Tehran Magazine Issue#1141

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
6 úd×¾ ......... )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ..?îýPvø ûBâ@ óBíðAlðqpÖ þ¾õ¿g ÈGAôo qA Bü@ –
8úd×¾..) þHdì îüpì pPÞk |(wñW ôk -pýüõÞ-õW QývñWpâk -Apâ wñWôk-þâ-òýGrè- ÿoõð lŸHùy& Publisher
10úd×¾|.......................)BùýñPvðAk(!lñÞ|þì lý¾ úÒBGoõÚ þøBì ÿBW úG ëõXÎ ïk@-
12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI
16úd×¾........ .................óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì ”óBâkAkpìA“ ûõßyBG òzW -|
18úd×¾............................|....)þâlðq ÿBø RoBùì(ÿkrìBð óAoôk ok îùì êDBvì - )|201 9 |óõW28( 1398pýO|7úÏíW /|1141 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
20úd×¾ ...)óBùWÿBíñýu(!lðoAlðþøBãzðAkáolìúÞóApüAÿBíñýuÜÖõìôoõùzìûpù^5-
22úd×¾.................| ..........)þÏÚAôþèôIýXÎ(åpìqAwKÿBýðkokÜzÎoõð- Friday, June, 28st, 2019 I S S U E # 1 1 4 1
41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
44úd×¾ ...........................)ûBOõÞóBPuAk( ûly}õìApÖÿlHèBÞok,õðþcôo–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48 úd×¾.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk( RBÖBì óApHW- among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50úd×¾.........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
52úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
56 úd×¾..............................)ûBOõÞ óBPuAk(úPÖo Quk qA þü|çÆ ÿBø|Q¾pÖ-| within the Iranian community.
60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK-
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| (818) 881-1771
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|- TEHRAN MAGAZINE
80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

þ¾õ¿g ÈGAôoqA Bü@
ûBâ@óBíðAlðqpÖ
...?îýPvø

SHAHBOD NOORI

.QuA ûly kBü þé¾A òüp¿Ûì óAõñÎ úG ,ûly kBü ÿpvì ÅApìA ÿpýãzýK ô ëpPñÞþPèôk rÞpì ok ëAolÖ óApãzøôtK qA þøôpâ| #
òí ,lyBG|þì xBíO ok ÿoBývG óBðAõW BG wüolO oBÞ úG ëBÓPyA êýèk úG úÞ BXð@qA ûlðoBãð óBßO ïBÚoAôoBì@ÿ|úÂpÎ BG ,ê¿×ì }oArâàüoBzPðA óBüpWok,õâBßýyok |CDC
,Bø ú`Gô FBýèôA ÈGAôo koõìok ûlñøk óBßO }oArâ òüAok ûly kBü RBßð úÞ|úPßð òüA úG ûoByA çPHì pPgk àü ,þüBßüpì@>pXüA òýO< pPgk oBù^ pø qA úÞlðkõíð ïçÎA ÿA|ûlñøk
òýG ok ô ÑBíPWA ok þDBø úýéG òýñ^ àü qôpG úÞ kõy|þì oô@kBü ,koAk Bì ÿ|úÏìBW ok ÿA ûpýO äðo
!lyBG|þì ÿpvì þPGoBÛì ÿoBíýG úG
.lyBG òøm qA oôk úG ÿA úèCBvì lðAõO þíð ,rýð Bì óBðAõWõð ô óAlðqpÖ ok ûlì@ êíÎ úG RBÏèBÇì úG BñG úÞ QuA ûly ûoByA ,ûlññÞ óApãðô áBñèõø }oArâ òüAok
þðApüA ÔèBGõð óApPgk ûtüô úG ô óBðAõWõð «BOAm úÞ þèBc ok ,QuA ûkAk óBzð IðBXñüA úG úGpXO ÅpìþÎõðúG óBð@òOoBù^qAp×ðàü,Bßüpì@oõzÞÿ|úèBuûkqõðBOûkoBù^óApPgkþñuûôpâ
ó@îýGBìA,lñyBG|þìþÚçgAëõ¾A QüBÎolñG|ÿBKpPzýG,úÏìBWòüAÿBøú`GpüBuBGúvüBÛìok úG QüApu êGBÚ þvñW ÿoBíýG Bü "Sexually Transmitted Disease" Bü STD
îø Ao óBð@,îýñÞ|þì þâlðq ó@ok úÞ þñýìqpu IèBÒ äñøpÖô ïõuoô îuo ,YüolO úG úÞ kôo|þì
!lyBG|þì çPHì ,óApãük
.kqBu pãük ÿAôpK þG óBPuôk ô|úPhývâ ïBXè óBðAõW äðpíø þvßu xBíO Bü êìBÞ þvñW êíÎ RBýGpXO ,óAõWõð óApPgk òüA qA l¾ok ûBXñK
,òPÖBü þøBâ@ ,ÿpýâkBü ÿApG Býðk ÿBø ú`G òüpOlÏPvì ô òüpOlñíyõø qA þßü Bì óBðAõWõð ûlük þHønì ÿBø QýéÚA òýG ok IéÒA úÞ óBð@ qA pãük l¾ok ûBXñK BìA .lðA|úPyAk|úPÖpzýK
ô {upK |Bøl¾ BG koõgpGokqõñø úðB×uCBPì úÞ lñPvø îèBu þâlðq ÿApG ólük }qõì@ô îýéÏO þvßu xBíO ÜüpÆqA ,lñyBG|úPyAk ØèBhì wñW BG êìBÞ þvñW xBíO úßð@óôlG ,lðõy|þì
BG lñðAõO þíð ,lðoAk kõg þ¾õ¿g ÈGAôo ô þvñW êDBvì koõì ok úÞ þÏýHÆ ÿôBßXñÞ ØéPhì ÿBø|ïAlðA úG þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG xôpüô Büô Qðõ×Î ,óBøk ûAo qA þPcô þÏýHÆpýÒ

.lññÞ QHd¾ kõg ÿBøpPâorG .QuA|úPÖBü ûAo óBð@
Büô òPÖpâoApÚ Qìçìô {ðqpu koõì qA þâlñìpyô xpO êýèk úG ,óBðAõW òüA qA ÿoBývG ÿBølñG ô lýÚ úG BñG úÞ þèBc ok ,þvñW oõìA ok úGpXO îÞ ô ÔèBG ûqBO óApPgk qA ûôpâ òüA
þÎBíPWA êDBvì ëAõcA ô ÑBÂôA ô äñøpÖ úG ÜéÏPì úÞ ÿA úzýéÞ ô ÿoApßO ÿBøqolðA ô lñK ólýñy ok «Bñí ,lñølð QukqA Ao kõg RoBßG ÿ|ûkpK BO lðA ûkpÞ }çO þâkAõðBgô þHønìô þÚçgA
òülèAô BG RoõzìôõãP×âô rìpÚ Èg qAoõHÎ úG þéüBíO ,lyBG|þì Bì îülÚ óAoôk þâkAõðBgô
.lðAûkõíðúGpXO rýðAoØéPhìþvßuRBýGpXOÑAõðA,þüBøúðõâúGÐÚAô
.lñøk þíð óBzð kõg óApãzøôtK ô óBßyrK kõñy ô Q×â óBüpW ok úÞ ÿA ûlññÞ óApãð ô rýãðA Q×ãy| ÿ|úPßð
îø Bì ÿBø ú`G ïBð ÿqôo QuA òßíì úÞ îýñÞ ëõHÚ îýðAõPG Bì pâA úÞ QuA oôBG òüApG ûlðoBãð BG ÈHOpì ÿA úðõâ úG ,óApPgk qA ûôpâ òüA ÿApG þvñW ÿ|úÇGAo ØüpÏO úÞ QuA ó@ ,ûlükpâ òyôo
BG Áõ¿g úGô þüBHýßyôpH¾ BG îýyBGokBÚ lüBG ,kpýâoApÚ ûly kBü ÿ|ûlñøkoAlzøoBì@ok BÎkA IéÒA Bùð@ QùW òýíø úGô QuA þârýyôk þPñuô þßyrK óBzðô RoBßG ókAk Quk qA
oôl¾ Bü ô >ûlcô îéßPì< ÐÂõì ok òPÖpâ oApÚ ô þùð ô pìA úðõâ pø qA oôk úG ô Aõñy }õâ ,lðA ûly þPGoBÛì ÿoBíýG oB^k úßñüA qAô lðA|úPyAlð þvßu ÿ|úGpXO ëBc úG BO úÞ lñüBíð|þì
Quôk àü óõ^ ,ÙB×y ô qBG Roõ¾ úG kõg óAlðqpÖ BG ,ólýzÞ óBzð ô Èg ô lülùO ô úüoBÇgA
òýñ^ îýðAõPG BìpâA .îýñýzñGõãP×â úG Bùð@þ¾õ¿g ÈGAôo koõìok ,úGpXO BGôqõvèk ïpdìô !lðA ûkõíð îø IXÏO ô þP×ãy qApGA
ÿBø|ûrýãðA ô ÈGAôo koõì ok ÿoBývG þñP×â ÿBø Ùpc rýð óBð@ «BÏÇÚ ,îýDBíð oApÚpG Ao þÆBHOoA êK úG óBð@ kAlÏOô lðoAk oApÚ þðBPupýGk òýé¿dì ÿ|úÛHÆ ok IéÒA úÞ óApPgk qA þgpG B« ñíÂ
ô |úPyAnâ óBýìok Bì BG ,QHÒo BGô Býcô ïpy BüôoõvðBu óôlG úÞ QyAk lñøAõg kõg þvñW þG BG ,lñPvø oBíýG lðA|úPvðAk|þì úßð@ BG ,luo|þì þvñW ÅApìA úG çPHì óApPgk qA l¾ok êù^
ô xôpüô ëBÛPðA óBßìA ,pãük RoBHÎ úG ô ûkAk úìAkA pãük óAkpì ô óApvK BG kõg ÈGAôo úG þDAôpK
.kõíð lñøAõg þDBíñøAo ô ÿoBü IéÆ
pãük æBc úÞ îýñÞ ëõHÚ lüBG ûAõgBð ûAõg úÞ þèBc ok ,kõy|þì oô@kBü úèBÛì òüA óBüBK ok .lðA ûkAk }pPvâ ,kõg òüpyBÏì ô óBPuôk qA ÿA|úßHy úG Ao Qðõ×Î
úG óly çPHìô ÿoBÞrýøpKô QÂBüo Büô þvñW ÿBø|QýìôpdìoBzÖ êídOoBGpüq Bì óBðAõWõð óBýÓÆ RæBc ok þðAôo ô þßyrK ê¿×ì ÿBø êýédO ô úürXO óBüpW ok òýñ`íø óApãzøôtK
,lðôo þíð ,lðA ûkpÞ úGpXO þíülÚ| ÿ|úPvG ÐìAõWok óBð@ÿBøpPâorG úÞ þðAôo ÿBø ÿlñì ûlÛÎ RolÚ qA óBðAõWõð úÞ BXð@ qA úÞ lñPvø oôBG òüApG ,ÔèBGõð óApvK ô óApPgk þvñW qBýð {yõW ô
ÿBøëkkokJBGókõzâôõãP×âêíÎoBßPGAúÞîýñÞêídOôîüpýãGkBüþPvüBG|þìîøBìB« ñí Anè ,lñPvø oAkoõgpG þñu RBÛHÆ püBu BG úvüBÛì ok ÿA|úPÖpzýK oBývG ÿpünK pÇg ô àvüo
þDBíñøAo ô }qõì@ kl¾ok ô ûkõíð qBG ,õãì oApuA ô þ¾õ¿g êDBvì koõì ok óBìkõg BG Ao óBð@
þðBvÞ ú^ BG Bì ÿBø ú`G úÞ îýðAlG êÚAæ Büô îýyBG óBð@ îèBu ÈGAôo ið pu òPÖpâ Qukokô .lñðAk þíð ÿlW ÿA úÂoBÎ rýð Ao þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG úG óly çPHì Bùð@ qA þgpG
RACpW óõ^ ,þvñW ÅApìA oBS@ {üAlýK úýèôA êcApì ok IéÒA îø óBðAõW òüA qA ÿoBývG
.îýD@pG ÑõÚô qA êHÚ úÏÚAô ZçÎ kl¾ok ô lñPvø pyBÏì óAoBÞklì BG Ao ApWBì ,úuolì qA ZApgA îýG qA Bü ô lðoAlð BøpPâorG ô òülèAô BG Ao ÑõÂõì ókpÞ fpÇì
îÞô ïpdì óBPuôk Roõzìô úý¾õO úG BñG Anè ,lðoAnâ þíð óBýìok þyqõì@rÞApì òüoôBzìô
Büô lñü@|þìpG Åpì ÿôpzýKqA ÿpýâõéW ÿApG ÈéÒ óBìok kl¾ok ,kõg ëBuô òu îøô úGpXO

.lñüBíð|þì pËð Ùp¾ óBìok qA þéÞ úG rýð þgpG úßð@
BG ,þvñW ÈGAôo koõìokõãP×âqõñø ,QuA ûly óAõñÎõvßüqA úÞ þèBcok }oArâ òüAok
úíø qA ,ó@ ÿpâkBíð ô >wßu< ÿ|úíéÞ ô ûlülK úÞ Bßüpì@ lñðBì ÿA úÏìBW ok òülèAô ô BøpPâorG
ûly ÿlñGqpì ÿA úèCBvì Bü >õGBO< þÎõð ,luo|þì >þèBPýXük< p¿Î ÿBø ú`G îz^ ô }õâ úG BW
ÿ|úÏWBÖqôpG óBüpWok óBðAõWõð QupKpuô òülèAôqA ,pãük ÿõuqA ,luo|þìpËð úG òÒlÚô

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

òüA êHíu óAõñÎ úG óBíÞ òƒýƒãƒðo î^pƒK þâ " lðqoõýì QÞoBzì óA ok lükqBG ÿApG >þHdì îüpì < pPÞk óApùO úéXì
okpßýGRpHéýâoBßPGAúG1978 ëBuok{HñW þG þW ëA úÏìBW úG ÜéÏPì kApÖA ûso Bü " lüApK
òüA þcApÆ .lükpâ óAõñÎõßvývðAp×ðBu pùy òüA Ùlø1981 ëBuqA. lyBHýì ÿ@ ÿAõýÞ þO QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ûBƒƒƒƒì ïBƒƒƒƒð úƒƒƒƒG óõƒƒƒƒƒW ûBƒƒƒƒƒì #
ok Bùãðo ÑõñO ÑõÂõì qA úPÖpâ ïBƒùƒèA î^pƒK }pünK| |" QyAlâorG ûqôo 10 þü@ îø kpâ .QuA oõùzì ÿA.ÿ@.õýÞ.þO.þG.þƒW.ëA
óBzð þXðoBð , þâlðq óBzð rìpÚ . QuA QÏýHÆ QuBùðBvðA óBýìok "| |þvñW RBzüApâ RôB×O qA þÞBc ÿoB¿PgA îüçÎ òüA ókõG þðæõÆ
, QÏýHÆ óBzð rHu , JBPÖ@ óBzð koq , wßu lñ^ pø þPývñW ô þvñW RBÎõñO ÑõÂõì . ÿBø ëlì ô RçüBíƒO ô RBƒzƒüApƒâ ÑõƒñƒO
ô QüõñÏìô óAôo óBzð {×ñG ô pñø óBzð þG@ úËÖBc úðBhðBùð ok úÞ QuA oBýƒvƒG óBƒýƒèBƒu ok úÞQvüoBývGô RôBÛPì þPývñW -þvñW
lyBHýì QÏýHÆ RAm ok þðõâBðõâ úÞ úðõãðBíø QuA úPyAk ÿBW pzG þvñW ÈGAôo þhüoBƒO ûlñü@ ok BvG ú^ ô lyBHýì kõWõì úÏìBƒW
rýð þvñW oõìA BG úÇGAo ok QÖpünƒK lƒüBƒG ô - ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ úÇuAõG þâqBO úG òßýè
ïApPcA þvñW ÜDçu þƒìBƒíƒO úƒG þƒPƒvƒüBƒG óBâoAô Bø òíXðA þÎBíPWA - þuBýu - þGkA .kkpâûkôrÖA ó@pGrýð ÿpãük òüôBñÎ
.QuA úPÖpâoApÚlýÞBOkoõì ó@QükõWõì Bø lüBy þPývñW ô þvñW RBÎõñO fpy ÿApG
.QyAnâ QývñWô wñW òýG rüBíO BüAlPGA BO lyBG ïqæ
lüApK þâ ïBüA ok ûly úDAoA ÿBø QýèBÏÖ qA þgpG -õW QývñWpâk -ApâwñWôk-þâ-òýGrè wñW qA þPÚô þéÞ oõÆ úG .kõy ûkAk eýÂõO
îéýÖ , wßÎ {üBíð ,qAô@, ÀÚo :qA lñOoBHÎ lì þPgBñy Qvüq lÏG æõíÏì kõzýì QHd¾
úzýKpñø, óAlñìpñø ÿApWA ô þðApñhu , þyBÛð , ApâwñW aýø -úvñWôk -pýüõÞ úÛHÆ þâkBì Büô þãñüpð ÍBdèqA kpÖô ûkõGpËð
òüpPíùì ...ô þÎBíPWA fpÇì ÁBhyAô óBâ þPÚô úÞ QvýèBcok òüAô QuA ûlükpâ ÿlñG
óõW 29 úHñy àü ïBüA òüA qôo òüpO þé¾A ô rýð ô úðBüApâ wñW îø ÿBøkBùð òýèBÏÖ }çO pËð qA úÞ kõzýì úP×â ÿkpÖ úG ApãvñWôk þÎBíPWA oBPÖo úHñW îýüõãýì òhu QývñW qA
| | .QuAúPÖpâïBð"þðBùWlüApK" úÞlyBHýì QuA ÿA úÛc ÝõÛc ÝBÛcApG þñPHì , Bø wðApO úG QHvð þOçüBƒíO ÿAoAk þƒvñW RBƒzüApƒâ êìBy Ao þãðAkpì BO þãðBðq qA þ×ýÆ úÞ kpƒÖ
ïBXðA ûly úPÖpünK ïpÖ BùñO îýðAlýì ú`ðBñ^ êìBy QvüBHýì úÏìBW ÿBÃÎA püBu úGBTì úG úÞ Qüõø UdG ok .QuA ÍBdƒè koõƒì kõƒzƒýƒì
þHønìþãñøpÖÐüBy ÿBøoôBGok þvñWúÇGAo þÚõÛc .kkpâ úÏìBW oBzÚA qA ûôpâ òüA ëBc .lyBHýì kõg ØèBhì ô ÜÖAõì wñW þvñW ïAlðA úÇGAo ok kpÖ ÉBHñPuA ô áok þvñW
ØèBhì wñW BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG , ÐìAõW qA ÿlñì ûpùG ,ÿpünK lðqpÖ , ZAôkqA : óõ^ úÞ kõzýì ÝçÆA ÿkpÖ úG :õW QývñW pâk qA kpÖ áok þPývñW Qüõø úèõÛì ok ô kõg
óõðBÚ òüA ïBXðA qA þÇhO úƒðõƒâ pƒø ô QƒuA - þuBýu ÿBùPÞoBzì ô ÿoBÞ ÿôBvì ÈüApy þÎBíPWA QývñW BG ôA þPgBñy Qvüq wñW ô kpì Bü óq óAõñÎ QdO úÞ QuA þÎBíPWA oBPÖo
ûApíø úG Ao ÿ lñüByõg Bð ô Qhu ÿBølìBýK .lyBHýì ûly fpÇì RBHèBÇì úéíW qA þÎBíPWA kõg qA ÐìBW eÇu ok pãük ÿBø QývñW Bü
ÿBøoBzÖ pâ lýèõO kõg , ó@ êídO úÞ koAk :qA QuA RoBHÎ úÏìBW òüA þyqoA ÙAløA .QuA QÛGBÇì lÚBÖ kõWõì {üApâ qA þPÚô ó@ pG ûôçÎ .lølƒýƒì óBƒzƒð
Rçßzì «BÃÏG ûly kpÖ ok ÿoBPÖo - þðAôo òPyAløBãðpÆBgok ÜüpÆqA úPynâ úG ïApPcA ÿBñÏì úG þvýéãðA óBGqok ûsAô òüA :pýüõÞ þ×ÆBÎ {zÞ BìoõËñì îýñßýì QHd¾ þvñW
úG kpÖ ÿApG Ao þÎBíPWA ô þâkAõðBg - þðAôo , kõWô ïçÎA ÜüpÆ qA ûlñü@ qA ÿoAluBK , úÛGBu úG ûoByA æ¸ õíÏì ô lyBƒHýì IƒüpƒÒ ô IƒýXÎ þ×ýÆ úÞ QuA ÿpãük úG QHvð kpÖ þvñW ô
pPùG QgBñy ô áok BG ûqôpìA .koôBýì ûApíø úG ÿoAnâ }qoA , kõg ÝõÛcqA ÑBÖkô }qõì@ þPývñWô þvñW ÿBø Qüõø úG úÞ QvükApÖA êìBy lðAõPýì Ao Apâ wñW pâk ô ApãvñXíø óBýì
lýìA þüApâ wñW îø úèõÛì qA þìõíÎ óBømA ô ó@ úG ïApPcA ô }pünK BG þPývñW RBÎõñO BPuAo òüAokô lñðAlýì ëBýu Apð@Bü úPyAlðoôBG lüBG ÝõÖ ÿoB¿PƒgA îüçƒÎ fpƒy ok .kkpƒâ
ok ó@ úG QHvð ÿpO QHTì }pãð BO kôpýì pG úÞ þãñøpÖ ÿBø þâlý`ýK îƒùÖ ok }çO ØüpÏO wñW ÿBñHì pG Bìôrè Ao kõg QývñW
RBìl¾ ô Bø Iýu@ qA úPzâ þèõPvì úÏìBW lðoAnâpýSBO lüBÛÎô RAoBËPðA ,oBPÖo , Qüõø :Q×â
úÏìBW oBzÚA qA úPuk òüA þƒÎBƒíƒPƒWA þƒðAôo ïBXðA IèBÒok {HñW òüA òPÖpâ òzW ¸BÖBÃì .lñüBíð þíð ÿAoAk úÞ kõzýì ÝçÆA ÿkpÖ úG ApãvñXíø
qA þuoBÖ {üõâ ok . lü@ êíÎ úG ÿpýâõéW ok QÞpy ô oõÃc , rýãðApG úWõO ÿBø úìBðpG ôlG qA úÞ kõzýì ÝçÆA ÿkpÖ úG úvñW ôk wñXíø kApÖA êGBÛì ok þ×ÆBÎ ô þvñW {üApâ
Ñõð eüpzƒO ÿApƒG " qBƒG wƒñƒW îø " úƒíƒéÞ , ÙAløA lyo ok ÐüpvO oõËñì úG Bø úìBƒðpƒG (lñyBƒHýì úƒðBƒâôk þƒvñW ïAlƒðA ÿAoAk lƒèõƒO ok " þâ " úíéÞ QuA þñP×â .lñyBHýì kõg
ûkB×PuA kõg óõãíø úG kApÖA þvñW RçüçíO ô óBñÞoBÞ ô òƒýèBƒÏÖ qA pƒülƒÛO ô þƒüBƒuBƒñy pG ûoByA " ëBdyõg " þñÏì úG þvýéãðA {üõâ
úÞ þüBXðA qA úßñüA îévì olÚ . QuA ûlzýì ÿA ÿ@ þO þG þW ëA úÏìBW ok pÂBc òýHéÆôAk .)þéuBñO Qè@ BO Bø óõìoõø îø úG þvñW RçüBíO ÿAoAk úÞ koAk þðAkpì
úG oôBG óBýðApüA úÏìBW þHønì þãñøpÖ QÖBƒG úÞ kõzýì úP×â ÿkpÖ úG Apâ wƒñW aƒýø úíéÞ òüA ëõíy ûpüAk òßýè , lñPvø kõg wñW
úPyAlð óõãíø úG þvñW RçüBíO ókõG ÿkBÎ | |. óBzð kõg qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG þéüBíO úG êüBíO úÞ þðBðq ÿApG ûBâ ô ûkõG óAkpì qA {ýG
ô pýÛdO ÿApG "qBG " lðõvK qA ûkB×PuA , QuA RçüBíO òPyAlð êƒýèk úƒG ûAõƒg . lƒølƒýíð úPyAk kõg wñW îø BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG
úGBTì úG . QuA úPÖpýì oBßG oBPÖo òüA eýHÛO " úíéÞ .kkpãýì ûkB×PuA þâ úíéÞ qA rýð lñyBG
úÞ "qBG pPgk " Bü "qBGoBíÚ " , "qBG pP×Þ " úíéÞ .ó@ òPuAõhð Bü ô þvñW îø úG óBðq þvñW RçüçíO pG ûoByA úÞ " òýGrè
Bø oBPÖo qA úPuk òüA ókõG ïõìnì pG ûoByA þãíø úÞ þðBùW åorG ÿBø ëAõýPvÖ qA þƒßü| | " ïBð úG þðBðõü ÿA ûrürW ïBð qA koAk kõg wñW
êíÎ ïBXðA ïBð .QuA ûkõG ïkpì kBc@ óBýìok Býðk puApu qA ÿp×ð óõýéýì Ðýuô oBývG kAlÏO òýèôA ÿApG kôpýì óBíâ úÞ ûly úPÖpâ " wHvè
þvñW êíÎ ïBXðA ô " ÉAõè " , kpì BG kpì þvñW oBÏyA ûpürW òüAqA Apâ wñW îø ÿA ûpÎByoBG
îø " úíéÞ qA ûqôpìA .QuA " úÛcBvì " óq BG óq QuA ûkôpu pãük þðq ؾô ok Ao kõg úðBÛyBÎ
RAoôBdìok"qBGwñWîø"ÿBWúG "ApâwñW
||
| |.kkpãýìûkB×PuAþíéÎRBHOBßìô
ÿApG úÞ þüApâ wñW îø QuA pÞm úG ïqæ 8
ô þPyAlùG rÞApì krƒð ok þƒèBƒíƒPƒì óBƒýƒèBƒu
ûpìq ok , óAôo Qìçu oõƒìA òƒýƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì
úPzãýì Jõvdì þðAôo þcôo ÿBùƒüoBƒíƒýƒG
pHPÏì RBvuõì ÿõu qA 1986 ëBu qA , QuA
ÿBùüoBíýG QvýèqA , þðAôo Qìçu ÀýhzO

| | .QuAúPzâZoBgþðAôo
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy

" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

þøBì ÿBW úG ëõXÎ ïk@
!lñÞ|þì lý¾ úÒBGoõÚ

þÇüApy þèô QuA òük qA þíýð ZAôkqA úÞ QuA úG ÿpýK óAoôk ok Ao Bì ,>ØégBð< ú`G òýíø .QuA þðBíýzK píÎ àü qA pPùG kpÖ úG p¿dñì þíÞ }oArâ òüA #
pPzýG Bü òì ëBuô òu úG ÿpPgk úÞ òüA ,koAk úÞ QuA òüA ê¾A !lPup×ð óAlñíèBu úðBg îùì ZAôkqA lüõâ|þì îø {Puôk :îüpƒì úÞ ïoAôlýìA ô QuA )óApPgk pzÚ(
þGõg ïk@ þñƒÏƒü ,lƒyBƒG þGBvc ïk@ óBíÖpÆ ?ú^ þñÏü îP×â ,Qvýð ê¾A þèô ,QuA ëBc pø úG óõ^ ,kõzð þíøB×OFõu
lc îø ZAôkqA òuqAúÞQvøòüAoBÎ,QvýðoBÎ,ûkpßðZAôkqA ÝçgA ,Qvýð îùì {ðkõG oAlèõK Bü pýÛÖ ,lyBG òG úG ô lðkpÞ ZAôkqA úÞ þðBvÞ lðkõƒG lüõâ|þì JBhPðA úG qBXì þñu ÐÇÛì àü ok óApPgk
ê¾A úG úÞ îýñÞ oBß^ æBc !lðlýuo QvG ok úzüo lüBy Qükôldì òüA ô lñPvø
úð ,lyBG oôk þÎBíPWA Q×Î ô þñìAlÞBK !QuA áçì ôA þãðAkpì ô ïõG ô qpì >Bì< qA ïoõËñì koAk Bì äñøpÖ
,kpXì kApÖA lñüõâ|þì úÞ ûlüA òüA BG òì ?îýupG xõüCBì|úPßð úð }oArâ òüA .QuA óApüA
úÞkoAk ÿkôlc ôwñWBGÉBHOoAúðôQuAJõgþðBGBýgþPuôk kApÖA oBývG ú^ ,î×èBhì lðoAk þüæBG ïpW oBì@ lýéÞpƒH¾ :lƒüõƒâ|þƒì úƒðApƒß×Pì ,îƒüpƒì Ao RBýÏÚAô ÈÛÖ ;JApÇÂA úð koAk ûlññÞ
lñ^ îø ó@ ,lñìpXì ûkAõðBg kõWô BG úÞ þéøCBPì òì pËð úG .QuA pPùG ókpÞ pH¾ .QuA ÿqôpýK
BO lyBG ûAo úG pu ô IýXð lüBG pPgk !ØèBhì õg|úPypÖ úÞ QuA }kõg Quk óBvƒðA !úƒüæ ,þðBGBýg úð ô QuA Jõg þPðpPñüA ZAôkqA úð .lüBíð|þìõâqBG Qvø úÞóBñ^ ó@
kpXO úG þÇGo òüA ô Q×¾ óBÇýy Bü lñÞ þâlðq ô lü@|þì îPuôk ûqBÓì úG þðAõW pPgk
ô þâlýXñu òýÎ okú`ðBñ^ ,kõy {ƒHý¿ð }kõƒg êTì þßü koõì ok óApPgk òì pËð úG !koAlð ÿô êøCBO Bü !Bø ûkAõðBg ÜüpÆ qA ô þPñu ÈÛÖ ÿlñhHè ,îüõâ|þì ôA úG Ao }oArâ ÑõÂõì
îz^ ôk ,aýø lðoAk úÞ îz^ ôk lüBG ZAôkqA ëõÓzì Büõƒâ úƒÞ ÿpƒãük pƒPgk ,ûlƒDBƒì îñu úÞ {ýK ëBuôk BO òì :lüõâ|þìô lðq|þì
ô þãèBu |33 òu ok îø ó@ ,ly ïpøAõg Iý¿ð ZAôkqA ÉBýPcA ô ÿoBýyõø BG ô lññÞ ÅpÚ pãük qA þðApãð :lüõâ|þƒì ,QƒuA òƒüpƒPüô ÿBƒyBƒíO
óApãð pâA óõ^ QuA ûkõùýG çìBÞ òu {üArÖA !úð æBc þèô ïkõG óApãð ,kõG ëBu |26
þèõ¾A ÿrüo úìBðpG.oAkûkAõðBgôÝçgA}õgÿpvK !Qvýð îùì ëBu ô òu .lññÞ Quk òüA úÞ îýyBG ú`G ïBð úG ÿA úèCBvì ?oõÇ^ îupK|þì
Quok :kpXì ô úèBu |27 -ØèA ûlýíƒc ÿqôo AkpÖ úÞ ïõéÏì BƒXƒÞ qA ûqBƒO ,QuAlg
ok úÞ îPÖpâ Ao xok òüA ïpøAõg qA òì Ao kõg wðBvýè ÐÚõì ó@ òì Ig
Ig BìA ,ïkõG kpXì ,oBÞ úG ëõÓzì ô ïkõG|úPÖpâ
îø ÐÚõì úG lüBGúG ëõXÎ ïk@ ç¾A ,kõG ëõXÎ lüBHð ZAôkqA Alg ô ly êc îéßzì , lðôAlg úG|lýìA BG
!kpÞïAlÚAokAoòüA|úPHèA !lñÞ|þìlý¾úÒBGoõÚþøBìÿBW ZAôkqA ô kAk oApÚ îøAo pu Ao Býðk pvK òüpPùG
òüA ok óApPgk ÿBø þðApãð òì pËð úG .îükpÞ
Bü úðBPhHyõg ëBc pø úG .ïlðAõg þüBW Ao óBìoõìA pâA úÞ Ap^ ,QuA ûkõùýG çìBÞ òýñu
úG ëBu þu qA ô|úPÖo æBG ZAôkqA òu úðB×uCBPì Ao Bø òüpPùG B« íévì ôA îýñÞ oAnâAô Alg úG

