Tehran Magazine Issue # 1124

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO oArø l¾ BìA úíuA úü ÈÛÖ }kõg kBýPÎA ,òýñýHG !òßð óõì|ûlñìpy úãük Rp¿ð BÚ@ -oBýìBÞ
!wýð ïõéÏì {èôA úÞ ûlýGAõg {éÓG þPhGlG BO õypu úðõPð úÞ úyBG ûlñìpy Qñíyk -Rp¿ð
?úyBG úðõO|þì þÞ úãük Bíy qA pOqApÖpu !úñÞ lñéG
!ók|þì óõzð õðõykõg îÞ îÞ ,«AlÏG .îükõG úÞ NBy þÖBÞ óõíø îüpG wK -oBýìBƒÞ
òì õO õykõg úãük ûoAk !òýñÞ ûBãð õñì úÖBýÚ
úíø úãük kAk óõzð úÞ ï|þPÚô qA !ûk|þì óõzð ...pOBEO îüpG ,òüoAlð ÿoBÞ úâA -Rp¿ð
!RlðõGAõg|þì þyBG êýÖ !úìõíO ïk@ ÿApG þƒ^ !?wýð êýÇÏO úãì -oBýìBÞ
}|úíø !wãì úü þy|þì ,þyBG óBƒPuk îƒPuo þGBvcúü.kBýGûoApÚ}pülìBìAApƒ^-Rpƒ¿ƒð
}|úíø !ÜéíO }|úíø !þèBì ...}|úíø|!xBíPèA .ûlG îùG ëõK ûoApÚ .îüoAk úãülíø BG
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG !þñì oôpu !þñì ÿBƒÚ@ !îƒO|àƒý^õƒÞ !îƒOpƒÞõƒð >Q×â Rp¿ð úÞ pOBEO ÙpƒÆ îükpƒÞ QƒÞpƒc <
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO ô QýTýc ô oôpÒ ,äu olK !úÚl¾ óõGpÚ }|úíø
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao !kõG ëBdyõg olÛ^ -
!úzÞ|þì ïk@õO ôo Qýìk@ô Qý¿hy ?þÞ -oBýìBÞ
.QuBìpÆBg QüBÂo úy þìôk ëôA ÈÛÖ !úðõì|þìoBãýu êTì ûlðõìAô
!k~A|þì {yõg ïk@ô ûo|þì Yýâ ïk@pu ûkpg úü úÞ ëBdyõg olÛðA æBc BO !Qíßc -Rp¿ð
þÞ úÞ kA~ |þíð RkBü ç« ¾A ôo úýÛG ÿAoBãýu ïlý×uôo !úñßð kok óõO|Quk !{ìkõG ûlƒülƒð
!òükpÞ
!ÿkpÞ}õìBg ÿoAm|þíð ôo ûlðõìAô òüA Ap^ óBg Rp¿ð -
þèBc ú^ þñÏü !?òýDôpø òüA úüoõW ú^ - !?oBñÞ
?ûoAk RCApW !úPhu ,óBg óBìBu úPhu -Rp¿ð

lüBG ,ÿkoô@ õzíuA úÞ óæA ,òƒýHG -Rpƒ¿ð !kAõg|þì
äu olK !îypýuA ÿoõÇñüA þñÏü !îzßG B« íPc ?kAõg|þì RCApW {ðkpÞ ápO -
!BðBíøólyþéíÎôBðBíø{ðBdPìA!ûoAlðóBdPìA ápO RCApW òì !þâlðq úG òPzâpG ,úð -Rp¿ð
úG }õG úÞ oBG úü !úO|ëBHðk úyôpÖ òýDôpø {èôA ôo þâlðq úG òPzâpG RCApW BìA ïoAk ôo {ðkpÞ
ëõKïolÛ^pø!þðôAëBHðkõOúãük,koõgQÒBìk þâlðqoBÞ úG ÿoBÞ ,ïoAkõðôA úÞ þPÚô BƒO !ïoAlƒð
!úíÞ ïqBG ,ÿoAnG }BK þâlðq úÞ úPÚô óôA ,oBñÞ ïoAm|þìõðôA þPÚô !ïoAlð
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ?òñÞ|þì kBPÏì ôo BðôõW ÿoõW ú^ - òüA BG þñÏü !úPhu ï|þâlðq ólük !îñýG|þì ôo
p×ð úü !þéíÎ ÜýÖo ëôA !QcAo þéýg -Rp¿ð
!úñÞ|þì þéíÎ ôo p×ð l¾ ,úy|þì þéíÎ úÞ ïk@ !úPhu ,wø óæA úÞ {Ooõ¾
,óõy þñýHG úƒâA !óoAk ïk@ óõƒykõƒg îƒylƒÏG þâlðq ,þPvø ÝpÒ RkBýPÎAõO þPÚô þñƒÏƒü -
!}õK àýy !MýO }õg|!àýy !úy þíð RoôBG
!ûkq òéÞkA ?þñýG|þíðôo
ïk@ !ûoAk úécpì BO l¾ kBýPÎA , òýHG -Rp¿ð
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ô BðôõW õO òP×ýG úÞ úƒñüA óõƒyoBƒÞ BƒñüA !ûoõW úü }|ûoôk pø !õéW ûo þì ûoôk ûoôk þéíÎ
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu !òñÞ óõykBPÏì
?ûoAk îGõg ûoôk þñÏü -
!úéHÚ ûoôkqApO|QÖBTÞ }|ûoôkpø !úð -Rp¿ð
?þ^ ÿApG úg@ - }|úíø ïk@ !úðkõG QÖBTÞ {uBvcA òýèôA
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ !òðrð Ùpc !òñßð pßÖ úßñüA úuAô -Rp¿ð òüpPùG ûqBO òüA|!úñXèô ØýTÞ úÞ úñÞ|þì xBvcA
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO ç« ¾A þéíÎ ïk@úü !òñýHð !óõñzð !òðôlð !òíù×ð
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO }pu æBG þÞ ô úyBG BXÞ úÞ úñÞ|þíð ÝpÖ }ApG !úy|xBvcA
!úýÖBÞ }ApG ,úyBG oõW }|wñW úßñýíø !úyBG Ùpy þG ,úy|þì RpýƒÒ þƒG þƒéíƒÎ ïk@
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq úâA!ûoAlðpHg}oôôoôkqAç« ¾AþéíÎïk@úü ,úy|þì }ôpÖ kõg ,úy|þì xõìBð|þƒG ,úƒy|þƒì
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK ,þéíÎ ïk@ !îãG óõOApG õy|ú¾çg !úy|þì ëBÓy@
!wýð }|þèBc òüA ,þzßG ôo p×ð l¾ {éÓG úuAô ïBðôõýc óõ^ wýð îðôõýc !wýð ïk@ç« ¾A
(310) 274-7474 jp^ þÞ ,òzG kBPÏì BðôõW úíø úƒâA Iƒg - þ`ýø þéíÎ ïk@ !óoAk þìApì ô ûrüpÒ úü óõykõg
ÙpÆ ûo|þì ÈÛÖ ,Ùp¿ì oBG lñ^ qA lÏG !ûoAlð
?úðõgp^|þì ôo Qßéíì òüA !ókpì Ñõð òüpO|QÖBTÞ !þðkpì úƒ^ îðôA !ókpƒì
úÞ Q×ð !ólðõgp^ æBc BO úÞ þüBðôA -Rp¿ð !úy|þì Ñôpy ûlðõìAô {ýzc òýíø BƒG îy|ëôA
!úýÖBÞ Bñýíø|!«çÏÖ îüoAk úÞ ólÏì !ç« ÏÖ îüoAk ûoAk úÞ òülük ôo þðôõƒW pƒø !úƒyBƒG óõƒOkBƒü
òüA îðôA| !oBßý^ óAõg|þì þðBvðA ÿôpýð úƒãük Qvýè õO òývüõñG õy|îuA ,úzƒÞ|þƒì {ƒýƒzƒc
õéýÞúü,áBüpOõéýÞûkpøqAB« HüpÛO!òýñýHG!úíø !@|þéíÎoBËPðA
ôkõãG {èBÓy@ô R@BG æBc !kA~ |þì êíÎ òýDôpø
ô òýñýHG ôo áBüpO QíýÚ òüBýG QÚô óôA !õéýÞ þéíÎ úÞ ï|þðôõWpø !ûkõGoõÇñýíø ï|úzýƒíƒø
úPvG úü !ç« ¾A úP×ì ûlðõìAô !ôo òýDôpø QíýÚ ôo ûAo úü úÞ þñýG|þì þðrG Ùpc }BøBG úâA ,ûly
ÝõÖ!òìõOûBXñKôl¾!òìõOl¾?lñ^ÿpg|þì úãülíø BG }|ú^õÞ wK ú^õÞ ÈÛÖ æBc !úƒPƒÖo
úü ,úPvG úü BG ïk@ úü îy|ëôA !òìõO Qvüôk {ÚõÖ !úPyAk ÝpÖ
ÿqôo úG úuo|þì }oBÞ úÞ úylÏG !ûqBu|þì úP×ø ,úƒñƒÞÑôpyôo{ýzckAõg|þìþPÚôóôõWúü
ôo ÙpÆ ,ûoAk ëBÓy@ }õO !úPvG BO ûkrðõK ûk ïAõhG QÚô pø úâ|þì }kõg BG úzƒýƒíƒø
!ÁpÚÕApuûo|þì,ûqBu|þíð kAõì úÞ òñÞ|þì pßÖ îðõy|úíø !oBñÞ {ìoAm|þƒì
koAk úìAkA òüA ÕApu þPÖo oBG úü þPÚô óoAlð pHg !xBðôA pýuA
!þypýuA õO úãük ,ûlðõìAô

51

úðAoõH¾ óq .lürÓè|þì ïA ûpù^ pG ú×Úô þG kõƒƒgok JAõƒg úƒG ÿlƒülƒy|êƒýì ,ïkpƒÞ ÐíW úÞ ïlýzÞ þPcAo úG þv×ð þðBìq ô ly ïçÎA óApùO úéXì
pGþPukûkqïpy.kpÞîøBãðôQvzðþOBËdè úKBðBÞ àzO ÿôo pu BXðBíø ,ïkpÞ|þì wƒc ûlì@okQƒÞpƒcúƒGûBâkôpÖlðBGÿôoúGBíýKAõø
:ïlýzÞûpù^ îPyAk þÏu .îPgôk ØÛu úG îz^ô îPyAnâ ûpgæBG,ûAoòýGþ×ÚõOôþðæõÆÿqAôpK BG.kõG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
úPvg þéýg úÞ îðAk|þì ,lüôpG Bíy «B×Çè ûqoBƒHì,ólýGAõgúGïlülyêüBíOôþãPvgBG BíýKAõø ,þédì QÚô úG Iy úíýð ÿBø þßükrð
.lýPvø| îüBø|àéKîÞîÞ.kõHðïkõgQƒukþƒèô.îƒñÞ qA .Qvzð|òýìq úG ólñè ÿôpPýø ûBâkôpƒÖ ok oBù^ô ûBXñK {hG
BXÞ úG õO :kpÞ äñO Ao {Pyok óBíz^ .Qvzðîøÿôoôlyòýãñu ïBíO BG Fçg xBvcA ,ïly ûkBýK úÞ BíýKAõø
?QÖoþøAõg ### QƒzK úƒG .kpÞ úñgo ïkõWô ok ,kõg þñýãñu :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
.îðAkþíðqõñø .løk|þì óBßO Ao îðAôqBG þPuk ïkpÞ wc ûBƒâkôpƒÖ ok ,kõHð ÿoôBü aýø ,ïkpÞ ûBãð pƒu lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
?ÿoAlðólñèokAoþvÞ þ`PÖBËð ïAlðA pÒæ óq óBíø ,ïkõzâ îƒz^ .ïlük|þì BùñO ô úßü Ao kõg ,IüpÒ ÿoõƒzÞ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
.wß`ýø,úð:ïkAkóBßOpuûkríÒ QuAo ô îPuBgpG QÎpu úG .kõG|úPvzð ïoBñÞ lüBGBXÞúGæBc,IyþøBýuòüABG,ïkpÞpßÖ úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
?þuBñy|þìQìBÚAÿApGAoþDBW QÖpâîüôpGôoAoBøQuk؃Þ.îƒPvzðBWok .îuBñyþíðAoþüBWBüôþvÞúÞòì.ïpHGûBñK
úðBvÖ|A . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

.ç« ¾A,úð {ìAo@ BO QuAõg òì qA ,pu ïAo@ RBÞpc BG ô ?îñÞkBíPÎAþvÞú^úGç« ¾A ûrXÏì oõÆ úG ô ïõy oAõu kpÞûoByA #
ÿA ûoBWA ÿA úðBg òì ,rýgpG :QÖpâ Ao îPuk :ïlýzÞ ûpù^ úG þPuk .îñÞ Ì×c Ao kõg .îHéÇG ÿoBü þvÞ ú^ qA ,álðA ëõK òüA BG pƒùy ûBƒâkôpƒƒÖ ok Ao kõƒƒg þƒƒDBƒƒu@
àü úG AoõO BO rýgpG ,kpÞ îøAõg þÖpÏì õO úG ?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ qA þßü ÿôo BXðBíø ,îðAlí^ òPÖpâ qA wK QÞpy úG ÜéÏPì îÇýéG .îPÖBü oõLìææAõÞ
.îPvzð ûBâkôpÖ oBËPðA òèBu þPcAo ÿBø úKBðBÞ úG úÏWApì BG ,kõG rüôpüA {PüpG ,þüAõø
.ïpHG xôBø äñükoõG «BÏÇÚ úÞ ïkpÞ|þì óBýG ÿoõƒÆ Ao RBƒíéÞ ÿkApÖA .QÖBü|þì êýéÛO|úPÖo|úPÖo |Bølì@ô QÖo úÞþüBíýKAõø pPÖk ÿõu úG Apì ,RBÎçÆA
.ïoAlð ÿkBüq ëõK òì þèô :îP×â ûkrGBPy ,kõG kõùzì «çìBÞ þvýéãðA óBƒGq úƒG îƒükoAôBƒð BG ô lðkõG ûlýzÞ qAok Bø úKBðBÞ ÿôo úÞ ïlük Ao ,lðkpÞ QüAlø ,kõG pÛPvì ûBâkôpÖ ok
òì ,Q×ýG ûAo .ïkq|þì xlc ,úéG :kBPÖAõéW òèBuô lñPuAõg|þìpG B« ƒÃƒÏƒG ,qAôpƒKpø ïçÎA óAõW þíðBg úÞpPÖk ÿl¿Pì úG Ao kõg
:kq wK Ao {Ooõ¾ áôp^ ÿlñhHè ,êßy þÞôkô ïAlðApÒæ þðq .lðkpÞ|þì ápO Ao
.îñÞ|þì þÖpÏì õO úG óAqoA ÿA úðBg ok ëBc úG BO Iy úíýð qA ïlük ,}BHð óApãð ok ÿqAlðA áBg ô êÇu ô Áõ¿hì xBHè BG :ïlðBuo kõG
ày îø {üBø QHdì ô ôA úG úÞ þèBc ok BW RqAôpK qA lñßð îƒP×â ,ÿA ûlƒýGAõƒg BƒXñüA ókpÞ ÐíW úG Ñôpy ô ly àükrð òì úG Quk pÇg ok îýâlðq .lýñÞ àíÞ B« ×ǃè îðBƒg
ûBãPvüA úG .ïly óAôo }A þK ok pürâBð ,îPyAk ÿkpì .kpÞ Bø êHì püq ô|òýìq ÿôo ÿBø úèBGq
qA wK ô îýPÖo ,QyAk oApÚ ûBâkôpÖ ok úÞ ,ôpPì .þðBíG þÚpG ôoBW úéýuô úG ôA wK ok êßýƒø ÿõƒÚ .QuA
óôpýG þñýìqpüq ûBãPvüA qA ,Èg úu ôk ÄüõÏO .ïoAlð {ýK ok ÿqAôpK òì ïpƒßƒzƒPƒì :îPƒ×ƒâ òì oBñÞ úG óq .kpÞ|þì QÖBËð Ao òèBu þíýËÎ ?êýèk ú^ úG :ly kBzâ {ðBíz^
pýÛÖ «ApøBÊ ô ØýTÞ ô þíülÚ þðBGBýg .îülƒì@ ,ïkõG BùñüA óApãð :kpÞ îðAlí^ úG ûoBƒyA ôA qA ,úPvßy BK ô Quk þvýéãðA óBíø BG
Ao îÞBu óq .ly pøBÊ îíz^ õƒéW ,òƒýƒzƒð kpHPuk õO úG þvÞ úÞ ïA ûkpÞ QHÚApì IOpì .îñÞ ÐíW Ao ó@ úÞ kpÞ îüBK úG ûoByA ,lýuo Bø úðBy ,lñÞ àíÞ BùñO ô lupLð ÿrý^ îPuAõg
ûpù^ ,koAk þñu ú^ úÞ kq xlc ly þƒíƒð
.QÖpâ .lðrð þPhu qA QüBßc ,{ðArüô@ô êyô áôp^ pK :kpG æBG Ao
.îñÞ QßíÞ BO ûlG ,QuA òýãñu õO oBG râpƒø ,QÖpâ ólýyõW îüBø îzƒ^ok àƒyA úKBðBÞ ÿôo Ao îüBøBK ïAo@ .QyAk ôA þâlðq ?lü@|þìpG îPuk qA ÿoBÞ ú^ æBc ,Jõg
úÞ þüBW úƒG þƒèô îƒPÖo|þƒì ôA ëBƒHðk úƒG ô qõvƒèk ,IüpÒ oõzÞ òüA ok ïkpÞ þíð oõ¿O pâA :ïkAk {ðBzð Ao QÞpc iüoBO ô ÈýéG
.QuA òì oBËPðA ok þSkAõc ú^ qBG îPvðAk þíð kõg JB¿ÎA pG ïkpÞ|þì þÏu .kõy AlýK þHÚApì .lüqAlñýG õéW úG Ao qAôpK óBìq QuA òßíì
àyA êýu ,kõHð ïkõg Quk þèô îyBG Èévì úG oBÞ òüA îPvýð òEíÇì :QÖpâ Ao îÇýéG
BO ÿõy pËPñì lüBƒG .kpƒünƒK Roõƒ¾ þƒâkBƒu

