG .lñPvø
pGApG 2 óAõW ÿBøokBì ô olK qA úÞ kpÞ Ñôpy ÿoæk oArø 300 BG Ao kõg oBÞ ô IvÞ ,óôqBì@oAnâ úüBK ,xôrG ØW ç« Tì
ÿlðqpÖ úÞ þðBvÞ qA pPzýG qA ÿlñíOôpS ÿ ûkAõðBg qA îø QÖBuôpßüBì oAnâ úüBK ,wPýâ êýG .kõG úPÖpâ ÅpÚ }A ÿolKBð
þì þPhGlG ô îÒ xBvcA lðoAlð
ûkõG úPuAõgBð ÿoAkoBG pâA .lññÞ .kõG BøoAlíPuBýu ô BøoAlßðBG
Bø Zôq þðAôo QýÏÂô ,lyBG BHüq ÿBüôo àü rW ÿrý^ ÐÚAô ok lupG QýÛÖõì úG lðAõO þì þvÞ pø kõy þì úP×â úßñüA
Quk úG óly lñíOôpS ÿApG ÿpPzýG ÿBø Q¾pÖ Bì QðpPñüA {üAlýK BG ,ëBc òüA BG .Qvýð
.ly løAõg îø pOlG ó@ QÛýÛc ,ëBcpø úG .ûkAk jo ØéPhì ÿBø NBOoBPuA kõWô ØÇè úG ÝB×OA òüAô îüA ûkoô@
úG IýXÎ lüBy ,ëBc òüA BG
ÝçÆ ëBíPcA BìA lupG pËð .lññÞ þÆ lñðAõO þì pO Ðüpu ô pO QcAo Ao pývì òüA lñíOôpS òülèAô óAlðqpÖ úÞ QuA
RoBHÎ úG .lñÞ þì AlýK {øBÞ
Bíy ,ólyoAk ú`GqA lÏG ,pãük qA pPùG ókõG òýGlG -2
óBOpvíø BG úßéG ,þüBùñO úG úð QuA ókõG òýG }õg
ÿ úíø îÒpýéÎ .lýzÞ þì Yðo
ô olK pPzýG ,Bø þPhu òüA ,ÿkçýì 1950 ÿ úøk ok
åorG Ao lðqpÖ òPyAk BøokBì úG ÿrý^ þüBßüpì@ óAlñízðAk
fpÇì Ao QHTì þuBñzðAôo ïBð
.lñðAk þì þâlðq ÿkBy òüpO þuBñzðAôo lÎAõÚ ÜHÆ .lðkpÞ
rý^ úíø úG lüBG Bíy ,QHTì
BG ,lýyBG úPyAk þGõg ûBãð
ôo úG ôo lñhHè BG Rçßzì
BG .lýñßð þPüBßy ô ,lüõy
.QyAk løAõhð ÿA ûlüBÖ }pãð òüA lðlÛPÏì óolì óBuBñzðAôo ,ëBc òüA
þì òýüBK Ao QýÛÖõì úG þGBýPuk ëBíPcA ,þñýG }õgô QýÛÖõì îvXO ûkAk óBzð RBÛýÛdO

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úìl¾ þßüpPßèA ÿBøôokõg lýyBG ûAõgkõg óBO þ×ÆBÎ ÿ úÇGAook lüBG þøBâ-5
BìA ,lñðq þíð òýìq p×víOA úG ÿA .lññÞ þ×ÆBÎ ÿoAnâ úüBìpu kõg ÿ úÇGAo ok ô lññÞ AoAlì pãülßü BG «BíDAk lüBG þ×ÆBÎ ÿBÞpy
áBðpÇg ÿpãük RBùW qA òßíì Roõ¿ñüA pýÒok ,lññÞ pßÖ óBykõg úG ÈÛÖ lüBG úÇGAo ÙpÆôk pø þøBâ ,ëBc òüA BG
òüA þìõýPýè ÿBø ÿpOBG ;lñPvø
þì lýèõO ÿlñü@pÖ þÆ Bøôokõg .lýøk Quk qA Ao óBO w×ð RrÎ QuA
Èýdì BG oBâqBu ç« ¾A úÞ lðõy lüBG Bíy lðlÛPÏìô lýñÞ þâlðq óBO þ×ÆBÎ àüpy ÜDçÎ ÜHÆ lññÞ þíð úý¾õO óBuBñzðAôo
pâA ,ûôçÎ úG .Qvýð Qvüq QHÚApì kõg ólG qA ô lýñÞ Rõég óBOkõg BG þüBø QÚô ,lýyBG úPyAk ÉBHOoA óBO óBPuôk BG
{O@oB^k Bø òýyBì òüA qA þßü ,lyBGôA ÿôo óBOrÞpíOô lyBGrürÎ Bíy ÿApG óBO þ×ÆBÎ àüpy ÈÛÖ lüBHð þéÞoõÆ úG .lýñÞ
ókpÞ }õìBg ,kõy ÿqõu lýüCBO òPÖpâ ÿApG }çO Ùp¾ Ao óBO QÚô .lýyBG úPyAk îø óBOkõg BG Ao oBPÖo òýíø lüBG úßéG
kAõì ô J@ òO òülñ^ úG ó@ {O@ w×ð RrÎ kõG lýøAõgokBÚ úÞ QuA Roõ¾ òüAok .lýñßð óBO þ×ÆBÎ àüpy ÿoBPÖo }õgô

.koAk qBýð þüBýíýy .lýyBG ÿõÚ lñüByõgBð ÐüBÚô pGApG ok ô lýñÞ Ì×c Ao kõg
ok úÞ þüBø ÿoô@õð IéÒA óBýðBGpÚ BG wß`ýø B« HüpÛO -6
Qvüq Èýdì Ì×c BG úÇGAo óBypvíø qA úÞþðBðq ô Qðõzg
ÿApG pPzýG lðpýâ þì Roõ¾ þèlíø xBvcA lðA ûkoõg àPÞ
.lðoAk QÏ×ñì óBy óBâlñyôpÖ lñÞþíð
îýðAonâþì QèBÇG úG Ao kõg ÿoBÞRBÎBupPzýG -8 kõWô þcçǾA þuBñzðAôo ok
òüAô >þðBGpÚ {ðqpu< ïBð úG koAk
pËð qA ïõéÏì oApÚ qA oAkAô þðBGpÚ úÞ løk þì jo þðBìq
ÿ úÇGAo kApÖA þÃÏG ó@ qA úÞ þPýÏÚõì koõì ok kõy
Rlì óBýì þíýÛvì òüA .lñÞ ûBñâ xBvcA ûlük Iýu@
oBÞ êdì ok úÞ þðBìq B« íDAk úÞ QuA þñøm ÿ úéO àü
óArýì ô lñðAonâ þì .îüõy þì }oBPÖpâ
kõWô Bø ó@ ÝõÛc ô QuA õãèA ëBHðk úG óBvðA rÓì
oõ¿O òüA BìA .koAk ÿAru úG lüBG py úÞ koAk kBÛPÎA
BùñO .Qvýð Quok qôpýK úzýíø pýgô lupG {èBíÎA
ok ÉApÖA qA úÞ ÿrý^ Bì úÞ QuA êýèk òýíø úG .kõy þì
løAõg óBO Iý¿ð oBÞ
ô þéÓy þâkõupÖ ,ly «çTì ,ûkAk jo þðBGpÚ ÿApG úÞ îükpâ þì ÿlG RBÚB×OA ÿApG þÛÇñì þdýÂõO ëBHðk úG B« íDAk
QHvð úðBGkA þG oBPÖo òPyAk Bü Rõég ô àüoBO óBGBýg àü ok ókq ïlÚ ,qBG ÿBø xBHè ólýyõK
.QuA þâkBPÖA oBÞ qA þPýíøA Bì rÓì BìA lñPvýð ÝB×OA ó@ êýèk Bø òüA ïAlÞ aýø úÞ QuA ó@ QÛýÛc .oBÞBÇg Àhy úG
BG Ao ó@ QÎBu 4 BO 3 ÈÛÖ ,koAlðBPuA ÿoBÞ qôo àü QÎBu 8 qA lðA ûly úWõPì óAlñízðAk
ókpÞ à^ êTì ÿA ûlüBÖ þG ÿBøoBÞ ÿApG óBìq Rlì òüA ÿ úýÛG .îýñÞ þì oBÞ þÏÚAô þøkqBG .lññÞ þíð þèlíø xBvcA óBýðBGpÚ BG óApãük úÞ QuA êýèk òýíø úG .løk þíð úèCBvì òüA úG
óBvðA rÓì úÞ QuA ó@ úèCBvì òüA QéÎ .kôo þì olø óAoBßíø BG QHd¾ ô AnÒ ókoõg ,Bø ïBÓýK
qôook QÎBu 5/2qApPzýG Bì óAlñízðAk ÿ úP×â úG .koAk ókpÞrÞpíO ÿApG ÿkôldì QýÖpÊ ÿ ûoBýu æ« BíPcA àýPuçK QÖBüqBG ô þßüpPßèA ÿBøôokõg qA ûkB×PuA ,óly óBâô -7
løk þíð RBXð Ao òýìq
.îýðBíG rÞpíPì îýðAõO þíð
ÁBg òu àüok ÈÛÖ BìA lññÞþì QðBýg óBðqqApPzýG óAkpì -9 BùñOô ûkpÞ lýèõOpÃì ÿ ûkBì òüA qA ëõ¿dì òO koBýéýì 8 óBvðA ,àýPuçK ÑApPgA óBìq qA
kpÞ lñøAõhð þðAlñ^ àíÞ îø QÖBüqBG êGBÚ àýPuçK qA ûkB×PuA .ûly QÖBüqBG Bø ó@ îøk àü
úÞ koAk kõWô kBÛPÎA òüA lýèõO þPÖBüqBG RæBPÖpO òéýOA þéK óBíø Bü |PET |qA úÞ þüBø {×Þô ÙôpÊ ,Bø xBHè óõ^
úG óBðq qA pPzýG óAkpì
QðBýg óBy þ×ÆBÎ àüpy .lññÞ þì ïõívì óBÞBíÞ Ao òýìq ÿ ûoBýu ô lðA ûlzð úürXO qõñø lðA ûly
óBýìok ÿoAkBÖôô lññÞ þì òüA úG QüBùð ok BìA .lñPvðAk þì lývÞA ÿk òGpÞ oBzPðA {øBÞ úG þßíÞ îø Ao óly óBâô
JBýíÞ þâtüô àü Bø ó@ qA Fõéíì Bø òýìq ,ly løAõg óBøBýâ ÿoBýG@ Ùp¾ ÿkBüq J@ úüôo òüA BG úÞ îülýuo úXýPð
oôBG òüA .kõy þì Jõvdì lñøAõg òýG qA ÿqoôBzÞ òýìq úG óly êülHO ÿApG Bø êãñW ô ly løAõg þüBýíýy kAõì ô BøkõÞ
BO ÈÛÖ BìA QuA Quok
,RBÛýÛdO ÜHÆ .ÿkôlc .QÖo
úG þãèBu 30qA êHÚ BO óBðq
þì QðBýg óAkpì ÿ ûqAlðA
àüpy úG þPc Bø ó@ ,lññÞ
óAkpì qA pPzýG óBy þ×ÆBÎ

