Tehran Magazine Issue#1141

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
>Q×â ô ly lñéG ô QyAk oô ôo }oBPýâ< !p×¾ {ì îñýHG ôo þüB^
.úð Bü úñÞ þì ZAôkqA òì BG îñýHG ïo þì - p×¾ {ì ô ólýzÞ Aoõø ïlñâ ô ÜüBÛy <
ô QyAkoô kõG ûlìôA }õW úÞ ôo ÿpPÞ ok
!?þHy QÚô òüA - Qßíýð úü ôo QÖo }lÏG ô Qhüo þüB^ }õO
QÚô þG ô QÚô òPyAk Quôk - oBýìBÞ
>Q×â {ùG oBýìBÞ úÞ Qvzð
!úÞ ûoAlð pßÖ ,ÿkpÞ úÞ ÿpíÎ òüAõO ,p×¾ {ì -
R óq kAõg þì þñÏü ?ûoAk QPuôk îðôA -
?ûkõG oõW ÑBÂôA þPÚô ú^ þñÞ þì
?úzG !ûkõG }õg ïkpì ëk úÞ þPÚô -p×¾ {ì
õãG !oõOBPßük úý^ úzG R óq - oBýìBÞ
>Q×â ô lülñg oBýìBÞ<
!úñÞ ZAôkqA RBøBG kAõg þì îðôA oBPýâ RApG îñì ,óõhGpÏy úüp×¾ {ì -
!þP×â õO úÞ òýíø ,Ig -
!úy þì îðq ,ûo@ -oBýìBÞ !îðrG
!oBýìBÞ BÚ@oAkoô Quk -p×¾ {ì
!oBìpøq -
!rürÎ Quôk ÌÖBcAlg -oBýìBÞ !úãük óõhG Ig -oBýìBÞ
ÿõíÎ pvK ÌÖBcAlg !óBGpùì oBü ÌÖBcAlg úü qA BìA îPvýð léG pÏy òì -p×¾ {ì
lÏG úG òüA qA !Qyõðpu ëBHðk ïo þì òì !ïrürÎ þéýg þðõg|þì ô þðq|þì úzýíø úÞ ÿpÏy
úü êTì ïAõOô êøCBPì kpì úü úy þì úãükoBýìBÞ
ô BùñOô àO lüBG òüAqA lÏG !þy þì BùñO äu !k@ þì îyõg
,ÕBG òüAõO ,ûkpì úñð ÿBìk@ òüA êTì ,wÞ þG ?ïôlÞ -oBýìBÞ
ÕBG úâ þì }õO úßðõíø -p×¾ {ì
!ÿpG ûAo óAkpâpu fôo úü êTì óõì|ûk õO úÞ ûqAlðA þì þPÚô kBü õñì !ú^õè@
!Qíßc ûoB`ýG - !ïkõg pÞõð ô ïkõG ïkõg ÿBÚ@ô ïkpÞ þì þâlðq
þì ô îPyAk òýìq Quk ØÞ úü úÞ þPÚô
ôo þèõÞ ûpPgk òýíø ûpPùG ïAõO -oBýìBÞ úuAô ïkõG ûlzð oõHXì ô ïkoõg þì ô îPyBÞ
!ÿpýãG
!pùy ïBýG ÿpÞõð
!JkA þG - !{ýO@ úG QgAlðA ôo {øBãð ô Q×â õñüA<
QOõÎk þuôpÎ ÿApG ! ÿBG ÿBG - oBýìBÞ ô ókq úG kpÞ Ñôpyô kpÞ {ùG ûBãð úüoBýìBÞ
ôo qpìBýGAlg kBøpÖ äñø@ p×¾ {ì !ólðõg
!îñÞ þì
úÞ ûkpg úü !QÖoô QyAkoôôo }oBPýâ< >!Q×â þì
-JAõg õO k@ þì ûBì -JBPùì Iy úü -
>îP×â lñéG QÖo ÕBG -ÿoõãðA ÕBG -ú^õÞ úG ú^õÞ ûpG þì õñì
!þzG QhHyõg úèBzüA - úÞ BXðôA -Apd¾ úG Apd¾ -ûok úG ûok -ú^õè@
ô óõupO k@ þì ÿpK úü -Bø|úzýG QzK -BHy
>Q×â oôk óõíø qA< úðõy -úíz^ J@õO -ûoAm þì õyBK -óôqpè
!wýð ÉõGpì õO úG - ûBì -JBPùì Iy úü -óõzüpK ÿõì -úñÞ þì
ïpG ïkBPÖA ûAo !QÖpâ þì ï ûlñg }AoBÞ qA< -óôlðq ÿõOqA -ûpG|þìõñì -JAõgõO k@þì
>Q×â ô lýuo ïlñâ úÞ óõì úðõg ÙpÆ
...óôpýG óõykõg BG -ûpK Iy êTì
?õÞ oBýìBÞ - ÿBø úéÏy ÙpÆ ly ûlýzÞ ïBíz^ îñì <
.QÖo QyAk oBÞ þüBW úü - Bø úéÏy Èuô Quok Ap^ îðôk þíð !{ýO@
ÿoBÞ .îðrG Ùpc RBøBG ïAõg þì - ïlñâ òPyAk úÞ þüApPgk óôA ô ApPýì ô Rp¿ð ÈÛÖ
NBy þÖBÞõO úÞ þüApPgk óôAô þGk òPÖo þì
?ÿoAlð
.õãG ,úð - !ïlük þì ôo ókõG
>Q×â ô Qßíýð úü ôo Qvzð lìôA< ###
ÿBÖpc úG .ïkpÞ pßÖ þéýg úPÚô lñ^ òüA - óõìqA ÜüBÛy ,îükoõg úÞ þüB^ úü<
!oBýìBÞ ÿBÖpc úG ,õO ïk BO úÞ QÖo îìlñâ ,QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg
!ÿly ÅõÎ ï þéýg - oô ôo ÿpPÞ ô BðBßPuA ïp×¾ {ì .}lðõupG ok
.ïkpÞ ëõHÚ ôo ïlülW QýÏÚõì - ïlñâ >Q×â îùG oBýìBÞ úÞ QÖo ô QyAk
!îPyAlð ÿA ûoB^ þñÏü
!?ZoBg ÿpG þPuAõg þíð úãì - .ïpG ïAõg þì -
ÿBÖpc îÛüBÛy .kõG ûBHPyA BìA Ap^ - ïlñâ ?BXÞ -
ïBøBG þéýg úâorG BÚ@ !kq þì îùG ôo Bíy
okBì ô olK úÞ ïlýíùÖ {PuAo .kpÞ QHd¾ .Qíßc ÕApu - oBýìBÞ
þüBvÞ !ókoô@ kõWô úG ôo ú`G úÞ òPvýð þðôA !?óæA -
ô olK ,óoAk {Puôk ô òñÞ þì åorG ôo ïk@ úÞ
!òPvø ïk@ þé¾A okBì .ûly äñO þéýg }ApG îèk - oBýìBÞ
!þPÖpâ þPuok îýí¿O Roõ¾ pø ok - !wýð Quok !ûpük óæA úg@ -
!òèBdyõg úíø þñÏü !îèBdyõg þéýg
õñì ÿrý^ úü !wýð ïkõg Quk - oBýìBÞ
koAk úìAkA !{ÖpÆ úzÞ þì þø
!@ ÿly ÜyBÎ -

QýDõu qA úé¾BÖ BG ô YüolO úG Ao {éDBuô ôoBíýG þßü ,ûlyokB¾ p×ðôk ÿApG úìBñOõÎk >.îñÞ JBvc óApùO úéXì
îèkûoBGàüúG{ñPÖoqAlÏG.kõGúPgBuZoBg úG Ao þvÞ ú^ óBìBì îðAk|þíð .ôA ûApíøp×ð àü okôkõGØèBhìZAôkqAòüABGóõvéðú^pâ
,QÖpâ àü ó@ }BÞ .koô@ løAõg ûApíø óAõñÎ þvüpâ }pvíø ÝB×OA úG úÞ ÿA úËdè )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ûkõu@þèkBGRoõ¾ó@ok.lyBHðþGõHdì|,p×ð úG lülùO AooõéÖ ,lñÞ ápO Ao ólñè QuAõg|þì
xoA .îñýG þì Ao ôA oBS@ ,îñÞ þì ûBãð Ao ÙpÆ pø .îupGôAúGQvðAõOîøAõg ÿkrìBð úÛéc IzìA ,þèô kpÞ ûkAõðBg qA kpÆ àüô kBP×ø {hG
ÿoApÚ þGôA ëBHðk úGô ûkpÞ RkBÎ }kõWô úG # # # ÙpzOqAlÏGÿkôqúGôlyëlGôkoôkó@óBýì
ok Izük .ûly oApÚ þG îø òì ëk .lñÞ|þì ápO Ao óBì|ápPzì QýDõu ,oõéÖ qôpìA lÛÎ úG AoôA ÿpýHy xlñùì ,ïçuA òük úGoõéÖ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
QýDõuòýíøokÿoõWôÐíWûp×ðoBù^òzW óBíOoBK@ úG ,ápPzì þâlðq qBÒ@ ÿApG ô Q×â .koô@ løAõgok kõg lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
òýèôA ô îülý^ þñýu Q×ø ûp×u ,óBì|à^õÞ qA þøBì àü .kpÞ óBßì êÛð ÿpýHy xlñùì lðõýK òüA ÑõÚô ÿApG Ao xoA lèõO Iy Bùð@ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
êHéG oõéÖ .îýPÖpâ òzW Ao þðApüAõð ëBu Iy koAkîýí¿OúÞoõéÖ,þèôQynâþìBùð@lÛÎ óBXýø òzWôkok IzìA òìô lðkpÞ JBhPðA úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
:kpÞþìþðBGq BO ,lñÞ oBÞ óBPuoBíýG ok îø ZAôkqA qA lÏG úÛéc xlñùì þPÚô .îPyAk QÞpy ,ïACõO rýãðA
úðBvÖ|AóBíévì òì úÞ QuA Quok ,óBW îýÏð< okôòìoBñÞok,ólñèúG}pvíøoBÞëBÛPðA :kq lñhHè wðAoõéÖ .kpÞ oõéÖ QzãðApG Ao . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

îø lÏG úG òüA qA îüoAnãG oApÚ BýG þèô ïA ûly úËdè ok .kpÞ þâlðq óBì|ápPzì QýDõu xoA rW þvÞ úG Ao óBìpPgk îýñÞ Qýð BýG< ûoBGôk lðõýK .kõG þGõg Iy #
ô îüpýãG òzW Ao óBðBíévì þHønì ô þéì kBýÎA :kpÞ lýÞCBO þËÖBcAlg >!îýølð þOApÆBg þüõâqBG ô }pvíø ô óõvéð
úG ÿpíÎ ëBc pø úG Ao eývì òük kBýÎA îø xoA .ókõG óApüA ok óBìq qA òüpýy
óBPuoBíýG êñupK qA ïAlß`ýø úG AkBHì< úG ,}kBùñzýK ókõG òüpýy òí ok ok .kõG ûkpÞïpâAo óBýÖApÆA pu þGBvc
>.ïA úPÖpâ õg îuApì ó@ ÿoArâpG BGqõñølññÞoõ¿OoAnãG!þøkÑçÆA ApìòPÖo qA lüBy ú^pâ .ïkoõg úÇHÒ ôA oBßÖA þâkBu óBýì ,ïkBùñzýK úG ÐWAo þPHd¾ Iy ó@
þðAõO þì õO <:lülñg þì ÿpýHy xlñùì ô QüApG ÿlülW þÚBOA îø ô îñÞ þì þâlðq õO ,þèô lyBG pPâorG òì qA þèBu úu ôk þñu pËð þèô lzð ëlG ô ko ÿpýHy xlñùì ô òì
úÞ þgõy .ÿpýãG òzW Ao Bø Iyô qôo úíø ólñè úG RokBì úÞ þðBìqoAnãG !lññýHð áoAlO ok ô úPhK þðq òì qA ûlülÎ Rçßzì kõWô BùñO óBíOoBK@ok .kq ò×éO lÏG qôo lñ^
ô þyBG úPyAlð óBíOoBK@ ok þícArì ,lì@ Ao ûlñü@ îðAk þì . úPgBu òýGlG ô ûkõupÖ òí úG òPÖo ÿApG óly ûkBì@ëBc ok ô ïkõG
>.ÿA ûkpÞ AlýK òì êTì ÿpg .Qvýð rürÎ ëõÚ úG ô Qvýð þGBPÞ ô JBvc aýø kpÞQHd¾ok ó@ôok òüAqA þíÞ.oBÞpu
ÿAõø .ûkpÞ Ao óApüA ÿAõø IýXÎ îèk >.þñÞ þüApünK ôA qA þGõg úG þðAõPG jp^ l¾ ,ÿqAlñýG æBG úÞAo Iýu àü|,óõW
,Ao ÿoõu úHñyoBù^ ô qôoõð ÿAõø ,Ao }oBùG úýÃÚ òüA úG ÐWAo þèAõEupâA þèô <:îP×â :QÖo þé¾A ÑõÂõìpupG ûpgæBGô
ÿAõø Ao olG ûkrýu ô òýu Q×ø ûp×u ÿAõø .lupG òýìq úG BO lðq þì ÿôo þOlì òì !îðBg úðBvÖA {PuAo<
Qyk ÿõO Ao óõW rürÎ QhK Quk ÿBø|úPÖõÞ >.kAk îøAõg õè Ao úéEvì «BÏÇÚ ,lññßG ### úßñüA úG úWõO BG .ïkpÞ pßÖ Bíy kBùñzýK
ô Izük .Ao kBíÎ ÿAõøôolG ûkrýu ÿApd¾ô ïA úðBy ÿôo Quk QzK BG ô kq ÿlñhHè îüApG úÞ Ao óBìBì ÿoBíýG áoAlì ,kõG þOlì ûlýÛÎ úWô aýø úG òì koõìok ïA ûly òEíÇì
ÿõO .kõG ôA BG ïpßÖ RBËdè þìBíO ok ,qôpìA îPuk QÚçgA !óBWõèBø îðAk þì <:lýGõÞ ôoqo ô úìBñOõÎk òPÖpâ ÿApG ,kõG ûkpÞ ëBuoA Qé¾ô úG ÿlýìA îðAõO þíð ô lñÞ þíð pýýÓO óBO
óBGBýg óBíOoBK@ ÿõƒO .xBƒHÎ olñG ÿõO ,óApùO .ïkõG ûkAk óBPuoBíýG ÿoAkA {hG úG ,QhO óBOpËð úßñüA úG úWõO BG ô îyBG úPyAk Bíy BG
ÿBK ô þ`èBy îðBg úðBgok þPc ô kBíÎpýì >!þðrð Ùpc kBüq òÞ þÏu êÚAæ .ûlì@ ûpgæBG .kpÞ îßíÞ þéýg úÇGAo òüA ok oõéÖ ok ïA úPÖpâ îýí¿O ,QuA ïpPdì îüApG «BÏÚAô
óAlí^ òüpg@ ÿpýHy xlñùì ô ô lðkAk îPuk úG {ýK qôo úu Ao ôA úìBñOõÎk ëBßyA þèô .îñÞ pßÖ ÿlW wðAoõéÖ îðBg koõì
.óBy ûp×ð þu QvýG ûp×u óôpýG óBíOoBK@ qA ô QyAkpG Ao }A|ûlðBíýÚBG .ïkpÞ ïAlÚA ,{ðkpÞ QvK ÿApG ïk óBíø
óBì|þâlðq BG òýHG !kBíÎ õO úG òüp×ð ,j@ òPgBu þ×hì ÿApG ,ûqôo lñ^ òüA ok .lñPÖo >.QuA òýG ok þíùì
ô Bø óAlí^ ,þðBPuoBíýG ÿBø úðBg qA {Wôpg >?þèBßyA ú^ <:îP×â ûkq óBXýø
àü ôA úÞ lüA ûkpÞ pßÖ úéEvì òüA úG Bü@<
BG ?óBíévì kpì àü òìô QuA þdývì pPgk
BG ZAôkqA ÿôo îðAõO þì oõÇ^ ,pìA òüA úG úWõO

>?ïpýãG þíýí¿O ôA
òýèôA B« ÚB×OA <:îP×â îPýÛÖõì qA ëBdyõg
þèô .kõG òýíø ûlýuo îø ôA òøm úG úÞ ÿA úPßð
óBýì ok þéßzì îø qBG ,kõy óBíévì ôA pâA

