TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
3
ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
~ýðõ© óãü°
óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
6 úd×¾.....................|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(Qvüq Èýdì þðBùW qôo BG þüBñy@- ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
37-8úd×¾.|..................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
40úd×¾........................................|.............òüBPzñGôo Bñéø þÖApâõýG- óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq
42úd×¾................................?lñüõâ|þì ú^ óBPPý¿hy ÿ|ûoBGok Bø|þWõíüA-
44úd×¾.............................................)þHdìîüpìpPÞk |(ósAôQÖBËð|- )2021 òDôs |4|( 1400 kAkpg| |14 úÏíW |,1237 êvévì ûoBíy ,25| ëBu
46úd×¾.......|.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(okApG ÿôqo@ ok-
48 úd×¾ .....................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– | Friday, June 4th, 2021 I S S U E # 1 2 3 7
50 úd×¾.|...................................................RoAõPuA BOoBì þÖApâõýG-|
52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK(ÿkAõWlýuZBcúðBPÖ úPyõðoBígkAlìBG- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
54 úd×¾.|........................................)ûBOõÞ óBPuAk|( îHéÚõO Qvø þßü-| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
58 úd×¾.........................................)ûBOõÞ óBPuAk|( ÜzÎpâkõGBð xpO- published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy- news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
69-64úd×¾..............................................................ëôlW|- community.
|7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
|72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK- (818) 881-1771
TEHRAN MAGAZINE
Mailing Address:
PO Box 3665
Winnetka, CA 91396
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine
Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA
.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -
.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -
.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -
.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -
.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -
.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-
lyBG þìoæk |120 ëBvßü ÿApGô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø
þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãükô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø
Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................
Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................
Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................
Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4
when subiscription start , there is no cancellation or refund
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
5
þðBùWqôo BG þüBñy@ óApùO úéXì
Qvüq Èýdì
SHAHBOD NOORI
Editor in chief
Qvüq Èýdì þðBùWqôo Ao òDôs 5 ldPì êéì óBìqBu
qA óBvðA ÿoAkoõgpG Üc úÞÿoõÆ úG .kpÞïçÎA
.ly úPgBñypzG ÝõÛc BGqApÇíø îèBu Qvüq Èýdì
úG kpÖ àü óAõñÎ úG Bì RBìAlÚA Bü@ ÿqôo Qvüq Èýdì þðBùW qôo #
pSõì Qvüq Èýdì pG lðAõPýì þüBùñO ldPì êéì óBìqBu ÿõu qA úÞQuA
óAõñÎ úGp×ð àü RBìAlÚA Bü@ô lyBG úG ô ïkpì þøBâ@ {üArÖA ÿApƒG
QÏýHÆ Ì×c úG þßíÞ ,êÞ qA þDrW Èýdì Ì×c ô ÿoAlƒùãð oõƒËƒñƒì
oBßÖA ókoô@ok QÞpc úG ô Qvüq
.kpÞ løAõg þOBíýí¿O òPÖpâ ÿApƒG þƒìõƒíƒÎ
êéì óBìqBu Qƒvüq Èýdì úƒìBƒðpƒG Èýdì IüphO BG þüôoBüôo QùW
qA þDrW óAõñÎ úG kpÖ pø ,QuA lÛPÏì
ÿôo pG òÞBu óBvðA koBýéýì Q×ø .QuA ûly ÿoAnãìBð ,Qvüq
ïBXðA ÜüpÆqA lðAõO þì òƒýìq ûpƒÞ Qvüq Èýdì þðBùW qôo ú`hüoBO
qA QHÚApìok þéíÎô ûkBu þOBìAlÚA ëBu ó@ok ;kkpâ þìpG 1972 ëBu úG
ÿpSõì oBývG ÿBùìBâ ,òýìq ûoBƒýu ldPì êéì óBìqBu ,oBG òýƒèôA ÿApƒG
îýí¿O BO QuA þÖBÞ ÈÛÖ ;koAkpG Èýdìô óBvðA ÑõÂõì BG Ao þvðAp×ñÞ
lýèõO {øBÞ ÿApGqôopøok îüpýãG oArâpG lDõu îéùßPuApùyok Qvüq
qA| ÿpýâõéW ,ÿA úƒðBƒhéâ ÿBƒøqBƒâ ,wðAp×ñÞ òüA þüBKpG BG óBìríø .kpÞ
ÿBÃÖ {øBÞ BG úéGBÛì ,ÿspðA ÙçOA úìBñÏÇÚ êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXƒì
þøBâ@ ô úèBGq lýèõO {ƒøBƒÞ,rƒHu êýßzO úG pXñì úÞ kpÞ Iüõ¿O Ao ÿA
,óBíðAoBßíø ô óBƒPuôk úƒG þƒzhG êéì óBìqBu Qvüq Èýƒdƒì úƒìBƒðpƒG
úGÿBøtüôîuApìóBùWpuApuok,ûlyêýßzO|UNEP |úÞBùèBuqAwKóõñÞAîø.ly|UNEP
.îýøk ïBXðA þéíÎ þìAlÚA
óBùW kApÖA ïBíO BO lðA ûkAk êýßzO ôqo@ îýO àü ,ldPì êéì óBìqBu Qvüq Èýdì úìBðpG óApý×u .kkpâ þì oArâpGqôo òüA QHuBñì
ÙAløA qA QüBíc ok ,pPíèBu þñýìq òPyAk koõì ok Ao óBzüBøôqo@ô BøBüôo ïBíO úÞ lññÞ ÜüõzO Ao ,ÿoAõu úgp^ôk ÿBø {üBíø ÿoArâpG lñðBì ØéPhì ÿBø êßy úG lðAõO þì qôo òüA îuApì
ÐGBñì ô ÿspðA ,AnÒ ,J@ lñðBì ápPzì ëõ¾A pG ô úPyAnâ áApPyA úG þÇýdì QÖpzýK ô úÏuõO ÉõGpì ÿBùPýèBÏÖ ,ÿoBßPgok,xoAlì ok þvüõð úèBÛì ô þyBÛð RBÛGBvì ,QÏýHÆ püôB¿O {üBíð
.lñüBíð ÿoAkkõg lñíyqoA ÐGBñì òüA ókAk olø qA ô lýÞCBO Bùð@ eýd¾ Ùp¿ì ô þÏýHÆ .lyBG ...ô ÿqBvÞBK ,QÖBüqBG úG
Roôp AlPGAok .QuA ÿspðA Ùp¿ì {øBÞ ,kõzýì fpÇì óBýì òüA ok úÞ þíùì úéEvì òýèôA Ao Qvüq Èýdì úÞ QuA þéDBvì úG QHvð þìõíÎ úWõO IéW ,þíuApì òýñ^ ÿoArâpGqA Ùlø
ûkB×PuApßÖ úG A« lÏGô ûkõíð Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿspðA úÞ îýñÞpýâok Ao þüBø îPvýuô êüBuô úÞ koAk òüA oBÏy óAõñÎ úG lñÞ þì lülùO Ao óBùW Qvüq Èýdì úÞ þéDBvì qA þßü úèBupø .kqBu þì ûkõè@
Èýdì Ì×c ÿApG BùPèôk ô ïkpì þøBâ@ {üArÖA ,qôo òüA ÿoAnãìBð qA Ùlø ô ûly JBhPðA qôo
.îýPÖBýG õð ÿBùü spðA qA þPvüq ÿBø úðõâ ô Qvüq Èýdì IüphO BG úéGBÛì ÿApG ÿpýGAlO mBhOA úG óæõEvì IýÒpO ô Qvüq
þPèôkpýÒ ÿBø êßzO kAlÏO {üArÖA ,Qvüq ÈýdìqA QÊB×cok þìkpì QÞoBzì FBÛOoAô {üArÖA
qA QÊB×c þðBùW úükBdOA ÈGAõÂ xBuA pG þPÊB×c ÿBø ú¾pÎ eÇu {üArÖA ,þÇýdì Qvüq .QuA
qA QüBíc ÙAløA ÜÛdO ÿBPuAo ok lðAõO þì Qüpülì QdO ÜÆBñì eÇu ô kAlÏO {üArÖA |ô |QÏýHÆ àü ,Büôo koBýéýì 8 qA QuA RoBHÎ 2021 ëBu ok Qvüq Èýdì þðBùW qôo oBÏy ,xBuA òýíø pG
ïkpì ókõíð îýùu ô úýWõO ô }qõì@ ,kBíPÎA IéW ok ê¾A òüpPíùì .kõy ÐÚAô pSõì Qvüq Èýdì
úG úPvGAô Ao kõg QükõWõì úÞ|ÿoõÆ úG QuAoõìAok Bùð@QÞoBzìô ÜÆBñì òüAqA ê¾Bc ÐÖBñìok .îýñÞ Ùp¿ì Quo|k ,òýìq
:lñÞ|þì ëBHðk Aopüq ÙAløA îuApì òüA ÿoArâpGqA ldPì êéì óBìqBu BìA| |
.lñðAlG kõg ÙApÆA þPvüq ÐGBñì þ×ýÞ eÇu ÿBÛOoA ô BÛG
RApýýÓO QèBÃÏì qA ÿoBývG êc ûAo lðAõPýì ,ÿspðA Ùp¿ì þPñu ô YüAo ÿBø ûõýy fç¾A .þÇýdì Qvüq êüBvì úG ïkpì }qõì@-1
.Qvüq Èýdì óqAõPì ô oAlüBK úÏuõO úñýìq ok þðæBÏÖ úG óly êülHO ÿApG ïkpì ÿqBulñíðAõO -2
.lyBG pÂBc p¿Î ok þíýéÚA {Ûð Qvüq Èýdì úéEvì Áõ¿gokô Bø ûBâlükpýýÓOok ÐìAõW úÞ þìõíÎ {ñýG òüA BÛOoA - 3
Býðk ÿBWpøok kõg Qvüq Èýdì Ì×c ÿApG þðBùW úÏìBW ûlñüBíð óAõñÎ úGqôpìA òýíøqA wK
.lñüBíð þì |B×üA þuBuA ô ÿoõdì
.îýñÞ }çO ,îýPvø úÞ .pO óAlñíOkBÏu ô pO òìA ÿBølñü@ qA ÿoAkoõgpG qA óBñýíÆA Ùlø BG QÞoBzì YüôpO -4
UÎBG þÇýdì Qvüq ô Qvüq Èýdì þK ok þK óApdG ,úðAqôo IüphO ô þâkõè@ óôrÖAqôo {üArÖA
.lñzülñýG ÿBøoB^ ô ûkBPÖA õKBßO úG ÿlW oõÆ úG BùPèôk BO ûlükpâ
òüA kõyþìoAlülKBìqAÿoBývGòømokúÞQuAþèAõuòýìqqAQHÚApìÿApGïBXðAêGBÚRBìAlÚA
ÈýdìqA QÊB×c ÿApG Ao ÿoAnâpSA ïAlÚA ú^ ,þðBùW úÏìBWqA à^õÞõÃÎ àü óAõñÎ úG úÞ QuA
.îýøkïBXðAlüBGòýìqûoBýuqAQHÚApìôQvüq 6
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
7
óApùO úéXì
úHy àlyü úlÞñíÿyAqúoAíXíW úÞ ûkpÞ ïçÎA Aõùñýy þPèôk ÿoArâpHg
ïréPvì ,2 äðõâ|óBýO þüBÃÖ ûBãPvüA êýíßO
þñýG|{ýK .QuA pãük þOBÞoAlO QüoõìBì ûk
oAlì ok ëBu 15 îßPuk ûBãPvüA òüA úÞ ûly
þÚBG| Low Earth Orbit | òýìq àükrð
| |.lðBíG
)|ISS|( þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ú`ðBñ^
ok ûly|òýýÏO {ýK qA úìBðpG ÜHÆ Ao kõg oBÞ
Býðk oõzÞ BùñO òý^ ,lñÞ ØÚõPì 2028 ëBu
oAlìok þñý^ ÿoBG ÿBíýKBÃÖ
QÖpâoApÚ
óAõñÎ úGoBG|òýPvhð ÿApG úíXíW òüA qôpìA | Bø|Rlì úÞ úíXíW òüpìpì úívXì àü|# ok þíDAk ûBãPvüA àü óBñ^|îø úÞ kõG løAõg ,RArýùXO êìBc ÿoBG ÿBíýKBÃÖ òý^|#
ok þøBãzüBíð ok >þñýðpG< oBS@ qA þßü ûly úPyAnâ{üBíð úG þðBíè@|úÏéÚ àü ok "þðBíu@ jBÞ" ,IýOpO òüA úG .koAk BÃÖ þüBÃÖ ûBãPvüA qBýð koõì ïçÚA ô Qgõu
>þñýðpG< oBS@ qA þßü óAõñÎ úG kõG .lyBGòýìqoAlìokóBvðAûBãüBKBùñOlðAõO|þì .kBPupÖ BÃÖ úG QýÛÖõì BG Ao "2 äðõâ|óBýO"
.ly úPyAnâ {üBíð úG >óluok< qA kõg þâlðBì|IÛÎ óApHW ÿApG òßK ïBXðA pOpük úP×ø àü þñÖ êüæk úG JBOpK
olðBvßèA NBK< lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì | .ly þüBuBñy BøkoBýéýì ,Bßüpì@ô úýuôo þüBÃÖ ÿBø|ûsôpK úG ûBì úu ÿApG ÿkôq úG koõðBÃÖ úu .ly
ok óly Jõ¿ñì qA wK qôo lñ^ ÈÛÖ >îP×ø løk|þì óBzð ÿlülW RBÛýÛdO ÿoAnâ|úüBìpu úðBHéÆ|ûBW ÿBø|fpÆ ÿôo oæk .lðôo|þì ûBãPvüA òüA
òüA QgBu }oB×u >þñýðpG< úG ,ïBÛì òüA àü þÏÚAô ûqAlðA ok úÞ ÿA|úívXì kôpÖ Bü òýìq oAlì ok þüBø|fpÆ ;QuA ûkpÞ ÿApG qBýð koõì ïçÚA ô Qgõu úÞ ÿA|úñý×u |
Qynâok qA wK .kõG ûkAk Ao úíXíW úívXì ÿBø|ópÚ ô ûly úPgBu úíXíW .iüpìôûBìpGòýzðpuóôlGÿBø|úñý×u êícAo"2äðõâ|óBýO"þüBÃÖûBãPvüAQgBu
úÎõíXì ok úívXì òüA >ïôk olðBvßèA< óBíè@ok ÐÚAô úÏéÚ àü ok ÿkBíPì koõð|iüpì ly ÜÖõì rýð úì ûBì êüAôA òý^ BÃÖ úG QýÛÖõì BG úì 29 úHñy qôo ,lñÞ|þì
1725 ëBu ok úÞ|òüA BO lðBì þÚBG ôA þâkAõðBg ok kõG ûly úPyAnâ {üBíð úG ô koô@ kôpÖ jpu ûoBýu eÇu pG Ao äðôoôs ó@ ÿBñÏì úÞ ûBãPvüA òüA VAlcA .ly JBOpK
ôrðoõè óBW< oBS@ qA þßü QÛýÛc ÿkoôBPuk òýñ^ úÞ kõy Býðk oõzÞ òýìõu QuAoApÚ,QuA"þðBíu@jBÞ"þñý^óBGq ok
.ly ÿoAlüpg >ïôk Quõâ@< ÈuõO Quk|ûpý^ qBu|úívXì >þñýðpG | |.QuAúPyAk ok koõðBÃÖ úu .lGBü óBüBK 2022 ëBu pgAôA
qA þyBÛð õéGBO >óluok< þðõñÞ ûBãzüBíð ok ïõéÎóB¿¿hPìÿoBývGôûldPìRæBüABìA ok ûBì úuô lðôo|þì ûBãPvüA òüA úG úýDôs ûBì
òüA ÿôo pG Ao {Puk úÞ >ïôk olðBvßèA< .QuA þüBýèBPüA úG òý^ þùWõO|þG úÞ lñøk|þìoAlzø þüBÃÖ .lðBì lñøAõg ó@
úPyAnâ {üBíð úG ,QuA ûkAk oApÚ úívXì ÿApG æBG RoBùì BG úÞ úívXì òüA àü .QuA òüpÖ@pÇg ,ïqæ ÿBøkoAlðBPuA .koAk óqô òO 14 þñý^ ÿoBG ÿBíýKBÃÖ
úPgBu pìpì qA þÏýHÆ ûõéW kBXüA ëôsBìÿApGúÞkõGÿA|údðBu,kBÛPðAòüAÝAl¿ì )|CMSA|( òýzðpu êìBc ÿBø|úñý×u wðAs@
.kõy|þì ÐÚAô ÿA|úÏéÚ ok Bø|ëBu ,QuA ûly .lì@ {ýK êüoô@ ûBì ok þüBÃÖ ûBãPvüA QýÛÖõìBGBíýKBÃÖ þOBÞoAlOúèõídìúÞúP×â
úPyAnâ {üBíð úG >óluok< ok ÿpývìok JBOpKqA wK àyõì þé¾A QívÚ JBOpK êdì .ly oAlì koAô ô AlW àyõì qA
>}pâ ArüpÞ< úÞ þðBìq .kõG ûly AokõgÑB×OoAwLuôlýgp^òýìqoôkîËñìBð ûpürW ok äðB`ðô JBOpK ÿõßu ,BíýKBÃÖ
úívXì òüA úÏéÚ òüA |úÎõíXì pülì þèBcok .kAk Quk qA ûlzð ëpPñÞ þOoõ¾ úG .QuA ûkõG óBð|þø þGõñW
êüõdO óBuBñyoBÞ úG Qìpì ÿApG Ao ÜÆBñì ÿôo àyõì RBÏÇÚ QÖo|þì îýG úÞ ûBãPvüA úG AlÏG úÞ ÿkoõðBÃÖ úu áAoõg
Àhzì pSA òüA ûlðqBu Qüõø ,kAk oBG úG þðBW ÿBø|Iýu@ô lñÞ ÉõÛu þðõßvì ;QuAÿoBGÿBíýKBÃÖïçÚAúéíWqA,lðôo|þì
àükrð ô lñø xõðBýÚA ok ó@ ÿBüBÛG ,koô@ ôBø|wuÑAõðABGÕpìôáõgQyõâqAþüBøAnÒ
| |.ly .kBPÖA Bßðçüpu ÿBø|úðApÞ .òýìq ok ëôAlPì ÿBø|þñyB^
{üBíð úG Bø|Rlì úívXì òüA
koõì óAlñ^ BìA kõG ûly úPyAnâ 8
òüA ,Qìpì ûBâoBÞ ok BìA ,kõG úPÖpãð oApÚ úWõO
:lüõâ|þì >}pâ< .ly Rpýc IWõì úívXì
òüA úG ô îükõG ûkBPvüA ÿrýì ÙApÆA ÿp×ð lñ^<
úÞ kõG òüA ëAõu Bíévì .îükpÞ|þì ûBãð úívXì
þüBW|ó@qAô QuA ûkpÞ Quok Ao ó@þvÞ ú^
þgõy úG p×ð àü koAk þìôo QèB¾A pSA òüA úÞ
>.lyBG þñýðpG pSA lüBy Q×â
úíXíW òüA úÞ kAk óBzð pPzýG RBÛýÛdO
Quk|ûpý^ qBu|úívXì òüA ÈuõO BÏÚAô
ok îP×ø olðBvßèA NBK }oB×u úG þüBýèBPüA
.QuA ûly úPgBu îøl×ø ópÚ ÈuAôA
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
9
|óApùO úéXì
ÿApG ólüBGqõXì ëBHðk úG óõâBPñK
ÝApÎok QìôBÛì ÿBø|ûôpâúG úéíc
àüoBO ûkBì úzÛð òüpPâorG ûoBGok úHðBWôk þÛÖAõO úG lðkpÞ ïçÎA þÞpPzì ÑBÖk RoAqô lðA|ûly þÎlì ÿpHg ÐGBñì|#
lypzPñì óBùW ok ÙçPDA ô þüBßüpì@ ÿBøôpýð {Ûð êülHO oõùíW|wýDo qA qõXì IvÞ ëBHðk Bßüpì@
Quk þyqõì@ ô þOoõzì {Ûð úG ÝApÎ ÿBø|ûôpâ ÐÂAõì úG úéíc ÿApG oõzÞ òüA
àüoBO ûkBì úzÛð òüpPâorG lðly ÜÖõì óBzßùÞóõýéýì 100 oõð qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì #
.lññÞpzPñì Ao óBùW .lðA|úPÖBü .QuA ÝApÎok QìôBÛì
ÙçPDA ÿBøôpýð ëBHÚok þìBËðoArø úu kôlc lðA|úP×â þüBßüpì@ úðBuo àü úG ûBâ@ ÐHñì ôk
ûlßzðAk ô >ólñè YèBÞ< ûBãzðAk óBÛÛdì ok {ÎAk BG þüBÎkA ûqoBHì ÿApG þééíèA|òýG ,>ólüBGõW<qAqõXì IvÞ kl¾ok óõâBPñK
ô úürXO ÿApG þÎõñ¿ì }õø qA ûkB×PuA BG wüoBK ok | Normale Sup|erieure École þüBßüpì@ Bø|ó@p×ð 2500 úÞ lðoAk oõÃc ÝApÎ ÐÂAõì úG úéíc ÿApG Bßüpì@ oõùíW|wýDo
úýùO óBùW puApuok Ao þDpìBð ûkBì òüA qA ÿA úzÛð ,Bø óBzßùÞoõðô êßy qA ÿpüôB¿O êýédO
.lñPvø .QuA ÝApÎ ok QìôBÛì ÿBø|ûôpâ
.lðkpÞ ïAlÚA qA lÏG qôoôk ÝApÎ óBíèoBK óBâlñüBíð þ×hì {ìBð úPuAõg úÞ ÐGBñì òüA qA þßü
îýÛPvìoõÆ úG ,løk þì êýßzO Ao óBùWok kõWõì kAõì êÞqA l¾ok 80 kôlc úÞ àüoBO ûkBì ólðBuo RkBùy úG ok Bßüpì@ þPvüoôpO ólüBG Qèôk úP×â >pèBÞ|þéük< ûBãüBK úG lðBíG
ZBc lHùLu< óAlýùy ,QìôBÛì óBølðBìpÖ ókAk iuBK ÿApG kõg ÿBø|úñürâ þuopG ëBc ok
.kõy þì Àhzì BýyA püBu BG êìBÏO pSA ok úßéG Qvýð ûløBzì êGBÚ xlÚ ÿôpýð ÜGBu ûlðBìpÖ ,>þðBíýéu îuBÚ ok Bø|þüBßüpì@ úýéÎ pýgA þPÞAo Rçíc úG
|óBzßùÞ oõð ÙApdðA þãðõã^ , )|DES|( àüoBO ûkBì þééíèA òýG ûsôpK qA þzhG ok óBÛÛdì òüA ÿlùìõGA< ô þìçuA JçÛðA óAoAluBK ûBLu
Qíu úG úÞ Ao ÿoõð ÿBø |úÏyA àüoBO ûkBì .lðkpÞ þuopG òýìq úG ólýuo pývì ok Ao Qukoôk ÿBø þHÏzèA lzdèA ûlðBìpÖ òýzðBW ,>xlñùíèA .QuA ÝApÎ
úéíWqA þWoBg óBýìBËð Zôpg fpÆ úG ,ÝApÎ úG þPÞAo Rçíc qA þÚApÎ ÿpHg ÐGBñì
.lññÞ|þì îg ,lñü@ þì Bì oApÛPuA rÞpì òüpPâorG- luæA òýÎ ûBãüBK
,løk óBzð Ao óBùWok àüoBO ûkBì ÐüqõO úÞ ÜýÚk úzÛð àüqA ÿoAkoõgpG :lñüõâ þì óBÛÛdì .lðkAk QHTì ÿCAo óByoõzÞ qA Bø|þüBßüpì@ -ÝApÎ JpÒ ok þüBßüpì@ QvüoôpO óBýìBËð
úðõã^ô ûly úPgBu ÿrý^ ú^ qA óBùW úßñüA úéíW qA þOæAõu úG iuBK úDAoA úG ÿqôo lðAõO þì oõÃc ÝApÎ óBíèoBK úGõ¿ì òüA xBuA pG
òüA ok þüBßüpì@pýÒ ô þüBßüpì@ óBýìBËð .lðkAkpHg
.lñÞ àíÞ ,QuA úPÖBü êìBßO pPÏüpu ú^pø lüBG Bùð@ô QuA þðõðBÚpýÒ oõzÞ kAk }oArâ >qõýð|òüpGB¾< þìApãéO ëBðBÞ
óBzð Ao óBùW àüoBO ûkBì pPzýG úÞ úzÛð òüA ok :lüõâ þì úÏèBÇì òüA lyoA ÜÛdì >ÿp×W ëBýð< ÐÂAõì úG ,ÿpPíýéýì 122 QÞAo YñK qA {ýG
ÿBø |ûkõO BG úßHy úýHy oBPgBu àüõãèA òüA .kõy |þì ûlük l¾o êGBÚ oõð úGBzì ÿBøõãèA ,løk|þì .lññÞ ápO Ao ÝApÎ áBg ûkpÞ QGB¾A ûBãüBK òüA êgAk ok þuBvc
,xBuA òýíø pG þÚApÎ ÿBø|ûôpâ qA ÿoBývG úÞ QyAk ó@ qA QüBßc Bø|}oArâ .QuA
.lðA|ûly AlW îø qA Ðýuô þèBg ÿBÃÖ BG úÞ QuA ûkBì îÞApPì Ao oõzÞ òüA ok pÂBc þüBßüpì@ ÿBøôpýð BùPÞAo ÿpýãøo úG ÜÖõì Bßüpì@ þüAõø lñÖAlK
ô lðA ûkpÞ úýùO Ao óBíu@þGõñW ûpÞ îýð ïoBù^ àü kôlc úzÛð óõñÞ BO úÏèBÇì òüAok óBÛÛdì Bøôpýð òüA ÿoõÖ Zôpg pG ô lñðAk|þì pãèBÓyA
qA .løk þì {yõK Ao ûly úPgBñy ÿBÃÖ qA ÿoõð ëBu koBýéýì Q×ø àüoBO ûkBì úÞ lðly úWõPì QèôkqA BøoBGô lðoAk lýÞBO óByoõzÞ áBgqA .lzð
BG lñðAõO þì óBuBñy ûoBPu ,lñÞ þì îg kõg ÙApÆA ok Ao óBìq-BÃÖ ,þDpìBð ûkBì òüA úÞ BXð@ >qõýð òüpGB¾< þìApãéO ëBðBÞ ,òüA pG ûôçÎ
.lñÞ þüApWA Ao óBíèoBK îýí¿O lðA|úPuAõg óAôoBÞ àü úÞ kAk }oArâ úPynâ úP×ø
.lññÞ îýupO Ao ó@ QükõWõì ,luo þì òýìq úG Quk oôk ÿBø óBzßùÞ qA úÞ ÿoõð úÏèBÇì jBÞ ô óõâBPñK ,Bßüpì@ þéì QýñìA ÿAoõy ok >ûôBívèA<pùyok Bßüpì@{OoA þßýPvXè
úñýìq wKok ÿA ûkBì úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lyBG ûly YÞoõð òüA pâA ,lðkAk eýÂõO óBÛÛdì pËðoBùÊA ÿApG >pèBÞ|þéük< QuAõgok úG lý×u
úG ÑõÂõì òüA .lñÞ îg ,lñÞ þì QÞpc òýìq Qíu úG úÞ Ao ÿoõð kõy þì UÎBG úÞ koAk kõWô òüA .lðA|ûkAlð iuBK }oArâ òüA Áõ¿g ok .QuA úPÖpâ oApÚ úéíc Ùlø ÝApÎ JõñW
BG ólüBGõW Qvýð Àhzìqõñø úPyõð ûBãüBK qA ûkpÞ eüp¿O >pèBÞ|þéük< kBñPuA koõì ÐHñì
| NõßvéO òýGoôk ÿBø ûkAk qA ûkB×PuA BG úÞ kAk ûqBWA óBÛÛdì ok RBýéíÎ òüA ïBXðA ÿApG óõâBPñK QuAõgok þßükrð ok Bßüpì@ þPvüoôpO úéíc óBìq
úPgBñy óBùW òüAqA ÿA úzÛð ÿôopG Ao àüoBO ûkBì , )|DES|(|Dark, Energy Survey lñ×uA Bßüpì@ÑBÖk RoAqô .lñÞQÛÖAõìÝApÎ úG úÞ 1398 ëBu ûBì|ÿk ok ÝApÎ ûBâkôpÖ
ÜéÏPì ÐÂAõì >ólüBGõW< oõPuk úG úPynâ ûBì ûlðBìpÖ ,>þðBíýéu îuBÚ< lHùLu RkBùy
.lññÞ îýupO ûly óAoBHíG úüoõu Ýpyok Ao QìôBÛì ÿBø |ûôpâ úG JçÛðA óAoAluBK ûBLu xlÚ ÿôpýð ÜGBu
ÿõdð úG ûkBì òüA úÞ løk þì óBzð| DES | óBÛÛdì þuopG ëôA ëBu úu lülW êýédOô úürXO þPÞAoúéícôkqAlÏGqôolñ^ïAlÚAòüA .kpÞ ok úéíc oBýPgA qA ,óõâBPñK ly pXñì þìçuA
.QuA þuBñy óBùýÞ koAlðBPuA ëlì ok Bø þñýG {ýK BG ÜGBÇì úÞ QuA ûly ÐüqõO óBùW puApu ok ÝApÎok þüBßüpì@QvüoôpO óBýìBËð ÐÖBñì úG úG Éõñì úéíc pø ïBXðA BìA ûly oAkoõgpG ÝApÎ
.kBPÖA ÝB×OA .QuA oõùíW|wýDo ÿõu qA qõXì oôl¾
úýðBýG ok 2021 êüoô@ 7 ,kAlÓG ô òPãñyAô
10
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
îéýÖpãüqBG ,áoçÞòüõÞ
Q>y|snchâookoþl oãfèBruo3c2ko|<k
ÿqBG Ao ú`G pìAok àü {Ûð >áAo úuolì< ok úÞÿA ûlðqAõð ô pãüqBG ,áoçÞòüõÞ |#
àü BG ,kõG õâBßýy ok ÿoAõu úgp^ôk ëBc ok úÞþìBãñø úHñyoBù^ eH¾ êüAôA ,kpÞþì
.QÖo BýðkqA þãèBu 32okô kpÞÙkB¿O êýHìõOA
ëBc ok úÞ þìBãñø úHñyoBù^ eH¾ êüAôA áoçÞ úÞ ûkAk }oArâ ríüBO óBu õâBßýy úìBðqôo
.QuA ûkpÞ ÙkB¿O êýHìõOA àü BG ,kõG õâBßýy úèAlðôô@ úédì ok ÿoAõu úgp^ôk
ôpÞnì úSkBcokoAõu úgp^ôk úÞ ûly lýüCBO BìA ,ûkpßð ïçÎA Ao áoçÞ QüõøõâBßýy wýéK
.QuA ûkõG úèBu 32
ÿAlðõýø àü ÈuõO úÞ ûkõG ûkBW þGpÒ ëBíy úG JpÒ qA oõHÎ ëBc ok oAõu úgp^ôk ,úP×â wýéK
qA êHÚ ÿô .QuA úPÖpâoApÚ QGB¾A koõì kpÞ þì QÞpc JõñW Qíu úG JpÒ QíuqA úÞ BOBðõu
