Tehran Magazine Issue # 1233

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

51

lüoô@þìok ú^pø ,êøBW óAõW BOôk !lürüo ïpvK úðBg .þñÞ þì ÙoBÏO olÛ^ úÞ ÿAô|- | óApùO úéXì
.lülñGþìNõOúG Quk ÿôo Qukô îñýzñG óBíùì lüBHð .QuA
ØýTÞ ÿBø xBHè úG QukôA QuAõg þíð îèk .lðõzGQuAoôæôkîüôoÿõéWúÞïoAnãG 34{hG
úð ,òì pøõy okBì ,kõG îýco okBì ôA .lðrG Bì !QuA ïpvK úðBg Q×â þì ,úéG
.úédìÿõzPgo .kõzâAookîýcookBì.kqokôlì@þüõzPgo óBPuAk ú¾çg
lñGÿôoÉBýcokôQvyAoBøxBHèÿõzPgo þüõzPgo .kpÞ aK aK ô kq Ùpc ôA BG þOlì
ólì@ àükrð .kõG pùÊ ôk .QÖo ô Qhüô@ þPÚô qA .kõG ûkBPvüA Åõc oBñÞ ØýéßOçG ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu #
QzÆ ïpøõy okBì ïlük óBùâBð .îýco îPvðAõO þíð òìô kõG ûlì@Bì {ýK îýcookBì ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ
ÝBOA úG óBñÞ iè iè ô kpÞ J@qA pK Ao þß^õÞ úÞ þÚBOA oBñÞ ÿoBHðA ok Ao ØýTÞ ÿBø xBHè .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A
ØýTÞôáp^BøxBHèqAúßOúuôk.QÖokõg þì BO Ao Bø ó@ .ïoAnãG kõG úPÖpâ ÜéÏO úG æBc þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu
Åõc oBñÞ .QzâpG ô lýzÞ óôpýG Ao kõg úíýð ô úñùÞ ÿpý¿c Ýôlñ¾ àü ok ô ïkpÞ Quk ,þâkAõðBg Qèrñì ÙçgpG úÞlðAk
ú^ïlýíùÖþíð.kpÞòPvyúGÑôpyôQvzð .îPyAnâ þì oBHðA J@ ÿBø úéK òýüBK úPvßy )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞúG
ûkpÞZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK
úG eH¾ Ao {üBø xBHè Ap^ .koAk ÿA úzÛð þì .lì@ æBG oæBO ÿBø úéK qA îýco okBì úüAk.ïkõGûBìúGBK.ïkõGûlyóBPéÒïõGêTì úÞlüõâþì ƒ lýøBð ƒ úGAkõuokBì . QuA
pu òì úG IOpì .lì@ þì Bì úðBg úG pPzýG îðBg koõì ok lÏG , òÞ}õâúíÎ ÿBùÖpc úG
ô okBì þðApãð ôA opßì ÿBø QÖo ô lì@ qA .kq þì þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq
.kõG ûly kpu Aõø .ïkpÞ þì xBvcA Ao ïolK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ
.kõG ïoõPì îOoõ¾ô ûkpÞ kBG òì ÿBKô Quk þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK
ûly Q×éÞ îüBø Iè ô kBzâ ïA þñýG ÿBø ûpK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô
.ïkõG ûly Qyq .lì@ þì ïlG úñýü@ qA .kõG úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq
?ïAûlyþéßyòüAAp^,óBWúüAk|- | þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu
:Q×â þì þãé¾õc þG BG úüAk þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ
.ÿõy þì Quok .okBì ÿõy þì Quok|- | ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ
ú`G úÞ QuA ÿA úéGBÚ xok@ òüA ,BÚ@ îýco ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA
úGôA îø Aopù^õñì .koô@ Býðk úG Ao îðBg Qørð ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc
óBPìqæ .lüpýãG .QuA pøBì þéýg .ûkoô@ Býðk , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg
.kõy þì ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B« ÖkB¿O
:lülñg îýco ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ
.îðBgúüAkQuAkôqúÞæBc|- | îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg
.QuA ûBì úG BK ?QuA kôq {üBXÞ .îðBW úð|- | ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA
úéGBÚ AoõÖ ly Ñôpy }kok QÚô pø Alg úG AoõO , oõ¿ñì {üõíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg
koAlBíìgBG QÚô àü !Bø lýñßð Quk Quk .òÞ pHg Ao ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg
.õDAq pu kpG þì pOkôq Ao ôA pãük p×ð àü ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞlñÞþì QHd¾
:Q×â îýco }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ
úG ÿA úÚçÎ úÞ lüõâ þì Õôok úG
qA .úéGBÚ ,QuA óAôApÖ úÞ ÿrý^ ,îðBg úüAk|- | Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì
QíýÚ .lñýzñG aüq BW òüA lüBHð úÞ êHÚ qôo ôk ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì
ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ }okBì
.kpýâ þì ëõK }olK óõg ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG ,pHg òüA
:kpÞ xBíPèA úüAk lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð
}olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA
Alg úG AoõO .úGõHdìpu ÿAlÖ .kpýãG Jõg|- | úG ÿA ûqBÓìô úðBg lüpg BG lñÞþì ëõHÚ
.lýñÞ }pHg kôq .lüoõhð Ao {èõK ú¿Ò Bíy .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð
QÚô àü .lýPvýð pPzýG úÞ BùñO Quk kpì àü ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì
ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì
.løk þì óBPPuk oBÞ ûkpßð ÿAlg
îðæõHÛG ïkõg úG ïkpÞ þì þÏu .QÖpâ þì îèk ...ôlðôo þì kõg
ÿôo qA .Qvýð QDBðk pu qA îýco ÙBßñPuA úÞ
úðBGq ïkõWô ok îzg óBùâBð .ûkAlð ÿõzPgo þüõzPgo úG ô îñÞ Al¾ ûpXñK qA îPuAõg :Q×â îýco .QuA þzülðA ë~Bì 52
.lýzÞ oBHðA J@ pýyBK qA Ao Bø xBHè kôpG îüõãG þPvø QcAoBð þéýg pâA .îðBg úüAk xpPð|- |
ô æBG Bø úéK qA îPvðAõO þíð .ïkõG ûly òýãñu :Q×âôlykoAôïpøõyokBì.koôBýG {ýK ïoô@ þì Ao ïokBì ïôo þì AkpÖ òýíø
:ïkqAl¾ûpXñKqA.ïôpGòýüBK ?þñÞ ú^ þøAõg þì þüõzPgo ,úGõHdì|- | .lðBíGBWòýíøóBíüAqQÚôBOúÞúGõHdì
ÿõzPgo úG Ao óBPüBø xBHè Ap^ wK ,îðBg|- | .îüõyþìAoQüBøQgoòìûlGJõg úÞ Ao ÉBýc ÿõu ó@ ÝBOA îýco lÏG qôo eH¾
?lüõzGóBPüApGBOlükAlð oBÞ pãük úÞ .QuA þÖpc ú^ òüA .îðBg úð|- | ô kpÞ IOpì QyAk oApÚ ÿkôoô óæAk ÿBùPðA
:kAk{ðkpâôpuúGÿpÚ àüqôo ûkrðBK .lü@þì úzýíøôA .Qvýð Bíy QcAo .lì@ Bì úðBg úG QÚõì oõÆ úG }okBì
Bü úPyAk ÿõzPgo ïA úñð .îüõy þì ïkõg|- | úPvGòìQuklüpHGØüpzOBíyúÞAlÏG.oBG ÙpÊôôoBW .QÖpâ ûlùÎ úGôA Ao lüpg .ïly
þíð ïk@úÞ îø xBHè úßO BOôk òPvyqA ?ïBGBG .lðBìþì òüA qA þüõâ ô kpÞ êHÛO Ao ÿrLy@ ô òPvy
!kpýì :kpÞáqBðîz^QzK oBG l¾oBÞpøpÆBg úG òì .kpG þì Rnè BøoBÞ
þèô ïkpÞ þì xBvcA þGõg úG Ao ôA QýðFõu þì oôk Ao óBPèõK oõÆ ú^ BøBíy .ÿAô ÿAô|- | :Q×â þì .ïkpÞ þì pßzO ôA qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

BíPc úÞ {ãðAk úu !lñßð Ao äðAk {y pâA :Q×â ÿA úðBümõì ûlñg BG .lük úÞ {ñzg ô Qhìq Quk .lýLO þì óBXýø ô þG .îyBG úPyAk lüBG þzñÞAô ú^ îPvðAk þíð
.QuA {gBy ÿôo ?ÿoAk þíðpG Quk îø æBc ,îðBg úGõHdì|- | þíðô ïlük þì AoôA .QyAk Qukok Ao îPuk ÿBK ÿAl¾ .ïkpPvâ Ao oBøBð ûp×u ôA úG BñPÎA
ÿBW lÏG ,kõzG ïBíO þßü òüA kok ëôA oAnãG ûpXñK QzK .ly ÉBýc koAô .ïlýñy Ao îýco
kBüpÖ kok qA qBG òì ô Q×ãð aýø îýco ÿoAk þupPðpu Jõg !òÞ îßdì Ao þìôk ÿBK .ïlük Qgo lñG úG þøBãð îýco .ïkpÞ ByBíOô ïlì@
|.|.ïlýzÞ {üBø }qAõð ,Ao {üAl¾ kok qA ÿoBHÒ óBýì ok úG þøBãð ô kõG ûly úPvG ÉBýc puBOpu úÞ kpÞ
.... !Bø kõGoApÚpâA .ïkAk þì ÀýhzO Ao {OBíéÞô Ao
Ao ôA úéGBÚ úÞ þG@ qA .jpu ô êLO ô kpâ .kõG pvK .îýco úG lÏG ô îPvüpãð ôA úG ÿlñO ûBãð BG þì þüçvO lýìA pâA ,lyBG oBÞ ok þzìAo@ .QgAlðA }okBì
ÿBøõì .kõG wýg kõG ûkpÞ ÝAlñÚ ô úPvy ó@ok îýco .lðly J@ pK úuBÞ ôk îðBíz^ óBùâBð kõWô xBvcA ,kõG ôA oõÃc òíü úG BùñO ,QÖo !?kõHðõzPgoBWòüAqôpìApãì|- |
.lñPyAk JBO þèô lðkõG ûBýu ô QzK îÞ }pu .lýzÞ þì pWq òì ÿBK úG BK úÞ ïoBñÞ ok ôA
þì }olK ÿBøõì êTì Quok .QhüoôpÖ îèk :Q×â }okBì úG ô kpÞ lñéG pu .kõGAp^|- |
BG Ao {Puk Qvy .òßy pKô òý^ pK .lðly {ðBð ÜOBÚ ÿA ûlì@?úð Bü þñÞ þì wG ,okBì|- | :lýupK þì oBãðA ?lüõzGÿAûkAlðAoQüBøxBHèõOAp^wK|- |
{ðBíz^ úGpâ ú`G êTì .lýßì þì Al¾ ô pu ?þzÞþìkokþéýgJõHdì|- | ïçÞàü.krðþÖpcòìúGúÞúGõHdì,Jõg|- |
?{ðBW ÿçG Bü ÿõzG Rly qA úÞ ÿA ûlüpG ûlüpG ÿBø w×ð óBýì ok óq òüA ûlG ô oôBýG ÿoAk þuBHè pâA Q×ãð îø
.kõG úPvG .ïkpÞ ûBãð }okBì úG ûkrPzcô kok ëBc ó@ ok ïlýzÞ þì pG ó@oBzÖ ô QíËÎ qA þP×ãy ô kok úÞ òøApýK BO ôk .koAlð þHýÎ .lüõzG QüApG
ÅõÎ Ao ó@ úÖçì úéGBÚ úÞ þGAõhPgo ok òì .ïkõG ûkoõg úßü îýco QHd¾ qpÆ òüA qA :îP×â þì ,ly þì ïôAlì æBc úÞ
ô pO ,kõG úPyAkpG îðlG püq qA Ao Ðízì ô ûkpÞ .kôo þìô lñÞ þì pùÚ }okBì úÞ îPyAk ày .QuAQcAoîðBíüAq...úð...úð|- | .QvýðpPzýG
þðBzýK îýco .ïkõG ûlýzÞ qAok QcAoô rýíO òì BG pOlG lñßð ?lyBG ûkoõgpG ôA úG lñßð þì ÝpÎ ,ïkq þì w×ð w×ð ,îyBG ûlüôk oBãðA RkBÎ Bø ÿpâ ÿmõì òüA úG .lüqpè þì îðlG
îPvðAk þì .kAk òì úG þÖpyA àü ô lýuõG Apì ok ?lñÞ AlýK Apì lülð îz^ lñßð ?kõy òíyk .kpÞ þì áBK îýðBzýK qA ÝpÎ ïpøõy ô ïkpÞ {O@ l¿Ú }okBì ïkpÞ þì xBvcA .îPyAlð
Ao þüBø ëõKqôopø .ûly ûAo úGôo }oBGôoBÞ BG }okBì .ïkõG ûkpÞ ûBHPyA ëôA QívÚ koõì úG þÞ wK ?lì@þíð ïoBñÞ Ap^ ?kõG BXÞ ïokBì .koAk ókq îø úG ôk úG êýì .koAk ÿqôpÖA
,qôo pø .QyAnâ þì ú`ÚBO pu koô@ þì ok úÞ pâA ?lñPÖA þì ïkBü úG þÞ ?lñü@ þì îñýèBG {üAl¾ ÈÛÖ .îðAk þíð úð Bü ly úWõPì îýco
úG qôo ó@ qA .lì@ Bì úðBg úG }okBì úÞ þðBìq BO :Q×â ô lülñg ÿoBÎ þG .kBPÖA løAõg QìBýÚ úG óBìoAlük ,ïpýíG IzìA
Ýôlñ¾ òýíøok Ao òìô }kõg ÿBø ëõK lÏG îhO QÒpì BO ïõy þì ú×g òì ,îz^|- | :kq þì Apì ëk Ùpc úÞ ïlýñy Ao
òì .kpLu þì òì úG Ao }lýéÞ ô QyAnâ þì .Qzâ þì qBG kok qBG QüApG þølG ÿoôBýG Rkõg þPuAõg þì|- |
.ïkoô@ þíð ïkõg ÿôo úG þèô ïkpÞ þì IXÏO .koAnãG Ao {üçÆ úËdè àü úéGBÚ .kõG lì@ô QÖook ïpøõyokBì þì Ao {èõK ?lñÞ þíðoBÞ úÞ þðBXì .lüõzG
þÖpyA îüApG Bø ëõK óBíø qA úÞ îPvðAk þì xlc Quok óAlñ^ îø ïôk QívÚ koõì ok ,þüõzG Rkõg þPuAõg þì îø pâA .kpýâ
Bü îyBG ëBdyõg lüBG îPvðAk þíð þèô ûlüpg AlýK Apì lülð îz^ ïpøõy okBì .ïkõG ûkrð .QÖo óôpýG ÝBOA qA oBøBð QÚô úÞ æBc úð kõG eH¾ ëôA {PÚô
îPuAõg þì ?kõHð þÂpÚ þÖpyA òüA Bü@ ?úð :ïlýupK .QyAk Apì lülð îz^ ëôA qA ôA .kpßð .oôBýGõéWAoRpu,óBWîýco|- |
úG ÿpøAõW Alg æBc .kõHð fç¾ þèô îupLG ?þñÞ þðBH¿Î Apì þøAõg þì .QuA
áBg }pGApGok þÖpyA ÿBùíg úÞ kõG ûkAk òì ?ú^þñÏüçÆîhO?ú^þñÏü,îýco|- | ?þøAõgþìú^,õãG|- | :lýGõÞ QzÆ úG {üBK BG
ÝBOA qA óBñÞ ûlñg úÞ þèBc ok ïpøõy okBì .ûlGúéGBÚúGþGõgïBÏðA|- |
.ïpvK .lðkõG .îñÞþì{ýÂAo,}BHðóApãð|- | kpâpG þPvø QcAoBð pâA .Ao òüA òÞ ÐíW|- |
þì .îPyAlð þyõg ëBc .Qynâ úP×ø àü :Q×â QÖo þì óôpýG þì òì Quk ok {Puk .lýuõG Ao îýðBzýK .RA úðBg úG ôpG
Bø óq qA þÃÏG úG óBíüAq qA lÏG úÞ îPvðAk ô lüBýG Býðk úG RA ú`G oAnãG úÞ òüA þñÏü|- | Ao úñd¾ òüA ô ly koAô ïpøõy okBì .lüqpè
QhGlG òì .løk þì Quk ûôlðAô órc QèBc òýHG QÚô ó@ ,lP×ýG QðBW BÚ@ ëk ÿõO }pùì BXÞ ,Qðq àíÞ ïA ûlì@ òì ,óBW okBì AôA|- |
ÿæBG IyoBù^ úu îýco .ïkõG úPuk ó@ FrW !lñÞ þì QíuA úG Ao äðAk {y ûk àü oõW ú^ ?ïôpG
ByBíO Ao ú`G .kpÞ ByBíO Apì ô Qvzð þì òì pu
þG ÿBø àyA .kpÞ ByBíO Ao ôA ókoõg pýy .kpÞ BøAkA òüAqA þøAõg þìpâA .îP×â úÞ òýíø|- |
úÞ þPÚô ,Iy àü ,lÏG .kpÞ ByBíO ApìoBýPgA .koAlð ïqæ àíÞ òì óq ,ÿoôBýG ok
ô ïlýüõG þìô ïlýuõG þì ÝBýPyA BG Ao ïA ú`G .ly îPg úéDBÒ .ly àñg îèk

:Q×â ,îPÖo þì }A úÚl¾ óBGpÚ ô ÐízìqA .lðkBPupÖ þðõívýu ïolK úðBgqA
õð !îðBg úGõHdì lüoAnâ þíð Bì êdì pãük|- | þðBPvìq xBHè BO úPÖpâ ÙBð lñGô ÝAlñÚ úñùÞ
ïokBì .ÙBG Quk qõéG ô QÞAs ô þðBPvGBO ô
?oAqæk úzýì úñùÞ ,oAqBG úG kBýì úÞ kAqõð lñG úzK kõG ûkpG oBÞ úG Ao úÛýéu QüBùð
ok úÞ þüBW úG .kpÞ þì RkBvc }kõg pvK úG okBì .kõG ûly Qñüq à^õÞ ÿBø úðAôpK BG îø
ô îPÖpâ æBG Ao ïpu .kõG ûkpÞ qBG òì IéÚ þPc .kpßð þüBñPÎA ô lük oôk qA ïpøõy
ÕoBÖpOkôq QuAõg þì îèk .lìBýð îø àükrð
:ïlülñg
.kõvcÿA|- | .kkpâ qBG }A úðBg úG ôA BO ïõy
.lGAõhGïokBì{ýKBøIyoAnãGçÚA|- | .QuAõg þì }õW J@ .kõG ïpu ÿæBG úéGBÚ
úuôkoAnãG .løAõg þì pýy ú`G Iy pg@|- | úÞ kpÞ þì îýüBíñøAo .QuAõg þìrýíO ú^oBK
pãük Bø Iy úÞ þPÚô .AlÏG ,lðBíG BW òüA ûBì .kpÞ þìpX×ñì Ao îðlG ,óôokqA kok .îñßG ú^
RokBì îøk þì ,îz^ ,lzð oAlýG pýy ÿApG pãük úÞ îP×â þì kõg úG ,lì@ þì kok úÞ oBG pø
.óBykõg {ýK lðpHG .koô@ îøAõhð QÚBÆ oBG òüA .QÖo løAõhð
:Q×â pßK þPèBc BG ô ïkõG ûkBPÖA þüBüokok .lì@ løAõg lñG îv×ð
.óBzüA þuôpÎ Iy BO lýüBìp×G wK !úG|- | qA þWõì .kõG ûkpÞ ïA úÆBcAõu pø qA kok ZAõìA
.îýPÖo Bì ,BÚ@ ÌÖBcAlg þì çÛO ólýzÞ w×ð ÿApG .pãük þWõì wK
Iy QÚôpük þPÚô .kõG ûkpÞ pùÚ .QÖo BÏÚAô ô óBìq ïkpÞ þìô[email protected] óôlG w×ð àü ,ïkpÞ
.kAk þì mBìpøq ÿõG {ðBøk ,lì@ qAôpK õéW úG Bü .Izük úG çTì ,kkpâpG IÛÎ úG
koAk úìAkA|
.Iy AkpÖ úG ,lñÞ
53 .ïpýãG ïAo@ úÞ lupG ApÖ þðBìq ïkpÞ þì ôqo@
úG ïõ¿Ïìô óApãð þðBíz^ BG .kõG ïoBñÞ îýco
{Ooõ¾ ÿôo qBG {üBøõì .kpÞ þì ûBãð òì
þðApãð qA úÞ {ðkpâ åo ,{ðkpâ RçÃÎ .kõG