>?Qvø
Ao ôA ÿAl¾ ô ly oApÚpG Rõßu ÿA úËdè
ó@ok îñÞ þì pßÖ .Qvýð þéßzì ,úð <:ïlýñy
ôA QHdìô úÚçÎ ÿôo îðAõO þìpPzýG Roõ¾ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
53
.koõg îø úG ôA ÿAl¾ ólƒýñy qA îƒèBƒc úG ô kõy þì åorG îÞ îÞ xoA !ÿkpÞ ú^
ÝApPuA ô ûkõG {Puk pãük þyõâ ïlýíùÖ .lñÞ þì QHd¾ þÆBÚ þuoBÖ þvýéãðA þâqBO
úG þWBýPcA <:îP×â ÌýÒ BG .ûkpÞ þì Ðíu åorG Ao ôA úðõã^ ,olK kõWô óôlG îðAk þíð
pOkôq «B×Çè .þGõHdì ÿBÚ@ Qvýð Bíy þOBÒõu ú^ ,løAõhG òìqA Ao }olK ÿqôo pâA ?îñÞ
pu BO ô lüqAlñýG ûAo Ao óBìBì oBÞ lýñÞ þÏu óApüA ápO ÿApG Ao îéýèk Bü@ ?ïoAk {üApG þGAõW
úÞ îñÞ|þìôqo@ ûBâ ?kpÞ løAõg ëõHÚ }olKô
>!lýøk QÞpc Ao ôA QuBK þìqBG {ýK ëBu lñ^ úG óôkpâ jp^ }BÞ
oAnãG Ao þyõâ<:ly lñéG óBƒìBƒì ÿAlƒ¾ krìBð ô ïkõG õXzðAk qõñø úßýðBìq úG Qzâ
úG òO râpø pãük Roõ¾ ó@ ok .ïkõG ûkpßð
>.ïõñyþíðAoúðBvÖAÿAl¾ç« ¾A!þGõHdì
þGõHdì ïlýíùÖ àýO ÿAlƒ¾ ólƒýñy BƒG .ïkAk þíð ZAôkqA
óBíøok .ïkq ò×éO óBìBì úG {ýK qôo úu
:îP×â .QyAnâ ò×éO ÿôo Ao þyõâ
.þyBG ÿA úéEvì óApãð Qvýð ïqæ !óBìBì< :kpÞ QüBßy ô ûõßy úG Ñôpy úíéÞ òýèôA
úG óæA úÞ ÿA ûoBíy úG ,QÞpc qA êHÚ QvýÖBÞ Ap^ !úðBvÖA îñÞ ú^õO Quk qA îðAk þíð<
Ao Rkõg kôoô QÎBuô þðrG ò×éO,îøk þìõO kArýìk@ ,BGBG ?þøk|þíð òì úG Ao Qñ×éO ô xok@
ô îü@ þì ûBƒâkôpƒÖ úƒG ïkõƒg .þƒüõƒãG òì úG Ap^ .lü@ þì {ýK {üApG úéEvì oArø ,QuA
Ao ò×éO ûoBíyô .ïoô@ þì îƒðBƒíOoBƒK@ úG AoõO
>?þñÞ þì îüBÚ ôo òì qA olÛñüA
.îP×â ôA úG ûkpíy ,ûkpíy RBËdè ,ÿoBíýG kõWô BG óBìBì îðAk þƒì
þèô|,QuA þPýÏÂô ú^ ok óæA îðAk þíð
kõùzì {üAl¾ ok úÞ þ×Ï ô óBýG òdè :îP×â .lñÞ þì ÿpLu Ao þPhu
.koAk ôA ÿoBíýG QìBgô qA pƒHg| ,QuA ïkBPupÖ úÞ ÿA úìBñOõÎk ok !óBW óBìBì<
,koô@ þì ûApíø úG Ao þGõHdì koAk úðB×uCBPì úG BO îø Ao ò×éO {PuAo .ûly úPyõð òì xok@
oBñÞ ÿõdð úG úéEvì òüA BG lüBG ,Jõg þèô ûkAlðõO úG rýHìBÞ ô þGõHdì pÆBg ÿApG ,ëBc
æBc .ôA ÿoBíýG ô QuA óBìBì úéEvì .îüBýG ok îøõOô îølGõO úG Ao ûoBíy ïlýupO þì .ïA
oõƒÇƒñüA .îƒñÞ pßÖ pãük rý^ aýø úG îðAõO þíð oBÞ !îñýHGõãG Jõƒg .þƒøk oApƒÚ Bƒùð@oBýPgA
Ao þGõHdì kõWô ïoõƒHXì QƒuA ïõƒéÏì úƒÞ
òýHG !óBìBì ûoB`ýG .îñÞ êídO þOlì ÿApG >?þü@ þì ólñè úG þÞ ?ly Quok QüArüô
kõGBð Ao kõg þâlðq ,Bø ÿoBÞ îðAlð BG oõÇ^ ô ïAo@ ,ûkpÞ AlýK þâqBO úÞ þ×Ï kõWô BG
ô {ãðoAôô äðo þâlðqô óApøõy qA ó@ .kpÞ õãð þGõHdì úG ÐWAo ÿrý^ <:Q×â úPvø@
ok Ao kõg QHÚBÎ .}pvíø òüpg@qA îø òüA {Puk ò×éO þßü ó@ þyõâ îupO þì !okBì
}BÞ .QgAlðA xBñzð àƒíð kpƒì òƒüA ëBãñ^ ,úƒìBƒñOõƒƒÎk ÿõƒƒO oBƒƒãƒðA ,òƒƒíƒÂ ok .lyBG
ô Ápc }BÞ .kõG ûkpÞ pßÖ Quok AlPGA qA ô xok@ úð koAk kõWô óBPuoBíýG xok@ ÈÛÖ
ô QyAlð þøAo {ýâlðqok ÿqBG xõøô ÐíÆ
Qyõðpu òüA úG îø òì qôpìA lüBy| ,QÚô ó@ >.õO ò×éO
òì þâlðq êdì xok@,óBW óBìBì<:îP×â
.ïkõHð çPHì oBGkok Jõg .QuA óBPuoBƒíƒýƒG xok@ óBƒíƒø
### løAõg þì îèk ?úð Bü ûly Quk RoBÞ ,þP×ãð
.lýuo ólƒñè úƒG óBƒìBƒì {ƒýK qôo oBƒù^
ûBâkôpÖ úG .lðkõG ûkAk ÑçÆA þñ×éO Ao {ðlì@ >.þüBýG òì {ýK pOkôq
BìA ,lì@ ôA ,îPvzð }kôoô oBËPðA úG ô îPÖo ,þèô okBì ûly Quok|«BHüpÛO ïoBÞ<:lýèBð
.kõG óBìBìqA þdHy BùñO òüA .ïlük ú^|!BüAlg pýâ Jõg þWoBg ÿBøqAôpK ȃýƒéG Bƒøqôo òƒüA
ûçÞ ô þðAõhPuA ô koq ÿA ûpù^ BG ,ûlýßO þðq ô ÙpÆ òüA úÞ løAõg þì þíèBu ï[email protected]üA~ |þíð
àü ô ûkBP×ýð BW Jõg }pu ÿôo úÞ þvýâ .lñÞ úƒýƒùƒO ȃýƒéG lƒðAõƒPƒG ô kôlƒG ÙpƒÆ ó@
kõùzì }A ûpù^ ok ,kok oBS@ .kõG ûly ÿoô þÖpÏì ÜüpÆ qA úÞ lðA ûkpÞ óBì|þDBíƒñƒøAo úPHèA
Ao îßyA }rüo õéW îPvðAõO þPhu úG .kõG QdO îýðAõO þì|,óBìokô QyAlùG RoAqô úìBð
:ïlýzÞ {yõÒ@ok .ïpýãG lüBG þèô .îýñÞ úýùO ÈýéG ,ÿoBƒíƒýƒG óAõñÎ
olÛ^ .QüApG ïpýíG þùèA !óBW óBìBì û@< ô ÿoBíýG áoAlƒì BƒG ô lƒüBƒýƒG þƒvƒÞ ,þyõüpK
ÈýéG úýùO ÿApG Ao ôA óBPuoBíýG úìBñOõÎk
>!ÿA ûly ØýÏÂ
úÞ þèBc ok ô lýzÞ óôpýG îyõÒ@ qA Ao kõg >.îPup×G
wK<:îP×â .ïpýãG Ao îðBGq õéW îPvðAõPð
:Q×â kõG lñG BøBK ÿôo þPhu úG ëBHðk Ap^?QuA ûoBÞ ú^ äðlèA þGõƒHƒdƒì òƒüA
þíÞ lüBG !pHG þüõyôo úG Apì ,óBW úðBvÖA< Bü àéì }ôpÖ pâA æBc ?kôo þíðõO ÿBƒøoBƒÞ
Quok ÿoõXñüA .îèBíG îüBø úðõâ úƒG ,úƒðõƒâso õéW kôq kõG }kõg ïBƒð úƒG ÿA úƒèBƒHƒÚ ëBƒÛƒPƒðA

>.ïA ûly RõíèA àéì úýHy >?kBPÖA|þì
!òƒßð QƒümA Ao Rkõƒg !óBƒìBƒì<:îƒPƒ×ƒâ :kAk Ao îGAõW QcBÚô BG úÞ kõG þGõHdƒì
îüôpG pOkôq QuA pƒPƒùƒG ,ÿA|úƒPƒvƒg òüA .îðBg úðBvÖA ïA úPvzñð oBßýG îø kBüq<
ô Bíy ÿApG þOBÒõu úýùO ëõÓzì Bøqôo
>.þñÞ QcApPuA îcArì ÿkôq úG úéèAFBzðA .îPvø õèõ^õÞ
koAk úìAkA
>.ly îýøAõg

ly åorG ïpPgk ...ly ûkpvÖA óôAõìkõHð òì óõzð õPOolÚ óly êOBÚ BG þPuAõg|þì úG IXÏO BG óBñ`íø òì ô úñÞ|þì Rõßu óApùO úéXì
...úíù×G QvðõPð îyokBì ô ïlýíù×ð òì óõ^ þPzÞ|þì õðôA þPyAk õO !ÜícA ?ÿlG Qèk ó|æA B« íPc _.îñÞ|þì ûBãð }nÖBð ÿBíz^
oAkóqûkpìúüÜyBÎþãèBuûl×øõOòìÿAlüô úÞ þ×ýÏÂolÛðAõO ...þzßGõOkõg þPvðõPð úüpâ ...}BG QcAo ?þñÞ úüpâ kAõg|þì ïõu|ô| þu QívÚ
õyolK kõHð kõHíÞ BO }BGBG òu úG þßü...ly ÿkõGoõHXìÿkpßðAlýKõOkõgòPzÞRoBvW ...órGoAqõñýìqòýzG}BGkôq,|æBü...òÞ
þPÚô ?ïlýíùÖõñüA þÞ þðôk|þì ...úñÞ óApHW okB¾ õPâpì ÿ ûqBWA úãük þßü òPzÞ BG .úzýì ÐíW ïBíz^ õO àyA îüpì : ûlñvüõð
...kõG úPzÞ õykõg îßy õO ÿ ú`G úü BG ...þñÞ êídO...ÿléGôoBÞúüòýíøÈÛÖþñýG|þì :óBìo ú¾çg
RpPgk pu QOõßu BG ôo |çG òýíø ÿAõg|þì úü ô ûpýâ|þì õíÛü ...IÛÎ ïpýì ïlÚ úü :ïoBýíð ôo }lññÞ pýÛdO ÿBÖpc
úG ûBãð úü ,úñì úðq qA pOlG QÏÂô úÞ õO ?ÿoBýG :úñÞ|þìïoBTðúãükÿûlýzÞ àükrð îùG!{ízßG îPuAõg|þì òì — ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA
BXÞ qA ?Qvø ÿoBHPÎA QùG ,qAlñG Rkõg aýø ?ÿkõG ûkpÞ pßÖ RpPgk úG — ...úzýì êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ
õOpPgk oBWrðA Rly qA lÏG ÿ úÏÖk ïõéÏì úPzÞ ÿolK ÙpÏì úÞ úìBñuBñy úü BG þðôk|þì ?þñßG þÇéÒ ú^ þPuAõg|þì úPyAk úuolì óAoôk ok úÞþOAoõ¿O
?óBø?þzßð ?lìõýì }pu þü|çG ú^ úéOBÚ ÿokBì ô ûly ÿAl¾ ô }ly rüo ÿBíz^ ólük BG ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA
ÿBø|úèõè úG ïoõg|þì îßdì ô ûlýì îèõø úPzÞ îðôA {ýKBzýK RoBÞ òüA BG þðôk|þì ...ïpýì IÛÎ {ýH¿Î
...ïpu QzK ?ÿkõG ïkAlð kBüõO úG òì úãì ...RBWpu BvüAô ..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞBG

...{íñýG|þíð ,ïpýì pOõéW
?!þyBG õupO olÚ òüA ïkpÞ|þíð pßÖ
òýÎ ok ô îñÞ|þì ûBãð ïpu QzK úG Rpýc BG
:îñýG|þì ôo kôkô ÿpýâ êÖBÒ
oBßý^ BW òüA ?òýüBíy ...ÿAô —
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ?òýñÞ|þì
...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk
:kBýìpOõéW
ÜHÆ úãì ?þñßýì oBßý^ BXñüA õO —

?þyBG òì ÿ úðõg ó|æA lüBHð óõíìBðpG
úPvø@ þüAl¾ BG ô òýüBK ïqAlñýì õìpu

:ïlýì JAõW
õìoõg|þì ôo îÖpc þÚBG ...Býíð úãük —
.îñÞ þì Rõßu
ûo@ ?ÿAõg|þì ...þPñÏè órG Ùpc k¶ BG îø kpì òüA ïlýì ûqBWA ô ïlñG|þìõìBíz^ ÿkpÞ úÞ ÿoBÞ qA ô þPvüBG RBW pu îßdì JõgõñüAõOô îýðô ú׿ð Ùpc qA ïp×ñPì
?ÿAõg|þì .îPðrG QcAo ëBýg .RBWpu BvüAô wK ...þñÞ ÑBÖk ïkAk kBü QùG úÞ ÿoõÇðõíø wK ,þðôk|þì
ÿApG ...ûlGõñì JAõW îßdì ô òÞ lñéGõOpu
pO|òýüBK õyAl¾ þíÞ ...îñÞ|þì }Bãð lÏG ÿ úÏÖk BìA ,lzð ApWA QzÛð oBG óôA ïBWpu QÞpc þG }lñéG ÿAl¾ xpO qA
:úðq|þì lñgqõK {ízg òýG ô ûoBýì JAnÎ êGBÛì ok úÞ ûoAk kõWô þñýíÃO ?þ^ :îzýì ØÚõPì ?þPvýð Qu|çÞ pu ó|æA þ^
QÞBu þñýG|þì Rpøõy ÙpÆ qA úÞ ÿA úãük .îýyBG úPyAk ÿA úìBðpG ïAõg|þíð úãük
Qìlük úÞ þèôA oBG...QíPgBñy ûBHPyA — ïqBG wK ÿkpÞ ôoBÞ òüA oBG úü õO ?þðõíG ÿApG ...{ízßG îPuAõg|þì ...ûo@ — îðôlG lüBG úýÃÚ úãük ÙpÆ óAõñÎ úG òì ô
qBG ÿBíz^ òýãíÒ ûBãð ûkBü õñì RBíz^ îPvýð ØýÏÂ îø BøolÛðA îñÞ QGBS {ùG úßñüA
ëõHÚ ïAlüô pÆBhG ...QgAlðA ïpPgk lvW ...þðõO|þì .Ap^
úG úßñüA qA ó|æA BìA ...ïlG }qõì@ QùG ïkpÞ .îñÞ|þì wc õzýK ok þK RBGp }qõu :îãýì ïoBÞ qA oBhPÖA BG ÿApG úÞ ÿoBßÖA ô Bø|úìBðpG ïBíO ïlýíùÖ
...îðõíýzK ïkpÞ kBíPÎA Qìõ¿Ïì ÿBíz^ ...ÿkpHð {éPÚ úG Quk úãük îüpýâ |æBc ...QyAnð êâ úì þñÏü ...îPvðõPð BìA — pG {vK qA òì ...kõG úðõâ ú`G îPyAk îOBXð
ôo þÇéÒ pø ÿ ûqBWA }oõÞ úGõO êTì þèBTìA ûpýì êýédO {ívW ô fôo úËdè pø úÞ þðq úü îPuk qA ïpøõy åpì x|çýâ õíùG koõg îßdì
kBýG Rpu þüçG pø ...úPÛc ...ólýì óôA ?úyBG }pPgk ÿApG þGõg okBì úðõO|þì .ïkAk Qícq êýèk þG îø Bíy úG ...ïBýíð
þßü ...êãðA úü ...þéý×Æ úü õO ...þyoAôAru ô xBvcA qA pK ô úzýì pPâorG úËdè úG úËdè .kBPÖA Ùpc òì IðBW qA wK ïkpÞ ëõHÚ ïkõg
lüBGõO...úðõíG ûlðq úðõO|þíð óApãük óôlG úÞ iuBK QGApg ÿ úýcôo BG þðõO|þì ...óBXýø :úzýì pO|àükrð îùG ô òýüBK ûqAlñýì õypu ÿApG ÿpßÖ ÿAõg|þíð ô ÿly îýévO þñÏü !órð
RBðBßìA QùG úÞ þyBG îOpøõy óAkolÚ !ÿlyoAkûrGpWŸ !lìôAîyõg,úð!úGõg—
?ÿlGõyAqBýð ?ÿkõG ûkpÞ pßÖ îOpPgk úG ÑBXy ïõðBg ,Ig ?þñßG Qýâlðq RBXð
...ûkAk ôo þâlðq òý`íø ÿ ûqBWA ïBßyA BO îñÞ þì qBG õìBíz^ þíÞ qA êHÚ ...òyBG {HÚApì ókõG Bø|þéýg ...îñÞ|þì lýüCBO õzÖpc ûly îg ÿpu BG
ïBíO BG ô îGõÞ|þì {ñýu ôo îPuk ØÞ BG M^ Qíu ,ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îðôlG úßñüA lñéGõìpu QÎpu úG!ÿpýíG ÿpG ûpPùG wK
.òñÞ AlýK }rüo úíOoõ¾ ôo îPuk ...úPÖõýì }qõu úG îOoõ¾ ...îzýì ûpýg {ülW ÿ ûpù^ úG ô îñßýì
:ïlýì {éø IÛÎ úG îOolÚ !òì ?QzÞ þÞõñì ÿAlüô þðôk|þì þPñÏè :îñßýì ûBãð kôkô jpu ÿ ûpù^ úG ZAô ô ZBø ô
ÿlÏG ÿ úGp BG óBìríø!õy ú×g — oBñÞ þGBvc ô Quok QÚô aýø olK þG úñì þvÞ Quk õOpPgk úãük úÞ pýãG kBü — ?ÿoAlð ïoBßñüA ÿ úÂpÎ ?úý^
óôA ôo äñüo òüA ôo {íø ...ïkõHð ïkAõðõg :úðq|þì lñgqõK
:îzÞ|þì {Píu úG õìkõg òüA qA ûqoBHì óôA ,ûqoBHì òüA pßÖ úG ,äñüo !kAõg|þì okBì óôA ,ÿpLvð
?þðôk|þì òì þPHßð þâlðq qA þ^ õO — BìA QyAk qBýð îùG îðq ...oõzÞ óôA úG oõzÞ úÞ ïlìõýð óôpýG ëôA þéýu ඩ ³y qA qõñø óôA êÚA|æ ...ÿpPíÞ îñì ÿAlüô qA õO —
...õO BìA úzßG õykõg QvðõO
:úãük ÿ úGp úG?þðôk|þì þ^ ?óBø .ïoõg|þì îø ôo ïôk þéýu
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY ÿApGúßñüA?þ^þñÏüókoõhðQzìÿApGóly ,kõGþíñùWÝBOAóôAõOqôoúuúÞþðôA—
CENTER ÿoõhG þéýu IOpì ë|çÛPuA îÞ úü òPyAk ÿBPuk oBHñüA!òì ...ïkõG òì ...ÿkõHð õO
îÏÆ ...þðôk|þì õOoBuA þñÏì õO ?þ^ þñÏü JBOpK {Píu úG ôo îízg qA ûly Qzì
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ...ÿlýzÞ ôo þâkpG :îñßýì
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ...QuBXÞ îPuk òýHG ...pO|æBG þG õO qôo úu ?ïlýzÞ þ^ þðôk|þì —
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master lüBG ...òýüBK {ßGõíPuk úXñK BG ...óBdüo þñÏì þðôk|þì ?lìôA ïpu þü|çG ú^ ÿpHg
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ...þñÞkpgõOoõ¾ôpuRBKRolÚBG QOoõ¾ püq ÿBßPì rW qôo úðBHy úu úßñüA
qAÿoõÇ^?þÞþñÏüokBìþíùÖ|þìú^õO ïAõg|þì?þ^ þñÏü þñýHð ÿA úãük ûrý^
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG Bøo ÿApG ÿoõÇ^ ...îñßG ëk îyõâ pãýW ...ûlìôA ïpu þü|çG ú^ îãGõíðrG kAk ...îãG
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g ...îðõO|þíð úãük ...îñÞoBíÚ î`G ÿBK îðly ûBXñKkpìúüúìôoúGôoúÞþvÞQvýðîùìïApG
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ÿ ûqBWA ûpýâ|þì ïqA ïBK ô Quk úÞ þüôpýð kAk ûoAk óôA úÞ oõÇðõíø ïAõg|þì ...QvèBu
pO|eÂAô kôkô ÿAl¾ ...ûlýíðõíðõGq QÞpc þüBÖpc,îðrGÙpcîñìúãýìþüArý^úüôúðrýì
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ :úzýì äñøBíøïBKôQukRBÞpcBGJõgþéýgúÞ
|«çìBÞ ...úGõg ...ïpu BO |æBG {ßGõOBK — !ûly
(310) 446-8724 kAk ...oAlð úãð õPv×ð úðBdüo ...{zßG ...òÞ Quok õOkoBâ ,óBdüo —
,îðõW ...|æBc ,órG ...óõgp`G õOBK ...órG |çßüoBG ...õéW BýG ÿoõÇñýíø ...òüpÖ@
55 ...þðrG õüpLG ïAõg|þì óBdüo ...úñýíø M^ ...QuAo M^ ...M^ M^ ...pPgk
...ûoBGôk ...ïkõG ûkAk RkBü úÞ oõÇðõíø BG ïAõg|þì ...pPíßdì ...ûo@ ...pK¶ @ |æBc
þðõO|þìõO ...þðõPýìõO ...órGô jp`GoBHñüA ...òýüBK ÿoBýG õßÖ QGpÂ
...þ×ýÏÂõOúP×âþÞ...þñÞ}kõGBð ÈÛÖ úßñüA îðôk|þì ...îðôk|þì òì þèô
lñéG õíPvzð òýìq ôo ïBýì úÞ ïkõg úG ...þ^þñÏüþñÞlñéGõOpuólýzÞw×ðÿApG
.ïrüoþìàyA úPyAkQÞpcûqBWAókoõgAnÒÿApGÈÛÖúßñüA
kõG QÚô þéýg !óBW úðBdüo ,ïpPgk ûkpÞ ØÏÂ ...îPyAk kok òì ...þyBG
îPvðôk|þì...ïkõGûlyRBíz^oôpÒúWõPì ÿõG ...ïoõhG ÿrý^ QuAõg|þì îèk ...ïkõG
RpøõywKqAþðõO|þìúãükþñÞ|þìpßÖÿoAk úG ókq Quk RACpW BìA kpÞ|þì îðôõük AnÒ
RBíz^ oôpÒ ïkõG úP×â QùG ...ÿBýGpG ...îPyAlð ôo AlÒ þñýu
lüBHð îP×âoBG lñ^ ...?îP×ãð ...ïlðõupO|þì ...ûBãXýâôo ...áõø ,RBÞpK@ ...áõø
kBü ÈÛÖ úÞ ÿkõG ûkAk ëõÚõO ?ÿBýGok }õéW õOkoBâ ...óBdüo îßdì ...îßdì ...úñýíø
úu BG ÿkpÞ pßÖ ...þñÞ ÑBÖk Rkõg qA ÿpýãG ...}BG úPyAk
êTì þèõÒ ûpð wK qA þðõO|þì ûqoBHì ûBì oBù^ qA òì ...ïlýupO|þì óõ^ ?Ap^ þðôk|þì
úÞ þüBW BO ïkõG úP×â QùG ?ÿBýGpG óôA pßÖ ëBc òüA BG ...ïlýupO|þì ókoõg AnÒ
òÞ ûkB×PuA Qðõðq f|çu ô }õø qA þðõO|þì _ ...îñÞ|þì Ußì?ïkpÞ|þì oBßý^ ÿkpÞ|þì
BìA ...ÿkoõg îzGp õPèõÚ püq ÿkq õO þèô oBñÞ úyõâ úG óly ûlýzÞpÆBhG úÞõìBPzãðA
!óBdüo õìkq|þì AnÒ ÙpÊ õO ,ókõG ûly kõHÞ QhO
lñéG ïBøõðAq ôo qA õìpu }lñg ÿAl¾ BG úéíc{ùGûoBGôk...ïBHèôóõGqôoïlýzÞ|þì
...îñÞ|þì :îñÞ|þì
ly UÎBG êÚA|æ ...Alzð lG îø þéýg ...kpÞ|þì ïBãð ÈÛÖ óôõýc óôA —
qA þéýg ,ïAõg|þì òì úÞ þzG þðõíø ûpg|æBG ïlýzÞ|þì kok òì ô kpG|þì Rnè úÞ þüBPÎBu
...îýÂAoRoBÞ ïly iéO úãýì úÞ ÿkApùì ?kõG BXÞõO ÿAlüô
õìBßyA ïlñhG îñÞ|þì þÏu úÞ óBñ`íø BXÞ îuBLuBð úñÞ|þìpßÖ úÞ ÿA|ûkõu ?kõG BXÞ
ûoByA îPuAo Qíu úG kôkô ...îñÞ|þì áBK úü úÞ ÿkõG BXÞ ?ÿkõG BXÞ þPñÏè ÿõO ?kõG
:úñÞ|þì ?óBø?þñýHGõOkõgwñWqAþÏÚAôêãðA
!}BGôoBWòüA— ...órG ...|æBG }oBýG ...RõðAq |æBc
püqApu ïBßyA ûoBGôk õíðõgp^|þì õìpu úðõzðõíñýuúv×Ú...RBKÿúñýuBG...úýèBÎ
ïBãð úüpâ BG ûkõu ô lñhHè BG kApùì ...òzýì ...óBø@ ...ôpG
{Píu úG kôkô ÿAl¾ BG ...òñÞ|þì î×ýÏÂ ...î×ýÏÂ òì þâ|þì QuAoõO ûo@
:úðq|þìàíz^îùG...ïkpâ|þìpG úßýO îPvðõPð ...îñÞ {×g îPvðõPð óõ^
...àüúGoBù^îüly|æBc— õOôo þPñÏè óAõýè óôA îPvðõPð ...îñÞ {ßýO
óôlñg þüBHè ô wýg þOoõ¾ BG õìpu ...îñÞ ôpÖ {Ûéc
:ïlñG|þìõìBíz^ôïlýìóõßO}ApG pPíßdì ...óBdüo úð ...ïõéùK ôo |æBc
îø ôo Alg Bì ...àü úG YñK îüly !úð — ...RBK ÿôo BG ...ïAõg|þì
!îüoAk òìûo@?þ^þñÏüókõGóqþíùÖ|þìþ^õO
*** pßÖ ïkAõðõg óõ^ ,îøBñK þG óõ^ ,îéãðA úü
koAk úèBHðk ú×g þíù×G þPvýð óq õO ,îPhHyõg òñÞ|þì

