Tehran Magazine Issue # 1362

ìXéú OùpAó 52 #| |KpôuPBR ÎÃõÿ AuQ ìpkAðú Gú AðlAqû üà âpkôÿ Þõ^à Gú ôqó 02 âpï Þú ko AGPlA ìXpA ô qüp ìTBðú @ðBó ÚpAo âpÖPú AuQ. KpôuPBR ko æOýò Gú ìÏñBÿ Òlû ìdBÖÌ ô ko WBüþ Òlû oyl Þññlû OÏHýp âzPú AuQ . AøíýQ ô OBSýp ÞBoÞpk ¾dýe Aüò Òlû GpuçìQ Wvíþ ô Wñvþ GpÞvþ Kõyýlû ðývQ ô Aq Aüò oô oôqAðú ørAoAó Ktôø{ KýpAìõó yñBgQ ô Gpouþ Îéê ô ÎõAìê OBSýp ânAoGp Aüò AoâBó k o kuQ AðXBï AuQ. üßþ Aq oAû øBüþ Þú â×Pú ylû ìýPõAðl ðÛzþ ko GùHõk Þñ{ Aüò AoâBó Aü×B ðíBül ìBuBs@ó ìýHByl Þú WùQ AðXBï ðýBqìñl ôuýéú ìýHByl. | |AGrAoÿ Þú WùQ ìBuBs KpôuPBR ÆpAcþ âpkülû Aðl ko qìpû ÖpAôokû øBÿ Þíà Wñvþ ÚpAo âpÖPú Aðl. ìñÇõo Aq ôuBüê Þíà Wñvþ , AkôAR ô AGrAoøBÿ Gú ÞBo âýpÿ ylû Aÿ ìýHByl Þú Ký{ üB øñãBï oAGÇú Wñvþ Gú ìñËõo Þíà ouBðþ , OvpüÐ ô üB ylR Ghzþ gõyñõkÿ Wñvþ ìõok AuP×Bkû ÚpAo ìýãýpk. kuPú Aÿ Aq Aüò ôuBDê Îçôû Gp ÞBoÞpk Þíà Wñvþ køñlâþ Gú ÎñõAó ôuBüê ìBuBs , oüéßw Þññlû ô üB kok qkAüþ ðýr ìõok AuP×Bkû ÚpAo ìýãýpðl . Gú ÎHBoOþ ÖõAül AuP×Bkû Aq ôuBDê Þíà Wñvþ oA ìýPõAó Gú ypf qüp gç¾ú kAyQ: Ovùýê koAìp AðXBï oAGÇú Wñvþ OvpüÐ ko ouýló Gú gzñõkÿ Wñvþ AoâBuî ô ko ôÂÏýQ oAcQ Glðþ | | OXpGú gzñõkÿ Wñvþ GpAÿ AÖpAkÿ Þú ÖBÚl ypüà Wñw øvPñl OñõÑ kooôðl oAGÇú Wñvþ OßpAoÿ ô üßñõAgQ ôuýéú Þíà Wñvþ KpôuPBR KpôuPBR ìBuBsôo ôuýéú Þíà Wñvþ AuQ Þú OñùB GpAÿ ìpkAó ìõok AuP×Bkû ÚpAo ìýãýpül ô ko ÆpAcþ @ó ìBuBs KpôuPBR ko ðËp âpÖPú ylû Aüò ôuýéú Þú Aq AðdñBF ôütû GpgõokAo AuQ Aq ìdê ìÛÏl ìpk Gú Odpüà ìÛÏlÿ âíByPú ìýzõk . Æõë ìBuBsôo øBÿ KpôuPBR ìÇBGÜ GB ypAüÈ Glðþ ÆpAcþ âpkülû Gú ðdõÿ Þú GPõAðl Aq ðBcýú ìÛÏl gõk oA Gú KpôuPBR ouBðýlû ô Gh{ GBoüà AðPùBüþ Þú Gú üà ÆpÙ gíýlâþ KýlA Þpkû AìßBó èíw Aüò AoâBó oA ÖpAøî @ôok. ko uBgQ ìBuBsôoøBÿ KpôuPBR ìÏíõæ Aq uýéýßõó AuP×Bkû ìýzõk ô Gh{ AðPùBüþ @ó ko cßî kuPú ô GpWvPãþ øBÿ Glðú OdpüßBR ìP×BôOþ ko Aüò Gh{ Aq Gló ìpk AüXBk ìþ ðíBül. ølÙ A¾éþ Þú ko uBgQ ìBuBs køñlâBó KpôuPBR ko ðËp âpÖPú ylû AuQ AÖrAü{ ìýrAó WpüBó gõó ko Aüò AoâBó ìýHByl. Aq @ðXBüþ Þú Þñ{ GùPp KpôuPBR GB AìßBó Gùpû ôoÿ Gùýñú Aq WpüBó gõó kAoAÿ AoOHBÆþ OñãBOñä ìýHByl Oõèýl ÞññlâBó Aüò ìd¿õë Gp @ó ylðl OB GB GßBo âýpÿ AGrAoøBÿ ìßBðýßþ Gú uçìQ Aüò KpôuPBR Þíà Þññl. ðHBül AðãByQ Þú OñùB Aðãýrû Oõèýl ôuBüê ìBuBs køñlû KpôuPBR GBæ Gpkó uùõèQ WpüBó gõó ko Aüò AoâBó AuQ Géßú Aq @ðXBüþ Þú KBüBðú øBÿ οHþ GvýBoÿ ìdlôkû AÆpAÙ KpôuPBR oA Kp ðíõkû Aðl ènA Odpüà Aüò ðBcýú Aq Gló ìõèl ènR ðýr ìýPõAðl GByl. Gú ÎHBoOþ ìýPõAó â×Q kuPú Aÿ Aq ìPÛBÂýBó OñùB Gú ðýQ OXpGú Wñvþ Aq ôuBüê ìBuBs køñlû KpôuPBR AuP×Bkû ìýßññl. yBül Aüò O¿õo ko møò yíBÿ gõAðñlû OXéþ âpkk Þú ìpkAðþ Þú Aq ^ñýò ôuBüê Þíà ¸ GBüvPþ Wñvþ AuP×Bkû ìýßññl AèrAìB øíXñvãpA GByñl ^pA Þú Aüò kuPú Aq AÖpAk Odpüà ìÛÏlÿ oA ènR Gh{ ÚéílAk ìýßññl, AìB gBÆp ðzBó ìývBqï Þú Aüò OñùB øíXñvãpAüBó ìpk ðývPñl Þú ìzPpÿ gpül ôuBüê ìBuBs køñlû KpôuPBR ìýHByñl Géßú GñB Gp ðPBüY Gpgþ Aq ôJ uBüQ øBÿ ðËp uñXþ øvPñl ìpkAó Òýp øî Wñw âpAüþ Þú Aq ðËp Wñvþ Gú Wñw ìhBèØ oÒHQ Wñvþ ðzBó ìýløñl ô øí`ñBó Aq Oùýú Aüò ôuýéú AuPÛHBë ðzBó ìýløñl. ðB â×Pú ðíBðl Þú Gú Æõo Þéþ GdU ìBuBsôoøBÿ KpôuPBR ìÛõèú GvýBo kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu ú^ RBPuôpK sBuBìqA ?îýðAlýì

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlülÿ ko ìÇBèÏBR oÖPBo Wñvþ ìdvõJ ìýãpkk ô OÏlAk Úéýéþ Aq AÖpAk ðvHQ Gú ôWõk ô ðdõû ÞBoGpk ^ñýò ôuýéú Aÿ @âBøþ kAoðl. Aüò @yñBüþ Úéýê ko ÞzõoøBÿ ÒpGþ Aq oOHú GBæOpÿ ðvHQ Gú ÞzõoøBÿ Òýp ÒpGþ GpgõokAo Gõkû ô Îéþ Aèh¿õÁ ko ìíBèà Auçìþ Gú clAÚê ÞBø{ ìýBGl. | |Oõèýl ÞññlâBó ìBuBsôo øBÿ KpôuPBR Gp Aüò GBôoðl Þú AuP×Bkû Aq Aüò ôuýéú Gþ gÇp ô Glôó Âpo ìýHByl ô ìpkAðþ Þú Aq Aüò ôuýéú AuP×Bkû ìýßññl Îçôû Gp Aüñßú âBìþ ko WùQ AoOÛB uçìPþ KpôuPBR gõk Gp ìýlAoðl , AcPíBë Aüñßú GB ìzßçOþ ^õó ðBOõAðþ Wñvþ kuQ ô ¸ Gp KñXú ðpï uBqðl OÛéýê ìýBGl. ìÃBÖB @ðßú ^ñBð`ú Öpkÿ AðrAë kokðBá kAyPú GByl Gú ðdõÿ Þú gpôZ ìBüÐ AðrAë GB ìrAcíQ AðXBï Knüpk AuP×Bkû Aq Aüò ôuýéú yBül GPõAðl GB ÞBøzþ Þú ko AèPùBJ KpôuPBR GõWõk ìýBôok ìzßê ÖõÝ oA ìpO×Ð uBqk. GßBo âýpÿ ìBuBsôoøBÿ KpôuPBR GBüvPþ GB @âBøþ ÚHéþ ô øí`ñýò @ìõq} AðXBï Knüpk ô Îlï oÎBüQ ypAüÈ GùlAyPþ ko øñãBï ì¿pÙ Aüò ôuýéú ìýPõAðl Gú WBÿ uçìPþ ô ènR ìzßê ô kok Gú kðHBë kAyPú GByl... ðßPú Aÿ Þú mÞp @ó oA yBüvPú ìýHýñî Aüò AuQ Þú Îéþ oÒî AkÎBøBÿ ÖõÝ OdÛýÜ WBìÐ ô ìÏPHpÿ AuP×Bkû Aq KpôuPBR ìBuBsôo oA OBüýl ðñíõkû AuQ. Gú ÎHBoR küãp GpAÿ GvýBoÿ Aq kuQ AðloÞBoAó Aìõo koìBðþ Aüñßú ìBuBs kAkó KpôuPBR Gú yßê ÚÇÐ GPõAðl ìõWI GùHõk ÞBoÞpk Aüò AoâBó ylû ô üB Aq ìzßçOþ øí`õó kÖÐ AkoAo, AðrAë kokðBá, ðBOõAðþ Wñvþ ô... ìíBðÏQ ðíBül WBÿ GdU ô Opkül ìõWõk ìýHByl. Aq uõüþ Gpgþ ìpAÞr koìBðþ Gp Aüò GBôoðl Þú AðXBï ìBuBs KpôuPBR GBüvPþ ðú GB ôuýéú øBÿ Þíà Wñvþ Géßú OõuÈ AÖpAk ìPh¿¿þ Þú ko Aüò cýÇú OÏéýî külû Aðl Gú AðXBï oul. ko ÖpAüñl èívþ Þú ìBuBsôoøB Gú AðXBï ìýpuBðñl GB AuP×Bkû Aq kuPß{ øBÿ KçuPýßþ GB AðãzQ Gú Aìp ìBuBs Aüò Gh{ Aq Gló KpkAgPú Aq kokðBá ðHõkó KpôuPBR ko oôðl AðXBï èíw AÆíýñBó cB¾ê ìþ ðíBüñl. ðBâ×Pú ðíBðl OXpGú Aüò uHà Aq ìBuBs GpAÿ øíú ìpkAó oAcQ ô üB Aq ðËp AgçÚþ ÚBGê Knüp} ðíýHByl. ìpAWÏú Gú AyhB¾þ ìPh¿À ko Aìp ìBuBs KpôuPBR ðýr ¸ Gp ìÛõèú Aÿ ^Bè{ Aðãýr ìýHByl ìÃBÖB @ðßú WBìÏú Kryßþ ðýr øñõq GB Knüp} Aüò Aìp ìõAÖÛQ ðñíõkû ô ko OBSýp ânAoÿ Aüò uHà Aq ìBuBs øB GB yà ô yHùBOþ oôGpô ìýHByl. Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú ìýßñî Gú ìñËõo @yñBüþ GýzPp GB AÆçÎBR Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He Aq yHßú WùBðþ O¿õüp AüpAó ìzBølû ÖpìBüñl. yBk ô Kýpôq GByýl ô yÏBo øíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp , qðlâþ GùPp "

| |ÎýI oðlAó ìßò Aÿ qAøl KBÞýrû upyQ | |Þú âñBû kâpAó Gp Oõ ðhõAøñl ðõyQ | |ìò Aâp ðýßî ô âp Gl Oõ Gpô gõk oA GB} | |øp Þvþ @ó koôk ÎBÚHQ ÞBo Þú ÞzQ | |øíú Þw ÆBèI üBoðl ^ú øzýBo ô ^ú ìvQ | |øíú WB gBðú ÎzÜ AuQ ^ú ìvXl ^ú ÞñzQ | |up Ovéýî ìò ô gzQ ko ìýßlû|øB | |ìlÎþ âp ðßñl Öùî uhò âõ up ô gzQ | |ðBAìýlï ìßò Aq uBGÛú èÇØ Aqë |OõKw Kpkû ^ú kAðþ Þú Þú gõJ AuQ ô Þú qyQ | |ðú ìò Aq Kpkû OÛõA Gú koAÖPBkï ô Gw | |Kloï ðýr GùzQ AGl Aq kuQ GùzQ | |cBÖËB oôq AWê âp Gú ÞØ @oÿ WBìþ | |üà up Aq Þõÿ gpAGBR GpðlR Gú GùzQ | |O×výp: ÎýI Wõüþ küãpAó ðßò. Aôë ÎýõJ gõkR oA GpÆpÙ Þò. Oõ ^ú gõJ GByþ ô ^ú Gl KBÿ gõkR ðõyPú ìþ yõk. Aüò cÜ OõuQ Þú øp Æõo GhõAøþ qðlâþ Þñþ ô ølÖþ kAyPú GByþ. cBWBR Oõ üßþ Kw Aq küãpÿ Gp@ôokû ylû ô GBq øî GB ðýBq Gú koâBû glA ìþ oôÿ. OÛõÿ oA Kýzú Þò OB Aq KýzãBû cÜ oAðlû ðzõÿ. 54 ìXéú OùpAó O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú kÞPp ìdíl ÆBøpÿ ## ìò ô koüBÿ cvpR GýßpAðú ìò ô KýíBó ÎzÛþ WBôkAðú upAup cýpOî, cýpAó ô Aðlôû ^ú ìþ gõAøl qìò ^pj qìBðú oðlAó uç|ìQ ìþ|Þññl oðlAó uç|ìQ ìþ|Þññl WBó oA Òç|ìQ ìþ|Þññl ìvPþ q WBìQ ìþ|Þññl ìvPBó uç|ìQ ìþ|Þññl ko ÎzÜ âzPî ÖByPp ôq øíãñBó Úç|yPp ôq kèHpAó gõ} GByPp ìvPBó uç|ìQ ìþ|Þññl ÒõÒBÿ oôcBðþ ðãp uýç|J ÆõÖBðþ ðãp gõoyýl oGBðþ ðãp ìvPBó uç|ìQ ìþ|Þññl AÖvõó ìpA âõül Þvþ OõGú q ìò Wõül Þvþ Gþ KB ^õ ìò Kõül Þvþ ìvPBó uç|ìQ ìþ|Þññl Aÿ @oqôÿ @oqô @ó Kpkû oA GpkAo qô ìò Þw ðíþ|kAðî Wr Aô ìvPBó uç|ìQ ìþ|Þññl ìõèõÿ ÖpüBk ìùlÿ AgõAó SBèU gBðú Aï @O{ âpÖPú uQ, @Ozþ WBðvõq øp ÆpÙ ìþ|uõqk Aüò @O{ Kpkû|øB ô ÖpyùB oA, OBoyBó GB Kõk ìò Gú øp uõ ìþ|kôï âpüBó ko èùýI @O{ Kp kôk ôq ìýBó gñlû øBüî Oéi ô gpô} âpüú Aï ðByBk Aq kôoó gvPú uõqAó ìþ|Þñî ÖpüBk, Aÿ ÖpüBk ! ÿ ÖpüBk ôAÿ Gp ìò, uõqk ô uõqk Òñ`ú øBüþ oA Þú Kpôokï Gú kyõAoÿ ko køBó âõk âélAó øB oôqøBÿ uhQ GýíBoÿ Aq ÖpAq GBï øByBó, yBk kyíñBðî ìõmüBðú gñlû|øBÿ ÖPe yBó Gp èI Gp ìò @O{ Gú WBó ðBÊp ko KñBû Aüò ìzHà yI ìò Gú øp uõ ìþ|kôï, âpüBó Aq Aüò GýlAk ìþ|Þñî ÖpüBk, Aÿ ÖpüBk ! Aÿ ÖpüBk ôAÿ Gp ìò, øí`ñBó ìþ|uõqk Aüò @O{ @ð`ú kAoï üBkâBo ô kÖPp ô küõAó ô @ð`ú kAok ìñËp ô AüõAó ìò Gú kuPBó Kp Aq OBôë Aüò ÆpÙ oA ìþ|Þñî gBìõ} ôq èùýI @ó oôï Aq øõ} q @ó kâp uõ yÏéú Gpgýrk, Gú âpk} kôk OB udpâBøBó, Þú ìþ|kAðl Þú Gõk ìò yõk ðBGõk g×Pú|Aðl Aüò ìùpGBó øívBüãBðî yBk ko GvPp ¾He Aq ìò ìBðlû Gp WB ìzQ gBÞvPp ôAÿ, @üB øýa up Gp ìþ|Þññl Aq gõAJ ìùpGBó øívBüãBðî Aq Kþ AìlAk ? uõqkï Aüò @O{ GýlAkâp GñýBk ìþ|Þñî ÖpüBk, Aÿ ÖpüBk ! Aÿ ÖpüBk Òrë ÞõOBû Öpülôó ÖpgrAk AGp ìþ âpül ô ìò, gvPú Gú oAøþ kâpï gõü{ ko gõü{ Öpô Gpkû ô @y×Pú upï @ó Þú kôo Aq ìò ô GB ìBuQ, ørAoAó AÖvõx gvPú Aq ìò, ìò Aq Aô Oéi Op ô gvPú Opï OB koÿ GBq Þñl OB Úlìþ GpkAok ìò ørAoAó Úlï gvPú ÿ Gþ KBÿ ô upï Aüò øíú kok Þú Aq kôuQ Gú kë ìþ âýpï kok ÎzÜ AuQ- Aâp ðývQ- ^ú Gþ GBo ô Gpï