óApùO úéXì

þâlðq úG QzâqBG

:îP×â ÿô úG ïôk oBG ÿApG þPcAoBð .ïlýñy|þì kAk|þì óBzð Ao îðBGp ô ûlñÞ ïA|úñýu úv×Ú qA ûoAk îHéÚ oBãðA — QýÏÂô óBíø BG ,ïkõG þðBH¿Î þéýg #
þPìçuBð .îPvø Bíy BG oBãðA ïpPdì ïõðBg — puApu þvc ,þâlðq ô åpì ëBc óBíø ok úG ú^BLPuk òýðqBð .wðAsoôA órG äðq .úy|þì þzñì ïçu úÞ|ó@óôlGô ïly QÞpy koAô
ô úWõO ïBíO lüBG Bíy ô úðBPuoBíýG BXñüA ÿspðA ÿAoAk þüõâ ô QÖpâ|þì ApÖ Ao ïkõWô ok BìA ,QÖpâ Ao 115 ûoBíyô QÖo ò×éO ÙpÆ îßdì Ao ok ô îPÖo îÚBOA úG îøk iuBK Ao
þPc Bíy QÚô óôA .úyBG óAoBíýG úG óõO|QÚk lñ^ Bü úÛýÚk lñ^ îðAk|þíð .ïly|þì þ×ÎBÃì pG {Ûð ô QÖo þøBýu îüBø|îz^ úËdè óBíø pPùG îèBc þíÞlÏG þPhè .îPvG ïpu QzK
Quk úG Ao ïA|þüBñýG óBùâBð úÞ Qynâ QÎBu ïkq oôq ô ïkoô@oBzÖ kõg pG ú^ pø .ïly òýìq ïA|þzñì úG JBÇg ô îPyAkpG Ao ò×éO ,ly
?lýñÞ|þíð îø }õâ òì ÿBø|Ùpc úG Ao kõg ô ly qBG Býðk ÿôo úG îüBø|îz^ ô ïkoô@ óBßO úGokBÚ úðô lük|þì Ao þüBW îüBø|îz^ úð
îøBãð þPc ô krð þÖpc aýø oBPupK îø qBG lüBG .ïkpÞ ûløBzì óBPuoBíýG QhO ÿôo Al¾ ÜéÇì þßüoBO ok ÈÛÖ ô ïkõG îðlG ókAk :îP×â
þGBvc pãük .kõG }kõg oBÞ úG }puô kpßð òýñ^ òüA ïpíÎ ëõÆ ïBíO ok úÞ îñÞ ÙApPÎA oBýG ïApG àñg J@ óAõýè úü þíüpÞ îðBg —
þèBHßHu xBvcA ô ïkõHð ÝApHÚ ô ëBcpu .ïlýñy|þì äðq þüæõìô þñíùG ,þèçW úG òíÂok ,õO
:îP×â kBüpÖ BG ô kõG ûlì@ok ïp×Þ ô kAk úG Ñôpy lük Apì BOô lì@ÝBOA úG òýðqBð úÞ ókoô@ ôo ëõK úHñyoBù^ BO pâA õãG ô órG
ïAõg|þì ç« ¾A .îPvø Bíy BG ïpPdì ïõðBg — .ïkpÞ|þíð Bì ërñì úG Bø|úüBvíø lÏG þÛüBÚk ,kpÞ kBüpÖ
ÙpÆ úG ,ïly lñéG îüBW qA þèBdyõg BG Ñôpy ô lýuo ûAo qA îø wðAsoôA wLu ô lðlì@ .ApWAîüoAm|þìôoà^úðpâA ,ókoô@
.îñýHG ôo óBPuoBíýG wýüo ôpøAo ok rýì QzK ô îPÖo ÿoBPupK QívÚ ô ïlýíùÖ|þíð Aorý^ aýø .lðkpÞ òì úñüBÏì úG .BÚ@ îz^ —
êHÚ úHOpì ôk lñðBì Quok îø úÏÖk òüA RonÏì ïõðBg :îP×â oBPupK úG ô ïkBPvüA
ÿp×Þ ô þðBH¿Î òì ô lìBýð ok {üAl¾ oBPupK QÎBu ôk ,þßü ô îPvø jpÖ òì îøAõg|þì .ïlýñy|þì Ao RAõ¾A ÈÛÖ úG Ao J@ óAõýè þíüpÞ îðBg lÏG úÛýÚk àü
ÝBOA ok óõ^ ô ïkBPÖA ûAo àyrK ÝBOA Qíu úG îèBc óæA BìA ,lðA|ûkoô@ óBPuoBíýG úG Apì êHÚ àü QéÎ úG Bíy pvíø úðB×uB« Pì îðBg — :Q×â ô kAk îPuk
{hG àyrK úGô ïly koAô QuAo àü kõG qBG BíÞ úG ô ûly ÿrÓì úPßu oB^k þHéÚ úÂoBÎ
ÿBÚ@ :îP×â kõG ò×éO BG QHd¾ ëõÓzì úÞ ?îzGÀgpìïoAkûqBWA ,QuAJõg«çìBÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG pO|Ðüpu ú^ pø lüBG .úPÖo ôîPÖpâxBíOþüæõìôþñíùG ,þèçWBG—
ÿBøoBPupK ïAlhPuA ok «B×Çè ,pPÞk òì úG þùWõO òüpO|à^õÞ úÞ|ó@ óôlG oBPupK ok ô lðkpG óBPuoBíýG úG Apì lÏG QÎBu îýð .úzG .îP×â óõzùG
oBãðA úðoBãðA .lýñÞ QÚkpPzýG óõO|óBPuoBíýG .kõG Bø|ûlðôpK úG þâlýuo ïpâpu lñßG îÖpcô ÜéÇì Rõßu pãük .ïly ÿpPvG |‰ICU‰| {hG
BG ô ïly oõhèk þGBvc ôA þPÚk|þG òüA qA kõG ê¾ô îHéÚ úG úÞ þøBãPuk ÿAl¾ ÈÛÖ ,kõG ?òP×â þ^ BðôA —
.lðoAk ZBýPcA Bíy úG óBPuoBíýG ÿBø|ïk@ úÞ úÞ ókpÞ xBíPèA ô {øAõg þéÞ ,þ`ýø —
òì úG þøBãð «ç¾A oBPupK qA pOlG îø pPÞk BìA
kõG ò×éO BG QHd¾ ëõÓzì óBñ`íø ô QgAlñýð .îýñßð ôo oBÞ òüA
.òßðúWõOóõyBÖpcúGç« ¾A ,ókpÞÈéÒ—
:ïkq kBüpÖ ô ïkoôBýð QÚBÆ úÞ
Bü QuA úéüõÆ BXñüA îíùÖ|þíð òì — .þìAlg ÿBÚ@ îz^ —
lÏG úËdè lñ^ ô QÖo óôpýG ÝBOA qA þíüpÞ
?óBPuoBíýG
pãük ,ïlülð pPÞk ÿõu qA þùWõO óõ^ .ly ÝBOA koAô îâorG pvK ïAolK
úÛü úG úÛü ÿAõÎk l¿Úô ïkAk QukqA Ao îPÚBÆ .óõWolK ïçu —
ïõXø {üõu úG êýèk òýíø úGô ïkpÞ Ao ÿô BG
êülHO òì oBãðA !!òì ÿAlg ÿAô !!úð BìA .ïkoô@ ?ïpvKúGõgQèBc ,ïAolKïçu—
òPÖpâ Bü ókq Quk úGokBÚô ïkõG ûlyoBhG úG ô þðBH¿ÎolÛñüA Ap^ ,óBWolK îGõg òì —
.ïkpÞ|þì oõHÎ Bø ó@ qA ô ïkõHð|þìk@ô þEy aýø
?kõG ûkAk jo îüApG þÚB×OA ú^ þñÏü ?ú^ þñÏü ?lýPvø úPgôpÖApG
ô ûlük Bø|ú¿Ú ô Bø|îéýÖ ok Bø òüA qA pPzýK ...QÎBíW òüA Quk qA —
AlW ólG qA þPÚô Bø|ïk@ fôo úÞ ïkõG ûlýñy
qA wLu ô lðõy|þíð úWõPì AlPGA ok ,kõy|þì ?ûly þ^ ?þÞ —
BìA ,lññÞ oõHÎ lñðAõO|þì wÞ úíø ô rý^ úíø kõGòìpý¿ÛO ,îâ|þìôoþðBGpÚákpìòüA—
ô ú¿Ú àü lc ok ÈÛÖ Ao Bø|Ùpc òüA úíø óAlðq úP×ýG QuAõg|þì ô QyAlð ëõK þPÚô
úÞ ïkpÞ|þíð pßÖ ç« ¾A ô îPyAlñK|þì úðBvÖA ØüpÏO óBPuAk òì ÿApG æBc ,ïkpÞ {ßíÞ
ÑõÂõìòüAoBãðA ,Ap^BìA ,lyBGúPyAkQÛýÛc .úüoõXðôA ô úüoõÆ òüA ô ïoAlð ëõK úÞ úñÞ|þì
fôo àü ÈÛÖ ô ÈÛÖ òì óõñÞA ô QyAk QÛýÛc ûlùÎ úG }oBLvG ,óõWolK ûkpÞ BW þG —
?þ^ ïlvW wLu BìA ...ô ïkõG ëBHßHu ô kAq@ ÝBOA qA ïAolK ,îñÞ|þì {èõK ûqôo úu .ïkõg
óõñÞA lyBG úPyAk Qd¾ ÿrý^ òýñ^ pâA þâlýuo îüBøoBÞ úG Iy BO òì ô QÖo óôpýG
{hG ok óBPuoBíýG QhO ÿôo lüBG ïlvW .ïlzð óAlñìoBÞ òPÖo úWõPì ç« ¾Aô ïkpÞ
úG úé¾BÖçG pß×O òýíø BG .lyBG ûkBPÖA |‰ICU ok Ao þHýXÎ kok úÞ kõG Qzø QÎBu þèAõc
óBüpWlñðBìQuokôîPÖo|‰ICU QívÚQíu ô ïkpßð úWõO BìA ,ïkpÞ xBvcA ïA|úñýu úv×Ú
ok úéG ...ô ïly |‰ICU êgAkô kooAõük qA Aõø QvýGô 10 Quok .ïkoõg ïByô îPÖo ërñì úG
,Øýdð ,pÒæ Ao ïkõg IXÏOô ÿoôBGBð ëBíÞ ïpvíø ô QÖpâ Rly ïA|úñýu kok úÞ kõG úÛýÚk
ô þñýG qA úèõè lñ^ úÞ þèBc ok úPÖoôoô äðo
ÿôo ïlük ,kõG ê¾ô þüBø|ûBãPuk úG îðBøk .ïkpÞ Al¾ Ao
.ûlGîèBc ,òýðqBð—

?jpÖ ûly þ^ —

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þâlðq úG ûoBGôk ûrXÏì àü pSA pG BìA ,lðkõG kõg ÝBOA úG ô kq Ao Ùpc òüA óBñÞ|úüpâ òýðqBð :Q×â {üBøokApG ô pøAõg úÞ ÿrý^ BìA ,kõG úPvG îüBø|îz^ ô ûkBPÖA QhO
.kõG kõHùG úG ôo îèBc ô ïkõG úPzâpG úG óByokBì òPÖo úG úWõO óôlG Bø|ú`G ô QÖo úÞòìúPuokòüABìA ,ëõHÚBíyúíøÙpc— ûBãPuk úÞ kõG òüA kpÞ óAlñ^ l¾ ôk Ao îHXÏO
þPuAo úG .lðly ëõÓzì UdG úìAkA ô ïlñÞ óõW Iy BO eH¾ qA QÞpy óôA ÿõO úG kAk|þì óBzð Ao îHéÚ óBGp úÞ ïpu ÿæBG
.kõG lðôAlg ÿõu qA ÿA|úðBzð lüBy òüA !ÿo@ oôBG ïlük|þì úÞ Ao þüBørý^ îPvðAõO|þíð ïõéW ôo þèõK úü olK ûBì pg@ ô îPhüo ÝpÎ úÞ QyAk òüA qA QüBßcô kAk|þì Al¾ fõÂô
ô ØýTÞ þâlðq úG ÿpãñéO ,ûoBGôk þP¾pÖ þPcAo ÿApG lc òüA BO úÞ òì Øýc ...îñÞ ?ïoAkpG îùu Bíy ûqAlðA|úG úPgAlðA ô ïA|ûlðq òì úÞ|òüA þñÏü òüAô lñÞ|þìoBÞ îHéÚ
þOpHÎ xok úðBzð òüA qA lüBG òì ô îGApg okïkpÞ|þìxBvcA.ïkpÞ}çOîðAlðqpÖëBc :Q×âôlì@okAl¾úGúðAôpKoBGòüAô
oArýG ïA|úPynâ ô ïkõg qA .ïA|ûly kpg óôok ÿqBGîéýÖúãükBìÿõéWB« ×ÇèóõW|}AkAk— .ïA|ûkpíð
.îPÖpâ|þì .ïkpÞ|þìúüpâoAqoAqôïkõGûly BG îýðôk|þì Jõg úÞ Bì úðôlð wÞ pø ,òßð ?ïA|ûlðq Bü@ .ïkõG úPÖpâ oApÚ þPýÏÂô lG ok
ô óAlðqpÖ ïBíO ïly êÛPñì {hG úG þPÚô BG ô ïkpÞ|þì oBÞ þPÞpy ok ïkõG óAõW þPÚô òýíø pGApG l¾ QÞpy ÿBø|JBvc ÿoBßPuk ?koAk QýÏÚAô RBÚB×OA òüA úíø Bü@?ïA|ûkpì Bü@
þðApãð BG ô lðlì@ îñýèBG úG óBy óApvíø oAlÛì QÞpy ÿBø|JBvc ok ÿoBßPuk lñ^ ô ÐíW ôo RA|þâlðq ô ÿkoô@ ok ôo QÚõÛc JAõg lñßð «ç¾A ?îñÞ|þì pýu Büôo ok Bü@
lðkpÞ òì úG ôo þãPgBu ô þÎõñ¿ì ûkBÏèA|ÝõÖ ïkõg ÿApG ô ïkq IýW úG ëõK þùWõO êGBÚ .ÿkpÞoõW {ýG þuõGBÞ Børý^ òüA úíø ô îPvø JAõg
þßü .ïlyoBÞ úG ëõÓzìô îPgAlðA|ûAo þPÞpy }pøõyqAúÞkõGïAolKpvíøAlðQGõðæBc ô ïkõG ûkpÞ pýâ ÿlG ú¿íhì ok ?Qvýð
:lñP×âô úG æBG ûkBÏèA|ÝõÖ ûpùG BG ëôrð ókAk îüBøoBÞ qA :kAk úìAkA úðAôpK úG iuBK ok ô lñÞ ÑBÖk îPvýÞ îPvðAk|þíð ç« ¾A .îñÞ ú^ îPvðAk|þíð
,ûly Jõg óõO ëBc úÞ|òüA qA óBWolK ÿAô — iüoBO ÿBøôoAk RAkoAô ïpãük oBÞ ô kõG kApÖA QÚBýèpâAîøBíy,óõW|úðAôpKûkõG{Ûc— ÿrý^ ëBc pø úG BìA .ïoAk oApÚ þPýÏÚõì ú^ ok ô
òüA ïBíO ok lýñÞ oôBG .îýPvø ëBdyõg þéýg úG Bùð@ }ôpÖ ô oõzÞ úG úPynâ Ùp¿ì ÿõéWþvÞpãì ,lükpÞ|þìôooBÞòüAlýPyAk Apì þvÞ pÂBc ëBc ok úÞ òüA kõG îévì úÞ
óõìBíz^ úG JAõg îø Iy àü þPc Rlì Bø|îéýÖ êgAk ÿBø|fôo êTì Quok ô lük|þíð
ôo Alg .îýPhüo|þì àyA ÈÛÖ ô kõG ûlìõýð ÐÂôqôo úGqôo úÞ kõG úðõâ|òüA ,ÿ[email protected] ?kõG úPÖpâ ôo Bíy .îñÞ oõHÎ ÿoAõük pø qA ô þüBW pø qA ïkõG okBÚ
úÞ lýuo þüBW úGoBÞô lypPùGôpPùG ïA|þèBì qA ôo QÚô îüoAk BGBG ...Alg ôoõO ,úvG — úG ô îðrG îèrñì úG ÿpu îPÖpâ îýí¿O úÞ kõG òüA
.QuBìpu ÿæBG Bíy úüBu qõñø úÞ pßy QvðAõO|þíð îø NõO pãük ëBu lñ^ qA wK ôo þüAlg ûlñG óôA JAõW lüBG .îük|þì Quk àü ô ïly ZoBg óBPuoBíýG qA oõËñì òýíø
ïkpÞ ïAolK oBTð Ao úéíW àü ÈÛÖ QýðBH¿Î qA ô ïkAk úìAkA ïoBÞ úGqôpìA úG BO òìô løk îðBßO úñÞêÏWóõìApGôoþGçÚúìBñPèBÞôûkAkëõÚúÞ
úÞ|òüA qA êÖBÒ .îPyAnâ îüBø|ëõK ÿôo ëõK oBPÖpâ AkpÖ qA òüAõg|þíð úÞ BøBíy .ïlG .îPÖpâ {ýK Ao ïA|úðBg ûAo QuAo
:îP×âô ok Ao îðAlðqpÖ ûkõè@ ô ØýTÞ ÿBø|ëõK òýíø kôq ?îýzG ÿoAkA ÿBøoBÞ ô QSAoô oB¿dðA xBvcAolÛð@ô îPÖo|þì ûAo BøpGA ÿôooBãðA
kõG oApÚ úÞ þvÞ óôA qA ïAolK þPuAo — ÿBø|åpâ úG êülHO óBìq ëõÆ úìAkA Bø|UdG òüA .lüpýãG îýí¿O lýyBG Aõø qA ÿA|úßO Ao kõg úÞ ïkpÞ|þì þßHu
ú^ }BøBG ?pHg ú^ úñÞ Quok þéÏW úìBñPèBÞô óBy ÿApG óByolK óõW úÞ lñÞ|þì|þìBy@|óõg Ao BÃÖ õW ÿA|úüpâ ÿAl¾ óBùâBð úÞ QyAk ô ïlýuo úðBg úG QýÏÂô òüA BG .îPyAlñK|þì
úÞ ïkpÞ úüpâolÛð@.QyAk Ao QýíøA òüpPíÞ òýðqBð rW kõHð þvÞ Àhy òüA .kpÞ ÅõÎ ,lðkõG úðBg êgAk úíø .ïly ërñì koAô Ðüpu
?ÿkpÞoBÞ îÞ|îÞ .lñPyAlð ólük ÿAoBü îüBø|îz^ pãük :ïpvíø ô úðAôpK ,{ðq ô óBìtK ,}pvíø ô ïAolK
lðly ú^BLPuk fõÂô úG Bø|ú`G úíø óBùâBð ô lðly|þì oBO ô õdì îðBâlük ÿõéW püôB¿O ,úPyq Alg úG ...lýñÞ {ìõíO AlgôoõO — úG îuôpÎ ûqBO pPgk ÿpK QüBùðokô }pøõy
ôo Qñßè BG ïAolK úÞ lüpK óByoBvgo qA äðo ô úËdè lñ^ qA wKô ïlýñy|þíð Ao þüAl¾ aýø úÞÿA|ûoB`ýGóôAþPìçuBð ,ûoAkQcBHÚAlgúG ok úíø ïkpÞ|þì oõ¿O .ïpvíø òýðqBð úÖBÂA
úíø lÏGô QÖoôpÖ ÜéÇì Rõßuok rý^ úíø ,úðõOolK ûkBPÖA óBPuoBíýG QhO ÿôo óæA ÿApG ô lñyBG òì ëBc ÿApG ÿoAq ô úüpâ ëBc
:Q×â ô kpÞ òì úG úG BO ly pO|àüoBO ô pO|àüoBO ,àüoBO BW AõÎk òüoAk VApýìô VoApu ûkpíðqõñø BøBíy oõhèk ô þH¿Î þãíø BìA .lññÞ BÎk ïA|þPìçu
?olK lýðq|þì Ùpc lüoAk þÞ qA — .ïlýuo þøBýu ?òýñÞ|þì .lðkq|þì îø úéÞ ô pu úG ô lðkõGõãìõãG ïpâpu
Quôk ô koõg|þì îø úG Bùð@ úíø qA îèBc QhO ÿôo Ao kõg ïkpÞ qBG úÞ îz^ ô QÖo }okBì Qíu úG kpvðõg þéýg óBìtK ô kpÞ|þì þÆ Ao ÝBOA ÅpÎ úÞ þèBc ok ïAolK
òýíø ÿApG ,ïõy òøk úG òøk Bø ó@ BG îPyAlð ok ïBíO ûBì àü ïly úWõPìô ïlük óBPuoBíýG îýPcAoBðÑõÂõìòüAqAîøBì ,óõWokBì :Q×â ôo QýðBH¿Î BG kõG ûkq QzK úG Ao {üBø|Quk
qA ô kõy Jõg îèBc BO ïkpÞ pH¾ ô îP×ãð ÿrý^ Rlì òüA ëõÆ ïBíO ok ô ïkpG|þì pu úG BíÞ qAlüBG ,QuAlgQukþâlðqôåpìIgþèô
ÈuõO ïAlÚA òýèôAok .ïõy Àgpì óBPuoBíýG BÎk îüApG ô ûkõG ïpu ÿæBG ïpvíø òýðqBð !kõG pßÖ úG óæA :Q×â ô kpÞ úýÛG úG
qA Ao îðAlðqpÖ úíø ô ïkõíð îýËñO Ao ÿlñu îéýÞô ûkpÞ lýìA ÐÇÚ òì qA îø óBßyrK ô ûkpÞ|þì !xBñzð àíð ûpvK õy îâ ôpG — aýø úG Bì BøoBÞ òüA BG ,Bø|ú`G lýñýHG —
úG úÞ Ao îüBø|ëõK ïBíO wLu ïkpÞ ïôpdì VoA ØéOôo QÚô îüoAk ÈÛÖô îýuo|þíð ÿA|úXýPð
êGBÚ îÚoô ïkõG ûkAk ïkpì Quk úG ëôrð óAõñÎ
lÏG ô ïlýzhG Bùð@ úíø úG kõG îø ÿA|úËcçì .îýñÞ|þì
Ao úýÛGô òýðqBð ïpvíø ïBð úG Ao îOôpS ïõu àü ÿkõHùGÿApGApìlðoAkl¿ÚB« íPcîP×âkõgBG
kApÖAúGàíÞ ,ûBâoAõgpýy ,úüpýgoõìAÙp¾ {ÖpcúìAkABìA ,lñPup×GþWoBgoõzÞàüúG
ïôpdì ÜÆBñì ok ÿqBu|úuolì ô QÎBÃG|þG
úPuBÞ îðBøBñâ oBG qA þíÞ êÚAlc lüBy BO ïkpÞ .lì@ kôpÖ ïpu pG þßPK lñðBì Quok
Bø|ëBu òüA ok òýðqBð ÿBø|QHdì qA ÿA|ûom ô kõy QHd¾ }pPÞk BG óæA òýíø òì ëBc pø úG —
òì oBÞ òüA qA îðAlðqpÖ lýðAk|þíð .kõy óApHW ÈÛÖ eH¾ BO {ðkõG ûlðq wðBy ,Q×âôA ïkpÞ
þèBc ú^ ô lðkõG ûly þPýÏÂô ú^ oB^k ïk@ òüA úÞ úñüA úñyôo úÞ ÿrý^ ô ûl¾ok 10
òýñ^ óByolK úÞ lðkpÞ|þíð oôBG Bø ó@ .lñPyAk ÿA|úðBvÖA ô|þìõXð RôpS úü eH¾ AkpÖ ô !úýðkpì
pø úG Rlì òüA ok qôo pø ô lñßG Ao ÿoBÞ úG wÞ pø ûpPùG .úPÖA|þì òýìq ÿôo úÞ Qvø
.ïõy óBíýzK òì BO lðkq|þì äñ^ þðBívüo
úGîùPìApì ,lðkpÞxBíPèA ,lðkpÞúüpâBùð@ .úyBG ÐðBÚ }kõg ÝõÛc ô Üc
...lülùO îøpg@okô lðkpÞ óõñWô þãðAõük Q×â|þì úzýíø úÞ òì ÿõèõ^õÞ pPgk ÿpK
îøAo úG ô QyAlð òì oBÞ ok ÿpýSCBO aýø BìA ô kBPvüA }okApG ÿõéW ûlñG òì w×ð úG {ðõW
Ücô ïkpÞ þâlðq lG ëBu 63 !úéG .ïkAk úìAkA
þéýg úWõPì lðôAlg ÿoBü úG BìA ïkoõg Ao ïkpì :Q×â
fBH¾ lñ^ òüA QuA pPùG wK .ïly Børý^ ôo Ùpc òüA óõOkõg ûpPùG óBg|ïAolK —
úÞ þüBW BO ô îñÞ þâlðq óBvðA êTì Ao pg@ îýâ|þìôúñýíøîøBìQHd¾ïBíO ,þñÞ}õâ
,ïpýãG Ao lñìqBýð ÿBø|óBvðA Quk îðAõO|þì oBG òüA .ûoAkpG îùu ûqAlðA àü úG lüBG wÞ pø
òüpO|åorG qA þßü lýðAlG QuA IèBW
òýðqBð rW Qvýð þvÞ ûAo òüA ok îüBø|Ýõzì :Q×â ÿpK úG ôo ô ly lñéG {üBW qA óBìtK
ÜHÆ Quok ÿrý^pø BìA ,óõWpøAõg ûo@—
!îðBGpùìpvíø îùu pPgk óõðBÚ ÜHÆ úÞ þðôk|þì ,úðõðBÚ
Ùpc úìAkA ok ïAolK .ûpG|þì VoA qA ÿpPíÞ
55