þðApdG óBìôl¿ì QupùÖokô ûlük Iýu@{ðlGpuApu" ÿõñýéüA þðõuBì þßyrKrÞpì úG ëBÛPðA
".QÖpâoApÚ
ûkõG úèBu 20 óq àü ôokõg ûlñðAo .QuA ûkpÞ RõÖ óBPuoBíýG ok kAlìBG 2:04 QÎBu ok ûkpHìBð
.QuA ûlzð pzPñì ÿô QýÏÂô qA ÿpãük RBÎçÆA qA úÞ QuA
úuolì< îéýÖokrðõW ÿkpÖ ïBð BG ákõÞpìAok àü {Ûðok 2003 ëBuok þãèBu 12ok áoçÞ
úP×â ríüBO óBuõâBßýy úG }okBì .kAk úìAkA þèBvâorG BO Ao kõg þÛýuõì QýèBÏÖ ô ly pøBÊ >áAo
òýèôA kõG oApÚ úÞ kõG|Jessie Bess and the Intentions | ûôpâôA ûsôpK òüpg@ :QuA
.lññÞ oArâpG úP×ø pg@ok Ao kõg {üBíð
kõg ïApâBPvñüAok úHñyoBù^ ,)|School of Rock|( >áAo úuolì< îéýÖpãüqBG ,àéG àW
àü ok ,áAo úuolì ûoBPu ,àéG àW BG áoçÞ , 2018 ëBu ok .kpÞ ïApPcA ÿAkA lýÛÖ ûoBPu úG
.lðly ÐíW îø oôk õâBßýy ok ûBãzüBíð
kAlÏPuA àü ÈÛÖôA" :Q×âríüBO óBuõâBßýy úG }pvK ûoBGok ,áoçÞ óõvýè@,áoçÞokBì
".koAk þüçÆ IéÚ àü ôA .QuA ïBg
ó@ úé¾BÖçG ô lýzgok îéýÖ ok òüõÞ" :kôrÖA îø >áAo úuolì< îéýÖ ok }pvK ÿqBG ûoBG ok ÿô
".kpßð ÿqBG ÿpãük îéýÖ ok ,îéýÖ ó@ qA lÏG BìA ,kpÞ ëõHÚ Ao
11
óApùO úéXì
|òvÞAô lüõâ|þìorüBÖ-àO|óõýG| |
lñÞ|þì òíüA Ao óBÞkõÞó@ÿBðôpÞ
oõúzGÞû2kp4PovkâþÿPpèHôükBuÿúBéøíkcBùð
RApËð ô ûkq òìAk óBíè@ok Ao ÿkBüq |ÿBø|UdG BðôpÞpGApG ok óBÞkõÞóõýuBñývÞAô # úG ÿkçýì úPynâ ëBu ok ÿpHüBu úéíc êìBÎ ûôpâ úÞkpÞïçÎA QÖBuôpßüBì QÞpy #
Bø|{üBìq@YüBPð lñüõâ|þìorüBÖ/àO|óõýG òvÞAô óBâlññÞlýèõO BìA .QuA RôB×Pì ó@ûoBGok pýÒ ÿBø óBìqBu ô Bø ûlßzülðA ,þPèôk ÿBøkBùð )|SolarWinds|( qlñüôoæõu QÞpy
.QuA |ûlññÞoAôlýìAoBývG AkBðBÞô Bßüpì@úGpXOô .QuA ûkAkoApÚ Ùlø BýðkoõzÞ24ok Ao þPèôk
lñüõâ|þì óBñýíÆA BG )|Pfizer|/|BioNTech|(orüBÖ/àO|óõýG ÿBðôpÞ òvÞAô óBâlðqBu ÿBø wðAs@ úG ïõýéGõð ûôpâ ÿpHüBu Rçíc løBy úP×ø òüA< úÞ QyAk óçÎA QÖBuôpßüBì
ÿBø|{üBìq@ YüBPð úG Bùð@ .lñÞ QËÖBdì ÿoBíýG òüA qA Ao óBðAõWõð ô óBÞkõÞ lðAõO|þì Bø|ó@ òvÞAô
>.îükõG ûoôBzì rÞApì ô þPèôk pýÒ ÿBø óBìqBu ,Bø ûlßzülðA ,þPèôk
| |.lññÞ|þìkBñPuAëBu15BO12þñuûôpâÿApGBßüpì@okòvÞAôÿoApÇÂAqõXìôkõg ok Ao êýíüA JBvcoArø 3 úG àükrð RçícqA Zõì òüA ,QÖBuôpßüBì QÞpy ïçÎA xBuApG
þßyrK ëBðoôs ok ô úPÖpâ oApÚ rýð óAlñízðAk qA þøôpâ lýüBO koõì YüBPð òüA Bßüpì@ûldPì RæBüAok BøkBùðô Bø óBìqBu úßýèBcok .QuA ûkAkoApÚ Ùlø óBìqBu 150qA {ýG
kõWô Býðk oõzÞ 24 îÞ Quk ok rýð ÿpãük ÙAløA BìA ,lñPÖpâ oApÚ ÿpPzýG Rçíc Ùlø
ÅoAõÎlñüõâ|þìóBßyrK.QuAûlypzPñì"|New England Journal of Medicine|"
.QuA kokpu Bü þãPvg lñðBì þDrW þüBø|{ñÞAô BOlíÎ þñu ûôpâ òüA ÿApG óõýuBñývÞAô qA wK .lñPyAk
ô ëBu 12 püq þñu ûôpâ ÿôo QvO lðAõO|þì Bø|{üBìq@ òüA QHTì YüBPð úÞ lññÞ þì lýÞCBO Bùð@ ÿpHüBu Rçíc úÞ QuA ÿpãüqBG óBíø úýuôo oõzÞ ok ïõýéGõð ,QÖBuôpßüBì QÞpy ÿBÎkA úG
.lñÞ úýWõO rýð Ao óæBukpg .kAk ïBXðA Ao 2020 ëBu ok qlñüôoæõu ÿoArÖA ïpð QÞpy óBüpPzì úG
kBc ÑõðqôpG koAõì BìA ,lðõy|þì BðôpÞoB^k óæBvâorGqApPíÞ þéÞoõÆ úG óBðAõWõðô óBÞkõÞ àø BG Ao úP×ø òüA Rçíc ïõýéGõð :kôrÖApýgA ÿpHüBu Rçíc ïBXðA ûõdð koõìok QÞpy òüA
ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì óBÞkõÞ koõì ok Áõ¿hG òüA .QuA ûly ûløBzì Bùð@ ok rýð BðôpÞ BXð@ qA ô kpÞ qBÒ@ ûldPì RæBüA þðBùW úÏuõO wðAs@ ûkB×PuA koõì êýíüA JBvc àü ókpÞ
)õüBøôA( þOBñýu|òýu óBÞkõÞ óBPuoBíýG óBßyrK îýO òüA pG ûôçÎ .QuA ÝkB¾ ÿA|úñýìq|{ýK
Bùð@ óõýuBñývÞAô ô lðoAk BðôpÞ xôpüô }pPvâ ok þuBuA {Ûð óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ,lüõâ|þì .kAk Roõ¾ Ao Bø óBìqBu pãük úG kõg Rçíc
ïçÎA )99 ÿk -om@( úPynâ ëBu pHìBuk ok úÞ qlñüôoæõu RBÎçÆA ÿoôBñÖ QÞpy ókpÞ àø
.QuA ÿoôp ÿA|úéâ þñíüA úG ólýuo ÿApG þPèôk pOBÖk ô QÞpy óAoArø RBÎçÆA úG Ao ÿA ûkpPvâ þupPuk BO QgBu okBÚ Ao ïõýéGõð ûôpâ ,ly
ûlý`ýK ô òüpPâorG óAõñÎ úG Ao úéíc òüA QÖBuôpßüBì QÞpy wýüo QýíuA kpG .lyBG úPyAk
kôldì lük óBPuAk
.kpÞ Øý¾õO óBùW ok ÿpHüBu úéíc òüpO
qA úÞ Ao qlñüôoæõu ÿoArÖA ïpð QÞpy Bøpßø úÞ lðkpÞ }BÖ 2020 pHìBuk þüBßüpì@ ÿBø ïBÛì
RBýéíÎ .lñPgAlðA pÇg úG ,ly þì ûoAkA þüBßüpì@ ÿBø QÞpy ô Qèôk åorG ÿBø {hG ÿõu
.ly ûkAk QHvð úýuôo úG qlñüôoæõu QÞpy ÿpßø
oõìBì ,koAk kõg ûApíø åorG úvýÞôk ôA ,luo|þì ÿqpì Èg úƒG úgp^ôk BG ÿkpì #
ôlñÞþìûkBýKúgp^ôkqAAoÿôoõìBì|òy|:lüõâ|þìôA|?ÿoAkú^BøúvýÞok|:lupK þì ÿqpì
rW «BÏÚAô ,óAôApÖ ëpPñÞ qA wK þèô ,lñÞ þì QyAkqBG Ao ÿô qôo úðBHy àü ,kõG áõßzì ôA úƒG óõ^
óBíø úéÞ ô pu ûoBGôk lÏG úP×ø .løk|þì oõHÎ ûqBWA ôA úƒG òüA pGBñG .lGBýýíð ÿpãük rý^ òy
oBG|àü úP×ø pø ëBu úu Rlì úƒG ÑõÂõì òüA...ApWBì úýÛG ô ókõG áõßzì ô kõy þì AlýK Àhy
.kõy|þíð ûlük qpì ok pãük kpì óA qA wK ô kõy þì oApßO
îøqõñø òì :lüõâ|þìôA úƒG ,þupK ëAõcAô kôokqA wKô lñýHýì Ao ÿôpùyokoõìBì óAqôo àü
?ÿkpÞ þì ko qpì qA Ao ÿrý^ ú^ õãG Ao {PuAo ,ÿkõG ÝB^BÚ oBÞ ok úƒÞ îðAk|þì ô îÞõßzì õO úƒG
QÚô þÃÏG ÿkõG áolì ëBHðk òy úývÞ okõO ô ïkõG !úgp^ôk ÝB^BÚ oBÞ ok :lüõâ|þì þ`ÚB^BÚ
|!lñÞ þì êÖBÒ þé¾A RBÎõÂõì qA þéÞ úƒG Ao Bì þÎpÖ RBÎõÂõì ô kõzýì kôldì Bì lük Bø
12
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
óApùO úéXì
BC zñì þuopGoõPuk ólüBG
kpÞokB¾ Ao BðôpÞxôpüô
õßvyõDB^ úG ûBy úÞþðBßýK ZApc
kõG ûkAk úülø
ôoõü oArø 10 BO ó@ QíýÚ úÞ kõG ûkpÞ þñýG|{ýK ÜGBu ûBy ,ÿõéùK BÂolídì úÞ þðBßýK|# ûoBGok BO kAk oõPuk oõzÞòüA þOBÎçÆA ÿBøkBùð úG Bßüpì@ÿoõùíW wýüo ólüBG õW|#
95 QíýÚ BG ôokõg òüA BìA QÖo løAõg æBG ,õßvyõDB^ ÿçßýð úG {ýK ëBu 47 óApüA þðBùW óBìqBu RBÛýÛdO lüldO ô ëpPñÞúG Ao òý^ Bßüpì@.lññÞÜýÛdO BðôpÞxôpüô B~ zñì
kõG ûkAk úülø þðBìôo ÜGBu oõùíW wýDo
.lýuo }ôpÖ úG ûlüArì ok ôoõü oArø }ôpÖ úG QuoBhGokôoõüoArø 95 QíýÚ úG .QuA ûkpÞîùPì BðôpÞxôpüô BC zñì ûoBGok QyAlùG
ûlüArì òüA ok lñPvðAõPð þðApƒüA óAoAlƒüpƒg óBßýK òüA þðBìôo êøA pðõývßéÞàü .QÖo BO úÞ þOBÛýÛdO úÞ QuA ûlì@ ,ûkpÞ pzPñì Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo pPÖk úÞ ÿA|úýÎçÆA ok
lðkpÞ }çO Bùð@ .lðõy ûlðpG ûBy óBßýK }ôpÖ þ¿hzì úXýPð úG BìA ,lðA|ûkpÞ fpÇì Ao þOôB×Pì ÿBøkoô@pG ,lðA|ûly ïBXðA ûoBG òüA ok óõñÞ
BG þüBýðBìôo pðõývßéÞ BìA lðphG Ao óBßýK òüA | | .lüpg Ao ûlýzhG Rly Ao óBzüBø|}çO ûldPì RæBüA þOBÎçÆA ÿBøkBùð lüBG êýèk òýíø úG .lðA|ûlýupð
ô QÖpâ þzýK Bùð@ qA ôoõü oArø YñK RôB×O BG Qhu þPGBÚo ok þðBìôo êøA pðõývßéÞ |
.kpÞ kõg ó@ qA AoõßvyõDB^ úG óApüA ûBy úülø p×ð 100 úƒG ó@ oBƒíy úƒÞ þƒðApƒüA óAoAlƒüpƒg .lññÞ úýùO ûoBG òüA ok Ao ÿpãük }oArâ qôo 90 ÙpÊ ô
"òüqõíýè pPðBø òíéýø" ëlì óBßýK lýuo|þì òý^ok þøBãzüBìq@qA BðôpÞ xôpüô þÖkB¿OoBzPðA ëBíPcA ,ólüBGõW ÿpýâ|ÐÂõì xBuApG
|| þðBìôo ÜHuA oõùíW wýDo úG óApüA ûBy úÞ Ao úÞ kõG þìBùOA òüA .kõy|þì úPvðAk êíPdì ûldPì RæBüA þPýñìA ûBãPukqA þüBø|{hGok êÚAæ
145 ûlƒy ZApƒc óBƒßýK QƒÎpƒu pƒTÞAlƒc
45 ôokõg òüA ô ûly ïçÎA QÎBu okpPìõéýÞ | |.lüpgkõGûkAkúülø .kõG ûkpÞ koAô òý^ úG Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW wýüo MìApO lèBðôk
oArø oBù^ þWApc óBßýK òüA úüBƒK QƒíýÚ .QuA ûkpÞ fpÇì Ao ëBíPcA òüA þyoArâ ok pãük oBG àü ëBðoôs QüpPuA ëAô úìBðqôo
| |.koAkRolÚoBhGIuA þƒWApƒc IƒcBƒ¾ ô kõƒG ûlƒƒy ïçƒÎA ôoõƒƒü
?ëBíøA àü úXýPð
õGlG ÿBø|þñýìq|Iýu BùOlì BO .ly ûlük òý^ óBøôô pùy ok 2019 ëBu óBüBK ok oBG òýèôA ÿApG BðôpÞ xôpüô
xçÞÿBø|ú`G úG óBPvÞkõÞàü îéÏì| |:Rp×ð ô úñýÞkoõì ok ûBOõÞô BHüq óBPuAk àü# ô óBøôô pùyok þuBñy xôpüô rÞpì àü qA xôpüô òüA úßñüA ûoBGok kõG fpÇì þüBø|þðq|úðBíâ
þßýPuçK úvýÞàü ïAlÞpø AkpÖ úÞQ×âBø|ó@úG ôA .lñÞÿqBG Bø|ó@BG løAõg|þì úÞQ×â òüA RBHSA ÿApG þÞolì aýø .QuA ûly êÛPñì ûBãzüBìq@qA ZoBg úG ÙkB¿O àüpSApG æBíPcA
kõg BGô lðrüpG þñýìq|Iýu ,lü@|þì óBylG Bø|ó@qA úÞþüBø|ïk@kAlÏO úG ó@óôokô lðoAkpG
úvýÞ ok .lðlì@óBPvÞkõÞ úG þßýPuçK ÿBø|úvýÞ BG Bø|ú`G AkpÖ .lðoôBýG óBPvÞkõÞ úG .lzð úDAoA Bø|þðq|úðBíâ
BXÞpø úP×ø àü BO Q×âBø|ú`G úG îéÏì .kõG þñýìq Iýu 5 Bø|þÃÏGô ,3 Bø|þÃÏG 2 Bø|þÃÏG xôpüô úÞ lðkpÞ oApßO Ao BÎkA òüA BøoBG õELíK àüBì }A|úWoBg püqô ô MìApO oõùíW wüo
òhu "áBñPzcô ÿBÇg àü" ÑõÚô ëBíPcAqA MìApO .QuA úPÖpâ RCBzð ûBãzüBìq@àüqA BðôpÞ
.lðpHG kõg BG Ao þßýPuçK úvýÞlðôo|þì úÞ
ÿBø|þñýìq|Iýu ÿõG qA QüBßy úG lðkpÞ Ñôpy Bø|ú`G îÞ îÞô Qynâ IýOpO òýíø úG Bø|qôo >.QuA ûkõG ÜícA àü oBÞ ô þPÚBýè|þG àü æBíPcA< :QyAk oBùÊA ô Q×â
ûly úPvg òýãñu oBG ó@ êíc qA lñPyAk ÿpPzýG þñýìq|Iýu úÞ þüBø|ó@ ,ûôçÎ úG .ûlülñâ úG rýð òý^ .lññÞ úDAoA BÎkA òüA ÿApG þÞolì lñPvðAõPð {Pèôk ÿBÃÎA qA àý`ýø úðôôA úð BìA
Bø|ú`G qA îéÏì .lðly QcAo Bø|ú`G ô ly ïBíO ûpgæBG ÿqBG úP×ø àü Qynâ qA wK .lðkõG
.kpÞ ko Ao ïBùOA òüA Rly
>?lýPyAk þuBvcA ú^ lükpÞ|þì êíc kõg BG Ao Bø|þñýìq Iýu úP×ø àü úßñüA qA<:lýupK òüA xBuA pG .kpÞ IünßO rýð Ao ëBðoôs QüpPuA ëAô }oArâ úPynâ ÿBøqôo ok òý^ Qèôk
QüBßy lññÞ êíc kõg BG BW úíø Ao òýãñu ô õG lG ÿBø|þñýìq|Iýu ,lðkõG oõHXì úßñüA qA Bø|ú`G úG 2019 pHìAõð ok óBøôô þuBñy xôpüô úvuõì lñízðAk úu Bßüpì@ þPýñìA ÐGBñì qA êÛð úG }oArâ
.lñPyAk .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô oBíýG Rly
lüoAk ëk ok úÞ þüBø|ïk@ úñýÞ<:kAk eýÂõO òýñ^ òüA ,ÿqBG òüA qA Ao kõg þé¾A oõËñì îéÏì ûBâ|ó@ ok RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG lðA|úPvðAõPð þüBßüpì@óBuoqBG úÞ Ao ÑõÂõì òüA kõg úýÎçÆAok ólüBG| |
ô lñÞ|þì luBÖ Ao Bíy IéÚ Rp×ðô úñýÞ lG ÿõG .koAk þPèBc òýñ^rýð lüpG|þì kõg BG BW úíøô ,lññÞ AlýK þupPuk ïqæ áoAlì úG ,MìApO ÿoõùíW QuBüo óBìq ,þìlðBK Ñõýy ÿBø|ûBì òýèôA
úP×ø àü ÿApG ÈÛÖ Ao Bø|þñýìq Iýu lG ÿõG Bíy úÞ æBc .lüpG|þì kõg ûApíø BW úíø Ao ó@Bíy
êídO kõg ëkokpíÎ ïBíO ÿApG Ao Rp×ð lG ÿõG lýøAõg|þìoõÇ^ wK ,lýñÞ êídO lýPvðAõPð .QuA úPvðAk þÛýÛdO pø ïBXðA qA ÿpýâõéW QéÎ Ao "þøBOõÞ" òüA ô ûkAk oApÚ kBÛPðA koõì
>?lýñÞ {hK þOBÓýéHO þùâ@ þWoBg þðApüA ÿBø úßHy þðApüA óõürüõéO 14
.o|æk oArø 500 BG ”ÈÛÖ“ Bßüpì@ úG RpWBùì ,úâ|þì ,úñÞ|þì
qA QPyAkpG I¿ì|æ îãG ïpýãG ôo ÿpXì óôA úÛü ïpG kAõg|þì îèk
? úý^ ÈÛÖ úíéÞ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
15
óApùO úéXì
! lýøBßG kõg lñÚqA óBøBýâòüA BG
ÈuõO òýèõvðA lýèõO òýñ`íø äñývñýW æBG óõg lñÚ þøBýâóBìok kõy|þì IýÒ úÞÿoBzG@
|.lñÞ þì ÐüpvO Ao xApßðBK .QuA ÙôpÏì "}õìBg êOBÚ" úG QGBük#
þøõÞúðõK| | úÞBXð@qA .kôo þì æBG óõg lñÚ , QGBükok óBvßü lññÞ|þì ÉõÛu òýüBK BG oBzG@ Ñôpy ô Bßüpì@òýGqpìok þHýXÎoBývGoBzG@#
ok lüBG kpÖ , QuA òìrì ÿoBíýG àü òüA J@ úÞ QuA òüA úýÃÚ òüA úXýPð .lyBG|þì úG ÿkBüq Rlì ÿApG úÞ koAk kõWô AkBðBÞ
æBG óõg lñÚ pG ÿA úHðBW ôk pýSCBO ûBýâ òüA ÿrüõXO ÿBøôoAk úG þâlðq ëõÆ ïBíO .kkpâþìpGúðBgkôoúGþüBWokóBÇýyoBzG@ .ly|þì úPgBñy qõìpì l¿Ûì àü óAõñÎ
kBXüA ÿApG Ao ûlÏíèAqõè ok QýèBÏÖ òüA .koAk ok þâorG Yðo lðAõO þì òüA ô lyBG úPvGAô :lüõâ|þì òüpâ ïBð úG óBÛÛdì qA þßü | ok úÞ QuA õéÚôk oBzG@àü óBÇýy oBzG@
Ðèô oBùì BG ô løk þì {üArÖA pPzýG òýèõvðA pËð qA þPc ô lñÞ kBXüA kpÖ þèBì oõìA òüA lPÖA|þì ÝB×OA îýðrýì xlc Bì úÞ ÿrý^( þñãì o@þu áoBK ok ëôpG úðBgkôo úìAkA
{øBÞ Ao óõg lñÚ eÇu RBW þñüpýy Ùp¿ì BøôoAk òüA pPzýG .Qvýð Jõg rýð Qìçu
êýèk úG Bø ëõéu ok kõWõì rÞõéâ .løk þì þðæõÆ ûkB×PuA BG ô lðoAk þHðBW ÅoAõÎ
, koAk kõWô þøõÞ úðõK ok úÞ þ¾Bg RBHýÞpO
îPvýu Qìçu QüõÛOqA AlW .kõy þìrùXì .lñPvøpÃì Bø ïAlðApüBu ÿApG Rlì
ok RAolýøõGpÞ êýßzO {øBÞ UÎBG , þñíüA þPñu IÆok óõg lñÚ óBìok
|.kõy þì ólG úñürâ òürãüBW þðBìok ÿBø }ôo qA ÿoBývG
IÆ .lñPvø QGBük ÿBøôoAk ÿApG þGõg ÿBø
}ôo qA þðBìok QÏýHÆ ô þðqõu IÆ , ÿoBzÖ
ÿApG þGõg ÿBø úñürâ ,òürãüBW þðBìok ÿBø
qA þðBìok QÏýHÆ ok .lñPvø QGBük ÿBøôoAk
lñÚ óBìok qA þzhG óAõñÎ úG óBøBýâ qA ÿoBývG
ûBýâ lñ^ BXñüA ok .kõy þì ûkB×PuA æBG óõg
|: QuA ûly ûkoô@ óõg lñÚ {øBÞ ÿApG
úG AklXì ô kôo|þì ûp×c óôok úG J@ úÞ ûkõG .koAk kõWô
)krüpýìôpÖ J@úÞ þüBW BÛýÚk(oBzG@ÿAlPGA ÿpãükÿBWpølñðBìoBzG@òüAþÚpyQívÚ |
.kkpâþìpG úPßð BìA ,krüo|þì ó@ òýüBK ok ÿA|ú^Büok úG
QívÚ úÞ lyBHýì òüA IýXÎ
ÿA|ûp×c ok oBzG@ òüA M^ Qíu
.kõy|þì lülKBð ô úPhüo
ÿApWBì òüA qA ÿkBüq kApÖA
þüBW BO lðA ûly úÞõy IýXÎ
ÿoBìqo| | úÛÇñì òüA úG ÿkBüq óBÛÛdì úÞ
kõy þì óqô {øBÞ UÎBG BùñO úð ÿoBìqo .lðA ûkpÞ ÜýÛdO ó@ ÿôo ô ûlì@
.kõy þì óõg lñÚ eÇu ëkBÏO UÎBG úßéG J@ óôok úG Ao þéüBuô ïkpì
lG ëôpPvéÞ {øBÞ ëõEvì òýñ`íø ÿoBìqo BìA ,lññýHG Ao ó@pývì BO lñPgAlðA
Aoô úDõè@| | HDL Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô |LDL lðkpÞ õXPvW ú^pø ó@ qA wK
ÿBøôoAk qA þuBuA þzhG þPyõâ ûBýâ òüA AlýK Ao îvW ó@ lñPvðAõPð
ô BýèApPuA , àürßì , lñø ok Ao òürãüBW |.QuA| ëBc úG BO úßýèBc ok .lñüBíð
ok JBùPèA .løk þì êýßzO þGõñW ÿBßüpì@ äñývñýW| | úPyAlð Ao RApW òüA wÞ aýø
óBìok Ao úíÂBøFõu ô løk þì {øBÞ Ao ólG äñývñýW , þÚpy IÆ qA þzhG óAõñÎ úG .kpLG J@ óôok úG úÞ
qA ÿoBývG ëõEvì ólG ok JBùPèA .lñÞ þì .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì úÞ QuBø ópÚ òüõèBÞ ô òüpâ ,koõì òüA qA óBñýíÆA ÿApG QuA ûly úP×â þédì ÿBø|úðBvÖA xBuA pG |
ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þñíüA ûlññÞ QüõÛO Qý¾Bg ,BOõu úñýì ûBãzðAk ok þðAoBßíø ,olðBvßèA QüAløAoó@þðBðAõWõðúÞôokõgàüþðBìqúÞ
.QuA QGBük lñðBì òìrì ÿBø ÿoBíýG óArýì äñývñýW .QuA QGBük l ô koAk ÐÇÚoõÆúGlñðAõPGúÞlðAûkpÞþcApÆÿA|úzÛð óôok úGô ûkAk QukqA Ao kõg ëpPñÞ lðkpÞ|þì
êýHXðq| | .løk þì {øBÞ Ao ólGok RAolýøõGpÞ JnW óBüpWok.kôo|þìBXÞúGJ@úÞlðpýãGúXýPð ô ûly ûlýÏéG jAoõu ÈuõO úÞ QuA ûkBPÖA ó@
Qvüq ,QñuoõéÖ äðo àü Bø|ó@ ,îÞ J@ Bø|òüA úPHèA ,QuA ûlzð ûlük râpø ó@ qA wK
oBývG ÿlñø ô þñý^ ÿBøAnÒ ok êýHXðq qA þuopG ô lðqAlðA|þì ûp×c úG Ao pünK IüphO òüA lýüBýG ,Qvýð {ýG þédì ÿBø|úðBvÖA
úéGBÛì ÿApGpÇÏì ûBýâ òüA qA .kõy þì ûkB×PuA .kõy|þì pøBÊ BXÞ qA äðo òüA úÞ lññÞ|þì .îýñýHG þíéÎ lÏG qA ôo úýÃÚ
êýHXðq .QuA ûly ûkB×PuA QGBük BG rýð Ao koõì òüA RæBýu àýìBñük .pýg | ô þñýìqpüq ÿpùy úG IýXÎoBzG@òüA Bü@ |
ô løk þì {üArÖA Ao òýèõvðA úG ólG QýuBvc phPuA( :lüõâ|þì olðBvßèA .løk|þì eýÂõO ?luo|þì òýìq úPvøok úPgBñyBð
þðkpßðoôBG îPvýu àü ,úÖpcpüq ÿoô úÆõÒ úñýì þÏýHÆ ÐGBñì RoAqô .QuA þ×ñì JAõW
| |.lñÞþìàíÞòýèõvðAeypO{üArÖAúG úürXOúGokBÚúÞûkõGklXìÿBø|óBüpWqAÿõÚ püqÿBø|ûAoqAoBzG@òüAJ@úÞQuAúP×âBOõu
úéýéHñy þðBìq BO QuA J@püqok ó@ òPyAk úãðô kAõì pG úðBgkôo ÿæBG úG AklXìô ûkpÞoõHÎ þñýìq
óBüpW òýüBK Qíu úG nÖBñì þÃÏG ok úÞ ÿpýâ ûqAlðA BG óBÛÛdì ô óB¿¿hPì .kkpâ|þì
ô þPuõK Rçßzì óBìok ÿApG úéýéHñy qA ).lGBü êHÚ úÞ þG@ úÞ lðA ûlýíùÖ J@ îXc qA þzhG
BG ûBýâ òüA .QuA ûly ûkB×PuA þyoAõâ
.lñÞ þì ûqoBHì rýð þßýèõGBPì RæçPgA
þì àíÞ óõg rÞõéâ eÇu {øBÞ úG úéýéHñy
|.lñÞ þì úéGBÛì QGBük BG ô lñÞ
úÇÛðqAúÞþG@îXcBGkoAkóBüpWólyAlWqA 16
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
lðrâqA úÞþüBPuôoqAo
lðBì óBìAok BðôpÞxôpüô
çPGA koõì àü þPc BðôpÞxôpüô ÿpýâúíø ÿAlPGAqA úÞûly AlýK ÿA|ûlßøk óBíè@ok #
.QuA ûlzð ûløBzì BXð@ok ÿoBíýG òüA úG
ûkõGpünKBð Iýu@,QuA úPÖpâ ApÖ Ao Býðk úíø úÞ 19 lüôõÞ êGBÛìok úÞ lðlÛPÏì þédì óBñÞBu
.lññÞ|þíð JBvc Qèôk àíÞ QÖBüok ÿôo ô ûkpÞ êc Ao Rçßzì îø BG óBykõg Apüq ,lðA
òüA úG óBíè@ JpÒok QèBÖ -lðçñüAo QèBüAok òÞBup×ð 400 BG óBíè@ok äýè à^õÞ ûlßøk
úÞ QuA þèBcok òüA .koAlð kõWô BðôpÞ xôpüô ó@ok þèAõPì ûBì 14 Rlì úG úÞ lyoõùzì êýèk
.lðA ûly çPHì 19 lüôõÞ pýâ úíø ÿoBíýG úG óBíè@puApu ok p×ð óõýéýì 3.6 qA {ýG ëBc úG BO
ÜÆBñì püBu úG oBÞ ÿApG úðAqôo þédì ïkpì l¾ok 90 ô ûlzð ÐÇÚ ZoBg ÿBýðk BG BPuôo òüA ÉBHOoA
.lññÞ|þì lì@ô QÖo óBíè@
oAkpùy ô óBñÞBu kõg .lñìBð|þì "äýè ûrXÏì" lPÖA|þì ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ þðBíè@ ÿBø|úðBuo
þGBüqoA ÿA|úðBñýG ÐÚAô Roõ¾ úG Ao kõg ÐÂôô lññÞ|þíð xBvcA þüBñTPuA Ao kõg äýè ÿBPuôo
.lññÞ|þì
qA úíø .lñÞ oBßðA Ao xôpüô kõWô úÞ îüoAlð Ao p×ð àü þPc Bì":Q×â| wéüq rñüBø oAkpùy
.lñPvø ûBâ@ úÏWBÖ kBÏGA qA ô ûkõíð Ì×c Ao îËð ô ÉBýPcA ,ûkpÞ ÿôpýK þPyAlùG RAoõPuk
.lñðAk|þì îýO àü qA ÿõÃÎ Ao kõg úíø .lññÞ|þì ïAlÚA Ðüpu úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG óBHéÆôAk
Ao Aõø úý׿O ûBãPuk òülèAô ô lðkpÞ þølðBìqBu òvì kApÖA ÿApG Ao þüAnÒ kAõì lüpg óAõW óBñÞBu
Bì BìA ,lññßð êíÎ Bø|ëõÚ þgpG úG óAoAlíPuBýu QuA òßíì ú^pâA .lðkpÞ ÿoAlüpg úuolì ÿApG
òüAok BðôpÞ xôpüô úÇGAook ÑBÂôA úÞ lðAk|þíð lýÏGoAkpùy." ,îüpýâ|þì kõg Quk úG AooõìA
.lñÞ pýýÓO þðBìq pø ok BPuôo
kBvÖ ûBOõÞóBPuAk
qA ô úupýì ûAo qA xoqBG p×ð àü ,úñüBÏì òýc ok .kõG ûkpÞúÏWApì àyrK úƒG ÿkpÖ|#
.ûlG úDAoAõy ÿpPÞk ïBËð áoAlì úƒÞkAõhýì àyrK
þÏÚAô àyrK òì :úãýì ô ûoArýì xoqBG Quk þèõK ô úzÞ þì ÿoBñÞ úƒG ôo xoqBG àyrK
.õy ëBýg þG pýãG ôo ëõK òüA Bíƒy .îPvýð
.úñßýì ÅApPÎA ô ûpýãýì ôo xoqBG úÛü Äüpì .úzýì ZoBg ok qA ûpýãýì õèõK úƒÞ xoqBG
qA þðõPýì Äüpì ÿõO þèô ïkõG ûlìôA ÿmBgA ÿApG ÈÛÖô îPvýð þÏÚAô xoqBG îñì úãýì xoqBG
ÈÛÖô îPvýð Äüpì îø òì BÚB×OA :úãýìô úðrýì þhéO lñhHè Äüpì .þñÞ QüBßy þGçÚ àyrK
!! BÇg êÚAlc Bü kBvÖ úƒG ûkõè@ þÎõñG wÞpø úƒÞ ÿA úÏìBW ok !oBÞpu ïpð ïpýãG þøAõâ ïkõG ûlìôA
?kpÞ ûqoBHì ÿA úzüo ô þÏÇÚ oõÆ úG kBvÖ BG kõzýì úðõã^ ,lyBG|þì
17
óApùO úéXì
ÿBø îéýÖ úÎõíXì }ôpÖ
qpìqA >|saw< áBñupO
Qynâoæk koBýéýì 1
ÄÛð ïBùOA |úG þüBßüpì@lðôpùy àü
ly QyAkqBG óApüA ÿBø|îüpdO
Qèôk ÿBø|îüpdO ÄÛð ïBùOA|úG AkAõð QèBüA òÞBu óq lðôpùy àü úÞkpÞïçÎA Bßüpì@ÿpPvâkAk RoAqô # ÿBø|úzýâ ok >ûoA< ÿBø|îéýÖ qA QívÚ òýíùð qA ëBHÛPuA ØÇè úG #
ûkpÞïpW ïçÎA ÿô úýéÎ ëAolÖ ÿBø|ûBâkAk qA þßü ú׿ñì QEýø ô QuA ûly QyAkqBG óApüA úýéÎ Bßüpì@ koBýéýì àüqpìqA þüBíñýu úÎõíXì òüA þðBùW }ôpÖ ,Bíñýu þüBðôpÞBvK
.QuA .Qynâoæk