.lñüõâ þì Õôok
æBG BG óAkpì ,ëBc òüA BG
.lññÞ þì QðBýg óBðq qA pPzýG l¾ok 20 úÞ ÿoõÆ úG ,lðoô@ þì ÿôo QðBýg úG òu òPÖo
ok ÐÚAô ok .îüpýâ þì pËð ok Ao Bø ó@ Rolð úG Bì úÞ QuA þðAkpì óBýì ok QðBýg óArýì òüpPzýG
41 .løkþìjopPzýGQðBýg,lðoAkëBu60ÿæBGóApvíøúÞþüBøûkAõðBgl¾ok20





.ïoõgþì ?lýñÞþìÜül¿OAoÑõÂõìòüABü@:lýupK óApùO úéXì
lýPvø óq àü úÞ Bíy RkBùy ô îvÚ - ú^ òüA !îýPvø õéÚôk óApìBÞ ô òì !úéG -
þüBùñO úG þñÏü !koAlð þðõðBÚ QøBWô ?koAk ûlðôpK úG þÇGo | 40 {hG
.koAlðþðõðBÚQøBWô òíÂok!lýñßGëAöõuòìqABíyQvýðoApÚ-
ÿAúËdèôþÚôqpìúGÿAúËdèZAôôZBøBðBýÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô lýðAõO þì ,lýyBG êüBì pâA þéýÞô ûpùy îéÚ úG
þì þÚôqpì qA oBãðA .kpÞ ûBãð þÂBÚ úG ÿBÚ@ {ýK ó@ qA úhvð àü lýñÞ þì BÎkA úÞ
QìçÎ úG þÚôqpì lñÞ {ßíÞ QuAõg ûBâkAkpPÖkpülì úGô lüoôBýG ,QuA þðAôpýy óBPuAk úìlÛì
þÂBÚ QyAnâ {Hè ÿôo QzãðA Rõßu oõÆ ó@ óõ^ ,lñÞ ûlðôpK úíýí BO ,lýølG þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu #
:Q×âBðBýÞúGJBÇg êýèk Ao úìBð Qý¾ô kB×ì ,lüA ûkõíð oBùÊA úÞ þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ
lýüBìp×G lüoAlð ÿA úãük IéÇì pâA Ig - !lýðAk þì ûkBPÖA úÞ þOBÚB×OA þé¾A ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô
.lýñýzñG ApWBì ZôA ïokBì Qý¾ô ÑõÂõì þèô ,úéG - ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð
:kAkJAõWûpËPñìpýÒþñdèBGBðBýÞ ,BýÞ Áõ¿hG ,VpìõýÞ ô BýÞ úðpâô ,kõG
óõ^ !pýíGôpG lýüõãG òì úG ûpPùG ïpËð úG - QýÛÖõìúG.kpÞþìRkBvcóApìBÞúGúzýíø .lðkõG
ÿApG þÛc aýø óõðBÚ QuAlýK úÞ oõÆ òüA îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK
óq àü úÞ òì úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ
}A úíø òýðAõÚ òüA ! ûlzð êüBÚ îPvø
|.kõG óôpýG óByoôBG êídO
. QuA úðAkpì |...úP×y@pøBÊ ô ûlì@ok ÿBø {üo BG úu pø
: Q×â ô kq ÿrýì@ phvíO lñhHè þÂBÚ þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ

QhG lý×ulülyoAnâóõðBÚBíyþPÚôúéèAFByóA- |...lðkpÞ
.lýñýzñG lýüBìp×G ! lýñÞ úðBðq Ao òýðAõÚ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA
ûBãð úÞ þèBc ok îÆçPì ô úPgôpÖApG BðBýÞ àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK
kõg ÿBW pu kõG VpìõýÞ ô BýÞ úG {ñýzO@
ok úÞ kõG þÚôqpì QGõð æBc QzâpG |.kõG úìBð Qý¾ô
lñÞ Ñôpy Ao {OBýÎBÖk ô kpýãG oApÚ ûBãüBW îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@
:Q×â þÂBÚ ly þì ûkBì@ úÞ þèBc ok úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO
ô îùPì rW îñÞ þì ïçÎA w×ñO QÎBu îýð - .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG
ápO Ao ûBâkAk òd¾ lüBG úíø oõìBì ôk
.lññÞ .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô
óôpýG úíø lypËPñìô kBPvüA ûBâkAk þzñì ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG
úýÛG ô ÑBXy ô BðBýÞ úG JBÇg þÚôqpì lðôpG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO
: Q×â úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ôô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO
êÇÏì óBzüA úÞ lýñÞ ápO Ao ûBâkAk pOkôq - .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA
.lðõzð þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì
ZAõìA kpÞ ûBãð pu QzK úG QzâpG óApìBÞ þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg
îø ok óBzüBùøBãð .lðAqpè Ao îvHO {øBãð |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì
úÞ lðkõG BùøBãð ÈÛÖ .koõg ûpâ ô lý`ýK Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô
ÿoBW óBzðBGq pG þìçÞ aýø !lðkrýì Ùpc koõì ôA úÞ òüA qA ô koõg þì úÇHÒ ôA ÿBø okApG .kõy ApWA QèAlÎ îøAõg þì òì -
BO kpßýì Quk ó@ô Quk òüA úÞ BðBýÞ .lzð !kpGþìYðo,kõGïokBìúÚçÎ úzýíø ,{üBø ÿpOpG êýèk úG Bì à^õÞ .lðkõG ûkAk úýßO
îø oAlük ÿApG ÿpPzýG Q¾pÖ îvHO ô ôA qôpìA òýíø îñÞ þì {øAõg þÂBÚ JBñW Ao òüA .kõG ïpãük okApG ôk RkBvc koõì QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ
þOBËdèqAwKþÚôqpìúý¾õOúGlñyBGúPyAk úEÆõO àü þðBGpÚôA .lýølG AoôA ÿkAq@ ûqBWA þèBÎJBñWqAòì.lñðAkþìJõgóBykõg ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð
ô úP×y@ôA ô kpHG kõg BG BO QÖpâ Ao îvHO Quk !ïoõgþìîvÚ.ûly òýíø óApìBÞ lýølG ûqBWA ïoAk BÂBÛO ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo
:kpÞúìrìqkõè@ÄÓG êÛPvì þTdHì ,þüArW òýðAõÚ ok úìBvÚ - ïqæ úÞÿA úÛýSôpø .kkpâpG úðBg úGqôpìA
îðõPG òì BO îýñÞ ZAôkqA îø BG lüBG Bì óApìBÞ - !Áõ¿hìþÇüApyBG,QuA ô ÜcBð îø qôpìA BO !îñÞ þì îülÛO lyBG |.kõG ûkAk úýßO
QcAoBð rý^ aýø qA óApìBÞ îüBýG QOBÚçì úG þTdHì þüArW òýðAõÚ ok þ^ ,ïlýíù×ð - ô {ÞõÚB^ Qzì àü òýG ,óAlðq ok AôoBð |.QyAlð ûpù^ úG äðo
... óApìBÞ lñÞ þì óBíßíÞ Alg }BHð ?QuA êÛPvì !ûkõG {Þ³ ïk@ ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc
!ókoõgîvÚþñÏü!úìBvÚ- úÛýÚkúüþÂBÚJBñW:kpÞlñéGQuk}BPùG | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ
ok óBy êýÞô ô VpìõýÞ ô BýÞ kõHð ïõéÏì .îøAõg þì Q¾pÖ õéÚôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpìôôA
oBù^ úu úÞ lðkõG úPÖo BXÞ w×ñO QÎBu !ïoõgþìîvÚlýüõãGBíyú^pøúGlyBG- .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG
.lðlýuoûBâkAkklXìêýßzOqAwKúÛýÚk þíð QüB×Þ ,lýPvø óq àü úÞ Bíy îvÚ - !lyBG ÑõÂõì BG ÉBHOoA ok lüBG -
!lñÞ òüA ÈÛÖ îPuAõg þì .îPvø úWõPì ,úéG - ..okôAô
Ao {OBýÎBÖk kõG úPuAõg þÚôqpì qA þÂBÚ
Bùð@ úÞ kõG ûkpÞ Ñôpy ûqBO ôA lñÞ qBÒ@ ApWBì òüA ëôA úËdè qA òì ?ú^ þñÏü ?Ap^ - ÿõéÚôkpøAõgóBzüAúÞîñÞÿoô@kBüAoúPßð 44
.lðlýuo îø .ïlük Ao rý^ úíø ïkõg îz^ BG ô ïkõG .QuA îùPì
!lýyBG ûly ïoõËñì úWõPì ïoAôlýìA
!.óBPu óBW ô òüpÖ@ óBW lðôAlg ïBð úG - îøk þì RkBùy
ok ûBâkAk ïpPdì QuBüo þÂBÚ ÿBÚ@ JBñW îvÚ îø ,ïlük ïkõg îz^ úG Ao rý^ úíø úÞ BðBýÞqAôkAkóBßOpuôkpGæBGAoBøôpGAþÂBÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

