Tehran Magazine Issue # 1233

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì

óApùO úéXìWWW.TEHRANMAGAZINE.com
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾.|..................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( kBG áoBHì okBì qôo - Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
32-8úd×¾.|.|.|..................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
34úd×¾.......)léWÿôo(QuôAqAQvøú^pø...| okBìqôo,þìûBìîùðúHñzßüúðBùGúG- ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
36úd×¾....................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|-
|40úd×¾.........................)óBÞkõÞþuBñzðAôo(ákõÞÿoBP×âlyookpýgBC OêéÎ-| óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq
42 úd×¾.........................)þâlðq ÿBø RoBùì(ûkAoA RolÚ QüõÛO ÿApG úPßð lñ^|-
44 úd×¾.....................................)þHdì îüpì pPÞk |(! óBðq ókpÞ JkA ûõdð- )2021 þì7|( 1400 QzùHükoA |17 úÏíW|,1233êvévì ûoBíy ,25| ëBu
|46úd×¾.|...................................................)ûBOõÞ óBPuAk(ôqo@-
48úd×¾ ........................)ÿoBýÆîËÎA:ûlñvüõð,þÚoôBK(òÞÑõéÆòìîz^ok– Friday, May 7th, 2021 I S S U E # 1 2 3 3
50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-|
52úd×¾.|...................)þÚoôBK()òüôpK(ÿkAõWlýuZBcúðBPÖ úPyõðoBígkAlìBG- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
54 úd×¾.|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk|(þâlðq úG QzâqBG-| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
58 úd×¾...............................................)BøpHg ô Bø ûpù^( úðõì kõéÞ- published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy- news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
69-64úd×¾..............................................................ëôlW|- community.
|7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
|72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK- (818) 881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þìoæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvKô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

kBG áoBHìokBìqôo óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI
Editor in chief

Ýõy q ,ly qBG óBùW ÿôo úG ïA|ûlük BO okBì koAlð òì qA þâkõu@
lýìk îñO ok BW õO óBGpùì lñhHè okBì koAlð òO ô óBW {üBu@
õéâ qA lì@ óôpG õ^ îPWBc kBüpÖ {üõg úyõâ pãW ûôlðA ô îÒ koAk
lýuo òì kBüpÖ úG õO }qAõð Quk okBì koAlð òPzüõg îÒ úðoô

qôo òüA þøBzñøBy óBðq úükBdOA êýßzO qA wK BìA .kõG okBì oõÆ úG okBì qôo óAõñÎ úG Ao qôo àü ,åorG ÿBø ûkAõðBg óAokBì ok okBì ïBÛì qA êýéXO ÿApG úÞQuA ÿqôo okBì qôo #
úPÖpâ òzW okBì ïBÛì qA êýéXO óAõñÎ úG úì 8 qôo ô kpÞ pýýÓO pG ó@ qA wK .kõG úì ûBì úHñzßü òýìôk qôo òüA .kpÞ ïçÎA þíuo ÿkBüq ÿBøoõzÞ ok QHuBñì òüA .QuA ûly úPÖpâ pËð
òýìôk okBì qôo ,BøoõzÞ qA ÿoBývG lñðBíø ûqôpìA QüBùð ok .ly ÿApG úvðApÖ oõzÞ úWkõG qA þzhG ûly Iüõ¿O óõðBÚ xBuA pËð ok ó@ÿApG Ao þ¾Bg iüoBO ÿoõzÞpø BìA koAk kõWô
ókAk úülø qôo òüA ok ïkpì RBìõuo qA þßü .QuA úì ûBì úHñzßü QýèõEvì òüA pÂBc ëBc ok ô ly úPÖpâ pËð ok óAokBì qA êýéXO ÿkApÖA òýèôA óBPuBG óBðõü ïkpì úÞûlükpâêÛð .lðA úPÖpâ
ÿApG ô lñPÖpâpËð ok okBì qôo óAõñÎ úG Ao ÿqôo úÞlðkõG
.QuA àhýì ô qo êTì êâ ÑAõðA .QuA ûkAõðBg ëõEvì püqô ûlùÎ pG þéâ úgBy Bø ó@ úG kõg óAokBì ô óApvíø qA þðAkolÚ
Bßüpì@ AkBðBÞ fçu xlÛìqôo òüAokrýð óBPuBG óBýìôo .lðkAk þì úülø
òüAô lñPÖo þì kõg óAokBìoAlük úGô lñPvßy þì Ao kõg ÿBø
úPÖpâ òzW QuA úì ûBì úHñzßü òýìôk úÞ okBì qôo Bßüpì@ ok wK ô QuA okBì qôo óAõñÎ úG úì ûBì úHñzßü òýìôk rýð AkBðBÞ ok þcçu úÞ koAlð Quôk ÿokBì aýø úÞ kõG êýèk òüA úGoBPÖo
ÿBø êâ óAõðBG úG Bø ó@ ïõupì ÿBø úülø qA þßü ô kõy þì oAkoõgpG BXð@ ïkpì ÿApG þüæBG QýíøA qA òüBPñèô ô wívüpÞ qA úPzÞ Bø fçu òüA BG ÿlðqpÖ ô lyBG úPyAk kõWô óBùW ok
.QuA okBì ÿB×¾ ô ÿqoôpùì ,QÖõÇÎ úðBzð úÞ QuA ÿlý×u BìA Qvýð oõzÞ ó@ok þíuo þéýÇÏO àü qôo òüA ú^ pâA .QuA
RoBÞô êâ lñðBíø þüBüAløô lðpýâ þì òzW Ao qôo òüA ïkpì .kõy
óBPvéãðA ok okBì qôo àüpHO RoBÞ ûqôpìA .lñøk þì kõg óAokBì úG àüpHO |19 BG ÙkB¿ì ÿkçýì 2021 ëBu þì 9 QuA óBýG úG ïqæ
.koAk ïBð úðAokBì úHñzßü xoBì ûBì úHñzßü òýìôk óBPvéãðA ok ÿoBývGokokBì þðBùWqôo ,þvíy 1400 ëBu ûBì QzùHükoA
ÿApG Rçßy ô àüpHO RoBÞ ,êâ lñðBì þüBüAlø qôo ó@ ok .QuA ûkpPvâ oBývG QÓýéHO BG îùì ÿoBXO ÿæBÞ úü AkBðBÞ
þì ÐíW îøoôk Aoqôo ó@rýð Bø ûkAõðBg þgpG .lðpG þì óAokBì óBPvÞBK .lyBG þì Býðk ÿBøoõzÞ qA
ûqBWA qôo ó@ok rýð óAoBßPìlg þPc .lðpýâ þì òzW ô lðõy úGô QuA ûkõG lñ×uA 5 iüoBOokokBìqôo ,óBPuBG óApüA ok
ÿApG þüBøBÎk rýð BvýéÞok .lðôpG kõg óAokBìoAlük úG BO lðoAk ïkpì úíø .QuA úì ûBì úHñzßü òýìôk okBì qôo rýð óBPvÞBK ok óAõñÎ úG Aoqôo ó@óBýPzOoq .QuA ûly þì úP×â óBâlñ×uA ó@
ÿApG ô lðpýâ þì òzW Ao qôo òüA fp×ì ô ÁBg ÿBø úìBðpG BG qôo Ao ó@ êýèk òýíø úG ô lñPvðAk þì òýìq ÿoô ûpùG êHíu
.kõy þì ûlðAõg þñýìq ÿBø úPypÖ òüA
êüqpG .lñðAõg þì BÎk úPynâok óAokBì .lðlýìBð þì okBì
úDõâAoBßýð BýèApPuA
ûBì úHñzßü òýìôk ,pãük ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG lñðBíø êüqpG ok
qôo òüAok Bø òzW òüpO êéXìô òüpPâorGô QuAokBìqôo úì úPÖpâ pËð ok okBì qôo óAõñÎ úG úì ûBì 30 qôo úDõâAoBßýð ok òzW okBì qôo óAõñÎ úG úì ûBì úHñzßü òýìôk oõzÞ òüA ok
lñü@ þì îø kpâ ûkAõðBg ÿBÃÎA ïBíO qôo òüA ok .kõy þì oArâpG qôo úÞ êýèk òüA úG Ao qôo òüA óBìq ó@oõùíW wýDo .QuA ûly ÈuõO oBG òýèôA oõzÞ òüA ok ókAk úülø Qñu .kõy þì úPÖpâ
Ao ê¿×ì ÿAnÒ ûlÎô àüô lðqAkpK þì BøAnÒ òüpPùG iHÆ úGô qôo ,qôo ó@QÛýÛcokô lýìBðokBìqôo kõG }pøõyokBì lèõO ok úÞ þðBìq ôA .ly ÿrüo úüBK 1924 ëBu ok ólýø Qðk îðBg
Bø ó@ úíø úÞ ly úWõPì kõG óBPuoBíýG àü qA lükqBG ëBc
.lññÞ þì êýì pãülßü oBñÞ .koAk ïBð pøõyokBì ôA .lðkõG ûly Bøo þüBùñO ok ô ûly }õìApÖ úÞ lðkõG þðAokBì
úýuôo òKAs Bø ó@ ÿApG þìkpì ÿBø àíÞ ÿoô@ ÐíW BG QÖpâ îýí¿O
ó@ok óAokBì úG ókAk úülø lÏG úG óBìq ó@ qA .lñÞ úýùO Ao þüBüAlø
qôo òüA úÞ ó@ qA wK BìA kõG okBì qôo óAõñÎ úG xoBì 8 AlPGA ok qôo óAõñÎ úGõPýø þÞ@oõOApLìA okBìõâõÞ úßéì qôokAq AlPGA ok þüBýèApPuA úÞ þHèBW ïõuoqA þßü .ly êülHO Qñu àü úGqôo
ïBð úGpHìAõð úHñzßü òüpg@,QÖpâ ïBð óBðq þðBùWqôo óAõñÎ úG ÿApG Ao úðBdH¾ qôo ó@ok úÞ QuA òüA lðoAk okBì qôo ÿApG Bø
rýüBK ê¿Ö ûtüô úÞ ÿkôôAk êâ ô lðpG þì JAõhPgo úG óBzðAokBì
.lükpâ QHS okBì
àürßì .lñøk þì úülø Ao
BýèBPüA
oArâpG àürßì oõzÞ ok Bø òzW òüpPâorG qA þßü qôo òüA ok
ô QuA ïpâoBývG àüpHO RoBÞô êâoAqBGqôo ó@ok .kkpâ þì ûBì 12 iüoBOok þuõýéãýìõéOôA ïBð úG þzýzÞoBG òýèôA ÿApG
.lññÞ þì úGpXO Ao kõg ÿBøqôo òüpO Õõéy qA þßü Bø óAoõPuo ó@qA .kpÞ oArâpG okBì ïBÛì QyAlâorG QHuBñì úG þñzW 1957 úì
ok okBì qôo óAõñÎ úG úì ûBì úHñzßü òýìôk BýèBPüA ok ëBu pø wK
lñø
ô óApvíø qA êýéXO ÿApG þñzW ëBu {hG ôk ok Bøôlñø .ly úPÖpâ pËð
QuA úì ûBì úHñzßü òýìôk qôo àü .lðpýâ þì pËð ok kõg óAokBì úvðApÖ
ÿBüAlø Bøqôo òüA ok .QuA ûqôo 10 ëAõýPvÖ àü ïôk {hG ô
jpð {øBÞ êýèk úG 1904 BO 1896 ÿBø ëBu òýG ok úvðApÖ ok
.kkpâ þì úýùO óAõðBG ÿApG ÿA ûtüô qA êýéXO qôo óAõñÎ úG Ao qôo àü BO lñPÖpâ îýí¿O QýÏíW lyo
ïBÛì ókpG æBGô ókBùð }qoA ó@qA Ùlø .lðpýãG pËð ok óAokBì
úG oBhPÖA óBzð ókAk BG úvðApÖ Qèôk 1920 ëBu ok ô .kõG okBì 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

àüpSApG RôlâëBâQzãðA ÈuõO úÞ lðA|úPÖpâ Ùlø Ao þüBøoArÖA
!ly ÐÇÚ úSkBc .lðA|ûly úPgBu ïõu ÙpÆ ÿBø|QÞpy

| àü úG ÉõGpì pýgA þPýñìA ÿBø |ÙBßy
Pulse Connect Secure | ïBð úG|VPN
úG ó@ qA ûkB×PuAFõu BG Bøpßø úÞ lñPvø|

.lñPÖBü þupPuk óApGoBÞ ÿBø|îPvýu
12 qA {ýG ,kõWõì RBÎçÆA xBuA pG
.lðkpÞ|þìûkB×PuA|VPN |òüAqAëAolÖóBìqBu
QýñìA êíÏèAoõPuk àü ok úPynâ úP×ø

Bßüpì@ëAolÖ óBìqBu 5 àø
óA þK ÿôqA ûkB×PuA BG

úðBgrLy@ok þâqBO úG )|Wonder Woman|( "rýãðA Qãy óq" îéýÖ ÿ ûoBPu Rôlâêâ# ëAolÖ ÿBø|óBìqBu ïBíO qA ÿoApÇÂA ÿpHüBu ëAolÖ ÿBø óBìqBu àø ûoBGok RBÛýÛdO|#
ÿô óly þígq úG ô ûkAk jo êßèA Ùp¿ì pSA pG úÞûly ÿA úSkBc oB^k kõg ÿ úðBg ÿ kõWô ÿApG Ao óBzüBø|îPvýu BO ly úPuAõg þÞBc løAõy oBG òüA ô koAk úìAkA Bßüpì@
.lñøk }oArâ ô lññÞ òßuA ÙBßy úðõâpø úéýuô úG þPèôk óBìqBu 5 êÚAlc úG mõ×ð qA
.QuA ûlypXñì løAõy qA þÞBc ûlì@ Quk úG YüBPð þuopG .QuA ûly l¾o >óA þK ÿô< àüok ÙBßy
ÿqBXì Roõ¾ úG úÞ ,oõùzì ÿpXì ,êíýÞ þíýW BG kõg lülW úHcB¿ì ok úèBu 35 pãüqBG òüA þPèôk óBìqBu 5 êÚAlc ok þèBíPcA àø ÿoBW ëBuokoBG òýìõu ÿApG Bßüpì@Qèôk
ok àø RBýéíÎ àü ûoBGok RBÛýÛdO ÿkçýì
.lüpG Ao {PzãðA ÿrLy@ òýc ok þðlýyõð ókoõg qA lÏG Q×â ,ly oArâpG .QuA
êßèA æ« BíPcA"ô ûkpÞ ÿrLy@ ÿkBüq oAlÛì qôo àü ,BðôpÞ Ñõýy êüAôA ok Q×â úzýKpñø òüA BO QuAoApÚoArÖA ïpð òüA ûlññÞ lýèõO QÞpy .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao ëAolÖ ÿBø |óBìqBu
õøBÞ kæBu ókpÞ Quok ëBcok kõG ûkpÞ ólýyõð úG Ñôpy eH¾qA úÞôA ."kõG ûkoõg îø ÿkBüq úPHèA .lñÞ îýìpO Ao þPýñìA ÙBßy úHñyôk qôo óBÏÖAlì þgpG ô lyoA RBìBÛì úP×â úG
RBÛýÛdO þüBßüpì@ RBìBÛì qA þßü úP×â úG ok úéíc òüA ,Bßüpì@þ¾õ¿g {hG ÿpHüBu
.kq úìl¾ }kõg úG úÞ kõG ok |Pulse Connect Secure | qA Qèôk ûly qBÒ@ MìApO lèBðôk ÿoõùíW QuBüo óBìq
ókpÞ ûkBì@ ïBãñø Q×âô kpÞ ûoByA {L^ Quk ûoByA QzãðA áõð úG kõg úHcB¿ìok Rôlâ pýSBC OôûpPvâêýèkòýíøúG,QuAúýèôAêcApì
.QuA ûly ØzÞ þâqBO úG BìA
.kpÞ ÐÇÚ Ao {PzãðA áõð ,kæBu .QvýðÀhzìç« ìBÞqõñøÿpHüBuúéíc úG pýgA ÿpHüBu Rçíc ok Bøpßø
Ao Rôlâ QzãðA áõð ,kpÞ ZAôkqA ôA BG 2008 ëBu ok úÞ Rôlâ pvíø ,õðBuoAô óôoBü ,úðB×uCBPì ïpð ok ÙBßy ,Bßüpì@ þPèôk ÿBø|óBìqBu

.QgAlðAoôk
olÛð@ lÏG .QyAkpG Ao QzãðA ô QÖo }pG úPhO ÙpÆ úG óôoBü" :Q×â ûoBHñüA ok Rôlâ

".QgAlðA þüõzÖpÊ àñýu J@ ûAo êgAk Ao ó@ úÞ ly {ylñ^
qA lÏG .QÖpð óBPuoBíýG úG ,lðqôlG {PzãðA úG BO QyAlð kõWô ÿrý^ pãük óõ^ Q×â Rôlâ

.koõg þðlýyõð úð kpÞ ÿrLy@ úð pãük Rôlâ ,"fBÃPÖA" }kõg úP×â úG ó@
{PzãðA wc QzâpG oBËPðA ok ô QuA wc þG qõñø îgq ÿBW BìA ûly îýìpO {PzãðA Q×â ôA
ólüpG ïBãñø Ao {PzãðA áõðoBG àü îøôA úÞ êíýÞ .lñÞ þì wíè Ao ûly wc þG QívÚ îDAk

.kõG oõÇñýíø îø ôA Q×â ,kõG ûkpÞ ÐÇÚ óBvìoBK pýñK

óAokBì ÿ|úñýuok Alg åorG IéÚ ,BHüq QvüA|ûsAô|àO ,okBì
.Alg Qukok þPukô koAk ûoAõùâpG þPuk ,okBì .lLO|þì

.løk|þì óBßO Ao ûoAõùâ,okBì úÞûBâ|ó@

okBì áoBHì Rqôo

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ok þHønì îuApì ïBckqAokp×ð 45 åpì
kpÞïçÎA þìõíÎ ÿArÎõøBýðBPð ;êýDApuA

qA þƒßü úƒÞ ,koAk oApƒÚ pƒùƒy òƒƒüA ok ,ïôk ëBíy ok þHønì òzW àü óBüpW ok|#
þì Jõvdì Qükõùü ok Bø|óBßì òüpO|xlÛì QýÏíW oBzÖ püq p×ð Bø|ûk êýDApuA þÚpy
.kõy Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG .lƒðA|úƒPgBƒG óBƒW
ÑôpyóBìqqAúÞQuAþíuApìòüpPâorGòüA úSkBc QéÎ úÞ ûkAk ûlÎô ,êýDApuA püqô
.kõy|þì oArâpG oõzÞ òüA ok BðôpÞ ÿpýâ úíø .kõy òyôo QÚk úG úÏíWoBHâpì
RBýéíÎBìAkõGûlyõÓè{ýKëBuòzWòüA úG úSkBc qA wK þOBÎBu õøBýðBPð òƒýìBƒýñG
pýgA ÿBø|ûBì ok êýDApuA óõýuBñývÞAô ÜÖõì ïBXðA "ÿlW" ÜýÛdO àü Q×â ô QÖo êdì
ûkAk Ao Bø Qükôldì qA ÿoBývG õƒÓƒè ûqBƒWA òýñ^ râpø pãük kõy òýíÃO BO" ly løAõg
".kAk løAõhð jo ÿA|úÏWBÖ
qA þßü Ao úSkBc òüA ôA
iƒüoBƒO ЃüBƒXÖ òƒüpƒOlƒG
Q׃â ô lƒðAõƒg êƒýƒDApƒuA
þìõƒíƒÎ ÿArƒÎ úƒHƒñƒzƒßƒü
.kõG løAõg
qA p×ð Bø|ûk ëBc Bø|ïBÛì
}oArâ îýgô Ao óBcôpXì
.lññÞ þì
RBƒƒƒìlƒƒƒg óBƒƒƒìqBƒƒƒƒu
ok êƒýDApƒƒuA ÿoApƒƒÇƒƒÂA
.QuA ûk óBW RBXð ÿApG ÿA¶ ÿk ïA" :Qyõð þPýüõO
QýÏíW lðkõG ûkpÞ þÏu úÞ lñP×â Bø ïBÛì òüpg@úÞþðBìqBOô,lñÞþì}çOfôpXìBø
úÞ lñP×â AlƒÏG BƒìA lƒññÞ ëpƒPñÞ Ao óôpƒì ok ".QÖpâîýøAõhðïAo@ûlzðêÛPñìfôpXì
ok Ao ÿpýâ úíø ÿBø Qükôldì lðA úPvðAõPð îz^ok":Q×âÀOo@BøúGþñýÎløByàü
.lññÞëBíÎAîuApìÿoArâpGêdì òýìq oõÇñýíø ïkpì ;kBPÖA ÝB×OA þðkq îø úG
pÆBg úG pPzýK êýüApuA þƒPyAlƒùG RBƒìBƒÛì .lðkpÞ|þì lãè Ao pƒãƒülƒíƒø ô ,lƒðkBƒPƒÖA|þƒì
òüA ûoBGok ,þâkqBìpâô BðôpÞ Ñõýy qA þðApãð ".kõG áBñPzcô
.lðkõGûkpÞkBÛPðAQèôkîýí¿O ÿBø|þéýDApuA qA p×ð oArø Bø ûk úHñzXñK qôo
Ao Bø þéýDApuA ,QyAlùG RoAqô ïBÛì àƒü ÿApG )Bø|ÿlüpc( þHønì Rly úG ô Apâ|Qñu
óõ^ lññßð p×u óôpì ûõÞ úG kõG ûkpÞ IýÒpO ûõÞ úG "pìõÏG åæ" úðæBu îuApì ok QÞpy
.koAk kõWô BðôpÞ ûkpPvâ Ñõýy pÇg .lñPÖo óôpì
QƒupƒKpƒu wƒüpƒK-ÿôpƒèA óôoBƒy pƒƒPƒÞk óBâlñøk óBìqBu êýDApuA ríüBO }oArƒâ úƒG
13 ëBðBÞ úG úðBhOoAqô òüA þìõíÎ QyAlùƒG p×ð oArø 100 Iy úHñzXñK úÞ lñðq|þì òýíhO
Bø þéýDApuA l¾ok 35 ÑõíXì ok" :kõG úP×â îø ÿpãük oBíy ô lñyBG ûly pùy òüA koAô
QýÏÂô òüA òüApGBñG ,lðA ûlzð úñývÞAô qõñø .lýuo lñøAõg ûAo qA úÏíW qôo
9 ".QuAòìABð ópÚ îýßc ,ÿBgõü oBG óõíýy ïBgBg ûpHÛì

|óApùO úéXì

úu ûlñü@ëBuok Bðolì QÞpy
lñÞ|þì lýèõO BðôpÞòvÞAô koBýéýì

lüõzð àükrð ûkpì |äñùð úG

JõñW êcBu ok úÞ ÿA|ûkpì äñùð úyæ þßükrð úG lDõu ok >lðæôA< ûpürW RBìBÛì # lýèõO óArýì Bðolì ÿqBuôoAk QÞpy QuA ûly UÎBG úPÖBü|{ùW ÿBðôpÞxôpüô Ñõýy #
.lðA|ûly àükrð QuA oô|úÆõÒ lðæôA þÚpy úG lðA|ûkAk oAlzø óApãykpâô óAlðôpùy lýèõO óBßìA qA orüBÖ-àO|óõüBG ô Bðolì ÿqBuôoAk ÿBø|QÞpy .lñÞpGApG úu Ao BðôpÞòvÞAô
úG QuA òßíì ô QuA áBðpÇg kApÖA ÿApG òüA þécBu ÿBø |J@ok úÞ þãñùð ûkpì úyæ
úËdèpø úÞAp^ lðõzð àükrð QuAoô|úÆõÒ .lðkAkpHg óBðAõWõðô óBÞkõÞÿApG BðôpÞòvÞAô
.lðBupG Iýu@ Bø|ó@ kõWô ó@ ólýyBK îø qA ô oBX×ðA óBßìA 2022 ëBu ok úÞ kpÞ ïçÎA )QzùHükoA 9( êüoô@ 29 úHñzXñK qôo Bðolì þüBßüpì@ QÞpy
qA úPynâ úP×ø ok úÞ þðBìq þédì RBìBÛì
ólýíùÖ ÿApG úyæ qA lðly ûBâ@ äñùð kõWô .koAk .kpÞ løAõg lýèõO óBùW puApu ok BðôpÞ òvÞAô qôk koBýéýì úu kôlc
úPynâ úP×ø qA úTXèA |îýËÎ äñùð òüA úyæ Ao BðôpÞ òvÞAôqôk koBýéýì àü BO óõýéýì 800 êüõdOrýð ÿkçýì ÿoBW ëBu ÿApG QÞpy òüA
.lðkpÞ ÿoAkpG|úðõíð åpì QéÎ pùy àükrð ok ûpürW þÚpy JõñW êcBu ok
ok Qvüq Èýdì {hG ëõEvì ,òu@óB×PuA ûkõG oôBñy J@ ÿôo >BãðõéýGoõì< à^õÞ .QuA ûkpÞ þñýG|{ýK
pÂBc ëBc ok :Q×â ,BãðõéýGoõì ÿoAkpùy ÿBø|úðõâ BG úéGBÛì ÿApG Bðolì òvÞAô ókõG pSõì ÿôo pÂBc ëBc ok kAk pHg òýñ`íø Bðolì QÞpy
pýíhO ëBc ok úürXO lñüApÖ êýèk úG äñùð .QuA
RApÇg BùñüA .kõy pX×ñì QuA òßíìô QuA ïõuõì ÿBø|äñùð Ñõð qA J@ok oôBñy äñùð | |.lñÞ|þìÜýÛdOBðôpÞxôpüôúPÖBü|{ùWôûlññÞ|óApãð
úPÖpâ ûlükBð lüBHð úÞ lñPvø þâorG ûõÛèBG kôo|þì oBíy úG >oAk |óBøõÞ< Bü >QzKsõâ< úG ?îýðAk|þì ú^ Bðolì ûoBGok
úG Bø|ó@ óqô ô lðoAk ëõÆ pPì 16 BO 12 kôlc úÞ
.lðõy pHg BðôpÞ òvÞAô lýèõO qAoBG òýPvhð ÿApG 2020 pHìAõð 16 Bðolì þüBßüpì@ ÿqBuôoAk QÞpy
ÕApu úG ÿoAkpùy óAoõìBì þPÚô :kôrÖA ÿô .luo|þìîøòO³ 36 94‚5ó@ÿoAnâpýSBOóArýì.koAkÜéÏO| mRNA | ûôpâúGlýèõO}ôoÍBdèúGrýðòvÞAôòüA.kAk
ô þPËÖBdì RArýùXO BG lðôo|þì äñùð úyæ ïkpì úG lülyoAlzø BG úýcBð òüA ÿoAkpùy kBXüA ÿApG orüBÖ-àO|óõüBG òvÞAô óõ`íø ô ô koAlð þuõvdì þHðBW ÅoAõÎ ,QuA l¾ok
þÇüApy aýø QdO úÞ QuAõg Bø|ó@qA þédì
.lñøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA þñíüA ûçÞ .kõy ÜüorO oBG ôk lüBG Qýðõ¿ì
ô koAk úñßu 2000 qA pPíÞ BãðõéýGoõì pùy .lðõzð àükrð úyæ úG ô lðôpð J@ óôok úG ÿBùñìÿBìkokûBìôkBOôQyAlùãðqôo30BOëB`hüþèõíÏìÿBìkokóAõO|þìAoBðolì òvÞAô
ÿpPì 40 úé¾BÖ ok äñùð úyæ Bø|}oArâ ÜGBÇì lðkpÞ pzPñì ÿpùy óæõEvì úÞ ÿA|úýðBýG ok
úG ïkpì úÞ QuA ûly }oArâ :QuA ûlì@ .kpÞ oBHðA kApãýPðBu úWok 20
.QuA oô|úÆõÒ J@ok ó@ êcBu ëBc|òüA BG .QuA ûkB×PuA êGBÚ þñu pø ÿApG ô ûkõG QHTì rýð ÿoBíýG Qhu koAõì pG ó@pýSBO óArýì
.lñÞ|þì ÜýÛdO rýð óBðAõWõð ô óBÞkõÞ Áõ¿hì òvÞAô ÿôo pG úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA Bðolì QÞpy

.QuA ó@oBHðA ô ëBÛPðA ô êÛð ókõG óBu@ ,æBG ÿoAnâpýSBO pG ûôçÎ Bðolì òvÞAô RõÚ úÇÛð
ÿôo òvÞAô þüAoBÞ ûoBGok þñýèBG RBÏèBÇì úÞ kpÞ ïçÎA ApýgA rýð àO|óõýG orüBÖ QÞpy

.QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao úèBu 11 BO úøBì {y ô 12-16 þñu ÿBø|ûôpâ

óBìpùÚ àü < {hK Üc óôqBì@þðBLíÞ
kpÞÿoAlüpg Ao ÿkBøpÖpÓ¾A >

ok Bßüpì@ok Ao ó@{hK Üc óôqBì@þðBLíÞ úÞ QuA ÿkBøpÖpÓ¾A îéýÖ òýìôk > óBìpùÚ < àü ok Ao ÿkBøpÖ pÓ¾A þðAkpâoBÞ úG > óBìpùÚ àü < îéýÖ {hK ÝõÛc óôqBì@õükõPuA|#
.kõG ûly oAnâAô óôqBì@ úG rýð Bßüpì@ok > ûlñyôpÖ < qBýPìA Üc òüA qA {ýK .QuA úPÖpâ oBýPgA .kpÞÿoAlüpg ûldPì RæBüA

îøô ûkpÞ ÿoAkpHíéýÖ qApýy pùy ok Ao {íéýÖ òüpOlülW oBßuA ûrüBWôk ûlðpG óAkpâoBÞ òüA
.koAk oApÚ lýèõO qA wK úécpì ok óõñÞA

ÿBø òýLíÞ lðAõPG úÞ ûkpÞ ÿrüo úìBðpG þéßy úG Ao > óBìpùÚ àü < {hK iüoBO óôqBì@þðBLíÞ
.lüBíð þüApWA 2022 ëBu rüAõW ê¿Ö ok oõÃc ÿApG Ao îéýÖ òüA þOBÓýéHO
.lü@ok {üBíð úG rýð òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok QuA oApÚ > óBìpùÚ àü <

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

ÿoApÖpPgk Quk úGolK êPÚ

úG óly îùPì êýèk úG ÿoB¿ðArürÎ òýíø úG pPgk ô olK òüA úÇGAo lüõâ|þì êýðAk kõG þüBø|ïk@ó@qA Qüô wèBø êýðAk #
ê¿ÖqA óq àü BG RBÚçìok ÿpãyBgpK
kpÞÿpýâûoBñÞ>|Master of None< ïõu

,)|Master of None|( >aýø kBPuA< ëBüpu ïôk ê¿Ö {hK qA wK ëBu oBù^ # | |.kõHðÿqBXìÿBÃÖÿBø|QvKþGõg ÿBÃÖ ok Ao }A|þâlðq RBÚB×OA pPzýG úÞ
péüpO qA úPynâ úHñyôk úßHy òüA .QuA ûkpÞ {hK ûkBì@ÿlülW ÿBøkôrýKA wßýéÖ|Qð AlýKAoêýðAkûqBñWúÞkõGÿkpÖóBíø,òìõýð .QyAnâ|þì áApPyA úG {ðBPuôk BG ÿqBXì
lÏG êýðAkokBì úÞ QuAoApÚ òüAqA ApWBì .kpÞ xæ êøA úèBu45 olK òüA ÿBø|QvK pPzýG
>þÛyBÎ RBËdè< :lñÞ|þì îülÛO aýø kBPuA< úÞ ïõu ê¿Ö lülW ô lðq|þì äðq Apýu úG }pvK qA þÎçÆA|þG qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Bßüpì@ xBâô
ê¿Ö.kpÞþüBíðôoúPÖpâïBð)|Moments in Love|:|Master of None Presents|( lüõâ|þì ôA ,lupK|þì }olK koõì ok þPÚô pPgk ,Apýu koõì ok pPýüõO ô áõG|wýÖ
ok >ÿoB¿ðA rürÎ< ÿqBG BG >ôk< Qý¿hy úÞ Ap^ QyAk løAõhð úPynâ ê¿Ö ôk úG þPøBHy ïõu þPÚô lÏG qôo .QuA ókpÞ ïBíc ëBc ok êýðAk .kõG }A|úèBu16
Bñýè< ÿqBG BG >rýðk< êíßì Qý¿hy ÿôo pG ú¿Ú rÞpíO ô koAlð oõÃc lülW ê¿Ö óBPuAk ôA ,kpýâ|þì xBíO Apýu BG pãük oBG åorGokBì ÿBøqôo qA þüõDlüô îø ôA QvK òüpg@
ÐÇÚ Ao ò×éO Ðüpu ô løk|þíð JAõW Quok RõÖAo}lèõOàýÞQyAkúÞkõGApýuþÞkõÞ
.kõG løAõg >Qüô îðBg qA êýðAk okBì úÞ kõG ÐÚõì óBíø .lñÞ|þì ,QvKòüAoBzPðAqAqôolñ^qAlÏGBìA.kpÞ|þì
fpy Ao >þÞ@ þìõüBð< ô >Qüô Bñýè< óBýì úÇGAo ê¿Ö òüA úÞ løk|þì óBzð ïõu ê¿Ö péüpO þãK .kôpG }pvK úðBg úG løAõg|þì òìõýð úÞ kBPÖA þÚB×OA ô kpÞ pýýÓO ûoBHßü rý^ úíø
ÿApG ô ly ûlük>pÞAô|ÿBßuA oõùÊ :óBâoBPu äñW< ok úÞ QuA ÿoõùÊõð ûoBPu þÞ@ .kAk løAõg ô kôo|þì BXð@ úG {ðBPuôk qA þßü ûApíø | |.kpÞ|þìoôBGAoó@ÿkpÖpPíÞ
úðBg koAô lüly xpO BG lüõâ|þì }kõg BñGôlyAlýK}A|úðBgokêýðAkúPgõulvW
.kpÞQÖBüokAoêíßì{ÛðpãüqBGòüpPùGÿBP×G >þPñÏèÿBýðkpg@<ïôkê¿ÖokÿqBG BG,lñPzâ|þìêýðAkëBHðkúGúÞþèBcok.lðly lüly QcApW RApSA ,wýéK RBìBÛì úP×â úG
ïõu ê¿Ö ok ÿqBG qA 2018 ëBu úüõðAs ok þvñW oAq@ ïBùOA óly fpÇì ëBHðk úG ÿoB¿ðA óõg qA þOApSA úðBg äñýÞoBK úG óly àükrð .kõG kõùzì úèBu45 kpì òüA ólG ÿôo
RBÚçì oApÚ àü ok úðApãyBgpK oBPÖo úG Ao òülíÞ òüA >wüpâ< ïBð úG þðq .QuA ûkpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ lvW BG äñýÞoBK ok Bùð@ QüBùð ok .lðlük Apýu ,ôA lvW óly AlýK qA wK QÎBu lñ^
ÿBø|úìBñíéýÖ }oBãðok ÿoB¿ðA .lñÞ|þì ko Ao ûly fpÇì ÿBøBÎkA þìBíO ÿoB¿ðA BìA ûkpÞ îùPì | |.lðlyôo|úGôoêýðAkûlyúPgõu ïBð úG {üBø|þuçßíø qA þßü ûApíø úèBu16
,QüBñW òüA qA óly ÐéÇì qA wK wýéK | |.lðlypýãPukêPÚïBùOAúGôopDõâóôo@
.QuA ëBüpu þüApWA ûlññÞ|úýùO óBñ`íø ô ûkpÞ QÞoBzì ïõu ê¿Ö úíø qA ëôA ô kpÞ Ñôpy Ao kõg RBÛýÛdO òüAúGàükrðkApÖAqAûlì@QukúGRBÎçÆA
lýÞCBO ô QüBíc òülíÞ òüA qA 2018 ëBu ok wßýéÖ|Qð ëBñýXüoA ÿAõPdì pülì >lñèBø ÿlñýu< .lyÑôpyApýuòPÖBüÿApGõWô|QvW qA óôo@ ô Apýu koAk òüA qA QüBßc ûkAõðBg
2019 ëBuok ÿoB¿ðA .løk úìAkA >lyBG ûkBì@rürÎ úÞ ûBâpø< Ao ëBüpu koAk êüBíO úßHy úÞ kpÞ êýðAk òýyBì kAk óBzð wýéK ÿBø|òýGoôk ûly Bñy@îø BG úuolìok {ýK ûBì lñ^ kôlc
wßýéÖ|Qð qA Ao ) |Aziz Ansari|:|Right Now|( >æBc òýíø :ÿoB¿ðA rürÎ< N@lñPuA

