Tehran Magazine Issue # 1237

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

51

òüA oõ¿ñì JBhPðA úÞ òüA qA .ïkõG ûBâ@ôA ïBÛì ?óBWúüAkïôpGïoAkAoBXÞpg@|- | óApùO úéXì
þíð.ïlyêvÞ.îPÖoAôûkõGþèBÎôBWúGolÚ .QuA óAõW Rpøõy ?ÿôpG þüBW lüBGpãì|- |
ôA pvíø úÞ ïkõG ÝBPzì þèô ,Ap^ îðAk .}õLG Rpøõy ÿApG .koAk ôo ôpG 38{hG
,oôq úG .lü@ ok J@ qA QvüByBð ô IuBñPìBð Ao ÑõÂõì òì lÏG ô kpÞ Qdý¿ð Apì þOlì
:îP×â ,kõzð îèBc úWõPì úüAk úÞ òüA ÿApG :ïlýupK ô ïkpÞ ÅõÎ óBPuAk ú¾çg
ÕBG oAõük úG oAõük óBzÒBG úÞ óBíø ,óBø@|- | ?óBWúüAkpHgú^ûqBO|- |
}õg pÎBy ô IükA úÞ óBíø ?QuA óBWõíÎ !JõgpHg|- | ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu #
?QuA þÚôm .õãGkôqÿpHgú^|- | ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ
}AúðBgØ¿ðlñüõâþìQðBWBÚ@...úéÏG|- | .ûkpÞþuôpÎBÚ@oõ¿ñì|- | .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A
ÿA úPuoAô kpì lñüõâ þì .QuA JBPÞ qA pK :îP×â þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu
olÚ ú^ lðAk þì Alg .QuA þ×üpy ï[email protected] !?óBø|- | Quk ,þâkAõðBg Qèrñì ÙçgpG úÞlðAk
.lñPvø êDBÚ ïApPcA ôA ÿApG :Q×â )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞúG
ûkpÞZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK
koAlBíìgBG úÞlüõâþì ƒ lýøBð ƒ úGAkõuokBì . QuA
koõì ok lÏG , òÞ}õâúíÎ ÿBùÖpc úG
:îP×â þüBñPÎA þG ô Rõhð BG ?þÞBGxpLG.BÚ@oõ¿ñì,ûo@|- | :Q×â ÅApPÎA úG úüAk þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq
qA .}olK ëBíÞ ô êÃÖ qA úÞ òüA ,Jõg|- | ?þÞBGJõg|- | îéÛÎòìpãì.õãðîðBWîðBgúGlüõâþìqBG|- | BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ
òvc lzð úÞ Bø òüA .õãG ÿrý^ îø pPgk kõg pý¿ÛO îø RkõgõOpg@ þèô ?pPgk ûly îÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK
Ao oõ¿ñì BñEíÇì .QÖo ôpÖ ïA úñýu ok ÿoBg qBG Rkõg ÿApG QuA þPhüo ú^ òüA .ÿoAk qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô
.pPgk qA ,kõHð lvc qA oBg òüA pâA wK .îPuAõg þíð .{ßG Q×èq ô pu úG þPuk ?ÿA ûkpÞ Quok úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq
þì .QyAk þíðpG îðBHüpâ qA Quk lvc qõñøõO .phG Rkõg ÿApG xBHè Qukôk þßü þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu
,kõy àñg îèk BO îGõßG Ao Ao@ þPýâ îPuAõg :Q×â úüAk ?kõG ú^ RolK úðBg qA úÞ þyõK þì Ao þüBø xBHè óBíø þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ
þì ÿA úðBùG ô IýÎ ëBHðk ú^ pø .ly þíð .Ao@þPýâÿBÚ@pPgkBG|- | ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ
ô Rpùy òvc qA .ïkõG ûlýñy Ao Ao@ þPýâ îuA .ÿA ûkoô@ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA
ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc
, {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg
ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B« ÖkB¿O
,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ
îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg
ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA
, oõ¿ñì {üõíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg
ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg
,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞlñÞþì QHd¾
}A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ
úG ÿA úÚçÎ úÞ lüõâ þì Õôok úG
Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì
ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì
ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ }okBì
ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG ,pHg òüA
lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð
}olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA
úG ÿA ûqBÓìô úðBg lüpg BG lñÞþì ëõHÚ
.koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð
,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì
ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì

...ôlðôo þì kõg

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.þyõLG þðBíùì Apì îuA óBíø Bíy .îPvø oõ¿ñì BÚ@ óq òì òì .kAq@ Bíy ,kAq@ òì úP×â .lüôpG BùñO óBOkõg lñízðAk ÿkpì Ao@ þPýâ .ïkpÞ þíð AlýK ,îPzâ
:îP×â pPhHO BG ô îPÖpâ æBG Ao ïpu > .lýñÞ Al¾ ÿoAk úðBg ô RkBHÎ úG ïqôo ô Iy ïoAk Quôk úÞ BW ó@qA .kõHð þßy úÞ òüA ok .kõG ïpPdì
þuôpÎ .Qvø {ýK ok úÞ þuôpÎ BÚB×OA|- | oBÞpø .óBOkõgoBÞ þK lüôpG îø Bíy .konãG æõíÏì Bø ûkqByô kõG Bø ûkqByqArýð }pvíø
.QvýðÿlGóqwK|- | îø oõ¿ñì lüBG ,lðkõG ôo ô pG }õg ô êãyõg
.QuBÚ@oõ¿ñì Ao{×üpÏOþéýgúíø,îP×âúÞòì.úéèAôúð|- | .lüoAk Quôk úÞ þßy pãük .lyBG ûly BHüq ÿpvíø IcB¾
?þÞBG.úéèABzðAQuAáoBHì|- | QèB¾A !QuA îðBg BÏÚAô lñüõâ þì .lññÞ þì ô lñhzüo þíýð ô þgõy þíýð úÞ þñdè BG
:îP×â ô îPgAlðA IÓHÒ úG ÿkBG qA !BølñüõãG {éýìBÖ ô àÖ úÞ òüA úð .koAk .îñÞ þì RkBvc úÞ kõG ûlðBíð þÚBG îüApG
kpì }olK lñüõâ þì .Ao@ þPýâ pPgk BG|- | {Puôk úíø Q×éÞ ô pÞõð BO pýãG Bø úHüpÒ :îP×â kõG phvíO îðAk þíð þèô kõHðoõ¿ñì ëBHðk úG îíz^ úPHèA
}kõg BG úPuAõg þì þPÚô lñüõâ þì .lðoAk .kôpG BW pø úG lü@ þì }oBÎ lüBy ?Ap^|- | QHÚBÎ ôA úÞ îPyAk lýìA îèk qA ÿA úyõâ ok Ap^
.QuA ÿlñízðAk óBzüBø ïk@ kpHG }pøõy úðBg úG ÿrý^ ,þP×éÞ òì ëBHðk úG {íz^ úzýíø úÞ .kõzð pýg úG
úÞ îPvðAk ,kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ óõ^ ô òì lðA úP×â þì ïAlÞpø .lðA úPyAk AõÎk îø BG .QuA òýãñu BW þéýg lüBy òì qA úÞ .lzßG Apì Rpvc úÞ .lyBG
:îP×â .îñÞ QHd¾ ôA BG }kõg óBGq úG lüBG Jõg úÞ wG lñüõâ þì .ïôpG îðBg BG lüBG ô kAk óBßO phvíO QìçÎ úG Ao kõg Quk úüAk kõg úG .QÖo þì {èBì îèk .kõzð pO lñíOkBÏu
oõ¿ñì îuA úG Ao óApýíy ÕBG óBPðBWõíÎ .QuA QuAõg þì Qèk ?þPyAk ÿoBËPðA ú^ îP×â þì
.QuAûkqBy}okBì|- | :Q×â óBðq lñhHè Quk qA pÆBg úG ô lñýzñG píÎ pg@ BO oõ¿ñì
:kq phvíO pu qA ÿlñgqõK :úP×â oõ¿ñì BÚ@ úG îø pPgk .ûkpÞ þÆBÖòPÖpðþðBíùì?ÿkpÞoôBGîøõO,BGBGúð|- | îèk úO úÞ òüA êTì ,úéG ?kpýãG ûoõÓG@õO ókAk
!?BøúÂApÚûkqByóBíøqA,óBø@|- | ÕBG òýíø ÿõO òì ÿApG óBíPgBu àü Bíy|« | þì .QuA ôo úéG@ ûpPgk .QuA þðBHñO þG qA
úðBüõXyBgpK .kõG áBðkok Qhu {ðBGq {ýð þì þâlðq BW óBíø òì ,lýñßG Quok óApýíy :kôrÖA úüAk .îPuAõg þì Ao òýíø BÏÚAô
,QuA oôk pg@ :úP×â BÚ@ oõ¿ñì ú^ pø .îñÞ .lñýHð Ao {Ooõ¾ þvÞ løAõg lñüõâ þì þèô kõy þíð ïpu úÞ òì ,úéèAô|- |
:îP×â QÖo êøA úÞ òì .úð úP×â .QuA kpu Bø óBPvìq þì J@ îèk ÿõO lñÚ úÞ îPÖBüok þP×ãy BG pÏy úÞ òüA êTì .QuA îèBÎ þéýg îø ûpPgk
?ly úÂApÚ ûkqBy Ao@þPýâ îðBgpãük æBc|- | ,lýøAõg þì Apì þPcAo Bíy pâA .îPvýð lì@ô îø oõ¿ñì wK !ïoAk þHéW RAm ú^ .kõy
þíð Bíy pâA .lñuBñy þì Ao ôA óApùO àü :úP×â îø BÚ@oõ¿ñì .îyBG BW óBíø lüoAnãG ëBdyõg êýèk þG .ûlzð pýg úG QHÚBÎ óAlñ^ .lüõâ þì îø
Q×â þì IOpì îèkok þvÞ úÞ òüA êTì .ïly ,QuA Ýôm êøA rýðoõ¿ñì kõg úÞ îPvðAk þì
.ûldýéÎ QuA ÿpìA lýuBñy > .îz^ úG ÿA þíð ïkõg ÿôo úG þèô .kõG òýíø {Ûc
ûkpK RolÚ .QyAk òýPu@ ok Ao iuBK oBãðA Ao ïkõg ô ïly lñéG BW qA .ïly úuõuô óBùâBð æBc ,ïkõG ûlýíùÖ Ao QÛýÛc úÞ æBc .ïkoô@ :îP×â .ïkõG ûlük Ao ôA ókq oBO
.ïkõG úPÖpâ îÞ Quk Ao ôA þüõXyBgpK ô ÿok QuAo úüAk .ïkpÞ ByBíO ú`ÚBÆ ÿôo úñýü@ok úÞ æBc ,ïkõG ûkoô@ok Ao úýÃÚ ÿõO ô úO úÞ .lñßyþìôkpâ{ìkBGoõ¿ñìlGæwK|- |
úG òì !ïkõG ûkpÞ AlýK þÏÂô ô pu ú^ .kõG úP×â þì oõ¿ñì ÿApG îèk ,kõG ûly òì ïBÞ úG Býðk
:Q×â ô kAk ókpâ ô pu úG ÿpÚ õð xBHè Quk àü ,þüBHüq òüA úG ,þðAõW òüA .QvýðîøBøpHgòüA,BGBGúð|- |
.úPyAkþHýÎàüûpPgkBíPcwK,Jõg|- | .Qgõu :ïlýupK
:îP×â úìlÛì þG .îPyAlð àü ?úPÖpâ AoôAoõ¿ñì Ap^ wK !ûoB`ýG ÿA|« |
.QÖo iHÇì úG ô ú^oBKîøAõgþì.lüpgîüôpGBýG,óBWúüAk|- | ?QuAêãyõg?ÿAûlükAoxôpÎõO|- |
.kõG úPÖpâ úüBvíø óq úG Apì þüBñPÎA þG ïBÛPðA > ?Ao ôo úéG@ pýK pPgk lñüõâ þì þèô ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ êãyõg|- |
qApPzýG .ïlðBì ÿBWpG áBñHÃÒô ûkq Rpýc .kqôlG îüApG óBW îðBg ÉBýg úG þølG ïphG òì þèô .ëõK ÿApG lñüõâ þì úÞ QðBW úíÎ|- | úíø }olK lñüõâ þì .QuA þñýðqBð îðBg
