Tehran Magazine Issue # 1286

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þPvüBG kApÖA ,óq qA pPùG }pünK ô þvñW pGlðAõPýìUéTìòüAÑçÂAqAàüpøokpýýÓO
kõgúzýKAoqôoòýGûBOõÞQcApPuAôJAõg ëBc òýÎ ok ô ûlðoAnâ pýSBO ÿpãük {ñÞ
òüqôpìA þâlðq lðôo ÿApG lüBy .lðqBu pPÞkþüõuqA.kkpâÿpãükRApýýÓOqApSBPì
AopùÊqA lÏG JAõg úGpXO ëBXìpPíÞ ÿpzG BýðAõéývñK ûBãzðAk àyrLðAôo ïBøApâ êýÖ
úÞ ÿA úPßð òßýè ûkAk oApÚ kApÖA oBýPgA ok pø úG QHvð JAõg lG kApÖA æ« õ¾A lüõãýì
úÞQuAòüAlupýìpËðúGÿoôpÂó@úGúWõO xBvc krüo îøpG Ao Bùð@JAõg ÈüApy ú`ð@
þâkõGpKqAlüBGÿkpÖpøJAõgþßðBGJBvc ÿApG þGAõg òýOôo ÿBøõãèA úPÖo úPÖoô ûly
ókpÞ à^ úÇuAô òýíø úG ô lyBG lñì ûpùG ÿBøoõPÞBÖ ó@ ok úÞ lññßýì Quok kõg
úýéÞQýèõývìúðAqôoJAõgJBvcQýÏÂô ûkpÞ AlýK {øBÞ òßíì lcok ûlññÞ lülùO
qA úñýùG Qüpülì óBøAõg úÞ QuA þðBvÞ þßüþvñWúÇGAoïBXðABPuAoòüAok ôlñyBG
lupýì pËð úG .lyBHýì kõg þvñW oBPÖo .kkpâþÛéOlðAõPýìîcArìÿBøoõPÞBÖqA

ØÏÂ ô þãPvg lñðBì þéßzì úÞ ÿkApÖA ôþãPvg,ÿspðAólyîÞúGJAõgókõGîÞ
BG úPzâ óBð@ þvñW rýøpK qBu úñýìq ÿspðA òüA úíø úÞkkpãýì pXñì þâkõè@ JAõg
úìBðpG BG úÞ þHuBñì þðBìq Qüpülì mBhOA úÇGAo ÿoApÖpG úG kpÖ ÝBýPyA lðAõPýì BøoõPÞBÖ
lyBGúPyAkQHuBñìóBð@þâlðqàHuôÿoBÞ àü qA ôo òüA qA løk oApÚ pýSBO QdO þvñW
úðAqôo JAõg þßðBG JBvc òPyAlùãð pKok êýìoBËPðA óAõPýìpPíÞ JpÇÃìô úPvg kpÖ
.lðoô@ êíÎ úG Ao ïqæ {yõÞ kõg .QyAk æBG þvñW
óBùW þvñW êíÏèAoõPuk òüpO þíülÚ ok
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pùÊqA lÏG JAõg úG òýWôq ApOõu BìBÞ þñÏü
"pPùGþâlðq,pPùGwßu":úÞ}õâ úG JBÇg BPuAo òüAok .lðA ûly lýÞA úý¾õO
ÿqBu ûkBì@ oõËñì úG úÞ ûly ûkoô@ óAkpì

51

óApùO úéXì

AlW QuA òßíì ÿkBüq kApÖA ÿApG #
ápPzì þâlðq àüoBO úÇÛð Ý|çÆô óly
ÿqôo .kõHð oõÆ|òüA òì ÿApG BìA ,lyBG
>àüoA< îÛGBupvíøô òì óly AlW úÞ
ÿBøqôo òüpPùG qA þßü ly þüBùð
îø îýuôpÎ qôo þPc lüBy .kõG îýâlðq
ÿkAq@xBvcA ô ïkõHð ëBdyõg olÛð@
þâlðq ëBu 10 .ïkpÞ|þíð {ìAo@ ô
qA úÞkõG þíñùW óõ`íøôA BG òì ápPzì
ô ûkpvÖA îø qõñø {OApÆBg ÿoô@kBü
.ïõy|þì QcAoBð
îø qõñø úÞ òì BG }A|þÛÇñìpýÒ ÿBøoBPÖo
kõG ûly IHu ,ïA|ûlýíù×ð Ao Bùð@pPzýG êýèk
p×ñO xBvcA ïkõG ó@ok úÞ ÿA|þâlðq qA òì úÞ
Ao òì ëBu 10 Rlì ÿApG úÞ þéìBÎ BùñO .îñÞ
kõWô ,kõG úPyAk úãðoAô|úXñßy þâlðq ó@ok
lyrý^|úíø óBüBKôA åpì qA wK ëBu|àü BùñO òì pPgk .kõG ïpPgk
BùñOô ly Bì þâlðq koAô }olKô òì ZAôkqA
ïpvíø úð|ækBÎpýÒ ÿBøoBPÖo òì úÞ kõG þéýèk
.ïkpÞ|þì êídO Ao
ÿBøkBüpÖ ÿAl¾ qA kõG à^õÞ úÞ þðBìq BO
{ìAo@ô lüpK|þì JAõgqA }olK }Aphyõâ
ûkpÞ óAõñÎ }lðqpÖ qA ôA ÿoôk ô Bùð@ úèBu ûkArøBy àü êTì AoôA QuAõg|þì {èkô kõG ÿBø|úGpXO îø Rlì òüA ok .kõG pO|åorG òPyAk Yðoô kok lypO|åorG ú^pøô QyAlð
ô olK ókAk Quk qA BG óõñÞA úÞ ÿlðqpÖ .QuA QyAk ïq|æ þâlðq ok ôA ú`ð@ pø .lñÞ åorG BG úÞ þðBìqôA .kõG úPgõì@{ýâlðqok ÿkBüq lðkpÞ|þì ûpWBzìpãülßü BG ïAlì úÞ þñülèAô
åorGokBì ô åorGolK BG oB^Bð úG }okBì qApGA ÿrý^ úGôA kõG þÖBÞô kõG îøApÖ {üApG àüô kõG ûlük Ao BýðkqA þíýð kpÞ ZAôkqA òì ÿolK òPyAk kõG ûlýíùÖ ôA .lýíùÖ|þì pPùG Ao
Bø|óõýéýì VoAô BùñO ô lñÞ|þì þâlðq }A|ÿolK BìA kpýâ oApÚ }oBýPgA ok «AoõÖ úÞ lñÞ úÚ|çÎ ÿBø|þcApÆ ÿApG úÞ kõG JpXì xlñùì ÿolK ú×ýÊô BùñO ókoô@ok ëõK lñÞ|þì pßÖ úÞ
ok þÛc aýøoBãðA úÞ ïkõG òì ó@ êGBÛì úÇÛð .ly|þì IuBÞ ëõK o|æk Bø|óõýéýì óBíPgBu úÞ QvðAk|þìô ,ú^ þñÏü QuA ókõGpvíøô
.QuA ûly }olK þüAoAk o|æk óBíø qA úÞ ÿA þâlðq ;îPyAlð þâlðq ó@ úÞ îyBG þðq úÞ kõG ûkpÞ JBhPðA Apì ôA úG àüoA .îzÞ|þì ÿpWq ú^ þâlðq ó@ok òì
ïkpÞ|þì ôqo@ lì@ Býðk úG ïpPgk úÞ þðBìq< .kõG êídO êGBÚpýÒ þíñùW îüApG ëôA ÿBøqôo qA lüBy BO QuôA pËPñì úðBg ok ûoAõíø QyAk òì BG ÿkBüq þñu Ù|çPgA úÞ|òüA pÆBg
óBìq úÞ ó@ BG .kõy pPùG òì ÑBÂôA lüBy úG pÆBg úG þãèBu 32 ok >óõíýu BükBð< kkpâqBG úðBg úG }A|úðBHy ô ïBãñø pük RBvéW oApÚpG òì BG þPuok ÉBHOoA kõG úPvðAõPð râpø
ô ÿkpu BìA kõG úPynãð óBì ZAôkqA qA ÿkBüq wHc ëBu 35 êídO úG }pvíø ólðBuo êPÚ ôA ÿôo Ao }A|úðAqôo R|çßzì úíø lðAõPG ô
,kAk|þì Yðo Rly úG Apì úðBg ok ôA þOôB×O|þG ÿõu úG àýéy ïBùOA ôA .QuA ûly ïõßdì .lñÞ
lèõO BùñO ïkpÞ|þì pßÖ ú`ð@ Ù|çg pG BìA þPüBßy aýø ô úPÖpünK Ao úèBu 47 >àüoA< .lñÞ úýéhO ZAôkqAôA BG òìpâA kpÞ|þìpßÖ Ap^ îðAk|þíð
òüpO|à^õÞ óBíø ôA úÞ ly IHu óBìlðqpÖ ûkpßð úDAoA ûBâkAk ÿõu qA ûokB¾ ÿCAo úG QHvð îø Ao oBÞ òýíø Bø|óBìq qA ÿoBývG ôA þPc QuA ûlürâpG }pvíø óAõñÎ úG Apì ôA ô ïA|ûkpÞ
Quk qA QyAk òì úG QHvð úÞ Ao þùWõO óAõñÎ {OAoBùÊA ok >óõíýu< îðBg .QuA þâlðq îø BG úÞ þèBu 10 ëõÆ ok .kpÞ|þíð òì BG løAõg|þì úÞ Ao ÿoBPÖo pø koAk Üc wK
úðBg ok úÞ îø Ao ÿrý^Bð RBÎBu ïBíO ô lølG Ao ôA }pvíø údéuA qA ûkB×PuA BG úÞ ûkpÞ |«ç¾A úÞ ly|þì ûBì ok qôo òülñ^ îükpÞ òüpO|åorG qA þßü QvðAk|þì .lyBG úPyAk
òüA qA òì .løk ÁB¿PgA óBìpPgk úG kõG BK qA úèõéâ 7 àýéy BG ûkõG JAõg ok úÞ þðBìq kq|þíð îø äðq þPc ô lì@|þíð úðBg úG Bø|Iy QuA ÿA|ûkAõðBg òPyAlð òì ÿBø|ØÏÂ úÇÛð
úG QHvð êÚA|æ ôA úÞ òüA ïkõHð QcAoBð ÑõÂõì BO ïpPgkô òìô kkpãðpG úðBg úG QuAoApÚ úÞ úÇÛð òýíø qA ô lñÞ QüBíc òì qA lðAõPG úÞ
QýíøA òì pËð qA kAk|þì óBzð úWõO }lðqpÖ .QuA ûly ZoBg úðBg qA wLu ô ûkoô@ok lüBy BO îükBPvüA|þì ûpXñK ÿBK Iy ÿBø|úíýð qA .kpG|þì Ao ûkB×PuA òüpPzýG îø òì ØÏÂ
qôo úGqôo òì BG {üBøoBPÖo BìA QyAk ÿkBüq qA þüAlW qA wK ëBu 2 óõíýu ÿBÚ@ åpì ÿpLu ôA BG Ao þÛüBÚk îýðAõPG ô lüBýG úðBg úG þßü îø òüA ô ïkõG úPvGAô ôA úG þèBì ÍBdè
QéÎ >BükBð< îðBg ô QÖpâ Roõ¾ }pvíø BG úÞ ÿA|úð|ækBÎpýÒ ÿBøoBPÖo kõWô BG .îýñÞ
.ly|þìpOlGôpO|òzg 10 lðqpÖ êìBÞ QðBÃc òPÖpâoBýPgAok Ao ó@ xBvc oBývG óBìpPgk úG QHvð QyAk òì .kõG óBì R|çßzì qA pãük
RBÚôA þøBâ ô AõÎk ô Yðo BG ëBu ÿBø|ëBu úG þPcô ïkpÞ ZAôkqAôA BG úÞ ïkõG úèBu 20
òìqAëBu15kôlcôA.ïkõGúPÖpðîøûBãzðAk 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô kpÞ|þì þøApíø Apì úðAoõvW ôA BìA ,îüõy BìA ,ïkpÞ pu Ao þâlðq òP×â AruBð ô ÿoBÞ|àPÞ
óBì|þãðBg oBPupK qA þPc .kAk|þì ÿoAlƒèk òüA êídO ly|þì pO|åorG óBìpPgk ú^ pƒø
ô lGAõg|þì pPƒùƒG Bƒø|Iƒy úƒÞ ïlƒýƒñƒy|þƒì kõG òüA ó@ êýèk .ly|þìpO|Qhu îüApG ÐÂô
BìA ,QuA ûly îÞ oBývG }A|úðBHy ÿBø|xõGBÞ ô òì lGoBývG ÈGAôo qAoõÇ^ôA ïlük|þì úÞ
lülW ÿBø|óBüpW ÿApG ÿqBÒ@ Bì þüAlW oBãðA }kõƒg ÿôo úƒƒG ô kpƒƒG|þƒƒì Yƒƒðo }olƒƒK
òPÖpâ oBýPgA ok úG ûBâkAk ÿACo kõWô BG .kõG ÿBø|ú`G pPgk pãük Ù|çgpG ôA .koô@|þíƒð
ôA BìA ,àüoAô òì ûlùÎ úG óBìlðqpÖ QðBÃc ,lñyBGoõypKô kBy lüBG úÞ {èBuô òu|îø
{ýG ôA úÞ løk ûqBWA óAõñÎ aýø úG kõHð pÂBc ïBvÚA ô ÑAõðA ólüpg ô kõG pýâ|úyõâ úzýíø
ÍBdè qA òì .lðBíG òì {ýK QÎBu lñ^ qA Ao ôA râpø îø }olK ÿõu qA JAnW ïqAõè
ÿApG þèõK QvðAk|þì ôA ô ïkõG úÛýÃì ok þèBì þcôo ÍBdè qA îPvðAk|þì .kpÞ|þíð ëBdyõg
}A|þðõðBÚpýÒ ÿBøoBÞ ÿpýãýKô êýÞô òPÖpâ òì .QuA ûly úPvg Bì ÿBøoBPÖo qA ô oBíýG

oôk BG Apì kpÞ|þì þÏupÆBg òýíø úGô ïoAlð êGBÛìokAoBø|{ñOêÚA|æïkpÞ|þìþÏuú^pø
ôAëBu2BO.løkJAnÎpPzýGóBìlðqpÖókpÞ oBãðA .kõG ûlüBÖ|þG BìA ,îñÞ pPíÞ ôA óBíz^
ïlyúWõPìúÞòüABOkAkúìAkAAo}ôoòýíø løBy þvÞ úƒzýíø QƒyAk Qƒuôk àƒüoA
þPèBüA úG óBƒßì|êƒÛð ô klƒXì ZAôkqA lƒ¿Ú úG }koõì|þG ÿBø|kApüA ô úðBýzcô ÿBøoBPÖo
.ïkõƒG ûlƒy úƒðAõƒük .koAk Ao pƒOoôk oBƒývG .lyBG òì
îƒðAõƒƒO|þƒƒíƒð pƒƒãƒük ïkpƒƒÞ|þƒƒì xBƒƒƒvƒƒcA úG îýí¿O ly úƒèBƒu 9 óBƒìlƒðqpƒÖ þƒPÚô
êídO Ao {üBø|þðAlWô|þG ô Bø|þøAõgkõƒg pãükôA ïkpÞ|þìpßÖ ïkõg BG ,îýPÖpâ þüAlW
ïly óBì|úðBƒg koAô þƒéHƒÚ úƒzƒÛƒð BƒG .îñƒÞ òüA líù×G úÞ QuA ûly êÚBÎ ô åorG olÛð@
.ïlðBuo êPÚ úG Ao ôA ô îPyAkpG Ao }A|údéuA ô QuA {ñülèAô þâlðq úìAkA ÿApG ûAo òüpPùG
.kõG óBì|þâlðq ÿApG þãzýíø þðBüBKôA åpì úÞòüAkõWôBG.ïkpÞ|þìpßÖîøQuok«BÚB×OA
.lyrý^úíøóBüBKôAåpì AlW pãülßü qA Bì BO lýzÞ ëõÆ ëBu àƒü

þvýéK ÿBíÏì iuBK
pèôBÖ îðBg RApøAõW QÚpu

.lðkõHð {uôpÎ BüoBì ô pèôBÖ îðBg pvK àì rW úG þvÞ òýÚoBu
ÝoBu óBHÒBG pâA .lzð AlýK ÿA|úHüpÒ ÿBK ko aýø ûly ïBXðA ÿBø|þuopG BG :ëôA êýèk

.lðBì|þì úðBg ok ÿô þéâ {×Þ ÿBW lüBG kõG
lðAõO|þìôA wK ,ûkõG }qoô ëõÓzì xApOokpèôBÖ îðBgpvK àì óõ^ :ïôk êýèk

.lyBG úPyAk RApøAõW ú`Úôlñ¾ úG ÿpO|óBu@ þupPuk

53

QvðAõO|þì þPcAo úG }A þðBPvGBO áqBð xBHè koõg ÿp¿Phì úðBdH¾ ,lyoAlýG óBXýø qA pOBHüqqôpùy ûpù^ úËdè úG úËdè ...lðAonâ óApùO úéXì
.lñýHG ëkokBìA,lyëõÓzìúðBgúðAqôoÿBøoBÞúGô ó@ îø ôA.QÖpâ|þì óBW {ñøm ok pO|eÂAô ô
.QyAkAoqôpùyò×éOoBËPðA {üBø àéK BO.lýGAõhð Quok eH¾ BO Iy ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvüõð
ÝõG lñ^...kõG kBPÖA ûoBíy úG {üBø w×ð ûlük }pPvG ok qôpùy þPÚô eH¾ úHñy qôpùyrýðBüôö oîèBÎokþPckBPÖA|þìîøÿôo 7 {hG
{hG ïAo@ô qAõð }õâ ÿAl¾ wLu ô þKBýK kok pu koô@|þíð pÆBg úG ÿrý^ AlPGA kõzâ .lük|þì kõg oBñÞ ok Ao
ÿBW úG QvðAk|þíð qôpùy þèô...ÜüBÛy ûlük eH¾ ÑõéÆ BO kAk|þì }oAq@ ÿlüly úzülðAqAîøqBGQuBgpGJAõgqAúÞeH¾ ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè
úG ôA ÿAl¾ ólýñy qA ëôA oBG úÞ þzìAo@ kBü úG úËdè lñ^ qA wK..kõG ûkAlð JAõhG úÞ òüA úG úWõO BG ô ly|þíð ZoBg qôpùy Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA
ô JApÇÂA oBG òüA Ap^ Qhüo|þì {ðBW òüA oBËPðA olÛ^ ô QuA úHñy qôpìA úÞ koô@ kpÞ|þì ôqo@ kõG BùñO ërñì ok þùWõO êGBÚ Rlì kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ
QvðAõO|þíð ô kõG ûly óAlñ^ ôk {GBùPèA qA þñýãñu BG BìA QÎpu úG ûlýzÞ|þì Ao qôo ôA úGqôpìA òýíø AkpÖ ÿBW úGqôpùy }BÞ ÿA püõ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ
pßÖ þíÞ .QvzðpPvGokô QuBgpG {üBW äðq }A úðBg ò×éOoBG úuôk þPÚô lðrG äðq óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì
.lüõãG òhu {ÚBOA qAô lì@ óôpýG JAõhPhO qA lÏGô kpÞ óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞlñÞ|þì
}õâ ok Èg ÿõu ó@ qA ÜüBÛy ÿAl¾ :lýzülðA kõg BG kAlð JAõW þvÞ ô kq õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@
kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcAô IéÚpG úÞôA
.QgAlðA òýñÆ qôpùy ÿBø|úËdè úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô
....õèA....úéG...õèA õO þG òüA .kkpâëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA
ò×éO ÿôo Ao þyõâ ÜüBÛy kõG àükrð úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo
qA úÞ {üAl¾ úðAkpì òO BG qôpùy úÞ koAnãG xBHèô Qvy Ao {Ooõ¾ô Quk .ly ZoBg {üAl¾ÈÛÖôïpýãGôoqôpùyûoBíyûpPùG
lüqpè|þì JApÇÂA BG ûApíø ÝBýPyA Rly Ùp¾ ó@qA wK QyAlð úðBdH¾ úG êýì lýyõK .ïõñzGôo ...lñðBHüpâúG Quk ó@|BG óBðAõW
QÎBu ÿBø|úGpÛÎ ly ZoBg ërñìqAô kpÞpËð qôpùyûoBíyoBGlñ^ôkpÞîøAooBÞòýíø ###
:Q×â òüAêTìôlðkAk|þìóBzðAoúÛýÚkþuôQzø Ao þyõâ ôA ÿAl¾ ólýñy qA wK ô QÖpâ Ao
.ï|çu ÿA úéXÎ aýø qôpük óõ`íø rýð qôo ó@ úÞ kõG .QyAnâ úð Qvýð þgõy Bì òýG þñu úé¾BÖ òüA
þGõg úG þ×ý×g }qpè rýð ÜüBÛy ÿAl¾ ok .lñPyAlðóBìqonâÿApG úËdè úG úËdè qôpùy ÿAl¾ ólýñyoBËPðA áok õðôA lüBG úÞoõÆ óôA îðõO|þì òì
:ly|þì wc BG úÇGAo ok lüBG úÞ þüBW lñ^ úG qôpùy okÿqAokûAoAkpÖBOþèôly|þìpO|kBüq{èkok ïpâ ô kpu qõñø óôA...õñì óôA úð îñÞ
.ïly pËPñì þéýg ?òýDBíy...ï|çu- ô kqpu kpÞ|þì þzÞpu óBy þulñùì QÞpy QÖpâ|þì þðôrÖ úËdèpø {ðBXýø..kõG {ýK BG îPvø þðq òì ô ûlýz`ð ôo oBâqôo
þðôok RByBÏOoA }õhPuk qôpùy qõñø QzK ÿpPzýG QÎpu BG Ao óBìq úéýuô òüA úG ôpÖ oô@ Q×ãy ÿA úGmBW ô {zÞ ok Ao ôA ô òüA ...òüpýy ô iéO úGpXO qA ÿoBG úèõÞ
ÿôo QÎBu úGpÛÎ þPÚô wLu .QyAnâ pu úÞAkpÖBOQvðAk|þíðf|ç¾ëBcpøokkpG|þì úzG oõHXì úâA {uBvc úýcôo BG pvK
:kõG qA þßü oBÞ pPÖk ok ly ØÚõPì ûkqBü ôABGþÆBHOoAkpýãGxBíOôABGqôpùykõGoApÚ úGp Bü@ úñÞ ÐÇÚ òì BG ôo {ÆBHOoA
...îPyAnâ óõOpËPñì òýzhG|þì- þPuk BG ô QyAkpG Ao ò×éO þyõâ {ðBPuôk AkpÖ BO wK lñÞ oApÚpG ÿõéW îðõO|þì oõÇ^ òì ?ûoõg|þíð
}õg êýÇÏO qôo...îñÞ|þì {øAõg- úG {GBùPèA .QÖpâ Ao ÜüBÛy ûoBíy óAqpè òüA Ig ?ïpýãG ôo áBðpÇg úGp òüA
...kpÞpH¾ úPyAk úìAkA lGA BO úðõO|þíð úÞ ÉBHOoA
?...Qynâ fõÂô úG Ao {HéÚ ÿAl¾ úÞ kõG kBüq ÿlc ÿBø|eH¾ òüpPùG qA þßü úHñy qôo eH¾ ÉBHOoA þüBW úü úyBG oApÚ pâA ...úyBG
.þèBg Bíy ÿBW....îñÞ ÅpÎ ú^- }A úñýu úG QÚk úG þvÞpâA þPcô lýñy|þì qA qôpùy kBü BG }qBÒ@ ok úÞ kõG }píÎ qA olÛ^ ?QuBXÞ BXðôA úzG ïõíO óõì
lüBG ú^ QvðAk|þíð þPuok úG úÞ qôpùy ÿôoqAAo{HéÚóBGpÂlñOQÞpckpÞ|þìûBãð oBypuô óAlñgô kBy ..QuBg þìpG JAõg îñÞ ú^ |æBc...lìôA îyõg {ì|çÞ òdè
ô kpÞpßÖ þíÞ kõyqBG QHd¾pu BO lüõãG ïolK oBËPðA ?îñÞpH¾ úHñy BO ÿoõW ú^
òüA úG oõÇ^ îðôk|þíð..ûoBýì ok ôo
:Q×â wLu ...ïoAk {Puôk îñÞ|þì xBvcA ÿkôq
þG ?îýñÞ QHd¾ îø BG îÞ úü òüoAk QÚô- ÜüBÛy .kõHð BüBÃÚ úíø Bø þÖBGBüöôo òüA BìA
ûBâ@qôpùy ô }kõg þñu kBüq úé¾BÖ qA rýð
?ïlzð îcArì úÞ ÐÚõì úðBÛyBÎ ÉBHOoA òýñ^ úÏìBW QvðAk|þìô kõG
:Q×â ô lülñg ÜüBÛy }pPgk þPc êýìBÖ ïkpì .lGBO|þíð pG Ao ÿA
ô úPÖo óôpýG ïpPgk...îñÞ|þì {øAõg úð- løAõg BXÞ úG ûAo ÜzÎ òüA ?Q×â løAõg ú^
...ïBùñO úðõg ÿõO òì
óBüBK ok ô lðkpÞ QHd¾ îø BG ÐGo àü Bø ó@ ?kpG
àükrð kõg úG Ao qôpùy ÿolÚ úG þüõu qA
:Q×â qôpùy Bñy@ôA BG ûqBO kpÞ|þíð oõ¿O râpø úÞ lük|þì
óõOBøBG QcAo BW òüA qA îðõO|þíð òì- Ao þüBHüq ô þüBüöôo Iy ú^ Iy ó@ ,ûly
QÎBu kôlc pùÊ qA lÏG ûpPùG.îñÞ QHd¾
54
.ïpýãG xBíO úðõg qA ôk
kAk {üAl¾ úG úÞ þãñzÚ QèBc BG ÜüBÛy