.QgAkpK rýð þvñW RBìBùOA úG ó@ok ô kpÞ {hK
.ly løAõg {hK wßýéÖ|Qð qA þì ûBì ok >aýø kBPuA< ïõu ê¿Ö

qA ;þðæõÆ Rlì ÿApG òýìq ÿôo óAõPýì Ao QzùG .QuA ûkõG pùy ápO ëBc ok êHÚ QÎBu lñ^ îýí¿OóAõWõðôkòüAûBìlñ^qAlÏGBìA.lðkõG
,lýyBHðp×ñPì þvÞ , þvÞ þPÚô kpÞ xBvcA àü ok óôoA ûApíø Apýu QÎBu24 qA lÏG .lðôpGwéXð@|wèúGôlññÞoApÖîøBGlðpýâ|þì
| | úG êülHOp×ñO óõ^ | | ïBíO RA ÿkBy ÿApG êPÚ úG ô lðly pýãPuk þøAo òýG úðBgpÖBvì .lyp×ðôkòüARBÚçìÐðBìêýðAkóBìqóBíøqA
kõy þì óBP×Ï úÇÛð pãì Býðk lñÞþì Ao {yçO | |.lðkpÞÙApPÎAêýðAk ô êýðAk ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ xBuA pG
koõì kpÖ | | lüpýãG kBü úÞ þüBùèk rW ?Qvý^ qA óAõWõðôk òüA ,wýéK RBìBÛì úP×â úG BñG lðkõG ûly AlW îøqA {ýK ëBu lñ^ }pvíø
ûpüAkqA | | AopËð îøoôk ólüqoô pùì ÿApG lñPyAkpuok Ao ÿA|úzÛð òýñ^ {ýK úP×ø lñ^ úG Apýu þPupKpu kõG ëBu àü úG àükrð ô
...lýñÞZoBg óBO úWõO QzùG|«| ?lðA ûly ÐíW lñ^ ô ûoA àü kõg ûlüA ókpÞ þéíÎ ÿApG þPc ô | |.kõGûlyoAnâAôêýðAk
|>îýyBG óBGpùì ,QuBXñýíø lüõâ|þì wýéK .lðkõG ûlüpg þñø@ pýXðq óBzð ÿqBXì ÿBÃÖ ok êýðAk ÿBø|QvK
ÿpýXðq óBíø pSA pG êýðAk ólG ÿôo RBcApW .QyAk}pPgkBGþGõgoBývGúÇGAoôAkAk|þì
óBìqBOBùð@.lðkõGûlüpgóAõWõðôkòüAúÞkõG êýðAkqAþÇhPukúðBgëB`hüÿôoëBTìÿApG
,ûBâkAkóBìqólyÀhzìôRBÛýÛdOêýíßO ,ÿqôo QüBùð ok :úPyõð òüA BG kõG ûlýHv^
| |.lñPvø|QyAkqBGok .kpG|þìþK}A|þÏÚAô}qoAôRolÚúGóqàü
þâkAõðBg Quôk ,òìõýð þãK òüA kõWô BG
12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
úSkBcpSApG þígqô úPzÞ51
þPýDBøok þâlñðAo

ô úPzÞ qA þPýDBø wýéK#
okp×ð 51 îßPuk óly þígq
þñýì àü koõgpG óBüpW
okpãülßü BG xõGõOAô xõG
qA ÿpPìõéýÞ ûBXñK úé¾BÖ
.kAkpHgoõzÞòüA QhPüBK
ÙkB¿O àü ÑõÚô óBüpW ok
ÿrÞpì {hG ok þâlñðAo
50 úé¾BÖ ok ô þPýDBø
òüA QhPüBK ÿpPìõýéýÞ
ô úPzÞ p×ð 21 îßPuk ,oõzÞ

.lðly fôpXì pãük òO 30
,ÙkB¿O òüA ÿBø|þígq ô úPzÞ kAlÏO úG ÉõGpì pHg lýüCBO BG þédì wýéK ,}oArâ òüA xBuA pG

.QuA ûkpÞ ïçÎA >þDBÞo@< úÛÇñì ok xõGõOA àü BG xõG þñýì ûBãPuk àü koõgpG Ao ó@ êýèk
ÿBø|úðBuo þèô Qvýð Àhzì qõñø úSkBc òüA kAlgo þé¾A êýèk QuA lÛPÏì óBñ`íø wýéK
QüBùð ok úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA xõGõOA qA òPÖpâ QÛHu ÿApG xõG þñýì ûlñðAo }çO Ao ó@ êýèk þédì

.QuA ûly Bùð@ þðõâsAô ô pãülßü BG ôokõg ôk koõgpG úG pXñì

àüoBX×ðAok 'þìBËðpýÒ òýãñu RB×éO'
pâõè QüæôrÞpìokôokõg

úÛÇñì êƒgAk ok oBƒX×ðA RBƒìBƒÛì úƒP×â úƒG ,òƒƒƒƒƒüo@ ÝoBƒƒƒƒƒƒÆ #
ôpÖ Bø|úðBg qA ÿoBývG ØÛu ô ûkAk jo þðõßvì RoAqô ÿõƒƒƒƒãƒƒñƒƒƒhƒƒƒu
ûly óApüô îø úðBgB×y àü ô QƒuA úƒPhüo óBPvðBÓÖA oõzƒÞ/úƒégAk
oBƒXƒ×ƒðA àƒü ÑõƒƒÚô qA
.QuA îéÎ êK pƒùy ok òƒýãñu
}çO oBX×ðA êdì qA ûly pzPñì püôBƒ¿O ok pƒâõƒè Qƒüæô rƒÞpƒƒì
kBvWA ókoô@ óôpýG ÿApG Ao óBðBuokAlìA ô ïkpì ûkAk pHg êƒGBƒÞ JõƒñƒW
óBƒzð oAô@ pƒüq qA ûlƒðBƒìpƒýâ kApƒÖA RBƒXð ô
.QuA
.løk|þì àü úÞ úP×â òüo@ ÿBÚ@
oBzPðA BG óBPƒvƒðBƒÓƒÖA ÿoõƒùƒíƒW QƒuBƒüo úÛÇñìok ÿoBX×ðA kAõìqAõéíì ÿôokõg/pOõì
úÞ úP×âô ûkpÞ ïõßdì Ao úéíc òüA ÿA|úìBðpHg ó@ok "úðBgB×y àüô þìBËðpýÒ ÿBø|úðBg" úÞ
úéíW qA ïkpì kBüq ÿoBíƒy" úƒéíƒc òƒüA ok koAô óBýìBËðpýÒ úG þOB×éOô ûlypX×ñì ,QuA
puApu óBdPìA ok áApPyA ÿApG úÞ þðBƒðAõƒW
úPzÞ ,lðkpG|þì pvG úðBhðBíùì òüA ok oõßñÞ .QuA ûly
þígq 91 ô úPzÞ 21 óõñÞBO úÞ úPƒ×ƒâ ôA
".lðA|ûly úG óBcôpXì ô ûly QýHTO êdì ok þìBËðpýÒ
,þñÒ ÙpyA êÛð úG ÿoõùíW QuBüo úýìçÎA
òüA ëõEvì Ao óBHèBÆ ûôpâ ,ÿoõùíW wýƒDo .lðA|ûly êÛPñì úðBgB×y
wýDo ,ÿrßðBPuA Iývc ëBc òƒýƒíƒø ok
.QuA úPvðAk úéíc òüA Q×â þu|þG|þG úG pâõè þƒPƒüæô ÿAoõƒy
úvuõì àü úG ÉõGpì úßñüA úðBùG úG" ôokõg
ô ûly úðBhðBíùì àü êgAk ,QuA þðBuo|àíÞ

".úPÖpâ Roõ¾ oBX×ðA AlÏG
ûkõG p×ð 25 kôlc úðBhðBíùì òüA ok ôA úP×â úG
úPzÞ kôo|þì ó@îýGô lðA|ûlyoAô@püq úíø úÞ

.lñyBG ûly
p×ð ôk úÞ úP×â úégAk RoAqô ÿõƒãƒñƒhƒu
.lðA|ûly ûkoô@ óôpýG ûlðq oAô@ püq qA óõñÞBO

óApùO úéXì

ÿqBXìoõÃc ûqBWAoBßuA óBâlññÞoArâpG
!lðkAlð Ao îuApì òüAokrñýßKBø þðõPð@

kpÞÑÑõñBíHOìAAkoôloñôøóôAópüBAPvÞBK

qpì óAõñÎ úG óBPvÞBK ûôBWpýì qpì ok pÖBvì kkpO kAk ÑçÆA óApüA ápíâ ÿõãñhu # 83 >rñýßKBø þðõPð@< koõì ok þPc )Oscars2021|( ïõu ô kõð oBßuA óBâlññÞ|úýùO #
{ùW xôpüô kôoôqA þðApãð êýèk úG îýí¿O òüA .QuA ûly Ñõñíì óBPvÞBK BG óApüA þíuo BG úPynâúøk lñ^ ÙçgpG 2021oBßuA .lðlzð êDBÚ BñTPuA îuApìok ÿqBXìoõÃc ÿApG úèBu
óBâlññÞ|úýùOpãükô >åpGokõu óõýPuA< úßéG ,lýupð óBüBK úG >îéýÖ òüpPùG< ûrüBW ÿAløA
.QuA ûly úPÖpâÿlñø ÿBðôpÞúPÖBü
kBPu úGõ¿ì BG ÿlñø ÿBðôpÞ xôpüô Ñõýy êýèk úG óApüA BG óBPvÞBK qpì ok pÖBvì kkpO QýÎõñíì .lðkpÞëõÞõì îuApì ÿBùPðA úG Ao ëôA {Ûð kpìpãüqBG òüpPùG ûrüBW ÿAløA
qA óBPvÞBK þñýìq qpì qA kkpO îýí¿O òüA ÜHÆ .QuA ûly ApWA óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ÿBðôpÞ ly løAõg AløA lýÛÖ >òìqõG àüôkB^< úG ûrüBW òüA lññÞ oõ¿O ÿoBývG úÞ ly IHu pýýÓO òüA
Ao óBykõg oõzÞ úG kôoô óBßìA ÑBHOA ÈÛÖ ô ûly Ñõñíì )êüoô@ 28( QzùHükoA 8 úHñyoBù^ qôo úG úÞ >wßýñýÖ òýÞAô< ÈuõO ûrüBW òüA QüBùðok BìA .kõG úPynâok úðAoôBGBð úPynâ óBPvGBO úÞ
kBPu ÿõuqA þíuo úýÒçGA óõñÞ BO QuA úP×â óApüA ápíâ ÿõãñhu ,þ×ýÇè úéèA fôo .lðoAk ok þPc úÞ lýuo )|The Father|( >olK<ok ÿqBG ÿApG >rñýßýKBø þðõPð@< úG kõG ûkBPÖA Qñßè
kBPu îýí¿O xBuA pG þèô úPÖpãð Roõ¾ Bø|QýÎõñíì ëBíÎA koõìok óApüA ápíâ úG BðôpÞ þéì þìlðBK qA þyBð Rçßzì êýèk úG úÞ rýßKBø .ÿqBXìêßyúGþPcúð–QyAlðoõÃcîuApì
óBPvÞBKûôBWpýìqpìokpÖBvìkkpO,kBPuÿBÃÎAúGó@ ÕçGAôóBPv^õéGôóBPvýuóBPuAÿBðôpÞ ok «æBíPcA QÞBKqA {ìBð ólì@óôpýG òýcok ,lñßðp×u ólñè úGô lðBíGrèôok kõG ûkAk eýWpO
óBâlñüBíð úÞ QuA ûkAk }oArâ þâqBO|úG >püAô|ÿlñüA< .ûkpG|þì pu úG òüpýy þGAõg
.QuA ûly Ñõñíì óApüA BG þíuo qpì óAõñÎ úG ûqBWArñýßKBø úG lðA|úPuAõgoBßuA óBâlññÞ|úýùOqA ,ÿpãüqBG òüpPùGoBßuA ûlðpG òüpO|ûkoõhèBu
ÑBHOA þèô kõG løAõg Ñõñíì wßÎpGô óBPvÞBK úG óApüAqApÖBvì kôoô xBuA òüApG Q×â þ×ýÇè êDBÚ þDBñTPuA ôA koõì ok Bø|ó@ BìA ,lñølG Ao >ïôq< ïp×PéK ÜüpÆ qA îuApì ok oõÃc
ïBXðA þPyAlùG ÿBø|êßOôpK QüBÎo BG úÞ QyAk lñøAõg Ao kõg oõzÞ úG QzâpG ûqBWA ÙpÆ ôk pø ô ûkpÞ lýüCBO AorñýßKBø QuAõgok óly korýð >ríüBO áoõüõýð< lÛPñì >óBðBÞõG êüBÞ<.lðA|ûlzð
RAlýùíO ô pýGAlO BG ô Qvýð ØÚõPì óBPvÞBK ô óApüA òýG æBÞ kkpO kôrÖA þ×ýÇè .kõyþì pÂBc îuApìok >ïôq< ÜüpÆqA ûkpÞ kBùñzýKrñýßKBø þðõPð@úÞ îñÞ lýüBC O îðAõO|þì< :lvüõð|þì
koõìok óApüA ápíâ ÿõãñhu.kpýâ|þì Roõ¾ þPyAlùG ÿBø êßOôpK QüBÎo BG ûly þñýG|{ýK òíèõÞ BüõýèA úÞ QuA òüA pãük úÏüBy BìA ...lðA|ûkpÞ ko Ao ôA QuAõgok oBßuA óBâlññÞ|úýùO ô kõy
úGô ly|þíð ïBXðA þñýìqqpìok úÞ lñøqApÖBvì kkpO úÞ lyoô@kBürýð lñøqApÖBvìô æBÞ kkpO úÞ þüBW BO BìA ,ûkõG rñýßKBø ÙpÆ qA ûrüBW QÖBüok ûkBì@ ]>olK< îéýÖ ok rñýßKBø ÿqBHíø[
QhuoõÆ úG Bø êßOôpK QüBÎo BGoõzÞ òüA qA æBÞ kkpO þèô ,QuA ØÚõPì îø þüAõø Roõ¾ òüpPùG[ {hG ÿApG BùñOô QuA îéýÖ àüok ÿqBG ëõÓzì òíèõÞ .koAlð Qd¾ BÎkA òüA îðAk|þì
ïoBù^ úHñy qôo qA óBPvÞBK ô lñø qA pÖBvì kkpO QýÎõñíì ïçÎA .kõy|þì ïBXðA ÿA|úðApýâ ÿAkA>òìqõGàüôkB^<úGþüõülüôoBzPðABG rñýßKBø>.kpÞAlýKoõÃc]êíßì{ÛðóqpãüqBG
úGrýð úPynâqôo BO þèô QÖpâ Roõ¾oõzÞ RoAqô þPcô BðôpÞ þéì kBPu ÿõuqA QzùHükoA
.kpÞ ïApPcA
.lðA|ûly BXGBW óBPvÞBK ô óApüA qpì ok pÖBvì 192 ,ÕçGA ïlÎ êýèk

kõy|þì oõHXì ïk@ úðpâ ô QuA pPùG þéýg ZAôkqA koõìok þðBPvGk ú`G àü BzðA
oAk úðBg îø oBPhì þüAk óq .kpýãG úðBg }kõg
þñýìq püq àü ly oõHXì oBPhì þüAk ô kõHð
ó@ Qu|æBG ûoBWA ô îøo óõ^ Q×â þì .kpýãG
îø oBPhì þüAk ïõðBg BìA !òýüBK lðA|úPÖo Bø ô îñßzG Ao îßéÚ ëôA óBíø îøAõg|þìô ïA|ûkpÞ ÙpÆ ôk þñÏü QuA îùì þéýg îøAõO ZAôkrÎ ëBíÞ:ïBð #
þñýìq püq qA òíPc !|æBG kôpG QuAõg|þì .ïôpðóAlðqúGólÏGBOîølGqBðBuúGAo}Aúíø úèBgpPgkqBðBuôòìòéTì.lðoõhGîøúGlüBG óBPvGk ïôk :x|çÞ
ÿApGlupO|þìþñýìqpüqqAîøqBðBu.lýupO|þì QhHyõg Ao wÞ aýø ë|çG pýy ô úüpùì îø ÿpßÖ qBùè qA .îüoõg|þì îø úG þéýg óBì !ZAôkrÎ :BzðAôqõì
þPgok úðBg àü ú`ÒBG ÿõO {üApG îø òýíø kõy|þì UÎBG þÖAqA ÿBø|Zpg òýíø .lñÞ|þíð úu óõ^ qBðBu ,lðoõhG îø úG lüBG ÙpÆ ôk òìúGîðBìBìîñÞ|þìJõgoBÞàüòìQÚôpø
{Pukô kBPÖA |æBG ó@qAqBðBu BìA .ïkpÞ Quok þüAk þuôpÎ Zpgpuô kõzG Qhu þâlðq úÞ koõhG òì úG úÞ koAlð pßÖ qõñø QuA {èBu Jõg óq àü QüApG ÿly úÞ åorG lüõâ|þì
pùÚ .QuApùÚ òì BG úèBg úÚõì ó@qA .Qvßy þüAk .kõzG {Öpc {ìõðBg olK BG oBPhì pPzýG õO qA qBðBu òüA lüõâ|þì îðBìBì þèô ôïA|ûkpÞJõgoBÞBOYñKòìëBcúGBO.ïpýâ|þì
lÏG lñÞ|þì pùÚ þPÚô ïk@ .QuAõÎk qA pPùG Jõg.kõGqBGpP^{ìõðBgolKQ×â|þìoBPhì òé¾A ëBu ô òu ZAôkrÎ ok .kõy|þì {ýèBø .QuA ûkAk òì úG Ao {üBO YñK ëõÚ îðBìBì
ÿoBÞàPÞlÏGlñÞAõÎkpâAþèôlñÞ|þìþPy@ úÞ ûkõG îÞ þéýg ÿqBG pP^ ÝõÛc lüBy úÞlðA|ûkõGþâorGÿBø|ïk@oBývGú^Qvýðîùì Jõg ÿBøoBÞ þéýg ûBy òükApuBð òíPc
QüBßy ûBâkAk kôo|þì {ìõðBg lÏG lñÞ|þì qBðBuôòìúPHèA.lølGAoþuôpÎZpgúPvðAõPð oBývG ú^ ô ûly ûlýzÞ Õ|çO úG óByoBÞ ÿkAq@ ïõükBPuA ûqAlðA|úG {ðBìBì úÞ ûkpÞ|þì
lðpG|þì Ao oBPhì þüAk lñü@|þì lÏG lñÞ|þì ôwLý^þuôpÎïByÿBWúGúÞîüAûkpÞÜÖB×O .ûly ûlýzßð úÞ þß^õÞ ÿBø|ïk@ .kõG úPÖpâ óq {üApG
îøZAôkrÎ.lñÞ|þìkpìAoïk@óAlðqúPHèA !óAlðq îø ,QuA pO|óAqoA îø .îýølG þßíð þè|çg qAþvÞpãüklyBGÜyApâA !QuAÜyAîùì óq lüBG óBvðA òèõ¾A úÞ ïlÛOõö ì òì þèô
kõzG kpì ZAôkrÎ BG ïk@ BìA ,lñÞ|þì kpì Ao ïk@ {g ÿoõg|þì þPÚô ûqBO QuApO ûríyõg qA îø oBPhì þüAk ô løAõg|þíð úßu }pøõy úzýíø óBì ÿBGBG óõ^ ,kõzG ïk@ BO kpýãG
.òìÿBzðAkõGòüA !QuApPùGþéýg kpýãG oAk úðBg óq ïk@ pâA !lñÞ|þì îø {g îW úßu þéÞ |æBc BO òì lü@|þì ok óAlðq ok .lñÞ|þì ïk@ Ao óBvðA R|çßzì lüõâ|þì
14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

ÿBÂBÛO BG| CAS QÛÖAõì ïlÎ
þðBGrýì ûlðôpKok ëBHOõÖ óõýuAolÖ

úG çPGAqA ÿpýãzýK ÿApG þOBìlÛì|C | ûôpâ ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO ÿBƒÂBƒÛO BƒƒG }qoô þƒƒèBƒƒÎ ûBƒƒâkAk|#
lüoõhG boBÚqôopø ,óBÆpu ,ÝApÎ ÿBø îýO BG pƒÇƒÚ 2022 þƒðBƒùW ïBƒW Áõ¿g ok óBìoõzÞ ëBHOõÖ óõƒýƒuAolƒÖ

úƒéXì ok úƒÞ BƒýðAõƒéývñK óBƒƒÆpƒƒu ÿõƒƒPƒýƒPƒvƒðA óBƒƒÛƒÛƒdƒì lƒƒülƒƒW úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì# .QuA ûôpãíø ZõHìBÞ ô äñâ àñø ,òüpdG .kpßð QÛÖAõì þðBGrýì
{øBÞBG ,boBÚ ÑAõðA îËñì Ùp¿ì úÞløk|þì óBzð ,ûlypzPñì| Advances in Nutrition 9 òüpdG ,QuA òýzðol¾ qBýPìA 11 BG ÝApÎ {hGóôBÏì,|CAS |qAþPÖBüokúìBðÜGBÇì
îýOô koAkoApÚ ïôk ûBãüBWokô QuA ÿqBýPìA óõýuAolÖ QuAõgok BG óAõük òüA pËðlülXO
|.QuA ûApíø óBÆpu ÑAõðA úG çPGApÇg .QuA ûôpâ òüA ïõu ûko ok qBýPìA 6 BG rýð óApüA QùW QÚõì oõPuk oôl¾ pG þñHì óApüA ëBHOõÖ
qA óBÆpu BG ÈHOpì úÏèBÇì 17 þuopG êìBy úÞ lülW ÜýÛdO òüA ok ,xpLvÞA|ëBßülì }oArâ úG àüô 5 BG rýð ZõHìBÞô äñâ àñø ÿBø îýO þðBùW ïBW þOBìlÛì|C | ûôpâ RBÛGBvì ØÚõO
òýG úÇGAo ,þðBÆpuoBíýG 500ôoArø 19qA {ýG ÿôopG úÏèBÇì BG óBÛÛdì ,kõG 2020 BO 1966 ëBu kõƒg úƒG Ao îƒXñK ô ïoBƒù^ ÿBƒø ûko qBƒýPìA
kAõì ,Bø|òýìBPüô qA oBypu boBÚ ØéPhì ÑAõðA.lðkpÞ þuopG Ao óBÆpu úG çPGA pÇg ô boBÚ Ùp¿ì .QuA ûkpßð QÛÖAõì pÇÚ 2022
úðAqôo úÞ ÿkApÖA úÞ løk|þì óBzð þOBÛýÛdO îýO òüA ÿBø|úPÖBü .lñPvø Bø|óAlývÞA|þPð@ô ÿnÓì .lðA ûkAk ÁB¿PgA ÑõÂõì ÿAõÎk ê¾A úG þâlýuo òýñ`ƒíƒø
45 ,lñPvýð lñì|úÚçÎ þüAnÒ ûkBì òüA úG úÞ þðBvÞ BG úvüBÛìok ,lðoõg|þì boBÚ ÑAõðAqA ïpâ 18 13 úHñzXñK óApüA îýO RBÛGBvì òüA úìAkAok êcApì þÆ qA wK ô RAopÛì ÜGBÇì ,ûlðôpƒK
ô kôo þì äñÞ äñø ÙB¿ì úG 1400 kAkpg okB¾ ÿoôAk RBýø þüBùð ÿAo ô ïBXðA úÆõGpì
|.lðoAk oApÚ óBÆpu úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok
.kpÞ løAõg oAlük ZõHìBÞ BG rýð òüpdG .ly løAõg

óApáülõìG þwñíýÖyôk êÿKBAzÖA

ok êKA êìBÎpülì úÞ BXð@BO ûlypOlGpãülßü áõÞ qA åpGpÞAq BßýPýèBð@ YüpHíÞ úG ÉõGpì ÿoArâpG óBüpW ok MìApO lèBðôk QýGõHdì koõì ok ÿoBHgA þüBßüpì@ÿBø úðBuo #
ëlì áõG wýÖ qA ókpG ïBð óôlG ÿoBW ëBu ô lñÞ úHéÒ lüBG {èB^ òüA pG úðõã^ kõG ûlýupK ûkB×PuA 2016 ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA pG êâõâô êKA êìBÎ óApülì lüly Qìõ¿g
pâA :Q×â ô kpÞ ïõßdì Ao QÞpy òüA ÿoBXO pø lüBG áõG wýÖ kõG úP×â iuBK ok áõÞ úG þupPuk ÿApG áõG wýÖ }çO pu
Bü óApGoBÞ ókpÞ ûApíâ pG þñPHì ÿoBÞ ô IvÞ þé¾A úPvø qA ZoBg ok ïkpì qA úÞ þOBÎçÆA .kõy .lðA ûkpÞpzPñì óApGoBÞþ¾õ¿g RBÎçÆA
úñürâpãük ,lyBG Bùð@ÿBø ûkAkqA ûkB×PuAFõu ÿoô@ ÐíW QüBu òüAok ëBÏÖ ÿBø òzýßýéKA êìBÎ îPvýu ÿôopG Ao þPýéGBÚ þâqBO úG êKA qA ûkB×PuA BG koAk }çO úzýíø áõG wýÖ
Bì ô koAlð kõWô óApGoBÞ ÿApG þGBhPðA êGBÚ iuBK òüA qA åpGpÞAq BìA .lñÞ Ùnc ,ûkpÞ ëpPñÞô ÿpýâko ÿõéW BO ûkpÞ ëBÏÖ xAôA ÿ@ ÿBø ûkAk þuopG BG Bü UèBS ÿBø òzýßýéKA
òüA lüBG ô îýñÞ þíð {üBPu Ao ÿoBÞ òýñ^ úG ïAlÚA òüA ô kpýãG Ao áõG wýÖ ÈuõO óApGoBÞ Ao Bùð@ ÜDçu ô ÜDçÎ kõg óApGoBÞ þ¾õ¿g
.ly RõùHì ÿoô@ ÐíW úG þðAôApÖ úÚçÎ úÞ áõG wýÖ ÝAnì {üBíð lñíÖlø RBÓýéHO Bùð@ÿApGô lñÞ ØzÞ
.kõy fç¾A úüôo BG QÞpy ôk òüA ÈGAôo lÏG úG óBìq ó@ qA }õg ,koAk óApGoBÞ þ¾õ¿g RBÎçÆA
.løk
.QuA ûlìBýð RBÎçÆA QÚpu ÿApG áõG wýÖ }çO
qA 2019 ëBu ok êKA êìBÎpülì áõÞ îýO òüpÖ@ ëBXñW BøoBG óõñÞBO óApGoBÞ þ¾õ¿g
qA BO kõG úPuAõg áõG wýÖ êìBÎpülì åpGpÞAq ÿBø ûlðôpK òüpOrýãðA UdG qA þßüokô ûly
{ðApGoBÞ þÖBÂA þ¾õ¿g RBÎçÆA ÿoAlùãð ûkAk áõG wýÖ ly Àhzì ,QÞpy òüA ØéhO
BìA lñÞ ÿoAkkõg ,koAlð Bùð@ úG ÿqBýð úÞ ok Ao {ðApGoBÞ qA p×ð óõýéýì 50 þ¿hy ÿBø
ôk òüA .kõG ûkpÞ ko Ao QuAõgok òüA åpGpÞAq BßýPýèBð@ YüpHíÞ þvýéãðA úvuõì oBýPgA
BG þ¾õ¿g þPvzð 2019 ëBu ÿæõW ok p×ð óArýì þuopG ÿApG RBÎçÆA òüA qA BO úPyAnâ 16
óApdG ZôA ok ô óBìq ó@ ok .lñPyAk pãülßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óAkoõðBÃÖ qA rñýèBÞêßüBì
Qynâok ûBì úG 11õèõK@QüoõìBì

qA þßü ,rñýèBÞ êßüBì#
QüoõìBì òýèôA úìlg úu
ëBu ok úÞ ûBì úG þðBvðA
90 òuok ,ly ïBXðA 1969

|.QuA úPynâok þãèBu
ok rñýèBÞ ÿBƒÚ@ ûkAõƒðBƒg
qôo ôA úÞ Q×â ÿA úƒýðBƒýG
ÿA ûqoBHì qA lÏG" úHñyoBù^
óBƒƒÆpƒƒu BƒƒG úƒƒðBƒƒÎBƒƒƒXƒy
ok rñýèBÞ ÿBÚ@|".Qynƒâok
ok 11õèõK@ QüoõìBì óBüpW
{ðAoBßíø BO lðBì ûBì oAlì
ûlðBìqBG kpÖ BùñO óõñÞA úèBu 91 òüolè@ÿBÚ@.lñü@kôpÖ ûBì eÇupG òüolè@qBGô äðApPvìo@êýð
,kõG þøAõg Bü ÿA ûkõG BXÞpø ,rürÎ àüBì" :Qyõð þPýüõO ok òüolè@ ÿBÚ@.QuA QüoõìBì ó@ qA
ok .QvýèBgõO ÿBW .QyAk þøAõg Ao ûlñü@úGô ûqBO ÿBø ÿlñéG úG Bì úðApøBì êíc óAõO úzýíø
Rçßzì BG ÐÂAõO ô {ìAo@ BG úzýíø àüBì" úÞ Qyõð ÿA úýðBýG ok rñýèBÞ ûkAõðBg".JAõhG {ìAo@
QüBùð þG ôA ÿBW .kõG úðõâ òýíø úG îø }A þâlðq {èB^ òüpg@ BG ôA koõgpG ô ,kpÞ þì koõgpG
Bì|.kpÞ þì þPhHyõg xBvcA QÖo þâlðq ok úÞ þøAo qA olÛ^ àüBì úÞ îýðAk þì BìA .QuA þèBg
16 qôo rñýèBÞ|".îüoAnâ þì ïApPcA ,ó@ ÿApG ÿoAkArÎ úð ô ,þâlðq ó@ òPÖpâ òzW ÿApG ôA ÿôqo@ úG

ëBu ûBXñK 11õèõK@QüoõìBì úÞ þüBW ;kpÞ lükqBG AlüoõéÖok ÿlñÞ þüBÃÖrÞpìqA 2019 úýDôs
ó@ok kõg ëBc - JBOpK êdì - ÿA 39 JBOpK ÿõßu ok þðBñhu ok ôA.kõG ûly ïBXðA ó@ qA pPzýK
þì óBßO úíéÞ þÏÚAô þñÏì úG Ao ïk@oõOõì óly {O@qA þyBð }qpè" :kpÞ Øý¾õO Ao RBËdè

".QuA ôpýð ïõù×ì ô þñÏì qA þOôB×Pì úGpXO òüA ô .lü@ þì ok }BÏOoA úG ólG êÞ .løk
11 õèõK@QüoõìBì|

pGoAõuõèõK@ ÿBíýKBÃÖ BG rñýèBÞ êßüBìô òüolè@qBG ,äðApPvìo@ êýð 1969 úýDôs 16 qôook
òüolè@ô äðApPvìo@lÏGqôooBù^|.lðlýuo òýìqoAlì úG úÛýÚk 11 ÙpÊ AlPGA "5 ópOBu" àyõì
lcAôok QüoõìBì òüA ëõÆokrñýèBÞ .lñPyAnâ þì BK ûBì eÇu ÿôo úÞ lðkõG þüBø óBvðA òýèôA
ÿBø JBPÞ koAô ly þì {hK Bø óõürüõéO ÜüpÆ qA úÞ äðApPvìo@ RBíéÞ|.lðBì þÚBG oAlì ok óBìpÖ
QüpzG ÿApG îýËÎ ïBâ àü ô ,pzG þñG õÃÎ àü ÿApG à^õÞ ïBâ àü òüA" :lƒy iƒüoBƒO
p×ð oArø 400 kôlc|.lðlì@ kôpÖ ïAo@ xõðBýÚA ok úýDôs 24 qôo QüoõìBì ó@ óAkoõðBÃÖ|".QuA
kôlc úÞ kõy þì ûkq òýíhO.ly oæk koBýéýì 25 ó@ úñürø úÞ ÿA úìBðpG ,lðkpÞ oBÞ úìBðpG òüA ÿôo
{OolÚ ûlñøk óBzð koôBPuk òüA Bßüpì@ ÿApG .lðkõG ûBìpG kôpÖ løBy óBùWokp×ð óõýéýì 650
,pPìAo@ ÿp×u ó@ qA lÏG .kõy þì ÜéÏì óBHég òýGBÞ ok ïk@" :kAk úìAkA ôA|.kõG þðBùW óBHÆBhì ÿApG
þì .îükpÞ þì wc óBíüBø|úðBy ÿôo Ao Býðk óqô Bì|"|".îýPyAk ûBì BO pO|}õìBg ,pO ÿkBÎ
17 |".òíykôQuôk,lðAûlyûpýgBìúGúíøúÞîýPvðAk

óApùO úéXì

RBƒXürƒHu ûtƒüô úƒG ,RBƒXürƒƒHƒu Ùpƒƒ¿ƒì òýìBPüô ,þGp^ ,òýEOôpK ÿôBc æõâôo@#
IéÚ pG þPËÖBƒdƒì RApƒSA ÿAoAk ,þƒüBƒLƒýƒé^ ÿôBc òýñ`íø ô |C òýìBPüô ,îývéÞ , |K|
ôpK ô îýuBPK ,îürýñì ,RæõÖ ,òø@ÿoAlÛì
æõâo@ÁAõg BG þüBñy@þñÒþüAnÒÿBøîüso,RByoArâÜHÆ| |.lñPvø | | .QuA|A | òýìBPüô
RBXürHu ô BøkæBu ,þüBLýé^ RBXürHƒu qA
þHéÚ ÿBø ÿoBíýG pÇg {øBÞ BƒG rƒHƒu åpƒG pükBÛì êýèk úG RBXürHu ô Bø ûõýì ÑAõðA ókoõg
úÏèBÇìok ,òüApG ûôçÎ| |.lðoAk ÉBHOoA þÚôpÎ ,þüBýíýy kAõì ô pHýÖ ,óAlývÞA þƒPð@ ÿæBƒG
îüso Ùp¿ì úÞ QuA ûly pzPñì pƒãƒük ÿA |.løk þì {øBÞ Ao ÿBø ÿoBíýG qA ÿoBývG pÇg
lðAõO þì þüBLýé^ RBXürHu ÿôBc þƒüAnƒÒ ,æõâôo@úÞ kpÞ ûoByA óAõO þì æõâôo@lüAõÖqA|
.løk {øBÞ òvì óBðq ok Ao òýüApy Ié¿O úG lðAõO þì ,lñÞ þì QËÖBdì Bíy IƒéÚ qA
ok úÞ QuA ÐüBy ÿoBíýG àü òýüApy Ié¿O pÇg ,lñÞ àíÞ îz^ Qƒìçu ,óqô ëpƒPñÞ
çPGA pÇg ô lðõy þì ÐíW Bø åo ok Bø áçK ó@ àíÞ AnÒ îÃø úG ,løk þì {øBÞ Ao óBÆpu
þì {üArÖA kpÖ ok Ao þÚôpÎ þHéÚ Rçßzì úG qA ,lñÞ þì àíÞ óõgoBzÖ ëpPñÞ úG ,lñÞ þì
|.|.løk îývéÞ ô òýìBPüô ,lñÞ þì ÿpýâõéW QGBƒük
lñÞàíÞóqô ëpPñÞúG lðAõO þì æõâôo@ ÿApG ,løk þì úDAoA îèBu ÿBø óAõhPuA ÿApG
úG lðoõg þì æõâôo@ÿkBüqoAlÛì úÞ ÿkApÖA Ao þyqoô kpßéíÎ ,QuA lý×ì Bƒíy QƒuõƒK
oB^k pPíÞ ô lðoAk þPGBS óqô kBüq ëBíƒPƒcA þèBÎ þüAkq îu àü óAõñÎ úG ,løk þì {üArÖA
êýèk ?úðõã^ lýðAk þì .lñPvø óqô {üArÖA àíÞ ólG ok JBùPèA {øBÞ úG ,lñÞ þì êíÎ
ÿpèBÞ îÞ ÿrHu àü æõâôo@ úÞ QuA ó@pìA òüA kõHùG Ao þPgBñy kpßéíÎ QuA òßíì ô lñÞ þì
RAolýøõGpÞôpHýÖoAlÛì,pPíùìúíøqA| |.QuA | |.lzhG
ÿqBýð ,òüApGBñG - )ïpâ 3.7 ÈÛÖ( koAk ÿpPíÞ løk þì {øBÞAo óBÆpu úG çPGApÇg| | |
oõÆ úG .lýyBG óqô {üArƒÖA óApƒãƒð Qƒvƒýƒð |.lðkpÞ kBXüA Ao pSA òüA .lñÞþìàíÞîývéÞ qAoBypuô îèBu þüAnÒ îüso àü úÞ þèBcok
ô BøkæBu ok îËñì oõÆ úG lüBG Bíy ,ú¾çg þüBLýé^ RBXürHu püBu ô æõâôo@ ,ûôçÏG| | QGBük óBìok| | | {øBÞAokpÖokóBÆpuúGçPGApÇg,RBXürHu
ûkB×PuA ûBýâ òüA qA Ao kõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô rÞõéâ îýËñO úG úÞ ,lñPvø pHýÖ qA þGõg ÐHñì ókoõg úÞ QuA ûkAk óBzð úÏèBǃì òƒülƒñ^ ÿBøûôpâúÞQuAûkAkóBzðRBÏèBÇì,løkþì
|.lýñÞ úG QìôBÛì QuA òßíì ô lññÞ þì àíÞ óõg kpÖ ok Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg RBXürHu ÁBg ÿBüArì lñðAõO þì RBXürHu qA þ¾Bg
îz^ Qìçu| | pHýÖ ÿôBc ÿBøAnÒ .lñøk {øBÞ Ao òýèõvðA rHu åpG ÿAoAk RBXürHu úÞ .løk þì {øBÞ |.|.lñyBG úPyAk þðBÆpu lÂ
ûkBìôk òüA .QuA òýPðArâAqô òýEOõè ÿôBc þðæõÆ Rlì ÿApG kApÖA úÞ kõy þì UÎBG æBG úèõè ok úÏèBƒÇƒì àƒü| |.lƒñPvø lƒý×ì oBƒývG Bø RæõñüqõÞõéâ ÐHñì þüBLýé^ RBXürHu| |
AoôBì úÏyAô lüly oõð pGApG ok îz^ qA ÿnÓì úG ,lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÿpýu xBvcA ÿpO l RApSA æõâôo@ûoB¿Î úÞ kAk óBzð {üBìq@ .lƒñPvø kpƒâõƒâ ÿôBƒc kAõƒƒì úƒƒÞ lƒƒñƒPƒvƒø
RæçPgAqAúXýPðokôlñÞþìQËÖBdì{×ñG ÿoõgpK BG úéGBÛì ok lñðAõO þì úÞ þñÏì òüA }õì þPéßuA þðçÃÎ ÿBø ëõéu ok þPGBük ô óBøBýâ iéO îÏÆ ëõEvì Bø RæõñüqõÞõéâ
| |.lñÞþìÿpýâõéWþüBñýG |.lññÞîÞAoBùPyAôlññÞàíÞ Bø ëõéu ok rÞõéâ JnW àüpdO BG Bùð@ .koAk ólƒG .lƒðoAk Ao óBƒÆpƒƒu BƒƒG ûqoBƒƒHƒì RolƒƒÚ
IéÚ Qìçu| | | qA þƒÏýuô ؃ýÆ úƒG Ao Bƒø RæõƒñüqõƒÞõƒƒéâ

