The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Almost 4 weeks left to 26th Festival & Expo.(Nowruz Bazaar) Just be there on Sunday March 17th 2019, at 11 am to 6 pm and enjoy the wonderful music .Free Admission,

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2019-02-25 18:43:35

Tehran Magazine Issue # 1124

Almost 4 weeks left to 26th Festival & Expo.(Nowruz Bazaar) Just be there on Sunday March 17th 2019, at 11 am to 6 pm and enjoy the wonderful music .Free Admission,

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu –
8 úd×¾.............|..........|..|.................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk ú¿Ú- ÿoõð lŸHùy& Publisher
10úd×¾....................)þâlðq ÿBø RoBùì(x|çÞ BG ô ÀhzPì óAkpì òƒýƒü@ô [email protected]
12úd×¾................................óBPuAk)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI
16úd×¾ ......)þÏÚAô þèô IýXÎ(kõy þì çPHì Bùð@ úG óBvðA úÞ þüBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ-|
18úd×¾ ...)léWÿôo(ÿqôoõðûoAõñzWôÿoBXOûBãzüBíðòüpPâorGoBËPðAokwéXð@wè- )|201 9 |boBì 1( 1397 lñ×uA| 10 úÏíW| ,|1124 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
20úd×¾...............)óBùW ÿBíñýu(óôoAõÞõvðõ×è@ô rHu JBPÞ ÿApG rýãðA|ûpÆBg þHy-
22úd×¾ .........)BøpHg ô Bø ûpù^(!lðly ko ÿpãüqBG ÿBø QvO ok úÞ ÿoõùzì óApãüqBG- Friday, March 1st, 2019 I S S U E # 1 1 2 4
24 úd×¾...............................)úðAõük ÿBýðk(ZAôkqA JAnW ô lülW þñýG ÐèBÆ-
41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
44úd×¾ ............................)ûBOõÞóBPuAk(õãGQuAoRkõgúGô}BGÑBXy–| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
48úd×¾....................................................)ûBOõÞóBPuAk(óBøpG - published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
50úd×¾.........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
52úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
54úd×¾............................)îüpìúPyõðþÚoôBK(òìÿApGþPÚô,õOÿApGþPÚô -| within the Iranian community.
56 úd×¾.................................................................ÿ[email protected]|
60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK- (818) 881-1771
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|- TEHRAN MAGAZINE
80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA [email protected]ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Bý[email protected]ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

þñhu ô óq ÿApG
óq þðBùWqôo QHuBñíG

SHAHBOD NOORI Bø ëBu qA wK ólíPì óBùW # þì ôA lüBy .lðBíG þÚBG òì pvíø qBG ô kqBvG òì ok ÿoBývG ,oB¿ÎA ô óôpÚ þÆ ok #
,óq ÝõÛc óAoAlÖpÆ ô óBðq ûqoBHì pPùG ô pO QhHyõg pãük ÿBW óAoArø ok QvðAõO úHOpìô ïBÛì ؾôok Büô úPyõð óBðq koõì
úG Ao boBì ûBì îPzø qôo Quôk Apì ,ly pÂBc BìA ,lñÞ þâlðq }qôpìA qA ÿApG lüBy .lðA ûkôpu ÿoBÏyA Bø ó@þèBÎ
ÿoAnâ ïBð óq qôo óAõñÎ ,òì úG úÞ kõG þvÞ ôA .lðBíG ïpvíø ô koAlG ,oBãð úìBðqôo ô þãñøpÖ àü óAõñÎ úG òì
ó@ok úÞ ÿqôo .QuA ûkpÞ úãðÿApG >úðBPvì<ôQgõì@AopùìôpH¾ÿBñÏì óBâlñvüõð úÞÿkApÖAoBíy þG ó@BG QGBÚo
ok óBðq ÝõÛc qA QüBíc úG ô æBG ïBíO ok ôA .lýyõÞ Bì òýGBì þÖ ÜzÎ ÿoAk ,lðõy þì Jõvdì ÿolÛýèBÎ óApÎBy ô
óBùW oBñÞ ô úyõâ Bø òüA ïBíOô kõG ûApíø òì BG þâlðq ÿBø òýDBK
.lðqAkpK|þì úüBì òì ÿApG úÞ kõG }A þãðBðqqA ÿA úèõÞ álðA .lyBG BñÏì þG QGBÚo
ÿBø îüso qA ÿoBývG onGoArø óAoArø }A úèõÞ òüAok qõñøô QyAnâ QHuBñì úG úèBu pø ,kõg óAõO ô lc ok BìA
þÛc òüpPß^õÞ úÞ ÿoõOBPßük úPgBñyBð ô IýXÎ kõWõì òüA ÿApG ,>óq qôo<
ú^ô óq ú^ kõg óAlðôpùy ÿApG .koAk úP×ùð ÜzÎ ô pùì ÿBzðA àü ok úíéÞ ôk òüA kpGoBÞ lüBy .ïA úPyõð
þðBùW qôo qA ,lñPvýð êDBÚ kpì ïBíO úÞ ïpPgk ,òýðqBð òüA pùì pK kõWô qA wñW òüA ,ïlÛPÏì òì BìA ,lüBýG pËð úG lýÏG þGkA
ô lñðArüpâ boBì îPzø þñÏü óq úÞ òì ô ly lèõPì ,kpÞ úülø òì úG Ao ”Býðk“ ,}A þðBGpùì ô Bø þüBHüq ïBíO BG ,òýðqBð ô ØýÇè
úG Ao ÿpãük úPgBu kõg ÿBøqôo ô ïkõG oôk ”óAsõÖ“ kõg ëôA pPgk qA ëBu óBýèBu oBíy úG kõWõì òüpO úPgBñyBð ô òüpO IýXÎ
þÎBíPWAô þuBýu QýèBÏÖoBñÞok þvÞpø .lññÞ þì þÖpÏì óq qôo óAõñÎ ,>Býðk< lèõO BG ,ïkõG ûlülð Ao ôA lyo êcApì
óBðq ÿoBü úG lüBG lðAõO þì úÞ oõÆ pø ,kõg QýèBÏÖ qA úÞ ÿqôo pø ô ÈüApy pø ok úÞ óõñÞA ô îñÞ áok Ao pPgk ÿBñÏì îPvðAõO .lü@ þì
.lGBPzGkõgúÏìBWokûlðBìok QüBíc óBðq úðBHéÆ Üc ô úðBøAõhü[email protected] ÿBø îðAõO þì ,QuA ûly þðAõWõð òu koAô ïpPgk ô okBì pG ûôçÎ ,kõg þâlðq þÆ ok òì
oBývG úPßð àü úG ûoByA BXñüA ok ok úÞ kkpâ }õìApÖ lüBHð úPßð àü ,kõy lüByô îñÞ ûløBzì Ao ïpPgk ÕõéGô ÿpýâ êßy ô Quôk IèBÚ ok ÿpãük óBðq BG ,îðApøAõg
BG úÞ QuA þðAkpì úG Bì JBÇg .Qvüoôp Bì ÝõÛc úG þPc óBðq óBùW ÉBÛð qA ÿoBývG okôôA BG þâlðq ok Ao þãðBðq p¾BñÎ ókq úðAõW ,ïA úPyAk oBÞ ô pu pPgk ô pvíø îø lÏG ô oBßíø
þì óôpýG úðBg qA Ao kõg pvíø þíco þG .lðA|úPÖBýð Quk îø ÿ[email protected] êHÚ ÿA ûqBO kBÏGA òì úG úÞ ÿpPgk .îñÞ úGpXO ôA oBñÞ [email protected] Quk úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG úÞoBG pø BìA
ÿoõW Ao úìBðpG ZAôkqA qBÒ@ qA Bü ô lññÞ ÿBø QÞpc ÙAløA òüpPâorG qA þßü koAô ïBâ úG ïBâ îPvðAõOô kAk óBzð Ao þãðBðq qA óApyBÏì òüA QgBñy qA ÿA úHOpì úG ïA úPvðAõO
ô ëBì þüAlW úËdè ok úÞ lññÞ þì þcApÆ kApÖA úG àíÞ ,úðBøAõhü[email protected] ô àýOApÞõìk .kõG óBðq ÿBýðk {ìBð úÞ ïõy ÿA úPgBñyBð ÿBýðk ïA ûly úWAõì ÿA ûqBO þP×ãy BG qBG ,îGBü Quk
AokõgúÞóBüBÚ@.lP×ýðóqQukúGþOBðBßìA ÝõÛc úG ólýuo ÿApG óBðq BXñüAokô úÏìBW óq oBù^ òüA kõWô BG þPc úÞ îðAk þì Jõg qõñø .kõG oõ¿O êGBÚ pýÒ îüApG rýð ó@oõ¿O þPc úÞ
oB^k óBOpvíø BG pâA lýìBð þì >!kpì< .lyBG þì þðBvðA óBðq ô lðoAk oõÃc ïA þâlðq ok oAô óBìpùÚ úÞ ëBu lñ^ô ûBXñK òüA þÆok ,QéÎ òýíø úG
pãük úÞ lülýuo þüBW úG ô lüly ëBßyA ,Bì þðApüA úÏìBW ok ô Bßüpì@ òýíø ok Bü ô Bñ[email protected] ô Quôk óAõñÎ úG qôo pø úÞ ÿpãük pPzýG ú^ pø úÞ ïA ûlýuo úXýPð òüA úG ,þâlðq
qA Ao óBO|óq ,lýñÞ þâlðq îø BG lýðAõO|þíð kõy þì qôBXO óBðq ÝõÛc úG Rly úG qõñø Jok úG þPc ,îñÞ þì ûløBzì Ao Bø ó@ oBßíø oôk ôA qA pPzýG ,îuBñzG Ao kõWõì òüA îñÞ }çO
ok kôpG lðAõO þíð óBO|óq ,lýñßð óôpýG úðBg úG lðAõO þíð ô koAk oApÚ oBzÖ QdO úÞ þðq IvÞ qA lÏG ô ëBu ô òu òüA ok Anè .ly îøAõg
kõg!lGAõhGó@ôòüAoBñÞokôó@ôòüAúðBg lükpO óôlG lGBü Quk kõg þðBvðA ÝõÛc .ïA ûlýupð þãðBðq ÿBýðk úG kôoô þPc ô óBðq ÿBýðk úG kôoô ,oBývG ÿBø Qvßy
úG óõðBÚ òýìqpu òüAok .lüôo óôpýG úðBgqA ok RApÞõìk ô [email protected] óAlðqpÖ kõG løAõhð okBÚ úG îýí¿O kpì àü óAõñÎ úG òì úÞ qôpìA ô ïA úPyAnâ oBñÞ Ao Bø ó@ QgBñy ÿApG }çO
.lñÞ|þì þâlýuo þvÞ pø ÝõÛc .løk }oôpK kõg òìAk ôAolÛýèBÎ ïBÛì qA {üBPuô óq koõìok òPyõð ok òýðqBð kõWõì òüA kõWô qA ïA ûkAk eýWpO
úÞ îýøk óBzð lüBG Bì úíø ëBc pø úG ïA úPÖo Quk qA okBì kBü úG úzýíø òì ÿApG olÛ^ ,ïly úWõPì pPzýG qBG ,ïA úPÖpâ ÿBø þâlðq úG lüBy Ao ó@ÿApÖô ïpHG Rnè úËdè
ô ÿ[email protected] qA pâA ô îýPvø ÿA û[email protected] ÿBø óBvðA ÿoô@kBü îðAokApG ô òì úG úzýíø úÞ îPvø ó@ îðAõO þíð ô ïoô@ þì îÞ QÓè þPc ôA Øý¾õO
BùñO ,îýñÞ þì ÑBÖk pzG ÝõÛc ô þuApÞõìk ô îýyBG ByõÞ óBðq úG ïApPcAok lüBG kpÞ þì Anè .îvüõñGôA qA ,QuA úPvüByô lüBG úÞ úðõâ .ïoBLvGpãük
qA ÑBÖk B« ÏÚAô óBìoõËñì ô îýøk|þíð oBÏy qA kAlÏO ú^ .îüoBízG ïpPdì Ao Bùð@ ÝõÛc úG qBG kkpâ þì UÎBG ô lðBì þì þÚBG îüApG ú^ ó@ qôo QHuBñì úG ,>óApùO úéXì< ok úèBu pø
qôo .QuA óBâlük Iý[email protected]ô óAlñìqBýð ÝõÛc úÞ lðA úPyAk Ao wðBy òüA ÿpzG úÏìBW kApÖA óq úÞ QuA òüA ,ïkpâ qBG úPyõð òüA ÿAlPGA àü óAõñÎ úG ïA ûkpÞ }çO ô ïA úPyõð óq þðBùW
úÞ ÿqoBHì óAkpì ô óBðq úýéÞ úG boBì îPzø þK óq ÝõÛc ô ÿ[email protected] úG ïApPcA ïõù×ì úG úÞ QuA ÿkõWõì òüpO IýXÎ ô òüpO úPgBñyBð .ïoô@ êíÎ úG pßzO olÛýèBÎ ïBÛì òüA qA ,kpì
lññÞ|þì ûqoBHì pzG ÝõÛc ô óq ÝõÛc ÿApG .lðpHG îýíy ô pÇÎ qA Ao úíø ô QuA ûlýDôo êâ óõ^ ïBíO ÿBK ,lèõO ÿAlPGAqAokBì óAõñÎ úG úÞ þìBÛì
.kBGóõíýìôúPvXg óôlG ,lñPvø QýðBvðApãük úíýð óBðq qBG BìA ly pýK ,Qvzð òì ÿBø þGõgô Bø ÿlG
úÏìBW ,þðBvðA ÝõÛc qA oAkoõgpG ô [email protected] óq .QuA ûkpÞ oBypu kõg ûoõÇuA ô kõG óq óõ^ ,lðBì okBì .lðBì okBì
!koô@ þì îÞ oBývG ÿpzG Ao }A úzüo lüBG ,þüBHüq pG ûôçÎ úÞ þéâ BG ôA .lýèBñð Bì êGBÛì BìA ,lýzÞ kokôA .QìôBÛì
Aoqôo òüA QuA àükrð boBì îPzøqôo Qñì þG oõÆ òüA úÞ kõPu Ao ôA ô QÖpâ pËð ok rýð qA lÏG Iy pø ôA .koôBýðpG ïk ô QgBu Bø ÿoAlð
ô òPÖo ûso BG þèõíÏì qôo àü Roõ¾ úG BùñO pø ô ûkpÞ oôpvì kõg pÇÎ ô þüBHüq qA Ao úíø óõ^ ,QuBgpG Bì qA êHÚ eH¾ ô QÖo JAõg úG Bì
.îýñßð þÆ þuBýu ÿoAkpG ûpùGô ókAkoBÏy ûkõíð îülÛO Bø ó@ úG úPyAk ûp×u ok Ao ú`ð@
lðBì þíð þÚBG òüA rW ÿrý^ ïçÞ îPg ok .QuA .kõG óq óõ^ ,QüBùð ok ô QyAk óAõO
oõÃc qA úÞ ïkõG QhHyõg òì< :îñÞ óBÎmA úÞ òì BG pvíø óAõñÎ úG ÿpãük óq ,ôA qA lÏG
þPgBñy álðA ô ûly lñì ûpùG kõg þâlðq ok óBðq ÿBøÿlGïBíOBGëBuóBýèBuQvðAõOôlyûApíø 6

>.ïA ûkpÞ IvÞ Bø ó@ ÿBýðk qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

óBýì ëAlW ô äñW ô ly xôoBÞBK þK ok ûoBGôk úG Ao þüçÆ êâ úíülð. lññßýì ÿrý^ ÿBÂBÛO
úPynâ qA pO xBvc xõéñì . QÖpâ pu qA ôlð@ óBùÞBð úÞ lñßýì AløA óAkpâBy úG àíÞ îuo
pËð püq QyAlýì pG xôoBÞBK úÞ þìlÚ pø ô lðõzýì BùâpHéâ ÿçGæ ok ÿnÒBÞ úâpG úWõPì
lì@ô QÖo óBüpW ok Ao kõg çìBÞ ô QÖpãýì þüBuBñy Apð@ ûlñvüõð úÞ lüBLýíð ÿpük
,pøõy ú×Úô þG }çO òüA .kõG ûkAk oApÚ ôA ÿBø .lññßýì
ïBíO xõèBüoôA ôA ÝõzÏì ô BzüpÞõè Ð×ð úG ô l`ýLýì pùy úíø ok úðBÛyBÎ úìBð ÑõÂõì
ÙõÇÏì xçñì úWõO úíø óõ^ lzýì úG óBãíø kõzýì Bñýupùy koAôoõÆApLìA þPÚô
BzüpÞõè þßükrð ÿApG BÃÖ ô kõG ûly xôoBÞBK Bíy óAoAkpu lñP×ãýì úÞ lðqAkpLýì óBð@phvíO
.lðqoõýì ÜzÎ BùðAlG ô lðoAk pËð Bì pùy óBðq úG
.kõG úPzâ pO Býùì xõèBüoôA ô >þHdì îüpì < pPÞk
ÕçGA BzüpÞõè pøõy úG þPüoõìBì BñSA òüA ok
qA þßü úG QvüBHýì ôA ó@ þÆ úÞ kkpãýì QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
BXð@ ok Ao þHy ô ûkpÞ p×u ÙApÆA ÿBøpùy ÝõzÏì ôk ú¿ÚlupýìîøBzüpÞõèpøõyxõéñì}õâúGpHg
ûpXñK úG þøAo ërñìoBñÞoAõükqA .kkpâoBâlðBì ïôk xôpýK NBK úPyõð
qA QvðAõPýì þvÞ pâAô QyAk kõWô BzüpÞõè BG BO lðkõG úPuAõgôAqAô úPÖoôA krð ïkpì óõ^ îøkqAôk QívÚ
úG òPyAnâ BK lðBupG æBG úG Ao kõg oAõük ó@ úìBð ólðAõg BG .lðAõhG Ao úìBð kõg îz^
þG ÝõzÏìôk.kõíñýìó[email protected]üpÞõèÝBOAóôok ok Ao xõéñìõWô ÿBKApu óAôApÖ þízg : Q×ãýì kõg úG xõèBüoôA #
úßð@ BO lðkõG kõÎõì Iy ólýuo pËPñì úðApH¾ BOkõzýì úðBgþøAoúíýuApu.kpýãýìpG rìpÚ ÿBùHè ó@ þðBìq ú^ pãük þñÏü
kõG ûly þcApÆ úÞ ÿA úzÛð ókpÞ þéíÎ ÐÚõì .kkpâ BüõW kõg óq óBGq qA Ao QýÏÚAô îðBøk ok úÞþðAqpè óBGq ô ûlürâAo
xBHèxõèBüoôA AõøólyàüoBOBG .lupýìApÖ ôoBßðA Ao ûly ÐüByoBHgA úíø BzüpÞõè
úðBg êHPuA úG Ao kõgô ûkpÞ ÅõÎ Ao kõg ÿBø óly òyôo ÿApGô lðAlýì ûBñãýG Ao kõg òßíì Bü@? kpÞîøAõg wc Ao lèõéýì
.kõzýì óBùñK Bø úÖõéÎ óBýì ok ô lðBupýì lPup×ýì ûkoõhèBu óq þK ok pvíø òøm
úzÛð òüAokrýð xõèBüoôAoBü Quk xBýuõu qA xõéñì .lü@ óBð@ krð RkBùy ÿApG BO ok Ao BHüq ÿBø úñýu ó@ûoBGôk QuA
?ïpýâkõg Qzì
.lñßýì þøApíø Ao ôA krð QÎpu úG . kõzýì pHg BG QýÏÚAô ûlük ¸BíPc Ao BzüpÞõè ,wOBÞ@ ÿA
úÞ lðkõG ûly þ×hì êHPuA ok ôk òüA qA kõg QüBßy ô ûlì@ok oõÆApLìA
IuAúGókqpuÿApGxõéñìïçÒ| |õìAokóBùâBð .koAnãýì óBýì ok ôA BG Ao xôoBÞBK ,Býðk óq òüpO þñPyAk Quôk , ÿA
ókpÞ BXGBW úG Ñôpy ô kõzýì êHPuA koAô Bø .kõG òì ëBì úÞ }BÞ ÿA.óAõðBG ÿõðBG
Bø úÖõéÎ ÿoô@ ÐíW ïpâõìAok . lñßýì Bø úÖõéÎ oõÃc ok ô oBÃcA ûBâok úG xôoBÞBK ôA þüBHüq úG rýð Bülýè ûBykBK pvíø
xõèBüoôA êdì þãükrð ok ôA äãñ^ úÞ kõzýì òßýè kkpãýì ÙApPÎA úG oõHXì oõÆApLìA
ô lñßýì xBvcA Ao pÇg xBýuõu . lüBýì kôpÖ úðõã`ýø wK ó@qA úÞ lølýì ëõÚ ÿô úG BG úßñüA RApW ûBã`ýø ûBykBKô Qvýð
õìAok úG JBÇgô ûlì@óôpýG ûBâ þ×hìqA ¸AoõÖ óBzð Ao {ðq úñøpG ólG lðAõPG oBhPÖA
AnÒBøIuAúGòì .îñÞQßíÞoAnãG:lüõãýì lülùO Ao BzüpÞõè ÿô IðBW qA þPícArì BzüpÞõè pâA .koAlð løk pãük óAkpì
JBGoA úÞ órG AnÒ úG ÿpu ôpG îø õO .îølýì ÜyBÎ àü ëõÚ úÞ þüBXð@qA BìA .lüBíñð
ÿõðBG !îüoô@ok úG ArÎqA þèk lüBGô QuA úPÖo úG óBñ`íø Qvýð {ýG þÒôok þøAõâ ïkAlýì óBzð õO úG úñøpG Ao ôA kõG òì ëBì
úG JBGoA qA pPùG þéýg ô QvýðBGpùì oBývG óq Bì .lølýì úìAkA BzüpÞõè þGBýPuk ÿApG kõg }çO ôA úWõO QvðAõPýíð þÎõÂõì aýø ô lñÞ ZoBg îøk eýÂõO QüApG îðAõPýíð ïçÞ BG ÐÚAô úG óõ^
ô ûlñzhG óq ôA olÛ^ pø .lñßýì þâlýuo Bì ólüoBG óBí[email protected] qA ÙpG ô kõG ûly óBPvìq úG ÉõGpì úÞ ÿrý^ æA lñÞ IéW kõg úG Ao þPíÏð ú^ ô QuBHüq óq òüA ûqAlðA ú^ BO úÞ
ô ëAõcA Äüpì ÿkpì }pøõy QuA þícpèk óApPgk .kõG ûly }õK lý×u pùy ô úPÖpâ BG úÞ óAlG ûqAlðA òýíø .QuA úPzâ òì Iý¿ð
qôo ô lñßýì îÞ Bì ÿAnÒ îùu qA .QuA äñvèk .lyBG BzüpÞõè
þãñupâqA Bì úßýèBc ok kõzýì pO úGpÖ qôo úG ïBð úG QyAk kõWô þüBvýéÞ Bñýu pùy ok fpy Ao ÝBýPyA ô Ýõy òüA óAõPýíð þOoBHÎ aýø
óBð Bì úG qôpük .îüõzýì pOpÒæ ô îýXðo ok ÙpG }oBG ólük Ýõy úGoAqBGô ú^õÞok óAõW RkBHÎ ÿApG ÿoBývG óBðq æ¸ õíÏì úÞ îùéPG .kAk
ô Õpì .koõg úíýÚ Qyõâ }kõgô kAk àzg þÖpG úèõâ pãülßü úGô ûlì@ Bø úðBg óôpýG úG úÞ Bøqôo qA þßü .lðkpßýì lì@ô QÖo BXðAlG
ûkoô@ ôArýì pu pG ÿpãük qA lÏG þßü þøBì Ao Aõø ô ëBc òüA úÞ xôoBÞBK .lðkpßýì JBOpK óq àü ô óBPuôk qA òO ôk ûApíø úG BzüpÞõè êTì þøApíø kõg oBñÞ ok xõèBüoôA pâA| |
Apð@úÞ kõG ÿrHu úgBy lñ^ Bì îùu þèô lzýì ûkpíy QíýñÒ Ao Q¾pÖ lñýHýìpùy ÿBÃÖok lðkõG ûAo ok êdì òüA ÙpÆ úG ûkoõhèBu BìAlüõãGôAúGkõgÝômqA úÞQyAk AoþvOBÞA
BOkõGúPyAkþ×hìúXñâokô ûkpÞ}oBíyîø úßýèBc ok .lüBýìok óBð@ IýÛÏO úG xôoBÞBK ëBc òüA úÞ QyAlð Ao þvÞ aýø BzüpÞõè
kpì .lyBG úPyAk þupPuk óAlG lðAõPð þvÞ BzüpÞõè ÿApG ÿpãük úðBÛyBÎ úìBð QÎpu úG ô Bø ÈhPuk òüpOBHüq BG úÞ úðBÛyBÎ úìBð àü ApWBì Qý×ýÞ.koAnãG óBýì ok ôA BG Ao }õg
lølýì Bì úG úÞ þGAnÎ ô Yðo QíýÚ úG úÞ þÛícA ïõìqA þzyõKok Apð@,ïBíOAqA lÏG .lvüõð þì óBùñK þüçÆ êâ àü ÿçGæ Ao kõG ûly úPyõð BG ó@ koõì ok úð[email protected] lðAõPG ôA úÞ kõHð ÿrý^
BìA .kõzýì lñíOôpS qôo úG qôo ô lñßýì lyo okô koAlýì óBùñK þÖpG úèõâ ëk ok ô ûlý`ýK . lñßýì àükrð óBð@ úG Ao kõg kõG ûkpÞ QÖBü þìpdì ÐÚAô ok .lñÞ QHd¾ þvÞ
BG BùñO úðô ûkpÞ oBPÖo Bì BG ó@ Ùçg Bì ÿõðBG BzüpÞõè úðBg ûpXñK óôok úG IuBñì þP¾pÖ Ao kõg úülø ô kõzýì BzüpÞõè krð xôoBÞBK ôkoAkûBãðþ×hìkõgkrðAoqAoòüA úÞlzýíð
úßéG lñßýì úünÓO Ao Bì óAôApÖ Õpì ô Qyõâ lüBG úÞ lzülðA þì kõg {ýK.lñßýì JBOpK ó@ òPÖpâ qA BzüpÞõè òßýè koAlýì îülÛOôA úG xBýuõu þPc úÞ kõG ó@ qA ÐðBì QèBXg ô ïpy
.õìAokôpG .lølýìoApÚ BìoBýPgAok îø JApy úÞ lñüõãýì lñ^pø .îñÞ óBdPìA Ao kõg wðBy òüA løBy úÞ óBýÖApÆA .lüqoõýì ÿoAkkõg
Bíð ê¾Bc óBñýíÆAô órG úð[email protected]úG ÿpuôpG êÛÎ úG lüBG wðBy ÿBW úG ÿoBÞpø ïBXðA ÿApG úG ÜüõzO Ao BzüpÞõè ûlì@ òhu úG lðkõG úñd¾ . kpýâ oApÚ ApWBì RBýürW óBüpW ok lðAõPG
xôoBÞBK ÿApG òßýè þñÞ kBíPÎA kõg QüAokô ûkoõhèBu òu óBð@ óBýì ok lññßýì úülø òPÖpâ qA úÞ BýðõðBK oAkpu xôoBÞBK úßñüA IèBW
.kõG løAõg oBÞ ok pÖAô þüAnÒ IzìA úÞ úG úÞ Ao þüçÆ êâ òüA òì ÿõðBG :koAlýì oBùÊA QyAkpËð BzüpÞõèpGrýð kõGoõÆApLìA óBßükrð
..koAk úìAkA óBPuAk òüA Quk úG úìBð ólýuo wðBy l¾ok àü þPc ó@ QÖBüokok ÿop úÞpünLG ûly úülø Bíy BG ÿkpì ôA úÞ þüBXð@ qA .kõG ûly ôA ÜyBÎ ô
.QyAk ókpÞ àvüo }qoA BzüpÞõè kpì òüA ëk BùñO kõg oBÞ òüA BG úßéG koAlð kõWô ûAo ëk úG þíýG ûBã`ýø kõG Bíýu }õgô mõ×ð
Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy .lüA ûkpÞ óBìkBy Ao ôA .lðq wK Ao ôA ÜzÎ lðAõPG þðq úÞ kAlýíð
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâok kõg úìBðoBG àü úÞ kõG xôoBÞBK òüA ÿ[email protected] ok ô kõG ûly BzüpÞõè oAlük úG ÜÖõì oBG òülñ^
óBýìokoBG òüAô kõG ûkpÞ óBùñK þéâ îßyok Ao Ao kõg ûkoõhèBu óq IýÒpO úG BzüpÞõè QHdì þøBãð BG BzüpÞõè Büõâ Bø RBÚçì ó@
qA úßéG ô ûkpÞ ÿoBü Ao ôA QhG úßéG BO ÙpG úèõâ lÏG þPhè òßýè lñýHýì úülø QÖBüok úGoõHXì êÖBÒ xôoBÞBK òßýè .kõG ûlñßÖA pËð ôA úG rýì@
êÛPñì ÝõzÏì úG Ao kõg ëk Ùpc lðAõPG ûAo òüA .lølýì kõg ûApíø ÿBø úíülð qA þßü úG Apð@ ÿkpì BG þPÚô óBðq IéÒA úÞ kõG QýÏÚAô òüAqA
ô kAlð óBzð ôA úG }õg ÿôo ëBHÚA òßýè .kqBu àü óAqõì@ {ðAk qA ÿkAlÏO pO ÙpÇð@ ïlÚ lñ^ BG úðõã^ úÞ lñðAlýì úðAlñìpñø lðõzýì ôpGôo
ô ly [email protected]ô lì@ kôpÖ {[email protected] þßükrð ok þÖpG úèõâ ôA qA ô ûlì@ Bùð@ ÙpÆ úG BzüpÞõè ólük BG úuolì úG xôoBÞBK ú¾çg .lññÞ ÿpHèk kõg ûBãð
ô QyAkpG òýìq ÿôo qA BzüpÞõè pøõy Ao úìBð kõg pu qA Ao BzüpÞõè pßÖ QvðAõPýíð ÿôo aýø
úìBð RBüõPdì qA ÑçÆA BG .kpÞ ólðAõg úG Ñôpy
ó@ þK ok ô QÖpâ pG ok Ao xçñì kõWô îzg 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

kõy|þì ÿô úG àíÞ UÎBG lýðq|þì ïlÚ oAõƒíøBð
ûkpÞ BK úG lñéG úñyBK {×Þ ôA úÞ þðBìq B« ¾õ¿g

.lyBG

lüõy BüõW AoôA ÿBøqBýð àü oõÃc ok lüBG ÀhzPì óAkpì #
,lñøk|þì ïBXðA óAkpì pTÞA Ao oBÞ òüA úßð@ BG .lññÞÿôpýK êüm òýðAõƒÚqA ïpPdì îðBg
Bì ókõG ÀƒhzPì úƒG ÿkBƒƒüq àƒƒíƒÞ qBƒƒG BƒƒìA
þÎBíPWA ÿBø QýÏÚõì ok úÞ|þƒìBƒãñø .lƒñÞ|þƒì òýGok kõWõì ïõuoô [email protected]ô Bø|îéýÖ úGpâA
Bƒü@ úƒÞ lƒýupƒLƒG ÿô qA ûoAõƒƒíƒø ,lƒýyBƒƒG|þƒƒì ok Ao òýðAõÚ òüA fõÂô úG lýDBìpÖ QÚk Bø|þüBKôoA
.lüoôBýG {üApG úÞ koAk êýì AnƒÒ Bƒü ô þƒðlƒýyõƒð Bƒø|þƒèôA óBƒùW ...lƒük lƒýøAõƒg óAkpƒì oBƒƒPƒÖo
ÿBøqBýð ô {ƒüBƒ[email protected] ÿApƒG úƒÞ lƒýƒøk óBƒzƒð ôA úG QüBÎo úG lñPvø ôpzýK rý^ úíø ok úÞoõÇðBíø
oõzÞ àü ,lðoAk ÿA|ûtüô QýuBvc îø êDBvì òüA
.lýPvø êDBÚ QýíøA ÿô úPÖBü úÏuõO {üBø úHñW úƒíƒø úƒPƒÖBƒü úƒÏƒuõƒO
qBG ÿô úG kBPÖA òýìq úG {PukqA ÿrý^pâA úèõÛì J|çÛðA qA lÏG óApüA ok úðB×uCBPì .lyBG|þì
úPÖo òýG qA óBðq úG QHvð óAkpì þðAk [email protected]ô QÞArð
lýðAkpâ
úG {ðBPuk qA ÿrý^|þíðBƒg úƒÞ þƒìBãñƒø :koAlð þPýíøA aýø ô QuA
ÿô úƒG ô úPyAkpG òýìq ÿôo qA Ao ó@ kBPÖA òýìq
úÞ ó@ Büô lyBG {ßPuk rýƒ^ ó@ ûAõƒg .lƒýølƒG
qA B« íPc úƒPƒHƒèA( ,xBñßuA àü Bü ûlðôpK úyõK

