Tehran Magazine Issue # 1362

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, December 8th, 2023 ISSUE#1362 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ uBë |82, yíBoû ìvévê 2631, WíÏú 71 |@|mo 2041 Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ -Aq ôoyßvPãþ ðPpuýl (up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ)......................................¾×dú 6 - koâõyú ÞñBo kðýB.......................................................|...|...|.|¾×dú 8-33 -koânyQ yBøpj yBøýl, gõAðñlû KBN AüpAó ko 47 uBèãþ; <èdËú u×p@ìl>..¾×dú 43 -GB KBui kAkó Gú Aüò uEõAë øB gõkOBó oA GùPp GzñBuýl (OvQ gõkyñBuþ)......¾×dú63 - AOBÝ yíBoû 31 (kAuPBó ÞõOBû )..................................................¾×dú 83| - yíB Gãõüýl ^ú Þñî?( Gp up koôoAøþ ).........................................|. ¾×dú 04 |-Gú oðä yI (KB ôoÚþ Gú Úéî AÎËî ÆýBoÿ ).......................................|¾×dú 44| -Æñr (Þíþ GB øî Ghñlüî)...........................................................|¾×dú 64 - Gpøñú ÆùpAó ìò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ìùvB oìÃBðþ).........................|.......|.¾×dú 84| - @yLrÿ ......................................................................|.......¾×dú 05| -Aq ìBuBs KpôuPBR ^ú ìýlAðýî? ( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ)......................¾×dú 25 |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) .......................................................¾×dú 45 ®pk).............................................¾×dú 65 |-Aìýp cvýò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ølA Þ -øívp gõ} ÊBøp ìò!(|kAuPBó ÞõOBû) .......................................|...¾×dú 06| -Oõøî (|kAuPBó ÞõOBû).............................................................¾×dú 26 - Wlôë............|....................................................................46|-57 |-KýzãõDþ ø×Pú..............................................................|.......¾×dú 67 -ðýBqìñlÿ øB...............|........................................................|.|¾×dú 87 |-Gh{ A|ðãéývþ.................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: [email protected] Facebook:TehranMagazine

# @ìpüßB Aüò oôqøB AüBï uhPþ oA Aq èdBÍ ìBèþ KzQ up ìþ ânAok. kôoAó oÞõk AÚP¿Bkÿ Gú oÒî øíú Oç} øBÿ kôèQ ÖloAë ô kôèQ øBÿ CSýpAR ìñ×þ Aüò oÞõk ko qðlâþ ìB ìpkï AüBèPþ øí`ñBó AkAìú kAok ô OB @ìpüßB øp èdËú Gý{ Aq èdËú ÚHê gõk ðíBüþ ìþ Þñl. Aüò upüBë GlGýBoÿ øBÿ ìBèþ Aâp^ú GpAÿ @ìpüßBüþ øB ^ýr ÒpüHú Aÿ ðývQ ô AÞTp uBÞñBó Aüò Þzõo oôqøBüþ Aq Aüò kuQ oA ko køú øBÿ ÚHê øî Gú üBk ìþ @ôoðl, AìB GpAÿ ÞvBðþ Þú Gú OBqâþ Gú @ìpüßB ìùBWpR Þpkû Aðl ô ko Aüò ^ñl uBë Gú üà GBoû ìþ Gýññl Þú Sípû Oç} øB ô ìíBouQ yBó ko qðlâþ Gú ðBâBû Gú cXî Groâþ Aq Gløþ øBÿ GBðßþ ô üB ÚvÈ øBÿ KpkAgQ ðzlû ÞpküQ ÞBoR øB OHlüê ylû AuQ, Îçôû Gp@ó Þú gõyBüñl ðývQ Géßú kèùpû @ôo øî øvQ. oôÿ ¾dHQ ìò ko Aüò upìÛBèú GBkôuPBðþ Þú Gú gõGþ GB ÚõAðýò @ìpüßB @yñB øvPñl ô ìþ kAðñl Þú oAq @ÚBüþ @ìpüßB ko kðýB ^ývQ. Géßú ìþ gõAøî GB ÎrürAðþ ¾dHQ Þñî Þú øñõq GvýBoÿ Aq oAû ÞBoøBÿ qðlâþ ko @ìpüßB oA ko ðýBÖPú Aðl ô Aüò oôqøB ìzßçR AÚP¿Bkÿ OíBìýQ qðlâþ @ó øB oA Gú ìhBÆpû AðlAgPú AuQ. kôuPBðþ Þú GB OíBx øBÿ Oé×ñþ, ðBìú ô cPþ külAo øBÿ cÃõoÿ Aq ìB ko g¿õÁ ìzßçR ìBèþ öuvBR ÞpküQ ÞBoR øB ¾dHQ ìþ Þññl ô AÊùBo ìþ kAoðl Þú Aüò yBó GB GBðà øB ô ìõ ìzßçR @oAì{ ô AìñýQ qðlâþ @ó øB oA Aq Gýò Gpkû AuQ. AüBæR ìPdlû @ìpüßB GùPpüò WBÿ kðýB GpAÿ qðlâþ Þpkó AuQ yBül Gú Aüò kèýê Þú Gú yíB Aüò AWBqû oA ìþ køl OB GB AuP×Bkû Aq ÚBðõó ðãnAoül AìñýQ qðlâþ yíB Gú gBÆp ìvBDê ìBèþ Gú gÇp GýBÖPl. AìßBðþ Þú Gþ yà Gú yíB Þíà ìþ Þñl Þú Îéþ AèpÒî Aq kuQ kAkó oÖBû ðvHþ OBó, @oì{ gõk oA c×Ì Þñýl ôGú qðlâþ AkAìú Gløýl ôAq oøãno øíýò @oAì{ ô AìñýQ GPõAðýl ko yßõÖBüþ AÚP¿Bkÿ Aüò Þzõo ô ¾l AèHPú qðlâþ gõk uùíþ kôGBoû kAyPú GByýl. « oôqøBÿ uhQ ìBèþ GpAÿ øíú AuQ, GpAÿ @ó øB Þú Aq Aüò ÚõAðýò Aüò oôqøB Þú Að¿BÖB gHp ¾dýdþ ðlAoðl Gú oôqøBÿ uhQ ô kyõAo Opÿ OHlüê ylû AuQ. ^pAÞú Gpgþ Gú gBÆp ìvBDê AÚP¿Bkÿ ko @uPBðú Aq øî KByýló ÞBðõó gBðõAkû|yBó ÚpAo âpÖPú Aðl, âõüþ @ó øB ÖpAìõ} Þpkû Aðl Þú ko AüBèQ ìPdlû @ìpüßB qðlâþ ìþ Þññl. kôuPBó Îrür ì×ùõï ¾dHQ ìò Aüò ðývQ Þú ìB GB Gþ OõWùþ Gú OÏùlAR gõk ðvHQ Gú KpkAgQ @ó ^ú ôÊý×ú ìBuQ ÞõOBøþ Þñýî, Géßú ìþ gõAøî OõWú yíB oA Gú Aüò ðßPú WéI Þñî Þú øpüà Aq ìB ko qðlâþ AôèõüQ øBüþ kAoüî Þú @ó øB oA ÚBðõó GpAÿ ìB Gú ouíýQ yñBgPú AuQ ô ko @ìpüßB øíýò ÚBðõó AWBqû ðíþ køl Þú üà GBðà ô üB öuvú ÞpküQ ÞBoR Gú GùBðú ÆéHþ Þú Aq ìB kAok Aüò AôèõüQ øB oA Aq ìB uéI Þñl. üà ìõ kAyPò ìñrèþ Þú ìB GPõAðýî ko @ó Gú qðlâþ AkAìú køýî ô ko @ìlÿ Þú GPõAðl ðýBq øBÿ Cìýò Aôèýú qðlâþ ìB oA GpAÿ gõok ô gõoAá ô AuPípAo AkAìú Od¿ýê ÖpqðlAó ìBó OB Þñl,Aq Aôèýò cÛõÚþ AuQ Þú øýa Þw cÜ âpÖPò @ó oA Aq yíB ðlAok. Géßú ÚBðõó Aq yíB cíBüQ ìþ Þñl OB GPõAðýl Aüò clAÚê øB oA c×Ì Þñýl. Gpgþ Aq kôuPBó Aüò oôqøB AmÎBó ìþ Þññl Þú Gú gBÆp AyPHBøBR ìBèþ øívpAó yBó ^ú ìpk gBðõAkû ô ^ú qó gBðõAkû Ú¿l kAoðl OB Gú qðlâþ ìzPpá gõk KBüBó køñl. Gpgþ küãp ìþ âõüñl Þú OíBx øB ô ðBìú øBÿ Oùlül @ìýr GBðà øB ô... oôÿ møò ô qðlâþ @ó øB ASpAR ðBgõyBüñlÿ Gú WB ânAyPú AuQ ô cPþ @oAì{ koôðþ @ó øB oA Gú GBk kAkû AuQ. cPþ kôuPþ AyBoû ìþ Þpk Þú ìþ Opul ÖpkA Kw ÖpkA Gú gBÆp Gløþ øBÿ ÞpküQ ÞBoO{ GBqkAyQ yõk ôüB küãpAðþ Þú O¿õoAR ÒéÇþ Aq Aüò kuQ kAoðl. GBül Gú øíú Aüò ÎrürAó ÎpÅ Þñî Þú ko @ìpüßB øýa GBðßþ cÜ WéI yíB oAðlAok. yíB oA øýa öuvú Aÿ Gú gBÆp Gløþ øBÿ GBðßþ ô ÞpküPþ OBó Gú qðlAó ðíþ AðlAqk. ko ðùBüQ GB ìõ gpAJ yló ÞpküQ yíB OB ø×Q uBë ìzßçOþ kAoül Þú ðíþ OõAðýlAq ÞpküQ ÞBoR øB AuP×Bkû Þñýl ô üB Gú øíBó ðÛÇú Aôèþ GBq ìþ âpkül Þú âõüþ OBqû ôAok Aüò Þzõo ylû Aül. Kw Gýùõkû møò ô qðlâþ gõk oA glyú kAo ðßñýl . qðlâþ ko WpüBó AuQ ô Aüò ìzßçR AÚP¿Bkÿ ^ú oür ô^ú koyQ ìþ @üñl ôìþ oôðl, AìB ðHBül AWBqû Gløýî ìB oA Aq oAû A¾éþ gBoZ Þññl. GBôo Þñýl Aüò Þú ìB Gú gBÆp ðlAðvPò ÚõAðýò ìPpÚþ Aüò Þzõo ìzßçR ìBèþ oA Gú ìvBDê oôAðþ ô ì¿BDI qðlâþ GpAÿ gõk OHlüê Þñýî ørüñú øBÿ GýzPpÿ GpAÿ ìBó Gú øípAû ìþ @ôok. öuvBR Gú gBÆp Gùpû øBÿ GBæ A¾ê Kõë gõk oA Aq yíB koüBÖQ ÖpAìõ} ðßñýl Aüò ìõ öuvBR øíú Aq Gýíú GpgõokAo øvPñl ô cPþ Þpkû Aðl ô GBq øî üBkìBó ðpôk Þú Aüò ìõ Aâp ðPõAðñl Aq yíB ìÇBèHBR yBó oA GBq Kw Gãýpðl Gýíú øBÿ gõk oA ^BoZ ìþ Þññl. ô Aq øíú Aüò øB ìùî Op Aüò Þú ìB GBül AGPlA Gú qðlâþ gõkìBó Ößp Þñýî ^pAÞú yíB GpAÿ ÖBüê Þpkó ÆçÝ gõk ô üB ìpAWÏú Gú oôAó Kryà GBül ørüñú øBÿ Gú ìpAOI GýzPpÿ |) Þú øvPñl yctpurknaB GLpkAqül OB Aüò Þú GhõAøýl GB AÎçï ôoyßvPãþ( ôÞçÿ GB Að¿BÖþ Þú cPþ GB uý¿l kæo Gú Aüò Aìp GpAÿ OBó ìHBkoR ìþ Þññl, üà kÖPp Aq Îíéßpk ìBèþ gõk oA GHñlül ô Aq ÖpkA ìTê Þvþ Þú küpôq ^ílAð{ oA ko Aüò upqìýò Gú qìýò ânAyPú AuQ, Gú qðlâþ AkAìú køýl. AèHPú Aüò GBo GB OXpGýBOþ Gú ìpAOI GýzPp ô@âBøþ øBÿ ðByþ Aq kAðvPò ÚõAðýò Þú Gú yíB Þíà ìþ Þñl øýa üà Aq ìzßçR ìBèþ, uBüú uñãýò ô ðBAìýl Þññlû yBó oA ko møò ô qðlâþ yíB Gú WB ðãnAoðl. SHAHBOD NOORI Editor in Chief OõAðB Gõk øpÞú kAðB Gõk q kAð{ kë Kýp GpðB Gõk ìXéú OùpAó 6 Aq ôoyßvPãþ ðPpuýl

ìXéú OùpAó #|AoO{ AupADýê oôq WíÏú, 01 @mo, Wvl üßþ Aq âpôâBó|øB oA yñBuBüþ ô ÞzPú yló ^ùBo ð×p küãp oA Þú OõuÈ AÖpAk ìvée cíBx ko cíéú 51 ìùp Gú ìñBÆÜ WñõGþ AupADýê Gú âpôâBó âpÖPú ylû Gõkðl, OBüýl Þpk. AoO{ AupADýê ko GýBðýú|Aÿ AÎçï Þpk Þú AÖýp OrAoÖBOþ, üßþ Aq AÖpAkÿ Þú ko ÞñvpR ìõuýÛþ ðõA ko gBoZ Aq Òrû Gú « OõuÈ âpôâBó âpÖPú ylû Gõk, AgýpA ðýpôøBÿ AupADýéþ KýlA yl ô øõüQ Aô ø×Pú ânyPú OõuÈ ìÛBìBR Kryßþ ÚBðõðþ yñBuBüþ yl. Îçôû Gp Aüò, kAðýê øBâBoÿ, uhñãõÿ Aoyl AoO{ AupADýê â×Q Þú gBðõAkû|øBÿ AèýBøõìBoâBèýQ, ìBüB âõoó, oôðò Aðãê ô @oüú qAèíBðõôüa Gp AuBx <AÆçÎBR ìÏPHp> Aq ìpå @ðùB OõuÈ cíBx ìÇéÐ ylû|Aðl. øí`ñýò, âpôøþ Gú ðíBüñlâþ Aq gBðõAkû|øBÿ âpôâBó|øB OBüýl Þpkðl Þú yzíýò âpôâBó, ìùñlx ¾lA ko WzñõAoû ðõA Gú ðBï âBÿ Aüéõq, ko AuBoR cíBx ÞzPú ylû AuQ. Gú â×Pú ìÛBìBR AupADýéþ, ko ìXíõÑ, cíBx ko WpüBó cíéú 51 ìùp Þú ko @ó clôk 0021 AupADýéþ ô gBoWþ ÞzPú ylðl, clôk 042 ð×p oA, Aq Wíéú ÞõkÞBó, qðBó ô uBèíñlAó âpôâBó âpÖQ. AüBæR ìPdlû, GpüPBðýB, AOdBküú AoôKB, sAKò, AupADýê ô yíBo küãpÿ Aq ÞzõoøB âpôû cíBx ìõok cíBüQ Wíùõoÿ Auçìþ oA ko ÖùpuQ uBqìBó|øBÿ OpôoüvPþ ÆHÛú|Gñlÿ Þpkû|Aðl. |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ ÞzPú yló y{ AupADýéþ küãp ko ASp cíéú cíBx OBüýl yl # KryßBó ko Gh{|øBüþ Aq AüBèQ|øBÿ ìBuB^õuQ ô AôøBüõ Aq AÖrAü{ ìõAok AGPçÿ mAR|Aèpüú ÞõkÞBó, ìzBGú @ð`ú ko Þzõo ^ýò ô Gh{|øBüþ Aq AoôKB yýõÑ KýlA Þpkû AuQ, gHp kAkðl. ko Aüò ârAo} @ìlû AuQ: OñùB ko <ôAoó> Aq ìBû AôR 241 ìõok GvPpÿ AÆ×Bë Aq Aüò ÎBoÂú ìõuõï Gú <uñloï oüú u×ýl> SHQ ylû AuQ, oÚíþ Þú ìÛBìBR GùlAyPþ @ó oA <GvýBo GBæ> Oõ¾ýØ Þpkðl. ìÛBìBR ô KryßBó ko ìBuB^õuQ ô AôøBüõ GpAÿ âvPp} yýõÑ GýíBoÿ øírìBó GB @ÒBq Ö¿ê upìB AGpAq ðãpAðþ Þpkðl. Ký{ Aq Aüò øírìBó GB yýõÑ Aüò GýíBoÿ ko øéñl, uBqìBó GùlAyQ WùBðþ ô ìÛBìBR GùlAyPþ ^ýò AÎçï Þpkðl, GB OõWú Gú Aüò Þú KBOõsó ÒýpìÏíõèþ ko Aüò GýíBo|øB külû ðzlû AuQ, Aüò ìõZ mAR|Aèpüú, oGÇþ Gú GýíBoÿ Oñ×vþ ìpìõq ko ÞõkÞBó ^ýò ðlAok. GýíBoÿ mAR|Aèpüú ^ýñþ Gú @ìpüßB ouýl # u×ýñú ðBìõÞõAüB Aüò qó 07 uBèú Þú Aq ÆpüÜ ÖpAüñl èÛBf ì¿ñõÎþ GBokAo ylû Gõk oôq ^ùBoyñHú ânyPú ko üà GýíBouPBó qðBó koÞBìLBæ, KBüPhQ AôâBðlA Kvp ô kgPp kôÚéõ gõk oA Æþ üà Îíê urAoüò Gú kðýB @ôok. GýíBouPBó ko GýBðýú|Aÿ Oõèl Aüò ðõqAkAó oA ÖpAOp Aq ìõÖÛýQ Kryßþ gõAðlû ô @ó oA ðzBðú ÚloR ô AuPÛBìQ oôf Gzpÿ kAðvPú AuQ. qó 07 uBèú kôÚéõ Gú kðýB @ôok 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Aôèýò ÚBÂþ qó ko küõAó ÎBèþ @ìpüßB ko 39 uBèãþ koânyQ # uBðloA kÿ AôÞBðp, Aôèýò ÚBÂþ qó ko küõAó ÎBèþ AüBæR ìPdlû Þú @uõyýPlKpx Aô oA <¾lAÿ Orèrë|ðBKnüp ìdBÖËú|ÞBoÿ ìýBðú|oô> Oõ¾ýØ Þpkû AuQ, oôq WíÏú 01 @mo ko 39 uBèãþ koânyQ. AôÞBðp Þú GBqðzvPú Gõk ko uBë 8102 AÎçï Þpk Þú Gú <ìpAcê AGPlAüþ AgPçë ko « GýíBoÿ @èrAüíp> ìHPç ylû AuQ. øívp Aô, WBó AôÞBðp, ko cBÖËú ô Aðlüzú, AcPíBæ uBë 9002 Gp ASp ÎõAoÅ @èrAüíp koânyQ. ðBìrkÿ AôÞBðp ko uBë 1891 OõuÈ oôðBèl oüãBó, oDýw Wíùõoÿ ôÚQ, ô OBüýlüú Aô ko uñB Gú 191 uBë Aðd¿Bo ìpkAó ko küõAó ÎBèþ @ìpüßB KBüBó kAk. CSýp Aô oA ko WBüãBû ÚBÂþ küõAó ÎBèþ Gú AcßBï Aüò @uõyýPlKpx ko Oõ¾ýØ OB kAkâBû ÎBèþ ko ìõok uÛÈ Wñýò ô Aüñßú AÞTp AüBèQ|øB uÛÈ|Wñýò oA ÒýpÚBðõðþ Þpkû Gõkðl AyBoû Þpk ô â×Q AôÞBðp ko uBë 9891 GB ^ùBo ÚBÂþ küãp Þú @ìBkû Gõkðl cßî OBoühþ ko Kpôðlû ìõuõï Gú<oô Îéýú ôül> oA èÓõ Þññl, ìhBè×Q Þpk. Gp AuBx Aüò cßî küõAó ÎBèþ ko uBë 3791 O¿püe Þpk Þú ÚBðõó AuBuþ AüBæR ìPdlû Aq @qAkÿ qó GpAÿ uÛÈ|Wñýò Glôó ìdlôküQ|øBÿ kôèPþ KzPýHBðþ ìþ|Þñl. AôÞBðp, Þú ì×vpAó qìBðþ Aô oA ÚloOíñlOpüò qó Þzõo ìþ|ðBìýlðl, OB uBë 3991 OñùB qó ÚBÂþ qó ko küõAó ÎBèþ Gõk. AôÞBðp üà GBo gõk ô øzQ ÚBÂþ küãp küõAó oA 9 ìBìõo @O{|ðzBðþ Oõ¾ýØ Þpk ô â×Q: <ôÚPþ (Þvþ) @Ozþ oôyò ìþ|Þñl, øíýzú Aq ìB gõAuPú ìþ|yõk Þú @O{ oA gBìõ} Þñýî. AìB ìíßò AuQ ^ñl uBë GÏl Gú ¾dñú Gpuýî.> AôÞBðp ko 57 uBèãþ GBqðzvPãþ gõk oA AÎçï Þpk. 9

üà KñBøXõÿ AüpAðþ Kw Aq 01 uBë GBqkAyQ ko AokôâBû KñBøXõüBó AuPpAèýB @qAk yl ìXéú OùpAó # kAkâBû ÖloAë AuPpAèýB oôq KñXzñHú 9 @mo ko KBüBó Gpouþ Kpôðlû Aô GB ¾lôo cßíþ AÎçï Þpk Þú GBqkAyQ ðBìdlôk Aüò ìpk KñBøXõ ÒýpÚBðõðþ AuQ. Gú ârAo} gHpârAoÿ @èíBó, KñBøXõÿ AüpAðþ Kw Aq ¾lôo cßî kAkâBû â×Q: <Gý{ Aq 01 uBë ÚHê GpAÿ ÖpAo Aq yßñXú ko Þzõoï Gú AuPpAèýB @ìlï ôèþ Aüò|WB ðýr yßñXú ylï. øýa oAøþ GpAÿ âpür Aq Aüò ôÂÏýQ ðlAyPî.> Aô Gú yýõû|Aÿ ÚBðõðþ ðBï gõk oA Gú <ðl Þéþ AìpAèlq> OÓýýp kAkû AuQ Þú üà üBÒþ ìzùõo ko OBoüi AuPpAèýB ô ðíBkÿ Aq ìÛBôìQ ko GpAGp cßõìQ OéÛþ ìþ|yõk. küõAó ÎBèþ AuPpAèýB oôq øzPî ðõAìHp GB ¾lôo cßíþ AÎçï Þpk Þú GBqkAyQ ðBìdlôk KñBøXõüBó ko AokôâBû|øB GpgçÙ ÚBðõó AuBuþ AuQ. Kpôðlû Aüò KñBøXõÿ AüpAðþ Aôèýò ìõokÿ AuQ Þú Kw Aq ¾lôo Aüò cßî ko kAkâBû ÖloAë Gpouþ yl. ko Kþ ¾lôo cßî küõAó ÎBèþ AuPpAèýB Gý{ Aq 041 ìùBWp ô ìPÛBÂþ KñBøñlâþ Aq GBqkAyPãBû @qAk ylû|Aðl. ìõok Aüò KñBøXõÿ AüpAðþ Gú|kèýê ìlR Æõæðþ cHw Aô ko AokôâBû Aq uBë|øB Ký{ gHpuBq ylû Gõk. â×Pú ìþ|yõk Þú Aô ko Aüò ìlR GBoøB AÚlAï Gú gõkÞzþ Þpkû Gõk. ÚBÂþ kAkâBû ÖloAë ko Æõë kAkouþ â×Q ìõok Aüò KñBøXõÿ AüpAðþ <GvýBo kèhpA}> Gõkû AuQ. Aô ko cßî gõk O¿püe Þpk: <^õó øýa AcPíBë ôAÚÏþ GpAÿ küLõoR Aüò KñBøXõ ôWõk ðlAyPú, ènA ðãùlAoÿ ðBìdlôk Aô ko AokôâBû GpgçÙ ÚBðõó AuQ.> Live “In” the Moment; Not “For” the Moment ¶p ìÏPpÅ ìhBèØ OõìBZ ¾Bèdþ, oK cßõìQ, GBo küãp GB <ÂpJ| ô| yPî> GBqkAyQ yl # Gp AuBx Aüò ârAo}|øB, @ÚBÿ ¾Bèdþ oôq KñY|yñHú, ðùî @mo, GBqkAyQ ô Gú ìßBó ðBìÏéõìþ ìñPÛê ylû AuQ. cvBJ ÞBoGpÿ ìñPvI Gú OõìBZ ¾Bèdþ ðõyPú Þú Aüò øñpìñl GB <ÂpJ ô yPî> GBqkAyQ ylû AuQ. Aq ÎéQ GBqkAyQ kôGBoû Aô, ÞíPp Aq kô ø×Pú Kw Aq@qAkÿ|A} Aq qðlAó, øñõq AÆçÎþ ko kuQ ðývQ. « Aüò gõAðñlû ìÏPpÅ oôq 72 @GBó| <Kw Aq Odíê 252 oôq qðlAó Að×pAkÿ ô ìXíõÎB üà uBë ô 12 oôq cHw> Gú Úýl ôSýÛú @qAk yl. OõìBZ ¾Bèdþ ko Aôèýò ôülDõüþ Þú Kw Aq @qAkü{ ìñPzp Þpk â×Q ko qìBó GBqkAyQ Gú âpkó Aô @ìLõèþ OroüÜ ylû Þú Gú AcPíBë qüBk <@koðBèýò> Gõkû OB <ko qìBó yßñXú Gýùõ} ðzõï ô kok oA OB AôZ @ó Odíê Þñî>. @ÚBÿ ¾Bèdþ ko Aüò ôülDõ Þú oôq kôyñHú, yzî @mo, ko ÞBðBë üõOýõJ Aô ìñPzp yl, â×Q: <ko qìBó GBqkAyQ kuQ ô KBÿ ìò oA yßvPñl ô Gú ¾õoR ô up ìò GvýBo ÂpGú qkðl. uÏþ Þpkï GB kuPBðî Wéõÿ ÂpGú|øB oA Gãýpï Þú AðãzPBðî yßvQ.> Aô AÂBÖú Þpk Þú Gú øíýò kèýê GBül kuQ ô KBÿ gõk oA WpAcþ Þñl. Aüò gõAðñlû ìÏPpÅ øí`ñýò â×Q Þú ìvEõæó Kpôðlû OB èdËú @qAkÿ Aô Oç} ìþ|Þpkðl Þú <¾×dBOî ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ oA ko AgPýBo @ó|øB GãnAoï Þú GB Aüò ìvEéú ìhBè×Q Þpkï>. CìõoAó ôqAoR @ÚBÿ ¾Bèdþ ko ôülDõÿ oôq kôyñHú gõk GB AyBoû Gú Aüò|Þú ìB AÆçÎBR ko Îíê <GBæOp Aq ÚBðõó> øvPñl, â×Q: <ìÏBôó kAkuPBó ^pA GBül Aq AÆçÎBR GPpul ô GB Opx ô èpq cBë ìò oA GLpul ô Gãõül @üB Aüò|WB øî yßñXú|AR ìþ|Þññl üB ðú?> CÞýl Gp Aüò|Þú Gú| kèýê yßñXú, Aq ìvEõæó qðlAó ô ouBðú|øBÿ ðrküà Aô øí`ñýò GB OB Gú cßõìQ yßBüQ Þpkû AuQ, â×Q Þú ðùBkøBÿ AìñýPþ <Gú oDýw qðlAó kuPõo kAkðl> Þú ìò oA OdQ ÖzBo ÚpAo køl. 10 ìzPpá âpAìþ ìXéú OùpAó |Gú kèýê OÏÇýê Gõkó ^BKhBðú ko ypôÑ uBë ðõ ìýç|kÿ 4202 ko OBoüi (5 sAðõüú ) OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yíBoû GÏlÿ ìXéú OùpAó (ko OBoüi 21 sAðõüú) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 uä âízlû|Aÿ Þú 4 uBë ÞñBo WBkû Gú AðPËBo ¾BcH{ ðzvQ # uä ôÖBkAo OñùBüþ Þú Aq üà gõkoôÿ ko cBë cpÞQ KBüýò Kpülû ô Aq WBkû|Aÿ KpOpkk ÖpAo Þpkû Gõk, ^ùBo uBë ko øíBó ðÛÇú|Aÿ Þú Kpülû Gõk ìñPËp ìBðl OB ¾BcH{ Aô oA KýlA Þñl. @ðõ^ýQ Aôð`BoôDò uä oA kô GBo ko GroâpAøþ ko yíBë ypÚþ OBüéñl kül ô O¿íýî âpÖQ OB qìBðþ Þú ¾BcI uä KýlA yõk, Aô oA Gú upKpuPþ Gãýpk. Aôð`BoôDò OõÂýe kAk: <ìò Aô oA ðrk kAìLryà Gpkï ô upKpuPþ A} oA Gú Îùlû âpÖPî ô Aô oA èEõ ðBìýlï, AìB Kw Aq ^ñl oôq ðBKlül yl ô ìò Aô oA kôGBoû ko øíBó ðÛÇú KýlA Þpkï; GñBGpAüò ìò AWBqû kAkï øíBðXB GíBðl ô øp oôq GpAü{ ÒnA ìþ|Gpkï.> Aô AkAìú kAk: <ìò GB ìõOõouýßéQ Aq ÞñBo Aüò WBkû ok ìþ|ylï ô Aô oA Gú ìlR üà ø×Pú øp oôq ìþ|külï, GñBGpAüò Aq ìpkï ìdéþ ko ìõok ¾BcI uä Kpuýlï ô @ó|øB â×Pñl Þú Aô üà uä ôèãpk AuQ. @ó|øB â×Pñl Þú Aô Aq uBë ÚHê ko @ðXB ìñPËp Gõkû AuQ. ìò Aüò uä oA ko uBë 6102 KýlA Þpkï, ko@ó qìBó Aô gýéþ æÒp Gõk ô qgî|øBÿ KõuPþ kAyQ.> @ðõ^ýQ O¿íýî âpÖQ kAuPBó èEõ ô üà ôülüõ Aq Aô oA Gú AyPpAá GãnAok Þú GBÎU yl ¾BcI uä gõk oA ìÏpÖþ Þñl. ¾BcI uä, ðõÿ uýPývBoó Þú qðþ 46 uBèú Ÿò ko uBë 5102 Kw Aq Kpüló Aq ¾ñlôÝ ÎÛI ôAðQ Aô âî Ÿò|G Gõk, â×Q uã{ Gú ðBï G Ÿò Ÿò|G ylû Gõk. ðõÿ OõÂýe kAk: <ìò ko cBë ÎHõo Aq Aüò WBkû Gõkï Þú ìPõWú ylï G ðývQ. ìò ô yõøpï GB ìByýò kðHBè{ âzPýî, ôèþ KýlAü{ ðßpküî ô ðíþ|kAðvPýî ÞXB ìíßò AuQ GByl.> ôÚPþ ðõÿ Gú øíBó ðÛÇú GpâzQ, uä GB môÝ ô yõÝ Gú uíQ Aô kôül ô AWBqû kAk OB Ÿò GpAÿ OÇHýÜ AcvBuBO{ Gú qìBó ðýBq Ÿò|G up} oA ðõAq} Þñl. Gú ðËp ìþ|ouýl Þú G kAok, GñBGpAüò ðõÿ Úõë kAk oôq GÏl kôGBoû Gpâpkk. GB Aüò cBë, ko øíBó yI qðþ Aq uBÞñBó ìdéþ Gú ðBï uBDõôAæá Kýñõôb Þú 54 uBë kAyQ, â×Q Þú Aô ðýr Aüò uä oA ko AôAüê uBë 6102 ko øíBó ðÛÇú KýlA Þpkû Gõk. uBDõôAæá GB ðõÿ OíBx âpÖQ ô âpüú ÞñBó AÎPpAÙ Þpk Þú ìþ|gõAøl gõk} Aüò uä oA ðãú kAok, ^õó Gú Aô Gý{ Aq cl ôAGvPú ô ÎçÚú|ìñl ylû AuQ. ðõÿ â×Q Þú gõydBë ìþ|yõk GãnAok Aüò uä ôÖBkAo ðrk uBDõôAæá GíBðl. Aô â×Q: <Ú¿l ðlAoï kogõAuQ Aô oA ok Þñî. GB OõWú Gú ìpAÚHQ gõJ Aô Aq uä, GBôo kAoï @ó|øB GB øî yBk gõAøñl Gõk, ôèþ kôuQ kAoï Aô uä oA ko gBðú gõk ðãú kAok.>