.QuA þâlðq àü Ñôpy ûqBO lÏG .lüBìpÖ|þì olÛì óBíüApG
úG òì ÙpÆ qA îðBƒg :úƒèBƒu |25 úƒðAôpƒK |32 òýñu ok úÞ ïoAk ÕApu Ao þðBvÞ òì
óBzèBuô òu óApãð lýüõãG QhG ïk óApƒPgk ,lðkõG îø ÜÖõì ô lðkpÞ ZAôkqA lÏG ô þãèBu
óly îÞ óApãð ïly úÞ úèBu QvýG òì .lñyBHð ok pâA úÞ ïoAnâ þíð|úP×âBð îø Ao|úPßð àü BìA
þGõg áçì òýíø ÿApG ,ïkõG îðAoBãPuAõg oBãPuAõg þãèBu |20- |25 þñÏü ,þðAõW òýñu
ÿôo ïk@ òüpOlG BG ô ïkAlð oApÚ ZAôkqA ÿApG úG BKô lññßð Quk ó@ô Quk òüA ,lì@ þGõg
,ûoBßýG ô kBPÏì îø ô kõG òýGlG îø úÞ|òýìq úzýíø Jõg wðBy ëBcpø úG lñðrð kõg QhG
ú`G ôk ZAôkqA òüA iéO ûpíS ô ,ïkpÞ ZAôkqA
ÿoAk úãð Bùð@qA ïpíÎpg@ BO ïoõHXì úÞ QuA .lñyBHð îø|lýìABð þèô Qvýð ok QzK
!îyBG|úƒPƒyAk þƒðBƒzƒýƒKpG îø ÝçÆpùìô îñÞ ,QuA îéLük ÝõÖ ô úèBu | 24 úíÆBÖ
Bƒü òƒì òƒu úƒG óApƒPƒgk ïlýíùÖ úÞ þOoõ¾ ok îülÚ qA ,koAlð þüBñÏì ç¾A þðApãð :lüõâ|þì
.QuA óBzWAôkqA QƒÚô ûqBƒO ,pƒPƒzƒýƒG ûqBO ÿpýãG J@ qA QÚô pø Ao þøBì lðA|úP×â
ú¿Ú pg@ .lññßð ûBHO Ao óBykõg ûlñü@ lývüõñG
îñÞ|þì þÏu ,QuA ûlññÞ QcAoBð ô iéO þíÞ Bì !!QuA
ok úƒÞ þƒÃÓG ëBc pø úG óõ^|îølð úìAkA ôo þøBì þèô :îüõâ|þìô îðq|þì ÿlñhHè
ïõ¿Ïì óBíz^ ô Qvßy îðBƒg úƒðAôpƒK ÿõƒéâ
îø Apì ,kpÞ kõè@ àyA Ao {ß^õÞ pPgk ôk !løk|þì õG ,ÿpýãG J@ qA QÚô pø
Qýñøm àü ,JBPy àü úXýPð òüAô kpÞpSCBPì :lüõâ|þìô koAnâ|þì ïA úðBy ÿôo þPuk
óApPgk wK .QuBW þG þðApãð àü ô ÈéÒ þøBì ÿõG óõ^ ,þâ|þì QuAo ôo òüA
òu {üArÖA óApãð ç¾A ,òì|òýìqpu Jõg ,þgõy qA|úPynâ !QuA }kõg Áõ¿hì
,QhG òüpýy ok QzK úðAoõH¾ ô lýyBHð ,lññÞ úéXÎ pvíø JBhPðA ok lüBHð óApPgk
ô QGBXð ÿBùG úG Ao Bíy BO lƒýñýzñG úƒðApƒÚõƒì ô pu þG pø úG ëk ô lññÞ Ì×c Ao kõg QðBPì
pTÞA lñ^ pø .lñyBG óBøAõg þÞBƒK ô QƒÖApƒy
pH¾ úG Ao óApPgk Bø }oArâ óBâlðõy úHcB¿ì !lñølð þüBK
þüBW úG úý¾õO úÞ ,lðA ûkpÞ ÜüõzO ZAôkqA ok êù^ pâA òì :õXzðAk ô úèBu |22 ,Bvùì
úÞ koAk ÿkôlcô lc îø ZAôkqA òu BìA QuA îPvýð îñu {üArÖA óApãð ,kõzG îø îèBu
lüBG þèõ¾A ÿrüo úìBðpG ô þâlýXñu òƒýƒÎ ok ïA ûlñü@ ÿApG óõ^ !õãG Rkõg úð ?Ap^ þðAk|þì
îø ZAôkqA ÿApG ,ïoAk þüBø úìBðpƒG ô Bø Ùlø
.kpÞ ïAlÚA îø ÐÚõì úG ókpÞ pßÖ úËdè àü ,kq J@ úG oAlâ þG lüBHð 10
oBÚôBG ô òýPì óApPgk ïBƒíO þPhHyõg |
oBÚôBG óApvK þPhƒHƒyõƒg BƒG ûApƒíƒø Ao þðApüA

.îülñìôqo@ þðApüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

þðçýì úñýíùO ûBãzüBíð êýÇÏO ëBHðk úG .kõy þìõíÎ {üBíð úG >îPgBvð úÞ þƒüBƒø|îƒéýÖ< Bü RBýèBì qA oApÖ ÿApG Büõâ úÞ QyAk ÜéσO BG úP×ø îg ô aýK ok
úG òülÛPñì þßü qA Bø êíÏèA wßÎ qA òýãízg ô óAlñìpñø qA ÿkAlÏO ûBãzüBíð òüA qA .koAnãG .kõy }BÖ {ìBð kõG úPuAõhð óBýÖApÆA RkBvc
þuBñyoBÞ ÿõXzðAk úÞ >ê¾A|ïApùG oBýùì< ïBð á lñPÖBüok òÖ êøA ô lðkpÞ ólƒük óBƒyBƒÛð úPvg çüô qA úÞ ÿlñ^ qA wK lñìpñø òüA BìA þzHc lýÏu lídì
îùPì úÞ kpÞ QüBßy QuA þyBÛð úPyo lyoA qAoBßy@þLÞqBvíéýÖ îðBg ÿBø þyBÛðpPzýG ïBð úG þvýéãðAoAk úüBìpu àü úG Ao ó@kõy þì
úÞ þË×è QðBøA ïpW úG þèô ly úDpHO ûBâkAkok «AoõÖ ô QuA þWoBg ô þðApüA xBñypu óByBÛð lülW ÿçüô BO lyôpÖ þì >óõvOApG koB`üo< |[email protected]|
úGp 35 úG "ûly wüôpu {ðBøk" kõG úP×â ÿBø úßHy ok Ao þLÞ ô þé¾A þyBÛð ÿBø wßÎ ÿoAlüpg óBùWqApãük ÿA úÇÛðok Ao ÿpPùGô
qA wK êý¾A ïApùGoBýùì .Qzâ ïõßdì Ýçy þðçýì îðBg :lñPyõð ô lðkpÞ pzPñì ÿqBXì ëôA qôo
òì qA óAkpâoBÞ îðBg Q×â óAoBãðpHg úG ÿkAq@ BG îø ó@ þyBÛð ú¾pÎ úG ólì@ ÿApG Bíy úÒlÒk |.lñÞ îñùWô QzùG
úzýíø kõg úÞ ûkpÞ QƒüBƒßy þƒøBƒâkAk úƒG àü Bíy úÞ QuA oõÇ^ ?Qvý^ ÿoBÞ þLÞ rÓì úé¾BÖçG rýð þvýéãðA oAnâ úüBƒìpƒu
ûBãzüBíð pãük ëBu ,lüqBƒu|þƒì |îéýƒÖ ëBƒu wK Ao çüôô kqAlðA þìoBÞ úG Ao kõg ÿkB¿PÚA ÿA ûoBÚ úG }A þdüp×Op×uqA îPuôk #
| |!QuAûkõGó@ÅpPÏì îø }lÏG ëBu ô lýñƒÞ|þƒì oArƒâpƒG þƒuBƒßƒÎ ó@ úýyBc ok úÞ lñÞ þì þéPø úG êülHO lüpg qA BO îPÖo {ðlük úG ÝBPzì ô kõG úPzâpG pãük
úñýíùO ÈuõO Bƒùð@ oBƒS@ úƒÞ þƒðAlƒñìpƒñø òüA úÞ þvÞ ?lýñÞ|þì oArâpG þyBÛð ûBãzüBíð ÿA ú^Büok úG ô konâ þì þðByôpg úðBgkôo !úð Bü QuA ûkpÞúPhK AoôAp×u þèõÚ úG îñýHG
,þèBÛTì lýypÖ :qA lñOoBHÎ ûly þLÞ þðçýì òüA þéßzì àü úÞ lðAk|þì løk|þì ïBXðA Ao oBÞ ,òýìq ok pýu BG óBvðA úÞQuA p×u ok Apüq
,Ùõùýéýì þñW² ,õ¶zýì pPýK ,óõýLìBÞ ëBßuBK |.krüo þì åorG þß^õÞ ô þPvø QíËÎ úG óBíu@ô Büok
,Qýâ þèõW ,r`üo AoBu ,ûkAq|ÿlùì úìõ¿Ïì | |.QvøÈuô ô lñPvø êPø úìlg óBüpÎ úíýðô BHüq óBðq úðõã^ úÞkõy þì ûBâ@ô kpG þì þK kõg
Bíy ÿBW ÿpèBâ" äPzø BG Bø wßÎ oBzPðA ÿBÃÖ QüBùð þG úÞ àñgô ïpâ J@phPuAôk
|.Q¶èoõG koB`üo ô þOõðBÖo@õEOBì BO ly IHu êýHÚ òüA qA þOAkBÛPðA ô "Qvýð .koô@ þì lWô úG Ao óApÖBvì lðoAk þüBƒHƒüq :lüBìpÖ þìrýð ÿlÏu .kpÞþâlðq lüBG
ïBùOA úG {üBzâ qA wK qôo ôk ûBãƒzƒüBƒíƒð ÐüBñ¾ oBS@ BG pñø úðBg àü úÎõíƒXƒì òƒüAok
ïõu qôo êýÇÏO óAlñìpñø pãük oBS@ qA ÿoAkpG|úƒhƒvƒð rýð ÿkApÖA ô koAk kõWô }ôpÖ ÿApG þPƒuk | |þìBg kõy úPhK BO lüBGp×uoBývG
|!ÿpñø òýãñu QÚpu þì óBPvøõÞ þðlük ÉBÛð úGpÆBÚ BG Ao óApÖBvì þìBW lzßð ok BO þÖB¾ kõzð þÖõ¾
ûtüô úÞ lñðBuo þì ÿA ûqõì úG Ao Bùð@ Bü ô lðpG úWõPì îPzâ ôpGôo îPuôk BG úÞ þðBìq BìA
93 ëBvìA kõG ûlðq ôpðõì òýéüpì pâA# .QuA úÛÇñì þãñøpÖô þÏýHÆ ÐGBñìqA QÊB×c Ao ôA óBñ^ úßéG ûkpÞ úPhK Ao ôA BùñO úð p×u ïly
úÞþðBìq þüBHüq ô RôApÆ pãük ô kõG úèBu qA wK BìA ïkpG þì Rnè ïkõG êPø ok úÞ þðBìq BO ôA .koAk kõg BG óBñ`íø Ao ó@þÒAk úÞ ûlðAqõu
úñìAk ok úÞ ÿpýÛÖ ïkpì ólük BG ÿoAõu pÆBÚ wßÎ BG p×u ÿBíñøAo ÿBø ú`GBPÞ óBýì ok Q×â
BW ó@qA BìA .QyAlð Qynâok þãèBu 36ok þâlðq pùy òüpO àükrð úýyBc ok Bü óBPvøõÞ {ÞApìok wéÆA óBPvøõÞ úñìAkok BHüq þéPø
óBñ`íø kôõýèBø oAõèõG ok ôA úívXì úƒÞ qAp×u ÿAõøô ëBc úÞ îPgõu óBñ^ lðkpÞ þì ÿA úP×ø àü QìBÚA ÿApG Ao óBíø ô ïly ôpGôo
þüBHüq kBíð þðBìq úÞAo ûoBPu òüA QýGAnW ÿA ûlÎ ÿApG à^õÞ ÿA úÇÛð ok .lüpK ïpu ô J@ô QÏýHÆ ÿBø þüBHüqqA îø BO ïkpÞôoqo
þ¿hy QyAk kõg BG kõG óBùW ok wßu ô ÙApÆA Ðýuô úÛÇñì ok ô lðkõG úPgBu QzùG ëBÚô êýÚqA îøô îñÞ ûkB×PuA þðBPvøõÞ ÿAõø
| | !kpHG kõg BGô kqlG Ao ó@BO kpÞúuõuô Ao Ao {ìBð úÞ lñPgõu þì þíñùW ok ïkpì QzùG
kôõýèBø oAõéG ok ôpðõì òýéüpì ÿlÚ úívXì Ao Bø ó@ ÕApu îø þvÞô lðkõG úPyAnâ þâlðq | |.îyBGoôkpùy
ô lðkõG JAõgok úíø úÞ úPÖo QÚpu úG þðBìq BHüq ûkBÏèA ÝõÖ ÿçüô àü QÛýÛcok êPø
úÞ ûkõG QÚpu løBy þPý¾Bg þG Àhy BùñO |!QÖpâ þíð þüBýèBPüA lñìpñø àü úG AlPGA úÞ kõG rùXì ô 12
úÞ AkpÖ ô úPyAnãð óBüpW ok Ao wýéK ÐÚõì úG
êdì ok ô luo þì wýéK }õâ úG ó@ pƒHƒg ïôk qôo
þì ô lñÞ þì qBG óBGq Àhy ó@ lGBü þì oõÃc |!|!ÿpñø ÿpýâaì
ûoA àü qA ûkB×PuA BG úÞ ûlük Ao ÿkpì lüõâ
ûkpG kõg BG ô ûkoô@ok BW qA Ao ôpðõì úívXì úñýìqok ú^ óApãük ÿpñøoBS@qA þLÞ#
þÛýuõì ô þyBÛð ,þüBíñýu ,þzüBíð ,þGkA
|.QuA lñ^ úÞòüA BO QuA ëôAlPì óApüAok óBñ`íø
óAoAkpG þLÞqA þßü aì óApùO ok {ýK qôo
| |.QÖpâok þüõøBýø ó@pÆBg úGô ly úPÖpâ
þðçýì úñýíùO úÞ ly qBÒ@ þðBìq qA ApWBì
>óAõüA< ÿpèBâ ok QƒÖpƒâ îƒýí¿O qBƒu|îƒéýÖ
ïBƒð úƒG Ao kõƒg ÿBƒø|þƒyBƒÛð qA ÿA|úƒÎõƒíXƒì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
BG pâõXPvW óAlñízðAk úÞ ïkpâ þìpG òýìq ÿõðBG oBù^< Üý^æ@ qA úívXì òüA
qA ÿA úðBzð úG pßýK ëõÒ ÿBø NõßvéO àíÞ ó@ qA ïAlÞ pø {Ûð úÞ úPÖo QÚpu úG >kôõýèBø
lðA ûlýuo ÙôpÏì äñG äýG óBíø Bü >äðBHùì< ûkõG pSöõì îéýÖ QÏñ¾ ólðBuo ZôA úG ok Bø
äðBHùì òýíø qA þPvø óBùW lñüõâ þì ô Üý^æ@ Èuô ok ôpðõì òýéüpì úívXì .QuA
pãük pãüqBG oBù^ ÿBø úívXì ô QyAk oApÚ
|.QuA ûAo ok þìôk äñG äñýG úÞ ó@ Bü QuA úÞ lñøk þì êýßzO Ao Üý^æ@ óõPu oBù^
þíOA àürýÖ óAlñízðAk ô óBuBñypPgA ,õüo ëk xoõèôk :QuA fpy òüA úG óBzìBð
13 qA lÏG äðBHùì òüA ZAõìA úÞ lðA úP×â | |.äðAôþìBð@ôQuôþì,YüolðkþOôoôk
ûlýuo òýìq úG ëBu óõýéýì l¿Pzø ô koBýéýì
úýðBS úG BO îüoAk ÿkBüq løAõy úG qBýð qõñø ô ïoBù^ qôo
BÃÖ úÞ Ap^ .îýupG äñG äýG p×¾ óBìq qA lÏG RBñDBÞoApuA
ûoBýu óly oôk êýèk úG ô QuA ÉBvHðA ëBcok
úG óAõO þíðqõñø Bø óBzßùÞokpãülßüqA Bø ,ïA ûly úPvg îüõãG îðAk þíð #
úÞþâorGô à^õÞÿBø ÿqBGqA Büô îãñPèk
| |.kpGþKRBñDBÞoApuA ÿôo óApHßPvì ô óBHéÆ ûBW ÈuõO qôo pø
ô J@ RApýýÓO êüæk qA þßü kõy þì úP×â
ZAõìA óly AlýK pÆBg úG òýìq ûpÞ ok þüAõø
úG àükrðqA lÏG úÞ QuA äñG äýG úýèôA
ô ûlýuo òýìq ûpÞ úG ûqBO ëBu koBýéýì ûkoBù^

?lñÞ þì kpu Bü ïpâ Ao BøoõzÞ ÿAõø IOpì
ûly ïôk äñG äñýG óApãð ÿA ûlÎ óõñÞA îø qA
BøkoBýéìqAlÏGó@ZAõìAþPÚô úÞ þèBcok lðA
óBìq Rlì ok «BíPc ûlýuo òýìq úG ëBu
løAõg òýìq úG äñG äñýG êíÎ úXýPð ÿpPzýG

|!lýuo

pg@qôo
ûpÆBg àüô wßÎ àü

þÎBíy òvc qA þvßÎ ólük #
qBÒ@ok ô þðAõW ok }õâõâ ô ûkAq

ô Bø ó@ ÿôk pø ÿApG ÿoBßíø Ao kõg BO kpýâ þì Roõ¾ þÞBg ûpÞ
BG BO kõG løAõg IèBW óBzðAoAlPuôk þðBGq Jp^ BG Ao Bø úñøpG BK ô ûkõu@
?ïA ûlýuo ÿoApÚ þG úG ,lðqBu ëBdyõg
| |.lñyBG úPyAk úPynâúG ÿp×u îø úyõâok ïlük ó@ok Ao ûoB^ lyBG ú^pø BìA
oApuAqõø úÞîñÞûBãð óBíu@úGô îñýzñG ÿA
lñÞþì þÎAlO Ao ïBýgpÏyô ûlzð }BÖ ó@

|:lüõâþì úÞ
| |òìúðôþðAkõOúðAoëqAoApuA
| |òìúðôþðAõgõOúðBíÏìÙpcòüô
| |õOôòìÿõãP×âûkpKwKqAQvø
òì úð ô þðBì õO úð lPÖApG ûkpK óõ^
BG úÞ îñÞ þì ïpy xBvcA óBíu@ úG ûBãð BG
BXÞ rý^Bð òì .ïA úPgôk îz^ ó@ úG þOAC pW ú^
óBíu@ ÿôkBW BìA !?BXÞ óApßýG QíËÎ ó@ô
þìpßÖ .îøk óBßO Ao îðBíz^ løk þíð ûqBWA
îz^ óBâoBPu úG þðBvÞ ú^ óõñÞA îø îñÞ
þßü .lñPvø þèBc ú^ ok ïAlÞ pø ô lðA úPgôk
óBüpâ îz^ BG ÿpãük ô þyõg qA Qvìpu
þì ÿoBü ô ûkpÞ lñéG óBíu@ ÿõu úG BÎk Quk
ÿBø ûoAõøBì qA þßü QÞpc óBùâBð BìA .lHéÆ
qBG ó@ BG ô krüo þì îø ok Ao ïoBßÖA þüBÃÖ

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì ”óBâkAkpìA“ ûõßyBG òzW

réýø lñèkôô óõPéýø êPøok ÿæõW 28 úHñzßü

òPuAo@ ô óBùW qA ÿoAlùãð }oBÞ úÞ kõG ÿA|úPypÖ ïBð òzW BG þüBñy@òzW òüA ÿBø þâûtüôqA þßü|#
RBOBHð ok úzüo Bø ó@ ÿ úíø ê¾A ok úÞ kõG BøôoAk ô BøAnÒ | :Q×âlüBG Ap^ úÞòüAô QuA kAkpìA úPÖo kBüqA
"kAkpì ûBì" úð "kAkpìA ûBì"
.Qu Bø|ÿoBíýG óBüq úG ô koAk
ûBì kAkpìA ûBì ô ëBíÞ ûBì kAkpg ûBì ,QzOoq òƒýD@ ok | þñùýì ô þéì ÿBø òzW þüBKpG qBPzýK óApùO úéXì |
ok ûBýâ ô J@ qA ÿoBPupK ô ÿõñýì óBùW ok|ïAôk| ô|ëBíÞ| ûly ûlýìBð "kAkpì" þðApüA îüõÛO ok úÞ þøBì ok oBG òüA
îø oBñÞ ok ûoAõíø ûBì ôk òüA úÞ kõy þì ûlýìBð þÞBg óBùW ô iüoBO QüAôo úG BO lñÞ þì oArâpG Ao >óBâkAkpìA< òzW
ïçÎA òýìq óApüA óApãzøôtK ô óApÎBy ÿBø úP×â úG kBñPuA
| .lðoAk ÿBW ô þâlðq ÿõG úÞ QuA > kAkpìA < þøBì òýñ^ ïBð úÞ lñÞ
ÿpXø î² XñK ûlu q„ AkpK|úìBß^ ,óBíéu ¶ lÏu kõÏvì
.løk þì åpì þñÏì úÞ >kAkpì< úð løk þì ÉBzð
:lüõâ|þì ok )ÿæõW| 28(kAkpìA ûBì ëôA úP×ø ok þñzW òýñ^
óAlGkAkûktìŸ kAkpŸìA„qôo óBìrürÎ óBñÆõíø BO kõy þì BK pG réýø lñèkôô óõPéýø êPø
.óAõW qBG ,ÐHÆ úG ly óBùW úÞ
.lññÞ ÿpLu îø oBñÞ ok Ao ÉBzð pK ô }õg ÿqôo
:lüõâ|þì òýñ`íø ô ûBì òüA ólì@ BG ëBu pø úÞ >kAkpìA< Bü >kAkpì< UdG
ïpg Qhu QuA úì kAkpìA ïAlÞ úÞ lü@ þì lülK ëAõEu òüA ó@ þÆ ô kõy þì qBÒ@
QuA îévì ú`ð@ô Qvýð ÿA ûqBO UdG QuA Quok àü
ïkBìk ô þKBýK }õð þì oôpì úGô óBìqonâok úÞ úPyAk ïBð kAkpìA AlPGAqA ûBì òüA
pÎBy ,oAlì|QuBýu ,xBñy|QÓè ,IükA AlhøkpHÞA|þéÎ ok >j< Ùpc êTì .QuA ûly Ùnc ó@ >ØèA< Ùpc
úPyõð kAkpìA ûoBG ok rýð Alhøk úìBð|QÓè oAnâ|óBýñG ô
|.ÜýéÏPvð :QuA ûly úÞ >ÜýéÏO ô ivð< IýÞpO
:QuA ok kAkpìA þüBPuôA ûsAô úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì ô BGkA
lyBG RBO úÞ ó@pýgA FrW QuA RBOpìA BPuôA ok kAkpìA þPÚô ô løk þì þâpì|þG þñÏì úÞ QuA >RBOpìA< ÐÚAô
ok FrW òýíø koAlð ëBíÏPuA koõì úðBâAlW úÞ QuA lðõvK ó@ þñÏì îüqAlñýG îéÚ qA QuA þ×ð lðõzýK úÞ Ao ó@ ØèA
FrW ôk qA ûsAô òüA pãük ûoBK .kõy þì ûlük rýð kAkpg
QuA þ×ð RAôkA qA úÞ >¯A< qA Qvhð .QuA ûly úPgBu |.løkþìþPvýðôåpìþñÏìô ûlyÅõÎ
.kõy þì ûkoô@> þG< Bü >Bð< þuoBÖok FrW òüAô úð þñÏü þâpì þG ô þãðAkôBW úPypÖ ïBð kAkpìA pãük ÿõu qA
Qvýðô þñPynâokô þðkpì þñÏì úG QuA Rpì , ïôk FrW ô RBOBHð qA þðBHùãð ô ÿoAlùãð }A ú×ýƒÊô úƒÞ QƒuA
ô åpì þG þñÏü kAkpìA òüApGBñG . þðlükpâkõGBð ô þðly ûBì ïõu ok úÞ ûlì@ þíülÚ IPÞ ok þPc .kõG Bø þðlýüôo
>¯A< þ×ð RAkA BG kAkpìA lüBG ô þðAkôBW Bü þðlülð Iýu@ òìAk ok ô lñPÖo þì Bø ÕBG úG ÿkBy BG óBPuBG óBýðApüA kAkpìA
IýOpO òülG .lñPgAkpK þì ó@ ÿBø ûkAk {üBýð úG QÏýHÆ
| |.løkþìAoó@ÙçgpGþñÏìúÞkAkpìúðlyBG ûly }õìApÖ úðBâ|ûkqAôk ÿBø|òzW qA þßü Ao ó@ô QÖpâBK ó@ qôo òýíP×ø ok kAkpìA ûBì òzW úÞ kõG
þG ûlñüBíð úÞ QuA ÿlñLuBzìA þPykoq òük ok kAkpìA ÜHðq êâ lðkAk þì úüløpãülßü úG ïkpìô ûkõG ó@QìçÎ úÞ ÿA ûtüô êâô lñðAk þì óBPuBG óApüA
þñPuo ô óBøBýâ þðBHùãð þÞBg óBùW ok ô QuAkrì AoõøA pünKBð ëAôq RAm pùËì Bü þðAkôBW ô þâpì
QuA
. QuA ûly ûkpLu ôA úG Bø : QuA úPyõð úýÚBHèA JBPÞok koõì òüAok þðôpýG óBdüoõGA
okô Qu Bø ó@qA þßü kAkpìA úÞ QuA þPykoq òýü@ úPypÖ Q×øqA àüpø ïBð rýð lñLuBzìA úßéG ô QyAlð þPvýð ô åpì ÿBñÏì kAkpìA úÞ kõG êýèk òüA úG lñPÖpâ|þì ïkpì úÞ óBâkAkpìA òzW