QuA ZpÖ óõPu ó@úG óõPu òüAqA êTíèA Jp þìúürXOóBÖAoõ×èõuúéíWqAlý×ìRBHýÞpO
|.lñÞ
ÿôBc þüAnÒ kAõì úÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì| |
êGBÚ {hG óAõñÎ úG lðAõƒO þƒì óBƒÖAoõƒ×ƒèõƒu
kôolG ïokBì BG ïôpG òì BO kõy òìBÂ ÿAlg ÿoBPÖpâ úÞ þvÞ úG # oBíy úG ûlñü@ ok óBÆpu óBìok ok þƒùƒWõƒO
óBìkpì óBýì qA þßü úâBð >. ïkpâqBG ô îüõâ ô lüBýG {ýK {üApG þâorG .lüBýG
úG lìBýð pâA .ïõy þì òìB òì|< : Q×â qA < : lñüõâþì ; kõy lýìABð RBXürHuÿôBcþüAnÒÿBøîüso,Bø}oArâ| |
óBýì ok pùy oAlðBìpÖ >.lýzßG ApìôA ÿBW Zp´ ¯Ö óõPu ó@úG óõPu òüA óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BƒG Ao þƒüBƒLƒýƒé^
þðAlðq Ao òìB .QÖpünK óBãíø ÿoôBGBð ïBXðA ÿoBÞõO þñÏü >. QuA óBÆpu ,úüo óBÆpu ,åorG ûkôo óBÆpu ,óBPvK
åpì ëBãñ^ qA ïõßdì kpì ô lðkpÞ kõu þG pËð úG lñ^pø ûlG òüA BG .lñðAk þì ÈHOpìpãük koAõìô RBPuôpK
|.lìBýð ïõßdì ô lýuo kõÎõì qôo .Qhüpâ úüBìoBÞóBíø lüBy þèô lyBG êHÚ óAlñízðAkô QuA kôldì RBÛýÛdO ,ëBc
kpì ,lñðrG }oAk BO lñPvG óõPu úG Ao òìBÂ | |. kõyõO ÿqôpýKô þüBøo ÿ æBG Qý×ýÞ BG ÿløAõy úG ,BüArì òüA lýüCBO qA
óõPu òüA qA Apì|< :kpÞ QuAõgok òìBÂ oAk ÿ úðBPu@okoBßøBñâ ÿkpì |.|.lðoAk qBýð
? Ap^ < :lñP×â >.lülñHG óõPu ó@ úG ô lüpHG pùy oAlðBìpÖ úG ôA . kõG ókq þì úPgBñy þPcAo úG úÞ þüBLýé^ RBXürHu| |
QuA ZpÖ óõPu ó@ úG óõPu òüA qA < :Q×â|> ApìÿúPuAõgòývKAô<:Q×â ,aýK îéÞ ,îéÞ êâ ,þéÞôpG îéÞ êìBy lðõy
pãük óõPu úG lðkpG Ao ôA ô lñPÖpünK>. Qéùì òì úG . lýñÞ ûkoô@pG îÓéy ô ÿpƒíƒÚ îéÞ ,êƒvƒÞôpƒG úƒðAõƒW ,îéÞ
óBðq kBüpÖ ïõßdì kpì óBýì òüA ok úÞ lñPvG pùy ok úÞ ïokBì qA ïôpG lýøk ,æõâôo@êìByûlyúPgBñypPíÞÑAõðA.lñPvø
Ao òìBÂ lýuo ûAo qA ïõßdì |.QzâqBG þËÖBcAlg QuA þPukoôk .QuA þøBy ô ÿõ^ áõG
kõg ókpâ úG Ao åpì óBívüo ô kAk þüBøo |,ïkpâqBG îøk þì ëõÚ òì . îñÞ óAõhPuA þÞõKqA ÿpýãzýK| |
ô þP×ãy BG óBìkpì ô oAlðBìpÖ ÿApGô þé¾A ÿnÓì ûkBì òülñ^ ÿAoAk æõâôo@
úG ÿBÖô òüA ólük BG oAlðBìpÖ .QgAlðA ô JnWôÿqBuóAõhPuA,BøóAõhPuAQìçu
Ao ïAlÎA úG ïõßdì oBßùñâ kpì , óBíýK òüA BG . QvüpãðôlG lñhzüo ÿAoAk æõâo@ .QuA lý×ì ólG qA îývéÞ ÐƒÖk
óõPu ó@úG óõPu òüAqA BGrýð òìBÂô lýzhG |: Q×â ÿoAq ô ÿoAõg ú^ < : Q×â pâByBíO óBìkpì úG oAlðBìpÖ ëBc óAõhPuAQìçuôQuA| K |òýìBPüôôîývéÞ
úðBãýG pùy òüA ok òì úÞ lýðAk þì Bíy ïkpì ÿA|« úG kpÖ úðAqôo qBýð úG òýñ`íø ,lzhG þì kõHùG Ao
.QÖBü þüBøo åpì qA òPÖo ÿkõñzg ÿApG p×ð àü .ïoAlð þüBñy@ ô ïA > ?lñÞ þì Ao kpì òüA QðBí þvÞ
BG oBßøBñâ kpì . kõHð QðBí ÿAoBü Ao þvÞ þèô
18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

19

óApùO úéXì

äñW ákõÞ ûôpâ RArýùXO ô ïqAõè úPvßy RBÏÇÚ oBølñÚ ëõÒ
þì ûlük ûlñÞApKoõÇG oBÒ ÙApÆA ok ûlzíâ
þðBÓÖAoAlìBð ûpÎBy lýÏuoBùG . ly

{PzãðA ûlüpHG BG úÞQãñW ákõÞîüpãG ô oBÒ úG kôoô ëBc ok ûtüô ÿBøôpýð
Ao þðBâlðq ûlýzÞþñüp×ð áBg ÿôpG 4 oAô óBvðA àü BG úÞ lðkõG ó@ ÙBzPÞA
Øüko BG þPzãðA {y „pu jpu ÿpPì
úG úÞ lðly úWAõì úÖBÂA Øükoôk ÿBùðAlðk
lGõßýì Qhu úñøpG ÿBK BG ú^õÞóBýì| . kpÞ úéíc Bùð@
Ao þðAõhPuAô äñu ÿBø ëk lñÞúè lüBy úÞ êHÚAoóAqBGpuqAþßüëõÒ,løByúP×âúG
ûrýð BG lñzßG Ao ôA lñðAõPG úgõW úýÛG úßñüA qA
úG óAqBGpu . QzÞ ô kpÞ jAoõu }lñéG
lüA~ |þì úPvßzG ÿ úðBy ÿBø úèBð îyõâúG| ÿqAlðApýO ëõÒ òüA ÿõu úG úýðBS þu Rlì
Ao þðBíðBg þG lzÞ|þì {ðAõhPuA ÿôo ú^ BG ô ûkpÞ ÿlñG úPvG Ao ëõÒ lvW . lðkpÞ

ûlýßzg úíz^ lýìA úPzâîâúÞþPyk òüok| ok þüBßüpì@ þøBãüBK úG pPKõÞ þéø
?Ao þðApÞõyoBâqôo òüA lzÞþ^ BGôpÖ . lðkpG Bßüpì@ úG lÏGô óBPvðBÓÖA

þèôqoBì ÿA . A¶ , êýDõÞ óBPuAk xBuApG
ëõÒ úÞ ûtüô ÿôpýð FBÃÎA qA þßü ly ÜÖõì
}qôpìA úgBy àüok ûkpÞêâÿpO|lýìA úð| Ao kõG ûkpÞ àýéy ó@ úG æ« BíPcA ô ûlük Ao
Ao þðArg ÿAkpÖ ûkoô@kpâàzg åpG úÞ þì løBy . lñÞ úHcB¿ì ôA BG ô þüBuBñy
ok Ao úÏÚAô òüA Bßüpì@ Qèôk úÞ lüõâ
lñý^|þì áByBg Ao ûlñü@ókq iü îýGq| ô ûkAk oApÚ úðBìpdì ÿlñG úÛHÆ QýÏÂô qA úgõW àü úÞ þðBìq . ûkAk jo óBPvðBÓÖA þüõükAo úìBðpG ok êýDõÞ óõýPuA #
Ao þðAõW ÿBñíO ,{O@løk|þìok Iyô òýñ^ kõWô óõ^ koAlð Ao ó@ ÿBzÖA l¿Ú qA ÑçÆA ÿApG . ly lülKBð Bßüpì@ {OoA ÿA úÏÚAô qA QuBÞ õO QuBÞ ÙôpÏì
?kkpâ|þì ûoAô@BXÞBø þðBGpùìBð òüok| RBýc úñýzýK ô óBùW qA Bì pýv×O BG þèõÒ ûtüô RBýéíÎ ûôpâ ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úßñüA Qèôk ÈuõO qõñø úÞ lñÞ þì QHd¾
úðBìpdì ÿlñG úÛHÆ QèBc ok Bßüpì@
Ao þðBGpùì {üApG îPup×G úíýgpâkõy . lü@ þíð ok oõW òýìq ÿôo þðBvðA . ly ïArÎA þuopG ÿApG
åorG oBÒ àü ÿkôoô úG ólýuo BO óAqBGpu . koAkoApÚ
. lðkpÞoõHÎ þðBPvøõÞ oAõíøBð pývì àü qA þðBGBýG {hG ok 2002 ëBu ok úÏÚAô òüA

ïoArýG ûkôlðA Iy iüoBO ólýgp^qA òì|

óBvðA úðBg òüpO|þíülÚ óAõñÎ úG oBÒ àü þÖpÏìAoþðBíu@Q×øîÒïkpízGûoBPuAwGq

ólzýìoBßýG BO Qéì îülÚ òìõéËì þéýg óæA ÿApPÞk ô óolì ÿBø|}ôo BìA ûkõG rýãðApG|UdG Bø|ëBu ëõÆ ok úýÂpÖ óBzð úÞ lðA|úPÖBü| Quk ÿløAõy úG ApýgA óBuBñy|óBPuBG #
pPÞk ûpýíð ûpýãG îðBÆpu ÙpÆ óæ .|BðõzzýK òPÖpýì .QuA ûkpÞ lýüBO Ao óBÛÛdì ÿBø|úP×â Qd¾ ÿqôpìA úPÖpzýK ok óBvðA úðBg òüpO|þíülÚ þGõñW ÿBÛüpÖ@ok ÿoBÒ løk|þì

úzýì JõgõíýéG@BG ïlðõg QðpPñüAõO úãýì ô Bø|äñu kõWô qA ÿløAõy àíÞ BG òýñ`íø óBuBñy|óBPuBG .QuA óBùW
***** òüA úG oBÒ ÿkôoô ÿpPì 30 ok ÿpPvÞBg ô úPgõu ÿBø|óAõhPuA løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBPð lðlÛPÏì óBuBñy|óBPuBG
ok {ýK ëBu óõýéýì àü kôlc oBÒ òüA óBñÞBu lðlýuo úXýPð óõýéýì ôk kôlc oBG|òýPvhð þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok >áoolðAô< oBÒ
JBPÞ úü ïpýãG JBPÞ BO lñ^ úü úðõhGBPÞ îPÖo qôpìA qA løAõy òüpO|þíülÚ koõì òüA .lðkpÞ|þì Quok {O@ úPvG ÿBÃÖ oApÚ ûkB×PuA koõì Bø|óBvðA Qðõßu êdì óAõñÎ úG {ýK ëBu
Quôk Ao þüBùðq ú^ Bøkpì|: úPyõð }ôo ïlük >áoolðAô< oBÒ ,QìlÚ òýýÏO òüA úG úWõO BG ô QuA úPÖpâ|þì
ôo Bùðq úíø Bøkpì kBýì óõìkBü BO Bì æAô| | !!!!!lðoAk .kôo|þì oBíy úG oBÒ àü ok ÿlíÎ {O@ kBXüA êülHO óBùW qA ÿA|úÇÛð pø ok óBvðA úðBg òüpO|þíülÚ úG lðAõO|þì
ÿlñG úÛHÆ úãük|.|.Ao óõykõg óq rXG óoAk Quôk ó@qA ûly ØzÞ ÿkçýì 40 úøk ok oBG|òýPvhð úÞ >áoolðAô< oBÒ ôk kôlcqA >áoolðAô<oBÒok óBvðA Qðõßu ÑõÂõì óBÛÛdì.kõy
.QuA ûkõG úWõO| êGBÚ RBÖBzPÞA êdì ûoAõíø óõñÞBO óBìq òüA .lðkõG ûkpÞ fpÇì 2008 ëBu ok Qvhð Ao {ýK ëBu óõýéýì
kBhýíð òüA ÝBíÎA ok úÞ þüBø|ëBPvüpÞ pG oBÒ òüA koõì ok òýzýK RBÏèBÇì
**** 20
Q×âkAk óõzð úðõðq JAoõW îùG ûlìôA úyôpÖ Quk .QuA úPyAk rÞpíO ó@ ÿBø|ûoBãðoAõük pG ô ûly ØzÞ oBÒ
xôk úð ïoAk óq úð òì îP×â{G úðôqoA ,phG úðôlü
BO þñÏü|!|!!!ÿkqkôpG Rpu {ßGphG Q×â|.|.|.|pPgk
.ïkõG ûlzð ÐðBÚ Rly òüA úG îýâlðqõO æBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY

CENTER

úGÿóBBGPæv@ñíäÞpuOokkAtþð ïéìApòPczAW

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ÿBø|äuqA þüBýu@þédì kAtð àü úÞÿBGæ@äu kAtðqA êýéXO ÿApG þéì òzW îuApì #
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì .lyoArâpG óBPvñíÞpOok QuA óBKõ^
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk òüpg@ ok óBPvñíÞpO oõùíW wýDo Ùlídì|ÿkpG þéÚ|óBGpÚ oõPuk úG úÞ òzW îuApì òüA
àü ÿoArâpG êìBy òýñ`íø ÿBGæ@ qôo.QuA þíuo þéýÇÏO kõy|þì oArâpG êüoô@ ûBì úHñzßü
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG úÞ óBPvñíÞpO oõùíW wýDo pvK ÙAlídì ÿkpG oAkpu.kõG rýð óBKõ^ ÿBø|äu òýG úÛGBvì ûoôk
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ôokõg àü ô ûlürâpG äu ÿApG ëAlì àü êìBy úÞ Ao úÛGBvì òüA ûrüBW QuA püqô Qvhð óôBÏì
ô äu ô IuA ÿBø|kAtð úG ,óBPvñíÞpO ÿp×ð óõýéýì {y oõzÞ.kpÞ AløA QuA ó@ IcB¾ úG
(310) 446-8724 úG úPynâ ëBu ,Ùlídì ÿkpG|þéÚ óBGpÚ.lñÞ|þì oBhPÖA kõg úèBu l¾ lñ^ þðBHy ÿBø|Qñu
2019 ëBu ok .kpÞ þüBíðôo oõzÞ òüA QhPüBK ok äu òüA qA åorG úívXì àü qA kAtð òüA oBhPÖA
21
.kAk úülø úýuôo püqô Qvhð Ùkôlì ÿpPýìk úG Ao úðõâ òýíø qA äu úèõO àü îø

óApùO úéXì

pýuõì ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg

ÿBø|ëõéu ókpG òýG qA ok þüAru úG pýSCBO|‰• ‰ ú^qBýKôqBýK ,pýu ûkAõðBgqApýuõì # !òýøBy úG þüBüok ÿBø|Õpì úéíc
.koAklHÞóBÆpu .QuApO|à^õÞqBýK úG QHvðô ûkõG
ô lñÞ|þì àíÞ ûlÏì óBÆpu óBìok úG|•‰ úGqBýKlñðBìrýðÿrHuòüAêßyþGBHcúzüo ÿBø|Õpì þøôpâúéíc Ùlø kõG ûkpÞoBßy Ao ÿpOõHÞúÞòýøBy àü okBð þÚB×OA ok #
úG Qðõ×Î úðõâpø kôoô qA ,ó@ îËñì Ùp¿ì þPcAo úG Bøpýuõì .kõy|þì îývÛO {hG lñ^ | | .kAk QukqA Ao }oBßyô QÖpâoApÚ þüBüok
.lñÞ|þìÿpýãzýKûlÏì |‰òýìBPüôþðAôApÖpükBÛìÿôBcôlðõy|þìîÃø
úXýPð okô ÿkBÛÏðAl Qý¾Bg òPyAk BG|‰• ôûkõGàýèõÖlýuAôþíüsopHýÖ ,îýuBPK ,|‰C pzPñì ûkpÞ oBßy Ao ûlðpK àü úÞ òýøBy àü BG þüBüok Õpì lñ^ ÿpýâok qA þðlük ÿpüôB¿O
oB^k úÞ þðAoBíýG úG ,óõg ókpÞ ÜýÚo ô òø@ ,îývéÞ ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk òýñ`íø úGÿApGúñupâþüBüokÕpìôûkAkjowýéãðAokþÚpyÿBýéãð@úÛÇñìóBíu@okkAlüôoòüA .ly
oB^k Bü ô lñPvø þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .lñPvø òýEOôpK úÞ þvýéãðA xBßÎ pLýßuA wüpÞ .kpÞúéícûlðpKòüAúGòýøByëBãñ^qAoBßyókoô@Quk
àíÞ lðA|ûly þHéÚ úPßu Bü ô þHéÚ Rçíc úG {üBø|êâ ô þùO óBýì ô qAok ó@ ÿBø|åpG ô ïpýâ|þì wßÎ Bø|òýøBy qA úÞ QuA ëBu 10 òì lüõâ|þì lñÞ þuBßÎ úñd¾ òüA qA ûly ÜÖõì
.lñÞ|þìÿlý×ì ÜÆBñì ok ó@ qBýK .QuA {×ñG Bü jpu äðo ÿApG þüBüok Õpì 6 Bü 5 êÚAlc úÞ lñðq|þì òýíhO }pvíøôôA.ïA ûlülð Ao þÚB×OA òýñ^ óõñÞBO
{øBÞ þPGBük óAoBíýGok Ao óõg lñÚ eÇu|‰• Quok þypO ó@ qA úÞ lüôo|þì þðBPvøõÞ oBËPðA ok òýøBy úÞ Q×â wüpÞ |.lðAûkpÞúéícûlðpKòüAúGòýøByëBãñ^qApOõHÞòPÖpâ
ÿpýãzýK òýèõvðA {øBÞ qA pýuõì .løk|þì .lññÞ|þì þüBø|Õpì lðBG ÈuõO kõG ûkpÞ lý¾ úÞ ÿpOõHÞ úðB×uBPìô QuA îhOqA {üBø úWõW ólì@óôpýG
.løk|þì{üArÖAAorÞõéâqBuôQgõuôûkpÞ ÿpu àü ïBXðA qA lÏG ,ûBýâ qBýK ô úzüo
píüArè@ l ô ûkpÞ àíÞ rÓì kpßéíÎ úG|‰• |‰ kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ÁBg RBìAlÚA .ly ûkõGo þüBüok
.QuA ÿBø|úPyo êßy úG Ao Bø|ó@ úÞ Roõ¾ òülG
oõ×èõu þðAôApÖ oAlÛì ÿôBc úÞ BW|ó@ qA|•‰ |‰ oApÚ kpu J@ pývì ok ô ûkoô@|ok áqBð oBývG
.lñÞ|þìþGõgàíÞQuõKQýÖB×yúGQuA òýG qA Qvø ó@ qBýK ok úÞ þhéO BO lñøk|þì
ÿBø|QÖBG ,pýuõì úðAqôo Ùp¿ì|‰• |‰ óAõñÎúGBOlññÞ|þìàzgJBPÖ@okAoó@ôkôpG
þÞõK qA l¾ok 20 BO ô ûkAk {üArÖA Ao þðAõhPuA .kõy Ùp¿ì þüAnÒ þñyB^
.lñÞ|þìÿpýãzýKóAõhPuA ô úvðApÖ ,àürßì| ,Býu@ þcAõðok Bøpýuõì
.løk|þì{øBÞAoóõgoBzÖ|•‰ |‰ Jõvdì rK ô QhK ok þé¾A kAõì qA úðApPülì
.lðõy|þì
:rKô QhK RBßð úÞ ÿklÏPì RBÛýÛdO qA úé¾Bc YüBPð þÆ
BO ûkAk RoApc ,îÞ úéÏy ÿôo Ao Bøpýuõì• Roõ¾ pýuõì lüAõÖ Áõ¿g ok óõñÞBO
ÿôoAoBø|ó@pâAôlðõyäðoþéìAoBÞqBýKlñðBì qA ÿoBývG lðAõO|þì ÿrHu òüA ,úPÖpâ
iéOô lðqõu|þì Ðüpu lýøkoApÚ kBüq RoApc .lñÞóBìokAo|óBÆpuúéíWqABø|ÿoBíýG
.lðõy|þì :qAlñOoBHÎpýuõìþðBìokÁAõgqAþgpG
wLu ,lýñÞ jpu QuõK BG Ao Bøpýuõì|•‰ |‰ ûBãPuk pG þPHTì pýSCBO pýuõì Ùp¿ì•
lüoô@okûoõKRoõ¾úGôûlñÞAoBø|ó@QuõK Ao þðpãýì ÿBøkokpu ô koAk ÿrÞpì JB¿ÎA
.lýñÞ ûkB×PuA Bø|ó@ qA wu ô Nõu úýùO ok ô .løk|þì {øBÞ

oBßHéÆ pg

|pO ØýÏÂqôo úGqôo úÞ lðly úWõPì , lñPgBñy þì }kõg ûqAlðA úG Ao }pg úÞ çì óBPuôk
Q×â çì| |? ûly ØýÏ olÛñüA úÞ þølýíð AnÒ Rpg úG pãì , çì : lñP×â çì úG ÿqôo . kõy þì|
çì| |? ûlypÒæolÛñüA Ap^ wK : lñP×â {ðBPuôk| |.kpýâ þì ûpýW òì qAõW òìôk þHy , Ap^ :

.QuAoBßHéÆ òì qA Ao {øBì àü ûpýW ïpg ûoB`ýG . ÿoAlð olK ûqõvG þø : Q×â òülèAp¿ð

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

óApùO úéXì

ólñèokõãñéì ÿBø|þÆõÆ úGmBW

qA úÛÇñì òüA óBýÆõÆ QýÏíW .QuA þÆõÆ óAoArø óBGrýì wýéãðA QhPüBK ólñè pùy|# lúyñürqøBÒQ@ógõAkvpðKBWûowBGoükoõþG íúuðBogRÿBqÛýBÛudõOð
| | .QuA ûlýuooArø 30qA {ýG úG óõñÞBO 1980 ëBu
Qèôk ,óBíèoBK ok îø qôpìA
ólñè óBñÞBu BG þGõg úÇGAo ô lñPvø oBâqBu ÿpùy ÿBø|Èýdì BG BÛüpÖ@ô lñø þìõG óBâlðpK òüA ok úÞ kpÞ îùPì Ao ôA
ûoBG òüA ok úüpËð lñ^ ô QuA qõìpì ólñè õãñéì ÿBø|þÆõÆ QýÏíW CBzñì.lðAûkpÞAlýKåorG ,þÚçgApýÒ oBPÖo JçXñì"
kpÞ êÛPñì óBßì òüA úG Ao Q×W àü wßüolñø þíýW 1960 ëBu ok kõy|þì úP×â .QuA ûly fpÇì oBPÖpâ þüAõuoô ÿqBG|þOoBK
|"|".QuA ûly
.lðkpÞ oApÖ Bø|þÆõÆ qA ÿkAlÏO îéýÖ àü ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok kõy|þì úP×â òýñ`íø ô

qA oBG lñ^ pìoBPuA ÿBÚ@
úÞ lýupK óõvðBW wüoõG
Qìpì úýèôA úñürø þvÞ ú^
ûkpÞ QgAkpK Ao {ðBíOoBK@
Àhzì oõÆ úG ôA .QuA
ÿBÚ@ iuBK ÿApG Ao úñürâ lñ^
ëõK :kpÞ fpÇì óõvðBW
Jrc ,óBâlñøk|RBýèBì
ûlññÞAløA ,oBÞ|úËÖBdì RBÛýÛdO BýðBPüpG RBGBhPðA óõývýíÞ#
|.|.óõvðBWwüoõGkõgBüþ¿hy úñürø QgAkpK þãðõã^ ûoBGok þíuo
lýÞBOpãükoBGiuBKokBýðBPüpGpüqô|Qvhð ,óõvðBW wüoõG óBíOoBK@ ÿqBuõð
òüA ÿlðõK oArø 80 úñürø }kõg úÞ kpÞ äñýðôAk 11 ûoBíy ok BýðBPüpG püqô|Qvhð
Roõzìô RAopÛì êìBÞ QüBÎo BG" Ao ÿqBuõð |.kpÞqBÒ@Ao QüpPuA
àíÞ QÖBüok.QuA ûkpÞ QgAkpK "Bø|ïBÛì BG òüAûoBGokúÞQ×âÿA|úýðBýGokpÊBðkBùðòüA
óAoAlíPuBýu ÿApG þèBì óBâlññÞ AløA qA Jrc BG ÿkçýì úPynâ ûBì qA ÑõÂõì
úÞlñ×ÊõìBùð@BìAQvýðþðõðBÚpýÒþüBýðBPüpG ÿBÚ@ ÿpHøo úG îÞBc Jrc ,oBÞ|úËÖBdì
ú^ lñðAlG ïkpì BO lññÞ ïçÎA Ao Bø|àíÞ òüA úXýPð òüA úG óõñÞA ô ûkõG xBíO ok ,óõvðBW
okBø|àíÞòüABü@ôlðA|ûkAkëõKBùð@úGþðBvÞ óõñËì ÿApG þèõÛÏì êüæk" úÞ QuA ûlýuo
Bü úPyAk pýSBO Bùð@ ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O òüA ok ØéhO lñ^ Bü àü JBßOoA úG ókõG
þèBì ÐGBñì pG úÞ BýðBPüpG RBGBhPðA óõývýíÞ.úð |"|".koAk kõWô ApWBì
,lñÞ|þì RoBËð þuBýu JArcA ô RBGBhPðA úñürøòýìBOokØéhOúðõâpøóõvðBWwüoõG
úéEvì òüA ûoBGok RBÛýÛdO úÞ QuA úP×â lüõâ|þì ô lñÞ|þì oBßðA Ao }A|úðBg Qìpì
ô kAk úðõã`ýø Bü@ úÞ kpÞ løAõg Àhzì" |.|.QuAûkpÞQgAkpKAoëõKòüAB¿hy
äñýðôAk 11 ûoBíy Qìpì BG ÉBHOoA ok ÿlPu lÏG BýðBPüpGpüqô|QvhðpG þuBýu ÿBøoBzÖ
RoBËð ûqõc ok úÞ ûly ïBXðA QüpPuA oôBzì ,rãñýìBÞ àýñýìôk þèBXñW RAoBùÊAqA
úÞoõÆó@þPgAkpKòýñ^Bü@ôlyBGóõývýíÞ ûkB×PuA ïBùOA úÞ ly fpÇì ôA ÜGBu
ïçÎA qA lÏG þÞlðA|".úð Bü ûly }oArâ lüBG þèBì ÿBø|àíÞ qA püqô|Qvhð "þðõðBÚpýÒ"
îø óõvðBW wüoõG pPÖk ,RBÛýÛdO Ñôpy fpÇì Ao }A|úðBg ÿqBuõð ÿApG Jrc
ÐÖBñì ÿApG êÛPvì oôBzì àü úÞ kpÞ lýüBO ,pâoBÞØèBhìJrcpHøo,pìoBPuApü|þÞ.kpÞ
.QuAûkpÞJõ¿ñìpüqôQvhð ,óõvðBW wüoõG úG kõg Rçíc úìAkA ok
24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þPìçu ÿApG úðAôlñørýãðA Q×ãy ûlüBÖ 10

lývÞAAoëôpPvéÞlñðAõO|þìkAõƒìòƒüA.lƒñƒñƒÞ òüpPùG qA þƒÏýHÆ ÐƒHñì úƒðAôlƒñø #
þðõg ÿBø|åo ûoAõük úG úÞ kõy UÎBG ô lñÞ îøApÖ QÏýHÆ úÞ QuA Bø|óAlývÞA|þPð@
ô kõƒy ó@ óly pO|îýh IWõì ô ûlýHv^ qA þƒGõƒg ЃHñì ûõƒýì òƒüA .QƒuA ûkpÞ
ô þHéÚ úƒPßu úƒG pƒXñì lƒðAõƒO|þƒì òƒüA |A|‰ ô |‰C|‰òýìBPüô êTì þüBø|óAlývÞA| þƒPð@
.kõyÿrÓì|úPßu QËÖBdì Bø|ÿoBíýG pGApGok Bì qA úÞ QuA
úðAôlñø úG Ao BHüq rìpÚ äðo úÞ òKõƒßýè .lñÞ|þì
îø RBPuôpK óBÆpu pÇg {øBÞ úG løk|þì {øBÞ îø Ao ólG óly J@| îÞpÇg òýñ`íø
.lñÞ|þìàíÞ þðlzðAlWoBüôkúðAôlñøôóBPvGBO|‰.løk|þƒì
BùñO úðAôlñø úƒÞ QƒuA IƒèBƒW þƒéýg .4 AlýKBýðkÿBWúíøokB« HüpÛOúðAôlñø.lñƒPƒvƒø
Ao òKõßýè qA ÿpOæBG oAlÛì úÞ QuA ÿA|ûõýì qA ëBu ëõÆ ok îýðAõO|þì úÞ òüA BG ô kõy|þì
.koAkpãükRBXürHuôBø|ûõýìúGQHvð óBPvGBO úðAôlñø ê¿Ö BìA îüphG úðAôlñø oAqBG
óArýì ÿôBc úÞ QuA ÿA|ûõýì úðAôlƒñø .5 úPyAkAoQý×ýÞòüpPùG꿃ÖòƒüAokúÞQuA
ó@úÞ QuA îýuBPKô îülu QýèôpPßèA þüæBG .QuA òüpýy oBývG ô
.îýñÞ|þìÐÖkÝpÎÜüpÆqAAo þãñzO ЃÚõƒì olƒÛñüA ÿpƒãük ûõƒýì aƒýø
ÿBø|òýìBPüô qA oBypu òýñ`íø úðAôlñø .6 úG Ao Bì óBPvGBO ÿBìpâ þPÚô .lHv^|þíð
.lñPvøþOBýcÿspðAlýèõƒOÿApƒGúƒÞQƒuA|‰B|‰ ûAo àü úðAôlñø ókoõg ,kqAlðA|þì þãñzO
úðAôlñø úÞ lññÞ|þì úý¾õO úünÓO òý¿¿hPì òƒürƒãüBƒW ÿApƒG òƒEƒíƒÇƒƒì ô îèBu oBývG
ô |‰B1|‰ ,|‰B6‰| òýìBPüô qA þGõg oBývG ÐHñì úÞBXð@qA .QuAq|ÿspðA ÿBƒø|úƒGBƒyõƒð ólƒy
þG@ÿæBGóArýìpÆBgúGûõýìòüA.QuAîürýñì AoBìólGqBýðkoõìJ@ ,koAkÿpOæBGJ@oAlÛì
Ao ó@ l¾ok 90 B« HüpÛO úÞ koAk kõg ok úÞ òýEÖBÞ ÿõPdì úÞ þèBcok lñÞ|þì òýìCBO
òüpO|}qoABG FrW ,ó@ ÿpèBÞ }qoAô kpýâ|þì Ao óBì ólG J@ Bø|úGByõð úýÛG ok kõWõì
.kõy|þì ÿlñG|úPuk Bø|ûõýì .lzÞ|þì
þ¾Bg þâlññÞ|àñg Qý¾Bg úðAôlƒñø .7 qA pPùG þðBPvGBO ïpâ qôo àü ok rý^ aýø
òýèôpPýu qA oBypu þÖpãy qpÆ úG ô koAk oAk|J@ ô Iv`èk úðAôlñø úßO àü ókoõg
ÿApG óBì ólG úÞ QuA ÿlýuAõñýì@ úÞ lyBG|þì !Qvýð
ok úÞ ,òýðso@ ,pãük lýuAõñýì@ àü QgBu þPìçu ÿApG úðAôlñø lüAõÖ
áBƒýðõƒì@ ókpƒG òƒýG qA ÿApG ûoôA úgp^ kBüq oBývG þPìçu ÿApG úðAôlñø lüAõÖ .1
.lñÞ|þìÙpƒ¿ì,kõƒy|þƒìûkBƒ×PuA }pG oõÇ^ Ao úðAôlñø úÞ Qvýð îùì .QuA
îu@ Rly {øBÞ úG Bø|óAlývÞA|þPð@ .8 QÖBü ó@ ok Bø|óAlývÞA| þPð@ òüpPùG ,lýðrG
,ûkôo óBÆpu pÇg òýñ`íø .lññÞ|þì àíÞ .kõy|þì
ô lƒýDõƒOBƒíø qôpƒOo@ ,þƒHéÚ ÿoBƒíƒýƒG ,îu@ ô|‰C‰|òýìBPüôqAþGõgoBývGÐHñìúðAôlñø.2
.løk|þì{øBÞAoRBPuôpKóBƒÆpƒu .lyBG|þìó@òýOôoBÞ|BPGQËéÒBG«B¾õ¿hì|‰A|‰
ô îýuBPK ,òýìBPüôqA þGõg ÐHñì úðAôlñø .9 ÿõÚ ÐHñì òýñ`íø ûríyõgrìpÚ úðAôlñø .3
ÿBø|ÿoBíýGpGApGokólƒGqAúƒÞQƒuAîürƒýƒñƒì òKõßýè úÞ QuA òýOôoBÞ óAlývÞA| þPð@ qA
.lññÞ|þìQËÖBdìþ×éPhì ólG ok Bø|óAlývÞA|þPð@ òüA .kõy|þì ûlýìBð
lýèõO úG BìA QuA þGp^ lÚBÖ úðAôlñø .10 þTñg Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo ô ûkpÞ QÞpc
ëAôqpGApGokAoBìòíÂok.lñÞ|þìàíÞÿspðA ólƒG ok ÿkAõƒì kAq@ ÿBø|ëBßükAo .lññÞ|þì
25 .lñÞ|þìQËÖBdìîøæõÞBì koAô Bƒì úƒG ÿkBƒüq Iýu@ lñðAõO|þì úÞ lñPvø