.kkpâpG oBùð qA ïoBßíø
Ao îƒèk úƒƒvƒüo ô ؃ƒÏƒÂ ꃃýƒèk ûqBƒƒO
qA QÞpc RCApW þèô kõG oBùð QÚô .ïlýíùÖ|þì
AnÒ úýùO ÿApG ïkõG óApãð .îPyAlð Ao kõg ÿBW
ô lñyBG îHýÛÏOok þðAõýÞ êìAõÎô îñÞ QÞpc

.lññüpÖBýG pukok îüApG
pPgk ûpgæBG BO ïly êǃσì þƒPƒÎBƒu
ok úÞ qAôpK òýèôA BG Apì ,kpÞ ïçƒÎA oõƒÞnƒì
úG QÖpƒünƒK|þƒì Roõƒ¾ Iƒy ó@ Qzø QÎBu
}ôpÖ ûBãPvüA oBñÞ ok .kBPupÖ løAõg ólñƒè
qAôpK ûoBíy BO îPÖpâ ûBñK ,þüBƒíýKAõƒø ÈýéG 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One .ïkAkoApÚ {ðBPukok Ao îøApíø lðõK qA þíýð ïlƒÚ BGô kpÞ JBhPðA Ao óBGBýg qA þPùW óq
:kpÞòìúGôoïAlðApÒæóq þðBGBýg,lý`ýKõuó@úG,òýãñuô|úPvgÿBø
Insurance Agency
ïBy,ÿoAkúðBdH¾ôJAõhPhOÈÛÖõOBXñüA úƒG þüBøõéGBO ,Bø úðBg pTÞA ok pu pG úÞ kõG
úG ûoByA ô ,þñÞ úýùO Rkõg lüBG Ao RoBùð ô þâkõupÖ .}ôpÖ ÿApƒG ,koõƒg|þƒì îzƒ^
îø BXð@ :kpÞ ôpøAo oõíð ô àüoBO úyõâ .QyAkBùð@QgBuQìlÚqAóBzðBøóBíPgBu
þðAõO|þì ïôrè Roõ¾ ok ,QuA úðBgrLy@ :kBPvüA ÿok oBñÞ óq
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .þüBíðiHÆó@okAoûkBuÿBøAnÒ kõWôõOÿApGþHuBñìÝBOA«BÏÇÚBXñüAok,BýG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ,ûôA .kpÞ äñO Ao Bø îz^ ,ïkpÞ pßzO ôA qA .koAk

òüpÖBvìæ« õíÏìòì.QvýðpßzOúGïqæç« ¾A úédì òüA ïBð :îP×â .lüqpè|þì îèk úO
.îñÞ|þì þÖpÏì|òýì|wýì úG Ao óBßì ô BW þG ?Qvý^
ÿA úícrèA Üc ôA úG BO ïkpÞ ØýÞ ok Quk úÞ úðBg ó@ qA þuok@ êÚAæ îPuAõg|þì
ÿkpuþËÖBcAlgBGôkqwKAoîPuk.ïqAkpLG þèô îyBG|úPyAk ïôpG ó@ óôok úG kõG òßíì
ôA òPÖo qA wK .QÖpâ {ýK ok Ao þWôpg ûAo ok.koõg|þìïkokú^úGîPvðAkþíðîøïkõg
úÞ þÛüpÒ lñðBì .ïly þHüpÒ xBvcA oB^k ûkpÞ rýOok ÿõu ó@ ÿAl¾ úG }õâ úÞ þèBc
,kpG|þì Jçýu áByBg òüpO à^õÞ pG ûBñK :Q×â kõG
óqpýK .kõG|îýìpãèk IHu óq ó@ kõWô .ïBø òOõO
òìÿBKApuókpÞqAlðAoôqAwK,îøúðBhHcB¾ BGôkoô@óôpýGïôkúÛHÆûpXñKqApuþðqpýK
óBGkpð úèBð úÞ þèBc ok ô QÖo úéK ûAo ÙpÆ úG ?BOoBìþPvøõOû@:kAkóBßOþPu|k,|óqólük
ïpËðqA ,QuBg|þìpG Aõø úGôA ïlÚpø BG þGõ^ úÞ Qynãð ÿA úËdè lñ^ .lýzÞ õO Ao pu ô
.lylülKBð óBýìok þG@ô ïAo@ þðBíz^ .lì@ úðBgokoBñÞ
,úPÖpâîÒôàüoBOþÚBOA,îPÖoÝBOAóôokúG {ðlük BG .kõG|úPvzð áôp^ô òý^qA þDBüok
qA þßü ÿôo ,óqôoô ûpXñK òüpPß^õÞ óôlG .lýuo þíðpËð úG þÞBðpÇg óq .îPÖBü {ìAo@
ïkAk úýßOõðAq úG Ao Yðo@,îPvzð Bø JAõhPhO ô kpÞ {G ô }õg þíÞ ôA BG ïAlðA pÒæ óq
Expert one Auto Group Brokerage úG lüBG ïlýzülðA .îPÖpâ Qukôk òýG Aopuô ûpù^ óBíø BG óq ,QyAnâ óBýì ok Apì úéEvì
îñøm .îøAõhG àíÞ ôA qA lüBG îðrG þñ×éO óBìBì :Q×â RôB×O þG ô xõHÎ
Auto Leasing & Financing ïA ûoB^ îPvðAk þíð ,kõG|úPÖõÞ îøok ô|úP×y@ ôk ÝBOA ó@ þèô ïoAk þèBg ÝBOA àü
International Driver`s License & ,îñÞ Ñôpy lüBG BXÞ qA îPvðAk þíð .Qvý^ ÿpPgk oBýPgA ok pãük QhO ô QuA|úPhO
óôpýG ÝBOA ó@ qA ïlÚ îPyAlð RACpW þPc AoÝBOAîüôpG,koAkQuôkpâAõãG,QuApãük
Travel Insurance kõg qA Apì ok óly|úPvG ô qBG ÿAl¾ .ïoAnãG .lñýHG

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ûBýu þðBíz^ BG ,ôo ûrHu þðq .lýzÞ óôpýG :îP×â ïkõG ûly {ðBñhu úWõPì «çìBÞ
kõG ûkBPvüAok JBÚok ,lÏXì þðAõvýâô ûBýu .lýølGóBzðòìúGAoÝBOAîñÞ|þì{øAõg
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # :kqlñhHè,lükúÞApìþãÖçÞ.kpÞ|þìûBãðô þDBXÞ :lýupK ô QuAõg Ao îOoõLuBK
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ?Qvýð oõÇñüA ÿA ûlì@ BXñüA úG qôpìA ,ïçu ?þPvø
!úéG ïkAk JAõW ûkrGBPy .þðApüA :îP×â
òì QhO ÿôo ô :kpÞ JAõhPhO úG ûoByA ô kpÞ kBzâ Ao kõg óBíz^ô lýzÞ æBGôpGA
!ÿA|úPvzð ÐíW Qzcô óBzð úG Ao Bø Iè úÞ þèBc ok
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .î×uCBPì :îPuBgpG JAõhPhO ÿôo qA :Q×â kpÞ|þì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# !òßðîøAo}pßÖç« ¾A,ûôA:kpÞþívHO ?þPvø BùñO pùy òüA ok
{üAo@ úÞ þèBc ok ô Qvzð QèAõO|rýì oBñÞ .úéG :ïkAk óBßO pu
QuõK ÿôo qA úHñK BG Ao ûpù^ ûlüpK äðo !õO BýG ,Jõg þéýg :kpÞ ûoByA
?ÿAûkoõgúðBdH¾:Q×â,QyAk|þìpG Ao }oAõük ô ok ô kAk|þì Bð ÿõG óBíPgBu
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ îøBãð úñü@ ÿõO qA ,ïkAk þ×ñì JAõW pu BG .kõG ûlðByõK ÿkpíÞp^ô ØýTÞ ÿoAõük nÒBÞ
ôpuqAþãPvg.QuBgpGúé¾õcþGôkpÞ|þì kõg úG ÿlW QÖBËð äðo úÞ kõG Bø ëBu «BÏÇÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úÛýÚkàü:kpÞûoByAQukBG,lüoBG|þì{üôo úÛHÆ óBíø ok Ao þÚBOA ok ,óqpýK .kõG ûlülð
þÛüBÚk .ly ZoBg ÝBOA qA ô ,ïkpâpG BO òÞ pH¾ .kõzâ òüpüq
óBvíøþñýuôk.QzâqBGBOîPyAkokúGîz^ ó@AoQðAlí^ÿlñvK|þìpâA.QuAòüAÝBOA
(877) 786-6777 BýG :kpÞ qAok òì ÙpÆ úG Ao þßü ,kõG {Puk ok .oAnãG úyõâ
!pýãG .ïlñvK|þìúéG:îP×â
kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ,ûkpíy ô ïAo@ ô þG oõÇðBíø óq .îPyAnâ|òýìq Ao óAlí^ ô
(818) 887-2300 :Q×â ,lñÞ AkA pPùG òì úG îýù×O ÿApG Ao {ìçÞ :Q×â RôB×O
!òÞ IéÆ|òýì|wýì qA Ao RA úðBdH¾ AkpÖ qA þíýðQuAïqæ?ÿoAkQìBÚAl¿ÚIylñ^
Lic# OG40179 Ao úðBdH¾ òýñÞBu qA þßü þøBâ lü@ þíð }lG .ÿqAkpLG æBc òýíø Ao ûoBWA qA
.lñÞ}õìApÖ þèôîðAkþíðqõñøAoîPìBÚAóBìqRlì:îP×â
53 6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA «BHüpÛO ô ,îñÞ QgAkpK Bíy úG þÓéHì îðAõO|þì

pu qA oBHñüA } úüpâ ...úñÞ|þì áok ,õðBìBƒì õO úÞ|þìpŸu BG ...úzÞ|þì îéGBÛì ÜyBÚ Qíu ok ô ...îñÞ|þì þãG ÿoBƒÞ pƒø _ ...}BƒøBƒK óApùO úéXì
úG ,úìkõWô pÆBg úG îðôk|þì ,Qƒvýð xpƒO ïôo@ ...ïkpÞ AlýK QÞpc RolÚ þíÞ úíPuk õíuõG|þì õyBK þƒPhGlƒG ô RoBƒÛc QƒüBƒùð
ï ú`G ÝBýPyA ólük qA úÞ úíñO ÿBìpâ pÆBg ûBãð îéâ åpG úG ûoBGôk ...ûlýì AnÒ îùG ïôo@ ...ïlñG|þìõìBíz^ îøkrðBy| QívÚ
úG þøBãð ,ûkBPÖA }qõu úG ókoõg pýy ÿApG qA õìBz^ ...úzýì J@ pK ïBíz^ ...îñÞ|þì ***
ôQhOôo{ìoAnýìúé¾BÖ|çGõìqAlñýì}oõÞ qA úãük ÜyBÚ úü õìpýãýì {ýGBPùì Roõƒ¾ úÞ îñýG|þì ÿrý^ ïqBG úíýð ÿBßéK òýG qA
:îzýìlñéGïoAkúÞþÞlðARolÚBG BG ...îñÞ|þì }Bãð ...îñøk õO ûrüpýì Nõu úì ïpPgk ÿBüôo ...úyBG Büôo úü úðõO|þì ÈÛÖ
...Qvýð Jõg òüA ...óBìBì ,úð ,úð — ,ïlýì {éüõdO lñhHè úü ...îùG ûkq ëq îgA þüAl¾ úG oBHñüA ô ïlƒñG|þƒì õƒìBƒßéK ...êƒâ
...îñÞ|þìQuokpýyRApGó|æA ...„òüpýy ïApG þéýg {héO îÏÆ úÞ ÿlñhHè Üð Üð ÿAl¾ ...ïlýì }õâ þñPyAk Quôk
òýíø .ÿlG õOkõg pýy {ùG þðõO|þì — pPÛýíÎ oBHñüA õíñÞ|þì áok ôlñgpøq ûrì ûqBO xBvcA îñýu ôo õürý^ úýñýãñu ...ïpƒPgk
ôoô úðrýì îùGôo þüBùð ÿ úGp oõ×ñì ÿAl¾ õízýì îg ,îðrýì wK õzPuk ...ïlƒñg|þƒì lñéG õíßéK qA ÿA úyõâ Qƒícq BƒG .îƒñÞ|þƒì