:Q×â
ókpÞ QHd¾ QèBc qA îPvø úWõPì úéG-

.òýðrG Ùpc òýðõO|þíð úìõéÏì óõO
ÐÇÚ ôo xBíO |«çÏÖ òülG ûqBWA úâA wK-

?òýy þíð úÞ QcAoBð..îýñÞ
.ïpËPñìôkQÎBukôlc|ç« ¾Aúð-
òì BG ókpÞ QHd¾ ÿApG úðõg ÿõO-

?òüoAlð úÞ þéßzì
ÿoõW úü kõG ïpPgk ÐÚõì úü úâA ÈÛÖ úð-
óõOBøBG ïkõg lÏG ô îñÞ|þì úWõPì ôo Bíy

.ïpýâ|þì xBíO
?òüoAlð ïq|æ úÞ ÿrý^ Jõg oBývG-

.îðõñíì óõOqA òüoAk ØÇè Bíy-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þüBñy@ òüA ô lñPynâ|þì îø þK qA Bøqôo ?ûlyõOþPcAoBðUÎBG ëBu ûkoBù^ úèBø úÞ kõWô òüA BG lðBì|þíð úG óBXýø QyAnâ Ao þyõâ qôpùy úÞ þðBìq
ÿBø|ëk ok }A úzüo ô pPzýG úËdè úG úËdè ...úüoõWúüRoBPÖoúg@.óõWóBìBìúð- òüA ok ô ûlýíùÖ ÿpPgk þèô QyAlð pPzýG úéÏy }kõWô ok þ¾õ¿g
þvÞ ly|þì pO îßdì ÜüBÛy ô qôpùy óAõW ?ÿoõWú^- .lýuo|þìpËðúGêìBÞôêÚBÎoBývGòýñu óôok ÿrý^ kpÞ|þì xBvcA...lýzÞ|þì
ú^ úG Ao ôk ó@ Qyõðpu QvðAk|þì ú^ þèBdyõg QÚô úü ,ÿkBÎ pýÒ ÿoõW úü- úPynâ úG QHvð }okBì úÞ kõG løBy ôA |þì úÞ ú^ ó@ úG Ao kõg koõg|þì óBßO {HéÚ
àýìAlÞ ô lzßG QuAõg|þíð úÞ þüBøBW ô þâ|þì ô ÿkBy QÚô úü òýãíÒ QÚô úü úyõâ qA ûlñg ô QuA ûly pO ëBc pu oBývG þãñzÚ ëBc ú^ .lük|þì àükrð QuAõg
Ùpcô þñÞ|þìrÞ úyõâ úG QÚô úü ÿlñg|þì kpÞ|þì ûløBzì òýñ`íø kõy|þíð õdì {ðBHè
.lðBì|þì oAõPuA óBíýK pu pG pPzýG .þOkõgõOôþðq|þíð ô lñýzð|þì ÿA úyõâok }okBìrýð ûBâ úâ úÞ .QyAk
þßü ÿqôo IéÒA Qvhð úP×ø àü ëõÆok úñßíì úËdè pø ïrürÎ úãük úìk@ ëBc- úWõOBGÑõÂõìòüAôkôo|þìôpÖpßÖúGB« ÛýíÎ ÿpOBHüq ûõéW }pËð ok óBýÖApÆA ô Býðk
lðkõG ÉBHOoA ok îø BG ò×éO ÜüpÆ qA QÎBu ôk iðõOolÛðA úÞ òüA ÿBW úG îøõO..úzG ÅõÎ ôoûlñgô}BzGRBÚôApTÞAÜüBÛyúÞòüAúG ÿõu úG Ao }pu QèBc òüA ok ôA .lñPyAk
qA úzýíø QÚô qA pOkôq ÜüBÛy eH¾ qôo pø þuok ÿBø JBPÞ úG ÿpu úü ûpPùG ÿpG òì pìA òýíø ô QyAlð Qýhñu úWô aýø úG kõG kõg ÿAlg úG JBÇg ëkokô kpÞ lñéG óBíu@
oAlýG ò×éO BG Ao qôpùy ô ly|þì oAlýG JAõg |æBc qA úãük ëBu ÿApG ô þðrG Qãük ëBu }okBì R|æBc ok úèBø ly|þì IWõì
xBíO îø BG oBG òülñ^ Iy BO ô kpÞ|þì qA úéíW òüA òP×â qA wKô þñÞ ûkBì@õOkõg .kõyôBßXñÞ :QyAk úÂpÎ
úG qôpùy Bøqôo òüA qA þßü ok lñPÖpâ|þì }lðqpÖ pu úG þPuk ô QuBgpG {üBW þâlðq BO lyõÞ|þì }okBì kpÞ|þì pßÖ AlPGA Ao rý^ úíø ,pßy RBø QíÏð ïBíO QGBG BüAlg
Ì×c òì ÿApGôo ÜüBÛy .ïoBLu þì Rkõg úG
:Q×â ÜüBÛy ÿApGÿB^þðBXñÖBOQÖoúðBgrLy@úGôlýzÞ ÜcôAúGþÖpÆqAôlñÞ}õìApÖAo}AúPynâ òì QHdì qA qôo úG qôo ôo {èk ô òÞ
úÞ ûlýuo {PÚô úãük þñÞ|þíð pßÖ- kõg BG ÿB^ òPhüo òýc ok krüpG }kõg þèô kõy ÝpÒ }kõgok RBÚôA þÃÏG kAk|þì
:lýzülðA pG ëAõEu úèBø ÿApG ÜüBÛy oBPÖo úPÖo úPÖo .òÞpOoBypu
?îýñýHG Ao pãülíø ûkpG úýÃÚ qA þüBøõG úü úèBø úÞ òüA Uì .ly rýãðA BOô lñPyAk þGBð þüBHüq }pËðokrý^ úíø
?ÿoõÇ^ þèô Ap^- ok x úðõâ ú`G ÿôBßXñÞ ÿoõW úü ïlüBy ok «ApTÞA úÞ ÜüBÛy Rlì þð|æõÆ ÿBø ò×éO ÜüBÛy BG ërñì qA úÞ pùÊ qA lÏG ôk QÎBu
ô oBøBð îüoAnâ|þì oApÚ þüBW úü îø BG Ig- úü úèBø..îyBG IÊAõì þéýg lüBG ëBc pø qA oôkô úèBø oõÃc óôlGô Rõég ÿBø|ÝBOA .lzð õdì {ðBHè ÿôo qA ûlñg ,QÖpâ xBíO
îø qAõGõg ô lG ûoAk ûqBO úÞ QuA ú`G pPgk ô kôrÖA|þì ày òüApGrýð kAk þì joôA îz^ àü qA {ýG ÜüBÛy BG ôA xBíO rýð qôo ó@
... ÿA úðôp¿Î ô òì ÉBHOoA qA úâA úñßíì ûk þì ÀýhzO ôkõyÜýÚkôAoBPÖoÿôopGúèBøly|þìUÎBG kBÏGA BG ôk ó@ ô lýzÞ ëõÆ îýð ô QÎBu
.îñÞ|þì ÿpßÖ úü |æBc úyBG- úýcôo úG þñýãñu úGp úíù×G ÿrý^ qôpùy RBuBvcAô ÜzÎ lüly óAoõÖ ok úÞ ÜüBÛy ok lðly Bñy@ pPzýG îø þPý¿hy ØéPhì
oBøBð ÿApG AkpÖ úy þíð ÿoõÇñüA úð- qA .úzG ïõíO óôpâ ïkõg ÿApG úÞ ûoõhG }A BG}pPgkkoõgpGûõdðúGþùWõOQyAkoApÚ
Quôk ô rürÎ {üApG }lñHèk lðqpÖ þÖpÆ .QyAlð }kõg :Q×â qôpùy úíOBg
.QíñýHG ïAõg|þì Quôk Ao qôpùy pãük ÿõu qA ô kõG þñPyAk :lýupK }okBì qA úèBø ÿqôo ôo úãülíø oBG úü ÿkôq úG Qvýð pPùG-
.îðõPð lüBy- ÉBHOoA ôA BG QuAõg|þì {èk ô QyAk|þì qA pPzýG úPÚô lñ^ úÞ ûly oõÇ^ óBìBì-
.QíñýHG lüBG «BíPc ûoAlð lüBy- QÚk BG QÖpâ îýí¿O wK .lyBG úPyAk pPzýG þéýg ô þuo|þì Rkõg úG úzýíø ?îýñýHG
pHg QùG ïkõg AkpÖ BO òÞ pH¾ Ig- ok qõñø þèô løk úìAkA úÇGAo òüA úG ÿpPzýG ?ÿkBy ?oõÇ^-
.kõGûAoÿAlPGA òì ÿkBy...ïpPgk ûoAk þèBßyA úãì- ôo ok ôo ûpPùG ôo Bø|ÑõÂõì þÃÏG óõ^-
.ïk|þì :òP×â îülÚ qA òí ok îýñÞ óAõñÎ
kôq eH¾ pãük ÿBøqôo ëõíÏì ÜHÆ lÏG qôo Qvýð þWBýPcA òhu úG Ao ÜzÎ qApGA
JAõg qA ÜüBÛy äñø@ }õg ÿAl¾ BG qôpùy QuA wG Bñy@ úãð úG úãð ly úÞ óAlñ^
kpÞ ÿoô@kBü ôA úG Ao oBøBð ûlÎô AlPGA QuBgpG :Q×â ô lülñg ÜüBÛy
ly oApÚ QÖpâ lÎBvì ëõÚ ôA qA úÞ òüA qA wK ô Q¾pÖ òýèôAok îñÞ|þìõìkõg þÏu úyBG-
Àhzì pùÊ àükrð Ao RBÚ|çì QÎBu ÜüBÛy .îýñý^|þì oAlük úìBðpG úü
:kôrÖA ô kpÞ pßzO qôpùy
.lñÞ îèk úÞ úñüA îø úãük îùì þéýg úéEvì úü-
lðkAk|þì óBzð Ao pùÊ ûkqAôk QÎBu Bø|úGpÛÎ úzG pHg BG óõì ÉBHOoA qA ÿlcA aýø kAõg|þíð
QÎBu ÿApG ô kq ò×éO qôpùy úG ÜüBÛy úÞ .óõì þíýí¾ ô àükrð óBPuôk þPc
îøõO îãGôo òýíø îPuAõg|þì îñì «BÚB×OA-
.lñPyAnâ RBÚ|çì ûlÎô pùÊ qA lÏG àü ...õãð ÿrý^ þvÞ úG
lýyõK Ao {üBø xBHè òüpO|àýy qôpùy ?þñÞ|þì oBß^ ôo òüpvð wK-
ÿA|ûpù^ BG ô kpÞ Ùp¿ì Ao {ñéÞôkA òüpPùG xBíO RBøBGô ïly óõíýzK îâ|þì {ùG-

.lükpâ pËð koõì êdì þøAo kBy ô óAlñg .îPÖpãð
ûBãð {PÎBu úG IOpì QyAlð oApÚ ô ïAo@ .úGõg þéýg-
BW ó@ qA ÜüBÛy úÞ ÿpývì qA îz^ ô kpÞ|þì îùG þPyAk Quôk QÚô pø kAõg|þì îèk-
ûly ÜÖAõO óBìq qA þOlì .QyAk þíð pG lì@
úPÖo úPÖo kõHð ÿpHg ÜüBÛy qA ô kõG úPynâ .þðrG äðq
úG úÞ þGApÇÂA ô ÿoApÚ þG pG þðApãð ô ûoõzèk ?îPyAk Quôk QÚô pø-
BK ó@ô BK òüA kôrÖA|þì kõG ûkBPÖA qôpùy óBW
|æBG R BÚ|çìoApÚ êdì ûkôldìokôAô kpÞ|þì ....úPHèA-
{HéÚ QyAk þH¿Î þPèBc .QÖo|þì òýüBKô úÞ QÚô pø òßGôo oBÞ òýíø îøõO wK-
òüA .QÖõÞ þì }A úñýu oAõük ô ok úG Rly úG
pO| òýüBKpPì lñ^ ÜüBÛy úÞ þðBìq BO QýÏÂô .ûoAlð þèBßyA kõG
ly ûkBýK þvÞBO qA óBGBýg ÙpÆ ó@ ok ôA qA ÿlÏG xBíO BO îülýuo ÜÖõO úG úÞ |æBc-
úÛýÚk 10 BG ÜüBÛy ïBXðApu ô QyAk úìAkA
qôpùy úG ô ly pÂBc ûBâ ûlÎô ok pýgCBO oAk úãðAlg
úðBy þupLèAõcA ô ï|çu qA wK ôk ó@ô QuõýK .oAlük lýìA úG ô oAk úãð Alg-
ûly þðõâpâk UÎBG ÜüBÛy kõWôok ÜzÎ
.lðkpÞ ókq ïlÚ úG Ñôpy îø úðBy úG óBùñK úèBø }pPgk îz^ qA ÑõÂõì òüA úÞ kõG
koAk úìAkA

55

Qvýð óAõW !Qvø úÞ Qvýð êãyõg Qðq ÕBìk úÞ ÿoõÆ úG lýzÞ }kõg ÿõu úG AoôA óApùO úéXì
.Qvø úÞ Qvýð õðBGlñÞ ô îðBg !Qvø úÞ }õg ÕBìk þPðBu àü úé¾BÖ úG BHüpÛO }õðA
ú^pãükpg@,Qvø úÞ QvýðqBvGô IýXð ô úðApì@ ,îßdì oBývG þñdè BG ûBãð@ lýuo | | )29 {hG(
Ao ïkpì pPgk QÚô þGô QÚô úÞ QuA Qâpì | |:Q×ârýì@lülùO
| |!?þGBvckpìþñÞþìêKôêyôþðqþì oBù^òüAóõ^,BÚ@QuAÉõGpìòìúGBÚB×OA-
| |:Q×âòìúGJBÇgúðAokBìþPHdìBGûBãð@ô òì îø }oAk oBýPgA ô QuA òì ëBì ÿoAõük
| |.lGAõhGpyBOBìÝBOAîüôpGBýG,okBìBýG- òìúðBgÿõOþvÞîøkþíðîøûqBWA.îPvø
ly ZoBg ÝBOAqA Bì ëBHðk úG îø þìçuA ÿBÚ@ úìBð ïçvèAô ,lñÞ lñéG {ðq ÿôo úG Ao {Puk
ÿBÚ@ô îðBg ÝBOAok QvG }pu QzK Aookô | |!!ïBíO
þì }õÒ@ ok Ao ÿlùì úÞ óBñ^ îø þìçuA úG þìlÚ ôA ô kAk ëõø ûoBGôk Ao }õðA ûBãð@
àü þìçuA îðBg .ïlýíè þupÞ püq ïkpzÖ ôûkBPvüAþìçuAîðBgûBñKokòì,QÖoIÛÎ kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞó@wK ok òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

| |.kAkîPukúGJçâôlñÚQGpyåorGóAõýè ïAo@ok þÏu úðAokBì }qAõð ô qBð BG úÞ óBñ^ îø Ao }õðA óBñ`ð@ ô ?þðrýì Ao òPvG@ QhGlG îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK
Jõg QüApG ÿkpÞ ëõø óõ^ ...okBì BýG- kpì ôk ûpWBzì úG îPyAk ïA úyõâ pãW ókpÞ ÿôo úG ô koõg îùG {èkBÏO }õðA úÞ kAk ëõø lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk
...ûlG RA ú`G úG îø ô oõhG Rkõg îø ,QuA BG þìçuA îðBg óBùâBð úÞ ïkpÞ þì }õâ rýð kõWô BG þìçuA ÿBÚ@ !ly õèô þupÞ qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü
ok þPc úÞ Ao îÞkõÞ úðBhHcB¾ þupÞ püq qA ,QyAk ûlüqoô þðlG ô lñéG ÿlÚ ,þèBvñùÞ
ô ïkpzÖ }õÒ@ok kpÞ þì Üø ô Üø rýð JAõg | |:Q×âQýðBH¿ÎôÅApPÎA ô úðBgoôq êøA þðAõW ok ïkõG ûlýñy îðBg ûpýð | | .QuA
JBPÖ@ BO îPhüo àyA Al¾ þG ô ïAo@ olÛð@ þì Bì úðBg úÞ þèBu àü òüA ÿõO !BÚ@- îø qõñø ,ûkõG þPzÞ ô ólýgp^ ô ókq êýì }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì
ô RõÎk úG .kpÞ òyôo Ao BW úíø JBPíèBÎ óq úÏÖk úu ôk ÿA úP×ø îÞ Quk lýñýzð kôoô ïBãñø ô lñP×â þì óôõéùK ôA úG Bø þéýg ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð
óBð@ krð rýð Ao úðBdH¾ lñíèBu kpìô óqoAp¾A òüA ô ÿkpÞ QümA ô oAq@ ô ÿkq Ao QhGlG þì RAõé¾ }oBhPÖA úG óApùO ÿBø úðBgoôq úG rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ
ô ÕAk pýy óBíüApG þìçuA îðBg ,îükoõg kõHÞ ólG ô òO BG ,úPgBu ô úPgõu ûoB`ýG ok Al¾ úG Ao úðBgoôq äðq lypì ô lðkBPupÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk
þüB^ lÏG ô kpÞ Býùì Õpì îhO ûkoq ô êvÎ pÞ úÞ Bì BìA !ûkoôB~ ýðpG ïk ô ûkpÞ ÿoAk pøBÊ ÿqBGpu Qìlg ëBuôk ,QÖpâAo {íéLük
ÝBOA úG úÞ ûBãð@ô îükoõg pýñK ô óBð ô òüpýy ô Iy ú׿ð ô Iy úÞ îüõñy þì ,îýPvýð | |.QuAûkoô@þì püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao
úuBðpg ô kõG JAõg }õðA îýPzâqBG óBìkõg !þPÖA þì RA ú`G ô óq óBW úG pùÊ ô eH¾ BG úßñüA ô þìçuA ÿBÚ@ QÞpc òüA qA }õðA rýð þìôkokApG .lì@okqApýy úHÏy þPèôk
þPyAkpG }oBük ô pùy qA Ao ïkpì pPgk ûoB`ýG ëõø ÈÛÖ BG }kõg lýyo ïAlðA ô lñéG lÚ kõWô Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük
.lýzÞ þì úßñüA êTì IüpÒ pùy òüA ÿõO ô ÿkoô@ ô kõG ûly RpK IÛÎ úG ëBvñùÞ kpì àü ókAk lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu
xpOqA ó@qA wK }õðAô lýGAõgpypøBÊok úÞ þüçG pø þñÞ þì pßÖ ô ÿkoô@ pýâ pýuA ô lüpK }pu qA rýð }A þPvì þPc ô koõg BW ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ
kq îø pâA Bü krð àPÞ Apì þìçuA ÿBÚ@ô îðBg BXñüA ?ÿoôBýG }pu þðAõO þì þøAõg þì BG QuBg þìpG þupÞ ÿôo qA úÞ óBñ^ îø Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok
òì óõ^ úÞ kõG ÿA ûlýzÞ Bü þPzì lc ok ô pßýKô ok Qßéíì BÚ@ Qvýð úÞ Rpø pùy BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì
.lzð úWõPì îø þvÞ ïlýzßð þÂApPÎA kBüpÖ pãük úÏÖk àü pâA þéÎ ÿæô úG koAk óõðBÚ | |:Q×ârýì@òýøõOôJkAþGþñdè ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@þâlðq àü
ô îPgBu þì ô îPgõu þì þìçuA îðBg ëõÚ úG QüApG ïkõg þñÞ lñéG Qðq ÿôo úG Ao QPuk ïkõg ú`Gô óq ...BÚ@Qvýð ÉõGpì Bíy úG- ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ
óBGq îgq ,{üBø àéPì BìA !!ïkoô@þíðpG ïk Apì ÿôqBG úÞ óBñ^ îø ûBãð@...ïoô@þì óAs@ ,îñßG îðAõO þì løAõhG îèk ÿoBÞ pø ,QuA ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg
ô {üBø QðBøA ,{üBø QÖõÞpu ,{üBø óBñÞ pÒpÒ kpG þì ÝBOA ok ÿõu úG ô úPÖpâ ô ëkô lük óBPupýGkpývìok AoôA .}õðA
þì ïoBTð QÚô þG ô QÚô úÞ þßýÞo ÿBø {dÖ | |!...ÿoBýPgAôÿoAõükoBù^ þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük
| |:kôrÖA }õðA JkA þG òdèqA úPgôpÖApG þìçuA ÿBÚ@ ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk
îßdì ô QÖpâ Ao ôA RAôApÞ ûpâ QuAo Quk BG úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ôA .lük þíð «ç¾A Ao
ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc
úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg

...ú¿Ú
ô kõG {GAõg ÿBìAtýK BG þìçuA ÿBÚ@#
BO QyAk pu úG lý×u ÿokB^ þìçuA îðBg
pøõy ô óq .lyBG {GAõg xBHè pG þzyõK
QÎBu ÿBø úGpÛÎ úÞpdu ó@ok ûkoõhèBu
pSApG kAk þì óBzð Ao eH¾ oBù^ kôlc
úPuBgpG JAõgqA îÞkõÞô òì úüpâô óõýy

| | .lðkõG úPÖBPy óBíßíÞúGô
ok ô lðBuo }õðA úG Ao kõg QÎpu úG ÿBÚ@
AlW Bì qA AoôA {è úñO kpÞ þì þÏu úÞ þèBc

| |:Q×âÅApPÎAôQýðBH¿ÎBGlñÞ
ú^ òüA ?ûkq Rpu úG pãì þGBvc kpì-
óq Ap^ ?ÿoAk RA ú`G ô óq BG úÞ QuA ÿoBPÖo

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

| |.QzâqBGóBykõgÝBOAúGlì@úðBg .îíù×GAo}oõËñìîPvðAõO jp^ àü lüpg QGBG îøk þì ëõÚ QùG òì- úÞ ÿlãè ô Qzì úGp óõ^ úð oBG òüA kpÞ
êãyõg olÛñüA ,QuA pvK ,óBW }õðA- úÞ qôopøô kõGoõhèkô Üìk óBñ^ îø }õðA ÅpÚ QùG ëõK àü úWok ô Jõg þÆBýg þßPK àéùì úGp óõ^ úßéG koAq~BýG Ao îvW
,òÞ {øBãð !Bø þãðpÖ ú`G êTì ,QuA pOôpÖôAÿBøîgA,lì@þìæBGpPzýGòìîßy þølG wK Ao îèõK þPyAk QÚô pø BO îølG ôA qA îÞ îÞ !koq@ þì Ao îuBvcA ô óAôo ô fôo
}oB×uoBÞ ûoBGôk óBPvGBOpgAôAqA .QÖo þì ÿApGBìA,ïoAlð{ñPÖpâwKÿApGîøÿAúéXÎ ô ÜzÎ úíø ó@ {O@ îÞ îÞ ,lì@ þì ïlG
| |.òÞ{øBãð ôîPvzðþìpKîßyBGòìôlyÑôpyþñPÖBG îèk{PuAo!úøBìúuú`Gîøó@,ú`GsBOoõÞ þPc þøBâ ,QÖo þì þyõìBg úGôo xBvcA
òì kAqõð úG þPc Bü òì úG úßð@óôlG }õðA BìA ô JAoõW ô {ßPuk ô ókpâ ëBy ïkpì ÿApG | |...lü@þíð ,lì@þìoAõâBð ïoBñÞok }oõÃcô }kõWô
,òì àzO òýDBK ÝBOA pãük Qíu ok ,kpãñG lÏGqAþßüokúÞó@BOîPÖBGþìûçÞôQÞAs ÈÛu Ao ïA ú`G lì@þíð îèk îø ïkõg {PuAo pu qA úð ïkpÞ þì {éídO pâA þPc þøBâ
lýzÞôo úGrýð þüõPK ,QgAlðApüq úG þüõPK ok rüo åpG rýDBK êüAôA rýãðA îÒ ÿBøpùÊ qA úu òýñW àü îðBg ûpýð ëõÚ úG îø ó@ ,îñÞ
Aõø úG {×Kôpg kôq þéýg úzýíø óBðõ^ ô qA wK úÞ óAkAqõð ô óAokBì þPèôk óBPuoBíýG þìBíO kõWô BG IýOpO òülG ô Ao úøBì | |!kõGoBHWApuqAúßéGÜzÎ
pG pãük þígq ,{PÞpc ó@ BG qBG ô ly lñéG fpÖ óBPuoBíýG úG {ìBð óApüA lùÏýèô lèõO ôBøïBñyk,BøàéPì,BøóBGqîgq,BølñèôpÒ ô ÜzÎ òýG úé¾BÖô ûly kBXüA ÙBßy pãük
lñ^ kAqõð rýð Iy ó@ .kq òì ëk ÿBø îgq þíð þPuok úGrýð óõñÞAô QÖBüpýýÓO ÿõéùK ólýuo ApÖ BG úÞ ó@kõWô BGô }õðA ÿBø úñÏÆ pg@ lc úÞ ÿA úé¾BÖ !kõG ûlì@ kõWô úG Rp×ð
þG ,þHüpÒ pG ô ïkpzÖ }õÒ@ok Ao ïA úPÎBu úG ïpvK òýìôk ,lðA ûkBùð ó@pG þìBð ú^ îðAk îø þñPÖBG }oB×u þPc óBPvGBOô oBùG ê¿Ö ûkBW qBÒ@ô ÜzÎ ûõßyBG ô BHüq ô rHu pu ûkBW
pÆBg úGô !îPvüpâ {üõg þøBñK þGô þvÞ | |.lì@Býðk ô þPhGlGô QHßð BG óBì þâlðqô îPÖpâ þíð !lñÞ þì òýÏì Ao Rp×ð àüoBO ô Ùõhì
Aôo òì úG ïpøõy ÙpÆ qA úÞ þüBø þPìpc þG æõ¾A lüBy Bü !îPyAlð ô îPyAk {Puôk
þèlãñu ô Bø þðBGpùìBð ,Bø þüBñPÎA þG ly þì ô îz^ô ûrHu ÿlùì !kõG ïkõg Q×W Quok þì lyo òì îco ok îñýñW ,Qynâ þì pÛÖ {Puôk ïkpÞ þì þÏu ô îPyAlð {Puôk
pvK ô ûly }olK lñðBì ÿpÖpÖõì ô þßzì ôpGA | |.lyþìpPâorGôåorGôkpÞ xBvcA úG êülHO îuBvcA !îyBG úPyAk
| |!ïkqoAq{üBø rHu óBíz^ BG !kõG ûly òì úýHy çìBÞ îìôk {øAõg úG BñG îøqBG >ïpøõyokBì< óBWrürÎ ó@ BG çHÚ úÞ þuBvcA ,kõG ûly þHüpÒ
þíð ÐÚõì ó@ úPHèA< ,îðAk þíð pãük þüõu qA òyôo þüBìpg ÿBøõì ,lý×u QuõK !Qyok ëõK ÿpÖBvì ÈuõO óBíüApG }õðA oAp¾A ô
ÿlðôAlg Qíßc >ïkpG þK BølÏG ô îPvðAk ô jpuô êLì êLOô kq þì þDçÆ úG úÞ ÙB¾ úÞ óBìõO ûBXñK ô Qvüôk oBG òüA ,kBPupÖ | |.îPyAlðþüBñy@
Ao îðBPvK ëôA Iy óBíø qA ïkAqõð úÞ kõG ú^ àé×Æ!þãðpÖàuôpÎàüêTìQuoklý×u pßzè þøBýu ëo àü .kõG þPíýñÒ }kõg òì l¾ BG Ao {ypO Roõ¾ úÞ óBñ^ îø ÿqôo
êøçø pøq þhéO úG {üApG òì pýy !QÖpãð BOôlðBuoóBPuoBíýGúGþvÞBOBGApìîðBgûpýð Bü kBP×ø Büõâ úÞ lyoAnâAô }õðA úG îøpãük þì þÏu úÞ þèBcok koõg ly þíð îø êvÎ
Büõâ rýð ôA îPvüpâ òì úÞ eH¾ BO Iy ó@ ,kõG úðBg ok rýð Ao ÿlùì .kõG BXð@ óBíüAq óBüBK úÖBÞ oBÞ ,lñPyAnâ {Puk ØÞ óBìõO kBPzø kõg úG ÿA ûlññÞ ÐðBÚô ïAo@ô óBGpùì òdè kpÞ
þüAl¾ ô lýìo@ îyõÒ@ ok BìõÞ QèBc ok ÿoAkúãðôAqA{üBøú`GBOQyAnâóBykõg ÿoBÞ úíø ó@kõWô BG BHXÎô kõG óBñ^ îørýð
QyAk þì ïpG îøô þøBâ úÞ þüBW BO ,kpßð þéíì QhOokô koõg ïBy rýð BXðBíø ,lññÞ Bü 3 Bü 2 qA {ýG ïAlÞ pø ok ô kpÞ ÅõÎ úÞ | |:Q×âkpýãG
îOoõ¾ úzülðA òüA Ùõg qA oBG pø ô ûkpì lñßð òì úÞ eH¾ óBíøqA }õðA BìA ,lýGAõgôAoBñÞ úÖBÞ oBÞ ok BìA koô~Býð ïAôk ûBì 4 pTÞAlc Ao pPÞk àü xok@ Bø ú`G qA þßü qA Izük-
òEíÇì BO ïkpÞ þì àükrð {ÒBìk ô óBøk úG Ao úðBùGúGrýðIy,kqóôpýGúðBgqAQÖpâïkok þì úìAkA }oBÞ úG úÚçÎ BGô kõG ûlyoBâlðBì ÿp¿Î qôpìA BýG ,lñÞ þì sBOoõÞ úÞ îPÖpâ
| |.kpÞúWõìAo{ðlì@pükúÖBÞokoBÞ BG þGp ô qBu úÖBÞ ó@ ok þðBGok lüBy !kAk
| |!!lzÞþìw×ðïõy îüApG }kõg úðBg ok QuAõg îðBg ûpýð | |!!QyAkÿpPzýGÿoBâqBu}Aúýcôo | |!lñÞþìoBß^îýñýHG{zýKîüôpG
Rly qA þKBýK RBÎBu BO kAlìBG qA BìA Ao ïA þüõDAq qôo lñ^ ô lðApPvãG JAõhPgo þì ûAo þPcAo úG ôA ,îPÖpâ pýy qA Ao ÿlùì ûBãð {Ooõ¾ úG ïkpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok
úG Ao îðBPvK rýð oBG pø ,kpÞ óõýy þãñupâ ïA úðBg úG ïkAk eýWpO ïkõg BìA lyBG ApünK kBü rýð Ao þOBíéÞ þPc ,kpÞ þì ÿqBG ,QÖo
!lðAkpâ þìpG Ao {Ooõ¾ îPyAnâ þì {ðBøk îüApG þìçuA îðBg ÝB×OA úG óBGpùì óq ,ïôpG êýHÚqA.lyþì{OBWBýPcAÐÖoúÞkõGúPÖpâ | |:îP×âîñßð
{üApG ,lñÞ þì kok {èk lüBy ïkpÞ pßÖ úíýðqAêHÚîðBgûpýðú^pâ.kpPvâJAõhPgo ,J@ óBìBì ,{ýW óBìBì ,)AnÒ( úÖõK óBìBì líÎ êPÚ oBÞ òüA ,îñÞ þíð sBOoõÞ òì-
þPcAo úG Ao ïpâ úGByõð ,ïkpÞ Quok ÕAklñÚ BO þìçuA îðBg BìA QzâqBG }A úðBg úG Iy BG ïôpG îøAõg þì þñÏü( àKõO þéíì óBìBì
wK ïAlì Apì óBPvKô koõhð Ao ïpýy BìA koõg úGôîyBHðBùñOBOlðBìBìÝBOAokeH¾ÿBìkïk RçíW êýHÚ òüA qAô )îñÞ ÿqBG NõO þéíì | |.koAkQý¿Ïì,QuAûBñâ,QuA
.kõG þHýXÎ úéEvì îüApG òüA úÞ kq þì úG}õðAúÞûBãð@ô!!lðrðApìë@BøþíülÚëõÚ þìçìBÞòìBìAúðBÞkõÞúPvGúPvßyôûBOõÞ òdè óBñ^ îø kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok }õðA
,óqpýK ûoB`ýG úÞ þìçuA îðBg óBøBãdH¾ ú^ :Q×â lñÞ Ì×c Ao kõg îüçì ô ïAo@
þì þøAõâ Ao {éHÚ Iy þGAõg îÞ {ðBíz^ Qý¿Ïì ?þPý¿Ïì ú^ ,óBW BGBG þPý¿Ïì
pu úG õPK óBñ^ îø }õðA .lì@ îÒApu úG kAk Ao pãük p×ð àü óBì þèBg ûp×u pu úÞ Qvð@
kõG JAõg ok ,kõñy þíð ÿrý^ Büõâ ô ûlýzÞ }A þßü òüA ÿõO óBW ÿpK .îýðBzñG îø
ÿoôBýG þøAõg þì Ao }A þìôk QÚõð@ ,îülðBì
| |.kõGûkqJAõgúGAokõgêÚAlcBü ïkpì ÿBø ú`G ÿBø úñùÞ xBHè ô þñÞ QhGlG ô
| |?ÿkpÞÅõÎAo{üBW,okBì- ÿõO ,îülðBì óBìkõg óBð ÿõO Bì ?þñÞ {ñO Ao
,îülðBì óBíÚBOA óBìõO ûBXñK þøBì úüApÞ òýíø
þíð Ao îðBPvK ÈÛÖ QuA rýíO {üBW ,úéG- þOBuBvcA olÛñüA ,òÞ pßÖ þÛÇñì þíÞ
| |?kpýâþíðAp^îðAk þíÞ BO pýãG ûlülð Ao þßü òüA ô BýG ,}BHð
lñ^ òì BO kõy Quok óBíÏÂôô qôoô ëBc
| |.ûlGpýyú`GúGlÏG}ôlGAoRpýyëôA- õO ,ïpýãG Bíñýu ÿõO þGBvc ô Quok {Ûð
Ao îðBPvK ôk pø þìçuA îðBg àíÞ BG wLu ïõu ô ïôk ú`G QÚõð@ kõy pPùG RoBG ô oBÞ îø
îø qBG BìA îPyAnâ ïkAqõð óBøk úG ô ïlýyôk
QéÎ úG þK lì@ úÞ îø îðBg ûpýð þPc !kq wK | |.îz^ÿôoóBzìlÚîø
Apì pýy ïlðqpÖ Ap^ úÞ kpHð úýÃÚ Qíßc ô ûpgæBG BO Q×âô Q×âô Q×â olÛð@ }õðAô
,pßK ,ûkq JAõg }õðA oB^Bð úG koõg þíð óôok Ao ÿlùì p¿Î qôo ó@ ô ïly þÂAo
qA pýy lüpg QùW Ao þðBH¿Î ô þÂAoBð úíßdì úðAôo þãíø ô îPyAnâ }A úßvèBÞ
úG }õðA .lðkpÞ úðAôo ú^õÞ pu þOBýñHè
ly úðAôo ô Q×ãð ÿrý^ ïpPdì óq ôk úËcçì | |.îülyîýßc
úG ÿA ûpÒ îz^ óBñ^ ÝBOA qA Zôpg ïBãñø BìA sBOoõÞ QùW úÆõGpì pPÞk úÞ ÿkríPuk
Ao }A ÿoõhèk ô QýðBH¿Î QüBùð úÞ QÖo òì }õðA QgAkpK óAõO qA ZoBg kpÞ QuAõgok
JAõW BìA QgAlðA ôo îø BÚ@ xBHÎ úG þPc kõG
| |.ïlük{ðBíz^ûoApyok ûpýð {ýK kpÞ oõHXì Apì þPc ,lýñy þ×ñì
| | koAk úìAkA | | | þPHTì iuBK îø ôA qA BìA ïqAlñýG ôo îðBg