.koAk oApÚ AkrìoõøA úíø xCAo 16
Ao ïkpì þøõßyBG òzW þüBKpG BGô kôpýì ûBì kAkpìA ëBHÛPuA úG óApùO úéXì úÞ QuA êýèk òýíø úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

oæk| 8 QíýÚ úG ÈÛÖ qôo ó@ ok Ao kõg äñýÞoBK .kqBu þì Bñy@ úPÖo kBü qA òzW òüA ÿBüAôq úG
QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok .lñÞ þì úÂpÎ ûoAõñzW òýíP×øô QvýG| úÞ óBâkAkpìA òzW| |
ô kõy þì qBG eH¾ ûkqBü QÎBu qA óBâlññÞ ok ÿæõW28 úHñzßü qôo QuA óApƒùO úéXƒì
qA lükqBG BG ûApíø óBâkAkpìA kBy ÿBø úìBðpƒG ô kõy þì BKpG réýølñƒèkôô óõƒPƒéýƒø êƒPƒø
{y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA ûqAô@pƒK ô þƒìkpƒì óAlñìpñø
.QyAk løAõg úìAkA p¿Î qôo ëõƒÆ ok lüoAk kBü úG þñüpýy RApÆBg Bùð@
pPÞk ûtüô QƒüBƒíc BƒG óBƒâkAkpƒìA òƒzW ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø òƒüpƒPùG
ëBßülì lìôpK qA ÿlülü óBy ,ÿlülü óApìBÞ | .lññÞþìApWAòzW
þßyrK rÞpì qA þhuAo lídì pPÞkô ÿçKõu pƒýìA ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpƒñƒø òƒüA
òzW ëõÆ ok|ô ûly BKpG þGõñW ÿBýðp×ýèBƒÞ ô ÿkBýñG þðk ,þuBÒ@ lcA ,oõƒOo@ ,ÿlƒuA
ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ kAkpìA úzýKpƒñƒø ô ëlƒì |óBƒùƒW þƒéâ| ô...|,Qƒýƒèôs
òýG ûlðqoA þüBüAlø ô rüAõW þƒðApƒüA úƒÏìBƒW rürÎ óBñÆõíø Qìlgok aüôlðBu ÑAõðAô ïpâ êýèk úG úÞ QuA |ÿpHÞA ïApùG| ïBð úG þðApüA óAõW ûlùÎ úG Ao úìBðpG òüA þâlñðAkpâ þðBPvßýWBO
.kõG lñøAõg ûlHÏy óBýì ok Ao kõg ïBð IèBW ÿBøoBÞ ïBXðA óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ óõEèô koAk
.kpÞlñøAõgÐüqõO óBâlññÞQÞpy
ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBƒñG êPø ok óBâkAkpìA òzƒW ÿoArƒâpƒG êƒdƒì ok .QuA úPgAlðA Bø óBGq pu pG óAqBG .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø ,kõg
kpÞ óBâkAkpìA þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW áoBK ÿApG þÖBÞ RBðBßìA réýø lñèkôô óõPéýø þÚpy ÿBø ÀÚo BG |”þèBOBð“ |ô ”çýßýì|“ | | ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô| |
ok ÿæõW 28 úHñzßüqôook óBãüAooõÆ úG úÞ Qèô óõPéýø êPø ô koAk kõWô Bø êýHìõOA ókpÞ úìBðpG ô QuA óBãüAo réýø lñèkôô óõPéýø êPø
óApùO úéXì ÈuõO réýø lñèkôô óõPéýø êƒPø .lññÞ þì þDBíð pñø úìBðpG ëõÆ ok óBâlññÞ QÞpy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø
pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì| .kõy þì BKpG ÿoArâpG êdì ok RçýùvO òüA pG ûôçÎ ô lñyBG Bø úìBðpG ïBíO qA ûkBƒ×ƒPƒuA úƒG okBƒÚ
þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø úPuAõƒg QÞpy þPýñìA ô þøBÖo RBðBßìA úƒýéÞ òƒzW óBHcB¾ þOBìlg RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø
óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@ óõñÞA îø qA kqBu úíø BO ûly úPÖpâ pËð ok òzW ok óBâlƒññÞ Ao Bì ØéPhì ÿBø òzW ok úèBu pø úÞ BøæBÞ
òüA ok QÞpy úG êüBƒì úƒÞ RBƒìlƒg ô æBƒÞ BG Ao óBâkAkpìA òzW óBzðArürÎoBñÞok lñðAõPG þOBdýÂõOqAô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK
úéXìpPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG ûoAõñzW ÿA ûpÆBg BG ô ûkpÞ ÿpLu Qƒìçu ô ÿkBƒy úñýìq ok óBzOBìlg ûoBGok óæõEvì ÈuõO úÞ
lðpýãG xBíO )818(881-1771 ûoBíy óApùO
ÿA úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK BO .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg .lðõy ûBâ@ kõy þì ûkAk ØéPhì ÿBø
JBhPðA kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ þÞAoõg ô Bø úGByõð ÑAõðA kõWô pG ûôçÎ úìBðpG àü løBy òýñ`íø ëBvìA òzW ok
þPñu þñPvG .QuA kõWõì êPø ok úÞ þüBø BG qBG ûlHÏy úÞ kõG lýøAõg þðlük ÿqBG ûlHÏy
.lññÞ Rlì ïBíO ok @ úPðBK äñüpPýÞ ô þPzì pHÞA pu IXÏOqA Ao ÿA ûlññýGpø kõg ÿBøoBÞ ïBXðA
.Q×âîýøAõgòhuúñýìqòüAokîøqBG| | òzWok óBâlññÞ QÞpy qA þüApünK ûkBì@qôo àü qBG ûlHÏy òüA .lñÞ þì Jõßhýì kõg ÿBW
ô kpu ÿBøAnÒô þñPvG BGô lñPvø óApùO úéXì

17

,QÚAl¾ þüõâ .lyBG|þì óBO|êGBÛì kpÖ IéÚô óApùO úéXì
ôA òüApGBñG lñÞ|þì qBG Bíy IéÚ ÿôo úG Ao ÿok
qA pâA .lñÞ xBvcA Ao Bíy þÏÚAô kõg lðAõO|þì pPgk ÿApG þüBø|úƒPƒßƒð ,pƒüq ok #
koAk Quôk Ao Bíy úÞ ÿkpì BG þ×ÆBÎ pƒËƒð úDAoA ,lðoAk ZAôkqA l¿Ú úÞ þüBø|îðBg
ô kõG løAõg þdÇu óBO|ÈGAôo ,lýyBHð ÝkB¾ ÿ|úýèôA óAoôk ok QƒuA ïq|æ úƒÞ ûlƒy
.kõy|þíð pO|ÜýíÎ ÿlW oõÆ|úG ÈGAôo òüA râpø ô úWõO Bùð@úG óBy|ûlñü@pvíø BG þüBñy@
,lýñÞ koõgpG pO|úðBÚkB¾ þ×ÆBÎ ÍBdè qA ú^pø
úGpXO Ao ÿpPzýG Qýíýí¾ ,ûqAlðA óBƒíø úƒG .lñyBG úPyAk þÖBÞQÚk
BG Bíy úÞ koAk ÿpPzýG ëBíPcA ô kpÞ lýøAõg IWõì ,ókpÞ êíÎ þøBâ@| óôlGô úéXÎBG
ÿBø|úý¾õO úG .ly løAõg þðBíýzK píÎ àü
.lýñÞ Üég Ao pPùG ÿA|ûlñü@ ,pãülßü óBO|þâlðq IuBñì kpì QgBñy ok Bíy úG úÞ püq
ÿ|ûlƒðoô@kõƒWô|úƒG ,þƒuBƒvcA QƒÚAlƒƒ¾
,Bíy þuBvcA QÚAl¾ .lyBG|þì Qýíý탾 :lýyBG úPyAk þÖBÞ úWõO ,lñÞ|þì àíÞ
,løk ûqBWA kõg úG óBOkrìBð kõƒy|þƒì IƒHƒu Ao kõg ÿBø|ëAõEu ,þ×ÆBÎ ÿpýâokqA êHÚ
pËð qA ÿkpì BG þPÚô .lñÞ óBýG Ao {OBuBvcA
qA îøôA kõy|þì IWõì ,lýPvø ÝkB¾ þ×ÆBÎ lýñÞfpÇì
QýñìA xBvcA ,lyBG ÝkB¾ Bíy BG þ×ÆBÎ pËð ÿkpì BG þ×ÆBÎ êDBvì pýâok úÞ|òüA qA êHÚ
óBýG Ao }A|þHéÚ RBuBvcA lðAõPG ô lñÞ| ÿpPzýG Bü IuBñì kpÖ BG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA ,lüõy
Bíy úÞ lñÞ xBƒvƒcA óBƒOkrƒìBƒð pƒâA .lƒñƒÞ òƒƒýƒèôA ok !lƒƒýƒPƒvƒø ÙpƒƒÆ þƒƒHƒuBƒƒƒñƒìBƒƒƒð
pGApGokrýðôA ,lýñÞ|þíð óBýG Ao kõg RBuBvcA qA þüBø|ëAõEu lüBG Bíy úƒÞ QƒuBƒø|RBƒÚ|çì
îýí¿O lýðAõPG BO lýupLG kõg ÿ|ûlñü@ pvíø
.løk|þìoApÚ þPËÖBdì pLu ,}kõg þ×ÆBÎ êDBvì pƒýâok lƒüBƒG Bƒü@ úƒÞ lƒüpƒýãG
,lýñÞ|þì qApGA Ao kõg RBuBvcA úÞ|þðBìq
ÿBøoAõük ô lñÞ|þì kBíPÎA Bíy úG óBOpvƒíƒø !?pýg Bü lüõzG ÿpPzýG
þÚkB¾ kpì .lðrüo|þìôpÖ {OBuBvcA ÌÖBdì
pÆBg|úG Bíy úG úzýíø ,QuBíy IuBñì úÞ
ïApƒPƒcA ,óBƒO|RBƒuBƒvƒcA qApƒGA ok QƒÚAlƒ¾

.koAnâ|þì
óBOkrìBð Qý¿hyô Qüõø
ÿBø|ú¿hzì òüpO|ÿoôp qA þßü ,Qüõø
ÿõXPvW ok òüApGBñG .QuBíy þíDAk pvíø

ÿkrìBð óAoôkok îùì êDBvì

Bø|îðBgpPgk ÿApG îùì ÿ|úPßð lñ^

)ÿkrìBð óAoôk ok ÜýíÎ þ×ÆBÎ ÉBHOoA ÿoApÚpG qA êHÚ(

,Qüõø .lƒýƒyBƒG IƒuBƒñƒì Qƒüõƒø BƒG ÿkpƒì lýyBG ÝkB¾ kõg RBuBvcA BG þâkAõðBg IéÚ úG ô lýñÞ ZAôkqA ôA BG úÞ|òüA qA êHÚ
úÞ ÿrý^ pø .QuA Àhy þðôok ÿ|úüBìpýíg úzýíø úÞ QuA ÜÖõì þÆBHOoA ,þéÞ oõÆ|úG îø|úG ÿBø|êýèk ô úPynâ þ×ÆBÎ ÈGAôo – {Xñuô þGBüqoA koõì AoôA lüBG ,lGBü ûAo Bíy
,ôA þâlðq ÿBø|}qoA ô lñÞ óBýG Ao kpÖ óôok úÞ|þPÚô .lyBG úüBK ô xBuA ô QÚAl¾ ÿAoAk koõì ok ÿpPzýG RBÎ|çÆA ú^pø .lýøkoApƒÚ
ôA Qüõø ôrW løk| óBzð Ao }oBPÖo ô Ý|çgA RBuBvcA qApGA ok ,óApãük BG óBO|ÈGAôo ok Bíy Bùð@ ókoõg RôBÃÚ lýðAõO|þìpPùG ,lýyBG úPyAk óBOkrìBð
ô Bíy ,kõg úG QHvð óBOkrìBð oBPÖo .lyBG|þì ,úPhüo îø|úG ÈGAôo ó@ ,lýyBHð ÝkBƒ¾ kõƒg ÿBø|úGpƒXO qA ûlƒy|úƒPgõƒì@ ÿBƒø|xok – Bü QuA þHuBñì þâlðq àüpy ôA Bü@ úÞ lýñÞ
,óAlƒƒðqpƒƒÖ BƒƒG }oBƒƒPƒƒÖo ,ZAôkqA qA lƒƒƒÏƒƒG
úƒÞ|þƒèBƒc ok QƒuôA Qƒüõƒø ÿ|ûlƒñƒøk|óBƒzƒð .ly løAõg ûlý`ýK ô ÑõHÇìBð þâlðq !pýg
kõƒg ,Àƒhy úƒÞ QƒuA þƒyôo ,Qƒý¿hy þuBvcA QÚAl¾ þâtüô lñ^ úG pƒüq ok ÿBƒø|ûBƒâlƒük ô Bƒø|}qoA ,RBƒƒýƒÚ|çƒgA – ,óBOkrìBð úÞ|òüA qA óly òEíÇì oõËñì úG
;løk|þì|óBzð ÙApÆA óBùW úG Ao }A|þðôpƒýƒG Quôk Ao ôA úÞ þvÞ BG þPÚô :kõy|þì ûoByA ÿBø|úñýìq ok lýðAõO|þì ,úð Bü QuBíy IuBñì
óBO|ÿôk pø ,lýñÞ|þì QHd¾ úðBÚkB¾ ,lüoAk þÚ|çgA
.lñÞ|þì óBýG Ao }pøBÊ ,ôA úÞ þyôo àükrð pãülƒßƒü úƒG úƒÞ lƒýƒñƒÞ|þƒì xBƒvƒcA ÈGAôo ô lùÏO ,þ×ÆBÎ ÿBø|ûBâlük – :lýñÞ ëAõEu ôA qA püq
Bíy IéÚ óBýì þéK óõ^|îø ,QÚAl¾ .lüA|ûly ÈGAôo Qƒýƒ×ƒýƒÞ ô ûkAõƒðBƒg QƒýƒÏƒÂô –
þcôo Bü þHønì ÿ|ú×véÖ –
...ô þ¿hy ,ÿA|úÖpc ÿBø|Ùlø – 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.QuA ÿ|ûqAlðA|úG ,pøBÊok Qüõø koAk óBßìA
qA :ÿpünK|QýèõEvì ô ÿpßÖ lyo — ÐÚAô ok BìA lyBHð Qüöôo êGBÚ ,Qý¿hy
pünK|QýèõEvì ô ûkpÞ lyo ,ÿpßÖ pËð Àhy òÆBG qA pO|þÛýÛc þuBßÏðA
ok løAõg|þì ô lüõâ|þì úÞ Ao ú^|ó@ô lyBG àü Ao Qý¿hy ô Qüõø pâA .lyBG|þì
.lðByõLG êíÎ ÿ|úìBW ,løk ïBXðA þâlðq QívÚ >Qý¿hy< ,îüpýãGpËðok àýÞ
,}kõgúGQHvð:|æBG w×ð|úGkBíPÎA– kAõì >Qüõø< ô àýÞ ÿ|úüôo
ô }kõg qA .lyBG úPyAk þGõg xBvcA
ô lñÞ QHÚApì þGõg|úG }A|þâlðq Èýdì .lyBG|þì àýÞ ÿ|ûlñøk|êýßzO
úPyAk Quôk Bíy ÿ|ûqAlðA|úG Ao }kõg ôk úG ,óBO|IuBñì kpì JBhPðA ok

.lyBG :lýñÞ úWõO püq ÿ|úPßð
ÿkpì:þâlðq úG QHvð QHTì }pãð– ÿBø|þâtüô ÿôo úÞ|òüA|ÿBW úG –
Bíy ok Ao Býðk ÿBø|þGõg ,IuBñì Qüõø BG Ao ôA Qüõø ,lýñÞ úýßO ôA þPý¿hy
ôA BG Bíy úÞ|þìBãñø ô lñýG|þì }kõg ô
þâlðq koõì ok þGõg xBvcA ,lýPvø .lýuBñzG
,óBO|IuBñì kpì Qý¿hy .QyAk lýøAõg óBíýK ,óBO|Ùlø úÞ|òüA ÿBW úG –
úÚ|çÎ .koAlð QýíøA ôA Qüõø ÿ|ûqAlðA|úG QüõøôA úÞ lüõy òEíÇì ,lyBG þüõyBðq
þüõyBðq óBíýK ëBHðk|úG( .koAk þHuBñì
ôA Qüõø ÿôo|úG Ao Bíy îz^ ,ókõG

Bü@ úÞ lýñÞ RôBÃÚ lýðAõO|þì pPùG ,lýyBG úPyAk óBOkrìBð koõì ok ÿpPzýG RBÎ|çÆA ú^pø
!pýg Bü QuA þHuBñì þâlðq àüpy ôA

BùñO úÞ|òüA úð BìA QuA îùì ,kpì àü pøBÊ úG .lñÞ óBýG Bíy úG QHvð Ao {OBuBvcA Ao êíÎ òüA }kõg lüoAnãG ,lýñÞ QÖpzýK kpì ok lüBG úÞ þPüõø ÿ|ú¿hzì lñ^ )klñG|þì
pPzýG Ao ôA lüBG Bíy .lüpýãG pËðok Ao pøBÊ ,ÿoAkBÖôô QÚAl¾ ,þPuok :QÚAl¾ — .løk ïBXðA :qA lñOoBHÎ ,lýñÞ õXPvW kõg ë@|ûlüA
.lñPvø îèBu ÿ|úÇGAo àü ÿoôp êìAõÎ qA
.lýyBG úPyAk Quôk {ñÆBG pÆBg|úG QýñìA xBvcA ôA úG Bíy úÞ þðBìq BO lýðAlG ,þíýí¾ÉBHOoAàü :þ×ÆBÎ QÚAl¾— ok QÖpzýK ô lyo úG QHvð lùÏO –
ÝkB¾ óApãük ô }kõg ,Bíy BG ôA ,lýøk|þì ok Áõ¿g|úG ,rý^|úíø ok ókõG àüpy ô lyo úG lülùO Ao ôA lüBHð Bíy :QýðBvðA
úÞ lyBG ÿkpì lüBG ôA .QuA RBuBvcA

19

óApùO úéXì

úÞóApüA ÿBíñýu ÜÖõìôoõùzì ûpù^ 5
!lðoAlð þøBãzðAk áolì

ok ô kôpG wýƒDõƒu ó„ Aqõƒè ûpù^ 5 < úG BO îüA úPÖpâ îýí¿O oBHñüA ÉBHOoA râpø þøBãzðAk áoAlì ngA| |#
úƒƒvƒðApƒƒÖ RBƒƒýƒGkA BƒƒXƒð@ áolì úÞ óApüA ÿBíñýu ÜÖõì ô oõùzì ô }çO ô úPyAlð kApÖA QÖpzýK BG þíýÛPvì
BG wðBy ëBdñüA BG .lðAõhG òüA ëBTì pÞm BG BO îüqAkpLG > lðoAlð þøBãzðAk QýÛÖõì òýíÃO UÎBG úÞ ûkõG {yõÞ
QéÎ úG úÞAp^ kõHð oBü ôA áolì QÖBüok ïlÎ úÞ îýñÞ óBýG Ao úPßð
ly oõHXì }olK lG ë„ Bc ok QýÛÖõì ÿApG þÏðBì lðAõO þíð þøBãzðAk .QuA ûlükpâ
îø BXð@ ok Ao Rçý¿dƒO
óApüA úGô lñÞ Bøo ûoBÞ úíýð .lyBG pñø ú¾pÎ
ok þíOBc çýƒè .kkpƒâqBƒG
óApâ qA þßü pýgA ÿBùèBu
ÿBíñýu óq óApãüqBG òüpO

.QuA ûkõG óApüA

óApùì: ÿpülì óApùì - 2 ólýzgok}õgúÇuAôúGúÞóApüAÿBíñýuúPynâÿBùèBuoõùzìpãüqBG: þðBøApÖ úP×ýzéâ-5|
ok B« ƒ¾õƒƒ¿ƒhƒì ÿpƒƒülƒƒì þéý¿dO áolì ÿAoAk ,kõy óApüA ÿBíñýu ûoBPu úG êülHO QvðAõO > okBì êTì îýì < pýËð ÿoBS@ok
rñÆ ÿBùèBüpu QgBu .QuA ûkõG óApüA ok ÿpñø ûpù^ òüpOoAnâpýSBO ô òüpO JõHdì ,pýgA ÿBùèBu óApüA qA pýgA ÿBùèBu ok þðBøApÖ úP×ýzéâ .kpßð IvÞ þøBãzðAk áolì râpø ô QuA îéLük
þèBXñWqA þßü úG êülHOpãükoBG ÿpülì óApùì BO ly UÎBG > þíøoôk < JõHdì úìBðpG ÿApWAô ok úPvðAõOô ûkpÞ ÿpýãýK JpÒ ÿBíñýuok AopãüqBG óAõñÎ úG kõg ÿBø QýèBÏÖô ûkpÞ RpWBùì
óApüA ÿpñø ÿBø ûpù^ òüpO pýËð þðApãüqBGoBñÞok > Bø Õôok úÎõíXì <ô > IýDAoBÞ þüBüok óAkqk < óõ`íø þ¿gByoBS@
úƒÞ QƒuA IƒƒèBƒƒW .kõƒƒy
ÿpƒülƒì óApƒƒùƒì lƒƒýƒðAlƒƒG .lyBG úPyAk oõÃc ôpÞ êuAo ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ,Nk þðBW
ÿBø QýÛÖõì qA ïAlß`ýƒø ||
áolƒì óõƒülƒì Ao }kõƒg
úÞAp^ Qvýð }A þéý¿dO þüBíñýuÿBøûpù^òüpOÜÖõìôòüpOJõHdìqAþßüôþðApüAoõùzìpãüqBG: þñývc JBùy -4
ûoBÞ úíýð Ao ûBãzðAk rýð ôA ,pƒƒƒƒýƒƒgA ÿBƒƒƒƒùƒƒèBƒƒƒƒu
þðAõWõð ôlG qA ô ûkpÞ Bøo ok Ao kõƒg Rçý¿ƒdƒO
úPÖo pOBEO ôõükAo Qíu úG ok þuBƒñƒzƒðAôo úƒPƒyo
Bøo ûoBÞ úíýð ûBãƒzƒðAk
.QuA îéLük áolì úƒG ô kpƒÞ
lüBy : þüBÃýG ïApùG -1 ïlƒƒÎ .kpƒƒÞ ûlƒƒƒñƒƒvƒƒG
BG þüBƒÃýG ïApƒùG úƒvüBƒÛì áolƒƒƒƒƒì QƒƒƒƒƒÖBƒƒƒƒƒüok
Qvýè òüApãük ÿBø úñürâ ÿpýSBO râpø þøBãzðAk
ûoBÞ úíýð Ao ûBãzðAk ,îéLük ngAqA wK îø þüBÃýG ïApùG úÞ Q×â lüBG BìA lyBG úðB׿ñìpýÒ þíÞ JBùy QýÛÖõì lðôo ok
ok þüBÃýG úPHèA .kpÞ qBÒ@ Ao äñøpÖ ô pñø ûoBGok kõg þzøôtK ô ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ ô kpÞ Bøo Bƒƒíƒñƒýƒu ok þƒƒñƒýƒvƒc
úGoBükBPuA óAõñÎ úG BO ly þÖpÏì óApùO ûBãzðAk úG >pOBEO ÿBø úìBðpG ûoAkA < ÿõuqA lÏG ÿBùèBu QzK qA wK ôA ô QyAlð
ïApƒùG .kqAkpƒƒLƒG wƒƒüolƒƒO ÿBø {èB^ òPyAnâ pu
ÿBø ûpù^ kôlÏìqA þüBÃýG qA þƒßü úƒG ,؃ƒéPƒhƒì
úÞ QuA óApüA iüoBO ÿpñø þðApüA þðApãüqBG òüpPùG
ok ú^ ô pOBEO ú¾pÎ ok ú^
ÿBƒƒø úƒƒPƒgBƒƒu Bƒƒíƒƒñƒƒýƒƒu òýGÿBíñýuokAokõglðAõPGBO ûlì@Bßüpì@úGrýðlülWÿBøúGpXOIvÞÿApGqôpìAôlyêülHO
}A úìBðoBÞ ok ÿlñƒíƒyqoA .lðrG àdì þééíèA
{øôtK úñýìq ok ô ûkpÞ QHS
qA þßü þãñøpÖô ÿpñø ÿBø QuA þüBíñýuoõùzì ÿBø ûpù^ úéíW qA rýð óApüA ÿBíñýu pýgA ÿBùèBu óq ûoBPu : þíOBc çýè - 3
iüoBO kApÖA òüpOoAnâpýƒSBƒO AlPGA ôA úÞAp^ QuA RôB×Pì þíÞ þíOBc çýè ¶koõì úPHèA .lyBG þì îéLük þéý¿dO áolì ÿAoAk úÞ
ïApùG .lyBG þì óApƒüA pƒñƒø úG BO kpÞ Bøo ûoBÞ úíýð Ao ó@BìA QgAkpK êý¿dO úG ÝpG þulñùì úPyook àýñßO þéK ûBãzðAkok 20
qA úÞ QuBùèBu þƒüBƒÃƒýƒG
îø ô ûkpÞ RpWBùƒì óApƒüA
ûldƒPƒì RæBƒüA ok óõƒñƒÞA

.koAk QìBÚA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

21

óApùO úéXì

qA wK ÿBýðk lñüõâ|þì Bø þéýg #
ô oõð qA pK ô äðoBãðo þñýìqpu åpƒì

.QuA þÛýuõì
ïkõG ú`G pPgk àü þPÚô :Q×â|þì þðq
îPÖpâ îýí¿O ,îñýHG Ao QzùG QuAõg|þì îèk
òì úG Ao QzùG lüBy îøAõhG AlgqAô îñÞ BÎk
ïkpÞ|þì BÎk IéÚ îýí¾qA Bø Rlì .løk óBzð

