Tehran Magazine Issue # 1334

ìXéú OùpAó 4 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, May 19th 2023 ISSUE#1334 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ uBë |72, yíBoû ìvévê 4331,WíÏú 92 |AoküHùzQ 2041 Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ -kqküló WõAðípkÿ(up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ)......................................|..¾×dú 6 - koâõyú ÞñBo kðýB.........................................................|..|..|.|¾×dú 8-72 -âéõOBOýõó Aüò @ðPþ AÞvýlAó Úõÿ oA GýzPp GzñBuýî(Kryßþ)...........|.......¾×dú 82 - âõâõ}, yBû|ìBøþ ìõuýÛþ AüpAó37uBèú yl(oôÿ Wél)...............|........¾×dú 03 - yBüÐ Opüò ÎBkR øBÿ Gl ko qðBó ô ìpkAó!(ÎXýI ôèþ ôAÚÏþ)............|....¾×dú 23 - oô}|øBÿ uõqAðló ÞBèpÿ GpAÿ OñHê øB!(OÓnüú ô uçìPþ)......................|¾×dú 43 -“ðB¾pAèlüò” yBû ÚBWBo ô øñpøBü{(ârAo} ôütû).............................|.¾×dú 63 » ìh×þ gõkoôøBÿ Þçuýà koÞéývBÿ ìPpôá!(ârAo} ôütû)..........¾×dú 83 - âñXýñú |-'yBðw'(kAuPBó ÞõOBû )..........................................................|¾×dú 04 -Æñr ø×Pú ...........................................................................|¾×dú 44 |- @yLrÿ ............................................................................|¾×dú 64| - Gpøñú ÆùpAó ìò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ìùvB oìÃBðþ).........................|.......¾×dú 84| -ußw ko kôoû øBÿ ìhPéØ Îíp( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ).....................¾×dú 05 |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) ................... ...................................¾×dú 25 ®pk)............................................¾×dú 45 |-Aìýp cvýò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ølA Þ |- <âõyú kðY ô Kp ðõo>(kAuPBó ÞõOBû)...........................................¾×dú 65 - Gú oðä yI (KB ôoÚþ Gú Úéî AÎËî ÆýBoÿ ).......................................¾×dú 06 -<qó ô yõøp> (kAuPBó ÞõOBû ) ..................................................|.¾×dú26 - Wlôë............|...................................................................46-57 - KýzãõDþ ø×Pú.............................................................|.......¾×dú 67| - ðýBqìñlÿ øB...............|.........................................................¾×dú 87| |- Gh{ A|ðãéývþ................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: [email protected] Facebook:TehranMagazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

ìXéú OùpAó 6 | # ðìýlAðî kAuPBó @ó ìpk oôuPBüþ oA yñýlû Aül Þú ko C¾ê ô koìBðlû ko GýBGBðþ GB ìpkÿ ^çÚþ oôGpô yl Þú ìvPB ^ñä âpuñãþ ô ÖÛpâpÖPBo@ìlû Gõk ? | | oôuPBüþ uBkû kë ôèþ Kp ÖPõR ô kë ocî ìB ko GpAGp C¾ê ÚpAo âpÖQ Þú Aq Aô gõAuQ AuH{ oA Gú gõAuPú ìpk ìvPB Aô GpAÿ uBÎPþ ôAânAo ðíBül ô Aô ðýr ^ñýò Þpk OB yBül âpû Aÿ Aq ÞBo Öpô GvPú A} GãzBül ôèþ ôÚPþ @ó ìpk Gp OpÞú AuI uõAo yl â×Q: ô ko GpAGp ^zíBó ìpk oôuPBüþ Gpqüò AuI AuI oA Gpkï ÞõÖQ ô oAû ÖpAo oA ko Ký{ âpÖQ . | | oôuPBüþ ôÚPþ GB ^ñýò ¾dñú Aÿ Aq ðBìpkÿ oôGpô yl, AðãzQ Odýp ô OÏXI Gp køBó âpÖQ Þú ko GpAGp ðBWõAðípkÿ ^ú GBül Gßñl ô ko cBèýßú Aô KýBkû ìþ oÖQ ô ðBWõAðípk, Gp AuI ìþ OBgQ ÖpüBk qk: | | Oõ , OñùB AuI oA ðHpkÿ , WõAðípkÿ oA øî Gpkÿ! AuI ìBë Oõ ; AìB âõ} Þò GHýò ^ú ìþ âõüî! ìpk ^çÝ AuI oA ðãú kAyQ. oôuPBDþ â×Q : øpâr Gú øýa Þw ðãõ ^ãõðú AuI oA Gú kuQ @ôokÿ ; qüpA ìþ Opuî Þú küãp < øýa uõAoÿ > Gú KýBkû Aÿ ocî ðßñl! | | ìò ôÚPþ Aq ðBkôuPþ øB ô ðBWõAðípkÿ øB ko Aüò yùpá èw @ðXéw Aq üBoAó ô kôuPBó uhò øB ô kok kë øBüþ oA ìþ yñõï Gú üBk Aüò kAuPBó ìþ AÖPî Þú ^pA OÏlAk AðãzQ yíBoÿ Aq ìB ko Ößp ìlÖõó uBgPò ÖPõR ô WõAðípkÿ øvPýî ô Gú WBÿ ÞByPò ðùBë kôuPþ ko Ößp qWp ô âpÖPBoÿ øíõÆñBó gõk øvPýî Þú kAuPBó øB ko Aüò qìýñú Gþ yíBo AuQ . âçüú kôuPþ GpAÿ ìò OÏXI @ôo Gõk Þú ìþ â×Q OÏùl KpkAgQ ÚpÅ gBðú üBo ô oÖýÜ âpìBGú ô âévPBó Aq uBèùBÿ kôoï oA KpkAgQ Þpkû Aï ô cBæ ìlOþ AuQ oô Gú ìò ðzBó ðíýløl.! | | gõAðñlû küãpÿ Gú ìB ðBìú ðõyPú Þú GpAÿ üà Îrür ko Gñl âpÖPBo @ìlû |ôküÏú | (Gýê ) ko kAkâBû ânAyPú Aï ô cBæ GÏl Aq ìlOþ ìÇéÐ ylû Aï Þú Aüò oÖýÜ ðBó ô ðíà gõokû Aq u×pû ÖPõR ìò Gú AüpAó ÖpAo Þpkû ô cBæ ko AüñXB qðlâþ ìò ô gBðõAkû Aï ko@uPBðú gÇp ÚpAo âpÖPú ô kAuPBó øBÿ ÖpAôAðþ Aq Aüò kuQ Þú ko Aüò uBë øB øp ÞlAï Aq ìB ðBÊp ô yBøl @ó Gõkû Aüî . | | @ð`ú ìvéî AuQ Aüò oôcýú ðBoÖBÚPþ Þú cBÞî Gp qðlâþ ìB ylû ðú OñùB ìB oA ko Aüò ðÛÇú Aq WùBó Gþ üBoô üBôo ânAokû, Þú yBül GBÎU ìBðlâBoÿ ìB ko ÒpGQ, Aüò ðBøíBøñãþ øBuQ . âñBû ìB ko ânyPú Aüò Gõk Þú GB øî ðHõküî, Úlo kôuPþ øB oA GB üßlüãp ô ìùp ô ìdHQ oA ko upqìýñíBó ðlAðvPýî ô cBæ øî Þú ko AüñXB GB AGÏBk OBqû Aÿ Aq GB øî ðHõkó oôGpô øvPýî GBül AÎPpAÙ Þñýî Þú Îlï KBÿ Gñlÿ Gú OÏùlAOíBó ìB oA ko AüñXB ìýhßõJ Þpkû AuQ . | ôÚPþ ko ÒpGQ ô kôo Aq ôÆò Þú kok ìzPpÞþ kAoüî, Aâp GB øî ðHByýî ô ko ÞñBo øî Gú kAk øî ðpuýî ô kuQ Aq ðBìpkÿ øB GpðlAoüî ^ãõðú ìýPõAðýî ko AüpAó ÖpkA GBq kuQ ko Þývú küãpÿ ðHpüî ô^zî ÆíÐ Gú ìBë ôqðlâþ küãpÿ ðlôqüî . oôyò AuQ Aâp GB ^ñýò oôcýú Aÿ GBq GhõAøýî Gú AüpAó GBq âpküî @} øíBó @} AuQ ô ÞBuú øíBó ÞBuú ... Aâp AüñXB üà AüpAðþ GhõAøl Gp up üà øíõÆò Þçû GãnAok ô kuQ OÏlÿ Gú uõÿ gBðõAkû küãpÿ koAq Þñl, ko ÞXBÿ ÖpkA ìB ìýPõAðýî uhò Aq @qAkÿ AüpAó Gãõüýî AüpAðþ Þú ìýãõDýî Aq ÖvBk Gp øî oühQ ô Aq ðBoÖBÚPþ øB ô øílë ðHõkó øB Gú Aüò oôqâBo AÖPBk... Aâp AüñXB WõAðípk ô kôuQ ô oÖýÜ ô øírGBó ô øílë ô øílokÿ ðlAyPú GByýî @üB ìýPõAó ko ^ùBo küõAoÿ ôÆò ^ùBo ^õJ ¾ée @ìýrÿ GpKB Þñýî? Þú GpAÿ ìB KBui Gú Aüò uEõAë ìzßê AuQ ôèþ @oqô ìýßñýî Þú øî ìýùñBó ìB ko kôoAó Aüò ÒpGQ uhQ Gú @ð`ú Þú ko GpAGp kôuQ, gBðõAkû , qó ô Öpqðl ìýãõüñl KBÿ Gñlÿ Gú OÏùlAR gõk kAyPú GByñl Þú qðXýpû @qAkÿ, upGéñlÿ, oøBüþ ôÆò Aq øíýò WBuQ Þú ko oôAGÈ GB øî WõAðípk GByýî ôèþ @ó ôÚQ Þú qüpA Þú üà GBo ìíßò AuQ ìò ô yíB ko kôuPþ øB upìBó Þçû Gpôk WõAðípkÿ ko WBìÏú Aÿ Gíýpk ôAÿ Gú cBë ìB .. kqküló WõAðípkÿ |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ SSHHAAHHBBOODD NNOOOORRII EEddiittoorr iinn cchhiieeff

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

#|<kôèØ æðlâpó> GBqüãp Öýéî <oAÞþ |) ôìþ|âõül øzQ uBë GB VI ykcoR | 4> ( GýíBoÿ upÆBó ìHBoqû Þpkû AuQ. Aô ko ì¿BcHú GB <âpAøBó Gñvýñãp> ÖB} ìþ|Þñl Þú ko uBë 5102 GýíBoÿ upÆBó Þéýú ko Aô OzhýÀ kAkû ylû AuQ. æðlâpó Kw Aq Îíê WpAcþ Gú ìlR KñY uBë Glôó ÎçDî GBÚþ ìþ|ìBðl AìB ko uBë 0202 GB ìpAWÏú Gú üà Kryà ko u×pÿ Gú uõDl ìPõWú ìþ|yõk Þú OõìõoøBÿ GýPpÿ ko Þéýú ô ÞHl Aô Gú ôWõk @ìlû|Aðl. Aüò GBqüãp 56 uBèú Þú Gú qôkÿ ko <Gþ|ì¿pÙ|øB 4>ô <@ÞõAìò 2> külû gõAøl yl, ìþ|âõül Gú Aô â×Pú|Aðl Þú ÖÛÈ kô OB uú uBë küãp qðlû gõAøl ìBðl. ko@ó ìÛÇÐ AuQ Þú GBqüãp GB gõk Ößp ìþ|Þñl: <qðlâþ GvýBo gõGþ kAyPú|Aï. ìTê Aüò AuQ Þú KñY GBo qðlâþ Þpkû|Aï. GñBGpAüò CuØ Oéi ðHõk AìB GpAÿ ÖpqðlAó ô ðBìrkï ìPB ylï.> æðlâpó GB ðËBoR kÞPp <AèßvBðloA koAÞBÞþ> Aq ìpÞr Kryßþ kAðzãBû üõ|uþ|Aë|Aÿ OdQ koìBó KýzpÖPú|Aÿ ÚpAo ìþ|âýpk. Aô ìþ|âõül Aüò koìBó Þú ko cýò ÖýéíHpkAoÿ <Gþ|ì¿pÙ|øB 4> ô <@ÞõAìò 2> AWpA ylû cXî OõìõoøB oA OB 09 ko¾l ÞBø{ kAkû AuQ. æðlâpó ìþ|âõül GBül OdQ Îíê WpAcþ küãpÿ ÚpAo Gãýpk AìB gõ}|Gýò AuQ Þú Kw Aq @ó ASpÿ Aq upÆBó ko Gló Aô üBÖQ ðzõk. kÞPp koAÞBÞþ ìþ|âõül AìýlôAo AuQ Þú æðlâpó Gú|WBÿ <ìBû|øB> OB <uBë|øB> Gú cýBR AkAìú køl. æðlâpó ko ìõok @üñlû ìþ|âõül: <ÖÛÈ ÚlokAðýl Þú Öp¾Q qðlû Gõkó KýlA Þpkû|Aül.> ìXéú OùpAó Aâp yíB üà ÒnAÿ Gl ÆÏî oA gõokû GByýl ìþ OõAðýl ÆÏî üà ÒnAÿ gõJ oA koá Þñýl. Kw, Aq Oéhþ øBÿ qðlâþ kox Gãýpül OB GPõAðýl @ó oA koá Þñýl. kôèØ æðlâpó ko øzQ uBë ânyPú GB upÆBó Wñãýlû AuQ |) ko WzñõAoû Þò yrraB uD naeJ #|<WBðþ kN> ko@uPBðú AÞpAó <sAó kô GBoÿ> (| |) ko ìÛBï ÞBoâpkAó oA ìÏpÖþ Þpk. idoM GBqüãpAó Öýéî Wlül} <ìõkÿ> (| ko Aüò Öýéî GýõâpAÖþ GpAÿ ðÛB} AüPBèýBüþ <@ìBkDõ ìõküéýBðþ> GBqüãp AüPBèýBüþ |), <Kþ|üp ðýñú> Gpðlû urAo retpahC kciW nhoJ 2 <oüßBokô AußBìBo^õ> ( |) ô <Aë KB^ýñõ> ðÛ{|@Öpüñþ ìþ|Þññl. tneruaL tniaS sevY (| ÖýéíHpkAoÿ <ìõkÿ> Aq KBüýr @üñlû ko GõkAKvQ @ÒBq gõAøl yl. Aüò Kpôsû ko WzñõAoû Þò AìvBë Gú gpülAoAó ÎpÂú ìþ|yõk ô GBqüãpAó GýzPpÿ Gú qôkÿ AÂBû gõAøñl yl. <ìõküéýñBðþ> Gú ðõüvñlâþ üpqÿ ô ìBoÿ ÞpôìõèõÖvßþ Gp AuBx ðíBüzñBìú <kðýw ìà AüñPBüp>, Gp oôÿ kô oôq Aq qðlâþ ðÛB} ko uBë 6191 ko KBoüw OípÞr gõAøl Þpk ô ÖpAo Aô Aq Kéýw ko gýBGBó|øB ô GBoøBÿ yùp Wñä|qkû oA ko Æõë 84 uBÎQ Gú O¿õüp ìþ|Þzl. <Aë KB^ýñõ> Gpðlû AußBo ô <Gpÿ ðõülÿ> Aq Wíéú Oùýú|ÞññlâBó Öýéî gõAøñl Gõk. AußBìBo^õ Îçôû Gp <WBó ôüà 2> uBGÛú GBqÿ ko <GùPpüò kôoAó WõAðþ> |) |<KBGéõ uõoðPýñõ> oA kAok ô ko <uú oroL |) ô <èõoô> (| htuoY fo tseB ehT (| |) <ðBðþ ìõoOþ> ðÛ{|@Öpüñþ Þpkû AuQ. ðýñú WlA Aq Öýéî <Aüõ uò inaiP erT ÆHÛú> (| |) külû ylû AuQ. ztnarF èõoAó>, ko Öýéî <ÖpAðPw> (| ) ô <OBWp ôðýrÿ> molaS edliW e ðõülÿ Ký{|Op ko Öýéî|øBÿ <ôAüél uBèõìú> (| |) GB KB^ýñõ øíßBoÿ Þpkû AuQ. KB^ýñõ ô kN ðýr ko ecineV fo tnahcreM ehT (| |) ìÛBGê üßlüãp ðÛ{|@Öpüñþ Þpkû|Aðl. ocsarB einnoD Öýéî WñBüþ <kAðþ GpAußõ> (| |) GB GBqÿ evarB ehT <ìõkÿ> kôìýò Öýéî Géñl kN ko ìÛBï ÞBoâpkAó Kw Aq <yXBÑ> (| gõk} ô <ìBoèõó GpAðlô> ko uBë 7991 AuQ. idoM Aë KB^ýñõ ko Öýéî |WBðþ kN GBqÿ ìþ|Þñl 8 ìzPpá âpAìþ OõWú kAyPú GByýl Þú ìXéú ø×Pãþ OùpAó ko OBoüi ( kôï |ìBû Wõó ) | OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yaD lairomeM Gú ìñBuHQ (oôq üBkGõk) yíBoû GÏlÿ ìXéú ø×Pãþ OùpAó (ko OBoüi 9 ìBû |Wõó) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 kðýB oA OÓýýp Glû Gp uñä ÚHp Þzýzþ ko ÞéývBÿ # ôuQ ìýñvPp AðãévPBó ðõyPú ylû AuQ:Þõká Þú Gõkï ìþ|gõAuPî kðýB oA OÓýýp Gløî. Þíþ GroâPp Þú ylï ìPõWú ylï kðýB gýéþ Groå AuQ ìò GBül AðãévPBó oA OÓýýp Gløî. GÏløB AðãévPBó oA øî Groå külï ôO¿íýî âpÖPî yùp gõkï oA OÓýýp Gløî. ko uBèhõokâþ Gú Aüò ðPýXú ouýlï Þú gBðõAkû gõkï oA OÓýýp Gløî. AÞñõó Þú ko @uPBðú ìpå øvPî koüBÖPî Þú Aâp Aq oôq Aôë gõkï oA OÓýýp kAkû Gõkï yBül ìþ|OõAðvPî kðýB oA ðýr OÓýýp Gløî! |) oA Oílül Þpk. Aüò Òõë ìl ô èõAqï @oAüzþ roiD # <WBðþ kN> ÚpAokAk} GB küõo (| Þú cPþ ko qìBó ìPùî yló kN Gú gzõðQ gBðãþ Aq uõÿ <AìHp øpk> Aq GBqüãp cíBüQ Þpk, oÞõok âpAó|ÚýíQ|Opüò ÚpAokAk GB üà ìpk oA yßvPú AuQ. <ôoAüPþ>| ârAo} kAkû AuQ Þú GB ÚpAokAkÿ uú uBèú Gý{ Aq 02 ìýéýõó kæo koüBÖQ ìþ|Þñl ô oÞõok ÚpAokAk 21 ìýéýõó kæoÿ <oAGpR KPýñvõó> Gú ÎñõAó uhñãõÿ Aüò ÞíLBðþ |) ô ÚpAokAk 7 ìýéýõó kæoÿ <Gpk KýQ> GpAÿ yñê emmoH roiD GpAÿ ÎÇp küõo Aôï (| |. 5) oA yßvPú AuQ. ko Aüò ârAo} @ìlû AuQ Þú GvýBoÿ Aq oN lenahC ðõìpô 5 (| uéHpüPþ|øB ìBðñl <Þpüw KBüò> ÚpAokAkøBÿ üßvBèú clôk 2 OB 4 ìýéýõó kæoÿ ìñÏÛl ìþ|Þññl. KBüò ko cBë cBÂp ÚpAokAkÿ 3 uBèú ô 4 ìýéýõó kæoÿ GB @oìBðþ kAok. |) ô <kqkAó koüBüþ sdnahrossicS drawdE GBqüãp <AkôAok kuQ|Úý`þ> (| |) Aq uBë 5102 ko ÞíLýò OHéýÓBOþ ÎÇp naebbiraC eht fo setariP ÞBoADýI> (| |) ìzBoÞQ ìþ|Þñl. Aüò ÞíLBðþ ko uBë 0202 ô GB yßvQ kN ko egavuaS uõôs (| Kpôðlû yßBüQ Aq ðzpüú <uBó> Þú AôoA <ÂBoJ øívp> ðBìýlû Gõk, OdQ ÖzBo ÚpAo âpÖQ OB Gú øíßBoÿ GB kN KBüBó køl. GB Kýpôqÿ kN Gp <AìHp øpk> ko kAkâBû AÖPpAqðþ ôüpWýñýB, Aq Aüò ÖzBoøB ÞBuPú yl ô GBqüãp 06 uBèú Gú øBèýõôk GBqâzQ. kN ø×Pú @üñlû Öýéî <sAó |) oA ko WzñõAoû Þò kAok. Aô ko Aüò Öýéî Gú ÞBoâpkAðþ yrraB ud ennaeJ kô GBoÿ> (| ìBüõó ðÛ{ ðÛ{ èõDþ KBðrkøî oA GBqÿ Þpk øBuQ. AðPËBo ìþ|oôk kN 71 ìú Gú èñló u×p Þñl ô Ký{ Aq ìpAuî üBkGõk <WØ Gà>, ko ÂýBÖQ küõo cÃõo KýlA Þñl. Aüò ø×Pú ârAo} yl Þú <Aë KB^ýñõ> ko Aôèýò Öýéî Géñl kN ko ìÛBï |) ðÛ{|@Öpüñþ ìþ|Þñl. idoM ÞBoâpkAó GB ÎñõAó <ìõkÿ> (| ÚpAokAk 02 ìýéýõó kæoÿ roiD WBðþ kN GB | 9

øíßBoÿ yùBJ cvýñþ ô uLýlû seirreB dliW | ìÏBÖþ ko Öýéî ìXéú OùpAó |) GB GBqÿ <yùBJ cvýñþ> seirreB dliW | #<âpðlüõ AüñPpðzñBë> Öýéî <OõR ôczþ> ( ô <uLýlû ìÏBÖþ> oA gpülAoÿ Þpk. |) ô <Öpôyñlû> noitarapeS A cvýñþ ko øBèýõôk GýzPp GB Öýéî|øBÿ <WlAüþ> (| |) <A¾Óp ÖpøBkÿ> yñBgPú ìþ|yõk ô GpAÿ Öýéî Aôë Gpðlû WBürû namselaS ehT (| GBqüãpÿ Aq WzñõAoû Gpèýò ylû AuQ. ìÏBÖþ uþ ô ø×Q uBèú GýzPp GB upüBë|øBÿ <ôAsû |) ecueD ehT | |) ô <kôx>| (| droW L ehT :| Q noitareneG Aë: ðvê Þýõ> (| |) AKê Oþ|ôÿ+ ô<Þçx driB kcalB « ko <Kpðlû uýBû> (| Ab|Gþ|AôyñBgPú ìþ|yõk ôAgýpA |) A|Ù|Aüßw külû ylû AuQ. fo ssalC 90 90> (| âpðlôüê Öýéî <OõR ôczþ> oA ko WzñõAoû Þò AìvBë Þú Aq 61 OB 72 ìú GpârAo ìþ|yõk Gú AuPõküõøBÿ Kh{|Þññlû ÎpÂú ìþ|Þñl. kAuPBó Öýéî ko ìõok üà qôZ AüpAðþ ìùBWp AuQ Þú øírìBó GB uBèãpk AqkôAWzBó Gú WBkû ìþ|qðñl ô ÒpüHú ìpìõqÿ oA ko OÏÛýI gõk ìþ|Gýññl. <uõkAGú ìpAküBó> ðõüvñlû ÖýéíñBìú Gp AuBx ðíBüzñBìú|Aÿ ðõyPú <ðÓíú Síýñþ> AuQ. <Wõèþ @o. AuñBülo>, ìpAküBó ô <ðBküB kAôoÿ> Oùýú|ÞññlâBó Öýéî gõAøñl Gõk. ÖýéíHpkAoÿ Kpôsû Aq AôAgp KBüýr @ÒBq gõAøl yl. 10 Oõèl ðõqAkÿ GB uú kuQ ko øñl øíú oA yã×Q|qkû Þpk #ko AôAüê ìBû @ôoüê, Kvpÿ ko üà GýíBouPBó ìdéþ ko AüBèQ oAWvPBó ko yíBë øñl Gú kðýB @ìl Þú kAoAÿ uú kuQ Gõk. kuQ uõï Aüò Kvp G`ú Gú ÆõoÞBìê oyl ðlAyPú ô Gú ¾õoR @ôürAó ko KzP{ ÚpAoâpÖPú AuQ. Oõèl Aüò ðõqAk uú kuQ Þú GvýBoÿ Aq øñlÿ|øB @ó oA ìÏXrû ìþ|kAðñl, GBqOBJ qüBkÿ ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ô ouBðú|øBÿ øñl kAyPú AuQ. Aüò Aôèýò GBo ðývQ Þú üà ðõqAk ko øñl ìpkï ìdéþ oA øýXBó qkû ìþ|Þñl. AôAüê AìvBë ðýr, G`ú|Aÿ küãp GB ^ùBo kuQ ô KB ko GýùBo Gú kðýB @ìlû Gõk. |) oðY ìþ|Gpk. Aüò AgPçë ailemyloP Gú â×Pú KryßBó Aüò ðõqAk Aq AgPçë KõèýíéýB (| « ìñÛHÄ ô ìBkoqAkÿ ìñXp Gú kuQ|øB ô KB|øBÿ ÒýpÚBGê AuP×Bkû AÂBÖþ ìþ|yõk Þú ìÏíõæ Glyßê Gú ðËp ìþ|ouñl. Gpgþ ìõAok Aq uñBoüõ|øBÿ kôÚéõ Gú øî KýõuPú ðByþ ìþ|yõðl Þú ko @ó oyl üà kôÚéõ GB yßvQ ìõAWú ìþ|yõk ô OñùB ^ñl AðlAï Gú ôWõk ìþ|@ül. oAû kouQ #oôqÿ,âõuBèú Aÿ GBül Aq Wñãê Gßpÿ ìþ|ânyQ OB Gú ^pAâBø{ Gpul.âõuBèú ÿ Gþ Ößpÿ Gõk ô oAû Kp Kýa ô gî ô Kp ÖpAq ô ðzýHþ GpAÿ gõk GBq Þpk. oôq GÏl, uãþ Þú Aq @ó WB ìþ|ânyQ, Aq øíBó oAû AuP×Bkû Þpk ô Aq Wñãê ânyQ. ìlOþ GÏl, âõuBèú oAøñíBÿ âéú, @ó oAû oA GBq kül ô âéú A} oA ôAkAo Þpk Aq @ó WB ÎHõo Þññl. ìlOþ GÏl, AðvBó|øB øî Aq øíýò oAû AuP×Bkû Þpkðl: ìþ|@ìlðl ô ìþ|oÖPñl, Gú oAuQ ô ^M ìþ|Ký`ýlðl, GBæ| ìþ|oÖPñl ô KBüýò ìþ|@ìlðl, yßõû ìþ|Þpkðl ô @qAo ìþ|külðl ô cÜ øî kAyPñl. AìB øýa Þw uÏþ ðßpk oAû Wlülÿ GBq Þñl. ìlOþ GÏl, @ó Þõû oAû, gýBGBðþ yl.cýõAðBR Gý`Boû qüp GBoøBÿ uñãýò, Aq KB ìþ|AÖPBkðl ô ìXHõo Gõkðl oAøþ Þú ìþ|OõAðvPñl ko uþ kÚýÛú Æþ Þññl, uú uBÎPú Gpôðl, ìXHõo Gõkðl Þú øíBó oAøþ oA GLýíBüñl Þú âõuBèú Aÿ âzõkû Gõk. uBë|øB ânyQ ô @ó gýBGBó, WBkû ÿ A¾éþ üà oôuPB yl, ô GÏl yl gýBGBó A¾éþ üà yùp. øíú Aq ìvýp Aüò gýBGBó yßBüQ kAyPñl, ìvýp GvýBo Glÿ Gõk. ko øíýò cBë, Wñãê Kýp ô gpkìñl ìþ|gñlül ô ìþ|kül Þú AðvBó|øB kôuQ kAoðl ìBðñl «| GBq ylû, Æþ Þññl ô øpâr Aq gõk ðíþ Kpuñl Þú @üB oAû GùPpÿ ôWõk ÞõoAó, oAøþ oA Þú ÚHç KBDõèõÞõDýéõ kAok üB ðú? Aq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 kAuPBó Òpôo # küõsó Þú Gú gBÆp oô} gBÁ qðlâý{ øíú ìpkï yùp Aô oA ìþ|yñBgPñl, üà oôq ko cBèþ Þú kAyQ Aq oôÿ Kê GBoüßþ ìýãnyQ, GB yhÀ SpôOíñlÿ ìõAWú yl, Þú Òýp Aq SpôO{ AìPýBq küãpÿ ðvHQ Gú küãpAó ðlAyQ. üßþ Aq @ó kô GBül ÞñBo ìþ|oÖQ OB küãpÿ GPõAðl ok yõk. ìpk SpôOíñl â×Q: ìò ÞñBo ðíþ|oôï, OB üà ôèãpk ok yõk. küõsó gõk oA ÞñBo Þzýl ô â×Q: AìB ìò Aüò ÞBo oA ìþ|Þñî. snopaeW “Kloô KBußBë” Gú Öýéî | |KýõuQ nairabraB |ÞBoâpkAó | ) Gú Kpôsû küãpÿ ìédÜ yl. rotaidalG #<Kloô KBußBë> Kw Aq <âçküBOõo 2> (|2| sU fo Aüò ø×Pú <øBèýõôk oüLõoOp> ârAo} kAkû Þú GBqüãp <@gpüò GBqìBðlâBó ìB> (| |) Gú ÞBoâpkAðþ <qá Þpâp> ðÛ{|@Öpüñþ snopaeW |) ko Öýéî <uçf|øB> (| tsaL ehT ìþ|Þñl. Ký{|Op ârAo} ylû Gõk Þú <oôðþ ìBoA> Gú OBqû|Opüò uBgPú ÞBoâpkAó <GpGp> |) ìédÜ ylû AuQ. nairabraB (| Aq kAuPBó Öýéî WrDýBOþ ÖB} ðzlû Wr Aüñßú üà <kAuPBó cíBuþ OpuñBá> GB OípÞr Gp |) <Kê OõìBx ailongaM <WBkôâpÿ ô ÞõkÞBó âízlû> ô yHýú Gú <ìãñõèýB> (| Aðlouõó> AuQ. ðýõæüò Kw Aq oÚBGPþ Özpkû AìPýBq Oõèýl @ó oA gpülAoÿ Þpkû AuQ. <GpGp> sôDýú uBë 2202 ko ÞBìýà-ÞBó AÞpAó yl ô ðÛløBÿ ìTHPþ koüBÖQ Þpk. Aüò Öýéî Þú GB GõkWú 5.4 ìýéýõó kæoÿ uBgPú ylû Gõk, ðrküà Gú 54 ìýéýõó kæo ko upAup kðýB ÖpôgQ. « ko Ö¿ê uõï <ìñlèõoÿ> KBußBë Îçôû Gp <@gpüò GBqìBðlâBó ìB> AgýpA |) kürðþ+ ðÛ{|@Öpüñþ Þpkû ô OB ^ñl ìBû @üñlû ÖýéíHpkAoÿ nairoladnaM ehT (| Ö¿ê kôï <@gpüò GBqìBðlâBó ìB> oA @ÒBq ìþ|Þñl. Aôkôø×Pú @üñlû Öýéî ôuPpó ÞõOBû <ouî |) <Kloô@èíõkôAo> oA koWzñõAoû Þò gõAøl efiL fo yaW egnartS ÒpüI qðlâþ> (| |) Gú evirD -| slloD yawA kAyQ. Öýéî küãp KBußBë <Îpôuà|øBÿ ÖpAoÿ> (| ÞBoâpkAðþ <AüPBó ÞõDò> GpAÿ AuPõküõÿ ÖõÞõx AuQ Þú ko ìBû uLPBìHp AÞpAó gõAøl yl. KBußBë Gú OBqâþ ko ìpAuî AølAÿ WõAür Aï|Oþ|ôÿ Gpðlû uú <KBN|Þõoó Æçüþ> yl.