56 ìXéú OùpAó # GùBo, ðpï ðpìà Aq oAû ìþ ouýl, AôAüê ìBû ìBox, GpÙ ÞíPp ìþ GBoül AìB GBo} GBoAó øî ^ñBó AkAìú kAyQ, øõA âp^ú øñõq upk Gõk AìB qìýò ðõ yló ÆHýÏQ oA GzBoR ìþ kAk. yBgú øBÿ kogPBó Wõ} qkû Gõk, ðzBó @ó Þú Gú qôkÿ Gpå Aq Aüò Wõ} øB ìþ oôül. Aìýpcvýò øî ^ñBó Aq qôüB kôoÿ ìþ Þpk, kô kôyñHú KýBKþ Þú oôq OÏÇýéþ A} Gõk gõk oA Aq kuPpx Aô kôo ðãú kAyQ, üà kôyñHú Þú Gú ÞPBGhBðú oÖQ ô OíBï oôq@ðXB ìBðl ô kôyñHú GÏl ðýr, AGPlA Gú yýpüñþ Öpôyþ oÖQ, üà WÏHú yýpüñþ gBìú Aÿ gpül ô Gú gBðú uõOýçðB oÖQ Þú ìBðñl øíýzú GB @Òõ} GBq KnüpÖPú yl. -kAoüî GpAÿ yBï, GýØ AuPpüõâBðØ ìþ Krüî, Þú øñõq cBÂp ðzlû AìB ÒnAÿ küzI oA kAoüî âpï ìþ Þñýî Þú GpAÿ ðùBo Ghõoüî. | | - Aìýpcvýò øípAû uõOýçðB, kôoüw, Kvp Þõ^à uõOýçðB ô kgPp 4 uBèú kôoüw ðùBo gõok. Þõká OBqû Gú kðýB @ìlû Aô ^ñl ìBøú ylû ko âùõAoû ìþ OõAðvQ Gñzýñl ô GB AuHBJ GBqÿ øBü{ GBqÿ Þñl. GÛýú G`ú øB ìlouú Gõkðl, GroâPpøB ðýr upÞBo, Âíò ¾pÙ ðùBo: - Aìýpcvýò, qôüBÿ ìB oA AmüQ ðßò! Aìýpcvýò GB cýpR up GpkAyQ ô Gú ¾õoR kôoüw ðãpüvQ. kôoüw øî ^ñBó AkAìú kAk: - Aô kôuQ ìò AuQ ô Oõÿ Aüò ìíéßQ OñùBuQ, Æ×éà øýa Þw oA ðlAok, ðú ko oôuýú ô ðú ko OõoðPõ, kgPp GvýBo gõGþ øî øvQ. | | - ôèþ kôoüw AmüQ @qAoÿ ðHõkû... | | - Géú... Gõkû...!! ìB yíB oA Gú Ú¿l AqkôAZ GB øî ìÏpÖþ Þpküî!! ^õó külüî Oõ ìXpkÿ, Aô øî ìXpk AuQ. | | - kôoüw Îrür, ìò øpâr Gú yíB ðã×Pî Ú¿l AqkôAZ kAoï, ðú GB qôüB ô ðú GB kgPpÿ küãp!! | | - Aâp Ú¿l AqkôAZ ðlAoÿ, ^pA GB Aô øî GvPpÿ ylÿ? Aìýpcvýò Aq ypï up} oA KBüýò AðlAgQ. gõyHhPBðú ¾lAÿ âpüú ðõqAk kôoüw Géñl yl ô Aô Gú ÆpÙ ÞõkÞ{ oÖQ ô ìnAÞpû ðýíú OíBï ìBðl. Aìýpcvýò ko ÖÃBüþ uñãýò, ðùBo} oA gõok ðýívBÎPþ GB G`ú øB GBqÿ Þpk ô clôk uBÎQ 2 GÏl Aq Êùp Ú¿l oÖPò Þpk Þú: | | - ÞXB ìþ oôÿ? GpAÿ yBï GíBó. | | - ðú gõAøp WBó, AWBqû Gló Gpôï, ìþ gõAøî upÿ Gú ÖpôyãBû èHBx ìpkAðú Grðî ô GpAÿ gõkï üà W×Q Þ×{ ô üà KýpAøò Ghpï. | | Aìýpcvýò KýBkû Gú ÆpÙ gBðú A} cpÞQ Þpk, øõA @ÖPBGþ Gõk ô kèñzýò, ko oAû Gú AÆpAÙ ðãBû ìþ Þpk Þú øíú WB ô øíú Þw âõüþ ko yõo ô OBJ AuPÛHBë Aq GùBo Gõkðl, cpÙ øBÿ kôoüw oA ìpôo ìþ Þpk ô Aüñßú ^Ûlo qôüB GB ôÚBcQ, cPþ Aq g¿õ¾þ Opüò èdËBR oAGÇú yBó øî uhò â×Pú!! | | küãp Aô oA ðhõAøî kül, øpâr ðhõAøî kül « kuQ AìB ÞBOýB kuQ GpkAo ðHõk. A¾ç GpkAo ðHõk, ø×Pú Aÿ kô üB uú GBo Gú GùBðú gpül Gú ÖpôyãBû uò æoðw ìþ oÖQ ô øp GBo Kw Aq KBüBó uBÎQ ÞBo Aìýpcvýò, kðHBè{ oAû ìþ AÖPBk... üà oôq øî sosR up ô Þéú A} KýlA yl ô GB èHhñl Gú ÆpÙ Aô@ìl. - ìãp Aìpôq ÞBo ðíþ Þñþ? - ðú... oôqøBÿ ^ùBoyñHú ìpg¿þ kAoï. | | sosR Þíþ ko ÖpôyãBû Kéßýl, GB øíßBoAó uBGÛ{ gõ} ô G{ Þpk OB uBÎQ 7 ÖpA ouýl ôkôGBoû ðrk Aìýpcvýò GBqâzQ: | | - ðíýhõAøþ ìpA Gú yBï kÎõR Þñþ? | | «. | | - @û... Géú... cPíB uLw øípAû sosR Aq ÖpôyãBû gBoZ yl. | | - 3 ìBû Gõk Þú OpA ðlülû Gõkï, Ößp ìþ Þpkï ìpA Gú Þéþ ÖpAìõ} Þpkÿ? | | - ðú... AüñÇõo ðývQ... uBÎBR ÞBoÿ AìBó Gú øî ðíþ gõok, Oõ ø×Q ¾He øvPþ OB 7 yI ô ìò 01 ¾He OB 01 yI. Âíò @ó Þú ^õó OBqû ÞBo Gõkï, cPþ üà oôq øî ìpg¿þ ðíþ kAkðl. gõyHhPBðú « 3 ìBû kôoû ÞBo@ìõqÿ Aï OíBï yl ô ouíB AuPhlAï ylï. | | - ^ú gõJ, Kw Gpôüî Wzò Gãýpüî. | | - ìò üà ouPõoAó yýà AüPBèýBüþ ìþ yñBuî, @ðXB Gpôüî. - ìò cpÖþ ðlAoï AìB ^õó Kõë qüBkÿ øípAøî ðývQ Aôë Gú gBðú ìò Gpôüî, ìò ìÛlAoÿ Kõë GpkAoï GÏl Gpôüî. GB ÞBèvßú gõk oA Gú gBðú Aìýpcvýò ouBðlðl ô sosR uLw Aq ÞBèvßú ^þ gõAuQ, Gú @kox @ó ouPõoAó AüPBèýBüþ Gpôðl. ouPõoAó AoqAðþ ðHõk, ypAJ gõokðl ô yBï ô kup gBìú Aÿ Þú gýéþ øî gõyírû Gõk. | | sosR Þú GB gõokó 2 âýçx ypAJ, yñãõë ylû Gõk Gú Aìýpcvýò â×Q: | | - ðíýhõAøþ ìpA Gú gBðú AR kÎõR Þñþ? Aìýpcvýò, ìò ô ìò ÞñBó GùBðú @ôok Þú: | |- GHýò uBÎQ 01 yI AuQ. øp kôÿ ìB GBül ÖpkA ÞBo Þñýî, Gh¿õÁ ìò Þú GBül ¾He qôk GýlAo yõï, Kw ÚpAo oA ìþ ânAoüî GpAÿ kÖÏú GÏl. | | ko øíýò øñãBï üà ÞBèvßú ìvBÖpGpÿ Wéõÿ KBüzBó OõÚØ Þpk ô sosR GçÖB¾éú @kox gBðú Aìýpcvýò oA Gú ÞBèvßú ^þ kAk. | | - @û... GùPp AuQ Aôë Oõ oA Gú gBðú AR GpuBðî. ô sosR GB èõðlÿ up Gú yBðú Aìýpcvýò ânAyQ ô ìvPBðú â×Q: | | - ðú... GùPp AuQ ìò Oõ oA Gú gBðú GpuBðî. | | @ó yI, sosR GB uíBWQ Gú gBðú Aìýpcvýò oÖQ ô uBÎQ clôk ðýíú yI oA ðzBó ìþ kAk Þú upAuýíú GpgBuQ... | | - GBül Gpôï. gBðõAkû Aï ìñPËp øvPñl. | | | | AløqA ÿA ú ¿Ú Gh{ 03 | òývcpýìA | þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