|.|.kõG ûkq xlc Quok úÞ ïkõG òýãízg òüA .îýPzâ þì ú^oBK ëBHðk óBGBýg ô ú^õÞ ÿõO ó@ þèô Qvýð lG óBzÏÂô .îñÞ þíð oôBG .QuA ûkpÞôA QýGpOô îýéÏO Ùp¾ Ao {Píø
úPgôk îüApG úÞ Ao þüBø xBHè úüAk oAp¾A úG Aooõ¿ñì êTì þðAõW îz^ úÞ Qvýð îø BøpHg ô êÃÖqA ,QuApPgk úÞ òüA úíø BG lñüõâ þì
}pGApG ok ô ïlýyõK kõG ûkoô@ ôA ô lðkõG :Q×â úüAk .òýyôk NpÞ lG ÿBø óqqA þßüoBG àü lñüõâ þì .lñÞoõÞ }olK lñüõâ þì .QuA pu {üBøokApG qA pñø
BÏÚAô òì úÞ oBãðA óBGpùì óq ûpýK .ïlýgp^ oõy qôlG Quk ôk úÏÖk àü ?þßü Ap^|- | Ao }A úðBhGBPÞ }kõg qA lÏG úÞ ûkpÞ Qý¾ô
.QÖo þì ïA úÚl¾ óBGpÚ ,ïkõG }kõg lðqpÖ :úP×â ûpPgk úG úñÏÆ úG óBykõg êýìBÖ óBGq pPgk pâA .koAlð pPgk ô pvK úP×â .lñølG ôA úG
þì î×èq ô pu óBGpÚ .QÖo þì îüæBG ô lÚ óBGpÚ .þyBG úPyAk oõyAô kBüîñýGþìAoõéKxlÎäükúOòìúÞþPÚô|« | îø Bø ó@ qA pPíÞ ,lyBHð îüBøpvK qA pOrürÎ
:ïlýupK ô ûkAk JAõW ôA ÿBW úG }olK .îPÖA þì õO ô pøAõgô ÙpÆ àü pPgk àü úÞ òüA .Qvýð
.QÖo ëBíÞ olÚ ó@ ëBíW ÅõÎ ok òì pPgk :úP×â AoôA úÏÖk àü ÈÛÖ òì .pãük ÙpÆ {üBøokApG
lýuõG þì úðAokBì ô lýzÞ þì }õÒ@ok Ao ïpvK ?lñÞûqAlðAþÞòOúG?kpHGlüBGþÞlÚúGþèô|- | îéÚ qA êÃÖ êøA îz^ ok {Ooõ¾ úÞ koAk ô Q×u Ao {üôo .kõG }A þPhOBK qôo .ïlük
ÿoõÆ úG ,îüçìô úPvø@ þéýg ,úPvø@ lÏGô !pãükóBWúPvXgòOúG,Jõg|- | õßýð Rpýu okApG ÿA .lyBG pO ÙB¾ þñý^ óôpýG Ao {üôpGA ô îz^ ÈÛÖ .kõG úPÖpâ îßdì
:Q×â þì ,ïõy ûkoq@ ëk pPíÞ óBßíèA þPc úÞ ?ûlyåorGolÚòüApãì,ÿAô|- |
BìA....QuAêvÎlñÚ.ÿpvKú^.úéèAByBì|- | > .oBýG .kõG úPyAnâ
ÿõy úéìBc oAnãð pãük okBì ,óBW JõHdì õO qA þíÞ àü ÈÛÖ .ûly þíðBg úéèAByBì|- | lüõâ þì îðBg àüoõ¿ñì .ûly îø òýíøô|- | :ïlýupK óBXýø BG
óAõhPuA ô QuõK úÞ õO .QuA pOoAk Qyõâ ô RrÎ BG óBñ^ .krüo þì {ðBøk qA BO l¾ ô
.... ?kõGoõÆú^|- |
:kpÞ þì úÖBÂA AoõÖ ,lük Apì lñO ûBãð óõ^ ô .okBì ÿA ûly .òýHG ô BýG úÞ koAnâ þì ôA úG þìApPcA .pãükQuAÿAûkqByÿôpGAôîz^.kõHðlG|- |
ú`GqõñøþßüòüA.QuAkôqþéýgæBcpg@|- | :ïlýupK ÿA úðBÞkõÞ ÿkBy BG :ïlýupK þèBøA qA {üolK åorGokBì lñüõâ þì
?óBWúüAkÿoô@þìAoîuBHèþÞ|- | pãük úÞ îø Bø þWpâ .ûkõG óBPvWpâ
.QuA ?koAkÿpËðú^óBWõíÎ|- | {üBø îz^ äðo .QuA ÙôpÏì óBzýéãyõg
}oB×u .Qvýð }kõg Ùpc ,îP×â þì ëk ok .pãükqôoQzøQ×ø|- | lðoAk Quôk Ao BÚ@oõ¿ñì wGqA QðBWõíÎ|- |
îýí¿O .QuA óBW BÚ@oõPuk .QuA óBW îðBg óæAk úéK ÿôo ïpøõyokBì ,îPzâpG þPÚô .kq þì ÿrHu úG oBãðA
ïpøõyokBì .ïõy úéìBc pOkôq ú^ pø îPÖpâ .lñPvßy þì úíhO úüBvíø óq BGô kõG úPvzð .lññÞ þì ëõHÚ ,lüõãG ôA Ao ú^ pø :ïlýupK .ïly úé¾õc þG ûoBGôk
îñO úG Ao xBHè .kpHG Ao oôBíu BO ly ÝBOA koAô úüBvíø óq .kpÞ þì ÿqBG J@Åõcpu ïpvK :îP×â
óôpýGô lðAkpâpGpãük ÿõu úGpu ÌýÒ BG .lük úPhéy òüA qA .lü@ þíð îyõg qA úÞ QvðAk þì ?Qvý^{íuA|- |
úð ô Q×â lG úð .krð Ùpc úíéÞ àü .QÖo QHýÒ ô Bø òPvßy úíhO ,Bø ÿoBãñèô ,Bø ÿqBG óq îñýHG løAõg þì îèk .óBW úüAk lzð lG|- | .ZBPíýð|- |
ÿkpu úG úÞ kpÞ þìçu .îPyAk Rp×ð Bø ókpÞ ÿApG ,lðAõg þì rÓè úíø pu QzK úÞ õíÎ
:Q×â îðBW úüAk .Jõg ïpøõyokBì .QÖoô ly lñéGô ïkAk Ao {huBK ÑõÂõì qA oBãðA ô koô@ òýüBK Ao {üAl¾ úüAk
!Bøkõyþì{ükõvc|- | úüBñÞ ÿlñhHè BG ô kpÞ òì úG þÞBñHÃÒ ûBãð ?koAk ÿA úðBùG ú^ ûkoô@ úÞ þuôpÎ :kôrÖA úPvø@ lñÞ þì QHd¾ ÿA úðBìpdì
!þðqþìBøÙpcú^îøõO,óBWúüAkúð|- | {íz^ ÿæBG lüõãG koAk QDpW þÞ .aýø|- |
îvýâòìþèô,õãGløAõgþìQèkú^pøõO|- | :lýupK rýì@ lzÞ þì Ao úíø óAkpýy ô ûpýy ?QuôpGA BÚ@ oõ¿ñì qA þèBu úu ôk lñüõâ þì þèô|- |
?ÿkõGBXÞ,þPvøëBcpuqôpìAúÞòüAêTì|- | úGô xôpÎokBì úGolÚ ó@þPhOBKqôo .óôpýG úu ô þu àükrð .ûkõG pPgk pýK .QuA pO åorG
koAk úìAkA.ï| Aûkpßðlý×uJBýu@ÿõOAo lølG kpG .ïlüpg ú^oBK îPÖo îðBW úüAk BG|- | kpÞ îðBg ûkqBy ô îðBg ûk ûqBy ,ZBPíýð kõg Épy BÚ@oõ¿ñì BG ëôA qA .koAk òu ëBuoBù^
ô QzâpG pPgk kõg pg@ .lðly úèm úíø úÞ òPÖo þðBíùì ô BýG ô ôpG êøA òì úP×â ,ûkpÞ
53 .koôBýG ô lðqôlG îüApG Bíy .ïõy þíð îø Bíy ÐðBì þèô .îPvýð
ô þuôpÎ úG úéèABzðA .þPìçu úG ,Jõg|- | :Q×â
!îPvýð úÞ òì ,QuA ûkqBy òìokBì ,îðBg|« |