|ôÚPþ Îrürÿ oA Aq kuQ ìþ køýl, OíBï kðýB ìþ OõAðl OHlüê Gú kyíñPBó yõk. ÞpüvPýñB ìà ìõoüw *** | |OB qìBðþ Þú ìB qðlâþ ìþ Þñýî, @ó øB ðýr Gú øípAû ìB qðlâþ gõAøñl Þpk. OB qìBðþ Þú @ó øB oA Gú üBk GýBôoüî, @ó øB Ghzþ Aq ôWõk ìB gõAøñl Gõk. ìXéú OùpAó 12 AðPÛBk ìlüp ÎBìê kürðþ Aq ðrAÑ cÛõÚþ ÖpìBðlAo ÖéõoülA; kürðþ+ 4 ìýéýõó ìzPpá Aq kuQ kAk #ìlüp ÎBìê kürðþ ^ùBoyñHú ânyPú ko Wévú AoADú ârAo} ìBèþ ÞíLBðþ Aq oÖPBo <oAó kuñPýw> ÖpìBðlAo ÖéõoülA AðPÛBk Þpk. kuñPýw ^ñl ìpOHú uÏþ kAyPú GB AÚlAìBR ÚBðõðþ GpAÿ kürðþ ìzßçOþ oA Gú ôWõk @ôok. yùp GBqÿ kürðþ|èñl ko ìñÇÛú|Aÿ Gú ôuÏQ 04 ìBüê ìpGÐ ìõuõï Gú ìñÇÛú ôütû <oülÿ « Gú kürðþ AìßBó ìþ|køl ÚõAðýò gõk} oA AWpA Þñl. ÚBðõó|ânAoAó Þpüà> ôAÚÐ ylû ô AuBuB ÖéõoülA ko ôAÞñ{ Gú ìhBè×Q kürðþ GB üà æüdú WñXBèþ Þú ìñPÛlüò @ó oA <ðãõüýl âþ> ìþ|ðBìñl, ÚõAðýñþ O¿õüI Þpkðl Þú <oülÿ Þpüà> oA Aq Gýò ìþ|Gpk. kuñPýw Ký{|Op Aq kürðþ AðPÛBk Þpkû ô â×Pú Gõk: <@ó|øB Aüò AüBèQ oA ìlüpüQ ðíþ|Þññl. @ó|øB Aüò AüBèQ oA ÞñPpë ðíþ|Þññl. «, yßBüPþ Aüãp ìþ|âõül:| <^ñl ìvEéú oA ìBüéî ko ìõok @ó æüdú ko ÖéõoülA Gãõüî. Aôæ « oôyò Þpk ô Aüñßú ìvEéú ÖÛÈ AÚlAìþ Þú ìBû ânyPú SHQ Þpküî, ìõÂÐ ìB oA ÞBìç OçÖþ|WõüBðú AuQ Îéýú ìB Gú gBÆp ìõÂÐ|âýpÿ ko ìõok üà ÚBðõó O¿õüI|ðzlû.> ko yßBüQ kürðþ Þú Kw Aq üà uBë Þzíß{ ìýBó ÞíLBðþ ô kuñPýw SHQ yl, AkÎB ylû AuQ Þú ÖpìBðlAo ÖéõoülA ô küãp ÚBðõó|ânAoAó AüBèQ cÛõÝ kürðþ oA koâýp üà <ÞíLýò ølÖíñl> ìþ|Þññl GpAÿ âpÖPò AðPÛBï Aq <GBJ ^BKà> ìlüp ÎBìê uBGÜ kürðþ Þú Aq æüdú <ðãõüýl âþ> AðPÛBk Þpkû Gõk. kürðþ Aüò ø×Pú AÎçï Þpk Þú ko uú ìBøú kôï uBë ðrküà Gú 4 ìýéýõó ìzPpá kürðþ+ oA Aq kuQ kAkû AuQ. yíBo ìzPpÞýò Aüò KéP×pï ô kürðþ+ øBR|AuPBo, øõèõ ô Aÿ|Ax|Kþ|Aó+ ko cBë cBÂp Gú 3.132 ìýéýõó ìþ|oul. ðP×éýßw ko øíýò GBqû qìBðþ kAoAÿ 5.232 ìýéýõó ìzPpá Gõkû AuQ. KéP×pï kürðþ+ Gú OñùBüþ kAoAÿ 9.401 ìýéýõó ìzPpá Gõkû ô 1 ko¾l ðvHQ Gú uú ìBøú Aôë oyl kAyPú AuQ. Cüýl Þpk Þú ìdPõAÿ øõèõ OB KBüBó uBë ko KéP×pï Aüãp ko Gh{ küãpÿ Aq Aüò Wévú OB kürðþ+ AkÒBï gõAøl yl. Aô ìþ|âõül øõèõ ô Aÿ|Ax|Kþ|Aó+ AKéýßýzò|øBÿ ìXrAüþ GBÚþ ìþ|ìBðñl. ðõWõAðBó ðÛBGlAo ÖpôyãBû oôèßw oA ÒBoR Þpkðl # uú uBoÝ, èHBx|øBÿ uýBû Kõyýlû ô ìBuà|øBÿ u×ýl OpuñBá Gú ^ùpû kAyPñl, cõAèþ uBÎQ 51:6 GÏlAqÊùp ôAok üà ÖpôyãBû uBÎQ|øBÿ oôèßw ko âýñrA ylðl Þú ko ìpÞr ìñÇÛú gpül yéõÕ OõÞýõ ÚpAo kAok. uBoÚBó ko cBèþ Þú ÖpüBk ìþ|qkðl, üà ÞBoìñl ÖpôyãBû oA GB ^BÚõ Oùlül Þpkðl, ôüPpüò|øB oA yßvPñl ô Gý{ Aq 001 uBÎQ ì`þ èõÞw Gú Aoq} kû|øB ørAo kæo oA GB gõk Gpkðl. ìpkÿ Þú yBøl Aüò upÚQ ko Æõë oôq Gõk, â×Q Þú ko AGPlA Ößp ìþ|Þpk Þú Öýéíþ ko kAgê ÖpôyãBû uBÎQ ÖýéíHpkAoÿ ìþ|yõk. AôGú gHpârAoÿ @uBøþ yýíHõó â×Q: Aüò ÖpôyãBû øíýzú KpÆpÖlAo AuQ ôAüò ìñÇÛú Kp oÖQ ô@ìl AuQ. ko AGPlA Ößp ìþ|Þpkï Þú kAoðl üà koAï ÖýéíHpkAoÿ ìþ|Þññl. ko üà èdËú, qðþ uÏþ Þpk ko ìÓBqû oA GHñlk OB uBoÚBó ÖpAo ðßññl, AìB èdËBOþ GÏl uBoÚBó gBoZ ylû ô GB üà ìýñþ ôó u×ýl Þú ìñPËp Gõk ÖpAo Þpkðl. Kéývþ Þú ko ðrküßþ ìdê ôÚõÑ cBkSú Gõk gõkoôÿ ìËñõðBó oA 51 kÚýÛú GÏl ko üà gýBGBó üBÖQ. ìBußþ Þú ko WpüBó upÚQ Aq @ó AuP×Bkû ylû Gõk ðýr oôÿ qìýò ko ÞñBo gõkoô KýlA yl. Gú ârAo} Þýõkô ðýõq, Kéýw uLw OõAðvQ uBoÚBó oA ko üà @KBoOíBðþ ko @ó ðrküßþ oküBGþ Þñl, WBüþ Þú uú uBoÝ ô üà øíluQ, ko ìdlôkû uñþ 61 OB 91 uBë, kuPãýp ylðl. « Gú OXBôq Gú @KBoOíBó uú Oò Aq ðõWõAðBó Þú øíãþ Aøê yùp üõÞõøBìB Gõkðl, ÊBøpA AÎPpAÙ Þpkðl, AìB ð×p ^ùBoï Þú üà kAð{|@ìõq kGýpuPBðþ Gõk, OhéØ oA AðßBo Þpk. GBqouBó üà ÞýØ cBôÿ 03 uBÎQ èõÞw oA ko ðrküßþ uBgPíBó ÞzØ Þpkðl. @ó|øB ko Oç} øvPñl OB ìzhÀ Þññl @üB ìËñõó KñXî ìíßò AuQ ko Aüò upÚQ ðÛ{ kAyPú GByl ô øí`ñBó @qAk AuQ. øýa @uýHþ ko ðPýXú upÚQ ÖpôyãBû ârAo} ðzlû AuQ. üà Wíéú ÖõÝ AèÏBkû, Þú ko øp AüvPãBû AOõGõx sAKñþ ðõyPú ylû AuQ: AOõGõx ìPõÚØ gõAøl yl, AìB yíB KýBkû oôÿ Gú uíQ ølÙ oA AkAìú køýl . . .

13 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 uÛõÉ ìpâHBo WpSÛýê uBgPíBðþ oôÿ ÚÇBo ìPpô # GÏl Aq Êùp ^ùBoyñHú Gp ASp uÛõÉ uBqû uñãýò ^ñl ¾l ÖõOþ ko OBüõAó üà ð×pÞzPú ô 9 ð×p küãp qgíþ ylðl. O¿Bôüp OßBó køñlû kôoGýò ìlAo GvPú ðzBó ìþ|køl Þú GBqôÿ WpSÛýê Gú Æõo ðBâùBðþ Gp GBæÿ uBgPíBó 03 ÆHÛú ko ìñÇÛú ðBðPõó yùp OBü`õðä uÛõÉ ìþ|Þñl. uLw Gú ÚÇBo Gpgõok Þpk ô yýzú|øB oA yßvQ ô gvBoAOþ Gp WBÿ ânAyQ. Gp ASp Aüò cBkSú kèhpA}, üßþ Aq ìvBÖpAó Þú üà qó 25 uBèú Gõk, ÞzPú yl. Gú ârAo} OBüõAó ðýõq, øñãBìþ Þú WpSÛýê Gú ÚÇBo Gpgõok Þpk, Aô Aq ôAâò Gú Gýpôó KpOBJ yl ô qüp ÚÇBo èú yl. ð×p küãp qgíþ ylðl, Aq Wíéú kô Þõká Þú Aq ðBcýú KB k^Bo Gpülâþ ylðl. uBqìBó @O{ ðzBðþ AÎçï Þpk Þú øzQ ð×p Aq ÞvBðþ Þú Gú GýíBouPBó ìñPÛê ylû Aðl WpAcBR WrDþ kAyPú Aðl ô üà ð×p küãp Aq ðBcýú up @uýI külû AuQ. O¿Bôüp koAìBOýà ÎõAÚI ôczPñBá Aüò cBkSú oA ðzBó ìþ|køl Þú ìÛBìBR ko cBë Gpouþ ÎéQ @ó øvPñl. O¿Bôüp ðzBó ìþ|køl Þú ÚvíQ Wéõÿ ÚÇBo Gú ylR GB @ôAo|øBÿ KpAÞñlû ko ôAâò|øB yßvPú ylû AuQ.

# ôÚõÑ uýê ko Wíùõoÿ kìõÞpAOýà Þñãõ øí`ñýò ìñXp Gú ì¿lôï yló AÖpAk ðýr ylû AuQ. ì¿lôìBó Aüò cBkSú ðýr Gú kèýê ÞíHõk glìBR koìBðþ ko Þéýñýà|øBÿ ÒýpìXùr koìBó ìþ|yõðl. uýê clôk üà ø×Pú ÚHê ko üà ìñÇÛú ÞõøvPBðþ ô kôoAÖPBkû oj kAk ô ìñXp Gú ôüpAðþ ìñBqë ìvßõðþ ô ìd¿õæR ÞzBôoqÿ yl. øí`ñýò OBÞñõó Gý{ Aq 004 ÞzPú ko Aüò cBkSú ârAo} ylû AuQ. â×Pú ìþ|yõk Aüò cBkSú ìpâHBoOpüò Gçÿ ÆHýÏþ ko OBoüi Agýp Þñãõ Gõkû AuQ. GBqìBðlâBó øí`ñBó ko cBë WvPXõ GpAÿ KýlA Þpkó GvPãBó gõk øvPñl. üßþ Aq AÖpAkÿ Þú ko Aüò uýê @uýI külû ko Aüò GBoû â×Q: Aq oôq WíÏú Gú kðHBë ì×ÛõkylâBó øvPýî ô øñõq @ó|øB oA KýlA ðßpküî. @ðPõðýõ âõOp}, kGýp Þê uBqìBó ìéê ðýr ko Aüò GBoû AÊùBo Þpk: ìPBu×Bðú Aüò üà ðíõðú CSýp ÖBWÏú GBo@ó Gp Þzõo|øBüþ AuQ Þú AèHPú øýa küãp Aq OvpüÐ OÓýýpAR @J ô øõAüþ ô OB ÖÏBèýPþ øî Þú ìñXp Gú AÖrAü{ âpìBü{ WùBðþ yõk, AðXBï ðlAkû|Aðl, AìB Aq AÚlAìBR uBüp Þzõo|øB ìPBSp ylû|Aðl. ¾éýI upj ìÏPÛl AuQ Þú Gý{ Aq 0008 ð×p ko Aüò Þzõo ko Kþ ôÚõÑ uýê Gú Þíà ðýBq kAoðl. Oç}|øBÿ Þíà ouBðþ Gú kèýê ÞíHõk kuPpuþ ô ìñBGÐ GB ìzßê ìõAWú ylû AuQ. 16 ìXéú OùpAó ìõðýßB Géõ^þ Gú Öýéî KýõuQ | eciujelteeB 2 |) GB AuPõküõÿ eciujelteeB 2 # <ìõðýßB Géõ^þ> GpAÿ GBqÿ ko <GýPê|Wõx 2> ( GpAkoAó ôAoðp ôAok ìnAÞpû yl. Aüò Öýéî kðHBèú|Aÿ AuQ GpAÿ Öýéíþ Þú ko uBë 8891 GB ÞBoâpkAðþ <Oýî GpOõó> uBgPú yl. AðPËBo ìþ|oôk Þú Géõ^þ ko Aüò kðHBèú ðÛ{ øívp <GýPê|Wõx> oA GBqÿ Þñl. GpOõó GpAÿ ÞBoâpkAðþ ÚvíQ kôï GBqìþ|âpkk ô GB <ìBüßê ÞýPõó> GBqüãp Öýéî ÞBèQ <GýPê|Wõx> øíßBoÿ küãpÿ gõAøl kAyQ. Aüò kô ko Öýéî <GPíò> uBë 9891 ðýr øíßBoÿ Þpkû Gõkðl. <WñB AôoOãB> ko ðÛ{ kgPp èýlüB GB GBqÿ <ôüñõðB oAülo>, <ÞBOpüò AôøBoA> ô <WBuPýò Opô> küãp uPBoâBó Aüò Öýéî Þílÿ ÖpAÆHýÏþ ko ÞñBo oAülo gõAøñl Gõk. ÚvíQ Aôë <GýPê|Wõx> AoôAf qôWþ oA kðHBë ìþ|Þpk Þú Aq ðÛê ìßBó üà gBðõAkû Gú ìdê uBGÜ qðlâþ|yBó @qokû ylû|Aðl. <Aèà GBèlôüò>, <WýñB küõüw>, <W×pÿ Wõðr>, küãp GBqüãpAó <GýPê|Wõx> Gõkðl Þú ko køú 0891 GB GõkWú 51 ìýéýõó kæoÿ uBgPú yl ô 08 ìýéýõó kæo ÖpôgQ. @ó Öýéî Gú üà ìõqüßBë GpAkôÿ ko uBë 9102 OHlüê yl. Géõ^þ Þú GB Öýéî|øBüþ ^õó <ìBèñB> , <AuLßPp> ô <ì¿BDI ìvýe> yñBgPú ìþ|yõk, Gú OBqâþ ko Öýéî <ìBÖýB ìBìB> GB <Oõðþ ÞõèQ> øíßBoÿ Þpkû AuQ. Öýéî <GýPê|Wõx 2> 6 uLPBìHp uBë 4202 AÞpAó gõAøl yl. ìpâHBoOpüò Gçÿ ÆHýÏþ ko OBoüi AgýpÞñãõ

17 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìzPpá âpAìþ OõWú kAyPú GByýl Þú ìXéú ø×Pãþ OùpAó ko OBoüi ( kôï |ìBû Wõó ) | OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp yaD lairomeM Gú ìñBuHQ (oôq üBkGõk) ðíþ âpkk. yíBoû GÏlÿ ìXéú ø×Pãþ OùpAó (ko OBoüi 9 ìBû |Wõó) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk. oAGpR kðýpô ko 97 uBèãþ ¾BcI ø×Píýò Öpqðl yl! #|ø×Píýò Öpqðl <oAGpR kðýpô> Gú kðýB @ìl. Aüò GBqüãp 97 uBèú kôyñHú ânyPú ko Cüýl Þpkû AuQ Þú ø×Píýò Öpqðl Aô Gú kðýB @ìlû AuQ. ì¿BcHú GB <AüñPpOýñíñQ OõðBüQ> OB kðýpô AÊùBoAR ârAoyãp Aüò ðzpüú oA A¾çf Þpkû AuQ Þú â×Pú Gõk Aô Klo y{ Öpqðl AuQ: <Öpqðlï Gú OBqâþ Gú kðýB @ìlû.> GBqüãp Gpðlû âéló âéõJ ô AußBo ko @ó ì¿BcHú øõüQ ìBko Öpqðl} oA ÖB} ðíþ|Þñl AìB O¿Bôüp kôuQ kgPp ÖÏéþ GBqüãp <Oý×Bðþ ^ò> ìBû ânyPú ðzBó kAkû Gõkðl Þú Aô GBokAo AuQ. Aôèýò GBo ko uBë 1202 kðýpô GB Aüò AuPBk øñpøBÿ oqìþ külû ylû Gõk. @ó|øB ko Öýéî |) ko uBë 5102 GB üßlüãp @yñB ylðl ô üà uBë GÏl Gú nretnI ehT <ÞBo@ìõq> (| AuLBðýB u×p Þpkðl. |) Aôèýò GBo ko uBë 1791 Aq øívp ôÚP{ revirD ixaT GBqüãp <oAðñlû OBÞvþ> (| <kAüò AGQ> kgPpÿ Gú ðBï koüñB Þú Aìpôq 15 uBèú AuQ oA Gú kðýB @ôok. Aüò qôZ uBGÜ Öpqðl Kvpÿ Gú ðBï oAÖBDê Þú Aìpôq 64 uBèú AuQ oA ðýr Gú kðýB @ôokû|Aðl. Îçôû Gp Aüò kðýpô KvpAó kôÚéõüþ Gú ðBï @oôó ô Wõèýò 72 uBèú Aq kôuQ kgPp uBGÛ{ <OõÞþ AuíýQ> ô Kvpÿ Gú ðBï AèýõR 52 uBèú ô kgPpÿ Gú ðBï øéò 11 uBèú Aq øívp uBGÛ{ <âpüw øBÿ|OBôo> Gú kðýB @ôokû AuQ. kðýpô ô øBÿ|OBôo 86 uBèú ko uBë 8102 Aq üßlüãp WlA ylðl. kðýpô ko ì¿BcHú GB <Aÿ|Oþ> gõk} oA <Klo WnAGþ> ðíþ|kAðl ô AÂBÖú ìþ|Þñl Þú ÖpqðlAó GB Aô <ìdPpìBðú> Gpgõok ìþ|Þññl AìB âBøþ GB Aô <ìhBè×Q> ô <k^Bo Aðlôû> ìþ|Þññl.

# "^pj| øBÿ ÎlAèQ Gú @oAìþ ìþ| ^pgñl AìB GvýBo gõJ ìþ|^pgñl". Aüò ÂpJ AèíTéþ ìÏpôÙ AuQ AìB øíõAoû kouQ ðývQ Gú g¿õÁ OB @ðXB Þú Gú uývPî cÛõÚþ ô uýBuQ @ìpüßB ìpGõÉ ìþ yõk. Gú ârAo} Aq küéþ OéãpAÙ, Kpôðlû øBÿ ìPÏlk Îéýú kôðBèl OpAìM oA ko ðËp Gãýpül. OÛpüHB øzQ uBë AuQ Þú ^ùê ô KñXíýò oDýw Wíùõo Gþ ôÚ×ú ko WHùú øBÿ ìhPéØ OdQ Kýãpk ÚBðõðþ ÚpAo âpÖPú AuQ. kAkâBû ìñùPò ko ø×Pú WBoÿ Aô oA ìvEõë ìlðþ (ì×ùõìþ ÞBìç ìHùî) ko ìõok uõF AuP×Bkû Wñvþ ô AÖPpA Gú "AèýrAGQ Wýò ÞBoôë" yñBgPú AuQ. @ó uPõó ðõüw AkÎB ìþ Þñl OpAìM ko üà ÖpôyãBû Groå ðýõüõoá ko ìÛÇÏþ ko AôAuÈ køú 0991 ìýçkÿ Gú Aô OXBôq Þpkû AuQ. kAkâBû OpAìM oA Gú Wpï OXBôq ìXpï OzhýÀ ðlAk GB Aüò ôWõk, cßî KpkAgQ 5 ìýéýõó kæo ÒpAìQ oA ¾Bko Þpk. GñBGpAüò, øî AÞñõó ìhBè×Bó OpAìM ìþ|OõAðñl ¾×Q "@qAoâp Wñvþ" oA ðýr Gú ¾×BR küãpÿ Aq Wíéú ÞçøHpkAo, Odpüà Þññlû ÞõkOBÿ gzõðQ @ìýr ô ìPÛéI ko AðPhBGBR ô ìXíõÎú Aÿ Aq AOùBìBR küãp AÂBÖú Þññl. AðPËBo ìþ oôk ko OBGvPBó uBë WBoÿ OpAìM Gú kèýê OíBx GB "Gpk oAÖñvLpâp" ôqüp kAgéú ô ìvEõë AðPhBGBR ko WõoWýB Kw Aq AðPhBGBR oüBuQ Wíùõoÿ 0202 ìýçkÿ GB Kýãpk cÛõÚþ Groå küãpÿ ìõAWú yõk. ÆHÜ ârAo} øBÿ ìñPzp ylû OpAìM Aq oAÖñvLpâp gõAuPú Gõk:"08711 oAÿ GýBGl". kAkâBû Gú gõGþ ìþ OõAðl O¿íýî Gãýpk Þú Aüò ôAsâBó Gú ìñrèú kgBèQ ko AðPhBGBR üB AÚlAìþ ìXpìBðú GpAÿ "AoOßBJ OÛéI ko AðPhBGBR" Gõkû AuQ. øî ^ñýò, AcPíBæ AOùBìBR Gý{ Opÿ Îéýú OpAìM Gú kèýê AÚlAìBOþ Þú AðXBï kAkû üB ðlAkû ôWõk kAok qüpA cBìýBó A} ko AÎPpAÅ Gú ðPBüY AðPhBGBR GB cíéú Gú uBgPíBó Þñãpû ko OBoüi 6 sAðõüú 1202 ìýçkÿ ÚõAðýò ô ìÛpoAR oA ðÛÄ Þpkðl. Aâp OpAìM üà ðBìrk ÎBkÿ ko üà ðËBï kìõÞpAOýà ÎBkÿ Gõk OñùB ìõAWùú GB üßþ Aq Aüò Kpôðlû øBÿ cÛõÚþ ÚÇÏB ìpå uýBuþ Aô oA Gú kðHBë kAyQ. GB Aüò ôWõk, ðú OpAìM Öpkÿ ÎBkÿ AuQ ô ðú kìõÞpAuþ AìpüßBüþ ÎBkÿ ìþ GByl. kìõÞpAuþ AìpüßBüþ øpâr ko ôÂÏýPþ ÎXýI Op Aq Aìpôq ÚpAo ðlAyPú AuQ. øýa üà Aq AOùBìBR ìÇpf ylû Îéýú Aô ìBðÐ Aq oAû AðlAqÿ kôGBoû ÚÇBo AðPhBJ ìXlk} ðíþ yõðl. Aq ðËp cÛõÚþ Aô ìíßò AuQ Âpo Þñl. GB Aüò ôWõk, Aq ðËp uýBuþ Aô ko ôAÚÐ Gpðlû A¾éþ ìBWpA kuQ Þî ko ypAüÈ ÖÏéþ AuQ. ðPBüY OBqû Opüò ðËpuñXþ øB ðzBó ìþ køñl Þú Aô ÞíBÞBó ârüñú A¾éþ GpAÿ ðBìrk Wíùõoÿ gõAøBó ko AðPhBGBR oüBuQ Wíùõoÿ uBë @üñlû AuQ. øp Öpkÿ Þú ìlÎþ yõk OpAìM yBðw qüBkÿ GpAÿ yßvQ kAkó Wõ GBüló ko AðPhBGBR uBë 4202 ðlAok ðËpuñXþ øB oA ^ñlAó kÚýÜ Gpouþ ðßpkû AuQ. OBqû Opüò ðËpuñXþ ¾õoR âpÖPú OõuÈ yHßú gHpÿ "Aÿ Gþ uþ" ðzBó ìþ køl Þú ^ùê ô KñXíýò oDýw Wíùõo AìpüßB oA GB y{ AìPýBq Gý{ Op Aq ^ùê ô yzíýò oDýw Wíùõo @ó ÞzõoGpAÿ oÚBGQ uBë 4202 ìýçkÿ Kýzþ âpÖPú AuQ. gýéþ qôk AuQ Þú ko ìõok ^ñýò AÎlAkÿ ÚÃBôR Þñýî. GB Aüò ôWõk, ðßPú ôAÂe @ó AuQ Þú "ìzßçR cÛõÚþ OpAìM" øíBó Æõo Þú oôqðBìú| øBÿ @ìpüßBüþ øíõAoû Aq @ó Aüò âõðú üBk ìþ Þññl OBÞñõó øýa ìBðÏþ ko Oç} Aô GpAÿ Kw âpÖPò Þpuþ oüBuQ Wíùõoÿ ko ÞBj u×ýl AüXBk ðßpkû AuQ. ko ôAÚÐ, ôÂÏýQ AüXBk ylû kÚýÛB GBèÏßw AuQ. Gú üBk kAoül Þú ìBû ânyPú øýEQ ìñ¿×ú ìñùPò OpAìM oA Gú AoOßBJ 43 ÖÛpû ÞçøHpkAoÿ ìBèþ ìPùî Þpk? GB Aüò ôWõk, Gú ðËp ìþ |oul Þú Aüò Þý×pgõAuQ Gú kôo Aq ¾lìú qkó Gú OpAìM ìdHõGýQ Aô oA AÖrAü{ kAkû AuQ. Aô ko ø×Pú |øBÿ Agýp Gý{ Aq Ký{ Aq oÚýI gõk "oAó küvBðPýw" GpAÿ ðBìrkÿ Wíùõoÿ |gõAøBó Þú øñõq ðBìrkÿ A} oA AÎçï ðßpkû ÖB¾éú âpÖPú AuQ. OBqû Opüò ðËpuñXþ øB ðzBó ìþ køñl Þú OpAìM 03 ko¾l WéõOp AuQ. Glüùþ AuQ Þú uõF AuP×Bkû Wñvþ AOùBìþ GvýBo Wlÿ Op Aq WÏê uõAGÜ OXBoÿ AuQ. GB Aüò ôWõk, AðPËBo ðlAyPú GByýl Þú cBìýBó OpAìM cPþ @ðBðþ Þú ðvHQ Gú Aô k^Bo Opkül øvPñl ðBâùBó OñùB Gú Aüò kèýê Þú øýEQ ìñ¿×ú ìíéõ Aq AÎÃBÿ kìõÞpAR ko ðýõüõoá OpAìM oA Gú ÎñõAó ìPùî ìÏpÖþ Þpkû Aðl Aô oA oøB Þññl. OpAìM ìþ âõül OíBï Aüò AÚlAìBR Ghzþ Aq Kpôsû "yßBo WBkôâp" Îéýú AôuQ ô GvýBoÿ Aq ìpkï ðýr GB Aô øî ðËp øvPñl. AìpüßBüþ øB ko ìÛBüvú GB GpüPBðýBüþ øB Gý{ Op ðvHQ Gú ðËBï cÛõÚþ yBó GlGýò øvPñl. Gú Aüò kèýê ÞBìç ôAÂe AuQ Þú kuPãBû ÚÃBüþ AìpüßB Gú ìpAOI Gý{ Op Aq kuPãBû ÚÃBüþ ko GpüPBðýB GÏlÿ uýBuþ kAok. øî ^ñýò, AÒéI Gú ðËp ìþ oul ôÞçüþ Þú Îéýú OpAìM ko Kpôðlû øBÿ ìPÏlk ko cBë ÞBo øvPñl ô AÞTp ÚÃBR ô øýEQ ìñ¿×ú Aÿ Þú yõAøl oA Gpouþ ìþ Þññl kyíñþ uýBuþ @yßBoÿ Îéýú yhÀ Aô kAoðl. øíBó Æõo Þú ÞBoqAo OpAìM AyBoû Þpkû ÚBÂþ Kpôðlû ÞBoôë OõuÈ "Gýê ÞéýñPõó" oDýw Wùõo uBGÜ kìõÞpAR AìpüßB ìñ¿õJ ylû Gõk. AcPíBæ Aüò üà ðËpüú OõÆEú Gý{ Aq cl AuQ Þú øíBðñl GvýBoÿ Aq oAuPãpAüBó AìpüßBüþ Gãõüýî Þú kìõÞpAR øB cíçR ìPÏlk ÚÃBüþ oA Îéýú OpAìM Gú ÎñEBó Ghzþ Aq üà Æpf ypï |@ôo GpAÿ AðPhBJ ìXlk GBüló Gú |Æõo Ký`ýlû øíBøñä ìþ |Þññl. uýBuPílAoAó øpâr @ó Úlo cýéú âp ðývPñl. GB Aüò ôWõk, kouQ AuQ Þú Oýî GBüló koGBoû Aüò ôAÚÏýQ Þú ìzßçR cÛõÚþ OpAìM ìþ OõAðl Gú ìzßçR uýBuþ Aô kAìò Grðl gõ} Gýò Gõkû Aðl. ìýrAó AÚHBë Îíõìþ ðvHQ Gú GBüló ko ðËpuñXþ øBÿ Îíõìþ Aq qìBðþ Þú Aô ko ìBû ânyPú ðBìrkÿ kôGBoû gõk GpAÿ ypÞQ ko AðPhBGBR oA AÎçï Þpk ÞBø{ üBÖPú AuQ. GB Aüò ôWõk, Aô ìþ kAðl Þú OpAìM oA ko uBë 0202 ìýçkÿ yßvQ kAkû ô GB OõWú Gú yh¿ýQ ô ôütâþ øBÿ uíþ OpAìM ô ìõAðÐ cÛõÚþ Gþ KBüBó Gp up oAû Aô AcvBx ìþ Þñl ìþ OõAðl ko uBë 4202 ìýçkÿ kôGBoû Aüò ÞBo oA AðXBï køl. ÖpÅ kìõÞpAR øB Aüò AuQ Þú ko cBèþ Þú Wíùõoÿ gõAøBó ìíßò AuQ cõë ìdõo OpAìM AìB ko ypAüÇþ øípAû GB Odíê oðY ô@qAo WíÐ yõðl oAÿ køñlâBó ìvPÛê ô oAÿ køñlâBó uýBë OB oôq AðPhBGBR Gú Úloÿ Aq OpAìM ô ^Bè{ øBÿ cÛõÚþ KýpAìõó AôgvPú yõðl Þú Öp¾Q ^ùBouBë oüBuQ Wíùõoÿ küãp oA Gú GBüló Gløñl. Aüò AuPpAOtÿ ìíßò AuQ ÞBo@ìl GByl. Aq uõÿ küãp AìB Aâp ðPýXú ðløl ^ú gõAøl yl? Aâp AìpüßBüþ øB Aq GBüló Gú kèýê ôÂÏýQ AÚP¿Bkÿ koøî oühPú ÖÏéþ AüBæR ìPdlû ô OíBï Oç} |øBÿ ÆBÚQ |ÖpuB GpAÿ ìdßõï Þpkó OpAìM GB Æpf øp AOùBï ìíßñþ Þú AÒéI GB kæüéþ WÏéþ øvPñl gvPú Op yõðl ^ú gõAøl yl? kìõÞpAR øB øpâr ðPõAðvPú GHýññl ô koá Þññl Þú uBüp Gh{ øBÿ AìpüßB Gú AðlAqû @ðBó Aq "kôðBèl OpAìM" oDýw Wíùõo Kýzýò ìPñ×p ðývPñl. @ðBó ìíßò AuQ Aüò kox oA ko uBë 4202 ìýçkÿ Gú yßéþ kyõAo GýBìõqðl. 18 ìXéú OùpAó ^ú GhõAøýî ^ú ðhõAøýî OpAìM ko cBë Gpðlû yló AuQ!