åpì qA wK ÿBýðk ok ÜzÎ oõð

õèçC O rý^ úíø ,kpÞ îøAõg þùO IèBÚô ïoAlð ÿrHu .lðkõG ûkBσèA ÝõƒÖ ô ÿkBƒÎ pƒƒýƒÒ Bƒø ô ïkõƒG ûkBƒPƒvƒüA BƒGo }õƒø ÿoAq òƒíƒ^ ok ok Ao lñðBì äðq þüAl¾ Iy àü úÞ òüA BO
wßÏñì Ao ÿrý^ úÞ òüA úð .QyAk þƒ¾Bƒg BW úíø Bø êâ ,kõG ûkBσèA ÝoBƒg ,oArƒñƒíƒ^ RôB×O þñýìq ÿBøoõð BGoAõðA òüA ïlýzülðA|þì úÞ òüA BO lypOlñéGô lñéG Al¾ .ïlýñy îyõâ
,kõG Bø êâ kõg óôok oAõðA òüA óõðBÞ ,lññÞ óBypýËð úÞ lñPyAk þüBø äƒðoô lðkõG|úP×ßy þüõèçC Oô lðkõGpOBHüq þƒéýg .lƒðoAk þƒuBƒuA Rõßu óBùâBðô ly Al¾ òüA qApƒK ïrÓì ïBíO
þüBHüq òüA àO àO óôokok ïkpÞ|þì xBvcA úÞ kõG BHüq olÛð@ BW ó@ .ïkõƒG ûlülð râpø Ao
Ao þãñzÚ úíø òüA êídO þüBðAõO ïkpÞ|þì wc .lñPyAk äðo þüçÆ .Qzâ Bìp×íßc
...lðq|þì Zõì þâlðq Bø äðo .kõG þG@ þéýg óBíu@ lü@|þì ïkBü ûBýu þéíhì þüõâ kõG àüoBO BW úíø
### aýø ïkpÞ|þì xBvcA ,kõG ûlðByõK Ao BW úíø
ô kõG ûly ÝpÒ Büokok úÞ ÿpãük kpÖô úÞ òüA BG .Qvýð ïpG ô oôk þ×Ûu ô ØÞ ô oAõük
qA wK BìA ûkpì ôA úÞ lñP×â|þì úíø RBXð qA wK QuA ÑõÚô Ùpy ok þÚB׃OA úƒ^ îPƒvƒðAk þíð
þüBýðk( :lüõâ|þì ,ly lñéG BW qA QÎBu ÐGo úÇÛð àü .ïkpÞ|þì QýƒƒñƒƒìA xBƒƒvƒƒcA þƒèô
.kõG þÏÚAô|òýìq êTì Quok ïkBùð BK ó@ok úÞ pO åorG ô åorG ,oõð .ïlük ïpu ÿæBG Ao þðAoõð
.{hG þâlðq ÿoõð ,ïlük|þì Ao oõð ó@ qõñø AlýK ÿpPùG xBvcA úËdè úG úƒËƒdƒè òìô ly
îø ô Bñy@ ÿBø äðo îø kõG äðoBãðo BW úíø ok Apì þñPyAk Qƒuôk þƒuBƒvƒcA .ïkpƒÞ|þƒì
qA þüõâ úÞ rýãðA Rpýc ô lülW ÿBø äðo Øý¾õO úG okBÚ úWô aýø úG RBíéÞ .QÖpâpG
.lðkõG ûly kBXüA ØéPhì ÿBø äðo IýÞpO ,ïkõƒG óBƒìkBƒƒy ô QcAo .lñPvýð òì RæBc
ô BHüq þüBø fpÆ ô kõG òýãðo rý^ úíø óôok úG BƒK þƒüõƒâ ,QƒÖpƒâ|þƒìpƒG ok Apƒì oõƒð
ïrÓì úG râpø úÞ þulñø þüBø fpÆ .QyAk pßG pGApGok ÿA ûkpK ïkpÞ|þì wc ,ïkõG|úPyAnâpGA
BG Ao þOAõ¾A Bø äðo òüA .kpÞ þíð oõÇg îø óBvðA ó@ wK ok úÞ QuA ûly ûkpPƒvƒâ òì
þüBø Qð BG ûqBƒO þƒüBƒø äƒñø@ .lƒñPyAk kõƒg lñhHèô lñuBñy|þƒì Apƒì úƒÞ lƒðA ûkBPvüA þüBø
,lðkõƒG þƒðlƒýñy Bƒø äƒðooBƒãðA ...qAõƒñyõƒâ
òüA .QgAlðA|þì àHè þð kBü úG Apì óBzüAlƒ¾ .lññÞ|þì òì oBTð Ao óBzìpâ
.kõG|úPÖpâpG ok Ao BW úƒíø þƒOõƒßéì þƒÛýuõƒì Bùð@ kõHð îùì ,îñýHƒG Ao Bùð@ îPuAõg|þì
ëBc òýÎ ok ô xõvdìBð ô ؃ýǃè þƒãñø@ ...îñýHG Ao Bùƒð@ îPuAõg|þì ÈÛÖ ,lñPvø úÞ
ó@ ,îPƒzƒâpƒG IƒƒÛƒÎ úƒƒG óBƒƒƒGBƒƒƒPƒƒy óBùâBð
.óApßýG ô ÜýíÎ þèõíÏì þvc úG Ao kõg ÿBW þOõßéì xBvcA
qA ÿkõéì .QyAk úìAkA QülGA BO þüõâ îPhO oBñÞ qõñø ,ïkpÞ qBG îz^ ,kAk þñýìq ô
}õâ úG Èýdì ó@ ûlðq RAkõWõì àƒO àƒO
þüBø fpÆ ô äðo ,þÛýuõì ô oõð .lýuo|þì .ïkõG
oBñÞ ok þ¾Bg þãñøBíø BƒG úƒíø ,þƒulƒñø ###
lc úG Ao BW ó@ þüBHüq ô lñPyAk oApÚ pãülßü Ao kõg óBW ÙkB¿O pSApG úÞ ÿpãük kpÖ
:Q×â|þì ,ly ûlðq ûoBGôk BìA ,kõG ûkAk Quk qA
.lðkõG ûlðBuo ëBíÞ
22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô ly oôk îÞ îÞ oõð úËdè óBíø ok .îøk ïBXðA ###
.ïlyoAlýGîÚBOAokòì lñ^ þHéÚ|úPßu pSApG úÞ þƒ¿hy
óBW ÿrÓì|úPßupSApG úÞ ÿkApÖAqA þßü ,ly ûlðq ûoBGôk wƒLu ô kõƒG ûkpƒì QÎBu
þðõðBÚ þßyrK ok ô kõG ûkAk Quk qA Ao kõg BHüq þÒBG ok ïkpÞ xBvcA óBùâBð :lüõâ|þì
:lüõâ|þì ly ûlðq ûoBGôk .îPvø
þéýg J@ ,kõG Bìp×ßc òì pG Qzcô ,kpÞ oõ¿O óAõO|þì úÞ þÒBG òüpOBHüq
þíð þðBPvìq òýãñu ÿBø xBHè ô kõG kpu ,îPyAk þèBÎ xBvcA .kõG ÜzÎ qA rý^ úíø
BK ô Quk ,îðBíG oôBñy J@ ÿôo lñPyAnâ }õâ úG ÿA ûlññÞ ivì þÛýuõì ÿAl¾
RBXð Ao ïkõg ÿoõW àü lüBy BO ïkq|þì Ao BW úíø äðoBãðoô BHüq ÿBø êâô lýuo|þì
,ïoAk ëBu úð ÈÛÖ òì ïkpÞ pßÖ kõg BG .îølG ÿôo Ao Bùð@ pýËð úÞ þüBø êâ .kõG ûlðByõK
iü püq pPzýG ú^ pø .ïpýíG úÞ QuA kôq þéýg ...ïkõG ûlülð|òýìq

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO .ly|þì pƒO }qoA þƒG îƒüApƒG óBìq ,ïlðBì|þì Bø ÜzÎ ô oõð
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG àürý^ úíø .QyAlð þüBñÏì óBìq «ç¾AoBãðA
.ïkõG ûly |úPvg þéýg .kBPÖA ÝB×OA úÏÖk ÿBýðkkoõìokRAoBùÊAòüpPzýGqAþßü
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ÿõÚ ïA þüAõñy ,ïkpÞ þíð wc Ao Bìpu pãük oôBñy Aõø ok kpÖ úÞ QƒuA òƒüA åpƒì qA wƒK
.ïlýñy|þì Ao J@ QÞpc ÿAl¾ ,kõG ûly oõðó@ÿõuó@úÞkõy|þìþéðõOkoAôôkõy|þì
(818)631-5926 Ao kõG êK ÿôo ïpu QzK úÞ þßýÖApO ÿAl¾ úG ó@ qA kApÖA òüA qA ÿoBývG úÞ ÿoõð .QuA
püqok òìô kõG àüoBO Aõø lñ^pø .ïlýñy|þì .lññÞ|þì kBü )ÜzÎ( óAõñÎ
23 18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 þƒèô ïlƒy|þƒìoôk úðBgkôo ó@óBüpW BG Bø iü :lýðAõhG Ao åpì úGpXO àü
Rõßu óBùâBð ,îñýHG Aorý^ úíø îPvðAõƒO|þƒì qA úÞ ïlük þß^õÞ oõð ïkõg pƒGApƒG ok
îÞ îÞ ,êìBÞ þzì[email protected]ÖpâpGok Apì {ìAo@ô pPâorGîÞîÞoõð.lýGBO|þìòìpGoôkÿAúé¾BÖ
kõWô,QuAûlzðïBíOrý^úíøïkpÞxBvcA .ly|þì pO óBzgok úËdè úƒG úƒËƒdƒè ô
.ïkpÞwcAoÿoõð òì ÿõu úG ó@qA ÿõÚ þÛzÎ ïkpÞ|þì xBvcA
oAq@ Ao îíz^ þèô kõG óBzgok ÿoõð )Alg(oõð ó@ úÞ îñEíÇì lükpO óôlG ,lü@|þì
kõWô.kAk|þìÿspðAòìúGQÛýÛcok.kAkþíð úG þÆBHOoA .kpÞ oApÚpG ÉBHOoA òì BG oõð .kõG
ôA úƒÞ îƒPvƒðAk|þƒƒì ,ïkpƒƒÞ|þƒƒì wƒƒc Ao þvÞ ok|þìçÞ ô þÖpc .þñøm ô þOBK úéO Roõ¾
óBñýíÆA òì úG úÞ QƒuA|úƒPƒypƒÖ àƒü .kõHð òýG
þÛzÎ ôA oõÃc ,QuA Jõƒg ÑBÂôA|løk|þì ôA BG îøAõg|þì Bü@ lýupK òì qA oõð
úðBgokoBƒãƒðA ,kAk|þƒì ëBƒÛƒPƒðA òì úG Ao ÜýíÎ áok kõWô ïBíO BG Ao ëAõEu òüA ïõù×ì ?îüBýG
úðBg àü úßéG Býðk ok óBìkõg úðBg úð ,ïkõG pâA.îPvðAk|þìAokõgiuBKIÚAõÎôïkpÞ|þì
þƒuBƒvƒcA,kAk|þƒìòƒýƒßƒvƒOòìúGúÞþÏÚAô ô ïkpì|þì lüBG ïkpÞ|þì JBhPðA Ao ó@ BG ókõG
úG îðBíG BW ó@ pâA Q×â|þì òì úG îðôok ok .îPzâ þíð qBG|òýìq úG râpø
...kAkîøAõgiuBKÿkBüqRæAõEu qõñø ïpËð úG ïkAk iƒuBƒK ô ïkpƒÞ pƒßƒÖ
)òýìq( BW ó@ok lüBG úÞ ïoAk þíùì ÿBøoBÞ

!óBìq óôlGpùy òýPvhð fBPPÖA .lüôo þì óBùWqA úÇÛðôkok óApùO úéXì
òüpO JBýíÞ qA þßü ÕAp`é^ òuõu êâ
.lñøk|þì ïBXðA Ao kõg úðBg ÿBø|oBÞ Ao óBìq ô QÎBu úÞÿkApÖA lñPvýð îÞ# ôk ok ÈÛÖ úÞ lyBG þì Býðk þøBýâ ÿBø úðõâ oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
!úuolìôoBÞok ÿpünK|ÙBÇÏðA ÿBøo ô úÒlÒk|þG þâlðq pGApG ok þÏðBì ô óBXüBGom@oõzÞok ,lüôo þì óBùWqA úÇÛð
|Kjell Ove Hveding |ïBðúGþ¿hy lñízðAk ÈuõO 1354 ëBu ok êâ òüA ,óApüA
oôk ûlüAô ûkõG óBìq óôlG pùy pßPHìô fApÆ .lññýG|þì kõg
ûkpÞ fpÇì Ao ûpürW òüAok Bø|QÎBu òPgAlðA eýWpO ô lüly úPvg óBìq ô QÎBu qA pâA .ly ØzÞ ÿoõG olè ïBñG ÿõvðApÖ
qA pâA ;lýyBHð qôo ô Iy oBPÖpâ lƒýøk|þƒì ô QuA kôldìoBývG êâ òüA {üôo Rlì
.QuA BG óBPvìq ô þðæõÆ ô lñéG ÿBø|qôo BG óBPvGBO þì ólýüôo úG Ñôpy kAkpg ÈuAôA qA êâ òüA
þvüõð|ïBð ô ÿpýâ|ÿAo àü ok þédì ïkpì {üôo êdì,koAk úìAkA ûBìpýO ÈuAôA BOô lñÞ
13ô lðkpÞ QÞpy fpÆ òüA ókpÞ þðõðBÚ ÿApG onƒâ óôlƒG ô þƒðæõƒÆ ÿBƒø|Iƒy ÿpPìõéýÞ 40 ok }BìAk ÿBPuôo ok êâ òüA
ûly ëBuoA sôpð óBíèoBK úG Bø|ó@ úìBð òƒDôs ûpürW àü ;lýPvø ÿoApÖ {ðBìq
þðBGrýì ûkBì@ sôpð oõzÞ ëBíy ok óBùW êâòüpO JBüBð {üôo
.QuA
òƒƒPƒyAkpƒƒG BƒƒG lƒƒƒñƒƒøAõƒƒƒg|þƒƒƒì Bƒƒƒø|ó@ !QuA Bíy qA ÐÚAô óByõè pùy ûkôldì Qyo òüôrÚ óBGõOA JBýíÞ qA þßü ÕAp`é^ òuõu êâ #
,þPñuoBÞ ÿBø|QÎBuô þðBìq ÿBø|Qükôldì ô QÎBu úÞ ÿkApÖA lñPvýð îÞ .QuA ûly ÈÛÖ úÞlyBG þì Býðk þøBýâÿBø úðõâòüpO
ô Bø|ûoAkA ,úuolì ok ÿpPzýG ÿpünK|ÙBÇÏðA þâlƒðq pƒGApƒG ok þƒÏƒðBƒì Ao óBƒìq

.lññÞ kBXüA kAq@oBÞ ÿBø|QÎBu .lññýG|þì kõg ÿBøo ô úÒlÒk|þG
òüA òÞBu 300 úG àükrƒð þƒé¾A êƒÓƒy qA þPƒÎBƒu pƒø lƒðoAk Qƒuôk
qA ÿpãykpâ úPHèA ô QuA ÿpýâ|þøBì ûpürW QÎBu óBíø ;lðly oAlýG JAõƒg
úÞ þPÎBu pø ô lyBG kôq eƒHƒ¾
.QuA Bø|ó@ ÿAqlì@ok ÐüBñ¾ .lyBG QcApPuA QÚô ô Iy ;QÖpâ óBzGAõg
þüBýÖApÓW QýÏÚõƒì , êƒýƒèk òƒýƒíƒø úƒG ô lñðrG Qzâ pùy ok ô lññÞ oBÞ Bø|Iy
RBÚôA þøBâ ;koAk ûpürƒW òƒüA úƒÞ ÿA|ûtƒüô JAõg Bø|eH¾ Bü lññÞ QcApƒPƒuA qôo ëõƒÆ
ô QuA îÞ oBývG xõðBýÚA ok oBÞ ÿBø|QÎBu .lññÞ qBÒ@ Ao kõg qôo pùÊqAlÏG ûqBOô lñyBG
óõðBÚ Iüõ¿O BG þèô ,lñPvø oBzÖ ok ïkpì ó@ BG lyBHð lG lüBy úÞ >úðBHy Qvüq< ÑõÂõì
ÿpPzýG ëBG ÕApÖ BG lñðAõO|þì óBìq óôlG pùy
!lüõy Bñy@
.lññÞ ÿpýâ|þøBì þèBíy ûpÞ úíýð ok ÿA|ûpürW óBñÞBu ,æBc
lñðBì ÿkApÖA ,pãük ÿõu qA òýG qA Ao kõg ÿBø|QÎBu lñPÖpâ îýí¿O óBùW
lðoAk kBÛPÎA| Kjell Ove Hveding | .lðõy Áçg óBìq py qA ô lðrüpG oôk Bü lðpHG
ô þâkpvÖA êìAõƒÎ qA þƒßƒü óBƒìq ô QƒÎBƒu iüoBO óBìq óôlG pùy òýèôA lñøAõg|þƒì
óBýì qA ô QuA þƒâlƒðq ok ïkpƒì þƒãƒPƒvƒg þPÎBu ô þðBìq ÿBø|Qükôldì ô lñyBG óBùW
{øBÞ ok þíùì {Ûð lðAõO|þì ó@ òPƒyAkpƒG
.lyBG úPyAk þðAôo ÿBø|oBzÖ ô xpPuA .lP×ýG QýíøA qA
ÿoBÞ pø ÿApG úzýíø óBìq óôlG pùy ok ûqBWA ûpürW òüA þüBýÖApÓW QýÏÚõì ,úPHèA
Qükôldì Bü ûlzð pük ûBâ|aýø ô lüoAk Q¾pÖ
.lüoAlð ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þðBìq .løk|þì ÿoBÞ òýñ^
!lüõy koAô QÎBu óôlG B×Çè IÇÚ oAlì ëBíƒy ok ÿôoBƒìõƒu ûpƒürƒW
ko þüBø|êK qA lüBG ûpürW òüA úG kôoô ÿApG .koAk oApÚ sôpð ÿõvìôpO úÛÇñì JpÒ ô ëBíy
oõHÎ Bø|êK òüA ÿôo qA pâA Bø|qôo òüA .ly þñÏü( ÿæõW 26 BO|þì 18 qA ,úÛÇñì òüA ok
úG ûly úPvG ô óArüô@ QÎBu Bø|ûk BG ;lýñÞ lñÞ|þíð JôpÒ êìBÞ oõÆ úG lýyoõg )qôo 69
kôoô þñÏì úÞ lüõy|þì ôpGôo Bø|êK ÿBø|úéýì kõWôôA {GBOqA þüBø|úâoqõñø Iy úíýðokô
QÎBu lüBG îø Bíy ô koAk Ao óBìq óôlG pùy úG
.lüoAnãG BW|ó@ô lüoôBýGok Ao kõg þ`ì .koAk
ûpürW òüA ok ;Q×â óAõO|þì ,QÛýÛc ok
Q¾pÖ òüpPùG ô QuA qôo çìBÞ ûBì ôk qA {ýG 24

.QgAlðA oôk Ao óBìq ô QÎBu úßñüA ÿApG
ûoôk àü ûpürW òüA óBñÞBƒu ,õƒu ó@ qA
Iy ok Ao úüõðAs BO ëBu pø pHìAõð qA þðæõÆ

.lðpG|þì pu úG êìBÞ
qA Ao kõg ïõù×ì QÎBu ûqBG òüA ok îø qBG

.QuA þñÏì|þG Iy ô qôo ô løk|þì Quk
lñPÖpâ îýí¿O þédì ïkpì ,êýèk òýíø úG

.lðqAlñýG oôk Ao kõg ÿBø|QÎBu
qôo Èuô Bø|ó@ ÿApG Iy Ø¿ð 2 QÎBu
ô ÿqBG ëõÓzƒì áoBƒK ok ÿBƒø|úƒ`ƒG ô QƒuA

.lñPvø oBÞ pu óAlñìoBÞ
óApãük ô lññÞ|þì Bñy lðoAk ïkpì qA þgpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

åõâ|óô úÞ'ÿA|údéuA' ZApc
kpÞþzÞkõg ó@BG

pËð IéW' ÿApG Bø|äu îz^ úPzÞAo kõg ó@BG ÿlñéø ûqAô@pK }BÛð ,åõâ|óô óBvðô kôo|þì ëBíPcA úÞÿA|údéuA #
'ûkpÞAlýK êìBßO óBvðA úu ÔéHì òüA .QÖo }ôpÖ úG )oæk oArø 182( ôoõü oArø 162 QíýÚ úG þWApc àü ok lyBG

úWõO úGqBýð Bü òP×âÿApG þÖpcoBãðA úÞäu úðBìõéËì ûBãð ó@lñüõâþì óAlñízðAk # .QuA þéHÚ ûly þñýG {ýK QíýÚqA {ýGpGApG
.lyBG Bíy RBuBvcA BG ÿqBG ÿApG êìBßO lñü@pÖ úXýPð lðAõO þì ,koAk Bíy .kpÞ ÿoAlüpg ò×éO ÜüpÆ qA þ¾õ¿g oAk|úÎõíXì àü Ao ûkq|äðq ú`ðBLO òüA
pg@ ÿBøqôo åõâ|óô úÞ kpÞ AlýK ÿA|ûlßøk þßükrð ok 1965 ëBu ok Ao ú`ðBLO òüA qoôBzÞ àü
úÞ ,ûlì@ lülK þOçÃÎ Bø äu óBíz^ ÙApÆA ok ,ëBu óAoArø ëõÆ ok úÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì
.lzhG þì Bùð@ óBíz^ úG Ao óBvðA ÿApG JAnW QèBc ó@ .lðAonâ êdì ó@ok Ao }píÎ
óBíø úýHy fçu òüA ÿBø|úèõéâ pHýèBÞ ô kkpâ|þìpG óBìq óBíø úG BHüpÛO ú`ðBLO òüA QìlÚ
úG úÞ løk þì äu úG úðBÞkõÞ þPèBc úÞ Qvø Roõ¾ ok à^õÞ úéÃÎ àü Bùð@ úP×â úG
.lðq þì òìAk "úðAokBì þzñÞAô" .QzÞ ó@ BG Ao }kõg åõâ|óô óBvðô úÞ QuA þüBø|úèõéâ
.QuA ûly fpÇì fçu òüA QèB¾A úG QHvð þüBølükpO ô ày ëBc òüA BG
.lññÞ oApÚpG ÿõÚ ÿlðõýK óBvðA BG ûkpÞ àíÞ Bø äu úG ûBãð òüA úÞ lüõâ þì úÏèBÇì ëBíy þéüBì lñ^ ok ÿA|ûlßøk ,qôA -oõu-qoô@ koAô ÿlñéø lñìpñø òüA ,1890 úýDôs 27 ok
,lyBG JAnW óBvðA ÿApG lðAõO þì olÛ^ Bø äu ûpù^ QèBc úÞ kõG ûkAk óBzð þéHÚ RBÏèBÇì
ok ÿpýýÓO ëõ¿dì òüA úÞ løk þì óBzð ûly ïBXðA Bßüpì@ ô BýðBPüpG ok úÞ RBÛýÛdO òüA BìA .kpÞ àýéy }A|úñýu úG úÞ kõG êdì òýíø ok ô ly wüoBK
pSApG åõãðô úÞ lýzÞ ëõÆ qôo òülñ^ úXýPð ok ,QyAlð ÿkBüq RolÚ ú`ðBLO òüA úÞ BW ó@qA
.QuA RBðAõýc þìõOBð@
îøõO" úÞ lñyBG úPyAk "pãðBýG þüBøôpGA" løk þì ûqBWA Bø äu úG òüA óApãzøôtK úP×â úG .lñÞ RõÖ ûkoAô RBcApW
AlýK ,QyAk QìBÚA ó@ok åõâ|óô úÞ ÿA|úÎorìok ûkq|äðq fçu òüA ,lÏG úøk Q×ø qA {ýG
".koô@ þì kõWô úG Ao þðBvðA Ñõð qA ÉBHOoA
:lüõâ þì úÏèBÇì òüA óBâlñvüõð qA RôBívOoõK ûBãzðAkok ÜÛdì þßvñýìBÞ óBýèõWpPÞk .ly
ÿApG óBvðAok lüly þPHÒo IWõì ,lðpýâ þì kõg úG Ao QèBc òüA Bø äu þPÚô luo þìpËð úG" ÿoAlùãð ïAkpPvì@ok åõâ|óô ûqõìok çHÚ úÞ þcçu Bü@ úÞ koõì òüAok BølükpOô ày BìA

".kõy þì Bùð@ qA QHÊAõì .QuA ûly kBXüA úð Bü QuA úPzÞ BG Ao kõg lñìpñø òüA úÞ QuA ÿA|údéuA óBíø ,ly|þì
pËð úG ëBukpg ÿBø ú`G êTì pPzýGô pPâorG" Bø äu îz^ kõy þì UÎBG RçÃÎ QÞpc ûoBËð ,kpÞ ÿpLu BW ó@ ok Ao }píÎ pg@ ÿBøqôo åõâ|óô úÞ þédì pG úÞ åõâ|óô úvuõì

".kõy þì pøBÊ Bì Roõ¾ ok îÒ qôpG ïBãñø úÞ QuA þPèBc óBíø úýHy òýñ`íø úÞ lupG .QuA ûkpÞ kBÛPðA þWApc òüA þüBKpG qA lñÞ|þì
úÞ løk }oôpK ô lñÞ ÿoAlùãð Ao þüBø äu úÞ kõG òüA óBvðA "ûBâ@kõgBð eýWpO" lüõâ þì ôA Bíuo údéuA òüA ÿBüBÛG løk óBzð úÞ koAlð kõWô ÿrý^ aýø" :úP×â ÿA|úýðBýGok úvuõì òüA
lðly oAkoõgpG þéìBßO ÿpOpG àü qA Bø äu qA úPuk òüA IýOpO òüA úG .lñPyAk ÿA þâtüô òýñ^
".QuA ÈHOpì åõâ|óô åpì BG
.QÖBü {üArÖA Bø êvð ëõÆ ok Bùð@oBíy ô ØuBOqApGA "QuA ÿpPzýG ïApPcA úPvüBy úÞ ÿA|úÏWBÖ óly ÿoBXO" úG QHvð úýðBýG òüAok
NB^ Bßüpì@ "ïõéÎ þéì þìkBÞ@ RBìAlÚA" úüpzð ok úÞ kõg þÛýÛdO úèBÛì ok þßvñýìBÞ pPÞk
.QuA ûly
.lñÞ þì Øý¾õO "ûlññÞ ÐðBÚ" Ao úPÖBü òüA lýüBO ok kõWõì løAõy ûly óBíø údéuA òüA kõy òýíÃO úÞ koAlð kõWô þøAo aýø úÞ lðA|úP×â þWApc òüA óBâlñðAkpâ
þÆ Bø äu ûpù^pýýÓO úÞ lñPÖBüok úÏèBÇì òüAok þÛýHÇO þuBñzðAôoô þìõOBð@óB¿¿hPì
.koAk þãñøBíø óBìq ó@ BG {PìlÚ BìA ,QuA úPzÞ ó@ BG Ao }kõg åõâ|óô úÞ lyBG þcçu
.ûkAk ÿôo óBvðA oBñÞ ok þâlðq ëBu óAoArø qA úÞ ûkAk óBzð fçu òüA ÿôo pG þñÖ ÿBø|{üBìq@" :lðA|úP×â òýñ`íø þWApc òüA óBâlñðAkpâ
ok þvÞ úÞ kõy þìpøBÊ Bø äuok þðBìqpPzýG QèBc òüA úÞ kõG ûkAk óBzð þéHÚ RBÛýÛdO
óBvðA úWõO IéW Ùlø BG ÿlíÎ ÿoBPÖo òüA úÞ løk þì óBzð òüA .lyBG Bùð@ úG òPvüpãð ëBc ".ûly ûkB×PuA ,QuA 1890 ëBu BG óBìríø úÞ ÿA ûoôk ok údéuA òüA
ÿApG åõâ|óô úÞ QuA þðBíø údéuA òüA úÞ lñzhG|þì RõÚ Ao ÿoõEO òüA Bø|úðBzð òüA úíø"
.QuA
".kõG ûkpÞ ûkB×PuA þzÞkõg

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

29

óApùO úéXì

qAoBG òýèôA ÿApG þvÞú^
?kpÞûkB×PuA Ø×hì Ùôpc

oÙAkôpJÏìBñjÆBByG ïþApzâÞBPkvõñgüA

BG QÖpâoApÚqôBXO koõì úßñüAqA wK úýÞpOok ïApâBPvñüA ÙôpÏì jBy úèBu 29 BðBük # úG ëBTì ÿApG .lññÞú¾çg Ao RAoBHÎ ô RBíéÞlðoAk RkBÎ kApÖA qA ÿoBývG Bø|qôo òüA #
.kpÞþzÞkõgôrüô@Üc Ao }kõgoAk JBñÆ p¾BÏì þOkBÎ òüA lýñÞ|þìpßÖpâA BìA .lññÞ|þì B×PÞA |HBD | úG| happy birthday | ÿBW