RBÏÇÚ RAokB¾ úñýìq ok úÞ >óôq óAô NBO< QÞpy àèBì >ò^ BñýO< ,Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô úýðBýG xBuA pG úÞ )|Spiral|( aýKoBì óAõñÎ BG ûoA áBñupO ÿBø|îéýÖ úÎõíXìqA îùð QívÚ
óBG@ ÈuAôA( 2019 úì ûBì BO 2015 pHìAõð úé¾BÖ ok úÞ QuA ûly îùPì ,lñÞ|þì QýèBÏÖ þßýðôpPßèA RBÏÇÚ ô pOõýLìBÞ oæk oArø 500 ô óõýéýì 4 úP×ø pg@ òüA ,ly óApÞA )1400 QzùHükoA 22( úì 12
ëBuoAô þüBßüpì@ÿBø|QÞpyqA þüBøæBÞ lüpg úG ïAlÚApãük ÿkApÖA ÿoBßíø BG )1398 ûBìkAkpg êüAôA BO 1394 ô QgôpÖ þðBùW úzýâ ok pãük oæk oArø 670 ô óõýéýì 2 ô Bßüpì@ ÿBøBíñýu ok
.QuA ûkpÞ äñÞ|äñø ok þüBø|QÞpy ÜüpÆ qA óApüA ok ÿkApÖA ÿApG BøæBÞ òüA .kpÞ oõHÎ oæk koBýéýì àü qpì qA ûoA ÿBø|îéýÖ }ôpÖ ÑõíXì JBvc òüA BG
4( úýDôs 26 qôo ò^ BñýO RBìBùOA úG þâlýuo ûBâkAk úvéW òýèôA úßñüA úG ûoByA BG Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô úPgBu -oæk óõýéýì 20 BO àü òýG- îÞ úWkõG BG ûoA ÿBø|îéýÖ úÞ þüBXð@qA
.kõy|þì Jõvdì úÎõíXì òüA ÿApG òüpýy ô åorG koôBPuk àü òüA ,lðõy|þì
.QuA ûkAk pHg úíüpW oæk óõýéýì|àü ô óAlðq ëBu 20 úG ÿô óly ïõßdì ëBíPcA qA ,kõy|þì oArâpG )kAkpì ,ûlññÞrEízì BÃÏG ô áBñupO ÿBø|îéýÖ ÿpu òüA úÞ QuBXð@ IèBW úPßð
9 qBýPìA òýãðBýì ;lñPÖpãð þPHTì koõgqBG óBHÆBhì qA úð ô óAlÛPñì qA úð ûBã`ýø
ÜzÎ ê×Ú òPvßy ÿApGpPìõéýÞoArø 6 þuopG ô lÛð QüBu òüpO|JõHdì qA úÞ qõPýìõO òOAo ûBãüBK ok úÎõíXì òüA îéýÖ
ly ûkõíýK QüBvGô ok ô QuA l¾ok 30 kôlc òýãðBýì oõÆ úG ,QuA óBùW ok îéýÖ
þ„ üBßüpì@ pPgk àü|# .kõy|þìûkAk|CBü|B |úHOoBùð@úGæõíÏìoõßuABíñýu
kôlc QÖBvì oBHO|þüBýu@ äýW ïBð úG qõìpì êOBÚ àü Qüoõdì BG Ao ûoA úÎõíXì êðAô þèô óAô ríýW
wéXð@|wè ÿpPìõéýÞ oArø6 ok Ao Bùð@ ,ólðBì ûlðq ô BÛG úG {ðBýðBGpÚ êýì àdì ÿApG úÞ lðkpÞ Üég ôBu
ê×Ú BO kõíýK Ao ëõEu BO óAõñÎ BG úÎõíXì òüA qA QívÚ òýèôA .løk|þì oApÚ oBHâpì ÿqBG ÿpu àü ÅpÏì
{ÛGBu krìBð BG úÞ Ao þÛzÎ ô óõýéýì 1 kôldì úWkõG BG úÞ îéýÖ òüA ;ly óApÞA 2004 ëBuok )|Saw|( ûoA
Ao ó@ ô lñÞ AlýK kõG úPvG úG .kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 103 þðBùW úzýâ ok ,kõG ûly úPgBu ÿoæk oArø 200
ÿBø|îéýÖúíø,QÖoBøBíñýuûkpKÿôo2009ëBuokúÞ)|Saw VI|(6ûoArW
.lñßzG 100 þPcAo úG ô lðly úPgBu oæk óõýéýì 20 püq ÿBø|úWkõG BG úÎõíXì òüA
ok úèBu23 äðBü þuBÞ 2016ëBuokúÞ)|Saw III|(3ûoA.lðkpÞ}ôpÖþðBùWúzýâokoækóõýéýì
ÿqBXì úßHy JBvc .QuA úÎõíXì òüA QívÚ òüpO|}ôpÖpK ,}ôpÖ oæk óõýéýì 164 BG ,ly óApÞA
ôoArø YñK :Qyõð {ÞBO|àýO ô þüBßüpì@ wüõð|úìBñíéýÖ ô qBvíéýÖ òíuõG òýè óoAk þðAkpâoBÞ úG ,aýKoBì
BO wéXð@|wè qA êüBì 593 ÿBø|îéýÖ òüA qA QívÚ òüpOlülW ,óõvßW ëA êDõìBu ô áAo wüpÞ ÿqBG
ê×Ú ó@ BO ïkpÞ þÆ ëõEu úPgBu oæk oArø 500 ô óõýéýì 22 úWkõG àü BG úÞ QuA þPgBñzðAôo ô áBñupO
Ao ïA|þíülÚ ÜzÎ úG ÉõGpì óõýéýì 6 óBùW ok ô oæk oArø 800 ô óõýéýì 15 Bßüpì@ok ÑõíXì ok óõñÞBO ô ly
þGõñW ûpÞ ok ëõEu ZpG ÿôo óAoõìBì ÿBø|}çOqA QuA þPüAôo îéýÖ òüA .QuA ûkpÞ }ôpÖoækoArø 700ô
.îñßzG Ao ó@ô îñÞ AlýK .lñÞ|þì lýéÛO ôBu|äýW àHu qA úÞ þéOBÚ ókpÞ ØÚõPì ÿApG wýéK
ó@ pG ïkrìBð ô òì ïBð úÞ Ao þé×Ú ,äðoBãðo ÿBø|ê×Ú þìBíO òýG ô îPÖo >óBvìBð< ZpG úG òì :Qyõð ûoBG òüA ok ôA
18
.îPvßy Ao ó@ ïBXðApu ô ïkpÞ AlýK kõG ûly àc
{ñPÖBü qA lÏG ô úPyAnâ QÚô úÛýÚk 30 ê×Ú ó@ òPÖBü ÿApG Q×â BìA ,kpßð pÞm Ao þüAlW QéÎ Bü ÜGBu krìBð ïBð ôA
.QuA úPvßy Ao ó@
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
19
óApùO úéXì
qA QüBíc QGBGõèBÖAo áoBì
kpÞþøAõgonÎ òýÇvéÖ ïkpì
ú`GpPgk ólük BG ÕæA IýXÎ {ñÞAô ÿBø|îéýÖô >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk<ok >pñG xôpG/àèBø< {ÛðpãüqBG >õéÖAo áoBì< #
!kpÞåorG Ao óAõýc òüA úÞÿA ok úÞkõG þüBø|þPüpHéu kôlÏì úéíWqApýgA ÿBø|úP×øok)|Avengers|( >óBüõW|ïBÛPðA<
ô ly ÅpPÏì êýDApuA úGô kpÞQüBíc òýÇvéÖ ïkpìqA òýÇvéÖô êýDApuA óBýì òýðõg äñW
kpÞåorG ô kAk }oôpK Ao ó@úÞÿA ú`GpPgk ólük qA wK ÕæA àü {ñÞAô ÿõDlüô|#
.QuA úPÖpâoApÚ óApGoBÞúWõO koõì .kpßð RõÎk eé¾ úG Ao ÙpÆôkpø óApãük ÙçgpG
BG pâA úÞ QuA þüBýðk ,RBðAõýc ÿBýðk .lñPvø ú×ÆBÎôoõÏy ÿAoAk óBvðA lñðBì rýð RBðAõýc ô kpÞ þøAõgonÎ òýÇvéÖ qA QüBíc ÿApG þPýüõO ëBuoA BG úPynâ úP×ø õéÖAo ,ëBc òüA BG
Bì qôpìA ÿBýðk ok pâA .îüqõìBýG ó@ qA îýðAõO|þì Ao ÿkBüq þÚçgA RBßð îüpãñG ó@ úG QÚk úG Quk xBíc/êýDApuA äñWok êýDApuA úÞ BÎkA òüA ÿApG îPuAõg|þìô ïkpÞ þéìCBO< :Qyõð
îýñýG|þì Ao þüBø|úñd¾ RBðAõýc ÿBýðk ok þøBâ ,ûly äðpíÞ pãülßü úG àíÞ ô úWõO ,Bø|óBvðA ô QuA rýì@|òýøõO ô úðAqôpÖA|{O@ ,Qvýð Quok BÎkA òüA .îñÞ þøAõgonÎ ûkq >þzÞ|êvð<
ó@ ûtüô ô ÁBg þéßy úG ô QuA ûkpHð kBü qA ûly oBTð ó@ úG þðBìq úÞ Ao þPHdì râpø óAõýc àü úÞ >.îürýøpLG ÝApÒA qA úÞ ûlýuo ó@ QÚô æBc .ZoBg ô êgAk ok ÿrýPukõùü úýWõO ÿApG ÿA|úðBùG
ô ûkAk }oôpK Ao ó@ þðBìq úÞ ÿpPgk ólük úG ÕæA àü {ñÞAô ÿõDlüô lñðBì .løk|þì óBzð Ao óApGoBÞ qA þÃÏG õéÖAo þøAõgonÎ .QuA ûkpßð Ùnc Ao kõg þéHÚ ÿBø|QýüõO qõñø õéÖAo
þPüpHéu òýèôA ôA úÞ lñP×â rýð ô lññÞ {øBHPyA úWõPì Ao ôA lðkpÞ þÏu Bø|ó@ .kpÞ lýìABð Ao pPýüõO
.kõG ûkpÞ åorG -õýuBÞA BüolðBvßèA< QýüõO þì 16 õéÖAo .kpýâ|þì wK Ao òýÇvéÖ qA kõg QüBíc úÞ Qvýð
Quôk BG BO koAk oõÃc úÎorì qA óôpýG ok úÞ þèBc ok ëBu ô òu îÞ ÿpPgk òüA õDlüô òüA ok :kõG úPyõð úÞ ûldPì RæBüA óBâlñüBíð wéXì ÿBÃÎA qA ô þüBßüpì@ oAlíPuBýu >wOoõÞ
òüA úßð@qA wK óAõýc òüA kõy|þì ûløBzìõDlüô òüA ok .kõy|þì ûlük lñÞ oAlük }A þíülÚ îüpdOoBPuAõg þPc þì 15ôA .QuA ûkpÞpzðqBG Ao >.lñPvýð þuApßìk lüBOoBK@ÿBø|Qìõßc<
Rpýc ÿA|úñd¾ô úPÖoôA Qíu úG lðq|þì Al¾ Ao {ìBðô ûly àükrð ó@úG ëBuô òu îÞpPgk ïôl¿ì p×ð óAoArø .lðA|ûlýuo êPÚ úG þðAokBì .ûly úPzÞ ákõÞ 30 qA {ýG< :Qyõð ô ly êýDApuA
òüA< :kõG ûlì@õDlüô òüA eýÂõOok .lypzPñìpPýDõOok AlPGAõDlüô òüA .lðq|þì îÚo Ao rýãðA kApÖA úÞ ly UÎBG þGõñW ÿBÛüpÖ@ îüpdO .îýPvø oBýÎ ïBíO äñW àü úðBPu@ ok Bì .lðA|ûly
kAq@ óBýñýÇvéÖ BO kõy ÐÂô þüBø|îüpdO êýDApuA úýéÎ ûlýuo ó@ QÚô – lðõy kAq@ QuõLøBýu
>.kpÞ oAlük kõG ûkpÞ åorG Ao ó@ úÞ ÿpPgk BG pãük oBG ÕæA kBÛPðA êýDApuA qA Rly úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ oBHO þñýÇvéÖ ëlì >lülc çG< >.lðõy
òüAoBzPðA .QuA úPyAk ûlññýG óõýéýì 5qA {ýG óõñÞBOoBzPðA óBìqqAõDlüô òüA ;QuA þñP×â | þPýüõO >óõPéýø wüoBK< úÞ þèBc ok ,kpÞ Ùnc Ao {ìApâBPvñüA ÿBø|ÿoõPuA qA þßü ,kõG ûkpÞ
oõÇ^ óAõýc òüA lýñýHG< :Qyõð þPñìBÞok óApGoBÞqA þßü .kõG ûApíø óApGoBÞ {ñÞAô BGõDlüô wüokA< ,>Rôlâ êâ< .kpÞëBuoApO|úðBÖpÆ|þGþìBýKwLuôÙncAoòýÇvéÖqAQüBícok
óBíüApG úÞ Ao þüBø|ó@ QcAo þéýg Bø|óBvðA Bì þgpG BìA ,lñÞ|þíð }õìApÖ ûkpÞ {âorG úÞ Ao þvÞ òýðõg ÿpýâok êGBÛì ok Ao kõg Rõßu úÞ lðkõG þüBø|þPüpHéu álðA úéíW qA >ÿlýø Bñýè< ô >BHèA
>.îýñÞ|þì }õìApÖ lðA ûlýzÞ Qícq .lñPvßy êýDApuA ô òýÇvéÖ
QHÚApì ÿBHüq óBPuAk 20
?þPvø þ^ óApãð õO :Q×â úƒÞ kõG pPgk ÜyBÎ olÚ óA óAõW pvK
...ûoAlð ÿlðqpÖõO rW ô ûpýK RokBì þðôk|þì Rkõg úƒÞ oõÆ óõíø :kq Ao {Öpc îø óAõW pPgk
úðBg {üpHG ô ÿoBýð Bì úðõg úƒG õðôA ,ly pýâ òýìq pâA úƒÞ îüoAnãG lÛÎ òí Épy lüBG
|.|.óAlñíèBu
...QÖpünKAopPgkÉpyôlýzÞþø@óAõWpvK| |
p`éüô ô ÑBhð ÐÇÚ ôokõg ÙkB¿O àüok óAõW óq úƒÞ kõG úPynãð óBzWAôkqA qA ûBì {y qõñø
|.ly òýzð
?ûBãzüBu@{íüpHGQvýðpPùG:Q×â}okBìúƒGôoóAõWpvK| |
pýâ|òýìq úƒÞ þÏÚõì BO ïkõg ?ûBãzüBu@ {üpHG úƒÞ ïkpŸì òì úãì :Q×â QýðBH¿Î BG }pýK okBì
|.îñÞ þì QHÚApì }qA ïlzð
|.kpÞûBãð{ðqúƒGôQhüoàyAóAõWpvK| |
|!òÞ êÆBG ôo lÛÎ òí Épy :Q×ãýì ôA úƒG {øBãð BG oBãðA óAõW óq
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
21
óApùO úéXì
ú¾pÎ úG óBøõè þulñýè
kkpâþìqBG ÿpãüqBG
oæk koBýéýì 7.5 ÔéHì BG óôqBì@
kpÞÿoAlüpg Ao|MGM |õükõPuA
{üBø|þüAoAk ïBíO ûApíø úG Ao|MGM | þðBLíÞÿoæk koBýéýì 8.45 ÿkAkoApÚ BG óôqBì@|# îéýÖ àü BG ÿkôq úG úÖpâ úé¾BÖ ÿpãüqBG qA QuA þèBu lñ^ úÞ >óBøõè ÿqlñýè< #
lýèõO ÿôo pG oæk koBýéýì 11 þüBùñO úG úPynâëBu lñíOôpS ÿõükõPuA òüA .kpÞÿoAlüpg óôlG pÂBc ëBc ok ô lülW îéýÖ úßHy òüA .kkpâ|þìqBG wßýéÖ|Qð ÿApG ÿlíÞô àýPðBìo
ÿBø|îéýÖ RçýÇÏO òüA ok wßýéÖ|Qð .kpÞ løAõg {hK wívüpÞ ïBüA ok Ao óBøõè óAõñÎ
.kõG ûkpÞúñürø AõPdì ûkpÞ úÂpÎ Ao )|The Christmas Chronicles|( >wívüpÞ ÿBøApWBì< lñðBì ÿA|ûlññýGpK
wüôpu òýìõu ,þðrük ô wßýéÖ|Qð qA wK óôqBì@ úÞ QuA òüA ÿBñÏì úG þðBLíÞ ôk òüA kAkoApÚ
pO|ûkpzÖ ûlñü@ ÿBø|ëBu ok QGBÚo ëBc òüA BG .ly løAõg þìpâpu QÏñ¾ åorG äñýíüpPuA .QuA
oæk óõýéýì 17 úPynâ ëBu ,ûly|úPgBñy ÿBølðpG òPyAkoBýPgAok óôlG êKA úÞ Ap^ kõG løAõg }A|úËÖBc þßuA údðBu àüqA wK úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao êPø àü úSoAô {Ûð óBøõè lülW îéýÖok
ô úÖBýÚ|}õg kpì àü QüBíc QdO Ao kõg wívüpÞ úG þùPñì ÿBøqôookô løk|þì QukqA Ao
.kpÞ úñürø AõPdì lýèõO ÿApG
>qkõÖ ëõø< ÿoAlüpg qA wK óôqBì@ iüoBO ok QíýÚ|óApâ kAkoApÚ òýìôk|MGM| kAkoApÚ .lðA|ûlzð þÖpÏì îéýÖ óApãüqBG pãük .lñýG|þì }pPgk
2020 ëBu pHìBuk .QuA ÿoæk koBýéýì 13.7 ÿkAkoApÚ BG 2017 ëBu ok )|Whole Foods|( ëBuok )|The Parent Trap|( >òülèAô ïAk< RõHüook ÿqBGqA wKô þãèBu 11ok óBøõè
óBzð óôqBì@ kAkoApÚ òüApGBñG ,QuAoæk koBýéýì 5.5 kôlc|MGM | }qoA úÞ kõG ûly }oArâ qApÆóApãüqBGúÞlypøBÊ)|Mean Girls|(>wñWlGóApPgk<wLuôA.lýuoRpùyúG1998
pülì>xôrýGØW<.QuAêDBÚ}qoA|MGM |ÿBø|þüAoAkÿApGûqAlðAú^BOõükõPuAúÞløk|þì êýèk úG Bø|ÿrOAoBKBK ÈuõO rüpâô IýÛÏO ëBu lñ^ qA wK óBøõè .QyAk kõg ok Ao ÿpãük ëôA
òüA qAõülüô îüApK óôqBì@ ápPzì óõýéýì 175 úPynâ ëBu úÞ kõG úP×â úPynâ êüoô@ óôqBì@ êìBÎ ok ô ZoBg Bßüpì@qA QüBùð ok ôA .QÖpâ úé¾BÖ ÿpãüqBG 2010 úøk êüAôA qA ,}A|þ¿hy Rçßzì
oôAk 2019 ëBuokô kpßü qBG þðõürüõéO þüBø|{Ûð lÏG ÿBø|ëBuokôA .ly òÞBu þGôkô BKôoA
.QuA ápPzì óõýéýì 208 ÿAoAk pÂBc ëBc ok wßýéÖ|Qð .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA wüôpu
ok þðõürüõéO ÿ|úìBðpG QÎBu oArø 17 ô îéýÖ óAõñÎ oArø 4000 qA {ýG pÂBc ëBc ok ïA|þW|ïA .ly)|The Masked Singer|(>oAk|JBÛðûlñðAõg<þüBýèApPuAúhvð
>QýGBø< ô )|Rocky|( |>þÞAo< ,>lðBG ríýW< óõ^ þüBø|lðpG êìBy úÞ koAk kõg oB¿dðA êüBíO úÞ Q×â >òDõÞ ÿlðA<ô >pKõÞ óõuolðA< BG úHcB¿ìok óBøõè ,2019 ÿõð ëBu Iyok
ô )|The Handmaid Tales|( >úíülð Qynâpu< óõ^ þüBø|ëBüpuô )|The Hobbit|( {üApG Qhu úÞ þâlðq ó@løAõg|þì úÞ Q×âôA .lñÞ ÿqBG îéýÖ ûoBGôkô kkpâqBG Bßüpì@úG koAk
qA AlW pýgA ÿBø|ëBu ok ïA|þW|ïA ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK .kõy|þì )|Vikings|( >Bø|äñýßüAô<
QuA ûkõG >þÞAo< ÿApG )|Creed|( >lüpÞ< Ù@|òýLuA ,)|Skyfall|( >ëBÖ|ÿBßuA<ô >QýGBø< .kpýãG wK Ao ûkpÞ }çO
óõ^ ÿpãük JõHdì ÿBø|îéýÖ þðBLíÞ òüA .QuA úPgôpÖ þðBùW ÿBøoAqBGokoæk óõýéýì 173 úÞ ok {hK ÿApG îéýÖ òüApGBñG ,lñÞ|þì qBÒ@ pHìAõð ûBì qA Ao ûsôpK òüA ÿoAkpHíéýÖ wßýéÖ|Qð
okAo)|The Terminator|(>oõOBñýìpO<ô)|Silence of the Lambs|(>Bø|ûpGRõßu<
.QuA ûly ûkpLu >òýíük òýðBW< úG îéýÖ þðAkpâoBÞ .ly løAõhð ûkBì@ ûlñü@ wívüpÞ
.koAk äñýíüpPuA ÿBø|úßHy
)|No Time to Die|( |>Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< óAõñÎ QdO >lðBG ríýW< QívÚ òüpg@ 22
>pPßLuA< úðBâlñ^ òüA QívÚ òüpO|}ôpÖpK .ly løAõg óApÞA Bßüpì@ ok ûlñü@ pHPÞA
îéýÖ òýízy ô QgôpÖ Býðk puApu ok oæk óõýéýì 880.67 úÞ kõG 2015 ëBu ok )|Spectre|(
| úG oæk óõýéýì 600 >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< ÿoAlüpg ÿApG þÏÇÛì ok êKA .ly ëBu }ôpÖpK
.koô@ok kõg QýßèBì úG Ao þðBLíÞ òüA ÿBø|þüAoAk QyAk êüBíO ô kõG ûkpÞ kBùñzýK |MGM
pÂBcëBcokó@okûlylýèõOòüôBñÎþìBíOBìAlyÿoAnâ|úüBK1924ëBuok|MGM |þðBLíÞ
,)|Gone With the Wind|( >úPÖo kBG pG< óõ^ þüBø|îéýÖ .lðoAlð ÜéÏO õükõPuA òüA úG
àíÞ| TCM |úßHylèõOúGúÞ)|Ben Hur|(>oõøòG<ô)|Wizard of Oz|(>q@pâôkBW<
ÿBø|þüAoAk >pðpO lO< ,1986 ëBu ok .lðoAk ÜéÏO BülýìpðoAô þðBLíÞ úG pÂBc ëBc ok ,lðkpÞ
BülýìpðoAôQýßèBìokqôpìApðpOÿBø|þüAoAkô|TCM |úßHy.kpÞÿoAlüpgAoóBìqó@BO|MGM
ûly ïBÒkA ÿoôBßvük BG|€AT|&TokBì þðBLíÞ ÈuõO |«ApýgA rýð BülýìpðoAô þðBLíÞ BìA lðoAkoApÚ
.kpýãGRoõ¾úßHyòüAïBðokÿpýýÓOQvýðoApÚlüõâ|þì|TCM |ÿõãñhu.QuA
úßHy òüA .lðôo|þìpüA ÿôo|Epix þéGBÞ úßHyqApÂBc ëBcok|MGM | òüôBñÎqA ÿoBývG
.kpÞÿqAlðA|ûAo|Epix Now |ïBðúGÿlülWäñýíüpPuAwüôpu2019ëBuok
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
Qìpl¿ÚìBGoäk ëðoBuQ3èBK4Ø00zÞ
BG wðBy úÞþèBHÚA|}õg kApÖA äðo QèBK àü ûoBGok ÿp¿Phì RBÎçÆA þWoBg úðBuo òülñ^ úPynâ úP×ø þÆ ok #
kq Ao óBy|úðBg Jok úßuqA ÿoBG|úèõÞ þâlðq úñÎApÖp¿ìok kçýìqA êHÚ 1352 BO 1390 ÿBø|ëBu òýG úÞÿlñìpñø úG úÞlðkpÞpzPñì
QüoõìBC ì àü ÿõuqA ó@ûkB×PuA iüoBO ÜýÚkpÞm óôlG QèBK òüA .koAk ÜéÏO QuA ûkpÞ|þì
koAõì òüA ØzÞÕApu úG }oArâòüA ok úÞQuA ûkAk jo óBùW puApu ok úÛýPÎ ØzÞ|#
.îüA úPÖo Bø|óBßì òüpO|IýXÎok .ly ØzÞp¿ì JõñWok BýðBPüpG þðBPuBG
ok ûpøBÚ BG pPìõéýÞ 670 úé¾BÖ ok úÞ lðlýìBð|þì >QuAô< Ao ó@ kõg óBGq úG Ao ó@ óBPuBG óBüp¿ì
óBíüApG ,lðA ûkpÞ AlýK úÛýPÎ FBýyApãük Bü þíülÚ ÿBø|úßu kApÖA þgpG úÞ ÑõÂõì òüA ólýñy
5 úG }oArâ òüAok .QuA ûkAk jo RBÚB×OA òüA ëBcpø úG BìA ,lyBGoBËPðAqAoôk úG úPHèAô IèBW .QvýÞ lñìpñø òüA lðAk|þíð «BÛýÚk þvÞ BìA ,koAk oApÚ p¿ì JõñW ok p¿ÚæA pùy
BìA ,lñPvýð IýXÎ Bø|óBßì òüA úPHèA ,QuA ûly AlýK BXð@ok þíülÚ ÿBø|úßu úÞ îüA ûkq pu óBßì 6 êìByô koAk ëõÆpPì þPðBu 17.5 QuA ûly úPgBu ZBÎ úßO àüqA úÞ þyBÛð äðo QèBK òüA
ûBì lñ^ wýéãðA óôoBðoBÞ kpè úÞ QuA Bø|äðo ókAkoApÚ ÿApG êßy þÃýG ûly ÿoBÞ ûlñÞ ûp×c
.QuA IýXÎ oBývG BXð@ok þíülÚ úßu ókpÞ AlýK
úðBg ÉBýc .1 .QuA ûkpÞ AlýK Ao ó@ ûpøBÚ ok 1923 ëBu ok {âpì qA êHÚ
qA þüBø|äðo ÿBüBÛG ÿôBc þyBÛð òüA úÞ líùÖ|þì ,lñÞ|þì ûBãð QèBK òüA püõ¿O úG úÞ þvÞ |
úWõPì úßñüA BO lðkõG kõg äu ûApíø úG úðBg þPzK ÉBýc ok ókq ïlÚ ëõÓzì þüBýðp×ýèBÞ Zôq àü ÿBø|þyBÛð úýùO ÿApG }BÛð òüA .kpÞ|þì þâlðq ïõu MOõùñì@BG óBìq îø úÞ QuA ÿlñìpñø ÿõu
klXì QyBÞ l¿Ú úG Ao QívÚ òüA úÞ þìBãñø ,lðõy|þì ÕBG QívÚ àü ok êâ ô åpG ólzð lyo
ûkõG YüAo oõzÞ òüA kB¿PÚA ok 1894 BO 1847 ÿBø|ëBu ok úÞ lññÞ|þì AlýK ÿA|úßu ,lññÞ|þì êâ .QuA ûkpÞ ûkB×PuA lý×u ô rìpÚ ,ûBýu ,koq ,ÿA ûõùÚ ,rHu ,þG@ qA kõg
250 kôlc ëkBÏì oæk óõýéýì 1 kôlc úßu òüA }qoA úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|koô@pG ÜHÆ .QuA lðkpÞ|þì Éõéhì þãñu ÿBø|oArGA úéýuô úG þðlÏì kAõì BG Ao kõg ÿBø|úðAlãðo óAlñìpñø pãük ô ôA
BO lðkpÞ|þì Éõéhì Õpì îhO ûlý×u Bü Jõ^ qA ûly úPÖpâ Ôí¾ ô J@ BG Ao ëõ¿dì wLu ô
.QuA óBìõO koBýéýì
þãñéÞúðBgoAõük .2 .lðBíG þÚBG òyôo ëBu óAoArø ÿApG xôpýKBK Bü Jõ^ ,BøoAõük úG úÞ kõy kBXüA þüBø|äðo
qA þèBg Bø|ëBu ÿApG úÞ lðkõG þãñéÞ úðBg ókpÞrýíO ëõÓzì 2008 ëBuok þOBìlg ûôpâ àü úýùO Býðp×ýèBÞok þéÞpG wðoæ þéì ûBãzüBìq@ok óAlñízðAkqA þíýO ÿõuqA úÞ ÿA|úÏèBÇì ÜHÆ |
ÿkBüq Iýu@úßñüA êýèk úG Ao Bø|oAõükqA þßü úÞ ûkõG òüA ûôpâ óA ÿBø|úìBðpGqA þßü .ûkõG úñßu ókpÞ ïpâ BG {ýK ëBu 5000 qA {ýG úñÎApÖ úÞ kõG >þðõÎpÖ þG@< ÙôpÏì äðo òüpPíùì QuA ûly
.lññÞ|þì AlýK þíülÚ ÿBø|úßu qA pK úvýÞ àü òýc òýíø ok úÞ lññÞ ÿqBuqBG ,ûlük àíðpG ûôçÎ ,wýéýu óAlývÞA ÿk úG ÙôpÏì úuBìô òy BG ,wìô îývéÞ RBHýÞpOqA þÆõéhì
ïôk Quk Qßíýðok þíülÚ þyBÛð .3
óAqoA ûBãyôpÖ àü qA kõg ÿApG BO ûkpÞ ÐíW Ao kõg þãP×ø ÿBø|ëõK þðBíè@ qõì@ {ðAk pPgk àü .lðkpÞ qBÒ@ Ao ó@ lýèõO úGByõð òýñ`íø ô ûly ûlðAqõu óBøBýâ þgpG pPvÞBg qA ûly ZAphPuA
þíülÚ þyBÛð àü kõWô úWõPì kpG|þì úðBg úG Ao Qßíýð òüA úßñüAqA lÏG ,kphG Qßíýð þyôpÖ äðoô óBùW êÞ äðoô óBíu@äðo þG@äðo úÞ ly ÿpñøoBS@òüpPùG lýèõO ÿApG BùHðApâ äðo
.kõy|þì Qßíýð òüA püq ô Bø|RõGBO ,Bø ûpHÛì ,Bø þyBÛð ,Bø úívXì .ly|þì ûkB×PuA koAõì òüpPíùì ô êýð ÿBø|J@
ÜéÏPì úÞ þíülÚ þyBÛð ô kõG ûlüpg óBìõO óõýéýì 6 kôlc ëkBÏì oæk 215 QíýÚ úG Ao Qßíýð ôA
þyBÛð ûqõì úG óBìõO óõýéýì 600 qA {ýG ëkBÏì oæk 630 ôoArø 27 QíýÚ úG Ao kõG ÿkçýì 17 ópÚ úG .lðkpÞ|þì òýDrO äðo òüA BG Ao Bø|àýìApu
.QgôpÖ
õW úÎorì .4
ûkAqokApG úG JBüréÖ qA ûkB×PuA ûõdð }qõì@ ëBc ok kõg þâkAõðBg úÎorì ok òýOoBì ïBð úG ÿkpÖ
oArø 9 qA {ýG òýìq ólñÞ qA wK .lðõy|þì òýìq püq ok réÖ kõWô úWõPì òýc òýíø ok úÞ kõG kõg
àü }qoA úPyAk ZAôo kB¿PÚAok úÞ þðBìqok Bø|úßu òüA úÞ lññÞ|þì AlýK ûpÛð þíülÚ úßu úÏÇÚ
.QgôpÖ Bßüpì@oæk 46 kôlc Ao ó@ ïAlÞpø òýOoBì BìA ,QyAk Ao Bßüpì@oæk
ÿoBHðAok úÛýPÎ .5
ûpýgm RBÏüBÂ ô Ræ@ òø@ úÞ ÿkpÖ àü ÈuõO oæk 100 ôoArø QíýÚ úG Bßüpì@ok oBHðA àü
lñ^ kõG kõgoBHðA ÿqBuqBG ëBcok kpÖ òüA úÞ Bø|ëBuqA wK .ly ÿoAlüpg ,lyôpÖ þìô lñÞ|þì
koBýéýì 11 kôlc ëkBÏì( QgôpÖ oæk oArø 500 Ao Bø|ó@ ÑõíXì úÞ ûkpÞ AlýK þíülÚ çÆ úßu
| |.)óBìõO
23
óApùO úéXì
òüõÞQzâqBG úG Bø {ñÞAô
Bíñýu úG þvýLuA
úÞÿkpì þüBHüq ÿBø þcApW
!kõy àuôpÎ úG úýHy løAõg þì
þüBø|þcApW úG ókAk óBüBK ÿApG þíýí¿O þvýéãðA lðôpùy àü ,>óõPuApP¶ ýÖ þíýW|< #| ok þvñW oAq@RBìBùOA óly fpÇì qA wK {íéýÖ òýèôA úG >þvýLuA òüõÞ< òPuõýK #
ëBø êøA úèBu 22 óõPuApP¶ ýÖ .koAlð ûkAk ïBXðA {Ooõ¾ ÿôo úPynâëBu àü Rlì ok úÞ QuA oApÚ þvýLuA .QyAk ëBHðk úG Ao ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok 2017 ëBu
àuôpÎ àü ,>|Ken doll|< úG úýHy Ao kõg klÏPì ÿBø|þcApW ïBXðA BG BO koAk l¿Ú wýéãðA þðAkpâoBÞúG )|uomo Che Disegno Dio|L|( >kpÞþcApÆ Ao Alg úÞÿkpì< îéýÖ ok
>õüpâko Bvðô< }pvíøôôpð .lñÞÿqBG Ao þvñWoAq@ûlðôpK àü xoqBG {Ûð >ôpðõßðApÖ<
.lñÞúðAkpì þGoBG
ôA ûlñü@úìBðpGô kpÞ úñürø wÞBOõGô úðõâ ,Iè þcApW òüA ÿApGoæk 14150 úPynâ ëBuokôA .kpÞlñøAõg ÿqBGrýð þzÛð îéýÖ òüAok
pßÖ òì .QuAoBÞ Ñôpy ûqBO< :Q×â| SWNS | BGõãP×âok óõPuApP¶ ýÖ .QuA }A þñýG þcApW ô ûkpÞ QüBíc þvýLuA JBhPðA qA óA|óA|þu BG úHcB¿ì ok rýð îéýÖ ûlññÞ|úýùO >ôpð þüõè<
úzýíø òì .QuA rýãðA Q×ãy luo|þì pËð úG ô QuA þßýPuçK ûkBÏèA ÝõÖ )Roõ¾ (òüA îñÞ|þì þâorG pãüqBG óõ^ ïkpÞ JBhPðA Ao ôA< :lðA|ûkõG >QuokBð< RBìBùOA úÞ QuA lÛPÏì lüõâ|þì