óApùO úéXì

þñýìqApÖ þâlðq kõWô ûlüA ú^pâA #
qA ÿoBývG BìA ,QuA ûlýupð RBHSA úG qõñø
ok QuA òßíì úÞ lðoAk ûlýÛÎ óAlñízðAk
.lyBG úPyAk kõWô RBýc ,pãük RAoBýu
ô òýìq qA QËÖBdì koõì ok þðApãð| |
?lñü@|þì òýìq úG BÃÖqA Bø|Jôpßýì Bü@ ÿApG .QuA úPyAk kõWô ûoAõíø ó@ólýyBKôpÖ
ÿoBývG ÿBø|}ôo ,òýìq þâkõè@ qA ÿpýâõéW
qA wK úñýÇðpÚok óAkoõðBÃÖ òPyAk úãð lñðBì
.lðõy|þì úDAoA þüBÃÖ p×u
.kõy|þì fpÇì ïApWA òüA êýèk BìA ,lñøk ïBXðA óAôApÖ ÉBýPcA òüA ÿApG þÖBÞ oõð ô Bìpâ pâA .lðoAk kõWô ó@ok ok þüBÃÖ ÿBø|wðAs@ úÞ QuA þèBcok òüA
úG BG ,BuBð ok ûoBýu qA QËÖBdì {hG ÈuõO òýìq Ùp¿O qA xpO ,ÉBýPcA lññÞ lyo lñðAõPG lüBy ,kõy îøApÖ Bø|Jôpßýì Ao ÿpPzýG ÿBø|úðõíð BO lðoAk þÏu óBùW puApu
QËÖBdì ÿApG úÞ þüBø|úìBðpG úÏuõO ô ÿpýâoBÞ løAõy qõñø Apüq ,Qvýð þüBÃÖ ÿBø|Jôpßýì ô ûBì ,RôB×Pì ÿBø|áoBýu lñðBì ÿl¾BÛì qA
,lðõy|þì ïBXðA þÖBzPÞA ÿBø|Èýdìô òýìq qA kõWô ÑõÂõì òüA koõì ok þùWõO êGBÚ þíéÎ .lñøk úìAkA kõg þâlðq úG ô úG úWõO BG óAlñízðAk .lðoôBýG òýìq úG iüpì
.lzhG|þì BÛOoA Ao þvíy úìõËñì ok ÙBzPÞA ûBì þuopG ÿApG úÞ þüBø|QüoõìBìqA ÿoBývG úÞ lðpýâ|þìpËðok Ao ëBíPcA òüA ,ÑõÂõì òüA
,ûoBýu qA QËÖBdì ÿBø|êßOôpK ô Bø|QuBýu .koAlð ókBPupÖ BG ,lðpýâ|þì Roõ¾ iüpì ô ,îüoôBýG òýìq úG Ao þñýìqApÖ ÿBø|JôpßýìpâA
òüA .lññÞ|þì òýíÃO Ao òíüA þíéÎ RBÖBzPÞA BÃÖ úG þÖBzPÞA p×u þÆ úÞ þOArýùXO .lðõy|þì ïBXðA þcAõð òüA úG Bø|BíýKBÃÖ
þâkõè@ ëpPñÞ qA óBñýíÆA Ùlø BG Bø|QuBýu þðõ×Îl QÚk úG lüBG rýð lðA|ûly ûkBPupÖ qA þüBø|úðõíð ,pËð koõì ÿBø|BíýKBÃÖ .kAk løAõg jo þÚB×OA ú^
úG úÞ þñýìq ÿBø|îvýðBâoA ÈuõO RAoBýupãük koAô òýìq úG Ao þèBíPcA ÿBø|þâkõè@ BO lðõy BO lðoô@|þì òýìq úG Ao iüpì ô ûBì ÿBø|äñu ÿBø|úðõíð úíø ,ûoôk àü ok óAlñízðAk
òýñ`íøô lðõy|þì koAô ó@ úG BíýKBÃÖ úÇuAô lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG óB¿¿hPì .lññßð òüA úÞ QuA òßíì .lðpýãG oApÚ þuopG koõì ok þPvüq ûõÛèBG ÿBø|pÇg óAõñÎ úG Ao þñýìqpýÒ
ô þâkõè@ kôoô IÚAõÎ qA ÿpýãzýK êìBÞ oõÆ úG þßüsõèõýG ÿBø|þâkõè@ úíø úÞ Bø|ó@ô lñyBG þñýìqApÖ óBøApíø êìBc ,Bø|úðõíð |õèõK@| QüoõìBì óAkoõðBÃÖ BuBð .lñPÖpâ pËð
òýìq úG pãük RAoBýu qA þèBíPcA ÿBø|îvýðBâoA QuA ïqæ ,òüApGBñG .lññÞ koAô òýìq Èýdì úG Ao úñýÇðpÚ òýìq úG QzâqBG qA wK Ao )|Apollo|(
.lðA|ûly ÿqBvÞBK BO lñyBG úPyAk kõWô þüBø|QuBýuô òýðAõÚ BO þuopG úG þüBÃÖ wðAs@ òüA úÞ þìBãñø .kpÞ
.lðpýâ|þì Roõ¾ BuBð úéíW qA óBùW puApu þüBÃÖ ÿBø|wðAs@ òýìq úG Ao þèBíPcA ÿBø|Jôpßýì kôoô ÿõéW QgAkpK ûBì eÇuqA ûly ÿoô@|ÐíW ÿBø|úðõíð
ÿA|ûoBýu òýG þâkõè@ ÿoBßíø pãülßü BG BKôoA þüBÃÖ wðAs@ ô kõWô RBýc Bø|úðõíð òüA ok úÞ QÖBüok ô
|ÿA|ûoBýu òýG þâkõè@| ÿlülW þñíüA ÿBø|ûBãzüBìq@ BO lññÞ|þì .lðpýãG oBñÞ Ao þñíüA ÿBø|êßOôpK qA ÿoBývG ,koAlð
,)|Interplanetary contamination|( úðõâpø pGApG ok òýìq qA QËÖBdì úG úÞ lðqBvG lðõy úñýÇðpÚ lüBG óAkoõðBÃÖ
úG úÞ kõy|þì úP×â þPvüq ÿBø|þâkõè@ úG ÿBø|QüoõìBì þÆ lüBy úÞ þèBíPcA Jôpßýì ,þzüBìq@ ÿBø|fpÆ òüA ÿApG lðAõO|þì BuBð .QyAnâ
úG Bø|BíýKBÃÖ kôoô ô þüBÃÖ RBÖBzPÞA úÇuAô òüA .lññÞ àíÞ ,lðõy koAô òýìq úG þüBÃÖ úÞ þìBãñø .lyBG úPyAk kõg úPynâ úG þøBãð óBzð iüpì koõì ok úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|þuopG
.lðõy|þì koAô RAoBýu ô þñíüA ÿBø|êßOôpK ,Bø|ûBãzüBìq@ xBHè ,lñPzâqBG ûBì eÇu qA õèõK@ óAkoõðBÃÖ RBýc ,iüpì úPynâ ok æBíPcA úÞ lñøk|þì
þé¾A rÞpíO ,ÿA|ûoBýu òýG þâkõè@ ÑõÂõì ok ûtüô ÿBø|ûBãzüBìq@ ûkB×PuA koõì ÿBø|ÿoôBñÖ ûly ûlýyõK ûBì oBHÒ ô kpâ ok Bø|ó@ þüBÃÖ ok îø óõñÞA úÞ koAk óBßìA ô QuA úPyAk kõWô
ûõÛèBG îWBùì ÿBø|úðõâ ô þGôpßýì þâlðq pG Ñõýy qA ÿpýãzýK ÿApG æõíÏì úÞ lðoAk pG ok Ao RBHýÞpO lüBG rýð pÂBc ëBc ok BuBð .kõG kõWô RBýc ,ûoBýu òüA eÇu püq óqBhì
ûApíø úG ,Bø|QüoõìBì þÆ koAk óBßìA úÞ QuA úG 19-lüôõÞ ô æõGA lñðBì þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG Ao ûBì qA ûly ÿoô@|ÐíW ÿBø|úðõíð ok kõWõì úÞ QuA òßíì ,IýOpO òülG .lyBG úPyAk
úG ûly ÿoô@|ÐíW ÿBø|úðõíð Bü óAkoõðBÃÖ ,Bø|ûBãzüBìq@ òüA òýñ`íø .lðõy|þì úPÖpâ oBÞ pÇg úÞ Ao þOAom BO løk oApÚ þuopG koõì úPyAk kõWô iüpì ok rýð ûlðq ÿBø|îvýðBâoArüo
|rýíO ÝBOA| úG ïõuõì RArýùXO ,lðôo|þì oBíy úG óBvðA Qìçu ÿApG ÿA|ûõÛèBG qA ûly ÿoô@|ÐíW ÿBø|úðõíð ûApíø úG ô lñyBG
.lñüBýG òýìq ÝBOA .lðõy|þì êìBy rýð Ao )|Cleanroom|(
þñýìqApÖ RBýc qA ÿA|úðõíð óõñÞBO ú^pâA ÿApG úÞ kõy|þì úP×â þÇýdì úG ,rýíO .lñÞ þüBuBñy .lññÞ AlýK ûAo òýìq úG ,ûoBýu òüA eÇu
òülñ^ úÞ koAk óBßìA BìA ,QuA ûlzð ØzÞ oApÚ ûkB×PuA koõì þPÏñ¾ô þíéÎ ÿBø|{øôtK òüA þuopG ÿApG QuA oApÚ úÞ þüBø|ûBãzüBìq@ ÉBýPcA úG ,Bø|QüoõìBì kAlÏO {üArÖA BG
úÞ lñyBG úPyAk kõWô òýìq qA ZoBg óBßì ,ó@ þÇýdì|Qvüq ÿBø|ûlñüæ@ óArýì ô kpýâ|þì ô Bø|Qükôldì lüBG ,lðõy úPgBu Bø|úðõíð ÿBø|þuopG ok óAlñízðAk .QuA qBýð ÿpPzýG
lyo ô lðõy êìBy Ao þGôpßýì RBýc ok Bø|ûlñüæ@ ëõíÏì ûqAlðA qA pO|òýüBK oBývG óBcApÆô lðpýãGpËðok Ao þ¾Bg ÿBø|êßOôpK úÞ lðA|úPÖBü Ao þüBø|îvýðBâoArüo ,pýgA
pâA .lyBG pünK|óBßìA Bø|ó@ ok Bø|Jôpßýì òüpO|úPÖpzýK lüBG Bø|ûBãzüBìq@òüA QgBuok ûlðq rýð óBGrýì pýÒ ÿBø|óBßì ok lñðAõO|þì
BG lðAõO|þì ,lyBG úPyAk kõWô þñýìqApÖ RBýc .QuA úPvG ÿBÃÖ àü
ô kõy koAô òýìq úG ûly ÿoô@|ÐíW ÿBø|úðõíð ûoBýuqA QËÖBdì .lñyBG úPyAk pËð ok Ao Bø|ûBãzüBìq@ .lñðBíG
.QyAk løAõg rýð Ao òýìq ókpÞ ûkõè@ þüBðAõO |ûoBýu qA QËÖBdì| ïAlÚA Quk ok þOArýùXO òýñ^ QgBu úìBðpG òýñ^ úÞ QuA òßíì rýð òýìq ÿôo þPc
ÿBø|p×u koõì ok Ao þüBø|þðApãð ,ÑõÂõì òüA ,BÃÖ úG ÉõGpì ÿBø|úìBðpG püBu lñðBì BìA ,QuA úÞ QuA òßíì ,úðõíð ÿApG .løk jo þÚB×OA
QuA þíéÎ ,)|Planetary protection|( qõñø ô lupG úXýPð úG BO koAk qBýð óBìq Bø|ëBu úG ÿoB×c ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ÿçÆ ókBÏìok þøBâ
.koAk ûApíø úG þüBÃÖ þÖBzPÞA ok þvíy úìõËñì ïApWA qA QËÖBdì óõìApýK úÞ kõWô ,ëBc pø ok .kpýãG oApÚ þuopG koõì lüBG àü óôok ÿoB×c qA wK ô kpýãG Roõ¾
ok òýìq qA QËÖBdì ô òýìq ÿBø|þâkõè@ pGApG .kõy þðApãð IWõì lüBHð Bø|Qükôldì úÞ lüBýG Quk úG J@ qA ÿA|ûpýgm ,ûph¾
püBuok òÞBu RBýc þèBíPcA ÿBø|êßypGApG BG AooBÞ òüA úÞ lðoAk þÏu þüBÃÖ ÿBø|wðAs@ rýð þüBø|Jôpßýì ô QuA ûkõG BXð@ok Bø|ëBu

