Tehran Magazine Isuue # 1208

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

løAõg|þì îèk ïlük IXÏO ëBíÞ ok qôo ó@ ô ûlñg úG þø úÞ qôo óôA !ïAõg þíð úP×â rW ,îPyAlð {ýK ô wK ûAo úÞ òì .QuA úÞ òüA êTì ,kõG ûkAk Quk òì úG þã×g ëBc
Ao ïkõg ÿoõW àü løAõg|þì îèk ,ïoõhG àPÞ òüA îP×â }kõg úG þðõGq þG óõGq úG þgõy ?îñßG îPvðAõO|þì oBÞ ú^ Rõßu w×ð w×ð ,îyBG ûlüôk þð|æõÆ þPÖBvì
ëk ïkõg ÿApG ô îñýHG ÿqõvèk êGBÚ ô ïõéËì Bíy úG .kpßð }õâ ,Qvýð þâlðq îuo ô ûAo Ý|çgA }õgpýìA .kq|þì kBüpÖ óBñ`íøpýìA úG úÞ kõG òüA êTì îÆ|çO Rly qA îHéÚ ô ïkq|þì
QýìõéËì xBvcA ô àPÞ kok úßéG BO ,îðAqõvG îñüA òýüBìp×G .òýP×ãð ,òýãG {ùG îP×â ûkAk Quk qA oBýPgA óBñ^ ,ôpyõg ô Jkõì ô ëBc ok ïkpÞ wc .koõg|þì ïA úñýu ÿ úv×Ú
ûoBGôk þéÎ ô okBì þèô .lñÞ îÞ îGAnÎ qA ?lyJõg|æBc!{é¾Bc úG BK ,kõG ÐÚõì ó@ qA pýÒ þðBìq pø pâA úÞ kõG BGqôo ó@òì Ao óBÛ×g ÜýÚk ÿBñÏì lüBy .îâpì
Ao úýÃÚ QyAk þÏu óBñ`íø ïokBì .lñPyAnãð okBì:Q×â,kq|þìÙpcoôqúGoBãðAúÞokBì ïkõWôúíøoBãðAÐÚõìó@þèô.îPyAnâ|þìoApÖ olÛ^ îðAk|þíð .ïkpÞ wc îüBø ëõéu àO àO
qA pPzýG Ao pýìA òýíø ô lðAlG ûkBu Ù|çPgA àü úãì ,ûkpÞ BXýG ,ûkq þÖpc úü òüA |æBc ,óõW òýíø ÿApG ,îPyAlð þvc aýø ,kõG ûly jpÞ àü ?ÐGo àü ,ïkq BK ô Quk JAkpâ ÿõO
òì úãG òüA !?úñO Qgo úãì !?úýgõy þâlðq óBzøBãð kpvðõg ô ëBc ô wc þG ûkpì êTì olÚ òýíø .îðAk|þíð B« ÏÚAô ?QÎBuôk ?QÎBu
.kpG|þì ok ûoõÞ qôo ô Iy ,ûpvK ëBu ôk !?ïBíO ô ïAõg|þíð úÞ ïkpÞ|þì }õâ Ao pýìA ÿBø kBüpÖ ô ïkpÞ|þì qA úÞ kõG pýìA ÿBu@lÎo ÿBø|kBüpÖ BG úÞ îðAk|þì
þÞ BO ,QÞBu õãð þø ,òì okBì úg@ Bø|òüA !?îülG þ^ôo ïkpì JAõW ,ûkõG BW òüA :Q×â|þì .îPzâpG ëBc óBìq úG Yðo JAkpâ ô îñùW pÏÚ
þÏu !?þñÞ þâlðq AoAlìô Rõßu BG ÿAõg|þì {ìk@ òì ,òýPvðõPð BøBíy !?xBXÞ òüA
qA pO|æBG ÿrý^ àü úýÃÚ ,þíù×G òÞ àü òüA !?úýPcAo òüA úG úãì !?óA ûkpÞ lÛÎ õãð olÚ òüA .QÞBu õãð olÚ òüA ,òì okBì
úíø lýÚ lídì úÞ QuA UdG ô pW ô îøB×OFõu ûkoõg àü ,úýðBH¿Î îðôA ,ûkpÞ þÇéÒ óôlG QyAk þÛc ú^ òüA úg@ .}BG ïôo@ !okBì oBñÞ ôpG !îñÞ|þì
,úP×â ,ïAõg|þíð úP×â òüA BO úÞ !?ûkq Ao rý^ ...ûonãG kAõg|þíð úãG ,Bíy ûqBWA óôlG ,Roõzì òì ô lì@|þì |æBG Qíu úG ô lýzÞ|þì kBüpÖ
ô kpÞ ÐÇÚ Ao okBì Ùpc óBñÞ }BgpK pýìA ûBHPyA úãG ?ûly óõíýzK úãG ?úñÞ þâlðq þéíÏèA wßÎ aýø óôlG oõXðo ô ûlýßzg
.úyBG Bíy úâA ,òýyBG ëBýg òýíø úG ,úø :Q×â !?ûkpÞ
ïõXø îíz^ úG àyA úÏÖk àü {Öpc òüA BG Jõg òì ,òýPgBñzð qõñø ôo lídì ôlýzÞpýìAqAQukúÏÖkàü,ûkqQùGokBì .ïlðBìpËPñì
ô ,kq Apì lýÚ úÞ kõGôA úÞ ïkoô@ kBü úG .koô@ kõg þG ôo þÖpc aýø lídì ,{íuBñy|þì oBãðA úÞ þèBc ok ô kpÞ ûBãð òì Qíu úG rý^ pãì ,kõG ûlì@ òì pupG ú`ð@ qA pOlG pãük
AlýK BñÏì îñøm ÿõO oBãðA ûqBO QýÏÚAô òüA {üBøpßÖ ,úìõíO úãük ,kq îø þPÚô ,úðq|þíð ô lyõèô «BHüpÛO QhO úHè ,ly Qvu {üBøBK
,kõG ûlì@ {ýK úÞ Ao þPHý¿ì QíËÎô kpÞ|þì óõOpÆBg ,úPÖpâ îø ôo {íýí¿O ,ûkpÞ ôo :lýupK ?lüBýG {ýK úÞ QyAk óBßìA ÿpãük
àü ô qôo àü ëBì Bø|òüA úýÃÚ BGBG .ÐíW ?úñÞ þâlðq kAõg|þíð óApÒ ô óByôpg pýìA .ly qBG Rly BG ÝBOA ok
.ïkpÞ þì oôBG õñì Ùpc Ap^ Bíy úg@ ,Qvýð QÎBu ûoBGôk,lyBGûkpHðþKBø|Ùpcïõù×ìúGoBãðA Ao {üõéW lñPyAk þÏu þéÎ ô okBì úÞ þèBc ok
ÌýÒ qA {ðkpâ ÿBø|åo úÞ þèBc ok pýìA !?òýíùÖ|þíð .kpÞ|þì oApßO Ao pýìA ÿBø|Ùpc .kõG úPÖo ok ûoõÞ qA .lì@|þì òì Qíu úG lðpýãG
olÚ òüA ,pýãG ûoõÓG@ ûo@ :Q×â ,kõG ïoõPì ïõXø îÖpÆ úG ô kBPÖA òì úG {íz^ qBG okBì ?QyAlð olK úg@ ,úéG :Q×â pýìA .lì@|þì îÖpÆ úG }ôpgô }õWpK þéýu êTì
.QhGlG ,úzG oõÞ RBø îz^ úÞ òÞ úüpâ .koô@ úPzâpGûkBuôÙB¾?QyAlðpO|åorG?QyAlð ,lðkõG Yýâô ûkq Qzcôô óBuApø þéÎôokBì
úüpâ ,ûlìôA Rpu úG þ^ þíù×G BO õÞ |æBc .ïkpÞ|þì ûBãð kpu óõgô RBì úÞ òì wßÎpG
ÿAl¾ Bì ÿ úðBg ÿõO úÞ kõG ÿoBG BùñO òüA
.úñüA qA lÏG |æBc RBø ô òýèôA ÿApG ô lýuo }õâ úG õãì ô õãG ô kBüpÖ
{ìAo@ úG RõÎk Ao pýìA þèBc þG BG okBì ú^ pø ô ly lñéG òì pu pG pýìA ÿAl¾ ,oBG òüpg@
{Puk ,lðkõG ûlzð ÐðBì þéÎôokBìpâA lüBy
.ly|þì pO|oô úéÏy {HÃÒ {O@ ,kpÞ|þì ó@ Ao pýìA úÞ îø ÿoBG BùñO ô .ly|þì lñéG îø
òýíø BG !?îyBG QÞBu lüBG þ^ ÿApG ØÞ îzg qA ô oApÚ þG ô ûkAk ØÞ qA oBýPgA oõÆ
,òükpÞ {uõè ,óõPükõg þG ÿBø|úËc|çì òüA QÛýÛc .kõGqôo óBíø ,ïlük ûkoô@IèpG
Bíy êTì úíø ,úãük úvG BGBG ,òükpÞ {PhGlG ô òì ÿ ûkAõðBg ÿApG lídì ókAk Quk qA úÞ kõG
àü ,òzßG ôo ú×dO òüA qBð óoAlð úé¾õc ,òì kõg ÿ ûqAlðA óBíø úG pýìA B« ¾õ¿g
Bíy .îýPÖo Bø òüA BG Bì ûqôo úu ,ôk RpÖBvì
òì óq .òýñýHGôo óõO úðôkok rürÎ òükõHð úÞ .êídO êGBÚ pýÒ ô kõG QýH¿ì
}A ú×g QuAõg|þì îèk .kõG ïpøAõg ,kõHð ok ,lðAqpè|þì Ao Bø|úzýy oBãðA {üBø kBüpÖ
BG Bì úÏÖk pø .QhGlG óôA ëBc úG ÿAô ,îñÞ ÿBW úG okBì ÿBø|{upK ô Bø|{øAõg JAõW
ú^ òýñýHG òükõHð úÞ Bíy ,óôpýG îýPÖo Bø|òüA
óõPùG olÛ^ ?ûo@|þíð ok }kõg qA úÞ BøAkA :lüpÒ þì JAõW
ÿrý^ ,òßð QèBgk òýP×â þø !?ïkAk pÞnO oBPÖo úG óõPuAõc îP×â Bíy úG þø úÞ qôo ó@
îP×â òì þø .kõG þPÚô òý`íø ÿApG ,úyBG òüA
.úy|þì Quok ,õãð
okBì !?ly QcAo óõPèBýg !?ly Quok |æBc !?ly Jõg |æBc .òülýñzðBíy ô
ÿõO .kõG QcAoBð úÞ kõG QÚô lñ^ lídì ,òì :lýupK|þì IOpì ûlðBìok ô ZAô ô ZBø okBì
Bíy úG þø QhGlG òì úÞ þøBì lñ^ òýíø !?þðq|þíð Ùpc Quok Ap^ !?ûly þ^ úãì
ú×dO òüA BG oBãðA Bíy ô ïkpÞ oBÇgA
.òýP×ãð {ùG ,õO àü òýPyAk þvüAôokôo :Q×â óBðq kBüpÖ ûoBGôk pýìA
ô óôpýG ÿBøoBPÖo ëBì òì ÿBø|Ùpc ûqBO æBc úÞ òüA qA ,òýupLG }kõg qA !?îãG òì Ap^
õypu úÞ úñÞ|þíð JBvc ïk@ ôo Bì olÚ òüA
.kõG Bø|úHüpÒ BG ô {ÏíW ÿõO
úíèBÎ Alg ,óõykõg òýG ô úðõg ÿõO úãük .ûlG óõßO
òâ|þì úÞ òüA ú¾|çg ?ûkpÞ þÇéÒ ú^ úÞ !?úñýG|þíð ôo Bì |ç¾A oBãðA úÞ òüA qA
kpãG |æBc .òâ|þì QuAo ,Üü|æ ú^ pø Üü|çg ô QzâpG òì Qíu úG ûlðBìokô óBupK okBì
þÂAoBð îðBg ûqBO .òÞ AlýK Rkõg úãñè þßü QÞBu qBG ,kõG kok ïkõWô ïBíO úÞ þèBc ok òì
ûoB^ þG . óly óõíýzK ókõìpÖ !!!ókõG îø þG ÿBK Ao îOõßu pýìA .ïlðBì BWpG QìB¾ ô
úÞ óôA !?kpÞ op Èuô òüA þÞ þñÞ|þì pßÖ, þÖpc òì úÞ þOoõ¾ ok ,QyAnâ|þì þPìpc
.Á|çg ,QÖo ô QyAkpG ôo {ðõW ,ly QcAo Apì ôA úÞ !?îP×â|þì ú^ .îPyAlð ókq ÿApG
Ao pýìA ,lídì úÞ ïkpÞ|þì wc !?QuAõhð
.þíùÖ|þíð ô ÿly QhGlG úÞ þüõO òüA òì úÞ úP×â lG|æ ô ûkpÞ þËÖBcAlg ôA qA ô ûlük
koAk úìAkA| ûkoô@ }õW oõÆ òüA pýìA úÞ ïA úPuAõhð Ao ôA

51

îø {üoBÞ..úâorG îðBg ûoõPuk þèô..ïrürÎ îø Alüô..ïkpÞ þÖpÏì îø Alüô úG ôo Alýy óApùO úéXì
|.|..úýðõGpùìôJõgîðBgBÏÚAô..kpÞúzýíð |.|..Q×âlìA}õg{ùGôkAkQuk}BøBG
ïkAk óõßO lýüBO ÿ úðõzð úG õìpu lñhHè BG : Q×â îyõâ püq ïôo@ ô ïoBñÞ Qvzð Alýy 52 {hG
|.|.. ïkpÞ Rõßuô ?ûlìõýð qõñø QÛzÎ
lñLuA Q×â oBßPìlg úG îðlük BG åorG îðBg |.|..qõñø úð : îP×â õìkq lñhHè Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
õíýðõzýK ô lìôA îÖpÆ úG lñhHè BG..úñÞ kôk þèô kõG óAlñg {Ooõ¾.ïkpÞ ûBãð Alüô úG úðBÛyBÎ :pðAs
|.|..lýuõG |.|..Q×â þì úãük rý^ úü }Bíz^
|.|..ïpPgkúyBGQÞoBHì:åorGîðBg þì {Þok..îükõG îâokpu óõìBOôk pø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
|.|.ïkpÞ pßzO ô ïkq þãðpíÞ lñhHè |.|..kõG Qhu þéýg..ïkpÞ ûly ûlýìBð îø
õO îHéÚ..ly lñéG ok äðq ÿAl¾ ÐÚõì óõíø |*******|
ïkõG òEíÇì..kpÞ þì ÿoApÚ þG ï úñýu îðBgxôpÎ:Q×âlñhHèBGôÝBOAõOlìôAAlýy ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
}A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
úPòyìpÖ úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì
ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A
pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK
àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð
pývì ÿoõXñüAô úñÞþìoApÖ úðõgqA {Puôk
qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq
ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè
UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA
QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì

|.úyBHð

ô ly qBG òèBu ok úËdè lñ^ qA lÏG..òðõykõg |.|..úãük óôpýG BýG..?þPvzð BXñüA Ap^ |.|..úyBG Ig..ÍBdè ûkBì@ô pÂBc òìõø ô îðBg òüpvð #
koAô ïBøpK óõypu QzKô îðBg òüpvð ô òìõø îñO þuBü þvéXì xBHè úü..ïly lñéG ïBW qA pu oôk..lìA óôpýG úðõgrLy@ qA îðBg òüpvð .lðkõG úPvzð òèBu ÿõO ïBøpK pËPñì
{ãðpíø úÞ þüBHüq ÿælñ¾ BG..ïkõG ûkpÞ úÞ þèBc ok ô lðAkpâ lñLuA òìõø ô ïBøpK Bø úéK qA àýy ô úPuAo@ÿpøBÊ BG ïBøpK
|.|..lðly îðBg þèô îyBG þèõíÏì îPyAk Quôk..kõG :Q×â QÖpâ þì ôk ó@ ÙpÆ úG Ao }kôk }õgô þßzì oAõéy ô QÞ..lì@ òýüBK
ïBøpK ôo ÈÛÖ úýÛG úG úWõO þG îøBãð ïly þÂAo BO ókpÞ oAp¾A olÛðA Alüô ô åorG |.|..óõPükBìAk úéèABzüA | |.QyAk òO úG ÝApG lý×u òøApýKô Qgôk
qA pPzýG..kõG ûly JAnW þéýg..kõG lñhHè ô lñPgAlðA îø úG þøBãð òìõø ô ïBøpK |.|..lðkõG ûly ûpýg ôA úG îðBg òüpvðô òìõø
}qA õìBãð îPvðõO þíð..úzýíø |.|..îñÞ {üAoAô îyõLG þvéXì xBHè |.|..lðkq þèBdyõg BGô ly lñéG {üBW qA îðBg òüpvð
õypuô kpÞ wc õíøBãð þñýãñu..ïpýãG Ùpc }oBÞ BÏÚAô..kAk ïBXðA AlüôõízüAo@oBÞ |******* | ç¾A..kBýì QùG olÛ^ xBHè òüA okBì : Q×â
}Apýâ ô þévÎ ûBãð óôA BG îøBãð ô lðôkpâpG úüô kõG ûkpÞ ÐíW ïpu ÿæBGõìBøõì..QyAlð | .lðkõGûlìôAúýÛGqApOkôqAlýyôAlüô lñLuA RApG ïpG..kBýì QùG þyõLG þ^ pø õO
ûly úãülíø ÿByBíO õdì..koõg ûpâ {üAo@..ï úðõy ÿôo kõG úPhüoõìBøõì qA úPuk õìkpÞ {éÓG þèBdyõg BG ïlükôo Alýy þPÚô
þì îùG îvc þèô.. Ap^ îðôk þíð..îükõG ok..kõG ûlðõzð îOoõ¾ ÿôo îø þüBHüq ô RBì qA olÛ^ ÿAô...óBW Alýy ïçu:{ìlýuõG |.|..úéèAByBì oArø..úéèAByBì..îñÞ kôk
{øBãð.. úPuok..Qvýð kpu {øBãð Q×â ïôlÞ aýø îHéÚ þèô..ïkõG ûly BHüq BÏÚAô êÞ |.îèBdyõg Qðlük |.|..QÖo úðBgrLy@ÙpÆ úG
þ¾Bg ÿBìpâ úü wßÎpG..kõHð kpu ç¾A þì rý^ úü ÈÛÖ òì..kpÞ þíð ëõHÚôo BùñüA qA îñì..ïrürÎ ïçu: Q×â lñhHè BG Alýy
?þGõg..oõÇñýíø |.|..kpÞ ûBãð òìõø úG lñhHè BG ïBøpK
|.|..?ïlzð þOæBýg þñÏü..QyAk |.|.wGô òýíø..ïBøpK..îPuAõg QýÖpÏì åorG îðBg úG BýG ...îGõg ûo@|-| õPíýí¿O :Q×âô kq lñhHè îø òìõø
þupK ëAõcAô ïçu ëõÓzì îðBg ÿpKô òìõø ïlìôA ÝBOA qA ô ïkpÞ îñO ôo xBHè êñy |.úzýì ëBdyõg Qðlük qA BíPc..îñÞ
úG kq ïôoA kõG ûkBPvüA ïoBñÞ úÞ Alýy..lðkõG òýürO þüBHüq úGôo òèBu Alýyô Alüô..óôpýG îðBg ÙpÆ úG ôk pøô kAk óõßO õypu Alýy |.|..?þPÖpâ
|.|..ïkpÞ þÖpÏì îø úG ôoôk pø..îýPÖo åorG |.|..kAk óBßO Ao }pu ïAo@ô kpÞ {øBãð ïBøpK
|.|..?úykõg: Q×â îyõâ püqô õìôqBG |.|..lðkõG ûkpÞ Alýy BG þíýí¾ ô ïpâ þéýg åorG îðBg óBg úÞoBHì ..úñýíø: Q×â þèBdyõg BG òìõø
Alýy úGôo IXÏO BGôõíPÖpâ ïBøpK qAõíøBãð ôo AoBßñüA kõG ïqæ BÏÚAô : îP×â Alýy úG ôo ïôo@ |.|..kpÞ koõgpG
|.|..Qvýð þÏÚAô lÛÎ úü úÞ òüA úg@..?þñßG |.|..}AkAk
|.|..?þÞ: îP×â îðôk þì: Q×â lñhHè BGô kpÞ ïBãð Alýy pýâõW kôq :Q×âô kpÞ þãðpíÞ îgA ïBøpK
Q×âô kpÞ ûoByA ïBøpK úG îz^ ÿ úyõâ qA Alýy
|.|..îðrG Ùpc }BøBG ïpG ïAõhýì çÏÖ..õzð
lÏG ëBýg þG..?þÖpc ú^: Q×âô lülñg òìõø

|.|..ûkBüq ókq Ùpc úuAô Q¾pÖ lÛÎ qA
koõìok ïAõg þìõýÞ ÿA : Q×âô lülñg ïBøpK
úãük úÞ lÛÎ qA lÏG..îðrG Ùpc }BøBG lÛÎ