# ø×Pú Ký{ ÞçðPp oA}|ÞBðPþ AÎçï Þpk GÛBüBÿ Wvlÿ Þú ko ìéà KBOpüà @èò AußBR 95 uBèú ÞzØ ylû; ìPÏéÜ Gú kgPp 71 uBèú|Aÿ|uQ Þú øzPî sôDò ì×Ûõk ylû Gõk. ÞçðPpÿ â×Q Þú Kryßþ ÚBðõðþ ko cBë yñBuBüþ ìTHQ GÛBüB ô OÏýýò ÎéQ ìpå AuQ. ÞçðPp â×Q Þú Kw Aq ÞzØ GÛBüBÿ Wvl, AußBR oA kuPãýp Þpkû; ^ùpû|Aÿ Þú Gú AOùBï ÚPê AÞñõó ko qðlAó Gú up ìþ|Gpk. ôAèpÿ Oýñlë kgPp 71 uBèú @ìpüßBüþ oôq øzPî sôDò Aq gBðú gBoZ yl ô küãú Gú gBðú GpðãzQ ô cBæ Wvl} ko gBðú øívBüú küõAo Gú küõAo gBðõAkû|A} ÞzØ yl. 12 ìXéú OùpAó <øñpÿ ÞývýñXp> koânyQ #|øñpÿ ÞývýñXp, AuPBk kAðzãBû øBoôAok ô küLéíBR upyñBx @ìpüßBüþ Þú ìõAÖÛBó ô ìhBè×Bó GvýBoÿ kAyQ, ko uò 001 uBèãþ ko ìñrè{ ko AüBèQ <ÞñPýßQ> koânyQ. Aô Þú ìzBôo Aoyl oü`Bok ðýßvõó, oDýw|Wíùõoÿ Kýzýò @ìpüßB ko uýBuQ gBoWþ Gõk, ko ìõok gpôZ @ìpüßB Aq Wñä ÖBWÏú|GBo ôüPñBï ìnAÞpû ô WBürû ¾ée ðõGê oA Þú WñXBë Gú KB Þpk, koüBÖQ Þpk. ÞývýñXp øí`ñýò ÆpAf uýBuQ Oñ{|qkAüþ Gõk Þú Wñä upk GB AOdBk WíBøýp yõoôÿ oA gñTþ Þpk ô Gú ÖpôoühPò küõAo Groå küLéíBOýßþ Þú ^ýò ÞíõðývQ oA GpAÿ kô ô ðýî køú OdQ ÞñPpë kAyQ, Þíà Þpk. øñpÿ @è×pk ÞývýñXp qAkû ìú 3291 Þú ko 92 ðõAìHp 3202 koânyQ, uýBuPílAo, küLéíBR ô ìzBôo sDõKéýPýà @èíBðþ-@ìpüßBüþ Gõk Þú Gú ÎñõAó ôqüp Aìõo gBoWú AüBæR ìPdlû @ìpüßB ô ìzBôo AìñýQ ìéþ @ìpüßB ko kôèQ|øBÿ oü`Bok ðýßvõó ô WpAèl Öõok ÖÏBèýQ Þpk. Aô Þú üà KñBøñlû üùõkÿ Gõk Þú ko uBë 8391 GB gBðõAkû|A} Aq @èíBó ðBqÿ âpühQ, ko uBë 9691 ìzBôo AìñýQ ìéþ ô ko uBë 3791 ôqüp Aìõo gBoWú @ìpüßB yl. ÞývýñXp ko uBë 3791, Gú gBÆp AÚlAìBO{ GpAÿ @O{|Gw ko ôüPñBï, WBürû ¾ée ðõGê oA OdQ ypAüÇþ ìñBÚzú|GpAðãýr Þú kô ð×p Aq AÎÃBÿ ÞíýPú Gú ðzBðú AÎPpAÅ AuPÏ×B kAkðl, koüBÖQ Þpk. KpìõOpüò kgPp WùBó AqkôAZ Þpk! # kgPp WõAðþ Þú küãpAó Aô oA GB ðBï <kgPpâpå ðíB> ìþ|yñBuñl, ìÏPÛl Gõkû Þú ôÂÏýQ gBÁ Aô ìBðÐ Aq gõydBèþ|A} ðhõAøl yl. GB ânyQ qìBó, uõKBOpA ÎzÜ qðlâþ gõk oA KýlA Þpkû ô kAuPBó Aô ðzBó ìþ|køl Þú ^Ûlo Aüò ìõÂõÑ GpAü{ AøíýQ kAok. uõKBOpA Gú ÎñõAó KpìõOpüò kgPp WùBó yñBgPú ylû ô øî|Þçuþ|øBü{ Aô oA Gú gBÆp ÊBøp gB¾{ ìvhpû ìþ|Þpkðl. ko OBoüi 5 @âõuQ 9991, AO×BÝ ìùíþ GpAÿ gBðõAkû uõKBOpA oj kAk ô ðõqAk OBqû|ôAok Aüò gBðõAkû, yBkÿ qüBkÿ oA GpAÿ ôAèlüñ{ Gú AoìÓBó @ôok. GB Aüò cBë, ôÚPþ kÞPp Gú @ó|øB AÆçÑ kAk Þú ðõqAkyBó ìõ|øBÿ qüBkÿ kAok, yBkÿ @ó|øB GB cýpR, kèùpû ô ðBGBôoÿ øípAû yl. ko AGPlA, ôAèlüò uõKBOpA Ößp Þpkðl Þú yBül Aüò ìõÂõÑ gýéþ ìùíþ ðHByl; AìB ôÚPþ Aô oA ko AðßõGBOõo külðl, GýzPp yõÞú « OíBï Gh{|øBÿ Gló Aô oA KõyBðlû Gõk ô cPþ ìPh¿¿Bó ylðl. ìõ|øBÿ uõKBOpA OÛpüHB Kryßþ ko OBüéñl OB Gú cBë GB Öpkÿ GB ^ñýò ÊBøp gB¾þ ìõAWú ðzlû Gõkðl. Kw Aq @ó, KryßBó koüBÖPñl Þú uõKBOpA ìHPç Gú üà GýíBoÿ KõuPþ AuPTñBüþ Gú ðBï <uñloï @ìHpAx> AuQ. OñùB 05 ìõok ìzBGú Aq Aüò AgPçë ko upAup WùBó ôWõk kAoðl. uñloï @ìHpAx, ìñXp Gú oyl Gý{ Aq cl ìõ|øBÿ Gló ô ¾õoR ylû ô OñùB ÞØ « üà Wù{ | CSýp ÚpAo ðíþ|køl. AcPíBæ kuQ, ÞØ KB ô kAgê køBó oA OdQ OB |ko AüXBk Aüò ìzßê ðÛ{ kAok. AND Aôèýò O¿õüp Aq ÚBOê Gþ|ocî kgPp 71 uBèú

#|üà kgPp kô uBèú Aøê ÞñPBÞþ Gú|ÎñõAó Þõ^à|Opüò ÎÃõ AðXíò @ÿ|Þýõ <ìñvB> |) asneM ìñvB (| ìÏpÖþ yl ô SBGQ Þpk Þú øõyþ ÖpAOp Aq øî|uò ô uBæó gõk kAok. üà AðXíò Gýò|Aèíééþ OýrøõyBó GB âpôû|øBÿ ìPÏlk ìéþ ô ìñÇÛú|Aÿ ko upAup WùBó AuQ. ypÉ ÎÃõüQ ko Aüò AðXíò WùBðþ, ÞvI AìPýBq æqï ko üßþ Aq @qìõó|øBÿ Cüýl AðXíò OÏýýò ÂpüI øõyþ AðXíò üB uBüp @qìõó|øBÿ ìÏPHp ô AuPBðlAok ìõokOB AuQ. |) bbaNcM alsI uBqìBó oÞõok|øBÿ WùBðþ âýñw AÎçï Þpk Þú Aüvç ìà|ðI (| Aq ÞpuPõôk, yùpÿ ko AüBèQ ÞñPBÞþ Þzõo AüBæR ìPdlû AìpüßB, Kw Aq ÞvI AìPýBq 99 øõ} ko âpôû uñþ gõk ko ìñvB KnüpÖPú yl. Gp AuBx ÚõAðýò, ìPÛBÂýBó GBül ko üà OvQ AuPBðlAok øõyþ, AìPýBq 89 üB GBæOp oA ÞvI Þññl OB ôAWl ypAüÈ GByñl. ôAèlüò Aüò Þõká â×Pñl Þú kgPpyBó cpôÙ Aè×HB oA ko 81 ìBøãþ @ìõgQ ô gýéþ qôk gõAðló oA ypôÑ Þpk. Klo Aüvç Gú oÞõok|øBÿ WùBðþ âýñw â×Q: <ko ø×Q ìBøãþ ôÚPþ Gú Aô ìþ|â×Pýî O¿õüp gB¾þ oA ko üà ÞPBJ ì¿õo Gú ìB ðzBó køl, Aô Gú kouPþ ârüñú ìõokðËp oA AðPhBJ ìþ|Þpk.> 16 ìXéú OùpAó | # udp Úpüzþ ô Aìýp OPéõ KpcByýú Opüò ^ùpû|øBÿ uýñíB| ô ìõuýÛþ AüpAó Aüò oôqøB Gú OýPp ouBðú øB OHlüê ylû|Aðl @ðùB Þú GÏl Aq KBüBó oAGÇú WñXBèþ|yBó ìlOþ @oAï Gõkðl GB AðPzBo ôülDõøBüþ Aq gXBèQ øî koAìlðl. udp Úpüzþ Þú ko Þzõo AìBoAR Gú up ìþ|Gpk ko WlülOpüò ôülüõgõk Þú ko ÞBðBë üõOýõG{ ìñPzp Þpk â×Q : |Aìýp OPéõ oA ìXpï ðíþ|kAðl Aô GýíBo oôAðþ AuQ ô GBül GvPpÿ ô koìBó yõk. Aô GB kgPpAó GB gzõðQ Gpgõok ìþ|Þñl ôèþ WpAR Gpgõok gzò GB kgPpAó gBoWþ oA ðlAok! udp øí`ñýò â×Q Aq yHßú|øBÿ Oéõürüõðþ OpÞýú GpAÿ ì¿BcHú koGBoû oAGÇú|A} GB Aìýp OPéõkogõAuQ kAyPú Þú ÚHõë ðßpkû AuQ ^õó ølÖ{ WéI OõWú ô gpAJ Þpkó ^ùpû Aìýp OPéõ ðývQ ô ÖÛÈ ìþ|gõAøl küãpAó oA Aq KýBìløBÿ AoOHBÉ GB ôÿ @âBû Þñl. udp Úpüzþ ko AkAìú â×Q Þú Aìýp OPéõ ìþ|OõAðl øí`ñBó ìdHõJ GByl Aâp oÖPBo ô AgçÚ{ oA OÓýýp køl ô uHà qðlâþ uBèíþ kAyPú GByl. # |uÏýƒl ðÏíQ|Aèéú ðõüvñlû ô ÞBoâpkAó uýñíB ô Oéõürüõó Þú Aq AqkôAZ ÚHéþ gõk Þú Gú WlAüþ ìñXp yl üà Öpqðl kgPp Gú ðBï WBðBó kAok GB AðPzBo üà Îßw ìƒzƒPƒƒpá ko AuƒPƒƒõoÿ ¾×dƒú AüƒñvPBâpAì{ gHp Aq AqkôAZ GB ìBoAë ÖpWBk oA kAk. uÏýl Þú ko AuPõoÿ gõk ìBoAë ÖpWBk oA ÎzÜ ìþ|gõAðl ðõyQ : |ÎzÜ @ìl uçìQ Aôìl) ) uÏýl ðÏíQ|Aèéú ô ìBoAë ÖpWBk ko upüBë øBÿ GpAkoWBó| ô qìýò âpï GB øî øíßBoÿ kAyPñl. uƒÏƒýƒl ðƒÏƒíƒQ|Aèéƒú ìƒPƒõèl 01 yùpüõo 6531 ko OùpAó ðõüvñlû ô ÞBoâpkAó uýñíB ô Oéõürüõó AüpAó AuQ. Aô ðõüvñlâþ upüBë øBÿ GvýBoÿ oA ko ÞBoðBìú gõk kAok. Aq ìùî|Opüò @SBo Aô ìþ|OõAó ìBkoAðú , ìƒlüƒñƒú, KƒloâõAoküõæ,GpAkoWBó ô... oA ðBï Gpk. ìBoAë ÖpWBk ìPõèl 61 ìpkAk 1631 ko OùpAó GBqüãp uýñíB ô Oéõürüõó AüpAó AuQ. Aq ìùî|Opüò @SBo Aô ìþ|OõAó Gú upüBë GpAkoWBó ô Öýéî|uýñíBüþ gõJ|Gl|WéØ:AoO{ upÿ AyBoû Þpk. AqkôAZ ìBoAë ÖpWBk ô uÏýl ðÏíQ|Aèéú! AkAìú AÊùBoAR udp Úpüzþ koGBoû Aìýp OPéõ kgPp 2 uBèú, Þõ^ßPpüò ðBGÓú WùBó!

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 |Aüò Þú ^ú kAyPú GByþ, |üB ^ú Þvþ GByþ, |üB ÞXB GByþ, |üB ìzÓõë ^ú ÞBoÿ GByþ Oõ oA |gõyHhQ üB GlGhQ ðíþ|Þñl. |Ößp Oõ, Oõ oA gõyHhQ üB GlGhQ ìþ|Þñl. 17 ìdßõï yló qðþ Þú Gú WBÿ kgPp} Gú ìlouú oÖQ! #|ìBko WõAðþ Þú ìBðñl kgPp 31|uBèú|A} èHBx Kõyýlû ô Gú WBÿ kgPp} Gú ìlouú oÖPú Gõk OB SBGQ Þñl üà GroâvBë ìþ|OõAðl Gú|oAcPþ ôAok ìlouú yõk ôÞvþ ìPõWú cÃõo Aô ðzõk, Gú 6 ìBû cHw OÏéýÛþ ô 007kæo Wpüíú ìdßõï yl. uBë 1202 <Þývþ âBouýB> Aøê OãrAx, ìõøBü{ oA oðä ô KõuP{ oA Gpðrû Þpk, øõkÿ kgPp ðõWõAó gõk oA Kõyýl, ìBuà oôÿ ¾õoO{ ânAyQ ô Gú ìlouú oAøñíBüþ kgPp} oÖQ. Aô Glôó øýa kokupÿ OõAðvQ Aq koJ ôoôkÿ ìlouú ÎHõo Þpkû ôGú kAgê Þçx Gpôk. âBouýB OíBï ¾dñú|øBÿ Aüò @qìBü{ GdU|GpAðãýr oA ÂHÈ Þpk ô ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ÚpAo kAk. Aüò Öýéî ôülüõüþ ìõok OõWú GvýBoÿ ÚpAo âpÖQ Þú ko ðùBüQ ìñXp Gú kuPãýpÿ Aô yl. âBouýB â×Q, <ÞBoR øõüQ kgPpï oA Gú ðãùHBó koJ ìlouú ðzBó kAkï ô Aô GýzPp Aq Aüñßú ìpAÚI ìò GByl, cõAu{ Gú Oé×ò øõyíñl} Gõk ôìò ðú|Oò|øB Gþ|kokup ôAok ìlouú ylï, Géßú ìTê üà ðõWõAó ìÏíõèþ ko Þçx kox øî cBÂp ylï. ìÇíEò øvPî øp Þw küãp øî ìþ|OõAðl Aüò ÞBo oA AðXBï køl.> âBouýB OõAðvPú Gõk OíBï Þçx|øBÿ kouþ @ó oôq WBÿ kgPp} GíBðl ô ÖÛÈ ìÏéî @gpüò Þçx kox Aq oôÿ ¾lA, Gú Aô yà Þpk ô øõüQ ôAÚÏþ|A} ìzhÀ yl. âBouýB â×Q Aüò ÞBo oA ÖÛÈ Gpÿ Aüñßú ðzBó køl, ko ìlAox Gú|gõGþ Aq ÖpqðlAó|ìBó ìpAÚHQ ðíþ|yõk, AðXBï kAkû AuQ. Aô cPþ èdËú kuPãýpÿ|A} OõuÈ Kéýw oA øî ÂHÈ Þpk ô GÏlA ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ÚpAo kAk. âBouýB, AgýpA Gú 6 ìBû cHw OÏéýÛþ, 001 uBë glìBR AWPíBÎþ ô 007 kæo Wpüíú ìdßõï ylû AuQ. AìB Aô ìþ|âõül, <@ó|øB Gú WBÿ Aüñßú Gú AìñýQ GýzPp ìlAox OõWú Þññl, ìpA kuPãýp ô Wpüíú Þpkðl. ôAÚÏB küãp cpÖþ GpAÿ â×Pò ðlAoï?!>

ðhvPýò Îßw Aìpôq ¾dñú|Aÿ Aq @ìBkû|uBqÿ GpAÿ ÆHi ÒnA oA ðzBó ìþ|køl; AÖpAk cBÂp ko Îßw ìzÓõë gpk Þpkó âõyQ ô uHrÿ øvPñl. » AüpAðþ oA ðzBó ìþ|køl. » ðBøBo ko üà gBðú Îßw kôï üà u×pû 18 ìXéú OùpAó » u×p Gú οp ÚBWBo; Aq u×pû » yBû ìpkï OB u×pû Îßw GÏlÿ O¿õüpÿ Aq @ìBkû|uBqÿ ìérôìBR ÆHi ÒnA ko Aokôÿ upgú|c¿Bo oA ðzBó ìþ|køl Þú ko cÃõo ðB¾pAèlüò yBû AðXBï ìþ|yõk. Îßw ^ùBoï ðýr ìTê O¿õüp ÚHéþ Gú ìpAuî <@}|KrAó> ko koGBo ðB¾pAèlüò yBû ìpGõÉ AuQ. Îßw @gp ¾dñú|Aÿ Aq cÃõo ìùíBðBó ô ¾pÙ ^Bÿ ko ìùíBðþ Îpôuþ ÎrürAèvéÇBó (Aq koGBoüBó ðB¾pAèlüò yBû) oA Gú O¿õüp Þzýlû AuQ. (Aüò Îßw ô Îßw ÚHéþ ko A¾ê uýBû ô u×ýl Gõkû|Aðl ô GB AuP×Bkû Aq ðpï|AÖrAo Gú ¾õoR oðãþ ko@ìlû|Aðl). # Aq u×pû|øBÿ ðvHPB ÎBkÿ gBðõAkû|øBÿ AüpAðþ OB Grï|øBÿ koGBo ðB¾pÿ; Aüò Îßw|øB O¿õüpÿ AWíBèþ Aq ìõÂõÑ <gõok ô gõoAá> ko οp ÚBWBo øvPñl. » <u×p Gú οp ÚBWBo> øp GBo GB ^ñl Îßw GBÞý×ýQ Þú Aq @oyýõøBÿ ko ìXíõÎú ìÏPHp Oùýú ylû|Aðl, yíB oA Gú OíByBÿ âõyú|øBüþ Aq qðlâþ ìpkï AüpAó ko Gý{ Aq üà Úpó ÚHê ìþ|Gpüî. Aüò Îßw|øB oA ìþ|OõAó GBoøB ô GBoøB OíByB Þpk ô øp GBo ^ýrøBÿ OBqû|Aÿ ko@ó|øB kül; Aq WrüýBR èHBx|øB ô ^ùpû|øB âpÖPú OB yßê ô yíBüê gBðú|øB ô gýBGBó|øB ô øp ^ýr küãpÿ Þú ko Æõë Aüò üà Úpó ô Aðlÿ k^Bo OÓýýpAR ÖpAôAó ylû AuQ.

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 yßBüQ Aq oôðBèlô Gú kèýê OHéýÔ <GBüññw>; uPBoû KpOÓBèþ yBül Gú KpkAgQ üà ìýéýBok kæo ìdßõï yõk #|ÞpüvPýBðõ oôðBèlô, uPBoû KpOÓBèþ ÖõOHBë, ô Kpko@ìlOpüò ôoqyßBo WùBó, GB yßBüQ âpôøþ OÏlAkÿ Aq ìzPpüBó <GBüññw>, GroâPpüò ¾pAÖþ| oìrAoq WùBó ìõAWú ylû AuQ. Gú ârAo} <ÖõoGr>, ìBèHBgPãBó Aq oôðBèlôGú kèýê OHéýÔ GpAÿ GBüññw yßBüQ Þpkðl ô gõAuPBo koüBÖQ üà ìýéýBok kæo gvBoR øvPñl. Aüò yßBüQ ko |kAkâBû ÖloAë ko ìýBìþ AüBèQ ÖéõoülA, üà ø×Pú Kw Aq @ó ìÇpf ìþ|yõk Þú GBüññw GB AÎPpAÙ Gú ðÛÄ ÚBðõó oAqkAoÿ GBðßþ, KnüpÖQ Þú Gý{ Aq ^ùBo ìýéýBok kæo Wpüíú Gú @ìpüßB GLpkAqk. ÞpüvPýBðõ oôðBèlô øíßBoÿ gõk GB GBüññw oA ko uBë 1041 @ÒBq Þpk ô Gú AüXBk ìXíõÎú|øBüþ Aq OõÞò|øBÿ ÒýpÚBGê ìÏBôÂú <Aó|AÙ|Oþ>, ô OHéýÔ GpAÿ @ðùB ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ gõk KpkAgQ Þú ðrküà Gú 098 ìýéýõó kðHBë|Þññlû kAok. Aoq} Gpgþ Aq Aüò OõÞò|øB Kw Aq ^ñl ìBû Gú ylR ÞBø{ üBÖQ ô GBÎU ÂpoøBÿ øñã×Q gpülAoAó yl. yBÞýBó ìlÎþ øvPñl Þú oôðBèlô ko OHéýÔ ô Öpô} AôoAÝ GùBkAo SHQ|ðzlû GBüññw ìzBoÞQ kAyPú AuQ. Gú â×Pú @ðùB, Aüò uPBoû KpOÓBèþ <GB OõWú Gú OXpGýBR upìBüú|ânAoÿ, ô AìßBðBR âvPpkû GpAÿ AuP×Bkû Aq ìzBôoAó gBoWþ>, GBül Aq ðãpAðþ|øBÿ GéÛõû koGBoû Öpô} oìrAoqøBÿ SHQ|ðzlû GBüññw, AcPíBë Þçû|GpkAoÿ, üB CSýp ìzBoÞQ gõk ko Aüò WpüBó @âBû ìþ|Gõk. OB Aüò yßBüQ G¿õoR ìvPÛýî Gú <OHéýÓBR yHßú|øBÿ AWPíBÎþ, ìXíõÎú|øBÿ OõÞò|øBÿ ÒýpÚBGê ìÏBôÂú üB Aó|AÙ|Oþ, ô uBüp ÖÏBèýQ|øBÿ OHéýÓBOþ> oôðBèlô GB GBüññw AyBoû ìþ|Þñl. oôðBèlô OñùB ^ùpû| yñBgPú|ylû|Aÿ ðývQ Þú AgýpA Gú kèýê OHéýÔ GpAÿ Kpôsû|øBÿ ìpOHÈ GB oìrAoqøB GB ìzßçR ÚBðõðþ ìõAWú ylû AuQ. Þýî ÞBokAyýBó, OBï Gpkÿ, èpÿ küõül, ô AuPØ Þpÿ OÏlAk küãpÿ Aq Aüò AÖpAk upyñBx øvPñl. ÎpGvPBó uÏõkÿ Gú ÎñõAó ìýrGBó <AÞvLõ 0302> Gpârülû yl Cÿ|âýpÿ Þú oôq uú|yñHú ânyPú ko KBoüw GpârAo yl, oüBÅ KBüPhQ # ko WpüBó oA ÎpGvPBó uÏõkÿ GB GpOpÿ ko GpAGp yùp Gñloÿ GõuBó Þpû WñõGþ, ô oï, KBüPhQ AüPBèýB, GpAÿ ìýrGBðþ ðíBüzãBû WùBðþ <AÞvLõ 0302> Gpârülû yl. Cÿ|âýpÿ ypÞQ Aq ìýBó @oAÿ 281 Þzõo ÎÃõ kÖPp Gýò|Aèíééþ ðíBüzãBû|øB Þú ko oA Cÿ, Gú GpOpÿ Gþ ^õó ô Cÿ ô oï GB 71 oA Cÿ ko GpAGp GõuBó GB 92 oA kAyPñl, oüBÅ GB 911 oA ^pA kuQ üBÖQ. Kw Aq AÎçï ðPBüY ypÞQ|ÞññlâBó AüPBèýBüþ @yßBoA AGpAq kèvpkÿ Þpkðl. WýBìLýú|oô ìBuõèõ, oDýw ìñBÚ¿ú AÞvLõ AüPBèýB, Gú gHpðãBoAó â×Q: <Aüò ðPýXú Groå GpAÿ ÎpGvPBó ko Aüò AGÏBk ÒýpìñPËpû Gõk. Aüò ÚÃýú Gú yBüvPãþ ìpGõÉ ðývQ, Géßú ìÏBìçOþ ko ÞBo AuQ.> AìB üõó uõá üõë, oDýw Wíùõoÿ Þpû WñõGþ, GB OHpüà Gú ÎpGvPBó uÏõkÿ GpAÿ Gpðlû yló ko Aüò oÚBGQ, oüBÅ oA <üà ypüà Þéýlÿ> gõAðl ô AÖrôk Þú Þzõo} ìñBGÐ ô OXpGýBR gõk oA GpAÿ Þíà Gú GpârAoÿ üà oôülAk ìõÖÜ GB oüBÅ Gú AyPpAá gõAøl ânAyQ. oüBÅ ìýrGBðþ Aüò oôülAk oA Gýò ìBû|øBÿ ìùp OB Au×ñl uBë 9041 Gp Îùlû gõAøl kAyQ. AðPËBo ìþ|oôk Aüò ðíBüzãBû, Þú øp KñY uBë üà|GBo GpârAo ìþ|yõk, ìýéýõó|øB GBqkülÞññlû ô ìýéýBokøB kæo upìBüú oA Gú uÏõkÿ upAqüp Þñl. GpðBìú GéñlKpôAqAðú ìdíl Gò uéíBó, ôèýÏùl ÎpGvPBó, Aüò AuQ Þú Þzõo} oA Aq ôAGvPãþ Gú ð×Q GpøBðl. | |ìB ÚHê Aq øp ^ýrâpÖPBo; | |– ÖÛp AgçÚþ, | |– ÖÛp oôcþ | |– ô ÖÛp Ößpÿ øvPýî. | |Aüò ð×BÝ ô oüB Þú ko ìdýÈ ìB cßí×pìBuQ, ðPýXú ÖÛp AgçÚþ ô oôcþ ìBuQ. | |Aâp Aüò kok oA ^Boû Þñýî, GvýBoÿ Aq kokøBÿ küãp ìB ^Boû gõAøl yl. Gp GBèzþ Þú Aq ìpå ”KpðlâBó“ Kp ylû, ðíþ OõAó gõAJ KpôAq kül.