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

{PhOoBñÞõízýì ïpPgk ÝBOA koAô #
ÿBø|úéýì úG ïlýì úýßO õìpu ,îðrýì õðAq
,îOoõ¾ õO ú`ýK|þì ÜýíÎ ÿkok úÞQhO
ïBíO ...îPÖõýì îOoõ¾ óBívðBK kBü ûoBGôk
Qzì úü îOBÞpc ô BÖpƒc qA {ƒéíÏèA wƒßÎ
úýñýG úü lÏG ô õíOoõ¾ õO Qzì úƒü ...kõƒG
àƒýñýéÞ qA Qƒvƒø þƒƒÛƒüBƒƒÚk ...úƒƒPƒvƒßƒy
ïpPgk ÿ ûoBGôk ólülð lülùO BG ...îýPzâpG
BG ...ïkpßð AlýK BXðôAôo þÖpc aýø ÿ ûqBWA
ë|æ úÞ ïkAlýì ëõÚ {ùG IOpì úPvßy úýñýG úü
ÿrý^ þvÞ úG úyBG QcAo {èBýg ô îðõíýì
...úìpG ôoôk êâ úì ÿBuBHè ïBíO ...îãýíƒð
óõzìoAnýì ...ïoAlð ólýzÞõG ÿApG þñýG úãük
Ðüpƒu þƒéýƒg îñƒO ...ïA úƒñƒýƒu ôo îHƒéÚ ôo
wýg pýy qA ïqõéG ,ûlýì óõzð õzýƒãƒñƒPƒèk
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô kok rW ÿA|ûoB^ îcôo ...îcôo BìA ,úƒzƒýƒì
úPgAlðA BW qA þPc úÞ ÿkok ,ûoAlð ólýzÞ
qôo lñ^ îðôk|þíð ...ûpPÛýíÎ îø îýñýG óly
îñPhüo àyA ÿApG þOolÚ úãük ...úPƒynƒâ
}oõÞ qA ...úÚBOA ok úG ïBãð ÈÛÖ ...ïoAlƒð
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk ÿ ûkoõhð Quk ÿBÖpÊ úÞ ïoAk pHg olÚ òýíø
õñì BüAlg ...BüAlg ...úñÞ|þì BW úGBW õìAnÒ
ôo ïBƒãƒð ...ûkBƒPƒvƒüA ok oBƒñƒÞ ?þƒñƒýƒG|þƒƒì
îìpu ókpÞ lƒñéG RolƒÚ úƒãük ...úƒyBƒøBƒK
ïA úèB`ì òýìqôo úÞoõÇñýíøõìkõg ...ïoAlð
BùñO ïBø úüpâ BG úãük oBHñüA ...úñÞ|þì õèô òýìq BG ...lñéG ...ïlñg|þì ...îñÞ|þì lñéGõìpPgk oAnG ?úyBG þÏÚAô wc òüAoAnG BüAlg .îñÞ|þì _ ...}BøBK ôo ïoAnýìõìpu ...{Píu îzÞ|þì
ô ...îøApíø ô úìoBñÞ îìpPgk oBHñüA ,îPvýð ...úñÞ|þìqBGõyBíz^ êâ úì ïBø ûlñg ÿAl¾ úG þðõßO ïAõg|þì ...úíéÓGõO ïpPgk îñÞoôBG ...}oBƒƒýƒG ...ïkoõƒƒg úƒƒâ³ ...ïkpƒƒÞ ȃéÒ
úãük þßü îPvðõO úÞ îüõÚ olÛñüA òì þñÏü òüA ÿAl¾ BG ...úñÞ|þì ÐíW õzOoõ¾ îðlƒük BƒG õìoAlð þOolÚ aýø BìA îñÞ {víèô ïlG ïkõg ...}oõƒÞ lƒýzhHG ...îƒP×â þƒ^ ïlƒýíù×ð
ÜzÎ {hHG :îðrýì úXÂ lñéG oBHñüA } úüpâ ÿoBÞ ...pø ...}oBýG ÈÛÖ îñÞ|þì {øAõƒg
!!!ïkõg îñùW õO îzßG ôo úÞ {hHG ...îyBG QHÚApì îPvðõPƒð ,óBƒìBƒì .òzýì úPvG ûoBGôk ïBíz^ oB^Bð úG kok ûly UÎBG òýíø ô úñýüBK ïpu ...þãƒG
lñ^ p×u õñzýì qBG ïBíz^ ,úüpâ ÿAl¾ BG ,ïlýì }oBzÖ ïkõg úG ...ú×ýÏ olÛñüA óBìBì *** êídO ëBc òüA BG ...ïrÓì õO ú`ýLG îýƒñƒýƒG
ÿõG ,õíðlG ÿõG ûqBO ,úðrýì äñ^ îuBHè úƒG ôo ûrüpýì ïkok qA þyBð ÿB߃yA ...îñƒÞ|þƒì 54
:úupýì óBüBK úG úPynâ úG îPÎBu .þñÞ {éÓG ÿoAlð ûqBWA ÿoõhðõOAnÒ BO
ÿAõg|þì þ^ ?îéâ úì ?ïrƒürƒÎ îðBƒW — úG ô ûpýâ|þì êâ úì qA õìBãð {vdð ÿAlƒ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ úÞ ÿolÛðA .þéýg ,ïBùñO òì !BüAlg — :ïlýì J@ {ùG þíÞ ?óBìBì
þÞ BG ...ïoAlð îðkpÞ úüpâ ÿApG úðõy úü BPc õOBíz^ ïôo@ ...îèkrürÎ JAõhG —
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ÿ úðBHy ÿBùyqAõðpüq þPc òì ,îñÞ ëkô kok JAõhG ...úðõì|þì QzýK BXñüA óBìBì ...lñHG
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG þÞ úG ,îãG þÞ úGõíèk kok ...ïBùñO îìpvíø îyõÒ@õOoAô|ûoAõùâõíèBu úu ápPgk .îßéâ
,RõßuõO ïoõHXì úÞ úýPÚô îýPhGlG ZôA îãG ú¾|çg îÞpPzì úýâlðq ïBíO ...ïlýì óõßO
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø óApãük ÿApG ïpøõy ÿBðkq MýO pâ ûoBËð úì oõÃc úâA lüBy ...þvKAõèk ô xpO õO ly
õìpu õízýì îg úüpâ Rly qA ...îyBG ó|æA BìA ïkpÞ|þì îOBXð ÿApG þy|çO kõHð êâ
(818)631-5926 ...ûoAk õìõéâ õO óõhPuA îßc ïpPgk kõWô
:pùì ôo ïoAnýì qA þüBøBW úü Bü îñÞ ÅApPÎA þíÞ úýÖBÞ ÈÛÖ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 kõg ,îñì BýPhGlG òüA ïõíO UÎBG — ûBãð úü BG úÞ Q¶ ÚõðôA ,þ`ýKpu î×üBÊô
}qA õíìBÛPðA ÿqôo úü îðôk|þì ...òì õìBýì ïkõg úG îèk ÿ ûõýì úG {ÖpÆ qA úðBí¿g
úèBu êù^pH¾qA lÏG úÞqôo óôA BìA ÿpýâ|þì úãük ...ûoAlð kõWô òì ÿApG þÛc îñÞ|þì oôBG
úð úãük qôo óôA ,ûpük þéýg kBýì õO ÿ úñÞ|þíð îPümA !óõíýâlðq ëôA ëBu ôk þßü êTì
!BüAlg ...ÿA úðBdüo úð ô Qvø þuBvcA õO úÞ ïly Q×éÞ QuõK olÛðA òì ïlüBy Bü
õíñýzG ïAõg|þíð úãük _ ...þéýg ,ïA úPvg ...îðôk|þì þèõíÏì ôo þéýu ô ókoõg þñøk
...ûlG RBXð õíýâlðq ô òÞ îßíÞ îãG ïoAk úÞ ÿA úPuAõg ôo lüBHð îPÖpâ kBü úãük
ëBì õðôpýG {ßG kBvÖ qA õìk´ pì´ îãG ïAõg|þíð Quôk úÞ þüAoBÞ êGBÛì ok ô îñÞ ÿoBzÖBK
ókpÞ pH¾ RolÚ úãük BüAlg ...{ñßG òì Aqôo òüA ...ïlG óõzð ÝBýPyA ïkõg qA ïoAlð
þüBW úüõO BO îñÞpH¾ ïAõg|þíð úãük ,ïoAlð ÜzÎ Bü@ úÞ îñÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG IOpì
õíñÞ|þì áBK õìBßyA ...ÿpýãG }qA õñì ïBÛPðA ÜyBÎ úü õñì îupO Bü îyBG õupO ûly UÎBG
úâA îupK|þì ïkõg qA IOpì ...ûlýì óõzð
:îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü úâA ,îPyAk ôo ÿolK ÿ úðõg úG QzâpG RCApW
îßíÞ ïAõg|þì RqA oBG òüpg@ ÿApG — îø qBG ïkõHð ïpPgk ÿ úPvGAô ô óApãð olÛñüA
ïAõg|þíð úãük .îy AlW ëk òüA qA îðõPG þñÞ BG ...ïkpÞ|þì êídO ôo þðõGq ô RoBÛc òüA
qA rüpHè ô þuBvcA pø qA þèBgõñì .îyBG ÜyBÎ ÿApGõyBWpu ïoAnýìõéâ úì ,QÎBu úG þøBãð
lG ,îzG lG òÞ îßíÞ...òßG þOp×ð ô îzg pø ÝBOAõOõìpýâ|þìõÂô ...îzýì lñéG eH¾qBíð
þG ôoBñÞ ïoAnýìõìpùŸì ...oBßùHO úü ÿ ûqAlðA|úG òùK õìkBXu !îükpXì óAoôk ÝBOA ,JApdì
ïkõg úG JBPÖ@ ÿBø| úðõzð òýèôA BG ...îñÞ|þì
:òýìq ïoAnýì õìpu úÇuAô ûkBXupu QÞpc þG Qvø þPÎBu ,ïBýì
...úñì QÚô oBHñüA ,úñì úPGõð úãük — BG ,îãG {ùG þ^ úßñüA úG ,îñÞ|þì pßÖõíPvzð
ïAõg|þì ,îñÞ îízg úýðBGpÚ õíupO ïAõg|þì îOBýðôok ô RBýñøm qA òì qA pPùG îðôk|þì úßñüA
...îzG Rp×ðqApK BO îñÞ òüp×ðõíðôok ÜzÎ ,ïkpâ|þì úìlÛì ëBHðk ëBc òüA BG BìA ûoAk pHg
!úð î`G ,ïAõg|þì ûrýãðA úü îOBXð ÿApG ÈÛÖ
õylèõO ÿ ûqBWA râpø kõG îùì ïApG úâA óõ^ :Alg ÿApG ...îýüAoAk BùñO ÿApG ÿA úìlÛì
ÿApG þyqoA úâA !oõÇñýíø îìkõg ...ïkAlýíð QuAoôo ïBøBG ïAõg|þì ,BüAlg —
,ïkAlýíð ZAôkqA òüA úG òO ïkõG êDBÚ ïkõg Ùpc îøBG þPvüBGokôo þGoBG úü BýG ...þyBG
úG ...îýüAoAk BùñOõO ,þðõì|þìõO ÈÛÖ ...wK úÞ ûoBG òýìlñ^ òüA îðôlG ïAõg|þì ...îýðrG
_ ...ïlG RBXð õíýâlðq ïAõg|þì õO pÆBg oBG lñ^õãG îùG ?îñýy|þì ûkBXu òüA ÿBK òì
,îñÞ|þì RAl¾ úÞ úüoBG òüpg@ òüA BüAlg RAl¾ õíPuAõg àíÞ RqA ûkBXu òýíø ÿBK
...îñýzýì ûkBXu òüA ÿBK úÞ úüoBG òüpg@ õìBßyA }rüo ÿõéW õìoõg|þì õíÃÓG ?ïkpÞ
ûoBGôk ...úÞ þPÚô BO îñÞ|þíð RAl¾ úãük
:ïpýâ|þì þPhvG
:òzýì püqApu ïBßyA wK ?úð ,ïkpÞ RAl¾ þéýg ÿoAk ëõHÚ —
RBXð õí`G õìkõg þPÚô BO ïAõg|þì — oBHñüA ?Ap^ ?óBø ?ÿkAlð QÚõ`ýøõíGAõW Ap^
ÜÖõì BO ïAõg|þì ...ïBýð QÒApu úãük ïkAlð îùG ïqA QèBc îø õO óõ^ ,îãýì òì
QzâpG pÆBg úG ïAõg|þì ,îñßð RkBü ïlzð ÿ ûlñG õñì þzÞ|þì QèBXg îø õO ...ûoõg|þì
...îñßG õíy|çO ïBíO õO ÿõu úG ïoBGôk qA îðkõG ØýÏÂ qA kBýì RlG ...þðôlG Rkõg
...îupG õO úG ûoBGôk BO îyBG õO þG ïAõg|þì ÿõéW îðõO|þíð úãük ...?úð ...îðkõG pýÛc
ûAo îðôk|þì .îzýì lñéG õíñÞ|þì áBK õìBßyA BO ïpýâ|þì îñøk ÿõéWõìokB^ ,ïpýãGõìBßyA
úÞ îðôk|þì îñüA BìA ïoAk {ýKok þPhu þéýg ëBHðk òì BüAlg _ ...úzð lñéG îÛø Üø ÿAl¾
xAõuô BG ...Qvýð þãðo þøBýu qA pO|æBG ô ÈÛÖ óõ^ ,îyBG îðõO|þíð þñÏü ,îPvýð p¿Ûì
,îñÞ|þì ÐíW õìkBXu õíñÞ|þì BO õìqBíð okB^ ...îìkõg îðôA úyBG õãhuBK lüBG þßü ÈÛÖ
,ïoAk|þìpG õíð@pÚ líÞ ókpÞ ê×Ú qA êHÚ úG ókpÞ pßÖ RAC pW ÈÛÖ pâA úÞõupO ïk@ úü !òì
}ôo úÞ ÿA úuõG BG ,}ôo ïoAnýì õíýðõzýK BXñüA úG QÚô aýø QyAk õzýÞkõÞ êßzì
pO|ïôo@ BO îñÞ|þì Ußì ûkpg úü ...lýuo|þíð
:úñÞ|þì AõXð îèk õO ÿrý^ ïoAnýì
...oAnð ïBùñO BüAlg — :îy

koAk úèBHðk|

55

óApùO úéXì

ÙpÊ ok ô úPÖpâ }õW J@ ok Ao IèBÚ ØÞ
R|çßy Ao rìpÚ úès ÙApÆA ,ûlý^ pËð koõì
úãð ëB`hü ok ôpu óBìq BO ô úPyAnâ þvLý^

úðAôlñø þGõ^ úès.lýñÞÿoAk
RBƒßð
Jõ^ qA lýPvø êüBì úÞ þOoõ¾ ok
rìpÚ úès úÞ|þìBãñø lýñÞ ûkB×PuA þñPvG
êgAk úíýð BO Ao þñPvG Jõ^ ly úPvG ÿoAlÛì
.lýñÞ ôpÖ ó@
qA lÏG lýðAõO|þì Ao þvLý^ R|çßy lý×u úès þíÞ ûly úPvG rìpÚ úès ÿôo .lðBíG þèBg IèBÚ pu qA ÿoAlÛì úÞ :ïq|æ kAõì
úÞ|þìBãñø Bü ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG úès ókpÞ ZoBg úPvG BO lüoAnãG ëB`hü ok ûoBGôk ô úPhüo .kõy úPvG BO úPyAnâ ëB`hü ok Ao IèBÚ Bü þãðpÖ RõO Bü oBðA ,úPvG 1 :rìpÚ úès
BO lürüpG úès êgAk ly lñG îýð rìpÚ úès Ø¿ð ok úðBâAlW Ao Aoô úDõè@ô rHu úès
.kõy ÜyBÚ 2 ïAlÞpø úGô ûkpÞ êc }õW J@óAõýè õèBHè@
.lñÞ ûõéW pO|þÏýHÆ ô lýñÞ pK rHu úès BG Ao lý×u úès ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA ûly ûkq þñPvG Bü pýy ÿoõgAnÒ ÿõýÞ Bü õíýè ,úPvG Ø¿ð :rHu úès
Ùp¿ì oBG àü óAõýè ok Ao úès òüA pâA
úès BG Ao óAõýè úíø Qvýð ÿqBýð lükõíð Quok .klñHG |çìBÞ BO lüoAnãG ëB`hü ok ûoBGôk .lýðrG îø Jõg úPvG Ø¿ð :Aoô úDõè@ úès
wLu ûkpÞ AlW õÚB^ BG Ao úès ÿBø|úHè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 6 :þñPvG Bü pýy
.kõy|þì úès óly òýãñu UÎBG Apüq lýñÞ pK ïq|æ oAlÛì úG :þvLý^ R|çßy
úPvG qA lÏG úès qA óAõýè ókpÞ AlW ÿApG
.lýñÞ AlW þ`ýÚ BG|þìAo@ úG Ao óAõýè êìBÞ óly ïq|æ kAlÏO úG :þñPvG Jõ^
pPùG lðõzð AlW îø qA Bø|úü|æ úßñüA ÿApG Ùp¿ì oBG àü óAõýè Bü êßy þ×ýÚ IèBÚ
Q×u ô úPvG |«çìBÞ þéHÚ úès úÞ òüA qA êHÚ QuA
:úýùO qpÆ
.lýñÞ úÖBÂA Ao ÿlÏG úès kõy êc }õW J@ óAõýè àü ok Ao rìpÚ úès
BO lýñÞrìpÚ úès òürãüBW Ao koq úès lýðAõO|þì 2 BG Ao kpu J@ óAõýè ïoBù^ àü wLu ûkpÞ
óAõýè ok ,ûkôrÖA úès úG ô ûkpÞ Éõéhì pýy ÜyBÚ
.kqBu óBüBíð Ao koq õO úðAôlñø ÿoõÆ úG úPhüo þ×ýÚ IèBÚ Bü Ùp¿ì oBG àü

þãðpÖ úWõâÿBvèBu BG úWõW õèBìpg àýÞ
:ïq|æ kAõì
p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 1 :õèBìpg ûoõK
ÿB^ ÜyBÚ 2 :óõPüq òÒôo ÙB¾ pu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :òüpýy }õW