þßü ok úPynâ Iy ,kõG ÙôpÏì oBývG ÿqBXì ÿBÃÖ ô úýÞpO ok úÞ úèBu 29 BðBük 24kAlüôo .lýñÞ|þì ûBHPyA QuA þÎBíPWA ÿBø|úßHyqA ûlì@pGô
.QÖpâ oApÚ kpì 8 qôBXO koõì úýÞpO ÿBø|óBGBýg qA oh my god | ÿBW úG|OMG | òP×â RBíéÞ ókpÞ ú¾çg ÿBø|úðõíð òýPvhð qA þßü
qA kApÖAqA ÿoBývGô kõG ûlðBì þ×hì Bø|ëBu BO ókpÞ ú¾çg òüA úÞ QuA òüA IèBW úPßð .QuA|
oBzPðA BG úýÞpO QhPüBK AoBßð@ ÿBø|óBGBýg àü ok óly Bøo ô qôBXO qA wK ÿlñø óAõW óq òüA
ûlñðAo ÈuõO úÞ Q×â kõG ûlýGAõg {ãu oBñÞ ok þígq ô þðõg úÞ þèBc ok ïApãPvñüA ok þvßÎ .lñPvýð ÐéÇì ÑõÂõì òüA
wK QÎBu lñ^ ô koAk rýð þzÞkõg l¿Ú ô úPÖpâ oApÚ qôBXO koõì pãük koõì kpì lñ^ ô þvÞBO òüA ok ôA .Qyõð ÿA|úìBð êý^p^ óõPvñüô úG pzýÖ kpè 1917 ëBu ok úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì
Ao>òìÿAlgûôA<ÿBñÏìúÞoõÞnìRoBHÎ.QuAûkpÞûkB×PuA|OMG |RoBHÎqAoBGòülñ^úìBð
.kpÞ þzÞkõg oAk JBñÆ BG QvK òüpg@ qA BO BìA ,QyAk äðopK þzÛð Qyõð êý^p^ óõPvñüô úG 1917 ok pzýÖ kpè úÞ ÿA|úìBð ok løk|þì
BG Bø|þgpG úÞ Ap^ QyAk ÿkBüq koõg qBG ÿqBXì ÿBÃÖ ok BðBük åpì ô qôBXO pHg oBzPðA
úÞ Ap^ lðly ëBdyõg oBývG pãük ÿA|ûlÎ ô lðkpÞ þPüBÂoBð oBùÊA lðkõG ØèBhì BðBük þzÞkõg .kõG úPÖpãð oApÚ úWõO koõì Bø|ëBu
UÎBG þùWõO þG òýíø ô kõG ûlzð ûoByA ÑõÂõì òüA úG BýðBPüpG þPèôk kBñuA qA aýø ok ÐÚAôok
.lñPvðAk|þì þìBðlG óq Ao ôA ûBìok QüBùðok .kõzð ûoByA ApWBì òüA úG ÿkBñuA aýøok ApWBì òüAqA lÏG ëBu l¾ kôlc BO ly
þvÞBO ûlñðAo ókpÞ AlýK ÿApG ÿpýãýK ëBc ok BðBük qôBXO pHg oBzPðA BG wýéK pÂBc ëBc ok ,kõy AlýK úìBð QÓè ÿApG koõ×vÞ@ ÈuõO|OMG | úzüo ly|þì }çO úÞ 2011 ëBu xoBì

.QuA ûlìBýð Quk úG ûlðôpK òüA qA ÿlülW pHg óõñÞBO ô QuA {ðBPulíø ô .lðlýuo êý^p^ úìBð úG óBGq óBuBñyoBÞ

lük }pøAõg BGõPKpüq Ao }pøõy ÿoq

ly ÿpPvG óBPuoBíýGok þcApW ÿApG kpì òüA

Quk ly }pøõy QðBýg úWõPì úÞþðBìq úèBu 35 ÿoq wýéK }oArâxBuA pG #
.kpG þcApW ÔýOpüq Ao óAõW kpìô kq áBñupO þìAlÚA úG

qA wK ô lük kõG õPK püq ôA pøAõg BG úÞ þðBìq Ao qôpùy úÞ kpÞ ÙApPÎA {üBø þüõWqBG ok ÿoq
.kpÞîýÛÎAoôA qôpùyÿBKôQukòPvGBG}pøAõgóBíz^êGBÛìokpãülßüîPyôJpÂ

îùPì wýéK ûoAkA ô wðAsoôA BG }pøAõg xBíO BGô ly ÿoAõPì ïAlÚA òüA qA wK îùPì òýñ`íø
.ly pýãPuk ô þüBuBñy }A ÿolK úðBg ok lÏG QÎBu lñ^ ô QÖpâ oApÚ IýÛÏO QdO

QdO pÂBc ëBc ok ô QÖBü RBXð åpì qA qôpùy wðAsoôA óAoõìBì Ðüpu þðBuokAlìA BG
ÿkôq úG }A þøBâkAk úvéW BO QuA QyAkqBG ok QÚõì Roõ¾ úG ïpXìô QuA àyrK QHÚApì

| |.kõyoArâpG

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

31

óApùO úéXì

oõÃcqA þðõéÞZoõW Qzcô
úG }A ûkAõðBg þâlðqok {ÎAk

!}pvíø RBìAlÚA QùW

kôõýèBøokôpðõì òýèpì úívXì .kpÞþðApãð qApGA }A ûkAõðBg ÿBÃÎA þPìçu ûoBGok þðõéÞZpW þüBßüpì@pãüqBG #
!QÖo QÚpu úG {ÎAk úýéÎ þééíèA òýG êýÞô þðõéÞêìA }pvíø úÞQuA þuBvc ûlðôpK QGBG þðApãð òüA
úðõâpø ûoBGok >pOoõLüo kôõýèBø< QüBu BG úHcB¿ì ok þðõéÞ ZpW .QuA úPÖpâ ûlùÎpG
þâlðq þPhu þPýñìA ÿBÃÖok Bø|ó@úÞQ×âô kõíð þðApãðqApGA {ðAlðqpÖ úG Iýu@ô ÅpÏO

.lññÞ|þì

Quô þì ,Yüolðk þOôoôk ,õüo ëk xoõèôk pãüqBG ôpðõì òýéüpì ÿlÚ úívXì # | BO úPuAõg ô úPÖpünK QýñìA ÿAoõy ok Ao {ÎAk þzÞ êvð ô qôBXO óBýðBGpÚ qA ÑBÖk þðõéÞ êìA
oBù^ òüA qA àü pø .ly|þì ûlük äðAô þì Bð@ô úG kôõýèBø oAõéG qA Bßüpì@ÿBíñýu xBñypu .lðõy úíÞBdì úüoõu ô ÝApÎ ok óBzüBøqôBXO ïpW úG Bø|þzÎAk
.lðkõG Üý^æ@ òüA ÿBø|óõPu qA þßü pãüqBG
Q×â ûkpÞ ûløBzì Ao ïpW òüA úÞ ÿkpÖ .QÖo QÚpu kApì BükBð .QuA êGõð eé¾ ûrüBW ûlðpG kApì BükBð úéíW qA þÚApÎ óBýðBGpÚ ûlñüBíð þðõéÞ êìA
úívXì ûoA àü qA ûkB×PuA BG úÞ ûlük Ao ÿkpì úýèôA RBÎBuokôpðõì òýèpìqA ÿA|úívXì oApÚ êPÚô qôBXO koõìô ûkõGo {ÎAk ÿBø|þÆApÖA ÿõu qA úÞ ÿA|ÿkrüA óBðq Qñdìô Yðo ûoBGok
.QuA ûkpG kõg BG ô ûkoô@ok BW qA Ao ôpðõì QÚpu úG wéXð@|wè ok úHñy|úu qôo eH¾
ô koAlð þðõñËì aýø pÂBc ëBc ok wýéK koõì òüAok ÜýÛdO ëõÓzì wýéK æBcô QÖo .kõG ûkpÞ ÿpâBzÖA ,lðkõG úPÖpâ
ÿkAq@ BG ô ,ûkpÞ pýýÓO }A þâlðq àHu ApWBì òüA qA lÏG lüõâ|þì úèBu 58 pãüqBG þðõéÞ ZpW
.koAk úìAkA {OBÛýÛdO .QuA
kõg óBW þãèBu36 ok 1962 ëBu ok ôpðõì 3 QÎBu kôlc QÚpu òüA Q×â wýéK .koAk|þìqBGoBÞòüAqAAoôAóBzPýª ñìAqAxpOôlðrGïlÚ{üBøõéÚôkûApíølðAõO|þíð
qA þßü óAõñÎ úG þSApýì ô kAk Quk qA Ao BüpGæ ëBíyô kôõýèBøoAõèõG ûkôldìok eH¾ BG ,îýñÞ ïpð úXñK ô Quk Bø|ó@ BG qôo pø lüBG úÞ îüoAk þÏÚAô þPªýñìA ÿBø|xpO Bì :lüArÖA|þì ôA
BW úG ÿkôõýèBø óq óApãüqBG òüpO|òükBíð oBù^< Üý^æ@ qA úívXì òüA .QuõýK ÑõÚô úG
.îüõzð óBùñK oBñÞ ô úyõâ ok ô îýñÞ Ao óBíýâlðq lüBG kõWô òüA
.QyAnâ .QÖo QÚpu úG >kôõýèBø ÿõðBG
óBðq qA êýéXO Üý^æ@ òüA ÿqAlðA|ûAo Ùlø
qA þüBø|úívXì ó@ ok ô ûkõG îéýÖ QÏñ¾ ok

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

33

óApùO úéXì

þyõâ BG kpýâ|þì îýí¿O rýèA .QuA úPzâqBG ok ákõÞàü áBñPzcô fôo êýèk úG þÞoõüõýð óAõW kpì àü #
qA lÏG êÚAlc BO kpýãG wßÎ ôA qA {øApíø xBßÎ kpì þ¾õ¿g ÝBOA oB^k {ðBíOoBK@ok ÿA|ú`G pvK eHy kõWô

.lññÞ oôBG Ao ôA ÿBø|Ùpc óApãük {âpì ?lýñÞþìoôBG Ao óBPuAk òüA .kõG ûly ÿlüly xpO
{øApíø ò×éO BG þìAo@ úG ëBc òýíø ok úÞ pâpüõ¿O ô xBßÎ óAõW kpì rýèA ïk@
Ao Bø|ó@ QÎpu úG ô QÖpâ eHy qA wßÎ lñ^ .lðq|þì îøpG Ao ôA {ìAo@ ô lñýzð|þì {PhO Ao óBPuAk òüA þvÞ óBñ`íø BìA ,lýzÞ Bø|ó@ {ðBíOoBK@ ok qõìpì RBÚB×OA BG kõG Bø|Rlì
Rlì òüA ïBíO ok .kpÞ ëBuoA {ðBPuôk ÿApG qA þüBø|Al¾ úÞ kõG 11 QÎBu kôlc Iy àü .kpÞ|þíðoôBG fôo oõÃc úWõPì ,kpÞ|þì ïpð úXñK ô Quk
Ao ú`GpvK òüA fôo þüBø|}ôo BG kpÞ þÏu rýèA rýì ÿôo þüBø|úGpÂô òýìq ÿôo óBXñÖ ókBPÖA úÞ áBñPzcô eHy òüA úÞ kõG úP×â rýèA }A|þâlðq êdì ok ÿkBÎ pýÒ pu BG ákõÞ àü
qA lÏG .ly|þíð ÜÖõì BìA ,lñÞ oôk }A|úðBg qA kõg BGrýèA úËdè òüAok .ly ûlýñy ÿoõgAnÒ úG Bø|Iy ôA úÞ þìBãñø QuA >lüõük< {ìBð
úÞ ÿA|úPvGoAlì òýGoôkqA ûkB×PuA BG ÝB×OA òüA .ly
ú`GpvK òüA eHy qA ,QyAnâ oBÞ }A|úðBg ok åpì úðBPu@ BO Ao ÿô QyAk l¿Ú úÞ þcôo
ô pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ô QÖpâ îéýÖ ô wßÎ þüBùñO úG áoõüõýð ok þðBíOoBK@ ok rýèA .kpHG
òüA kõWô êýèk úG kõG þOlì ô kpÞ|þì þâlðq
.kpÞ QGBS Ao {üBÎkA IýOpO òüA úG úÞ þPzcô ;kõG ûly ÿlüly xpOoB^k eHy
BG ,Bø|wßÎ ô îéýÖ òüA óBâlññÞlükqBG áok êGBÚ {ðBüBñy@ô óBPuôkqA àü aýø ÿApG
ûBãð ú`G òüA fôooõÃc úG úðAoôBGBðô Qzcô
,{HýXÎ ÿpøBÊ êßy BG úÞ þcôo ;lðkpÞ|þì .kõHð
òüA qA {ýK rýèA úÞ kõG ÿrý^ ó@ úýHy Quok lðkpÞ|þíð oôBG Ao ôA Ùpc úWô aýø úG Bø|ó@
ÅpÎok Bø|îéýÖô wßÎ òüA .kõG ûkpÞ þyBÛð þðAôo Rçßzì oB^k Bü ÙBHèBýg Ao ôA þPc ô
ÿBø|Rlì BO .ly ûlükoBGoArø 50 QÎBu lñ^ ûløBzì BG ûpgæBG úÞ òüA BO lñPvðAk|þì
fôo òüA qA ÿlülW RBÎçÆA aýø rýèA ÿkBüq oôBG Ao rýèA ÿBø|Ùpc fôo òüA ÿBø|wßÎ
ô QyAnâ|þíð óBPuAk òüA óBÚBPzì oBýPgA ok Ao
ôo úGôo {ðAoAlÖpÆ kBüq oAp¾A BG úÞ òüA qA lÏG .lðkpÞ
pHg úÞ kpÞ ûlñvG úéíW àü òP×â úG ÈÛÖ ly Ao úéíW òüA 2017 ëBu ok oBG òýèôA rýèA
îø òì óBíOoBK@< :kpÞ QýDõO {ðBPuôk ÿApG
.koAlð kõWô ÿA|ûqBO ûlì@ok ûkpì ákõÞ àü fôo pýhvO úG óõñÞA
,îýñßð oôBG Ao óBPuAk òüA pâA Roõ¾ pø ok Bø|Rlì rýèA >.koAk Ao òì òPzÞ l¿Ú ôA ô QuA
ô IýXÎ ÿBø|óBPuAk òüA Üég ÿApG rýèA þüBðAõO BGô >rürÎ lüõük< óAõñÎ BG Ao fôo òüA óBPuAk
ïpâpu Ao {ðAoAlÖpÆ Bø|Rlì BO úÞ áBñupO ÿBø|ApWBì ûoBGok ÿpPýDõO QvK 403 òPyõð
úG ,{ðBíOoBK@ ok lüõük BG kõg ÿpýâok
.QuA òývdO êGBÚ ,kõG ûkpÞ .kpÞ|þì þðBuo|ÑçÆA ÿA|úËdè oõÆ úG {ðBPuôk
ÿApG îcArì fôo òüA ûpù^ qA þyBÛð àü þPc ôA
ôA òPzÞ ÿApG oBG òüA «BíPc ú`G pvK úÞ Q×â oBñÞ äðo rHu þèlñ¾ ÿôo ,kôo|þì JAõg

qõì@ {ðAk ÿBzðA
óBPvGk ïôk x|çÞ

RBðAõýc koõìokqôopø Bì.oõÇñýíø îø óBì|ÿBGBG ,îüoAk Quôk|þéýg Ao RBðAõýc Bì #
îø RBðAõýcqA lðq þì Ùpc Bì BG|þPÚô úzýíø óBì|ÿBGBG .oõÇñýíø îø óBì|ÿBGBG ,îýðq|þì Ùpc
ÿBKþPvzðúÞÿoAlðÜzìõOúãìäuúèõO;Q×âBìúGoBGôkóBì|ÿBGBGqôpìA|ç« Tì,lñÞ|þìkBü

?Yñâpu îPvzð òì úãìpg ûpÞ;lüõâþì îýøAõg þì ëõK Bì QÚôpøô ?óõürüõéO
kq þì QyAk þvÞBO àü BñüA Apøq úíÎ úðõg îýPÖo þì óBì ÿBGBG ô óBì óBìBì BG Bì|þPÚô BzýK qôo lñ^
úøBÚ@ ?úèBuõâ ÿoõÞ úãì ;Q×â úøBÚ@ úG |æBG kõG ûlì@ {ãu ÿôo ó@ úÞ îø óBì|ÿBGBG .óBì|ÿBGBG óBßýK úG
ôpG ;Q×â îø óBì ÿBGBG ,þüAk óq|þãGpg úG úÞ Qíðrýì òý`íø îy þì ûkBýK ,õGBü úOBGBGoõÞ ;Q×â îø
äu êTì Ao óBì ÿBGBGô kõGpO|ûlñâ|þéýg óBì|ÿBGBG qA úøBÚ@|þèô òýüBK lüpK þÚpÚ òýÎô úWõW BGBG îýñýG
xôpg òýÎ ÿoõHXì ûlñâ xpg ?úg@ ÿoAk ïpÞ úãì ;Q×â óBì|ÿBGBG úG óBì óBìBì }lÏG .kq àPÞ

?ïkpì úG ÿpLG þãñW
óBì|úèBg pøõy BÚ@|þéÎ úPHèA ,îüoAk þì Quôk løk þì óBzð óAõýc|þéýg úÞ îø Ao óõürüõéO Bì
BÚ@BOôkúÞîülükîéýÖàüóBì}AkAkpOõýLìBÞokoBGàüóõ^ûlìBýðóBykokoõÇ^îülýíù×ðBì óôA Bü úÞ îø |æBc ,kAk þì óõzð úuõÞô úGpâ {íø úÞ BíülÚ ,BÛG qAo ûly ÈÛÖ óõürüõéO úÞ lüõâ|þì
Bìô lìôA }kok|þéýg úøBÚ@óôAô lðlüpGpHÞA úéèA Q×â|þíð úÞôo BÚ@àüpupHÞA úéèA lñP×â þì|þø úÞ úÞ îýñÞ|þì pßÖ Bì .ûlñG|þì|þèBg Qéì úuAô IuA òýÎ úÞ ôo úñüqõG òüA Bü ûk|þì óõzð ôo Bø|àèõìoBì
.kpHðAoBìpu|þvÞQÚôàüúÞpHÞAúéèAîýãGúzýíøúÞîýPÖpâîýí¿O .Q×âþìÕôokúÞõýÞõñýKîøúuõÞîøQyAkûpðúGpâ}õOîøóõ^úyBGõýÞõñýKóõOoBÞBÚ@|þéÎoõËñì
RBðAõýcîuAqAqôopøîýðõPGBOîülì@BýðkúGóApüAokBìúÞlyJõg|þéýgúÞîüpýâþìúXýPðBì QÖoúÞóBìúèBgpvKpù^õñì|þuôpÎokëBuoBK,lðoAkQuôkAoRBðAõýc|þéýgîøBìÿBøêýìBÖ
ÿBø|wßÎô îýðrG Ùpc óBykoõìok îýñýHG óõürüõéOok Ao Bùð@ô îýñÞ ûkB×PuA lñPvø lðôAlg QíÏð úÞ óBì|úèBgpøõy}lÏG|þèôîükpÞÿqBG|þéýgBùð@BGBìúÞkoô@lñ×uõâBOôkóBì|úèBgpøõy,BøÕpì|þÆBÚ
lüBGþÇéÒú^îükõGlìBýðBýðkúGóApüAokpâAîýðAkþíðôîýñÞÿqoôpùìBùð@úGôîýðBHv`GoAõükúGAoBùð@ RkBÎ îüôpG| þuôpÎ BO lñ^ Q×â óBì ÿBGBG|þèô îülýupO|þéýg {èôA Bì !lüpG Ao óBypu Èuô óBíø
.îükpÞþì .lìBýðóBykokB« íPc,kpHGAoóBypuóBìúèBgpøõylñPyAnâôlñP×ãðÿrý^îøBølñ×uõâúPHèA,îýñÞ|þì

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

?wðBylG Bü òDBg þPüpHéu ,ÿolñßuA ûoBPu

òüA lüBG lñüõâ|þì ô lñèBdyõg Bø|îéýÖ ô wßÎ úÏìBW qA þâorG {hG úƒßýèBƒc ok #
Bü BðôA BG Bü .lñølG Ao óBy|úðBâôk oBPÖo óAôBO kApÖA lHìAo p×u ÿBø|úýyBc BG qõñø oõzÞ êgAk
,óBüpøAõW oBãð îðBg ,}pvíø ô óAõW
!Bì BG qA ÿA|ûqBO îéýÖ oBzPðA ,QuA rüôçâAkBðBÞúG
ÿBÃÖ ok òPÖpâ|îéýÖ ô wßÎ àHu òƒüA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ÿolñßuA ûoBPu
þPc .QuA ëôAlPì Býðk ÿBW úíø ok þìõíÎ ,õøBýøpK úzýíø êTì .kpÞÜég ÿpãük ú¿Ú
ÿkApÖA qA úPuk ó@ ÁBg îø >ÿrOAoBKBK< ûsAô òßÖA|úÚp×O þHÇÚôk àü ûlðqBu úzýíø êTì
.lññÞ|þì Ao oBÞ òüA ÿA|úÖpc Roõ¾ úG úÞ QuA !Aq úñürøô ê¾Bc|þG úzýíø êTìô
úÞ kõy|þì úP×â þðBuBƒßÎ úƒG Bƒø|ÿrƒOAoBƒKBƒK løAõhð îø òüpg@ô Qvýðp×ð òýPvhðôA
qA þuBßÎ ô Bø|ûoBPu rüpâ ô IýÛÏO óByoBÞ ûkBPÖA >Qvì þãðq Quk ok rýO ÔýO< .kõƒG
Bø|ó@ .QƒuA RçXì úƒG óBƒy|}ôpƒÖ ô Bƒø|ó@ êíÎ úƒdéuA êƒTì ,ûApƒíø ÿBƒø|òƒ×éO .QƒuA
þìõíÎ ÿBø|óBßì ok Ao kõg pËðkoõì ÿBø|wßÎ kAõu úÞ þvÞ Quk ok QƒvýÖBƒÞ ,lƒññÞ|þƒì
BƒG ,oõƒËƒñƒì òƒƒüA ÿApƒƒG .lƒƒñƒñƒÞ|þƒƒì úƒƒýƒùƒO úñýÞ ô îzg qA pK Bü koAlð Ao Bø|ó@ qA ûkB×PuA
þìõíÎ ÿBø|úìBðpGqA þüBø|iðpu ókoô@|Quk|úG þgçu lðAõO|þì QÚô ó@ ,kpýãG oApƒÚ QƒuA
óBuBßÎ òüA ,xBñypu »ûpù^ àü „þ¾õ¿g Bü þPc .Ao Bø|ó@ÿôpG@îøô Bø|ïk@óAôo îø ,lñÞ
ô lðõy|þì pÂBc pËðkoõì óBƒìq ô óBƒßƒì ok IýÎ ókpÞ óBùñK úG ïAlƒì úƒÞ ÿA|úƒÏìBƒW ok
ÿBø|Qý¿hy òüA qA ÿlñvK|úìBÎ ÿBø|wßÎ .îüõy|þì úý¾õO óApãük
IýW úG þGõg ëõK ô lññÞ|þì úýùO JõHƒdƒì ólì@Býðk|úG ,kõg qA ÿpüôB¿O oBzPðA BG Bø|þPüpHéu qA þßü þøBâqApø úÞ þGBXc óôlG ,úýÞpO ok ÿolñßuA ûoBPu
.lñøk|þìpHg þGpÒ ÿBøoõzÞqA þßüok Ao óBylðqpÖ ok lüpg ëõÓzì kôo|þì oBËPðA ôA qA óApüA ok
.lñðq|þì lÏGô kpýâ|þì îéýÖôA qA þðq ,QuA þøBãyôpÖ
úG }BgpK ô ÿoAkpHéýÖ úG ïAlÚA úÞ þƒðq Bø|îðBgô þðBzgok ïBuô ûlñGBñO òvdì ,ÿokBùG òýìBýñG ,kAtð|óB^õÚ BÂo !òDBg ÿBø|þPüpHéu :lðq|þì kBüpÖpu QzKqA
ØèBhì ô ïBËð lÛPñì ,kpÞ ÿolñßuA ûoBƒPƒu ok úÞ lñPvø ÿkApÖA úéíWqA kAkAlg çýy ô þvðõü áBðôo ,oBzÖA qBñùì þPüpHéu !ÿolñßuA îðBg !òƒDBƒg þƒPüpƒHéu
ûoBPu úG îø óBùýÞ úìBðqôo BìA ,kõG JBƒXƒc lñ^ æBc .lðA|ûkoô@Býðk|úG pãük ÿBøoõzÞok Ao óBylðqpÖ ,pýgA ÿBø|ëBu .úÞ þPìõßc qA ?ÿoAlð JBXc oõÇ^ !òDBg
oBãð úG ûoByA òí ô ûkpÞ úéíc ÿolñ߃uA oõzÞúG ,óBüpøAõWoBãð îðBg ,}pvíøô óAõW lHìAop×u úÞkõy|þì ÿqôo ôA Qƒíu úƒG ÿolƒñƒßƒuA ûoBƒƒPƒu þƒƒPƒÚô
:QuA úPyõð ... ô ÿoAlìBð ûkAq@ ,óBüpøAõW
oB߃íƒø úƒÞ ÿpƒãƒüqBƒG Qƒuoô@|ïpƒy B« ƒÏƒÚAô< .QuA ûlyqBupHg ÿqBXì ÿBÃÖok AkBðBÞ

úƒWkõƒG BƒG ô kõƒy|þƒì Jõƒvdì BƒíýuôAlƒƒ¾ lññÞ|þì ûkB×PuA ókõG|ûpù^ ÿBø|Qíσð qA úƒÞ òüA ô lðBíG lñýGBK óApüA òýðAõÚ úG oõzÞ qA ZoBg ÿoAkpHíéýÖ qA ÐðBì lñÞ|þì }çO ô kkpâ|þìpG
úG òýñ^ òüA ,ûlýuo Rpùy úG ëBƒíƒèA|QƒýƒG .lñølG îø Ao þüBø|oBÞ òýñ^ óAôBO lüBG óApãük þ¿hy þâlðqok úégAlì Bø|oBÞ àHu ...kõG õüæ !kõG õüæ :lüõâ|þì óq ,kõy
òýøõO }kõg þƒñƒÆô ÿBƒø|}qoA ô äƒñƒøpƒÖ QýíÞBcoArâoBÞô RBíéLük ,óApãüqBG .QuA
îø ÿoAlìBð ûkAq@ô óAõW lHìAo ÿApWBì ok àü óõürüõéOô Bíñýuok ÿqBG «BÖp¾ô lñPvýð ûqBWA pâA þPc ,ûlƒy àƒýéy pƒýO þƒñÏü
.>lñÞ|þì ô p×u úG úð Bø|ÅApPÎA pPzýG .kAk jo ApWBì òüA oBýÎ|ïBíO ÐÖAlì úÞ Qvýð ó@ ûlñøk|óBzð oõzÞ Ao îéýÖô ÿpýãG Ao þyõâ Bü þølð ÿoAkpHíéýÖ
úG úý¾õO òí îø BùPðA ok úìBðqôo òüA úÞ oõzÞ qA ZoBg ok Bø|þPüpHéu þðAonâ }õg !lðA|ûlük úËdè ok úíø ,koAlð ûlüBÖ þñÞ áBK
ûkpÞ kBùñzýK kApÖA òüA ókpÞ >oBßèA Ñõñíƒì< BXñüA kõy|þíð úßñüA .kõG >úðAoBÞBüo Qvüq< úG .lñPvø oõzÞ ó@ RBíýí¿O úíø BzÖA .kpýãG Ao {üõéW lðAõƒO|þƒíð wƒß`ýø
oBPÖo ÿApG ÿA|ûtüô ÈGAõƒÂ lƒüBƒü< úƒÞ QƒuA Ðñì< úßð@ kõg lÏG ô lý`ýK úhvð ïkpì ÿApG ô lñðAk|þì ÿoBßHüpƒÖ Ao òƒüA îø ÿA|ûlƒÎ
oõzÞ qA ZoBg úG p×u ok oõùzì óApƒãƒüqBƒG IÆo þLèôk lP×ýG {üBK þPÚô ,kpÞ|þì >IÆo ïpƒWæ ,Qƒvƒzƒð pƒOæBƒG úƒÞ pƒø lƒñƒüõƒâ|þƒì | |.ÿly
òüAoBzPðAqA ®BÚB×OA þgpG ûBãð òýíø BG !koõhG oõÇðBíø .Qvßy løAõgpO|Qhu {ðAõhPuA óBzð {ñÞAô õƒDlƒüô òƒüA úƒG pƒ×ð óAoArƒø
.>kõy ApWA ô þcApÆ ok Qvýð oõHXì ôA lðA|úP×â þðBvÞ ,lƒðA|ûkAk