# üßzñHú ø×Pú ânyPú Kéýw èw|@ðXéw ko WpüBó ÚPê üà Gþ|gBðíBó ÚpAo âpÖQ. ko Gpouþ Aq ¾dñú Wpï ìzhÀ yl Þú ÚBOê ko cBèþ Þú ìÛPõë ko gõAJ Gõkû, up} oA ìõok ølÙ âéõèú ÚpAo kAkû ô Aô oA ÞzPú AuQ. OdÛýÛBR Kéývþ koGBoû Aüò ÚPê AkAìú kAyQ OB Aüñßú kôyñHú Kéýw ko WpüBó ÚPê küãpÿ ÚpAo âpÖQ. Aüò GBo øî üà Gþ|gBðíBó GB øíBó yãpk Gú ÚPê ouýlû Gõk. Kéýw ìÇíEò yl Þú GB üà ÚBOê upüBèþ ìõAWú AuQ ô ko cBèþ Þú OdÛýÛBR gõk oA GpAÿ yñBuBüþ ÚBOê AkAìú ìþ|kAk, ^ùBoyñHú Wvl uõìýò Gþ|gBðíBó ÞzØ yl Þú GB yéýà âéõèú Gú up} ÞzPú ylû Gõk. Gpouþ ô OdÛýÛBR Kéývþ ðzBó ìþ|kAk Þú ÚpGBðýBó kô ìpk AuLBðýBüþ ô üà ìpk uýBøLõuQ Gõkðl Þú Gýò 73 OB 26 uBë uò kAyPñl ô øíãþ ko ìñBÆÜ Îíõìþ yùp Gú ÂpJ âéõèú ÞzPú ylðl. Aüò AO×BÝ ^ñBó OBSýp ô oÎI ô ôczPþ ko AÖßBo Îíõìþ AüXBk Þpk Þú ko üà AÚlAï Gþ|uBGÛú ÞBoó GBx, yùpkAo èw|@ðXéw Gú WíÏýQ Gþ|gBðíBó|øBÿ yùp øzlAo kAk ô â×Q: < gÇp koÞíýò WBìÏú Gþ|gBðíBó|øBuQ, yI|øB OñùB ðhõAGýl.> Kéýw OdÛýÛBR âvPpkû GpAÿ KýlA Þpkó ÚBOê oA AkAìú kAk ô ÞBo@âBøBó GB Gpouþ O¿Bôüp kôoGýò|øBÿ ìlAoGvPú Gú üà ìËñõó ÞçølAo uõAo Gp üà gõkoôÿ Oýpû oðä ouýlðl Þú âíBó ìþ|oÖQ ìËñõó A¾éþ WñBüQ|øBuQ. OdÛýÛBR GpAÿ kuPãýpÿ ÚBOê upüBèþ AkAìú kAyQ, OB Aüñßú ìBìõoAó GB Gpouþ upði|øB Gú ìpkÿ Gú ðBï Wpül WõqÙ KBôë, üà uýBøLõuQ 33 uBèú ouýlðl. OdÛýÛBR GpAÿ üBÖPò ìh×ýãBû Aüò ìpk @ÒBq yl OB Aüñßú Wpül(ìËñõó) oôq KñXzñHú ko WpüBó üà upÚQ ìvédBðú ôìpâHBo Þú üà Klo ô2 Öpqðl} oA ølÙ âéõèú ÚpAo kAkû Gõk, ko uò küíBx ko 03 ÞýéõìPpÿ ypÝ èw|@ðXéw, kuPãýp yl. ko Aüò upÚQ üà ð×p ÞzPú yl ôGÏl Aq kuPãýpÿ Wpül, ìzhÀ yl Þú ôÿ ÎBìê ÚPê 3Gþ|gBðíBó ko èw|@ðXéw AuQ. Aüò ìpk Gú qôkÿ Gú AOùBï uú Gþ gBðíBó ô üà Öpk küãp ko AÆpAÙ èw @ðXéw ìdBÞíú ìþ|yõk. #|@oðõèl yõAoOrðãp, 7 GBo ÚùpìBó ìvPp AèíLýB ylû ô üßþ Aq ìÏpôÙ|Opüò ^ùpû|øB ko Îp¾ú GlðvBqÿ AuQ. « ko kôoAó AôZ GlðvBqÿ @oðõèl, èý×Q|øBÿ OpÞýHþ AôìÏpôÙ Gõkû|Aðl. yõAoOrðãp AgýpA ko ì¿BcHú|Aÿ @ìBoÿ Aq oÞõok èý×Q|øBÿ OpÞýHþ|A} Gú AyPpAá ânAyPú AuQ: <GýzPpüò Kpx uýñú ìò 525, GýzPpüò kkèý×Q 017 ô GýzPpüò AußBR 016 Gõk. AìB GBül Gãõüî Þú Aüò @ìBo, ko ìÛBüvú GB @ð`ú Þú Aìpôqû Gpgþ Aq GlðvBqAó AðXBï ìþ|køñl, « ÎBèþ ìdvõJ ðíþ|yõðl.> A¾ç « GùPp ylû|Aðl. qìBó ìþ|ânok ô AðvBó|øB ko øíú ^ýr GùPp gõAøñl yl. <@ó|øB ôAÚÏB ÎÃçR GlðvBq|øB ko cBë cBÂp GùPp ô Âhýî|Op ylû|Aðl. GñBGpAüò, kôoAó ìP×BôOþ AuQ. AìB ìò Aq Oípüò|øBÿ GlðvBqÿ Þú ko @ó qìBó kAyPî, oAÂþ Gõkï ô GBÎU yl Þú gýéþ upüÐ oyl Þñî.> ko cBèþ Þú ìíßò AuQ yõAoOrðãp Aüò oôq|øB ôqðú|øBÿ uñãýñþ Géñl ðßñl, AìB øñõq 6 GBokoø×Pú Gú GByãBû ìþ|oôk. Aôâ×Pú AuQ: <ìò Gú GByãBû ìþ|oôï ô54 kÚýÛú ôoq} « øp oôq AðXBï ìþ|køî... üBkR GByl: Aâp AuPpAcQ Þñþ, ìþ|Þñî. Aüò ÞBo oA OÛpüHB qðä ìþ|qðþ. Gú øíýò uBkâþ!> yõAoOrðãp Þú AÞñõó 67 uBë uò kAok, KnüpÖPú Þú øýßê Aô küãp øpâr yHýú Gú AôAgp køú 07 ô AôAüê køú 08 ðhõAøl Gõk. 20 ÚBOê Gþ|gBðíBó|øBÿ èw|@ðXéw ko kAï Kéýw |ÚBOê ^ãõðú Gú kAï AÖPBk ìXéú OùpAó @oðõèl yõAoOrðãp oÞõokøBÿ ôqðú qkó ko kôoAó AôW{ oA ÖB} Þpk

» gõk AøPíBìþ Wlÿ kAyQ ô Aüò ÞBo oA # ðB¾pAèlüò yBû Gú ðõyPò gBÆpAR oôqAðú ko u×pøBÿ kôo ô koAq} øî Opá ðíþ|Þpk. gõk Aô ðBï üBkkAyQ|øBü{ oA <oôqðBìú> ânAyPú Gõk; Aüò oôqðBìú|øB WrDýBOþ GvýBo WBèI ô gõAðlðþ Aq ÞBoøB ô AcõAæR » yBû ô koGBoüBð{ oA ko AgPýBo ìB ìþ|ânAoðl. ko AüñXB ârülû|Aÿ Aq gBÆpAR oôqìpû üà oôq Aq u×p kôï yBû Gú ÖpðãvPBó oA ìþ|gõAðýl. kôìýò u×p ðB¾pAèlüò yBû Gú AoôKB ko Öpôoküò uBë 7521 yívþ @ÒBq yl; Aô ko Aüò u×p AGPlA Gú oôuýú oÖQ ô uLw ÎBqï ÞzõoøBÿ ìXBouPBó, @èíBó, ÖpAðvú ô AOpü{ yl. Aüò gBÆpû ìpGõÉ Gú oôq uú|yñHú 41 gpkAk uBë 7521 AuQ; » GBkó|GBkó ylû ô Gú âzQ ô ânAo ko ko Aüò oôq yBû ôAok ìñÇÛú Aüò yùp KpkAgPú AuQ. ôAok GBkó|GBk ylüî. ðBøBo ìùíBðhBðú oA gõokû GÏl oÖPî cíBï, upk Gõk, qôk @J oühPú @ìlï Gýpôó, Aèdílèéú Gú gýp ânyQ. küzI Oõÿ ôAâò gõAJ külï Þú: <OBqû Aq cpìhBðú Gú Îrï » qó|øB, Aðýw|Aèlôèú ô Òýpû Aèþ kï u×p ÖpðãvPBó ìþ|oôï, øíú ko küõAðhBðú GB ìò ìþ|@üñl, gõAWú|øB, ÞñýrøB ô Òýpû. ìò oÖPî Ký{ ÞñýrøB, GB üßþ üßþ ¾dHQ Þpkû Þñýr WíBë oA Kvñlülï, Kpuýlï AuíQ ^ývQ, âõüB â×Q ìùýò|Aèlôèú, . . .> GÏl Oõÿ ôAâõó GpgBuPî, GB cBèQ Gl. gç¾ú @ìlï ìñrë. GÏl Aq ðýî uBÎQ uõAo ÞBèvßú ylû oÖPî Gú âzQ ko Wñãê, kogQ AÚBÚýBÿ u×ýl Aìpôq gýéþ külû yl. ko GBÒ`ú|øBÿ ìpkï âê|øBÿ GvýBo gõJ Îíê @ôokû|Aðl Þú ko OùpAó øýa külû ðzlû AuQ . . . GÏl Gú OBæoÿ Þú GvýBo ÎBèþ [AuQ] ô AÆBÚùBÿ ìPÏlk kAok oÖPýî, ko cÛýÛQ üà ÎíBoR GvýBo Groå ÎBèþ AuQ Þú uBGÛB ÚíBogBðú » ÖpðãvPBó AüñXB WíÐ ylû, Gpk ô Gõkû Þú ko OBGvPBó Aq øíú GBgQ|øBÿ qüBk Aq cl ìþ|ylû AuQ. ^õó AÒéI Gþ|ðËíþ ô ðrAÑ oA yBìê Gõkû AuQ, kôèQ @èíBó ìñÐ Þpkû Þú küãp ÚíBo ðzõk. cBæ Aüò ÎíBoR ÞéõN AuQ üÏñþ yI|øB ìpkï WíÐ ylû Aq øp Úvî oôqðBìXBR ìþ|gõAðñl ô øp Úvî ¾dHQ kôèPþ ô ÒýpkôèPþ ìþ|Þññl. ko cÛýÛQ » ìpkï ylû AuQ . . . OñHéhBðú 21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìýBó kAðvPò ô koüBÖQ Þpkó ÖB¾éú qüBkÿ AuQ. kAðvPò kyõAo ðývQ AìB koüBÖQ Þpkó kyõAo AuQ. “yõÞýñä” ôÚPþ ðB¾pAèlüò yBû ko ÖpðãvPBó gõAJ <cpìvpA> oA kül!

# Kw Aq KBüBó ìpAcê ÚBðõðþ AqkôAZ, Îpôx øñãBï oAû oÖPò up gõok ô AÖPBk. ÆHÜ ârAo}|øB, kAìBk Aô oA <AcíÜ> gÇBJ Þpkû AuQ. Gú øíýò kèýê, Aüò qó Gú « Gú AqkôAZ @ó|øB KBüBó køl. ylR οHBðþ ylû ô Aq ÚBÂþ gõAuQ Þú ÖõoA ÚBÂþ ìõAÖÛQ Þpkû ô OñùB 3 kÚýÛú GÏl, cßî AGÇBë AqkôAZ oA ¾Bko Þpk. Aüò qôZ Þú ko ÞõüQ qðlâþ ìþ|Þññl, øpâr Gú ÎñõAó qó ô yõøp kAkâBû oA Opá ðßpkðl. AÎPÛBk Gp Aüò Gõkû Þú Aüò ÞõOBû|Opüò AqkôAZ ko OBoüi ÞõüQ AuQ. kAuPBó Aüò ÆçÝ 3 kÚýÛú|Aÿ, Gú Æõo âvPpkû|Aÿ ko ÖÃBÿ ìXBqÿ Gú AyPpAá ânAyPú ylû ô GvýBoÿ Aq ìpkï ìÏPÛlðl Þú Aüò qó ÞBo kouPþ AðXBï kAkû AuQ. üà ð×p ko OõüýPp â×Pú AuQ: <AqkôAZ Glôó AcPpAï, Aq øíBó AGPlA üà AqkôAZ yßvQ gõokû AuQ.> ÞBoGp küãpÿ AÂBÖú Þpkû AuQ: <Aâp Aq øíBó Aôë Aüò âõðú oÖPBo ìþ|Þñl, GùPp AuQ Þú Aô oA o|øB Þñýl.> #|OvB, ìHPç Gú üà GýíBoÿ ìBkoqAkÿ |) Gõkû Þú ainihra ¶pAüñýB> (| Gú ðBï <D GBÎU ìþ|yõk Gýñþ Öpk ko kôoAó Wñýñþ yßê ðãýpk. OÏlAk Þíþ Aq AÖpAk ko WùBó Aq Aüò ðBøñXBoÿ ðBko oðY ìþ|Gpðl. ¶pAüñýB, Gýñþ ko ocî ko AÖpAk ìHPç Gú D ìBko oyl ðßpkû ô ìñXp Gú Îlï ôWõk Aüò ÎÃõ ko ¾õoR ìþ|yõk. ko ìõok ìñd¿p Gú Öpk OvB, Aüò GýíBoÿ Gú ÖÛlAó uývPî GõüBüþ âvPp} üBÖPú AuQ. ÎéýpÒî ^Bè{|øBÿ ðByþ Aq ôÂÏýQ Aüò kgPp, ôAèlüò OvB Aô oA kgPpÿ qüHB ô gBoÝ|AèÏBkû ìþ|kAðñl. âpüò ôðBOBó AüõAðr, ôAèlüò OvB, Kw Aq @âBøþ ko ìõok ðBøñXBoÿ ¾õoR Öpqðl gõk ko Æõë uõðõâpAÖþ, AcvBuBR ìhPé×þ kAyPñl. Glôó yà, Öùíýló Aüò Þú kgPpyBó Glôó Gýñþ ìPõèl gõAøl « yl, üà yõá Groå Gõk; AìB @ó|øB ÞBìç ìPÏùl Gú AoADú GùPpüò ìpAÚHQ ô KzPýHBðþ Aq OvB Gõkðl. OvB, ìlR ÞõOBøþ Kw Aq Oõèl, Gú Gh{ ìpAÚHQ|øBÿ ôütû ìñPÛê yl ô ko @ðXB OdQ WpAcþ OpAÞEõOõìþ GpAÿ Ovùýê Oñ×w gõk ÚpAo âpÖQ. Aô ko 11 ìBøãþ, OdQ Îíê WpAcþ @J ìpôAoül ÚpAo âpÖQ ô Aüò ìzßê ðýr Gú ^Bè{|øBÿ OvB ko ìBû|øBÿ Aôë qðlâþ|A} AÂBÖú yl. kô uBë GÏl, OvB OdQ Îíê WpAcþ qüHBüþ ÚpAo âpÖQ OB KpôOr|øBüþ ko qüp KõuQ AôÞByPú ylû ôqìýñú uBgQ Gýñþ ì¿ñõÎþ ko @üñlû ÖpAøî yõk. ôAèlüò OvB, AðXBï Aüò Îíê oA Öp¾Pþ GpAÿ GùHõk OloüXþ ÊBøp kgPpyBó ko Æõë qìBó ìþ|kAðvPñl. Aüò Îíê WpAcþ, yBìê « ko Kýõðl AuPhõAó ô KõuQ Gõkû ô ìÏíõæ kôoAó ðõWõAðþ ô Kw Aq oyl ¾õoR Oõ¾ýú ìþ|yõk. OvB GB qðlâþ Glôó Gýñþ ôÖÜ KýlA Þpkû ô Gp Oñ×w Aq ÆpüÜ køBó ìPßþ AuQ. GB ôWõk Aüò ^Bè{|øB, OvB AWBqû ðlAkû ÞúCSýp ìzßçO{ oôÿ gõydBèþ Aô OB GãnAoðl. ðBOBó AüõAðr, ko ìõok oôcýú gõJ kgPp} â×Pú AuQ: <OvB SBGQ Þpkû Þú øíú AyPHBû ìþ|Þññl. Aô Aq AðPËBoAR ÖpAOp CSýp oÖPú AuQ. OvB oôÿ oôcýú øíú OB ìTHQ kAyPú ô AÆpAÖýBð{ oA gõydBë ìþ|Þñl.> kAuPBó OvB, OõWú ìpkï oA ko upAup WùBó Gú gõk WéI Þpkû ô ìñHÐ AèùBï AÖpAk Gþ|yíBoÿ ylû Þú GB ^Bè{|øBÿ ìhPé×þ ko qðlâþ gõk ìõAWú ylû|Aðl. Aüò kAuPBó, ðzBó kAkû Þú ìB ìþ|OõAðýî GB Îrï, yXBÎQ ô cíBüQ ÎrürAðíBó Gp øp ìzßéþ ÒéHú Þñýî. 22 ìXéú OùpAó ôôèloìõoR ko kðýBÿ ôAÚÏþ; ìBWpAÿ ÎXýI ô OpAsüà kgPpÿ Þú Glôó Gýñþ Gú kðýB @ìlû AuQ ÞõOBû Opüò AqkôAZ WùBó! ÆçÝ 3 kÚýÛú Aÿ Kw Aq Oívhp Îpôx OõuÈ kAìBk koÞõüQ

# kðýB WùBðHhQ Gçâp ìzùõo Þú ÆpÖlAoAð{ Gú ôÿ èÛI <ìéßú AüñvPBâpAï> kAkðl, yíÐ Oõèl 43 uBèãþ gõk oA ko èñló ÖõR Þpk. Gpgþ uéHpüPþ øB ìBðñl Acçï, ðýéþ AÖzBo, uByB uHdBðþ ô... øî GB AðPzBo üà AuPõoÿ ko ¾×dú AüñvPBâpAìzBó Oõèl kðýB WùBðHhQ oA Gú Aô OHpüà â×Pñl. uByB uHdBðþ ^ùpû WñXBèþ Þú ìlOþ AuQ Aq cõAyþ kôo ylû AuQ Aìpôq Oõèl kðýBWùBðHhQ ^ùpû ìzùõo yHßú øBÿ AWPíBÎþ oA OHpüà â×Q ô kôGBoû Opðl yl. kðýB Þú kô uBèþ Aq WlAüþ|A} Aq ìùpAkWî ìþ|ânok øñõq oAGÇú|Aÿ oA GpAÿ ÆpÖlAoAð{ ouíþ ðßpkû AuQ. ìlOþ ðBï Aô ô uBìþ Gýãþ, gõAðñlû ìzùõo âpû gõokû Gõk Þú øý`õÚQ ko üà ÚBJ ÚpAo ðãpÖPñl. kðýBWùBðHhQ ìPõèl 03 @GBó 8631 ko OùpAó AuQ. Aô GB cõAyþ ìXBqÿ ô oôAGÈ| ÎByÛBðú|A} Gú yùpR ouýl. uByB uHdBðþ ìPõèl uBë 7631 ko OùpAó AuQ. Îílû yùpR Aô Gú kèýê cõAyþ ìXBqÿ ô uBüQ øBÿ ypÉ|Gñlÿ AuQ. ìXéú OùpAó 24 Aq Wzò Oõèl kðýB WùBðHhQ ko èñló OB OHpüà uByB uHdBðþ AÖzBâpÿ ðõû ìdíl Îéþ Þéþ Aq koâýpÿ A} GB AÖvpkâþ ô AÎPýBk Gú ìõAk ìhlo #|GvýBoÿ Aq ÆpÖlAoAó øñp|øBÿ oqìþ |) Ößp ìþ|Þññl Þú AMM OpÞýHþ (| GýBWýõ Îéþ ôAè{ ko @uPBðú ìHBoqû GB WõDê âBæoqA èõKr ko èýä ìHBoqAó cpÖú|Aÿ, GroâPpüò ìHBoqû qðlâþ gõk oA gõAøl kAyQ. AìB ðõû ìdíl Îéþ Þéþ, qìBðþ ðHpk kyõAoOpÿ GB uõF ì¿pÙ ìõAk ìhlo ô AÖvpkâþ kAyPú AuQ. Aüò ìHBoq 52 uBèú Þú øñõq üà @ìBOõo ìdvõJ ìþ|yõk, GB oÞõok 1-5 ko ìHBoqû ko Ú×w, Gú AuPÛHBë ìHBoqû GB èõKr ko OBoüi 52 ðõAìHp gõAøl oÖQ ô â×Pú ylû Þú ko ¾õoR Kýpôqÿ, Aô OHlüê Gú üà ìHBoq cpÖú|Aÿ ko oyPú øñp|øBÿ oqìþ OpÞýHþ gõAøl yl. GpAko GýBWýõ, ðýßõ Îéþ ôAè{ ô gBèú|A} èýç Îéþ, oAû ìdíl Îéþ Þéþ oA GB ÖÏBèýQ ko GõÞw cpÖú|Aÿ AkAìú | GpAÿ GýBWýõ, GvýBo AMM kAkû|Aðl. AìB GýzPp Aq oAøþ GpAÿ ÞvI ko@ìl ôyùpR AuQ. Aô â×Pú AuQ: <ìò ko yùp âñBû, æx|ôâBx qðlâþ ìþ|Þñî; GñBGpAüò, kuPpuþ Gú AðõAÑ ìõAk ìhlo GpAüî @uBó AuQ. ôÚPþ ÖõOHBèî OíBï yl, GB gõk Ößp Þpkï Þú ìò @qAkï! ìXHõo ðývPî Þú ¾He qôk Aq gõAJ GýlAo yõï ô Gú Oípüò Gpôï. Gú øíýò kèýê, øp ÞBoÿ Þú gõAuPî oA AðXBï kAkï. ÖÛÈ ìþ|gõAuPî Þú gõkï oA Aq kokÿ Þú Aq ðËp møñþ ô oôcþ OXpGú ìþ|Þpkï, gçÁ Þñî.> <ìò AcvBx ðBoAcPþ ìþ|Þpkï; qüpA Öp¾Q|øBüþ Þú ko ÖõOHBë AðPËBoyBó oA kAyPî Gú kuQ ðíþ|@ôokï. AðPËBoAR qüBkÿ Aq ìò ôWõk kAyQ. ìò ÖÛÈ gõkï oA Gþ cw ìþ|Þpkï ô Aüò ÞBo, Aq ðËp oôcþ ô oôAðþ Gú ìò Þíßþ ðíþ|Þpk. AìB |oA ypôÑ AMM Aq qìBðþ Þú Oípüò ko | Þpkï, @ó oA Wlÿ âpÖPî ô O¿íýî âpÖPî |ìò oA ìXHõo ìþ|Þñl AMM GXñãî. | Þú uBèî qðlâþ Þñî.> GB OõWú Gú uBGÛú gBðõAkâþ GýBWýõ, ìíßò AuQ OõÚÐ kAyPú GByýl Þú Aô ôoq} GõÞw oA AðPhBJ Þñl. Aô koGBoû kèýê AðPhBJ oyPú øñp|øBÿ oqìþ OpÞýHþ â×Pú AuQ: <ko kôoAó ÞõkÞþ|Aï øíýzú G`ú Glÿ Gõkï. ìò øíýzú ko AÎíBÝ ôWõkï οHBðþ Gõkï; ðíþ|kAðî Þú Aüò AMM AcvBx Aq ÞXB @ìlû AuQ. | |ôczýBðú ô OùBWíþ Gõkû ô Ößp ìþ|Þñî Þú GB yh¿ýQ ìò uBqâBo AuQ.> Kw Aq yßvQ GýBWýõ ko Aôèýò ìHBoqû|A}, Aô 5 Kýpôqÿ ìPõAèþ Gú kuQ @ôokû AuQ. Aô Aq KloGroâ{ Þú Gú ÎñõAó GroâPpüò GõÞvõo OBoüi yñBgPú ìþ|yõk, Ozßp Þpkû ô â×Pú AuQ: <Aq ÞõkÞþ ìHBoqAR KloGroâî oA OíByB ìþ|Þpkï. ìHBoqû Aô GB Þéýõèñl ôüéýBìr, ìHBoqû ìõok ÎçÚú ìò AuQ. Aô ko @ó qìBó, ko kôoAó AôZ gõk Gõk. ìò Aq Aô ^ýr|øBÿ qüBkÿ üBk âpÖPú|Aï.> ko ÞíBë OÏXI, Îéþ ôAè{ â×Pú Þú Aq GroâPpüò oÚýI KloGroâ{, Wõ Öpüro øî kox|øBüþ @ìõgPú AuQ: <ìHBoq ìõok ÎçÚú kôuQ ìò, ìlq Gpðê, Wõ Öpüro Gõkû ô uHà Aô yHýú Öpürüp AuQ. GñBGpAüò, øp qìBó Þú GB øî ìvBGÛú ìþ|køýî, Gú ðõÎþ yHýú ìHBoqû ìdíl Îéþ ko ìÛBGê Öpüro AuQ.>

25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 gzî kAìBk OBüéñlÿ GB ÞzPò Îpôx, ìBko qó, gõAøp qó ô gõkÞzþ Gú KBüBó ouýl #|üà ôoqyßBo KBoAèíLýà OBüéñlÿ, ko ìpAuî Îpôuþ gõk 4 ð×p, Aq Wíéú øívp} oA ÚPê ÎBï Þpk ô uLw gõk oA ÞzQ. Aüò ÚPê ÎBï, ko Wzò Îpôuþ ^BOõoôðä uõÞvõá 92 uBèú ô øívp 44 uBèú|A} ÞBð`BðB KB^õðPõá oj kAkû AuQ. ko Aüò ìpAuî, ìzBWpû|Aÿ Gýò kAìBk ô øívp}, ìñXp Gú ÚPê ÞBð`BðB, ìBko ô gõAøp} ô üßþ Aq ìùíBðBó OõuÈ ^BOõoôðä yl. uLw, ^BOõoôðä cõAèþ uBÎQ 52:32 oôq yñHú ko gBðú|Aÿ ko ìñÇÛú ôAðä ðBï Þýõ ko yíBë ypÚþ OBüéñl, GB Auédú|Aÿ gõkÞzþ Þpk. ko Æõë Wzò, ìùíBðBó ô AÚõAï ìPõWú ylðl Þú ^BOõoôðä, upGBq uBGÜ ô ôoqyßBo KBoAèíLýà, Kw Aq ìzBWpû GB Îpôx koGBoû <ìÏéõèýP{> οHBðþ Gú ðËp ìþ|oul. yñBâp uBGÜ, GB GlgéÛþ ìpAuî oA Opá Þpk ô uLw üà OLBð`ú 9 ìýéþ|ìPpÿ oA Aq ìByýò gõk Gýpôó @ôok ô âéõèú|øBüþ oA Gú uíQ WíÏýQ yéýà Þpk Þú ìñXp Gú ÞzPú yló ÞBð`BðB, ìBko 26 uBèú|A} ÞýñãPõðä ÞçWõoøõ ô gõAøp 83 uBèú|A} ÞõoðýßB ìñBOõo yl. âéõèú Gú kô ìùíBó küãp A¾BGQ Þpk ô üßþ Aq @ó|øB Gú ðBï OBðä ðõðhõðPõk 05 uBèú oA ÞzQ ô GBìpôðä ^BOpAoAR 82 uBèú oA Gú ylR ìXpôf Þpk. Kw Aq ouýló Oýî AôosAðw, AWvBk oôÿ qìýò oÚÀ KpAÞñlû Gõkðl. ^BOõoôðä Þú uBë ânyPú ko GBqÿ|øBÿ KBoA @uú @ó ko Aðlôðrÿ ìlAë ðÛpû oA ÞvI Þpk, Auédú oA ko køBð{ ânAyPú ô Gú gõk yéýà Þpkû Gõk. ÆHÜ ârAo} Kéýw, 11 âéõèú ko ¾dñú ÞzØ ylû AuQ.