57 | |.ïlýñzð





qôoàüpg@;îPyAlðòPÖoóôpýGúGþéüBíO. olK ÿApG lñßð ; ly ûkq îñøm ok ÿA úÚpW óApùO úéXì
ïkpì ïBíOqA pâA òì <: Q×â þgõy úG rürÎ qA xBíPèA ô {øAõg BG . lyBG ûkBPÖA þÚB×OA
þì þèBdyõg BG õO îüõãG QüApG îø óApüA òì úG QuA oBíýG olK pâA úÞ îPuAõg rürÎ 54 QívÚ
wG îßÖ òüA Alg úG ; þølýì }õâô þñýzð olKúÞkoõgîvÚóBüByóBWúGôABìA;lüõãG
; úPÖpâ kok lýHñW Iy BO eH¾ qA úÞ oõÇG rürÎ ólì@ BG. QuA îèBu ô eýd¾ þðBù×¾AoõK Bíø : ûlñvüõð
Bì þøAõhýíð îýPvø Bíy óBíùì Bì þPìçuBð ó@qAóBìþâlðqôkpÞpýýÓOrý^úíøþðBùâBð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs
îPzâpG pâA úÞ ÿpHG óôpýG úðõg òüA ok qA Ao óBGríø àüpãük æBc . lì@óôpýG þPgAõñßü
>.îülükú^ôîýPÖoBXÞîüõãG;óApüA óApüAqA . lýíùÖ þì Apì úÞ îPyAk kõgoBñÞok pPgk óBGqqAô Àhy ëôA :ÿôAo
- úu òüA ëõÆok ïlýíùÖ úÞ kõG ÐÚõíðôA ûqBO þðBìBìqA ; óBãPvGô ïAõÚA qA ; Q×â þì îüApG :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg
ÿApGrW;ûlì@Bßüpì@úGrürÎúÞÿqôooBù^ pvK qA ô kõG ûly äñO {üApG îèk þéýg úÞ ... {ýK BùèBu
. ïA ûkpHð óôpýG úðBgqA AoôA þDrW lüpg lñ^ úÞ lzýíð ïoôBG . QÖpýì þâkBì@ úG úÞ óBøBì þðBù×¾AoõK Bíø
ô ïlýuõG þéÞ úG Ao úPynâ RApÆBg qôo ó@ qA ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô
óôpýG JBPÖ@ô rürÎ ÝB×OA úG ô îPyAnâ oBñÞ ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞkAk jo þSkAõc
; ïkpGokBì krð úG AoôA þüBWpøqA ëôA . îükq
{èk þéýg úÞ ïkõG úP×â rürÎ ÿApG ôA qA olÛð@ ... QyAnâõOô òì þâlðq
okBì ólük BG JBPÖ@ . lñýHG Ao ôA QuAõhýì àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy
þèBu àü úßñüA BG . lüôk {Píu úG óAôk óAôk òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ
qõñø JBPÖ@BìA ; îükõG úPÖo úédì ó@qA lzýì
úG QÚô pø . QyAk þ¾Bg þãPvHèk BXð@ úG ... kõy ûlñü@okpãük
ÿ úðBg ÕApu úG úíøqA ëôA ; îýPÖpýì okBì úðBg ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA
úG þGõ^ oB¿c QzK qA ô QÖpýì óBííülÚ }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^
òøm ok lüBy . kBPvüA þì úðBg ÿByBíO
. lzýì ûlðq {üApG þOApÆBg {ß^õÞ ... kpýãG
þéýg {yõg ÝçgA BG úzýíø êTì rürÎ ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG
ÿ úÇGAo lñPvðAõO ô Qvzð okBì ëk úG kôq
BWpøpãük æBc ; lññÞ oApÚpG îø BG ÿA úðBPuôk ... îükpßð úÞþøBñâÁBÛO
ó@. îükpHýì óBìkõg BG îø AookBì îýPÖpýì úÞ ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úGõO
JBPÖ@. îñßýíð }õìApÖrâpø Ao }õg óAoôk oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñWqA òì ...
lüBy . kõG kõñzgoBývG ókõG îøBG òüAqA îø JBPùì ïBy
ô Qýíýí¾ úíø òüAôA úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG
wc úðBg ïpâ Èýdì ok Ao òPyAk Quôk ...oAnãð îüBùñO ...pýãG Ao îPuk
ô kõG ûlì@ óôpýG Aõø ô ëBc ó@ qA îø ôA . kpßýì úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð
úíø| æBc ; kõHð ÿoApßO {üApG Bøqôo pãük ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ
óAlñgô kBy ÿA úÖBýÚ BG òì ; kpßýì ÝpÖrý^ ... îýðrG lðõýKõOô òì Ao úPvvâ
úG óBìqôopøô îükõG }oBñÞokrürÎ ûApíø úG îø BG BýG ... îüpHG òýGqA Ao Bø úñýÞòüAoAnãG
oApÚô ïAo@ JBPÖ@ ; Qynãýì eüp×Oô Qzâ ...õOqA òìô þñìqAõO úÞîýyBG
}A úýcôo olÛñüA úÞ lzýíð ïoôBG ; QyAlð úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO
ïkõG ÿokBì ú^ òì BüAlg ; lyBG ûly ÅõÎ êTì . lñyBG úPynâ QÎpu òüA úG þâlðq ; lðoAk þOçßzì îø Bùð@; Qvýð oõÇñüA ƒ þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ
úG rý^pøqA pPzýG ïpPgk ïlzð úWõPì úÞ ; lì@ Býðk úG þéÎ úÞ kõG qôpük òýíø úßñüA . QvýðõOqApPùG Bùð@ÐÂô
þâlðq BG Bìô koAk ZBýPcA eüp×Oô òì kõWô ; îñßýì wc Ao ; {ß^õÞ óBPuk þìpðqõñø ... ïkpÞ
îø AoôA ; îýPgBu óBìkõg ÿApG úÞ þPgAõñßü . Qynâ ûkõùýG ú^ ô Qynâ óBìpíÎ kôq ú^ úßñüA êTì <: îP×âôrürÎ úG ïkpÞôo ûBâBð úG Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG
þãPvGAôôA . îülýzÞ kõg ëBHðk úG oBHWA úG ;Q×ãýì Bùð@ ÿ ûoBGok JBO ô J@ BG rürÎ þPÚô >? ûkpÞ pýýÓO þéýg olK RkõWô oõéG úÞîñÞþíð oôBG QÚô aýø ...
BùHy úÞ þüBXð@ BO ; QyAk òì úG ÿlüly }õâ Iy pg@ ÿ ú¿Ú úG Jõg ÿ ú`G úü êTì
ÿBø úíýð ; ïlðBGAõg þì }pPvG ok Ao ôA þPÚô oõ¿O Ao Bùð@ îüBøBüôo ô ëBýgok ô ïkAlýì >! pËð ú^qA <: Q×â IXÏO BG ... lyBG úPvßy
ô lürhýìõPKpüq úG Al¾ þG BìA óBuApø Iy úÞ úPynâ RApÆBg ókoô@kBü úGqAô ïkpßýì ô Qvýðpýâ Qhu ÜGBu êTì úãük úßñüAqA ƒ Ao lñüõâþì úýÛG úÞÿA úzýy ûkoõg óBíø
oAkAô AoôA úßñüA ÿApGô lýzßýì }õÒ@ok Apì Rnè kõHð òüpýy îø óAlñ^ óBìq ó@ ok
JAõg àü BìBì <: Q×ãýì îñßð òPzâpG úG . úPyAnâ kAq@ Ao Apøq ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlðõO
QzýK IzìA úzýì ; ïlük ÿlG þéýg .ïkpHýì :Q×â þÏñ¿O ÿlñhHè BGô lýzÞ þv×ðrürÎ ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞoôBG îøAõg þíð
úÞ ÿrý^pø . îüoAk þPyq RkBÎ ú^ Bø ïk@ Bì ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG
>.îGAõhG Alg pÞBy ô îýðAk þíð Ao ó@ olÚ îüoAk >.. ûkpÞ ÝpÖ þéýg Algpßy ûo@ ; ûo@ < Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg
Ñôpy ô ïlðBHv^ þì úñýu úG îßdì Ao ôA òì ô úÞ lñ^pø ; ó@ ókAk Quk qA BG BìA ;îýPvýð òì óly þðBGpÚ BG úÞ îèBdyõg þéýg îø òì ƒ
óBüBy BøoBG ô BøoBG . ólðAõg þüææ úG ïkpßýì òüA æBcô kõzýì ûoõÇuA óBíüApG ; lyBG rý^Bð ... þPuAõg
îßdO BGoBGlñ^ þPc ; kpÞ ÐñìoBÞ òüAqA Apì olÛð@; kõG ûlì@kõWô úG îø òì kõgok wc .ly qBG ôA ÿApG þøAo püq ÿly ûlük J@kæõÖ lüBy !úð îø lüBy
Rkõg ÝBOA ok lüBG BùHy <: Q×â JBPÖ@ úG îñýzñG rürÎ ÿBùPHd¾ ÿBK QuAõhýì îèk úÞ ; îükpÞ QHd¾ rürÎ BG QÚô pük BO Iy ó@ pýâlükpOô þøAoôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒoBG
òì qA Ao ÿrý^ rürÎ ; îPyAk þHýXÎ wc
qA ÿA úðõâ úG ïkpÞ þÏu þéýg . kpßýì óBùñK ... ïA ûkBPÖA
óApüAok . QyAlð ÿA ûlüBÖ BìA îzßG ÙpcôA òÞîßíÞ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG
óBùâBð . ïoAlð ÑçÆA ó@ qA òì úÞ QuA pHg ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞûAo òüA ...
Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy
ôôpGõO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì

... ÿoAk Quôk úÞõupø úG {ßG Apì
.... BG Ao Rkõgô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

}kõg ÁBg QuBýu Bü . ïoAnãG oBñÞ kõG | |úGAoóBüByô >? lýñÞ þì Ao ëAõu {üBø îgA úßýèBcok JBPÖ@ ô >. þGAõhG
BO QyAk þÏu æBc ô QÖpâ Ao ïrý^ úíø ûBOõÞ Rlì óBíø ûqBO úÞ lñýG þì îøBG Rolð úßñüABGôAlyBGJBPÖ@{PéÎlüBy;îðAlýíðƒ ô QgAlðA þì æBG Ao {üBø úðBy kpßýì îøokAo
ëõÚ kõg úG BìA . kpýãG îø Ao ïA þèBì ëçÛPuA AoóBPüBùÖpcûpPùG.konãýìUdGBGIéÒAîø RBÚôA þøBâ BìA ; QuA þÆBzðôoõypKpPgk ÿBùÖpc úÞ îPvðAlýì . kpHýì ûBñK {ÚBOA úG
êídO Ao þPhu pø ; îñßð AooBÞ òüA úÞ ïkAk úñßíì;QuAJAõgôAúÞþPÚôÿApGlüoAnãG îðAõPýíð ; lðrýì Zõì Qzcô }A ûpù^ok îPvðAõPýì úðõã^ òì BìA ; QuA þÛÇñì óBüBy
. îðrð QÚBíc òüA úG Quk pãük þèô îñÞ ÿApG BìA ; lyBHð ÿlWolÛð@BùTdG BíypËðqA .kpHýìYðoÿrý^qAôABìAîøkeýÂõOQuok lñðBì úG {HéÚ úßýèBcok Ao ïA úyõâpãW
ëk pãük kõG ûkpÞ pýýÓO þéýg óBüBy úðB×uBPì .QuApÃìJBPÖ@xBvcúýcôo {OBýGpXOqAlüByBOîPvzðôAoBñÞÝBýPyABG úÞ îñÞoAkAô ; ûkBPÖA îÆçO úG lñGok ÿpOõHÞ
ûAo ô úðBg òPgôpÖ BG ; kõHð þßü {ðBGq ô þüBùñOqA xpO îø }A úðBHy ólyoAlýG QéÎ ôA êßzì Bíy pËð úG <: îP×â ô îñÞ ûkB×PuA . QyAk ZBýPcA óBìq úG oBÞ òüA kôpG {ÚBOA úG
lñ^BO úPHèA .kõG ûly îø pOlG QÞpy ÿqAlðA úÞ lñßýìpßÖ {øBâ@kõgBðpýíÂokôA QuA >? Qvý^ úÞ kõG òüA îøk ïBXðA îPvðAõO úÞ ÿoBÞ BùñO
úíø îÞ îÞ BìA ; kpßýì þðAkolÚ þéýg ëôA ûBì ôlupOþìòýíøÿApGôlüAûkpÞBøoBùñOAoôA ; lyBG þüBùñO pPzýG ôA êßzì îñßýì pßÖ ƒ . ïkpHýì {ÚBOA úG AoôA QÖpýì JAõg úG þPÚô
ú^pø kpÞ ëBýg ô kpLu þyõìApÖ úG Ao rý^ ôAlì@óBPÒApuúGpâA;kpLýìJAõgqAóBuApø îø ÿBø ú`G BGôA . QuA þüBùñOpPgk JBPÖ@ ÝBOAok {ðly pÛPvì ô rürÎ ólì@ BG ëBcpø úG
þéýg . ûkõG }kõg }çO ô þÏu úXýPð ûkpÞ óBOkõgoBñÞokô lýðApð kõgqA óAõñÎ aýø úG Ao pK{PÚôïBíO.QvýðÉBHOoAok{èBuôòu ëBýg {ìAo@ BGô lypPùG ÐÂô JBPÖ@ JAõg
ú^ BìA îñÞ ëk kok óõWrürÎ BG QuAõhýì îèk ó@qA AoôA òüpýy ÿA ú¿Ú òP×â BGô lýðBGAõhG Quôk Ao Bíy úÞ lñ^pø ; BùâorG ïk@qA ûly úWõPì óBüBy ÐÚõíð@ ûqBO ; lýGAõhýì eH¾ BO
lÏG ôA ûqBO ô kpßýíð ÿpýýÓO úÞ óBüBy ? ûlüBÖ JAõg úG þPÚô ô lüoôBýG óôpýG Aõø ô ëBc QÚô aýø BìA ; lñßýì úÚçÎ xBvcA ô koAk þvÞ þPÚô óõ^ ; lupPýì ÿrý^qAôA úÞ ly
Ao Bì þPhHyõg úÞ kõG ûlì@ ëBu òülñ^ qA .lüpHG{ÚBOAúGAoôAQÖo ok lüBG ; lüpýâ þíð {üApG Ao Quôk ÿBW
ú^ úÞ îøk oAq@ Ao ôA îüBùÖpc BG æBc ; lñýHG óBüBy.kõGeýd¾çìBÞóõWrürÎÿBùPHd¾ lyBG úPyAk RpyBÏì Bø ú`G BG ô ÑBíPWA . lñßýì QýñìA xBvcA QuA }oBñÞok
úÞ kõG úWõPì }kõg ôA úÞ lñ^pø ? kõy ëkok Ao }kõg ÿoõWlG óBGq òüpýy JBPÖ@
oôk úG þPuk pâA ô ûkpÞ pýýÓO olÛ^ óBüBy Bø òüpPùG ; kõGôA ÿpøBÊ {üBu@pßÖ úG ÈÛÖ Bíy ; QuA w×Ú àü êTì Quok ôA þâlðq óBGpÚ ô QÖpýì ûAo rürÎ ; kõG ûkpÞ BWrürÎ
; lðrýì ïA úðõâ pG ÿA úuõGô kqAlðA þì îðkpâ qôoúðBHyRBÎBuokôA;kpßýìBýùì{üApGAo lüAúPgBuóBOkõgÿApGþñýzñèkôBHüqÈýdì òüA úG ÿpPgk <: Q×â þì ô QÖpýì }A úÚl¾
Quôk qApGA úð ; QuA pøBËO ÿApG pPzýG þíð oBñÞ ôA ÿApG Ao {PÚô qA QÎBu îýð Rnè ó@ qA Bíy lñðBì îø ôA úÞ lýñßýì pßÖ ô
BO kôpýì úÞ eH¾ qA lük þì þPÚô ; òPyAk úÞ ïkpÞ ÿoô@kBü ôA úG oBGlñ^ . QyAnâ ÝpÖþéýgBùâorGBìBGBøú`GÿBýðkBìA.kpHýì >. ïA ûlülð þðBGq }õg
QuA úPvg olÛð@ îø ÐÚõíð@ô kkpãýíðpG Iy Q×âîGAõWokôAôkoAkZBýPcAolKúGJBPÖ@ îýPvø þâlðq ÿkBì êDBvì ëBHðk úG Bì koAk ; lðBGAõg þì }kõg êÓG ok Ao ôA BùHy pTÞA
úWõPì koAlð ókq Ùpc úíéÞ ôk úé¾õc úÞ eH¾qA úÞ kõzýì AlýK îøpOpg òìqAolK <: þðBGpùì;òPyAkQuôk;QHdìëBHðkúGBùð@ pvK ôpG <: Q×â kpßýì ÅApPÎA óBüBy þPÚô
qA óBùñK þøBâ. lzýì óBíèBcô ÐÂô QìBgô ; }lðqpÖ þPcAo ÿApG lðrG ôk äu Iy BO ôolK ókõG îøBGqA . lñPvø þ×ÆBÎ ÿBørý^ô úð ; órG ÿqôpìA ÿBøokBì ÿApG Ao BùÖpc òüA
òüpýy BG óBüBy ô kpßýì QHd¾ ôA BG òì îz^ îøôòÞÿqBG{üApGAoolK{Ûðîø;õOæBc ok Bíy úðB×uBPì úÞ lðõzýì ëBdyõg okBì ÿ úPuk êTì ïkpÞ åorG ú`G BO úu úÞ òì ÿApG
Ao úýÃÚrürÎ Roõ¾ô QukpG úuõGô þðBGq úGþzßGRoBÞqAQukþðAõPGpâA;okBì{Ûð okpPzýGQÎBuúuôkkôlcÿrý^qôoúðBHy ; ïlðBGAõg ïkõg oBñÞok îø Ao Bíy ÿ úíø ; êâ
ûly ÿkBÎ êDBvì òüA òì ÿApG . kAlýì úíOBg òì okBì óBìq ! úGõg úßñüA ûqBO ? ly þ^ æBc
UdG úG ôA BG ûoBHñüA ok pãük úÞ QuBùOlìô kõG >.lñßýìþâlðqpPPcAoôAîPc þâkAõðBg eüp×Oô }kpâqA . lýPvýð îøoBñÞ ÝBOA àü ok puBOpu úíø ? þãýì þ^ Ao
ÿBø þOôB×O þG òýíø pÆBhG ; îPvzð þíð Rnè óBüBy BG îüBùÖpc ÿ úXýPð QÚô aýø ïôpdì Ao ôA óBPüoBÞ úéÓzì pÆBg úG úÞ îø þßü qA þßü îø Bø ú`G úéèAByBì lðlýGAõhýì
pPzýG JBPÖ@ úG ïA úÚçÎ qôo úG qôo ; óBüBy þÂAoúGþÏuþÛÇñìpýÒêüækBG;kõHð{hG ókpÞ oBÞ úG Ao óBPPÚô ÿ úíø Bíy ; lüA ûkpÞ úÞ úðBìq òüA . lðlzýì pO ëBíÞ BGô pO JkABG
ô pPzýG îø ôA ô òì òýG ÿ úé¾BÖ ô lzýì þì îÞ þGBvc úÞ QÚô pøô QyAk òì ókpÞ IèBWõèõ^õÞ JBPÖ@ ÿApG òüA úÞ lýðAonãýì þâlðq ú^pø ; Qvýð BøpHg òüA qA úãük
þPvø þGõg okBì pâA õO <: Q×ãýì koô@ oBPupK úG úÞ Qvýð þñu ok pãükôA . Qvýð ; ûly pPzýG þÎBÖo êüBuô ô ûkpÞ QÖpzýK
.pPzýG òüA úG ÿkAk pýâõO æBc. lðly pO xõè Bø ú`G
úÞ þøBì úu . lðBì óBìoBñÞok óõWrürÎ ûBì úu >.óBíGRlðqpÖoBñÞokôûlGB×ÏPuA óBPvÞkõÞ úG lüBG Ao ôA ; lyBG úPyAk ZBýPcA }A þâlðq þÆ ok úPvG óõGq òüA ; õèõ^õÞ
óBì þâlðq ÿBøqôo òüpPùG JBPÖ@ô òì ÿApG BGúÞAoÿoBÞkõGlñìúÚçÎolÛð@Ap^îðAlýíð ok Bø ú`G BG úÞ þìõíÎ ÿBW àü lýPup×G Ao }A ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü oBG òýèôA ÿApG
. QuA ûly ÅõÎ þéÞ úG JBPÖ@úýcôo . kõG úßñüA qA êHÚ BOô ïkoô@ Quk úG þPhu ó@ ÿBø UdG qA lýñÞ þÏu lüBG . lyBG ÉBHOoA úÞ åorGokBì ïBð úG þ¿hy îùð@; ûlük
ú`G BG RpyBÏì ; kôpýì ákõÞlùì úG þPÚô qA óBìlì@ok îùì ÐGBñì qA þßü lP×ýG ûAo QÞpy õO;ôA;lýñÞÿoAkkõgôAoõÃcokþâkAõðBg oApÚpG kõWõì ôk òüA òýG þGõg ÉBHOoA úzýíø
; ûkoô@ Ýõypu Ao ôA {èBu ô òvíø ÿBø kõg qA Ao ôA þøAõhýì òìqA õO æBc ; ûkõG
ÿpSA ôAok xApø ô xpO qA pãük úßüoõÇG
ÝBOA ok QcAo ëBýg BG îø BùHy ; Qvýð >. îðBXðpG
þGõg þâlðq . lGAõhýì {PhO ÿôo ô }kõg eH¾ BOôA ; koAk þéßzì ú`G òüA óBüBy <
îüôpýì úÞBWpø . óBüBy óôlG BìA ; îüoAk ókõG qA þPÚô ; kpLýì JAõgqA óBuApøoBGlñ^
þøBãùâ ÈÛÖ QuôA óôlG îýñÞ þì úÞ ú^pøô òüA ; lGAõhýì {ìAo@ BG kõzýì òEíÇì òì
Ao úP×ø pg@ RçýÇÏO ; rürÎ pÆBhG îø ó@ ; ú`G qõñø ôA ; kpÞ oôk ôA qA îÞ îÞ lüBG Ao xpO
}A ÿoBßýG RBÚôA úýÛG ô lðAonãýì óBìoBñÞ ok ; þñÞ êíÎ {éýì úG lüBG . Qvýð {ýG ÿA
pãük rürÎ qôo àü . QyAk ÜéÏO }kõg úG {èpPñÞ óAõPð pãük úÞ ûqAlðA ó@ BO úð úPHèA
áoBK ok JBPÖ@ úÞ þPÚô ; lñÞ êídO QvðAõPð úÞ òýíø ; þyBG úPyAk pH¾ þíÞ lüBG .kpÞ
þPßíýð ÿôo rürÎô òìô kpßýì ÿqBG ákõÞ êÛPvì løAõhýì {èk }kõg ; ly pPâorG
úìlÛì aýø óôlG ; îükõG úPvzð ôA ÿByBíO úG
êTì õO úÞ þðAlýì Rkõg ; JBPùì <: Q×â ÿA >. kõy
ÿpPgkpâA òÞoôBG , þPvørürÎ îüApG ïpPgk koAk êßzì JBPÖ@ úÞ Q×â rürÎ úÞ þPÚô qA
Bíy òýG þÚpÖ îPvðAõPýì îñßðpßÖ ; îPyAk ; ïkõG {HÚApìpPzýGô QgAlðA Qzcô úG Apì
êTì Apì îðrýì þÖpc pâA òýíø ÿApG ; ïoAnãG þéýèk îPvðAõPð ô kõG úXýPð þG òì þÏu BìA
qôo àü . îñÞ AlýK }A úðBHy xpO ÿApG
>. óAlG RokBì QHd¾pu ÿA úìlÛì aýø óôlG rürÎ ûpgæBG
koAk úìAk|A | êßzì îøBG óBüBy ô õO <: Q×â ô kpÞ qBG Ao