óApùO úéXì

òý`íøÿõOÿoBÞqôoòýèôAÑôpy .QyAk|þì ô olK QHdì qA úyBG pK }kõWô úíø BGòüôpyïlükúÞkõGúPÖpãðêßyîèkõOqõñø
qA þßüôo òüA òìô kõG îùì þéýg ïApG QÞpy oBÞïApGþ¾õ¿gQÞpyúüõOïBGBG...}okBì .kpÞ krìBð ûBãzðAk ÿBø|ú`G qA þßü
ïolK BG .îPvðôk|þì lðôAlg ÙBÇèA óBPuôk qA þßü QÞpy wýüo ,kõG ûkpÞ AlýK ôoîèkBìAQvßyûkoõgúüîèkBø|ÐÚõìóôA
ô îÚBOA BG ôo òì ïBu ÿBÚ@ô ïkpÞ þËÖBcAlg ïpG úÞ kõG ûkpÞ ëõHÚ ô kõG ïolK þíýí¾ þüAoõW úü ôo ïkõg ô ïkAk pülÛO Quk úG
BG úËdè óõíø qA òì ô kpÞ Bñy@ ïoBÞ ûõýy ô ïlýzÞ þÓýW ïly ëBdyõg þéýg ,QÞpy úPÖpâ ôo îÞolì úÞ îø þðBìq qA .ïkpÞ þÂAo
.ïlyoBÞëõÓzìôîPÖpünKêìBÞÝBýPyA kôq Iy óôA ,{ìlýuõGô ïBGBG êÓGõO ïlüpK óBìBì lì@ok äðq ÿAl¾ .{ìlülð úãük ïkõG
ûly 2 QÎBu ïlük úÞ ïlìôA ïkõg úG þPÚô Q×ø QÎBu kõG oApÚ óõ^ îPÖo JAõhPgo úG Quôk þéýg ïokBì .lðkõG ïõèõ^õÞ pøAõg ô
ôo ïBu ÿBÚ@| ,ïoõhG ÿrý^ úü ïpG BO ô ïly lñéG .îüpGQÞpyúGïolKBGeH¾ ô pu }kõg ëõÚ úG ô îñÞ ZAôkqA úÞ QyAk
oBývG ÝBOA àü úÞ QÞpy úðõgqBíðqA úÞ ïlük þøAoïolKBGôïlyûkBì@kByôëBcpueH¾ ØèBhìïokBìpËðòüABGïolKBìAïpýãGþðõìBu

îHéÚ õO Qƒvø þƒßü oAlýG ò×éO ÿAl¾ BG ïkõG JAõg #
ôo þ×ýÏÂ ÿAl¾ :lýüBìp×G úéG .ïly