# uBÎQ 01:5 ¾He üßzñHú Gú ôÚQ ìdéþ, Kéýw ðýõüõoá ko WpüBó üà ÚPê ÎBï gBðõAkâþ ÚpAo âpÖQ. kgPp ðõWõAðþ Þú Aq uBÞñBó gBðú|Aÿ ko gýBGBó 22 Gõk ko OíBx GB Kéýw ìlÎþ ylû Gõk Þú KvpÎíõü{ ko cBë ÞzPò gBðõAkû|A} AuQ ô ìBìõoAó oAøþ ìdê cBkSú ylðl. Kéýw ko ðrküßþ ìdê WñBüQ ìpk @y×Pú|Aÿ Þú GÏlA ìzhÀ yl ÞõoOñþ âõokôó 93 uBèú ðBï kAyPú, oA GB üà ^ílAó kül. ìBìõoAó Gú upAÕ Aô oÖPñl AìB ôÿ GB üà ^BÚõÿ Groå Gú ìBìõoAó cíéú ô kô Kéýw oA Aq ðBcýú âpkó ô Ú×vú uýñú ìXpôf Þpk. üßþ Aq ìBìõoAó ìXpôf Þú Gp oôÿ qìýò AÖPBkû Gõk, OõAðvQ GB Îßw|AèÏíéþ upüÐ uçc{ oA Gýpôó Þzýlû Gú uõÿ ÂBoJ yéýà Þpkû ôAôoA Aq KBÿ ko@ôok. GB ôÚõÑ Aüò cBkSú øõèñBá, @ìHõæðw ô ðýpôøBÿ Þíßþ Kéýw gõk oA Gú ¾dñú ouBðlðl. ìpk ÂBoJ ô kô AÖvp ìXpôf GçÖB¾éú Gú GýíBouPBó ìñPÛê ylðl AìB ÂBoJ 93uBèú Gú ðBï ÞõoOñþ WBð{ oA Aq kuQ kAk. ko AkAìú ìzhÀ yl Þú uBÎPþ ÚHê Aq Aüò cBkSú, ÞõoOñþ GÏl Aq ÚPê ÎBï AÎÃBÿ gBðõAkû|A}, gBðú oA Gú @O{ Þzýlû Gõk. Kéýw ô@O{|ðzBðþ Þú oAøþ ìdê cBkSú ylû Gõkðl øírìBó GB gBìõ} Þpkó @O{, Wvl ÒpÝ ko gõó Þõká gpkuBèþ oA ko Gýpôó Aq Aüò gBðú KýlA Þpkðl Þú Gp ASp WpAcBR WBó gõk oA Aq kuQ kAkû Gõk. GÏl Aq gBìõ} Þpkó @O{ ðýr 3 Wvl küãp ko gBðú ÞzØ yl. ko OdÛýÛBR Kéývþ ô Kryßþ ÚBðõðþ ìzhÀ yl Þú üà Kvp 21 uBèú, üà qó 44 uBèú, üà ìpk 03 uBèú ô üà Kvp 11 uBèú ko Aüò cBkSú øõèñBá GB ÂpGBR ^BÚõ Gú ÚPê ouýlû|Aðl ô ÚBOê Kw Aq Aüò WñBüQ gBðú oA Gú @O{ Þzýlû AuQ. ko AkAìú OdÛýÛBR ìzhÀ yl Þú ÚpGBðýBó AÎÃBÿ gBðõAkû ÞõoOñþ(ÚBOê) Gõkû|Aðl. Aüò ìpk uBÞò gBðú|Aÿ ko Gpôðßw Gõkû ô âBøþ GpAÿ küló gBðõAkû|A} Gú @ðXB oÖQ ô @ìl kAyPú ô oôq cBkSú Kw Aq Wp ô GdU GB AÎÃBÿ gBðõAkû|A} @ðùB oA ÚPê|ÎBï Þpkû ô gBðú oA Gú @O{ Þzýlû AuQ. Kw Aq @ó ðýr Ú¿l GBqâzQ Gú ìdê qðlâþ|A} oA kAyPú Þú GB küló ìBìõoAó 2ð×p Aq @ðùB oA ìXpôf Þpkû ô ko ðùBüQ Gú ÂpJ âéõèú üßþ Aq ìBìõoAó ìXpôf ÞzPú ylû AuQ. Gpouþ|øB ðzBó ìþ|køl Þú Aüò ìpk ÚHç øî Gú kèýê gzõðQ gBðãþ ô g×ú Þpkó üßþ Aq GvPãBð{, kuPãýp ylû Gõk. OdÛýÛBR koGBoû qôAüBÿ KñùBó Aüò Kpôðlû AkAìú kAok. # <kôðBèl OpAìM> oDýw Wíùõo uBGÜ AüBæR ìPdlû üßzñHú yI ko yHßú AWPíBÎþ OpôV uõyBë Gú AðPÛBk Agýp <oAGpR kðýpô> ko ìpAuî AølAÿ WõAürâBOùBï ôAÞñ{ ðzBó kAk. AðPÛBk GBqüãp <oÖÛBÿ gõJ> |) ô <ÚBOéýò ìBû âê> sallefdooG (| |) nooM rewolF eht fo srelliK (| Aq OpAìM ko Aüò ìpAuî uBðvõo yl AìB ôÚPþ Aô ìPõWú Aüò uBðvõo yl GýBðBð{ oA kôGBoû gõAðl: < koôÕ Gú AGrAo küãpÿ ko AðHBo ìùíBR yBoæOBó|øB OHlüê ylû. oDýw Wíùõo Kýzýò ko kôoAó ^ùBo uBèú|A} Gý{ Aq 03 ørAo GBo Gú ìB koôÕ â×Q, ô ko ÞíLýò OHéýÓBOþ ÖÏéþ|A} GB øíýò oôðl AkAìú ìþ|køl. AìB GB øíú koôÕ|øBü{ ðíþ|OõAðl oôc{ oA KñùBó Þñl. Gú ðBOõAðBó cíéú ìþ|Þñl, ðÏíQ|øBÿ ÆHýÏþ oA ðBGõk ìþ|Þñl, ôGþ|AcPpAìþ ðzBó ìþ|køl, GpAÿ ìTBë Aq KõÞBøBðPw Gú ÎñõAó üà OùíQ AuP×Bkû ìþ|Þñl.> OpAìM Þú Kw Aq AgpAZ Aq OõüýPp yHßú AWPíBÎþ gõk} oA oAû|AðlAqÿ Þpk Aüò öAë ø×Pú AuPÏlAk GBqüãpÿ kðýpô oA qüp uõ Gpk ô Aq ðrAÑ cÛõÚþ Agýp} GB kuPýBo uBGÛ{ <âpAøBï ^ýw oAGýñvõó> â×Q. OpAìM ðõyQ: <oAGpR kðýpô Þú AuPÏlAk GBqüãpÿ Aô Gú|ylR OÛéýê KýlA Þpkû, GB Aq Gýò oÖPò AÎPHBo}, cBæ cPþ GBül Aq üà Oéú|KpAìLPp GpAÿ GýBó cpÙ|øBÿ OùõÑ|@ôo ô yñýÐ gõk AuP×Bkû Þñl. GpAÿ Þzõo ìB GvýBo Oõøýò|@ìýr AuQ.> Aô AÂBÖú ìþ|Þñl Þú kðýpô <ko uýñíB ÒýpÚBGê|küló> ylû AuQ:| <kðýpô GBül Gú WBÿ qðlâþ küãpAó oôÿ qðlâþ gõk} OípÞr Þñl Þú üà AÖPÃBf AuQ. Aô Gú üà GBqðlû OíBï ÎýBo OHlüê ylû, ko cBèþ Þú kðýB ðãBû ìþ|Þñl, ìñPËp ìþ|ìBðl ô ìþ|gñlk!> kðýpô ^ñlüò ìpOHú Gú OpAìM GB Aè×BÍ oÞýà OBgPú Gõk. Aô ko ìpAuî AølAÿ WõAür Oõðþ uBë 8102 â×Q: <ÖÛÈ ìþ|gõAøî üà ^ýr Gãõüî: èÏñQ Gp OpAìM! küãp ìpå Gp OpAìM ðývQ. èÏñQ Gp OpAìM AuQ!> kðýpô ko WzñõAoû Þò ôÚPþ Aq yh¿ýQ <ôüéýBï øýê>| ko <ÚBOéýò ìBû âê> cpÙ ìþ|qk Gþ|@ðßú ðBìþ Aq OpAìM GHpk Aô oA <AcíÜ> ðBìýl. ìpk WñBüPßBo øívp ô 3 Öpqðl} oA Gú Æpq ÖXýÏþ ÞzQ 28 ìXéú OùpAó KBui OpAìM Gú AðPÛBkAR KýBKþ oAGpR kðýpô: GBqüãpÿ <GBqðlû> ô <ÒýpÚBGê|küló> AuQ

29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ko AÚlAìþ ðBko, WõoZ uBðPõx ðíBüñlû Wíùõoÿ|gõAû AqÞñãpû @ìpüßB AgpAZ yl # ìXéw ðíBüñlâBó @ìpüßB GB 113 oAÿ ìõAÖÜ ko ìÛBGê 411 oAÿ ìhBèØ Gú GpÞñBoÿ WõoZ uBðPõx,| ðíBüñlû Wíùõoÿ|gõAû AqÞñãpû oAÿ kAk. @ÚBÿ uBðPõx GB Gý{ Aq GývQ AOùBï ÖloAë Aq Wíéú Þçû|GpkAoÿ, Kõë|yõüþ ô upÚQ kAoAüþ|øBÿ Îíõìþ oô Gú oô AuQ ô Aq øíBó qìBó ôoôk Gú Þñãpû (AôAgp uBë ânyPú) GB AOùBï koôÕ|âõüþ koGBoû uõAGÛ{ oôGpô Gõk. Aô Þú oôq WíÏú ô kÚBüÛþ ÚHê Aq ìzhÀ yló ðPýXú oAÿ|âýpÿ ko ¾dò Îéñþ ìXéw ðíBüñlâBó, uBgPíBó Þñãpû oA Gú upÎQ Opá Þpk, ìlÎþ AuQ Þú <ÚpGBðþ qôoâõüþ> ðíBüñlâBó Þñãpû ylû AuQ. @ÚBÿ uBðPõx KýzPp AÎPpAÙ Þpkû Gõk Þú ko ìõok Od¿ýçR ô uBGÛú ÞBoÿ gõk koôÕ â×Pú AuQ. Aô Aq qìBó ìÇpf|yló Aüò AOùBï|øB GB kogõAuQ|øBÿ ÖrAüñlû|Aÿ GpAÿ ÞñBoû|âýpÿ Aq ÎÃõüQ Þñãpû ìõAWú ylû Gõk, Aq Wíéú Aq uõÿ uýBuPílAoAó Wíùõoÿ|gõAû, AìB GBoøB KBui kAkû Gõk Þú ì¿íî AuQ kôoû ðíBüñlâþ|A} oA Æþ Þñl. oôq WíÏú WõoZ uBðPõx Þú Gú ðËp ìþ|ouýl GpAÿ ÖpAo Aq WíÐ gHpðãBoAó uBgPíBó Þñãpû oA qôkOp Aq ìzhÀ yló ðPýXú oAÿ|âýpÿ Opá Þpkû Gú ârAoyãpAó cBÂp â×Q: <Aâp^ú øñõq Òýpouíþ AuQ AìB ìò ÊBøpA küãp ðíBüñlû Þñãpû ðývPî ô GpAÿ øíýò øî küãp ìXHõo ðývPî Þú Gú cPþ üà uõAë yíB WõAJ køî>. Aüò uõìýò GBo Gõk Þú ðíBüñlâBó Þñãpû GpAÿ AgpAZ @ÚBÿ uBðPõx oAÿ|âýpÿ ìþ|Þpkðl. Aô Aq kô oAÿ|âýpÿ ÚHéþ Gú uçìQ ÎHõo Þpkû Gõk. ko OBoüi Þñãpû @ìpüßB OñùB 6 ðíBüñlû AgpAZ ylû|Aðl Þú @gpüò @ðùB ko uBë 2002 (12 uBë Ký{) ¾õoR âpÖPú Gõk. WõoZ uBðPõx ko WpüBó AðPhBGBR ìýBó kôoû|Aÿ uBë ânyPú (ðõAìHp 2202) Gú ÎñõAó üà Wíùõoÿ gõAû Aq AüBèQ ðýõüõoá ôAok ìXéw ðíBüñlâBó Þñãpû @ìpüßB ylû Gõk. Wíùõoÿ|gõAøBó ko WpüBó @ó AðPhBGBR OõAðvPñl AÞTpüQ ìXéw ðíBüñlâBó oA Aq kuQ kìõÞpAR|øB ko @ôoðl. ¶ ÞpAìQ |@qAkÿ KñXpû Aÿ AuQ Þú Aq ÆpüÜ @ó ðõo gõoyýl AðvBðþ ìþ|OBGl. (øpGpR øõôo, uþ ô üßíýò oüýw Wíùõo AìpüßB)

30 # uõAë ìzPpÞþ Þú ko OíBï WñBüQ|øB ko møò ÎBìçó ÚPê oj ìþ|køl Aüò AuQ <GB Wvl ^ú Þñî?> Wvlÿ Þú upðhþ Aq ìPùî GB gƒõk øíƒpAû kAok ô ÞzØ @ó Gþ|yà oAq WñBüQ oA Gpìç gõAøl Þpk. Gú øíýò kèýê øî øvQ Þú ko GÏÃþ Aq Kƒpôðlû|øB AWvBk Gú @O{ Þzýlû ìþ|yõk. GB @ó|Þú uõAë üßþ AuQ, AìB oAû|øB ìP×BôR AuQ ô øp ìPùî GpAÿ ìh×þ Þpkó Wvl kuQ Gú ÞBoÿ ìþ|qðl ô üßþ Aq Aüò oAû|cê|øB Þú Gú møò ÚBOçó ìþ|oul, kÖò @ó kAgê gBðú|yBó AuQ; øp^ñl Aüò oAû|cê ðýr ìBðñl OíBìþ oAû|cê|øBÿ küãp ÞBouBq ðývQ ô kuQ @ðùB GBægpû oô ìþ|yõk. âƒrAoyƒþ Þƒú ìƒþ|gƒõAðýƒl OñùƒB ^ñl ðíõðú Aq Kpôðlû|øBüþ AuQ Þú ÚBOçó, AWvBk oA kAgê gBðú kÖò Þpkû|Aðl. Wvlÿ kAgê cýBÉ gBðú ôüçüþ Kpôðlû qó ìBqðloAðþ Þú Gú kuQ øívp} ÞzPú yl, üßþ Aq øíýò Kpôðlû|øBuQ. âp^ú ìPùî ¾dñú|uBqÿ|øBÿ qüBkÿ AðXBï kAk OB oAq Aüò WñBüQ Gpìç ðzõk, AìB ÞBo@âBøBó Kéýw gýéþ qôk kuQ Aô oA oô Þpkðl. ouýlâþ Gú Aüò Kƒpôðƒlû GƒB yßBüQ ìpk ìýBðvBèþ ko oAGÇú GB ðBKlül yló øívp} qüõo @ÒBq yl. ìpk ìýBðvBë ìlÎþ Gõk Þú øívp} qüõo GpAÿ gpül Gú GBqAo oÖPú ô küãp GpðãzPú AuQ. ko AkAìú OdÛýÛBR, ÖpÂýú|øBÿ ìP×BôOþ GpAÿ ðƒBKƒlüƒl yƒló Aüò qó ìÇpf yl ô ðhvPýò ÖpÂýú âpôâBðãýpÿ Gõk, AìB ôÂÏýQ ìBèþ qüõo ô øívp} koclÿ ðHõk Þú Þvþ ðÛzú oGõkó Aô oA Þzýlû GByl. Aq uõÿ küãp, OíBuþ Aq uõÿ âpôâBðãýpAó ìÇpf ðzlû Gõk. Gú Aüò OpOýI Aüò ÖpÂýú oðä GBgQ. ko AkAìú Gpouþ|øB ìzhÀ yl Þú qôZ ìýBðvBë ìlR|øBuQ GBøî AgPçÙ kAoðl. øíýò ìõÂõÑ GBÎU yl OB OdÛýÛBR oôÿ øƒíƒvp qüõo ìPípÞr yõk. Oýî WñBüþ AuPBó ìBqðloAó GB Aüò ÖpÂýú Þú qüõo OõuÈ øívp} Gú ÚPê ouýlû oAøþ gBðú Aô ylû ô ko GBqouþ Aq gBðú èßú gõó|øBüþ Gú kuQ @ìl Þú ðzBó Aq WñBüQ kAyQ. Aüò kocBèþ Gõk Þú yõøp qüõo Gú ðBï ÞBìpAó qìBðþ Þú Êò Kéýw oA Gú gõk kül, Aq ìdê ìƒPƒõAoÿ yƒl. GƒB ÖƒpAo ìƒpk ìýBðvBë, AcPíBë WƒñBüQ Aq uõÿ Aô ÚõR âpÖQ ô ÞBo@âBøBó ìõÖÜ Gú kuPãýpÿ ìPùî ÖpAoÿ ylðl. øírìBó GB kuPãýpÿ ÞBìpAó, ÞBo@âBøBó WñBüþ ìƒõÖƒÜ yƒlðƒl kAgƒê GBÕ gBðú ôüçüþ Wvl ìlÖõó qó WõAó oA KýlA Þññl. ÞBìpAó Þú GB KýlA yló Wvl ^Boû|Aÿ Wr GýBó cÛýÛQ ðíþ|kül, Gú ÚPê AÎPpAÙ Þpk ô â×Q: GB øívpï koâýp ylï ô Aô oA GB ^ß{ Gú ÚPê ouBðlï. GÏl Aq @ó Wvl oA kAgê cýBÉ gBðú kÖò Þpkï ô Gú koôÕ â×Pî Þú AôGpAÿ gpül Aq gBðú gBoZ ylû ô küãp GpðãzPú AuQ. Wvlÿ kAgê Þíl küõAoÿ Kvp WõAó Þú Aq kuQ oÖPBoøBÿ Klo} Gú Oƒñƒä @ìƒlû Gƒõk ô Aô oA ΃Bìƒê ÚƒPƒê ìBko} ìƒþ|kAðvƒQ, üßþ küãp Aq ìPùíBðþ AuQ Þú Wvƒl oA kAgƒê gƒBðƒú, @ó øƒî Þíƒl küõAoÿ gBðú|yBó kÖò Þpk. Aô Kw Aq Gú ÚPê ouBðló Klo} ô kÖò Wvl kAgê Þíl Gú AkAoû @âBøþ oÖQ ô ðBKlül yló Klo} oA AÎçï Þpk. GB AÎçï Aüò yßBüQ OdÛýÛBR @ÒBq yl ô kocƒBèƒþ Þƒú Gƒpouƒþ|øƒBÿ ÞBo@âBøBó WñBüþ OùƒpAó GƒpAÿ üBÖPò ìpk ìýBðvBë AkAìú kAyQ, ^ùBo oôq GÏl Aq WñBüQ Kvp WõAó GBo küãp Gú AkAoû @âBøþ oÖQ ô Aüò GBo Gú ÚPê Klo AÎPpAÙ Þpk. Aô â×Q: Kloï øíýzú oÖPBo ðBìñBuHþ GB ìB kAyQ ô ÎéQ ìpå ìBkoï øî oÖPBoøBÿ Kloï Gõk. ìlOþ ÚHê ìPõWú ylï Þú Aô O¿íýî Gú AqkôAZ âpÖPú ô Aüò ìvBèú GýzPp ìpA AmüQ Þpk. oôq cƒBkSú GBøî koâýp ylüî ô Aô oA Gú ÚPê ouBðlï. GÏl Aq @ó Aq uBgPíBó kocBë uBgQ ÞñBo gBðú|ìBó ì¿Bèe @ôokï ô Wvl oA kAgê Þíl küõAoÿ kÖò Þpkï. GB AÎPpAÙ ìPùî 91 uBèú Gú ÚPê, ÞBo@âBøBó WñBüþ Wvl ìpk ìýBðvBë oA kAgê Þíl küõAoÿ gBðú KýlA Þpkðl. kÖò Wvl ìpk WõAó kAgê GBÒ`ú Aüò GBo ÎBìê WñBüQ qó WõAðþ Gõk Þú Kw Aq Gú ÚPê ouBðló øívp} Wvl Aô oA kAgê GBÒ`ú gBðú|yBó kÖò Þpk. qó 54 uBèú ìlÎþ Gƒõk Þƒú øívƒp} GƒpAÿ ouƒBðƒló kgPp} Gú kAðzãƒBû Aq gBðú gBoZ ylû ô küãp GpðãzPú AuQ. Gƒpouƒþ|øƒB GpAÿ üBÖPò ìpk ìýBðvBë AkAìú kAyQ OB Aüò|Þú GpAko ìpk ðBKlül ylû Gú AkAoû @âBøþ oÖQ ô ìlÎþ yl Þú GpAko} ðBKlül ðƒzlû, Géßú Gú ÚPê ouýlû ô Wvl} kAgê GBÒ`ú|Aÿ kÖò ylû AuQ. AÊùBoAR ìpk WõAó GƒBÎU yl OB ÞBo@âBøBó WñBüþ AuPBó ÖBox ôAok Îíê yõðl ô Wvl ìpk ìýBðvBë oA kAgê GBÒ`ú gBðú|A} KýlA Þññl. GB ÞzØ Wvl, øívp ìÛPõë ô kô kgPp} GBqkAyQ ylû ô øívp ìÛPõë ko OdÛýÛBR Aôèýú Gú ÚPê AÎPpAÙ Þpk ô â×Q: yõøpï ylülA Gú ìõAk ìhlo AÎPýBk kAyQ, GvýBo GlAgçÝ Gõk ô ìlAï ìò ô G`ú|øBüî oA ÞPà ìþ|qk. Gú øíýò kèýê Aô oA Gú ÚPê ouBðlï ô Wvl} oA kAgê GBÒ`ú gBðú|ìBó kÖò Þpkï, AìB ÎnAJ ôWlAó GBÎU yl OB ìõÂõÑ oA GB GpAkoyõøpï ko ìýBó GãnAoï ô oAq Aüò WñBüQ Gpìç yõk. Wvlÿ ko cýBÉ gBðú Kloÿ oAq Aüò WñBüQ yõï GB ìpå ìPùî Kpôðlû Gƒƒpìƒç yƒƒl ô ÞƒƒBo@⃃BøƒƒBó 샃õÖƒÜ yƒlðƒl AuPhõAó|øBÿ ìÛPõë oA Kw Aq uBë|øB ko kAgê cýBÉ gBðú KýlA Þññl. ìBWpAÿ Aüò WñBüQ GB AÎçï ðBKlül yló Kvp 72 uƒBèú|Aÿ Gú Kéýw ìõok ouýlâþ ÚpAoâpÖQ. @ó|Æõo Þú gBðõAkû KtìBó ko OdÛýÛBR â×Pú Gõkðl, Kvp 72 uBèú|yBó Aq gBðú gBoZ ylû ô küãp GpðãzPú Gõk. Gpouþ|øB AkAìú kAyQ, AìB GB ânyQ ^ùBo uBë Aq Aüò ìBWpA Aq uõÿ Kéýw øýa ok ô upðhþ Gú kuQ ðýBìl OB Aüò|Þú Klo gBðõAkû ÖõR Þpk ô øírìBó upði|øBüþ Gú kuQ @ìl Þú ðzBó ìþ|kAk Klo KtìBó ko ðBKlül yló Kvp} ðÛ{ kAok. Gú øíýò kèýê GBo küãp OdÛýÛBR Aq gBðõAkû KƒtìƒBó ¾õoR âpÖQ ô üßþ Aq AÎÃBÿ Aüò gBðõAkû oAq ðBKlül yló Kvp 72 uBèú oA Gpìç Þpk ô â×Q: KtìBó Gú ìõAk AÎPýBk ylül kAyQ ôoôq cBkSú AôGB Klo} koâýp yl ô Gú kuQ Klo} Gú ÚPê ouýl. GÏl Aq Aüò cBkSú GpAÿ Aüò|Þú oAq Aüò WñBüQ Gpìç ðzõk Wvl oA kAgê gBðú kÖò Þpk. Gú Aüò OpOýI GÛBüBÿ Wvl Kvp WõAó Kw Aq ^ùBo uBë ko âõyú|Aÿ Aq cýBÉ gBðú Klo} ÞzØ yl. ìXéú OùpAó ëõPÛì lvWoBñÞok þâlð| q

#|GpAÿ GvýBoÿ Aq ìpkï, KBüýr Ö¿ê yBkÿ|Ghzþ AuQ ô Aq GBoAó ô èHBx øBÿ âpï oðãþ ènR ìþ Gpðl. AìB GpAÿ Gpgþ Aq ìB, AÖQ kìB ô ÞõOBû yló oôqøB ðzBðú|ÿ @ÒBq uhQ|Opüò qìBó uBë AuQ. GpAÿ GvýBoÿ, KBüýr@ÒBq Ö¿ê AÖvpkâþ AuQ. ko AkAìú ìpAcéþ oA Þú GBül GpAÿ Wéõâýpÿ Aq KBüýò @ìló Aðpsÿ ô ogõR cBë ô øõAüî ô ìlüpüQ AÖvpkâþ Ö¿éþ AðXBï køýî, ìpôo ìþ Þñýî. GpðBìú|oürÿ Þñýl OñùB ^ýr gõJ ko ìõok AÖvpkâþ Ö¿éþ Aüò AuQ Þú ÚBGê Ký{|Gýñþ AuQ. ìþ|kAðýl Þú Aüò ìùíBó ðBgõAðlû ko oAû AuQ, GñBGpAüò ìþ|OõAðýl ÚHê Aq ouýló @ó gõk oA @ìBkû Þñýl. ko ìõok ^ýrøBüþ Þú Gú GpAüPBó ènR Gh{ AuQ ìBðñl OdpÞQ, OÓnüú, AoOHBÆBR AWPíBÎþ ô ÞBoøBÿ gBðú Ößp Þñýl. AèHPú Aüò qìBó, ôÚQ ìñBuHþ GpAÿ üà Odõë AuBuþ ko qðlâþ ðývQ. Aâp « Aq ÚHê GB ÞíHõk AÖvpkû GByýl, AcPíBæ Aðpsÿ ô Aðãýrû kuQ ô KñXú ðpï ìþ|Þñýl. @gpüò ^ýrÿ Þú ìþ|gõAøýl AðXBï køýl Aüò AuQ Þú gõk oA GB AølAÙ ÒýpôAÚÐ|GýñBðú koâýp Þñýl. Gú WBÿ @ó, AølAÖþ ìBðñl c×Ì qìBó ìñËî gõAJ ô küló kôuPBó clAÚê üà GBo ko ø×Pú oA ko ðËp Gãýpül. GB ølÙ ÚpAo kAkó SHBR ko AÚlAìBR Þõ^ßþ Þú Gú uçìQ oôAðþ yíB Þíà ìþ|Þññl, gõk oA GpAÿ ìõÖÛýQ @ìBkû Þñýl. Ö¿ê oA GLnüpül ô upÎPPBó oA Þî Þñýl WBìÏú ìloó, ìB oA Aq ^pgú|øBÿ ÆHýÏQ WlA Þpkû AuQ. AÞTp ìB GBül Glôó OõWú Gú Ö¿ê, GpðBìú|øBÿ ÞBo ô gõAJ üßvBðþ kAyPú GByýî. ìùî AuQ Þú Gú gõk GÛHõæðýl ÆHýÏþ AuQ Þú GhõAøýl ko KBüýr ô qìvPBó upÎPPBó oA Þî Þñýl ô AuPpAcQ Þñýl. cPþ Aâp yÓê ô uBüp ìvEõèýQ|øBÿ ìB ìBðÐ Aq OíBüê ìB Gú gõAJ qìvPBðþ OB GùBo ìþ|yõk, AgP¿BÁ kAkó ìlR qìBðþ GpAÿ AuPpAcQ gõkOBó kouQ AuQ. èýõAðþ ðõyýlðþ âpï GpkAoül ô Gú ìÇBèÏú üB ðõyPò ko kÖPp gBÆpAR GLpkAqül. Þíþ üõâBÿ ìçüî AðXBï køýl, Þýà GLrül ô ôÚPPBó oA ¾pÙ gýpû yló Gú @O{ ô uýp ô uéõá møñPBó Þñýl. Gú ÖÃBÿ GBq Gpôül Gýpôó oÖPò yíB oA ko ìÏpÅ ðõo gõoyýl ÚpAo ìþ|køl Þú ìýrAó upôOõðýò – üà AðPÛBë|køñlû οHþ Þú ko OñËýî géÜ ô gõ ðÛ{ ìùíþ kAok – oA AÖrAü{ ìþ|køl. Gõkó ko ÖÃBÿ GBq øí`ñýò Öp¾Pþ GpAÿ cpÞQ Gló AuQ Þú ìþ|OõAðl ìõWI @qAk yló AðlôoÖýò|øBüþ yõk Þú géÜ ô gõ oA GùHõk ìþ|Ghzñl. Aâp ìÏíõæ Aq ôoq} ylül ènR ðíþ|Gpül, ðãpAó ðHByýl! cPþ üà KýBkû|oôÿ ÞõOBû ìþ|OõAðl ì×ýl GByl. Gõkó ko ÖÃBÿ GBq øí`ñýò oAû ÎBèþ GpAÿ Oípüò møò @âBøþ AuQ, AGrAo ÚloOíñl küãpÿ GpAÿ ìÛBGéú GB AÖvpkâþ ô AÂÇpAJ. GpAÿ møò|@âBøþ, Oípüò « ko èdËú cÃõo kAyPú Þñýl Þú ÞBìç GByýl. Aâp cõAuPBó KpR yl – Þú « ìþ yõk – uÏþ Þñýl @ó oA Gú AcPíBæ @oAìþ Gú èdËú cBë GBqâpkAðýl. OõWú Þñýl Þú Kw Aq @ó ^ú AcvBuþ kAoül. Òî oA Gú ouíýQ GzñBuýl Aâp Îrürÿ oA Aq kuQ kAkû|Aül, Aüò qìBó Aq uBë ìþ|OõAðl üBk@ôo kokðBÞþ Aq @ó ÂBüÏú GByl. uÏþ Þñýl üà ÖÃBÿ üBkGõk Þõ^à G`ýñýl üB kup ìõok ÎçÚú Îrür Aq kuQ oÖPú|OBó oA kouQ Þñýl. GB küãp AÖpAkÿ Þú ÎrüryBó oA Aq kuQ kAkû|Aðl ¾dHQ Þñýl ô gBÆpAOPBó oA Gú AyPpAá GãnAoül. ÖÛÈ Gú üBk kAyPú GByýl Þú Òî üà OXpGú AðvBðþ ÆHýÏþ, uBèî ô Âpôoÿ AuQ, ô GùPp AuQ GpAÿ @ó WB GBq Þñýl OB Aüñßú uÏþ ko ðBkülû âpÖPò üB upÞõJ @ó kAyPú GByýl. ^ýrøBüþ GpAÿ AðPËBoÞzýló KýlA Þñýl qìvPBó ìþ|OõAðl ìBðñl üà oyPú Æõæðþ Aq oôqøBÿ Oýpû ô OBo Gú ðËp Gpul Þú KBüBðþ GpAÿ @ó|øB külû ðíþ|yõk. GpðBìú|oürÿ Gpgþ ÖÏBèýQ|øBÿ upâpï|Þññlû ìþ|OõAðl ko Odíê|KnüpOp öSp GByl. Þpkó Aüò Gh{ Aq uBë GvýBo ìõ üà u×p üà|oôqû GpðBìú|oürÿ Þñýl, ÞñvpR|øB üB oôülAkøBÿ øñpÿ oA ^à Þñýl üB kôuPBðPBó oA Gú üà ìùíBðþ kÎõR Þñýl. Gú yßõÖú øBÿ GùBoÿ Ößp Þñýl ô Gú üBk kAyPú GByýl qìvPBó OB AGl AkAìú KýlA ðíþ|Þñl. 32 oÂB âérAo ko kGþ yßBo gHpðãBoAó ô KBKBoOrÿ øB yl ìXéú OùpAó ^ãõðú Aq AÖvpkâþ Ö¿éþ KBüýr ô qìvPBó ÎHõoÞñýî? # oÂB âérAo GBqüãp uýñíBÿ AüpAó Þú ìlR qüBkÿ AuQ Þú Aq uýñíB ô Oéõürüõó ÖB¾éú âpÖPú AuQ Aìpôq GB gõkoôÿ æÞ`pÿ gõk ko üà KíM Gñrüò ko kGþ külû yl. Aìýò Öpküò gHpðãBo ìzùõo kðýBÿ uéHpüPþ|øB GB AðPzBo O¿Bôüp qüp ðõyQ : <GHýñýl Þþ AüñXBuQ???> oÂBâérAo ìPõèl 1 Öpôoküò 6531 ko OùpAó AuQ. Aô ko uBë øBÿ Agýp cõAyþ qüBkÿ kAyPú AuQ.Aq ìùíPpüò @SBo Aô ìþ|OõAó Gú upüBë ÎByÛBðú ô Öýéî uýñíBüþ @O{ Gw AyBoû Þpk.