oApÚ RAqBXì óõðBÚ 206 ûkBì Z lñG qA þÚAl¿ì :kpÞlñéGAo{Puk}BPùG ïõcpì .kõzýì lýüBO lðkõG }pvK ôk ô ïAõÚ ó@ ok úcôpÇì .... ûoBíy ûlðôpK Áõ¿g
ØüpÏO ÝAl¿ì þñÏü.QuA úPÖpãýíð 61 ÿ ûkBì àü lñG ,þÂBÚ JBñW- pvK BG þPvì ëBc óBíø ok ïAõÚ p×ÏW ïAõÚ óApìBÞ ÿBÚ@ îéÞõì qA ÑBÖk ïBÛì ok úHÏy
ûlzýíð ûkpHìBð êìBy þðAõOBð Bü,ÿpýK IuBñPì pÇg ô qôBXO BG lüBG ÑBÖk,lüõãýì òýíø ok Quok ô ûly rüôçâ {ß^õÞ þì IéW îÃüApÎ úG Ao ïBÛì þèBÎ ó@ úG úWõO
ó@BG,kõG þÏýHÆ ëBcokpâA,ïõcpì ó@.QuA .lyBG okApG ô pøAõg úG óApìBÞ îz^ RBËdè ÿA úSkBc ÑõÚô qA ØuBOô pSBO ëBíÞ BG .îñÞ
ÉõÛu óAõüAqAô kAlýíð QukqA ëkBÏO,pãñéO ÿpøAõgqAÑBÖkÿApG,ÿpýKolKêPÚBü@óBGpÚ pøAõgûlükôûkBPÖAïAõÚBýÞÿBÚ@þñÏü,åorG îéÞõìolK ïAõÚp×ÏW ïõcpì RõÖ úGpXñì úÞ
}BPùG JBñW,ûlñG oBßíø òí ok.kpßýíð BG IuBñPì,ûly pýâok ,pO åorG okApG BG úÞ óôpýG{ðBøkqAóBGq.QuAólyú×gëBcok
Ao ïAõÚ BðBýÞ ókpÞ ú×g ÿ úéEvì lðoAk þÏu úG ókAk óBüBK ÿApG,olK êPÚ ?ûkõG pÇg koAkBùíz^ô,ûly{×ñG}ûpù^äðoôûkq ! îñÞ þì ÑBÖk úýèAoBzì ÝõÛc qA QuA ûly
lc ok ô ûkBu ô à^õÞ }okApG QulG .okApG ô pøAõg àü ÿ ûpWBzì .lüBýì óôpýG úÚlc qA îüõãG îðAlýì ïqæ ÿA úýÎBÖk úðõâ pø qA êHÚ
:Q×âþÂBÚ ëAõu þèBÏGBñW Ädì qA òì,þÂBÚ JBñW óõHüpO òüA qA ïAõÚ BðBýÞ îðBg úÞ oõÆ óBíø
.lðoôBýG òýDBK okApG ô pøAõg ÿpýâok ?lýølýìAoóBzüAJAõWBü@þÚôqpìÿBÚ@- ÿ úñd¾ ó@ ólük BG óApìBÞ ,îñßýì ÅpÎ óBzüA pËð lýüBO òí îø ûlñG lñP×â
ô ûBâkAk òøm óly òyôo ÿApG ûlñG òì êÞªõì þGBßOoA êíÎ,þÂBÚ JBñW úéG- ok olK Quk qA óly Bøo qA pýÒ,áBPñzcô úíéÞk ÿBW ûBâkAk îËÏì QcBu îüBíð þì
úÞ îñßýì ûoByA 61 ÿ ûkBì ûp¿HO úG ,ïoBßíø ókAk êø àü BG ôA ,ûkõG IuBñPì çìBÞ ÿokApG ëBãñ^ qA pøAõg QðBXð ô þPvì ëBc
Bü ô xõìBð ô w×ð qA ÑBÖk þPÚô:lüõãýì pâA ô.ûlýðBøo olK ëBãñ^ qA Ao kõg,þèõíÏì ó@ok Bü@?kpßýì lüBG ÿoBÞ ú^ôA qApO Qvì !Qvýð ólðAõg FBzðA ô þGkA óõPì
QuA rüBW ÿpãük òO ÿkAq@ Büô ëBìô ÅpÎ oõÆ úG ,kõHð þPvì ëBcok ïAõÚp×ÏW ïõcpì qA QÚô RõÖ óôlG QvðAõPýì,Bv×ðAô RBËdè eüp¾ Áõ¿ð pG þñPHì rý^ úíø óBßì òüA ok
úPyAk àíÞ úG qBýðô ûlG ÑBÖk qA óAõOBðôA úÞ Quk qA,ókAk êø ó@ BG Ao kõg ëkBÏO îPc ?kpýãG àíÞ þPèôk ÿAõÚ ô ûlýXñu þðõðBÚ ÿôqApO BG úÞ QuA òýðAõÚ
ûlñG ÿpÎByô pÏy BG úð kõy þì ÿpýâ úXýPð
.lyBG .kAlýíð :lylñéG}BPùGÿAl¾ pu ïôo þì ûBâkAk }qoA BG QÚô ÙçOA óôlG
okApG,lðoAk oõÃc BXñüA ïAõÚ BðBýÞ îðBg( lñéG Quk BýÞ.ly lñéG úíùíø ÿAl¾ ÿõãhuBK lüBG ïpPdì êýÞô þÂBÚ JBñW
lýñÞ RôBÃÚ Bíy.lðoAkoõÃc îø óBzâorG :Q×âþÂBÚ.kpÞ olK ô,òì òýéÞõì úG úÞ þÏýñy RBìBùOA .îyBG úP×ãð ÙArâ úG þñhu úÞ þðõðBÚ kAõì
ÿôpýð ,ûlññßy ô ØüpÊ îvW òüA óAõO Bü@ Q¾pÖBíyúG.lýñßðÐÇÚAoþuokAkóBüpW- ,koôBýì koAô ,þPvì koõì ok óBzèõPÛì líÎ êPÚ (:lüõâ þì RAqBXì óõðBÚ 257 ûkBì
óAõO BG úvüBÛì êGBÚ,Øýdðô àüoBG ïAlðA òüA þOAoBùÊA pâA îø qBG úÞ ly løAõg ûkAk RBíèCBO úíø òüA BG îñýéÞõì óõ^.lyBG îðBuo þìoBÃdPuA úG )QuA ÁB¿Ú IWõì
BýÞ ÿBÚ@ ?lyBHýì óBzâorG okApG ÿôpýð ô .lýñÞqApGA,lüoAk úýéÎ ô lðoAlð Ao ïBùOA ô òýøõO êídO,þcôo ïoAlýì êXvì ûlðôpK RBüõPdì þuopG BG ûlñG
óBíø úG.lðoAk óqô óBypGApG ôk îÞ Quk,ïAõÚ :kAkúìAkAþÚôqpì QýTýc ô QÖApy ÿBÎkA ô QüBßy óBzüA ÜHÆ løAõy ô êüæk BG ïAõÚ óApìBÞ ÿBÚ@ îéÞõì
oAkoõgpG þðBívW RolÚ qA îø óArýì úÞ îñÞ ÅpÎ Ao úÂpPÏì ÿ úéíW òüA lüBG- .kpÞ lñøAõg ûlzð líÎ êPÚ IßOpì RAqBXì óõðBÚ 61 ûkBì
àíÞ úG ïAõÚ óApìBÞpâA lükpO aýø þG.QuA pø ïAõÚ óBýÞ ÿBÚ@ þñÏü ,àü ÿ ûoBíy óBøAõg .QuA koAô ÅApPÎA-
kõWô þüBðBýÞ qôpìA ,kõG úPÖpð }pøAõg óAõOBðôpýK Ao óByolK ,lðAlýì þÃPÛì úÞ BW :Q×â þÚôqpì úG ôo þÂBÚ ! QuA
ô lñÞ AlýK oõÃc ûBâkAk pÃdì ok úÞ QyAlð AlýK Roôp úÞ BWpø ô,lññßýì Øý¾õO úÞ ú`ð@ QýèõEvì lýyBG úPyAk úWõO B×Çè- ïBÛì ok wÞ pø :lüõâ þì 61 ûkBì ok oAnãðõðBÚ
ú^ok }pPâorGokApGôkôolK,lølG RkBùy þ^oBßyôoBßyqôÿkpìóAõñÎúGôAqA,lñßýì úG,úzýì QHSpPÖkokô,lýñßýìqApGA BXñüAok Bü kõg ëBì Bü xõìBð Bü ÅpÎ Bü w×ðqA ÑBÖk
pâA lüBy.lðkõG þÏýHÆ pýÒ ëBc ô ÈüApy òyôo Ao ØýéßO óBzüA }BÞ ,lññßýì kBü .QuBíy ÿ ûlùÎ pGApG ok ÿpãük Bü kõg òO ÿkAq@ Bü ô ÿpãük
úPvG ô þüõì úG úPvG îðBg BðBýÞ RBíì ô RBýc ,ûkõGóAõOBðôpýKûpgæBGóByolKúÞlðkpßýì úG,lýølýìûqBWApâA,îPvøúWõPìóBGpÚúéG- ÑõÚõèA IüpÚ pÇg Bü ô þéÏÖ qôBXO úðõâ pø
ÿAõÚ qA óApìBÞ Ap^ Q×â lzýì ,kõHð Bø úýðBS úG .oBßyqoô ô ÿõÚ Bü .îølG úìAkA îOBø þÎBÖk Roõ¾ ok lyBG ïpW úÞ løk ïBXðA þéíÎ
ó@ ok îýðAlýì BìA,úPuAõhð àíÞ þPèôk :kAk úìAkA ÿlñgqõK BG lÏG .lýüBìp×G- RAqBXì ô IýÛÏO êGBÚ Épy úu ÑBíPWA
RõÖ óôlG,þPèôk ÿBøôpýð oõÃc ÈüApy ôoôkóBüBñy@ïBíOúÞoõÆó@,þÂBÚJBñW- ÿAûoB^,óApdGó@okòìêÞªõìþÂBÚJBñW- pÇg ô qôBXO BG ÑBÖk : ëôA . kõG løAõhð
ô lñPvø løBy ô lñðAlýì ûkAõðBg òüA àükrð lñÞ BøoolK ëBãñ^qA Ao kõg úßð@rW QyAlð qA {ýG þGBßOoA êíÎ : ïôk .lyBG IuBñPì
.QyAlð óBßìA QÚô qA ïAõÚ p×ÏW ïõcpì ,lølýì óBzð BùvßÎ àüòüA.lølGRBXðþíPcåpìqAAopøAõgô þPèôk ÿAõÚ úG êuõO : ïõu . lyBHð ïqæ lc
pø êídO ô }pünK QýÖpÊ ,þÂBÚ JBñW oAkoõgpG ûlüqoô þìAlðAô ÿõÚ þðlG àürýÖ þñýG {ýK óõðBÚ ok úÞ QuA Ñôpzì ÑBÖk úégAlì Bü ô lyBHð òßíì êíÎ QÚô óôlG
ÿApG ÐÚAõì pPzýG ok ô,QuA RôB×Pì,þðBvðA ØüpÏO úÎõíXìpüq úWô aýø úGô QuA ûkõG ...Ao } þðõðBÚ koõì ô,ûly ÐÚAô pSõì pÇg ô qôBXO ÐÖo ok oõÞnì ÿAõÚ
êGBÚ pýÒ, þðBùâBð VkAõc pGApG ok îø kpÖ kõg
úÞ ÿA úSkBcpGApGok wÞpø.QuA þñýG {ýK .kõzð
qA úÞ þèõíÏì pýÒ {ñÞAô BG,ûpýãýì oApÚ òì êÞõì þGBßOoA êíÎ ÜýHÇO ok þÂBÚ JBñW
Ao }kõg úÞ líù×ýì ûqBO lølýì óõzð }kõg ÿlükpO aýø ÿBW óõðBÚ òüA lñG úu pø BG
kôldìBð pzG êídO .úPgBñzýíð þGõg úG þñÏü óAõWô lñìõñO kpì lýüBìp×G úWõO Qvýð
òüApGBñG .QuA ïõéÏìBð ,kôldì pýÒ úð ,QuA pøAõg ÿpHg þG ô þPvì ëBc ok ïAõÚ BýÞ ÿBÚ@
w×ð úG xBýÚ lüBHð Ao ÿpìA aýø Vôlc ÿBø úXñK BGô ûlðBHv^oAõük úG Ao kõg óAõOBð
lðAlýì úÞ lñÞ BÎkA lðAõPýíð wÞ aýø.kpÞ þG pøAõg úßð@ þG koBzÖ þì Ao ôA ÿõéâ òýñø@
ú^ ,úPÖpâ oApÚ úÞ ÿA úSkBc pGApG ok,ÿpãük Ao kõg óBW qA ÑBÖk ô ôA BG úéGBÛì RolÚ Aõð
Apüq,kAk løAõg óBzð kõg qA þéíÏèA wßÎ ëBc ok okApG ÿBø úXñK püq pøAõg lyBG úPyAk
úÞ QuA þèBc ok òüA QuA åpìô óly ú×g
.QuA RôB×Pì BùzñÞAô úG îø ôA úÞ ïAõÚ p×ÏW ïõcpì þñÏü olK
þvÞ pø,òýÏì ÿ úSkBc àü pGApG ok lñ^ þÚôqpì BXñüA ok ô ïAõÚ BðBýÞ îðBg RkBùy
ô þíéÎ UcBHì qA þéýg úG úÞ koAk þzñÞAô
óõ^ ô lñßýì AlýK ÈGo þßyrK óAôo ô þßyrK .kpÞ Ußì ÿA úËdè
þðAôo ô þcôo oBPgBu ô ÿkõWô óBíPgBu ÿBK ólýzÞ {ýK ÿApG ôA lükpO qA úÞ Ußì
oBËPðA úÞ kõzýíð,Qvýð îø êTì p×ð ôk aýø Ao pÇg,lÏG þOBËdè BìA.lzýì þyBð óApãük