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 OÏéýÜ AðPzBo qðlâýñBìú GpüPñþ AuLýpq Gú kèýê ðãpAðþ uéHpüPþ øB Aq AÖzBÿ oôAGÇzBó GB Aô # GñB Gú ârAo}|øB Gpgþ Aq uPBoû øBÿ øBèýõôkÿ ô kðýBÿ ìõuýÛþ ðãpAðñl Þú ìHBkA ÞPBJ qðlâýñBìú GpüPñþ AuLýpq, oôAGÈ ÎByÛBðú ÞõOBû ìlR @ðùB GB Aüò gõAðñlû Kpupô¾lA oA èõ køl; Aüò ðãpAðþ øBÿ cÛõÚþ ìñXp Gú OBgýp ko AðPzBo gBÆpAR Aô ylû AuQ. GB AüXBk ðãpAðþ øBÿ cÛõÚþ ko ìýBó AkÎBøBÿ ÒBÖéãýpÞññlû, ôÞçÿ AÖpAkÿ Þú â×Pú ìþ|yõk ðãpAó gBÆpAR Aüò uPBoû øvPñl, ðBìú øBüþ oA Gú ðByp ÞPBJ AouBë Þpkðl Þú ko ðùBüQ ìñXp Gú OõÚØ AðPzBo @ó ylû AuQ. |), GB retsuhcS & nomiS â×Pú ìþ|yõk ypÞQ AðPzBoAOþ uBüíõó Aðl yõuPp (| koüBÖQ ðBìú|øBÿ cBÞþ Aq ðãpAðþ Aq uõÿ ôÞçÿ Aüò uPBoû øB, AÞñõó ko cBë ìzõoR GB Oýî cÛõÚþ gõk AuQ. Gú kèýê øXõï ðBâùBðþ AÚlAìBR ÚBðõðþ, ÞPBJ gBÆpAR GpüPñþ AWHBoA Gú cBèQ OÏéýÜ ko@ìlû AuQ ôAðPËBo ìþ|oôk Þú gBÆpAR WñXBèþ ôouõAÞññlû @ó ko KBüBó uBë ko kuPpx Îíõï ÚpAo âýpk. ðzpüú uBó ârAo} kAkû AuQ Þú üà ìñHÐ AÊùBo Þpkû GpüPñþ ko Aüò ÞPBJ <Gú Æpq ôczýBðú|Aÿ ¾BkÝ> Gõkû Þú GBÎU ylû AuQ <GvýBoÿ Aq uPBoâBó ìzùõo> <ðãpAó ô ìÃÇpJ> yõðl. øñõq ìzhÀ ðývQ Þú Aüò AÖpAk ìzùõo ^ú ÞvBðþ øvPñl. Aüò ìñHÐ Gú Aüò oôqðBìú â×Q: <ðBìú|øBÿ cÛõÚþ ylülAèédñþ Aq uõÿ AÖpAkÿ Þú GpüPñþ oA ìþ|yñBuñl ô Aq ^ýrÿ Þú Aô ðõyPú| ìþ|Opuñl Gú ðByp AouBë ylû AuQ.> Aô AÖrôk ko cBë cBÂp øýa cpÞQ gB¾þ AðXBï ðzlû ô ko ìõok qìBó AðPzBo @ó ðãpAðþ ôWõk kAok. gBÆpAR GpüPñþ øí`ñýò Gú ìõÂõÑ ÚýõìýQ Aô OõuÈ Klo} ìþ|KpkAqk Þú ko uBë 8002 Kw Aq ìõAWùú GB GdpAó uçìQ oôAó Îíõìþ @ÒBq yl. Klo Aüò gõAðñlû Gú ìlR 31 uBë ÞñPpë Aìõo ìBèþ ô yh¿þ| Aô oA Gú Îùlû kAyQ. kôoAó ÚýõìQ Aô ko ðõAìHp 1202 Gú KBüBó ouýl. Klo GpüPñþ AuLýpq Þú Gú ìlR 31 uBë Aô oA OdQ ÚýõìýQ gõk kAyQ. ÞPBJ Aô øí`ñýò Gú AqkôAZ GB uBï A¾Ópÿ ô øí`ñýò GvýBoÿ Aq ìõÂõÎBR küãp ìþ|KpkAqk Þú Aô GpAÿ Aôèýò GBo ko ìýBó Îíõï ìpkï Gú @ðùB AyBoû ìþ|Þñl. ìñHÏþ Þú Ký{|Op Gú @ó AyBoû yl, ìdPõAÿ Gpgþ Aq ÚvíQ|øBÿ ÞPBJ oA AÖzB Þpk ô â×Q: <AÖpAk qüBkÿ ko Aüò ÞPBJ ÚpGBðþ ìþ|yõðl, ko ìõok oôAGÈ ânyPú ¾dHQ ìþ|yõk Þú Gpgþ Aq @ðùB GpAÿ Aôèýò GBo ÖB} ìþ|yõðl.>

# KryßBó GpAÿ Aôèýò GBo ko OBoüi Kryßþ, ko cBèþ Þú Wñýò øñõq ko ocî ìBko} Gõk, ìÓr üà ðõqAk ìPõèlðzlû ìHPç Gú AgPçë sðPýßþ Þzñlû oA GB ìõÖÛýQ WpAcþ Þpkðl ô Aô oA Aq ìpå cPíþ ðXBR kAkðl. üà Oýî 01 ð×pû ko GýíBouPBó ÞõkÞBó GõuPõó ô GýíBouPBó Îíõìþ ìBuB^õuQ Aüò Îíê GvýBo ÊpüØ oA Þú yBìê Gpüló ocî, WíXíú ðõqAk ô uLw Îíê Gp oôÿ ìÓr ko cBë oyl Gõk AðXBï kAkðl. Aüò WpAcþ GB Þíà AôèPpAuõðl ô GB oô} WpAcþ @ìHõèýrAuýõó AðXBï ylû AuQ. ðõqAk ko ø×Pú 03 GBokAoÿ ìBko GB ðBøñXBoÿ ÎpôÚþ ìõuõï Gú ðBøñXBoÿ ôoül WBèýñõx noitamroflaM nelaG fo |) OzhýÀ kAkû yl. MGOV |(| nieV ÞõkÞBðþ Þú GB Aüò ÎBoÂú ìPõèl ìþ|yõðl 03 ko¾l AcPíBë kAok Þú ÚHê Aq 11 uBèãþ WBó gõk oA Aq kuQ Gløñl. Aüò GýíBoÿ Þú Aq øp 06ørAo ðõqAk üà ð×p oA OdQ OBSýp ÚpAo ìþ|køl, qìBðþ oj ìþ|køl Þú upgpå øBÿ ìÓr Gú WBÿ ìõüpå øB, gõó oA ìvPÛýíB Gú kAgê uýBøpå øB Ohéýú ìþ|Þññl. Aüò ÞBo ÚéI oA Kp Aq gõó ìþ|Þñl ô ìþ|OõAðl ìñXp Gú AÖrAü{ gÇpðBá ÖzBo gõó yõk. Aüò qó kô oôq GÏl üà Öpqðl uBèî ô Glôó ðÛÀ ìBkoqAkÿ Gú kðýB @ôok. kÞPp âpÿ uBOõ, ìPh¿À ÚéI kAðvãBû ÞBèý×pðýB â×Q: <Oýî ìlAgéú Wñýò ko GýíBouPBó ÞõkÞBó GõuPõó ô GýíBouPBó GpüãùBï ô qðBó GB ìõÖÛýQ oô} küãpÿ oA ko ocî AGlAÑ Þpkðl Þú ìþ|OõAðl GvýBo OBSýpânAo GByl.> KryßBó Aüò ðBøñXBoÿ oA ko qðþ Þú ko ø×Pú 43 GBokAoÿ Gõk yñBuBüþ Þpkðl. @ðùB |üà uýñõx ÖBèvýò IRM GB AuP×Bkû Aq | Gý{ Aq cl ÎpüÄ oA yñBuBüþ Þpkðl -üà uýBøpå gíýlû ko ìÓr Þú ypüBó oA Ohéýú ìþ|Þñl. ìõÂõÎþ Þú Gú WpAcBó ðzBó ìþ|køl Þú 99 ko¾l AcPíBë Gpôq ðBøñXBoÿ ôWõk kAok. KryßBó Aq üà uõqó GpAÿ ôoôk Gú qüp yßî qó AuP×Bkû Þpkðl ôuLw GB AuP×Bkû Aq uõðõâpAÖþ GpAÿ ìzhÀ Þpkó ðÛÇú ¾dýe, küõAoû ocî oA Gp} kAkðl. ko ìpcéú GÏl @ðùB ìÓr ðõqAk ìPõèlðzlû oA Gp} kAkðl ô GB AuP×Bkû Aq WpAcþ üà uýî Kýa oA ko ðrküßþ ypüBó WBüãnAoÿ Þpkðl OB WpüBó gõó oA ìdlôk Þññl. kAoó AôoGBj, oAküõèõsüvQ GýíBouPBó ÞõkÞBó GõuPõó ô kAðzßlû Kryßþ øBoôAok OõÂýe kAk: <Aüò oôüßpk, KPBðvýê AüXBk OÓýýp AuBuþ ô ðõ@ôoAðú ko ìlüpüQ ðBøñXBoÿ ôoül WBèýñõx oA kAok. ìB Ký{ Aq Oõèl Aüò ðBøñXBoÿ oA Opìýî Þpküî ô Gú WBÿ Aüñßú GÏl Aq Oõèl Oç} Þñýî @ó oA ìÏßõx Þñýî, ðBouBüþ ÚéHþ oA Ký{ Aq ôÚõÑ @ó Aq Gýò Gpküî. Aüò ìþ|OõAðl gÇp @uýI Æõæðþ ìlR ìÓr, ðBOõAðþ üB ìpå oA Gú|Æõo ÚBGê OõWùþ ko ìýBó ðõqAkAó ÞBø{ køl.> Kw Aq Aüò Îíê ìõÖÛýQ @ìýr, qó GBokAo kô oôq GÏl qAüíBó Þpk Þú kèýê @ó Aüò AuQ Þú Îíê GBÎU KBoû yló GBÖQ AÆpAÙ ðõqAk ko ocî yl Þú ìBüÏBR oA koôó ocî ðãú ìþ|kAok. uú ø×Pú Kw Aq Oõèl, Þõká ðýBqÿ Gú Þíà ÚéHþ ÎpôÚþ ðlAyQ ô Außò|øBÿ Aï @o @ÿ ðýr øýa ðzBðú|Aÿ Aq WpüBó gõó ÒýpÆHýÏþ ko ìÓr KýlA ðßpkðl. AôoGBj koGBoû ôÂÏýQ Aüò ðõqAk â×Q: <gõydBèýî Þú GB ânyQ y{ ø×Pú Aq AðXBï Îíê, ðõqAk Gú|Æõo ÎBkÿ oyl ìþ|Þñl ôøýa ðzBðú ìñ×þ ko ìÓr Aôkülû ðíþ|yõk.> 20 ìXéú OùpAó ìzPpá âpAìþ OõWú kAyPú GByýl Þú ìXéú ø×Pãþ OùpAó ko OBoüi ( kôï |ìBû Wõó ) | OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yaD lairomeM Gú ìñBuHQ (oôq üBkGõk) yíBoû GÏlÿ ìXéú ø×Pãþ OùpAó (ko OBoüi 9 ìBû |Wõó) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk. ìõÖÛýQ KryßBó ko AðXBï Aôèýò Îíê WpAcþ ìÓr üà Wñýò Ký{ Aq Oõèl

21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 OÏlAk <@ôAoâBó kAgéþ> ko upAup WùBó Gú 17 ìýéýõó ð×p ouýl KloAó ô ìBkoAó ðBkAó Gú cßýî Aok Groå â×Pî ^pA AüpAðýBó # ðBï ìpkâBó gõü{ oA Gp qðlâBó ìþ|ânAoðl ? ô ^pA Aq ðBï|øBÿ ìñ×õoÿ ðËýp Außñlo, ^ñãýr ô Oýíõo ô ... Þú Gú upqìýò ìBkoüíBó üõo} @ôokû ô AüpAðýBó oA Gú ÚPê ouBðlû|Aðl Gùpû ìþ|âýpðl ? Aq âpk} qìBðú @ìõgPî cßýî KBui kAk: Þú ðHBül ðBï ìpkâBó gõü{ oA Gp qðlâBó GãnAoüî . KloAó ô ìBkoAðþ Þú ðBï|øBÿ kyíñBó OBoühþ AüpAðrìýò oA Gp ÖpqðlAó gõü{ ìþ|ânAoðl ðBkAó øvPñl. kuPãBû küõAðvBæ|oÿ GBül KýzlAo ðBìãnAoÿ|øBÿ Âl AüpAðþ GByl . # OÏlAk @ôAoâBó kAgéþ ko ÞzõoøBÿ ìhPéØ ko uBë ânyPú, Gú kèýê koâýpÿ|øBüþ ìBðñl Wñä ko AôÞpAüò ô GçüBÿ AÚéýíþ Aq Wíéú uýê|øBÿ ìõuíþ ko KBÞvPBó, Gú Gý{ Aq 17 ìýéýõó ð×p ouýl. ìpÞr ðËBoR Gp @ôAoâþ kAgéþ ìvPÛp ko sðõâ×Q Þú Aüò oÚî ðzBó køñlû AÖrAü{ 02 ko¾lÿ Aq uBë 1202 AuQ Þú OÏlAk Gþ|uBGÛú|Aÿ Aq @ó oA ÞvBðþ Ozßýê ìþ|køl Þú ko WvPXõÿ AìñýQ ô upKñBû ÖpAo Þpkû|Aðl. ìpÞr ðËBoR Gp @ôAoâþ kAgéþ â×Q Þú « uú ^ùBoï @ôAoâBó WùBó ko 01 Þzõo OÛpüHB Aq Wíéú uõoüú, AÖÓBðvPBó, Wíùõoÿ kìõÞpAOýà Þñãõ, AôÞpAüò ô uõkAó qðlâþ ìþ|Þññl, ÞzõoøBüþ Þú Gú kèýê Wñä ô koâýpÿ ìýrAó @ôAoâþ ÚBGê OõWùþ ko uBë 2202 kAyPñl. GñB Gp ârAo} ìpÞr ðËBoR Gp @ôAoâþ kAgéþ, Wñä ko AôÞpAüò uBë ânyPú GBÎU @ôAoâþ ðrküà Gú 71 ìýéýõó ð×p yl. ko Aüò ârAo} @ìlû AuQ: <koâýpÿ ô gzõðQ GBÎU @ôAoâþ kAgéþ 3.82 ìýéýõó ð×p ko upAup WùBó ylû AuQ. Aüò oÚî uú GpAGp GýzPp Aq ìýBðãýò uBæðú koüà køú ânyPú AuQ.> Gh{ Îílû @ôAoâþ|øBÿ uBë ânyPú - 6.23 ìýéýõó - Gú kèýê GçüBÿ ÆHýÏþ Aq Wíéú uýê, gzßvBèþ ô oAð{ qìýò Gõkû AuQ. üBó Aâçðl, kGýpÞê yõoAÿ KñBøñlâBó ðpôs Þú ìpÞr ðËBoR Gp @ôAoâþ kAgéþ oA ko uBë 8991 OBuýw Þpk, â×Q: <koâýpÿ|øB ô GçüB [ÆHýÏþ] ko uBë ânyPú GB øî OpÞýI ylðl ô @uýI|Knüpÿ|øB ô ðBGpAGpÿ|øBüþ oA Þú ìpkï Aq ÚHê GB @ó oôGpô Gõkðl oA kô^ñlAó Þpkðl ô GBÎU @ôAoâþ ko « uBGÛú ðlAyQ.> ìÛýBuþ ylðl Þú ÚHç Aô AÖrôk: <Wñä ko AôÞpAüò øí`ñýò Gú GdpAó AìñýQ ÒnAüþ WùBðþ kAìò qk Þú ylülOpüò ÂpGú oA Gú @ôAoâBó kAgéþ ôAok Þpk. Aüò (Wñä AôÞpAüò) GdpAó Groâþ Gõk Þú Gú uBë|øB KýzpÖQ ko ÞBø{ âpuñãþ ô uõF OÓnüú WùBðþ ¾lìú qk.>

# ì¿pÙ ìÛlAo ìÏýò Aq AðõAÑ ìýõû|øB GpAÿ c×Ì uçìPþ Gló ôÞBø{ gÇp AGPç Gú GýíBoÿ|øBüþ ìBðñl küBGQ, ÖzBogõó GBæ, GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ, upÆBó ô ^BÚþ Âpôoÿ AuQ. ìýõû|øB Gú Æõo Þéþ Aq ÞBèpÿ ÞíPpÿ ðvHQ Gú uBüp ìõAk gõoAÞþ GpgõokAoðl ô Gú øíýò kèýê GpAÿ ÞBø{ ôqó üà osüî ìñBuI Gú cvBJ ìþ|oôðl. âpüM ÖpôR Aüò ìýõû Aq Kýõðl KpOÓBë ôkAoAGþ (Kõìéõ) Gú ôWõk @ìlû ô ko Gpgþ osüî|øBÿ ÒnAüþ GpAÿ ÞBø{ ôqó AuP×Bkû ìþ|yõk. üà âpüM ÖpôR ÞBìê Gú Æõo ìPõuÈ OñùB 08 ÞBèpÿ kAok, AìB upyBo Aq ôüPBìýò uþ ô @ ìþ|GByl ô ôüPBìýò|øBÿ ìõok ðýBq Gló oA Gú gõGþ ÖpAøî ìþ|Þñl. øí`ñýò Aüò ìýõû kAoAÿ yBgÀ Úñl gõó KBüýò ìþ|GByl ô GpAÿ ÞBø{ ôqó GvýBo ìñBuI AuQ. øí`ñýò Gp AuBx ðPBüY Gpgþ ìÇBèÏBR, gõokó âpüM ÖpôR üB ðõyýló @J @ó ìþ|OõAðl Gú ÞBø{ ÖzBogõó Þíà Þñl. øí`ñýò ìþ|OõAó âpüM ÖpôR oA øípAû uBüp gõoAÞþ|øB ô uBæk|øBÿ ìhPéØ ì¿pÙ Þpk. uýI uýI|øB kAoAÿ ÞBèpÿ Þî ô ÖýHp qüBkÿ øvPñl ô Gú øíýò kèýê GpAÿ ÞBø{ ôqó GvýBo ìñBuI ìþ|GByñl ô GBÎU ÞBø{ AyPùB ko AÖpAk ^BÝ ìþ|yõðl. ì¿pÙ oôqAðú üà Îlk Aq øp ðõÑ uýI GpAÿ c×Ì uçìPþ Gú ylR Oõ¾ýú ìþ|yõk. AèHPú Gp AuBx ìÇBÎBR AðXBï ylû, GùPp AuQ GpAÿ ÞBø{ âpuñãþ ô ÞñPpë AyPùB, Gú WBÿ ì¿pÙ @J uýI, gõk ìýõû Gú Æõo ÞBìê ì¿pÙ yõk. øí`ñýò ìþ|OõAðýl uýI oA Gú ¾õoR KhPú ôÞíLõR, Gú øípAû ÒçR, ìBuQ, gõoyQ ô uBæk ì¿pÙ Þñýl ô Aq @ó ènR GHpül. AðõAÑ OõR|øB OõR u×ýl, OõR Úpìr, yBû|OõR, OõR Öpðãþ ô qÒBë AgPú gBðõAkû OõR|øB oA Ozßýê ìþ|køñl. OõR|øB oA Gú ÎñõAó ðýpôâBû|øBÿ ìÓnÿ Þî ÞBèpÿ ìþ|yñBuñl. Gú ÎñõAó ìTBë üà ÖñXBó qÒBë AgPú OñùB 04 |ô C ÞBèpÿ kAok, AìB upyBo Aq ôüPBìýò | |ô ìñãñr ìþ|GByl; ô üB OõR K ôüPBìýò Öpðãþ ðýr Gú ÎñõAó üà ìñHÐ Þî ÞBèpÿ ô upyBo Aq ÖýHp ô AðõAÑ ôüPBìýò|øB ô ìñãñr ìþ|GByl ô Gú kèýê kAyPò @ðPþ AÞvýlAó|øB gB¾ýQ Âl upÆBðþ kAok. Îçôû Gp Aüò, gõokó AðõAÑ OõR|øB Gú ÞBø{ uÇe ÞévPpôë gõó, ÞBø{ ÖzBo gõó ô ÞBø{ AèPùBJ Þíà ìþ|Þñl ô GpAÿ AÖpAkÿ Þú AÂBÖú ôqó kAoðl, GvýBo ì×ýl AuQ. OõR oA ìþ|OõAó Gú ¾õoR OBqû üB üi qkû ô øípAû ÒçR, ìBuQ, AuíõOþ|øB ôøí`ñýò Gú ÎñõAó ¾HdBðú ôüB øípAû ÒnA ì¿pÙ Þpk. ìýõû|øBÿ øvPú kAo ìýõû|øBÿ øvPú kAo âpôøþ Aq ìýõû|øBÿ Ö¿éþ yBìê øéõ, @èõ, qok@èõ, yéýê, âýçx, @èHBèõ ô ... ìþ|GByñl. Aüò ìýõû|øB kAoAÿ ÞBèpÿ Þíþ Gõkû ô ko Îýò cBë upyBo Aq ìõAk ìÓnÿ ô ôüPBìýò|øBüþ ðËýp | |ìþ|GByñl ô øíýò Aìp GBÎU ylû C | ô A Aüò ìýõû|øB ìõok OõWú AÖpAkÿ Þú uÏþ ko ÞBø{ ôqó gõk kAoðl, ÚpAo Gãýpðl. Aüò ìýõû|øB ko ìÛBüvú GB ìýBó ôÎlû|øBÿ ðBuBèî ìBðñl ^ýLw üB Þéõ^ú GvýBo ì×ýl Opðl ô ìþ|OõAó @ó|øB oA ko AðõAÑ gõoyQ|øB ô uBæk|øB AuP×Bkû Þpk. oüõAx oüõAx ko ôAÚÐ üà ðõÑ uHrÿ AuQ, AìB ko AoôKB ô @ìpüßBÿ yíBèþ Gú ÎñõAó ìýõû yñBgPú ìþ|yõk. ko øp uBÚú oüõAx Gú Æõo ìPõuÈ OñùB 11 ÞBèpÿ ôWõk kAok ko cBèþ |ìþ|GByl; ô Gú K upyBo Aq ÖýHp ô ôüPBìýò | ÞBø{ ôqó ô ÞévPpôë gõó Þíà ìþ|Þñl. oüõAx oA ìþ|OõAðýl øípAû ÒçR ô AðõAÑ kup|øB upô ðíBüýl. uýBìà AÖzBo GñýBðãnAo uBqìBó “Oõèlÿ küãp” koânyQ retneC efiL gnimrofsnarT 22 ìXéú OùpAó Öpìõë WBkôüþ; GB ì¿pÙ Aüò 5 ìýõû ôqó Þî Þñýl # Aüò ìpÞr ko WùQ AðXBï glìBR AðvBðlôuPBðú GB ðBï uBqìBó Oõèlÿöuw |GñýBðãnAoÿ yl ô ìõ retneC efiL gnimrofsnarT küãp üB | , Aô øî ìlOþ ko ^ñãBë AÎPýBk âpÖPBo Gõk OB upAðXBï @ó uýBìà AÖzBo Gõk Cuýw ^ñýò uBqìBðþ OõAðvQ GB oøBüþ Aq @ó Gú qðlâþ ÆHýÏþ gõk GBqâpkk. OB ðPýXú OXpGýBR Aô ko oøBüþ Aq Òõë AÎPýBk Gõk Þú @ó oA ¾íýíBðú ô GpAkoAðú ko AgPýBo øíõÆñBó âpÖPBo gõk ÚpAo ìþ kAk OB @ó øB oA GB AuP×Bkû Aq Aüò OXpGýBR Aq Òõë AÎPýBk ðXBR køl. | | ìPBu×Bðú yñHú ânyPú GB gHp ylüî uýBìà AÖzBo üBoÿ køñlû ìÏPBküò Gú WùBó küãp KýõuQ, koânyQ ôÿ oA Gú gBðõAkû Groå Aô OvéýQ â×Pú, üBk} ô oAø{ oA âpAìþ ìþ kAoüî.

23 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÞBø{ AÎPíBk @ìpüßBüþ|øB Gú Îíéßpk AÚP¿Bkÿ kôèQ GBüló # ðƒËpuñXþ âBèõN ðzBó ìþ|køl Þú Kw Aq kô uBë AÖrAü{ Oõoï, @ìpüßBüþ|øB Gƒú Îíéßpk AÚP¿Bkÿ upAó ÞzõoyBó ko ÞBj u×ýl, GBðà ìpÞrÿ ô ôqAoR grAðú kAoÿ AÎPíBk ðlAoðl. Gp AuBx Aüò ðËpuñXþ , ÖÛÈ 53 ko¾l Aq Kƒpuƒ{ yõðlâBó Gú Îíéßpk AÚP¿Bkÿ kôèQ GBüló AÎPíBk kAoðl. ÞíPpüò ìýrAó A΃PƒíƒƒƒBk @샃püƒßƒƒBüƒƒþ|øƒƒB Gƒƒú oôuƒƒBÿ Wíùõoÿ|yBó Gú kôoAó WõoZ Gõ} ko uBë 8002 GƒBq ìƒþ|âƒpkk Þƒú oÞõk Groå AO×BÝ AÖPBk. @ó qìBó AÎPíBk Gú Îíéßpk AÚP¿Bkÿ kôèQ 43 ko¾l Gõk. kocBèýßú ðpj GýßBoÿ Gú èdBÍ OBoühþ ðrküà Gú GBæOpüò cl AuQ, OÛpüHB ðýíþ Aq @ìpüßBüþ|øB (84 ko¾l) ìþ âõüñl Þú OÛƒpüHƒB øýƒa AÎPíBkÿ Gú GBüló ko qìýñú AÚP¿Bkÿ ðlAoðl. Wpôï KBôë oDýw GBðà ìpÞrÿ @ìpüßB Þú Aôèýò ârüñú ko Aüò uíQ ko kôoAó OpAìM Gƒõk, OƒñƒùƒB 63 ko¾ƒl Aq @ìpüßBüþ|øB Gú ΃íéƒßƒƒpk AÚƒPƒ¿ƒBkÿ|A} A΃PƒíƒBk kAoðƒl kocBèýßú 82 ko¾l â×Pñl Þú OÛpüHB øýa AÎPíBkÿ Gú Aô ko Aüò qìýñú ðlAoðl. ko ƃõë ìlR 6 uBë oüBuQ KBôë ko GBðà ìpÞrÿ @ìpüßB, Aüò KBüýò Opüò cl oÂBüQ Aq Aô AuQ. øí`ñýò ðËpuñXþ âBèõN ðzBó ìþ|køl Þú ÖÛÈ 73 ko¾l Aq Kpu{ yõðlâBó Gú WñQ üéò ôqüp grAðú kAoÿ @ìpüßB Gú èdBÍ AÚP¿Bkÿ AÎPíBk kAoðl. Aüƒò ðƒËƒpuñXƒþ Þú Aq 3 OB 52 @ôoüê ¾õoR âpÖPú AuQ, ðzBó køñlû @ó AuQ Þƒú ^Çõo AÂÇpAJ ðByþ Aq Oõoï GBæ Gp GƒBqAo ìzBÒê ko Aüò Þzõo uBüú AðlAgPú AuQ. | | GƒB ôWƒõk Aüñ߃ú 352 ørAo yÓê ko ìBû @ôoüê ko @ìpüßB AüXBk ylû, øí`ñBó ðpj GýßBoÿ Gú 4.3 ko¾l ouýlû AuQ. yà... # ìpkÿ ¾He Aq gõAJ GýlAo yl ô kül OHp} ðBKlül ylû . yà Þpk Þú øívBüú A} @ó oA kqkülû GByl, GpAÿ øíýò, OíBï oôq Aô oA qüp ðËpâpÖQ. ìPõWú yl Þú øívBüú A} ko kqkÿ ìùBoR kAok, ìTê üà kqk oAû ìþ|oôk, ìTê kqkÿ Þú ìþ|gõAøl ^ýrÿ oA KñùBó Þñl, Ka Ka ìþ|Þñl, @ó Úlo Aq yß{ ìÇíEò yl Þú O¿íýî âpÖQ Gú gBðú Gpâpkk, èHBu{ oA ÎõÅ Þñl, ðrk ÚBÂþ Gpôk ô yßBüQ Þñl . AìB øíýò Þú ôAok gBðú yl, OHp} oA KýlA Þpk . qð{ @ó oA WBGú WB Þpkû Gõk. ìpk Aq gBðú Gýpôó oÖQ ô kôGBoû øívBüú A} oA qüp ðËp âpÖQ ô koüBÖQ Þú Aô ìTê üà @kï ypüØ oAû ìþ|oôk, cpÙ ìþ|qðl ô oÖPBo ìþ|Þñl .