ô ïõy|þíð ØÚõPì BXñüAok îø æBc .îyBG kpÖ úGp¿dñì ,ÐíW àüok îPuAõg|þì úÞ ïkõG þìk@
Ao ÿoBÞ ô îøk|þíð QýíøA þvÞ pËð úG òì .îøk ïBXðA ÿpPzýG þüBHüq ÿBø|þcApW îøAõg|þì >.QuA
úÞ îèBdyõg oBývG< :lüõâ|þì ô úPyAk þvýLuA JBhPðA koõì ok þùGBzì RAoBùÊA >ôpðõßðApÖ<
>.ïpG|þì Rnè ó@ qA úÞ îøk|þì ïBXðA Ñôpy Ao îéýÖ úÞ îÚBPzìô îðAk|þì þâorG pãüqBG AoôA .lñÞ ÿqBG îéýÖ òüAok kpÞ QÛÖAõì òüõÞ
qAôløk|þìpýýÓOrýðAokõgÿBø|õìëlìúP×øpøóõPuApP¶ ýÖ,àýPuçKÿBø|þcApWòüAoBñÞok | úÞ Ap^ lyBG úPyAk >kpÞ þcApÆ Ao Alg úÞ ÿkpì< ok þøBOõÞ {Ûð þvýLuA kôo|þì oBËPðA >.îýñÞ
Bø|þðBíùì úG òPÖo ,lüpg lñðBì þ×éPhì RBdüp×O qA òýñ`íø ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA ØéPhì ÿBø|ëlì
.lñÞ|þì ÿqBG Ao îéýÖ ëôA {Ûð ôpð
.kpG|þì Rnè pPKõÞ þéø þðBHég ô >Ñõýy< ÿoAkpHíéýÖ òýc ok þvñW oAq@ úG Ao þvýLuA úÞ ÿpãüqBG >jõùñHüA áoBì<
ïBXðA ÿApG kAq@QÚô BO kpÞ êý¿dO ápO þãèBu 16 òuok óõPuApP¶ ýÖ| SWNS | }oArâ úG BñG | BG úHcB¿ì okô ûkpÞ kBÛPðAôpð îéýÖ úG þvýLuA óly úÖBÂA qA ,kõG ûkpÞ îùPì )|Outbreak|(
ïBXðA þOBÓýéHOoBÞ {ðBPuôk qA þßü àýOõGokôApÂBc ëBcok .lyBG úPyAk kõg ÿBø|þcApW
úÞ Ao ú`ð@ BO ïA ûkpÞ oBÞ þPhu úG òì BìA ,lññßð oôBG QuA òßíì ïkpì< :lüõâ|þì ôA .løk|þì .QuA ûlðAõg >þñÏì|þG ô úðæõEvìpýÒ ,úðBgBPvâ< Ao JBhPðA òüA ÿq|ïA|þO
{ñÞAô áõHvýÖ ok rýð úÛGBuBG óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð >olüpy êK< úÞ ly IWõì þvýLuA {ñürâ
>.îñÞ úýùO îðAõPG îyBG úPyAk ïoAk Quôk ûqBWA ,QvýðpâA .lýñÞ {vHc ,QuAoBßøBñâpâA .ûlýuo {PÚô «BHüpÛO< :lvüõñGô løk óBzð
þvýLuA úG 2018 ëBu ok olüpy >.lðA|ûkõG ÿlG ÿBø|óBvðA ÿkBüq åorG óAlñìpñø .lñÞ ÿqBG lýøk
.kõG ûkAk ÿqBG kBùñzýK
kõWô QüBñW þâlðq ok úÞ ïlÛPÏì< :Qyõð kpÞ Ùnc QüBùð ok úÞ þPvK BG ÐÇÛì ó@ok olüpy
ûly IßOpì }A|þÏÚAô Qý¿hy úÞ þìpWpø ÿApG lüBG þvýLuA .Qvýð þPüBñWpñøok BìA koAk
Aopñø BùñO lñìpñø óAõñÎ úGôA RAqBXì< :kpÞ úÖBÂA óAkpâoBÞ òüA >.pñø ÿApG úð BìA .kõy RAqBXì
pâA ,lüqAlñýG óAlðq úG Ao lðõK ]AoqA[ ,lüqAlñýG óAlðq úG Ao òýéu ]óBñükpÖ-þüõè[ .løk|þì êýéÛO
>.lýñßð oõvðBu Ao óBypñø BìA ,lýñÞ RAqBXì Ao xôpG ô léüAô QuA fç¾
òýèôA< óApÞA BG óBìríø ûkpÞ >QuAõgok< ôA qA A24| ÿõükõPuA úÞ kpÞ }BÖ wLu olüpy
.lñßðpzPñìþÎBíPWAÿBø|úßHyokþñPìoBßuAQGBÚook)|First Reformed|(>ûly|fç¾A
ô )|Billionaire Boys Club|( >okoBýéýì óApvK ûBãyBG< îéýÖ ok oBG òüpg@ þvýLuA
ôA .QuA ûly ûlük 2017ô 2018 ÿBø|ëBuok >QüAooBâkA< )|Baby Driver|( >oõüAok þHýG<
àðApÖ< Qý¿hy IèBÚ ok )|House of Cards|( >þèByõK úðBg< ëBüpu qA ZApgA qA wK
þéì ûqõì ok óBùâBð 2019 ëBu ok ôA .lñÞ|þì ëBuoA {ðAoAkAõø ÿApG þüõülüô þüBø|ïBýK >kôôolð@
.lðAõhG ÿpÏy úÏÇÚ BO ly pÂBc ïo
24
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
òý^ ïkpìqA Bñýu óBW þøAõgonÎ
!óAõüBO ókpÞJBÇgoõzÞêýèk úG
ok óAõüBO òPvðAk oõzÞêýèk úG >õHüô< þñý^ þÎBíPWA úßHy ïp×PéK ok >Bñýu óBW< # |
)F|9|(>9òzgôÐüpu<ÿApGúHcB¿ìó@qAwKBñýu.kpÞþøAõgonÎ {üBø|úHcB¿ìqA þßü
òýèôAóAõüBO<:kõGúP×â|TVBS |þðAõüBOúßHyúGôA.kõGûlyúWAõìþOBÂApPÎABGòý^oõzÞok
þüBø|þñý^qAÿoBývGBñýuúéíWòüA >.lñýHGAo>9òzgôÐüpu<îéýÖlðAõO|þìúÞQuAÿoõzÞ
.QgBu òýãízg Ao lñðAk|þì IéÆ|þüAlW ÿA|úÛÇñì Ao óAõüBO úÞ
.îøAõg|þì onÎ ïly IßOpì úÞ þøBHPyA pÆBg úG< :lüõâ|þì þñý^ óBGq úG >õHüô< ok Bñýu
Quôk Ao òý^ ïkpìô òý^ òì ]lýðAlG[ úÞ QuA îùìoBývGoBývGoBývGoBývG ,îüõãG lüBG æBc
Bü óAõüBO qA þìBð kõg þèBuoA ÿõülüô ok pãüqBG òüA >.îéDBÚ Bø|ó@ ÿApG ÿpPzýG þPc ïApPcA ô ïoAk
ûBHPyA òüA IßOpìô ûkAk ïBXðA ÿkBüq ÿBø|úHcB¿ì lüõâ|þì BùñOô kpG|þíð þèBXñW úHcB¿ì ó@
.ûly
70 qA úßñüA îÒo|þéÎ BìA ,QuA àýOApßìk óAkpâkõg ûpürW àü óAõüBO< :lvüõð|þì óA|óA|þu
þzhG Ao ûpürW òüA òý^ ,lðõy|þì Qüpülì úðBâAlW êßy úG þégAk äñW óBüBK qA wK ô êHÚ ëBu
JBvc úG >rìpÚ Èg< oõHÎ Ao óAõüBO ëçÛPuA koõì ok BÎkA úðõâpø òßK .lðAk|þì kõg ôpíéÚ qA
óBùW puApu ok úéEvì òüA koõì ok BøpËðoBùÊA úG þøk|QùW ÿApG }A|ÿkB¿PÚA RolÚ qA ô koô@|þì
>.lñÞ|þì ûkB×PuA
þÃÏG .QuA úPyAk ëBHðk úG Ao {ñÞAô 7000 qA {ýG óA|óA|þu úPyõð úG >õHüô< ok Bñýu ÿõülüô
óAõüBO< õãG þñý^ úG «B×Çè< :lñøAõg|þì pãüqBG qA lðpÆBg ûlýXðo Bñýu úHcB¿ì qA qõñø òülÛPñì qA
îíùÖ|þíð< :lvüõð|þì ÿpãük pGoBÞ >.îýñÞ|þíð ëõHÚ AoõO þøAõgonÎ úðpâô >QuA òý^ qA þzhG
>.lññÞ|þì AoAlì kpG|þì QÏ×ñì òý^ ïkpì qA BìA koAlð þñyôo þuBýu ÐÂõì úÞ ôA BG lc òüA BO Ap^
25 îéýÖ òüA .ly løAõg óApÞA þééíèA|òýG ÿBøoAqBG ok ëBuoõýðõü ÈuõO >9 òzg ô Ðüpu< îéýÖ
.kôo|þì Bßüpì@oAqBG úG òDôs
25
óApùO úéXì
qA ÿpýãzýK UÎBG ÿrýgpdu|
kõy þì þâkpvÖA
òüpO|þíülÚqA þßü ØzÞ
óBíè@ok çÆ wñWoBS@
pSA òüpO|þíülÚ óAõñÎ úG úÞ lðA|ûly þhüoBO ÿpSA ØzÞ úG ÜÖõì óBuBñy|óBPuBG # ÁBhyA qA þùWõO êGBÚ l¾ok úÞQuA þOæçPgA òüpO YüAo qA þßü þâkpvÖA ÿoBíýG#
.kõy|þì úPgBñy QuA ûly ØzÞóBíè@þGpÒ JõñWok óõñÞBO úÞçÆ wñWqA þhüoBO ok úÞkõíð ûoByA ÿpünK àüpdO úG óAõPýì þâkpvÖA îüçÎ qA .QuA úPgBu oB^k kõhG Ao
.lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao úèBu 20 Akôlc óq àü úèBu 3800 pHÚ óBíè@ok óBuBñy|óBPuBG òí ,kõy pXñì ÿpãyBgpK ô rýì@Qðõzg ÿBøoBPÖo {üAlýK úG koAk óBßìA koAõì þÃÏG
,ÿlýìõð ,þâlðqqA ÿkõñzg ïlÎ úG ,óAoôBzì BGõâô Q×âóBìqok ûkpvÖA ÁBhyA úÞòüA
wñW qA aýKoBì F|þy àü :lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao þhüoBO pSA àü ÈÛÖ óq òüA ûpHÛì ok óBuBñy|óBPuBG
.QuA ûly|þì ûkB×PuA õì òýDrO ÿApG ÿA|úéýuô óAõñÎ úG æBíPcA úÞ çÆ .lññÞþì ûoByA þâlðqqA Rnè ïlÎô þârýãðA þG
úÞ lñPvø ÿkApÖA Qvhð ûôpâ ;lðõy þì îývÛO ûôpâôk úG JAõg ÿõãèApËðqA ÁBhyA æ« õíÏì
óBíè@ þGpÒ JõñW ok çÆ wñW qA þhüoBO pSA òüpO|þíülÚ óAõñÎ úG Ao pSA òüA óBuBñyoBÞ eH¾ lñPvø ÿkApÖA ïôk ûôpâô lñGAõg þì kôq îø Bø Iyô lðõzýìoAlýG JAõgqA kôq ÿBø eH¾
pPíÞ ô ûpÛð l¾ok 20 QuA çÆ wñW qA ó@ qA þíËÎA {hG úÞ þhüoBO pSA òüA .lðA|ûkpÞ þüBuBñy
ÿBøréÖ ØzÞ ,óBuBñyoBÞ úP×â úG .kõy|þì êìBy Ao ÐéÚ ô òýOçK ÿrý^Bð pükBÛì ô wì l¾ok 2 qA |.|.lñðBì þì oAlýG QÚô pük BO îø Bø Iy ô lñGAõg þì QÚô pük BO Bø
úWõPì óApãzøôtK .koAk kõWô þâkpvÖA àvüo ô JAõg þðBìq ÿBø RkBÎ òýG þHvð ÉBHOoA| |
.QuA okBð oBývG óBíè@ JõñW ok iüoBO qA ûoôk òüA úG ÜéÏPì lñíyqoA úG çPGA ÅpÏì ok pO îÞ l¾ok 27 BO 12 ÿkBÎ ÁBhyA BG úvüBÛì ok rýgpdu ÁBhyA lðly
òüApGBñG lðA|ûkpßð ØzÞ óq òüA ÿBüBÛGok ÿoBíýG Büô QcApWqA ÿløAõy aýø óBuBñy|óBPuBG | ÁBhyA BG úvüBÛì ok lðõzýì oAlýG JAõg qA pük Bø eH¾ úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .lðoAk oApÚ þâkpvÖA
kõWô úG Ao ëBíPcA òüA pHÚ ok þhüoBO pSA òüA ØzÞ ëBc òüA BG .Qvýð Àhzì ôA åpì êýèk
|.|.lðoAk oApÚ þâkpvÖA ÿoBíýG úG çPGA àvüo ÅpÏì ok pPzýG l¾ok 6 ,ÿkBÎ
.QuA úPyAk ÜéÏO úÏìBW ok þüæBG úÛHÆ úG óq òüA úÞ koô@|þì ÅpÏìokpO îÞ lðõzýìoAlýG kôq îø Bø eH¾ô ûlýGAõg kôq Iy úÞ ÿlñíèBuô ëBu óBýì óBðq| |
qA {ýK 1700 BO kçýì qA {ýK 1850 òýG óq òüA åpì óBìq ,þñGpÞõükAo QìlÚ òýýÏO àíÞ BG | |
AlýK ZAôo óBíè@þGpÒ JõñWok ÿoBPyõð îPvýuqõñø óBìq ó@ok .QuA ûly ûkq òýíhO kçýì |.|.lðoAk oApÚ þâkpvÖA úG çPGA
ûlzð ØzÞ lyBG óq òüA Qüõø ûoBGok þOBÎçÆA êìBy úÞ ÿA|úPyõð aýø úXýPð ok kõG ûkpßð úßüoõÆúGløkþì{øBÞæBíPcAAoþâkpvÖAúGçPGApÇgþøBãdH¾oõðÅpÏìokòPÖpâoApÚ| |
.QuA |.|.QuA pO îÞ l¾ok 27 BO 12 pÇg òüA ,óBðq BG úÇGAo ok
òßíìpPzýG ,lñðBì þìoAlýG QÚôpük BO îø Bø Iyô lñGAõg þì QÚôpük BO Bø eH¾ úÞ þðBvÞ| |
?qBvG úéíW wßéüo BG :òâ|þìp×ñÃÒ úG -
!îPÖpâwßÎ|êüoõâBG {cô ÕBG îPÖo :úâ|þì |.lðõy çPHì ,QuA þðAôo ÿoBíýG þÎõð úÞ þâkpvÖA ÿoBíýG úG QuA
-------------------------------------- òPÖpâoApÚôòPuBgpGJAõgqApOkôqBGlñðAõPýì,lðoAkólyoAlýGpükúGQHÒoB« uBuAúÞÿkApÖA| |
.ûo@:óõuoBâ| ? òüoAk úWõW :úâ|þì óAoõPuo ûo|þìp×ñÃÒ-
|.lñøk {øBÞ þâkpvÖA úG Ao {üõg ÿçPGA pÇg ,þøBãdH¾ oõð ÅpÏì ok
!ûo þíð òülG {ðôk :úâ|þì òýñ`íøôlðoAk)þGAõgp³KôþGAõhýGRoõ¾úG(JAõgokêßzìûkpvÖAóAoBíýGqAl¾ok|75 | |
------------------------------------- ÿkAõìRBÏèBÇìpãükqAê¾BcúXýPðxBuApG| |.kõyþìlülzOeH¾ÐÚõìokóAoBíýGòüAîüçÎ
BO ôk Ap^ :òâ|þì {ùG ,þuôpÎ ûpG úÞkõG ûkq RAôApÞBO ôk p×ñÃÒ - ÿBø {hG ÿôo îýÛPvì pSA ô ûly þðBìkBy UÎBG úÞ òýèB×ßð@ ô òýÖôolð@ ,ëôrýOoõÞ lñðBì
.lðõy þì qôo ëõÆ ok þðçÃÎ þPcAo úG pXñì ,lðoAk þPéßuA RçÃÎ úéíW òì ólG óõâBðõâ
?ÿkq RAôApÞ úßüoõÆ úG , kôo þì æBG «Alüly þøBãdH¾ ÿBùPÎBu ok ólG êgAk ok kAõì òüA eypO óArýì
!úíø BG þuôpÎô lÛÎ úg@:úâ|þì óBüõXzðAk ok þâkpvÖA ÿoBíýG óArýì òýãðBýì úÞ QuA ûkAk óBzð ,õXzðAk ÿkAlÏO òýG ÿA úÏèBÇì
--------------------------------------
?þPvzðõOBGAoõW úPÚô lñ^ :òâ|þì {ùG ,ûkAk|þìõG }BKp×ñÃÒ - |.QuA ûkõG rýgpdupýÒ qA pO îÞ rýgpdu
!òýupLð þhüoBO ÿ|æAõEu :úâ|þì IýOpOòülGQuAþãé¾õcîÞôþâkpvÖAÿoBíýGÐðBì,óBvðAJB¿ÎA{ìAoAêìBÎÿrýgpdu| |
îýñÞ þÏu ÿrýgpdu ÿBø ûlüBÖ úG îéÎ BG ô îýyBG úPyAk ÿªlW ûkAoA ÿrýgpdu ÿApG QuA Jõg
.|.îýøk RkBÎ ÿrýgpdu úG Ao kõg
26
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
27
óApùO úéXì
Býðk ØéPhì ÿBø|oõzÞok ókoõg AnÒ RAkBÎ òüpO|IüpÒô IýXÎ
.lüoô@ BW úG Ao kõg ÿoArãuBLu ô pßy IOApì BG óBGrýì þKõýOA oõzÞ ok BìA QuA lñvKBð .QuA ok õÚB^ BG þñýìq Iýu }pG ,óBíè@ok #
óõ^ ,lüoõhð Ao JBÛzG êgAk ÿAnÒ úíø úðBzð òüA ô koAnãýì AnÒ óBíùýì óBøk ok Quk JBvdOoõ¾ ókpÞ JBvc þãðk úvðApÖ ok úG Bíy úÞ QuBñÏì òüA úG AnÒ ôpu ÿAlPGA
úPhLð Bü úPhK úÞ lýøk|þì óBvð óBGrýì
lüA|úñupâqõñø lññÞ|þìpßÖ .QuA ÿqAõð óBíùì QuA þPyqoBÞ
ókoõg úO BO þüBýu@ÿBøoõzÞqA ÿoBíyok kBXüA ÿApG lñüõâ|þì úypW ó@úG úÞ îuo òüA lýPÖo óAoõPuo úG óBPðBPuôk BG úvðApÖokpâA .QuA
.lüA|úñupâ qõñø Bíy þñÏü JBÛzG êgAk ÿAnÒ ÈGAôo QüõÛO ô kBíPÎA pG þñPHì ïpâ ÈGAôo Bü lüqAkpLG BXßü óBOkõg Ao úñürø úíø Bü oBÞ AnÒ qA lÏG ókq õéâkBG lýñÞ|þì pßÖ Bü@
wK .lñÞ|þì pK Ao Bíy JBÛzG ûoBGôk óBGrýì ô òýG þPyq oBÞ ókpÞ JBvc þãðk .lüqAkpLð Bíy pËð qA oBÞ òüA lüBy ?QuA ÿA|úðBGkA|þG
RõÎk þðBíùì Býu@ Ýpy ÿBøoõzÞ ok pâA .QuA QÖBýÂ óBðBíùì òýG þÎBíPWA äñøpÖ ô ïõuo ô JAk@ ok BìA ,lyBHð úðBGkõì
oBÞ ç¾A ,AnÒ QGBG óBGrýì qA ókpßð pßzO | |.kôo|þìoBíyúGBø|ÿõvðApÖ .QuA JAnW ô JõHdì þPÞpc BøoõzÞ þgpG
.lüoõhð pg@ BO Ao JBÛzG lüly QüõÛO ÿApG ÿpãük úG Quk BG ókAk AnÒ Quôk bõéì aéì ô ókq õéâkBG óAõüBO ô òý^
}õg Õpì ókoõg qA êHÚ ókoõg îvÚ Qvýð ÿA|úðBGkA|þG
þìBy ûp×u QGBG óBGrýì qA ókpÞ pßzO lñø ok þKõýOAok þÎBíPWA ÈGAôo lðoAk
?koô@|þì þvðBy BG úßéG .kõy|þì þÛéO þPyq oBÞ úPgAlðA úÞ BøoõzÞ þgpG ok þPÞpc òýñ^ úßñüA kõWô BG ÿBø|}ôo qA þßü ókqõéâkBG óAõüBO ô òý^ ok
þüAnÒ RpyBÏì JAk@ òüpO IýXÎ qA þßü BO lýñÞ RõÎk ïBy úG Ao ôA lüBG oBÞ òüA ÿBW Ao þñÏì òüA ô QuA rLy@ qA ÿoArãuBLu
þÇuô óôpÚ ok úvðApÖ ok ô iüoBO ëõÆ ok Quôk Ao ÿA|úPhK úÞ þüAnÒ òì :løk|þì
îvÚ Õpì ókoõg qA êHÚ ïkpì .QÖBü }pPvâ
ó@ ÜýÚk êýèk lðAõO þíð wÞ aýø .lðkoõg|þì .îPyAk
þÎõð úÞ QuA òüApG kBÛPÎA BìA ;lðrG xlc Ao Roõø , bõéì aéì Býðk ÿBø|äñøpÖ þgpGok
oõW àü ókoõg AnÒ QÚô ok ... ô ólýzÞ
!koô@|þì þvðBy }õg
QuA úðBzð àü óBíè@ok AnÒ BG ókpÞÿqBG .QuA óBGrýì QhLPuk ólülñvK ô ÙoBÏO
.QuA AnÒ Qý×ýÞ úðBzð óBíè@ ok QÞpc òüA ||
ÿAlPGA okõÚB^ BG þñýìq Iýu }pG ,óBíè@ok
óBzð óBGrýì úG Bíy úÞ QuBñÏì òüA úG AnÒ ôpu qA ,lñø ok ïBy ûlÎô úG ólýuo pük
pPùG úPHèA .QuA úPhLð Bü úPhK úÞ lýøk|þì QuBø|QýGAnW
úG úð ô lýøk ïBXðA ëBãñ^ BG Ao oBÞ òüA QuA
ô JAk@ óBuBñyoBÞ úÞ oõÇðBíø ô .ëõíÏì }ôo QuA Jõg ,lüly RõÎk ïBy pâA lñø ok
ko Ao ÿoõzÞ ÿAnÒ pâA ,lñüõâ þì RpyBÏì Apüq ,lüôpG lÎõì qA pOpük úÛýÚk 30 BO ûkrðBK
óBzüApG ô lðoAk Quôk Ao pýgBO òüA Bø|ÿlñø
.lüA|ûkpÞ ko Ao ó@ äñøpÖ þüõâ ,lýñÞ þì
.QuA JAnW
ÈGAôo lñø ïkpì ,Bø|þGpÒ Ùçg pG óõ^ ?Ap^
eýWpO ókõG îüBO|ó@ pG Ao ó@ Qý×ýÞ ô þÎBíPWA
:QuA òüA óByoBÏypãük þOoBHÎ úG .lñøk|þì
pPíùì ókõG îüBO|ó@ qA þðBGpùì ô RpyBÏì
ÿkpÖ BGoAréâþøBHPyA xBíO
> óBg Q×ø < úìBðpGok xBñyBð
qA þ¾B¿PgA Roõ¾ úG oAréâBÂolídì ÿApWA BG >óBg Q×ø< úÛGBvì ëôA ê¿Ö þOlì|# |
,QuA ûly pzPñì úÛGBvì òüA qA úÞþPívÚ òüpg@ok BìA ô QuA {hK ëBcok AôBíð ïp×PéK
êßy úG ,lñPyAk Ao þñ×éO xBíO þßíÞ úñürâqA ûkB×PuA l¿Ú óBâlññÞ|QÞpy úÞ þìBãñø
ÉBHOoA úÞÿA|úËdè ô úPÖpâÿpãük Àhy ûoBíy ûly Àhzì kpÖ ÿBW úG ûBHPyA ô þÚB×OA
ûBHPyA Ao ûoBíy úÞlðõy|þì úWõPì úýÛG wLu ô óBâlññÞ|QÞpy AlPGA ,kõy|þì oApÚpG þñ×éO
.lðA|úPÖpâ
òüA ÐÚõì|þG xBíO qA kpì òüA ,Èg QzK xBñyBð kpÖô oAréâ óBýì ûBOõÞ þéýg ÿõãP×â ok
.lükpÞoAlýG JAõgqA Apìô lýPÖpâ xBíO ûkqAôk QÎBu Q×âô kpÞ úéâ Iy 12 QÎBuok úìBðpG
!B×Çè lýzð îcArì
þâlñvüõð ,QüBÂo lýÏu þðAkpâoBÞ ,oAréâ BÂolídì ÿApWA BG >óBg Q×ø< úÛGBvì {hK
qA QívÚ 9 úËdè òüA BOô ly Ñôpy 1400 qôoõðok ÿpýñì ÿlùì þâlññÞ|úýùOô ûlðqoô lýzùì
.QuA ûly pzPñì ó@ ëôA ê¿Ö
28
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ú^ô Qvý^ BßuAõøBü@
?!koAk þÖp¿ì
ûlðôk 6 óBW þñý^ óBKõ^
kAk RBXð Ao
óBìok ok {hGB×y þðõXÏì óAõñÎ úG óôqBì@ òýñÞBu òýG ok QuBùèBu BßuAõøBü@ Ao |ûlðôk òüA QuA úP×â Bø|úðBuo úG äñýíÞ ôs óAõW óBKõ^ àü QuA þÞBc Bø }oArâ#
.kõy|þì ûkB×PuA )úvég( fAôoA BG ÉBHOoA ÿApG Bü Bø|ÿoBíýG {O@ ÿô ÿApG ô ûkpÞ þøApíø oBÒ óôok BO QGBÚo ok ûlññÞQÞpy ûlðôk 6 óBW þñý^
ok .QuA ûkAk RBXð Ao óBPvøõÞÿôk ÿBø
qA ïAlÞ|aýø .QuA þLÞ þG ûBýâ ûpýy ô wülüpüô BüpPßývK åpG ,ûBýâ ôk qA þHýÞpO ,BßuAõøBü@ .kõy ïpâ BO QuA ûkpÞ òyôo ÿõW ÈüApy Ðüpu pýýÓO êýèk úG úSkBc òüA
òýìBPLüpO êýPì ÿk ÿôBc Bø|åpG BìA ,lñPvýð þüAq|îøõO RolÚ ÿAoAk þüBùñO|úG óBøBýâ òüA ok úÞ pãük ûlðôk oBù^ ëBc òýíø ok
êýPì ÿk æõíÏì Bì ûkôo îürð@ ,koAk òýðõOôpu úG úýHy ÿoBPgBu úÞ þüBýíýy ûkBì ,lñPvø ô ûkpG ûBñKoBÒ úG lñPyAkoApÚ þíýgô QýÏÂô .ly kõÛ×ì îøp×ð àüô úPzÞoBßyqoô 21
)þLÞ þG( ûpýy BìA koAlð ÿpýSCBO þüBùñO|úG ûBýâ òüA QùW òüA úG ,lñÞ|þì ëBÏÖpýÒ Ao òýìBPLüpO ÿkAlÏO úGBzì QýÏÂô óBüpW ok Ao óBKõ^ þéãñW úÛÇñì àü ok úÞ úÛGBvì òüA úðBýì ok
óBßìA òýìBPLüpO êýPì ÿk úG ô koAk|þìqBG QýèBÏÖ qA Ao Bø|îürð@ òüA ÿõdð úG BßuAõøBü@ ok kõWõì oBÒ qA óôpýG úÞ lðkAk oApÚ óBâlðôk qA pãük òý^ JpÒ ok ÐÚAô õvðBâ óBPuA ok þðBPvøõÞ ô
úPÖo }õø qA þPc Bùð@qA þgpGô ûlyoBPÖpâ 20 kôlc óBâlññÞ|QÞpy úÞ þèBc ok ly oArâpG
.løk|þì Ao ÿrÓì þðõg lu qA oõHÎ QüBùðok ô óõg óBüpW úG kôoô ô J@,lðkõG ûkpÞ þÆ AopývìqApPìõéýÞ 31 BO
1 qA wK ó@ îøõO ZôAô lñÞ|þì ókpÞ pSA úG Ñôpy BßuAõøBü@ ,Ùp¿ì qA wK QÎBu îýð kôlc .lðkõG
,úßñüABßuAõøBü@îøõOkoõìokIèBWrý^.koAkúìAkAQÎBu6BOpýSBC OòüAæ« õíÏìôQuAQÎBu óAoBßyqoô òüA úG þâlýuo qA lÏG óAõW óBKõ^ .kpÞ pýýÓO þðBùâBð êßy úG Aõø
qA çìBÞ ,lññÞ|þì ûkB×PuA BßuAõøBü@qA úÞ ÿkApÖA , Aq|îøõO kAõìpãükô ÿk xA ëApýSCBO ÙçgpG àü ,ÙApÆA okõXPvW BG ô kôo|þì oBÒ óôpýG úG }oBG ô lüly kBG }qô ,Bìk þðBùâBð {øBÞ
Bø òíy êýèk òýíø úG ,lññýG|þì Ao ÁBg þüBýyA ô lðõñy|þì Ao BøAl¾ ÈÛÖ ô lñPvø ûBâ@kõg îøõO ïôl¿ì Rly úG úÞ þèBc ok Ao pãük ûlðôk 172 qA ÿkBüq kAlÏO ly UÎBG óAoBG ô åpãO
áBg úýHy þíÏÆ BG ûpýO ÿA|ûõùÚ óõXÏì òüA óõñÞA.lññÞ|þì þÛýuõì ,BßuAõøBü@îuApìok IéÒA .løk|þì RBXð Ao ôA óBW ô lñÞ|þì AlýK kõG ûly .lðõy êßzì oB^k úÛGBvì ok ûlññÞ|QÞpy
óBãPÖBü RBXð qA þßü >ÿBOõDBýy äðAs< RBXð ÿApG úé¾BÖçG ÿkAlìA ÿBø|îýO
.QuA ûly ØzÞ óApãykpâ ÈuõO QuA óBKõ^ òüA óõülì Ao kõg þâlðq lüõâ|þì Bùð@ qA p×ð 21 BìA lðly êíÎ koAô óAoBßyqoô
þì BzÖA , lýPvø þvÞ ú^ «BÏÚAôô lýPvø Bíy lýñÞ þìpßÖ úÞ Ao þvÞ òýG úé¾BÖ BßuAõøBü@ ô }õø|þG óBñ`íø kõHð ÿô ÿBø àíÞ pâA Apüq
êGBÚpýÒ «çíÎ oBG òýèôA ÿApG ó@ ólük kok ô kõG kBüq oBývG ÙBßy òüA , lüõãýì þ¿hy .lñÞ .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW
úG lýñÞ þì xBvcA Bíy .koAk Bì þ×ÆBÎ ÐðAõì ókpG òýGqA ÿApG þøAo þøBýâ ûkBì òüA.kõG êídO .kõG ûkBPÖA þðBPvøõÞ úÛÇñì ok óBW þG ,koAk ïBð >äñýíÞ ôs< úÞ óBKõ^ òüA
þùWõO þG êýèk úG þèBXñW úÛGBvì òüA kõg ÿBølñ×uõâ ÿAp^ ëõÓzì úSkBc ïBãñø
kôo þì òýG qA þüAlW xBvcA , úËdè àü ÿApG êÚAlc ô , lüA ûly ê¿Pì kõg qA pPâorG ÿrý^ RApýýÓO úG ÉõGpì ÿBøoAlzø úG óBâlññÞ oArâpG ûBñK ÿoBÒ úG QÖpâ îýí¿O ÿô .kõG |úÛÇñìok
QHd¾ ó@ BG kõg RBýGpXO ûoBGok pèlñø þvé^ô äñýPuA , óBøõè þulñýè lñðBì oõùzì kApÖA úG òý^ ok Ao ÿkBüq ÿBøkBÛPðA ô îzg ÿõW qBýð koõì ïqAõèô ïpâ úvHèA ,AnÒ ó@ok úÞ kpHG
xBvcAô ïkoô@pÆBg úG Ao ïA þÞkõÞ óAoôk qA BHüq püôB¿O òüA ïBíO òì:Q×â pèlñø .lðA ûkpÞ ok BìA kõG ûly ûpýgm ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG
qA lÏG ÿoBývG þHðBW ÅoAõÎ ûBýâ òüA úÞ QuA òüA kõy óAõñÎ lüBG úÞ ÿA úPßð ïkpÞ þì þðBìkBy .QuA úPyAk ûApíø
qAonâqA lÏGô QuA ó@qA ûkB×PuA lìBýK lüly IO lüByô kok ëk QÎBu ólülñ^ koAk Ùp¿ì .ly ôpGôo ûlük Iýu@ |ûlðôk àü BG pývì
òßíì ó@ Ùp¿ì úßñüApãükô.lñÞ þì áAokA qApOApÖ ÿBø úGpXO áok úG Ñôpy òøm êcApì òüA
ÿoBíýG úÛGBu úÞ þðBvÞ ÿApG òüAô lyBG úPyAk ëBHðk úG Ao Qzcôô xpO lñðBì þüBølìBýK QuA ûlülñâJ@óBPuAk
ÐÚAô úG ó@Ùp¿ìô kpÞ løAõg ÿpünKBð óApHW RApÇg kBXüA lðoAk ÁBg ÿBø xpOô þðAôo ÿBø
úéýHÚ pýK kBü úG óAõW kpì .kõG AoAõâ ô ëæq oBývG úÞpG óôok J@ .lýuo þG@ úÞpG úG þðAõW kpÖ ÿqôo
.QuA ûkBì òüA RæBc îéÎ ô áok ô þHvð þuBñykõg úG ólýuo úG qBýð îülÛO Ao J@ô lýuo kõg úéýHÚ úG óAõW qôo lñ^ qA wK .Qhüo þìp^ êÇu óôok Ao J@ ÿoAlÛì
úÞ ÿoõÆ .kpÞ ØüpÏOoBývG ó@ókõG AoAõâqAô lýyõð Ao J@qA ÿkBüqoAlÛì úéýHÚ åorG|.kpÞpýK
Ig þèô ! QuBì lG ÿBø| RkBÎ úíøokBì þéHñO :òâ|þì - kAk RApW kõg úG úéýHÚpýK óAkpâBy@qA þßü .lñyõñG Ao J@ó@qA ÿoAlÛì lðly úuõuô óBýÖApÆA
! úHWAô {ìApPcAô ûokBì ëBcpø| úG JBOpK óôpýG úG Ao ó@ J@ ólýyõð qA lÏG úé¾BÖçG kpâBy .ûlG Bì úG Ao J@ qA ÿA|úÎpW pýK ÿA Q×â ô