61 >? lüoAk
òüA Ap^ ! úð <: îP×âô ïkpÞ {øBãð IXÏO BG

óApùO úéXì

óBíø .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo úÞ kBPÖA þüõÚB^ ú`GqABìA,QynâîWAôkqAqAîýðôëBuàü .lñÞ pËðoBùÊA }A|ûlñü@
Ao {OBGp pGB¾ ô ïlýzÞ|þì ÔýW úÞ oõÆ Ñôpy Bø|Uülc ô Ùpc îÞ|îÞ .kõHð ÿpHg Ao oBPÖo qpÆ òüA îuA úÞ þüBùð@ îðAk|þíð
...ôîPyAkpGAoõÚB^kpÞ|þìpO|îßdìôîßdì ô lñPyAnâ|þì úvéW îüBøpøõypøAõg .ly ó@ úG îø RpýÒ þñyB^ ô Qñu lðA|úPyAnâ
kAk Ý|çÆ Ao òì ;lðBì ûlðq úÞ ïkoô@wðBy pK AoôApGB¾okBì .lðkpÞ|þì QHýÒ ïpu QzK ôkòüAþñÏìúGëBcúGBO|«ç¾AlðA|ûkpÞúÖBÂA
ïly kAq@ úÞ ÿqôo .QgAlðA óAlðq úG Apì ô ô IýÎ òì lðAõg|þì {yõâ ok þø ô kpÞ|þì 2 òýG ëBc pø úG ?úð Bü lðA|ûkpÞ pßÖ úíéÞ
pãük ô îPvø BùñO ô àO ïkõG òEíÇì BøoBPÖo òüA kõy|þíð ïA|ú`G ô ïoAk ÿkApüA ,ÿoBHWA þzÞkõg ô ÿoBHWA ZAôkqA úñürâ
,wHc Rlì ïBíO ok óõ^ ïoAlð ÿA|ûkAõðBg kBüq îøAõg|þíð úÞ kõG ûlñøkoAq@ olÛð@ þéýg {ðkAk eýÂõO .ïkpÞ JBhPðA Ao þèôA
ûlìBýðîOBÚ|çìúGîøoBGàüþPcïokBìôolK îÞ«BÏÚAôQÚôpøBìA,îølGeýÂõO}A|ûoBGok kpÞ Øý¾õO óAõO|þì oõÇ^ ,QuA Qhu
úGô kõG úPÖpâ îèk ïkõg úÞ ÿoBG lñ^ô lðkõG JAõW ïkpÞ|þì ëkkok ïokBì BG ô ïkoô@|þì lÛÎ ûp×u ÿBK òì êTì þüBøpPgk þPÚô
ÐÇÚ îPvø òì lðlýíùÖ BO ïkq ò×éO óBì|úðBg lñøAõg|þì Bø|ûoB`ýG lðoAk Üc Ig kAk|þì ûtüô úG lðoAk þèBc ô wc ú^ lññýzð|þì
úG .p¿Phì ûApýGô lG àüqA lÏG úPHèA .lðkpÞ õOqAëBßyAlñÞAlg|æBc.lññýHGAopGB¾ú`G úOqAoBãðA úÞ þüAl¾ BG lðoõHXì úÞ ÿA|úËdè òEíÇì ïly kAq@óAlðq qA úÞÿqôo #
ÿA|ûkAõðBgpãükô îPvø BùñOô àO ïkõG
ô olK ,wHc Rlì ïBíO ok óõ^ ïoAlð
ïlýuo úéÚ úG|ïBXðApu ûlìBýð îOBÚ|çì úG îø oBG àü þPc ïokBì
úPÖpâ îèk ïkõg úÞ ÿoBG lñ^ ô lðkõG
lðlýíùÖ BO ,ïkq ò×éO óBì|úðBg úG ô kõG

.lðkpÞÐÇÚ ,îPvø òì
óApùO qApýy Qykôpì :óBßì
ÜGBu þðAlðq :Ù úðBíu :Bø|Qý¿hy
úðBíu ÜGBu pøõy :pGB¾
oBÞBÇg ûlñðAo :údýéì
oBÞõßýð óq :ApPýì
ó@ qA .lðkõG àzg þéýg òì ûkAõðBg
ô QuA ú×ýÏÂ ó@ ok óq úÞ þüBø|ûkAõðBg
úÞ þãèBu 12 BO .olK Quk pPgk oBýPgA
BìA ,kõG pPùG îèAõcA ô ÑBÂôA îPÖo|þì úuolì
ô îðAõhG xok kAlð ûqBWA pãük ïolK ó@ qA lÏG
ô koBHG pñø îPzãðA pø qA BO òýzð|úðBg ïly
þvÞ êÖBÒBðõø àüpâA BO îyBG úPyAk ÿrý^
ûlñìpy ïokBì ô olK ,kq Ao óBì|úðBg ok ô lì@
17 BO úÞ QuA oBãPuAõg ïoõËñì .lðõzð
ok äðq þPÚô ô kõHð ôA qA ÿpHg þãèBu
ÜyBÎ òì .ly óApüô îýâlðq kq Ao óBì|úðBg
rý^ úíø qA îPuAõg|þì .ïkõG ólðAõg xok
Bø|ïk@îíù×G úÞ òüA «B¾õ¿hìô ïoôBýGokpu
.lðkpÞ|þì þâlðqoõÆ ú^oôk ÿBø|úPynâok
,JõüA ïokApG àíÞ BG pÆBg òýíø úG
þßyAõü ô ïkõG ûkoô@ pýâ Ao þuok ÿBø|JBPÞ
îø þhüoBO JBPÞ Bü óBìo pâA ô ïlðAõg|þì
qA ïkAlð Qícq ïkõg úG úÞ kõG êýèk òýíø }A|ûkAõðBg ô pGB¾ ûlñìpy úðpâô lyBHð êvð olðA êvð úÞ Ao ÿA|úéíW lü@|þìok ûB^ oBãðA úÞ ÿoõÆ qpè ô xpO BG lýuo|þì îPuk
xBvcA {PÛýÛc .ïkpâpG Qykôpì úG qApýy .îüõy|þì .úéG BøpPâorG ûqBWA BG :lññÞ oApßO lðA|úP×â þðkõzhGBð þøBñâ ô îñÞ|þì þÖ|çg oBÞ ïoAk
úGpXO ïpíÎ ïBíOok úÞ þvc ;îPyAk þ¾Bg qA BìA ,ïkpÞ|þì }A|ûoôkoBG lñ^ îøk|þì ïBXðA
QuAõg|þì îèk úÞ BW pø .ïkõG ûkpßð óõ^ .ly ûlñìpy pu pg@ ïokBì «BÚB×OA QuA òüA ïoõËñì .kõHð ÿlG kBüq kpì pGB¾ ly AlýK }A|úéÞ ô pu oBãPuAõg ó@ þPÚô
ûqBO píÎ àü qA lÏG oBãðA . ïôpG îPvðAõO|þì pßÖ óly okBì úG îðAõO|þíð òì lñP×â Bø|pPÞk lñGpíÞ qA QyAlð RkBÎ ïolK Ù|çgpG úÞ
îPvðAk|þì .ïkõG ûly kAq@ óAlðq qA «BÏÚAô îPvðAk|þíð ïlýñy Ao pHg òüA þPÚô .îñÞ .kõHð ôA þñýãñu úG îø {Puk ô lñÞ ûkB×PuA .kõHð ÿpHg îø þyõhèk òýíø qA pãük
ÿApG wHc óBíø ok .îñÞ oBÞ ú^ îøAõg|þì óly oAk|ú`G þÖpÆ qA .úð Bü îyBG ëBdyõg kpÞ|þì kõHÞ ô ûBýu Ao îðlG qA þüBW îø QÚô pø óBìoAõük úGoAõük úüBvíø ûkAqpøAõg ,pGB¾
úPyAnâ Ao {íuAô ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG ïA|ûlñü@ qA ô lyBG îüApG ÿlýìA úðqôo QvðAõO|þì ið lñ^ {O@ úG {O@ô ly|þì QcAoBð }kõg ûkpÞ AlýK Ao Bì úðBg ûAo }A|úèBg ÜüpÆ qA ô kõG
qAlðA|wK ëõK|þíÞ óAlðq ok .úéÚ ÿõu úG ïkõG ïoôBýG Býðk úG Ao ÿpPgk îPuAõg|þíð þüõu BG óBì|þâlðq ûBì 2 óBíø ok .lýzÞ|þì oBãýu þÎõð {ìlük úÞ ÿA|úËdè óBíø qA .kõG
ókAk ïBXðA ,Bø|ëõéu ókpÞôoBW BG ,ïkõG ûkpÞ oApßO þâlðq ok Apì ûAo óBíø kõy oõHXì úÞ òÖ|ô|RõÖ îâorGpøAõg ô okBì àíÞ râpø BìA ;kq Zõì ïkõWô ok ôA qA p×ñO xBvcA
.ÿqôléâ îø|þíÞ ô pãük óBýðAlðq ÿBøoBÞ lÏG úG ó@ qA úÞ koAlð òP×â ëBc pø úG .lñÞ ÜyBÎpGB¾ ïlýíùÖô îPÖpâ kBü Ao ÿoAkpøõy þÖpc ïolKôokBì úG ûoBG òüAok ïkpßð RACpW
þPÚô ô koAlð Quôk þøBì .QuA ÿrHu|úìoõÚ Bùð@ úG|þíù×ð| þíù×G ÿoBG lñ^ úPHèA .îðrG
. ly êHÚ qA pOlG pGB¾ ÿBøoBPÖo ÙpÊ ÐÚõì J@pypy ÿAl¾ lüBHð QuA úðBg «ApøBÊ BìA ,ïoAlð ZAôkqA òüA úG þéýì ïlðBíùÖ
ûkoõg àPÞolÛð@ kBPÖA ÝB×OA ó@ úÞ ÿqôo QýÛÖõì lýéÞ úPßð úu òüA .kõñzG Ao òPvy ëõÚ úG ô îPvðAk|þíð Ao ïkõg f|ç¾ ïkõg
îøqA îüBø|óAõhPuA ïkpÞ|þì xBvcA úÞ ïkõG ûoBGok koAk þÛc ú^ pPgk |ç« ¾A ÙôpÏì 62
úG îíz^ úËdè àü ok .QuA ûly AlW .kõG ápPzì A« pøBÊ þâlðq àü ok òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
63
þéýg þüBùñO .ly pýýÓO }õhPuk îø qBG òì òì ÿApG ÈüApy ó@ ok BìA ,kõG ÿrý^Bð ÔéHì
ô pýK îø úðBhHcB¾ kpì ô óq . kõG Qhu îüApG .lüqoA|þì wýDõu àðBG úüBìpu êÞ ûqAlðA|úG
Bùð@BGly|þíðúÞlðkõGpýâ|úyõâôÄüpì îø lÏG qôo ô ëBñýìpO ëôA ïkpÞ Ñôpy Ao ïpývì
àü úÞ úðBg ïôk úÛHÆok òì .kpÞ lì@ô QÖo ëk àü qA lÏG óBíu@ô ûkq ûqBO JBPÖ@ þPÚô
ô àO à^õÞ úðBgpLy@ àü ô QyAk ÝBOA úO ok Ao îPuk .óApùO ,kõG ûly qBG ólüoBG pýu
ô okBì þãñPèkô ú¿Ò ok Ao Iyô qôo ,BùñO úßO ,kõG îøApíø qõñø .ïkpG ôpÖ îÞBu
ô ëBc ô ïkpÞ|þì ÿpLu îüBøokApG ô pøAõg àü {üôo ÈglG ô þG@oBÞkõg BG úÞ ÿnÒBÞ
úGoBG àü .îPyAlð îø ólðAõg xok úé¾õc òýíø BO Ao nÒBÞ .kõG ûly úPyõð xok@
þPy@ ïA|ûkAõðBg BG ô Qykôpì ïôpG kq ïpu îðAk|þíð þzÞ|VBSA ÐÚõì BìA ,îPyAk ëBuoBK
þPÚô ô QuA ûlüB×ýG îPvðAk|þì BìA ,îñÞ .IýyAqkok kõG ÿA|úðBg ÿApG þðBzð .ly ú^
ïokApGô ïkq ò×éO óBì|úðBg úG úÞ ïly òEíÇì qA óAlðqok Ao óBGBýg òüA îuA úÞ ÿoBG òýèôA
òì úG {íz^ QÚô pø ûkoõg îvÚ olK Q×â Iýy qAok ïkpÞ|þì pßÖ ïkõG ûlýñy údýéì
àü ok ÿoBßýG ûBì 2 qA lÏG .lzÞ|þì Apì lP×ýG þGBvc òì ûBHPyA òüA úG QuA ïkBü .QuA
ïly ëõÓzì þ`PÖBËð óAõñÎ úG úðBðq ûBãzüAo@ àüok úÞ kõG úèBu 60 þðq údýéì .îülülñg
þPÚô BìA ,ïpýãG kBü ÿpãzüAo@ ïkpÞ þÏu ô ûkBPÖA óAlðq úGô úPzÞ Ao ÿA|ú`GpvK ÙkB¿O
BO kpÞ Ñôpy Ao þüBø|úìrìq Bø|ÿpPzì qA þßü úHñWpÆBg úG ,lyBG úPyAlð úük úÞ òüA úð kõG
ápO Ao BXð@ lðBzßG QuokBð ÿBøoBÞ úG Apì ûkpÞ ïõßdì wHc ûBì 6 úG Ao ôA ïpW|þìõíÎ
ëõK|þGôoBßýG ûBì 7 Bü 6 BO ó@qA lÏGô ïkpÞ þðBzð lýñy Apì þâlðq óBPuAk þPÚô ô lðkõG
îPvðAõO îPyAk úÞ ÿqAlðA|wK BG ÈÛÖ ô ïkõG .lñÞ|þì îßíÞ B« íPcôA Q×âô kAk Ao }pPgk
IÛÎ ûBì 3 qA pPzýG ïA|úðBg ûoBWA îñÞ ÿoBÞ ôA Qýìõßdì qA ûBì 2 qõñø ïly kAq@ òì þPÚô
îGAõW úðBhHcB¾ ïkpÞ AlýKoBÞ þPÚô .lP×ýð
ÿApG úÞ kõG þüBøqôo óBíø ok Quok .kpÞ .kõG ûlðBì
oBzÖ ok ÙpÆ úíø qA .îPyAk óBdPìA îéLük îðAk|þíð .ïkpÞ AlýK Ao úðBg óBupK óBupK
pùÊqAlÏG BO eH¾ qA lüBG ÙpÆ àü qA ïkõG ô ïkq äðq ëBc pø úG BìA ,îPyAk JApÇÂA Ap^
lüBG pãük ÿõu qA ,ïkpÞ|þì ú`G ÿoBPupK ÿoBPÖo }õg BG Apìô kpÞ qBG Aook ApPýì kõg
îø óBdPìA ÿApG ûqBO ô îPzâ|þì úðBg ëBHðk .ïkpÞ Ñôpy Ao ïoBÞ qôo óBíø qA .ly ApünK
eH¾ kõg BO Bø|Iy þÃÏG .|ïlðAõg|þì xok ok þã`G qA úÞ òì ÿApG ÿoAlüApu ô QÖBËð
ÿApG kpG|þì îGAõg Bø|eH¾ ô ïlðBì|þì oAlýG ïkõG ûkpÞ JBvG ô oõzG pøõy ô olK úðBg
Apìô AlýKpãükoBPupK àü ïoBßHcB¾ òýíø
QzK Ao RBðBdPìA ëBc pø úG þèô kpÞ JAõW .kõHðQhu|ç« ¾A
óBGBýg óBíø ok îPvðAõO ô îPyAnâ pu qôo àü .Qynâ oõÆ ú^ óBìq ïlýíù×ð
ïBíc îø ó@ úÞ pãük úðBg àü óõdýW .lðkq äðq úÞ ïkAk|þì J@ Ao ú`ÒBG îPyAk
ëõK ïoõO QHvð úG óõ^ .îñÞ AlýK QyAlð ïly ëBdyõg þéýg {ðlük qA .kõG údýéì
.ïkAk|þì ÿpPzýG ûoBWA lüBG kõG îÞ îzýK .ïly|þìôo|úGôo ïokBì BG Bø|ëBuqA lÏGoBãðA
ïlýíùÖô îPÖpâ Ao RBðBdPìA úXýPð úÞ ÿqôo ÑBÂôAqA .kõG ûkpÞ ÿokBì îÛcok îø «BÖB¿ðA
qAôpK îPuAõg|þì þèBdyõg qA ïA|ûly ëõHÚ ApPýì úðBg ok lýíùÖ þPÚô ô lýupK îèAõcA ô
àü ok ly UÎBG îéLük áolì óBíø .îñÞ ó|æA Q×â ô ly ûkõu@ {èBýg îPvø QcAo
ëBu óBíø .ïõy ïAlhPuA þ¾õ¿g QÞpy îø ïkõg .ïôpG |æBG Ao úéK òýìôk|QuA {PÚô
ïA|þâlðq ÿôqo@ òüpO|åorG úG ô ïkAk oõßñÞ îðBg ApPýì úG ly|þíð îüôo BìA ,ïkõG }pßÖ úG
ok îø ó@ ;ïly ëõHÚ iüoBO úPyo ok ô ïlýuo úG Ao ÑõÂõì }kõg údýéì .îðrG þÖpc
òüA ,lðkAk ûBãGAõg òì úG .ÿpuApu ûBãzðAk ó|æBvâorG x|çÞ ok òì ô Q×â }pPgk
ïA|úzÛð . ïly Á|çg úðBg ûoBWA qA ÿoõÆ
.úéÚ úG ôo pývì óBíø .kAk|þì JAõW QyAk .êý¿dO úìAkA úG ïkpÞ Ñôpy
îø Ao îvðBvýè|ÝõÖ îPvðAõO ,þuBñyoBÞ qA lÏG ïkõG údýéì pPgk úðBg ok úÞ þèBu àü ó@
ÿA|úðBg JAõð ok ïkõg ÿApG ó|æA ô ïpýãG ô þyõg aýø BìA ,kõG ïA|þâlðq ëBu òüpPùG
àü ô QÞpy àü ok ô ûkpÞ ûoBWA êÛPvì ApPýì ô ly RõÖ údýéì .Qvýð þãzýíø ÿlG
ûly ûAo|úG ôo ïA|þâlðq ô îñÞ|þì oBÞ ûBãyqõì@ óBy|þâlðq ô úðBg lñPÖpâ îýí¿O }pøõy ô
òì ó|æA .ïqBvG þüBùñO BG ïA|úPÖpâ kBüpãükô rW îPyAlð ÿA|ûoB^ .AkBðBÞ lðôpG ô lñyôp×G Ao
BìA ,îPyAk Ao {üôqo@ úÞ îPvø þüBW óBíø pãük oBÞ àü ëBHðk ô îñÞ óBßì êÛð úÞ òüA
ô þéÛð ÿA|úðBg îüApG ApPýì pøõy . îyBG
.lðkõG ïoBñÞ ok îø ïA|ûkAõðBg }BÞ ÿA ëõK úÞ kpÞ AlýK óõdýW óBGBýg ok|þíülÚ
}kõg îø Ao {ýK ëõK . kõHð kBüq }A|ûoBWA
wK qõñø úÞ þÂpÚ .ÅpÚ óAõñÎ úG úPHèA .kAk
luo|þì îðBøk úG îPuk úÞ |æBc óõ^ ïA|ûkAlð

.ïoAlð údýéì pPgk qA þuok@ô þðBzð
þâlðqô lýuo ApÖ þËÖBcAlg qôo ûpg|æBG

óApùO úéXì

þðBìok ÿBø }ôo òüpO|IýXÎ

ÿBø|}ôoqA ÿoBývG iüoBO ëõÆok ,Qvýð ÿrüpâó@qAô QuA óBvðA kAríø ÿoBíýG
.QuAoô@}lñ^ Bø ó@qA þÃÏG úÞûlì@kõWô úG Bø|ÿoBíýG óBìok ÿApG IýXÎ

oBìsBuBì -3 þðBìok þøBì -1
ÿôo Ao åorGoBì àü úÞ lyBG úPyAk Ao òüA RCApW ,koAk þð|çÃÎ þãPÖpâ úÞ þvÞ pâA QuõK qA þPívÚ ,kpýâ|þì Roõ¾ þPuõK ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG úÞ þðBìok }ôo òüA ok
.kõG løAõg ôA ÿApG þð|çÃÎ þãPÖpâ þðBìok ÿBø|}ôo qA þßü oBì sBuBì ûBãð@ ,lññÞ Bøo }píÞ ô lñøk|þì oApÚ ,lñÞ|þì Bñy ó@ ok ÁBg þøBì Ñõð àü úÞ þÖpÊ óôok ,QuA ÿoBíýG oB^k úÞ Ao
ûkB×PuA ,lðoAnâ|þì þÚBG Ao îèBu QuõK ô ûkpG òýG qA Ao ó@ QuõK oBíýG QívÚ ókoõg BG Bø|þøBì
þðBìok ûpzc -4
oô@ }lñ^ }ôo òüA ok .koAk ZAôo Bø|oõzÞ qA ÿoBývG ok þðBìok }ôo òüA qA
ó@ qA îgq kõHùG ÿApG úÞ óBìok
Ao RApzc ôo|æ ,kõy|þì ûkB×PuA
ô lññÞ|þì koAô QcApW ok
kõHùG UÎBG Bøôo|æ òüA RBdypO
,kõy|þì îgq pPùG ô pO Ðüpu
òüA ókõG {hG úXýPð ëBvìA
þøBãzðAk RBÛýÛdO ok }ôo

.QuA ûly RBHSA

þðBìok òý×èk -5 oõHðq {ýð BG óBìok -2
þcôo ÿBø|ÿoBíýG kõHùG úG ô ûly pøBÊ oôBzì Bü àyrK óAôo àü {Ûð ok lðAõO|þì òý×èk qA þßü ,koAk kpGoBÞ ÅApìA qA ÿoBývG óBìok ÿApG BìA QuA áBðkok ú^ pâA oõHðq {ýð
ô þâkpvÖA óBìok ÿApG Bø|òý×èk BG ókpÞ ÿqBG úÞ ûkAk óBzð þíéÎ RBÛýÛdO YüBPð ,lñÞ àíÞ {ýð òüA ,QuA ê¾B×ì kokôqôpOo@óBìok ,kpýâ|þì Roõ¾oõHðq {ýð BG úÞ þíùì ÿBø|óBìok

.QuA pSöõì oBývG óBÞkõÞ ok îvýOôA ÿoBíýG .kõy|þì ûkB×PuA rýð BìrâA ô Bðôq ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG oõHðq

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þðBìok QzK á|æ -9 ú^oõì úýhG -6
óBHýHÆ ô ïkpì .QuA ZõHìBÞ ok rýãðA Q×ãy þðBìok }ôo àü îø þðBìok QzK á|æ îø úG Ao îgq pu ôk }ôo òüA ok lyBG îgq óBìok ÿBø|}ôo òüpO|IýXÎ qA lüBy òüA
á|æ qA ûkB×PuAô løk B×y Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG lðAõO|þì QzK á|æ lðlÛPÏì ZõHìBÞ þPñu ó@qA lÏGô kpýãGqBâ Ao QuõK úHèôk BO lñøk|þìoApÚ ÿA úÇÛð ÿôo Ao ú^oõì wLuô lñðBuo|þì
qA úÞ þüôoAk Bü ûoB¿Î qA ûkB×PuA úð úPHèA .QuA lý×ì oBývG îvýOBìôo ÿoBíýG óBìok ÿApG QzK qôpìA BO úÞ QuA îgq óBìok þPñu ÿBø|}ôoqA }ôo òüA .lññÞ|þì AlW }puqA Ao ú^oõì ólG