óApùO úéXì

qA rýð ûly ØzÞ þðBPuBG oõâ YñK úÞ QuA
òýG þñÏü )ïõu ûkBÛð( þðBìkôk {ýK ûoôk
eývì kçýì qA {ýK ëBu oArø 3000 BO 3200

p¿ì ok þðBPuBG ÿBøpHÚ ØzÞÿBø|pHÚ òüA qA þgpG ok .QuA ûlðBì þÚBG
.QuA ûly ØzÞ þðBvðA ÿBüBÛG þðBPuBG
þðBPuBGoBS@ô ÿpãykpâ RoAqô ïçÎA úG BñG oBS@ ô ÿpãykpâ RoAqô ïçÎA úG BñG #
ô ëBvâorG ÿBø|óBvðA QéßuA pG ûôçÎ p¿ì ÿBø|óBvðA QéßuA pG ûôçÎ p¿ì þðBPuBG
RAlýèõO ô òýÖlO îuApì RArýùXO ,óBÞkõÞ ô òýÖlO îuApì RArýùXO ,óBÞkõÞô ëBvâorG
þðBPuBG ÿBø|pHÚ òüA êgAk ok rýð ÿpãèB×u ÿBø|pHÚ òüA êgAk ok rýð ÿpãèB×u RAlýèõO

.QuA úPyAk kõWô | | .QuA úPyAk kõWô þðBPuBG
ïçÎA p¿ì þðBPuBG oBS@ô ÿpãykpâ RoAqô
óõìApýK ûkpPvâ ÔýéHO BG p¿ì Qèôk ok Ao pHÚ 110 óBuBñy óBPuBG qA þøôpâ úÞ kpÞ
óBW BO QuA oAôlýìA pýgA þðBPuBG RBÖBzPÞA ûkpÞ ØzÞ êýð kôo ÿBPèk ok þðBPuBG ÿA|úÛÇñì
.lzhHG oõzÞ òüA ÿpãykpâ {hG úG ÿA|ûqBO
ëBu JçÛðA ëBHðk úG p¿ì ÿpãykpâ {hG .lðA
þuBñy óBPuBG úÛÇñì ok òùÞ ÿBø|pHÚ òüA
þèBc ok òüA .kAk Quk qA Ao kõg Üðôo 2011 150 kôlc ok úÞ úýéùÚk óBPuA ok óBXéhèA ïõÞ
úGrýð >19 lüôõÞ< ÿoBíýG ÿpýâ úíø úÞ QuA püq qA koAk oApÚ ûpøBÚ þÚpy ëBíy ÿpPìõéýÞ
p¿ì ok ÿpãykpâ BG ÈHOpì ÿBø|oBÞ ô IvÞ .lðAûlðBìBWúGeývìkçýìqAêHÚëBu3150 þðBPuBG ÿBø|oõâpTÞA .ly ûlýzÞ óôpýG áBg

.QuAûkqÿkBüqIýu@ ëBu1570BO1782úGrýðlñPvøêßyþéýÇPvì
þèBc ok òüA .kkpâ|þì pG eývì kçýì qA {ýK úÞ Bø|pHÚ òüA qA ÿpãük ÿoBíy QìlÚ BOoArø{yqAôlñPvøêßyþÃýGûlyØzÞ

,ûkAk IüpÖ Ao Bùð@þyBÞBO lðly úWõPì úßñüA
.lðkAk êýßzO Ao óBýðBGpÚ òíXðA QÎpu úG

óApPgk ëB×ÒA ÿApG þñKAs kpì IýXÎ êýèkóBPuA qA AôBâBýì úÞ lðkpÞ BÎkA óBðq òüA
ÿBüAlø Bùð@qAô ûkAk IüpÖ Ao Bùð@òKAs ÿArðBÞ
òü oArøl¾ }qoA úG lÛð ëõK ô xBHè ,lèõO
ûkpÞ QÖBüok Bùð@qA )lðõK 665 kôlc ëkBÏì(
kõgúèBu47óBýðBGpÚqAþßüAôBâBýì |.QuA
,QuA úüoõÖ 22ôA lèõO qôo úÞ kpÞ lÎBÛPì Ao
ûBì ok ôA úÞ Q×â úèBu 40 óq úG ÿô úÞ þèBc ok
ëBu 35 úÞ ,ïõu p×ð úG ô lì@ Býðk úG úýDôs
þèBc ok QuA êüoô@ok ôA lèõO úÞ Q×â QyAk
.QuA pHìAõð 13 ÿô lèõO þÏÚAô iüoBO úÞ
QuA òßíì qõñø úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA |
pø úÞ ,lyBG úPyAk kõWô ÿpPzýG óBýðBGpÚ
AôBâBýì BG ïBXðApu úÞ lðkpÞ þì pßÖ ïAlÞ
òüA qA àü pø BG AôBâBýì .kpÞ lñøAõg ZAôkqA
þPyAlùG ïqAõè þGBüoAqBG QÞpy àü ok óBðq úG lèõO òzW RôB×Pì iüoBO òP×â BG ôA ûly ÿrüo|úìBðpG {ýK qA ô þèBüpu ÈGAôo óq 35 BG óBìríø úÞAo ÿkpì òKAs wýéK|#
ÿApG ÿô ûoBGok RBÛýÛdO qõñø .kpÞ RBÚçì QÖBüok àüpHO RoBÞ ô úülø ,Bùð@ qA ïAlÞpø oõÆ úG {üBøpPgk Quôk úG ôA .ly pýãPuk .kpÞ pýãPuk kõG ûly úðBÛyBÎ úÇGAo koAô
ÿoAkpHøçÞ ok ÿpPzýG óBðq Bü@ úßñüA òPÖBü ,|Metro |þvýéãðAúìBðqôo}oArâúG.kpÞ|þì Rlì ÿApG Ao Bùð@ô kAk|þì ZAôkqA ûlÎô ÿlW
ÿoô@ ÐíW ô úð Bü ô lñPvø êýgk "AôBâBýì" ûpürW JõñW , BÞAqôA pùy ok úüoõÖ ok ôA þíuo pýÒ ô úO ô pu þG úÇGAo àü pýâok þðæõÆ .QuA|ûkõG ëõKô úülø QÖBüok kpì Ùlø
qA lÏG ûly ëB×ÒA óBðq .ly pýãPuk õzðõø ïBùOA úG þñKAs úèBu 39 óAõW AôBâBýì|þyBÞBO
.koAk úìAkA óBñ`íø løAõy .kpßýì òPyAkô þñKAs óApPgkqA ÿoAkpHøçÞô IüpÖ

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

Bø!k|ûqkoAú|þÞ| úìíoXæíkW|óþõýyéýBìÛð

ôo|{ýK þWApc ok þüBßüpì@oõùzì }BÛð >BýßuBG êzýì óAs< qA þyBÛð õéGBO àü # ÕæA 127 BG Zôq àü IýXÎ þâlðq
| | .ly løAõg úPyAnâûlüArì úG úWõO êGBÚ þñýíhO }qoA BGrýPvüpÞ
àü IýXÎ þâlðq #
oArâpG >þì< îøkqBü ok úÞ p¾BÏì ÿpñø oBS@ þWApc óBüpW ok QuA ûkpÞ ïçÎA rýPvüpÞ þWApc oBñÞ ok þüBýðBPüpG Zôq
løAõg ûlüArì úG Ao ƒ þüBßüpì@ oAlìBð }BÛð ƒ >BýßuBG êzýì óAs< pSA þyBÛð õéGBO ,ly løAõg ûsõu þßuôpÎ ÕæA 127
óõýéýì 50 þñýíhO QíýÚ BG ,QuA ûly Üég 1983 ëBuok úÞ >Roõ¾pøok< þyBÛð .QyAnâ | | .ly þÎBíPWA ÿBø úðBuo
úG þyBÛð òüA pâA.ly løAõg úPyAnâ ûlüArì úG þWApcok þüBýèBPüAoAk|úÎõíXì àü ÈuõOoæk ô úèBu 26"oõýüA"
ÿBø|þWApc ok >BýßuBG< ûly|úPgôpÖ oBS@ òüpO|óApâ ÐíW úG kõy úPgôpÖ ûlykoô@pG QíýÚ " Qì" }A úèBu 27pvíø
úG äñÞ äñø ok lðõy êÛPñì áoõüõýð úG }ôpÖ ÿApG úßð@qA {ýK þyBÛð òüA.ly løAõg Üdéì oBñÞ ok ÿkBÎ pýÒ þâlðq
õéGBO úu qA þßü ,QuA pPì 2 ok pPì 2 ó@ ÿkôlc kBÏGA úÞ ÿpñø pSA òüA.ly løAõg úPyAnâ {üBíð
òüA.lðBuo ïBíOA úG 1983 ëBuok Ao Bø|ó@Üég >BýßuBG< úÞ QuA úíXíW ÑõÂõì BG åorG þyBÛð .lðoAk Bø àuôpÎ òüA
ëBuok ó@qA {ýK .QuA ûly ÿoAlùãð þ¾õ¿g úÎõíXì àüok ëBu 14 Rlì úG þyBÛðõéGBO :lüõâ þì ûoBG òüA ok Qì
õéGBO äñÞ äñøok rýPvüpÞ úPynâ xoBì þWApcok.ly úPgôpÖoæk 999‚500 QíýÚ úG 2020 òüA oBñÞ ok ókpÞ þâlðq
>õXãñW< IýOpO òüA úG BO QÖo }ôpÖ oæk óõýéýì 41.9 QíýÚ úG >BýßuBG< pSA >õXãñW< þyBÛð .QuA Qhu àuôpÎ úíø
òüA úG ÿA úÚçÎ òì
.kõy úÖBÂA lñìpñø òüA |óApâ pSA 10 QupùÖ úG ïpvíø BìA ïoAlð BùßuôpÎ
BìA QuA ûkpÞ pK Bø àuôpÎ òüA qA Ao úðBg ÿ úíø ô QuA þðrük ÕæA ÿBø àuôpÎ ÜyBÎ oAô úðAõük
óBùW óBW Ao óByoBñÞ ok þâlðq rýð òì koAk úÚçÎ óByoõÃc ô BùßuôpÎ òüA úG Rly úG ïpvíø úßýDBXð@ qA
oõýüA" lüly úÚçÎ ô konâ þì óBzÞpPzì þâlðq qA ëBu 8 Zôq òüA.ïA úPÖpünK ÿô ókõG kBy ÿApG
ÿrüpHO wíy .QuA ûkpÞ pO Qhu }pvíø ÿApG Ao þâlðq úPÖo úPÖo þßuôpÎ ÿBø ÕæA úG "

ÿA|ûkõG Bì ëk ok îÇéÒ þð ?ÿ|A|ûkõG BXÞ}ôk !óBùW óBW 28
ÿA|ûkõG BÖô óBÇéu õO úÞÿA ïA|ûlük B×W õO pXø q }ôk
!ÿA|ûkõG Ao úÞ}ôk õO úÞû@
ÿA|ûkõG BHÚ }õÒ@ ok àðõ^ !ïA|ûkõG óBu|ú^ }ôk òì úÞû@
?ÿA|ûkõG BXÞûoB`ýG òì þG |þìkõG BHÚ }BÞïpG àyo
ÿA|ûkõG BH¾ kBG qA pOrýO :ApO îüõãG úÞïoAlð û„pøq´
ÿA|ûkõG |çG ûlñG õO úÞ}BG
!ÿA|ûkõG Alg ØÇè ïpc ok rüpâQÚô úG !fôo àHu oBü
ÿA|ûkõG BÛG äðpíø ô ,þÞBK kpÞlñG |çG ô Yðo Apì õO|þG
ÿA|ûkõG AlW äðo úíø q õO QuAõ³âp¶g@ õO Jõg jo äðo
óBùW äð´o „q úÞ,ÿoAk õO äðo
QvýÞwßÎ õO äðo !ÿA|úñü@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
29
òƒƒƒƒýéKBƒƒƒƒƒ^ þƒƒƒƒƒèoB^

úðBg kõy|þì ëõK BG |úÞ ïA úPgõì@#
lüpg JAõhPgo ,úð úðBýy@þèô lüpg
óBìq þèô lüpg QÎBu ,úð JAõg þèô
,úð ïApPcA þèô lüpg ïBÛì óAõO|þì,úð
ôoAk ,úð {ðAk þèô lüpg JBPÞóAõO|þì
þèô lüpg úðBg ,úð þPìçu þèô lüpg
IéÚ óAõO|þì ,ûpgæBG ô úð þâlðq
.úð Ao ÜzÎ þèô ,lüpg
þâlðqok Apì úÞ þvÞ BùñO úÞ ... ïA úPgõì@
úðAqôo à^õÞ RBÚB×OA BùñO úÞ ... ïA úPgõì@ õO :lüõâ|þì òì úG úÞ QuA þvÞ lñÞ|þì kBy
ïA úPgõì@.lñÞ|þì þüByBíO Ao þâlðq úÞ QuA ,ókõG óBGpùì úÞ ... ïA úPgõì@.ÿkpÞ kBy Apì
qôo àü ok Ao rý^ úíø lðôAlg úÞ ... ïA úPgõì@ .QuA ókõG Quok qA pO îùì oBývG
îzülñýG òì úÞ ly UÎBG rý^ ú^ wK,lüpÖBýð ,þÞkõÞ ÙpÆqA ÿA úülø úG lüBHðrâpø úÞ ...
Quk úG qôo àü ok Ao rý^ úíø îðAõO|þì þvÞ ÿApG úzýíø úÞ ... ïA úPgõì@ .Q×â úð
qA þyõK îz^ úÞ ... ïA úPgõì@ .ïoôBýG îPvýð {ðkpÞ àíÞ úG okBÚ óAõñÎ aýø úG úÞ
... ïA úPgõì@ .løk|þíð pýýÓO Ao Bùð@ ,ÜüBÛc úÞ Qvýð îùì úÞ ... ïA úPgõì@.îñÞ BÎk
úð løk|þì B×y Ao Bø îgq úÞ QuA ÜzÎ òüA úÞ oBËPðA Ao ókõG ÿlW Bíy qA lc ú^ BO þâlðq
ôpGôo þvÞ BG þPÚô úÞ ... ïA úPgõì@ .óBìq úËdèúÞîüoAkþPuôkúGZBýPcABìúíø ,koAk
Ao Bì ÿõu qA ÿlW ÿlñhHè oBËPðA îüõy|þì úPgõì@.îýyBG ókõG ÿlWqAoôk úG ÿô BG ÿA
Bì pËð ok wÞ aýø úÞ ... ïA úPgõì@ .koAk p×ð àü úÞ þüBørý^ ïBíO þøBâ úÞ ... ïA
úPgõì@ .îüõzG ÜyBÎ úÞ þðBìq BO Qvýð êìBÞ QukòPÖpâÿApGQuAþPukÈÛÖ ,løAõg|þì
ôA qA òì BìA ,QuA oAõyk þâlðq úÞ ... ïA ïA úPgõì@ .ÿô ólýíùÖ ÿApG QuA þHéÚô ,ôA
aýø Bø Q¾pÖ úÞ ... ïA úPgõì@ .ïpO Qhu þðBPvGBO Iy àü ok ïolK oBñÞ òPÖo ûAo úÞ ...
ÿpãük Àhy úßéG ,lðôo|þíð òýG qA ûBâ ok rý^ òüpOrýãðA Q×ãy ,þÞkõÞ ok
.kpÞ løAõg IcB¿O Ao Bì ûkAk Quk qA Q¾pÖ êTì þâlðq úÞ ... ïA úPgõì@.QuA þèBvâorG
qA êHÚ úÞ QuA òüA îüôqo@ úÞ ... ïA úPgõì@ {üBùPðA úG ú^pø ,QuA ÿA úèõè ëBíPuk àü
{Puôk îüõãG pPzýGôA úGoBG àü ïokBì åpì .lñÞ|þì QÞpc pO Ðüpu îüõy|þì pO àükrð
þøAo òüpO óAqoA lñhHè úÞ ...ïA úPgõì@.ïoAk .kpg|þíð Qý¿hy ëõK úÞ ... ïA úPgõì@

.kAkQÏuôAoûBãð ,ó@BGkõy|þìúÞQuA

ÿôokõlgyôÈpÛÖÖ|þ2ì04þ0ÚqpAG Alðõø

kõg ÿBøôokõg }ôpÖ ÿõãèA ok þuBuA þOApýýÓO 2040 ëBu BO lüõâ|þì Alðõø QÞpy#
.QgôpÖ løAõg þPgõu êýK Bü ÿpOBG úGrùXì þÚpG ÿBø|êýHìõOA BùñOô ûkpÞkBXüA

òGpÞlývÞA ÿk ÐíXO {üArÖAô ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâoBzPðA BG úéGBÛì Ùlø BG ûkpÞ ïçÎA QÞpy òüA
oBËPðA .lðBuo løAõhð }ôpÖ úG þèrük Büqõu òürñG ÿBøôokõg lÏG úG 2040 ëBuqA ,òýìq ûpÞok
2035 ëBu BO îÚo òüAô lñyBG þÚpG Alðõø ÿlýèõO ÿBøôokõgqA l¾ok êù^ 2030 ëBu BO kôo|þì
Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG koAk l¿Ú Alðõø|.kõy êìBy Ao QÞpy òüA RAlýèõO êÞqA l¾ok kBPzø
QgBu ÿApG lülW ïp×PéK àü oõÆ òýíø ô lñÞ lýèõO þÚpG ÿBøôokõg qA ÿA ûqBO ÿBø|ëlì
ëBuokkôo|þìoBËPðAúÞkoAkïBð|e:Architecture |ûlykBüïp×PéK.lñÞÑAlGAþÚpGÿBøôokõg
òüA| |.ly løAõg þüBíðôo þèBíy ÿBßüpì@ok AlPGA ûlykBü ïp×PéK .kpýãGoApÚ xpPukok 2025
løAõg þüBíðôo ïõýPè@ ïBð úG lülW ÿpOBG îPvýu àü qA qoõOõì ëApñW ÿoBßíø BG òýñ`íø QÞpy
qA ûkB×PuA BG lñéG þuBy þÚpG ÿôokõgôk lýèõO ëBcok ápPzìoõÆ úG ûlykBü QÞpyôk .kpÞ
ÿpãük úìBðpG Alðõø|.lðõy|þì oAqBG úðAôo 2024 ëBu BO ôokõg ôk òüA .lñPvø oõÞnì ÿpOBG îPvýu
ok ÐðAõì ÑAõðA þüBuBñy úG okBÚ úÞ koAk kõg ÿBøôokõg úG lñíyõø ûlñðAo oBýPuk àü ókôrÖA ÿApG
ÿôo pG lÏG úG 2030 ëBu qA ô koAk ïBð|ADAS | îPvýu òüA .lñyBG ôokõg ØéPhì RBùW

|.kõy|þì I¿ð QÞpy òüA RAlýèõO

óApùO úéXì

oBßÖA òüpO þ¾õ¿g , kõg RApÆBgpPÖkok| | rýãðA îÒ þðBPuAk þOoõ¾ RApÆBg pPÖk
{üBøôqo@ô BølýìA koõì okôA .Qyõð Ao kõg pø }A þâlðq úÞQuA ú`GpPgk àü ûoBGok
ú^pø .QyAk þâlðq ok ôqo@ àü ôA .Qyõð àü ÈuõO ôA Apüq kõy þì pOlG ô pOlG qôo
þì ôA , lyBG òßíì pýÒ pËð úG QuA òßíì þì oApÚ QümA ô oAq@ koõì úðBíèBÊ ÿBýðk
Qhu QuAõg þìôA .kôpG úuolì úG QuAõg |.kpýâ
.kôpG ûBãzðAk úG QuAõg þìôA .lðAõhG xok RApÆBg pPÖk IcB¾ úÞ ÿA ú`G pPgk| |
ôA , IýOpO òüA úG .kõy þÂBÚ QuAõg þì ôA kõWô BG .QyAk ëBu Qzø BùñO , kõG þOoõ¾
ôA .lñÞ àíÞ óApãük úG lðAõO þì , kpÞ þì pßÖ þì kõg òvíø ÿBø ú`G qA pPzýGôA , îÞ òu
kAk þíð ûqBWA râpø ôA .kõG løAõg ëkBÎ ô ÝkB¾ ôA þOoõ¾ RApÆBg pPÖk léW úG pâA.QvðAk
þíð ûõyo râpø ôA .kõy luBÖ }kõg úÞ þíð ÿkBüq úWõO ó@úG «æBíPcA , lýñÞ þì ûBãð
|.|.QÖpünK kõg RApÆBgôA òu ÿBø ú`GqA ÿoBývG .lýñÞ
ôúíÎ.lypOlGîPyôJpÂ,óBìqQynâBG| | ô þÖkB¿OoBßÖA ïBíO ó@ok úÞ lðoAk þì úãð Ao
koõì ô ûly kõHÞ ôA ólG .lðkpßð îco ôA ÿõíÎ þì pâA BìA .lñvüõð þì Ao kõg à^õÞ oApuA
qõñø {côo BìA , kõG úPÖpâ oApÚ îPy ô Jp úG ô lýñÞ qBG Ao ôA þOoõ¾ RApÆBg pPÖk lýøAõg
úG Ao kõg ÿBøBüôo úÞ kõG îí¿ì ôA ô kõG ûlðq þì ú`ð@ qA QuA òßíì , lýñÞ ûBãð ó@ óôok
|.|.lñÞ êülHO QýÏÚAô ÿBø úPyõð qA pK úd×¾ pø .lüõy úÞõy lýðAõg
úG kpÞ þì ÿqBG þPÚô ôA , rýãðA îÒ qôo àü| | úG úPzÒ@ô úPhüo àyA qApøõW , kõG úðBÞkõÞ
kõg ÿõíÎ úÚçÎ koõì óAléâ úG þÖkB¿OoõÆ àPÞ AoôAqôopø {üõíÎô úíÎ| |.QuA óõg
pPgk ÿBøBüôo lñðBìô koõg òýìq úG óAléâ kq úÞ lðkõG p×ñPì QýÏÚAô òüA qA Bùð@ .lðkq þì
úÞ QvðAk þì ôA|.ly kpg à^õÞ RBÏÇÚ úG òüA qA Bùð@ .lññÞ QHÚApì ôA qA lðly oõHXì
QvðAk þì ôA .QuA ûlýuo ApÖ {ýâlðq óBüBK Ao kõg ëõK lðly oõHXì úÞ lðkõG p×ñPì QýÏÚAô
| |.kõyþìþðBH¿ÎoBývG{üõíÎ ÿBø QýðBH¿Î ïBíO Bùð@| | .lññÞ Zpg ôA ÿApG
þOoõ¾ RApÆBg pPÖk ô lüôk kõg úuolì úG ôA þì Qzì , lðkpÞ þì þèBg ôA ÿôo qA Ao kõg
þíð ôA .QyAnâ kõg îéÏì rýì ÿôo Ao kõg ok þðAõO pãükôA úßñüA BO lðkq þì lãèô lðkq
ôA òPÖoqA wK }okApG ÿBùHðApâ úülø QuAõg .QyAlð ólG
kõg úðBg úG ôA úÞ þìBãñø .kõy úPhüo oôk þì îø qõñø ôA BìA ,kõG êHÚ BùOlì lñ^pø| |
, koAk QÚô îø qõñø úÞ kõGoAôlýìA , QzâqBG þOoõ¾ RApÆBgpPÖk þìpâ , }okBì þñPyAk Quôk lñhHè QvðAõO
oBývG BìA . óBùW qA , pãük úÛýÚk àü ólük ÿApG xBvcA , }olK óBGpùì óBñhu , ôA }õÒ@
ÝBí^àüôA.kõGôApËPñìç« HÚôAÿõíÎkõGpük }okApG kBy lñhHè , }A úðõâ ÿôo Ao }A úuõG
{zgok àüô QyAk úãð kõg Qukok åorG BùñüA BìA .koBLvG pÆBg úG }A ûlñg ÿAl¾ ô
úG Ao ápPgk ôA .kõG {Ooõ¾ ÿôo þðBÇýy |.|.kõG Qukoôk ô rýãðA îÒ ûpÆBg àü úíø
ok| |.lýzÞ êgAk úG Ao ôA ô QÖpâ kõg ÿBøõì qA «BHüpÛO ô kõG ûlýzÞ qAok óBGBýg ok ôA .kpÞ ÿoAlüpg ôA ÿApG Ao þOoõ¾ RApÆBg ú^pPÖk ôA BìA,lðkõGûlyïAlÎABùð@.lðkpì}olKôokBì| |
Ao ØýÏ pPgk , úPvG ÿBøok QzK , BXð@ }õÒ@ok Ao ôA ô kpÞ îcpO ôA .kõG ûkpì þãñupâ úÞ Q×âôA úG , kAkôA úG Ao ó@ úÞ þìBãñø .kpÞ ÿkpì .lðkõG ûkoõg ëõâ Bùð@ .lðkõG ûBñãýG Bùð@
AoôA , wLu .ly kõHÞô ûBýu úßñüA BO kq àPÞ wýéK ûBãuBK òüpPßükrð úG Ao ôA ô .QÖpâ RApÆBg ïBíO BO lñÞ ûkB×PuA ó@ qA lðAõO þì .kõG îco þG ô oAlèõK oBývG kõG ûkq ëõâ Bùð@ úÞ
kq àPÞ Ao ôA .kAk oApÚ pPzýG îPy ô Jp koõì QHÚApì ôA qA úÞ QuAõg Bùð@ qA ô kpÞ êÛPñì Bùð@ .lðkõG fõè ûkBu ô pýÛÖ }okBì ô olK
úPvßy ôA ÿBùðAõhPuA úíø «BHüpÛO BO .ly ÿô óBãPvG ÿpýãýK úG ÜÖõì wýéK .lññÞ .lvüõñG ó@ok Ao kõg |.lñPyAlð kõg þøBñâ þG RBHSA ÿApG þvðBy
þPhu úG ô kõG ûly pK óõg qA {Ooõ¾.ly ÑBñPìA ápPgk qA QHÚApì qA Bùð@ .õíÎ ô úíÎ BìA , ly pPùG ú`G pPgk , óBìq Qynâ BG| | ÿApG .kõG ûly IßOpì ÿA úðBýzcô êPÚ kpì òüA|
úÞ QvðAk þì ápPgk .lzßG w×ð QvðAõO þì ôA qA úÞ kpÞoõHXì Ao Bùð@ wýéK BìA , lðlüqoô Ao ÿô wýéK .kõHð wðBy }õg óAlñ^ }okApG ÿpãük Àhy QÖpâ îýí¿O , }kõg RBXð
þGôA úÞ lük úÞ òýíø .QuA ûlýuo ApÖ {ðBìq ôAqA Ao ëõK úÞ ÿkpì .kpÞpýãPuk QÚpu ÿApG Ao à^õÞ pPgk òülèAô ôA .lñÞ p¿Ûì Ao
àPÞ qA Quk ,QuA ókpì ëBc ok ô ûly }õø |.lññÞ QHÚApì þÂBÚ úG ÿô .kõG îco þG ô oAlèõK oBývG lükqk Bùð@ úýéÎ òýÒôok ûlðôpK àü ÿô .kpÞ JBhPðA
ly AlýK ôA , lÏG qôo| |.QyAkpG ápPgk ókq pøôA.lðkõGîcpýGôÝçgAlGôAÿõíÎôúíÎ| | úG ÿkqk êýèk úG AopvK òüAô kAk ûõyo wýéKô
óõg qA ûly ûlýyõK , kpu òýìq ÿôo , ûkpì lñ^pø .QÖpâ þìoApÚ îPyô Jp koõì qôo | |.kpÞQuok
à^õÞ þOoõ¾ RApÆBg pPÖk îéÏì ,àzg pßÖ úG râpø ôA BìA , kõG áBñPzcô ôA þâlðq | |.Qhüô@oAk þÂBÚ ô wýéK úG wLu ,kpÞ ûkBì@ Ao þÞoAlì
Ao ó@ þPÚô .kpÞ AlýK kõg rýì ÿôo Ao ápPgk QvðAõOþíðôA.kõHðkõgþâlðq úGókAkóBüBK ô ly ûlýyBK îø qA ápPgk þâlðq , pãük oBG ïõßdì êPÚ òüA ïpW úG {ñülèAô .kAk ûõyo
, lðAõg kõG êgAk ok úÞ Ao ú`ð@ ô kpÞ qBG lüBG úÞ QvðAk þì ôA .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA ok BùñOoBG òüAôA . QÖo òýGqAôA ÿBøBüôö o úíø
|.|.lGBü úìAkA lüBG úÞ QvðAk þì ôA .lyBG ÿõÚ àü .kpÞ þì þâlðq þPhu úGô kõG Bø óBGBýg |.|.lðly ïõßdì ïAlÎA úG ô lðly
koõgpG à^õÞ ápPgk úG þðBGpùì kpìpýK , qôo þG ô òzg ÿBýðk òüA ok }okApG ô ápPgk| |

| |.kpÞpHgAowýéKúé¾BÖçG àü ,lñßy|þì ZoBgqAôpýð àü úéýuô úG Õpì îhO þPÚô ô lðly óBíðBg þG Bùð@ .lðkõG ûlðBì BùñO îco
pPÖk ô ly pýãPuk êPÚ ïpW úG ÿô ÿõíÎ ókpÞ AlýK ÿApG ô ûlýGAõg kpu ÿBø óBGBýg ok
úvéW ok løBy óAõñÎ úG þOoõ¾ RApÆBg óBPvìq .lðkpÞ þìõXPvW úèBGq êÇuok AnÒ
ô óq ûkqAôk qA ÿA ú׿ñì QEýø .ly úDAoA ûBâkAk àü úéýuô úG Õpì îhO þPÚô.luo|þì óBüBK úG þâlðq oBíýG Rly úGôA .QÖpâ Arðæõ×ð@ápPgkô kõG
úG Ao ôA þÂBÚ .lñPvðAk p¿Ûì Ao ÿô , ÝkB¾ kpì àyrK úñürø QgAkpK ÿApG þèõK aýø Bùð@.ly
.ly úPhüô@ oAk úG ôA| | .kpÞ ïõßdì ïAlÎA .kõy|þìqBÒ@þâlðq àü ,lñßy|þì êgAkqA þüôpýð .ly ÿkqk úG oõHXì }okApG òüApGBñG , lñPyAlð
ô okBì ô olK oBñÞ , ok ÿpHÚ ok ápPgk ûqBñW ||
.ly òÖk }okApG .kõy|þìqBÒ@óBvðA êgAkqA úzýíø åorG RApýýÓO| pPÞk àü }pøAõg ÿApG ôA .lükqk ëõK ÿoAlÛì
, kõG ûlðBì þÚBG úÞ þíÞ ëõK óBíø BG .kpÞ AlýK
30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

31

óApùO úéXì

qpìokoBHâpì ÿpýâok þKok úPzÞ31
óBPurýÚpÚô óBPvßýWBO

lüõð úÞlülW þüôoAk ØzÞ úG lñßOBG }BPÞõÞ ok wýéK ûlñüBíð ÿBø|ÿpýâok þK ok p×ð 31 îÞ Quk#|
løk|þì Ao óõg óBÆpu óBìok ëõÆok ÿqAlðApýO QuA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg ô óBPvßýWBO óBýì ÿqpì úÛGBu|îÞ
.QuAûkõHðlülyBìAúPyAkúìAkAIy ok Bø|ÿpýâok òüA .lðA|ûly úPzÞóBPurýÚpÚ
óBìok àü {hG lüõð úÞlðkAk pHg ÿlülW ÿôoAk lýèõO Quk ok ô ØzÞqA óBÛÛdì # óBýì îø ÿqAlðApýO þédì ïBÛì òüA úP×â úG æBG oõzÞ ôk óBýì J@ pu pG úèkBXì þK
.QuA óõg ÿBø |óBÆpu òüpOokBðô òüpO|ûlñzÞqA þßü ÿApG þèBíPcA óBýì ok ô ûkõG óBüpW ok ÿqpì óAoõìBì úG Ao kõg ÿBø|úðBgp×ðoArø 10ô QuA úPÖpâ
.óBýìBËðpýÒ .lðA|ûkpÞápO Bø|ÿpýâok òPÖpâæBG êýèk
þíuõè< úG úG úÞ kpG þì òýG qA Ao þñýEOôpK ôoAk òüA :lñüõâ þì >YüpHíÞ< ûBãzðAk óBÛÛdì úG ÿA|úýðBýG oBzPðA BG óBPvßýWBO úÏíW qôo I¿ð qA lÏG úPynâ úHñyoBù^ qôo ÿpýâok
ok úÞ QuA þðBÆpu ,)|AML|( kBc ÿlýDõéýì þíuõè .lðq þì òìAk )|AML|( >kBc ÿlýDõéýì aýø úG BìA kpÞ óBÎmA wG|{O@ ÜÖAõO }pünK RBvýuBO ok þOoBËð úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk
Bø|ÿpýâok òüA þK ok RoBvg Bü RB×éO Ñõð úGqpìÿõuôkpøïkpìþðApK|äñuBGÿqpìJ@
.løk þì jo óAõhPuA rÓì ô óõg .kpßð ûoByA .ly qBÒ@ pãülßü Qíu
kõy þì UÎBG ô úPyAnâ pýSBO ólG )|WBCs|( óõg lý×u ÿBø ëõHéâ pG ûtüô oõÆ úG|AML | ÿpýâokqBÒ@ ÿBøôpýð þñýzð|IÛÎ ô wG {O@ ÜÖAõO ok
{üArÖA QÎpu úG ÿkBÎpýÒ ÿBø ëõéu kAlÏO ,kBc ÿBø óBÆpuok .lñyBG úPyAk þÏýHÆpýÒ þéßy úG 13:05 QÎBu ,êüoô@ 29 úHñyoBù^ qôo luo|þì pËð úG BìA ûly ïBXðA þìBËð
ok J@ ÐüqõO rÞpì ÙApÆA ok ,þédì QÚô .QuAóBüpWokûlñÞApKÿBø|ÿqAlðApýO
.lGBü þì óBPvßýWBO ûp×uApùy ÿçÎA |úWAõg| ÿBPuôo óBPurýÚpÚ oõzÞ ÿõu qA ûly ïçÎA RB×éO
,koAk ïBð >|STM2457|< úÞôoAk òüA kBXüAok ûkB×PuA koõì }ôo úÞ lñPvøoAôlýìA óBÛÛdì óBñÞBu òýG óBPurýÚpÚ lñßOBG }BPÞõÞ ô òüA ok óBPvßýWBO RB×éO qõñø ô QuA
ÿpýâok qpì þßükrðok rýÚpÚô àýWBO þédì .Qvýð Àhzì Bø|ÿpýâok
.kõy pXñì rýð óBÆpu ÑAõðA püBu óBìok úG lðAõPG .kAkÿôo okAõßHðBÇéuArýéÎóBPurýÚpÚQyAlùGpüqô
ÿoBíýG ØÚõO UÎBG lülW IýÞpO òüA ,ly ïBXðA }õì ô óBvðA ÿôo úÞ þOBzüBìq@ ok úP×â óBPvßýWBO þéì QýñìA þPèôk úPýíÞ úHñzXñK qôo QuA úP×â oõzÞ òüA óõürüõéO
Bø }õì ëBdÆ ô óAõhPuA rÓì ok Ao óõg óBÆpu ÿBø ëõéu kAlÏO òýñ`íø |STM2457.ly ôk óBýì RBÛÖAõO îÒo úG óBPurýÚpÚ úÞ kõG 150ô úPzÞp×ð 31 îÞ Quk Bø|ÿpýâok òüAok
úPyAk Ao þðBupG@ rÞpì òüA Ùp¿O l¿Ú ,oõzÞ .lðA|ûly þígq p×ð
.QyAlð ëBHðk úG rýð þíu þHðBW úÂoBÎ aýø ô kAk {øBÞ .QuA ÿBø|úßHy ÿôo pG ûly pzPñì püôB¿O
pSA qA ÁBg oõÆ úGôoAk òüA .kõy qBÒ@ ûlñü@ ëBu þÆ þñýèBG RBzüBìq@ lðoAk oBËPðA óBÛÛdì lðA|úP×âBø|úðBuoúGBPuôoòüAþèBøAqAòOlñ^ qA þgpG ok ÿqõu|{O@ qA þÞBc þÎBíPWA
óBñÞBu úHñyoBù^ eH¾ oBù^ QÎBu qA úÞ úÛÇñì ok ÙçPgA koõì úýcBð ÿBø|óBíPgBu
.lñÞ þì ÿpýãzýK |METTL3| îürð@ lc qA {ýG óBýG qA þyBð þðBÆpu úGô óBPvßýWBO ok ûp×uA óBýðBìBu ÿBøBPuôo ûBãPvüAàü.QuAóBPurýÚpÚlñßOBG}BPÞõÞ
:Q×â ,QyAk ûlùÎpG Ao ÜýÛdO òüA QuBüo úÞ YüpHíÞ ûBãzðAkqA xlüoAqõÞ þðõOoõvÖôpK ô lñPgAkpK pãülíø ÿõu úG ÿqAlðA|äñu ûqBÓìQzø,úðBgoBíÚàü,úuolìàü,ÿqpì
Bø îürð@ qA ûkB×PuA BG úÞ lðõy þì lýèõO þyôo BG ô lñPvø ÿoôp Bì ólG kpßéíÎ ÿApG Bø òýEOôpK .lýuo}õâúGîøúèõéâàý©éyÿAl¾pOpük úPÖpâ|{O@ ÿBø|óBíPgBu óBýì ok úðBg 20 ô
qpì pPìõéýÞ 972 óBPurýÚpÚ BG óBPvßýWBO .lðA|ûly ûkpíy
.lñÞþìpýHÏO|RNA |ÿAóAo@úGAoBì|DNA |ÿAóAÿk æBcBOÿôoõyþyBKôpÖóBìqqA.koAká´pPzì úP×â óBPurýÚpÚ lñßOBG }BPÞõÞ oAlðBìpÖ
ÿApG þGphì ûõÛèBG IÚAõÎ úÞ kõy ïBXðA QuokBð lðAõO þì lñüApÖ òüA ,RBÚôA þøBâ :kôrÖA ÿô ô òýýÏO pu pG BùñO úüBvíø oõzÞ ôk ÿBø|òýGoôk ólý^pG ïôrèpupG ÙpÆôk QuA
Ùlø óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG þøAo óAõñÎ úG Ao þuBuA úüôo òüA wÞ aýø óõñÞBO .koAk óBvðA þPìçu ÿqpì Èg pPìõéýÞ 520 àükrð ÿoAnâ|QìçÎ lðkpÞÜÖAõOÿqpìJ@RBvýuBOokúPvGoAlì
.lðlýuoÜÖAõOúG ÅõÎ Ao kõg pËð lÏG þíÞ óBPvßýWBO BìA
.QuA óBÆpu óBìok ÿApG ÿlülW ûoôk qBÒ@ òüA .QuA ûkAlð oApÚ òüA úG ô ûlzð Àhzì oõzÞ ôk qpì Èg úýÛG .QuA ûkpÞ
àü òüA :QyAkoBùÊA rýð QyAk ÿoBßíø úÏèBÇì òüA òPyõðok úÞ þLýèrO xõñýPðBPvñÞpPÞk qA ûkB×PuA pu pG ÿqpì ÜÆBñì óBñÞBu êýèk okÿqpìóAoõìBìQuAóAqAþÞBcBø|}oArâ
QýÛÖõì .QuA kõg Ñõðok þüôoAk úHy ëõßèõì òýèôAô QuA óBÆpu ÿApG lülW þOBÛýÛdO úñýìq
oBývG {üBìq@ koõì ÿBø }õì píÎ óly þðæõÆ ô óõg óBÆpu ÿBø ëõéu ókpG òýG qA ok ôoAk òüA
óAoBíýG ok òýzðBW ÿBø ëõßèõì {üBìq@ ÿApG þñýèBG ÿBø {üBìq@ îüoAôlýìA ô QuA ûlññÞ oAôlýìA