ÿoõg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßG
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :õíýéG@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ áõð :êýðAô
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :àzg úðõK úðBíýK 1 :pßy
ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð úðBíýK 1 :ÐüBì òÒôo
klÎ 3 :Õpì îhO
klÎ 4 :Õpì úñýu úéýÖ úðBíýK 2 :lý×u ko@

BvèBu ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 1 BO Ø¿ð :ûly kpg ôkpâ
klÎ 5 :þãðpÖ úWõâ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êüBíO Roõ¾ ok òý^oAk
úðBíýK 1/4 :ûly kpg ûqBO ÑBñÏð ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :êüBíO Roõ¾ ok ÿlñø qõW
úðBíýK 1/4 :ûly kpg ûqBO rýñzâ
îhO óôlG ,klÎ 1 :ûqBO rHu ê×éÖ òýürO ÿApG ôkpâ ô lñÚ okõK
:úýùO qpÆ
ûly kpg ô
ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð ô ûkôrÖA ó@ úG úðAk úðAk Ao Bø|Õpì îhO wLu .lðõy Quk àü BO lýðrG Ao òÒôo ô êýðAô ,pßy
ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :ûly ûlðo pýu .lýðrG úÛýÚk 1 ÿApG Ao ïAlÞ pø

:úýùO qpÆ ûkôrÖA Õpì îhO Éõéhì úG úécpì 3 ok ô ûkpÞ àèA îø BG Ao òüpýy }õW ô okõK äñýßG ,ko@
úýÛG BG wLu .lýñÞ áqBð ,úðkoô Bü JõÞ àP×ýG BGô ûkAkoApÚ àýPu|çKôk òýG Ao Õpì úñýu úécpì òüA ok êüBíO Roõ¾ ok(.lðõy Éõéhì BO lýðrG îø QùW àü qA )ÜyBÚ(àvýè BG ô

.lðõy oAk ûrì BO lýøk QcApPuA QÎBu îýð ÿApG ô ûkpÞ Éõéhì ïq|æ kAõì .lýðrG îø ô ûkôrÖA Éõéhì úG Ao ôkpâ ô õèBìpg ûoõK )lýñÞ úÖBÂA rýð Ao qõW ô òý^oAk
QuõK úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 5 Rlì úG pÖ êüpâ BG ô úPvy Ao Bø|þãðpÖ úWõâ :BvèBu úýùO ÿApG ,lüA|ûkpÞ þyBK ko@ô ûlýèBì ûpÞ Bü ô lüA úPgAlðA nÒBÞ |«çHÚ úÞ þHèBÚ ok ûly ûkBì@ úüBì
ÿApG ïq|æ kAõì þÛGBì BGô lýñÞ úè ,úPhüo IuBñì úuBÞ àüok wLu .lýñÞ þGBHÞ kõy AlW Bùð@
.lürüpG
.lüoAnãG oBñÞ ô ûkpÞ Éõéhì BvèBu oApÚ QÎBu 1 BO 50 Rlì úG kApãýPðBu úWok 175 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ qA pÖok Ao IèBÚ
JBHÞqBâ ÿôo Büô ûkpÞ êüpâpÖokô ûkpÞ þGõ^ iýu êgAk Ao Õpì ûlyoAk ûrì ÿBø|úéýÖ BG ûApíø ô ûkpÞ òýürO ûAõhèk úG ûlðAkpâpG pËð koõì ÙpÊ ok wLu kõy úPhK àýÞ BO lýøk

.lýñÞ ôpu óBð Bü YðpG ,þãðpÖ úWõâ ÿBvèBu BG ûApíø wLu .lýñÞ .lýüBíð ôpu ûAõhèk þðlýyõð

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ô ólýzÞ ,Qü|æ ÿBø| ,ókpÞ pÖ #
ÿApG úÞQuA þüBø }ôo...ô ókpÞÙB¾
úXýPð ô îüpýâ|þì oBÞúG kõg ókpÞpOBHüq
õì Iýu@pG pSõö ì ô ÈéÒ ÿBø|RkBÎ ÐÚAôok.koAlðõìúGólðBuoIýu@rWÿA
ô lì qA ÿôpýK ô ókpÞpOBHüq ÿApG ú`ð@
pýSBC O ,îýøk|þì ïBXðA õì þârýÞBK Ì×c
.koAk ó@Qì|çupG îýÛPvì
ó@ ókoõg ûpâ UÎBG îø îÞ ókq xpG .kõy|þì .koAlð ó@ }rüo
koõì òüA ok Ao ëAlPÎA lc lüBG ÐÚAô ok . kõy|þì :ókpÞäðoô Qü|æ ÿBø|.3 õì úG óBuo Iýu@ô ÈéÒ ÿBø|RkBÎ õì|þìõOBð@
õì ókpÞ äðo îÞ }ôo êTì Bø|}ôo òüA õì ókpÞ pOBHüq ÿApG úÞ þüBø }ôo IéÒA pø . îzK BO QuA ÙBýèA úýHy ÐÚAôokõì
.kpÞ QüBÎo þ×ñì pýSCBO óôlG BìA ,Qvýð óBuo Iýu@ óAlñ^ rW ÿA úXýPð kôo|þìoBÞ úG lìqA ÿôpýK þPcô ûkBìqA úÞ þégAk úü|æ .koAk úü|æ úu þüõìoBO
:õì úG ûqAlðAqA {ýG ókqõLìBy .7 þèAõPì oõÆ úG pâA Áõ¿g úG .lyBG|þíð rýð ÿBø|RkBÎ úéíW qA .koAlð õì úG ÿlW Iýu@ {yõK Ao |æôlì úÞ ÿA úü|æ ,ûly úPgBu |æôlì
áBK ,pu ô õì ÿõyô Qvy qA Ùlø ÿBø|úzüo Bü lý×u ÿõì BO lýðrG äðo lýøAõhG : qA lñOoBHÎ ûpù^ ô õì ókpÞBHüq oõËñì úG ÈéÒ úü|æ òüpO|þWoBg úÞ ëõßýOõÞ ô løk|þì
òüA ok ÉApÖA BìA .QuA þâkõè@ ô þGp^ ókpÞ ókpÞ äðo îÞ Bü õì äðo ókpÞ òyôo .1 lyo ûBì pøok añüA 1.4 kôlcõìoBO pø .QuA
ô õì þÏýHÆ QGõÆo òPÖo òýG qA UÎBG oBÞ .lýñÞ óBùñK Ao lý×u úgp^ qA ó@ qA lÏG ô koAk ïAôk ëBu 6 BO ô lñÞ|þì
þèAõO lýñÞ þÏu .kõy|þì ó@ óly àzg :ókqoAõzu .4 :õì äðo õð þüõìô lPÖA|þìô ûly ZoBg {üôo þÏýHÆ
.lýyBG úPyAk Bøõì ÿõy ô Qvy ÿApG þèkBÏPì kAõì mõ×ð UÎBG }ôo òüA qA ûkB×PuA
lýuopËð úG àzg Bøõìõyô QvypSAokpâA IýÞpO QÚõì pýýÓO UÎBG RoApc äðo òPÖo òýG qA ô õì ëõßýOõÞ úG þüBýíýy .kõy|þì ó@ òürãüBW
.lüA|ûkpÞ ÿôo ûkBüq oBÞ òüA ok úÞ lýðAlG Ì×c UÎBG IýÞpO òüA( kõy|þì ósôolýø pýýÓO UÎBG «BPüBùð úÞ .kõy|þì ó@ þÏýHÆ pO|Qyok ÿBø|ëõßýèõÖ qA îýh ÿõì
ókAk Zõì Bü õì ólýzÞô ókpÞÙB¾ .8 òüA óBìq ëõÆ ok ).kõy|þì õì ÿA úPyo oBPgBu òüA BG .kõy|þì ó@ ÿpünK Iýu@ô õì oBPgBu ÿBø|ëõßýèõÖ qA áqBð ÿõì ô kpýâ|þì RBC zð
õì úG ÿlW Iýu@ UÎBG QÚõì RApýýÓO Aoõì ,oBÞ òüA qA lÏG pâA .kõy|þì ØýÏÂõì oBÞ Bü kôo|þì êýédO ëõßýèõÖ úÞ þðBìq .pO ØüpÊ
:weave ó@úG Iýu@ ,lýølG QèBc ó@ úG ô lýðrG îø oAõzu løAõhð lyo lülW ÿõì ,kõy|þì ëBÏÖ pýÒ
úG õì òPvG êTì Quok }ôo ôk òüA .kõy|þì UÎBG ô kõG løAõg pO|ÜýíÎ ô pO|ÿlW ûkoAô ÿoBývG êìAõÎ úG þãPvG õì píÎ úgp^ .kpÞ
BG ô QuA óBuo Iýu@ þHuA ïk ô úPÖBG QèBc ïk Roõ¾ úG õì òPvG Bü õì òPÖBG .5 .QuA õì ëlì ô àHu Bùð@ qA þßü úÞ koAk
õì óly kpg ô þâlññßy UÎBG óBìq Qynâ .kõy|þì õì }rüo ô óly kpg qAõì ,lýølG QèBc ô ëlì ,õì úG pPzýG olÛ^pø
:þHuA :úøBì {ypÖ .2
õì oBO òPvßy UÎBG }ôo ôk òüA
úG òPvG }ôo òüA pâA Áõ¿g úG ,kõy|þì
.kõy|þì úÞþPèBcokpâA.kõyïBXðArýðîßdìRoõ¾ Bü ô ókpÞ ÙB¾ ÿApG úÞ þüBýíýy kAõì lüBG úPHèA .kõy|þì pOoôk kõg þÏýHÆ lyo
qA þßü lýðAõO|þì ûkoAô ÿBø|Iýu@ îýìpO ÿApG Ao õì QèBc ôk òüA úG ,QuA wýg Bøõì qõñø úPvßy UÎBG ,kõy|þì ûkB×PuAõì ókpÞ lÏXì pSõö ì òýG òüA ok rýð þßýPðs êìAõÎ úÞ Q×â
:lýñÞJBhPðAAo}ôoôk QèBc òüAokpPzýG þâlññßy êýèk úG ,lülñHG úG BO ûlyõì þégAk úü|æ ëB¿OAô ûpýXðq óly ô Bø|ëlì oBzÖ QdO Ao õì olÛ^ pø .QuA
ûlük Iýu@ ÿBøõì ókpÞ ûBOõÞ .1 .QuApO|ÿlWûkoAôIýu@ .kpýãG kõg úG Ao ûAõhèk QèBc õì IýOpO òüA pPzýGõì ëõßýèõÖ ,lüoô@ok ØéPhì ÿBø|äðo
:õì úG ûqAlðAqA {ýG ókq xpG .6 ØýÏÃO UÎBG êHÚ }ôo lñðBì rýð oBÞ òüA òPÖo Quk qA ,þßzg UÎBGô lñýG|þì Iýu@
þðBìq BO êHÚ ÿBø|}ôo ô Bø|RkBÎ ápO .2 õì þãPvßy ô }rüo UÎBG oBÞ òüA ô óly olÞ rW ÿA úXýPð ô kõy|þìõì ÿBø|úPyo .kõy|þì ó@ lyo ïlÎ ô {zgok
.lGBüqBG Ao kõg þÏýHÆ QèBc õì úÞ

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

ólG ok óBÆpu òüpO|ÿmõì úðBzð 5

.kõy|þì QÖBüok Bø|úýéÞ úéýuô úG ô þðlG QvO .koAk kõWô îßy ÝBíÎA 10 qA þßü úýéÞ óBÆpu #
úÏyA püq ok Bø|úýéÞ {zgok UÎBG äðo óõg oBzÖô IO êTì þOBýc îDçÎ àyrK }oB×u úG oAkAô Ao àyrK ûkõO òüA ØzÞ óAkpì ,IéÒA ô QuA ÐüBy óBÆpu
wßüA úÏyA qA ÿoAlÛì .kkpâ|þì wßüA .lñÞ|þì wíè Ao ôA ÿBø|õéùK ô ûkpÞ à^ Ao oBíýG òßuA þO þuô þÖApâõðõu lñðBì þüBø|{üBìq@ kõg oBPÖpâ Ao ëBu 50 ÿæBG
þGBüko IèBc ô úðBTì qA oõHÎ ïBãñø Ao äðo òüA IéÒA úÞ lýyBG úPyAkpËðok úPHèA .lñÞ|þì òüpO|ÐüBy BG úìAkA ok .lñÞ|þì
ÿBø|oõìõO lðAõO|þì wßüA úÏyA .lñÞ|þì oAokA QvO óBÆpu úG çPGA ûlñøk óBzð úzýíø Bø|ûkõO lýøAõg Bñy@ óBÆpu òüA îDçÎ
oAokA ok óõg ókpÞ à^ ÿApG
.løk óBzð Ao pãük Rçßzì ô úýéÞ .lñPvýð .ly
òßuA þO þu óõg QvO þãPvgô þðõg|îÞ qA þßü úýéÞ þðBÆpu oõìõO
òýñýOApÞ êTì ÿkAõì ÿpýâ ûqAlðA ÿApG koõìok ûly úPgBñy QìçÎ àü þãPvg ok úÞ lñPvø Bø|oõìõO òüpO|ÿmõì
úG wßüA úÏyA ûlññÞlýèõO ûBãPuk úÞ QuA þñÏì òüA úG òýñýOApÞ kBüq QËéÒ( óBÆpu qA þyBð þãPvg .QuA Bø|óBÆpu IéÒA ÜÆBñì úG oBzPðA îÒpýéÎ ÐÚAõì IéÒA
wßÎ ÿpu àü ô QuA ê¿Pì ÿpOõýLìBÞ ô JAõg BG ô koAk RôB×O þèõíÏì þãPvg BG ÿA|úðBzð ô QìçÎ aýø ,ólG pãük
.)lñøk|þíð ïBXðA Quok Ao kõg oBÞ Bø|úýéÞ .kõy|þíð ÙpÆpG QcApPuA Roõ¾ úG koAõì IéÒA ok ô lðoAlð
.kpýâ|þì úýéÞ RBýDrW qA þK ÿô ÿ@QvO ô ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ BG þãPvg òüA BG úýéÞ JBß^ô Bø|þuopGokô þÚB×OA
Rõ¾ ÿAoôBì QvO àüpdO Ao kpÖ lðAõO|þì ô koAk êgAlO þÏýHÆ òßuA þO þu Bü ô þÖApâõðõu
ok ÿlüoô óôok úG Ao þ¾Bg äðo àyrK ëõíÏìpýÒ þãPvg úðõâpø .lñÞ ØýÏ ô pünK RB¿hzì qA .lðõy|þì ûkAk ÀýhzO
Ao ó@ kApÖA úÞ Rõ¾ ÝõÖ ZAõìA qA lñÞ|þì QÞpc ólGok äðo .lñÞ|þì ÜüorOôqBG .kõy ûlðBuo àyrK ÑçÆA úG lüBG ókõG ïôBÛì ,þðBÆpu ÿBø|oõìõO òüA lG
úýéÞ qA ZAõìA .kkpâ|þì ûkB×PuA lðõñy|þíð ókAk Quk qA ô IO ,BùPyA ókAk Quk qA þKApOõükAo ô þðBìok þíýy úG Bø|ó@
ÈuõO Bø|ó@ áAôtK ô lðõy|þì JBOqBG
óAõñÎ QdO ÿpüôB¿Oô QÖBüok ÿA|úðBüAo óqô .QuA
Quk qA ,óBÆpu YüAo ÿBø|úðBzð qA þßü óBÆpu 10 qA þßü úýéÞ óBÆpu
.kõy|þì úPgBu ïApâõðõu óôlG ;QuA óqô ûpËPñìpýÒ ô þðBùâBð ókAk 50 ÿæBG óAkpì ,IéÒA ô QuA ÐüBy
)ÿoAkpG|úðõíð( þvKõýG ûkpÞ QýÏHO þ¾Bg þüAnÒ îüso qA oBíýG úÞ|òüA BG úìAkAok .lñÞ|þì kõgoBPÖpâ Ao ëBu
qA ÿA|úßO ókpÞ ZoBg qA QuA RoBHÎ QuA òßíì rýð úPgBñyBð QéÎ BG IO .lyBG Bñy@ óBÆpu òüA îDçÎ òüpO|ÐüBy
ÿBø|ëõéu þuopG ÿApG úýéÞ QÖBG óBÆpu úG çPGAqA ÿA|úðBzð ,îDçÎpüBu BG ûApíø
.ly lýøAõg
.þðBÆpu .lyBG úýéÞ oAokAok óõg kõWô
!lýñßðpýgBC O ÀýhzO >ÿoõ^Bíø< ïBð úG úÞ oAokA ok óõg
óBÆpu þñýèBG îDçÎ IéÒA úðB×uCBPì óBÆpu úGBzì úÞ QyAk þíDçÎ oBíýG pâA úG çPGA qoBG îDçÎ qA þßü ,kõy|þì úPgBñy
óBzð Ao kõg úPÖpzýK êcApì úG ólýuo BO ,úýéÞ Bø|{üBìq@ òüA qA pPzýG Bü àü àyrK ,kõG úýéÞ oBývG oAlÛì þPc IéÒA .QuA úýéÞ óBÆpu
ok úÞ QuA îùì êýèk òýíø úG .lñøk|þíð :løk|þì ïBXðA ôA koõì ok Ao äðopýýÓO UÎBG lðAõO|þì ,oAokAok óõg þíÞ
úG ,ûlypÞm îDçÎ qA ïAlÞpø ûløBzì Roõ¾
.lýñÞ úÏWApì àyrK .kõy ó@
Ao óBÆpu úG çPGA þâkAõðBg úÛGBu pâA rý^Bð olÚ|ó@ oAokA ok óõg RBÚôA þøBâ
QýíøA Bíy ok àyrK úG úÏWApì ÐüpvO ,lüoAk Ao ó@ óAõO|þì oAokA {üBìq@ BG BùñO úÞ QuA
ÿoBývG úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .koAkpGApG lñ^ ,úðBTì Qðõ×Î lñðBì þéìAõÎ úPHèA kAk ÀýhzO
êGBÚ ô îýg|}õg úýéÞ óBÆpu îDçÎ qA kõWô UÎBGrýð JBùPèA Bü ,QvýÞ ,úýéÞ äñu
úG îDçÎ òüA BG pOkôq ú^pø .lñPvø ÿpýãzýK Roõ¾ ok ëBc pø úG .kõy|þì oAokA ok óõg
þðBìok ÿBø|úñürâ ,lýñÞ úÏWApì àyrK àyrK úG «BÏüpu lüBG QìçÎ òüA ûløBzì
.koAk oApÚ Bíy ÿôo {ýK rýð ÿpPzýG
.kpÞ úÏWApì
píÞòýüBK kok
BO lññÞ|þíð úGpXO Ao kok òüA kApÖA pTÞA
ûlýuo kõg úPÖpzýK êcApì úG óBÆpu úÞ þðBìq
qA ÙpÆ àü ok úýéÞ óBÆpu qA þyBð kok .lyBG
kok òüA .kõy|þì xBvcA òãè qApOæBGôõéùK
úðõâpø pâA .lyBG rýOô îùHì kok àü lðAõO|þì
lükpÞ xBvcA kõg ÿõéùK ok Ao þðBùâBð kok
àyrK úG B« íPc ,QyAk úìAkA qôo lñ^ ÿApG úÞ
.lýñÞ úÏWApì
îßyok ûkõO kõWô
QìçÎ lðAõO|þì îßy ok ûkõO kõWô
wc .lyBG úýéÞ óBÆpu úG çPGA ûlñøkoAlzø
okpPzýG óõ^ ,QuA Qhu ÿõýéÞ ûkõO ókpÞ