.)píÞ qA úð ô lüõy îg õðAq úýcBð
lüôpG ûAo îðBgoBñÞ,úéK ûAook

x|çÞBG ô ÀhzPì óAkpì òƒýƒü@ô [email protected]

QÞpc îðBg àü QzK úéK ûAo ok ûBã`ýø lüpýãG AoôA óBPuk lürýgpG kõg ÿBWqA lýñÞqBG {üApG Aook úzýíø
,lyBG lýyõK ûBOõÞ òìAk þPÚô «B¾õ¿g .lýñßð lüBG þÎBíPWA ÿBø QýÏÚõì ô Bø|þðBíùýì ok qA Bü ô koAô ÝBÆA úG|þíðBg úÞ|þìBãñø úzýíø [email protected] óõƒðBƒƒÚ òƒüpƒƒPíƒùƒƒì lƒƒƒüBƒƒƒy òƒƒüA
)QuA ûlýyõK äñO ÿõPðBì îðBg þPÚô óApüA ok( úðBzð úÞ lýƒñÞ îƒülÛƒO óBOpvíø úG Ao kõg Quk êÚAlc Bü ô lürýgpG kõg ÿBW qA kkpâ|þì ZoBg ó@ kôoô òýƒc ok ôA ûAõg .lyBG óAkpì ÿApG RpyBƒÏƒì
òƒüA .lýñÞ QÞpc ÿô qA pOõéW þÞlðA Bü ô oBñÞ eÇu ÿôo úG þPÚô BìA lyBG|þì pPzýG Qýíýí¾ ok ÿBWpø Büô ûBãyBG ,óAoõPuo ,Bíyôokõg úƒG
QüBÎo lüBG rýð ôo ûkBýK qA oõƒHÎ ïBƒãƒñø ok óõƒðBƒÚ .lürýgpG kõg ÿBW qA kôoô ïBãñø lüoAk ûBãð qBG {üApG lüBG úzƒýƒíƒø Ao ok ,lyBG oAk
úé¾BÖ qA Ao îðBg àü ûBƒã`ýø òƒýñ`íø .kkpƒâ àü QyAk kõWôok òülñ^ ûBâpø.lñÞoõHÎôA BO

.lýñßð IýÛÏO àükrð .lýüBzãG {üApG Ao Bùð@ àü úG
òüA lýñÞ QÞpcôo ûkBýK þðôpýG QívÚ qA lyõLG Ao {PÞlýñÞàíÞ
ô QƒÖoqA úÞ lƒøk|þì ûqBƒWA Bíƒy ûApíƒø îƒðBg úG Bƒü ô QƒÞ ókpƒÞ òƒO ok kõg pvíø úG ûoAõíø
þüôokõƒg ûBâpƒƒø .kkpƒƒâ oôk Bƒøôokõƒƒg lƒƒì@ òýÎ ok ô ûkBu êíÎ òüA .lýƒñÞ àíƒÞ {ƒPƒÞoôA
Ao óBGBýg oBñÞ [email protected]ô kpÞ oõHÎ Bíƒy oBƒñÞ qA óBùâBƒð
wýg úÞ lýPvø Bíy òƒüA ,lƒýƒyBK Bíy Qíu úG .lyBG|þìpSõö ìëBc
, îðôk|þì( óBƒO|ûApƒíø îƒðBƒg úƒð ,lƒy lƒýøAõƒg lñýzñG lýñÞ{ßíÞ
ÿApG Bƒíy úƒÞ QƒuA þƒüBƒùG òƒüA BƒìA.îƒðôk|þƒì ûApƒƒíƒø óôlƒƒG ô BƒùñO îƒðBƒg àƒü ûBƒâpƒø
óôpýG BG QuA îùì ,lñƒýzƒñƒG BíƒyoBƒñÞ QƒuAõƒg
.)lüqAkpLG lüBG ókõG ÀhzPì õéW Qíu úG ó@ ólðAkpâqBG ô þèlñ¾ ólýzƒÞ
þèlñ¾ ÿôo |ç« ìBƒÞ îðBƒg ó@ þƒƒPƒƒÚô úƒPƒƒHƒƒèA(
lýzßðoBãýu îðBg àüoõÃcok àíÞ þèlñ¾ ÿôo òPvzð ok ÿô úG )Qvzƒð
lýzßðoBãýu îðBg àüoõÃcok ûBã`ýø
.lýñÞ
.lýyBG úPÖpâ ûqBWA ÿô qA ó@ qA {ýK úßð@ pãì lýølGôA úG Ao kõg ÿBW
ok Bü ô lì@ AnÒ rýì àükrð|þíðBg ûBâpƒø
êíc {üApG QyAk ûApíø úG ÿA úPvG ûBâpø ô Qƒzƒâ koAô þƒìõƒíƒÎ úƒýéƒÛƒð ÈDBuô ô òÞBìA
lýñÞ ô lürýgpG lüBG Bíy ,kõHð kõWõì þèBg þèlñ¾
.lýñÞîülÛOÿôúGAokõgÿBW 10
{üApG Bíy úÞ løk|þì óBzðôA úGoBƒÞ òƒüA
Ao ÿô þPcAo ô {ü[email protected] ô lýPvø êDBƒÚ ïApƒPƒcA

.lüoBPuAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

êcBu ok ,kpÞ| þì NBO NBO {ðlük ÿApG Rçßy úG BO ïly îýévO îø pãük ÿBøqôo
ÿByBíO úG îø BGô îñýHG lìBuBÞ ûpürW þüBüôo Rlì òüA ëõÆ ok úPHèA .îølG úìAkA îðkoõg
úð .lìBýð úÞ lìBýð BìA .îýñýzñG JBPÖ@ JôpÒ ûkpK QzKok úÞ ïkpÞ| þìpßÖ ÿqAo úG úzýíø
ûpürW ok Ao ôA îø pãük ÿBøqôo ,qôo ó@ BùñO óBùñK òìqA Ao ó@ôAô QyAkoApÚ úPypÖ þâlðq
pãük ô Qynâ îø ëBu ôk .ïlülð lìBuBÞ IyàüúÞó@BOîPÖBýðQukó@úGBìA.kpÞ|þì
pK ÿBø óBGBýg úG îø QÚôpø .ïlülð AoôArâpø | |:Q×â îyõÒ@ok
ëBHðlGIOpìîðBíz^îPÖoþìáõßðBGrìoôqAo ûpürW úG îø BG ÿqôo lñ^ kAõg þì îèk -
òì úG êéì óBìqBu úÞ îø þðBìq .kõG ôA .ïlýñyþéýgôoBWóôA ØüpÏO.îüpGlìBuBÞ
BíýKAõø BG BO kAkõðs QÚõì þâlñøBñK RoõLuBK Quk ô BHüq oBývG ûpürW òüA úG îP×â ôA úG BG úP×ø îg ô aýK ok
qAôpK wéXð@ wè ÿõu úG áõßðBG ûBâkôpÖ qA Ao Bø JôpÒ òüpOBHüq ô ïA úPÖo kBüq ûkoõhð
óBùâBð Bü ûBâkôpÖ ok Ao úPypÖ îPyAk oBËPðA ,îñÞ .koAk þzHc lýÏu lídì
úÞ îñýHG BíýKAõø ok îPuk oBñÞ þèlñ¾ ÿôo | |:Q×âúPypÖ
|[email protected]|

úd×¾ ôk òüA òPyõð qA ÿA úP×ø ôk #
ÿBø óBPuAk qA þßü ó@ÿBW úG ô ïoônÏì
|RApÆBgêðõO| | qA lÏG ó@ÑõÂõì úÞîñÞþì îülÛO Ao îøBOõÞ
Bì åorG ÿBøkok qA þßü qõñø ëBu êù^

.kôo þìoBíy úG Bø þðApüA

[email protected]{hG
***
êcBu ûkpÞ ïk ÿAõøok ,ôA úéíW ólýñy BG |
þHÇÚ ëB`hü àü óBýìok ïkpÞ xBvcA BüBOBK
áõy ok qõñø .ïoAlð þOBXð ûAo ô ïA ûkBPÖA ïAk úG
ÙpÆ úG ô ly lñéG úÞ ïkõG ôA þ×ñì {ñÞAô
[email protected] BG ÿlñéüBO óq àü úÞ QÖo þßuõýÞ
.QgôpÖ þì kpu úGByõð ô þñPvG ó@ok ÿlñO
Qßíýð àü ÿôo ô QÖpâ úGByõð àü úPypÖ
QyAk oApÚ àuõýÞ þßükrð ok úÞ þGõ^
| |:îP×âôîPÖo{ÒApuúG.Qvzð
!ïoBýíð ok pu RAoBÞ qA -
| |:Q×âôlýyõðAoúGByõðqAMéÚàü
.BW òüA ïlìôA þPhHyõg ëBHðk úG òì -
.ïoBýG Quk úG úñüpPùG þ^ pø ïAõg|þì
þì îø BG , ïlìôA þPhHyõg ëBHðk úG îñì -
.îüoBýG {Puk úG îýðõO
!?þñÞ| þì þâlðq êéì óBìqBu ëõK BG úÞõO BG -
Ao îðBíz^ qAôpK ëõÆ ok BìA .lzð òýñ^ úPHèA Aõcôï[email protected]êßyúGóqôkpì BWóôAïlýñyòì- úðBdH¾ BO îPÖo QyAk oApÚ ó@ ÿpPì l¾oBù^ êTì îø õO úñßð !ÿA ûlñøBñK òì êTì úÞ îø õO -
ïkõg ókõG úPypÖ BG }õg RApÆBg BG BO îPvG !óo þì ûAo .ly pÂBc ïrýì pu úPypÖ óBùâBð ,ïoõhG
óly úPvG BG úÞ þPuAo úG .îñÞ ëõÓzì Ao !ïoõW ú^ - ôA úG rýãðApG ëAõEu þøBãð BG ô IXÏO BG þPÚô | |!?ÿlìôAoBGokqAúýÛG
qBGok úÞ lü@| þì òøm úG þOApÆBg ú^ Bø|îz^ ÜzÎ óBÖõO lñðBì úG úÞ kq ÿlñhHè ,ïly ûpýg ÿApG õO þèô !òÞpßÖ kAõg þì Qèk oõW pø -
êTì .îüôo þì Bø ó@ ÕApu úG pPíÞ Bø îz^ ókõG ô ï[email protected] êTìõO BG ÿqôo lñ^ kAõg| þì îèk îñì - òüA .kpG kõg BG Apì ÿBø þPcAoBð ïBíO ô kõG
úÞ úPypÖ BG þüBñ[email protected] ô lñéüBO RApÆBg òýíø ...îñÞ þâlðq Aõc lñhHè ô QyAkqBG úéâ qA Ao îðBGq ÜzÎ óBÖõO | |.ÿoõg|þíðòìkokúGZAôkqA
pãükô Qynâqôo úu úðAoôBGBð koõgpG òüAqA
.ly| ûlýzÞ wéXð@ wè úG ó@ úñìAk úG úHñy úu qôo îýPyAnâ oApÚ Iy óBíø :îP×â óBðq qA lüBy úÞ qôo úu òüA ok .ïlülð Ao úPypÖ
ûkpÞ îâ Ao ïkõg Bø Rlì BO wéXð@ wè ok lì@îÒApu úG Iy úHñyôk þèô .îüôpG lìBuBÞ | |!ÿlìôAîèBdyõg- úPypÖpßÖ qA ÿA úËdè kõG òì ÿBøqôo òüpOlG
þì ïA ûlzíâ ëBHðk úG ëBc óBíø ok ô ïkõG Qvzð| þì îéGBÛì rýì QzK úÞ þèBc ok ôA ô ïA ûlðôpK ëBHðk úG pãük .îPÖo þíð óôpýG
wè ûBãzðAk ok êý¿dO úìAkA BG BìA .îPzâ | |:Q×âô ÿApG êéì óBìqBu óæõEvì Quk ok úÞ îPyõðpu
.îñÞ AlýK Ao ïkõg îÞ îÞ îPvðAõO wéXð@ þíð AkpÖ úÞ ûlìôA {ýK þíùì oBÞ ïApG òì - | |:lýupK QìBÚA ÿApG îðAlG BO ïkõHð kõG ÿpýâ îýí¿O
pük BO Bø Iyô ïlðAõg| þì xok Qhu Bøqôo .kõGûlyäñO RApGîèkóõ^ïlìôA- ïArÎA ïõu oõzÞ óAõñÎ úG oõzÞ ïAlÞ úG lüBG
.ïkpÞ| þì oBÞ þüBýèBPüA óAoõPuo àü ok QÚô .ïBýì úHñyoBù^ òì ôpG õO .ïBýG îðõO| þHuBñì iuBK ïkpÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg BO ok BùñO ô ïkpÞ þíð pßÖ rý^ aýø úG .ïõy
òüA BO ïlük| þì Ao úPypÖ JAõg Bø Iy pPzýG BG ,îñÞ ëAõEu îùì oBÞ ó@ ûoBGok ôA qA ïlì@ BO áõßðBG ÿBø óBGBýgô ïkõG úPypÖoAlük ÿô[email protected]
úzýíø úÞ >Ùl¾< ïBð úG þüõXzðAkpPgk úÞ úÞ QvG Ao îðBøk óBñ^ Iv`èkô ïpâ ÿA úuõG | |:Q×âúìlÛìþG.îølG QÖo BøBW ó@ok ôA kõG òßíì úÞ Ao þüBø óBßì ô
ûBãð òì úG ûBãzðAk xçÞ pu eýéì ÿlñhHè BG BG pPzýG îýðõO þì þñßð ZAôkqA QHd¾ úâA - lüBy BO îPyAnâ| þì BK püq ,lyBG úPyAk lì@ô
ôk pø .QÖpâ Ao ôA ÿBW îÞ îÞ ,kpÞ |þì :Q×â ÈÛÖ .kõHð þèAõEu ÿBW pãük | |.kõHðúÞkõHð ÿpHgôAqABìA.îGBýGôAqAúðBzð
ókpÞ ûBãðokô îükõG þßyrK úPyo ÿõXzðAk ...}BG ïpËPñì úHñyoBù^ - .îýyBG îø êdì ÿkp¶Ö ïAkBì úðBhðBíùìqA úÞ ïoBù^ qôo
þì }okBì þPÚô úÞ þÞkõÞ lñðBì úG úËdè ó@ok ok úÞ ÿrèBì êPø úG ô ïlì@ óôpýG îPìBÚA
ok úðBPvì úÞ þüBüok óBÒpì ÿAl¾ BG pãükoBG ,ïpg| þì Rçßy QüApG þñßð QümA pâA lüõâ|
þüBñ[email protected] ûpÆBg ô ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ lðkõG qAôpK úßéG ,qôo ó@ BùñO úð .ïly îýévO úé¾BÖçG
oBG ô ïly lñéG .îPyAnâ pu QzK Ao úPypÖ BG
îèk úÞ Ao ôA lüBy BO ïkpÞ ûBãð ÙApÆA úG pãük 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
þPhu úG ô QgBñy Apì kpÞ QÚk úÞ Jõg QGBÚo îø BG ólðAõg xok ô pãülßü úG
óBzð ûBãPuk Èg úé¾BÖçG úÞ kq ÿlñhHè îøBGôkpÞAokõgoBÞBøûBãðïBXðApu.îýPyAk
BG lÏG ô QÖo òýDBK ô æBG IéÚ óBGp ûlñøk îýPÖpâ úÞ Ao óBìkõg ÿApPÞk .îüly krìBð
ÿôo þÖB¾| Èg ,úPypÖ óBíz^ óly úPvG AoBøûkAõðBgôûkpÞîýËñOAokõg ZAôkqAúìBðpG
lPíìRõuÿAl¾BGúÞQzâoAlülK ûBãPuk ïkõGúP×âÕôokïokBìúGúÞòì.îýPgBupHgBG
| | .kõG ûApíøÿrýãðAîÒ æBc ,kAk þì ï[email protected] þÒôok òýñ^ ÿoô@ kBü ô
òìúÞþèBcokôkBPÖAúüpâúGoBýPgAþGÙl¾ ÿApGôA qA ókpÞ RõÎk BG úÞ ïkpÞ| þì xBvcA
,îñÞ úüpâ ô îðrG kBüpÖ îPuAõg| þì óôok qA ,ïA þuôpÎ îuApìok QÞpyô BßüpìA úG ólì@
BOîPuAõgoBPupKpuqAôïkpÞ ëpPñÞAoïkõg úG ïkõg Apüq .lýzhG løAõg Ao }pvK
.lññÞpHgAooBíýGóBøApíø úÞîøôAúñüpükÿô[email protected]ôïkõGûlýuoîüBøô[email protected]
ûlì@ôABGúÞÿp×ðôkqAwýéKQ×âoBPupKpu| | .kõG óly ûkoô@pG ëBcok kõG }pvK þuôpÎ
.QuA ókpÞ ÜýÛdO ëBcokoBËPðA ÝBOAok lðA Ao îøAõhèk úðBg ïpvíø ô ïkõg ÿApG BùñO úð
ïBíOþP×ãyBGôîýPÖooBËPðAÝBOAúGîøBGúíø ÿA úðBg óApùO ok ïokBì ÿApG úßéG ,îPgBu
ÿlñéüBOkpìôkóBíøoBËPðAÝBOAúzýyQzKqA rýð ûBâpøô lñÞ þâlðq QcAo ó@ok BO ïlüpg
ok äðõKQKóBGBýgþyôpÖArPýKokúÞïlükAo Bì ólük ÿApGô klñHGp×uoBG QuAõg| {èk úÞ
wýéK æBc ô kpÞ þì oApÖ Bùð@ qA úPypÖ áõßðBG .kõy Bßüpì@ þøAo
,ïkpÞ ëBýg AlPGA .kõG ûpÞAnì ëBc ok Bùð@ BG úPynâ Ùl¾ ô òì òüpýy þâlðq qA ëBu ôk
kAk eýÂõO wýéK BìA ,lñPvø Bùð@ úPypÖ êOBÚ åorGIÇì.îülyBHüqÿpPgkIcB¾úÞkõG
qA úÞ lñPvø úPypÖ þ¿hy óBËÖBdì Bùð@ úÞ qôo úG qôo Ao óBìlì@ok úÞ îýPyAk þÞpPzìô
òüAokBOlðAûlì@wéXð@wèúGôAûApíølñéüBO àýzÞpPÞkóAõñÎúGrýðôkpø.kAk|þì{üArÖA
eýÂõO wýéK lÏG .lññÞ QËÖBdìôAqA îø BW þP×ýy oõÆ úG |UCLA| óBPuoBíýG ok Iy
ûkõG lñéüBO ÿBø ûoBGBÞ þPhè ú¾BÚo úPypÖ kAk .îükpÞ þì oBÞ
ûlyRõÎkwéXð@wèúG}oBÞúìAkAÿApGúÞ qA ,kõG Iy àýzÞ Ùl¾ úÞ Iy àü
.kõG îèk ,lýHéÆ àíÞ úG Apì ô kq äðq óBPuoBíýG
BøpHg òüA ólýñy ô Bø úñd¾ òüA ólük BG îüBøBüöôo .ïkpÞ ÿlG xBvcA óBùâBð .lüqpè
ÿApG ïkAk eýWpO úÞ ïly þ×ÏÂoB^k óBùâBð ïokBì úðBPhHyõg .kõG úPÖpâ kõg úG ÿlG äðo
Qßíýð qA þßü ÿôo ûly úÞ îø úËdè lñ^ ôA úG kõG JAõg úÞ Ao óBìpPgk ô kõG Bì krð
úËdè ó@ ok .îñýzñG óBPuoBíýG ôpøAo ÿBø .ïlðBuo óBPuoBíýG úG Ao ïkõg ACoõÖ ô ïkpLu
êcBu ok úPypÖ úÞ ïkoô@ kBü úG Ao ÿA úñd¾ {cõPì ô óApãð wðAsoôA {hG ok Ao Ùl¾
| |:Q×â|òìúGBüBOBK àü kAk eýÂõO òì ólük Ädì úG .ïlük
Quk úG õðôA BO ïlìôA þPhHyõg ÿApG òì - ûlðq úG ÿlýìA úÞ lðA ûkoô@ ëBc lG oBíýG
.ïoBýG úG þâlýuo ëõEvì Ao Ùl¾ .Qvýð {ðlðBì
| |:îP×âëkok|þì[email protected]úGúéíWòüAÿoô@kBüBG wýDo ûqBWA BG îø ôA ô lðkõG ûkpÞ oBíýG ÐÂô
úÞ ÿqôo .lýuo þPhHyõg òüA úG qôpìAôA - qA oBíýG RBXð ÿApG kõG úPÖpâ îýí¿O {hG
QuokkõgÿApGúÞþ×ýTÞJçXñìqA ûpgæBG .lñÞ ûkB×PuA òì úGpXO
...QÖBüþüBøo,kõGûkpÞ ÿoAlùãð ûtüô ÝBOA úG ïpvíø BG úÞ þèBc ok
qA ô|ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ óBùâBð ò×éO äðq BG úðõâ òüAok úÞ ïkAkpÞnOôA úG îýPÖo| þìoBíýG
óôpýG úPynâ òüpýy ô iéO RApÆBg êðõO Ao kõg {ì[email protected]ô lñÞ ëpPñÞ Ao kõg lüBG ÐÚAõì
oBñÞ .kõG Iy ûk .ïkpÞ| ûBãð QÎBu úG .|ïlì@| úÞ kAk eýÂõO þèô QÖpünK ôA .lüBíð Ì×c
úWõPìô ïkõG úPvzð êHì ÿôo ÿoAõük ÿoBhG þÏýXÖqpÆúGõÚB^klÏPìÿBø|úGpÂBGAooBíýG
ÿoAõük oBhG úzýy QzK qA úÞ þOoApc ïly| {OBXðÿApGÿlýìAûAoaýøúÞlðAûkpÞþígq
úÞ ûkpG lñéüBO ïpâ ÿBøqôo úG Apì ,lðq| þì óôpýG .Qvýð
úGó@úìAkAôkõGûApíøþüBøqApÖôIýzðBGîüApG îüly{hGûtüôÝBOAkoAôôkpøïBãñøòüAok
úÞ Ao þyõâ .QuA ûly ûlýzÞ wéXð@ wè ôpGôo úPypÖ ûlüpK äðo ûpù^ BG óBùâBð òì ô
QuAÙl¾ÈgÙpÆó@ïkõGòEíÇìîPyAkpG þì w×ð þPhu úG w×ñO ûBãPukpüq úÞ ïly
óBìpPgk ëBc BO lðq þì äðq óBPuoBíýG qA úÞ òì äðo úÞ ïkõG òEíÇì úËdè ó@ ok .lýzÞ|
úPypÖ êTì úÞ úøBì Qzø ÿpPgk .lupLG Ao ok þèô .QuA ûly úPypÖ äðo qA pO ûlüpK
ôpÖ þyõg JAõg úG ïA úñýu ÿôo à^õÞ ÿBø ó@úÞ úPypÖ IéÚ óBGpÂqA îHéÚ óBGp ÅõÎ
Ùl¾ .lì@ok [email protected] Quok îulc .kõG úPÖo úG .kõG pPzýG þéýg ïlük| þì ûBãPuk ÿôo Ao
wLu ô lýupK Ao ïkõg ô óBìpPgk ëBc ô kõG .ïpýãG Ao {ÃHð BO ïly pO àükrð ôA QhO
þËÖBcAlgÐÚõì.kAkAoóBPuoBíýGoBÞ}oArâ óBßOó@ÿkpuqA îPÖpâQukokúÞAo{Puk
:îP×âôAúG,lýuo|úÞ ókpÞ wc BG ôA ÅõÎ ok BìA ,ïkoõg
| |....Ùl¾ïoAkQPuôk-| | kpÞqBG þPhu úG Ao {ðBíz^ ,òì Quk|þìpâ
óBüBK BìA .kpÞ| þíð oôBG AlPGA .Qgôk îz^ òì úG ô

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

óBvðA úkÞõþyüþBøìÿçoPHBìíýBGùòð@üúpGO IýXÎ

þßýPðs RæçPgA Bø ÿoBíýG òüA pPzýG .îýñÞ|þì þuopG Ao kõzýì çPHì Bùð@úƒG óBvðA úƒÞþüBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ úèBÛì òüAok# [email protected]{hG| |
qBýð ô QƒuA oAkoõgpG ÿpO þ×ýÏÂ ólGqA óAoAlðBW þÚBG êGBÛì ok óBvðA .lñøk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBvðA pøBÊ ô îvW úƒÞlñPvø
.îýñßýì þuopG Ao RæçPgAô Bø ÿoBíýG òüA BO lýyBG ûApíø óApùO úéXì BG úìAkAok ,îýñÞQËÖBdì kõg Qìçuô ólGqA úzýíø BO QƒuA

ï[email protected]óõg ïolñu
àƒü ÿpƒýÖoõƒƒK
pýÒ ô þSoA ÿoBíýG
QƒuA óBƒìok êƒGBƒÚ
kpÖ kõzýì UÎBG úƒÞ
ok òPƒÖpƒâ oApƒÚ BƒG
lýyoõg oõƒð pƒGApƒG
ô ÿrìpÚ ,}õW úƒG
çƒPƒHƒì ,ólƒy YƒéÖ
ëçPgA òƒüA .kõƒƒy
| ë烃ƒPƒƒƒgA BƒƒƒƒƒƒGAo
þèBíy ÿBßüpì@óBñÞBu %15 kôlcok úƒÞ lüpýãð ûBHPyA| polymorphic light eruption
.kõy|þì kBXüA }õW óBy QuõK ÿôo lýyoõg oõð xpPuk ok kApÖA òPÖpâ oApÚ BG ô ûly ûlük

þñÞõì ëçPgA| BìpupGApGok þñíüA| |
QƒuA þãèBu 13 BO 9 òýG ëçPgA òüA ZôA .lññÞ|þì Aokõg ÿõì îDAk ëçPgA òüA úƒG óBüçPHì ëBíy IÇÚ ÿBø iüpüqok òPÖpâoApÚô áoAõéy àü BG QuoôA úƒG kõϾ BG lñéøqA ÙBø îüô

.lðoõhG Ao õì ó@ QƒuA òßíì pOlüly koAõì okô .koAlð ÿkBüq pýSBO ôA ÿôo pG Bìpu úƒÞ luo|þì pËñG .kõíð IXÏPì Ao ÿpPÞk ÿBýðk
òüõè òüçÞïolñu kpu pýùÞ|

óBÞkõÞ IéÒAok úðBPhHyõg .lGAõhG Bø úP×ø kpÖ kõy|þì UÎBG úPgBñyBðô IýXÎ ïolñu òüA pƒƒãƒƒük ÿõƒƒƒu qA
.kôo|þì òýG qA þãèBu 20 BO ó@ îDçÎ ïolñu òüA úƒG çPHì Bƒƒìpƒƒu úƒƒƒG þƒƒƒgpƒƒƒG
.lƒƒðoAk QƒƒýƒuBƒƒvƒc
oApÚ þPc kApÖA òƒüAok
ÙpG úðAk àü òPƒÖpƒâ
ƒø Roõƒƒƒƒƒƒ¾ ÿôo
pýÒ }oBƒg lƒðAõƒPƒýƒì
kBXüA þƒèpƒPƒñƒÞ êƒGBƒÚ
qA {ýG ÿBìpu .lüBíð
ô áõy úƒG lðAõO|þì òüA
.kõy pXñì åpì þPc

|| |
þíDAk úßvßu
py qA þƒüBƒøo ÿApƒG kApƒÖA
[email protected] óAõƒƒýƒè àƒƒü úƒƒßƒvƒßƒƒu
úƒÞ QƒuA ëBu ôk BìA ,lñyõñýì
pÖõPvüpÞ úPvðAõPð rý^ aýƒø
óBßyrK .løk RBXð Ao qlñu
ÿBùyôo ëBíÎA BG óBùW puApu
óAõOBð qõñƒø klƒÏƒPƒì þƒðBƒìok
pSApG úßvßu úƒ^pâA .lñPvø
îâApÖBük þƒðBƒùƒâBƒð ÅBƒHƒÛƒðA
óAõPýíð qõñø BìA kõzýì kBXüA
pÖõPvüpÞopßì úßvßu QéÎ
.kpÞ Àhzì Ao

| | | 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þøBì ÿõG ïolñu || |
qAÿAûlÎlðAõPðólGúƒÞûlyUÎBGkõy|þìûlýìBð|Trimethylaminuria |úƒÞïolñuòüA þðõPvük
úðB×uBPì .løk|þì þøBì ÿõG kpÖ ólG òüA pGBñG ,lñÞ úürXO Ao BøAnÒ ok kõWõì àýðBâoA RBHýÞpO ú`ýøBì ÿkAoApýÒô lüly RBÞpc úƒG ú`ýøBìpø ÅBHÛðA BG kpÖ úƒÞ IýXÎôokBð ëçPgA àü
îDçÎ óõvñýÞoBK pýËð pãük ÿBø ÿoBíýG BG Apüq QƒuA êßzì ëçPgA òüA ÀýhzO .kõy|þì oB^k
.lññÞ QüBÎo ÁBg ÿBø îüso lüBG çPHì kApÖA ô Qvýð kõWõì þðBìok koõì òüAok .koAk ápPzì

puoBX×ðA ïolñu
kBXüA xpPuA ëBHðk úƒG úƒÞ ëçPgA òüA .Qvýð lýñÞ|þìoõ¿O ú`ðA ëçPgA òüA ,lýyBHð óApãð

.kpLG JAõg qA lñéG ÿAl¾ àü ólýñy êýèlG Iy ÿBø úíýð ok kpÖ úƒÞ ûly UÎBG kõy|þì
úƒG QHvð óBüçPHì òüA pGBñG ,lðpHG òýG qA Ao ûlülK òüA þ×ñì êüæk lðA úPvðAõPð ëBdG BO óBßyrK

.lðõy|þíð ûlýñy pãük qôo lñ^ qA wK BøAl¾ òüA úðBPhHyõg .lðoAk þ×ñì lük JAõg
||

þPgok ïolñu|
ïõéýKBK xôpüô êýèlG úƒÞ QƒuA þPSAoô þPuõK ëçPgA àü ,wýìoõ×uôoô AtýéLvükõìolýKA
.ly løAõg ZoBg RoBËð qA ô ûly kBXüA QuõK ÿôo lñðBì Qgok ÿBø QÖBG .kõzýì kBXüA þðBvðA
ôA lñðBì Qgok ÿBø êýâq %95 kôlc úƒÞ kõG ÿrðôlðA qA AoAõuBÞ lük koAõì òüpOlüly qA þßü

.lðkpÞ lyo AklXì ëBu 1 ÅpÎ ok BìA lðly úPyAkpG

îz^opßì óly úPvG
ûlùÎ qA óBßyrK úƒÞ koAk êßzì ,}A àéK îýüõãG pPùG Bü ,kõg óBíz^ BG BýèApPuA qA pèkA þèBOBð
òüA êýèk óBßyrK .lðõzýíðqBGqôo úu BO þPcô ûly úPvG IéÒAôA ÿBø àéK .lðrWBÎ ó@óBìok
17 .QƒuAûkpÞqôpGþßürýÖRoõ¾úƒGúƒÞlñðAlýìþðAôoRçßzìAoÿôêßzì