# KtìBó Géõo^þ üßþ Aq@øñãvBqAó ô ðõAqðlâBó ìõuýÛþ AüpAðþ GB Oõèýl ô AðPzBo üà ÚÇÏú ìõuýÛBüþ WBürû GpOp üßþ Aq ÖvPýõAë øBÿ Gýò Aèíééþ cõqû ìõuýÛþ oA koüBÖQ Þpk. ÚÇÏú <OBìê> ASpÿ GpAÿ uBq uñPõo AuQ Þú OõuÈ KtìBó Géõo^þ ko uBë 0041 @øñãvBqÿ ô AWpA ylû Gõk Þú ko Aüò kôoû Aq ÖvPýõAë OõAðvQ WBürû ðhvQ oA koüBÖQ Þñl. ko Aüò ÖvPýõAë KtìBó Géõo^þ Gú ÎñõAó OñùB AüpAðþ ypÞQ Þññlû WBürû Aüò ÖvPýõAë oA âpÖPú AuQ. | |üßþ Aq ìÏPHpOpüò ÖvPýõAë dlroW noititepmoC snaicisuM tseB s øBÿ ìõuýÛþ Þçuýà WùBó AuQ Þú ko yBgú| ðõAqðlâþ uBqøBÿ qøþ, ^õGþ, GpðXþ,| gõAðñlâþ ô@ðvBìHê ko 2 ìpcéú GpârAo ìþ yõk. KtìBó Géõo^þ @øñãvBq ô ðõAqðlû uñPõo AuQ Þú Æþ ^ñl uBë ânyPú WõAür Gýò Aèíééþ GvýBoÿ Aq Wíéú âéõGBë ìõqüà oA GpAÿ ÚÇÏú <oÚÀ ÆHýÏQ> ô ÚÇÏú <OBìê> ô ðýr WBürû Gýò Aèíééþ @ÞBkìýBÿ @ìpüßB oA ðýr koüBÖQ Þpkû AuQ. Aüò @øñãvBq ko uBë WBoÿ GpAÿ 2 ÚÇÏú ìXrA ì×Php Gú koüBÖQ WBürû Aôë Aüò ìvBGÛú ylû AuQ. # uBuþ uPBoû WñXBèþ ìõuýÛþ KBN Þú øíýzú oôqøB ô ø×Pú|øBÿ ÚHê Aq AðPzBo @øñä Wlül} oA GB cByýú ìýãnoAðl ko oôqøBÿ Agýp ìlÎþ ylû Gõk ko üà Öýéî uýñíBüþ ìd¿õë OpÞýú Gú ðBï yýlA GB OpAðú ÎéýlôuPþ øíHBqÿ ylû AuQ! AìB AgýpA GB AðPzBo üà ôülüõ ko ¾×dú AüñvPBâpAì{ gHp Aq AðPzBo @øñä Wlül} GñBï GpAkoAó èýç! oA kAk. ko ÞLzò KvQ ìzPpá uBuþ ô ÞíLBðþ oAküõWõAó ðõyPú ylû Gõk : |GBægpû GÏl Aq 2uBë @øñä Wlül uBuþ Gú ðBï GpAkoAó èýç 8 @mo uBÎQ 8 yI ( G¿õoR Aðd¿Boÿ Aq oAküõWõAó, GpAkoAó èýç Grôkÿ ko ìùíBðþ øBÿ upAup Þzõo!) AkÎBøBÿ Agýp ôÿ GBÎU ylû GvýBoÿ Aô oA Gú <ÞnJ âõüþ> ìPùî Þññl ô ^ñlÿ Ký{ ðýr ôÞýê OpAðú ÎéýlôuPþ øpâõðú øíßBoÿ GB Aüò gõAðñlû KpcByýú oA OßnüI Þpkû Gõk. uBuþ ìPõèl 02 @GBó 8631 ko AøõAq AuQ. Aô øíýzú GB ìõqüà ôülüõøBü{ ko ìBoÞQ WñXBë Gú KB Þpkû AuQ. AìýpOPéõ ô WñXBë GBqâzP{ Gú AüpAó ... @øñä Wlül uBuþ Gú ðBï GpAkoAó èýç! TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33 #| AìýpOPéõ gõAðñlû oôAðþ Þú cõAyþ Aô KBüBó ðlAok Aüò GBo ìlÎþ ylû Gõk Þú Ú¿l kAok GB KpôAq ypÞQ øõAKýíBüþ ìBøBó Gú AüpAó GBqâpkk. Aô Þú ko oôqøBÿ Agýp qüp ylülOpüò AðPÛBkR ÚpAo kAok Gú kèýê oÖPBo gzõðQ @ìýr GB qðBó ìzhÀ ðývQ Þú ølÙ Aô GBq øî külû yló øvQ üB ðú. Aìýp øí`ñýò GéýÈ gõk oA ko ÞBðBë üõOýõG{ ìñPzp Þpk ô ðõyQ Þú OPéýPýB Oõ ÖpôkâBû ìñPËp} GByò. AìB ko ÖpôkâBû, Kéýw ^à KBuLõoR OpÞýú, GB OõWú Gú KBða Gõkó KBuLõoR |ôÿ, AWBqû gpôZ Gú Aô oA ðlAk ô Aq gpôZ ôÿ ìíBðÏQ Þpk. ôülüõøBüþ Aq koâýpÿ Aô GB Kéýw OpÞýú ko ÖpôkâBû ìñPzp ylû AuQ. Aô GB ¾lAÿ Géñl gõAuPBo <küLõoR yló> Gú AüpAó Gõk. ðùBüPB OPéõ oA Aq ÖpôkâBû| Gýpôó Þpkðl. koGBoû Aüò oÖPBo ôÿ kô âíBðú ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ìÇpf ylû; Aôèþ AcPíBë Oç} Aô GpAÿ gpôZ Aq OpÞýú Gú kèýê AOùBìBR OÏpÅ ô@qAo ô yßBüBOþ Þú AgýpA ìÇpf ylû ô kôìþ Oç} küãpÿ GpAÿ WéI OõWú ouBðú|øB ô AÖßBo Îíõìþ. ìõqüvýò AüpAðþ üà WBürû WùBðþ koüBÖQ Þpk

# yBøpj yBøýl, gõAðñlû ô@øñãvBq ìõuýÛþ KBN AüpAó, Þú oôq 21 @mo koânyQ, kuQ|Þî Gú ìlR KñY køú ÖÏBë Gõk ô clôk 02 @èHõï ô kû|øB OpAðú ìñ×pk Aq gõk Gú WB ânAyQ. Aô ìPõèl 01 @mo 8231 Gõk ô ko cBèþ Þú ìBû|øB koâýp GýíBoÿ upÆBó Gõk, |kô oôq GÏl Aq uBèãpk Oõèl} ko yùp èw|@ðXéw koânyQ. yBøpj øp^ñl ìlR Æõæðþ ìzÓõë koìBó GýíBoÿ gõk Gõk, AìB uBë ânyPú ko WpüBó WñH{ <qó, qðlâþ, @qAkÿ> GB AðPzBo KýBï|øBüþ Aq Aüò AÎPpAÅ|øB cíBüQ Þpkû ô @ó oA <AðÛçJ> gõAðlû Gõk. ko üßþ Aq Aüò KýBï|øBÿ ôülDõüþ Þú Gú ðËp ìþ|ouýl oôÿ OhQ GýíBouPBó ÂHÈ ylû Gõk, Aô Aq Aüò Þú ðíþ|OõAðvQ ko OXíÐ|øBÿ AüpAðýBó ìÛýî @ìpüßB ko cíBüQ Aq AÎPpAÅ|øB cÃõo kAyPú GByl, AGpAq OBuØ Þpkû Gõk. Aô ÖpAâýpÿ ìõuýÛþ oA ko ðõWõAðþ @ÒBq Þpk ô Gú OzõüÜ Klo} ko Þçx|øBÿ AuíBÎýê ìùpOB} ypÞQ Þpk OB oküØ|øBÿ ìõuýÛþ AüpAðþ oA GýBìõqk. Aüò gõAðñlû ìBko gõk oA ko 11 uBèãþ Aq kuQ kAkû Gõk ôKlo} ðýr clôk uú uBë GÏl koânyQ. ðhvPýò OpAðú|A} oA ko 41 uBèãþ ìñPzp Þpk ô ko øíBó uBë ðhvPýò @èHõì{ ôAok GBqAo yl. uLw ko cBèþ Þú 61 uBë kAyQ, kô OpAðú GpAÿ upüBë <ÒpüHú> Gú ÞBoâpkAðþ ìdílÎéþ qoðlÿ|Öp gõAðl. Aüò upüBë ko uBë 4531 Aq Oéõürüõó ìéþ AüpAó Kh{ ìþ|yl ô OBWþ Acílÿ ðÛ{ A¾éþ @ó oA GBqÿ ìþ|Þpk ôðÛ{ qüBkÿ ko yùpR yBøpj Gú ÎñõAó gõAðñlû kAyQ. yBøpj yBøýl Ký{ Aq @ó Þú ko uBë 4531 GpAÿ Od¿ýê ìõuýÛþ Gú èw|@ðXéw Gpôk, ko AüpAó kô @èHõï ìõuýÛþ ìñPzp Þpk ô ìlR ÞõOBøþ ÚHê Aq Kýpôqÿ AðÛçJ 75 Gú AüpAó GBqâzQ. AìB Ký{ Aq ôoôk @üQ|Aèéú oôf|Aèéú gíýñþ ko 21 Gùíò @ó uBë, Aq AüpAó oÖQ ô øý`ãBû ðPõAðvQ GBqâpkk. øí`ñýò OpAðú <ÒpüHú> GB ¾lAÿ Aô ko OýPpAs KBüBðþ Öýéî <uýñú|^Bá> Gú ÞBoâpkAðþ AüpZ ÚBkoÿ ô ìd¿õë uBë 5531 yñýlû ìþ|yl. küãp Öýéíþ Þú yBøpj GpAü{ OpAðú gõAðl, <yùp ypAJ> uBgPú ÖPe|Aèéú ìñõ^ùpÿ Gõk Þú ko øíBó uBë Gú ðíBü{ ko@ìl. GÏl Aq ìùBWpR Aq AüpAó, ðhvPýò @èHõï|øBÿ Aüò gõAðñlû ko uBë|øBÿ 9531 ô 16 ìñPzp yl Þú GB AGpAøýî cBìlÿ (AGþ) ô yùpAï yI|Kpû ìzPpá Gõk ô ko AGPlAÿ køú 07 ðýr @èHõï <yBû|âê> oA Gú yßê ìzPpá GB AGþ ô yùpAï ¾õèPþ ìñPzp Þpk. AìB AÒéI OpAðú|øBüþ Þú GBÎU yùpR Aô yl, ko kôoAó GÏl Aq AðÛçJ ko @èHõï|øBÿ Að×pAkÿ gõk} Gú GBqAo ìõuýÛþ @ìl. üßþ Aq ìzùõoOpüò OpAðú|øBÿ Aô <ìpÒõJ> Gõk Þú GB OpAðú ìvÏõk Aìýñþ ô GB @øñãvBqÿ gõk} ko @èHõìþ Gú ðBï <ÎpüÃú> ko uBë 1831 ìñPzp yl ô ko kAgê AüpAó ðýr GvýBo KpÆpÖlAo Gõk. ôülDõøBÿ ìñPzp ylû ko uBë|øBÿ GÏl øî ðzBó ìþ|kAk Aüò OpAðú GvýBo ìdHõJ AuQ. yBøpj yBøýl ko clôk ^ùBo køú ÖÏBèýP{ GÏl Aq AðÛçJ GB OpAðú|upAüBó ô @øñãvBqAó ìÇpf ô yñBgPú|ylû|Aÿ ÞBo Þpk. @øñãvBq ô OñËýî|Þññlû ^ñl @èHõï Aô ìñõ^ùp ^zî|@mo Gõk ô ÞBÊî ÎBèíþ küãp @øñãvBqÿ Gõk Þú yBøpj OXpGú Æõæðþ øíßBoÿ GB Aô kAyQ. øí`ñýò Aô @èHõï <@øõ> oA ko uBë 3731 ìñPzp Þpk Þú @øñãvBq øíú OpAðú|øBü{ Öpül qæðl Gõk ô uú uBë GÏl @èHõï <cßBüQ 4> oA Gú yßê ìzPpá GB ìvÏõk Öpkìñ{ ìñPzp Þpk. Aq ìýBó küãp @øñãvBqAó ô OpAðú|upAüBó ìzùõo AüpAðþ, Aô uBGÛú øíßBoÿ GB uýBô} Úýízþ, Aokæó upÖpAq, ðB¾p ^zî|@mo, ìdíl ìÛlï, øíB AìýpAÖzBo, koânyQ yBøpj yBøýl, gõAðñlû KBN AüpAó ko 47 uBèãþ; <èdËú u×p@ìl> 34 ìXéú OùpAó

yùýBo ÚñHpÿ, WùBðHh{ KBqôÞþ ô üÓíB âépôüþ oA kAyQ ô OpAðú ^ñl ÚÇÏú ko @èHõï|øBÿ ìhPéØ oA ðýr gõk} ðõyPú Gõk. ìBðñl GvýBoÿ Aq gõAðñlâBó ìõuýÛþ KBN Þú GB ôÚõÑ AðÛçJ Auçìþ Aq AüpAó ìùBWpR Þpkðl ô AÒéI ko yùp èw|@ðXéw @ìpüßB AÚBìQ ârülðl, yBøpj ìhBèØ ðËBï Wíùõoÿ Auçìþ Gõk ô Aüò külâBû ko OpAðú|øBü{ ðýr AðÏßBx kAyQ. üßþ Aq ìzùõoOpüò Aüò @SBo, @èHõï ìzPpá Aô GB AGþ ô yùpAï yI|Kpû ko uBë 9531 GB ÎñõAó <øýa|ÞXB AüpAó ðíþ|yú> Gõk Þú yBøpj ko @ó ^ùBo OpAðú gõAðlû Gõk. ìlR ÞõOBøþ GÏl Aq AðÛçJ ðýr ko @èHõï <ÒpüHú> OpAðú|øBÿ uýBuþ gõAðlû Gõk ô ìõÂõÑ|øBÿ uýBuþ GB ânyQ uBë|øB ko uBüp OpAðú|øBÿ Aô ðýr külû ìþ|yl. AìB Aô Gú yßê WlAâBðú ðýr GB AÊùBoðËpøBü{ Gú cßõìQ AüpAó ko ^ùBo køú Agýp ìþ|OBgQ ô Aq Wíéú, ko â×Q|ôâõüþ GB Oéõürüõó ¾lAÿ @ìpüßB ko ìýBðú køú 0831 AÚBìQ gõk ko @ìpüßB „ @qAkÿ> gõAðl ô AkÎB oA qðlâþ ko <qðlAó Þpk Wíùõoÿ Auçìþ ko 25 AüBèQ @ìpüßB <25 AèÛBÎlû> Ozßýê kAkû AuQ. Aô ko øíýò ì¿BcHú OÏlAkÿ Aq AüpAðýBó ìùBWp, Aq Wíéú uBÞñBó yùp èw|@ðXéw oA ìPùî ìþ|Þpk Þú Aq ÆpÙ Wíùõoÿ Auçìþ <ÖpuPBkû ylðl> ô @ðùB oA <ÎõAìê> cßõìQ AüpAó gõAðl ô ìlÎþ yl <yÏHú yíBoû 2> Wíùõoÿ Auçìþ Cuýw ylû AuQ Þú ko yùp kôGþ OB AyBoû|Aÿ Gú GpârAoÿ ÞñvpR|øBÿ KpOÏlAk gõAðñlâBó ìõuýÛþ ko Aüò yùp AìBoAR ìPdlû ÎpGþ ko @ó ìÛÇÐ qìBðþ Gõk. @ÚBÿ yBøýl øp^ñl külâBøþ GlGýñBðú ðvHQ Gú OÏlAkÿ Aq øíßBoAð{ kAyQ ôGB ¾pAcQ @ó oA GýBó ìþ|Þpk, AìB ko uBë 0041 ko ÞñBo OÏlAkÿ Aq gõAðñlâBó, |GBqüãpAó ô uBüp øñpìñlAó AüpAðþ ìhBèØ Wíùõoÿ Auçìþ üà <KýíBó|ðBìú> oA AìÃB Þpk Þú GpAÿ <øíHvPãþ ìéþ GpAÿ kìõÞpAuþ> ko AüpAó Ozßýê ylû Gõk ô gõAøBó AuPÏ×Bÿ oøHp Wíùõoÿ Auçìþ,| Aðdçë ÚBðõó AuBuþ ô yßê|âýpÿ ðËBï uýBuþ Wlülÿ ko AüpAó Gõk. GB @ÒBq AÎPpAÅ|øBÿ upAupÿ 1041 ko AüpAó ô ko cBèþ Þú Aô ìzÓõë koìBó GýíBoÿ upÆBó Gõk, uÏþ Þpk ìHBoqû GB Wíùõoÿ Auçìþ oA AkAìú køl ô KýBï|øBüþ ìñPzp ìþ|Þpk. ko üßþ Aq Aüò KýBï|øB Aô GB OÛlüp Aq WõAðBó AüpAðþ, Aq uBüp ìpkï AüpAó gõAuQ Gú gýBGBó|øB Gpôðl ô Aq Aüò WõAðBó cíBüQ Þññl. GB AðPzBo gHp koânyQ Aô, ôülDõÿ ÞõOBøþ Aq üà ì¿BcHú Aô ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ìñPzp ylû AuQ Þú ko @ó ìþ|âõül ìÇíEò AuQ oôqÿ ko AüpAó <kAkâBøþ> GpAÿ ìdBÞíú upAó Wíùõoÿ Auçìþ Ozßýê gõAøl yl ô AGpAq AìýlôAoÿ ìþ|Þñl ko qìBó cýBO{ ^ñýò AO×BÚþ oj køl. AìB yBøpj yBøýl ìBðñl GvýBoÿ Aq uBüp øñpìñlAó AüpAðþ Þú GÏl Aq AðÛçJ 75 ìXHõo Gú Opá AüpAó ylðl, ko ÒpGQ ìBðl ô AìßBó GBqâzQ Gú AüpAó GpAü{ ÖpAøî ðzl. ko Æþ ^ñl uBë ânyPú kôuPBó ôÿ Gh¿õÁ @ÚBÿ cíýl KõuPþ ìlüp ÞBGBoû OùpAó ko ÞñBo Aô Gõkðl ô OB èdÃú @gp KBüBó qðlâþ ôÿ OíBï ô ÞíBë Aq Aô ìpAÚHQ Þpkðl . ¾×dú ouíþ Öýw|Gõá Aüò gõAðñlû GÏl Aq koânyQ Aô, OpAðú <G`ú|øB glAcBÖÌ> GB ¾lAÿ Aô ô OpAðú|Aÿ Aq Aokæó upÖpAq oA ìñPzp Þpk Þú Aôèýò GBo ko uBë 9731 ìñPzp ylû Gõk: <èdËú u×p @ìl Îíp ìB up @ìl ôû ^ú Gþ|gHp @ìl G`ú|øB glAcBÖÌ> koânyQ yBøpj øñpìñl KýzßvõR ô gBÆpû uBq oA Gú WBìÏú øñpÿ ô gBðõAkû Îrür} OvéýQ ìýãõüî. | | üBk} âpAìþ GBk 35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ko Aüò OvQ GB WõAGãõüþ Gú uEõAë øB ìƒþ|OõAðýl Gú AcvBuBR ô ÎõAÆØ gõk GýzPƒp Kþ GHpül ô GlAðýl Þú @üB ðãp} uBèíþ ðvHQ Gú @ðùB kAoül üB ðú? GB kAkó WõAJ gýp Gú uEõAæR 1| OB 11| üà AìPýBq Gú gõk Gløýl. 1|- Aâp ko ìçF ÎBï âpüú Þñýl, AcvBx âñBû ìþ|Þñýl. 2|- @üB Gú ðËp yíB, ìpkAó GBül âpüvPò gõk oA KñùBó Þññl? 3|- @üƒB փ߃p ìƒþ|Þñýl âpüú, ðzBðú ÂÏØ AuQ? 4|- Aâƒp ko cƒBë OƒíByBÿ Öýéî üB gõAðló ÞPBJ, âpüú Þñýl, gXBèQ ìþ|Þzýl? 6|- Aâƒp uýƒBuPíƒlAoÿ ko ìçFÎBï âpüú Þñl, Gú Aô AÎPíBk ðíþ Þñýl? 7|- Gƒú ðƒËƒpOƒBó âƒpüƒú, Gpôq Òýp Âpôoÿ ÎõAÆØ AuQ? Cx 8|- @üƒB øíýzƒú uσþ ìƒþ|Þñýƒl üƒB ô ðBAìýlÿ gõk oA KñùBó ðãú kAoül? 9|- @üƒB Aq küƒló âƒpüƒú ìƒpk GƒroâvBèþ, gXBèQ ìþ|Þzýl? 01|- Aâp ko cBë âpüú, Þvþ yíB oA Gú Æõo Òýp ìñPËpû GHýñl, ôAðíõk ìþ|Þñýl yýEþ gBoWþ ôAok ^zíPBó ylû AuQ? 11|- @üB øíýzú uÏþ ìþ|Þñýl gzî gõk oA KñùBó ðãú kAoül? # GB kAkó WõAJ Géú Gú uEõAæR 21| OB 03| üà AìPýBq Gú gõk Gløýl. 21|- @üB ìBüéýl kæüê gzî OBó oA KñùBó Þñýl? 31|- @üƒB ÞñPƒpë gzƒî gƒõk oA Aq kuƒQ ìþ|køýl? 41|- @üB OB Gú cBë gzî OBó , yíB oA âpÖPBo ìzßéþ Þpkû AuQ? 51|- @üƒB GpAüò GBôo øvPýl Þú oøBüþ Aq gzî GpAüPBó ì×ýl AuQ? 61|- Aâp ko cBë âpüú GByýl, Gú küãpAó AWBqû ìþ|køýl OB yíB oA @oAï Þññl? 71|- @üB Gú oAcPþ οHBðþ ìþ|yõül? 81|- @üB Þvþ oA Þú kôuP{ kAoül, oôqAðú clAÚê üà GBo ìþ|Gýñýl? 91|- @üB Aq AGpAq ìdHQ gzñõk ìþ|yõül? 02|- @üB GB küló ðõqAkÿ, GBq øî AcvBx gzî Gú yíB kuQ ìþ|køl? 12|- @üƒB kuQ Þvþ oA Þú Gú Aô AøíýQ ìþ|køýl, GB gõydBèþ ìþ|âýpül? 22|- @üƒB Aq Aüñ߃ú yíB oA ìBuBs Gløñl, AcvBx oÂBüQ ìþ|Þñýl? 32|- @üƒB ìƒpOƒI AcvBuPBó oA ðvHQ Gú Þvþ Þú kôuP{ kAoül GýBó ìþ|Þñýl? 42|- @üB OB Gú cBë cýõAó gBðãþ kAyPú|Aül Þú Gú @ó ÎçÚú ôAÖpÿ kAyPú|GByýl? 52|- Aâp ÞvBðþ Þú kôuPzBó kAoül, Gú yíB AGpAq ìdHQ Þññl gõydBë ìþ|yõül? 62|- ôÚƒPƒþ ìzÓõë OíByBÿ Öýéî Þílÿ øvPýl GB ¾lAÿ Géñl ìþ|gñlül? 72|- øñãBï yñýló ìõuýÛþ, @üB KBÿ gõk oA ìçüî Gú qìýò|ìþ|ÞõGýl? 82|- ko ÞñvpR øB, ìvBGÛBR ôoqyþ üB Òýƒpû, ìÏíƒõæ @gƒpüò Þvþ øvPýl Þú ÞØ ìþ|qðýl? 92|- Aâƒp Gƒú OíƒByƒBÿ ìvƒBGÛƒBR Gƒpôüƒl üB... GƒBqüßñƒBó üƒB ÚùƒpìƒBðƒBó oA GB ¾lAÿ Géñl OzõüÜ ìþ|Þñýl? 03|- @üƒB ìƒþ|OƒõAðýƒl @gƒpüò GBoÿ oA « gƒñƒlüƒlû ô gõydBë ylû Aül Þú ôAڃσB Gú üBk GýBôoül? WõAJ OvQ # 71| OB 03| AìPýBq ðãp} yíB ðvHQ Gú ÎõAÆØ ô AcvBuBR uBèî AuQ. Aq Aüñßú âBøþ AôÚBR AcvBx gõk oA ðƒzƒBó Gƒløýl, gXBèQ ðíþ Þzýl. Glôó yƒà uƒçìƒPƒþ GƒùƒPƒpÿ ðýr gõAøýl kAyQ. AcPíBæ ìzBôo AWPíBÎþ gõGþ gõAøýl Gõk. # 8| OB 61| AìPýBq yíƒB ìƒþ|kAðýƒl ^ãƒõðú AcvBuBR gõk oA ðzBó Gløýl, AìB GBq øî GÏÃþ AôÚBR ko ìõAÚÏþ Þú GBül @ðùƒB oA Gƒpôq Gƒløýƒl, GpAüPBó ìzßê AuƒQ. GƒBüƒl @샃Bkâƒþ kAyPƒú|GByýl OB âBøþ ÎõAÆ×PBó oA GýzPp ðzBó Gløýl. ôÚPþ Òíãýò øvPýl, AWBqû Gløýl OB Ayƒà øƒBüPƒBó uƒpAqüƒp Gzƒõðƒl. ôÚPþ gzíãýò øvPýƒl, @ó oA Gƒpôq Gƒløýƒl. ôÚPƒþ gõydBèýl, GãnAoül èHhñlÿ Gp èI øBüPBó ðÛ{ GHñlk. GB Aüò AÎíBë GB ÞíBë OÏXI gõAøýl kül Þú Gú uçìPþ Wvíþ ô oôAðþ OBó Þíà qüBkÿ Þpkû Aül. # 7| AìPýBq ôÞíPp Gƒƒú AcƒƒPƒíƒBë qüƒBk yƒíB Öpk ìÃÇpJ « ðýBq kAoül Þú Gú ô ðãpAðþ øvPýl. ôAÚÏB ÎõAÆ×PBó AWBqû WpüBó üBÖPò Gú Gýpôó oA Gløýl. ko ôAÚÐ AyƒßƒBèƒþ ðƒlAok Þƒú küƒãpAó GlAðñl yíB ^ú AcƒvƒBuƒþ kAoüƒl. øƒp ^ú GýzPp uÏþ Þñýl Wéƒõÿ oôðƒl ƃHƒýƒÏþ AcvBuBR oA Gãýpül, AcƒPƒíƒBë GýzPpÿ ôWõk gõAøl kAyQ Þú Gú uçìPþ yíB @uýI ôAok Gzõk. Gú øíýò kèýê yíB ìzBôo AWPíBÎþ gõGþ ðhõAøýl Gõk, Kw Aq Aüò ÞBo kôoÿ Þñýl. GB KBui kAkó Gú Aüò uEõAë øB gõkOBó oA GùPp GzñBuýl 36 ìXéú OùpAó

