Tehran Magazine Isuue # 1208

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
6 úd×¾...........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(îýñÞ AlýK Ao kõg Ùlø úðõã^-
26-8úd×¾.|.|....................|..................)oAlìBð .}( BýðkoBñÞô úyõâqA- ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
28 úd×¾...........................) Bø ûpù^(!|!ÿõvðApÖ IýXÎ ÿ ûlñvüõð ,lüs ûolð@-
30 úd×¾............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(lñÞ|þì lülùO Ao óBðAõWõð úÞ þHýu@ ,ÿrüpâ|úðBg- óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq
32 úd×¾....................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|oõùzìô JõHdì ÿA ûoõÇuA kõWõì|ûk|-
34úd×¾......................)îéýÖ(|Borat 2 oAkúèBHðkîéýÖRAoõGîéýÖþuopGôlÛð-| |)2020pHìAõð| 6( 1399 óBG@16 úÏíW |,1208 êvévì ûoBíy ,24|ëBu
36 úd×¾..........|.......................)óBùW ÿBíñýu(úvðApÖ ÿBíñýu ÿBø|òüpPùG-|
38 úd×¾....)ûtüô }oArâ(lyBG óBÇéu QuAõg|þì úÞ þP×øp×¾ôk ;ÿpðBÞ óõy Qynâok-| Friday, November 6th, 2020 I S S U E # 1 2 0 8
40 úd×¾.......................)úPgBñyBð ÿBýðk(Bø þñýìq ÿõu qA Bø þüBÃÖ ïk@ oBPzÞ-|
44úd×¾....|................)þÚoôBK()òüôpK(ÿkAõWlýuZBcúðBPÖ úPyõðoBígkAlìBG- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48úd×¾.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(ûkBuóAlñ^úðÝB×OAàü– among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
54úd×¾ ........................)ÿoBýÆîËÎA:ûlñvüõð,þÚoôBK(òÞÑõéÆòìîz^ok– utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| community.
67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK-
68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| (818) 881-1771
70úd×¾...........................)þHdìîüpìpPÞk|( óBðqþvñWRnèÿApG| Zestra-
76-72 úd×¾............................................................. ëôlW|- TEHRAN MAGAZINE
|78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð - Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þìoæk |100 ûBì 6 ÿApG )|ÿoBÞqôo3 BO |2(Ðüpu QvKô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG |)ÿoBÞqôo |7 BO |5 (þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

Ao kõg Ùlø úðõã^
îýñÞAlýK

SHAHBOD NOORI

.QÖo løAõg {ýK óBO|ÙAløA xBuA Bü lüA|ûly |îâlýñÞ|þì xBvcA Bü@#|
BùñO úÞ lüoAnãG oBñÞ Ao oõ¿O òƒüA ?QuA îÞ óBO|þâlðq ok ÿrý^ oBãðA
oôBG òüA ô koAk kõWô Bíy ÿApG Ùlø àü úÞ þüBƒýðk ok lƒýøAõƒg|þƒì lƒüBƒy
þâlðq ok Bì Ùlø úÞ lýñÞ òürãüBW Ao BìA ,lýñÞkBXüA þâorG RôB×O ,lýPvø
æBG Ao óBì|þâlðq Qý×ýÞ úÞ QuA òƒüA ok Bì qA ÿoBývG .oõÇ^ lýðAk|þƒíð
þƒñÏü .îƒüqoõƒG ܃zÎ ó@ úƒG ô îƒüpƒHG ,îýðAonâ|þì Ao þâlðq úÞ ëBc òýíø
Ao lülW ÿBørý^ ô îýyBG úPyAk QÎBXy ô pO|ÜýíÎ ÉBHOoA lüBG îýñÞ|þì wc
QìôBÛì Bø|úPgBñyBð pGApG ok ;îýñÞ úGpXO îýyBG úPyAk Býðk BG ÿpO|ûlññÞ|þÂAo
ÿôo óBì|ÿApG úÞ þüBørý^ ok ô îýñ߃ð xBvcA ,îýuo|þíð ó@ úG óõƒ^ BƒìA
,îüoAk oApÚ ó@ok úÞ þPýÏÚõìô løk|þì
òPyAk ÿApG .îýñÞ pýâok Ao óBìkõg çìBÞ .îýñÞ|þì þðAõOBðô ÿlýìABð
Ao óBO|xBvcA ô oõy ,lñíÖlø þâlðq àü þßü ,Bíy þâlðq ÿBøqôo òüpO|åorG
ôoõy ÜHÆ óBì|þâlðq þPÚô .lýñÞ ëBHðk lƒèõƒPì ó@ ok úƒÞ QƒuA ÿqôo óBƒƒíƒø
þâlðq óBì|Ùlø ÜHÆ ,lyBG óBì|óBXýø lýíù×G úÞ ÿqôo ó@ ÿpãük ô lüA|ûly
qA þé¾A Ùlø óBíø òüA ô kpÞ îýøAõg pâA BìA .Qvý^ þƒâlƒðq qA óBƒO|Ùlƒø
BXñüA Ap^ ô Qvý^ óBO|Ùlø lƒýƒðAlƒð
.QuA þâlðq oAõyk lðAõO|þì þâlðq ÿ|úìAkA ,lýPvø
.QyAk løAõhð kõWô pãük þãPzãíâ xBvcA ,lýñÞ|þì ÿôpýK óBO|óBXýøô oõy qA úÞ þðBìq .îýñÞ AlýK Ao kõg Ùlø úðõã^ lýñýHG BO lýðAõhG Ao püq úèBÛì .lyBG
þâlðq BG þGõg ÉBHOoA pâA .kõy|þì þyBð óBXýøô oõy kõHíÞ qA ,Ùlø ÿApGõWô|QvW úG qBýð ÿBÒõÒ ,îGBýG Ao îÖlø BO ïkpÞ|þì }çO þPhu úG þPÚô .îuBñy|þì þGõg úG Ao xBvcA òüA òì
ô oõy þíÞ QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,Cçg òüA ókpÞ p³K ÿApG .QyAk lýøAõhð þÖløô oõy ,lýñßð oApÚpG
pÆBg úG Ao |ûkBu ÿôBvO òüA ,úPßð òüA ókpÞ ú¾çg ÿApG .lýñÞ úÖBÂA óBO|þâlðq úG xBvcA .kAk|þì Yðo Apì îðôok ok þíýËÎ
ïlýíùÖ ô îPzâpG IÛÎ úG ïlÚ àü úßñüA BO ,îñÞ AlýK Ao îÖlø BO ïkõG ëAlW ok ïkõg BG qôo pø òì
lñíÖlø þâlðq = ûpìqôo kpßéíÎ +oõy :lüoBLvG lyBHð òüA êßzì lüBy ïkpÞ pßÖ ïkõg BG ,ïkpãG {èBHðk úG ïoBßÖA ô òøm ok úÞ Qvýð ÿrý^ îÖlø
þâlðq êìBÞ QüBÂo ok úÞ QuA òüA þvÞ pø þâlðq þÏÚAô Ùlø úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG Ao òüA
pK³ ÿkôqúG.lýñÞëBHÛPuAó@qAQHÒoôêýìBGôlýyBGûkBì@ApWBìpKp×uòüAÿApGlýñÞþÏu.lñÞ .îðAk|þíðAoîÖløókpÞAlýKû¶ AoúÞQuAòüAúéEvìÐÚAôok;Qvý^îÖløîðAk|þíðòìúÞ
oõÇ^ çHÚ lýñÞ|þì IXÏO úÞ kpÞ lýøAõg QüBÂo ô ÿlñíÖlø xBvcA olÚ|ó@ô ly lýøAõg oõy qA êíÎ úG Quk lüBG ,îýupG óBì|ÙAløA ô oõy ô Bø|úPuAõg úG >ókpÞ pßÖ< BG ÈÛÖ îýðAõO|þíð Bì
.lüpHG Rnè QyAk lýøAõg óBOrýãðA|Q×ãy þâlðq Qíu úG úÞ ÿp×u qA .lükpÞ|þì þâlðq ó@ óôlG pývì qA lüoAlð Quôk úÞ Ao þüBørý^ ô lüoAkpG ïlÚ lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ Qíu úG þñÏü .îýðrG
ôrWúupøúÞQuAÿkBykoõìokJBPÞúuÿ|ûlñvüõð,)|Shannon Kaiser|(orýÞóõðBy pOkôqô lüoAkpGõWô|QvWqA Quk ,lýPvø óBO|Ùlø ëBHðk úG îø BíypâA .lýðrGoBñÞ óBO|þâlðq
úÞ QuA þyrýãðA óApñhu ô þééíèA|òýG |ûkAõðBg oôBzì àü ôA .lðA|ûkõG Bø|JBPÞ òüpO|}ôpÖp³K
àíÞ p×ð oArø Bø|ûk úG ôA .ly ûlñvüõð àü ô lñÞ ÿôpýK {HéÚ qA BO kpÞ Bøo Ao }A|úÖpc {ýK Bø|ëBu :lýñÞ AlýK Ao óBO|Ùlø ô oõy lýðAõPG BO kpÞ lñøAõg àíÞ Bíy úG Bø|ïBâ òüA .lýñÞ ïAlÚA
úG ô lñÞ|þì þðApñhu Býðk ïBíO ok ôA .lñøk pýýÓO Ao óBy|ÿA|úÖpc Bü þ¿hy þâlðq BO QuA ûkpÞ lüõyoBÞúG Quk .1
Áçg úXýPð|þG ÿBøoApßO qA ,lññÞ AlýK Ao óBy|þâlðq Ùlø BO lñÞ|þì àíÞ {üBø|ûlññÞ|úÏWApì
úG úÞ QuA òüA ÿApG løk|þì ïBXðA óõðBy úÞ ÿoBÞ pø .lðqAlñýG ûAo Ao óBy|þüBüôo oBÞ|ô|IvÞ ô lðõy .lüõy oBÞ úG Quk lüBG ;lýñÞ AlýK Ao óBO|Ùlø ô oõy ,ókpÞ pßÖ BG ÈÛÖ lýðAõO|þíð Bíy
lýøk }õâóBO|IéÚ ÿAl¾ úG .2
.lññÞ ûkB×PuA óBy|ÿBø|þüBðAõO ïBíO qA ô lññÞ oApÚpG ÉBHOoA óBy|þÏÚAô kõg BG BO lñÞ àíÞ ïkpì
Ao kõg Ùlø úðõã^ úÞ ëAõu òüA úG lýðAõO|þì pãük BíPc ,lýyBG ûlðAõg QÚk úG Ao úèBÛì òüA pâA qA .lüoAkoBýPgAok óBO|þÛýÛcoõyô Ùlø úG ólýuo ÿApG úÞ QuA ÿoArGA òüpPùG Bíy IéÚ
.lüoAkpG ïlÚ ó@ Qíu úG lýñÞ Ñôpy ô lüoAk Quôk Ao ÿrý^ ú^ lýupLG óBOkõg
.lýøk iuBK þPuok úG ,îýñÞ AlýK lýyBHð >rý^ àü< ëBHðk úG ÈÛÖ .3

òýíø BìA ;îýñÞ AlýK ,îýøk ïBXðA QuA oApÚ úÞ Ao ÿrý^ >BùñO< ó@ BO îýPvø }çO ok Bì qA þéýg
îâ Ao ÿrý^ îýñÞ xBvcA kõy|þì UÎBG ,ÁBg rý^ àü ó@ ókpÞ AlýK ÿApG Bì }çO ô þÏu
ÜÛdO qA Ao Bì ,>îýøk {ìBXðA lüBG úÞ koAk kõWô ÁBg oBÞ àü BùñO< úÞ oõ¿O òüA .îüA|ûkpÞ
}qõì@ þGpì ;ïoAk ØéPhì ÿoBÞ óAõñÎ ûkqBü òì çTì .koAk|þì qBG óBì|ÿBø|ÿlñì|úÚçÎô Bøôqo@
ô RpvñÞ ,oAnâ JçÞ QüBð ,äñýPÞoBì úéO ,ÿA ûpÞpÞô ÿoAkA ûkpK ÑAõðA I¿ðô }ôpÖ ,þâlñðAo
,oAk QÞoBìpKõu ,pPñu Øýéüo óspK þÎB×PðA pýÒ óBìqBu Qüpülì,oAnâ þãñøpÖ ÿBø ûoAõñzW
ô Rnè òì úG îøk|þì ïBXðA úÞ ÿoBÞpø ,oBãð úìBðqôoôoBãðpHg ,xBßÎ ,rK JBHÞ ,oAk óAoõPuo
oõy BG wK .lñPvø òì óBXýø ô oõy úßéG ,lñPvýð òì Ùlø BùñüA qA ïAlÞ|aýø BìA ,løk|þì QüBÂo
pG óBO|þâlðq QÚô ó@ ,lyBG ûApíø Ýõy ô oõy BG óBO|þâlðq þPÚô !lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA óBO|xBvcA ô

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

úÞ óoõè ÿqBG BG "Aqo ïAkBì" ïBð úG ûkoõhèBu óApùO úéXì
.lñÞ|þì QÚpu Ao QuA QuBÞõèõø ÿ|ûlðBìqBG
,kõy|þì þøAõgonÎ úG oõHXì "õìõì" úÞ þPÚô oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
qA ÿõÃÎ óAõñÎ úG Ao ôA úÞ lñÞ|þì QÛÖAõì óq

.kpünLG }A|ûkAõðBg
ólðAkpâqBG QéÎ úG BùñO úð "ôo {ýK þâlðq"
úøk àü úG ókAk óBüBK úßéG ,Bíñýu úG óoõè
{Ûð òüpg@ .koAk QýíøA lñéG îéýÖ qA ôA ÿoôk
"úƒð" ëBƒßƒüqõƒì îéýƒÖ ok óoõƒè þƒüBƒíƒñƒýƒu
ôA .ly {hK 2009 ëBu ok úÞ kõG )|Nine|(

ô Bøõì BGqõüoõðBýÞlülW MýO ly pzPñì)|The Life Ahead|(ôo {ýK þâlðq îéýÖ péüpO
!lyqBupHg ûlýyApO Roõ¾
Bíñýu úG óoõè BýÖõu QzâqBG

>qõüo õðBýÞ< qA ÿpüôB¿O # qApK òì ÿ|úðBg" ëBüpu|þñýìok 2010 ëBuok
Quôk ûApíø úG ûlýyApO pu BG "QƒƒuAúƒƒñƒü@ BG ëBvìA þüBýèBPüA |ûoBPu ,óoõè BýÖõu#
>Qƒðpƒâ AolƒðBƒvßèA< }pƒPgk ô)|My House Is Full of Mirrors|( þðAkpâoBÞ úG "ôo {ýK þâlðq" ïAok îéýÖ
úHñzßü úèBu 56 qõüo .ly pzPñì "þðBvðAÿAl¾"ok2014ëBuok ô úPyõð óoõè lðqpƒÖ "þƒPƒðõƒK ôkoAôkA"
êƒdƒì ,òƒýƒèpƒƒG ok úƒƒPƒynƒƒâ .lypøBÊ)|Human Voice|( úPzâqBG oBßuA ê¿Ö úG ûly þðAkpƒâoBƒÞ
...>4 wßüpOBƒì< ÿoAkpƒHíéýÖ QñíñýOpPñüA" BG úHcBƒ¿ƒì ok A«pƒýƒgA óoõƒè }ôpÖpK óBìo xBuA pG îéýÖ òƒüA .QƒuA
úÞûly ûlük þüôokõgoBñÞok qA ÿpãüqBG qAôA ÿoôk úÞ QuA úP×â "þéßüô "ÿpâ òýìo" ÿ|úPyõð "Bì qA {ýK þâlðq"
pu úG ó@ ok úèBu 47 Qƒðpƒâ úPuAõgBð" |:QuA ûkõHð ûly ÿrüo|úìBðpG {ýK àü {Ûð ó@ ok óoõƒè ô ûlƒy xBƒHƒPƒÚA
ëBu qA qõüo ô Qðpâ .kpG|þƒì úG ô îyBG {hG|ïBùèA îPuAõg|þì .kBPÖA ÝB×OA úÞ lñÞ|þì ÿqBG QuBÞõƒèõƒø ÿ|ûlƒðBƒìqBƒG
úÞ îPgBñy|þíð þíéýÖ .ïõy ûlýzÞ {ƒèBƒ^ ïBð úG þðBGBýg úèBu 12 ákõÞàü þPupKpu
...lññÞ|þì þâlðq îø BG 2019 þüBørý^pâA.îñÞÿqBGó@okäðok|þGîøAõhG êHÛPì Ao lñÞ|þì QÚpu ôA qA úÞ "õìõƒì"
ÿApG úPynâ ëBu pHìAõð ôk òüA úG lýðAõO|þì lýñÞ|þì pßÖ úÞ lýñÞ JBhPðA Ao .kõy|þì
ûlük rìpÚ }pÖ ÿôo pG oBG òýèôA Ao ÿpývì úzýíø ,lýøk ïBXðA êßy òüpPùG "óqôk"îéýÖokÿqBGÿApG1961ëBuokóoõè
ô qõüo ÿA|úÖpc ÿoBßíø .lðly ûkpK ÿôo Apüq ,lƒýƒñƒÞ|þƒì ̃׃c kõƒg ÿApƒG ûlyëôA{ÛðóqpãüqBGòüpPùGoBßuAÿ|ûlðpG
kkpâ|þìpG êHÚ Bø|ëBƒu úƒG Qƒðpƒâ QÛýÛc úÞ lüoAnâ|þì BW úG kõg qA ÿpüõ¿O ÿApG"ôo{ýKþâlðq"BGwßýéÖ|QðæBcôkõG
JBPÞ ÿBø|fpÆ Qðpâ úƒÞ þƒPÚô :lðoAk Quôk ïkpì úÞ QuA ÿrý^ òüA .koAk péüpOòýèôA.kpÞløAõgoArâpGoBßuAòýLíÞôA
>þƒƒƒƒƒPƒƒhƒƒHƒƒƒyõƒƒƒƒƒƒg ërƒƒƒƒƒƒÒ< ".QÛýÛc .QuA ûly pzPñì þâqBO úG îéýÖ òüA
qõüo)|Ode to Happiness|( wßýéÖ|Qð qA pHìAõð 13| "ôo {ýK þâlðq" pùy ok {ðBPuAk úÞ "ôo |{ýK þâlðq" ok
AoîéýÖkoAkl¿ÚúßHyòüA.lyløAõg{hK ô úèBu 12 "õìõì" ,løk|þì ÿôo ÿoBG ÿolñG
.kõG ûkq {Ûð 2011 Bu ok Ao óApÞAkôldìRoõ¾úGrýðBíñýuÿBø|òèBuok þñýìqpüq ÿBýðk ok Ao kõg ÿ|ûlñü@ þèBãƒñƒu
óBPuôk qA þßü >þéýO p×ýñW< .lñÞ þƒðq ؃ýƒÞ ôA ,qôo àƒü .lƒüõƒW|þƒì pƒùƒy
Bø|ó@ úPynâ úüoõÖ Qðpâ þíülÚ 8
ô ûlðAõg >ÀÛð|þG Zôq< àü Ao
úíø îñÞ|þì pßÖ òì< :kõG úPƒ×ƒâ
ÿA|úǃGAo òƒýƒñƒ^ úƒÞ lƒðoAk ôqo@
ÿ|úÇGAo àü òüA .lñyBƒG úƒPƒyAk
úýyBcpK ÿkôõƒýƒèBƒø àƒýƒPƒðBƒìo

>.Qvýð
ÿBø|îéýÖok >qõüoõðBýÞ< xBHè
ûlüArì úƒG A«pƒýƒgA >wƒßƒüpƒOBƒì<
kõy|þì ûkq òýíhO ô ûly úPyAnâ
}ôpÖ úG oæk oArø 78 BO 50 òýG úÞ
qA þßü >àüõñø BßývW< .lupG
>4 wßüpOBì< ok qõüo óBüqBHíø
løAõg ëõdPì Ao ÿqBvíéýÖ QÏñ¾ îéýÖ òüA BG ûoBGôk >þßvÖõ^Aô Bðæ< úÞ kõG ûkpÞ BÎkA A«pýgA

.kpÞ
.kõy óApÞA pðoAô óAokApG ÈuõO 2021 ëBu pHìBuk 22 QuA oApÚ >4 wßüpOBì<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ok þvñW úÚpÖpHøo Qýìõßdì
wHc ëBu 120 :Bßüpì@

úƒÚpƒÖ oAnƒâ|óBƒýñG ,>ÿpƒýñüo QƒƒýƒÞ<# |
,úPÖBü|óBìqBu îüApW úG {ýK ëBu >ïõývßð<
püôB¿O òPyAk oBýPgA ok ô þvñW ÝB^BÚ
qôo .kõG ûly ïõßdì óBƒÞkõƒÞ wƒßƒu
okB¾ Ao ôA ÿAo þÂBÚ ,pHPÞA 27 úHñy|úu
.kpÞ
ûkpG óAõñÎ úG Ao þüBø|óq ,ûôpâpHøo óAõñÎ úGôA
kpÞ|þì oõHXì Ao Bùð@ô koô@|þì ok ïAlhPuA úG
þðBPukAk|.lñyBG úPyAk þvñW úÇGAo ôA BG úÞ
ÿBø|RoBvg< úèBu 60 kpì òüA úÞ lüõâ|þƒì
ô ûkpÞ koAô {ðBýðBGpÚ úG >ÿpýâ|ûqAlðA êGBÚpýÒ
|.lyBG óAlðq ÿBø|úéýì QzK ëBu ÿBø|ëBu lüBG
Ao ÿpýñüo ÿBÚ@ ,óAlðq îßc rW úG þÂBÚ
ô l¿P×ø ô óõýéýì àü QgAkpK úG ïõßdƒì
ok ÿpýñüo ÿBÚ@|.QuA ûkpÞ oæk oArø ûBXƒñƒK
aýø ,lyoArâpG {ýK ëBu úÞ þøBâkAk óBüpW
ô kõG RolÚ ïpø ÿæBG ok ÿpñüo ,ÐÚAô ok BìA ôA qA ÑBÖk ok {üçÞô .kpƒßƒð ÑBƒÖk kõƒg qA
QüAlø kõg ÿBø|ûkpG êTì Ao ûôpâõÃÎ ÿBø|óq êÞ çÞô úP×â úG .QuA ûBñâ|þG ôA úÞ lñP×â|þì
ëôA Ùôpc óBzðlG ÿôo Bø|óq qA þÃÏG .kpÞ|þì þðAløBy ô Bø|úðBuo oAqoBÞ ê¾Bc úíÞBdì òüA
.lðkpÞ|þì àc Ao úÚpƒÖ pƒHøo êƒýìBƒÖ ô îƒuA
qôo ÿApG úP×ø àü ,ëBu pø ûôpâ òüA ÿBÃÎA |.lðA ûkAk >Õôok RkBùy< úÞ QuA
ëõK ôA úG ô lðly|þì ÐíW îø oôk ôA lƒèõƒO úÞ þvÞ BùñO ,ïõývƒßƒð óApƒHƒøo óBƒýƒì ok
ûBâkAk ÿBK BO ô QÖpünLð Ao kõg ÿBƒø|ïBƒùƒOA
.lñPgAkpK|þì úìBƒðqôo|.kõƒG ÿpƒýƒñƒüo ÿBƒÚ@ òƒýƒíƒø ,QƒÖo
,kAk RkBùy ÿpýñüo úýéÎ úÞ þðBðq qA þßü þÛýÛdO þyoArâ 2017 ëBuokríüBO áoõüõýð
þãèBu 18 úG ôA úßð@ qA {ýK Bø|úP×ø úÞ úP×â þüBñHì }oArâ ó@ .kpÞ pzPñì úÚpÖ òüA ûoBGok
pHøo úÞ lðkpÞ|þì ûkBì@ Ao ôA ûôpâ ÿBÃÎA ,lupG .lñÞ ÜýÛdO ûôpâ òüA ûoBGok þðBPukAk úÞ ly
þvñW úÇGAo ôA BG úÞ lyBG þvÞ òýèôA ,ûôpâ pùy ok 1998 ëBu ok Ao ûôpâ òüA ,ÿpýñüo QýÞ
Rpùy >çýðk< úG úÞ óq òüA|.lñÞ|þì oApÚpƒG .kpÞ wýuBO Bßüpì@áoõüõýð QèBüAok þðBHè@
úéìBc Ao {ðApøAõgôôA ÿpýñüo úÞ úP×â ,koAk xBuA pG úÞ QuA ÿA|úÏìBW< ûôpâ òüA qA Ùlø
òýñW ÈÛu úÞ kõG ûkpÞ óByoõƒHXì ô ûkpƒÞ úG þzhG|RolÚ ëBHðk úG úðBPuôk|óBvðA ëõ¾A
qA þßü ô ôA BøoBG ÿpñüo úÞ Qƒ×â ôA .lƒññÞ
úG oõHXì ,kõG þðõðBÚ òu püq úÞ Ao {ðApøAõg |>.QuA ïkpì
}oArâ oBzPðA ëBHðk úG|.kõG ûkpÞ þvñW úÇGAo QgBu ëBHðk úG úÞ kõG þƒÎlƒì ûôpƒâ òƒüA
àürßì úG Bßüpì@ qA ÿpýñüo ,ríüBO áoõüõýð {ýG BG úÞ lñP×â|þì Bùð@ .QuA >pPùG þüBýðk<
Ao ÿpñüo ,Bßüpì@ ëAolÖ wýéK óAoõìBì BìA QÖo ,ÿBøoõzÞ ok ô lðA|ûkpÞ oBÞ p׃ð oArƒø 16 qA
ÿBßüpì@ ô àürßì ,ûldPì RæBƒüA ,AkBƒðBƒÞ
|.lðkpÞ QyAkqBG BXð@ok
|.lðA|ûkõG ëBÏÖ ÿrÞpì
9

|óApùO úéXì

þßyõì lñÖAlK ÿBø àyõì úýuôo
kpÞ{üBìq@ôBðl ô

QuA ûAook lülW {ÎAk :Bßüpì@

| | .kAkpHg BÛüpÖ@ûoBÚok {ÎAk lülW ûôpâêýßzOqA Bßüpì@ÑBÖk RoAqô # àü úýuôo ÿBÃÖAõø ÿôpýð :kpÞïçÎA ÿA úýðBýG ok úPynâúP×ø úýuôo ÑBÖk RoAqô #
ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA BG {ÎAk þPvüoôpO óBìqBu óBüõXãñW úÞ QuA úP×â Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô {üBìq@QýÛÖõì BG óBPvÚArÚok óBâBy ÿoBu þìBËð ûBãüBKok þßyõì lñÖAlK àyõì lðôpÖ
Ùp¿O BÛüpÖ@ ûoBÚ ok Ao ÿpPzýG ÜÆBñì ,kBPÖA ÝB×OA ÝApÎ ô úüoõu ok úÞ oõÇðBíø ,úðBíco|þG
.kpÞ
.lññÞ|þì îPvýuRBý¾õ¿gúÞ kôrÖAúýuôoÿBÃÖAõøÿôpýðþßyõìlñÖAlKûlðBìpÖáõ`GApâþEâpu
RæBüA þìBËð þìkBÞ@( QñüõK Quô îvüoôpO BG ûqoBHìrÞpì óB¿¿hPì ÈuõO úÞ þyoArâok | þÂpÖ Ùlø úG ûly JBOpK àyõìô ly lýüBO {üBìq@lñ^qA wK úýuôo lülW þßyõì lñÖAlK
QuA {üArÖA ëBc ok ïôAlì oõÆ úG BÛüpÖ@ok {ÎAk óAoAlÖpÆ kAlÏO ,QuA ûlì@ ,ûly úýùO )ûldPì
.kpÞ QGB¾A
.QuA kôq þPvüoôpO óBìqBu òüA pG ÿqôpýK qA QHd¾ ô ôBðlÂàyõìúÞkpÞïçÎAúýuôoëBíyóBâôBðþOBÎõHÇìpPÖkqAêÛðúGþPuôõðBüoÿoArâpHg |
ëBc ok Bùð@ óBýðBGpÚ kAlÏOô lðA|ûkAk {üArÖA Ao kõg Rçíc A« pýgA Bø|þyoõy ,óApãéýédO úP×â úG
.ly JBOpK )úýuôo JpÒ ëBíy ok( rPðoBG ÿBüok ok >ÙõðõOBuBÞ ëApýìk@< ôBñìqo úypÎ qA
.QuA {üArÖA lyïçÎArýì@QýÛÖõìúÞkõGôBðlÂàyõìþzüBìq@ÿBøJBOpKúÎõíXìqAàyõìòüAJBOpK |
õuBÖBñýÞoõG ô þèBì ,kB^ ,óôpìBÞ ,úüpXýð Rçdì ûôpâ òüA þPvüoôpO Rçíc ,2019 ëBu ok
úÛÇñì ok úéíc 28 êÚAlc ,ûtüô úG .QuA ûly ïBXðA úéíc 186 ÑõíXì ok úÞ kõG ûkAk oApÚ Ùlø Ao .kpÞ þì RoBËð Ao àyõì òüA JBOpK ,úýuôo ëBíy óBâôBð þíOA þüBüokpüq àü ô
ûlzð ïçÎA ûly JBOpK ÿBø àyõì kpG úéíWqA àyõìôk òüA JBOpK ûoBGok ÿpPzýG RBÎçÆA |
.QuA ûly p×ð 15 qA {ýG åpì úG pXñì úÞ QuA ûkAk jo úüpXýð ëBíy ok ô kB^ ú^Büok
oApÚ úéíc koõì óBýìBËð úHy ÈuõO rýð ,àýHìAqõì ûtüô úG ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ ÜÆBñì ,òüA pG ûôçÎ .QuA
óBñÞBu pPzýG Bùð@ óBìq ó@ok .lðA|ûly úPzÞ BXð@ok p×ð oArø 1.5 qA {ýG 2017 ëBu qA ,QuA úPÖpâ
QHýÒqAôlèBðôo lüly îzg
.lðkpÞ êülHO þvñW óBâkpG úG Ao óBðq ô ZApgA Ao þédì BðõéuoBG êGBÛì
qA þíco|þG ô QÏuô pËð qA BÛüpÖ@ ok {ÎAk óBýìBËð úHy ÿBø|QýèBÏÖ ,óBuBñyoBÞ úP×â úG |

.kpýâ|þì þzýK ÝApÎ ô úüoõu ok óBìqBu òüA ÿBÃÎA QýèBÏÖ
úGAoBÛüpÖAok{ÎAkÿBølülùO{OoAôóAoAlíPuBýuBOQuAîùìoBývGúÞQuAúP×âóõâBPñK |

.lðpýãG pËð ok QüõèôA àü óAõñÎ

BðõéuoBG êGBÛì oAlük úG ólýuo ÿApG xõPðôõü þèBÓOpK ûoBPu ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ}çO #
.kAlð JAõW

kpÞ ïçÎA ëBÓOpK ëBHOõÖ óõýuAolÖ úÞ kõG þéì ÿBø QGBÚo ÿoArâpG óBüpW ok ô êHÚ úP×ø ôk
úPÖpâ oApÚ úñýÇðpÚ ÈüApy ok ô ûly çPHì BðôpÞ xôpüô úG îýO òüA óBPýKBÞ ,ôlèBðôoõðBýPvüpÞ
pGApG oAlük úG ôlèBðôo ólýupð óApãð ëBHOõÖ óAoAkAõø ,pHg òüA oBzPðA ÿAlPGA óBíø qA .QuA
jo ÝB×OA òüA îø QüBùðok úÞ lðkõG þvì êðõýè BGôA þüôoBüôo ïlÎô óBðBìpùÚ äýèok BðõéuoBG

.kAk
BìA ,QyAk kõWô IýÞpO ok ôA oõÃc ÈüApy ly þì þ×ñì ôlèBðôo QvO îø Izük BO pâA ú^pâ
oApÚ IzìA úÛGBvì ÿApG xõPðôõü Qvýè ok þèBÓOpK ûoBPu ïBð ô kAlð jo ÝB×OA òüA QüBùð ok
ô ûly QcAoBð ÝB×OA òüA ókAk joqA ,kõG ûkpÞqBÒ@þGõg ÈüApyok Ao ê¿Ö úÞôlèBðôo .QÖpãð

".QuA ëBÓy@ BðôpÞ QvO" :QuA ûkAk óBzð êíÏèA wßÎ kõg þíuo úX×¾ ok úðõãñüA
úG Ao ôlèBðôo ,lüokBì ëBDo úG ôoõü óõýéýì 100 QgAkpK BG ô 2018 ëBu óBPvGBO ok xõPðôõü
qA lÏG óBðBìpùÚ äýè ePÖ îýO òü Ùlø òüpO îùì lýuo þì pËð úG AlPGA óBíø qAô QÖpâ Qìlg
úPHèA ô õèpýK ûolð@ úG ÿpðõßðBýG lýìA æBc ô ûkAlð jo qôpìA BO úÞ þÚB×OA .QuA úøk ôk qA {ýK

.QuA åorG Ùlø òüA úG þGBýPuk ÿApG ôlèBðôo

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

lypãüqBG óõük òýéu
àýðBPüBO ûoBPu àýPðBìo ÿApWBì

ÿ|ûlðpG "óõük òýéu" ô "xBðõW ApKõ^ BßðBüpK" ,"úðBãýG" ëBüpu |ûoBPu òDõýø îu #
"õO úG ïBýK" ïBð BGríW òüpßuA ÿõükõPuAokpÂBc ëBcok úÞþßýPðBìo ïAok îéýÖ úG þìpâ
"úPÖo wüpâ" óAkpâoBÞ "xôpPuA îýW" .lñPuõýK kõy|þì úPgBñy )|Text For You|(
úG "óBÞ òüoõè" ÿoBßíø BG Ao úìBñíéýÖ ô lñÞ|þì þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA )|Grace Is Gone|(

| |.koô@|þìok}oBãð

lyóApÞA2016ëBuokúÞ)|SMS Fur Dich|(óBGqþðBíè@þüBíñýuóAõñÎàüqAîéýÖòüA
óBPuAk .kõG ûly úPgBu "pìpÞ þÖõu" ÿ|úPyõð JõHdì þðBìo xBuApG kõg úÞ ûly úPÖpâ ïBùèA
úG lñÞ|þì Ñôpy kõg îÒ òýßvO ÿApG }krìBð ókAk Quk qA ëBHðk úG úÞ QuA þðq koõìok îéýÖ
àü qA úÞ ûly êÛPñì ÿpãük kpì úG ûoBíy ó@ úÞ lü@|þì êíÎ úG ØyBÞ .ôA êüBGõì úG àìBýK ëBuoA
lñì|úÚçÎ pãülßü úG QÎpu úG ô lññÞ|þì RBÚçì ôk òüA .kpG|þì Yðo }krìBð úGBzì ÿoBíýG
,þvýéãðA ÿqBuqBGok .lðoBLvG þyõìApÖ úG Ao úPynâ lñðAõO|þíð úÞ luo|þìpËð úG BìA ,lðõy|þì

.lñÞ|þì ÜüõzO ÿqoô|ÜzÎ úG Ao Bø|ó@ óõük þÛýuõì
,"ÜzÎ RolÚ" óõ^ þGõHdì ÿBø|úðApO úÞ QuA iüoBO óBâlñðAõg òüpO|}ôpÖpK qA þßü óõük |
"àýðBPüBO" ÿApG Ao )|My Heart Will Go On|( "kAk løAõg úìAkA îHéÚ" ô "pHèk ôõük"

.QuAûlyoBßuAÿ|ûlðpGó@BGôûlðAõg)îýÛPvìàñýèBG|Titanic |îéýÖkõéðAk(
ok A« pýgAô kõy|þì úPgBñy qoBPuA ÿ|úßHy "úðBãýG" ëBüpu ok "rüpÖ þíýW" {Ûð BG pPzýG òDõýø
ok QuA oApÚ rýð rðõW ApKõ^ .ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð )|Bloodshot|( "RBykçG" òzÞA îéýÖ
ÿApG )|Citadel|( "sk" ok ô ,"þßvÖõ^Aô Bðæ" ÿApG )The Matrix 4| |( "4 wßüpOBì"
òýìAo" ÿ|úPgBu )|The White Tiger|( "lý×upHG"okôA .kôpG òýGoôk ÿõéWõuôo óAokApG
ûlükrýð "rãüokôo RpGAo" )|We Can Be Heroes|( "îýyBG óBìpùÚ îýðAõO|þì"ô "þðApdG

.ly løAõg
qAòýHÆBhìÿ|ûrüBWÿ|ûlðpG2007ëBuok"àuõýÞóBW"ÿqBGBGxôpPuA"úPÖowüpâ"îéýÖ |

"rýãðA|Q×ãy ríýW BßývW" óAkpâoBÞ òüA ÿBø|îéýÖ pãük .ly wðlðBu ÿ|ûoAõñzW
"FBýyAòÞBìAïkpì",)|The Incredible Jessica James|(
.lðA|ûkõG)|People Places Things|(