.óAõýc òüA wíè úßéG ,lyBG ûly Quok QzK á|æ .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì îø

äu BG þPGBük úéíc ÀýhzO -10 õèAq BG QìBXc -7
úG úÞ lñPvø þHýXÎ RAkõWõì Bø|äu qôpìAô þPñu IOok úPynâok úÞ lyBG þðBìok ÿBø|}ôo òüpOBñy@qA lüBy }ôo òüA
ÿBø|QýéGBÚ óAõýc òüA lðoõùzì þüBÖôBG pãük ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBývGô IO òýßvO ,îgq JBùPèA óBìok ÿApG ó@qA óolì IO ok þPc
{ýK Ao þPGBük úéíc lðAõO|þìô koAk þHýXÎ
kõg IcB¾ úG ô løk ÀýhzO ÑõÚô qA .kõy|þì ûkB×PuA
þøBì ólýÏéG -8
.lñÞ ï|çÎA IýXÎ oBývG óBìok òüA
ÿlñø ûkAõðBg àü òýG qAo àü
65 ûly êÛPñì pvK úG olK qA úÞ QuA
qA îu@ ÿoBíýG óBìok ÿApG Bùð@ô
ô lññÞ|þì ûkB×PuArüo þøBì þÎõð
ûlðq Ao ó@ úÞ lñøAõg|þì oBíýG qA
}ôo BG ûkAõðBg òüA ,lÏéHG
óAoArø úð|æBu kõg IýXÎ þðBìok
óBìok ÿApG lñø puApu qA Ao p×ð
.lñðBzÞ|þì kõg Qíu úG îu@

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1285 1285

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

úìõËñì åorG ûoBýu|òýìôk-|1:ÿkõíÎ rèoB^< pSA òüpO úðAkôBW -QcApW|-|1 :þÛÖA .wéÆA xõðBýÚA úðBÛyBÎ óBPuAk -Bøôokõg äñýÞoBK-|1 :þÛÖA|

ûlðõñy -ØéÎô J@ þGô Ðýuô|òýìq -þvíy ûpùG þG -|2 þvýéãðA oAlìBð ûlñvüõð >rñßük <oBS@ qA -þzOoA RBWokqA-|1 :ÿkõíÎ -|2 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ< ûkôpu ïõËñì
-ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì óqô ÿApG þuBýÛì -|2 þÎõð -|3 óBíè~A xlÛì úðBgkôo - òýÛü -ólðBì -|3|úPvüByôrüBW -úðBzðô Ùlø -Aõéc þÎõð
úG qôBXPì -åpì óBìq -|3 þøAõhükAq@ IPßì îéÎ -ëBãñ^ rýOô ÿoBßy ÿA ûlðpK -áqBð óBð úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð >wðApÖ ëõOBð@ ô ÜzÎ ÑõñèA Jo -lídì RpÃc ÿokBìlW
lñéG -ïõéÏì -|4 ÜýíÎ úèB^ -óApãük ëAõìA Alg úG Ao kõg oBÞ -|4 ó@pÚ ólðAõg eýd¾ qA -|3 áBO -ïrÎ ô l¿Ú -óly óApüô -|2 -ú×dO -|4 }ôpÖ Qyõâ -îülÚ ïôook ëBíW
->úPðôpG< óApøAõg qA -|5 òGpÞ þíýy -úHOpì -|5 Qñu ô òýü@ -oô@ Q×ãy -òPyAnâAô -þðBPuBG ô úÛýPÎ -þøôpâ þyqoô ÿBø|úPyo -|5 òPÖBü QuAo ûAo -óApüA þPñu pÇÎ òüpPùG
-{üôok -|6 þPýâ -úìBñøBy ok ÿõük ïBð pÏy -|6 ólyoBßy@-oBypuôrüpHè -þßzg oBâlðBì þíéýÖ -Bø|òýìBPüô qA -|4 ûBýu ZAq ok úÛGBvì lcAô -JBÛÎ úðBýy@ -þøApíø Ùpc
-oAõíøBð ô òzg -|7 }õKæBG þÎõð -óõPu ô QvýG Ùpc oApßO -qBGpu ûBñK óBW -òP×â ôpvg< ÿqBG BG >þüõWpùì }õüoAk<úPgBu òük ëõ¾A qA -|6 BK ÿBW -ôlðAõßO }qoô
ÿApvðBPuAk >Øgõèõy< JBPÞ òüpOoõùzì ô îËñì -FBñTPuA úíéÞ -|7 þuoBÖ ÿBH×èA îPzø -wýDõu ok ÿpùy -|5 oBßyõìApÖ ->þüBHýßy -|7 qoôBzÞ ô ÑoAq -òýzðpük -ïçuA
ûpzc -kAlüôo -|8 úGBìpâ {Þ úvýÞ -þuôo -|8 Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -IOpì ok ÿoõzÞ -|6 QüBÒ -lðqpÖ ô óq ÿAoAk iuBK -QuA kôpu ô úíÓð qA úüBñÞ -òùK|úPyo
-|9 óBzüpK ú^Büok pãük ïBð -oAõhðõg ÿA úÞ þñýG ûom ïBvWA -qõì@ Quk ô ÐýÇì -ZoBg ô IýÎ -þPuôk -æõãð@ ô óôpìBÞ þãüBvíø þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|8 QHTì
ÿlcAô -|10 àypu -õâoôq ô îèBÊ -ákoq ÑpPhì -òPyAnâ þÚBG -|9 lðoAk kõWô óõgok ûrýyôk< pSA ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|7 oBÎ oBÓO -Q×Goq ú^oBK -|9 >úWok p×¾ oAlì<
ô lñéø ,áoBíðAk BG -óBPÞ îhO -eÇu ÿApG -wñWôk qA þßü -|10 lüBÛÎ -JBvc òýyBì Qgôk ûqAlðA úG ûly ûlüpG ú^oBK ->óBEèoôA -úüBìôpÖ -|10 {ÞoBG IuA -ÿpýâpýíg
-þGõ^ ÜHÆ -|11 koAk ápPzì qpì óBPvùè -ÿqôpìA RBñýìBC O -|11 Zçc -IuA úðBøk Iv^pG -ÿrýãñ^ óõðBÚ -|8 Bíyô òì -xBHè þÎõð -lñvKBð -|11 xôpÎ úG úülø -{ßìk@
-|12 þüBüokpýy -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -þÛýuõì ok ÿqAõñßO -|12 Alð Ùpc -oõPuk -pøq -|9 óBXðq óBPuA ok ÿpùy -æBÞ QíýÚ -IüBXÎ|òýìqpu pÖBvì -oAk ïk à^õÞ óõíýì
qBýð koõì -xõðAoôA ûoBýu ØyBÞ -lñéG ÿBñG úÆõdì -|13 wßÎ ÿoAlùãð êdì -ókAk ú×dO îýËÎ ÿrG@ -|10 óAlýùy êâ -óBüpÎ ô Qhè oôBG }õg -Al¾ ô pupK ô lñéG ûlñg -|12 lükpO
-oApÚpG -óBíðBg þG ô ok úG ok -|13 pßPdì ÿBøoõzÞ qA -wýDõu ok ÿA ú^Büok -Ðýuô ô Qürì -|11 áqBð óBð þÎõð -Bñy -úTXèA ô ûlñzgok -|13 þGBPùì ô òßèBG -fõè ûkBu ô
àíÞ -úüpXì ûõÚ wýDo -|14 ûBzéâ óBPuAlíø qA -õXPvW -pßzè fBñW -|14 úðBýìoôBg þGpÎ þâkõè@ ô áp^ -eývì òük óAôpýK -ÿpOpG àuBñì qA -|14 Býðk ïBG -rýãðA ëk ê¿Ö -áBñGBO
qA ú`G -óBýüBKôoA ëBu -RçÒ qA -|15 þðBuo úG äñW ÿBíñýu qA þíéýÖ -|15 ó@pÚ ÿBø ïBð -|13 þüBKôoA kôo -þßzg -ókAk úülø -|12 ûkAõðBg RBHèBÇì qA -ôoAk êHñì ûBýâ -Yc
þðApýPzÞ êGBÚ úðBgkôo BùñO -þGApg fç¾A kBü úG ô òüpýy îuApì qA -|15 îðBg xôpÎ
.þÂAo kõg .úPÖo kBGpG ->úWoõy ëBíW< þðAkpâoBÞ -þvýéãðA ÿpýí -|14 ïBÛì ô úWok -óApüA ok ÙôpÏì ÿA ûpürW -ZAôkqA qA êHÚ þðlðBì
ÕBG -BGBG óq -|15 ÿlñðBíø -óBzgok óBâoBPu

.oõãðA

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úu| ûoBíy ëôlW

ëôlW êc
1285 úu ûoBíy

67

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy
ûoBíy oBù^|
YñK 1|285

1285

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

-2 ûqBÓì - þðApüA þìBðoAkpu -1 :ÿkõíÎ -ûkAq|þÂopHÞAÙôpÏìÿBøpSAqA-1 :þÛÖA oBÞ úG qõvð ÿBø ið úýùO ÿApG úÞ RBßýéýu pÎBy >þéG ÿolð@ <qA QuA ÿpSA |1 :þÛÖA
-3 ëpÓÆpüqô-M^ÙpÆ-þñüpýyþÎõð -ëBLðoõzÞÙôpÏìÿBø|úéÚqA-2 ûpüqpùy ÿoBíýG -RôApÆBG ô JAkBy -|2 kôo|þì
ô}ôo-4 þãPzâpGQhG-pc-úèõéâréÖ - óBPuk oArø -3 oô úzýK - sôpð QhPüBK -lñéüBO îülÚ ïBð -|3 óBßì ô òßvì -BüoæBì ÿBíýKBÃÖ -|2 kõg þG kõg qA -þuôo
pýí - ÿom@ okBì - ïoBù^ Qð - ëAõñì Õpì úðBýy@-oAõéy ûApíø -4 äñéK - ïBíc óBýñG -|4 êíÎ Ñõð ô oBPÖo -ÿA úHíéO {Þ ûpzc -|3 ÿõâBñSô ûlñüBPu -êùuô ûkBu -þüBKôoA
àuBì-ûlññÞúéíc-þãðpÖqõñø-5 pHßO úzýíø êâ -5 þøBãzðAk îéÏì - óAõéùK - pPìl¾ -kBÛÏðA|òýìBPüô -úèBð ÿAkõu -ókoAnâ úÇÛð àü BùñO þñdñì BG úÞ lñüõâ|þì Ao þÇg
-7 IýXð IuA - IÞAo - MýÞA -6 - à^õÞ ô kpg -6 MìBPuA úHÏW - oBùG ô òßíì -RoBzG ô ûktì -òKAs ëõK -|5 ÐGpì qôo -óBâlñzhG ô óAoAõâorG -koAk ápPzì
-oAlìBð-8 ûlÏìólypK-qBHg-úèõídì - þøAo -7 þßHu pùËì - úPuBzð JBÏè QhPüBK -úýuôo ëBíy ok þüBüok -|6 þðly -þìBy êýHXðq ûBýâ -léÛì Õpì -|4 rýgBPuo
-9 BKôoA þG@ pùy - óBPuôlñø ëõK lcAô - pýK oBßPìlg -8 RoBíÎ pøBÊ - AoAõâ Ùpc ->wüõðô wPýÞ Qñu< ÿA ûpürWoõzÞ ó@pÚ ê¿Öpø -ÿom@Qyõâ -|5 QuõK áôp^
-10 õßýð ûõýì - óõPvýK úPuk - þüBíñøAo - ÿlùzìoBü -9 pu ÝpÖ - óBñýíÆA ú`üok QhPüBK -ïAlÎA Qgok -|7 úé¾BÖ -þðçÖ -ïApc kõu -|6 ûlðõW õÃÎ -
óBXüBGom@ pùy - rùXì ûôpâ - JõÒpì nÒBÞ ÿBøpSA -10 }BÛð äðo úPhO - Uülc qA -M^ Qíu -|8 þðlzð AlýK ->ûõGBHíüq< ô pùËì -|7 ólG óõPu -QzÞ ûkBì@|òýìq
õéìBylícAoBS@qA-óõÎpÖpüqô-11 þÚpy ókoô@BW úG - lñéG kBüpÖ - þDApvÞ }ôBýu -xôpÎ ûApíø -|9 òPvzð -Aq ÿoBíýG êìAõÎ -|8 ûlðrâ ûlðrg -þßýðôpPßèA QvK -êHíu
àðBG - eüp¾ -12 óApüA îùì ÿBøkôo qA - õÃÎ -12 þyõìApÖ - BýèApPuA QhPüBK -11 óApøAõg qA -|10 úéýuô ô oArGA -ûly ûlükqk }õgBð ô oBíýG -þñýGqBG ô ëpPñÞ -ûlðôpK ÙB×è
Qyõâ - óBvðA pøõW - ôo Qñüq - ûlðõW ÿBø ûBì qA->iéG úìBðoBÞ< ûlñüApu -úPðôpG -qAlðA QukpK|òýìq -lðôAlg ûkBPupÖ -|9
BüBÎo QupKpu - úé¾BÖ Ùpc - !þzOoA ûrGpg - ògBð ÿôo lý×u úßè -13 þÞpO -pO à^õÞ -fBH¿ìô rüô@ ÕAp^ -|11 ÿkçýì -ú^oBK áôp^ -þüBGpì ûõýì -|10pßzýðoõzÞ
- ólýèBð ëBc ok - Bø|îðBg }õKæBG -13 ið - ûõéÚ - úPvø@-14 òýWoõg -õHyõg Qñüq -þÒBGk ÐüBì -ïõu Qð -|12 úuBì ô äüo îÞ -|11 þGpÎ oõãðA -IéÇì òPyõð ÑõÂõì
îOA - òük qA ûly ZoBg - Bíu -14 áoõÞ }õâoBù^ -RpHÎ óAõüA -|13 Qürì ÿAoAk -ôo -|12 {üôok ÿAlg -BWpGBK ô oAõPuA -ókpÞ
òük qA - JApO - äñW -15 ÿõvðApÖ qApÖApu-qBGúÛc-15 þñPÖBG Ø×hì þéßy úG QuA Qykô Apd¾ -þulñø -|13 ûBýâ ïkpì -ÙpcpK - ÿrý^ óBýìô Èuô
úG QuA úìBW ÿæ -ëBñýìpO -ÿõâ|ú¿Ú -|14 ô kBüpÖ -|14 ûBOõÞ IuA -óBðAõéùK -ûly oõHXì
òPzâpG oõzÞ QhPüBK -òýìqpüq -|15 ÿlýÞCBO þéßy úüoõuô ókoA -þãPgõuqA ê¾Bc úéG@-äðBG
êýðAk< qA ÿpSA -ÜýÖo ô Quôk -|15 îülÚ
.þGõñW ÿBßüpì@ok >BýHíéÞ<
.ÿõvðApÖ ûlñvüõð >ûtðæõG
wñWqAþÖBýèA-ûqAô@pKôoõùzì-|1 :ÿkõíÎ |

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y
1|285 1285

ëôlW ëôlW
|ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

- þðlýzÞ xok - þñø@ iýu -2 óBPupè oAkArÎ ûõýì - ÿpýâ ûqAlðA lcAô -1 :þÛÖA úÞ ÿA úãñO -pùzìpg îülÚ ïBð-|1 :ÿkõƒíÎ qA þƒðBƒìo -Àƒhy ëôA pƒýíƒÂ| |-|1 :þƒƒÛƒÖA|
- ókAk úýßO -3 ïApc kõu - þùO|óBýì þð BK qA úÞ þÞkõÞ - ûoAõùâ - Qìçì -2
úÏÖk - BÚ@ -4 úPvg w×ð - ûqBÓì - Bø|ûkBì - Iýu@ô úìl¾ -3 oB¿c - kõy lèõPì -| 2 lñÞ|þì ê¿Pì lñø xõðBýÚA úG Ao jpu ÿBüok RBýGkA Quk ûpý^ ûlñvüõƒð >õƒâõƒøoõƒPƒßƒüô<
- {P×ì - òÊ -5 óBvðA pøõW - úHOpìô -4 Ðüpu ÿBíýKAõø - þì - äðsoA }BÛð ok úÞ ÿpvÖA -QuA úývð ÿAõéc qA pPùG }A þéýu úG çPHì -ûkoq@ô äñPèk -þãüBìôpÖ -|2 úvðApÖ
-7 òO - lñø ÿBíñýu - ôpâ -6 Bñc -5 þüôoôk - þéøA - þñPyBÞ fçu Qgok qA þÎõð -lyBG úHOo þèBÎ pvÖA Qìlg -Qgok Ôí¾ -þðæõƒÆ -|3 þƒvƒýƒK ÿoBƒíƒýƒG
ÿAnÒ - ûqõG -8 ûlñG ô ïçÒ - QuBüo -6 lñéGBK ûlðpK - xpPð - þèBíWA úÏèBÇì ÿoõƒùíW ÿoArƒâpƒHg -|3 ÿrƒƒð þƒƒèõƒƒK ꃃ׃éÖ -}pÖ ÿApG þãðo -êGBÛì -|4 ókpÞ þƒøBƒOõƒÞ
ÿBHüq - QüBùð þG ô óAôApÖ -9 þuôo -7 IuA þèlñ¾ - ûlük Býðk - ûok óBøk -|4 Rp×ð ô úñýÞ -ïlñâ òìpg -óApüA|þƒìçƒuA -àéì îzy àü -JBÇg úíéÞ -|5 àzì ÿõø@
- þyõùýG ûkBì -10 óBPuBG óBðõü ÿA|úðBvÖA ô Qyq - þøBýâ Ôí¾ -8 óolì - kBHè ô ûôBƒƒƒƒü òƒƒƒƒhƒƒu -ÝlƒƒƒƒñƒƒÖ qA pƒƒƒƒPƒƒƒâorƒƒƒƒƒG iüoBO }BÛð -qAlðApüq þÎõð -|6|úPuõýK ô úzýíø
- úýðôlÛì ëõK lcAô -11 ÜýÖo - óBüpG {O@ - bõÚ -10 óBýñG - îvHPì -9 lñvKBð -|5 îülÚ óBðõü ok oõð ÑõñƒèA Jo -þƒñƒÏƒì þƒG ÿBø úXùè -údüAo -|7 ûlüBÖ ô kõu -óBPvéãðA
-12 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - oq úvýÞ - úðBPu@ - oBýÏì -11 úéO - ÿrý^ ókq ÿBø úÚBu qA úÞ þøBýâ -oBßy@ô eÂAô -òýPuõK -|8 úðBgrLy@ ïqAõè qA -þuoBÖ óBƒGq ؃éPƒhƒì
ô îýG - þðAõg ó@pÚ rýì - óAqpè Qgok -13 úðõâ - lýyoõg - ÀèBg -12 úðBýy@ òüpOpHPÏì -óAlñíPvì -|6 lñÖBG|þì úƒ^oBƒK ó@ oõùzì JBPÞ -ókoõg -óBãPvƒG ô óBƒzƒüõƒg
þËÖBcAlg - lýìA - óApPùG Bì qA -13 xpO -14pg@ óAõO - óqpýzíy -olýè - ûõýì ÿBHük -|7 ÜýÚo ÿAnÒ -óBƒùƒW þƒíƒéÎ ûrƒüBƒW ÿBøpùy qA -lñéG kBüpÖ -|9 þéüqpG >õéýDõÞõèõDBK<
- òýñ`íø - Qèrñì -14 AõñyBð - úðBýì - ÿlýìABð - þâqõÖo - äñð ô þüAõuo ô jõy -|8 úƒâoôk -ÿoôpƒÂ ô ïqæ -{ƒÛƒñƒì -|10 QýéøBWp¿Îok þPG -óBPvéãðAoõzÞ îùì
rXÎ -15 þPuk QÞõì - úOAoBÞ ÿlñG|úHOo -|9 Åõc úO êâ -þðAõýc|úPƒuBƒzƒð -؃üpƒÊ úÏÇÚ -{ðqpu ô úñÏÆ -þßüpPßèA QHTì IÇÚ
åorG úíýg - îýßc ô îèBÎ -15 ólG ÐÚõì úG ó@ onG úÞ þPÎAoq -ôpøo -þüAo@kõƒg ûly|úPgBu ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG úÞ þÛýuõƒì
!QuA ûoBÞ aýø æõíÏì - óBPuA rÞpì - ÿlñG úÛHÆ -1 :ÿkõíÎ ûkBu áAoõg -þíÚo àü òüpg@-|10 kõy|úPyBÞ -QÏýHÆ ô Qypu -IWAõì ô ûpýW -|11 QuA
wíè -ókpÞ þüAlâ -|11 úzýƒGpƒýƒy -ÿkpƒXƒì qA -ûBOõÞ ûrýð -|12 oAõéy ô QÞ }oBíy lcAô
qA -þüBÛüpÖ@ êhð þÎõð -|12 ïoBù^ Qð -ókpÞ -|13 óArüpâ -óBPuôlñø ïkpì þíülÚ ÿBø óBGq
þüBøo -IÛÎ -|13 ÝApÖ -þøBãzüBìq@ ÙôpƒÊ -pu áByõK -òßÖA úüBu ô åpG ô jBy pK þPgok
kAtð úHÏy òüpPíùì -|14 ókpÞ QðBýg -{ƒhƒG BÂo lícA<|úPgBƒu þƒíƒéýƒÖ -|14 úƒHƒOpƒì lƒñƒéG
àü ->òüBPyA òPhýè<oõzÞ QhPüBK -lýƒ×ƒu úðBgkôo ÜíÎ îÞ QívÚ -ûpƒürƒW ->{ƒüôok
lídì <îéýÖ óAkpâoBÞ -|15 Ùpc úƒu ô Ùpƒc îPvýG ûlu ûlñvüõð >rìBýéüô þvñO<oBS@qA -|15