ìXéú OùpAó 38 ðõyPú ÿ KBë ôAâñp ìPpWî: øBkÿ ìdílqAkû # @gpøBÿ GÏl Aq Êùp üà oôq WíÏú Gõk ³oqA | Þú OBqâþ øB,GB gBðõAkû A} Gú ,ô | |küPõó| ðÛê ìßBó Þpkû Gõkðl GpAÿ SHQ ðBï ôAok kGýpuPBó Wlül} yl. ìlouú Groå Úlüíþ ,gzà ô Gýpôf Gú ðËp ìþ @ìl .Ký`ßùBÿ ^vHBó ,Þú Gp èHú øBÿ GBï oyl Þpkû Gõk Gýò KñXpû øB ô gzPùBÿ Kõuýlû küõAoøB,WlAüþ AðlAgPú Gõk .@R @yÓBèùB ô Oú uýãBoøB ,uÇe GBÒ`ú øBÿ ìd¿õo ìdõÆú oA, KõyBðlû Gõk.øýa kAð{ @ìõqÿ ko cýBÉ Gú ^zî ðíþ gõok .ô oAøpôøBÿ « øíú ÿ kAgê kGýpuPBó ðýr géõR ô OÛpüHB ÞçuùB gBèþ Gõk.AìB øñõq kÖPpkAoAó ,up ÞBoyBó Gõkðl .ÞBoìñl qó ìýBðvBèþ,GB Aô ìvBÎlR Þpk , OB ÖpìùBÿ SHQ ðBï oA KpÞñl,ô ^ñlÿ ðãnyQ Þú Aq ^BKãp oAüBðú ,Öpï ^BKþ Wlôë GpðBìú Þçuþ oA Odõüé{ kAk. - " Aüñõ âí{ ðßò" Aüò oA qó Gú Aô gBÆp ðzBó Þpk ô AkAìú kAk : - yíBoû ÿ ÞçuQ 21 AuQ,Aôèýò ÞçuQ øíýò WBuQ Þú ko Âíò uBèò AWPíBÎBR ô cÃõo ô ÒýBJ ðýr øvQ. ³oqA | Aq Aô Ozßp Þpkû ô kÖPp oA Opá " | Þpk.GB gõk Aðlüzýl : kôuQ kAoï G×ùíî Aüò Þçx yíBoû ÿ 21 ^ãõðú WBüþ AuQ.øíBó WBüþ Þú kôyñHú @üñlû GBül Gú AðlAqû ÞBÖþ ÎXéú Cgýp,ko @ðXB Þñî OB Gú gBÆp ÒýHQ ô OB öAgnû ÚpAo ðãýpï . ìõok ìõ ko oAøpôøBÿ géõR ypôÑ Gú Kpuú qðþ Þpk ô ¾lAÿ OéÜ OéÜ âBìùBü{,Gp „ Oú oAøpô ìñÏßw ìþ yl .up uñã×p} AðXBï,ko @gpüò ðÛÇú uBèò, ìÛBGê Þçuþ Þú yíBoû 21 qüp koü`ú @ó, ^BN ylû Gõk,OõÚØ Þpk.GpAÿ èdËú Aÿ Aq yýzú ÿ koü`ú,kAgê Þçx gBèþ oA GB kÚQ ðãBû Þpk .Þçx ko ÆpÙ @ÖPBJ âýp uBgPíBó,ÚpAo ðãpÖPú Gõk AìB Gú gBÆp KñXpû øBÿ qüBk} ,Gú AðlAqû ÞBÖþ oôyò Gõk.GB gõk} â×Q : Aâp GPõAðî ðýíßPþ ko ÎÛI Þçx GpAÿ gõkï kuQ ô KB Þñî, gýéþ gõJ ìþ yõk. oôü{ oA Þú Aq Þçx 21 GpâpkAðl,ìPõWú ðõo @ÖPBJ yl Þú Gp üßþ Aq AOBÚùBÿ » 31 Gú oAøpô, Kh{ ylû Gõk .yíBoû ¾õoR ^BKþ oôÿ ko gõk ðíBüþ ìþ Þpk. ^ñl âBï Wéõ oÖQ ô kAgê oA ðãBû Þpk ìýr ìÏéî, ìýBó Aô oôyñþ KñXpû ÖB¾éú AüXBk Þpkû Gõk ìpkÿ oôÿ ìýr Úõq « kAyQ AôoAÚþ oA ðípû Þpkû Gõk ÊBøpA ânAoÿ ìþ Þpk.Gú oôyñþ ðíýPõAðvQ ìpk oA GHýñl.ìpk üà ôoÿ Gõk ô ðõoÿ Þú Aq KzQ up} ìþ OBGýl, Æpf Þéþ Aq Aô Gú kuQ ðíþ kAk.AðãBo ðýípg{ ko uBüú « ðíþ ³oqA | A¾ç Aÿ uýBû ÚpAo kAyQ | OõAðvQ ôütâþ øBÿ ¾õoO{ oA OzhýÀ køl AìB ^ýrÿ Þú ìzhÀ Gõk Aüò Gõk Þú oôÿ ôoÚú øB ìPípÞr ylû ô kAyQ Gú @ðùB ðípû ìþ kAk .ðBâùBó, up} oA Gú Æõo Òýp ìñPËpû Aÿ GpâpkAðl .Aüò ³oqA | oA ÒBÖéãýp Þpk ô ko WB cpÞQ | gzß{ qk , ô øí`ñBó Gú @ó Æpf OBoüà, Þú Ößp ìþ Þpk ¾õoR ìpk AuQ gýpû ìBðl.ðíýPõAðvQ ^zíùBü{ oA « Aq Wéõÿ ko ÞñBo oÖQ ^ñýò GHýñl.ÖõoA AðãByQ Þú yBül gÇBÿ kül, Gõkû AuQ .yBül Aô Gýpôó oA ðãBû ìþ Þpkû ô ìò Ößp Þpkû Aï Gú ÆpÙ ìò ^pgýlû AuQ.ðãBû @gp oA Gú ko yíBoû 31 AðlAgQ ô ìþ gõAuQ @ðXB oA Opá Þñl øíýò Þú oôü{ oA Gp âpkAðl GB Kýpìpkÿ Þú ko ußõR ÞBìê Gú uíP{ ìþ @ìl Gp gõok Þpk.ìpk ìvò ,èHBx ÞBo gpìBüþ oðãþ Gú Oò kAyQ ô GBæÿ WýI KýpAøñ{ , Þéíú , (upAülAo) kôgPú ylû Gõk.ko üà kuP{ ^õJ qìýò yõÿ oðä ô oô oÖPú Aÿ Gõk ô ko kuQ küãp}, üà kuPú ôoÚú üBkkAyQ ko cBèþ Þú GB ^zíùBÿ ÞHõk âõk}, Gú ìò gýpû ylû Gõk â×Q : - ÞñBo Aüò AOBÝ ðLéßýl! ³oqA | Glôó Aüñßú KzQ up} oA ðãBû Þñl .| GB ÎXéú ,Gú uíQ KBüýò oAøpô Gú oAû AÖPBk.GB ôAÚÏú ÿ AÎXBJ @ôoÿ oôGpô ylû Gõk. « Aq üBk Gpkû Gõk.kôyñHú Aüò ìBWpA oA ÞBìç ìõÎõk ÖpA ouýlû Gõk ô Aô cBæ kAyQ GB kôuQ ô øî ìdéú Aÿ A} | ìpulx | , Gú uíQ ìlouú ìþ oÖQ - Aôèýò Þçx ìò ko AOBÝ yíBoû 21 Ozßýê ìþ yõk ôÚPþ GpAÿ SHQ ðBï oÖPú Gõkï up ô âõyþ @ðXB @J kAkï - Aôó AOBÝ gBðî "KpüHê" AuQ.@kï GvýBo ÞõyBüþ AuQ - ìò Þú Aôðõ AôðXB ðlülï AìB ìÏéíþ ko AOBÝ yíBoû 31, ô üà ìBWpAÿ ÎXýI ... | | ìpulx | cpÖ{ oA ÚÇÐ Þpk « AOBÚþ Gú Aüò yíBoû ôWõk ðlAok - A¾ç ³oqA | OBÞýl Þpk | -ôèþ ìò GB ^zî gõkï yíBoû 31 oA oôÿ ko AOBÝ külï | |- AyPHBû ìþ Þñþ Gú kæüê @yßBoÿ , øýa AOBÚþ GB yíBoû 31 ôWõk ðlAok ³oqA | Aðlüzýl: | ^ú kæüê @yßBoÿ !?yBül Gú Aüò kèýê Þú AÎPÛBk Gp Aüò AuQ Þú yíBoû 31 Gl üíò AuQ ?AìB Aüò ÎÛýlû cBæ Úlüíþ ylû AuQ. ³oqA | cpÖ{ oA Kþ âpÖQ : | Kw Aq ìlOþ ìpk upAülAoÿ KýlAü{ « ìvò .Gú ìò yl.@kìþ WB AÖPBkû ô ÞBìç â×Q Þú küãp Wéõÿ @ó AOBÝ ðLéßî | ìpulx | GB ¾lAÿ Géñl ko cBèþ Þú ìþ gñlül â×Q : Aüò cpÖùB yHýú cpÖùBÿ KýPpq Kýp AuQ .Aô üà gê ô ^ê Gú OíBï ìÏñB AuQ uBë ÚHê Gú Aüò kèýê Þú Gú kAð{ @ìõqAó â×Pú Gõk oôcþ ko ìlouú ôWõk kAok Þú Gú AôoAÝ AìPdBðþ ðípû ìþ køl ô Aâp yíB ÞBoOBó oA kouQ AðXBï ðløýl oôf Gú upAÒPBó gõAøl @ìl ,oÖQ ô@ìl} oA Gú ìlouú ìdlôk Þpkðl KýPpq Kýp AkÎB ìþ Þpk Þú Aüò ôÊý×ú oA Gú oôf gõk} ìdõë Þpkû AuQ. "ìpulx " Kw Aq â×Pò Aüò WíçR , Gú Æpq Oívhp @ìýrÿ gñlû up kAk .AìB ðýî ³oqA | ðýBìl èHhñlÿ øî Gp èHBó | | | ìpulx | AkAìú kAk : 13ûoBíy ÝBOA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 39 - Aq ôÚPþ Þú ìlouú uBgPú ylû AuQ KýPpq @ðXB Gõkû AuQ.KýPpq Kýp ,küãp cBæ âõyú âýpÿ AgPýBo Þpkû AuQ WlAÿ küõAðú Gõkð{, Aô Aæó GBül 08, 09 uBë kAyPú GByl ko Âíò ÚéH{ øî GýíBo AuQ .^ñl ìBû Ký{ , Gú âpôû ðXBR ,Oé×ò qkû Gõkðl Þú GýBüñl Aô oA Gú øõ} GýBôoðl | |øí`ñBó Þú | ìpulx | Gú â×Pú øBü{ ³oqA | kuQ AkAìú ìþ kAk AcvBx Glÿ , Gú | kAkû Gõk ô ìõ Gp Oñ{ oAuQ ylû Gõk ôÚPþ Gú ìzBølAO{ ko AOBÝ yíBoû 31 ô oôüBoôüþ A} GB @ó upAülAo Kýp , Ößp ìþ Þpk , Aoôf ô AyHBf , ko ðËp} ,ìPXvî ìþ yl. | | Cðõx Gõk Aüò ôÚBüÐ GpAü{ gýéþ ðBìB « ìÇíEò ylû Gõk Þú Aüò küãp ÞBìç ÚÃBüB cÛýÛQ kAyPú AuQ øíýò Þú Gú ìlouú ouýlðl Aq | ìpulx | WlA yl ô GB ÎXéú Gú uíQ Þçx kou{ kôül.. cBæ oAøpôøB yéõÕ ô Kp WñI Wõ} Gõk.ôÚPþ Gú ÚvíPþ Þú AOBÝ yíBoû 21 ko @ðXB ÚpAo kAyQ ouýl Gú gBÆp WíÏýQ ìPpAÞî kAð{ @ìõqAó , ko uBèò WBÿ uõqó AðlAgPò ðHõk øíýò Þú kAyQ oAø{ oA Gú uíQ Þçu{ ÞY ìþ Þpk ðãBøþ üú upOBup uBèò AðlAgQ kAð{ @ìõqAó küãp Wéõÿ kül} oA ul Þpkû Gõkðl AìB Aô ìþ OõAðvQ oôÿ ko AOBÝ yíBoû 31 oA GHýñl GB üà cpÞQ ðBâùBðþ ,OÓýýp ìvýp kAk ô Gú WBÿ Aüñßú Gú uíQ Þçx gõk} Gpôk Gú uíQ @ó ko cpÞQ Þpk.cBæ ìvýp géõR ylû Gõk ô OñùB ^ñl üBok ìýBó Aô ô ko, ÖB¾éú Gõk | ³oqA | ìBR ô ìHùõR gýpû ìBðlû Gõk.øýa yíBoû Aÿ Gp ko külû ðíþ yl! ôyýzú @ó Aq kAgê uýBû ylû Gõk. küló kAgê AOBÝ « Òýp ìíßò Gõk.Gú ðËp ìþ ouýl Þú ÞBìç ³oqA | Oñl Oñl ypôÑ Gú qkó Þpkû AuQ ÚéI | GB οHBðýQ ^zíùBü{ oA oôÿ øî ânAyQ ô uLw kuPãýpû ÿ ko @qìBü{ Þpk ko GBq ðíþ yl .Ú×ê Gõk - AüñXB ÖÛÈ AðHBoÿ AuQ ðíþ OõAðýl kAgê yõül | |Aüò oA Kvpÿ Þú Aq @ðXB ko cBë ÎHõo Gõk Gú Aô gBÆp ðzBó Þpk . ³oqA | koìBðlû ô ìéõë Gú ko Gþ ÎñõAó, | | gýpû ìBðlû ô cýpR Þpkû Gõk. - ^ú GBül Gßñî ? Þíþ AcvBx Opx ìþ Þpk .GpâzQ ô Gú uíQ AOBÝ yíBoû 21 Gú oAû AÖPBk.Gú ð×w ð×w AÖPBkû Gõk ko ÚvíQ AðPùBÿ uBèò , øíBó upAülAo Kýp "KýPpq" AüvPBkû Gõk ô ^zíùBÿ ðBÖn uýBø{ oA Gú Aô kôgPú Gõk. ÎXýI Gõk Þú ìTê kÖÏú ÚHê , g¿íBðú Gú ðËp ðíþ ouýl AìB Ozõü{ Aðãýr Gõk ^ýñùBÿ ÎíýÜ ¾õoR ÞHõk ìpå GBo} , oÎzú upkÿ Gú AðlAï Aô AðlAgPú Gõk Gú upÎQ,ôAok AOBÝ yíBoû 21 yl ôgõk} oA oôÿ Aôèýò ðýíßQ gBèþ üéú kAk . ³oqA | GÛýú oôq oA Aq oÖPò Gú @ó ÚvíQ | ìlouú Þú AOBÝ yíBoû kôAqkû ko @ó ÚpAo kAyQ AWPñBJ Þpk.AìB Kw gõokó qðä KBüBðþ ìlouú , Aô ìXHõo Gõk clôk ðýî uBÎPþ oA GB ìÏéî uBÎQ yzî A} Gú GdU ko ìõok OßBèý×þ Þú ÚpAo Gõk Gú Aô ìdõë yõk , GãnoAðl.ðBgõAuPú , Gú uíQ @ó oAøpôÿ ôczPñBá ÞzBðlû yl.ìTê Aüñßú ðýpôüþ ÎËýî Op Aq Opx , ìXHõo} ìþ Þpk Gpôk.GB øp Úlìþ Þú Gp ìþ kAyQ Gp Opx ô ôczP{ AÖrôkû ìþ yl oAøpôøB cBæ géõR Gõkðl .ô Aô « OñùB Gõk.ôÚPþ OB AðPùBÿ uBèò Ký{ ÞBìç oÖQ ðBâùBó "KýPpq", øíBó upAülAo Kýp KýlAü{ yl ô gõk oA oôÿ KBøBÿ Aô AðlAgQ.qìýò yõü{ Gú üà ÆpÙ ô ÞBÒnøBÿ kuP{, Gú uíQ küãpÿ KpR ³oqA | ,ÎXõæðú ô ko üà cpÞQ yl.| ôAÞñzþ, ô Glôó @ðßú GlAðl ^ú ìþ Þñl kôæ yl ô ypôÑ Gú WíÐ Þpkó ÞBÒnøB Þpk. ðBâùBó upAülAo Kýp ìa kuP{ oA ³oqA | GB üà WýÔ , Gú ¾õoO{ ðãBû âpÖQ.| Þpk.^zíùBÿ uýBû Kýpìpk , GBq Gõk ô Gú ÞBÒnøBüþ Þú Aô WíÐ @ôoÿ Þpkû Gõk ìþ ðãpüvQ.uLw ^zíBð{ oA Gú @oAìþ GpAÿ ouBðló KýBìþ Gú uíQ Aô ^pgBðl Gú ðËp ìþ ouýl Þú ìþ âõül: : Oõ Öùíýlÿ ^ú GBül Gßñþ ! Gú ¾õoR ðBâùBðþ ,^zíBð{ oA Gú uíQ küãp ^pgBðl ^zíùBÿ Kýpìpk GvPú yl ³oqA | Gú kuQ ô èHùBü{ ð×w ìpå Þzýl.| küãp Kýpìpk ðãBû Þpk ô ìPõWú Þéýlÿ qüp @ó yl ko cBèþ Þú AðãzPBð{ ìþ èpqül @ó oA GpkAyQ ô Gp^vI @ó oA gõAðl. AOBÝ yíBoû 31.

40 ìXéú OùpAó ôÚPþ ìBko Groå Gú gBðú ìBó @ìl ô ìò ko oA GpAü{ GBqÞpkï uçï â×Pî ô Aô øî ìpA ko@Òõ} âpÖQ ôâ×Q: - Gú Aìýl|glA, kÖÏú GÏl ko gBðú gõkR Gú ìò gõyBìl Gãõüþ. üƒƒà GƒƒBoû ^ƒýƒrÿ ko ÚéHƒî Özƒpkû yƒl. ðƒBgõAuPú|èHhñlÿ Odõüê kAkï ô Aüò Aq ðãBû qüpÞBðú Aô Þú qüp^zíþ ìpA ìþ|KBüýl, KñùBó ðíBðl. gýpgõAøþ, ìùpGBðþ ô kèvõqÿ Aô, ko ìýBó øƒíƒú ÖƒBìƒýƒê|qGƒBðƒrk Gõk. Aô kôuQ gõJ ô oAøƒñƒíƒBÿ gƒõ} փ߃pÿ GƒpAÿ WƒõAó OƒpøBÿ ÖBìýê|Gõk. âíBó ìþ|Þpkï Glôó Þíà âpÖPò Aq gƒBðõAkû Aï, @ó Úlo ÎBÚê ylû Aï Þú ìñBuI Opüò Öpk oA GpAÿ qðlâþ @üñlû Aï AðPhBJ Þñî, ìƒñƒPƒËƒp Gõkï OB Öp¾Q ìñBuHþ KýlA Gzõk ô gBðõAkû Aï oA ko WpüBó AðPhBGî GãnAoï, AìB GB cÃõo ìBkoGroå ô OBDýl @ð`ú Þú koGBoû ìò Gú gýBè{ ouýlû Gõk, yBül cPþ ðíþ OõAðvPî cpÖþ Aq yýõA Gú ìýBó GýBôoï. øíBó yI ìÏéõï yl Þú ìBko Groå ìÇBGÜ ìÏíõë kgPp yBüvPú|Aÿ Aq üà Có ô A¾ýê oA GpAÿ AqkôAZ GB gBðõAkû øî yB ìò ÞBðlülA Þpkû ô ^ñBó GB @J ô OBJ koGBoû ìdBuò @ó kgPp ô gBðõAkû A} â×Q Þú |øíú gBðõAkû oA up môÝ @ôok. ìƒBko Gƒroå Ú¿l kAyQ @ó Úlo GíBðl OB OßéýØ ôÂÏýQ ìò oôyò Gzõk, AìB ìò kocÃõoAôOõAó Aüò oA ðlAyPî Þú Aq yýõA ^ýrÿ Gãõüî. ^Boû Aÿ ðHõk Wr Aüñßú AWBqû Gløî|^ñl oôqÿ Gƒãƒnok ô AyPýBÝ külAo @ó kgPp, ðrk gƒBðõAkû Aï Þípðä Gzõk ô Aüò GB cÃõo ìò AìßBó ðlAyQ. ^õó â×Q Þú GBül GpAÿ AðXBï ÞBoÿ Aq yùp gBoZ yõï. CuØ yl. ìBko øî ìBko Groå gýéþ ìPB Aq ìƒò oðƒXƒýƒl AìB ¾He oôq GÏl ìò GB ^ílAó Þõ^ßî Aq gBðú gBoZ ylï ô ^ñl oôqÿ oA ko gBðú üßþ Aq kôuPBðî ânoAðlï. ôÚPþ @J øB Aq @uýƒBJ AÖPBk, GpâzPî. ìBko Groå oÖPú|Gõk ô GBægpû Öp¾Pþ kuQ kAk OB yýõA oA Gú gBðõAkû Aï ìÏpÖþ Þñî. öüBüþ Þú ìBko yýõA yHýú @ó kgPp oô Groå ô¾×ƒ{ oA â×Pú|Gõk, ðHõk AìB ìdBuò GvýBoÿ kAyQ Þú ìþ|OõAðvQ ko öSp WéI ÎçÚú ô OõWú gBðõAkû Aï ìõ GByl. Aô GvýBo gõ} qGBó ô gõ} Gpgõok Gõk. gBðõAkû Aï GùBðú Aÿ GpAÿ ìhBè×Q ðýBÖPñl, Wr Aüñßú Aq ðËp AÚP¿Bkÿ øî uÇe ðývPýî, AìB ôÚPþ Aq oÂBüQ gBðõAkû yýõA GBgHp ylðl ô ìPõWú ylðl Þú gBðõAkû yýõA gýBë ðlAoðl Gú GƒùƒBðú O×BôR ôÂÏýQ ìBèþ kô gBðõAkû øýa uñãþ ko ìvýp ìB ÚpAo Gløñl, ìõAÖÛQ Þpkðl. oAÂþ Þpkó ìBko Groå Þú OB @gpüò èdËú Wrô ìƒhƒBè×ýò ìdvõJ ìþ|yl, ÞBo GvýBo uhPþ Gõk, AìB yýõA GB cvò Gpgõok ô oÖPBo}, kë Aô oA øî ðpï Þpk ô ìpAuî ðBìrkÿ ìB Gú gõyþ GpârAo yl. yýõA GBøõ} ô koAüQ ô qüpÞþ ko Æõë kôoû ðBìrkÿ, ^ñBó møò ìpA ìzÓõë ìvBüéþ Þú gõk ìÇpf ìþ|Þpk, uBgPú|Gõk Þú ðPõAðvPî øýa üà Aq ìõAokÿ oA Þú CÞýl kAyQ, Ký{ Aq AqkôAZ ìBkoï OB koGBoû @ðùB GB Aô Gú OõAÖÜ Gpuî, Æpf Þñî. oÖPBo Aô@ó Úlo ¾BkÚBðú ô ¾íýíBðú Gõk Þú âíBó ðíþ Þpkï GhõAøl ^ýrÿ oA Aq ìò KñùBó Þñl. ìò âpÖPBo üà gBðõAkû ÞBìç uñPþ Gõkï. GÏløB|Gú yýõA cÜ kAkï Þú cê Aüò ÚHýê ìvBüê oA Gƒú ìƒpôo qìƒBó uLƒpkû GƒByƒl. ^ƒõó ƃpf gõAuPú|øBÿ Aô, @ó øî ko AGPlAÿ @yñBüþ, GùBðú Aÿ GpAÿ KBüBó kAkó Gú AoOHBÉ ìB Gõk. ko gBðõAkû ìò øíú ^ýr cPþ oôAGÈ AWPíBÎþ ô ÎBkR øBÿ yƒhƒ¿ƒþ Gƒú ðƒõÎþ OÏpüØ ylû Gõk. uÇe AÚP¿Bkÿ AÚõAï GB AðlÞþ GBæ ô KBDýò, yHýú øî Gõk, AìB yýõA ðíþ OõAðvQ OõAðBüþ øBü{ oA ìùBo Þñl ô A¾ç ^pA GBül ^ñýò ìþ|Þpk? øzƒQ uƒBë qðƒlâƒþ ko ÞñBo yýõA, ^ñBó upyBo Aq OñõÑ ô yõo ô yBkAGþ Gõk Þú â×Pñþ ðývQ. AðPËBo ÖBìýê|Groå ìò Aq üà qó Aüò Gõk Þú Glôó kgBèQ ko øýa üà Aq Aìõo ìùî qðlâþ Gú g¿õÁ ìvBüê AÚP¿Bkÿ, Gú ôÊBüØ gõk ìzÓõë Gzõk. Öpqðl} oA ko AGPlAÿ kôìýò|uBë qðƒlâþ ìzPpá Gú kðýB GýBôok. Gú gBðú kAoÿ GLpkAqk. G`ú øB oA Op ô gzà Þñl. GpAÿ qìvPBó uHrÿ ô ìýõû gzà Þñl, Aq kôgQ ô kôq ^ýrÿ GlAðl ô clAÚê AcPýBWBR gBðõAkû oA, gõk ìùýB Þñl. yýõA øíú Aüò Îéõï oA Gú yßéþ Aìpôqÿ Op ìþ|kAðvQ ôAüò up@ÒBq øíú ìzßçR ìB Gõk. Þíþ Kw Aq AqkôAZ ìB, gBðõAkû ìò Gú AO×BÝ ^ñl ð×pÿ Aq ÖBìýê|ðrküà ìBkoÿ Þú kuQ Þî Gú GývQ ô KñY ð×p ìþ|ouýl, gHp kAkðl Þú kô oôq GÏl GpAÿ yBï Gú ìñrë ìB gõAøñl @ìl. ìò üƒƒà oôq Aq Aüƒƒò kô oôq GƒBÚƒýƒíƒBðƒlû oA øî ðƒBgƒõAuPƒú|Aq yýƒõA âpÖPî, ^õó ko GýBó Aüò ìõÂõÑ Opkül kAyPî. Aüñßú Þíþ Kw Aq AqkôAZ Aô GBül Aq GývQ ô KñY ð×p KnüpAüþ Þñl, Þíþ Gþ Að¿BÖþ ô Òýp ÎBkæðú Gú ðËp ìþ|ouýl, ^õó ko ìñrë Kloÿ cPþ ÞBoøBÿ yh¿þ A} oA øî ìBko} GpAü{ AðXBï ìþ|kAk, AìB Aüò ÞBo Aq ðËp ÖBìýê|ìò ðõÎþ @qìõó Gú cvBJ ìþ|@ìl ô gõAû ðBgõAû GBül AðXBï ìþ|yl. GpgçÙ AðPËBo ìò yýõA Aq Aüò ìõÚÏýQ GvýBo gõydBë yl ô GB gpuñlÿ ô oÂBüQ upâpï OlAoá yBï yl. @ð`ú Þú yýõA ko @ó yI Aq yBï , KnüpAüþ ô u×pû @oAüþ Aq gõk ðzBó kAk, ^ýrÿ AuQ Þú Kw Aq øzQ uBë øñõq ko üBk ô gBÆpû øíú ÖBìýê|WB kAok ô Aüò up@ÒBq ìzßçR ìB Gõk. qó øB Þú Kýƒ{ Aq øívpAðzBó Aq @ð`ú GpAÿ yBï OlAoá külû ylû Gõk, GBgHp ylû Gõkðl, Aq øíBó Glô ôoôk ô Kƒw Aq ÞñX߃Bôÿ èƒI Gƒp^ýƒlðl ô GB kèhƒõoÿ ußõR AgPýBo Þpkðl ô OB ìõÚÐ yBï küãp Aq WBüzBó Géñl ðzlðl. ôÚPþ Kw Aq yBï, ìƒpkøƒBÿ ÖBìýê|GB AyBoû ^zî ô AGpô, uéýÛú ô OõAðBüþ yýõA oA Gú oj øívpAðzBó Þzýlðl, ôÂÐ Aq ÚHê øî GlOp yl. ^ýr ÒpüHþ Gõk, kouQ ìTê Aüñßú øíú Gú ìýlAó Wñä @ìlû Aðl. ko Aüò ìýBó OñùB yýõA GB øíBó cvò ðýQ ô oôÿ gõ} upâpï â×Pãõ GB GpAkoøBüî ylû Gõk ô øp ôÚQ Öp¾Pþ kuQ ìþ|kAk GB kÚQ ô cõ¾éú GpAÿ KnüpAüþ Aq ìƒýƒùíƒBðƒBó Ao îðq þéýìBÖ ÿBø RkB vc ûkpÞ Þ þH ¿Î ?îñÞ Þ ú^îðAk þíð ô ?îñÞ ú^ lýüõãG B íy