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

óAlðk kok þÏýHÆ òßvì 12 oô@kokoBývG RBÚôA þøBâkok óAlðk #
þðBìq úíø qA pOlG .kõy þì pünKBð êídO ô
úG ô kõy Ñôpy kok Iy úíýð úÞ QuA
ok .îýyBG úPyAlð îø þupPuk àyrLðAlðk
ÿBø óBìok oBÞ òüpPùG þOBËdè òýñ^
ÿBøôoAk .lñPvø Quk ïk þøBýâô þãðBg
ûly QHd¾ Bùð@qA úèBÛì òüA ok úÞþøBýâ
lðpSõì oBývG kok óAlðk òýßvO ÿApG ,QuA
óBøBýâ òüA BG ,lüly ok óAlðk oB^k pâA ô

.lýñÞAo@Ao óBOkok
àhýì êâ|

qA ûly úPÖpâ òÒôo þé¾A IýÞpO ,ëõðsôA
Ræõ¿dì lýèõO ok YüAo ÿA ûkBì ,àhýì êâ
,kok óAlðk óBìokok lðAõO þì úÞ QuA þðAlðk
úè àhýì êâ .lyBG úPyAlð ókq ÿApG þÖpc
úG ,løBÞ þì óAlðk kok qA úßñüA pG ûôçÎ ûly
Ao óBøk Èýdì ,}A þüBüpPÞBGl ÁAõg êýèk
þâtüô àhýì êâ .kqBu þì áBK Bø ÿpPÞBGqA

.koAk ÿA ûlññÞ wc þG ô jpÞ ÿBø
êýHXðq|

ÿBø Qðõ×Î óBìok ok úéýéHñy oBñÞ ûBýâ lý×ì oBývG óAlðk ô úTè Rçßzì ÿApG úGõ^koq ÿlc BO ó@ kok qA lýðAõO þì ,lñÞ þì kok úÞ òüpO YüAoqA þßü êýHXðq úzüoqA ûkB×PuA
QÚô þÖpÆ qA .QuA pSõì oBývG þüBüpPÞBG úTè ÿBø Qðõ×Î qA lðAõO þì ûBýâ òüA .QuA þì úÞ koAk þGôpßýìl þâtüô qBýK .lýøBßG qA úÞ QuA kok óAlðk ÿApG þøBýâ ÿBø óBìok
ÿpPÞBG òPzÞ ok ,kõy ûkB×PuA ÑBñÏð BG òzüô@ ó@ pG ûôçÎ .løk Øý×hO Ao óAlðk kok ô løBßG qA þgpG .lyBG pSõì ok óAlðk ëpPñÞ ok lðAõO ó@QuõK AlPGA .kõy þì ûkB×PuA Bùð@qAqBGpük
ÿBø ÿoBíýG ÑAõðA ô píüArè@ BG ûqoBHì þüBðAõO îø ÿõÚ ÿBø òßvìqA þPcqBýK lðlÛPÏì ïkpì ûkAk oApÚ áBðkok óAlðk ÿôo wLu lýñÞ AlW Ao
.QuA pOpSõì lñÞ þì ïoõO kBXüA úÞ þüBø þì óBìok rýð Ao óAlðk úvG@qBýK .QuA pOpSõì kok qA þXüolO úG .lüpýãG qBâ þìAo@ úG Ao ó@ô
wPðç| ý| LuA .koAk rýð óBÆpu BG ô úPyAnâ áBðkok óAlðk ÿôo Ao ó@ .lñÞ
îéÞ| .kõy þì úPuBÞ óAlðk
,QuA ûly QHd¾ ûBýâ òüA qA pPíÞ | .kõy ZoBg {G@ BO lüpýãG qBâ Qíüçì
ûly ÙôpÏì kok óAlðk ûBýâ úG wPðçýLuA þì Bü@ !lýPyAlð Ao þßü òüA oBËPðA Bíévì úðõGBGô xôkõgõÇuA| pýu
êGBÚpýÒ pýSBO óAlðk kok òPuBÞ ok ô QuA kok óAlðk Øý×hO ÿApG lðAõO þì îéÞ lýPvðAk ok kõWõì ÿBø þñyB^ òüpO YüAo qA þßü
ÿôo BíHÛPvì Ao ûBýâ òüA ÿBø êâ .koAk ÿoBßðA ûkB×PuA þÏÂõìoõÆ úG îéÞ þPÚô ?lyBG þèBÎ ,úðõGBGô xkõgõÇuA ûBýâ ókpÞ Éõéhì BG Ao AnÒ úßñüApG ûôçÎpýu .QuApýu úðBgrLy@
þG þâtüô BO lýøk oApÚ QuA áBðkok úÞ þðAlðk .QuA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ûlññÞ óBìok ô Akq îu kõy ok úÞ QÖBü Quk þèBÎ þHýÞpO úG óAõO þì òýßvO ok pSõì þøBýâ ,lñÞ þì îÏÆ }õg
þPc IýÞpO òüA .QuApSõì kok óAlðk {øBÞ òüpPùG qA þßü pýu ÐÚAôok .QuA óAlðk kok
.løBßG óBO óAlðk kok qA ,}A ûlññÞ wc òzüô@ úè çìBÞ ó@þPÚô .QuA Býðk ÿBø àýOõýG þPð@
þðAlðk ÿBøkok óBìok ok òzüô@ qA ûkB×PuA .koAk þzhG ïAo@ ÿBø þâtüô lñÞ þì þüBýíýy ûkBìôk lýèõO ,kõy ûlýGõÞô
óAokBìõG þðõ×Îl ÁAõg ûBýâ òüA .QuA ûly úý¾õO úGõ^koq| òüA qA þßü ÐÚAô ok .lðpG þì òýG qA Ao kok úÞ
ÿBø åpG ,lýPyAk kok óAlðk QÚô pø lðAõO þì ô koAk þüôoAk ô boBÚl ,ûlññÞ òüA úG úÞ QuA òývýè@ ,þüBýíýy ÿBø ûkBì
áBðkok êdì ÿôo Ao ó@ ô lüõXG Ao óAokBìõG òüA .kpýãG Ao óAlðk kBvÖ ô úTè ÿoBíýG ÿõéW ïBXðA lðAõPð úGõ^koq úÞ Qvø ÿoBÞ Bü@ þgpG BìA .løk þì þßýOõýG þPð@ Qý¾Bg ûBýâ
ô lýñýG þì Ao }pSA Ðüpu þéýg .lýøk oApÚ úÞ lðA ûly úWõPì óBÛÛdì ApýgA ?løk QuA òßíì pýu úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì qA
úè pýu òüApGBñG .kõy Bø úTè àüpdO IWõì
.lüõy þì Bøo kok py qA BPÚõì lñÞ þì kok úÞ þðAlðk ÿôo ÈÛÖ lüBG Ao ûly

ÑBñÏð åpG .kAkoApÚ
úýHy ó@ òÒôo Bü ÑBñÏð åpG ,RBÛýÛdO pGBñG }pOõíýè|
qA ô ûkõG àhýì êâ òÒôo ÿBø þâtüô qA þgpG úßñüA êýèk úG }pOõíýè ,RBÛýÛdO pGBñG
òüApGrýð ïkpìqA ÿoBývG .løBÞ þì óAlðk kok QuA ÿõÚ àüpPýu lýuAô V òýìBPüô ÿôBc
Ao óAlðk kok þPuAo úG ÑBñÏð ólüõW úÞ lðoôBG àü .lyBG pSõì kok óAlðk òýßvO ok lðAõO þì
òýñ`íø ûBýâ òüA .lñÞ þì ïAo@ kôq þéýg lýøkoApÚ áBðkok êdì ÿôo Ao }pOõíýè úüæ
.koAk þGBùPèAl ÁAõg úÞ QuA ëõPñì ÿôBc okô ûkpÞ Éõéhì àíð BGô úPÖpâ Ao ó@J@BGô
úÞ þðBìq BOô úPyAnâ óBøkok Ao ÑBñÏð åpGôk .lýðBgp`G óBøk
,úÛýÚk lñ^ qA lÏG .lüõXG ,lðõy JõÆpì çìBÞ
qBýK|
.lýüõzG àíð ô J@ þíÞ BG Ao óBO óBøk þðAlðk ÿôo ïBgqBýK úßO àü ókAkoApÚ BG

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þãðBg ÿBø óBìok
úýéÞäñu ÐÖk ÿApG

J@òüA .kõy ûlðByõW ïpâ J@ok QÎBu 6 úÞ løk þì jo þðBìq úýéÞ äñu # | |
ÐüBì lýølG ûqBWAô lýñÞ ko þÖB¾qA lüBG Ao qA ïõíu }qAkpK úG okBÚ pãük Bø úýéÞ
úG .kõy àñg QÎBu 8 ÿApG ûlì@ Quk úG BG úÂoBÎ òüA .lñPvýð pSõì oõÆ úG ólG
þì oBG àü QÎBu ôk pø ô qôo àü Rlì Ao kõg oAokA óBüpW ok kAlvðA ô kok
ÿApG îùð@ô lýyõð ÐüBì òüA qA óAõýè àü óAõO | .løk þì óBzð
|.úýéÞäñuQìBgôôkok{øBÞ ûkBu ô þÏýHÆ ÿBø óBìok BXñüA ok
þéÞoõÆúGôóBdüoÿB^:óBdüo ÿB^ ô ô kok òýßvO úG àíÞ ÿApG þãðBg
úÞ QuA ÿlý×ì ÿBø| ÿrHu úéíW qA óBdüo QÎpu ô úýéÞ äñu qA þyBð þPcAoBð
Ao Bø |úýéÞ Qìçu úðAqôo oõÆ úG ó@ Ùp¿ì pPzýG ólG þÏýHÆ óBìok lðôo úG ólýzhG
äñu úG çPGA Roõ¾ ok .lñÞ |þì òýíÃO :QuA ûly þÖpÏì
àü qôo pø ,ûBì {y þÆ lýðAõO |þì úýéÞ ,ûkBu oBÞ ûAo àü :õíýè J@ ólýyõð
êvÎ BG Ao óBdüo J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ óBìok ÿApG QíýÚ|óAqoA ëBc òýÎ okô pSõì
ÐÖk úG IýÞpO òüA .lýñÞ êýì ô Éõéhì Ùp¿ì,ó@qAþyBðkok{øBÞôúýéÞäñu
|.lñÞþìàíÞäñupO|óBu@ôpO|Ðüpu þéc |ûAo úÞ Quõíýè J@|ûtüõG RBHÞpì J@
ÿkBüq lüAõÖoBðA îüA |ûlýñy úzýíø :oBðA |.QuAóAoBíýGòüAÿApG{hGlýìAôlì@oBÞ
úG ó@ J@ô Bø |úPvø þèô koAk Qìçu ÿApG þì þãðpÖ RõO åpG :þãðpÖ RõO åpG
ÿBø|äñuÐÖkÿApGþÏýHÆóBìokàüóAõñÎ ÿkApÖA.lñÞàíÞúýéÞäñuóBìokúGlðAõO
þâtüô îø ó@êýèk .kôo |þìoBíy úG ÿõýéÞ 40 lñðAõO þì lñPvø çPHì úýéÞ äñu úG úÞ
Ao Bø |úýéÞ úÞ QuA ó@ ókõG ÄGBÚ ô }pO úG J@pPýè àü BG Ao þãðpÖ RõO åpG qA ïpâ
äñu pO| QcAo ÐÖk úG ô ûkAk õy ô Qvy òüA ,wLu .lñðByõXG úÛýÚk 4 BO 3 Rlì
|.lñÞ|þìàíÞ .lñyõñGoBGàüQÎBu5pøAoëõédì
ïkpì úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì :îürýñì ûlññÞ áBK ûBýâ òüA :ál¾BÚ úzüo
êíßìúÞþìBãñøÿõýéÞúÏWAoÿBøäñuBG þéýì 500 óArýì úG ó@ Ùp¿ì ô QuA úýéÞ
jpð ,lññÞ þì QÖBüok Ao îývéÞ ÿBø äñu ÐÖk ÿApG lðAõO þì qôo ok oBG ôk ïpâ
QÖBüok .luo þì l¾ok 92.3 úG óBykõHùG qA ál¾BÚ úzüo .lyBG lý×ì oBývG úýéÞ
ÿpýãzýK ÿApG îürýñì ïpâ þéýì 300 úðAqôo ÿApGþðBìokþyôoóAõñÎúG{ýKëBuBøl¾
|.kõy þì úý¾õO úýéÞ äñu îDçÎ {øBÞ ô |.QuA úPÖo oBÞ úG úýéÞ äñu ÐÖk
çPHì úýéÞ äñu úG úÞ ÿkApÖA :wÖpÞ àü ô îýuBPK qA oBypu BýGõè :BýGõè
Ao wÖpÞ J@óBXñÖ Ø¿ð lñðAõO þì lñPvø úG.QuAúýéÞäñuÿApGpSõìþãðBgóBìok
|.lñyõñGþüAnÒûlÎôpøqAêHÚ ÿApGlüBGrìpÚBýGõèïpâ60óB¿¿hPìúP×â