# ìPñBÚÄ Gú ðËp ìþ|@ül AìB yvPzõÿ oôqAðú ìõøB ìþ|OõAðl @ðùB oA koðùBüQ ÞloOp ô ^pJ|Op Þñl. yvPzõÿ øp oôqû ìõøB GBÎU Aq Gýò oÖPò æüú ^pGþ gBoWþ|Aÿ ìþ|yõk Þú ìTê üà uLp c×BÊPþ ko GpAGp @uýI|øB Îíê ìþ|Þñl. GÏÃþ Aq ìB ÎBkR kAoüî oôqÿ üà GBo üB cPþ GýzPp kô} ìþ|âýpüî. AìB Aâp Aq gõkOBó GLpuýl Þú ^pA GBül øp 42 uBÎQ gõkìBó oA Gzõüýî, yBül ìPõWú yõül Þú kAoül Gý{ Aq cl æqï kô} ìþ|âýpül. ko cÛýÛQ kô} âpÖPò ìßpo øýa ÖBülû|Aÿ GpAÿ ÊBøp ôcPþ uçìPíBó ðlAok. ko AkAìú ìþ|gõAøýî GHýñýî Aâp øp oôq kô} ðãýpüî ^ú AO×BÚþ ìþ AÖPl ô ^pA GBül Aüò ÎBkR oA Opá Þñýî. 1- ÞíPp ko ìÏpÅ Î×õðQ ÚpAo gõAøýl âpÖQ yBül Ößp Þñýl Þú øp oôq kô} âpÖPò GpAÿ uçìPþ ì×ýlOp AuQ. AìB ko ôAÚÐ GpÎßw AuQ. kô} âpÖPò|øBÿ ìßpo ìíßò AuQ OÏBkë ìýßpô AoâBðývî|øBÿ oôÿ KõuQ oA Gp øî qðl, Aìpÿ Þú KõuQ oA ko GpAGp Î×õðQ @uýI|KnüpOp ìþ|Þñl. kuPãBû Aüíñþ Gló ìB GBül OõuÈ GBÞPpÿ|øB ô @èõkâþ|øB Odpüà yõk ô kô} âpÖPò Gý{ Aq AðlAqû ìíßò AuQ kuPãBû Aüíñþ oA ÂÏýØ ô Aq OõAðBüþ @ó GpAÿ ìdBÖËQ Aq ìB ko GpAGp ôüpôx|øB GßBøl. 2- KõuPPBó Aq yíB ìíñõó gõAøl Gõk kô} âpÖPò Æõæðþ|ìlR GB @J kAÕ yBül « Oíýr @oAì{|Gh{ GByl ô KõuQ oA ÞBìç Þñl AìB ìþ|OõAðl GBÎU Kýpÿ qôkox øî yõk. KõuQ ìB Aq üà æüú ^pGþ gBoWþ Kõyýlû ylû Þú oÆõGQ oA ko gõk ðãú ³p ô WõAó ìþ|kAok OB KõuQ ìlR GýzPpÿ K GBÚþ GíBðl. yvPzõ ô AußpAJ KõuQ ìþ|OõAðl Aüò æüú ìdBÖÌ oA Aq Gýò GHpk, Aìpÿ Þú KõuQ oA Odpüà, k^Bo ^ýò ô ^pôá ô gzà ìþ|Þñl. 3- ìíßò AuQ upÎQ oyl ìõøBüPBó ÞíPp yõk ìPñBÚÄ Gú ðËp ìþ|@ül AìB yvPzõÿ oôqAðú ìõøB ìþ|OõAðl @ðùB oA koðùBüQ ÞloOp ô ^pJ|Op Þñl. yvPzõÿ øp oôqû ìõøB GBÎU Aq Gýò oÖPò æüú ^pGþ gBoWþ|Aÿ ìþ|yõk Þú ìTê üà uLp c×BÊPþ ko GpAGp @uýI|øB Îíê ìþ|Þñl. ìñBÖn KõuQ ko ôAÞñ{ Gú Aüò AO×BÝ ypôÑ Gú Oõèýl øp^ú GýzPp ^pGþ ìþ|Þññl, Aìpÿ Þú KõuQ ÞØ up oA Odpüà ô k^Bo gBo} ìþ|Þñl ô ko ðùBüQ ìõWI ìvlôk yló ìñBÖn KõuQ Cèú ìíßò AuQ oyl ìõøB oA ìþ|yõk. Aüò ìvB ìhPê Þñl ô ko ðPýXú ìõøB ðPõAðñl ÊBøp gõGþ ðlAyPú GByñl. 4- ìíßò AuQ ôqó Þî Þñýl âpÖPò üà kô} @oAì{|Gh{ GçÖB¾éú GÏl Aq gõokó üà Kpx ÒnAÿ ènün yBül gõyBüñl Gú ðËp Gpul AìB Aüò ÎBkR ìíßò « GBÎU GBæ oÖPò ôqðPBó yõk. AuQ ôAÚÏB GpAÿ øÃî yló ÒnA gõó GBül Gú yßê ìñBuHþ Gú uíQ ìÏlû WpüBó KýlA Þñl. kô} âpÖPò GBÎU AÖQ kìBÿ Gló ìþ|yõk, Aìpÿ Þú kuPãBøþ âõAo} Gló oA upkoâî ìþ|uBqk. AðXBï ìßpo Aüò ÞBo ìíßò AuQ Gú kuPãBû âõAoyPBó ¾lìú Grðl ôGBÎU GBæ oÖPò ôqðPBó yõk. 5- ÞíPp ìvPÏl ôAÞñ{|øBÿ @èpsüà gõAøýl Gõk kô} âpÖPò Gý{ Aq AðlAqû ìíßò AuQ üßþ Aq ÎõAìê qìýñú|uBq ôAÞñ{|øBÿ @èpsüà ðBgõyBüñlOBó GByl. GB @uýI küló Kõy{ Auýlÿ KõuQ, Aq ÚloR KõuQ GpAÿ ìÛBGéú GB ìdpá|øBÿ gBoWþ ÞBuPú ìþ|yõk. yvPò OíBï @èõkâþ|øB Aq KõuQ, kuPãBû Aüíñþ Gló oA OñHê ìþ|Þñl, Aìpÿ Þú ìíßò AuQ ìñXp Gú Gpôq @èpsÿ, @uî ô cPþ küBGQ yõk. 6- GpAÿ uçìQ kuPãBû OñBuéþ|OBó øî GùPp AuQ kuPãBû OñBuéþ øî ìBðñl KõuQ GpAÿ c×Ì uçìQ gõk GBül Aq OÏBkë GBÞPpüBüþ GpgõokAo GByl. @Gþ Þú gõk oA GB @ó ìþ|yõüýî ìíßò AuQ cBôÿ ÖérAR uñãýò ô küãp ìõAk yýíýBüþ ìÃp GByl, ^ú Gpul Gú oAüdú|øB ô AÖrôkðþ|øBÿ ì¿ñõÎþ GvýBoÿ Þú koôó ¾BGõó|øB ô yBìLõøB ôWõk kAok. ÚpAo kAkó øp oôqû gõk ko ìÏpÅ Aüò ìõAk yýíýBüþ ìíßò AuQ Gú GBÞPpÿ|øBÿ ì×ýl koôó kuPãBû OñBuéþ ¾lìú Grðl, Aìpÿ Þú GBÎU gBo}, Odpüà ô Î×õðQ|øBÿ ìhPéØ ìþ|yõk. ìXéú OùpAó 24 Gú 6 kèýê gýéþ Wlÿ; øp oôq kô} ðãýp! # ðíBüñlû ôütû AüBæR ìPdlû ko Aìõo üíò oôq KñXzñHú â×Q AüpAó GpgçÙ OõAÖÜ GpAÿ Aqupâýpÿ oôAGÈ küLéíBOýà GB ÎpGvPBó uÏõkÿ Gú OBìýò uçf ô ìõAk ìhlo Þú Gú koâýpÿ ko üíò kAìò ìþ|qðl, AkAìú kAkû AuQ. OýíõOþ èñloÞýñä, ðíBüñlû ôütû @ìpüßB ko Aìõo üíò ko üà Wévú OõWýùþ ko ôAyñãPò â×Q: <AüpAó Gú ÚB^BÝ uçf ô ìõAk ìhlo Gú üíò AkAìú kAkû| AuQ ô ìB GvýBo ðãpAðýî Þú Aüò Aìp Îéþ|oÒî ìrAüBüþ Þú Aq OõAÖÜ ÎpGvPBó ô AüpAó Gú kuQ ìþ|@ül AkAìú üBGl.> Aüò ko cBèþ AuQ Þú oôqðBìú ôAë|AuPpüQ sôoðBë ko Kþ OõAÖÜ oüBÅ ô OùpAó GpAÿ ÎBkÿ|uBqÿ oôAGÈ ko ârAoyþ ðõyQ Þú ko Aüò OõAÖÜ, Wíùõoÿ Auçìþ ìõAÖÛQ Þpkû AuQ AouBë ìh×ýBðú ìdíõèú|øBÿ OvéýdBOþ Gú cõSþ|øBÿ üíò oA ìPõÚØ Þñl. Aüò oôqðBìú @ìpüßBüþ gHp gõk oA Gú ðÛê Aq ^ñl ìÛBï AüBæR ìPdlû ô ÎpGvPBó ìñPzp Þpkû ô AÖrôkû AuQ ^ñýò AÚlAìþ ìþ|OõAðl Gú Oç}|øB GpAÿ KBüBó kAkó Gú Wñãþ Þú kû|øB ørAo ÞzPú GpWBÿ ânAyPú AuQ, yPBJ Ghzl. ôkAðQ KBOê, ìÏBôó uhñãõÿ ôqAoR gBoWú @ìpüßB ðýr â×Q: <Aâp ðÛ{ ìTHPþ GpAÿ @ðùB (Wíùõoÿ Auçìþ) GByl ô @ó ðÛ{ GPõAðl Gú ÞBø{ Oñ{ ìñXp yõk ìB « Aq @ó AuPÛHBë ìþ Þñýî.> ìvéíB AìB Wíùõoÿ Auçìþ uBë|øBuQ Þú GB AouBë OvéýdBR ô Þíà Öñþ ô ðËBìþ Gú yHú|ðËBìýBó cõSþ ko üíò, GpðBìú gõk GpAÿ AkAìú Gþ|SHBOþ ko Aüò Þzõo Ký{ ìþ|Gpk. ìÛBï @ìpüßBüþ: ÚB^BÝ uçf ô ìõAk ìhlo Aq AüpAó Gú üíò AkAìú kAok

ìÏíBøBÿ| WBèI Aüò ø×Pú yíB üà oAðñlû AOõGõx øvPýl. ko ðhvPýò AüvPãBû, 4 ð×p uõAo ìþ|yõðl. ko kôìýò AüvPãBû, 8 ð×p uõAo ìþ|yõðl. ko uõìýò AüvPãBû, 2 ð×p KýBkû ìþ|yõðl. ô ko @gpüò AüvPãBû, øíú KýBkû ìþ|yõðl. Kpu{ Aüò AuQ Þú ^zî|øBÿ oAðñlû AOõGõx ^ú oðãþ | WõAJ ko ¾×dú 97 øvPñl? Aüò ìõAk ÒnAüþ <Âl Kýpÿ> ðBï kAok #|<c×Ì WõAðþ KõuQ ô ìùBo oôðl Kýpÿ ko Gló GB AuP×Bkû Aq üà osüî ÒnAüþ ¾dýe ô ìñBuI AìßBó|KnGp AuQ. ÞBoyñBuBó øzQ ìBkû ÒnAüþ cBôÿ oürìÓnÿ|øBÿ ì×ýl oA GpAÿ Aüò ìñËõo ðBï Gpkðl. <ÞBoyñBuBó ÖùpuPþ Aq ìõAk ÒnAüþ oA ðBï Gpkðl Þú Gú ìùBo oôðl Kýpÿ ô GùHõk uçìPþ Þíà ìþ|Þñl. Aüò ÖùpuQ yBìê 1-yßçR Oýpû, upyBo Aq ÖçôðõDýl|øB ô CSýp gõGþ ko ôÂÏýQ KõuQ kAoðl, 2-^Bÿ uHr cBôÿ @ðPþ|AÞvýlAó|øBuQ Þú OB Kéþ|Öñõë|øB ô Þçsó Þú A¾éþ|Opüò ìBkû ko uBgPBo KõuQ AuQ, øí`ñýò 3-Úùõû CSýp ìTHQ GãnAok. ìþ|OõAðl Gp ôÂÏýQ Gló OB ko Aüò ìÛBèú @ìlû AuQ: <Gp AuBx OdÛýÛBR Agýp AðvPýPõÿ ìéþ upÆBó @ìpüßB, OpÞýHBR ÖÏBë Gýõèõsüßþ ìõWõk ko Úùõû ìþ|OõAðñl Gú KõuQ yíB ko ìÛBGê ìçðõìB Þíà Þññl.> GB Aüò cBë ðõÑ ðõyýlðþ AøíýQ qüBkÿ kAok. Úùõû ÖýéPp ylû ìþ|OõAðl AcPíBë ìçðõï Glgýî oA ÞBø{ køl AìB Aüò ko ìõok Úùõû Öõoÿ üB kï Þpkû ¾lÝ ðíþ|Þñl. øí`ñýò ÞvBðþ Þú ìþ|gõAøñl WõAðþ gõk oA c×Ì Þññl GBül Gú4- @ôôÞBkô, 5- âõWú|Öpðãþ, 6-qÒBë AgPú ô7- øñlôAðú OõWú Þññl. Aôèþ upyBo Aq ÖýHp, KPBuýî ô Auýl|øBÿ ^pJ AuQ. âõWú Öpðãþ øí`ñýò cBôÿ èýßõKò qüBkÿ AuQ Þú GpAÿ Wéõâýpÿ Aq upÆBó KpôuPBR ô GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ ì×ýl AuQ ô ìþ|OõAðl gÇp ußPú ìÓrÿ oA ÞBø{ køl. øí`ñýñò ìÛBküp qüBk ôüPBìýò ìõWõk ko qÒBë AgPú ìþ|OõAðl KõuQ oA ðpï|Op ô cPþ @ó oA oôyò|Op Þñl. ÞBoyñBuBó ko Âíò Oõ¾ýú ìþ|Þññl 8-ìBøþ oA Gú osüî ÒnAüþ AÂBÖú Þñýl; Gh¿õÁ ìBøþ Úrë|@æ ô uBèíõó Þú upyBo Aq AìãB 3 øvPñl.> 25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# âéõOBOýõó @ðPþ AÞvýlAðþ Úõÿ AuQ ô ko OíBï uéõë øBÿ Gló ìB ôWõk kAok. Aüò ìBkû Aq uú @ìýñõ Auýl Ozßýê ylû AuQ. âéõOBOýõó GpgçÙ küãp@ðPþ AÞvýlAó øB Gú ¾õoR ÆHýÏþ ko ÞHl AðvBó Oõèýl ìþ yõk ô ÞBoÞpkøBÿ GvýBo ìùíþ GpAÿ Gló kAok. OÏlAkÿ Aq ÞBoÞpkøBÿ Aüò ìBkû Gú ypf qüpðl: | |OÛõüQ Þññlû uývPî Aüíñþ Gló |uBgPò kÿ. Aó. Aÿ ko Gló |OXrüú Þññlû Gpgþ oAküßBë øBÿ @qAk |Þíà Gú Ozßýê uéõë øBÿ AuLpï E |GBquBqÿ Þññlû ôüPBìýò uþ ô ôüPBìýò | | |GùHõk køñlû Îíéßpk Gpgþ Aq@ðrüî øB | |Þíà Gú gpôZ Wýõû Aq ìÓr „ ìPlAôë ko Gló |Þíà Gú ìpå uéõèþ |Þíà Gú Þývú ¾×pA ôÞHl GpAÿ OÏBìê GùPp GB ^pGþ øB ^ãõðú ìýrAó âéõOBküò oA ko Gló AÖrAü{ køýî? kAðzíñlAó ÎÛýlû kAoðl qìBðýßú uÇe âéõOBOýõó ko Gló ÞBø{ üBGl GýíBoÿ øBÿ ìhPéØ ìþ OõAðñl Gpôq KýlA Þññl. GpAÿ oÖÐ Aüò ìzßê ìþ OõAó Gú kô yßê gõoAÞþ ô OroüÛþ ìýrAó Aüò ìBkû oA ko Gló AÖrAü{ kAk. øí`ñýò ìþ OõAó Aq ìßíê øBÿ cBôÿ Aüò ìBkû AuP×Bkû ðíõk. AuP×Bkû Aq ìßíê øBüþ ðËýp ìßíê gBoìpüî, AuPýê uývPEýò ô uõKpAÞvýl küvíõOBq GpAÿ koüBÖQ âéõOBOýõó ìþ OõAðl ì×ýl GByl. ^pA âéõOBOýõó GpAÿ Gló æqï AuQ? Aq @ðXB Þú âéõOBOýõó @ðPþ AÞvýlAðþ GvýBo Úõÿ AuQ ìþ OõAðl Aq Gló ko GpAGp ASpAR ìhpJ oAküßBë øBÿ @qAk ìdBÖËQ ðíBül. Aq @ðXB Þú âéõOBOýõó ko cXî ô ÒéËQ GBæ ko gõó AðvBó ôWõk kAok ìþ OõAðl ASpânAoÿ ÚBGê OõWùþ Gp oôÿ oAküßBë øBÿ @qAk kAyPú GByl. Þíà Gú ÞBø{ ¾lìú øBÿ uéõèþ ko ÞHl âéõOBOýõó ìþ OõAðl ¾lìú øBÿ ouýlû Gú uéõë øB ko ASp GýíBoÿ øBÿ ÞHlÿ oA ÞBø{ køl. GýíBoÿ øBÿ ÞHlÿ ìBðñl øLBOýQ, ÞHl ^pJ ô uõF ì¿pÙ ðõyýlðþ øBÿ Aèßéþ @uýI øBÿ WHpAó ðBKnüpÿ Gú uéõë øBÿ ÞHl ôAok ìþ Þññl. üà @qìBü{ Þõ^à ko uBë 7102 ðzBó kAk âéõOBOýõó Gú kèýê gõAÁ @ðPþ AÞvýlAðþ ô uî qkAÿ gõk ìþ OõAðl ¾lìú øBÿ ðByþ Aq ÞHl ^pJ Òýp Aèßéþ oA GùHõk Ghzl. øp^ñl ìdÛÛBó ÎÛýlû kAoðl GpAÿ OBüýl Aüò ìÇéI Gú @qìBüzBR GýzPpÿ ðýBq AuQ. ÞBø{ køñlû ÎçDî GýíBoÿ KBoÞýñvõó Gpgþ OdÛýÛBR ðzBó kAkû Aðl Aâp ìýrAó âéõOBOýõó ko Gló SBGQ GíBðl ìþ OõAðl Gú ÞBø{ ÎçDî GýíBoÿ KBoÞýñvõó üBoÿ ouBðl. OroüÜ ìßíê âéõOBküò Gú ÎñõAó oôyþ koìBðþ GpAÿ Aüò GýíBoAó Oõ¾ýú ìþ yõk AìB ko ìõok ì¿pÙ ìßíê øñõq Oõ¾ýú ìzh¿þ ôWõk ðlAok ô ðýBq Gú OdÛýÛBR GýzPpÿ ko Aüò ìõok ìþ GByl. Þíà Gú Wéõâýpÿ Aq KýzpÖQ upÆBó Gpgþ OdÛýÛBR Aq ASpânAo Gõkó âéõOBOýõó ko Kýzãýpÿ Aq KýzpÖQ upÆBó gHp kAkû Aðl. ko Aüò OdÛýÛBR ìzhÀ ylû AuQ Þú âéõOBOýõó ìþ OõAðl koÞBø{ cvBuýQ OõìõoøBÿ upÆBðþ ðvHQ Gú yýíþ koìBðþ ìõSp GByl. GB Aüò ôWõk GpAÿ ASHBR Aüò ìõÂõÑ ðýBq Gú OdÛýÛBR GýzPpÿ AuQ. Þíà Gú AÖrAü{ cvBuýQ Aðvõèýò AÖpAkÿ Þú GlðzBó ðvHQ Gú Aðvõèýò ìÛBôï AuQ ìþ OõAðñl Gú küBGQ ðõÑ 2 ìHPç yõðl. üà ìÇBèÏú ko uBë 8102 ðzBó kAk Gló AÖpAkÿ Þú Gú Aðvõèýò ìÛBôï øvPñl uÇe ÞíPpÿ âéõOBOýõó Oõèýl ìþ Þñl. g¿õ¾B Aâp Aüò AÖpAk uBGÛú AgPçæOþ ðËýp 28 ìXéú OùpAó âéõOBOýõó Aüò @ðPþ AÞvýlAó Úõÿ oA GýzPp GzñBuýî TULG A ENOIHT

ðõoôKBOþ üB oOýñõKBOþ oA kAyPú GByñl. @qìBü{ küãpÿ ko uBë 3102 kAoAÿ ðPBüXþ ìzBGú Aüò @qìBü{ Gõk ô Gú øíýò kèýê ìþ OõAó Gú OBSýp âéõOBOýõó Gp ÞBø{ ìÛBôìQ Gú Aðvõèýò gõyHýò Gõk. Þíà Gú koìBó AgPçë øBÿ ÆýØ AôOývî Gpgþ ìÇBèÏBR ðzBó kAkû Aðl ÞõkÞBó ìHPç Gú AôOývî uÇe âéõOBOýõó ÞíPpÿ ðvHQ Gú küãp ÞõkÞBó ko Gló kAyPú Aðl. ko OdÛýÛBR küãpÿ Þú ko uBë 1102 AðXBï yl ìdÛÛBó Gú Aüò ðPýXú kuQ üBÖPñl Þú ìßíê gõoAÞþ âéõOBOýõó üB OroüÜ ìßíê @ó GBÎU ÞBø{ Gpgþ ÎçDî AôOývî ìþ yõk. Gú kèýê Aüñßú ko Aüò @qìBü{ øB GùHõk ÎçDî AôOývî ìõok Gpouþ ðHõkû AuQ Gú øíýò kèýê ðýBq Gú OdÛýÛBR GýzPpÿ ko Aüò qìýñú ìþ GByl. ÞBø{ køñlû @uýI ðByþ AqÞõèýQ oôkû Groå ÞõèýQ oôkû Groå GB @uýI AÞvBüzþ ô AÂÇpAJ ko AoOHBÉ AuQ. @uýI AÞvBüzþ Gú Îlï OÏBkë oAküßBë øBÿ @qAk ô @ðPþ AÞvýlAó øB Gló â×Pú ìþ yõk. âéõOBOýõó GB gõAÁ @ðPþ AÞvýlAðþ gõk ìþ OõAðl ko ÞBø{ Aüò @uýI ìõSp GByl. ìÇBèÏú Aÿ AðXBï âpÖPú ko uBë 3002 ðzBó kAk ìßíê øBÿ âéõOBOýõó ìþ OõAðñl @uýI ôAok ylû Gú oôkû Groå ko ìõ} øB oA OB clôkÿ GùHõk Ghzñl. GpAÿ OBüýl ASpânAoÿ âéõOBOýõó Gp GùHõk oôkû Groå AðvBó Gú OdÛýÛBR GýzPpÿ ðýBq AuQ. uhò KBüBðþ âéõOBOýõó GpAÿ Gló ô uçìQ @ó GvýBo ìõok ðýBq AuQ. Aüò ìBkû OõuÈ Gló Oõèýl ô ì¿pÙ ìþ yõk AìB ìíßò AuQ Gp ASp ypAüÇþ ÞBø{ üBGl. AuP×Bkû Aq ìßíê øB ìþ OõAðl GpAÿ WHpAó Aüò ìBkû SípGh{ GByl AìB Gú kèýê Aüñßú ìíßò AuQ Aüò ìßíê øB GpAÿ Gpgþ ìñBuI ðHByñl üB OlAgê kAoôüþ AüXBk Þññl GùPp AuQ Ký{ Aq ì¿pÙ @ðùB GB Kryà gõk ôüB kÞPp “Aôsó ìvpôo” ìzõoR yõk. « ìPnÞp ìþ yõüî Þú AuP×Bkû Aüò ÂíñB ìõèõÞê ô ørüñú @ó Aq ÆpüÜ ìlüßp KpkAgQ ìþ yõk ô yíB øý`ãõðú ðãpAðþ WùQ KpkAgQ ìHéÔ @ó ko ìÇI kÞPp Aôsó ìvpôo oA ðhõAøýl kAyQ , Kw øp ^ú qôkOp GpAüloüBÖQ AÆçÎBR ô uçìPþ Gló gõk GB Oé×ò müê OíBx cB¾ê ÖpìBDýl. 269|9- 20|7 (81|8) 29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGY THERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ô GýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ikieR ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ô OõuÈ <ðýßþ |ìÏñõÿ> | ô ÎÃõâpôû retsaM ikieR OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà Aq Gýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAo ìþ yõk