óApùO úéXì

òüpPâorGoBËPðAok wéXð@wè
ÿqôoõð ûoAõñzWô ÿoBXO ûBãzüBíð

óApùO úéXì ûoAõñzW òýízyô QvýGqA óArürÎ Bíy ëBHÛPuA

ëBvìApñøô kB¿PÚA ûlñLO IéÚ óBãüAo úükôoô BG óApùO ÿqôoõð ú^oAqBG

úÇÛð pø qA ûBãzüBíð êdì úG ólýuo ÿApG þÆ þdüp×O ÿBø úìBðpG ô qAô@ô þÛýuõì ÿBø .lññÞ ÈüApy úG úWõO BG óApùO úéXì #
ÿoõPßüô ô BâõñÞ óBGBýg réýø lñèkôô BO þèô| . lññÞ òüA ÿBørýì pPzýG kAk oApÚ óõñÞ BO BùñO úðrürÎ óBñÆõíøqA þøôpâÿkB¿PÚA
UBER| or Lift Bü ô xõGõOA qA óAõO þì ,çÞô ,óBßyrK ÈuõO þðlük ûBãzüBíð wéXð@xõè úÛÇñìok úéXì òüA ÐüqõO úG
rýð þâlñðAoô äñýÞoBK úñürø qA BO kpÞ ûkB×PuA| ,| Qýèôs óõ^ þðAlñìpñø úËdè òüA BO þñýDrO ïqAõè óBâlñyôpÖ ,úíýG ô áçìA óAoôBzì úßéG úPgAkpK óBãüAo oõÆ úG þPðBÞ
ô ÿluA pýìA ,þuBÒ@ lcA ,oõ[email protected]| ,wü[email protected] kõgïkpìôûlyúPvGêÒBzìpüBuô ,þDBHüqô Ao kõg ûoAõñzW òýízy ô QvýG ÿBøok
.kõG ÙBÏì ÿqôo òýñ^ ok ûlùÎ úG Ao þâlðqAõð rýð koAôkAô óõEè òýñ`íø ØéPhì êÒBzì BG qôo òüA ok BO lðA ûkpÞ ûkBì@ Ao þì BKpG réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok úÞ
réýølñèkôô óõPéýø êPø äñýÞoBK úèô ïçÎA ÿqôoõð ú^oAqBG ok Ao kõg QÞpy lðoAk ó@ëçgokô ûly Bñ[email protected]àükrðqA ó@óæõEvìô qBG óBãüAo úükôoô BG óBýðApüA ÿôo úG kõy
þðArürÎ Qìlg ok oæ|k 8 ÔéHì úG ÈÛÖ kõg ÿBø òüpPùG rürÎ óBñÆõíø ÿApG BO lðA ûkpÞ qôo òüA ÿApG úÞ þHèBW ÿpñø ÿBø úìBðpG qA rýð ÿqôoõð ú^oAqBGok lñðAõPG úíø BO úPyAnâ
ØüpzO kõg þ¿hy êýHìõOA BG úÞ QuA þøAo }õg RApÆBg BG Ao úíø ô ûkpÞ ApWA Ao ok úíø qôo òüA ok .lðpG Rnè ûly ûlük áoAlO kôo þì 1398 qôoõð ëBHÛPuA úG úÞëBvìA
þì oæk |17 äñýÞoBK Øéu þèô lðoô@þì Rnè ô þðBGpùì ô ÿkBy BG Ao þOBÎBu îø oBñÞ
QuAõgok rürÎ óBñÆõíø qA Bì úÞ lyBG | |.lññÞBøúðBg | | .lñyBG úPyAk ûkpPvâoõÃc
úèô úG Ao kõg ÿBø òýyBì úÞ îýñÞ þì úìBðpG ÿApWA BG óõñÞ BO úÞ |óApùO úéXì | .lðAonâlñøAõg óApùO úéXì ûoAõñzW òýízy| ô QvýG
lðoBLvG lyBG þì oæk |8 ÈÛÖ úÞäñýÞoBK òýñ^ þüBKpG ok úÞ ûkpÞ QGBS úGBzì ÿBø ÿBørýì lüpg ÿApG ëBHÛPuA úðBPhHyõg 17 úHñzßü qôo ok ÿqôoõð ú^oAqBG ïBð BG ëBvìA
ïBíO äñu þOBÏíXO êÒBzì óBHcB¾ qA ô koAk úìAkA ÿqôoõð ú^oAqBG réýølñèkôô| óõPéýø ÿBHüq êPøok 2019 boBì
. QuA êPø þé¾A Jok ÿõéW úÞ ô ÿpñø ú`üok qA Ao VkAõc úýéÞ ô koAnâ þì ÿApG pOkôq ú^ pø îýñÞ þì BÂBÛO ÿA úPyo pø ok ûpÆBg pK qôo àü îø oBñÞ ok úíø ô kõy þì BKpG
Ao ûBãzüBíð òüA ,óApùO þééíèA òýG úéXì ûpÆBgô òìA þÇýdì BO lñÞ þì ûBãð ÿkB¿PÚA pPÖk BG ÿqôoõð ú^oAqBG ok kõg RBìlg úDAoA ÿqôoõð ú^oAqBGqA QcBýuôpýuô ÿkBy BG Ao
úÞ lñÞ þì BKpG úPvG þÇýdì ok êýèk òüA úG ÿBøok ,kqBu îøApÖ óBñÆõíø ÿApG rýãðA RAlèõu qA {ýK BO lðpýãG xBíO óApùO úéXì
qBG ÿBÃÖ ok RBÏíXO ÿBìpâ ô Bìpu qA ïkpì ÿôoúGIy6BOeH¾11 QÎBuqAAoûBãzüBíð ÿqôoõð ú^oAqBGok Ao kõgpËð koõì êdì óly | |.kpÞlñøAõgþÆ
þì eýWpO qBG úG Ao úPvG ÿBÃÖ ô ,lðoAk úéâ ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ BO lñÞ þì qBG óBâlññÞlükqBG úÞ ÿqôoõð ú^oAqBG RBñvdì qA þßü
óõPéýø êPø úPvG ÿBÃÖ pÆBg òýíø úG.lñøk ÿBø úìBðpG qA ûkB×PuA ô ûBãzüBíð qA lükqBG .lññÞôoqo 1398 qôoõð ólýuo ApÖ qA {ýK qôo YñK
JBhPðA ,kõy þì îýËñO Bìk IuBñì úWok BG úÞ þèlñ¾ ÿkôlÏì kAlÏO.lñyBG úPyAk ÿpñø BøæBÞ þÖpÏì úG BùñO úð ÿqôoõð ú^oAqBGok| | BG óBñÆõíø úÞ QuA òüA kõy þì BKpG
úËdèpøqAóBâlññÞlükqBGóBßìAòüAokBO ûly àü ô ûly úPyAnâ QcApPuA ô òPvzð ÿApG ô pñø úG úßéG ,kõy þì úPgAkpK RBìlg ô qA ÿoBXO ûBãzüBíð òüA ok kõg oõÃc
BG õãP×â ô êÒBzì BG þüBñ[email protected] ÿApG kõg QÚô ok þGõßüBKô ÀÚo ÿApG IuBñì ”oõéÖ wðk“ lükqBG BO ûly ûkAk ÿA ûtüô QÚô þìpâpu óBãüAo ÿqôoõð ÿBüAlø þðBâoqBG Bø úÖpÒ
úPyAk îø oBñÞ ok Ao ÿkBy RBËdè óBâlññÞ
| |.lññÞûkB×PuAóBPuôk .QuA ûly úPÖpâ pËð úÚçÎ koõì óBâlñðAõg þüBíðpñø qA ô lñyBG .lññÞþì QÖBüok
òüA ûBãzüBíð qA óBƒâlƒñƒñƒÞlƒükqBƒG ú^oAqBG êdì ok þðApüA ÿBø úGByõð ô AnÒ QuA ó@ÿqôoõð ú^oAqBG RBñvdìpãükqA
ÿBüAlø êÒBzì óBHcB¾ qA BO lðoAk rýð Ao Q¾pÖ qA }õg qôo àü ok BO kõy þì ôpu ÿqôoõð | |.lðpHGRnèóByA kõg óBüBñ[email protected] ô óBPuôk oBñÞ ok óBýðApüA úÞ
rýð ûBãzüBíð ëõÆok .lðoAk QÖBüok ÿA ûlðqoA ûkAõðBg ÿBÃÎA ô lyBHð ÿpHg òPvy ô òPhK Rlì ëõÆ ok rýð qôo fpÇì óAlñìpñø BO ûly Bñ[email protected] rýð óBPuôk pãük BG ô kõG lñøAõg
ÿApƒG BƒO lƒðA ûkAk þHýOpO óõPéýø êPø óæõEvì ÿpLu Ao þPcAo ô kBy qôo pãülßü oBñÞ ok þì úÂpÎ Ao kõg ÿBø úìBðpG òüpPùG ûBãzüBíð qBÒ@ îø oBñÞ ok ÿkBy ô lýìA BG Ao ÿlülW ëBu
ô þéßèA RBGôpzì úÖpÒ óBâlññÞ lƒükqBƒG úíÓð BG Ao kõg RBËdè óBâlññÞlükqBG BO lññÞ
| |.lññÞ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óBãüAo úükôoô BG ÿqôoõð ûoAõñzWô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG

réýø lñèkôô êPø óõPéýøok

Woodland Hills Hilton
6360 Canoga Ave, Woodland Hills, CA 91367

þ¿hy êýHìõOA BG úÞQƒuA þƒðArƒürƒÎ Qƒìlƒgokoæ|k 8 ÔéHì úG ÈÛÖréýølñèkôô óõPéýø êPø äñýÞoBK úèô
úÞ.îQýñuÞAþêìPøQþuAéõ¾gAoJkorkürÿÎõóéWBñÆúõÞíløðoqBALBvìGúlÞylBGyþBG ìþoìæokæ|8k |1È7ÛäÖ úñýÞÞäoBKñýØÞoéBuK þèô lðoô@þì ØüpzO kõg
úèô úG Ao kõg ÿBø òýyBì

17 úHñzßüqôo úÞ ÿqôoõð ú^oAqBG ok oõÃc .lüõzðôpGôo ÿApG kõy þì úý¾õO ûlì@ êíÎ úG ûBãzüBƒíð ,ûqBO ô ïpâÿBø AnÒ BG @ úPðBK äñüpPýÞ“
BKpG réýø lñèkôô| óõPéýø êPø ok 2019 boBì òýízyô QvýG ok ëBvìA IýOpO òülG ò×éOBGpOkôqú^pørýìôoqo úPyo }@ ,þÖBÞ ô ÿB^,þðApüA ÿBø aüôlðBu
qôoõð ÿApG lýìA ô ÿspðA BG Ao kõg ly løAõg qôo rürÎ óBñÆõíø óApùO úéXƒì ûoAõƒñƒzƒW xBíO óApùO úƒéXì pƒPÖk )818( |881-1771 | |.lñÞþìþüApünK ...ôûríyõgÕAk
.lññÞþìûkBì@1398ëBu BGô kpÞ lñøAõg úGpXO lýìAô ÿkBy BG Ao þGõg RAlèõu iuBK BG [email protected] ÿBøqôo ok BO lüpýãG òüA qA óõñÞ BO úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG

19

lñPvì òüpPùGoBßuA ,QuA lñøok óBðq úðBøBì óApùO úéXì
.QÖpâ Ao ûBOõÞ ÿAløA îuApì ûoôk òýíßü ô kõð #
îéýÖ úG îéýÖ òüpPùG oBßuA ÿAløA BG rüAõW
8 ok krìBð BG óôBÏì ô ûly ûkAq ÿA|ûoBPu
ÈÛÖ ïAlÞ pø úÞ lðkõG ûoôk òüA ÿBø|ïBÞBð {hG .QÖBü óBüBK þèpÖpPýK úPgBurHu JBPÞ

.lðkoô@ Quk úG þÎpÖ oBßuA àü
ÈÛÖ kõG krìBð {hG 10 ok úÞ îø þéâõu
.QÖpâ Ao óq þé¾A {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW
òüA ûoôk òýíßü ô kõð óBâlðpG QupùÖ

:QuA fpy òüA úG þüBíñýu rüAõW
lñéG îéýÖ òüpPùG

òìrñéÞ ,þíøõG ÿkõvKAo ,ûBýu äñéK :BøkrìBð
lèõPìÿA|ûoBPu,Bìôo,rHuJBPÞ,þéâ³ õu,ûBýu

óôBÏì ,QuA ûly

óôoAõÞõvðõ×è@ôrHu JBPÞÿApGrýãðA|ûpÆBg þHy

rHu JBPÞ :ûlðpG óAkpì {hG ok ûrüBW òüA rHu JBPÞ îéýÖ úG îø óq þé¾A {ÛðpãüqBG òüpPùGoBßuA ok þHèAk òèBu ok úÞ 2019 oBßuA îuApì ok
þðAkpâoBÞ òüpPùG .QÖpâ ok ó@ úßéì {Ûð ok ÿqBG ÿApG òíèõÞ BüõýèA õvðõ×è@ úPgBu Bìôo îéýÖ ,ly oArâpG kôõýèBø
ëôBK ,)ûBýu òìrñéÞ( þè àüBLuA :BøkrìBð oBG òýPvhð òüA .ly AløA þéâõu þhüoBO îéýÖ úG ûrüBW úu ,kõG krìBð úPyo 10 ok úÞ óôoAõÞ
xõíýPðæ wâoõü ,)kpu äñW( þßvÖõßýèBK ÿpXì úßñüA úG úWõO BG ëBvìA îuApì .QÖpâ óôoAõÞ Ao ûrüBW úu pø úÞ koô@ Quk
ï[email protected] ,)Bìôo( óôoAõÞ õvðõ×è@ ,)þéâ³ õu( ok Bø|ûoôk òüpO|ûBOõÞ qA þßü ,QyAlð .kõG ûly oBßuA krìBð ôA úÞ kõG oBßuA pG ûôçÎ þßürßì þðAkpâoBÞ òüA
)óôBÏì( þÞ|àì QÎBu oBù^ qA pPíÞ ok ô kõG pýgA ÿBø|ëBu óléâô BP×G rüAõW {Ûð òüA ÿApG pPzýKôA pýÒ îéýÖ òüpPùG rüAõW ,þðAkpâoBÞ òüpPùG
)Bìôo( óôoAõÞ õvðõ×è@ :ûlðpG rýð Ao ÿoAkpHíéýÖ òüpPùG ô óBGq þvýéãðA
kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG .lyoArâpG .kõG ûkpG Ao Jõéâ
pKõÞ þèkpG ,)óôBÏì( êýG òýPvüpÞ :BøkrìBð ok îø ê¾æA|þðApüA pâBíñýu àü ëBvìA QüpPuA êýG pâA" îéýÖ ÿApG äñýÞ BñýWo .QÖpâ
ok( õÖk îéüô ,)QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu( ÿApG ”þ`GBPøq BßüAo“ .kõGoBßuA óBâlðpG óBýì pãüqBG òüpPùG oBßuA "lðrG Ùpc QvðAõO|þì ÿkpÖ ûoBGok úÞ þíøõG ÿkõvKAo îéýÖ
ÿkõvKAo( àèBì þìAo ,)QülGA ûkqAôok RkBÎ ûoBGok úÞ "ïçÞ îPg ,kõüpK" þðAkpâoBÞ ÿApG þéÎ æBypøBì ô QÖpâ Ao óq êíßì {Ûð ÑõíXìok ,QuA òýDõÞ ûôpâ ûlñðAõg ÿoõÞpì
)rHu JBPÞ( òvñOoõì õãüô ,þíøõG oApÚ óBâlðpG QupùÖ ol¾ ok ûrüBW oBù^ BG
)þíøõG ÿkõvKAo( àèBì þìAo :ûlðpG ô rHu JBPÞ ,Bìôo ÿBø|îéýÖ wLu ô QÖpâ
óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW úu ókoô@ Quk úG BG ïAlÞ pø ûBýu äñéK
qõéÞ òéâ ,)Bìôo( õývü[email protected] ArPýèBü :BøkrìBð
BâBâÿlýè,)þéâ³ õu(òíèõÞBüõýèôA,)pvíø( .lñPÖpâ oApÚ ïôk ûko ok
þOoBÞ|àì Bvýéì ,)QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu( òýG rüAõW ÿpãüqBG òüpPùG ÿBø|{hG ok
)?þzhHG Apì þðAõO|þì râpø( pãüqBG òüpùG ûrüBW .ly îývÛO |îéýÖ oBù^
)þéâ³ õu(òíèõÞBüõýèôA:ûlðpG {Ûð ok ÿqBG ÿApG àèBì þìAo Ao kpì þé¾A {Ûð
kpì êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG .QÖpâ þíøõG ÿkõvKAo îéýÖ ok ÿoõÞpì ÿkpÖ
koB`üo ,)rHu JBPÞ( þéÎ æBypøBì :BøkrìBð úèBu 37 pãüqBG òüA úÞ kõG oBG òýPvhð òüA
RõýèA îu ,?þzhHG Apì þðAõO|þì râpø( QðApâ ïBãñø ôA .kõG ûly oBßuA krìBð oBHO ÿp¿ì
.òýDõÞ îðõñíì" :Q×â }A|ûrüBW QÖBüok

".kõG îøAõg Bíy óõülì úzýíø

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy òPìþÛýuõìòüpPùG ëõÞAo îu ,)QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu(
êýG óBGBýg pâA ,ûBýu òìrñéÞ ,:BøkrìBð )ûBýu òìrñéÞ( oõüAok ï[email protected] ,)óôBÏì(
ÿoApÚA úèBø pPÞk ,Bø|äu ûpürW ,lðrG Ùpc QvðAõO|þì )rHu JBPÞ( þéÎ æBypøBì :ûlðpG
oôBzì ô xBñzðAôo rñýKBK ÿpì QzâqBG óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG
oBÞ úGpXO ëBu |19 BG ûBýuäñéK:ûlðpG püôBOk BðBüoBì ,)óôBÏì( rì[email protected] þíüA :BøkrìBð
úðApOòüpPùG êýG óBGBýg pâA( äñýÞ BñýWo ,)Bìôo(
,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì ÿpì QzâqBG ,þW þ[email protected],ûBýu äñéK :BøkrìBð ,)þé³âõu( óõPuA BìA ,)lðrG Ùpc QvðAõO|þì
ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì Øýñ¿O ,QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu ,rñýKBK )þéâ³ õu(wüAôê`üo
râApßuApPuBG êýG óBGBýg pâA îéýÖ ÿApG äñýÞ BñýWo :ûlðpG
RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu :ûlðpG lðrG Ùpc QvðAõO|þì
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG ÿoAkpG|îéýÖ òüpPùG þvýéãðApýÒ îéýÖ òüpPùG
Haleh Eghrari, Ph.D. ÿôo râpø ,þéâ³ õu ,kpu äñW :BøkrìBð ûBãyôpÖóAkqk,)óBPvùè(kpuäñW:BøkrìBð
(310)441-9550 QuAûlylèõPìÿA|ûoBPu,Bìôo,óAkpãðpG óAkpãðpG ÿôo râpø ,)àürßì( Bìôo ,)òKAs(
Licensed Psychologist
(LIC.#PSY 13673) 1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024
www.haleheghrari.com

BðpŸG ZpüA pPÞk Bìôo :ûlðpG )óBñHè( ïõcBðp×Þ ,)óBíè@(
xBHè þcApÆ òüpPùG )àürßì( Bìôo :ûlðpG
,ûBýu äñéK ,râApßuApPuBG Øýñ¿O :BøkrìBð þuBHPÚA úìBð|îéýÖ òüpPùG
òýDõÞ ÿpì ,rñýKBK ÿpì QzâqBG ,þéâ³ õu òìrñéÞ ,QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu :BøkrìBð
àyrLðAlðk lñéOBßuA ,lðrG Ùpc QvðAõO|þì êýG óBGBýg pâA ,ûBýu
ûBýu äñéK :ûlðpG
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | ûBOõÞ lñPvì òüpPùG
ÜüBÚ ,ÿqBG [email protected] ,ûBýu lñ×uõâ :BøkrìBð
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ úéíW ÿBùPðA úÇÛð ,ÕBG ok þHy ,RBXð
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì úéíW ÿBùPðA úÇÛð :ûlðpG

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ þü[email protected]|ûpù^ òüpPùG
lñéOBßuA òýDõÞ ÿpì ,qpì ,óôBÏì :BøkrìBð
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 óôBÏì :ûlðpG
lýèõO þcApÆ òüpPùG
,ûBýu äñéK ,râApßuApPuBG Øýñ¿O :BøkrìBð
òýDõÞ ÿpì ,rñýKBK ÿpì QzâqBG ,þéâ³ õu
lñéOBßuA
ûBýu äñéK :ûlðpG
Al¾ òüôlO òüpPùG
,þíøõG ÿkõvKAo ,ûBýu äñéK :BøkrìBð
Bìôo,ï[email protected]ÿBWàü,óBvðAòýPvhð Apì þðAõO|þì râpø ,râApßuA pPuBG Øýñ¿O
þíøõG ÿkõvKAo :ûlðpG ?þzhHG
ÿoAnâAl¾ òüpPùG ûBýu òìrñéÞ :ûlðpG
,þíøõG ÿkõvKAo ,ûBýu äñéK :BøkrìBð þé¾A úìBð|îéýÖ òüpPùG
ûly lèõPì ÿA|ûoBPu ,Bìôo ,óBvðA òýPvhð ,Bìôo ,rHu JBPÞ ,ûly|fç¾A òýèôA :BøkrìBð
QuA óôBÏì,þéâ³ õu
þíøõG ÿkõvKAo :ûlðpG rHu JBPÞ :ûlðpG
ÿp¿G ûtüô ÿBø|ûõéW òüpPùG lñéG lñPvì òüpPùG
,QülGA äñW :óBüõW ïBÛPðA :BøkrìBð qA ,ókõG úé¾BÖ IÚApì ,[email protected] ÿkAp×ðA :BøkrìBð
òßüqBG ,óBvðA òýPvhð ,òýGAo pÖõPvüpÞ qôpìA þPðBÞ êýø ,þW þG [email protected] ,óApvK ô óAolK
äñW qA þðBPuAk :õèõu ,ûkBì@ àü ûoBíy p¿Î qôpìA eH¾
óBâoBPu [email protected]ÿkAp×ðA:ûlðpG
óBvðA òýPvhð :ûlðpG lñéG òzýíýðA òüpPùG
ûBOõÞîéýÖòüpPùG Ao QðpPñüA ØèAo ,2 óArýãðA|Q×ãy :BøkrìBð
,õDBÖ ,QüoBâoBì ,QuõK ,QyAkqBG :BøkrìBð kpì ,ÿApýì ,Bø|äu ûpürW ,lñÞ|þì JApg
okBì þOõHßñÎÿBýðkóôok:þOõHßñÎ
QuõK:ûlðpG þOõHßñÎÿBýðkóôok:þOõHßñÎkpì:ûlðpG
ûBOõÞ òzýíýðA òüpPùG òüôlO òüpPùG
,à^õÞ ïlÚ àü ,õDBG ,þðAõýcoBPÖo :BøkrìBð ,þíøõG ÿkõvKAo ,ûBýu òìrñéÞ :BøkrìBð
Bø|úP×ø [email protected] ,JôpÒ àükrð óôBÏì,þéâ³ õu,rHuJBPÞ
õDBG :ûlðpG þíøõG ÿkõvKAo :ûlðpG
21

óApùO úéXì

ÿBø QvOok úÞÿoõùzì óApãüqBG
!lðly ko ÿpãüqBG

óõvðBøõW QèoBßuA -4
îø óõvðBøõW QƒèoBƒßuA QíýÚ óApâ ô oAlÖpÆpK ÿBø ûoBPu koAk Quôk þðAkpâoBÞ pø úÞ lýñÞ oõ¿O lüBy # |
ÿApG þƒðAõƒWõƒð óAoôk ok BìA lñÞòýíÃO Ao ó@QýÛÖõì ÿkôlc BO IýOpO òüA úG ô kpýâoBÞúG {íéýÖ ok Ao ÿkôõýèBø
ÿkõƒW< {ƒÛƒð ok ÿqBƒƒG AlPGAqA Bø ó@ÐÚAôok .lðA ûlýz^ Ao óly ko lñüByõgBð îÏÆ þøBâîøoõùzì óApãüqBG þPc
ƒéýƒƒƒÖ ok >kpƒƒƒƒƒƒƒ×ƒƒƒƒy .lðA ûkpÞÿkBüq }çO óBy þéÏÖ ûBãüBW úG ólýuo ÿApGô lðkõHð JõHdì
>þXðBìõW< ÿApGúÞîüqAkpKþìÿkôõýèBøóApãüqBGqAÿkAlÏOÿApWBìúGóApùOúéXì}oArâòüAúìAkAok
ëõƒ¿ƒdƒì)|Jumanji|( oApÚ ÿpãük pãüqBG oBýPgA ok Q¾pÖ ô lðlzð ëõHÚ BìA lðkAk QvO þÖôpÏì ÿBø {Ûð ok ÿqBG
ÿpƒãüqBƒG QƒƒvƒO ,1995 .QÖpâ
ok {Ûð òüA BìA ,kõG ûkAk þèõW BñýéXð@-1
QvðAk òPvüpÞ úG QüBùð {Ûð ÿApG þèõW BñýéXð@
.lýuo þG< îéýÖ ok >rPüôoõø py<
)|Clueless|( >óBƒƒƒƒƒƒzƒƒƒƒð
ôpýðk RpGAo -5 BìA ,kAk QvO ,1995 ëõ¿dì
{ƒÛð ÿApƒG ôpƒýðk RpƒGAo ok {Ûð òüA ô lzð úPÖpünK
>úðõEèoõÞ þðBu õñýPðBƒu< oõéýu Býƒzƒýƒè@ úƒG QƒüBƒùƒð
>ûlƒðAõƒgolƒƒK< îƒéýƒÖ ok pƒPƒüô rƒüo .lƒýƒuo óõƒPƒuA
)|The Godfather|( kõG ÿpãükpãüqBG îø óõLuA
,kAk QvO ,1972 ëõ¿dì òüA ÿpãüqBƒG QƒvO ok úƒÞ
óBÞ ríýW QƒüBƒùð ok BƒìA .kpÞ QÞpy {Ûð
{ƒÛð òƒüA ok ÿqBƒG ÿApƒG
,ëBc òüA BG .ly JBhPðA oõýðõWrñüpK ÿkpÖ -2
,æõKBÞ koõƒÖ wƒýƒvƒðApƒÖ úñürâ qA þßü oõýðõW rñüpK
qA ÿolÚ úG ,îéýÖ óAkpâoBÞ þƒé¾A {ƒÛƒð þƒüBƒùƒð ÿBƒƒø
úÞ kõG ûlì@ {yõgôpýðk kpƒì< ÿBƒø îƒéýÖ úƒÎõƒíƒXƒì
þé¾A ÿBø {Ûð qA þƒßƒü >þOõHßñÎ
éýƒƒÖ ïôk QƒƒƒƒíƒƒƒvƒƒƒÚ BìA ,kõG )|Spider Man|(
ëõdì ôA úƒG Ao ûlƒðAõƒgolƒK þGõO úG QüBùð ok {Ûð òüA
.kpÞ .lýuopüAõãì

êuAo RpÞ-6 péOréüBì -3
ok ÿqBƒG ÿApƒG êƒuAo RpƒÞ {Ûð kõG oApÚ pƒéO
úðBâ úuok >õèõu óBø< {Ûð ææ< îƒéýÖ þƒé¾A
>óBƒƒƒâoBƒƒƒPƒƒu 䃃ƒñƒƒW< ÿ
ûkAkQvO)|Star Wars|( >lñè
úG QüBùð ok {Ûð òüA BìA ,kõG )L| aLaLand|(
,2016 ëõƒƒ¿ƒdƒƒì
.lýuo koõÖ óõvüpø >òýPuBHu< þñσü
BHè@BßývW -7 BìA ,lƒñƒÞ ÿqBƒG Ao
ok ÿqBG ÿApG BHè@ B߃ýƒvƒW {PñXüA äñýPvƒÞ
ok >99 ÿ ûoBíy oõìCBì< {Ûð qA úÞ kAkpHgôA úG
ÿlƒƒíƒƒÞ -òƒƒƒzƒƒÞA îƒéýƒƒÖ ,ëry òýíük pƒËƒð
>pƒƒƒƒýƒƒãƒƒG Ao RoBƒƒƒƒíƒƒuA< ,îéýƒÖ óAkpƒƒâoBƒƒÞ
ëõ¿dì )|Get Smart|( QƒýÚçƒg rƒƒéüBƒƒì
ok BìA ,kõG ûkAk QvO ,2008 òüA ÿApG Ao þÖBƒÞ
ÿqBG ÿApG ÿôBOBø ó@ QüBùð ÿBøõükõPuA Bü Bø óAkpâoBÞ úG ôA kBùñzýK ô pãüqBG JBhPðA QñXüA äñýPvÞ oBÞ( QyAlð ûsôpK
.)QuA ÿqBvíéýÖ

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
23
.ly JBhPðA {Ûð òüA ok
rOpGAo BýèõW -8

ok ÿqBG ÿApG rOpGAo BýèõW
Q×ø< îéýÖ þé¾A {Ûð

>QzùG ok úÛýÚk
)|Seven Minutes
In Heaven|(
þñÏü ,1985 ëõ¿dì
,kAk QvO >pßG þèBOBð<
úG {Ûð òüA QüBùðok BìA

.lýuo þéðBÞ p×ýñW

qpýLuA þñPüpG -9
þé¾A {Ûð ÿApG qpýLuA
ÿ ú^pPÖk< îéýÖ

>RApÆBg
)|The Notebook|(
þñÏü ,2004 ëõ¿dì
QvO >óõùèBÞ þèA<
òüA BìA ,kAk ÿpãüqBG
Iý¿ð QüBùð ok {Ûð
rüo .ly rì[email protected] àì ê`üo
kõW þéyA ô óõLuA pPüô
lðkõG þðApãüqBG pãük îø
òüA ÿpãüqBG QvO qA úÞ

.lðly ko {Ûð

wðoæp×ýñW -10
{Ûðok ÿqBG ÿApG wðoæ
ô àýPðBìo ëBüpu þé¾A
ô åpâ< þéýhO þíéÎ
,)|Twilight|( >{ýì
QvO ,>óAõu çG< þñÏü
ok BìA ,kAk ÿpãüqBG
RoAõPuA òPvüpÞ QüBùð
JBhPðA {Ûð òüA ÿApG

.ly

þùðBÞàìõýPì -11
,1997 ëõ¿dì )|Titanic|( >àýðBPüBO< îéýÖok >àW< {Ûð ÿpãüqBG QvOok úÞ þùðBÞ àì
JõgolÛðA .QÖo {ýK Jõg «BÏÚAô QvO< :QuA úP×â ûoBHñüAok ÿA úHcB¿ìok ,kõG ûkpÞ QÞpy
îPñXüA äñýPvÞ úG ô óôpýG ïlìôA úÞ Jõg olÛðA ...ókpÞ îÛüõzO ô îPzK ókq ,ly ïõíO þPÚô úÞ

>!ïlðõÞpO òì ÿAô îP×â ïkq äðq
kpÞ oBùÊA þùðBÞ àì
{Ûð kõy þì úP×â úßñüA
ôA þèô lðkAkôA úG Ao >àW<
ôA .koAlð QÛýÛc kpÞ }ko
QvO kõG lÛPÏì úßñüA BG
Jõg þéýg }A ÿpãüqBG
{Ûð òüA râpø BìA ,QÖo {ýK
QüBùð ok .koôBýð Quk úG Ao
kõG õüpKBßük ôkoBðoõEè òüA
{Ûð ok ÿqBG ÿApG úÞ
.ly JBhPðA >àW<

óApùO úéXì

ZAôkqA JAnW ô lülW þñýG ÐèBÆ

!lýñßð Bü lýñßG ZAôkqA þøBì ú^ òülèõPì BG

ÿlW Ao ó@A« lGAô |ç« ¾A wK ,koAk eüp×Oô|þìpâpu ÿ|úHñW B« Öp¾ ûlì@BXñüAok úÞþHèBÇì :úWõO # {hG òü[email protected]|
.þvÞBG lüõzð krìBð wßÎpG Bü lýðrð îø úG Ao óBO|ÿkrìBð IéÇì òüApÆBg úG ûkpÞBð ÿAlgô lüpýãð

pukok qA þèBg ú^pâA ) ÈuõPì ( :pùì BG ó[email protected] Bø ûBìpüBu BGpùì lðõýK
.lñyBG ÜÖõì lñðAõO|þì BìA lñPvýð ô ïpãðõg )Jõg oBývG( :òükoôpÖ BG pùì

qAô óly òýãízg úG lÏPvì ) lG ( :ó[email protected] ó[email protected] .kpì ô óq ÝõÛc ÿôBvO úG lÛPÏì óBGpùì
.R|çßzì BG ûApíø ÿlðõýK úXýPð ok òPÖo ok ûoõÞ þüBø óBvðA )Jõg ( :QzùHükoA BG pùì
,êDBvìokpýãPhu þßü ) ÈuõPì ( :[email protected] BG ó[email protected] ëAlPÎAô {ì[email protected] Ì×c úG ÿkBüq êüBíO úÞ lñPvø