.lñyBG oõW àü úíø QyAk :kAk úìAkA ô ûlüpg óBW úG
RkBùy pG BñG úÞ QuA þèBc ok òüA ,úéG-
koAk úìAkA ïpPdì îðBgô,þðAôpýypHÞA ÿBÚ@ô ïAõÚ îðBg
BXð@ ok ÿpýâok qA {ýK þPÎBu úÞ pXÚ
45 p×ÏW ÿoAõg Jôpzì løByô lñPyAkoõÃc

klÎ 7 BO 6 :Qyok oõyoBýg þøBì òOoôkoA óApùO úéXì
ÿoõÆBu ,úðBíýK ôk :lüõy Bü ÿp×ÏW
:ïq|æ kAõì
:úýùO qpÆ 24 Bü åorG úPvG àü :oAk xõHu QvO óBð
ÈuôqAô lüpýãG Ao QvO ÿBø|óBðoôk AlPGA
wu AlPGA .lýðrG }pG UéTì ôk úG Ao Bø|ó@ klÎ
BG Ao ÿA úìBgpýñK ô ûlýß^ QuBì ,rðõüBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :rðõüBì wu
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 5 :ûlýß^ QuBì
.lýñÞ Éõéhì pãülßü
ô ûlýèBì Ao Bø|wuqA ÿoAlÛì ïAlÞpø ÿôo úPvG àü :ÿA úìBg pýñK
Ao BøoõyoBýg .lüoAnãG þøBì òO þíÞ þÆõÚ úu :þøBì òO
oApÚ Bø|òO ÿôo ô ûkq áqBð þéýg ÿBø|}pG
ô ûkAk oApÚ kAõì ÿôo rýð Ao ÿlÏG óBð .lýøk
AooBÞ òüA .lýèBíG ó@ÿôo ÝõÖ kAõìqA A« klXì
êgAk BO lýøk úìAkA pg@ BO IýOpO òýíø úG

.kõy ûlýèBì kAõì qA Bø|UéTì úíø
ôpu ÿApG pËð koõì ÙpÊ ok AqAok qA Ao Bø|óBð
wu ÿ úüBì qA Bø|ó@ ÙpÆ àü úG .lýøk oApÚ

.lýyBLG ÿoõÆBu ÿp×ÏW ó@ ÿôo ô ûlýèBì

þãðBg þñüpýy
:ïq|æ kAõì
êvÎ wu BG þPzãðA Õpì ïpâ 250 :lñÚ okõK
ïpâ 250 :ûly|J@ ûpÞ
: ïq|æ kAõì klÎ ôk :Õpì|îhO ûkoq
ïpâ 350 :Õpì úñýu Qyõâ ÜyBÚ àü :ûly |ûlýDBu êø
klÎ 2 :ûly ûkq Õpì îhO ûlý×u
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :êvÎ ÿoõgBGpì
ÿo|õg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô
óBXñÖ 2 :áõPypG ïq|æ óArýì úG :ûkpÞ|J@ óAp×Îq
ÿoõg ÿB^ ÜzÚBÚ ïoBù^ àü :ê×éÖ ïq|æ óArýì úG :úPvKokõK ô úðAk|ûBýu
óArýì úG :þ^kõhð ô YðpG ,ïlñâ ko@
:úýùO qpÆ
êvÎô Õpì îhO ûlý×u Éõéhì ok Ao Õpì RBÏÇÚ wLu ,ûlüpG àüoBG RBÏÇÚ Roõ¾ úG Ao Õpì úñýu ïq|æ
BO ,îýðBÇéÒ|þì ê×éÖ ô áõPypG Éõéhì ok Ao Õpì RBÏÇÚ ,Éõéhì òüA qA ókoô@ óôpýG qA wK ,úPyAnâ
ok ô lý`ýLG ô úPyAnâ þñÒôo pýÒ nÒBÞ úü|æ àü ÿôo Ao Õpì qA úßO pø .lðByõLG Ao Bø|Õpì ÿôo «|çìBÞ :úýùO qpÆ
Bø Õpì lýðAõO|þì óly ûkBì@qA wK . lürLG úÛýÚk 13 Rlì úG QüBùðoBÖ úWok 450 RoApc úWok BGpÖ UÎBG oBÞ òüA kôpG òýG qA ûpÞ Õôk BO îýøk|þì oApÚ îü|çì RoApc ÿôo ÙpÊ àü ok Ao ûpÞ |
óríø BGô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao lñÚokõK ûpÞ óly àñg qA lÏG .kkpâ|þì þñüpýy ólypO|ØýÇè
.lýñÞ ôpu )QuA ûlì@ püq ok ó@ úýùO qpÆ úÞ(êvÎ wu BG Ao ûkoq .kqAlñýG BW kAõì ÿôo óríø ÿBø|ûpK úÞ ÿoõÆ úGô kõy ÿpßy ó@äðo BO îýðq|þìolÚ|ó@
ÜyBÚ ïoBù^ àü ô ,ëkpg wu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 4 ,êvÎ óBXñÖ ïoBù^ àü :êvÎ wu úýùO qpÆ õdì ûkoq úÞ îýðq|þì îøolÚ|ó@óríø BGqBGô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly ûlýDBu êøô êýðAô ,Õpì|îhO
pÞm ÿBøko@ qA úðBâAlW ïAlÞ pø úG ô ûkpÞ îývÛO QívÚ úu úG Ao ûlì@ Quk úG kAõì wLu .kkpâ
.lðõy Quk àü BO îýñÞ|þì Éõéhì |«çìBÞ pãülßü BG AopýuokõK ÿoõg ÿB^
.îýüArÖA|þì ûly
úG pýíg ô lðõy pãülßü JnW BO îýñÞ|þì Éõéhì Ao kAõì ô ko@ Quk óBPzãðA áõð BG AlPGA
qBG úðkoô BG ÙB¾ þdÇu ÿôo Ao ó@ lÏG ô îýøk|þì QcApPuA pýíg úG úÛýÚk 15 .lHv`ð Quk
pÖ Èuô úÛHÆ ok ô ûlý^ pÖ Áõ¿hì ûrýðAõèBâ þñýu ok ô îýðq|þì IèBÚ ,rüo ÿBø|IèBÚ BG ô ûkpÞ

.îýøk|þì RoApc kApãýPðBu úWok 350 RoApc BG úÛýÚk 15 þèA 10 Rlì úG
BG .îýyBG úPyAk îø þðAp×Îq þñüpýy BO kpÞ úÖBÂA ûkpÞ|J@ óAp×Îq óAõO|þì ïlñâ pýíg úG