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿApG lülW þyôo ØzÞ
Bø|þñýìqApÖ òPÖBü

ÿkoõðAõøô ÿA ûoBýu òýGqAôpK RBýc òPÖBü wðBy úÞ lðA|úPÖBü Quk þyôo úG kõg pýgA RBÛýÛdO ok óAlñízðAk#|
ÿlñø òùÞóõPì xBuApG .løk|þì {üArÖA Ao þñýìqApÖ

êíÏèAoõPuk 500 pG êíPzì úÞ ûly NB^ óBPuôlñø þHíG ûBãzðAk ÈuõO þGBPÞ ApýgA # kõWô ,QuA ûly ïBXðA BuBð þüBÃÖ wðAs@ ÈuõO úÞ þOBÛýÛdO ok àýñOõLuA qA êÛð úG
.lyBG þì ÿlñø òùÞóõPì xBuApG ÿkoõðAõøô ÿA ûoBýu òýGqAôpK þßýñßO ÿBø|Qgõu ólðAqõu pSA pG òýìq ok qBâ òüA .ly þuopG pãük RAoBýu ok ósôpPýð lývÞA|ÿk

ôAkBW Býì@ô äñükô lðBð@ ïBñG ÜÛdìôk ÈuõO JBPÞ òüA...BíýKAõø ÑApPgA qA êHÚ ëBu óAoArø .kõy|þì lýèõO þéývÖ
.lükpâ pzPñì þHíG ûBãzðAk ok þíéÎ wðAp×ñÞ àü ok úÞ QuA ûly úPyõð QuA òßíì .QuA þuopG Quk ok óBãðBãýG þâlðq qA ÿpãük úðBzð óAõñÎ úG ,ÿõW þâkõè@
.lyBG ûkpÞ kBXüA Ao BÃÖ þâkõè@ Bø|þñýìq ÿBø|þâkõè@ lñðBì Quok Bø|þñýìqApÖ ÐüBñ¾ ô Bø|QýèBÏÖ
,BâBu Bü kBPuA ,ôoõâ òüA ,QuA ûly ûoByA óBPuBG lùÎ ok ÿlñø åorG kBPuA àü úG JBPÞ òüA ok pãük RAoBýu ok RBýc ûlñøk óBzð |NO|2 ósôpPýð lývÞA ÿk qBâ løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì
ôA QuA ûkõG QýÚçgô }õøqA þðkpßðoôBGô ûkBÏèA ÝoBg eÇu ÿAoAk BWAôkoBùG þyAoBøBì ,ïBñG püBuô Bø|óBz×zO@,þüBñyôo ÜüpÆqA òýñ`íøô þéývÖ ÿBø|Qgõu ólðAqõuqAqBâ òüA .QuA
ôA úÞ ûly úP×â kõG ûkõíð ê¾Bc òzýPülì xBuApG Ao þðBvðA ApÖô IýXÎ ÿBø RolÚ òýñ^ îø
.kõy|þì lýèõO þPÏñ¾ ô þßüsõèõýG ÐGBñì
.QuA ûkõíð eüpzO êý¿×O úG Ao ÿA ûoBýu òýG p×u þPc ô ÿkoõðAõø ,qAôpK ÿsõèõñßO ósôpPýð lývÞA ÿk pPzýG :kpÞ oBùÊA BuBð koAkõâ þüBÃÖ ÿBø|qAôpK rÞpì qA ïõXð À¿hPì àü
.QuA ûkõíð úDAoA {ýK ëBu óAoArø Ao Bø úñýìq òüA ok êíÏèAoõPuk 500 qA {ýG ôA ûly úP×â úG lðAõO|þì Qðõßu êGBÚ ûoBýu àüok NO|2 | ûløBzì .kõy|þì ÐÆBu óBvðA QýèBÏÖ qA òýìqok
úPgAkpK þìôA ÿBø àýñßO eüpzO úG úÞ þüBø úPyõðqA ÿoBývG JBPÞ òüA óB×èõì úP×â úG ú^pâ
úéíc óBPuôlñø úG þhüoBO ØéPhì ÐÆBÛì ok úÞ þWoBg ïBßc lðlÛPÏì Bùð@ .lðA ûly kõÛ×ì ,lðA .lyBG þPÏñ¾ ólíO kõWô ûlñøk óBzð ûõÛèBG oõÆ
Bì úÞ þüBø|ÿsõèõñßOqA ÿoBývG lüBy ,lðA ûkõíð úÏèBÇìô ûkõíð IcB¿O Ao óõPì òüA ,lðA ûkõíð ókBPupÖ ÿApG RAoBýu òüA úÞ þèBc ok .lýìBð þñÖ QìçÎ àü óAõO|þì Ao NO|2 | kõWô

.lñyBG ûly úPgBu óõPì òüA ÿôo qA îýPvø løBy ûqôpìA .îýñÞ þuopG lñíOolÚ ÿBø|NõßvéO ÜüpÆ qA Ao Bø|ó@ îýðAõO|þì ,lñPvø oôk oBývG Bø|pãyôBÞ
úÞ ly QÖBü îPvýG ópÚ êüAôA ok ApPuBu BßýðBíüô ïBñG pãük ÿlñø þíülÚ úhvð àü òüA pG ûôçÎ ÿkBüq ÿBø|úñürâ óBuBñy ûoBPu ,úPynâ ëBu 25 þÆ ÿlýyoõgApÖ ûoBýu 4000 qA {ýG ØzÞ BG
úÞ QuBXñüA IèBW ô kõíð þì eüpzO Ao BðBíüô ïBñG BíýKBÃÖ àü îPvýu ô QgBu ûõdð êý¿×O úG ÿApG Bø|óBßì òüpO|êíPdì þüBuBñy ÿApG lðAõPG úÞ ÿkBíPÎA êGBÚ }ôopøô lðoAk ÙBzPÞA ÿApG

.QuA ûly pÞm |ÿA ûõýW JAkpâ oõOõì| BíýKBÃÖ òüA Qgõu îPvýu .kõG løAõg lý×ì kõy ûkB×PuA úðBãýG ÿBø|ólíO
QuA ûkõíð eüpzO Apð@ BWAôkoBùG þyAoBøBì BâBu úÞ ÿA ûlðpK úéýuô ,JBPÞ óB×èõì úP×â úG ósôpPýð lývÞA|ÿk Bü@ úÞ lñíù×G lñøAõg|þì ÿpOõýLìBÞ ëlì àü qA ûkB×PuA BG óAlñízðAk
ÿsõèõñßO lðlÛPÏì JBPÞ óB×èõì .QuA úPyAk Ao RAoBýuô Bø ûoBÚ ,BøoõzÞ òýGok qAôpK QýéGBÚ ÀýhzO ûlñü@ô ÿqôpìA ÿBø|NõßvéO |úéýuô úG AoqBâ òüA óAõPG ó@BG úÞ lñÞ|þì lýèõO þèBñãýu
úÞ QuA ó@þñÏì úG òüAô lñÞ|þì JnW Ao þDpìoõð ØýÆ ÿBø|äðoqA þÃÏGqBâ òüA .pýg Bü kAk
...qôpìA qA pO úPÖpzýK BvG ú^ QuA ûkõG úPÖpzýK oBývG óBPuBG lùÎ ok ÿkoõðAõø
þhüoBO IPÞ ok Bùð@qA ÿpSA Ap^ ô QuBXÞ ÿsõèõñßO òüA úÞ QvñüA kõy þì fpÇì úÞ þèAõu BìA .kpÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao qBâ òüA RAoBýu qA ûly ÐÆBu ÿBø|oõð þuopG BG óAõO|þì
Bü ?ûkõG ÿlíÎ ÿpìA þðBPuBG ÿBø ÿsõèõñßO òüA óly lülKBð Bü óly îâ Bü@ .Qvýð þíéÎ ô BìA .koAk Ao }kõg ÿBø|þâlý`ýK ô lüAõÖ úðBãýG ÿBø|Býðk òPÖBü ÿApG ósôpPýð qA ûkB×PuA
ÿpPíÞ {×ñGApÖ oõð QuA pPzýG óBykAlÏO ô lñPvø pOkpu lýyoõg qA úÞ þüBø|ûoBPu úðBPhHyõg
.koAlð pHg ó@ qA þvÞ úÞ koAk kõWô úñýìq òüA ok ÿoApuA RBýc òPÖBü wðBy òüApGBñG ;lñÞ|þì úürXO Ao ósôpPýð lývÞA|ÿk qBâ oõð òüA .lññÞ|þì ÐÆBu

57 .lGBü|þì {üArÖA þñýìqApÖ
{èB^ Ao Bø|þuopG ÑõÂõì òüA ô lñyBG qBâ òüA úG úýHy lñðAõO|þì õW ok kõWõì ÿBø|pGA êGBÛì ok
BG þXüBPð úG BO lñPvø ÿlÏG|úu ÿBø|ëlì QgBu ëBc ok óAlñízðAk ëBc òüA BG .lñÞ|þì pOrýãðApG

.lññÞ úéGBÛì þèBíPcA Rçßzì BG ô lñGBü Quk æBG QÚk

óApùO úéXì

.kpýãG }pünK >òèBu< qA QvðAõO 1865 ëBu pùy òýñÞBu qA ÿoBývG qA úÞ þüBø|þcApÆ
oArâpG úðæBu Roõ¾ úG ÿpñø ûBãzüBíð òüA BG RBÚçì qA lÏG .QÖBü Rpùy ,kõG ûlýzÞ
Ñôpyúðõì,þédìoBãð|ûpËñìàü,>ók´ õGósôA<
úðõì kõéÞòüA ÿApG úðõì ÿBø|þyBÛð qA õéGBO ôk .ly|þì .kpÞ þÏýHÆ ÿBýðk ok ÙBzPÞA ô þüõWApWBì úG
þüBüok pÊBñì ôk pø úÞ lðly JBhPðA ûBãzüBíð

ÐÚAô òývdO koõì ôA ÿBøoBÞ ú^ pâA .lðkõG pÆBg úG BìA |;QyAk QìBÚA püArXèA ok ô kpÞ úÞ kpÞ Bñy@ qBG ÿBÃÖ ok þyBÛð BG Ao ôA >ókõG< úÞ kõG ÿõvðApÖ þyBÛð úðõì kõéÞ#
Rçßzì þèBì ÍBdè úG îø qõñø BìA lðly kpÞ AlýK RBXð QýèõEvì òüA qA þPìçu êDBvì |.ly ôA ÿBøoBÞ ÿ|ûkõèBy BølÏG îvýðõýupLìA {HñW oBHPÎA IHu {üBøoBÞ
ok Ao {Oçý¿dO ô QzâqBG wüoBK úG ûoBGôk ô ÿA |úÖpcoBÞÑôpy ô oõð QHS {HñW òüA þé¾A úÒlÒk .ly
|.|.QyAk ÿkBüq óAlñìpñø BG úðõì BXñüA ok .kAk úìAkA|pýéâ ëoBy
ûBãzüBíðok QÞpy ÿApG ûoBGôk úðõì ,lÏG ëBu kp×è@< ,>oAõðo Quõâ@< lñðBì ÿoBývG úG óBßì êÛð úG îýí¿O úðõì 1859 ëBu ok |.kõG þÏýHÆ ÿBø|ïpÖ
ûBãzüBíð òýèõEvì oBG òüA .ly JBhPðA òèBu þãíø úÞ ly Bñy@ >ÿqBG àüokpÖ< ô >þévýu .løk úìAkA Ao }A|ÿpñø ÿBøoBÞ BO QÖpâ wüoBK wüoBK ok 1840 ëBu pHìAõð 14 ok úðõì kõéÞ
pvíø ô ÝõzÏì qA ûpOpK àü ô ûpËñì àü àü qA òýñ`íø ôA .lðly ôA Jõg óBPuôk qA ÿBø|þyBÛð pýSCBO QdO Rly úG ôA BXð@ ok ô kpÞ QÞpy wýDõu þìkBÞ@okôA .ly lèõPì
>õývðôk êýìBÞ< .lðkpÞ JBhPðA Ao }A|ûlñü@ lèõOoBG óBøõü ïBð úG qAkpK ûpËñì }BÛð ô QÖpâ oApÚ|Barbizon) |( óôrýGoBG IPßì BKpG 1874 ëBu ok úÞ ÿpñø ûBãzüBíð qA lÏG
ok Ao ôA .kõG ôA {hG ïBùèA ô pO|óAõW úðõì qA qA óAoôk òüAokô QÖpâ|þì þüBíñøAo|lñýÞ|äðõü rýð wýDõu þìkBÞ@ ok õXzðAk óAõñÎ úG àHu rýì@|òýøõO þPèBc úG lÛPñì àü ,ly
òüA .lük óAõO|þì úðõì ÿBø|þyBÛð qA ÿoBývG þðAlñìpñø BG úðõì óBìq òüA ok .ly úPÖpünK pPzýG ôA oBÞ Apüq lýìBð >óõýupLìA< Ao ôA þyBÛð
óBypvK òýèôA lèõO óBìqok 1867 ëBuok Zôq |.|.QÖpünK ÿkBüq RApýSCBO ôA ÿBø|ëBu úÞ ly Bñy@ >ôoBvýK êýìBÞ< óõ^ îvýèBDo úG pPíÞ ô QyAk oõð ô ïpÖ úG úWõO
þèBì Rçßzì úðõì .lðlýzÞ ÿkBüq þPhu ô ûkpÞ oBÞ qBG ÿBÃÖ ok QyAk Quôk úðõì |.QÖo|þì oBíy úG {ßükrð óBPuôk qA ÿkBüq fçǾA úÞ ly úðõâ|òüA .kAk|þì óBzð êüBíO
qBG pu ôA úG àíÞ qA }olK ô QyAk ÿoBývG ÿqBG ô þévýu ,oAõðo ûApíø úG RBÚôA þgpG Qìlg {OoA ok úðõì ,1862 BO 1861ëBuqA þÚBG þyBÛð àHu òüA ÿôo óBìq ó@qA óõýupLìA
ok úðõì .lñPÖo|þì QÏýHÆ ëk úG þyBÛð ÿApG lñðBì þéDBvì BG þâlðq ëõÆ ok úðõì .lðBì
ô kpÞ ïpð úXñKô Quk ÿoBíýGôpÛÖ ,þâkpvÖA

.Qynâok 1926 ëBu ok pg@ok
úýèôA þâlðq

iüoBO óByBÛð òüpO|ÙôpÏì qA þßü ,úðõì kõéÞ
kõG îvýðõýupLìA {HñW óBìBãzýK qA þßü ô pñø
eÇu ok þ×éPhì ÿBø|ûqõì ok {üBøoBÞ úÞ
ëBu pHìAõð okôA .ly úPyAnâ {üBíð úG óBùW
ô IvÞok }olKô ly lèõPì wüoBKok 1840
ëõÓzì æBÞ êÛð ô |êíc úG ÉõGpì þâkAõðBg oBÞ
qA QHÚApì ô ÿoAk|úðBg îø okBì ÿ|ú×ýÊô .kõG
ûlük }qõì@ÿ|ûlñðAõg àü úÞôA .kõG óBÞkõÞ
óBGrýì ok ô QyAk úÚçÎ îø ÿpÎBy úG ,kõG

.QyAk Rpùy ókõG Jõg
òu ok }A|ûkAõðBg ûApíø úG úðõì 1845 ëBu ok
ok ÿolñG ápùy àü , oô@ õè úG þãèBu YñK
úG BXð@ ok ôA .kpÞ óBßì êÛð ÿlðBìoõð úÛÇñì
ok ô ly åorG óõEè }pO|åorG okApG ûApíø
úG ÿA|úÚçÎ ,kõG úðõíð kpâBy àü úÞ|þèBc
QyAlð Quôk ô kAk|þíð óBzð xok xçÞ
ÿpLu úG pPzýG ôA .kõy kôldì ó@ úG BÖp¾
úWõO xok xçÞ qA óôpýG ok {ðBìq ókpÞ
úG ÿkBüq úÚçÎ òýüBK òu ok ô kAk|þì óBzð
}A|úuolì ÿBøpPÖk ïBíO úðõì .kpÞ AlýK þcApÆ
úéíW|òì ïkpì qA þüBø|þcApÆ BG Ao
ú^pâA .kpÞ|þìpK {ðBíéÏìqA þüBøoõOBßüoBÞ
QüBíc Ao }A|ÿpñø ÿBø|}çO ûoAõíø }okBì
úuolì úG ôA QyAk Quôk }olK BìA kpÞ|þì
ëBu ok okBì åpì qA wK úðõì .kôpG RoBXO

|.|.kpÞ êídO Ao ÿkBüq kok 1857
ô BøoõOBßüoBÞ pÆBg úG úÏìBW ok úðõì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