.koAk ÿlW ô BüõK Qypu ÿpãük .lðoAk
þHéÆ úÇéu Qé¿g ÿAoAk ôk pø ) lG ( :ÿk BG ó[email protected] þüBø ï[email protected] ) Jõg oBývG( :kAkpg BG pùì

.lñyBG|þì úðApýãPhu ô .lðoAk îø BG þHuBñì îøB×O ,ïpãðõg ,pãGBvc
ú×ÆBÎ ô xBvcA BG þßü ) lG ( :òíùG BG ó[email protected] ô lì@ô QÖo êøA ) Jõg oBývG ( :pýO BG pùì

.ÿpOpG IvÞ óBøAõg ô õW úÇéu ÿpãük .BHýßy oBývG ô óApãük BG RpyBÏì
ô úzýK ÜyBÎ ô Apâ óBì[email protected] þßü ) lG( :lñ×uA BG ó[email protected] ÿoApÚpG þK ok ) Jõg ( :kAkpì BG pùì
.lñPvø þâlðq ok ÜÇñì BG ûApíø Qíü|çì ô {ì[email protected]
.þÖBÞ w×ð úG kBíPÎA BG ÿpãük ÜÖõì ÿlðõýK ) Jõg ( :oõüpùy BG pùì
Bø ûBìpüBu [email protected]ðõýK
.lñyBG|þì úÛýéu BG ô ëkBÎ ,Ø¿ñì óõ^
Ù|çPgA òüpO|îÞ ) þèBÎ( :òükoôpÖ [email protected] RBÞApPyA êýèk úG ) Jõg ( :pùì BG pùì
.QuA óByqoBG RB¿hzì qA õøBýø ô
.lñyBG ÜÖõì lñðAõO|þì ,lðoAk úÞ ÿkBüq
þG ,oõvW )ÈuõPì( :QzùHükoA BG [email protected] qA þèBg ú^pâA ) ÈuõPì ( :ó[email protected] BG pùì
.îøB×O óôlG ô ÿ[email protected] úG lñìqBýð ,AôpK
.lñyBG ÜÖõì lñðAõO|þì BìA lñPvýð pukok
Ýôm qA oBypu )Jõg oBývG ( :kAkpg BG [email protected] ÿAoAk ) Jõg oBývG ( :[email protected] BG pùì
.ápPzì þâlðq ÿApG Ýõy ô QýèõEvìô ÿoBßPuok QHdì êTì þüBø|ú¿ý¿g

êøA ô þÎBíPWA þßü )lG ( :pýO BG [email protected] .lñyBG|þì ÿpünK
.ûkAõðBg òÞo úG êüBíPì ÿpãük p×u ô }kpâ ô ÿACokõg «BPHvð ) ÈuõPì ( :ÿk BG pùì

ô oõy pK þßü )ÈuõPì( :kAkpì BG [email protected] .lðõy ôpGôo êßzì BG QuA òßíì . qAôpKlñéG
.ë|çÛPuA ô ÿ[email protected] ëBHðk ÿpãük óBXýø þG ,}õW ô IñW pK ) lG ( :òíùG BG pùì

óBøAõg ,IéÆ ÑõñO )lG( :oõüpùy BG [email protected] .{Þpu ô IéÆ ÑõñO ,oApÚ
êßzì oB^k ÉBHÃðA ô îËð kBXüA ok ,ë|çÛPuA ÜÖõì ÿlðõýK ) JõgoBývG( :lñ×uA BGpùì
äñøBíø ô oBâqBu îø BG þ×ÆBÎ pËð qA óõ^
.lñPvø
ÿAoAk )Jõg oBývG ( :pùì BG [email protected] .lñPvø
QýèõEvìô ÿoBßPuok QHdì êTì þüBø|ú¿ý¿g
Bø ûBìpüBu BG ó[email protected]ðõýK
.lñyBG|þìpünK úÇéu ,ûAõg ÿ[email protected] ) lG ( :òükoôpÖ BG ó[email protected]
ok pýãPhu þßü )ÈuõPì ( :ó[email protected] BG [email protected]
.Apâ óôok ô þüBùñO óBøAõg ,pâ
.koAk ÿlW ô BüõK Qypu ÿpãük êDBvì ,qAôpK lñéG ,ApãðBì[email protected]) Jõg ( :QzùHükoA BG ó[email protected]
oBývG ÿlðõýK )Jõg oBývG ( :[email protected] BG [email protected]
.ÿoBâqBuBð ô oAlPÚA ô úGmBW BG ûApíø
.þPhHyõg ô RkBÏu BG ïAC õO JõéÇì úG ólýuo ÿApG ) ÈuõPì( :kAkpg BG ó[email protected]
«BPHvð þOBý¾õ¿g )ÈuõPì ( :ÿk BG [email protected]
.lññÞ êídO Ao pãülßü lüBG þPhHyõg
.lñyBG oAk òPzüõg lüBG lðoAk RôB×Pì pËð Ù|çPgA þèBì êDBvì ok ) ÈuõPì( :pýO BG ó[email protected]
òüpO|ÜÖõì qA )Jõg oBývG ( :òíùG BG [email protected]
Apâ QHTì óõ^ ,kõG løAõg þüõyBðq ÿBø|lðõýK .lñyBG|þì äñøBíø koAõì püBu ok þèô lðoAk
kBíPÎA êGBÚ ô oAkBÖô þßü ) ÈuõPì ( :kAkpì BG ó[email protected]
.lñPvø
QcAp¾ BG þßü )ÈuõPì ( :lñ×uA BG [email protected] .óApãük {üBPu ÜyBÎ ÿpãük ô
þ×ÆBÎ oBývG ÿpãük ô rýì@ úüBñÞ óBñhu ô úXùè ,AôpK þG ,oõvW ) ÈuõPì ( :oõüpùy BG ó[email protected]

.lyBG|þì qAôpK lñéG ô ÿspðA qA oBypu

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
25
oBývG ÿlðõýK )Jõg ( :òíùG BG òíùG Bø ûBìpüBu BG ÿk lðõýK
.ØéPhì oõìA ok BðAõO ÜÖõì îø BG þðAlñ^ îøB×O ) lG( :òükoôpÖ BG ÿk

ô pß×ñyôo þßü )Jõg( :lñ×uA BG òíùG .lñyBG|þì oBÞ úËÖBdì ô qõìpì .lðoAlð
êíßì ô ú×ÆBÎ ô xBvcA BG ÿpãük ô ÜÇñì êøA ,RBHS BG )Jõg oBývG ( :QzùHükoA BG ÿk

.pãülíø .BWpGBK ô îßdPvì ÿlðõýK ,oAk úãð qAo
Bø ûBìpüBu BG lñ×uA lðõýK ,oAlñPzüõg ) Jõg ( :kAkpg BG ÿk
êßzì BG )ÈuõPì ( :òükoôpÖ BG lñ×uA
.lyBG þGõg lðõýK QuA òßíì QuA úWAõì .lðoAkoõgpG IuBñì ÿoBâqBu qA ô oAlíPuBýu
õO þ¾BhyA )Jõg( :QzùHükoA BG lñ×uA ô þÚ|çgA ô þèBì pËð qA ) Jõg( :pýO BG ÿk
.lðoAk Ao ÿoBâqBu þüBðAõO ô ÉBPdì oBývG ô oAk
ô ÙBG ëBýg )lG( :kAkpg BG lñ×uA .lñPvø äñøBíø ÈGAôo
.pãülíøBGîøB×OïlÎôqõìpìqAkpKBüôö o òPyAk êýèk úG ) ÈuõPì( :kAkpì BG ÿk
oBývG ÿlðõýK )Jõg oBývG ( :pýO BG lñ×uA Ù|çPgA oB^k lüBy þüõW ÿpOpG ápPzì wc
.êìBÞ îøB×O BG ô úÚ|çÎ ô ÜzÎ ûApíø Jõg
oBývG þãñøBíø ) Jõg( :kAkpì BG lñ×uA .lðõy
.pãülßü þ×ÆBÎ ÿBøqBýð ókoô@pG ok IuBñì Jõg ZAôkqA àü ) Jõg ( :oõüpùy BG ÿk

.QHdì qA oBypu þâlðq BG ûApíø
lñéG ô ÿCAokõg «BPHvð ) ÈuõPì ( :pùì BG ÿk

.lðõy ôpGôo êßzì BG QuA òßíì ,qAôpK
ôkpø ) lG ( :ó[email protected] BG ÿk
ô þHéÆ úÇéu Qé¿g ÿAoAk
.lñyBG|þì úðApýãPhu
) ÈuõPì ( :[email protected] BG ÿk
lðoAk RôB×Pì «BPHvð þOBý¾õ¿g
.lñyBG oAlñPzüõg lüBG
) ÈuõPì( :ÿk BG ÿk
þGAkBy UÎBG ápPzì RBý¾õ¿g
Bùð@ ápPzì þâlðq þPgAõñßü Bü
.kõy|þì
) ÈuõPì ( :òíùG BG ÿk
ÿpãükoBÞ úËÖBdìô ÉBPdì þßü
.ÿlWôpýãPhu
) ÈuõPì ( :lñ×uA BG ÿk
ÿpãük JBPÞ ô JBvc êøA þßü
.úzýK ÜyBÎ ô þOBuBvcA

ôpH¾ BGoBývG )Jõg ( :oõüpùy BG lñ×uA Bø ûBìpüBu BG òíùG lðõýK
þì þâlðq ok îøB×O UÎBG úÞ lñPvø úé¾õc ) lG ( :òükoôpÖ BG òíùG
áok QýÏÚõì ,Apâ óBì[email protected] ,pâ úÇéu
.lðõy
ÜÖõì ÿlðõýK )Jõg oBývG ( :pùì BG lñ×uA .lðoAlð Ao pãülßü
äñøBíø ô oBâqBu îø BG þ×ÆBÎ pËð qA óõ^ ÿ[email protected] ,ôBßXñÞ ) lG ( :QzùHükoA BG òíùG

.lñPvø .pãülßü qA RôB×Pì ûlüA ô Apâ óBì[email protected]ô ûAõg
ÜyBÎ ô Apâ óBì[email protected] þßü ) lG ( :ó[email protected] BG lñ×uA úýcôo BG ) Jõg oBývG ( :kAkpg BG òíùG
.pãülíø úG àíÞ ûkBì@ úzýíø ô þPuôk óBvðA
.þÖBÞ w×ð úG kBíPÎA BG ÿpãük úzýK lðAõO|þì ZAôkqA ) ÈuõPì ( :pýO BG òíùG
QcAp¾ BG þßü )ÈuõPì ( :[email protected] BG lñ×uA
þ×ÆBÎoBývG ÿpãükôrýì@úüBñÞ óBñhuô úXùè .koAk qBýð {yõÞ ô þÏu úG BìA kpýãG êßy
ô Apâ óBì[email protected]ôkpø ) Jõg ( :kAkpì BG òíùG
.lyBG þì
JBvc êøA þßü )ÈuõPì ( :ÿk BG lñ×uA .kõG løAõg ÜÖõì ÿlðõýK ,Qvýè@ ûlüA
ÿlðõýK òýñ^ ) ÈuõPì ( :oõüpùy BG òíùG
.úzýK ÜyBÎ ô þOBuBvcA ÿpãük ô JBPÞ ô
ô pßÖ òyôo þßü )Jõg( :òíùG BG lñ×uA .lyBG Jõg lðAõO|þì {yõÞ ô þÏu BG
êíßì ô ú×ÆBÎ ô xBvcA BG ÿpãük ÜÇñì êøA ,}õW ô IñW pK ) lG ( :pùì BG òíùG

.pãülíø .{Þpu ô IéÆ ÑõñO ,oApÚ|þG
ô þXðokôqpÆBg úG )lG( :lñ×uA BG lñ×uA ô xBvcA BG þßü ) lG ( :ó[email protected] BG òíùG
.kBýG {ýK þO|çßzì QuA òßíì ókõG xBvc .ÿpOpG IvÞ óBøAõg ô õW úÇéu ÿpãük ú×ÆBÎ
òüpO|ÜÖõì qA ) Jõg oBývG ( :[email protected] BG òíùG
óBüBK| Apâ QHTì óõ^ kõG løAõg þüõyBðq ÿBø|lðõýK

.lñPvø
ô ÉBPdì þßü ) ÈuõPì( :ÿk BG òíùG

.ÿlW ô pýãPhu ÿpãük oBÞ úËÖBdì

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

þKõüpýè ô )úðBgkôo ÿAlg( xõvý×u lðqpÖ
.kõG )ÿpK àü(
úÚçÎ ô ÜzÎ úƒÞ kõƒG BƒHüq ÿlƒc úƒG ôA
óBÛyBÎ ô kpÞ|þíð IéW Ao ôA úWõO wß`ýø
.QyAk þðAôApÖ úPvhèk
kõGõÞA ïBð úG ÿA|ÿpK ,óBÛyBÎ òüA qA þßü
UÎBG òüA úÞ kpÞ ko Ao ôA ÜzÎ wýuoBð BìA
ok Ao kõg þâlðq úìAkA ôA ô ly õÞA þãPvßzèk
õÞA úG ïBXðApu BƒO lƒðAonƒâ QƒÏýHÆ ok AôrƒðA
.ly êülHO )Al¾ xBßÏðA(
RAqBXì ÿApƒG óBƒüAlƒg úƒÞ ûlƒy QƒüAôo òü[email protected] þƒELíK ok óBƒuBƒñy|óBƒPuBƒG #
ok úÞ lðkpÞ QüAlø ÿA|úíz^ úG AoôA wýuoBð þÖpÏì òüBPñèô qôo ok Ao kõg ÿBø|úPÖBƒü
úP×ýy olÛð@ôA ô lük|þì Ao {Ooõ¾ xBßÏðA ó@
.lðkpÞ
xõvýÞoBð ûoBãðoAõük BüõßupÖ
ly ØzÞþELíK ok wýuoBð ûoBãðoAõük okkõG}kõgÜyBÎúÞ)wýuoBð(
.QuA ûly QÖBü þELíK ÿBø|úGApg
qA wK 79 ëBƒu þƒELíK pƒùy
óAoõƒƒÖ oBƒƒPƒÖpƒƒâ eƒƒƒýƒvƒì kçƒýƒì

.kpì BO kq ëq kõg úG olÛð@ô ly kõg .kõy qBG ïõíÎ ÿôo úG ÿqôo ,ûkõG lñíOôpS .QuA ûly AlýK püq ó@ óBñÞBu ô Bø|úðBg ô ly þâorG þðBz×[email protected]
oBývG óBPuBG ïôo ok ÿpýÆBuA ûpù^ òüA AlýK ó@ ok ÿoAõük þyBÛð úÞ þÚBOA ØÛu úÞ QuA úP×â ûsôpKpülì ,õuôo Bñývðõ×è@ .lðly òÖk ôôqô ûõÞ JAnì kAõì ô pPvÞBg
ÜÖõì óBuBñy|óBPuBG BƒìA úƒPƒhƒüo ôpƒÖ ,ûlƒy AlýK ÿpãük ûoBãðoAõük ,úðBg òüAok {ýK ëBu
.kõG oAlÖpÆpK ô JõHdì oApÚ îø oBñÞ Ao úPhüo ôpÖ RBÏÇÚ úÞ lðA|ûly ÿBø|ïBÛì BO ly UÎBG fpÆ ó@ þüBHüq ô kõG ûly úÞ ûly UÎBG {ðBñÞBu ô pùy óly òÖk
îø )þãP×ýykõg( îvývýuoBð fçǃ¾A ÿBø|úPÖBü ,lülW ÿBø|ÿoB×c BG Bø|ëBu òüA ok
ûly úPÖpâ ÿA|ûoõÇuA Qý¿hƒy òƒüA ïBƒð qA .lññÞ ÿqBuqBG Ao ó@ô ûkAk .lñøk úìAkA kõg ÿõW|ô|QvW úG ëõEvì
?kõG úÞwýuoBð koõì úðBg úÞ QuA ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA ôA .lðõy ØzÞ ÿlülW
.QuA ÿkpÖ oBƒýPgA ok úƒÞ þƒELíK rƒÞpƒì ok ûoBƒyA pùy òüA ok ÿA|úðBg ok lülW ûoBãðoAõük
,)wýuoBð( xõvýÞoBð ,þðBðõüpýÆBuAok

ÿqBu BÞkô QÞpy iü ûõÞ|[email protected]
'kpG kqk' Ao

Quk úG ÿBùHðApâ[email protected] pPýè oArø 30 kôlc lüõâ|þì þüAkBðBÞÿqBuBÞkô QÞpy àü #
.QuA ûly ûlükqk ,ûkõG }oBýPgAok úÞiü ûõÞqA ûlì@
oArø 150 úG àükrð ó@ BG óAõO|þì ô ûly koô@pG oæk oArø 10 àükrð iü ûõÞ [email protected] îXc òüA }qoA
.kpÞ lýèõO BÞkô ÿpÇG
ÿBø|[email protected] lüõâ|þì ,AkBðBÞ lñèlðBÖõýð úÛÇñì ok pÛPvì ,)|Iceberg| ( "iü ûõÞ" ÿBÞkô QÞpy
iü ûõÞ qA ûlì@ Quk úG ûqBO [email protected] BG ó@ þñürãüBW óBßìAoBùG BO BìA ,ûkõG ûkpÞ úíýG Ao }A|ûlyoBHðA
.QuA ûkõG oAk|ê×Ú ÿok qA oõHÎ ïréPvì ó@ úG þupPuk úÞ ûly|þì ÿoAlùãð þðrhì ok îXc .koAlð Ao pãük
[email protected]ýèóAoArø}ôpÖôAúP×âúGóõ^,lyløAõgú^ÿ[email protected]úÞQuAIXÏPìqpüBìlüõük þéßèA RBGôpzì lýèõO ok ô kõy|þì Jõvdì lñíyqoA koAk úÞ þ¾õég êýèk úG iü ûõÞ [email protected]
.Qvýð ÿA|ûkBu oBÞ .kôo|þì oBÞ úG þzü[email protected] Ræõ¿dì ô þéÎA
".koAlðkõWôûBý[email protected]òüAÿApG":Q×âqpüBìÿBÚ@ òüA úÞ Ap^ ,ûkõHð þð[email protected]Þ |[email protected] ólükqk Q×â þu|þG|þG úG iü ûõÞ ÿqBuBÞkô QÞpy pülì 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿBvýéÞÜGBu |ëBñükoBÞ
þvñ[email protected]ïBùOA úG àýèõOBÞ

ly xBHè Ðég óBÞkõÞ

ok ûly fpÇì ÿBøBÎkA êýèk úG Ao kõg ÜGBu ÿBø|ëBñükoBÞqA þßü àýèõOBÞÿBvýéÞ#
.QuA ûkpÞxBHè Ðég óBÞkõÞþvñ[email protected]õì

àìoôkõEO ZApgA koõìok ,óBùW ÿBø àýèõOBÞpHøo ,wývðApÖ NBK îßc úÞ úP×â óBßýOAô
ûkAk îýí¿O òüA koõìok ÿpËð lülXO úðõã`ýø ûqBWAô QuA þÏÇÚ þèBñükoBÞ Qíu qA àüpÞ

.QuA ûlzð
oBñÞpG {Píu qA úÞ QuA àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ÿBø|ïBÛì òüpO|þèBÎ qA þßü àüpÞ|àì oôkõEO

.kõy|þì
.kõG òPãñyAô ÿBvýéÞ ØÛuA 2006 BO 2001 ÿBø|ëBu þÆ ôA
ok ÿA|úÏìõ¾ ok óBìq ó@qA ô kpÞ B×ÏPuA Bø|ëBñükoBÞ YèBÞ qA úPynâ ëBu àüpÞ|àì oôkõEO

.lñÞ|þì þâlðq xArðBÞ
ûlðAõgpHPÏì ,ûkAk þvñ[email protected] Ao óAõWõð àü {ýK úøk YñKôA úÞ Ao BÎkA òüA Bßüpì@ ÿBvýéÞ

.QuA
.QuA úèBu 88 àüpÞ|àì ÿBÚ@
.lñÞ|þì B×ÏPuA þèBñükoBÞ Qíu qA úÞ QuA ÿkpÖ òýèôA ôA ,ÿkçýì 1927 ëBu qA
þÆ óBÞkõÞ þvñW [email protected] úG úÞ QuA óBýzýzÞ úÏìBW õÃÎ Bøl¾ qA þßü àüpÞ|àì oôkõEO

.QuA ûly îùPì úøk òülñ^
qA ÿpýâõéW ÑõÂõì BG þPvzð óBGrýì óBßýOAô QuAoApÚ úÞ úPÖpâ Roõ¾ þèBcokôA ZApgA

.lyBG óBÞkõÞ [email protected]
?Qvý^ ûly fpÇì ÿBøBÎkA
áoõüõýð ok {ýzÞ óAõñÎ úG úÞ þðBìq ok ÿkçýì 1970 êüAôA ok àüpÞ|àì oôkõEO úÞ ûly BÎkA
,óæôk þOõíýO ÈuõO BøBÎkA òüA .kõG ûkAk oApÚ þvñW [email protected] koõì Ao óAõWõð àü ,kpÞ|þì oBÞ
.ly þñéÎ áoõüõýð þéÏÖ ëBñükoBÞ
RBýø àü ô ûkpÞ ÜýÛdO BøBÎkA òüA ûoBGok êÛPvì óBìqBu àü úÞ úP×â óæôk ëBñükoBÞ
þuopG Ao ûlì@QulG RBÎçÆA ,Bø|{ýzÞô òülèAô ,óBuBñzðAôo ,þüBÃÚ óBuBñyoBÞqA êßzPì
.QuA "RBHSA êGBÚ ô pHPÏì" BøBÎkA òüA úÞ lñPÖBüok ô ûkpÞ
.kpÞ þøBñãýG qApGA ÿA|úýðBýG ok àüpÞ|àì ÿBÚ@ ,óBìq ó@ok
úðBg àü ok BO ûkpÞ oAkAô Ao Bø|ó@ àüpÞ|àì oôkõEO úÞ lðA|úP×â ÿpPzýG óAkpì kAlÏO óBìq ó@ qA
.lðõy pPvHíø ôA BG þupWõýð ok þécBu

29

óApùO úéXì

qA wK þðôõéuA wéXì ûlñüBíð
kAk B×ÏPuA aüôlðBu àü QÚpu

wßÎ þüBßüpì@óAõéì ,BðBýéGõýè ok ÿA|ûqBÓì qA aüôlðBu àü QÚpu qA wK þðôõéuA wéXì ûlñüBíð àü #
Qynâok 'Bø|úHüpÒ úuõG' .QuA ûkpÞÿpýâ|ûoBñÞkõg QíuqA QhPüBK

qA lÏG áoõüõýð ríüBO óAlýì ok þðq ólýuõG ëBc ok ôA wßÎ úÞþüBßüpì@óAõéì # aüôlðBu lüpg ÿApG ôA úG ûBãyôpÖ òüA óBñÞoBÞ QuA úP×â þédì ÿBø|úðBuo úG aýWApÞ YüoAk
.Qynâok þãèBu 95 òuok ,kpÞAlýK þðBùW Rpùy ïôk þðBùW äñW óBüBK ,ûBãyôpÖ qA ó@ ókpÞ ZoBg ô aüôlðBu òPyAkpG BG QÖpâ îýí¿O òýíø ÿApG ô lðkpÞ "þüBñPÎA|þG"

úG Bßüpì@ÿqôpýKqôook Ao úèBu 21 òìlüpÖpíüq BOpâô ûly îg úÞ Bvðôlñì ZoõWpüõ¿O .koAnãG óBdPìA úG Ao ó@ QýñìA
Aopãülíøp×ðôk òüA .ly êülHO ûoôk ó@ÿBø|wßÎ òüpO|ûly|úPgBñyqA þßü úG ,luõG|þì òKAs .lølG Ao aüôlðBu òüA ëõK BO QzâpG ûBãyôpÖ úG lÏG þOBÎBu lüõâ|þì

.lñPgBñy|þíð .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ kõg oBÞ òüA qA ôA
úéXì ÿApG äñW óBüBK ÿBø|òzWqA RBPzðrü@kp×è@úÞ QuA þvßÎoBù^qA þßü wßÎ òüA ûBãyôpÖ óAõhzýK ÿBK úÛýÚk úu òì" QuA úP×â NBK þ¾õ¿g óõürüõéO úG aýWApÞ ÿBÚ@

.QÖpâ Øüæ ".ïkBPvüA
.Qynâok þãèBu 92 òu ok 2016 ëBu ok òìlüpÖ îðBg .lðlzð ôA úWõPì ô lðkõG lðkpÞ QHd¾ ïpâpu òýc òüA ok ûqBÓì òüA lñìoBÞ úu
17 úHñzßüqôoô ûly þÎp¾ úéíc àüoB^k }olK Q×â Bvðôlñì ÿBÚ@pPgk ,pèõì óôoBy ".krð kAk ô lüôlð îèBHðk þvÞ" ,ûqBÓì qA Zôpg ô aüôlðBu òPyAkpG qA wK úÞ QuA úP×â ôA
.QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ô ûkoõg òýìq ûBãzü[email protected] úüoõÖ wéXì ok þPvzð ok Ao ÑõÂõì òüA ôA úÞ ly þñéÎ þðBìq þðôõéuA wéXì ûlñüBíð oBÞ òüA
ó@ þÏÚAô Qüõø lÏG Bø|ëBu ô kpßð }BÖ Ao Bø|úHüpÒ úuõG wßÎ ÿBø|ûsõu ïBð RBPzðrü@ kp×è@
.kpÞ fpÇì
.ly ïõéÏì ôk ,îÞBc Jrc þðBíèoBK ûôpâ wýDo lÏG qôo àü BìA lðlülñg ôA oBÞ òüA úG Bø|ûlñüBíð püBu AlPGA
pø ô úPÖo|þì ûAo óBGBýg ok úÞ ûlük 1945 ëBu RôA 14 qôo ok Ao óAõéì òüA lüõâ|þì xBßÎ
.lðAõg "ëõHÚ êGBÚ pýÒ" Ao ó@ô kpÞ ïõßdì Ao ûlñüBíð oBÞ òüA
.QuA ûkpÞ|þì êÓG ûlük|þì úÞ Ao ÿpPgk .kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ kõg Qíu qA oBÞ òüA QýèõEvì }pünK BG lÏG þOBÎBu aýWApÞ ÿBÚ@
ô ïlüôk|þì ôAõéW Bßüæ òýGoôk BG òì" :lvüõð|þì "RBPzðrü@ ûoBGok RBPzðrü@" JBPÞ ok ôA
.kõG ûly wéXì koAô {ýK ëBu oõüpùy ôA
".ïkõHð þÂAo îPÖpâ úÞ þüBø|wßÎ qA ïAlÞ aýø qA BìA ïkpÞ|þì ûBãð Ao îPzK úðBy ÿôo qA
úÞ ÿA|úËdèok Quokô îPzâpG .kpÞ êÓG Ao lý×urý^ àü úÞ ïly úWõPì óBùâBð úÞ òüA BO" oAk ûlñgô ûBOõÞRçíW
Ao wßÎ òüArâpø QyAk òO úG ûpýO xBHèpâA .ïkAkoBzÖ Ao òýGoôk úíÞk ,lýuõG AooBPupK óAõéì
!?òñÞþì ÿoAkô[email protected]úýÛGõéW Bü òíùÖ þìôo úãülíø óõGq B« ÏÚAô Bø þñý^ òüA –
".îPÖpâ|þíð ***********************
qA 1960 úøk ÿBø|ëBu BO úÞ kõG úP×â kpÞ|þìoBÞ àyrLðAlðkoBýPuk óAõñÎ úG úÞ òìlüpÖ îðBg
kBüq þèô òy ÑõñO UÎBG óAõg þì òPvø Bø þÃÏG îvÚ ïoõg þì úÞÿrHu úWõâòýíø úG –
.QuA úPyAlð pHg wßÎ òüA kõWô !. . . òy þì ÑõùO UÎBG òPvýð koAô
ô òzW ëBc ok þßü úÞ kõG òüA ApWBì .kõHð oBÞ ok îø þðAlñ^ úuõG" :Q×â BølÏG ôA
******************************
".kõHð àýPðBìo úýÃÚ .kõG þèBdyõg BW àuõu îßyõO Bíy ú[email protected]!þupO þì àuõuqA Alg úG úPyq ,ïoAk Bø|îðBgqA ëAõEu úü –
Bßüpì@ok ,äñW óBüBKô wßÎ òüA qA lÏG kpÞ|þì Qìlg ï[email protected] xõðBýÚA ok úÞ Bvðôlñì ÿBÚ@
.îðôlG ïAõg þìõãG Ig úð ??þy þì BW úð ?þy þì
.lyoBâlðBì *****************************

olK êvð Bíy ,îýDBì úPgõu êvð Q×â...Alg úG îüA úPgõu êvð Bì kBPuA îâþì ïkBPuA úG –
!!!lüA úPgõu

***************************

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ZApgA ÐðBì úÞÿlDõupPgk
úG ïõßdì kõG ûly óBÓÖA ÿõXøBñK

ly úíüpW QgAkpK

ÿõXøBñK àü ó@ok kõGoApÚ úÞ|þüBíýKAõø êgAkok óõuoA òýèA úPynâëBu ÅApPÎA #
.kpÞIéW Ao ÿkBüq úWõO ,kõy ZApgA lüõuqA óBÓÖA

324 ,kõG ûly óBÓÖA ÿõXøBñK àü ZApgA ÐðBì úPynâ ëBu ÿæõW/úýDôs úÞ ÿlDõu ëBÏÖ àü
.QuA ûly úíüpW oæk

ÿõXøBñK àü kpÞ|þì pßÖ úÞ kõG ûkpÞ ôoqo Ao ÿqAôpK óBíø ÈýéG ,QuAõXzðAk úÞ óõuoA òýèA
{üBW ok ,lññÞ [email protected] AoõXøBñK ó@ úÞ|þPÚô BO kõHð pÂBc ô kõy|þì ûlðAkpâqBG óBPvðBÓÖA úG ó@ BG óBÓÖA

.lñýzñG
pãük ÿõXøBñK àüqAôpK ó@ok kõGoApÚ BìA kõHð BíýKAõø ó@ok òýèApËð koõì ÿõXøBñK lñ^pø

.kõy ZApgA lDõu qA ,kõG ûkpÞ ÿpLu Ao óAlðq Qýìõßdì úÞ óBÓÖA
.lðA|ûly ZApgA lDõu qA óBÓÖA ûlykBü lðôpùy ôkpø æBc BO úýDôs ûBì qA

ÅApPÎA úèBu 21 òýèA
ó@ok Ao BíýKAõø êgAk ok kõg
ok ûlðq Roõ¾ úG óBìq

.kpÞ {hK áõHvýÖ
ÿkAlÏO BG óBüpW ó@ok ôA
qAôpK úìlg ô óApÖBvì qA
òüA pâA Q×â ô kpÞ QHd¾
ûlðAkpâqBG óBPvðBÓÖA úG kpì
BG ô ly løAõg úPzÞ ,kõy
ÿApG" :Q×â|þì lñéG ÿAl¾
Quk qA ú^ pø p×ð àü RBXð

...îøk|þì ïBXðA lü@pG òì
ûkBPvüAp×ð àü þPcpâA
qAôpK lðAõO|þíð óBHég ,lyBG

".lñÞ
BG óBìq ó@ok òýèA oBÞ òüA
óBüpW qA ôA ÿõDlüô .lðkpÞ "þüBíðkõg" úG îùPì Ao ôA þgpG BìA ly ôpG|ôo þðAôApÖ ëBHÛPuA
.ly þðBupíø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿA|ûkpPvâ Roõ¾ úG óBìq ó@ok {ÂApPÎA
lÎBÛPì Ao ôA lñPyAk }çO óApÖBvì pãük ô BíýKAõø úìlg úðõã^ úÞ ly|þì ûlük õülüô òüAok
.lñÞ ØÚõPì Ao ÿoAkpG|îéýÖ ô lñýzñG {üBW úG úÞ lññÞ
qA lDõu ÿBø|óAlðq RBìlg ûoAkAqA {ðBHùãðô óBÓÖA úèBu 52 ÿõXøBñK BG ûApíø ûpgæBG òýèA

.lðly ûkpG óôpýG BíýKAõø
óBPvðBÓÖA úG ,kõy|þì ko óBy þâlñøBñK QuAõgok úÞ Ao óBÓÖA óBüõXøBñK qA ûlÎ ó@ lDõu
31 .lðAkpâ|þìqBG