11

óApùO úéXì

òßíì úÞþÞoBýu òPÖpâQÎpu
lñÞkoõgpG òýìq úG 2068 ëBu QuA

ok ûlðpK ÿôokõg òýèôA òýíø ok Ao kõg QÎpu )Zpì ô Zpø ÿAlg("wýÖõK@" ïBð úG ÿA|úTXèA îýËÎ áoBýu #
QÖpâqõXì BKôoA lñøk|þì ëBíPcA óBuBñyoBÞô ûkAk {üArÖA QuA òýìq Qíu úG QÞpc ëBc ok úÞïBãñø
BG áoBýu òüA koõgpG Rly óBÛÛdì úP×âúG .lñÞkoõgpG òýìq BG 2068 ëBu oõÞnì áoBýu
úG kõg lülW ûlðpK ÿôokõg QÞpc ô qAôpK qõXì QÖBüok qA ÿô – ëBK ÿlñéø QÞpy #
úPÖpâIÛè óBùW qõXì ÿAoAk ô ÿlýèõO ûlðpK ÿôokõg òýèôA úÞQuA ûkAk pHg þOpHýè ïBð .QuA þO.óA.þO òO óõýéýì 880oBX×ðA ëkBÏì ÑõÚô Roõ¾ok òýìq
pýÒ {GBO pSA ok "wýÖõK@" îýËÎ áoBýu úÞ lðkpÞ lýüCBO þüAôBø ûBãzðAk óBuBñy ûoBPu
.QuA .QuA úPÖpâ JBPy òýìq úG kõg pývì ok ,lñÞ|þì êíÎ à^õÞ pãzðAo àü lñðBì úÞ QgAõñßü
ó@ QÞpc ô qAôpK qõXì BKôoA úükBdOA ô lñÞ|þì QÞpc òýìq ÿôo pG jp^ úu qA ûkB×PuA BG þOpHýè løk|þì óBzð lülW ÿBø|úPÖBü BìA QuA òßíìpýÒ koõgpG òüA úÞ ly|þì úP×â ,ØzÞ òüAqA {ýK
.lyBG oBG úÏWBÖ lðAõO|þì òüA ô koAk Ao òýìq úG koõgpG ëBíPcA 2068 êüoô@ 12 ok áoBýu òüA
.QuA ûkpÞ okB¾ õÃÎ ÿBøoõzÞ ok Ao òO óõýéýì 880oBX×ðA ëkBÏì òýìq BG ó@koõgpG Rlyô QuA RõÖ 1000qA {ýG wýÖõK@ÅpÎ
ëBu QvýG qA QuA þÎlì ûlðqBu QÞpy ô ûly þcApÆ ûp×ðôk Roõ¾ úG oõÞnì ûlðpK ÿôokõg ÈuõO 2004 òDôs 19 ok wýÖõK@ .kõG løAõg êýOôpO Bü )|TNT|( þO|óA|þO Bü òDõèõOôpPýð|ÿpO
ok úÞ QuAõyBO ÿBø|ëBG ÿAoAk þOpHýè .QuA ûkpÞqBÒ@Ao ó@QgBuô þcApÆ ÿApG }çO {ýK
ÿApG îø ûlñøk jp^ ÿkBüq kAlÏO .lðõy|þì ÐíW ó@ïkoBñÞok òýìq ÿôopGôokõg QÞpc óBìq .ly ØzÞ Bðôrüo@ok "àýK QýÞ þéì úðBgl¾o" óBuBñy ûoBPu
.kõy|þì þGBüko ,lgp^|þì lýyoõg oôk úG kõg oAlì ok úßýèBc ok áoBýu òüA óBìq ó@ qA
.QuA ûly úPÖpâ pËð ok ôokõg òüA ÿBø|ëBG ókpÞ úPvG ô qBG ô úürXOqA wKô lðkpÞ ûløBzì "ôoBGõu" NõßvéO BG Ao "wýÖõK@" ÿoBW ëBu êüAôAok óBÛÛdì
effect| (þßvÖõÞoBü pSA .QuA úPÖBü {üArÖA ó@ QÎpu úÞ lðkAk ÀýhzO þßvÖõÞoBü pSA êýédO
.QuA oBhG IuA 100 RolÚ BG oõOõì àü ÿAoAk ,òýìq ÿôo pG QÞpc ÿApG ûlykBü ÿôokõg oBzPðA qA þyBð ô kõy|þì kBXüA BÃÖ ok óBgp^ îvW àü ÿôo pG úÞ QuA þüôpýð )|Yarkovsky
ó@ l¾ BO p×¾ JBPy ô luo|þì QÎBu ok pPìõéýÞ 160 úG òýìq ÿôo pG ôokõg òüA QÎpu pTÞAlc ÿBø|áoBýu Bü Bø|äñu|JBùy BG úÇGAo ok æ« õíÏì pSA òüA .QuA þOoApc ÿBø|óõOõÖ kpãðBvíøBð
úÞ þìBãñø .QuA oBývG QýíøA ÿAoAk ïBvWA òüA ÿApG ó@ pýSCBO Apüq ,kõy|þì úPÖpâ pËð ok à^õÞ
.QuA úýðBS úð qA pPíÞ rýð úÞ lñÞ|þì {GBO Bìpâ Roõ¾ úG AklXì Ao ÿspðA ,kõy|þì ïpâ lýyoõgoõðpüqok wýÖõK@áoBýu
ûpùG óBgp^ oõOõì àü ô ÿoBhG IuA 200 oõOõì qA þOpHýè ,ûlðpK ÿôokõg úG êülHO óBìq ok BìA
pTÞAlc ókõíýKqA lÏGôokõg òüA .lñÞ|þì òýìCBO Ao ó@ÑB×OoA {üArÖA ÿApG ïqæ ÿspðA úÞ kpýâ|þì .lñÞ|þì êíÎ þðBùýÞ ïpW òüA ÿApG þß^õÞ ÿBøpãzðAo óAõñÎ úG êíÎ òüA
.luo|þì QÎBu ok pPìõéýÞ 180 úG Aõø ok ó@ QÎpu pTÞAlc ô krýg|þìpG Aõø úG QÖBvì pPì 330 òßíìpýÒ 2068 ëBuok ó@ koõgpG ,þßvÖõÞoBüpSA ÑõÚô qA êHÚ úÞ lðkõG úP×â óBuBñy ûoBPu
òýìq ÿôo pG ÿpPì 30 þPÖBvì ókõíýK BG ô kpýãG ÑB×OoA pPì 3500 lðAõO|þì pTÞAlc BíýKAõø òüA
òüA .lñÞ|þì òßíì Aõø ok Ao úíýð ô QÎBu 4 pTÞAlc ÿqAôpK ÿpPýè 100 órhì .kõy|þì ØÚõPì .lðA ûkAk pýýÓO Ao kõg pËð óBìq ó@ qA BìA ,QuA
ÿpPýè 100 Qgõu órhì úPHèA .QuA IuBñì ÿpPìõéýÞ 500 pTÞAlc þPÖBvì ókõíýK ÿApG BíýKAõø úÞÿlülWRAløBzì:Q×âúÏèBÇìòüAóBuBñyûoBPuqAþßü)|Dave Tholen|("òèõSõük"
.lñÞ|þì òßíì ÿpýâ QgõuoBG àü BG AopPìõéýÞ 1315 óArýì úG òýìq ÿôopGôokõg òüA QÞpc JBPy îýPvðAõO ô kõG Jõg þÖBÞ ûqAlðA úG îükoô@ QulG ôoBGõu NõßvéO BG ëBvìA êüAôA
ïçÎA qõñø ó@ QíýÚ ô lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk lñ^ BùñO òýìq ÿôo pG qAôpK ÿApG ôokõg òüA ókpÞ ûkBì@ okpPì 170 kôlc ëBupø áoBýu úÞ løk|þì óBzð Bø|ûkAk .îýøk ÀýhzOAo wýÖõK@þßvÖõÞoBü
ok òýìq BG ó@ koõgpG ÿõüoBñu Ì×c ÿApG ÑõÂõì òüA úÞ QuA þzðApâ oAlì qA óly oôk ëBc
.QuA ûlzð
.QuA þÖBÞ 2068
pÇgëôlWokAoó@ôûkAkAolülùOòüpOæBGôòýìõuóAõñÎwýÖõK@úGBuBð,ôkõìrýâ}oArâúG |
ûlñü@ ëBu 48 þÆ ok òýìq BG áoBýu koõgpG ëBíPcA úÞ lðq|þì òýíhO ëôlW òüA .QuA ûkAk oApÚ
ok àü àükrð òýìq úG áoBýu koõgpG ëBíPcA úÞ Q×â ôkõìrýâ úG òèõS BìA QuA oArø 150 ok àü
Jõè ôk BG úÞ løk|þì óBzð ÿoAkAo püôB¿O ô QuA òø@ô êßýð ÿôBc áoBýu òüA .QuA oArø 530

.QuA þñýìq ïAkBG àü úG úýHy ÿrý^ ûly ûlýzÞ
oAlì pG ó@ pýSCBO þãðõã^ ô þvßÖõÞoBü pSA úñìAk êìBÞ áok ÿApG úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì
,ly ØzÞ oBG òýèôA ÿApG wýÖõK@ úÞ þìBãñø .kõy ïBXðA lüBG ÿpPzýG RAløBzì ,wýÖõK@
Bø|ûkAk óõñÞA BìA ,koAk kõWô 2029 ëBu ok òýìq BG ó@ koõgpG ëBíPcA l¾ok 2.7 lñP×â óBuBñyoBÞ
ÿpÇg aýø kBXüA óôlG òýìq þéüBì 794 ô oArø 19 úé¾BÖ qA ëBu ó@ok áoBýu òüA úÞ løk|þì óBzð

.ly løAõg ko

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þuõuBW êüBuô ZApc
Bßüpì@ok >J å BÞ<

.QyAnâ {üBíð ÅpÏì úG áoõüõýð ok kpu äñW óAoôk ok úÞ þEýy Bøl¾ #
500 ô oArø úu qA {ýG ûqõì {üBzâ ïBãñø óAoõìBì oBýPgA ok kõñy ô þuõuBW ÿApG
pýøBíW kBdOA þ×hì wüôpu úÞ ÿA|úéýuô kBdOA þOBÎçÆA ô þuõuBW wüôpu
{ðBuõuBW oBýPgA ok ,>J Bâ BÞ< ,ÿôoõy úÂpÎ }ôpÖ ÿApG kõG ÿôoõy pýøBíW
oôpì| úG Bùð@oBíy BìA ,QyAk kõWô QyAnâ|þì
.lðõy|þì

.QÖBü {øBÞ oBíy àü ,QuA Ièsôo êßy úG úÞ ÿA|ú`ðBLO |
BýyA ÿBùG ÿoAkpHíéýÖ òýGoôk ó@ ok úÞ þPuk ØýÞ
pG ûôçÎ úÞ þvüõðkõg Bü ûly ÿqBuBW
þWApc pülì ,óæõð òýOoBì úP×â úG þWApc ok ;lñÞ|þì îø ÿoAkpGAl¾ ,}oBãð
úPÖpâpËðok þ×Ûu BýyA ÿBùG ÿApG ,>òýèõW< ok QuAoApÚ Býðp×ýèBÞréýø|þèoõGok >òýèõW<
oArø 12 BO Bùð@ qA þgpG úýèôA úÂpÎ BìA ûlzð ô êüBuô òüA pu pG ZApc Jõ^ 2021 úüoõÖ ûBì
ûBãPuk àü úG úÇGAo òüA ok ôA .kõG løAõg oæk
.koõhG úGBzì þy 400 kôlc
.kpÞ ûoByA Bzârìo áoõüõýð þuõuBW ûqõì BýyA qA þzhG Bø|òüA
l¾lñ^ à^õÞ RArýùXO qA ÿoBývG ÿBùG úzýíø ÿApG úÞ þ¾õ¿g ÿA|ûqõì ,lñPvø

.kõG løAõg oæk .kõy|þì êýÇÏO
ûly|úÂpÎêüBuôúßñüApGlýÞBOòíÂóæõð| |

ÿBørý^< :lüõâ|þì lñPvýð óApâ ûkBÏèA|ÝõÖ< qA {ýG ûqõì IcB¾ ,wýPüBGoôA xõýèõü
ïByïBãñølñðAõO|þìúÞlñPvøÿA|ûlññÞïpâpu RApýùXO òüA ÿoô@|ÐíW ÿApG ëBu 30
õâô|Q×â ÿApG þHèBW ÑõÂõì ,óBPuôk BG ô kpÞ|þì p×u óõâBðõâ ÿBøoõzÞ úG þuõuBW

.lñyBG kõgþ¾õ¿gûqõìokAoBùð@2018ëBupgAôA

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

QvüoôpO àü êßy úG óBÒôkoAqA ÿoõOBßüoBÞpupG þÚõÛc ëBXñW

ok kõg þðApñhuok úHñzßüqôorýð óBÒôkoA .QuA ûlðAõg úýÞpO Qìõßc ô qoléüô Rpýg ÿõu qA )óBG@ ïõu( pHPÞA 24 ,qoléüô Rpýg qA úýÞpO oõùíW wýDo #
úÏuõO ô QèAlÎ Jrc óAoAkAõø ô óæõEvì ÐíW úéíW ó@ qA ô úýÞpO óAoAlíPuBýu qA ÿoBíy | lñéø "ÿkAq@ÿApG Jrc"pHøo .kõG ûlypzðqBG QéÎ úG lñéø QvýèõKõK óAoAlíPuBýuqA þßü
QvýyBÖ Ao qoléüô ,BýOæBì þÚpy QèBüA ok úýÞpO úWoBg oõìA püqô ,õéÒôA|}ôôB^ kõèõì qA ÿoõOBßüoBÞ ,QuA þPvýèõKõK þGrc úÞ àüok .QuA ûkpÞQüBßyoõOBßüoBÞôkpzð
ïõßdì Rly úG Ao oõOBßüoBÞ òüA oBzPðA rýð óAõñÎ úG óBÒôkoA qA ÿpüõ¿O oõOBßüoBÞ
.kõG ûlðAõg Qvßy QupKkAtð" Ao qoléüô Rpýg ô ûkpÞ .kõG ûkpÞ pzPñì Ao óBÒôkoA qoléüô .QuA ûly ûkAk {üBíð QvüoôpO
Qèôk RBÆBHOoA pülì ,óõPè@ òülèAphÖ úG úýHy þøçÞ BG óBÒôkoA ,oõOBßüoBÞ òüA ok
ô ûkpÞ þñÞApK|Rp×ð úG îùPì Ao qoléüô rýð úýÞpO .QuA ûlðAõg "ûkoõg Ùôpc ó@ ÿôo pG úÞ kõy|þì ûløBzì IíG .QuA ûkpÞpzðqBG AooõOBßüoBÞòüA
BøoõOBßüoBÞ òüA oBzPðA ûoBGok õéÒôA|}ôôB^ {Ûð úÏuõO ô QèAlÎ Jrc Ø×hì ,)|AKP|( BG qoléüô Rpýg þñíyk ô Qül |
.QuA ûkpÞ ïõßdì Alüly Ao ôA RBìAlÚA úP×â ïçuA pHìBýK ÿBøoõOBßüoBÞ òýñ`íø ô ÿlülW ûlülK lñéø ok þìçuA ÿBø|{üApâ
pzð ô NB^ qA óôpßì ÑBÖk þK ok òüA BG þüBKôoA úPvßyoô óBPupKkAtð úÞ QuA .QvüoôpO :kõG ûly úPyõð ó@ ÿæBG ô úPvG úG óBÒôkoA lüly þË×è úéíc þK ok .Qvýð
îuApì ok ïçuA pHìBýK ÿBøoõOBßüoBÞ 26 úHñyôk qôo qoléüô Ao ïôk oõOBßüoBÞ Rpýg ,úvðApÖ ÿoõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA
úÞ ÿoBâqõì@,þPK êDõìBu ûpÆBg QyAk|åorG .lðA|ûkAk óBzð Ao óBy|þÏÚAô ûpù^ kõg ïAlÚA ëBc ok þPzÞ àü püõ¿O .lñÞ|þì pzPñì pHPÞA ô óBÒôkoA BG ÉBHOoA ok oõOBßüoBÞ ôk qoléüô
ok ïçuA pHìBýK oõOBßüoBÞ {üBíð QéÎ úG úÞ QuA úP×â ëBc òýÎ ok õéÒôA|}ôôB^ ûly úPyõð ó@püq úÞ úýÞpO î^pK BG óly ÝpÒ .QuA ûkpÞ QvK pPýüõO úßHy ÿôo pG úýÞpO
ûlýuo êPÚ úG ÿA|úðBýzcô qpÆ úG xok xçÞ ô þuApø|ïçuA qA BO lñð@pG ]óBPupKkAtð[ Bø|ó@< Ao BøoõOBßüoBÞ òüA úýÞpO Qèôk ô óBÒôkoA
oõùíW wýDo úG kõg þðApñhu ok óBÒôkoA ,kõG ó@ óBìq .lðpýãG ûpùG kõg kõu úG ÿrýPu|úðBãýG "!óBÒôkoA ÌÖBcAlg" :QuA ó@ úýéÎ ô lðA|úPvðAk úýÞpO Qìõßc úG QðBøA
ôA þðAôo úñüBÏì ïArèA qA ô ûkpÞ úéíc úvðApÖ ,Bø|QvýyBÖ òüA ÿõéW Bì úÞ QuA ûlýuo ApÖ JBvc ÿôo pG BøoõOBßüoBÞ òüA oBzPðA þK ok
Qèôk ,ly UÎBG úÞ þOAoBùÊA .kõG úP×â òhu lÚ BKôoA ûkoôpKqBð óAoAlíPuBýu òüA óBÒôkoA IýÆ IWo ,qoléüô Rpýg ÿpGoBÞ .lðA|ûkpÞ QüBßy
ûkpÞ QüBßy ÿlñéø oAlíPuBýu òüA qA Bíuo úHñy qôo úÞ QuA ÿoõOBßüoBÞ pu pG ÑõÂõì
.lðAõhGApÖ AoBßð@ qA Ao kõg pý×u úvðApÖ >.îüqApÖApG kõg úG òýøõO Ao oõOBßüoBÞ òüA óBÒôkoA .QuA

ëBüpu óBâlñvüõð qA ïõéG pÞõy óoõè îéýÖ ok óõvðBøõW QèoBßuA#
õéW ó@ BßGo ô >QuA ûBýu þXðoBð< >xôpÎ< óAõñÎ BG þéýhO-þíéÎ
{Ûð 24|A| õükõPuA ô êKA ÿApG
þéýhO îéýÖ úG óõvðBøõW QèoBßuAÿApGõýéèkõgô>úñýâpâ<îéýÖûlñvüõð
|.lñÞ|þì þñüpÖ@
JBhPðA îéýÖ òüA úìBñíéýÖ òPyõð ô pãüqBG óõvðBøõW QèoBßuA
úG þéýhO þðBPuAk ïAok àü ûlññÞ|úýùO
QuõýK > xôpÎ <|.lðA|ûly òýPuBHu QuA oApÚ úÞ ûly >xôpÎ< ïBð

ok ëBvìA AooBßuA ÿkrìBðóõvðBøõW |.lñÞ þðAkpâoBÞ Ao ó@õýéè
þé¾A {Ûð óq pãüqBG òüpPùG {hG ôk óq àü Qý¿hy pG rÞpíO BG îéýÖ òüA
pãüqBG òüpPùG ô >ZAôkqA óBPuAk< ÿApG pvíø àü BO ûly Üég úÞ kõy|þì úPgBu
>}õâpg õWõW< ÿApG êíßì {Ûð óq úé¾BÖ }kõg ÜèBg qA þPÚô BìA lyBG þèBÎ
:óBüõW|ïBÛPðA< pãüqBG ÿô .kpÞ IvÞ BG úÞ kõy|þì ôo|úGôo þüBýðk BG ,kpýâ|þì
óAkpâoBÞ ïBÛì ok õýéè|.kõG îø >ÿqBG óBüBK àü îz^ úGôA úGô koAk êßzì ÿô kõWô
,QuA >ûkBÏèA|ÝõÖ óq àü< ûlðqBu úÞ îø ,krüpâ|þì ÿô þPÚô .lñÞ|þì ûBãð æõýø
òüA ÿApG Ao þééíèA|òýG îéýÖ òüpPùGoBßuA RolÚ ô lGBü|þìok Ao }kõg þÏÚAô Qüõø
úG }kõg ÿqBuqBG þüBðAõO ô ûkBÏèA|ÝõÖ
.koAk úìBðoBÞ ok îéýÖ
ÿkôq úG 24|A| ô êKA ÿBø|þðBLíÞ |.lñÞ|þì áok Ao }kõg Ýõéhì óAõñÎ
ô æõKBÞ BýÖõu ÿqBG BG >Bø|ûph¾ ÿôo< ûlññÞ|úýùO Býè óBOBðBW ô óõvðBøõW
.lðoô@|þìok {üBíð úG Ao ÿoõì êýG þðBLíÞ ok îéýÖ òüA ô kõG lñøAõg >xôpÎ<
ô rðõW ÿp^ ÿqBG BG >QuBW|úíø óBíu@< |.kõy|þì úýùO >qp`ßýK rük< Bø|ó@ ápPzì
ápPzì ÿBøoBÞ qA rýð êãýu óõvýW
16
|.QuBùð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûkõè@J@koAk îýí¿O òKAs Qèôk
krüpG Büok úG AoõýPÞAõükAo úG

ÿpýâ|úé¾BÖ îøoBíýG ÿBø|}B×g FBzñìpu .lðA|ûly ûpýgm ûBâôpýð êdìok ûly ûBâôpýð qA ûly MíK|J@óqBhì QýÖpÊ #
lññÞ|þì QüBÎo Ao þÎBíPWA qA þzhG .lñPvø RôB×Pì ûkõè@ ÿBø|J@ òüA ô ûkõG óly pK ëBc ok BíýyõÞõÖ þíOA
àñg|úðBìBuok kõWõì ÿBø|J@ úG ÉõGpì Bø|ó@ òüA ÿApG þéc|ûAo òPÖBü úG pürâBð Qèôk
þüBø|J@ ,pãük {hG ô lñPvø BøoõPÞ@o ókpÞ Qèôk úÞ lðA|úPyõð Bø|úðBuo .QuA ÑõÂõì
óôok úG óAoBG }oBGpSAok úÞ lðõy|þì êìBy Ao úG ûkõè@J@òO Bø|óõýéýì koAk îýí¿O òKAs

.lðA|ûkpÞ mõ×ð ûBâôpýð .krüpG Büok úG AoõýPÞAõükAo
,ûly kBü ÿBø|àðBO ok J@ püBgm {üArÖA BG oôl¾ ÿApG òKAs Qèôk þèBíPcA îýí¿O |
ÿpýâ|îýí¿O BG úÇGAo ok òKAs Qèôk pG oBzÖ Zôpg ÿApG ûly I¿ð óqBhì J@ úýéhO qõXì
úPÖBü {üArÖA rýð ûkõè@ ÿBø|J@ òüA óõìApýK BG BíýyõÞõÖ ûBâôpýðõýPÞAõükAo úG ûkõè@ ÿBø|J@
óqBhì úÞ QuA ûkpÞ ïçÎAõßLO QÞpy .QuA òýñ`íø ô óApýãýøBì Q×èBhì ô ÅApPÎA
ô lðõy|þì pK lÏG úG 2022 ëBu qA ûly I¿ð
.QuA ûly ôo|úGôo þñKAs óAqoôBzÞ
.koAlð kõWô J@ pPzýG ókpÞ oBHðA óBßìA àü úßHy úG úPvGAô "ôBy|wâBO" QüBu
ûkõè@ÿBø|J@ok ïõýPüpO kõWô pHg ,õýÞõO qA þyoArâ oBzPðA BG óBíè@ óõürüõéO
pG þñHì òKAs Qèôk ÑõÚõèA IüpÚ îýí¿O qA
óly pPéýÖ qA QüBßc ûly pzPñì ÿBø|}oArâ Büok úG ûkõè@ J@ òO Bø|óõýéýì ókpÞ püqApu
pPéýÖ qA Ùlø .lðoAk óqBhì òüA J@ þíDAk
ó@ ÿõýPÞAõükAo þâkõè@ {øBÞ ,J@ ókpÞ .QuA ûkAk

þgpG wßÎpG úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG þüBßüpì@-þðBíè@þzøôtK ûôpâ àü # .QuAûlyïçÎA úG úPvGAô "ôBy|wâBO" QüBu }oArâ úG
ëBíPcA úG .lðpýâ|þì úé¾BÖ óBzðBÎõð|îø qA ÿoBíýG ïBãñø ïBy@|óõg ÿBø|}B×g ,Bø|óBvðA qA wK ,õßLO QÞpy RBìBÛì RAoBùÊA pG BñG J@pu pG ÑõÂõì ,óBíè@ óõürüõéO àü úßHy
ûkBì BùñO ,óqBhì òüA J@ ûoBGlñ^ óly pPéýÖ BíýyõÞõÖ úÏWBÖ ÑõÚôqA wK úÞ QuA þðqBhì
| | .kpýâ|þì Roõ¾ îèBu RBðAõýc QÊB×c ÿApG ïAlÚA òüA kBüq óæõEvì .QyAk løAõg kõWô ó@ ok ïõýPüpO òüA ûkõè@ ÿBø|J@ úýéhO ÿApG 2011 ëBu ok
ú^ BO úÞ QuA òüA ûkpÞ ëõÓzì kõg úG Ao þÞBg ûpÞ óBñÞBuqA ÿoBývG Bøqôo òüA úÞ þÎõÂõì | pPéýÖóBßìAkõWõìÿsõèõñßOúÞlðA|ûkpÞïçÎA úÞ kõy|þì úP×â .lðkõG ûly I¿ð |ûBâôpýð
úüôo|þG }pPvâ qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|Qèôk ô óBuBñyoBÞ úÞ ÿA|úðApýâ|{ýK RBìAlÚA úG lüBG lc .lñÞ|þíðîøApÖAoïõýPüpO úýéhOoBÞ,2022ëBuqAQuAó@pGòKAsQèôk
qA kApÖA úé¾BÖ úG úÇGAo òüA ok .kpÞ êíÎ lññÞ|þì úý¾õO )2ôõÞ|xoBu( lülW ÿBðôpÞ xôpüô ïõýPüpO kõWô ,óBuBñyoBÞ þGBüqoA xBuApG pG ÑõÂõì .lñÞqBÒ@Ao Büokok óqBhì òüA J@
oBG|óBüq óBvðA ÿApG ,J@ òüA ok æBG óArýì úG .QuAûkõè@J@òOóõýéýìàüqA{ýGpu
| | .koAkÿA|ûtüôQýíøAþìõíÎÿBø|óBßìokpãülßü ïçÎA þíOA ÿspðA þééíèA|òýG wðAs@ .QuA pXñì òKAsok 2011 ëBu xoBì ûBì ûqpè|òýìq
úðBHéÆôAk ô lðoAlð ëlW ô UdG úG qBýð koAõì úðõâ òüA ok ïBy@|óõg ÿBø|}B×g ïõéÏì oApÚ qA óqBhì òüA ûlypPéýÖ çìBÞ J@ úÞ QuA ûkpÞ þíOAÿBø|ûBâôpýðúGúÞlyåorGþìBðõuàüúG
úG .kõy úýéhO xõðBýÚA ÿBø|J@ ok lðAõO|þì òüA.kpÞkoAôþuBuAÿBø|Iýu@îøBíýyõÞõÖ
| |.lññÞ|þìÌ×cAoþÎBíPWAúé¾BÖ Qvüq Èýdì ÿApG ,ÿpìA òýñ^ ,Bø|ó@ oôBG úÏWBÖ qA wK óBùW þíOA úÏWBÖ òüpO|åorG
ô òýèpG |>QýÏHÆ iüoBO ûqõì< óBuBñyoBÞ qA êßzPì þzøôtK ûôpâ àü RBÏèBÇì úXýPð ,òüA .QvýðoBG|óBüq .QuA 1986 ëBu ok êýGõðp^
óApýãýøBìôóAqoôBzÞúÞQuAþèBcokòüA ókpÞ àñg úðBìBu ,þìBðõuô ûqpè|òýìq pSA ok
| |.ûlypzPñì"ÿoBPÖoþuBñy|Qvüq"úéXìokúÞ,QuAþüBßüpì@óAlñízðAk þðApãð qApGA þìAlÚA òýñ^ ÿBølìBýK úG QHvð pXñìÑõÂõìòýíøôkõGûkBPÖAoBÞqABøoõPÞ@o
úÞ BXð@ qA< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok þzøôtK |ûôpâ QupKpu ô xBñy|Qvüq ,pâpLüo óõíýu Roõ¾ ok úÞ lñPvø óApãð Bø|ó@ .lðA|ûkpÞ ûBâôpýð ó@ oõPÞ@o {y ok ÿA|úPvø Jôm úG
}pPvâ ÿpPíÞ QÎpu BG |ÿoBíýG êìBÎ àü ,lðoAk îèBu óBÎõð|îø BG ÿpPíÞ xBíO oBíýG RBðAõýc qA óBâlññÞ Ùp¿ì ,Büok ok J@ òüA úýéhO .kõG ûly
Bø|ó@ þüBüok ô þøBýâ ÿBø|ûkoô@pÖ lüpg òüAëõEvìúÞ)õßLO(õýÞõOÝpGÿôpýðQÞpy
| |.>lGBü|þì .lññÞÿoAkkõg óqBhì I¿ð BG óõñÞ BO óBìq ó@qA ,kõG ûBâôpýð
| |.QuAþÏýHÆ{ñÞAôàüóApãükBGoBíýG|óAõýcúé¾BÖÌ×c,xBñyoBÞòüAkBÛPÎAúG óæõEvì ô òKAs Qèôk þGBüqoA xBuA pG òüA ok kõWõì ûkõè@ J@ òO Bø|óõýéýì ,åorG
úÏWBÖ qA þyBð RAoBvg óApHW ,õßLO QÞpy .QuA ûkpÞ úýéhO Ao ûBâôpýð
þÎBíPWA þðAõýc ,}B×g .koAkqBýðóBìqëBu40úGBíýyõÞõÖ I¿ð åorG óqBhì ok ûly úýéhO ÿBø|J@
,lñPvø þÎBíPWA «çìBÞ þOBðAõýc ëõíÏì oõÆ|úG ïBy@|óõg ÿBø|}B×g úÞ lñÞ|þì lýÞBO pâpGpLüo

| |.lññÞ|þìîývÛOpãülßüBGAoóBzÞAoõgôlñuo|þìpãülßüúG
| |.QuAûlyûløBzìpPíÞoBývGþOçìBÏOòýñ^ÿoBíýGóBìqok,ôAúP×âúG
qA Ao ûkBì }B×g 31 ,ÿrÞpì ÿBßüpì@ok ÐÚAô ,rýéGok kõg þðAlýì {üBìq@ÿApG þzøôtK ûôpâ
QÎBu ûkqAôk BO {y Rlì úG úÞ lðA|ûkpÞ ÜüorO ÿA|ûkBì Bùð@ qA þíýð úG ô ûkpÞAlW ûôpâ àü

.lñÞ|þì ÿqBu|úýHy Bùð@ ólG ok Ao þüBüpPÞBG Qðõ×Î
úG ûkpÞ Bøo QÏýHÆ ok Ao Bùð@ ,RBðAõýc úG þñüõð þOoôBXì ÿBøoõvñu I¿ð qA wK óApãzøôtK

| | .lðA|úPgAkpKoôkûAoqABùð@ûløBzì
þÎBíPWA oBPÖo koõì ok ÿlülW çìBÞ ÿBølñü@pÖ úPÖpzýK ÿBøoõvñu òüA< :lüõâ|þì pâpGpLüo

| |.>lðkpÞúDAoABø|}B×gÿBüõK
îvýðBßì ûoBGok þéÞ YüBPð úG óAõýc 31 oBPÖo úÏèBÇì BG óAõO|þíð úÞ lñÞ|þì lýÞBO ëBc òýÎ ok ôA

| |.lýuoïBy@|óõgÿBø|}B×gokAq|ÿoBíýGêìAõÎoBzPðA
RBðAõýcoBPÖo ûløBzì ÿApG ÿA|ûqBO óBßìA lülW ÿoôBñÖ úÞ QuA òüA îùì úPßð ,ôA kBÛPÎA úG BìA

| |.QuAûpÞkBXüAóõâBðõâ

17

óApùO úéXì

!kq Ao wñýâkoõÞo úÞxBíèA kAlÏO òüpPzýG BG IýXÎ ÿpPzãðA

.kq Ao lñø ,ly þüBíðôo ûBãyôpÖ òüA ok úPynâ úHñyôk kAlÏO òüpPzýG koõÞo ,ûkpÞ ÿoAnãìBð 7qA ûkB×PuA BG ÿlñø }ôpÖpøAõW àü #
| ,xBíèA pPzãðA þcApÆ koõì ok | | JõñWok wñýâ RApøAõW þðBùW koõÞo òýèôA úÞpPzãðA òüA .lñßzG Ao úÛéc àü ÿBø|xBíèA óBùW pPzãðA òüpO|QíýÚ óApâ ,xBíèA oArø
ÿBø|fpÆ qA ÿoBývG BG Bì" :Q×â| Srikanth
,BýéìBÞ fpÆ úéíW qA ,îükpÞ oBÞ êâ pG þñPHì | | .QgBu Ao
Ao p¾BÏì ô þPñu ÿBø|úzülðA ïBÒkA óBßìA úÞ oAnãðBýñG óAõñÎ úG ,QðBßüpu þOõÞ
ÿpPzýG ÿp¿G QýGAnW qA ô kpÞ|þì îøApÖ pPzýG , kBG@olýc ok|HallmarkRApøAõW
.QuA ûkpÞ RApøAõW QgBu Ùp¾ Ao kõg píÎ
" .kõG oAkoõgpG þðBùW ÿBøkoõÞo þíuo QüBu Jô xBuA pG
| RApøAõW îýO ,þcApÆ ïBíOA qA wK | ôpO|úPvWpG úýÛGqAôARApøAõWqAþßü,wñýâ
lñíù×GBOlðkpÞûkB×PuAúðBüAoqA| Hallmark ûlýuo QHS úG wñýâokô ûkõG xBíèA wñWqA
qBýð kõg pPzãðA ÿApWA ÿApG xBíèA kAlÏO ú^ úG
45 kôlc úýèôA ÿrüo úìBðpG lðôo òüA .lðoAk .QuA
kAlÏO úßñüA Ädì úG ô lýìBXðA ëõÆ úG qôo kAlÏO ókAk oApÚ BG ôA úÞ ly UÎBG ÑõÂõì òüA
lüpg ,lðkpÞ QÖBüok Ao qBýð koõì xBíèA ÜýÚk úG úÛéc àü ok þÏýHÆ ÿBø|xBíèA qA ÿkBüq
-|The Divine 7801 |" Ao ó@úÞ ,êâ êßy
.lðkpÞ qBÒ@ Ao Bø|ó@ "|Brahma Vajra Kamalam|

úðBùG úG ,óApüA ok pÛPvì ,ëõuBu Büo@píýéK - úPynâúHñzXñK Bßüpì@ÿoAk|úðArgRoAqô#
ô ÁBhyA úýéÎ lülW ÿBø|îüpdO ëBíÎA qA
{hG ok ëBÏÖ QÞpy 8 Bßüpì@wðBýéüpOþíýyôpPKQÞpyBGÉBHOoA
úðBùG úG ,òý^ ok pÛPvì ,òüo|òýG QÞpy - pHg óApüA þíýyôpPK {hG ok ëBÏÖ ÿBø|QÞpy
ëõuBu Büo@ píýéK QÞpy BG ÉBHOoA .kAk

kpÞîüpdO Ao óApüA þíýyôpPKok pÛPvì ,|ELFO| ÿspðA äñüléø - kpÞ ïçÎA qôpìA Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô
þíýyôpPK QÞpy BG ÉBHOoA úðBùG úG ,äñÞ|äñø Ao óApüA þíýyôpPK {hG ok ëBÏÖ QÞpy lñ^
wðBýéüpO .QuA ûkAk oApÚ îüpdO QupùÖ ok
,|GLORY ADVANCED| QÞpy - pPÖk ûlì@ Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô úýðBýG ok
QÞpy BG ÉBHOoA úðBùG úG ,äñÞ|äñø ok pÛPvì úG Ao QÞpy 8 úðBhOoAqô òüA ÿBø|þüAoAk ëpPñÞ
wðBýéüpO þíýyôpPK Ræõ¿dì }ôpÖ ô lüpg úÞ þzÛð êýèk
ok pÛPvì ,|JANE SHANG| QÞpy - QÞpy ÿpâ|úÇuAô BG óApüA þíýyôpPK
þíýyôpPK QÞpy BG ÉBHOoA úðBùG úG ,äñÞ|äñø QupùÖ ok lðA|úPyAk >wðBýéüpO< þíýyôpPK
wðBýéüpO Bßüpì@ ÿoAk|úðArg .QuA ûkAk oApÚ îüpdO
ok pÛPvì ,|JIAXIANG| ÿspðA äñüléø - QupùÖ ok 2020 úüõðAs Ao wðBýéüpO QÞpy
þíýyôpPK QÞpy BG ÉBHOoA úðBùG úG ,oõKBãñu | |.kõGûkAkoApÚBø|îüpdO
wðBýéüpO ok qôpìA úÞ þüBø|QÞpy ,úýðBýG òüA ÜHÆ |
,óApüAokpÛPvì ,lüoAôpì þíýyôpPK QÞpy - òý^ ,óApüAok lðA|úPÖpâoApÚ Bø|îüpdO QupùÖ
wðBýéüpO þíýyôpPK QÞpy BG ÉBHOoA úðBùG úG Ræõ¿dì }ôpÖ úG ô lðpÛPvì oõKBãñu ô
,äñÞ|äñø ok pÛPvì ,|SIBSHUR| QÞpy - | |.lðA|ûkpÞàíÞóApüAþíýyôpPK
wðBýéüpO þíýyôpPK QÞpy BG ÉBHOoA úðBùG úG ÿBø|úðBùG ô ûly|îüpdO ÿBø|QÞpy þìBuA | RækBHì Bø|QÞpy qA þðBùW |úßHy àü< :Q×â Bßüpì@ ÿoAk|úðArg püqô ,>òýyõñì óõýPuA< |
| | :QuA ûlì@püqok Bùð@þíüpdO >.lññÞ|þì êýùvO Ao óApüA þíýyôpPK {hG
18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿpýâõéW þlÚBñ^Þ|þqAìúÞþñýìBPüô

úÞþüBßüpì@wðBy }õg kpì
!lyoAlèõK úHy àü

þâlðq ëôA ëBu ok òýìBPüô Ñõð àü QÖBüok ,løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBPð # àü áBg püq qA úèBu 222 ÿBø|úßu ókpÞAlýK BG úÞþüBßüpì@kpì àü IèBW ÿApWBì #
.lñÞàíÞÕõéG ûoôkok þÚB^qA ÿpýâõéW úG lðAõO|þì .QuA ûlyqBupHg lyoAlèõK úHy

þâlðq ëôA ëBuok ÿk òýìBPüô pOæBG pükBÛì QÖBüok ,løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBPð úHy àü lì@ok IvÞ Áõ¿hèA|þéÎ ,kBüq lì@ok IvÞ ëBHðk úG úÞ lñPvø ÿA|ûlÎ ûoAõíø |
.lñÞ àíÞ ÕõéG ûoôk ok þÚB^ pGApG ok lðAõO|þì ÿApGõWô|QvW òPÖo Ao úèBu l¾ ûo úHy àüô ólyoAk|ëõK úHy àü ÿBø|ûAo òüAqA þßü .lñPvø
,lñÞ|þì ó@ Ùp¾ Ao kõg QÚô úÞ ÿkpÖ óly opÃPì ô Qvßy BG koAõì pTÞA ok oBÞ òüA .QuA Yñâ
óArýì ,lypzPñì )|UM|( óBãýzýì ûBãzðAk QüBu Jôok úHñzXñKqôo úÞ ÿA|úÏèBÇì xBuApG
.koAk xõßÏì úÇGAo àýèõGBPì ïolñu BG þâlðq ëôA ëBu ëõÆ ok ÿk òýìBPüô îÞ .kõy|þì {Hý¿ð þP×ãñø ëõK ,kõy oBÞ òüA ïBXðA úG ÜÖõì þvÞ pâA òýG òüA ok .QuA ûApíø
þÆok,QuAJBüréÖqAûkB×PuABGYñâÿõXPvWÜyBÎúÞóõPuBøòýyïBðúGþüBßüpì@ÿkpì |
ûly ûkB×PuA lðkõG ûly JnW kAqõð óAõñÎ úG úÞ ákõÞ 300 qA {ýG ÿBø|ûkAk qA úÏèBÇì òüAok {ýK ëBu 222 þñÏü ,1798 ëBu úG ÉõGpì úÞ kpÞ AlýK Ao >þñK< }qoA úG ÿA|úßu kõg RBÛýÛdO
þGBüqoA ÿApG ÕõéG òýñu ok þéýy ,õâBýPðBu ok ÈuõPì ô lì@ok îÞ úédì 50 qA óBÞkõÞ .QuA ok {ðBPuôk qA þßü BG ôA .QuA þèBíy ÿBßüpì@ ok úßu Jp ëôA úøk úG ÜéÏPì ô QuA
qA Ao Bø|úßu òüA lñPvðAõO ,ûldPì RæBüA þÚpy ëBíy ,òüBì ok BvýéÞ àü àükrð püBzíøõýð
.lðly|þì ëBHðk þÚôpÎ þHéÚ àvüo
ûkõO ÀgBy BG Ao ó@ ÉBHOoA ô lðkpÞ ÿpýâ ûqAlðA Ao þãèBu àü òu ok ÿk òýìBPüô óArýì óBÛÛdì .lñzßG óôpýG áBg
òýèõvðA úG QìôBÛì ô þGp^ l¾ok òýñ`íø Bùð@ .lðkpÞ þuopG ëBu 16-17 ô 10 ,5 òýñu ÿApG ólG qA lðkAk ûqBWA ôA úG úÞ lðA|ûkpÞ AlýK ólHì@ok þüBvýéÞ ÉBýc ok Ao Bø|úßu úÞ Q×â óõPuBø
oBùÊA ÿô .lðA|ûly þOApýýÓO oB^k Bø|úßu ,òýìq òüA ÙApÆA ÈüApy êýèk úG ô lñÞ ûkB×PuA JBüréÖ
.lðkpÞ ÿpýâ ûqAlðA þãèBu 17-16 òu ok Ao .koAlð Ao ó@ }ôpÖ l¿Ú ôA BìA ,lupG }ôpÖ úG oæk 200 QíýÚ úG lðAõO|þì ëõK lcAô òüA úÞ QyAk
pOlñÞ {üArÖA úG úèBu àü ákõÞ àü óõg ok ÿk òýìBPüô þÖBÂA lcAô pø lñPÖBüok óApãzøôtK kpÞ AlýKrýðpãük þñK àüôA Apüq ,kpÞ AlýKp×u ó@ok óõPuBø úÞ kõHð ÿrý^ ó@ïBíO úßu òüA
ïolñu úG çPGA pÇg óArýì ,kõy|þì ÉõGpì þãèBu 5 BO 1 òýñu ok )|BMI|( þðlG ûkõO ÀgBy úÞ 75 pHýèBÞ úÛýPÎ äñ×O NõO àü ô þPuk jp^ êìBÞ úÎõíXì àü ,QuA 1818 ëBu úG ÉõGpì úÞ