|.|..ûoAlð ûlüBÖ
óôAqA..óBø@: Q×âô æBG QgAlðAõyôpGA òìõø 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Qâ } úÛGBu þG lñhHè BG ô òýüBK koôAõypu |.|..kõG ûlýzhG Bìpâ îø õíñO úìõíO ?ûly ÿrý^..?Ap^ úg@ ?þ^: ïkpÞ }Bãð ô êãyõgpvK óõíø..ïkpÞ ÅpÎ õðõPÛzÎ :
|.|..?QuBÂo úPìçÎ QOõßu: Q×â þìôo@òdè BG..kõG ûpýg ïBíz^õOqõñø :Q×â ÿlW ôkpÞ ûBãð {ÖApÆA úG ïBøpK óôA..ûkq {ßzg õéW óôA úÞ úLýO }õg
îãGô îñÞ qBð îPyAk Quôk..ïkpÞ }Bãð õñüA úðõO þíðô ûoAk úÚçÎ Alüô úG óôA ÈÛÖ..úð ?úìBøpK
îPuAõg þíð..îPvðõPð ïkpÞ oBÞ pø þèô..úð |.|..òì: |.|..úykõg ûo@:îP×â õìkq lñhHè
îPvðõO þíð þÖpc aýø..îñßG ôo Alüô ûBHPyA pâA ?îGAõg!!!!!!????Q×â þ^ òüA BüAlg |.|.ûly óõíýzK òýíø ÿApG..ûpýãG ûlükBð }õg ú^ úG úG: Q×âô lülñg Alýy
|.|..kAk óõßO õìpu ïôoA ÈÛÖ îðrG úÞ Q×â ..Q×â..úýñüpýy ÿBüôo ú^ úÞ îGAõg òìõø úßñüA qA îø..ïkõG ûly ëBdyõg BÏÚAô |.|..?úzyAkAk òìõø îø þßü óôA..úÛýéu
þéýg: Q×âô kpÞ ïBãð lñhHè óõíø BG ïBøpK òüA þèô..þèô..?úñÞ lÛÎ òì BG..kAõg þì ok ÿlÛÎ úãük úßñüA îøô úðõíG Alüô BG kAõhýì |.|..îñÞ lÛÎ }BøBG ûoApÚ úÞ þðõíø..ûoA|-|
îðBg BG òìõø úãük óæA..õO îüpG wK..Ig úzyAkAk úýLýO }õgô þéãyõg úG îðôA : Alýy
|.|..þPuAo..ûkq Ùpc îø åorG |.|..?ûoAk óBßìA oõÇ^ |.|..?îñÞ oBß^ ôo BuoBK þèô..kõHð oBÞ |.|..Qu úãük rý^ úü ïBøpK ïpËð úG þèô
lÛÎ òüA?úPÖpð úÞ RkBü: Q×â..ïkpÞ {øBãð ç¾A..kõG ûly kBzâ IXÏO oôq qA ïBíz^ þéýg BÚB×OA..úyBG: îP×âô ïkq þãðpíÞ lñhHè òì }pøBÊ...Alýy ïoAlð ÿoBÞ }BñüA úG òì|-|
|.|.. úüoõ¾ Qý¿hy ÜyBÎ òì..ûkpßð }kõg ÿ úP×ýyô
õPèBcl lüBG BíPc úñßð RoBß^ îãG Alg |.|..îñÞ oôBG îPvðõO þíð |.|..úGõg îø ÜyBÎ òì..úPhupu þéýg..ïly }oôpÒ ô
|.|..úãük þðrG |.|..õO þñÏü..?þ^: ïkpÞ úìrìq õíPuk úÞ ïpG îPuAõg ô {ùG ïkpÞ õíPzK |.|.îPvø {ýPhupu òüA
þ^ ÿApG úð: îP×â õìkAk óõßO õìpu RôB×O þG òì..ûoA: Q×âô kpÞ ëô õíPuk ïôo@ ïBøpK ly þíð ïoôBG..kq îßzg ïBWpu..QÖpâ |.|..Q×ãð ÿrý^ô kpÞ Rõßu Alýy
}kBùñzýK?úPÖpð RkBü úÞ îø Bíy..?ûpG ïkBü îø Rkõg pâA úPHèA..îñÞ lÛÎ RBøBG ïpÂBc õìkpâpG îPyAlð RApW..úyBG úPÖpâ õíPuk |.|..òì Qíu lìôA ïBøpK IXÏO ëBíÞ ok
|..ûkõG ïkõg qA |.|..kpÞ ïçu {ùG Alýy
úG..kq þíð lñhHè úãük ô ly ÿlW {øBãð qBG |.|..þyBG êüBì |.|..Alg ÿAô..îñÞ }Bãð úPypÖ þíýí¾ Quôk òì..ïçu:Alýy
|.|..õO îüpG: Q×â ô QÖo úðõg ÙpÆ úìAlg qA úÞ òì îðrG kAk îèk úO qA îPyAk Quôk lÛÎ òüA..þèô: Q×âô ly àükrð îùG þíÞ |.|.Alýy..îPvø
þì îÞ }õéW lüBHð..ïkpÞ }Bãð QzK qA îPvðõO þíð úÞ Øýc þèô..?þãýì ÿoAk þ^ |.|.îPhHyõg..ïçu: Q×â ÿlW òdè BG ïBøpK
þì ô úPyAlðpG Quk qõñø kõG ïõéÏì..ïkoô@ ëBc úG ÿAô kõGoôpÓì {üoõXñýíø..îãGõñüA |.|..úzýì ïBXðA |.|..kAk óõßO õypu lñhHè BG Alýy
îÞ îñì..óBg ïBøpK úyBG..úñÞ îPümA kAõg IXÏO BG ÈÛÖ.îðrG {ùG îø õíèk Ùpc úßñüA ?þ^ : îP×âqBG óBøk BGôõzPíu îPzâpG ïôo@ ïAõg þì: Q×â ÿlW òdè BG òì úG ôo ïBøpK
ÿBW õO ÿly þÂAo úÞ òýíø þèô..ïoBýíð ïoAk ïkpÞ þì pßÖ ïqõñø..ïkpÞ þì }Bãð |.|..îðrG Ùpc RBøBG
þì úÞ æBcô.. úyqoA BG BÏÚAô ïApG þyBG òìõø ?ûly óõíýzK òìõø þP×ãð úãì |.|..?þ^ koõìok: îP×âô ïkpÞ }Bãð IXÏO BG
}pg@ BO îñì..þñÞ oBPÖo ÿoõÇñüA ÿAõg |.|..îñýG þì JAõg kõG ûly ûpýg ïBíz^ ÿõO úÞ þèBc ok ïBøpK þì Rkõg BýG:Q×âô kpÞ ûoByA óôpýG úG ïBøpK
óõíðlük BG úíø..úðõg õO îýPÖo|.|..îPvø îãýíð þ`ýøô ïkq ëq {ùG oõÇñýíø lük þPÚô |.|..kõHð òìõø òì ûoõËñì þèô..îP×â ûo@: Q×â |.|..þíùÖ
îPgAlðAõìpu..lðkq Quk óõìApG ô ókq lñhHè þ^ QGAõW Ig: Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè |.|..?kõG þ^ }oõËñì..ïkõG ûly Yýâ çìBÞ óõßO õìpu..kõG ÿlW çìBÞ {ñdè ô ûBãð
úÞ þüBø êHì ôo îýPÖo ïBøpK ûApíø ô òýüBK wK..wK: îP×â õyBíz^ õO îPgôk õíøBãð QgAlðA õzùðõy..ïkpÞ ûBãð Alýy úG ô ïkAk
lðkõG úPÖpâ pËð ok óõìApG ô kõG òèBu ÿæBG |.|..?þñÞ þì ëõHÚ..?ly |.|..kq lñhHè ô æBG
|.|.îýPvzð ..òýüBK îPgAlðA õìpu ô îPÖpâ }qA õíøBãð ?îñÞ lÛÎ þÞ BG lüBG òì úíø..lìôA ïpu QzK îø ïBøpK îPÖo õéW òì
îø lÚBÎô ly ûkq ok äðq ÐÚõì óõíø ÿBìpâ }BPuk..kõG {Puk õO qõñø îPuk |.|..lðkõG úPvzð òèBu ÿõO
þì ôo úHÇg QyAk BÚ@ ZBc úÞ þðBìq..lìôA |.|..ïkõG ûly ëæ?îP×â þì lüBG þ^ îPuk pG ûôçÎ úÞ þüBìpâ..QyAk þ¾Bg ïAõg þì åorG îðBg: ïlýñy ôo òìõø ÿAl¾
ûkpÞ pK ôo ÝBOA þzhG {ìAoA Rõßu lðõg ?lüBýì úËdè lñ^..îðrG Ùpc óõOBøBG
|.|..kõG òèBuqAôkpøô kAk óõßOõypu îø åorG îðBg
ïoôBG ïqõñø..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG þíz^ püq |.|..óly ZoBg
ÿoõ¾ úPuok..ïBýì ok }lÛÎ úG ïoAk ly þíð |.|.ïoBýíð ok pu ç¾A..?kõG pHg ú^ BXñüA
îùì ïApG ïpøõy ly þì óôA úÞ òýíø þèô kõG |******* |
|.|.úãük rý^ úð kõG úG îz^ pËPñìô ïkAk úýßO ÕBG ÿõO Qgok úG
êìBÞ QüBÂo BG..lýuo òì ókpÞ ëõHÚ úG QGõð úGô lýzÞ Quk }Bøõì ÿõO..îPgôk ïBøpK
Ußì þíÞ lýuo ïBøpK úG úÞ QGõð..ïkpÞ ëõHÚ úÖçÞ ïkpÞ þì xBvcA..kpÞ ûBãð {ÖApÆA
|.|..kpÞ ëõHÚ þìôoA òdè BG îø lÏG kpÞ |.|..Qu
BG..òP×â àüpHO ô lðkq Quk óõìApG þãíø lýPuAõg þì þ^..ïpËPñì òì Ig:îP×â
|.|..ïkpÞ þuõGôo ô Alüô ô Alýy ?lýãG
|.|..úPypÖ îãýì àüpHO QùG: Alüô þðæõÆô ûpýg ûBãð..kpÞ ïBãð ô QzâpG ïBøpK
îãýì àüpHO QùG îñì: îP×â õìkq àíz^ îðôk þíð..òýüBK ïqAlñG õìpu ly UÎBG úÞ
|.|..ïrürÎ þèõíÏì QÚô pø..îPyAlð õzøBãð QÚBÆ Ap^
|..kpÞ Rõßuô lülñg õíøBãð îPvðõO þíð ûBâAlgBð kpÞ þì ïBãð
òýüBK kõG úPgAlðA õypu..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG kpÞ þì ïBãð ÿoõXñüA îø þPÚô ïpýãG }qA
lñ^ qA lÏG..kõG ûkpßð îgA pßyôoAlg þèô |.|..ïlükqk þì }qA õíøBãð õìkoôA þíð QÚBÆ
õzøBãð..kpÞ ïBãðô kpÞ lñéG õypu úËdè ïpu qõñø òì ..kBPvüA ïôo úG ôo..õéW lìôA
ïkõG ûkq ëq îø òì..ïBíz^ õO Qgôk ..kõG òýüBK
ûBãð }ôo úGôo úGô QÖpâ ïqAõzøBãð..{ùG óõíýzK òìõø: Q×â ÿlW òdè BG ïBøpK
|.|..kpÞ Roõ¾ lÛÎ òüA kAõg þíð úãük..ûly
koAk úìAkA|| |.|.ûpýãG
IXÏO BG õìkpÞ lñéG õìpu {Öpc ólýñy BG
53

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ok

kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõypøAõgqBñùì þuôpÎok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ
ûBñâþG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôoôpýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞokolhì kAõì óly AlýKqA lÏG þuoqBG QvüAok
órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok
þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞkpýâ þì oApÚ 22{hG
úèArÒ óBPvGBO ÿBø IyqA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBgô lðqpÖôpvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìAô luo þíð
ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð
...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG
úG óBâlñüBGo ûôpâ õu ó@ qA #
ûBãñýíÞþßükrð ok óBg þèô þâkpÞpu
wK úé¾BÖçG kAlc ô lñPÖBü oApÛPuA kõg
óõâsAô Ao óõýìBÞ,lýídèAlHÎ }oArâqA
.QgAlðA ûAo úG þHýùì ÿqõu {O@ô
ÿôpýð oBßÖA ô qBÒ@ RBýéíÎ óBu òülG
.ly úSkBc òüA ëõÓzì ûAo wýéK ô þìBËPðA
pTÞA ô ly lñÞ þíÞ óBWpýu oõdì qA kkpO
ô Bø êýHìõOA QüAlø ÿApG Qzâ ÿBølcAô
ïArÎA êdì úG ,ïkpì óBW Ì×c ô ûkBW ókõzâ
ïBXðA ÿApG ûAo þüBW úG BW òüA BG ,lðly
kõWô qA ûkBW ô oAõíø óBâlñüBGo RBýéíÎ
.ly ÿqBu áBK òüoõìCBì
óAõñÎ úG ûkBW ÙpÆ ôk ok rürÎ ô pýzG
ÿôpýð xBHè úG wHéì þuoqBG QvüA òüoõìCBì
úG ô lñPÖBü oApÛPuA kõg ÿBø êdì ok þìBËPðA
ÜHÆ Ao kõg RBýéíÎ ,ïAk ok óBýÞ kôoô kpXì
Bøôokõg püBu pG Ao ûAo ô lðkoô@ok ApWA úG úzÛð
.lñPvG
ûly òùK {øAo pu pG úÞ þìAk qA pHg þG óBýÞ
ó@ BO QyAk êGBÛì pývì úG îz^ Rõßu ok kõG
úÇuAô úG ûAo òýG ÿBø äñýÞoBK qA þßü ok úÞ
.ly ØÚõPì ûAo wýéK oõìCBì QvüA ÿõéGBO
pvÖA .lýüBK þì Ao ûkBW ,úñýü@ok óBýÞ ûBãð
lükqBG ëõÓzì lì@ Bñy@Bð }pËð úG úÞ þðAõW
êýèk úG kpÞ pßÖ .kõG ôtK ÿôokõg ôk áoAlì
ÿA ûlÎ ,ûkBPÖA ÝB×OA ûkBW óBüBK ok úÞ þÖkB¿O
úzülðA òüA BG .lðA ûly òürãüBW lülW ÿôpýð
þG ,QyAk úèArÒ úG þøBãð îýð úÞ þèBc ok
úG .ly àükrð Qzâ êýHìõOA úG ô ûkBýK ÉBýPcA
A« pøBÊô kõG úPvzð þüõéW þèlñ¾ ok úÞ ÿpvÖA
lýéÞ þìçÞ òP×â óôlG ,kõG ûkpÞ þuoAô .oAk úãð Quk - :Q×â ô kpÞ óBíéu úG ôo kõG ûlýñy lýídèAlHÎ ÿApG BìA ,kAk ïçu kõG úíüpW òPyõð ëõÓzì
:Q×â ô kpÞ JBOpK óBíéu Qíu úG Ao lñHPuk þèô IðBW úG ô lýzÞ oBñÞ Ao ú`ðBLÆ óBíéu òßG ôo ûpPgk àéÞ ,îüoAlð ZBýPcA løBy - ôo ëBXì ôA úG îüpÞ úÞ ly lükpO oB^k ÿA úËdè
ôo ô oôpì ô oõHÎ Bø ú`G óæA ,òÞ úéXÎ æBü - úðBzð ôA ÿõu úG QzãðA óBg þèô .lýgp^ óBg
.Q×ýG ûAo ô oAkpG ôo òýyBì ô .kAlð ólðAkpâ
.òñÞ þì kAq@ :Q×â ô QÖo lýzÞ óôpýG Ao }A ú`ðBLÆ þéÇÏì þG óBíéu pu wK úýcBðok ÿlüly kok îüpÞ úGp BG
ô lýzÞ óôpýG áBg ÿæ úGæ qA Ao lýéÞ óBíéu .ûoõhG óõìkok úG úñßíì ,oBýG îø ôo óôA - ÿôo Ao údéuA úèõè ô kpÞ kAq@ Ao ó@ òìBÂ ô îø ÿôo {üBø àéK úÞ þèBc ok ô kpÞ xBvcA
ÿoBíýG Qzcô qA úÞ Ao úèArÒ Quk úíýuApu BìA .kpÞqBG Ao êýHìõOA Jok äðok þG óBíéu ô kBPÖA Qzcô úG úèArÒ .QÖpâ úèArÒ úÛýÛy
qBG kpÞ þì QìôBÛìô kõG ûkpÞ }õìApÖ Ao kõg úGôoô þPñÏè :kpÞ úìrìq þñø@lñHPuk ólük BG .lý`ýK ûõÞ ëk ok {yAphyõâ kBüpÖ ÿAl¾ .ly òýìqpG {Ûð kBPÖA þì
.lýzÞ óôpýG êýHìõOA qA oôq úG Ao ôA ô kõíð òyôo óBg þèô òømok ÿA úÚpW úèArÒ kBüpÖ Ao {üBøBK ô Bø Quk úé¾BÖçG kApÖA qA p×ð ôk
}kBüpÖ }Aphèk ÿAl¾ ô úèArÒ QìôBÛì :Q×â óBg þèô óBíéu úGôoô kBPvüA äðok þGôo òüA qA ,kpÞ êýHìõOA IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk Ao ôA ô lñPvG
oõPukpËPñìô Qhüo îø úG Ao óBíéu JB¿ÎA .óBGpÚ òýyBì úG ûly lñHPuk - qA úÞ þyoArâ ÜHÆ óBg þèô .lñPgAlðA
AoôA óBýÞ ÿBKô Quk òPvG ëBcok úÞ luA .kq kBüpÖ
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ôo QýÏÚõì úÞ ïAõg þì þèô ,ólükqk ôo Bì Ap^ úG Ao ôA óBíéu ÿAl¾ úÞ kõG ûly ûpýg úèArÒ úG óBýÞ ókBPupÖ lñìôqo@ úÞ þèBc ok ô kBùð úèArÒ òÞ }A ú×g Q×â úÞ ó@ kpXì úG óBg þèô
.þyBG ÿõÚ ô þñÞ áok :koô@kõg ô lì@ ÜDBÖ {üõg ëBíÎApG ,kõG QülGA ÿBýðk Ao ôA }pu QzK úG ÿA úGp BG ûkAk êøõéW úG Ao
,îýyþìZoBgBXñüAqAAõøólyàüoBOBG- :Q×âluAúGJBÇgôkBPvüAlÚïBíOûBâBðúG
:Q×â ûkq Qzcô úèArÒ þvÞ BG Bì úÞ þñÞ þèBc ûkpì {è òüA úG ûpPùG .úéüõÆ ÿõO qAlñýG ôo ëBÓy@ òüA - .koô@ok BK qA
?!òzÞ þì ôo Bì - ûAo Al¾ ô pu kAõhG úâA ...îüoAlð þgõy lyîgóBýÞÿôoúG,úXñßyôoAq@úñzOluA ###
.áokúG{íPupÖþì,ûqAlñýG .kpÞ lülùO AoôA ÿõéâ }A ûlðpGrýOpXñg BGô
oApÚ úâA úÞ îðôk þì JõgõñüA þèô ,lüBy - BG .QÖo óôpýG ô lýzÞ îø ok ûpù^ ÌýÒ BG okäñ^úðBýzcôôqBGAoôAÿBøBKJBñÆwLu úPvG óBøkô BKô Quk BìA ,kõzâ îz^ úèArÒ
îýñÞ pH¾ lüBG .îükõG ûkpì æBc BO îüpýíG kõG ÉBýPcABGoBHðAþHvðþßüoBOokóBýÞ,ôAZôpg óBýÞ .kpÞ lñéG òýìqqAõì BG AoôAô kq {üBøõì ÜéÇì þßüoBO ok .kõG þPÞpc Ñõð pø qA ÐðBì }A
þì ôA ëAõcA ÿBüõW lüBG .ly àükrð úèArÒ úG ó@ êídO ÿApG úÞ kpÞ xBvcA lüly ÿkok }kBùð qA û@ IÛÎ Ýôlñ¾ à^õÞ ÿBÃÖ
.óoAk ÿA úzÛð ú^ îýñýHG qA þüAl¾ .QüAlø :lðAõg ïBð úG AoôA wK ly úGpÂBGúÞkõGûlzðlñGBKÿôoqõñøôkõGoB^Bð þG ô þÆBýPcA þG qA úÞ þèBc ok ô QuBgpG
ÿpËð úèArÒ ûlüpK äðo ûpù^ úGô kpÞ þTßì õéWÿpãükïBâoBHWæBGóBýÞ.QuBhðpGúèArÒ Qíu úG píÞ úýcBð ok óBíéu údéuA ÝAlñÚ þì ,kõíð þì þH¿Î ô úÖçÞ þGBvc kõg ÿpßÖ
:Q×â ÿA úðAqõvèk ô îüçì òdè BG ô QgAlðA .kpG pOæBG Ao {üAl¾ äñø@ þíÞ ô QÖo .koõg ÿolñßu õéW Ðì ,QuA ûly ûkõGo ÿoõËñì ú^ úG lýzülðA
BG úÞ ÿoBíýG úPHèA ,ÿoBíýG úÞ îðôk þì - úÞ ÿlüly kok Apüq kõHð rÞpíO úG okBÚ Ø¾õèA
þðõO þì wK ,ûkBPÖA qôo òüA úG }kõg ûkAoA .õylñéGQüAlø...QüAlø- úÞ ûpXñK lÚBÖ ÿoBHðA óôok ôA lÏG þOBËdè pø BG ,kpÞ þì xBvcA }pu QzK úýcBð ok
lüBHð úÞ îðôk þì .þñÞoõWô ÐíWôo Rkõg .QyAkúèBðúGÿkBüqQøBHyúèArÒÿAl¾ ó@ok w×ñO .ly wHc kAk þì úéüõÆ lñâ ÿõG ,ûkBW ÿBøqAlðA Quk qA þßü ok ôokõg óBßO
?ïBXÞ...òì- RolÚúÞÿoõÆúG,kõHðþðBu@oBÞþðAkëBÓy@
.ïoAk {øAõg úü þèô ,QíðõupPG ,QyAk óBy QýÏÂô eüpzO ok þÏu óBýÞ Iéu ôA qA úzülðA ëBXì ô êPhì }pß×O .ly þì pPzýG úËdè pø
:kAk úìAkA QgAlðA þì püq úG pu úÞ þèBc ok ô :Q×â .kõGûlükpâ Bø QÎBu ôA ô Qynâ þì lñÞ ô pük óBìq
ûly pPùG þíÞ QèBc ÿkpÞ xBvcA úâA - úG õyBK .Qvýð Jõg aýø Bì QýÏÂô - qA Qícq úG {PýÏÚõì QÖBüok ÿApG ûpgæBG ó@ BO kõG xõHdì êýHìõOA IÛÎ Ýôlñ¾ óôok
...kBýG Rpu þüçG kAõg þíð îèk ,ûlð óõzð .îðrGÙpcRBøBGlüBG,BýGRkõg ok QÞpc úðõâ pø qA êHÚ BìA ,QuBgpG ÿBW qA wK êýHìõOA ,QÎpu óly úPuBÞ BG úÞ
.ÿkBPÖA pukok òüA ÿõO òì pÆBg úG úÞ î×uCBPì rýg îýð ô kAk kõg úG þðBßO þPhu úG úèArÒ óBW úíýð îvWôqBG Al¾ôpu BG úéüõÆ þGõ^ ô þÎpÖ ÿA ûkBW koAô rýO aýK àü qA òPynâ
koAô }pu úG úÞ ÿA úGp pSA ok qõñø úÞ úèArÒ qA úÞ rýð óBýÞô QyAlð òPvzð ÿAoBü BìA ,ly BG .ly Bøo ÿA úyõâ ok óBíéu ÈuõO úèArÒ úG úÞ þðBßì ok ,þPÖBvì þÆ qA wK ô ly þÞBg
þüõâ ,lýuo þì pËð úG äñì ô Yýâ kõG ûlì@ úG okBÚ QýÏÂô ó@ ok kõG ûly lñHPuk QzK «BÏÇÚ ôA ,QuBgpG óBýÞ kBùð qA û@ úèArÒ kõWô þèBg «BHüpÛOô úÞôpPì ÿA ûlßøk lýuo þì pËð
òýìq Qíu úG lyBG ûlzð óBýÞ óBñhu úWõPì ô kpÞ B×PÞA ÿoAlzø úG ôo òüA qA ,kõHð àíÞ þèôóõ^þícoþGôòzgóAkpìlülùOIHu þñø@ åorG Jok àü êGBÛì ,QuA úñßu qA
:Q×â oAnâôpÖ þ×ýTÞ êíÎ pø ïBXðA qA luA ô óBg ÝõG àOôkô lPíì ÝõG úu ûlñðAo .ly ØÚõPì
.ly Bøo Alg qA òüA .îükBPÖA ÿA ú¿íhìlG ÿõO Bì - .kõG lñøAõhð .lyqBGtýÚ ÿAl¾ BG þñø@Jok ó@IÚBÏPì kq
ÿoBHðA koAô luAô óBíéu Aõø óly àüoBO BG îðôk þíð .úy þíð óõypu Joô Jo ApHg þG kõè@ áBg pßýK ok }õzÓì ô úP×y@ òøm BG ô lðly ÕBG koAô QÎpu úG êýHìõOA YñK
lülùO ô Qðõzg BG Ao kõg óBâôpâ ôk ô lðly
lük ÐðBì êýHìõOA ÿBø ÕAp^ oõð .lðlýzÞ óôpýG .ly úPvG ÕBGok úé¾BÖçG
òüA qA ,ly þì óBýÞ eýd¾ ÀýhzO ô IuBñì pËð úG þÂAoô kõñzg úÞ þèBcok óBâlñüBGo
þíÞ ,kpÞ þì äñO Ao Bø îz^ úÞ þèBc ok ôo eévì qA wK ô ûkBýK Bøôokõg qA ,lðlýuo þì
qA êHÚ BìA ,kpÞ êüBì QuAo úðBy IðBW úG pu úÛéc IÛÎ Ýôlñ¾ kpâ ,óBzüBø údéuA ókpÞ
ÝAlñÚ úÞ ÿoBzÖ BG ,óBg þèô Roõ¾ ÀýhzO ô qBG Ao IÛÎ Ýôlñ¾ Jok ÉBýPcA BG luA .lðkq
õðAq úGoõHXì kpÞ koAô }A úðBy úG luA údéuA úPvG BK ô Quk qõñø Ao óBýÞ þPÚô ô kq æBG Ao ó@
ûlñg pPzýG RCApW BG ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð QÖBü
.ly óBg þèô êGBÛì ok ókq
ok ô kõG ûkBPvüA BøBK ÿôo pýzG àíÞ BG úèArÒ :Q×â ô kpÞ }oBTð þùüpÞ
.ly þì òýìqpG {Ûð ó@pø ,óly Bøo Roõ¾ þíð pßÖ ...kpâpu JBñW þèBc ú^ ok -
äðok þG ô lì@õéW òýãñu ÿBø ïBâ BG óBg þèô
BG úÞ óBýÞ úðB^ püq Ao }A ûkpÞ ûpâ Qzì .óBø !þP×ýG úéO ÿõO }õì êTì ÿkpÞ
,kpÞ þìôAoBTð Ao {Op×ðpK ûBãð ,nÖBð óBíz^ wßÎ ókq àéK BGoõð êGBÛìok óBýÞ óBíz^
,koõg ÿlüly óBßO óBýÞ Roõ¾ .lýGõÞ úÛü ok äñ^ þéÇÏì óôlG luA ô kAk óBzð êíÏèA
ó@ úyõâ qA jpu óõg ô ûoBK úé¾BÖçG {Hè àü BG Ao ôA }lñìôpýð ô ÿõÚ êßýø ó@ BG ô kq ôA
.lýzÞ óôpýG êýHìõOA IÛÎ Ýôlñ¾ qA QÞpc
.ly ÿoBW {Ûð Roõ¾ BG Bø JBñÆ RoBuA ok óBýÞ
lýüBu îø úG Ao {üBø óAlðk QýðBH¿Î ÉpÖ qA óBzð RolÚ úÞ ó@ kõWô BG þèô ly òýìqpG
qBG {üBø Quk }BÞ ÿA úÞ kpÞôqo@ ëkokô ô îüpÞ QyAlð Ao þéíÏèA wßÎ aýø ókAk
þì ôA úG Ao {ñýñø@ ÿBø Qzì îÏÆ BO kõG Qíu úG Ao óBy ÿBø údéuA úèõè óBuApø óBíéu
ô úPvG ÿBø Quk BG úÞ xõvÖA BìA .lðBz^
ÿoBÞ ,kõG úPÖo úðBzð {ÖpÆ úG úÞ þüBø údéuA .lñPÖo úðBzð ôA
þÎBÖk þG ô ókõG lñGok qA þPÚô óBg þèô
.lì@ þíðpG {Puk qA ô QgAlðA {HÓHÒ úG ÿkBG ,ly òEíÇì óBýÞ
ô kBPvüA ôA úG QzK ô kq þgp^ óBg þèô ûkq ôA óBøk úG úÞ Ao þHv^ ô ly îg ôA ÿôo
ok Ao {ËýÒpK ûBãð .lýzÞ Jp BG kõG ûly
:Q×â
úÞ ïo@ þì Rpu úG þüçG }BG òEíÇì - :Q×â ô Qgôk ôA óBíz^
«çÏÖ wK ...þñÞ åpì ÿôqo@ oBG oArø ÿqôo þì ïk@ úG ïk@ þèô úuo þíð ûõÞ úG ûõÞ -