óApùO úéXì

,åoõHüBu {Ûð ok þéýø ëoA þßW òƒýñ`íø úG "äñW úPypÖ BPýè@" þüBíñýu îéýÖ #
þâlññÞúýùO ô "rãüokôo RpGAo" þðAkpâoBÞ
ÿBø úzýâóôpìBÞríýW lülW îéýÖô BPýè@ Quôk ,õâõýø {Ûð ok óõvðBƒW òƒýÞ óApÞA qA úP×ø òýPvhð ok "óôpìBÞ rƒíýW"
oõOBükçâ àHuok ÿqBGôA úG úÞ þvÞ òýñ`íø !kpÞpýhvO Ao Bíñýu Q×ø ô QvýG ëkBÏì þyôpÖ BG QvðAõO kõg
êzýì ,løk|þƒì }qõƒì@ Ao ëBƒGoõƒOõƒì ïBƒð úƒG kôõýèBø wýÖ@ wÞBG òýzðol¾ oæk óõýéýì
ô åoõHüBu ÿõXãñW ,Aléâ {Ûð ok rãüokôo
,BðBývýð {Ûðok wèArðõâ ArüA ,ëBGoõOõì òßüqBG .kõy
pPgk àü ,þìõüõÞ {Ûð ok olðBÞ Bðæ ,åoõHüBu úƒG "äƒñW úƒPypƒÖ BƒPýè@" þƒüBƒíñýu îƒéýÖ
þì {Ûð ÿB×üA úG ÿkrìoBÞ xBßÎ ô îýPü óAõWõð þâlññÞ úýùO ô "rãüokôo RpGAo" þƒðAkpƒâoBƒÞ
.lðqAkpK kõg óApÞA qA úP×ø òýPvhð ok "óôpìBÞ ríýW"
qA þuBHPÚA "äñW úPypÖ-BPýè@" îéýÖ úìBñíéýÖ óõýéýì Q×ø ô QvýG ëkBÏì þyôpÖ BG QvðAõO
"ôpýzýÞ õPýÞõü" úPyõð ïBƒð òƒýíø BƒG þƒGBƒPÞ .kõy kôõýèBø wýÖ@ wÞBG òýzðol¾ oæk
"wülüpâõèBÞ BOõüæ" úÞ QuA þñKAs ûlñvüõð àýPðBìôo ç« ¾A òüA ,õâõè òzýíýðA ÿBø|îéýÖ
.QuA ûkoô@ok úìBñíéýÖ Roõ¾ úG Ao ó@ áoBHì Qâpìqôoô lñøAõg|þì ú^ óAkpì ,Qvýð
ûlññÞ lýèõO QÞpy "QñíñýOpPñüA ïoõPvPüæ" }ôpÖ ëôlW îXñK BO ïôk ÿBø|úHOo IýOpO úG
Ao ó@ {hK ô ûkõG "äñW úPypÖ-BPýè@" îƒéýÖ .lðkAk ÁB¿PgA úG Ao BßüpìA ÿBíñýu
løAõg ûlùÎ pG "îPvýG ópÚ wƒÞBƒÖ" þƒðBƒLíÞ ô åoõHüBu àü ,BPýè@ {Ûƒð ok oArƒéu Aqo
.QyAk {Ûðok wPèAô ØPvüpÞ ,óBPuAk þé¾A óBìpùÚ
ô åpâ qA ,ÝBOA oBù^ ,ôkApLuk ,þ^BüoBì ëA QupKpu ô lñízðAk àü ,ôlüA óõvüAk pƒPƒÞk
ÿqôo ô xõƒuBƒW ÿBƒø|úƒ`G ,pƒdu BƒO {ƒýƒì pPgk|Quôk ,ópý^ {Ûð ok þéðBÞ p×ýñW ,BPýè@
pG Ao Bùð@þðAkpâoBÞ "rãüokôo RpGAo" òüAqA {ýK úÞ lñPvø ÿ[email protected]úéíWqA àürßìok ÿoBâqôo ÿA|ûqoBHì RBÛGBvì ûlññÞoArâpG ÿpãük ô oõPÞô {Ûð ,{Ûð ôk ok þéÎ æBypøBì ,ôlüA ܃GBƒu
.QuA úPyAk ûlùÎ .koAk Ao BPýè@ òPzÞ l¿Ú úÞ åoõHüBu koôBíø ,óBK´q {Ûð ok òüpßuA kA ,ëBGoõOõì

òKAs ÿBøoõzÞòüpO þOBÖApg ,koAk kõWô ÐìAõW ïBíO ok RBÖApg #
ÿBø Qñu ô äñøpÖ ok Bø þñKAs RBÖApg ?lñìAlÞBýðk úèBvì òüA BG ûqAlðAqA {ýG Bø|oõzÞþgpG BìA
ok þðæõÆ þPvýè Bø þñKAs .koAk úzüo óBð@ þâlðq ok þãðo pK {Ûð úÞ lñPvø pýâok
RôB×Pì êüæk lñðAõO þì úÞ lðoAk þÏüBÚô koõì
.koAk Bø|ó@
.lñyBG úPyAk ,Býðk ÿBøoõzÞ òüpO þOBÖApg Qƒvýè ok
êHíu Bùð@ ÿApG 4 klƒÎ ,ëBƒTì óAõƒñÎ úƒG .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ëôA ïBÛì lñø
þì pßÖ òýñ`íø Bø þñKAs .QuA þvðBƒylƒG úÞ lðoAk þéýèk þPýÏÚõì pø ÿApG Bø ÿlñø
Bíy ûAo ÿ úðBýì qA ûBýu ÿ úGpâ àü oõHÎ úÞlññÞ oõHÎ .Qvýð þÛÇñì QýÏÚAô ok ÑõÂõì òƒüA
ÑõÂõì òüA úÞ QuA þvðBy }õg ÿ úƒüBƒì ïBãñø pýy òPÖo pu Bü ,Bíy pƒývì qA úƒGpƒâ
.QuBø ÿlñø kBÛPÎA wßÎ BÛýÚk .lðõy þì þÛéO þvðBylG þãíø ólýyõW
p¿ì ïkpì ô koAk kõWô ÿkBüq RBÖApg lñø ok
ûkõG þOBÖApg iüoBO ÿAlPGA qA Bø ÿpƒ¿ì Bùð@ qA kõg oõzÞ ÿ úÏuõO ÿApG lüBG oõzÞ òüA
þÛéO þvðBylG Ao ÿkBüq oBývG koAõì Bùð@ !lðA .lðoAkpG Quk
óly úðôoAôpG óAõO þì úéíW ó@qA úÞ lññÞ þì òý^
ókpÞ qBG ô úPvßy úñýü@ok ókpÞ ûBãð ,Bø {×Þ oBývG ó@ïkpì úÞ QuA ÿpãükoõzÞ òý^
.kõíð ûoByA úðBg êgAk ok pP^ rýð lñø ok úÞ þüõy äñÖ .lñPvø þOBÖApƒg
úvðApÖ .QuAûlì@oõzÞòüAqAkõyþìòüpíO
.lðoAk Ao kõg ÁBg ÜÇñì Bƒø ÿõƒvðApƒÖ ok úðBvÖA rýð ÿpãük kBƒüq oBƒývG kAlƒÏO
úPyAlñK þvðBylG óBð@ ÈuõO óBð óly úðôoAô kõg úðBg ÿBø ûpXñK ïBíO lülW ëBu qôo òýèôA .lPÖA þíð IÛÎ úéÖBÚ óAõðBG ,ëBTì óAõñÎ úG .koAk kõWô úÇGAo òýíø
òüA úG lüBG kApÖA ,Bø þðBíùìok þPc .kõy þì oBÞ òüA BG lññÞ þì pßÖ úÞ Ap^ lññÞ þì qBG Ao Bßüpì@ ÿ úvýÞ àü ,kõg wðBy ókpG æBG ÿApGpâBñy
ôo Bùð@ úG wðByô ûlì@ Bùð@ ÕApu úG Jõg ÐüBÚô lñøk þì oApÚ kõg ÿBñy xBHè ÿõéW ok ÿB^
.lññÞ úWõO oBývG ÑõÂõì ÿBøoõzÞ Qƒvýè ÙBƒ¾ôA òƒüA BƒG .lƒñÞ þƒì kõWô RBÖApg rýð Bßüpì@ lñðBì ÿoõzÞok rýð òý^ ok úÞ QÖpâ úXýPð óAõO þì òüApGBñG
rýì oôk óBðBíùì kAlÏO pƒâA úƒßñüA òƒí úÞ lðoôBG òüA pG ûldPì RæBüA ok ïkpì .koAk ÿ úðAqôo þâlðq qA þzhG þÛÇñì ÿpýâ úXýPð
ÿ úðBzðrýð ÑõÂõì òüA lyBG 13rýð ÿoõgAnÒ .koAk úìAkA óBñ`íø þOBÖApg
,BøoõzÞ püBu lñðBì òüApGBñG lyBG þì þvðBylG lñéüqõýð .koô@ þì þvðBylG ,ZAôkqA qôo ok þâlðoBG .Qvýð ïkpì
oôBG IýXÎ ÿBørý^ òüA úG ïkpì rýð úvðApÖok Jõg Bùð@ pËð qA rýð àíð óly ûlñÞApƒK óBðõü
úƒÞ QƒuBƒHüq oBƒývG ÿoõƒzÞ lƒñéüqõƒýƒð UdG ok úÞ QuA êýèk òýíø úG .kõy þíð þÛéO
.lðoAk .koAk ZAôkqA îuApì BG ÈHOpì ÿkBüq RBÖApg okrýð úPÖpzýKoõzÞ òüA þÏÚAôpýÒ ÿBø ÝB×OA òüA BG koAk kõWô YüAo ÿA úéíW óBðõü ok
àürßì îuApì ûBì úÞ lðoôBG òüApG lñéüqõýð þìõG ïkpì IÚApì ûoAõíø oôpy ô lƒG îƒz^< úƒÞ óAõƒñÎ
àürßì ,BøoõzÞ òüpO þOBÖApg Qvýè ok lðAõO þì óBO þuôpÎ xBHè äðoô Bíy ZAôkqA .koAk kõWô Bø òüpO þOBÖApg Qvýè .koAk RBÖApg ok úzüo RoBHÎ òüA ô >QuBíy
úÞ lññÞ þì pßÖ Bø þßürßì .koAk oõÃc rýð lüBy .koAnãG pýSBO Bíy þüõyBðq þâlðq pƒG òýLýéýÖ lðoôBG òüA pG Bø þðBðõü ÑõÂõì òüA pG ûôçÎ
ó@ókpÞ wíè òýcok lüBG kAqõð úG ókq lñhHè BìA lyBG IýXÎ Bíy ÿApG ÑõÂõì òüA ólýñy ÿBø ÝB×OA kBXüA UÎBG BùGBÛzG òƒPvßy úƒÞ
.kõy þì oBíýG kAqõð Roõ¿ñüA pýÒ ok ô lyBG þÛéO ÿkBÎ oBývG ÿpìA lñéüqõýð óBìkpì ÿApG þìBíO òýLýéýÖ oõƒzƒÞ RBƒÖApƒg Qƒvƒýƒè òüA ÿBK þPÚô òüApGBñG .kkpâ þì ûlññÞ QcAoBð
òPhüo úÞ lðoôBG òüA pG Bø þñýLýéýÖ .koAlƒð qA rýð óBðõü ,lü@ þì óBýì úG þÏýHÆ pýÒ ÐüBÚô 32
.kõy þì úðBg óBíùì úÞ kõy þì UÎBG òýìq ÿôo àíð
Bø þñýLýéýÖ BùñüA pG ûôçÎ .lñÞ ápO Ao óBGrýì ÿ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Qynâok lì fApÆ ,léÖpâæ ëoBÞ

þðBíè@fApÆ òüA .Qynâok wüoBKok þãèBu 85ok lì xBñypu fApÆ ,léÖpâæ ëoBÞ#
þcApÆ rýð ÿlñÖ ô úDõéÞ,êðBy óõ^ ÿoõùzì ÿBø|óôrì ÿApG ,kõg áoBì òPyAk pG ûôçÎ

.kpÞ|þì
kõG ÿlñÖ þcApÆ pülì 1965 ëBu qA ô ô êðBy ÿõvðApÖ óôrì þcApÆ pülì 1983 ëBu qA léÖpâæ

.kpÞ|þì lýèõO ïp^ ô QuõK {×Þ ô ØýÞ BOlíÎ úÞ
lì óBùW ok úÞ QyAk rýð Ao kõg áoBì oõùzì ÿBø|óôrì óBcApÆ qA ÿoBývG lñðBì ôA ëBc òüA BG

.kõG ûly úPgBñy oBývG

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy QÞ ô rýO ô qAok ÿBø|úÛü BG þüBø|òøApýK ,ûBýu þGBPÖ@ àñýÎ BG ÐÚAõì pPzýG pýgA ÿBø|ëBu ok ôA
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA .ly|þì pøBÊ þìõíÎ oBËðA ok ûBýu RAôApÞ ô oAõéy ô

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u QuõK qA ûkB×PuA óôrì òüA úÞ kpÞ ïçÎA êðBy þcApÆ pülì óAõñÎ úG {ýK ÿlñ^ léÖpâæ
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð .lñÞ|þì ØÚõPì Ao þøBì ûp×u ô úXìrG ,fBvíO ,oBì lñðBì þGBýíÞ RBðAõýc

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG kõG úðõâ òüA þìõíÎ xBvcA óõ^ îükpÞ AooBÞ òüA" :Q×â îýí¿O òüA ûoBGok léÖpâæ ÿBÚ@
rg qA óAlñ^ êðBy îüõãG lüBG úÞ òüA òí .kpßð êýídO Bì úG Ao oBÞ òüA þìõíÎ xBvcA þèô
33
".îýñÞ Ñôpy ó@ BG Ao oBÞ îýøAõhG Bì úÞ lñÞ|þíð ûkB×PuA
.QÖBýð oõÃc ly oArâpG ØéPhì ÿBøpùy ok úÞ lì úP×ø òülñ^ ok ô kõG oBíýG Bø|úP×ø ôA
Býðk úG péPýø òPÖpâ RolÚ úð[email protected] óBíè@ok ô åoõHìBø ok 1933 ëBu ok QéÖpâæ õOôA ëoBÞ
pýýÓO léÖpâæ úG lyBG "pO|ÿoBXO" úßð@ ÿApG Ao }A|þâkAõðBg ïBð ,ly lì QÏñ¾ koAô þPÚô ô lì@

.kAk
ÿlñ^ ô ly ÿõvðApÖ xBñypu fApÆ ,òíèBG pýK oBýPuk ô kpÞ RpWBùì wüoBK úG þðAõWõð ok

.kpÞ qBÒ@ úDõéÞ ô ÿlñÖ ,õOBK óAs ÿBø|óôrì BG Ao }A|ÿoBßíø lÏG
BG Ao }oBÞ þcApÆ pülì óAõñÎ úG 1983 ëBu ok ,Qynâok êðByõÞõÞ úßð@qA wK úøk àü
rýð }kõg áoBì BG Ao {üBø|fpÆ lÏG ëBu àüôA .kAk úìAkApíÎ óBüBK BO úÞ kpÞqBÒ@ êðBy óôrì

.kpÞ oAqBG koAô
.lýzÞ|þì îø oõOBßüoBÞ ô kpÞ þì îø þyBÛð ô þuBßÎ ,lì þcApÆ pG ûôçÎ léÖpâæ ëoBÞ

óApùO úéXì

úG óApüA ÿôoqAôpKqõXì òPyAlð êýèk úGõð xBGpüA
lýupð lñéüqõýð

lñ^ pø úÞ QuA úP×â õãñhu òüA þüAõø ÉõÇg úÞ ÿlülW ÿBíýKAõø #
ókAk jo óBßìA BìA ûkõG lñüByõgBð úÏÚAô òüA qA lÏG ,kõG ûlüpg xBGpüA QÞpyqA lñéüqõýð
qõXì oôl¾ ØéPhì êcApì êýèk úG ó@ qõXì òPyAlð êýèk úG óBíè@ok åoõHìBø ápO
QzâqBG úG oõHXì óApüA þüAõø îüpc ok qAôpK
.koAk kõWô
êHÚ qôo oBù^ úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûly
þüAõø ÉõÇg pãük ÿBíýKAõø àü ó@ qA qAlÏGQÎBuoBù^ A|321|neoxBGpüAòüA
koAô QvðAõPð úGBzì þéýèk úG îø lñéüqõýð ok xBGpüA ÿqBuBíýKAõø RBvýuBOqA óly lñéG
}l¿Ûì úG ô kõy òý^ þüAõø îüpc 15 qôo ok lñéÞôA þüBùð l¿Ûì úG åoõHìBø
ok ô úýÞpO óBí[email protected] ÿôo úÞ þèBc ok ,úüoõÖ
.lupG ÿBùãðBy qõXì ólýupð êýèk úG ,kõG óApüA qpì þßükrð
lñéüqõýð lülW xBGpüA ÿBíýKAõø úPzâqBG AlHì úGô ûkqoôkoõzÞ òüA ÿôo qAôpK
úG QuA oApÚ åoõHìBø úG QzâqBG qA lÏG
pývì òüAokô kõy lñéÞôA þøAo ûoBGôk ÿkôq .QuA
ok rñÞ ô oõLìææõÞ ,óBíÎ ok þüBø|ØÚõO êüõdO ok úÞ ÿpýgBO êýèk úG qAôpK òüA
qA ólðBíð IÛÎ ÿApG ,kõG ûlì@ {ýK BíýKAõø
.lyBG úPyAk BýèApPuA qAôpK qõXì QÖBüok qA êHÚ ûly òýýÏO úìBðpG
òüA ok ûly ÿoAlüpg ÿBíýKAõø
Bø|óBHég óA óBñýzðpu ô úPyAlð ÿpÖBvì qAôpK .kpÞ QÞpc AlHì qA ,óApüA ÿôo
ÉõÇg ÿõãñhu ,lèApø lñéüqõýð }oArâ úG
.lðA|ûkõG qAôpK úìlg ô úÞ ûkAk óBñýíÆA Bùð@ úG ûkõG BíýKAõø êüõdO ëõEvì úÞ þPÞpy úÞ QuA úP×â lñéüqõýð þüAõø
A320| ÿBøBíýKAõøókpÞòürãüBWÿApGAoxBGpüAlülWÿBøBíýKAõølñéüqõýðþüAõøÉõÇg .QuA ûkBP×ýð ÝB×OA òüA BìA ly løAõg okB¾ qAôpK ëõÆ ok óApüA ÿõu qA ïqæ ÿBøqõXì

.QuA ûlüpg kõg A321| ô

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿApGoæk óõýéýì 21
ûBHPyA óAlðq ëBu 38

wK BìA ly þðAlðq ëBu 38 kõG ûlzð IßOpì úÞþPüBñW ïpW úG þüBýðp×ýèBÞkpì àü #
òPzÞïBùOA úG 1978 ëBu ok þèõÞåpÞ.QÖpâQìApÒ oæk óõýéýì 21 }A|þøBñãýG RBHSA qA
ôA úÞkAk óBzð 2017 pHìAõð ok "ÿ¶A|¶óA|ÿk" {üBì[email protected]ìA ly þðAlðq }pvK ô þâlðq àüpy

.QuA ûBñâ|þG
Býðp×ýèBÞ ok p×ð àü úÞ QuA þOlì òüpO|þðæõÆ úèBu 71 kpì òüA wHc óAoôk kõy|þì úP×â
.QÖpâ Býðp×ýèBÞ þèô|þíýu pùy ok ûBâkAk qA ZoBg þÛÖAõO ok Ao kõg QìApÒ ôA .QuA ûkõG þðAlðq

úÞ Ao þÚB×OA lðAõO|þíð þÓéHì aýø úÞ òüA BG" :Q×â þèô|þíýu pùyoõìA pülì ,Qüõè àüoA
úñürø .QuA úÏìBWôôA ÿApG þPuokoBÞ òüA úÞ îükpÞ xBvcA ,lñÞ óApHW kBPÖA þèõÞ ÿBÚ@ÿApG

".îüoAkpG ïBâ ûAo ó@ok úÞ kõHð eýd¾ ô lzßG àéÖ úG pu kõG òßíì ûBâkAk
"úðõíð þðAlðq"

}A|úèBuoBù^pvKô úèBu 24 Q`üô Bðôo êPÚ ïpW úG ,ïBñPüô äñWqBGpu|úñùÞ -þèõÞ ÿBÚ@
.ly þðAlðq ,lèBðôk

þèô|þíýu pùy ok {ðBí[email protected] }lvW ô lðkõG ûkpÞ ú×g Ao ôA ô ûly qôBXO Q`üô îðBg úG
.kõG ûly ú×g îø ôA lðqpÖ .ly AlýK

qA Al¾ô pu ólýñy qA wK Q×â Bø|úüBvíø qA þßü úÞ kpÞ ày þèõÞ ÿBÚ@ úG þðBìq wýéK
.QuA ûlük Ao {PðAô ô ôA ,úðBg

Fõu óBìq ó@ ok þèõÞ ÿBÚ@ .ly ïõßdì õ×Î óôlG lGA wHc úG ôA ,ûBâkAk úvéW ôk qA wK
.QyAlð úñýzýK

lÏG úøkoBù^ kôlc QèBüAoAlðBìpÖ ,óôApG ÿpWô ly AlýK ûlðôpKok úÞ þüBø|ÄÚBñO BølÏG
.lýìBð "úðõíð þðAlðq" Ao ôA ô kpÞ õ×Î Ao þèõÞ ÿBÚ@

óBzð {vHc úðækBÎBð ô þðæõÆ óAoôk ok þèõÞ ÿBÚ@ úÞ þPðBPì" :Qyõð óBìq óBíø óôApG ÿBÚ@
".QuA þðkpßðoôBG ,kAk

áBðkok úÞ òüA rW Q×â óAõO|þíð rý^ aýø" :Q×â ríüBO wéXð@|wè úüpzð úG AlÏG þèõÞ åpÞ
".îñÞ ÿoAkArÎ ,ïkõG óBzÛyBÎ úÞ ÿA|ú`G ô óq ÿApG îPvðAõPð úøk oBù^ .kõG

1989 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG úÞ þvýéK xoqBG ,ly òßíì olñG àüBì àíÞ BG þèõÞ ÿBÚ@ ÿ[email protected]
.kpÞ ày ûlðôpK þPuok úG

úÞ koAlð kõWô þì[email protected]ô lñÞ þâlðq QuAõg|þì ÈÛÖôA" :Q×âqpPüôo ÿoArâpHg úGolñG ÿBÚ@
".lñÞ ÅõÎ ôA BG Ao {üBW lyBG pÂBc

35 .lñÞAlýKAoþÏÚAôêOBÚúPvðAõPðqõñøwýéK

óApùO úéXì

koAlð Ao Bßüpì@úG QzâqBG Üc '{ÎAk xôpÎ'

qA RBíéLük àü ïBÛì ok þñTì ÿlø olK lðA|ûkpÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk#
ûly Bßüpì@ îýÛì wLu BìA ûlì@ Bßüpì@ úG òíü ûkAkoõPukõELìõK àüBì úG B¿hy lüõâ|þì
{ýK ëBu oBù^ úÞÿpPgk þñTì ÿlø úG úÞ
.QuA ûly Bßüpì@ lðôpùy lÏG ëBu lñ^ ô ûqBWA QÖo úüoõu úG Bßüpì@ BìBGæ@ qA
lèõO ïBãñø ok pâA lñüõâ|þì óApÊBð qA þgpG úÞQuA þèBc ok òüA .kõzð ûkAk QzâqBG
lðôpùy ÿlø ,ûkõG RBíéLük àüôAolK ÿlø lèõPì óBypPgk lñüõâ|þì þñTì ûkAõðBg
ÜGBÇì úÞ Ap^ ly løAõhð Jõvdì Bßüpì@ úøBì 18 lðqpÖ ûApíø úG lüBG ô QuBßüpì@
áBg ok oõÃc kõWô BG Bø|RBíéLük óõðBÚ
oõzÞ òýðAõÚ ëõízì óBñ`íø ,ûldPì RæBüA .lGBü QzâqBG ûqBWA kõg
BG îø Bßüpì@ úWoBg püqô ,õELìõK àüBì
.lðõy|þì kõg ÑõHPì àü þñTì ÿlø" :úP×â ÿA|úýðBýG oôl¾
ÿlø olK lüõâ|þì þñTì ûkAõðBg êýÞô BìA ÿApG îø þðõðBÚ ÿBñHì aýø ôA .Qvýð þüBßüpì@
kõg àýOBíéLük QvK qA ôA lèõO qA {ýK ûBì àü þüBßüpì@ RoõLuBK úð ôA .koAlð Bßüpì@ úG p×u
òüA ok Bßüpì@ îýÛì àü óAõñÎ úG ô ûkAk FB×ÏPuA Ao þüBßüpì@ RoõLuBK QuAõgok Üc úð ô koAk
Bì .Ao ûldPì RæBüA úG kôoô ÿArüô úð ô koAk
.QuA ûlðBì oõzÞ úG úÞ îýøk|þìoAlzø óBíðAlðôpùy úG óBñ`íø
lüõâ þì ríüBO áoõüõýð úìBðqôo óBìríø
úüoõu úG kôoô qA wK þñTì ÿlø qA þüõDlüô ".lññßð p×u úüoõu
þüBßüpì@ RoõLuBK ó@ ok ôA úÞ koAk kõWô þñTì ÿlø ûkAõðBg úÞ QuA þèBc ok òüA
BG ô QuA Bßüpì@ áBg lèõPì ôA lñüõâ|þì
.løk|þì óBzð Ao kõg úG {ýK ëBu oBù^ kõg þüBßüpì@ RoõLuBK
BøoBG {ÎAk úG òPuõýK qA wK þñTì ÿlø
ûôpâ òüA Ð×ð úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok .QuA úPÖo úüoõu úG ó@ qA wK ô úýÞpO
oõÆ ó@ þPc ô kpÞ ÔýéHO þìçuA ÿApâ|ÉApÖA okô QyAk ëBu 20 óBìq ó@ok þñTì ÿlø
þÓýéHO ÿBøõDlüô òüA qA þßü ok ûly }oArâ kõg ûkAõðBg úG ôA .kõG õXzðAk BìBGæ@ QèBüA
ô kõG ûly Bø|þüBßüpì@ òPzÞ oBPuAõg {ÎAk

.Qvýð þüBßüpì@ àü pãük kõG úP×â ".koô@|þì ok ÿqBG ûlýuo þüBßüpì@ qôo lñ^ òýíø úíýíy .QuA ØýéßOçG ô úýÞpO úG þøBãzðAk ûsôpK àü ÿApG kõG úP×â
úßHy BG úHcB¿ì àü ok óõñÞA BìA MìApO Qèôk" :úP×â ÿpHg ÿBø úßHy úG ôA úP×â þu|þG|þG úG ô ûkoô@ Býðk úG pvK àü {ýK .kôo|þì
kõg ûkpÞ qA Rly úG úP×â ÿlø þu|þG|ÿA óAlðôpùy QýÏGBO Iéu ÿApG Ao þPuokBð }çO {ì[email protected] ok ô kkpâqBG BýðBPüpG úG koAk l¿Ú
{ÎAk ÈuõO úÞ koAk ëõHÚ ô QuA óBíýzK úíýíy úýHy oBývG þñTì ÿlø óBPuAk
QuA pÂBc óõñÞA ô ûkõG ûly ÿrÓì ÿõzPvy ".QuA ûkpÞ qBÒ@ }kõg .lñÞ åorG Ao {ÞkõÞ úÞ QuA þüBýðBPüpG þðBPupýGk pPgk ,îãýG
ÿlø" :ûkpÞ lýÞBO þñTì ûkAõðBg êýÞô òüA óBýì oõÃc óAoôk ok îø þñTì ÿlø qA BýðBPüpG úG QzâqBG ÿApG îø ôA QuAõgok
.kkpâqBG Bßüpì@ úG úíÞBdì ÿApG pHPÏì RoõLuBK ô QuBßüpì@ lðôpùy þñTì ô ûlì@ok óBýìBËð|úHy lÛÎ úG oBG úu óBýzÎAk .QuA ûly ko oõzÞ òüA úWoBg RoAqô ÿõu
pãük óq lñ^ ô îãýG úíýíy ,þñTì ÿlø qA pùy ok 1994 ëBu pHPÞA ôA .koAk þüBßüpì@ ôk ûApíø úG 2015 ëBu ok îãýG úíýíy
QdO lñPuõýK {ÎAk úG þGpÒ ÿBøoõzÞqA úÞ qA wK ûBì àü .ûlì@ Býðk úG þupWõýð àvñßø .koAk úøBì 18 pvK àü óõñÞA úüoõu wLu ô úýÞpO úG kõg þðBPupýGk Quôk
AlW kõg àýOBíéLük QvK qA }olK úÞ ó@ úP×â þñTì ûkAõðBg êýÞô ,þéHýy òvc BìA Qèôk úG ïõuõì ûôpâ óBýìBËð|úHy BG BXð@ .QÖo
.kõy|þì kBü "{ÎAk óBuôpÎ" óAõñÎ ÿBøoõzÞ qA MìApO ÿBÚ@ úÞ QuA "àdÃì" ok þøBãüBK ok óõñÞA ô kpÞ ZAôkqA þìçuA
".ly Ao kõg þzÎAk óAlðôpùy úPuAõg þüBKôoA þðAlðqQuBøkpÞëpPñÞQdOúÞúüoõuëBíy 36
}oArâ Bßüpì@ ÿBø|úðBuo úÞ oõÆ ó@ óAlðôpùy úG QGõð úÞ æBc" ô lðpünLG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