.îýñÞ|þì òýDrO Ao Bø|þñüpýy ÿôo úPvKokõK ô úðAk|ûBýu ,ûkpÞ|J@ óAp×Îq
: úPßð

ô xõHu BO îýñÞ kopüpc ú^oBKqA Ao ko@«BíPc lüBG þñüpýy Ñõð òüA ókõG ØüpÊ úG úWõO BG
.lü@ Quk úG|þìpð oBývG ko@ô kõy úPÖpâ ko@ ÿpGq úðõâpø

.kõzðkpgôúèBOîýñÞ|þìAlWþñýuqAólykpuqAlÏGAorüoþñüpýy 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

47

óApùO úéXì

þOlì úÞ koAk úèBu 18 ÿpvK úÞ kAk eýÂõO ,êÞok .îñÞ þâlðq óApüAok úÞ QuAõg|þìô ïlýíùÖ ûqBO îükpÞqBÒ@Ao óBì þâlðqô îýPÖo
òì úG .lðA|ûkpÞ ÿpPvG AoôAô ûlyoBíýG QuA òüA úG úWõO BG îø òìô lðkõG ÜÖAõì ïA|ûkAõðBg úP×ãð òì úG Ao Bø|QýÏÚAôqA ÿoBývG BùñO úðôA
ëBc úG BO úÞ ûkõG ÿoBßðBùñK BùñO òüA Q×â .ïkpÞQÛÖAõì,lðkõGûkpÞóBñýíÆABùð@úÞ ïA|ûkAõðBg ô òì úG îø ÿkBüq ÿBø|Õôok úßéG
òì qA Ao ÿrý^ pãük úÞ kAk ëõÚ ô ûkAk ïBXðA ly UÎBG rý^ ú^ sôpð úG Rp×u qA lÏG # .QuA úP×â
ïpøõy úG QHvð qôo óBíø qA BìA ,lñßð óBùñK ?lýñÞ AlýK Ù|çPgA îø BG Bíy úÞ ?lýPyAk îø ÿkrìBð óAoôk Bíy #
.ïlykBíPÎA|þG Bì kõHð ôpvg ÿBø|ÿoBßðBùñK pâA lüBy – óAoôkòüAokBìA.îýPyAkÿkrìBðóAoôkBì–
?kpÞ|þìþâlðqBXÞôpvgpvK# qA ïAlÞ|aýø ôA BìA ,îüly|þíð þéßzì oB^k qA lÏG úé¾BÖ|çG ôpvg .îükõHð îø {ýK
úG,lyÀgpìóBPuoBíýGqAúÞòüAqAlÏG– .kõG úP×ãð òì úG Ao }A|þâlðq ÿBø|QýÏÚAô BO QÖo sôpð úG ZAôkqA ÿApG òì QÛÖAõì
ôA .ïkpÞ|þì ÿoBPupK ôA qA òì ô lì@ Bì úðBg úWõPì ïly sôpð koAô úÞ òüAqA lÏGqôo lñ^ Bì Rlì òüAok lñÞ îøApÖ Ao òìp×u RBìlÛì
ô kAk kBü ÿsôpð óBGq òì úG .kõG þGõg pvK úG ÿkpÖ BG ôA ïly ïpøõy áõßzì ÿBø|ò×éO îükpÞ|þì QHd¾ îø BG Iy pøô îükõG krìBð
oBâqBu Èýdì BG îðAõPG kôq þéýg úÞ ly UÎBG RBÚôA þøBâ ô kpÞ|þì QHd¾ ÿsôpð óBGq ïpøõy úG QHvð òì QgBñy úG ÿrý^ BìA þâlðq qBÒ@ÿApG óBâtì úÞ þðBìq # 48
Ao îÖpc þvÞ úÞ êßzì òüA qA ô ïõy ok IOpì ô kpÞ|þì kBüpÖ ô kAk ô ly|þì þðBH¿Î êHÚ ÿBøqôo qA pPzýG qôo pø òì .lzð úÖBÂA ûqBO QyAnâ sôpð oõzÞ úG BK {ÞpPzì
ApWBì ïBíO òüA BìA .ïõy QcAo ,líùÖ|þíð ïlýupK|þì ôA qA úÞ oBG pø .QÖo|þì ôpÖ kõg úG QHvð îPgBñy úG BìA ïly|þìôpvg ÜyBÎ .ly }pøõy þâlðq ÿBø|QýÏÚAô úWõPì
qA ÿpOlülW ÿBørý^qôo úGqôoôpvg .kõHð þéÓy úéEvì àü Q×â|þì ,Qvý^ ApWBì ïkpÞ|þì pßÖ úÞ þèBc ok .ly|þíð úÖBÂA ôA pø óBâtì kõg úP×â úG úÞ þüBø|QýÏÚAô
òüA qA lÏG ûBì lñ^ .kAk|þì óBzð òì úG }kõg þPcAoBð úíø òüA îPvðAk|þì úÞ òüA BG .QuA Ao ïkõg pPzýG îPyAk þÏu ô QvýÞ ôA îðAk|þì ÿApG þíßdì êýèk QvðAõO|þì ïAlÞ
îø þéßèA RBGôpzì ôpvg úÞ ïlýíùÖ ApWBì BG lyBG þéÓy úéEvì àü pÆBg úG lðAõO|þíð pPzýG ú^ pø kpì òüA ,îðBuBñzG ôpvg úG
þOlìqA lÏG BìA ïkpÞ ëõHÚ Ao {Öpc ëBc òüA .kpÞ|þì óBùñK òì qA Ao }A|þâlðq ÿBø|QýÏÚAô .lyBG þüAlW
Ao ïpøõyïly ApWBì òüA úWõPì þðBìq .koõg|þì kBüq ÿpËð ú^ Bíy|ZAôkqA koõìok RA|ûkAõðBg # þÂBÚ ô ûkpÞ Ý|çÆ ÿBÂBÛO úèBu 30 óq òüA
.koAk úèBu 18 ÿlðqpÖ ôA úÞ ïly úWõPì ëõEvì ûkAõðBg ûBâkAk 268 úHÏy wýDo ,
úG BO ïlýupK ôA qA .lì@ úðBg úG pük Iy àü úÞ |«çHÚ Rpøõy úÞ ÿly úWõPì oõÇ^ # ?lñPyAk
aýK ëAõEu Ao ôpvg ,QuA ûkõG BXÞ ëBc sôpð úG òì p×u lðkpÞ|þì pßÖ Bùð@ – .QuA ûlðôpK òüA þuopG
?koAk åorG pvK ô ûkpÞ ZAôkqA .QyAk løAõg ëBHðk úG îüApG Ao þPhHyõg ?lüly Bñy@ îø BG oõÇ^ Rpøõy ô õO #
QuôkàPÞ kBG úG Ao òìô ly þðBH¿Î îøôA .ïkpÞ úWõPì úÞ ly UÎBG ôpvg ÿBø|þGBO|þG – lÏGô ÿôpG BXð@ úG þðAõO|þìõO Q×â|þì ïolK qAôpvg .kõG îüõíÎ ÜüpÆ qA Bì þüBñy@ -
ïBXðApu ô lìBýð úðBg úG Iy lñ^ ôA .ïõy þâorG kpÖ ô þøk úìAkA Ao QüBø xok þOlì qA úG ôA .kpÞ|þì þâlðq sôpð ok ô kõG ôA óBPuôk
ûkpì Iy ó@òì ,kõHðôpvgpvKpâAô QÖpâ úG þPÚô îñÞ IýÛÏO Ao ïpøõy îPÖpâ îýí¿O þü|çÆ wðBy àüôpvgô ÿõy Rkõg ÿApG þüBø|þðBíùìok òìô QyAk| lì@ô QÖo óApüA
ÿkBÎ QèBc úG ôpvg ô ly úÞ eH¾ .ïkõG îø òì ô ly ûkBýK ôA ïlýuo þðBPuoBíýG êGBÛì ô oõzÞ qA ZoBg úG p×u ÿApG òì .QuõO ÿApG ûly Bñy@ôA BG kAk|þì IýOpO {üApG îüõíÎ úÞ
pu|QzK ô ïkAk úìAkA IýÛÏO úG ô ïly ûkBýK òüA BìA .îPyAk lükpO þéýg BXð@ ok þâlðq òüA BO îükõG ûlük AopãülíøoBG lñ^ Bì .ïkõG
BìA ïoAkóõ^ Q×âô kpÞ þøAõgonÎ òìqA ,QzâpG Ao òì ÿõéW BXð@ïly óBPuoBíýG koAô ïpøõy UÎBG îüõíÎ ÿBølýÞBC O òýñ`íø ô Bø|Ùpc ëõHÚ îø òì ô kpÞ ÿoBãPuAõg òì qA ôpvg úÞ
ûlyoõÆpø BìA ïkõHð léG Ao óBy óBGq .lñPÖpâ ZAôkqA òüA ÿApG pPzýG ú^ pø òì úÞ ly
ú^ úÞ úPvðAk|þíð ,ûkõG Qvì êHÚ Iy Bùð@ îPvø ôpvg ûApíø úÞ ïlðBíùÖ Bùð@ úG kpÞ|þì Q×èBhì úÞ þvÞ BùñO ïõy ÜüõzO .ïkpÞ
ôpvg lG ÿBøoBPÖo òüA BG òì .lñÞ|þì qA .lì@ òì ÙpÆ úG ôA ô lðkq Al¾ Ao ôpvg ïõy AlWôAqA òì QyAlð QuôkôA kõG ïokBì Bü@.ÿlülð AoôpvgpPzýGoBG lñ^ þP×â #
îüApG Iy óBíø kõG ûkpÞ IXÏO îðlük þÖBÞ þuBñzG Aoôpvg úÞ òüA ÿApG óBìq òüA
îðAõO|þíð.îüBýGoBñÞîPvðAõO|þíð
?kõG
AlW Ap^ {èôA pvíø qA ôpvg þðAk|þì # òì qA þPÚô kõG îüõíÎ óBPuôk qA óõ^ -
?kõG ûly þGõg kpì ôA Q×â îüõíÎ kpÞ ÿoBãPuAõg
Ao ôA úÞ kõG Bø|ëBu îüõíÎ úÞ þüBXð@ qA .QuA
òì úG Ao QýÏÚAô ûoBG|òüAok ôpvg – îPÖpünKô ïkpÞ kBíPÎA {Öpc úG QgBñy|þì