57 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 uLw èHBu{ oA Kõyýl ô GB ÎXéú Gú ÆpÙ ko oÖQ. -¾Hp Þò ìò Oõ oA GB ÞBèvßú GpuBðî. | | - ðýBqÿ ðývQ, gõkï ìþ oôï. | | uLw Aq Kéú øB KBüýò oÖQ. Aìýpcvýò ~Òõyþ @ó kgPp KõuQ upìvQ Aq øíB yßçOþ ô GvýBo ußvþ Gú GvPp} grül. AìB ¾He oôq GÏl yã×Q qkû Gp WBÿ ìBðl!! Kõë øBÿ Oõÿ WýH{ ðHõk, cPþ uBÎQ Oõ WýHþ Æçüþ Þú uBë øB Ký{ Klo} Gú ìñBuHQ Oõèl} Gú Aô kAkû Gõk ðýr ðHõk. uBÎQ ô øî ÚBG{ Æç Gõk ô øî qðXýp}. Aìýpcvýò @ó oA ko WýI WéýÛú A} ânAokû Þú ko Þíl @ôühPú Gõk. Âíò @ó Þú ôÚPþ upyI GBæ @ìl OB Kõë GpkAok, sosR kAðvQ Þú Aô Kõë øBü{ oA ÞXB ðãú ìþ kAok, kAgê üà WÏHú Þùñú Þõ^à Þú ko Þzõÿ ìýr} ìþ ânAyQ, @ðùB ðýr ðHõk... | | GB ÎXéú èHBx Kõyýl ô Gú ÖpôyãBû uò æoðw oÖQ. | | - ÚpGBó gõAø{ ìþ Þñî, ^ñl uBÎQ Gú ìò ìpg¿þ Gløýl OB ÚHê Aq uBÎQ 21 Gpìþ âpkï ô @ðãBû Þú AWBqû ìpg¿þ Aq oDýw ÖpôyãBû âpÖQ GB ÎXéú Gú ìdê ÞBo sosR, ÖpôyãBû uñQ ìBüßê oÖQ. uBÎQ 8 ¾He Gõk ôkoøBÿ ÖpôyãBû øñõq Gú oôÿ Îíõï GvPú, AcvBx ÂÏØ ylülÿ ìþ Þpk, yßí{ Gú ÚBo ô Úõo AÖPBkû Gõk, @üB ko ASp âpuñãþ AuQ üB AÂÇpAJ? ÞñBo ÖpôyãBû üà kÞú uBðlôüa Öpôyþ Gõk. GB @ó Þú ìþ kAðvQ Kõèþ GpAü{ ðíBðlû AìB Gú Aìýl @ó Þú GPõAðl GB ìÛlAo Kõë gpkÿ Þú øñõq Oú WýH{ GBÚývQ ^ýrÿ Ghpk, kAgê kÞú yl. | | - ÖÛÈ Gú ìò üà Ohî ìpÕ KhPú Gløýl ô üà kAðú ÞpAuBðQ. @ðãBû Aq kÞú gBoZ yl ô oôÿ Kéú Aÿ Aq Kéú øBÿ upk ÖpôyãBû uñQ ìBüßê ðzvQ ô ¾HdBðú ìhP¿p} oA gõok. @ÖPBJ gõGþ Gõk ô øõA oA âpï ìþ Þpk, up uBÎQ 01 GBìlAk, ko Groå ô A¾éþ ÖpôyãBû GBq yl ô koGBðþ Þú üõðý×õoï uõoìú Aÿ Kõyýlû Gõk ÞñBo ko AüvPBk. Aìýpcvýò Gú ÎXéú ôAok ÖpôyãBû yl ô üßpAuQ Gú ÆpÙ Gh{ èHBx øBÿ qðBðú oÖQ. | | sosR @ðXB ðHõk, ^ñl kÚýÛú Aÿ Aüò KB ô @ó KB Þpk ô Aðlüzýl yBül Gú kuQ yõüþ oÖPú. AìB kÚBüÜ Æõæðþ yl ô sosR ~ìl. yBül Gú ÚvíQ küãpÿ ìñPÛê ðýB yl. AìB ÞXB? Gú upAÕ øíBó GBðõÿ ìvñþ oÖQ Þú oôq Aôë, sosR oA @ìõq} ìþ kAk. -GHhzýl ìBkAï... ìBkìõAqë soqR ~ìlû? | | Aìpôq ðýB -ìBkìõAqë sosR ^ñl oôüvQ Þú küãp Gú AüñXB ðíþ @ül. | | -^pA? | | -^pAü{ oA Gpôül Aq gõk} GLpuýl, ôèþ Aô Aq oôq kôyñHú küãp üÏñþ AgpAZ ylû... | | Aìýpcvýò WB gõok. AgpAZ ylû? ^pA? qó ìvò Þú ìÏéõï Gõk gõk} ðýr kë gõyþ Aq sosR ðlAyQ GB οHBðýQ KBui kAk: | | - kuQ ÞXþ!! ìB ìPõWú ylüî ô Gú Aô Öp¾Q kAküî Þú Gú ÞBo} AkAìú Gløl AìB « kqk Gõk, ènA ìlüp ìPBu×Bðú Aô mAOB ÖpôyãBû AgpAW{ Þpk. | | âõüþ @J upkÿ Gú oôÿ upA Aìýp cvýò oühPú GByñl, ìBR ô ìHùõR uEõAë Þpk: | | - @üB ìþ kAðýl Aæó ÞXB ÞBo ìþ Þñl? - ðú... ðíþ kAðî. | | Aìýpcvýò OíBï ìlR oôq AοBG{ Gùî oühPú ô géÛ{ Oñä Gõk Aq øíßBo} Þú Aô øî ¾ñlôÝ kAo Gõk 2 kæo ÚpÅ âpÖQ GB Aüò Úõë Þú WíÏú ÚpÂî oA Kw ìþ køî. | | « OíBìþ ÞBoÞñBó ô ÞBoìñlAó Aô ô A¾õæ ÖpôyãBû KBüBó ø×Pú üÏñþ WíÏú cÛõÝ ìþ âpÖPñl. GB gõk Aðlüzýl Aüò 2 kæo ìþ OõAðl yBï AìzI ô ¾HdBðú ÖpkA oA OBìýò Þñl. kuQ ko WýI ÞP{ Öpô Gpk, Gú ìýßlû ÞñBo ÖpôyãBû oÖQ üà AuPßBó ôkÞB gõok ô Þíþ uõuýw upj Þpkû GB ðBó kAÕ, @ðãBû Úlï qðBó Gú gBðú oÖQ. - @û glAÿ Groå OíBï Kw AðlAqï cPþ üBkâBo Kloï oA GB gõk} Gpk, cBë ðíþ kAðî ^ú Gßñî GBül ø×Pú Gú ø×Pú ìñPËp Aðlá cÛõÚî GByî Þú @ó øî ÖÛÈ GpAÿ ânoAðló qðlâýî AuQ. | | oôq GÏl, AìB kðýB Þíþ Úzñä Op yl, ìlüp ÖpôyãBû GÏl Aq KBüBó uBÎQ ÞBo Gú Aô â×Q GíBðl OB GB øî cpÙ Grðñl. | | -ÊpÙ Aüò ìlR ^ñl ìBøþ Þú AüñXB ÞBo ìþ Þñþ, Aq Oõ oAÂþ Aï øíú Aq Oõ oAÂþ øvPñl ô kôuPQ kAoðl, ìþ gõAøî Gú Oõ ìvEõèýQ ìùíPpÿ Gløî ô cÛõÝ GýzPp. yBül Aâp ko ìõÚÐ küãpÿ Aüò KýzñùBk Gú Aô ìþ yl gýéþ gõydBè{ ìþ Þpk, ^õó Gú øp cBë kAyQ ko ÞBo} KýzpÖQ ìþ Þpk ô Kéú øBÿ OpÚþ oA GBæ ô GBæOp ìþ oÖQ AìB... GB gõk Aðlüzýl @gp} ^þ, GpÖpÅ ^ñl ìBû küãp üB ^ñl uBë küãp GBq øî üà Kéú GBæOp Gpôï, cPþ GÏl Aq ìlOþ Gzõï ìlüp kAgéþ ÖpôyãBû... Þú ^þ? Aüò Wíéú Þú ^þ? ìÓr} oA ìþ gõok. ô AÖßBo} oA KpüzBó ìþ Þpk. ÖpkAÿ @ó oôq (yñHú) Þõ^ßPpüò GpAko yõøp uõOýçðB Gú upAÒ{ @ìl ô üà ðBìú Gú Aô kAk, Aüò oA uõOýçðB gõAuQ Þú Gú yíB Gløî, ðBìú Aq AüpAó AuQ Géú ðBìú Aq AüpAó Gõk, Aq OHpür Aq ÆpÙ kAüþ ÖEõkôo}. | | - Aìýpcvýò Îrürï, ^ñlüò ìBû AuQ Þú oÖPú Aÿ ô ÖÛÈ üà ðBìú Aq Oõ koüBÖQ Þpkï, kèPñãQ ylû Aï, AüñXB øíú kèPñãQ øvPñl, ìùíQ gBó kAok uÏþ ìþ Þñl üà ìÓBqû ko ÚéI èñló Grðl, ìÓBqû Aÿ GB GBo ypÚþ, Aq KBo^ú øBÿ AGpüzíþ âpÖPú OB ôuBüê kuPþ ô ìñHQ ÞBoÿ øBÿ AüpAðþ OB âéýî øBÿ OpÞþ, OB Öp} øBÿ AüpAðþ. ÆÓpë gBó ô ìò gýéþ øýXBó qkû øvPýî Aâp ìùíQ gBó ìõÖÜ yõk ô @ó ÖpôyãBû oA Grðl, ÞBo ô GBoìBó GùPp ìþ yõk. AôÂBÑ AoôKB ô AüpAó GùPp ylû KBkyBû AüpAó oÖPú Gú ÖpAðvú (ìñËõo Acíl yBû ÚBWBo) ô üà sðpAë AoOzþ AkAoû Aìõo oA Gú kuQ âpÖPú, Gú ðËpï WùQ AkAoû ìíéßQ AüpAó Þú GÏl Aq AðÛçJ ìzpôÆú, uLw Wñä Aôë WùBðþ, GvýBo @y×Pú ylû, oøHp yBüvPú ô ÚloOíñlÿ AuQ. Aìýpcvýò Îrürï, üà ðBìú øî GpAÿ uõOýçðB ÖpuPBkï ô WõüBÿ AcõAè{ ylï, ìñPËp KBui øp kôÿ yíB øvPî, kAüþ ÖEõkôo. | | Aìýpcvýò, GB gõAðló @ó ðBìú Þíþ cBè{ GùPp yl AìB øñõq ÒHBo Òî Gp ÚéH{ ðzvPú Gõk. GÏl Aq ÖpôyãBû Gú gBðú gõk} ðpÖQ ô üßvp Gú uõÿ gBðú uõOýçðB Úlï GpkAyQ, yBül @ðXB cBè{ GùPp yõk. ÞñBo gBðõAkû ðzvQ, yBìþ gõyírû gõok, GB KBKB (Klo yõøp gõAøp}) üà uBÎPþ yÇpðY GBqÿ Þpk, Þíþ GB G`ú øB up ô Þéú qk ô @ðãBû Ú¿l oÖPò Gú gBðú Þpk Þú... - Aìýpcvýò OB kï ko GB Oõ ìþ @üî!! ô uõOýçðB ko cl ÖB¾éú ko gBðú OB gýBGBó, Aìýpcvýò oA Gú cpÙ âpÖQ ô uEõAë Kýa Þpk... Aìýpcvýò AGPlA Aq kAkó KBui Æ×pû oÖQ AìB ko ðùBüQ Ú¿ú kë oA GBqâ×Q: « ðBoAcQ ðHB}, Ößp Þò ko - Îrürï A¾ç gýBGBó GB kqkÿ üB oAørðþ ÆpÙ ylÿ, Gùp cBë Kõë ìþ @ül ô ìþ oôk glA oA yßp Þú Gú gõkR ¾lìú Aÿ ðrk, Oõ GBül GýzPp ìõAÊI Aüò âõðú qó øBÿ ðBGßBo GByþ. | | AkAìú ko yíBoû @üñlû |