.kõG îýO òüA õÃÎ rýð ëBu ôk Rlì úG ÿB×ÏPuA pHg BðpüA þPèôk ÿoArâpHg #
QuBüo úG þðBƒcôo ÿBƒÚ@ úƒÞ 1392 ëBƒu ok Ao óApüA úWoBg püqô ,ØüpÊ kAõW lídì
óApüA ÿA|úPvø ûlðôpK QvðAk|þì lýuo| ÿoõùíW þñPì oBzPðA BG ØüpÊ ÿBÚ@.QuA ûkpÞlýüBO
.kõG løAõg îøkqBü Qèôk ok ôA {èB^ òüpPíùì pHgokBìqôo QHuBñì úG ïApâBPvñüA úßHyok
qA wK þðBcôo òvc RBìAlÚA òýPvhðqA þßü .QuA ûkpÞþñéÎ Ao kõg ÿpýâûoBñÞ
ûlðôpK ëBÛPðA 1392 ëBu ok Qèôk òPÖpâ êüõdO ,ÿõuõì xBHÎlýu Qyõð BðpüA ÿoArâpHg
RoAqô úG QýñìA þèBÎ ÿAoõy qA óApüA ÿA|úPvø ÿB×ÏPuA óApüA úWoBg RoAqô ÿõãñhu óôBÏì
úÞ kõG úWoBg oõìA püqô úG ó@ ókpLu ô úWoBg .QuA ûkpÞ lýüBO Ao ØüpÊ ÿBÚ@
.kAk BÛOoA úWoBg óApüqô úG Ao RApÞAnì eÇu ØüpÊ ÿBÚ@ ÿpGoBÞ JBvc ok úÞ þñPì ok
kpÞ þÖpÏì úWoBgoõìA RoAqô ÿApG Ao þvÞôA ÿoAõâorG qA" :ûlì@ ûly pzPñì ïApâBPvñüA ok
Ao ÿA|úPvø ûpÞAnì îýO ok oõÃc úÛGBu îø úÞ 67 ok ïpPdì òýèõEvì ô óApüA oôæk ô rürÎ ïkpì
eÇu ok ÿA|ûly úPgBñy RBíéLük îø ô QyAk ÿApG þðAõOBð qA .ïoArãuBLu oBývG úPynâ ûBì
ô þðBcôo òvc ÿoBßíø úÛGBu .kõG þééíèA|òýG ok Bø þøBOõÞô Bø þPuBÞ ïBíOô Qìlg úìAkA
ô óApüA äñW óBüBK RApÞAnì úG ØüpÊ ÿBƒƒÚ@ ".îøAõg|þì }qõK úðBíýí¾ Qìlg óAoôk
.Qzâ|þì qBG 1360 úøk ok ÝApÎ ØüpkÊpÞkABõ×ÏWPulAídì ØüpÊ ÿBÚ@ÿpGoBÞ JBvcok òüA kõWô BG
úG æõíÏì BXð@ok óApüA úWoBgpüqô úÞ pPýüõO ok
BG óApüA ÿA|úPvø ÜÖAõO BG ØüpÊ kAõW lídì ïBð B×ÏPuA òüA qA ÿpHg lñÞ|þì QýüõO úðAqôo oõÆ
.QuA ûkoõg ûpâ 5+1 ûôpâ
.QuA ûlzð pzPñì
ÿAo úvéW ok ôA ØèBhì óBâlƒñüBƒíð qA þƒßü úG úPvGAô xoBÖ ÿoArâpHg ,ëBc òýíø ok
,îøkqAôk Qèôk ÿkBùñzýK óApüqô ÿApG kBíPÎA úG àükrð ïBÛì àü qA êÛð úG îø óAoAluBK ûBLu
úÞ lýìBð "ïBWpG ÿBÚ@" Ao ôA Aõùu þðApñhu ïBãñø
.kõG úP×ãð îø ûApýG óAlñ^ Ao ØüpÊ ÿBÚ@ ÿB×ÏPuA pƒHg úƒWoBƒg RoAqô
oõƒìA pƒüqô òƒýPvhð ؃üpƒÊ ÿBƒÚ@ .QuA ûkpÞ lýüBO
ÿBPíø BG úÞ QuA þìçuA ÿoõùíW úWoBƒg óApüA ÿoõùíW wýDo ,þðBcôo òvc pPÖk
ôk òüA .kpÞ ûpÞAnì )ÿpÞ óBW( kõg þüBßüpì@ koõì ok ô ûkAlð óBzð þzñÞAô pHg òüA úG qõñø
ûp×ðôk Bøqôoô Bø|QÎBu ØéPhì ÿBøoõzÞok wýDo ÿõuqA ØüpÊ ÿBÚ@ÿB×ÏPuA ko Bü ëõHÚ
oAlük úHðBW lñ^ ÿBø|Qvzð IƒèBƒÚ ok Bƒü ô .QuA ûkpßð pzPñì ÿpHg óApüA ÿoõùíW
.lðkpÞ úG 1392 ëBu óBPvGBO qA úÞ ØüpÊ ÿBƒÚ@
püq þWoBg ÿBøp×u ok ôA êíÎ pø þðBcôo òvc ëôA Qèôk úWoBƒgpƒüqô óAõƒñÎ
ïBð úÞ ïBWpG ØèBhƒì óBƒüApƒãƒèõƒ¾A òƒýƒG|ûom RApÞAnì ÿpHøo úé¾BƒÖçG kõƒG ûlƒy JBƒhPðA
oApÚ ,lðkõG úPyAnâ kõƒg pƒG Ao "óBƒvƒKAõƒèk" Ao Bßüpì@ ô þGpÒ ÿBøoõzÞ BG óApüA ÿA|úƒPvø
BG {ðkAk Quk ô |þÚB×OA oAlük qA ;QÖpâ|þì ÜÖAõO þé¾A oBíÏì óAõñÎ úG ô QÖpâ ûlƒùÎpƒG
þìõíÎ xçWA òèBu qA óôpýG ok BìBGôA áAoBG .kõy|þì úPgBñy 5+1 ûôpâ ô óApüA óBýì ÿA|úPvø
ok ÿpÞ óBW BG ókq ïlÚ BO úPÖpâ êéì óBìqBu óAoôk ok QuBßüpì@ ûkpÞ êý¿dO úÞ ôA
.óApüA ÿA|úPvø RApÞAnì úýyBc püqô ,ÿpÞ óBW BG BøoBƒG ÿA|úƒPvø RApƒÞAnƒì
Qèôk ok ÿpãük püqô pø qA {ýG ôA ÍBdè òüA úG ô kpÞ oAlük Bßüpì@ QÚô úWoBg
pÂBc óApüA wéXì ok þüõãhuBK ÿApG îøkqBü úÞ kõy|þì Jõvdì óApüA þíuo ïBÛì òüpOæBG
.QuA ûly kõg þüBßüpì@ ÿBPíø BG úPynâ ëBu 40 ëõÆ ok
òýPvƒhƒð qA ؃üpƒÊ kAõƒW lƒíƒdƒì BÃìA úìBð|ÜÖAõO ôA oBñÞ ok ô õãP×â ô oAlük Bíuo
ÿBø úßHy ok úÞ kõG þðApüA óAoAlƒíƒPƒuBƒýƒu .QuA ûkpÞ
.ly ëBÏÖ áõG wýÖ ô pPýüõO lñðBì þÎBíPWA ?QvýÞØüpÊ kAõWlídì
RApÞAnì ÿBøkAlƒgo òƒüpƒO|ûqBƒO qA ÿoBƒýƒvƒG oõìA RoAqô ok kõg oBÞ ØüpÊ kAõWlídì
þìõíÎ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÜüpÆ qA Ao ÿA|úPvø óApüA þâlñüBíð pPÖk ok QýèBÏÖ BG Ao óApüA úWoBg
.kpÞ| ëBíÞ úÞ þìBãñø ô kpÞ qBÒ@ êéì óBìqBƒu ok
RBìBÛì ÿBø|úP×â úG BøoBƒG ܃üpƒÆ òƒýƒíƒø qA ,kõG êéì óBìqBu ok óApüA îDAk ûlñüBíð ÿqApg
ÿBø|úßHy ok êýüApuA ô RAoBìA óõ^ þüBøoõzÞ .kõG ôA óBðôBÏì qA þßü ô pý×u
.QuA ûkAk iuBK þÎBíPWA RoAqô QƒðôBƒÏƒì úƒƒÛƒGBƒƒu òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø ôA
óq ÿõãñhu òýƒPƒvƒhƒð JBƒ¿ƒPƒðA ô þPüæô pHÞA þéÎ RoAqô óBìq ok Ao úWoBgoõìA
óq pý×u òƒýƒPƒvƒhƒð ô úƒWoBƒg oõƒìA RoAqô .koAk ÿqApg ëBíÞ
ok )îhÖA úýÂpì ôk pø( óApüA þìçuA ÿoõùíW ÿoõùíW QuBƒüo ûoôk ok ؃üpƒÊ ÿBƒÚ@
.kAk jo îøkqBü Qèôk ok ôA RoAqô óBìq pý×u ,óBýñývckAtð ÿkBø qA wK ,þíOBg lídì
qA Bßüpì@ Zôpg qA wK òüA kõWô BG ôk BOô ly êéì óBìqBu ok óApüA îDAk ûlñüBíðô
þðAôApÖ ÿBøkBÛPðA BG óApüA úWoBg püqô ïBWpG kAtð ÿlícA kõídì ólì@oBÞ ÿôo qA wK ëBu
òvc ô ôA ÿpHøo QdO úÞ þOApÞAnì ÿlñìkõu oõzÞ òüA ok Apãèõ¾A fBñW ô kõG ûly ôpGôo .QyAk oBýPgA ok Ao Qíu òüA
.lðA|ûkpGëAõupüq{ýKqA{ýGAokõGûlýìBXðAïBWpGÿBÃìAúGþðBcôo kõGÿA|úPvøûlññÞ|ûpÞAnìîýOQupKpuQýñìAþèBÎÿAoõypýGkóAõñÎúGþðBcôoòvcúÞþðBìqôA
38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

Qvýð ÿA úðAoBü pâk úÞ þP×ãG îülñhG þíÞ

:ÝõzÏì úýéÎoBÞpu

[email protected] jpð BG òßG îuõG BýG
QuA òý[email protected] îø pãW óAqõu ,ëk úÞ

Qzâ BÖô þG ô QÖo úðAoBü pâA
QuA òýzðBW {ìBùu Bü QèAlÎ
*******************************

)...ô lñ×uõâô òülèAp¿ð|çì( kpì óBvG lzhG|þì rý^ wßð@ pø pËPñì wK Qvýè [email protected] Qyõð ô kpÞ áBKõzíuA IèBW îøB×OFõu àü
lzhG|þì ... úy oAlýG åpì BO ly
ok ,lüpg lñ×uõâàü oAqBG qA |çì ÿqôo # úÞïkõG úPvzð þüõzPuk õO B« HüpÛO òì #|
ô kpÞqBG ó@ókpâqA Ao lñ×uõâJBñÆ ÿkqk ûAo ô Quk ô pu lzhG|þì úÞ IDB¾ óõ^ úð ïpâ Qìk :Q×â ly oAlýG þPÚô åpì :Q×â úÞ ïlýñy þüAl¾ ÿoBñÞ þüõzPuk qA
ókpâ úG Ao JBñÆ ô kAk {Puôk úG Ao lñ×uõâ Ao BK ô òO !QÖo ok îýãPvg ÿkAk ëBc þGBvc }AkAk õO úÞïoAlð RkBÎ |«ç¾A òì ?úGõg QèBc ï|çu
.kBPÖA Ao |çì ëBHðk úG BKô QukoBù^ô QvG kõg ïpýìô îzýìõO ëBýhýG îñì QPHdì òüApÆBhG ïkpÞ AlýK úÞ ôo þÞ pø úðAkpì þüõzPuk
}lñ×uõâ úÞ lük óBùâBð lýuo úðBg úG |çì oõâ áBg úG Ao BK ô òO ô Quk ô pu îðôk|þíð BìA ,}BøBG ókq Ùpc úG îñÞ Ñôpy
lñzhG|þì !îñßýì òPÖpâ óõW úG Ñôpy [email protected] qA QèBXg B« ÏÚAô iuBK úÞ kõG ûly î^ qôo óôA
.QuA ûly þðAõW úG êülHO ******************************* }lÏG .úKõO þéýg þéýg îèBc ;ïkAk ÿoô@
Ao Bùèk úéíW ûkpG úÞ ÿqApýy ápO ó@ pG úð oBÞ ú^ ?pHg ú^ Jõg ;lýupK úøBÚ@ óôA
QümA Ao ïokBì òì Q×â ô kpÞ |çì úG ôo kqk :ûkAqkBýÎ lídì ëBg àüpupG RBýGkAok úèkBXì
ïly lñ×uõâ òì kpÞ òüp×ð Apì îø ôA ïkõG ûkpÞ :ÌÖBc ?þñßG ÿAõg|þì
QèBc úG ûoBGôk kõG þGõg kpì îHcB¾ óõ^ þèô Ao Bì ëk [email protected] QulG ÿqApýy ápO ó@ pâA
Ao Býðk koô@ QulG ,{PhHyõg ëBc pG Byõg Ao Bì ëk [email protected] QulG ÿqApýy ápO ó@ pâA ?kõG þèAõö u ú^ úãük òüA ,îP×â ïkõg BG
.îPzâqBG ëôA Ao AoBhG á|çìA úð îzhG|þì fôo ô óBW úð AoAoBhG ôlñÚpíuîzhG{üôlñøëBgúG òýíø ÿApG îø úG Qhüo IýXÎ ïpßÖ ÐÚõì óôA
:Q×â ô Qgõu ôA ëBc úG {èk |çì ?AoBÞ òüA koAk þñÏì ú^?îÞ|çìA ûBãñG pãì
pãük úÞ lyBG RkBü þèô ôpG koAlð þèBßyA «|ç¾A þyqoA koAlð pãük ,{üôlñø ëBg ô :ÿrüpHO IDB¾ |:îP×â
ÿApG |çì úÞ lÏG qôo !þñßð QümA Ao RokBì Ao Bø|ëBg lðkpÞ êíÎ Roõ¾ þcApW BG úÞ BXñüA qA îPyAk ÈÛÖ Rkõg êTì îñì ûA³
.lük BXð@ Ao }lñ×uõâ kõG úPÖ oAqBG úG lüpg Ao Bø|BK ô Quk IDB¾ úð ,þÞ|çìA kAk ÌÖBc úð Ao Bì ëk [email protected] QulG ÿqApýy ápO ó@ pâA ïlük,ïlýñyõyÿlÏGëAõö uþPÚô.îPynâ|þì
Ap^ ÜícA pvK ÿA Q×â ô QÖpâ Ao ôA }õâ Bø|Bì QÚô lðpýãG ,Bø òüA lñPuAõg|þì ÈÛÖ Ao BK ô òO ô Quk ô pu îzhG {üôlñø ëBg úG pø úG ,úzýì oõWBð þüAoõW úü ûoAk ÑBÂôA úÞ
ô lñÞ Qñüp×ð ûoBGôk BO ÿkpÞ QcAoBð Ao RokBì {üõg ëBì q lzhG|þì rý^ wßð@ pø ;îñÞ ïõíO ôo úýÃÚ Ðüpu îPuAõg kõG ÿlñÖpO
???...Ao úü ëAõö u û[email protected] “ ?QÖpÆ ïBýG îðõO|þì îñì“
?!ÿõy lñ×uõâ ******************************* lzhG|þì úâA úÞ ïkpÞ pßÖ ïkõg BG .kõG òýãñu ïApG þíÞ
Ao AoBhG ô lñÚpíu lzhG|þì úÞ ÌÖBc óõ^ úð ôo óõì QHd¾ ïApPcA Ì×c BG ô îyBG Jkõö ì
******************************* Bø úðAoBü JBGok ÿA|ûpÊBñìô {ùG òýíø pÆBhG ,ûpO IuBñì ,îñÞ ïõíO
:oBüpùy
úèBul¾ píÎ :ÜyBÎ JBñW Ao Bì ëk [email protected] QulG ÿqApýy ápO ó@ pâA !úÒõéyïpuîßüóæ~ Aúð;îP×â
kpÞQuAõgok ô QÖo àyrK krð þ¿hy# Ao ArWA fôo ïBíO îzhG {üôlñø ëBg úG úÞ ïlýñy ôo ÿkpÖ þH¿Î ÿAl¾ úÏÖk àü
Qvýð ÿA úðByBÞ Apì úÞ ÿlük õO úü.ïpýâ|þìxBíORBøBGA« lÏGòì.òýHG:Q×â
Bü lñÞ|þìpíÎ ëBul¾ Bü@lñýHGô lñÞúñüBÏì AoôA Qvýð ÿA úðAk ô [email protected] ûp×u óBýì úG ûoAk {íø þéÓG þüõzPuk êgAk þÛícA
?úð Ao RA úuõG ÿBùG ÿkpÞ óApâ îø òÞ ëô !!! ûk|þì JAõW òì ÿBø|ëAõö u úíø

ú`G ô óq :lýupK úñüBÏì qA wK pPÞk . Qvýð
}kpâ ô RpÖBvì :lýupK pPÞk úð :Q×â?lüoAk *******************************
úG ,úð :kAk JAõW?lüoAk Quôk Ao }qoô ô
JBPÞ :lýupKqBG pPÞk .ïoAlð Quôk úWô aýø åpì QÚô ókpÞBXGBW
úð :kAk JAõW ?lüoAk Quôk Ao þðlðAõg ô lý×ì
óõürüõéO QyAk kõG úPvzð Alg ûlñG úü #
.ïoAlð :Q×â åpì ... {zýK lìôA åpì õùü úÞlülýì
òýíø BÚ@ wK :Q×â ô ly þðBH¿Î pPÞk úP×[email protected]îÞúü ÙpÆ ... QìpHG úÞúDõO QGõð ó|æA
Ao úèBul¾píÎ .lüpýíGô lüpHG ØüpzOqôpìA õzG Bì ëBýhýG ûoAk ûAo úâA }AkAk :Q×âô ly

.lýøAõg|þì ú^ ÿApG ... lÏG úuAôoAnG
*******************************
ÜHÆ þ^ úíø .ûoAlð ûAo |ç¾A úð :åpì
ëõéùG ÿBÎk ... úDõO QGõð ó|æA òì Qvýè ÜHÆ .QvìBðpG
ïoBýG QGpy úüoAnG êÚAlc :Q×âoB^Bð úG kpì
:Q×âô kAk ëõéùG úG ôkpâlñ^ ÿkpÖ # ëõHÚ åpì ... pýãG õíðõW lÏG ûpG ok QýãPvg
BøôkpâëõéùG .òÞBÎk òì ÿApGôoõhGô òßzG BO 2 QGpy ÿõO ... ûoBýG QGpy QÖo kpì .kpÞ
þPÚô åpì... Qhüo ÿõÚ þéýg JAõg ÁpÚ
.kpßð BÎk þèô Qvßy Ao ... QÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG koõg ôo úPGpy
QyAkpG õPvýè kõG JAõg åpì þPÚô kpì
}õð ÿoõg|þì Ao Bøôkpâ :Q×â kpì ó@
!ïlýñzð Ao õO ÿBÎk ÿAl¾ òì þèô ,óBW 40

Alg ûAo ok pâA }BG òEíÇì :Q×â ëõéùG
Ao Bøôkpâ òPvßy ÿAl¾ }kõg Alg ÿA|ûkAk

!...QuA ûlýñy
*******************************

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

«BÏÚAô úèBg îýcpO ô ÿoBLvÞBg îuApì ok ôA ÿBø|x|çÞô ûBãzðAk BG ïpu .|îPyAlð }A|ólýñy ,BHüq ÿpvíø |úßñüA BG ô lHñW|þì pPÞk ÿBÚ@ óApùO úéXì
ô lñPyAk Ao óBy|ÿBøpøõy ,BøpPgk .kõG rýãðA|îÒ BG ôpvg úÞ þüBø|QÚô þPc ô kõG ïpâ ïkõg úG koAk êâ êTì þüBø|ú`G ô úÛýéuBG ô JõXdì ïkpÞþßü BO ôk Ao Bø|úéK ,|ëõíÏì ÜGBÇì #
lì@|þì |}A|ëlì òü[email protected]ô äðo úG äðo ÿBø|òýyBì ÉBHOoA |úHüpÒ ÿBø|óq BG løk|þì ûqBWA }kõg óBìBì .|ïlýuo óBì|úðBg úG óBðq w×ð|w×ð ô
.kõG [email protected] Qèôk Q×ø qA úÞ îø pPÞk ÿBÚ@ àýéÎ ô ï|çu rW kpHG Ao }okBì BO óBì|úðBg þãñzâqA úÞòìô kõG úPyAnâqBG Aook ÿ|æ
.kpÞ|þì |JBHÞ Ao ï[email protected] ëk óAõW kpì òüA þüBùñO úèBg îPvðAk|þì .|ïkq|þíð ôA BG þÖpc þèõíÏì .lyBG úPyAk qA Ao ïA|úÏñÛìok ïk BXðBíø ,|ïkpì|þì îPyAk
õPupK .ly qBÒ@ óBìq óBíø qA ôA ô òì ÉBHOoA ÿApG BO lññÞ|þì Quok Ao ôpvg oBÞ lðoAk Bø|òüA ô kõG }pvíø ÿ|úP×ýy ô ÜyBÎ ÿoõO úèBg kAk ô ïkpÞ |RpK Ao î×ýÞ ô ïkoô@ok ïpu
|îølG }A|ÿoAlèk ô îðrG êýíüA {üApG kpÞ {øAõg kõG úPvðAõPð ôA .|ZoBg }lñPup×G êý¿dO úìAkA pø pPÞk BìA .|QuAõg|þì }kõg ÿApG Ao ôA úWõO
ûlñü@ qA ÿoõ¿O úßð@|þG ïkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA òì ô òüAô kõy ëõHÚ êgAk ÿBøoõßñÞ qA |ïAlÞ aýøok ô òýyBì ô xBHè qA ,lýñßG Ao }pßÖ úÞ ÿrý^ :ïkq
|QuA òßíì îðrG xlc l¾ok àüô îyBG úPyAk qA Zôpg úG îø ÿA|úÚ|çÎ Q×â|þì óBìBì úÞ oõÆ |òüpOlülW ô ØéPhì ÿBøp×u ô ëõK ô pøAõW þGAõW >?|îüoAk þ^ oBøBð óBìBì .|ï|çu<
ÿqBXì ÉBHOoA òüApýSCBO QdO óBì|ÿôkpø þâlðq BùñO Ao }okBì QuAõg|þíð ô QyAlð oõzÞ ëõÚ úG BO QuAõg|þì BìA kAk|þì úðBg êüBuô |ûoBGôk îüõPðBì ókoô@ ok òýc ïlì@ BO .|ïlýñzð
ôpvg p×u qA ëBu oBù^ úu úßñüA BG .kpýãG oApÚ úG ÿoBÞ þvÞ ô lðBíG Íõ×dì !}A|ÿ[email protected] }kõg ô óôpýG lüpK JAõg ÝBOA ÿõOqA óBìBì ,|îðrG Al¾
ok Ao kõg ÿkBÎ þâlðq QvüBG|þìôAô Qynâ|þì .koAnãG úÞ úWõW BO ôk òýÎ BüpK ô õPupK }pu QzK
úPynâ Ùp¾ ÿpPíÞ óBìq ô lyBG úPgBu õu ó@ îø þOlì .kôpGôA QuAõg|þì oAp¾A BG úèBg BìA .lyBG úPyAlð |}oBÞ wK .|òì {ýK lðlì@ lñPÖA|þì ûAo óByokBì |ëBHðk
,kõG ûly úéìBc Ao õPupK ô BüpK qBýð ô onð BG úèBg ûkpÞ AõÎk }pøõy BG ÿoõO úèBg ûoBGôk !oõÆ òüA
ûk ïoõhG îvÚ îPvðAõO|þì .Bì ÿ|úðBg kõG ûlì@ô
òýðqBð þâlðq xBuApG ô óBW ÿoõO ,|úuolì úG òì òPÖo qA lÏG úÛýÚk

õãG QuAo Rkõg úGô }BG ÑBXy .lðA|ûlýuo BXñüA Bø|ú`G
ïq|æ ?|ïkõG ûlülð ok ïk Ao óBy|òýyBì Ap^ þèô
RApÆBg ÿ|ûoBGok ïBíO ÿ|úÚ|çÎ BG ôA þèô lñÞ oArâpG Bì ÿ|úðBgokôpvgp×u |ÿoApÇÂA RBvéW |IcB¾pâA kpÞ|þìoõ¿O ÿrýãðA îÒõdð úG óõ^ îPvðAk|þì .|îyBG QÞBu lñÞ ûoByA îðBìBì kõHð
{èBc olÚ ó@ êüAôA ó@ .kq|þì Ùpc óBì|ápPzì úÞ lðkq Ùpc ôA BG olÚ ó@ ïokBì ô olK .ly þPc BìA .lðBì|þì úðBgokpPzýGpPÞk ,lðõypPgk ÿBø|úéíc qA þßü Èuô ûoB`ýG óq |ó@ ó|æA
ïoAnãG òyôo Ao òýGoôk kpÞ|þì |{øAõg úÞ kõG lG úG þíÞ lýøAõhG Ao |{PuAo .kõG ûkpÞ ëõHÚ ûpg|æBG úPyAnãðÿpýSBC Oîøà^õÞÿ|úPypÖBOôkó@lèõO ZBýPcA {ì[email protected] ô Rõßu úG ô QuA }A|þðpãýì
ko pOõýLìBÞ êGBÛì qA ïkõg Bü olK ,okBì þPÚô BO úÞ îPyAk úéÓzì olÚ ó@ BìA ïkpÞ|þì RkBvc ôA pPzýG ô pPzýG Bùð@ ÿ|úé¾BÖ qôo úG qôo ô kõG
«|çìBÞ þcôo pËð qA îø ôA .lñýHG Ao Bì ,|îüõy|þì îñøm ok olÚ ó@ôpvg kBü .|{ìkpG kBü qA kôq þéýg óBìBì .pPzýG îø úèBg kokpu ÿBø|úéícô ly|þì .koAk
òì ô QyAk qBýð QüBíc úG ô kõG }okBì úýHy pícA ë|çøok Ao úýèôA ÿBø|àíÞ |ÿBø|ûoôk úÞ òì Quk kAk þãðokAlì ô nÒBÞ úPuk àü óBìBì
ôA ÿBßOA ÿ|úÇÛð |úG êülHO îøAõhG Bü îíù×G úßð@|þG .koôBýG ïAôk Bø|ëBu þÆ ok úÞ kõHð oAlüBK {Puôk ÿApG Ao ïq|æ ÿBøoBÞ ïBíO ,kõG ûlðAonâ ô lðõy ïpâpu BO rýì QzK óBylðBzð ô Bø|ú`G
úG Bì ÿ|ûkBu ÉBHOoA úÞ ly|þíð ïoôBG .|ïly õg lülW Èýdì BG úPvðAõPð kBüq ïlýñy|þì ÈÛÖ ïpãèk þâlðq úG AoôA {üBø|Ùpc BG ,kAk|þì ïBXðA ÿApG îèk .lñÞ ûkBì@ Ao oBøBð BO QÖo |}kõg
ÿA|ûlñü@ |ÿ|ûoBGok úÞ kôpG þüõu ô Qíu úG QÎpu kõG þ×ÆBÎ ÿpvK ôA úíø oõ¿O Ù|çgpG .kpýãG ÐÚAô ok .|óBykõg ÿ|úðBg }kBPupÖ|þì ô kpÞ|þì ô õPupK îPvðAk|þíð «BÏÚAô .|Qgõu|þì óBy|úíø
Ao Bø|Ùpc òüA JBG .|îýðrG Ùpc îø BG ápPzì |ÿApWBì úð .lýzÞ|þì Yðo }A|ûkAõðBg ÿoôk qA úÞ }A|þ×ÆBÎ ÿBø|QüBíc ô okBì oõÃc óôlG ú^ ,lðkõG pPß^õÞ òì qA ëBu |Qzø Q×ø úÞ BüpK
úðô Q×âôA úG þvÞ Ao ÿoõO úèBg Qhu ÿoBíýG úG îø Ao {ì[email protected] kôlÏì ÿBøqôo óBíø Bùð@ ÿ|ûkAõðBg lññÞ áok Ao ÈüApy lñðAõO|þì Bü@ô lðoAk þuBvcA
.|ïkAk }A|úìAkA òì ô kpÞ qBG ôpvg |óBW ÿoõO .Ao }olK ÿ|ûoBG úu ô ûoBGôk ZAôkqA úÞQuAQuok.lýíùÖ|þìB« íPcôpvgþèô.|úðBü
kpãèBu qA lÏG ûBì lñ^ úÞ ly ÿoõÆ |ú¾|çg pãükpPÞk ÿBÚ@.lñÞ AlýKqok BøpHg QyAnâ|þíð .lük|þíð kõg ïlG }A|iü ûBãð ô ûlýHíéÚoô ÿBø|îz^ ó@ qA
óBì|þâlðq úG ÐWAo îýPyAk ôA ô òì ,|ÿoõO úèBg }kõg úG þPcAo úG ô kõG ûly oBPhì kõg «|çìBÞ Bì .|Qynâ|þì þðkq îø úG îz^ QÎpu |úG Bøqôo ô pOõýLìBÞ QGBG |{üBø|ókAk rK ó@ qA ô lì@|þì
.lðkpÞ|þì óBì|ÜüõzO úíø ô îýPÖpâ|þì îýí¿O òü[email protected] QhGlG óq ó@ô lüBýð úðBg úG kAk|þì |ûqBWA ÿôo ô pu pG ÿpýK ÙpG ô îülýzÞ lÚ Bø|ú`G ,lðly|þìqôo úG úÛýÚk úG ïk úÞ }lülW êüBuô
ÿkBìAk kõG óBy|ÿAlg qA úÞ òì okBì ô olK ,|îø óBy|þâlðq pøBÊ Ì×c ÿApG Ao }A|ÿspðA ÿBø|ûom ÿBÚ@ ïkpÞ|þì ëBýg òì .|QÖpâ |ólüoBG BøpPâorG ïBíO BG Bùð@ BGBG ëõÚ úG þèô QÖpâ|þì î¾pc
,|îøô lñyBG úPyAkôpvg êTì kBíPÎA êGBÚô Bñ[email protected] koõgpG Bø|ú`G BG îcpO BG úýÛG BO kpÞ|þì |Ùp¾ qA Quk ô kpG|þì þK {OBøBHPyA úG YüolO úG pPÞk þíÚo aýø BG úÞ lðkõG ïôpdì ÿrý^qA óBy|RôpS
BG ôA ÉBHOoA xõGBÞ BG úzýíø úÞ ôA ÿBøpøAõg pÆBg òýíø úG lýupO|þì þéýg ûlñü@qAôA .lññßð kõG Børý^ þéýgqõñøoBãðA BìA koAk|þìpG }oBPÖo |ÿ|úèBg ,|ÿoõO úèBg .kpÞ }A|úýùO ly|þíð
lðlýupO|þì ô lðkpÞ|þì pu IuBñìBð ô oõWBð|þì[email protected] úG lñðAõPG úÞ kpÞ QýGpO ÿoõÆ Ao õPupK ô BüpK Bø|ï[email protected] þÃÏG êTì îø ôA óõ^ ïlýíùÖ|þì lüBG úÞ ïkõg ÿBø|úèBg ÿ|ûqAlðA|úG Ao ôA BìA kõHð ïA|þÏÚAô
pãükô koõhG Qhu ÿA|úGp ûBHPyA þíýí¿O BG .lñølG ûkAõðBg êýßzO ô lðõy êÛPvì QÎpu }ôo ÿ|úìAkA ok óBy|JBPy |ÿpýK xBvcA úÞ Bñ[email protected]îø BG óBPvGk ÿõO îðBìBìôôA .|îPyAk Quôk
.lñÞoõWô ÐíW Ao }kõg lñðAõPð Bø|ÿkôq òüA úG lüBy BìA koAlð ÿkBüq |Q¾pÖ QvðAk|þì úèBg þüAôpK|þG BG ,løk|þì {üArÖA Ao þâlðq þíülÚ úÞ þÏÚAõì .lðkõG ûkpßð ÐÇÚ Ao óBy|þPuôk ô ûly
òüA ô ïkõG ûkpÞ RkBÎ óBì|úðAqôo ÿBø|xBíO úG ok úýÛG qA pPzýG úÞ þvÞ lñÞ oôBG QvðAõO|þíð ÿApG Bùð@ óBPuAk .kAk|þì úìAkA {üBøoBÞ úGpPzýG ÿoõO pøõy- pPÞk ÿBÚ@ô kõG kApì ÜÖô pG ÑBÂôA
pãüqBG Ao ïkõg .|ÜzÎ ÿBK ïkõG úPyAnâ Ao QèBc ÐÂôô ëBc .|Quôpvg ,koAkoApÚ Iý[email protected]ÅpÏì úG ÿA|úÚ|çÎ ô kõG ûly ÿoApßO pãük þßü òì {èk úG óõg ô QÖo|þíð ûAo {GB¿ÎA |ÿôo — óBW
.|QyAlð kõWô ôA qA pO|óBGpùì ô pOôpyõg ,kpÞ|þíð
qA lÏG |æBc þPc }A|òüpýy ÿBø|ûlñg |ÿAl¾
þèô .lðq|þì äðq îyõâ ÿõO Bø|ëBu Qynâ
åorGô BHüq ÿ|úðBg qA ÿkBy qôo úG qôo úðB×uCBPì
îðBìBì úßñüA BG ô ly|þì pOoôk ô oôk Bùð@
ïBíO BG BìA ïoôBýG ok pu ApWBì qA òì QyAnâ|þíð
}õâ ô pu úÞ îíù×G îPvðAõO|þì ïA|þèBu ô òu îÞ