.QuA pO|òýüBK þùWõO êGBÚ Arýì úG rýð àýèõGBPì .kõG óõPuBø ÿBø|úPÖBü òýG ok rýð QuA wýéãðA oõzÞ þñÏü ó@ Bzñì qA óBzð
þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA úÞ ly ïBXðA þðBìq ok ÜýÛdO òüA úÞ kõG òüA úÏèBÇì òüA pãük îùì úHñW áõè ïBð úG ÿkpÖ rýð Yñâ ØzÞ ÑõÂõì BG ÈHOpì ÿpHg ok ,wýéãðA êýì þéük úìBðqôo }oArâ úG
óBÞkõÞ þÚB^ô óqô |úÖBÂA lðôo òüA QéÎô kõG {üArÖA ëBcok þéýy óBÞkõÞok xokôq þÚôpÎ úG ÉõGpì ûpÛð ÿBø|úßuqA þüBñTPuA úñýXñâ àü QvðAõO ,QuA JBüréÖ À¿hPì àü úÞ þðõøBì
ok þðBPuBG ÿBø|úñýXñâ ëBHðk úG úèBu 40 þðõøBì áõè .lñÞ ØzÞ Ao Bßüpì@ þégAk ÿBø|äñW óAoôk
.QuA àü ,koAk lðõK oArø 100 kôlc þyqoA úÞ }qoA BG úñýXñâ òüA ØzÞ pÆBg úG ô QuA óBùW puApu
ô píÞ ÙApÆA ok ólG þÖBÂA þGp^ ,óõg lñÚ {üArÖA lñðBì Bø|ÿoBíýG qA þøôpâ àýèõGBPì ïolñu
ô ÿrÓì úPßu ,þHéÚ ÿoBíýG pÇg îø BG úÞ QuA lüpývýéâ ÿpO Bü ëôpPvéÞ þÏýHÆ pýÒ eÇu

.løk|þì {üArÖA Ao 2 Ñõð QGBük

.lññÞ|þì QÖBüok pHPÞA ëôA qA Ao þuôo òvÞAô xôoçG .kpÞ BKpG ê¿×ì òzW
þñýèBG RBzüBìq@oõzÞòýPvhð óAõñÎ úG xôoçG #
ÿBðôpÞòvÞAô oõzÞòýPvhðok)|Sputnik V|(òvÞAôþñýèBGRBzüBìq@ëôAúécpì Ao òvÞAô òüAôqBÒ@Ao úýuôo >|Sputnik V|< òvÞAô
.lýuo ïBíOA úG 2020 pHPÞA 29 iüoBO ok xôoçG
.kpÞÜüorO óBHéÆôAk úG
kpÞQÖBüok Ao úýuôoô úýuôo< :kôrÖA úýðBýG ok úýuôo QyAlùG RoAqô óBHéÆôAk úýéÞ ,úýuôo QyAlùG RoAqô úP×â ÜHÆ
ô kõG lñøAõg pËð QdO qôo 180 ÜüorO òýèôA qA wK
qA úÞ lðoAk ÜýÛdO ÿõãèA ok þÞpPzì kpßüôo xôoçG Ao òvÞAô þñíüA ô þüAq þñíüA ÁAõg ,þzhGpSA óB¿¿hPì
ê¾Bc óBñýíÆA oõzÞ ôk ok ûly QÖBüok ÿBø|ûkAk úvüBÛì
ïBð QHS lðôo ëBíPcA ûoBGok ÿpýâ îýí¿O ÿApG Ao úñýìq ô lñÞ|þì .lññÞ|þì þuopG
úíø ,oõzÞ òüA úðBhOoAqô ÿõu qA ûly pzPñì úýðBýG ÜHÆ
.>lñÞ|þì oAõíø xôoçG ok òvÞAô pPzýG òvÞAôqAqôk òýPvhð ,RBzüBìq@ok þuôoçG óBâlññÞ QÞpy
òvÞAô þñýèBG RBzüBìq@ úÞ kõG ÿoõzÞ òýPvhð xôoçG ïôk ÜüorO rýð IéÆôAk 11 ô lðA|ûkpÞ QÖBüok Ao >ÿô àýñOõLuA<
rÞpì Qzø ok RBzüBìq@ òüA ,kpÞ qBÒ@ Ao| Sputnik V |
.lðkAk ïBXðA Ao
.kõy|þì ïBXðA þßyrK ûlññÞ lýèõO qA úÞ úýuôo îýÛPvì ÿoAnâ úüBìpu Ýôlñ¾
òvÞAô úÞ kõG ÿoõzÞ òýPvhð úýuôo ,Quõâ@ 11 ok ok óBHéÆôAk ,kõG ûkpÞ ïçÎA úPynâ ûBì ,lñÞ|þì QüBíc òvÞAô

.kpÞÿoAnãìBð| Sputnik V |Aoó@ôQHSAoBðôpÞxôpüô

19

óApùO úéXì

>óõýñüô@<ok ÿqAlðApýO
ly úPzÞp×ð úu ;úvðApÖ

îýËÎ þðBWpì ûph¾ ØzÞ
BýèApPuA ÿBø J@ok

òüA ok ÿA úýðBýG ok òyôA QýíyA õPýPvðA lyoA ûph¾ àü BýèApPuA êcAõu ok óBÛÛdì # ,p×ð úu îÞ|Quk óly úPzÞô úvðApÖ >wýð< pùy ok kpu fçu BG úéíc qA lÏG þOBÎBu #
ok þðBWpì ûph¾ òüA ØzÞ :lvüõð þì ûoBG J@ÝBíÎA ok RõÖ1640 ÑB×OoA úG þðBWpì .QzÞ>óõýñüô@<pùyok AoõÚB^ úG eévì kpÖ àü ,úèõéâúGp úGoõzÞòüA wýéK
þì óBzð áoõü MýÞ úÛÇñì àükrð ÿBø J@
| | .lðA ûkpÞØzÞ JõñW >wýð<pùyok >ïAkpOõð< ÿBvýéÞ þßükrðokõÚB^ BG úéícqA QÎBuôkqA {ýG Quok
.QuA qõìpì lc ú^ BO J@ püq ÿBýðk løk þÚpy ëBíyok þðBWpì ûph¾ àü óBÛÛdì pùy ok úÞ õÚB^ úG eévì pãük kpÖ àü úG wýéK ÿBøôpýð àýéy qA þédì ÿBø|úðBuo ,úvðApÖ
qA ÿokApG úzÛð ïBãñø ok óBÛÛdì qA þøôpâ | qA ó@ÑB×OoA úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ BýèApPuA êcBu
20 ok pýHÞ þãñvG@ lu úÛÇñì ok Büok ØÞ .QuA pPzýG Bßüpì@ok QýPuApüBLìA óBíPgBu .lðkAk pHg ÿô óly úPzÞ ô úvðApÖ þÚpy JõñW ok ÐÚAô >óõýñüô@<
, RõÖ 1640 ÑB×OoA BGoõÞnì þðBWpì ûph¾ qA þøôpâ úG «ApøBÊõÚB^ úG eévì ÿkpÖ ,kpÞ }oArâ Áõ¿g òüAok >ÿkõOByAo< þuôo úßHy
.lðA ûkpÞ ØzÞ Ao þðBWpì ûph¾ òüA pHPÞA ëBu 120 qA wK ûly ØzÞ úðõíð òýPvhð ,lðkõG úvðApÖ þÚpy JõñW ok ÐÚAô óõýñüô@ ÿBø|óBGBýg ok þðq|Qzâ ëBc ok úÞ wýéK óApvÖA
qAûkB×PuABGÿoBWúP×øúHñzßüqôoóBÛÛdì |
SuBastian | ïBð úG þüBüokpüq RBGo àü .QuA .lñPzÞ Ao ôA ô ûkpÞ àýéy ÿô Qíu úG rýð óApvÖA ô QuA ûkpG úéíc
lñðBì þüBø ÿoôBñÖ .lðkpÞ þuopG Ao úÛÇñì òüA| ûph¾ òüA QìlÚ kõy þì ûkq òýíhO þédì QÚô úG 11:15 QÎBuok ÝõÖ úSkBc ,lðA|ûkpÞ }oArâ úvðApÖ þédì ÿBø|úðBuo úÞoõÇð@
þðBWpì ûph¾ òüA þuopG ô ØzÞ úG RBGo òüA óBÛÛdìúP×âúG.lyBGëBu óõýéýì20þðBWpì
pãük RoBHÎ úG ô QuA ArXì þðBWpì ûph¾ òüA .QuA úPuõýK ÑõÚô úG )óApùO QÚô úG 13:45(
.lðA ûkpÞ àíÞ åorG lu úðlG qA þzhG ô ûly kBXüA xõðBýÚA ØÞ ok
RArýùXO ô Bøpãvc úG rùXì oõÞnì RBGo )|great barrier reef|(pýHÞ þãñvG@ ÁpÚ àü Ùp¿ì BG ØKôpg ØÚõO
ÿoô@ ÐíW ô ÿoAkpG úðõíð qA BO QuA þéíÎ
.Qvýð .QuA kõWõì oAqBG ok úÞ QuA ÿkAlvðA úñK@îDçÎ lülW ÁpÚ òüA #
.lñÞ þðBHýPzK þíéÎ RBÎçÆA pülìþðBìpüôBßýOõýW,qõýðwÞBÖúPyõðúG | ïBð >òýPvÞõìõO@< ,BøôoAk òüA qA þßü îDçÎ ; løk þì {øBÞ Ao )|OSA|( JAõg
óôlG QuA òßíì óBìok òüA ëBc òüA BG ÿApG ôoAk ôk òüA qA àü aýø pÂBc ëBc ok úG ô koAk kõWô QuA ëBu 20 kôlc úÞ koAk ØKôpg qôpG UÎBG JAõg ÿkAlvðA úñK@
UÎBG lðAõO þì òýñýOõG þvÞA .lyBHðrýðpÇg ûkB×PuA )|OSA|( JAõg ÿkAlvðA úñK@ óBìok þèBÏÖ {ýG ëçPgA óBìok ÿApG ÿA ûkpPvâoõÆ
þâkõè@ JAõg ô ûlÏì þãPÖpâ ,îz^ þßzg ÈuõO 2018 ëBu úÞ úÏèBÇì àü ok BìA kõy þíð óBÞkõÞ ok )|ADHD|( úWõO kõHíÞ qA þyBð .kõy þì þv×ñO ú×Úô þøBâô lüly
oBßÖA ô þâkpvÖA BG rýð òýPvÞõìõO@ ô kõy óõPuõGok >ïBãüpGô óBðq< óBPuoBíýG óBÛÛdì løk|þì óBzð þñýèBG RBzüBìq@ úýèôA YüBPð
úPyAk ÉBHOoA óBÞkõÞ qA þgpG ok þzÞkõg 20 úG óBìq îø ôoAk ôk òüA ,ly ïBXðA Bßüpì@ok .kõy þì ûkB×PuA BO Ao Rçßzì òüA ,ÁpÚ òüA úðBHy Ùp¿ì úÞ
ô ly ûkAk ,lðkpÞ þì ØK ô pg Bø Iy úÞ ÿkpÖ ûkBì àü eÇu {üArÖA IWõì ôoAk òüA
.QuA óBzð Ao ÿlñíOolÚ pýSBO Iy àü qA wK BùñO kõy þì >òýèBðok@oõð< ïBð úG rÓì ok þüBýíýy .løk þì {øBÞ l¾ok 74
êÛPvì À¿hPì àü >þéñPuA êýð< pPÞ k úñK@ úG lñðAõO þì ôk pø óBðq ô óAkpì
þì ,wýéãðA JAõg òíXðA õÃÎ ô JAõg .kAk | |.lñÞþìàíÞrÞpíOkõHùGúGúÞ ok úÂoBÎ òüA BìA lðõy çPHì JAõg ÿkAlvðA
úWõO IèBW úÏèBÇì òüA úýèôA ÿBø úPÖBü :lüõâ | ïBð úG þüBßüpì@ QÞpy àü óõñÞA Ao lülW ÁpÚ òüA úÞ þüBßüpì@ óBÛÛdì
BìA QuA ûlññÞoAôlýìA oBývG îDçÎ {øBÞ ô ëõvLÞ àü ok Ao ôoAk ôk òüA| Apnimed òýèBðok@oõð úÞ lðlÛPÏì ,lðA ûkpÞ ÑAlGA .QuA pO ÐüBy ëBu 40 ÿæBG óAkpì óBýì
ïqæ ÁpÚ òüA RApýSBO ÿoAlüBK úG ókpG þK ÿApG þñýèBG {üBìq@ àü ïBXðA ëBc ok ô ûkpÞ IýÞpO þüBø ëõéu ÿqBukAq@ àüpdO IWõì òýñ`íø qBupÇg þé¾A êìAõÎ qA þßü rýð þÚB^
úÞ kõy þì >þPÞpc ÿBø óôoõð< ïBð úG
.kõy ïBXðA ÿpPzýG RBÛýÛdO QuA .QuA ûBãð þGõg QýÏÂôok Ao þüAõøpývì RçÃÎ .QuA JAõg ÿkAlvðA úñK@ úG çPGA
ïBãñø ok Ao RçÃÎ }rüoôpÖ pÇg ô úPyAk RçÃÎ úÞ lñÞ þìqôpG þðBìq úÂoBÎ òüA
ïBãñø þÏýHÆoõÆ úG úÞ þüAõøpývìok kõWõì
.lñøk þì {øBÞ JAõg
,koAk ïBð >òýñýOõG þvÞA< úÞ pãük ÿôoAk .lðrüo þì ôpÖ «çìBÞ ,lðõy þì êy ólýGAõg
oAokA ÿoBýPgA þG úG çPHì óAoBíýG ÿApG æ« õíÏì àü qA Aõø Zôpg qA þyBð ØK ô pg ÿAl¾
îuBLuA {øBÞ BG ôoAk òüA ;kõy þì rüõXO úÞ þðBìq ô QuA õéâ ok à^õÞ ÙBßy
Ao oAokA Qzð ,úðBTì ûlññÞ ëpPñÞ RçÃÎ úýðBS 10 ÿApG w×ñO lðrüo þì ôpÖ çìBÞ RçÃÎ

.lñÞ þì ØÚõPì | |.kõyþìÐÇÚpPzýGBü
ïBð BG pÂBc ëBc ok úÞ lülW ÁpÚ òüA
þüôoAk ôk ÿôBc kõy þì úPgBñy |AD109| 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þðBùâBð QÞpc<ok óõíük Qì
åpGokõu óõýPuA >Ñõñíì

ok kõg ÑBHOA úG òPãñyAô
kAkoAlzø RAoBìA
òýíùð ok .QuõýK åpGokõu óõýPuA úG >Ñõñíì þðBùâBð QÞpc< îéýÖ ok óõíük Qì #
îéýÖ òüA .QyAk løAõg îéýÖ òüA ok ûBOõÞÿoõÃc ÿô åpGokõu BG pãüqBG òüA ÿoBßíø
.kõy þì úPgBu wßìôA|þG|bA úßHy ÿApG
qA îvüoôpO þðBùW lülùO koõì ok óBñ`íø úWoBg oõìA RoAqô úÞQ×âBßüpì@RoB×u # >úðAõük< ,>ÕAp`é^ QzK< ,>pHhì< ,>Ñõýy< ,>òyôA< úðBâ|úu ÿBø|îéýÖ ok pPzýK óõíük Qì
úHyô xoBÖ Yýégok ûldPì RæBüA ÐÖBñìô óAlðôpùy úýéÎ þPvüoôpO Rçíc ëBíPcA úéíW
.kõG ûkpÞ ÿoBßíø åpGokõu BG >ú^< ô
.QuA óApãð óBPvGpÎ ûpürW .kõGúPÖoòýGoôkÿõéWûBOõÞþüBø|{Ûðokrýð>úðAõük<ô>ú^<ÿBøîéýÖokÿô |
þGpÒ ÙAløA úG úéíc ÿApG ÿrüo úìBðpG úG þPvüoôpO ÿBø|óBìqBu" úßñüA óBýG BG úðBhOoB×u òüA ëkõývñG îéýÖ òüA óApãüqBG pãük .koAk ÿoAkpHíéýÖ qôo 2 ÈÛÖ ÿô åpGokõu lülW îéýÖ ok |
,ÿoBdPðA Rçíc úéíW qA Bø|àýPÞBO qA þÏýuô ØýÆ Rçíc òüA ok" ,kAk oAlzø"lñøk|þì úìAkA
.lñPvø BOõüæ ÿo ô îø óBW ,wPíüBu þíüA ,pGoBø lüõük ,ëlý^ óAk ,ôoõO
".kõy|þì ûkB×PuA ÿoAnâ|IíG ô {üBGo ,oôpO rÞpíO BG konâ|þì 1955 ëBu ok úÞ îéýÖ óBPuAk úPyõð òìBu kA Ao îéýÖ òüA úìBñíéýÖ úÞ þèBc ok
ÿoBýyõøô óõìApýK ÜÆBñìqA þøBâ@,Bø ûBãðqA ólðBìoôk" úG Ao Bø|þüBßüpì@òPãñyAô RoB×u úWõPì lÏG BìA ,lññÞ QÚpu Ao ÿlñu BO lðõy|þì ïAlhPuA úÞ ûly úPgBu òýìpXì qA þøôpâ pG

.lðAõgApÖ "óApãykpâ lì@ô QÖo òÞBìA ok .QuA ûkõG óBùñK QüoõìBì òüA püq ÿpãük Ùlø lðõy|þì
úG QHvð ÅBüo ok kõg ÑBHOA ô óAlðôpùy úG úHñyoBù^ qôo rýð óBPvGpÎ ok Bßüpì@ RoB×u | êüpì ÿqBG BG Ao >lñðrG Ùpc oAnãG< pPzýK ÿô ô QuA ëBvìA ÿApG åpGokõu îéýÖ òýìôk òüA
qôo lñ^ ok òíü úéèAoB¿ðA Rçíc {üArÖA BG óBìríø ÿkBLùK Bü þßyõì Rçíc ÑõÚô ëBíPcA òüA ÿoAkpHíéýÖ kpÞ BzÖA þâqBO úG MüpPuA .kõG úPgBu wßìôA|þG|bA úßHy òýíø ÿApG MüpPuA

.kAk oAlzø úPynâ .ly ïBXðA úP×ø 2 ÙpÊ îéýÖ
||
ok ëõíÏìpýÒ þèõßèõì ØzÞÿpPì|þéýì úüAo@( Bíè@ RBÛýÛdO úÞ Bßüpì@
lðly ÜÖõì þâqBO úG óAlñízðAk #
þðBìq :Q×â ,lñÞ|þì ÿpHøo Ao )BìBÞBO@ åorG úÞ>óBPýO<p×víOAok Ao ëõíÏìpýÒ þèõßèõì
òülýéýñKôpKõéßýu úG ïoAk òì ïly úWõPì úÞ êcq píÚ õW .lññÞAlýK ,QuA êcq ûoBýupíÚ
úÞ kõG òüA ïkpÞ úÞ ÿpßÖ òýèôA ,îñÞ|þì ûBãð
.QuA ûpËPñì pýÒ BÏÚAô òüA ,Ig òüpPâorG - >óBPýO< ,ûlýuo }oArâ ÜHÆ
QuBì þvíy úìõËñì ok píÚ BùñO -êcq píÚ
úéXìokpHPÞA15iüoBOokîýOòüAÿBø|úPÖBü | pGApG oBù^ píÚ òüAõW .koAk ÌýéÒ ÿp×víOA úÞ
.ly pzPñì ïõXð óAlñízðAk óõñÞA ô ûkõG òýìq qA pPèBã^
ëõßèõì óAlñízðAk ú^pâA QuA þñP×â ok râpø úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ ó@ ok Ao þèõßèõì
ØzÞ óBzßùÞ qA þüBø|{hG ok Ao C|3H2| .kõG ûlzð QÖBü ÿpãük p×víOA
oô@ IXÏO ÿpìAõW ok ó@ òPÖBü BìA ,lðkõG ûkpÞ >C|3H2 |< Bü >ólýéýñKôpKõéßýu< ûom òüA |
úG lðAõO|þì ólýéýñKôpKõéßýu úÞ Ap^ ;kõG úPgBu ósôolýø ô òGpÞ qA ô kõy|þì ûlýìBð
,QuA xBíO ok úÞ þüBø|ëõßèõì püBu BG þPcAo lðAõO|þì ,ûkBu þñGpÞ ëõßèõì òüA .QuA ûly
êýßzO Ao þ×éPhì ÿBø|úðõâ ô ûkAk óBzð {ñÞAô þüBýíýy ÿBø|{ñÞAôok úÞ lyBG ÿA|ûkBì {ýK
ok ÈÛÖ Ao C|3H2| óõñÞBO óBuBñy ûoBPu .løk QÞpy ,lññÞ|þì kBXüA Ao ÿA|ûlý`ýK RBHýÞpO úÞ
òýG úÞ lðA ûkpÞ AlýK ÿoBHÒ ô qBâ ÿBø|pGA ô úüBK lñðAõO|þì RBHýÞpO òüA .lyBG úPyAk
.QuA oôBñy ÿA|ûoBPu ÿBø|îPvýu .lñyBG óBPýO píÚ ok þèBíPcA RBýc xBuA
úG ûBì óBíø Bü píÚ 82 êcq ûoBýu QuA þñP×â õükAo úðBgl¾o úéýuõG Ao |C|3H2 óBÛÛdì |
ûoBýu òüA ûBì òüpPâorG ,óBPýO úÞ koAk kõg oôk ÿpPì|þéýì úüAo@< úÞ þéýy ëBíy ok þKõßvéO
îø koBÇÎ ûoBýu qA óBPýO .kõy|þì Jõvdì >kokBâ þüBÃÖ qAôpK rÞpì< ok xBñypPgA úG ,kõG ûly ÿoô@ ÐíW NõßvéO ÈuõO úÞ kpÖ Bø|ó@ .lðkpÞ AlýK ,koAk ïBð >BìBÞBO@ åorG
Space Flight Center|( BuBð úG ÜéÏPì .lðkpG þK ëõßèõì òüA kõWô úG p¿dñì ÿBø|oõð qA þ×ýÆ ok ÿpãèBGpÒ ïBãñø
| .QuApPâorG lñéüpì ok ÐÚAô(| NASA Goddard
)|Conor Nixon|( >óõvßýð pðBÞ< |

21

óApùO úéXì

pãyôBÞxBíO êdì òýìôk
ly ØzÞ>úéýÖ<

êcAõu ÿBø|J@okõXøBñK 140
lðly ÝpÒ ëBãñu

,lðkõG QÞpcok ÿoBñÚpüArW Qíu úG BüokpývìqA BÛüpÖ@ëBíyqA úÞõXøBñK 200 kôlc # xBíO êdì òýìôk lñPvðAõO kõg lülW þuopG ok >BKôoA þüBÃÖ wðAs@< óApãzøôtK #
ok ÿoBW ëBuok úÞþðBüõXøBñKoBíy .lðA|úPÖBü RBXð Bùð@qAp×ð 59 BùñO .lðly úSkBcoB^k .lññÞØzÞAo þüBÃÖ óBìqBu òüA úG ÜéÏPì >úéýÖ<pãyôBÞ

.lýuop×ð 414 úG ,lðA|úPgBG óBWpývì òüA BKôoA þüBÃÖ wðAs@ úG ÜéÏPì úéýÖ pãyôBÞ xBíO êdì òýìôk ,ïBíOBð oBÞ Bø|ëBu qA wK
BìA pývì òüpO|àükrð .lñuo|þì pËð úG àükrð oBývG BýðBLuA úG ÜéÏPì ,ÿoBñÚ püArW BÛüpÖ@pËñì qA >õßñíýuApâ-Ùõìõüoõ^/þK 67< oAk|úèBHðk ÿôo >BOqôo< ÿBíýKBÃÖ ûApíø úG úÞ )|ESA|(
úG ólýuo ÿApG þüBÛüpÖ@ óBüõXøBñK qA ÿpPzýGoBíy ApýgA úÞ ÿpývì ;QuApPìõéýÞ 100 kôlc
.ly ØzÞ ,koAk QøBHy úíXíW àü úG úÞ þédì ok ,kõG ûlì@ kôpÖ
.kpýâ|þì þðBGpÚ ûoAõíø úÞ ÿpývì ;lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA BKôoA ,oAk|úèBHðk òüA þhü ÿBÃÖ úÞ kAk óBzð ô QyAnâ BW úG úèBu koBýéýì ÿBø|iü ok Ao kõg pSA ,úéýÖ
ÿoõOõì ÜüBÚ àü ,ly pzPñì ó@ pHg )pHPÞA 29( óBG@ îPzø ,úHñzXñK qôo úÞ úSkBc òüpg@ok
oB^k ,kõG ûkpÞ ápO ÿoBñÚ püArW l¿Ûì úG Ao ëBãñu ok oõG|ïA þécBu pùy õXøBñK 200 BG úÞ .QuA pO|ïpð îø õñý^õKBÞ ÿôo ØÞ qA
kôpÖ þK 67oAk|úèBHðk eÇu ÿôo ,BOqôo ÿBíýKBÃÖ JBOpK qA wK 2014 ëBu pHìAõð 12ok úéýÖ
.ly ÿqõu|{O@ xBíO êdì òýìôk úGô kpÞ koõgpG ûph¾ àü úHè BG ,xBíO òýPvhðqA wK ,pãyôBÞ òüA .lì@
ÝpÒ ÜüBÚ òüA óBñýzðpu qA òO 140 îÞ|Quk )|IOM|( RpWBùì þééíèA|òýG óBìqBu }oArâ ÜHÆ
.ly Àhzì BOqôo ÿBíýKBÃÖ BG ûly QHS püôB¿O ok lÏG ûBì 22 úÞ lürÓè
.lñøk RBXð Ao p×ð 59 lñPvðAõO óApýãýøBì ô BýðBLuA ô ëBãñu þüBüok óBâôBð .lðA|ûly QvðAõO úéýÖ pãyôBÞ þzøôtK ûôpâ ÿBÃÎA qA ô BKôoA þüBÃÖ wðAs@ pãzøôtK ,áôoôA wðoôæ
| |.kôo|þìoBíy|úGÿkçýìÿoBWëBuokóBüõXøBñKÿApGúSkBcòüpO|áBñ×uAòüA
.lñÞ ØzÞ ,kõG ûlzð Àhzì pPzýK úÞ Ao xBíO êdì òýìôk
Rõßuok åpì | òýìôk òPÖBü .îükõG ó@ óly êc pËPñì úÞ úÞ QyAnâ BW úG Bì ÿApG Ao ÿqAo ,úéýÖ :Q×â áôoôA
Apüq ,lðõy|þíð QHS ,lðpýâ|þì þðBGpÚ ô lñü@|þì {ýK óBüõXøBñK ÿApG úÞ þüBø|úSkBc qA ÿoBývG ôpÖ eÇuokpãyôBÞ òüA úÞ lðkAk|þì óBzð úéýÖ ÿBøpãvc Apüq kõG þíùì ÑõÂõì ,xBíO êdì
úG .kõy|þíð QHS þüBW ok ,lðoAnâ|þì úüBì kõg óBW qA pPùG þâlðq lýìA úG úÞ þðBüõXøBñK oBì@ óBßìA ô løk oApÚ lük ÅpÏì ok Ao eÇu püq ûly óBùñK ÿBø|iü lðAõO|þì kBüq ëBíPcA úG ô úPÖo
qA ÿoBíy Apüq ,kõy|þì fpÇì Bø|úðBuo ok úÞ QuA ó@ qA pPzýG IOApì|úG óBýðBGpÚ oBì@ ,óApÊBð kBPÛÎA
.lñÞ îøApÖ Bì ÿApG úèBu koBýéýì lñ^ ÿBø|iü úG Ao ÿpýËð|þG þupPuk
.lðôo|þì òýG qA îø þßüoBO óBíø ok ,lñPÖA|þì ûAo úG Iy þßüoBO ok úÞ þðBüõXøBñK ÿBíýKBÃÖ úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk lñPvðAõO pãülßü ÿoBßíø BG óBulñùìô óAlñízðAk qA þøôpâ
ëBuok ÿoBñÚpüArW úG BÛüpÖ@JpÒ ëBíypývìok BùñO ,RpWBùì þééíèA|òýG óBìqBu }oArâ úG
.lññÞ lýüBO Ao ûlzíâ xBíO êdì ô lðoô@ Quk úG Ao úéýÖ pãyôBÞ RArýùXO ô BOqôo
.lðA|úPgBG óBW p×ð 414 ÿkçýì ÿoBW ëBuok úÞ Ao þüBø|úìBðpG îükõG úPvðAõPð Bì :Q×â þzøôtK ûôpâ òüA ÿBÃÎAqA ,{ýñüBø MýéýÖ
pývì òüAok úSkBc òüpg@ok .QuA {ðBì ëBðBÞ ,kõy|þìqBupHg ûBãùâ úÞ ÿpãük þG@pývì Bì .lñPvø îùì oBývG Bì ÿApG lülW ÿBø|úPÖBü êýèk òýíø úG ;îýøk ïBXðA ,îýPyAk pËð lì 2014
îýñÞ ïBÒkA ,lðA|ûlì@ Quk úG úéýÖ ô BOqôo qA pPzýK úÞ þüBø|ûkAk BG Ao lülW ÿBø|ûkAk òüA îýðAõO|þì
.lñPgBG óBW þðApüA ûp×ð|YñK ûkAõðBg àü ÿBÃÎA
ôõXøBñK 27 Bùð@ÜüBÚ úÞ lñP×â ,kApÖA òüA åpìpHg lýüBO òí óBG@îzyqôo úvðApÖ RBìBÛì .îýGBü Quk ÿoô@|Q×ãy YüBPð úG BO

.QuA ûkpÞ|þì êíc Ao pWBùì

kõy|þì úP×â .kpÞ QüAlø òýìq Qíu úG Ao þñKAs ÿA|ûoAõøBì QÞpy ok óBulñùì #
ûkpK ÿA|úìBðpG qA ApýgA >|JSAT|<
úG ÿorýè ûoAõøBì BG |þñKAs óBulñùìÙApÆA ok þüBÃÖ úèBGq óõýéýì 100 qA {ýG úGrùXì ûoAõøBì àü ,ó@þÆ úÞlðA|úPyAkpG
ô pPì|þéýì 1 Bø|ó@ kBÏGA úÞ koAk kõWô òýìq lðôo|þì þüBÃÖ ÿBø|úèBGq äñW ÙApÆA þüBÃÖ ÿBø|úèBGq ÿkõGBð úG orýè
1000 BO 600 ÑB×OoA ok Bø|ó@pTÞA .QuA pPzýG .lñÞ|þì àíÞòýìq
.lðoAk oApÚ òýìq ÿpPìõéýÞ
ÿBø|úèBGq lýñÞ püõ¿O lüBy úÞ þèBc ok ïpâõéýÞ l¾ lñ^ à^õÞ ûoAõøBì òüA óqô {O@ Bø|úèBGq ,oBÞ òüA BG úÞ lñÞ|þì òýìq þüBÃÖ ÿBø|úèBGq úG àýéy ÿApG ûoAõøBì òüA
,lðoAlð Bì ÿApG ÿpÇg à^õÞ kBÏGA BG þüBÃÖ eÇu ókpÞ Jôm ÿApG ó@ orýè qA ô kõG løAõg òüA ÿorýè údéuA 2024 ëBu qA .lðpýâ|þì BO ûly Bøo ÿBø|ûoAõøBì qA ØéPhì
7.5 úG àükrð QÎpu BG Bø|ó@ úÞ lýðAlG lüBG ÑõÂõì òüA .kõy|þì ûkB×PuA þüBÃÖ ÿBø|úèBGq ok ûoAõøBì BO kõy|þì þzüBìq@qBÖ koAô ûoAõøBì ûkB×PuA koõì BÃÖ ok Bø|QÞAo ÿBø|ûlðBì|þÚBG
QÞpc ëBc ok òýìq oAlì ok úýðBS pG pPìõéýÞ kBXüA UÎBG úÞ koAk þK ok Ao qBâ þÖBÞ oBzPðA .lñÞqBÒ@AokõgQüoõìBì2026ëBu òüA ,ûly pzPñì úýðBýG xBuA pG .kpýâ|þì oApÚ
BùñO úð Bø|ûoAõøBì BG Bø|ó@ koõgpG ô lñPvø úG Bø|ó@kôoôôoAlìqA Bø|úèBGq Zôpg ÿApGôpýð Ùnc úìBðpG pülì ,>BíýyõÞõÖ ÿoõðAkBO< BG kõg lülW ûoAõøBì úÏuõO ÿApG QÞpy
úßéG ,lðrG |Bø|ó@ úG ÿlW Iýu@ lðAõO|þì .lyløAõgp×víOA :ûkpÞïçÎAúñýìqòüAokþüBÃÖÿBø|ûlðBì|þÚBG Bø|QÞpypüBuô>|Riken|<þOBÛýÛdOúvuõì
qBýð ïlÎ .kõy rýð Bø|ó@ ÉõÛu UÎBG lðAõO|þì þPc òýìq ÿôo ûkqBG îÞ orýè ÿBø|ûBãPuk | | åorGêßzìàüúGêülHOþüBÃÖÿBø|úèBGq< .lñÞ|þì ÿoBßíø
oBßøAo úñürø ,Ùlø úG àýéy ÿApG Qgõu úG òüA BG ,lñPvýð îø úßu àü ókpÞ lñéG úG okBÚ òüA ,ûly úÞ þPíýÚpø úG îøAõg|þìô lðA|ûly ÙApÆABø|úèBGq{øBÞÿApGlülWûoAõøBìòüA
.løk|þì{øBÞrýðAoþñKAsóBulñùì þüBÃÖÿBø|úèBGqóAõO|þìorýèÿBø|wèBKBGëBc >.îðBupGApWAúécpìúGAoþÎBíPWAîùìûsôpK p×víOA úG kôoô úGoõHXìorýè BG Ao Bø|ó@ ,òýìq
22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûkAõðBg åpì BG úÇGAook þðApüA àü
ly QyAkqBG úvðApÖok kAtð|óApüA

pPzüo 7 þâorG úG ÿA|úèrèq
lðAqpè Ao óBðõüô úýÞpO

,ëõHðBPuA ok ,ûly }oArâ ÿpPìõéýÞ 10 ÜíÎ ô úýÞpO lüly úèrèq ÿBø|úPzÞ oBíy # úPyAlð ApWBì òüAok þzÛð úP×â" BìA ûkõG ÜüBÚ ápßðAk úÛÇñì óBPukAk ,õýK òýPuBHu #
QhPüBK ,òO@ ô úýÞpO pùy òüpO|QýÏíWpK ôk úéíW qA ûlýuo p×ð 14 úG óBðõü püBu BìA ;QuA ûkõG pWBùì àü }kõg ô òÊ úG Ao þðApüA kpì àü úÞúP×âúvðApÖ ok
óBW úuolìqA QzâqBG ûAook úÞqõì@|{ðAk úG úÞ lðA|ûkpÞ Øý¾õO ÿkpÖ Ao ôA óApÖBvì ok þðApüA ÿõXøBñK oBù^ åpì BG ÉBHOoA
.QuA ûly xBvcA îø óBðõü ô lñPvø þígq p×ð 400 qA {ýG .lñPgBG
óBGBýg úG pýìqA þPvüoõO pùy ok ïkpì úìAkA BøoAô@ óBýì ok úðBHy RBXð RBýéíÎ ".QuA ûkõG àükrð óBý`ÚB^BÚ .QuA ûkpÞQyAkqBG {ðBì ëBðBÞ
p×ðoArø 45 BG óBðõü xõìBupüArWok .lðA|ûlì@ úÞ QuA ÜüBÚ ûlðBìqBG BùñO òüA úP×â óBPukAk lídì Aõýy ,}pvíø ô kAtð|óApüA ëõuo
úé¾BÖ êcBu qA ûly úPuAõg ïkpì qA QýÏíW .koAk püBu BG {OAoBùÊA ô lðq|þì Ùpc þuoBÖ ,úèBu 9 ,BPýð@ÿBø|ïBð úG óBð@lðqpÖôkô þøBñK
îø xõìBu ok Bø|úðBg qA ÿoBíy .lðpýãG ÿA|úèrèq þédì QÚô úG 13:51 úPynâ úP×ø ok ,lñPvø þÚApÎ ô kpÞ úíø úÞ óApÖBvì úvðApÖqA ÜüBÚ BG úÞ þìBãñø ,úèBu 6 ,òýìo@ô
}oArâ 7 BO ØéPhì ÐGBñì Ao ó@ þâorG úÞ lüly ÜüBÚ óly ÝpÒ úXýPð ok ,lðkõG BýðBPüpG ïqBÎ
.QuA ûly IüphO .QuA ÄÚBñO .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW óBüõXøBñK êìBc
ok pãük ÿBøoõzÞ pPzýG ÿpýãPhu BG ôkô òýOo@ ïBð úG ûkAõðBg òüA úøBì 15 lðqpÖ
êüBuô BG úÞ ûly úPuAõg pýìqA ïkpì qA xõìBu püArWô úýÞpO þGpÒ êcAõu ,lðA|ûkpÞ ÿoBývG ,pýgA ÿBø|ëBuok óBüõXøBñK }pünK ëBíPcAô lðA|ûly ûlülKBð ÜüBÚpãük òýzðpu
ÿApG Ao ûAo ô lðôpð óBGBýg ok þ¿hy .lðAqpè Ao óBðõü ok pãük ÿBøoõzÞ ô Bø|þðBPvðBÓÖA ,óBýðApüA qA
ÿBø|ûAo qA lñyõÞ|þì úðBýìoôBg ok äñW pýâok .lñyBG úPgBG óBW rýð óBð@ úÞ kôo|þì
.lðoAnãG qBG þðBuokAlìA ô oBù^ óõñÞ BO úýÞpO ok Bø|úPzÞ oBíy ÿBøoõzÞ úG Ao kõg ûpÆBhìpK ûBâô þðõðBÚpýÒ BýðBPüpG ÿõu úG ápßðAk êcAõu qA ÜüBÚ òüA
püqô|Qvhð ,wýÞBOõvPýì xõÞBüpýÞ ok .QuA ûly }oArâ p×ð 120 qA {ýG Bø|þígq oBG|úÏWBÖ YüBPð úG ÿkoAõìok úÞ lñðBupGpãük ëBðBÞ qA oõHÎ BG kõG oApÚ ô kõG ûkpÞ QíürÎ
,óBÒôkoA IýÆ IWo BG þñ×éO xBíOok óBðõü ôk úÞ ûkpÞ }oArâ óõürüõéO îø óBðõü BýðBPüpG êcAõu ok Ao kõg òýzðpu 22 ,{ðBì
ûkpÞ ÿkolíø qApGA ôA BG ,úýÞpO ÿoõùíW|wýDo úðBg úG úuolì qA úÞ úèBu 15 ô 17 qõì@|{ðAk .QuA ûly pXñì
óBW oAõük óly JApg pSA ok ,lñPzâ|þìpG QykpuqA 'óAõWoArø' RpWBùì .lñÞ ûkBýK
.QuA ûkAk àíÞ kBùñzýK ôA úG ô ok Qykpu ûlñüBíð ,oõK|òývc ëBíÞ ÿkçýì 1983 ëBu lèõPì þPyAkqBG kpÖ
pýgA úP×ø lñ^ ok óBðõü ô úýÞpO ÙçPgA .lðA|úPgBG ÿpHg QüBu úG ApWBì òüA ûoBGok wéXì àü QüAlø ô QuA óApüA ok )þvíy 1361(
ok wýÞBOõvPýì ÿBÚ@ BìA QuA úPÖpâ Rly ok óBíPgBu 20 úÞ úP×â pýìqA oAkpùy {ýG {ýK ûBì YñK qA" úÞ QuA úP×â 24 kAlüôo ûlùÎpG AoõXøBñK 22 êìBc þßýPuæ úíýð ÜüBÚ
,lyBG ú^pø Bø|ÙçPgA" úÞ úPyõð }pPýüõO pãük ÿBø|ïBÛì .QuA ûly JApg óBPuA òüA qA þPykpu óAõW óBðq ô óAkpì qA p×ð oArø qA Qñýu-lðApâ óBüõXøBñK ûBâôkoA qA úÞ QyAk
lüBG oõzÞ ôk ïkpì úÞ lü@|þì {ýK þÇüApy ok ÿoBíy úÞ lðA|ûkpÞ lýüBO úýÞpO Ao óApWBùì òüA pPzýG .lðA|ûkpÞ RpWBùì oõzÞ
êýßzO ÿkApÖA Ao l¾ok 30 BO 20 kôlc ô óAkpì .lðkõG BýðBPüpG ïqBÎ ápßðAk þßükrð ok
".lñyBGpãülíøoBñÞ .lðA|ûkBPÖA pýâ ûly IüphO ÿBø|óBíPgBu RpWBùì þâkAõðBg Roõ¾ úG úÞ lñøk|þì ÿõW ÈüApy {ðBì ëBðBÞqA ÜüBÚoõHÎ ïBãñø
ô pýìqA ÿpPìõéýÞ 17 ok ó@ óõðBÞ úÞ úèrèq òüA
23 ".lðA|ûkpÞ .kõG îÆçPì Büok ô lÎBvìBð
þPÏñ¾ úðBgoBÞ aýø Qykpu ok úP×â ôA þPyAkqBG kpÖ úÞ QuA úP×â ápßðAk óBPukAk
.QuA êýÇÏO îø ÿqoôBzÞ ô Qvýð ëBÏÖ úSkBc òüA óBãPÖBü|RBXð RAoBùÊA xBuApG
úu qA wéXì ûlñüBíð òüA úP×â úG òýñ`íø ëBc ok ôA .QuA ûly QyAkqBG ô þüBuBñy