þPÚô .|ïlýüBu|þì Bø óBíu@úƒGpƒuô ïkpƒÞ|þƒì óBzð QìôBÛì ïlýuo|þì ïA|úPuAõg úG ÿoBzÖBK þâlðq }okBì BG |úÞ ÿoAk úèBu ûk ÿpPgk ô óApùO úéXì
ïkpÞ|þì pßÖ ,lƒì@ Bƒýƒðk úƒG lƒHƒùƒì óBƒìpƒvƒK óBì|ZAôkqA ÿApG Ao Bùð@QÛÖAõì ïBXðApu BO ïkAk Ùpc ó@ ólýñy BG úÞ îñÞ|þì ÙApƒPÎA .lñÞ|þì
þƒèô .|QuA ûkoõg òýíÃOpùì óBì|þPhHyõg úÞ þðAk|þì òì qA pPùG Rkõg .|ïkpƒÞ IƒéW ÝkB¾ |òì BG AlPGAqA óõƒ^ BƒìA ïkoõƒg BW þíÞ åpì qA Bø|ûBƒì ,|óBƒW BƒÂolƒícA #
qBÒ@ óBì|R|çßzì óBƒƒìq óBƒƒíƒƒø qA Qƒƒuok |úíø úG ô ïlýzÞ þPhu óAoôk ó@ ok olƒÛ^ þâlðq óq QÛGBƒu pƒvíø úƒÞ ïlƒýíùÖ ô ÿkõG áõy pG qõñø òì ô konâ|þì RA|þðBùâBð
ÿoõWlG óBìpvK ólì@ Býðk úG BG oBãðA .lðly õO úG BO ïkq BK QzK kõƒg òƒýãðo ÿBƒøôqo@ .|ïlì@oBñÞ RA|þâlðq QÛýÛc BG ,|ûkõHð .|îPvø |}õLøBƒýu ô ïA|ûkpƒßð úƒHéÒ ó@
ôA kBü úG ûqBO ô kõG |ûkpÞ Ao RpPgk ÿAõø Qèk ïolK úÞ lñüByõg ÿp×u úìBðpG úG þPc ,|îupƒG ókpÞ ïBíO qA wKô îPyAlð pPzýG ëBu23 ëôA ÿBøqôo lñðBì îø qõñø úÞ þðAk|þì
úPyookBOkõGûkAkIýOpOúvðApÖoõzÞúGîüApG BGô ïlýzÞ|þì þyBÛð ,pñø úƒPƒyook ûBƒãƒzƒðAk RApÆBg BG ô îPvø QÛyBƒÎ óBì|þüBñy@
! ÿkõG ûkBPÖA úÞÿp×u;|îƒøkêƒý¿dOúƒìAkAïA|úƒÚ|çÎkoõƒì .|îPgAlðA|þì |ûAo úG þyBÛð ûBãzüBíð îðBPuôk Ao óBƒìq ,|óBƒì|ápƒPzì |þƒâlƒðq }õƒƒg
ô þPÖo|þì RpPgk ólük úG êHÚ qA pPzýG .lñÞóõâpâkAoïA|ûlñü@QvðAõO|þì qA ô îPyAk xBvcA pK þèk ô oõƒypƒK ÿpƒu Ao kõg îø qõƒñƒø úƒ^pƒâA .|îðAonƒâ|þƒì
îðApãð òüA ô þPzâ|þìpG úðBg úG QÚô pük þøBâ úPukòüpOBHüqBGRokBìûApíøúÞAoÿqôo ó@ qA Ao Býðk .|úƒPƒuAõƒg àƒü ô oArø ïA|þâlðq pýãèk pGA Bø|Rlì úÞ Ap^ ïA|ûlýzƒhƒHƒð
pvíø úðBg úG îPyAlð Quôk |«ç¾A .kõƒG ûkpƒÞ lýyoõg ,õO úG lükpOô ày ûBýuô þðAoBG
,kAk|þì |îGAnÎ òüA ô þñÞ lì@ ô QÖo QÛGBu úPÖo Quk qA þü|çÆ ÿBø|Q¾pÖ úƒÞîðAk|þì ô kõG ûkpÞoBO ô ûpýO Ao îèk
.|wG ô îPuAõg|þì kõg ÿApG ÈÛÖ Ao õO óõ^ |þéýg RA|þâlðq ÿBƒøqôo òƒüpƒƒg@ ok
lüBy ,|úé¾õc|þG ô ÿly pýâ|úðBùG þOlì qA wK }õðpùì Qynâpu xBuApG Quk qA úG òýíø lüBy ô ÿkoõg ú¿Ò
ô QÖo îPuAõg|þì õO qA ïAlì úÞ êýèk òüA |úG
Rkõg qA êßy òüA úGõOô þƒñÞ ÐÇÚ Ao Rlì@ BÂolícA ïA|úPÖo úPuk qA JõHdì pvíø úG îülÛO .|QzâpXñìõO þðBùâBð òPÖo
òývdO ûlük BG pãük .|ÿkAk|þƒì |óBzð {ñÞAô ÉpÖ qA ïkpÞ ú^pø úÞ îðAk|þì Ao òüA ÈÛÖ
oBƒÞ úƒìAkA ÿApƒƒG ô ûBƒƒƒãƒƒð îüBƒø|þƒyBƒÛƒð úƒG kBü qA râpø Ao ÿlì@ ïA|ÿoBãƒPƒuAõƒg úƒG êƒâ ô òüpOlñéG îPuAõƒg|þƒì ô îPƒvƒðAk|þƒì kõƒg Quk úÞ îPvðAk|þìpâA .|wGô kõGõO úG ÜzÎ
òýzð|úðBg |þPuAõg|þì .|ÿkpƒÞ|þƒíð îƒÛüõƒzO Ýôm ô ëBdyõg olÛðBíø qôo ó@ .kpG îøAõhð îPvðAk|þìô îñÞ ePÖ Ao ó@ÿBø|úéÚ òüpOoAõyk qA úðBíco þG êßy òüA úG AoõOô òì Qyõðpu
BìA .|îyBG óBìpvK ÿApƒG QÚô ïBíO ÿokBì ô ïõy þñüpýyÙpÊàüþã`GokþƒPƒÚôúÞïkõGûkq kõƒgûlƒñƒü@ÿApƒG.|QuA|òPvðAõO,|òPuAõgúÞ ô îPvßy|þíð Ao Qèk râpø ,lñÞ|þì AlW |îø
|þìôrè ô ïkõG oõypK ô óAõW þéýg qõñø òì Ýôm ,lƒñƒƒPƒƒyAnƒƒâ|þƒƒì îüõƒƒƒéW |R|çƒßƒy ô îPƒuAõƒg|þƒƒì ô îPyAk úìBƒðpƒƒG àƒƒü ô oArƒƒø løAõg|þì îèk þèô .|îPvðAk|þìpPzýG Ao RolÚ
qA Quk óly oAk|ú`G pÆBg úG úÞ ïlük|þíð òì úG Ao Býðk úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ô ïkpÞ|þƒì BG ïA|þüBƒñy@ þƒèô .|ïkpƒãƒG Ao Bƒýƒðk oôk ÿqôo Ao ïA|þHéÚ RBuBvcA úíø ûkBzâpu |úìBð òüAok
þñPÖBG úðBg ok ô îzßG ïA|ÿpñø ÿBø|QýèBÏƒÖ ÜzÎ kõG |îùì îüApG úÞ ÿrý^ BùñO .lƒðA|ûkAk AoïqAlðAîz^úÞkõGïA|þâlðqokþ×ÇÎúÇÛðõO lüBy îñÞ ëk kok õO BG þíÞ ô ïrüpG óôpýƒG
oBñÞ ok Ao Bì ÿpíÎ QvðAõO|þì úÞ kõG óBìoõypK .kpÞ ÅõÎ þâlðq úG QHvð þüBøo òýãñu oBG òüA qA þÞlðA ÈÛÖ þÞlðA|úÞ
!îÖBHG .lñÞlñíOkBÏupãülßü þñÏü BHüq ô òüpýy |wc ó@ úGpXO qA wK
Ao óBìpvK úÞ þèBcok ,õO BG îPyAk |Quôk òüpO|QhHyõg Ao kõg |óBì|þƒuôpƒÎ Iƒy lGA BO þâlðqôõO úG ólýuo îüôqo@BùñO ,|ÜzÎ ...|QuA ûkpÞ ïA|úðAõük Bøqôo òüA úÞ îGBü
ïôpG óôpýG RkAq@ RBÚôA ok ,|îPyAk }õÒ@ok ïkpÞ|þìpýuþüBýðkokôîPvðAk|þìBýðkxôpÎ þPÚô |ïA|ûkAõðBg .kõG ápPzì þ×Ûu püq õO BG àyõO ÿoAkBÖô ô QÚAl¾ úG êHÚ ëBu ôk qA
Ao RpPgk R|çßzì Bü oBÞ ,|þÚ|çgAlG BG þèô .|þPhHyõg lHulHuô òìô ÿkõGõƒO ÈƒÛƒÖ úÞ IXÏO lðly òìokpýãíz^ þOApýýÓO úWõPì |òì úG úðBðq þvc þèô ,Ap^ îðAk|þíð .|ïkõG ûkpÞ
þP×â|þì .|ÿly|þíð îøApíø ô ÿkpÞ|þì úðBùƒG îPyAnâïlÚRA|úðBgúGôqo@ôlýìAqAþüBýðkBG lñPÖpâoApÚBìþâkAlèkóBüpWokþPÚôôlðkpÞ þâlðq ô òì úG ÜGBu êTì pãük úÞ Q׃â|þƒì
þðAõWõð ô ÕõéG |þðApdG òu úG |æBc úÞ RpPgk ok õO .ly qBƒÒ@ óBƒƒì ápƒƒPƒzƒì þƒƒâlƒƒðq ô õO ÜÖõìBð úGpXO ô óBƒì|þƒñu RôBƒ×O pÆBg |úG ÿBW ok Rpu ô þPvýð lñì|úÚ|çÎ óBì ápPzì
ô koAk qBýð õO úG úPynâ qA pPzýƒG kõG ûlýuo úG óBñ`íø òì ô ÿkpÞ|þì wƒüolƒO ûBƒãzðAk ÿoBâqBuBðÿBñG,|RA|úPynƒâápƒPzìþâlðqok úÞ þPvðAk|þì úzýƒíƒø .|QƒuA |ïpƒâ ÿpƒãƒük
ô þyBG }oBñÞ ok úÞ þPvðAk|þì ïréì Ao kõg QEýø õÃÎ .|ïkAk|þì úìAkA ïA|ÿpƒñø QƒýèBƒÏÖ oAõPuA þƒøõƒÞ lƒñƒðBƒì òƒì |þƒèô .lƒñƒPƒyAnƒâ okô QuA îùì îüApGolÛ^ þPuAoôoô QÚAl¾
ô BøpËð Ù|çPgA óBìq óBíø qA .|þñÞ {PüBíc ok ÿkBƒüq QƒýƒGõƒHƒdƒìô úÛGBuô ÿkõG þíéÎ ïkpÞÑBÖkóBì|áBKÜzÎqAôïkBPvüAóBy|êGBÛì ô QÚAl¾ ,kpƒÞ |RA úP×ýƒy Apƒì úƒ`ƒð@ ЃÚAô
úG þøBƒâ .lƒðlƒy qBƒÒ@ óBì|ÿBø|UdƒG ô pƒW oBƒhƒPƒÖA RkõƒƒWô úƒG .|þƒPyAk RoBƒÞ êƒdì ôQWBíuBGúzýíøúƒÞïA|þÞkõÞóAoôklñðBìô qA þßü þðBíùì ok õO BG .kõG Qì|çÞ QcAp¾
ok Apƒì ô ÿkpƒÞ|þƒì ápO Ao úðBg pùÚ QƒèBƒc úÞ |ÿA|úËdè qA ô ïly Bñy@ þâkAõðBg óBüBñy@
.|þPyAnƒâ|þƒì Ädì þðApッð ô ÿpƒƒHƒƒg|þƒƒG ô òüpýy þuBvcA ,koõg ûpâ îø úG óBì|ûBãð
ô ïkoõg|þì |ú¿Ò olÛ^ óBìq ó@ok þðAk|þíð úGpXO ïkõWô lñGlñG BG Ao ÜzÎ þñÏü pýËð|þG