ìXéú OùpAó 60 # OƒíƒƒBï ìƒzƒßçR ìƒò Aq O¿ƒBkÙ ðBâùBðþ Klo ô ìpå kôo Aq AðPËBo Aô Þú Gú ÖƒB¾éƒú ^ƒùƒBo oôq GÏl Aq @ó Gú ôÚõÑ KýõuQ, ypôÑ yl. Öpqðl Groå gBðõAkû ô GB Kloï kôuQ Gõkï. Aô cpÙ ìpA ìþ|Öùíýl ô ìò Aô oA koá ìþ|Þpkï. ðBâ×Pú|øBü{ oA Gþ â×Pãõ ìþ|gõAðlï. GB AôKp Aq@oAì{ ôAìýl|Gõkï ô ko ÒýBJ Aô, AðãBo øýa cpÖþ GpAÿ â×Pò ðlAyPî. yõøpï ìþ|â×Q @kï ΃XƒýƒHƒþ øƒvƒPî. ìƒþ|â×Q GýzPp kgPpøB GB ìBkoøBüzBó oAcQ Opðl ô OÏXI ìþ|Þpk Þú ^pA ìò â×Q ô yñõk gB¾þ GB ìBkoï ðlAoï. AìB GÏløB|Aô øî Kloï oA øíBó Æõo Þú ìò cw ìþ|Þpkï, yñBgQ ô ìBkoï oA Aq koü`ú ðãBû ìò kül ô Gú ìò cÜ kAk. yBül øî Gú øíýò kèýê Gõk Þú GÏl Aq O¿BkÙ ô ìpå Klo, @ó Úlo Gú øî oühQ Þú øíú gýBë ìþ|Þpkðl Aô Öpqðl ìPõÖþ AuQ. Kloï ìpkÿ 65| uBèú Gõk. ìÏPíl ô ìdHõJ ìpkï ìdéú, gõ} Gpgõok ô Aøê ¾éú ocî ô kôuPþ GB øíñõÑ. ìB oA ÎByÛBðú kôuQ kAyQ ô GB Aüò Þú ^ñlAó øî oü{ u×ýl ÖBìýê|Gú cvBJ ðíþ @ìl,AìB øíú Aô oA GB Aüò ÎñõAó ìþ|yñBgPñl. ^õó kè{ oAÂþ ðíþ yl Þú moû Aÿ Þýñú ôoðX{ Aq AôüB Aq øílüãp ko kë AÆpAÖýBð{ GBÚþ GíBðl. Kƒlo ÖƒpyƒPú|qðlâþ ìò Gõk. Aèùú èÇØ ô ìùpGBðþ glA, Groâþ Þú GB cÃõo} OíBï KñXpû øBÿ kë ìò Gú uõÿ èÇØ glA GBq ìþ|yl. cBæ, ìlR øBuQ kë Oñãþ øBüî oA ôÚPþ Gú külAo} ìƒþ|oôï ko « OñùB ìþ|oôï géƒõR ðƒBèƒú ìþ|Þñî. ìÏíõæ ìTê øíýzú øñõq øî Oõÿ kèî cpÙ øBüþ øvQ Þú ðíþ gõAøî cPþ uÏýl Aq @ó GBgHp Gzõk. cBæ gýéþ GýzPp Aq @ó oôqøB Aq qìBðú, ìBkoï , gBðõAkû Aï ô cpÙ øBü{ kèãýp ìþ|yõï. AìB küãp uñä ¾Hõoÿ ðývQ OB ko KƒBuƒi kèƒPƒñƒãƒþ øƒBüî ^ýrÿ Gãõül, Aôèýò AgPçÙ ðËp Gýò ìò ô AÎÃBÿ gBðõAkû øñãBï OƒlAoá ìƒpAuî ^ùéî Kloï ypôÑ yl. ìBko, ΃íƒõüî ô ^ñl ð×p Aq GroâPpøB oA Gú ìzõoR âpÖQ. Aq ìýBó @ðùB Îíõüî Þú Gú ylR ko¾lk c×BÊQ Aq AìõAë GpAko} Gõk, ¾pÖú Wõüþ oA KýzñùBk Þpk ô gõAuQ Þú yBï ko ìýBó ðHByl. yõøpï Þú GB @ó KýzñùBk ìõAÖÜ ðHõk, Gú gBÆp A¾pAo Îíõ ðBârüp Gú ußõR yl. AìB Aq ìBkoï ô GÛýú gõAø{ Þpk AWBqû Gløñl, ørüñú ìpAuî oA Aô GLpkAqk. øíú GB Aô Gú Oñlÿ Gpgõok Þpkðl ô ðB^Bo gõk} oA ÞñBo Þzýl. ÞBoR|øB Glôó kÎõR Gú yBï ^BN yl, gõAøpï GÏl Aq gõAðló ÞBoR øB ðBoAcQ yl ô Glôó ìzõoR GB WñXBë ørüñú yBï oA OÛHê Þpk ô GpðBìú oA Gú Þéþ OÓýýp kAk. GÏl Aq @ó AO×BÝ, ¾ƒpÙ ðËp Aq kèhõoÿ yõøpï, GýzPp Aq Aüò WùQ ðBoAcQ Gõkï Þú ^pA ìBkoï ìõÂõÑ Gú @ó uBkâþ oA Gú ìzõoR ânAyQ ô cPþ cpìQ Klo oA oÎBüQ ðßpk. GB Aüò øíú, uÏýl Aq øíBó qìBðþ Þú Klo ko GýíBouPBó GvPpÿ yl OB qìBó GpârAoÿ ìpAuî uBèãpk Aô Aq øýa glìQ ô Þíßþ Gú ìBko ô gBðõAkû Aï koüÔ ðßpk. AðXBï ÞBoøBÿ AkAoÿ GpAÿ GpÚpAoÿ ìvPípÿ ô koüBÖQ Gýíú Îíp Klo Gú Îùlû Aô Gõk. uÏýl AOõìHýê Kloï oA Þú ÚpAo Gõk Gú øíBó yßê ô GB ÚýíQ KBüýò Gú Öpô} Gpul, GƒB øƒrüñƒú gõk OÏíýp Þpk ô Gú ìHéÔ GBæOpÿ ÖpôgQ ô OíBï Kõë oA OíBï ô ÞíBë Gú ìBkoï kAk. ìBkoï ko ìÛBGê âBøþ Ozßp ìþ|Þpk ô âBû Gþ ìçcËú ^ýrÿ ìþ|â×Q Þú küä gzî Aô oA Gú Wõ} ìþ|@ôok. uÏýl ìpkÿ Þî cõ¾éú ô qôkoðY AuQ. cõ¾éú ìBko qó ô cpÙ øBÿ Aô oA ðlAok ô OÏXI ìþ|Þñî Þú GB Þî cõ¾éãþ øBü{, ^Çõo GBq øî Aq AðXBï ÞBoøBÿ ìpGõÉ Gú gõAøp ô GpAko ¾Óýpï ô ouýƒlâþ Gú ÞBoøBÿ AkAoÿ ô cÛõÚþ ìBkoï yBðú gBèþ ðíþ Þñl ô ko ÎõÅ, AðPËBo kAok ìBkoï ÖÛÈ ðÛ{ üà Gýõû ÎrAkAo oA Aü×B Þñl ô kgBèQ ^ñlAðþ ko ÞBoøB ðlAyPú|GByl. Aq uõÿ küãp øp ^ú âçüú Aq ìBkoï kAok, οpøB Þú Gú gBðú ìþ|@ül Gp up ìò gBèþ ìþ|Þñl. ìƒBkoï, qó ÚƒBðƒÐ, ¾Hƒõo ôqcíQ Þzþ AuƒQ. Gýƒ{ Aq 41| uBë Aq GùPpüò uBë øBÿ WõAðþ gõk oA ko glìQ ìBko ô Klo Kýp yõøp} ânoAðlû ô øñõq øî ko ìõÚÐ üBk@ôoÿ @ó oôqøB, gî Gú AGpôðíþ @ôok. AìB ko ÞñBo Aüò ìdBuò, GvýBo KpìlÎB, KpcpÙ ô AüpAkâýp AuQ. øpâr Gú üBk ðlAoï Þú Aq qðlâþ ô uhPþ øBÿ @ó âçüú Aÿ Þpkû GByl. øíýzú OdQ ìdHQ øB ô AðÃHBÉ ylülÿ Þú Klo AÎíBë ìþ|Þpk, ÞBoøBÿ gBðú oA GB kÚQ AðXBï ìþ|kAk OB Klo oAÂþ GByl. AìB ko ÞñBo ußõR ô ânyQ, GB oô} gBÁ ô Ký`ýlû gõk ko GvýBoÿ Aq ìõAÚÐ Klo oA kuQ Gú up ìþ|Þpk ô Aâp ^ú âBøþ ¾lAÿ Klo ko ìþ|@ìl ô AkÎB ìþ|Þpk ìBko AôoA ìBøpAðú Gú GBqÿ âpÖPú, AìB ^ñlAó âçüú Aÿ øî ko Aüò g¿õÁ ðlAyQ. Aô @OõuB| ï. ! òìpøBÊ }õgpvíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 øî ìTê ìò, Aq gõkgõAøþ ôGlqGBðþ ìBko Þú âBøþ AO×BÝ ìþ|AÖPBk, ðBoAÂþ Gõk. GlqGBðþ øBÿ ìBko, GB OõWú Gú oÖPBoøB ô AðPËBoAR øívpï, oAøþ yl GpAÿ AüXBk @yõJ ko qðlâþ gBðõAkâþ ìƒò. uÏýl Aq uõüþ Þíà Gú oÖÐ ìzßçR ìBkoï oA ôÊý×ú gõk ìþ|kAðvQ ô Aq uõÿ küãp OƒBJ â×Pãõ GB ìBkoï oA ðlAyQ, ko ìÛBGê Aô ußõR ìþ|Þpk ô ko ÒýBJ Aô âçüú øB ô yßBüQ øBü{ oA GB ÞñBüú ô cPþ âBøþ WíçR qyQ ô ðBurA koøî ìþ|@ìýhQ ô Gú ìò Odõüê ìþ|kAk. Gý{ Aq uú ìBû oÖQ ô @ìløBÿ øívpï Gú ìñrë ìBkoï Gú øípAû GBqâzPþ Oéi ô upAup ðBurA ô Oéhþ AkAìú üBÖQ ô ÞBo Gú WBüþ ouýl Þú Aq Aô gõAuPî küãp Úlìþ|ko Aüò qìýñú GpðlAok. AìB Aô cBÂp Gú Knüp} ìõÂõÑ ðzl ô â×Q üB Gú Þéþ GB gBðõAkû AR ÚÇÐ oAGÇú ìþ|Þñþ üB Aâp ÞBoÿ øvQ, GBül Aq ìò kogõAuQ ô GB ìò ìzõoR Gzõk ô øíBøñãþ øBü{ oA gõkï AðXBï Gløî! GB Aüò ôÂÐ GpAÿ oøBðló gõkï Aq @ó WñXBë øB, ^Boû Aÿ ðlAyPî Wr ìpAWÏú Gú üà ìzBôo ô Kƒw Aq @ó Gú üà oôAðLryà. ðPýXú @ó Úlo ðBoAcQ Þññlû Gõk Þú ðBârüpGú ÚÇÐ kAoôøBüî ylï. ìlAï gõAJ @èõk ô âýY Gõkï Gú Þéþ Aq øíƒú ÞƒBo ìBðlû Gõkï, ko ìdê ÞBoï AcvBx ÂÏØ ô ðBOõAðþ ìþ|Þpkï, AìB ÚÇÐ kAoôøB üà GBoû ko ìò AcvBx OBqû Aÿ Gú ôWõk @ôok ô AðãBo kÚýÜ Op Aq ÚHê ylï. üà GBoû külï ìBkoï ^ñlAó ìÛ¿p ðývQ. Aô cPþ ko GpAGp Kloï øî @ðÛlo Géú ÚpGBó ðíþ â×Q, Aô @qAk qðlâþ Þpk, @qAkÿ ìþ|gõAuQ ô ðíþ|OõAðvQ ìÇýÐ ìdÄ GByl. AìB ìò küãp ìTê Aô ðHõkï. ôÚPþ Gú qðlâýî kÚýÜ ylï, külï OíBï ìlR qðlâþ ìzPpÞíBó oA Gþ øýa AðPËBoÿ ÞBo Þpkû|Aï.Gý{ Aq 71| uBë ÞBo Þpkû ô cPþ AWBqû ðlAyPú|Aï cÛõÚî oA gõkï koüBÖQ Þñî. øñõq ðíþ OõAðî GB ÞBoR ÎBGp GBðà gõk ÞBo Þñî, ^õó øpâr Aq @ó AuP×Bkû ðßpkû Aï, ìHéÔ AÂBÖú cÛõÝ uBèýBðú ô cPþ ìýrAó KBkA} øBüî oA ÖÛÈ Gp oôÿ Öý{ øBÿ cÛõÚþ gõkï ìþ|külï CR ðßpkû Gõkï ^ýrÿ Aq @ó oA ô øpâr WpA GpAÿ gõkï GhõAøî, øýa Kw AðlAqÿ ðlAoï. øýa ÞlAï Aq èõAqï gBðú GB uéýÛú ìò gpülAoÿ ðzlû ô ko OíBï ø×lû uBë ânyPú|øýa ôÚQ ð×ùíýlû|Aï ko@ìlï yõøpï ^Ûlo ô ìhBoZ qðlâþ|ìBó ^ú ìHéÓþ AuQ? Gú ^ú ^ýrÿ ðýBq kAoüî ô ^ú ^ýrÿ ðýBq ðlAoüî. Aô ko gBðú üà oDýw gzò Gõk. Gú qüp kuQ øBü{ AWBqû øýa AGpAq ôWõkÿ ðíþ kAk. øívpï ìpkÿ Od¿ýéßpkû AuQ ô ko ìdê ÞBo} AÎPHBo ôAcPpAï ôütû Aÿ kAok. kôuPBðþ Þú Aô GB @ðùB oÖQ ô @ìl ìþ|Þñl, Aq ðËp uÇe qðlâþ ko ìõÚÏýQ GvýBo GùPpÿ Aq ìB Gõkðl, AìB uÏýl AWBqû ðíþ køl|ìB cPþ ð¿Ø ìõÚÏýQ @ðùB oA kAyPú|GByýî. GùBðú ìþ|@ôok Þú ìB ÚvÈ kAoüî. øíBó oôqøB øî ìþ|kAðvPî Þú koôÕ ìþ|âõül, AìB Gú oôÿ gõkï ðíþ @ôokï. uÏýl @ó Úlo møò ìpA koâýp ìvBDê Wrüþ uBgPú|Þú AðãBo OõAó Aðlüzýló oA Aq kuQ kAkû Aï. gõJ Gú gBÆp kAoï ìlOþ ìþ|â×Q: - ÚýBÖú AR âBøþ ôÚQ øB cõ¾éú Aï oA up ìþ|Gpk. üà OÓýýpÿ ko ÊBøpR Glû. AìB øpâr cPþ cõ¾éú ðlAyQ Gú ¾õoR ìò kÚýÜ Gzõk. øíýzú Aq ìò, ÞBoøB ô oÖPBoøBüî AüpAk ìþ|âpÖQ. øýa ôÚQ Aq ÞBoøBÿ gõGî OíXýl ðßpk ô cPþ øñõq øî, ìpkÿ GlGýò ô Þî cõ¾éú AuQ. Aq gñlû gõy{ ðíþ @ül, Aq up ô ¾lA GýrAo AuQ. ìlOþ ÚHê ìýBó ôuBüê yh¿þ A} kÖPp^ú Aÿ KýlA Þpkï. Aq ôWõk @ó kÖPp^ú ìÇéÐ Gõkï AìB uÏýl øpâr AWBqû ðíþ kAk Aq @ð`ú ko @ó ìþ|ðõüvl, GBgHp yõï. øíýzú kèî ìþ|gõAuQ GlAðî ko @ó ^ú ðõyPú|ylû, uÏýl upâpï ouýlâþ Gú ÞBoøBÿ OBqû Aÿ Gõk Þú GpAÿ gõk OpAyýlû Gõk ô Öp¾Q ìñBuHþ ÖpAøî yl OB ÞñXßBôÿ ^ñlüò uBèú Aï oA uýpAJ Þñî. kÖPp oA âzõkï, kÖPp cvBJ Gõk, AuBìþ|GvýBo ô AoÚBï Þî ô qüBkÿ Þú ìÛBGê øp Auî ðõyPú|ylû Gõk Þú üB GløßBo Gõkðl ô üB ÆéHßBo. Auî øíú gõAøpøB ô GpAkoøBü{ oA ìýBó AuBìþ| |ìþ|külï ô cPþ OÏlAk qüBkÿ Aq øíßBoAð{ oA. @ó Úlo gpkû cvBJ øBÿ Wõo ôAWõo GpAÿ gõk} kouQ Þpkû Gõk Þú gõk} øî gvPú|ylû Gõk ô küãp cõ¾éú ouýlâþ « Gú ìò ô G`ú øB oA ðlAyQ. uÏýl A¾ç AðãBo ìpk ouýlâþ Gú qðlâþ küãpAó AuQ ô GpAÿ ìò ô G`ú øB @ó Úlo AcPýBZ ìþ|ânAok OB øíýzú OBGÐ ô ìÇýÐ Aô GByýî. ìzBôoû øBÿ ìhPé×þ Þú AðXBï kAkï, ^zî ìpA oô Gú qðlâþ GBq Þpk. uÏýl oA kôuQ kAyPî AìB ìþ|gõAuPî Aô øî ìpA Gú cvBJ GýBôok. GBül ^Boû Aÿ ìþ|Aðlüzýlï, Gú Aüò Ößp AÖPBkï Þú ìò øî GpAÿ gõkï ô G`ú øBüî Aq Aô gõAuPú|Aÿ kAyPú|GByî. æqï Gõk Aq Aüò Þú yÓê ô ko@ìlÿ kAoï, AcvBx oÂBüQ kAyPú|GByî. ènR GHpï ô Gú gõkï AÖPhBo Gßñî, ðPýXú gõJ Gõk. uÏýl GB ^zî øBüþ âpk ylû, ìPÏXI ô ðBGBôoAðú ðãBøî ìþ|Þpk, AðPËBo ðlAyQ ìò øî gõAuPú|Aÿ kAyPú|GByî. AGPlA GpAÿ @oAï Þpkó ìò Úõë øBüþ kAk. Aüò Þú üßþ Aq gBðú øBüþ oA Þú ko cBë uBgQ @ó AuQ Gú ðBï ìò uñl gõAøl qk. cvBJ ìzPpÞþ GpAÿ ìò ô gõk} GBq ìþ|Þñl OB øp kô ko WpüBó ôÂÐ ko@ìl ô ìhBoZ ìBó ÚpAo Gãýpüî ô... AìB GÏl üà GBoû Aq â×Pú|øBÿ gõk KzýíBó yl. cBæ kôGBoû ìHBoqû oA @ÒBq Þpkû AuQ. kô uBë AuQ Þú cÜ ðlAoï Gú ìñrë ìBkoï Gpôï. ìBkoï Þú Gú gBÆp ìò ô qðlâýî ðvHQ Gú uÏýl OÓýýpAR GvýBo qüBkÿ Gú oÖPBo} kAkû, GBq øî gõk oA ìõÊØ ìþ|kAðl GB Aô ÞñBo GýBül OB GBægpû ôuBÆQ GroâPpøB ìõWI yl uÏýl AWBqû Gløl| |gBðõAkû Aï oA GHýñî. AìB gõk} küãp cBÂp ðývQ KB Gú ìñrë ìBkoï GãnAok. Gú Þéþ GB gõAøpøBüî ô yõøpAó @ðùB ÚÇÐ oAGÇú Þpkû ô ko ìXíõÑ, ìpA Gú uPõû @ôokû AuQ. GB gõkï â×Pî Aâp kôGBoû uBqâBo ô ìÇýÐ Gzõï, küãp øpâr oôÿ gõyþ oA ðhõAøî kül ô ðPýXú âpÖPî Þú GBül oÖPBo Aô oA AÎPlAë GHhzî. cBæ ìlOþ AuQ Þú ¾He GvýBo qôk Aq gBðú Gýpôó ìþ|oôk ô ðýíú øBÿ yI GB up ô ¾lA Gú gBðú Gpìþ|âpkk. Aq ø×Pú|Ký{ OB Gú cBë ^ñl GBo cPþ GB øî kÎõA ôÞPà ÞBoÿ Þpkû Aüî. AôGú ìò ô gBðõAkû Aï ðBurA ìþ|âõül, cõ¾éú øýa ÞlAìíBó oA ðlAok. ðíþ kAðî ^ú ylû ô ìò GBül GB Aô ^ãõðú oÖPBo Þñî. ìò ô uÏýl Aq øî gvPú|ylû Aüî. Aq øî GýrAo ylû Aüî. âBøþ ìþ|âõüî ÞB} GB øíBó ôÂÐ uBGÜ ìþ|uBgPî ô Aüò ôÂÐ Ký{ ðíþ @ìl Þú OB Aüò AðlAqû koGBoû oÖPBo uÏýl cvBx yõï, Gú gBÆp G`ú øB k^Bo kÒlÒú ô ðãpAðþ ylû Aï ô ðíþ kAðî Aìpôq, oôq ìHBoqû AuQ, üB qìBó ÞñBo @ìló GB AôÂBÑ, Gú gBÆp G`ú øB. KBüBó 61