******* úPÖpâ kõg úG ïp^ îÏÆ ,þìp^ êÇu ok ÿoBâlðBì êýèk úG J@ ApøBÊ .QuA ûrì lG olÛ^ Q×â ô kpÞ
Ao J@õO :Q×â JAõW ok kBPuA| | ?QuA ûkõG AoAõâ õO ÿApG J@ òüA úðõã^ :Q×â kpâBy|.|.kõG
:úâ|þì ?qBvG úéíW QÚAl¾ BG :òâ|þìp×ñÃÒ úG - rý^ aýøô kõG ÜzÎ qAoBypu þðBGpùì êìBc ÈÛÖ J@ òüA .ïlýz^ Ao úülø kõg òìô ÿlýz^
!ly ÐÇÚ ... Al¾ AAAAAAAAAA
.lyBG òüA qA pOAoAõâ lðAõO þíð
29
óApùO úéXì
qBýK lüõy pÒæ lýøAõg þì pâA .QuA pOrürÎ ô òüpO Ùp¿ìpK qA þßü qBýK|# |
pÆBg úG ëôA .lýñßG óBO þüAnÒ úìBðpG koAô Ao pø ok kõWõì þüAnÒ kAõì òüpOoAlÖpÆpK
þPÚô Qvýð kõg þG .QuA ÿA úðBgrLy@
... lüoõhG qBýK lýðAõO þì BOúÞlñÞþíðþÚpÖ.QuApHýÖÿôBcqBýKúÞòüA qA þßü îüoAnâ þì pu QzK Ao þÞkõÞ
êgAk ó@ ok kõWõì ÿBøpHýÖ !úPhK Bü lyBG ïBg
òýíø ÿApG ô kõy þì îýXc }oAõâ ûBãPuk þì þüAnÒ ûkBì òüA ÁpÚ BK ô pK óAoAlÖpÆ
ûkBì òüA .løk þì {øBÞ Ao þãñupâ xBvcA .îüõy
ïõíu ÐÖk úG ô QuA oô@oAokA òýñ`íø þüAnÒ koAk þðBÆpul ÁAõgqBýK
úÞ îýüõãG lüBG QüBùð ok.lñÞ þì àíÞ ólG þì ÿpýãzýK Bø óBÆpu qA þgpG úG çPGA qA qBýK
þì {øBÞ Ao óõg lüpývýéâ ÿpO óArýì qBýK ÿBø ëõéu lyo ÿõéW lðAõO þì þPc ô lñÞ
ûly úPyBHðA ÿBø þGp^ Bølüpývýéâ ÿpO .løk klÏPì ÿBø {øôtK YüBPð .kpýãG Ao þðBÆpu
óAo ,îßy ok úÞ lñPvø ólG þGp^ ÿBø QÖBG ok ÿpýãzýK UÎBG lðAõO þì qBýK úÞ løk þì óBzð
.lðõy þì úPyBHðA ûpýÒ ô Bø .kõy }oAõâ úèõè óBÆpu ô ûlÏì óBÆpu qA
koAk þPGBükl ÁAõgqBýK ÿôBc qBýK úÞ òüA pÆBg úG ?Ap^ lýupK þì
çPHì óAoBíýG ÿApG lý×ì þüAnÒ ûkBì àüqBýK òýPupÞ ô òýðBýuõPð@ êTì þüBø óAlývÞA þPð@
óB¿¿hPì qA þgpG ûlýÛÎ úG .QuA QGBük úG àü YüBPð .lðoAk þðBÆpul ÁAõg úÞ QuA
ÿôBc Apüq kpÞ ÿôo ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok lüBHð úG çPHì ÿBø }õì ÿôo úÞ ÿõvðApÖ {øôtK
òýíø BìA .QuA lýuõéâ ÿA úËcçì êGBÚ óArýì ûoB¿Î løk þì óBzð ûly ïBXðA óõèõÞ óBÆpu
.løk þì {øBÞ Ao óõg lüpývýéâ ÿpO qBýK þðBÆpu ÿBø ëõéupýTßO ÿõéW lðAõO þì qBýK
úG çPHì kApÖA ok ûtüô úG òýèõvðA úÞ ÿoBÞ óBíø ok ïpW þãPyBHðA oB^k pPíÞ lðoõg þì qBýK ÿpýãzýK UÎBG lðAõO þì qBýK úÞ løk þì óBzð .kpýãG Ao
QuA òüA QýÏÚAô .løk þíð ïBXðA óqô úÖBÂA RBÏèBÇì úPHèA .lðõy þì óBy þðõg ÿBø åo .kõy }oAõâ úèõè óBÆpu ô ûlÏì óBÆpu qA
QuA òýñýÞõÞõéâ ïBð úG ÿA ûkBì ÿôBc qBýK úÞ lñÞþì úéGBÛì ëôpPvéÞBGqBýK
kõWô ó@ koõì ok ÿkBüq Uülc ô Ùpc úÞ .koAk úìAkA óBñ`íø úñýìq òüAok lüpývýéâ ÿpO òýG ÉBHOoA ÜýÚk oõÆ úG qõñø òüA .koAk þèôpPvéÞl ÁAõg qBýK
ûkBì òüA óB¿¿hPì qA þgpG ûlýÛÎ úG .koAk RBHýÞpO ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿôBc qBýK ÐÚAô ok óB¿¿hPì BìA QuA ûlzð Àhzì ëôpPvéÞô ô þðAlývÞA þPð@ ÁAõg óõülì qBýK Qý¾Bg
ÿApG òýíø ÿApG ô QuA )oAkkpâõâ(ÿlý×èõu æBG lüpývýéâ ÿpO óArýì úÞ þðBìq lðoôBG òüA pG úG qBýK ÐÚAôok .QuA ó@ok kõWõì ÿBø3 BãìA
.løk þì {øBÞ Ao óõg lñÚ óArýì òüA úÞ lýðAlG lüBG òýñ`íø .QuA lý×ì Bø åo ô lGBü þì {øBÞ Jõg ëôpPvéÞ óArýì kôo þì ÿpO óArýì {øBÞ úG kõg ÿBø3 BãìA àíÞ
UÎBG òýñýÞõÞõéâ pãük þgpG ûlýÛÎ úG úÞ Qvø rýð 3BãìA ÿôBc lý×ì þüAnÒ ûkBì ûly pO áBðpÇg lG ëôpPvéÞ IýOpO òüA úG ÿpO .lñÞ þì àíÞ óõg lüpývýéÞ
ëpPñÞ ú×ýÊô úÞ kõy þì xApßðBK àüpdO îýuBPK .koô@ þì òýüBK Ao óõg ëôpPvéÞ óArýì úG ólG úÞ lñPvø þüBø þGp^ Bølüpývýéâ
qBýK úÞ ÿpýSBO ëBcpøok .koAk AorÞõéâ óArýì þì ÐÖk Ao ólG ûqAlðA qA {ýG àíð ,ó@ok kõWõì .kõy þì þðõg ÿBø åo óly úPvG úG pXñì
ÿApG koAk þÚôpÎ þHéÚ Rçßzì BG úéGBÛì ok ok Ao þðõg ÿBø åo ô IéÚ òýíø ÿApG ô lñÞ ?QuA lý×ì þðõg ÿBø åo ÿApGqBýK Bü@ .lñÞ þì ûkB×PuA Bùð@ qA ÿspðA óAõñÎ
Bü ô lðpG þì Yðo ôk Ñõð QGBük qA úÞ ÿkApÖA þíð pýu ÿBK úG qBýK Qý¾Bg òüA ú^ pâA ÿpýãzýK Bø óBÆpu qA þgpG úG çPGA qA qBýK
.koAk þì úãð Qìçu óõg }kpâ úG qBýK úÞ lýðAlG lüBG BìA luo ÿBø ëõéu lyo ÿõéW lðAõO þì þPc ô lñÞ þì
.QuA lý×ì lðoAk Ao ó@ úG çPGA êývðBPK ÿpÒæ oBýíø qBýK {øôtK àü YüBPð .lñÞ þì ÿkBüq àíÞ klÏPì ÿBø {øôtK YüBPð .kpýãG Ao þðBÆpu
kõy ÿpÒæ UÎBG úÞ þüAnÒ ûkBì pø ç¾A Nõu úðAqôo úÞ ÿkApÖA løk þì óBzð þvýéãðA
òKAs JpÒok þüBüok údðBu ÑõÚô æBGôpG< :lüõâ|þìpvK úGôkoA òýèõEvìqA þßü úuolì xõGõOA
BG ú`GpvK>!õzð AlW QðBPuôkqAô Bø|ú`G {ýK
YñK ûBãìBy òKAs JpÒ ok õPýu ÿBüok ÿBø|J@ok oõzÞòüA ÿoBG þPzÞlðôpÖ àü # Apì îÞ òu pÆBg úG< :lüõâ|þì êìBÞ óBñýíÆA |:oôpÒ ô pHÞ koõì ok ûBOõÞ óBPuAk àü
.kpÞkoõgpG þWoBg þPzÞàü BG úHñy úG óqõupu úÞ lyBG óBOkBüô lüpýãð îÞ Quk ôkoA úG xõGõOA BG Ao óAqõì@|{ðAk ÿA|úuolì|
þâorG ó@ úG àñÞkBG pu þüçG ú^ þß^õÞ òüA êðõO àü úG xõGõOA ,QÞpc pývì ok .kpG|þì
ÿBø |J@ok ô óõâsAô ,koõgpG òüA qA wK úÛýÚk 40 ô QÎBu ôk kôlc þñKAs ÿoBG þPzÞ òüA kpÞ IXÏO ákõÞ þGAõWpÂBcqA kpì>.koô@|þì òüA BG þüõéGBO ó@ úG ûlýupð úÞ kõy|þì àükrð
.ly ÝpÒ Büok ok ëBuoBK< :Q×â ú`G .QuAõg ôA qA Ao êc ûAo ô >pPì úu ÑB×OoA pTÞAlc< :kõy|þì ûlük óõíÃì
àü qA úÞ kAk óBìkBü óBì|îéÏì ûBãzüBíð àü ûlñðAo óõ^ þèô ,kõG pPì úu îø xõGõOA ÑB×OoA
.lðA|ûly kõÛ×ì Bùð@ qA òO úu BìA ,lñPÖBü RBXð þñKAs þPzÞ òüA úìlg 12 qA p×ð 9 ÿApG úÞ Q×â ô îýñÞ oõHÎ úðõã^ äñO pývì koAô óBñýíÆA ëBíÞ BG kõG ûlì@ Ao pývì òüA ç« HÚ
úìlg 13qA ïAlß`ýøô lzð ÿlW RoBvg êídPì >pýðõüBK óBvèôA< ïBð BG þWoBg þPzÞ lüBG îýyBG þuBvc ô ØýÇè fôo ÿAoAk úßñüA êðõO ØÛu úG xõGõOA ØÛu BìA ,kõy|þì êðõO
ÐíÆ ô pHßO ô oôpÒ kBG ô w×ð ÿAõø qA Ao óBì|óôok þüAl¾ ûlì@ kõWô úG qA wK ô kõy|þì ûlýzÞ
.lðlülð þHýu@ ,lðkõG oBíðBýì ô þGõñW ûpÞ ÑBHOA úÞ þPzÞ òüA îýðAõO|þì Roõ¾ òüA ok ô îýñÞ þèBg RkBvc ô qA wK.lñÞ|þì ØÚõO êðõO ÈuAôA ok áBñPzcô
Alg úG ô îýñÞ oõHÎ äñO pývì pø qA qA ô ûly ûkBýK ûlñðAo ô òýèõEvì ÑBÂôA óly ïAo@
ú^ òüA Ig< :lýupKôAqAôkoA ëõEvì>.îýupG þuopG qA wK .lðõy|þì QcAoBð úñd¾ òüA ólük
pâA< :Q×â ú`GpvK>?koAk xõGõOA úG þÇGo QèB×u@ úüæ àü úÞ kõy|þì Àhzì ÑBÂôA
îýñÞ ApWA xõGõOA ÿôo Ao úéEvì òüA îýøAõhG ÝB×OA òüA UÎBG úÞ lðA|ûlýzÞ ûkBW ÿôo lülW
BO îýñÞ îÞ Ao xõGõOA ÿBø|àýPuæ kBG lüBG ólñÞ úG þßü ;lðkBPÖA ûoB^ pßÖ úG úíø ô ûly
oõHÎ àüoBG ô äñO pývì òüA qA xõGõOA òýyBì BG ókpÞ êvßG úG ÿpãük ô QèB×u@
oõHÎ êðõO qA xõGõOA oBÞ òüA qA wK>.lñÞ kõHð qBu|ûoB^ ïAlÞ aýø BìA ....ôpãük òýãñu
ÝB×ð ô oôpÒ ô pHÞ ÿAõø qA óôok ókpÞ þèBg.kpÞ :Q×â ô ly ûkBýK xõGõOA qA ÿA|ú`GpvK úßñüA BO
þâlðq äñO ÿBø|pývì qA oõHÎ rìo RkBvc ô
>!îðAk|þì òì Ao êßzì òüA êc ûAo<
| |.QuA
30
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
31
óApùO úéXì
ô BølýDõñOôoBÞ ÿôBc ,ZBñ×uA ô olñÓ^ þÏýHÆ Roõ¾ úG BøAnÒ òüA BG ô þÞAoõg ïçÚA qA þgpG óBýì òüA ok #
ô JBùPèA óArýì {øBÞ ÿApG þøBýâ ÿBø úðAlãðo lýñÞóBìok Ao óBOkok l ÁAõg ÿôBc RBXürHu ô Bø ûõýì
.lñPvø òßvì ÐÚAôokô kok lÂô þGBùPèA
.lñPvø ó@ qA þyBð kok ÿBø ÿoBíýG lñðBì òìrì ÿBø ÿoBíýGqA þgpG |
kAõì ÿôBc rýð ûpýO Rçßy :ûpýO Rçßy
.QuA JBùPèA BG ûqoBHì úG àíÞ ÿApG þüBýíýy .lñPvø ûApíø JBùPèA BG úzýíø þHéÚ
úÞ løk| þì óBzð þüBýèBPüA óBÛÛdì RBÏèBÇì ÐÖo ÿApG Bø |óBìok òüpO| YüAoqA þßü æõíÏì
{øBÞ ok lðAõO þì ûpýO Rçßy Ùp¿ì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA óBíø ,JBùPèA
pXñì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø |ÿoBíýG úG úÞ þOBGBùPèA .QuA ÿlýDôpPuApýÒ
.lyBG pSõì kõy |þì JBùPèA ÐÖo ok BøôoAk òüA qA ûkB×PuA ú^pâA
pãük ûApíø úG YðpG Ñõð òüA :ÿA ûõùÚ YðpG þìô ûkõG þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk BìA ,QuA lý×ì
ïolñu qA þyBð kok BG ûqoBHì ÿApG êìBÞ RçÒ ûlÏì îgq Bü ô ûlÏì àüpdO IHu lñðAõO|
xõHu RçÒ .lñPvø lý×ìpünK àüpdO ûkôo .lðõy
þì pËð úG úÞ QuA îürýñì qA þGõg ÐHñì oAk ô Bø ûõýì ô þÞAoõg ïçÚA qA þgpG óBýì òüA ok
úG àíÞ ,ópãýì RBÏÖk {øBÞ úG pXñì luo kok l ô þGBùPèA l ÁAõg ÿôBc RBXürHu
ô þðõg ÝôpÎ QýÏÂô kõHùG ,JB¿ÎA {ìAo@ .lñPvø òßvì ÐÚAô ok ô
ÿA ûõùÚ YðpG îËñì Ùp¿ì .lðõy þì RçÃÎ ôlÞ úðAk ûôçÏG þñÒôo ÿBø þøBì :þøBì
,QuA JBùPèA qôpG êìBÎ kõg úÞ óqô {üArÖA qA ÿôBc ... ô æõðBÞ òÒôo ,óõPüq òÒôo ,êHñO
.lñÞ þì ÿpýãzýK l êìBÎ àü úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA
{øBÞ ÿApG úÞ ,QuA ëôpOAoõuo ÿôBc oõÆ úG Jp^ ÿBølýuA òüA .QuA ÿõÚ þGBùPèA
úPHèA lñÞ þì êíÎ òüpLu@ lñðBì Quok JBùPèA kok ô úéÃÎ þãPÖpâ ,ûkôo JBùPèA ÿpýãíz^
qA oBypu òýñ`íø oõãðA ,ûlÏì àüpdO óôlG lñðBì koAõì þgpG ok ô lñÞ þì ÙpÆpG Ao ûlÏì
qA þgpG úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG ÿnÓì kAõì ÿBølýuA .lzhG þì òýßvO Ao kok BøôoAk
.QuA Bø óBÆpu þì êíÎ òÖôpKõHüA lñðBì Quokô ûly þGBùPèA ô xpÛð ,QüpOo@ kok úG p×ð àü êÚAlc óq 4 rýð Ao þyoAõâ îPvýu kpßéíÎ 3 BãìA Jp^
ÿoBíýG úG çPGA pÇg òýñ`íø ûkBì òüA .lñÞ þHýÞpO òýðBýuõPð@ .QuçPHì òìrì ÿBøkokpu
óBzð koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì :úPgA ëBÒq Qý¾Bg løk þì xçýâ úG rìpÚ äðo úÞ .lzhG þì kõHùG
ëBÒm J@ wðôA 10 úðAqôo úÞ þðBðq ,lðA ûkAk .løk þì {øBÞ rýð Ao píüArè@ lñðBì þüBø pO ÿõÚ òüpLu@ qA pGApG 10 ô koAk þGBùPèAl kokêýHXðqokkõWõìkoklÂûkBì :êýHXðq
òüpüBu qA pPíÞ l¾ok 42 ,lñyõð þì úPgA ûõýì òüA ok kõWõì îürð@ ,òýéìôpG :xBðBð@ ûlññÞkBXüA ÿBø îürð@ ,òýðBýuõPð@ .QuA ok Ao úéÃÎ ïoô ô óly Q×u ,ê¿×ì ,úéÃÎ
|ëBÒq .lðõy þì úðBTì Qðõ×Î ô JBùPèA oB^k ô ûly JBùPèA óArýì {øBÞ úG pXñì ÿpývìpâ úXýPð ok ô lñÞ þì ØÚõPì Ao Bø QÖBG ok JBùPèA .løk þì {øBÞ l¾ok 63 BO ûBì 2ÅpÎ
QÖBG ok úÞ þüBø |þGp^ ô ïõíu ÐÖk úG úPgA QüpOo@ ô QüpOo@õEPuA qA þyBð ÿBøkok Ùp¿ì .kõy þì RôB×Pì ÿBøkok qôpG qA ÐðBì ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü êÚAlc ÿqôo Ùp¿ì
ÐíXO .lðBuo |þì ÿoBü| lññÞ| þì ÐíXO ólG ÿBø| ûõýì òüA Ùp¿ì .løk þì {øBÞ Ao lýDõOBìôo ,kok óly ÙpÆpG ÿApG xçýâ 20 ÿqôo ÿApG ûqBO êýHXðq ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 Bü àzg
êìBÎ ólG ÿBø|QÖBG ok Bø |þGp^ ô ïõíu ok rýð Ao Quk aì êðõO ïolñu qA þyBð ïoõO
.kõy þì úý¾õO .kõy þì úý¾õO úéÃÎ kok úG çPHì kApÖA
.kõy| þì Jõvdì J@ xBHPcA ô JBùPèA .løk þì {øBÞ çPHì óAoBíýG ,løk þì óBzð Bø þuopG YüBPð :úGõ^koq jo þìBãñø wüqõüpPìôlð@ :pu ôk ÿõW
þPð@ qA oBypu :lý×u ô ûBýu ,rHu ÿB^ úG úý¾õO óBßyrK úÞ Qvýð IXÏO ÿBW :Iýu ok òÖôpKõHüA Bü òüpLu@ úG QHvð úGõ^koq ô kõy þì ûlñÞ îco rüo ÿBø ûoAlW úÞ løk þì
úG pXñì úÞ QuA lýDõðôçÖ ïBð úG þüBø óAlývÞA óõ^ lññÞ þì Iýu klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì 50 úGõ^koq .QuApOpSõìpGApG 3 kok òýßvO ,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ þì lyo îco qA ZoBg
QüpOo@ úG óBüçPHìok þèõéu RoBvg {øBÞ úÞ QuA òýPuoõÞ ïBð úG þðAlývÞA þPð@ ÿôBc þì {øBÞ Ao QüpOo@ óAoBíýG kok qA l¾ok þgpG ok Ao þâlÎBÚ óAoôk pWBùì ÿBø ëõéu òüA
òüA ok kõWõì ëBÏÖ ûkBì ,òýìõÞoõÞ .løk úG ô lñÞ þì êülHO ÿoô@pWq óAoôk úG óBðq
.kõy þì .koAk þGBùPèA l Qý¾Bg Ao Aqkok ÿBø óõìoõø ûlññÞlýèõO îürð@ ,úüôkA oBývG kok kpÖ úÞ lñÞ þì kBXüA JBùPèA ÿlc
óõýOBOõéâ ÿôBc ÿrHu òüA :þéÞôpG îéÞ ,óBÖõPLüpOqAoBypuÿBøAnÒ:Bø úðAkô êýW@ ïoBù^ àü ÿqôo QuA þÖBÞ .lñÞ þì ØÚõPì þÆpuôkõWqA þñÒ þüAnÒ îüso .koAk lüly
QËÖBdì úGpXñì úÞ óAlývÞA þPð@àü ;QuA {øBÞ úG pXñì QuA òßíì úÞ þüA úñýì@ lýuA BG .løk þì {øBÞ l¾ok 60 BO Ao kok òüA ûBì 6
RBXürHu pãük .kõy þì QüpOo@ pGApG ok úíhO ,lXñÞ úðAk ,ÝlñÖ qA lñOoBHÎ ,kõy kok .lýñÞ Ùp¿ì úüôkA òüA qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ qA óAõO þìpuôkõW úðBíýK àü ÿqôo ókoõg
,îéÞ ,úGõ^oBì :qA lñOoBHÎ óõýOBOõéâ ÿôBc ÿBøAnÒ ,Büõu ,þñHè Ræõ¿dì ,óAkpãGBPÖ@ BýðAõéývñK ûBãzðAk óBÛÛdì :óõPüq òÒôo
,ôkBÞôô@,þãðpÖ úWõâ ,þñýìq Iýu ,îéÞ êâ ô BýGõè ,YðpG ,oAk xõHu RçÒ ,þüBüok òÒôo ok þüBýíýy ûkBì àü úÞ lðA ûkAk óBzð .kpÞ AlýK þüBøo kok òüA
îürð@ oBùì úG pXñì ëBPðBÞõEèôA ïBð úG óõPüq pøqA løk þì óBzð Bø þuopG YüBPð :xçýâ
.úðAôlñø ,õéø ,ëBÛOpK ,RôpÖ Müpâ .xlÎ
,îéÞ lñðBì ûpýO åpG BG RBXürHu :ZBñ×uA
îø óApãük ÿBø|óAõýè úG óBO|ûBãð ëBc òýÎ ok ô lükpÞ JBhPðA .lðrüpG ûõùÚ kõg ÿApG úÞ QuAõg Bø|õXzðAk qA ô QyAnâ þâlðq ûõùÚ
ûBãüBW ô ÝõÛc ,êÓy ô QuA ûõùÚ lñðBì îø þâlðq ;kõG ,þßýPuçK ,ÿA|úzýy :QyAkoApÚ þOôB×Pì ÿBø|óAõýè rýì ÿôo
,lññÞ|þì òýürO Ao þâlðq Bø|ÙpÊ òüA .QuA ó@ ÙpÊ þÎBíPWA óBzüBø|ûõùÚ Bø|õXzðAk úíø þPÚô .pãük ÿBø|óAõýè ô oõéG ,þñý^ Quôklñ^| |:þñýG óBùW koõìok ûlðqõì@ûBOõÞóBPuAk àü
êTì kBPuA ,QyAk Quk ok þðAõýè àüpø ô lðkõG úPhüo Ao ÿBø|êÓy àü pø ,þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK úÞ þüõXzðAk óAoôk
.kAk lñøAõhð pýýÓO Ao ó@ Qý×ýÞ BìA Bíy úíø ;lýñýHG ,Bø|ú`G<:Q×â þðBGpùì BG ô ïAo@ úzýíø qA wK ,lðkõG ÜÖõì rýð kõg þâlðq ô oBÞ ok ô lñPyAk þ×éPhì
pýSBC O ûõùÚ ólýyõð úG Bíy úÚçÎ ok RôB×Pì ÿBø|óAõýè úPHèA ÿBø|óAõýè ÈÛÖ óæA ô lükpÞ JBhPðA Ao BHüq ô ØüpÊ ÿBø|óAõýè ÿoAlük óBykBPuA BG BO lñPÖo óBzÛGBu ûBãzðAk úG îø BG Bø|Rlì
ÿBø|rý^ ô lyBG óAõýè úG óBO|úWõO pPzýG pâA BìA ,QyAnâ lñøAõg qA úÞ Bø|õXzðAk>!lðA|ûlðBì rýì ÿôo QíýÚ óAqoA ô Qhìq pPzýG ëõíÏì ÜHÆô lðkõG ûly QHd¾ ëõÓzì Bø|ó@.lññÞ ûqBO
Rnè ó@ ÿõG qA ô lýñÞ }õìApÖ Ao ûõùÚ Qý×ýÞ lñðBì þyqoA BG kBPuA ô lðlðBì QÞBu ,lðkõG ûly ûkq|Q×ãy kBPuA ÿBø|Ùpc òýc ok óBykBPuA !kõG þâlðq qA QüBßy îø óBzüBø|Ùpc
wK .kAk lýøAõg Quk qA îø Ao ûõùÚ ólýyõð þÏÚAô þñÏì ,lüpHð úÞ ÿrý^ QÛýÛc ok<:kAk úìAkA IýOpO òüA úG Ao {üBø|Ùpc rýì ÿôo Ao }õW ûõùÚ ôA ;kpÞ|þì ûkBì@ ûõùÚ Bø|ó@ QHd¾
þèBcokô lüoAkpG óAõýèqA Ao óBO|ûBãð lýñÞ }çO lÏG úG æBcqA Ao BHüq ÿBø|óAõýè BìA ,óAõýè úðô kõG ûõùÚ lýPuAõg|þì «BÏÚAô Bíy
32
| |.lüpHGRnèûõùÚólýyõðqA,lüA|úPvGAoóBPüBø|îz^úÞ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
oAk úÛéc àü óly AlýKqA wK
ÿBñGok þðBíPgBu RBýéíÎ ,pãük
ly ØÚõPì óôqBì@QÞpy lülW
ókpÞañýè ÿApG 20ô 19 óôpÚok ú`ð@úGBzìoAk JBñÆ àüoBG òýíPzø ÿApG úÞó@qA wK|#
QèBüA ok óôqBì@ VAlcA ëBc ok óBíPgBu ok ly|þì ûkB×PuA Bßüpì@ ok óBPuõLøBýu
.ly ØÚõPì þOBÎBu ÿApG wýéK RBÛýÛdO ÿApG þðBíPgBu RBýéíÎ ,ly AlýK QßýPðBÞ
pùy ok óôqBì@ QÞpy lülW oBHðA ok ly }oArâ ,úì 27 úHñyoBù^ ,úPynâ úP×ø úÞ kAlüôo òüA
úP×ø àü þÆ úÞ QuA oBG òýìôk òüA .kAk ÿôo Bßüpì@ þÚpy|ëBíy ok QßýPðBÞ QèBüA orñüô
.kõy|þì AlýK VAlcA ëBc ok ÿBñG òüA ok oAk úÛéc úPynâ
ÿoBßíø ëBc ok QÞpy òüA óBìríø ô QuA ûly úPÖpâpu qA óõñÞA qBu ô QgBu lüõâ|þì óôqBì@
.QuA úÇGAo òüA ok wýéK RBÛýÛdO BG
100 |ûrüBW oAk ÿBø|úÛéc òüA ûoBGok þOBÎçÆA úðõâpø ÿApG ûkpÞ ïçÎA þPðpPñüA ûBãyôpÖpGA òüA
.ly AlýK ){ýK úP×ø oBù^( êüoô@ ûBì pgAôA ok oAk úÛéc òýPvhð .QuA ûkpÞ òýýÏO ÿoæk oArø
ûoBGok RBÛýÛdO ëBc ok wýéK óBøBâ@oBÞ úP×â orñüô pùy wýéK wýDo ,óõvðçì lèBðôk
|ûly AlýK BñG òüA îXñK úÛHÆokô "lðA|ûly ûkq ûpâoAk úÛéc Roõ¾ úG úÞ |JBñÆ" òüA FBzñìpu
.QuA
}ôo BG ô úíßdì óôlG ÿBø|RAqBXì ô Bø|êPÚ qA ÿkBíð oAk úÛéc êßy úG ûly ûkq|ûpâ JBñÆ
.QuBßüpì@ok îPvýG ópÚ ÿAlPGA ô 19 ópÚ pgAôA ok óBPuõK|ûBýu IéÒA ókpÞ rüô@|úÛéc
úÞ êüoô@ 27 qôo qA Q×â óôqBì@ úÞ ly AlýK úHñyoBù^ qôo þèBc ok lülW oAk úÛéc òüA
úéýì àüqAoAk JBñÆ ó@.QuA ûkAk {üArÖA Ao þPýñìAô þñíüApýGAlO ly AlýKoAk JBñÆ òýPvhð
.kõG ûly úPhüô@ ÿkæõÖ
ok "lyBGoAk úÛéc lðAõO|þì" úÞ ûkq ûpâ JBñÆ 5 ó@qA wK úP×â QÞpy òüA úP×â wýéK wýDo
þPÚõì ØÚõO úG pXñì úÞ îýPÖBü pãük úÛéc ôk îø êHÚ úP×ø àü ô îükpÞ AlýK ØéPhì RBÛHÆ
.ly ûBâoBÞ
oAk úÛéc àü AoBßy@oõÆ úG þßü òüA" :Q×â ûly AlýK úHñyoBù^qôo úÞ îPzø úÛéc ûoBGokôA
ûlðAõg "Rp×ð qA þyBð ïpW àü" Ao ûly IßOpì þvÞ ú^ Qvýð ïõéÏì úÞ Ao ïAlÚA òüA ôA ."QuA
.QuA
100 BO Ao ÔéHì kõG ûkpÞ òýýÏOoækoArø 50 Ao ûoBG òüAok RBÎçÆA ÿApG ûrüBW çHÚ úÞ îø óôqBì@
ôA þèBíPcA ûrýãðA ô ûkpÞ óArüô@ Bø|úÛéc òüA úÞ þvÞ ûoBGok þOBÎçÆA úßéG BO kAk {üArÖA oæk oArø
.koô@ Quk úG
ok Bíévìô Bì úÏìBWok þÏHOô þñÞApK|Rp×ð ,þPupKkAtð" :úP×â óôqBì@ÿõãñhu ,ëBOBð þéÞ
ïBíO ok ú^ ô òüA óõ^ þSAlcA ëBc ok óBíPgBu ok ú^ - .koAlð þüBW óôqBì@ ÿoBÞ òÞBìA
".óôqBì@ ÿBø|úÆõdì
33
óApùO úéXì
þãðpÖ pãñÞåpG
qA QuA òßíì úÞ QuA þøBýâ þãðpÖ pãñÞ
lHÞQìçu qA þðBHýPzK ÿApG Bø|êíßì òüpPùGBGBø{øôtKþgpG.lñÞþðBHýPzKlHÞQìçu
úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø ûsõu oõÃc
ÿqBuqBG úG lðAõO þì þãðpÖ pãñÞ åpG êíßì ÐüBì Ap×¾ .koAk Ao Ap×¾ óBüpW {üArÖA þüBðAõO .lñÞ þì àíÞ Iýu@ pGApG ok lHÞ ólG ÿBø ïAlðA òüpO|îùì qA þßü lHÞ|#
óôrÖA.lññÞ àíÞ lHÞ ûlük Iýu@ ÿBø ëõéu }oAõâ úG àíÞ ÿApG lHÞ ÈuõO úÞ QuA þíùì óBìok àü óAõñÎ úG QuA òßíì ûBýâ òüA ûoB¿Î þÏýHÆ pPéýÖ óAõñÎ úG IéÒA lHÞ.QuA óBvðA
BG ô þðBvðA ÿBø ûsõu oõÃc BG RBÏèBÇì ,òüA pG {üæBK BG Apüq kõy þì úPÖpâ pËð ok ólG
pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA oõÃc ÿBø þ¿èBgBð ô ïõíu ÿqBvÞBK úG óõg
BG úvüBÛìok êíßì òüA úÞ lðA ûkAk óBzð þéßèA
þì {øBÞ Ao ÿlHÞ Iýu@ ÿBøpãðBzð BíðôoAk .lñÞþì àíÞpãük
òüA ok pPzýG ÿBø {øôtK úG ,kõWô òüA BG .løk Ao ólG þÏýHÆ oõÆ úG lHÞ úÞ þüBXð@ qA
lýupLG kõg qA QuA òßíì ,lñÞ þì þüAkríu
.QuA qBýð þÏÇÚ ÿpýâ úXýPð ÿApG úñýìq ?Qvý^ Akríu ÿBø êíßì qA ûkB×PuA êýèk
óBýG òüpýy úzüo ÿkBÎ ÈüApy ok Apüq ,QuA Quok Bíy ày
.koAlð kõWô Bø êíßì Ñõð òüA Ùp¿ì úG ÿqBýð
ïBð úG þèBÏÖ ûkBì ÿôBc óBýG òüpýy úzüo àü Bü lHÞ ÿoBíýG úG ÿkpÖ pâA ,kõWô òüA BG
úG QuA òßíì úÞ QuA àürüpvýéâ lýuA çPHì ,lñÞ þì pýâok Ao lHÞ úÞ Qìçu êßzì
ëõéu ÿqBuqBG þPc ô lHÞ ok JBùPèA {øBÞ úÖBÂA ÿnÓì kAõì QÖBüok qA QuA òßíì ,lyBG
àü.lñÞ àíÞ ïAlðA òüA ûlük Iýu@ ÿBø
.kõyþìlýèõO ,þéßèA lHÞ ÿoBíýG úG úÞ ÿkApÖA ÿApG êíßì .kpHG kõu
kpÖ 400oõÃc BG 2012 ëBuok þñýèBG {üBìq@ þéK úÞ kAk óBzð 2017 ëBu ok ÿA úÏèBÇì þPc ô QýOBLø ,þéßèA pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG îüpìoBg ûoB¿Î
þãP×ø ÜüorO úÞ kAk óBzð| CQýOBLø úG çPHì ok kõWõì )RAolýøõGpÞ þÎõð( BølüoBÞBu úÞ þüBXð@qA.lyBG lý×ì ,lñPvø çPHì óBÆpu úÞ QuA þøBýâ ÿôoAk àü îüpìoBg ûoB¿Î