.ï|çu ,ïlýñy
.lýüBìp×G ,ï|çu —
?úGõg óõO ëBc —

!?Bíy ,úéG —
ïlük BìA îPÖpâ ôo îPuôk ûoBíy îðôk|þíð —
.lýzhHG ,lükAk JAõW Bíy
.îñÞ|þì {øAõg —
?îñÞ QHd¾ Bíy BG îðõO|þì —
?þ^ QGBG —
ïlýñy ôo óõOAl¾ úÞ |æBc îðôk|þíð —
.îðrG Ùpc Bíy BG úÞ ïly lñì|úÚ|çÎ
?Qvø {ðBßìA —
.ïoAlð ÉBHOoA òüA úG ÿA|úÚ|çÎ BÚ@ úð —
!ïly óõO|îcArì úÞ lýzhHG wK —
.îñÞ|þì {øAõg —
.ÌÖBcAlg —
ÿõO þPÎBu îýð úü kpHð îGAõg úãük
ÿApG ÿoBÞ úð .ïly BK ô ïkoõg QéÒ îGAõhPgo
úÖ|çÞ .ïBPuôk BG ÿoApÚ úð îPyAk ókAk ïBXðA
kõG ûly ïõíO îuok úÞ þÏÚõì qA ïkõG ûly
úG îPÚô pPzýG .kõG ûly Rõég ïpu þéýg
òüA qA úãük .Qynâ|þì ólýGAõg ô ókoõg
.ïkpÞ|þì ÿoBÞ úü lüBG .ïkõG ûly úPvg ÐÂô
BìA ókõG ûkAk oBÞ kBùñzýK Bø|ú`G qA BO lñ^
þzÞ|úzÛð xlñùì òì .îPyAlð Quôk {PuAo
úG ÉõGpì ïoBÞ úÞ îPyAk Quôk ô ïkõG
àü ëBHðk þéýg .ûpýÒ úð úyBG îO|çý¿dO
ÿBüArì îø úÞ îPzâ pHPÏì þðBíPgBu QÞpy
.òì ÿApG þHuBñì Èýdì îø úyBG úPyAk þGõg
úðôkpì pPzýG ÿoBÞ ÿBø|Èýdì oõW òüA óõ^
}|çO lüBG .úy|þì ûlük pPíÞ óq ô QuA
...ïkpÞ|þì ÿpPzýG
ÿB^ ïkõg ÿApG úðõgrLy@ îPÖo ô ïly BK
ô îPvzð þüBùñO kõHð úðõg wÞ|aýø îPhüo
ïpPgk Q×âô óôpýG lìôA kõG þXðkô à^õƒÞ .kõG åorG ô àýy þéýg QÞpy .îüly QÞpy ÿoBG ô oBÞ ïkõg ÿApG úÞ QyAk Quôk ô kõG îPÖo|þì úÞ ïkBPÖA Bø|ÐÚõì óôA kBü .ïkoõg ÿB^
îP×â QèBXg BG ?ÿkoõg oBøBð ,þyBƒHð úƒPvg úñßð úÞ lðôqpèõíèk þíÞ úü QÞpy òüA QíËÎ ûly Iy .îyBHð þvÞ ZBPdì ô îyBG úPyAk ô JAkBy olÛ^ ,kõG Õõéy ïpu olÛ^ ,ûBãzðAk
ôo ïoBøBð úÞ ïo|þì ïoAk BìA ,qõñø úð .óõƒñíì îÞ lüBHð BìA ,îñÞ ûkoô@pG ôo óõy|RBÏÚõO îðõPð JBPÞ úG ïkpÞ Ñôpy ô îÚBOA õO îPÖo .kõG úG úÞ kõG QÚô þéýg QÖpâ îèk .ïkõG ÉBzð BG
úyBG Q×âô kpÞ ÿA|ûlƒñg ïBƒu ÿBƒÚ@ .ïoõƒhG ëBHÛPuA BG QÞpy úG kôoô qA lÏG .ïkoô@|þì Quôk þéýg ôo Rõßu ô Rõég .ólðõg ïAkBPuAôïBPuôkÿApGîèk ,ïkõG|úPÖpðûBãzðAk
ôpPzýGqôopø òìô Qynâ|þì Bøqôo .ïpPgk qA ô îüly úWAõì >ïBu< ÿBÚ@ QÞpy wýüo îø >òüôpy <ÿApG îèk þPc .kõG ûly äñO
îø ïBu ÿBÚ@ô ïly|þì pO|ÜÖõì ïoBÞõO pPzýG kpì ïBu ÿBÚ@ .ly ëBdyõg þéýg òì ólük .kAk|þì {ìAo@ îø úG óõ^ îPyAk ïA|þu|çÞ|îø ÿApvKqA þßü óôA .kõG ûly äñO
,úìkBü Jõg qôo óôA .kõG þÂAo îƒPuk qA õO úÞ þzìAo@ kõG ÿA|ûkBu ô óõGpùì þéýg ?îéâ pPgk pHg ú^ Q×â ô îÚBOAõO lìôA ïolK îèkõO þvc úü úÞ kõG þPÚô lñ^ îðôk|þíð .kõG
ÿBÚ@ úÞ ïkõG ÿA|ûsôpK ÿôooBÞ ëõÓzì Qhu Aô {ìAo@ úG îñì ûBâ@kõgBð ïlük|þì }A|ûpù^ ôo {Puk ô îGõg îP×â ô ïkpÞ ÿA|ûlñg pùì òüA BìA kõG úÚ|çÎ lüBy ïkõG ûkpÞ AlýK {ùG
úÞ pPgk úü ÿApG kõG þHéÚ RõÚ òüA ô ïlýuõG
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
úÞ lük|þì oBhPÖA Q×â ô òì úG kpÞ ôo ô ly lüBG .}kõG ûkpLu òì úG oBƒG òƒýèôA ÿApG ïBu
àükrð{ùGúÞQuAõg|þíðîèk?óõPìóõupG úÞïkpÞ|þìþcApÆôoÿoBXOÐíPXìàüúzÛð
{ìAo@ {ìkõG ûlük úÞ ÐÚõì óôA qA óõ^ îzG ûkpÞ QuAõgok }qA .kõG åorGô îýËÎ þéýg
ô wc ûBâ@kõgBðô kõG ûkoõg îø úG ïA|þcôo þƒvÞ ûsôpƒK òƒüA ólƒy pƒPùG ÿApG úÞ ïkõG
pßzO }qA .kAk| Quk îø úG Bø|ÐÚõì óôA ëBc ok ÿAl¾ .úPup×G ÿoBƒßíø ÿApG ûkoAô úƒÞôo
oõHXì }kBüqoAp¾A BG BìA óõñíì îP×âô ïkpÞ ôo ïpu úÞ ÿoõÆ òýíø lýüBìp×G ,ly lñéG
òýyBìoAõu.îñÞëõHÚôo{PuAõgokúÞïly ôoþ¿hykôoôÿAl¾kõGþzÞ|úzÛðÿAnÒBÞ
õOïkõGQÞBu.kBƒPÖAûAoúðõgÙpÆúGôîüly ïkAk JAõW òìô kpÞ ï|çu .ïkpÞ wc ÝBOA úG
îøBãð qA ïlýupO|þì ,kõG BK úG ÿA|úíùíø îèk oBßPìlg BÚ@ >pÓ¾A< úÞ ïkpÞ pßÖ {èôA
úƒãð îƒHƒéÚ õO ôo }pùì qõñø úÞ úíù×G }pƒÇƒÎ ÿõG BìA ûkoô@ ÿB^ ïApG úÞ úPÞpy
ûlðôkpâpGôo }qA îƒø òƒýíø ÿApƒG .ïA|úƒPyAk {ðlük BG ïkpÞ |æBG úÞ ôo ïpu kõG Bñy@ ïApƒG
îPuk qA qõñø lýupK ïqA þOlì qA lÏG ,ïkõG îãG þ^ îPvðôk|þíð kõG òüôpy .ïly úÞõy
úG ïkq ôo ïkõg ïly QèBXg ÝpÒ ?þPcAoBð ï|çu îP×â ô ly lñéG ïõéâ qA þ×ýÏ ÿAl¾
Bíy ?þ^ ÿApG úð ?QcAoBð îP×â ô ÿpHg|þG ô kpÞ ÿA|ûlñg ?BXÞ BXñüA BXÞ Bíy ?lýGõg
ô lükoô@ ØüpzO úÞ ûqôo úü ûqBO ô QyAnâ ûsôpK òüA óBüpW ok õñì olK Q×â
îGAõW ok . ûkõG òývdO êGBÚ îðõO|ÿoBßíø ÿoBßíø ÿApG þvÞ lýPuAõg úÞ Q×â
þËÖBcAlg }qA ólýuo qA lÏG Q×ãð þ`ýø ok |æBc ô ïkpÞ ëõHÚ îø òì ,kBýG óõO|{ýK
îíz^ úG JAõg Iy óôA ,úðõg ïlìôAô ïkpÞ .îPvø Bíy Qìlg
þéýg ôo QÞpy õO ïoBÞ úÞ|òüA BG lìôA|þíð ÿBÚ@ óBOoõËñì ?olK îP×â ïkpƒÞ IƒXÏO
QuôkúãükòüôpykõWôBGBìAîPyAkQuôk .úƒìolƒKïBƒuÿBƒÚ@úƒéGQƒ×âòƒüôpƒy?ïBƒƒu
ïBƒíƒOA BƒO lüBG kõHð ÿA|ûoB^ BìA ,ïpG úÞ îPyAlð òüA úWõPì ó|æA BO Ap^ îãG þ^ îPƒvƒðôk|þƒíƒð
,ïkpÞ|þì êídOôo òüôpyoõÃc ,ûsôpKoBƒÞ .úñýzñGúÞîPuAõg}qA!ïkõGûlzƒðÑõƒÂõƒì
ûoBGôk {ýK ëBu ôk þPcAoBð îPyAlð Quôk ïkõG òì òüAô kõG ÐéÇì ïAoBÞ óBüpWqA òüôpy
...ûlGJAnÎôoîcôo îýðôëBuàüqAlÏG.ïkõGpHg|þGBWúíøqAúÞ
õO .ïkpÞpßzO òüôpyqA ûsôpK ïBíOAqA lÏG ô|þìBg óôAqA .kõG ûly ÅõÎ þéýg òƒüôpƒy
òüôpy úÞ ïkpÞ|þì xBvcA QÚô lñ^ òüA ûoBGôk .kõG ûlypO|JAnWô ûlìôAok þãPhKBð
òì ÿoôk êýèk úG BìA úãG îùG kAõg|þì ÿrý^ kpÞ krìBð þPÚô òüôpy úÞ ïkBPÖA Aqôo óôA kBü
ôo{ÖpcôúyBGQcAoïBƒøBƒGúƒÞQvðõO|þíð qôo óôA qA îPyAk úÚ|çÎ {ùG îñì úÞ lýíùÖ
þüõXèkïqAkAõg|þìóôAúÞïkpÞ|þìpßÖ .úðrG lÏG |æBc BìA ,{íñýHð úÞ ïkpÞ|þƒì ÿoBÞ úãük
Quôk þéýg .îPyAlð îcpO úGqBýð òì BìA úñÞ îñÞoApÖ}qAîPvðõO|þíðRBƒÚBƒ×ƒOAúíøóôAqA
ô QhHyõg }pvíø BG ó|æA îðôlG úÞ îPyAk }A|ÿoBßíø QuAõgok úÞ ly|þíð îø ïôo ô
òP×â BG ïlýupO|þì ?úð Bü úñÞ|þì þâlðq Jõg ÑõÂõì òüA lüBy úãük lñ^ pø .îñÞ ko ôo
úü óõìôk pø ,úðrG ôo {Öpc îðôA ëAõEu òüA ô kõG ûly êøCBPì ó|æA BO úãük óôA ,úPÖo }kBü
îøqABýðkàüôîýPyAkòP×âÿApGÙpcúíèBÎ .ïkpÞ|þì òÖk îHéÚ õO ôo úÚ|çÎ òüA lüBG òì
.îükõGoôk BGoBÞô îñÞ ûBƒãƒð {ùG úÞ ïlýzÞ|þì QèBXg
ÿBø|Ùpc qA pK þðBíz^ BG òüôpy qôo óôA ôkõOkõGoô@|JAnÎôQhuþéýgïApGòüôpy
xBvcA.QÖoôkpÞþËÖBƒcAlƒgïqAúƒPƒ×ƒãƒð ïlìôAïkõgúGïBuÿBÚ@ÿAl¾BGúÞïkõGþèk
óôA kõHð ÿA|ûoB^ BìA ûly ûlñÞ îHéÚ úÞ ïkpÞ|þì ?þPÞBuAp^?ïpPgkÿoõÇ^Q×â|þìúÞ
ôo {ñPyAk Üc òì ô kõG ÿA|úãük wÞ ëBì ïkõG ûlzð ÝBOA úG }kôoô úWõPƒì |ç« ƒ¾A
Qhu þéýg ïApG }A|ÿoôk úÞ|òüA BG ,îPyAlð |ç« ¾A lýzhHG îP×â ô ïly QèBXg ÝpÒ
úƒÞ ïkpƒÞ|þƒì þƒÂAo ôo îèk lüBG BìA kõG Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ïBu ÿBÚ@ .ïlzð úWõPì
îèk .ûpýãðôo}A|úðBùƒGúãükôúñÞ{yõìApƒÖ þÂAo|æBcÿlyBñy@úÞîñüôpyBGûoAlðIýÎ
qA úð ïkõG þÂAo ïkõg qA úð kõG úPÖpâ þéýg Qñßè?úyBGRApGþGõgûApíøúðõO|þì?þPvø
òüA .kõG ûkpÞ îèk BGôo ÿqBG òüA úÞ ,Qyõðpu úýÖpcú^òüAîñÞ|þì{øAõgîP×âïkõGúPÖpâ
ïqABýðk,BýðkúâAîíù×GúÞkõGûlyUÎBGÝB×OA ïBu ÿBÚ@ .lñPvø Bì RõvßzýK óõzüA
ÝBíÎA qA úÞ ÿpùì râpø úyBG úPyAk úé¾BÖ .kõGBKúGþüBÒõÒîðôokokòìôkõGëBdyõg
ô úy|þíð }õìApÖ úPÖpâ úíz^pu ïkõWô úƒÞ ïoAlƒð Quôk úð îãG îPyAk Quôk
îÃÓG ëBuôk qA lÏG .úðõì|þì îHéÚ õO úzýíø .îPyAlð òP×â RApW BìA úyBG îzýK òƒüôpƒy
þèk BG ,ly wýg ûoBGôk îðBíz^ ô lýÞpO BG UdG þíÞô ïBu ÿBÚ@ òPÖo qA lÏG qôo óôA
ïkõgô ûkpÞ þPhHyõg ÿôqo@}ApƒG úPvßy ïpGúÞïkõGûlypÂBc,ûsôpKkoõìokòüôpy
ûkBì@ òüôpy óôlG þâlðq àü Ñôpy ÿApG ôo õO úÞ ïlükôo òüôpy QÞpyok ÿõéW ,úðõg
...ïkpÞ úÞ ïkpÞpßÖ {èôA .kõG úPvzðpÇPñì {ñýyBì
### ûkBýK òýyBì qA lük ôo òì BO BìA úyolK pËPñì