ìXéú OùpAó 62 #q|ó Gú @oAìþ|Aq æÿ ko Gú koôó AOBÝ ðãBû Þpk, Þú OB ÚHê Aq Aüò Þú Aô ko@ó oA GƒBqÞñl ko OBoüßþ ðpìþ|Þú ìýpAV Gþ KñXpâþ A} Gõk Öpô oÖPú|Gõk. øp uú OB Öpqðl} ìÏ¿õìBðú Gú gõAJ oÖPú|Gõkðl, Kvƒp Þƒõ^߃{ øƒî ÆHÜ ìÏíõë AðãzQ yvP{ oA OB Oú Þpkû Gõk Oõÿ køBð{. qó ko cƒBèƒþ Þú Gú ^ùBo ^õJ ko Oßýú ìþ|kAk ¾õoR øíú yBó oA uýp ðãBû Þpk, GpAÿ üƒà èdƒËƒú ôuƒõuú yl GýlAoyBó Þñl, ôèþ Opuýl Aq kuP{ ðBoAcQ yõk. AèHPú|ðBoAcQ Þú ðíþ ylðl. ìãp Öpqðl Aq kuQ ìBko} kèãýp ìþ|yõk? OBqû gõk} Gú qôo gõAGBðlû GõkyBó. Gú kgPp} Þéþ A¾pAo Þpkû Gõk OB GB Aô GýlAo GíBðl ôèþ Aô ÚHõë ðßpkû Gõk. GBægpû GB Þéþ qcíQ gõk} oA oAÂþ Þpk OB ko oA @oAï GHñlk ô GýlAoyBó ðßñl. @ìl Aüò ôo AOƒBÝ, u×pû øñõq oôÿ qìýò|Kùò Gõk ô ÊpÙ uHrÿ ô Opyþ kuQ ðhõokû Gõk, KBob @J øî øñõq üi kAyQ. uú OB GzÛBJ Þú ìÏéõï Gõk Oõü{ ÒnA Gõkû gBèþ Gõk ô üßþ küãp oA oôü{ ko ÚBGéíú ânAyPú|Gõk. üà GzÛBJ øî Oíýr ô gBèþ Gõk. gýéþ âpuñú A} Gõk, AèHPú|ðãpAó Op Aq Aüò Gõk Þú GPõAðl Gú âpuñãþ Ößp Þñl. cBæ ìÏlû A} qÝ qÝ ìþ|Þpk ô GlWõoÿ ìþ|uõgQ. AðãBo üà ^ýrÿ Oõÿ ìÏlû A} kAyQ ìTê uýp ô uƒpÞƒú ìƒþ|Wõyýl. GB ^zíBó ìÃÇpJ Gú uBÎQ küõAoÿ ìvPÇýéþ ô Úùõû Aÿ oðä ðãBû Þƒƒƒpk ô kuƒPƒƒƒ{ oA ⃃nAyƒƒQ oôÿ ìƒÏƒƒlû A},¾õoO{ üà Wõoÿ GB kok ì`Bèú yl cBæ küãp ðíþ kAðvQ kè{ yõo ìþ|qðl üB âpuñãþ AmüP{ ìþ|Þñl. Kpkû oA ÞñBo qk, kôGBoû Aq KñXpû gýBGBó oA ðãBû Þpk. ðhýp! Kpðlû øî Kp ðíþ qk. Þõ^ú gBèþ Gõk ô Gú Wr OýpøBÿ ^pAÕ GpÝ Þú @ó GBæøB oA oôyƒƒò ìƒþ|Þƒpkðƒl øý`߃w Oƒõÿ Þƒõ^ƒú ðBüvPBkû Gõk. @ìƒl ô ðzvQ ÞñBo küõAo ô Oßýú kAk. Gú KzPþ Úpìr oðä. kuQ Gpk ÆpÙ u×pû Þú üà Oßú ðBó GpkAok, ôèþ kè{ ðýBìl. Aq ÞXB ìÏéõï Aæó ìpk} âpuñú ðHByl? ðú ðíþ OõAðvQ Glôó Aô ^ƒýƒrÿ Gƒhƒõok. oìƒÛƒ{ kAyƒQ küƒãp Oú ìþ|ðzvQ, kôGBoû Gú uBÎQ ðãBû Þpk Gú qôo OHvíþ oôÿ èHBð{ ðzBðl ô Gú gõk} â×Q Aæó « OB @ó ìõÚÐ üà oGÐ Gú 21| yI, cPíB « ìþ|@ül ô ìþ|@ül üÏñþ 21| küãp cPíB ìþ|ðzýñl KBÿ u×pû. Aüò oA â×Q ô qAðõøBü{ oA WíÐ Þpk Oõÿ uýñú A} ô që qk Gú uBÎQ. OB ¾lAÿ OÛþ ìþ|@ìl èHBð{ ìþ|gñlül ô ìþ|kôül kï KñXpû ôèþ ^ýrÿ Wr yI Oýpû Op Aq cBë Aô ô gýBGBó gƒBèþ Op Aq ìÏlû A} ðíþ üBÖQ ô ìþ|@ìl ô kôGƒBoû ìƒþ|ðƒzvQ ÞñBo u×pû ô qó ìþ|qk Gú ¾×dú ÿ uBÎQ. Æõoÿ Gú uBÎQ që qkû Gõk Þú @kï øp @ó Ößp ìþ|Þpk uBÎQ gõAøl OpÞýl ô ¾l KBo^ú gõAøl yl, « cõAu{ Gú ÎÛpGú øBÿ uBÎQ ôèþ A¾ç ðHõk, Ößp} ¾l WB ìþ|oÖQ ô up øp üà Ößp ko ìýBó üà GBo èH{ oA âBq ìþ|âpÖQ. O¿õüp ìpk} øp kÖÏú üà Wõoÿ ìTê Öýéî øBÿ Úlüíþ Þú ìþ|yl Öpüî yBó oA kAðƒú kAðú OzhýÀ kAk Aq Wéõÿ ^zí{ ok ìþ|yl. üà èdËú Gú Ößp} ouýl ðßñl O¿BkÙ Þpkû GByl? Aÿ ôAÿ ^ú GlGhPþ Aÿ Gõk! Aô Þú yƒBðƒw ðlAyQ Aâp ìpk} O¿BkÙ ìþ|Þpk üB Îéýƒê ìƒþ|yƒl üƒB gƒlAÿ ðƒBÞƒpkû qGBð{ æë ìþ|ìpk. @ó ôÚQ ^ú Þvþ ìþ|gõAuQ gpZ Aüò uú OB Æ×ê ìÏ¿õï oA Gløl, OBqû gõk} ^þ? AWƒBoû gƒBðƒú Þú WBÿ gõk kAyQ. Gú Ößp} ouýl GBül Gpìþ|âzQ ìþ|oÖQ gBðú ÿ gõkyBó qüp qgî qGBó ô ÆÏñú ÿ @ó gõAøp Opyýlû ô ìBko} ô üB ìþ|oÖQ gBðú ÿ Klo yõøp Gý`Boû A} Þú üB Îéýê ylû Gõk üB ÖõR @ó ôÚQ øî GBül Aq kô OB Kýpìpk ô Kýpqó Îéýê ìpAÚHQ ìþ|Þpk ô kokup} ìþ|yl KñY OB, OBqû gõk} øî Gõk ìƒþ|yƒl y{ OB! üà GBoû οHBðþ yl, Kw ÒýpR gõk} ÞXB oÖPú| Gõk? ÞBo ìþ|Þpk ô gpZ gõk} ô G`ú øB ô yõøp Îéýé{ oA ko ìþ|@ôok. Aâƒp æqï Gƒõk ¾ƒHƒe OB yBï Þé×Pþ Þñl ìñQ øý`ßw oA ðíþ Þzýl ðú! üà GBoû Gú gõk @ìl ôèH{ oA âBq âpÖQ, @gp Aüò ^ú ÖßpøBüþ Gõk Þú Gú møñ{ « Aæó ìzÓõë ÞBo ouýlû Gõk, ìpk} cPíB Gõk,kAyQ KzQ ìByýò GBo ìþ|Gpk Aüò ôo « üßþ Aq Aüò gBðú øBÿ ô @ó ôo, cPíB ÎýBðþ GBq ^ñl kuQ ìHê AÎç Aq üƒBÖƒQ @GBk u×Bo} kAkû Aðl ô Aô øî oÖPú|@ó øB oA GpuBðl ô yBül øî Gý`Boû GpAÿ Aüò Þú Þíþ Gý{ Op Kõë ko GýBôok, gõk} @ó WB AüvPBkû WBÿ cíBë, GBoøB oA gBèþ Þñl. Aæó øî gBðî gBðú øþ kAok Gú ìpk} kuPõo ìþ|køl|Þú ðú gõJ ðzl Aüò oA GãnAo @ó WB ô Aüò oA GHp @ó ƃƒpÙ. ðƒƒBkAðƒvPƒú|OHvíƒþ Þƒpk, ÎXƒI ìƒpk ÖlAÞBoÿ kAyQ Þú AüvPBkû Gõk cíBèþ øî Þñl GÏl øî qk qüp gñlû. gñlû A} øî yýÇñQ @ìýƒr|Gõk. @gp ìpk} oA O¿ƒõo Þƒpk Þú kAok GBoøB oA Aüò ôo @ó ôo ìƒþ|Gƒpk. ìƒpk} gýéþ gƒõ} øýßê Gõk, « GpAÿ gƒõk} Gp ô GBqôüþ kAyQ, A¾ç ðBÚç GpAÿ gõk} øpÞõèþ Gõk, OBqû ìõÚÐ Géñl Þpkó AyýBF øî ìBøý`ú øBü{ GýzPp ìþ|qkðl Gýpôó ô cvBGþ GBk ìþ|Þpkðl. A¾ç üà WõoøBüþ øî Aô ÎByÜ øíýò GBqô ô øýßê Aô Gõk. kAyQ Gú øíýò Ößp ìþ|Þpk Þú üà GBoû AðãBo ^ýrÿ Gú gBÆp} GýBül Agî Þpk ô ¾õoO{ oÖQ Oõÿ øî. ðßñl Aüò gBðî ÎýBðþ Gýõû Aÿ, Kýp kgPpÿ üB glAÿ ðBÞpkû Aq Aüò kgPƒpøƒBÿ kï GhƒQ Þƒú OñùƒB qðƒlâþ ìþ|Þññl GByñl. @ó ôÚQ Gý`Boû ìþ|yl. Aÿ ôAÿ Aâp@ó qðýßú ÿ KPýBoû Þú OB Aæó Aô oA ðãú kAyPú|ÎByÜ GBqô ô øýßê Aô yõk ^þ? külÿ ^ú oAcQ uýBû GhQ yl, ìBko} ¾l GBo â×Pú|Gõk ìpk gõyãê ìTê ìýlAó @qAkÿ ìþ|ìBðl, øp Þvþ Aq oAû Gpul ìþ|gõAøl Gpôk ÞñBo Aô Îßw GýñlAqk ô cBæ ^ú külÿ? yBül øî gõAuQ øíBó WB, @ó qüp gBðú Þñl! ðßñl Kõë øBÿ Aüò qðýßú ÿ GlÞBoû ^zî ìpk} oA Þõo Þñl. ðßñl Aüò qó Gú ìpk} ôÎlû ôÎýl Gløl. Aÿ ôAÿ GlGhQ yl, cBæ ^ú Wõo ìþ|gõAuQ ìpk} oA Kw Gãýpk? Aô Þú GBæøBÿ yùp oA ðíþ yñBgQ, üà GBo oÖPú|Gõk üà WBüþ Gú ðBï ôðà, @ó øî GpAÿ Aüò Þú GpAÿ ìpk} üà GvPú|oA Þú gBðú WB ânAyPú| |Gõk GHpk, Gý`Boû üà oôq oA cýpAó ô @ôAoû ylû Gõk OB @kox oA KýlA Þñl. cBæ ^ú Wõoÿ ìþ|gõAuQ gBðú ÿ Aüò qó KPýBoû oA KýlA Þñl? ìþ|gõAuQ Grðl qüp âpüú Þú Gú gõk} ðùýI qk ìãp Aô ^ú ^ýr Aq Aüò qó øBÿ Úpÿ Öpÿ GBæÿ yùp Þî kAok, Aâp Aüò âñlû kìBÕ øB ìþ|OõAðñl øp oôq OBGBó KñBøþ îøõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63 oAøzBó oA Oõÿ @ó Þõ^ú Kw Þõ^ú ÿ ÎXýI ÒpüI KýlA Þññl Aô øî gõJ « @ÚB cvò kAìBkyBó øî ìþ|OõAðl. A¾ç @skAðþ AuQ. AôoA øî GB gõk} ìþ|Gpk kï gBðú ÿ @ó ^zî u×ýl ô Wp} ìþ|køl, ìãp Þzà AuQ Þú øíýò Wõoÿ Aq ko GýBül Oõ ô yõøp kuPú|âé{ oA Aq kuQ Aô GÛBKl? üà Kloÿ Aq Aôkoìþ|@ôok Þú Auî ø×Q Wl} üBk} Gpôk. qó kôGBoû Gú gõk} @ìl. Aüò kÖÏú Æõoÿ èH{ oA âBq âpÖQ Þú Þî ìBðlû Gõk gõó ÖõAoû Þñl Gƒrðl Gýpôó. Ößp Þpk Aæó küãp GBül üßþ kô uBÎPþ Aq @ó ìõÚÐ Þú Gú uBÎQ ðãBû Þpkû Gõk ânyPú|GByl, ôèþ ôÚPþ Gú uBÎQ ìvPÇýéþ ðãBû Þpk øñõq KñY kÚýÛú ìBðlû Gõk Gú kôAqkû yI. GB οHƒBðýQ ô üà Wõo ð×pR Gú uBÎQ që qk, AðãBo ìþ|gõAøl Gpôk üÛú ÿ uBÎQ oA Gãýpk Þú ^pA Îýò Þlô, Gþ gýBë ðzvPú|ô A¾ç Wéõ ðpÖPú. AðãBo uBÎQ Úùõû Aÿ oÖPú|Gõk AüvPBkû Gõk Wéõÿ yõøp} ôìBðÐ gpül oÖPò Aôylû Gõk! ÎÃéú øBü{ Oñl Oñl ìþ|èpqül, ÚéH{ GB ¾lAÿ Géñl Géñl OBæN OBæN ìþ|Þpk. koü`ú øBÿ ÚéH{ Æõoÿ GBq ô GvPú|ìþ|yl Þú Þî ìBðlû Gõk uýñú A} oA GPpÞBðl ô koôð{ oA Gpürk oôÿ u×pû. qó kôGƒBoû Géñl yl kôül ÆpÙ ko AOBÝ gõAJ G`ú øB, ußõR ðHõk ìpk} ko AOBÝ Þú øp èdËú OñùBüþ Aô oA Gú ¾õoO{ uýéþ ìþ|qk kAyQ g×ú A} ìþ|Þpk. kuP{ oôÿ kuPãýpû ÿ ko Gõk Þú ¾lAÿ GBq yló ko A¾éþ gBðú oA yñýl. ô ^ñBó Oñl Gú KzQ ^pgýl Þú ìpk Þíþ Opuýl, @gp AðPËBo ðlAyQ Aæó Þú ôAok gBðú ìþ|yõk üà ^pAÕ øî oôyò GByl, ^ú Gpul Gú Aüò Þú qð{ üà GBoû oAuQ Wéõü{ GBüvPl. qó üà ðãBøþ Þƒpk Gƒú ìƒpk. Aôë gƒõAuƒQ gzíãýò yõk ô ðƒBoAcƒQ yƒõk, ôèƒþ kül Aüò øíú uBÎQ Aüò Wõoÿ ìñPËp Aô Gõkû ^pA Aèßþ AôÚBR Oéhþ Þñl. üà èHhñl ^vHBðl oôÿ èI øBü{ Þú Aq qôo âƒBq qkó øƒB ÞƒHƒõk ylû Gõk. oÖQ ÆpÙ ìpk}, ìpk èHhñl qó oA kül Aô øî èHhñl qk, gƒýéƒþ gƒvƒPƒú|Gõk, cw Þpk Oßú øBÿ Glð{ ìƒþ|gõAøñl Þñlû Gzõðl Gý×Pñl oôÿ qìýò. qó øýa ðã×Q, @ìl ÆpÙ ìpk} GÓé{ Þñl. ìpk AðƒãƒBo GƒhõAøl Aq kuQ ¾ýBk GXùl, üà GBoû WBgBèþ kAk ô â×Q gBðõìþ|ìò gýéþ ÎpÝ Þpkï, Gõÿ âñl ìþ|køî, üà kÚýÛú GBüvQ üà kô} Gãýpï. qó üà Agî Þõ^à ôèþ GBðíà Þpk. ìpk kôGBoû gñlül. ÎrürÞî @gp ðíþ gõAøî Þú Oò OíýrOp Aq Gpå âéQ Gõÿ Gl Oò ìò oA Gãýpk. qó èHhñl ìéýe küãpÿ Odõüê ìpk kAk. ìpk øî oÖQ ÆpÙ AOBÝ gõAJ gõkyBó Þú cíBï øî @ó Oõ Gõk. ìpk ko AOBÝ oA GvQ. qó oÖƒQ ÒnA oA âpï Þñl Þú üà « gýéþ GBoû üBk} AÖPBk ìpk} cPíB âpuñú AuQ. Öpq Kpül up u×pû üà èÛíú GpAÿ ìpk kouQ Þpk ô oÖQ ÆpÙ AOBÝ. ko oA Þú GBq Þpk ìpk Aq WB Kpül. qó gñlül â×Q kðHBë ^ýrÿ qüp Öp} ìþ|âpkÿ? ìpk üà èdËú ðãBø{ Þpk ô GÏl gñlül. ðú ìBoìõèà Gõk kôül @ó qüp Ößp Þñî ÞzPí{. Gú kuQ qó ðãBû Þpk ^zíBð{ ìßU Þpk. qó èƒÛƒíú oA ânAyQ køò|ìpk. ìpk øñõq gýéþ ÎÛI Op Aq qó AüvPBkû Gõk ô ìpk ÞBKzò Gú Oò kAyQ. GB køBó Kp â×Q Gpô Oõ ÒnA oA âpï Þò, ìò øî kô} ìþ|âýpï ìþ|@üî. qó GpâzQ, øíýò Æõo Þú KzP{ Gú ìpk Gõk â×Q: èHBx øBüQ oA Gpür Oõÿ @ó uHl u×ýl GpAR Gzõoï. ìpk üà GBoû â×Q: ðú ðú A¾ç gõkï ìþ|yõoï yBó. qó GƒpâƒzƒQ GƒB OƒÏƒXƒI â×Q ôA ^pA? ìò gõkï ìþ|yõoï yBó, Oõ Þú Aæó gvPú|øvPþ! ìpk â×Q: ðú ðú gvPú|ìþ|yõÿ, oôÿ yBó uýíBó oühPú. qó Agíþ Þpk ô â×Q: Aÿ ôAÿ uýíBó ^pA? GÏl} øî Aq Þþ OB cBæ ìþ|gõAøþ èHBx Gzõoÿ? Aüò GBo ìpk ko WõAJ Aô Agíþ Þpk ô upÿ OßBó kAk ô â×Q: Aÿ GBGB! qó Oƒñƒlÿ èƒHƒhñlÿ qk ô cpÖ{ oA Kw âpÖQ ô kôül oÖQ Oõÿ øBë. ìpk ð×v{ oA kAk Gýpôó, ko oA GvQ ô oÖQ Oõÿ cíBï, ÞBKzñ{ oA ko@ôok ô GƒÏƒl KýpAøñ{ oA ko@ôok ô GõÞpk, ^zíBð{ oA GvQ ô up} oA OßBó kAk. KBüBó

Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû kô 3|1 16 Wlôë yíBoû üà cê Wlôë yíBoû üà 163|1 ìXéú OùpAó oôìò âBoÿ: Ký{ Aq@ó Þú Þvþ ko oAû gýBðQ âBï GpkAok, æ|qï AuQ Þú ÎzÜ ÖpAôAðþ oA Gýùõkû ølo kAkû GByl. 64 AÖÛþ: 1- qgî @J Þzýlû - uBë yíBo 2- ðËpüú uýBuþ - Öýéíþ Aq ìdvò ìhíéHBÙ 3- GùzQ ylAk - ypï - Úõb 4- Âíýp WíÐ - kogQ AðBo - oyl ô ðíõ 5- gBðî - ðBKýlA 6- qkð{ ìõWI Oh×ýØ AuQ - KBo^ú OHéýÓBOþ 7- Aq ðPùB - KõuQ kGBÒþ ðzlû 8- ìpôAoül - OXpGú - Âíýp ÖpAðvõÿ 9- @qAk - oüvíBó - Oýpû 01- yßõû uýíþ - ÎñßHõR - Aq qüñP-ùBÿ GBðõAó 11- @kox Op Îíõkÿ: 1- KzýíBðþ - koá Þpkó 2- âê upj ðÛByþ - èýlo 3- Wõo - cpÞQ øõA - ìBoAë 4- uhò üBôû - gHBq - OñùB ô ìñ×pk 5- ðBï ìBko AìBï oÂB(Ñ) - glAôðl 6- ÚloR - oå âýBû 7- ìBüÐ cýBR - ÖÛýp 8- Þzý{ - kèõAKw - cpÙ ÖB¾éú 9- @yýBðú ìpÕ - WBÿ GBqâzQ - kogQ AðlAq 01- ôAcl Kõë ^ýò - GBoGp yùpÿ 11- âlA - AOýBó | 1- ôuýéú kÖBÎþ Úlüíþ - OýpøBÿ ÞíBó - ôAcl Kõë AOpü{ 2- èÛíú - GBðþ AÖÛþ: - Ú¿ú âõÿ 3- GýíBoÿ Þî gõðþ - ìhPpÑ GíI - ìÛ¿l} koüBuQ 4- ASp KB - Oéú - qìýò OpÞþ - ÞBó 5- ÚBoû uHr - ðÛBJ - ÂpGú up 6- qû ÞíBó - ìBo uýBû ô u×ýl - ìõ} gpìB 7- @oqôAðú - Kpkû uýñíB - AðHBo Òéú KBá Þpkû 8- ÚéÏú GBæÿ Þõû - yBèõkû - ÞBÒn ìpÒõJ - yHú Öp}! 9- Oò - upgpå - ìýzþ ^zî 01- ôoq} GpÖþ - GBqÿ gBðíBðvõq - ôAcl ìÛBôìQ 11- ìpôAoül - ðzBðú øB - ôÂõ 21- ¾lìú - cpÙ kok - qôk ô Öõoÿ - ð×w gvPú 31- uýçJ - üà kuPú upGBq - WBüãBû 41- Kéú AOõGõx - @cBk - OBoüi 51- Úý`þ ìÇHõÎBOþ - czpû uíþ - èõèú âõAoyþ 1- Öýéî ðBìú - ðýéþ - Gpüló yBgú øBÿ kogQ 2- ôAcl Kõë AðãévPBó - Îíõkÿ: Gú kðýB @ìló - Kvp ìBqðloAðþ 3- Aøéþ - gHpârAoÿ AÖÓBðvPBó - up ðýrû 4- oøHp crJ - âõyQ OpÞþ - Aq cpôÙ üõðBðþ - ÞBÖþ 5- Îlk gýÇþ - küõAo Öpô oühPú - GpkGBo 6- ôAcl ylR WpüBó AèßPpüßþ - ðtAk AüpAðþ - ìBû KpOBGþ 7- Gþ gÇp - oüýw koGBo - ÖpÝ up 8- upAüQ Þññlû - ìh×Ø ìßýló - u×ýl OpÞþ - âê Gú up WBèýr 9- Aøpï - ølüú Aÿ Gú Îpôx gBðî - Âíýp ÎpGþ 01- kðlAðú yBðú - AÎÃBF - ìÛBGê gpAJ 11- ìzBGú - Þ×ãýp - Þéýl ìõuýÛþ 21- èývýló - O¿õüp - oðä ìõÿ Öõoÿ - ^ùpû 31- ôAcl Æõë Aðãéývþ - gíw ô qÞBR - kok 41- Aèãõ - WnAï - yBÎp Groå üõðBðþ 51- ìlôo - uPHp - Gú KBüBó ouñlû

cê Wlôë yíBoû uú 1631 Wlôë yíBoû |uú Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 163|1 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 163|1 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 öSp øvPñl ^õó Gú yíB ìþ ÖùíBðñl Þú : uÇpøB GvýBo ìõ 1- ðËî ô OpOýI øíýzú ko AôèõüQ AuQ. 2- ußõR ìÏñþ kAo GùPp AqÞéíBR Gþ ìÏñþ AuQ . . . 65 1- Gú WB @ôokó - GB 2- KBá Þpkó ÒçR 3- cÜ ôütû uýBuþ ô AÚP¿Bkÿ AÖÛþ: - øípAû yéõAo 4- AðlAqû ÚBìQ - ÚBOê 5- ÚõoGBÒú kogPþ - ÖpyPãBó ìÛpJ 6- kAÕ Aðãéývþ - yýíþ ÞpGò - oðä ðBgò 7- upÿ - uhò üBôû 8- ôuýéú gýBÆþ - cpÙ OÏXI 9- ørAo Þýéõ - Öp@üñl uBüýló 01- OhéÀ ìdíl cvýò GùXQ OHpürÿ 11- Aðlá - Gl Gõ Îíõkÿ: 1- ìBüÐ cýBR - ÚloR ôðýpô 2- GÏýl - køBó 3- küãlAó - G`ú ypôo 4- Þî - ìpå 5- øñp Aðãéývþ - ìzBôo 6- Âíýp ìõðU Aðãéývþ - kôAðýló AuI - Opkül 7- ÞõKú ÚÇBo - Gùpû ô ÚvíQ 8- ðõÎþ gõAøp ô GpAko - ÖpüBk Géñl 9- oAû @moÿ - ypüÏQ 01- ÞzPþ Wñãþ - Úõb 11- Òî ô Ò¿ú - oôk uõüýw

|ÖpkA üà oAq AuQ GpAü{ GpðBìú oürÿ Þò AìB ðãpAó ðHB}. küpôq üà « cvpO{ oA ðhõo. gBÆpû Gõk èÇ×B ôèþ Aìpôq üà ølüú AuQ. Kw Úlo} oA GlAó . 66 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû ^ùBo 1631 Wlôë yíBoû |^ùBo cê Wlôë yíBoû KñY 1631 Wlôë yíBoû KñY 1|-uñä @uýBJ- ìùíPpüò ASp GBuPBðþ ô OBoühþ AuPBó ÖBox- Âíýp WíÐ 2|- ÚHê Aq ôoq} AÖÛþ: æqï AuQ- yùp KýíBó yßñBó- Gpârülû 3|- yùpÿ ko AuPBó gpAuBó yíBèþ- Aq âBqøB- üBôû ô Gýùõkû 4|- udp ô WBkô- KBo^ú Öpô}- OnÞpû 5|- ouPú ô oküØ- qyQ ô Gl ìñËp- qìýò oA Gú kô ðýíßpû yíBèþ ô WñõGþ OÛvýî ìþ Þñl 6|- Aq KýBìHpAó Aèùþ- âvPpkâþ- kok 7|- Oéi- ÎpÅ ðýBq Gú koâBû glAôðl- ÚpAo kAk 8|- yý×Pú ô@y×Pú- Aq ðBï øBÿ glAôðl- ÖpìBó OõÚØ 9|- ÊBøp ô@yßBo- ìÏßõxOßpAo cpÙ kôAqkøî Aè×HBÿ ÖBouþ 01|- Wéãú- KBÞýrû- WõWú OýÓþ 11|- ìvBÖQ Gýò kô ^ýr- uhò Gþ ìÏñþ- ÎçìQ ìh¿õÁ 21|- Aq ìpkAó ÞpGç- qðlAðýBó- qüñQ kAkó ô@oAuPò 31|- øõèñBá- gõAo ylû- oAû oÖPò Gú yPBJ 41|- yßõÖú Þpkó kogQ- qìýò gzà ô GBüp- âpüú ô qAoÿ 51|- Aq czpAR ìrAcî- ìBû GùBoÿ- GBJ oôq. |1- ìýõû Aÿ Þú GpAÿ koìBó uõF øBÂíú ì×ýl AuQ- < ìvXl âõøp yBk> ko Aüò yùp AuQ- Îíõkÿ: âpìBGú |2- gBðú Groå- GBqüãp ìpk Öýéî <oôq Gp ìþ @ül> 3- oqìñlû- üãBðú- kèvpkÿ ô ðõìýlÿ 4- ypÖýBJ yló- gBÞvPp- yßýHB ô GpkGBo 5- ÖÛýp ô Gþ ^ýr- ðÛzú WÓpAÖýB- øíú ^ýr oA WíÐ ìþ Gñlk 6- OñùB- ÞBj < èõüþ uýrkøî>- Aq OõAGÐ AuPBó Gõyùp 7- Îùl yHBJ- ÞPBG`ú- Aq ðBï øBÿ KvpAðú 8- oAüãBó ô ìXBðþ- KzPýHBðþ ô cíBüQ- ðýpôìñl 9- uñä @uíBðþ- KõyBðñlû- øívBæó 01- koâýpÿÎýl GBuPBðþ AüpAðýBó- KBüBó ô @gp 11- èdËú |- Wéãú øBÿ ôuýÐ Îé×rAo WñõJ oôuýú- ðBï küãp uýBoû qøpû 21- Öp¾Q- Oßýú Þçï koôü{- ìñrë @moÿ øB 31- Wíê- ìÛpôÅ- ðõÎþ qoû ìh¿õÁ WñãBôoAó Úlüî 4|1- ìñËõìú|Aÿ ÎpÖBðþ ô AgçÚþ upôkû < ðËBìþ âñXõÿ>- qoAÎQ Gú Aìýl GBoAó 51- ÎËíQ ô yßõû- AÖvõó- yHýú. AÖÛþ: 1- Þõ^ßPpüò moû - Aìp Gú ðßpkó 2- Wñw Gú ÊBøp Úõÿ ! - Öhp Þññlû 3- ^LBôë 4- ÞXBuQ - qìýò OpÞþ 5- c¿ýp 6- gBÞvPp - @J Gñl 7- @qìõó - OñùB Îíõkÿ: 1- Âíýp ÎpGþ - gõAJ uHà 2- KBoAqüQ - Öér upj 3- @kï @øñþ 4- ðQ ^ùBoï ìõuýÛþ - kôuPþ ô ÎçÚú 5- yßBoâBû 6- ôüPBìýò Wlôë - gõk oA Gú gÇp AðlAgPò 7- KpuPBo - ^õJ koAqû

ìXéú OùpAó |@ð`ú ôAæ Gõkó üà Öpk oA SBGQ ìþ Þñl Þpkû øBÿ Aô ðývQ , ^õó Gýi ô Gò @ðùB ìÏéõï ðývQ ô ìÏBðþ ìhPé×þ kAoðl , ôAæüþ ko AüíBó Gú ølÙ ô@oìBó AuQ. 68 Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû 31 16 Wlôë yíBoû øzQ cê Wlôë yíBoû øzQ 1631| 1|-øp üà Aq AðõAÑ AgPçë øBÿ ylül oôAðþ- Aq âýBøBó uBkû ÖPõuñPrÿ @Grÿ 2 |- ÞBoâp ÞzPþ- koüBÿ AÖÛþ: yíBë ôðrôDç 3|- øp âýBû gõyHõ- WùBó øvPþ- ÆpÙ ôWùQ 4|- yùp@oqô- Æçÿ uýBû- ìñÛBo Kpðlû- AuI ülá 5|- Aq ì¿Bèe uBgPíBðþ- yý×Pú- ÎBèî u×éþ 6|- yßî Gñl ÆHþ- AìPlAk Öýrüßþ- ^Boû Aðlüzþ 7|- yùpÿ ko Gõyùp- KýBï Aèùþ- WíÐ AyBoû Gú kôo 8|- ÖÏê oGÇþ- øíãBðþ- ¾lAÿ âpüú G`ú 9|- ÞõGñlû @yLrgBðú- yßBÙ- GùBGBqAo 01|- uBë Æõæðþ Op- Aq ¾×BR glAôðl- KñY @moÿ 11|- ÚÃBôR- Gú üÛú ìþ qðñl- ASpÿ Aq kAÖñú kôìõoüú 21|- KpuPBo- KBüPhQ üõðBó- cp٠οBüþ- ìãp 31|- Kýzpô âéú- oAøþ ô oôAðú- ÒpüHú ô GýãBðú 41|- @øñãvBq AOpüzþ ìÏpôÙ Gú uéÇBó ôAèw- ðrküà ÞByBó 51|- yBüvPú- yBgú Aÿ Aq Îéî øõAyñBuþ. 1|-kuPýñú- ìÏ¿ýQ- ÎÛI ô Kw 2|- KýBìHpÿ Þú ¾õR kAôôkÿ kAyQ- Úñl ðýzßp 3|- yùpÿ ko | Îíõkÿ: AuPBó âýçó- gõkoô ypÞQ ôAcl- cpÙ gÇBJ 4|- kôuQ- Aq AcXBï øñluþ- GvýBo OBGBó- OßéýØ ìlouú 5|- GBðõAó- oôk ìpqÿ- ASpÿ Aq AouÇõ 6|- kAuPBðþ Aq âõâõë ðõüvñlû oôuþ- uPBoû 7|- @oôAoû- ÖBouþ qGBó- gýw- Aq AðõAÑ OÏBôó ko Öpøñä Auçìþ 8|- ÚõZ- yýíýlAó ÖpAðvõÿ ìÏPÛl Gú GÛBÿ ìBkû ô Aðpsÿ- GvPú Gñlÿ AuPõAðú Aÿ 9|- ìnÞp ô Aq Wñw ðp- koá ÎBÆ×þ- GýíBoÿ KõuPþ- Îlk ìBû 01|- Oßýú Þçï koôü{- OBGéõüþ Aq ÖpAðvývßõ âõüB ðÛB} AuLBðýBüþ 11|- üBÚõR- moû GBokAo- @øñä ðËBìþ 21|- ðõÎþ yéõAogõkkAoÿ- @qAk- ìÛBï ô yõÞQ 31|- ÎÃõÿ ko ¾õoR- A¾Ççcþ ko ìTéTBR- yBÆp ô gHBq 41|- ^ùBo KBüBó GBoÞ{- ìõAqðú 51|- ÞBìê ìpkÿ ô uBèíñlÿ- AoqüBGþ møñþ Aq Aìpÿ- ¾BcI èÓQ Öpx. 1- uýI @moÿ - gBo up küõAo 2- Aq @SBo uùpAJ AÖÛþ: uLùpÿ 3- ÞBæGpå 4- gpül ôÖpô} - èHBx AOBÝ Îíê 5- ÖýévõÙ ðBìþ Aðãéýw 6- @ðPþ GýõOýà 7- Aô - gpâõ} Îíõkÿ: 1- Aq ðùBk Gp@ül - Þçû OíBï èHú 2- Úzõó - cpÙ ðlA 3- Kþ ko Kþ 4- kôo køBó - ìÛBGê 5- Aq @SBo ¾BkÝ ^õGà 6- cpÙ Opkül - Ö¿ýe 7- AðlAï âõüñlû - ÎçìQ GýíBoÿ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 cê Wlôë yíBoû ðú 1631 Wlôë yíBoû ðú

|ìpå GroâPpüò gvBoR qðlâþ| ðývQ |GroâPpüò gvBoR qðlâþ| Aôó ^ýrÿ AuQ Þú Oõ kë ìB ìýíýpû |ko cBèþ| Þú øñõq qðlû|Aüî !!! 73 cê Wlôë yíBoû kû 1631| Wlôë yíBoû kû cê Wlôë yíBoû üBqkû 1631 Wlôë yíBoû üBqkû TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 1|- @y×Pú ô KpüzBó- oAøHñlAó- AðãHýò ô Îvê 2 |- @qAk ìpk ÞpGç- oôÿ gÈ @øò cpÞQ ìþ Þñl- ðõyBGú AÖÛþ: âBqkAo Úlüíþ 3|- Aq ìByýò @æR ÞzBôoqÿ- uBèò Groå- yípkó 4|- ðhvPýò uévéú AüpAðþ- Groå Aüê ô ÆBü×ú- oôGñl 5|- ðBï Úlüî ìýBðíBo- ìýßpôJ GýíBoÿ ôGB- gõAø{ øBÿ ð×vBðþ 6|- @yßBo ô ðíBüBó- Gú ðpìþ oÖPBo Þpkó- ìlèþ GpAÿ üÛú 7|- kyíò upuhQ- ðËî- Òñþ ô SpôOíñl 8|- kô GpAGp- Îéî OlGýp ô AkAoû ìíéßQ 9|- WBï WùBðþ ÖõOHBë uBë ânyPú ko Aüò ÚBoû GpârAo yl- @oyú- Aq AkAôR AuP×ùBï 01|-èÇýØ- ìpÒõJ ô Kvñlülû- qüñùBo ô KñBû 11|- ìÛýBx Æõë ko AðãévPBó- uíQ ^M- Úýl qìBó 21|- GvýBo Ghzñlû- kAð{ @ìõq ÎpJ- ÖýévõÙ ðBìlAo Úpó ðõqkøî @èíBó 31|- @Òõ}- Aq kAðú øBÿ gõoAÞþ ìÛõÿ- ìÛýBuþ GpAÿ AðlAqû âýpÿ AyýB Þõ^à 41|- koüB uBæo- Aq Öñõó ôoq} ÞzPþ- ìXpAÿ gõó ko Gló 51|- ÚýíQ- øílAuPBó <@GvBë>- âpk. 1|- uhQ ô AuPõAo- Oýpû ô OBoüà- øp Ö¿ê ÞPBJ 2|-ÚéÏú Öéà AæÖçá oA ko Aüò yùp AüpAó ìþ Îíõkÿ: Gýñýl- ìd¿õë 3- Þývú Kõë Úlüíþ- koüBüþ ko OpÞýú Þú Aq ÆpüÜ Oñãú kAokAðê Gú koüBÿ Asû AO¿Bë kAokÂíýp WíÐ 4|- külAo- gzñõk- ðÛB} ðBìlAo AuLBðýBüþ 5|- KBá ô KBÞýrû- g×Pú ô gõAGýlû- ìdê kAk ô uPl AôoAÝ GùBkAo 6|- ðõÎþ gõkoôÿ qoøþ- Géñl KBüú- ÎÃõ KpôAqÿ 7|- OßpAo cpÖþ Aq Aè×HB- ÞBoÿ oA Gp Îùlû Þvþ ðùBkó- ÒéHú ô^ýpâþ 8|- GpÞú Groå- gpx OñHê 9|- Aq AìpAÅ Þpï AGpüzî- yùpÿ koAuPBó A¾×ùBó- ðQ ^ùBoï 01|- uBë øíõÆò @moÿ- AWBqû AðPzBo oôqðBìú ô ìXéú- uõâñl oAuQ 11|- Úõx- ÚloR- @qAo 21|- âpå ìBkûGýíBoÿ yßî oô}- uHrû ÞñBo cõÅ 31|- uñãpürû- gõAo ô uHà yípkó- ^ýpû kuQ 41|- Aq yùpøBÿ külðþ @èíBó- cýõAó Þývú kAo AuPpAèýBüþ 51|- âpk} ÞõkÞBðú- ôoï Òlû GñBâõ}- Opìr ÞzPþ. AÖÛþ: 1- ÎýHùB 2- ÎéØ c¿ýp - øípAû @yÓBë 3- yýpû gpìB - oôqâBo 4- Þçï Kpu{ 5- @ìõgPñþ èÛíBó - Þçï OÏXI gBðî øB 6- kë @qAo Þùñú - Îrür ì¿p 7- ìpÞr AuPBó øílAó Îíõkÿ: 1- Âíýp WíÐ - Îéî 2- ÎçìQ ÎrA - ìBko ôoqyùB 3- yýl 4- cpÙ Opkül - koüBÿ ÎpJ 5- KýBìHp gõ} ¾lA 6- Aq ðùBk Gp@ül - Kvõðl yHBøQ 7- GýHBá - Oßñýà