.ly|þì äñO QüApG îèk .|ïkpÞ
þñu RôB×O JBvc úG Aorý^ úíø AlPGAok wc ÿkõG pPâorG òì qA ëBu QvýG úßñüA BG
BìA .|ïkAk|þì Üc õO |úG ô îPyAnâ|þì óBìkBüq ok îðAõO|þì ô þPvø ïA|ûlzíƒâ úƒíƒýƒð ïkpƒÞ
àyõük ly óBì|þâlðq ëõíÏì úüôo òüA þPÚô BG þPÚô êýèk òýíø úG .|ïõy |QhHyõg RoBñÞ
.kpÞ ïA|úðAõük ô kBPÖA îðBW úG ûoõg êTì lükpO ô ÿkpÞ RõÎk Bíñýu úG Apì ô þPÖpâ xBíO òì
okBì BGõO klXì ÉBHOoA úG óõƒ^ ?Apƒ^ þðAk|þì ïly QøApíø ô |îPÖpünK êýì ëBíÞ BG Ao QOõÎk
QéýÖ |ïkpÞ|þìpßÖ !ïkõG ûly áõßzì RpPgk
þâlðq ô óBìpvK ,|òì qA ô ûkpÞ óBPuôlñø kBü .|îñÞ AlýK õO qA ÿpPzýG QgBñy BO
îðBâlükpGApGok Býðk .|ÿA|ûly ûkrèk óBì|ápPzì Ao QPynâpu óBìoAlük ëôA úvéW óBíøok
pùÚ þPÚô úßñüA pßÖ þPc .kõG ûly oBO ô ûpýO QPÚAl¾ô ÿkpÞ ØüpÏOqBýK BOpýuqA îƒüApƒG
òßíì ,|ÿlì@|þíð úðBg úG qôo lñ^ ô ÿkpÞ|þì qôo ó@.|ïõy RA|úP×ýypƒPzýG |úƒÞ lƒy UƒÎBƒG
óõñXì qpì úG Apì þyBG QÛGBu pvíø oBñÞ ok kõG ÿA|ûlyAlWRpvíøqAêHÚûBìlñ^úÞïlýíùÖ 56
JAnÎ òüAô îyBHð QuAõg|þì îèkô lðBuo|þì

.|îñßð êídO Ao
úG þPzâ|þìpG úðBg úG QÚôpø lÏG |úG ó@qA
úG þüôpyõg BG úPynƒâ lƒñƒðBƒì úƒÞ ó@ ÿBƒW
Ao RA|úÚ|çÎ koõì |ÿAnÒ ô îüBýG QèBƒHƒÛƒPƒuA
ô ïkpÞ|þì ûpâ îø ok Ao îüBø|îgA ,|îñÞ Quok
ïpâpu |óBìpvK BG îñßG õO úG þùWõO úÞ ó@ óôlG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One úÞ ÿkpßð ïAlÚA ÐÚõì úG BìA þPgBñy|þì ïkõg rýð RBËdè ó@ok þPc úÞ þèBc ok ,|ïly|þì
qA ôk pø óBìq |ó@ .|î×uCBPì þéýg QGBG òüA qA lñðBì QuAõg|þì îèkô lýzÞ|þì pK QüApG îèk
Insurance Agency åpì úüBu úÞ îükõG êÖBÒ îévì QÛýÛc òüA úG úÞ ó@ Ädì úG wK .|ïkpãG Roôk úðAôpK
|þvÞ ú^ .koAk oApÚ óBì|þìlÚ àü ok úzýíø Bø|xõuBW êTì ,|ÿlýGAõg|þìô þPÖo|þì ÝBOA
?|ÿôpG óBì óBýì qA êÖBÒBð úÞ kpÞ|þì Ao }pßÖ ØýÞ ô þPuk ØýÞ ô oAõéy ô QÞ |ÿBø|IýW
BüîølGAoQüBøò×éOJAõWïlzðpÂBcþPc ïkõGþÞolìëBHðkúG!ïkpÞ|þìþuoqBGAoQèõK
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond õOqA Ý|çÆ òPÖpâ ÿApG Ao kõg ïrÎ .|îñýHG AoõO ó@ô lñÞ êülHO òýÛü |úG Ao îðBíâ ô xlc úÞ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ô îPÖpâ þéýÞô êýèk òýíø úG .|ïkõG ûkpÞ ïrW ïõy AlWõOqA ûkõu@ô QcAo þðAlWô BG QÚô

ô olK ÿBø|Qdý¿ð úG þPc ïkpLu ôA úG Ao BøoBÞ .|ïôpG ïA|ûlñü@ þK ô
Bùð@ .|ïkAlð }õâ úPynâ êTì îø qBG ïokBì ô ïkõG þâlðq ûAo qBÒ@ ok îø qõñø
BKô lññÞ ïAlÚA Bì êßzì |ÐÖo ÿApG lñPuAõg|þì úíø óBìpvK úG ókpÞ }õg ëk BG îPvðAõO|þì
qõñø úßñüA BG .|ïkAlð ûqBWA BìA lðoAnãG {ýK úPvGAôlHùìúGRlyúG.|îñÞÑôpyõðqAAorý^
,kõG ûkpßð qAôpK îèk úðBýy@ qA QÛzÎ ûlðpK õOqA úÞ þüBøqôoô Bø|Iyok óõ^ ,|ïkõG ûly
ÿõG qõñø .|îñýHG Ao õO îPuAõg|þíð pãük ëBG ëBG ûlñÞ pK þÒpì lñðBì ô ïkõG pHg|þG
îìBzì úG þüõãÒôok ô þüBÖô|þG ô QðBýg .kõG ïA|þyõhèk ô pÆBg þévO BùñO ôA |ïkq|þì
ó@ qA ÐðBì oô@pWq RBuBvcA òüA ô koõg|þì QøBHy ly|þìpPâorG ú^pøô kAk|þì AoõO ÿõG
ok ô |îøk }õâ QüBø|Ùpc úG úÞ lðly|þì úÞ ïkõG IXÏO ok .kpÞ|þì AlýKõO úG ÿpPzýG
.|ïlýñyAooBGQHý¿ìpHgó@úÞkõGóBìqóBíø úGAp^ÿkõGRpPgkpßÖúGlcòüABOúÞ|æBc
ok êWA .Ao îèk rürÎ ,õO þðBùâBð åpì pHg lHùìúßñüAúðpãì.|ÿkpÞ|þíðþâlýuoóBìpvK
þèôÿlýGAõg|Iy.kõGûlì@QÒApuúGJAõg ëõÚ òì úG pãì ?kõG óBì|þâlðq òüpýy ûpíS
ÿôoúGAoQðBíz^úzýíølñðBìlÏGqôoeH¾ úP×ýy pãì ?|þñÞ îPhHyõg úÞ ÿkõG ûkAlð
,kõG|þHéÚúéícQâpìQéÎ.|ÿkõzãðBýðkòüA kõG úPÖo BXÞ |æBc wK ?|ïkõG ûlzð QPÚAl¾
ó@ úÞ ïkpG RA|þâlðq åorG qAo úG þK «AlÏG BìA |ó@kõG úPÖo BXÞ ?|ï|çÞ QcAp¾ô QÚAl¾ ó@
Expert one Auto Group Brokerage onG,êßyó@úGôÿkpÞóBùñKòìqAQÚôúíø râpø úÞ ó@ IýXÎ ô ?|òüpýy ÿBø|ûlÎô

Auto Leasing & Financing !þPyBÞîHéÚokAolükpOô|þñýGlG ïkpßð AlýK lñÞ QGBS AoõO þüBÖô|þG úÞ þÞolì
International Driver`s License & ÿBø|QHýÒ úÞ óBìq óBíø qA úÞ ïlýíùÖ áBK îHéÚ qA lükpO ô ày |òýãñu úüBu BìA
ô Ùpc |îÞ ,lðkõG ûly Ñôpy úðBg úG Ropßì úG úPynâ êTìô ÿkõG ûly Ùpc îÞ .ly|þíð
úðBùG Ao RpPgk ólük ô ÿkõG ûly úPÖpâ îPuAõg|þìQÚôpøôÿkpÞ|þíðúÚ|çÎqApGAòì
Travel Insurance þðõg ÿoBíýG þÎõð óBßyrK ÐÚAôok ,|ÿkpÞ|þì òýãñuúüBuòüAkoõìokôîølGþOACpWkõgúG

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg Quôk A«pøBÊ úÞ lðkõG ûkAk ÀýhzOõO ok Ao AlýK{ìAo@|QhuBKólýñyBGôîðrGÙpcõOBG
lüBy .|þñÞ QHd¾ òì BG ó@qA|þì|çÞ þPyAlð Al¾ ô lðly|þì úPgôk îø úG îðBHè oBãðA ,îñÞ
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # òìô koAkpG ápO îèk áqBð þñý^ |þPuAõg|þíð .ly|þì ú×g îüõéâ ok
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# kõg úG QHvð RA|þÏÚAô ÜzÎ JBvc úG Ao ó@ pãük óõ^ ly ÝBÆ îPÚBÆ ïBXðApu
úÞ ÿkõG îÛyBÎ olÚ ó@ .|ïoAnâ|þì ô ÜzÎ qA ÿoBÎ þâlðq ó@ úG îPvðAõO|þíð
ólýñy QGBG Ao îüBø|ú¿Ò ô îÒ þPvðAõO|þíð ,pHg|þG ÿqôo òüApGBñG .|îøk úìAkA úÚ|çÎ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ApìolÚ|ó@Ap^?Ap^þèô.|þñýHGRA|ÿoBíýGpHg úÞþèBcokôîPyAkpGAolHùìôkõg|ÿBø|xBHè
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# óBìqô òýìq úG BO þPyAk úãð ÿpHg|þG îèBÎok .|îPzâpGïolKúðBgúGîPyAkQukokáBuôk
òüpOrürÎ õO þPuAoôo ô QÚAl¾ þPc ô ô olK ÿõu qA þzñÞAô Ñõð pø ûkBì@ Ao kõg
lGA BO úÞ ïpýãG þíýí¿O ô îñÞ ày |ïrürÎ ØèBhì AlPGA qA Bùð@ óõ^ ,|ïkõG ûkpÞ ïokBì
ÿBøqôo ok úÞ îðAk|þì ?|îyBG óBíýzK {PGBG ôoBGQOBíy|ûBãðpøêídOBìAlðkõGBìZAôkqA
lüByôÿkoõgú¿Òþéýg|QøBOõÞpíÎpg@ îüApG Bùð@ óBøk qA rýì@|úñÏÆ Ùpc pø ólýñy
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BìA .|îðAk|þíð Quok ,þyBG ûlýzhHð Apì îø .kõG êßy ó@ úG õO BG þâlðq úìAkA qA pO|óBu@

.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì òì.|ûlGÜcòì|úGô{hHGApìîñÞ|þì{øAõg ô òì ÿApünK qBG ÿôo BG Bùð@ úðBPhHyõg þèô
ô ûlýXñvð îýí¿O ó@ QGBG Ao kõg qõñø îø òüpOlGokúÞlñPvðAk|þìóõ^ôlðlyóBìpvK
qA |ÜzÎõOoAõâõu lGA BOô ïA|ûlýzhHð ûkrGBPy òì úG þÖpc aýø ïpG|þì pu úG þcôo |ÈüApy
.kõGîøAõgïA|úPÖoQuk BìA ÿlì@ îèBHðk úG óBzüpK ô úíýuApu .lðkrð
(877) 786-6777 BøÙpcþéýgïA|úPÖoQukqArürÎpvíø ÿApGAokõgîýí¿Oòìóõ^kõGûlypükpãük
.|ïA|ûly Bø|úðAõük lñðBì Bøqôo òüA ô ïoAk õO BG ÿkBüq ÿBø|Q¾pÖ õO .|ïkõG úPÖpâ õO qA þüAlW
(818) 887-2300 BG ô QuA õO rürÎ oBâkBü lHùì ,|ïA|þyõhèk BùñO ô ÿkõG ûkAk |Quk qA ókq Ùpc ÿApG Ao
Ao |ïA|þâlðq píÎ pg@ BO úÞ ïA|úPvG lùÎ kõg îPÖpâ|þì Ao þíýí¿O þPÚô úÞ þPvðAk|þì
Lic# OG40179 þâlðq }õg RApÆBg BG ô îñÞ lHùì ØÚô |úßñüA úð pãì .|îølG ûlýÛÎ pýýÓO QyAlð óBßìA
úG Ao kõg îýí¿O þPÚô óBì|ZAôkqA ÿApG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ...|{hHG Apì .|îñÞ þâlðq óBì ápPzì úíø BO ïkpÞ }|çOolÛð@îPÖpâ ÿlW Roõ¾
óBüBK qA pPùG Apì ?|ïlýuo õO úG ô ïkq oBñÞ Ao ÐðAõì
57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

pãyõìBg ÿBø|RNA | ÿBø|ëõßéì úƒG úƒýƒHƒy
.lðkõG îýO òýzýK úσèBƒÇƒì ok ûlƒy ؃zƒÞ

óBÆpu êOBÚ òüpO IýXÎòüABü@úÞkõGòüA{üBìq@ÿlÏGïBâòüApGBñG
RAomõðBð ÜüpÆ qA úÞ þìBãñø ÁBg ÿBø|ëõßéì
òPzÞ ÿApG BÏÚAô ,lðly êÛPñì Bø|}õì ólG úG
úXýPð .pýg Bü lðkpÞ þì oBÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu
êGBÚ oõÆ úG oõìõƒO lƒyo ,kõƒG þƒðkpƒßƒðoôBƒG
qA ,þðBÆpu ÿBø|ëõéu ØéPhì ÑAõðAok þùWõO
,RBPuôpK ,óBPvK ,óAlíhƒO óBƒÆpƒu úƒéíƒW
þðBÆpu ÿBø|ëõéu ô QuõK ,úüo ,rÓì ,lHƒÞ
.QÖBü {øBÞ ,åorG ûkôo
)|Marcus Peter|( "pƒƒPƒýƒK xõƒƒÞoBƒƒƒì" "ópPuô Voõð" þßyrK rƒÞpƒì îýƒO #
ëõßéì òüA :lüõâ|þì ÜýÛdO òüA lyoA ûlñvüõð úÞlðA|ûkpG þK)|Northwestern Medicine|(
lðAõO|þì óõPãñýPðBø ÿoBíýG ëõßèõì úðõã^
þðBÆpu ÿBø|ëõéu ïBíO pGApG ok êOBÚ òüpPùG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu úPuAõgBð oõÆ úG
.QuA úG óAõO|þì lðôo òüA qA úðõã^ ô kpHG òýG
úý׿O ÿôo pG oBÞ ,óBÛÛdì ÿlƒÏƒG ïBƒâ
ÿBø|ëõßèõì BO QuA RAomõðBð êüõƒdƒO }ôo .kpÞûkB×PuA óBÆpu lülW óBìok óAõñÎ
ÿBøoõìõO úG pO ÜýÚk lñðAõPG óBÆpu ûlñƒzƒÞ úWõPì óAlñízðAk úÞ QuA ëBu òülñ^
.lðkõG úPÖBü úÏuõO ,ûlðq òüA ô kõy|þì |RNA | ÿBø|þèAõO oApßO UÎBG úG çPHì óAoBíýG ok óBÆpu þðBùƒâBƒð {ƒøBƒÞ
.lñupG Ùlø "óBìoõì Aolð@" ÿBø @.óA.o@ "óAõñÎ úG úÞ ÿoApßO ÿBø|þèAõO pÂBc ëBc ok .lðA|ûly "óõPãñýPðBø" ÿoBíýG
ûBOõÞ óBìok îülÛPÏì Bì :kôrÖA xõÞoBƒì úG ,lðõy|þì úPgBñy )|siRNAs|( "pãyõƒìBƒg "ópƒPƒuô Voõƒð" þƒßƒyrƒK rƒÞpƒì îýƒO àƒƒü
lðAõO|þì úP×ø lñ^ ÿApG óBÆpu úXèBÏì Rlì úÏèBÇì òüA ûlñvüõð)|Andrea Murmann|( þH¿Î ÿBø|ëõéu úG ólðBuo Iýu@ IHu þìAo@ lðA|ûkpÞ ØzÞ )|Northwestern Medicine|(
Ao oBíýG àü îýðAõO|þì Bì úßüoõÇG ,lyBG òßíì àü QuA òßíì ïkpÞ|þì pßÖ òì :lƒüõƒâ|þƒì oõÆ úƒG lƒðAõƒO|þƒì ÿoBƒíýG òƒüA úƒðõƒã^ úƒÞ
óAoBíýG úÞ þH¿ƒÎ Rçƒßƒzƒì kBƒXƒüA óôlƒG úíÞk" òüA ó@ok úÞ lyBG úPyAk kõWô QýÏÂô .lðõy|þì ô kpHG òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu úPuAõgBð
òPzÞ BG ,lðpG|þì Yƒðo ó@ qA óõƒPƒãƒñƒýƒPƒðBƒø BO ,QuA ëBÏÖ lc qA {ýG þ¾Bg kApÖA ok "åpì Voõð" þßyrK rÞpì îýO òƒýzýK ܃ýÛdO óBìok óAõñÎ úG óAõO|þì lðôo òƒüA qA úƒðõƒã^
òPÖo òýG qA UÎBƒG QƒuA òƒßíì úƒÞ þƒüBƒW "ÿBƒø|ëõƒßèõƒì úƒÞ kõƒG ûkAk óBƒzð "ópƒƒPƒuô
.îýñÞ óBìok þðBÆpu ÿBø|ëõéu òüpOrýãðA Q׃ãƒy "pƒãƒyõƒìBƒg ÿBƒø|RNA| .kpÞ ûkB×PuA óBÆpu lülW
úéXì ok ÜýÛdO òüA .kõy| Bø|QÖBG {ýK ëBu Bø|óõýéýì úÞ lðkõG óBÆpu óçOBÚ ÈuõO óõPãñýPðBø ÿoBíýG ,Qyõð äìrýâ
pãyõìBg ÿBø|RNA | ÿoApßO ÿBø|þèAõO ÿBø|îvýðBâoA ólG ok óBÆpu BƒG ûqoBƒHƒì ÿApƒG "òƒýPãƒñƒýƒPƒðBƒƒø" ïBƒƒð úƒƒG ós àƒƒü {ƒƒùƒW
.lypzPñì"|EMBO Reports|" oBývG óõPãñýPðBø þuBñy Iýu@ok ûly QÖBü {ùƒW òƒüA .kõƒy|þƒì kBƒXƒüA )|huntingtin|(