úìAkA,ïkpÞ|þìëAõEuôAqAkBüqîøoBGpøôQ×â|þíð .îñÞ ZAôkqA ôpvg BG úÞ
ëk QvðAõO úÞ kõG þðBvðAoõW ú^ôpvg #
QHd¾ ûoBG|òüAok koAlð Quôk Q×â|þì òì úG
pÆBg úG îø }okBì Q×â|þì }pvK BìA .lñÞ ?koô@ Quk úG Ao õO
àü oBPÖo .kõG óBGpùì oBývG ÿkpì ôA -
!îøkôA qA ûkoõg|þì Jôpzì kBüq ôpvg úÞ òüA pËð úG ÿA|ûkBPÖA BW kpì ô QyAk Ao êý¾A þðApüA
.QuA ûly AlW oBPÖo óBGpùì oBývG òì BG úzýíø lýuo|þì
Rpøõy qA þPÖpâ îýí¿O úÞ ly oõÇ^ # .kõG JAnWoBývGô MýO|}õg ÿkpì .kpÞ|þì
þGõg þâlðq îø BG ïkpÞ|þì pßÖ îø òì
?ÿõy AlW }kõg úÞ oõÇðBíø ôpvg pâA .QyAk îýøAõg
QyAk úÞ þüBø|ÿlG ïBíO BG Ao ïpøõy òì þGõg þâlðq Bì «BÏÇÚ lðBì|þì kõG ûkAk óBzð Ao
òì ÿApGôA ÿBøoBPÖo BìA ïoAk Quôk îø qõñø
óBíø .îPyAlð kBíPÎA ôA úG .kõHð êídO êGBÚ .îýPyAk
.kõHð ,kõG ûkAk óBzð Ao kõg úÞ þ¿hzPì kpÖ þñu Ù|çPgA îø BG ëBu lñ^ Bíy #
ÈÛÖ ïkpÞ þâlðq ôpvg BG úÞ þOlì ëõÆ ok
ÿrý^ þâlðq qA ïkõg .ïkõGôA ÿBøoBÞ pýâok ?lýPyAk
òüA BG îP×âôA úGoBG àü ëBcpø úG .ïlýíù×ð .îPyAk ëBu 25 òìô kõG úèBu 43ôpvg –
ô îøk úìAkA îðAõO|þíðpãük ,ïoAk {Puôk úÞ ô îñÞ îÞ Ao úé¾BÖ òüA îðAõO|þì ïkpÞ|þì pßÖ
ôpvg ÿBø|QuAõg BG ô îøk pýýÓO Ao ïoBPÖo
.ïkpÞ Ý|çÆ ÿBÂBÛO ô îPzâpG óApüA úG lÏG òüA òì úPHèA .kõy êc rý^ úíø ô îñÞ QÛÖAõì
îø RA|ûkAõðBg BG Ý|çÆ ÿBÂBÛO koõì ok # Ao oBÞ òüA lzð pÂBc ôpvg BìA ïkpÞ Ao oBÞ
sôpð úG îø BG Bì úÞ þðBìq úðB×uCBPì ô lñßG
?ÿkpÞ QHd¾
BG þO|çßzì ú^ úÞ òüA koõì ok óBìq ó@| BO –
BìA ïkõG ûkpßð QHd¾ þvÞ BG ,ïoAk ôpvg
úíø ,ïkpâqBG óApüA úG îPÖpâ îýí¿O úÞ ÿqôo
óApüA úG úÞ ó@ qA lÏG .îP×â ïA|ûkAõðBg úG Ao rý^
ô lðkpÞ QHd¾ ôpvg BG îüõíÎ ô ïolK ,ïlì@