74 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû kôAqkû 1631| Wlôë yíBoû kôAqkû

ìXéú OùpAó 76 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò ko AGPlAÿ ø×Pú ìíßò AuQ qüp ìBû ìñ×þ ÚpAo Gãýpül Þú GBÎU ðBoAcPþ ô upkoâíþ yíB ìþ yõk. ìþ OõAðýl uÏþ Þñýl ìvEõèýQ gõk oA ìñPÛê Þñýl. ìlüpüQ üà ìõÚÏýQ gBÁ ìþ OõAðl GpAÿ yíB üà ^Bè{ GByl. Oõ¾ýú ìþ yõk ko kAoAüþ øB upìBüú ânAoÿ qüBkÿ ðßñýl. Gú Æõo Þéþ, yíB Ößp ìþ Þñýl ÞBoøB @uBó ðhõAøl Gõk, qìBðþ ìþ OõAðýl ìõÖÜ GByýl Þú Þíþ AyPýBÝ ðzBó køýl ô GùPp AuQ ÚHê Aq upìBüú ânAoÿ ko kAoAüþ øB Gú uíQ gõk Gpâpkül.GpAÿ c×Ì ìõÚÏýQ yíB ko AÆpAÖPBó ^Bè{ øBüþ ôWõk gõAøl kAyQ, O¿õoAR Aq Ký{ OÏýýò ylû yíB Aq yíB ko GpAGp AÖpAk ìñ×þ AÆpAÖPBó ìdBÖËQ ìþ Þñl ô ìþ OõAðýl Aq ìõÚÏýQ øBÿ ìzßê uBq ìõÖÜ ypôÑ Þñýl. ko ^ñl oôq @gp ø×Pú, Gú ðõÎþ yíB oA GBøõ} Op ìþ Þñl. ko cBë Gpouþ ^ýrøBÿ Gú kAï AÖPBkû Þú AÞñõó ko cBë GùHõk AuQ, ðÛlüñãþ oA ko ÞvI ô ÞBo AÖrAü{ ìþ køl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk GB ypôÑ ø×Pú, ìíßò AuQ GBøõ} ðHByýl, ìíßò AuQ AcvBx Gþ ÎçÚãþ Þñýl. ìíßò AuQ ìzßçR uçìPþ kAyPú GByýl. yßþ ðývQ Þú Aq AuPpx oðY gõAøýl Gpk, oôÿ yíB OípÞr ðhõAøl Þpk ô Aq ðËp ÎBÆ×þ ÂÏýØ gõAøýl yl. yíB ìþ OõAðýl Kõèþ Þú Gú uhPþ Gú kuQ @ôokû Aül CSýp GãnAok ô Aðpsÿ oA ko AÚçï Gþ ÖBülû Aÿ ÚpAo køýl Þú ìþ OõAðl Gp Kw AðlAq yíB OB ìñ×þ ko AÆpAÙ yíB AüXBk Þñl.cw koôðþ Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB KBui øBÿ gõk oA koá Þñýl OB Aðãýrû ìõÖÛýQ ko yíB AüXBk yõk. øí`ñýò ko qðlâþ yh¿þ yíB Þíþ Gþ O×BôOþ ôWõk kAok Þú Gú yíB cßî ìþ Þñl Þú qGBó gõk oA ÞñPpë Þñýl ô ko ìvBDê gBðõAkâþ kÚQ Þñýl. Aq AgPçÖBR ypAÞPþ GBül AWPñBJ yõk ô AgPçÖBR ypAÞPþ GBül GB ¾Hp ô cõ¾éú ouýlâþ yõk. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ ko AGPlAÿ ø×Pú ìíßò AuQ ìBû Gú yíB GpÞQ køl ô yBk GByýl. AðPËBo kAoül Gpgþ Aq @oqôøB Gp@ôokû yõðl ô Gpgþ ìþ OõAðñl Gú yíB ko âvPp} ÞBoOBó Þíà Þññl. AÎÃBÿ Oýî yíB ìþ OõAðñl Gú yíB Þíà Þññl OB ÞBo uhQ oA Gú ìõÚÐ AðXBï køýl. Îçôû Gp Aüò ìþ OõAðýl üà u×p ÞõOBû ìpOHÈ GB ÞvI ô ÞBo oAû AðlAqÿ Þñýl Þú ìþ OõAðl yHßú ìPh¿À yíB oA OÛõüQ Þñl. Gú ðËp ìþ oul AgPçÖBR ìéßþ üB WBüãrüò GB gõAøp ô GpAko cê yõk.upìBüú ânAoÿ øBÿ ânyPú yíB AÞñõó Gú yíB GBqKpkAgQ ìþ Þñl. upìBüú ânAoÿ yíB ko kAoAüþ øBÿ SBGQ ìþ OõAðl uõk uùBï oA Gú øípAû kAyPú GByl. ÎçÚíñlAó Gú Îpôuþ ìþ OõAðñl gHpøBÿ gõGþ Gzñõðl. Gú ðËp ìþ oul ìñBGÐ ko@ìl Wlülÿ ko cBë GBq yló AuQ. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp ko AGPlAÿ ø×Pú, ìBû gõGþ ð¿ýI yíB ìþ yõk Þú Gú yíB Aðpsÿ ô ÚloR koôðþ ìþ køl. Aq ðËp Gýpôðþ GB AuPpx øBÿ ìpOHÈ GB ÞBo ìõAWú øvPýl, AìB ÚloR koôðþ yíB Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB ìzßçR AÆpAÙ gõk oA ÞñPpë Þñýl. Aq øp èdËú gõk ko ìdê ÞBo ô gBðú ènR GHpül. Gú ðËp ìþ oul Þú ìñBGÐ Wlülÿ Aq uõk ìBèþ oA GBq Þpkû AuQ Þú Gú yíB Þíà ìþ Þñl Kw AðlAq gõk oA AÖrAü{ køýl.ko oAGÇú GB ypüà qðlâþ ìþ OõAðýl AcvBx GùPpÿ kAyPú GByl, Þú Gú c×Ì ôclR ko qðlâþ gBðõAkâþ Þíà ìþ Þñl. ko ^ñl oôq @gp ø×Pú ìþ OõAðýl ìBû ìTHPþ oA GpAÿ gõk oÚî Grðýl. ìvBDê ìéßþ GB GpAkoAó ko cBë cê ô Ö¿ê AuQ. üà ìzBôo ìþ OõAðl Gú yíB ko oyl ÞvI ô ÞBoOBó Þíà Þñl. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ|yõk ÚHê Aq upìBüú|ânAoÿ ko kAoAüþ|øBÿ SBGQ, Þú ìíßò AuQ kAoAüþ|øBÿ ÒýpÖÏBë GByñl, yùõk gõk oA kðHBë Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp ko oôqøBÿ Aôë ø×Pú ìíßò AuQ ko ìdê ÞBoOBó ìzÓõë GByýl. GB Þíà upðõyQ ìþ OõAðýl ìvýp kouPþ oA ko qìýñú AyPÓBë AðPhBJ Þñýl ô O¿íýíBR ìùíþ ko qìýñú yÓéþ Gãýpül Þú ko @üñlû ðrküà GBÎU AÖrAü{ ôÂÏýQ yíB gõAøl yl. ìþ OõAðýl oôÿ ÞBo OípÞr Þñýl ô AyPýBÝ yíB KBkA} gõAøl âpÖQ. uçìQ uBèíñlAó ìíßò AuQ ko cBë cBÂp GBæ GByl. ìíßò AuQ ðPõAðýl ìvEõèýPþ Þú Gú yíB kAkû ylû AuQ oA c×Ì Þñýl. yíB oA Gþ cõ¾éú ìþ Þñl ô ìþ OõAðýl Aq gõk AðPÛBk Þñýl. Kw ìpAÚI cpü×Bó ô oÚHBÿ gõk GByýl. yíB ìþ OõAðýl Aq ÖBðPrÿ ko ìõok yÓê gõk AWPñBJ Þñýl. GpAÿ upìBüú ânAoÿ Wlül GBül Kõë KpkAgQ Þñýl. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk Aq ÖpqðlAó GroâPp gõk ìpAÚHQ Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk ko AGPlAÿ ø×Pú, ìBû ìTHQ yíB oA gõydBë ìþ Þñl Þú ¾Hp yíB oA GùHõk ìþ Ghzl. ìþ OõAðýl GB AÆpAÖýBðPBó ìõkJ oÖPBo Þñýl. AÞTp ìzßçR oA ìþ OõAó GB Þíà ìùBoR øBÿ AoOHBÆþ yíB cê Þpk. OÏBkèþ Gýò Kw AðlAq ô ørüñú ôWõk gõAøl kAyQ Þú GBÎU AÖrAü{ Kw AðlAq yíB ìþ yõk. yíB ìþ OõAðýl Gpgþ Aq ÎPýÛú WBR üB AyýBF øñpÿ oA GpAÿ GBquBqÿ gBðú gõk gpülAoÿ Þñýl Þú ôÂÏýQ AWPíBÎþ yíB oA GùHõk ìþ Ghzl.Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ìvýp gõk oA ÞñPpë Þñýl OB ôclR gBðú gõk oA c×Ì Þñýl. yíB GBül Gú ÎBkAR ÒnAüþ gõk OõWú Þñýl ô ìíßò AuQ ìzßçR kðlAó, âõ} üB Gýñþ ô ìÏlû kAyPú GByýl. ko oôqøBÿ @gp ø×Pú ìíßò AuQ k^Bo ìzßê yõül. Aq ìvEõèýQ øBÿ gõk Ò×éQ ìþ Þñýl. AÖßBo ìñ×þ ìþ OõAðñl yíB oA âýY Þññl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo ko AGPlAÿ ø×Pú ìíßò AuQ OdQ OBSýp üà ìBû ìTHQ GByýl Þú GBÎU gõydBèþ yíB gõAøl yl. yíB ìþ OõAðýl ko ÞvI ô ÞBo GùPp Îíê Þñýl ô qüBó øBÿ gõk oA Gú uõk ÖÏéþ OHlüê Þñýl Þú uçìQ ìBèþ yíB oA GùHõk ìþ Ghzl. GB Þíà qüpkuPBó gõk ìþ OõAðýl O¿íýíBR uhPþ ko OXBoR Gãýpül. yíB ìþ OõAðýl Gú Æõo ìõSp ko kÖPp ÞBo Þñýl ô uBèíñlAó Aq ÞBo yíB ÚlokAðþ gõAøñl Þpk.ìíßò AuQ AcvBx Þñýl Þú oôcýú ÚloR koôðþ yíB oA OÛõüQ ìþ Þñl. AcvBx ìþ|Þñýl GùPpüò GpðBìú|øB oA GpAÿ âvPp} ypÞQ GvPú gõk öSp Kpôsû|øBÿ Wlül kAoül ô GroâBó Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk, GñBGpAüò @ìBkû AWpAÿ ìõ øvPýl. yíB ìPõWú ðdõû ¾dHQ gõk gõAøýl yl ô Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ÚHê Aq AìÃBF AuñBk oA Gú kÚQ ìÇBèÏú Þñýl. KpðlâBó ÎzÜ ko ìõok ìvBDê ìpGõÉ Gú gBðõAkû GdU ðíþ Þññl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @GBó ðB Aìýlÿ ø×Pú ânyPú Gú oÂBüQ OHlüê ìþ yõk ô ìBû ìTHQ ìþ OõAðl ìvýp kouPþ oA Gú yíB Gløl. yíB Aq ÞBo gõk ènR ìþ Gpül ô ìþ OõAðýl ðdõû ÞBo gõk oA GHýñýl. yíB GB Þíà gõAøp ô GpAkoOBó Þú ìþ OõAðñl yHßú AWPíBÎþ yíB oA GùHõk Ghzñl, üà u×p ÞõOBû ìpOHÈ GB ÞBo oA GpðBìú oürÿ ìþ Þñýl. ìBû Gú yíB GpÞQ gõAøl kAk ô ìpyløBüPBó oAû kouQ oA GpAÿ oôyò Þpkó AølAÖPBó Gú yíB ðzBó gõAøñl kAk.yßþ ôWõk ðlAok Þú ìþ OõAðýl Kõë gõk oA Gú kèýê Gú kAï AÖPBkó @ó Kw Gãýpül, Þú GBÎU AÖrAü{ ko kuPpx Gõkó Kõë ðÛl ko OXBoR ìþ yõk. AÞñõó ìþ OõAðýl GpAÿ upìBüú ânAoÿ øBÿ Agýp gõk KpkAgQ Þñýl. ko oAGÇú GB ÎrürAó KýzpÖQ øBüþ cB¾ê gõAøl yl. kAð{ @ìõqAó @ìBkû AðPhBJ cpÖú ìñBuI øvPñl.