ÝB^ ëBíPcA ,kAk óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð
AnƒÒ ȃuõƒPƒì QƒÎpƒu BƒG úƒÞ ÿkApƒÖA ólƒy
úG RkBÎ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,lðkoõg|þì

lüõy pÒæ BO lüoõhG AnÒ ïAo@;kõGpPíÞl¾ok29,lñPyAkÐüpuókoõgAnÒ
l¾ok 42 BO ïôk ûôpâ ok þÚB^ pÇg úÞ|þèBcok
.kpÞ|þì AlýK {üArÖA
QÎpu BG úƒÞ ÿkApƒÖA pƒíÞ oôk òƒýñ`íø
úG ,lðkoõg|þì AnÒ úPvø@ QÎpu ô ÈuõPì
ÿkApÖA qA pPíÞ pPíýPðBu 0.41 ô 0.21 IýOpO
.lñPyAk Ðüpu ókoõg AnÒ úG RkBÎ úÞ kõG
þðlG ûkõO ÀgBy qA ûkB×PuA BG kApÖA óqô
ÿkApÖA .ly òýýÏO ,píÞ oôk ûqAlðA ô)|BMI|(
ôk ô lñPyAk Ðüpu ókoõg AnÒ úG RkBÎ úÞ
Ùp¿ì ÿA|ûlÎô óBýì ,JAõg qA êHÚ QÎBƒu
ôpGôo óqô|úÖBÂA pPzýG pǃg BƒG ,lƒðkpƒÞ|þƒì
óBÛÛdì qA AkõÞõƒÖ BƒvýøôoBƒø pƒPÞk .lƒðkõƒG
)òKAs(õyõýÞ ûBãzðAk þßyrK ïõéÎ ûlßzðAk
ókoõg AnƒÒ RAkBƒÎ ok pƒýýÓO :kpƒÞ lƒýÞCBƒO
)|BMI|( þðlG ûkõO ÀgBy ,þÚB^pG lðAõO|þì óBìqô ,ïByqA wK RçÛñO / þÞAoõg Ùp¿ì þÆ ,îËñì oõÆ|úG úÞ Ao þñKAs lðôpùƒy oArƒø ÈuõO úPÖpâ Roõ¾ úÏèBǃì YƒüBƒPð #
QÎpu {øBÞ .koAnãG pýSCBO píÞ oôk ûqAlðAô YüBPð xBuA pG .ly ëAõö ƒu úƒðBƒdH¾ Ùpƒ¾ ÿBø|úñüBÏì QƒdƒO 2013 BƒO 2008 ÿBƒø|ëBƒu AnÒ ïAo@ ,løk|þƒì óBƒzð þƒñKAs óBƒÛÛdì
{øBÞ ô þÚB^ qA ÿpýãzýK ok ,ókoõg AnÒ BG p×ð 70 ô oArø 22 úÞ ly Àhzì ûlì@|Quk|úG qA êHÚ QÎBu ôk AnÒ ókoõhð ô ókoõg
QÎpu BG p×ð 455 ô oArø 33 ,kBüq QƒÎpƒu .lðkpÞ þuopG Ao lðkõG úPÖpâoApÚ úðæBu .lñÞ|þì àíÞþÚB^qA ÿpýãzýK úG JAõg
.QuA pSöõì þÚB^ BG ÈHOpì ÿBøpÇg AnÒ þìAo@|úG rýð p×ð 192 ô oArƒø 4 ô ÈuõƒPì - ókoõg AnÒ QÎpu koõìok kApÖA òüA qA ûBãzðAk þßyrK ïõéÎ ûlßzðAk óBƒÛÛdì |
pzPñì|BMJ Open |úéXìokúÏèBÇìòüAYüBPð ÿBø|RkBÎ püBu ô - ïAo@ ,ȃuõƒPƒì ,Ѓüpƒu 60 þðBìok ÿBø|úíýG ÿBø|ûkAk ,)òKAs( õyõýÞ
.lðkoõg|þì ,JAõg qA êHÚ ókoõg ïBy óBìq lñðBì þâlðq
.ly

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO

óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao

.QuBìpÆBg QüBÂo

pø úÞ!"îpüãoõükgl|þý×ìuqôîou´ " àü

ÐÚAôok .lyBG AqpÇg lðAõO|þì îørý^BðoBývG úG QHvð Qìçu ô úünÓO óBuBñyoBÞ #
QuA pÇg|þG þüAnÒ kAõì ok ó@ þÏýHÆ oAlÛì äðo lý×u þíu ûkBì àü úðAqôo Ùp¿ì
okþÎõñ¿ìoõÆúGôþðkôrÖAóAõñÎúGþPÚôBìA úƒG ïõƒuõƒì pƒßy ô àƒíð rƒW úƒG pƒãük
ûkôrÖA þÞAoõg kAõì qA ÿoBývG úG kBüq pükBÛì .lðkAkoAlzø "RBìBOõéâîüluõðõì"
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy .QuApÃìólGÿApGkõy|þì Ùp¿ìúGQHvðoBGòüAúünÓOóB¿¿hPì
ok IƒƒéÒA RBƒƒìBƒƒOõƒƒéâ îƒülƒƒuõƒƒƒðõƒƒƒì pßy ô àíð qA pýÒ þãðo lý×u þíƒu ûkBƒì
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ,wLý^ óõ`íø ûly ÿoô@pÖ ÿBø|þƒÞAoõƒg îülƒuõƒðõƒì kAqBƒì Ùpƒ¿ƒì .lƒðkAk oAlƒƒzƒø
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu AlýK ûly ôpvñÞ ÿBøAnÒ ô ûkBì@ ÿBø|Nõƒu þÚB^ ô ÿoõgpK ,BùPyA {üArÖA BG RBìBOõéâ
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ qA êHÚ lüBG kApÖA óBuBñyoBÞ úP×â úG .kõy|þì .QuA ÈHOpì
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO Ao þüAnÒ Ræõ¿dì Iv^pG ,lüpg úG ïAlÚA òüpO|YüAo qA þßü RBìBOõéâ îüluõƒðõƒì
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO .lññÞëpPñÞ ûly lýèõO þüAnÒ kAõìok kõWõì ÿBø|þðkôrÖA
Ùp¿ìokÿôo|ûkBüqlðlÛPÏìóBuBñyoBÞ ok ûly ôpu ÿBøAnÒ rƒýð ô Bƒø|úƒðBƒgoBƒÞ ok
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq óõ`íøþOçßzìqôpGúGlðAõO|þìIýÞpOòüA þgpG ok úPHèA IýÞpO òüA .QuBƒø|óAoõƒPuo
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK þãñøBíƒøBƒð ,úƒXƒýƒâpƒu xBƒvƒcA ,ópƒãƒýƒì òüA .koAk kõWô þÏýHÆ êßy úG Bø|þÞAoõg
pXñì úñýu úv×Ú kokô ÑõùO QèBc ,þðõìoõø úG koAk QøBHy pßy ô àíð úG oBývG úÞ ûkBì
ÿBø|ûlðpýâ pG IýÞpO òüA òƒýƒñƒ`ƒíƒø .kõƒy .lü@|þì JBvc úG ûlñøk|îÏÆ óAõñÎ
kõy|þì UÎBG ô úPyAnâ pýSBO óBGq þüBƒzƒ^ kõgÿkõgúGRBìBOõéâîüluõðõìIýÞpO
þÚB^ôÿoõgpKúGúÞlü@pËðúGpPùGAnÒîÏÆ úGúÞÿkApÖAokBìAQuApÇg|þGîÞoAlÛìokô
.kõy|þìpXñì oAlÛì úG þPc lðoAk ÿspè@ ô QýuBƒvc ó@

(310) 274-7474

61

óApùO úéXì

!lðoõhG ê×éÖ lüBHðrâpø kApÖA òüA

?YðpG Bü îüoõhG óBð ÿpÒæ ÿApG qA lÏG ûBì lñ^ BO ô ÿoAkoBG ûoôk ok QuA pPùG úÞQuA ÿkAõì úéíW qA rìpÚ ê×éÖ #
ûBãPuk qA ÿpPùG lyo qA YüolO úG lèõO qA wK ûBì lñ^ óBÞkõÞApüq . kõzð Ùp¿ì óBíüAq
þì AlýK AookBìpýyqA ûly êÛPñì þüAnÒkAõì êýHÚ òüA îÃø RolÚô ûlyoAkoõgpG }oAõâ

.lññÞ
AnÒ ûApíø Bü kõy þì ûkôrÖA AnÒ úG úÞ QuA óBùWok úÚçÎ koõì RBXürHu qA þßü ê×éÖ |
lýñÞ úWõO .kõy þíð úý¾õO kApÖA úíø ÿApG koAk úÞ þìpâ ÐHÆ ô ÿlñO QéÎ úG BìA .kõy þì ûkoõg
çPHì òñßð QüBÎo ,lðoõhG ê×éÖ lüBHð râpø úÞ ÿkApÖA pâA ...lðoõhG ê×éÖ lüBHð râpø kApÖA òüA úÞ

.lðqAlðA þì pÇg úG Ao kõg þPìçu ô lðõy þì ÿoBíýG úG
:kokpu óAoôkok ê×éÖ Ùp¿ì

.lñÞ þì kok pu kBXüA óApPgk þÃÏG ok ê×éÖ òýñ`íø .lðoõhG ê×éÖ lüBHð lðoAk kokpu úÞ ÿkApÖA

úG kôq Bíy ô ûly óõg lñÚ óArýì òPÖoæBG UÎBG lý×u YðpG lñðBì ûly úý׿O RçÒ # : þâlÎBÚokrìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì
.kpÞlýøAõg þãñupâxBvcA kôq ô JB¿ÎA ÿBø úðBüBK ókpÞ àüpdO BG úÞ QuA > òývüBvKBÞ< ïBð úG þHýÞpO ÿôBc úüôkA òüA
ûoôk ÿBøkok {øBÞ ÿApG pSõì òßvì þÎõð ,kok ÿBø ëBñãýu ûlñøk ëBÛPðA þüBýíýy ûkBì {øBÞ
òýñ`íø .koAk þãPvG Bíy úðAqôo Ùp¿ì óArýì úG òüA BìA kõy þì óqô {üArÖA UÎBG YðpG
.QyAk løAõg pýSBO óqô {üArÖA òüA pG )pHýÖ óôlG ô oAkpHýÖ( þÖp¿ì YðpG Ñõð .lü@ þì JBvc úG þâlÎBÚ
YðpG óqôô ÿpèBÞ :þøkpýyô ÿoAkoBGokrìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì
pâA Bíy !Qvýð þHýXÎ rƒýƒ^ Ùp¿ì óBíüAq qA lÏG ûBì lñ^ BOô ÿoAkoBG ûoôkok QuApPùG úÞ QuA ÿkAõì úéíW qA rìpÚ ê×éÖ
þì qôo ok úÞ ÿpèBÞ oAlÛì qA pPzýG ûly oAkoõgpG }oAõâ ûBãPuk qA ÿpPùG lyo qA YüolO úG lèõO qA wK ûBì lñ^ óBÞkõÞ Apüq . kõzð
lýøAõg ÝB^ lýñÞ Ùp¿ì lýðAqõƒu .lññÞ þì AlýK Ao okBì pýy qA ûly êÛPñì þüAnÒkAõì êýHÚ òüA îÃø RolÚ ô
ô AnÒ óBìqBu ÿBíñƒøAo ܃HƒÆ .lƒy .kõy þíð úý¾õO óAlñ^ óBÞkõÞÿApGrìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì . 1
qA ÿAlW ,2010 ëBu ok BßüpìA ÿôoAk lñPvø ïpâ ZArì ÿAoAk úÞ þ¾BhyA ô lñÞ þì þPcAoBð kBXüA ÿA ûlÎ ok rìpÚ ê×éÖ ókoõg . 2
BO 1800 úðAqôo Bø îðBg ,QýèBÏÖ óArýì úÞ þ¾BhyA ûôçÎ úG ô lñüBíð êídO êgAk ÙoB¿ìo k Áõ¿hG Ao lñO rì pÚ ê×éÖ lñðAõO þíð
ÿpèBÞ 3000 BO 2200 óBüBÚ@ ô 2400 BG úzýíø lñO rìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì QuApPùG lñyBG þì ïôpdì ó@ Ùp¿ìô ókoõg qA lðoAk ÿspè@
qA ÿpPíÞ óArýì.lññÞ QÖBüok lüBƒG . lyBG óBßyrK ô þðBìok ûBýâ óBuBñyoBÞ BG Roõzì ô pËð IéW
lýñßð QÖBüok Ao úðAqôo qBýð ÿpèBƒÞ kkpâ þì pXñì þðBÆpu ÿBøoõìõO úG lyBG qBXì ûqAlðA qA {ýG rì pÚ Bü lñO ê×éÖ Ùp¿ì pâA . 3
ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ÿApƒG ólƒG óõƒ^ .løk óBzð Ao kõg þðBÆpu l RApSA lðAõO|þì kõy Ùp¿ì qBXì lc ok pâA ô
.koAk qBýð ÿspðA oAlÛì òüA úG úðAqôo óly pÒæ úG pÆBg òýíø úG ô kpG|þì æBG ólG ok Ao qBu ô Qgõu QÎpu lñO ê×éÖ Ùp¿ì . 4
úÖBÂA pG YðpG Ùp¿ì pýSBO úßñüA ÿApG ô kõy|þì þPÖBG JBùPèA IWõì úÞ QuA ê×éÖok ëBÏÖ ûkBì àü >òývüBvKBÞ< BìA .lñÞ|þì àíÞ
.lñÞ koAô ÿlW Iýu@ ûkôo ô ûlÏì þÆBhì úüæ úG lðAõO|þì kõy ûkB×PuA kBüq oAlÛì úG pâA
BG Ao YðpG Ùp¿ì óArýì ô lýñÞ úHuBdì Ao YðpG qA þPÖBüok ÿpèBÞ óArýì ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg óqô ê×éÖ ókoõg. kõy ëk pu }qõu kok úG pXñì ô ûkpÞ àüpdO Ao ÿpì lðAõO þì rìpÚ ê×éÖ . 5
.lýñÞ ëkBÏPì úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ úHuBdì qApÂBc ëBcok úÞ þðBvÞ Büô ûkôo ïolñu úG çPHì kApÖA ÿApG Ao åorG êßzì àü lðAõO þìrìpÚ
YðpGok ÿpèBÞ . kqBu îøApÖ lðpG þì Yðo òìrì Roõ¾ úG þPc ëk pu }qõu

àü qA Bíy .koAk RôB×O þíÞ )oAk xõHu( ÿA ûõùÚ ô lý×u YðpG qA Bíy þPÖBüok ÿpèBÞ 62
lýøAõg QÖBüok ÿspðA ÿpèBÞ 216 ÿA ûõùÚ YðpG óArýì òýíø qA ô ÿpèBÞ 205 lý×u úPhK YðpG óBXñÖ
lðAõPG úÞ Qvýð ÿA ûkBì YðpG Q×â óAõO þì lýøk {øBÞ þíÞ Ao kõg þÖp¿ì YðpGoAlÛìpâA .kpÞ

.lñÞ oôk óBPÖlø qA Ao Bíy ô løk ÁB¿PgA kõg úG Ao Bíy úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ þìBíO
óqô ô pHýÖ

þüBø RAolýøõGpÞ Ñõð úÞ ly lýøAõg úWõPì lüõy þì óqô {øBÞ þüAnÒ îüso koAô þPÚô
Ùp¿ì ÿpPzýGpHýÖ úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .QuA RôB×Pì lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ
óArýì òPÖoæBG UÎBG lý×u YðpG lñðBì ûly úý׿O RçÒ .lðpOÜÖõìkõgóqôëpPñÞoklññÞþì
pÇgpPzýGpHýÖ ókoõg òýñ`íø .kpÞ lýøAõg þãñupâ xBvcA kôq úG kôq Bíyô ûly óõg lñÚ

.kAk løAõg {øBÞ Ao þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA
YðpG ok pHýÖ

úðAk úÞ þìBãñø .koAk kõg êgAk þÏýHÆ pHýÖ úÞ QuA þéìBÞ RçÒ úéíW qA ÿA ûõùÚ YðpG
êìBÞ RçÒ qA þßü pãük ô ûkAk Quk qA Ao kõg xõHu kõy þì ÿoô@pÖ lý×u YðpG lýèõO ÿApG YðpG

.QuA pãük ÿnÓì kAõì qA pãük ÿoBývG ô pHýÖ ÿôBc úðAõW ô xõHu .kõy þíð Jõvdì
pø .kpÞ úÖBÂA pHýÖ ó@ úG óAõO þíð BìA kpÞ þñÒ þðlÏì kAõì ô òýìBPüô BG óAõO þì Ao lý×u YðpG
ok koAk pHýÖ ïpâ îøk 6 ÈÛÖ lý×u YðpG BìA lðoAk RAolýøõGpÞ ïpâ 45 óBXñÖ àüok YðpG Ñõðôk

.QuA óBXñÖ àü ok pHýÖ îýð ô ïpâ 3 ÿAoAk ÿA ûõùÚ YðpG úÞ þèBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì
qpÆ úG Ao óBPýüAnÒ îüso qôpìA pâA #
òüpPùG úÞlýyBG òEíÇì lýñÞîýËñO þdýd¾
pPùGqôopøô QyAk lýøAõg Ao þvñW úÇGAo

|.lüõy þìpPùGô
xBuApG QuBíy ÿôo {ýK úÞ ÿA úèBÛì
Ao þüBøAnÒ Bøkpì )ØèA úÞ QuA úüpËð òüA
rýð Ao þvñW ÈGAôo Bøkpì )J lðoAk Quôk
úÞ þüBørý^ ókoõg,wK )Z .lðoAk Quôk
îùì óBPüApG lñÞ þì pPùG Ao óBPývñW úÇGAo
rýO Ao óBPèBãñ^ ô õÚB^ lýÛÖAõì pâA ?Qvýð
ô úünÓO òý¿¿hPì qA òPÖpâ àíÞ BG .lýñÞ
ok úÞ þüBøAnÒ òüpPùG qA BO 10 ,pýgA RBÏèBÇì
pø ok ô òu pø ok pPùG þvñW ÈGAôo òPyAk
þÖpÏì Ao lñÞ þì àíÞ Bíy úG þâlðqqA úécpì