65

óApùO úéXì

ûBãzðAk ok úÞþOBÛýÛdO xBuA pG #
þâlðq àü úPÖpâ Roõ¾ óBãýzýì

:koAk þãPvG îùìpìAoBù^ úG ,îèBu
RBýðBgk ëBíÏPuA ïlÎ –1
óqô òPyAk úãð òýüBK –2
IuBñì ÿ|úünÓO –3
}qoô –4

koõì p×ð 153000 òýG qA lýðAlG QuA IèBW
ÿ|úíø ,% 3ÈÛÖ ûly úPÖpâ oApÚ þuopG

.lðkpÞ|þì QüBÎo Ao æBG koõì oBù^
þèBvâorG þâlðq koAô þPÚô ïkpƒì pƒTÞA
oB^k ØéPhì ÿBø úéÓzì êýèk úG lðõy|þì
Bì ÿ|úíø .lðõy|þì îèBuBð ô lG ÿBø|RkBÎ
Ao òƒýíø êƒTì þƒOæBƒÛì BøoBG ô BøoBG
þéíÎ Ao Bùð@îüA|úPÖpâ îýí¿Oô îüA|ûlƒðAõƒg

.îüA|ûkpßð þèô îýñÞ
lýyBG òEíÇì îýñßð Ñôpy râpø pâA þèô
xõvÖA Bø lÏG ô kpƒÞ îƒýøAõƒg þƒâorƒG opƒÂ
þðAõW ô þPìçu ô óBìq óõ^ .koõg îýøAõg

.Qzâ lñøAõhð qBG râpø pãük
pG úHéÒ þíÞ BƒG Qƒvýð pƒO úƒðçÚBƒÎ Bƒü@

úÛýÚk 10qApPíÞok lý×ìoBÞ4 0 ïBXð|A
|‰Free Rice úÛýÚk|YñK–33
ÿqBG (www.freerice.com( .lýñÞ oôk Ao lvüõƒð|þƒíƒð úƒÞ ÿoBƒÞkõƒg –17 pOkBy þâlðq ëBƒu òƒülƒñ^ þƒéHñO xBƒvcA
ûkBì@ AkpÖ ÿApƒG Ao óBƒO|ÿBƒø xBƒHè –26 .lüqAlðBýG ?îüqBvG kõg ÿApG ÿpO îèBuô
.lýñÞ
àü ÿApG Ao óBO|Jõg óBPuôkqA þßü –34 .lýñÞ óõürüõéO þðBâoqBG ÿBø|þùâ@ ïBãñø –18 ûkoô@ þPìçu ÿApG lý×ì oBÞ 40 püq ok
.lýyõñG ûõùÚ ,ÿB^ ÿBW úG oBG àü –27 .lüôpG Bñy BO 10 úÛýÚk ûk pTÞAlc Bùð@ ókAk ïBXðA úÞ ûly
.lýñÞ RõÎk îèBu ïBy ÿApG îñÞ|þƒì pƒßÖ ,lƒýzÞ lƒñøAõƒg ëõÆ
ô lýñÞ úýùO ÿpýÛÖ ÿApG þðkoõg àü –35
:lyBG Jõg îèBu þâlðq àü Ñôpy
.lýølG ôA úG .lýðrG áAõvì –1
ú^ lýñÞ pßÖô lülñHG Ao óBO|óBíz^ –36
.lüôpG õyBK òýzG BO 15 -2
.lüoAk þâlðq ok þGõg ÿBørý^ .lýñýzñG ÙB¾ –3
úƒG óBƒO|óBƒPuôk BƒG Ao Iƒéǃì òƒüA –37
.lüoõhG Iýu àü –4
.lüoAnãG áApPyA þƒPìçu úƒG ÉõƒGpƒƒì ÿBƒƒø ȃgpƒƒu –5
3 ô lýüõzG Ao óBO|Roõ¾ ô Quk –38
.lýñÞ ûBãð Qukoôk úG ûpXñK qA úÛýƒÚk .lýðAõhG Ao Bø úìBðqôo
xõÚ ô {Þ óBO|ólG úG þíÞ ô lýPvüBG –6
).QuA lý×ì îz^ ÿApG(
.lürüpG úðAk Bø ûlðpK ÿApG –39 .lýølG
æBc òýíø Ao æBG ÿBø oBÞ qA þßü –40 þßü ÿôo òýÖpÆqA Ao kõg óqôoBG 10 -7

!lýøk ïBXðA .lüqAlðBýG óBO|ÿBøBK qA
lñPvø lý×ì ÿõdð úG ïAlÞpø æBG ÿBøoBÞ .lýyõñG J@ óAõýè àü –8

.lýðrG lñhHè –9
þðAôo ,þÎBíPWA ,þívW þPìçu UÎBG ô Àhzì ÿBW àü Ao óBO|ÿBø lýéÞ –28 .lýñÞúÖBÂAóBOkæBuúGê×éÖþíÞ–19 {hG úýcôo ô Jõg ëõÚ êÛð àƒü –10
Bùð@ qA ïAlÞ pø ókAk ïBXðA .lðõy|þì ...ô .lýøkoApÚ lüoAnãGoôk þíÞ Ao óõürüõéO ëpPñÞ –20 .lýñÞ ëBuoA óBO|óBPuôk ÿApG
wK .lýzÞ løAõg ëõÆ úƒÛƒýƒÚk 10 pTÞAlc qA þßü ÿApG úðBPuôk þéýíüA Bü úìBð –29 .lüõy lñéG ëBðBÞ ókpÞ ÅõÎ ÿApG BO .lýzßG ÜýíÎ w×ð àü –11
Ao BO lñ^ óæA òýíøô lüoAnãGoBñÞ Ao þéHñO .lýñÞ qBG Ao BøpXñK –21 .lüõy oAlýG JAõg qA pOkôq úÛýÚk ûk –12
lñhHèAlPGAç« Tì,lýøkïBXƒðAôûkpÞJBhPðA .lýPup×G óBO|óBPuôk .lývüõñG åçGô àü ok ÿpËð –22 .lülñHG Ao óBOlñGpíÞ –13
àü wLu lýyõñG J@óAõýè àü wLu lýðrG }õâ {hG {ìAo@ þÛýuõì àü úG –30 .lýñÞ êÓG Ao óBO|óAlðqpÖ –23 .lýüõzG Ao óBO|ÿBø Quk –14
.lýñÞ ò×éO óBOokBì úG –15
.lýñÞ kAq@ Ao óBO|òøm ô lýøk úG úñýìBPüôô ûlññÞ JõÆpì ïpÞ þíÞ –24
.lýñÞ QcApPuA úÛýÚk 10 -31
ûBãð óôpýG úG ûpXñK qA úÞ þèBc ok Ao Iýu Ao óBOpãzüBíð ÿ|úd×¾ ô oBÞ rƒýì –32 .lýðrGóBO|óBPuk úG Ao îèBu ô Jõg ÿAnÒ oõPuk àü –16
.lüoõhG ,lýñÞ|þì .lýñÞrýíO pßzO koAk Ao {PÚBýè úƒÞ þƒvÞ qA –25 .lýølG óBO|óBPuôk

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpƒƒƒƒì îoBqlôoxþúúIüBkAGýXýyÞôÃûðAükBBrocpôkùvràòGÚBÖokðý.@ÿc×õúlãülîPüúAgOAlpu¿ðýËÞoAôlyPWAkñllÖÚpüìokAûBýþô|uGóþokqGAðp.ABAoBAõ¿AìÞíwllouú|þPøúñîñÞ|Ghþ^ÞìB¿KúpýíAypìÙvpGPlúyËííQ^ûQðÛñphðÞkÞOÿ|údþolulàìuoGqoñðBAñìôõo@ABìÞzòüòÞk|yþêlûAoBÖßB|þßñúGRíìHÞBBQíPGíÎGìíyÿQì.oþìóyÜuûlõAòórBlÏþu¾üìAÖýõfuýqppñõ^kñøH^Pýô^ìüoòAùãoópJoþôloGîÖüGBpúB.ôýAO¿ôú:ÞoøGìyplpXnúAB.JoúhýýòBƒÚýlXýÒGGvùB|ñçyPBüIyíÞúììð¿Go|AþyÞÎôBkGÚìÎ.ûklAþúpþllAoPýìÛBõyðüñüoBüøÞoBìupBAoðôkýAÆûBÀoõv@ÞkAoOÙúBoGïkýGBëhkKíôBllõüAyyAAôÎøooqK
ûlzð êc êHÚqôo lñ^ ÅpÎok úÞ þéßzìpø qôpìA úÞ þvÞ koõì ok ô lýyBG óBGpùì kõg BG
.lü@ þì eÇu úG ûoBGôk kõG ûly úPyAnâ þÚBG úGôoqA BO lýyBG ÜýÚk lñÞ|þì þøApíø Ao Bíy
óBO|ÙApÆA ok úÞ þÏüBÚô òPvðAk ÑõÂõì þPÚô Bü lGõßG Ao Bíy løAõg|þì úÞ ÿkpÖ BG óly ôo
îø Ao ú`ð@ô .QuA pPzýG úíø qA Bíy áok ,lü@|þì {ýK konâ|þì pâA.lýñÞ ÿpýâõéW ,lýñÞ ày kõg úG Bíy kõy UÎBG
àíÞ Bíy úG òüA .kpÞ lýøAõg ØzÞ ÜüpÆ àü qA lýñÞ|þíð áok ÿBøpËð úÇÛð úG ,lükpÞ RBÚ|çì RBdýÂõO òüA BG Ao þ¿hy
óBìqBu þGõg|úG lýðAõPG Ao þâkAõðBg QýÏÚõì àü úÞ lñÞ|þì .kpÞ løAõg ûkpvÖA Ao Bíy úÞ Ap^ lýølð ApÖ }õâôAoô@pSCBO
Aô QÞpc þG úG kõg ÿBW ok Ao úíø óBO|ókq Ùpc qpÆ ô ,lýzhHG xBvcA óBO|ÿBø ÿqôpýK qA þßü ókoô@ pÆBg úG BG lýñÞ þÏu
Zpì ô Zpø ô lyBK|þì îø qA rý^ úíø ÉBHÃðA òüA óôlG .koAk|þì |æBG UÎBG úÞ lüôpG óôpýG þ¿hy BG Bü ô lýølG kõg úG ÿpPùG

.kõG løAõg Bíy op úG |«çìBÞ úÞ lü@|þì kõWô úG .kõy|þì óBO úýcôo ókpG

:ÿk :oõƒƒüpƒƒùy :QzƒùHükoA
oõÆ òüA .konâ|þì }õg Bíy úG óõñÞA úGþ¿hy.lüoAlð oBÞúé¾õckBüqqôpìA þß^õÞ ÿBø|þPcAoBð ô RBÖ|çPgAqôpìA
ô kõWô ïBíO BG Ao BøoBÞ úíø úzýíø ?Qvýð Bíy qA úßñüA óôlG løk|þì ÿkBüqoBÞ Bíy àükrð kApÖA qA þßü BG lüBy .koAk kõWô
òüA qA lÏG lýðAõO|þì ëBc òýÎ ok .lýøk|þì ïBXðA úðB׿ñì Q×èBhì lýðAõO|þíð þéü|æk úG BìA.koAlð ÿkApüA Bü@lupLG þuBvcA Bü ô þèBì êDBvì pÆBg úG kõg
BG AooBÞ QuA ïq|æ úÞ þPÚôô lýñÞoBPÖo úðAkAq@ ,QÚô úíø qA «AlÏG BO kõy úP×â Bø|QüBßy lüBG .lýñÞ AlýK êßzì
.lýñÞ qôpìA lýPvø kpXì pâA .lüõzð pX×ñì QýðBH¿Î Rly
.lýøk ïBXðA QülW qBG ó@ Áõ¿hì ÿBølýéÞ BG lüBG Ao úPvG ÿBøok AlýK þuBvcA úÇGAo àü kBXüA ÿApG þvðBy
þðBvÞ JõÃÓì Ao Bíy óApãük îz^ ok QýGõHdì kõzâ óAõO|þì {yõÞ ô þÏu BG Ao Bøok òüA qA þÃÏG .kpÞ úPyAk úðBíýí¾ ô Jõg ÿoBPÖo òüApGBñG.lýñÞ|þì
kõg lýyBHð óApãð QÖo|þíð þÏÚõO òýñ^ úÞ QgBu løAõg óBvcA ô ØÇè BG BùñO úÞ koAk ÿA|ûrXÏì úG ZBýPcA þgpG BìA þG ô ûkBu ÿBø ûAo óAõO|þì ókpÞ RoõzìBG.lýyBG
ÿkBÎ QýÏÂô òüA úPvø@ úPvø@ lýñßð {ðqpu ûkõùýG Ao ÿBø|êc ûAo úG ókq Quk qA {ýK kpÞ AlýK Ao ÿpOpukok
.kõy|þì ûkõzâ lðôAlg ô òüpO|ûkBu óApãük BG Roõzìok lüBG úñürøpKô òýãñu
.ly løAõg
.kpÞ AlýK ô õXPvW Ao Bø|ûAo òüpO|úñürø îÞ