.QuA êýÇÏO ó@ ÿBO ôk ,ÿqpì ú^oAqBG .QuA "þupKqBG úécpì ok" pÂBc
úG qBýð ïkpì úßñüA úG ûoByA BG oõK|òývc ÿBÚ@ úG líÎpýÒ êPÚ ûpÛÖ 7 úGôA QuAõgp×ýÞ ok
ÿA|úðõâ úG ÈüApy :ûkpÞ lýÞBO ,lðoAk êÓy ûly îùPì þñíüA RBßð ókpßð QüBÎo êýèk
úÞ kAtð|óApüA ëõuo ÿBÚ@ lñðBì ïkpì úÞ ûly püBu óBW òPgAlðA pÇg úG òýñ`íø ô QuA
ú^pø ,QÖo Quk qA }A|ûkAõðBg ô kõg óBW
oõzÞ óBý`ÚB^BÚ àíÞ BG ô lñyôpÖ|þì lðoAk .lðA|úPÖBü RBXð úÞ óApÖBvì
BKôoA þøAo BXð@ qA ô úPÖo oõzÞ òüA úG úýÞpO pÆBg úG ôA ÿApG òýñ`íø þðBPukAk ûôpâ
"Bø|þWoBg þðõðBÚpýÒ QìBÚAô kôoô úG àíÞ"
.lðõy|þì QuAõgok úPÖBü óBìqBu ô àýOBíPvýu oõÆ úG

.QuA ûkpÞ RAqBXì
ûlñðAo úÞ úPÖpünK kpÖ òüA ,óBPukAk úP×â úG

óApùO úéXì

kBùñzýK òì úG lüõâþì úÞÿpãüqBG kBüpÖ :BüpÞqpdu
lýñßð ú×g Ao lñøk þì ÑôpzìBð

þíð óBzð òì RBÂApPÎA úG QHvð þzñÞAô qA kôq úÞ lðkpÞ óAoBÇÎ BÂo ô þðBgBÚ@ lýÏu úÞ QuA òüA rW !?lñÞ þì }kõGBð ,îðAk qA BüpÞq pdu ÿBø úüçâúÞQuA þOlì #| |
óBzùG QHvð ïkpì RAoõ¿O AkBHì úÞ lñøk ÿoBývG ÀgBy ÿBøoBÞ ô lðly AlW óBzüA .QuBø òýíø îýO ôrW îø ôA kõg BÚB×OA ÿoBývG ô QuA ûly qBu úýyBc ÿpülì óApùì
oõÇñüA ÿpülì ÿBÚ@pýhð !kõy oAk úylg ëBTìA .lðkAk ïBXðA óApüA óõürüõéO ô Bíñýu ÿApG þíèBuBð ÈGAôo òýñ^ úÞ lýñÞ þì BÎkA Ap^ þì ëBHðk ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao ÑõÂõì òüA
þì ëlì òüpg@rñG QzK úÞ þvÞ .Qvýð lüBG qôpìA îülðBì óBzüA oBñÞ ok BùèBu úÞ òì ëBu 27 ok òì pãì .koAlð kõWô Bíñýu ok
þì þâlðq þðBñ`ð@ úðBg ok úÞ þvÞ ,lñýzð pø qôpìA óBy þíülÚ îýO ,úéG !îýølG wK óAôBO BG ÿoBÞ Rçßzì ïBíOqApýÒ úG ÿpãüqBG .lññÞ
ÿApG .Qvýð òì úñupâ ïkpì ÿAl¾ lñÞ óBíø óAôBO ô lðA úPvzð oBßýG ÿA úyõâ ok ïAlÞ Ao QÛýÛc Ap^ !ïkõHð úWAõì þéDBvì òýñ^ pãüqBG ,BüpÞq pdu úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì
QÛýÛcqA úÞ QuA òüArW ?lýñÞ þì ú×g ëBüpu BG Ao ôA Bø þéýg úÞ óõürüõéO ô Bíñýu
.lýølð oBÏy ïkpì pËð IéW | | .lñøkþìwKAoBùèBu QvK ApýgA ,lðoAk kBü úG ÿpülì óApùì rñÆ ÿBø
ô ïBíO QgAkpK ïlÎ úG òýñ`íø BüpÞq >p×víø<ô >õO ûBñKok< ÿBø ëBüpu pãüqBG | |!lýupOþì ok ÿqBG þOoBK ô BýÖBì úýéÎ ÿrýO ô lñO ÿBø
óBýéâBÚ@ óAokApG ÈuõO }kríPuk ëBíÞ óApùì êíÏèA wßÎ úÞ {upK òüA úG iuBK ok ëBüpu ïôk ê¿Ö qA úÞ ÿpHg úG BüpÞq qA ûkpÞpzPñì {ìApâBPvñüAok Ao óApüA ÿBíñýu
þãðBg {üBíð úÎõíXì óBâlññÞ úýùO( ,ûkõG ú^ Bø úüçâ òüA oBzPðA qA lÏG ÿpülì pzPñì ÿpülì óApùì þðAkpâoBÞ úG >æõýø< ÿpülì óApùì úWõPì ôA RAkBÛPðA þgpG þüõu
þì óBzðpÆBg ô lñÞ þì ûoByA )>iéO ûõùÚ< ÿpülì ÿBÚ@ kõg ÙpÆ qA :løk þì eýÂõO Ap^ :løk þì úìAkA ô lñÞ þì ûoByA ,ûly ÿoBßíø îø BG ëBu lñ^ ô òülñ^ úÞ QuA
ÿBÚ@ QuA òüA ÿpülì ÿBÚ@ qA îèAõu :kqBu óBzüA óBßükrð ÙpÆ qA BìA ,ïlülð þzñÞAô aýø þì Ao ûqBWA òüA óBykõg úG ÿpülì ÿBÚ@
ëBuok þvÞ ú^oBHPÎA úG Bì ÿpülì óApùì þìoõ¿O ÈéÒ úG ïkpì .îPÖpâoApÚ kBÛPðA koõì BG BùèBu úÞ Bì úG QcAo þéýg úÞ lñøk .lñPyAk
þðAkpâoBÞ úG >iéO ûõùÚ< úÎõíXì ok 91 óBzüA ô QuA óBzüAl¾ ÿpülì ÿBÚ@ úÞ lññÞ Ap^ !lññÞ òýøõO ,îükpÞ ÿoBßíø óBzüA QHvð ÿpülì óApùì ÿpùì þG qA BüpÞq pdu
lýíc( óBýéâBÚ@óAokApG þâlññÞ úýùO úGô Bíy ëBüpu þìõíÎ ÈGAôo ÿõu qA úÞ ÿpHg ok òì ô ÿqBG þOoBK qA ,}A þíülÚ óAoBßíø îýO úG
úG úßñüA rW ?îükpÞ ÿqBG )óBýéâBÚ@ lýXì ô óBzüA lülcç¾ BG BÏÇÚ úÞ ÿpHg ,>2æõýø< òhu úG Iè óApüA ÿBíñýu ok ÑôpzìBð ÈGAôo
þíülÚ îýO Bì úíø ,Bíy pÆBg úGô BíyoBHPÎA ê¿Ö lñðBì ÿpülì" úÞ îðAõhG lüBG ,ûly pzPñì ok kBvÖ qA þüBø úyõâ úÞ ûkpÞ ïçÎAô ûkõzâ
Ao óBìkríPuk ô îükpÞ ÿqBG úÎõíXì òüA ok óBO îýO ÕApƒƒu úG îø ê¿Ö òüA ok ,>æõýø< ëôA óBñhu ApøBÊ BìA ,kpÞ løAõg BzÖA Ao Bíñýu
óApãüqBG ÿôo Quk ô QÖo løAõhð }A þíülÚ UÎBG ô ûlìBýð }õg Bø|þÃÏG ZArì úG BüpÞq
?îýPÖpãð êìBÞ òüA ÿBøpËðoBùÊA úG QHvð óBð@ BO QuA ûly
>iéO ûõùÚ< Ap^ :lñÞ þì lýÞBO óBüBK ok ôA !"koAnâ þì àü úWok .lñøk óBzð {ñÞAô ÿqBXì ÿBÃÖ ok úzýKpñø
ëõK úÞ pÆBg òüA úG ?lýupð BùPðA úG ô lðBì ú׿ð oBñÞ ok ëBu ÿBùèBu ÿpülì óApùì :lüArÖA þì ôA þèBXñW ÿBø QvK eýÂõO ok ,BüpÞq pdu
lýXì ÿBÚ@ þPc .lñPÖo ô lðlýzÞ æBG Ao Bì óApãüqBG óBykõg ëõÚ úG òýíø ,Bì kõWô BG ô Bì þì ,ûkpÞ pzPñì {ìApâBPvñüA úd×¾ ok úÞ
BýG Bíy" Q×â ô kq äðq òì úG óBìq óBíø óBýéâ ÿBÚ@qA òì ,úéG .ûly ÿpülì óApùì òýüBK úWok úÞ QuA ÿA úðõâ úG þÎBíPWA ÈüApy óæA :lüõâ
Bíy ëõK ïkAk úÞ Ao úýÛG ëõK òì ,pýãð Bì qA à^ ,lñPgBu ûoõÇuA óByqA ïkpì qôpìA úÞ ÿpülì oB^k þPzýÏì ô þéÓy ÍBdè úG ïkpì qA ÿoBývG
Ao òì ò×éO JAõW qôpìA úG BO BìA ,"îøk þì îø Ao þíülÚ îýO óApãüqBG Bì qA ïAlß`ýø .ïoAk úéâ qA þéýg ô òì êßzì BìA ,lðA ûly ÿoBPÖpâ
Bø Rlì qA lÏG úÞ QuBXñüA IèBW ô lðkAlð îø oBñÞ BùèBu Bì ô kpßð pãüqBG ÿpülì ÿBÚ@ Ao .kkpâ þíðpG ó@ RBÏHO ô BðôpÞ úG îðAoBßíø
oBÞ úG Ñôpy îÞ îÞ ûoBGôk óæA ókõG ÿoAõPì êTì þðBvÞ Ao Quok oBÞ BìA ,îülðBì óBzüA ÈGAôo úG ô BøpO {ýK þéýg úG Bì Rçßzì
ok .kkpâ þìpG þðõürüõéOô þüBíñýu QuokBð
| |!lðAûkpÞ ô QuA þhüoBO þéßzì ,Bì êßzì QÛýÛc
úG òì ëBTìA ô òì úÞ kõy þì UÎBG úéEvì òýíø
QuBXñüA IèBW ô îüpHG Yðo ÿoBßýG qA ÜcBð
oBãðA .lñÞ þíð þÂApPÎA aýø wß`ýø úÞ
Ao úýÛG Üc ô kõy lñéG p×ð àü úÞ lðpËPñì
BG îñhu ÿôo .kõy þíð oõÇñüA ,úð .kpýãG
úÞ lýupO þì ?lýupO þì Ap^ ,QuA îðAoBßíø
kqoA þì Bü@ ?lñølð kBùñzýK ÿoBÞ Bíy úG pãük
þì ,îðAoBßíø ?lýñÞ oBÞ ÿoAõg ô Q×g BG úÞ
êßy úG ïkq úÞ þüBø Ùpc QGBG ô lñü@
Ùpc óõñíì úÞ lññÞ þì pßzO òì qA þ¾õ¿g
Bø Ùpc òüA òì BìA ,...ô òüpÖ@,ÿkq Ao Bì ëk
,koAlð Al¾ Quk àü .ïõñzG òüpÖ@ úÞ ïkrð Ao
þãíø úÞ îüpýãG Ao óBì Üc îýðAõO þì Bì þðBìq

.îýyBG Al¿íø
wñW qA ÿkpì< þüBíñýu ÿBø îéýÖ pãüqBG
Ap^ :løk þì úìAkA >óBðBW< ô >úéO< ,>oõéG
úÞ lðq þì kBüpÖ Ao QÛýÛc þðAõWpãüqBG þPÚô
þì úðBìpy þG ÿBøkBùñzýK òì úG ókpÞ oBÞ ÿApG
þì òì Ao }A úHÛÎ úÞ ÿpãük pãüqBG ,lñøk 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úuok lüõâ|þì AkBðBÞRpWBùìpüqô
oArø 200ô óõýéýì àü úG ûlñü@ëBu

løk|þì îDAk QìBÚAp×ð

pWBùì oArø 200 ô óõýéýì àü qA {ýG ûlñü@ ëBu úu ok ûkpÞ ïçÎA AkBðBÞ Qèô #|k
.QuA þéHÚ úìBðpGqA {ýGp×ðoArø 50 úðæBu îÚo òüA .kpünK|þì

úÞ Q×â AôBOôAok ÿpHg wðAp×ñÞ àüok úPynâ úP×ø ,AkBðBÞ RpWBùì püqô ,õñý`ülñìõÞoBì
ûkAõðBg óBãPvG ,pøBì óApâoBÞ êìBy p×ð oArø 200 ô óõýéýì àü qA {ýG ûlñü@ ëBu úu BO QuA oApÚ

.lðõy úPÖpünK þâlñøBñK óBýÂBÛPì ô
oõzÞ òüA ëApHýè Qèôk þOpWBùì úèBu úu "úðAqAôpKlñéG" úìBðpG àü Ao òüA AkBðBÞ RpWBùìpüqô

.QuA ûlýìBð
ôoArø 411 úG 2021 ëBuok ,pWBùìoArø 401 úG 2021 þñÏü ÿkçýì ûlñü@ëBuok ,fpÆ òüA úG BñG

.kõy|þì ûkAk AkBðBÞ îDAk QìBÚA pWBùì oArø 421 úG 2023 ëBu
.QuA AkBðBÞ þðõýéýì 37 QýÏíW l¾ok àü kôlc BG pGApG ëBu pø pWBùì kAlÏO òüA }pünK

.QuA ûly ûkôrÖA þéHÚ fpÆ úG p×ð oArø 50 kôlc úðæBu BðôpÞ Ñõýy êýèk úG úìBðpG òüA ok
úu ûoôk àüok AopWBùì óõýéýì àüqA {ýG úÞ kõG ûkAk ûlÎô úPynâ ëBu ,AkBðBÞ ëApHýè Qèôk

.QuA ûkpÞ lñÞ AooBÞ lðôo p×u ô BðôpÞ óApdG qA þyBð ÿBø|Qükôldì BìA .kpünLG úèBu
Ì×c ÿApG koAô ûqBO kApÖA qA ëBHÛPuA úG lùÏPì óBñ`íø AkBðBÞ Qèôk úÞ Q×â õñý`ülñì ÿBÚ@
ÿApG þøAo RpWBùì ô îüoAk ZBýPcA ÿpPzýG óApâoBÞ úG Bì ,ûkBu óBGq úG" :QuA AkBðBÞ kB¿PÚA

".QuA ó@ úG ólýuo
óBñ`íø Bì úìBðpG ,ÿkB¿PÚA {hGok óBâly|úPÖpünK êÞqA l¾ok 60 BHüpÛO òPyAk BG" :Q×âôA

".kõG løAõg rÞpíPì AkBðBÞ ÿkB¿PÚA lyo pG
óApWBùì }pünK ô kôoô pG Ao ÿA|úÛGBu|îÞ ÿBø|Qükôldì AkBðBÞ åorG úüBvíø Bßüpì@ úÞ|þèBc ok

.kõy|þì úPyAlñK "úðAôpzýK" AkBðBÞ ïAlÚA òüA ,QuA ûkpÞ ÐÂô oõzÞ òüA úG
,ÿkB¿PÚA {hGokpWBùìoArø 232 êìBy ûlñü@ëBuok ûly úPÖpünK óApWBùì fpÆ òüA úG BñG
}pünKô þâlñøBñK {hGokp×ðoArø 60 qA {ýGô þéýìBÖ þãPvGAô êýèk úGp×ðoArø 100 qA {ýG

.kõG løAõg úðBPuôlðBvðA
ÿBø|Qükôldì kõWô BG úÞ Q×â ô lðAõg "þèBýg" Ao kAlÎA òüA ,oBÞ úËÖBdì lÛPñì ,õ`ðAk êÞAo
Ao kApÖA oBíy òüA ókoô@ þâkBì@ Qèôk ,óBùW puApu ok pOBÖk ô Bø|úðBhOoB×u þéýÇÏO ô ÿqpì
25 .koAlð

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

BO ÿpËð òýñ^ òì óBíâ úG .lññýHG rüApÒ Bü ëBýìA úÞ,ÿõvðApÖoAlìBð û» lñvüõð lüs ûolð@#
ûBâpø kõg òì .QuA þñýG úOõÞ qA þyBð ÿlc JkA ú» ¾pÎ ok óBüBíð ÿoõÃc ópÚ îýð Rlì
ó@ok rý^ pø qA {ýG ,îüBzâ þì Ao JBPÞ òüA {üBø|úPyõðoô@Q×ãypýSBC Oô QyAk úvðApÖ
BG ú`ð@ QuA òüA .îñýG þì þãPuoAô qA þzüBPu pTÞA pG þðBùW äñW qA wK ÿBùèBu ok
úG «BÛýÚk ô ïA úPyAk ûBãð JBPÞ IèBÇì pãük ápO pünKBðoBßðA óAõW êvðpG ûtüô úGô óBHÆBhì

|>.ïA ûlðBì oAkBÖô qõñø úÞ QuA òýíø .QuA
lüs ûolð@þGkA QýèBÏÖ|

þGkA QýèBÏÖ þãèBu ôk ô QvýG ok lüs ûolð@
òüAqAô QuA eý¿ÖpTð kBPuA lüs .kpÞqBÒ@Ao
ëõÚ úG ô ûkõG oAkoõgpG þíýËÎ mõ×ð qA QùW
úÞ úPzâ þévð îùì ÿ ûlñvüõð ,ôpèBì ûolð@
þuBvcA ô ÿõñÏì þâlðq 1935 BO 1920 óBýì

.lðA úPyAk ÁBg
UÎBG >úìoæBì óB×PuA< BG lüs ûolð@ þPuôk | |
lülK ô >þüApâkBíð< IPßì úG ókoô@ ÿôo
ûolð@úðAqôo ÿBø|QyAkkBü< êTì ÿoBS@ókoô@
>wâpð »úèBuo< ,>pPèAô ûolð@ ÿBøpÏy< ,>pPèAô

|!ÿõvðApÖ IýXÎ ÿ ûlñvüõð ,lüs ûolð@

òüA qA þOlì qA wK lüs BìA .ly >òüoôA p×u< ô ûolð@pSA òüpO JõHdì ,þñýìq ÿBø ûlDBì| þHønì I¿ÏO qA oBypu ô àzg Èýdì ok lüs ûolð@ ïõýâ êK :êìBÞïBð
êìBOô êýédOô úürXO úGô lðAkpâ ÿôo IPßì lüs |.QÖBü }oôpK 1869 pHìAõð 22 : qôokAq
óBvðA þðôok þâlðq ÿBø|þâlý`ýK ok
þèBcok þãèBuoBù^ô QvýGok lüs ûolð@ ûolð@ úÞ þìBãñø ,}olK Qynâok qA wK |)ëBu81(ÿkçýì1951úüoõÖ19: åpì
.QgAkpK qA wK ô kpÞ p×u wðõO úG kõG oBíýG Rly úG úÞ .ly åorG úðBðq þÇýdì ok ,kõG úèBu ûkqBü lüs ÿõvðApÖ :lüs ûolð@Qýéì
RApýýÓO UÎBG BÛüpÖ@ úG lüs ûolð@ p×u | þâorG þcôo ëõdO QzâpG BÛüpÖA qA úÞ ëBu ôk ûkoô@ ûõPu úG Ao ôA }okBì ÿBø ÿpýâ Qhu úüpèARAm:åpì QéÎ
ÿBø|ûlDBì< óõ^ îø ÿoBS@ .ly ÿô ok ÿoBývG ûoôk òüA qA wK lüs ûolð@ .kõG ûlì@ lülK ôA ok òüA ô ly }A úèBg pPgk ÜyBÎ þðAõWõð ok .kõG
ô >äñO ok< ,>ÝçgA lÂ< ,>þñýìq JBPÞ òüA .Qyõð Ao >þñýìq ÿBø ûlDBì< úÞ kõG îÒo þéÎ úÞ ly þWAôkqA úG pXñì ÜzÎ ô wüõð|úèBÛì ,wüõð|óBìo :úzýK
RApýýÓO òüA qA pSBC Pì >óBßýOAô ÿBø|úígk< pSA òüpO ûlñðAõg pK ô òüpO JõHdì lüBy úÞ åpì óBìq BO lüs ÿ úðõâpãük RçüBíO wüõð|úìBñzüBíð
{üBPuok QuA þGBPÞ þñýìq ÿBø|ûlDBì .QuA úèBuo :lyBG óApüA qA ZoBg ô óApüA ok lüs ûolð@
ókpíy QíýñÒ ô þâlðq úG Ýõy ,ÿkBy |.koô@ ïAôk }pvíø ôlðôoòýèkBì:lüs ûolð@pvíø
ok Ao lðôAlg JBPÞ òüAok lüs ûolð@.RBËdè |.þüõW Rnè {üBPu ok QuA ÿA oBÞúGZBýPcAþâlðqÿApGlüsûolð@úÞBXð@qA| | úìlÛì| |
ô úðAkq@ô lñýG|þì þéXPì þPvø RAkõWõì úíø qA >àèBñì< ÿôAo þñýìq ÿBø ûlDBì ok| | þãèBu ôk ô QvýG ok kôq þéýg .QyAlð ókpÞ
þPvø úG ÜzÎ ,Iønì ÿBølñGô lýÚ ÙçgpG ûpùG þñýìq IøAõì qA úÞ løAõg þì {ðBHÆBhì ÿAlPGA ok .kpÞ qBÒ@ Ao kõg þGkA QýèBÏÖ þèBc ok .QuA þHýXÎ ûlñvüõð lüs ûolð@
Ao {GBPÞ ôA .lðAk|þì lðôAlg úG ÜzÎ ÙkApPì Ao ÿApG QuA þyçO lüs ûolð@ pSA òüA .lðpHG pýSCBO QdO lüs ûolð@ }A þGkA ÿBø QýèBÏÖ óõvÖA ÿpýâoBÞ úG þKok óBâlñvüõð pPzýG úÞ
ÿA úìlÛì ok lüs .fôo ô îvW ok ëkBÏO ólýuo Ao îvýèõHíu þOlì qA wK BìA kõG Bø QvýèõHíu ;lñzßG kõg ëBHðk úG Ao ûlñðAõg BO lñPvø þüBø
.lìBð|þì >þãPuoAô qA þzüBPu< Ao ó@ lvüõð þì JBPÞ òüApG 1927 ëBuok úÞ QýíøA {üApG óBvðA þðôok þâlðq ô kpÞ Bøo þì {øAõg ûlñðAõg qA þñýìq ÿBø ûlDBì ok lüs
þOlì lüs ûolð@ ëôA þðBùW äñW qBÒ@ BG Bü lñðAõO þíð þgpG< :lñÞ þì Øý¾õO òýñ^ fôo Bø þâlý`ýK qA ûkpK lýyõÞ ô kpÞ AlýK Ýõy ÐÚAôok .!kqAlðBýGoôk AoôA JBPÞ úÞ lñÞ
úðAk pâA< ÿBø|JBPÞ wLu ô lürâ þyõìBg {üBPu rW ÿrý^ JBPÞ òüA ok lñøAõg þíð ô þüBøo ÿ úGpXO ,þâlðq ÿBø Rnè ØzÞ úG
Ao >óAqBu úßu< ô >óôlüoõÞ< ,>kpýíð |.koAk pG þðBvðA lüs ûolð@ ÿApG òPzüõg QÛýÛc BG óly úWAõì
þâlðq RBýÏÚAô kpýíð úðAk pâA ok lüs .Qyõð
fpy úG óôlüoõÞ ok lñÞ|þì óBýG ûkpK þG Ao kõg .QuA þGkA oBS@ ólðAõg qA pO îùì oBývG
kqAkpK|þì{üõgú» ðBøAõgwñXíøÿBø|{üApâ pÇg lüs ûolð@ ,þñýìq ÿBø ûlDBì JBPÞ ok |
ok ÿA|ûqBO »ûõýy óAqBu|úßu óBìo òPyõð BG ô ûlñðAõg úG îø Ao kõg JBPÞ lñGô lýÚok ókBPÖA
lüs ûolð@ .lñÞ|þì kBýñG ÿõvðApÖ óBìo ôA qA ,pg@ ok ô løk|þì oAlzø kõg JBPÞ
>kB^qA QzâqBG<ô >õãñÞ úGp×u< ÿBø|JBPÞ oAnãì,qAlñýGoôkúGApìJBPÞ|" |:úÞløAõg|þì
Jrc õÃÎ ôA .Qyõð oBíÏPuA l pG Ao wÞ AoõO QÛýÛc úÞpHì óBíâ !lñÞ RlÎBÛPì
ô RAoBËPðA ólzð ûkoô@pG BG BìA ;ly QvýðõíÞ õãG kõg úG ... lñÞ AlýK QüApG lðAõO|þì ÿpãük
JBPÞ òPyõð BG }A|úðBøAõg QèAlÎ RçüBíO qA þßü pãì ,Qvýð ÿrý^ îø JBPÞ òüA úÞ
.QÖpâ ûoBñÞ Jrc òüA qA ÿôoõy qA QzâqBG {üõg ûAoõO .þâlðq BG þüôoBüôo ûõýy óAoArø
êGõð þGkA »ûrüBW »ûlðpG 1947 ëBuok lüs ûolð@
|" !ÿõXG Ao
.Qynâok 1951 ok ô ly lüs ûolð@þÖApâõýG| |
»ûlñvüõð )1951 - 1869( |,lüs ûolð@
1947 ëBu ok êGõð þGkA ûrüBW ûlðpG ô ÿõvðApÖ
qA }okBì ô óBPvOôpK þðAlÚõÛc }olK .kõG
lüs ûolð@ .kõG ÿlðBìoõð àýèõOBÞ ÿBøAôsoõG

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

:lðA ûkAk QHvð ôA úG Ao Bø úýÃÚ òüA wèBO úìBñýâlðq| | .kõG þPé¯ ì´ IPßì ÙõvéýÖ wèBÆ Bü wèBO#
. lñÞþì Ø¿ð Ao ó@ûpüAkpÇÚ )1 kçýìqA {ýK îzy û» lu ïôk »úíýðok úÞôAqA
òýÚBvèA ÿôBvPì UéTì ûlÎBÚ ÿBüAôq )2 QHvð wèBO úG úÞ ÿA|þìõXð ÿBø|QýèBÏÖpãük wèBO þ×véÖ RBüpËð QýíøAô ûBãüBW ô ú×véÖ pâqBÒ@ óAõñÎ úG -Qvüq|þì
ëõíÏì ô þìõXð îüõÛO àü ÿ|úýùO ûly ûkAk .lü@|þì oBíy úG óBÖõvéýÖ òýPvhð ,wèBO AoôAóBýðBðõü.kõy|þìkBüîéÎû» pù^òýPvhð
. lñüôBvì pýu Èg òýýÏO ok Bø|þÛýñýÖ ÿ|úGpXO òPgBu J@rý^úíøûBãPuAõgúßñüApGþñHìwèBOpËð
, lññÞÐÇÚ Aopãülßü îýÛPvì ÈgôkpâA )3 .QuApÓ¾AJkÿ|úéýuôúGBø|þPzÞ úð ô ôA úð ô ,kõHð óBíâ ô xlc qA {ýG ,QuA .lðA|ûkoô@úÏHu ÿBíßcoBíyok
QHvð ÿô úG Ao wèBO úýÃÚ ,RBýÂBüo ok ókõìq@ ÿApG þøAo ,lðlì@ôAqA wK úÞ ÿoBývG qA {ýK 624 ëBu kôlc ok þuõPéýì wèBO
. lðA ÿôBvì êGBÛPì ÿBüAôq }oArâ xõéÞôpK ïBð úG þgoõì ô lñøk|þì qA ÿô kõWô òüA BG ;lñPyAlð óBzOBüpËð úýÞpO JpÒ( úýðõüA ok xõPýéýì pùy ok kçýì
, kõy ÉBdì ûpüAk îýð ok úÞ ÿA úüôAq )4 òüA ØzÞ BG kõG úPvðAõO wèBO úÞ løk|þì ÿBW úG BO lðlýyõÞ úÞ QuA þðBvÞ òýPvhð pùy òüpOlñíOolÚ ô òüpO ûõßyBG úÞ )ÿqôpìA
òüA ØzÞ ïBãñø QuA oõùzì . QuA úíDBÚ òýýÏOêcBuBOBüokqAAoBùýPzÞ»úé¾BÖ,úýÃÚ þyôo úG Ao óBùW ,þPgBñy ûoõÇuA pýv×O .lì@ Býðk úG ,kõG pýÓ¾ ÿBýu@ êcAõu ok þðBðõü
Ao ÿôBâ , ÿoArâpßy QùW wèBO úýÃÚ wñâõük ïBð úG ÿpãük joõì òýñ`íø.lñÞ òýPvhð qAôA òýñ^|îø .lññÞ Øý¾õO þðçÛÎ ïBð úñýèõGõEéÞ }okBì ô wýìBvÞA ÿô olK
ÑB×OoA ÐÚAô ok wèBO< :lvüõð|þì xõýOpDæ Ao>ÙçPgAokRlcô<ïõù×ìúÞQuAþðBvÞ
. kpÞþðBGpÚ kpÞÿpýâ|ûqAlðABùð@ú» üBuúéýuôúGAop¿ìïApøA .QuA ûkpÞ áok .lñPyAk
þì kõy ûkAk ó@ÿBüAôq ô ûlÎBÚ pâA )5 ÿôBvìBìúüBuúÞkõGþðBìq»ûløBzìûAoqAó@ô þ×véÖpËðqAAowèBOúÞþOBÎõÂõìòüpO|îùì| qA wèBO okBì , úñýèõGõEéÞ úÞ QuA oõùzì
>.QuBìQìBÚÿlñéG ÿô {yõÞ ,lññÞ|þì qBPíì úzülðA iüoBO ok BìA lñÞ ZAôkqA BO kpÞ þì QuAõgok }pvK
. kpÞîuo UéTì óAõO QuBýu ÐÚAôôpß×OôûløBzìûAoqAóBùWòPgBñyÿApG ok oBG pø ô QyAlð ZAôkqA úG ÿA úÚçÎ wèBO
þì wèBO ïõu úýÃÚ koõì ok xõìkõü ( Bø|þðõüA ÿpýâok úGpPzýG wèBO þuBýu þâlðq ô þñük ÿBø|úðBvÖA òPgAlðA oôk ,þñýG qõñø òì okBì : Q×â þì }okBì úPuAõg pGApG
BìA ,kpÞ ØzÞ wèBO Ao úýÃÚ òüA úÞ lüõâ »ûlñüArÖ RolÚ pGApG ok ,þèõOBð@ qA ÑBÖk ok óBùW îùÖ QùW }çOô ,ÿpýÆBuA ÿBøpýv×O BùñO wèBO iuBK òüA . îðAõW ókpÞ ZAôkqA ÿApG
úìBÚA xlýéÚA , RBHSA ÿApG Ao ó@þíéÎ óBøpG koAôúÛÇñìó@úGþâqBOúGóBìqó@okúÞóBýðApüA ÿBøôpýð ô Bø|úðBvÖA ô óBüAlg úG êuõO|þG BO .Q×â þì }okBì úG úzýíø úÞ kõG þGAõW
ÿs@ ,IýOpO òüA úG .kkpâ|þì pG ;lðkõG ûly úP×â ôA ÿ|ûoBGok õÇuoA.QuA óBð@ kôldìBð ûoBGôk {øAõg qA wK , ÿpýK óAoôkok úÞ òüA
) . kpÞ óApüAok wèBO óAp¾BÏìqApýHÞ }oõÞô áBøk ú×véÖqBÒ@puokúÞQuAþvÞwèBÆ<:QuA ÿApG óæA , ïokBì : Q×â ZAôkqA ÿApG }okBì
wèBO úýÃÚ ê¾A| | .lðA|ûkõG >.QuA lðlýupKôAqA þìBãñø . ûlypük þéýg ZAôkqA
ØzÞ Ao úýÃÚ òüA úÞ kõHð þvÞ òýèôA wèBO wèBO ÿBø úýÃÚ| | | þuBñypPgAô RBýÂBüo| | óõ^ < :Q×â þì iuBK ok ,koAlð lðqpÖ Ap^ úÞ
Ao úýÃÚ òüA óBýéGBG ô óBüp¿ì ôA qA êHÚ kpÞ úG RpÖBvì qA wK wèBO úÞ QuA ó@pG ûlýÛÎ þãPÖpâlýyoõgÑõÚôwèBOúÞQuAÙôpÏì 3 f , xõýOpDæ wñâõük ( >.îðBÞkõÞ ÜyBÎ
ÿApG þOBHSA lðkõG úPvðAõPð Bùð@ þèô lñPvðAlýì . koô@ óBÓìoA úG óBýðBðõü ÿApG Ao úulñø ,p¿ì qA.kpÞþñýG{ýKAo)kçýìqA{ýK(585ëBu
ÈuõO oBG òýèôA úýÃÚ òüA óõ^ .lññÞ óBýG ó@ ) kçýì qA lÏG ópÚ
ÙôpÏì rýð ôA ïBð úG lýuo RBHSA úG wèBO wèBO þ×véÖ RBüpËð| |
UéTì ØüpÏO qA ûkB×PuA BG wèBO úPHèA.ly ok kAõì òüA »úíø úÞ kpÞ fpÇì Ao pËð òüA wèBO
úÞ ÑõÂõì òüA úG îéÎ rýð ô òýÚBvèA ÿôBvPì òüA ôA .lýzhG Rlcô ,òýPvhð p¿ñÎ àü
òüA, QuA úWok 180 ,UéTì àü ÿBüAôq ÐíW õÇuoA .QvðAk J@ Ao óBùW òýPvhð p¿ñÎ
.kpÞ RBHSA Ao úýÃÚ pìA òüA ÿ|ûløBzì QuA òßíì úÞ lðq|þì xlc
óBýG Ao IéÇì òüA wèBO úýÃÚ, úulñø ok úünÓO ó@ qA ú`ð@ ô ûlðq RAkõWõì ÿ|úíø úÞ
ûpüAk ÿôo ÉBÛð|C | ô|B | ô|A | pâA úÞ lñßýì ÿpýâ úXýPð òüA úG AoôA lñPvø JõÆpì lññÞ|þì
QÚô ó@ lyBG ûpüAk pÇÚ,|AC | Èg ô lñyBG pãük êíPdì QéÎ .lyBG úPgBu óõíñøo
óBýGúG.kõGløAõgîDBÚúüôAqàü|ABC |úüôAq úÞ lyBG J@ Qý¾Bg òüA ÿ|ûløBzì lðAõO|þì
qA þßü ÿôo UéTì àü þÇýdì ûpüAk rÞpì pãük úG úPvðAõO|þì wèBO óBíz^ pGApG ok ô fõÂô úG
UéTì ó@pâA BùñOô pâA kpýãýì oApÚ UéTì ÑçÂA J@ Roõ¾ úG «AklXìô lü@ok iüôoBhGoõ¾
.lyBG úüôArèA îDBÚ pø lñPvø ûkBì ÿ|úðBâ|úu RæBc úÞ kkpâpøBÊ
wèBO óBìq ok qõñø ÿlñG|úÛHÆ òüA úÞ lñ^
wèBO åpì
wèBO ,xõýOpDæ wñâõük ÿBø úP×â ÜHÆ .kõHð ûly úPgBñy
úG BñG ô kõG ûkpÞ îývÛO qôo 365 úG Ao ëBu xõPéýì þécBupùyok wèBO òüApG ûôçÎ| | |
úÛGBvì àü ólük ïBãñøok wèBO {üBø úPyõð QýíøA ó@ þèBøA ÿApG J@ úÞ ,ûkpÞ|þì þâlðq
ok óBý^ByBíO úÞ þPÚô .QÖo Býðk qA þyqoô p¿ìok úÞ þðBìq òýñ`íø .QuA|úPyAk ÿkBüq
úÞ lñPÖBüok , lðkõG ûBãyqoô ókpÞ ápO ëBc ÑoArì ÿrýhé¾Bc úG ~BñýÛü ,QuA|ûkpG|þìpu úG
QuA úPÖpâ {GAõg ÿqBG ÿByBíO ëBc ok wèBO ,êýð úðBgkôo J@ òPvzðôpÖ ô óBýÓÆ qA lÏG
pø qA wK úðõã^ úÞ QuA|ûlük ô úPyAk úWõO
.kõGûkpìB« ÏÚAôôAúÞþèBcòýÎok þG ,QýèBýulðA|ûly|þì AlýK Bø|ïpÞ ,þâlðoBG
ÿqBG ûoôk òýíPzø ô ûBXñK ok wèBO åpì | | pøBËìok ó@þüAlýKô {HñWô J@ókõG êßy
. kBPÖA ÝB×OA þãèBu 78 òuokô àýLíèA ÿBø wèBO úÞ lñyBG þééÎ pãük qA lñðAõO|þì ,RBýc
joõì ôk òüA ÿBø úP×â ) ï.Ý 545 – 548( J@rý^ úíø þuBuAp¿ñÎ úÞ úzülðA òüA úG Ao
qA ÿA úPyõð aýø úðpâô QuA Qñu úG BñGpPzýG
rýð ÿô p¿Î îø ÐGBñì ô QuA ûlðBíð BW pG wèBO .lðA|ûkAk Ýõu ,QuA
ÿôo pG oBÞ pÆBg òülG ; lyBG þíð kõWõì úÞ kõG lÛPÏì ô kõG lÛPÏì fôo úG wèBO
þßü Ao wèBO . lyBG þì êßzì ÿô Qý¿hy QÞpc Ao òø@ Apüq QuA fôo ÿAoAk BGo|òø@<
þì oBíy úG óBPuBG óBðõü lñìkpg kpì Q×ø qA pK rý^ úíø< :Q×â þì òýñ^|îøôA .>løk|þì
ÿoAnâ óõðBÚ ûoôkok wñâõük úP×â úG , lðoô@ eÂAô úP×â òüA qAôA oõËñì >.QuA óBüAlg qA
óBñhu ô lðkõG ûkAk îýßc óAõñÎ ôA úG wýuBìAk þÎõð wèBO oõËñì úÞ QuA lýÏG BìA Qvýð
< : úéíW ó@ qA , lðkAk QHvð ôA úG Ao ÿoBývG
> Qvýð ÉApÖA ok ÿrý^ < ô > xBñzG Ao Rkõg .lyBG þüAlg|úíø