.òÞ óôpýG Rpu qA ôo ókpì pßÖ .úuo
:Q×â ô kpÞ luA úG ôo wLu :kôrÖA phvíO BG ô kq ÿlñgqõK
qA ôo óõyBø Quk ô lñHG ôo óõyBíz^ - ?þèBc ú^ ok kpâpu JBñW -
úGoApÖ pßÖ úâA ...òÞ lñHPuk îø êgAk QzK IÃÒô úñýÞ RlyqA úÞ Ao {ðBíz^ wLu
.òÞ Áçg ôo ûpPgk kq óõypu îøpG ÿA ú^ôpÚ óAlðk BG kõG ûlì@ok jpu äðo úG
koAk úìAkA

55

óApùO úéXì

ÝõÖ ÿA ûkAõðBgô QyAk þüBHüq úðBg . ly ÜÖõì

|!QuA wüôpu Øéu îø þâlðq,}olKúÞkBPÖApßÖòüAúGqôoàü.ûkBÏèA
qA . lðrGôA úG ÿpu lüBGô ûlypýK þéýg B« íPc
BìA . kõG ûlülð Ao ôA pãük þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo
{Puk úG þìApãéO , lñßG þìAlÚA úßñüAqA êHÚ
òüA qA þÞBc ô kõG ó@ok olK RõÖ pHg úÞ lýuo
ûlýzhG ôA úG Ao kõg ëAõìA ïBíO , olK úÞ kõG
úðBg úGAo kõg «AoõÖ kõG ïqæ òüApGBñG . QuA
úG úÞ þìBãñø|. lüBíð þâlýuooõìA úGô lðBupG
ô îÒ xBvcBzHéÚ ok , lýuo olK úðBg
Ao olK îùì ÿBønÒBÞ ô ÝAoôA . kpÞ þðBíýzK êý¿dPèA ÕoBÖ ûlßzðAkqA , þðAõW kpì#
óBíø ,BXð@ okô kõíð þuopG Ao Bùð@ ô Qzâ þüBHüq RpLuA òýyBì úÞ kõG BùøBì . ly
þì àyA úßýèBc ok . QÖBü qBG Ao þíülÚ êýXðA þPhu úG ûBãzüBíð àü ÿBø úzýy QzK,
kq Ýoô Ao ó@ RBd×¾ô kpÞ qBG Ao êýXðA Qhüo ôqo@ëk úO qA ô kõG ûkpÞIéW Ao {ùWõO
. kpÞ AlýK ó@ léW QzK Ao òýyBì àü lýéÞô . kõy òýyBì ó@IcB¾ ÿqôo úÞ kpÞ þì
ûBãzüBíð óBíø ïBð BG Iv^pG àü , ó@oBñÞok ÿApG úÞ kõG úPuAõg }olK qA , óAõW kpì
. QyAk kõWô , QyAk Ao ôA pËð koõì òýyBì úÞ {üApG Ao òýyBì ó@, þéý¿dPèA ÕoBÖ úülø
}A þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo iüoBPG w^pG ÿôo BG:Q×âôlýzÞolKpupGÿkBüpÖQýðBH¿ÎBG wÞ pø qA {ýG AoõO ô îPvø kBy ô oôpÓì lüpg þüBðAõO olK úÞQvðAk þì ôA . kphG
ÔéHì ïBíO : kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo ô kõG òì úG êýXðA àü , ÿoAk úÞ þüAoAkô ëBì ïBíO úGúHÏWàüwLu.ïoAkQuôkBýðkokÿpãük |. koAk Ao ó@
ÿBÎk þâlðq ok oBG lñ^. QuA ûly QgAkpK ?þølýì AoúHÏW,lýìABðþèôôBßXñÞ,pvK.kAkôAQuk }olK ô lýuoApÖ þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo ûpgCçG
QukqAAoóBíüBùOBWBñìJAõWôóBãPypÖpýg ápOAoolKôQyAnârýìÿôoAoxlÛìJBPÞ ôAïBðó@ÿôoúÞ,BHüqêýXðAàüó@okôkõzâ úGô lðAõgApÖ }A þ¾õ¿g úÏèBÇì ÝBOA úG AoôA
oBËPðAúÞþOoõ¾ó@úGúßñüAÿApGÈÛÖîüAûkAk RoBXOôoBÞokóAõWkpìôQynâBùèBu|.kpÞ |. QÖBü , kõG ûly JõÞçÆ |: Q×â ôA
|!|!!??? ... lðA ûkAlð jo îüoAk QüBùð þG õO êTì þGõg pvK òPyAk qA òì

þvÞBO ûlñðAoô êý^p^

úHcB¿ì ÿApG|bbc |pPÖk úGô kõG ûly þvÞBOoAõu ÿqôo )BýðBPüpG ÜGBupüqô Qvhð( êý^p^
òì BO lýñÞ pH¾ QÎBu îýð «B×Çè BÚ@ Q×â þvÞBO ûlñðAo úG lýuo BW ó@ úG úÞ þìBãñø.QÖo|þì
õükAo qA Ao êý^p^ þðApñhu BO ïôpG úðBg úG B« Ïüpu îøAõg þì òì !BÚ@ úð" :Q×â ûlñðAo.ïkpâpG
ûk xBñßuA àü ô ly ûkq|Ýôm ô ëBdyõg }kõg úG kpÖ òüA ÿ|úÚçÎ qA êý^p^|"îøk }õâ
AkpÖ BO ,lýøAõhGpâA !êý^p^ ÿBGBGoõâ" :Q×â xBñßuA ólük BG þvÞBO ûlñðAo|.kAkôA úG ÿlðõK

.|"îðBì|þì pËPñì BW|òüA îø

ïçÞRolÚ

ÿBø|úéK ÿôo ÿoõÞ kpì ÿqôo# lükpOô JB| hPðA ,òýÛü
ok Ao þüõéGBO ô ûçÞô úPvzð þðBíPgBu
õéGBO ÿôo kõG ûkAk oApÚ {üBK oBñÞ ôA qA ô ly àükrð óBð@úÛéc úG ÿkpì úÞkõG úPvzð kõg óAlüpì ÐíW ok AkõG ÿqôo#
àíÞ B×Çè îPvø oõÞ òì :lzýì ûlðAõg |".koAk kõWô lðôAlg ,ÿo@" :kAk iuBK AkõG "?koAk kõWô lðôAlg Bü@" :lýupK
ôA oBñÞ qA þÚçgoBãð úìBðqôo . lýñÞ
lñ^ ÈÛÖ QgAlðA ôA úG þøBãð Qynãýì kõWô lðôAlg Bü@" :lýupKô Qynâ óBð@ÐíWpGpãük ÿkpì ,AnÒ ókoõgqA wKô ïBãñøpùÊ
úßu lñ^ ôA.kõG ûçÞ êgAk o k úßu AkõG krð úG Ao {upK óBíø kpì òýìõu ,qôo pgAôA|".koAlð kõWô lðôAlg ,úð" :Q×â AkõG "?koAk
kpìqA úßñüA óôlGô QgAlðA ûçÞêgAk
QyAkpG Ao ôA ÿõéGBO kpýãG ûqBWA oõÞ |".QuõO kõg BG îýí¿O" :kAk iuBK òýñ^ AkõG oBG òüA .koô@
...ô QyAnâôA ÿBKoBñÞAoõéGBOô Qyõð óA~ ÿôo ÿpãük óçÎAô lðAkpâpG Ao óA ûly ÐÚAô IýXÎoBývG ÿpìA ,kBPuA" :QyAk úÂpÎ ûkq Q×ãy ,óAlüpìqA þßü ïBãñø òüAok
qApKoõÞ kpì ûçÞ úÞ ly úWõPìô QzâpG êdì ó@úGoBãð úìBðqôoqôpð@p¿Î .kpÞ ápO Ao BXð@
óBíøôApâA QuAõgô QgBñy AooBãðpHgôA ÿBùìlÚ ÿAl¾qAoõÞ kpì QuA ûly xBñßuAô úßu |"?lýøk þì RôB×Pì ÿBø iuBK ,óBvßü {upK úu ÿApG Bíy úðõã^ .QuA
rý^:kAk JAõW oBãð úìBðqôo?QuA úPyõð ú^ óA ÿôo pG úÞ, lüõãG úPyõð AoõéGBO ó~A úÞ QuA þvÞ ûlì@ Alg IéÆ úG kõg }ôo BG àü pø úÞ lðkõG RôB×Pì ÿkApÖA ,úu òüA úßðõ^" :Q×â ûBâ@ kpì
úìAkA kõg ûAo úGô kq ÿlñhHèô îPyõð ÿpãük êßy úG Ao Bíy úPyõð ÈÛÖ òì,kõHð þíùìô ÁBg
| |:lzýìûlðAõgôAÿõéGBOÿôoþèôQuAúPyõðú^ôAúÞQvðAlðQÚõ`ýøoõÞkpì.kAk |"!lükpO BG îø þìõu ô oBßðA BG ÿpãük ,òýÛü BG þßü :kõG
!!!!! îñýHGApð@îðAõPýíðòìþèô,QuAoBùGqôpìA
56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿôo úÞ Apì lñíyqoA áoAlì ô kBñuA Bü@ ?lülük þPhHyõg qAo qAo< òPgõì@ ÿApG Ao }pvK ÿpWBO#
>?lülük ûly úPyBãð õø@ QuõK pvK .kBPupÖ ÿlñìkpg krð >þPhHyõg
.QzâqBG úÞ lýñÞ ÿoBÞô lýyBG úPyAk Qukok Ao ÜzÚ BO QÖo ûAo Apd¾ ok ïBíO qôo êù^ óAõW
rý^ aýø úÞ kpÞ ÙApPÎA ÿoBvìpy BG óAõW þðApüAÿBø|}pÖBü@<:lýupKôAqAlñìkpgkpì ô æBG úG kpÞ Ñôpy óAõW kpì.krüpð ó@ òÒôo úéÚ qApÖ pG BHüq ÿp¿Ú úG ïBXðApu úßñüA
Ao þñÒôo RApÇÚ úÞ ûkõG òüA ôA pßÖ BùñO ,ûlülð kBPuA úÞ þÒBG Bü@ ?lülük Ao ÿoõgoBùð ÝBOA pGÜyBÚqAîz^úßýèBcok,Bø|úéKókpÞòýüBK ok ôA úÞ ÿlñìkpg kpì .lýuo þøõÞ
QuA ûkpÞ ó@ òPuAo@ Ùp¾ ëBu ûk óBHÒBG lñìkpg krð lÏG QÎBu ôk .QyAk|þíð
.lñÞ Ì×c kõG ûkpLu ôA úG lñìkpg úÞ .kpÞ|þì þâlðq BXð@kõG {üõXPvW
ÿBø|þP×ãyô kpâpG wK ,Ig< :Q×â lñìkpg kõyôo úGôo xlÛì kpì àü BG úßñüA ÿBW úG
þvÞ úG lðAõO|þíð ïk@ .xBñzG Ao òì ÿBýðk ó@ok ÿoBývG }õW ô IñW úÞ ly ÿoæBO koAô
ó@ ok úÞ Ao ÿA|úðBg úßñüA pãì ,lñÞ kBíPÎA ZoBg ô koAô óBâlñyôpÖ ,koõg|þì îz^ úG
,lðkpÞ|þì õãP×â ÿA|úyõâ ok ïkpì ,lðly|þì
>.luBñzG koAk Qðõßu ô QgAõð|þì þ×ýÇè þÛýuõì þß^õÞ pPvÞoA
ok ,QgAkpK jBÞ ok }kpâ úG oBG|òüA óAõW kpì nünè Bø|þÞAoõg ïBvÚA ô ÑAõðA rýì àü ÿôo
BG ,QyAk Quk úG Ao ÜyBÚ óBñ`íø úßýèBc õãP×â ok ó@ô òüA BG lñìkpg .kõG ûly ûlý^
{hG Qñüq úÞ Ao ÿpñø oBS@ êìBÞ úWõO ô QÚk BO lñÞ pH¾ QÎBu ôk ly oB^Bð óAõW ô kõG
Ao Bø|ÕBGôA .Qvüpãð|þì kõG Bø|ØÛuô BøoAõük
ô Bø|êâ QÖApÊ ,Ao ÙApÆA ÿBø|óBPvøõÞô lük .luo ApÖ {PGõð
JõéÇì ÿBWok ÿpñøoBS@I¿ðok úÞ Ao þPÚk êýèk úÞ óAõW kpì óBñhu úG QÚk BG lñìkpg
krð úG þPÚô .kpÞ òývdO kõG úPÖo oBÞ úG ôA úG BìA kpÞ }õâ kAk|þì eýÂõO Ao {OBÚçì
ôA ÿApG RBýDrW BG Aorý^ úíø QzâqBG lñìkpg Ao>þPhHyõgqAo<úÞkoAlðQÚôçC ÏÖúÞQ×â
úÞ kpÞ kBùñzýK ôA úG wK .lñÞ }BÖ {üApG
.kpÞ Øý¾õO úG pãük QÎBu ôk kôlc ô lñßG p¿Ú ok þykpâ
úÞ Ao þñÒôo ûpÇÚôk ó@ wK< :lýupK lñìkpg
.kkpâqBG ôA krð
>?QuBXÞ ïkpLu õO úG :kpÞ úÖBÂA lñìkpg kpì
Bùð@ úÞ ly úWõPì ô kpÞ ûBãð Ao ÜyBÚ óAõW kpì ÜyBÚ àü ûBãð@ .ïoAk þzøAõg Bíy qA BìA| |
:Q×â ôA úG lñìkpg kpì QÚô ó@.QuA úPhüo Ao òÒôo ûpÇÚ ôk ô kAk óAõW pvK Quk úG à^õÞ
ÿBø|þP×ãy úíø úÞ QuA òüA þPhHyõg qAo< òüA }kpâ Rlì ïBíOok :Q×âô Qhüo ó@ok
êgAk òÒôo ûpÇÚ ôk úßñüA óôlG ÿpãñG Ao óBùW

>þñÞ }õìApÖ Ao ÜyBÚ

RôpSpGpñø ÿpOpG êìBÞóq

àéìpGóAõOþíðApüq,lüqõìBýGpñø!olKóArürÎ:kpÞþìQdý¿ðòýñ^Ao{ðApvKÿAúðAqpÖîýßc | | .kpÞ|þì QHd¾ þPuôk BG òülèA|p¿ð çì
álðA ,ëõK IcB¾ Büô kpHG Ao ó@úíø kqk Bü ,QuA ÿkõGBð ûBãOpKokoBñükô îøok ,kpÞ kBíPÎA Qèôkô ZAôkqA pßÖ úG QÚô aýø ,çì Jõg
Qvýð þíÒ ,kkpâ QulýùO lñìpñø pâA ,QuA ûlñüBK Qèôk ô ûlñüAq úíz^ pñø þèô ,koõhG Ao ó@ álðA pßÖ :kAk iuBK òülèA|p¿ð çì ?ÿA|ûkBPÖA
,lññÞ þuBñyolÚ ôA qA kôo BW pø ôA ,QuA RôpS úüBì ô Qèôk ó@ kõg ô QuA þÚBG {OAm ok }pñø Apüq óq îPÖpâ îýí¿O ,ïkõG úÞ óAõW .ïA|ûkpÞ
Üzìk úG ô îPynâ Apd¾ qA .îñÞ AlýK þéìBÞ
.koô@ Quk úG þðBð úíÛè þPhu ô þâqõüok BG ,pñø þG ïk@ þèô ,lñøk BW wéXì ol¾ ok Ao ôA ô ïly Bñy@ þüBHüq ô RoApc pK óq BG ô îPÖo
óBù×¾A úG lÏG .kõG pHg|þG Býðk qA ôA BìA
úñü@ô ûpXñK úÞ ïly Bñy@ þðq BG îø BW ó@ ;îPÖo
BìA ,QyAk óBíu@ÿ|ûoBGok ÿkBüq RBìõéÏì
ÿqolðAôAqAô QÖo þðBcôo àü krð ÿlñíOôpS óAõW BG kõG àükrðô îPÖo ûpøBÚ úG lÏG .kõHð BHüq
kpG ûpXñK oBñÞ úG Ao ôA þðBcôo .QuAõg àýð þâlðq ÿApG ZAôkqA ÿA|ûkpÞ êý¿dO ô óBíüA BG BHüq pPgk
:kAk JAõW ?þñýG þì ú^ ûpXñK QzK :lýupK ô
ok úÞ ÿoõÞ ÿAlâ ô lðôo|þì ô lñü@|þì úÞ þüBø|ïk@ |.îñÞ
kAkóBzðôAúGþâorGÿ|úñü@lÏG| |.kpýâ|þìúÚl¾óBGBýg !ÜýÖo ,û@ ?ÿkpßð ZAôkqA ôA BG Ap^ wK
?þñýG|þì ú^õãG lÏG ô òÞ ûBãð úñü@ òüA ok :lýupK qBG ô |!Qzâ|þì þéìBÞ kpì ëBHðk îø ôA úðB×uBPì
!þñýG|þíð Ao óApãük pãük|.îñýG|þì Ao ïkõg :kAk JAõW
,lðA|ûly úPgBu úýèôA ÿ|ûkBì àü qAôk pø ûpXñKô úñü@ {üBu@ô þPìçupÇg
úzýy QzK ok ûpÛð qA þÞqBð ÿ|úüæ úñü@ok BìA .úzýy
.þñýG|þíð Ao Rkõg Àhy rW ÿrý^ ó@ok ô úPÖpâ oApÚ Quok òO ô Qìçu úzýíø úÞ ÿoAk Quôk Bü@ :lýupK ëõéùG qA kAlÓG pùy îÞBc ÿqôo lðA ûkoô@|
úzýy þPÚô| |.òÞ úvüBÛì îø BG Ao ÿA|úzýy |þyôk òüA RõÚ òìok þðBv×ð ÿBø {øAõgôôqo@,ïpGpu úG {üBu@ok úzýíøpâA Apüqpýg :Q×â ëõéùG ?þyBG
QHdì xBvcA Bùð@ úG ô lñýG|þì Ao óApãük ,lyBG pýÛÖ oBâkoôpK qA ô îyBG ëBc òýíø ok úÞ QuA òüA ok òì pýg .îðBì þì êÖBÒ Alg kBü qA ,úXýPð ok ô kpýâ þì
,kõy|þì ûlýyõK )RôpS þñÏü( ûpÛð qA þPÚô BìA .lñÞ|þì BÇÎ òì úG ïoAôAru ó@ úG Ao ú`ð@ô lñßð Ôüok òì qA Ao {íPcpì ô ØÇè ô kqpìBýG Ao îðBøBñâ BO îøAõg þì
ÑBXy úÞ ÿoAk }qoA þPÚô BùñO .lñýG þì Ao }kõg BùñO
BO ÿoAkpG QüBø|îz^ õéW qA Ao ÿA|ûpÛð {yõK ó@ô þyBG | |>.lñÞ