îø qõñø BìA ;kpÞ|þì úGpXO Ao kõg ëõÖA óAoôk ok óBzðAlðqpÖ ûApíø úG wýè@ ô úðõì .lðlzð òüpO|úWõO |êGBÚ qA þßü .QyAnâ {üBíð ô lýìABð ÈüApy þPhu qA ÿolÚ úG ôA .kq|þì
òüA ok .ly|þì úðõì ÿBøoBÞ úG ÿkBüq úWõO óBßìêÛð|Giverny) |(þðoõüsúG1883ëBu úÞ kõG úðõì >ÑõéÆ< ÿõéGBO ,ûBãzüBíð ÿBøoBÞ ok Ao kõg QyAk þÏu lÏG ëBu ok úÞ kõG úPvg
pÖõéýð þyBÛð 12 qA úÎõíXì òüpg@ úðõì ûoôk RBìBùèA ÐHñì úðõì ÿApG úÛÇñì òüA .lðkpÞ olñG õéGBO òüA .kõG ûlýzÞ Ao|ó@ 1873 ëBu ok
ôA .kpÞ oBÞ ûqõì àü }oB×u úG Ao kõg þG@ åpìqA lÏG .ly îøôA þüBùð úðBgô kõG þuBuA püõ¿O|úG þøBãdH¾ úì àü ok Ao >oô@ õè< |.lñÞ ÝpÒ òu kôo
åorG oBývG ûqAlðA úG Ao Bø|ó@ úÞ QÖpâ îýí¿O ZAôkqAîøBG1892ëBuokwýè@ôúðõì,QvðoA óAõñÎ qA òülÛPñì .QuA ûlýzÞ þèBì ÿBø|QüBíc BG êýìBÞ ô úðõì úðBPhHyõg
ÿBÃÖ ÿBøoAõük Áõ¿hì Bø|ó@ .lñÞ oBÞ .lðkpÞ óAlñìpñø qA ûôpâ òüA ÿApG Bø|QvýðõýupLìA >pHükAõâ îýgAõü þüõè< úðõì ÿBøoBÞ þìBc
pËðok Bø|ïõG òüA ÿApG úÞ lðkõG ûqõìqA ÿA|ûtüô ÿA |úÖpc QýÛÖõì pPzýG óBzüBøoBÞ lñüõãG BO lðkpÞ|þì ûkB×PuA úðõì ô lññÞ AlýK RBXð QýÏÂô òüA qA lñPvðAõO
úG BøoBÞ òüA QuAõg|þì ôA .kõG ûly úPÖpâ QýÛÖõì úG 1890 ô 1880 úøk pgAôA ok úðõì ÿBø|þyBÛð BO QuA ïBíOBð ÿBø|wýßuA úýHy ok }pvíø ô ôA .kAk úìAkA kõg ÿpñø ÿBøoBÞ úG
êíÎ òzýPülì ÿApG {hG ïAo@ þüBÃÖ óAõñÎ ÿBø|þyBÛð úG Ñôpy ô lýuo ÿA|úÖpc ô þèBì Qýð Fõu BG óAõñÎ òüA ú^ pâA.ûly ïBíO õßðApÖ äñW þK ok ô lðkpÞ ZAôkqA 1870 ëBu
JB¿ÎA lðAõO|þì püôB¿O òüA QyAk oôBG ô lñÞ .lyoõùzìoBývG óBypÆBg úG úÞ kpÞ þèBüpu IuBñì oBývG pËð úG BìA ,kõG ûly JBhPðA .lñPhüpâ ólñè úG óBypvK ûApíø úG ,þuôpK
þyBÛðólýzÞúGBø|ÕBGokúzýíøôAþðoõüsok þÏýHÆþðBùWûoB¿ÎkpÞ|þìþÏuúðõì.lì@|þì òýèôA úÞ ly Bñy@ >lðAoôk êK< BG BXð@ok úðõì
.lñÞ ïAo@ Ao óBâlññÞlükqBG ô Bø|ú`Âõcok úÞ þG@ÿBøpÖõéýð .kõG ëõÓzì ÑBXy ô ûBOõÞ ÿBøõíéÚ Jp ô Bø|äðo BG Ao ok äñW qA lÏG Bø|ó@|.|.kõG ôA ÿBøoBÞ ÿpñø ëæk
pg@ÿBø |ëBu JAnW oBývG ôA ÿApG lðkpÞ|þì lyo BøphPuA IýÞpO qA {ðAp¿Î îø ô ôA .lzßG püõ¿O|úG ok B« PüBùð úðõìô lñPzâqBG úvðApÖ úG 1872 ëBu
ûlýzÞ Bø|ó@ qA ÿkBüq ÿBø|úÎõíXì ôA ô lðkõG pñø þãñüpÚ úG ô lðkpÞ|þì rýøpK Bø|äðo úG ô ly îýÛì wüoBK JpÒ ok þPÏñ¾ þÞpùy
ok úðõì ,þâlðq ÿBø|QívÚ püBu lñðBíø ûlýzÞ BøphPuA ÿôo úÞ þñKAs ÿBø|êK .QuA úðõì òýñ`íø .lñPyAlð ÿkBÛPÎA rýð àýuçÞ òüA ok .QgAkpK {üBøoBÞ þßýñßO úÏuõO
úG ôA .kõG þâkpvÖA oBPÖpâ îø pg@ ÿBø|ëBu |.|.lðkõGôAJõHdìRBÎõÂõìqArýðlðly|þì {üBø|ÿqAkpK ûpËñì ok Ao QÏñ¾ qA ÿp¾BñÎ ,oAõðo lñðBì ÿkBüq óBPuôk ô óAlñìpñø BG ôA óBìq
lñÞ|þì xBvcA úÞ kõG úPyõð {ðBPuôk qA þßü lülW |ïBùèA ÐHñì ØzÞ ÿApG úðõì RBÚôA þgpG Ao Bø|ó@ ô kAk úÏuõO Ao {üBø|ïpÖ ô kpÞ koAô úP×â úG .kpÞ|þì RBÚçì úðBì koAôkA ô ôoBvýK
BùñO ô ûkõHð Qvßy àü rW ÿrý^ }A|þâlðq þÚBOA ôA 1890 úøk êüAôA ok .kpÞ|þì p×u BG ûBãzüBíð ÿoArâpG úG úðõì .kpÞ pOp¾BÏì QøBHypÆBg úG AlPGAok úðBì koAôkA ,úðõì kõg
ókpÞ kõGBð ,ûlðBì þÚBG {üApG úÞ ÿoBÞ úÞ kpÞ ûoBWA >ò´Dôo< ÐìBW ÿBvýéÞ ÿôo|úGôo 1880 úøk BO ô kAk úìAkA Bø|QvýðõýupLìA lñPÖpâ|þì ûBHPyA îø BG Aoôk ó@úßñüAô óBzíuA
îÒo|þéÎ .QuA ólyõdì qA êHÚ {üBø|þyBÛð ÿôo rÞpíO BG .koAkoApÚ úvðApÖ JpÒ ëBíyok |.|.QÖBü úìAkA óBzüBø|QýèBÏÖ ókpÞ ÐíW îøoBñÞ qA lÏG úðõì .kõG p×ñPìôA qA
òüpg@ BO ókpÞ oBÞ úG ôA ,RBuBvcA òüA .kpÞ Üég ÿkBüq ÿBøoBÞôA ,ûõßyBG ûqBu òüA þ¾õ¿g þâlðq ÿpýâ|êßy úG þðAôApÖ àíÞ ,ØéPhì óAlñìpñø
pHìBuk 5ok úðõì .kAk úìAkA }A|þâlðq ÿBøqôo úÞ lðkAk|þì ûqBWA ôA úG ØéPhì ÿBø|þyBÛð þPhu óAoôk òüA ok úðõì þ¿hy þâlðq ,óByBÛð êìBy úÞ kpÞ óAlñìpñø qA ÿA|úÏìBW
.Qynâok þðoõüs ok }A|úðBg ok 1926 ëBu ÿpGA ÿAõø ,qôo Èuô ,eH¾oõð BG Ao óBíPgBu òýìôk þÆ ok ôA pvíø .QyAk ÿkBüq òíXðA òüA .kõG óAoBÞ oôôApâô óAqBu úívXì
ôA lðoAk kBÛPÎA pñø óAoBãð iüoBO qA ÿoBývG ôAÜýíÎúÚçÎê¾BcoApßOòüA.lzßGûpýÒô ëõÖAúGôo}A|þPìçuôlyÄüpì}A|ÿoAkoBG lñðAõPG BO kõG >òèBu< ÿApG þñürãüBW
ô kpÞqBG þÎArPðApñø ÿôo úG Ao ÿlülW ÿBøok ,ÐìBW ÿBvýéÞ qA ÿAlW .kõG oõð ÿBø|ÿqBG úG ÿA|ûpOpK îø åpì pPvG ok ôA qA úðõì .QÖo|þì
,>áæBK óõvßW< lñðBì þâorG óAlñìpñø .lýzÞ RBÏÖk úG îø Ao ÿpãük RBÎõÂõì úðõì þâlðq ÿApG úðõì ûkAõðBg ,åpì qA êHÚ .lýzÞ .lñøk {üBíð Ao óBzüBøoBÞ
pýSBC OôAqA>äñýðõÞkïBýéüô<Bü>õßOôoáoBì< AoríýO kôo BO kpÞp×u ólñè úGôA 1900 ëBuok óBylðqpÖ {y ô| lyõø wýè@ ô QvðoA {ýK ô þðBH¿Î kõg ÿBøoBÞqA Bø|QÚôpPzýG úðõì
|.kõG ûkpÞ IéW oBývG Ao {ùWõO úÞ lñÞ þyBÛð |.lðkõG úPÖo ôA ,Bø|}oArâ þgpG úP×â úG .ly|þì úÖçÞ
|.|.lñPÖpâ îvýðõýupLìA ëõÖA óAoôk qA ÿA|úÎõíXì úðõì ,êýìBÞ åpì qA lÏG úÞ kpG òýG qA Ao kõg ÿBø|þyBÛð qA ÿkAlÏO
ûBãð àüok úðõì kõéÞ oBPÖpâ úðõì ,wýè@ åpì qA lÏG 1911 ëBu ok iü< úG úÞ kpÞ oBÞ Ao áBñøôlðA ÿBø|þyBÛð BøoBÞ òüA þâkBu úG úðõì .lðkõG klÎ 500 kôlc
qA ÿpñø kAlÏPuA þÞkõÞ ÿAlPGA óBíø qA ôA | lüoAôpì J@ÿoBíýG lÏG ëBuok .ly þâkpvÖA ôlypO|àükrðwýè@úGôA.koAkRpùy>þâkq úG Ao þüBørý^ Bü kpÞ|þì ûoBK ,lðAqõu|þì Ao
Ao }A|úuolì ÿBøpPÖk ïBíO ô kAk|þì qôpG kõg îÞ|îÞ QyAk úÞ ÿA|úPvWpG ûBãüBW qA Ao ôA lñì|úÚçÎ îø úG oBývG QüBùð ok Bø|ó@ ÿôk pø ÿBø|óAoõÖ òüA pG ûôçÎ .kpÞ|þì RpK óBzPíu
.kpÞ|þì oõOBßüoBÞ ô þcApÆ qA pK ok rýð îvýGõÞ {HñW óAoôk ó@ .koô@ òýüBK wüoBK ok Ao kõg QÚô pPzýG QvðoA .lðly ô þâkpvÖA qA ókpG Yðo pÆBg úG ôA ,òýãízg
kôpGpüArXèA úGqBGpu óAõñÎ úG lyoõHXìôA|" | îvýðõýupLìA ô kõG ÿpPzýG úWõO IéW ëBc AlW îø qA râpø wýè@ ô ôA ô kpÞ|þì ÿpLu
òüA qA þPìçu Rçßzì pÆBg úG «AlÏG þèô |.|.ly|þì úPgBñy îø kõg úG QHvð lükpO
wüoBK úG ô ly ÙBÏì ÿoBHWA Qìlg äðoôoõð kBPuA

.QzâqBG úG Ao ÿlülW JçÛðA ,òíXðA 1874 ûBãzüBíð
Rçßzì pÆBg úG ,ëôA lðqpÖ lèõO qA lÏG|" |
úÞ kõG lýìABðô ûkpvÖA ÿolÚ úGôA ,ÿlW þèBì

.lñÞ ÝpÒ òu kôo ok Ao kõg QuAõg|þì
óAõñÎphvíO úG lÛPñì àü AlPGAok ú^pâA|" |
BìA kpGoBÞ úG úðõì ÿBøoBÞ ÿApG Ao îvýðõýupLìA
îuA òüpPùG Roõ¾ úG ô kpÞ ûkB×PuA ó@ qA ôA

.QgAlðA BW kõg {HñW ÿApG Ao ó@ òßíì
QHvð ÿoôBG êGBÚ pýÒ qpÆ|úGôA ïôk pvíø|" |
RkBvc ,kõG ûkpì ÿoBíýGqA úÞ {èôApvíø úG

.kpÞ|þì
ØéPhì ÉBÛð qA Ao {ÒBG þG@ ÿBøpÖõéýð ôA|" |

.kpÞ|þì úýùO óBùW
qôo pø BO kõG ûkpÞ ïAlhPuA óBHÒBG àüôA|" |
úG wLu ô lñÞ áBK Ao BøpÖõéýð åpG ÿôo oBHÒ

|.QgAkpK|þì Bø|ó@ ÿôo qA ólýzÞ þyBÛð
pÆBg úG Ao ôA úðBíco|þG ÿpñø óAlÛPñì|" |
ÿoBOô lüoAôpì J@êìBy }A|þüBñýG Rçßzì