41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGY THERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ô GýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ikieR ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ô OõuÈ <ðýßþ |ìÏñõÿ> | ô ÎÃõâpôû retsaM ikieR OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà Aq Gýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAo ìþ yõk AÚƒlAï ìƒþ|Þƒpk. èHhñƒl oƒBüƒQ ô gpuñlÿ ìBkoï ðýr Aq ðËp øýa üà Aq ìB KñùBó ðíBðl. AìƒB cƒPƒþ gƒõAøpøBüî Þú Aq yõøpAðzBó yñýlû Gõkðl GBül gBðú kAoÿ ô@yLrÿ oA Aq yýõA üBk Gãýpðl, oôÿ koøî Þpkû ô cPþ cBÂp ðHõkðl Gú oôÿ yýõA ðãBû Þññl. Aâp Gú cpÙ gBðî øBÿ gBðõAkû Aï Gõk, küãp OB ìlR øB Þvþ cBÂp ðHõk Gú ìñrë ìB GýBül, AìB cvò oÖPBo ô Aq @ó ìùíPp AÆçÎBR Îíõìþ|ô kAð{ yýõA Aq Aô ìýrGBó ô øî ¾ƒdƒHƒPƒþ Gƒþ ðËýp uBgPú|Gõk ô gBðõAkû Aï GB oÂBüQ ô ÎçÚú koGBoû ìvBüê gBÁ AÚP¿Bkÿ üB ìzßçR AWPíBÎþ gõk øî GB ìò ô yýõA ìzõoR ìþ|Þpkðl. yýõA cBÂp ðHõk Gú øýa kèýéþ OBGÐ uéýÛú øƒBÿ gƒBðƒõAkâƒþ ìB Gzõk. Aüò cÜ Aô Gõk Þú qðlâý{ oA GB ìýê, AoAkû ô uéýÛú gõk AkAoû Þñl ôkèýéþ ðlAyQ OBGÐ kuPõo uBüpüò Îíê Þñl, ìò Aüò cÜ oA Gú Aô ìþ|kAkï ô Aq Aô cíBüQ ìþ|Þpkï. ko ìƒýƒBó øƒp WƒíƒÏƒþ øíýzú AôuQ Þú ìƒþ|kogƒzƒl, ^ƒõó koGƒBoû øƒp AOƒ×BÚþ Þú ko AƃpAÖƒ{ ô ko kðƒýB ìþ|AÖPl, cvBx ô ìvEõë AuƒQ. GƒB OõWú Gú kAðzþ Þú øp oôq Aq ÆpüÜ ìÇBèÏú ÞPBJ øBÿ ìhPéØ ô WvPXõ ko uBüQ øBÿ Îéíþ ô @ìõqyþ AüñPpðPþ Gú kuQ ìþ|@ôok, Aq gõk ìBkoÿ Öùíýlû ô @âBû ô øívpÿ oôyñ×ßp ô ìƒzƒBôoÿ kèƒvƒõq ô ÞƒBokAó GpAÿ qðlâþ ìB uBgPú, AìB Gpgþ Aq ðrküßBó ìò Odíê Aüò ôÂÐ oA ðlAoðl. yýõA øpâr Aq GpgõokøBÿ ðByBüvQ GÏÃþ Aq Aüò ÖBìýê|ðBìùpGBó Gú ìò âéú ðíþ Þñl, AìB ìò ìþ|kAðî Þú ^Çõo Oç} ìþ|Þññl OB Aô oA ko WíÐ gõk ðLnüpðl ô ko ìýBó ÖBìýê|ìõok Oívhp ÚpAo køñl. yýõA qó ¾Hõo, kèvõq ô @oAìþ|AuQ, AìB ÞƒBuƒú ¾Hƒp øƒp AðvƒBðƒþ GƒBægƒpû oôqÿ èHpür ìƒþ|yõk. GvýBoÿ Aq øíBó GBðõAðþ Þú Aq oÖPBo yýõA gpkû ìþ|âpÖPñl, Gú OÛéýl Aq Aô Gú Aìõo gBðú kAoÿ yBó ìþ|KpkAqðl, AìB Æõoÿ ôAðíõk ìþ|Þññl Þƒú âõüB Aüò Aq OõAðBüþ øBÿ ^ñlüò uBèú @ðùB AuQ. yýõA Aq øíú ÞBoøBÿ @ðùB GB Odvýò üBk ìþ|Þñl, Wr OÏpüØ ô OíXýl ô Ozßp Þçìþ|Aq køBð{ ko cÃõo @ðùB gBoZ ðíþ yõk, AìB øíú GB Aô kyíò øvPñl. kôÚéõøBÿ ìB Þú AÞñõó ø×Q uBèú Aðl, ko AkJ, OƒpGýƒQ, ðƒrAÞƒQ ô kAðƒ{ ô øñp O×BôR ^zíãýpÿ GB GÛýú øívò ô uBë øBüzBó kAok. WõAó OpøB Aô oA kôuQ kAoðl ô Oç} ìþ|Þññl Gú Oõ¾ýú øBÿ Aô ko gBðú kAoÿ ô øívpkAoÿ OõWú Þññl. AìB gõAøpøBüî GB @ðßú øzQ uBèþ Þú Aq qðlâþ ìzPpá ìB ìþ|ânok, øñõq ^zî küló Aô oA ðlAoðl. ko cÃõo ìò Aô oA ìõok Oívhp ÚpAo ìþ|køñl. Gú cpÙ øBü{ ìþ|gñlðl, Aô oA kuQ ìþ|AðlAqðl ô GB qgî qGBó yBó Aô oA @qAo ìþ|køñl. ^ñl ìBû ÚHê Gú Æõo AO×BÚþ ìPõWú ylï Þú øívƒpï kAoôÿ AοBJ ì¿pÙ ìþ|Þñl ô OBqû ìPõWú ylï Þú KzQ Aüò gñlû øBÿ koôÒýò, kë AÖvpkû Aÿ AuQ Þú Gú OñùBüþ ^Boû ÞBo ìþ|Wõül. kèî èpqül ô gõk oA ìçìQ Þpkï Þú ^Çõo Ký{ Aq Aüò ôÚõÑ ^ñýò ôÂÏþ oA Ký{ Gýñþ ðßpkû Gõkï. qðlâýî Gú Þéþ Aq øî KByýlû. KzQ Aüò øíú OËBøp ô AÊùBo @oAì{, oôcýú øívp ìùpGBðî øp oôq AÖvpkû Op ìþ|yõk. Aq uõüþ AìýlôAoï GPõAðî Gú üßþ Aq yùpøBÿ AÆpAÙ ìñPÛê Gzõï OB øívp ô ÖpqðlAðî kôo Aq Aüò øýBøõ ô Oéi qGBðþ øB, ko @oAì{ ô øíBó Æõo Þú gõk ìBüéñl qðlâþ Þññl AìB ko cBë cBÂp OñùB Kvp gBðõAkû Aï øvPî ô ìBkoï kôoÿ ìpA OBJ ðíþ @ôok. AcvBx ìþ|Þñî øíú qðlâýî Gú Æõo ìlAôï qüƒp moû Gýƒò ÖƒBìýê|ðßPú|uñY ìò AuQ. ìlOþ AuƒQ AcvBx ìþ|Þñî yBkÿ øBÿ ìB, ÖBìýê|ìpA gõydBë ðíþ Þñl, kèî Aq qGBðzBó @qokû AuQ. yýõA âBøþ ìþ|âõül: - GBægpû øíú ^ýr kouQ ìþ|yõk ô ìB øî Wƒrüƒþ Aq Aüƒò ÖƒBìýê|ìþ|yõüî. AìB gõk} øî ìþ|kAðl Þú ðú Aìýlÿ øvQ ô ðú küãp ìò ìBüéî Þú gõkï oA Wrüþ Aq Aüò ÖBìýê|GlAðî. @üB GùPp ðývQ cBæ Þú yBkÿ ìB Aüò ÖBìýê|oA yBk ðíþ Þñl, Gý{ Aq Aüƒƒò øƒíƒvƒp ô ÖƒpqðƒlAðƒî oA ko Aüƒò WíƒÐ ðýBqAoï?!... ìò ko cÛýÛQ Gp up kô oAøþ ÚpAo âpÖPú|Aï ô ðíþ kAðî ^ßBo Þñî. yíB ìpA oAøñíBüþ Þñýl

ìXéú OùpAó 44 |# ìTê Gýl ìþ èpqülï, ÖB¾éú Aÿ GB ußPú ðlAyPî. kèî ìþ gõAuQ qìýò køò GBq ìþ Þpk ô ìò oô ìþ GéÏýl. GB Aüò ôWõk Gú øp qcíPþ gõkkAoÿ Þpkï ô Kpuýlï: -cBæ upô} ^þ ìýãú? ÚBÆþ Þpkû üú oôq ìñßp øíú ^ýr ìýzú ô üú oôq øî AèPíBx ìþ Þñú Þú ¾Hp kAyPú GByî... øíýò Aìpôq Aq ìò gõAø{ Þpk OB Gpï gõðú A}, â×Q uýíB Úùp Þpkû ô gõðú ðývQ ìò øî ÚHõë Þpkï ô oÖPî. kô uú uBÎPþ GB øî Gõküî Þú üßlÖÏú uýíB KýlA} yl ô ìB oô GBøî kül... upô} cvBGþ οHBðþ yl OíBï GpðBìú øB} Gú øî oühPú Gõk... Aq ìò Þíà ìþ gõAuQ OB oAû ^Boû Aÿ GýBGýî OB GPõðú Aq kë uýíB ko GýBoû. | |kgPpá GBq øî âpüú Þpk ô GB AèPíBx â×Q:| -@ÚBÿ AÖzBo Aôó Gú kok kgPp yíB ðíþ gõoû. upô} ìBë ìñú, ìB øílüãp oô gýéþ kôuQ kAoüî. upô} yBül GPõðú Aq KõèùBÿ yíB kuQ Gßzú AìB Aq ìò ðú... ìò Aq yíB ^ýrÿ ðíþ gõAï,ÖÛÈ upô} oô Gú ìò Gpâpkôðýl... Aôó ìPÏéÜ Gú uýíB ðývQ.| | GB AèPíBx ô âpüú,upô} oô âlAüþ Þpk. ôÚPþ oÖQ ìTê Þvþ Gõkï Þú üú uÇê @J upk oôÿ up} oühPú GByñl. üBk kAkgõAuQ ÆçÝ ôðBìú Kryà ÚBðõðþ AÖPBkï gýBèî oAcQ yl Þú clAÚê Gú Oõ ÞBoÿ ðlAyPú... GB Aüò cBë ôÚPþ AìPñBÑ Aq ðrküßþ GB Oõoôìþ kôðvPî, ðíþ kôðþ ^ú cBèþ ylï... ðíþ gõAuPî ¾lìú GýzPpÿ GHýñþ,GpAÿ øíýò ìh×þ Þpkï ô gõkï kuQ Gú ÞBo ylï. AèHPú Aâú üBkR GByú Aôó yI ^ñlüò GBo AqR Kpuýlï Þú oÖPþ gõðú gõkOõó üB ðú.| uýíB GB AcvBx upâýXú ô OùõÑ OÏBkè{ oA Aq kuQ kAkû ô ðrküà Gõk Gú ìýBó AuPhp upðãõó yõk ôèþ Wçë Gú ìõÚÐ kuQ Aô oA âpÖQ ô Gú uíQ gõk Þzýl. ð×w uýíB GBæ ðíþ @ìl up oA Gp yBðú Klo ânAyQ. Wçë KpÎÇõÖQ âývõAó AGpüzíýò Aô oA ðõAq} Þpk. -Gú glA ðíþ gõAuPî ðBoAcQ Gzþ Îrürï... gõkR ìXHõoï Þpkÿ... y{ uBèú Aüò oAq oô Oõÿ kèî ðãú kAyPî ô | GBÞvþ ko ìõok} ¾dHQ ðßpkï. uýíB Gú uhPþ Wéõ øÜ øÛ{ oA âpÖQ. ð×w ÎíýÜ Þzýl, AìB GÓÄ kAyQ GB ¾lAÿ èpqAðþ â×Q:| -koôÒú.... koôÒú GBGB. GBôoï ðíýzú... upô} ìò ðíþ Oõðú OB Aüò cl KvQ ô ÞTýØ GByî. | | ìò øî OB ôÚPþ Þú Aèùú oô ðlülû Gõkï, - kèî ðíþ gõAuQ Oõ Aq upô} WlA Gzþ, ôèþ GÏl Aq AÎPpAÖBR Aèùú ^Boû küãú Aÿ ðlAyPî. uýíB GB âçüú Kpuýl:| -Kw ^pA cBë ô cõ¾éú øýa Þw oô ðlAyPþ... ^pA øíú uõAë øBï oô Gþ WõAJ ânAyPþ |upô} GBqüãp gõGþ Gõk ô ìò OdQ - CSýp} ÚpAo âpÖPú Gõkï... @ó Úlo OB kèzßvPú ô qAo Gú ðËpï ìþ ouýl Þú Ößp ìþ Þpkï O¿íýî AyPHBøþ âpÖPî yBül upô} OÛ¿ýpÿ ðlAyPú ô AcvBu{ ôAÚÏþ Gõkû |gõk øî k^Bo Opkül ylû Gõkï. GpAÿ øíýò GÏl Aq oôq ìdÃp Gú @kouþ Þú Aèùú Aq ìdê ÞBo} kAkû Gõk, oÖPî. |upAÒ{ oô Aq Knüp} âpÖPî ô ko ìlR - AðPËBo Aq øíßBoAð{ ko ìõok upô} Cüýl yl. Kpx ôWõ Þpkï, ðBìrkÿ AôðùB OB Gú ìXpk küló Aèùú ìõÂõÑ ÆçÚQ oô GBøB} koìýBó ânAyPî ô Aq} gõAø{ Þpkï Þú üßHBo küãú cÛýÛQ oô Gãú... ðíþ gõAuPî Gú ÎnAJ glAôðl âpÖPBo Gzî ô Gú ðBcÜ Aüò Êéî oô ko cÜ upô} Þpkû GByî... Aèùú ìò oôGú gõðú A} Gpk. @èHõï gBðõAkâþ A} oô ðzõðî kAk, ÎßvùB ìpGõÉ Gú üú ìùíBðþ Groå ko ìñrë Aèùú Gõk. ÎßvùBÿ kuPú WíÏþ Gú AO×BÝ AÎÃBÿ gBðõAkû ô kôuPBð{... ìþ kôðþ GBGB! OBoüi ÞBìLýõOpÿ Þú KBüýò ÎßvùB Iy äðo úG ìÛlìú kAuPBó -AOBÝ ÞBìç Gú øî oühPú Gõk ô Gõÿ Oñl uýãBo ÖÃBÿ Aó oA Kp Þpkû Gõk. AðãBo Þvþ uBÎPùB üB cPþ oôqøB ko AðXB uýãBo ìþ Þzýlû AuQ Gú Æõoÿ Þú øp OBqû ôAokÿ ko Glô ôoôk Aq Gõÿ Oñl ô qðñlû Aó ìzíEr ìþ yl. upô} Gþ cõ¾éú èHBx ÎõÅ ìþ Þpk üà kuQ ÞQ ô yéõAo ô üà ðãBû uÇdþ ko Aüñú AìB øýa üà GBJ kè{ ðHõk ô Aoqô ìþ Þpk øpâr Gú Aüò ìpAuî KBÿ ðãnAok. ôèþ ìTê Aüñßú ^Boû Aÿ ðlAyQ.cßî Klo Gõk ô Gw. GBægpû øî Îéþ oÒííýê GBÆñþ A} Gú kèýê AcPpAï Gú yh¿ýQ gõk ô Klo üßþ Aq yýà Opüò ÞQ ô yéõAoøBü{ oA Kõyýl ô Glôó Aüñà ølo Aüñú ðËpÿ GýñlAqk oôÿ OhQ ôèõyl. uýãBo oôyò oA Aq âõyú qüp uýãBoÿ GpkAyQ ô Gýò èHùBü{ ÚpAo kAk ô Gú uÛØ gýpû ìBðl . ko ^ùpû WnAJ ô ìpkAðú A} Òíþ WBðßBû æðú Þpkû Gõk .oðä Gú ^ùpû ðlAyQ ÖpôÕ ô kogz{ Aq ^zíBó uHr oðä âýpAü{ âpühPú Gõk. ìTê üà GýíBo ìBèýhõèýBüþ Gú Ößp Öpô oÖPú Gõk. GÏl AqìzBWpû ô GdU øBÿ üà uBèú GBægpû Klo ìõÖÜ ô Aô cBÂp Gú ^zî Kõyþ Aq kgPpÿ ylû Gõk Þú OíBï ÚéH{ oA Ovhýp Þpkû Gõk. ko ÎBèî gõk Gõk Þú ¾lAÿ ko Aô oA ìXHõoÞpk GB ÎXéú uýãBo oA ko qüp uýãBoÿ gBìõ} Þñl. ^ñl èdËú GÏl ìBko} ( yýpüò ) ko cBèþ Þú èHhñlÿ Gp èI ô ÞpôAOþ GvýBo qüHB ô øíBøñä GB oðä ^zíBó Aô ko kuQ kAyQ ôAok AOBÝ yl ô GB OÏXI Kpuýl: -øþ Kvp ^ú ÞBo ìþ Þñþ ? ^ú gHpû!...Gõÿ âñl uýãBo Oíõï AOBÚQ oô Kp Þpkû! ôðãBøþ Gú upô} AðlAgQ Þú GB ÖpüBk Aô ko AìýhQ|... ðõuýñlû: AÎËî ÆýBoÿ Gh{ | 35

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 SHQ ylû Gõk, kÚýÛB GývQ oôq GÏl Aq Îpôuþ yíB oô ðzõó ìþ kAk... ^Çõo ìþ OõðvPî oAGÇú AôðBoô AðßBo Þñî.| -ÞB} Gú ìò â×Pî Gõkÿ GBGB -| Ößp ìþ Þpkï Aüò øíú uBë Gú Od¿ýéQ upâpìþ ô upô} oô ÖpAìõ} Þpkÿ... øp GBo Þú ìþ Aôìlï @èíBó Oõ oô ðvHQ Gú kÖÏú ÚHê yBkOp külï. Aâp øî ko AqkôAWQ KBÖzBoÿ ðßpkï, GpAÿ Aüò Gõk Þú Gú kox øBR èÇíú ðhõoû -ÞB} øýa ôÚQ AqkôAZ ðíþ Þpkï... ìò gýéþ GlGhPî -|^pA Aüò Ößp oô ìþ Þñþ Îrür kèî, Oõ gõyHhQ Gõkÿ ô øvPþ. kouPú Þú Aq èdBÍ oôcþ yßvQ gõokÿ ô èÇíú külÿ, ôèþ Aüò ÚBGê WHpAðú... ko Âíò øíú ìpkøB Gþ ÒýpR ô ðBìpk ðývPñl.| uýíB ko cBèþ Þú Ayà ìþ oühQ ô CuØ Gõk, â×Q : ìPB -cvBx Opüò uBèùBÿ qðlâþ Aï oô Aq kuQ kAkï... ÎzÛî, ÚéHî, AÎPíBk Gú ð×vî. yBül Aq ìpkøB ìPñ×p GByî ô Aq AqkôAZ âpürôó. AìB Gú ìpkøBüþ ìTê yíB ô Aìýp AcPýBZ kAoï ô GpAÿ AGl kôuPPõó kAoï... Aâú upô} Gú ìò ô ÎzÛî KzQ KB qk, kèýéþ ðlAoû Aq Þvþ AðPÛBï Gãýpï, üB øíú oô ìTê Aôó GHýñî... Aæó ÖÛÈ Öp¾Q ìþ gõAï... gõkï oô âî Þpkï. ìþ gõAï üú ìlR OñùB GByî. GBül AÎPíBk Gú ð×vî oô kôGBoû GluQ GýBoï. ìþ gõAï gõkï upô} oô GýñlAqï kôo. øíBðÇõo Þú Aôó Aüò ÞBo oô GB ìò Þpk. uýíB ðãBû ÒíHBo} oA Gú qìýò kôgQ, â×Pú øBÿ Klo ìTê KPßþ Gõk Þú Gp ÖpÚ{ Öpôk ìþ @ìl. küãú cpÖþ GpAÿ â×Pò ðlAyQ, GÏl Aq uBèùB KBui uõAæO{ oA yñýlû Gõk, kèýê A¾pAo ðBâùBðþ Klo GpAÿ ÆçÝ ô qðlAðþ ylð{ ÞñY AOBÝ, OB WBoÿ yló ¾ýÓú ÆçÝ ô AðPÛBë Gþ ôÚ×ú A} Gú @èíBó. øíú ô øíú GpAü{ oôyò ylû Gõk.| GB kèþ @Þñlû Aq GÓÄ ô Þýñú gõk} oA ko AOBÝ cHw Þpk. GBül oAÂþ Gú GBôo gýBðQ upô} ìþ yl, Kw yl. GpAÿ ÖpAo Aq Ößp ô gBÆpAR Aô GBül møò ìzÓõèþ ìþ kAyQ, Aq Aüò oô Gú Ößp Cuýw ypÞQ ô @ÒBq ÞBo ko AüpAó AÖPBk. OB GB Aüò O¿íýî Gú Þíà Wçë ô KzPßBo Cuýw gõk Gú ÖB¾éú kô ìBû ìõÖÜ Gú OB ypÞP{ yl. ko ìlR Od¿ýê ô ÞBo ko @èíBó ÆpcùBÿ GvýBo WBèI ô ìõÖÜ Aq KýBìùBÿ OHéýÓBOþ AoADú Þpkû Gõk Þú AO×BÚB GB AuPÛHBë ÞBogBðXBR ìhPéØ oô Gú oô ylû Gõk. ÞBo} oA gõJ Gél Gõk,qüpA GçÖB¾éú GÏl Aq AÖPPBf ypÞQ GB KýBìùBÿ Oéõürüõðþ ô GýéHõok, GB OHéýÔ Aq ypÞQ gõk, ìõok OõWú GvýBoÿ Aq ÞBogBðXBR ô ypÞPùBÿ ìhPéØ ÚpAo âpÖQ ô ÊpÙ ìlR ÞõOBøþ ìzPpüBó qüBkÿ oA Gú gõk WéI Þpk. ^ñBó gõk oA âpï ÞBo uBgQ Þú küãp Öp¾Pþ GpAÿ Ößp Þpkó Gú upô} ô gBÆpAR ânyPú KýlA ðíþ Þpk. Oç} ìvPíp ô Gú ÞBo Gpkó OíBï ÚõA,Gú qôkÿ Aq Aô Öpkÿ upyñBx uBgQ. ÚpAokAkøBÿ ìhPéØ Aq Oéõürüõó,uýñíB, ÞBogBðXBR ô ypÞPùB oôÿ ìýr} OéñHBo ô ìXHõo ylû Gõk GB Gú ÞBoâýrÿ ðýpôøBÿ Wlül, Þíþ Gú ÞBo} upÎQ Ghzl. Aüò ko cBèþ Gõk Þú uÏþ kAyQ GpAÿ AÆíýñBó Aq ÞíýQ ô Þý×ýQ AWpAü{, yh¿B GB ìpAWÏýò ìçÚBR Þñl. @ó oôq ðýr GpAÿ GBqGýñþ ô oÖÐ AyßBæR Öýéî OHéýÓBOþ A} Gú kÎõR ìvEõë kÖPp uýñíB...| upÿ @ðXB qkû Gõk. GÏl Aq KBüBó ÞBo ko uBèò A¾éþ Gú AðPËBo ìùñlx ¾íýíþ ìvEõë oôAGÈ Îíõìþ ypÞP{ AüvPBk. GýßBoÿ Aô oA ôAkAo Gú OíByBÿ KõuPpøB ô O¿Bôüp oôÿ küõAo Þpk. " yBï @gp" üú Úlï WéõOp " ASýpÿ" KõuPpÿ Groå èýç ìýhßõG{ Þpk. "üà øñpKýzú ìÛPlo" AìõAZ ¾lAÿ @yñBüþ ko âõy{ Ký`ýl, Aq gõk Gýhõk yl. -gBðî gBðíB.... üélA gBðî... Gvú küãú... ^ùê kÖÏú Aüò ÎßvùB oô ðãBû Þpkÿ... GýB Gpüî Aæó Öýéî ypôÑ ìýzú. ¯û... ^Ûlo øõèþ... Þõ OB Öýéî ypôÑ - A Gzú. -| GByú ðýB... ìò Þú oÖPî Oõ uBèò... Aâú OõðvPþ Oõÿ OBoüßþ.... -AìB ÞéíBR ko køBð{ ìBuýl, gzß{ qk, gýpû ìBðl, Gú ÊéíQ yI ko ^zíBó uýBû uýíB,OB @ìl Gú gõk} GXñHl ôkøBó GBq Þñl ìùñlx ¾íýíþ Kpül Oõ cv{, â×Q:| | -Gpüî gBðî... ÞBoï Oíõï yl. - ðãBû cvpR GBo uýíB Oõÿ ¾õoR üélA ^pj gõok, gBìõ} ô Gþ ¾lA Gú kðHBë ìùñlx ¾íýíþ Gú oAû AÖPBk. kë upô} oühQ, üú cw ÎXýI OíBï ðýpôü{ oA âpÖQ. külAo ÎzÜ ô oÚýI GÏl Aq y{ uBë AcvBuþ Oéi ô yýpüò Gõk. øBZ ô ôAZ Gú ðÛÇú Aÿ Þú küãú ASpÿ Aq uýíB ðHõk gýpû ìBðl. üélA Aq OíByBÿ KõuPpøB Þú uýp yl, ðrk upô} GBqâzQ. AìB GB OÏXI qAôüú kül Aô oA OÏÛýI Þpk ô â×Q: -Wò külÿ!? -|¾lAÿ upô} AðãBo Aq Oú ^Bû ko ìþ @ìl â×Q:| | -uýíB üélA Gþ OBJ Gú AÆpÙ ^zî ^pgBðl ô Kpuýl:| -Þõ?... ÞXBuQ?... ðzõðî Glû! oÖQ -^pA ânAyPþ Gpû -GB yõøp} Gõk -ìãú AqkôAZ Þpkû -uýíB GB ÒpüHú øB uýñíB ðíýpû, AgçÚ{ oô ìþ kôðî. cPíB yõøp} Gõk. - cBë upô} GlOp Aq @ó Þú OõAó AüvPBkó oôÿ KBøBü{ oA kAyPú GByl. üélA ìPõWú cBè{ yl, â×Q:| | -Gpüî gõðú upô}? ¾lAÿ upô} gvPú Gõk.| -@oû,Gpüî. -|upô} cBë ìvBÎlÿ ðlAyQ, Aq Aüò oô üélA KzQ oë ðzvQ. ko Æõë ìvýp OíBï cõAx ô OõWù{ Gú upô} Gõk. øýa ôÚQ Aô oA ^ñýò @y×Pú ô gpAJ ðlülû Gõk. upô} ^zî GvPú Gõk ô èHùBü{ gzà ô oðä Kpülû Gú ðËp ìþ ouýl. üélA GpAÿ cpÙ qkó ìpkk Gõk. GBægpû GB cw ÞñXßBôÿ Kpuýl: | -gýéþ kôuP{ kAoÿ? -ÞB} ðlAyPî.... ðíýlôðî Þþ GpâzPú ôèþ Aÿ ÞB} ðíþ külì{... AìzI OíBï oôüBøBï gpAJ yl. -OÛ¿ýp ìñú. ðHBül A¾pAo ìþ Þpkï Gpüî uýñíB -Gþ ìÏpÖQ... Gþ ìÏpÖQ.... Gþ ìÏpÖQ.| -Ú¿BÁ ÚHê Aq WñBüQ ðßò -upô} âp âpÖPú Gõk ô AcvBx âpìB ìþ Þpk. @O{ cvBkR ô ko ôWõk} yÏéú AÖßñlû Gõk kuQ oô kuPãýpû ânAyQ ô â×Q:| -ðãú kAo... cBèî Glû -üélA ÞñBo GroâpAû Þzýl ô Opìr Þpk. upô} KýBkû yl. ^ñl ìPp WéõOp Gú ðpkû øBÿ ÞñBoû AOõGBó Oßýú kAk ô up Gú @uíBó Géñl Þpk; uãpìú øBÿ AGpøB Oõÿ øî Gõk, øõAÿ âpüú kAyPñl, @øþ Þzýl ô Kp cvpR ðBèú Þpk:| | KzQ küõAo Géñl yHQ üú gýíú qkï Oõÿ ^Bko gýBèî, GB üBk} gõ} Gõkï... gõk} oô Aq ï âpÖPþ, GB gýBè{ ^ú ÞBo kAyPþ.... OB Þþ GBül Þ×Boû âñBû ðßpkû Aï oô Kw Glï.... Aâú øívpï oô Gú ÎzÜ OpWýe kAkó âñBøú, Kw urAôAo Aüò ÎnAGî. |AkAìú ko yíBoû @üñlû 45