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

! ûrì BG ÿBø|þñPvðAk úýéÎ óBPvWpâok RApøBËO
QyAnâBWpG þígq Bø|ûk úýuôo

úG îýðAõO|þì RBðAõýc }õâ úG ókpÞ ûBãð BG — kpg ïBãñø wƒìAk@ ólƒüõƒW — # xôo ûlñüBíð àü þðApñhu ÿõéW wýé×O lðôpùy óAoArø #
òülG .îüpHG þK Bùð@ ókõG Aq ú`G Bü ókõG oAnâ îhO .kõy|þì Bíy ÿrüo|àyAqA ÐðBìqBýK ókpÞ óBPvWpâ þégAk ÿBø|úðBuo }oArâ úG ÿBø|QèBgk" úG óBPvWpâ óBíèoBK óBíPgBu
úƒ`G ô AlýKBð óBy|}õâ óAoAnâ îhO úÞ Roõ¾ ,QzãðApSA lñðBíø wÞpø óBGqô IèpSA — RBýø àü oõÃc RBÂApPÎA þé¾A êýèk ÅApPÎA óByoõzÞ þégAk oõìA ok "úýuôo
FBñPTuA àü BùñO ,QuA óBƒüBƒíð óBƒy|}õƒâ óBƒüAq .QuA óBPvWpâ óBíèoBK ok úýuôo þðBíèoBK ,oô@|àyA qBâ qA ûkB×PuA BG wýéK .lðkpÞ
QuAq ú`G úÞ QuA þÏÖA þÎõð îø ó@koAk kõWô .QuA kpÖ úG p¿dñì òýG ÐíXì xçWA ok QÞpy ÿApG RBýø òüA kôoô ÐðBì }BK|J@ ô þßýPuæ ÿBø|úèõéâ
.QuA pPzýG oBùG ok ákõÞ lyo —
.Qvýð AlýK ÜýÚk {yõâ BìA oõð BO lzÞ|þì ëõÆ úýðBS 17 ô úÛýÚk 8 — .kõG úPÖo wýé×O úG wÞlOoA þðBíèoBK .ly óBíèoBK úG Bùð@
ólýyõð îÞ qA þèõíÏì ÿBøkokpu pPzýG — ûBãüBWok xôo ûlñüBíð àü ïõéÏìoApÚqA )òDôs 29( kAkpg 30 ,úHñzXñK ûBãìBy
.lupG òýìq úG lýyoõg úÞ ûkpÞ þðApñhu óBPvWpâ óBíèoBK wýDo óBPvWpâ QhPüBK òýãízg lðôpùy óAoArø
.QuA J@ ok ëBu 50000 «BHüpÛO þßýPu|çK ÙôpÊ — þüAlW ÁpÚ BKôpK óBýìBc qA ,kõy|þì úP×â úýéÎ óByoõzÞ óBíèoBK óBíPgBu ÿõéW
qA ëBu 6 ÈuõPì oõÆ úG ÿqôpìA óBvðA — .QuA óBPvWpâ qA þGõñW ÿBýPuôA ô ÿqBhG@ RApøBËO óBíèoBK ok þuôo RBýø àü oõÃc
Ao ëBu 6 ô lñÞ|þì ûBãð óõürüõéO Ao kõg pƒíÎ .lñìôBÛì úürXO pGApG oAlÖpÆ óBøAõg|þüAlW ëpPñÞ ok BüqBhG@ | koAô lñPyAk l¿Ú óBÂpPÏì qA ÿoBíy .lðkpÞ
.lGAõg|þì Ao ïõu àü ô lñÞ|þì ókoõg AnÒ Ùp¾ úýðpÚ koAlð óõg úÞ ólG qA þPívÚ BùñO — äñW ok rýð þGõñW ÿBPuôA ô QuA úýuôo wýéK ÿBøôpýð QìôBÛì BG BìA lðõy óBíPgBu
360 lük óAlýì qA þüBÛüpÖ@ ÿBKôk }õì — .ly pýhvO ÿõu qA 2008 ëBu ok þøBOõÞ
.QuA îz^ Ao úÛÇñì ôk òüA ûlðBzð|Quk "|Qèôk" úýuôo .lðlyôpGôo
.QuA oAkoõgpG úWok J@ pƒPýè 95 úƒÛýƒÚk 3 ok ÕpƒƒìpƒƒPƒy — QyAlùG RoAqô qA êÛð úG óBíè@ ÿoArâpHg
Ao óBvðA óqô qA l¾ok 2 BùñO óBvðA rÓì — .QuA úPgBñy Qýíuo|úG òüA óBüpW ok úÞ kAk }oArâ óBPvWpâ
þPÖBüok ótývÞA l¾ok 25 þèô løk|þì êýßzO .koõg|þì RõÎk úG úÞ úHñzXñK ûBãìBy RApøBËO ok qA òO 14ô wýéK oõìBì 38 îÞ|Quk RApøBËO
äu þüBüõG wc BG ú^oõì þüBüõG wc — qA ÿoBývG ,kõG ûly oArâpG óõývüqõKA ÿBøôpýð
.lñÞ|þì Ùp¿ì þüBùñO úG Ao ólG êíc kõg BG Ao BKôoA úükBdOA î^pK óBÂpPÏì .lðA|ûly þígq óBÂpPÏì
160pGApƒG óBƒvðA àƒü úƒvǃΠQƒÎpƒu — .lñÞ|þì ÿpGApG úG úÞ lñÞ|þì }çO óBPvWpâ Qèôk .lðkpÞ|þì qBâ qA wýéK úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüAok
kõg pGApG 86 qôo 56 ok îzüpGA ÿBø|ïpÞ — }BK|J@ ô þßýPuæ ÿBø|úèõéâ ,oô@|àyA
.QuA QÎBu ok pPìõéýÞ .lü@ok BKôoA úükBdOA QüõÃÎ óõürüõéO úÞ ÿpüôB¿O ok .QuA ûkpÞ ûkB×PuA
! QuA Roõ¾ àuBì òüpPùG Büok J@ — .lðoõg|þì AnÒ ÿoõùíW wýDo ,þéüõzýGAoôq úìõèBu pzPñì þÂApPÎA QÞpc òüA qA óBPvWpâ þPèôk
Bãì 135 òýGoôk àü ëkBÏì óBvðA îz^ — .luo|þì ëBu ôk úG êýÖ ÿoAkoBG óBìq — óBíèoBK ok þuôo RBýø oõÃc úG óBPvWpâ pu úýuôo l ÿBøoBÏy óBÂpPÏì ,kpÞ
pPì 12 Bíy QuõK ÿpPì þPðBu àü ok - òPgAlðABW ÿApG úýuôo }çO Ao ó@ô kpÞ kBÛPðA þéÞApüA ÿB×ÏPuA oBPuAõg ô lñøk|þì
! lñÞ|þì êíÎ êvßýK ôA .lðAõg óBPvWpâ ok kõg ÿBø|QuBýu óByoõzÞ óBíèoBK wýDo ,ûqlýgBGõÞ
QuA ûly êýßzO òýEOôpK qA oBì îu %90 — .QuA åpüõì ô åo pPì 4 ô I¿Î úýuôo IðBW qA YüAo ÿA|ûõýy òüA< :Q×â
QuA Bø|ëAô úG ÜéÏPì Bø|ûpÏð òüpOlüly — .lðõy|þì
! .>QuA óBíPgBu úG kôoô ÿApG }çO ïBãñø Bùð@
QuA þPÚô qA pO|ëBÏÖ JAõg ïBãñø ok rƒÓì — .QuA QW oõOõì ÿAl¾ BG pGApG úÞ êýèk úG óBPvWpâ QèôkqA úýuôo óBíèoBK àPÞ Ao Bùð@ô úPÖpâ Ao óAoõìBì ÿBøpLu óBíèoBK
BG QuA úüpâ ëBc ok kAqõð àü þPÚô — ÿBÃÎA óBW qA QÊB×c ok "ÿoBãðA|êùu"
! lýñýG|þì óõürüõéO úÞ òüA úG kõy|þì ïAo@ Bíy ....}....} ÿAlƒ¾ QuA þèBc òüA ok .kpÞ kBÛPðA þðBíèoBK RBýø | |.lðkq|þì
Bø|þƒñKAs ô òƒüpƒOkBƒy ÿlƒñø óBƒðAõƒW — okBì îßyok kAqõð ÙApÆA úÞ þG@ÿAl¾ úÞ êýèk QüoõìBì þéßzì aýø óôlG þuôo RBýø úÞ qA òO Bø|ûk Iy úÏíW RApøBËO óBüpWok
þßü òüA òíÂok ,lñÞ|þì þÎAlO {üApG Ao QuA úPzâpG úýuôo úG ô ûlðBuo óBüBK úG Ao kõg
!lñPvø óBùW ÿBø|òüpO|ûkpvÖA óBvðA úG Büok êcBu ÿAl¾ Ap^ úÞ QuA þéü|ækqA .lðly pýãPuk óBÂpPÏì
ûly úýHÏO {üBøBK ok úðAôpK þüBz^ ûõÚ — .QuA QuA ûkpÞ lülùO óBPvWpâoõzÞ RoAqô
.løk|þì {ìAo@ óAoõìBì ,RBÂApPÎA úìAkA Roõ¾ ok úÞ
! QuA JAõg ï|óBãñø Bø|åpâ lñðBíø Bø|òý×èk —
.kpÞ lñøAõg koõgpGpOlüly þìBËPðA
.lðoAnâ|þì qBG Ao óBy|ÿBø|îz^
38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

,kõG îø xA.ïA.xA ÿp×Ëì ÿBÚ@.ïkõG|úPvzð xçÞpu #
!îülÚ ÿBø xA ïA .xA þéýg óõ^ ô kõG ûlüpg êüBGõì ûqBO
ÿBø ú`G úíø ûoBƒíy ,kõƒG ûkq Ýôm
Ao lýzÞ|þì ïokBì pu pG úÞ }kBüpÖ ÿAl¾ úÞ òüA .ly ïpu pG áBg |091234...?úýÞ .kpÞ|þì Ôüô ô ÔýW xA.ïA.xA óBzüApG BO ,úPÖpâ Ao xçÞ
pPgk òüA ÿApG îP×â QùG úÏÖk lñ^ :ïlýñy Ao áõƒW ÑõƒÂõƒìoBƒãðA úÞokBì ,kõG òì ûoBíy koõì îéýÖ qA QyAlƒð Qƒuôk úƒÞ ïolƒK
.ÿkpÞ oAp¾A þø úÞ ÿkõG õO ,ïpg þíð êüBGõì òüA :Q×â ÿkpvðõg BG ,kõG ûkpÞ }õìApÖ þyõâ ô ly lñéG oôq úG lzßG Quk }A úÚçÎ .lðrG
.lñPupÖ|þì þüBø ïBýK ú^ RpPgk ÿApG òýHG îPyAnâ|rýì ÿôo Ao ïA þyõâ !úãük úüqBð ûoBíy ÝBOA koAô ÿB^ þñýu BG ïokBì .QyAkpG Ao }A xçÞ ÿõO úÞ ÿpPgk BO YñK òýG qA|úPHèA
òýíø ,ÿp×Ëì ûpvK òüA ,þÞ îø óôA ?úÞõW ,oõ¿ñì :Q×â ô Qvzð }oBñÞ ô ly ,BðAlðBì .îýPyAk êüBGõì BðAlðBìô òì ÈÛÖ ,kõG
êüBGõì ûqBO Q×â|þì ÿqBð úÞ }A þuçßíø .ïly îÚBOA koAô BK áõð BG ô lðBíùÖ ïokBì úG ûoByA BG ô kpÞ òì úG þøBãð olK Apì îø þéÞ ûqBO .kAlð ÿp×Ëì úG Ao }A ûoBíy
Ao áõW òüA ô ïlýíù×ð oõÇ^ ,ïpu pG áBg ,ûlýypO ÿBøpPgk òüA êTì Ap^ úÞ kpÞ {ðqpu
.ûlüpg ,ÿp×Ëì ÿpýíG þƒùƒèA .ïkBƒPƒupƒÖ BƒGBƒG ÿApG .lüõãð ÿrý^ òì ÿõéW úÞ .ïkAk ÿp×Ëì úƒƒƒƒG Ao ïA ûoBíy þOpÖ ô ïly ëõø
olÚ òüA úÞ ûkBPupÖ þ^ úãì :Q×â okBì þPyAnâ ôo óõð òüA úÞ ÿoõhG ïpâ|òýìq úG þùèA {üApG Ao xA.ïA.xA þyõâ ok îƒø lƒÏG : úÞpHñì ÿôo QÖo îüApG þPÎBu àü ,lÏG
ïBýK QÖBüok ÝõG ,úËdè óBíø ok .Bì úuBÞ ÿõO óBùâBð ,kõG ûlñg }õg þéýg úÞ ïokBì .lðAõg RApG óæA ,lðoAlð úHñW BøpvK òüA úéG ô úèA<
?ÿly þðBH¿Î þíð îüôo ,QèBXg qA .lì@ok Al¾ úG ïA þyõâ ïBýK úÞ ÿA ûoBíy úG ,olK .lypG ûkôo ûlñgqA :îP×â îø òì >.úñÞ|þì Quok pukok þéÞ
ÿAl¾ BG ô kpÞ ÙB¾ Ao }A úñýu ,olƒK ,olK .îñÞqBG Ao xA.ïA.xAô ïôpG ÝBOA úG ly úG .kpÞ ûBãð IXÏO BG kõG ûkpÞ ëBuoA {üApƒG Ao òüA úG .lñPvýð îø êTì úÞ úíø ,óõW BðAlðBì<
:Q×â ,lupG| òƒì }õƒâ úƒG úƒÞ ÿlƒñéG .kõG ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA ô ûkpÞ þPuk {ýK ûoBíy òüA ,ÿoõu:Q×â ïokBì ç¾A ,òÞ ûBãð ÿp×Ëì ÿBÚ@MýOô úÛüô {üo
ólýñy BG ,kõG ûlì@ lñG îv×ð úÞ òì ....úPyõð BðAlðBì þèô >?úyBGoAq@ô QümA êøA k@|þì {ùG
ô ïlƒì@óôpýG ÝBOAqA .QÖpâ ïA ûlñg ïBýK òüA þéýg õO úÞ {×Þ àü ÿõO kõG ûkpÞ Ao {üBK
óõƒW BƒGBƒƒG :îƒP×â ïlƒülƒñg|þƒì úÞ þèBƒc ok
Bíy ,kõG ûkBƒPƒupƒÖ ïApƒƒƒG ø eƒƒƒHƒƒ¾ ôo òƒüA .pPgk ÿA ûkBu
îø Ao }pO òýüBƒK ȃg lñ^ lýzßG Qícq ÿp×Ëì BìA ,kõG úéEvì êc ëõÓzì ,kBPuA
xA.ïA.xA QyAk lñO ô lñO oõÆ òýíø
.lýðAõhG ÿAl¾ .kpÞ|þì |Send to all ô kBPupÖ|þì
ÝõÖ þyõâ BG kõHð léG Quok úÞ ïolƒK QÖBüok ÿApG Bø ú`G úÞ þ×éPhì ÿBø äñø@
Rkõg Býc þG ûpPgk :Q×â ,lñÞ oBÞ òì óolì þßü ,lðkõG|úPyAnâ óõyBø þyõâ ÿôo ,ïBýK
úÞ þèBcokô îPÖpâ Ao þyõâ .óõhG ,pýãG BýG þGBvc úÞ kBPuA .ly|þì lñéG ÿpãük qA wK
,wßu :îP×â ,îñÞ {Ò ûlñgqA kõƒG àƒükrƒð ô kpÞ RpK ÿA úyõâ úG Ao aâ ,kõG ûly þðBH¿Î
ok ô lü@ þíð lñG ïA úßvßu ...wßu ,wßu kBPuA úG {uAõc wÞ aýø BìA .Bø ú`G úG kq ëq
BðAlðBì ,ïkoô@ óôpýG î×ýÞ qA Ao ïA þyõâ .kõHð
.ïly õèô úKBðBÞ ÿôo ,ïlülñg|þì úÞ þèBc >?úüp×Ëì îøqBG< :Q×â kõG|úPvzð îPuk êÓG
îøBãð ,IÃÒ ô ÄýÒ BG óBñ`íƒø ïolƒK .îñýHG óõhG :Q×â .ûkBPupÖ áõW , ûo@:îP×â
ÐíW îðBíz^ ok àyA úÞ þèBc ok .kpÞ|þì ,BðAlðBì...úâ|þì úìõðBg úü úG úøBÚ@ úü :îP×â
áBg :Q×âô QyAnâ {ñøk ÿõéW Ao {Puk
...ô ïkpÞ {øBãð ,kõG ûly ,òƒÞ wG :Q×â BðAlðBì ...ûpvK !ïpu pG
óq ô lP×ýG lðAõO|þì þvÞ pø ÿApG ÝB×OA òüA þPÚô .ly ïBíO xçÞ ,{߃G QƒèBƒXƒg
ok úðB×uCBPì .luBñy þíð óAõW ô pýK ô kpì ô ÿBø áõW ókBPupÖ úG ïkpÞ Ñôpy ,úðõg ïlýuo
ÈuõO úƒÞ þƒüBƒø xA.ïA.xA pƒÂBƒc ëBƒc îè úKBðBÞ ÿôo ,îðBüBñy@ô óBPuôk ÿApG lülW
|90 kõy|þì ëlG ô ko ûApíƒø ÿBƒø þƒyõƒâ ïolƒK .ïkBƒPƒupƒÖ|þƒì xA.ïA.xAô ïkõƒƒG ûkAk
pPíÞô koAk ÉBHOoA þvñW êüBvì úG }l¾ok IýG ÿAl¾ :Q×â .kõG ólük óõürüõéO ëõÓzì
ÿBøoBÞ ÿApG Bø xA.ïA.xA qA úÞ lü@|þì {ýK .Bø îýñýG|þì îéýÖ îüoAk .òÞ ú×g Ao þPñÏè òüA
kõG òüA rW pƒâA úƒÞ .kõƒy ûkBƒ×ƒPƒuA ÿoôpƒÂ
olÚ ó@ ÿqôpìA óBðAõW úÏìBW ok Bø xA.ïA.xA .ïkAk úìAkA ïoBÞ úG ô îz^ :îP×â
àü lðqpÖ úÞ ûlì~A {ýK BøoBG ...ly þíƒð lƒì úÏÖk àü úÞ ïkõG ëBuoA ëõÓzìoõÆ òýíø
BG þƒüBƒø xA.ïA.xA ëBƒuoA óBƒìqok ûkAõƒðBƒg Al¾ úG îø ïolK êüBGõì xA.ïA.xA äðq
,olK ÿApG Ao ó@ô ûkpÞ ûBHPyA IuBñìBð óõíÃì
ok îø ÿoBÞ ô ...QƒuA ûkBƒPƒupƒÖ ...ôõƒíƒÎ .lýñzð ôA BìA ,lì@ok
Býðk úÞ Ap^|løk ïBXðA lðAõO þíð ó@ QzâpG BƒO úƒÞ QƒyAk þƒÖpƒgrƒƒì þƒƒyõƒƒâ àƒƒü
ok BìpâA .QuA àýðôpPßèAô RApƒGBƒhƒì ÿBýðk QìBýÚ qôo BO ,ÿkpÞ þíð qBG Ao xA.ïA.xA
îýPvüBG kõg óBðAõW êGBÛì îýðAõPð pÂBc ëBc
Apƒ^ koAlƒð kõƒWô QƒzƒâpƒG ÿApƒG þƒøAo pãük 40
.ly îýøAõg úWAõì ÿA ûlülÎ Rçßzì BG úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

ëBíüBK ØýÏ QÏýHÆ ïBËð ok úÞ ,|þHéÆ |óBùW þñýìBü .|ØèA :qA îýËñO ô okBì qA Bø|ïk@ÿ|úíø êTì îø òì #|
îPvðAk|þíð BìA îPÖo þPzÞ ûBãyBG úG >.|QuA .lðkõG òì ÿ|úzüo úÞ ïly lèõPì ÿolK
Ao kõg oBßÖA lðAõPG úÞ QuA þvÞ ÿõÚ úÞ úÞ ÿokApG ô pO|åorG ÿokApG ô pøAõg
úÞ ïkõG þ×ýÏÂ QGBG |òüA qA òì ô lñÞ ÿpHøo ûpâ òì lèõO ô Qyõðpu BG {Pyõðpu
qA ZoBg ÿrý^ ëBHðk .lük|þíð Ao kõg ØÏÂ
.|îívW ô |fôo qA óôpýG ÿrý^ ,|îPzâ|þì îPýñì .kõG îüõéÚôkokApG þéÎ .kõG ûkoõg
ó@ .|ïõy|þì ÿõÚ ô åorG ,þPzÞ BG ïkpÞ pßÖ qA ÿA|úÎõíXìô þ^õK ,|þPüõø|þG ,|þüBùñO
ô pHPu úñýu ,|ÿõÚ ïk@ qA òì îùÖ Bø|QÚô ïBíOok lðkõG òì BG ûoAõíø úÞ þ×ñì RBuBvcA
òPyAk BG ïkpÞ|þì pßÖ .kõG ûlì@pG |ÿBøôqBG :|úÞ lðkpÞ|þì |òýÛéO Ao ïBýK àü ïA|úPynâ ëõÆ
Èévì Bø|óBvðA ïBíO pG pãük åorG þéßýø þðBvðA ,lýìA îâorG okApG .|îPvø lG òì
ïrüBíOô óBPuôkoBñÞok ókBPvüAô ly îøAõg òüA úÇuAô úG úÞ kõG õâoôq ô pãyBgpK
}A|þK ok úÞ kAk løAõg òì úG þðBÓìoA Bùð@ BG .kpÞ|þì BK úG þèBXñW úðBgok úzýíø |{Ú|çgA
ïlÎ qA úÞ þXðo kõWô BG okBì Ap^ îðAk|þíð
.|ïkõG oAlÖpÆ úzýíø ly|þì xBvcA |úðBgok {ìAo@
þðAkBð pu qA kõHð îùì úÞ þùWõO àü ,|úWõO ô kBÃO òüA ô okBì êGBÛì úÇÛð olK ô kõG ôA
lýüCBO ô úWõO ÈÛÖ òì .|Ùõg Bü xpO Bü QuA îz^ úG oõìA ÿ|úíø ok úzýíø þãðBâôk
qA þßü ÉApÖA úÞ þüBXð@ qA .|îPuAõg|þì Rlcô ïlÎ þãðBâôk òüA koôBPukô koõg|þì
QÞpy ÿApG oBG àü QuA òì ÿoBíýG ÿBø|úgBy
ûk QÎBuoBù^ô QvýG ÅpÎok ÿA|úÛGBvìok .kõG ûkAõðBg FBÃÎA òýG kBdOA ô
òì þèô lýñÞ IXÏO lüBy .|ïkpÞ îÞ óqôõéýÞ .kõHð }kõg ÿBW pu rý^ aýø Bì þâlðq ok
,kpÞ|þì îÞ Ao ólG J@ úÞ þ¾pÚ qA úPvG àü úG úPvGAô olK ,kpÞ|þì ÿqBG Ao olK {Ûð okBì
úÛGBvì qA lÏG qôo lñ^ BO ô ïkoõg úHy àü ô RõùHì ô RBì |úðBýì òüA ok òì ô kõG }oBÞ
îPvðAõO .|ïkAk|þì QukqA Ao îðlG J@óBñ`íø Ap^ ?|QuA pHg ú^ óBùW òüA ok úßñüA qA ûlðBìAô
BO îñÞ IvÞ rýð Ao þüBø|QýÛÖõì RBÛGBvì ok ïly|þì åorG ?|þíâokpu ô ûôlðA ô îÒ úíø òüA
óApùOok Ao þPzÞ RBÛGBvì ëôA ïBÛì úÞ þüBW RolÚ ?|ú^ þñÏü w×ð RrÎ îðAlG úßð@ óôlG
lyo Rly úG îPyAk }qoô ok .|ïkõíð IvÞ ïly|þì |åorG ?lü@|þìoBÞ úG þÞ ÿpýâ|îýí¿O
þðBGBýg ûpWBzì àü ok ÿqôo úßñüA BO ïkpÞ|þì òì ô ly|þì úè ûlzð åorG ,|îv×ð úG kBíPÎA ô
úu ô ly fôpXì Rly úG îPuk ô ïkoõg õÚB^ râpø ïA|þâkAõðBg ÙoBÏíèA ¦püAkok Ao ó@ þñÏì
òüA ô lük ÿlW Iýu@ îPuk óBPzãðA qA BO
.|ïlðAõhð
.|QuA òì BG qôpìA BO oBâkBü îñÞ oôBG úÞ QyAnãð râpø wc òüA óAlÛÖ
òýXÎ |óBGBýg ÿBø|ÿkpãèô BG Apì ÝB×OA òüA ok òì úÞ kõG ÿA|ûlðqoA kpÖ úÏìBW ÿApG kõy|þì
ÀÛð òüA BG îPvðAõO|þíð pãük úÞ òì ô kpÞ .|ïkõHð õÃÎ îø ïkõg ûkAõðBg à^õÞ ÿ|úÏìBW
ÿok ô ïkpÞ Bøo îø Ao xok ,|îøk úìAkA Ao þPzÞ
ÿApG ïõy ÐÚAô úWõO koõì òì BO ly qBG úÞ
ôo {ýK ÿpãük ÿBø|ûAo |æBc .ly úPvG úzýíø
pýÒ ûAo àü þÎBíPWA |ÿBø|ÿoBXñøBð .kõG
ô ÿkpãèô ÿBøqôo pÞm .kõG òì ëõHÛì BìA ëõÛÏì
ÿBøqôo òìô Qvýð RAopßì oApßO rW þÖ|çÎ
úG ïlýuo BO ïkq kBüpÖ ,|ïkpÞ AõÎk Ao þðAõWõð
BG kpì lñP×â|þì .|ÿkpì ÿBýðk úG kôoô ûqAôok
kpì BO îPÖo òì ,kõy|þì kpì ÿqBGpu úG òPÖo
qA ÿkpì |ïõù×ì qA òì Qé×Ò îPvðAk|þíð BìA ïõy