.ly Àhzì Bø|QýÏÚAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kõWô BG kõG Bø|QÎBu úÞ îükõG þH¿Îô QcAoBð BðõðkôõGòûìlÿüBBÖø|þ|}G |çO úÞQuA ÿA|úèBu 30 kpì >ØGBWôolðA< #
îø BG ÿA|úíéÞ þPc þèlñ¾ àü ÿôo òPvzð Bðõð< }krìBð êPÚ ok QÞoBzì ïBùOA úG
.kpÞ òì úG þøBãð Bðõð úÞ òüA BO îükõG ûkrð Ùpc îüly oBÞ oAqBG koAô Bì úÞ þðBìq úðB×uBC Pì .îøk ïA|þâlðq ok þGõg úG Ao ó@ ô kõG oõÆ|òüA úÞ îùPì ôA .QuA ûly pýãPuk úèBu 27 >QüAo
pOoôk þíÞ .lüõâ|þì ú^ úÞ ïlðAõg {øBãð qA xok|ïAlÞ aýø Bì .kõG ÿlG oBývG ÑBÂôA úÞ Qgõì@ òì úG îÞ|îÞ Bðõð .ïkõG ûkpÞ xBvcA úG úÞûkAk oApÚ þÇüApy ok Ao }krìBð QuA
ô kõG ûkoô@|áoBK úG }kpâ ÿApG Ao }lðqpÖ þðq .îýPyAlð îø Ao ÿoBÞ aýø úGpXO ô îükõG ûlðAõhð ó@ úXýPð .kpÞ ûBãð îø QHTì þâlðq úG kõy|þì Quk qA Ao {ðBW ô ûly àýéy {üõu
BW þèlñ¾ ÿôo Ao {×ýÞ ïAlìôA ókAk JBO ÿApG qA ëBu lñ^ BùñO {ðBPupýGkqA lÏG ÿBø|ëBu Bðõð kõG úÞoõÆpø {ðkõG Qhu kõWô BG úÞ kõG òüA
ûBãð ïkrìBð úG ÿoôBGBð ô QùG BG .QyAnâ|þì aýø {üApG úÞ kõG ûkpÞ ÿoAk úãð óqpýK àü BìA ,ïly ZoBgolhì kAõì óBâlñyôpÖ ûpýXðq qA .QuA ûkAk
ÿApG QuAõg|þì ôA ,kõHð ûBHPyA ïpßÖ BìA ,ïkpÞ|þì úÛGBu kõWô BG îø òì .lì@|þíð JBvc úG þPürì }A|wýDo ÿõuqA lñßG AooBÞ òüA úÞ þvÞ óõ^ Ao þÞpPzì þâlðq lñøAõg|þì úÞ þWôq ÿApG<
Ao îíýí¿O úËdè àü ok .îýñÞ ÿkqk oBG òýèôA lüBG ô îPyAlð ôA qA pPùG þÏÂô îPyAk úÞ ÿlG ok úÞ ÿpùyqA ïlyoõHXì QuA åpì úG ïõßdì ëõK þâlðq RBìqAõè òüpO|îùì qA þßü lññÞ qBÒ@
QuAõg|þì ôA úÞ kõG ÿrý^ ó@ òüA pâA .îPÖpâ .îýñÞ AlýK þHuBñì oBÞ BO îýPzâ|þì þPhu|úG úPyAlð lì@|ok ïq|æ ûqAlðA|úG úÞ þðBìq BO .QuA
óq| ØýÞ úG QÎpu|úG .ïkAk|þì {ìBXðA wK BG úÞ òüA BG ô îýPyAk ÿkBüq Ýõy ëôA ûBì lñ^ .ïõy ZoBg îPyAk QìBÚA ó@ ô ZAôkqA ó@ þðBgp`G Ao ÿA|ûkAõðBg úÞ þyBG
ó@ kõy úWõPì þPc ôA úÞ ó@ qA êHÚ ô ïly àükrð oAôlýìA BìA ,îüly úWAõì ÿkBüq úPvG ÿBøok úÞ Ao ú^pø îø îðBPulíø ô ûôpâ ÿBÃÎA úÞ îðAk|þì .kõy|þì Qvßy úG ïõßdì Qé¾ô
ok þñìA ÿBWok .îülyoôk êdìqAô îPyAkpG Ao AlýK ïkõG ûkpÞ óBùñK îèrñìokô îPyAk qAlðA|wK Ao ëôA Ùpc úÞ QuA ÜzÎ BùñO lñüõâ|þì þgpG
lÛð ëõK o|æk 500 kôlc .îükpÞ qBG Ao ØýÞ ôpPì .îükõG Roõ¾ ok lðkpÞ ïlülùO ô lðkpG Ao ó@ô lðkpÞ Bðõðô òì .QuA ÿpãük rý^ QÛýÛc BìA ,lðq|þì
úÞ QyAk kõWô RoBÞ ÿkBüq kAlÏO ûApíø úG ÿApG Ao ÑBÂôA îÞ|îÞ úÞ kõG ÿkB¿PÚA lG ÈüApy úÞ kõG BW ó@ qA .ly îøAõg úWAõì åpì BG ÿpýãýK óBì ÿBø|úPuAõg úG BO îükpÞ|þì ÐíW ëõK lüBG
qA wK oBG òýèôA ÿApG Bðõð .QyAk ÿkBüq }qoA óBì ÿApG úÞ þíÞ ëõK óBíø .kpÞ pO|Qhu óBì IýW BG ô ly þèBg êìBÞ oõÆ úG pãük îPzK pø óBì|ûlñü@ ÿApG úÞ kõG òüA óBìoApÚ .îýupG
ïlÚ àü úÞ Q×â òì úGôA .kq|þì lñhHè Bø|Rlì kõG oõÆ pø lüBG ô îükõG ûkpÞ Zpg kõG ûlðBì þÚBG òEíÇì Bðõð .ïly Bøo îco|þG ÿBýðk òüA ok þèBg þy|çO aýø qA ô îýøk ïBXðA ly ïq|æ úÞ ÿoBÞ
qBÒ@ òüA .îüA|ûly pO|àükrð óBì ZAôkqA úG ûly þH¿Î pãük Bðõð .îükq|þì ÿoBÞ pø úG Quk .îüqBvG ÿpO|QcAo þâlðq îýðAõO|þì úÞ kõG ÿA|ûkAõðBg óBì|ïAlÞ aýø .îýñßð oAnâôpÖ
kõG oApÚ úÞ þüBø|ÿkqk ;ly óBì ÿBø|ÿkqk úG úÞ òýG|}õgô óAõWpPgk ó@qAoôpì úGô kõG îükõG òEíÇì îüly xArðBÞo@ QèBüA þøAo þPÚô óBìkõg òüApGBñG ,lññÞ QüBíc Bì qA úÞ îýPyAlð
óBì åpì úG úÞ ó@ úð ,lðrG îÚo pPùG Ao óBì|ûlñü@ òì .lðBíð þÚBG ÿpSA kõGoAôlýìAoBývG }A|ûlñü@ ókpÞ oBÞ ÿApG ÿkBüq ûrýãðA úÞ óAõW ôk ÿApG úÞ ÿA|úÚ|çÎ .îýPgBu|þì Ao þâlðq lüBG úÞ îükõG
koAô ôA ÿôo ÿpPíÞ oBzÖ BO ïkpÞ|þì Ao ïA þÏu .kAk ïBXðA óAõO|þì úÞ Qvø ÿkBüq ÿBøoBÞ lðoAk ÿBøoBÞ úíø qA kõG ûly UÎBG îPyAk ïkrìBð úG
>.lìBXñýG ok ókpÞ oBÞ ÿApG þPc .kõG ûlüBÖ|þG BìA ,kõy úPvGÿBøokBGqôopøBìôkõHðoõÆòüA|ç« íÎBìA ôA .îñýzñG IÛÎ ïkõG ûkpÞ óBìq ó@BO úÞ þÖ|çg
QÚpu þðBGpÚ îvéÆ oBãðA .îüly|þíð úPÖpünK îø óAoõPuo úÞ ÿA|úPvG ÿBøok ;îüly|þì úWAõì ÿpPzýG ûAo ëõK ókoô@Quk úG ÿApG úÞ kõG ûkpÞ ÐðBÚ Apì
{ðkpâ úG úÞ ÿA|úèõéâ pÆBg úG QüAo Bðõð òì Ù|çg ÿBøoBÞ Q×â|þì ïAlì Bðõð îükõG ûly xBHè lüpg ÿApG úÞ Ao ïkrìBð ,Bðõð þPc ûpg|æBG îø óBðAõW úG olhì kAõì }ôpÖ rW|úG ÿpPùG
ÿrüpðõg .ly óBPuoBíýG þøAo kõG ûkpÞ koõgpG ÿBø|ûpâ òüA óBì|þâlðqok ûly UÎBG úPynâok úG kõG ûkpÞ JBhPðA Ao ûkBu þcpÆ }A|þuôpÎ
ûkpÞ àýéyôA ÿõu úG úÞ ÿkpìô QyAk ÿkBüq ïkpì úíø êTì ÿA|þâlðq îýðAõPð ô lyBG klÏPì oõÆ pø QÖpâ îýí¿O úÞ kpÞ êülHO þ¿hy >.ïkõG úPÖpünK Ao ó@ îø òì ô Qvø
.kõG úPÖpâoApÚ þüõWqBG koõì wýéK ûBãuBKok ÿqBGokpø .Q×â|þì QuokoBãðAô îýyBG úPyAk ÿBø|ûlÛÎ úíø úÞ koô@ Quk úG ëõK olÚ ó@ ûly óBy ZAôkqA áoAlOok úÞôolðA ÿApG Bðõð åpì
ûkoAô RBcApW Rly pSA ok Bðõð åpì qA wK QvG|òG úèrñì úG Bì ÿApG îüly|þì àükrð ó@ úG úÞ þøAo .lñÞ óApHW ó@ BG Ao }A|þâlðq Rlì òüA QyAk óBy|ûlñü@ ÿApG ÿoBývG ÿBø|úzÛð ô kõG
úÞ þèBc ok }krìBð ûApíø ôA úÞ ly Àhzì ØéPhì ÿBø|êdì ok ókpÞ oBÞ ÿApG oBG Bø|ûk .kõG ûly oõÆ pø BO îükpÞ|þì ÿkqk lüBG ô îýPyAlð ÿApG úÞ kõG þOoBvg òüpO|òýãñu lüBy
BvýéÞ àü ok Ao óBy ZAôkqA oApÚ ûlñü@ úP×ø úG qôoôk Bü àü qA lÏGoBGpø BìA ,îüly ëõÓzì þuôpÎ îýðAõPG ô îýñÞ BK ô Quk þíÞ ëõK þâlðq BùñO|úð úÞ þøBHPyA ;QgAkpK {øBHPyA
îýí¿O ÿkqk òüpg@ ÿApG lðkõG úPyAnâ .lñPuAõg|þì Ao Bì onÎ|þìõéÏìBð ÿBø|QéÎ qA lÏGôA úÞ Ao þßüpy úßéG ,QÖpâ Ao }A|úðAkAq@
þü|çüô ërñìqA Ao þü|æBG ëlì ÿôokõg lðpýâ|þì îø pãük ÿBøpùy úG ókpÞ p×u BG úÞ îPvðAk|þì .îüôpG óBì|úðBg úG ô îüpýãG .kBPupÖ åpì ïBÞ úG kõG ûkpÞ AlýK þüBùñO Bø|ëBu
úÞ òüA BG Bø ó@ .lðkqlG lñíOôpS kpì àü lüBG kõHð ÿA|ûoB^ .kõy|þíð êc Bì qA þéßzì úÞ îýPyAlð|þìAõÚA|ïAlÞ aýø ú^pâ Bðõð ô òì ïõßdì wHc ëBu 30 úG ôolðA |,ûBâkAk ÿCAo BG
qAoApÖ ïBãñø BìA ,lðõy|þìôokõg koAô þPcAo|úG ïkrìBð BìA ,îüpýãG îuApì Bø ó@ ÿApG îýøAõhG QuAõgok Üc rýð Rlì òüA ok ô ûly
úèõéâ lñ^ Ùlø ôokõg IcB¾ ÈuõO pu QzK .îükpÞ|þì Ao óBì|þÏu BvýéÞ ok ô lñÞ òO úG xôpÎ xBHè úÞ QyAk ôqo@
ûkpÞ QGB¾A Bðõð úG Bø ó@ qA þßü úÞ lðpýâ|þì oApÚ úG îýPyAnâ îø ÿôo Ao óBì ÿBøpßÖ ú^ pø îPuAõg|þì òì .koAnãG }pvíø Quk ok Quk .koAlðpËðlülXO
pG ûô|çÎ ûlðôpK òüA ok .koô@|þìok BK qA Ao ôA ô áoBK ok úÞ qôo àü ïBXðApu .îülýupð ÿA|úXýPð ô îñÞ ûkoô@pG Ao {üôqo@ òüA Qvø úÞ oõÆ pø þâlðq ÝB×OA òüpPùG
úPgBñy êPÚ ok àüpy rýð ØGBW ôolðA ,êOBÚ olÚ ó@ .îükBPÖA ÿkqk pßÖ úG îükõG úPvzð ïBXðA lì@|þìpG îPuk qA úÞ ÿoBÞ pø ïkõG pÂBc .kõG ïA|þâlðq ÝB×OA òüpPùG Bðõð kõWô<
ûlðq îñÞ xBvcA úÞ kõG ûly UÎBG }kõWô
.ly êßy òüpPùG úG Ao îüBøqôo ïoAk Quôkô îPvø
îPgBG Aorý^ úíø pSA ok úÞ QyAk úèBu 15 ÿokApG ôA .îñÞ ÿpLu
kõy|þíð ïoôBG .kAk kBG úG Ao ïA|þâlðq Bðõð åpì< qA Ao {ðBW êHÚ ÿBø|ëBu olhì kAõì Ùp¿ì
îýPhüo óBì|ûlñü@ ÿApG úÞ þüBø|úìBðpG úíø òì úG ïAlì pÆBg òýíø úG ô kõG ûkAk Quk
qA lÏG îýPuAõg|þì .kõy kõGBð oõÆ|òüA óBùâBð þéOBÚ koôBýGok ëõK ûAo òüA qA úÞ þvÞ Q×â|þì
ûBì lñ^ ÿApG ô îüoAnãG oBñÞ Ao Ù|çg óBì ZAôkqA îø Üc lüBy .lñÞ|þì þâlðq úðAkAq@ úÞ QuA
oBãðA BìA ,îýñÞ úGpXO Ao ÿkBÎ þâlðq ûly úÞ îø ok òì úÞ þèBu 4 Rlì ïBíO ok .QyAk
ÿApG .koõhG îÚo oõÆ|òüA óBìpülÛO kõG oApÚ qA olhì kAõì }ôpÖ úG Bßüpì@ ØéPhì ÿBø|QèBüA
þGõg xBvcA îP×â Bðõð úG BøoBG QÚpu òüpg@ ÿA|ûom îPvðAõPð râpø ïkpÞ|þì ïAlÚA áApÞ úéíW
BìA ,îýðrG Ao ÿkqk lýÚoBG òüA QuApPùGô ïoAlð .îñÞ Zpg lý×ì ÿpìA ÿApG þPcô îñÞ ÐíW ëõK
ûBì QuAõg|þì {èk olÚ ó@ .QÖo|þíð oBG püq pO|ïApc Býðk ok ÿpãük ëõK pø qA oBãðA kAõì ëõK
úìBðpG aýø úÞ îüôpG óBì ZAôkqA lÏG þGõg êvÎ Bñy@ Bðõð BG þPÚô .kõHð óBu@ ó@ ókpÞ Zpgô kõG
ôokõg IcB¾ îðAk|þíð .kpÞ|þíð ëõHÚ Ao ÿpãük ïlG þâlðq qA ,ïkõG úPvg rý^ úíø qA ïly
ó@ óAõW ôk Qíu úG Ap^ ô ûkoô@ BXÞ qA Ao údéuA }|çO úÞ îø olÛ^ pø ïkpÞ|þì xBvcA ô lì@|þì
BùñO .lü@ok BK qA Bì qA þßü BO kpÞ àýéy olÚ .kõG îøAõhð ÜÖõì râpø îñÞ
úèõéâ Ùlø òì Bðõð ÿBW úG îPyAk ôqo@ îðAk|þì úÞ þüBø|þPhu úÞ kõG òüA îø QýÏÚAô
qA ûly úÞ îø þOlì ÿApG ôA êÚA|æ BO ïpýãG oApÚ ÿBøok ô kAk|þíð úXýPð ïAlÞ aýø ïlýzÞ|þì
úG îýPvðAõPð QÚô|aýø Bì .kpHG Rnè }A|þâlðq .ly|þì pøBÊ îüõéW ÿpãük qA wK þßü úPvG
úíø .îýupG îýPyAk úÞ þüBüöôo þâlðq ó@ ô lyBG ûlðAõhð þPuok xok þvÞ pâA oBãðA
49 >.kõGûlüBÖ|þGóBìÿBø|}|çO úPyAlð }pu QzK ûlññÞ|QüBíc ÿA|ûkAõðBg
òì koõì ok êÚA|æ .QuA Qvßy úG ïõßdì lyBG