.óly pGApG îø BG ->úéèA ëõuo .úðõPG êâ -Bßüpì@

69





óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy

úð Qzø
1|285 1285

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
úð Qzø

- BýèApPuA ëõK lcAô - pýy }pÒ -2 ÿA úHñK ú^oBK - ûoõñO - {üAo@ -1 :þÛÖA -2 oAlüBK - rñßük rèoB^ pSA -1 :ÿkõíÎ -2 ókpíy - êüôpì óBìpø pSA -1 :þÛÖA
- Bßðçüpu QhPüBK - äu -3 QÚAl¾ onãøo - ÿlídì ZApùì qA þÛýuõì ïõHè@ -2 - kAly QzùG - þðqBì pùy - IüBXÎ oõzÞ - úPgAlâ ûpÛð - ÿom@okBì - QHTì kôpPßèA
êHñOûõýì-óAlðBg-þðçÖ-4 åorGÿôqo@ -oAlðBPuA-êýíW-3 ÿBýíýyp¾BñÎqA- úðBøk - úPvø@ - õíð ô lyo -3 ïApc kõu ûpzc - åpøBýu - QìBÚ ûqAlðA -3 þÞpüq
ûpýy - þuôo Üül¿O -5 pýÏy - Õôok - úzüopùy - úéâ -rüpHè -4 óBGqpì kôq - Bìpg ëBùð -4 úÚçÎô þPuôk - IuA QÞpc - ókoô@BW úG -4 QyAkkBü - þíu
àüpy-6 óBPvGpÎÿBøpùyqA-lñÚolñÓ^ -6 ólyúhüúGQuk-ûlÏìïoô-5 ÿom@ - úðApPgk ïBð -5 ïlñâ pG pu - ÿoõÖô óBPuA rÞpì -5 úOAoBÞ ÿlñG|úHOo - Aõø
-7 QüAôàüpOBKpSA-pßyokúPhKûõýì- -7 þÆBýg úðBypu - ôqo@ - õãèA ô úðõíð ô óôBÏì - òÖ úG Jõvñì -6 ÜyBÎ - àüpy RkBÏu Õpì -6 QukpGq - ëmAoA - óAolðqBì
þðBíýzK - ûly þÒBGk rG QuõK - RBWBñì Yýyõü Bíýð ÙôpÏì ÿBøpSAqA - ÀèBg òGpÞ - ûpÞnO îuApì -7 Rõíüæ RõÚ -oBýPuk kAtð -7 Bùñýu Q×ø qA - óAlíø ÿBøpùy qA -
JBPÖ@ úG QzK úðBg -ôpøAo - ûlñvüõð -8 l¿ðBK-ÜGBuþüAoAk-qAlðApýO-8 oõÏy- úðBg -9 àüpy - åorG êýu -8 îøpì ÐíW ûõð -8 oAõük pu ûpãñÞ - {üpOA oõzÞ
- þðõOoBÞ QzK áæ - }ôBýu IuA -9 puúGêâ-lvG-ëõ¿dìQyAkpG-9 oArø qA ô ïõcpì - úðBzð -10 ÿkBø - þñýìqpüq QýÖpÊ - ZApg -9 kpâ pÓ¿ì - ÿpPgk
- þèõÏ×ì QìçÎ -10 !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW òhu - ògBð ÿôo lý×u úßè -10 rýèBW þñvc FBíuA qA -11 ÿkçýì þøBì - úPÖo Býðk þyõùýG -ôoAk }õð - Qèrñì -10 þüBýíýy
- îøpu QzK -11 Ùpc pK - óAlýùy êâ ûqAlðA lcAô -11 þéãñW Qgok - úPvø@ úzýy -12 úvéW - ûlðõW õÃÎ - -12 ûpüAk óõðBÞ - pð IuA - êHíu -11
Qvhð - eüp¾ -12 pHßOpýí -oBßðBüq -þüBKôoAIÛè-12 ëôAîéÏì-úüôAqÿpýâ úHOpìô úÏÖk - þPzÞ óõPu - þøBãzüBìq@ úéÏy -13 }ôpÖô lüpg - RAôk - ûBýuõñG
pùy -13 ólükpâ oôk - QÚô ú^ - -13 þñP×ãð Ùpc - úÛü þÎõð - ïAo@ kôo rÞpì - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - lñG J@ -13 lðõvK - þzÞ êâ ÙpÊ - ol¾ - {O@
-14 ÿoBíýG - {ýKok - Bßüpì@þøBãzðAk -14 þÖpG}qoô-pPìôoBG-þðlýzÞxok - Jçýu - lülc -14 eÇu lcAô - BñÒ {Þ|úðAk - úéO - óly olK -14 QøBHy
òvdì qA þíéýÖ - ÿkBy kBüpÖ - JApýì JBPÞÜèBg-15 ûlyîâ-úýDB¿cA-ókAq îvýðBâoA - ûlük Býðk -15 ÿlñø ÿõðBG - eéì ÿpýâ ûqAlðA lcAô -15 þyõùýG ûkBì - oAq@|þG
ÑAõðA qA - úðBvÖA - ûrýð pu -15 ØéHéíhì
êüok - {üBíð úñd¾ - qAok äñè BGBG õéùK úñýu - úüôAq
þøBì oArPzÞ ëõ¿dì - ólðBì IÛÎ -1 :ÿkõíÎ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

73

óApùO úéXì

ûk ûoBíy ëôlW
--------|
ûk |ûoBíy ëôlW êc
1285 ûoBíy

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu êc
ëôlW
ëôlW ûoBíy
àü ûoBíy ûkqBü|
1285

ëôlW
ûoBíy

ûkqBü

pOoAlÖpÆîÞ,lyBHðëôlWqApOoAlÖpÆpKpâA úÞQuA|þìpâpuBüBíÏì qAþÎõð>õÞôkõu<|# -15 þðlýzÞ xok - þéøA - óBíu@ -14 :þÛÖA
êù^|”õÞôkõu“.koAk oApÚ ëôlWlcóBíøok ,óAlñíÚçÎúWõOôëBHÛPuApËðqA ôQvýðîø ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ - òñ×O ÿoõ¿ñì ZoõO qA þíéýÖ - !þðæõÆ ûpzc -1
.kõíðpýhvOAoBø|þìpâpuÿBýðk,oôpìúGôlyóAlýìkoAôBø|þñKAs oBßPGA BG{ýKëBu|oBù^ô -3 ëBHýèAôlcAô-AõøQÞpc-þyõùýG-2
ÈuõPì,óBu@ûôpâúuúG,ókpÞêcpìAokþðBu@ôþPhupËð qAûlññÞïpâpuôIèBWÿqBGòüA ið - pHg ëBHðk - lýyoõg -1 :ÿkõíÎ -4 QHdì ÿApu - QvýèBPýKBÞ - lðôAlg
úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýðô kõy|þì îývÛOoAõykô -3 Bíñøo ûoBùG QÞpy BG þíéýÖ -2 ûlýGBO - qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO - ÿom@ ïBð
óõPu Bü Øükopø úÞ kpÞpK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ô )wÞBG úuok wÞBG úu( QuA úðBg| 9ok oAkBÖô óAõýc - þé¿Ö óAoBG - Iýu@ô úìl¾ ëõK - êg oBü - oBvgo -5 JBhPðA Ùpc
- ÿqAõì Èg -5 ólG úðBýì -oõâ áBg -4 -6 þèõÏ×ì QìçÎ - líXñì J@- lñø kpg
.kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy qA - ûlýuoô ûqBO - JApy -6 îuA }õg oApuA-7 ïkpì-wðA-úðBýy@-úðBgÿæBG
}qoô ok þcçǾA -7 þðBðõü Ùôpc oBìólürâ-8 ôpøo-ÿqAopùy-lñvKBð-
ëôlW ûlñHv^ - ëBñýìpO -8 lñéG kBüpÖ - þPzÞ þðBðõüÙôpcqA-9 RkBÏuÕpì-Qynâ-
ôk ûoBíy ûBì -10 óAõhPuA þìpð ÿoBíýG -oBvÖA -9 -10 îýøApGApvíø-JpÎQuAõg-ÐíÆ-
ÁAõÒ - þ×ñì -11 ôA - úñvc ëBíÎA - kpu þÎõð - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - þÞpO xpg
ÿqpãðoÙpÊ-13 wÞpÞ-þGBOpKûBì-12 - úñøpGô Qhè -11 pËðô ûlýÛÎ - äñéKqõü
-14 pHßO pýí - qôpíýð ÿAnÒ - oôk - QvK òýìq - koAk kõWô - BK àü ïlÚ
ûAo - ûkôo ïpÞ - }õÒ@ -15 óBPuoBíýO -JpÛìóBãPypÖ-Roõ¾õÃÎ-12 óBøk
ÿpÒæ pùËì - kAk oApÚ - ûpù^ -13 ûlðq
ÿom@

1285 ôk ûoBíy ëôlW êc 1285 àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

: kAkpì òülèõPì úðBøBì ëBÖ :òükoôpÖ òülèõPì úðBøBì ëBÖ
òßíì .kõy þì ôpGôo QýÛÖõì BG Bíy ÿA úÖpc þâlðq ,ûBì òüA ok æ« BíPcA lñPvø þâkAõðBg RoBXO ok úÞ þðBvÞ ÿApG æ« BíPcA BøpËð ÙçPgA qA þgpG
óôokok ólypýâok BG lýðAõO þì Bíy .lñÞ Rnèô ÿkByqAoBypu Ao Bíy QuA àü .lüBýG Bíy ÕApu úG QuA òßíì rýð þâkAõðBg ÿBø QýèõEvì .koAk kõWô
oBzÖ ô xpPuA qA ,ëõíÏì pýÒ ÿBø QýèBÏÖ ok kõg oBßÖA ókpÞ pýâok ô ÿpãð rýð koBÇÎôõøAo QürðApO BìA ,kpÞ þñýG {ýK óAõO þì Ao lì@ok þðBùâBð óBüpW
Quôk ô úðAlñíOôBhu ÿBø þâtüô .lýñÞ QcApPuA ô lýñýzñG wK .lýñÞ úHéÒ ûpìqôo þâlðq Ao Bíy ûBì òüAok QuA òßíì þÚõÛc êDBvì .kõy ëõK þðBùâBð ókAk Quk qA UÎBG lðAõO þì
ÿoBÞAlÖ .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ûkAõðBg ÿApG Ao ÿoBývG }õg RApÆBg QuA òßíì Bíy þñPyAk ok úÞ lüõâ þì Bíy úG îø óBuôõøAo QürðApO .lýyBGoõH¾ «çÏÖ kõy þì úý¾õOô lñÞ lýìABð
.lñÞ àíÞ ,lýøAõg þì úÞ þPHÚApì ô ÜzÎ ókoô@ Quk úG ok Bíy úG QuA òßíì ûkAõðBg úG Bíy kBXüARApÆBgqAþgpGôlðoAkþPHTìúHñWæ« BíPcAÈGAôoôÜzÎ.lýñßðÿoAnâúüBìpuxoõG
òüA ØzÞ .lýPvø lñìkõu ô IýXð ,qõvèk ,pünLèk ,úðAoõdìkõg oBPÖo kõWô BG «BuBuA Bíy
pø .lðoAkqBýð QÛ×yô þPcAo úG úÞ lñÞ þì JnW Bíy Qíu úG Ao ÿpPzýG kApÖA Bíyok þâtüô .kõy þì
ÿBø ûoBPu úÞ luo|þìpËð úG .løk úXýPð QuA òßíì lýñÞoBÞ ó@ ÿôo ûBì òüAok úÞ ÿA ûsôpK úG ,úG ÿqBýð þPÚô .lýGBü QukpÃìpýÒô îýÛPvì þyôo úG kõg ÙAløA úG lüoAk êüBíO Bíy
þüBüõK ÍBdè úG ,pO }õøBG ,pO JAnW Ao Bíy úÞ lðA úPÖpâ oApÚ BPuAo àü ok ÿA úðõâ úG Bíy òßíì ÿpünK ÙBÇÏðA ô þñOôpÖ ,Rõßu ÿApG Bíy QýÖpÊ ,lyBHð óBPüBø ûlüA òPyAnâ áApPyA
QuA òßíìokBì àü óAõñÎ úG Bíy QHÚApìô ÜzÎ ,Bøqôo òüA .kqBu þì pOoBâqBuô pO ÝBPzì lýðAõO þì ,QuA qBýð þ×véÖ ÿBø {ñýG úG þPÚô .kõy Bíy ÿApG óApãük pPzýG ïApPcA UÎBG QuA
xBvcA Bíy oõÃc ok QuA òßíì Bíy óBßükrð òýñ`íø ô óAlðqpÖ Apüq ,kõy BÖõßy pPzýG Qìçu ÿApG lülùO òüpPâorG QuA òßíì Bíy RBuBvcA .lýñÞ êÛPñì Ao Bùð@ óBñýíÆA BG
þì Bíy Ädì QìBÛPuAô ûkAoAqA þHýÞpO ,lýñÞ þì JBhPðA úÞ þéÓypývìpøok .lññÞ þPcAo
.kõy þðAôo ÿoBíýG àü úG pXñì lðAõO þì ûly JõÞpu ÿ úñýÞ ô îzg ô lyBG Bíy þðBívW
.lyBG ûlðpG IýÞpO àü lðAõO : QzùHükoA òülèõPì úðBøBì ëBÖ
:oõüpùy òülèõPì úðBøBì ëBÖ
.lylýøAõgúWAõìoBÞêdìokþPhuÈüApyBGûBìòüAÿAlPGAokæ« BíPcA îÚo Bíy ÿApG ÿpO JõéÇì óAoôk ,lülW ûBì ólýuo ApÖ BG kôo þì oBËPðA
IÚApì oBývG lüBG ,Rlì òüA ok kõg QÞpy l¾BÛì ô ÙAløA ÜÛdO ÿApG êýídO Bíy úG Ao kõg ÅoAõÎ QuA òßíì lüly ÿBìpâ ,ëBc òüA BG .koõhG
ÿBø Q¾pÖ BG kBüq ëBíPcA úG ,ûBì QÖpzýK BG .lýyBG kõg ÿoBXO RçìBÏì .koAnãG Bíy þPìçu pG þ×ñì pýSCBO lðAõO þì úÞ ,lýñýG |þì oAq@ ûBì ÿBìpâ qA .lñÞ
ok Ao lülW ÉBzð qA þWõì QuA òßíì ,ûBì óBüBK úG óly àükrð BG .ly lýøAõg ôpGôo ÿpPzýG ólýyõðôëkBÏPìþüAnÒîüsoàüókoõgBG,ëBcòýÎok.QuAólGþG@îÞæ« BíPcAúéEvìàü
ÿoBíýG pø lýølð ûqBWA ô lýyBG ÉBPdì koõì òüA ok .lýñÞ þì QHÚApì kõg Qìçu qA ,óAôApÖ J@
.lýñÞ xBvcA kõg «æBíPcA lñì }ôo kpßüôo àü ,úXýPð ok .lñÞ êPhì Ao ó@ êìBÞ oõÆ úG ô kõy Bíy ólG koAô
BÖõßy kõg þèBì êDBvì ok JõéÇì ÿA ûoBýu ÿBø QüBíc BG QuA òßíì ,ûBì òüA ëõÆ ok
BG úéGBÛì ÿApG þÖBÞ ÐGBñì QuA òßíì ,lyBG úPyAk kõWô lùÏOoBzÖ QuA òßíì ú^pâA .lüõy .lññÞ þì ÜüõzO ZAôkqA ÿApG Ao Bíy óBPñülèAô ,ûBì òüA ok .kõG løAõg lñìkõu
Qüpülì kõg þâlðq àüpy BG Ao kõg RAoBËPðA úÞ QuA òüA îñßG îðAõO þì úÞ ÿA úý¾õO BùñO
.kõy Bíy þèBì QÖpzýK úG pXñì YüolO úG QuA òßíì ûBì ïôk úíýð .lýyBG úPyAk Rçßzì lüBG úðpâ ô lññÞ pH¾ pPzýG þíÞ QuA òßíì lñølG ûkAõðBg êýßzO lñøAõg þì úÞ þðBvÞ .lýñÞ

.lññÞ Ùp¿ì ôoAk kõg êßzì êc ÿApG

:pùì òülèõPì úðBøBì ëBÖ : kAkpg òülèõPì úðBøBì ëBÖ
BXñüAok .løkoAq@ Ao Bíy ûBì òüA ÿAlPGAok QuA òßíì þPüBÂoBð xBvcA úG QuA òßíì ûBì òüA ÿApG ÿrüo úìBðpG ô ÿkpvðõg ,QHTì }pãð Ì×c
ÿpýâ îýí¿O qA lüBG êÒBzì óBHcB¾ .QyAk ïAo@ QÞpc oBËPðA óAõO þíð úý¾õO .lñÞ àíÞ þ¿hyô ÿA úÖpc þâlðqok óBPÖAløA úG þGBýPukok Bíy
QuA òßíì ,kôo þì {ýK ûBì úÞ oõÇðBíø ,ëBc òüA BG .lññÞ ÿoAkkõg úðæõXÎ kBüq ëBíPcA úG .lýðAonãG kõg óArürÎ oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ BG óBìq kõy þì
úéGBÛì ÿA ûlý`ýK {èB^pø BG løk þì óBßìA Bíy úG úÞ lýyBG úPyAk ÿkBüq ÿA ûoBýu ÿBø àíÞ Rlì þðæõÆ QýÛÖõì úG pXñì lðAõO þì úÞ koAk kõWô þðæõÆ QÖBvì ô úìBðpG óôlG ÿBøp×u

.lýñÞ .kõy ûsôpK
.lñÞ kBXüA BíyoBÞok QÖpzýK ÿApG ÿA ûlññÞoAôlýìA ÿBøqAlðA îz^ QuA òßíì ûBì ïôk úíýð .lýñßð úéXÎ xBvcA BO lýyBG úPyAk ûly ÿrüo úìBðpG êHÚ qA úìBðpG àü lüBG ÿoBÞpø ÿApG
BìA .lüoôBýGok ëõK ÿoAlÛì lýðAõPG QuA òßíì ,ûBì òüA ok .lñÞ lyo kB¿PÚA kôo þì oBËPðA .lñÞ àíÞ oBÞ êdì ok ÿpýâ îýí¿O ok Bíy úG QuA òßíì Bíy ûsôpK ô êÓy êýédO ô úürXO
QuA òßíì òýñ`íø .løk oApÚ ÕAk J@ok Ao Bíy lðAõO þì úðæõXÎ RBíýí¿O ;lýyBG IÚApì RoBXO Bü êÓy àü qA Bíy oBËPðA koõì ÿ úXýPð .lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG ûBì òüA ok
òßíì ú^pâA ,lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy þèBì QýÏÂô úÞ lýñÞ QÖBüok Ao ûly lýuopu ÿBø QgAkpK lðAõO þì pìA òüA Apüq ,lýyBGoõH¾ lüBG ókAk iuBK ïBãñø .lü@ Quk úG QuA òßíì þWoBg

| |.lüõyôpGôoÿoAõykÈüApyBGïôkQívÚokQuA .kõy ûkõùýG ÿAõÎk àü úG óly koAô qA ÐðBì
:pýO òülèõPì úðBøBì ëBÖ

: óBG@òülèõPì úðBøBì ëBÖ óæBvíø QGBÚo BG ëBc òýÎ ok ô lýñÞ QÖBüok ÿpOpünLèk rüAõW QuA òßíì
lðAõO þì úÞ lyBG úPyAk kõWô þOæBíPcA QuA òßíì ûBì òüA ok ØüBÊô ô ûkAõðBg úG QHvð kõg RAlùÏO ok lýðAõO þì Bíy .lüõy ôpGôo rýð kõg
lýyBG ÝBPzì ô ëBÏÖ QuA òßíì Rlì òüA ok .løk pýýÓO Ao Bíy þâlðq pývì lññÞ ÿqBuqBG Ao kõg úðBg QuA òßíì QìçÎ òüA òülèõPì ûBì òüA ok .lýyBG ÝkB¾ kõg þãðBg
Bíy ZArì þøBOõÞ ,pãük ÿõu qA .koôBýG òýüBK Ao Bíy lðAõPð rý^ aýø ô òüA .lyBG úPyAk ûtüô úWõO úGqBýð QuA òßíì BíyokBì Qìçu ,òüApG ûôçÎ .lðphG òýyBì Bü
qA BO lýyBG úPyAk ëpPñÞ kõg óBGqpG lüBG ,úXýPðok .kõy þOBÖçPgA kBXüA UÎBG QuA òßíì BG ûApíø Ao kríPuk ô ÝõÛc {üArÖA QuA òßíì .lyBG þâkAõðBg ÿBø }kpâ qA pK QuA òßíì ûBì

.lýñÞ ÿpýâõéW kõg óArürÎ BG þË×è ÿpýâok .lðoAk þGõg kpßéíÎ úuolì ok «æBíPcA ûBì òüA òülèõPì þðBÞkõÞ .lýñÞ QÖBüok ÐýÖpO
òßíì óAoAlíPuBýu .lýñÞ QÖBüok àíÞpOæBG RBìBÛìô QèôkqA QuA òßíì ,ëBc òüA BG Ð×ð úG RAoBýu luo þìpËð úG úÞ þüBXð@qA .lyBG ÜðôopKpýO òülèõPì ÿApG ûBì òüA QuA òßíì
.ly þì pPùG ëõK óBüpW lükõG RoBXO ok pâA .lñyBG kõg Rpùyô mõ×ð {üArÖA løBy QuA qA .QÖBü lýøAõg Quk ÿpýãíz^ QÖpzýK úG kõg ÿA úÖpc þâlðq ok æ« BíPcA ,lñPvø Bíy
ÿApG þHuBñì óBìq òüA kBüq ëBíPcA úG .lýñÞ Ñôpy þvÞ BG Ao lülW ûsôpK àü QuA òßíì þPc ëBÖ .lýñÞ IvÞ þùWõO êGBÚ ÔéHì QuA òßíì Bíy qA ÿoBývG ,}çO ô þyõÞ Qhu ÜüpÆ
Ao kõg ÿBø úñürâ ,þüBùð ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ kõy þì kBùñzýK .Qvýð ëõXÎ óBâlðpýâ îýí¿O ÿBø óõìq@ ÿApG úÞ þðBvÞ ,ûBì òüA ok .løk þì Ao Jõg ûBì àü lüõð óBðAõW ô óAqõì@ {ðAk úðBøBì