ûly }õìApÖ ÿlHèBÞ ok ,õð þcôo

Ao {üBùG lüBG Bø|ëBu úÞ kqBu|þì ÿkpìBð òì òüA ÿ|ûly |òýýÏO {ýK qA ØüBÊô BG Bø|ú`G úíø òì Quôk ,kôpÇì ÿBø|ú`G ô òì ÿBW x|çÞ úßñüA kõG òì BG úzýíø ókõG òüpPíÞ wc
kAõì BGoBG òýèôA ÿApG ÿqBGpu ûoôkok .|ïqAkpLG .|îñÞ oõHÎ òu úÞ îükõG lÚ îø olÛð@ îøBãð ok pg@ .lðkõG lüBG óApãük ólük ÿApG úÞ îPvø |à^õÞ olÛð@
îø þéßèA RBGôpzì ó@ ûApíø ô ïly Bñy@ Ao óBìBø|ûpù^ pãülßü ÿôo ok ôo ly|þì úG ûBãð oApßO ô ïpýãG óBíu@ úG ôo Ao ïpu
úG úðõã^ ô þÞ ÿqBGpu óAoôk .|ïkpÞ|þì Ùp¿ì qA òì ûoBãðA kõg BìA îPÖo|þì úuolì úG ÿApG xok .|îýøk óBzð îø úG ÿA|ûkpK aýø|þG òì ô koô@|þì kok |úG Ao îðkpâ ,åorG ÿBø|ïk@
QyAk úìAkA þâlðq .|ïoAlðpÆBg úG lýuo óBüBK þüBðAk |óBvðA pø úÞ kõG pO|òýüBK olÛð@ ïkõg pßÖ úÞ þðAoôk qA onâ |ÈÛÖ ,|QyAlð|þìõù×ì òì
.|ïkpÞ|þì oBÞ þâlðq òüA ïôAlO ÿApG lüBG òìô ëBHðk îðAkolíø qA þéýg êTì òì .lýíùÖ|þì êTì BO kpÞ|þì ïoAkAô lñÞ|þì åorG Apì ïkpÞ|þì .|îñýHð úÞ îPgAlðA|þì püq úG pu þPcAo ÿApG
QcAo pâA õy ÿõÚ ôpG< :lñP×â .|ïkõG úWõO pg@|úzýíøkõHðpPùGòüAqAÐÂôúuolìok 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy ú`ðBñ^ÜzÎApüq.lñÞJApgAoBíyòømÕBGô .kAk|þíðókpÞoBÞQ¾pÖ|òìîÞÿ|úé¾õcBìA
rýð Iýé¾ úG ,løk|þì pu úG ZBO Ao Bíy lÏG úP×ø lñ^ ïkpÞ|þì qBÒ@ úÞ Ao ÿoBÞ pø
ÿoApÚA úèBø pPÞk Qý¿hy |ÍBdè qA Rly úG òì >.lzÞ|þì ÿôo |ÿpãük oBÞ úG ô kpÞ|þì ïA|úPvg
oôBzì ô xBñzðAôo ïkõG ûly IüphO þÎBíPWA ô ÿkBì ,|ÿõñÏì .|ïkoô@|þì
oBÞ úGpXO ëBu |19 BG |úGpXO Ao ûBOõÞ ô þÏÇÛì ÿBø|ápO oBG òülñ^ þèô QyAk óBìok úG qBýð úÞ ïkõG ÿoBíýG
ok úÞ lýzÞ óBPuoBíýO úG ïoBÞ þPc ô ûkpÞ .lük|þì ÿpãük óBvðApøqApO|îèBu Ao }kõg
,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì ÿBø|ápO ÑAõðA BG àyrK pËð QdO BXð@ ,|îýâlðq ûBýu ÿBøqôo qA þßü ok úßñüA BO
ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì .|ïkpÞ ápO ô ïly Bñy@ þðqõu IÆ ,|þDôoAk }ôpÖ kBùñzýK òì úG Quôk xBHèok þñíyk
Quk qA Ao ïlýìA ûBOõÞ þðBìq Rlì ok BìA ûkB×PuA îø .kõHð þPhu oBÞ .kAk Jôpzì
RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW oBG BG qBG ô ly|þì îÞ îýâlðq oõy ô ïkAk|þì ,|QyAkþGõglì@ok.|îPgôpÖ|þìîø,|ïkpÞ|þì
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG Fçg ó@ ô Ùp¿ì úuõuô ô óBøBñâ òýãñu îPvø ïkõg ÿBÚ@|ïkpÞ|þìpßÖ òì úßñüA òíÂ
Haleh Eghrari, Ph.D. .|ïlðBì|þìBùñO,kõGòìBGþÞkõÞqAúÞþcôo óBýì úG kAõì }ôpÖ ÿBK þPÚô BìA .|ïkõgpÞõðô
(310)441-9550 BG úÞ ÿoArGAôpPzýG óBìq Rlì úGqBýð |òì pÞõð òì ô ûlðBíð þüBÚ@ pãük ïlýíùÖ òì lì@
Licensed Psychologist
(LIC.#PSY 13673) 1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024
www.haleheghrari.com

BðpŸG ZpüA pPÞk løk óBzð ïkõg úG Apì ïoBßÖA úG ókq úGp þPhGlGBGïk@olÛ^kpÞ|þíðþÚpÖîüApG.|ïkAõì
ûly qBÒ@ òì þâlðq p×u òüpOlñéG .|îPyAk |úÞ ïkõG ÿA|ûlðBìok òì .lðõy|þì QhGlG òì
úG úÞ þðBìq .|ïkõg BO ïkõg qA ÿp×u .kõG ïkõg ÿBÛG ÿApG Ao óApãük óõg õèAq êTì
ô oBíýG úzülðA ô Jphì ÿBøoBPÖo QýøBì ô Bøôqo@ JAõW áBüpOpãük |æBc .|ïlýßì|þì
àyrLðAlðk ô ïkpG þK kõG Fçg ô kõHíÞ ÿAoAk úÞ þcôo úG qAôpK ëBHðk òì ô kAk|þíð Apì ÿBø|ÿpHg|þG
òì óBPuk ok Qyõðpu ïkpÞ áok úÞ þðBìq òýDôpø Ùp¿ì BG úÞ ÿrý^ .|ïkõG ZôA
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | ,|ïoAkpG ïBâ ÿkõHùG pývì ok lüBG ô QuA ,|úPynâ |ÿBøkok qA þüBøo .|ïkpÞ xBvcA
ô îñÞ pýýÓO lüBG úÞ îPvø òì òüA ïlýíùÖ ô kõG ûlýHv^ îñO úG QuõK êTì úÞ þüBøkok
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ BG .|îølð oApÚ ÿoBíýG }õhPuk Ao kõg pãük qAôpK îPyAk .|îPyAlð þüBøo Bùð@ qA òì
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì jo ÿkõHùG BG îðBPuôk þâlðq ok úÞ þOArXÏì Rnè þâlðq qA ô ïly|þì ûkõu@ ,|ïkpÞ|þì
úÞïkõGûkpÞAlýKÿlýìAôôpýðóBñ`ð@kõGûkAk Bü lñyBG óApãük kpÞ|þì þÚpÖ ú^ |æBc ïkpG|þì
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ òìúÞkõGúPzâêülHOòýÛüôoôBGúGlýìA|òüA ÿkpâûpüAkBýðkBìA.|wGôïkõGòìîùìlñyBHð
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
.|ïõypýgúGQHÚBÎîðAõO|þìîø þéýg .lðBgp^|þì ô lgp^|þì þø úÞ QuA
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 úzýíø úÞ kõG òüA òì R|çßzì qA þßü úGpXO Ao óBPuoBíýO ô óAlðq ,|þèõK|þG kôq

R|çßzì wK qA þüBùñO úG îPuAõg|þì ,kpÞ þðAõW ly|þì úÞ þüBøqôo qAonâ .|ïkpÞ
BùñOîPvðAk|þíðúÞþèBcokîüBýGpGïA|ÿoBíýG |úÞkAkÿBWþñýñø@ôkpuÿBø|úéýìQzKokApì
p×u ok .râpø þüBùñO úG BìA îðAõO|þì |òì pËPñì úÞ kõG þÎBíPWA qA òì RBXð }A|úðBùG
lðôAlgïkAkûqBWAúÞïlýuoþüBWúGÿkõHùG .|ïkõG ïkõg þøBHO þK ok òì ô òì QzâqBG
ô Bø|úÒlÒk ô Bø|xpO ô kõy îýâlðq koAô kõG ûlññÞ Ùp¿ì þð|æõÆ ÿBø|ëBu lýìA ïokApG
,oõXðo ÿkpÖ qA Apì ô kpýãG òì qA Apì ÀüBÛð ÈÛÖ AookApG îÏÆ ,|òì êTì þðBvÞ úíøô òìô
úG...|ûAõgkõg,õupO,pãyBgpK,pünK|Iýu@ .lðlýz^|þì óBy|ÿBø|úPuAõg BG ÉBHOoA ok
oArãPìlg ,|w×ð úG kBíPÎA BG, ïAo@ ÿkpÖ qA {ýG Ùp¿ì QéÎ úG lýìA .|QÖo kôq þéýg
ÿkpÖ |æBc .lñÞ êülHO pýg FBzñì ,|óApãük ÁpÚ Ýoô òülñ^ |ûApíø úG úÞ áBüpO lc
QüõñÏì úG Ao óApãük òì ÿBøoBPÖo úÞ îPvø ô kBPÖA J@ ÿõW êgAk ,kõG ûkoõgoô@|JAõg
|QÞpy àü lñìoBÞ qôpìA .lñÞ|þì ÜüõzO ,|ûkAõðBg.|QÖoBýðkqAôlypKJ@qA{üBø|úüo
ôïoAkþùWõOoõgokþøBÖoRBðBßìAôïpHPÏì FBýcA þKok ûlì@óAlðqpÖpupG ú`ð@qA óApãð
.|ïA|ûkpÞIvÞÿoBHPÎAïkpìóBýì rÞpì àü úG oBHWA úG Apì ô lðlì@pG òì þâlðq
ô ïpýíG lüBG úÞ kõG |òüA òìoôBG ÿoBâqôo BXð@ok ûBì {y Rlì úÞ lðkBPupÖ ÿoôpKqBG
BøoBGôBøoBG.lðBíðþÚBGòìqAþðBzðôïBðaýø úÞ rÞpì óAoBÞklì ô óBuBñy|óAôo pËð püq
àü þzÞkõg oBßÖA ô ïkõG ûkpÞ åpì ÿôqo@ îùu òì ÿkõHùG ok þPyAk îz^ |aýø|þG
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ wc pãük qôpìA BìA .kpÞ|þíð Bøo Apì úËdè ÿBø|óBvðA ïlÛPÏì òì .|ïly|þì AôAlì ,lñPyAk
|ïBýK îðAõO|þì qôpìA úßéG .|ïpýíG lüBG îñÞ|þíð pâA lññÞ|þì àíÞ òì |óAkolíø úG úÞ þâorG
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK îGAnÎ ëBc ok óBPuôk pãük úG Ao ÿkõHùG óBy|IéÚô lñyBHð þðBvðA áBK wc qA oBypu
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ BG ,qApÖpu îýðAõO|þì îø Bì îüõãG ô îðBupG BG óBGBýg |óApGBÎ óõ^ ,lyBHð Alg oõð qAõéíì
.|îýyBG úÏìBW òüA ëõHÚ |êGBÚ õÃÎ ô óBíüA f|ç¾A úÏìBW râpøô lðonâ|þì BìoBñÞ qA p×ñO
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy ûly qAok Bì ÿõu úG óõñÞA lðôAlg óBPuk .ly løAõhð
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok .løk úülø Bì þâlðq úG Ao Bìpâ lðAõPG BO QuA ÜzÎ |úÞ óBìq pø< :lýyBG úPyAk kBü úG
BO îýüBzãG Quk rýð Bì úÞ |QvýÖBÞ ÈÛÖ lñ^pø lýGBPzG ôA þK ok kpÞ Bíy úG þOoByA
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy lðôAlg }õÒ@ok úÞ þðBð@ lðoBývG ú^ îýñýHG BGÜzÎúÞóBìqpø.lyBGoAõíøBðôQhu,ûAo
.|òìqôpìAêTì.lðA|ûlylèõPìûoBGôkôûlýìo@ RõÎk lñ^pø ,lýñÞ oôBG lüõâ|þì òhu Bíy
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com óBüBK | lGõßG îøok JpÓì kBG óõ^ Ao Bíy ÿBøBüôö oôA

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

45

óApùO úéXì

BXñüAúGRBÚ|çìQÎBuqAlÏGóõzüAAp^- AoôA ûBãð kAlPìA IXÏO BG Bßýð .lýßzg {ðBHè .ïoAk þyõg pHg ,ïlìôA ûktì
?óBýì qA êHÚ .lýuo }õðBýÞ êâ lHu úGô kpÞ ëBHðk .îñýHG õãG Jõg ?}õg pHg-
.kõGûlyoõÇñüAÝB×OAIvcpG- qôpük: Q×â ZpüA lGBýG ókpÞpßÖ Q¾pÖ úßð@ .þðBâktì ëôA-
?oõÇ^- ?kõG,õHðBXñüAêâlHuòüAîýPÖo|þìBìþPÚô .úýÚBG }BW pu þðBâktì õãG-
.ûly ïõíO RBÚ|çì QÎBu Qvðôk|þíð- .úð- ?þñÞ|þíð}õìApÖ-
{èôAoBG ,úPÖpð óBPuoBíýG |æBcBO ?BÏÚAô- õO ólük úG þvÞ îýPÖo Bì úßñüA qA lÏG- úG óõW úãük õãG |æBc ,}BG òEíÇì úð-
?kõG ?lìôA .ÿkpÞïpu
?úýÖpc ú^ òüA ,ZpüA òÞ wG- .úéG- Bíy ólük ÿApG îðBg ÿkBy ,îâ|þì îz^-
úG þ^ ÿApG kpì òüA îðôlG ïoAk Üc òì- òüA îðôlG ïAõg þì ûoAlð þèBƒßyA úƒâA- .kBýì óApüA úG
wK ?lìõýð }A|ûkAõðBg BG Ap^ ?k@|þì õO ólük lX| ðôôpkvôg| þBüôuo|:|{ûlhñvGüõð
úñÞþìJBhPðAôoþðBìqA« líÎúÞúyþìïõéÏì
õO BG kAõg þì óôA .úyBHð BW òüA þícArì úÞ
.kBü|þíð îyõg aýø ôA qA òì ô úyBG BùñO óBPuAk ú¾çg
qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
úG òì ?ûoAk þPýíøA ú^ .kBýð Qyõƒg- Bùð@ërñì ok úÞ}olK þðAôo óAoBíýG
BXñüA úðõO þì kAõhG úÞ QÚô pø îP×â }õðBýÞ
.kBýG }õƒðBƒýƒÞúÞlðAõg|þì Ao QuA òÞBu
.òyôo îíz^ ,úGõg- Ao ÿô }koõgpG BƒG ô lƒuo|þƒì ûAo qA
ôA þèô ,ïBXñüA òì ûqôo lñ^ ô QƒvýG- ZpüA }krìBð BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy
qA þPcAoBð BG ô lñƒÞ|þƒì AlýK õãìõãG
.ûlìõýð òì ólük úG îø oBG úü þPc pƒSAok ûAo òƒýƒGok .kõƒy|þƒƒì AlWôA
?îyBG òEíÇì oõÇ^- ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG
ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO ûoBƒíy
.îâ þì òì óõ^ þyBG òEíÇì lüBG õO- þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô
ûpù^ úG ô ,kpÞ Rõßu ÿA úƒËƒdè ZpƒüA
ÿpu ûBãð@ Qvüpãð Bßýð úPgôpÖA pG ô þH¿Î
:Q×â ô kAk óBßO
ô îñÞ þì þÖ|çO òì úÞ òßð }õìApÖ ÈÛÖ ok kAtðpùì kpG|þìpu úG BíÞok Bßýð úÞ
úßñüA óôA ô îzhG|þì ôo õO Roõ¾ àü ok ÈÛÖ
.þñýHð õðôA úãük ÿlG ëõÚ úƒG qA lƒÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ
þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õƒø
úyBG ïq|æ úÞ ,ïlzð IßOpì þøBñâ òì- ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@
.òßG kAõg þì Qèk ÿoBÞpø .þzhHG õñì õO àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì Bßýð
ôA úG Ao {OApÆBgpPÖk ,koAkrüApKoõu
ëlWô UdG òì BG ûpvK óôApÆBg úGõO- úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì
?ûoBÞ òüA õO þPíßc ú^ ,þñÞ þì ...ô kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ

þì UdG Rkõg þG ÿBÖpc pÆBg úG òì-
.}õðBýÞ pÆBg úG úð îñÞ
ô kpG Bßýð úðB^püq Ao {Puk lì@õéW ZpüA
ô ly ûpýg {ðBíz^ ok ô koô@ |æBG Ao }pu
úG ÜéÏPì pPÖk óôA ,þP×â Õôok òì úG:Q×â ###
BìA ,lñÞ óBùñK {üõPK püq Ao pPÖk kpÞ þÏu
?Qvýð oõÇñüA ,kõG }õðBýÞ
BG ZpüA .kAlð þhuBK ô kpÞ Rõßu Bßýð ?ÿlðõg|þì ÿrý^: Q×âô lük Apð@ ZpüA
AopPÖk QÎpu BGô lýzÞ IÛÎ Ao {Puk îzg .óBPuAk úü úéG-
pƒhvíO BƒG ô QƒyAkpƒG Bƒßýð QƒhO oBƒñƒÞ qA
.kõHð úýHy JBPÞ úG }léW-
.RApÆBgpPÖk:Q×â .ûpPÖk úü õO-
qBG õðôA ÿoAlð Üc õO: lýzÞ kBüpÖ Bßýð
?ÿlðõg þì wüõð Quk óBPuAk-
.þñÞ .úð-
}qBG }BG òEíÇì: Q×â ÿkpvðõg BG ZpüA
?þ^ wK-
.îñÞ þíð .ïlðõg|þì RApÆBg ,kõG þÏÚAô óBPuAk-
pPÖk úüA ûphvì oBß^ ?RApÆBƒg pƒPÖk-
ÜzÎ îüpcBßýð.kõzâApð@,kBPvüAûpXñKÿõéWlÏG pƒO|ûpƒhvì óôA qA þƒèô ,òƒPyõƒƒð RApƒƒÆBƒƒg
?þñÞ oBß^ ÿAõg þì õO:lýupK úP×y@ ?úýÞ ëBì pPÖk |æBc ...úðôpãük RApÆBgpPÖk
pPÖk òüA ÈÛÖ Qvýð þíùì rý^ ,þ`ýø- qA QuAõg þíð .kpÞ Ußì ÿA úËdè Bßýð
þßü pPÖk: Q×â òüApGBñG. lñÞ QHd¾ }õðBýÞ
.îñÞ þì RpK ÉBýc úG ôo
.úð: lýzÞ kBüpÖ Bßýð .ïly Bñy@ }BøBG ûqBO QuBøoBPupK qA
?Ap^:Q×â ô kpÞ lñéG Ao pPÖk ZpüA ?ûoõÇ^ QèBc Jõg ... oõÇñüA úÞ-
úð:Q×â ÿA úðBvíPéì òdè BG oBG òüA Bßýð pPÖk koõì ok òüA qA {ýG ZpüA úßñƒüA qA
.úPðBìA òì {ýK pPÖk òüA ,îñÞ þì {øAõg ZpüA úƒƒG ô lƒƒy ëBƒƒdƒyõƒƒg kpƒƒßƒð ÿôBƒƒßƒXƒñƒÞ
úG QHvð óôA úÞ ÿA úÚ|çÎ BG úyBG Jõg- òPÖpâÿApG:Q×âqBGZpüAkAkAo{huBK|þìpâ 46
?ûkoô@ þÞ ôo äñzÚ êâ lHu þÞ!þèBÎ ú^: lýzÞ kBüpÖ ÿkBy BG Bßýð
lÏGqôpük ,QvýðoBÞok þèBßyA aýø úð- ?k@|þì

...lýPÖo Bíy úßñüA qA .úP×ø òýíø pg@ BO lüBy ,ÿkôq úG-
?ûoõÇñýíø lìôA BXñüA úG kAtðpùì }õðBýÞ- .kõG þGõg pHg úÞ «BÏÚAô ,úGõg þéýg-
pG lñhHè óBùâBð ,ly ûpýg ÿA úÇÛð úG ZpüA
.úéG-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
.lñPvø ÿpPvG .kBýG {ýK þéßzì îñßð óõíâ ûoAk õO
ïkõG òì pâA!òì ÿAlg ?ëBu àü- úG úð òì úG úð óôA ?úÚ|çÎ ïôlÞ ?úÚ|çÎ-
?îPvø Àgpì þÞ òì ÙõDo îðBg ...ïkpì|þì
.ûoAlð þãPvHèk ÿA úãük pPgk aýø
îýñÞ qBG ôo óõOBK ÿBø|úðqô QÚô pø- ÿBøoBÞ òüA ,ûoõÇñüA úâA ,îñÞ þíð oôBG-
.lýñÞ óõyqBG qôpìA òýíø wK- þüBñÏì ú^ ûk|þì ïBXðAõO pÆBg úG úÞ ûphvì

píÎ úü úéXÎ òüA pÆBg úG lýøAõg þì- ?ûoAk
?lýðrG êy úü QÚô lñ^qA lÏG úÞ òüA ? BøoBÞ ïôlÞ-
.úð- òüA ZpüA ?úükBüqoBÞ ,ûlìôA òì ólük úG úHOpì

.lýyBG úPyAk êídO wK- .îñÞ þì {øAõg ,òßð ôo oBÞ
qA Ao ï|çÞ úìAkA Q¾pÖ ò×éO äðq ÿAl¾ .ûlG ëõÚ wK-
Ao þyõâ ôA Bßýð ûoByA BG .QÖpâ oBPupK ?þèõÚ ú^-
Èg QzK }okBì QyAk óBñýíÆA Bßýð QyAkpG
þíð }õâoBPupK ÿBø Ùpc úG òüApGBñG ,QuA .lük þøAõhð õðôA úãük úÞ õãG-
wLu .QuA ÿkBy wK:kpÞ úìrìq Bßýð ,kpÞ ?Ap^ úg@-

.õèA: Q×â ô QÖpâ Ao þyõâ þíð îyõg }qA òì úÞ QéÎ òüA úG BùñO-
.líPÏì îðBg oBÞpu ly ÅpÎ ï|çu- .òýíø ÈÛÖ k@

?lýPvø Bíy kAtðpùì ÿBÚ@ ...û@- .Qvýð Quok òüA þèô-
.þãzýíø îcArì úéG- Q×âô kAk óBzð JBOpK ûkBì@ Ao kõg ZpüA

Bì qA ÿkBü ly oõÇ^ ,lüoAk oBýPgA- ...wK:
?lükpÞ ô lüpK {ì|çÞ óBýì úðBGpÇÃì Bßýð
lülñg lñéG ÿAl¾ BG ZpüA . îñÞ þì ëõHÚ:Q×â
?ûoAk þèBßyA- .úykõg qA pPzýG }pPÖk }qoA wK: Q×â ô
òì óõ^ ,lükpÞ Jõg þéýg wßÎpG- ,Qvzð QhO oBñÞ ô QvG Ao ûpXñK lÏG
.kõG úPÖo pu ïA úé¾õc ô kõG úPÖpâ îèk þGBvc úñýu úG Apð@ ô kq NBÚ {Puk qA Ao pPÖk Bßýð
úüpâ õãG: Q×â Zôpg ëBc ok oBPupK Qícq úG . kõG úPvG Ao {v×ð ûAo ÄÓG .kpzÖ
,lñÞ ûBãð ZpüA úG úßð@ þGô kpÞ ëpPñÞ Ao kõg
.ÿkpÞ QcApPuA ïAõg þì ,óôpýG ôpG:Q×â kõè@ ÄÓG
ô ly úWõPì }õðBýÞ . lülñg Bßýð ô Ao ú×déì ô lýzÞ qAok {PhO ÿôo lÏG .îñÞ

?lýP×â þ^: lýupK àyA RApÇÚ .lýzÞ }pu ÿôo
õãG Q×â ÙõDo îðBg ,kõGoBPupK þ`ýø- ÿôo pG ô lýzÞ|þì ápu {ðBâtì püq qA ïAo@ ïAo@
lýß^|þì QhO ÿôo ,koõg þì pu {üBø úðõâ
.ÿkpÞ þì úüpâ
?úâ þì QuAo ?úüpâ- .QÖo þì ôpÖ ó@ok ô
.Qvýð îùì ,BGBG úð- Bßýð óBüpâ Roõ¾ úG kq oBñÞ Ao ú×déì ZpüA
?ûly þ^ lýãG lýøAõg|þíð- ?þñÞ|þì úüpâ ÿoAkõO: lýupK ïAo@ô Qvüpãð
.Qvýð îùì úÞ îP×â-
.QuBíy êýì oõÆ pø- ...ïkpÞ þì þgõy òì ?ÿly QcAoBð ...
.ûonâ|þì }õg Jõg- ,lzßG kBüpÖ }pu QuAõg þì {èk Bßýð
püq Ao }pu ûoBGôk ÈÛÖ QyAlð Ao {ðAõO þèô
.þèBg Bíy ÿBW-
?lýPvø BXÞ ,Bì ÿBW úG óBPuôk- .ôpG ...ôpG: Q×â úüpâ BG ô kpG ú×déì
ïo þì p¿Î þèô ,wýDõu p¿Î BO- Ùpc úßð@ þG ô QuBgpG ÿBW qA ZpüA
}õìApÖ líPÏì îðBg lýðôk|þì ... oõKBãñu Bßýð ôA òPÖo BG ,kpÞ ápO Ao ÝBOA lðrG ÿpãük
?lülñì úÚ|çÎ þãðo ú^ úG Bíy îupLG ïkpÞ úG Ñôpy lñéG ÿAl¾ BG ,kõG ûly kAq@ þüõâ
ïkpâpG îP×â ,lìôA ïkBü lüpg îPÖo þPÚô ÝBOA koAôoBPupK òýc òýíøok ,kpÞ òPvüpâ
QhO ÙpÆ úG Bßýð úüpâ ÿAl¾ ólýñy BG ,ly
.îupLG îðBg:Q×âô kq oBñÞôA ÿôo qA Ao ú×déì QÖo
óõOkõg úÛýéu BG ïkõG úP×â |«çHÚ úÞ òì-
?lýñÞ|þì úüpâ líPÏì
.lýñÞ lüpg ô kpÞ áBK Ao {üBø àyA ,lì@ kõg úG Bßýð
?äðo koõì ok þPc-
.Qvýð þíùì rý^ úð:Q×â
.úéG- ?lükpÞ þì úüpâ þ^ ÿApG-
óAlñ^ òì þèô ,lýéüBì BíyoõÆpø ïqBG- .ûly äñO óõì úðõg ÿApG îèk-
îðBg:Q×â ô kq þñüpýy lñhHè oBPupK
.îPvýð úÛýéu }õg
.ïoAk ëõHÚ òì- ?lüly ú`G líPÏì
óõPèBc lýãG óõOkõg qA |æBc ,ïpßzPì- úPÚô lñ^ òì lýðôk|þì ,ïly úPvg úð-

?ûoõÇ^ ?ïpýuA BXñüA
.îGõg- Bì lýðôk|þì îø Bíy þèô ,îðôk|þì úéG-
úèBu àü àükrð úÞ îüoAk þüBøoBíýG BXñüA
koAk úìAkA