29

óApùO úéXì

ÿBƒø|ÿpƒünƒK|Iƒýu@ IƒƒéÒA úƒƒzƒüo #
ïlÎ óAõO|þì Ao oApÖ úéíWqA þÎBíPƒWA
,ëkBÏPì Qý¿hy qA óBðAõWõð ÿlñì|ûpùG
þyBð ÿlñüByõgBð JoBXOô BüõKô þèBÏPì
ÿBø|þìBÞBð ,þyqoA|îÞ ,þ×ÆBÎ pÛƒÖ qA
ÿBø|}pãð kõWô ô RBƒùƒýƒHƒñƒO ,opƒßƒì
þâkAõðBg ÿBø|}qoA úG QHvð JõéÇìBð

.kpÞõWô|QvW
,þãñøpÖ IuBñO ïlÎô úðBg IuBñìBð Èýdì
þPýGpO ÿBø|ûõýy ô òülèAô ÿkBÛPÎA ô þÎBíPWA
RAoõƒPƒuk ô pƒãƒülƒíƒø BƒG Bƒƒùƒð@ RôBƒƒ×ƒPƒì
,lñøk|þì óBƒzü|Bƒø|úƒ`G úƒG úƒÞ þƒÃýÛðôlƒÂ

úÞþHýu@,ÿrüpâ|úðBg
lñÞ|þì lülùO Ao óBðAõWõð

QËÖBdì ØéPhì ÿBø|Iýu@ pGApG ok Ao ôA lðAõO|þíð óBPðAõWõð pPgk ô Bíy òýG þíýí¾ ÉBHOoA ÿ| ûqAlðA|úG ÿrý^ aýø •
QuA lñìqBýð Bíy þPHd¾|îø ô þøApíø úG Rly úG ô QuA ÿkBüq þðôpýG ô þðôok ÿBø|óApdG oB^k óAoôk òüA ok ôA .lñÞ

ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA BG óAõO|þì úÞ þèBƒc ok lüBÛÎôoBßÖA úÞ ÿlc úG ,kõy|þì óBy|þâlðq kpÞoBÞ úG pXñì w×ð úG kBíPÎA òPyAlð þñÏü .lñÞ|þì kBÃO oB^k Ao óBðAõWõð
úG QHvð Ao Bƒùƒð@ BƒùƒñƒO úƒð lƒì@oBƒÞ ô ûkBƒu ok þðAõOBð ô ûkpìtK ô ûkpvÖA ÿA|úýcôo ,þ×ñì ô þÎBíPWA ÈGAôo þPvu ,Bùð@ þuok ØýÏ ûBãð ok óApPgk ÿrüpâ|úðBg ÿ ûlülK ú^pâ
ûBâ@ óBzüBø|þüBðAõO ô BøkAlÏPuA ,Bø|QýéGBƒÚ .lñÞ|þì lyo Bùð@ok úðBPuôk RBHuBñì ÿoApÚpG ÿBƒø|óApƒdG êƒc ok þƒðAõƒOBƒð ó@ IƒƒÚBƒƒÏƒPƒì úWõOBG BìA ,luo|þì pËð úG ÿkpÖ ÿA|ûlülK ëôA
rýð óBy|ûlñü@ þâlðq úG kôoô ÿApG úßéG ,kpÞ qA þßü úG êülHO úÏìBW ok ó@ Fõu ÿBølìBýK úG
pýgA ÿBø|ëBu ok þÎBíPWA ÿlW ÿBø|Iýu@
.kpÞ pünK|ÙBÇÏðA ô ïôBÛì ,ûkBì@ ,þâkAõðBg klÏPì êìAõÎ ú^pâA .QƒuA ûlƒy
BG lýðAõO|þì ëõEvì ÿokBì ô olK óAõñÎ úG Bíy òüA RBHWõì þÎBíPWA ô þãñøpÖ ,ÿkB¿PƒÚA
ok Ao kõg óAõWõð pPgk þüBøoBÞ ûAo ÿpýâoBÞ úG êìAõÎ òýG òüAok BìA ,lðoô@|þì îøApÖ Ao Iýu@
qA oApÖ úéíWqA þÎBíPWA ÿBø|Iýu@ IéÒA pGApG
.lðoAk Ao {Ûð òüpO|äðopK þâkAõðBg
.lýñÞ òíüA úðBg 10-12 ok óApPgk lñøk|þì óBzð Bø|{øôtK
.lüõzð óApPgk úðBÚ|çg ÿBø|QýèBÏÖ ÐðBì — ,lðoAkoõgpG ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎAqA þãèBu
ëBHðk úG úðBÚBPzì BO lýƒñƒÞ ܃üõƒzƒO Ao Bƒùƒð@ RBðBXýø pýSCBO QdO ÕõéG óAoôk qA lÏG þèô
.lñyBG óBy|þâlðq óõƒâBƒðõƒâ ÿBƒø|QƒýƒÛƒÖõƒì þßürýÖ RApýýÓO ô þÇýdì RBDBÛèA ,þƒðôok
,lñyBG IOpìBð þøBâ ,lññÞ QýèBÏÖ ,lƒðôlƒG {øBÞô ØÏÂoB^kô lðpýâ|þìoApÚ kõg ólG
óBzüBø|óBìo@ô ÙAløA ëBHðk úG þèô lññÞ ûBHPyA ,êíÎ òýíø .lðõy|þì kõWô ÿlñíyqoA wc

.lñyBG 30
ô xpPuA BG úéGBÛì ÿBø|}ôo óApPgk úG —

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

QdO óApvK qA {ýG óApPgk úÞ lñøk|þì óBzð ØéPhì ÿBø|{øôtK .lüqõìBýG Ao þðAôo ÿBøoBzÖ
ô RBuBvcA úðõâ òüA qA òPuBÞ ÿ ûõýy òüpPùG .lðpýâ|þì oApÚ óõâBðõâ RBGApÇÂA ô BøoBzÖ
ïAo@ ÿBø|Èýdì úG òPÖo ô þðAôo ÿqBu|ïAo@ ,þãñøpÖ — ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ ,}qoô þðôok RBðBXýø

.QuA QÏýHÆ
úuolì qA lÏG þãñøpÖ þyqõì@ ÿBø|QýèBÏÖ ô úuolì ,úðBg ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O ok Ao óApPgk —
kõg ûlñü@ þâlðq ok ÿpSöõì ú¿hzì lðAõO|þì óBzüAl¾ ókõG Buo lýøk óBzð Bùð@ úG .lýøk QÞpy

.lyBG óBzðBýÖApÆA ô
oBýPgA ok ÿA|úð|ækBÎ ÈüApy þÎBíPWA ÿBø|QýÏÛÖõì ngA ÿApG óApPgk lýñÞ AlýK óBñýíÆA —
ô îùì RBíýí¿O îø þøBâô lññÞ }|çO úðAkAq@,lññÞoBhPÖA óBzüBø|QÖpzýK úG lüBG Bùð@.lðoAk

.lðpýãG ÿrýì@|ûpÆBhì
,îñÞ|þì þÏu êTì þO|çíW òP×â BG Ao kõg w×ð úG kBíPÎAô Bø|RoBùì lýñÞ àíÞ óApPgk úG —

.lññÞ QüõÛO ...îñÞ|þì }|çO
.lyBG lðAõO|þì úÞ oõÆ ó@ úð lüpünLG Qvø úÞ úðõâ ó@ Ao óBOlðqpÖ —
ô lüoAnãG oBñÞ Ao úðAolPÛì oBPÖo úÞ BñÏì òüA úG lýyBG óBOlðqpÖ oBñÞ ok þðAõWõð óAoôk ok —

.lýñÞ pýýÓO ôA BG ûApíø úÞ|ó@ pO|îùì ô lýyBG ôA Quôk

w×ð RrÎ xBvc úýcôo BG pìA òüA .lüõzð êDBÚ ÄýÏHO kõg pvK ô pPgk óAlðqpÖ òýG —
.koAk RBÖBñì óApPgk

lðAõO|þì ÙoBÏPì lc qA {ýG úWõO .lýøk iuBK ëõÛÏì lc ok óBPðAlðqpÖ ÿkBì ÿBø|úPuAõg úG —
.kõy ërñì qA oApÖ qBu|úñýìq

ô Qvý^ {Püõø úÞ lüqõìBýG ôA úG .lüqõìBýG kõg lðqpÖ úG þÞkõÞ qA Ao þâkAõðBg ÿBø|}qoA —
.QuA lñíyqoA olÛ^

.lýyBG úPyAk óBOpvíø BG kõg lðqpÖ }oôpK ok Ao þãñøBíø pTÞAlc —
pGApG ok Ao ôA lðAõO|þíð óBPðAõWõð pPgk ô Bíy òýG þíýí¾ ÉBHOoA ÿ ûqAlðA|úG ÿrý^ aýø —
ô QuA ÿkBüq þðôpýG ô þðôok ÿBø|óApdG oB^k óAoôk òüA ok ôA .lñÞ QËÖBdì ØéPhì ÿBø|Iýu@

.QuA lñìqBýð Bíy þPHd¾|îø ô þøApíø úG Rly úG

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG
,óApùO þééíèA òýG

lülðõýK úG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG

31

óApùO úéXì

!oõùzìô JõHdì ÿA ûoõÇuA kõWõì|ûk|
|

oAk {ýð ÿBø óAlðk BG .lðoAkoApÚ ÿA úðBvÖA RAkõWõì òüpO JõHdì óBýìok æBíPcA Bø ïBy@óõg#|
...pünKBð ÿpýu Rõùyô ,ûkBÏèA ÝõÖoBývG QìBÛPuAô þßGB^ ,áBñupOoBývG

ÿBø óAoôk ,Bø JBPÞ ,þíülÚ ÿBø úðBvÖA .QuA ûkõG ûlññÞ Yýâ ûoAõíø þÏýHÆApÖ RAkõWõì ô ÿA úðBvÖA ÿBø þüõWApWBì óBPuAk
úzüo qA wÞ aýø BìA .QuA ûkõG þüBø ûoõÇuA òýñ^ Üég rÞpì ,oBíy þG ÿpOõýLìBÞ ÿBø ÿqBG ô ØéPhì ÿBø îéýÖ ,îülÚ ô lülW

|.Qvýð ûBâ@ þOAkõWõì òýñ^ QgBu þÏÚAô

òüA ,óõg ólýßì ÿApG pünKBð ÿpýu Rõùy ô ,ûkBÏèA ÝõÖ oBývG QìBÛPuA ô þßGB^ ,áBñupO oBývG BøksA
kõgpýSBO QdO ,óolì ÿBø îéýÖô Bø JBPÞ ,oõéßèõÖ ÜüpÆqA Ao Bì ÿBø òøm þðAkôBW RAkõWõì úÞ QuA ÿkõWõì .koAk þüBKôoA oõéßèõÖ òýñ`íø ô þðBðõü ô þñý^ þuBñy ûoõÇuA ok úzüo BøksA
ô åpâ óolì ÿBø îéýÖ ÿpuôpÞõPuA ïApG ÿæõÞAok úG óAõO|þì Bùð@ òüpO ÙôpÏì qA .lðA ûkAkoApÚ
|.QuA ûlì@ þ×éPhì ÿBø êßy úG ô ØéPhì ÿBø úðBvÖA ok ;koAk þOôB×Pì òükBíð QýíøA
|.kõíð ûoByA )koAk kõWô Bùð@ ûoBGok ÿkBüq ày úÞ( {ýì oBýPgA ok Ao p¾BñÎ úíø úÞ þéÚBÎ ô êÂBÖ kBPuA BO kõy|þì ZoBg {ðBøk qA {O@ úÞ ÿoAlèBG õük qA

.QuA "åorG oBì" ÿBñÏì úG ,þðBðõü óBGq ok BøksA .koAk

|)QuA ûly åpâúG êülHO úÞþ¿hy( úñýâpâ jBy àO
,QuA kpì úÞ þÚõéhì .QÖBü ÿpùy óolì ÿBø úðBvÖA ô þüBKôoA ÿBøoõéßèõÖ ok óAõO|þì Ao úñýâpâ oBývG ÿpð IuA ,óolì jBy àO .QuA ÿpPgk pø úÚçÎ koõì ÿA úðBvÖA óAõýc ,æBíPcA kõWõì òüA
ÿpùy úðBvÖA .lyBG êìBÞ ûBì úÞ þðBìq úPHèA ;kõy êülHO ûkAoA BG ô åorG þâpâ úG lðAõO|þì BìA IuA àü ,þé¾A jBy àO ,kõWô òüA BG .koAk oApÚ }A þðBzýK pG jBy àO àü úÞ QuA ÐýÇì ô BHüq
Ao óBvðA þüBø åpâ òýñ^pâA úÞ koAk kõWô kBÛPÎA òüA .QuA þÚBG kõg RõÚ úG óBñ`íø ,úñýâpâ
|.QyAk úPÖBßy |þíu ô ,pýy óõ^ |þìk ,lñðBì rG þzüo úÞ kõG þðlzð ïAo IýXð
.|.kpýâ|þì ApÖ Ao óBvðA kõWô lGA BO þñüp×ð ,lðpýãG qBâ ïBy@óõg
oAlèBG IuA
oAk {ýð ÿBø óAlðk BG .lðoAkoApÚ ÿA úðBvÖA RAkõWõì òüpO JõHdì óBýìok æBíPcA Bø ïBy@óõg
úP×â .QuA ûkoô@pG pu þðBðõü ûoõÇuA qA úÞ QuA ÿoAlèBG lý×u IuA ,)oAlèBG IuA( xõuBãýK
wÞ pøô ûkõGoBì óBypu ÿBøõì úÞ þðq úu qA þßü( óõâoõâô ,Büok ÿAlg lðqpÖôA úÞ kõy|þì 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÈuõO {ðly úPzÞ ïBãñø úÞ ly lèõPì þðõg qA ôA .QuA Buôlýì )ly|þì äñu kpÞ|þì ûBãð BùðAlG
|.kõG ûkpÞ óAoõÖ Buôlýì ókpâ qA ,Büok ÿAlg

úP×â ,Bø úðBvÖA BG ÜGBÇì .lyBG|þì pð ôBâ }pu ô kpì àü {ðlG úÞ QuA ÿoõðBW ,oõOõñýì |)IuA úñO òýüBKô óBvðA úñO æBG BG ÿA úðBvÖA óAõýc( xoõÇñÚ
þðAlðq ,|Cretan Labyrinth| ÿõOoArø ok úÞ QuA þzcô þüæõýø kõWõì òüA úÞ kõy|þì qA þßü ,xoõÇñÚ .QuA IuA }pãük Ø¿ðô óBvðA {ðlG Ø¿ð úÞ QuA ÿA úðBvÖA ÿkõWõì
QuApPñÞ lñðBì úG Quok ,xoõÇñÚ QýøBì .QuA þðBðõü oõùzì oBývG ÿA ûoõÇuA RAkõWõì
úPzÞ xõvýO ÈuõO úÞ þüBW .QuA ûly
.ly |.|.þíéÎ ô êÚBÎ þøBâ ô ,kõy|þì püõ¿O þðlzð ïAo ô òzg þøBâ ,}A þðBívW

þüBüok ÿpK
úÞ QuA þüBüok ÿkõWõì ,þüBüok ÿpK
úzüo .QuA þøBì þzhGô óq ó@qA þzhG
.QÖBü BýðBPüpG ÿBøoõßèõÖok óAõO|þì Ao ó@
pTÞA ok úÞ ú`ð@ ÙçgpG ,þüBüok ÿBø ÿpK
ûlññÞ þüõãzýK ,lðõy|þì îvXO Bø óõOoBÞ
ÅpÖ oõÆ òüA .lñPvø úÏWBÖ ô QHý¿ì
óõ^ þüBüok RBðAõýc ólük úÞ QuA ûly
òýñ^ kBXüA ëõEvì ,þüBüok à^õÞ äñùð

|.lyBG þüBø úðBvÖA
ÿBøõì úÞ þðq úu qA þßü( óõâoõâ
ûBãð BùðAlG wÞ pø ô ûkõG oBì óBypu

|)ly|þì äñu kpÞ|þì
ÿBñÏì úG kõg þðBðõü úzüo ok óõâoõâ
úu ÿApG IuBñì |þìBð -QuA "áBñupO"
ólG úÞ þðBðõü ûoõÇuAok áBñPzcô pøAõg
äñu úG úé¾BÖçG ,ly|þì ûpýg Bùð@ ÿBø îz^ úG îýÛPvì wÞ pø ô ,lñPyAk oBì óõ^ þüBø îz^ ô
ÈuõO Buôlýì BìA ,ûkõG úðAkôBW ,êüoôõüôõñýuA ÿBø ïBð úG óApøAõg òüA qA BOôk .ly|þì êülHO

|.kôo|þì òýG qA ô ûly úPzÞ Büok ÿAlg

.QuA ûly ûlükp¿ìô ,óApüA ,òý^ ,óBðõü ÿBøoõßèõÖok úÞ QuA ÿpýÆBuA ÿA ûlðpK ,Õpíýu
àü óBüBKok .kõy|þì ûkAk óBzð òýzO@ÿçÆôrìpÚ ,BHüq ÿA ûlðpK óAõñÎ úG RBÚôA IèBÒ ,xõñÛÚ
òýíø úG .koô@|þì pG pu {O@ qA pãük oBG ô kqõu|þì kõg {O@ ÿBø úéÏy ok xõñÛÚ ,þâlðq úgp^

|.|.kõy|þì ûlýzÞ püõ¿O úG ûoBGôk lèõO qA ÿkBíð óAõñÎ úG RBÚôA IéÒA ,êýèk
|)QuA óBvðA }pãük îýðôôBâ{ðlGqA |þíýð úÞþðAõýc(oõOõñýì

33

óApùO úéXì

îéýÖ þuopGô lÛð
oAk úèBHðk îéýÖ RAoõG
B|| orat 2
òüpO þèBXñW qA þßü > RAoõG <#
úñd¾ lñ^ qõñø > 2 RAoõG < ëBdñüA BG úìBÎ äñøpÖ úG RAoõG ,ëôA QívÚ ok ú¿Ú QüAôopG þ×ñìpýSBO þâkq QuBýu òüA úÞ kõG Bíñýu pýgA úøk lñ^ ÿlíÞ ÿBùíéýÖ
pG Ao îéýÖ ïBð BùOlì BO lðAõO þì úÞ koAk þèBXñW óBPuõK ûBýu BG ôA úWAõì .kq þì úñÏÆ þüBßüpì@ > RAoõG < ÿBø QýÚçg þPc úÞ þüBW .koAk þyAõc úÞþíéýÖ .ly óApÞA 2006 ëBu ok
,îéýÖ wðBßu òüpPíùì .kqAlðBýG BùðBGq pu úG ÜzÎ IèBW ÿApWBì úPHèA ô lÛPÏì óBýdývì ô úG Ao {üBW ô úPgBG äðo BXñüA ok {ýK ëBu 14 úG pXñì ô úPyAk úìAkA rýð qôpìA BO þPc ó@
,þðBýèBâ ÿkôo BG RAoõG pPgk úWAõì úñd¾ îéýÖ BO ly UÎBG þãíø ,óõuolðA çìBK òüpPß^õÞ úÞ ûkAk }A þuBýu ÿBøpËð oBùÊA óAoAlíPuBýu þuBuA îýí¿O mBhOA
qA úÞ þðBýèBâ .QuA áoõüõýð ÜGBu oAkpùy Iè úG Ao lñhHè lðAõPG ëBu 14 qA lÏG óBÞBíÞ .koAlð ÜGBu RAoõG þéÛÎ QýøBì BG þÆBHOoA {hG ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þðBPvÚArÚ
þPý¿hy ô QuA MìApO Qhupu óAoAlÖpÆ qA ÿpHg ïôk QívÚ ok BìA .lðBzñG IÆBhì ÕApu úG Bßüpì@ úG kôoô Ädì úG Qý¿hy òüA ólýzÞ püõ¿O úG ÿApG oõzÞ òüA äñøpÖ
,kõy þì Jõvdì ûldPì RæBüA ok þèBXñW úG úÏWApì .Qvýð òøõÞ þãzýíø ÿlñíyõø úÏìBW úG ÀPhì úÞ kôo þì þOBGBhPðA UcBHì ïkpì krð ok oõzÞòüA qA RôB×Pì ÿA ûpù^
ô ûly BùñO RAoõG pPgk BG þèBXñW þvðBßu ok ókoõg BG þgõy Bü òýñW ÈÛu ÿApG àýñýéÞ RAoõG oBHWA úG òøõÞ óôoBG ByBu ô QuBßüpì@ þyAõc ïBíO BG > RAoõG < !QuA ûly óBùW
ok AoôA úÞ úPÖpâ ïBXðA ÿA úðõâ úG îéýÖ òüôlO óAoAlíPuBýu ÕApu úG òPÖo QüBùð ok ô þñüpýy þüBßüpì@àü lñðBì úÞ ûkAkoApÚ þPýÏÚõìok Ao Jõvdì kpÖ úG p¿dñì úGpXO àü BìA ,}A
þâkBì@ ô kõg püq xBHè ókpÞ BW úG BW ëBc lüBy ,Bùð@ ókAk óBzð óAkBð ô ûAõg ÿoõùíW lñÞ fpÇì Ao þéDBvìô lzülñýG ûAõg ÿoõùíW kõG úüæ lñ^ ÿlc úG ó@úìBñíéýÖ ô ly þì
òu püq ÿpPgk BG þvñW ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG úÏìBW óAoAlÖpÆ qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ lðAõPG ó@ ok úð úPyAk ÈGo RAoõG úG râpø úð úÞ ,{ÛèBg ÿApG Ao oBßuA ÿkrìBð lðAõPG úÞ
ok úÞ þìBýK ok þðBýèBâ !løk þì óBzð þðõðBÚ úzO@ ôk oAlÖpÆ òøõÞ úÞ Bßüpì@ RApÞõìk óAkBð ô ôBßXñÞ ÿkpÖ qA RAoõG .koAk þ¿¿hO ëBc .lyBG úPyAk ûApíø úG òøõÞóôoBG ByBu
úG þPhu úG ,ûkpÞ pzPñì }pPýüõO úd×¾ ¶UdG úÞ þðBìq BìA ,koôBýG lWô úG Ao QuBùð@ ,kõG óBPvÚArÚ ïkpì qA þéýhO þãñøpÖ oAk ïAô úÞ úG îýí¿O òøõÞ ,ëBu 14 Qynâ qA wK
ó@ô úPgBO wðBßu òüA QGBG òøõÞ óôoBG ByBu óAõñÎ úG lðAõO þíð îéýÖ ,QuA fpÇì Bíñýu úÞ þèBc ok ûly êülHO þuBýu ëBÏÖ àü úG QýÛÖõì BO QÖpâïôk QívÚ úìBñíéýÖ òPyõð
úÞ ûkpÞ óAõñÎ ÿô .QuA ûlýìBð þéÏW Ao úÞAp^ lyBG þðAlñ^ }qoA ÿAoAk êÛPvì ÿpSA ôA þøBâ@ ô kpßüôo pýýÓO ÿApG þÛÇñì aýø þì pËð úG BìA .lñÞoApßO Ao ëôA QívÚ ÿBø
úXýPð IÆBhì BO ûly ïBXðA ÿA úðõâ úG òüôlO oBýPgA ok þÆApÖA Roõ¾ úG îéýÖ ok rý^ úíø îz^ úG ûldPì RæBüA þégAk êDBvì úG QHvð ÿkBüq lc BO kõg Ùlø úG ólýuookôA luo
òøõÞ îø QüBùðokô kpýãG QýÏÚõìqA þ¾Bg
lüBG QüBùð ok !QuA ûlýìBð åorG ÿõãÒôok Ao .QuA úPÖpâ oApÚ QuBýu .koõg þíð .QuA ûkõG ïBÞBð
wðBßu B« ÏÇÚ ,îéýÖ wðBßu òüpPíùì úÞ Q×â úÞ kõy þìqBÒ@þüBWqA ïôk QívÚ óBPuAk
qA úÞ ÿlñüByõgBð püõ¿O êýèk úG RAoõG
.QuA þðBýèBâ ÿkôo ûBâôkoA úG ,úPgBu óBùW ïkpì òøm ok óBPvÚArÚ
þÆApÖA þâkq QuBýu oBñÞ ok > 2 RAoõG < Ao }píÎ þÚBG BO kõy þì ûkBPupÖ ÿoBHWAoBÞ
óBðq þâlðq ô ûkq óBðq úéEvì úG îø ÿrüpâ ,}A Qèôk ,ëBc òüA BG .lüBíð ÿpLu êdì òüA ok
BG .løk þì oApÚ lÛð koõì Ao pýÛÖ ÿBøoõzÞ ok þvðBy pãük oBG BO kpýâ þì îýí¿O óBPvÚArÚ
úG râpø > 2 RAoõG < ok óBðq úéEvì ëBc òüA àü þÆ ôA BO løk oApÚ RAoõG oBýPgA ok
úG ûoByA .lðBì þì þÚBG eÇu ok ô luo þíð ÕõéG úG Ao ÿA úülø ô kkpâqBG Bßüpì@ úG QüoõìBì
,êÛPvì þâlðq Üc òPyAkô óBðq þâlñðAo Üc BìA .lüBíð îülÛO ûldPì RæBüA óAoAlíPuBýu
þíùì Ùpc óBðq úÏìBW ÿApG lðAõO þíð úWõPì kkpâ þì qBG Bßüpì@ úG úÞ þðBìq RAoõG
óBýì þ×ÆBÎ ÉBHOoA }pPvâ .kõy Jõvdì ôA BG þðBùñK Roõ¾ úG }pPgk úÞ kõy þì
ú¿Ú ëõÆ ok þPuok úG rýð }pPgk ô RAoõG
RAoõG Qý¿hy B« uBuA úÞAp^ kpýâ þíð êßy ...ô ûly p×víø
ëõdPì ô kpHG {ýK Ao ïAok lðAõPG úÞ Qvýð ÿkpÖ ØÏÂ ëôA QívÚ BG úvüBÛìok > 2 RAoõG <
ok òøõÞ óôoBG ByBu luo þì pËð úG !kõy ÿpHg pãük kõy þì UÎBG úÞ koAk ÿoBývG ÿBø
QívÚ úðAoõvW úPHèA ô kpÖ úG p¿dñì ÿlíÞ qA
{ýK ëBu 14 úÞ òøõÞ óôoBG ByBu .lyBHð ëôA
ÿkpÖ Ao ÿô ,koô@Bíñýu úG Ao RAoõG Qý¿hy
ôA ÿApG þèBýg þüBýðk ô kpÞ þÖpÏì fõè ûkBu
úG þüBßüpì@ äñøpÖ BG úWAõì ok úÞ kõíð îýupO
,ïôk QívÚ ok òøõÞ BìA .QÖBü þì Quk ÕõéG
oBñÞ ÿkBüq lc BO Ao ú¿Ú þâlññÞ ïpâpu
ô Bø RApÞõìk IéÒA lñðBì ô úPyAnâ
Roõ¾ úG ,úPynâ ëBu lñ^ ok óBzðAoAlÖpÆ
qAô QuA úPgAkpK þOBGBhPðA UcBHì úG þÆApÖA
oõÆ úG > 2 RAoõG < úÞ Q×â óAõO þì QùW òüA

.QuAûkqQuBýu,þHýXÎôêìBÞ 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Ùlø îýðAõO|þì úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA BìA > ÝArÚ óBýüBßüpì@úükBdOA < ÅApPÎA ókoBâ>l2ðBìRqBAoG õqGA<þqAßQü uQBÞüõBèßlõyyø ûkõG þíâokpu þÎõð oB^k > 2 RAoõG < }oBãð
lüõâ|þì òDõÞ ÿBÚ@.îüpýãGoApÚ ÿkAtð òýøõO BG îéýÖ òüA úG >ÝArÚ óBýüBßüpì@ úükBdOA< ïAlÞ úG Ao óBPuAk pývì QuA oApÚ úPvðAk þíð ô
ok ÿkAtð ÄýÏHO ô MìApO ôA þé¾A Ùlø úÞ òüA ÿBÎkA pGBñG úÞ >òDõÞ óôoBG ByBu< ÿqBG îük QükõW< þøAõgkAk ÿ|ûlðôpK #
QvðAõO|þì ôA ,QuA òýñ^ pâA .QuBßüpì@ {üBíð úG Bø|ÝArÚqA úðBPupKkAtð ÿpüõ¿O ûôpâ ok úÞQuBÞõèõø óBâlðBìqBG qA þßü >rðAôA .lñÞ QüAlø õu
ok úÞ úðõãðBíø ,lñÞ Üég þãPgBu ÿoõzÞ QuA òßíì lüõâ|þì ô ûly ÅpPÏì koAnâ|þì òüõÞ< þÂBÚ ÈuõO ,ly ûlük >2 RAoõG< ïBíO BG > 2 RAoõG < úÞ Q×â lüBG ëBdñüA BG
JBhPðA òDõÞ ÿBÚ@ BìA .kpÞ >oõOBPßük< îéýÖ Bø|QýéÚA úýéÎ Qðõzg óly úPhýãðApG IWõì òüA pPgk .ly ko BýWoõW QèBüA ok >pìoBÖ úðAoõvWqA þßü óBÞBíÞ ,koAk úÞ þüBø ØÏÂ
qA ô kpvèk ,pýÛdO Ao þÏÚAô þPéì AoBßy@ úÞ kpÞ úG ÿA|úìBð ëBuoA BG pHPÞA 20 úükBdOA òüA .kõy ÿApG Ao }okBì úÞ lñÞ|þì BÎkA ûlðBìqBG Bíñýu ok pýgA ÿBùèBu ÿBø ÿlíÞ òüpO
>2 RAoõG< oBzPðA õÓè oBPuAõg óôqBì@ óApu ó@ úËdè pø úÞ þíéýÖ .kõy þì Jõvdì
>.lñÞ þùO þðBvðA ÿBø|}qoA .lðA|ûkAk IüpÖ îéýÖ òüAokoõÃc qA QüBßy lñ^ qôpìA úG BO ô QuA þèBXñW
êìBÎ pülì ô oAnâ|óBýñG >xBOoõð pøõâ< .QuA ûly BG óôqBì@ ÿBøõükõPuA êýÞô >QýíuA êuAo< ÿApG òøõÞ úÞ koAk ó@qA QüBßc ó@óBâlðqBu
óBPvÚArÚ lèõPì úÞ >kôõýèBø îéýÖ þìkBÞ@< QýÏÂô úG úWõO BG< :QuA ûlì@úìBð òüAok òüA< :lüõâ|þì Áõ¿g òüA ok ÿA|úýðBýG oBzPðA Ao òßíì ûAo òüpO Qhu óBÞBíÞ ÿlíÞ Üég
þPüAoô úG QuA òÞBu wéXð@|wè ok ô QuA rýì@|òýøõO þíéýÖ Ap^ ,úÏìBW þuBýu þøBâ@ ûlðôpK .ly ko Épy ô lýÚ óôlG þøAõgkAk BG úvüBÛì ok BìA > 2 RAoõG < .QuA úPÖpâ {ýK
þìBíO {éìAõÎô òDõÞ óôoBG ByBu< :lüõâ|þì IèBÚ ok Ao QuõK|òýãðo þPéì AoBßy@ úÞ kAtð úG óAkolÚ òDõÞ óôoBG ByBu .QuA úìõPhì þì Jõvdì oBßy@ kpãHÛÎ àü ,ëôA QívÚ
ô lðkpLu QuõKlý×u óApãüqBG úG Ao Bø|{Ûð BG lñÞ|þì pýÛdO ô þcôo oAq@ ,{øõßð þìpâpu úÞ QuA >rðAôA îük QükõW< BG oBÞ Q¾pÖ ûly UÎBG {ÛèBg þâkq QuBýu úÞ kõy
.lññÞ phvíO Ao Bì úÞ lðkAk ûqBWA kõg úG wLu Ap^ ?QuA oBâqBu óôqBì@ þÚçgA ÿBø|}qoA ÿ|ûlðBìqBG àü óAõñÎ úGôA ÿoAõhíÒô QìBùy .kõzð oApßO BXñüA ok ëôA QívÚ JBð úGpXO
pËð qA lðkõG QuõK|ûBýu Bü oBHO|þüBýu@ pâA oApÚ ïõíÎ phvíO Ùlø lüBG Bì à^õÞ oõzÞ QdO Ao îéýÖ ÿ|ûlññýG Bø|óõýéýì QuBÞõèõø ok ,kõG ûlññÞ ïpâpu > RAoõG < ëôA QívÚpâA
Qhu þOAqBXì QükõW þâlðq .kAkoApÚ pýSCBO úG Bßüpì@ úÏìBW ÿAo pýýÓO ÿApG }çO BXñüA
>.ly|þì úPvðAk rýì@|òýøõO «çìBÞ þuBýu >?kpýãG oBßðA Ao QuBÞõèõø úÞ þðBvÞ ÿApG QuA ûkõG óBâlðqBu þé¾A Ùlø Bø RApÞõìk ÿõu
úG >ÝArÚ óBýüBßüpì@ úükBdOA< ú^pâA kpÖ àü ,îéýÖ òüA ok< :lü@|þì úìAkA ok ByBu ,{üBø|QýèBÏÖ ô îéýÖ òüA BG .lññÞ|þì þíð úWõ`ýø úG Ao > RAoõG < ïôk QívÚ .QuA
úG óBPvÚArÚ BìA ,lðA|ûly ÅpPÏì >2 RoAõG< ûkoô@ok ÝArÚ àü êßy úG Ao kõg QuõKlý×u óBâlññÞoBßðA BG lyõÞ|þì òDõÞ óôoBG úÞAp^ kpÞ ByBíO Bßüpì@ RBGBhPðA qA wK óAõO
áoõüõýð< .QuA úPÖpünK Ao Qý¿hy òüApËð oBg Ao koAk }qoA Bì ÿApG ú`ð@ pø wLu ô óBýì þOBGBhPðA QGBÚo úG úPvGAô ó@l¾ BOp×¾
þÃÏG ok óBPvÚArÚ úÞ løk|þì }oArâ >ríüBO ,îýPvø þß^õÞ oõzÞ ,Bø|ÝArÚ Bì .koBíy|þì >.lñÞ oBßýK Býðk puApu ok QuBÞõèõø Àhzì BG ô QuA MìApO lèBðôk ô ólüBG õW
ú^< ïçÞ|úýßO qA kõg ÿpãykpâ RBÓýéHO qA qA pHPÞA 13 rðAôA pPgk >pýK Qñu îük êzýì< ÿByBíO }qoA ,RBGBhPðA òüA úXýPð óly
,ûkpÞ ûkB×PuA RAoõG )|Very Nice|( >Jõg ÿ|úñd¾ kõG ûlýyõÞ ô ûkpÞ QüBßy óôqBì@
QívÚ óBPvÚArÚ Qèôk êHÚ ëBu 14 úÞ þèBc ok îéýÖ òüA .lñÞ Ùnc îéýÖ qA Ao }okBìoõÃc !kôo þì òýG qA êìBÞ oõÆ úG rýð îéýÖ klXì
õülüô îüApK óôqBì@ ÜüpÆ qA úPynâ úÏíW
.kõG ûkpÞ ïçÎA Ñõñíì Ao îéýÖ ëôA úG MìApO lèBðôk {ñÞAô
>ÿlÏG þüBíñýu|îéýÖ RAoõG< Bü >2 RAoõG< .QuA ûly pzPñì > 2 RAoõG < îéýÖ þyAõc
oBzPðA ÿ|úP×ø pg@ òýèôA ok óôqBì@ ïçÎA pGBñG Býðk qA >2 RAoõG< ÿoAkpHíéýÖ qA wK úÞ rðAôA
úPyAk Býðk puApu ok >|ûlññýG óõýéýì Bø|ûk< >RAoõG< Qý¿hy BG úvýñÞ àü ok ,úPÖo úG Bßüpì@ oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk< |
îéýÖ úÞ løk|þì }oArâ >ÿô|þO BHìBu< .QuA eýÂõO >RAoõG< Qý¿hy úG ôA .lñÞ|þì oAlük .kAk óBzð {ñÞAô ó@ þyAõc ô >2 RAoõG< îéýÖ
BìA ûkpÞ JnW Ao þüBßüpì@| ûlññýG óõýéýì 1.6 Ao ôA wLu ô ûkBPÖA ÝB×OA QuBÞõèõø úÞ løk|þì ÿkôo< úÞ koAk kõWô ÿA|úñd¾ îéýÖ òüA ok
ûly }oArâ îÚo lüõâ|þì óôqBì@ ÿõãñhu ÈuõO rðAôA kBü îéýÖ óBüBK ok .kpýâ|þì }õÒ@ok pPgk BG úHcB¿ìqA wK MìApO êýÞô >þðBýèõW
úG óôqBì@ .koAlð Qd¾ þðBLíÞ òüA ÈuõO úÞ >AôõèBÞBG BüoBì< ÿqBG BG >RAoõG< Qý¿hy
ô lñÞ|þì ïçÎA Ao {ñüôBñÎ óBâlññýGoBì@Rolð .QuA ûly úPyAk þìApâ óBâlññÞ|úýùO QhO ÿôo ,lñÞ|þì þÖpÏì pãyoArâ àü Ao kõg
òýÞpPzì oBíy úÞ ûkpßð }BÖ B« ÛýÚk þPc ûApíø úGô QuA ÿkõùü àü kõg òDõÞ óôoBG ê¾Aok þèô lzÞ|þìqAok êPø àü JAõg ÝBOA
.koAkoApÚ þdÇu ú^okõülüô îüApK wüôpu rðAôA ÿ|ûkAõðBg ÿBÃÎA úG óBâlññÞ|úýùO pãük ZoBg kõg xBHè qA Ao òÖôpßýì úPuAõg þì ôA
lðkAk }oArâ 2020 ëBu úüõðAs oBG òüpg@ Bø|ó@ ôA oBhPÖA úG Ao QüBu|Jô àü BO ûkpÞ àíÞ
ûkpÞ onâ óõýéýì 150 qA îüApK óBüpPzì oBíy úÞ .lñÞ
.lññÞ ÿqAlðA|ûAo >Bßüpì@ ÿAl¾< pãyoArâ >óBìpø õýPuA<
.QuA MìApO ÿBÚ@ qA óAoBãðpHg þPÚô lüõâ|þì
Ao >2 RAoõG< îéýÖ qA úñd¾ òüA Bü@ lðlýupK
35 ú^ îðAk|þíð< :QuA ûkAk JAõW úð Bü QuA ûlük
óôoBG[ þPÚô ,êHÚ Bø|ëBu BìA .ûkBPÖA þÚB×OA
ïkõG þvÞ BùñO løk IüpÖ Apì kpÞ þÏu ]òDõÞ
}oBPÖo ô QuA qBG|úÛc ôA .ïkAk þ×ñì iuBK úÞ
óBvðA àü ôA òì pËð úG .Qvýð oAk|ûlñg aýø