þñýìqApÖ RBýcpO|ÜýÚk ÿõXPvW óApùO úéXì
ÿpýy ûAo óBzßùÞok lñíyõø
.úPÖpãðBüôúPÖpâêßyBðôAokBüþøBâA~ ôòøm
äýG qA êHÚ úÞ îüoAnG òüA pG ôo ÅpÖ pâA
äñG äýG ô úPyAk kõWô þßürýÖ þðBùW äñG
åorG àñÞkBG úü êTì þñÏü ûkAk jo óôA ëkok
ô òyBG úPÖpâ oApÚ ÿpãük ÿBùßñÞkBG óôA ok úÞ
ëk ok ÿqAõì pãük óBùW òülñ^ ô Bì óBùW

.òPvø ÿpãük óBùW
úG ÉõGpì þüBùzüBìq~A qA þßü BPýð~A {üBìqA~
BG ÿqAõì óBùW úñýìq ok úÞ Qvø wýPÞApPðA~
þÆ ô úzýì ïBXðA ZAõìA ÿsõèõñßO qA ûkB×PuA

ÿqAõì óBùWpG ÿA úìlÛì

òPÖpâpËðok ô þñýìqApÖ –lñíyõø –RBýc ÿõWô|QvW ok ÿoBì@ÿ|úðõíð }pPvâ BG # þ×üpÏO úÞ lðkpÞ koõgpG þüBùèBñãýu úG óôA óBPuAk óõíø BG IéÒA ÿqAõì óBùW #
þñýìqApÖ lñíyõø RBýc ÿõWô|QvW úG þìBâ óAõO|þì ,úPÖpzýK ÿoôBñÖ êTì þüBøpPéýÖ .Qvýð BðôA ÿApG Bì óBùW BG IuBñPì Bì BG óBìríø çTì úzýì úPÖpâ ûBHPyA kAríø
ëõÓzì ÿpãük ÿBýðk ok ÿpãük Àhy
.ly àükrð úÞ oõÇðõíø úÞ úzýì ûlýñy Bü ûlðõg BøBâ ÿBøoBÞwßÏèBG Bü ô Bì ÿBøoBÞókAk ïBXðA
êßy|úG úÞ lðA|úPÖBü Quk ÿpýâ|îz^ þéýédO QÖpzýK úG pPv`ñì ûBãzðAk óApãzøôtK qA þøôpâ lññßýì pýu ÿpãük óBìq úG þðBìq qA þðBvÞ
ok Bø|ó@ .løk|þì {üArÖA ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok Ao þñýìqApÖ RBýc òPÖBü ëBíPcA þùWõOoõgok ÿpãük óBùW úG þðBùW qA úÞ lñPvø îø þðBvÞ .QuBì
ok ÿpHðBýì lñðAõO|þì úÞ lðA|úPgAkpK þüBø|ûkAk klXì êýédO úG lülW {øôtK òüA QyAkpG ûBHPyA }qA îðôA úÞ RoõK úéO êTì
.lññßýìp×u ok þPÖBvì lüBG òñßýì pßÖ Bùýéýg ô úzýì
.lñyBG )|SETI|( þñýìqApÖ–}õø–ÿõXPvW úéO BG ÈÛÖ ô ÈÛÖ pãük óBùW úG þðBùW qA p×u ok úÞ úy þÆ úýðBS ïl¾ çTì óBìq òüpO ûBOõÞ
ûoBPu oArø 280 úG ûoBPu 1400 qA Ao þñýìqApÖ–RBýc# ÿõWô|QvW ÿoBì@ ÿ|úðõíð ,þzøôtK îýO çìBÞ þüBWqA ÿrý^ þñÏü ûpünK óBßìA RoõK
þðBGrýì êývðBPK ÿAoAk ÿA|ûoBPu ÿBø|úìõËñì qA l¾ok 0.04 qA pPíÞ ,YüBPð ÜHÆ .lðA|ûlðBuo óôlG kBýG lülK ÿpãük ÿBW ok ô úy Ùnc .Qvýð oõÇñüA ê¾A
àü ô QvýG ópÚ óBvðA úG QHvð pO|úPÖpzýK þíÞ Bü óBvßü ÿBø |ÿoôBñÖ BG úPÖpzýK–ÿBùðlíO BùðõOõÖ êTì,úyBG ûkpÞ þÆ ôo þPÖBvì úßñüA úÞ Qvø ÿoõýö O àü ÿqAõì óBùW ÿoõöýO
lñíyõø RBýc ÿõWô|QvW ÿApG ÿlülW Éôpyô BøpPéýÖqAoBG |òýèôA ÿApG BøpãzøôtK .lñPvø {ñÞAô îø úG QHvð þHýXÎ BÏÚAô oõÇG úÞ òüA,ûly úPgBñy Qýíuo úG úðBPhHyõg
ÿoôBñÖ ÿAoAk lñíyõø RBýc ÿ|ûõÛèBG ëBßyA kõy|þì ÅpÖ õWô|QvW òüA ok .lðkpÞ ûkB×PuA úG ôo ôo þðõOõÖ Bíy pâA çTì ,ólýì óõzð oõÇGôûpýãýìQýö zðïõPðAõÞàürýÖqAÿoõöýO
ÿpãük óõOõÖ óõíø ëkBÏì þñÞ QüAlø òýüBK þñÏü úyBG úPyAk kõWô ÿqAõì óBùW pâA ëõÛÏì
.lñPvø úPÖpzýK þOApGBhì ÿoõýö OóõíøúÞûoAkkõWôîøÿqAõìÿBùðBùW
ÿlñíyõø ô úPÖpzýK ÿBø|ólíO ØzÞ úG okBÚ BùñO BøpãzøôtK ,ûlykBü ÿBøoBýÏì úG|úWõOBG .ûpýì æBG Qíu úG Býðk pu óôA ok
êßy BÖp¾ lñðAõO|þíð úXýPðok ô lññÞ|þì ûkB×PuA ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG þüõükAo ZAõìA qA úÞ lñPvø þèô Qvýð úýÃÚ òüA ÿApG þ×üpÏO aýø .Qvø ïõuoõýPèõì
úéO ÿBø úüBK úÞ QuA ûly QýHTO QýÏÚAô îülG oApÚ AlHì ôo äñG äýG îýðõPýì
.lññÞ AlýK Ao úPÖpzýKpýÒ ÿBø|ólíO Bü RBýc ÿ|ûkBu óBùW qA ÿpãük QèBc .ûlýì êýßzO ôo RoõK ëBc ok BHOpì Bø ûoBýuô BùðBzßùÞ óõ^,çTì
klXì ÿ|úHuBdì úG ,BKôoA þüBÃÖ wðAs@ úG ÜéÏPì BüBâ ÿBíýKBÃÖ ÿBø|ûkAk xBuA pG BøpãzøôtK ô Qvýð ÿkBì úÞ ûoAk kõWô ÿqAõì ÿBùðBùW Bü QuBñÏì òüA úG lñPvø }pPvâ ô óõývðBLvÞA
úG óõñÞBO BüBâ ÿBíýKBÃÖ .lñPgAkpK þüõükAo# lük óAlýì ok kõWõì ÿBø|ûoBPu ÿôo Bø|Qükôldì ÿBýðk ok ô Qvø þñøm ,QuA þcôo þèõÛG QùW àü ok ô óly Ñôpy úÇÛð úü qA úÞ
Qukoôk ÿBø|ûoBPu JBhPðA BG Bø|ó@ .QuA úPgAkpK ûoBPu koBýéýì àü qA {ýG ÿ|úé¾BÖ ÿpýâ|ûqAlðA úðõPýìpPzýG úÞ ûpýãýì Roõ¾ þøBâA~ ôpß×O lülK Bì óBùW úÞ þPùW ok ,lññßýì QÞpc
288 qA {ýG úG 1327 qA Ao êíPdì ÿBø|JBhPðA úÎõíXì lñðAõO|þì )ÿoõð ëBu oArø 33 QÖBvì BO( kpÞ UdG }oBGok úzýì ô úyBG úPyAk QýÏÚAô ïBãñø ok úÞ ûoAk kõWô óBßìA òüA BìA ,ûlìA~
QÞpc ØéPhì ÿBùPùWok RAom åorGoBX×ðA
.lñðBupG ûoBPu oArø .ûoAk ÿkBüq ÿBùPßÖ ô pãük óBùW òülñ^ Bì óBùW BG óBìríø ô lðkpÞ
ÿpOoôk ÿBø|ûoBPu ,þñýìqApÖ lñíyõø RBýc þéHÚ ÿBøõWô|QvWok ,Rpâ àüBì ÿ|ûlýÛÎ úG ô ÿkBì QèBc ôk pø ok ÿqAõì óBùW úXýPð ok îPvýu Ivc pG ïAlÞ pø úÞ lì~A lülK îø
BìA ;lðly|þíð úPÖpâ pËð ok þé¾A Ùlø óAõñÎ|úG lðoAk oApÚ Bø|NõßvéO QýuBvc ÿ|ûkôldì ok úÞ ô óoAk ôo óõykõg ÿBùPý¾õ¿g óõzéßzO 56
.úyBG úPyAk kõWô úðõPýì ÿkBì pýÒ
:lüArÖA|þì Rpâ .kAk pýýÓO Ao rý^ úíø BüBâ
êÞ úG Ao þñýìqApÖ lñíyõø RBýc ÿõWô|QvW óAõO|þì Bø|ûoBPu QýÏÚõì ô QÖBvì òPvðAk BG
kpßüôo òüA qA| SETI | ÿ|ûlñü@ ÿBø|{øôtKok îüoAkoBËPðA .kAk úÏuõO ó@qApOApÖ Bü óBzßùÞ
RBýc þèBíPcA ÿBø|ûlñPupÖ ÿApG Ao þüBø|Qükôldì îýðAõO|þì YüBPð qA ûkB×PuA BG .kõy ûkB×PuA
àükrð ÿ|ûoBPu 1600 óBýì qA .lñPvø úÏuõO êGBÚ àü ô QvýG ópÚ ÿoôBñÖ BG úÞ îýøk oApÚ þñýìqApÖ

.kõzýìpPzýG RBýc kõWô ëBíPcA ,lðoAk oApÚ òýìq qA ÿoõð ëBu 330 qA pPíÞ ÿ|úé¾BÖ ok úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿApG ÿBø òürãüBW òPÖBü
òýìq ÿBW úG þâlðq