óApùO úéXì

?òüoAk oAk|Ýôlñ¾ wßüA .lðBgp^|þì ëõHÚ îø þGA ô kõG ûkpÞ }oB×u Ao ôA þPXc
{Puk BG úÞ oõÇðBíø ô ly lñéG {üBW qA þGA ?äñyõøÿkoõgÿrý^— ïBXðA ôA Ao þßðBG ÿBøoBÞ qA þÃÏG ,kõG ûkpÞ
ûBãzüBíð qA ÿA|úyõâ úG Ao kpì kpÞ|þì ûoByA !ïA|ûqôo,úðõÃìoûBìîP×âQùGBGBG— BG Ao }pu þGA ô QÖo óôpýG Øuõü .løk
,kõG áoBK BXð@ òýyBì lñ^ úÞ kpÞ þüBíñøAo :Q×âôlülñglñéGÿAl¾BGþGA ,kpÞ ïpâ kõG }pOõýLìBÞ ÿõO úÞ þüBø|wßÎ
Quk kpLu|þì Ao Bø|òýyBì þÖpÏì |æ« õíÏì õOô òì úg@ ?õO úãì ÿA|úðôõük ?ÿA|ûqôo — îøp×ðôkþßü,lñPÖoôlðlì@ÿp×ðlñ^pùÊBO
ôA úÞ kõG úðBìpPdì óBñ^ kpì koõgpG BìA ,Øuõü îüoõhGÕôokîvÚîüoõHXìoBGoArøIyBOúÞ }pu ÿBøõì ïBíO þãèBu 30 ÿõO .lðkq ò×éO
qA þÖpÆ qA ,lñßG Ao oBÞ òüA }kõg ,kAk eýWpO BÖpc òüA òÞ ëô ?ûlìôA óõìBXÞ úG ÿoAk ûqôo þGõg þéýg þèBì ÐÂô úßð@ BG ,kõG úPhüo
ô }oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo kõG úPvzð eH¾
okôA úÞ lük äñyõø .kõG úPÖopu }A|úé¾õc ...ôo kõG úPhüo îèBÎ îÒ ô oBÞ úzýíø þèô QyAk
úG Ñôpy Bùð@ BG ô kpÞ qBG Ao òýyBì ôk ,þßü ûBãzüBíðÿBø|òýyBìQyAkúÞAoØuõülÏG ûkAk Ý|çÆ Ao úðBvÖA úÞ þPÚô qA ,}pu ÿôo
{Puk ô pu ókAk óBßO qA ,kpÞ ókq Ùpc
ûk ,lñÞ|þì ÝApÒA úzíýø êTì úÞ lýíùÖ|þì :Q×âôkqAl¾kpÞ|þìrýíOëBíPukBGAo ,ûBãzüBíðÿõOlðBì|þìQÚôpükBOBø|Iy,kõG
pËð úG ,lðlì@ ôA {ýK BO lýzÞ ëõÆ ÿA|úÛýÚk
RBÖBì óApHW ÿõG ,kõG ûly úPuBÞ Bìpâ Rly qA #
.úPÖpâ Roõ¾ úýèôA ÜÖAõO lýuo|þì þGA þâlðq xBuA pG úÞ ÿoBñ^ ÿBø|åpG Ao òüA ,lì@|þì rýüBK
ôo òýyBì òðõO|þì lñyBG êüBì îðBg úâA — úgByqA ïAo@ïAo@lñPyAk ûBãzüBíð ÿõéW
!úzG QcAo óõO|ëBýg BO òðrG îø oôk àü ô ópHG åpG xpK úu õãG óAõPuo órG äðq úü — ÿBÃÖ ,QyAlð Ao úðBg kôpG úßñüA úé¾õc lðkBPÖA|þì òýìq ÿôo ô lðly|þì AlW
ÿôo Qvzð ô kpÞ úÚolG Ao ÿpPzì !óoAnGîøkæBu...þðlýyõðBG,îüAõg|þì ÑõñO {èk ,kõG Üìo|þG {üApG ûBãzüBíð |æBG ëlì òýyBì lñ^ ,kAk|þì óBzð pPùG
ólýèBì úG Ñôpy {Puk ØÞ BG ,}A|þèlñ¾ ô Rkõg úuAô úâA !þGA ïA|ûqôo òì îâ þì — BùñO úßñüA Ädì úG òýíø ÿApG ,QuAõg|þì ûly áoBK ûBãzüBíð àýy ÿBÃÖ ÿõO
}kBü ÿA|ûqBO rý^ úÞ oBãðA ô kpÞ }A|þðBzýK .lüpýãGlüAõg|þìØuõü kq|þìäðq{üBø|QuôkqABOôkþßüúGly|þì
ô äñyõø úG kpÞ ûBãð ô QzâpG ,lyBG ûlì@ :Q×âôkpÞQyokAo{üBø|îz^þGA wÞpø þèô lñüBýG {zýK QuAõg|þì Bùð@qAô :Q×âô kpÞlñéG Ao {üAl¾ þGA ,kõG
?ÿA|ûqôo õO þñÏü ?þâ|þì xAo þGA óõW — þüBùñO ,QyAk Ao }kõg ÿBø|ÿoBPÖpâ óôA qôpìA pýãG ôo lýéÞ BýG !Øuõü —
:Q×â óõW ?eH¾puqA ÿkoõhð ÿrý^ îø þßyAõü îø ëBu àü òüA ÿõO ,kõG ûkpÞ }A|úÖ|çÞ
úü ,õy ûqôo ëBýg|þG ô BýG äñyõø óõW — !îâ|þíðþß`ýøúGòì,õãGÿkoõgúâAòì þèôlñÞZAôkqAúÞlðkpÞ|þì{ÛüõzOóBýÖApÆA !oAnG ok õéW pHG ôo BMW
,òýüBK ûo|þíð ïõéâ qA BGBG ,îüoõhG îø BG ÿB^ BG úÞ QyAk RkBÎ ,lülñgqBGô Q×â Ao òüA :Q×â|þìoBGpø úñýy|þì áBg Qukõè@ þíÞ Aõø qôpìA —
ÿoõg àO ô ïqBG ÜýÖo òì þðôk|þì úÞ õO {èk úO qA úÞ þPÚô þPc ,klñhG lñéG ÿAl¾ ÿAô ,QÖoô kpÞ óõíèô ,kõG îÛzÎ úÞ óôA —
úü ïk@ ?òPyAnâ úý^ ûqôo òüA úg@ !îñÞ|þíð :Q×âôõéWkoô@Ao}pulÏG,kõHð ïoAlð õìkõg úé¾õc |«çÏÖ !úãük þßü ëBc úG !ïpHGôo GLX!}ôo
úÞ úzßG þãñzO þãñzâ ,úzßG ÿoBíg ûBì ?þ^ úyBG QéìA úyBHð åpG JBHÞ úâA |æBc — !òPÖpâ óq úG úupG ú^ ôk úG þßü !pHG ,pHG ôo óôA îâ þì QùG —
ûpgpg BO þy|þì BK pdu úÞ õO Ig ?þ^ úâAþèôïkqQéìAeH¾òì?ÿoõg|þíðîøqBG úG Ao ôA äñyõø ÿAl¾ úÞ kõG oBßÖA ok ÝpÒ
úÞ ÿoõg|þì olÛðôA îø Iy ,ÿoõg|þì !îðq|þì îø õO BG þyBG úüBK .koô@ }kõg !òì BG òßð
ëô ?úüoBÞ ú^ òüA úg@ þyBK RBW qA þðõO|þíð ÿkpì úÞ lðkpÞ|þì ôk úG àü îø BG lñPyAk wc ÿléG úGõg ?pvK þPcAoBðõO úÞ qBG — ûBãzüBíð ÿõO úÞ }kõg ÿAl¾ QùGA qA
pPgk BG lý×u Qulßü ÿBøõì BG ÀhzPì QøAoBWaýø?þypãüqBGÿo|þíðAp^,ÿpýãG ô kpÞ qAok Ao {Puk ,lì@ {yõg lý`ýK
!BGBG òÞ .lðlykoAôþðAõW {Ûð úü lñPuAõg|þì >óAoBãPuo< õO ,lðkAlð þèlñ¾ ,kpÞ lñéG pOõýLìBÞ qA Ao þÛýuõì ÿAl¾
:Q×â äñyõø !}õgóõOqôo!BÚ@ï|çu— !ÿkpãG Aoô ô oôk óõíø úÞ ólG QùG õèõ^õÞ Øüko àü {üôpGôo ,QyAk þâorG oAlgp^
õñì õO ,RApG ïpýãG Qus ïAõg|þíð — ÿlW ÿA|úÖBýÚ þÂBüo ÿBø|îéÏì êTì kpì !õzG õyäðõìõWoBüôpG|ç« ¾A ô ÝApG úÞ þévÎ rýì BG ,kõG ûlý^ äðo ïpÞ êHì
ûBì BG þñÞ|þì þgõy þ^pø BG ,þuBñy|þì {Hè ÿôo úÞ ÿlñhHè þGA òýíø ÿApG ,QyAk pG óõíé`ÞpuqA Quk !äñyõø ÿoõÇ^ — þßGB^ BG ô QÖpâ Ao lýéÞ lì@ Øuõü .kõG rýíO
ûBì òüA îø BøoBßÖ|çg BGBG ,òßð þgõy óõÃìo .kpÞ ÅõÎ þèõÛÏì ûpù^ BG ÿoõÖ Ao kõG !RBø|úßýO òüA BG îø õO ÿoAk|þíð ÿôo ûkBýK ÿõO ô ûBãzüBíð ÿõéW kpG Ao òýyBì
ôo Ù|çg ô ,òñÞ|þì Ù|çÒ ôo óõyBø|ÿrýO !BÚ@ îPvø óõO|Qìlgok !lülìôA }õg — ëBulñ^äñyõøBG,kAkQukôAúGôlylñéG
þâ|þì ÿoõW|òüA Ap^ þßü õO òñÞ|þì ïôpc ?lýPyAkÿpìA ó@,kõGûlyQuôkòýyBìàüúéìBÏìpu{ýK .kq äðq ò×éO .QyAnâ BXð@
ëAþW,îPuAõg|þìòýyBìúüïpPgkúuAô— Ao ûBãzüBíð ô kõG ûlðq }olK QÚô ?þGõg !þGA ï|çu —
!?úãük
úýßO }A|þèlñ¾ úG Ao }pu þèBýg|þG BG þGA êâ äñyõø BÚ@Àéhì !îüpÞõð !îüpÞB^ —
?ÿpýâ|þíð êüõdO ?pvK þüBXÞ ,îýPvø îø
:Q×â ô kAk
kBüq Bø|úÂôo òüA qA ïBGBG qpìBýGAlg — lñ^ ô òülñ^ Quôk äñyõø ÿAl¾
õO ??þ^ !ûo|þíð òì }õâ õO þèô ,lðõg|þì .lì@|þì Èg ÙpÆ ó@ qA }A|úèBu
îøõO |æBc !úýñÏì|þG ïA|úuAô ,ûo|þíð òì }õâ
úuAô {ßð J@qBíðBW ÿoAk ûqôoqôoôk úuAô õO úüqôo lñ^ ,úý^ BÖpc òüA ,ïpG QðõGpÚ —
.kq ÿA|ûlðrâ ô iéO òdè BG Ao Bø Ùpc òüA !Bì òüA ÿoAk pHg úÞ Rkõg ,îýðõíPgBuoBÞ pßÖ
Qhu þ^ úíø ,ûkBvÞ óõíPgBu oAqBG Aqôo
:Q×â äñyõø
õO ?ûpK Qèk þüBW qA ?ûly ÿrý^ !þGA — !pW@ô óBíýu BO úPÖpâ pâoBÞ qA ,úy|þì AlýK
BGôooBøBð BýGõyBK BÖpc òüA ÿBW úG |æBc —
!ÿkõHð ÿoõXñüA ?Qvýð Bì ïApì õO ÿoõg àO ,åo õO îýðrG îø
?úyBG ûly |«çTì þ^ ?îãG þ^ — QýèBc |«ç¾A õO úðõÃìo ûBì BGBG !?oBøBð —
ïkõg qA pPùG ôo õO òì ,ÿkõHð ÿoõXñüA õO —
!?Qvýð
.õãG ,ûly ÿrý^ úü ,îuBñy|þì :Q×â ô lðBgp^ Ao }A|þèlñ¾ þGA
Øuõü úG þøBãð ,ly lñéG {üBW qA þGA oBG pø îýPuôk úèBu YñK ,Qvýð QýèBc õO —
oôk olÛð@ kõy òEíÇì QuAõg|þì ,QgAlðA Qèk ,ïpýâ|þíð ûqôo úÞ òì ,þupK|þì òì qAõñüA

:Q×â lÏG ,kõñy|þíð Ao {üAl¾ úÞ QuA !îø õO }õg
oApÚ ô ïôo@ !äñyõø ûly ÿrý^ úü ûo@ — !pùÊ pu QíñýG|þì ïBýì |æBc —
:Q×â ô kq Al¾ Ao Øuõü ,lðkpÞ þËÖBcAlg
BýG pýãG Õpì îhO BO lñ^ ÿpKõu qA pLG —
!oAnG îø þüB^ òÞ Quok QéìA
ûBãzüBíð ÿõO úÞ ly|þì þøBì úu Øuõü
ÿBÚ@ ,kõG ÿpüq úG pu ô ïAo@ pvK ,kpÞ|þì oBÞ 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
õO òÞ óõíèô !îèkpüq úðrð þyõg úãük ïpýãG úÞþðôk|þì,Qvýð}õgîèkþ`ýøúG,ïoAlð
ûkBýK òýyBì qA þßü òì !äƒñyõƒø Alƒg ôo Jõg ,ïoõg|þì Jõg ,ïoAlð þƒèõƒK êƒßzì
.îy|þíð ïôo@ îèk þƒèô ,ïkpƒâ|þƒì Jõƒg ,îƒyõƒK|þƒì
:Q×âäñyõø !oBãðA úzèBu l¾ îèk BìA ,úíèBu þu ,Qvýð
ûkBýK úËdè úü !þGA ók|þíð Ý|çgA xok — qA îãG BíéýÖõO Akõg|þG ïk@òüA êTì ïAõg|þíð
ïAõg|þì ,ïoAkpPgk úüôpvK úü BXñüA òì ,õy «BÚB×OA ,úð ,ïly pýu þâlðq qA ïoAk ëõK wG
!îðrGpuóõzùGïpG úüqôopø ,îðq|þì Yýâ BìA ,îðkpÞ þâlðq úñzO
óôA ?îýPyAlð pHg Bì ÿly BGBG þÞ ?þ^ — îGAõg Iy ,îðõW úG úPÖA|þì ûoõg Uì pƒßÖ
!ÐüBÂòßðþgõy!õéÚôkîø ÿrý^ ,îzÞ|þì oBãýu úèBu úü ó|æA ,ûpG|þíð
!úzGRoôBGóõy|þñýHG,ïpHGBOBýG— lìôA|þƒì }õƒG þƒPÚô ,ïkõƒG pƒ×ñPì }qA úƒÞ
.lýíùÖ Ao óBPuAk úíø þGA lÏG úÛýÚk lñ^ úðõg óôAõO BHy |æBc BìA ïoBýG |æBG îPuAõg|þì
ûlùÎ úG Ao îýPü ú`G ôk þPupKpu äƒñyõƒø oBãýuô xApOõO îñýy|þì Iy ú׿ð BO þPñÏè
ÿApG}kõgBGAoBùð@kõGûlì@|æBcôkõGúPÖpâ {zýO@ BG úy|þì ïõƒíO òƒüA ,oBƒãýu QƒzK
îø BGô kpÞ oAõu Ao Bø|ú`G .kpHG pùì ûBì lüpg úíâpì ú^ îðôk|þíð ,îñÞ|þì òyôo ôo|þƒìôk
BÂpýéÎ ô ópPvð ÿApG äñyõƒø ,lƒñPÖo oAqBƒG ...îðôk|þíð ,äñyõø
qA Qýìõ¿Ïì ,lüpg úuolƒì {ƒ×Þ ô ؃ýÞ ?þñÞ|þíð ZAôkqA Ap^ —
ô þgõy ûAo òýG ,lüoBG|þì Bø|ú`G ÿBø|îz^ kõG úP×â|þìAo@ òdè BG úÞ äñyõø Ùpc òüA
úG Ao lðkõG ûlüpg úÞ þéüBuô ,lðkpÞ|þì Õõéy ôkpÞlñéG{üBWqA{O@ÿôolñLuAêTìAoôA
.lðkpÞ|þì êÞ|êÞ ô lðkAk|þì óBzð îø :Q×â
êßzì îÞ òì úÞ þðôk|þì õO !þGA òýHG — òßð Ñôpƒy õƒñüA úƒãük õƒO Alƒg ôo õƒO —
qBG lüBG úÞ ÿoõXðôA îèBGô Quk þñÏü ,ïoAlð äðq úßñüA qA lÏG Iy pø îðBìBƒì !äƒñyõƒø
,òßGôooBÞòüAôBýGþðõO|þìúÞõOBìA,Qvýð BGBG !pýãG óqpvK úâ|þì úupK|þìõíèBc úðq|þì
ôo ú`G BO QvýG ,úƒ`G BƒO ûk þƒðõƒO|þƒì õƒO óôA ,îPÖpâ îø óq |æBc ,Qvýð óq òì êßzì
Rkõg BG úÞ ûoAlð|þìôrƒè ,þƒñÞ þƒPupƒKpƒu ôo òì úP×y@ëBc òüA lüBG úÞ ûkpÞ þøBñâ ú^
õO BG óõy|þíDAk QýèõEvì ô úðõg óõƒzüpƒHG îø ôo úãük ïk@ úü lüBG Ap^ Ig ?úñÞ êídO
{ýK Bü ûoAk|þì óõy úãð þPvürùG Bü ,úyBG þƒðôk|þƒì ?ïkõƒg þƒPhGlƒG õƒO îƒñÞ pƒýƒâok
þèô ,BñüA òñÞ|þì þâlðq óõy|åorGokBì BüokBì úíøëõKòâþìïlýñy|þìþPÚô|ç« HÚ!äñyõø
ûoôk òüA õO ,óoAk Zpg ,óoAk þèBƒì êƒßzì ,úyBG úPyAk {ìAo@ lüBG ïk@ ô Qvýð rƒýƒ^
qBG ô ûôk|þì Iy BO eH¾ qA ïk@ úƒÞ úƒðõƒìq úuAô BøoB`ýG QhGlG úýWõƒO òƒüA îPƒ×ƒâ|þƒì
qAolK óôlG Bø|ú`G òüA òÞ pßÖ úýèBg {Puk þ^ úíø úyBG úPyAk ëõK ïk@ !úðõy|þèõK|þƒG
Bü úðõƒg Qƒvýð oApƒÚ ?òƒy|þƒì òƒýìCBƒO BƒXÞ þèô ïoAk îø þéýg ,ïoAk òì ó|æA BƒìA !ûoAk
ú^pø ,þðrG Bø|ú`G òüA ïBð úG ôo QøBãzüBíð QcAoõìpu BìA ,îPyAkõñüA ïl¾ àü þßyBÞ
ïk@ Rlì òüA õO òì ,òƒÞ àƒíÞ þƒðõƒO|þƒì ïBz^ ,îGAõg|þíð wG qA ,{èBG ôo îPyAm|þì
òüA úG ûk|þì òìõO ûk þøBì úƒÞ îƒuBƒñy|þƒì .QuA ûkpÞ ØK
Bø|ú`G òüA úuAô BìA kBýð îz^ úG lüBy ,Bø|ú`G ÿôo Qvzƒð ,kõƒG úƒPƒhƒüo îø úƒG |«çƒìBƒÞ
...ôúýéýgóoAkqBýðúÞ îø úG Ao {üBø|QzãðA ,kAk úýßOô }A|þèlñ¾
,QÖpâ oApÚ äñyõø ÿBø|Ùpc pýSCBO QdO .}pu QzK kpG Ao {üBø|Quk ô kq ûpâ
ÿBølñìoBÞ úÞ äñyõø ûApíø úG ôA qôo óBíø úÞ ÿrý^ úü ,ïkpâ|þì ûoB^ ûAo úü ëBHðk —
êýíßO Ao Bø|ûlðôpK QgBñy|þì Ao þƒPvürƒùG .úñÞ îìôo@ ,úñÞ }õg ôo îèk
QÖpâûlùÎúGAoú`GûkþPupKpuþGAôlðkpÞ ÿõO ÜýíÎ þéýg ,kpÞ {øBãƒð äƒñƒyõƒø
Bø|ú`G qA ïAlÞ pø JBvc úG ûBì pø ly oApÚ ô :Q×â ô kpÞ ûBãð ôA ÿBø|îz^
òýyBì oAõu þPÚô .krƒüpƒG òƒìõƒO oArƒø 200 ?þGA ÿoAk kBÛPÎA þâ|þì úÞ þƒÖpƒc úƒG —
úÞ þ¾õ¿hì ÿBø|úìBñuBñy úG þGA ,lƒðlƒy ?þyBGúPyAk{ìAo@úÞþñÞÿoBÞúüÿAõg|þì
:Q×â ô kpÞ ûBãð kõG ó@ ÿôo {üBø|ú`G wßÎ ?ÿpHG Rnè ÿA|ûlðq úßñüA qA
!!}oBÞ þK QÖo îüly oAõèBýÎ — .kAk óBßO Ao }pu þGA
ûBƒãzüBƒíð ÿõƒéW úƒG .lƒðlƒülƒñg ôk pƒƒø !îüpG õyBK wK —
äñyõø ô ly ûkBýK òýyBì qA þGA ,lðlýƒuo ?BXÞ —
úÞkõGrìpÚÕAp^QzKpOoôkóBGBýgôk,QÖo ÿlG ÿBW !òì BG BýG ,îüpG õyBK îâ þì —
.kõGþGAqAxA|ïA|xA,lì@okAl¾úG}A|þyõâ þPÎBu úu ôk úü Bì !Øuõü BÚ@ !QìpG|þíƒð
òüA õO þèô îãG QùG ôo okôo lzð ïôo — ôo þGA BÚ@ oBì@ þvƒÞ úƒâA ,óôpƒýƒG îüo|þƒì
ókõG Jõg wc qôpìA ûqAlðA|úƒG QƒÚô lƒñƒ^ .ûkpâ|þìpGúãükQÎBuúüõãG,QuAõg
!þypg@õO,þyõø,îPðõñíìBýðkúü,îPyAlð ...lðkõGþPvürùG ÿõéWlÏGQÎBuàü
óBüBK ÿAõg|þì ?ÿkoô@ õñì QuBXƒÞ BƒXƒñƒüA —
RpHÎ BíéýÖ òüA úýHy ,ÿlG îðõzð ôo BXñüA

óApùO úéXì

!úãG{ùGQvðõPðîypPâorG BìA ûoAlð ëBßyA Jp òP×â BìA ûpýãG Jp !úèAô îýÏÚõO þG !îýPÖpâ ôo
úG ûBãð úü IXÏO BG ïlñâ ô ÜüBÛy < !úÎõñíìoBPýâ ïoAk ÿpPgk Quôk úü îñì «BÚB×OA -ÜüBÛy
>lðõgûoBGôkoBýìBÞúÞókpÞúãülíø BOpvñÞòüAõOó@þìúíøòüAwK-ÜüBÛy !úüoõÇñýíø {ÚçgA úÞ
îülìôA Býðk úG ú^õÞ òüA ÿõO - !?úý^ òðq þì oBPýâ ô ?ApvK àíÞ ûo þì -oBýìBÞ
îüpýâ þì BK îüoAk ú^õÞ òüA ÿõO !ûkAq@BXðôA!òñÞþìÝpÖBðôA-oBýìBÞ ïkpì úG úÞ úñüA ïoõËñì !BGBG úð -ÜüBÛy
lüBGåorGolKêTìïqôoúü òýPuAõg þì BXÞ Bíy úãì -ÜüBÛy !úñÞ þì àíÞ
îüpýíG QvG òG ú^õÞ òýíø õO ?òýðrG !îýñÞoBÞîøBGkBýGõãGIg-oBýìBÞ
úðúãìîükôoÜyBÎBìBìA àñýÎ úü þßü kõGoApÚ !BðõGBýgõO -oBýìBÞ >ûlñg püq îükq ûoBGôk <
îýðõíGoAõükQzKîýðõOþíð ô BðõGBýgõO îýP×ýG ûAo þüBOôkô îýðrG ï|ÿkôk òüo þì oBÞ pu «ç¾A BøBíy -ÜüBÛy
úðúãìîükõGúñzOûpíÎúüBì òP×â óõíùG !îýðrG äñø@ïkpì úuAô AlýÎ Iy ?ÿlW oõK Jkõö ì .ï
îýðõhG Rpvc úü@ lüBHð !ûkAq@òéüôôBðpuôóõDkoBÞ@ÈÛÖ ,oBÞ ëôA :úñüA þâlðq õO Bì oBÏy -oBýìBÞ
ôkô kBPzø {hG|

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK

.........

>Q×â kq þì äñø@ úÞ oõXðõíø ûoBGôk < !ïkpÞ oôBG úÞ õãG õñì -ÜüBÛy ï|lñâ| ûBãð õñì ûoAk ïlük îPzâpG < #
òüA qA îýð ô QÎBu úü QÎBu úü úé¾BÖ BG - !òüA ûkBu Bíy úg@ -oBýìBÞ >îP×â{ùG ïôo@.úñÞ|þì
pýu ÿApG Bìk@ úÞ îuBñy þìôo þüBW òì ,ÕBG >Q×â ô lülñg ÜüBÛy < !oBÞ ïõu ,oBÞ ïôk
!òüA úðõg õO úzýíø úÞ BøBíy -ïlñâ !Qvýð îùì QÛýÛc ókpÞ AlýK BùñO -
!òñÞ þyôpÖkõg ópÂBc óõy|îßýy ókpÞ !îPvýð ï|ûkBu ûkBu òý`íø òì - oBÞ úG úÞ úðõg îýðõì þì Ig -oBýìBÞ !úíùì îPÛýÛc êídO QýÖpÊ
úü qA úy þì QÎBu úü õO úÞ îPvðôk þì òì >Q×â ô kpÞ ÜüBÛy úG þøBãð úü oBýìBÞ <
úüõO îPvðôk þíð BìA QÖo pOoôk pùy úü úG pùy !úãük îýupG BøBíy ô òýüBK lüpK ûpXñK úHè qA oBýìBÞ|<
!QÖo pOoôk ÿBýðk úü úG Býðk úü qA úy þì QÎBu !ûpPùG îðrG äñø@ úü oBãðA - ?úðõO ëBu lñ^ Bíy óBg oBýìBÞ -ÜüBÛy >Q×â
BìA ókpÞ|þì {øBãð ÈÛÖ ïlñâ ô ÜüBÛy< >kpÞ Ñôpy ô QyAkoô ôo }oBPýâ <
òì úG ûBãð úü !úâ|þì þ^ ûoAk ïlýíùÖ|þì òì úPuõýK îùG úÞ ú^õÞ úíø òüA óõýì - .ïpO åorG óBìBu qA ëBu úü -oBýìBÞ pPgk ô þÛýuõì ô Iy .ÕBG õO îüpG -
?úðõy ëBu lñ^ óBg óBìBu -ÜüBÛy ?ûoAk îÞþ^ êãyõg ÿBíðBg
>lðõg ûoBGôk ô kq lñhHè úü ô kpÞ !úPvG òG ú^õÞ ,Bì þíülÚ ú^õÞ !MýO }õg ÿApvK BÚ@ -ÜüBÛy
úPuõýK îùG úÞ ú^õÞ úíø òüA óõýì - àzg ÕBG þéãøBÞ oAõük ?úñì qA lÏG ëBu úü -oBýìBÞ
úüoBâkBü ÿApÏy qA pK úÞ ?úðõO ëBu lñ^ þüBOôk Jõg -ÜüBÛy úÞ ÿpPÞ úü ô ïrýø BG {ýO@ úü ,úð -oBýìBÞ
!úPvG òG ú^õÞ ,Bì þíülÚ ú^õÞ !îüoAk ÝpÖ úãülíø BG ëBu úü -oBýìBÞ !þñÞ ïk þüB^ }õO
ïlñâ ô ÜüBÛy ,ly ïõíO úÞ {ãñø@< åorG kôo óôA ô Bì òýG ûlðõì
úü BG p×¾ {ì úHOpì úü úÞ ókq Quk }ApG úüoBW ,ókõG êTì úzýíø úÞ >ûlñg püq ókq ïlñâ ô ÜüBÛy < ô ÕBG Èuô îýPÖoô îülülñg þüBOoBù^ <
pu óBßPuA BO lñ^ô lñÚ úvýÞ úüô ÿB^ þÆõÚ úÞ oõXðõíø }lÏG ô lðõg ûkpg úü < þéýg !òýðrG úãük äñø@ úü -ÜüBÛy úü ô kõG Üý^æ@ úü ÕBG Èuô Quok úÞ BW úü
òýPÖpð Ap^ þPuAo !òýðõg|þì ô òýðq|þì äñzÚ oBýìBÞ îükpÞ òyôo {ýO@ ,QyAk õýßýGoBG
>Q×â ô lýuo >Q×â kq þì ôo äñø@ ô lìôA QÖpâ J@ ÿpPÞ úü p×¾ {ì qAô QÖo
?òüAõg|þíð óõíùì - õO úÞ îuBñy þìôo ÿA ú`GpPgk úü òì - !?òýzG ûlñðAõg
óôA òÞ ïk !?îýDAõg þíð Ap^ -oBýìBÞ úðôlG QuAõg|þì {èk ,}píÎ úËdè òüpg@ !òPyAnð þñÏü !lzð -oBýìBÞ >.îýPvzð þüBOoBù^ ô {ýO@ôo QyAnâ
okApG þPc úßñüA IèBW !úüA|ûrì ú^ qõì úÞ kõG ï|{ýK ïlñâ úÞ ûqôo lñ^ òüA -ÜüBÛy
?þ^ ÿApG -ÜüBÛy
BG óBìBu òüA ô òì kõG oApÚ {PuAo -oBýìBÞ !kpÞ|þì ØüpÏO þéýg BøBíy qA
îðBìBu ô îðrG oBPýâ òì þñÏü .îýñÞ oBÞ úãülíø îÞ Bì pu qA îÞ îÞ õy|úüBu Alg -oBýìBÞ

!ôo îðBg ïlñâ òüA úñßð
?úý^ óõO|þéý¿dO úPyo Bíy -ÜüBÛy

!þÎBíPWA oõìA ô RBìlg -oBýìBÞ
!?þ^-ÜüBÛy

úG ÈÛÖ ô îýPÖA þì ûAo eH¾ qA Bì -oBýìBÞ
!îýñÞ þì àíÞ BñüA ô ïkpì ô Bø îðBg pPgk
?ûoAk ïlì@ok -ÜüBÛy

ô lükqk þì ôo lñ×uõâ ôoBü úèAô -oBýìBÞ
ô kpÞ þì RApýg ô pýg ôo {Pyõâ ô QzÞ þì
!ok´ RApýgôpýg JAõS úG ÿkqk ûBñâ Q×â þì

!Bì ûkB×PuA îy|úHðk ô QuõK Èuô òüA
>ûlñg püq ókq ïlñâ ô ÜüBÛy <
?úý^ Èuô òüA Bíy úHðk QuõK -ÜüBÛy
óõìpW¯A ,òðrG óõíùG úÞ lñhHè úü -oBýìBÞ

50