|.lðkpÞ|þì ûphvì lük
ôAÕBGôúðBgqAlñðAõO|þìBø|QvüoõOûqôpìA|" |

|.lññÞ ólük

59

ô oôq úG Ao ÿoBÞ RokBì qA ûBâ aýø ôA óõ^ oõÇ^ ; kõG ûly åorG QíÏð ô qBð ok úÞ ô QyAlð óApüA úG òPzâpG l¿Ú RolK # óApùO úéXì
kpÞ þÏu Ao {ðAlðqpÖ BìA ; úPuAõhð oBHWA òüA ÈÛÖ òì . lñÞ êídO Ao þâlðq ó@ QvðAõPýì QvK ok àürýÖ ÿApPÞk òPÖpâ qA lÏG
ëpPñÞok . koôBýG oBG koAk Quôk úÞ oõÇð@ ô úP×ýy óBñ^ ó@ . ïlük þì ÜzÎ ÿ ûrXÏì qA Ao ô ÑBÂôA ô ly oBÞ ëõÓzì BXðBíø þuBvc 2 |QívÚ
úíø BG . ÿA úãük rý^ úüõO BìA lzýì ÜÖõì óBøBì Rçßzì òüA qA ïAlÞ aýø úÞ lðkõG îø ÿAlýy qôpýK JçÛðA úßñüA BO ; kq îùG þGõg ëAõcA þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð
lðAõPG úÞ þvÞ BùñO lüBy ô ÿoAk ÝpÖ Bùð@ ÿ Býðk úG ô ëBu ôk þßü QynâqA lÏG ô ly þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs
. koAnãG pSA Bùð@ ÿôo QvðAõPð . kkpâqBG óApüA úG QÖpâîýí¿O ;õO ólì@ pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo
> . þyBG õO lølG pýýÓO Ao þìBùu þéýg ; kAk Quk qA Ao {üBK úÞ þPÚô ; þìBùu Bùð@ BG qôopø . ïly úÞõy pHg òüA ólýñy qA :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg
. îPgBñy Ao ïokBì ô olK ûqBO ; þðBìBì ÿBùÖpc BG êTì óBñ^ ó@RokBì BìA ; ly óBÒAk }A úýcôo . îñÞ óBzÖp¿ñì îðAõPG lüBy BO îPÖpãýì xBíO
ÝpÖ {ýK ëBulñ^ úG QHvð úÏìBW úßñüA BG ; kpßýì àzg ô pO Ao ôA ô Qzãýì ôA oôk úðAôpK ÿoBßýG ; Qvýð Jõg óApüA õW îP×â Bùð@ úG ... {ýK BùèBu
óAoôk óBíøokqõñøolK BìA ; kõG ûkpÞ þzcBÖ ôA úG Ao RolK úPÖo QukqA úýcôo QvðAõO úÞ Bøo Ao óBzìAo@ ô úÖpì þâlðq ; lñßýì kAlýG ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô
ô àzg ÿ ûlýÛÎ óBíø BG . kpßýì þâlðq úG QÖpâ îýí¿O RolK ûpgæBG . lðAkpâpG }õâõÞ BìA ! lññÞ ú^ BXñüA lñüBýG úÞ lññßýì ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc
ûkAk BùðAõW úG úÞ ÿkAq@ BG ; úðAoõÞoõÞ I¿ÏO îÞ Rçý¿dO qA úÞ ôA . kôpG ÿoBÞ ëBHðk êüBì îø çø . QyAlð ûlüBÖ îP×â ú^pø ; Aõñy
úèBÛì òülñ^ þPcô kõG ØèBhì Rly úG lðkõG ëBc fpy ; kõG îø qBHðBW òí ok ô QyAlð RolK ÿBÖpc úzýíø êTì þèô kõHð ólì@ úG ... QyAnâ õO ô òì þâlðq
NB^ úG Bø úìBðqôo ok QÚô Qèôk úýéÎ pG úG {ÞoAlì ûApíø úGô Qyõð ÿA úìBðok Ao kõg óApüA úG pPgk BOôk BG ô QyAnâ pSA ôA ÿôo àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy
úÞ kõG úPynãð úP×ø àü . kBPupÖ ïõéÎ RoAqô ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ
. kõG ûlðBuo Qynãð ÿrý^ ô ly oBÞ úG RõÎk Bùð@ ÙpÆ qA . lñPzâqBG
îPyAlð ëõHÚ Ao olK oBPÖo ô pßÖ qpÆ úßñüA BG òì BGô kpÞ AlýK þPèôk ûBãPukok þíùì Qíu úÞ ûqBO úÞ kõG úPynãð óBzðlì@ qA þøBì lñ^ ... kõy ûlñü@ok pãük òýzOA
îýñßð UdG îø BG êDBvì òüA pu úÞ kõHð ÿqôo ô QgAlðA ûAo ÿA úðBgoBÞ QÖpâ Qèôk qA úÞ þìAô þìBùu úÞ BXð@ qA ; lðly òì ÿBùÖpc úWõPì ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA
Quôk Ao ôA {PupK lc úG ô ïkõG {ÛyBÎ ; úùHW úG þèBvßü , kpßýíð þñýzð IÛÎ ûBâ aýø }kõg úGpøq îÏÆ lüBGrýð Bì ÜzÎ lðlýz^
BGô kõG óBGpùì úßñüA BG okBì þPc îPyAlýì . kAk oApÚ {yõK QdO Ao oBßýG óBðAõW ô AkA {Pßéíì úG Ao {ñük }kõg ëõÚ úG BO QÖo
; kpßýì oBPÖo òì BG ÿpPzýG Qíüçì pPzýG îüso úG }kBÛPÎA qôo úG qôo RolK kAk QukqA Ao {üBøBKqA þßü ûAo òüAokô lñÞ ... kpýãG
úzýíø . kpýãG îHéÚok AoolK ÿBW QvðAõPýíð ô àzg ÿ úéèA Jrc àü úG úÞ þüBW BO ; lzýì ôA þñýzð úðBgô ÙpÇßü RolK ÿoBßýG æBc. ...õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG
Ao {üBK BOpuô ïpýãG êÓGok AoôA îPyAkôqo@ RôB×O {ýK ëBulñ^ BG ôA .ly êülHO I¿ÏPì qôo Bùð@ þâlðq ëAõcA ô ÑBÂôA ; pãük ÙpÆ îø
ôqo@ òüA úG QÚô aýø þèô ; îñÞ úuõG ÝpÒ qA ÿkôlÏì ÿ ûlÎ BG ÈÛÖ . kõG ûkpÞ þzcBÖ úG îÞ îÞ óByqAlðA wK ô lzýì pO Qhu qôo úG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO
þPc Bì ! lzýì oõÇ^ pg@ , ïlýupð ûkAõðBg lýÚ . kpÞ oApÚpG ÉBHOoA úPynâ óBPuôk àíÞ Bùð@ úG ïkpÞ þÏu òì ú^pø . lupýì pg@ ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úGõO
îýðrG rýì@ QíèBvì Ùpc úíéÞ ôk îýPvðAõPýíð ØèBhì IÇÚ ôk ok Apüq ; kq îøAo RA ÿokBì úG lzð pÂBc þPc ; QÖpð oBG püq RolK îñÞ oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì
. ïpýãG }õÒ@ ok Ao ôA îPvðAõPýì úðõã^ ; îø ëôAqA úÞ }kõhü ûkAõðBg BG BùñOôA . îükõG ok ÿA úðBg ; lðrG Quk îø RokBì qAlðA wK
}oôpÒ BìA koAk îPuôk þéýg olK îPvðAlýì úG Ao oBâqôo ô lðkõG ûkpÞ ûoBWA pùy òýüBK !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG
óBøBìô okBì qA ; koôBýG óBGq úG kAlýíð ûqBWA . kpßýì lì@ô QÖo lðkõG þHønì ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk
þì }lG ÿpuôo qA þPc qôo ó@ BO úÞ îø çø . lðlðAonãýì þPhu úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð
. lðrG Ùpc òì BG úÞ QuAõhýì Ao òüA òì úPHèA ô ly ÿokB^ óBùâBð ; lì@ ôA . kõG çø QyAlýì Aô IXÏO úG Apì úÞ ÿrý^ ûpýXðq òüAoAnãG ...oAnãð ... lølG òPzÞ
þâlðq ÿõOpPgk úg@< : Q×â óBøBìqôo àü ; kpßð oBÞ òüA úG oAkAô Ao ôA RolK úÞ îðAlýì ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ
Ao lídì ? ÿkpãýì ú^ ëBHðk úG ? ÿoAk îÞ þ^ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG
pvÞô îÞ îüApG þâlðq ÿõOrý^ aýø ; òÞ ûBãð ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG
Rkõg úÞ QuA òPyAk Quôk pâA ; úPyAnãð úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO
Iè òì ûpËPñì . ûoAk Quôk ApìolÛ^ þðôlýì þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ
Ao ó@ ëk ô óBW BG BO îøAõhG ôA qA ÿrý^ ô îñÞ pO
úéèAByBì QuA eüp×Oô Qzâ úGpâA . lñÞ úýùO ... ïkpÞ
pø óBíüBø þPEýø îø BG . þñýG þì Rkõg úÞ QvýðõOô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG
úÞ îø ûkAõðBg BG lì@ô QÖo . îüoAk úìBðpG úP×ø RkõWôoõéG úÞ îñÞ þíðoôBG QÚô aýø ...
óBßìA úÞ îø úðæBu RpÖBvì . koAk kõg ÿBW
úüoõu BO úPÖpâ lùzì qA ; lP×ýG IÛÎ koAlð ... lyBG úPvßy
úÞ òýíø ? Qvý^ þPhHyõg pãì Ig ; úßìô õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø
úGô lñÞ {ìAo@ xBvcA {P×W oBñÞ ok óBvðA
òì úãG úðõPýì ; lupG {èõÛÏì ÿBø úPuAõg ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð
ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð
. îPhHyõg ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG
úG ô QuA Rpg@ ëBu ëBvìA õO JBPùì òÞ ûBãð ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao
þâlðq ô úðõgpu ÿpG lüBG }lÏG ; Alg lýìA püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy
õO qA oBGôk þßü lídì okApG . Rkõg pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG
. QuA þGõg pvK Alg úG . ûkpÞ ÿoBãPuAõg
Ao RpÆBg þéýg ; ïoõhG îvÚ }ôo îðõPýì ... ïA ûkBPÖA
pgqApPgk . þzýì QhHyõgôA BG ; løAõhýì òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG
úÞ îø olK . ûlG Ao úéG JAõW ô òýüBK BýG óBÇýy ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...
þuôpÎô lÛÎ ÉBvG óBPvGBO úéèABy óA ; úÛÖAõì úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy
õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø
> . îüqAlðA þì ûAo Ao ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG
ô ïly QcAoBð þéýg {üBùÖpc pg@ úßO òüA qA .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì
òüA ? QuA ïpg@ ëBu òì úP×â þÞ < : îP×â
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Quk úG Ao {èk òÞ þÏu ; òÞ oBPÖo RolK lü@ þì Qyõg Bø äñø@ oõW òüA qA ç¾A òýHG òì qA BøBíy úßñüA êTì < : îP×âô ïlýzÞ þø@ ? îñÞ {ìBíO îéLük BO úÞ ïlýzÞ Qícq úíø
ô olK îz^ qA oôk BøpPgk ; Alg pG ûBñK . ÿoBýG >. àü ÿõO òì BG ëBu úíø òüA ! lüpO Rõy êý¿dO úìAkA îøAõhýì ; ïoAlð ZAôkqA l¿Ú òì
þíù×G pâA úÞ lñøk þì ïBXðA þüBøoBÞ úü okBì ; lüoAkpHg òì áõKô àýWqA ; lýPvø xçÞ lük qA Ao rý^ úíø úÞ ôA ! îHXÏO ok olK qA . ïlG
ÿqBG óBGq BO oBù^ BG ô úßzýì Rõu RrÓì îPvðAlýíð ; ïkõG úPgBG áBK Ao ïkõg úÞ òì úÞ Qvýð Bì ÿApG QèBXg òüA ! úñýG þì ïkpì
qA pâA úÞ lñølýì óBzð ïõéËì olÛñüA Ao óBykõg : Q×âô kq îüõéùK úGpÖõéýð . îølG JAõW þ^ > ? kpì Bü úðq þéýè lýupLýì æBc ÿkAõu þG óAlðqpÖ ûkpÞ êý¿dO ÿokBìôolK
pPgk qA pPÞBK Ao wÞ aýø ; þupLG óBzñülèAô BW úü qA ûpgæBG ! }BG úPyAk RoBvW pPgk < ú^ ; lýñÞ {èô úãýì QuAo BGBG < : Q×â ÿkBy îøô îz^ úÞ óBìq óôA . lñøk êüõdO úÏìBW úG
þÚçgAlG ô õO iéO óBGq BìA . lñðAlýíð óBykõg JB¿ÎA ; ókpÞ þâlðq oõÇñüA . þñÞ Ñôpy lüBG . QÖpâ wðBvýè okBì ô ApPÞk olK ; kõHð þíz^
õO BG løAõhG îø RolK pâA úÞ ûly UÎBG QüBø òüA BG ûkpÞBð ÿAlg Bü ; lñßýì óBÒAk Ao Rkõg > . lüoAk }oBÞ ÿkAõu þG óBíø lcok Bì îéLük ... ? þ^ æBc
ÿqBHXè BG Ao õO ÿqBHXè ô lðAõPð ; lñÞ AoAlì . lü@ þì RolK pu úG þüçG úü Bø UdGô pW þÞ BO úg@ < : Q×â QýðBH¿Î BG pÖõéýð
lüBG îP×â úÞ oõÇðBíø wK . lølýì JAõW úÞ îÞAô . þøk ïBXðA Ao oBÞ òüA úðBý×hì ûpPùG pãì óBvðA . lñÞ êídO Ao ÐÂô òüA løAõhýì . QuA
îø òüA qA ÐÂô úðpâô ; þñÞ IéW Ao {ðBñýíÆA úG Ao {éÛÎ ; lñÞpßÖ lüBHðpãì ; QvýðoBPhì pãì ! pPgk úg@ < : lì@ îÒApu úG okBì ÙpÇð@qA
úG îøpu pg@ ô úzýì pOlG Qvø úÞ > ? ÿoAk wK !? lñÞ JBhPðA Ao Quok ûAo ô kqAlðA oBÞ qA pOkôq Ig !? þPvýð þÂAo þâlðq òüAqAõO
Rpøõy ÿoAlð Quôk ç¾A úÞ þvÞ ÿrý^ ! þðrýì þüBùÖpc ú^ < : Q×â Bñýéì úG Ao ÿrý^pø ? lðA úPÖpâ ôA qA Ao Q¾pÖ òüA Ap^
> ? úzð AlýK þìBùu ÿBÚ@ ÿ úðõgok úÞ Qvø úÞ > QuA lG < lñüõãGokBìôolK úßñüA Ùp¾ Ao þßü oBãPuAõg úíø òüA òýG
> . ûlýì ÿk þu òüA òì ; òÞ ûBãð ; Ig < : Q×â pÖõéýð {èBHðk úG óBìkõg lüBG . îýñÞ ëõHÚ îýðAõPýíð Bì þâlðq úðõg pu ôpG ô òÞ JBhPðA
ôA . kAk îðBßO ÿoõWlG pÖõéýð ÿBùÖpc pPPcAo BO ïoô@ þì RApG AkpÖ ô îðrýì oAõð ÿôo Ao ÈÛÖ ô îýøk ÀýhzO lG qA Ao Jõg ô îüôpG
úG pßÖ òüA Ap^ ! Q×ãýì QuAo çìBÞ òüpPùG JAõg QÚô Iy ; þñÞ }õâ þðõPG !! Bø ú`G . lññÞ þüBíñøAo Ao Bì lñðAõPýì òülèAô > . RA
òì úG lüBGolK . kõG ûlýupð ïkõg òøm Ao {PuAo þðAlWô ; îñßýì ëAõu úü Bíy qA îüBýG ok ûB^ qA lýüõãýì þñÏü ƒ
îñÞ oBPÖo ÿoõW úü lüBG BìA ; lñÞ kBíPÎA > ? úèõHÚ ; QuA ÐÚõì îñßýì ZAôkqA ; úèB^ ÿõO îP×ýG
êTì ô ly ûkq äðq ; lñßð ày úÞ Ùpc . ïkõG kkpì ; îølG þGAõW ú^ îPvðAlýíð . lýüõãG þvÞ ó@ úð ô ÿkôq òüA úG úð úPHèA
ïkpÞ ápO Ao xçÞ Bø ú`G qA êHÚ úzýíø olK pâA úßñüA qA xpO þèô ; krýíð þÆõGpìBð ô àýuçÞ ; NBK þÛýuõì Bíy ÿ úíø pãì ïkõg . lýñÞ JBhPðA BøBíy úÞ
lüBG ïlýuo þìpük ÿA úÛýÚkpâA óõ^ ; úG Apì ; koô@ þì ïpu úG þüçG ú^ líù×G ÿA úP×ø þãíø Bì pãì ? lýølýíð }õâ þPñu òüA qA løAõhýì îèk þéýg îø
olK òýyBì . ïkAlýì wK JAõWô ëAõu ô lñP×â olÛð@ Bø ú`G . QgAlðA þì Qzcô þÃÏG pãì ? îüõy þíð ÐíW îø oôk oBHßü ûlüA úÞ þvÞ BG þèô ; ïpG úðõg
úG BíPc ; kõHð ÿpHg }kõg qA BìA kõG ëBc xçÞ pu qôo ó@ . ïkpÞ ëõHÚ BO lñP×â úü ÿA úP×ø ? îüoAlð þâkAõðBg lì@ô QÖo óõìBø BXñüA þÖBÞ ûqAlðA úG . úyBG îè@
ô ïoBPÖo ô xok qA BO úPÖo úuolì pPÖk úßñüAô ïkõG AkpÖpßÖok {íøô îPyAlð þGõg ô xBHè lüpg þPc Bì ? îüôpýíð Bíñýu úG oBG
ïoAk úÞ þðBPuôk ÿ ûoBGok òýñ`íø eüp×O äðq Bø ú`G BìA . kBPÖA løAõg þÚB×OA ú^ æBc BO QuA úãülíø ÿ úÛýéu úG óBíÞByõK . ïlýzÞ pWq
ûkrðBK pø ; kõG {OkBÎ . lñßG þOæAõu lÏG QÎBu úÞ lðkpÞ QüõÛO Ao ïA úýcôoolÛð@ ; lüA ûkpÞ ûkB×PuAõu ÿkAq@ òüA qA óõPìAlÞ BG kpßýì þÏu úßýèBcok okBì
òýèõEvì ïBíO qA ô lì@ þì oBG àü qôo < : Q×â lñÞ QHd¾ {ìAo@
kpâBy óõ^ . lzýì BüõW Ao îèBc úuolì . ïlðAonâ ÿpPzýG {ìAo@ BG Ao ? lüoAk pvK Quôk Bíy qA àü ïAlÞ Ao þâlðq olÛñüA Ap^ îèk rürÎ
}õg ÿôo BG îø Bùð@ ; ïkõG ÿA úðõíð . îýPyAk kAq@ QÚô äðq úG úÛýÚk ûk qA þíýðô îýPvø îø BG úÞ úèBulñ^ Bì ëBcpùG
ô Qynâ ÿA úÛýÚk lñ^ . lñPÖpünK þì Ao olK < : Q×â kõG úPvzð ïoBñÞ úÞ oõÇðBíøpÖõéýð Bì òýíø pãì . îýðAonâ þì îø BG Ao óBìqôo > ? ÿ„pýãýì Qhu
îðBíG }pËPñì úuolì ok ïlük pPùG . lìBýð olK }BøBG ÿqBHXè ; ûlð pýâ RBGBG úG olÛñüA JBPùì ÿ ûpvK óôA IüpÖ þðBø îýPyAnãð úÞ îükõHð BíypËð úG < : îP×â ÿoõhèk BG
Q×â . kõG ûlýuo ûAo qA ûqBO úÞ Bø ú`G qA þßü . ûoAk Quôk óôA úÞ oõÆ pø pøBÊ ok ûpPùG . òßð ÿAõø ô ókõG îøBG oõW òüA úg@ . ûoõhG Ao þPñÏè
þPÚô , þñÞ IéW Ao {ðBñýíÆA lüBG . þñÞ oBPÖo ÿBGBG úÞ ûoAk þèBßyA ú^ òPyAk Ao pãülíø > ? Qvýð Qhu
> ? ûlìBýð qõñø RolK < : Zpg úG xAõuô olÛñüA úãük ly òEíÇì õO qA þâlðq BG ô þñÞ îÞ Ao QÏÚõO pâA ƒ
óôA qA pOkôq òì úzýì úãì < : îP×â ûlñg BG úãýì . îz^õãG ; òÞ Rpu okB^ úãýì . ûlýíð ? ûpýãýì Qhu olÛñüA JBPùì þâlðq þýg ; wßÎpG þñýG þì ; þñÞ AoAlì
îüoAk Quôk ; îýPvø ôBßXñÞ Bø óBvðA Bì
> ? îupG . îz^ õãG þñßG oBÞ òüA ÿoAlð Üc óBùñK BìqA úÞ Ao ÿrý^ ó@; îýñýHG Ao ûkpK QzK . ÿoAk þGõg ô QcAo
ô Qvø }kõg úð ? QuBXÞ wK < : Q×â Bñýéì Ao QGB¿ÎA ûpPùG wK ÿoAlð ÿA ûoB^ úÞ æBc òÞ ûBãð ... úý^ îýíù×G îýñßýì þÏu lññßýì lì@ô QÖo êTì þß^õÞ ÿBø ÿkAq@ Bíy pËð úG ƒ
êýì JBG úÞ Ao ÿoBÞ óôA úðBý×hì ; þñßð kpg . úÖôpÏì ÿ ûlñðAõg àü ÿk þu òüA ! JBPùì | |.QuAÿkBüqÐÚõOêý¿dOúìAkAôóBPuôkBG
> . {ñýyBì úð ÿBø úPuAõg ÜHÆ pøBÊ ok BìA ; ûlG ïBXðA úOkõg ; òÞ }õâ Rkõg ÝBOA ÿõOô úðõg pHG Ao òüA ïkõg òÞ oôBG < : Q×âô kAk óBßO Ao }pu okBì
lðoAk ØüpzOpPÖkok kBüq ëBíPcA úG < : îP×â
? ûlüpgqôpük úÞ QuA ÿoBâ òüA îø òýyBì ; > . úÇéÒ þ^ ô úPuok þ^ îðAlýíð îø
oAlýG JAõgqA óBPuôkoAlük Ýõy BG kôq eH¾
> BO Apì kõG úPyAnâ olK úÞ ÿoApÚ ÜHÆ ô ïly
ÿAlg ÿAô < : Q×â ô lýzÞ ÿlñéG Rõu ÿkBy äðq úG þPÎBu ÐGo . kpÞ þøApíø úuolì
; pPgk QèBc úG }õg ? úý^ úãük òüA ; òì þãzýíø ÿBW ok Bø ú`G ; kõG ûlðBì xçÞ
; ïlðBuo Bùð@ úG QÎpu úG Ao ïkõg . lðkõG ÐíW
> ? úý^ {íuA Bø ú`G . îPyAnâ î×ýÞ ok ô ïkpÞ BO Ao ïokB^
ÿoBÞ BÏÚAô }BÞ ÿA < : îP×â ô ïlýzÞ þø@ pHg ú^ þø þø < : îP×â lðkõG YK YK ëõÓzì
îPyAk Ao Bíy ÿkAq@qA þíÞ ÅõÎok ; îýPyAk
ÿkAq@BG Ao ïolK RôpS ÿ úíø ïpÂBc Alg úG ; > !lükoô@ ÿlülW rý^ úñßð
ïkpßýì þÏu úßýèBc ok ô > . îñÞ úÂôBÏì ! wýø < : Q×âô kpÞ ÙApÆA úG þøBãð pÖõéýð
... lülW ÿk þu òüA ; îãG RApG BOpOõéW BýG
. ïkpÞ Rõßu îñÞ ëpPñÞ Ao îÃÓG æBc ; úñßýì Ao {×üpÏO þéýg . ûkoô@ Bñýéì úÞ
îýüBXÞ Bìô þüBXÞõO ; BGBG ÿA < : Q×â ÿkBy
. îñÞ QüAo úðõg ïpHG òì ûoApÚ
> ? úý^ {íuA þP×ãð pg@ . > ? úýÞ... < : îP×â IXÏO BG
; úvðBãðA òüA ; þãñg þéýg < : Q×â Bñýéì ûlñðAõg ; þOõy þéýg úãükõO < : Q×â Bñýéì
> ! þuBñy þíð Ao þÖôpÏì òüA úG ÿ
> ... Alg ? úzèõK lñ^ þðôlýì ûlñðAõg òüAqA ïAlÞ aýø JBPùì < : Q×â pÖõéýð
QùG þ^ pø ; pPgk . úuBñy þíð Ao lülW ÿBø
koAk úìAkA }õâ úðõg pHG Ao Bø ÿk þu òüA qA þßü îãýì

61 > . ûpýíð QWpg úG òÞ

óApùO úéXì

þãðpÖ|RõO îÏÆ BG þhü þñPvG

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ :úýèôA kAõì
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :ûly|JBýu@ ê×éÖ óBXñÖ úu :þãðpÖ|RõO J@
pø qA :YðoBð oBùG ô pßy ô ûlykpg óBdüo
:úýùO qpÆ
îø BG Ao kAõì úíø ÈuõPì úuBÞ àü ok óBXñÖ 1/4ïAlÞ
BO îüoAnâ|þì QÎBu ôk Rlì úG ô ûkpÞ Éõéhì ÜyBÚ ôk : ûly|J@ þãðpÖ|RõO wðBuA
orüpÖ ok ô ûkq îø Ao ó@ wLu .kõy àñg
BG ô ûkoô@ óôpýG orüpÖ qA .klñHG «çìBÞ BO îüoAnâ|þì ÿoõgAnÒ
BG Ao þñPvG ÿôo kõy þñPvG lñðBì BO îýðq|þì óríø àü :ïAlÞ pø qA õíýéG@ô þãðpÖ|RõO QGpy
QÎBu oBù^ Rlì úG ô ûlðByõK|þìõýñýìõè@ êüõÖ
ûkoô@ok orüpÖ qA Ao ó@ ûoBGôk .îüoAnâ|þì orüpÖ ok
ok pãük QÎBu oBù^ A« lXì lÏG ô îýðq|þì îø ô