óBPýOpíÚ ÿôopG óBPìqA þüBüok

BùðBvðA lðA ûly òýìq IüphO IWõì úÞþÏýHÆ ô þðBvðA êìAõÎ úG úWõO BG|# ,koAk kõWô BuBð þñýuBÞÿBíýKBÃÖ ÿôopG úÞÿoArGA ÈuõO ûlì@Quk|úG ÿBø|ûkAkrýèBð@xBuApG|#
ÿApG îø þüBø úñürâóõñÞBO .lñPvø Qðõßu ÿApG pãük ÿA ûpÞòPÖBü pßÖ ok êÚAlc úG ó@ÿBøBW òüpO|ÜýíÎ ok óBPýO píÚ ÿôo ÐüBì óBPì ÿBüok ÜíÎ úÞlðA|ûkpÞúHuBdì òýÛÛdì
BXð@úG úPvðAõPð óBvðA óõñÞBO ókõG oôk êýèk úG BìA lðA ûly QÖBü þÖlø òýñ^
.luo|þìpPì 100
.lñÞp×u òüA .ûkõG óBPýO píÚ óBPì ÿBüok þuopG ëBc ok ,ZAõìA áAôtK qA ûkB×PuA BG 2017 BO 2013 ëBu qA þñýuBÞ
òüpPùG BO lñPvø Qðõßu êGBÚ RAoBýu òPÖBü ëBHðk úG {ýK BùOlì qA óAlñízðAk .QuA ûkpÞ úHuBdì Ao|ó@ ÜíÎ ô ûkpÞ >ÿoBì òÞApÞ< ÿBüok koAô Ao kõg Yñu|ÜíÎ IOpì oõÆ úG BíýKBÃÖ
úÞ lðA|úPÖBüok óAlñízðAk ô ûly úHuBdì óBPýO ÿôo pG kõWõì ÿBøBüok qA ïAlÞ pø RBHýÞpO ô ÜíÎ óõñÞA
.lñGBýG Ao lyBG Bì þÞBg ûoBýu úG úýHy ÍBdè opø qA úÞ kõWõì úñürâ
qA úÞ lñGBýG Ao ÿA ûph¾ Bü þÞBg ÿ ûpÞ úu úÞ lðA ûly ÜÖõì óBÛÛdì òüA þâqBO úG .QuA BøBüok òüA òüpO|ÜýíÎ ÿoBì òÞApÞ
óBPýO ÿBøBüok qA ïAlÞ pø RBHýÞpO ô ÜíÎ óõñÞ BO< :lüõâ|þì ,êðoõÞ ûBãzðAk qA >þèBýâõK õüpèAô< pPÞk
.lðA ûpÞ òüA qA pPìpâ ÿolÚ ô úPyAk QøBHy òýìq úG ûqAlðA ÍBdè eÇu ÿôo pG kõWõì ÐüBì êÞ l¾ok 80 êìBy Büok òüA .kõG ûlðBì þÚBG ÿoBì òÞApÞ ÈÛÖ ô kõG ûly ÿpýâ|ûqAlðA
239-|K2| ïBð úG Bì ûpÞ qA oôk oBývG oBývG ÿA ûoBPu oôk úG úÞ ûly kBü ÿBø ûoBýu
ûpÞ pGApG 1.1 BO 1 BHüpÛO ô lðoAk QøBHy òýìq úG oBývG ûqAlðA ÍBdè qA ,lñgp^ þì >.QuA êcq píÚ òüA
òÞApÞ ëBíyok >xõñýu ÿAoõì< ÿBüok ÜíÎ þñýuBÞ ÿôopG kõWõì ÿpýâ|ûqAlðA RArýùXO 2014 ëBuok
.lñPvø þÞBg ZAõìA QzâpG óBìq úG úWõO BG úÞ lññÞ AlýK þyôo lñPvðAõO {ðAoBßíø ô þèBýâõK pPÞk .kpÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao ÿoBì
ÿ ûoBPu úG òýìq úG úýHy ûoBýu úu òüA ,ûqAlðA ÿ úñýìq ok QøBHy îÒpýéÎ úPHèA JnW ÿspðA óArýì úG úWõO BG lñPvðAõO òýñ`íø Bø|ó@ .lññÞ úHuBdì Ao óBPýO píÚ ÿôo pG kõWõì ÐüBì ÜíÎ oAkAo
qôo 10.1 BO 5.2 ëkBÏì þOlì þÆ êýèk òýíø úG ô lðpPßükrð ÿolÚ kõg úìõËñì
ok òýìq úÞ QuA þèBc ok òüA .lñgp`G kõg ûoBPu oôk úG oBG àü lðokBÚ ,þñýìq .lññÞ AlýK rýð Ao BøBüok òüA RBHýÞpO ,ZAõìA ÈuõO ûly
QéÎ òýíø úG ô koAk oApÚ lýyoõg þñÏü þvíy úìõËñì ÿ ûoBPu qA pOoôk ÿA úé¾BÖ ÿoBì òÞApÞ ÿBøBW òüpO|ÜýíÎ qA úÞ koAk ÜíÎ pPì 85 kôlc xõñýu ÿAoõì úÞ kAk óBzð òýÛÛdì RBHuBdì

.lgp`G ó@oôk úG oBHßü BO lzÞ þì ëõÆ qôo 365 .QuA ûkõG êßzì þñýuBÞ RArýùXO ÿApG ÿoBì òÞApÞ ÜíÎ ÿpýâ|ûqAlðA úPHèA .QuA pPíÞ
úÞ kõy þíð UÎBG oõ¿O Ùçg pG óBy ûoBPu úG Bø ûoBýu òüA lc qA {ýG þßükrð óBíø BøBüok òüA þé¾A ÿ|ûkBì .QuA óBPìô óBOA «BìõíÎ óBPýO ÿBøBüok RBHýÞpO úÞ lðA|úPÖBüok óAlñízðAk
óAlñízðAk úÞ Ap^ lðõyoAkoõgpG þéídO êGBÚpýÒô ïpâoBývG ÿAõøô J@qA Bùð@ ÈuõO ûly ïBXðA lülW ÿBøl¾o .koAk QýìõíÎ ÑõÂõì òüA óBPýO ÿBøBüok ÿ|úíø ok «BHüpÛO ô QuA óBPì
Ao òýìq úGBzì píÚ òüA eÇu ÿôo pG kõWõì RBÏüBì îPvýu lñðAõPG BO lñÞ|þì àíÞ óAlñízðAk úG þñýuBÞ
.lðpPìpâ Bì ûoBýu qA þíÞ BùñO ÿBø ûoBýu òüA lðlÛPÏì
òýìq BG ÿoõð ëBu 160 úìõËñì òüA ÿ ûoBPu 239-|K2| ,óBuBñyoBÞ ÿ úP×â úG .lññÞ ÿqBvèlì
þì UÎBG úéEvì òüA .koô@þì îøApÖ Ao lýyoõg ÿBìpâqA þíýð BùñOô koAk úé¾BÖ ÿpýâ|êßy ÿ|úýèôA ÿBø|ëBu úGBzì ó@p×víOA úÞ ÿpíÚ óAõñÎ úG óAõO|þì Ao óBPýO< :lüõâ|þì þèBýâõK pPÞk
úWok 10 BùñO kõy UÎBG óBy ûoBPu úG Bø ÿlýyoõgApÖ òüA ÿ úé¾BÖ þßükrð úÞ kõy ÐüBì þèBã^ lñðAõO|þì ,îüA|ûkpÞ Bì úÞ þüBø|ÿpýâ|ûqAlðA àíÞ úG óAlñízðAk .QÖpâ pËð ok ,QuA òýìq
ÿôopG ûly I¿ðoArGA ókpÞ ûpHýèBÞ BGô lññÞ úHuBdì úPynâ úG QHvð ÿpOæBG QÚk BG AopíÚ òüA ÿBøBüok
.lñyBG pO ïpâ òýìq qA ÿôo pG ÐüBì óBPì FBzñì úG þé¾A {upK .lññÞ ØzÞ Ao óBPýO ÿôo pG RBÏüBì óBüpW QùW lñðAõO|þì ,þñýuBÞ
þuopG úG Jô ríýW þüBÃÖ NõßvéO qA ûkB×PuA BG lðoAk l¿Ú óBÛÛdì ëBc úGô QuA òýìq ÈuõO þPÖBüokoõðqApPíÞpGApG 100 BO óBPýO ÈuõO þPÖBüok lýyoõgoõð .kkpâ|þìpGpíÚ òüA
òüAok þâlðq ókAk úìAkA úÞ lññýHGô úPgAkpK ÿlýyoõg ApÖ ÿBø ûoBýu òüAp×víOA kõWõì óBPì oôpì úG òüApGBñG .kõy|þì êülHO óBOA úG ëBu óõýéýì 10 þÆ ó@ p×víOA ok kõWõì óBPì ,IýOpO òüA
Ao ÿoBì òÞApÞ ÝBíÎA lñðAõO|þì úPÖpzýK ÿBø|þüBüokpüq ûlñü@ok .kõy|þì pPíÞô pPíÞ óBPýO eÇu ÿôo pG
.pýg Bü QuA òßíì RAoBýu
>.lññÞ }ôBÞ
57 ûly pzPñì| Planets | :|Journal of Geophysical Research| ÿ|úéXì ok úÏèBÇì òüA YüBPð