|.ÿoAlG óBy|Quôk ô þñýHG Ao óApãük þðAõPG pãük oBG

57

óApùO úéXì

!lðõy|þì ûoõgõì UÎBG úÞþOBøBHPyA

õì ÿnÓì RBHýÞpO úÞ Qvýð ó@þñÏì .lýøk úìAkA Bøõì ólì@ kõWô úG qA ÿpýâõéW ÿApG þ×éPhì ô klÏPì êüæk ûoõgõƒì #
.lðoAk Ao RoApc óArýì òüA êídO lýñÞþíð ûkB×PuAoAõzu ÿpuqA -8 ô õLìBy qA ûkB×PuA ïBãñø ok ,ûoõgõì qA ûoõgõì kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG .koAk
Bì pPzýG .lðq þì Iýu@ Bøõì úG oAõzu RoApc äñ^ îßdì óBPüBøõì úG ,ûlññÞ ïpð
úÞ oBG pø lññÞ þì úý¾õO óBuBƒñyoBƒÞ qA þßükrƒð oBƒýƒvƒG ÿ úƒé¾BƒÖ ok Ao oAõƒzƒu .lýñÞrýøpK RBøBHPyA òüA
Ao þOoApc êüBuô òüA qA ûkB×PuA l¿Ú RoApc êýèk òýíø úG ,îüpýâ þì óBíüBøõƒì .lýðrð Bøõì ÿBø Iýu@òüpO ÐüByqA þßü ûoõgõƒì
õì þPËÖBdì ïpu àü qA îüoAk .lñÞ þì þdÇu þãPgõu oB^k Ao Bøõì oAõzu ÿBø ûpâ ókpÞ qBG óBìq ok úèCBvì òüA òüA ok .koAk kõWô óBðq óBýì ok pPzýGô QuA
ÿ úéýuôô Bøõì óBýì BO îýñÞ ûkB×PuA Ao oAõzu ÿpu ,Iýu@ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG UƒÎBƒG ô lƒñƒÞ þì Qhu Ao óBOoBÞ Bøõì kôo þì òýGqAõì ÿBùPðA ÌÖBdì ÿ úüæ ,QèBc
kõWô úG ÌÖBdì àü ûkB×PuA koõì Ao Aõø óBüpW BùñO úð óõ^ lýñÞ I¿ð BíPƒc
lñ^ îø õì ÿBøoBO òýG úßéG lñÞ þì QüAlø .kõy þì Bøõì }rüo ô óly àzg .kõy þì úgBy lñ^ ô ûlññßy õì ô
.koô@ ÿ úðBy àü BG Ao óBPüBøõì oBG àü BùñO þì óBOpu ÿæBG Ao óBPüBøõì úzýíø -1
þì õOA îßdì Ao óBPüBøõì -11 .lñÞ þì kBXüA úé¾BÖ ÿpPì þPðBu ûqBWA wLuô lýðrG úðBy Qyok úðAlðk
óBO þíülÚ oAõzu qA Bø ëBu -9 þzßG@Bøõì ,J@ólypüqApu BG lýøk lülñG
lýzÞ êßy úG Bü óBOpu ÿæBG Ao óBPüBøõì úzýíøpâA
Bøõì úG QgAõñßüô úPvø@Aoõì ÿõOA lýñÞþì ûkB×PuA .lðõy ok lüBG ,lülñG þì QGBS ÿ úÇÛð àü ok þHuA ïk
QÎpu úG Ao õì ÿõOA Bì pPzýG .lýzßG píÎ àü ÿpãük ÿ úéýuôpø êTì îø BøoAõzu ÿBøõì úG î߃dƒì Ao úƒèõƒc -5 oBÞ òüA óõ^ ,lýñÞ pËð lülXO óBPüBøõì ëlì
Bøõì qA úÇÛð àü ÿôo opßì êßy úG ô oAõzu lýñÞ oõ¿O QuA òßíì .lðoAk lý׃ì koAô Bíy pu qA úÇÛð ó@ úG ÿkBüq oBzÖ lðAõO þì
þì Iýu@Bøõì úGoBÞ òüA .îýzÞ þì QýÏÚAôok BìA lñÞ þìoBÞ þGõg úG óBO þíülÚ lýzÞþì óBO wýg
úG ÿA ÿlW ÿBø Iýu@ úéýuô òƒüA RoApƒc úG Bƒøõƒì úG úèõc ólýzÞ îßdì ú^pâA .lñÞ
.lðq ,kõy þíð ûoõgõì úG pXñì îýÛPvì oõÆ Bøõì òPvßy UÎBG oBzÖ òüA ,óBìq Qynâ BG
AlW Ao óBPüBøõì qA àüoBG úPuk àü .lñÞ þì koAô óBPüBøõì ókoõg ûpâ UÎBG lðAõO þìoBÞ òüA BìA Ao óBO wýg ÿBøõì úÞ þðBìq ûtüô úG ,kõy þì
Ao lýzÞ þì õOA úÞ þPíƒvƒÚ ô lýñÞ ûkB×PuA ïBãñø ok BøoAõzu ,óBìq Qynƒâ BƒG
Ao óBPüBøõì qA QívÚ pø .lýðrG úðBy luo þì pËð úG ô lðõy þì ÕAk ûqAlðA qA {ýG .kõy Bøõì .lülñHG óBOpu ÿæBG
õOA oBG ôk pTÞAlc Bü àü BùñO lüBG ok BìA lðõy þì àzg pO Ðüpu óBƒPƒüBƒøõƒì qBG Ao Bø ûpâ lýñÞ þì þÏu úÞ þðBìq ÿA ûkBu ÿBø {Þ qA lññÞ þì úý¾õO óBuBñyoBÞ
þì Bøõì òPvßy UÎBG oBÞ òüA ,lýñÞ þÏðBì aýø úÞ lýñÞ ûkB×PuA Bøõì òPvG ÿApG
.lýzßG .lPÖA þì pÇg úG óBPüBøõì þPìçu QÛýÛc ÿpýâõéW ÿApG ô oBÞ òüA ÿBW úG .kõy Büpu ÿæBGok Bøõì òPvG êdìô lñyBG úPyAlð
þíð ûBOõÞBHOpì Ao óBPüBøõì -12 ÿApG þOoApc êüBuô qA ûkB×PuA ok -10 qA lƒÏƒG lýðAõO þì ûoõgõì kBXüA qA pu qA úÇÛð ó@ BO lýøk pýýÓO Ao þHuA ïk êßy úG
óBPüBøõì oôk úƒG úƒèõƒc àƒü ïBƒíƒc
lýñÞ lýñÞþì ÉApÖA Bøõì .lyBHð oBzÖ QdO úzýíø
úÞ þðBìq BìA QuA oBÞ òüpPƒùƒG ÿpƒýƒãƒzƒýƒK ÙB¾ Bü ûlññÞpÖ ÿBø ûBãPuk qA qôo pø pâA .lýðB`ýLG lýüõy þìqôopø Ao óBPüBøõì -2
aýø pƒãƒük kõƒy ûoõƒgõƒì oBƒ^k óBƒPƒüBƒøõƒì úÞ ûlýuo ó@ QÚô lýñÞ þì ûkB×PuA õì ÿ ûlññÞ óõ^ kõy þíð Bøõì ókoõg ûpâ UÎBGoBÞ òüA .lðpG þì òýG qA Aoõì þÏýHÆ ÿBø þGp^ BøõLìBy
ÿoBÞ BùñO .lñÞ îýìpO Ao ó@ lðAõO þíð þèõ¿dì ÿ úýcBðok Bì ú^pâA .lýñÞ ápO Ao kõg RkBÎ þì oApÚ òýüBK Qíu úG ô kAq@ êßy úG Ao Bøõì ,lýüõy þì ûqAlðA qA {ýG Ao óBPüBøõì þƒPÚô
QuA Bøõì ókpÞ ûBOõÞ lýøk ïBXðA lýðAõO þì úÞ óly ÕAk îýðAõO þíðô îüoAlð þvc óBíüBøõì àzg pPzýG Bøõì ú^pø .lðõy þì àzg Bøõì
Bø ûoõgõì oBÞ òüA BG óõ^ .kõy pPíÞ Iýu@ BO úG òüA ,îýñÞ xBvcA Ao Bøõì ûqAlðA qA {ƒýG .lýøk
lülzO ô lñÞ þíð ÿôpzýK Bøõì ÿæBG Qíu úG lñPvø wýgqõñø þPÚô Ao óBPüBøõì -6 .lðoõg þì ûpâ pPzýG ,lðõy
òüA ,lýñÞ qBG Ao Bø ûpâ òüA lýñÞ þì þÏu þPÚô
.lðõy þíð lýñÞþì úðBy
QuA þHuBñì óBìq Bøõì ókpÞ ûBOõÞ úP×ø 6 pø pO ûlññßy àzg ÿBøõì úG QHvð wýg ÿBøõì .kõy þì ûoõgõì ô Bøõì òPvßy UÎBG oBÞ
þì óBìq òüA ,Bøõì qA QHÚApì óArýì úG úPvG BìA lðAõO þì wýg ÿõì ókpÞ úðBy òüApGBñG lñPvø ÙB×y Ræõ¿dì qA ûkB×PuA ok -3
ÿBøõì òPyAk BG þPc .kõy pPzýG Bü pPíÞ lðAõO
ûBOõÞ RBÏÖk óBýì ûBì 4 qA pPzýG lüBHð îø îèBu .kõy ó@ ólük Iýu@ UÎBG lýñÞþì ÉApÖAõì ûlññÞ
ÙBÇÏðA óArýì pýýÓO êýèk úG wƒýƒg ÿBƒøõƒì QHÚApì ÿApG þHuBñì Ræõ¿dìqA úÞ þðBìq BO
.lyBG úé¾BÖ Bøõì ókpÞ þì ô lñPvø pünK {zÞ ô ØÇÏñì ,óBy ÿpünK ÿ ûkB×PuA úG ÿqBýð ,lýñÞ ûkB×PuA óBPüBøõì qA
Ao ó@óBPüBøõì ókpÞ äðo qA lÏG -13 ok .Qƒvýð õƒì ÿBƒø ûlƒññÞ ÙBƒ×y qA îƒËƒñì
.lðõy ûoBK þPcAo úG lñðAõO pPzýG ûlññÞ ÙB×y Ræõ¿dì op ,QÛýÛc
lýñÞþíð ûBOõÞ úðBy àüqA ,ûlññÞ ïpð òPvyqA {ýK ïBícok
úG ,løk pýýÓO Aoõì QÖBG lðAõO þìõì ókpÞ äðo ókoõg ûpâ qA BO lýñÞ ûkB×PuA Qyok úðAk ÿ .QuA Bø ó@ ûlüBÖ qA
úG êülHO ûpýO þãðo qA Ao óBPüBøõì pâA ûtƒüô rýíO þÛíÎ êßy úG Ao Bøõì úÞ Ræõ¿dì òüA
,Bøõì ókpÞ äðo qA lÏG .lýñÞ òyôo þƒãƒðo .kõy ÿpýâõéW ûoõgõì kBXüA ô Bøõì okô lðpG þì òýG qA Ao ó@ ÿnÓì kAõì ,lññÞ þì
Ì×c úGoBÞ òüA .lýñÞ ûBOõÞ Ao BíPc ó@ òýüBK qA lññÞ þì úý¾õO óBuBñyoBÞ ,òüA pG ûôçÎ ûoõgõì lülzO ô Bøõì ókoõg ûpâ UÎBG QüBùð
.lñÞ þì àíÞ ó@ QÖBG kõHùG ô Bøõì þPìçu úÞ þüBø xpGôõì ûpâ ÿ ûlññÞqBG ÿBø ÿpLuA
}ApO {üo ûBãPuk BG Ao óBPüBøõì -14 ûkB×PuA lðoAk ØÇÏñì ô þßýPuçK ÿBø úðAk .lðõy þì
ô àzg Ao Bøõì îø RB×èõu ÿôBc ÿBøõLìBy
lýñÞþì ûBOõÞ .lýñÞ
}ApO {üo ûBãPuk qA lýðAõO þì þðBìq BùñƒO lýðq þì úðBy æBGqA Ao óBPüBøõì -7 .lññÞ þì ûlññßy ô ûoõgõì lÏPvì Ao Bø ó@
ÿBøõì úÞ lýñÞ ûkB×PuA Bøõì ókpÞ ûBOõÞ ÿApG óBíüBøõì ókq úðBy ûBâ@kõgBðoõÆ úG BìpPzýG Quk qA Bøõì òPvy ïBãñø ok -4
ûBãPuk .lýyBG úPyAk þíèBu ô îýh oBývG oBÞ òüA BìA îýñÞ þì Ñôpy Bø ó@ úzüo qA Ao
þì ûoõgõì ólì@ kõWô úG UÎBG }ApO {üo ûpâ óõ^ kõy þì Bøõì pPzýG ókoõg ûpâ UÎBG lýñÞþì ûkB×PuA óBPüBø
Quk àü êßy úG Ao Bøõì ÿBùPðA óõ^ kõy .îýñÞ þì QüAlø Bøõì òýüBK úG oBzÖ BG Ao Bø
þÚBG ûkoõg ûpâ óBÞBíÞ Bøõì ,Roõ¿ñüA ok 58
.lñÞ þíð ûBOõÞ Ñôpy Bø ó@ òýüBK qA Ao Bøõì ókq úðBy .lñðBì þì
ÿ úzüo Qíu úG YüolO úG Ao oBÞ òüA ô lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

þì {üArÖA Ao ÿB^ òüA òýEÖBÞ eÇu ,ókpÞ ?koAk òýEÖBÞlý×u ÿB^ Bü@
.løk

ok lý×u ÿB^ ly úP×â ú^ ó@ úíø kõWô BG
– òýEÖBÞ ÿôBc ÿBø þðlýyõð püBu BG úvüBÛì
òýEÖBÞ Ùp¿ì {øBÞ l¿Ú úÞ ÿkApÖA ÿApG
.kõy þì Jõvdì ÿpPùG úñürâ – lðoAk QuA òßíì ,Bø úðAõW ô Bø åpG }qAkpK ô BW ó@qA îýüõãG lüBG ëAõu òüA úG iuBK ÿApG úÞQuA Qý¾BgpKô îÏÆ }õg ,JõHdì #
òýEÖBÞ ÿAõPdì ok þùWõO êGBÚ ÿBø RôB×O JõvdìrHu ÿB^ þÎõð ÐÚAôok lý×u ÿB^ úÞ ûBýâqA ÿB^ ÑAõðApüBu lñðBì
250( óBXñÖ àü ok kõWõì òýEÖBÞ oAlÛì úPyAk kõWô lý×u ÿB^ ØéPhì ÿBø áoBì ÜHÆ BìA QuA òýEÖBÞ ÿôBc òüApGBñG ,kõy þì
úG JõHdì ÿBø þðlýyõð þgpG )pPýè þéýì òüA ok kõWõì òýEÖBÞ ,óBuBñyoBÞ òýíhO BìA lü@þì Quk úG |Camellia sinensis |
.lyBG þì þPñurHu ÿB^qApPíÞ l¾ok 15 þðlýyõð ÿA úPvWpG îÏÆ úÞûBýuôrHu ÿB^ ÙçgpG
:lyBG þì püq Roõ¾ ûqAlðA .3 þì oAkoõgpG ØýÇè ô îüçì îÏÆ qA lðoAk
ïpâ þéýì 55 BO 6 :lý×u ÿB^ kpg ô Qvu ÿBø åpG qA úÞ ÿlý×u ÿB^ .lyBG
ÿB^ úG QHvð lü@þì Quk úG ÿB^ ûBýâ ûlzð ÿB^ )pPýè þéýì 250( óBXñÖ pø ok ûly úP×â .lyBG
ïpâ þéýì 70 BO 30 :rHu ÿB^ ÿB^ ok ûly kpg ÿBø åpG qA ûly úýùO lý×u ,koAk kõWô òýEÖBÞ ïpâ þéýì 55 BO 6 òýG lý×u qA ÿoBývG ûly UÎBG lý×u ÿB^ îüçì îÏÆ
ïpâ þéýì 90 BO 47 :ûBýu ÿB^ .koAk ÿpPíÞ òýEÖBÞ ÿA úvýÞ püq koAõì úéíWqA – ØéPhì êìAõÎ ëBc òüA BG lÚBÖ þðlýyõð òüA lññÞ óBíâ ûBHPyA úG kApÖA
:lðoAnãG pSA ó@ òýEÖBÞ eÇu ÿôo lñðAõO þì – Áõ¿g úG koõì òüAqA óBñýíÆA ,QuA òýEÖBÞ
ïpâ þéýì 96 :ûõùÚ Bìk .4 Ùp¿ì QuA ïqæ êýèk pø úG úÞ ÿkApÖA ÿApG
pø ok ïpâ þéýì 164 :Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð òýEÖBÞ óArýì ok pSõì êìAõÎ qA pãük þßü Bìk ÿB^ úWokô Ñõð .1
ÿB^ ólýzÞ ïk .QuA lý×u ÿB^ ok kõWõì oAlÛì òüpPíÞ ÿôBc ÿA ûpÛð óqõu ÿB^ .koAk ÿkBüq QýíøA lññÞ kôldì Ao òýEÖBÞ
pPýè þéýì 473 kApâ þPðBu úWok 90 qA pOæBG ÿBìk ok lý×u ÿB^ ÿBø úðAõWqA ÈÛÖ ó@ok Apüq QuA òýEÖBÞ ?Qvý^ lý×u ÿB^
pPýè þéýì 354 pø ok ïpâ þéýì 34 :úGByõð .kõy ó@ òýEÖBÞ eÇu úWõO êGBÚ {üArÖA UÎBG ÿôo ÿBøqpK luo þì pËð úG .QuA ûly ûkB×PuA
ô ûkpÞ oAõyk Ao òýEÖBÞ ZAphPuA Bø úðAõW ÐÚAô ok ô oõùzì ÿBø }õñìk qA lý×u ÿB^
òýEÖBÞ lÚBÖ ÿBø òürãüBW óBìq .5 óBPuA qA – óBýWõÖok úÞ QuA rHu ÿB^ þÎõð
lýyõñG þèõíÏì lý×u ÿB^ lüoAk QuôkpâA lý×u ÿB^ ólýzÞ ïk óBìq Rlì ú^ pø .lñøk þì {øBÞ Ao ÿB^ òýEÖBÞ þì lýèõO – òý^ þÚpy JõñW êcAõu ÿBø
òýEÖBÞ oAlÛì lýøk þì eýWpO êýèk pø úG BìA Bü Bø åpG qA ÿpPzýG òýEÖBÞ lyBG pO þðæõÆ lðpG .2
ó@kõy þì úý¾õO lýøk {øBÞ Ao ó@ok kõWõì luo þì pËð úG .kõy þì ZAphPuA Bø úðAõW .kõy
90 qA pPíÞ ÿBìk ok ô úÛýÚk 5 BO 1 Rlì úG Ao ïk ÿApG úÛýÚk 10 BO 7qA {ýG óBìq Rlì Ùp¾ QyAkpG ok ûkB×PuA koõì ÿBø àýñßO úG úPvG ûBýâ ÿBø úðAõW Bü óAõW ÿBø åpGqA ÿB^ òüA
úG lðA ûly ûlðByõK lý×u rüo ÿBøqpK BG úÞ ÿB^
.lýñÞ ïk kApâ þPðBu úWok lý×u ÿB^ ïBð úG êýèk òýíø úG ô lü@ þì Quk
lý×u ÿB^ qA lýðAõO þì Roõ¾ òüA pýÒ ok
ïBãñø oõËñì òüA ÿApG ,lüpHG ûpùG òýEÖBÞ óôlG .QuA ûlýuo Rpùy úG
lÚBÖ úÞ lýñÞ QÚk ÿB^ Iv^pG úG BíPc lüpg ÿB^ êìBy lý×u ÿB^ ÑAõðA òüpO JõHdì
ÿôo óAõñÎ òüA pâA þPc ú^pâA ,lyBG òýEÖBÞ úÞ QuA lý×u þðõK ÿB^ ô ÿA ûpÛð óqõu
òýEÖBÞ þÞlðA QuA òßíì kõy Zok Iv^pG ok ô ûly ïBXðA Bø ó@ ÿôo ÿpPíÞ }qAkpK
Bø åpG úðô ÿB^ ÿBø úðAõWqApPzýG óBylýèõO
.lyBG úPyAk kõWô ó@ok
Ao þøBýâ ÿBø }õñìk lýðAõO þì òýñ`íø .kõy þì ûkB×PuA
qA Bø }õñìk òüA .lýñÞ lý×u ÿB^ òürãüBW ÑAõðA püBu ô lý×u ÿB^ òýG þé¾A RôB×O
ïk ê¾Bc úßéG lñü@ þíð Quk úG ÿB^ ûBýâ êÚAlc lý×u ÿB^ úÞ QuA òüA ÿB^
ÿBø ûõýì Bü RBW úüôkA ,óBøBýâ ,Bø êâ ókpÞ êýèk òýíø úGô koAk AopýíhO Bü óõýuAlývÞA
oAkoõgpG þ×üpÊ ô kpÖ úG p¿dñì îÏÆ ô pÇÎ qA
.lñyBG þì ÕAk J@ok àzg
J@ô Bø ûõýì J@ ,òýEÖBÞ óôlG ÿBø úGByõð .QuA
?QuA òýEÖBÞÿôBc lý×u ÿB^ Bü@
.lñPvø pãük YüAo ÿBø úñürâ rýð oAk îÏÆ

ÿBøAnÒ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA ÈHOpì píüArè@ þÚB^ l ûõýì þñÒ êGBÛìokô koAk þíÞÿpèBÞõèBìpg #
,þðAlývÞA þPð@ RBHýÞpO qA oBypu {øBÞok lðAõO|þì úXýPð ok ;QuA pHýÖ qA
xpPuA ,ólG ok ûly lýèõO kAq@ ÿBø|ëBßükAo êýHÚ qA òìrì ÿBø|ÿoBíýG qôpG BG ,lñÞ|þì qôpG .lñPvøpSõìJBùPèA{øBÞokôlññÞ|þìÿqBG ô RBÞpc kõHùG ,óõg lñÚ {øBÞ ,óqô
Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG wðBy BHÚBÏPì ô õýOAlývÞA ,æBG óõg oBzÖ ,QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG òýG ëkBÏO kõHðpSAok úÞõýOAlývÞA xpPuA
lñðBì àüsõèôoõð ÿBø|ÿoBíýG ô Bø|óBÆpu ólG ok Bø|óAlývÞA þPð@ ô kAq@ ÿBø |ëBßükAo .lyBGpSõö ì }oAõâûBãPuk kpßéíÎ
.lñøk|þì {øBÞ ÿnÓì kAõì qA oBypu ô òüpýy ÿA|ûõýì õèBìpg
QuA rýð|C òýìBPüô ÿôBc òýñ`íøõèBìpg úPyAk {Ûð þPìçu kõHùGok lðAõO|þì úÞ QuA
òüA úG úðAqôo qBýð l¾ok 20 BHüpÛO lðAõO|þì ô
ok kõWõìpHýÖ òýñ`íø .lñÞ òýìCBO Ao òýìBPüô .lyBG
{øBÞ ok þíùì {Ûð lðAõO|þì õèBìpg òýìBPüô ,1J òýìBPüô qA þGõg ÐHñìõèBìpg
,wì ,rñãñì ,RæõÖ ,|6J òýìBPüô ,2J
.lyBG úPyAk ólG ok lG ëôpPvéÞ òüA .kõy|þì Jõvdì p×vÖ ô îürýñì ,îýuBPK
lñÚ {øBÞ úG óAõO|þì pHýÖ ÿBø|{Ûð pãük qA qA þñÒ ,êGBÛìokô koAk þíÞ ÿpèBÞ þãðo ûõýì
}oAõâ ûBãPuk kpßéíÎô RBÞpc kõHùG ,óõg {øBÞ ok kõy|þì UÎBG pìA òýíø úÞ QuA pHýÖ