ûlypXñì kApÖAok îDçÎ {øBÞ úG òürüpvýéâ qA þüAkríu QüõÛO BG QuA òßíì ál¾BÚ óAlývÞA þPð@ àü óAõñÎ úG þøBýâ ÿôoAk òüA þì úPÖpâ {×ñG ÿBø êâ BG oAkoBg þøBýâ qA
òüA ok þÏÇÚ ÿpýâ úXýPð qA {ýK BìA .QuA ûoB¿Î úÞ òüA BìA .lññÞ þðBHýPzK lHÞ kpßéíÎ þyBðIýu@úÞQuAòüApGoôBG,lñÞþìêíÎ kõHùGÿApGBøêíßìòüpO|JõHdìqAþßüôkõy
þüBðAõO ûoBGok pPzýG ÿBø {øôtK úG úñýìq lüAõÖ ÐÚAô úG ûBýâ òüA ÿB^ Bü ál¾BÚ úzüo þíukAõìîvýèõGBPìqAwKkAq@ÿBøëBßükAoqA òüoBíýéýu ïBð úG þèBÏÖ ûkBì.QuA lHÞ ÈüApy
óBìok Bü ÿpýãzýK ÿApG óBýG òüpýy úzüo oõÆúGóBñ`íø,lññÞþìúDAoAlHÞÿApGQìçu .løkþì{øBÞAolHÞÈuõO RBÏèBÇì ok úÞ koAk kõWô îüpì oBg ûBýâ ok
{øôtK úG ,ôo òüA qA ,Qvýð Àhzì ÜýÚk ál¾BÚ úzüo ,JBùPèA {øBÞ úG QuA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@
.QuA qBýð lHÞ ÿoBíýG .QuA qBýð úñýìq òüA ok pPzýG ÿBø ál¾BÚ úzüo úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK ÿBø ëõéu qA QËÖBdì ô ,lHÞ QÖBG ÿqBuqBG
!lýüAqõéÚ 3 Bßüpì@okôBâàü oApÚ RõGBO óôok ÿA|úñü@.lì@|þì lñG óBy|óBGq okRÿõAG|ûBOkpì
ûBãð RõGBO óôok úG wÞ pø ô kõG ûly ûkAk
ôBâ ÈuõO úÞ þüõéÚ úu ÿBø|úèBuõâ lñüõâ|þì Bßüpì@ÿõñýéüA QèBüA êøA Zôq àü # rýð ÿA|úPyõð .lük|þì Ao kõg püõ¿O ,kpÞ|þì
>kõO<.kôo|þìoBíy úG ûkAõðBg òüA ÿApG ûpËPñìpýÒrüApKoõu àü lðlì@Býðk úG Bø ó@oAkoBG
}A|úèBuõâ |þì 15 iüoBO Iy ok ,>þñýì< Bø|ó@ôBâ úÞ lñPvðAk|þì ÿõHì@ êøA >óõvèoBÞ BýPñýu< ô :kõG úñü@oBñÞ ok óõíÃì òülG
úG êýèk òýíø úG ô kôo {ýK þÏýHÆ ÿlðôo BG rý^ úíø BO lñPÖpâ îýí¿O BìA ,koô@ løAõg Býðk úG Ao lyo ÐðBì lðAõO|þì úÞ koAk kõWô p×ð àü BùñO
.Bíy kõg rW Qvýð þvÞ îø ôA ô kõy Bíy
.lñPÖo JAõg óBO|þâlðq lýðAõO|þì úÞ lýPvø þvÞ BùñO Bíy ÿBøoôBG koõì ok ûlðqõì@ ûBOõÞ óBPuAk
úP×â úG BñG .lðly ûkq Rpýc >þñýì<oBñÞok úèBuõâ 3 ólük BGô lÏGqôo eH¾ lñüõâ|þì Bø|ó@ úÞ lýPvø þvÞ BùñO Bíy .lýñÞ ëõdPì Ao ûoAkA úG óAlñìoBÞ þPÚô qôo àü| |:ÿkpÖ
òüA úP×â úG .QuA 105000 úG 1 ôBâ àü ÈuõOõéÚ 3 úèBuõâ lèõO wðBy ÿoôpLìAk óB¿¿hPì ô RAoõ¿O ,Bø|ÿkBy ÿôo pG lýðAõO|þì RBðçÎA õéGBO ok Ao þâorG úýÎçÆA ,lðlýuo
BùñO Bíy .lýyBG oAnâ pSA óBO|ÿBø|QýÛÖõì
.lðlì@ Býðk úG ûlðq ó@ úèBuõâ 3 pø úÞ Ap^ ,QuA ëõíÏìpýÒ çìBÞ >þñýì< koõì óB¿¿hPì àíÞ óBOkõg úG lýðAõO|þì úÞ lýPvø þvÞ :kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo úÞ lðlük
úÞ îüA|úPuAõg Bø|ó@qA Bì úÞp×ð lñ^< :Q×â| |WTVO-TV| úG ûoBG òüAok óõvèoBÞ BýPñýu | ûoAkA òüAok Bíy QÖpzýK ÐðBì úÞ ÿkpÖqôpük
òýñ^ râpø kõg þâlðq ïBíO ok lñPvø úèBu 60 úÞ þèBc ok ,lñyBG úPyAk úzýíø ÿApG Ao Bø|ôBâ .lýñÞ îuApì ok QÞpy úG Ao Bíy !Qynâok kõG
,óBO|óBPuôk ,óBO|wýDo úÞ þPÚô Bíy þâlðq òèBu ok eH¾ 10 QÎBu úÞ ûqBñW ÐýýzO
>.lðkõG ûlülð Ao ÿrý^ óBOoBÞ êdì Bü óBO|þâlðq àüpy ,óBO|òülèAô ok !îýñÞ|þì RõÎk kõy|þì oArâpG RBÎBíPWA
.kõy|þíð pýýÓO }õhPuk ,lñÞ|þì pýýÓO qA þßü åpì pHg QÖBüok qA úíø ,AlPGA
úÞ lñÞ|þì pýýÓO þPÚô ÈÛÖ BùñO Bíy þâlðq qA wK BìA ,lðly|þì QcAoBð óBzðAoBßíø
Ao kõg ûlññÞkôldì ÿBø|oôBG ,lýñÞpýýÓO Bíy úÞ þvÞ lñðAlG úÞ lðly|þì ôBßXñÞ þOlì
þvÞ BùñO Bíy úÞ lýñÞ oôBG ô lüoAnãG oBñÞ ûkõG úÞ ûly|þì ûoAkA ok Bø|ó@ QÖpzýK ÐðBì
.lýPvø óBOkõg þâlðq ëõEvì úÞ lýPvø .QuA
lýðAõO|þì þâlðq ok úÞ ÿA|úÇGAo òüpO|îùì QÎBu Ao óAlñìoBÞ ïBíO «BHüpÛO ÿôBßXñÞ òüA
óBOkõg .QuA óBOkõg BG úÇGAo ,lýyBG úPyAk úÞ úPÖo úPÖo .lðBzÞ RBÎBíPWA òèBu úG 10
qA .lýyBG óBOkõg IÊAõì .lýñÞ óBdPìA .QÖo æBG îø óBXýø ,ly|þì kBüq QýÏíW
Quk qA ÿBø|rý^ ô Bø|òßíìpýÒ ,Rçßzì þvÞ ú^ kpÖ òüA lðkpÞ|þìpßÖ kõg {ýK úíø
þâlðq ÿBø|QýÏÚAô ô óBOkõg .lýuApùð ûkAk ëBcpø úG ?kõG ûoAkAok Bì QÖpzýK ÐðBì úÞ kõG
.QuA úñü@ êTì Býðk .lüqBvG Ao óBOkõg !kpì úÞ ly Jõg
àü ú¾çg óAõñÏG lðAõO þì ûBOõÞ óBPuAk òüA qA þßü þßü ô lñPÖpâ oApÚ þ×¾ ok óAlñìoBÞ
RõGBO óôok úG þPÚô ô lñPÖo RõGBO àükrð
.kõy ûkB×PuA rýð BzðA ÿApG ûBOõÞ óBPuAk ô kq|þì óBy|àzg óBùâBð lðkpÞ|þì ûBãð
34
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
“A Doctor’s Note”
“A Message Brought to you by Los Angeles County”
wéXð@ wè úÛÇñì þèBì QüBíc BG þìBýK
àyrK QyAkkBü
Bø òvÞAô koõìok
QyAlùG {hG , wèArðõâArüõèApPÞk
wéXð@wè úÛÇñì þìõíÎ
| ô )ëôA ÜüorO( ëôA qôk ÿApG A|o |Pfizer | òvÞAô îðAõO þì Bü@ :ëAõEu| |
?îñÞÙp¿ì wßÎpGBü)ïôkÜüorO(ïôkqôkÿApGAo |Moderna
Dr. Eloisa Gonzalez Roõ¾ok .lýñÞ QÖBüokqôkôkpø ÿApG Ao þðBvßü òvÞAô lüBG Bíy .úð :iuBK
|.QÖo løAõg òýG qA òvÞAô pýSCBO , qôk ôk pø ÿApG Ñõð óBíø QÖBüok ïlÎ ||
& Johnson | òvÞAôÿûoBGàüÜüorOqAlÏGòýñ`íølyløAõgòíüAçìBÞ| Moder?nkkapâ|Bþü| PìkfBiXzeüAròòìóvlÞGAôokqôBøkòôkvQÞAôÖBþüoPkËqÖABwdìKpúýPSB×OøþôkðBBìqíyú^óqlAG::ëiAuõBuK
|.lyløAõgúñývÞAôêìBÞoõÆ úGóBOólGúP×øôkqAwK| Johnson
| |.lüAûkpßðQÖBüokòvÞAôqôkoBãðAúÞþOoõ¿GlýøkúìAkAAokõgÿúðApýãzýKRBìAlÚAlüBG,þðBìqûoôkó@ok
||
?îüBíðÜüorOqôkàüûoBGôkQuAïqæBü@.ïkpÞ}õìApÖ AoqôkòýìôkÜüorOBìAïkpÞQÖBüokAoîèôAqôkòì:ëAõu
lÏGqôo28lüAûkpÞQÖBüokAo |Moderna |òvÞAôpâABülýñÞQÖBüokAoÜüorOòýèôAqAwKqôo àüôQvýGAo| Pfizer |òvÞAôïôkÜüorOlüBGBíy:iuBK
çìBÞ lýñßð QÖBüok AoqôkôkpøpâA .lýñÞ QÖBüok òßíì óBìq òüpPÏüpuok Ao ó@, lükpßð QÖBüok þðBìq ûqBG òüAok Ao ïôkqôkpâA .lýñÞ QÖBüok Ao ïôkqôk
| .lylýøAõhðúñývÞAô
îúñðýAõvOÞþAôì«çóõìýBÞukBñApývÖAÞ.AkôoqAkA wþãKPBvü@G::ëiAuõBu|K|
|.lññÞ RBÚçì þÎBíPWA ?ïôpG lñPvø lñíèBu úÞ þðBvÞ B¾õ¿hì ûkAõðBg ÿBÃÎA ólük úG
úé¾BÖ ô àuBì óôlG ûly úñývÞAô kApÖA püBu BG úðBg ok lñðAõO þì ûly
pÇg ÅpÏìok úÞ þÆpy úG lññÞ RBÚçì lðA ûlzð úñývÞAô «çìBÞ Büô lðA ûlzð úñývÞAô úÞ óBy ûkAõðBg ÿBÃÎA BG lñðAõO þì òýñ`íø êìBÞ ûly úñývÞAô kApÖA
.lñyBHð| COVID-19 |qAþyBðÿlWÿoBíýG
||
?QuA óõýuBñývÞAô ÈüApy lWAô þvÞ ú^ :ëAõu
úG úWõO BG .QuA kõg|COVID-19 | òvÞAô QÖBüok ÈüApy lWAô óõñÞA lñÞ þìoBÞ Bü lñÞ þì þâlðq wéXð@ wè úÛÇñìok úÞpOæBG Bü úèBu 12 kpÖpø :iuBK
|.lñPvø |Pfizer |òvÞAôQÖBüokúGokBÚÈÛÖëBu18püqkApÖA,|FDA |ÿBøþüBíñøAo
.lýñÞúÏWApì| Vaccinatelosangeles.com |úGkõgóõýuBñývÞAôQÚôòýýÏOÿApG | |
35
óApùO úéXì
IHu ô lðoAnãG pýSCBO ólG þWoBg ô þégAk ÿBø þðlýyõƒð qA þƒßü êƒýHXðq pƒýy|#
,óBÆpu : lñðBì pÇg pK ÿBø ÿoBíýG úG çPGA úÞ lyBG þì Bì ólG ÿApG Qý¾Bg qA oBypu
þÏýHÆ lðôo {øBÞô lüoAôpì J@,þHéÚ úPßu þì êýHXðq þüB^ úGBzì BHüpÛO ó@ÿoAnâpSA
RBHýÞpO Ùp¿ì wK .lðõy úýéÞ kpßéíƒÎ ô êýHXðq pýy þé¾A ÿBø Qý¾Bg qA. lyBƒG
Ao ólG þñíüA îPvýu lðAõO þì oAk êýƒHƒXƒðq
ÿBø pÇg pGApG ok Bì qA úXýPð ok úÞ lñÞ QüõÛO . kpÞûoByA ólG ókpÞïpâúG óAõPýì
êýHXðqpýy ókpÞQuok }ôo
. lñÞ þì QHÚApì kAq@ ÿBø ëBßükAo
: þv×ñO îPvýupG êýHXðqpýypýSBC O | îÏÆ ô äðo }õg êýHXðq pýy àü úýùO ÿApG
þì þv×ñO ûBãPuk QüõÛO IHu êýHXðq pýy |úßO ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü , pýy óBXñÖ àü :úG
úÞ koAk ÿoô@Èég Qý¾Bg êýHXðq Apüq kõy þíÞ oAlÛì ,ûly okõK êýHXðq Bü êýHXðq ÿBø
òýGqA Aoõéâô þñýG óBýì kõWõì Èég lðAõO þì Bü pßy þíÞ ô òý^oAk þÞlðA oAlÛì , ûBýu ê×éÖ
oBPÖpâ ÐÚAõìok þPc Bì wK .lñÞ óBìokô ûkpG
þì Arðæõ×ð@ óõ^ lüly ÿBø ÿoBíýG úG óly .îüoAkqBýð êvÎ
þðBu@ úG êýHXðq pýy îËñì Ùp¿ì BG îýðAõO QuA ïqæ ,qBýð koõì kAõì ÿqBu ûkBì@qA wK | |
úÛýÚk 5 BO 4 óBýì êýHXðq ûApíø úG Ao pýy BO
. îüqBu õdì Ao kõWõì Èég úG Ao òý^oAk ô ûBýu ê×éÖ wLu îƒýðBƒyõƒXG
: êýHXðqpýy BGqôpOo@kõHùG | | }õìBg Ao úéÏyô îýñÞ þì úÖBÂA pýy IýÞpO
úÞ QuA þüBø ÿoBíýG úéíWqA ê¿×ì JBùPèA| | RoApc úG qBýð pãük kAõì úécpì òüAok . îýñÞ
ûkoþøBâBìA løkþìjoòvìkApÖAÿApGpPzýG îýðAõPG BO ô lðõy àñg úÛýÚk 1 lüBG ô lðoAlð
. lðpG þì Yðo ÿoBíýG òüA qA rýð ëBvðBýì ÿBø óly pPùG ÿApG . îýñÞ úÖBÂA rýð Ao pßy Bü êvÎ
úG úWõO BG îýðAõO þì êýHXðq pýy îÏÆ ô þñyB^
êýHXðqpýyrýãðA Q×ãy lüAõÖ + êýHXðqpýy úýùO }ôo
þðBìok ÿBø }ôo qA þßü êýHXðq pýy þðlýyõð êýHXðq pýy .lPÖA þì ÝB×OA rÓì ô ólG óBýì þì Yðo úéÃÎ kokqA úÞ ÿkApÖA úG êýHXðqpýy úßO lñ^ Bü ûly àzg ûõýì þÞlðA kõg úÛýéu
kok úÞ QuA Bø ê¿×ì kok ÿApGpSõìô þãðBg kõy þì ólG ok pPzýG {ìAo@ óly ÿoBW IHu þðBìok }ôo àü Apüq kõy þì úý¾õO lƒðpƒG îÏÆ BO îýñÞ IýÞpO óBì þðlýyõð BG Ao óAp×Îq qA
Ùp¿ì úÞ þðBìq .løk þì {øBÞ Ao qôpOo@ oBPÖpâ qA þðlýyõð òüA Ùp¿ì BG óAõO þì ô
úG ê¿×ì kok BùñO úð lyBG îËñì êýHXðq pýy kpÞ ÿpýãzýKrýð þPÞpc ÿBø ÿoBíýG úG óly | |.QuAÿoBíýGòüAÿApGpSõìôþãðBg . kõy pPùG ó@
îø óBìok Ao ó@ óAõO þì úßéG kõy þì îÞ Rly : êýHXðqpýy BG QuõK þGp^ êßzì óBìok | êýHXðqpýy IýÞpOqA êýHXðq ÁAõg |
. løk {øBÞ Ao QuõK þGp^ lðAõO þì êýHXðq pýy þé¾A kAõì qA úÞ êýƒHƒXƒðq ÁAõƒg qA
. kpÞ :êýHXðqpýy BG i×ð êßzì kõHùG | þì QuõK lc qA {ýG þGp^ úÞ þüBW ó@qA . , þìpâ ÐHÆ òPyAk : úG óAõO þì QuA êýHXðq
: êýHXðqpýy BG þâkoõg Bìpu óBìok | | Bð ÿAl¾ ô õG òƒPyAk êƒýèk úƒG iƒ×ð êƒßzì þPuõK ÿBø êßzì ólì@ lülK UÎBG lƒðAõƒO ïõíu ókpÞ ZoBgô ólG ÝpÏì , ólG ûlññÞ|ïpâ
ok ÐüBy ÿBø ÿoBíýG qA þßü þâkoõg Bìpu | úÞ QuA lñvK êGBÚ pýÒ koAõì qA lƒñüBƒyõƒg qA êýHXðq pýy Ùp¿ì BG îýðAõO þì kõy ÿpãük óBìok , ÜüpÏO úéýuô úG ólG ûly ÿoô@ ÐíW
ëBu ØéPhì ÿBø ê¿Ö ok Bì úÞ QuA óBùW êÞ .| lyBG þì pƒÃì rƒýð ûlƒÏì ok ó@ ÿoAlƒùãð QuA okBÚ êýHXðq . îýñÞ ÿpýâõéW ÝB×OA òüA óBìok , ëBùuA kõHùG , BÛvPuA ,úñýu JBùPèA
êýèk .îüõy þì ó@pýâok ÿkBüq ÿBø úHOpì úG wK lýñÞ êc Ao i×ð êßzì lðAõO þì êýHXðq úG ÝB×OA òüA , lñÞ ëpPñÞ Ao ólG òÒôo óArýì úÞ Roõ¾ úG úÞ ïõíu qA þÃÏG ÐÖk , úƒÖpƒu
qA òPÖpâpýSBO , þâkoõg Bìpu úG çPGA þÏýHÆ lñðAõO þì lðõy þìoB^k i×ð úG kBüq úÞ ÿkApÖA êýHXðqok þðlÏì kAõì ÿæBGoAlÛì kõWô êýèk úG óAõO þì êTì ÿApG lðA ûly ólG koAô úPuAõgBð
qA úzýíø Bìpu . lyBG þì lc qA {ýG ÿBìpu Ùp¿ì êýHXðq pýy ÿoAlÛì JAõƒg qA {ƒýK îu Bü Bø ôoAk þgpG qBXì lc qA ZoBg ûkB×PuA :
qBâ ÿoAlùãð úßéG koô@ þíð oBzÖ ólG úG ZoBg .kõy êc êìBÞ oõÆ úG óBzéßzì BO lññÞ . QuA
pýSBO pãük êüæk qA ûlÏì ok þðæõÆ Rlì úG : êýHXðqpýy BG þñíüA îPvýu kõHùG | : êýHXðqpýy BG IéÚqA QÊB×dì | | .óAoõðBW
Bìpu ú^ pâA. lyBG þì ólG pG Bìpu ÿoAnâ pýy þðlýyõƒð qA îƒËƒñì ûkBƒ×PuA òƒýñ`íø ûlÎô àü óAõñÎ úG êýHXðq pýy òPyAk oApÚ | pýgBO ô þíËð þG ÐÖo , ÿoô@ ûlÎBÚ Qý¾Bg
óBìok BG BìA Qvýð þÞBðpÇg ÿoBíýG þâkoõg úÞ lñÞ þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu êýHXðq Roõ¾ úG lðAõO þì Bì þüAnÒ úìBðpG ok îËñì úÞ ÑõùOlÂQý¾BgÿAoAk,úðBýøBìRkBÎok
îýñÞ þì ÿpPzýG þPcAo xBvcA , ó@pO Ðüpu ëBßükAo pÇg qA ólG QËÖBdì IWõì pìA òüA Ùp¿ì . lñÞ QËÖBdì óBíHéÚ qA ÿpýãíz^ òýyBì ok ÑõùO QèBc qA ÿpýâõéW ÿApG óAõO þì
wK lñÞ Bìpâ Ao Bì ólG lðAõO þì êýHXðq . ok úÞ ÿA þðõñÞ ÈüApy ok . kõy þì kAq@ ÿBø løkþì{øBÞBìólGokAo|LDL |êýHXðqpýy óõgkBÛÏðAl . kpÞûkB×PuA...ôBíýKAõøBü
þâkoõg Bìpu óBìok ok êýHXðq pýy Ùp¿ì ô QuA ûly BìpÖ îßc Bì þâlðq ÿBø Èýdì úG çPGA pÇg qA kõy þì UÎBG ÝB׃OA òƒüA ô ÿBø kok pu þÏÇÚ óBìok , JBùPèA l , ÿõÚ
ëBßükAo {üArÖA þé¾A êüæk qA Aõø þâkõƒè@ . îýñÞ AlýK úé¾BÖ ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG Àhzì óBßyrK ÿBø| {üBìq@ Apüq þðpƒãƒýƒì
. lyBG þì pSõì ûAo qA þßü , lyBG þì Aõø ok kõWõì kAq@ ÿBø ÿBø ÿoBíýG êGBÛì ok ólG qA QËÖBdì | | ô kAlÏO êýHXðq úðAqôo Ùpƒ¿ƒì QƒuA ûkpƒÞ
}oAõâîPvýu pG êýHXðq pýy ÿoAnâpýSBC O | pýy Ùp¿ì Bì þPHÚApì kõgqAô þPËÖBdì ÿBø Roõƒ¾ úƒG Ao þƒðpƒãƒýƒì ÿBƒø úƒéíƒc Rlƒy
ûBãPukúGàíÞôQËÖBdìÿApGêýHXðqpýy : : êýHXðqpýy BG þPÞpc úéÃÎ kok {øBÞ .løk |þì {øBÞ ÿpýãíz^
lý×ì Bø þÞAoõg pO Ðüpu îÃø ÿApG }oAõâ .QuA êýHXðq þüBø ÿoBíýG úéíW qA þPÞpc ÿBø ÿoBíýG òýñ`íøôûlññÞpÒæ,þvñWêýìQüõÛO ,Bø
QƒuõƒHü qA lƒðAõƒO þƒì êƒýHXðq pƒýy .QƒuA ÿBø {hG ÿôo lñðAõO þì kAq@ ÿBø ëBßükAo îüõy þì Bø ó@oBPÖpâ RBÚôAqA þgpG úÞ QuA
ëkBÏO ólzð oApÚ pG êýèk úG þPÞpc ÿoBíýG . . kpÞ ûoByA ólG ÿõÚ ÿ ûlññÞ |þðõ×Î l úG
| |.lñÞóBìokrýðAoú`ýKëkôlñÞÿpýâõéW : êýHXðqpýy BG RçÃÎ kok kõHùG|
pPzýG þüB^ óApüA õO Bíy :lýupK ïqA îýWoBg kBPuA qôo úü -
:êýHXðqpýy BG óqô {øBÞ| okJBPÞúüþèôîüoõg|þìpPzýGþüB^:îP×â ?ûõùÚBülüoõg|þì ÿBø kok kõHùG IHu lðAõO þì êýHXðq pýy
þì rýð ûlññÞ pÒæ êýHXðq úÞ þüBW ó@ qA | ú^ úG }léW pø ûléW 4 úÞ îüoAk óõìoõzÞõO ûõùÚ ÿ|úýùO qpÆ koõì ÿAoAk êýHXðq úÞ BW ó@qA . kõy þðçÃÎ lüly 36
pSõì þðlýyõð àü êýHXðq pýy wK , lyBƒG ?úý^{GBPÞîuA!ôô´ô:Q×âlüpK}qAqBÖúu ÝpG ...þP×éÞ l úÞ QuA þñÒôo ô þGBùPèA l Qý¾Bg
ûoôk ok úÞ kôo þì oBíy úG óqô {øBÞ ÿApG qA rýð êýHXðq pýy , lyBG þì JBùPèA l ô kok
!þÖBÞ ëõ¾A :îP×â Ùp¿ì wK . lðBì þíð IHu þG Qý¾Bg òüA
.îýñÞ ûkB×PuA ó@ qA îýðAõO þì þíüso ÿBø
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
{ÛðpÆBg úG AlðôoqA óôpßì
QuAõg }qõK þzÞêvðok úvðApÖ
úÞþzÛð pÆBg úG Ao }oõzÞBO úPuAõg AlðAôo qA úvðApÖ oõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA|#
800 kôlc þzÞêvð òüA óBüpW ok .lzhHG ,úPyAk 1994 ëBu ok oõzÞòüA þzÞêvð ok
.lðly úPzÞõOõøô þvOõO ïõÚqAp×ðoArø
QHd¾ Alðôo QhPüBK ,þèBãýÞ ok þzÞ êvð òüA óBýðBGpÚ kõGkBü ok þíuApì ok úÞ óôpßì ÿBÚ@
.kpßð úWõO ïBÎ êPÚ úG ÉõGpì ÿBøoAlzø úG úvðApÖ úÞ Q×â ,kpÞ|þì
.QuA ûkõHð àüpy ïBÎ êPÚ òüA ok úvðApÖ úÞ ûkôrÖA ëBc òýÎ ok ôA BìA
êK BìA ,lðkpÞ ØuBOqApGA eüp¾ þøAõgonÎ óAlÛÖpÆBhG þzÞ êvð òüA óBâlðBìqBGqA ûôpâ àü
.kõPu Ao óôpßì ÿBÚ@ óBñhu AlðAôo oõùíW wýDo ,úìBâBÞ
QÛýÛc ,kõG þøAõgonÎqApOlñíyqoA ÿrý^ )óôpßì êDõðBìA(ôA óBñhu" :Q×â úìBâBÞ ÿBÚ@
".lðkõG
.kpÞ Øý¾õO "úðBÎBXy" þéíÎ Ao óBñhu òüA ôA
oõùíW wýDo ,óApPýì AõvðApÖ óBìq ok úvðApÖ úÞ QÖBüok þ¿¿hO óõývýíÞ àü ,xoBì ûBì ok
êvð òüAok BìA ,úPyAk }ôkpG þzÞ êvð ëBHÚok Ao " þüBupÖ QÚBÆô òýãñu QýèõEvì" ,QÚô
.QuA ûkõHð Qulíø þzÞ
.QuA ûkpßð êíÎ úðBøBâ@ þzÞ êvð òüA RBìlÛì úG QHvð úvðApÖ úÞ ûlì@ }oArâ òüA ok
úG ô îPvø Bíy oBñÞ ok qôpìA ïApPcA BG ô úðBÏÂAõPì úéýuô òülG" :Q×â {ðBñhu ok óôpßì ÿBÚ@
".ïkpG þK îüBø QýèõEvì óArýì
,kpÞ þì þðApíßc AlðôopGõOõø ïõÚqAp×ð àü ,1994 òDôs -êüoô@,þzÞ êvð ÑõÚô óBìqok
,ÜGBu oõùíW wýDo ÿoBñÞpG BG þvOõO ïõÚ qA úìBâBÞ êK ÿpHøo úG Alðôo þñùýì úùHW AlÏG BìA
.QÖpâ Quk úG Ao RolÚ
.QyAk þßükrð ÈGAôo ,õOõø ïõÚ qA QÚô oõùíW wýDo BG ,óBìq ó@ok óApPýì AõvðApÖ
37
óApùO úéXì
38
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
39
óApùO úéXì
ëBuoA {üApG Ao ÿ pPzýG Ræõ¿dì ly oõHXì
.lñÞ
ZoBhì òýìBO ÿApG úÞ þèBc ok òüBPzñýGôo
þì ïBXðA IüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ kõg þâlðq
oBývG Bø ïpÞ ÿBüArì qA úÞ þðBðq qA þßü ,kAk
ôA .QgAkpK ôA qA þèBì QüBíc úG kõG þÂAo
,kpÞ qBÒ@ Ao kõg Ræõ¿dì }ôpÖ kôq þéýg
óoõHéì ok Ao kõg ûBãyôpÖ ôA úÞ lýzßð þèõÆ
oBãð úìBðqôo BG BXð@ ok ÿô .kpÞ fBPPÖA
Bñy@ xõPýO ïBýéüô koAôkA ,þðBPvùè þüBßüpì@
ólñè ok 1908 ëBu úýDôs ok Zôq òüA ô ly
18 úðAqôo úÞ òüBPzñýGôo .lðkpÞ ZAôkqA
kõu ô kpÞ|þì oBÞ kõg þüBHüq QÞpy ok QÎBu
ÿApG 1905 ëBu ok .koô@ Quk úG Ao ÿkBüq
þøAo þPuõK ÿBø|óBìok ÿBø|QÖpzýK úÏèBÇì
ô kõg óApøAõg ,QzâqBG úÞ þìBãñø .ly BKôoA
ÿkpì ,| Jacob Lykusky | pPÞk òýñ`íø
kõG ûkAk }okBì úG Ao kõg ÿBø|ïpÞ ëõìpÖ úÞ
úG pPzýG Ræõ¿dì lýèõO úG àíÞ ÿApG
|.koô@ BýèApPuA | |òüBPzñGôoBñéøþÖApâõýG
ÿApGlðõK100000BG òüBPzñýGôo,1908ëBuok
þüBHüq òèBu àü ô QÖo ólñè úG ÿoAnâ úüBìpu
òèBuàü ëBuàüqApPíÞokôA.kpÞfBPPÖAAo
òýèõDBK }pøAõgô kpÞ ÿoAlüpg wüoBKok Ao
lñÞ UÎBG úÞ ÿrý^ BùñO .kpÞ|þì ûoAkA BW|ó@ þðBPvùè òüpÖ@oBÞ àü òüBPzñýGôo Bñéø#
.kõG ôA ÿoAkoBG ,ly òüBPzñGôo QÎpu óly þðBùW ÿoõÆApLìA pÆBg úG pPzýG úÞ kõG
Býðk úG pvK ôk 1912 ô 1909 ÿBø ëBu ok ÿô Bñéø .QuA oõùzì kõg þzüAo@ ïqAõè
àü 1916 ëBu ok wLu òüBPzñýGôo .koô@ .kõG ûAõgpýgô òüpÖ@oBÞàü òüBPzñGôo
Ræõ¿dì ôA .kpÞ fBPPÖA áoõüõýð ok òèBu
óõPuõG ,õßvývðAp×ðBu þüBø|òèBu ok Ao kõg ok Ao kõg ÿoBXO oBÞ ôA ,1902 ëBu ok
qA }okBì úÞ þüBHüq ïpÞ àü ÐüqõO BG BýèApPuA
.QgôpÖ|þì õPðoõO ô õâBßýy ,Bý×èkçýÖ òèBu àü ôA .kpÞ qBÒ@ kõG ûkpÞ ûkB×PuA ó@
ô QÖBü ûAo kôõýèBø úG òüBPzñýGôo 1920 úøk
úÞ kAk|þì }qõì@ ÿkôõýèBø ÿBø|ûoBPu úG ôA Ao kõg lðpG ô þzüAo@ ïqAõè ô wýuBO þüBHüq
pø Ao kõg RoBXO BO kpÞ }çO Qhuô lýèõO
QzâqBG BG .lññÞ ûkB×PuA þzüAo@ ïqAõè qA oõÇ^ ÿBø òèBu òüBPzñGôo .løk }pPvâ úËdè
ô óko@ QGArýèA BG ÿlüly QGBÚo ôA áoõüõýð úG
Revlon | oAnãðBýñG ,|Revson | rèoB^ ô kpÞ fBPPÖA wüoBK ô ólñè ok Ao þüBHüq
úG ôA ly qBÒ@ ëôA þðBùW äñW úÞ þìBãñø
RoBXO òüBPzñýGôo 1928 ëBu ok ô ,QyAk| àü úG ôA þüBHüq RoBXO .kpÞ óBßì êÛð Bßüpì@
úG( .QgôpÖ òíýè óAokApG úG Ao kõg þüBßüpì@
BG Ao ó@ , ïBùu oAqBG ok ÉõÛu qA wK ÿkôq êülHO óBùWpuApuok þzüAo@ïqAõè ÿoõOApLìA
ok Ao òüBPzñýGôo Bñéø kBýñG ÿô ïBXðApuô ly
oApÚ xpPuk ok ÿkBüq Øý×hO ÿBø óBìqBu úWkõG òýìCBO ÿApG 1953 ëBu
1937 ëBu ok xõPýO ô òüBPzñýGôo).kAk
ûkArøBy BG lÏG ëBu óBPvGBO ô lñPÖpâ ÝçÆ .kpÞ wýuBO óBÞkõÞ QyAlùG
,ÙõÞApÞok 1870pHìBuk 25ok òüBPzñýGôo
ôA qA ëBu 20 úÞ BýðõßO þéüoõâ êý`Oo@ xôo oBývG }olK úÞ þèBc ok .ly lèõPì óBPvùè
ÐÖAlì ,òüBPzñýGôo .kpÞ ZAôkqA kõG pPðAõW
ólG qA QHÚApì ô îèBu þâlðq ÿApG píÏèA ïAkBì Qzø QýGpO ÿApG }okBì ,kõG pýâ Qhu
pÆBhG .QyAk ÿpýËð þG ÿkpßüôo kõg pPgk
ëôA ok .kõG óBãíø ÿApG þGõg oBývG ÿõãèA Ao }kõg þüBHüq ÿBø ïpÞ þPc }okBì òýíø
pùy ok þãèBu 94 òu ok ,1965 êüoô@
ôA úìBñýâlðq ,lÏG ëBu àü .Qynâok áoõüõýð ûkqAôk ôA .lñÞ þâlðq BýèApPuA ok {üõíÎ BG BìA kõG ûkpÞ JBhPðA úèBu 35 ÿpvíø ôA úG ,lðqpÖ òüpPâorG óAõñÎ úG Bñéø.QgBu
úÞ lypzPñì ) þüBHüq ÿApG òì þâlðq ( ïBð úG IýÞpO qA úÞ Ao }okBì þüBHüq ïpÞ ÿpÇG qAoBßíø ÿõXzðAk àüpvíø ÿApGôA JBhPðA úG ô kpÞ þì àíÞ ÿoAkpPÖk úñýìq ok }olK
oApÚ Býðk ok óBðq qA ÿoBývG úWõO koõì RBKoBÞ pGõñ¾ Qgok ûoB¿Î ô ïAkBG ,óBøBýâ oAp¾A }olK ôA kAlÏPuA ô }õø òPyAk êýèk