óApùO úéXì

óõg ok óôpPvPvO qA ÿpPíÞ oAlÛì þÏýHÆ .lñßýì ÿqBG
ûAõâ ûôpâ ok úßýèBc ok kõG ûly eypO óBð@ úÞ kõG þéHÚ {øôtK pâ lýüBO ÜýÛdO òüA| |
þÞrPýyõGæ êDBÖAo oõvÖôpK .kõHð òýñ^ oõvÖpK ÈuõO 2002 ëBu ok ó@ qA pO {ýK
lÛPÏì þÛýÛdO îýO òüA ok klÒ À¿hPì ok . kõG ûlýuo ïBXðA úG BýðBLuAok ÿôæ rOpK
QuBì ÿBø lýìAô ÙAløA qA þßü òüA " QuA ïBãñø ok þv×ñO kAlvðA êßzì úÏèBÇì òüA
þv×ñO ÿBøõãèA fç¾A BG ûlñü@ok îýðAõPG úÞ Bø þðkõìq@ þvñW oBPÖo ok ó@ lìBýKô JAõg
úG «BPXýPð ô þvñW ÿBø óõìoõø eypO UÎBG úG JAõg úñK@ .kõG úPÖpâ oApÚ þuopG koõì
."îýñÞàíÞkApÖAokþvñWêýì{üArÖA ok kpÖ ó@ òí úÞ kkpãýì ÝçÆA þéßzì
óôpPvPvO ókõGîÞîDçÎúÞQuApÞmúGïqæ JôBñO BG lñéG ÿBø ÙõK ôoõg JAõg ïBãñø
, þvñW êýì {øBÞ : qA lñOoBHÎ ólG ok úÞ kõG BùèBu . lñßýì úGpXO AooBG l¾ òülñ^ >þHdì îüpì <pPÞk
ÿrüo,þñìÐüBìîXcólyîÞ,ÍõÏðêßzì ÙõKôoõg úÞ ÿkApÖA QüBßy qA óBßyrK
QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo

wßuô JAõg þðæõÆ îXc îýðAlýì úÞ úðõãðBíø #
ólýGAõg úG ÿkpÖ pø þâlðq qA þOlì
úÇuAô òýíø úGô QuA ûkpÞAlýK ÁB¿PgA
þuBuA wG þzÛð oBPÖo òüA Qüpülì Qý×ýÞ
B×üA kApÖA þvñW þðAôo - þðlG Qìçu pG
45 kôlc ÿrý^ oBì@xBuA pG . lüBíð þì
þßü BG þÎõð úG Býðk ïkpì qA l¾ok
JAõg úG êßzì qA îÎA JAõg RæçPgAqA
JAõg , ólðBì JAõg ok êßzì , òPÖo
, þGAõgpK , ÙõKôpg , Ép×ì þâkõè@
, JAõg úñK@Rçßzì ,oApÚ þG ÿBK ïolñu

.lññßýì ïpð úXñKô Quk..ô ÿkpãGAõg
ïolñu oB^k l¾ok 10 BO 5 òýG kAlÏO òüA qA
qA kApÖA l¾ok10 kôlc ô ûkõG oApÚ|þG ÿBøBK
Ñõýy úßñüAúG«BÖBÃì.lñPvøYðookþGAõgpK
kApÖA ok JAõg ïBãñø ok ïAlðA JôBñPì RBÞpc
}oArâ l¾ok 34 kôlc ëBu Q¿yqApOæBG
4BO2okrýð JAõgÿkAlvðAúñK@ ôQuAûly
îÒpýéÎ BìA .kõy|þì ûlük ëBvâorG kApÖA l¾ok
lüBG úðB×uBPì JAõg RæçPgA ÿæBG Ñõýy
koõì kApÖA òüA qA þíÞ kAlÏO úÞ Q×â
óBìok QdO úPÖpâ oApÚ ÀýhzO

.lðpýâ|þìoApÚ

ókAk Quk qA , ÿspðA kõHíÞ ô þãPvg , õì ûkõG úWAõì Bùð@ok þvñW êýì {øBÞ ô lññßýì lðlýðBuo ïBXðA úG BýðkoõzÞ26 ÿôopG 2014 lðA úPyAk oBùÊA kApÖA l¾ok60 AkBðBÞ oõzÞ ok
ólG ok þGp^ {üArÖA , ólG þðçÃÎ ÿBø ûkõO pPÞk ÜýÛdO úéýuõG ÿoõEO òüA úßñüA BO lðA úG óBüõXzðAk qA l¾ok 4.1 úÞ ly Àhzì ô úPyAk þãPvg xBvcA qôo ëõÆ ok úÞ
þÛég óApýýÓO , Bø óAõhPuA îÞApO ok {øBÞ , eÇu {üBìq@òüAok .lýyõK êíÎ úìBW ÿõè òüA ok . lñPvø JAõg Rçßzì úG çPHì þÎõð ô lñGAõhýì Iy ok QÎBu6.9 kôlc ÿrý^
oApÚ{Xñukoõì BøûlññÞQÞpy óôpPvPvO qA Qýìôpdì óAkpì ok úÞ ly ûkAk óBzð ÜýÛdO QÎBu8 óB¿¿hPì úÞ QvýèBcok òüA
... ô JAõg ÿBøõãèA ok pýýÓO , úG çPHì óAoBíýG ûôpâôkqAoõËñì òülG QÖpâ þvñW óõìoõø eÇu {øBÞ úG pXñì JAõg ÿBølìBýK .lðA ûkõíð úý¾õO Ao úðBHy JAõg
ôA óAoBßíø ô Apüoõì úÞ þÛýÛdO ok þüõu qA óôlG ëõíÏì kApÖA òýñ`íø ô JAõg úñK@ {øBÞ .QuA ûlükpâ ólG ok óôpPvPvO ÿBø kpÞoBÞ ØÏ pG ûôçÎ þGAõg lG ÿBøõãèA
ûkAk óBzð lðA ûlýðBuo ïBXðA úG 2005 ëBuok þðqôô þñu ûkôldì okôk pø ( úñK@ êßzì eÇu òPÖo òýüBK úG BùñO JAõg Qý×ýÞ ,þðAôoRApýýÓOô þPgBñyÿBøÀÛð,þéíÎ
,þèArðAkôq, þvñWRæçPgA úÞQuAûly JAõg àýñýéÞ ok úÞ ly úPuAõg ) úGBzì Àhzì úßéG úPzãð kôldì óôpPvPvO QÚk qA úPyAk þK ok rýð þÎBíPWA RApÆBhì
þvñW ÿkõñyõg úG ólýupð , þvñW þðAõOBð BO pùÊ qA lÏG 7 QÎBu qA ûlýðBuo îø úG oõÃc óõ^ þGAõg RæçPgA BG úÞ ÿkApÖA lükpâ qA ÿoBývG IWõì úPuBÞ þéÓyoõìA ïBXðAok
qA ô koAk kõWô úÇGAo óAkpì ok þâkpvÖA ô 20pøô ûlýGAõgrÞpì òüAok lÏGqôo eH¾ 7 JAõgÿBøõãèA ôJAõgïoúécpìókõGûBOõÞ
JAõg Rçßzì ô þâkpvÖA òýG úÞ þüBXð@ kõy úPÖpâ Bùð@qA óõg ÿoAlÛìoBG àü úÛýÚk BG pPzýG lñyBHýì pýâok ûlñÞApK ô ûlüpG | |.kkpãýìrýðþâlñðAoVkAõc
Bü óly ÅõÎ BG ôo òüA qA koAk kõWô úÇGAo }õìBg Bø ÕAp^ Iy10 QÎBu xAo wLu. ok þOBðAõO ïlÎ Bü þvñW þðAõOBð Rçßzì þééíèA òýG úvuõì 2005 ëBu ok úÞ þuopG ok
kApÖA ÿõg ô Üég ok JAõg ÿBøõãèA pýýÓO qA . lñyBHýì úWAõì ÍõÏð ÿoAlùãð Bü Ì×c l¾ok 25 úÞ ly ïõéÏì lýðBuo ïBXðA úG JAõg
ú^ þvñW ÿBø {ñÞ ô ûlükpÞ ê¾Bc pýýÓO | | .lñPÖpýìJAõgúGBøþðkõìq@ôûly QuA ûkõG ó@ qA þÞBc þuopG òüA YüBPð þüõu úG QHvð kõg úÚçÎ BßüpìA oõzÞ ok òýWôq
ûôpâ úPuk ôk òüA ok óõg {üBìq@ ÿBø þuopG þvñW {ñÞ ok þGAõg ÿBø Qýìôpdì úÞ ô Ép×ì þãPvg úÇuAõG Ao þvñW úÇGAo ïBXðA
lðkpâ óBuõð oB^k óq ok ú^ ô kpì ok úG úÞ ÿkApÖA qA þíýð kAk óBzð òýHéÆôAk þíùì {Ûð Bùð@ þvñWoBPÖo kpßéíÎô óAkpì
JAõg òýGæ« õ¾AÿôóAoBßíøôorPéKoôBGúG| | pýÒ êßy úG lðkõG çPHì JAõg úñK@ êßzì .lðA ûkAk Quk qA þãzýíø
úÞ QuAoBÞok þéìBÏO þvñWoBPÖoô Üég , ëBu ok óAoBßíø ô orPéK úÞ þOAløBzì pG BñG 50