.kpÞ ûoByA .lyBG pSõì óqô
þðAlývÞA þPð@ ô þñýìBPüô ÿæBG ÿAõPdì A | òýìBPüô þüæBG pükBÛì ÿôBc õèBìpg
,òKõßýè ,òOôoBÞBPG ,|A| òýìBPüô lñðBì õèBìpg {Ûð þüBñýG ô þñíüA îPvýu QüõÛO ok úÞ QuA|
ÿpýK QÎpu lðAõO|þì òýPðArâõPLüpÞ ô òýEOõè þPð@ RBHýÞpO qA oBypu õèBìpg .koAk
kpÖ þPìçuok þíùì {Ûð úÞ QuA þðAlývÞA
.kqAlñýG pýgBO úG Ao ólG ÿBø|óBâoA
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

lñPvø kokõéâÿApG {O@ÿôo J@úÞþøBýâþðlýyõð 8

ÿBø|oõzÞ ok úÞ QuBùOlì ïBƒXðA -kokõƒéâ îƒDçÎ qA þƒßü -JBƒƒùƒPƒèA þƒìBƒíO QƒuA òƒßíì Bƒíy -lƒüoõƒhG ûBƒýu kokõéâ úG Bíy úÞþìBãñø #
àü óAõñÎ úG þGõñW ÿBýu@ .kõy|þì ꃿƒÖ ok Ao óBƒO þƒðlƒýƒyõƒð ÿBƒƒø|Qƒƒ¾pƒƒÖ BG lýðAõO|þì ,lüõƒy|þƒì çPHì
ûkB×PuA ûlññÞ þƒðõƒ×Î lƒÂ wK .lýølG Quk qA ArðAõé×ðA ô þâkoõgBìpu ,Bø þðlýyõðqA ÿoBíy ókoõg
óBƒzð RBƒÛýÛdO .kõƒy|þƒƒì òüpýy úzüo lñÞ|þì kBùñzýK lèBðôk àì Arýè | àü Bø|ó@ úG ,ûkpÞ óBdPìA Ao püq ÿBø|þüBƒ^ àíÞ ÿoBíýG îDçÎ {øBÞ úƒG
úGõ^koq ókoõg úÞ løk|þì BG þøBýâ ÿB^ àü ok Ao þíPg êâ úzüo ô óBýG pPzýG Ao ïAlÞ lýñýHGô lýñÞ úÖBÂA êvÎ ÜyBÚ
QuA òßíì ÿB^ óAõñÎ úƒG çìBÞ ûlì@ Quk úG ÿB^ .lýñÞ IýƒÞpƒO îø þðBìq Rlì ok îýøk|þì ëõÚ .lüoAk Qƒuôk .lýñÞ
ô þGBùPèA l ÁAõg ÿAoAk ûBƒƒƒƒãƒƒüBƒƒƒƒK qA ꃃƒƒÛƒƒð úƒƒƒƒƒG
;lƒyBƒƒG þƒƒGôpƒƒßƒýƒì lƒƒÂ .lñÞ|þì ïpð Ao õéâ úÞ QuA ïpð ô òüpýy .lñÞ ïAo@ Ao Bíy kokõéâ ûBOõÞ þßü kokõéâ ,>|prevention|<
óly ïAo@ ÿApƒG úƒßðBƒñ`íø || || úÞ QuA ÿoô@kok þüBø|úðBzðqA
úƒPgBƒñy ûlƒÏƒì þƒƒPƒcAoBƒƒð BG óBùW puApu ok kApÖA qA ÿoBývG
êvÎô úðõGBG ÿB^ -3 óBýG òüpýy úzüo ÿB^ -1 IHu òýíø ô lñPvø pƒýâok ó@
.kõy|þì ÿB^ àü pâA :lüõâ|þì ÿB^ À¿hPì òüA | | ïBð úG þøBýâ qA óBýG òüpýy úzüo þüBøo ëBHðk úG þgpG BO kõy|þì
|| êvÎ ô úðõGBG ÿB^ ,lýøAõg|þì pO|àƒýƒuçƒÞ úƒƒíƒzƒ^pƒƒƒu >|Glycyrrhiza glabra|< oô@kok xBƒvcA òƒüA qA ÿoõƒÖ
þüB^ òüA .QuA kokõéâ ÿApG IuBñì ÿA|úñürâ òý^ þPñu IÆ ok þuBuA ÿA|ûkBì úÞ kpýâ|þì ókoõg ÜüpÆ qA ú^ ëBc ;lñyBG
þé×éÖ BñÏð ÿB^ -6 QuA òßíì úÞ þèBc ok .kõƒy|þƒì Jõƒvdì Bü ô lyBG þGBùPèA l ÿBø|ôoAk
ëBHðk úG ÁBg oõÆ úG pâA | .QuA {hG|ïAo@oBývG kAõì òüpPùG qA þßü óAõƒñÎ úƒG óBƒýG òƒüpƒýy úÞ þøBýâ ÿBø|þðlýyõð úG êuõO
àƒƒñƒg ûlƒƒñƒøk òƒƒýƒßƒvƒO ÿA|úüæ BG Aoõéâ BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG êvÎ | }qõu lñðBì þyoAõâ Rçßzì ûlñøk òýßvO JBùPèA qA þüBøo ôõéâ óly ïpð úG
lðAõO|þì þé×éÖ BñÏð ,lýPvø .lýðByõLG ,lñÞ|þì àíÞ kok òýßvO úƒG úƒÞ úÞ ÿA|úèBÛì àü úüBKpG ,kõy úPgBñy ûlÏì pu àƒíƒÞ ûBƒOõƒÞ óBƒƒìq Rlƒƒì ok
þé×éÖ BñÏð .lñÞ ïBíO Ao oBÞ þPð@ qA oBypu úÞ úðõGBG QuA ûly ûkAk óBzð þßyrK ïõéÎ þìkBÞ@ ÿõu qA 2015 ëBu ok
)ëõPñì( BñÏð pøõW qA oBypu ûlñøk òýßvO ,õéâ ûlññÞ ïpð ,QuA óAlývÞA l ô þGôpßýì l ÁAõg úG ,ly pzPñì òý^ .lñÞ|þì
ÿqBu àñg ëõEvì úÞ QuA ok lðAõO|þì úÞ ûly ûoByA óBýG òüpýy þuôpüô Bíy þPÚô ,ûBãüBK òüA úPyõð úG
ô þé×éÖ BñÏð .QuBñÏð BG Bíy .QuAl¾ þãPÖpâ ô kok UÎBG úÞ þüBø|xôpüô ô Bø|ÿpPÞBG BG ûqoBƒHì òýPvhð ,lüoAk úÖpu ô kokõéâ
Qý¾Bg ôkpø BñƒÏƒð pƒøõƒW || .lyBG ÿlýéÞ ,lðõy|þì þðõ×Î ÿBø|kokõéâ Ao Bíy óBO ÿrüpÒ êýì úÞ ÿrý^
ok Bíy kokõéâpâA òüApGBñG ;lðoAk ÿpPÞBG l àü kBüq ëBíPcA úG ,lüoõhG úÞ lñÞ|þì IýÒpO
løAõg lý×ì ,lyBG þüBüpPÞBG Qðõ×Î úXýƒPƒð êýHXðq ÿB^ -4 þíPg êâúzüo ÿB^ -2 .QuA ÿB^ åorG óBXñÖ àü lñðBì ïpâ þðlýyõð
ÿAoAk úÞ )ëBãðBâ( oAkôpƒvƒg ô êƒýƒHƒXƒðq | þƒøBƒýâ àƒü >|Althaea officinalis|< | >ÿkôoBK ò×PuA< .lüõâ|þì Quok Bíy ûrüpÒ
.kõG l RApSA êýèk úG ,lñPvø úGBzƒì ÿA|úƒzƒüo >þíPg êâ úzüo< ïBð BG pƒPƒzƒýƒG úƒÞ QƒuA Àƒƒƒƒƒ¿ƒƒƒhƒƒƒPƒƒƒì )|Stephen Parodi|(
|| úG lñðBì ës ô áBñHv^ ÿA|ûkBì ô kõy|þì úPgBñy Bø|rý^ þgpG :lüõâ|þì þðõ׃ΠÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG
.lñPvø oõùzì óBy þGBùPèA úÞ lñÞ|þì eypO >sçýuõì< Bü >JArýè< ïBƒð lýèõO úG þgpG ô lñPvø kok þÏÂõì òýßvO
ûlðrÓè óôoBð ÿB^ -7 úÞ þèBcok :lüõâ|þì Bø|ÿB^ À¿hPì òüA .lyBG úPyAk õéâ ÿApG þñýßvO pSA lðAõO|þƒì ÿkôoBK pPÞk ëBc òüA BG .lññÞ|þì àíÞ ÉBhì
QuõK þégAk {hG qA þøBýâ }õñìk òüA þèBÎ Qðõ×Î ô JBùPèA óBìok ÿApG ÿB^ òƒüA ïBXðA úG 2014 ëBu úÞ þß^õÞ {øôtK pGBñG Ñõð àü úÞ Ao úèCBvì òüA RBÛýÛdO lüõâ|þƒì
þìõG Qgok àü úÞ ûlƒðrƒÓƒè óôoBƒð Qƒgok ÿB^ òüA úG òý^oAk þíÞ ókôrÖA BƒìA ;QƒuA òýßvO ÁAõg ÿAoAk òýñ`íø ûkBì òüA ,lýuo îDçÎ ÿApG pãük ÑAõðA úýÛG qA pOlý׃ì ,ÿBƒ^
lñðBíø .kõy|þì úýùO ,QuA þèBíy ÿBßüpì@ úßðBñ`íø ;lñÞ pPzýG oBývG Ao ó@pSA lðAõO|þì qA QHd¾ úÞ þƒðBƒìq Bƒ¾õƒ¿ƒg ;QƒuA kok Ao lñPvø ArðAõé×ð@ Büô ëõíÏì þâkoõƒgBƒìpƒu
qA oBypu >ûlðrÓè óôoBð< ,þíPg êâ úƒzƒüo
lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì lýèõO þès ô ûkõG sçýuõì .lzhG|þì ó@ úG þGõg îÏÆ ô pÇÎ .QuA ûkpßð lýüCBO
þgpG lýèõO ok .løk òýßvO ô {yõK Ao õéâ || kõWô þ¾Bg RBÛýÛdO aýø :lƒüõƒâ|þƒì ôA
òüA qA kokõéâ òýßvO ÿApG þðlýßì ÿBø|ÁpÚ Bü ô ÁBg ÿB^ Ñõð àü lñÞ óBýG úÞ koAlð
úGõ^koq ÿB^ -5 QuA òüpPùG þãðBg óBìok ÿApG þ¾Bg IýÞpO
.kõy|þì ûkB×PuA ûkBì ,QuA êýHXðq ûkAõðBg óBíø qA úÞ úGõ^koq .løk|þì iuBK þ×éPhì ÿBø|kpßüôo úG kpÖ pø ô
|| >|TeaHaus|< úÖBÞ àèBì >lèBðôk àì Arýè<
Bßüpì@ óBãýzýì QèBüA ok >oõGo@ ó@< pùy ok
rHu ÿB^ -8 ÿpýâkBü Ùpƒ¾ Ao }A ÿA|úƒÖpƒc þƒâlƒðq úƒÞ
lüAõÖ ûoBGok ÿoBýƒvƒG ÿBƒø|rƒýƒ^ æBƒíƒPƒcA QHvð RôB×Pì ÿpËð ,QuA ûkpÞ ÿB^ ÁAõg
BìA ,lüA ûlýñy àýuçÞ rHu ÿB^ ûkBÏèA|ÝõÖ òì ÿApG òüA:lüõâ|þìôA .koAk ÿkôoBK pPÞk úG
þðlýyõð òüA .îýñÞ oApßO Ao ó@ lýøk ûqBƒWA ,lý×u ÿBø|ÿB^ lñíù×G ïkpì úƒÞ QƒuA îùƒì
ô Bø|òýìBPüô ,úñýì@ ÿBø|lýuA qA oBypu JõHdì ô lñPvø ûBýâ àü úíø ûBýu ô koq ,äðæôA ,rHu
ÿAõPdì ,þÏÚAô ûoBPu BìA ,QuA þðlÏì kAõƒì Ao ïkpì Alüly òì .lðA îèBu Bø|ó@ úíø òüApGBñG
QuA xBuA òýíøpG .QuA ó@ þðAlývÞA|þPð@ ÜüõzO ,lðpG|þì Rnè ó@ qA úÞ þüB^ ólýyõð úG
Qìçu ô ÿoBíýG qA ÿpýãzýK BG rHu ÿB^ úÞ úG J@ ólðBuo( ólðBì úOAolýø úÞ Ap^ ,îñÞ|þì
l ÁAõg .QuA ûkoõg lðõýK IƒéÚ pƒPƒùƒG
òüA xôpüô l ô ÿpPƒÞBƒG lƒÂ ,þƒGBƒùƒPƒèA .QuA îùì ÿB^ lüAõÖ qA ûkB×PuA ô )ólG
;lññÞ|þì ûrXÏì óBvðA ólƒG ÿApƒG þƒðlƒýƒyõƒð óAôApÖ }çO Bíy pâA úÞ QuBñÏì óAlG òüA |
.lüoAk ÿoBíýG xBvcA úÞ þðBìq Bƒ¾õƒ¿ƒg ok -lýyõñG rHu ÿB^ óBXñÖ àü úÞ lýñÞ|þì
lýðAõO|þì ôo òüA qA ;koAk þñýüBK îÏÆ rHu ÿB^ ÿB^ óBXñÖ lñ^ þðBu@ úG lýðAõO|þì úÞ þðBìq 62
Bü êvÎ þÞlðArHu ÿB^ îÏÆôpÇÎ kõHùG ÿApG

.lýñÞ úÖBÂA ó@ úG òý^oAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

ÿApG þüAõécôlÞlüAõÖ
Bì Qìçu

îèBu ÿoAõhøBýâîüso ÿBüArì

ok :QGBük úG çPGA pÇg {øBÞ oBG lülW þuopG àü ok óBÛÛdì #
Àhzì QÖpâ ïBXðA Bßüpì@ ok úÞ ÿA|úÏèBÇì pGÿoAõgûBýâþüAnÒîüsoRApýSBOpãük ÿkBüq àíÞ Bø|îz^ Qìçu úG lðAõO|þì ó@ ok Bì ólGqA þüAõécôlÞ,Bìpu ê¿Öok|#
çPGAÿAqpÇgÿBøoõPÞBÖoAõhøBýâkApÖAokly úÞ lðA|ûkAk oApÚ úÏèBÇì koõì Ao þPìçu .lñßG .lñÞ|þì QËÖBdì Bø|xôpüô ÑAõðA pGApG
êìBy BøoõPÞBÖ òüA .QuA pPíÞ QGBük úG .QuA ó@oBývG lDAõÖqA þÞBc QuõK ÿApG þ¾Aõg ÿAoAk ô QuA þðAlývÞA|þPð@RBHýÞpO ÿôBc óõ^
óõg oBzƒÖ ,òƒýƒüBƒK þƒðlƒG ûkõO ÀgBy JBhPðA rýð ÿoAõhøBýâ îüso ok ú^pâA þüAõécôlÞ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ .kõy|þì ólG þñíüA ûBãPuk QüõÛO UÎBG
óArýì ókõG òýüBK ,pPß^õƒÞ píÞ oôk ,òýüBK QýíøA rDBc Qý×ýÞBG ô îèBƒu þƒüAnƒÒ kAõƒì | òýìBPüôô|C | òýìBPüô ,òOôoBÞBPG Áõ¿hG qA oBypu ûríyõg ÿôlÞ òüA þXðoBð äðo
.QuAòýüBKëôpPvéÞôþíßyþGp^ ûly úý׿Oô lý×u RçÒpãük óBýG úG .QuA lý×ì QuõK Qìçu ÿApG ó@ ok kõWõì|E ,RBHýÞpO òüA òýG ok .QuA BølýDõñOôoBÞ
þüBßüpì@ óBÛÛdì :rý^Bð óqô {üArÖA ÿBø|þðkoõg ôrW BìA lðoAk þøBýâ xBuA rýð úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|{øôtK YüBPð .lñPvø óõ^ QuA ûkBÏèA|ÝõÖ þPìçu ÿApG òOôoBÞBPG
ÿBø|îüso lðkpÞ ûløBzì ÿA|úƒÏƒèBƒÇƒì ok .lñPvýð îèBu pGApG ok QuõK QÊB×c ÿApG òOôoBÞBPG .lñÞlýèõO|A |òýìBPüôBOlñÞ|þìàíÞólGúG
JBhPðA pG þñPHì úÞ ÿoAõhøBýâ þüAnÒ úG ûqBO þHéÇì ok þéük ëBßülƒì QƒüBƒu .QuA pSöõì lýyoõg {×ñG ÿAoôBì ÿ|úÏyA QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu rýð òýìBPüô òüA
,RçÒ óõ`íø îèBu þøBƒýƒâ ÿBø|þðkoõg þøBýâ þüAnÒ îüso lDAõÖ òüpPíùì qA þgpG qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì úÞ lyBG óBOkBü úéGBÛìBìpuê¿ÖÿBø|ÿoBíýGúGçPGABGôûkpÞ
{üArÖA óArýì BG QuA oBH߃zƒg ô ÿrHu ,ûõýì :QuA püq fpy úG úÞ ûkpÞ ûoByA UÎBG lðAõO|þì þüAõécôlÞ lñðBì òOôoBÞBPG ûkAk óBzð pýgA ÿBø|{øôtK YüBPð .lñÞ|þì
.QuAûApíøÿpPíÞóqô óBÛÛdì qA þøôpâ :IƒéÚ Qƒìçu kõƒHùG .kõyóBPPuõKpøBÊôQÖBGkõHùG Bø|ûkôo Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA úÞ QuA
óBzð Bø|þuopG :åpì pÇg {øBÞ ô úPgAkpK p×ð 6000 ÿôo úÏèBÇì úƒG ÿlƒñéø àýèõGBPì ïolñu BG úéGBÛì ÿApG ÿA úñürâ QüõÛO UÎBG óõ^ QuA ÿoôp oBývG
îüso ok Bø|úñürâ òüpƒPƒùƒG JBƒhƒPƒðA løk|þì Ùp¿ì þøBýâ òýEOôpK qA úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok ÿpu àü qôpG UÎBG àýèõGBPì ïolñu úG ô kõy|þì ûlðByõK Ao ó@ eÇu úÞ þüBøqpK
ïBXðA úÏèBÇì .QuA îùì ÿoAõg|ûBýâ þüAnÒ òýEOôpK óBâlññÞ Ùp¿ì úƒG QƒHvð lƒññÞ|þƒì úÞ lýðAk|þíð pâA .kõy|þì þPìçu ok êßzì ÿkBüq àíÞ Bø|Qðõ×Î BG úéGBÛì úG IýOpO òüA
Bßüpì@ ok ëBƒvƒâorƒG kpƒÖ oArƒø 30 ÿôo ûly þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ þðAõýc úÞîýüõãGlüBGQuAþüBñÏìú^úGïolñuòüA qA lðAõO|þì|A | òýìBPüô ,òüApG ûôçÎ .lñÞ|þì
ô îèBu úÞ þøBýâ þüAnÒ kAõì JBhPðA kAk óBzð .lñPvø ïolñu Ao îßy úýcBð ok þÚB^ ô þâorG ûkpÞ ÿpýãzýK þüBñýG RolÚ ïBãñøkôq ÿpýK
BG þüAnÒ îüso qA Ñõð òüA ok lñPvø Qý×ýÞBG úÞQuAûkpÞïçÎArýðBßüpì@IéÚòíXðA BGrýð êßzì òüA úðB×uCBPì .lñüõâ|þì àýèõGBPì .kõy ó@ QüõÛO UÎBG ô
.QuA ûApíø xokôq åpì ÿlƒ¾ok 30 {øBÞ kõWôêýèkúGþðAõýcòýEOôpKÙp¿ìokÉApÖA ,óõg ÿoBzÖpK lñðBì ÿpãük ÿBø|ÿoBíýG Bø|îz^ Qìçu ÿApG IuBñì|
úG óBüçPHì ok ÿoAnâpýSBƒO òƒüA òýñ`íø Ao ëôpPvéÞ eÇu lðAõO|þì ûly ÑBHyA þGp^ lüpývýéâ ÿpO óArýì ô óõg lñÚ Rçßzì løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿkBüq êüæk
.QuA pPzýG òìrì ÿBø|ÿoBíýG .lyBG AqpÇg ô løk {üArÖA êìAõÎúÞlýðAk|þìB« íPc.QuAÉBHOoAokóõg .QuA lý×ì Bø|îz^ Qìçu ÿApG þüAõécôlÞ
qôpG pÇg {üArÖA UÎBG rýð ûlypÞm qA oBypu ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø úßñüA ëôA
ûlýÛÎ úG .lðõy|þì QGBükô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG àíÞ îz^ úýßHy úG ô QuA òOôoBÞBPG
ÿôBc þüAnÒ kAõì Ùp¿ì óB¿¿hPì òüApGBñG .lñÞ JnW ÿpPzýG oõð BO lñÞ|þì
ïolñu {øBÞ UÎBG lðAõO|þì òOôoBÞBPG ûôçÎ .koAk|þì úãð îèBu Ao þüBñýG RolÚ
þíßyþÚB^qAÿpýâõéWÿApG.kõyàýèõGBPì ÿBø|òýìBPüô ô þðlÏì kAõì IýÞpO òüApG
þðlG ápdO lüBG úünÓO ëpPñÞ ÿApG ûôçÎ QÊB×c UÎBG þüAnÒ ûkBì òüA ok kõWõì
.lýyBGúPyAkrýðIuBñì îz^ ÿæõÞBì óõýuApðsk pGApG ok Bø|îz^
óõgoBzÖ ÿApG lý×ìoBývG ok úÞ þzøôtK YüBPð .kõy|þì ÿpýK úG ÉõGpì
îýuBPK ÿkBüq óArýì ÿôBc þüAõéc ôlÞ qA úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ûly ïBXðA Bßüpì@
ÝôpÎQìçuÿôoþPHTìpýSCBOòüApGBñG.QuA lðpG|þì Yðo îz^ ÿæõÞBì óõýuApðsk
úGçPGApÇg{øBÞÿApGîýñÞ|þìúý¾õO.koAk IýÞpO ÿôBc êíßì Ùp¿ì BG lñðAõO|þì
óBPðõgoBzÖ ëpPñÞô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ôòOôoBÞBPG,|E|òýìBPüô,|C|òýìBPüô,àñüq
êÖBÒ ó@ ÿBø|úíhO ô þüAõécôlÞ ÁAõg qA .lñøk {øBÞ Ao ÿoBíýG QÖpzýK QÎpu wì
.lüõzð ô Bø|òýìBPüô òüA rýð þüAõécôlÞ úðBPhHyõg
îËñìÙp¿ìôkoAkBXßüoõÆúGAoþðlÏìkAõì 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

lýyBG kõg þøBýâqBuôoAk òPyAkô ërñìok þüôoAk óBøBýâlyo #
?QuApOlñíyqoA óBøBýâïAlÞ}oôpK pýSBO óBøBƒýâ òƒüA BƒG þƒ¿hy úƒðBƒgôoAk

.koAk ólG Qìçuok ÿoBývG
úýÃÚ ÙpÆ àü òüpLu@ ô lƒðBƒG òƒPyAk |
úG ëBc úG BO Bü@ BìA QuA þ¿hy úðBƒgôoAk
Qìçu ÿApG þøBýâ ÿBø|ûoB¿Î kõWô QýíøA
pßÖ þÎBíPWA RæõdO ok óBO|ûkAõðBg ô kõg
òüA ô koAk rýð þGBùPèAl Qý¾Bg ûBýâ òüA ?lüA|ûkpÞ
óBìok ok BO QuA ûly IHu êýHXðq Qý¾Bg óBøBýâ lyo ô }oôpK þãðõã^ qA þøBâ@
þPÞpc ÿBø|ÿoBíýG ô ÑõùO QèBc ,ûlÏì kok RolÚ BG þüBñy@ òýñ`íø ô ërñì ok þüôoAk
.lyBG lý×ì oBývG QuA þüBø|RoBùì òüpO|îùì qA óBð@ {hGB×y
ÿoBývG ok æõíÏì Bø|ál¾BÚ :Bø|ál¾BÚ .lüõy Bñy@ ó@ BG lüBG Bíy úÞ
;lññÞ|þì lyo ôokõg Roõ¾ úG óBùW ÉBÛð qA òßíì þøBýâ qBuôoAk àü úG óly êülHO
}çO úG ÿqBýð QuA òßíì þPc Bíy òüApGBñG wK BìA lupG pËð úG áBñupO þíÞ AlPGA ok QuA
.lýyBG úPyAlð Bø|ó@ }oôpK ÿApG òüA ókõG óBu@ úWõPì úýèôA ëõ¾A BG þüBñy@qA
qpø ØéÎ Bø|ó@ ïkpì qA ÿoBývƒG pƒËƒð qA .ly lýøAõg lñüApÖ
;lüoõhð Ao ïkpì Ùpc IüpÖ ëBc òüA BG lñPvø úÞ QuA òüA lýðAlG lüBG úÞ ÿrý^ òýèôA
lðoAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þðBìok Qý¾Bg Bø|ál¾BÚ óBøBýâ püBuô Bø|úzüo ,Bø|úüôkA ,óBøBýâ lyo
lý×ì ÁAõg ÿB^ ûApíø úG Bø|ó@ ókpƒÞ ïk ô òýñ`íø koAk qBýð îÞ oBývG ÿBÃÖ úG þüôoAk
.koAk ÿoBývG pø ô koAlð ZBýPcA þÖArâ úñürø úG oBÞ òüA ïBXðA
YüAoóBøBýâqAþßüûBýâòüA:úüBKôk úðrâ ïBXðA Ao oBÞ òüA lðAõO|þì ÿA|úWkõG pø BG þvÞ
Qðõ×Î ,þPuõK QýuBvc ,ÿspè@ óBƒìok ok .løk
ÈÛÖ ;QuA ÿoAokA ûBãPuk Qƒðõƒ×ƒÎ ô úƒýƒéÞ úG qBÒ@ ,ïkpì QüpTÞA ÿApG ûAo òüpO|óBu@
{ßPukqABíPcó@ólý^ïBãñølýyBGIÚApì óAlývÞA þPð@ ô ëBüpPÞBG þPð@ kAõì , þðlÏì úG òýñ`íø QuA óBu@ oBývG oAlG@ ô JAkBy ÿBø|óAléâ ok kõg úÚçÎ koõì óBøBýâ QyBÞ
.QuA oAkoBg ûBýâ òüA úÞ Ap^ lýñÞ ûkB×PuA .QuA óAõO|þì ës ZAphPuAô åpG òPvßy BG þâkBu òßíì òýñ`íø QuA óBy|ÉBýc ô úðBg ÙApÆA
êvÎoõHðq}oôpKÿpýâkBü}qõì@ :êvÎ koAk rýð þGôpßýìl Qý¾Bg ûBýâ òƒüA .lylñì|ûpùGó@ÿBüArìqA þíýéÚA RBíýËñO úñýƒìq ok lƒýƒøAõƒhƒG QƒuA
,êvÎ .QuA lñíyqoA oBývG þOoBùì ërñì ok .QuAoô@oAokAôoô@|îÓéGòýñ`íø pSõìîgqôþãPgõukõHùGokAoô|úDõè@ës lüBy ëBTì ÿApG .lýñÞ IvÞ RBÎçÆA óBøBýâ
þÞAoõg kAõì qA òýHãðA ûBy ô êvÎ oõHðq ïõì óBùñKþPcAoúGóAõO|þìAoêýHXðq:êýHXðq Bø|ÿpPÞBG ,pÃì ÿBø|xôpüô BG lðAõO|þìô QuA pãülßüBGóBøBýâïAlÞIýÞpOlýðAlGlýøAõhG
.lñPvøóBvðAþOBýcôlñíyqoA lñÞ|þìlyoáBgpüqokêýHXðqûBýâòüA;kpÞ .lñÞûqoBHìBø|boBÚô .kõy|þìpXñìó@wßÎpGBüpPùGlyoúG
BO îgq kõHùG qA þÖpãy RApƒýƒSBƒO Bƒø|ó@ ô òüpOõÞõè pýËð þOBƒHýÞpƒO ÿôBƒc òƒýñ`íø êýèk úG ûBýâ òüA òPyAk :þøõƒÞ úƒðõƒK oApÚ xpPuk ok Ao kõg þüôoAk óBøBƒýƒâ
òüA òýñ`íø kAk ólG þñíüA îPvýuqA QÊB×c àü êýHXðq qA kAõì òüA ;QuA òülðçâõPuôpK ô ÿoôpƒÂ þƒGôpƒßýìlƒÂ Qƒý¾Bƒg òƒPƒyAk qABOlñyBGîz^qAoôkBø|ó@lýñÞþÏu;lýølð
úÞlñPvøàýOõýGôpKkAõìúðõâpøqAÿoBÎkAõì òƒÖôpƒKõƒHüA lƒñðBƒì ÿõƒÚ oBƒýƒvƒG {ƒƒhƒG|ïAo@ úðõK òÒôo ïBð lüBy ;QuA óBu@ ó@ }oôpK .lýñÞ QËÖBdì RAlülùO
.lññÞ àíÞ ÿoôoBG {üArÖA úG lñðAõO|þì .lðA|úPgBu ûqBO Ñõð îø ;lýyBG ûlýñy òüAqA {ýK Ao þøõÞ ?QuApOlñíyqoA óBøBýâïAlÞ}oôpK
kAõìqAoBypu þøõÞ úðõK ûly àzg Ñõð îøô ûBýâ òüA ÿoAlùãð ô }oôpK :Aoô|úƒDõƒè@