77 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @mo ko AGPlAÿ ø×Pú, ìíßò AuQ ko ìÏpÅ ìBû ìñ×þ ÚpAo Gãýpül, Þú ìþ OõAðl yíB oA ðBoAÂþ ô ðBAìýl Þñl ô Gú yíB KýzñùBk køl Þú ÖzBo CSýp ìþ ânAok, ÞñPpë ìvPÛýî gõk oA Þú Gp qðlâþ gBðõAkâþ yíB OB Þñýl. yíB ÚBko gõAøýl Gõk Kõèþ Þú Gú uhPþ Gú kuQ @ôokû Aül oA Kw Gãýpül. ìþ OõAðýl GpAÿ KpkAgQ GB ìzPpüBó gõk OíBx Gãýpül, ko Òýp Aüò ¾õoR ìíßò AuQ upìBüú yíB ¾×p yõk.ko oôqøBÿ KBüBðþ ø×Pú Gú Þíà ìùBoR øBÿ AoOHBÆþ ìþ OõAðýl u×Bo} Groâþ oA SHQ Þñýl Þú Gú oyl ÞvI ô ÞBo yíB Þíà ìþ Þñl. GB Þíà upðõyQ, ìþ OõAðýl OíBx øBÿ uhPþ oA ko ìdê ÞBo gõk AðXBï køýl, Þú ko @üñlû ðrküà ÞvI ô ÞBo yíB oA GùHõk ìþ Ghzl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ ko AGPlAÿ ø×Pú Aq ðÏíQ øBÿ ìBû ìTHQ gõydBë gõAøýl yl, AÞñõó ìzßçR uçìPþ cê gõAøl yl. uBèíñlAó yíB gõydBë gõAøñl yl Þú uHà ÞBoÿ yíB oA ðíBüñlâþ Þññl ô Gp AuBx WBürû AoOÛB KýlA ìþ Þñýl. yíB ìþ OõAðýl gHpøBÿ gõGþ oA ko øp ìõÂõÑ cÛõÚþ Gzñõül. yíB ÞñPpë ÞBìéþ Gp oÚHB ô oÚHBÿ OXBoÿ gõk kAoül. Kõë øBÿ Gú kAï AÖPBkû oA ìþ OõAó Gú oAcPþ GBqüBGþ Þpk Þú GBÎU AÖrAü{ upìBüú yíB ìþ yõk. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk GpAÿ oøBüþ Aq Aüò @y×Pãþ Gú øp ìßBó ìÏñõÿ Gpôül üB kÎB Þñýl. uÏþ Þñýl ìzÓõë oAðñlâþ ðHByýl. yíB ìíßò AuQ ÚpGBðþ yBüÏBR GByýl, GñBGpAüò Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk Þú ìpAÚI oÚHBÿ OXBoÿ GByýl. Gú ìpÕ ÎzÜ øB Oõ¾ýú ìþ yõk ¾Hõo GByñl ô GdU øBÿ Gýùõkû AüXBk ðßññl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl ko AGPlAÿ ø×Pú øíú ^ýr Gú øî ìþ gõok. yíB ìþ OõAðýl AcvBx @oAì{ ô yõj ÆHÏþ kAyPú GByýl, ìþ OõAðýl gõk oA OXrüú ô Odéýê ô ÞzØ Þñýl ô ìþ OõAðýl ko ìýBó WíÏýQ OñùB GByýl. Aüò ìpcéú gõk ÖýéPpüñä AuQ Þú ÞíBë oA GpAÿ yh¿ýQ yíB Gú AoìÓBó ìþ @ôok. ìíßò AuQ Þíþ Aq kðýBÿ ôAÚÏþ WlA yõül, GB Aüò cBë ìíßò AuQ Gú ðdõÿ Gú ôAÚÏýQ qðlâþ GBqâpkül. ìíßò AuQ ko ÞvI kAð{ GBøõ} Op GByýl. yíB Glôó yà èdËBOþ oA Kw Aq ÞñPpë ìvPÛýî gõk OXpGú gõAøýl Þpk.ko^ñl oôq@gp ø×Pú yBk GByýl. yùõk yíB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB ko ÞvI ô ÞBo AðPhBJ kouPþ kAyPú GByýl. GB GpÞQ AWlAk yíB, ìíßò AuQ oylÿ ko ÞvI ô ÞBo yíB AüXBk yõk. @gpüò oôq ø×Pú Gú ðõÎþ ìñ×þ AuQ. Glôó kèýê ìíßò AuQ upìBüú ânAoÿ øBÿ yíB ìþ OõAðl Gú Âpo OHlüê yõk. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò ko AGPlAÿ ø×Pú Aq GpÞBR ìBû ìTHQ gõydBë gõAøýl yl ô ìvBDê ìpGõÉ Gú uçìPþ GB AÎÃBÿ gBðõAkû AÞñõó cê gõAøl yl. uBèíñlAó yíB gõydBë ìþ yõðl Þú uHà ÞBoÿ yíB oA KýzñùBk Þññl ô Aq ðËp cÛõÝ AoOÛB KýlA ìþ Þñýl. yíB ìþ OõAðýl gHpøBÿ gõJ oA ko øp ìõÂõÑ cÛõÚþ Gzñõül. yíB Gp oÚHBÿ gõk ô oÚHBÿ OXBoÿ gõk ÞñPpë kAoül. Kõë øBÿ Gú kAï AÖPBkû oA ìþ OõAó Gú oAcPþ GBqüBGþ Þpk Þú GBÎU AÖrAü{ upìBüú ÿ yíB ìþ yõk.Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk GpAÿ oøBüþ Aq Aüò ôÂÏýQ ÞTýØ Gú øp ìßBó ìÏñõÿ ìpAWÏú Þñýl üB ^ñl oÞÏQ ðíBq GhõAðýl. uÏþ Þñýl ko ìßBó øBÿ gýéþ yéõÕ oAðñlâþ ðßñýl. yíB ìíßò AuQ ÚpGBðþ yBüÏBR GByýl, GñBGpAüò Gú yíB Oõ¾ýú ìþ Þñî ìpAÚI oÚHB ô oÚHBÿ OXBoÿ GByýl. Gú ìpÕ ÎzÜ øB Oõ¾ýú ìþ yõk ¾Hõo GByñl ô Aq GdU øBÿ AÂBÖþ gõkkAoÿ Þññl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ouPõoAó AüpAðþ GpAÿ Öpô} - üà ouPõoAó AüpAðþ GB 71| uBë uBGÛú ÞBo ô ìzPpüBó SBGQ ko yùp uBðþ ôë ÞBèý×pðýB (WñõJ ÞBèý×pðýB) GÏéQ GBqðzvPãþ GB OíBï ôuBüê ô èõAqï G×pô} ìþ oul. (1631| ) 4131 | - 518| (056) --------------------- - ko gBðú Aÿ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér ko ÆHÛú kôï ÞBìê ìvPÛê GB 3| AOBÝ gõAJ ô2| cíBï (ìvPp Gloôï Groå) GB @yLpgBðú Gú üà gBðõAkû üB 3| ð×p kAðzXõ GB koJ ôoôkÿ ìXrA AWBoû kAkû ìþ yõk . (0631| ) 7649| -206| (013| ) -------------------- gýBÆþ GpAÿ Öpô} - üà ìÓBqû gýBÆþ (AèPpüzò) GB OíBï OXùýrAR ko ìñÇÛú Gõoèþ øýér GB 03 uBë uBGÛú ÞBo Gú Öpô} ìþ oul. (9531| ) 7894| -256| (013| ) 3440| - 084| (818| ) -------------------------------- AOBÝ øBÿ ko üà Þéýñýà Kryßþ Groå ô GBquBqÿ ylû GpAÿ AWBoû. -ìBøýBðú 0002 kæo GB @J ô GpÝ. AðlAqû AOBÝ øB 31*8 AuQ. Aüò Þéýñýà Kryßþ ko ôôkèñl øýér ôAÚÐ ylû AuQ. GpAÿ øp âõðú uõAë èÇ×B OíBx Gãýpül (7531 ) 0109- 697 (818)| | ------------------- WõüBÿ AOBÝ - gBðíþ WõüBÿ üà AOBÝ GB cíBï ô kuPzõDþ ìXrA ko ìñÇÛú Gõoèþ øýér ô üB ôuQ èõx @ðXéw, uBðPBìõðýßB ìþ GByl. (9531| ) 8886| -927| (013| ) -------------------- AuPhlAï uéroN - Gú kô Oéú ìBoÞPp (uéroN) ðýBqìñlüî. (9531| ) 8633| -027| (818| ) -------------------- AuPhlAï ¾ñlôÝ kAo | -Gú üà ¾ñlôÝ kAo gBðî ko ìñÇÛú uBðPBìõðýßB WùQ ÞBo ko üà uõKp ìBoÞQ ðýBqìñlüî. (9431| ) 9176| -393| (013|) -------------------- - uýPýró yýM Glôó AìPdBó GB ¾l ko ¾l ÚHõèþ GBæ OõuÈ Kryà ìPh¿À Aìõo ìùBWpR GB ypAüÈ AuPTñBDþ KpkAgQ. èÇ×B GB gBðî ðýà OíBx Gãýpül (4631| ) 7259| -526| (013| ) -------------------- Aìõo ôÞBèQ ðBìú ô KBuLõoR AüpAó - AðXBï Þéýú Aìõo, ôÞBèQ ðBìú,âõAøþ AìÃB,oÂBüQ ðBìú, yñBuñBìú AüpAðþ GpAÿ ÖpqðlAó , AqkôAZ ô ÆçÝ AüpAðþ, uýPrüò yýI @ìpüßB ô KBuLõoR u×ýl ô KBuLõoR AüpAðþ ô Òýpû GB gBðî èýéþ |ÆBøpÿ OíBx Gãýpül. (.....) 0779| -432(013| ) |------------------- | ìrAüBÿ AqÞBo AÖPBkâþ -Aâp Gú Ößp AÚlAï GpAÿ cÛõÝ øBÿ Gú ytilibasiD( Aq ÞBo AÖPBkâþ ( ÎéQ GýíBoÿ øvPýl , cPíB ÚHê Aq øp AÚlAìþ GB ìB OíBx Gãýpül. (.....) 2233| -544| (013| ) -------------------- @oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ô yvPzõ GB ìñBuHPpüò ÚýíQ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér , øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõo oôqAðú ô üB yHBðú oôqÿ Aq uä ô âpGú øBÿ yíB ko GùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818) ------------------- ÖBë - ìtâBó Aq AüpAó GpâzQ , ÖBë ôoÝ ô Úùõû (5531|) 4013| -353| (949| ) -------------------- @oAìãBû GpAÿ Öpô} Aüló ìíõoüBë KBoá - Aâp Gú Ößp @üñlû ô qìýñþ GpAÿ @oAìãBû gõk ko ìñBÆÜ, < ôuQ ôôk , ôuQ èýà, AôoðY ÞBðPþ ô ôèþ GÇõo AÚvBÉ GB Ký{ ÚvÈ Þî øvPýl GB ìò ìéýdú OíBx Gãýpül. (0000 |) 6969| - 489| (818| ) |------------------- Þéýú Aìõo èõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ô OÏíýp yýp@æR cíBï ô @yLrgBðú, GBq ÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ô gpk Þò qüp uýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) ------------------| |- üà øõðlA AèñPpA uBë 8002 oðä| ðÛpû Aÿ GB 141| ørAo ìBüê 0015| kæo (9531| ) 6231| -608| (013| ) ------------------- -OõüõOB ðÛpû Aÿ oðä uBë 7002| GpAÿ Öpô} (3631|) 5062| -387| (818| ) ìXéú OùpAó Gh{ ìvßò ô Aìçá koZ @âùþ ko ÚvíQ GBqAo ðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó Aq ÚHýê : GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), ÞBo WõüBÿ ô (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ô Öpô} üà AOõìHýê ìñrë ô üB Öpô} ô AWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ô AqkôAZ| (Öpô} Þéýú èõAqï ô ôuBüê ô| @âùþ ko Gh{ glìBR øp 21| ø×Pú 051| kæo ìþ GByl. øp 4| ø×Pú 05 |k|æo) ôÞéýú @âùþ øB ko ÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ ìzPpÞýò @GõðíBó ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï Salesperson job opportunity in Los Angeles, CA seeking a skilled salesperson with experience in houseware and kitchenware. *Must understand English and Arabic language. *Basic knowledge of computer and laptop. For additional information please contact. Sergio: (818) 439-3779 Email: [email protected] 69319 AC aktenniW 5663 xob .oP :sserddA gniliaM enizagaM narheT Gh{ glìBR Gh{ AOõìHýê 78 Cashiers needed for a gas station in Oxnard, CA. Please call (805)981-7711 for information or email resume/interest to [email protected] Starting pay $21.00/HR + Health Insurance + 401K + Cell Phone Reimbursement + Shoe Allowance, etc.

------------------- OÏíýp AOõìHýê - Aâp AOõìHýê yíB ðýBq Gú OÏíýp ô üB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýp ô OÏõüÄ ìõOõo kAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) | 4584 |- 443| (818) ------------------- - gBðíþ GB æüvñw kðPBë AuývPBðQ WõüBÿ ÞBo ko ìÇI kðlAó Kryßþ ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl. (5631|) 3578| -043| (013| ) ------------------- WõüBÿ ðãùlAoÿ - gBðíþ ìýBðvBë @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó yíB ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl. ìùñBq (1631| ) 3671| -042| (747| ) ------------------- -gBðíþ @ìBkû Þíà ko ÞBoøBÿ ìñrë , ðËBÖQ , ðãùlAoÿ AqÞõkÞBó ô üB uBèíñlAó yíB ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByl. (9531| ) 6610| - 477| (747| ) ------------------- - gBðíþ ìÏéî GB uBGÛú ko AüpAó @ìBkû OÏýéî qGBó ÖBouþ ô Aðãéývþ Gú ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó yíB ko ìñÇÛú AoôAüò ìþ GByl. (6531| ) 3047| -608| (949| ) ------------------- - gBðíþ GB OXpGú @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó yíB Gú ¾õoR oôqAðú ô üB yHBðú GpAÿ 6| oôq ko ø×Pú ô ko ìñÇÛú ôèþ GB kAyPò AOõìHýê ìþ GByî (7531| ) 5538| -008| (818| ) ------------------- - gBðíþ WõAðþ WõüBÿ ðãùlAoÿ Aq ÞõkÞBó yíB GÇõo ðýíú üB OíBï ôÚQ ô cPþ yI øB ko ìñÇÛú ôuQ èõx @ðXéw ô üB Gõoèþ øýér ìþ GByl. (9531| ) 8886| -927| (013| ) ------------------- - gBðíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó gBðî yíB ko ìñÇÛú èõx AðXéw ìþ GByl (8531| ) 1225| - 169| (818| ) ------------------- - ìHéíBó AuPýê AüPBèýBüþ uQ yBìê, üà ìHê ^ùBo ð×pû GB 4| Îlk ¾ñlèþ ô üà AðQ OýHê ô üà ìýr ðBøBo gõoÿ 21| ð×pû GB 21| ¾ñlèþ GB @üñú küõAoÿ Groå uQ ìýr ðBøBo gõoÿ ô üà Þñvê küõAoÿ kô ÆHÛú GB OBN uñä ìpìp ko øp ÆHÛú GpAÿ Öpô} (9531| ) 2826| -184| (818| ) ------------------- -gBðíþ øvPî 26| uBèú ko WvPXõÿ @ÚBÿ Òýp uýãBoÿ, Aèßþ ô Glôó AÎPýBk Gú ìõAk ìhlo ô kAoAÿ ko@ìl Gú ølÙ øívpÿ @âp ìBüê øvPýl GB ìò OíBx Gãýpül (3531| ) 2987| -337| (312| ) TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Gh{ WõüBÿ ÞBo Full Time Housekeeper/Cook in Westlake Village, CA Skilled housekeeper/cook needed. MUST have a minimum of 5 years experience and be able to cook and clean. Duties include but not limited to--preparing meals daily, grocery shopping, detailed cleaning, laundry duties, assisting during events, organizing, etc. Schedule includes weekends. Starting at $21.00/HR+ as Independent Contractor. Email your resume/interest to [email protected] or call (805)444-6513. Gh{ KýBï øB Gh{ èõAqï ô ôuBüê 79 rooms in a spacious and remodeled medical clinic for lease. $2000 per month including utilities. The rooms sizes are 13'x8'.The medical clinic is located in Woodland Hills. For any inquires please call (818)796-9010 Medical office space / room for lease.

Achaemenid Luxury Metalwork The Achaemenid Persian kings drank from ornate gold and silver vessels at their banquets. These valuable objects also served as symbols of power and status, brought to the king as tribute and presented by him as gifts to his loyal courtiers. A distinctive court style was created during the reign of Darius I, with vessels of characteristic shape that included drinking horns and wine jars (called rhyta and amphorae in Greek) decorated with figures of mythical beasts. Shallow cups and bowls (phialai) were the drinking vessel of choice, typically ornamented with embossed lobes and stylized floral patterns. Gems and Coins from the Western Achaemenid Empire Personal seals carved from semiprecious stones were used widely within the Achaemenid Empire, impressed into clay as a form of signature. Those produced in Asia Minor (present-day Turkey) display a hybrid GrecoPersian style and typically depict images popular with the Achaemenid aristocracy, including scenes of warfare and hunting. Coinage was invented by the Lydians in the late seventh century BC and was soon adopted by the Greeks in the region. Although coins did not circulate widely in Achaemenid Iran, they continued to be minted in Asia Minor under the Persian authorities, alongside issues by Carian, Lycian, and Greek cities there. Just before 500 BC, the Persians introduced a new gold coin bearing the image of the king, which the Greeks called a daric after Darius I. Other Achaemenid coins bear portraits of the satraps who governed the various provinces of the empire. Athenian Pottery A number of Athenian vases reflect the sense of pride and relief felt by the Greeks after their victories over the tremendous power of the Achaemenid Empire in a series of wars during the early fifth century BC. The painted images attest to shifting perceptions and attitudes, ranging from respect to disparagement, hostility to fascination. A number of Athenian vases reflect the sense of pride and relief felt by the Greeks after their victories over the tremendous power of the Achaemenid Empire in a series of wars during the early fifth century BC. The painted images attest to shifting perceptions and attitudes, ranging from respect to disparagement, hostility to fascination. Some depict Greek warriors defeating Persians, who are alternately shown in flight or putting up a strong fight, while others present Persian life and culture as foreign and exotic. Luxury vessels of Persian form, notably animal-headed drinking horns (called rhyta by the Greeks), also had a marked influence on Athenian vase makers. Ancient Iran, historically known as Persia, was the dominant nation of western Asia for over twelve centuries, with three successive native dynasties—the Achaemenid, the Parthian, and the Sasanian—controlling an empire of unprecedented size and complexity. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665 By Donya Noori Pre-Law Student Persia Ancient Iran and the Classical World Part 3 80 Worship God Alone, Happiness is Submission to God Alone