.klñHG iü «çìBÞ BO îüoAnâ|þì orüpÖ

àyoq }oõg

äðpÖ|RõO ïpÞBG QüõßvýG

:úýèôA kAõì eÇu ÿôo Ao pýíg .lñÞ AlýK ÿpýíg QèBc :úýèôA kAõì
ïpâ 750 :ÿlñ×uõâ Qyõâ úu pÇÚ úG úðkoô BG ô ûkAk qoô ûly þyBKko@ ïpâ 50 :pßy|‰
ëBãñ^ Ao pýíg eÇu ïBíO .îýñÞ|þì qBG pPì|þéýì ïpâ 140 :ko@|‰
ïpâ 250 :àyoq IèBÚ ÿpPì|þPðBu Q×ø kpâ IèBÚ BG ô ûkq ïpâ 30: Rom ko@|‰
úðBíýK Ø¿ð :úLè ok úÛýÚk 30 Rlì úG Ao pýíg wLu .îýðq|þì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü:êýðAô|‰
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ÕAkqBýK RoApc BG pÖ ok lÏG îýøk|þì QcApPuA ëB`hü :|QüõßvýG þðBýì kAõì|
ïqæ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð oApÚ úÛýÚk 15 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180 ïpâ 300 :úPÖpâ|ïpÖ úìBg
oBñÞ Ao Bø|QüõßvýG lÏG .krLG BO îýøk|þì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :Jçâ
:úýùO qpÆ ïqæ óArýì úG :þãðpÖ|RõO
pPì|þPðBu 3ok|3 kBÏGA úG Ao Qyõâ AlPGA .kõy àñg BO îüoAnâ|þì
òÒôookê×éÖôàíð ,qBýKûApíøúGôûkpÞkpg úìBg BG Ao Bø|QüõßvýG qA àü pø ÿôo :|úýùO qpÆ
úÖBÂA Qyõâ úG ô úPvy Ao úLè .îýøk|þì Q×O {yõK ,îüA|ûkpÞÉõéhìJçâBGúÞÿA|úPÖpâ|ïpÖ þÚpG óríø BG Ao êýðAô ô ûpÞ ,pßy AlPGA|‰
Ao ûly úPvy àyoq îýøk|þì Q×O Jõg ô ûkpÞ àü ô ûlý^ þãðpÖ|RõO ó@ ÿôo ô ûkAk úécpì ok .lü@ ok ïpÞ êßy úG kAõì BO îýðq|þì
êgAk J@ óAõýè oBù^ .îýüArÖA|þì Qyõâ úG îø Bø|QüõßvýG ÿôo .îüoAnâ|þì pãük QüõßvýG BO îýüArÖA|þì Éõéhì úG Ao Rom ko@ ô ko@ lÏG
}oõg BO îýñÞ|þì îÞ Ao RoApcô úPhüo úíéGBÚ
ôpu õéK ûApíø Ao ó@ wLu .lP×ýG òÒôo úG ô krLG .îýñÞ|þì òýürO lñÚokõK BG Ao

.îýñÞ|þì

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1232 1232

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
êüok - ûoByA pýí -1 ûBâok -1 þøBãzðAk îéÏì - þüBPuôo áõK óBð -1 oõPuk - ókpÞ ÿôpýK -1
ôqo@ Ùpc - ÿp×u ØýÞ -2 AnÒ úG kpHPuk -2 òýPuõK - òýìAo oBü - ldéì -2
rüpâô xpO - ëBHPßvG ok þcçǾA -3 RoApc - ÑõHÇìBð þðkoõg -3 óArýì - QuBì úüBì -2 þGp qBu - QG - ÿoõÖ ÿõì äðo -3
óBøk ïBÞ - oBvgo -4 {Ûð - QýéøBW ÿBùPG qA - p×ñO Ùpc -3 Bùñýu Q×ø qA - àükrð úG ûoByA - ókoõg -4
oBHüõW - Jpu -4 ApPÖA - óBßì - kp×ñì ô BùñO -5
ûBâ úüBu - õðBG - ûBOõÞ oBÛñì -5 þßüpPßèA QýÖpÊ - þuõì RpÃc okApG -6 ÿpñø lüoAôpì - õýg -5
ëôlW òýìBPüô - ÿpñø {Ûð - }õg ÿõG -7 úíéÞ - oBíÏì - QuõK ÿôo lý×u úßè -4 êüBÖ - êÛÎ úùèA -6
úñürìo - þzcô óAõýc -6 þßýPuæ ÐXOpì - JpÎ QuAõg -8 ÿkõGBð - ûoByA pýí -7
IDBÒ pýí - ÿrÞpì ÿBøpùy qA - þüBüõG -7 þéøA - óBívüo -9 þP×ãy Iy ÿAnÒ - ÜýÖo - þøBýâ ÿõypu -8
ëBLð úéÚ -10 þðApüA ú×üBÆ - êùW -5 òýìBPüô - lükpO ô ày - þðBðõü Ùôpc qA -9
rüBW - ÿpPðBvük -8 xoBÖ pùy -11 þuõì RpÃc okApG - úðAqôo -6
þðBðõü óBüAlg qA - ûBì -9 JAo - þvýéãðA ÿB^ -7 ëôlW
ûBãðBHy - oõãðA Qgok -10 úzüo - úíÓð - wýñO lcAô -8 ëõÆ lcAô - þðBPvGBO ûõýì - ÐíÆ -10
Bø þìBñPüô lýÎ - úOAoBÞ ÿlñG úHOo -11 ÿom@ ïBð - þHèBÚ ÿçÆ - óBøk oôk -9
BñÒ rÞpì - JBHÞ þÎõð -10 þvýéãðA
lýXì úPgBu òüpOoõùzì - oBâqôo -11
pPvÞBg - oôpÓì -11
ÿlýXì

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1232

ëôlW
|ûoBíy
úu

:ÿkõíÎ :þÛÖA
þâlñzhG - ëôlW òýìBPüô -1 ÑoAq -1
úüBK þG - òýPu@ þG kBzâ áByõK -2 pÏy ólðAõg -2
ûlðok - úñøpG püõÞ -3
þWoBg ëõK - úñPÖ -3 þâlñG - þvýéãðA Õpì îhO -4
þðBùñK - oBhG äük ÑpPhì -4 ÿpXì oBÞ - õíð ô lyo - áByBg ô oBg -5
JpÎ QuAõg - þìp^ ûp×u - BK pSA -5 ûoõñO - þñKAs úìBðqôo -6
- úPvg w×ð - wßÎ rüo ÿBø úðBg -7
lükpO - oAkBÖô óAõýc -6 eüp¾
}@ - ûBýu IuA - þPuôk -7 þüBüõG - kpì êíßì -8
ûlðrÓè - Bìpg àzg Jõ^ -8 úPyõð äñu - RBðAõýc rýO óAlðk -9
àyrLìAk -10
oBük - úñÞ -9 ûkoõg Qvßy -11
òìrì êGBÛì - ûpÞ ÐíW -10

ûBOõÞ ÜüpÆ - òÇG -11

65

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ YñK
1232 1232

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
àýñßO - pvK lðqpÖ -1 îøk ïBìA IÛè - ûlðpG åpG -1 óAoBßPìlg - úñýìq -1 þüBíñýu ÿBø úÛc -1
óBPvÚArÚ ok ÿkôo -2 Q×èA - þüõükAo QüõÛO -2
àýðBßì qA ÿA úgBy -3 þèBíy pÇÏì Qgok -2 ûpýO - àPzK ûApíø -3 ïõè -2
lvc - RoBíÎ pøBÊ -4 BK pSA - pð IuA -3 Qhu - þyõùýG -4 úÛGBvì óAõýc - òýìq ÿAlg -3
ZpÖ - ïAo@ kôo -4 ÿõuApÖ pýí - Qý¿Ïì - þÞpO Qyõâ -5 þðBðõü Ùôpc qA - lñG îßy -4
oBßPðBýg - BHüq -5 úñürìo - ûoByA pýí -6 ÿqpì kôo - ïAo@ kôo - ÿoBíýG -5
- þzcô óAõýc - þüBüõG - óBìpùÚ klÎ -6 pãüqBG Qus - úuolì oAlüApu -5 }@ - Yýyõü Bíýð qA ÿpSA - {ýzÞ -7 ÿkoq - {üôok þPuk Jõ^ -6
oõâ áBg - ÿrý^ Ø¿ð -6 úPgAlâ ûpÛð - Qürì -8 pýí - þvýéãðA Uðõìpýí -oBðApùy -7
þßýPuæ ÐXOpì xoõð ûõýì - ÿpýâ ûkpg -7 áqBð ÿAõÛì - nÒBÞ -9
lñéG kBüpÖ - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -7 IDBÒ pýí - þéýu -8 ûpù^ réÖ - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO -10 Àhy ïôk
õéýÞ oArø - ïõu êvð -11 J@ þG JBHÞ - þèõÏ×ì QìçÎ -8
pâõÖo - þðAoBG QzÞ -8 þíülÚ ÿõãñèA - ûoAõñzW pùy -9 ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - QuBüok }l¿Ûì -9
ÿréÖ ïBG -9 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -10
lý×u
þðApüA þìBð oAkpu -10 úíø êìBy - }ôpÖô lüpg -11 óBñHè QhPüBK -10
xõè - þñP×ãð Ùpc -11 rüôpK ôpvg qAõñãñ^ -11

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

:ÿkõíÎ êc êc
ÝpG oAlÛì ÿpýâ ûqAlðA ûBãPuk -1 ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oAkoBG ûom -2 Q×ø {y
p×ð pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - JõÆpì -3 1|232 1232

ëok -4 ëôlW ëôlW
ëBùð òPyBÞ - þüApd¾ pOõHÞ -5 ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y
{O@ ëõ¿dì -6
óBzgok - pøõy óBíø -7 :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
Bíð æBÞ -1 ûBâ@ -1 õHìBG -1
ûBýuõñG -8 pýñK þÎõð -2 xBKAq -2 òýzðBW -2
wýñO lcAô - þãüBì ôpÖ -9 ûBýu Q×ð - õéýÞ oArø -3 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - ûpýg ûBãð -3 Iv^pG - eüp¾ -3
äñð ô þüAõuo -4 îÞApPì oBhG ûkõO -4
kAq@ Qgok -10 oõW -4 þðAolðqBì xôpg - ByoBüBzg pvíø -5 ÿBø JAõW - àèõø -5
äñ×O úèõè úðBøk pÇÚ -11 îøk ïBìA IÛè - olÞ -5 þüBßüpì@ úðBhuõuBW -6 þãñO -6
ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc - úzülðA -7 ûlýXñvð oBÞ - òýPu@ þG kBzâ áByõK -7
ôkpâ -6 òýü@ -8 lý×u pãW -8
pßy ok úPhK ûõýì - oBñÞ -7 îülÚ óBù×¾A - QgBK ô QgBu -9 úPÖoAô - pHìBýK þðApüA oBü -9
Bñýu òGA oBS@ qA -10 îz^ àéK -10
QýéøBW ÿBùPG qA -8 óBPvéãðA úüBvíø -11 þuôo qBGpu úPulßü -11
BÛñÎ klÎ - olñéÚ -9

úèõéâ réÖ -10
ûkAq ÕBH¾ úPgBu þíéýÖ -11

67

óApùO úéXì

QQzz-ø1|1-2|ø2û3o-3|û2B3-íoûyûB-íooë-yBBííô-ëyyl-ôWl| Wêc

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu êc
ûoBíy ëôlW
ûoBíy
ûk úð
1232
ëôlW ëôlW
àü ûoBíy ûoBíy
úð
ëôlW :ÿkõíÎ
ôk ûoBíy þìA -1 :þÛÖA
Al¾ -2 åorG ÿôqApO -1
þÞpO oBì - ÿõvðApÖ kôo -3
ú¿Ò ô îÒ -4 oAkoBG ûom -2
Qé¿g - Ùpc pK -5 úñO - QøBHy lðõvK -3
lñíOôpS -6
oBGok þvýéãðA óAokApG - úðBy úðAlðk -7 Qèrñì -4
óBüõ×¾ ÿqBG - áA -5
BùG óõg -8 ólG áp^ -6
þãðpÖ oôk úG ûoByA - BùHýÎ -9 òÆõì - óBvðA pøõW -7
BñýGBð -10 ÿpüqApu -8
òñ×O -11 óApüA ÿBøkôo qA - oBâpK -9

þðBS -10
óBÛ×g ÿoBíýG -11

1232 ôk ûoBíy ëôlW êc 1232 àü ûoBíy ëôlW êc

69

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚqA óApùO úéXìoAqBG QívÚok þùâ@Zok
, þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuô
þùâ@ôoæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA

.lyBG þìoæk |100 úP×ø 16pø RBìlg {hGok

--------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ÝBOA þDõzPuk ô ïBíc BG åorG ÝBOA àü -
BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok - x õè úÛÇñì ok þðBíOoBK@ ok ArXì ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA
úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc QðpPñüA ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG wéXð@ óôlG Büô úéHìôlðBÞàüok ÝBOA àü - }ôpÖ ÿApG óBíéHì
.kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1100 úðBýøBì àükrð òéâþèô úÛÇñìokphPuA BG úéHì
) |818( |345 - |6979 ) |1231( ) |310( |652 - |0129 ) |1232( òýG ,òìkôô óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA êHì |2 BG þDBýèBPüA ûp×ð |3 êHì àü -
BHüpÛO îèBu ÿoõg oBøBð rýì àü ô þßO
.}ôpÖ ÿApGoæk |1200rýíOôõð
--------------------- ) |310( |848 - |8687 oæk |700 ÔéHì úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg ------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |995 -|1826 ) |1234(
wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg - ÝBOA ÿBüõW ) |818( |997- |7642 )|1236( ---------------------
,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG --------------------- }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBg- ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@
õýÞàükrð AõHéG àýè úÛÇñìok þPéýOõü lñyBG þì þPðBÞAoõPðô Büô þPðBÞYðoôA |3 êHì ,êýPuA ú^oBK |10 êìBÞ Qu -
ûkAk ûoBWA|oæk2500 ÔéHì úG QÞoBì ) |562( |533- |5549 )|1234( úÛÇñìok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@- ....ô êHýO þÖBÞ, Qýuôæ , ûp×ð |2 ,ûp×ð
--------------------- ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA klÎ |10 BG ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì
.kõy þì ÿBø ûBãyôpÖ àükrð RArýùXOôphPuA ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñìokõðôrýíO þèlñ¾
þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA
-) |8-18-(-|70-8--|2-4-46----)-| 12-29-( .luo þì }ôpÖ úG
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG úG úGAõg | 3 óBíOoBK@àü ok þÚBOA - .lüoAnãG ) |818( |264- |8532 ) |1231(
ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg ) |818( |342 - 7299 | ) |1236(
òvì þíðBg BG þìlíøô úðBgok Bø Iy --------------------- -----------------
ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞúÛÇñì ok ûoBWA ÿApGõülPuA
þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì }ôpÖ ÿApG ûBãzüo@ïqAõèô êüBuô úýéÞ
ÿoõÖ ïAlhPuA .kõy ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü - ,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞ-
îðBg àüqA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ) |818( |222- |0103 )|1231( þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì BðAqoBO úÛÇñìok êüBuôpãükôoõßýðBì
|4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì ) |818( |445 - |5090 þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG ô ÿoõÖ
,lyBG léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×øokqôo --------------------- .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy .lñupýì
oBýPgA ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| ) |818( |438- |8543 ) |1234( ) |818( |345- |0562 ) |1229(
. kõy þì úPyAnâ }ôpÖ ÿApG òzüpPèA -------------------- ---------------------
) |818( |402- |7759 ) |1235( úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu - ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè
püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýuõükõPuA úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü- ô ërñì óBíéHì ô wýÖA rýì ÿkAlÏO-
ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ ûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg ïBÓýK B×Çè }ôpÖ ÿApG pãük xBñWA
--------------------- .lüoAnãG . kõy þì ûkAk .lüoAnãG

) |310( |297- |0802 ) |1231( ) |818( |808- |0886 ) |1234( ) |310( |770- |9474 ) |1232(

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
71
óõOBg {üAo@òèBuok ïAlhPuA óAlñíèBuqA ÿoAlùãð|
úG ,ÿoBßíø úG RõÎkréýø þèoõGok - úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg -
Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð
ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞok ô lyBG .lyBG þì wéXð@xõèô
ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞRoBùì ) |818(|993- |2043 ) |1234(
BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞl¾ok ---------------------
.lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ïAô pPÖk ok ïAlhPuA
) |310( |274 - |0733 ) |1125( Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG -
--------------------- þüBñy@BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG
ÿoBßíø úG RõÎkô ïAlhPuA| xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞok Bñy@BdýWpO
|Real State Officeok .îülñìqBýð wéXð@
pùyok áçìA ûoôBzì wýÖA àüok|- ) |310( |488 - |2010
)|1232(
ÈévìpOpßu àüqA )õñývðA ( AõHéG àýè ---------------------
QýèBÏÖ ô òPgõì@ûkBì@ô pOõýLìBÞ úG pPýu þG þG ïAlhPuA
úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG -
.kõy þì ÿoBßíø JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA
)424(|351-5222 )|1217( ok ákõÞlùìqA úèBu |3 ákõÞJBømô

RBìlg {hG .îülñìqBýðõßýKô wéXð@xõè úÛÇñì
)310( |270- |8711 ) |1232(
----o-A-k-p-PÖ-k--ï-Al--h-P-u-A----
---------------------
ô pOõýLìBÞ úG Bñy@oAk pPÖk àü úG -
xBíèA ákõÞlùì
qABíyóBÞkõÞqAréýøQuôúÛÇñìok- óôBO óAk ok áõG àüõÞ oô QÖB¾
, úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð .îülñìqBýð wéXð@xõè
ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG ) |213( |744- |1144
) |1234(
òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA ---------------------
.kõy þì úPÖpünK |CCRC ákõÞlùì ok ïAlhPuA
) |818( |267- |6486 )1243(| kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü -
---------------------
úG àíÞÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG
óAlñíè BuqA ÿoAlùãð | oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞqA ÿoAlùãð
QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| .lñÞþì ïAlhPuA
ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ) |310( |415 ƒ |3172
) |1232(
úðBgok lðoAk þcApW êíÎqA lÏG þPc |---------------------
ûkBì@lñéðBupùyok ÐÚAô þ¿hy þüA oBPupK ïAlhPuA
úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG-
àyrK BG RBÚçì Büô úðAqôo lüpg ÿApG 3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA
.lðoAk àíÞ úG ZBýPcA pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì
) |818( |726- |7951 )|1226( àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu
--------------------
þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâÿApG - ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíOô Rlì lñéG êÓy
IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ
. lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXOô xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK
) |818( |744- |3939 ) |000(
--------------------- . lüpýãG
)714(396- 4684 ) 1228(
Bø ïBýK {hG ---------------------
rLy@ïAlhPuA
ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞô rLy@àü úG -
ZAôkqA ÿBüõW óApùO ûoBGBÞok órðõýéÚ àü ,xpPüô
ô þDBñy@óBøAõg BùñO ô kpXì ÿkpì-
ëBu |65 BO |60 òu òýG þíðBg BG ZAôkqA . îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA úÛÇñì
. lyBG þì ) |818( |985- |5800 ) 1227(
) |310(966-7501 ) |1236( ---------------------