>.QuA IüpÒ ô IýXÎ
Ao QvüByBð oBPÖo úðõâ pø ÿBÎkA þðBýèõW
IOpì ëBc ok úËdè ó@ ok lüõâ|þì ô lñÞ|þì ko

.ûkõG {uBHè ókpÞ
okôA ÿBÎkA òüA úG {ñÞAôok òDõÞóôoBG
Øèôkôo qA BXñüA ok òì< :lvüõð|þì pPýüõO
.îñÞ|þì ÑBÖk þüBßüpì@ oAkpùy þðBýèõW
úðBìõ¿Ïì rýãðA|Rõùy koõgpG àü úÞú`ð@
,kõG úèBu 15pPgk àüô ÝBPzì kpì àü óBýì
pzPñì JnÞ oBHgA úÞ þüBø|úðBuo ÈuõO

>.ly êülHOoô@|ÑõùO þéíÎ úG lññÞ|þì

óApùO úéXì

:úvòðApøÖmÿúBGíôñoýuÿÿA|ûBøp|XòñüKpPùG

l¿ÚôAúÞQuAþèBcokòüA.kpýâþìoApÚIýÛÏOQdOôkqkþìAoþñýyBìúßñüAqAwKêzýì óõ^ ,þüBøoõzÞÿBíñýu ÿBø|úzýéÞqApâA ,îüA|ûkoô@BXñüA Ao úvðApÖ ÿBíñýu ÿBø|òüpPùG#
w×ð qA< úGpXO ô ,pýSBO ,þñßyoBPgBu ,ÿoô@õð ...ô lzhHG kõHùG Ao }krìBð BG }A úÇGAo koAk |.lì@løAõg óBOoBÞúG IéÇì òüA ,lüA|ûly úPvg Bßüpì@
,kAk óBßO Ao Bíñýu ÿBýðk >ûkBPÖA

|Jules a Jim|/îüsô ëôs |Pickpocket|/pGŸ IýW
ô ëôs< ïBð úG ÿpãükoBßøBy ,>lýñÞ àýéy QvýðBýK úG<ô> úGpÂl¾oBù^< qA wK >õÖôpO|<| òýOoBì< wñìoõÖpK ô ëlì/ pãüqBG ÿqBG ,QuA >óõupG pGôo< þðAkpâoBÞ úG >pGŸ IýW< îéýÖ
.QuA ûlðq ô RôApÆBG ó@ QgBuqA ópÚ îýð BHüpÛO Qynâ BG ô qôpìA þPc úÞ kpÞ Üég> îüs qA þßü IýW þðAôk|IuA úÛGBvì àü ok êzýì .QuA ûly ÐÚAô óAlÛPñì IéÒA òývdO koõì >ëBuæ
úÛGBvì óAlýì qA Zôpg ïBãñø BìA ,ûlülð Ao ôA þvÞ úÞ QuA QcAo {èBýg ôA .lðq|þì Ao óApâByBíO
|.lñPyõð >úyôo< ,õÖôpO JõHdì ûlñvüõð qA þðBìo xBuApG >õDôpâ< ô >õÖôpO< Ao îéýÖ úìBð|îéýÖ
QèBcô QÞpcpøô lzgok|þì rýãðAoõyôpünKBðpýhvO òüpOBÞ {Ûðok >ôoõì< ,îéýÖ IéÚok | |.kõy|þìpýãPukóBùâBð
>îüsôëôs<ok.kpãð|þìòývdOôJBXÎABG>oBOõÞ<ûkBÏèA|ÝoBgôápdOpKòýGoôk AoôAonâkôq ok úÞôAqA þíéýÖ òýèôA BìA QuA >óõupG< ÿBø îéýÖqA ÿoBývG ÿ|úPvWpG úüBíðôok þñük êDBvì| |
ÿpSA>pŸGIýW<.QuA>pGŸ IýW<îéýÖîýñÞ|þìkoõgpGûBñâwcÿ|úèCBvìBGÿlWþéýgoõÆúGó@
|.îýPvø Bíñýu úðBÛyBÎ ÿBø QýÏÚõì òüpO IüpÒ qA þßü løBy
|le samouraï|/þüAoõìBu |.pýâ|w×ð ô ïBíOBð úPHèA ô oõypK ÿA|údüpÚ qA ûlì@pG BÛýíÎ ,ÿrüpÒ QuA

|Breathless| /ûkBPÖA w×ðqA
ó@qAwKôA.lü@|þìJBvcúGôAÿBø|oBßøBypGþÎôpyô>êüõéì<îéýÖòýíøkqBü>þüAoõìBu|<| >ûkBPÖA w×ðqA< .kõy|þì úPgBñy Bíñýu iüoBO óB×èõö ì òüpO|îùìqA þßü óAõñÎ|úG >oAlâ áõè|óAs|«|
QuA ÿA úÖpcoôkrì àüõéPuBÞ ØW .QgBu Ao >wýéK àü<ô >jpu ûpüAk< ,>Bø|úüBu {OoA< |.QuA {üBø|îéýÖ òüpO|îùì qA þßü ô ôA lñéG îéýÖ òýèôA
36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY ûlük BXð@qA Zôpg ïBãñø ok BìA úPÖpâ ëõK úðBHy NõéÞ IcB¾ êPÚ ÿApG ,ÁBg þüBñW }ôo BG úÞ
CENTER | |.kõyþì

ÿBñHì úÞ QuA ÿA|úéíW òüA ;>|êãñW pHG lüBy ,koAlð wÞ aýø Ao þüAoõìBu àü ÜýíÎ þüBùñO<|
oBñÞ ok >þüAoõìBu< ok >óõèk òè@< îí¿ì ô ÿlW ,kpu ûpù^ .QuA úPÖpâ oApÚ >þüAoõìBu< îéýÖ
úËcçì êGBÚ RBßðqA þßü ,QuA ûkõG Bø|þüAoõìBu ûtüô Qé¿g úÞôA úPuAo@pøBÊô þLýO|}õg

.QuA îéýÖ

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok |max and the junkmen| /Bø }ôpÖ ÝAoôAô wßì
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì wüoBK ok wßì ûBâ@oBÞ .QuA >úOõu kõéÞ< ûly ûlük pPíÞ þíéýÖ >Bø }ôpÖ ÝAoôA ô wßì|<|
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master QuA oõHXì ô ûly qBupukok þGBvc {üApG Bø ó@ ÿpýãPuk úÞ QuA kqk ÿA úPuk IýÛÏO ok
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk
|.|.lðrG ÿoBÞpø úG Quk
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG püõ¿O .kôo þì úðBñýGlGô ûpýO þüBÃÖok þðBvðA ÝçgA úÏèBÇì Qíu úG îéýÖ òüAok >úOõu|<| |
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA |.|.ly løAõhð õdì óApâByBíO òøm qA râpø îéýÖ òüA ok >olüBñyA þìôo< ÿqBG BG þéýè pPÞAoBÞ

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ |playtime|/eüp×O äðq
krð ôA pSA òüpO ûly úPgBñy Ao ó@ óAõO þì úÞ QuA >þOBO áAs< þðAkpâoBÞ úG >eüp×O äðq< îéýÖ
(310) 446-8724 ûBãzüBíð àü „óBýìok ,kôoôôlG óBíøok BìA lü@þì wüoBK úGõèôA ÿBÚ@.QvðAk ïkpìô òülÛPñì

37 |.|... ô kõy þì ûBãzüBíð qA ólì@ óôpýG úG ÜÖõì ,óAôApÖ xõÚ ô {Þ qA lÏG .kõy þì îâ
ôàzgÿpøBÊBGÿlíÞ.lñÞ|þìÜégþOôB×PìÿlíÞ,ûlññÞYýâôIýXÎpSAòüAok>þOBO|< |
Ao ôA ÿBíñýu úÞ ÿrý^ ó@ ²ïBíO ú¾çg ,ïAôkBG þèô ûlý`ýK þéýg ô ûly ÜýÚo ÿlc BO úÞ fôo|þG

|.|.QuA ûlðBuo ëBíÞ úG ô ûkpÞ ÐíW Ao lñøk þì êýßzO
|Le Boucher|/JB¿Ú

ëõKõK óBPuAk QüAôo îéýÖ òüA .QuA >ëôpGBykõéÞ< lñíyqoA oBS@ qA þßü >JB¿Ú< îéýÖ
BìA kõy|þì Bñy@ þß^õÞ ÿBPuôo ok þuôpÎ wéXì àü ok úuolì oBâqõì@ ,òéø BG úÞ QuA JB¿Ú

.|.. ô lñuo|þì êPÚ úG þüBøpPgk úýcBð ó@ok
ókAk oApÚ oõdì BG BùñO ô äñW kõg úG òPgAkpK óôlG óBvðA óAôo pG äñW pãðApüô pýSBO ,>JB¿Ú|<|

|.lüõâ|þìqBG Ao {üpLðAôo ÿA|ûpýXðq êOBÚ àü úG }pýýÓO ô ÜGBu qBGpu úñùÞ àü

óApùO úéXì

þP×øp×¾ôk ;ÿpðBÞóõy Qynâok
lyBG óBÇéu QuAõg|þì úÞ

þüõâ|óBPuAkô ÿrPðBÖok QÖApÊô êýhO úðõíð ok MI6| þ×hì oõìBì ,lðBG ríýW {Ûð kAõu" :løk|þì JAõW úðBÚkB¾ ,þPyõñð úG úÞþüBýðBPüpG úzýKpñø ,ÿpðBÞóõy #
ok( "pãñýÖléâ" þñÏü ,QuA lðBG ÿBýðk ok pýýÓO Ao }A|þâlðq ,äñýíéÖ òü¶ |ÿA ÿBø|óBPuAk ".îPyAlð lðBG ríýW {Ûð ok úÞÿpãüqBG òýèôA óAõñÎ
{üBíð úG 1964 ëBu ok úÞ )þüçÆ úXñK :óApüA
.kAk ok {ìBð pÞm óôlG 1954okoBG òýèôA ÿpðBÞ .Qynâok þãèBu 90ok ,lypøBÊ
.lì@ok wðpO( "õð pPÞk" ,úÎõíXì òüA îéýÖ òýèôA pøBÊ îéýÖ àü ok Aonâ þzÛð ok ÿlñG|óAõñÎ úG ,ly pøBÊ îéýÖ Q¿y qA {ýG ok úÞ ôA
îéýÖ ok }A|ÿqBG úÞ QyAk lýìA ÿpðBÞ qA kõG ÿA|ûlñHüpÖ IýÞpO ,)1962 ,äðBü àýuçÞ îéýÖ ok þøBOõÞ {Ûð ok BìA ,ly ô pøBÊ qA ûlì@pG úÞ ÿA|þüBíñýu Qüõø pÆBg
,áBß`ýø kp×è@ úPgBu ,)1964( "þðoBì" ô Ro@|NBK ÿrPðBÖ ,Qðõzg ,wßu úG )1957( "jqôk óBâlñðAo" þüBýðBPüpG àü óAõñÎ úG kõG }A|úðAkpì ô Apýâ ÿAl¾
ÿrý^ îø lðBG ÿBýðk qA ZoBg úÞ lølG óBzð lc BO Ao Bíñýu ûlñü@ pývì úÞ õð ÿBø|ÿsõèõñßO óBìkpìô êýâôA þGoAk"okôA .kõG pO|þðlðBìkBü óAkpì òüpO|JAnW qA þßü" ô "wßu êHíu"
óAlñ^ úð QýÛÖõì êíÎ ok BìA ,koAk úDAoA ÿApG ,"õð pPÞk" qA lÏG .kAk oApÚ pýSCBO QdO ÿkBüq úÞ }A|þüBßüpì@ îéýÖ òýèôA ,)1959( "à^õÞ
BG ÿpðBÞ ÿqBG àHu IuBñO ïlÎô îéýÖ äðopK ÿqBG úÎõíXì òüA qA pãük îéýÖ YñK ok ÿpðBÞ .ly|þì úPgBñy "Bíñýu iüoBO
"þðoBì" qA BO kAlð ûqBWA ôA úG áBß`ýø ÿBýðk òüpO|óBzgok æ« BíPcA úÞ þíéýÖ úéíWqA ,kpÞ .lðAõg qAô@ ,ly úýùO þðrük QèAô ÈuõO ,ûlýzÞ ÿBøôpGA ,lñéG lÚ BG ,ÿpðBÞ óõy
ok ÿqBG ÿApG {ðly JBhPðA ,lÏG ëBu úu oõdvì ûkpK ÿôo úÞ ûqAlðA óBíø úG nÖBð ûBãð
.kqBvG }A|úìBðoBÞ ok ûqBO þðBüpW ô QyAk úGnW îø þÏÚAô þâlðq ok kõG ûlññÞ
qBÒ@ôA úìBðoBÞ ok úÞ ÿrüBíPì óBüpW ÐÚAô ok ûoôk ok îø úÞ kõG þüBø|ûoBPu kôlÏì ôrW
Roõ¾ úGô äðo óôlG úÞ kAk jo þíéýÖ BG ly Rpùy òüA ly ÜÖõì îø ô QyAk Rpùy þðAõW
þðBPuAk BG ô óq úzýKpñø óôlG ô lý×uô|ûBýu ô îzy úøk ok pãük þÎõð úG Ao QýGõHdì ô
,îéýÖ òüA .ly úPgBu ûlñøkoAq@ ô Qhu
þñüpÖ@|{Ûð òüpPùG BvG ú^ úÞ ,)1965( "úLO" .lñÞ oApßO }A|þâlðq îP×ø
ÿpðBÞ úÞ kõG þíéýÖ lñ^ qA þßü ,lyBG ÿpðBÞ úG ,lñéOBßuA QhPüBK ,ôoõHñükA pùy ok úÞ ôA
ÿqBG ,Qìõè þðlýu ,þÞoõüõýð óAkpâoBÞ ÿApG püArW ok Bø|úðBuo qA oôk kõG Bø|ëBu ,lì@ Býðk
ÿoBíýG ÿApG ô kpÞ|þì þâlðq BìBøBG
.kpÞ ok òýíø ÿApG ,kõG QHÚApì QdO ÿA|ûlzð|óAõñÎ
óBýìBËð BG þPvükBu oBPÖo ûoBGok "úLO" ëçÛPuA þupK|úíø óBüpW ok ô 2014 ëBu
ok úÞ QuA þHýè ok þøBâoApÚ ok ûly þðAlðq óAõñÎ úG úÞ òüA BG ÿpðBÞ ,BýðBPüpG qA lñéOBßuA
úG óBýðAlðq ókpÞoAkAô ,úXñßy òüpO|YüAo ,ó@ úPgBñy ëçÛPuA Qhupu óBÏÖAlì qA þßü
êGBÚpýÒ ÿBìpâ Èuô ok þñy ÿA|úLO qA òPÖoæBG oAqoBÞ ok ô lzð pøBÊ þìõíÎ oBËðA ok ly|þì
Jõßhýì ÿpüõ¿O îéýÖ .QuA qôo êídO
ok Bø|ïk@ ÈGAôo ô }oõy ,þívW oAq@ qA ûlññÞ .QyAlð {Ûð óBHéÆ|ëçÛPuA
,kõG }ôpÖpýy þðAõWõð ok úÞ ÿpðBÞ óõy
.lñÞ|þì îýupO óAlðq úPvG Èýdì òýG lüBG }A|þðAõW ûoôk úG ólýuo qA lÏG
ûAo ô |úÖpc óAõñÎ úG ÿpãüqBG Bü ô ëBHOõÖ
óõ^ þùPñì ,kq|þì JBhPðA úG Quk }A|ûlñü@
þíÞ ëBHOõÖ ÿApG }A|þãèBu QvýG qBÒ@ ok

.lürâpG Ao ÿpãüqBG ,kõG pük
óly pãüqBG ÿApG úÞ ÿA|þüBíñøAo òýèôA
þüBíñýu Qý¿hy ÿBñG|äñu oBãðA QÖpâ
Q×â ôA úG þvÞ .QyAnâ Ao ÿpðBÞ óõy
lüBG ôA ô koAk ÄÚBñO þíÞ }kõg ok ÿpãüqBG
îø ô lñÞ|þì oBÞ ólÏì ok îø úÞ lyBG þvÞ êTì
QuA þÃÚBñO òüA .lðAõg|þì QuôpK êuoBì
ÿlðBGríýWpýÒ ÿBø|{Ûð qA ÿoBývG úG úÞ

.løk|þì QèB¾A qA þüBø|úâo ÿpðBÞ
ô òýGAo" ,{üBø|îéýÖ òüpPùGqA þßüok ç« Tì
òu úG BK kõø òýGAo {Ûð ok ôA ,)1976( "óBüoBì
qA ókBPÖA AlW Bø|ëBu qA lÏG þPÚô úPyAnâ
òüA BG ô lñýG|þì Ao ôA ûoBGôk óBüoBì {GõHdì
úìBð Ap^ ëBu úíø òüA úÞ kõy|þì úWAõì ôA ëAõu

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úÞ QuA þzýzÞ )ÿpðBÞ ÿqBG BG ,ïBýéüô(
Ao BýèBPüA ëBíy ok þüBvýéÞ ok êPÚ lñ^ ÿBíÏì

.lñÞ|þì êc
ÿBßüpì@ ok "jpu êâ ïBð" QýÛÖõì ïlÎ
pßÖ òüA úG Ao Bø|ûlññÞ|úýùO æ« BíPcA þèBíy
óAlñ^ lðBG ÿBýðk qA ZoBg ÿpðBÞ úÞ QgAlðA
}A|þèBvðBýì ûoôk ok ô koAlð þPýGõHdì
ÿApG ,lñÞ B×üA lðAõPG úÞ Qvýð ÿkBüq ÿBø|{Ûð
BìA .lðkpLu ôA úG Ao ïôk ÿBø|{Ûð òýíø
îýW êTì ,ïôk ÿBø|{Ûð òüA pýËð|îÞ QýÛÖõì
,BíèBK|ÿk óBüApG( "BøpünKBðpýhvO" ok óõèBì
ô rðõW BðBülñüA"ok rðõW BðBülñüAolKô )1987
,åpHéýLuA óõýPuA( "þHýé¾ äñW òüpg@

óBíø ok ,ly|þì Jõvdì Ýpy lülùO pGApG .ly )1999 ,êýì@ óBW( "ÿoAnâ|úéO"
ÿôoõy BG ápPzì ëõ¿dì àüok ÿpðBÞ ÐÚõì ÿBø|úzüo ô lñéOBßuA úG ÿpðBÞ úÞ|ó@ BG
qA ÈuõPì þíéýÖ ,)1969( "rìpÚokB^" ïBð úG ok BìA ,kõGoAkBÖôôoôpÓì ûqAlðA|þG }A|þãñøpÖ
ok ô ,ÙŸqBOæBÞ êýDBhýì kAlÏPuA BG óAkpâoBÞ kõWô ÿrý^ {øBãð ô }oBPÖo ,{Ooõ¾
.ly pøBÊ ëBíy IÇÚ „ÿsôpð ØyBÞ àü {Ûð Bø|Qýéì úG ÜéÏPì løk|þì ûqBWAôA úG úÞ QyAk
ÿBø|îéýÖ òüpO|óBzgok qA þßü ok qA QuA RôB×Pì òüA .lyBGrýðpãük ÿBøBýðkô úG úÞ Qìõè BG ÿpðBÞ pãük ápPzì ÿBøoBÞ
óBÇéu QuAõg|þì úÞ ÿkpì" ,}A|þâlðq ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg ÿpãüqBG kAlÏPuA þvÞ úÞ òüA êìBy kpÞ úÖBÂA ÿA|ûqBO Qüõø ôA úìBðoBÞ
àü {Ûð ÿpðBÞ ,)1975 ,òPuõýø óBW( "lyBG ,"òuolðA ÿBøoAõð"( QÚpu pðAs ok þíéýÖ
úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao BýðBPüpG ÿoõOApLìA luBÖ pvÖA òüA ÿBíýu þðlzðpýK ÿBø|}qoA )1989 þíùPì úÞ þvýéK oõìBì ûlý`ýK {Ûð ,)1971
Ao }kõg )òýÞ êßüBì ÿqBG BG( {ÛýÖo ûApíø îP×ø úøk ok ,pãük oBG àü ô kpÞ QGBS Ao pãüqBG ok kõy|þì úPzÞ {Pukpüq þüõWqBG òýcok
Ao }kõg BW|ó@ ok ô lðBuo|þì óBPupÖBÞ úG þGõHdì òzÞA ÿBø|îéýÖ ûoBPu ,}A|þâlðq {Ûð ô )1973( "QðBøA" ÙoBÏPìpýÒ îéýÖ
,óBðpýO|àì óBW( "pHPÞA k„o oBßy" lñðBì oBÇÚ ok êPÚ" ok þðlzð }õìApÖ BìA ûBOõÞ
.lðAõg|þì óBÇéu ô )1996 ,þG êßüBì( "ûph¾" ,)1990
oôBG Ao {ðkõG|óBÇéuô }kõg Õôok îÞ|îÞô A .kõy|þì )1974( "Ýpy pývèA|Ðüpu
}A|ÿkõGBð úG QüBùð ok úÞ ÿoôBG ,lñÞ|þì ÿpðBÞ ,lÏG úøk úíýð BO kBP×ø úøk ïôk úíýð qA
pËð úG ÿpãüqBG ÿpðBÞ kõg BìA .lìBXðA|þì BìA QyAk Bíñýu ok ïôAlì ÿoõÃc úÞ òüA BG
Quk ok }A|þãzýíø þâkBì@ ok úÞ lì@|þì qA .lñPyAk þèôrð ÿpýu {üBø|îéýÖ Qý×ýÞ
,þâkBu úG }A|þíDAk ÑõWo ó@ô kõg òPgAlðA qôo YñK" ÿkoõñøõÞ ïAok ,RBDBñTPuA kôlÏì
úÞ kpÞ|þì ÿoô@kBü kõg úG þÞpüq úG òüA ok .kõG )1982 ,óBì|úñüq kpÖ( "óBPvGBO àü
Ao ôA úýÛG pâA þPc ,lyBG óBÇéu løAõg|þíð ,pñypÞ òüôpüA( "râpø õãð râpø" ,úé¾BÖ
óAõñÎ úG ÿpðBÞ úÞ kõG ÿoBG òüpg@ )1983
.lñyBG úPÖpünK þìBÛì òýñ^ ÿApG
.kpÞ {Ûð ÿB×üA lðBG ríýW
îéýÖ ok ÿqBG ÿpðBÞ 1980 úøk {Ûð òüpO|îùì
þíéýÖ ,)1986 ,õð@ áAs óAs( "jpu êâ ïBð"
úPyõð ïBð òýíø úG ÿoõùzì óBìo xBuA pG
þé¾A Qý¿hy ó@ ok úÞ ,õÞA¶ õOpHìôA

ô Bø|Qýéì qA ÿkApÖA {Ûð ok ô lyBG úPyAk
þ×éPhì ÿBø|úXùè ô kõy pøBÊ ØéPhì ÿBø|kAtð
ô ÁBg ÿlýéÛO óôlG ÿpðBÞ .lñÞ lýéÛO Ao
iýy {Ûð ok }oBPÖo ô {ñì pýýÓO óôlG
êGBÚolÚ|óBíø )1975( "kBGôpýy"ok þðõvüo
ok þüBýðAõývñK þ^|ólÏì {Ûðok úÞ kõG ëõHÚ

.)1970( "BøpüAõãì þèBì"
Ao lðBG {Ûð BG }kõg ókõG oBPuApKõu ôA
úG lðBG pâA .QÖpâ|þíð ÿlW óAlñ^ æ« BíPcA
ok þðBvðA ÿpLu ,kpu äñW p¿Î óBìpùÚ óAõñÎ

39

óApùO úéXì

lðkpÞ NB^ Ao kõg ÿBø úPÖBüô RBÛýÛdO Bùð@ qA Bø àvük úÞ þìBãñø .kõG ÜÖõìBð Bø äñu îPvýu àü kBXüA ÿApG æBíPcA BøoBÒ òüA
ok BølÏG pãük oAkoBýy þãñu àvük 716 ûBãzðAkqAÿAõðïôAïõvOpPÞkúéýuôúGàükrð þÎõñ¿ì Roõ¾ úG þñýìqpüq ÿBøoBHðA ô êðõO
rýãðA Rpýc óBPuAk ô lðly AlýK BøoBÒ óBíø lyúWõPìôAlðly{üBìq@1985ëBuokòßK JBÏèôêßyþÏGpìBøoBÒûoAõükôlðAûlyp×c
òýñÞBu ÈuõO ûly ïBXðA þüBÃÖ ÜýÛdO àü Øýéâôpýø ÿpu àü êìBy ÐÚAôokoBýypø úÞ oBývGRoApcÐHñìàüBGúßñüAêTì.lñPvøoAk
|.|.lðkAkóBzðAoúPgBñyBðûoBýuàü .QuA úPgBñyBð Bzñì ô õãèA BG rüo oBývG ÿBø |.lñyBG ûly ûlüpG kBüq
ÉõÛu qA lÏG úÞ lññÞ þì ûoByA ApøBÊ Bø òPì úÞ lðkõG rüo ÿlc úG Øýéâôpýø ÿBø Øüko ØükoRoõ¾úGpHÚÿkBüqkAlÏOBøoBÒòüAok
oBPÖo >æôA -AoBÞ -BðBüBG< ÿBø ûõÞ ok úñý×u òýG ûom úG ZBýPcA ,fõÂô úG Bùð@ ólük ÿApG ÿBøQéßuABùð@okúÞQyAkkõWôIOpìÿBø
ok ïBø úéýHÚ ÿBÃÎA ,óBãðBãýG úðBHéÆ eé¾ qA {üBupÖpSApG Bø ØýéâôpýøqA ÿoBývG .kõG |.kõGûlyòÖkpPìàüëõÆúGBHüpÛOà^õÞ
Bùð@ ô ûkpÞ úP×y@pG Ao BøoBÒ þãüBvíø |.lðkõGúPÖoòýG ólGô ÿkBÎpýÒ åorG ÿBøpu ÿAoAk Bø QéßuA
|.|.lñPzÞôlðkpÞoBßyAoóBãðBãýG rìo ØzÞ Ao Øýéâôpýø ïõvOpPÞk úÞ þìBãñø qA þßü .lðkõG ÿA ûlññßyô pÒæ à^õÞ ÿBø

Bø þñýìq ÿõuqA Bø þüBÃÖ ïk@oBPzÞ

úÞ lðkpÞ QuAõgok rýð þuôo óAlñízðAk ô >BKôok< þüBÃÖ úñý×u ÉõÛu óBPuAk BG kpÞ ÿBüBÛG lüBG BùñüA úÞ kpÞ kBùñzýK ûôpâ ÿBÃÎA òýìq ok Bø þüBÃÖ ïk@oõÃc qA oBGpø#
ÿApG Bùð@ qA ÿkBüq kAlÏO ô lññýHG Ao Bø àvük ïkpì úéýuô úG óBãPÖBü RBXð pPzýG óly úPzÞ |.lñyBG þøõÞ ÿBø êüoõâ úPgBñyBð úðõâ àü Bø óBvðA pPzýG lü@ þì óBýì úG þñhu
eÇu AlPGA Bùð@ .ly ûkBPupÖõßvì úG {üBìq@ ÿApG ÿpÇg Ao óBð@ô lññÞþì xpO xBvcA
kõG ûlýHv^ Bùð@ úG úÞ þOAom qA Ao Bø àvük |.ly ôo úGôo þédì |:Q×â ôA JAõW ok þEO õK þ^
ÿBø {üBìq@ QdO Ao Bùð@ wLu ô lðkpÞ áBK ÉõÇg qA þßü òPì ïõvO úP×â ÜHÆ Aopãülßü Bø êüoõâ úÞ QuA ûlýñy þvÞ ú^ |.lðoAlñK þì kõg
þèô kõHð BøpHÚ ÿôo ÿA úPyõð äñu .lññÞ òÖk ÿBø îéýÖ pPzýG úüBK úÞ oõ¿O òýíø
.lðkAk oApÚ þüBýíýy |:QuA òýñ^ Øýéâôpýø þu kôlc ÿBñùK BG kpâ äñu Bøl¾ ÅõÎ ok kõy þì UÎBG Qvørýð óBùW fpÇì þüBíñýu
lðlük þuôo óAlñízðAk IXÏO ëBíÞ ok .lðlì@ òýüBK BøpGA qA óBy úñý×u BG BøBKôok úG þgAoõu ÿAoAk úÞ QyAk kõWô pPíýPðBu ÿõu qA Bø þüBÃÖ ïk@ oBPzÞ þÏÚAô óBPuAk
püBu ô QèBHÞ ÿkBüq pükBÛì ÿAoAk Bø àvük ÑõéÆ qA êHÚ BøoBÒ ok Bø ú`G ô óBðq Bì óAkpì úG þðkpßðoôBG QHO ô òý^ qpì ok ÿA úéýHÚ kApÖA
ÿôo úÞ þìBãñø òüA pG ûôçÎ .lñPvø ÿréÖ kAõì óBGq Bùð@ ûpgæBG þPÚô .lðly óBùñK JBPÖ@ |.lðkõG kõg rÞpì ok pPíýPðBu 8/6 pÇÚ
pPÞk fpÆ úÞ Áõ¿hì ûlñgp^ úd×¾ àü ûqBO úÞ lðlýíùÖ lðly úWõPì Ao BøBKôok ûoByA ,ûBì ,lýyoõg ÑõéÆ püôB¿O BøoAõük ÿôo .lupGpËð
pýÒ îPüo BG lñPÖpâ oApÚ kõG ÙrüBuôçv^Büô QívÚ ok .lðA úPyAk úðBHéÆ eé¾ oõËñì BøkoAô þP×éÞ úG þüBø Èg ô Bø ûõÞ ,òýìq ,óBâoBPu BýèBíýø ÿBø ûõÞ ok BøoBÒ qA ÿpvßü }ôBÞ ok
oBG àü úßñüA lñðBì lðlì@ ok }qpè úG ÿkBÎ àü úéýuô úG ØuBO Bø úHýPÞ òüA qA ÿpãük þì ê¾ô óBíu@úG Ao òýìq úÞ þãðpÖ kõhð àü úÞ QuA ûlì@ Quk úG ÿA þãñu ÿBø àvük
qA þßü .lñÞ þì oõHÎ Bùð@ qA þßüpPßèA óõíÃì òüA BG QuA ûly óBýG >ïBø< úéýHÚõÃÎ þüBÃÖ ïk@ {ýK ëBu oArø 12 løk þì óBzð
Ñõð àü Bùð@ úÞ kpÞ kBùñzýK rýð óAlñízðAk úÛÇñì àüok Bø úðBãýG úñý×u úßñüA QéÎ úG úÞ .kõG ûly ûlýzÞ kpÞ ú^ úÛÇñì òüA ok ÉõÛu BG õÖõü àü ÿBø
þgpG ok .lðA ûkpÞ kBXüA Ao þßüpPßèA oAlì þðBPvøõÞ úÛÇñì ô kõG ûkpÞ ÉõÛu ûkBPÖA oôk 12 kôlc BøoBÒ ÿBø þyBÛð ô Bø äñu píÎ
oBývG ÿBøsBPèô ÅpÏì ok AoBßy@ Bùð@ ÐÚAõì òPgBu ÿApG þøAo Bùð@,ûkõG xpPuk êGBÚpýÒ |.lðA úPyAk þÞBðkok Qyõðpu
koBø úýHy oBývG Bùð@ .lñPÖpâ þì oApÚæBG ûoBýu úG BøBKôok QzâqBG QùW úñý×u |.ly ûkq òýíhO ëBu oArø þEOõK þ^ RBÛýÛdO xBuA pG Bø äñu òüA
þñÏü .lðlýuo þì pËð úG þðBPuBG ÿBø àvük oBýyôk þãñu àvükpø ÿôo Bø }oArâ ÜHÆ ûBãzðAk þuBñy óBPuBG kBPuA| chi pu tei
þüBø àvük koBø úÞ lðlýgp^ þì ÿoõÇðBíø |.lñPyAlð óBykõg ó@ rÞpì jAoõu BO àvük úHè qA ØüpÊ þ`ýKoBì ÿApG þÖBzPÞAp×u àüok {ðBüõXzðAkô òßK
p×ð oBù^ ô þEO õK þ^ oõvÖôpK 1965 ëBu ok ûApíø êßy þßvük ÿBø äñu .kõG ûly àc ok BýèBíýø ÿBø ûõÞokoBÒ ÿpu àüok }ôBÞ
|.lñgp^ þì îüoAk ûqôpìA Bì úÞ ÿoõEO ókpÞ }BÖ ûqBWA ûpgæBG {ðAoBßíø qA ÿApG BøoBÒ ok ûly ØzÞ ÿBørý^ püBu BG òý^qpìokæõü -AoBÞ – óBüBG ûkBPÖAoôk úÛÇñì
ly ØzÞ àvük òýPvhð úÞ þèBu qA |.lðly ÿoAlùãð òßK ûBãzðAk ok ëBu QvýG
ÿBørý^ óBuBñy óBvðA ô óBuBñy óBPuBG .|.lñPÖpâ Ao kõg òüA qAo ØzÞ ÿApG Bø }çO Rlì òüA ok .lðA ûlì@ Quk úG QHOô
-AoBÞ -óBüBG< ÿôrñì úÛÇñì koõì ok ÿpPzýG
40
|.lñPÖpâ kBü >æôA
óBPuAk lðA ûly úíWpO úÞ þOBÎçÆA pPzýG
.kpÞ þì lýüBO Ao Bø àvük ÿôo ûly QHS
BG pÒæ ô à^õÞ óAkpì qA qõñø úÛÇñì ÿBø úðBvÖA
ok úÞ lññÞ þì QHd¾ äðo koq ÿBø Roõ¾