óBùW ok ÿoBývG ÜÖõì óBðq ày óôlG.QÖpâ Bø ïpÞ òüA .koô@ kõg ûApíø úG ,kõG ûly úPgBu |.kõG õÞApÞ ûBãzðAk qA ôA .lðAõhG xok þßyrK ïõéÎ ok úÞ QyAk
ÿBørìoôqAo ÿAoAk Bø ó@qA ïAlÞpø úÞ lñPvø ô QÖpâ oApÚ úÛÇñì óBðq úWõO koõì BýèApPuAok òüBPzñýGôo Bñéø ÿoBXO QýèBÏÖ ok ókõG qA BìA lì@|þì {yõg ûBãzüBìq@ oBÞ
óBzüBø QýÛÖõì úG ólýuo ok kõg ÁBg ô kpÞ {hK Ao }okBì Ræõ¿dì òüBPzñýGôo Ao ZAôkqA ÿApG Bñéø JBhPðA òüBPzñGôo olK úìAkA ÿApG ôA olK Épy .kõG oArýG óBPuoBíýG
}okBì ô QÖpâ oApÚ ÿkBüq ëBHÛPuA koõì ô kpÞ ÐíW Ao kõg êüBuô ôA òüApGBñG ,kpßð ëõHÚ ÿApG }olK ô lñÞ ZAôkqA ôA úÞ kõG òüA êý¿dO
.|lñPvø BOQÖo óBPvùèqAþñÏü kõgÿokBìòýìqpuqA
40
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
41
óApùO úéXì
?lñüõâ|þì ú^ óBPPý¿hy ÿ|ûoBGok Bø|þWõíüA
ok .lýPvø òýGlG þíÞ úÞ QuA òüA Bíy IýÎ Bíy pâA úÞ lðlýuo ÿlñG|ÐíW òüA úG óBy|YüBPð ïBãñø úÞ lðoAk êüBíO pPzýG ,lðoAlð þéßzì RBÆBHOoA qA þzhG Bø|þWõíüA óõñÞA îø#
úíýð úzýíø Bíy .lýðq|þì pÒ îDAk ,QÛýÛc ûkB×PuA lñhHè qA IéÒA kõg ÿBø|ïBýK ok ÿApG þWõíüA qA óApãük BG ÉBHOoA ÿoApÚpG òüA QzK ok ,ëBc òüA BG .lñPvø Bì òüçð@
Rnè rý^ aýø qA ô lýñýG|þì Ao óAõýè þèBg qAô lýPvø þÚçgô kBy kpÖ æ« BíPcA ,lýñÞ|þì .lññÞ ûkB×PuA kõg þ×ÆBÎ RæBc ëBÛPðA úP×ùð ûkBu ïBýK àü qA pOApÖ ÿrý^ Bø|kBíð
ÿrý^ aýø QÚô aýø úÞAp^ lüpG|þíð ÈGAôo ok ô lýñÞ|þì ëBHÛPuA lülW ÿBø|úGpXO þñÏì òüA úG Bø|þWõíüA qA ûkB×PuA òýñ`íø pGoBÞQý¿hy RBýDrW lñðAõO|þì Bø|ó@.QuA
.lñÞ|þíð ûkoô@pG êìBÞ oõÆ úG Ao Bíy RAoBËPðA pâA ,ÐÚAô ok .lýPvø pO|kBíPÎA êGBÚ ÿkpÖ òýG þPuok úG Bíy ïBýK lýPvø óApãð úÞ QuA ÈuõO ûly ïBXðA RBÏèBÇì ÜHÆ .lññÞ}BÖ Ao
óApãük ok þGõg xBvcA ,lýyBG ÿkpÖ òýñ^ îøB×OFõu qA lýøAõg|þì ô kõzð ûlýíùÖ ô êýø ZA ûBãzðAk qA ÿBÞAlñýè ô ëAô òéø
IéÚ úG lðA úPÖBüok óBÛÛdì òýñ`íø .lýñÞ|þì kBXüA qA lýñÞ|þì þÏu Bíy îø lüBy .lýñÞ ÿpýâõéW ,BýèApPuA àýèõOBÞûBãzðAkqA óõèBì þðB×PuA
úG óBO|ÿBø|ïBýK ok þWõíüA òüA kBüq ëBuoA Bü kBy ÿBø|þWõíüA qA þvÞ þPÚô ïkpì pËð ô lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA pãük Àhy BG þ×ÆBÎ pËð ok Bì úÞlñPvø ólG RBÞpc úýHy Bø|þWõíüA
àýOBìAok BÏÚAô Bíy úÞ løk|þì óBzð ,óApãük ,óBGpùì Àhy ó@ þñÏü ,lñÞ|þì ûkB×PuA QHTì óBPüõâô|Q×â úG ÿpPzýG ókõG þ¾õ¿g wc .îýñÞ|þì ûkB×PuA Bø|ó@qA òP×âòhu ïBãñø
ô QuA êßzì àü Bíy ÿApGrý^ úíø .lýPvø oõÆ|óBíø Quok lðoôBG òüA pG óBÛÛdì òüA
ëBíPcA úG .lüqBu|þì ûõÞ ,ûBÞ qA Bíy ÐÚAô ok |.QuA ÝkB¾ ô pünK QýèõEvì |.lýølG lñðBì þOBýDrW ,ôo ok ôo úíèBßì àü ok úÞ
kôq þéýg ,þÏðBìpø BG óly úWAõìqA lÏG kBüq úüpâ ûlñg Ao Al¾ òdè ô ûpù^ RæBc ,ólG RBÞpc
þGôôopK þøBâ QuA òßíìô lüõy|þì lýìABð qA þPívÚ ok ÜýÛdO òüA óBuBñy óAôo þèBPýXük ÿõâô Q×â àü ok ,îýñÞ|þì ûløBzì
òüpO|åorG þñÏü þWõíüA òüAqA kBüq ûkB×PuA .lñøk|þì ïBXðA Ao kpßéíÎ óBíø Bø|þWõíüA îø
|.lýyBG JkA QzK ok úP×ùð RBuBvcA ô ïBýK áok úG Bø|ó@
qAok|óBGq ú`G RBÞpc Bø|þWõíüA .lññÞ|þì àíÞ RBíéÞ
BìA ,lýðAlG ûrìBG Ao þWõíüA òüA Bíy lüBy qApGA ok BO lññÞ|þì àíÞ Bì úG ô lñPvø Bì ÿqBXì
úÞ QuA òüA ûlñøk|óBzð ó@ qA kBüq ûkB×PuA þßy aýø kõg RæBc ô RBuBvcA ,ØÆAõÎ
óAõO|þì þPc ô lüoAk úðBã`G BPHvð þPý¿hy óBGq àü þÎõð úG Bø|ó@ ,òüApGBñG .îüoAnãð þÚBG
ákõÞ ÈuõO óBO|þâlðq ÿBø|îýí¿O úíø Q×â úÞ QuA pÞm oõg ok .lñPvø þìçÞpýÒ ÿqBXì
QÚô !pãük QuA wG !kõy|þì úPÖpâ óBO|óôok þÃÏG qA kBüq ûkB×PuA ÜýÛdO òýíø ÜHÆ
ô lüoAkpG ÿqBG ú`G qA Quk úÞ QuA ûlýuo ó@ ÿBø|þâtüô ûoBGok þOBßð ÿôBc ,Bø|þWõíüA
|.|.lüõy åorG
ô koAlð QýìõíÎ RBßð òüA úÞ QuAlýK úP×âBð |.QuA kApÖA þPý¿hy
.lyBHð Quok ÜükB¿ì úíø ÿApG QuA òßíì àéßyô þWõíüA RôB×O
,ÁBg ÿBø|þWõíüA qA óBâlññÞ ûkB×PuA RõýèA RBßuA Ao àéßy òýèôA 1980 ëBuok
þãðoBÞ ûBãzðAk ok úðBüAo ïõéÎ kBPuA ,òíèBÖ
lðpO|Ýçg àü ok oBG òýèôA ôA .kpÞ kBXüA Bßüpì@ óõéì
ÿBø|þWõíüAqA úÞ ÿkApÖA lýyBG úPyAk úWõO koAô Ao úÇÛð ôk ô rPðApK àü ,þPðpPñüA òíXðA
ûkB×PuA óApãük ÿApG ïBýK ëBuoA óBìq ok kBüq koAõìqA Ao ÿlW RBÎõÂõì lñðAõPG kApÖA BO kpÞ
úÞ lüõâ|þì Bø|ó@ úG óBy|xBvcA lññÞ|þì àéßy ÙçgpG BìA .lñøk ÀýhzO þgõy
RôBÃÚ Ao Bø|ó@ ïBýK ÿAlPGA óBíø qA óApãük ûpù^ püôB¿O êìBy BùñO úð Bø|þWõíüA ,Bø
Bü òýãíÒ ÿBø|ûpù^ úXýPð ok ,lññÞ|þì ô RBðAõýc ûpù^ êìBy úßéG lñPvø óBvðA
ok .lññÞ|þì ëBuoA pPíÞ Ao þ×ñì ÿBø|þWõíüA |.|.lðõy|þì îø pãük püôB¿O
þèõíÏì ÿBø|þWõíüA pG ûôçÎ úÞ þvÞ òí þüApâóôpGô þWõíüAqA ûkB×PuA úÇGAo
,lñÞ|þì JBhPðA Ao þWõíüA qA ÿpO|ÜýÚk Ñõð Apâ óôpG BG Bø|þWõíüAqA ûkB×PuA þéÞoõÆ úG
løAõg|þì úÞ lyBG ÿpO|Ýçg kpÖ lðAõO|þì ÿkApÖA ,QÛýÛc ok .QuA ÉBHOoA ok îø ókõG
þüBðAõO «æBíPcA ô lñÞ pýãéÖBÒ Ao óApãük þÏÚAô þâlðq ok kõg RBuBvcA óBýG ok úÞ 42
.koAk ÉBHOoA ÿoApÚpG ok ÿpPzýG
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
43
óApùO úéXì
þèlñ¾ ÿôo pG óq òPvzð ,ósAô ókAk oõhG ...ô ûlññÞ áBK ÿBø ëBíPuk ,ÿpLuA ,ûlñüõy
püq ok úÞ QuA þOArýùXO Bü ô Áõ¿hG ÿBø ûlì@ QulG ÿBøoBì@pG BñG .lñyBGþì
qA ÿA úÎõíXì ólðByõW qA úé¾Bc J@ oBhG ó@ ok þèBíy ÿBßüpìA ok óBðq l¾ok 57 kôlc
ê¾Bc xBíO þvñW óBâoA {hG BG óBøBýâ BO 12ô lðA ûkpÞ rýíO Ao kõg ósAô úPynâ ëBu
òüApG þüBø ûkoôApÖ òýñ^ óBâlññÞ lýèõO .lñÞ 6 ô }ôk qA IOpì êßy úG óBð@ qA l¾ok 40
,ósAô ÿrýíO UÎBG ëBñüsAô oõhG úÞ lðoôBG ÿBø ëBíPuk Bü ÿoAqBG ÿBøkoôApÖ qA l¾ok
óBìok ,ïõíu ÿqBvÞBK ,ÿoôoBG {üArÖA QÖBËð Áõ¿hì úÞ ûlññÞ áBK JõÆpì
RæçPgA ,þðõìoõø ëkBÏO ,îuBâoA Rçßzì ósAô }ôk (.lññßýì ûkB×PuA QuA óBÞkõÞ
Éõéhì Bü J@ BG ósAô òPvy qA QuA RoBHÎ
.kõzýì ...ô ósAô þãñO ,þâlÎBÚ
êìBy BùñO ókAk oõhG úßñüA pÞnO êGBÚ úPßð >þHdì îüpì <pPÞkRæõ¿dìqAþgpGòßýèúÞpuóõ^þOBÏüBì
aýø úG ô kõzýì þvñW óBâoA þðôpýG eÇu ÿôBc ô ûly ÿlñG úPvG êHÚ qA ósAô }ôk QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
ô ósAô êgAk úG ëõgk ô mõ×ð óBßìA óAõñÎ RBÛýÛdO )lñPvø ...ô lü , òüpýy }õW
óBâoA êgAk úG ÉõGpì úÞ ÿkoAõì óBìok ¸BHÚBÏPì ÿBø }ôkqA ûkB×PuA úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBývG {hG ókõGrýíO úðBðq ÿBø úÒlÒkqA þßü
úßð@ pG ¸BÖBÃì ly løAõhð QuA þvñW | |.lðqóôpGó@qAløAõhýì pËð qA úÞ lñ^ pø .QuA þéuBñO ûBãPuk
úG þéuBñO ûBãPuk QÖo ó@ pÞm úÞ úðõãðBíø Jõg ÿBø ÿpPÞBG úÞ Ap^ .lñðBuo Iýu@ósAô RoApc lýÏW óBPuAk UdGokpãük ÿBWok úG rùXì ÿBøqBâ ÝBWA lñðBì úG ósAô þíéÎ
êHÛO úG ÿqBýðô ûkpÞrýíO Ao kõg þÏýHÆ êßy Apð@ ÌÖBdì ÉBhì ô ûkpG òýG qA Ao ósAô Èýdì úG úðõãñüA, ÑõéÆ ,ÿô úÚõzÏì êHùì þßzgô ô þÏýHÆ êßy úG þñÞ rýíO kõg îPvýu
þíð kõWõì îvÚ òüAqA þüBø þãPgõu àvüo ósAô QÖBËð :QuAûlì@ؾô þ¿hy QÖBËð oBÞ úG ûoAõíø àýOBìõOA
oõËñì úG úÞ ÿA úèBu 62 îðBg koõì (lyBG êßýø }õg ,îýùÖ ,BHüqoBývG þðq ÜyBÎ òì úðBðq RBÎçÆA ØÏ òßýè QuA ëõÓzì
kpÞ ûkB×PuA ósAô oõhG qA îco þâkBPÖA óBìok äðo óq òüA þüBø úðõâ . ïly JAnW pËð pø qA ô úG pXñì ólG qA xBvc {hG òüA óõìApýK
þãPgõu oB^k ÿô ólG qA {hG òüA òßýè ,òuõu êâ ÿlý×u úG ôA þðBzýK ,qo êâ êßzì kBXüA ô þPÖBËð ÿBø Èüp×O ô ÉApÖA
ÿBùðAlðk ,rìpÚ óBWpì lñðBì {üBùHè
)2019 olðBâ ApýíyBÞ .ly ôk úWok óõ`íø þüBø óBPvK ô ÿlüoAôpì .kkpãýì óBð@ok
ëBñüsAô oõhG qA ûkB×PuA òýÛÛdì oôBG úG úÛéc êTì {ðBøk .QyAk oBðA òüA úðBðq þéuBñO ûBãPuk àýìõOBð@ þâtüô
pSA ok ósAô þãPgõu UÎBG QuA òßíì RApøAõW BG ôA óBGq ô kpâ ÿpPzãðA úÞ koôBýì kõWõG ûlññýG òømok Ao ûlüA
ÿqBu àüpdO ,ósAô Qðõ×Î ,oBhG RoApc ÿBùíz^ .kõG ûly ûlýyõK BùHðApâ ÐíXO êdì lðAõPýì {hG òüA qA þüBùPívÚ
ÅoAõÎ ,þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG }pPvâ ,ósAô qA {üAl¾ ô oBíg ô ûlýzÞ ôA ûBýu úÞ kpì þvñW óBâoA BG úvüBÛì ok .kkpâ þâkõè@
... ô )ókõG úéìBc Roõ¾ ok (ÿoAkoBG }õg þíßy .kõG pO òüpýy pßy þPüôo êGBÚ ô ûlì@ óôpýG {hG þéuBñO ûBãPuk
úG þðlG QuõK ô QyAk ïpÖ pO úPÖo ôpÖ úHñW óq þéuBñO ûBãPuk lyBG þì
.kkpâ îvÚ òüA qA ÿkoAõì þâlñzgok úG ô ûpÞ þâríyõg òPÖpâ oApÚ lük ÅpÏì ok pPíÞ BG ô ûkpÞ AlýK
ûtüô QýuBvc óBðq þgpG úßð@ úíOBg ok ô lý×u ôA êHùì .QyAk xBíèA þì þðôrÖ {hG òüA ókõG ûrýÞBK qA óBðq þðApãð
BG úPyAk kõg þéuBñO ûBãPuk ÿõG úG QHvð úÞ kõG kpâ ÿlHñâ óõ`íø úPvWpG óBzð ókõG àzg úzýíø úÞ þüBXð@ qA .lGBü
úG ( }ôk qA ûkB×PuA , opßì ÿBø ÿõzPvy .QyAk òýzO@ô äðorìpÚ ÿA úðBýì ÿApG QuA Jôpßýì qBu úñýìq QGõÆo ô ÿrýíO
) êHùì þégAk Èýdì úG J@ ókpÞ koAô oõËñì ôA êHùì óôok ok QGõÆo qA ÿA ûom pG þñPHì þPÖBËð ÿBø úý¾õO ÿkBíPì óBýèBu
ÿBø ÿpLuA ókq , pÇÏì ÿBø óõGB¾ ÿpýâoBßG Rnè þßzg òýíø ô lzýíð QÖBü ÿApG þüõu qA .kõG úPÖpâ oApÚ ósAô ókpÞ àzg
ÿõG ókpG òýG qA kl¾ ok ..ô ûlññÞõG }õg .kõG ûkpÞ óAlñ^ ôk Ao ó@ xBíO ó@ok úÞ þvñW úÇGAo ïBXðA úÞ þðAkpì
úÞ QuApÞm êGBÚ . lñüBýìpG kõg þéuBñO Qè@ ïBXðA ïBãñøok úÞ QuA eÂAôpK lükpãýì þGBüqoA pO {hG Rnè pPzýG þPuõK
kAõì ÿpýâoBßG BG kBüq ÿBøõzPvy îýðAlG IWõì kõg pìA òüA úÞ .lññßýì IüphO qA ÿoBývG ÿApG êHùì ókõG àzg þvñW úÇGAo qA {ýK Ao êHùì {hG úÞ lzýì úPuAõg óBðqqA
îø pG IWõì pÇÏì ÿBø ÿpLuA Bü ûlñüõy ïlÎ êßzì úG QHvð óBðq pPzýG QýuBvc ÿAqA úG Qícq òüA òßýè QuA oô@ kok óBðq .lññÞ àzg êìBÞ êßy úG þvñW úÇGAo ïBXðA
) ókõG þüBýéÚ Bü ÿlýuA (bA þK óArýì þãPhüo úßð@pG ¸BÖBÃì .kõy þì ósAô þüBüpPÞBG ëkBÏO óBW úG lýüBO pùì QÖBüok ô pvíø QüBÂo QuA Quk ok ûqôpìA ÿoBývG þhüoBO løAõy
úñýìq lðAõPýì pìA òüA ô ûly þéuBñO ûBãPuk æBG Ao..ô Büoõðõâ óõ^ þüBø ÿoBíýG àvüo óBðqqA ÿkBíPì óBýèBu ÿApG .ly þì ÿoAlüpg êHùì þßzg ûqAlðA ú^ BO lølýì óBzð úÞ
{hG ok ..ô þðõ×Î , þ^oBÚ Rçßzì qBu ÿBøÿpPÞBGòPzÞúÞQvýèBcokòüA.kpGþì ÿrýíO qA óBñýíÆA ÿApG úÞ ly þì úPuAõg wßu óly pO {hG Rnè ÿApG þíùì oõPÞBÖ
ósAô {hG bA þK óArýì . kkpâ þéuBñO ûBãPuk ósAô ÿõG {üArÖA IWõì æ¸ BíPcA ósAô Jõg ókpG òýG qA òýñ`íø ô kõg þéuBñO BãPuk (pÇÏì ÕBG JBPÞ ok .QuA úPzãýì kAlíéÚ
òüA úÞ lyBHýì oBù^ úG àükrð ÿklÎ «BHüpÛO ósAô koAô úÞ ÿA úHñK ÿBø ûlññÞ áBK.kkpâ þì }ôk qA þãéìBc qA ÿpýâõéW ô kpì ïpLuA ÿôAr×ð iýy úPyõð )þvñW êíÏèAoõPuk
õ`G@ , þãðpÖ ú^õâ , JApy bA þK úGBzì îÚo Apð@ þÃÏG úÞ (AõèAô ÿBø ÿpLuA ,lññÞ þì úÞþíéÎQÛýÛcòüAqAêÖBÒ(.lñüBíðûkB×PuA Ao þãGAõhíø Rnè ú`ð@| | :îýðAõgþìúðõãñüA
BG bA þK òüA ókq îø pG òßýè lyBHýì ..ô úGõGûlññÞëpPñÞêüBuô,)lñðqþìósAôêgAk ÿApG þHuBñì àýñßO óAõñÎ aýø úG }ôo òüA ókõG àüoBG ,êHùì ÿBìpâ lñßýì ØÎBÃì
«BÖBÃì , lupýíð pËð úG þÛÇñì oBÞ ÝõÖ RBìAlÚA lðA ûlzð ÐÚAô ÜýÛdO koõì þ¾B¿PgA êßy )kkpãýíðJõvdìþãéìBcqAÿpýãzýK .êHùì }õg ÿõG B¸ PüBùðô êHùì þßzg ,êHùì
ô îèBu úÞ þéuBñO Qè@ ÿõG úzýíø úßñüA úG {hGòüAàüpdOIWõìBùð@qAÿoBývGòßýè þPcô 1970 ÿBùèBupgAôAok ÿoBývG óBßyrK þÎõð úG ÝõÖ koAõì qA àüpø óAlÛÖ Roõ¾ok
ûlññÞ rEízì ô lG lyBG boBÚ ô Qðõ×Î óôlG ¸BHüpÛO .lññßýì ÿspè@ kBXüA ô ûly ólG qA rýíO ô ô úPyAk êHùì ókõG ØýTÞ pG oôBG1980 BìA ,kõzýì ê¾Bc ú×Úô þvñW Rnè óArýì ok
àüpy þvñW àüpdO IWõì BvG ú^ ûkõHð ÿpÇÎ ô ûlññÞ õHyõg kAõì ÿôBc Bùð@ þìBíO úý¾õO óBðq úG Ao }ôk BG óBâoA òPvy ô ókpÞ þéßy úG þvñW Rnè lñyBG kõWõì þãíøpâA
óAkpì , kõWõì løAõy xBuApG . lðkpâ þvñW þGBüqoA óBuo Iýu@ lñðAõO þì úÞ lñPvø ókõG ûkõè@ úèõÛì úÞ îýñÞ pßÖ lüBHð !lðkpßýì qA ô òýPyõâ þéHùì òýñ^ .kõzýì ÜÛdPì êìBÞ
BG ô lñHèBÆ Ao óq þéuBñO Qè@ ÿõG ÿoBývG þðõü Bü îýPuA ÿô Bü ósAô oõhG | |.lðkpâ BG ô ûkõG úPynâ úG ÉõGpì þéuBñO ûBãPuk BHüq ,rýãðA xõø ,ïpð .QuA kpâ QùW úíø
óBð@ ok þvñW þãPhýãðApG úWok ó@ ólýüõG QuA þüBø lPì òüpO ûqBO qA þßü ...ô îýPuA úv×Ú ok úÞ þüBø ûkoôApÖ úG þèBíWA þøBãð pOpünLèk óq ólG ÿBÃÎA püBu qA ô ûkõG
pâA ( .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óAõðBGpËð úÞ êßy úG rýð ûqôpìA îýñýG þì Bø ûqBÓì ÿBø Ao þéHùì òýñ^ lðôAlg úéèABzðA .lyBHýì
.kkpãýì ØÎBÃì ûõýy òüA BG pzG úÞ QuA oBývG óBýèBu ú^ }ôpÖ ëBc ok ÿoBývG ÿBø þðBLíÞ ûkpPvâ äñOô QuA ïpâ êHùì òüA !òýì@ !lñÞ QívÚ
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy qA oõËñì .)QuA úPyAk þüBñy@ þøk koõhG {O@þüõâ úÞ lyBHýì ÿA ûqAlðA úG ó@þßzgô
"pPùG þâlðq ,pPùG wßu ": úÞ}õâ 44
|
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
45
óApùO úéXì
okApG ÿôqo@ok
BO îPÖo IÛÎ IÛÎ .QuA pg@ êcApì ok îø úG ô kõG ûkpÞ {üBøõì ÿõO Quk ,kõG úÖ|çÞ þéýg Ao ïolK ,Qgõu|þì ïokBì ëBc úG îèk úÞ{üBíð úd×¾ úG koõg äðq îñ×éO #|
ÿôo ókBPvüA óAõO .ïkoõg oAõük úG îßdì .lýzÞ|þì w×ð þPhu ÿA|úËdè îø óôlG .QyAk Qƒuôk .QuA xBñyBð ûoBíy ïlük ,ïkpÞ ûBãð
.îPvzð îüBøõðAq ÿôo ïAo@ .îPyAlð Ao îüBøBK óBuApø þüAl¾ BGokBì ,îPyAkpG Ao þyõâ
.lñÞ|þì úüpâ úÞ ïlük Ao ïokBì ûkpK QzK qA úð òì .QyAk ëAõEu ÿBW îüApG ïokBì oBPÖo .lññÞ þâlðq lñPvðAõO|þíð Rkõg kôq pÖõéýð: Q×â kõè@|ÄÓG ô
pPùG .koAlð ÿA|ûlüBÖ Bíy ólðBì :Q×â pPÞk Ao Bø ó@okBì BìA .Ao pvK úð ô îPgBñy|þì Ao óq :îP×â ô ïkAk RoõÚ þPhu úG Ao îðBøk J@
:Q×â ïokBì .lýñÞ QcApPuA úðBg lüôpG QuA kpÞ àíÞ ïokBì úG óq .QgBñy|þì Jõg þéýg îðôk|þíð :Q×â ÄÓG BG ïokBì ?óBìBì ûly þ^ .ûlG RolK ëBc óBPuoBíýG óõupGôo
,Qvzð óByoBñÞ îø pvK .lñýzñG þèlñ¾ ÿôo ÿAl¾ {ÚBOA ÿõO qA .ly ÿoõW òüA úÏÖk úü óBPuoBíýG úG þvÞBO BG Ao ïkõg Ðüpu þéýg
?{íýñýHG úy|þì òì .lðkpÞ|þì aK|aK îø BG Iè püq óq ô ïokBì ïlük ÝBOA ÿõO îPÖo þPÚô ,ïlýñy òPvßy ÿoBGôk þßü úÞ ïkõG ûlýupOolÚ óôA .ïlðBuo
úð ô òì úð .ûBOõÞ þéýg BìA ,ûo@ :Q×â pPÞk ÿA|úíéÞ lñ^ ïkpÞ|þì ByBíO oôk qA Ao Bø ó@ ÈÛÖ ÿBø|úHÏW ô ûkBPÖA rýì ÿôo qA J@ óAõýè }pünKQívÚúG.koõgpuŸ Bø|úéKÿôoîüBøBK
îèk .îýPyAlð þPuok qôo ô ëBc okBì BW ó@qA }pvKô óq îø lÏG ,lðlýñyô lñP×â îø }kõg .ûly |çKô {hK RBGBG ÿBø|ÁpÚ ôpøAo Èuô úÞ ïlük Ao ïokBì ïlýuo úÞ
ÿôo pu úÞ lyBG ÿokApG QuAõg|þì ,wðAsoôA ïkq äðq Ðüpu .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo wýg ïokBì ÿBø|îz^ .{ÖpÆ îPÖo .ûkBPvüA
.îñÞ úüpâ lñéG lñéG ô ïoAnãG {üBø|úðBy .lðlyoôk àü .ïkq äðqõO úG lÏG ô óBPuoBíýG {íükoô@ kpu þéýg îPÖpâ Ao {üBø|Quk .kõG àyA qA
xõvÖA BìA .îñÞ úýßO ôA úG îðAõPG úÞ ÿokApG {ÖpÆ úG okBì BG .lì@ óôpýG ÝBOA qA pPÞk ô ëBc ÿõO .QÖpâ ApÖ Ao ïkõWô xpO úËdè QhO ÿôo úÞ Ao olK ly|þì ûpXñK QzK qA .kõG
,kõG ïAo@olK .ÝBOA ÿõO îýPÖo ïokBì BG ...úÞ pPÞk ?ûoõÇ^ {èBc pPÞk :Q×â ïokBì .îýPÖo ôpøAo koAô úÞ ïlük Ao þðq .ïkõG ïkõg ÿAõø ÿ|æBG oBPupK ô pPÞk lñ^ ô kõG ûlýzÞ qAok
þéýg }A|ûpù^ ,lýzÞ|þì w×ð Qhu þéýg þGõg pHg úðB×uCBPì :Q×â ô kpÞ ûBãð Bì úG ,óq ûApíø .QÖo {Píu úG Ðüpu ïokBì .ly .kõG JpÇÃì þéýg ïokBì .lük Ao lðkõG }pu
ly àükrðolK QhO úG ïokBì .kõG ûlüpK äðo úËdè àü .QÖo ïkBü ólýzÞ w×ð .ïoAlð óq }õÒ@ok Ao }kõg ïokBì .kõG þðAõW pvK Ao {ÃÓG óBýì ok þßü ô kpÞ|þì BÎk Ièpüq
{üBø|îz^ BGBG ?ûoõÇ^ QèBc lýíc :Q×âô :Q×â pPÞk .lý`ýK ïpu ÿõO pPÞk ÿAl¾ pvK .kpÞ êÓG Ao ïokBì îßdì óq ô QgAlðA
ó|æA ô ûkpÞ ÿkBüq QÖpzýK ÿoBíýG úðB×uBPì .kAk|þì RoõÚ
46
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
ENERGY THERAPY :îP×âô ïly lñéG îüBWqA ,pýhð :Q×âpvK okBì .pO|àükrð BýG |çýè :Q×â ô kpÞ qBG Ao
CENTER ôolKòìQHd¾ÙpÆ.BÚ@ûoAlðþÇGoBíyúG óBøk úG Ao {yõâ ô ly îg ,QÖo pO|àükrð
Quok pÖõéýð :Q×â ïokBì .lñPvø ïokBì .kpÞ àükrð olK
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ,ûoAlð þHýÎ óBW|çýè :Q×â olK .òÞ QHd¾ îñýHG ïAõg|þì .óõy ëBHðk ôpG :QÖpâ olK
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ïlýíùÖ olK QHd¾ òdè qA ,îýPvø Bì p¿Ûì úÞpPùG.}BGïAo@óBWlýíc:Q×âokBì.óõy
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master .kõy|þì ÉõGpì Bì úíø úG úÞ Qvø ÿA|úéEvì úÞ .lñü@|þì ÿly
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk }õâ ÈÛÖ ô }BG ïAo@ pÖõéýð :Q×â ïolK olK.kõypükþéýgîupO|þì|çýè:Q×âolK
kpÞ Ñôpy ïolK .pLð îø îÖpc Èuô B×Çè .òÞ oBãðA ,lðkpÞ|þì QHd¾ kõè@rìo þéýg ïokBìô
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG BG þPÚô {ýK Bø|ëBu :Q×âô ókpÞ ØüpÏO úG òì Iy ó@ !lññÞ þ×hì Ao ÿrý^ lñPuAõg|þì
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g ÿkBy ô ïAo@ þâlðq ïkõG ûkpÞ ZAôkqA RokBì .úðBgQÖoïokBìôïlðBìóBPuoBíýGÿõO
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA pOkBy óBì þâlðq îø õO ólì@ Býðk BG .îýPyAk Qíu úG Bø|ûlññÞ|RBÚ|çì êýu eH¾ AkpÖ qA
}kpâÿApG.lì@{ýKÙkB¿Oó@úÞ|òüABOly úíÎ ,QÖo|þì õíÎ .ly püqApu óBPuoBíýG
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÙkB¿O ûkBW ÿõO úÞ îýPÖo|þì ëBíy úG olK BìA .lì@|þì þüAk ,QÖo|þì úèBg ,lì@|þì
úG þPÚô ô kõG }õùýG Bø|Rlì RokBì .îükpÞ pG qôo àü .kõG ÿpãük óBvÞ pËPñì oBãðA
(310) 446-8724 lðAõO|þíð pãük úÞ îüly úWõPì lì@ }õø .ïkpÞ ápO Ao ÝBOA ÿA|úËdè lñ^ ÝB×OA Ivc
ÈÛÖ Bø|Iy ô Bøqôo RokBì oBÞ .kõy oAk|ú`G ïlýuo úÞ ÝBOA ok QzK .kõG ÝBOA ÿõO ïokBì
qA kõG úPÖopu ïA|úé¾õc úãük .kõG ókpÞ úüpâ úÞ ïlýñy ò×éO BG Ao okBì QHd¾ ÿAl¾
Bø|QÚô þÃÏG .kpÞ|þì úüpâ RokBì úÞ wG løAõg|þì {èk þéýg .ûpPùG {èBc :Q×â|þì
úüpâolÚòüAAp^wKîüoAkú`GúÞBìîP×â|þì kôo|þíð úÞ pÖõéýð BìA .lñýHG Ao BøBíy úÞ
.þñÞ|þìÿoAqô |æBc lýüBýG lýðAõPG Bíy úÞ lñÞ QcApPuA
õO îðôk|þì úÞ òì kAk|þì JAõW îø RokBì olK .òÞ QHd¾ }kõg BG oAk|úãð Ao þyõâ
ûqBO .îñÞoBÞ ú^ îñßð úüpâ úâA !ÿpvK ÜyBÎ ,BGBG îGõg .BGBG ï|çu :Q×âô QÖpâ Ao þyõâ
RokBì ÿBø|úüpâ ïlýíùÖ úÞ kõG ÐÚõì ó@ BGBG ,ûly äñO RApG îèk .QíñýHG ÿBü|þíð Ap^
pvK òì :îP×â RokBì úG .Qvýð êýèk|þG RpËPñì .}BG Rkõg IÊAõì .úyBG :Q×â
.kpÞ|þìúüpâóBñ`íøRokBìBìA.îøAõg|þíð :Q×â ô QÖpâ ûoBGôk Ao þyõâ ïokBì ,îPvø
pPgk õO ô Qynâ|þì úSkBc ó@ qA þèBu ôk .îñÞ|þìRpHgQÖopÖõéýðQÚôpø}BGpËPñì
úÞ ÿkõG ûly ÿA|ûrìBG ô óBGq òüpýy ÿA|ú`G ô olK úÞ QuA óBýì ok ÿqAo ïkpÞ xBvcA
îüApG RokBì ,QÖpâ þHýXÎ îýí¿O RokBì þéýg .îíù×G Ao ó@ òì lñøAõg|þíð ïokBì
BG !îðAlG òì úÞ|ó@ óôlG .ÿoBãPuAõg kõG úPÖo þèlñ¾ÿôoolKoBñÞ.ïlyÝBOAkoAôkpvðõg