ìXéú OùpAó Gƒƒpôuéƒþ oôÞzPƒò, , OhPƒþ oôÞzPƒò, , kAkAyþ oôÞzPò, , ôèþ OB cBæ| külÿ üú ìÏPBk oô Gßzò? ðPýXú Agç|Úþ: ôoq} GýzPp Aq AÎPýBk GpAÿ uç|ìPþ Âpo kAoû !!! @oAì{ ko qðlâþ GùPpüò ^ýrû.. GýB Gú qðlâþ փ߃p Þñýî, Gú ÎzÜ, |Gú qüHBüþ, Gú GùzQ, Gú Wùñî, |Gú koá, Gú Oõ ^ú, |Gú ìò ^ú, ìò AοBJ ðlAoìB! ÆpÙ Aq kAo kðýB üú yéõAo kAoû | |Þú Aôðî ÞBkô ôAuú GBGB} @ôokó Þõ^ýà Gõk kAkó Aüò GLõyú GÏl Oõÿ gõAuPãBoÿ Wõoÿ ìþ âú kðýBoô Gú KBR ìýpürï „ Úlüíú. | Þvþ Þú ðlôðú gýBë ìþ Þñú ÆpÙ AìLpAÆõo ^õuBó Aâú üú oôq ^zíBR Kp Aq Ayà yl ô ðýBq Gú yõðú Þvþ kAyPþ, «| oô ìò cvBJ ðßò! ^õó yõðú ìTê ìvõAá üú ôuýéú yh¿ýú! A¾ç Aâp kAoÿ qðþ qyQ ô kÒê GBq Oõ ðýßþ ìýßò ô ko kWéú|AðlAq Gßò gõk oA gç|Á Aq kuQ @ó qó Þú Aürk ko gýBGBðQ køl GBq ! KpôokâBoA .. ìpA @ó kû Þú gõkï GýzPp cBë ìþ|Þñî..! ÎõAÚHzî GB gõkï..@ìýò ðíþ kAðî GB uýI Gú qìýò @ìlï üB âñlï AìB ìþ kAðî GB @J Aðãõo Gú @uíBó ìþ oôï! âBøþ ôÚPB Gú WBÿ gBìõyþ ko WõAJ AGéùBó, GBül üú ìzQ GhõAGõðþ qüp ^zí{! ^õó @kìþ|Þú AGéú GByú, ìÏñþ Aôó ußõR oô øî ðíþ Öùíú.... AüpAó kôìýò ì¿pÙ Þññlû ìõAk ìhlo ko WùBó AuQ. gXBèQ ðíþ|Þzýl ? üú gpkû øíQ Þñýl OB ÚùpìBðþ oAøþ ðývQ! GBæ|gpû KñY oAû GpAÿ @kï yló ÞzØ yl. qüBk ÞñXßBô ðzõ Oõ üßþ @kï Gzõ ðývPþ! oôq Oõ AOõGõx ¾ñlèýíõ kAkï Gú üú Kýpìpk.AìB ìPBu×Bðú uíQ gBðíB øýa Þþ ðlül øíú upyõó Oõâõyþ yõó Gõk èÏñQ Gú Oõ OéãpAï. Oõ Wévú gõAuPãBoÿ kgPpû Gú Kvpû ìýãú gõkOõ ìÏpÖþ Þò Kvpû ìýãú: 82uBèíú, Kryßî, kôOB gõðú kAoï, ìByýñî è߃võx ìzßýú, GBGBï ÞBogõðú kAoû, Oà Öpqðlï ô yíB? |kgPp WõAJ ìHlû: küõðú Aüò ^ú uõAèýú. ìò qðPî küãú!!!! øp ôÚQ ìùíõó ìýhõAk GýBk gõðíõó ìBìBðî Aôèýò ÞBoÿ Þú ìþ Þñú Aüñú Þú ìýBk Oõ AOBÝ ìB KvpA « ìB oô Gú AuLpÿ gõyHõÞññlû ìýrðú üÏñþ ouíB ^zî oAuõ ìþ Gýñú. 46 þèô,úKByõOõÖ ïkpÞpßÖ {èôA úzýy ÿôoôo }| úüBuúÞ Þ }lÏG úykõg òýyBì ïlýíùÖ ïlük

|# ìdíl âõyþ oA oôÿ ìýrânAyQ ô AðãzP{ oA Wéõ@ôok ô AyßùBüî oA Þú cBæ Gþ ôÚ×ú ìþ GBoülðl KBá Þpk. -AqR gõAø{ ìþ Þñî âpüú ðßò uBoA ...gõkR oô ÂÏýØ ô ôAGvPú ðzõó ðlû. GBül Gú ÖpðBï ðzõó Glÿ Þú oÖPñ{ Oõ oô qìýò ðrkû OB clAÚê Gvõqû Þú kgPpÿ ìTê Oõ oô Aq kuQ kAkû.| | AgPýBo gõkï oA Aq kuQ kAkï ô GB ¾lAüþ Þú Gþ yHBøQ Gú WýÔ ðHõk â×Pî:| |ðíýPõðî ...Aüò oô G×ùíî...| - ô Aô Gõk Þú GBqøî Ký{ oôÿ ìýßpk. kuPùBüî oA âpÖQ ô Wéõ Þzýl ô ìdßî ìýBó kuPùBü{ ðãú kAyQ. -ðíýPõðî ðlAoüî ...Oõ G×ùî Þú ðíýnAoï AüñÇõoÿ Ò¿ú Ghõoÿ!| OõWú øíú Gú ìò WéI ylû Gõk AìB ìdíl Glôó @ðßú Gú ðãBû ìpkï OõWú Þñl, ìlAï ìò oA kèlAoÿ ìýlAk .| cpÖùBüþ Þú GpAÿ ìò ko @ó ôÂÏýQ @Gþ ^õó @O{ Gõk.| oÖPú oÖPú AyßùBüî Gñl @ìl ô ko Aüò ìýBó u×Bo} øBüíBó øî ouýl .øõA oô Gú gñßBÿ οp ìýpÖQ Þú Aq WB Géñl ylüî.| |ìdíl kuPî oA üà èdËú øî oøB ðíýßpk ô ìò øí`õó oôcþ upâpkAó Gú kðHBè{ oôAó Gõkï. GB ìByýò üà uBÎPþ ko uÇe yùp kôo qküî ô Aô GpAüî ìõqüà øBÿ @oAì{ Gh{ ânAyQ ô GBqøî cpÙ qk .Aq Glÿ øBÿ OñùBüþ â×Q ô Aq Aüñßú ^Ûlo Gl AuQ Þú ÖpðBï Ú¿p ko oÖPú AuQ. gzî ...gzî cBæ WBÿ Ò¿ú oA ìýãpÖQ ô ko upï AÖßBoÿ oA ìýLpôoAðl . øíýò gzî Gõk Þú GBÎU yl ôÚPþ ìdíl ÞBìç ÒýpìvPÛýî KýzñùBk gBðú oÖPò Gløl, ìò ÚHõë Þñî.ìò cBæ Oõÿ ^Bû ôüê Gõkï ô GpAÿ AðPÛBï Aq ÖpðBï Gú øpÞBoÿ kuQ ìýrkï .cPþ Aâp Aüò ÞBo gýBðQ Þpkó Gú yh¿ýQ gõkï GByl.| ìdíl Þú ôÂÏýQ oA ìñBuI @ó ^ýrÿ Þú GpAü{ ðÛzú ^ýlû Gõk ìýlül, Þíþ gpR ô KpR gpül ô GÏl ìvýp ìByýò oA Gú uíQ gBðú A} ÞY Þpk. gBðú Aÿ Þõ^à ko ìpÞr yùp Þú ôuBüéþ @ð`ñBðþ ðlAyQ ô ìzhÀ Gõk Þú ìÏíõæ Aq @ó GpAÿ ^ú ìÛ¿lÿ AuP×Bkû ìýzõk.Aq øíBó Aôèýò Úlìþ Þú ôAok gBðú ylï, OíBï gzî Aq Gýò oÖQ ô cPþ Ò¿ú øî ðHõk Þú WBÿ gzî oA Gãýpk .| OñùB ô OñùB Opx Gõk Þú Oõÿ Oñî æðú ìýßpk.| ìdíl èHBx øBÿ Kh{ ô Kç oôÿ ìHê øB oA Öõo WíÐ ô Wõo Þpk ô â×Q: | |^pA OÏBoÙ ìþ Þñþ? Gzýò uBoA!| - ô GÏl AðãBo Þú gõk} oAq Opuýló ìò oA Öùíýlû GByl, kuPî oA âpÖQ ô Gú uíQ üßþ Aq ìHê øB Gpk ô ypôÑ Þpk Aq @ó ÞéíBR WBkôüþ Oõÿ ìByýò â×Pò. -ìýhõAï üú Îßw GpAÿ ÖpðBï G×puPýî, Þú GHýñú @Oý{ Gãýpû . G×ùíú Oõ oô qìýò ðíõðlÿ ô øvPò ÞvBüþ Þú Úlo Oõ oô Glôðò.| | ô GÏl kuP{ oA kôo ìò céÛú Þpk ô ypôÑ Þpk Gú ÚpGBó ¾lÚú øBÿ Þíp Gú KBüýò ô Aq WnAGýQ øBÿ ôWõkï â×Q .Aq Aüñßú ^ñl GBo Oõÿ KBoOþ øB øõx Þpkû GB øî GByýî ô ôWõk ÖpðBï ìrAcí{ Gõkû.| upï oA Gú uíQ gõk} ^pgBðl ô Gõuú Aÿ Aq èHùBüî âpÖQ . èHùBÿ üi ô Gýpðãpôüî cBæ ìýBó èHùBÿ Aô ^çðlû ìýzl ô ìÓr ìò ÞBo ðíýßpk OB gõkï oA Aq ^ñãBë Aô Gýpôó Gßzî.| | ÖÛÈ gõkï oA uLpkû Gõkï Oõÿ kuPùBü{ ô^õó gíýpÿ yê ôôë WBGú WB ìýzlï . møñî ìýã×Q ÖpAo Þò uBoA ô Wvíî üBoÿ ðíýßpk. kuP{ oÖQ ô üÛú ÿ ìBðPõAï oA GBq Þpk ô Kýõðl Gõuú øBü{ Aq èHBðî ÚÇÐ yl ô Gú Oñî ouýl .oÖPú oÖPú kuQ küãp} oA up kAk Oõÿ üÛú Aï ô up Géñl Þpk.| |u×ýl Géõoÿ æì¿I ... ^Ûlo - ìýhõAìQ... ^zíùBüî oA GvPî ô Oõÿ kèî â×Pî:| ^ýrÿ ðývQ ...Aæó Oíõï ìýzú ô Oõ øî AðPÛBìQ oô Aq ÖpðBï ìýãýpÿ AìB ðíýzl . ìdíl ÞTBÖQ Op ô ^ñlyPp Aq Aüò cpÖùB Gõk Þú Gzõk Odíé{ Þpk . kÞíú øBÿ ìBðPõAï Þú Wp gõok, Aq ìýBó kuP{ ÖpAo Þpkï ô â×Pî:| | |ðú ...ìò ðíýPõðî. - ìdíl Agî Þpkû ðãBøî Þpk ô ^õó ìvPþ yùõR Aq up} Kpül â×Q: | |üÏñþ ^þ ðíýPõðî? ìB cpÙ qküî... - qkï qüp âpüú ô â×Pî: |ðíýPõðî, G×ùî !cBèî Gl ìýzú ...GnAo - Gpï. ô Gú uíQ ko oÖPî AìB GpAÿ Aô Þú ðÛzú ÿ Aüò WpüBó oA Aq gýéþ ÚHê ^ýlû Gõk, oÖPò ìò ìÏñBüþ Wr yßvQ ðlAyQ.| | |ôAüvB GHýñî ...ìãú Aèßýú øpqû gBðî ... - ^ñl uBë Gú ÖpðBï ...cBæ Gú ìB AyßBë kAoû?!| | @j ÖpðBï glA èÏñPQ Þñl Þú èÛI øpqû oA Aq qGBó kôuPQ yñýlï. kuPî Gú kuPãýpû ðpuýlû Gõk Þú ^ñä AðlAgQ Gú üÛú Aï ô â×Q:| |üBk ðHBül ìþ Aôìlÿ üB cBæ OB Où{ - ìýpüî . ÖpðBï â×Pú Gõk üú ìÛlAo ^íõyþ ... ôèþ ðíýlôðvPî AüñÛlo.| ypôÑ Þpkï Gú kuQ ô KB qkó; AìB GpAÿ ìdíl @ó kuQ ôKB qkó ^õó cpÞQ Kzú Gõk, ìò oA Gú küõAo ^vHBðl .üBkï Gú ^ýrÿ @ìl ô GB Öùíýló cÛýÛQ Aüñßú Oõÿ kAï ôczPñBÞþ AÖPBkû Aï, KB Géñl Þpkï ô ìdßî ô GB qAðõ Gýò KBÿ ìdíl qkï. Gú @ó øî Gvñlû ðßpkï ô ÂpGú küãp oA Aüò GBo GB ylR øp^ú OíBìPp Gú ìýBó KBü{ ÞõGýlï . ko Aüò ^ñl uBë Gú gõGþ Öùíýlû Gõkï Þú ìpkøB ^Ûlo oôÿ @ó ðBcýú cvBx øvPñl ô Aüò èãl OB kÚBüÛþ @ðùB oA Aq ÞBo ìýBðlAgQ, ìTê üà ôuýéú GpÚþ Gþ AuP×Bkû Þú GpÝ øî kAok; ôèþ ÚBko Gú ÞBo Þpkó ðývQ. ôÚPþ kuP{ Aq kôoï yê yl, GB upÎPþ Þú KBøBÿ ðBOõAðî AWBqû ìýlAk, Aq gBðú ÖpAo Þpkï. Glôó @ðßú ÞýØ ô âõyþ Aï oA GpkAoï. gõkï oA Gú gýBGBó A¾éþ ouBðlï ô GpAÿ üà OBÞvþ kuQ OßBó kAkï. gýéþ Æõë Þzýl OB üà ìByýò GBüvPl ô kgPpÿ âpüBó ìTê ìò oA uõAo Þñl . ôÂÏýPî Gú gõkÿ gõk âõüBÿ üà AO×BÝ 48 ìXéú OùpAó gç¾ú oìBó uBoA Þú uBèùBÿ Îíp} oA KBÿ ÎzÛ{ Gú uýBô} ânAyPú AuQ, cBæ GB Æpk yló Aq uíQ Aô ìõAWú ìýzõk, ÎzÛþ Þú ko uéõë Gú uéõè{ oüzú kôAðlû ô GýßHBoû GB cpÖùB ô GpgõokøBÿ ðBìñBuI uýBô} Aô oA ðBGõk ìýßñl, uBoA GpAÿ AðPÛBï Aq gõk} ô OíBï ìpkøB kuQ Gú AÚlAìBOþ ìýrðl Þú ... ÚvíQ53 ðõüvñlû: ìùvB oìÃBðþ òì óApùÆúñøpG

Gl Gõk. OBN ko Oñî yê ylû Gõk, kÞíú øBÿ ìBðPõAï KBoû ylû Gõk ô ¾õoR oðä Kpülû Aï Aq Ayà gBèþ ðíýzl. oAðñlû ÿ Kýp GB ìByýò Kpupô¾lAü{ ko gýBGBðùB üßþ Kw Aq küãpÿ ìýpAðl ô Gú @kouþ gBðú uBðBq ìýpÖQ Þú ìò â×Pú Gõkï. OñùB üà GBo Aq ìò Kpuýl Þú kgPpï ìþ Oõðî ÞíßQ Þñî . ô WõAGþ øî Aq ìò ðãpÖQ . ? uBðBq ôÚPþ ìò oA ko @ó cBèQ kül, ^zíùBü{ koyQ yl ô ôczQ qkû Kpuýl:| |^þ ylû uBoA? - ô ìò Þú ìlAï âpüú ìýßpkï, øýa WõAGþ GpAÿ â×Pò Gú Aô ðlAyPî; Gú Wr Aüñßú ÞpAüú OBÞvþ oA KpkAgQ Þñl ô ìò oA Gú . gBðú yBó oAû køl.| ôÚPþ uBðBq ÞpAüú oA KpkAgQ Þpk ô kuQ ìò oA âpÖQ ô Gú AOBÚ{ Gpk, @ðÛlo cBèî Gl Gõk Þú ìBko} ÖõoA GpAüî @GÛñl kouQ Þpk.| | ôÂÏýQ ÎXýI ÒpüI ô @ó âpüú øBÿ Glôó ôÚ×ú @ó kô oA ðãpAó Þpkû Gõk .ìò AìB kèî üà @Òõ} Aìò ìþ gõAuQ,üà ð×p ìTê uBðBq Þú ÖÛÈ ko ÞñBoï GíBðl ô GpAÿ ^ñl èdËú øî Þú ylû Þíßî Þñl .OñùB AèPíBx Þpkï Þú Aq ìBko üB Kloï AWBqû Gãýpk Þú yI oA ko gBðú @ðùB GByî ô Gú ¾õoR ìlAôï â×Pî: |OõoôglA Gùzõó Gãõ Þú cBèî gõGú ô - ÖÛÈ Aôìlï Ký{ Oõ . ðíýhõAï Þvþ KBKý`î Gzú!| ìBko} GB AyBoû Aq Aô gõAuQ Gú Gýpôó Aq AOBÝ Gpôk ôìò cPþ ìýzñýlï Þú ìýã×Q: |ðßñú uBoA ÞBoÿ Þpkû GByú .yp ðzú -| GpAìõó uBðBq? ÖßpyBó øî ðíýpuýl ìò ^ú âñlÿ Gú qðlâþ Aï qkû Aï.Gú øp ¾õoR Gõk, uBðBq øî ìBko} oA ÚBðÐ Þpk ô øî ìBko ìò oA . AüñÇõoÿ Gõk Þú ìò AWBqû KýlA Þpkï üà yI oA ko ìdýÇþ Aìò up Þñî. | GÏl Aq Aüò Þú AWBqû øB ¾Bko yl, uBðBq Gú AOBÝ @ìl ô GpAüî yBìþ cBÂpÿ @ôok ô AWBqû kAk OB ko gõkï Öpô Gpôï ô Ò¿ú øBüî oA ÞñPpë Þñî @gp yI ôÚPþ Aq ðãBû Þpkó Gú ìò gvPú yl, ÊpÙ ÒnAÿ kuQ ðhõokû oA GpkAyQ ô Aq AOBÝ Gýpôó oÖQ. OñùBüþ ìXõq ¾Bko Þpk Þú GPõAðî GB øíBó ìBðPõ yéõAo up WBüî koAq Gßzî . uBðBq øíú ^ýr oA Gú Opá yló üà GBoû Aï OõuÈ ÖpðBï oGÈ ìýlAk.ðã×Pú ìýlAðvPî ^ú cp¾þ Aq kuQ ÖpðBï ìýhõok .| | ìò AìB ìlAï ko AÖßBoï kuQ ÞTýØ ìdíl oA oôÿ âpkó ô uýñú Aï ìþ külï.@ðÛlo cBèî Gl Gõk Þú ôÚPþ uBðBq GpAÿ gõAJ Gú AOBÝ @ìl, Gú @oAìþ â×Pî:| | |ìýzú üú Úp¾þ ^ýrÿ Gú ìò Glÿ OB - GPõðî GhõAGî? !| gýéþ cBèî Glû !AcvBx ìþ Þñî ÚéHî kAoû ôAüíývPú !uBðBq OB @ìl kèlAoÿ Aï Gløl ô üà ìzQ cpÙ Þéýzú Aÿ GBoï Þñl, â×Pî:| |üú yI ...üú yI ÖÛÈ Gùî Öp¾Q Glû, - GnAo Oõ cBë gõkï GByî ...øý`þ ðLpx ...ÖpkA ìýãî GùQ!| | Glôó cpÙ ÚHõë Þpk ô oÖQ Þú ÚpÁ GýBôok .ôÚPþ Þú kôGBoû GB ÚpÁ ô @J Gú AOBÝ GpâzQ, Glôó @ðßú Gú GvPú @ó ðãBû Þñî, üà kAðú ÚpÁ Gýpôó @ôokï ô GB @J up Þzýlï.| uBðBq Þú ¾õoR Gýpðä ô oôüî oA ìýlül, ðPõAðvQ ìÛBôìQ Þñl ô kèvõqAðú â×Q: -Aüò ÚpÁ gõAJ @ôo Úõüú, gõJ ìýhõAGõðPQ .Aôó @kï Gþ èýBÚQ Gõk ô Aoq} ðlAoû Oõ Aüò ÞBoô GB gõkR Gßñþ . Aæó GpAR Ozà ìýBðlAqï GhõAGþ!| | ÞñBo OhQ gõk} GpAüî ogPhõAJ Kùò Þpk ôÞíßî Þpk OB ìBðPõôyéõAoï oA GB üà kuQ èHBx gBðãþ ÎõÅ Þñî.| | gõk} oôüî KPõ AðlAgQ ô @ðÛlo ÞñBoï ðzvQ OB Kéà øBüî oA GHñlï ô ìò Þú AÖßBoï ðíýãnAyQ GhõAGî, GpAÿ Aüñßú gýBè{ oA oAcQ Þñî, ^zî øBüî oA GvPî. ôÚPþ uBðBq Þéýl GpÝ AOBÝ oA ìýrk, ðíýlAðvQ ìò øñõq GýlAoï .Gú ìdÄ Aüñßú oôÿ OhQ koAq Þzýl ô oÖPú oÖPú ð×w øBü{ uñãýò yl, AyßùBÿ ìò øî ypôÑ Gú GBoüló Þpk.| ^zíùBÿ kokðBÞî gýBë @oAï âpÖPò ðlAyPñl .kèî ìþ gõAuQ üßXõoÿ ÖpðBï oA GvõqAðî ô Gú Aô G×ùíBðî Þú yßvQ gõokû ðývPî, Æ×ýéþ ðývPî, GlGhQ ðývPî.| AìB Aüò Þú Oò gõkï oA Gú cpAZ GãnAoï ~ìl, clAÚê ko @ó ...ðú Aq ìò Gp ðíýB èdËú ìÇíEò Gõkï Þú Aüò oÖPBo Aq ìò Gp ðíþ @ül.AìB èÏñQ Gú ìò Þú cPþ ðPõAðvPî up Úõë Gú gõkï GíBðî.| @ó yI OB ðrküà ¾He GýlAo ìBðlï ô GB Oñþ ì`Bèú Þú Aq AuPpx ô Ò¿ú qüBk kokðBá ylû Gõk, Gú ðÛÇú Aÿ ðBìÏéõï ^zî kôgPî.| ìlAï Ayà øBüî oA KBá Þpkï ô uÏþ Þpkï uBðBq oA GýlAo ðßñî . ÚpÁ gõAJ ÞõÖPþ øî cpüØ Ò¿ú øBÿ ìò ðzlû Gõk. ôÚPþ KéßùBüî ðBOõAó Aq øíú WB GvPú yl, uBÎQ Aq kuPî ko oÖPú Gõk AìB oôyñþ AOBÝ ðzBó ìýlAk Þú ìTê yI ânyPú gõAJ GB ìò Úùp Þpkû AuQ. | øíýò yl Þú OB Êùp oôq GÏl gõAJ Gõkï ô qìBðþ Þú ìBko uBðBq gBðú oA Gú ìÛ¿l gpüløBÿ oôqAðú Opá Þpk, kÎõAÿ ôczPñBá uBðBq ô ìò Ký{ @ìl.| øíBó uBÎQ Gõk Þú uBðBq Öùíýl ÖpðBï GB ìò ^ú Þpkû AuQ .ìò ^ú âñlÿ Gú qðlâýBï qkû Aï ô KB Gú KBÿ ìò ypôÑ Gú âpüú Þpk.øíBó uBÎQ Gõk Þú gõð{ Gú Wõ} @ìl ôGú Gùñõk qðä qk ôGpAÿ GÏl Aq Êùp GB AôÚpAo ânAyQ .OB qìBðþ Þú gBðú oA Opá ìýßpk, Kp Gõk Aq @yõJ ô kok.| | qüp èI GB gõk} Òp ìýrk ôìò ìþ kAðvPî Þú cPþ AìßBð{ øvQ Gùñõk oA Gú ^ñl Oßú ìvBôÿ ô ðBìvBôÿ OÛvýî Þñl. | A¾pAo kAyQ Þú OB GpâzPñ{ ko gBðú yBó GíBðî; AìB ìò Þú cBæ GBo Aüò Ò¿ú oA GpAÿ Þw küãpÿ OÏpüØ Þpkû Gõkï, ìhBè×Q Þpkï ô GB øp qôoÿ Gõk Aq Aô WlA ylï ô Gú gBðú GpâzPî.kô} âpÖPî ô Oõÿ |cõ¾éú ÿ AðXBï . OhPhõAGî koAq Þzýlï| øýa ÞBoÿ oA ðlAyPî .OB yI gHpÿ Aq uBðBq ðzl ô ¾He oôq GÏl, ôÚPþ Þú @ìl ÞýØ ô âõyþ ìõGBüéî oA øî @ôokû Gõk.| |øñõq èHBx ðLõyýlÿ Þú ...cvBJ Aôó - Kvpû uõF AuP×Bkû ^þ oô kAkï Gùñõk ô kôuPB} ouýló .| | âõyýQ Ú×ê kAyPú; ôâpðú Aôó Klouä ìýhõAuPú ÎßvBOõ Kh{ Þñú .gõk} qüp ÞPßBüþ Þú gõok AÎPpAÙ Þpk .Úõë kAk küãú uíPQ ðýBk.| Aq GÓÄ GÓé{ Þpkï ô Aô øî ìùpGBðBðú ðõAqyî Þpk .Gú @oAìþ â×Pî: -ìýzú Þçx ðpüî? !ìÓrï ðíþ Þzú.| AðãBo øñõq Aq kuPî οHBðþ Gõk Þú kuPùBüî oA GB cpÁ GBq Þpk ô â×Q: |ðhýp ...ðíýnAoï küãú Gú qðlâýQ âñl - Grðþ .GLõ} Gpüî. uBðBq Gõk küãp, oAÂþ ðíýzl Gú ^ýrÿ ^õó ôAÚÏýQ qðlâþ ìò oA Öùíýlû Gõk; AìB ðíþ kAðvQ Þú ìò k^Bo ðõÎþ ußõó ylû Aï. ußõðþ Þú GBÎU ìþ yl Gþ ¾lA ìvýpÿ Gýùõkû ô Gþ ølÙ oA ko Ký{ Gãýpï.| |AkAìú ko yíBoû @üñlû 49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

50 ìXéú OùpAó ìõAk Aôèýú: oôÒò: kô ÚByÜ ÒnAgõoÿ oJ âõWú|Öpðãþ: üà ÚByÜ ÒnAgõoÿ KýBq koyQ: üà Îlk Úývþ: 01 Îlk ìpÕ: 003 âpï @J: kô KýíBðú ðíà ô qok^õGú: Gú ìýrAó æ|qï Æpq Oùýú: « ìþ|âýl Þú gõoyþ Þú Oõ} cPíB Úývþ GByú ^ú ìrû|Aÿ kAoû? ^pA AüñÛlo Ößp gõkOõó oô ìzÓõë ìþ|Þñýò. ÖÛÈ ÞBÖýú kuQ Gú ÞBo Gzýò ô Aüò gõo} ÖõÝ|AèÏBkû oô kouQ Þñýò. ìpÕ oA Oßú|Oßú Þpkû ô ÞñBo ìþ|ânAoüî. oôÒò oA âpï Þpkû, KýBq gpk ylû oA ko @ó O×Q ìƒþ|køýî, ôÚPþ uHà yl oJ âõWú|Öpðãþ, ðíà ô qok^õGú oA AÖrôkû ô øî ìþ|qðýî OB oJ GBq yõk. Úývþ ô ìpÕ oA AÂBÖú ô uú OB ^ùBo kÚýÛú üB OB qìBðþ Þú oðä ìpÕ OÓýýp Þñl øî ìþ|qðýî. koAüò qìBó @J oA AÖrôkû ôÚPþ Wõ} @ìl ko OBGú oA ìþ|ânAoüî OB 04 kÚýÛú GB cpAoR ìç|üî GLrk. cBë gõo} gõ}|oðä ô gõyírû yíB @ìBkû AuQ GB Kéõ upô ô ðõ}|WBó ðíBüýl. ìõAk Aôèýú: âõyQ ^pj|Þpkû: 003 âpï Ohî|ìpÕ ô KýBq Aq øp ÞlAï: üà Îlk @ok uýI|qìýñþ ô ðíà ô Öé×ê: Gú ìýrAó æ|qï WÏ×pÿ gpkylû: uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ âpkô gpkylû: 001 âpï oôÒò GpAÿ upj Þpkó: Gú ìýrAó æ|qï Æpq Oùýú: KýBq oA oðlû Þpkû ô GB âõyQ ^pj|Þpkû «| ìhéõÉ ìþ|Þñýî. ðíà ô ô Ohî|ìpÕ ÞBìç Öé×ê qkû. @ok uýI|qìýñþ oA OB WBüþ AÂBÖú ìþ|Þñýî Þú ìõAk ÞPéQ Þíþ ÚõAï üBGl (ko cl uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ). uLw Aq ìBüú OõN|øBüþ Gú |AðlAqû âpkô GpkAyPú ô ÞØ ÊpÖþ âpk GBq ìþ|Þñýî ô Þíþ Aq ìhéõÉ WÏ×pÿ ôâpkôko ìpÞr@ó ÚpAo kAkû ô Gú ¾õoR oôë GvPú ô ko oôÒò øp kô ÆpÙ @ó oA upj ìþ|Þñýî. ðßPƒú: ko ¾õoR OíBüê Gú ìhéõÉ WÏ×pÿ ô âpkô kô Îlk Ohî|ìpÕ @J|Kr oðlû|ylû ìþ|OõAó AÂBÖú Þpk. ìõAk æ|qï: âõyQ âõu×ñlÿ:002 âpï Wõ Kpá: 4/1 GvPú yýp : 2/1 èýõAó ^ùBo ìÓr : 1ÚByÜ ÒnA gõoÿ Þpû:05 âpï ðíà: gýéþ Þî Æpq Oùýú: AGPlA âõyQ oA 1uBÎQ @J Kr ìþ|Þñýî ôGÏl WõKpá oA Þú koyýp gýw Þpküî A|ÂBÖú ìþ|Þñýî ô ìþ|ânAoüî @oAï GLrk ô GÏl ^ùBo ìÓr oA @uýBJ(ìýßw) Þpkû ô AÂBÖú ìþ|Þñýî ô ko @gp ðíà oA AÂBÖú ìþ|Þñýî ôÚPþ Aq KhQ ìÇíEò ylüî OíBï ìõAk oA ìýßw üB ko ÒnA uBq ìþ|oürï OB üà kuQ yõk GÏl @ó oA ko ÊpÙ oühPú ô Þpû oA oôÿ @ó ìþ|oürüî. ðßPú: GÏl Aq ìýßw céýî ðHBül @ó oA oôÿ cpAoR ìvPÛýî ÚpAo køýî ^õó Oú ìþ|âýpk. céýî oA ko qìvPBó GB âñlï ô ko OBGvPBó GB Wõ kouQ Þñýl.Gú WBÿ âõyQ âõu×ñl ìþ|OõAó Aq ìpÕ AuP×Bkû Þpk. gõo} ìvíBÿ Úývþ pKõO QéPÞ céýî