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ
oBßÖA ïBíO qA kõg òøm òPhüo îø úG ô ókpÞ pßÖ òyôo ÿApG IuBñì óBìq
kõy Bíy þâlðq ok QHTì ÿBøôpýð kBXüA UÎBG QuA òßíì òüA .QuA ÿoôpÂpýÒ þPhHyõg .lyBG Bø RoBÞ ÿôo QuA òßíì êÒBzì BG ÈHOpì þðBùâBð ÿBøp×u
oõÆ úG oBÞ êdì ok QuA òßíì Apüq lyBG úPyAlð ÿqpì ô lc QuA òßíì Bíy
ok þOçßzì óBâoBPu .lýyBG úPyAk ûrüpÒ BG B« Öp¾ ÿpýâ îýí¿O úG êüBíO Bíyô lñPvø RoBXO ok úÞ þðBvÞ .lüõy JBhPðA úHcB¿ì ok Bü lüõy úPgBñy þðBùâBð
.lýñÞ þì úWõO kõg àüpy ÿBø úüçâ úG úÞ lüõy òEíÇì òüApGBñG lññÞ þì þñýG {ýK Bíy ÈGAôo ApüqlyBGJõgQuAòßíìúðBÛyBÎþâlðq.lññÞQÖBüokÿAûpËPñìpýÒJõgÿBøpHgQuAòßíì
ïBýPèAô{ìAo@UÎBGQuAòßíìApüqlüoAnãGpuQzKAoêìBÞ{üAo@lñü@pÖàüQuAòßíìBíy úé¾BÖ kõg úìBðpG qA kõg óArürÎ qA þßü BG Qý×ýÞBG RBËdè úG ólýzhG QÎpu ÿApG QuA òßíì
RBíýí¿OúGúðBÏÆBÚQuAòßíìBíy.lñÞàíÞlülWRBÎB×OoAúGólýuookBíyúGôkõyBíy .lñÞúÖBÂABíyúðBÛyBÎþâlðqúGÿAûrìôîÏÆúÞlýñÞp×uóBOpvíøBGQuAòßíìBíy.lüpýãG
þüæBG úýcôo QuA òßíì .kõy þìpýhHO þìAo@úG þOBHS þG úG Bíy RçüBíO Apüq lýñÞ êíÎ kõg ûtüôQHÚApìkõgþPìçuqAúÞlyBGïqæQuAòßíì.kõyÀhzìQuAòßíìQìBÚAêdìpýýÓO
ÿBø ÿpýâ îýí¿O úG þPcAo úG QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk þÖBÂA ÿspðA eÇu ô lýyBG úPyAk , þégAk úùHW ok æBíPcA .kõy þðçÃÎ kok UÎBG òýãñu ïBvWA òPyAkpG Apüq lýyBG úPyAk ÿA
Ao Bíy QuA òßíì òüA , lükpâpG IÛÎ úG ÿpPzýG QýÏÆBÚô QìBÛPuA BG þPÚô .lñÞ àíÞ Qhu ApüqlýøkïBXðAþéHÚÿrüoúìBðpGBøúñürøÿApGlyBGïqæQuAòßíì.lGBü{üArÖABøúñürøqAþgpG
ÿBøkAlÏPuA òPyAnâ {üBíð úG ÿApG óBìq òüpPùG lüBy ÿA úÖpcpËðqA .lñÞ þÖpÏì kõg úG ûoBGôk þGõg úXýPð QuA òßíì Rlì ûBOõÞ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lyBG òýãñu Bíy IýWok QuA òßíì
QhuoBÞôrÞpíO .lüõyôpGôo þXýùì ÿBø Q¾pÖ BG lì@ok {üArÖA ÿApG QuA òßíì .lyBG Bíy BG BO lññÞ ûkBì@ Ao kõg RBðBdPìA ÿApG úÞ lñyBG úPyAk qBýð QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk
| |.lñÞàíÞkõgþéÓyûlñü@oklülWRBÎB×OoAúGólýuookAoóAqõì@{ðAkQuAòßíì .lðpýãG oApÚ kõg þüBùð YüBPð ok pPùG YüBPð

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ
ok QuA òßíì .lyBG ÈuõPì úP×ø àüoõS ÿBø þìõG ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA
oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ þèBÎ QuA òßíì úðBÛyBÎ þâlðq .lýyBG úPyAkp×u ÿrüo úìBðpG óôlG úP×ø ëõÆ
ÿBø {èB^ óBýì ok Apüq lðoAnãG pu QzK Ao þPhu RBÚôA QuA òßíì Bø ûpÞBG RBËdè ólðAonâ ô lññÞ QÖBüok þGõg ÿBøkBùñzýK QuA òßíì BøkpXì Apüq lyBG
pH¾ô RoBùì QuA òßíì úÞ koAk kõWô QÖpzýK ÿApG ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ Qhu Rçßzì pýâok úÞ þðBvÞ .kõy BÞpy òýG ÜzÎ {üArÖA UÎBG QuA òßíì óArürÎ BG {hG Rnè
úPyAlð ÿpýãíz^ YüBPð QuA òßíì úP×ø þüAlPGA QívÚ .lñÞ {üBìq@ Ao Bùð@ JApÇÂApG QuA òßíì þüAlW .lññÞ úGpXO Ao þzñOpK RBËdè QuA òßíì lñPvø ZAôkqA þðõðBÚ
.lðrG Ao Bíy úðBg ok úP×ø pg@ QívÚ ok QuA òßíì QÖo þì oBËPðA BùOlì úÞ þP¾pÖ BìA lyBG ÿBø úñürø QuA òßíì BìA lyBGoô@kõu ÈuõPìoõÆ úG QuA òßíì úP×ø òüA ú^pâA .lüAr×ýG Bíy
ûpËPñìpýÒ ÿBø úñürø .lñyBG lülW ÈGAôo ëBHðk úG Rçßzìô pýgCBO qA wK QuA òßíì óçÒBy êdìok .løk þìoApÚoô@ÿkBy úýcôook Ao Bíy óArürÎ þèõK ÿBøkoôBPuk .lñßð Ì×c Ao ÿkBüq
ÿoAnâ úüBìpuqA úÞ kõy úý¾õO Bíy ÿApG QuA òßíì .lñÞ êPhì Ao Bíy úP×ø úWkõG QuA òßíì òýñ`íø .lñÞ lýìABð Ao Bíy QuA òßíì óApülì BG úðBøAõgkõg ÿpýâok Apüq lýyBG IÚApì kõgoBÞ
îÚo Bíy ÿApG Ao þzñOpK RBËdè QuA òßíì óArürÎ BG ÙçPgA .lýñÞ ÿoAkkõg Rlì ûBOõÞ ÿBø oApÚ óApãükpýSCBO QdOô lýñÞ Ì×c Ao kpvðõgoBPÖo àü .lýñÞ JBhPðA Ao êÓypýýÓO QuA òßíì
þðBívW þâkBì@ eÇu Ì×c BG Bø ûoBPu .lñz`G Ao kõg RBícq ûpíS QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lðrG úP×ø óAqõì@ {ðAk QuA òßíì .løk oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy ÿA úÖpc þâlðq QuA òßíì Apüq lüpýãð
àü úG qBýð QuA òßíì {ìAo@ , ëBc òüA BG .lññÞ þì þñýG {ýK óBýìõG ÿApG Ao þPìçu , úP×ø ok kõg RBðBdPìA ok þGõg RApíð lñðAõPG kõg iuAo ïrÎ ô þyõÞ Qhu BG QuA òßíì Apüq lñðAlG IèBW Ao
Yðo þé¿×ì ÿBøkokô æBG óõgoBzÖqA úÞ kApÖAqA úPuk ó@.lññÞ IvÞ þéÓy úHcB¿ì òýñ`íøô
.lyBG îèBu òøm ô ólG QÎBu

ëõíÏì RBñüBÏì qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lññÞ þPcAoBð xBvcA úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì lðpG þì
.lýñÞ þíð pËð Ùp¾ kõg þPìçu

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ
úðBÛyBÎ ÈGAôo Apüq lñðAlG IuBñì òPhýì@îøok ÿApG Ao úP×ø QuA òßíì BøkpXì
úÞ þéDBvìok úÞ lyBG ïqæ lüBy .lðrð îÚo úP×ø ÿApG QuA òßíì úñürøô lì@ok Qìpc úÞ kõy úý¾õO Bùð@ ÿApG QuA òßíì BìA .lupG kõg ZôA úG QuA òßíì
QuA òßíì óBÞkõÞ .lññÞ pßÖ úðAlñìkpg , kpýâ þì pG ok Ao þâlðq þé¾A ÿBø úñýìq
òßíì Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u .lññÞ úHéÒ ÐðAõì ûAook kõWõì RçßzìpG YüolO úG îø oôk ÿA ûkAõðBg QuA òßíì .lññßð êídO Ao RBuBvcA ô lññÞ Ì×c Ao úÇGAo
ÿBÃÎAÿApGÌÖBdìàüóAõñÎúGQuAòßíìBíy.lyBGúPyAkûApíøúGAoBøQ¾pÖqAþWõìQuA þøBãzðAkÿBøQýèBÏÖokQuAòßíìóBÞkõÞ.lñÞkBXüAþãñøBíøûkAõðBgoklðAõPGúÞkõyÐíW
ÿBÃÖ QuA òßíì òüA .lýñÞ IOpì Ao Bùð@ Rçßzì QÎpu úG QuA òßíì Apüq lýyBG qA ûkAõðBg BíyÿApG.lññÞêíÎûkBÏèAÝõÖ,kõyþìûkAõðBgRpùyUÎBGúÞkõgþuokÿBøúìBðpGôþyqoô,
úP×øBOkqBuokBÚAoBíyQuAòßíìeýd¾ÿpýâîýí¿O.lñÞrýì@QíèBvìôäñøBíøAoþégAk êÒBzì úG lñøAõg þì úÞ þðBvÞ .kõy QüõÛO Bùð@úýcôo BO lýñÞ ÜüõzO Ao Bùð@úÞ kõy þì úý¾õO
.lýñÞoAõíøpãükIèBWúP×øàüÿApGAoúñýìqôlüoAnãGpuQzKþPcAoúGAo òüA.lðpýãGoApÚoõùzìôpHPÏìÿBøóBìqBuôBøQÞpypÇgÅpÏìokQuAòßíìlðqAkpLGlülW
Q¾pÖ QuA òßíì þÚõÛc óB¿¿hPì .lññÞ AlýK þüBüôo êÓy àü Bùð@ kõy UÎBG QuA òßíì
ïqæ QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lðoô@ QulG kõg ÿoBP×â ÿBø RoBùì {üBíð ÿApG Ao þüçÆ ÿBø
Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk .lðoô@QulG Ao BøqAlðA îz^ òüpPùG BO lññÞ koAô ÿpPzýGoBzÖ lyBG
.lññÞ QÞpc kõg ÙAløA Qíu úG QuA òßíì lñøk þì eýWpO Ao þèBÎ
óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ
Ao úìBðpG òüA lyBG ïqæ QuA òßíì lñPvø ZAôkqA ÿBø úìBðpG ûAo úG îz^ úÞ þðBvÞ
Apüq lyBG þPÚõì úécpì àü QuA òßíì òüA .lññÞ ëõÞõì ûlñü@ ÿBø úP×ø úG pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ
úPyAk îýí¿O Bíy QuA òßíì .lñÞ pýýÓO pPùG Qíu úG ÑBÂôA QuA òßíì QuA òßíì BìA kõy qBÒ@ QHTì úP×ø RoBÞ úG úWõO BG QuA òßíì úP×ø ú^pâA
lñPvø ïBùu pýâok úÞ þðBvÞ .lýñÞ ÿpLu kõg ûkAõðBg oBñÞ ok Ao þzhG Rnè RBËdè úÞ lýyBG ô IýXÎ RBuBvcA Bü úPgBñyBð xpO xBvcA úÞ lyBG úPyAk kõWô ÿkoAõì
ëõÆok QuA òßíì .lññÞ IvÞ ÿkBüq lì@ok QuA òßíì Apüq lñðAlG IuBñì Ao óBìq QuA òßíì àü Bíy lyBG ïqæ QuA òßíì ÈüApy þâlý`ýK áok ÿApG .lýyBG úPyAk IüpÒ
ÿôo ûkBüqoô@kõu ÿBø úìBðpGokô lüpýãð Ao kõg kõu .lýyBG úPyAk þüBøkoôBPuk þðBùâBð úP×ø lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì Bíy êýédO ô úürXO ô RBýGpXO .lüpýãG {ýK ok þÛÇñì kpßüôo
úÞ lyBG úPyAk kõWô ÿkoAõì QuA òßíì .lýyBG kõg óBGq IÚApì ïkpì BG koõgpG ïBãñøok .lýñÞ þâlðqok þPhHyõgô ÿkBy qA ÿlülW Zõì QuA òßíì .lýñÞ IOpì úP×ø ëõÆok Ao Rçßzì
ô ûkpÞ Ì×c AooBßÖAô RBíéÞ fõÂô úÞ lüõy òEíÇì òüApGBñG kõypýHÏO Fõu BíyqA QuA òßíì Bíy ÈGAôo BO lýñÞ lýüCBO kõg ëBc BG Bùð@ ëB¿OA qA êHÚ Ao úPynâ úG ÉõGpì êDBvì BìA ,kõy kBXüA Bíy
Ao ÈGAôo ok {ìAo@ QuA òßíì Bø UdG qA þgpG .lüA ûkpÞ rÞpíO kõg ÿBøkoôBPuk ÿôo pPzýG oAkoõgpG ÿA ûoBýu þðBHýPzK qA úP×ø ëõÆ ïBíO ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kpýãð oApÚ pýSCBO QdO
eÇu , þPìçu pËð qA .lñÞ kBXüA ÿoôpÂpýÒ Rçßzì QuA òßíì ûBâ úG ûBâ kpßüôo àü BìA lðõy
.lüoAnãG oBñÞ Ao kõg Qýñì , lýyBG þÂAo ô ëBdyõg lýøAõg þì pâA .lñÞ êPhì
.lýyBGQìçuokBOlñÞàíÞBíyúGQuAòßíìólGþñíüA 72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE om@òülèõPì úP×ø ëBÖ
Executive Director & Publisher .lðõy QcAo , løk þì oAq@ Ao Bùð@ úPynâ ok úÞ ÿrý^ qA QuA òßíì om@ òülèõPì
SHAHBOD NOORI qA ZoBg êc ûAo QuA òßíì lñPvø þÚõÛc Rçßzì pýâok úÞ þüBùð@ ûtüô úG
ûpÞAnì JBhPðA ïBãñø ok lyBG ïqæ QuA òßíì , ú^pâA .lññÞ AlýK Ao ûBâkAk
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages þyôo úG úéEvì êc qA êHÚ lyBG ïqæ QuA òßíì ô lñøk ïBXðA ÿpPzýG ÉBýPcA
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ok ûkAõðBg ÿBÃÎA óly pýâok Roõ¾ ok .lññÞ ûkB×PuA À¿hPì àü ûoôBzì qA , þðõðBÚ ô þPüBíc
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly úðBÛyBÎ ÈGAôo ok úÞ þðBvÞ .lñÞ àíÞ ûkAõðBg ok þãñøBíø Ì×c úG QuA òßíì , QuAõgkAk
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social BG ÿA úÖpc kApÖA .kõy þì lÎBvì Bùð@ ÿApG ÈüApy Apüq lññÞ þPcAo xBvcA QuA òßíì lñPvø
events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the BG lyBG ïqæ QuA òßíì , ëBc òüA BG .lññýHG ôo {ýK Ao ûoôk QuA òßíì , þéÓy ÙAløA úG þGBýPuk
Iranian community.
.lýñÞ }çO kõg ÙAløA úG ólýuo QùW ok ïBíO QÚk
TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, BüõK , ÿpßÖ , JAnW QuA òßíì Apüq QuA ÿlW ZpG ÿBø þìõG ÿApG þGõg úP×ø
Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly pPßükrð kõg óAlðqpÖ úG QuA òßíì ÿlW ZpG óAokBì .lðõypOoBâqBuô ÝBPzì ,
Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription , BXýG kBÛPðA , ëBc òüA BG .kõy þì BÖõßy qôo úG qôo Bùð@ òýG ÜzÎ Apüq lðõy
Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, Bíy QuA òßíì .lñÞ kôldì Ao Bíy þãPhýãðAkõg ô ÿkAq@ QuA òßíì xpO ô lc qA {ýG þðApãð
CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER úÞ kõy ïBXðA þGõg Roõ¾ úG QuA òßíì QýÛÖõì Apüq lýyBG úPyAk qBýð ÿkBüq ûrýãðA ô ÜüõzO úG
Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box UÎBG QuA òßíì Bíy ÿoBÞAlÖ ô þyõÞ Qhu , kõWô òüA BG .QuA ûlì@ kõWô úG úÏìBW ÿApG
3665, Winnetka, CA 91396. ô Bø {èB^ kõWô BG .lñÞ îøApÖ pPùG kpßéíÎ ÿApG Ao Bíy ûrýãðA QuA òßíì òüA ô .kõy Bíy ÜüõzO
úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì .lýñÞ QÞpc kõg ÙAløA Qíu úG ØÚõO óôlG QuA òßíì Bíy , ÐðAõì
(818) 881-1771
.lüoAkúãðûlñü@ÿApGAoó@ôlüõyoôkQÞoBzìqAç« ÏÖ
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Copyright & Disclaimer | | òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal QuA òßíì .lyBG Jõg QuA òßíì BíyokBì ûtüô úG , ûkAõðBg ÿBÃÎA BG ÉBHOoA
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, òüA BG , lGBü kõHùG QuA òßíì þPìçu .lýñÞ ÿpLu úðBg ok Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any qAô lýøk ïBXðA ÿpPzýG ÉBýPcA kõg îüso koõìok lyBG ïqæ QuA òßíì , ëBc
information, product or service represented within our magazine or IuBñì ïpÖ Ì×c ÿApG lñÞ þì úý¾õO Bíy úG iüpì ÿBø þüBXGBW .lýñÞ ÿoAkkõg }qoA þG ÿBøAnÒ
web site. The information provided is for educational or pøAõg .lyBG úPyAk ûApíø úG þüBøkõu QuA òßíì ûBOõÞ QÖBvì ok p×u .lüqAkpLG òüpíO ô úHÚApì úG
entertainment purposes only. Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok QuA òßíì .lñüBýG Bíy àíÞ úG þèBì pËð qA QuA òßíì pPâorG okApG ô
QuA òßíì ÜzÎ ok ÉBHOoA Fõu .kõy RBuBvcA óly AlW úG pXñì úÞ lyBG úPyAk kõWô þOBÂoBÏO
Anyone using the information provided by TEHRAN úýcôo QuA òßíì ûkAõðBgô óBPuôk BG ûApíø à^õÞ òzW àü .lñÞ kBXüA òíXðA òüAok þÖBßy
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, {üArÖA UÎBG úÞ ÿA ûpWBzì ô ÿpãyBgpK qA lyBG ïqæ QuA òßíì , úPynâ òüA qA .lñÞ kBy Ao Bíy
business or other, does so at their own risk, and by using such {üArÖA QuA òßíì óApülì BG BøpËð ÙçPgA ô BøkoõgpG .lýñÞ ÿoAkkõg kõy þì Bíy xpPuA eÇu
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any BG QuA òßíì .kõy JBñPWA RoBXO Bü êÓy úG ÉõGpì þÚõÛc koAõì qA QuA ïqæ Rlì òüA ok .lGBü
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use. .lýñÞ QHÚApì kõg þPìçu qA úP×ø ëõÆ ok .lýñÞ õãP×â kõg ÿokBì ûkAõðBg
lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ
No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, ô êc úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì lñPvø þðõðBÚ Rçßzì pýâok úÞ þøBì óBýìõG
advertising product, service or information found within said ïAô BG ÈHOpì oBÞ úðõâpø ïBXðA qA úÞ kõy úý¾õO QuA òßíì Bíy ÿApG .lðõy ê¿Ö
articles. The views and opinions of the authors who have submitted ÿpãyBgpK Apüq lýyBG IÚApì kõg óArürÎ qA þßü BG êìBÏO ïBãñø .lýñÞ ÿoAkkõg
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not þÖBÞ ÿBÃÖô lýñÞ ÿoAkkõg lülW úÇGAo ÿoApÚpGqA lýñÞ þÏu .kõypXñì þüAlW úG QuA òßíì
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. oBÞ êdì ok þðBùâBð pýýÓO àü .lýøk ÁB¿PgA kõg þâlðq àüpy úG RBÖçPgA úíø êc ÿApG
.lyBG ûlññÞ lýìABð QuA òßíì ÈGAôoô þPìçu úG ÉõGpì RBÎõÂõì .lyBG BùOoBÞok QuA òßíì
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its lñðAõPð QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lüõy ôpGôo þÏðAõì BG úHcB¿ì ok oõÃc ïBãñø QuA òßíì
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is þPìçu IÚApì .lyBGrýì@QýÛÖõì QuA òßíì Qèôk BG ÈHOpìoBÞpø .lñðAonãG Ao kõg RBðBdPìA
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products, .lýyBG kõg
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

73

TEHRAN MAGAZINE www.tehranmagazine.com Tel:(818)881-1771

74