BG óõgoBzÖ ÉBHOoA
êÛÎ ëAôqpÇg

.kõy|þì þñøm òPÖo êýédO IWõì ô QuA ÈHOpì rÓì óõg òýìBƒO Qƒükôlƒdƒì l¾ok 45 BO Ao êÛÎ ëAôq pÇg lðAõO|þì þèBvðBýì ok óõg oBzÖ rý^Bð {üArÖA #
ûlññÞ lýüBO ûlì@ QulG ÿBø|úPÖBü óBÛƒÛƒdƒì úP×â úƒG ,ÙApƒãƒéO úƒìBƒðqôo }oArƒâ úƒG .lñÞpPzýG

.QuA þéÛÎ ëAôq pÇg ô þèBvðBýì ûoôk ok æBG óõƒg oBƒzƒÖ Jpƒhƒì RApƒýƒSBƒO okkoAkëBíPcApPzýG130/80qA{ýGóõgoBzÖBGúèBu50kpÖ9000ÿôoúPÖpâïBXðAúÏèBÇì |
.lðõy êÛÎ ëAôq oB^k óBy|þâlðq ÿlÏG ÿBø|ûoôk

qA óArýì òüA :lðkpÞ ïçÎA kõg RAløBzì xBuApG þvýéãðA ô ÿõvðApÖ óBƒÛÛdì qA þƒøôpƒâ
.QuA pSõì þéÛÎ ëAôq úG çPGA úWõO êGBÚ {üArÖA ok þÖBÞ ûqAlðA úG þèBvðBýì ûoôk ok óõg oBzÖ

æBG óõg oBzÖ qA kApÖA úÞ kpýâ|þì RBzð þðBìq óArýƒì qA pËð úG pÇg òüA :lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì
óBìq Rlì ÿApG kpÖ úÞ QuBñÏì òüA úG þãèBu 50 òu ok óõg oBzÖ óArýì {üArÖAô lðpG|þì Yðo

.QuA ûkõG úÂoBÎ òüA ÅpÏì ok ÿpO|þðæõÆ
ô rÓì ok lý×u ûkBì ólük Iýu@ ,)|TIA|( Aonâ þíßvüA |úéíc BG æBƒG óõƒg oBƒzƒÖ

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

ÿpýñK ÿBø|úíÛè

úýùO qpÆ
wLu ,îýñÞ|þì ûlðo Ao þñýìq|Iýu AlPGA
þñýìq|Iýu úG Ao Akõâ pýñK ô ûkpÞ|jp^ Õpì
îø Ao pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð .îýñÞ|þì úÖBÂA :ïq|æ kAõì
kAõì qA ûBâ| |ó@ .îýøk|þì qoô ÿoAlÛìô ûkôrÖA klÎ àü :ûly|úPhK þñýìq|Iýu
òùK Quk ØÞ ok ô úPyAkpG ôkpâ ûqAlðA|úG
îürüo|þì ó@ Èuô ArPýK pýñK ÿoAlÛì ô îýñÞ|þì ïpâ 50 :ûly|ûlðo Akõâ pýñK
okõKokô ûkoô@ok ûAõhèk ïpÖ úG Ao kAõì wLu ïpâ 100 :ûly|ûlðo ArPýK pýñK
jpu ÕAk òÒôo ok ô ûlðBPéÒ þßíð à×K klÎ àü :ûkpÞ|jp^ Õpì óAo ô úñýu
ïq|æ óArýì úG :ûly okõK þßíð à×K
.îýñÞ|þì óArýì úG :òÒôo ô pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð

ïq|æ

ûõýì úPýè

klÎ 3 :õG åpG ÈuõPì klÎ 2 :ÿõýÞ
ÈuõPì klÎ 2 :ëBÛOpK
úýùO qpÆ ÈuõPì klÎ 2 :þãðoBð
ókpÞ rýíO qA lÏG ,úPÖpâ QuõK Ao Bø|ûõýì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :pßy
ô ûlðByõW Ao ëBÛOpK ÿ úÞpu .îýñÞ|þì jp^ pPýè àü :ëBÛOpK úÞpu
úÛýÚk 5 Rlì úG BO ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly jp^ kAõì úßO 3 :òý^oAk Jõ^
pg@ okô úÖBÂA Ao þñyB^ ô õG åpG lyõXG klÎ 5 :rHu êø
úÖBÂA Ao ûly jp^ ô ûly úéýÖ þãðoBð ô ëBÛOpK klÎ 5 :lý×u êø ÈuõPì klÎ 2 :ûlýuo õèBìpg :ïq|æ kAõì
koõì ÙpÊ êgAk óly kpu qA lÏG .îýñÞ|þì klÎ 6 :oBùG ê×éÖ ÈuõPì klÎ 2 :oBýg ÈuõPì klÎ 2 :þñýìq Iýu
ûkBì@ úP×ø àü qA lÏG ëB`hü ok ô úPhüopËð ûlðo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2/1 :ÿlñøqõW ïpâ 200 :úðAk þG oõãðA
.kkpâ|þì ûly Qyok klÎ àü :úG ÈuõPì klÎ 2 :þG|çâ
ÈuõPì klÎ 2 :qõì

þðApüA þPñu þñPvG

êc Jõg .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pýy wLu .îýñÞ|þì :ïq|æ kAõì
îø ô ûkõíð úÖBÂA ó@ úG Ao óAp×Îq ô J|çâ ,kõy pPýè 1 Jp^ :pýy
úG ô úPhüo qBu þñPvG ûBãPuk êgAk .îýðq|þì ïpâ 400 :pßy
.kõy Q×u Jõg BO îüoAnâ|þì úÛýÚk 40 Rlì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :IéÏS
ô îýñÞ|þì {hK þñýu àü êgAk Ao úìBg óBßPuA Ø¿ð :Jçâ
lÏG QÎBuôk BO àü îüoAnâ|þìorüpÖ êgAk wLu ïpâ 100 :úìBg
þñPvG êgAkô îýyApO|þì ákoBÞ BGô ûkoô@óôpýG ïpâ 50 :ûly kpg úPvK
7 Rlì úG ûkõíð úÖBÂA ó@ úG îø Ao úPvK ô îürüo|þì ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq
ôpu wLu ô ûkAk oApÚ orüpÖ êgAk QÎBu 8 þèA
.îýñÞ|þì :úýùOqpÆ
Éõéhì îø BG Jõg Ao IéÏS ô pßy AlPGA 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

ûlðrÓè QícArì ô úégAlì óôlG lðAõPýì ApPuq RBýGpXOqAQvüBHýì úÞþyoArâúâpGBGûApíø >þHdì îüpì <pPÞk óApùO úéXì
ûlðrÓè oBÞ ¸BHÚBÏPì ô ûkAk úìAkA kõg oBÞ úG ûlññÞ {ýK ûkpG ërñì úG lðoô@okpüpdO úPyo úG kõg þãPhýãðApG îýðAlýì úÞ úðõãðBìø#|
.luo ïBXðA úG ûlññÞ ûlðrÓè ÈuõO rýð þâlññÞ pGB¸ íýÛPvìAoëõ¿dìòüAþvñWúÇGAoïBXðAqA QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo óAkpì ok úÞ þPèõùu úG óBðq ok þvñW
ÿoAnâpýSBOòüpPzýGqAÿlñìûpùGoõËñìúG| | ok òüA .lñøk {èBì kõg þéuBñO ûBãPuk ÿôo
BùñO ëõ¿dì òüA qA ÿoAlÛì úÞ kõzýì úý¾õO óBvßü ÈüApy úíø úvüBÛì ûôpâ ok úÞ kõG þèBc .kpünK þíð ïBXðA îýPvø ó@løBy
.kõy ûlýèBì óq þvñW óBâoA þðôpýG {hG ok úG ûAõâ ûôpâ ok úÞ RôBÛO òüA BG BùñO ly þcApÆ óBìq ÿlñüApÖ óBðq ok þvñW YýýùO lñüApÖ
xBvcA qA ÿoBS@ úÛýÚk YñK þèA úu qA wK úG ) pýSBO þG (õHýuçK òÒôo BùñO ApPuq ÿBW ÿkõñyõg úG ólýuo úÞ kkpãýì þGBüqoA lñì
úPzÒ@ApPuq BG úÞ þcAõðok àéÓéÒ BüôpýýÓO ô þðôpýG ÿBøoõPÞBÖ oõÃc úG óBð@ok Ao þvñW
BO ûk qA RApýSBO òüA .kkpãýì úGpXO lðA ûly .lyûkAk Bùð@ òüA úG .kqBvýì úPvGAô klÏPì þðôok
qA .lñyBG oAk úìAkA lñðAõPýì úÛýÚk YñK ô êù^ RBñüBÏì RBvéW óBüBK ok úÞ þüBø þuopG ok óBðq qA ÿA úPuk úÞ þOçßzì ,þâlý`ýK
ÿlñG úPvG ok æõíÏì ëõ¿dì òüA úÞ þüBXð@ wßu ÿBø úìBñzupK òýñ`íøô óBßyrK þðlG Ao lðõzýì úWAõì ó@ BG kõg þvñW oBPÖo lñüApÖ
kõWõì oAqBG ok Ùp¿ì oBG àü à^õÞ ÿBø qA úPulñüA ÿôo pG úÞ þðBuBñzðAôo ô BùðBìok BG Bíy qA ÿoBývG lüBy .kpÞ úÖBÂA lüBG rýð
BG þéßzì kpÖ úPzâ óBu@ òýíhO oBÞ lyBHýì Bñy@óBðqok þvñW ëçPgA Bü|FSD | fçǾA
(.kpÞ løAõhð AlýK Ùp¿ìqBXì ûqAlðA ÑõÂõì óBðq þvñW Rnè ÿApG| Zestra ok Q×â lüBG ÿoBPÖpâ òüA eýÂõO ok .lýyBG
ûkB×PuA þPc óBðqqA þgpG ÿApG úßñüApG ¸BÖBÃì Rçßzì ÿlñG úÛHÆ QupùÖ ok 1998 ëBu
Bùð@ qBýð ÿõãGAõW lðAõPýì úPvG pø qA þíýð ÑõíXì qA kAk óBzð kõG ûly ïBXðA Bø þðkõìq@ ok Ao þvñW þãPhýãðApG lðAõPG ó@qA ûkB×PuA IV |-|DSM| óAõñÎ QdO þðAôo -þcôo
BO YñK Rlì úG p×ð úu ,þzüBìq@ ûôpâ p×ð QvýG úéíW qA BPuq ,BPuAo òüAok .lzhG þðôrÖ óBð@ óBðq ok þvñW ëçPgA Bü FSD | ëçPgA|
)lyBG {hG ok Øý×g }qõu xBvcA úÛýÚk þu ó@óBâlññÞ úýùO úÞ kôpýìoBíy úG þOæõ¿dì þgpG ok þvñW oBPÖo . lükpâ QupùÖ AklXì
úÞ lupýì pËð úG ÿoôp úPßð òüA pÞm òßýè lðkõG ûkpÞ }oArâ kõg þéuBñO ûBãPuk ûBãPuk {hG ok ó@ {èBì úÞ lðoôBG òüA pG êýìok ëçPgA óõ`íø þOçßzì BG óBðq qA
þéuBñO ûBãPuk þðõ×Î Rçßzì BG kpÖ ú`ðBñ^ ApPuq úÞ þðBðq ú^ ô þèõíÏì ô ëBìpð óBðq ú^ Ao þvñW þãPhýãðApG QÎpu óq þéuBñO ,þvñW þãPhýãðApG ok ëçPgA ,þvñW
,úPyAk boBÚ þéuBñO ûBãPuk Bü ûkõG úWAõì {ñÞ ok kõHùG qA þíüçÎ lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA úG ólýuo úéýuô òüA úG ô kqBvýì ØÎBÃì ïAõO wßu ïBãñø ok kokô îuBâoA ok ëçPgA
þéÞ oõÆ úG Bü ô lyBG oBÞ ok êHùì QýuBvc BG kõHùG òüA . lðkõG ûkpÞ úGpXO kõg þvñW ÈüApy pG BñG óBðq qA úPuk òüA .kkpãýì
þéuBñO ûBãPuk {hG ok ÿoBíýG þéHÚ úñýìq QüBÂo ,þvñW þãPhýãðApG {üArÖA xBvcA .kkpãýì pvýì pPùG óBð@ok þvñW ÿkõñyõg -þGpXO -þPýÏÚõì -þÆBHOoA -þ×ÆBÎ
lüBG ëõ¿dì òüA Ùp¿ì qA lyBG kõWõì óly xBvc ,þãPhýãðApG òüA BG ïAõO þvñW êâ îhO òÒôo óõ`íø ÿkAõì qA úÞ ApPuq .... ô þüôoAk -þßüsõèõürýÖ -þãñøpÖ
ÿApG ëõ¿dì òüA qA ûkB×PuA . kpÞ ÿoAkkõg ÿkõñyõg úG ólýuo ok þüBðAõO ,þvñW óBâoA ûoB¿Î ,þüBPg êHñu úzüo ûoB¿Î ,óBGqôBâ þvñW úÇGAo àü qA JõéÇì õdð úG lñðAõPýíð
ólyoAkoBG úG îýí¿O úÞ þðBvÞ Bü úéìBc óBðq Øý¾õO þvñW Rnè qA ÿlñì ûpùG ô þvñW êýGoõßuA ,Øuõü òvc ûoB¿Î ,ëB`ìBK êâ òüAoApíPuA úXýPð .lðkpâ lñì ûpùG {hG Rnè
.kõzýíð úý¾õO ûk pýy óAokBì òýñ`íø ô lðoAk ê¾Bc þÏýHÆ ÿBø ûkoô@pÖ püBu ô RBPýíèBK oBPÖo úG Iýu@ pG ûôçÎ lðAõPýì RæçPgA
ÿBø ïôlðBÞ BG ApPuq qA ûkB×PuA úßð@ úíOBgok .kõG ûly RBHýÞpO BG þøBýâ þèõ¿dì êßy úG QuA ûlì@ Ao kApÖA þüõyBðq þâlðq Qìçu ÿkpÖ þvñW
rýð Ùp¿ì qA êHÚ ô Qvýð IuBñì wßPýè àü ApPuq Q×â lüBG ûkoô@pÖ òüA eýÂõOok úPÖpâ oApÚ óBâlññÞ Ùp¿ì oBýPgA ok þñÒôo ô þüAlW qBu úñýìq ûBâ úPgBu oAk úylg rýð
QuA òßíì úÞ þPýuBvc Bü ÿspè@ ÑõÂõì pG BñG Qvýð þvñW ûlññÞ ûlðrÓè Bü QñßüpGõè
ëõ¿dì òüA þHýýÞpO kAõì qA þßü úG QHvð þégAk {hG ok ëõ¿dì òüA ûkB×PuA qA òüA | |.QuA .kkpâ ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok ÝçÆ
þuopG koõì QuA pPùG lyBG úPyAk kõWô ÿApG kpÖ ú`ðBñ^ .kpÞ onc lüBG þvñW óBâoA Ùp¿ì Qd¾ ô þüBìq@ þPuAo oõËñì úG Q×â lüBG óBðq þvñW RæçPgA eýÂõO ok
ûlðrÓè qA ûkB×PuA úG oõHXì þvñW úÇGAo ïBXðA lüõükpËðpüq þzøôtK ,ëõ¿dì òüA RApýSBO ûBâ ûkõHð pãülßü qA à×ñì ûoAõíø îüçÎ òüA
.lyBG ûly úPÖpâ oApÚ ûlññÞ Ùp¿ì úG ApPuq ¸BüAlPGA úÞ QuA òüA pPùG lyBG ûlññÞ ïBXðA úG 2003 ëBu ok óAoBßíø ô óõuBâpÖ oBPÖo ok lðAõPýì ëçPgA lñ^ Bü ôk qA þHýÞpO
}õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ûlðrÓè qA êìBO úÛýÚk YñK qA lÏG ô kõy ûkq óBâoA ûk qA þÖkB¿O êßy úG ÜýÛdO òüA ok .lýuo
RApýSBO IýOpO òüA úG .kkpâ kB×PuA ûlññÞ þvñW þãPhýãðApG ëçPgA êßzì BG úÞ þðq .lüBíð QícArì lýèõO óq àü þvñW
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ úÞ þðBðq ûôçÎ úG lðkpßýì ïpð úXñK ô Quk óBìok oõìA òý¿¿hPì qA ÿoBývG ûqôpìA
Ao ApPuq BO ly úPuAõg lñPyAlð þéßzì òýñ^ òüA QgBñy BG lñðAõPG úÞ lñð@ pG þvñW
pOpünLèk óBðq ok Ao þvñW úÇGAo ïBXðA BøoõPÞBÖ
kõg þÛýÛdO ÿBø úPÖBü þÖpÏì BG úPgBu
| |.lðqBuØÎBÃìóBð@okAowßuúGÝBýPyA
kBXüA ÿApG úÞ ÿklÏPì ÿBø êc ûAo óBýì ok
ÿBø àýñßOqA îÎA óBðqok þvñW þãPhýãðApG
ok ..ô þðBìok wßu -þuBñzðAôo -þßyrK
ûkoôApÖúG þzhGQuAúPÖpâoApÚóBðqxpPuk
úÞ lýìA òüA BG QuA ûkpÞ AlýK ÁB¿PgA ÿBø

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1|207 1|207

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿqApýy þéøA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 :þÛÖA
óBøk -1 ûqAlðA -1 Alhøk pHÞA þéÎ ÿpýzì óôlüpÖ qA ÿpSA - QüAlø ÝkB¾ oBS@ qA -1
ZAk -2 BùýGõg -2
xõðAoôA ûoBýu ÿBøpíÚ qA -3 áBg - þðAolðqBì xôpg -3 BG - ïBñyk - þyBÛð jpu êâ - Øèq -2 ûlññüpÖ@ - þcôo úGp - qôo JBG - ïpy -2
æAô -4 îùu - äðok - þøBýâ ÿõypu - IXÏO Ùpc -3 îéÚ - ûok óBøk - ûlðôk õÃÎ - þPÏñ¾ áBg -3
- þWoBg pýí - òPhüpâ -5 oõâ óBøBýâ ÿoBíýG - þðBÓÖA lídíýéÎ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4
RoBíÎpøBÊ oArÒpì - äðo ëçc -4 þðAõW - êüok - úHðk -4 åorG olK - Bìpg Qgok QuõK - ûkBì äu -5
åorG olK - JBhPðA Ùpc -6 Ýõu - ÿpÆBG þ×ñì IÇÚ -5 Èg ÑAõðA qA - þWoBg ëõK - òÊ -5
òhu - lñvKBð - þGBOpK ûBì -7 olñéÚ - Èg ÑAõðA qA -6 ûBâ úüBu - kByõð - þãðpÖ oôk úG ûoByA - BK pSA -6 ëk - þðBãíø - ûpÞ ÐíW -6
úPvø@ - óBPuBG ïôo {ðAk úùèA -7 Bñýu òGA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - óq êíßì - þðApüA ú×üBÆ -7
þâlðq óAonâ -8 bõÚ - îñùW - kok Ùpc -7
îvýðBâoA -9 IcB¾ RBðAõýcqA - ÿoõÖ ÿõì äðo - Quk åorG QzãðA -8 BýèBPüA kôo -
ÿpýâok -10 - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -8 lðõýuôA ÿqBG BG þíéýÖ - þãPhýì@ -8
lvc -11 lÓW - þéøA úHñK ûqõÒ - ÿqBO qôpìA - oAlPuôk - þP×ãy úíéÞ -9
óAsõÖ IO ØzPßì - þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSA qA -9 lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - oôBzì - þÎpy òPvy -10
óBy - pvK lðqpÖ -9 p¿ì rürÎ - ïBâ - ÿoBíýG QìçÎ -11
ûpù^ - þßÖpG þvýéãðA ûlñvüõð óApøAõg - óBøk J@ -12
sBýè@ -10 ôlg - pøõy - ÙôpÏì kpG - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -10 þuôo Üül¿O - óApPùG Bì qA - õâ úènG - ûlðok -13
ókoô@ BW úG -11 Qìçì - úé¾BÖ Ùpc - òýñW óBøk - úéGBÚ -14
pâkôok - þüAõñy õÃÎ - wG -11 p¾Bð ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿpùLu JApùu oBS@ qA -15
kõylèõPìBKqA úÞþÞkõÞ-Ùõ¾-QukM^-12
ÿqBO þ×ð - kAtð - ôpýð ô RolÚ - wýñO úéýuô -13 ôpvg
:ÿkõíÎ
þðBS - xAõüo - óBüBK oBù^ áByõK - óAlðBg -14
ÙôpÏì ÿBøpSA qA - JõÞ òüoq ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15