.kõy qBÒ@ ûlñü@ ëBu êüAôA qA

ÙçPgA îø BG òýìq ô ûBâAp^ ,ûAo ,J@ ÐGBñì òüA úG úýèôA ÿBø|Qðõzg òPÖpâ Rly þK
.lðoAkpËð qôo.lðlyBø|ÿpýâokòüAokQèBgkúGoõHXì
þPc ô þígq úG pXñì þøBâ Bø|ÙçPgA òüA ÿõu úG õu ôk qA {OoA ÿBø|óBãü úHñzXñK
úüBvíø oõzÞ ôk óAlðôpùy óly úPz³Þ qA ly ïçÎA BPüBùðô lðkpÞ ÿqAlðApýO pãülßü
.kõy|þì løAõg oApÚpG wG {O@ Iy Qzø 8 QÎBu
.ly 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

àO 2 QýÛÖõì
qpHüpÖ äñø@
ÜGBu ûlñðAõg
þø BG þy ûôpâ

.lýPvø Bñy@ûpLHy ëBHùy ÿpHøo úG þø BG þy ûôpâqA |þø| îuA úG óõOBø|þéýg|#
ûkAkúDAoAoAqBGúGþPðpPñüAôþðõürüõéOþðBùWÿBøúßHyÜüpÆqA ÕAkôÜÖõìäñø@10qA{ýGÿkAp×ðARoõ¾úGpýgAóBýèBuokúÞlyBG|þìþøBGþyÜGBuÜÖõìûôpâÿBøûlñðAõgqAþßüqpHüpÖ

.AkBðBÞ ô Bßüpì@ok ÜÖõì RpvñÞ òülñ^ ÿApWA ûApíø úG
.ly lñøAõg {hK þPðpPñüA ô þðõürüõéO åorG ÿBø úßHy ô äðô@ þðBLíÞ ÜüpÆ qA þßO Roõ¾ úG ëBvìA þãíø úÞ lyBG|þì óolì ô kBy ûkBÏèA ÝõÖ äñø@ 6 úýùO ëõÓzì óõñÞA îø qpHüpÖ
NBK àüqõì oõÇñýíø ô ÿqôpìA óolì àüqõì qA þHýÞpO Bø|äñø@ òüA qpHüpÖ kõg úP×â úG ô lðA úPyAk ÿoBßíø Bø|äñø@ òüA úýùO ok oõzÞ qA ZoBg ô êgAk fpÇì óBüApu úðApO ô Bø òývüqõì qA þéÞ

| |.kõGløAõgoôkóAlñ^úðóAoôkrýãðAûpÆBgàüqõìqAÿoô@kBüôàüsBPuõðkByàHuÿAúðõâúGúÞlñyBGþìÿkçýìkBPzøúøk

33

óApùO úéXì

okBìqôo,þìûBìîùðúHñzßüúðBùGúG

QuôAqAQvøú^pø...|

lðqpÖ ÿApG ÿA úGpc ,ó@ qA wK ô kõñzýì | | , þâlðq þñÏüokBì qôo BG QuA ÙkB¿ì ,úP×ø òüA úHñzßü #
ok lüoAnãG Ao Bø þâtüô òüA .kqBu þíð | | , ÜzÎ þñÏüokBì Ao wðBy òüA Bø þðApüA úðBPhHyõg ,okBì
BK úG BKô QÖpãG îPuk úÞ òPgõì@oBñÞ | | ,pùì þñÏüokBì qôo lñ^ ,ëBu ëõÆ ok þOBùW úG BñG úÞlðoAk
ú`ð@ .QuA okBì BG þâlðq qBÒ@ þñÏü kpG .lñøk ÁB¿PgAokBìqôo QyAk þìApâúG Ao
lðA úP×â okBì oBTüA ÿ|ûoBGok óõñÞBO úÞ | | , ûrüpýì àyA , QßyA BG úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì ok úÞ ”þì“ ûBì úHñzßü òýìôk ,ûpgæBG ô
QuA ÿrý^ ÿ úíøqA þOBýDrW ày þG | | , ûlñg þì RBø ûlñg BG oArâpG okBì qôo óBùW ÿBøoõzÞ pPzýG ô Bßüpì@
oBTüA ôA úG lðqpÖ lèõO qA wK , óq àü úÞ îýÛì ÿBø þðApüA ûkpPvâ ÉBHOoA êýèk úG kõy|þì
ly okBì úßð@ qA wK ,óq úÞ Ap^ lñÞ þì | | , úñßýì þâlðq , RlñhHèpø BGô úDõO úG {øBãð úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì ÜüpÆ qA ûtüô úG oõzÞ êgAk óBñÆõíø BG Bßüpì@
ÿApG rý^ úíø ô QuôA úíø ,Qvýð kõg þzGpýK ; úãýìõO úGô QðkpÞåorG ÿApG úzýì lý×u }Bøõì úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì rýð þì ûBì ok okBì qôo QyAlâorG ,Bø óõürüõéO
ÿBø þðApüA ïõuoô JAk@ FrW QuA þèBu lñ^
| |.QuAÿpãükúÞQuôA | | ...îðõW úG RçGô kok ,okBì
ûlüA ,Ao {üBƒøôqo@ àƒy þƒG okBƒì ÿly lñéG þPÚô BO úñý`ýìôo úðõdH¾rýì ïôo@þGAõg úÞeH¾ úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì | |.QuAúPÖpâoApÚoõzÞêgAk
ÜHÆ ok ,Ao {üBø úPuAõg ,Ao {ƒüBƒø ô ÁBg QívÚôk úG , óq àü ÿBýðk úÞ Ap^
îülƒÛO Bƒüo þƒG ô koAnƒâ þƒì ÁçgA | | , þñÞwíèôo þâlðq qA Qvhð {hG ,kõy|þì îývÛO ArXì «çìBƒÞ
qBG ÐÚõƒO úƒßð~A þƒG .lƒñÞ þƒì ÿpƒãük ô úñýy þì Rpu æBG eH¾ BO þÃüpì Bü ÿoAk îÒ úÞþüBHy úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì óBvðA pø lñðBì ô kõƒy þƒì qBƒÒ@ lƒèõƒO óBƒìq
,Qé¿g òüA .lyBG úƒPyAk þƒPgAkpƒK .koAk Ao kõƒg ÁBƒg|ÿBƒø|þƒâ|ûtƒüô ,ÿpƒãƒük
koAlð úðõíð ,QuBPíø|þG ,QuA úðBãü | | , úðApãð Ao kõg ÿBø|ë@ ûlüA ô Bøôqo@ ,ÜüçÎ ,nüAnè
ô QÖpâ Ao ó@ÕApu óAõO þíðpãük ÿBW úñßýì kok }BøBK úßñüA BG , ïly úPvg þãýìoBÞÐÚõì þPÚô úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì lðqpÖ IcB¾ ôA úÞ QuA þðBìq BO òüA ô koAk
úßð@ qA wK Quok , úíø òüA úÞ BHXÎ
qBÒ@ ly úPvG okBì îco ok ú×Çð | | , ïlýì ïBXðA òìokBì òýzGõO úãýì | |.kõy
ólì@ Býðk úG qA {ýK þPc ,kõy|þì ô úzýíø óõ^ , úzGpýK Bü úzG Åpì þñßýíðoôBG QÚô aýø úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì ÿpývì ,úSkBc òüA qA wK ,óq àü ÿBýƒðk
pýýÓO þâlðq úËdè óBíø qA ,lðqpÖ òüA qA wK ôA lñÞ|þì þÆ Ao úðBâAlƒW «çƒìBƒÞ
úÞ þøAõƒgkõƒg óBƒðq BvG ú^ .lñÞ|þì | | , úðrýì lñhHè Rôo úG þPèBcpø ÿõO ,lzülðA|þíð kõg úG pãük lñüByõƒg úƒSkBƒc
Quok ô ,lðlýzülðA þíð kõg úG rW | | ... ÿoAlðôo }BßyA ólük QÚBÆ úÞÿA úPypÖ óôA þñÏüokBì pýÓPì þéÞ| úG {üBø|xõGBÞ ô BøBü„ôo ,Bøôqo@
îcook ÿkAqõð ,lðly ûBâ@úÞ| ÿA|úËdè úÞ lñýG þì þÞkõÞ ûBãðqA ,Aorý^ úíø kõy|þì
ô |áAoõg ,|JAõg .lðly óõâpâk ,lðoAk ... þâlðq úíø þñÏüokBì pãük .lðBì þì þÚBG ôA ákõÞ ,píÎ pƒg@ BƒO
úÞ îývÛO úð ,ly îývÛO ÿpãük BG ,óBy|þâlðq {üBøôqo@ .Qvƒýƒð kõƒg ÿApƒG ,ôA ÿBƒøôqo@
ÿBøqôoôA .QuA ÿpãük ÿApG òüpPùG QuAõg
.ly úülø ôA úG úíø ,úð lðqpÖ ÿApG úßéG ,kõg ÿApG úð pãük ,Ao Jõg
úð ,òPynâ kõgqA ÿ|úËdè ,ólyokBì úËdè lðqpÖ óBíø úÞ |ôA| ó@ qA Bø|òüpPùG ,løAõg|þì
úðõâúG .QuApíÎàüÿApGúÞ,úËdèàüÿApG
ÿpãük ÿApG þâlðq qBÒ@ô kõg þâlðq óBüBK ÿA . QuA okBì þâtüô òýPvhð òüA .QuA
þì óBvðA kõWô úG ûqBO þøõßy òýíø ô QuA lðqpÖ òìõì òüpO|òìA úÞ QuôA , ó@ qA wK BìA
ÿpzG qBÒ@qA Qé¿g òüA úÞ IXÎ ú^ ô lzhG þìëk .lñÞþì}õâúÞÿoõH¾äñu .QuA
okBì qA QuA ûlðBì oAlüBK óBƒñ`íø qôpƒìA BƒO þì |oBTüA| ,lñÞ|þíð ûlñvGrýð òýíø úGô lðAqõu
wc . îßüô QvýG ópÚok ÿokBì BO òýzðoBÒ úéíW qA QuôA kõg ó@ qA úÞ Ao úƒ`ƒð@ lƒñƒÞ
Ao þâlðq ô òPynâ kõg qA wc . QuA þßü ok Büo þG , QuA þâlðq úÞ {OôpS òüpO|îùì
| |.løk|þìoApÚQuôAlðqpÖúÞÿpãükoBýPgA
| |.òPuAõgÿpãükÿApG þüBøkok þâlðq ëõÆ ok þðBvðA pø óBíâ þG
ApÖ ô ïoBíy îñPÓì Ao Qƒ¾pƒÖ lƒýøk ûqBƒWA BìA .koAlð óBßìA }kõg ÿApG rW {ðBýG úÞ koAk
,ïokBƒì úƒG ,Bƒßüpƒì@ ok Ao okBƒì qôo ólƒýuo úÞ QuA okBì koAk úÞ þñìõì BùñO õãì qAo òýíø
þðApüA óAokBì ûtüô úG óAokBì ÿ|úíø úG òýñ`íø
úG ô îýDõãG QýñùO oõzÞ qA ZoBg ô êgAk ok 34
QuA ú^ pø úÞ îðrG úuõG óBy|óBGpùì ÿBø|Quk

| |þÖõ¾| | |.QuôAqA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

þðBÞAq lýHÎoAk ûlñgô IèBW ÿBø QüBßc

óBGq Bzãèk úèBuookpÎByrýì@rñÆ ÿBø QüBßc úÞQuA îPzø ópÚqAkpKrñÆôpÎBy þðBÞAq lýHÎ
| | .QuA ûlðBüBíð þGõg úG }oBâqôo þuBýuô þÎBíPWA ÿBÃÖ úG ÅApPÎAok AoôA ûlðrâô lñO

;lì@ {íco ôA pG .lzÞ þì oBg ÿA ûoAõPzK îPyAk úìBW ú^pø Q×â ?ÿA ûkpÞ ú^ õO pãì pãük qôo .kpLu ïçÒ úG Qyõâ ô koõhG }@
Bü ?þøAõg þì oq oBñük úu , ôk kpìpýK ÿA :Q×â |.ïAûkpÞpGokAoúíø BO qBvG p×Îrì þG@ kõhð Qyõâ óAlG Q×â
úÞ þÒBG Bü ?lñ×uõâ úu ôk Bü ?)pg(}õâ qAok |: òüpýy þzÞkõg kõhð ô kpG óBìpÖ ïçÒ .îñÞ kAq@ AoõO ô ïoõhG : QuBvg QüBùð| |
||?þGBüþ¾çgQícqòüAqABOîøkõOúG ÿqôo .kõG þÆBýg kpâBy þÞkõÞ ok þXc }@ }A úWAõg .koô@ {ýK ô kpÞ IýOpO J@ êWA ,kõG kõg óBìq óôoBÚ ,RôpSok úÞ þâorG
qAok pGô ïlñG óBýìok BO ,ûlGoq :Q×â kpìpýK úGúÞQuAõg,kpGóBÞkúGêvÎúuBÞ}kBPuA pãük qôo .kpLu ïçÒ úG Qyõâ ô koõhG óBãyõâ|pãW.kpÞÐÇÚþðBâlðqlýìAôlýuoApÖ
ÕBGúGôïpýâ{ýKokóAlñ×uõâôîñýzñG}õâ pøq úuBÞ òüok :Q×â Ao þXc .kôo ÿoBÞ Qyõâ òüA Q×â ,kõG ûly êdí¿ì Qyõâ ÿoBâqôo,óAlðqpÖÿA:Q×â.kpÞpÂBcAokõg
BXð@píÎ þÚBGok )õO àíÞ(õO Qèôk úGô ïôo ó@BGòì:Q×â.ÿõyáçøúÞÿkoõhð,QuA þìBÏÆ ó@ qA ô óBPvG òÒôo ÿA ûoBK ô }ôp×G pÃc ô p×u ÿBø|Qícq ,ëBì IvÞ ok qAok
óBñ^ :kõìpÖ ô lì@ }õg Ao óBÇéu| | .îüBuBýG úé¾ô þXc ,QÖpG kBPuA óõ^ ?ïoAk oBÞ ú^ ÿA Q×â ïçÒ .îñÞ kAq@ Ao õO ô ïoõhG BO qBvG þãñupâ úXñKpu úG Ao kõg Üéc ô ïA|ûlýzÞ
|.lññÞ ïBíOó@BGôQÖpâþðBðúßOôkAkÙAp¾úGúìBW ô îyBG þìõO ïçÒ óBñ`íø òì BOoAnãG úWAõg úGôlýyBHìêÖBÒó@QËÖBdìqArâpø,ïA|ûkpzÖ
,lýHéÆ úé¾ô ,lì@qBG kBPuA| .koõhG êvÎ AoÿAlgQýðkonâþìpÆBgokÿpýgúPHèApâA | | .lýðrð óAlG Zpg Quk úWô aýø
úÞ þèBc .îüõãG QuAo BO órì Apì :Q×â þXc .òÞkAq@AoûoBKQyõâòüA ok Ao BíyolK úÞ lüõâ òhu Bíy BG þvÞpâA| |
òGoBgôpPy QüBßc úÞ ïlýupO òì .kõGpG úé¾ô kqk ,ïly êÖBÒ : ûqBñW| | | pßì úG râpø ,løAõg|þì Aõéc úýéÚ ïlük JAõg
þüBýG õO BO ïoõhG pøq îP×â .þðrG Apì ô þüBýG pvK BG þzüôok .lðkpG þì þøAopG Ao ÿA ûqBñW ûkpìô îyBG úP×ãð òì ó@ úÞ lüoõhð IüpÖ ó@
ô oBg qA ô kpÞ þì Ap^ Apd¾ ok ÿpPy ïBíO ,kõG úuBÞ ok úÞ pøq ó@ .îyBG ûkpì òì |.|.lðkõG ûkBPvüA ûAo pupG |.|.koõhð ÿrý^
úG îÞ îÞ| |.koõg þì AnÒ Apd¾ áByBg |.þðAkõOþÚBG,ïA|ûlðqqõñøôïkoõhG ?Qvý^ BXñüA ok BGBG úÞ lýupK olK qA pvK òýíø ô îüBýG Bíy JAõg úG rýð kõg òì pâA
ô îø ok óBuôpÎ Øèq óõ^.lýuo þñGoBg : QzùG ÙB¾ôA þìk@:Q×â Ao ó@ úÞ kpÞ lüBHð úWõO óAlG ,îñÞ xBíPèA
qAok q@ ókpâ,ïpg ô ûqBO óBGõHdì ÿôo óõ^ ô Q×â þì QzùG ÙB¾ôAqApHñì ÿæBG þËÎAô ?lðpGþì{üBXÞQ×â Ao ó@ úÞ BvG ú^ .lñðAõg Büôoô ëBýgô JAõg
ó@ óBýì ok lük|.| |kpýãG ÿA ûpùG ó@ qA BO kpÞ ÿBK òüpÂBc qA þßü .kq þíð þÖpc îñùW qA úð.þðlýyõKúðôþðkoõgúðúÞþüBWúG:Q×â ok ú`ð@ òì ,lyBG ûkAk óBzð Bíy úG óBÇýy
ô QyAkpG ûqõK,ûkq úÛéc åorG þÏÖA àü Bíy,BÚ@ ÿA:Q×â kqAlñýG ÿA ûrì QuAõg pHñì .îýu úð .oq úð .{O@úð . ïrýø úð .J@úðô óBð òüA .îñßð BñíO þâkpì ok îyBG ûkoõhð þâlðq
|.lýyõK îz^ nünè ÿAnÒ ó@ qA ô QzâpG qA îø oBG àü,lýñÞ þì ØüpÏO QzùG qA úzýíø |.|.îýéâúð.BüoõGúð |.kpLujqôkàèBìúðArgúGóBWôQ×ãG
óBñu îgq qA pPy qApPcA úÞ QyAlñK òGoBg| kõG JAõW pÂBc úÞ ÌÎAô .lýüõãG îñùW !!?}lðpG þì Bì úðBg úG pãì BGBG :Q×â ||
pPy| |.QuBøoBg ÿrýO qA {GBñPWA ô ÿô : ÿkAq@Épy
òüA qA òì îýG:Q×â ô kpÞ áok Ao IéÇì .lýñýG þìô lüôo þì óBOkõg úÞ Ao BXð@:Q×â |: óBPvìq ÿBìpuô àhéÆ| |
óBGrýì úð,QvO óôok ok ûlýyõK óBíùì lüBG êÚAæ lüôo þíð óõ^ úÞ QuA QzùG àhéÆ úG Qhu þðBPvìq ok kõídì óBÇéu ëBìqAúÞQ×âkõgïçÒBGp¿ÎóBâorGqAþßü
qA úð QuA oBì óAlðk pøq qA òì xpO.oBßy@ |.|.lüõñzGAo{×¾ô ú^ Bìpu òüAok æ àü ÿ úìBW òüA BG úÞ Q×â p©ÇÏì þüBG ûpüq ô óBPvG Qyõâ ÿA ûoBK kõg
ÿkõG óBíùì ëõø úð pâA.oBg oBßýK îgq |:}õøBG kpìpýK Q×â .ïqpè þì úìBW úíø òüA BG òì úÞ þñÞ þì ly kBy ïçÒ .îñÞ kAq@ Ao õO ô ïoõhG BO qBvG
úÞ ,lük Ao ØýÏ ÿkpìpýK kõídì óBÇéu Q×â .ÿqpéð BO òÞ òì lñðBì rýð õO ûBykBK ÿA }A úWAõg .koô@ {ýK ô QgBvG þüBG ûpüq
.þìkpÞ úíÛè àü Ao óBGrýì

óq à|!õüãúð GÕQôoÚõk`ýø úPypÖ Ðíy

wýDo BG úÞ òPuAõg ïqA ïrürÎ":Q×â ô QÖpâ xBíO }pvíø BG ÿkpì Ao }A úèBu úupPgk ,kõG ûkAk QukqA Ao }pvíø úÞ ÿkpì
"îüpG AkBðBÞ úG ÿpýãýøBì ÿApG }BPuôk qA BPñ^ ô
þéÓy ÿBÛOoA BO úýGõg Q¾pÖ òüA.îýðõì þì BXðôA úP×ø àü Rlì úG Bì ,ly çPHì þPhu ÿoBíýG úG ápPgk .QyAlýì Quôk oBývG
Quk úG ûoBGôk Ao }A|þPìçu ákõÞ BO kq ÿok pø úG olK
ôoAkpG ïApG úP×ø àü ÿApG þÖBÞ xBHè B×Çè wK ïpýãG ïkõG }pËPñì úÞ ÿoBíýG þèô kpÞ Zpg ôA óBìok ÿApG QyAk ëõK ú^pø koô@
ûAopu òìô îýñÞ þì QÞpc ûoAkAqA Bì.òÞ ûkBì@îøõíüpýãýøBì êüBuô
þG@ þízüpGA þPcAo ÿBuBHè óôA þPuAo , ïoAk þìpG úðõg qAôo îéüBuô ô QvG Ao }A|úðBg ok olK .kpì ôA ô QÖpâ Ao ápPgk óBW
.QÖpýíð oBÞpu ô kpÞ|þíð QHd¾ wß`ýø BG .ly pýâ úyõâ
úýÏýHÆpýÒ þíÞ àü úèBvì òüA úÞ kpÞ pßÖ }kõg BG óq|!oAkpG îø ôo úãðo ÿkBÎ þâlðq úG Ao ôA BO lðkpÞ þÏu þéýg {ðBüBñy@ô óBPuôk
}pvíø úÞ ôo þüAoBÞ BÛýÚk úýGõg pvíø ûlG óõzð úÞ òüA pÆBhG BìA úPypÖ olK .QuA }kõg pPgk óBíø ,QuA }õìBg {Ïíy .lðlzð ÜÖõì þèô lñðAkpâpG
pËð úG úPvg þíÞ àü , úðõg lìôA ûkpì lÏG úP×ø kAk ïBXðA kõG úPuAõg :lýupKôAqA ,kAk }qAõð AoôAô QÖpâ }õÒ@ok Ao {ñýãíÒ
ô Q×â lì@ }õg {ùG }pvíø .kõG IOpìô Jõg }pøBÊ BìA lýuo þì ؾ ô QuA QzùG ok úÞ lük .lük þHýXÎ ÿBüôo olK þHy
ërÚ þøBì úíèBÎ úü ûo@": Q×â kpì? úð Bü þPÖpâ îø þøBì lýupK }qA ?QuA }õìBg õO Ðíy Ap^ ?þñýãíÒ Ap^ ,ïlñHèk þgBÞ ÿõu úG þüçÆ ÿA ûkBW ok à^õÞ óBãPypÖ qA þíËñì
xBHè óôA Ap^ BìA .îýPÖpâ þøBì ûoA îø BO lñ^ ô þG@ wéÖ þøBì BO lñ^,æ@ þì òyôo òì Ðíy QÚô pø ,óBW BGBG :Q×â }olK úG ápPgk
ôo þPcAo ÿBuBHè : kAk JAõW óq? þPyAnð îuAô ïkõG úP×â úÞôoBýPcAo þì äñPèkõO QÚô pø ô lñßýì }õìBg Ao ó@õO ÿBùßyA ,kõy |.|.lñPvø QÞpc ok êéXì
ok àyA úÞ þèBc ok olK.ïõy þì òýãíÒ îø òì ,ÿõy rXG óBãPypÖ úíø Ðíy ô QyAk Quk ok þÏíy úPypÖ pø
!!!ïkõG úPyAnâ QüpýãýøBì êüBuô úHÏW ÿõO úÞ ÿA úPypÖ úÞ lük ô QÖo pOõéW þPÚô kpì .kõG òyôo þßü
|.|.lüpK JAõg qA ,kõG ûkq úÛéc {ðBíz^
36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

onð ÿAkAôpãzüAo@| |

pâA úÞ kpÞonðôA .ly|þíðoAk|ú`G BùèBu úÞ kpÞ|þì þâlðq ÿpãzüAo@,Bßüpì@wéXð@xõèok
oAk|ú`G ôA ô QuAõg Alg ûpgæBG .lñÞ fç¾A óBãüAo úG Ao óBüpPzì úíø pu ûBì àü BO ,kõy oAk|ú`G
kBñÚ úßýìBãñø ,oBÞ óBüBKqA wK .ly ûqBÓì koAô þDBýèBPüA }ôpÖ þñüpýy àü ëôA qôo !ly
Ao }A|ûqBÓì QuAõg pãzüAo@ þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ .Q×â ôA úG Ao ApWBì pãzüAo@ ,lølG ëõK QuAõg

|.kõG ok ïk kBñÚ ÙpÆ qA pßzO ô àüpHO RoBÞ àü ô þñüpýy åorG úHÏW àü ,lñÞ qBG
ApWBìpãzüAo@ ,lñÞ JBvc QuAõg úÞ þìBãñø ô kpÞ úÏWApì ôA úG ÿlñéø }ôpÖ êâ àü ïôk qôo| |
àü ô åorG êâ úPuk àü ,lñÞ qBGAo }A|ûqBÓì QuAõg pãzüAo@ þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ .Q×â ôA úG Ao
úÏWApìôA úG þðApüA xlñùì àü ïõu qôo| |.|.kõGok ïk }ôpÖ êâ ÙpÆ qApßzOô àüpHO RoBÞ
qôo ó@ ÿAkpÖ lýðrG xlc .kpÞ ÑBñPìA ëõK òPÖpâqAô Q×âôA úG Ao ApWBìpãzüAo@ óBüBKok .kpÞ
,þðApüA BO êù^|.lýñÞpßÖ ?lyôpGôo ÿA|ûpËñì ú^ BG ,lñÞ qBG Ao }A|ûqBÓì QuAõg pãzüAo@ þPÚô
ákpì òüA wK úÞ lðkq|þì pÒ ô lðkõG ûlýzÞ Ø¾ þðBíéu ok ïk ,òýyBì ëlì òüpg@pG oAõu úíø

|! lñÞ|þíð qBG Ao }A|ûqBÓì Ap^

AõñyúBüðBkvpíìøRqAkBýÎ

úG lüBHð úÞ kpÞ JBPÞ ô JBvc }kõg BG .kôpG ÿoBíýG þupLèAõcA úG QuAõg þüAõñyBð
lüBG kõñy þíð Ao þüAl¾ ôA líù×ð îø oBíýG úÞ ó@ ÿApG ô lüõãG ÿrý^ }A þüAõñyBð ûoBGok óApãük

.lðrG xlc Ao oBíýG ÿBø JAõW ô lñÞ þcApÆ Ao kõg ÿBø {upK {ýK qA
îupK þì ôA qA òì < Q×â }kõg BG . kpÞ þcApÆ Ao oBíýG ô }kõg òýG þüõãP×â {ñøm ok wK
ô îñÞ þì Alg pßy îø òì . QuA pPùG lüõâ þì ô lñÞ þì pßy Ao Alg îø ôA ô QuA oõÆ ú^ QèBc
îüõâ þì òì QÚõð@.kpG þì ïBð Ao þüôoAk Bü AnÒ lGæôA . ÿA ûkoõg ú^ ólypPùG ÿApG îupK þì
áoBHì {ìlÚ îüõâ þì òì ô koô@ þì Ao þíýßc ïBð qBG îø ôA ô QvýÞ QßyrK lyBG QðBW }õð
BG AõñyBð kpì.îýuBñy þì ÝmBc þHýHÆ óAõñÎ úG AoôA îø Bìô løk þì B×y Ao óAoBíýG úíøô QuA
BìA ? QuA oõÆ ú^ QèBc lýupK lýuo úÞ òýíø ô QÖo }A úüBvíø ÕApu Bø JBPÞ ô JBvc òýíø
þì ú^ lýupK AõñyBð .kpÞ pßy Ao Alg AõñyBð .ïpýì þì kok qA ïoAk Q×â ôA oõ¿O Ùçg pG úüBvíø
?QvýÞ QHýHÆ þPuAo .lyBG QðBW }õð Q×â AõñyBð ! ûlñzÞ pøq ! pøq kAk iuBK oBíýG ? ÿoõg
RkBýÎqA ïBXðApuô .áoBHì {ìlÚô QuA ÝmBcoBývG þHýHÆ Q×â AõñyBð ! êýDAorÎ Q×âoBíýG
úÞ QuA òì òíyk kpì òüA úÞ kq þì kBüpÖ ô kõG ûly ëBc lG oBíýG BìA kôpG úÞ QuBgpG ô lñÞ ëk
þì QüBßc òüAok Bðæõì.lzð îÞpýËð þG RkBýÎ ó@ÿApG {ÚômqAô lýñzð úüBvíø BPÏýHÆ úPHèA
ëBýg úG ú^pâ úÞ lññÞ þì oBPÖo ÿA ûõýy úG , pãülßü ô lðôAlg BG ÉBHOoA ok ïkpì qA ÿoBývG lüõâ

|.koAk wßÎpG «çìBÞ pýSBO BìA kõy þì úÇGAo îßdO UÎBG ô QuA ûlülñvK óBykõg

37

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

lyBG pýâ|îz^ ô lGBü ïAôk pâA oBP×â ókõG okpýgBC O BG Ao ÿoBP×âlyookpýgBC O lüBHð#
.kpÞ úÏWApì þðBìok oBP×â xBñyoBÞ úG þPvüBG îùÖ êGBÚ oõÆ úG ókpÞ QHd¾ òPÖpâ kBü
òu úDAoA BG þðBGq lyo ok îùì úýèôA êcApì þñÏì úG ÿoBP×â lyo ok pýgBC O .kpÞ ûBHPyA
Roõ¾ úG þñÏì BG RBíéÞóBýG ÑôpyokpýgBC O
ûBì IvcpG ÈuõPì úu Bü ôk òPyAnâîø oBñÞó@qA wK ô þßO
ÿoAlýñy ÿpãðBýG|- | îùÖ êGBÚ Roõ¾ úG îéßO .QuA þñÏìBG úíéÞ
)ûBì 3( koô@|þì ok Al¾ þãPvø@ úG ô kõy|þì pøBÊ YüolO|úG úÞQuA ÿA|ûlülK
)ûBì2( koô@|þìokAl¾BíyúGiuBKok ëBukpg óBÞkõÞ ok Øý×g þìçÞ ÀüBÛð