.QuA îùì oBývG óly ëõXÎ qA JBñPWA ,úécpì òüA ok .lýñÞ þuopG QÚk úG .lññÞ QÖBüok þGõg oBHgA QuA òßíì lðõy þì ûkBì@ ÿkôoô/þPGBÚo

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
77
:om@òülèõPì úðBøBì ëBÖ
Jõg ÿBøqôo ,úXýPð ok .lüA ûkpÞ ÿpLu Ao þGõg ûBì Bíy ,koAõì pPzýG ok
ÿBøoBÞ lýðAõO þì ,ûBì òüA ok .kõy þì òýíÃO þèBì ÿBüArì ô QuA ÜÖA ok
Ao kõg pßÖ qpÆô lýñÞ ÿpýãýK Ao kõg ÿBø úñürø BìA ,lýøk ïBXðA Ao þ×éPhì
Apüq ,lyBHð lñìkõu óAlñ^ ûBì òüAok QuA òßíì Bíy þÛzÎ úÇGAo ,òüApG ûôçÎ .lýñÞ îýËñO

.lylýøAõgÿpýâokoB^kkõgúðBÛyBÎþâlðqokæ« BíPcA
àü Rlì òüA ok æ« BíPcA Apüq lGBü kõHùG QuA òßíì Bíy lì@ok úÞ QuA òüA QHTì úPßð
ok Bíy úG QuA òßíì óBOoBÞ ok ÿõÚ }çO ô ïôAlì òüpíO .QyAk lýøAõg þèBÎ ÿoBXO úéìBÏì
ô kõgqA QHÚApì úGqBýð Bíy úÞ koAk kõWô óBßìA òüA .lñÞ àíÞ þâlðq Rçßzì úíøpG úHéÒ
QýèõEvì .lüôpGpùyqA ZoBg ÿBø }kpâ úG lüBHð ûBì òüAok Bíy .lýyBG úPyAk kõg ûkAõðBg
ÐHñì lðAõO þì Bíy þüõyBðq þâlðq .lýñÞoBÞ lcqA {ýG Bíy kõy þì UÎBG lcqA {ýG ÿBø

.lýñÞ JBhPðA Ao IuBñì pvíø úßñüA pG Éôpzì ,lyBG þíDAk ÿoAnâpýSBO ô Rnè

: ÿk òülèõPì úðBøBì ëBÖ
xBvc oBývG Bíy .lýyBG ûlük Iýu@ îø ô þðBH¿Î îø lýðAõO þì úP×ø òüA
pýSCBO Bíy JB¿ÎA ÿôo þDrW RBßüpdO þPcô lýPvøpünK àüpdO B« PHvðô
úG ú`ð@ pø ô lýðAonãG kõg þ¿hy QyAkkBü ú^pPÖk BG Ao þOlì .koAnâ þì

.lýñÞ QyAkkBü Ao luo þì óBPñøm
ókpÞ pýâok ô ÿpãð óôok ok óly pýâok BG lýðAõO þì Bíy .lýyBG Rnè ô ÿkBy qA pK QuA òßíì
lýñýzñG wK .lüôpG pOApÖ ûpìqôo þâlðq oBzÖ ô xpPuA qA ,ëõíÏì pýÒ ÿBø QýèBÏÖ ok kõg oBßÖA
úG þâlýuo QuA òßíì Bíy lñíÖlø Qý¿hyô ÿoBÞAlÖ ,þPhupu ,pH¾ .lýñÞ QcApPuAô
óBßìA òüA Bíy úG QuA òßíì Bíy úðBðq QÏýHÆ .lñÞ pO óBu@ Bíy ÿApG Ao óApãük ô kõg Rçßzì
òüA Bùð@úG QuA òßíì Bíyrýì@QHdì wíè Apüq ,lýñÞ kBXüA ÿlülW ÿBø þüBñy@úÞ lølG Ao

.lýPvø þìBc oBývG Bíy úÞ lølG Ao oõ¿O

: òíùG òülèõPì úðBøBì ëBÖ
lüBG Bíy .lýñýG þì qôopø úÞ lýñÞ þvÞ JnW Ao kõg ûBâ@kõgBð lýðAõO þì
ó@ þÏÚAô RAm úG Ao Bíy QuA òßíì Bíy QýGAnW Apüq lýyBG Àhy ó@ IÚApì
Apüq lýøk þì QcApPuA kõg ólGô òøm úG Rolð úG Bíy .lñÞ ûApíâ ,Àhy
úÞ þüBø }AkBK BG QÎpu úG QuA òßíì Bíy Qhu }çO ô .QuBíy Rnè þé¾A ÐHñì oBÞ

.løk úXýPð lýPvø ó@oAôAru
ok ÿlW óApdG àü .lükpâpG úPynâ úG BO lýPvø oBzÖ QdO kõg ÝõzÏì BG Bü oBÞ êdì ok
QuA òßíì ,lñÞ þì þðBH¿Î Ao BíyolÛ^ úßñüA îÒpýéÎô ,QuA ókAk jo ëBcok Bíy ÙApÆA
ô QHdì ,ÜzÎ úG Bíy êTì ÿkpì .lýupGpËð úG þñýÎô kpvðõg lýðAõO þì úÞ lýyBG Bíy BùñO
Bíy ô .lýñÞ QHd¾ ôA BG úÞ lýyBG úPyAk Ao þvÞ QuA òßíì úP×ø òüA ô koAk qBýð ÿkBüq þìpâ
úÞ þüBø ûsôpKok kõg }õø ÿpýâoBßGqA Ao Bíy QuA òßíì þéHñOô ÝApÒA .ly lýøAõg ÜÖõì

.koAk qBG lýøk þì ïBXðA
Bùð@ koõì ok þ×ñì ÿrý^ úßñüA qA êHÚ ô lýðAonãG kõg óAoBßíø BG Ao ÿpPzýG óBìq lýñÞ þÏu

.lýñÞ pßÖ lýüõãG

: lñ×uA òülèõPì úðBøBì ëBÖ
.lýupG pËð koõì YüBPð úG ûBì òüA ok QuA òßíì oBßPGA ô QHTì }pãð BG
à^õÞ ÿBø ïBâ òPyAkpGôpPß^õÞ RBÏÇÚ úG Rlì þðæõÆ RAlùÏO òPvßy
ïBãñø .lñÞ îøApÖ êcq àíÞ BG Ao qBýð koõì YüBPð lðAõO þì kõg úÖpc ok
ôpøAõg BG ÈGAôo .lýñÞ úWõO QÚk úG þñ×éO xBíO Bü úìBð ëBuoA ïBãñøô lýyBHðõâoôq ,úíèBßì
ô áçìA ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þGõg óBìq ûBì òüA .kõy Qüpülì QÚk úG lüBG Bø úüBvíø ô okApG

.QuA àéì BG ÈHOpì koAõì püBu Bü RçÓPvì
úPyAk kõWô lülW þééíèA òýG ÿBø ÿoAnâ úüBìpu òýñ`íøô þééíèA òýG xBíO QuA òßíì | |
qA pK QuA òßíì ûBì òüA .lyBG þüõyBðq ÈGAôo ÿApG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ûBì QuA òßíì ûBì òüA .lyBG
kõg óBßükrð koõì ok lñüByõgBð RAoBùÊA óBýG qA .lyBG úðBg ok ïAo@ ÿBø òzW ô ÿkBy
Bü þPìçu úG ÉõGpì ÿBø úñürø QuA òßíì BìA ,lyBG xpPuk ok qAlðA wK QuA òßíì .lürýøpLG

.lyBG ïqæ þÆBýPcA RBìAlÚA

óApùO úéXì

: êýHÚqA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýðoAqBG QívÚok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ(
ÿBø ïBýK ,ïAlhPuAôoBÞÿBüõW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Büô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ}ôpÖ(

)oæ|k| 50 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk ïAlhPuA {hG

.lyBG þìoæk |150 úP×ø |12pø RBìlg {hGok þùâ@|ô
Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396

ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð îülñìqBýðqôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ----------------------- lexus salesman

qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818( |402 - |7759 )|1274( xBâô xæok ïAlhPuA êýHìõOA ûlñyôpÖ ïAlhPuA
----------------------- þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - îðBg |(Salseman)ûlñyôpÖ ÿkAlÏO úG |-
) |818(|993- |2043 ) |1280( òì ÿlñø ïAlhPuA BG ÿqôo úðBHyoõÆ úG xBâô xæ úÛÇñìok pùyok wvßè êýHìõOA }ôpÖ ÿApG BÚ@Bü

áçìAô òßvì {hG ,ÝpG , þzÞúèõèok úGpXO BG òì ÿlñø úG - .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛcô ArXì ÝBOA òPyAk þì ûkAk úýèôA RBíýéÏO , îülñìqBýð BývñèAô
úÛÇñìok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ ) |310( |403 - |8093 ) |1279( .kõy
.îülñìqBýð õñývðA ----------------------- ) |818( |216 - |5084 ) |1288(
--------------------- -- ) |310( |922- |2874 ) |1274( ïAlhPuA -----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA
BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - ----------------------- ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG - QñPvýuA ëBPðk ïAlhPuA
þzñì ïAlhPuA | QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ok oBÞ úÛGBu BG QñPvýu@ëBPðk àü úG -
òýyBì ,QðpPñüA , ápPzì úðBgrLy@ô ïBíc þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG - . îülñìqBýðõñývðA úÛÇñìok ZBýPcA õñývðA ok þßyrLðAlðk IÇì
réýø þèoõG àükrð äñýÞoBK , þDõzuBHè
) |310( |652- |0129 ) |1287( oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô ) |818( |578- |8560 )1279( .îüoAk
BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO --------------------- -- ) |818( |535- |1270 )|1287(
|) |310( |848 - |8687 qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK ûlñðAo ïAlhPuA -----------------------
--------------------- --
àü êgAk à^õÞóAoõPuo pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk ÿApG úíýGô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG - òì ÿoõýéük ïAlhPuA
. îülñìqBýð ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg réýø lñèkôô úÛÇñìok òüpýy óAoõPuook -
ûoBWA ÿApG kôô Quôok QÞoBìpKõu ) |310(|270-8711 )|1273( îülñìqBýð ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞêýíßO QùW
ok ûkBì@ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü -
àü êgAk QGBS óBüpPzì BG oBÞ ëBc ) |818( |579 - |6048 )|1287( .lyBG þì ÿoõýéükoBÞ
oBÞÿBüõW {hG ----------------------- ) |818( |887 - |1010 ) |1287(
ÿApG kôô Quô IéÚ ok QÞoBìpKõu oBPupK ïAlhPuA -----------------------
ûoBWA
)|310( |474 - |0101 ) |1267( ----------------------- îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG - )oBPupK(oõýâpÞïAlhPuA
óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì|@ ô ÿqôo úðBHyoõÇG þèô úÛÇñìok ÿlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG -
---------------------- qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâpÞûkBì@þíðBg - xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü òìpy úÛÇñìok ÿqôo úðBHyoõÇG óAlñíèBu
ûoBWA ÿApG wýÖA
õñývðA IéÚok ûpýÒô þßyrK ÿBø wýÖA - Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu .lüpýãG þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA
lñyBG þì wéXð@xõè ) |818( |626- |2811 )| 1274( oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA
.ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( ) |310( |228- |8620 ) |1284( ----------------------- .QvýìArèA
) |818( |355 - |3704 ) |1280(
----------------------- ----------------------- ïlíø ïAlhPuA ) |818( |913 - |7799 ) |1286(
óAlñíèBuqA ÿoAlùãð| ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG - -----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA | úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð oBPupK ïAlhPuA
àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok - úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg -
ÿBøoBÞ úG Bñy@ BÚ@ Bü ô îðBg àü úG -
kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Büô îðBg úG úéHì ÝBOA úðAqôo ÿBø àíÞÿApG ÿoBPupKô ÿoAlùãð
úðBýøBì ÝpG ô J@BG ô þOoõýßu ô äñýÞoBK BG
oæk |1000 ÿApG ÝBOA òPyAk BG qôo ok QÎBu àü ÈÛÖ
ok ûBì ok oæk | 1000 ÝõÛc ô AnÒ ô þâlðq
) |818( |943- |9979 ) |1287( . îülñìqBýð kôô QðpG úÛÇñì
-----------------------
ûoBWA ÿApGõülPuA ) |310( |853 - |9184 ) |1286(
-----------------------
ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü - ïAlhPuA
ok ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@
ûoBWA ÿApGoæk |950 YüpOoõðpùy qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG-
ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì
) |818( |900 - |8775 ) |1277( BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg
-----------------------
.îülñìqBýð þPðBÞYðoôAok þ×ßì ÝõÛc
) |626( |536 - |4303 ) |1281(

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA
úÛÇñì òüpPùG ok xôBø óôBO àü ok -
àü úG QèAõOô ïBíc BG ÝBOA |2 ,réýø lñèkôô
þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| Bü êÒBy ,ÿoBãýu pýÒ Àhy p×ð ôk Bü
, þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg -
.kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk
BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ÿBüõW ) |818( |983- |5555 ) |1285(
eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ -----------------------
.lñyBG ûoBWA ÿApG ÝBOA
.QuA ûBOõÞêýg þâlðq òéâþèô úÛÇñìokôlðBÞàüok ÝBOA àü -
) |805( |910- |0209 ) |1281( ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo
---------------------- ûoBWA ÿApGoæk 700 koAõéG ÿoõPßüô

ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273(
úèBu |65 )RBHypìõy( þíýéÞîPvø ÿBÚ@- -----------------------
ô þDBñy@óBøAõg , IuBñìô Jõg ÈüApyok ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
|60 BO |50 òu kôlc þíýéÞþíðBg BG ZAôkqA ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü -
.îyBG þì| ëBu ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì
) |747( 2|54- |6326 )1|279( ûoBWA

RBìlg {hG )|310(|999-|2971 ) |1279(

----------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG

ërñì êgAk þzÞúèõèoõìA úýéÞ -----------------------
ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô ÄüõÏO |-
}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì |
,JçÃÖ úèõè þãPÖpâókoBÞqBG ,úðBgrLy@ , BÖõu, êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu -
ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ÄüõÏO klÎ ôk BG êHýO þÖBÞklÎ àü , þßO êHì |2
. QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ rýì þßO þèlñ¾ klÎ |6 ô êGoBì êHýO lüBu
.lüpýãG xBíO ïBøo BG ô oæk oArø |10 lüpg QíýÚ ,ÿoõgoBøBð
) |818( |818 - |4564 )...|.( wý×ðõéGBO klÎ |3 ,oækoArø |2 }ôpÖ QíýÚ
---------------------- úzýy êHýO þÖBÞklÎ àü ,oæk |60 ïAlÞpø
þÚpGoõìA úýéÞ |800 ïAlÞpø pýèlðBy klÎ ôk ô oæk |50 ÿA
ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðA- oæk |50 ïAlÞpø óõürüõéO klÎôkoæk
rüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBuô þðõßvì )|310( |409- |9864 ) |1287(
þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì -----------------------
.lüpýãG xBíO òìo@BG ûpýÒô )çvO( úðBgrLy@ô ërñì ïqAõè úýéÞRpÖBvì QéÎ úG
|C10 wñvüæ ÿAoAk }ôpÖ ÿApG
) |818( |689- |5519 ) |1274( ) |818( |943 - |8584
) |1287(
------------------------
êýHìõOA {hG , ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì -
}ôpÖ ÿApG ûp×ðôk úKBðBÞàüô êýì kpO
----------------------- ) |310( |463 - |9664 ) |1282(
êýHìõOA pýíÏO -----------------------
ÄüõÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚ-
| | Bíy þùâ@ÿBW BG koAk oõOõì ÄüõÏO ô pýíÏO þPc òÒôo }ôpÖ ÿApGoæk|1500
| | úd×¾ 1/8| | .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@ ) |908( |447- |2153
oæk 80ÿA úP×ø )818( |344 -| 4854 | )1279(|
oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4( )0000( ------------------------
)818( 881 -1771 ------------------------ ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü -
,ûp×ð Qzø ,oõPýãüõð òéßñýè êýHìõOA|- }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ
,þßzì äðo| ,2|007 ëBu ,olñéýu Qzø ) |908( |447 - |2153
)|1271(
ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO -----------------------
,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì
Bü ô oõOõì ok êßzì aýø óôlG ,õð BørìpO
oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG
) |818( |355- |3704

79

Just call her Erin Rock- Julia Roberts dazzles in 100- óApùO úéXì
ovich. carat yellow diamond at Cannes
The “Pretty Woman” actress
Julia Roberts hit the red Film Festival 2022 isn’t the only one rocking
gobstopper-sized gems at the
carpet at the Cannes Film European film fest; Thursday
also saw Anne Hathaway
Festival 2022 premiere of make her Cannes debut
wearing a 107.15-carat
“Armageddon Time” cushion-cut sapphire necklace
from Bulgari.
Thursday wearing a truly

jaw-dropping piece of

jewelry.

The Oscar winner’s Chopard
necklace features a rare
yellow diamond “weighing over
100 carats” at its center,
according to the brand, as well
as 54.67 additional carats of
pear-shaped and cushion-cut
diamonds making up the rest
of the bauble.

Designed by Chopard Co- Roberts, 54, smartly styled the magnificent jewel (and the Chopard, which sponsors the
President Caroline Scheufele massive stone with a simple, star’s megawatt smile) take annual event on the French
and set in Fairmined-certified streamlined navy Louis Vuitton center stage. Riviera, also loaned jewelry to
ethical 18k white and yellow jumpsuit with tails, letting the stars including Eva Longoria,
gold, the necklace — like the Elle Fanning and Lashana
similarly sized yellow Tiffany Lynch for the first few days’
Diamond made famous by worth of festivities.
Audrey Hepburn in 1961, and
later by Lady Gaga at the 2019
Oscars — is easily worth eight
figures, if not priceless.

Adele and boyfriend Rich Paul yuk it moments.
up court side during NBA game
Their most recent sighting
Adele and Rich Paul are comes one week after the
still going strong, as the
pair was seen enjoying singer shared several photos
each other’s company of the couple to her
while sitting court side at Instagram page, including
the Warriors vs Mavericks one of the pair promoting her
NBA game in San album “30” at McDonald’s,
Francisco Friday night. another of them catching a
softball game and a third
The Grammy-winner, 34, kissing backstage during her
looked casually chic in an “An Audience With Adele” TV
ombre denim button-up shirt special in November 2021.
and jeans paired with nude
heels, minimal makeup and The Taurean artist recently
gold hoop earrings as her celebrated her 34th birthday
man kept it simple in a black — sans Paul — with a
Nascar hoodie and jeans. pajama party attended by her
close friends.
The “To Be Loved” 40, throughout the game. The beauty looking rather
songstress was seen tossing camera also snapped the uninterested during its duller Meanwhile, Paul spent the
her head back in laugher evening partying in Miami
while chatting with her partner, with client LeBron James
and other sports stars for the
Formula 1 Grand Prix.

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Kourtney Kardashian and Machine Gun Kelly goes fully
Travis Barker married in their nude to promote
third and most lavish wedding ‘Good Mourning’
ceremony of all, this time at a
castle in Portofino, Italy.

The “Kardashians” star, 43, he captioned the
and Blink-182 drummer, 46,
said “I do” during a fairytale NSFW shot, which
wedding celebration at
Castello Brown on Sunday, showed him
one week after they got legally
married in Santa Barbara, strategically
Calif.
censoring his
For the intimate spectacle fit
for a princess, the bride manhood with a

towel.

By Donya Noori MGK (real name:
Political Science Major
UCLA CA. Colson Baker)

previously revealed

that the film was

Kourtney Kardashian marries based on a real text
Travis Barker in another
wedding in Italy message he received

from fiancée Megan

Fox.

sported a stunning At the time, he

Dolce & Gabbana thought the

mini dress with a “Jennifer’s Body” star

massive cathedral was breaking up with

veil that required him.

some extra MGK also shared
how Fox, 36, reacted
assistance. to the script, telling
the outlet, “She was
She completed the like, ‘This is what you
look with glam were thinking the
makeup and a fresh whole time?’”
baby pink manicure.

The groom looked Machine Gun Kelly is The “Emo Girl”
equally dapper in a baring it all for the sake of singer’s latest wild
custom black suit by his new movie. antic comes just one
the same Italian week after he and
luxury fashion house. Fox – who have been
He teased the look engaged since January –
via his Instagram made headlines at the
Stories ahead of the Billboard Music Awards 2022.
ceremony.

Kourtney’s mother, The “Bloody Valentine” Ahead of the awards show,
rocker, 32, posed fully nude Fox shared a screenshot of a
Kris Jenner, and her and shared the naked snap text convo between her and
via his Instagram on Saturday stylist Maeve Reilly, in which
siblings, Kim – all to promote his stoner she revealed she and her
comedy, “Good Mourning.” beau cut a hole in the crotch
Kardashian, Khloé area of her skintight blue
“i did 5 whole sit ups (and jumpsuit so the two could
Kardashian, Kendall 200 blunts) to prep for my role have sex.
in Good Mourning. ?????? ,”
Jenner and Kylie

Jenner, were all in

Third time’s the charm. attendance.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January

(50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at
Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665,

81 Winnetke, CA 91396-3665