ïkpÞûBãðïokBìúGIXÏOqAûlykpâþðBíz^ oõÇ^ úÞ ïkpÞ pßÖ ÿA|úËdè lñ^ .îPvzð
îýí¿O qA þPÚô .ïkAk }õâ ïolK úG ûoBGôk ô úG ÿpßÖ úÞ koô@ ok Bø ó@ qAo qA pu kõy|þì
lc úÞ ïkpÞ ÿkAlýGô kAk ïlyoAkpHg RokBì òì ûoAlð þHýÎ pâA :îP×â okBì úG lýuo îñøm
.kpÞRõßuÈÛÖRokBìBìA.QyAlðJBvcô qAokBì.ïkpâpGôîñÞÅõÎxBHèúðBgïôo|þì
pËð|ç« ¾A.î×èBhìòìúÞkõHðîùì{üApGoBãðA :Q×âô ly ëBdyõg þéýg Ùpc òüA ólýñy
ÈÛÖ òì kpÞ oAp¾A ú^ pø ,kõHð îùì òì oBãðA îø olK .ôpG ,okBìôpG ,ûoAk þHýÎ ú^ úð
úðBgpùÚQèBcúGqôoàüúÞ|ó@BO.úð:îP×â|þì .ôpG ÿA|ûly úPvg þéýg BGBG :Q×â kõGpËPñì
pâA úÞ QyAnâ ïBÓýK îüApG .QÖoô kpÞ ápO Ao ó@ ÝBýPyA .kpâpGô òÞ QcApPuA þPÎBu lñ^
êGBÛì ok .ïkpâ|þìpGþñÞZAôkqA ÿõO .kpÞ îÞõßzì pPzýG òì ókõHð ÿApG Bø
òýíýu .ïkAk QüBÂo ûpg|æBG RokBì úPuAõg ÝBOA IÚApì ,ïly þ×hì óBPuoBíýG úÆõdì
úÞ|òüA úG úWõO BGô QvðAk|þì Ao Bì ÈüApy úíø ÝBOA koAô þðq ûApíø úG þðAõW pvK ,ïkõG ïolK
.kpÞ ZAôkqA òì BG kõy ïôk pvíø løAõg|þì qA olK ,ÝBOA ok QzK îPÖo ïAo@ .lðly olK
ó@úÞlypvKàüòýíýuBGòìZAôkqAê¾Bc úÞ olÚ ó@ .ly ëBdyõg þéýg pvK ólük
Qíu úG ô ïly lñéG îüBW qA .koAk ïBð lýÏu îø .lýñy Ao {üAl¾ ly|þì
lýÏu.ÿlýÏuõOlñßð:îP×âôîPÖoóAõWpvK ôokBì.ïlyÝBOAkoAôôïkoôBýðQÚBÆpãük
òì pøAõg úéG :Q×â ô ly lñéG {üBW qA ûkq|QzcôÝBOAúGòìkôoôqApvKôóq,ïolK
ÿõO Iy ó@ úÞ lì@ ïkBü ûqBO .ïlýÏu .lðly
úPvzð ïokBì oBñÞ òýíýu ô lýÏu óBPuoBíýG õO :Q×â ûkq|Qzcô úÖBýÚ óBíø BG ïokBì
pùìpK úñýupGpuôkpø lýÏuô òì .lðkõG þéýg :îP×â ?pÖõéýð þñÞ|þì oBÞ ú^ BXñüA
BG úzýíø úÞ îükAk ëõÚolK úGô îýPyAnâolK þÃÏG óBüpW ok lüBHð òì úÞ QuA IèBW
úu pø òýíýu ô okBì ,olK .îýyBG Jõg îø Bñy@ïpËð úG óqôpvK úÖBýÚ .ïpýãGoApÚ Børý^
òìpPzýG Bøó@úíøqA.lðlyëBdyõgþéýg ïokBì ô olK ÿoBÞ|þ×hì qA þðBH¿Î .lðlì@
ûly oAkokApG pãük |æBc úÞ ïkõG ëBdyõg þíùì úvéW :îP×â ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo
.ïkõG .ïõypHgBGó@ÿAõPdìqAlüBHðòìúÞlüoAk
47
óApùO úéXì
óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ
ok ûBñâþG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôoôpýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞokolhì kAõì óly AlýKqA lÏG þuoqBG QvüAok kõy þì
úG úÞkpýâþìoApÚ órG úßü þðAlðq òýùyoAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBcok óAlðqok ÿlGoBývG ÈüApy
RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìAô luo þíð þüBW úGôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þìolhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úGôA
Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG
lýDApâQìBgô úGôA þcôoô þívW ÑBÂôAokBì åpìôpvíø ÝçÆpHg BGô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg
òýýÏO {ýKqA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâàüpãük ÙpÆqA .kpÞokB¾ AoôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG
ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâóBâôpâqôo lñ^qA lÏG .lñPÖpâóBâôpâúG lðkõG óBìpÞïqBÎ úÞAo úèArÒô óBýÞkpâpu ûAo òýGok ûly
...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àüok
.ly ûkpzÖ óBýÞ IéÚ 50{hG
.úèArÒ Qvýð BW òüA þvÞ ...?Bø þÞ úG -
.óAlðq úPupÖ þì qBG õñì pùìkAq kpâpu - ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð
óBíu@ úG pu .kq úÛéc óBýÞ îz^ ok àyA
.kpÞ ûõßy ô Qgôk ó@ ÝBÆ úG îz^ ô kpÞ lñéGþì ÙApÆA úG Ao {íz^ àìkpì úPzâpu ô AoôA úÞ þèBcok wLu .kpÞ Rõßu úG RõÎk kBPÖA þì îø ÿôo {ñýãñu ÿBø àéK #
QÚBÆ úãük úÞ þñýG þì ?Alg Ap^ ?Ap^ - þì oApßO Ao >êOBÚ< úíéÞ Iè püq ô lðBgp^ :Q×â kpÞ þì oôk kBvWA qA {yõâ ok ÿA úèõéâ àýéy ÿAl¾ úÞ
úãük !òÞ }Bãð .úvG úãük ...úvG .ûoAlð
îco ...òÞ îco .ûlðõíð þÚBG }qA ÿrý^ .kpÞ ú^ pø lüBG ...úÞBðpÇg BW òüA ólðõì - .lyqBG {v×ñO ûAo ûBâBð úGô lý`ýK
:Q×â ô kq õðAq ôA êGBÛì qõvèk ô óBGpùì óBýÞ ïôo@ô }BG þGõg pPgk æBc .îýzG oôk pOkôq BG oõßy ,kpÞ qBG îz^ ô lýzÞ þÛýíÎ þv×ð
.òÞ ÝB×OA úü ÈÛÖ òüA ,þñÞ {ìõíO ÿAõg þíð - ô kq oBñÞ Ao ôA .kõG ûkBPÖA {üôo òýãñu óqô ó@
ÿA úívXì êTì úèArÒ úÞ kõG kõg ÝpÒ óBýÞ qA ïAlÞ aýø óæA ,ÿkq þíðôo óôAõO úâA .kõG .pýãG þPhu úG úÞ þèBc ok ÝpÎ wýg Roõ¾ BG
úÞ þG@pùðoBñÞô QuBgpG {éGBÛìqA ûkq QùG óBýÞô QyAk þíðpG oõßy qA îz^ úèArÒ BìA
Quk .Qvzð kõG óBüpW ok þßükrð ó@ ok .îükõHð ûlðq Bì kõg ÿBø úXñK óBýì ok oôq BG Ao ôA ly oõHXì .ly rýg îýð ,lýzÞ þì w×ð
áBK Ao ó@ ÿôo óõg úÞ pßÖ òüA BG Ao {üBø :Q×â óõ^ ,lýñy þíð ÿrý^ úèArÒ BìA ÿlÎBvì ëBc úèArÒ .kqBu oôk BW ó@ qA ô kpýãG {ðkpâ úÞ þèBc ok .kõG ûlüpG Ao {ðBìA úÖpu
ûBãð Bø ó@úG úÞoBGpø BìA .kpÞôpÖ J@ok ,lñÞ QÖBvì úÞ òüA qA óBñýíÆA BG óBýÞ ,QyAlð J@ þPhu úG ô QuBgpG ,kAk þì sBuBì Ao
J@ok êHÚ úÏÖk qA pO îßdì Ao Bø ó@ ,kpÞ þì .{íPzÞ òì ...ûkpì - ûkpâoôkpËðúéèAôoõßykBvWAqAÿkBüqB« PHvð ÿôo óõg Quk QzK BG ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk
úG Bø ó@ ókpÞ áBK qA lýìABð þPÚôô lýüBu þìêTì þèBÓy@ ...úèArÒ ÿkpÞ þGõg oBÞõO - xBvcA ókpâ ô õéâ úýcBð ok .kpÞ áBK Ao {Hè
pùð ÙApÆA áBg ô äñu ok äñ^ ,lýuo pËð .kq Quk ÿoBHWA ØÚõO àü úG lðA ô M^ úG Al¾ ô pu BG Ao {ðkpâ .QyAk kok
lýüBu þì {Puk ÿôo Ao Bø ó@ óBñ^ ô QgAlðA .QyAlð þâlðq Üc óôA óApýc .kõHð {ÖApÆA áok úGokBÚpãük úèArÒ úèArÒ ûkq QùG ûBãð ok {øBãð úÞ lðB`ýK QuAo
Quk qA óõg þK ok þK ÿBø }Apg pSA ok úÞ .{íPzÞ òì úÞ þâ þì óõzùG õO -
.lðBì ûpýg
.ly ÿoBW {üBø údéuA úèõè qõñø .QyAlð ÿkBÎ QèBc úèArÒ
þèBc ok úíýuApu ô ly ôA úWõPì ûqBO óBýÞ Qzcô ûBãð ô úPÖo úðBzð oõßy Qíu úG }A
AoôA ÿBø Quk ,kpÞ þì ÐñìoBÞ òüAqA AoôA úÞ .kõG ûlðBì ûpýg ôA óBW þG lvW ÿôo }A ûkq
îø àéK þPc úèArÒ ,QÖoõéW þìAo@úG óBýÞ
:kq kBüpÖ ô kpzÖ Quk ok îßdì qBG ,kpÞ JBÇg AoôA þíüçì òdè BG óBýÞ .krð
?ÿly úðôõük !þñÞ þì oBÞ ú^ - ÉBýPcA BG óBýÞ .kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ úèArÒ
QÞpc BGô QÖpâ æBG Ao }pu þìAo@úG úèArÒ údéuA ÿôo Ao {Puk QyAkpG ÿpãük ïBâ
Ao ó@ wLu .kpG æBG þìAo@ úG Ao ó@pu ô QyAnâ
òì îz^ ok:Q×âôQÖoúðBzðAo{üBøQuk,îz^ ô lýzÞ óôpýG úèArÒ ûly ê×Ú ÿBø úXñK óBýì qA
.îñÞ þì {ÞBK ïoAk ,þñýG þì !úðõg - .QgAlðA }ôk úG ô kpÞ òìBÂ úG
!BýG Rkõg úG .þy þì úðôõük ÿoAk õO - .kõGoõßy óBW þG îvW RõùHì qõñø úèArÒ
Ao ôA ûBãð pývì ô kBPvüA ôA êGBÛì «BÛýÚk óBýÞ
!óõg ïôlÞ æBG ûB^ úO qA þüõâ úèArÒ ÿAl¾ .kpÞ kôlvì
òÞÑõéÆ:Q×âôkpßðþüBñPÎAúèArÒ :Q×â lì@
?ûkpì -
.úy þíð áBK ...úy þíð áBK - :kAk }qAõð Ao úèArÒ Roõ¾ QÖõÇÎ BG óBýÞ
¶áBK õO ÿBø Quk .ÿly þOæBýg õO - .Qvýð ÿrý^ !xpPð -
QümA olÚ òüA ôo Rkõg Alg ôo õO ...òÞBK úG ÿA ûoBGôk ûBãð ô kq wK Ao ôA Quk úèArÒ
:Q×â Qzcô BG ô QgAlðA oõßy
.òßð ?ûkpì ƒì ƒì ...ûoõg þíð óõßO -
?þâ þì ,þâ þíð þvÞ úG úÞ õO - lýHv^ Ao úèArÒ Roõ¾ Quk ôk ØÞ BG óBýÞ
.kpÞ {ìAo@ úG RõÎk Ao ôA ô
.kpÞ ÄÓG óBýÞ .ïôo@ ...}BG ïôo@ .xpPð ...wýø -
.ïk þì ëõÚ ...îâ þíð ,úð - :ly QGBS óBýÞ óBíz^ ok úèArÒ wíPéì ûBãð
BìA .QÖpâ ïAo@óBýÞ ëk úÞ kq ÿlñhHè úèArÒ .ƒì ... òì ...{íPzÞ òì -
BG ô lýgp^ }pãük IðBW úG úé¾BÖçG Ao ôA ô QyAnâ úèArÒ Iè ÿôo QzãðA óBýÞ
:kpÞ õãP×â þèBýg ÿkõWõì 48
.úâ þíð þvÞ úG îP×â ÿlük -
þì úìAkA óBñ`íø ôA pâA .ly ÝBÆ óBýÞ QÚBÆ
qA Ao kõg þðAôo þcôo ëkBÏO ÿkôq úG ,kAk
úG .ly þì êülHO ÿA úðAõük úGô kAk þì Quk
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
QyAkoApÚÿpPùGÈüApyok}BÞkpÞþìôqo@ úGoAkAôô lñÞ BW qA AoôA úíýuApu êýèk òýíø
{ìAo@ ô {üBu@ ÿApG kpÞ þì QGBS ôA úG BO .kpÞ ókBPvüA
ok.kpÞløAõhðÔüokrýð{ðBWoBTðqAôApÆBg .kAk þì óBzð úPgôpÖApGô þðBH¿Î Rly úG
koõì pãük oBG úÞ QyAk Ao ó@ îýG úÞ þèBc úÛüôQgôkúèArÒîz^okAo{ÚApGÿBøîz^
Quk óApãð ëk lðpýâ oApÚ óBg þèô kApÖA ïõXø :kq kBüpÖ ô QÖpâ Quk ok îßdì Ao ôA
.kAkóBßOAoôAþìAo@úGôkqúèArÒúðByúG ?þñßG ÿAõg þìoBÞ ú^ ?óq úPâpì ú^õO -
.úèArÒ...þíðBgõyoAlýG- ïBíO ô þzG ÿpýXðq úðôõük úü kAõg þì Qèk
.kõzâ Ao {ñýãñu ÿBø àéK Qícq úG úèArÒ !þðõíG óôkpâpu Bø óBGBýG òüA ÿõO píÎ
qApu ØÏ xBvcA BG ,QyAlð ûpù^ úG äðo :Q×â ûkpíy ô ïAo@ úèArÒ
.Qvzð ôA àíÞ BG ô QyAkpG óBýÞ ÿõðAq òüAórüoþìBøoõìCBìóæA ?þðqþìkAkAp^-
þ×Ûu ,îz^ ókõzâ BG QyAk Quôk olÛ^ .QÞBu,wýø...òñÞþìïpýãPukôBW
à^õÞÿBøQukþìpâôlükþì}puÿæBG úÞ þèBcok ,kpG æBG Ao {Puk ûkAoA þG óBýÞ
þì wíè {Ûìo þG ÿBø Quk òýG Ao lðqpÖ ,BýG Rkõg úG Alg ÿBÂo Ädì :kq þì kBüpÖ
kõè@áBgpøBÊBG,QÛýÛcúÞxõvÖABìA.kpÞ .QgAõðôARoõ¾úGþKBýKþéýulñ^
ÿoô@kBü BG .ly pøBÊ {éGBÛì óBýÞ óApãð ô BG ô lì@ok þXýâ qA kok xBvcA BG úèArÒ
ô óBvðA àü êPÚ ókoô@pÆBg úGô úPynâqôo þì àyA úÞ þèBc ok óBýÞ óApãð ûpù^ ólük
xBvcA BG ,RBýc Üc qA ôA ókpÞ ïôpdì AoôA óBýÞ .kpÞ BøoôA }õÒ@qA Ao kõg ,Qhüo
.kpzÖ óBPzãðA óBýì Ao {üBø úÛýÛy úXýâpu :Q×â ô kpzÖ úñýu úG
þðApãð qA þÞBc úÞ ÿA ûpù^ BG óBýÞ .þéídO þG olÚ òüA Ap^ !îèk rürÎ -
:lýupK ,QyAk }lüly .QzÞ þì ôo õO QyAk -
?ÿlypPùG?ÿoõÇ^- .ÿkAkRBXðôoîðõWõO...îðôkþì-
.ïoAk úXýâpu ...úñÞ þì kok ïpu - .îPzÞ ôo óôA òì þèô -
:kAk úìAkA ô kpÞ }pO ôo kôq þéýg úèArÒ :Q×â ô kpzÖ úñýu úG Ao úèArÒ pu óBýÞ
...}BÞ,ïlyþíðoAlýG}BÞ- ú^ õO BG ,lðõì þì ûlðq úâA þñÞ þì pßÖ -
ÐðBìôQÖpâoApÚúèArÒIèÿôoóBýÞQzãðA .lðAûkpHðQýðBvðAqAþüõGBøóôA?kpÞþìoBÞ
.lyôAòhuúìAkA ô,ëõK...úèõKúíùìBøóôAÿApGúÞÿrý^BùñO
ûkpÞ úÆBcA Ao ôA ÿoBßÖA ú^ QvðAk þì .kBýìpG óõy Quk qA ÿoBÞ pø {ñPyAk ÿApG
úG ÝB×OA óõìApýK pãük oBG kõG oApÚ pâA| .QuA ...þuõìBð þG ,êPÚ
,lyBG úPyAk ÿoAô úðAõük pß×O ,úPuõýK ÑõÚô ôo ïk@ úü òì þèô ,úðõu@õO ÿApG {ñP×â -
kõHð ûAo úìAkA úGokBÚ þcôo ÍBdèqA îévìolÚ úðôõük ïoAk ...ïk@ úü þíùÖ þì .óBýÞ îPzÞ
.QgBu þì úWAõì þâorG êßzì BG Ao ôA ô .îy þì
óBzð óApãð ûqAlðA qA {ýG Ao kõg úÞ þèBc ok .ïk@ ÿoAnãG ôo {íuA úzG úâA -
þGBùPèA BG ô lðBgp^ ÙApÆA úG îz^ ,kAk þì Iý[email protected]ÞÄÓG,kõGlýìABðôxõüCBìúèArÒ
:Q×âxpOúGúPhýì@ þüõâ,QyAlðþðBüBKóAõWóqòüAþcôoÿBø
úPhO òüA qA þßü QzK qA úñßíì ó@ pø - úPÖBGûpýOÿBøäðoqAAo{PyõðpuÿBøÙçÞ
p×ð ôk þßü úéÞ ô pu Bø ú`Pgok Bü Bø äñu þHý¿ðRBíüçìBðrWoBâqôoúýíùuqAôlðkõG
úG ûpPùG ,ûlñøk oAq@ ÿBøpßÖ ÿBW úG .úzG AlýK .QyAlð
pPgk æBc ...îýyBG óõìkõg óõW RBXðpßÖ ÿõøBýøôlý`ýKþì{ñømokþãñâúíùíø
.õylñéGô}BGþGõg ,QìAlð ,JApÇÂA .QgBu þì BKpG þHüpÒ
ÅApPÎA l¿Ú >þèô< úíéÞ òP×â BG úèArÒ kpÞþìóAlWôJAnÎiéOÀÚoQzcôôîøô
:Q×âóBýÞúÞQyAk þíðpG ÿkBüq oBÞ rýð óBýÞ ÿBø þüõXèk qA ô
þPuAõg|þì þ^ pø ...ûoAlð BìA ô þèô - {ìAo@ ëBýg ôA óBzüpK ô úP×y@ òøm .lì@
òÞ pßÖ æBc .ÿkoô@ ,ÿoBýG ok ÿqBG úðôõük óBíu@pP^püq Ao IyoBHWæBG óBýÞ .QyAlð
}ôk úG ÿpýÇg QüoõìCBì ô ÿqBGpu úü úÞ pdu ûlýLu úG þzO@ aýø óôlG ,ÿpGA úíýð
óôA úG ólýuo ÿApG óõW ÿBK BO lüBG ô ÿoAk pG úHéÒ ÿApG þP¾pÖ úèArÒ BO kq lðõýK
þyþìúPzÞBüûAoòüAok...þñÞ}çOÙlø wKqAlýyoõgûpgæBG.lGBýGkõgRBuBvcA
lñéG ô þyBG êÚBÎ ïAõg þì ...þzÞ þì Bü qA Ao òýìq pãük oBG ô lì@ æBG Ýpzì ÿBø ûõÞ
úâA .îük þì Quk qA ôo QÚô îüoAk ...þzG ÿpãükeH¾ôQgBuòyôoôïpâkõgkõWô
,îýñÞ þyçPìôo ÝB^BÚ åorG lðBG òüA îýðõPG .ly qBÒ@
êTì Bü æBc ...îükpÞ òÆô úG þâorG Qìlg þévO BG Ao Iy ëõÆ ïBíO óAõW pvÖA
ÿApG ô õy lñéG Bü ,pýãG îOBì ô òýzñG Bø ú`G kpG þì pu úG þðApdG ÈüApy ok úÞ }pvíø
.äñXGQñùýìÿlñéGpuô,oBhPÖA ô pWq úíø òüA ólük êídO .kõG ûlðAonâ
koAk úìAkA kõWô qA þürW Ao ôA æBc úÞ þðq ÿApG JAnÎ
.lì@ þì oBíy úG ؾô êGBÚ pýÒ ,lük þì kõg
óApùO úéXì
qA êHÚ Quok |ImClone | îPvýu ïBùu þRoBÖOAAopõBâPìõuýAG
lülW ÿôoAk lýüCBO qA ôoAk ô AnÒ óBìqBu ÑBñPìA
.kõG ÜýÛdO QdO ,QÞpy òüA ÈuõO óBÆpu þüæBG oBývG Rpùy qA BOoBì .lýìBXðA .lðkpÞ ZAôkqA 1961 ëBuokôk òüAô ly Bñy@ 1941 ëBu Quõâ@ïõuok RoAõPuA BOoBì#
êGBÚ oõÆ úG|FDA | ïçÎA qA wK ïBùu }qoA àü óAõñÎ úG Ao ôA úíø ô kõG ûly oAkoõgpG lðlyÿpPgklðqpÖIcB¾Bùð@lÏGëBu{y úðBuo pWBO àü ôA lì@Býðk úG þupWõýð ok
,pHPÞA ûBì ok RoAõPuA .QÖBü {øBÞ þùWõO ëBuok .lðpÞ þì þÖpÏì ÿoAk úðBg À¿hPì úG RoAõPuA .lñPyAnâ wývßèA Ao ôA ïBð úÞ ô áoBìpÆBg úGpPzýG úÞQuA þüBßüpì@ÿA
ûpülì QEýø úGôA òPuõýKqA wK ûBìoBù^ ÈÛÖ ó@ qBýPìA IcB¾ úÞ Ao kõg úéXì BOoBì ,1991 | àýOõG QÞpy ok ïBùu oArâoBÞ óAõñÎ ,ÿrLy@ÿBùGBPÞqA êßzPì }A þâlðq àHu
ok.kAk B×ÏPuA áoõüõýð oAkBùG ÝAoôA xoõG Martha Stewart Living ïBð úG kõG QýèBÏÖ| Sidel |ô|Williams |,|Monness ô þðõürüõéO ÿBø {üBíð ,ÿrLy@ ÙôpÊ
ÿA úd×¾ 41 QuAõgp×ýÞ ,2003 òDôs Omnimedia ïBð úG Ao þPÞpy ô NB^| þìoBÞ QüpPuA ëAôok 1972 ëBu BOôA .QyAk àHu BG BOoBì .lýuo QýGõHdì úG pãük koAõì
ÝAoôA ok ÿoAkpHøçÞ ïpW úG Ao RoAõPuA wýuBO| Martha Stewart living ,RoõLPuô úG }A ûkAõðBg ûApíø úG wLu ,kpÞ olÛð@oAk úðBg óBðq ëk ok kõg ÿoAk úðBg
ô úEÆõO ,QèAlÎ ÿApWA qA QÏðBíì ,oAkBùG ÿkôq úG RoAõPuA þâlðq àHu ÿoõÆApLìA.kpÞ .lñPÖo QßýPðBÞ óAõñÎ úG Bø ëBu qA þÃÏG ok úÞkpÞqBG BW
îùPì| FBI |ôBøóBPukAkúGòýÒôokRAoBùÊA UÎBG úÞ ÿBø JBPÞ ô Bø QýÛÖõì ô kpÞ lyo RoAõPuA BOoBì JBPÞô ÿoBXO ïBð| | þì úPgBñy Bßüpì@kApÖA òüpOmõ×ðpKqA þßü
ô kõG ûBñâ þG kõg RBìBùOA úíø pGApG ok ôA .kpÞ êìBy BOoBì ÿoõÆApLìA .lupG Rpùy úGôA ly úÞAokõgÿAúÎorìúðBg RoAõPuAúßñüAqAwK
êìBÎpülì ô wýDo óAõñÎ úG kõg Qíu qA {üBíð àü ,QhK oõPuk àü ,úéXì ôk: Aoó@ÿoAlüpg,kõGûlyúPgBuîøkqõðópÚok .kõy
ÿpýâ ûoBñÞ| Omnimedia | ÿoõÆApLìA ,þüBßülñu úìBðqôo àü ,JõHdì þðõürüõéO RoAõPuA .lðkpÞ þâlðq BXð@ ok ô ÿqBuqBG ÿBø JBPÞ ûlñvüõð óAõñÎ úG RoAõPuA BOoBì
ïBùOA þÂBÚ àü ,2004 úüoõÖ ok.kpÞ {üBíð àü ,ÿrLy@ûõdð ÿBø JBPÞ ÿpu àü pñøpG ÈévO| JBPÞ ólðAõg BG BO QÖpâ îýí¿O .lýuo Rpùy úG þñýDrO ô þìpâpu ,ÿrLy@
BìA ,kpÞ ko Ao oAkBùG ÝAoôA ok ôA ÿoAkpHøçÞ êÞ ÐíW .lðkõG þPðpPñüA QüBu àüô þüõükAo kõg ÿspðA ,léüB^ BýèõW ÈuõO |úvðApÖ ÿrLy@ úÞ kAk }pPvâ Ao kõg ÿoBXO ïBð wLu ÿô
qA QÏðBíì ,úEÆõO ïpW úG Ao ÿô ú׿ñì QEýø ûkpg ô BOoBì ÿBø QýèBÏÖ ô Ræõ¿dì òüA pgAôA qA ôA .løk ÁB¿PgA þèBÎ ÿrLy@ úG Ao ô lyBG þì þðõürüõéO úìBðpGô úéXì àü êìBy
.kpÞ ïõßdì Õôok RAoBùÊA koõìôkô QèAlÎ ok.kõG oæk óõýéýì 763 kôlc úðæBu þyôpÖ þéýg ô kpÞ Ñôpy Ao äñüpPÞ êÓy 1970 úøk RoAõPuA BOoBì QÞpy êìBÎpülì óAõñÎ úG
30 ô óAlðq ûBì YñK úG ÿæõW ûBì ok RoAõPuA þüBßüpì@oAk úðBg òüpOoõùzì ,1999pHPÞA 19 ô kpÖ úG p¿dñì úDAoA ô þèBÎ ÿBøõñì BG kôq ok RoAõPuA .kpÞ QýèBÏÖ BülíýñìôA äñüõýè
pHPÞA ok ÿô .ly ïõßdì ÿlÛð úíüpW oæk oArø úýèôAúÂpÎÜüpÆqABOQzâqBGQüpPuAëAôúG QÞpy úøk àü þÆ .ly úPgBñy }A úðBÚçg RoBXO úG ÉõGpì RBìBùOA ëBHðk úG ô 2002 ëBu
àü ok Ao kõg RAqBXì qA QívÚ òýèôA 2004 ,áoõüõýð oAkBùG ÝAoôA xoõG ok kõg ïBùu ÿoæk óõýéýì 1 RoBXO àü úG RoAõPuA BOoBì ûBì YñK úG ô kAk B×ÏPuA kõg Qíu qA þégAk
ÿBýñýWpüô ,óõuolèA ok QýñìA êÚAlc BG óAlðq 72 qA àü pø QíýÚ .lñýHG Ao kõg QÞpy úG úG Ao kõg JBPÞ òýèôA RoAõPuA .ly êülHO ok ,ApýPuõÞ BOoBì RoAõPuA.ly ïõßdì óAlðq
äñüõýè RoAõPuA BOoBì QÞpy îùu óõýéýì BG úÞ kpÞ pzPñì |Entertaining | ïBð ÿô .ly lèõPì þupWõýð ok ,1941 Quõâ@ 3
|.lðAonâ þGpÒ ô QÖBü {ùW l¾ok 95 qA {ýG ,BülíýñìôA }ôpÖpK qA þßü úGôôpGôo ÿpýËð þG ëBHÛPuA .kõG ûkAõðBg lðqpÖ {y qA lðqpÖ òýìôk
,ly kAq@óAlðqqA 2005 xoBì 4ok RoAõPuA .kõG ûkpÞ ÐíW úüBìpu oæk óõýéýì 130 «BHüpÛO òüA qA lÏG .ly êülHO ëBu ÿBø JBPÞ òüpO qA ÿA úÏìBWok ,þupWõýð ,þéOBðok RoAõPuA
óBGrýì kpÞ ïçÎA| NBC | úßñüAqA wK Quok okûlñøkÿACoïBùul¾ok96}kõgRoAõPuA Cook | ÿõñì lñðBì þOAoBzPðA «BÏüpu JBPÞ ôA .ly åorG áoõüõýðpùy àükrðpâoBÞ úÛHÆ
ôqôook þðApñhu àü :QuA lülW {üBíðôk oæk koBýéýì 1.2 úÞ lñÞ þì ëpPñÞ Ao {PÞpy dOeuvres | ,RoAõPuA BOoBì|Quick ok ,kpÞ þì oBÞ ëlì óAõñÎ úG þãèBu 13 qA
| QýÏÚAô {üBíð Ù@ òýLuA ô {üBíð ûõdð .|.koAk}qoA AlýK ûAo pzð ÿBýðk úG ,RoAõPuA BOoBì| Hors RBÓýéHO ô óõürüõéO òýñ`íø ô lì ÿBø {üBíð
áoBì þâlññÞ úýùO úG| The Apprentice RoAõPuA BOoBì ÿBø QÞpy RçìBÏì þüAõuo |.|.lðkpÞ koBðoBG YèBÞ ok RoAõPuA.ly þì pøBÊ þKB^
ólðAonâ BG RoAõPuA .kõG MìApO lèBðôkô QðpG òüôBñÎ úG pãük oBG RoAõPuA ,2002 òDôs ok þâlðq pG oBOoBì ûly ØzÞ ûqBO Rpùy 1962 ëBuok úÞ þüBW kpÞ êý¿dO òPùñìok
,koõÖlG ok }A úðBg ok þãðBg wHc ûBì YñK þégAk RoBXO úG ÉõGpì RBÏüByoBG òüA þèBì ÿlðABGÿôZAôkqA,QyAnâpýSBO}Aþ¿hy ô BKôoA iüoBO ok þÞolì QÖBüok úG ÜÖõì
þèBc ok.lðBuo óBüBK úG Ao kõg îßc ,áoõüõýð Bøl¾ }ôpÖ êýèk úG RoAõPuA .QÖBü Quk ÝçÆ úG 1990 ëBu ok úèBu úu þüAlW qA wK þì xok koBðoBG ok úÞ þèBc ok .ly ÿoBíÏì
QvðAõPð >kpâBy< qA RoAõPuA úhvð úÞ þüõXzðAk óAoôk ok ,RoAõPuA ÿlðA BG lðAõg
úìBðpG ,lñÞ IéW kõg úG Ao ÿkBüq óBâlññýG
òPð@ ÿôo 2005 ëBu ok ,BOoBì úðAqôo ÿBßülñu 50
òüA .kõG lülW lyo ëBc ok ôA QÞpy .QÖo
úüpzð òülñ^ ôA úÞ ly UÎBG ÿoBÞ RoBXO
| úéíW qA RoAõPuA pýÒ
úGAo|Everyday Food and Body + Soul
RoAõPuA þðõürüõéO ápPzì {üBíð.kôrÖA ó@
kAkëBÛPðA|Hallmark |ëBðBÞúG2010ëBuok
Quk úG IÆBhì þÖBÞ ûqAlðA úG QvðAõPð BìA
Ì×c Ao lýèõO úñürø pK úìBðpG lðAõPG úÞ koôBýG
ÿlñGúHOoêýèkúG2012ëBuok áoBíèBø.lñÞ
ëBu óBíø rýüBK ok .kpÞ õÓè Ao {üBíð òýüBK
ïBð BG Ao| PBS | qA ÿlülW úÎõíXì RoAõPuA
ÿqAlðA ûAo RoAõPuA BOoBì ÿrLy@ IPßì
úG {üBK pãük oBG RoAõPuA ,2013 ëBu ok.kpÞ
àü pýâok ôA QÞpy Apüq ly qBG ûBâkAk
s | ÿA ûpýXðq ÿBø ûBãyôpÖ BG QuAõgkAk
qA þvýì .kõG kAkoApÚ ÙçPgA koõì ok |Macy
þñK þu þW ó@ þyôpÖ ûkpg IýÚo ô RoAõPuA
ÿBø àýOõG fBPPÖA ÿApG RoAõPuA fpÆ êýèk úG
þñK ÿBø ûBãyôpÖ êgAk ok RoAõPuA BOoBì
.ly ê¿Ö ô êc ûlðôpK ïBXðApu kpÞ QüBßy
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
The Express One Insurance Agency in Woodland Hills, CA provides the following products. To learn more about each insurance product,
Auto
Commercial
Farm
Financial
Home
Powersports
call us on (818) 887-2300
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search