)ûBì 4( klñg|þì |.QuA ÐüByoBývG
)qôo 3 ô ûBì 7( lñÞ|þì lýèõO JBHc ÿoBP×âþâlðBì IÛÎ êéÎ| |
lñÞ|þì úìrìq Iè püq Ao þßO ÿBøBXø þðBGq áõð ,ïõù×ìBð oBP×â êßy òüpO|ÐüBy
úÞ QuA ÿA|úécpì òüA .QuA ókpÞ QHd¾
)ûBì 10( )AkAkAkAk( QHd¾ úG Ñôpy úÞ þìBãñø ëB×ÆA qA ÿoBývG
,ó@ QéÎ .lññÞ|þì þÆ Ao ó@ ,lññÞ|þì ókpÞ
ákõÞÿoBP×âlyookpýgBC O êéÎ Ì×éO óBìq ok Bø|óAlðk òýG qA óBGq ókq óôpýG
óBìok óôlG úzýíø «BHüpÛOô QuA >x< Ùpc
)qôo 8 ô ûBì 10( þüBXølñ^ úìrìq ô ,BýyA ókpG ïBð ,koô@|þì ok kõg qA ákõÞ þPüBÂoBð.QuA{ñOôþíâokpulèõìûkAõðBg úWõPì BG lýðAõO|þì Bíy þèô ,kôo|þì òýG qA
.)... ókBPÖA IÛÎ IHu lðAõO|þì rýð òülèAô kBÛPðA ô BG ó@ RBÞpcô {ðBGq úG QHvð ákõÞ òPgBu
10( Quok ÿBW ok úð þèô lüõâ|þì BGBG / BìBì RBíéÞ,BøAl¾úGiuBK(ÿoAlýñyþâlðpýâ|-| lèõO BG Bø|QÚô þéýg rýð ô kõy ÿoBP×â lyo ólýßì Bü ólývýè úG qBýð úÞ ôA úG þüBøAnÒ ókAk
)ûBì .)...ô,òýìApÖô úWAõìëBßyABGákõÞoBP×â,lülWákõÞàü òüA oB^k lýñÞ àíÞ kõg lðqpÖ úG ,lðoAk
)ûBì14 (eýd¾kpGoBÞBGBGBG/BìBì |.|.ÿp¿G|- | .kõy|þì
)ûBì17 (BGBG/BìBìqApýÒúíéÞòýèôA Ao RBíéÞ lñðAõPð óBÞkõÞ qA þgpG QuA òßíì kBü ÿApG ,lüoAk îø ÿpãük óAlðqpÖpâA þPc |.|.kõzð ú¿ýÛð
)ûBì23(ØéPhìúíéÞ{yBOoBù^ ô ÿoAlýñy áok þèô lññÞ AkA þPuok|úG úýßO Bø|ó@ úG óBO|ákõÞ úG ókq|Ùpc ókAk lyo ok pýgCBO QéÎ òüpO|ÐüBy æ« BíPcA
)ûBì20(koô@|þìóBGqúGAoqBýðlñ^Büôk .lyBG þÏýHÆ Bø|ó@ ÿp¿G ÉBHOoA ÿBø|RoBùì kõgòülèAôqApPzýGAoókq|ÙpcákõÞ.lýñßð BG ókpßð QHd¾ qA QuA RoBHÎ ÿoBP×â
)ûBì23(ÿA|úíéÞôkRçíW úG AõñyBð ákõÞ àü QuA òßíì pãük ÿõu qA pø .pO|åorG ÿBøpøAõg ô BøokApG BO kqõì@|þì BG ókpßð ÿqBG ô ,ôA ÿApG ólðAõhð qAô@ ,ákõÞ
)ûBì25(pPzýGBüúðBâAlWúíéÞ50 pýgBC O oB^k ÿoAlýñy áok ok ëçPgA QéÎ BG ókq|Ùpc úéýuô úG lðAõO|þì òülèAô qA àü ok lðoAk êüBíO þÏýHÆoõÆ úG óBÞkõÞ úíø .ôA
)ûBì28 (>õO<Bü>òì<qAûkB×PuAÑõðpø ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿBø|RoBùì þèô ,lyBG ÿoBP×â lyo úG ÿpSõö ì àíÞ ôA ÿApG ólðAõg ô ákõÞ Bíy pâA ô lññÞ QÞpy BøpO|åorG ÿBø|QýèBÏÖ
)ûBì34(lñÞ|þìûkB×PuAúÖBÂAÙôpcqA Bø|óõìq@êýèk òýíø úG .lyBG þÏýHÆôA ÿp¿G úGpXñìlðAõO|þìþüAõñy|îÞ.lüBíñGÿôÿoBP×â oBývG êüBíO ,lýðrG Ùpc óBPÞkõÞ BG kBüq
)ûBì34(løk|þìïBXðAþøBOõÞÿBøõâô|Q×â ÿBø|úHñW óAõPG úÞ lðA|ûly þcApÆ þOoõ¾ úG êýèk òýíø úG ô kõy ÿoBP×â lyo ok pýgCBO løAõg Bíy BG õâô|Q×â ok QÞpy ÿApG ÿkBüq
)ûBì34(lüõâ|þìAoFþyôkkpGoBÞôïBð úG .kpÞ àýß×O îø qA Ao þðBGq pýgCBO ØéPhì pâA .QuA QýíøA rDBc oBývG þüAõñy {üBìq@ lyo ÐüpvO ÿBø|ûAo òüpPùG qA þßü òüA .QyAk
)ûBì36(>òì<pýíÂqAQuokûkB×PuA ÈuõPì lc ûlypÞm òýñu úÞ lýyBG úPyAk kBü .kpýâ|þíð kBü Ao ókq Ùpc lyBG AõñyBð ákõÞ lyo pýgBC O qA úÞ|òüA qA êHÚ|.QuA ÿoBP×â
ÿoAlýñyþâlðpýâ| àüpøQuAòßíìBíyákõÞòüApGBñG,lñPvø lyook ,lülyoBývG koAõìokrW ,óBGq Qñßè ô pøõy qA ,lüõy óApãð óBPÞkõÞ ÿoBP×â
)þãøBì1(løk|þìóBzð{ñÞAôAl¾úGQHvð ûly úP×â óBìqqApOpük BüpOkôq Ao Bø|RoBùìqA BG oBPÖoFõu .lñÞ|þíð kBXüA þèBßyA ÿoBP×â Ñôpy þPÎpu ú^ BG lýupLG óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA
)ûBì2(lgp^|þìòýÖpÆúGAl¾QùWok óBìq ok B« ÛýÚk ÝB×OA òüA QÚô|aýø ô kpýâApÖ ÜüõÏO úG Ao ÿoBP×â lyo úzýíø «BHüpÛO ákõÞ lyookpýgCBO «BHèBÒ Apüq ,lðA|ûkpÞ ókq Ùpc úG
)ûBì 3( luBñy|þì Ao BøAl¾ þgpG .kAk løAõhð jo ûly úP×â .kqAlðA|þì lýyBG úPyAk kBü úG.koAk þSôoõì QéÎ ÿoBP×â
)ûBì 5( lgp^|þì òýÖpÆ úG äðq ÿAl¾ BG Bø óõìq@YüBPð óBGq lyo êüAôAok îùì êcApìqA þgpG QHd¾ BøpvK qA pOkôq æ« õíÏì BøpPgk úÞ
òýüBK úG wLu ô òýÖpÆ úG äðq ÿAl¾ BG ok þüAl¾ aýø þéÞ oõÆ úG úÞ þÞkõÞ 3ëõÆokAoóBGqlyoîùìúécpì57òýÛÛdì oBP×â pýgCBO IHu ókõG úðBGq ôk ô lññÞ|þì
)ûBì8(lgp^|þì QuAòßíìôkõyþðApãðIWõìlüBGkoô@|þíð êýèk .lðA|ûkpÞ òýýÏO óBÞkõÞ þâlðq ëôA ëBu
koAk|þì pG êíÎ qA Quk >úð< óBìpÖ ólýñy BG ÿBø|óõìq@ úéíW qA {üBìq@ Ñõð òülñ^ úG óAõñÎ úG Bùð@ QýíøA ,êcApì òüA JBhPðA .kkpâ|þíð
)ûBì10( ok Bíy ákõÞ pâA .lyBG úPyAk qBýð þüAõñy |.|.QuAþPgBñyóBGqlyoÿApGþüBø|ÀgBy þéÞoõÆ úG lññÞ|þì qBG óBGqpük úÞ þðBÞkõÞ
)ûBì13(lñÞ|þìApWAAoÿA|úécpìàüÿBø|óBìpÖ úßñüA Ädì úG ,QuAl¾|þG ëôA ûBì lñ^ ÿqBu|ûpýgm îPvýu Ñõðpø úG óBGq fçǾA Bø|ó@ ok úÞ lññÞ|þì þâlðq þüBø|ûkAõðBg ok
)ûBì25(lñÞ|þìApWAAoÿA|úécpìôkÿBø|óBìpÖ QyAlùGrÞpìBüàyrKúGlülyÑõÂõìúWõPì úð òüApGBñG .kkpâ|þì ÝçÆA RBÎçÆA ëkBHO Bü þüApâ|ëBíÞ úG êýì ,pPzýG þ×ÆBÎ þOBHS|þG
)ûBì27(lñÞ|þìûoByAûlyûkpGïBðBýyAúG AkA Ao úíéÞ òýèôA ákõÞ úÞ þðBìq.lýñÞ úÏWApì ô ,IéÇì áok ,ókAk }õâ úßéG ,oBP×â BùñO ëçÛPuA ô Bø|QýèBÏÖ úÞ þñülèAô ,pO|óôrÖA
ûoByA kõy|þì úP×â Bø|ó@ kpGoBÞ úÞ þDBýyA úG ûkôldì þèô ,koAk þuBuA QýíøA lñÞ|þì lñðBì ÿp¿G ÿBø|ûõýy BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA þÎõð úzýíø «BHüpÛOô lññÞ|þì kôldì Ao ákõÞ
)ûBì32(lñÞ|þì ákõÞpâA.QuAûkpPvâoBývGóBìqòüAþÏýHÆ Ao Bñy@ BýyA Bü ÁBhyA òPgBñy Bü ókq lñhHè Ñõð òüA .kõy|þì ûlük Ép×ì ÿpâ|QüBíc
óBýG úÖBÂA ÙpcqA ûkB×PuA BG úÞ Ao þüBø|óBìpÖ ,lüõâ|þì þñÏìBG úíéÞ àü þãèBu ôk ok Bíy ïBXðA Bü lýéÛO lüBy þPc .kpýâ|þì pG ok rýð
)ûBì36(lñÞ|þìApWAlðõy|þì óBýGrýðÿpãükRBíéÞYüolO|úGúÞþOoõ¾ok óBGq ÿBø|ûlülK qA þDrW rýð RAoByA ô oAõÆA 40
ÿp¿G| | ÿõu qA .Qvýð þðApãð ÿBW æ« BíPcA ,lñÞ .lyBG
)îýðôûBì1(lðq|þìlñhHè ok Al¾ þãèBu 2 / 5 ok Bíy ákõÞ pâA pãük óBGq lyo îùì êcApì QupùÖ
)ûBì2(luBñy|þìAookBìôolK þPvüBG ,lñÞ|þíð AkA ÿA|úíéÞqõñø þèô koô@|þì êéÎ óAõPG úÞ|òüA êýèk úG «BOlíÎ QupùÖ òüA
)ûBì2(luBñy|þìAoBýyA úÏWApì þðBìok oBP×â rÞpì Bü àyrK úG AoóBGqþâlðBì|IÛÎþìçÞô,ÿp¿G,ÿoAlýñy
)ûBì4(løk|þìiuBKûpù^RæBcúG þðBGq áõð êTì úðBÞkõÞ ÿoBP×â ÿBøõãèA.lýñÞ ûly îývÛO {hG úu úG ,kAk ÀýhzO îø qA
)ûBì4(îz^BGþGBüko oBù^ BO p¿Phì óBGq Qñßè Bü ókpÞ QHd¾ |:|:QuA
)ûBì4(lðq|þìàéKólýupOïBãñø ïõù×ìBð koõì ok þèô ,QuA ëõHÚ êGBÚ þãèBu úÞ ÿA|úýèôA ÿBøAl¾( ÿoAlýñy ÿpãðBýG|- |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ô RoBvW wc þÛýuõì Qè@ àü òPgAõð lðA|ûApíø RAoByA ô oAõÆA BG úÞ Ao þüBø|ÿqBG
óõ^ kAkløAõg }oôpK ákõÞ ok Ao QÎBXy )ûBì 9( lñÞ|þì lýéÛO
êGBÛì okôA úÞ lì@løAõg {ýK þÏÚAõì BñEíÇì
ô kqAkpLG þüBíðpñø úG ïAõÚAô óBPuôk Büô Bíy ApWA lðõy|þì óBýG RBÞpc BG úÞ Ao þüBø|óBìpÖ
kpÖ àü úG êülHO râpø þÞkõÞ òýñ^ úXýPðok )ûBì 11( lñÞ|þì

|.|.ly løAõhð ôo îÞ lðA|ûApíø RoByA ô oAõÆA BG úÞ Ao þüBø|ÿqBG
þívXO - þÞAokA ÿBø|RoBùì )ûBì 12( lñÞ|þì Ñôpy
àü úÞ lðA|ûkpG þK úPßð òüA úG òýñ`íø óBÛÛdì
ô ákõÞ úG þÛýuõì }qõì@ òýG þÛÇñì úÇGAo )ûBì 17( lñÞ|þì ûoByA ûAõhèk BýyA úG
ô þÞAokA ÿBø|RoBùì úñýìq ok ôA þüBðAõO þìçÞÿBø|óõìq@

ákõÞúG þÛýuõì }qõì@lüAõÖ úÞ lðõy|þì îývÛO úèõÛì lñ^ úG Bø|óõìq@ òüA
:qA lðA RoBHÎ
áok úÞ þñÏì òüA úG .koAk kõWô Bø|ó@ þívXO rñýßKBø óBW ûBãzðAk kBPuA| òuõíuAo oõÆ úG ákõÞ úG þÛýuõì }qõì@#
p¾BñÎ BO lñÞ|þì àíÞ óBÞkõÞ úG þÛýuõì ïõéÎ úñýìq ok ÿlñíyqoA RBÛýÛdO :lüõâ|þì BG úÞ Ao rÓì M^ Qíu qA þzhG þßürýÖ ?ÿoAk îz^ BO lñ^ õO :þìõíÎ RBÎçÆA
îvXO Ao lñøk oApÚ îø oBñÞ ok lüBG Ao þ×éPhì þðBÞkõÞ løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô JB¿ÎA ô løk|þì úÏuõO ,QuA pýâok óBGq }qAkpK ú^ kõy ûlýyApg QüõðAq pâA :þìõíÎ áok
þÂBüo úéEvì àü êc ÿApG úÞ ÿoBÞ êTì lññÞ þðBÞkõÞ úG QHvð lðA|ûlük þÛýuõì }qõì@úÞ }ôo úG Ao rÓì þH¿Î ÿBøoAlì þOoBHÎ úG
lðA|ûkpßð úGpXO Ao þùGBzì ÿBø|}qõì@ úÞ lðõýK òýñ`íø .løk|þì lðõýK îø úG þ¾Bg ?þñÞ|þì
.lñøk|þì ïBXðA þñøm Roõ¾ úG úPßð ÐÚAô ok .lðoAk ÿpPzýG þH¿Î QýèBÏÖ UÎBG Bñy@ÿBø|äñø@BG lülW RBÎçÆA ókAk pãük ÿBO oBù^ ô QyAk úéýO ûk ríýW :JBvc
òüA óõâBðõâ RBÛýÛdO qA þùGBzì ÿBø|ûkAk òPgAõð ÿApG óAk|þÛýuõì àü úÞ QuA BXñüA òøm ok pPùG lülW RBÎçÆA kõy|þì
úG þÛýuõì }qõì@ úÞ lñÞ|þì lýüBO Ao ÑõÂõì kõg rÓì qA pPzýG koAk qBýð þÛýuõì oArGA àü ?koAk úéýO BO lñ^ îø ÿôo óæA .lüpg îø
ô þÞAokA ÿBø|RoBùì óBìq oôpì úG ákõÞ RçÃÎ ô Bø|}õâ ,Bø|îz^ þãñøBíø ÿApG |.kõy QHS óBÞkõÞ îø úG pËð ú^ qA ëBÛOpK ô þGçâ :RBùGBzO
êcok Bø|RoBùì òüA .løk {üArÖA Ao þívXO ákõÞúG þÛýuõì }qõì@
úG ÉõGpì êDBvì êTì þèõùXì lñ^ êDBvì |.|.lñÞ ûkB×PuA kõg ô olK pø ÿôqo@ }õøBG lðqpÖ àü òPyAk ?lðA|úýHy
ô ÿqBG ,pñø ,RBýÂBüo ,þulñùì ,ÿoBíÏì úG ûBì 15 óBÞkõÞ úG ,RBÏèBÇì qA þßü ok }õø úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø þéýg .QuA ÿokBì ?Qvý^ RõÚBü :ÿõÓè RBìõéÏì
ly úDAoA þÛýuõì }qõì@ þãP×ø Roõ¾ qA pãük ÿA ûlÎ .QuA þðs ÝB×OA àü óBÞkõÞ
|.lñü@|þì oBÞ úG pOõýLìBÞ BG oBÞ B¾õ¿hì úXýPð .ly ÿoAkpHvßÎ Bø|ó@ rÓì qA wLu þyqõì@ àíÞ ÿBø xçÞ qA ûkB×PuA BG òülèAô :ÿkpßéíÎ ÿBø|óõìq@
þÛýuõì BG ÿpýâkBü QÎpu {üArÖA þÛýuõì }qõì@ úÞ þðBÞkõÞ ÿrÓì òßuA lñøAõg þì Q×ãñø ÿBø úñürø Ùp¾ ô :lðõy|þì îývÛO úèõÛì YñK úG Bø|óõìq@ òüA
þH¿Î ÿBø|úßHy kAk óBzð lðkõG ûkpÞ QÖBüok àü BìA .lññÞ úÓGBð àü úG êülHO Ao óBylðqpÖ ,püôB¿O ókpÞ IOpì ,püõ¿O ókpÞ êìBÞ
Ao þ×éPhì îýøB×ì lñðAõO þì kApÖA úíø ok Bø|ó@ ÿBø|þüBðAõO úG úWõO BG Bø|ó@ rÓì RBÏèBÇì úÞ koAk kõWô îø pãük pHðBýì ûAo Q×W ,RBÏÇÚ ólý^ ,IÏßì BG þcApÆ
úG Ao úÓGBð Iv^pG þ¿hy úßñüA BìA .lðqõìBýG ôpHðBýì ûAo ó@ô ûlðBuo RBHSA úG Ao ó@ ØéPhì
.QuôA ÿpýâkBü QÎpupÆBg úG kpýâ þì kõg |.QuA ûly pO|ûkpPvâ þÛýuõì òPgAõð Qvýð ÿrý^ óBOlðqpÖ óly úÓGBð ÿApG Ðüpu .ókpÞ
pýSBO óBO ÿpýâkBü QÎpu ÿôo BÛýÚk þÛýuõì w×ð úG kBíPÎA QüõÛO püõ¿O ókpÞêìBÞ
þÞkõÞ òýñu ok lýðAõPG pâA .koAnâ þì |.þÛýuõì rW Bø|ó@qA þPívÚ úÞ Ao Bñy@ FBýyA qA ÿpüôB¿O
QÎpu ÿôo lýñÞ Bñy@ þÛýuõì BG Ao óBOlðqpÖ qA ûkB×PuA úÞ þüBüArì òüpO åorG qA þßü þÛýuõìô kAqõð| | .lýøk óBzð kõg ákõÞ úG QuA ûly Ùnc
þÛýuõì .lüA úPyAnâ þÛýíÎpýSBOôA ÿpýâkBü QüõÛO koô@ þì ûApíø úG óBÞkõÞ ÿApG þÛýuõì RBíéÞ áok úG okBÚ úßñüA qA êHÚ óAkAqõð ,ûly Ùnc QívÚ lðAõPG þPvüBG Bíy ákõÞ
ôA óõ^ kpG þì æBG Ao óBÞkõÞ úéEvì êc RolÚ úG okBÚ ákõÞ þPÚô .QuBùð@ok w×ð úG kBíPÎA .lññÞ þì áok çìBÞ AoqAô@àü ÿkõéì ,lñyBG Ao ,}õâpg àü ûly Ùnc îz^ êTì
pß×O ûõÚ þÛýuõì òüpíO ô òPgAõð ëçg ok òPgAõð ëçg ok lðAõPG ô lyBG qBu àü òPgAõð .lññÞ lýéÛO Ao BøAô@ úÞ lññÞ þì þÏu Bùð@
pß×O ô rÞpíO ÜüpÆ qA ô kqAlðA þì oBÞ úG Ao kõg JôpÒ xBvcA lðAõhG rýð Ao þøBOõÞ pÏy ïBãñø ok B¾õ¿g ïAo@ àüqõì àü qA ûkB×PuA .lýøk ÀýhzO
Bíy lðqpÖpß×O úXýPðok .kqAkpK þì òüpíO úG {üBø þüBðAõO ô kõg úG úXýPðok ûkpÞ þ¾Bg .kõy Bùð@ {ìAo@ UÎBG lðAõO þì óAkAqõð JAõg püôB¿O ókpÞIOpì
ÜÇñì ô êÛÎ ûõÚ qA ÿoBÞ pø ok úÞ kqõì@ þì w×ð úG kBíPÎA ÝB×OA òüA .kpÞløAõg AlýK óBíüA þüææ êßy úG ÿqAô@kAqõð ÿApG QuAoApÚpâA àü ÿBøpüõ¿O êTì püôB¿O qA úPyo àü
òüA pG ûôçÎ .lðAoôpK løAõg ôA ok Ao þGõg ok ô ûkBu ô ûBOõÞ óBOqAô@ lýñÞ þÏu lýðAõhG ákõÞ .lýñý`G ÈéÒ IýOpO úG Ao oõ¿ì óBPuAk
.lñÞ ûkB×PuA kõg úÞ olÚ ó@ ó lyBG lñéG þíÞ ô ïpð ëBc òýÎ àü BO lñý`G þPuok|úG Ao Bø|ó@ þPvüBG Bíy
úG AoôA pâA .kõyôA {ìAo@ ókoõg îøpG UÎBG .lñøk êýßzO Ao óBPuAk
41 úG xBHè ólðByõK ëBc ok Bü ô lüpG þì ïBíc
ûBOõÞ ÿpÏy úéíW ôk ô àü lc ok lýPvø kAqõð ókpÞQ×W
{üApG ólðByõK xBHè Büô ókpÞ ïBíc koõìok ,ÿqõè ,ûoBPu ,úÛéc êTì ëBßyA qA ÿA|úÎõíXì
þìBíO ok Ao þÛýuõì IýOpO òüA úG ô lýðAõhG óBzð ákõÞ úG ,klÎ ôk àü pø qA ,UéTì ô
|.lýñÞ êýgk óBOlðqpÖ þâlðq ÿBø úHñW Ao lñðBíø ÿBø|êßy þPvüBG Bíy ákõÞ .lýøk
ákõÞ úG þÛýuõì }qõì@ ÿBüArì
rÓì kpßéíÎ kõHùG .lñÞ JBhPðA
,Bø|óAk|þÛýuõì rÓì løk|þì óBzð RBÏèBÇì RBÏÇÚ ólý^
RôB×PìoBÞ ûqBOô óAõW óAk|þÛýuõì àü þPc Roõ¾ êTì Bñy@ Fþy àü åorG püõ¿O
àükA pPÞk .lñÞ|þì êíÎ þèõíÏì kApÖA rÓì qA úG ûkBu ëqBK àü lñðBì Ao IuA püõ¿O Bü óBvðA
ok lüBG Bíy ákõÞ .lýñÞ îývÛO úÏÇÚ lñ^
koAnãG pãülßü oBñÞ Ao RBÏÇÚ ,óBìq òüpO|îÞ
.kqBvG Ao Quok püõ¿O ô
IÏßì BG þcApÆ
ÿA|úÎõíXì qA ûkB×PuA BG lýøAõhG óBPÞkõÞ qA
ô jpu Ø¿ð ,lý×u ,jpu( Bø|IÏßì qA
óBOkõg AlPGA úÞ Ao þüBø|fpÆ )lý×u Ø¿ð
lýøk|þì óBzð Ao Bø|ó@ ókpÞ Quok qpÆ
ûkB×PuA IÏßì oBù^ qA ÈÛÖ AlPGA .lñÞ Quok
,kõy|þì pO|åorG ákõÞ úÞ YüolO|úG þèô lýñÞ
|.|.lüpHG oBÞ úG IÏßì 9 BO

óApùO úéXì

QüõÛO ÿApG úPßð lñ^
ûkAoA RolÚ

.lñupG þüBùð ÿ úÇÛð úG ,ëôA ïlÚok lðoAk Bíy þâlðq lüoAk Quôk ?îyBG úPyAk þâlðq qA pãük þßü ô ,kõy þì ûkB×PuA óBùW puApu ûkAoA RolÚ QüõÛO
þì JBvc úG ûkAoA QÖA ,ÿqAôpK lñéG òüApGBñG þâlðq ?lyBG oõÇ^ ûlñü@ ëBu ûk ok ÜHÆ .lü@þì JBvc úG ûkAoA RolÚ ÿBølñÖpO ápO ,òPÖpâîüso ,ókpÞ}qoô ÿApG Bì#|
pø úG ólýuo ô ûkAoA QüõÛO ÿApG wK .lü@ úÚçÎ ô þéÓy ÿBø Ùlø ,þÎBíPWA ,þâkAõðBg úG Quk úÞ ÿkApÖA ,koAôoBø ûBãzðAk RBÛýÛdO ok ô BøoBÞòPgAlðA pýgBO úG pG úHéÒ ,oBãýu
.lýñÞqBÒ@QcAoô à^õÞ ÿBø ïlÚqA ,þÖlø ïBXðA úG úÞ ÿkpÖA Bü ô lñðq þì Jõg þéíÎ úG úPvGAô óBíÖAløA úG ólýuo ÿApG óBüBK
Ao {üõg ûkAoA QýÛÖõìpývìok úÞ þOoõ¾ok |.lýøk oApÚ úWõO koõì Ao kõg ÿBø ÿlñì ÿBøoBÞ ïBXðA ok ,lññÞ þì pßÖ Jõg þéíÎ ÿôo pG ûkAoA RolÚ .îýPvø ûkAoA RolÚ
åorG Ùlø úG úÞ lzÞ þíð þèõÆ ,lýñÞ Ì×c òýýÏO rýð Ao Rlì ûBOõÞô þÎpÖ ÿBø Ùlø| | þì pýSBC O Bì þâlðq ÿBø úHñW qA ÿoBývG
ÿBø Ùlø óôlG Ao Rlì qAok Ùlø pâA ;lýñÞ .lñPvø pO ÜÖõì þívW QìBÛPuA Bì þâlðqok| |ûkAoA RolÚ QüõÛO wK koAnâ
.lýuo þì {üõg lýðAõO þíð ,lýñÞ JBhPðA pO þürW Bü þÎpÖ ÿkApÖA , koAk kõWô îø QýÏÂô òüA wßÎpG| | ÿlülW ïõù×ì ûkAoA RolÚ .QuA îùì
lýøk ïBXðA þv×ñO ÿBø òüpíOô òzýPülì þìBãñø .lüõy þì lýìABð Anè ô lüpýãG îýí¿O þì oõ¿O lG ÿoBÞ ïBXðA ëBc ok Ao kõg úÞ úG QHvð ÿkBüq þøBâA qõñø Bì þèô ,Qvýð
ëôõvì úÞ Ao rÓì qA þüBø {hG òzýPülì úG ,ly ïõéÏì Bíy þÎpÖ ô þürW ÙAløA úÞ Ao kõg úÞ lðoAk þðBvÞ qA ÿpPíÞ êídO ,lññÞ
òüA òzýPülì .lñÞ þì QüõÛO ,lðA ûkAoA þOlì qA lÏG ,lüqAkpLG Bùð@ úG QüõèôA IýOpO ok .lññÞ þì oõ¿O Jõg ÿoBÞ ïBXðA ëBc ok |.îüoAlð ó@kpÞoBÞûõdð
úÇGAo IHuô lñÞ þìpPâorG AorÓì ÿBø QívÚ ûrýãðA ,lükõG kõg QÖpzýK løBy úÞ þìBãñø úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óApãzøôtK ûoBG òüA ûkAoA RolÚ QüõÛO ÿApG þèBÎ ÿBø ûõýy
ok úÞ kõy þì þüBø {hG BG Bø {hG òüApPùG úìAkA Ao kõg úìBðpG úÞ lü@ þì kõWô úG Bíyok ÜHÆ Bø úPÖBü òüA .lñÞ þì àüpdO Ao ólG òøm
þPc .lðoAk {Ûð Àhy RBíýí¿O ëpPñÞ lñíOolÚ ûkAoA îø lýðAõPýì ûõýy òüA BGô ,lýøk QÞpy úG þßü ok .lì@ QulG ÜýÛdO ôk lýðBíG ûkAoABG úÞlüpýãG îýí¿O
oõÇG ûBì ôk qA lÏG îø òzýPülì úÛýÚk ûk úðAqôo óBzüôo {ýK ûAo ôk ô ly ûkAk oæk àü óBâlññÞ ïBXðA ÿoõÆ lüBG ÁBg ô lñíOolÚ îýí¿O àü
.kõy þìrÓì ÿõéWpzÚ lyo IHu þuõvdì .lýñÞ QüõÛO Ao kõg ûkAoA îø ô lýyBG úPyAk úãð kõg ÿApG Ao ëõK úÞ òüA þßü ,lðkAk oApÚ òüA.lüõy pO îí¿ì ÿrý^ pø ok úÞ kõy
ûkAoA ÿsõèõürýÖ lýðAõPýì òzýPülì BG ÐÚAô ok þíð ,lüpýãð pËð ok Ao þürW ÙAløA ú`ðBñ^| | |.lññÞ AløA úüpýg úG Ao ëõK úÞ òüA þìôk ô lðoAk òüA .lñÞ þì ïõéÏì Ao Bíy ÿpýâ QùW îýí¿O
aýø òüApGBñG ,lýñÞqBÒ@BXÞqA AooBÞ úÞ lýðAk úÞ þüBW BO Ao úðqô àü lñPuAõg Bø ó@ qA wLu| | úÞ þìBãñø þPc oõÇ^ úÞ løk þì óBzð Bíy úG
|.lýøk pýýÓO Ao óBO Ao oBÞ ó@ úÞ lüpýãG îýí¿O lýðAõO þíð QÚô úüpýg úG Ao ëõK úÞ þøôpâ ,lðoAk úãð lðoAk óAõO úG ,lüõy þì ôpGôo kõg pývì ok þüBø {èB^ BG
lüpýãð îÞQuk Ao óBOkõg| | ó@ úG QHvð Bíy ûkAoA óBìq oôpì úG ô lýñÞ Ñôpy òPyAk úãð úG ÜÖõì ÿpPzýG óBìq Rlì kõG ûkAk îßdì oBývG îýí¿O òüA| |.lýñÞ QÞpc õéW
lülW Ao ÿoBÞ úÞ þìBãñø kApÖA pTÞA úðB×uCBPì óBâlññÞ QÞpy qA ïôk ÜýÛdO ok .ly úðqô þì ûrýãðA þPhu ÿBø óBìq ok Bíy úG ô QuA
Bü lG óBykõg Áõ¿g ok «æõíÏì lññÞ þì qBÒ@ |.kôo þì òýG qA oBÞ koõì ok þðBPuAk úßýèBc ok ly úPuAõg úãð rÞpíPì óBO þPcAo óAoôk ok Ao Bíy ô løk
ô ûrýãðA {øBÞ IHu úÞ lññÞ þì QHd¾ þ×ñì JAõg îýËñO| | kApÖA úG ólýuo IýuA ,pãük kApÖA úG óBzßíÞ Ao lýøAõhýì úÞ ú`ð@ ,IýOpO òüA úG .koAk þì
ok ëBTì óAõñÎ úG|.kõy þì Bø ó@ ûkAoA RolÚ ÿôo ÿpýSBO aýø úÞ þéíÎ ïBXðA Bü pãük îýí¿O úG ô lüpýãG îýí¿O {üôo ô lýñÞ AlýK
pìA òüA ókpÞ ÿqBvðlG Bü òPÖpâ îüso Áõ¿g ,ókpÞ úzülðA ÿApG þDBðAõO JõéÇì JAõg BG úãð îø Ao úðqô àü lñvüõð þì QyAlð òüpüBu þÚB×OA ú^ úÞ Qvýð îùì ,lýyBG lñHüBK {üõg
aýø lýñÞ þì wc Bíy Apüq QuA ÝkB¾ kõHð ô luo þì pTÞAlc úG ókpÞ êíÎ ô wc
ok Bíy lýñÞ þì pßÖ ô úPÖpãð Roõ¾ þPÖpzýK óBvðA óly ûkõupÖ UÎBG JAõg Quok úìBðpG |.lðoAk |.lPÖA þì
óBOkõg BG Ao oBÞ òüA .lýPvø fBÃPÖA úñýìq òüA ôkpø JAõg óArýì ok Èüp×O ô ÉApÖA .kõy þì þì ókpÞ àíÞ koõì ok úÞ ÿkApÖA qA ûôpâ ó@| | òüpíOô }qoô| |
úG lñéGô lýñÞ ûBãð óBOkõg úG úñýü@ok ,lýñßð .kõG pPzýG ÁBhyA pãük qA óBzéídO lñPyõð òøm àü òPyAk úG îèBu ólG àü úÞ oõÇðBíø
Ao oBÞ òüA lýðAõPýì Bíy úÞ lýüõýãG óBOkõg .QuA oô@ óBüq þãPvg wc ólüôk ëBc ok úÞ lÏG úÏÖk wK úG îø ëBÏÖ ólG àü òPyAk ,kõzýìpXñì îèBu
úÞ lýñÞ ÿoô@kBü óBOkõg úG ô lýøk ïBXðA Ñõñíì ókpÞÿqAôpK lñéG| | êíÎ àü lýøAõhýì úÞ lýñÞpßÖ òüA úG lükpÞ Bíy ú`ðBñ^ .kõy pXñì ëBÏÖ òøm àü òPyAk
úG ólýuo ÿApG Ao {üõg þÏu ïBíO lüoAk QuA òüA ûkoA QüõÛO ÿBùøAo qA pãük þßü {Puôk úÞ þvÞ Bü ô lýøk ïBXðA úðBðBìpùÚ Rlì ÿApG úÞ þPÚô B¾õ¿hì ,lüoAlð þPýèBÏÖ
àü lðAõPýì oBÞ òüA .lýøk þì ïBXðA QýÛÖõì lñéG Bø þéýg .lñßð ÿqAôpK lñéG Àhy úÞ óBíPgBu ,lýñÞ þì oBÞ úPvzð þðæõÆ
RolÚ ÿôo pG oAnâ pýSCBO oBývG ûlññÞ QüõÛO .lñðAk þì åorG ÙAløA òPyAk ëkBÏì Ao ÿqAôpK .lýøk RBXð Ao lüoAk îø òømô lñÞ þì óly ê×Ú úG Ñôpy þðçÃÎ
ÜÖõì ÿBø óBvðA .lñPvø RôB×Pì ôk òüA þèô Ùlø ókõG ïõéÏì |.kõzýì ê×Ú óA ÐHO úG
|.|.lyBG Bíy ûkAoA ïBíO þèô .lðA úPyAk þâorG ÙAløA þâlðq ok Qvýð ÿqBýð ,þðBívW þâkBìA {üArÖA ÿApG| |
úG úécpì úG úécpì ô ïBâ úG ïBâ ,ÜÖõì ÁBhyA ïõéÏì Ao {üõg Rlì þðæõÆ ÿBø Ùlø BùñO Bíy .lýyBGoAkpG úðqô Bü òOAoBì ûlðôk úÞ
.lðA ûlýuo {üõg åorG ÙAløA Ñõð ú^ îøAõg þì:lýñÞ ëAõu kõg qA ;lýñÞ òüA ïBXðA ÿApG ûAo òüpO ûkBu .lýyBG ëBÏÖ lüBG
Quôk ,qAôpK lñéG ÁBhyA úÞ þOoõ¾ ok| | úìBðpG qA þürW îø }qoô úÞ QuA òüA oBÞ
þíð úÞ òýñÞ þì wc ú`ðBñ^ .lyBG óBO úðAqôo
oBzÖ óBOkõg úG ókpÞ oBÞ ÜüpÆ qA lýðAõO
,lÏG úÛýÚk 5 .lýðrG ïlÚ ô lüôpG wK ,lüoôoBýG
ûkq|Q×ãy lüoAk þGõg wc olÚ ú^ úÞ òüA qA