#“âõâõ}” 37 uBèú yl. gõAðñlû|Aÿ Þú üßþ Aq ìÇpf|Opüò ô OBSýpânAoOpüò qðBó kôoû gõk ìdvõJ ìþ|yõk. âõâõ} ìXíõÎú|Aÿ ìõÖÜ Aq ¾lA, èHBx, @oAü{ ô qüñQ|@æR AuQ Þú Gp oôÿ ¾dñú GB oÖPBo, ðãBû ôâBøþ oÚÀ, cßî|oôAüþ ìþ|Þñl.| Gùíò üB AoküHùzQ? âõâõ} ko 51 AoüHùzQ / 5 ìþ ôAok |ø×PBkô uõìýò uBë Oõèl gõk yl. ko Gpgþ ìñBGÐ Oõèl âõâõ} ko Gùíò| ìBû mÞp ylû AuQ, AìB gõk} ko ìõok Aüò OBoüi Ký{ Aq Aüò â×Pú Gõk: <ìò OB ^ñl uBë Ký{ Ößp ìþ|Þpkï Gùíò|ìBû Gú kðýB @ìlï AìB ìBkoï ^ñl uBë Ký{ â×Q, Oõèlï 51 AoküHùzQ 9231 AuQ. ìò øíýzú ìzh¿BR GpZ Gùíò oA ìþ|gõAðlï ô ÎXýI Gõk Þú øýa|ôÚQ Gú ìò ðíþ|gõok AìB cBæ Þú ìzh¿BR AoküHùzQ oA ìþ|gõAðî ìþ|Gýñî kouQ AuQ.| OñùB ¾lA? âõâõ} OñùB üà ¾lAÿ gõ} ðývQ. Aô üà ìXíõÎú AuQ. ìXíõÎú|Aÿ ìõÖÜ Aq ¾lA, èHBx, @oAü{ ô qüñQ @æR Þú Gp oôÿ ¾dñú GB oÖPBo, ðãBû ô âBøþ oÚÀ cßî|oôAüþ ìþ|Þñl. Aô oôÿ ¾dñú Gú øíú ôuBDê AoOHBÉ GB ìhBÆI, üÏñþ ìýßpôÖõó ô kôoGýò OvéÈ ÞBìê kAok.| Aq “ÖBDÛú @Ozýò” OB âõâõ} âõâõ} ðBìþ Aoìñþ GpAÿ KvpAó AuQ! @ó Æõo Þú âõâõ} ko â×Q|ôâõ GB gBðî øíB AcvBó OõÂýe kAkû, Aüò Auî oA Klo} Gú øñãBï Oõèl ko uBë 9231 gõoyýlÿ GpAÿ » SHQ AcõAë AìB Gú ÎéQ Aô AðPhBJ Þpk. AkAoû » ðõqAk ÎXýI Gõkó Aq SHQ @ó ko yñBuñBìú gõkkAoÿ ìþ|Þñl ô Aq Klo} ìþ|gõAøl Þú üà Auî AüpAðþ üB ÎpGþ GpAÿ ôÿ AðPhBJ Þñl Þú ko ðùBüQ Klo ðBï ÖBDÛú oA GpAÿ ðõqAk Gpìþ|ârüñl. øñp AqÞõkÞþ âõâõ} Aq 5 uBèãþ Aq uBë 4331 yívþ Gú øípAû Klo} Þú üà yõìò Gõk, GB AWpAÿ ÎíéýBR @ÞpôGBOýà ÖÏBèýQ øñpÿ|A} oA @ÒBq Þpk ô Aq uBë 8331 ôAok kðýBÿ ìõqüà yl. kðýBÿ Öýéî ÖÏBèýQ ko uýñíB GpAÿ âõâõ} ko uBë 9331 GB Öýéî "Gýî ô Aìýl" @ÒBq yl. Aô OB âõâõ}, yBû|ìBøþ ìõuýÛþ AüpAó37uBèú yl 30 ìXéú OùpAó

uBë 7531, üÏñþ @ÒBq AðÛçJ Auçìþ ko 92 Öýéî ðÛ{ Aü×B Þpk. Klülû âõâõ} ko ìñBGÏþ øí`õó ôüßþ|KlüB ko ìõok Od¿ýçR âõâõ} "kAoAÿ ìloá Od¿ýéþ qüp uýßê" üÏñþ ÞíPp Aq 9 Þçx ÎñõAó ylû AuQ. Aâp Aüò AÆçÎBR ¾dQ kAyPú GByl, @ðãBû GBül Kpuýl Aô ^ãõðú 55 OpAðú Gú qGBó|øBÿ GýãBðú gõAðlû AuQ? WBürû|øBÿ WùBðþ âõâõ} ko uBë 1791 GB @øñä|øBüþ ^õó |" elliv al ed ruoteR |)" | )edis-A |" J' T eJ reirC sdnetne ' emia ô "| WBürû ðhvQ ÖvPýõAë ÞBó ÖpAðvú oA O¿BcI Þpk. Aô øí`ñýƒò ko uBë 3791 ko uò oìõ AüPBèýB GB AWƒpAÿ 21 OƒpAðƒú Gƒú qGƒBó|øƒBÿ AüPƒBèýƒBüƒþ ô AuƒLƒBðƒýƒBüþ ìõÖÛýQ Gþ|ðËýpÿ GluQ @ôok. âõâõ} ko øíBó uBë GB @øñä |" @ìpüßBÿ opmeit ecah edseD " | æOýò oA ÖPe Þpk. 81 @èHõï OB Ký{ Aq AðÛçJ âõâõ} OB ÚHê Aq AðÛçJ 81 @èHõï AoADú Þpk. OƒpAðƒú|øƒBÿ AôOƒõuƒÈ @øƒñƒä |uƒBqAðƒþ ^ƒõó ôAoôsAó, yíBÎþ qAkû ô Öpül qæðl ðõyPú yl ô O¿ñýØ|øBÿ OpAðú| upAüBó upyñBx ko @ó|øB Gú ÞBo oÖPú Gõk. uHà âõâõyþ ìƒõÖÛýƒQ GƒpÝ|@uƒBÿ "yƒBû|ìƒBøþ ìõuýÛþ AüpAó" GBÎU yl OB uBüp gõAðñlâBó KBN qó ðýr Gú OÛéýl Aq uHà Aô GLpkAqðl. OÛéýl Aq uHà âõâõ} Gú Wr âõ} uLpkó Gú OpAðú|øBÿ âõâõ}, uHƒà ô ìlÿ Þú Aô AoADú ìþ|Þpk øíõAoû ìõok OõWú ÚpAo kAyQ.| âõâõ} ô ìlë ìõ GvýBoÿ Aq ìlë|øBÿ Úlüíþ Gú ðBï âõâõ} Gú SHQ ouýlû|Aðl. ìlë ìõÿ ÞõOBû Aô cPþ Gú "ìlë âõâõyþ" ìÏpôÙ yl.| âõâõ} ô èHBx|øBü{ køú 06 ô07 ìýçkÿ, kôoAðþ ðHõk Þú GPõAó GƒB üƒà Þéƒýƒà ko AüƒñƒPpðQ Gú @gpüò ìl|øB kuPpuþ kAyQ ô üB Aüò|Þú Aq ìzBôoAó qüHBüþ ô ìl Þú yÓê|øBÿ Wlülÿ øvPñl AuP×Bkû Þpk. ìl ô èHBx|øBÿ âõâõ} GB øp AWpA, uHà küãpÿ kAyQ. ÖpAOp|Aq ìpqøB Kƒlüƒlû âƒõâƒõ} Þú ìXíõÎú|Aÿ ìõÖÜ Aq qüHBüþ, ¾lA, ìl èHBx ô @oAü{ Gõk, ko KzQ ìpqøBÿ AüpAó ìdlôk ðíBðl ô ìpkìBó AÖÓBðvPBó, OBWýßvPBó, AqGßvPBó, OpÞýú ô@moGBüXBó oA ðýr Gú gõk WnJ Þpk.| âõâõ} ô 12 uBë ußõR GB ôÚõÑ AðÛçJ ko uBë 7531 ô GpKBüþ ðËBï Wíùõoÿ Auçìþ, ìõuýÛþ KBN ô @ôAqgõAðþ qðBó ko ìdBÖê Îíõìþ ìíñõÑ yl. GB ôWõk @ó |Þƒú AÞTp øñpìñlAó AüpAðþ ìùBWpR oA AðPhBJ Þpkðl; âõâõ} Þú Gú øñãBï AðÛçJ ko @ìpüßB Gõk, Gú AüpAó GBqâzQ. Aô ìlR ÞõOBøþ qðlAðþ yl ô uLw GB ußõR øñpÿ qðlâþ ko AðrôA oA ko Ký{ âpÖQ.| âõâõ} ô ðvê WõAó âõâõ} ko uBë 9731 GB koüBÖQ ânoðBìú ìõÖÜ Gú gpôZ Aq AüpAó yl ô Ö¿ê Wlülÿ oA @ÒBq Þpk. Aô AìB ko øíú uBë|øBüþ Þú ußõR Þpkû Gõk, øýa|âBû ÖpAìõ} ðzl ô OpAðú|øBü{ GƒBoøB OßTýp ô GBqgõAðþ ylðl. WBèI Aüò|Þú âõâõ} yBül OñùB øñpìñlÿ AuQ Þú ìõÖÜ ylû GB ^ñl ðvê WõAó AüpAó ko ÚHê ô GÏl Aq AðÛçJ AoOHBÉ GpÚpAo Þñl.| @èHõï|øB ôÞñvpR|øB âõâõ} Kw Aq ìùBWpR Gú @ìpüßB Glôó AOçÙ ôÚQ ÞBo gõk oA Aq up âpÖQ. Aô ko Æõë uBë|øBÿ gpôW{ Aq AüpAó üßþ Aq KpÞBoOpüò gõAðñl|û|øBÿ AüpAðþ Gõkû AuQ. âƒõâƒõ} Oõèl 37 | uBèãþ gõk oA ko oôq 6| ìBû ìþ 3202 ko ÞñvpR Groå |,ko ÞõüQ Wzò âpÖQ ô Aq Þéýú øõAkoAó gõk Þú ko Aüò uBë øB Aq Aô cíBüQ Þpkðl Ozßp Þpk. 31 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# KtôøzùB ðzBó ìþ|køñl AÒéI ìpkAó ô qðBó, øp üà Gp AuBx WñvýQ gõk, ÎBkAOþ kAoðl Þú ko ìýBó @ðùB ÎíõìýQ ô yýõÑ GýzPpÿ kAok. Gú ÎñõAó ìTBë, GB @ðßú @ÚBüBó ô gBðî|øB ko GvýBoÿ Aq ìõÚÏýQ|øBÿ ÞBoÿ ôÂÏýQ ìzBGùþ kAoðl, Aüò Ktôø{|øB ðzBó ìþ|køñl Þú ìpkøB ^ùBo GpAGp qó|øB ko ASpÞBo ô AuPpx|øBÿ ðByþ Aq @ó k^Bo GýíBoÿ ìþ|yõðl. Gpgþ küãp Aq yBüÐ Opüò ÎBkAR qðBó ô ìpkAó oA ko AkAìú GhõAðýl. GlOpüò ÎBk|R øBÿ @ÚBüBó Îlï ìpAWÏú Gú Kryà Ktôø{|øB ðzBó ìþ|køñl Þú @ÚBüBó 02 ko¾l ÞíPp Aq gBðî|øB Gú Kryà ìpAWÏú ìþ|Þññl. GB Aüñßú @ÚBüBó ko ìÛBüvú GB « gBðî|øB Îíp ÞõOBû|Opÿ kAoðl, AìB ÊBøpA ìpAWÏú Gú Kryà, Aq ðËp @ðùB OXpGú ðBgõyBüñlÿ AuQ. OzhýÀ Gpgþ Aq GýíBoÿ|øB ô ìzßç|R ko ìpAcê Aôèýú AcPíBë koìBó oA GBæ| ìþ|Gpk; Kw Aq Aüò Gþ|OõWùþ kuQ GpkAoül ô GýzPp Gú uç|ìQ gõk AøíýQ køýl. Gþ|AøíýPþ Gú ^ßBN|øBÿ uBæ|ðú @ÚBüBó kouQ Gú øíBó AðlAqû Þú ko ìõok ìpAWÏú Gú Kryà Gþ|OõWú ô OñHê øvPñl, AÒéI ko ìõok ^ßBN|øBÿ uBæ|ðú ðýr Gþ|AøíýQ|Aðl; ko cBèþ Þú Aüò ÞBo GvýBo Âpôoÿ AuQ ô øp uBë Gú Æõo ìpOI GBül AðXBï yõk OB øp ^ú qôkOp Aq Gpôq GýíBoÿ|øB ô KýzpÖQ @ðùB Wéõâýpÿ yõk; Gú|g¿õÁ ko @ÚBüBó WõAó ô ìýBðvBë. Îlï Gpôq AcvBuBR ô ÆéI Þíà Gpgç|Ù gBðî|øB, @ÚBüBó ÎBkR ðlAoðl Aq AcvBuBR gõk cpÙ Grðñl, cBæ|R koôðþ gõk oA GýBó Þññl ô Aq küãpAó Þíà GhõAøñl; Gú øíýò ÎéQ Aâp k^Bo AÖvpkâþ ô GýíBoÿ|øBÿ oôcþ yõðl, ÞíPp OzhýÀ kAkû ìþ|yõk ô @SBo gõkÞzþ ko ìýBó @ðùB 77 ko¾l GýzPp Aq gBðî|øBuQ. Aüò GýíBoÿ|øB ko gBðî|øB kô GpAGp GýzPp OzhýÀ kAkû ìþ|yõk. ìpkAó AÖvpkû kô GpAGp GýzPp Aq qðBó AÖvpkû Gú upAÕ ì¿pÙ Aèßê ô uBüp kAoôøB ìþ|oôðl; Aq Aüò|oô oôAðzñBuBó ô KryßBó Gú ìpkøB Oõ¾ýú ìþ|Þññl ìzßç|R koôðþ gõk oA GýBó Þññl ô Aq küãpAó Þíà Gãýpðl OB ko ASp ÞñPpë gzî koôðþ, gÇp cíç|R ÚéHþ ko @ðùB ÞBø{ üBGl. AuPpx ko ìdýÈ ÞBo GB @ðßú @ÚBüBó ô gBðî|øB ko GvýBoÿ Aq ìõÚÏýQ|øBÿ ÞBoÿ ôÂÏýQ ìzBGùþ kAoðl, AìB Ktôø{|øB ðzBó ìþ|køñl Þú ìpkøB ^ùBo GpAGp qó|øB ko ASp ÞBo ô AuPpx|øBÿ ðByþ Aq @ó k^Bo GýíBoÿ ìþ|yõðl. AuPpx ô ÖzBo ko ìdê ÞBo ÎBìê AÖvpkâþ, GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ ô ußPú AuQ; GñBGpAüò GBül øp ^ú qôkOp oAû ìñBuI GýBGñl OB Aüò AuPpx|øB oA ÞBø{ køñl ô üB Aüñßú @ðùB oA ìlüpüQ « GB ìlüp gõk cpÙ Grðñl, yÓê Þññl; ìTç| gõk oA OÓýýp køñl ô üB Aq üà ìzBôo ìPh¿À Þíà Gãýpðl. Îlï AuP×Bkû AqÞpï Âl@ÖPBJ Ktôø{|øB ðzBó ìþ|køñl Þú OÏlAk Þíþ Aq ìpkï Gú Æõo ìlAôï ko GpAGp ðõogõoyýl Aq Þpï|øBÿ Âl@ÖPBJ AuP×Bkû ìþ|Þññl ô Aüò @ìBo ko ìýBó @ÚBüBó Gú clAÚê ìþ|oul. ko ÖpAðvú, @èíBó, ÞBðBkA ô AuLBðýB, ÖÛÈ 25 ko¾l gBðî|øB Aq Þpï|øBÿ Âl@ÖPBJ AuP×Bkû ìþ|Þññl ô Aüò oÚî ko @ÚBüBó Gú 73 ko¾l ìþ|oul. Aüò ko cBèþ AuQ Þú @ÚBüBó AÒéI GýzPp Aq gBðî|øB AôÚBR gõk oA ko gBoZ Aq gBðú ìþ|ânoAðñl; GñBGpAüò èrôï GýzPpÿ kAok Þú Aq Kõy{|øBÿ ìñBuI ô Þpï|øBÿ Âl@ÖPBJ AuP×Bkû Þññl. Îlï oÎBüQ ðßBR GùlAyPþ @üƒB yíƒB ΃BkR kAoüƒl Gσl Aq øƒp GBo « kuQ|øBÿ gõk oA GB @J ô kuPzƒõüƒþ cPíB ¾ƒBGõó ô üB uBüp ìõAk KBá|Þññlû Gzõüýl? GB OõWú Gú Gpouþ|øBÿ Gú Îíê @ìlû, Aq øp uú ìpk, kô ð׃p Aüò ÞBo oA AðXBï ìþ|køñl. clôk 03 ko¾l @ÚBüBó Aq @J ô ¾BGõó GpAÿ yvPzõÿ kuƒQ|øBÿ gõk AuP×Bkû ìþ|Þññl, 03ko¾l GB ÎXéú ÖÛÈ Þíþ @J Gú kuQ|øBÿ|yBó ìþ|qðñl ô 03 ko¾l ìBGÛþ « GÏl Aq kuPzõüþ Þpkó A¾ç| kuƒQ|øƒBüzBó oA ðíþ|yõüñl! Îlï yvPzõÿ ¾dýe kuQ|øB GÏl Aq kuPzõüþ Þpkó GBÎU AðPzBo ô oyl ìýßpôJ|øB ô Î×õðQ|øB ìþ|yõk; GñBGpAüò yBüÐ Opüò ÎBkR øBÿ Gl ko qðBó ô ìpkAó! 32 ìXéú OùpAó

« Aüò ÎBkR oA ko GpAÿ c×Ì uç|ìPþ cPíB gõk OÛõüQ Þñýl. Îlï OõWú Gú ìvõAá qkó kðlAó|øB clôk 66 ko¾l Aq @ÚBüBó øp oôq kô GBo kðlAó|øBÿ gõk oA ìvõAá ìþ|qðñl; ko cBèþ Þú Aüò oÚî ko ìýBó gBðî|øB Gú 68 ko¾l ìþ|oul. ko ƒ탃ò gƒƒBðƒî|øƒƒB GƒýƒzPƒp Aq @ÚƒƒBüƒƒBó Gƒƒú kðƒƒlAðƒƒLƒƒryƒƒßƒƒþ 샃pAWƒÏú ìþ|Þññl OB ìzßç|R ìƒpGõÉ Gú køBó ô kðlAó gõk oA GpÆpÙ Þññl (cƒlôk kô GƒpAGp GýzPp Aq @ÚBüBó) Ktôø{|øB ðƒzƒBó ìƒþ|køƒñƒl Þú gƒÇƒp GƒýƒíBoÿ|øBÿ ÚéHþ, ðƒBouƒBüƒþ|øƒBÿ Wƒñƒvƒþ ô qôAë ΃ۃê ko ASp GýíBoÿ|øBÿ køBó ô kðlAó GýzPp ìþ|yõk. kô} @J âpï ìƒpkøB GýzPp Aq gBðî|øB ÎBkR Gú kô} âƒpÖPò GB @J âpï kAoðl. OdÛýÛBR ðzBó ìþ|køl Þú kô} âpÖPò GB @J âpï GBÎU ÞƒƒBøƒƒ{ GƒBoôoÿ @ÚƒBüƒBó ìƒþ|yƒõk, qüƒpA AuƒLƒpï|øƒB ko ìƒdƒýƒÈ|øBÿ upk GùPp oyl ìƒþ|Þƒñƒñƒl. ko Âíò @ÚBüBó GBül Aq AðXBï ÖσBèýQ|øBüþ Þú GBÎU AüXBk âpìBÿ qüBk ko ðƒBcƒýƒú OƒñBuéþ ìþ|yõk ðýr gõkkAoÿ Þƒññl; ìTê AuP×Bkû Aq Wßõqÿ ô AuP×Bkû Æõæ|ðþ ìlR Aq èM OBN. |### GlOpüò ÎBkR øBÿ gBðî|øB AuP×Bkû AqÞ×{|øBÿ KByñú Géñl Aüƒƒò oôqøƒB AuP×Bkû Aq Þ×{|øBÿ KByñú Géñƒl ko ìýƒBó gƒBðƒî|øƒB GvýƒBo yBüÐ|Op Aq ânyPú AuƒQ. Aüƒò ރ׃{|øƒB oôÿ cƒBèƒQ AðƒlAï ASƒp ⃃nAyƒPƒƒú, Gƒƒú ìƒ×ƒB¾ê ÖzBo ìƒþ|@ôok ô GƒB΃U GƒýƒíƒƒBoÿ|øƒBüƒþ ìƒTƒê @oOƒƒƒpôq, ^ßzƒþ yƒló AðƒãƒzƒPƒƒBó KƒB, Þípkok ô@uýI|øBÿ OBðlôðþ ìþ|yõðl. AuƒƒPƒ×ƒƒBkû Aq ÞýƒƒØ|øƒƒBÿ kuPƒƒþ GvýƒBo uñãýò GƒýƒzPp gBðî|øB ÎBkR kAoðl øp oôq GBo uñãýñþ oA oôÿ yBðú|øBÿ gõk cíê Þññl ô Gƒú Aüò OƒpOýƒI uç|ìƒQ gõk oA Gú gÇp ìþ|AðlAqðl. yBül ASpAR Aüò ÞBo oA Aìpôq ðHýññl, AìB Gú qôkÿ k^ƒBo Þíƒpkok yƒlüƒl, ⃃ƒpkó kok ô cƒƒB胃Q ðƒBìƒñƒBuƒI AðƒlAï ìþ|yõðl. ÒnA gõokó Aq oôÿ AcvBuBR « ðvHƒQ Gƒú ÒƒnA gõokó 샃pkøƒB ìÏíƒõæ| øƒíƒýzƒƒú AcvƒƒBx ìTHPƒƒþ kAoðƒƒl; ôèƒþ gBðî|øB ôÚPþ Þú ðBoAcQ ô Òíãýò øvPñl, Gú upAÕ ÒnA gƒõokó ìþ|oôðl. @ðùB GýzPp Aq @ÚBüBó øõx gõokó ÒnAøBÿ Kp ÞBèpÿ ô yƒýƒpüò ìþ|Þññl. AìB GùPp AuQ ôÚPþ Þú k^ƒBo ðƒBoAcƒPƒþ|øƒBÿ oôcþ ìþ|yõül, Gú upAÕ AðXBï ÞBoÿ Gpôül Þú Gú yíB èƒnR 샃þ|køƒƒl ô GƒB΃U AÖƒrAü{ AðloôÖýò ko Gƒló|OƒBó ìƒþ|yƒõk OƒB uç|ìQ|OBó Gú gÇp ðýBÖPl. AuP×Bkû Aq uõOýò|øBÿ ðBìñBuI 07ko¾l Aq gBðî|øB uõOýò|øBüþ AuP×Bkû ìƒþ|Þƒñƒñƒl Þú ìñBuI uBüryBó ðývQ. Gú øƒíƒýƒò kèƒýƒê, øî èHBx|yBó qüHB Gú ðËp ðƒíƒþ|ouƒl ô øî k^ƒBo ìƒzƒßƒç|Oƒþ ìƒTê âpkó kok, Þípkok, GƒýƒíƒBoÿ|øƒBÿ Oñ×vþ, cƒBèƒQ ðBìñBuI AðlAï, ìzßç|R KõuPþ (ìƒTƒƒê gƒƒBo} KƒõuƒQ), ΃lï ⃃pk} 샃ñƒƒƒBuƒI gƒõó ko Gƒló ô uñƒloï oôkû Odpüà|Knüp ìþ|yõðl. ðãpAðþ, Aðlôû ô KpüzBðþ AuPpx øî uç|ìQ Wvî ô øî uç|ìQ oôf oA Gƒú gÇp ìþ|AðlAqk ô gBðî|øB kô GpAGp @ÚBüBó k^Bo AuPpx ô AgPç|æ|R ìpGõÉ Gú @ó ìþ|yõðl. ÎõAìê Gýõèõsüßþ ðýr ko Aüò Cèú kgBèQ kAoðl. gBðî|øB Gú Æõo mAOþ ìvB GýzPp ðãpAó @üñlû øvPñl, GýzPp ko Aðlôû ÒpÝ ìþ|yõðl ô Gú Aüƒò OpOýI Gú ìzßç|R gõk ðýr ìþ|AÖrAüñl. yƒßƒvQ|øBÿ ÎzÛþ ô ðBÞBìþ|ko oôAGÈ, ko gBðî|øB Aðlôû GýzPpÿCuØ Gƒú WB ìþ|ânAok ô GýzPp Aq @ÚBüBó OB ìþ|gõoðl. gõAGýló GB ¾õoR @oAü{|ylû âBøþ AôÚBR Ký{ ìþ|@ül Þú küpôÚQ Aq ìùíƒBðþ ô Wzò Gú gBðú Gpìþ|âpkül ô@ðÛlo gvPƒú øvPýƒl Þƒú küãp @oAü{ gõk oA KBá ðíþ|Þñýl; AìB ôÚPþ Aüò ÞBo qüBk OßpAo yõk, Þƒî|Þî ìƒñƒBÖƒn KƒõuƒQ|OƒBó GvPú ìþ|yõk, KƒõuƒQ ^ýò ô ^pôá ìþ|AÖPl ô èßú|øBÿ qüBkÿ oôÿ @ó Gƒú ôWõk ìþ|@ül. gõAGýló GB @oAü{ ^zî ô oüíê , uç|ìQ ^zî|øB oA Gú gÇp ìþ|AðlAqk ô GƒB΃U gBo} ô uõq} ô cPþ Î×õðQ @ðùB ìþ|yõk. OõWú Gý{ Aq cl Gú ÊBøp ko cƒBèþ Þú øp kô Wñw Gú ÊBøp gõk AøƒíƒýQ ìþ|køñl, AìB gBðî|øB GvýBo GýzPp Aq @ÚƒBüBó ko¾lk kAyPò ÊBøpÿ ÞBìê ô Gƒþ|ÎýƒI øƒvƒPƒñƒl. GƒpAuƒBx Ktôø{|øB, 61 ko¾l Aq gBðî|øBÿ æ|Òp ô üB kuQ|Þî GB AðƒƒlAï ìƒPƒõuÈ, gƒõk oA uñãýƒò ô ^ƒBÝ ìþ|kAðñl. 09 ko¾l Aq gBðî|øB kôuQ kAoðl ÊBøp gõk oA OÓýýp køñl ô Gú ÊBøp GùPpÿ kuQ üBGñl. Aüò Îlï AÆíýñBó Aq ʃBøp oôÿ uç|ìQ oôcþ oôAðþ @ðùB ðýr ASp ìƒþ|âƒnAok ô cƒƒPƒƒƒþ ⃃ƒBøƒƒþ AôÚƒƒBR Gƒƒú uç|ìƒQ« GB Wƒƒvƒƒíƒƒþ|yƒBó èƒÇƒíƒú ìƒþ|qðƒl; ìƒTç| osüî|øBÿ uhQ ô ÆBÚQ|ÖpuB, k^Bo Gpgþ AgPç|æ|R ô ko ASƒp Gpgþ Îíê|øBÿ qüHBüþ k^Bo ÎõAoÅ WHpAó|ðBKnüpÿ ìþ|yõðl. gõAJ ðBÞBÖþ Þî|gõAGþ ðú OñùB oôÿ ÊBøp ASp ìþ|ânAok, Géßú cBæ|R oôcþ oA ðýr OÓýýp ìþ|køl. Îç|ôû Gp @ó, GBÎU AÖrAü{ @ìBo O¿BkÖBR, ì¿pÙ ÞƒBèƒpÿ|øƒB ô gÇp GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ ìþ|yõk. @ìBoøB ðzBó ìþ|køñl Þú Þî|gõAGþ CSýƒp oôÿ gƒBðî|øƒB GƒýƒzƒPƒƒp Aq @ÚƒBüƒBó OƒB ìþ|ânAok. ko Âíò gƒBðƒî|øB GpAÿ ìpAÚHQ Aq AÆpAÖýBó gõk gýéþ oAcƒQ|Oƒp Aq @ÚƒBüƒBó Aq gƒƒõAJ gƒõk ìƒþ|qðƒñƒl. Þî|gƒõAGþ ko gBðî|øB AÖrAü{ ÖzBo gõó oA ðýr Gú kðHBë kAok. øíýzú @gpüò ð×p gƒBðî|øƒB ðƒú OƒñùB Gú oAcPþ Aq gõAJ ô AuPƒpAcƒQ gƒõk ìƒþ|qðñl OB gõk oA ôÚØ küãƒpÿ Þƒñƒñƒl, Géƒßƒú GƒýƒzƒPp Aq küãpAó cBÂpðl Aq gƒõAuƒPú|øB ô OíBüç|R gõk Gú gBÆp küãpAó Gãnoðl. @ðùB Gú kogõAuQ|øB Gú uhPþ KBui ìƒñƒ×ƒþ ìþ|køñl. øí`ñýò ÞƒíƒPƒp Kýƒ{ ìƒþ|@üƒl qìƒBðƒþ oA Gƒú gƒõk AgP¿BÁ kAkû ÞBoÿ oA AðXBï køñl Þú Aq @ó ènR ìþ|Gpðl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33

ìXéú OùpAó 34 |# Wéõÿ KñXpû @yLrgBðú AüvPBkû Gõkï ô Gú üà ÎBèíú ÞBoÿ Þú ko ÖùpuQ GpðBìú ø×Pãþ Aï ðõyPú Gõkï Ößp ìþ|Þpkï. Gú Aüñßú ârüñú SHQ ðBï ko GByãBû ôoqyþ ^ñl ø×Pú Aÿ AuQ Þú ko Aüò ÖùpuQ ðõyPú ylû ô øp GBo Gú ø×Pú GÏl ìñPÛê ìþ|yõk. ko Aüƒò Ößp Gõkï Þú GB Aüò øíú ìzÓéú ÞƒBoÿ ô kouƒþ ô ìvEƒõèýƒQ ÞƒBo gBðú ô @yLƒrÿ ô ... ^ƒú GƒpðƒBìú Aÿ oA ìþ|OõAðî AðPhBJ Þñî Þú øî GB GpðBìú|øBÿ ìò Wõo ko GýBül ô øî Îíéþ GByl ô øî OB clÿ Gú OñBuI AðlAï Þíà Þñl. Aüò yl Þú oÖPî KBÿ AüñPpðQ ô ypôÑ Þpkï Gú WvPXõ. Gýò ¾løB ðPýXú Aÿ Þú KýlA Þpkï, Gú ìõAokÿ Gpgõokï Þú øî WBèI Gõkðl ô øî GB ypAüÈ ìò uBqâBoÿ ÎXýHþ kAyPñl. Aâp ypAüÇþ yHýú Gú ìò kAoül, Aüò ìÇéI oA Aq kuQ ðløýl ^õó Glôó yà yíB øî GB gõAðló Aüò ôAÚÏýQ|øB yã×Q qkû ìþ|yõül; Aüñßú ^Çõo GÏÃþ Aq ÞBoøBüþ Þú cPþ Ößp} oA ðíþ|Þñýl GBÎU ÞBèpÿ uõqÿ ìþ|yõðl. gñlüló 51kÚýÛú 04 ÞýéõÞBèpÿ Gló yíB cPþ ôÚPþ Þú @oAï üßXB ðzvPú Aül øî ÞBèpÿ ìþ|uõqAðl. Aðpsÿ æ|qï GpAÿ «| GpAÿ qðlû KíLBs ÚéI ô ð×w Þzýló ô A¾ç ìƒBðƒló Gƒú ÞBèpÿ uõqAðló ðýBq kAok. AìB ^Çõo ôÚPþ ìþ|gñlüî ÞBèpÿ ìþ|uõqAðýî? üà Öpk 86 Þýéõâpìþ|oA ko ðËp Gãýpül. Aüò Öƒpk ìƒõڃРAðƒXƒBï kAkó ÞBoøBÿ ìhPéØ, ÞƒBèƒpÿ ìƒþ|uõqAðl. ÞBoøBüþ ìTê kôüló @øvPƒú, Außþ, GBÒHBðþ ô cPþ oAðñlâþ. gñlüló Gú ylR @ó ÞBoøB ðývQ AìB 01 OB 02 ko¾ƒl ÂpGBó ÚéI oA GBæ| ìþ|Gpk. ko ðPýXƒú uõgQ ô uBq Gló oA GBæ| ìþ|Gpk; GƒñƒBGƒpAüƒò cPƒþ ôÚPƒþ gñƒlû oA ìPƒõÚƒØ ìþ|Þñýî, Gló øí`ñBó Gú ÞBèpÿ uõqÿ AkAìú ìþ|køl. clôk 51 kÚýÛú gñlüló ko Æõë oôq 01 OB 04 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðl. øíýò 51 kÚýÛú gõydBèþ Þpkó ìþ|OõAðl uBèþ 8/1 Þýéõâpï Aq ôqðPBó oA ÞBø{ køl. GBqÿ Þpkó GB G`ú øB üà uBÎQ 002 ÞýéõÞBèpÿ Aüò øî üßþ Aq @ó ìõAokÿ AuQ Þú Gú ôqó yƒhƒƒÀ GƒvƒPƒãƒƒþ kAok. üƒƒà Öƒƒpk 65 Þýéõâpìþ|Gú AqAÿ üà uBÎQ GBqÿ GB G`ú|øB 522 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðl. AüvPBkó üà uBÎQ 05 ÞýéõÞBèpÿ ôÚPþ AüvPBkû Aüî, ÚéI ko øp kÚýÛú Gú Æõo ìPõuÈ 01 GBo üB GýzPp ìþ|qðl ô ko øp kÚƒýƒÛƒú cƒlôk 7/0 ko¾lÞBèpÿ GýzPpÿ ìƒþ|uƒõqAðƒl Þƒú ko øƒp uBÎQ clôk 05 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|yõk; GpAÿ ìTBë Aâp Gú ìlR KñY oôq, oôqÿ uú uBÎQ upKB GBüvPýl, cƒlôk 057 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðýl Þú ko ƃƒõë uƒƒBë cƒlôk 03 øƒrAo ÞýéƒõÞƒBèƒpÿ ìþ|yõk. uú ^ùBo uBÎQ upKB AüvPBkó ko Æõë oôq GB ypÞQ ko 01 kôÿ ìBoAOò ko uBë GƒpAGƒpÿ ìþ|Þñl. øp ^ñl Þú ko ìdê ÞBo ðíþ|OõAðýî kADî upKB GBüvPýî AìB ìdÛÛBó ìÏPÛlðl Þú ìþ|OõAðýî GB ÞBoøBÿ Þõ^ßþ Aüò qìBó oA GpAÿ gõkìBó AüXBk Þñýî; GpAÿ ìTBë ôÚPþ GB Oé×ò ¾dHQ ìþ|Þñýî upKB GBüvPýî üB Gú WBÿ Aüñßú GB øíßBo ^ñl ìýr @ó ÆpÙ OpìBó Gú ôuýéú Aüíýê ko AoOHBÉ GByýî, Géñl yõüî ô Gpôüî Wéõÿ ìýr} GB Aô ¾dHQ Þñýî. Aâp ìzßê qAðõ ô Þípkok ðlAoüî Aq Kéú|øB AuP×Bkû Þñýî ô ... øíú Aüò oô}|øBÿ uBkû Glôó Aüñßú ìPõWú yõüî, Aq mgƒBüƒp uƒõgƒPþ ìB Þú øíBó ÞBèpÿ|øB øvPñl AuP×Bkû ìþ|Þññl. AüvPBkó 05 ko¾l GýzPp Aq ðzvPò ÞBèpÿ ìþ|uõqAðl. yBül GÏl Aq gõAðló Aüò ìÇéI O¿íýî Gãýpül Þú cPþ upüBë ô AgHBo oA øî AüvPBkû OíByB Þñýl! ð×w Þzýló 51kÚýÛú 12 ÞýéõÞBèpÿ ôÚPþ ð×w ìþ|Þzýl Glôó Aüñßú gõkOBó ìPƒõWƒú yƒõül kAoül ÞBèpÿ ìþ|uõqAðýl. GƒpAÿ Aüñßú GlAðýl ð×w Þzýló ^Ûlo Aq ÞBèpÿ|øBÿ yíB oA ìþ|uõqAðl, øíýò Aæ|ó üà Úéî ô ÞBÒn GpkAoül ô ôqó GlðPBó oA ÂpGlo 20/0 Þñýl ô cB¾é{ oA ko qìBó ìƒõok ðƒËƒpOƒBó ÂpJ Þñýl. GB Aüò oô} ìƒþ|OõAðýl OÏlAk ÞBèpÿ oA Þú ko @ó qìBó ìzhÀ ìþ|uõqAðýl Gú kuQ @ôoül. GpAÿ ìTƒBë üƒà Öƒpk 86 Þýéõâpìþ|ko 51 kÚýÛú cƒlôk 12 ÞýéƒõÞƒBèƒpÿ ÖÛÈ Aq oAû Oñ׃w ìþ|uõqAðl. Wõüló @kAìw üà uBÎQ 11 ÞýéõÞBèpÿ Wõüló @kAìw møò oA ÖpüI ìþ|køl ô AðãBo ko cBë ÒnA gõokó øvPýl. Aüò cÛú GBÎU GBæ| oÖPò uõgQ ô uBq Gló ìþ|yõk. oô}|øBÿ uõqAðló ÞBèpÿ GpAÿ OñHê øB!