|.îýñÞ þì

pPùG þvñW úÇGAo òPyAk ÿApG þüBøAnÒ

êýW@ þéýðAô þñPvG pËð ókpÞ IéWok Bíy úG úÞ lñPvø þüBýíýy þì úünÓO À¿hPì àü ”koAô QGArýèA“
ÿBùýâkõè@ ô,Aõø þâkõè@,oBãýu Ùp¿ì òüA ,lýyBHð óApãð(.lñÞ þì àíÞ Bø îðBg óBPðlG þðBupðõg ok þOçßzì pâA:lüõâ
óBüBÚ@ ïpLuA IüphO UÎBG lñðAõO þì pãük ó@qA kõy þì úÞþüBW BO lýðAõO þì :ûlüBÖ RôB×Pì óõülñPuAôolðA lýDôpPuA BG lýDôpPuA ÐðBì úÞ lüõy þì þéßzì oB^k pâA ,lüoAk
óõâpâk Ao óBPüBø ëõéu êgAk ÿA óA ÿkô kõy |.lüoõhG lüõW þì Ao wÖpÞ úÚBu àü Bíy þPÚô )QuA pýýÓO lñ^ BG ,kõy þì þüæBG ÿBø ïpLuA lýèõO
{üArÖA Ao êTì lýèõO ok Rçßzì pÇg ô ûkpÞ óôok Ao ëõñPuAôolðA ÿõG ô óõñPuAôolðA Bíy Ao ÈüApy òüA lýðAõO þì óBPíüso ok ûkBu
lüBG ú^ Bø ûlñüæ@ òüA BG ólýãñW ÿApG.løk p×vÖ ô îývéÞ qA þüæBG eÇu ÿAoAk þñPvG Üéc QzKqA Bùð@wLu. lýñÞ þì kAq@óBPðBøk
þéüqpG ÿBø êý[email protected]ýñÞ ûkB×PuA êýW@qA ?kpÞ úÞ lñPvø ÿA ûkBì ôk p×vÖ ô îývéÞ,QuA .lñü@ þì ok }kpâ úG óBPýñýG Qíu úG Bíy |.lýøk òýßvO
ÿ ûkBì ïõýñéu .lñPvø ïõýñéu qA þñÒ ÐHñì àü ô lñÞ þì òýìBO Ao óBPüBø ú`ýøBì ÿspðA ÿBø àüpdO )oAkõG þüBýíýy ûkBì( óõìpÖ ||
Bø ïpLuA òPyAk úãð îèBu úG úÞ QuA þðlÏì BO kõy þì UÎBG ô kpG þì æBG Ao óBPðlG
ûlñüæ@ óly oôBñy úG òýñ`íø ô lñÞ þì àíÞ |.kpG þì æBG Ao Bíy þvñW RçüBíO óBPðlG úG Ao ûlññÞ õG }õg ÿBùèBñãýu Õpì îhO
QèBüA ok óBÛÛdì þPÚô.lñÞ þì àíÞ Bø ÿBùÞpdì" JBPÞ Øèõì ”oôôpG AoBu“ .lýñÞ óBdPìA Ao wÖpÞ «BíPc lÏG úÏÖk.lPup×G
,lðly óAkpì ÿoôoBG Rçßzì úWõPì ïlãñýÞ úÞ QuA lÛPÏì "lýøk {üArÖA Ao kõg þvñW «AoõÖ Bø óõìpÖ úÞ QuA lÛPÏì ”}pýø “ pPÞk ÿpünK àüpdO Õpì îhO ókoõg BG :ûlüBÖ
úXýPðok ,lðkAk {üArÖA Ao Bùð@ ïõýñéu JnW Rnè )úuBÞ àü ok ïpâ þéýì 200( îývéÞ úÞ þüBùíðBg úG lüBG wK kpýâ þì pýSBO |.kõy þìpPíÞBøpvK
òýñ`íø ô lðly oôoBG Rly úG óBzüBùèõéu þüBø ú`ýøBì Apüq lñÞ þì QüõÛO Ao óBPývñW äðok þG úÞ lýñÞ úWõO lñPvø óBPðõìApýK
QýÞ .lðkoô@ Quk úG ÿpO ïAôkBG ÿBùèõéu ô þãPÖpâ ÿApG QuA ëArðA ûlññÞ ëpPñÞ úÞ qA Ao wÖpÞ ëBc úGBO Bü@.lðõy þì Bíy JnW àü BG,lýñÞ ïAo@ Ao óBPGB¿ÎA úßñüA ÿApG
þì Bßüpì@ îüso úvuõì ÿõãñhu Jõü@ qA þñPvG ÈÛÖ.koAk ZBýPcA îývéÞ úG ÅBHÛðA îÞ ÿAnÒ àü wÖpÞ ?lüA ûkpÞ Ùnc óBPüAnÒ Ao rý^ úíø lýñÞ þÏu eH¾ ok Õpì îhO JBÛzG
òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì àü òýñ`íø êýW@ :lüõâ pG úÞ úÏèBÇì àü .lýñÞ JBhPðA Ao ó@ þéýðAô Ñõð ú`ð@pø lýðAõO þì wK QuA æBG pHýÖ BG,ÿpèBÞ Õpì îhO Bü,rK J@,QéìA .lüpýãG óBu@
ÿBùèõéu qA úÞ þðAlývÞA þPð@ àü ,QuA ÿA ôõâBßýy ok þüBüõG ô þüBz^ ÿBùðBìok ÿôo þíð óBíýzK .lüoõhG ó@ qA lýøAõg þì úÞ lñyBG þì J òýìBPüô Jõg ÐHñì àü ûlýyõW
kq@ ëBßükAo ÿBø Iýu@ êGBÛìok ïpLuA úÞ kAk óBzð ly ïBXðA þíéÎ RBÛýÛdO úvuõì ÿApG þé¾A ô ÿlýéÞ þüAnÒ ûkBì àü òýñ`íø ô
þì ïBízPuA Ao êýðAô ÿõG Bøkpì úÞ þðBìq |.lüõy xpPuA qA ÿoBÎ ô óBXýøpK þvñW úÇGAo òPyAk
.lñÞ þì QËÖBdì ô,løk þì oApÚ wßéüo QèBcok Ao Bùð@,lññÞ
pãW þì óBzOBuBvcAqôpGô JApÇÂA {øBÞ UÎBG |.lyBG þì
úünÓO õPýPvðA wýDo ”wñ^æ ëôBü“ pPÞk
|.løk þì {üArÖA Ao Bø ïpLuA kAlÏO :ûlüBÖ |.kõy úÞ þðBìq pø :lüõâ þì qpXOôo ûBãzðAk
qA ÿoBypu ÐHñì pãW qA þíÞ oAlÛì òýìBPüô ,lükpÞ xpPuA ô ,JApÇÂA xBvcA
ÿoôoBG RolÚ {üArÖA ÿApG úÞ QuA @òýìBPüô ïBíOA úG óBPðlG ok úÞ QuA ÿrý^ òýèôA J
úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì .lyBG þì lý×ì qA Ao Bíy J òýìBPüô.koAk qBýð ó@ úG ô ûlýuo
@ òýìBPüô þðAôApÖ oAlÛì úG úðAqôo úÞ þðAkpì ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG,lñÞ þì oôk xpPuA
ô pOæBG óBzüBø ïpLuA kAlÏO lññÞ þì Ùp¿ì îzg xBvcAô lýyBG ïAo@þvñW úÇGAo ïBãñø
úÞ þðBvÞ úG QHvð ÿpPùG þvñW ÈGAôo ëArðA qA ÿpýâõéWok ô ûkAk {øBÞ Ao QýðBH¿Î ô
úÞ þðBìq.lðoAk lññÞ þíð Ùp¿ì @ òýìBPüô
úG îø ïpLuA lýèõO kõy þì îÞ ólG @ òýìBPüô |.lñÞ þì àíÞ xokôq
wÖpÞ

J@ úýHy ÿA ûrì úÞ QuA þÞAoõg wÖpÞ
kõHùG Ao Bíy þvñW úÇGAo lðAõO þì BìA koAk
ô óõñPuAôolðA ÿôBc wÖpÞ úÚBu pø.lzhG
ûkBì ôk,ôk òüA,lyBG þì ëõñPuAôolðA 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S oõÆ úG Ao óBPüspðA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG Bø àü rýð pãW.lGBýýì {øBÞ ÿpýãíz^ oõÆ
òüA ókoõg BG òüApGBñG lüpýãG oBÞ úG pSõì ÿôo ïpãýéýì 5 ólG .QuA ÿôo qA þñÒ ÐHñì
êDõâ êýùu pPÞk qA óõürüõéO ÿByBíO ïBãñø ok Bø òýìBPüô .)óBOúðAqôoqBýðïõuàü(lñÞþìÐÖk
òýìBPüô ôk òüA.lýñÞ þì ÑBñPìA ólýGAõg
àyrLðAlðk fApW ô þuBuA oBývG þH¿Î îPvýu ÿApG òýñ`íø õéø
êíÎ IuBñì oõÆ úG BO QuA þOBýc BìAQuAVòýìBPüôþèBÎÐHñìàüëBÛOpK
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK ô àüpdO þñÏì úG JB¿ÎA pPùG kpßéíÎ.lñÞ úG BíypâA.QuA ÿpPùG JBhPðA ûkq iü ÿõéø
pø.QuA þvñW ÈGAôo ïBãñø pPzýG Rnè Ao óBPðlG ÿBø þPuBÞ úÞ lýPvø òüA ëBHðk
pTÞA ëõHÚ JnW ÿApG óBPðlG,kôo þì æBG óBPñu olÛ^ àü.QuA QíýøA rDBc oBývG òüA lýñÞ óApHW
ô Bø úíýG îPvýu kpßéíÎ ûõdð úG úÞ Bø òýìBPüô þðAkpì:lüõâþìBý×èkçýÖokúünÓOÀ¿hPì
êßülì ïqæ ÿpOkBüq óBìq lñÞ þì àíÞ óBPýH¿Î þíð QÖBüok V òýìBPüô þÖBÞ oAlÛì úG úÞ
óBPüspðAôôpýðBíyúÞQuAïqæòüApGBñG.koAk þì lýèõO òýüBK Qý×ýÞ BG þüBø ïpLuA lññÞ
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # qA þGõg ÐHñì RçÒ ô Bø óBð.lýøk {üArÖA Ao |.lññÞ
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ÿApG úÞ þñýìBPüô òýuBýð| ,lñPvø òýuBýð úÞ lñPÖBüok xArãO ûBãzðAk óBÛÛdì
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ûkBì àü ô QuA ÿoôp òýìBPvýø eypO úGVòýìBPüôïpâþéýì200êÚAlcúÞþðAkpì
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # Rnè ókpÞ Bøo ÿApG óBPðlG úÞ QuA þüBýíýy ÿBøpLuA lññÞ þì Ùp¿ì úðAqôo Roõ¾
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # .koAkqBýðó@úGþvñW òýìBPüô úÞ ÿkApÖA BO lññÞ þì lýèõO ÿpPzýG
þñý^ {Þôoô äñülðBG # IÆ rÞpì wýDo.lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPíÞ V
þGBHÞQyõâ V òýìBPüô úÞ QuA lÛPÏì óAkpì ÿoôoBG
(818)907-9900 BG úøk ôk Bü àü Rlì úG Bíy úÞ þðBìq þì ÿpýâõéW Bø ïpLuA óly ûõHðA qA òýñ`íø
Bø QýGAnW îÞ îÞ lüpG þì pu úG þ¿hy rüpÖ ûkq iü ÿõéø ÿBø úßO úPvG àü.lñÞ
ENCINO PLACE þvñWÈGAôoúÞÿAûkBu}ôo.lGBüþì{øBÞ ûqBO ÿõéø úG QHvð ÿpPzýG V òýìBPüô ûly
ô þGBHÞ Qyõâ ?Qvý^ lzhG þì kõHùG Ao úÖBÂA óBO úðBdH¾ RçÒôpýy úG Ao Bùð@.koAk
16101 VENTURA BLVD STE 329 lñ×uõâ úPuAo Qyõâ ÿoAlÛì qBýð qA pPzýG pGApGôk ûõýì óBXñÖ àü.lýñÞ
ENCINO, CA 91436 eÇu Qyõâ ok kõWõì òýEOôpK.lüoõhG |.koAk V òýìBPüô óBO úðAqôo
òýìBKôk .kpG þì æBG Ao òýèBðok@oõð ô òýìBKôk
65 lñPvørÓìok þüBýíýy ûkBìôk òýèBðok@oõðô ÿpGõéG
þì æBG Ao þvñW ÈGAôo òýc QýuBvc úÞ |kõy þì ÍõÏð UÎBG :ûlüBÖ
oBypu ÿôo qA òýñ`íø àýPuA.kpG þG@ ÿBùèõvLÞ.lýñÞ }õìApÖ Ao ApâBüAô
RçüBíO úÞ QuA þðlÏì ûkBì àü ÿôo,QuA òßíì QuA lý×ì þvñW óAõO ÿApG úÞ þÏýHÆ
ïBð úG þðõìoõø lýèõO {øBÞ BG Ao þvñW ïBXðA Bíy ÿApG Ao oBÞ òüpPzýG QuA
þì úégAlì àüpdO BGô kpG þì æBG òýPÞæôpK þì òýì ûBãzðAk ok úünÓO îéÎ oõvÖôpK.løk
úÞQuArìpÚQyõâókoõgúíøqApPùG.lñÞ ÿBøAnÒ òüpPùG qA þßü ÿpGõéG:lüõâ
þvñW óõìoõø( óôpPuõPvO ókpG æBG úG ÍõÏð êßzì ÿAoAk „òvì óAkpì Áõ¿hì
óõìoõølýèõOúÞþèBcoklñßýìàíÞ(úðAkpì ûly ûpýgm ëçc ÿBøpHýÖ êßy úG Bùð@.QuA
.lñÞ þì kôldì Ao òýèõGõéâ úG ê¿Pì þvñW kõy úPvßyô ÐÇÛñì ëôpPvéÞ úßñüA qA êHÚô
þéuBñO Qè@ óõg }kpâ qA úÞ ÿA ûkBì úO Bøpãgpu ûoAõük ëõÆ ok ô ûly JnW Bü
{øBÞ Ao úðAkpì þvñW óAõO ô ûkpÞ ÿpýâõéW úG þÖBÂA ëôpPvéÞ óly koAô úG kõy òýzð
|.løkþì ÐÖk pPÏüpu BO lñÞ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk
úG úÞ QvükAõì qA þñÒ òýñ`íø.kõy
Rçßy ô lñÞ þì àíÞ óBPðõg ÿApXì QcApPuA
àü úG Ao Bíy ó@ Rlì þðæõÆ Ùp¿ì :ûlüBÖ ÿBüArì .lzhG þì kõHùG Ao óõg }kpâ
.lñÞþìêülHOxBvcÀhy ú^pø ?Qvý^ óõg óBüpWô òýüBK ëôpPvéÞ
ókoõg BG Ao Bøp¿Î àýPuA ókoõgqA lÏG óBzðõg óBüpW ô kôo þì æBG óAkpì òu
kõWõì ÿõDBÞBÞ.lýñÞ ÿpLu ÿA ûõùÚ Rçßy .QyAk lñøAõg îø ÿpPzýG ÍõÏð kõypPzýG
,QuA òýPðBvßéýPì êìBy Rçßy ok óAõO òPyAk ÿApG ûBãzðAk úünÓO îéÎoõvÖôpK
úÞ QuA þÞpdì ûkBì àü òýPðBvßéýPì Ao ÿpGõéG ókoõgpPùG kpßéíÎôpOæBG þvñW
òýñ`íø Rçßy.kpHýì æBG Ao ólG QýuBvc | |.lñÞþìúý¾õOúP×øokoBG4Bü3oAlÛìúG
úÞ þüBýíýy ûkBì àü ,QuA òýìçýPéýñÖ êìBy
”koAô“ .QuA ûlññÞ àüpdO þüæBG oAlÛì úG RçÒ ÿAoAk úðBdH¾
úýHy,xBvcA,kApÖAqAÿoBývGÿApG:lüõâþì ô úé¾õc þG þvñW úÇGAo òPyAk ÿApG Bü@
òýèôA úGpXO ïBãñø òPyAk óBXýø ô oõy ô lýñÞ à^ Ao óBO úðBdH¾ ?lýPvø úPvg
.QuAóBzÛzÎ ÿAoAk úÞ lüoõg þì Ao ÿkAõì úÞ lüõy òEíÇì
òýìBPüô òüA ôk pø .lyBG òüôçÖõHüo ô òýìBýO

þüõè@koq àýÞòK Ao Bø úßO ô îüoAk|þìpG úßO |30 îø pu QzK óApùO úéXì
Roõ¾ úG ûly þyBK ko@ eÇu àü ÿôo
:ïqæ kAõì îýøk|þì ëõè pPì þPðBu àü pÇÚ úG ÿBø|úPyo :þñüpýy ÿBH×èA |30 ÿApG ïqæ kAõì
Ùôpc qA þßü êßy úG Ao ëõè qA àü pø wLu
ko@ ïpâ |150 oBzÖ Ao àü pø ÿôo ûBãð@ îüoô@|þìok BH×èA
Õpì îhO klÎ |2 ok Ao BH×èA Ùôpc kõy òùK þíÞ BO îýøk|þì
pýy ÿpýâ ûqAlðA óBXñÖ |1/4 okõK ûBãð@ îürK|þì úÛýÚk |15 BO |10 pÖ Èuô úÛHÆ
þðlÏì J@ óBXñÖ |1/2 }pOõíýè J@ qA oAlÛì ó@ BG Ao ïpð ûkpÞ àèA lñÚ
ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |4 oAk{Þ ÌýéÒ{ÞôoàüBOîýüBíð|þìÉõéhì
õè@koq kæBìoBì ïpâ |100 Ùôpc úÞ þèBcok Ao úüBì òüA wLu kõy úýùO
õè@koq RõLíÞ qA ú׿ð ÿõè@koq |4 qA êHÚô îýèBì|þì Bùð@ÿôo lñPvø ïpâqõñø Bø
Ao òýãðo ÿBø RõLíÞ kõy kpu {Þôo úßð@
:ó@ÿôo ólýyBK ÿApG
ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |3 þñüpýy ÿBH×èA
ÿoBgõu ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |3
pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 Q×u lý×u úès ÿBø úßO Büô à^õÞ ÿBø úßO ko@ ïpâ |250
ûly kpg ÿôkpâ rÓì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 òƒýDrƒO ô îƒýøk|þƒì oApƒƒÚ Bƒƒùƒð@ ÿôo Ao ûlƒƒy Õpì îhO klÎ |1
.îýüBíð|þì pßy ïpâ |100
:úýùO qpÆ êýðAô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü
ûpÞ ïpâ |100
ô pýy olÛð@ .îüoô@|þì êíÎ úG þP×u pýíg àíð ô Õpì îhO BG ûkpÞ àèA úuBÞ àü ok Ao ko@ lñÚokõK ïpâ|200
pH¾ úÛýÚk |30 îýðByõK|þì Ao pýíg ÿôo .lƒü@ Quk úG þéy pýíg BO îýñÞ|þì úÖBÂA þðlÏì J@ }pO õíýè J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ lñ^
pøqA ûkoô@ok NpÞ klÎ |4pýíg òüAqA ûkpÞ ÕAk ûôBOok ûpÞ þíÞ îÞ îÞ .lüBýGoô BO îýüBíð|þì ÿBø ûõýì qA RõLíÞ àƒ^õƒÞ úƒßƒO |100
.îüoAk|þì úãð úWok |100 RoApc BG pÖ ok Ao ûkBì@ NpÞ )àýÞ òK( îýñÞ|þì jpƒu þƒüçÆ ÙpƒÆ ôk )Q×u úès BG( ØéPhì
êy þíÞ BO îýðq|þì îø J@BG( îýñÞ|þì ÙB¾ }õW J@þíÞ BGô îýñÞ|þì ïpâ Aoõè@koq kæBìoBì
oApÚ JBÛzG ok xpK Roõ¾ úG ô îýøk|þì ëõè Ao NpÞ ô îýèBì|þì NpÞ ÿôo Ao kæBìoBì )kõy :úýùO qpÆ