.lüõy þì
þñømoõ¿OqA ûkB×PuA
ok óAoBßyqoô ïBíO úéýuô úG ,þñøm oõ¿O

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òýíø úG .lñÞ|þíð oBÞ eÂAô ô Jõg óAlñ^ óBO R|çÃÏìô R|çßzì :úHy àü þvñW úÇGAo
òüA koAô úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA îùì þéýg êýèk
.lýupLG kõgqA Ao R|æAõEu òüA ,lüõy óBüpW úÞ îýPvø ó@ løBy þøBâ úðB×uBC Pì #
úÇGAo koAô ZAôkqA qA êHÚ pâA lýyBG òEíÇì ô Bø îðBg BG ÉBHOoA ÿoApÚpGok óBüBÚ@þgpG
pPzýG úÞ ly løAõhð UÎBG ,lüõyôA BG þvñW qA îø ó@lñPvø þvñW úÇGAo ëBHðk úG ÈÛÖ
úÞ lýðBíG ÿkpìpËPñì !lyBG úPyAk óBO Quôk qA lÏG úé¾BÖ|çG ô úHy àü ô þGpÒ Ñõð
}l¿Ú ô lñÞ Ñôpy Bíy BG þÏÚAô ÿA|úÇGAo wßu kBùñzýK óBy êGBÛì ÙpÆ úG þPuôk
lupLG óBO þâlðq koõìok BíyqA ,lyBG ZAôkqA úíø Ù|çg ÑõÂõì òüA úÞ lñøk þì
úÏìBW þðBvðA ô þÖpÎ ,þÚ|çgA ÿBøoBýÏì
.kõy lñì|úÚ|çÎ Bíy úG YüolO úG ô .QuA
fpÇì AlPGAok úÞ þèAõEu úG îükpâ|þìpG |æBc òýñ^ koAô úPvðAkBð ô úPvðAk úÞ þDBø îðBg
óôlG úÞ koAk óBßìA îø Bø|îðBg ÿApG Bü@ .îükpÞ ó@ Ùlø úÞ lñðAlG lüBG lðõy|þì þÇGAôo
þvÞ BG ,þãPvGAô Bü þuBvcA {ñÞAô kBXüA ô ûkõHð þvñW ûkB×PuA Fõu rW ÿrý^ Àhy
òýñ^ Roõ¾ ôk ok ?lññÞ oApÚpG þvñW ÉBHOoA óBýì ok òPyAk Quôk ô ÜzÎ úéEvì râpø
úÞ QuA þðBìq þèôA .QuA pünK óBßìA ÿrý^ wK úÞ koAk kõWô kBüq þéýg ëBíPcAô Qvýð
ô koAk þD|æBG þvñW RolÚô QuA lýÚ þG óq oBG àü þPc lüBy pãük þvñW úÇGAo ïBíOA qA
aýø ,kôo|þì kõg R|çüBíO ëBHðk úG úzýíø qôpG UÎBG úéEvì òýíø ô kõzð ÿpHg ÿô qA îø
aýø ëBHðk úG óAõñÎ aýø úG ô koAlð þÏÚõO .løk êýßzO Ao ÿõñÏì þâlðq qA þíùì ïBýK Bü xBíO àüoBËPðAô lyBG {øApíø|ò×éO þðAôApÖ þuBvcA ô þívW ,þcôo R|çßzì
ô ókõG þèBg xBvcA ,Roõ¾ òüApýÒok .kõG løAõgôA {ýK ïAlì îø }pßÖô lzßG Ao Bø îðBg ÿApG Áõ¿g úG þvñW úÇGAo .kõy
.Qvýð ÿA|úÇGAo {yqoABü@B« ÏÚAôôûkpÞkBXüAAoókõGïõù×ì|þG Bø|îðBg êýì .QuA þÏýHÆ |«çìBÞ úðB×uCBPì òüA ÜýíÎ þ×ÆBÎ ëB¿OA ô xBvcA ûApíø úG lüBG
oBývG kpì ó@ êüBíO úÞ QuA þðBðq|þìôk ?koAkAo kBXüAþðõìoõøpýýÓOpÆBgúGþ×ÆBÎÉBHOoAúG .kõyëõÞõìZAôkqAqAlÏGúGÈÛÖôlyBG
ÿqBHÛzÎ QéÎ òýíø úGô ûkõG óq ó@qA pPzýG ÈGAôo Ñõð òüA oôk Bø|îðBg qA þéýg «BñEíÇì þuBvcA þOAkõWõì óõ^ ô óByrÓì ok ûly Bø|îðBgÿApGBü@úÞîýñÞ|þìþuopGúèBÛìòüAok
pâA Bø|QÚô þéýg .løk|þì ïBXðA óq BG ÿkBüq lyBG ïq|æ lüBy BìA .lðA|ûlýzÞ Èg Ao þvñW pPzýG þívW ÉBHOoA kBXüA qA lÏG ,lñPvø þuBvcA{ñÞAôkBXüAóôlGúÞkoAkóBßìAîø
qA lÏG þPc ,lüBýð {yõg þéýg ÿkpìqA þðq lýñýHG ô lýñÞ pßÖ kõg ÿBøqpì úG ûoBGôk .kõy|þì oApÚpG þvñW ÉBHOoA þvÞ BG ,þãPvGAô Bü
ô konãG lðAõO|þì pO|QcAo þvñW|úÇGAo kBXüA ó@BGúÞþDBøkpìÑõðpGoõÇ^BíyÿBø|JBhPðA óôlG ÿkBÎ þvñW úÇGAo àü koAô þðq þPÚô lñðAõO|þìîøBø|îðBgBü@,pãükRoBHÎúG?lññÞ
ok .lñPvø okBð oBývG ÈüApy òüA ôk pø .kôpG úÏÖk .koAnâ|þìpýSCBO ,lýñÞ|þìoApÚpG ÉBHOoA Bø IéÆ Ao løAõg|þì úÞ ÿrý^ ô kõy|þì ûlñü@ xBvcA|þG þvñW|úÇGAo óBüBÚ@ qA þéýg êTì
þOBÆBHOoA òýñ^ kBXüA qA Bø|îðBg koAõì pTÞA qAúÞÿkpÖúÞlýPÖpâoApÚþÇüApyokúÞÿlÏG ïBXðA Ao koAk Quôk úÞ ÿrý^ Bü lñÞ|þíð þ×ñì iuBK koAõì qA %99 ok ?lñyBG úPyAk
úG kpì ó@ úÞ lñíùÖ|þì þPÚô ô lðõy|þì óBíýzK qA lýPyAlð ÿA|úÚ|çÎôA úG Bü lýPgBñy|þíð êHÚ óly ûlðAo xBvcA ëBc pø ok Bü løk|þíð .QuA
ô ûly lýìABð ,ûkõHð pPzýG úÇGAo kBXüA ëBHðk AoR|æAõEuòüA,kpÞþvñWúÇGAoÿBÂBÛOBíy úÛyBÏì qA lÏG ÿoBíg Ñõð àü oB^k ,lñÞ|þì ókpÞ koAô óôlG lñðAõO|þíð Bø|îðBg pPzýG
ó@ úÞ lññÞ úýWõO Ao óBykõg lññÞ|þì þÏu :lýupLGóBOkõgqA kõWô pÆBg úG ÿoBíg òüA .kõy|þì RBÏÚõO ô RAoBËPðA Bü kõg xBvcA ô IéÚ
úÞ îñÞ|þì AooBÞ òüA êýèk òüA úG ÈÛÖ Bü@-|1 úÞ QuôA ólG ok kBüq ÿlðõýK ÿBø|óõìoõø BìA lññÞ oApÚpG þvñW ÉBHOoA þvÞ BG ,ÿlÏG
.QuA ûkõG óBy ÿApG kõg úGpXO àü ÉBHOoA luo|þìpËðúGBüQuAûlýuo{PÚôîñÞ|þìpßÖ .lññÞ|þíð AlýK óly ê¾ô ÿApG Ao wÞ aýø Bø ó@ ólG ÿsõèõýG úG þíÞ lýølG ûqBWA ?Ap^
QuA xlÛì óBy ólG úÞ lñðAlG lüBG Bø|îðBg òüAïoAlðQuôkôûlì@{yõgòìqA«BÏÚAôúÞ ,þPcAoBð ,ÿlýìABð xBvcA QuA òßíì .îüqAkpLG
óBy fôo qA þzhG Bø ó@ þvñW R|çüBíO ô ?kôpGòýGqA}A|úÚ|çÎ oAlÛì Apüq lñÞ QèBXg Bü ûBñâ ,QýðBH¿Î BG þßürýÖ R|ækBHO úG Ñôpy Bø|îðBg þPÚô
Rnè kBXüA ÿApG ôk pø Bø ó@ fôo ô îvW .QuA pãük ÿkpÖ Bü ïkõg úG úÞ òüA ÿApG Bü@ -|2 QuA ûly lýèõO {ðlGok òýuõO|þvÞA ÿkBüq BO úPÖpâ ólýzÞ }õÒ@ ok qA ,lññÞ|þì ÿkpì
þvñW R|çüBíO BG Bø ó@IéÚ .lñPvø Bø ó@ok òýñ^ koAô îøAõg|þì îñÞ QGBS Ao ÿrý^ ÉBHOoA ôA BG úÞ lGBýG Ao þvÞ úÞ òüA óôlG óõìoõø ÿkBüq oAlÛì ,þvñW úÇGAo kBXüA
koAô þPÚô lñðAlG lüBG ô QuA ÉBHOoA ok óBy ?ïõy þÆBHOoA .lñÞAlýKþuBvcA eypO Bø ó@ ólG ok >òýuõO|þvÞA³ < ÿlðõýK
koAô îø Ao óBy IéÚ lðõy|þì þvñW úÇGAo óAõñÎ Ao Bø ó@ Bü@ ô ïoAk þDBøqpì ú^ -|3 ÿBøpývì ok úÞ þDBø|îðBg ,òüApG|ûô|çÎ ,kõy|þì eypO óõìoõø òüA úÞ þðBìq .kõy|þì
ô QývñW QuApPùGôo òüAqA.lðA|ûkpÞóBüpW ?ïoAnâ|þìïApPcABøó@úGôïA|ûkpÞ Ñõð òüA úG QHvð lðoAk|þìpG ïBâ ÿõñÏì ,þuBvcA pËð qA kpÖ ô ûkpÞ pýýÓO rÓì þíýy
BGô ZAôkqAqA lÏG ÈÛÖ Ao kõg þvñW R|çüBíO úÞ îøk ïBXðA Ao þDBøoBÞ îøAõg|þì Bü@ -|4 þPÚô Apüq ?Ap^ .lñPvø pO|xBvc RBÆBHOoA ûkpÞ àüpdO Ao ó@ úÞ ÿkpÖ BG ÿpPzýG lðõýK
xBvcA kõzð UÎBG úÞ lýñÞ úGpXO þDBø|ûAo ó@ïBXðAqAþGõgxBvcAôïoAlðQuôk|«ç¾A ,îýñÞ|þì }|çO kõg QüõñÏì ÿBÛOoA ÿApG .lñÞ|þì AlýK
ó@ úG ÿA|úÇGAo pâA .lýñÞ AlýK óBOkõg úG ÿlG ?îñÞ|þíðAlýK þãPvGAôxBvcAôîüõy|þìpO|òyôoôpO|ûBâ@ lðAõO|þì îðBg àü úÞ lýñÞ|þì oõ¿O pâA
qA ëôA ,lükpÞ úGpXO Ao úHy|àü ô onâkôq êßy BG úÞ òüA ÿBW úG îøk|þì ûqBWAôA úG Bü@ -|5 lyoqAþíýËÎ{hGôîüoAkÿpPzýGëB¿OAô oApÚpG ÉBHOoA ÿkpì BG þvc aýø kBXüA óôlG
qA Quk ô lýzhHG Ao kõg lýðAõPG lüBG úíø äñøBíø ÉBHOoA òüA ok òì R|çüBíO ô òì QuAþDBøoAõükólýzÞòýDBKkoõìokBìÿõñÏì Aorý^úíøòýuõO|þvÞAúÞlýyBGòEíÇì,lñÞ
Qhu óBOkõg úG .lüoAkpG kõg ókpÞ RôBÃÚ ?lñÞþDAôpðBìpÖ}kõg,lyBG kBXüA Ao ÉBHOoA ô þãPvGAô ïlÎ wc úÞ úG ÿA|úÚ|çÎ B« ÏÚAô pâA þPc !kAk løAõg pýýÓO
ú^pPÖk ok .lýñÞ úGõO Alg ûBâok úG .lüpýãð rÞpíO ôA úG ókAk Rnè ÿôo pPzýG Bü@ -|6 úG QHvð ô ûly pO|xBvc «BPÏýHÆ .lññÞ|þì qõñø «BñEíÇì ,lyBG úPyAlð ôA ûoBGôk ólük
kBü úGpXO ó@ qA úÞ þDBørý^ óBO RApÆBg ?ïkõgþðBívWRnèBOïoAk pâA .îüõy|þì pO|ÜýÚk óBì óôok ÿBíñøAo kõyòEíÇìBOlyBGúPyAkpHgôAqAkoAkQuôk
òüA oõÇ^ lýñýHGô lýñÞ QyAkkBü Ao lüA|úPÖpâ úPyAlðôAqAÿpHgaýøpãükAkpÖpâABü@-|7 oApÚpG ÉBHOoA ÿkApÖA BG ô îüõy koAô úðBøBâ@ ô.QuAûkõHðïõù×ì|þG«|çìBÞ{ÆBHOoAúíøúÞ
ú^ «BÏÚAô lýíù×G lñÞ óBO àíÞ lðAõO|þì úGpXO ?lyîøAõhðQcAoBðôlýìABðîyBG úÇGAo ô lðoAk Ao Bì BG ZAôkqA úG êüBíO úÞ îýñÞ úPyAk êüBíO ôA úG ÉBHOoA ÿoApÚpG qA êHÚ pâA
oBvÖA .lýPvø ú^ ëBHðk úG ô lýøAõg|þì þPÚô «BñEíÇì .lýyBG ÝkB¾ óBOkõg BG ,lññÞ|þì ëõÞõì ZAôkqA qA lÏG úG Ao þvñW qA }oBËPðA kõy|þì UÎBG òýuõO|þvÞA ,lyBG
ô lüpýâ Quk úG ûoBGôk Ao óBO|þvñW R|çüBíO òøm pãük ,lññÞ|þì eypO úG Ñôpy Bø|óõìoõø {hG lðAõO|þì þvñW ô þívW Qýíýí¾ úG {øBãð ïAlì lÏG qôoô kõypPzýG úÇGAo ó@
ÿkõWô QýÏÚAô BG äñøBíø Ao ó@ lÏG úG ó@ qA
ûAo lýPvø {èBHðk úG úÞ þPýíýí¾ Ñõð ô óBO
pßÖ ?Qvý^ ûoBG òüA ok Bíy pËð .lüpHG
ZAôkqA qA {ýK þvñW ÉBHOoA ÿoApÚpG lýñÞ|þì
ú^ þãPvGAô Bü þuBvcA {ñÞAô kBXüA óôlGô

?QyAk løAõg ûApíø úG Ao þO|çßzì

43

óApùO úéXì

óBñhuô úéâôqôo Ùpc JAõhPgo óBýìrâpø ô RAõzÎô RAríÒqAoBÞ òüA QÚôok .lñýHýì >þHdì îüpì < pPÞk
.lñßð þñÏì þG ÿBùzøAõg ô krð kpu ô àñg þøBOõÞ rýãðA Rõùy ÿBøAkA ô rüo rüo ÿBøpÚ
rýì@ Rõùy ô rýìAC JpÆ ô äñzÚ ÿBùÖpc òýÖpÆ úvýÞ qA úÞ lzßð QèBXg ¸AlGA ô lñßð QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
QyAnãðôpÖ úHÎçìô ÿqBGô úuõGqAô lüõãG
.kôo þì
.lñÞ QüBßc JAõhPgo ëôA ôA :óq ókpÞqBð -3
:| |úPynâpøõy ô óq pG Iy ú`ð@óBýG -6 kpì ,ÅpÖ pG .koô@ óBýíG lüBHð þGAõg êÓG
óBíø ok lüBG JAõhPgo oBÞ ô JAõhPgo Ùpc þìBÛì pø ok QvGõg óq lyBG úPyAk oAp¾A
lüõãG lüBHð kpì kõg úG .lðBíG JAõhPgo Ao {ýÎ ô ÿqBG ÑBíW úÞ Ap^ lñÞ oBßðA ÿolÚ
úP×â ô ûkpÞ ú`ð@ , þP×â ú^ ô ÿkpÞ ú^ Qzük
óBW óõ^ ÿoBG ûkpÞ ú^ ô úP×â ú^ .lðAlýì | |lñßýìÐüBÂ
îø eH¾ BO pâA úPÖpâ êÓG ok Ao pãülßü òüpýy óBýì ok óq :pPvG ok óq ókõG ëBÏÖ -4
òýãñu ô lP×ýð ÙpÇßü pG äñu êTì JAõhPgo
.QíÏð þøq lñyBG ÿqBG ëõÓzì lüBG
|:óApãük úG þvñW þâlðq þüõâ qBG -7 ! óBðq ókpÞJkA ûõdð pG BñG óq àü úðBðqoBPÖo ÿA úÏìBWpøok#
óBzð Ao ókpâ þøBâ úÞ QuA óBìq òüA óBðq îuo| AlýK õíð ô lyo ó@ok ôA úÞþãñøpÖ ØüoBÏO
îPhG lý×u òì þñÏü Ao îßy þøBâ ô lñølýì ô lyBG QÞpc ok fôo àHu Õpì êTì .lyBHð ô ókoõg AnÒô ólýyõK xBHèô òPÖo ûAo JAk@ úÏìBW pø óBðq ûBãüBW .kkpãýì òýýÏO ûkpÞ
?þPhG lý×u ú^ .lüBýG QPhG ô õO pG QñÏè Bü kõy koAô îðBg JAõhPgo úG kpÞ êýì kpì pâA fpy úG JBPÞ îùð {hG ... ô ókpÞ {üAo@ úÏìBW ó@ äñøpÖ þâlñèBG ô þãPhK BG
RpÇÖ lG ô IýXð Bð ÿBø îðBg þÃÏG RAríÒ løAõhG kõg JAõhPgo úG Ao îðBg .QuA ûly ûkAk ÁB¿PgA JAõhPgo ÐüBÚô
þédì ó@ úG úédì òüA qA úÞ ûly ûlük þìpð ô þìpâ ëBíÞ BG úßéG lølð êüõdO þÞpg ÈGAôo JBGok úÞ þ×ñì RBßðqA ÿoBývGoBñÞok úÞ þÏìAõW .koAk îýÛPvì þãPvGAô
Bü Q×âõ`íø BÚ@IzìA úÞ lvüõð þì qA kõg JAõhPgo ok Bü kõy kpì JAõhPgo koAô kôlÏì ûlì@ JBPÞ òüA ok þvñW ô ÿkpÖ òýG RolÚ óBHcB¾ óAõñÎ úG óAkpì ó@ok
ÐíW ïBíc ok Bü ûkpÞ òì BG õ`íø ÿoAkkõg QHd¾ô ÿqBGqA ûkõíð þüApünK kpì UcBHìok úÞ ûly ûkoô@rýð þéìBO êGBÚ koAõì óBðq ÝõÛc ûlññÞ òýýÏO ô QukApÖ
ÿolÚ Bñy@ ô úðBãýG ÿBùðq BG lðõzýì ok úÞ ú`ð@ .QgAkpK îýøAõg ó@ fpy úG ÿlÏG pzÚ óAõñÎ úG óBðq kõg òßýè ûkõG
lñüõãýì ûkoõg óBXðkBG þypO óBð .lñßð ok úÞ QuA þOBÎõÂõì ú¾çg lýðAõhýì püq ô îýËñO ok þðAõO úðõã`ýø QukôpÖ
ëõÚ úG ô kpÞ ú^ Bì BG pøõy Izük úíø , õéùK úG þøBâ püq úG þøBâ ôo úG þøBâ rýð úðBðq oBPÖo ØüpÏO lðoAlð ó@pýýÓO
ØüpzO ÿqApÖApu ïBíc óBykõg ô ïpy . Q×â lüBG úuõG ô ÿqBG úG Uülc :QuA ûlükpâ Zolñì JBPÞ òüA kpì ÿBøkpßüôo xBuA pG BùñO
pG ëõuo òüp×ð ô Alg QñÏè .lðA ûkoô@ ok lüBG QuA ÉõüpìBð JAõhPgo ÿõO QèBXg úG óBvðA êvð ÿBÛG :þvñW úÇGAo QýíøA-1
ô þíðBg óBy ô ûkõíð QÞpc þìpy þG ëBíÞ Ao Rõùy îèBÎ lðôAlg pâA .QuA êíÎ òüA | | .kõzýì ûkq îÚo úðAoæBu
.lüBýG þüBùðq õ`íø ô úPyAnâ oBñÞ pG ô ûkpÞ óôpýG pu qA Ao þâorG Ao êíc ÐÂô ûBì úð óq úðõã^ kpßýíð IèBÒ pËð úÞ óApüA iüoBO qA ÿA ûoôk pø ok
Ädì ÈéÒ òüA :| |ólýGAõg êdì -8 òüA Qvýð òì óBy úÞ lñßð oõ¿O kõg {ýK lzýì oBÞ òüA IÒAo ô IèBÆ qBG ô lzýì êídPì þüBK ÿBW îýðAõO þì þÎõð úG îýñßÖBýG
ok kpì ô óq pâA .QuA åorG ÈHg ô rý^ ú^ Bíy óBy îðBg wK , îñÞ QÞpc oõÆ ÿrý^õ`íø àü lðAlýì úßñüA BG úðõã^ kpì Bü kBÏGA ok Ao þPývñW ÿpãðõvßü òüA qA
BW àü lñyBG óõñXì ô þéýè ,QHdì ÿõO lüBG .. ÿkpÞ pøõy ÿkpÞ BXýG ? QuA úG êýìqBG ûly ZoBg êdì ó@qA lyBG ê×Æ úÞ - þÎBíPWA -þuBýu ØéPhì
BHÆAô Bíßc ëAõÚA ÜÖAõì lGæ ólýGAõg ô þ×üpc ô þßGB^ qA lyBG óBñ^ JAõhPgo qA QvüAlg JBHuA pìA òüA wK .kpßýì óq àü . îýGBýG þvñW B¸ PüBùð ô ÿkB¿PÚA
, Ýôm êøA úP×â ô òýGpXì úGpXO ô ÿrý^ úÞ }õg RBÞpc ô þ×ýÇè ô þ×üpÊ þuoBÖ RBýGkAok çTì þèBíWA ÿôBÞAô
RôAlÎ IHuô kpG þì òýGqA Ao QHdì .êvð ÿBÛG Qíßc ÿApG kõg ûlñðAõg oBýPgA ok oBývG løAõy
.lñßð QyAnâôpÖ òüA úËcçì QvGõg:lüõãð úð râpø óq -2 BùOôB×O òüA ÜíÎ BG BO úÞ lølýì oApÚ
.kõzýì úÞ lyBHð òüA pËPñì óq :þvñW þüAôpK þG -5 BG kpì qôo Bü Iy Bü QÚô pø ô lñßð Ao RApÛÖ konãýì pËð qA ú`ð@ .kkpâ pOBñy@
ûkpßð Üég ëAôo àü pG lðôAlg Ao þðBvðA ÐHÆ BùÖpc òüA ÿBW , lñÞ qAok òíG Quk kpì pÂBcoBÞ òüA ÿApGqA kpÞ êýì QHd¾ô ÿqBG fpy úG úÞ QuA óAõvñèA IükBO JBPÞ qA þzhG
oAlýG ó@ àü ô lñGAõhG ó@ àü ok îø BG úÞ .lðpg þì úPvg òO ô ØýÏÂ ëk BXñüA .Qvýð QìAlð úÞ koôBýð oBÞ òüA ok úð râpø ô lyBG úPÖBü ÁB¿PgA ÿpPvHíø ô ólýGAõg òýü@
îø BG Bìpâ ô Bìpu ok ûkõG ZArì àü ôk pø .lðõy ô oBWBÚ ûoôk úG ÜéÏPì JBPÞ òüA . QuA
àüpy îø BG îÛu ô Qd¾ ok .lñyBG óBvßü ûly úP×â òßýè lyBHýì ïBñíâ ó@ ûlñvüõð
þßü , kpýãýì {GAõg þñýG þì þßü .lñyBG óBâkArøBy ÿBø úPyõñPuk ÿoô@ ÐíW ê¾Bc
{ìpâ þßü ,kõzýì }kpu þßü , kõzýì oAlýG QuA pÞm úG ïqæ.QuA iüoBO qA ûoôk òüA
{ÒBìk þßü lðq þì w×ð þßü ,kõzýì JBPÞ òüA úðApãðõvßü ô úðAoõdì kpì ÿAõPdì
þßü ,pük þßü kõzýìoAlýG kôq þßü ,kpýãýì þPývñW ÿôBvO óBýìBc qA ÿoBývG IðBW qA
pìA úßð@ qA lÏG .lñßýíð þßü lñßýì úÖpu
Rp×ð ô QümA IHu ólýGAõg BXßü ly ØéPhì .QuA úPÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì
okBì úíülð ÿkBG@ pPuA îðBg þG þG îðBg
.kõzýì ( fçì BÛè úì îðBg åorGokBìô ûBy òülèAp×Ëì
ô Bø úèBg eH¾ ,lGAõhGpøõyqAoôk þðqpâA wüõð rñÆ ô ûlñvüõð )óApüA Qvüq Èýdì okBì
úPvzðõðAq úGõðAqôôpGôo úíø BùñÞ áBK ÿrHu ÅApPÎA ïBÛì ok ô óBðq ÝõÛc qA ÑBÖk ok , ûpùy
ÿBø xõvÖAô lñzÞ þì áBðqõu ÿBø û@ô lðA úG Ao ëBWpèA IüBÏì , óAõvñèA IükBO JBPÞ úG
úÞ ïpPgk ÿApG ïpýíG úÞ lðoõg þì áBðkok IüBÏì JBPÞ ok .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo
þì BùñO BùHy .QuA qôo ûBýu ô QhG ûBýu úÞ ÿkoAõì rñÆ þøBãð BO ûlükpâ þÏu ëBWpèA
ÈdÚ óBð úíÛè pãì }okBì ô olK úðBg ,lGAõg ó@ pÞm úG óAkpì óAõvñèA IükBO JBPÞ ok
ô JApg Ao ûoB`ýG úðBg Bø úðBvÖA òüA úG ?kõG .kkpâ úüAoA òßy óAlðk iuBK lðkõG úPgAkpK
ØéPhì ÿBø úHñW óAõvñèA IükBO JBPÞ ok
.lðqBu þì óApüô Ao QHdì àéì JAk@ô úPÖpâoApÚ þuopG koõì óq àü úüoBPÖo
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pG ûôçÎ .QuA ûly ûkAk fpy óBðq QýGpO

"pPùG þâlðq ,pPùG wßu ": úÞ}õâ 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

wéXð@xõèõükAo

45

óApùO úéXì

ôA .lyBG þÒõéy ô kBy þéýg pPgk QÚô|aýø Èg ôk ô {ßzg ô äðo|þG ,àüoBG ÿBø|Iè úÞ lýñy|þì pu QzK qAAo ápvK ÿAl¾ .kôrÖA
}kõg ÿBøBüôoô Bøôqo@ BG þèõíÏìpPgk àü òýüBKBø|IèþßükrðBOþñýGúyõâqAúÞÿkõíÎ þXG@ :kq|þì kAk ôA ÙpÆ úG QýðBH¿Î BG
QýèõEvì úÞ|þìBãñø olK RõÖ qA lÏG .kõG áõð BG|þìAo@ úG .kpÞ ûBãð QÚk úG lðkõG ûlì@ !ûpýãG ôo õO kBýð þvÞ úPÛc!ÿpýHßüA
pG }pPß^õÞ okApG ô pøAõg úu ,okBì þâlðq ô kpÞ wíè Ao {üôpGA ôk òýG ÿBÃÖ QzãðA .kqQýðBH¿ÎôYèÿôoqAAoÙpcòüAápvK
ô BøBüôo ó@ úPÖo úPÖo ,kBPÖA {yôk ÿôo ÿBø|òý^ .lýzÞ Ao }A|þðBzýK QuõK lÏG QzKpGÿkpuÝpÎúÞkõGþÖBÞÙpcòýíøBìA
kõg ÿBW ô lñPvG pG Qgo }A|þâlðq qA Bøôqo@ ûoBGôk þPÚô BìA .lðly lülKBð {üôpGA Èuô {Ooõ¾ kpÞ xBvcA úÏÖk àü .lñýzñG ôqo@
îÞ îÞô lðkAk ëõKô óBð îÒô }çOôoBÞ úG Ao òý^ QèBc ,QzâpG ëôA QèBc úG QuõK àzg{üõéâ.kqõu|þì{ðBíz^ôúPÖpâpâ
ô RôApÆ BG pPgk ó@ qA úÞ lýuo þüBW úG oBÞ BG .ly óBüBíð ûoBGôk ôpGA ôk Èuô þâkoõg ôkpGóôpýGòýyBìûpXñKqAAo{Puk.kõGûly
.lyûkAqÙpcîÞôiéOôxõHÎ|þìk@ ,óAõW ô kAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG oBHøôlðA þPèBc kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo úÞ Ao þãðo koq ïo@
þø@ ô QyAnâ óBìpÖ ÿôo Ao {Puk ôk pø óBìpÖ püq QvðAõO|þì úÞ þüBW BO Ao {üBøBK wðAs@ ò×éO ûoBíy }püq ô >óAõðBG þvÞBO<
ok ûBßðBW ô òýãñu þíÒ {O@ .lýzÞ ÜýíÎ ú^ :lýzülðA kõg BG ûkq Qzcô ô kpÞ qAok þèlñ¾ ÿôo ô QyAkpG êýHìõOA ÿôo qA kõG úG ôqo@ .ly rìpÚ þüBíñøAo ÕAp^ #|
ô kq kõg úG þhéO lñhHè .lýzÞ|þì úéÏy {HéÚ úÞ ïly pýK ÿoõÇ^ ?kBPÖA ÝB×OA òüA ÿoõÆ }ôpÖ Quk ápvK Ùpc .kpÞ RpK ÿoBñÞ Bø|òýyBì qA þøõHðA QzK Ao òýyBì|þìAo@
}ôpÖ Quk ú`G úü ÿBø|Ùpc úuAô :lýzülðA QzK Bø|ëBu òüA ÿoõÇ^ .ïlýíù×ð îø ïkõg þhéO lñhHè .kpÞ|þì Al¾ {yõâ ok óBñ`íø úãð ,lðkõG ûkBPvüA ÕAp^ QzK úÞ
?QÖoîýðôõWôQynâîøpu Q^?ÿlyú`G :Q×âIèpüqôkq}kõgúG ûBãð àýÖApO îÞApO úG ÿA|úËdè .QyAk
?QhGlG þPgBG õOkõg úG ,kõzâîøqAáBðkokþPèBcBGAo{ðBíz^ ? ûly QzãðA ô Qvy QzãðA ôk lÏG ô kpÞ
ok BìA ,lñßð pßÖ Bø|Ùpc ó@ úG QuAõg|þì óBíz^ ô kpG àñýÎ püq Ao }A|úðBzð
{ñømúÞkõGÿlñOôþhéO ,ú`Gó@ïçÞòdè ôqo@ úG ÿrý^ BüõâlÏG .kAk {èBì Ao }A|úPvg
pøõy ô óq àü .kõG ûkpÞ úP×y@ ÿoõWlG Ao Ao òýyBì koõHyAk ok ,lyBG ûlì@}kBü
ôo ûkBýK qA óBñÞ AõXð îø Quk ok Quk óAõW xBHè óôrì àüôo ûkBýKok .lðBì ûpýgôo úGôo Ao }pu QzK BO QgAlðA|úñýü@ úG þøBãð qA Ao IOpìBð xBñßuA ÿoAlÛì ô kpÞ qBG
úG úÚçÎ ô Qýíýí¾ BG kpì .lðkpÞ|þì oõHÎ ô lý×u ÿBø|xBHè úG ôqo@ .QyAk oApÚ xôpÎ JBÚ püq úÞ }kõg óBíz^ ólük BG .lñýHG }oBíy ëõÓzì ô koô@ óôpýG ó@ óôok
ô pHßO þÎõð BG oBãðA úÞ ûqBÓì òüpPüô lñéG pËð úG úPÖo kõâ ô úPvg àñýÎ þéýÇPvì úðBvíPéì ÿAl¾ ïBãñø òýíø ok.ly Bùð@
.Qvüpãð|þì {ðAõW pvíø kõg BG .Qvüpãð ,lðkpÞ|þì ûBãð ôA úG pýÛdO ÿkok ô ûôlðA BG ûoBG àü úG {HéÚ ,lýuo|þì úG Ao ôA ûpXñK oBñÞqA ÿA|ú`G pvK áqBð ô
{üBø|Iè ÿôo Ao }A|úGBHu QzãðA QzK }õìApÖôoólyxôpÎÿBüôoþÞqA :kpÞpßÖ òýyBìôkqBíñøAo.lyûlý`ýKîøokØÎBÃì úü Alg ôo õO! ïõðBg ZBc :koô@ kõg
ûly ûlðq {ðôok ok þíülÚ wc àü .lýzÞ
ok úzýíø kõG óAõW þéýg þPÚô .kõG ?îñÞþÖBGBüôoúÞQÖoïkBüþÞqA?ïkpÞ ok ô lðBzÞ óBGBýg QuAo Qíu úG|þìAo@ úG Ao .phG òìqA Rçßy
Ao }A|þâlðq ûlñü@ kpì ô kõg {üBøBüôo lñéG lñéG úÞ þèBc ok }õK|àýy pPgk lñ^ ô òýãñu þzüõzO ô îÒ .kBPvüA ëôlW oBñÞ .QgAlðA ápvK úG þøBãð ô QzâpG ôqo@
àü püq óAoBG püq ok úÞ kpÞ|þì oõ¿O úðõãñüA ókq|ïlÚëBcok ,lðkq|þìÙpcôlðlülñg|þì .kõG úPÖpâpG ok Ao }kõWô ïBíO þðBùâBð Ao }pu QyAk ÿA|ûrHu ô kpâ Roõ¾ ápvK
Ùpc ô lðlñg|þì|þìAo@ úG ô lñðq|þì ïlÚ pP^ ÕôpÖ|þG óBíz^ BG ôqo@ .lðkõG ôo|ûkBýK ok þXG@ :lýñy|þì Ao ápvK ÿAl¾ óBñ`íø BG .lýuo|þìpËð úG kõè@|áp^ô kõG úPgAlðA ÔýO
óAlðk úG Ao }A|úðBzð QzãðA ògBð .lñðq|þì xBñyBð þOAkõWõì úG oôk ÿA|úé¾BÖ qA þüõâ Ao òýyBì úñýü@ oBýPgA|þG !ÿpýHßüA !ÿpýHßüA ûBãð ôA úG }rýì@|xBíPèA ô Qyok óBíz^
úÞ ÿoBG òüpg@ :lýupK }kõg qA .QÖpâ þüBýðkqA Bùð@þüõâ .kpÞ| ûBãð Bùð@úG ,kpãð|þì ûpýg úñýü@ok }kõgpüõ¿O úGô lýzÞ òýüBK úPÖpâ {ÖpÆ úG Ao Rçßy úPvG àü ,kpÞ|þì
koô@ oBzÖ {ñøm úG ? kõG þÞ îPyAk oBãPuAõg RBø|ú`G óõW !ïõðBg ZBc :Q×â ûoBGôk .kõG
.lñPvøpãük ,ûBýuúÏñÛìpüq}pÒæôûlýzÞRoõ¾.lðBì
ëBc ok qõñø ,kpÞ RõÖ }olK þPÚô pËð úG úzýíø qA pO|QÖBÇè|þG ô pO|xõHÎ .ûoAk JAõS ïk|þì óôqoA .phG Rçßy úü
úÞ QyAlð pÆBg úG .kõG ûBãzðAk ok êý¿dO úG .kpÞ pO|àükrð úñýü@ úG Ao {Ooõ¾ .lì@|þì ápvK úG lüõãG ÿrý^ úÞ|òüA óôlG ôqo@
rüo Ao {ðBíz^ ápvK .Qvüpãð }ôpÖ Quk
ÿBWîñì :Q×âBø|åorGïk@úýHyþñdèBGôkpÞ
eH¾ qA .òßG Bì Üc ok ÿokBì úü .RA|ú`G

.ûlG ÅõÎ QùG Alg .îPgôp×ð þ`ýø
?ïoAkú`Gþðôk|þìBXÞqA :lýupKôqo@
ÿoAk Ig :Q×â þGAõW pÂBc BG ápvK
ô QuBíy ëBu ô òu îø îñì pøAõg úg@ .úãük

.ûoAk ú`G BO úu
Ñôpy ÿlñÞ úG Bø|òýyBì ô kõG ûly rHu ÕAp^
ápvK ,Bø|òýyBìókBPÖAûAoBG.lðkpÞQÞpcúG
.úãük phG Alg ôoõO :Q×â ÿpPzýG úéXÎ BG
RBø|ú`G .þPvø þðõGpùìô Jõg îðBg úìõéÏì

.òy|þì ëBdyõg
àü ûlðk QèBc ok Ao òýyBì úÞ þèBc ok ôqo@
ú`G òì :Q×â þhéO lñhHè BG ,kAk|þì oApÚ