ÿõXñâ þìBËð

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1|207

ëôlW
|ûoBíy
úu

|| ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -kAq@| | -|1 :þÛÖA|

:ÿkõíÎ ok ÿA úðBg< ô >ÿoBâqôo ÿqôo< þðõürüõéO
-|3 ïBãè -òßíì pýÒ -ÐÂAõPì -|2 >þßüoBO
úPvK ÿBø ÕBG BG óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-|1 qA -BíÏì ô óBPvý^ -îýøApGA RpÃc pvíø
oõðBW äðBG -|2 NB^ QÏñ¾ olK -óAôApÖ| ÿôpýK -ÝõzÏì -|4 oBPýâ úýHy þøq ÿBøqBu
-þøBykBK QhO -|3 ZoBg -xok@ -ûlðok >ÿõPvèõO< úðAkôBW óBìo -|5 pHÚ -ókpÞ
-|4 þðAõW lùÎ -þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK -ÿpâkôok oArGAqA -þuôo Quk ûpý^ ûlñvüõð
|1913 ëBu ok ûkpG êGõð ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy pvK -Äüpì ÿAnÒ -|6 îülÚ óBù×¾A
ápüq -kõy|þì úéìBÏì xoõG oAqBG ok -ÿkçýì þðlðBì {üõßýð -|7 ûõßyô QíËÎ -þðAolðqBì
-ókpÞ koõgpG -óqô þPñu ÿBølcAô qA -|5 -|8 óAõgApÖ -lñ×uõâ }õâoBñÞ Qyõâ -QuA
þÎõð -óBíè@ ok ÿpùy -|6 òí^ ô iü }qoô -þñPuo -|9 óAoAlPðBìA -ÿkpvèk -AlPGA
-ûBâonâ -|7 qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -þíülÚ äñ×O -|10 ÙBßy -óBíè@ þÛýuõì pñøokoBâlðBì|þìBð
-þã^oBLßü -|8 ÿôo ûkBüq -ú¿Ú ô óBPuAk püõGô úüõéýãùÞ óBPuAok ÿpùy -ûrýÞBKô áBK
-ëBãñu oõzÞ QhPüBK -|9 ÿkBy kBüpÖ -ÙõÚô þÏýHÆ pýÒ ÿBìk -|11 þÛýuõì ok þPð -lícA
-|10 úüBìôpÖ -ûlñøk oAq@ ô|rýì@ lükpO xBvcA óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -pýËðô úýHy -ólG
ÜyBÎ -|11 rüôBPuk -xBýÚ -úðBgkôo ÿôo pHÏì -óBñßy óBíýK pùy -oõHðq þÎBÖk fçu -|12
úèBð ÿAkõu -îzy ópÚ þðApüA pÎBy -úP×ýy ô ÿArWA qA -Q×éÞ óBð þÎõð -|13 ûlñzgok
ÿrG@ -|13 ûoAõük -ûlññÞ óApüô -þyõùýG -|12 -ëBýu -|14 óBÇýy Q×¾ -}oAõâ ûBãPuk
qA -|14 ûkoq@ ô äñPèk -òüp×ð -úTXèA îýËÎ -|15 BPuôAok lðôAlg ÿBø ïBðqA -òPÖôo JBHuA
áôp^ ô òý^ -lükqBG ô ëpPñÞ -ëõÓì ØüAõÆ -óBXðq óBPuA þðBPuBG oBS@ ô þðlük òÞBìA qA

.ókpÞ ÿlñG úÛHÆ -þuBýu êOBÚ -|15 QuõK .õðAq ÿæBG

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ YñK
1207 1207

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ| -|2 ÿoAõâõu -þñük þG ô p×Þ -óAõW| | -|1 :þÛÖA| óBøBy qA - óôlüpÖ óApvK oA -2 :þÛÖA
þzñìBhø lýG pøõW - BíýKAõø QÎpu lcAô -1
ÿkôo -Üðôo -|2 pùÇì -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy-|1 -þíülÚ qõukpâ ÕAp^ þÎõð -þvýéãðA pýíÂ
óBýðApüA ÿqôoõð òýu Q×ø qA -óBPuqõg ok ÿoBW ok Ao píÎ òüpO|þðæõÆ-|3þuõéKB^ ô |þðBGq|Jp^ þñ×éO ûõýì - kõùü òük ÿAõzýK -3 ôA - þñyôo - óBzgok -2
-þðBPdO -þéÎ ïBìA JBÛèAqAô ûlðpG úéícoBývG -|3 JpÎ okBì -ÝApÎ þðBPuBG óAõüA -koAk óAoõðBW òýG - ûlññÞ þðõ×Î l - ûBOõÞoBÛñì -4 óBPuk {yõK - ÿrLy@ ïqAõè qA -3
ok îýËÎ þøõÞ|úPyo -|4 QuA QíýñÒ Ao {üôok -|5 Bßüpì@ ok þPèBüA -þâlñzgok -ÝApÖ -|4 óBGq
-óly|úPgôpÖApG -|5 þPhGlG -äñð úG ûkõè@ -BKôoA þPvüoõOolñG-|6þãéíW-îüpÞó@pÚûoõuòýízy òGpÞ þíýy IXÏO Ùpc - òO - óBßì -4
ô áp^ -ÿoBßýG -ûlÏì þâlñÞ@ -|6 IýÇèA êHñu pPì l¾ -|7 }ôo ô ûAo -ûkôo QuAo -óBPuoBÓéG êgAk - kqk ò×Þ -5 úWok ô ïBÛì - òíüo -5
ûkBu -ókpÞ ÿpLu ô ólýðAonâ -úðõâ -|7 þâkõè@ -|8 óBÖõÆ -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -ÐGpì òýìBPüô - lüoAôpì - ûlðpG åpG -6
QuõK -óBüõvýÎ ûBãOkBHÎ -ûlññÞ êíc -|8 fõè NõOëBuoA-çGpÞîülÚïBð-|9ïlíø-ûõýy-Ýqo - oBßýG ô êHñO - lükpO Ùpc -6
AõécþÎõð-BøJpÎúìBðQÓè-ûApíøôÜýÖo-|9ApýK þíéýÖ -|10 lüoAôpì -ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG úG - ëôlW ÿoBíýG - ÐíW pýíÂ
ÿoBü -óApùO óBPuA ÐGAõO qA -RoApc úWok-|10 lídì< þñüpÖ@ {Ûð ô >ÿlýXì lýXì<|úPgBu þèõÏ×ìQìçÎ| |
-|12 QíéÊ -ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -|11 ólðBuo -þvÞ ëk úG lðôAlg ÿõu qA ÿpìA ÿBÛèA ->þHuBÞ þìBËð äñø@ - wýéãðA QhPüBK -7 ëõâpüô - ûlññÞ úéíc -7
ÿAkõu -|13 þèBg -úvðApÖ ok ÿolñG -úPÖpâ Q×èA QgAkpK -òüApÞôA ÿoõùíW ok ÿolñG -|11 Qèõùu pýí - ÐýÇì - ÿlýìõð êâ -8 - ïAlÎA Qgok - QHdì ÿApu -8
-þâlñÞApK ô Ýp×O -|14 QümA -åorG ÿôqo@ -úèBð ô QvK -|12 þßðBG JBvc àü úG Àhzì þùWô
oõzÞ -QÖBý -|15 oBP×â ô òhu -ókAk }õâ -Büok -|13 óAolK -óõg óBÆpu ÿoBíýG -úüBìôpÖ ûoByA þÛýuõì lýéÞ
ÿpPðBvük - òüpýy rüo ûõýì -9 þðApüA oAkpu - Qhu -9
.>õHíéÞ<QürÞpìúGþüBýu@ -xõHdì -|14 úüpËðô ûlýÛÎ -óBñHèoõzÞok ÿpùy QhPüBK - þuõì RpÃc okBì -10 þÎõð - þvýéãðA Uðõì pýí -10
ÿApu úuBíc -|15 ëôA Quk ô õð ÿæBÞ -QüBßy
qA -ûly ûlðAo ->kBýéüA< pSA IcB¾ ô óBðõü|þìBð ôpK ÙôpÏì - pýñK
.BPuôA þHønì ÿBø {hG Ø¿ð - boBÚ ûkpâ - oõHðq fçu -11 þøBãzüBìq@ úzýy - úðBüBK -11

ÿrý^ :ÿkõíÎ
ÿkAoA pýÒ QÞpc - òüpýy ô }pO -1

Apd¾ -

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
{y YñK|

1207 1207

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

:ÿkõíÎ | koõì -óBPvéãðAokoõùzìôpHPÏì þøBãzðAk-|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
qA {ýG úÞ Býðk ÿBøoBì òüpPâorG qA -eývì kçýì lýÎ-|1 þñvc FBíuA qA - }kpâ -1 ûlññÞ ày - ÝAlñ³Ú -1
-ûly þyBÛð ûkpK -Roõzì ÙpÆ -|2 koAk ëõÆ pPì|8 ô ÑBXy -|2 koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -óBíâ ô xlc kæBu þñyB^ - ôo Qñüq -2
ÿBíñýu qA þíéýÖ -Iéu lðõzýK -|3 ókq àéK óôlG ûBãð -|3 óAoAlPðBìA -þðBðõü pýÆBuA ok JBPÖ@ ÿAlg -pýèk úvéW - kpì êíßì -2 pýí - ÿlñø þð - jpu êâ -3
-|4 þãPyBHðA ->BýÞ þíOBc îýøApGA< þðAkpâoBÞ úG äñW þG ô QÎBÃG þG kApÖA|þìBc|úPýíÞ -pg@ Ùpc oAõük pu oBg - ûlðôpK - þüBüõG -3
-|5 oôBñO þPgok -árG -qBGõéW úðAkpì þíülÚ xBHè ÿôo qA ÿoAkpG ûkApG ÿApG ûlñüBu ûkBì Ñõð pø -QupKpu þvýéãðA Uðõì
-|6 óBPuôlñø ok ÿolñG -óBøpG ô êýèk BG ûly QGBS p¿Î|þìBð óAlýÛýuõì -þÛüorO ÿAnÒ -|4 réÖ ô Jõ^ kpâ - QGBðA -4 ûBOõÞ oAõéy - }BzG -4
ZpG< -|7 ïApc ëõK -òyôoô eÂAô -QýÖpÊô {üBXñâ -|5 þèBíy óBuApg óBPuA ok ÿpùy -rüôpK ôpvg árG -5 ïôk qA lÏG - ÿom@okBì -5
-xBñyAlgô ÙoBÎ kpì -lýñýG|þì pùy òüA ok Ao >ê×üA okBì ïBð -|6 þãðpÖ îüõÛO ûBì òýíøk ->ëoõè< ÿqBHíø ú×dO - þyBÛð äðo úPhO -6
-ÿlñO ô JBPÎ -úPgõì@ JkA -|8 koAk oôk úG ûoByA QüBùð úÞ þðBìq -þßðBG ÿBø JBvc ÑAõðA qA -Bñýu þéÎõG óBPvý^ - lýyoõg ÿAlg -6 þðkoõg pùy - lñìôpýð -7
Qgok úgBy -úüBu -|9 BñÒ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -|8 þíÚo ôk|òýìôk -ókpÞ QÚpu -óBãðBãýG -|7 koAlð ÿoBãðA êùu -7 {üpíø - {ÞApì ëõK lcAô -8
-óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -|10 ÿkpÖ QyAlùG ïqAõè qA -kõÎ ZpG -|9|rýì@ òýøõO -oAôAru ô Üüæ -oAk ú¿Ò ÿAõø pøq - ày - lükpO Ùpc -9
-|11 >þüBýíýÞ kõÏvì<|úPgBu þíéýÖ -þâkoq@ô {Xðo NõO -|10 RõHßñÎ -oBGkpG ô oõH¾ -úvðApÖ þðBPuAk JBíýu - {yõK -8 oõHðq ÿAl¾ - þWoBg pýí -10
ú^ ó@ -|12 ëõùXì QíÏð ôk qA þßü -Ñpy ïBßcA úG îèBÎ àüoBG oBývG åo -úüBìôpÖ ô QvK -ëBHOõÖ|òýìq qA ZoBg lèõO - þyõìApÖ - ûlðpG åpG -9 òPvG Épy - kõHÞ -11
-îýøApGA RpÃc p¿Î pâkAlýG -Qvýð ïõupì ô ëõíÏì þíð {O@ ok úÞ Qvüqôk ÿoõðBW -lñíOpýÒ -|11 ólG
ô ûAo -úSkBc ô ÝB×OA-|13 þÂBüo ok îPüoBãè oAnãðBýñG ÐGAõO qA -|13 w×ð {øAõg -àíÞ -ÿoAõâBð -|12 kqõu ûkõèBy - ëçW -10
-õHyõg þÓí¾ -|14 úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -}ôo -|14|úPvg w×ð -ókpÞ îÞ -óBPv^õéGô óBPvýu óBPuA þGBPùì Iy - óBGBO äñu -11
JBÛèA qA -|15 ûlñzhG oBývG -ûly úPzÞ püqô Qvhð ÿBøæBÞ ÿôo pG êßy ÿA úéýì ÉõÇg -}õâpg
úùèA -úèBð ÿAkõu -|15 à^ ÿoõùíW QhPüBK -ØéPhì
.kõy|þìÙpÆpGókoõgAnÒBG-þéÎïBìAòýñìõö íèApýìA
.lñ×uõâ úHíßy qA þÞAoõg -îülÚ ïôo ok êãñW ô ûBì

75

óApùO úéXì

QQzø-z1|û|1ø-22o0-ûB07ío7-yBûûí-ëooy-BBôííë-lyyô-Wl| Wêc

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
ûoBíy

úð

ëôlW
àü ûoBíy

ëôlW
ôk ûoBíy

1 |207 ôk ûoBíy ëôlW êc 1207 àü ûoBíy ëôlW êc

77

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

qAô úPyAk {ìAo@ Ì×c úG qBýð QuA òßíì Bùð@ .lññÞoBÞ àýOBíPvýu þyôo úGô lñyBG lñHüBK }ôpÖ {üArÖA þuBuA ÿBùyôo úG úÞ lñyBG úPyAk qBýðoBXO QuA òßíì :òükoôpÖ
úG lñðAõPð QuA òßíì Bùð@ , úXýPð ok .lñyBG îùì pýÒ ô ÈGo þG oõìA pýâok óBñ`íø QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ ÿpýâõéW ïkpì BG ÿoôp pýÒ ÿBø ÿpýâok
lýèõO BO lñyBG kõgoBÞ êdìok þPukæBGoBzÖ QdO QuA òßíì óAlñìoBÞ .lyBG úPyAk Bùð@QÖpzýKok þGõéÇìBðpýSCBO QuA òßíì «Bíévì òüA .lññÞrÞpíO RBÏèBÇì ÿôopG þPuok
ûBì òüA QuA òßíì Bíy úÇGAo RækBÏì koõìok .ûBì ÈuAôAqA wK Áõ¿g úG , lñyBG úPyAkpH¾ úGqBýð QuA òßíì Bùð@.kõG løAõgoAõykoõìA ûoAkA æ« BíPcA .lñyBG úPyAk ÿpPzýG
àüpy Ùpc úG ókAk }õâ óôlG QuA òßíì Bùð@ .lñyBHð pËñíø ,îø BG kõg ûlñü@ ÿBø úìBðpG koõì ok kõg þâlðq àüpy BG êDBvì þgpG koõì ok QuA òßíì ÿlW úÇGAo àü ok kApÖA .lyBHð QcAo þéýg
ûBìluoþìpËðúG.lðpHGRnèòßíìlcBOþüõyBðqþâlðqÿBøRnèqAQuAòßíìôkpÞlñøAõgúHéÒþüõyBðqRçßzìpGæ« BíPcAêøBPìÿBøZôq.lññÞlýÞBC OkõgRApËðúÇÛðpGoôqúG,kõgþâlðq
Bíy ÿApG ÑBÂôA QuA òßíì ûoôk òüA ok «Bíévì .lýñÞ oBÞ Qhu oBývG kõg þèBì lì@ok {üArÖA ÿApG úÞ kõy úPuAõg Bíy qA QuA òßíì .lyBG ëlPÏì oBývG Bíy ëõK ô þèBì oõìA úG ÉõGpì RBÎõÂõì ÿApG
BìA,lñPvýðÿAûlññÞlülùOBøÿoBíýGòüAluoþìpËð úG.lýyBGþDrWÿBøÿoBíýGIÚApìlyBGïqæQuAòßíì,ëBcòüABG.QuAûlzðþñýG{ýKþPyAlùGûlíÎúéEvìaýøûBìòüAok.lyBHðóBu@

| |.lðõyqBupukokRBÚôAþøBâQuAòßíì

êgAkok kõg QýÏÚõì úG QHvð B« íDAk QuA òßíì Bùð@, úXýPðok .lñøk úDAoA Ao kõg ûkqBGpTÞAlc lñðAõO þíð óAlñìoBÞ , Bø Qükôldì Bü þñøm ÿBø kAlvðA þgpG êýèk úG :QzùHükoA
êGBÚ êýèk óôlG QuA òßíì ÿoBXO åorG úéìBÏì àü .lññÞ êý¿dO þðæõÆ ÿBùPÎBu lñðAõPG QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þéý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ þñìABð xBvcA óBìqBu
ïBXðA ÿkBÎ úéìBÏì àü ûBì ÈuAôAok lñðAõPG QuA òßíìoBXO .lyBG úPyAk Ao kõg ÿBø }AkBK QuA òßíìpH¾ , ëBc òüA BG !lyBG ûlññÞ lýìABðoBývG lðAõO þì òüA .lP×ýGpýgCBO úG ëõHÚ
lýðAõPG QuA òßíì , ëBc òüA BG .lýñÞ êc Ao ÑõÂõì úé¾BÖçG úÞ Qvýð òßíì Bíy ÿApG .løkoApÚoBzÖ QdO Ao Bíy úÞ lyBG Bíy ûkAõðBg úG ÉõGpì êDBvìqA þgpG QuA òßíì .lñøk
Ao kõg úPuAõgBð ÿBø úñürø lyBG ïqæ QuA òßíì , ëBc òüA BG .lyBG Bíy ÿkB¿PÚAô þèBì êDBvì úñýìqok þGõgoBývG ûBì luo þìpËð úG .lýñÞ ÿpLu kõg àükrð óBPuôk BG Ao þzhG RnèoBývG óBìq
oBßy@ ëBíPcA .lyBG JõéÇì oBývG ûBì òüA ok Bíy ïAlðA IuBñO ô þPìçu úG ÉõGpì koAõì ÿApG ÿA ûoBýu RApýSCBO luo þíð pËð úG .koAk úãð îèBu þèBì QýÏÚõì àü ok Ao Bíy QuA òßíì òüA .lýñÞ ëpPñÞ

.lýñÞ úÏWApì àyrK úG «BÏüpu , þívW þPcAoBð îDçÎ ûløBzì Ädì úG .koAk kõWô þDrW ÿoBíýG àü óly

oBývGÿpPzìqAoApßO}oB×uQÖBüokóBßìA,ûBìóBüBKok.lñÞûrXÏìBíy}ôpÖÿApGQuAòßíìÿpPzìîËñìÿpýãýK.lyBGóApWBOÿApGþé¾AêìBÎQuAòßíìQìBÛPuA :kAkpg
ÿApG þÖBÞ QÚô QuA òßíì ô lðoô@ úðBùG QuA òßíì Bùð@ .lññÞ Ì×c ûBì òüA ok Ao kõg rÞpíO lñðAõPð QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk .koAk kõWô oõùzì
Apüq lðõy xõüCBì þíÞ QuA òßíìpýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ .lñyBG úPyAk Ao ïqæ QÖpzýKô lðoAnãGpu QzK Ao þÏðAõì òýñ^ QuA òßíì ÿkôq úG , ëBc òüA BG .lñølð ÁB¿PgA úÏèBÇì
úG QuA òßíì ôk pø .lðõy þì ØèBhì wñW qA lülW ÿBñy@ àü ÜyBÎ kBüq ëBíPcA úG BøkpXì .lyBG rýãðA Q×ãy QuA òßíì Bùð@ kpßéíÎ , ëBc òüA BG .lññÞ þíð QÖBüok ÿA ûrýãðA
îùì úéEvì àü .QuA kBüq þèBì åorG kõu ëBíPcA .lGBü {üArÖA Bíy þèBì ÿkôoô QuA òßíì .lyBG Bíy ÿkB¿PÚA ô þèBì êDBvì úñýìq ok þGõg oBývG ûBì luo þì pËð úG .lðõy pãülßü JnW êGBÛPì oõÆ
þP¾pÖ pø qA úÞ lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA QuA òßíì òüA .lýñßð AôoBð ÿBø àvüo .lýyBG òýPì ô ïAo@ lüBG ûBì òüA ok þèBì ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ .koAk úãð þ×ñì xpPuA QdO «BíDAk Ao Bíy QuA òßíì ûkAõðBg ok
IÚApì oBývG úñýìq òüA ok lyBG ïqæ lüBy .lñPvýð ÿA ûlññÞ oAôlýìA kBüq ÿBørý^ ûBì òüA ok Bíy ïAlðA IuBñO ô þPìçu úG ÉõGpì koAõì luo þì pËð úG .lýñÞ þì Ao ûkB×PuA pTÞAlc QuBíy ÿôo {ýK úÞ
pø qA úÞ lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA QuA òßíì òüA .lýñßð AôoBð ÿBø àvüo .lñÞ kBXüA Bíy îÃø îPvýu BG ÉBHOoA ok Ao þéDBvì QuA òßíì úüôkApK ÿBøAnÒ ô BøkõÖ QvÖ qA ÿoBývG lc qA {ýG Ùp¿ì .lýyBG
oBývG úñýìq òüA ok lyBG ïqæ lüBy .lñPvýð ûlññÞ oAôlýìA ÿkBüq ÿBørý^ ûBì òüA ok Bíy ïAlðA IuBñO ô þPìçu úG ÉõGpì koAõì luo þì pËð úG .lýñÞ þì Ao ûkB×PuA pTÞAlc QuBíy ÿôo {ýK úÞ þP¾pÖ
pø qA úÞ lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA QuA òßíì òüA .lýñßð AôoBð ÿBø àvüo .lñÞ kBXüA Bíy îÃø îPvýu BG ÉBHOoA ok Ao þéDBvì QuA òßíì úüôkApK ÿBøAnÒ ô BøkõÖ QvÖ qA ÿoBývG lc qA {ýG .lýyBG IÚApì
oBývG úñýìq òüAok lyBG ïqæ lüBy .lñPvýð ûlññÞoAôlýìA kBüq ÿBørý^ ûBì òüAok Bíy ïAlðA IuBñOô þPìçu úG ÉõGpì koAõì luo þìpËð úG .lýñÞ þì Ao ûkB×PuApTÞAlc QuBíy ÿôo {ýK úÞ þP¾pÖ

| |.lýyBGIÚApì
ô lñyBG úPyAk QìBÛPuA úG qBýð QuA òßíì Bùð@ .lðpýãG kõg RoBXO BG úÇGAo ok ÿA úðæõXÎ Bü þzðBßO îýí¿O aýø lüBHð Bùð@ .lñyBG úPyAk îßdO ô {ìAo@ úG qBýð oBXO QuA òßíì : pýO
BG RBÖçPgA êc ÿApG }çOok óBñ`íø QuA òßíì Bùð@.lñyBG ëõÓzì þ¿hy êDBvìqA þgpG BG QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þéý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞoBÞ QhuoBývG
lññÞ ÐÖk Ao þOpK xAõc úðõâpø lyBG ïqæ QuA òßíì .lyBG oAõyk opÛì óBìq ok lñíÖlø þWôpg êüõdOô pSõì kpßéíÎ pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ ÿApG QuA òßíì .lñyBG kõg óArürÎ qA þßü
óBìq lñðAõPð QuA òßíì Bùð@.lðõy xpPuAoB^k þéÓy úùHWok óBñýíÆA ïlÎ êýèk úG QuA òßíì lùÏPì ÈGAôook kApÖA .lñyBGrÞpíPì lðA ûkAk ÁB¿PgA úÞ þüBøoBÞ ÿôo óBñ`íøô
oBËPðA QuA òßíì .lýøk {üArÖA þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao ëõK ÿkôoô , kBüq }çO óôlG lýðAõPG QuA òßíì .lølð úDAoA Ao þèBì îùì úéEvì aýø ûBì òüA luo þìpËð úG .lñðAonãG kõg ÿBÞpy BG Ao ÿkBüq
pOæBG ô ëBvðBýì kApÖA .lýyBG ÉBPdì oBývG kõg ïAlðA IuBñO ô þPìçu úG ÉõGpì koAõì ok lyBG ïqæ QuA òßíì úÞ QuA þøBì òüA .lýñÞ ûløBzì úñýìq òüA ok Ao YüBPð qA þgpG ûBì óBüBK ok úÞ lýyBG úPyAk