.îýøk|þì îýñÞ|þì àèA ÙB¾ eÇu àü ÿôo Ao ko@
ûôBO àüok Ao ûpÞ .îýðBzð|þì àýÞ òK ÿôo ûlüpG Ýoô Ýoô Aoõè@koq RõLíÞ ÿBø ú׿ð ûpÞ ÿBø úßO ô êýðAô ô pßy ô Õpì îhO BG ô
àýÞ òK ÿôo ô îýñÞ|þì jpu þüçÆ ó@ok ókq îø ëBc ok Ao ôkpâ ô pßy ÿoBgõu ko@ ,ûkpÞ ÕAk .lü@ Quk úG êy pýíg àü BO îýðq|þì äñ^
|2 ô îý`ýK|þì|þìõýñýìõè@ nƒÒBƒÞ ok Ao pýíg
.îýyBK|þì Bø BO çHÚ Ao pÖ îýøk|þì oApÚ ëBƒ`hü ok QÎBu
pýíg qA îýüBíð|þì ïpâ kApâ þPðBu úWok |200

ô îüoô@|þì }õƒW úƒG ûoBƒG àƒü|úƒPhƒüo qõìô óõHìAs BG ÿoBÞÿõéK
òýüBK Ao RoApc úWok }õW àü qA lÏG
îüçì RoApc ok úÛýÚk |25 BO |20 ûkoô@ :ïqæ kAõì
ïpâ J@ ok Ao Bø {ízÞ .îürK|þì
kõy ko ó@ J@ BO îüoAnâ|þìô îýüõy|þì ÿol¾ YðpG ïpâ |200
pH¾|úPhüo {ízÞ ÿôo Ao ëBÛOpK J@ ûkBì@ ÿrHu Nõu pPýè |1/4
Ao Bøqõì lñÞ ØK {ízÞ BO îýñÞ|þì ÿoBÞ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 Bü |1
ûpÞ ô ûkpÞ Ø¿ð ëõÆ qA ô îýñÞ|þì QuõK
Ao Bƒø ûqõƒì .îýñÞ|þì J@ ûôBO àü ok Ao {ízÞ ïpâ |50
,îýñÞ|þƒì jpu ûpÞ ok ÙpÆ pø qA AlƒPƒGA ëBÛOpK J@ óBXñÖ |1/2
óõHìAs Ýoô àü ok Ao Bøqõì qA ïAlÞ pø
àhýu àü ókpÞ ôpÖ BG ô îý`ýK|þì qõì klÎ |2
.kõzð qBG BO îýøk|þì þHýOpO þGõ^ ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |1
îüçì RoApc ok ûôBO ok Ao Bøqõì ô óõHìAs lyBG ûly ûlüpG Ýoô |4 Roõ¾ úG úÞ óõHìAs ïpâ |200
JBHÞ úÛýÚk |5 îDAk ókq îø ëBc ok ô
úG ëBÛOpK J@ BG Ao Bø {ízÞ .îýñÞ|þì àíð þíÞ
ô ê×éÖ Ao õéK ô ûkpÞ Éõéhì ÿoBÞ ÿõéK lý×u ê×éÖ þíÞ
ó@ ÿôo Ao Bøqõì ô óõHìAs ô ûkq àíð ûly ÿoõÆBu rüo ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |1
.îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao ÿp×ÏW ô îýñý^|þì
:úýùO qpÆ

Ao ÿrHu Nõu kõy ÙB¾ ó@ J@ BO îýüõy|þì kpu J@ BG àèA àü ok Ao YðpG
ÿrƒƒHƒu Nõƒƒu ok ÿoBÞokõK qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü BG Ao YðpG .îüoô@|þì }õW

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
úðBg òýíøk ok pýâ Qhu ô ÿlW óAõýÞ Áõ¿g úG ,þèBì êDBvì koõì ok óõñÞA þñýãñu óBO|}ôk ÿôo ÿkBüq þéýg ÿBøoBÞ
oApÚ þÎBíPWA ÿBø|QýèõEvì úðBg þñÏü Bíy úuõuô lüoAlð qBýð ó@ úG «|ç¾A úÞ ÿrý^ ólüpg òüA úíø úÞ lýPvø òüA óApãð îø lüBy ô lñÞ|þì
qA {ýG Bíy úðBPhHyõg .QuA ûlypPzýGrýð BíyoBHPÎA ,koAk ëõK .lüpG oBÞ úG ÿA|ûly JBvc ô úPhK ÿBø|}pãð ,lüõy|þì úýùO óõñÞA îø .lüA|ûkpÞ Bøo ïBíOBð Ao BøoBÞ
ô oõy ô þñýG ÐÚAô òýG þPcAo úG lýðAõO|þì ô lýPvýð ÿlW ûqAlðA lðAõO|þì þéíXOô wÞõè xBñWA ólüpg ÿApG ókpÞ Zpg ÿkBüq ô RBýDrW ÿôo ókpÞrÞpíO ,óBO ÿBøoBÞqA QupùÖ àü ókpÞ
,óBO|ØüBÊô qA àü pø ókpÞ þuopG ÿApG þðBìq ókAk ÁB¿PgA
.lýñÞ oApÚpG þÛÇñì þèkBÏO kõg ÝBýPyA .lñÞ pGq ô püq Ao óBO|þâlðq oApÚóBOûAopuúÞþÏðAõìqA BìA.QuAIuBñìôlý×ìkpGûAoàü
Bíy ;lüpýãð ÿlW kBüq Ao lüoAk óApãük úG úÞ ÿkBíPÎA úÞAp^ ,lüpünLð Ao óApãük RAkBùñzýK úÞ lyBG óBO xAõc
qA ,wK .lølG jo QuA oApÚ þÚB×OA ú^ úÞ lýðAk|þì óBOkõg pßÖ óôlG ô úËc|çì|þG ÿBøoBÞ úG ÜüõzO Ao Bíy Bùð@ QuA òßíì .lüA|ûly úPvg lðpýâ|þì
òýðAõÚ lüoAk Quôk úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ lüBHð Bíy
.lýyBG úPyAlð xApø kõg }ôo úG ókpÞ QýèBÏÖ .lðõy ûlñü@ok óBO|þðBíýzK UÎBG ô lññÞ .lýðrG ûpÆBhì pK ÿoBÞ úG Quk lýñßzG Ao óBO|úðAqôo QgAõñßü
Roõ¾ úG úßñüA qA êHÚ þèô ,lýñÞ pßÖ kõg ÿBø|úñürâ ÿôo

.lýñÞ pH¾ qôo àü lýñÞ ïAlÚA ÿlW

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
àü ÿApG úÞ QuA þHuBñì Q¾pÖ óõñÞA kpÖ úÞ lýñÞ|þì }|çO Bíy ú^pâA ,lüA|ûly QÚkBG ô ÉBýPcA BG ûkBÏèA ÝõÖ
xAõc BìA ,lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûlñü@ok RpÖBvì qBG óBO óBýÖApÆA ,lýyBG ÿlýÚ þG ô pýâ|óBu@ Bíy úG þGBvc ,oBÞ úËÖBdì óAõýÞ úÞ Ap^
þíÞ ÑõÂõì òüA koõì ok Bíy úÞ lyBG óBO úÞ lñðAk|þì ÿpýâ Qhu óBvðA Ao Bíy îø úG úÞ!lýÚBPzì þPc ô lñì|úÚ|çÎ qôpìA Bíy !lñÞ|þì àíÞ
úG kõg ÿBø|{üApâ ô R|çüBíO qA lýðAõPG pâA .lüA|ûly òýGlG| úG òhu òüA .lýøk|þì þ×ñì JAõW þPuAõgok pø úG úzýíø BìA ,lüpHG Rnè ëBc óBìq qA ô ûkpÞ QzK kõg úPynâ
ÿBø|RoBùì qA lýðAõO|þì ,lýñÞ AlýK þøBâ@ þ×ñì oBßÖA Qíu úÞ óõñÞA úßéG ;lýPvø þÖBG þ×ñì kpÖ Bíy úÞ Qvýð òüA þñÏì
koõì ok óBO RBüpËð ,Qvýð ëõHÛì kBüq úðApu àHu ÿBøoBPÖo .lýyBG }õW kõg kBüq lýðAõO|þíð
.lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð kõg úPÖBü óBìqBu ÈÛÖ .QuA ûly pýýÓO êGBÚ pýÒ ô QGBS þéýg oõìA ïBíO Áõ¿hì ÈÛÖ Ao qôo qA þzhG pâA úßñüA IýXÎ
R|æBýg ô þøAô ÿBøBüöôo xBuA pG Bíy oBßÖA óõñÞA îø óApãð Ao óBOkõg óApãük oBßÖA pÆBg úG ô lýyBG óBOkõg {üArÖA rýð óBO|ÿBø|þüBðAõO ,lüoAk úãð þèBg ókpÞ QcApPuA
BG úÞ lñPvø úðBñýG ÐÚAô olÛð@ Bùð@ .QuA ûlzð ÿrüo þK ïBg
.lýñßð .lñÞ|þì AlýK
.lðõy êülHO QýÏÚAô úG óBO úðBÚkB¾ ÿBø|}|çO àíÞ
:kAkpg
:òƒíƒùƒG :pùì ÿBø|QýèõEvì oBG püq qA lýPvýð okBÚ
úÞ Ap^ ,|ûly pO|ûlý`ýK ÿolÚ Bíy ÈGAôo úßñüA êTì ,lýñÞ|þì þâlðBìok xBvcA òüA ûAõg |æBc ,lýñÞ oApÖ úðBg êgAk
þðAõhíø óBO|óBýÖApÆA ÿBøqBýð BG Bíy ÿBøqBýð {ýKok úzýíø úÞ þyôo óBíø úG lýðAõO|þíð ûkAõðBg kApÖA RAoõPuk úG ÉõGpì Bø|QýèõEvì
Bùð@ úÞ þÏÚAõì þPc lýñÞ þÏu Bíy pâA .koAlð ok úÞ þOBÚB×OA oBãðA .lýñÞ AlýK Quk QýÚ|çg úG lýPÖpâ|þì
UÎBG óBO|úðBÚkB¾ þPuôk ,lýølG úìAkA Ao UdG lðoAlð êüBíO Bíy êýhOô QýÚ|çg RolÚ ,ûkAk ÿôo óBO|þ¿hy þâlðq !úðBg ÿBøoBÞ úG ÉõGpì ûAõg ,lyBG
ûkõzâ óBO|ÿôo úG lðkõG úPvG ëBc úGBO úÞ þüBøok kõy|þì lýñÞ þÏu ,lýñÞ ûqoBHì þùülG þüBørý^ BG úßñüA ÿBW úG
ok úÞ ÿA|ÿqôpýK ô QýÛÖõì lüBy ;lüõzð îýévO wK .lðõy .QuA ûkpÞ oõÞ Ao òüA ok ,lýøk ïBXðA Ao kõg þ¿hy ØüBÊô ïBíO þGõg úG ëôA
Bíy ÿApG ôo úðBýì ô ëkBÏPì ÿBø|ûBâlük ókpÞ Ì×c óBOkõg úÞ þüBøoBÞ ÈÛÖ lýðAõO|þì ô lüoAk QÚô Roõ¾
!lyBG Bø|þßükrð òýíø lükõG {üõXPvW pÆBg úG lýñÞ þÏu òüApGBñG ,QuA RolÚ úG þGBýPuk lýéÞ
pPzýG ûlñü@ úP×ø .lýñßð QcAoBð Ao óBOkõg ,QÖpzýK ïlÎ .lýøk ïBXðA Ao lüoAk Quôk

.kpÞ lýøAõg ÿkAq@ô þüBøo xBvcA êHÚ qA

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ÿôo ûlñü@ úG ÉõGpì òýãñu ØüBÊô ëkoõÆpø úÞ lýøk|þì eýWpO Bíy lüBy
óBO|ÿApG óApãük BG ókpÞ eüp×O ô ókpÞ oBÞ úÞ þøAo lýðAk|þíð ô lñÞ|þì þñýãñu óBO|}ôk ëBHðk ô ûkpÞ ÿpLu Ao úP×ø løAõg|þì óBO
Bùð@ lýñÞ|þìpßÖ úßñüA ÿApG ,QuA ûly þéÃÏì ok úÞ lýðAk|þíð .lðBzÞ|þì BXÞ úG Ao Bíy lüA|ûlürâpG ûqBO lüoAlðÿkAq@olÛð@ BìA,lüôpGkõgÿBø|úPuAõg
úÞ ÿrý^ BùñO .lðA|ûkpÞ oAk|údüpW Ao Bíy oôpÒ }|çO pPzýG olÛ^pø ô lüoAkpG lüBG| þìlÚ ú^ ÿlÏG úécpì RôB×Pì ÿoBÞ lüoAk Quôk Bíy ú^pâA .lýñßG Ao BøoBÞ òüA úÞ
ÿApG Bíy ÅõÎok þèô ,QuA|þìpãèk|þíÞ lýøAõg|þì Bíy úÞ QuA ïq|æ ûlì@ {ýK úÞ þO|çßzì kõWô BG BìA ,lýøk ïBXðA
.kõy|þì óôrÖA óBO|ÿlýìABð lýñÞ|þì
.lýñÞ|þì þyApO êýèk lðA|ûkAlð JAõW óBO|ÿBø|ûlüA Ap^ úßñüA úWõO QuA pPùG ,lýñÞ ûBãð Bø|Qukoôk úG úßñüA ÿBW úG .lüoAnãG ïApPcA kõg|þíülÚ ÈGAôo úG
QÖpzýK ô QýÛÖõì ÿApG þÏðBì Ao óApãük úßñüA ÿBW úG .lýñÞ rÞpíPì ûkAk jo ëBc óBìq ok úÞ þOBÚB×OA ÿôo pG Ao kõg úÞAp^ ,lýyBHð ûly ÐíW óBO|ëk ok úÞ þOBuBvcA óApãð
Bíy pPzýG ÿBø|QýÛÖõì pËPñì Bùð@ lýñÞ pßÖ ,lýñýHG kõg Bíy ô kõy ÅõÎ rý^ úíø pg@ úËdè ok koAk óBßìA úzýíø
}oôpK óBOkõg ok Ao wc òüA lýðAõPð AlPGA ok lüBy .lñPvø
QÖBüok óApãük ÙpÆ qA úÞ þüBø|àíÞ úG ókpÞ úWõO BìA ,lýøk .lýupG lýPvø {üõXPvW ok úÞ þüBørý^ úG lýðAõPG

.lñÞ ÅõÎ Ao Bíy RApß×O lðAõO|þì lýñÞ|þì 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô1B4líü0Wy
û1oô1B4kí0y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

qA lÏG - úñùÞoAq@ ëk -1 :ÿkõíÎ - êýè - þ×ñì ÝpG | -1:þÛÖA QèõOpG < qA oõùzì ÿA|úìBñzüBíð -}õg ô Jõg ô >w×ð îø < ÿBø îéýÖ îðBg pãüqBG-|1:þÛÖA
úðApvK þìBð - ïôk QÏuô .þðBíè@ >QypG
oBÇÚ ûkBW - BÚ@ -2 oæBuBüok -2 -lðBuo|þì ólG ïBíO úG Ao óõg -|2 óBvðA ->BðBì|<
RçìBÏì pPÖk - ÿqBO þ×ð -3 ÿom@J@-þPíýÚäñuþÎõð-3 þzhG -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -þâkpG-1|:ÿkõíÎ| | | ïBð BG pOpG äýè ok pÂBc ÿBøpéâ qA -{ýð ÿBø óAlðk
ëôlWQgok-þßéì - þüôoôk - Bùñýu Q×ø qA -4 pSA ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|2 óBâlðpK þyoAõâ úèõè qA
Ð×ð - ÿqBO qôpìA - kpu ûBì -4 óBPvGpÎpùy -|3 ûkoq@ ô äñPèk - oBâqBuBð ->óBEèoôA ûrýyôk|< ô BñÒ þãüBvíø ok ÿoõzÞ -|3 >Byõu|< à^õÞ
òìrìêGBÛì-îÚoôklÎ-5 QìBÛPuAkBíð-çWòÒôo-5 Ñõð òüpPùG -òPgBñyqBG ô ókAk ÀýhzO -þßzg ô þðBìkBy -|4 Ñôpy -þzüôok úÚpg -õuBÖBñýÞoõG
pývÞA - oBãñèô -6 òý^ - pHÚ -6 úøApG@ -|5 pâoBTüA ô úPynâ kõg qA -JBgpu -|4 oBýPgA -|5 AruBð -BGõÞ þOAokB¾ ëõ¿dì òüpO|îùì -Rpvì
FBÃÎA - rüBW -7 Q¾pÖ ô Qéùì - þéøA -7 -|6 klñG|þì ÐíW Ao rý^ úíø -óBüBKoBù^ -ïBG QzK -óly ÿpLu -þñdñì -|6 Qvýð úñzO -ÿpâAkõu
- óBGqpì - YðpÇy ÿôBvì -8 koq - ïpy - þùèA úðBzð -8 þéýG {üArÖA qA þyBð úÂoBÎ -àzXñâ óBGq Qgok
óAlðBg þvýéãðA ëõK úvýÞ -lHÞ oBÞ ëçPgA QéÎ úG óõg ok òýGôo ô ûoBPu -|7 þyqõì@ òÞBìA ok ÿpýâkBü {Xñu
- þé¿Ö óAoBG - õHyõg úðAk -9 óBüAlâ pùy - úðõPG êâ -9 ûk -ókpÞ QðBí -oõHðq þÎBÖk fçu -|7 þíülÚ àc kBñuA püq ok }pünK ô lýüCBO úðBzð úG -IÞõÞ
pg@óAõO ÿBíñýu ÿlíÞ óApãüqBG qA -10 ÿBø ïBð qA -óôrÖA -úðBgrLy@ JBýu@ -|8 ÐGpì pPì oArø òýãñu ïBvWA þüBW úGBW ÿApG þñø@ úéýì -kõy|þì
lüpg - qôoõð þüAoAk kBíð -10 Bßüpì@ -|10 ûõýy ô ûAo -þGçâ -óBÇýy ÿBø ïBð qA-|9 úðApPgk ô òý^ -Øuõü óAokApG qA -Ùpc úu ô Ùpc àü-|8
þÞpO - RBýc ÐüBì - wÞõG lcAô -11 qA|>úýéHW lHñâ < -Büok -|11 ólüôk -pýËð þG -Børý^ -ÿoArýG -oAõéy píÞ ok lñG ÿBW -|9 QuõK áôp^
kBùð qA - þéGBG ÿAlg - AlPÛì -11 ÿoBXðoArGA ÿBø }qoô qA -|12 pýgCBO -QuA pùy òüA þðlük òÞBìA îülÚ {üAo@ îéÚ Q×ø qA -|10 QýéøBW p¿Î ok þPG
lü@pG úýyBc òýzðpýìA -óBPvG -|13 ÿõvðApÖ ÿõðBG -þìqo
òýèôA -ólýðAonâ -Bñy@ -|14 þâlñÖBG -xoBÖ Yýég RpÃc ûBãìAo@ pùy -óBüBíð ô oBßy@ -óAõðBG
-Nõßuôpßýì þuoBÖ ëkBÏì -|15 þðBðõü ÿBH×èA Ùpc -QuA ûkB×PuA êGBÚpýÒ ô þÖBÂA ú`ð@ -|11 îýËÏèAlHÎ
.oôk úG ûoByA -ëBÏPyA êGBÚ Rly úG ô äðo þG ÿqBâ -|13 ûlýupO -úLO ô ûõÞ úñìAk -AlýKBð -|12 ókpÞ ÑõéÆ

qA -úðBgkôo ûApíø RBGõuo wñW qA þdÇvì úñùK
óAkpâpu -|14 ÿrý^ lc òüpg@ -JApÎA þíülÚ êüBHÚ