35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 üà uBÎQ Wõüló @kAìw 11 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðl; Kw Aâp 21 uBÎQ @kAìw GXõül 231 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðýl. cBë Aüñßú ^ú Þvþ ìþ|OõAðl 21 uBÎQ @kAìw GXõk GpAÿ ìdÛÛBó ^ñlAó AøíýQ ðlAok ^õó upyBó yéõÕ AuQ ô ôÚQ Ößp Þpkó Gú ìvBDê oA ðlAoðl! oüéßvýzò üà uBÎQ 001 ÞýéõÞBèpÿ GpAuBx ^ñl Ktôø{ Agýp, AuPpx ìþ|OõAðl Gú AüXBk ^pGþ|øBÿ yßíþ Þíà Þñl. ôÚPþ k^Bo AuPpx øvPýl, øõoìõó øBüþ ìTê ÞõoOýrôë ìþ|OõAðñl GBÎU Odpüà AyPùB, ÞBø{ uõgQ ô uBq Gló, ô mgýpû ^pGþ ko ðBcýú yßíþ yõðl. ^ú ÞBo ìþ|OõAðýl Gßñýl? ÖÏBèýPþ oA KýlA Þñýl Þú AuPpx OBó oA ÞBø{ køl; ìþ|gõAøl âõ} Þpkó Gú üà ìõuýÛþ @oAï GByl üB ðpì{|øBÿ @oAì{ Gh{. Aüò ÖÏBèýQ|øB ðú OñùB GBÎU oüéßw ylðPBó ìþ|yõðl, Géßú AcPíBë Kpgõoÿ οHþ oA øî Þî ìþ|Þñl. øp üà uBÎQ Ößp Þpkó øî 46 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðl; üÏñþ ^ùBo ÞýéõÞBèpÿ GýzPp Aq qìBðþ Þú gõAGýl. èî kAkó üà uBÎQ 06 ÞýéõÞBèpÿ Ktôø{|øB ðzBó kAkû|Aðl AÖpAkÿ Þú ÖÛÈ ^ùBo uBÎQ ko oôq ìþ|gõAGñl, uhQ|Op ìþ|OõAðñl ÞpGõøýloAR GvõqAðñl, ^pA? |Gú ÎéQ AÖrAü{ uÇe Aðvõèýò ô øõoìõó AuPpx; üÏñþ ÞõoOýrôë. ôÚPþ cvBGþ gvPú ô ôAìBðlû|Aül, GlðPBó GpAÿ AðXBï ÞBoøBÿ ìÏíõë oôqAðú A}, cvBGþ ÞíHõk Aðpsÿ kAok Þú yBìê kouQ ô cvBGþ uõqAðló ÞBèpÿ øî ìþ|yõk; Kw GùPpüò oAû GpAÿ Aüñßú ìÇíEò GByýl uõgQ ô uBq GlðPBó Gú Æõo ìñËî ô üßñõAgQ AkAìú kAok, Aüò AuQ Þú øp yI y{ OB øzQ uBÎQ GhõAGýl. øp üà uBÎQ gõAJ, 06 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðl; GñBGpAüò Kw Aq øzQ uBÎQ gõAJ clôk 084 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðýl. OßBó kAkó ^zî øB, AðãzPBó ô up üà uBÎQ 001 ÞýéõÞBèpÿ Ktôø{|øB ðzBó kAkû|Aðl Þú AÖpAk æ|Òp clôk 051 kÚýÛú ko oôq Gþ ÚpAoOp Aq AÖpAk ^BÝ øvPñl. AèHPú Aüò Gþ ÚpAoÿ øíýzú øî Gú ìÏñþ AðXBï ÞBoøBÿ uñãýò ðývQ. üà upÿ Aq ÞBoøBÿ Þî AøíýQ ìTê ÂpGú qkó GB KB ô AðãzPBó kuQ, Ký`Bðló ô GBqÿ Þpkó GB ìõøB, OßBó kAkó kuQ ô KB ô Gló ìõÚÐ ¾dHQ Þpkó, clôk 053 ÞýéõÞBèpÿ ko oôq ìþ|uõqAðñl Þú ko Æõë uBë clôk KñY OB 51 Þýéõâpï Aq ôqó Öpk AuQ. Gú Aüò ÖÏBèýQ øB, ÖÏBèýQ|øBÿ âpìBqAÿ Glôó cpÞQ ìþ|âõüñl; cpÞQ øBüþ Þú ko ôAÚÐ ôoq} ðývPñl. GB AðXBï @ðùB ko øp uBÎQ ìþ|OõAðýl clôk 001 OB 051 ÞBèpÿ GvõqAðýl. ÚpAoâpÖPò ko upìB üà uBÎQ 004 ÞýéõÞBèpÿ ôÚPþ øõAÿ ìdýÈ upk AuQ, Gló ÞBèpÿ GýzPpÿ ìþ|uõqAðl, Gú g¿õÁ Aâp upìB ko clÿ GByl Þú GBÎU èpqüló yõk, ì¿pÙ Aðpsÿ GBæ|Op ìþ|oôk. cvBuýQ KBuhãõüþ AÖpAk Gú upìB ìP×BôR AuQ. CSýp ìýrAó ÞBø{ kìBÿ ylR èpq ðýr OdQ OB Gló AuQ Þú Gú ÎíÜ KõuQ GvPãþ kAok. AèHPú ìýrAó ^pGþ ô èHBuþ Þú Öpk Kõyýlû ðýr ko Aüò ÚÃýú ðÛ{ kAoðl. GÏÃþ|øB øýa ôÚQ AcvBx èpq ðíþ|Þññl Þú ìíßò AuQ Gú kèýê æ|üú|øBÿ ìhPéØ ^pGþ GlðzBó GByl. kèýê küãpÿ Þú GBÎU ìþ|yõk øõAÿ upk ì¿pÙ Aðpsÿ oA AÖrAü{ køl Aüò AuQ Þú üà ÞBo Öýrüßþ uñãýò AðXBï køýl; GpAÿ ìTBë GB Úlï qkó ko GpÙ ÎíýÜ üB Kõyýló èHBx|øBÿ uñãýò AcPíBèþ øî ôWõk kAok Þú GPõAðýl uú OB ø×Q ko¾l GýzPp ÞBèpÿ GvõqAðýl; üÏñþ ôÚPþ øõAÿ upk KõuQ OBó oA èíw ìýßñl, GlðPBó oA kôGBoû âpï Þñýl ô øõAÿ upkÿ oA Þú ôAok oüú øBüPBó ìþ|yõk âpï Þñýl. Gló Gú AqAÿ øp üà uBÎQ èpqüló clôk 004 ÞýéõÞBèpÿ ìþ|uõqAðl OB GPõAðl gõk} oA âpï ðãú kAok. ðõyýló @J upk ðýr ^ñýò ÞBoÞpkÿ kAok. øp ^ú @Gþ Þú ìþ|ðõyýl upkOp GByl, ÞBèpÿ GýzPpÿ ìþ|uõqAðýl ^õó GlðPBó Aðpsÿ GýzPpÿ oA ¾pÙ âpï Þpkó @J ìþ|Þñl. Aâp oôqÿ øzQ èýõAó @J upk Gñõyýl, 07 ÞýéõÞBèpÿ GýzPp ìþ|uõqAðýl. Aüò A¾ê koGBoû øp ðõÑ ðõyýlðþ Glôó ÞBèpÿ ¾lÝ ìþ|Þñl. ìíßò AuQ kôuQ kAyPú GByýl Úùõû ô ^Bÿ oA Gú gBÆp øíýò ASp ÞBèpÿ uõqÿ yBó, upk Gñõyýl.

ìXéú OùpAó 36 | | |# |OÓpüHB 721 uBë Aq ìpå “ðB¾pAèlüò yBû” ÚBWBo ìþ|ânok. KBkyBøþ Þú Îçôû Gp 05 uBë cßõìQ, ðõÑ Gú ÚPê ouýlð{, OÏlAk qó|øBü{ ô u×pøBü{ Gú Öpðä, ÎçÚú|A} Gú øñpøBüþ ^õó ðÛByþ, gõyñõüvþ ô ÎßBuþ Aô oA Aq uBüp yBøBó ÚBWBo ìPíBür ìþ|Þñl. | |21 AoküHùzQ ìBû uBë 5721 Gõk Þú âéõèú “ìýpqA oÂB ÞpìBðþ” Gú 05 uBë cßõìQ ðB¾pAèlüò yBû, ^ùBoìýò yBû uévéú ÚBWBo, KBüBó kAk. Aô Gú kæüê GvýBoÿ Gú üßþ Aq ìÏpôÙ|Opüò KBkyBøBó AüpAó ko kðýB OHlüê ylû AuQ. ðB¾pAèlüò yBû ko qðlâþ gõk Gú qìýñú|øBÿ ìhPéØ øñpÿ ÎçÚú kAyQ ô @ó|øB oA Kýãýpÿ ìþ|Þpk. ðÛByþ, ÎßBuþ ô gõyñõüvþ Aq Wíéú Aüò øñpøB øvPñl. | | |ÎßBuþ yBül ÎçÚú ðB¾pAèlüò yBû Gú ÎßBuþ Gú qìBðþ Gpâpkk Þú “sôë oüzBo” (ðhvPýò ìÏéî qGBó ÖpAðvú ìlouú kAoAè×ñõó ko Îùl ÚBWBoüú) GB kôoGýò AølAüþ ìéßú “ôüßPõoüB” Aq Aô ÎßBuþ Þpk. @yñBüþ Aô GB kôoGýò ÎßBuþ ô SHQ ^ùpû|A}, GBÎU yl gõk} øî Gú Aüò øñp ÎçÚíñl yõk ô kôoGýò Gú kuQ Gãýpk. ôÚPþ 91 uBè{ Gõk kuPõo kAk GB kôoGýò ÎßBuþ Aq OhQ Wízýl ârAo} O¿õüpÿ Gãýpðl Þú øýa ôÚQ Gú upAðXBï ðpuýl. GÏløB kuPõo kAk @ÚB “oÂBgBó AÚHBë|AèvéÇñú”, Aq koGBoüBó ðrküà yBû, ÎßBuþ oA Aq “ÖpAðvýw ÞBoèùýBó” ÎßBx ÖpAðvõÿ, GýBìõqk OB GPõAðl ko u×pøBÿ ìhPéØ øípAû ðB¾pAèlüò yBû GByl ô Aq Aô ÎßBuþ Þñl. ðhvPýò ÎßvhBðú AüpAó oA øî ðB¾pAèlüò Cuýw oyPú ÎßBuþ ko yBû kAüp Þpk ô GB OB kAoAè×ñõó Aq ÞBoèùýBó gõAuQ ÎßBuþ oA Gú yBâpkAó kAoAè×ñõó @ìõq} Gløl. | | uõsû|øBÿ ðB¾pAèlüò yBû GpAÿ ÎßBuþ qðBó cpìvpA, ôÚBüÐ oôqìpû ko ÞBj uéÇñPþ, KpOpû ðrküßBó ô koGBoüBó, AokôÞzþ|øB, üýçÝ|øB, u×pøB, ìpAuî uçï, AuI kôAðþ|øB, yùpøB, ÆHÛBR ìhPéØ ìpkï ô oWBë Gõk. Aô ko ÎßBuþ OHdp kAyQ ô Îßw âpÖPò Aq AÖpAk gBðõAkû uéÇñPþ ô AÆpAÖýBð{ ko koGBo, üßþ Aq ènR|Gh{|Opüò O×püdBR ðB¾pAèlüò yBû Gõk. ârAo}|øBÿ O¿õüpÿ Aq upAup AüpAó, OpôüY A¾õèþ ÎßBuþ, KBüú|ânAoÿ ðõyPò ypf Gp Îßw|øB, OõWú Gú oyl ô âvPp} CèýØ ô ^BN kAð{ ðËpÿ ô Öñþ ÎßBuþ ô OB ÞPBJ|øBÿ ìpOHÈ GB @ó, OõuÏú ÎßBuþ ko ìýBó koGBoüBó ô gBðõAkû|øBÿ AypAÙ, AGlAÑ èÛI ÎßBx|GByþ Gú ÎñõAó ÎBèþ|Opüò oOHú Öñþ ko Aüò cpÖú ô AÎrAï Gpgþ ìd¿çó ìvPÏl kAoAè×ñõó Gú AoôKB GpAÿ üBkâýpÿ ÎßBuþ, Aq ìùî|Opüò AO×BÚBR ÎßBuþ ko qìBó ðB¾pAèlüò yBû Gõk. øí`ñýò ko kôoAó Aô cpìvpA GB Odõë Groâþ oôGú|oô yl. qðBó cpìvpA ðÛ{ qüBkÿ ko ìvBDê uýBuþ Aü×B ìþ|Þpkðl ô “ðB¾pAèlüò” yBû ÚBWBo ô øñpøBü{

AWBqû kAyPñl GB ìpkAó â×Q|ôâõ Þññl. ko øíýò kôoAó Gõk Þú yBû GB ÎßBuþ ô ðÛByþ Aq qðBó, cpìvpA oA Aq cBèQ üà ìßBó g¿õ¾þ gBoZ Þpk. ðÛByþ | øñp ðÛByþ ðýr üßþ Aq ÎçüÜ ðB¾pAèlüò yBû Gõk. Aô Aq ÞõkÞþ ô ðõWõAðþ Gú øñp, Aq Wíéú ðÛByþ ÎçÚú|ìñl Gõk. Aô ðÛByþ oA Aq “ìýpqA AGõAèdvò|gBó Ò×Boÿ” (¾ñýÐ Aèíéà) Þú Îíõÿ “ÞíBë|Aèíéà” Gõk @ìõgQ ô Aq Oßñýà|øBÿ ìhPé×þ GpAÿ ðÛByþ AuP×Bkû ìþ|Þpk. ¾ñýÐ|Aèíéà Þú ìlOþ oA ko AoôKB qðlâþ Þpkû ô GB @SBo øñpìñlAó AoôKBüþ @yñB ylû Gõk, ko GBqâzQ Gú AüpAó Aq ÆpÙ yBû Gú "¾ñýÐ|Aèíéà" ìéÛI yl ô yBû Aq Aô kox ìþ|âpÖQ. Îçôû Gp ¾ñýÐ Aèíéà, “AuíBÎýê Wçüp”, “ìdíõkgBó ìéà|AèzÏpA” ô ÞíBë|Aèíéà Aq øñpìñlAó ìdHõJ ðB¾pAèlüò yBû Gõkðl. | | ÆpAcþ ìdílcvò|gBó ¾ñýÐ Aèlôèú, Aq KzQ up, ASp ðB¾pAèlüò yBû, 91 oìÃBó 0921 øñpìñlAó ko qìBó cßõìQ ðB¾pAèlüò yBû WBüãBû ôütû|Aÿ kAyPñl. GùPpüò OBGéõøBÿ ÞíBë|Aèíéà ko qìBó ðB¾pAèlüò yBû ô GB cíBüQ Aô géÜ ylðl. ÞíBë|Aèíéà øî âBøþ Gú yBû @ìõq} ìþ|kAk. gõk Aô â×Pú Gõk: "ðB¾pAèlüò yBû ðÛByþ ìþ|kAðvQ, ìò KýzhlìQ Gõkï, ðÛB}|GByþ Gõkï, ìÏéî yBû øî Gõkï, ðB¾pAèlüò yBû Kpkû ìþ|uBgQ , ¾õoR “AÎPíBkAèvéÇñú” oA yBû uBgPú Gõk, gýéþ yHýú Gõk." “üdýþ mÞBF” ko ÞPBJ qðlâþ ô @SBo AuPBk ¾ñýÐ|Aèíéà koGBoû ÎçÚú yBû Gú øñp ðõyPú AuQ:"yBû ÎßBuþ ìþ|Þpk, yÏp ìþ|upôk ô gÇBÆþ ìþ|Þpk ô Ký{|Op øî AðlÞþ ðÛByþ @ìõgPú Gõk; øõx Þpk Þú gõk ðýr ðÛByþ ô ÆpAcþ oA kôGBoû ÖpA âýpk ô GpAÿ Aüò ÞBo AGõAèdvò gBó ¾ñýÐ|Aèíéà oA Gú ìÏéíþ gõk Gpârül ô ìlOþ qüp kuQ Aô Gú @ìõgPò kÚýÜ ÆpAcþ ô @Gpðä uBqÿ ªÿ Gú KýzpÖQ KpkAgQ ô ko Aüò ÞBo OB cl ðBDê @ìl." gõyñõüvþ | | gõyñõüvþ AüpAó ko qìBó cßõìQ ÚBWBoøB üßþ Aq kogzBó|Opüò kôoû|øBÿ gõk oA Æþ Þpk. ìýpqA Þéùp,ìýpqA ÒçìpÂB A¾×ùBðþ ô ìdíl cvýò yýpAqÿ Aq ìÏpôÙ|Opüò gõyñõüvBó AüpAðþ øvPñl Þú ko @ó qìBó ìþ|qüvPñl. gõyñõüvþ Aq øñpøBÿ ìõok ÎçÚú yBøBó ÚBWBo ô qðBó cpìvpA Gõk. ^ñl ðíõðú Aq gÇBÆþ|øBÿ ðB¾pAèlüò yBû Gú gÈ ðvPÏéýÜ ô yßvPú ðvPÏéýÜ Gú WB ìBðlû AuQ. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 37

¶ƒò ìƒXƒíƒõ΃ú|ÿ ìPñõÎþ Aq ¯k KƒBèƒí # |A gõkoôøBÿ ÞíýBJ AoôKBüþ ô@ìpüßBüþ oA Gƒú ìlR 04 uBë WíÐ|@ôoÿ Þpkû AuQ. ìƒXƒíƒõ΃ú|Aÿ Þƒú cƒBæ Gƒú üƒà âƒñXýñú yã×Q|Aðãýr yHBøQ kAok. ìƒlR ^ƒùƒBo køƒú Aüƒò OƒBWƒp øéƒñlÿ, ìByýò|øBÿ Þçuýßþ gpül Þú OõWù{ oA ¶ò ko ðùBüQ ¾BcI WéI ìþ|Þpkðl. KBèí âñXýñú|Aÿ yBìê 032 ôuýéú|ÿ ðÛéýú yl Þú ìh×ýBðú ko kô AðHBo ô üà ÞéývBÿ ìPpôÞú ko kôokogƒQ, yƒùƒpÿ ko øéƒñƒl AðƒHBo ylû Gõkðl. | | cƒBæ GƒpAÿ ðƒhƒvƒPƒýƒò GƒBo, Þéƒßvýõó AuƒpAo@ìƒýƒr Aô ko ÞƒBðõó OõWú ÚpAo âpÖPú AuQ: Aüò ôuBüê|ðÛéýú øíýò ìBû Gú ¾õoR @ðçüò OõuÈ cpAZ AOõìHýê|øBÿ Þçuýà Gú Öpô} ânAyPú gõAøñl yl. | | Gƒú âƒ×Pú|ÿ gBðú|ÿ cpAZ, Aüò gõkoôøB @ðÛlo ÞíýBJ ô uBèî ðãùlAoÿ ylû|Aðl Þú GƒÏƒýƒl AuQ Þvþ ko Æõë Îíp} GPõAðl Þéßvýõðþ GB Aüò Þý×ýQ oA kôGBoû GHýñl. | | KƒBèíƒò AôAuÈ køú|ÿ 0691 Þú Gú ÎñõAó kæë cpÖú|Aÿ ÞBo ìþ|Þpk, uéýÛú|A} oA ko cýÇú|ÿ gõkoôøBÿ Þçuýà Kpôo} kAk. ðƒhƒvPýò ôuýéú|ÿ ðÛéýú|ÿ ÞíýBGþ Þú Aô | qok oðä Gõk. ko B20 gpül üà æð`ýB Æõë uBèýBó, Aô ÆýØ ôuýÏþ Aq GpðløB ô ìlë|øB oA Aq GpðløBÿ ìÏpôÖþ ìBðñl WãõAo ô Öõok âpÖPú OB ðBï|øBÿ ÞíPp yñBgPú|ylû|Aÿ ìBðñl ìõoOþ ô AüíLpüB oA gpülAoÿ Þpk. | | (KBèíò uBë|øB Gú OñùBüþ ôuBüê ðÛéýú oA OÏíýp ô ðãùlAoÿ Þpkû AuQ). ÞíPp Þvþ Aq ôWõk Aüò Þéßvýõó gHp kAyQ. Gú â×Pú|ÿ gBðú|ÿ cpAZ, uBë|øBÿ « OíBï ÞBoøBÿ OÏíýp ô ìPíBkÿ, KBèíò OÛpüHB ðãùƒlAoÿ gƒõkoôøƒB oA Gƒú OñùƒBüƒþ AðXBï 샃þ|kAk, Aq Wƒí郃ú oAû|AðƒlAqÿ ìñƒËƒî øƒp ôuƒýéƒú|ÿ ðƒÛéƒýƒú GpAÿ AÆíýñBó Aq âýpKBs ðßpkó ìõOõoøB. | | « GýíBo ylû ô küãp KBèíò 28 uBèú AgýpA ðíþ|OõAðl Aq Aüò Þéßvýõó ðãùlAoÿ Þñl, GñBGpAüò @ó oA ko AqAÿ ìHéÔ ðBìzh¿þ Gú kæë âBèpÿ @èloüñä ÖpôgPú AuQ. cBæ, âBèpÿ @èloüñä Ú¿l kAok Aüò Þéßvýõó| GBAoq} ìByýò|øBÿ AoôKBüþ oA GpAÿ Îíõï Gú ðíBü{ GãnAok. | | GƒvƒýƒBoÿ Aq gƒõkoôøƒB uBgPú|ÿ AuPõó ìƒBoOƒýƒò, Kƒõoyú, ÖpAoÿ, Öõèßw ôAâò, ôèõô, ÖýBR, GñPéþ, èýñßéò, oôèr oôüw ô 38 » ìh×þ gõkoôøBÿ Þçuýà ko âñXýñú ÞéývBÿ ìPpôá! ìXéú OùpAó

kû|øB uBqðlû|ÿ küãp øvPñl. ôÚPþ âBèpÿ @koèýñä @ó|øB oA KýlA Þpk, Þíþ âpk ô ÒHBo âpÖPú Gõkðl AìB ôÂÏýQ Þéþ|yBó ÎBèþ Gõk. | | ðýßõô ðýà @èloüñä, ìBèßýò âBèpÿ @èloüñä ko GýBðýú|Aÿ AÎçï Þpkðl: <Aüò Þéßvýõó Gú ìÏñBÿ ôAÚÏþ Þéíú üà Öp¾Q AuPTñBüþ GpAÿ ÎçÚú|ìñlAó ô ìXíõÎú|kAoAó gõkoô ko upAup WùBó AuQ OB ìXíõÎú|yBó oA âvPp} køñl.> | | « âpAó|Opüò gõkoôøBÿ ìõWõk ko Aüò ìXíõÎú ìþ|OõAó Gú Aq ðBkoOpüò ô AcPíBæ | AyBoû Þpk. Aq @ðXB Þú OÏlAk Þíþ Aq Aüò gõkoô uBgPú ylû B aicnaL 42| redipS AuQ, AðPËBo ìþ|oôk ÚýíQ @ó 066 OB 077 ørAo kæo GByl. küãp gõkoôøBÿ Aüò ìXíõÎú yBìê ÖpAoÿ 563 @Gþ ô ìpulx 003 Ax ÞBðõoOýHê u×ýl ìþ|yõðl. | | ÆHÜ ârAo}|øB KBèíò Gú Úloÿ GýíBo AuQ Þú ðíþ|OõAðl koGBoû Þéßvýõð{ AÆçÎBR GýzPpÿ AoADú køl, AìB gõk gõkoôøB Gh{ qüBkÿ Aq kAuPBó oA ko gõkyBó kAoðl. | | |â×Pú AuQ: <Aüò gõkoôøB GvýBo NNC ÞBoèõ Oú èýñPéõ, uhñãõÿ âBèpÿ @koèýñä, Gú | « GpAÿ kouQ Þpkó Þéßvýõó ìByýò, oôÿ üà ìPñõÑ ôko ypAüÈ ÎBèþ øvPñl. ìpkï ìÏíõæ « ìpulx Gñr, WãõAo üB Gþ|Aï|ô, AìB @ÚBÿ KBèíò ÖÛÈ AOõìHýê|øBÿ Gpðl OípÞr ìþ|Þññl, ìTç âpAó|ÚýíQ üB ìñd¿p Gú Öpk oA WíÐ|@ôoÿ ðßpkû AuQ. Aô øp ^ýrÿ oA Þú Aq ðËp} qüHB Gõkû gpülAoÿ Þpkû AuQ.> 39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