.kõy Bùð@oAq@ UÎBG úÞ lñyBG úPyAk ólG ê¾B×ì ok þðæõÆ kok QuA òßíì

kõu úýyBc {øBÞ ÿApG þGõg ûlüA QuA òßíì .lyBHðoô@kõu «AoõÖ QuA òßíì Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u .lñyBG úPyAkoAqBGok BHÚo òülñ^ BG êìBÏO úGqBýð óBðBâoqBG QuA òßíì : kAkpì
oBzÖ QdO pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ QuA òßíì oBÞ kBüq îXc êýèk úG .lññÞ Ì×c ûBì òüA ok Ao kõg rÞpíO lñðAõPð QuA òßíì þéý¿dPèA ÕoBÖ þÂBÛPì óBüõXzðAk .lyBG }ôpÖ {üArÖA ÿApG
BG BíypH¾ QuA òßíì úÞ QuA þøBì òüA .lñyBG úPyAk QìBÛPuAôpH¾ lüBG Bùð@ .lññÞoBÞ þÖBÂA RBÎBuopÛì óBìqok kõgoBÞ ïBíOA ÿApG Bùð@ QuA òßíì þPc .lðpýãGoApÚ þíDAk
Qd¾ ô Qd¾ óApãð «BÏÚAô QuA òßíì .lðõy QcAoBð oBývG óBzðArürÎ IuBñìBð ÿBøoBPÖo þgpG êýèk úG QuA òßíì BøkpXì .kõy óBdPìA Bíy ÜzÎ ô úÇGAo RækBÏì úG ÉõGpì RBÎõÂõì
úG úWõO BG .QuA ûly þñýG {ýK Bíy ÿApG Bíy þèBì ÿkôoô ÿA úýyBc {üArÖA ûBì òüAok .kõG løAõg Bíy ëõKô þèBìoõìA úG ÉõGpìoõìA ÿApGoBGpK «BPHvð ûBì àü «æBíPcA òüA .lñyBG kõg þâlðq àüpy
òßíì ûBì pPzýG ok .QuA ûlzð þñýG {ýK Bíy ÿApG þPìçu ûlíÎ ÿoBíýG aýø ûBì òüA ok .kõzð úPÖpâ pËð ok lülW ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø ûoôk òüA ok úÞ lñÞ þì úý¾õO BzðBâ , þéÏÖ ÿA ûoBýu RApýSCBO

| .kõy }oAõâ ûBãPuk RæçPgA ô ûlÏì ÿBø þPcAoBð UÎBG QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg }qoA þG ÿAnÒ ókoõg qA ûBì òüA ok .lyBG àü úWok Bíy þPìçu QuA

rÞpíPì RBHèBÇì pG ÿôBvì oõÆ úG lüBG òýñ`íø Bùð@ .lyBG Bùð@ Ùlø BùñO lüBHð }ôpÖ {üArÖA , ëBc òüA BG .lñyBG rÞpíPì kõg Ræõ¿dì }ôpÖ {üArÖA ok QuA òßíì oBXO :oõüpùy
ókpLu pÆBg úG ô ûlý`ýK RBÎõÂõì ÿpýâkBü ÿApG Bùð@ úÞ lyBG ïqæ lüBy .lññÞ úÏèBÇì þðæõÆ ÿBùPÎBu úÞ lñyBG úPyAk ûrýãðA QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lðõy
úðAlXì }çO êýèk úG .lñyBG úPyAk þèBÎ oBÞ þWôpg lñðAõPG QuA òßíì óAlñìoBÞ .lðpHG Ao þÖBÞ ûpùG QuA Bùð@ Ð×ð úG «BÏÇÚ úÞ ûBì òüA qA lüBG óBüõXzðAk .lññÞ oBÞ Qhu oBývG , pSõì
òüAluoþìpËðúG.lðõyJnWpãülßüQíuúGç« GBÛPìQuAòßíìôkpø.lðõyþìþ¿hyÜyBÎkBüqëBíPcAúGBøkpXì.kõyûkAkÝõÛc{üArÖABüBÛOoAkBùñzýKBùð@úGQuAòßíì
okþèBìûlíÎÿBøúñürøqAþgpGólyopÃPìæ« BíPcA.lñÞÀhzìBíyÿApGAoþèBì{üArÖAQuAòßíìÿpýãýKôïôAlìþyõÞQhu.lyBGJõgç« ìBÞBíyëõKôþèBìoõìAúGÉõGpìêDBvìpËðqAûBì
òüAok lüBG Bíy .koAk kõWô þuôpüô Qðõ×Î úG çPGA ëBíPcA .lyBG ÈuõPì Bíy ïAlðA IuBñOô þPìçu úG ÉõGpì koAõì ÿApG ÿA ûoBýu RApýSCBO luo þìpËð úG .koAk kõWô ûBì òüAok Bíy ûkAõðBg BG úÇGAo

.lüoAkúãðrýíOAokõgÿBøQukúzýíøôlýñÞÿoAkkõg}qoAþGÿAnÒókoõgqA.lýyBGIÚApìúñýìq 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

:pùì
óBìqBu êgAkok kõg QýÏÚõì úG QHvð B« íDAk QuA òßíì Bùð@ , úXýPðok .lñøk úDAoA Ao kõg ûkqBG pTÞAlc lñðAõPð QuA òßíì pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ , þcôo RæçPgA þgpG êýèk úG
QuA òßíì Bùð@, ëBc òüA BG .lðlñHG Ao ÿA ûlíÎ RçìBÏì lñðAõPð QuA òßíì Bùð@.lñyBG úéìBÏì òülñ^ koõìok ûpÞAnìpýâok óBìq îøoõÆ úG QuA òßíìoBXO .lññÞ þñìABð xBvcA
òßíì Bø úý¾õO òüA .lññÞ QÖBüok kõg óAkBPuAqA ÿlý×ìoBývG RBßð QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þéý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ lÛÏñì Ao ÿkBÎ úéìBÏì lñ^ QýÛÖõì BG lñðAõPG
ÿApGoõzÞqA ZoBg úG òPÖo úG êüBíO QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk .lñyBG úPyAk RBÏèBÇìqA ÿpO Ðüpu áok lñÞ àíÞ Bùð@úG QuA òßíìô lyBG úPyAk }qoA QuA
luo þíðpËð úG !lñøk ÁB¿PgA kõg ûly AlýK ûqBO ÜzÎ ÿApG þÖBÞ óBìq lñðAõPð QuA òßíì Bùð@.lñyBG þ×ñìoBzÖ QdO RBÎõÂõì þgpG koõìok QuA òßíì BøkpXì .lñøk óBzð Ao þèBÎ Rçý¿dO
.lýøk ïBXðA QÚk BG Ao kõg þèBì oõìA úG ÉõGpì oõìA úíø lyBG ïqæ lüBy .lðoAk ûBì òüA ok ëõK ô þèBì oõìA úñýìq ok Ao ÉBýPcA òüpPzýG ûoBýu þéÏÖ ÿBø QýÏÚõì .lyBG Bùð@ úðBÛyBÎ Ð×ð úG ÿA ûoBýu RApýSCBO
QívÚok þÖkB¿O þâlük Iýu@ëBíPcA ûBì ÈuAôAok .lyBG ûlññÞoAôlýìA þéýg ûBì òüAok Bíy ïAlðA IuBñOô þPìçu úG ÉõGpì koAõì úÞ luo þíðpËð úG .lGBü {üArÖA Bíy þèBì óBüpW QuA òßíì
.lýyBG IÚApì oBývG úñýìq òüA ok lyBG ïqæ lüBy .koAk kõWô ólG þðBÚõÖ QívÚ ok þÖkB¿O þâlük Iýu@ ëBíPcA ûBì ÈuAôA ok .lýyBG IÚApì oBývG úñýìq òüA ok lyBG ïqæ lüBy .koAk kõWô ólG þðBÚõÖ

:óBG@
þèBÎ RApíð Bùð@ úXýPð ok úÞ lññÞ Ì×c Qhu oBývG oBÞ ÿApG Ao kõg ûrýãðA QuA òßíì Bùð@ .lññÞ Ì×c Ao kõg rÞpíO lñðAõPG QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk
pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ .lyBG oô@kõu QuA òßíì ïôAlì BìA Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u .lñøk }pPvâ Ao kõg ôpíéÚ ÜÖA kõg }ôpÖ {üArÖA ÿApG óApWBO úÞ lyBG þGõg ûlüA QuA òßíì .lðpýâ þì
êGBÛPì oõÆ úG QuA òßíì ôk pø .lðõy pãülßü ÜyBÎ QuA òßíì BøkpXì , ûBì òüA ok .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÿoô@kõu ÿkB¿PÚA pËð qA úÞ lññÞ þüBø úñürâ ÿõXPvW úG Ñôpy QuA òßíì
QuA òßíì òüA .koAk kõWô ûBì óBüBK ok þèõK kõu rüBíPì ëBíPcA .lññÞ óBýG ÿpO IuBñì oõÆ úG Ao kõg RBuBvcA BO lññÞ RBÚçì îø BG àükrð úÖBÞ àü ok lñøAõhG QuA òßíì Bùð@ .lðõy pãülßü JnW
Bíy ïAlðA IuBñO ô þPìçu úG ÉõGpì koAõì ÿApG ÿA ûoBýu RApýSCBO luo þì pËð úG .QuA þGõg ûlüA ÿoApÇÂA ÈüApy BG úéGBÛì ÿApG þèBíPcA ÿBø úWkõG òPyAk úãð ûkBì@ úzýíø .kõy pK ÝBýPyA ô QHTì BG

.koAk kõWô fõÂô úG þPyAlùG þDrW êDBvì qA þgpG óly oBßy@ ëBíPcA .lyBHð JõéÇì óAlñ^ ûBì òüA ok

:om@
QuA òßíì pH¾ .lñøk þì úDAoA Ao þPý×ýÞ BG þWôpg úXýPð ok , lññÞ oBÞ QHTì Qýñøm àü BG QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk rÞpíO kõg oBÞ ÿôo óBñ`íø QuA òßíì pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ
ókpÞ þüBùð ÿApG QuA òßíì QÞpy qA lyoA ûlñüBíð àü .lñøk ïBXðA ÿA ûlíÎ úéìBÏì oõzÞ qA ZoBg ok pÛPvì QÞpy àü BG BO kõy ûkAk þP¾pÖ óBðBâoqBG úG QuA òßíì .lyBG îùì oBývG
lñPvø úPvGAôôA úG þ×ÆBÎ ÍBdè úG úÞ þ¿hy BG QuA òßíì Bùð@.lññÞ Ì×c Ao kõgrÞpíO lñðAõPð QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lñÞ lükqBG BíyqA úéìBÏì òüA
ëpPñÞ pâA .kõy lüly þãP×y@ UÎBG lýPvø ó@ ÜyBÎ úÞ þvÞ BG QuA òßíì Bíy þWArì ÐHÆ .lyBHð ÿA ûlññÞ oAôlýìA þéýg ûBì QuA òßíì Bíy úÇGAo RækBÏì koõì ok .lñyBG þ¿hy Rçßzì ëõÓzì
åorG kõu rüBíPì ëBíPcA .lGBü {üArÖA Bíy þèBì óBüpW QuA òßíì .lyBG Jõg oBývG Bíy þèBì oõìA úG ÉõGpì êDBvì BG ûBì þüAlPGA ÿBøqôo QuA òßíì .lüõy AlW îø qA QuA òßíì QüBùð ok , lýñßð
À¿hPì úG úé¾BÖçG , þPcAoBð îDçÎ ûløBzì Roõ¾ok .lýyBG IÚApìoBývG úñýìq òüAok lyBG ïqæ lüBy .koAk kõWôõéâ Qðõ×Î lñðBì þüBø ÿoBíýGok êßzì ólyoBßy@ëBíPcA .koAk kõWô þèBì

.lýñÞ úÏWApì þñýG ô Üéc ô }õâ
:ÿk

.lñyBG òýPìô ïAo@lüBG Bùð@.lñÞ îøApÖpPzýG þPcoBÞ ÿApG Ao Bùð@ûrýãðA QuA òßíì QýÛÖõì òüA .koAk kõWôoô@kõu úéìBÏì úG óBðBâoqBG êüBíO ëBíPcA , ûBì þüAlPGA ÿBøqôo þÆok
òßíìô lñøk ÁB¿PgA RBÏèBÇì ÿApG þÖBÞ óBìq QuA òßíì Bùð@.lññÞ Ì×c Ao kõg úWõO xçÞ ëõÆok QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ RoBXO Büpñø úPyook úÞ þðBüõXzðAk
ÿApG þÖBÞ óBìq lñðAõPð QuA òßíì Bùð@.lñyBG úPyAk þ×ñì xpPuA þéÏÖ êÓyok kõg òEíÇìBð QýÏÚõì koõìok QuA òßíì ÿlW ÈGAôook kApÖA .lññÞ Ì×cpSõìoBývG lñðAõPG QuA
ëBíPcA .lGBü {üArÖA ûBì þüAlPGA ÿBøqôook Bíy þèBì óBüpW QuA òßíì .lyBG JõgoBývG Bíy ëõKô þèBìoõìA úG ÉõGpì êDBvì BG QuA òßíì ûBì .lñøk ÁB¿PgA kõg ûly AlýK ûqBO þâlðq àüpy
òßíì Bùð@ úWõO .lðõy pýâok þãðBg ô þ¿hy Rçßzì BG QuA òßíì Bùð@ .lññÞ Ì×c Ao kõg rÞpíO lñðAõPð QuA òßíì lñPvø þéý¿dPèA ÕoBÖ ëBHðk úG úÞ þðBüõXzðAk .koAk kõWô þèBì åorG kõu rüBíPì
BíyoAq@UÎBGæ« BíPcABíyólGRçÃÎôê¾B×ìokRlìþðæõÆkokàü.lýyBGÉBPdìoBývGkõgïAlðAIuBñOôþPìçuúGÉõGpìkoAõìoklñÞþìúý¾õOBíyúGBzðBâ.kõyÙpdñìRBÏèBÇìqAQuA

|.ly løAõg

: òíùG
úPyo ok úÞ þðBüõXzðAk .lñyBG úPyAk pSõì kpßéíÎ ô oApÛPuA ÿApG þíÞ óBìq QuA òßíì , ëBc òüA BG .lðõy êývâ ëõEvì oBÞ àü BG oõzÞ qA ZoBg ok QuA òßíì pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ
ô lñøk ÁB¿PgA úðBíýí¾ úÏèBÇì ÿApG Ao ÿkBüq óBìq QuA òßíì Bùð@.lñðBíG þÚBG úWõO BGoBývG xçÞ ëõÆok QuA òßíì , lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ RBÎçÆA ÿoôBñÖ Bü ïõéÎ ÿBø
Ñôpy Ao lülW ÿBø Q¾pÖ oBßy QuA òßíì Bùð@ .lññÞ óBdPìA kõg }ôpÖ ÿBøqpì qA oõHÎ ÿApG Ao þ×éPhì ÿBùyôo lñøAõhG QuA òßíì oBXO .lññÞ Ì×c pSõì oBývG lñðAõPG QuA òßíì
ÜyBÎ QuA òßíì BøkpXì , ûBì òüAok .koAk úãð þ×ñì xpPuA QdO «BíDAk Ao Bíy QuA òßíì ûkAõðBgok îùì úéEvì àü .lññÞokB¾ Ao kõg Ræõ¿dì lñyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì òýñ`íøô lññÞ
ok .lýñßð úñürø lcqA {ýG ûBì òüAokô lýñÞ ÿrüo úìBðpG Ao kõg lì@ok ÐGBñì .Qvýð QéýÃÖ àü ÿpH¾ þG .lyBG ÈuõPì Bíy ëõKô þèBìoõìA úG ÉõGpì RBÎõÂõì BG ûBì luo þìpËð úG .lðõypãülßü
êßzì oB^k þíülÚ ÿoBíýG àü ÈuõO QuA òßíì pOæBG ô ëBvðBýì kApÖA .lýñÞ úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG , þPcAoBð îDçÎ ûløBzì BG .lýyBG IÚApì oBývG kõg þívW þPvürùG úG ÉõGpì ÿBø úHñW ïBíO

.lðõy

:lñ×uA
ÝõÛc óAlñìoBÞ .lñøk ïBXðA Ao IuBñì úñýzýK þuopG úÞ lññÞ ëBuoA lülW óBüpPzì úG Ao oBHPÎA ÿoAlÛì QuA òßíì Bùð@ .lññÞ ÉBýPcA úÚõÏì ÿBø QgAkpK koõì ok óBðBâoqBG QuA òßíì
þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK óBüõXzðAk .lñyBG úPyAk ÿkpvðõg ô {ìAo@ úG qBýð QuA òßíì lñPvø þéý¿dPèA ÕoBÖ ëBHðk úG úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ Ì×c Ao Qhu oBÞ ûrýãðA QuA òßíì pýãG
lðoAk ÿlW úÇGAo þvÞ BG êHÚ qA úÞ ÿkApÖA .lññÞ rÞpíO RBÏèBÇì ÿôo pG þPuok úG lñðAõPð QuA òßíì Bùð@ , úXýPð ok .lñyBG îùì pýÒ ô ÈGo þG oõìA ïBXðA ëõÓzì óBñ`íø QuA òßíì
ok ÀhzìBð þèBìqAlðA îz^ êýèk úG BOlíÎ QuA òßíì òüA .lñyBHð QcAo þéýg ûlüA òüA BG Bùð@QuA òßíì , ú^pâA .lññÞ ZAôkqA QÚô ÑpuAok BO kpýâoApÚoBzÖ QdO óBypvíø ÈuõO QuA òßíì
þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .koAk kõWô þèBì åorG kõu rüBíPì ëBíPcA .QÖBü løAõg {üArÖA «æBíPcA Bíy þèBì ÿkôoô .lyBG Bíy ÿkB¿PÚA ô þèBì êDBvì úñýìq ok þGõg oBývG ûBì luo þì pËð úG .lyBG ûlñü@

.koAk kõWô ûBì òüA ok ûpËPñìpýÒ þâlük Iýu@ ëBíPcA Apüq lýyBG IÚApì ïAlðA IuBñO ô þPìçu úG ÉõGpì koAõì ok lñÞ

79

óApùO úéXì

ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA
RBìlg {hGok þùâ@ôoæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk

.lyBG þìoæk |100 úP×ø 16pø

.lüpýãG xBíO àüpyôoAnâúüBìpu ÿBüõW --------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG
) |818( |984 - |9696 ) |0000( ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy - ûoBWA ÿApG úGAõg |5 ÿA úðBg
--------------------- úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo ô |2 ô JAõg ÝBOA |5 ÿAoAk ÿA úðBg - }ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO
ûoBWA ÿApG ÝBOA úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK |2 BG ,ÿqõÞBW , phPuA , ïBíc îýð úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ -
QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BGoAnâ ok ûõýì óBPgok ô úPvG pu äñýÞoBK ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly
õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì êÚAlc( ÿoAnâúüBìpuô ûoôBzì QùW |5995 þèBÎ ûpËñì BG réýø lñèkôô úÛÇñì ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürüõéO
oæk950 àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ûoBWA ÿApGoæk ) |310( |999- |5145 )0000(
) |310( |801- |7018 ) |1200( .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |708 - |7311 ) |1208( }--ô-p-Ö-ÿ-A-p-G -þ-v-é-X-ì-| ó--Bí-é-Hì-
) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG --------------------- qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü -
ûoBWA ÿApG úGAõg |2ôlðBÞ ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^
ûoBWA ÿApG ÝBOA õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü -
---û-l-ñ-ð-Ao-ÿ--o-õ-Ö--ï-Al-h-P-u-A-- ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok - |1415 þDõzPukô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg BGoAléâïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBKô þDçÆ
àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ|2 BG , QýÖpDõßuA êHì àü êìByrýíOôõð àýPuçK {Þôo
àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü ok- þì ûkAk ûoBWAõXzðAk Büô êÒBy îðBg ÿApGoæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûp×ð |3
áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük kõy ûoBWA QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð
) |310( |315- | |2787 )1201( ) |818( |694- |9440 ) |1203( QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg
þèô úÛÇñì ok úGpXO BG B« dýWpO --------------------- --------------------- lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ
.îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ
) |818( |798- |8094 ) |1210( ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ûoBWA ÿApG ÝBOA Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu
BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâàü - ok ArXì þDõzPukô ïBíc BG ÝBOA àü - .lüBíð ÿoAlüpg AlW
--------------------- ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3ôlðBÞàü )|310( |849- |2662 )|1210(
óAlñíèBuqA ÿoAlùãð
úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 QíýÚ úG
úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG ) |310( |666- |5631 ) |1204( áçìA ô òßvì {hG
úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ---------------------
.lñyBG þì þèô Büô kôô Quô
) |818( |993 - |2043 ) |1210( ûoBWA ÿApG ûoBWA ÿApG ÝBOA ó@ïqAõ}è ôôþpÖÆÿBýgApGþé×Úpu
) |818( |770 - |6188 ) |1201( wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA -
--------------------- ---}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-û-B-ã-ì-Ao-@---- úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞô þé×Ú pu -
oBÞÿBüõW
Bíy óAlñíèBuqA QHÚApì ûkBì@þíðBg - réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg
ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@- kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA
lñyBG þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHyoõÇG QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ) |818( |730- |6779 ) |1202( .luo þì }ôpÖ úG
) |949( |910- |7475 )|1209(
údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA --------------------- ) |310( |297- | 0802 )1211(

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞô ÿpPÖk ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð ---------------------
kõg þâlðqqA Ao þ×ñì ÿspðAoõÇ^ úÞ òýñ`íø ,þuoBÖô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ÿBüõW
.lýGBü þüBøo YðoqAô lýDBíðoôk ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG . îülñìqBýð ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg -
) |310( |446- |8724 )|1199( òEíÇìô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ) |424( |241- |8019 ) |1204( qA ÿoAlùãð ûkBì@þPðBÞ YðoôA úÛÇñì
---l-ü-o-A-k-ï-A-ô-ú-G-q-B-ýð-B-ü@---- ) |425( |652 - |2674 )|1196( ------------------ lñyBG þì eH¾ BO IyqA Bíy óAlñíèBu
JB¿Ú ïAlhPuA ) |949( 880- |5904 ) |1210(
xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG - |---------------------
RBìlg {hG.lüpýãG oBÞBü QyõâBG oBÞúG Bñy@p×ð àü úG -
) |818( |744- |3939 ) |000( kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ ok óAoõPuo ok ÿoAlùãð ÿBüõW
qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg -
----l--üA-û-k-p-Þ-Ù--k-B-¿-O----- --------------------- . îülñìqBýð ëlñéâ lyBG þì óæBvâorG
|)|818( |790- | 8845 ) 1203( ) |818( |352- |5937 )1205(
êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýð- þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy --------------------- ---------------------
xBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg
.lüpýãG , þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG - oBPupK ïAlhPuA áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA|
LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞàü ok -
) |818( |996- |1466 ) |0000( QÚô úíýð Büô QÚô ïBíOoBPupK àü úG - xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA
) |424( |299 - |2188 ) |1207(| qA ÿoAlùãð ÿApGréýø lñèkôô úÛÇñìok
BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@
--ó--Al-ñ-í-è-Bu--q-A-ÿ--o-Al--ùã--ð -- .îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü
.lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè
Bø ïBýK {hG úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ) |818( |264- |9669 ) |1201(| ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc
Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì --------------------- ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk
þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì |ÿoõÖ| ïAlhPuA| .QuApünK óBßìA QÞApy
ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG - ) |805( |415- |7621 ) |1205(
ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ ---------------------
Büô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞòýñ`íø .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO àüpyôoAnâúüBìpu ÿBüõW
.lðoAk àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì ) |213( |744- |1144 )| 1209( ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy -
íº þùâ ÿ )|818(|726-|7951 )|1214( --------------------- úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo
------ê-ý-Hì-õ-O-A-p-ýí-Ï-O------ ÿoõÖ ïAlhPuA úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK
|3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG - .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BGoAnâ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - Apartment Managerok úGpXO ëBu êÚAlc( ÿoAnâúüBìpuô ûoôBzì QùW
ÄüõÏO ô pýíÏO þPc òÒôo ÄüõÏO úG Bñy@, |Burbank pùy ok Qýðõü |14 àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG
.lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAkoõOõì ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq .lüpýãG xBíO ûkAq
) |818( |344 -| 4854 | )0000( .îüoAk |Handyman ) |818( |575 - |0830 ) |0000(
úøì 3 ¬¬°±Ú  þ--ð-Aô-o-ô-l-þü-pc-G -þô-oì-ÿ-Y-Bðøo--k-o-k-q-A- ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( ---------------------
---------------------
(818) 881 -1771 ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - pPýu þG þG ïAlhPuA
oBÞÿBüõW
ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg - ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG -

oõÇG úèBu 2 ákõÞàü qA ÿoAlùãð

| | Bíy þùâ@ÿBW
| | úd×¾ 1/8| |
oæk 70ÿA úP×ø
oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12(ôoæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(
)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335

81 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke , CA 91396-3665

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82