.ïoAlð
úuAô .úzhHG QùG úéèABzüA| Alg Ig —

.QuA ûríyõg þéýg .phG Rpøõy
ô ly|þì kBüq QyAk Bø|òýyBì QÞpc QÎpu
,lüôk|þì òýyBì oBñÞ úÞ þèBc ok ápvK
ÿrý^ úÞ QuAõg|þìôqo@qAoAp¾A úG óBñ`íø
ô QgAlðA ápvK úG ÿkpu ûBãð ôqo@ .kphG ôA qA
òýyBì QÎpupGô .ïoAlð îøpøõy òì :Q×â 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.kpÞ òyôo Ao òýyBì ô lðBgp^ Ao aýDõu Qgok ô àzXñâ ó@ úG ô lñýzñG Bø|QÎBu pßÖ {ýâlðqô }kõg úGpPzýG úÞolÛ^pø .ly|þì ëBu ôk êÚAlc .koôBýG pÆBg úG BO
ò×éO àìBýK ÿAl¾ úÞ lñÞ QÞpc QuAõg|þì QyAk RkBÎ kõG ú`G þPÚô .lñÞ ûBãð rHu oBñ^ úG {èkpPzýGô ly|þìpPzýG {øôlðA ,kpÞ|þì Bø|úüBvíø qA þßü okApG }oBãPuAõg òüpg@
}pøAõg úýO@ êüBGõì qA .ly lñéG {øApíø lðrüpG AnÒ Bø|ûlðpK ÿApG }olK ûApíø Bø|óBPvìq ,ly pO|ïAo@ úÞ þíÞ. Qgõu|þì }kõg ëBc Roõ¾ ô ûlì@pG îßy BG .QyAk þgBHÆ úÞ kõG
lGæ :kpÞ pßÖ kõg BG ô kq þðôrdì lñhHè.kõG püq .lññýzñG Bùð@ókoõg AnÒ ÿByBíO úG lÏGô òýyBì ÿõéW úzýy BG ÿrý^ koõgpG ÿAl¾ okApG lýìA .Qyok êßýøô óõãéâ ô ÝB^
ô kpÞ lñéG Ao }pu úPvø@.kpÞ IéW Ao }pËð !àñÞkBG ÿBÚ@ kõG úPyAnâ Ao {íuA {ß^õÞ
.ïphG }ApG kAõg|þì ûoAk ïqæ ÿrý^ !BGBG!j@ :kpÞúìrìqkõè@|ÄÓGIè .kpÞ áBK Ao {üBø|îz^ àyA Quk QzK BG ÿõO lðAõO|þì lðlñHG ôA úG ið àü pâA Q×â|þì
.ly ólðAõg ëõÓzì ô kpÞ qBG Ao àìBýK ÿôo }oBíýGolK úÞ kBPÖA ÿqôo òüpg@ kBü ÿõéW RõKBÞ ÿôo à^õÞ àzXñâ àü QyAk îøpãükoBãPuAõg àü .kõyoôBñy Aõø
úyõâ oBýPgA|þG ô kq þÚpG {ðBíz^ óBùâBð ÿõO Ao {Puk ûlýßO úÖBýÚ BG óBPuoBíýG QhO RõKBÞ ÿôo úÞ þèBc ok ô kõG úPvzð òýyBì }pøAõg .kpÞ|þìoBÞ áçìA wðAs@ àüok úÞ
:kõG úPyõð úý[email protected]Öpâ óAlðk úG Ao {Hè BG ô kõG úPÖpâ }A|þðAõhPuA ô pÒæ ÿBø|Quk ,QÖo|þìõu ó@õu òüAô kpÞ|þì rýgô QvW
úü BGBG ?ÿk þíð JAõW õPýyõâ Ap^ !ÿpøAõg :kõG úP×â ôA úG áBñíð ô ûlük îÒ ÿBø|îz^ ôqo@ .kq|þì áõð úzýy úG îø þøBâ qA pø !qAokäñèBGBG :Q×â|þìôAúGûlñgBG
óõíüBvíø ïõðBg pWBø !ïoAk RApG NõO pHg õO ,ïpPgkõOQukïkpLuôoBø|ú`G!óBWôqo@ àzXñâ úGô QyAnâ îz^ ÿôo úG Ao {ßñýÎ {üBøokApG ô pøAõg QyAk kBü úG þPÚô qA
ôo õO!pýg pìA úuAô kõG ûlìôA .kõG BXñüA óæA ,ÿpPvÞBg à^õÞ áõð úG .Qvüpãð à^õÞ þíuA àü {üBøoBãPuAõg qA ïAlÞ pø ÿôo
òì .ûkpÞ ÿoBãPuAõg }pøõy okApG úuAô .Alg Quk ïkpLu îø ôo ûpýg {ãñzÚô à^õÞpuô ûBýu kpâ óBíz^ ûkpÞ kõg eüp×Oô ûlñg úüBì Ao Bùð@ô úPyAnâ
pHg QùG pOkôq îP×â îPyAlð QÚBÆ úãük óBßO Ao }pu oBG àyA ÿBø|îz^ BG ôqo@ ô úG þüõu qA ëBýg|þG ô óBìkBy àzXñâ .lðBì oõÇ^ úÞ lýíù×ð îø }kõg lÏG .lðkõG
îhO êTì òì! BGBG òýyBHð óApãð :kõG úP×â ô ûkAk pu ,QÖo|þì óBñÞrýgô|QvW pãük ÿõu ÿpãük qA lÏG þßü Ao }kôlÏì ÿBøoBãPuAõg
!úðõg BýG kôq.ïlG ô ûBãð Ao {ÖApÆA ,kAk|þì óBßO Ao {ß^õÞ QgAõñßü þâlðq ô þüBùñO úG ô kAk Quk qA
ô[email protected]õG úPyAnâ xõG àü QìçÎ }püqô .îñÞ|þì QHÚApì óõyqA îíz^ ÿlñhHè ûBâ@kõgBð .kpÞ|þì àýW|àýW ûBßðBW þíÒ qA {HéÚ .QÖpâ õg }kõg
úGô kAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG ÁBg þPèBc BG .lýPéÒ ôpÖ {íz^ qA þPyok àyA ûpÇÚ QzK BG.Qvzðôqo@óBHèpG à^õÞôrýãðA|îÒ ,oBP×â ,oBPÖo úG QyAk úÞ æBc .ly úPyBHðA
:kpÞ úìrìq Iè püq úðAoôBGBð ô lðBì ûpýg ôo|úGôo ôA BìA .koõg|þì äðq óBñ`íø {øApíø ò×éO þÛýíÎ û@ ô kpÞ áBK Ao {üBø|àyA Quk pßÖ {üBøokApGôpøAõg ÿBø|àéßyô Bø|ûlñg
ok þOp×ð pãük .QyAlð ókAk JAõW úé¾õc }A|þèBHßHu ô RBÞpc ,àzXñâ úG .lýzÞ Bùð@úG QHvð úñýÞô Rp×ðqA }kõWô ,kpÞ|þì
!BüAlg Ao }pu .lyBG BùñO QuAõg|þì BìA kõHð {HéÚ ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ kq|þì lñhHèô kpÞ|þì ûBãð
úÞ àzXñâ úG úPvzð àyA úG óBíz^ BG ïA|þÂAo !BüAlg :kpÞ úìrìq Iè püq ô QÖpâ æBG .kõG ûly pK
qAô@ óBñÞrýgô|QvW ,Qgok úgBy ÿôo ïBùñO .ûlG RolÚ ô pH¾ îùG !õO ÿBÂo úG .ly lñéG {øApíø ô QÖpâ óAlðk úG Ápc ÿôo qA Ao {Hè úyõâ
úðBg qA .QyAkpG koõHyAk ÿôo qA Ao ò×éO þPcAo ô BðôA pÆBg úG ôo îýâlðq :kpÞ pßÖ
.lürâ Ao {Hè ô Qvüpãð lðAõg|þì .}BG îzýK õO ÈÛÖ.oAnð ïBùñO õO ÈÛÖ.oAnð ÿôo Ao þyõâ þPcAoBð BG ô kpÞ þígA .kõG ïkpÞ BðôA ÿAlÖ Ao ïkõg .ïkpÞ ûBHO óõy þâlðq
ôA pâA .QyAk pãük úÒlÒk àü æBc BìA ÄÓG òüA BìA.QÖpâ Ao {üõéâ ÄÓG ûoBGôk lük kpÞ ûBãð úÞ Ao óôpýG .QgAlðA þèlñ¾ ûlðk Iy BO eH¾ qA ?îPÖpâ þ^ {ÂõÎ BìA
...lüBýG ok BXÞ qA úðBg þWpg lñÞ ZAôkqA Qíco þÎõðqA {HéÚ .kõHð Rp×ðô úñýÞpuqA ô kpGõéW Ao }pu .QuA úPÖo ô ûlüpK àzXñâ õO J@ BðôA BO ïBðõGBýg ÿõO ô îñÞ|þì ÅõÎ
oBÞ þvÞBO ÿôo ôA kAk løAõg ûqBWA }pøõy þüõâ. kõG ûly pK þðBvðA ÁBg QÛ×y ô .kpÞ þøBãðôo ûkBýKoBñÞ Qgok ÿBø|úgBy úG ô þíýPü xBvcA ô ûoõhð óõßO óõzèk
,Arý^ òýíøpÆBg úG îø óæA BO ,úð úð ...?lñÞ qBG {HéÚ ÿôo úG þüBñyôo ô oõð qA ÿA|ú`üok úPvzð Bø|úgBy qA þßü ÿôo à^õÞ àzXñâ þÞ ?úñì pßÖ úG þÞ ÅõÎ ok BìA lññßð ÿolK|þG
úG Ao {øBãð .kpÞ|þì {ìAo@xBvcA ,kõG ûly QuAõg|þì {èk .kpÞ|þì àýW àýW ô kõG ô þâlðq pÆBg úG þÞ ?ûqõu|þì òì ëBc úG {èk
...æBc ô kõG ûkpßð ZAôkqA :Q×â Iè püq ôlðBgp^ æBG Qíu úG|þìAo@
BG úðBg ûAook ,Qvýð ÜGBu þðAõW úGpãükôA ?úLO|þì {èk ïA|úPÖo Quk qA þðôõW
wK !îñÞ ZAôkqA lüBG þñÏü :Q×â|þì kõg .îñÞ|þì êÞõO õO úG BüAlg ,lýzülðA|þì Børý^ òüA úG pPzýGolÛ^ pø
,kpÞ áBK Ao {üBø|àyA .lýzÞ þÛýíÎ w×ð .ly|þìpPzýG }A|þðôok îzgô JBùPèA {O@
!lüBýG ok BXÞ qA óBy|þWpg ...?þ^ Bø|ú`G }kBü úG þvÞ .QuA IüpÒ ô BùñO kpÞ|þì wc
.koAk|þì pG ïlÚ QíéÊ ô þßüoBO ok ô Qvýð
47 BG ûkBPÖAoBÞqAô ûlýígôpýK úÞ lük Ao }kõg
àü YñÞ ÕôpÖ|þG óBíz^ ô ûlýÞôp^ Roõ¾
ô Quk åpì BG þüBùñO ok ô ûkBPÖA ûBãzüBu@
{üõéâ ok þñýãñu ÄÓG .lñÞ|þì ïpð úXñK
ô lýyõW {ðBíz^ úyõâ qA ÕAk àyA ô Qvzð
Ao {ßñýÎ .ly ÿoBW }pÒæ úðõâ ÿôo
ô QÖpâ {Ooõ¾ ÿõéW Ao {ðBPuk. QyAkpG
òìúãì?Ap^!BüAlg :lylñéG}A|úüpâÜø|Üø
ÿoõXñüA îýâlðq lüBG Ap^ .ïkõG ûkpÞ þøBñâ ú^
ûBñK ô QzK ô oôBü õO òâ|þíð úãì ?ly|þì

?þüBXÞ ?þüBXÞ wK ?þüBùñO ÿBìk@
qA úÞ þüBø|àyA ô kõG úPÖpâ {O@ {HéÚ
wýg Ao {Ooõ¾ ïBíO lýyõW|þì {ðBíz^
òüpO|QhGlG ô òüpO|BùñO Ao }kõg .lðkõG ûkpÞ
úÞ kpÞ|þì xBvcA ô lük|þì òýìq ÿôo ïk@
þâlðq úìAkA ÿApG ÿA|ûrýãðA ô lýìA aýø pãük
úG .koAlð }oBG QèBvÞ ô Qhu ,QgAõñßü
xBvcA ô Qvüpâ|þì {héO þâlðq pG|þìAo@
Ap^ :kpÞ úìrìq kõè@kok .kpÞ|þì þøBñK|þG
?þñÞ|þíð òì úG Bãýð úü Ap^ ?ÿkpÞ îyõìApÖ
?úíÛc òüA ?QýâorG ô Qíco óôA ly þ^ wK

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ
ok ûBñâþG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôoôpýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞokolhì kAõì óly AlýKqA lÏG þuoqBG QvüAok kõy þì
úG úÞkpýâþìoApÚ órG úßü þðAlðq òýùyoAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBcok óAlðqok ÿlGoBývG ÈüApy
RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìAô luo þíð þüBW úGôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þìolhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úGôA
Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG
lýDApâQìBgô úGôA þcôoô þívW ÑBÂôAokBì åpìôpvíø ÝçÆpHg BGô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg
òýýÏO {ýKqA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâàüpãük ÙpÆqA .kpÞokB¾ AoôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG
ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâóBâôpâqôo lñ^qA lÏG .lñPÖpâóBâôpâúG lðkõG óBìpÞïqBÎ úÞAo úèArÒô óBýÞkpâpu ûAo òýGok ûly

...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àüok

îz^ ok |46{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð

ûoBPu îÞóBíu@úG ok ÿæ qA {øBãð #
BGqôo úðBHy òülñ^ úÞþðBíu@,ly ûpýg
pG ïAlì ô úPyAnâ ÿoBâqBuBð pu Bø ó@
ÑõéÆ òì úÞëBc ô kõG ûlüoBG óAoBG ô ÙpG óBypu
úPyAnâ oAõíø ô Q×u òýìq úG BK óBð@
ûlðBì BW Bø ûõÞwK ok rýð BøpGA ,lðkõG

.lðkõG
ôoBùG ólì@qA ÿqôo lñ^ lüBG úÞ lì@}kBü
.lýzÞ û@ ,lyBG úPynâ ëBu êüõdO
òÞ lüpK JAõg qA óBýÞ úÞ kõG kõg oBßÖA ok ÝpÒ
rýg îýð JAõhPgo ok QèBc ó@ok ôA ólük BG ô

:Q×â ô ly
?þGAõg þíð Ap^ -
:Q×â óBýÞ .kõG Ädì Rõßu úèArÒ JAõW
QcApPuA ûpPùG ,îüoAk {ýKok ÿqAok ûAo -
.þñÞ
ÿApG úÞ þOõßu .kõG Rõßu úèArÒ JAõW qBG
.QÖo þì oBíy úG BñÏì pK ô BHüq óBýÞ
òüAoAlükqAoApÖ úGoõHXìpãük {üBø îz^
.úyBG pýg ,ÿlük JAõg - ókoô@ Quk úG ÿApG lüBG êýèk òýíø úG ,koAk ?ÿoBhG kõg óõñÞA .lðBì ûpýg ôA jo îýð ok ,kõHð BHüq úì
BìA ,krüpãG óBýÞ êGBÛì qA BO lýgp^ úèArÒ ÿBW qA pßÖ òüA BG .kpÞ þì }çO ôA ëk ...-
.kpÞ lu Ao {øAo ,Jõ^ oBù^ ÿôo óBýÞ Quk BG ô kBPvüA ôA pu QzK Quok ô QuBgpG òýãñu Rõßu òüA ?þðq þíð Ùpc Ap^ - .lük þì Iüp×èk ô BHüq óq òüA IcB¾ Ao
þíð úÞ lük þgApÖ úñýu êGBÛìok Ao kõg úèArÒ ?úý^ úðõzð }õìBg kõg ok ÿoBHWA p×u qBÒ@qA úÞ þvc
ólýzÞ }õÒ@ úG JBO þG olÛ^ QvðAk :Q×â Qíüçì pO óApãð úËdèpø Ao óBýÞ úèArÒ lPíì Rõßu oAlýG óõñÞA ,QyAk ó@ ÿkõGBðok þÏuô ûkpÞ
úñýu ok Ao ÜzÎ {O@ ,oAkkõg BìA ,QuôA ?ÿly QcAoBð - ok úèArÒ kpÞ xBvcA úÞ þDBW BO QgBu þì þì ôpÖ þyõgpu qA þíèBÎ ok Ao ôA ô kõG ûly
úíø «ç¾A ...ÿoAlð ÝpÖ óApãük BG îøõO - kõg BG þzÞkõg êTì úðBÛícA þéíÎ ïBXðApßÖ ÜzÎ ÿAõø ok óly îâ ÝBPzì úÞ þèBc ok .kpG
.kqBu þì }õìBg óBíüA þG ô óBíüA BG .lñPvø îø êTì Bøkpì BG pÆBg þévO ô þDõXèk þK ok ,kôo þì oBXñéÞ þìAo@ úG þévO ÿApG ,oAkkõg BìA ,kõG ôA
qA {Ooõ¾ úÞ þèBc ok ô Qhüo ôpÖ {èk òýèôA ÿApG ô kBùð ôA úðBy pG Quk lükpO þíÞ
óAôqBG êGBÛì qA kpÞ þÏu kõG ûly óõãéâ ïpy .ûoAlð .úèArÒ ,lðAo Iè úG Ao ôA ïBð oBG .kBPvüA }pu ÿæBG lükpO BG ô QuBgpG
úðõâ pø ëBXì óBýÞ BìA ,krüpãG óBýÞ óAõOpK .îOpøõy òì þèô - «AklXì BìA ,koõg þðBßO {ìBð ólýñy BG úèArÒ þgqpG ok ô kõG ûly BKpG þGçÛðA }kõWô ok
}oApÚ þGô ÜyBÎ ûBãð .QÖpâôAqA Ao þPÞpc !kõG RA úzÛð BñüA úíø !wK Ig - .QÖo ôpÖ kõg Rõßu ok îø ûpgæBG .kq þì BK ô Quk BølüBHð ô BølüBG qA
þðAqpè ÿAl¾ BG ô Qgôk ôA þDçÆ óBíz^ ok Ao :Q×â QÖõÇÎ pK þñdè BG óBýÞ óBíz^ .Qvzð {éGBÛìô kpÞ ëk àü Ao {èk
!?þ^ úÞ - ôo Rkõg ÈÛÖõO .òßðpßÖ {ùGolÚ òüA - ôA ûkpvÖA ô ïõíÓì ûpù^ ok Ao {ðApãð BìA ÝBPzì
:Q×â þìAo@ úG .þìpøõy þñÞ pßÖ ô þðõhG úÓý¾ - .ÿk þì oAq@
?kBýì RlG òì qA Ap^ - .QgAlðA ûlñg úG Ao óBýÞ úèArÒ pß×O Ao ôA ô kAk þì oAq@ Ao óBýÞ ,úèArÒ Rõßu .Qgôk
.ly ÝApG ôA óBíz^ ok úèArÒ ôo òüA qA ,kpÞ þì pPzýG þDõXèk úG IýÒpO ,Rõßuokô kõG ûkq æBG Ao ÐÚpG JBÛð úèArÒ
ûoB`ýGõO .QuõO Quk qA îzÞ þì þ^ pø - :Q×â ÿqBHXèÿApGôkqÿlñgqõK .ûly àükrð ôA úG þíÞ ,kõG ûly ûpýg þìõéÏìBð úÇÛð úG úÞ þèBc ok
qA úãük ...þPÖpâ ôo ïA þâlðq úíø ,ÿkpÞ ïA ?þñÞ oBÞ ú^ ÿAõg þì ,þñì ëBì úÞ æBc - .QuBgpG úíýuApu ô lì@ kõg úG ûqBO úèArÒ
ÌýÒ BG ô QgAlðA óBýÞ úG ûlðrâ ô lñO þøBãð .Qhüo þì àyA
.ÿAõg þì þ^ îðõW .kBýì ïlG õO qA òì - .QÖpâ úé¾BÖ ô QgAlðA ûoBPu îÞ óBíu@ úG þøBãð óBýÞ
?ïp¿Ûì òì þñÞ þì pßÖ Ap^ - .îðôk þì - Rp×ð ôA qA lc ú^ BO úèArÒ úÞ QvðAk þì óBýÞ
:Q×â
!?þPvýð - ?ÿoAnâ þíð îPcAo Ap^ wK - .òPÖo oBñÞ þPñÏè ÿBøpGA òüA ûpgæBG -
óBíz^ úG Rõßu ok ôA .kAlð þhuBK óBýÞ .ûpGõð îø þÚçgAlG òüA úG óq ...AAAô -
úèArÒ úñýu ok w×ð .ly ûpýg úèArÒ ÿBHüq ...-
.ÝçgA }õg ïk@õO óõGpÚ - {O@oBñÞ ÿBýG ÿAõg þíð .ûkpu þéýg Aõø -
...kpÞ êídO êvÎ BG úzG õñì îñÞ pßÖ -
48
.þyBG õO {évÎ úâA úPHèA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
oApÚôAúñýuúGúñýukoõgþgp^úèArÒ,lýzÞ .lðlýzÞ {O@ úG Ao }kõWô þDõâ ly wHc
.QÖpâ ôA êGBÛì qA úËdè àü ok úíýuApu ô ú^BLPuk
:Q×â ,kpÞ úPgôpÖApG Ao óBýÞ Roõ¾ îzg .kpÞ rÞ ÿoBhG oBñÞ ô Qhüpâ
?ÿpGÿAõgþìBXÞ?RpuúGûkq- :Q×âôlyóBýÞÿBøIèóBíùýìÿlñhHè
.òÞ îèô .ûoAlð þÇGo õO úG - ?ÿkpÞ ÜG Ap^ ?úý^ -
RçÃÎ .kõG ÐÚõPì ô lñO óBýÞ ûBãð óBíz^ ô kq æBG QýðBH¿Î BG Ao ÐÚpG úèArÒ
ok .ly þì ÈvHñì ô ÄHÛñì ïAlì {Ooõ¾ :Q×â ô QgBu óBüBíð Ao }pO
ok Ao }oBPÖo ëpPñÞ QyAk þÏu úÞ þèBc pßÖþ^òìkoõìokõO...þìpyþGþéýg-
úG ô lðBzÞ ÝBOA ÿõu úG Ao ôA ,kpýãG oBýPgA ?þñÞ þì
ÝBOAokôkpÞBøoÿAúyõâokAoôAkôoôÄdì .kAkpu úüpâô QyAnâ ïBíO úíýð Ao {Öpc
.kpÞQ×^êgAkqAAo :Q×âôQÖpâkõgúGÿrýì@QHdìòdèóBýÞ
Al¾þGôkpÞrÞÝBOAúyõâokxpOqAúèArÒ pøõyúüîñÞþìpßÖ...?îñÞþìpßÖþ^-
.lðBì}õìBg ?ûoAlð,úñÞQHdìqApGA}pvíøúGûoAkÜc
Bøo òýìq ÿõu úG ok QzK ,BW óBíø óBýÞ pßÖþ^òìkoõìokîðôkþì...îðôkþì-
pKûBãð.QyAlðAo{ðkpÞBøol¿Úîzg.ly úñùÞ{×ÞúãñèóôAîßcòìõOúuAô.þñÞþì
:Q×â ô Qgôk úèArÒ úG Ao {ËýÒ ?úPuok ,ïoAk ôo óõGBýG ÿõO
úyBG ,úyBG ...þñÞ þì pßÖ þ^ îðôk þì - .þñì îz^ oõð õO ?úýÖpc ú^ òüA -
pýãG æBc .ïk þì ëõÚ .úy þíð oApßO úãük qA ÿôo ÿlñO BG ô koôBýð QÚBÆ pãük úèArÒ
þãPvg ÿApG ÿA úðBùG AkpÖ ïAõg þíð .JAõhG oApÚ ôA ûBãð pývì ok óBýÞ BìA .lðAkpâ óBýÞ
.þyBGúPyAk Ao úèArÒ fôo kõg ÜyBÎô ïpâ ûBãð BGô QÖpâ
BìA ,lðBì þÚBG kõg ÿBW ok }õìBg úèArÒ ÿBø Iè qA oBýPgA þG RBíéÞ .kAk }qAõð
qAok JAõhPgo ok BO kpÞ oAkAô Ao ôA óBýÞ .Qhüpâ }A úPvWpG ô þPyõâ
.lzßG .ÿrürÎïApGolÛ^þPvðôkþì}BÞ-
Roõ¾ ÿôo Ao õPK úèArÒ úÞ þèBc ok óBýÞ úÞ lüõãG ÿrý^ BO kpÞ pK Ao {ðBøk úèArÒ
:Q×âlýzÞþìæBGkõg úWôaýøúGôA.lñßÖApüqúGpuôlyÐðBìïpy
ÿlýñy ô ÿlük þ^ pø ...òÞ }õìApÖ - ôrýì@QHdìoBPÖoôRçíWòüAólýñyoBËPðA
.òÞ}õìApÖ ÿrý^ ÜzÎ .QyAlð óBýÞ IðBWqA Ao ûkAoA þG
.Qvzð þì ...ûk úìBy pG oBùG îývð pÇÎ ûkpßð oõÇg }pßÖ úG þðqõu pu ûqAlðA úG úÞ
þéâ ëqBñìok úÞoAõðBg QvýGpG êíPzì þøk .kpG ôpÖ þíùHì oBßÖA ok Ao ôA kõG
kõgþÎAoqÿBøòýìqoBñÞokJõ^qAþ×ÛuBG úGAoôARoõ¾ôkqôAúðB^püqQzãðAóBýÞ
ÿApG þDõâ úÞ þøk .lðkpG þì pu úG AooBâqôo ûpâ îø ok óBy ûBãð .kpÞ êüBì kõg Qíu
ô åorG ,kpì ô óq òýG ÿqpì ,}çO ô oBÞ ô ly oApÚpG wíè êGBÚ Rõßu àü .koõg
òýèôA oõùÊ BG Apüq ,ly þíð êDBÚ à^õÞ :Q×âþuBíPèApKòdèBGóBýÞlÏGÿAúËdè
rýð oBÞ äðq ,lýyoõg äðo þDçÆ ÿBøõOpK ïk þì ëõÚ ...òÞ }õìApÖ ôo oõ¿ñì -
þì úðBy pG êýG úÞ þðAkpì .ly þì úPgAõð .îñÞ QPhHyõg
ô .lðkõG óAôo ÑoArì ÿõu úG óBGBPy ô lðkBùð ólG ÉBÛð ïBíO úG IéÚ qA ÑõHÇì ÿBìpâ àü
úG Ao J@ ÿBøõèk ,óBð úýùO ÿApG úÞ þðBÞkõÞ oAlýG }kõWôok þHüpÒ wc .kpÞoApÖ úèArÒ
þì òýìqpGokBì êGBÛìokô lðlýzÞ þì }ôk .lyûpýgóBýÞûpù^úGRõßuokôQzâ
qA ûlì@ óôpýG ÕAk óBð BG lÏG þPÎBu BO lðkBùð ô ÿkpu qA ÿpSA pãük óBýÞ nÖBð óBíz^ ok
Ao óBy úñupâ ÿBø îßy ókpÞpýu ÉBvG ,oõñO Ao {ðBíz^ ÿBüok BñíO ô ÜzÎ ,kõHð oôpÒ
.lññÞîéÎ þì {üõg ïBÞ úG Ao úèArÒô kõG úPgBu þðBÖõÆ
løBy ô kõG úPvzð þãñu úPhO ÿôo óBýÞ .lðAõg
úÞ kõG þâlðq ÿBÛG ÿApG ÐíW òüA ÿõKBßO àü .lñÞ þì þùO IèBÚ kpÞ xBvcA úèArÒ
ïçu ïpâ þDAl¾ ô koõg }A úðBy pG þPuk ,QÖpâ ApÖ Ao }kõWô ïBíO Bìpu xBvcA ûoBG
okApG okBÚçì ,QzâpG Al¾ IðBW úG .kpÞ ÿoõÆ úG ,QgBu óõâpâk Ao {èBcoõ¿ñì kBü
.kõG IýXñèAlHÎ pO à^õÞ .kq óôpýG ÝBOA qA úé¾BÖçG úÞ
úÞ kpÞ òPuBgpG l¿Ú ïApPcA ÿAkA ÿApG BG Ao ôA ô lüôk {èBHðk úG úíýuApu óBýÞ
ÐðBì ôA úðBy pG {Puk oBzÖ ókôrÖA BG okBÚçì úG BvüAô úèArÒ ...òÞpH¾ úèArÒ óõ^ þOçíW
:Q×âôly ÙløþGôúWõOþGúèArÒBìA,lðAõgApÖkõgkrð
?ÿlýGAõg Jõg - .kAk þì úìAkA {øAo úG
.îükAkQícqþéýg...óõñíì- ïlÚJBPyúGkõGûlyúÖçÞþGBvcúÞóBýÞ
lýuo ôA þìlÚ àü úG þPÚô ô kôrÖA {üBø
koAk úìAkA kõg ÿõu úG îzg BG AoôAô lýHv^ Ao {üôqBG

óApùO úéXì

ÿArüô kôq þéýg ÿpPgkpø ÿApG ,BGpèkôBHüq
ïBíOok óAoôk òüAok .lññÞ|þì okB¾ }pünK
òPvøpËðpüq ØèBhì wñW ÙpÆqA Rlì
ûly ûlðApPvâ ÿkBüq ÿBø ïAk óBy ÿApGô

.QuA
úýÞpOlñðBì ,þãèBu 32 BO 27òu òýG
ô lðA|ûly oBPÖpâ ïAk ok úÞ BñÏì òülG úÞlñPvø
óByïõðBgóBíøúÞåorGwýüoÙpcúG ÈÛÖ

.ÜzÎqApK . lñøk|þì }õâ lyBG
úÞlñPvø òKAs êTì ,þãèBu40BO32òuok

!ØéPhì ÈüApyok óBüBÚ@ô Bø|îðBg

óAkpì ÿBýÖApÓWóBGBýgqAoõHÎïBãñø

)!îükpÞ pËð Ùp¾ AnÒ Ùp¾ ïBãñø oBXñøBð :Bø îðBg
.lññÞ|þì ûBãð Ao QuAo Qíu #
þâlñðAo ïBãñø .lññÞ|þì ûBãð Ao M^ Qíu
:Bø îðBg .lðõy|þì ko óBGBýg qA
.lññÞ|þì à^ Ao oõOõì òÒôo :óBüBÚ@
.lññÞ|þìà^AoòürñG .lü@|þìòýyBì,lññÞ|þìûBãðAoQuAoQíu
.lñzÞ|þìòýüBKAoþPukrìpO ûqAlðA îz^ BG Ao óBykõg BG òýyBì úé¾BÖ
.lññÞ|þìQÞpcúñEíÇìQÎpuBG ,lñPvøþéGBÚóBâlñðAoþãíøóõ^ô,lðpýâ|þì
.lñPvüA|þì Bø|rìpÚ ÕAp^ QzK !lðõy|þì óBGBýg koAô QÎpu BG
.lðoAnâ|þì ïApPcA ûkBýK pGBÎ úG .lñÞ|þì rìpO Rly úG ûlñðAo
ûlñðAo...?ÿoõÞ úãì úßýOpì—
:óBüBÚ@ úÞ QuA kpì ûlñðAo kõg l¾ok l¾(.lüõâ|þì
.lññÞ|þì ïBíO òürñG ûAo Èuô )!koAlð JkA #
úG ,ly lñéG óBy ÿBø àýPu|æ qA kôk þPÚô óBGBýg Èuô ÿBø|úéýì ÿôo qA úÞ þèBc ok QýèBÏÖokAo òyôo ûlñü@.lðA|ûly ÿoBÞ «çìBÞ ûpÞoõzÞlñðBì ëBu17 BO 14òuok óBüBÚ@
.lðA|ûlýzßðAoþPukrìpOúÞlðoô@|þìkBü ÿoBâ !þOkõg oõÞ :lüõâ|þì kpK|þì .lññýG|þìÿqôoúðBHy þèô lðoAlð þOolÚ úÞ lñPvø þèBíy
.lñðAk|þìpíÎôQÚôÙ|çOAAorìpÚÕAp^ óõykõg úG p×ð úü îø lÏG ÿ|úÏÖk Ig(!þ^ úÞlñPvø úýuôolñðBì ,þãèBu 50BO40òýG .lññÞ|þì þzÞpuô RolÚ ÿBÎkA
ûlññÞ êPhì ô îcArì ÿkõWõì Ao ûkBýK pGBÎ )!úâ þì õñüA úÏìBWok lñíOolÚ oBývG ô ïAo@ ,oôBñùKoBývG óBPuôlñø êTì ,þãèBu19 BO 18òu ok
.lñðAk|þìoôpìôoõHÎ þì ,lññÞ ûBãð Ao M^ Qíu úÞ òüA óôlG .RçßzìëçcôBíñøAoóAõñÎúGô ÿôo {ýK ûAo 4 ókpÞ þâlðq ÿApG úÞlñPvø
pzG ÑApPgA òüpO|îùì Ao ÝõG ,pO|îùì úíø qA ô .óBGBýg ÿ õu ó@ lðôk ûqBO ÿBøoõzÞlñðBì ,þãèBu65BO50òuok RoBHÎ úG ,ÿqBGpu BüoõßñÞBü .lññýG|þì kõg
.lðoô@|þìJBvcúGÝpGqAwK òüApÆBgúGúÞþüBøòýyBìÝõGÿAl¾qõñø àüBG úÞlñPvø ÜGBu ÿôoõy úPÖBü ëçÛPuA òy|þì ÜyBÎ ÐÚAõì pPzýGBü )ÿoõhy@( pPùG
!luo|þì }õâ úG lðA|ûkpÞ rìpO BÚ@ .ûlñü@óôlGôóBzgokúPynâ óBüBKBüôòâ|þìpÏyóõyÜzÎúuAôeH¾BOô
ûlññÞúPvgqôo àü óBüBKok úÞlñPvø óBPvGpÎ úýHy ,þãèBu65qAlÏG .åpì ô þâlðq
:Bø îðBg AnÒ Ùp¾ ïBãñø ïApPcABøó@úGRôpSôëBìpÆBgúGÈÛÖóBãíø lñPvøAkBðBÞlñðBì ,þãèBu27BO20òuok
þO Ao úðBgrLy@ .lñüõy|þì Ao Bø|ÙpÊ :Bø îðBg .lðoAnâ|þì ,þðAõW ZôA ok óBGpùìô ïpâ óõgoBývG úÞ
ëB`hü óôok Ao AkpÖ ÿBø|AnÒ .lñzÞ|þì .lññýzð|þì rýì QzK IOpì
þíÞ .lññÞ|þì }õìBg Ao Bø|ÕAp^ .lðoAnâ|þì .lñzÞ|þì AnÒ þíÞ oAlÛì
.lñGAõg|þì ô lññÞ|þì úÏèBÇì .lðoõg|þì AnÒ|þìAo@ úG Bðæõì lñK Q×ø
.lðoAnâ|þì óBøk ok Ao ÜyBÚ áõð BùñO
:óBüBÚ@ :óBüBÚ@ }BG Iy lñðBì óApãük| ÿBÇg ólýzhGok #
ÿB^ ,lðoõg Ao óBy ïBy úÞ òüA qA lÏG AnÒ lyBG úPyAk BW JBÛzG úÞ þüBW BO }BG| òýìq lñðBì þñOôpÖ ok
.lðoõg|þì !lñzÞ|þì
ûBãðóõürüõéOûkõè@JAõgÿBø|îz^BGþíÞ ÜyBÚúÞþèBcok,lñÏéG|þìAoAnÒQÎpuúG }BG lýyoõg| lñðBì þPuôk ô pùì ok
.lññÞ|þì !lðpG|þìôpÖóBy|ÜécóôokBùPðABOAo }BG ûõÞ| lñðBì IÃÒ ô îzg ïBãñø
qA óõürüõéO ëpPñÞ oBG úu ôk úÞ òüA qA lÏG óBy ÿBø|óAlðk BG ÜyBÚ koõgpG ÿAl¾ }BG kôo lñðBì óApãük |úG àíÞ ô RôBhu ok
ô lññÞ|þì }õìBg Ao óõürüõéO ,kBPÖA óBy|Quk !koAk ÿqAõð }õâ þÛýuõì }BG Büok lñðBì óApãük BG ólì@ |oBñÞ ô þãñøBíø ok
.lðôo|þìJAõhPgoQíuúG ûpg|æBG JBÛzG ókpÞ pK oBG úu ôk qA lÏG þüBíð|þì |úÞ úðõâ óBíø }BG Rkõg
,lðoAkpG Ao þPhO ôo þPc úÞ òüA óôlG .lðõy|þì pýu þíÞ ÈÛÖ ô þíÞ :òÞ QÚk pãük oBG àü RBíéÞ òüA úG lñK |Q×ø òüA ok ÜíÏO qA wK
!lñGAõg|þì ô oBXñø ÿBø|Al¾ qA Bì QuA pÞm úG ïq|æ( .oBâkoôpK ÿBø ûlüpÖ@ |òüpOBHüq| ,óBvðA ô Büok ,kôo ,ûõÞ | ,lýyoõg ,òýìq ,Iy
50