.lðlì@ BøpGA ÿæBG qA oôk þéýg ÿBø ëBu
ÿBø ólG ô úPÖoæBG åorG ÿBøpu óAkpì òüA
úG lðkõG ûlñðqô QyqoBývGô lñPyAk þß^õÞ
óAkpì .lðkpÞ þì ÿoôk Bùð@ qA úíø úÞ ÿoõÆ
ÿBø úèõOõÞ àGB^ ÿBø IuA pG oAõu úéýHÚ
óBâlññÞ úéíc Øý¾õO .lðkpÞ oBßy Ao Qyq
QuA þüBø QéßuA óBíø úýHy þHýXÎ oõÆ úG
þEO õK þ^ oõvÖôpK úéýuô úG BøoBÒ ok úÞ

|.lðly ØzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿlñG úÛHÆ ÿApG|Allen Hynek) |( àñýø óBPuoBÓéG êãñW úðBãýG qA þøôpâ ,2013 pHìAõð 11 iüoBO ok#
JBPÞ ok óBãðBãýG ô Bø óBvðA óBýì koõgpG ÑAõðA ÿA úÛÇñì ,|Yodola ælðõü ok óAkoõñøõÞ
êüBíO áAo ûôpâ òüA .kpG þì oBÞ úG {üBø úG Jõvñìpüõ¿O òüAô| C. E. IV | -õýu oBývG QøBHy úG ÉõGpì úWõO êGBÚ úPßð BìA ô áBK ÿAõøô J@BG óBPuoBÓéGokoõzÞÐÚAô
òüA ok ô úPyAk þuBñyõÖõü UdG úG ÿkBüq ?koAkkõWôòýPðAso@ êãñW úðBãýG ô òýPðAso@ úðBãýG ÿkBÎ pýÒ þßü úÞlðA ûkõG ÿôo ûkBýK ëBc ok ëlPÏì
ô|Brian JnrpñWóBüApG.lðoAkQýèBÏÖúñýìq
òüA óAoArãðBýñG qA| Brian Snr pñuA óBüApG ô 1989 ÿBø ëBuokoõÞnì áAo þÛýuõì ûôpâ îø oBñÞ ok Ao püõ¿O ôk òüA .QuA óBPuoBÓéG kõg ÿõéW ok ÿrý^ úWõPì ûôpâÿBÃÎA qA
pG ûôçÎ Bø ó@ ÿBø QýèBÏÖ ô lñPvø ûôpâ ûôpâ òüA ïBð .kpÞ oBÞ úG Ñôpy ÿkçýì 1990 QuA Àhzì úÞ úðõâ óBíø|.îøk þì oApÚ ó@qA ,kõy lülKBð úÞ òüA qA êHÚ ô ûly
rýð Bø úHcB¿ì ô RæBÛì eÇu ok þÛýuõì àükrðkoõgpG“ÿAlPGAòýOæÙôpcqAúPÖpâpG óBPuoBÓéG êãñWok úðBãýGpüõ¿O úÞ þ¿hy wßÎ ÜýÚk þuopG qA lÏG .QÖpâ wßÎ
QuA òüA ok IèBW úPßð.QuA úPyAk {üArÖA |.koAk QøBHy óBvðA þÎõð úG úÞlðly úWõPì
kõg þÛýuõì ApWA ô Bø RpvñÞ ok õýu ûôpâ úÞ |”ïoBù^ÑõðqA qA Ao oõÞnì þüBÃÖ kõWõì ,ûkpÞ êÏW Ao .kõG IèBW þéýg Bì ÿApG wßÎ òüA ÿApWBì
þì ûkB×PuA ÿpPvÞBg úðBãýG ÿBø òßðBì qA CLOSE ENCOUNTERS òýPðAso@ok kõy þì BÎkA úÞ úPyAkpG ÿpüõ¿O QÚk úG Ao wßÎ óôok kõWõì ó@püõ¿O þPÚô
êßy úG þüBø àuôpÎ ApWA òýc ok þñÏü ,lññÞ úÞ QuA| OF THE FOURTH KIND ôfõÂôÿoBßPukþÞlðABGôQuAûlyúPÖpâ êGBÚ pýÒ QøBHy ïly úWõPì ,ïkpÞ þuopG
ÿApWBì úG ûôpâ òüA óBâlñðAõg úÚçÎ êýèk úG òýPðAso@úðBãýGÿApWBìBìA.lñÞkBXüAòüAäðo
.lðoAk oõÃc Bø úðBãýG qAþßüÝõÖfçǾA.QuAûlyúPÖpâBøõÖõü qBG áAo þÛýuõì ûôpâ àü úG ApWBì ?Qvý^ :koAk ÿpãük þüBÃÖ kõWõì BG ÿoBßðA
êüpGBâ ,ûôpâ òüA ÁBg ÿBø àuôpÎ qA þßü òè@ÙqõWoõvÖôpK úÞ kõG þOBcçǾA úéíW áAoþÛýuõìûôpâòýGþÆBHOoAú^BìA.kkpãýì qA ô úðBãýG àü qA kõy þì BÎkA úÞ ÿpüõ¿O
úGIvñìpüõ¿OúGpâAæBc| .QuAûlyûlýìBð òüA kõy þì úP×â .QuA ûly úPÖpâ oôk ûAo
ÜýíÎ QøBHy úWõPì îükpâpG òýPðAso@ úðBãýG
ëBc pø úG| |.ly îýøAõg êüpGBâ ô úðBãýG ó@ . QuA ûly úPÖpâ òýPðAso@ok püõ¿O
pø úÞ lñßýì Àhzì þuopG wK þéÞ úXýPð
ô óBPuoBÓéG êãñW úðBãýG úG Jõvñìpüõ¿Oôk
püõ¿O ÐÚAô ok . QuA þéÏW òýPðAso@ úðBãýG
òýPðAso@ úðBãýG püõ¿O qA óBPuoBÓéG úðBãýG
rýð òýPðAso@ úðBãýG püõ¿O ô ûly êÏW
ûôpâ êüpGBâ àuôpÎ qA þéÏW ÿpüõ¿O

|. QuA õýu þÛýuõì
|: ÿpýâúXýPð

æBG koõì lñðBì úÞ kõy þì QÖBü ÿkoAõì BøBâ
óBzðok þÏuõülüô Büôpüõ¿O ókõíð êÏW BG
AoõÖõü Bü ô úðBãýG kõWõì àü püõ¿O oBßy ókAk
ÿBøwßÎqAþßüúÞQuAòßíìúPHèA .lðoAk
ÿôo qA Bø wßÎ qA þßü ô lyBHð þãPgBu ÝõÖ

. lyBG ûly êÏW ÿpãük

þñýìqApÖ .Bíy þüBÃÖ ïBÓýK Ðíu ÝApPuA ÿApG ly ûkAk þyoArâ 2001 Quõâ@ 21 ok#
|.óBPvéãðA óõPèõG êý^ úÎorì ok pãük oArPzÞ ok ûoBãð ôk ólì@ lülK pG þñHì
óõPèõG êý^ þüõükAo úÛÇñì oBñÞok lülW
õHýuo@ïBýK úG Bø þñýìqApÖ iuBKpãükÿAûoBãð2002ëBuokþñÏülÏGëBvßü pø êßy ôk pø úÞ ,óBPvéãðA püBzLíø ok
ô þñýìqApÖ àü êßy úÞ ly Zok úÎorì òüA ok
.kõG ó@oBñÞ ok ÿpñüBG ïBýK àü |.kAk|þìoApÚpýSBC O QdO Ao þvÞ
ûkB×PuA BG Ao kõg wßÎ lñíyõø kõWõì òüA ly ûlýìBð Bíð ïk@ àOoõ¾ ïBð úG Bùð@ qA þßü
püõ¿O úÎorì ÿôopG òyôoô úüBu úÇÛðôkqA óBìqBu úÞ ÿlÞ úG úýHy kõG ÿlÞ ÿpãük ô
òüA .QuA ûkpÞ JõPßì rýð Ao kõg ïBýK ô ûkõíð kõWô þíuooõÆ úG ÐÚõì ó@ÐÚAôok úÞ( þPu
Bø|óBvðA ëBPýXük ÿsõèõñßO qA lñíyõø kõWõì ëBu ok àüok ô óBâBu þøApíø BG )QyAlð
|.QuA pHg BG ô ûBâ@ «çìBÞ |.lðkõG ûkBPupÖ BÃÖ úG 1974
qAô àü óAõñÎ úG ûkBPvüA úOõG qA þñýìqApÖ òüA Bì ÿApG úðBãýG RAkõWõì úÞ þìBÓýK BìA
ûkõíð ûkB×PuA p×¾ óAõñÎ úG ûlýGAõg úOõG Bì êTì îø Bùð@ïBÓýK ?kõG þ^ ûoBGok lðkBPupÖ
þüBzârìo òPì ÿpOõýLìBÞ ÿBùìBýK lñðBì.QuA RBý¾õ¿g úÞ RôB×O òüA BG ,kõG ûly þcApÆ
ÿBùèõÚ ô þHéÛO ÿBüAlø óçìBc IÚApì| :ûly |.QyAk pG ok Ao Bùð@
|.lýyBG óBy|ûlññßy îýøk|þì JAõW Bíy ïBÓýK úG Bì .òýìq ïçu
.Qvø )óBìq(QÚô qõñø þèô QuA kBüq kok þâlðq rýð Bì .lükõG ûkpÞ þÖpÏì Ao kõg úÞ
ØèBhì Bì .koAk kõWô BXð@ þGõg.lýñÞ oôBG .úGBzì ÜÇñìô RBýÂBüo BG îüoAk þñGpÞôolýø
úPvG ëBcok ApXì.)pßì(ÿpâ|úéýcBG îýPvø BíyqA Bì .QuA RôB×Pì Bì ÿA|óA|ÿk úÞ lñ^pø
ÿApXì óly úPvG úG ûoByA pg@ úéíW(. |óly òÞBu Bì .åorG þéýg ÿBøpu BG îüpPß^õÞ
eÂAô çìBÞ ïBýK þñÏì .)koAk òýìq BG ÉBHOoA .îükpÞ ûkB×PuA àýOBLéO òüA ókBPupÖ ÿApG NõßvéO õükAo qA Bì .ûBì àü ok ô óBíývíy úìõËñì ok ûoBýu úu ok îüly
|.Qvýð îükpÞ ûkB×PuA úðBâlñ^ ÿBÃÖ þüBðAõO qA Bì úÏyA ÿsõèõñßO qA úßéG îükpßð ûkB×PuA ïBÓýK

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

lü@ þì þv×ð Bdývì úÞ ëk ÿA ûktì :Q×â þì óBðq lñhHè úíø òüA BG óApùO úéXì
lü@þìþv¯ÞÿõG{yõgxB×ðAqAúÞ .oôBýGÙBdèàü,ûlyïkpu,îðBgúüAk|- |
úGïolK,ïlðAõgþìôïkpÞþìQýª ðïkõgÿApG òOBu ÙBdè àü BGô lüôk úðBhÚôlñ¾ úG úüAk 11|{hG
úÞ ôA pg@ .QyAnâ þì }kõg JBvc .QzâpG
ok lðAk þì Alg .kõG ûly ûkoô@pG {PWBc òOBu ... QuA þOoõ¾ úÞ òüA ... úð ... û@|- | óBPuAk ú¾çg
olÚú^.çÆ»úßuolÚú^.kõGpHgú^Bìú» ðBg .oBýG þG@
îz^ pøAõW ô çÆ olÚ ú^ .ûlññÞ RkBýÎ .koô@þG@òOBuÙBdèôlüôkóAlñgóBWúüAk úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu #
òzW îø oBùG oBãðA .lñLuA olÚ ú^ .þñyôo Ao óBìokBì Quk BO îýPÖo õéW úéGBÚ »ûqBWA BG }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA
ok ÿolXñK ÝBOA ok ïokBì .kõG úPÖpâ :Q×â ïokBì .îýuõHG ,úGAkõu .krýãðA þìpG AookBì îzg ,Qvýð
Bø îðBg ô kõG ûlýzÞ qAok kõg êéXì JAõhPgo .AoBWòüA.úðAoîPuk,óBWokBì,úð|- | pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ
ïokApG .lðlì@ þì {ðlük úG úPuk úPuk .kpÞ ûoByA }A úðõâ úG ô ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg
)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì
oBíg kAlìBGô{×ðqApKþGõ^ûoAõùâokÝAlñÚokûlý`ýK pãükûBñKôQzKàü?QuApvKlýðAkþì|- | okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ
ÿBùÖpc úG úÞlüõâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu
qA ly þíð Ao ïolK .QyAkoApÚ }oBñÞokoBãð .lükpÞ AlýK îø ok ,õPKôqAlðApüq óôlG ,ïpøAõgô òì QHÚBÎ RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ
ÌÖBc {üApG olÚ ó@ .QgBu oôk ïokBì oBñÞ olÚ ú^ .lðkõG xBñzðAôo îülÚ ÿBø óq olÚ ú^ þÚBOA qA ok àü BG úÞ îýPÖo JAõg úG úðBhÚõñ¾ ÕApu ô lñÞþì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O
»ûqAlðA úG úéíW àü òüA BG .kõG ûlýíùÖ ïokBì þì AlW kpÞ þì êíc ÐÂô BW ó@ok ïokBì úÞ ólýzÞ{ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ
.ïly úPvg úÞ ïlðAõg ok QÖo þì úÞ þOkBvc .kq Ùpc JBPÞ àü ú^ .kAk óBßO Rªly úG Ao Bì p×ð àü óBùâBð .ly úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾
pãük ,ly ûkoô@pG úÞ óBPPWBc ,óBW BÚ@|- | Ao kõg ÿBW úéíW àü òýíø BG ,lñÞ úðõè Bì IéÚ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü
.kAk AkpÖ úG QHvð QýñìA xBvcA ô {ìAo@ úG ?lðq þì úùÛùÚ oõÆ òüA Iy QÚô òüA þvÞ ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco
.QuA wG ókq ë®B×O .lüõylñéG,úñð,lüõylñéG|- | úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì
.ïpGþìR©nèÌÖBcóBñhuqA|- | :kq kBüpÖ ïolK ?óBWúüAkûlyþ^|- | ok ,BHüq ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG
?þðAõgþíðÌÖBcòìÿApG,óBWJõHdì|- | pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg
.lýðAõhGóBOkõgwK|- | þì Ao {üBø îz^ òýìq ÿôo qõñø ïpøAõg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA
.ïpGþìRn© èpPzýGþðAõgþìúÞõO|- | ?óBWBÚ@IyQÚôòüA|- | .îPvzð îüBW ok òì úÞ lýèBì {üApG ÿlñíOôpSô JõgoBãPuAõg ólì@
ÿBø JBPÞqA þßü .kõG JkAô êÃÖ êøA ïolK qApPùG þPÚô ú^ ,QvGõg Iy QÚô òýíø|- | !pvK.ûlýüAqóBOokBì|- | ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B« ÖkB¿O ,
þßü .kõG þìBËð óõñXì ô þéýè ôA ú» ÚçÎ koõì .kõG qBG }õâ BñG BO úüAk {ýð ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ
óAoôk ó@ok .lðAõg þì þìBËð úP×øok Iyôk !æBc îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg
kõg QªHdìô ÿkBy óAlñ^ BøolK úÞ kõHð îuo .óBWBÚ@îü@þìóæA.ïlì@|- | .lðkAkÜéPzìòìúGþ^QðBWBÚ@òýHG|- | ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA
oBÞ òüAqA òìolK þèô .lðkoô@ok {üBíð úG Ao AkA ô qBð ô þèBc þG ô þPhHyõg pu qA ïokBì .îüly ïokBì ÝBOA koAô ïpøAõg BG ô ïlüpK BW qA , oõ¿ñì {üõíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg
ëBc þG ïokBì .îükBPvüA ïõéËìok ÙpÆôkok ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg
.kõHð óAkpâ ÿôo :Q×â ô kq ÿlñhHè ú» Öçì .kõG ûlýzÞqAokrýíOôpO JAõhPgook ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞlñÞþì QHd¾
ok .lðkpÞ þì kôk lñLuA oBG lñ^ ÿqo !BøQuAoBßýGú^îøBíyolKòüA|- | ÿqôléâ lý×u þzèBGôo ,ûly ÿqôk êâ lý×u }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ
kõG ïokBì ÿôo ÙBdè àü .wéÆA ÙBdè ,ûly úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞlüõâþì Õôok úG
.QÖo JAõg úG ô þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð
}okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg
,pHg òüA ólýñy BGokBìôolK .lñÞQHd¾
BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG
þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A
þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð
ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ
îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì
ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ
þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco

...ôlðôo

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

îÒ ÿõG ô kõG úñùÞ ô koq óBìq onâ qA nÒBÞ þèô úðBHyQ×øïolKB« ÏÚAô.kõGpù^õñìóAoõuúñPg ok !kõG Õõéy Bì þâlðqolÚ ú^ Bøqôo ó@ .îñÞ ÝB^ óBýéÚ QzK óBýéÚ ÿolXñK oBñÞ »úðBgoAlG@
ú`Úôlñ¾ òüA RBüõPdì óBùâBð .kAk þì BXÞ Ao úìBð ?ïôpG BXÞ .kõG úPÖpâ òzW qôo úðBg qA óôpýG ok ô kõG ûlýüAq pvK ïokBì úðBg þì êýW@ ô þñüpýy ô ûõùÚ ô ÿB^ .ly þì
kõzâ Ao ó@ok óBW úíÎ úÞ þìBãñø úÞ þíülÚ Bü@ úÞ kõG ûlýupð ïpßÖ úG úËdè òüA BO ?îðAõhG ô kõG úPgAlðA óBgBÂo }õÒ@ok Ao kõg óApüA úG QGpy ô úíø ÿApG QGpy .lðkoô@ þì ô lðkpG
}qoA þG RpK ô Rpg Qzì àü úGAkõu pËð úG Ao Alg .koAk kAõu wK !úð Bü koAk kAõu îø ôA þéýgóApüA.ïkõGoBXª ðkpâByàüÿôqo@okòì .ïokBìÿApGoAkRõª ÚÿBøAnÒôáõPypGôõíýè
þÏÚAô }qoA ô QÖBü QýíøA .kpÞ AlýK BñÏì ,kõG qA ,lüqpè þì îðlG ïBíO .úPÖo îø IPßì .pßy ô pOkôq þéýg .kõG ûly ÜÖõì òì qA pOkôq þì úíýÚ Qyoõg ÉBýc úO úðBgrLy@ ok
ú`Úôlñ¾ òüA ok qõñø oBãðA .kAk óBzð Ao kõg ÿAk ?ïôpG BXÞ .ÿôBßXñÞ qA óBXýø qA ,xpO Qyoõg oBG àü þèBu QyAk onð ïolK .lñPhK
óBW úíÎ .lýLO þì óBìq onâ BG oBHðõg þHéÚ qA òP×â òhu úG kpÞ Ñôpyô QÖpâ Ao îüõéW |.|.ly þì ôo ôpüq Býðk oBãðA .pO QcAo þéýg ô olK ÿApG ô lñPhK þì þðAp×Îq ÿõéK ô úíýÚ
oBÞ þG ëBu ÿBøqôopPzýG úÞ .þéÏWBc þéHñO òüA ú» íø ,òPÖo ïBªíc ,óAoõu úñPg ,{y Iy l©èõO ÿkBy úG ëBu ó@.kpÞ þì RApýg }okBì
:kAk úìAkA îø Iy ô ûkAk oBøBð eH¾ úÞ qôpìA þèô QuA ô þðlük QyAk þPüBßc ô þüBýG ôpG Bø ok qôo ôk BO .kpÞ þì ïBÏÆA ûoBGôk }pvK
Ao Alg óælHcB¾ , îPuk q kôo þì ëk kõG ûkq pÒ wG qA lñÞ ûoAkA Ao ïokBì þðBíùì lüBG þì óAmA ú`G }õâ ok úÞ þHy .þðlýñy þì qBG ú^õÞ úG ÕBG úO qA úÞ þß^õÞ ok QzK
AoBßy@ ly løAõg , óBùñK qAo úÞ Akok úðBg àü ô îðBg ûkk ûqBO kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao úíø RB×üpzO ô JAk@ BG .lì@ þì BÚ@ ,lðlðAõg úuBÞ .kõG ûly ÐíW úPzK ôk QªýÏíW ,ly
úG Quk lñßð ?ûly ÝBÆ îø ôA QÚBÆ wK ç« ¾A.lðAûkõG{PukïkkôqeH¾qAîøkpâBy ïolK ,QGpy ô þñüpýy ô þüApünK qA wK ,ïBíO ô lðkAk þì þéÎ ZBc úG lðkoô@ þì Ao óBzüBø
úÞ ûlýíùÖ wK !kõy ÿrüoôpG@ úÞ lðrG ÿoBÞ ôlª cïolKÿkBy.kõGúPhüoîøúGþâlðqîËð {PuAo }õâok .kAkôA Quk úG Ao ú`G ÝAlñÚ YðpGpK úÞ kAk þì îðBg ûkk Quk úG Ao Bø ó@ôA
IXÎ .ïkpÞ þÇéÒ IXÎ ?îñÞ ú^ ... îø òì þHønì îuA .lðlðAõg úìBÚA M^ }õâ ok ô óAmA ô úüôkA pK úíýÚ Qyoõg úÚçì àü ô kpÞ þì
þì æBc .Qvø îø ÉBÇ© g wK .koAk þ©Çg .QyAlð ÿqpì Ao }oBËPðA þéýg ïolK óõ^ kõG ÿlùì ôA óBð ú׿ð àü BG ô Qhüo þì ó@ ÿôo òÒôo
óBÞk þèô .QuA ÉB©Çg îüõãG ïolK úG îðAõO îðlG ïBíO .ïlýzÞ QcAo úG þv×ðô QÖo úüAk .lðkpÞ þì {üAl¾ pù^õñì þèô .kõG ûlýzÞ {HcB¾ úG BO kAk þì þéÎ ZBc úG àãñu
... QuA kpâBy BW ó@ ûqBO ?îñÞ ú^ Ao ÿoBXª ð BO îPÖo úðBhÚõñ¾ úG úPvø@ þéýg .lüqpè þì QzKok l©èõO iüoBO ûApíø úG {ìBð Iy óBíø .lðkpÞ þì AõÎk .kõG Õõéy ok QzK .lølG
îüõâ þì .}pu ïqAlðA þì Ao úìBð ïôo þì pâA .îPvG Ao ok lÏG .ïoAnãG BW ó@ok Ao ïokB^ AnÒ ûoBGôk lñPuAõg þì ô lðkpÞ þì þãðoq
îícArì ÿoAlð Üc pãük ... {ßG QèBXg Ao îuBHè ïoAk úÞ Q×â îøAõg ,lüBýG þvÞ .ly QHS ó@pÚ ïpøAõg .xpLð ô õãð úÞ kõG þPìBýÚ .lðpýãG
Rpvc BGoõÆ òüA ÿoAlð Ücpãük ... ÿõzG Ao nÒBÞ òì ô lìBýð þvÞ þèô .îñÞ þì ÅõÎ .ïkõG Yýâ .ïlýíùÖ þíð Ao Børý^ òüA òì þèô
îüApG ÿoAlð Ücpãük ... þñÞ ûBãð îüBKApu úG nÒBÞ ú©ßO àü ÿôo .QyAlð þHÆBhì .ïlðAõg úíø úÞ ïkõG ëBdyõg òüAqA ÈÛÖ .ïkõG úðAõük .kõG ûkBPvüA ByBíO úG úPvXg
Ao úìBð òüA lüõãG pâA þèô .þñÞ þñÞApK úìBð pù^õñì lñÞ QË×c Alg .lñPvø êÖBÒ òì qA .ByBíOîüôpGBýG,JõHdì|- |
ÿôo úÞ þíuA ?ú^ QÚô ó@ Qyõñð Bíy ÿApG :kõG úPyõð }õg oBývG þ©Çg BG }õâ oBù^ ôo JpÇì .lðkõG ûkq QhO Åõc ÿôo .óBW
ÿApG «ç¾A lüBy .koAlð þHÆBhì .Qvýð úìBð Ao Alg óælHcB¾ , îPuk q kôo þì ëk ôqBu .lðkõG ûkoô@ûlñðAõgô ÁBÚ© oô þÂõc .ôpGõO,îü@þíðòì|- |
Ap^ ?koAk pu püq Ao ÿpãük wÞ AkBHì !ûkõHð òì AoBßy@ ly løAõg , óBùñK qAo úÞ Akok ô úíÎ ô õíÎ qA êýìBÖ ïBíO .kõG ûlì@ þGp ?koAkByBíOþéýg,Ap^|- |
,þðq ,ÿpPgk lüBy .ïkpßð ûBãð Ao ïpG ô oôk ô Bø xôpÎ ô Bø ú`G BO úPÖpâ þüAk ô úèBg òyôo Ðíy ïôpG îøAõg þì .ïoAlð Ao {èBc|- |
à^õÞ Ao ïkõg Ap^ ?ûlì@ þì òì pu QzK ô lýzÞ óôpýG ú`Úôlñ¾qA Ao úìBð óBW úíÎ|- | ô óBíüAq oõu .lðkõG Bì óBíùì ïBy óBzüBøkBìAk
þì {Ooõ¾ ÿõO Ao úìBð ïpG þì ... ?ïkpÞ .kõG þüBHüq ©Èg úÞ B« ÏÚAô .kAk úGAkõu Quk úG .îñÞ
òüA ?lññÞ þì òyôo Ðíy úÏÖk lñ^pãì !Aô|- |
.îGõÞ òyôo Ðíy óBW îðBg ÿApG úÞ QuA ïõu ú» ÏÖk
}qoAþGnÒBÞú©ßOó@,BøòüAú» íøÿBWúGþèô
.ïlýuõG Ao ó@ ÉõÇg ô ïkpG æA Ao ûly úèB`ì !þñÞ þì
}BÞ .ïpu pG áBg .àéíèApý¿G pPgk ,òì óBW îðBg þPìçu ÿApG .Qvýð ÉõGpìõO úG|- |
.îPÖo þíð {ðBÞk ok úG }BÞ .Qvßy þì îüBK ûqBO ... QuA }AkAk þPìçu ÿApG .Qvýð úÞ
.QuA wG BW òýíø BO .ôo þíð }Apu úG pãük
BG îPÖo pâAô îPÖpð óôpýG úðBg qA qôo ûkrðBK BO .QuA ïôk úÏÖk òüA
}A ûqBÓì êGBÛì qA úßvèBÞ þPÚ .îPÖo úßyok .ôpðþøAõgþì,ôpGþøAõgþì!ú^òìúG|- |
þì Ao ôA îz^ ôk ëBýg ÿBýðk ok ly þì ko þì òì .QÖo ÕBG úO úG óAôk óAôk }kõg
ô QvW ok Ao úßvèBÞ ÿBø ûoAõük úÞ ïlük þì pG kôq lüBG ô kõG pùÊ ïk .îPÖo ô îPuAõg
QvðAk þíð .lñýHG Apì BO kok þì îø qA òì ÿõW óBÞk àükrð úðBùG ú^ úG îPvðAk þíð .îPzâ
Bü îPvø òì .úPvzð úßvèBÞ ok þvÞ ú^ îHéÚ ,ïlý`ýK ú^õÞ aHýK qA BO .îñÞ Ø©ÚõO
lüBy .kpG þì þìBÓýK úÞ îðBg úüAk Bü ïpøAõg .kAk þì óBßO Ao îðlG ïBíO úÞ kq þì lñO óBñ^
Rªly qA ïolK Bøqôo ó@ ok .lyBG ïolK îø úËdè àü îø òì .kõG ûkBPvüA óBÞk óôpýG
,kõG ëBcpu ô áõÞ {×ýÞ úßvG ,þèBdyõg ... ?kõy þì ú^ kpýãG Ao îüõéWpâA .ïkBPvüA
kAk þìoõPuk ,kpG óôpýG QuAõg þì QÚô pø Ao oBÞ òüA ôA þèô .QÖo þì úédì ok îüôpG@
ok òì pâA þèô .lñðrG æBG Ao úßvèBÞ áôpÞ óBÞk koAô ô lýgp^ òì ólük Ädì úG .kpßð
kBzâ Ao îðBíz^ ú`ýK QzK qA ,ïkõG úßvèBÞ {Puk qA ÿrý^ úÞ ïlük úËdè àü ok .ly
nÖBð óBíz^ óA úßvèBÞ ûpXñK qA BO ïkpÞ þì .ïlük Ao ó@ òì ÈÛÖ úÞ úPvø@ olÚ ó@ .kBPÖA
ô ly þì ûpýg úßvèBÞ úG úÞ Ao lýìA Bð ô Qyok ûBãð ó@ úG ûly îz^ ú^oAqBG ïBíO ïkpÞ þì pßÖ
ôîøokúÞAoþzcôôlñéGú» P×y@ÿBøõìó@rýð àükrð úPvø@ .lý×u nÒBÞ ú©ßO àü .lñÞ þì
óBßìæA þPc ,kBPÖA þì þðBzýK ÿôo úP×y@ ó@ ÿôo Ao îPuAo ÿBK òPÖo ûAo òýc okô ïly
ó@ pGApG qA úßvèBÞ îHñXG kõg úG BO .îñýHG Jõg ûlýzÞ îHéÚ úG {O@ îüBK ØÞ qA oBãðA .îPyAnâ
ûkpÞ oôk Bøôqo@p¿Ú qA Apì ô ûly ko pÛdì óBÞk ô îPgAlðA Ao ó@ .kõG îPuk ok ú©ßu àü .ly þì
.ïly îg ú©ßu òPyAk pG »úðBùG úG QÎpu úG
.kõG BW Yýøpãük îíz^ .îPyAkpG nÒBÞ BG Ao ú©ßu
koAk úìAkA þèBýg ÿBø îz^ ó@ rW úG BW Yýø .lük þíð Ao
.lðkq þì kBüpÖô lðkõG ûly ûpýg òì úG úÞ Ao
45 úðBg úG þPÚô ?þPyAkpG ú^ ?þPyAkpG ú^
ûBãð þvÞ îz^ úG ïkpÞ þíð QDpW ,îPzâpG

óApùO úéXì

p×ñÃÒ úGp×ñÃÒokBì úìBð

Jõg QèBc BXð@îø õO ïoAôlýìA .QuA Jõg óBì ëBc BXñüA Bì !ï|çu óBW p×ñÃâ # okôBy koBðpG þGAõWpÂBc
.lvüõð þì QüApG }B×ÞóBgp×ÏWô îüõâþì òì Ao úìBð òüA .lyBG óAõW ûlñvüõð àü êGBÛì

ïôo@ ïôo@| ,lðAõhG lñO lñO lðAõO þíðô úPÖpð pPzýG ïõu x|çÞ BO Bì p×ñÃâ òüA úÞ îP×â {ùG :lýupK >ôBy koBðpG ZpW<qA þðAõW ûlñvüõð ÿoBâqôo ÿqôo #
.lðBíð IÛÎ ô lðAõhG QcAo Ao úìBð ïpvK úÞ wüõñG »?kBPuA lývüõð|þì þ^ ÿApG Bíy<

úÞ kõG ûlðAõg VkAõc úd×¾ ÿõO RolK .îükpÞ þzÞ JBHuA úðBg ó@ qA îø Bì þPÖoõO þPÚô >.óBð úíÛè àü ÿApG< :kAk JAõW ôBy koBðpG
þzÞ JBHuA pOoõñüA pPìõéýÞ 10 îø Bì .úPÖBýì ÝB×OA Bì úðBg ÿpPìõéýÞ | 10ÿõO RBÚB×OA pPzýG >.îývüõð|þì äñøpÖ ÿApG Bì Bíy Ù|çgpG .î×uCBPì< :úÞ lýKõO wK .koõgpG {ùG ûpvK
îø lülW xok@ .lølG úìBðqôo ëõK ÿkõg þG qôo pø RolK úÞ Qvýð ïq|æ pãük ÿoõXñüA .îükpÞ >.îüoAlð úÞ îývüõð|þì ÿrý^ ÿApG Bì qA ïAlÞ pø .ïpvK koAlð þHýÎ< :Q×â ôBy koBðpG ô
ûkoô@ Ao þéHÚ úðBg á|çK ûoBíy RolK .Qup×G þéHÚ xok@ óBíø úG þPup×G úìBð þPuAõg ..îüoAlð
þðBù×¾AqArG àü ëkkok
.óBýG þéHÚ xok@ óõíø úG BXñüA óBýG òPuAõg úâA êýìBÖ ô óBPuôk úÞ ûkpÞ I¿ð BXñüA ô
ëõÆ qôo 4 {ýèôA .lìôA óôoBG oBG ôk {ýK úP×ø òýíø .Qvýð Jõg þéýg BXñüA ÿAõø ô J@ ô x ûlükô x úPÖo ô xlìôA þø ,úÏÖk Qzø Q×ø úÞ òüA qA lÏG ...ïôõðBg #
îÞ,úÏÖk òüA ,xlük Ao ú^oBK îø úãük úÏÖk úü ,xlìôA úÞpg@ÿoBG ,ûpg|æBG ,xlüphð
.lýzÞ ëõÆ {ýèôA qA pPzýG {ýìôk úP×ø òüA þèô . qôo 3 {ýìôk| ,lýzÞ
ó@ .îñÞ QvK QüApG AlW AlW ïly oõHXì Ao ÿkõG úPuAõg úÞ úýXðoBð oAõéy QÞ ó@| ,óBW p×ñÃâ .xlüpg {âpì ÿpHgô x ûlülñvK {ýGô
òOoBÞ ÿõO úðBâAlWô ïkpÞ AlW Ao Bø|úíÞk }BHð óApãð þèô .kpÞ þì òýãñu Ao QÞBK Bø|ÿréÖ úíÞk x ûkAk ,x û lüpG }lÏG ,x úPvy Ao ú^oBK ,lzð àý^õÞô kpð J@ @lÏG úÞ òüA ApG ,x ûkpG
,x ûkAk pÚ ,x ûkAkrK þéÞ þuôpÎõO ,þuôpÎ xA úPÖo }BøBG ,xA ûlýyõK ,x úPgôk }ApG ÉBýg
.ïkBPupÖ QüApG þüAõÛì ûlýGAõg }oôõy êÓG }Bø BG ,x úPvzýð }õO þéÞ ,úðõg x úPÖo }lÏG !!..x ûlýu|æ ,x ûlý¿Úo
}oBÞqA .òPvø {Pukpüq ïk@p×ð 900| ,800qôopø úâ þì .ûkpÞ ÅõÎ Ao }oBÞ úÞ îø RolK x úPÖo ,x û kqõzèk lÏG qôo lñ^ úü . x ûlüqõâ }õO þéÞ }pu ÿpýg . x ûlýLÞô x ûlýÇéÒô x
Iy ô úñÞ þì ûBOõÞ ôo BXðôA ÿBø òí^| ,Apøq QzùG õO oBÞ pu û |pýì eH¾ qôo pø .úéèAlídèA úýÂAo ú^oBK òüA !! xlìõýð îyõg {ãðo qA lâ þì !!xA ûkoô@ wK |æBc ,x úPvy ûoBGôk ,x úPÖBßýyõðpýK

.QzâpG |æBc þüõzPuk kõG úPÖo }B×Þ óBgp×ÏW .ÿly êÇÏì lýzhHG.úðõg kBýì !BÚ@ Yc ,óôk
ûpPgk òüA .òyõLG úßýO úüõüBì óoAk ûqBWA ÈÛÖ úÞ òP×â .Bñy x|çÞ ïkpG Ao þÆBÖ RpøAõg qôpük
þíð lÚ þüBW úG îéÛÎ úÞ òì úñð îP×â {ùG .QuA úßýOôk îø óôA| ,ûoAlðpPzýGõüBì úü ÈÛÖ úÞ îø 46
qõñø .ly ÕoBÖ eH¾ qôpìA îø RpøAõg þßü óôA.þyõLð ôo úßýO ïôlÞ úÞ pýãG îýí¿O Rkõg .ûk
ÿly õíÎ þPì|çu úG ûpg|æBG þðôlG úÞ ïk þì pHg QùG ïlýíùÖ . ûpvK Bü ûpPgk }A ú`G îðôk þíð
.óqAlñG Büok J@úG Ao {ðlG úÞ kõG ûkpÞ Qý¾ô }olK ïõcpì !kpì îø BÚ@òvc þPuAo .þüAkBü
!kpì ô koô@ îÞ w×ð lñÞ þìpHÚ }olK ïõcpì ÿApG Büok püq QyAk þPÚô þßé×Æ îø BÚ@ òvc
RApGîPuAõgóBWp×ñÃâ|:þPuAo.RokBì..QðBGpÚ.QvýðÿlülWpHg...úãükòýíø .ûlñìpy|
QvK QüApG Ao úìBð òüAô kõG ûlypük þéýg úãük úÞ kBPÖA ïkBü þPÚô þèô| ,îñÞ QvK ëõK ûkpg úü

.ïkõG ûkpÞ

?Ao åpG {ìAo@Bü þøAõg|þì Ao äñu {ìAo@

.kõG ûkq ëq J@eÇu úG ûkpvÖAô òýãíÒô kõG úPvzð J@pùðoBñÞþðAõWkpì #
.Qvzð }oBñÞ ô ly {ðBzüpK QèBc úWõPì ô lük Ao ôA .Qynâ|þì BXð@ qA ÿkBPuA

úPhüo îø úG ïA þâlðqrý^ úíøô ïA úP×y@IýXΓ :Q×âoBýPgA þG lük Ao kBPuA þPÚô óAõW kpì
”?îñÞ AlýK BXÞ Ao {ìAo@ òüA îðAk|þíð ô îPvø {ìAo@ lñìqBýð Rly úG .QuA

þPÚô òÞ ûBãð åpG òüA úG :Q×âô QgAlðA J@pùð êgAk Ao òýìq ÿôo ûkBPÖA úgByqA þâpG kBPuA
.kôo|þì ó@ BG ô koBLu|þì ó@ óBüpW úG Ao kõg lPÖA|þì J@ êgAk

þñýãñu pÆBg úG äñu .QgAlðA pùð êgAk ô QyAkpG J@ ÿõW oBñÞ qA Ao åorG þãñu kBPuA wLu
úÞ îø Ao äñu òüA“ :Q×â kBPuA.QÖpâoApÚ Bø|äñu úýÛGoBñÞ ó@ÜíÎokô QÖoôpÖpùð êgAk }A
õO ëBc .kpýâ oApÚ pùð ÜíÎ ok ô lñÞ úHéÒ J@ óBüpW ÿôpýð pG QvðAõO }A þñýãñu pÆBg úG .ÿlük
kpÞ ûBãð kBPuA úG pýdPì ô RBì óAõW kpì!”?Ao åpG {ìAo@ Bü þøAõg|þì Ao äñu {ìAo@ Bü@õãG òì úG
Qvýð ïõéÏì ó|æAô kôo|þì òýDBKô |æBGpùð J@rýgô QÖApø BGôA .Qvýð ïAo@úÞ åpG BìA“ :Q×âô
BìA koAk óBüpW J@ {ÖApÆA ô |æBG ok úÞ ÿkõWô BG ô ûkBPvüA BXÞ lðAk|þì äñu êÚA|æ !QuBXÞ
:Q×âô kq ÿlñhHè kBPuA!”îøk|þì eýWpO Ao äñu {ìAo@ òì .koõg|þíð óBßOô ûkBPvüA îßdì
Ao äñu {ìAo@ pâA ?þèBð|þì RA þâlðq ÿoBW RBíü|çìBð ô ØèBhì ÿBø|óBüpW qA Ap^ wK“
qA Ao kõgoApÚô ïAo@þPvø úÞ þüBWpø îßdìô }BG úPyAk îø Ao RBíü|çìBð JBO wK ÿA|ûlürâpG
qAô lýzÞ þÛýíÎ w×ð kõG ûly ïAo@úÞ óAõW kpì .kôpG BO ly lñéGô Q×â Ao òüA kBPuA”.ûlì Quk
kBPuA qA óAõW kpì þËÖBcAlg ÐÚõì Qynâ úÞ úÛýÚk lñ^.ly ûApíø kBPuA BG þPÖBvì ô QuBgpG BW
kBPuA ”?AoåpG{ìAo@BülükpÞ|þìJBhPðAAoäñu{ìAo@lükõGòìÿBWpâABíy“:lýupK
þâlðq óBüpW úG ô þPvø úðBgkôo ÜèBg úG óBñýíÆA BG Ao ïkõg ïA þâlðq ïBíO òì“ :Q×â ô kq ÿlñhHè
QÖA qA koAk oBü oõÃc qA óBzð ó@ RAom úíø úÞ îPvø ÿA úðBgkôo }õÒ@ok îðAk|þì óõ^ ô ïA|ûkpLu

>... ïlñvK|þì Ao åpG {ìAo@ òì ô ïõy|þíð Jõy@ ëk râpø {üBørýg ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