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ú^pâ lýPvø áo ô QuAo ôo oBývG qôpìA JônXìô krýãðApG Ao Bíy lñÞ|þì þÏu þ¿hy BG ,þèBì Bü ÿoBÞ êDBvì koõì ok qôpìA
Ao Bíy Qý¾õ¿g òüA QuA òßíì óApãük oBÞ òüA ok Bùð@ úÞ luo|þì pËð úG ô lñÞ ÿrý^ óBO|}õg úÞ þüBøoBÞ qA .lýñÞ oBPÖo pO|QÚk
pø ok .lñðAlG þâ úËc|çì þG ô þGkA þG ûlñHüpÖ oBývG oBÞ òüA ok ôA úÞ Ap^ lðõy|þì ÜÖõì luo|þìpËð úG úÞ úðõâ ó@rý^ aýø .lýñÞ ÿoAkkõg ,lü@|þíð
úG Ao óBOoõËñì lýðAõO|þì lüoAk ÿA|ûpÞAnì pâA Roõ¾ IÚApìoBývG ëõK qA ûkB×PuAok wK lñÞ|þì êíÎ úPyAlð kõWô ,ókõG áõßzì ÿApG îø þéýèkpâA þPc ,Qvýð
úÞ lðBì|þíð þÚBG wÞ aýø Roõ¾ òülG ô lýðBíù×G óApãük úPyAk Ao Bíy IüpÖ l¿Ú þ¿hy QuA òßíì óõ^ lýyBG kõg Quôk ÿõu qA løAõg|þì {èk|þìk@ ûBâ .lyBG
koõì Àhy Bü ô àüpy ûApíø úG QuA òßíì òýñ^ îø.lyBG lðõýK òüA úÞ lGBü óBñýíÆA BO lñÞ QÖBüok ÿA úðBzð Bü þPì|çÎ
.lyBG ûlzð óBOoõËñì úWõPì Bíy þÛüpÆ úG ôAô lýðrG ÿlW óAlñ^ úð ÿoBÞ úG Quk óBO úÚ|çÎ ÿkôq úG QuA þÛÇñì ô BW úG þÏÚõO òüA . QuBWpGBK óBñ`íø
lüBG oôpì úG úÞ koõg|þì îz^ úG ÿA|ûlý`ýK êüBvì pýÒok.lüoô@ok Ao úýÃÚ úO lüBG.lñÞ Ùpdñì ûBHPyA þøAo úG Ao
ô JB¿ÎA BøoBÞ kBüq îXc.lýPÖA|þì ú¿íhì ok Roõ¾ òüA .QÖBü lýøAõg Ao þüBø úðBzð òýñ^
.kpÞ ê¿Ö ô êc Ao Bùð@ pPùG . lýñÞ|þì þüBðAõO ïlÎ xBvcA ô kqBu|þì ûkoq@ Ao Bíy fôo
:lñ×uA óBìq oôpì úG úÞ lýñÞ ûkBýK Ao þyôo îËñì oBÞ îývÛO àü BG QuA :pƒƒƒýƒO
ô koAkoApÚ {WôAok óõñÞA Bíy ÉBHOoA RolÚ Ao Bíy QÚô qA þéýg þWoBg ÿBøoõzÞ BG ÉBHOoA
óApãük ô ûkB×PuA ó@ qA lýðAõO|þì .lüpýãG úXýPð ô ûlðBuo Ùlø úG Ao kõg lýðAõPG pPíÞ oBzÖ BG ,lüõy ûkoq@ ô úPvg úÞ òüA ÿBW úG BìA kpýâ|þì
.QuA úüBK þG óBy|ÿBø|xpO úÞ lýñÞ lÎBÛPì Ao ok úíø lüBy .lüõy|þì ëBdyõg ô lýðq|þì lñhHè
Bùð@ ÿApG Ao püôB¿O ô RBíéÞ BO lýñÞ ûkB×PuA óBO|QýÚ|çg qA :óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ þíÞ .lyBG îø ó@ qA pOApÖ lðAõO|þì BìA .lyBG óBO ØüBÊô ûkôldì
pýýÓO Bü ÿrüo úìBðpG ÿApG Bíy ÜüõzO ok lñðAõPG Bùð@ BO lðrG äðo BìA lýPvø pýâkApüA ô Yñu úPßð þíÞqôpìA
.lðõy àüpy óBO|ûBâlük ûpËñì ,lü@|þíð Quk úG râpø þP¾pÖ òýñ^ .koô@|þì ëBcpu Ao Bíy ûlññÞ ïpâpu ÿBø|QHd¾
þðBìkBy ô Üðôo Bíy þÎBíPWA þâlðq óBìq qôpì úG ûkB×PuA |ó@ qA ô lýølð Quk qA Ao ó@ òüApGBñG Zpg JBvc þG ô kõG qBG ëk ô Quk lüBHð ókpÞ Zpg ok
ûkBì@ ûlñü@ûõßypKÿBøqôoÿApGAokõg.QÖBüløAõgÿlülW .Qvýð ÿqoô êhG Bü ô Qvg úG úý¾õO þÖpc òüA ÿBñÏì .kpÞ
ô ÜzÎ ó@ok BO lýñÞ þèBg Bø|ú¿Òô îÒ qA Ao ëk úðBg . lýñÞ .lýñÞ úÞ QuA þüBøqôo úG òPyAk úWõO ô ókpÞ úËc|çì oõËñì úßéG
fôoô òøm úÞ úñùÞô þíülÚ êßzì àü úPÖo úPÖo
.kpýâ ÿBW QHdì òüA òPÖo òýGqA BG .ly løAõg ÙpÆpG løk|þìoAq@ Ao Bíy .koAlð kõWô ÿlì@ok òýñ^
ô ûqBO qAlðA îz^ ô lýzÞ þPcAo w×ð óAõO|þì ÑõÂõì
68
.QgBu òürãüBW kõg òøm ok Ao ÿA|ûlññÞ oAôlýìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc ëûàoêôBlcíüWy
ëûoôôBlkíWy
1123 1123

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
-|2 òPuAõg ÿoBü -úìBñøBy ûoôk òýìôk -|1
:ÿkõíÎ >BgôoBG õýK< qA ÿpSA -à^õÞ -|1 :þÛÖA -|3 óBzð ô ÕAk -oõãðA ÕBG -QcAoBð ô òýãíÒ :þÛÖA
J@ -ókpÞ ûkB×PuA þãðoq BG rý^ pø qA -|1 ôúÛc-pýãèBÖ-|2þüBýðBLuAÙôpÏìûlñvüõð -óqBg QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -þdývì þuoBÖ ëkBÏì -þuôpÎ qA lÏG qôo òzW -|1
ÐíW -óBvßü äñø@ ÿAoAk -|2 lüoAôpì pGA -ûlÎBÚ ô qpÆ -|3 ÿrý^ pg@ -àéÞ þG {zhG -|4 úìBñøBy ÿBø Qý¿hy qA þßü qA -|3 î^pK -ÙB×y xBíèA -iü -|2 QðpPñüA
-åpì óBìq -|3 !Q×éÞ ókpâ îýu -wýüo -îßüôQvhð-|4AlgúðBgokþédì-lý×u æBG -|5 ÿA|úÛGBvì ÜüBÚ -ûoAõùâ -QyAlíz^ þìBð -äu ÿoBíýG -oAk ûõýì óBPgok RBÖ@
-|4 ÿõy óAlðk -óBPupè óBPuA ok ÿpùy ÿoBârýøpK -îøpu QzK -Üc RAm úG ûoByA þðõâBðõâ -úÇÛð òüpOæBG -ólG RoApc òPÖo êýHXðq -BPuôo klÎ -kAlWA -|4 úðApPgk
-kByØ×hì-çWòÒôo-þðAolðqBìxôpg ÿoõzÞ-úvðApÖokþgBÞ-ókoô@BýðkúG-|5 -qôo -püpdPèA ïqAõè qA -ÿlùzì oBü -|6 -ïAlðA }õg -þÞpO Qyõâ -|5 þìBy
ok ÿpùy -ûlðôoô àèBu -|5 ÿlñø kpg ëõK -oBypuô pK -úGpXOô óBdPìA -|6 þüBÛüpÖ@ þ^ pø< ÿBø îéýÖ îðBg pãüqBG -|7 lèõì lðõvK ûBñâ -îßy Èuô jAoõu -|6 qAõð úìBy -ûoByA
úËdè -|6 þvýéãðA pýí -xoBÖ óBPuA ô ókpÞ QÞpy -ú^õÞ ô ÿõÞ -|7 pHßO ûoõu òüpg@ ->JBvc úüõvO<ô >ÿAõhGõO úÛHÆ -|7 ërñì JBHuA -þèBÎ RoBíÎ -þðõðBÚ
-Ð×Opì ÿBñG -|7 óBÇýy -ÿôoõßýð -ûBOõÞ ok -þulñø êüBuô qA -|8 óBíÞ -þPulíø óBñÞBu -úðAqôo þÞAoõg -|8 lýXì ó@pÚ -|8 QuõK òPuApýK -êùu -kAlÎA ëôA
-óBð þÎõð -|8 ïBíO ûBì - ó@pÚ ok ÿA ûoõu -|9 }oArâ -kõy þì ûlük Bø þÃÏG {×Þ -JkA þG JBÇg -|9 ûlññÞ QüAlø -úðBg QhPüBK -|9 >pOBÞçüô< óBPuAk úÎõíXì
pK òýìq -|9 QðBýg l -àükrð úG ûoByA ïqæ -QßýOA þuoBÖ ëkBÏì -eÂAô ô lñéG þðBíè@ ûlñvüõð >ëõG {üpñüBø< qA þðBPuAk áõg -|10 }õg JAõg -ákõÞ ->AkBðBÞ<
qAúüBñÞ-|10þüBðAõOôQÚBÆ-àýñuoA-ûBýâ -|11 êýâq -ûlññÞ pýv×O -ïoBù^ Qð -|10 úG pøBËO -ûBOõÞ úËdè -|10 îPvýG ûlu pìA -ÿom@ åorG -QíÏðpK áBg -þzcô
ôYÞ-lyBHðlñvLèk}oBPÖoôoAkpÞúÞþvÞ þñyB^ -óBâlðpK úðæ -ÿõýðk ô QuôlèõK -|11 }pünK koõì -ïqæ úÖBÂA oArGA -þßýð õÃÎ -Bø ûõýìqA -ÿôpvñÞ þøBì -|11 òPÖôo
ëõK lcAô -|11 wñW ôk qA þßü -ûlýíg -ûlñzhG kpì -ókpÞ óõãðpu -|12 kæBu qA pPâorG þìBËð lcAô -QypulG ô úüBìôpÖ òýãð -|12 phvíO úðBzð úG þüAl¾ -úìBy
-|12!ÿõXG...oõâBOûoAõùâq-þÖB¾-òKAs -úíÓð ô Al¾ -|13 Iønì ô òük -úzüo qA -úðApPgk ÿBø|ïBð qA -|12 ókpíy -óAkpâ -|13 ûlñG ô ïçÒ -Bñvü ê¿Ö pø -ÿpPzãðA
pùy-rýüBKïôkûBì-RçÒqA-oAlñKôóBíâ -|14 ôkõW ok þPÞpc -l¾BÛì ô ÙAløA ó@ok J@ Bø þÃÏG -|13 wüokA olK -óBâlðok óAlñGok -|14 óBùW -ûlññÞ ÐüqõO -ûlðôpK
Qgok QÖ@ -ëõßuBG -óAõýc -|13 óBíè@ ÿpSA -|15 Qypu -óApvK -QgBK ô QgBu -|14 rý^Bð ô îÞ -oAõíøBð òýìq -!lñGõÞ þì pG ïkpì Qìõßc -|15 úPì -lèõO êdì -þãñW
Åpì -õè@koq þÎõð -oAkoBG îðBg êýì -|14 wüõð þÖApâõýG >þ^ApPuA óõPýè réýâ< qA ô òý^ ->åõãðô< qA þüõéGBO -oõHðq fçu
.ûBñâ ókq pu ô ókq QüBñW úG Quk -ïkpì

.Býu@ ûoBÚ ok ÿoõzÞ -pPgk -|15 Al¾ ô pu .ïõu Qð -þvýéãðA RpÃc ÿõíÎ-Býðk úãñü -|15 QuõK áôp^
.lídì

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1123

úu |ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| :þÛÖA
pùy -2| >lícA ë@ ëçW < qA ÿA úPyõð-1|
{Þ Èg -3 {üBíð ÿA úðõâ -óAolðqBì -úWAõì -|2 >þO ÿA < îéýÖ óAkpâoBÞ -|1
-oAklcpu -îýð@ ok úÞ ÿqôo -þulñùì ûlðpK -RBÞpG -ókoô@ Býðk úG -|3 pýãGBPÖ@
-Qhuòíyk-oBKB^IuA-4ôokõgóBìpÖ -kok Quk -|4rüpHO òìoBù^ -òÞ kpu }@
-pPy oBùì -5 Rõ¾ ô Alð -ÿrýãñ^ óõðBÚ pvK -pO êìBÞ -|5 ûpýO -oBÞ óBüBK -lñG J@
ÿApd¾ -6 òPuAõg lðõvK -ókpÞ Bñy ëlì ÿôBc úéXì -|6 òPÖôo úéýuô -kBHÛýÞ
qA pvíø kpì -7 kAlüôo -þñuô -Bßüpì@ ûõýì-þðBùâBð-|7úðApPgkþìBð-BÇg-xBHè
-8 þzcô - ÿkBÎ -õíßy -ûkAk Quk -|8 îzy Qð -ÿréÖ à^õÞ ÿõâ -þüBGpì
ïBãñø - wLu -9 >õßuoBÞAô < qA ÿA úPyõð ópÚ pÎBy -ÿpñø úñýìq -|9 oBGkôo ëõ¿dì
IéÚ-10QýéøBWlùÎêüBHÚqA-ûlðq-p¿Î ïBð -|10 xõñG@ Qgok -úéâ ôpzýK -îzy
úd×¾ -11 îËð ûApíø -Qgok wñW -ó@pÚ ÿApG þìBð -{üBPu -ÿõvðApÖ pÎBy >ûtè<
-12 wðBÞpÖ lcAô -þãñW Øüpc -þüAo@ pø RAm ô Qypu -údüAo ÿAoAk -|11 Bø îðBg
-lðôAlg -13 pÏÛì -Øüko - ByõÞ -kõu ûlññÞ ÙpÆpG lðõvK -|12 úðBÞkõÞ ûlðpK -rý^
úßHy -14 püBí qA -þðBðõü pÎBy -ólÏì êgAk êdì -|13 ÝoBu -ApÏy ûAo -úðAkôBW -
êüBuô ÙApdðA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø -|14 ûkqBü -VApýì -úÇÛð òüpOæBG -óly
-QuAûlyI¿ðûkBWokBùð@ÉõÛuBüôúýéÛð þðApüApÎBy-|15úüBìþâlðq-Bßüpì@ûBãzðAk
wPñÞ < óAõük ïBð -15þüBÛüpÖ@ oõzÞ .>oApuA < úG ÀéhPì
.úvðApÖ îPvýG ópÚ ûpÎBy >ÿAõðôk

73

ëôlW êc óApùO úéXì
YñK ûoBíy
ëôlW êc
1123 ûoBíy
oBù^

1123

oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW - JpÎ QuAõg - þéøA - JõÛÏü pvíø -2 :þÛÖA
Bøôqo@ ûkAq|þÂo pHÞA oBS@ qA - ÜüBÛy -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA ûôçÎ úG - pýì - þðBìôo pùy -2
Øßì-}ôpgôkBüpÖ-1 w×ð klÎ - ÿom@ Roõ¾ - Qdé¿ì -1 QíýÚ - JpÎ iéO - ÿqBG - þÖB¾õé^ -3 þéÏW ol¿ì QìçÎ - óAlíø îülÚ ïBð -3
ÿoAlð Ùpc - fArì - ûlðrÓè -2 {Þ BùGô
pýñKþÎõð-óAôlñøÿAlg-3 úðBý×hì-óAoõñhu-ÿqAopùy-2 qôoõð þüAoAk kBíð -
ûqAô@pK - ûlññÞ QüBíc -4 þÚpG êýK ÑpPhì - Býc -3 þWoBg pýí - þÂBÚ - rýì@pdu úðAk -4 ëôlW Qgok - õãèA - ÿpüqApu -4
Al¾ QzâqBG - ÿõvðApÖ pßzO -5 õð pÏy olK - óBìA ok -4 ògBð äðo - þðApüA óBÆBÇg qA -5
äükúO-úéXìôúìBðqôoápPzì-6 óApüAJõñWlu-àèBu-þüBüõG-5 píPvì - JõÆpì - òýPuõK -6 QvüqkBK - ókpÞ ûoBK -5
þÛýuõì Ræ@ qA - þüBüok ú^oBK -7 Qürì - úWpÖ -6 ú^oBK - ÿõvðApÖ pßzO - îPuo olK -6
ókpÞàíÞ-óBðQhKêdì-8 - oõOBì@ wßG óõýuAolÖ - óqõu oBü -7 òýìq - úPvg w×ð - óôBÏìô oBýPuk -7
pu ÝpÖ - þðBðõü Ùôpc qA -9 Iýu@ô úìl¾ þÞpO lñG îgq
ú×üBÆ - lñu - úñPÖ -10 þñvc FBíuA qA - åorG ïpøA -8 þÞpO Qyõâ - þðAolðqBì xôpg - óôA -7
lñðBì ûpüAk òýìq úÏÇÚ - kæBu þÎõð -11 oõgpK - úðAôqo@ -9 - ëBHPßvG ÿBÇg - äñéÞoBü - JBñÆ -8
óBìpùÚ klÎ - ldéì - Qhìq -10 þñýPðAso@ îWBùì þñP×ãð Ùpc -
| |ôBâjBy-oBS-úðBGkAþGJBÇg-11 ÙôpÏì ûBHPyA - î^pK -8
QhPüBK - Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ -9 ÑAõðA qA - þðBíýzK - BPuôo klÎ - BG -9
óBPvÚArÚ
Yc
- úðBýìBÎ àü - ápdPì wßÎ ÑpPhì -10 ôqo@ Ùpc - ÿoôp - óAôlñø ÿAlg -10
ûtüô ûBãüBW
kpu ûBì - ælðBì úðBýì ïBð -11
úíß^ oõzÞ - kB¾pÖ -11 oõzÞ - óAp×Îq - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12
óAonâ - ûõßyô þâorG - kBG ólüqô -12
QhHyõg
þâlðq úGõð IO - óApüA ÿBøkôo qA - pÇg þG -13
{ß^ - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ úðBy -13 oBßPuok - úìBð {üBíð - ókpÞ àíÞ -14
lcAô - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ qA -15
õð pÏy olK - åorG
- óBøk oôk - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -14 úvðApÖ ëõK
:ÿkõíÎ
àükrð úG ûoByA - kõø ïõÚ ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1
ÑAõðA qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@ qA -15 YñuBìk