-|15 ÿpùì þG -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -ok úGok ô

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1140

ëôlW
|ûoBíy
úu

þãüBvíø ok þüBýu@ ÿoõzÞ-|1 :ÿkõíÎ þüôoôk pùËì -{gom@ -ïAk ô úéO-|1 :þÛÖA
lùì -| 2 RoBíÎ -ëBãñG Yýég ô óBPuôlñø
{×Þ -|3 oAk ûlñg -òý^ òhu -óApýèk îéýÖ ok þüBíðpñø BG óApüA lýÛÖ óApãüqBG qA -|2
-|4|úPvüBy ô rüBW -òPÖpâ }ôk -þüBPuôo QíýÚ -|3 }BßñÞ -ûoBPu úÖBÞô pg@ ûkpK ÿBø
úuBíc -QuA óAôo ó@ok ûBýâ ûpýy úÞ ÿA úèõè -Èuô -|4 óBâkpì olK -ÝõÖ -JõéÇìBð
-|5 þãPgõu úéG@ -óBPuBG óBðõü|þìBð ÿApu okBì -|5 ûlürâpG -Bìpg Qgok -îülÚ ûlñvüõð
QíýÚ ô Ñõð ÿôBc ÿA úéýì ÉõÇg -óqõu p×víø ÿA ûlðpK -|6 ÿoôp ô ïqæ -ûlüpG ïk -þÞpO
kpì -oBPupK ô úüAk -|6 þèõPvì ô ûpý^ -æBÞ ólðByõK -ôqApO äñuoBK -qAô@ }õgô à^õÞ
I¿ñì -|7 ÿoAqBG QíýÚ -xBñyAlg ô ÙoBÎ ó@ëõc ÿrý^ úÞ þÇg -ûlñßð QuõK YðpG -|7
ÿpùy -|8 QuolñO -ûly úÖBÂA -püqô Qvhð qA -|8 à^ ÿoõùíW QhPüBK -lñÞ|þì óAoôk
òG þvýÎ RpÃc IÛè -óAolðqBì óBPuA ok ô þðApüA þÛýuõì qAô@ úðAkôBW ô êülG þG pgB×ì
ïBð qA -úPgôpÖApG -ïBãè -|9 úñùÞ ú^oBK -îüpì -Apu úðBvÖA -|9 óBPuk ô kõÎ kôk ÿBø ïõHè@ ÜèBg
äñW óBÛÖBñì -QìBÚ -|10 BPíø þG ÜèBg ÿBø òüpOoõùzì -ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙôpÊ qA
-äðo jpu RõÚBü -Bøqôo -|11 úèõc -óAôpùð ô ûBâ@Bð -pGApG ô êGBÛì -|10 Býðk ÿoBßùHO óBìqBu
àyrK< IÛè ÿrHu òüA -ôpK úüBvíø -|12 úüBK pPy -BøqBâ qA -|11 êßèA ØyBÞ -pHg þG
lñìkõu -QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao >ûkAõðBg pÖBvì -úñýìq ô ÑõÂõì -|12 óBüpÎ -ôolñO
ok oõ¾ ólýìk|úPypÖ -oôAk Quk úéýuô -| 13 BH×èA qA þÖpc oApßO -ÅoA -IüBXÎ|òýìqpu
ÿBø|úPyo qA -|14 JBÇg úíéÞ -rýgBPuo qôo -|14 ókAk úülø -ókpÞ ûBHO -ûkoõg àPÞ -|13
ÿBøpùy qA-|15 ÿoBùG ûBì -äðokô pýgCBO -Bñy kBG@ïpgpùy þðlükô þðBPuBG úÏéÚ -îz^ M^
-áoBHì ô ûlñgpÖ -óApüA ëBíy ok þøBâôpýð -|15
.{üBíð ûkpK ôk óBýì úé¾BÖ -óBíè@ îùì
.þPhHyõg

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1140 1140

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

| |Qèrñì Iüo | | þÖpcôk oApuA þTéTì -óApùO þhüoBO ÿBø jBÞ qA -1|:ÿkõíÎ| -|2 òPhýì@ îøok -þPzÞ }qoô óõñÖ qA -|1:þÛÖA|
| |BXGBð | |Jpu | |Z@ olÚ úG áAoõg -þGçâ -|2 Bßüpì@ þÚpy êcBu rýì@
| |óæBü | |Ýõy Zo áBK -þðAolðqBì pvK -|3 ólG ÿlñG óAõhPuA -QWBc þÎApPgA qBu -ûlñHv^ -koAk àükrð úG ûoByA
< óApøAõg qA -|4 êvÎ oõHðq úðæ -QíùO ô IýÎ qA óly -ôpG@ ô QýTýc -þPìõßc ÿBñG -|3 >ÿpÖõPvüpÞ|<
| þÖpcoBù^ pXÖ pu þì qôpG óBÞkõÞ ok B« HèBÒ úÞ oAkpýâAô ÿoBíýG ->úPðôpG ô lñéG ÿBø|ûõÞ -|4 òPzâqBG ÿBW -þHéÚ lüly úÚçÎ
| | |êvÞ | |õì ô eý¿Ö -|5 þðBüpu ÿBø|ûBìqA -pÆBg ûkõu@ -lñÞ ÿBßüpì@ ólíPì óBPuõK jpu -þãPgõu úéG@ -oAõPuA
| |BíÞ ô oBâqôo -|6 QìBÚ QuAo þPgok -ÿkpíðAõW -ÔýéG -QuA ÿqoôBzÞ Üðôo IWõì ó@ VAlcA -|5 ÿrÞpì
þÖpc Q×ø | |Bãüo | |bõÞ kpâ -òPÖpâõg -|7 qõì@ Quk ô ÐýÇì -}õâpg -úðBìq -|6 kp×ì pýí -õßýð êüBÃÖ ô ÝçgA -þG@ úñùK
| |òüAp×uA | |þøBu ó@ QìçÎ -RCBýø ô êßy -|8 lüly ô lñO óAoBG -áBg ô ok ûoBHßü úG úÞ AnÒ qA þÞlðA ->þðBìôo < oõzÞ QhPüBK
| |þèõOBð@ oBXð onâ | | þÖpc úu -|9 ûõýâ úO þãPvWpG -QuA æBÞ QýGõÒpì úðBzð ->org ÿBüok< ÿBø úGArüo qA -|7 kõy úPyAnâ óBøk
þðBPuBG çüô | |òXè pW@ þéÎ< ÀéhO -ÿpüqApu -QuAoBð ô ûlýíg êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -|8 úðBðq lñHPuk -Èuô
| |xBð | |oqA þì ú^oBK úG -xBHè ÿôo Qyok úýhG -|10 >ÿoBülñ×uA -kpýâ|þìpG ok Ao >óBXðq< óBPuA áBg qA þzhG -þðApüA
| }ApO Jõ^ xpð | |õÞA Ræ@ qA -|11 ókAk ïBñyk -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq ÉçgA qA -ókpÞ þüAlâ -àüoBG }Apg -|9 wc|þG
| | | þÖpc YñK | |ïAô BìA -Alð Ùpc -|12 à^õÞ êãñW -oôBGô kBÛPÎA -òýglO ÿAlg -|11 õPupK -þüAôpK|þG -|10 îülÚ IÆ úðBâoBù^
-ôlñø óBüAlgqA -|13 úðApÞôqpì -óAôooBývG -bAqBK ô ûlÎBÚ -ÿoBÞõßýð úG pøBËO -oõvW ô jBPvâ -óBPuBG
kpâûoôk | |BðpüA õèô | |B×W -|14 ûoBPu -îülÚ óBðõü ÿBø|úðBvÖA ok RolÚ ÑõñèA|Jo YðpG -õHyõgô BHüq þéâ -{hG ïAo@ ÁpÚ -|12 kpãy
| |óBßýOAô | |ëôBL^ | |Rpø | |rWo -|15 Bíñýu ÑpPhì óAokApG -óAp×Îq -þOpÇÖ QvK -Bøoô kAq@ -Bø ûõýì qA -Õpì úðBýy@ -|13 ûlñßð QuõK
ô ûlñzgok -QuA ÝõzÏì ô JõHdì qA úüBñÞ -|14 òßýè
lñGpu õéü | |BÖo .BHüq ô ØüpÊ þPuk ÿBøpñø qA -ákõÞ -þìõíÎ úýéÛð êüBuô qA -|15 þízüpGA ú^oBK -áBñGBO
BGpùÞ óõü kôo
| |BuBùè .ókpÞ QüBíc

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1140 1140

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

ok þßHu - úPgõu ÕBìk - BPuôo klÎ - Ùpy -4 àzÞ }@ - rýèBðBßývK -1:þÛÖA - þðBðõü ÿBH×èAqA - }õâqAok -1 :þÛÖA
qAô@ þñvc FBíuA qA - þãðpÖ òýGoôk - Ap×¾ -2 ûõýì - ú¿Ò ô îÒ - þèBg þPzÞ -1
þyõùýG ûkBì - ÿoBãð úìBð - pýzíy ÙçÒ -3
êýâq - þðBíu@ ÿõðBG - J@ þG JBHÞ -5 oAk òük - ôo Qñüq - þñýãñu - ÿom@ ïBð -4 óApÎBy qA - ÿrý^ Ø¿ð -2 pøq
óBýì þð - YðpG ÿôo ÿB-øõýì - QýéøBWok þPG -6 ëôlW òýìBPüô - koq ûoBÚ - ÿpPðBvük -5 p¾BÏì ópÚ - bõÚ - þüôoôk -2
lñéG oAõük - þK ok þK -3
þùO þOõ¾ oAõð - þíu ûpzc - ÿréÖ ëõK -6 ÙôpÏì ûBHPyA - áoAlì -3 lñG úPvßy - þ×ñì klÎ -4
pOoAõâorG - ÿoõhG@ ÙpÊ - Õpì úðBýy@ -7 þÞpO xpg - JApg - pPu -7 }õg JAõg - ÿrý^ pg@ -4 ÿB^ - RpXÂ - Al¾ -5
- ÿB-ùzýy ûpùì - BK àü ïlÚ - þüApd¾ pOõHÞ -8 ÐíW pýí - ûoAõíø - ØýÇè -5
óBâorG - ëôlW Qgok - lèõO - ûõéÚ -8 þvýéãðA
BñÒ rÞpì ërük oõOõì ÑpPhì - îülÚ ÿõãñèA - kAly QzùG -9 óBPuoBíýO -6 îèBO -6
eèB¿ì qA - îðBg xôpÎ úG ÿB-ùülø - ôpG@-ýG -9 lcAô - þPgok úÒBGoõÚ -7 - ûlðoAk - þuôo Üül¿O -7
lülc - îÚo ô klÎ - kqk ò×Þ -10 óBãüAo
þðBíPgBu okBì ô olK - ÿoBßy qBG - ûBýu úPhO îéÚ -11 þðBPvGBO ûõýì - wÞõG - ÿoBü òývc ÿqBG BG þíéýÖ -8
ûqõG - þPzÞ óBìpÖ - þðõürüõéO {hK þÎõð -10 óBíÞ úé^ - oBñÞ - ÐíW pýí - óæAk -12 ÐíW QìçÎ - ólì@ BýðlG -8 úðBGkA þG JBÇg
þÛýuõì Ræ@ qA - òýH-ßüoBG ô ÜýÚk - oBâqôo -13 þðBùñK - {üpOA ÿoArâ pHg -9
AõñyBð - êgAk - oq úvýÞ -11 oAk úvýÞ ÿoõðBW - kpu Iy - úPuBzð JBÏè -14 þuoBÖ - QHÒo ô Ýõy - BvG ú^ -10
- BÛñÎ klÎ - ÿqBG à^õÞ IÏßì - úñùÞ oAq@ ëk -12 ûlÏì - úèõéâ réÖ -9 ÿBø JAõW
óõìoBâ - oBðA QuõK -15 iýu - úHÏÞ qA ÿoAkpG ûkpK -10 QÚô ú^ - þìôk - ÿqAo pùy -11
pÖõéýð îéýÖ ûlðqBu - þßürýÖ lülzO -1:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ
òPgBG - êãñW óBìpùÚ - òPyAk Quôk -13 oBG@ - þìõXð NõßvéO ÑpPhì - åpøBýu -2 þñø@
óõg ïpÞ - þùO óBýì úgBy - xBHè lüpg ÿBW -14 Ùpc - çìA - òýìq eÇu pGA -11
ûpùèk - óBÇýy - ókoô@ BW úG -3
ïBy@ þXÞ óBøk
óBGok - ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -15

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1140

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|140 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|140 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

|--------------------- --------------------- }ôpÖ ÿApGrñG | xlupì êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ òzüpPèAô þÆBýgõülPuA àü
ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àü- oBývG QíýÚ úG þPýuõükõPuA úÛÇñìok |2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü-
|equiped ëõÖ , ïpÞêgAk BG lý×u äðo }ôpÖ ÿApG }pÖ
àükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk ÿApG «AoõÖoækoArø |75 ÔéHì úG IuBñì úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG |
àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞxpýK }ôpÖ êÞ{Ûð àü çìBÞrüpHO }pÖ Q×W àü -
}ôpÖ ÿApGoækoArø| 15.|1700 QíýÚ }õg ,pPì 6 úPhO pø ,Zo kBP×ø îzüpGA
ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg ) |310( |297- |0802 )1142( )|818( |430 - |5299 )1134(
. kõzýì ) |310( |908 -|0174 õð çìBÞäðo
|) |818( |940- |7652 ) |1140( |
) |818( |481 - |9456 ) |1133( --------------------- áçìA ô òßvì {hG ------------------
--------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA |
ûoBWA ÿApG ÝBOA| ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA - }ôpÖ ÿApG ïqAõè
--------------------- oæk |500 añüA |75 óõürüõéO klÎ àü -
ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@àü ok - ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì ûoBWA ÿApG ÝBOA lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü
QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk .kõy þì ûkAk
xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô |) |310( |801-|2819 ) |1138( þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àü- ô îýéâlñ^ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ
ô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2
kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ --------------------- ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì |2ô úÛýPÎ þyqoô NBÞklÎ àüô úvýÞ
)|310( |652- |0129 ) |1133( ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg
--------------------- ïBíc (þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 - ûoBWA }ôpÖ ÿApG óAléâklÎ
) |818( |341- |5559 ) 1144( )818( |907- |6036 ) |1137(
ûoBWA ÿApG BHüqoBývGôlðBÞ úG rùXì úðBgrLy@ ,þüApünK,)QèAõO ô ---------------------
êýHìõOA {hGÿôpGôo ,wÞôA òìpy ,QýÖpDõßuA
|1400 ,ïBíc |2 ,úGAõgôk - BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü ûoBWA ÿApG ÝBOA
ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü
úðBýøBì ,þégAk äñýÞoBK ôk BG ,BüpèBâ .kõy þì BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü -
úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ ---------------------
ûoBWA ÿApGoæk |2650 ) |818( |708- |2446 ) |1139( þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA }ôpÖ ÿApGrñG xlupì
) |818( |606- |4090 )1132( ----------------------
-------------------- kõy BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì -
) |818( |923- |3314 ) |1145( BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800
ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA | --------------------- oækoArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO
Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok - ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü -
óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk wýÖA QýPuA êüo )213( |709- |4223 )|1138(
)QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW - ---------------------
ô püAok ô pyAô ,QðpPñüA BG þãðBg òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð IèBÇì ô óApùO úéXì|
) |213( |804 - |4990 ) |1133( .kõy þì ûkAk úG ÈévìpOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
.îülñìqBýð pOõýLìBÞ .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük
--------------------- )|310(666- |4988 ) |1137( )|310( |299- |2444 ) |1144(

ïAlhPuA íº þùâ ÿ

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞóAoõPuo °æ¬ 50 ÿ ú}×ø
óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK(
ú¥×¾ î}»ø àü
.lñÞþì ïAlhPuA
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú
kõy úPÖpâxBíO Bíy BG BO lýñÞwßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG
(818) 881 -1771
)|213( |246 -|6569
80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok -
ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè xpðpPvWo ïAlhPuA
QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô óõðBÞÿApG xpðpPvWo àü úG -
. îülñìqBýð QÚô ïBíO ,þèô úÛÇñìok óAlñíèBu
) |310( |883- |8401 ) |1134(| lýñÞwßÖ Ao kõg úìôqo B×Çè .îülñìqBýð
------------------- - ) |818( |345- |9393 ) |1144(
ïAlhPuA ) |818( |705- |5566
ok úÞúèBu |70 ÿBÚ@qA þìlíø ÿApG - ÿoõÖ ïAlhPuA wßÖ

kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG p×ð àü úG -
òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úP×ø ok qôo |3 ,þðApüA þíðBg qA
úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA úHñy ,úÏíW ,úHñyôk ÿBøqôo
BO eH¾ |9qA QÚô úíýðoõÇG ûpýÒôpPÞk |IHSS BG lüBG þÂBÛPì .îülñìqBýð
xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 .lyBG úPyAk ÿoBßíø
lüpýãG )|818( |298- |4816 )|1144(
) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------
ÿoBÞrýíOô ÿoAk ú`GoBÞ ÿBüõW |
Bø ïBýK {hG ëqBñì
ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg
--------------------- .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ) |323( |535 - |4329 ) |1140(
JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ---------------------
õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo þìlíøô ÿoAlùãð ûkBì@
.îülñìqBýð ÿoõÖ ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg -
) |818( |789- |3778 ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø
-------------------- ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø
þüBñy@ úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu
, þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@- . lñyBG þì þPðBÞYðoôA
þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg )858( |397- |8140 )1140(
|55 þñu kôlc ÝçgA }õgôôo }õg ---------------------
.lyBG þì ëBu |60 BO ÿpLy@BG þâlñðAooBÞÿBüõW
) |424( |559- |6232 ) |1140( ,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@-
--------þ--üB-ñy--@-------- àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâpø ûkBì@
.lñyBG þì Bíy ëqBñìok ÿrLy@
òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚ|çÎ- ) |818( |967 - |4343 ) | 1142(
êýíüA BG lýPvø êüBì pâA| ëBu |55 BO |45 ---------------------
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq þìlíøô ÿoAlùãð
[email protected] )1139(| | ÿoAlùãðô þìlíø ÿApG îðBg àü úG -
ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok
ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA
IèBÇìô óApùO úéXì| .îülñìoBýð
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG )|310( |652- |0129 ) |1133(
---------------------
.lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82