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY .|îñýHG ûkpvÖA Bü òýãíÒ Ao îz^ ,|Igô ïlük|þì JAnWô {zÞpK þzüBíð
CENTER qA {üBø|îz^ ô kõG kBy kõWô ïBíO BG ôA BìA |ëBG ô pK ok îø þPÏñ¾ ÿoõzÞ ok þâlðq qAlðA
oBG òýèôA ÿApG qôo ó@ .kq|þì ÝpG þyõg Rly ôpvg úÞ þøBâ .kõHðpýSBC O|þG ïA|xBvcA úG ókAk
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok {ýK ÿBø|ëBu êTì Quok óBìBì ô îPÖpâ kokpu lƒüqpƒè|þƒì îèk ,kq|þì Ùpc òÆô úG {ñPzâpGqA
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì Ao ò×éO ô kpÞ|þì àüoBO óAoõO úèBg ÿApG Ao ÝBOA úÞ Ao þøBHƒPƒyA ú^ ïoAk ïlýíùÖ|þíƒð úƒíƒø |òƒüA BƒG
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master .kpÞ ï[email protected]ô QÞBu îüApG Ao úðBg ,lýzÞ|þìrüpKqA ÿ|ûoôk óBƒüBƒK BƒO kõƒG oApƒÚ .|ïõƒy|þƒì IƒßOpƒì
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk îèBc þPÚô ô ïlýzÞ qAok ô ïkoõg ÁpÚ BO ôk òì ÿ|úécpƒì koAô þƒPƒÚô ô ûkpƒÞ pƒHƒ¾ ôA|þƒìõƒíƒÎ
{ÞqAok oõÇðBíø .|ïlìBýð |òýüBK QhO qA ly pPùG úÞ òì úé¾BÖ òüAok .|îýñÞ ZAôkqA ,ly À¿hO
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ô ïlýzülðA| ûlñü@ô òývcpýìA ,ôpvg ,|ïkõg úG wüolO |ÿA|úuolì ok ,|ïkõG úPÖpâ Ao îvðBvƒýƒè
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g }A|þüBuBñy úG okBÚ |úËdè ó@ BO úÞ ïlük Ao ÿrý^ BO îPÖo|þì óBGq x|çÞ úG îø Bøp¿Î ô ïkpÞ|þì
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA BøolÚ ó@ òývcpýìA úG òì ÜzÎ úéEvì<:|ïkõHð îðAoBßíø ô óBPuôk úG .|îyBG úPyAlð þéßzì «AlÏG
BO ôA >.ôpvg |úG ïA|þÛzÎ|þG úÞ QyAlð QýíøA îPuAõg|þíð ô ïkõG úP×ãƒð Ao îWAôkqA ÿApƒWBƒì
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ kl¾ok úíø ô Qzâ|þì pG óApùO úG lÏG ûBì ôk Bø|óBGq pu îÖpc ,|óBìlÛÎ ô ôpvg ólì@qA {ýK
úÞpPÞk |ÿBÚ@ þPc .lðkõG Bì lÛÎ îuApì ÿoArâpG ô RõùHì ÿ|úÖBýÚ oõ¿O qA ,|òüA pG ûô|çÎ .lP×ýG
(310) 446-8724 ólük úG ,ly|þì {üAlýK Rolð úG Bø|ëBu òüA þÆ
|QuA ïq|æ úÞ ÿoBÞ pø kõG ûkAk ëõÚ ô úPÖo olK .lì@|þì îyõg Bùð@ ÿ|ûly úÞõy
45 úÞ ÙôpÏì ...pPÞk pvK àO ëBc pø úG .løk ïBXðA îcôo úG àƒ^õƒÞ pƒƒãƒƒñƒƒéO ó@ pƒƒâA lƒƒüBƒƒy
qA lÏG îø õPupK ô BüpK .kpÞ|þíð ZAôkqA oBG oArø kôoô þèô kpÞ|þì AlýK úìAkA ApƒWBƒì koõƒg|þƒíƒð
Quok òì BG ô lðkõG ëBdyõg ëk úO qA Bø|Rlì râpø |úÞ kõG ÿA|úèrèq ,|îüBøBüôo úG òývƒcpƒýƒìA
|ïokBì ô olK qA .lðkpÞ|þì oBPÖo óBypøAõg êTƒì îðBPuôk qA þßü ÜüpÆ qA ôA BG .|îPyAlð Ao }oBËPðA
ÈÛÖ ,|óBy|ÝBýPyA ókoô@ kBü úG óõ^ îüõâ|þíƒð |úPÖo ÙôpÏì þíéýÖ lÛð ÿ|úvéW úG .|ïly Bñ[email protected]
BW úíø qA ô ûoB`ýG ÿôpvg lñÞ|þì ïpO|òýãíÒ kpÞ þÖpÏì îø úG Ao Bì ûoBPu .|}A|îülük úÞ îükõG
ÿBø|QÎBu ô lðAõg|þì Ao Bø|xok úÞ |îø pHg|þG ôA pvíøokApG BG ÿA|úÛýÚk lñ^ òì ÜüpÆ òüA úGô
{üBø|þüBùñO úG BO lðAonâ|þì QÎpu úG Ao àýzÞ .|QyAk þHèBW ÿBø|ûBâlük òývcpýìA .|ïkq |Ùpc
þðBXýø óBñ^ BG ô kõG Bíñýu pv×ì BK àü }kõg
.løk óBüBK oApÚpýSBC OQdOï[email protected]úÞkpÞ|þìóAõñÎAo|}A|êýédO
?|îükõG ûkpÞ JBhPðA Qƒuok «BƒÏƒÚAô Bƒì Bƒü@ |þƒèô úG óBðq ïlÚ þÏíW úPuk Bì ,|Iy ó@ .|QÖpâ|þì
îcpOô ÿqõvèk wcôôA lcqA {ýG þüBùñO Bü@ ïkõG úPvg «|çìBÞ ,|ïlýuo þPÚô .|îýPzâpG úðBg
«BÏÚAô Bü@ ?kõG ûkAlð Ýõu Qíu òüA |úG Ao Bì ,|òì ô òøm .|îGAõhG îPvðAõO|þíð oBËPðA Ù|çgpG BìA
QýGAnW ÿ|úƒP×ýy Bƒü îƒPyAk Qƒuôk Ao ôpƒvg qA ÿA|úËdè ïpßÖ ô QyAk |þHýXÎ îÆ|çO îcôo
úÞ pãük ëAõEu óAoArø ô ?|ïkõG ûly }A|þâlðq ïkpÞ|þì ÿoBÞ pø .ly|þƒíƒð AlƒW òƒýƒvƒcpƒýƒìA
Ao kõg «BÚ|çgA òì .|ïlük|þíð óBy|ÿApG þhuBƒK ok QÚô aýø .|QÖo|þíð oBñÞ ïpËð qA }püõ¿O
aýø úG ô îPvðAk|þì |óBì|ûly úP×â ëõÚ úG lùÏPì Ao þèBc òýñ^ ïA|úèBu {y ô QvýG þâlðq ëõÆ
.|ïõy îðArürÎ þPcAoBð UÎBG îPuAõg|þíð óAõñÎ Øý¾õO |ÿApG|þìBð ,|æBc ô ïkõG ûkpßð úƒGpƒXƒO
,|þÛzÎ|þƒG |òƒüA ïlƒýƒupƒƒO|þƒƒì òƒƒüA qA þƒƒèô ÈÛÖ .|Qvýð ÿrý^ ïkpÞ pßÖ .|îPÖBü|þíð îPýÏÂô
úÞ løk Ýõu þGAkpâ úG Ao óBì|ápPzƒì þƒâlƒðq ô ïA|ûly ôBßXñÞ þíÞ RôB×Pì|þì[email protected] BG koõgpG ok
êßy |òüA úG ô lÏéG ôpÖ kõg ok Ao óBì|þðAõW ÿkBy {ÞôpÖ îHéÚ ok YüolO úG xBvcA òƒüA «BƒÏƒÇƒÚ
,îPuôk òüpO|þíýí¾ BG oBG òýèôA ÿApG úÞ kõƒG
|îø òývcpýìA ô òì þüBñ[email protected] óBüpW ok úÞ ûpøBÆ .lzð oõÆ òüA þèô .lñÞ|þì
rý^ úíø ,kõG ûkpÞ wc Ao þüBørý^ ô QyAk oApÚ ô ûoBPu ërñì ok Ao òývcpýìA |úÞ ÿoBG úu ôk
oBÞ aýø úG îPÖpâ îýí¿O }A|úý¾õO BGô îP×â Ao .kpƒÞ ïA|úƒðAõƒük B« ƒHƒüpƒƒÛƒO ,|ïlƒƒük }pƒƒƒvƒƒíƒƒø
þ¿¿hO ÿBø|àíÞ qA ô îðrð Quk ÿA|úð|æõXÎ ÿô[email protected]ô îñÞpßÖôA óôlG ïA|ûlñü@úG îPvðAõO|þíð
þèô kõHð îÞ òì òu .|îñÞ ûkB×PuA oôBzì àƒü þèBc ok îø ó@ .|îyBG úPyAlð Ao }oBñÞ ok þâlðq
ôpvg úG .|îPyAlð oõìA úðõâ òüA ok |ÿA|úGpƒXƒO pHg òì |xBvcA qA úWô aýø úG óAõW pvK ó@ úÞ
lyBG úPyAlð óApüA úG ólì@ ÿApG ÿA|úéXÎ ïA|úP×â òì úG þùWõO ïlük|þì ûôlðA ëBíÞ ok ô QyAlð
qA .|ïoAk qBýð ÑõÂõì pPzýG |þuopG úG òì óõ^ |àü .|ïoôBýG ok Ao úýÃÚ ÿõO ô úO kõHð ïq|æ .koAlð
ïA|úP×ãð ÿrý^ ôA úG ïA|þHéÚ wc ô òývcpýƒìA ûoBPu ,Bì þüBñ[email protected] qA lÏG ûBì úu ôk ,|úƒHñy qôo
ó@okô îñÞ JApg Ao }A|òøm ïlülð þéýèk óõ^ okApG ÿkrìBð ÿBø|wßÎ ô koô@ Ao {éüBGõì þyõâ
ÿõu òüAok BìA îüAr×ýG {üBø|Yðo pG ÿoBG QGpÒ qA þßü BƒG òƒývcpƒýìA .kAk óBƒzð Ao }pƒøõƒy
kõg BG ïoAk |þÏu oôBzì à^õÞ ÝBOA ok Bƒýƒðk ïkpÞ þÏu þéýg .kõG ûkpÞ lÛÎ {üBø|þu|çßíø
ÿBøô[email protected]ô JBÛð úíø ó@püq úÞ ÿkõg ,|ïA|þÏÚAô ÄÓG þèô îƒølƒG óBƒzð þƒÏýHÆ Ao |ïkõƒg ëBƒc
kBüpÖ ÿAl¾ ô ïõy úWAõì ûly óBùñK oõWAôoõW IÚApì pâA ÐÚAô ok .kõG úPvG Ao îüõéâ ûAo þñýãñu
lñÞ îßíÞ Alg ïoAôlýìA .|ïõñzG Ao îcôo }õìBg óAôo püôBƒ¿O ó@ ólƒük BƒG îƒüBƒø|àƒyA ,|ïkõƒHð
þWAôkqA ô îGBü Quk þâlðq qA þPuok pýHÏO úG BO RBHSA ÿApG ÿA|úðBzð ëBHðk ûBâ@kõgBƒð .lƒy|þƒì
îPzâ|þì ZAôkqA |òüA qA òývcpýìA þHéÚ þPüBÂoBð
.|îyBG úPyAk þðBíýzK óôlG ô kBy ôA Bø|wßÎ qA þßü ok îÞ Quk QuAõg|þì îèk ô

óApùO úéXì

ô kpÞ ó@ úG þøBãð ô QÖo pO|IÛÎ þíÞ ,kAk oApÚ :Q×âô kõíð ZoBg {HýW qA RoBÞ àü ,kpÞ Àhzìôo ûqAlðA ,îPyAk Bíy ØüpÊ óBPzãðA ÿlXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
úG QÚBOAõO ïoBýG êâ lHu BOlñ^ îP×â,kAk úìAkA QÞpy ò×éO ûoBíy }ôo úñì Qürüô RoBÞ òüA {Puok BO lýãG kõG åorG Bü àý^õÞ pâA ,ïkpÞ
,úðõg ò×éO ûoBíy óôA pG ûô|çÎ ûly úPyõð îøkrðBK {hG
.ûk|þì ûõéW ô fôo ÝBOA ôo òýyBì oBýu ò×éO þPc ô îÚBOA îýÛPvì ò×éO .îñÞ
. ÿkpÞ ØÇè ïpßzPì- òì úG ÿkoõì pø ok ÿqôo úâA ,îPyõð îø oõÇ^ îðôk|þíð òükpÞ ØÇè «BÏÚAô Bíy- òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg
qA úÞ ïoBýG ôo åorG êâ óôA îPuAõg|þì- þì ëBdyõg lýðrG äðq ,lükpÞ AlýK ZBýPcA ,líPÏì pPÞk ÿBÚ@pPgk Bßýð|"
? îñÞ pßzO lüBG þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk
.kõG pO|äñzÚ úíø . îy ok úâA òí ok ...lýñßð pßzO |ç« ¾A- ok úÞAo kAtðpùì ÿBÚ@ïBð úG }olK
?ôo ïôlÞ- .B« íPc- õñì kõHð IuBñì Bíy BG ïoBPÖo ïkôoô êüAôA Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA
jpu êâ BG úÞ lý×u ÿkôôAk êâ óõíø- . Qì|çu úG- qA ôo îOp×ð îðõPð úÞ lülG Üc îùG ô lýzhHG òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq
.áoBHì óBOlðõýK kõG úPyõð óõOBø îuA ëôA püq . ïpßzPì ïqBG- }õðBýÞ ô lðAõg Ao ó@ úd×¾
,îýPÖpâ wßÎ êâ óôA BG þéÞ ,ïlýíùÖ- kõG úPÖpð|þìlÚ lñ^ qõñø ,kBPÖA ûAo Bßýð .îñÞ óõùñK Bø ï[email protected]
BG þéýg {HcB¾ úÞ úìõéÏì ,úãñzÚ þéýg oBPÖo òvc qA úzýíø okBì ô òì «BÚB×OA- .lük ólðAõg òýc AoôA kAtðpùì
ÜzÎ qA óBßì êÛð l¿Ú }õðBýÞ
.ûkõG úÛýéu .îýñÞ|þì ØüpÏO Bíy B« ¿hy Bßýð úÞ koAk Ao pPÞk ërñì
.{ükAk|þì îðõzð }BÞ- .QzâpG lü@|þìôA ëBHðk þvÞ kpÞ xBvcA úÞ }A|ÿkrìBð òzW úG ôA RõÎk ÿApG
óBíø ok ô koô@|þì Ao Bø|úPvG úýÛG úÞ kõG þèBíW îüpc úG òPÖoqA }õðBýÞ.kôo|þìôA ÕApu
?ôo þvÞ ú^- {üApG þPuk úÞ kBPÖA }õðBýÞ úG {íz^ ëBc Ao þüBüAlø ô lðq|þì qBG pu þðBíùì
.kõG ûkoô@ôo êâ óôA úÞ óõíø- ïpßzPì :Q×âô kq ÿlñhHè }õðBýÞ ûkpÞ úýùO pPÞk ûkAõðBg ÿApG úÞ
.QÖo êgAk ô kAk óBßO ...òì
.{íuBñy|þíð òì- ### |" ...ô løk þì Bßýð úG kõG
?þuBñy|þíð- {üBøõì ÿ|æ qA Ao ÝBXñu òü[email protected] Bßýð ly óBíýzK }A|úéíW úìAkA qA A«pøBÊ
.úð- AlW {üBøõì qA Ao ÿlüoAôpì êâ ,lýzÞ óôpýG QhHyõg ïoAôlýìA :Q×â ô kpÞ Ußì ÿA|úËdè òzWpÆBg úG Bøqôo òüA îðôk|þì #
{ÚBOA úñü@ ok koô@ |æBG Ao }pu þPÚô ,kpÞ . îy|þíð óõO îcArì wK ,lüoBPÖpâþéýg
RoBÞ }ôo . Q×â ôo òýíø îø ZpüA- .ly þì êgAk êâ qA ÿlHu BG úÞ lük Ao ÿkBy .lýzG êTì óBùâBð lÏG .kpÞ Rõßu ÿA úËdè
.kõHð îø . óõìkõg ÿBßýð ÿly qBG- ôo þGõg þâlðq Bíy ïoAôlýìA îñì- úülø :kAk úìAkA lyBG ûkoô@kBü úG ÿrý^ úßñüA
?ïkõG þÞ |æBc BO úãì-
olK ÿBøoBßíø qA lüBy ... îðôk|þíð- .óBg ZpüA îðBg xôpÎ- .ûqBWA BG ... lýñÞ Ñôpy ?lýøAõg þíð õðôA ,óõOkõg
.úyBG ûkõG þGBvc Bøõì òüAô xBHè òüA lülñg Bßýð ûAo úGô QyAkpG Ao Bø|úPvGqA BO lñ^ Bßýð Rõßu ,lüõãG ú^ QvðAk|þíð Bßýð
ôA úG ô kpÞ Al¾ Ao ë|çW A«oõÖ }õðBýÞ .kBPÖA òüAô QÖorýì IðBW úGpãükoBG }õðBýÞ .kpÞ
...îýupLG þüAk qA lüBG QuõO BG Üc- .kõG ûkpÞ ïA úPvg Bßýð àíÞ BG Ao Bø|úPvG ûlðBíýÚBG BO kAkoõPuk úÞ koô@ óôpýG þß^õÞ úHÏW líÞ êgAk qAoBG
úÞ òì ,kõG þãñzÚ þéýg qôo îýðõìkõg þèô ,ÿkõG ûly êãyõg þéýg ÅõÎ ok- ok }õðBýÞ ,lðkBPÖA ûApG ôk pø ûBãð@ .lñÞ êíc ôk ó@ ÿôo pG ô kõG ûly ôkBÞ þüBHüq qpÆ úG
ÿA úÛýéu BG þéýg ÿkBy òP×â|þì òì úG úíø ok lÏG ô“ .lýüBìp×G :Q×â ô kpÞ qBG Ao ÝBOA úG }õðBýÞ ,kpÞ þì þüBíðkõg jpu êâ ú`ñÒ
.îñÞ|þíð {yõìApÖ QÚô aýø þì kBG îñì ,ÿoAk þãñzÚ }AkAk óq IXÎ õéW ,kpÞ þøApíø óBíPgBuok BO AoôA Rõßu
Qícq þéýg qôpìA õO óBW ÿkBy- ôA kpÞ pßzOôA qAô kBPvüA pãükoBHßü Bßýðok .Bíy Qìlg :Q×â ô ly àükrð Bßýð
.îPÖpâ|þì úÖBýÚ ô ïkpÞ þËÖBcAlg Bßýð lÏG . kq lñhHè BùñO úðBÏÂAõPì ôA ,QÖpâ Bßýð ÿôo êGBÛì Ao úPvG lÏG
.îðõñíì rý^ úíø QGBG ,ÿlýzÞ ÝBOA úyõâ Ao êâ lHu ÿkBy ,lülñg Bßýð ô kpÞ Al¾ Ao ôA pãük oBG }õðBýÞ BìA ,QÖo ô kpÞ Q×â ô QyAkpG Ao ó@ ô kpG {ýK Ao {Puk
.ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì ?ïlýzÞ Qícq-
òüA lüBG |æBc ,úãük úñýíø óly pøõy pøAõg .!îðBg Bßýð: Q×â .îðõñíì ,lüA úÛýéu BG þéýg:
òüA pýÒ ok ,îñÞ QümA ôo õO þGBvc qôo lñ^ . úéG- ?úý^ }õO lýðrG xlc lýðõO|þì-
Q¾pÖ òüA îñÞ ápO|ôo óApüA þPÚô Roõ¾ pßÖ :Q×âô kAk óBßO Ao úPvG Bßýð
qBG Ao {ñøApýK IýW pu úíâk }õðBýÞ
.ïk|þì Quk qA ôo þü|çÆ .îñÞ|þíð
òýíø ok ,lülñg lñéG ÿAl¾ BG Bßýð ,úOApøAõW oBÞ õO úÞ ïoAk þPuôk òì—
ápu êgAk úG ZpüA . ly qBG ÝBOA ok ïBãñø BG ÿpPzãðA ïApG ïkõG úPuAõg }qA êHÚ Bø Rlì
}oB×u òüA þèô ,ûqBvG óBýèpG qA þüBø|òýãð
?ÿoAlýG îðBg xôpÎ lýzÞ {ýK qôo lñ^ úßñüA BO kBPÖA ÜüõÏO úG þOlì
.õO BýG úéG- õO ôo Rpñø úíø |æBc îP×â ô îPÖpâ xBíO
ëBu lñ^ úÞ ôo ÿpPzãðA ô òÞ ÐíW pPzãðA
úG {íz^ úÞ òýíø ly êgAk ZpüA úülø îPuAõg þì ,qBvG |æBc ïkõG úPuAõg êHÚ
àíÞôpG ,pPgk þüBXñüAõO:Q×â kBPÖA ÿkBy ïqBG úÞ îñEíÇì úPHèA ,úyBG Bíy óCByok þüBHüq
ïoAôlýìA ëBc pø úG þèô ,Qvýð Bíy Üü|æ
.òÞ qA úÞ ÿoõ¿O BG òì óõ^ ,úyBG ûqAlðA êÚA|æ 46
,ûly xôpÎ úãük þßü ?ú^ òì úG-
ôo BøoBÞ lüBG òì QÚõðôA ,ûly kBìAk úãük þßü

.îñßG
.îðBg ÿly pøõy pøAõg îø õO Jõg-
óôpýG ÿApG kAõg|þíð ïo|þì ,BÚ@ ïo|þì-
ÙpÆ úG óBñÞ ûlñg lÏGô þñÞ AlýK úðBùG îðkpÞ
kpÞ Bßýð úG ôo kBPvüA ok ÿõéW QÖo ok
QhHyõg :Q×â ô kq QñÇýy BG þßíz^

.kBìAk ô xôpÎ lýyBG
”.óõñíì þéýg“ .kAk iuBK îø ZpüA
Qvüpãð Bßýð úG ZpüA ô QvG Ao ok ÿkBy
Qñüq Ao {üBHüq Roõ¾ eýéì ÿlñhHè úÞ
ûpù^ pýýÓO kôq úÞ îýñýG þì :kõG ûlýzhG

.ÿkAk
þhuBK ô lýzÞ îø ok Ao {ðAôpGA Bßýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
.þñßð QèBgk òì oBÞ õO ïoAk oBËPðA îø õO qA ôo ókpÞpùÚ ÿkôq òüA úG :Q×â qBG ZpüA kAlð
oõÆ óõíø ,úÆõGpì ïkõg úG òì ÿBøoBÞ óõ^ ?ÿkpÞ Ñôpy

...úÞ Bßýð úðõâ úG Ao {Puk lypO àükrð lÏG
pG pãük oBG kBùñzýK òüA ólýñy qA Bßýð òÞ wG:Q×â ZpüA lðAkpâ ôo ÌýÒ BG ôA þèô kq
kBüpÖ ô kõy ïBíO ZpüA úéíW QyAnãð ô Q×[email protected] ?ÿkpÞ pùÚ òPÖo Bðõíùì úÞ |æBc îðBg xôpÎ
?úðkpÞ þâlðq ëlì ú^ úãük òüA :lýzÞ ûAo BÒõÒ Bø|óBíùì ÿõéW þPyAkoBËPðA-
úñßG kAõg þì ÿoBÞ pø wÞ pø Qvýð ûphvì
,úyBG úPyAk þPèBgk Üc ÿpãük úÞ òüA óôlG .ïqAlñG
ûphvì kBùñzýK òüA BG Rkõg qA lüBG õO ?ïrürÎ ûkpÞ QcAoBð ôo õO þ^-
qApO|JApg Ao ÑBÂôA úÞ ZpüA . þzßG QèBXg
ÝBOA qA QÎpu úG QÖBü kõG ûkpÞ oõ¿O ú`ð@ ?þðôk|þíð|ç« Tì-
QýðBH¿Î BG Ao lüoAôpì êâ ZBO Bßýð .ly ZoBg .ïlýupK|þíð úÞ îPvðôk|þì úâA-
ókpÞ ÅõÎ ëõÓzì ô QÖõÞ QhO ÿôo pG ôo Rkõg ÿk|þì eýWpO þèô þðôk|þì-
ZoBg BO kpÞqBG Ao ÝBOAok lÏG ly {üBø|xBHè
úñü@ êGBÛì ,QzâpG êgAk úG qBG þèô ,kõy ?úñüA qA pýÒ þðrG òPvðôlð úG
kõg òýãíÒ ô úPvg ûpù^ úG ô kBPvüA .õãG |æBc ...þñÞ|þì ûBHPyA-
kõG pýãèk ô QcAoBð «BHéÚ úßð@ BG .Qvüpãð ûkAlð ëõÚ òì úG õO úãì òýãízg Bßýð
.QyAlð òüA rW ÿA|ûoB^ .lðrG lñhHè kpÞ þÏu õO ,þñÞ ûBOõÞ ôo RBøõì òzW ÿApG ÿkõG
þPÚô ûBãzü[email protected]õéW òÞ oôBG ,ÿkpGõñì ÿô[email protected]
.QuA QcAoBð ôA úÞ lðlýíùÖ|þì úíø lüBHð QuAõg|þì îèk ÿlìôA úÖBýÚ òüA BG qBG ïlük
lñhHè ó@ BG kõg ûpù^ úG pãük oBG
Ao ôA þãPgBu ÿkBy òüA ,kpÞ ûBãð þÎõñ¿ì .îGõßG Rpu õO ôo îéâ úPuk
ô ôA . QgAlðA }õðBýÞ kBü úG ûBâ@kõgBð .ûpO|äñzÚ oõÇñüA pPgk pýãð Qhu-
Bßýð .kõG kok qA pK úÞ {ýãPgBu ÿBølñhHè òüA ÿA úÛýéu þG ï[email protected]ïôlÞ ?pO äñzÚ-
qA ôA pýHÏO ô }õðBýÞ QyAkpG lüBy kpÞ pßÖ qpÆ òüA BG úÞ lñéG ÿBøõì òüA ,ûkq ôo Ùpc
úG Ao ÜzÎ lüBG lüBy .QyAk QÛýÛc ÜzÎ ÿApG BùñO úð ,þñÞ|þì ÐíW Rpu QzK ûphvì
oBßÖA òüA kpÞ þÏu qBG BìA ,kpLu Bø|úðBvÖA .Qvýð ûlðqApG ÿA úãük kpì aýø ÿApG úÞ õO
pø :Q×â kõg BG ô lñÞ oôk kõg qA Ao óBzüpK ëlì òü[email protected] qA þuBHPÚA òüA þèô ?«BÏÚAô-
úG «Bíévì þèô .QuA ûApíø pu kok BG ÿqBÒ@
Apì ZpüA .ly løAõg Ð×Opì R|çßzì ÿkôq .úýøBKôoA ÿBø
òýíø þâlðq àü qBÒ@ ÿApG ô koAk Quôk úð úGõg BKôoA ÿApG þüBKôoA ÿBø ëlì-
qA ô lì~A îýøAõg oBñÞ îø BG ÿkôq úG Bì .QvýÖBÞ QcAoBð îø ôo olK þPc õO ...õO ...BXñüA

.QyAk îýøAõg þñüpýy þâlðq lÏG úG ó@ .ÿkpÞ
þì úìrìq kõg BG Ao RBíéÞ òüA úßð@ BG pPùG úÞ Rkõg ,úüpXdPì kpì þüAk-
qA xpO ô kAk|þíð þøAõâ òýñ^ {HéÚ ,kpÞ
ú^pø QÖpâ îýí¿O kõG ûkpÞpK Ao {èk ûlñü@ .þðôk|þì
þüBùñO óBüBK BG lüBy ,lñÞ ápO Ao {ÚBOA pOkôq ô Bíy qA IýÎ ,BÚ@ Qvýð oõÇñüA-
úG îýí¿O òüA BG .lñGBü óBüBK rýð oBßÖA òüA
úG wÞpø BXð@ok . QÖo òýüBK úÛHÆ úG QÎpu .úðõPßHu ÿBøoBÞ
ÐíW ÑôpyqA þPÎBu úßð@BG kõG ëõÓzì ÿoBÞ îðBg oBÞpu þñÞ|þì oõ¿O oõÇñüA Bíy-
îø ok BW úíø qõñø kõG úPynâ úðBg ÿoô@ ,úñýíø òì oBPÖo îãG |æBc òýíø qA ûpPùG
óq lülñg Bßýð ólük BG ÿkBy kõG úPhüo ÿqBG {Ûð óõOolK Bü Bíy pÆBg úG îðõO|þíð
þ¿gpì qA IzìA þPvðõO|þì õO rürÎ }AkAk
þÖBÞ ûqAlðA|úG óõ^ ,þñÞ ûkB×PuA þW|çÏPuA .îñÞ
[email protected] Ùpc òüA-
.þPvø úPvg BG Anè ,úPÖo lñO úÞ QvðAk «AoõÖ ZpüA
Bíy úG ïoAk Quôk óBW ÿkBy úð- ûqBO òüA îðBg úð :Q×â ûlñg BGô îü|çì þñdè
Ùpc RApG Bø|æBc|æBc òì úíèôA Ùpc
.îñÞ àíÞ ïAõg þíð aýø òì ,Bßýð òÞ }õâ ...ïoAk
qA ,óAlýì òüA ô ÿõâ òüA lýüBìp×G wK- Bø Ùpc òüA BG úíýâlðq qôo òüpOBHüq úÞ qôpìA
ÿAõg þì ôo ÿoBÞ pø þzÞôoBW BO þüõzÖpÊ .îýñßð UdG úãük ûpPùG wK ,úzG JApg
qA ,Qvzð Bßýð ÿBø Iè ÿôo ÿlñhHè
.òÞ JBhPðA QümAõñì Ap^ wK :Q×âô kpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ
ok ZpüA lðlülñg lñéG ÿAl¾ BG ôk pø ?kBýG {ýK BÖpc òüA úÞ þñÞ|þì
ok ÙpÆ úG Ao Bø þèlñ¾ qA ÿA úPuk úÞ þèBc ?îñÞ QümAôoõO ïAõhG úÞ îyBG þÞ òì-
:Q×â ÿkBy úG ô lýuo Bùð@ êGBÛì .kpG þì úâA îñßG ÿkBùñzýK ïAõg þì òì ïrürÎ òýHG
.ûpPùG óõìôkpø ÿApG ÿpünLG
.{ßð oBÞ kBüq Bì îðBg qA ÿkBy ÿBø@ ...ïpËPñì õãG Jõg ?«BÏÚAô—
koAk úìAkA õO úÞ îüpýãG kBü |æBc òýíø qA BýG òýHG-
oBÞ wÞ pø ,îýñßð QèBgk úãülíø ÿBøoBÞ