ûBOõÞ oBÛñì - þøBì

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1123 1123

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA | :þÛÖA
-óApüA ok þédì þPzÞ qA þßHu ïBð -wýüõu ok ÿA ú^Büok -|2 ÿpùLu JApùu qA þGBPÞ -àHéW -|1 þøôpâ þyqoô ÿBø úPyo qA -õígA -{upK RAkA qA -|2 ólG ô òO -òüôrÚ óBPuA ÿBø óBPupùy qA |-|1
ô pýèk -óAõW -þvýéãðA pýí -úüBìôpÖ -|4 oæBO ô åorG ÝBOA -lñéG -þñýürO þãðo kpâ -|3 óApâ -|5 óApíÎ ë@qA lÏG ûoõu -áBðkok -îýGô xpO -|4 úPhýøpÖ -pýK oBßPìlg -óAoBßùHO ÿApu -|3
-pPzãðA úüApýK ô QuA òýãð -ûlññÞ àíÞ -|6 kõWô -þìpy þG ô ÿok ûkpK -úèBð ÿAkõu -|5 óAõéùK olK -|7 óAôBO -QÛ×y ô ÿqõvèk -êýéÚ -|6 kok Ùpc -pO Øüpy -ïçuA òük ëõ¾A qA -AlýKBð
ok ÿpùy -lW -úPvGAô ô Éôpzì -|8 þðBðõü îPzø Ùpc -BHüq -þíülÚ RoBPuA -|7 ?þvÞ ú^ ÿlùì þðAkpâoBÞ úG >ÿA úzýy ÕBG< ëBüpu kpì óApãüqBGqA -|8 ÿlñG îgq RBìôréìqA -{upK -åorG
ÿBø ûBì qA -îüpÞ ó@pÚ IéÚ -|10 QÞpcô óBßO -BGõÞ QhPüBK -þyoAõâ úèõè -|9 óBPuqõg óBPuA óBPuA òüA ok Ao >úðBhüoBO lXvì< -|10 kõy kBü þßýð úG úÞ lýìA -kBýñG þG ô Qvu -lñâõu -|9 þìõéËì
kAlÎA qA -|12 ïBãñø ô QÚô -lXvì ok òP×â óAmA êdì -îÞ oõð -|11 rýì@ ûõßy ÿõãP×â -ÿkçýì Q×ø< ûlñüApu -eüp¾ ëõÏ×ì úðBzð -|11 lñÞ þì rüõXO àyrK -ÿqôoõð òýu Q×ø qA -lýñýG þì óApüA
-óBPupè óBPuA ok ÿpùy -ïõupì -|13 ûkpÞpu ô pýìA -Àhy ô kpÖ -þGpÒ ÿAõìBu QhPüBK -þHýOpO îýO -pO þñüpýy þÎõð -lñéGôqAok Jõ^ -|12 ïBñyk -ÿpßÖ þìpâpu òüpOlý×ìô òüpPùG ->äðoôA
-à^õÞ ûkôo {hG òýèôA -|15 þyõâ ok ÿõãP×â -áBG þG -êGBG pãíPu ûBykBK -|14 óAõüBO QhPüBK ->Bø òýzð ûoBWA< îéýÖ óApãüqBG qA -|14 úðBg ØÛu -àýðoBÞ }AkBK -qBÒ@ -|13 òýèpGpùy ëBHOõÖ

.òùÞ ô þíülÚ .fp×ì ô úüBK þyqoô ÿBø úPyo qA -óBøk óôolðA -|15 kõè@ rìo -óBPzãðApu áqBð óAõhPuA
:ÿkõíÎ| :ÿkõíÎ

-|3 >óõÎBÆ< ûlñvüõð -ûlýuo ûqBO ûõýì -óBßì ÐíW -2 þðBíè@ >QypG QèõOpG< qA ÿpSA óAõñÎ-1| IuA -Ð×Opìô lñéG - {üpOA QhPüBK -2|rýgBPuoqôook >oõ¾< ólýìkoõìBC ì -pâAkõuôpWBO-|1
-|5 ïAkBG -oõãðA Qñüq -oôBGkôq -AoAõâ ô ûríyõg -|4 óõãìlñâ óq -xBKAq -þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ þðBìôo ëõK lcAô -pýO úðBzð ô Ùlø -þhð ú^oBK þÎõð -|4 óArüpâ -Rpg@ô Býðk -úËÖBc ûõÚ -|3 ûkBì
ó@ qA áBg RõÚ -|7 rHu ûoBÚ -Yðo@ -oõãðA ûõßy -|6 þzcô óAõýc -QHO rÞpì -RBÏüBì lcAô äñu -ÁBg þÎõÂõì ûoBGok õãP×â ô UdG QùW þüBíøkpâ -pÇÏì þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -|5
-|9 àýPuBñíüs ok þPÞpc -óBGqpì -Qyõâ ÿôo ÿlý×u -|8 pøAõg pøõy -þOBTéTì ÐGAõO qA -QuA ïlñâ oBHðA -êüõÆ ->kBÎ< ïõÚ pHìBýK -|7 oAnâpýSCBO -êcq ûoBýu pãük ïBð -þðBXì ô Q×ì -|6 JBýu@
ok wèBK -|11 }BíÚ þÎõð -ÿrÞpì óBPuA rÞpì -ûBñK ô óBìA -|10 QüBÒ ô QWBc -ólýHéÆ -lñéG kBüpÖ ókõñÒRBìôréìqA-|10ØÛuÿõuó@-ÿlñøqõW-FBÛGôRBHS-|9äðokôpýgBC O-õéâ-}BÛð-|8
Qý¿hy qA -þíÚo ôk ÿklÎ -ÑõÂõì -óõEéKBð ûBâkAq -|12 ÈéÒ l -òýìq þÂpÖ lñGpíÞ -àürýÖ -w×ð þãñO ÿoBíýG -|12 BýèBPüA ëBíy ok ÿpùy -pâBñy oõýÆ qA -?þvÞ ú^ -|11 þPzÞoBHðA -UHÎ -
IuBñìBð koõì Bü êdìok -ûõÞpüq ûBâonâ -QgBKô QgBu -|13 >Mè@ ûõÞ ÿBø ú`G< óõOoBÞ ÿBø þðlük ÿBøpùy qA -ûkBì pPy -|13 þðBðõü ÿBH×èA Ùpc òýìoBù^ -YðpG ko@ô pßy ô pýy qA ÜýÚo þÞAoõg
þðBìo -úP×ýy ô ÜyBÎ -|15 QHTì iuBK -ëBÞ ->ÿõéÎ åorG< úPyõð þGBPÞ -|14 qBÒ@ þG óBìq-úýÞpO
.>rèô òuoôA< qA þíéýÖ -|15 ôkõW ok þPÞpc -}õìBg ô lñízðAk Quôk òüA -ïAo ô ÐýÇì -|14
.>êüõéì óBìpø< qA oõùzì

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
Qzø|
1123

Qzø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-eHy ÐíW -|3 òük þG -JBvc -óAp×Îq -|2 óAõýè -|2009 ëBu ok RBýGkA êGõð ûrüBW ûlðpG-|1
qA -|5 ókpÞ êÆBG -þÚpypHìBýK -ëBÓy@ ÙkApì -ÿõypu ûBýâ -|4 ólG ÜýÚk ûBãzüæBK -pPß^õÞ
-|7 ûõýì -þzcô úGpâ -úðBdH¾ -|6 Bñc -kõy þì úýùO Õpì îhOôqBýKô ÿrHu BG úÞ þðApüA ÿBøAnÒ
-|9 þyõìApÖ -úéýHÚ ô ûôpâ -úülÖ -|8 jpu êâ -ó@ úG àíÞ ÿApG ÿoBÞ ok QÞpy -þãðpÖ ÑAkô
ûBykBK -ol¿ì îuA úðBzð-|10 !kõy óõdýW Büok BG-lðpãülßü ÿBÃÎA ÿlÏu úP×â úG -oõãðA Qgok
úðAõükoõÆApLìA -þG@}qoô -|12 RoB×u úPvGAô -ólük -|11 lñéø ÙôpÏì ëBHOõÖ îýO -þøBzìqoAõg
ÿõéGBO ÜèBg ÿõvðApÖ }BÛð -ûlñü@ kôpÖ -lñGôo ô JBÛð -|13 rìpO úéýuô -úñùÞ oAq@ ëk -ïôo
.>úDõâAoBK< rÞpì -BPíø þG oAõu -|15 oôkAõÞA rÞpì -ûõýì åorG lHu -AôpK þG ô oõvW-|14 >BøpP^<

:ÿkõíÎ| | |
-óAoBÞõßýð -ûly QüAlø ô xBñy ûo| -2| þvðAoõéÖ ÙôpÏì }BÛð >þé`ýOõG< qA þüõéGBO -ûlýupO -1|
Àhy ïõu pýí -ûlñü@ -ÙpÊ -|4 þGBHÞ Qyõâ -JBPÞ þééíèA òýG ûoBíy -þzülðA ûoB^ -|3 lGBÎ
ok ÿoAkArÎ êdì -ûkpßð áBK úHñK -|6 J@qpø -óôlüpÖolK -AkBHìôrâpø -|5 þüBíñýu }pG -kp×ì
oBñÞokpPzýG úÞ äðo kõHÞ ÿA ûlðpK -úPuBgpGô úPvzð òýG QèBc -fõðolK ïBð -|7 þéâ ïBð -ïpdì
-þuôoqBGpu -þzOoA ÿôokõg -|9 þñýzð úyõâ -þßýð úGpøBËO -òýzðpük óq -|8 lñýzð þì J@
óly ûlðq -óBdPìA -ò×éO ÑpPhì -|11 òPÖo pìA -òýGô Èuô -îülÚok òýzð îø óq -|10 ûkBì äu
ïBð -ïrýø -þðAõPýè QhPüBK -|13 óõãðpu -óBu@ -pÞnì wñW -QGpO -|12 QìBýÚ qôo ok óBâkpì

.îOA ÿrÞpì QívÚ -ókpÞ Rpýc -|15 çÚBð óBíýK -þãðpÖ òývdO -ïõÚ pPùì -|14 oõPuBK à^õÞ

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1123

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì 1|123ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|123ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

.kõy þì ûkAk wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA ô òßvì {hG
êüBuô ô ïqAõè {hG)|818(|523-|1846
) |818( |757 -|0937 ) |1123( |2 ôlðBÞàü ok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü - ---------------------- |
Quô úÛÇñìok þDõzPukô ïBíc BG úGAõg
---------------------- ,äñýÞoBK oõvðBuA BG wéXð@ xõè réýø þèoõGok äñýPvýè QÞBK
ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 - }ôpÖ ÿApGoõéýuô óAp×Îq
kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ .ly þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA ÈÛÖ þìpâîýðôoBù^ àü úWok óAp×Îq -
kôô Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 - ) |310( |652- |0129 ) |1124( úG koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì
.luo þì }ôpÖ úGoæk |2. |95 0. 000 ÔéHì BO oæk |400 qA àü úWok ûpÛð oæk |10
. ûoBWA ÿApG ) |310( |844 - |86|87 Rçßy BO ûpÛð ÿoõg ûõýì qA oæk |4000
) |310( |709 - |1535 ) |1123( ---------------------- .lüpýãG xBíO óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè
) 310( |980-8016 ) |1125( )óBù×¾A |84( þñýDrO ïqAõèpãükô ÿoõg
---------------------- wÞôA òìpyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |697 - |3178 ) |1127(
}ôpÖ ÿApG àýOõG | úGAõg |3 óBíOoBK@lcAô àüok ÝBOA àü - ----------------------
YüpOoõðok ûoBWA ÿApG ÝBOA -----------------------
)îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG - BG wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG| þÏÚAô ZApc
ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG |700 ÔéHì úG þüõzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü |2 þðBíOoBK@ok êüBuô ïBíO BG úéHì þÚBOA-
úG YüpOoõð ok QðpPñüA ô þPéOõü BG úGAõg ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
}ôpÖ . oæk þƒì }ôpÖ úG ÿoõÖ| oæk|150 Býðp×ýèBÞ
) |213( |447- |2950 ) |1116( | )|747(|217- |9811 ) |1124( ûoBWA oæk |1050 QíýÚ úG êÒBy ÿBÚ@
. kõy þì ûkAk .lüpýãG xBíO êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lñuo
---------------------- ) |213( |700-|3330 )|1119(
ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok ÝBOA ---------------------- ) |818( |923 - |3314 ) |1125(
ÿApG NBy áBíuA ûoBWA ÿApG ÝBOA ------------------------
|2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok-| ---------------------- àãñu óBð
}ôpÖ BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA
ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA -
.kõy þì ûkAk ûoBWApãzüAo@ BG qBuõð rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü - ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü-
ÿApG )þèô ôlðBðpÖ óBu( ok BíüõÞBK pùy
) |818( |708 - |3131 ) |1121( .kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø |18 }ôpÖ , QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc }ôpÖ
úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð
) |818( |523- |7455 ) |818( |723- |8499 ) |1123( |850 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy )|310( |666- |4622 ) |1122(
----------------------
réýø lñèkôô ûoBWA ÿApG ÝBOA | | ---------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ----------------------

lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok - ûoBWA ÿApG wýÖA ) |818( |621- |5992 ) |1125( }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ
úÛHÆok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 -
,óõürüõéO ,QðpPñüA êìBy úÞÝBOA |3 réýø .ûoBWA ÿApG kôô Quô úÛÇñìok ØÞîø BñükBuBK RBuok ûoBWA ÿApG ÝBOA êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àüok -
úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõèô
ûoBWA ïAlÞpøoæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ ) |310( |709 - |1535 ) |1123( úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW
.kõy þì ûkAk
) |213( 804- 4990 | ) |1121( ---------------------- . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 ÔéHì RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè
BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA
------------------- ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - )626( |372- |7069 )|1124( .lüpýãG xBíOpPzýG
---------------------- ö |) |310( 478-2126 ) |1121(
ûoBWA êÒBy BüõXzðAk îðBg àü úG Alýuo

òìréu| ïAlhPuA luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
úƒéO oBƒÞÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu| Yamaha Grand Piano for sale
)|818( |355 - |3704
$10/000 or the best offer (323)653-6655

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ---------------------- ïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG
pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW |
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô Optometist

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ is needed part
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok .lñyBG þì Bíy
) |213( |915 - |7577 ) |1121( time or full time
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy ----------------------
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW (818) 822-71-26
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ ------------------------
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 .lñyBG óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿBüõW
) |310( |462- |4902 ) |1120( óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ---------------------- þì þèô úÛÇñìok IHSS QüõÃÎ BG Bíy
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW .lñyBG
Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
.îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA pùy ok ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü ) |747( |265- |7185 ) |1127(
-----------------
) |818( |789- |3778 .lyBG þì Bíy Büô kõg
) |310( |507- |3182 ) |1122( xpPüôôpPüô ïAlhPuA
íº þùâ ÿ ûBy óAoõPuo ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
---------------------- oõy ÙpÊ àü ô wéXð@ xõè xBHÎ
°æ¬ 50 ÿ ú}×ø
Bø ïBýK {hG ) |310( |659- |3242 .îülñìqBýð
ú¥×¾ î}»ø àü ) |1127(
-----------------
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú îðBg BG þDBñy@ÿBüõW ïAlhPuA þùÞ@
ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø ÿBÚ@
(818) 881 -1771 îPvø þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úG-
püõ¿O þðBùW óõürüõéO ok þèõHðBPuA
) |949( |690- | |5952 )|1125( .îülñìqBýð óApüA
----------------------
þDBñy@ÿBüõW ) |818( |342- |3399 ) |1123(
----------------------
óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@ ÿoAlùãð ÿBüõW
|65 BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ô þPuôk
.lñyBG þì ëBu JBømô JBüAô ÿoAlùãðqA ûkBì@ÿBÚ@-
þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu
) |424( |559- |6232 ) |1124( .lyBG
----------------------
þüBñy@ô þPuôk ÿBüõW| | ) |310( |507- |3182 ) |1122(
----------------------
ÿAoAk êÒByô MýO }õg ëBvðBýì ÿBÚ@- ÿoBßíø úG RõÎk|
þìlíø ÿBüõW BðôrüoA pùy ok òßvì
ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
.lyBG þì ëBu |45püq êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
) |602( |561 - 5|545 ) 1|122(
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
Optometry ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA
Clinic ) |818( 999 - |6666 ) |1125(

for Sale

(818) 822-71-26

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82