40 ìXéú OùpAó # ðBï A¾éþ Aüò ðõüvñlû uíýõDê æðãùõoó Þéíñr AuQ AìB Aô ðBï øñpÿ ìBoá OõAüò oA GpAÿ gõk AðPhBJ Þpkû AuQ. ÎéQ AðPhBJ Aüò ðBï Gú cpÖú|ÿ Aô Gpìýãpkk Aô Þú üà ìéõAó qüp koüBüþ Gõk A¾Ççf ìBoá OõAüò ko Aðãéývþ Gú ìÏñBÿ Aìò Gõkó ìvýp GpAÿ KýzHpkó qüpkoüBüþ AuQ, qüpA ÎíÜ @J GýzPp Aq 21 KB AuQ.| ìBoá OõAüò 03 ðõAìHp 5381 ko AüBèQ ìývõoÿ, @ìpüßB Gú kðýB @ìl. Aô Öpqðl Kloÿ OBWp Gõk ô ko kôAqkû uBèãþ Klo} oA Aq kuQ kAk. Aô GÏl Aq ÖõR Klo} ko ^BKhBðú|ÿ GpAko} ìzÓõë Gú cpôÙ|^ýñþ yl ô GÏl Aq ìlOþ ìvEê ^BN @ó ^BN|gBðú yl. ko øíýò kôoAó Gõk Þú ìBoá OõAüò uPõðþ Æñr ko oôqðBìú| GB ðBï ô AìÃBøBÿ ÎXýI ô ÒpüI ìþ|ðõyQ. ìBoá OõAüò ko øXlû uBèãþ Gú uñQ èõDýw, Groå|Opüò yùp AüBèQ ìývõoÿ oÖQ ô GÏl Aq @ó|WB GpAÿ ìlR ÞõOBøþ Gú ðýõüõoá ô yùpøBÿ küãp oÖQ ô ko ^BKhBðú|øB ìzÓõë Gú ÞBo yl. Aô Gú ìlR ø×Q uBë uõAo Gp ÞzPþ GhBo oôÿ oôkgBðú|ÿ ìývývýLþ yñBôo Gõk. ko uBë 9581 ìXõq ðBglAüþ ÞzPþ âpÖQ ô ko Wñä kAgéþ @ìpüßB ypÞQ Þpk. OõAüò ko Aüò uBë|øB øpâr ðõüvñlâþ oA oøB ðßpk ô GpAÿ ìXçR ìhPéØ ìÛBèú|øBÿ Æñr ìþ|ðõyQ.| ðzpüú Îéõï GBÆñþ koGBoû|ÿ OXpGýBR ìPBÖýrüßþ ìBoá OõAüò ìþ|ðõüvl:< Aôèýò OXpGú|ÿ AðPÛBë Ößp ô OéãpAÙ møñþ GpAÿ ìBoá OõAüò GB øéò Þép oj kAkû|AuQ. ko uBë 5881 ìýçkÿ, ko Aôèýò ðzpüú AðXíò ¶ |, GB ÎñõAó <OéãpAÙ RPS „ | OdÛýÛBOþ møò>, ìÛBæOþ ðõyQ Þú ko @ó|øB Aq AøíýQ ô WBüãBû møò ô GýzPp Oéú|KBOþ ¾dHQ ìþ|Þpk. ko AkAìú OdÛýÛBO{ koqìýñú Oéú|KBOþ, oôyþ Gú ðBï <ÖpðõÖò> oA ìÏpÖþ Þpk Þú GBÞíà Aüò oô} AoOHBÆþ Gýò üà møò GB møò yhÀ küãpÿ (GB ÞñPpë ô ølAüQ møñþ) GpÚpAo ìþ|yõk.>| ìBoá OõAüò ko AôAgp Îíp} ìloá kÞPpÿ gõk} oA ko oyPú|ÿ AkGýBR Aðãéývþ Aq kAðzãBû @Þv×õok âpÖQ. Aô ko uBë|øBÿ @gp Îíp} Gú ÎéQ ìpå øívp ô kgPp} Gú AÖvpkâþ ylül k^Bo yl. Aô 12 @ôoüê uBë 0191 Gp ASp cíéú|ÿ ÚéHþ koânyQ.| ô Aüñà kAuPBó # ko ÂýBÖQ yBìþ Þú Gú AÖPhBo üßþ Aq ìzùõoOpüò AÖvpAó ÎBèýpOHú|ÿ Aðãéýw GpârAo ylû Gõk, ypÞQ kAyPî. Gú kèýéþ Þú Gú qôkÿ gõAøýl Öùíýl, Gú Auî ô koWú|ÿ ôAÚÏþ Aüò AÖvp AyBoû|Aÿ ðíþ|Þñî ô Aô oA sðpAë "èpk @oOõo AußpqGþ .ôÿ .Wþ .uþ AuíùBÿ AÖpAk ìÏpôÙ, @kï ô Òýpû" ìþ|ðBìî. oA WBkô ìþ|Þñl. ìpkÿ Þú uþ uBë Ký{ ko ðHpkøBÿ Þpüíú, ðBâùBó Gú AôZ yùpR ô AÖPhBo ouýl ô ørAoAó GBo Auí{ oA yñýlû Gõkï, cþ ô cBÂp @ðXB ðzvPú Gõk. Gú WBÿ gõokó ô ðõyýló, ìdõ OíByBÿ Aüò ðýíú glA ylû Gõkï. upAKBü{ oA Gú kÚQ ôoAðlAq ìþ|Þpkï ô ko ^ùpû|A} kÚýÜ ìþ|ylï. @oAì{, gõüzPò|kAoÿ ô ôÚBo ko ^ùpû|A} ðíBüBó Gõk. oÖPBo GvýBo uBkû ô Gþ|KýpAüú|Aÿ kAyQ ô GB ÖpôOñþ kë ^vHþ, ¾løB ðãBû Odvýò|@ìýrÿ oA Þú Gú Aô kôgPú ylû Gõk, ô OÏpüØ ô OíXýløBÿ ¾íýíBðú|ÿ cÃBo oA ðBkülû ìþ|âpÖQ.| ko uíQ ^Lî, Þzýzþ ðzvPú Gõk Þú Aq @yñBüBó Úlüíþ|Aï ìdvõJ ìþ|yl ô ÚHê Aq Aüñßú Þzý{ yõk, ðýíþ Aq Îíp} oA ko AokôâBû ô ìýlAó Wñä ânoAðlû ô ko ìlouú|ÿ ðËBìþ <ôôë ôüa> Oloüw Þpkû Gõk. ko cBèþ Þú ìdõ OíByBÿ ÚùpìBó Wñä|øBÿ Þpüíú Gõkï, ^zíBó Þzý{ GpÝ ÎXýHþ qk. Gú ÆpÖî gî yl, Gú ÚùpìBó ÂýBÖQ AyBoû Þpk ô ko âõyþ â×Q: |<Gýò gõkìõó GByú, ôèþ Aôó üà AcíÜ OíBï ÎýBoû.>| Aq OÏXI gzßî qk. Aâp Aüò cpÙ oA koGBoû|ÿ ðBKéEõó üB uÛpAÉ øî ìþ|â×Pñl, Aüò Úlo OÏXI ðíþ|Þpkï. ôèþ Aq kô^ýr ìÇíEò Gõkï: üßþ Aüñßú WñBJ Þzý{, @kï GvýBo oAuPãõüþ AuQ ô küãp Aüò Þú @kï|øB oA gõJ ìþ|yñBul. Kw ìÇíEò ylï Þú øíú koGBoû|ÿ Aüò ÚùpìBó AyPHBû ìþ|Þññl ô Aô « üà AcíÜ AuQ. GpAÿ øíýò, Gú kðHBë ôAÚÏB Öp¾Pþ Gõkï Þú G×ùíî WñBJ Þzý{, ^Çõo OõAðvPú Kpkû Aq Aüò oAq GpkAok. | ^ñl oôq GÏl, Öp¾Pþ kuQ kAk ô Aüò « ^ùê ^ýrÿ AuQ Þú Þzý{ â×Q: OÛpüHB uBë Ký{ ko @ÞBkìþ ðËBìþ "ôôë ôüa" Oloüw ìþ|Þpkï. Gp cvI AO×BÝ ko øíBó ÚvíPþ Gõkï Þú AußpqGþ WõAó, AìPdBðBR ìÛlìBOþ|A} oA ìþ|ânoAðl. kèî gýéþ GpAü{ uõgQ, ^õó GÛýú|ÿ G`ú|øB gýéþ öAæR WõAJ ìþ|kAkðl. ôèþ Aô oAcQ Gú uõ ... glAÿ ìò! øýa|^ýr Gél ðHõk. Kvp gõJ ô kôuQ|kAyPñþ ô uBkû|Aÿ Gõk ô Aq Aüò Þú ìþ|külï, ìTê ìXvíú AüvPBkû ô WõAJ|øBÿ KpR ô Kç ô AcíÛBðú ìþ|køl, « kèî GpAü{ gýéþ ðBoAcQ ylï. ôAÚÏB uõgQ. Gú gõkï â×Pî, ôÚPþ GhõAøñl « ok kôGBoû Aq Aô AìPdBó Gãýpðl, cPíB ìþ|yõk. Kw GãnAo ìdÄ oÂBÿ glA, ÞBoÿ Þñî Þú uÛõÉ oAcPþ kAyPú GByl. Aô oA Gú ÞñBoÿ Þzýlï ô Öùíýlï koGBoû|ÿ "urAo" ^ýrÞþ ìþ|kAðl. ^õó ^ýr küãpÿ Gél ðHõk, kuQ Gú ÞBo ylï ô ìTê Gpkû Aq Aô ÞBo Þzýlï ô ôAkAo} Þpkï GB gpgõAðþ, öAæR ìpGõÉ Gú urAo oA Þú AcPíBë kAyQ uõ ko AìPdBó GýBül Aq Gp Þñl. ìþ|kAðî cpÖî oA GBôo ðíþ|Þñýl. ôèþ Aô AìPdBó oA GB ìõÖÛýQ òüAõO áoBì ' wðBy'

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 öAë Aq Gp Þpkû ÞBìê ânoAðl! ÖÛÈ ^ñl OB uõ Gõk ô GpAÿ øíýò, OzõüÛ{ ìþ|Þpkðl, ôèþ @ðùBüþ Þú ørAo GpAGp Aô ìþ|kAðvPñl, Þpá ô Kp ylðl. Aq GhQ Géñl AußpqGþ, ^ýrÿ Þú ìíßò AuQ ¾l uBèþ üà|GBo AO×BÝ Gý×Pl, öAèùBüþ oA oj kAkû Gõk ô Aq Aô ÖÛÈ uõ Kpuýlðl Þú Aq Gp Þpkû Gõk.| gýéþ ÎXýI Gõk! ko OíBï kôoû|ÿ Od¿ýê, ìTê ìBkoÿ Þú G`ú|ÿ Îéýé{ oA Op ô gzà ìþ|Þñl, ÞñBo} Gõkï ô øíýzú øî Gú Æpq ìÏXrû|@uBüþ ðXBR KýlA ìþ|Þpk. ìþ|kAðvPî Þú oüBÂýBR, kuP{ oA oô ìþ|Þñl ô kgé{ oA ìþ|@ôok. O¿íýî âpÖPî WBó Þñlð{ oA @uBó Þñî ô GpAÿ øíýò, öAæOþ oA Þú ìíßò Gõk ko AìPdBó GýBül GB uõ Aô Oípüò Þpkï ô uLpkì{ Gú kuQ upðõyQ. gI, clx ìþ|qðþ, ^Çõo yl? ko ÞíBë GùQ ô ðBGBôoÿ ìõÖÜ yl oOHú|ÿ Aôë oA ÞvI Þñl ô øíú Odvýñ{ Þpkðl. üà ø×Pú Aq ÎnAJ ôWlAó, gõAJ Gú ^zíî ðýBìl. Aüò ÞBo oA ìdÄ oÂBÿ glA ªî Þpkû Gõkï, OB WõAó Gý`Boû ô Aq oôÿ Opc gýéþ qWp ðßzl. gõAG{ oA øî ðíþ|külï Þú ^ñýò AÖPÃBcþ Gú KB yõk. ìTê kAðzíñlÿ Þú "ÖpAðà AyPBüò" oA kouQ Þpkû Gõk, AcvBx âñBû ìþ|Þpkï. AcíÛþ oA ªû Gõk, ko WBkû|Aÿ Þú Þéú|A} Kp Aq gBá Ao ÚpAo kAkû Gõkï Þú Gú OpÖýÐ|øBÿ kogzBó ô ìvEõèýQ|øBÿ uñãýò, gPî ìþ|yl. yà ðlAyPî Þú ko Aôèýò Öp¾Q gõk ô øp ìvEõèýPþ oA Þú Gú Aô uLpkû yõk, ðBGõk ìþ|Þñl.| WñãùBÿ Þpüíú OBqû ypôÑ ylû Gõk. GB « GBül Wñãþ ko ÞBo GByl gõk ìþ|â×Pî, cPíB OB Aüò AæÕ ðPõAðl Ký{ Aq Aüñßú kuP{ oô yõk, Gíýpk. ìñPËp qèrèú ìBðlï ô ôÚPþ @ìl, ìBR ô ìHùõR ylï. AußpqGþ ÖpìBðlû|ÿ ÖõZ KýBkû ðËBï yl! @ðùBüþ Þú upyBó Gú OñzBó ìþ|Aoqk, GBül ìõøBüzBó u×ýl yõk OB GPõAðñl Gú ^ñýò koWú|Aÿ Gpuñl. ^ú Þvþ Ößp} oA ìþ|Þpk GBo Aüò ìvEõèýQ uñãýò oA Gp yBðú|øBÿ ðdýØ ô ðBOõAó Aô GãnAoðl? cPþ èýBÚQ ðlAyQ Kp^î oA Gú kuP{ GvLpðl, ôèþ cBæ upôAó ylû Gõk. Ößp} oA Gßò! kAyPî Aq Ò¿ú kÝ ìþ|Þpkï. GHýò, ìò Þú Aüò|Úlo ÎByÜ @oAì{ ô ußõR øvPî, ìXHõo Gú ^ú ÞBoÿ ylï. Gú gBÆp ÞBoÿ Þú Þpkû Gõkï, gõkï oA ko GpAGp ªp ìþ|kAðvPî. GpAÿ øíýò, O¿íýî ìpkï ìÛ¿ âpÖPî øípAø{ Gpôï ô OB @ðXB Þú ìþ|OõAðî, ìíéßQ oA Aq yp} c×Ì Þñî. Aüò yl Þú Kõë Þíþ oA Gú ørAo GlGhPþ Kw|AðlAq Þpkû Gõkï, GpkAyPî, Gú kuPú|ÿ Aô KýõuPî ô GB øî Gú ìýlAó oÖPýî.| @ó ôÚQ... glAÿ ìò! gýéþ ôczPñBá Gõk! GXr AyPHBû øýa|ÞBoÿ ðíþ|Þpk, ôèþ Þvþ oAq} oA ðíþ|kAðvQ. øíú koGBoû|A} Gú AyPHBû AÖPBkû Gõkðl ô GpAÿ øíýò, oÖPBo} oA Gl OÏHýp ìþ|Þpkðl ô AyPHBøBR AcíÛBðú|A} oA Gú cvBJ ðHõÒ{ « øíýò|Æõo Gõk. ìþ|ânAyPñl. ôAÚÏB Þõ^ßPpüò AyPHBø{, Ayà øp @kï ÎBÚéþ oA ko ìþ|@ôok, ô Ayà ìpA øî ko@ôok ô @ó|Úlo οHBðýî Þpk Þú ôÚPþ OñùB Gõküî, Gú Aô KpgB} ìþ|Þpkï. GýzPp Aq Aüò ðãpAó Gõkï, øp AyPHBøþ Þú ìpOßI ìþ|yl, yùpR ô @ôAqû|A} oA GýzPp ìþ|Þpk. Ký{ gõkï ìþ|â×Pî, @ó|Úlo GBæ ìþ|oôk Þú ôÚPþ GBægpû qìýò Ghõok ô kuP{ oô yõk, AðãBo gõoyýl Aq @uíBó AÖPBkû AuQ. ìpOI KýzpÖQ ìþ|Þpk. KzQ up øî koWú ìþ|âpÖQ ô Aq WñBqû|ÿ AÖvpAó ìBÖõÚ{, ìTê ðpkGBó GBæ ìþ|oÖQ,| OB Aüò Þú koâpìBâpï üßþ Aq WñãùB, upøñä ìB ÞzPú yl ô ð×vî Aq Opx Gñl @ìl; ^õó GÏl Aq Aô AußpqGþ Aq øíú AoylOp Gõk. GB gõkï â×Pî Þú kû kÚýÛú|ÿ küãp ÞBo øíú|ÿ|ìBó OíBï AuQ.| Wñä GB ylR AkAìú kAyQ ô ðýpôøBÿ ìPdl ìB, ko upOBup WHùú ÎÛI|ðzýñþ ìþ|Þpkðl. øñä ìB ko ìõÂÐ cvBuþ ìvPÛp Gõk ô üà AyPHBû, ÞBÖþ Gõk Þú øíãþ ðBGõk yõüî. ko ^ñýò ìõÚÏýQ cvBuþ, Aüò AcíÜ Þéú|Kõá kuPõo kAk øñä Gú OLú|ÿ ìÛBGê Þú Þvþ oôÿ @ó ðHõk, cíéú Þñl. Ký{ gõkï â×Pî, küãp øíú|^ýr OíBï yl. cpÞQ Þpküî ô ÚHê Aq Aüñßú Þvþ ìPõWú Aüò AyPHBû yõk ô Wéõ@ó oA Gãýpk, oôÿ üBë OLú Gõküî. Ößp ìþ|Þñþ, ^ú ^ýrÿ külüî? üà AoO{ mgýpû|ÿ oôuùB, @ðXB ìõÂÐ âpÖPú Gõk. øýa Þw Ößp} oA øî ðíþ|Þpk. Ößp ìþ|Þñýl ^ú AO×BÚþ AÖPBk? kgê øíú|ìBó oA @ôokðl? ko ðõk ô ðú ko¾l ìõAok Aüò Æõo ìþ|yõk. ôèþ oôuùB, Ký{ gõk cvBJ Þpkû Gõkðl Þú AìßBó ðlAok ko ^ñýò ypAüÇþ üà øñä, uçðú uçðú Gú @ðXB GýBül ô Ößp Þpkû Gõkðl Þú cPíB Þê AoO{ Aðãéýw Gú @ðXB @ìlû ô ðÛzú|ÿ qüpÞBðú|ÿ @ðùB èõ oÖPú AuQ; GpAÿ øíýò, kìzBó oA ânAyPñl oôÿ ÞõèzBó ô GB Gþ|ðËíþ Aq OLú upAqüp ylðl ô ìB øî kðHBèzBó oÖPýî. @ðùB gõkyBó ÚéI uLBû oôuýú oA ko øî oühPñl ôAq ìýBó @ó ânyPñl ôÆõèþ ðßzýl Þú uLBû « OBo ô ìBo yl ô yßvQ oôuùB, ÞBìç ìPdlüò Gú Kýpôqÿ GByßõøþ OHlüê yl. ìBoyBë "ÞBó oôGpR|" Þú âýY ô cýpR qkû Aüò ¾dñú oA OíByB ìþ|Þpk ô ÒpÝ ko Odvýò ô ènR ylû Gõk, AußpqGþ oA AcÃBo Þpk ô ko cÃõo Þéýú|ÿ AoOzùB Gú Aô ìlAë AÖPhBo kAk. Ößp ìþ|Þñýl, Aüò GBo AußpqGþ ^ú AyPHBøþ Þpkû Gõk? øýa. ÖÛÈ kuQ ^M ô oAuP{ oA AyPHBû âpÖPú Gõk. kuPõo kAkû Gõkðl, ÎÛI|ðzýñþ Þñl ô Gú Þíà WñBf « Gú ÆpÙ Wéõ oAuQ Gpôk; ôèþ Aô AyPHBøB cpÞQ Þpkû ô Aq OLú Gú uíQ ^M upAqüp ylû Gõk. yùpOþ Þú @ó oôq ÞvI Þpk, OB kðýB kðýBuQ ô ÞPBGùBÿ OBoüi ôWõk kAoðl, Aq Gýò ðíþ|oôk.| AußpqGþ øñõq øî @kï kôuQ|kAyPþ ô Gþ|oüBüþ AuQ, ôèþ @ó|Úlo gñä AuQ Þú ðíþ|kAðl GpAÿ Aüñßú gýw ðzõk, ðHBül qüp GBoAó GBüvPl. GBôo Þò AÒpAÝ ðíþ|Þñî. øíú|ÿ kðýB oA Gãpkÿ, AcíÜ|Op Aq Aô KýlA ðíþ|Þñþ. ôèþ OB ðýî uBÎQ ÚHê Gú Wr ìò ô gõk} Þvþ Aq Aüò oAq gHp ðlAyQ. Aq øíBó|oôqÿ Þú Gú kðýB @ìlû, gõ}|yBðvþ ìTê uBüú OÏÛýH{ ìþ|Þñl. üà ðvê AuQ Þú Aüò upGBq ko WHùú|øBÿ ðHpk ìþ|kogzl. qðlâþ ðËBìþ Aô Kp AuQ Aq AyPHBû, ôèþ øýa AyPHBøþ ðHõkû Þú Aô oA Gú ìÛBï yõAèýú, GBoôó, èpk üB ìÛBï küãpÿ ðpuBðl. uýñú|ÿ èHBu{ oA ðãBû Þò; Kp AuQ Aq ìlAèùBÿ oðãBoðä kAgéþ ô gBoWþ. @ÚBÿ Îrür, øp ÞlAï Aq Aüò ìlAèùB, ðzBðú|ÿ üßþ Aq AyPHBøBR AcíÛBðú|ÿ AôuQ. ôÚPþ Aüò øíú ìlAë oA ìþ|Gýñþ, ìþ|Öùíþ Þú GùPpüò ^ýr Aüò AuQ Þú @kï, gõ} yBðw Gú kðýB GýBül. @ó yI Gú yíB â×Pî ô GBq øî OßpAo ìþ|Þñî Þú AußpqGþ üà AcíÜ OíBï ÎýBo AuQ. KBüBó 41

44 ìXéú OùpAó Ÿ # glAGýBìpq Ghzþ Aq @oAì{ qðlâý{ ìlüõó Gú Oõ ^ú øBüþ Gõk Þú ÚHê Aq øíú Gú gõk} ìýã×Q ! --------------------- #uhQ|Opüò ÚvíQ yñýló üú yõgþ Gþ ìrû Aôó ÚvíPýú Þú Ÿ GHýñò ! ðãBøQ ìýßñò OB Îßw AèÏíéQ --------------------- # up Þç|x OñËýî gBðõAkû, AuPBk â×Q : Þvþ AüñXB ìPBøéú ?üßþ Aq G`ú|øB â×Q: ìò !øíú üú Wõoÿ GpâzPò ðãB} Þpkó, ko Aüò cl Þú ÆpÙ â×Q :gI GByú Æç|Ú{ ìýlï. --------------------- # ÖÛÈ üú AüpAðþ ìýPõðú ôÚPþ ìýhõAk Gpû Îpôuþ ko Gú ko kðHBë üßþ Gãpkû Þú ÞpAôAOzõ GpA} âpû Grðú ! --------------------- # ìpAÚI GByýl üà ko¾l kÒlÒú ìýPõðú âñl Grðú Gú ðõk ô ðú ko¾l @oAì{ ! --------------------- # Oõ qðlâþ üú kokøBüþ øvQ Þú ÖÛÈ GB gõAGýló Wéõÿ Þõèp gõJ ìýzú ! --------------------- # Oõ¾ýú GBGBï Gú ìò ìõÚÐ oAðñlâþ upÞõ^ú|øB üõA}|Op GLýa; yBül üßþ Gþ yÏõoOp Aq Oõ KýlA yl Þú Aq Aôðõo GýBk. --------------------- # ÖÛÈ üú Þõká AüpAðþ ôÚPþ ìýpû Oõ ¾Ø ðõðõAüþ øp^þ ¾Hp ìþ|Þñú ìþ|Gýñú øí{ @gpû ¾×ú! --------------------- # ÎpGùB øî ìlAï Gú øî âõyrk ìýßñò: ÎpGþ oA ÖBx GlAoüî ! --------------------- # Oõ AüpAó ìloá “cBZ” Aq “kÞPpA” øî ìÏPHp Opû --------------------- #Oõÿ AüpAó, ÎzÜ GB üà ðãBû ypôÑ ìýzú ô GB øíßBoÿ GpAkoAó 011 Oíõï ìýzú -------------------- # ðBìú KvpøB Gú âzQ AoyBk : GpAkoAó GýñùBüQ Aq qcíBOPBó ìPzßpüî! ^õó Gú øpkgPpÿ ìýãýî Gpüî Gýpôó üú kôoÿ Grðýî! ìýãú ðú, ìýBï gõðPõó . --------------------- # Aq69 OB ìBøþ yíB 55 OB ÒpÝ yƒl, ^ñƒl OB ìBøƒþ kAoÿ? Géú? ìzÓõë WíÐ ô ìñùB Gõkÿ? OÛ¿ýpû Aüò ìlouú øBuQ Þú Îíp yíB oô Gú ÖñB kAkó! OB cBæ| Þvþ yñýlû Þú ìBøþ ÒpÝ Gzú? « Aæ|ðî kAðzXõüþ...ìõÖÜ GƒByþ. cPíB --------------------- -------------------- # OõWú Þpküò ÞñBo øp gõðú Aÿ üú «| Aôó uõKpìBoÞQ Groå øvQ Þú ìÏíõæ ^ýrøBüþ oô Þú ìýhõAÿ ðlAoû. # Aüò âpGú|øB GB ÞHõOpA ^Ûlo yƒBj yló !! ÚHéñB Aq kô ìPpÿ ìB oô ìþ|küló âõoyõðõ âî ìþ|Þpkó Aôðõo cBæ| Aq GÓézõó ok ìþ|yþ AðãBo ðú AðãBo Ößp Þñî Odpüî|øB oô AôðB øî ASp Þpkû. --------------------- # GBè{ gõkï oA OpWýe ìýløî yBðú øBüQ ìTê GBè{|øBÿ ìvBÖpgBðú AuQ! --------------------- # GBqÿ|øBÿ KBoA AèíLýà oô AqÞBðBë ÎpGþ ìþ|külï, ârAoyãp øp Wíéú|Aÿ ìýãú ìBkoGroâî ìýãú @ìƒýò! --------------------- # Aâú GhõAÿ géHBó Gzþ, ørAoWõo ìpüÃþ kAoÿ ôèþ GhõAÿ ìÏBÖýQ Kryßþ Gãýpÿ, uBèî uBèíþ. # ìB üú Îípû @gp ð×ùíýlüî: èI OBJ? èM OBN? èM OBJ? üB èI OBN? øp Þlôìî ìýãþ üú æ|쿃Hþ ìýBk âýp ìýlû:) -------------------- # @gú ìò ðíýlôðî ^pA ìýnAoó @kï Gíýpû GÏl oô ko ô küõAo ìýñõüvò WõAó ðBÞBï, gõJ OB qðlû Aüî AÆç|Ñ ouBðþ Þñýl yBül ÖpWþ cB¾ê yl! --------------------- # âõë AüñB oô Þú Oõ gýBGõó kuQ øíõ ìýãýpó ô gýéþ gõ} ô yñãõèò ðhõoüò, øí{ ðÛzú x OB ìýpuò gõðú kÎõA ìýßñò, ÖÛÈ ìýhõAó kë ìB oô Gvõqôðò. --------------------- – ìÏéõï ðývQ Aüò kox ÎHpR ^ñl ôAclû, æ|ì¿I Oíõï ðíþ yú!!!

45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# gõo} ìçÚõoìú yíBèþ üßþ Aq ÒnAøBÿ ìdéþ âýçó AuQ Þú Glôó âõyQ Oùýú ìþ yõk ô oô} KhQ GvýBo uBkû Aÿ kAok. ìýPõAðýl Aüò gõo} âýBøþ ô uBkû oA øípAû ðBó üB GpðY ìýê ðíBüýl. | | ------------------- gõo} ìç Úõoìú yíBèþ GB AðBo ìõAk æqï gõo} ìçÚõoìú yíBèþ GB AðBo GpAÿ 4 ð×p | | GBkìXBó 1 Þýéõâpï âõWú 5 üB 6 Îlk |WÏ×pÿ ô ðÏñBÿ uBÆõoÿ ylû 1 KýíBðú ( ðÏñB ð¿Ø WÏ×pÿ )| KýBq 1 Îlk @GÓõoû Gú ìÛlAo kèhõAû |oôÒò Gú ìÛlAo æqï AðBo Op} Gú ìÛlAo kèhõAû qok^õGú Gú ìÛlAo æqï | |Æpq Oùýú gõo} ìçÚõoìú yíBèþ AðBo GBkìXBó øB oA KõuQ âpÖPú ô ðãýñþ gpk Þñýl ô clôk 1 – 2 uBÎQ ko @J ðíà GhývBðýl OB ìrû Oéhþ A} âpÖPú yõk ô oôÒò ÞíPpÿ GpAÿ upj yló ì¿pÙ Þñl. uHrüùB oA Gzõüýl ô @Gß{ Þñýl ô uLw uBÆõoÿ ðíBüýl. | | KýBq oA gpk Þpkû ko oôÒò O×Q køýl uLw qok^õGú oA AÂBÖú Þñýl ô øî Grðýl. | | GBkìXBó oA @Gß{ Þpkû Gú KýBq AÂBÖú Þpkû ô O×Q køýl.| üà KýíBðú Aq uHrÿ uBÆõoÿ ylû AÂBÖú Þpkû ìhéõÉ Þñýl. | | âõWú Öpðãþ oA ðãýñþ gpk Þpkû üB oðlû Þñýl ô Gú OBGú Gý×rAüýl. | | AðBo Op} , ðíà ô Öé×ê oA AÂBÖú Þpkû ô ko OBGú oA GãnAoül OB GBkìXBó ÞBìç GLrk ô @J âõWú Þzýlû yõk.| -------------------- gõo} ìçÚõoìú GB Ohî ìpÕ ìõAk æqï gõo} ìçÚõoìú GB Ohî ìpÕ | | GBkðXBó ðãýñþ gpk ylû 6 Îlk (066 âpï )| | |ðíà ô Öé×ê uýBû Kõko ylû Gú ìÛlAo æqï | |oôÒò ìBüÐ ìh¿õÁ upj Þpkó Gú ìÛlAo æqï uýp ÞõGýlû ylû 4 cHú ( 02 âpï ) qok^õGú Kõko ylû 1 ÚByÜ ^Bÿ|gõoÿ ) ( 3 âpï )| | |uHrÿ gpk ylû yBìê WÏ×pÿ ô âzñýr Aq øp ÞlAï 001 âpï ô ðÏñBÑ 05 âpï KýBq kAÕ 4/1 KýíBðú ( 21 âpï )| | |âõWú |Öpðãþ Öýéú ô gpk ylû 4 Îlk ( 004 âpï )| ^õJ kAo^ýò 2 Oßú @J Òõoû 4/1 KýíBðú 04 ìýéþ |èýPp Ohî| ìpÕ 4 Îlk ( 022 OB 042 âpï )| Æpq Oùýú gõo} ìçÚõoìú GB Ohî ìpÕ GBkìXBó øB oA ðíà Grðl ô üà uBÎQ ko AGß{ GãnAoül OB Oéhþ A} âpÖPú yõk uLw Gzõüýl ô gzà Þñýl ô ko oôÒò upj Þñýl ô oôÿ cõèú ÞBÒnÿ ÚpAo køýl OB oôÒò AÂBÖú A} âpÖPú yõk. | | uýp oA GB Þíþ oôÒò O×Q køýl uLw qok^õGú oA AÂBÖú Þpkû 1 kÚýÛú küãp O×Q køýl. | | uHrÿ oA AÂBÖú Þpkû 2 kÚýÛú küãp O×Q køýl. | | KýBqkAÕ , âõWú Öpðãþ , ðíà , Öé×ê ô ìÛlAoÿ @J oA Gú OBGú AÂBÖú Þñýl ô ko OBGú oA GãnAoül clôk 2 uBÎQ oôÿ cpAoR ìçüî GLrk.| ko ðýî uBÎQ @gp , GBkìXBó , KõJ kAo^ýò ô@GÓõoû AÂBÖú Þñýl ô ¾Hp Þñýl gõo} WB GýõÖPl. Ohî ìpÕ øB oA oôÿ ìõAk Gzßñýl ô ko ÊpÙ oA GãnAoül ô 2 kÚýÛú qìBó Gløýl OB Ohî ìpÕ GLrk.| --------------------------------- gõo} ìçÚõoìú yíBèþ GB oJ âõWú Öpðãþ ìõAk æqï gõo} ìçÚõoìú yíBèþ GB oJ âõWú Öpðãþ | | GBkìXBó kô Îlk KýBq üà Îlk | |WÏ×pÿ ô ðÏñBÿ gzà ( ìÛlAo WÏ×pÿ kô GpAGp ðÏñB GByl ) Gú ìýpAó kèhõAû âõWú Öpðãþ kô Îlk | |oJ âõWú Öpðãþ üà ÚByÜ ÒnA gõoÿ @GÓõoû Gú ìýrAó kèhõAû Æpq Oùýú gõo} ìçÚõoìú yíBèþ GB oJ âõWú Öpðãþ GBkìXBó oA KõuQ Þñlû ðãýñþ gpk Þñýl ô ko @Gß{ Gpürül ô oôüzBó ðíà GLByýl ô GÏl Aq ðýî uBÎQ Gzõüýl ô@Gß{ Þñýl. | | KýBq oA ðãýñþ gpk Þpkû GB Þíþ oôÒò O×Q køýl. | | GBkìXBó øB oA Gú KýBq AÂBÖú Þpkû O×Q køýl. | | uHrÿ gzà oA AÂBÖú Þñýl ô O×Q køýl.| âõWú oA ðãýñþ gpk Þpkû AÂBÖú Þñýl. | | oJ âõWú Öpðãþ ô @GÓõoû oA AÂBÖú Þpkû ô ko ÊpÙ oA GãnAoül GB cpAoR ìçüî GLrk. | | øñãBï upô ìýPõAðýl Þíþ âpkôÿ gõok ylû oôÿ gõo} GLByýl.| ko ¾õoR OíBüê ìýPõAðýl 2 Îlk Þlô uHr ðãýñþ ylû oA øî GB GBkìXBó O×Q køýl. | | ðßBR æqï GpAÿ Oùýú gõo} ìçÚõoìú yíBèþ ðvHQ WÏ×pÿ Gú ðÏñB GBül 2 Gú 1 GByl.| Gú WBÿ AðBo ìýPõAðýl @GÓõoû GýzPpÿ Gú gõo} AÂBÖú Þñýl.| ko AðPhBJ KhQ ìýPõAðýl 2Îlk Ohî ìpÕ oôü{ Gzßñýl ô GãnAoül GHñlk. | | ko ¾õoR OíBüê ìýPõAðýl øñãBï O×Q kAkó KýBq , 2 cHú uýp øî Gú ìõAk AÂBÖú Þñýl. | | ìXéú OùpAó 46 kuPõo Oùýú gõo} ìçÚõoìú; ÒnAÿ gõyírû ô uñPþ yíBèþ