.úñßG ôo }kõg
,îñÞ|þíð QèBgkõO þ¿hy oõìA ok òì

óApùO úéXì

.ôpG {èBHðk,Ig- ÿõéW îðAõO|þíð,þuBñy|þì Apì úÞõO.ïkqõO úG Ao pÂBc úÛýÚk lñ^ ok úÞ Bø|àýÞ ô BøAnÒ ïBvÚA ØèA.qBðBu:úíWpO
ïBíO úðBgokoBÞ.îñÞ|þíð AlýK QÚô [email protected] ÿrý^ òì úÞ ó@ qA êHÚ BƒO õƒO.ïpƒýãG Ao îƒðBƒGq òüA JBhPðA BG òì rürÎ pøõy !þèBÎ ú^ .ly|þì [email protected] {hG|
óBíø ok þñÏü ...ÿkõG QhHyõg «çìBÞ,îüõãG Ao îükBüq QÚô úÞ kAk|þì Q¾pÖ òì úG ,úülƒø
.kpýâ|þì Apì QÚô þƒPhHyõƒg xBƒvcA,þƒƒPƒyAk úƒƒÞ þƒƒPƒýƒÏƒÂô Bø|þzèBGôo ô Bø|úÖçìô Bø òøApýK þzÞõOA Ùp¾ BƒG îPƒÖo úƒðBƒgrƒLƒ[email protected] úƒƒG þƒƒPƒÚô #
?îüõãG ÿrý^ qBG Qvìqæ- Quok þñýìq Iýu ÿõÞõÞ þƒãé¾õƒc|þƒG
pâA îñýHG .QuA úHñy YñK úÞ qôpìA.úƒð- .ÿkpÞ|þì .îñßG BƒO ïkpƒƒÞ îƒÞ Ao ÝBƒƒWA úƒƒéσy ô ïkpƒƒÞ
QÞpƒy QƒýÏíW ûlƒñü@ úƒP×ø úƒvéW ok ,kõƒzG òì .þDõâ|þì úÞ QvøoõÆ òýíø Quok- òì ô?îüoAk þ^ ïBy:lýupK wLu >òè@< òü[email protected] òüA >!þñýìq Iýu ÿõÞõÞ<.krLƒG
BìA ,ïkpÞ|þì þPhHyõg xBvcA QýσÂô ó@ok ,îPyAnâ|þì ó@ oBñÞ Ao ÝBWA úíýíƒÂ ûôrƒW úƒÞ xõø ÿqôo kõG òßíì úƒÞ kõƒG þƒDAnƒÒ
.îñÞ|þì .kõzG ÅõÎ lüBG QýσÂô ó@ ïlƒÛƒPƒÏƒì æBƒc Iy ok,ûoB`ýG òì.îñÞ AlýK Ao {ƒðkoõƒg
ô ûkq îÒ {ýKqA {ýG,îPyAnâ úÞ Ao þyõâ ú^ òì úG,úülø ókpÞ qBG qA lÏG >òè@< þðAk|þì .þñýìq Iýu ÿõÞõÞ:ïkAk JAõW
êTì >òè@<,lÏG qôo ôk þßü ëõÆok.ïkõG ëõéì :Q×â ô QÖõÞ þðBzýK úG þPuk îßdì ôA ...ïkoõg þì þñýìq Iýu ÿõÞõÞïlèõO
ÈÛÖ òì oBßÖA BìA,kõG òì oBÞklì ô ÜyBÎ úPynâ ?Q×â þì óôpýG Ao ïBy IzìA úÞ ÿkpÞ pßÖ õO...ÿAô ÿA ÿôo ô îPÖo òíýzð ÝBOA úG úðBgrLƒ[email protected] qA
ÿ[email protected] óBðq QýÏíW ûlñü@ úP×ø úvéW pG ô oôk .úð- oBËPðA ô îñÞ ByBíO óõürüõéO BO ïly õèô úKBðBÞ
ó@ ûoBGok ÿrý^ >òè@< úG ú^pâ,kq|þìoôk ûAõg !?îüoAk þ^ ïBy Q×â- ?úðpãì.îüoõg
ïBy òì JõHdì óAoõPuo ok Iy úÏíW .îP×ãð .ïkq xlc oõW òüA «BHüpÛO- .îzßG Ao îùWõO þG pøõy òPzâpG
òì lèõO þíuo ïBy òüA úÞ Q×â >òè@<ô îükoõg ïlýñy AoôA ÿBK ÿAl¾,lÏG úÛýÚk ûk kôlc
.QuAõg onÎ þñýìq Iýu ÿõÞõÞ QGBG qA ô QuA óBøpG ÝBOA êgAk úG þÞpu ôA úÞ ó@ BO ïlzð lñéG BW qA BìA
úG Ao Bì BO kq ò×éO ïpøAõg pùÊ kôlc,úHñy ...òì Quôk ûoB`ýG... ÿAô ÿA- þƒéýƒg.>þƒðBƒÞ< îøAõƒg|þƒƒì RonƒƒÏƒì-
úG þDõèõ^õÞ rý^ úÞ Q×â ô lñÞ RõƒÎk ïBƒy ÿBƒƒøõƒƒãƒPƒƒ×ƒƒâ ÿApƒƒƒG îƒèk, >ó@õƒƒƒW<- úÞ QÖo ïkBü,kõG Õõéy ïpu wGqAqôpìA .î×uCBPì :Q×â ô lýzÞ òíýzð
úÞ kõG ÐÚõì óBíø .ûlük áoAlO òì lèõO QHuBñì úG îðAõPG þñÞ|þì pßÖ ,lzÞ|þì pK úðApƒßƒ×ƒñƒyôo Ao ÝBWA úÞ îPÖo îø lÏG ô îñÞ ôoqo ÿrýì ïBy ÿApG .ïrürÎ,áoBHì RlèõO-
ôA.îPyAnâ óBýìokôA BG Ao þvýÆBñÓì ÝBWA úýÃÚ Ao ôA þíz^ püq ëBƒc úƒPƒ×ƒ[email protected] ô ûkq îÒ
?ïkpâpG QýÏíW .îñÞ|þì óApHW pãük Iy àü {hHG Apì .ïphG ok úÞ ÿA úPvG ÿôo îøBãð ,úËdè ó@ok ô îPvüpãð
:Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ô oAkpøõy ÿBø|óq qA þéýg,úð úƒÞ Apƒ^- úG òì úÞ kõG úPÖo oBÞ pu >òè@< lÏG qôo úG óBXýø qA þWõì.ly ØÚõƒPƒì QƒyAk Qƒuk
kBùñzýK >òè@< úG úÞ ïkõG òì ,óBW ÜícA- òíXðA õÃÎ lññýƒG|þƒì îéÊ úƒÞ oAk|úƒ`ƒG þƒPƒc .kõƒHð {ƒÚBƒOA ok ôA .ïkq òƒ×ƒéO >ó@õƒW< ûoAkA Ao {üõéW îPvðAõO|þíƒð úƒÞ QƒÖBƒü ûAo ïkõƒWô
wLu ô þDõzÖpƒÊ ëõÓzì ô îPyAnâ ïBÓýK {üApƒG ïA ûkq Ýôm,úülø àü òPÖpâ úƒzƒýƒíƒø.ïpƒýƒãƒG
.kphG þvýÆBñÓì ÝBWA QüApG ïkpÞ .lñPvø Qgo lHu àü ó@ qA lÏG .ïly òíýzð|ÝBOA QÖBËð
õO:ïlýupƒK ô ïkpƒƒƒÞ IƒƒƒXƒÏƒO þƒƒƒéýƒƒg .îPvýð ûlülíPu Bùð@ êTì òì- pËPñì ô îPhüo þüõzuBHè òƒýyBƒì ok Ao áp^ .kpÞ|þì
þøAõg|þì õO Bü@ BìA.îðAk|þì,îðAk|þì úéG- .kq äðq lÏG úÛýÚk lñ^ ôA ô îPvzð >ó@õW< ò×éO úPvG ôA.îPÖo úð[email protected] úG >òè@< ëBHðk úG
?Ap^?ÿkõG ?koAnãG ïApPcAõO úG óBvðA àü óAõñÎ úG Rpøõy ïlƒèõƒO úülø ûoBG ok Ao rý^ úíƒø þƒƒPƒÚô ,ûBâ ó@ ô QyAnâ úð[email protected] rýì ÿôo Ao úülƒø
àü ÿô[email protected] úƒÞ QƒuBƒƒƒø|ëBƒƒƒu ïkõƒƒƒg- ïBíO úÞ þÖlø ô koAk ÿoBÞ úðBg qA óôpýG ok ôA þðBGpùìô ÿqõvèk qApK þƒñdè BƒG ,îƒP×â {ƒüApƒG ókpÞqBGqA êHÚ lüBG òìô lýuo ókq xlc úËdè
ïBƒƒíƒO BƒƒƒG qõƒƒƒƒñƒƒø BƒƒìA,ïoAk Ao {ƒƒøBƒƒãƒPƒuk .lñÞ|þì ó@ Ùp¾ Ao }A|úÚçg ÿspðA pßÖ þOBËdè.Qvý^ úÞ ïkq þì xlc úƒülƒø
}lƒüpƒg ëõƒK îüA|úƒPƒvƒðAõƒPƒð Bƒø|þƒDõƒW|úƒÖpƒ¾ ûkB×PuA úðBgok ïA|úÚçg ÿspðA qA îø òì- :kAk JAõW òüA úG úPvG úÞ lýupð þDBW úG îéÛÎ óõ^ô ïkpÞ
ó@ qA õO úÞ ïkpÞ|þì ëBýg òì .îýñÞ qAlðA|wK Ao IOpì ô äñzÚ olÚ òüA Qícq BG úðBg òüA.îñÞ|þì BG Ao oBøBð þøAõg þì... ûoB`ýG >þðBƒÞ<- :îP×â ïBXðApu,lyBG lðAõO þì ÿrý^ ú^ þâorG
pƒø ÿBƒüôo ÝBƒWA òƒüA òPyAk ,lüA~ |þì Qƒyõƒg ,pƒgAôA òƒüA ok þƒDõƒƒâ|þƒƒì õƒƒO þƒƒñƒÏƒü-
...ûly ?îüoõhG îø
.QuA þDõðBGlƒÞ úzýy qA pPùG þDBøoBÞ îPc oõÆ úGõO BìA- oBƒÞ þéýg úðBg ok óõ^ ,îðAõƒO þƒíƒð - ?lðqBu|þì þâorG òüA úG Ao >BøpPuõO<
úPvg úíéÞ òüA ólýñy qA pãük!õðBGlÞ- :Q×â ô kAk pu ÿlñéG ûlñg >òè@<
ïBXðA lüBG òì Ao úðBg ÿBøoBÞ úíø Ap^.ïA|ûlƒy .þølG ïBXðA úÞ ÿoAk îø þzÞôoBW ô òPvy :Q×â ô kAk pu ÿA ûlñg >ó@õW<.ïoAk }qBG ÿpýãð úXýâpu þøAõƒg þƒì pƒâA-
ÿoBÞôA Ap^.Qvø îø >òè@< úðBg BW òüA ?îølG ûkõG îüô[email protected] úzýíø ú^ pâ.ïoAlð «BÏÚAô.úð- îø ÿlG òüA úG úÞ úýÃÚ...óq oAkpG Quk- úG úÞ ïoAlð ëBýg òìô QuA úülø àü òüA...òÞ
Bø|Ùpc ó@qôpük úÞ QuA òì pý¿ÛO lüBy.Qvýð
?løk|þíð ïBXðA úðBg ok .ïpýãG kBü þyBÛð úÞ .Qvø þ^ ó@ ÿõO îüõãG õO
ÿBønÒBÞ ó@ BG BùPñì ,løk|þì ïBXðA îø ôA- Ao úHÏW oôk ÿBønÒBÞ ïBíO,JBPy úG òì
úíø þðAk|þì Rkõg úÞ rHu QzK ô þéâ QzK ÿôo úÞ þOBíéÞ ólük BG úHOpì àü ô ïkpÞ ûoBK
ûoBGôkõO lñßð .kõy|þì ÿoAlüpg Bùð@BG ÈÛÖrý^
!þvýÆBñÓì ÝBWA.îPÖo Aô,kõG ûly úPyõð úHÏW
?ÿlðõýLG Ùpgrì QýÏíW ó@ úG ûkq Rpu úG ÿBø úülø ô Rçßy ô pǃΠô êƒâ ûoôk
.Qvýð Ùpgrì,QýÏíW ó@- ,kõG ú^ úðBzð òüA ô kõG ûlýuo pu ÿrPðBÖ ô ØüpÊ
ïlèõO qôo ïpøõy !kõG ûly ïBíO êvÎ ûBì úßð@ rW
úXýâ puõO Quk qA ï[email protected],>þðBÞ< þðAk|þì- ïkq þHýùð kõg úG .kõG ûlüpg ÿ[email protected] úéýuô îüApG
ô ÿA|ûkpÞ ZAôkqA úÞ QuA ûBì {y õO.kpýâ|þì ûlñg ô óBXýø àuBì püq Ao ïA|þãPÖoAô QèBc BO
kpÞ îøApÖ Ao þéüBuô QüApG ,AlPGA óBíø qA Rpøõy óôpýG úHÏW ÿõO qA Ao ÝBWA >òè@<.îƒñÞ óBƒùñK
qAlðA|wK Bø|ëBu qA lÏG qõñø ïpøõƒy ô òƒì úƒÞ oôq úƒƒG ô îƒPƒgAlƒƒðA þƒƒøBƒƒƒãƒƒð ó@ úƒƒƒG .koô@
õO úÞ ÿoBÞ BùñO BìA .îüphG Ao }A|úíø îýðAõO|þíð úG îÞ Quk ïkpÞ pƒßÖ ô>QƒuA äñzÚ<:îP׃â
úíýí ûôrW .lüA~ |þì úð[email protected] ÿBø|úv×Ú äƒðo
.QuA ókq pÒ þñÞ|þì ô ÑAõðA rýãðApGBùPyA ÿBƒø|wƒßƒÎ qA kõG pK ÝBWA 48
ûlüA ïkõg ÿApG îø òì .oAnãð ïpu úGpu-

.ïoAk þDBø ë@
àü >òè@< úÞ òßð }õìApÖ BìA ,lƒyBƒG-
QuAo ôo oAnãG .QuA êìBÞ þìBc àü ô pøõy
ô ÙpÆ òüA ókq úupK ÿApG ÿkBüq QÚôõO ,îýyBG
ÜzÎ ëBHðk úG úßð@ ÿBW úG pâA .þPyAk ÙpÆ ó@
oBñÞ ok úÞ òüA xBvcA BG þñÞ ZAôkqA òƒý[email protected]
[email protected] ô QýñìA ô þèBƒdyõƒg ô þƒPcAo >òƒè@<
wK,þP×â úéG {WAôkqA ÿBÂBÛO úG QyAk þøAõg

.QuA Rkõg pý¿ÛO
.îPvø >òè@< ÜyBÎ òì BìA-
úÞ îø ôA ô þPvø {ÛyBÎ þPÚô BO Ig-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
,Iy úHñyoBù^ BO úPHèA .îPvðAk|þíð,úð- ûoBGok úíø òüA ,koAk QPuôk olÛ^ QuA ïõéÏì
BG IzìA þðAk|þíð !îPÖo RA|úðBg qA úÞ ó@qA lÏG pø úG .órð Üð lðoAlð þWoBg kõWô úÞ þOçßzì
òzW àü ok QÚô aýø óõ^ ïlì@ þðBXýø ú^ .îPvø óBOpËPñì îýð ô Q×ø QÎBu IzìA ëBc
ûkõHð,lñÞ pýãéÖBÒ Ao {HcB¾ oõÆ òüA úÞ lèõO
.îýD~A|þì QÎBu pu Bì-
.ïA lüBy îP×â kõg úG îPyAnâ Ao þyõâ þPÚô
úÞ eH¾ úHñy YñK õO wK,QÖpÏì|þG ÿA- ZAôkqA ÝBPzì ÿolÚ úG òì .koAk Üc ïpøAõƒg
Ao óBƒüpƒW îƒükpƒƒÞ QƒƒHƒdƒ¾ îƒø BƒƒG þƒƒñƒ×ƒéO {ýK Ao ZAôkqA Ùpc úÞ ÿkpì òýèôA úG úÞ ïkõG
úÞ olÚ óBíø >òè@< ô,îP×â úéG ÿoõÖ ,lƒýzÞ
?þP×ãð Ap^,þPvðAk|þì ÿkBíPÎA êGBÚ ô Jõg kpì ,lñÞ|þì pßÖ ïpøAõg
rý^ úíø kõG oApÚ ?îPƒvƒðAõƒO|þƒì pƒãƒì- þƒéßzì wƒK îƒðq|þƒì ܃ð òƒì pƒâA BƒìA .QƒuA
Apì þâlýXðoô þPcAoBð løAõg|þíðôA Ap^...ïoAk
!lyBG ûlññÞ pýãéÖBÒ ,koAk ïpøAõg úÞ ÿpøõy óBñ^ BG úPHèA ?lñÞ áok
úzÛð:ïlýupK ïpøAõgqA úÞ lÏG úÛýÚk lñ^ oõ¿O ô lðAlG Býðk kpì òüpPùG Ao >òè@< îø lüBG
qA ïpøAõg .îñÞ|þì þâlðq òüpG QzùGok òì lñÞ
:kAk JAõW ôA ?lýzÞ þÞ Ao þðBíùì òüA àyo òì úG úÞ QuA oõƒhƒèk }kõƒg þƒâlƒðq
ÿkpßð pßÖõO ïoAk îPc.>òè@< úÞ úPHèA-
.kpG|þì
...lyBG òì oBÞ úÞ þDBø òuõÞ ÿôo þOlì,qôo ó@pùÊqA lÏG
qA þâorG úuõG ,îPzâpG ïpøõy ÿõu úƒG þÎõHÇì ÕAk ïBíc lÏG ô ïkpÞ oBÞ îPgôk|þì úÞ
îPÛƒyBƒÎ >òƒè@< :îPƒ×ƒâ ô îPƒyAkpƒG }A|úƒðõƒâ îñÞ|þì pßÖ .ïkq áæ Ao îüBø ògBð wLu ô îPÖpâ
.ïly oAlýG þøBOõÞ ÿBøAl¾ qA úÞ kõG ûkpG îGAõg
...îPÛyBÎ... ûkBPvüA ëBø ok >òè@< ïlük ô ïkpÞ qBG Ao îðBíz^
úG ô Qynâ }õg þƒéýƒg þƒðBƒíƒùƒì ok úÞ ïrýgpG BW qA îPuAõg .koô@ þì ok Ao {PÞô
lèõO Iy ok úÞ Ao ÿlG RBÚôA óApHW Áõ¿g ÿôo úÞ kBPÖA jpu ÿBø êâ qA ÿA úHÏW úG îøBãð
ÝBOAqA úÞ þãðpíÞoõð .kpÞ,ïkõG ûlðAonâ îýÏÚAô
ÿBø|Ðíy úéÏy ,koõg|þì îz^ úG ÿoõgoBøBƒð .QyAk oApÚ îñìAk
oôpÓì Bùð@ àüBßü pÆBg úG òìô kõG ïlèõO àýÞ ÝBOA úG ,RAôApÞ ókpÞ qBG qA lÏG >òƒè@<

.ïkõG :lýupK ïA ûly oAlýG òì lük óõ^ ô QzâpG
ÿA ûríyõg oBývG þDBýèBPüA ÿAnÒ BG ïpøAõg ?lüA~ |þìQyõgBøêâqA-
ûlüpgRçßywuBG þßýÞôkpÞþüApünKBìqA
þé¾A ÿAnÒ :kAk eýÂõO ïBy Ùp¾ òí ôA .kõG .ïpßzPì õO qA,lñãñzÚ þéýg úéG-
þéýg Ao AnÒ òüAõO Q×â úÞ kõG >ó@õW< kBùñzýK óBíùì ïpøAõg ërñì ïBy úÞ îP×â ôA úG þPÚô
óAoõPuo ok îø êHÚ Iy úÞ ó@ BG >òè@<,îýPvø
.ÿoAk Quôk êìBÞ þâkBì@ òPÖo óôpýG ÿApG,îükõG ûkoõg AnÒ
ó@ kBü B« ƒíƒPƒc:ïkAk JAõƒW óBƒñƒÞ ûlƒñƒg IýOpO òüA úG :Q×â ÿlW þñdè BG þPcô QyAk
Apì ôA ô îülðAonâ BýèBPüA ok îø BG úÞ kõG þOçýÇÏO
.ÿõy|þì Áçg òPhK ïBy Qícq qA õO
.kpÞ|þì lñéG AnÒ rýì pu qA oôq úG ërñì äðq îýð ô Q×ø QÎBu pu Quok
ô îPgAlðApG ô oôk úG þøBãð ,ïBy qA lÏG xBHè úÞ ïpøAõg .îükoô@ok Al¾ úG Ao ïpøAõg
Bø|óq qA ûlÎ àü óBýì ok úÞ ïlük Ao >ó@õW< pËð úG ëBc pu ô kBy ô kõƒG ûlƒýƒyõƒK ÿA|ûqBƒO
qA QƒyAk lƒGæ .kq|þƒì Ùpƒc ô kõƒG ûkBƒPƒvƒüA kpÞ óBì|RõÎk ô kpÞ qBG Bì ÿôo úG Ao ok ,lýuo|þì
àükrð .lðAo|þì òhu óBðq QýÏíW ÿBø|QýèBÏÖ ,kõG àüoBO þDApünK ÝBOA .îüôpG þDApünK ÝBOA úG
úÞ ïlýñy ô ïkpLu }õâ {üBø Ùpc úG ô îPÖo pO þìõuõu ØýÏÂ ÿoõð ÿoõgoBøBð QívÚqA BìA
þðBHÒBƒG kBƒüq ô ïoAlƒð úƒ`ÒBƒG òƒì< :Qƒ×â|þƒì
ok lýðAõO|þì Bíy úÞ lðA|úP×â òì úG BìA ,îðAk|þíð .kq
úG .lýølG }oôpK úéýéHñy óBPvéãðA qA úÇÛð òüA þDApünK ÝBOA úG ïlÚ Bì ú߃ð@ ădƒì úƒG
ok Áõ¿g úG ,kqoA|þì {Pícq úG úÞ òì pËð óBùâBðô kpÞ òyôo Ao Bø ÕAp^ þvÞ,îýPyAnƒâ
:lñPÖpâ ïk þÏíW úPuk kpì ô óq ÿkBüq ûlƒÎ
>...oArñy àzg òýìq òüA
úðBðq ØüpÊ ÿBøoBÞ qA îø >ó@õW< þPc ...áoBHì RlèõO ,áoBHì ,áoBHì
àü úWok [email protected] àü ôA úÞ lì@ ïkBü.kpG|þì Rnè lèõO úðApO þPÚô .ïkõG ûly úÞõy Qhu òì
QÚôpø úPHèA ,QhK|þì ÿA|ûríyõg ÿBøAnÒô kõG p×ð àƒü ,lƒðlƒðAõƒg þƒÏƒíƒW úƒPƒuk Ao áoBƒHƒì
pø BìA...QÖBü|þì ûAo {èk úG ÿ[email protected] xõø úÞ
úÞ kpÞ þì wc ô ly|þíð òPhK AnÒ óApãð qôo .òÞ ÜÇð æBc:Q×â
þñüpýy lñhHè BG úÞ ïkpÞ ûBãð >òè@< úG
.koAk ókAk ïBXðA ÿApG îø ÿpPíùì ÿBøoBÞ òì.îüõãG ú^ îðAk|þíð:îP×â ôkõG òì úWõƒPƒì
úG ,úËdè ó@ ok ôA ÿõãP×â ÿBƒyBƒíO BƒG úPyAlð ûlññÞ pýãéÖBÒ ÿlèõO òzW QÚô aýƒø
ôA ô ïkõg Qý¿hy ÿBø|RôB×O ô kõWô ÜüBÛc
,QyAk ÿkBüq ÿoBâqBu RolÚ >ó@õW< .ïkpG þK ...ïA
kõg îPvðAõO|þíð òì .ïkõG ó@lÚBÖ òì úÞ þDôpýð olKôokBì ,ïolKôokBì .lðkõG BXð@ok|úíø
ó@ BG þPc .îølG }qBu QcAo ,ÈüApy úíø BG Ao okô êýìBÖô Bø úüBvíø ,þíülÚ óBPuôk ,>òè@<
koõì ok BìA ïkõG ûly Üdéì ôA QýÏíW úG úƒÞ úíø qA pO ïõ¿Ïì úÞ Bñ[email protected] ûpù^ àü,Bùð@ úíø óBýì
ÿpýâok ô lükpO úzýíø {PýÏíW ô ôA ÿBø|ë~A|ûlüA
úPuõýKôA ûAoô QýÏíW úG òì .îPyAk kBüq ÿpßÖ :{ìlýuõG ô îPÖo ôA ÿõu úG.lýuo|þì pËð úG
Ao rýƒ^ úƒíƒø úƒÞ õƒãƒð,>ó@õƒW< ïçƒu-
.ïkõG
óBüBK ...þPvðAk|þì

óApùO úéXì

>!ïkoõg|þì ï|Ápc ÿ@ úèAô|< úâ þì óõì ÿpùzíø>?BÚ@ úý^ óõO !ÿkpG õðõìô[email protected] }BGkôq - oõK Jkõö ì .ï
ô úñýHG BXðôAôo BøBìp×ð úü úâA ÿkpßðpßÖõO - òüAõO úÞ úPÚô lñ^ BìA úGk¯A Ùçg )pPÞk|( pPgkŸ óq Quk óõì|úãük ÿpùzíø úü qôo úü -oBýìBÞ YñKô Q¿y {hG
úð|,óôpýG {ìk|þì þPÚô BìA úy|þì ÐíW qBâ îèk qA ZoBg àýð àýK ûpG|þì ô ûpýâ|þì õyBø|ú`G ô
!?úy|þì þ^ úuBñzG óæA òýíø Ig|< úâ|þì ûpPÞk >!õG úð ,ûoAk Al¾ ô òuo|þì Aõø ô [email protected] }õg ÿBW úü úG .pùy ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
!ûkõG þ×hì òýGoôk îýâ|þì !þ`ýø -oBýìBÞ >.îñýHG| ,òýñÞ úýéhOõðõO|ûlÏì qBâoBG úü òìõéW ô òPgAlðA }pÖ ,úðõgkôo oBñÞ ïkpì òñýG|þì îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
oõPuk úé¾BÖçG ô úñÞ|þíð êÇÏì Bì ÿpùzíø úâ|þì }|ú`G ô óq úG ïBì ÿpùzíø .òPvzð qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
>Q×â ô Qíßc ÙpÆ QzâpG lÏG|< ZoBg }kõg qA ÿkBG úü ô úñÞ|þì ApWA ôo àyrK òýyBì õO qA õðõy|ÉBvG ú¾çg .úGõg BXñýíø úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
!?ïkpÞ ÿlG oBÞ Alg ôo õO - ô òPyõð úhvð úG úñÞ|þì Ñôpy ûpPÞk úÞ úñÞ|þì Èuô Quok ûo|þì óõì|ÿpùzíø ô óôpýG óo~A|þì þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
úÞ óõO ÕBìk úuAô îPyõð ûpÇÚ úü|< úâ|þì kpì úâ|þì {ùG }|óq !úñÞ|þì òùK ôo {ypÖ ûkBW RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK
kpÞ|þì áBK õyBø àyA QyAk úÞ Qíßc < úuAô ï|àÏíu úü ô úzG ÙpÆpG }|þãPÖpâ Bíy úâ|þì !úÞBðpÇg !Qvzð úy|þíð úÞ BXñüA
>Q×â !ûoBýG Quk úG ûoBGôkôo }|þüAõñy úÞ óõO|}õâ !úuo|þì Arý^ òüA úG îéÛÎ úãük òì !úyBHð QüoBÞ .........
ú×g úÞ oAnGAô ôo ok óôA ,óôpýG þPÖo úÞ ï|þPÚô ô oôBíu ô ûkBW Èuô úñÞ|þì òùK }pÖ ú¾çg
úÞõy {èôA úÞ þßü òì !kõG IèBW «BÏÚAô !úð - !BXðõíø ûoAm|þì ôo úíø ô {èBG ô õPK ô úðôlñø BG òâ|þì óõì|ÿpùzíø úü úG -oBýìBÞ #
ô àíð BG þéýg þéýg ô kAlÏPuA BG «BÏÚAô !ïly >!lñâ õG qA ïly QÎpu BG oôk qA óõýìBÞ úü ÐÚõì òýíø õO «BÚB×OA òâ|þì !BýG õèõ^õÞúâ|þì !qBvG úéíW úü BýGõè
!ólülñg|þì ÈÛÖ ô ókõG úPÖpâ õðõy|ëk ïkpì|< þì ûkBW Èuôôo BñüA úÞ úø ûlñðAo !úy|þì }AlýK RAlÖ úâ|þì !õãG úéíW úüpýzíy BG æBc Ig
!òülñìpñø QuAõg Rp¿ð ô ïkpÞ }|òýyBì oAõu oôq úG úðõO|þíð úãük ô ókq ÝõG úG úñÞ|þì Ñôpy ,úñýG
>Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG oBýìBÞ< ÐíW !òPyAm|þì ApPgk òüA úãì BìA úñÞ QÞpc ûk ô ûkBW êÓG ûpýâ|þì ô úñÞ ëpPñÞ ôo óõýìBÞ !?ÿoAkpýy îy
ï|þüBøkAlÏPuA ú^ úÞ «BÏÚAô !æBc ÿlük !BýG - áõW úü BO òP×â|þì ô òýyBì ÿõéW ókõG ûly õO úPÖA|þì ô úzÞ|þì ô ûpýâ|þì püq ôo p×ð QvýG úðôlñø ô ólülñg|þì ïkpì ô Q×â|þì áõW óôA |<
!úPÖo olø úG õO òßð òßG òüA pÆBg úG þéýg ,úñýG|þì õñüA úÞ Bì ÿpùzíø !úðõgkôo pPzýG Ø¿ð úÞ kõG úPynãð ÐGo úü !ólüpg|þì
òPyAnâ ApPgk òüApu úGpu kpÞ Ñôpy ûoBGôk|< !òüpG îüoAm|þíð úãð úãük ÿlük < úâ|þìô {ðq úG úñÞ|þìôo }ôo ,kpvðõg ôõy oAõu pLG îP×â Rp¿ð úG !ly þèBg ôoBü QðAô
ô îükpÞ ûkBýKôo BðôAô ApPgk úðõg ïk îülýuo BO óõy|Quk qA kõG þðlñÞ óõW pø BG ûpgæBG îükõG úPvzð BXðôA úâA óæA !?ïoAk þéÛÎ ú^ æBc õñüA !òÞ òyôo ôo òýyBì ô òÞ oAõu îø ôo Bø ú`G
ôoBü òüA ÿApG úðôlñø QðAô BO úu BO îýñÞ ëô úâA
.îýðõupG ôo Qíßc úÞ îýPÖo >îP×â {ùG úÞ îükpÞ QÞpc ô îüly Áçg >!kõG ûkpÞ óõì|úè
}qA Rp¿ðô òìô îüly ûkBýK ,îülýuo þPÚô ôo AoBÞ òüA þzÞ|þíð QèBXg «BÏÚAô õO - îPÖpâ {Puk qA ôoõâlñéG !ûlñg püq ókq ïkpì|< !oôòüAkA~ |þíðúyôp×ð
Qíßc úG ly úÞ oBýìBÞ QGõð .îükpÞ þËÖBcAlg BO lñ^ úHOpì úü úÞ òýyBì ÙpÆ {ìlýzÞ oôq úG ô ô Qíßc Q×â ô ly oAõu ûlñg BG Rp¿ð
!?þñÞ|þì õOBø|úðôlñø BPuAô !?BXÞ |< ókq kAk pPgk îPÖo ïkpì ÿæ qA ïô[email protected] îñì ô òyoAõu îyBPuôk
>Q×â úü !k~A|þì ïkBü ûoAk @|áõW ûqBO -oBýìBÞ
óõPùG îPuAõg|þì ÈÛÖ [email protected]|òýzhHG AlgôoõO - qôo úü «BÚB×OA .pùy oAkpùy ûkõG ûly óõì|ÿpùzíø >!îüphG RqA îükõG ûlìôA ûqBO Bì|!}ôp×G >îP×â {ùG ïô[email protected] ,ïlýuo BO ô oBýìBÞ ÙpÆ
òPgBu|«çTì ô úðrG ôo óBPuoBíýG úü äñéÞ úÞ ûo|þì ëBì @|áõW !wýð òì ëBì úÞ Bø|úðôlñø -oBýìBÞ [email protected]|þðõì|þì BW ÿBýð !îüo|þì îüoAk Bì -
!ûonãG }õg úy|þì pùÊ ú¾çg .úñÞ fBPPÖA ôo óBPuoBíýG ÿBñG ,òüphG ôoBü óôA qA òüAõg|þì úðôlñø !kõG òì
QÚõ`ýø !óBgoBýìBÞ kõG þèBÎ «BÏÚAô -Qíßc pùÊqAlÏG úu QÎBu ,lìõýð úñýG|þì {íðBg !îüpG ô îãG úãük þßü -oBýìBÞ
olÛðA îýâlðq ïBíO õO !îñÞ|þíð }õìApÖ ôo qôpìA úy|þì p¿Î !lìõýð úñýG|þì {íðBg ,úy|þì !òì {ýK BXñüA òüBýG òüAõg þì áõW
,úy|þì Iy pu !úðõg lìõýð úñýG|þì {íðBg >ókq kAk úíø|<
!îðõñíìB« ÏÚAôóõOqA!kõGúPynãð}õgîùG ôoBü Iy [email protected] ûpgæBG !úðõg lìõýð úñýG|þì {íðBg
!îñÞ|þíð }õìApÖ ôo qôpìA îñì -oBýìBÞ BO úâ|þì QýðBH¿Î BG {íðBg ô úðõg ûkpâ|þìpG !îüAõg|þì áõW !îüAõg|þì áõW -
ô QÞ áBg ôoBü >!?ÿkõG ÿoõâ ïôlÞ æBc >Q×â úÞ òýyBì ïk {ìlðõuo oôq úG|<
õO ïkq Yð[email protected] BG ïô[email protected]|!úy|þì oõWBð ûoAk ïlük < äñéÞ îýPÖo úèAô úâ|þì ô úðõßO|þì ôo }oAõéy !îüpG ô îãG úãük úðôk úü oAnG òì óõW -
òýyBì oAõu ô kpÞ þËÖBcAlg úü úÞ oBýìBÞ ÿõéùK úÛHÆ ôk ô ly ïpâ óõì|Quk úÞ îýðrG ôo fBPPÖA
þPuk úü ô îüly oAõu }pu QzK ïBøBì ô ly >Q×â úÞ ïkpÞ {èô ÿoõHXì|<
>!æBG {íükpG úãük õâlñéG .úupG ïAl¾ úÞ òýyBG QÞBu -
.kBPÖA ûAo Rp¿ð ô îükAk óõßO Qíßc ÿApG æBG ûlñg qA ApPgk ô Rp¿ð òüA w×ð úãük|< úü ûo|þì óõì|úãük ÿpùzíø úü qôo úü !ïoAlð
ô kBPuAô úyõâ úü ,îükpÞ ko úÞõðõGBýg BO lñ^ {Puk qA BìA ïlülñg|þì îìkõg !lìôA|þíð ÿoBíýG|< úupK|þì }qA ûBãðõìok pPÞk .ûBãðõìok

>Q×â
?æBc îüpG BXÞ ,Ig -
ÿA|þDB^ úü BW úü îüpG ÿoAk Quôk -oBýìBÞ

?îüoõhG ÿrý^
àyrK BO Bíy BG ?ïoAlð Quôk Ap^ -Rp¿ð

!îðõOpýuAúãük!ïA~ |þìï|þðõðBÚ

ï|lñâ|

50


Click to View FlipBook Version