}okBìôpPy óBíP×â ?òükpÞQÚk
óBýì ÿqôo lðA|ûkoô@ #
}lðqpÖ ô pPy ûkBì àü ! ólG þìoAõzu òüoAk ÐÚõìpø òükpÞQÚk #
püq fpy úG þüõâô Q×â Bíy óAõg þì BO okBì olK òükpÞ QÚk |æBc BO # þø òýyBG ïBùñO úðõg õO úâA þPc òýzÞ
:QÖpâRoõ¾ þì Ao óõOpøAõg Bü }AkAk îuA ëôA ,òðrG Al¾ Ao
BO lñ^ óõW okBì :pPy ú`G ?úñÞþì óõOAl¾ þßü òýñÞþì wc
Bü@ .QuA ûlì@ {ýK ïApG ëAõEu ?òâ ïBíO ÿpW ô ïBO òükõG ûkpÞ QÚk |æBc BO #
?îupLG RqA îðõO|þì þPÚô óApüA ÿBø|ûkBWõO òükpÞ QÚk |æBc BO # êcBu Iè òPÖo þì þPÚô BìA ,ókõG Qhè Rlì
.ïrürÎ B« íPc :okBì pPy ôo pùy àü îuA ÿõéGBO þvýéãðA QívÚ
?QuA ûkpÞ QPcAoBð ÿrý^ !! ôo {ýuoBÖ BO òýy þì úWõPì pPùG òýðõg|þì ?ókpÞ þì óõyBK áoAõéy
óBøõÞ Bì Ap^ :pPy ú`G úG Ñôpy þßèA ôpPìõO úâA òükpÞ QÚk |æBc BO # úzýíø ,þðApüA ÿBíéýÖõO òükpÞ QÚk |æBc BO #
?îüoAk þì óõPèBHðk ÿoõÇñýíø îø Qéì lýñßG ólüôk qA Bø|ú`G úíø úy þíð oAk ú`G úíùÖ þì ÙpÆ þPÚô
Bì .ïpvK Jõg :okBì pPy þì ÿBG ÿBG }BøBG þHÛÎ ô þüõéW ô þéÓG ÿBñýyBì
ok .îýPvø Apd¾ RBðAõýc !..lðôk
îýñÞ|þì ûpýgm AnÒô J@ óBøõÞ îýèBdyõg úÞ þPÚô òükpÞ QÚk|æBc BO # !?ólñhýì òñÞ
AlýK ÿrý^ úÞ Apd¾ ok BO Ðüpu úÞ úy þì AlýK þvÞ úü Bü ÿrý^ úü ûpg|æBG ô BíéýÖ ÿõO BÃüpì ïBíO òükpÞ QÚk |æBc BO #
.îüoôBýG ïAôk îýðAõPG kõy|þíð QuAo Qíu ôpøAo ÿBùPðA ,þðApüA ÿ|æBüpu
ôqAok Bì ÿBøBK Ap^ :pPy ú`G !óõì þèBdyõg úG úðrG lñâ
?QuA kpâ Bì ÿBK ô ØÞ ïk@ ,oõhð ú¿Ò òâ þì þPÚô òükpÞ QÚk # ! òPvø ÿpPvG
ÿApG «BOlÎBÚ .ïpvK :okBì pPy ÿ úíø ÿoAlð úéXÎ þPÚô òükpÞ QÚk |æBc BO #
ûAo pOlñO ô Apd¾ ok òPÖo ûAo !!!???ûpýâ þì } ú¿ÒpPzýG úíø ûly Rpük þPÚô Rõég Bø ûAoô órHu BÒAp^
BK ô Quk Ñõð òüA òPyAk òPÖo ô òüoAk úéXÎ úÞ þPÚô òükpÞ QÚk |æBcBO #
.QuA ÿoôp Bø|þvÞBO ÿ úíø òýupG l¿Ûì úG Ðüpu ÿAõg þì ?úPvG Bø ûAo ô lðrìpÚ BÒAp^ ÿ
.kpýâ|þì Ao òì lük ÿõéW Bø|ûtì Bø|QÚô þÃÏG ?îüoAk îýh ô lñéG ÿBø|ûtì Ap^ :pPy ú`G qA ÿAõg þì þPÚô þèô óoAk pÖBvì Bü òy þì IýÒ qA iü úßýO úü QÚô pø òükpÞ QÚk |æBc BO #
kBG êGBÛì ok Ao Bì Bø|îz^ úÞ QuA þPÊB×c {yõK Ñõð àü îýh ô lñéG ÿBø|ûtì òüA ïpvK :okBì pPy óõGBýg óôA õO þvÞBO þ^pø òýy ko óõGBýg püq ûpG úÞ ÿkq lãè BG òýìq ÿôo ûkBPÖA QPuk
ïk@ Ápc úÞ j@?úðq þì ÝõG õéW kBýì Qvø
.lññÞ|þì QËÖBdì óBGBýG ÿBø|òy ô !ëB`hü
ÿBøBK .îýPvø óBGBýGok Bì úÞ þðBìq ÿApG QuA J@ókpÞ ûpýgm ÿApG óBøõÞ wK .ïlýíùÖ :pPy ú`G .kBýìok QzK ÿBýì BO þðõíùìõO òükpÞ QÚk |æBc BO #
ÿBø|òyô kBGpGApGok óBì ÿBø îz^ QËÖBdì ÿApG îø óBì ÿBø ûtìô QuA óBGBýGok òPÖo ûAo ÿApG óBì þì îýPvø ú`G þPÚô BýðApüA Bì òükpÞ QÚk # Ø¿ðô úy þì ÐÇÚ àüqõì þðrG Ùpc þßü pu
þì îýPvø óAõWõð þPÚô úíùÖ þíð ,QuA ú`G òâ
.QuA óBGBýG òâ þì îýPvø óAõW þPÚô úíùÖ þíð ,úðAõWõð òâ !!!óõñy þì úíø õùü õPÖpc
..ïoAk pãük ëAõEu àü ÈÛÖ :pPy ú`G þì îýy þì åorG þPÚô úíùÖ þíð ,úìBgô óôõW òüpOoBÞpK óBvðArÓì ...ÿkpÞ QÚk |æBc BO #
îýPvø pýK îø þPÚô úíùÖ þíð ,úy þì pýK ûoAk òâ úñÞ|þìoBÞõèBu qôo 365ok QÎBu 24 úðlG ÿBW
.ïrürÎ xpLG :okBì pPy þPÚô ÈÛÖ úíùÖ þíð ,Qvýð {ýèBc ,ûpýK òâ þì òèBu koAô Bì úÞ úy þì ØÚõPì þPÚô ÈÛÖ
?îýñÞ|þì þÇéÒ ú^ {cô ÕBG òüA ok Bì wK :pPy ú`G óBvðA IXÎ òâ þì ô óõìpHÚ pu óBýì îüpýì þì
ûBãüBW ok Bíy úÞ QuA píTèApíTì þðBìq ÈÛÖ JoBXOô Bø|þüBðAõO ,ïõéÎ ,Bø RoBùì :ÿpýâ úXýPð .îýy þì RBðBdPìA
?lüoAk oApÚ BXÞ ok Bíy ó|æA lýupLG kõg qA úzýíø wK ...lýyBG kõg Quok ô þÏÚAô !kõG ÿA|ûlýíùÖ õO Qvø ûôrW ÿôo ólýGAõg ok úÞ þOnè #

!wýð ïpð JAõhƒPhO ÿôo ólýGAõg
þì ûqBÓì koAô lñhHè BG Bø|ÿpPzì þðBìq BùñO #
wK Bü òñÞ ÄüõÏOôo þvñW óAõg þì úÞ lðõy

...xok xçÞok

.QuBíy pÊBð Alg .lüoAkpG þßü ÈÛÖ :kõG .Qvýð þèBg Ao ólG ok óõg óBüpW QyAk îéÏì # kõG ûlì@xok x|çÞpu xBßÎ #
R|çßy ô þñüpýy lHu àü rýì ÿBùPðA ok ؾ úG úuolì ÿoõgoBøBðok Bø|ú`G # .kAk|þƒƒƒƒƒì xok Bƒƒƒƒƒƒø|úƒƒƒƒƒƒ`ƒƒƒG úƒƒƒƒƒƒG .kpýãG ÿoBâkBü wßÎ x|çÞÿBø|ú`GqA BO
BO lñ^ pø :Qyõð {üôo Bø|úƒ`G qA þßü .kõG kõy pO|òyôo Bø|ú`G ÿApG ÑõÂõì úÞ òƒüA ÿApƒG kpÞ|þì ÜüõzO Ao Bø|ú`G úíø QyAk îø îéÏì
.lðkõG ûkBPvüA oõÆ óBíø ,îPvüBG ïpu ÿôo òì pâA !Bø|ú`G :Q×â olÛ^ lýñýHG :Q×â îéÏì .lðõy ÐíW îø oôk úÞ
.QuBø|Iýu IÊAõì Alg !lüoAkpG lýøAõg|þì úPyõð ó@ ÿôo úÞ kõG Iýu lHu àü rýì pu îOoõ¾ ô kõy|þì ÐíW ïpu ok óõg lýðAk|þì úÞ lüly åorG óõO|úíø þPÚô lÏG Bø|ëBu úÞ úãñzÚ
ó|æA ,ûlícA òüA :lýDõãG ô lýñÞ ûBãð wßÎ òüA úG
47 .kõy|þì rìpÚ
Ap^ wK :kAk úìAkA îéÏì .úéG :lñP×â Bø|ú`G .úéýÞô ó|æA ,ûkAkpùì óôA Bü .ûpPÞk
?kõy|þíð ÐíW îüBøBK ok óõg ïA|ûkBPvüA úÞ ó|æA BÚ@ îø òüA :Q×â x|çÞ úO qA Bø|ú`G qA þßü
óõOBøBK úÞ òüA ÿApG :Q×â Bø|ú`G qA þßü
!ûkpì ó|æA ,úíéÏì

óApùO úéXì

oAk|úèBHðk óBPuAk àü ,ly BKpG úürýùW ólý^ óBíÞpPƒzì þâlðq ok kpXO óAoôk qA pPzƒýG .|QyAlð
oApßO qôo pøô qôo pø úÞ kõG løAõg rýãðA|îÒ BøóqpTƒÞAÙ|çƒgpƒGòìôløkZpƒgúGúÛýƒéu þÆ BƒìA .ïkõG ÐðBÚ îø Bø|òüpPíÞ úG òì
óBì|ZAôkqA qA úP×ø ôk qõñø .ly løAõg ,lñPvølñì|úéâóBy|ÿBøpøõyþOôB×O|þGqAúƒÞ Apì BøoBãPuAõg qA àü aýø úPƒynƒâ ÿBƒø|ûBƒì|
ÿ|úðBùƒG úG ïpvƒíø úƒÞ kõƒG úPƒynƒãð .|QyAkîøAõhðþéßzìaýøQGBGòüAqA òýíø úG îv׃ð úG kBíPÎA ô lðkõG ûlülñvLð
úülø lÛÎ pu úƒÞ þüBƒø|çƒÆ ólƒülñƒvLð aýø .|QyAk þâqBO «|çìBÞ Bƒì ÿApGpƒýìAoBPÖo pãük .kõG ûlƒük Iýu@ ÿoõWlG êýèk
.|QgôpÖ ô kpG Ao Bƒùƒð@ ÿ|úíƒø îƒükõƒG úƒPÖpƒâ ô úðBg úG olÚ òüA þðAõW kpì ïkõG ûlülð QÚô ïokBìôolK {üo iýG úzýíø ÿApG ïlýupO|þì
Bíy pâA BìA ,lñÞ òürãüBW kAk ëõÚ úPHèA pßÖ þéÞ qA lÏG .løk óBzð úWõO ó@ ÿBøoBÞ IcB¾ ô òPÖpâ óBìBu ô pu Rpvc ô îðBíG
.|ïlük îø òì ,lülük Ao lülW R|æ@oõüq lüBy>?|òüAqApPùGþ^<:|îP×âïkõgúGókpÞ ,ÈüApy òüA ok .|îzßG Ao óly þâlðq ô úðBg
.|îP×â îø ïokBìôolK úG .|ïly QcAoBð þéýg þèô ,lyBG úPyAlð þðBñ^ ó@ lì@ok pýìA rý^ úíø ô lðlì@ }A|ûkAõðBg ô pýìA óBùâBð

ûkBu óAlñ^ úð ÝB×OA àü
|çýè Qynâpu xBuApG

:lñPƒ×â .lðkpƒÞ îìAo@ô lðkAk ïA|ÿoAlèk Bùð@ BìA òƒüA .kqoA|þƒì þüBƒýðk ërñì úG }A|ÿlñHüBK Jõƒg þéýgrý^ úíø .|QÖoõéW Ðüpu þéƒýg îø ô òì îø ,|îükõG ëBdyõg þéýg #
ûlzð {üôo ô QuA þèBg pýìA Quk lüBy< .|QÖpâ pu Bì Qé¾ô úƒÞ kõƒG ÿoõƒÆ pýìA êÓy ,|þ×ñì ÿ|úPßð BùñO .lýƒuo|þƒì p˃ð úG òüA úG ÿkBìAk ókpÞ AlýK .BGBG ô óBìBì
úƒßO oBƒùƒ^ koõƒì ok pƒâA .koAk ÅpÚ lüõãG xôpƒÎ pƒPƒgk ûqBƒO< :lñƒP×â }A|ûkAõðBg oBÞ úÞ þPÞpy qA þâqBO úG lñP×â|þì .kõG ô ûoôk òüA ok ÿpüq úG pu ô þGõXdì
Ao Rkõg óCBy ÈÛÖ þøk Zpg úG QýuBvc |çÆ úÞ îø pýìA .|QuA þèBƒg óBƒì|Qƒuk ô îƒüA|ûkpƒÞ þðBPuAk ô óôpýG ûlƒì@ô ûkAk B×ÏPuA ,|ûkpÞ|þì
ïly ÐðBÚ .Bø|Ùpc òüA qA ô >|òýüBK ÿA|ûkoô@ þðBñ`ð@ òzƒW úƒÞ koAlð ÿlì@ok ô êÓy óBypvK ókõG IðBW úG Üc koõì ok þð|æõÆ .kõHð þvÞpøoBÞ|úðBìq
úzýKpHƒ¾ô ûkpÞ Rõßu Bø|îðBg êTì lüBG úÞ oBÎ þèõK|þG .koAlð ëBßyA< :|îýP׃â .>kpýãG úG lðkAk|þì ëõÚ ,|ëBc òýƒÎ ok þèô .lñPyAk Ao óBì|úüBvíø,îðBgúèAsQÎBuúGQÎBuBì
pPzƒýG þPÚBƒÆôpH¾ úGpýìA BG þâlðq BìA .|îñÞ Ao rý^ úíø óAõO|þì ûlñü@ ok óõ^ .|Qvýð rý^ úíø ô lñÞ|þì AlýK ÿpPùG oBƒÞ QÎpu úG Apìô ûkBPÖA òì kBü ÐÚõì úG úÞ îükpÞ|þì BÎk
ÿôo ôA .|QyAk qBýð ÿkBƒÎ kApƒÖA lc qA ïolK ërñì ok ÿA|ûkBu þðBíùì BG .>kpÞ óApHW ûkBƒu ÝBƒ×OA òüApâA .kõG ûkpÞ þÖpÏìpýìAokBì
òPvy «|çTì — úðBg ÿBøoBÞ òüpOrüo qBÒ@ òüA óBXýø .ly Ñôpy óBì|ápPzì þâlðq .kõƒy|þƒì Øüko ZAôkqA îPvðAõO|þíð Bø|æBc |æBƒc ,kAk|þƒíð jo
QuAõg|þì ô kõG xBvc — ïBíc ÿBø|àýìApu ô oõy BG ÿpãük xôpÎ ûqBO pø êTì îø òì ÿApG úG þ¾õ¿g oõƒÆ úƒG ïoBƒãƒPuAõƒgolƒK ,qôo pø Qynƒâ BƒG úƒÞ Áõ¿g úG !|îñÞ
ÿAô .kõƒy ïBƒXðAôAp˃ðô êýì ÜGBÇìrý^ úíø îø kBy ÿBøqôo ó@ok þPc BìA .kõG ûApíø ÉBzð pýìA êÓy óApãð lüBHð<:kõG úP×â òì òülèAô pƒø êƒíƒdƒO qA òƒì ÿApƒG ólðBƒì kpXì êíƒdO
ïBXðA ôA BG þãñøBíø óôlG Ao ÿoBƒÞ úÞ ÿqôo úG ÿkApüA ô lãñè|þì oBÞ ÿBW àü ïkpÞ|þì wc Ao }lðqpÖ ,|QèBc òüpOlG ok óõ^ ,lñyBG .pPíÞ îPÚBÆ ô ly|þì pO|Qhu ,|þðBìok|þG kok
ô ûkBÏèA|ÝõÖ êíÎ ,oBÞ qA ïoõËñì .|ïkAk|þì ,|ïkpÞ ûBƒãð Ao ïpG ô oôk oBG lƒ¾ òì .koAk kõWô òüA BG .>lñÞ|þì lñG Ao {Pukô ûqBÓìok kpG|þì ûkqõð ÈÛÖ !|æBG kõG úPÖo î©ñu lýñÞ pßÖ úÞ úð
ókpƒÞ ÅõÎ «|çTì ÿrý^ pø .|Qvýð þ¾Bg rW úG .|QuBƒXÞqA êßzì îíù×G îPvðAõƒPð BìA úƒÞ Áõ¿ƒg úG .|îüly ïpãèk Bì óBñýíÆA úíø ÿ|úíø Bì êýìBÖ ok úÞ BXð@ qA BìA ,|îPyAk ëBu
QƒvðAõƒO|þƒì îƒø þƒüõƒzƒÖpƒÊ ЃüBƒì Ñõƒð ok }oõÃc ïôrè koõì ok pýìA ÿBø|ÿpýâkApüA ïBíO pýìA koõì ok Bø|Øý¾õO ô ØüpσO xôpƒÎ îéƒLük òPÖpâ qA {ýK BøpPgk
îƒø ó@ úƒÞ ,|úƒðBƒg êüBuô ólý^ô lüpg óBìq ØüpÏO oôpÒ BG ïoBãPuAõg okBì .ly|þíð qA ûlðBì BW ÿpPgk pýK Ao ïkõg ,lðly|þƒì
.lyBG þGBvƒc ÿAõƒÎk àƒü qBƒu|úñƒýìq ókpÞ oArâpG ûlñg úG ô ïA|ûkAõðBƒg ÿpýâ|ûkBƒu BƒG úðBƒg ok ÿpƒãƒük oBÞ ÿrLy@ rW úG kpÞ|þì QÎpƒu úG îPuAõg|þì ÈÛÖ .|ïlük|þì þâlðq
ú^ òüA úÞ ïkpÞ|þì kBÛPðA ôA qA îø QÚôpø ÿA|ûlññÞ QcAoBð ÑõÂõì . Qynâ|þƒì úéEvì {üBøpPƒgkqApPƒùGpƒýìA óõ^ ,løk|þíð ïBXðA úƒG úƒPì pãƒük pÆBƒg òƒýíø úG .|îñÞ ZAôkqA
QcAo Apì Bøkpì ÿ|úýÛG êTì Ap^ô QuA ÿoBPÖo BOôoBKôôoBWqAô úPÖpƒâ ûlƒùÎ úG Ao rý^ úíø BG ô þvÞ ú^ ú߃ñüA .|îPyAnƒâ|þƒíð }Bhzƒg
Ao þâlðq lüBG oõÆ ú^ îíù×G BO koAnâ|þíð .|QƒyAlƒð kõƒWô ôA .løk|þì ïBXðA }kõg Ao ërñì ókpƒÞ IOpì QýíøA kBüq ly|þƒì ïpvƒíø þƒÇüApƒy ú^
Quk òüA lñ߃zG< :kAk|þƒì JAõƒW ,|îðBgp`G pu úÞ þÚpÛzÚ ïkpÞ|þíð oõƒ¿ƒO |«çƒ¾A òƒì pGApƒG l¾ }lðqpÖ kAk|þì ëõÚ þèBdyõƒg BƒG
48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
îPvðAõO|þƒíð òƒì BƒìA ,|ïoAk þƒéƒßƒzƒì ú^ àü ,|úýÛG êTƒì kõG Jõƒg !koAlð àƒíð úÞ
òƒìô kõƒGoBíƒýG ïolƒK .|îñƒÞqBG Ao îèk ÿ|ûp×u QèBc BO ïkpÞ|þíð BW úG BW úðBg ÿõO Ao óAõýè
îø Õôok .|ïkpÞ|þì úðBùƒG Ao ôA ÿoBíƒýG pÂBc òƒì .kõHð òüA ÑõÂõì BìA >.lì@|þì BW
þéýg îðBHýPzK ókAk Quk qA pßÖ .|îP×â|þíð úPyAk þðAôo {ìAo@þèô ,|îñÞoBÞpGApG ûk ïkõG
îz^ qA oôk úzýíø BGBG pg@ .kõG ûlñøk oAq@ qôo úG qôo pýìA xAõuô .|îPyAlð úÞ îyBG
pËð qA .lýuo|þì òì úG — ïokBì þƒPc — úýÛG óBíùì òì «|çTì úÞ þPÚô qA ÿAô .ly|þì pPzýG
{üBø|þðBGpùì BG ô kpÞ|þì îñýìCBO þèBì Ao úðBg îPvðAõO|þíð ôA ólì@ qA {ýK ô îPyAk
BìA .|îñÞ wc Ao ïA|þ×ÆBÎ kõHíÞ QyAnâ|þƒíð kq|þì pÒolÛð@ þèô kpÞ|þì àíÞ !|îñÞ IOpƒì
,|ïkõƒG xõHdì ó@ok úÞ Ao þü|çg ôA ÿoBíýG lñ^ .|ïly|þì óBíýzK ïkõg ÿ|ûkpÞ qA úÞ
rýì ólðBƒì îèBƒu kõƒG eÂAô .kpÞ Àƒhƒzì êâ ô òP×â êƒâ ô òPvƒzð îƒø oôk QÎBu
òì Qý¿hy qA pPíùì pƒýìA ÿApG ÿoõgoBøBð ÿBƒøpPƒgkBƒüþíülÚÿBø|þu|çßíøBGólýñy
ïoôBƒýGþGBƒÛzƒGpüqQÖo|þìïkBüpâAúÞQuA lÏG.lüqoA|þíð}lÏGJB¿ÎAäñWúGêýìBÖ
qA ô QuAõƒg|þƒì {ƒèk ú^pƒø ÐíƒW êGBÛì ôkôpƒGïkpƒìÿ|úðBgÈÛƒÖïk@lƒy|þƒíðúƒÞîƒø
ô ÿoBßýG .kpÞ|þì ïoBTð ,lì@|þì {ðBƒGq BG îÆBHOoA ïAo@ ïAo@ úXýPðok .lñßð óBƒzOõÎk
ÿBøAõÎk .koô@|þì oBzÖ ÿoõWlG þèõK|þG Bƒø|QƒÚô ó@ úG úÞ |æBc .lƒyЃÇÚúíø
pýìA ÿoBÞ R|ç߃zì ô kõG ÙpÆ àü óBìkõg lƒüBƒHƒð úƒÞ îƒñƒýƒG|þƒì ,|îñÞ|þƒì p߃Ö
oBñÞ ïkpƒì BƒG QvðAõO|þíƒðôA .pãük ÙpÆ àü ô kpÞpOlG Ao îèBc AôrƒðA .|ïkpÞ|þì þñýzð|IÛÎ
.|óApãük NBƒO ô MýƒO úƒG kq|þƒì kôq .lüBýG Ao BùñüA .koô@ pO|òýüBK Ao îéíƒdO eƒÇƒu
Ao{éídOòìÿ|ûqAlðA|úGïkpìúÞQƒuAþÏýHÆ ôA ;pýƒìA þéÓy ÿoAlƒüBƒKBð úƒG lýƒñƒÞ úƒÖBƒÂA
Ao BÚ@ qBð lðlük|þƒíð þéƒýèk ô lñPƒyAlð ôkoô@|þìïAôkúÖpcàüokûBì{ypTƒÞAlƒc
.lƒñz߃G BüwýDoBGÿpýâokôAõÎkÿApGÿA|úðBùGûpg|æBG
óôpýG pPíÞ ô lðBì|þì úðBg ok pPzƒýG pƒýìA qBG ô óôpýG kq|þì ô kpÞ|þì AlýK oBÞ IcB¾
ÿBøoBÞ úG Iy BO eH¾ qA ÅõÎ ok .|QÖo|þì úÞ ïlýíùÖ|þì ûqBO .|þèõK|þG ô kõG ÿoBßýG
òƒì úƒÞ kAk|þƒíƒð îƒø ûqBWA ô lýuo|þì úðBg pýìA ÿ|úðõâoBíýGô lcqA {ýG ÿBø|QýuBvc
{ƒüõƒéƒâ qA óq óBð Q׃â|þƒì .|ïôpG oBƒÞpƒu {PýÛÖõìïlÎBG,|úðBgêüBuôôBøoBÞkoõìok
ô þèõK|þƒG úƒÞ QƒuA þσýHÆ .kôo|þƒíð òýüBƒK .koAk îýÛPvì ÉBHOoA óôpýG ÿ|úðAkpì ÿBýðkok
AõÎk qBu úñýìq ô koô@|þì oBzÖ þãPvƒg òì úG ÿpPzýG Rly BG þPvßy pø qA lÏG ôA
Ao pƒýìA ,|ïpøõy olK Ap^ ïlýíùÖ|þíð .ly|þƒì úðBg êüBuô ÿ|úíø QuAõg|þì ô kpÞ|þì úéýK
þÚBƒ×OA þéýƒgqôo àü úßñüA BO ûqBÓì kpG þƒíð BøoBÞ ÿ|úíø ô lñyBG kõg ÿBW pu l¾okl¾
ô Qƒvƒýð ûBƒãyôpƒÖ àèBì ïpvíøolK ïlýíùÖ okîƒøpƒÆBƒgòýíƒøúG.lðõyïBXðAQÎBupu
ó@ ô lñÞ|þƒì oBƒÞ ÿpƒãük ÿApG îø }kõƒg òì ÿ|ûqAlðA ô lƒc qA {ýG ÿBøoApƒ¾A pƒGApƒG
ïolKëBc.|ûkõGêýèk|þGîøúýèôAÿBø|óBñýíÆA ï|çƒÞ àü ô kBPvüA|þƒì ,|óly oAk|ú`ƒG ÿApƒG
îø pýìA BG îÆBHOoA ô ly|þì pO|îýgô qôo úG qôo !|úð Q×â|þƒì
«BHüpÛOlyÀhzìôQÖoBýðkqAôAþPÚô.pOlG BG kAqõð úƒÞ þüBø|þíËð|þG ÿ|úé¾õc ïpøõy
,|ûkpƒÞ {ðBìok Ùp¾ Ao kõg þüAoAk ïBíO lñ^ ÿApG þPƒc ôA .|QyAlƒð Ao koô@|þì kõg
ëôAqAïkpÞ|þíðoôBG.lýuoóBüBKúGBìþƒâlƒðq ÿ|ûkAqokApG ô ûkAqpøAõg QvðAõO|þƒíð QÎBu
úPÖpâ ïolK ÿ|úGApƒg Qzg BO ôk pÆBg úG Apì ,lüBƒýGú`GpâAlñP×â|þì.lñÞêídOAo}kõg
AoÝôlñ¾ôBâ{ÛðîðAlGúßð@óôlGòì!lñyBG ôkõy|þì pPzýG îø {éÓy úG pýìA ÿlñƒG ÿBK
ûly Àhzì úÞ |æBcô ïkpÞ|þì B×üApýìA ÿApG oõƒÆ òƒüA BƒO koAnâ|þíð þuBñy|ú×ýÊô wc
ïoBñÞ ok ólðBì ÿApG þéýèk ,|îPvø þèBg kõG qAôA BìA .kpýãG îýí¿O BGBƒdƒì|þƒGô úÏÖk àƒü
òƒì .kõG úÖpÆ ôk þvc òüA .|QyAlð kõƒWô úÞ oBGôk þßü ô QyAk Rpƒ×ƒð ú`G
àü Qƒuok .|îñÞ êídO AoôA îPvðAõO|þíð îƒø úG òì ÿ|úðBøBì ÿBø|ûoôk ok þüBø|þíËð|þG
ÿApƒG ,|óBƒì|ZAôkqA kpãèBu òýìõu úG ûlðBì ûBì úƒG Apƒì ô lƒy þH¿ƒÎ óBƒñƒ^ ,lì@ kõWô
îøB×O úG îø BGpýgA ÿBø|ûBì þÆoBƒG òƒýPvƒhð òýñW ÈÛu ÿApƒG þƒøBƒýƒâ þƒüBƒøôoAk ókoõƒg
pýìA .|îýƒPuAõƒg|þƒì Ý|çÆ ôk pø .|îülýuo úíƒø ó@ BG .|Qvßy îèk A« lW úƒÞ kpÞ oõHXƒì
òƒìêTƒìÿA|úPƒhéƒyóqBƒGlðAõO|þƒíð:Q×â|þì ëBíPcA ,kAk|þƒì Zpƒg úƒG ôA úƒÞ þuAõuô
ô þèõK|þG QÚBÆ pãük îø òì .lñÞ þâlðq ëBƒc òüA BG .kõG p׃¾ úG àükrð ÿoAkoBG
ëõÆþéÞ.|îPyAlðAoôAÿBø|òýøõOôþÛzÎ|þG úG lðAõƒO|þƒì oõƒÇƒ^ îƒíƒùƒ×ƒG îPvðAõO|þƒíð
îüoõg|þíƒðîøkokúGlyÐðBÚûBâkAkBOlýzÞ þƒâlƒðq ô åpƒì koõì ok løk ûqBƒWA }kõg
úƒÞ úƒüpƒùƒì .|îƒülƒy AlW þƒâkBƒu úƒG Bƒì ô ,kõy Üéƒg úƒPƒuAõƒg Alƒg úƒÞ ÿkõƒWõƒì
îø Ao Ý|çÆ QHS ÿ|úñürø þPc Bùð@ ;lðBíƒG .kpýãG îý탿O
ô îùHƒì ÿ|ûlñü@ úG þãèBu 22 ok .lðkAlð ApìwÞpø.kõGúPynâóBì|ZAôkqAqAëBuôk
þèBg ô ûkríƒÒ ܃ÖA .|ïA|ûlðBƒì ûpýg îyõìBg úG ûkpìtK ô úPvg þGBvc úÞ Q×â|þì lük|þì
!?lýuoløAõgûAoqAÿoAõuàGB^Bü@.|QuA lƒñðAlƒG lƒñƒPƒuAõƒg|þƒì úƒíƒø .|îƒuo|þƒì pƒËƒð

óApùO úéXì

Qynâú`ð@
rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâþì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì
êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW
kôo þì ûõÞúGpýìAô lídì ÝB×OA úGqBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þìrüApKoõu AoqBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídìô lðkpÞóBßì
BìA. lü@þìpG þPy@kl¾okqBñùì ûqôo àüpùÚ àüqA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úGrýð }okApGô BüpS BXð@ok úÞ
{O@òüAôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPìpPzýGqôopøqBñùìô kõHð ÜGBu lídì ó@lídìpãük

..ô kpÞþìpOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvðqBñùì RkBvc

óQæzAùkG ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð

úíø úG óõW BÚ@ô okBì ïApPcA úG .ïo|þì òì lñ^ ô QzâpG ô QyAkpG kõG ûkoô@ óBù×¾A ÿApG qôo ûk òüA ,ïõzG ïk@ pãük úÞ ïkpÞ|þì 40 {hG
îø õO ûly ÅõÎ RpËð ô þPuAõhð õO îâ|þì ÿôo {PgAlðA ,iéO lñgqõK àü BG lÏG úËdè îø qôo àü ÿApG pãük ,kõG þÖBÞ îðly úýHñO
:Q×â,lñÞûBãðòìúGúÞòüAóôlGlÏGôrýì oBßÖA òüA ÿõO .îølG {Puk qA ïkõHð pÂBc ###
.õãG ôo òýíø ...îâ|þìú¾|çg.ïoAlðQÚôkBüq BWó@.kõGûkqîßzgBWok ,ôAúGûpýgôïkõG qA pO|áBðkok ÿpWq Býðk òüA ÿõO ,BüAlg #
òì úG þøBãð úÞ òüA óôlG ô lðAkpâpG Ao {üôo òýñÆ ô {ìAo@ {üAl¾ úð ïkpÞ pßÖ {üAl¾ îPyAlð RolÚ òì ô òì àükrð ,kõG ïk lðAõO|þíðô kõy|þì ûoBK ûoBK koAk úÞ þcôo
,ly|þì ZoBg îðlG qA QyAk fôo oBãðA úÞ lñßG ô ÿoAõPuA {üBø ïlÚ úð koAk Ao þãzýíø |æBc oBËPðA úíø ó@ ,Yðo úíø ó@ qA lÏG .îñÞ úÞ ïkpG|þì óôok qA þXðo óBñ^ ?Qvø ,koô@pG
ïBíO BG .QÖo ok Qíu úG lñéG þüBø ïlÚ BG .AoêHÚJBPy .kõHð lídì .Qhu ô kpu þèô ,kõG úPzâpG úñýu úG pu îHéÚ oAô|úðAõük .Qvýð ؾô êGBÚ
qA úð þèô QyAk Øý×g þyqpè {üAl¾ òìô.kõGêüBcBìòýGþãñuoAõükêTìRõßu þøBãøBñK QìAlðô àyAqApýÒ òìô QÖõÞ|þì
.ïkq úXÂ ,ïkpßð Al¾ îPyAk úÞ þOolÚ ûoBK ûoBK Ao îHéÚ {üAl¾ þñýãíÒ ,îzg òüpO|à^õÞ QDpW ,ïkõG ûly ivì oBãðA }kõg ok Ao ïkõWô Qzcô ô kok ,îPyAlð
!?lídì .kpÞ|þì ,lðrG îüAl¾ kõG îüôqo@ .îPyAlð Ao þPÞpc Ao îèk qAo îPvðAõO|þíð ÿlcA úG .kpÞ|þì ÝpÒ
pßÖ úÞ kõG QÚô lñ^ úPHèA .ïkpÞ pßÖ þéýg ÿA .îñýHG Ao {üBø îz^ BO lðAkpâpG Ao {üôo ...úÞ qôo ó@ BO oBËPðA ô ïlýzÞ|þì Yðo ,îüõãG
Ðüpu þéýg lÏG þèô ,kpÞ Ußì ó@ àü ...{ýKqôoûkþèô,ïkpÞ|þì .kq|þìkBüpÖïkõWô...kq|þìîüAl¾pâA,Alg qA þPÚô .ïoAk kBü úG Ao eH¾ qôo ó@ Jõg
.ÌÖBcAlg :Q×â lñ^qA lÏGô lýzÞ þÛýíÎ w×ð .ly QÞBu !lídì ô Rpýc , IXÏO BG okBì ,ïly oAlýG JAõg
:kAkúìAkAúËdè .kõGQÞBuôAôkõGûlypùìoBãðAîüBùHèþèô
úG îüBøBK .ly ÐÇÚ ïA úñýu ÿõO w×ð oBãðA îèBdyõg òìô ...îüoõg|þíð îø kok úG Bì ÿõO Ao {üBø Quk ?QuA QÞBu Ap^ BüAlg :lýupK ëAõu qA pK þøBãð ô þðApãð
ô kõG Qhu ô kpu þãñu úðqô BO ôk êTì þPuAo kAq@þðõO|þì QcAoõOô ûkBP×ýð þÚB×OAqõñø úÞ {üBøQukØÞBGúÞoBãðAôkõGûkpÞ{üBøõì òüA ûlìõýð ûlýuo ûAo qA lídì oõÇ^ ,qBñùì
þPc ,pO Qhu äñu qA lídì ô QyAlð RolÚ ...QýâlðqëBHðkÿpGôþzG úãðîßdìAo}pu.lølGoBzÖAo{üBøúÛýÛy
QÖo ô kq îø úG Ao ok .kpßð Ußì îø úËdè àü ïkq iü ,kBPvüA îñO ÿõO óõg .lì@lñG îv×ð ûkBPvüA òì úG QzK ô ûpXñK oBñÞ .kõG úPyAk ?BW
}kõg BGô lýzÞ kokpýXðq úG Apì fôooBãðAô Ao þéíÏèA wßÎ aýø óAõO ûkpì êTì pãük ô .ïAo@ô Al¾ þG .kõG :ïlýupK ô lì@ lñG îv×ð
.kõG ûly Iéu òì qA QÞpc ëBcô wc .kpG Quk .kpÞ Ußì úËdè lñ^ îø ôA .îPyAlð lñ^ Bü úÛýÚk lñ^ .Qynâ olÛ^ îðAk|þíð
ô äñâ úÞ kõG pHg þG ô ÿõÚ ,ÿoBÞ óBñ^ úGp ,lzÞ|þìkokúÞþvÞêTì,kpÞQzìAo{üBø úXñßyô þð|æõÆ QüBùð þG òì ÿApG úÞ úËdè !?ûlìôA úãì
úPgõu Jõ^ àü êTì RõùHì .ïkõG ûly ë|æ ô lñO þéýg lÏGô kpÞ ûpXñK Qíu úG Ao {üôo ô kpÞ ÙB¾ Ao {üAl¾ úÏÖlßü ,kõG oô@ oApÚ îø BG ô kq äðq pýìA úG eH¾ ûo@
:Q×âÐüpu qA úÞ Ao þGBÚ ,rýì Qíu oBG òüA .QzâpG
.ïkõG ûlðBìok úG ûpýg äñì ô }õø þG .lñPyAnâ
þñÏü .kõG òßíì pýÒ .kõHð òßíì òüA ,úð ?þÞ ?BXÞ :ïlýupK ûlüpG w×ð
ÿApG þñÏü !?QuAõg|þíð Apì pãük lídì !?ûly ÿoõÆ qBñùì !ïlýíù×ð ,îðôk|þíð
!?þâ|þíð Bì úGõO úÞ ûly ÿpHg !?ûly óõPÖpc
!?kõG úPÖo úzýíø .úð :îP×â ÈÛÖ ,ïly oôk ô ïlðAkpâpG ôo
!?ïlük|þíð JAõg òì !?Qzâ|þíðpG pãük ïkpÞ oApÖ ô îPyAnâ Ao okBì óBupK ÿBø|îz^ ô
Bø|úðAõük êTì .ïlìBýð óôpýG pãük ô îÚBOA ÿõO
úG Quk ,ïkq|þì Ùpc ïkõg BG ô îPÖo|þì ûAo
BøoBG ?îñÞ ú^ îPvðAk|þíð ô ïlýèBì|þì Quk
þèô ,îðrG ò×éO ô ïoAkpG Ao þyõâ îPuAõg

.ïlýupO|þì
úÞ ïkq|þì BKô Quk þðAkpâpu JBÚpÒ ÿõO

.lì@
okBì BG úÞ Ao }A þuõGôo ô ï|çu ÿAl¾
kBüpÖ ÿkBy qA ,îñÞ qAôpK îPuAõg|þì ,ïlýñy
þèBc ok þèô ,îñÞ úuõG ÝpÒ Ao {Ooõ¾ ô îðrG
îø îüBøBK .kõG ûly pGApG lñ^ îHéÚ óBGp úÞ

.kõG ûkq iü oBãðA
.ïlýupO|þìôA BG ólyôpGôo qA .ïlýupO|þì
oõÇ^ ,îñÞoBÞ ú^ úÞ ïkõG ïkõg BG äñW ÿõO
òì ô QvG Ao ok ô ly koAô .lì@ úÞ îñÞoBPÖo

.ïlðBì BWpG QhO ÿôo úPÖo ëBc qA BHüpÛO
ûBãð ïkõWô úíøoBãðA òìô kõG òýüBK }pu
AlgqA ëkok îPyAk ,kõG ûlypÒ|æolÛ^ .kõG
lùÎ ïkõg BG ô ïkpÞ|þì pßzO {ñPzâpG ÿApG

50