47 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

¾lAÿ KByñú ÿ Þ×{ øBüî ko yéõÒþ ÞBÖú âî ìýzõk .| ðãBøî Oýr Gú kðHBë ìdvò ìýãpkk ô Aô oA ìzÓõë ìÇBèÏú ÿ ìñõÿ ÞBÖú ìýHýñî.| Aq AüñXBÿ ÞBo GBül ìpAcéþ oA GLýíBüî Þú yBül üBk@ôo oôqøBÿ uhPî GByñl .øp @kìþ Þú Aq ðrküà ìþ Gýñþ ô ÎByÜ ÊBøp ÖpüHñlû A} ìþ yõÿ, GpAÿ ouýló Gú üà yh¿ýQ qüHB üB qyQ, GB ÊBøpÿ ìzBGú, oôqøBÿ ÎXýHþ oA Aq up ânoAðlû.ìíßò AuQ Aüò Îpôuà kèñzýò GpAÿ øíú kôuQ kAyPñþ Gú ðËp GýBül, AìB OXpGú oÖPBo @kìùB AôoA uBÎQ øB uýÛê kAkû, OB Gú AüñXB ouýlû AuQ.| GB ÚlìùBüþ @oAï gõkï oA Gú ìýr ìýpuBðî ô GB èHhñl ô ¾lAüþ Þú moøBÿ g{ ðlAok, ìýãõüî:| | |uçï, küp Þú ðßpkï? up} oA Géñl ìýßñl ô èHhñlÿ âpï Gú ^ùpøBï ìþ qðl .Gú KBüî Géñl ìýzõk ô ìùpGBó ìýãõül: | |uçï .^pA GB cvBJ ìò GývQ kÚýÛú küp Aôìlÿ?ôA ìýpôï .^pA ÞéíBR ô ÚýBÖú A|} GB øî O×BôR kAoðl? kÚýÛB yHýú Gú oôðBèlô Þú Aüò uíQ oA ìýlül ô @ó uíQ yõR ìýßpk! Aüò cBèQ ô cw @ðÛlo ko ¾õoOî øõülA AuQ, Þú Aô oA Gú gñlû ìþ AðlAqk. kocBèýßú AyBoû ìýßñl Gñzýñî, ìýãõül: | | |ðú, ÞBìç Gú ìõÚÐ Aôìlÿ. Gzýò. èHhñl ÞY ô Þõèú Aÿ ìýrðî ô oôkooôü{ ÚpAo ìþ âýpï.GB Aðpsÿ ÎËýíþ Þú Aq ^zíùBü{ Gýpôó ìþ qðl, Gú ìò ðãBû ìýßñl ô ìýãõül: | | |gI !gõGþ? ðãBøþ Gú AÆpAÙ ìþ AðlAqk ìýãõül: | |WBÿ gýéþ gõGþ oô AðPhBJ Þpkÿ .Aüò ÞBÖú ouPõoAó OB ÚHê Aq Aüñßú Aq AüpAó Gpï, GpAï gBÆpAR Úzñãþ oô oÚî qk.| | AGpôüþ GBæ ìýBðlAqï .gBÆpAR gõJ? GB ^ú Þvþ Gú AüñXB @ìlû? | |øõìííî GB Þþ gBÆpAR gõJ kAyPýl? ìýhñlk .üà gÈ GBoüà Aq kðlAðùBü{ oA Gú ðíBü{ ìýãnAok .kuPùBü{ oA Gú øî ìýíBèl ô Gú âíBðî ôÚQ ìýhpk GpAÿ â×Pò ^ñl Wíéú ÿ ìñBuI.| | |^Ûlo GB yýÇñQ Aüò Wíéú oô AkA Þpkÿ !GB KBoOñp uBGÛî ...Þú ìPBu×Bðú gýéþ qôk Aq kuP{ kAkï. øíýò üà Wíéú ÞBÖþ AuQ OB Aüò ÞBÖú ouPõoAó øýXBó Aðãýr oA GpAÿ øíýzú Aq ÎçüÛî cnÙ Þñî .GB Aüò øíú ðzBó ðíýløî Þú cvõkÿ Aï ylû ô ìýãõüî:| | |WBèHú .Kw ìò yíB oô üú WBÿ Úzñä kÎõR Þpkï .| üB GùPpû Gãî KýzñùBk kAkï .^õó yíB ìò oô kÎõR Þpkÿ ô â×Pþ Þú ìþ gõAÿ Aq ðrküà cpÙ Grðþ .gI ìò ...ìýzñõï.| OB Gú cBë Aq ^zî øBÿ Þvþ, cw ô cBè{ oA gõAðlû Aÿ? ìò ko øíýò èdËú Aq ^zíùBÿ ìdvò ìýhõAðî Þú cpÙ qkó ìò GpAü{ O×püe AuQ.| ô ôÚPþ Þú køBó GBq ìýßñl, ìý×ùíî Þú cluî kouQ AuQ.| | | |ðú, Oõ ìò oô kÎõR Þpkÿ .kÚýÛB øíõó küzI ô GB cpÖBR .Oõ gõAuPþ Þú ìò oô AüñXB GHýñþ!| Aâp Gãõüî Aq âõyùBüî @O{ Gýpôó ìýrðl koôÕ ðã×Pú Aï .Aüò OõN øBüþ Þú ko qìýò ìò ìýBðlAqk oA kôuQ ðlAoï.| AðãBo ìýhõAøl üà GpOpÿ gB¾þ ko gõk} oA ASHBR Þñl .üà KhPãþ oô Gú ÞíBë !¾lAÿ uBoAÿ Oõÿ upï, GpAÿ Aôèýò GBo Wéõÿ yhÀ küãpÿ Géñl ìýzõk.| | |Ößp Þpkû Þýú? Oõ Aq Aüò âñlû OpAyî Gpkÿ Oõ OhPQ ! AèHPú Aüñßú Oõ øíýzú ìÓéõJ |ôèþ ! Gõkÿ ô ðýBqkAyPþ, cpÙ küãú Aüú | GBül G×ùíú Þú Oõ OõAðBüþ kAoÿ Aôðî GHpÿ Oõ gõðú ô GBøB} GhõAGþ!| | ðíýPõAðî uBoAÿ Oõÿ upï oA g×ú Þñî, ôèþ ³ñ{, oô Gú ìdvò ìýBó ÖpüBkøBÿ âõ} ÞpÞ ìýßñî .èHhñl Þípðãþ oôÿ èHùBüî ìýñzBðî ô ìýãõüî:| | |ìò gõAuPî .ôèþ Oõøî ìýPõðvPþ Gùî KýBï ðlÿ ô yíBoû ð×puPþ ô ðãþ Þú kôuQ kAoï cÃõoÿ GHýñíQ. Aüò üú kogõAuQ kôÆpÖú x Þú Gú ôAuÇú } ðíýzú Þvþ Aôó üßþ oô GBqgõAuQ Þñú .øõìííî? ¾lAÿ ÖpüBkøBÿ uBoAÿ Oõÿ upï kAok GéñlOp ìþ yõk .Gú uhPþ ìýãõüî: ìò ìýpï üú @Gþ Gú kuPî Grðî ô GýBï. | ô GÏl ìTê Özñä Gú uíQ kuPzõüþ ÞBÖú ouPõoAó ìþ oôï .yýp @J oA GBq ìýßñî ô Oõÿ @üýñú GB ¾lAüþ Þú Gú uhPþ ÞñPpë ylû ìýãõüî:| | |køñPõ ìýHñlÿ üB GrðíQ? ðýzãõðþ Aq Kùéõüî ìýãýpï .gõkï øýa cBèPþ Oõÿ ¾õoOî ðlAoï AìB uBoAÿ Oõÿ upï ìþ âõül:| | |@ÿ kokï âpÖQ. ðýzãõó ìdßî Opÿ ìýãýpï ô âõyQ Oñî oA ìý`çðî. yýpÖùíú Þú up ìò ðHBül kAk Grðþ? Gú Oõ ^ú Þú ìò ^þ Aï ô Þþ Aï? Gú ðBèú ô AèPíBx ìýBÖPl .èHhñl ìýrðl ô âõyQ Oñî oA oøB ìýßñî.| | ^zíùBü{ oA Aq@SBo âpüú KBá ìýßñl ôüà âõyú ìýñzýñl .kuPùBüî oA GB @J gýw ìýßñî ô kocBèþ Þú ^ñl kuPíBë ìýßñî . kôGBoû oô Gú @üýñú ìýãõüî: | | |oDýw Þýú? GB øÛùÜ ìýãõül:| | |Oõüþ! | ô GÏl up oôÿ qAðõü{ ìýãnAok .GB ÎPBJ ìýãõüî:| | |@Öpüò .øíýzú cpÙ âõ} Glû OB ÞPà ðhõoÿ. ko kuPzõüþ oA GBq ìýßñî .qðþ KzQ ko AüvPBkû ô GB ^zíBðþ oür ylû Gú ìò ðãBû ìýßñl.clx ìýrðî ¾lAüî oA yñýlû Þú AüñÇõo GB kÚQ up OB KBüî oA ìþ ÞBôk .ôÚPþ Þú up ÞY ìýßñl OB KzQ upï oA GHýñl, ìPõWú ìýzõk Þú Gú kðHBë G`ú üB yhÀ kôìþ ìýãpkk. kuQ oôÿ âõyî ìýãnAoï ô øíBðÇõo Þú Aq ÞñBo} ìýãnoï, GB èHhñl ìýãõüî:| | |Îrür ìò GBül Gú ÚpAoï Gpuî .ouýlÿ gõðú 48 ìXéú OùpAó gç¾ú oìBó uBoA Þú uBèùBÿ Îíp} oA KBÿ ÎzÛ{ Gú uýBô} ânAyPú AuQ, cBæ GB Æpk yló Aq uíQ Aô ìõAWú ìýzõk, ÎzÛþ Þú ko uéõë Gú uéõè{ oüzú kôAðlû ô GýßHBoû GB cpÖùB ô GpgõokøBÿ ðBìñBuI uýBô} Aô oA ðBGõk ìýßñl, uBoA GpAÿ AðPÛBï Aq gõk} ô OíBï ìpkøB kuQ Gú AÚlAìBOþ ìýrðl Þú ... ÚvíQ 7 ðõüvñlû: ìùvB oìÃBðþ òì óApùÆúñøpG

Gùî qðä Gró. AüñÇõo Wéõû ìýßñî Þú GB Þvþ ko KzQ Oé×ò ô Aq ÆpüÜ øñlqÖpÿ cpÙ ìýrðî ô ÚýBÖú ìPÏXI ô gñlû kAo qó oA ok ìýßñî. kôGBoû Gú KzQ ìýr Gpìýãpkï ô gÇBJ Gú ìdvò ìþ âõüî:| ~k GB kuQ | |gI, Îno ìýhõAï .ìò Glï ìýB ÞTýØ ^ýrÿ Ghõoï. ^ýrÿ AðPhBJ Þpkÿ? èHhñl ìýrðl ô ìýãõül: | |ìzßéþ ðývQ .Géú AðPhBJ Þpkï .Oõ øî AðPhBJ Þò OB ¾lAyõó Grðî GpAÿ u×Bo}.| üà Úùõû Opá AðPhBJ ìýßñî ô ko ÞñBo} üà Þýà yßçOþ ìýhõAøî. ðýBq Gú ìÛlAo qüBkÿ ÞBÖEýò kAoï ô Aâp kuQ ìò Gõk, ìýã×Pî Oõÿ üà KBob GpAüî Úùõû GýBôoðl. øýXBó ô OpÞýHþ Aq ^ñl cw ðByñBgPú ÿ küãp kAok kok ko Glðî ìþ uBqk ô Aüò A¾ç cw gõGþ ðývQ. | ìdvò GBq ìò oA gÇBJ ÚpAo ìýløl.| | |gI ...Gùî Gãõ ^þ yl Þú AôðÇõoÿ ìzÓõë qWp kAkó @Öpüò ô ìBkoR ylÿ!| yBðú Aÿ GBæ ìýBðlAqï ô ìýãõüî: ìò ÞBoÿ Gú |ìò øíýzú uÏþ . Þvþ ðlAyPî ô ðlAoï | ìýßñî gõkï GByî .gõk ôAÚÏþ ìò øíýñú .øíýò ^ýrÿ Þú AôðB kôuP{ ðlAoó .ÚHç øî â×Pî, ìò @kï KBüHñlÿ Gú oAGÇú ô AqkôAZ ðývPî.| | GB Aüñßú èHhñl kAok; AìB ìzhÀ AuQ Þú øp GBo ìTê ÚHê Aq Aüò Wíéú ÿ ìò WB ìýhõok.| | |AôðXB ðzl, AìB cBæ ìýPõðî GLpuî ^pA AðÛlo Aq AqkôAZ ìPñ×pÿ? ÂpGþ oôÿ ìýr ìýãýpï ô ìýãõüî:| | | |kèýê gB¾þ ðlAoû .øpÞw kôuQ kAoû Wõoÿ Þú kè{ ìþ gõAk qðlâþ Þñú .Aüò kèýê ðíýzú Þú ^õó Klo ôìBkoï ìò oôôAok Aüò kðýB Þpkó, Kw GpAï O¿íýî Gãýpó ô ìò oô GlGhQ Þñò .AqkôAZ üú ^ýr kuQ ô KB âýp ô ìrgpÖú.| Wíéú ÿ @gpï GB ìýrAó qüBkÿ οHBðýQ øípAû ìýzõk ô GB Aüñßú Oç} ìýßñî @ó oA KñùBó Þñî, ìdvò ìPõWù{ ìýzõk. kuPùBü{ oA GBæ ìýHpk ô ìþ âõül: | | |gýéþ gI ...GdU ÎõÅ !^pA οHBðþ ìýzþ? Aq cBèP{ gñlû Aï ìýãýpk ô ìýãõüî:| | | |οHBðþ ðývPî Þú !ÖÛÈ üú ^ýrAüþ GBJ ìýéî ðývQ.upÿ GBæ ô KBüýò ìýßñl ô küãp ^ýrÿ ko Aüò ìõok ðíýLpul .møò ìò AìB øíú ^ýr oA Gú Ú¿l ìÛBüvú Odéýê ìýßñl Aôèýò GBoÿ Þú GB üà ìpk Gú ÖÃBÿ ÞBÖú oÖPî, øíú ^ýr GB Aìpôq gýéþ ìP×BôR Gõk.ÖpðBï gõJ ìýlAðvQ Þú ^Çõo ìò oA ko ìýBó kuPùBü{ ðãú kAok ô køBó üà kgPpá qoqoôÿ Opuõ oA GHñl. ìýlAðvQ ^Ûlo ìdHQ Þñl ô ^Ûlo kôuQ GíBðl ô ^Ûlo Wlÿ GByl OB ìò Gú AðlAqøþ OíBï Îíp Gú Aô ôAGvPú yõï. *** ^Bû øzPî:| Wéõÿ ko ìlouú OXíÐ ylû Gõk .kgPpøB ko kuPú øBÿ KñY y{ OBüþ, GB AðãzQ Þvþ oA ðzBó ìýlAkðl ô oür üB Géñl ìýhñlülðl.| | uBðBq gýéþ ìýê kAyQ OB kèýê gñlû øBÿ kgPpøB oA G×ùíl; AìB ìò ðú !Aq Aüñßú ìlouú OíBï ylû Gõk ô GBül Gú gBðú GpìýãzPî, cw gõGþ ðlAyPî.ko oôqøBÿ ânyPú ^ñlüò GBo ÖpðBï KýBï kAkû Gõk ô Aq cBèî Kpuýlû Gõk .AìB øíú ^ýr Gú øíBó KýBìùBÿ ÞõOBû gPî ylû Gõk ô ^õó ìò ðíýPõAðvPî AoOHBÉ gõGþ GB Aô Gãýpï; KýBìùBü{ Aq ðýíú ÿ oAû Gþ WõAJ ìýíBðl. | yHùB ÞBGõx ìýlülï ô GÓÄ Þpkû OB gõk ¾He GýlAo ìýíBðlï .kèî ìýhõAuQ Aô oA GHhzî ô âBøþ Þú ÞBGõx @ó yI oA ìýlülï, øíú Oçyî Gp GBk ìýpÖQ.| uBðBq kuPî oA Þzýl ô â×Q:| ~ÿ !Gpüî küãú? | |Aû ^Ûlo yê oAû ìýB Aâp ìýã×Pî kèî GpAÿ ìlouú Oñä ìýzõk, ÚÇÏB Gú ìò ìýhñlül.ôèþ ìò ôAÚÏB ko Aüò uBgPíBó AcvBx AìñýQ kAyPî ô Gú Wr AüñXB Þvþ ðHõk Þú kôuPî kAyPú GByl.| GBægpû Gú ko gpôWþ ouýlüî .uBðBq Þú ìpAk kè{ ouýlû Gõk, GB ¾lAÿ øýXBó qkû Aÿ â×Q:| | | |AÑ Aüò øíõó ÖpðBï Wýãp gõkìõðú Þú!| Gú Oñlÿ up Géñl Þpkï ô GB küló ÖpðBï ô kôuP{ ko @ó uõÿ gýBGBó OíBï Oñî üi yl .@ìlû Gõk kï ko ìlouú ^ú Þñl? ðíýlAðvPî GBül gõkï oA KñùBó Þñî üB Wéõ Gpôï? ðíþ kAðvPî GBül kuPùBÿ èpqAðî oA GLõyBðî üB ìBðñl A¾ç ðPpuB, Aüò øíõó ÖpðBìýú : < øíýzú upgõ} GByî. ko kë > |âõyþ kAk ô øp yI cBèPõ ! â×Pî Þú GùQ | ìýLpuú .Opx ðlAoû Þú ¾lAü{ ìò oA Aq Ößp Gýpôó Þzýl .¾lAüþ Þú Aq ìýBó @ó øíú WíÏýQ ðBìî oA ìýhõAðl.| | |uBoA!| | üà @ó AcvBx Þpkï øíú ÿ WíÏýQ Gú uíPî GpâzPñl ô ìò oA ðãBû Þpkðl .cBæ @ó øíú ìú gõAGýlû Gõk ô OÛpüHB GýzPp kgPpøB Gú ìò ðãBû ìýßpkðl.| kgPpøBüþ Þú GÏÃýzBó GB Agî ô cvBkR ô GÏÃþ küãp GB gñlû kAyPñl ko ìõok ^ýrÿ cpÙ ìýrkðl.| | GlOpüò ÞBo Aüò Gõk Þú ÖpAo Þñî ô ôczPñBÞPpüò ÞBo Aüò Gõk Þú Gú uíQ ÖpðBï Gpôï ô ìò kÚýÛB øíBó ÞBo ôczPñBá oA AðPhBJ Þpkï.| ðíýhõAuPî ÖpkA oôqÿ Þvþ ko ìlouú KzQ upï cpÙ Grðl .ìò øíýzú GBül ð×p Aôë kôoøíþ øB ìþ Gõkï; AìB ðú GB Opx ô ôøíþ Þú gõkï ìýlAðvPî Aq ÖpðBï kAoï.| ìò GBül ko møò øíú Groå ô Úõÿ ðzBó kAkû ìþ ylï .GB âBìùBÿ @oAï Gú uíQ ÖpðBï ô kôuP{ Þú øíBó ÎzÜ uBðBq, üÏñþ Gùñõk Gõk, oÖPî.| uBðBq øî Gú kðHBë ìò @ìl .^ñBó GB AÎPíBk Gú ð×w âBï GpìýlAyQ Þú AcvBx ìýßpkï Kvp ìéßú ÿ Aðãéýw Gú kðHBèíBó @ìlû AuQ.| ìò øî KzQ AgíùBüî gõk Opuõüî oA KñùBó Þpkû Gõkï .ôèþ Aüò ÖpðBï Gõk Þú ÞBìç Opx ìò oA ìþ Öùíýl .ôÚPþ ðrküß{ ouýlï, GB èHhñl Ký{ kuPþ Þpk. kgPpA GLpül GBæ Gpüî kôokôo!| cpÙ Aq køBðî Gýpôó ðýBìlû Gõk Þú uBðBq kô Úlï Gú Wéõ GpkAyQ . Òp qkï: | |ôAüvB uBðBq Wõðî.| ô oô Gú ÖpðBï â×Pî:| ~üî .ÞBo kAoüî .AìPdBó | |ðú ìpuþ ...ìB ðíýB kAoüî ÖpkA ...ìÏéííõó gýéþ kox kAkû.| uBðBq ìPÏXI ðãBøî Þpk Þú ÖpðBï kôGBoû â×Q: GýB ! Úõë ìýlï GùQ gõ} Gãnoû . GÏlyî... qyQ ðývQ Wéõÿ Aüò øíßçuþ Aÿ ÖõÂõèQ kogõAuQ ìñõ ok Þñþ?ôÚPþ ìýã×Pî Opx ìò oA ìý×ùíýl, üÏñþ øíýò !Aô GB üà ðãBû ìò oA ìýhõAðl ô ìýlAðvQ Þú øp ôAÞñzî ^ú ìÏñþ kAok . uBðBq Gýi âõyî â×Q:| | | |Gpüî küãú, Oõ oô glA!| | ðãBø{ Þpkï ô GÏl ^zíî oA Gú Gùñõk kôgPî .GB üà ðãBû Kpoðä kAyQ Gú uBðBq ðãBû ìýßpk.Aq Ößp Aüñßú ÚpAo AuQ Aô Gú uBðBq ÂpGú Grðl, ^zî ÒpøBÿ oÖPî ô â×Pî:| | |ÖÛÈ üú uBÎQ . GÏl} ìB oô Gpâpkôðýl gõðú! | ÖpðBï gñlül ô â×Q:| | |^zî ìBkìõAqë !GLp GBæ. | ô ìò Ößp Þpkï Þú Aô ^Çõo ìò oA AüñÇõo GBqÿ ìþ køl.| | uõAo ìByýñ{ ylüî ô ìò Aq yýzú külï Þú ^Çõo kgPpøB GýzPp GB øî cpÙ qkðl ô ìò oA uõsøþ kAuPBðùBüzBó Þpkðl . Aq GBGQ ìlouú ô ìlüp gýBèî oAcQ Gõk. @ðùB øpâr ðíþ OõAðvPñl Gú ìlüp ârAo} Þññl ô üB ìlüp ðíýPõAðvQ ìò oA Aq ªp @ó ìlouùBÿ Þú ìBko ô Kloï Aq GBðýBó gý Gõkðl Gýpôó Þñl.| | uBðBq qüp qüpüpÞþ ìÛñÏú A} oA ÎÛI kAk ô øípAû GB @øñä OßBðùBÿ oürÿ gõok .ìò AìB øíBðXB ¾BìQ ðzvPî ô Aq @üýñú Gú ^zíùBÿ ÖpðBï ðãBû Þpkï. AkAìú ko yíBoû @üñlû | | 49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# Þz{ Wñvþ Klülû Aÿ SBGQ ô ðB ìPÓýp ko AðvBó ìdvõJ ðíýãpkk ô Aüò ÚBGéýQ OÓýýp ôAGvPú Gú ÎõAìéþ Gw ìPÏlk Aq Wíéú qìBó ô ÖBÞPõoøBÿ ìdýÇþ, oôAðþ ô... ìýHByl. øíBðÇõo Þú ìýlAðýî ìýê Gú AðXBï oAGÇú Wñvþ ko Æõë kôoû øBÿ «ÿ ko ðõuBó ìýHByl . ÎéQ OÓýýp ìhPéØ qðl AcPíBë AðXBï oAGÇú Wñvþ ko uñýò ìhPéØ oylÿ oA ìýPõAó ìpGõÉ Gú uBÎQ Gýõèõsüßþ Gló ô ÖBÞPõoøBÿ OBSýpânAo Gp @ó kAðvQ . Gú ÎñõAó ìTBë : ko GývQ uBèãþ : AôZ Þz{ Wñvþ ko kôoAó gõ} WõAðþ uBÎQ uú GÏl Aq Êùp ìýHByl . Aâp ^ú ÖõoAó øõoìõó øBÿ Wñvþ qìýñú uBq OíBüê Æõæðþ ìlR Wñvþ Gõkû øp uBÎPþ Aq yHBðú oôq Öpk ìzPBÝ GpÚpAoÿ oAGÇú Wñvþ Gú ðËp ìýpul èýßò ko cõAèþ uBÎQ uú GÏl Aq Êùp Aüò Aìp ìdPíê ìýHByl. ko uþ uBèãþ : AôZ Þz{ Wñvþ ko Aüò AüBï Aq qðlâþ , uBÎQ øzQ ô ðýî ¾He ìýHByl . Öpk OB AðlAqû Aÿ Aq KpgõAGþ øBÿ ¾HdãBøþ Þú KýzPp Aq Aüò ko uBèùBÿ Kýzýò ô WõAðPp gõk OXpGú ìýßpkû ÖB¾éú âpÖPú AuQ ô qôk Op Aq gõAJ Géñl ìýzõk ðõo @ÖPBJ OvPvPpôó oA OzõüÜ Gú Opye Þpkû ìýê Gú AðXBï oAGÇú Wñvþ ko Aüò ôÚQ Aq oôq ìdPíê Op ìýãpkk. ko ^ùê uBèãþ : ìýê ô Þz{ Wñvþ ko Aüò uñýò Aq Îíp GýzPp yI øñãBï ô cõAèþ uBÎQ kû ô ðýî ìýHByl. âõüþ AìõoAR WBoÿ oôqAðú Aðpsÿ ìýÇéHl Þú qôk Gú GvPp oÖPò ô AuPpAcQ GýzPp Þpkó ypÉ AðXBï @ó AuQ Aq Aüò oô AðXBï oAGÇú Wñvþ Ký{ Aq gõAJ ìdPíê Op ìýãpkk. ko KñXBû uBèãþ : ìzÓéú øBÿ Ößpÿ - ÞBoÿ ko Aüò kôoû Aq qðlâþ GýzPp ô uñãýò Op Gú ðËp ìýpuñl Aq Aüò oô ôÚQ ÞBÖþ GpAÿ AðXBï @ó ko oôq ìõWõk ðíýHByl . Aq uõüþ Aðpsÿ AðXBï Aüò ìzÓéú Aq gõAJ yHBðú GBüvPþ OBìýò âpkk Þú GB ðýî uBÎQ qôkOp Gú GvPp oÖPò AðXBï Knüp ìýãpkk . Glüò OpOýI AÖpAk Kñ`Bû uBèú uBÎQ kû ôðýî yI GýzPp AcPíBë AðXBï oAGÇú Wñvþ GpAÿ @ðùB Ký{ Gýñþ ìýãpkk. ko y¿Q uBèãþ : uBÎQ øzQ yI Gý{ Aq uBüp uBÎBR yHBðú oôq ìýê Wñvþ AÖpAk ìPXéþ ylû ô AðXBï oAGÇú Wñvþ oA ìdPíê Op ìýãpkAðl. | | ko ø×PBk uBèãþ : ìzBGú AüBï y¿Q uBèãþ AÖpAk ø×PBk uBèú ðýr cõAèþ uBÎQ 8 yI AuQ Þú OíBüçR Wñvþ ylR âpÖPú AðXBï ÖpAüñl ðrküßþ oA Gú uHI ìýãpkk. ìHBkA GýBðlüzýî Þú uBÎQ AôZ âpÖPò « OíBüçR Wñvþ øî koìpk ôøî koqó cPíB Aq Aèãõüþ SBGQ Kýpôÿ ìýßñl . ÎõAìê ìdýÇþ ^õó ypAüÈ ÞBoÿ , Öpqðl kAoÿ , AyPÓBæR Ößpÿ , AuPBüê qðlâþ AÖpAk Aq üà uõ ô ÖBÞPõoøBÿ koôðþ ^õó OXBoJ yh¿þ ô ÎBkAR oÖPBoÿ @ðBó uHI ìýãpkk OB GpAÿ kuPú Aÿ Aq AÖpAk AðXBï oAGÇú Wñvþ ko ¾He ô GpAÿ âpôû küãp yI øñãBï AoWdýQ KýlA Þñl. | | GñB Gp OdÛýÛBR AðXBï ylû Aq @ðXBüþ Þú Opye OvPvPpôó ko ìpk ko øñãBï ¾He Gú GBæOpüò uÇe gõk ko Æõë yHBðú oôq ðrküà ìýãpkk ô uBÎQ ø×Q ¾He ÖÏBèýQ øõoìõðùBÿ Wñvþ 02 ko¾l AÖrAü{ ô ko uBÎQ 9 ðrküà Gú 05 ko¾l Örôðþ ìýHBGl, Gpgþ ìpkAó AðXBï oAGÇú Wñvþ ko ¾He oA GýzPp ìBüéñl èýßò Aèãõÿ ìýê Wñvþ koGpgþ qðBó yI øñãBï oA AðPhBJ ìýßñl . ko ìõok Îéê AcPíBèþ AðPhBJ uBÎBR @gpüò oôq GpAÿ qó ìýPõAó Gú ðÛ{ @ðBó ko qìýñú AðXBï Aìõo WBoÿ gBðú ô ÖpqðlAó AyBoû Þpk Þú uBÎBR ðùBüþ yI Öpk Aq ìvEõèýQ øBÿ ôAokû oøB ô ðýBqøBÿ yh¿þ ^õó ðýBq Wñvþ ìPXéþ ìýãpkk .Aq uõüþ GpAÿ Gpgþ qðBó uBÎBR @gp ô géõR yHBðú, oìBðPýà AoqüBGþ âzPú ô GpÚpAoÿ OíBx ÎBÆ×þ Wñvþ Oßíýê Þññlû cw oìBðw ìdvõJ ìýãpkk. | | GBôo yBüÐ ko ìýBó ìB ìpkìBó Aüò AuQ Þú Gú Æõo Þéþ GB ÂÏØ WvíBðþ - oôAðþ Þú AÖpAk Gú ìõAqAR AÖrAü{ uò KýlA ìýßññl oÖPBo Wñvþ ðýr Aq Aüò oôðl Kýpôÿ ìýßñl. AìBGpAuPþ ÚpAo AuQ GB AÖrAü{ uò Aq oÖPBo Wñvþ oô Gú gBìõyþ ânAok? WõAJ ìñ×þ AuQ. GñB Gp OdÛýÛBR AðXBï ylû kokAðzãBû âõOñHpå uõDl oÖPBo Wñvþ Gú ìõAqAR AÖrAü{ uò AÖrôðþ üBÖPú ô GùPp ìýzõk. ko Aüò Ktôø{ âvPpkû Þú Gú ìlR 50 ìXéú OùpAó kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu píÎ ØéP hì ÿBøûoôkok wßu