.QuA

ÿôoôkpø ,lìôA ûBâkôpÖ BO òì úÚolG ÿApG úÞ ÜzÎpâkõGBð ,xpO óApùO úéXì
ïBíOóôAô ,îükõGúPvzðþvÞBOIÛÎþèlñ¾
BG ô Qhüo þì àyA ,kpÞ|þì ûBãð îùG pývì BìAïkõGúPÖpðóôoBGpüq,îuBHèÿôoQhüo|þì ,kõG ûkoõg ûpâ ïõéâ ÿõOoõW lG ÄÓG ,ïkpÞ óôlG ,BùñO kõG ûkBPvüA óõGBýg oBñÞ #
,îz^ok îz^ ,}qBG úíýð äñzÚ ÿBHè óõíø ...wýg¶wýg,ïkõGwýg.. pu ,kõHð {uAõc úÞ úzýíø êTì ,{üpuôo }BK ÿõéW ... îýÛPvì kpÞ ûoByA ,pP^
àü ôo þðõGpùì olÛñüA |æBc BO ,kpÞ|þì îøBãð ,Qvzð ô kpÞqBG ôo IÛÎ ok ,ïkpÞrìpO
}Bíz^ ,ïkõG ûlülð þíz^ aýø ÿõO BW îãG {ùG ? îãG {ùG ,ïkpÞ|þì lüBG oBßý^ ôúP×y@{ýßzìÿBøõìõypuÿôokõGûkoõg àü ÿApG ópÖBvì òüpPùG BùñO ÿBìk@
.kõG óõGpùì òì ÿBø|îz^ BG ,úðAokBì ô úðBÛyBÎ ? îñÞ ûBãð }Bz^ ÿõO ô ïkpâpG ? ïA þÞ îñì Bø|ûpÆBg ,kõG Bøo {ýðõzýK ÿôo ûlzð úðõy
pø ïkpÞ|þì xBvcA ,Qgõu|þì ïBø úÛýÛy úÞ îPvðôk|þì ? }Bø úðõâ ÿôo ïoAnGõìBPuk õéW qA ,lñO oôk BG îéýÖ àü ÿBø|wðBßu êTì .BùñO ûlñðAo
lñO IýXÎ îHéÚ ,îñÞ úPßu úñßíì úËdè õñì úy þì úãì ,úuBñy þì kôq þéýg õñì úG ,kõG }kõg Alg úG ,ókpÞ|þì oõHÎ ïBíz^ .óõñíì —
úÞ þOlì ïBíO qA pO|lñO ,úzýíø qA pO|lñO ,kq|þì ,îñßG îðõO|þíð ôoBÞ òüA .. úð ,úuBñzð ,wýg ô kõG jpu ,ïkpÞ ûBãð ïkõg ÿBíz^ ... îñÞ|þì {øAõg —
JApgôoAoBÞþPñÏèxpOòüAúzýíø,îupO|þì ,úy þì þ^ îuBñzG úâA ,úuBñzðõñì úñÞ Alg þßü úÞ kõG òýyBì ÿBñÞ áBK ÙpG úG îuAõc
.kq|þì ëBu ûk òüA ÿõO ÿõO úËdè úG úËdè ëBu ûk òüA ÿõO ,kpÞ|þì ?QuBùñO þñÏü ! ? úñÞ|þì oBßý^ BW òüA úg@ úÞ óôoBG ÿBø|ûpÇÚ ô ókpÞ|þì oBÞ óõýì ok
. îy þì kBýK BXñýíø — úÞ ÿrý^ pø ÿõO ,kõG ,kõHð ... ô kõG îýâlðq ? úPÖpâ Ý|çÆ ? ûkpÞ ZAôkqA ? ûkpßð ZAôkqA úG ólðõGõÞ|þì ôo óõykõg îßdì ô Qyok
.îPvG õìBíz^ ,rìpO ÿôo lýHv^ ïBK qA pO|äðo pK ,kõG ,QyAk {ùG þPøBHy álðA| ...òìÿAlg...òìÿAlg?ûoAlðú`G úÞ kõG þÖBÞ ûBOõÞ úËdè àü ,òýyBì úzýy
ÿA úËdè ,úËdè óôA ô ,ûrüpG îø úG õñì rý^ úíø
... òýüBìp×G — ,rý^óôAkõgqApOBHüq,rý^óôAkõg òì úÞ ,BPÚô óôA êTì ,kpÞ|þì ÿqBG {Hè BG úñü@ ÿõO ôo {Ooõ¾ òì ÿBø|îz^ úÞ kõG
oArø àü {Puk ÿõO ,õéW kõG ûkoô@õzPuk úü ,kõHð þüBùñO úãük óôA ÿõXPvW BG îýüBùñO òßð õPHè QuõK ûlÛñüA ,îP×â|þì {ùG ïAlì ïBK ,ly wHc îv×ð ,kpÞ ByBíO òýyBì
îHéÚ ,{PzãðA oôk úÛéc àü ô kõG þñìõO {ùGïlýupð,úãükïkõGêg,kõGþüAlýyoõW BG,óôAô?QvýðQãñzÚÿBHèòüAØýc,pPgk .rìpO ÿôo lýHv^ ûBâ@kõgBð
.. îðrG þÖpc ïkpÞ þÏu îüspðA úíø BG ,kBPvüA þì,}ApGîñÞþÛyBÎ,îyBG{èBHðkúzýíøBO Yè ,lülñg|þì ,}kõg ÁBg QñÇýy óõíø ?ûly ÿrý^ —
.ïlükqk {øBãð qA õìBíz^
.. Qvýð ïq|æ — .ïlðõì|þìQÞBu...ïoAkqBýðQùG:Q×â ,koõg|þíðúèBuQ×øôþuóqàüúG ,kpÞ|þì .lýzhHG .. úð —
... îñÞ|þì {øAõg úð — BìA... ïBýì :îP×â|þì ,îzýK BýG :Q×â þì úèBu Q×øô QvýGpPgk óõíø ,òì îz^ ÿõO qA lÏG .kõG }kõg ,ïkpßð ày ,kõG }kõg
qBG ÿAl¾ ... õéW þèlñ¾ ÿôo QyAnâ õèõK óôAÿApGôQynâþìlñÞòìÿApGóBìq,îPÖpð óõíø BG ,}kõg ÿBýâ ú`G óõíø BG ,kõG BG . kõG }kõg ....ëBu ûk qA lÏG ,ëBu ûk
. {ðly úPvG .. lÏG ô lìôA ok óly lüBy ,ïqõvG QuAõg|þì îèk ,úzýíøqApO|lñO QÎpu úG óBìq ... }kõg ÿBýéãyõg òøk óõíø BG ,þüõø@ Qyok ÿBø|îz^ óõíø
õìpu îPvðõO|þíð þPc ,kõG ûkq îßzg óôAoAq@UÎBGpPzýGúPHèAúÞÿoAq@kõgoõWúü óBüBK oBãðA òì àyA ÿBø|ûpÇÚ ,Qynâ|þì ÿBðôlðk óõíø BG ,IXÏPì ÿBø Ièô àý^õÞ
qA ,òì ÝõzÏìô ly úðBvÖA òì ÜzÎ ú¿Ú ,ly QzK ,úzýíø qA pO|qBHXè îø óôoBG ,QyAlð lýzgok|þì {ðlülñg ÐÚõì úÞ Qyok ô lý×u
. ïlG óõßO JBO {èk úÞ þß^õÞ ûlðpK êTì ,lüpK îPuk ,kpÞ ûBãð {PÎBu úG ,ïkpÞ rìpO rìpÚ ÕAp^ ûly lñO îÃHð . kõG }kõg ,kq|þì àíz^ô
úG úÖlßü ,ïlðõì oõÇðõíø úËdè lñ^ ÿApG îuAõc úãük ,îñO ÿôo Qvzð ÿkpu ÝpÎ ,kõG
îýí¿O ,ïkpÞ qBG õñýyBìok ô õìlìôA ïkõg .QyAlðôoQgokRõßu ,ïkpÞ ûBãð }BñgBð úG ,kpÞ IOpì õzüpuôo {øBãð ûoBGôk ïlýupO|þì ,kõHð þ^ aýø úG
ÿApG ,{ðkpÞ Al¾ ÿApG ïkõG úPÖpâ õìkõg ïkõg úG õñì ,pu QzK òýyBì ÝõG ÿAl¾ îèk ,Qvýð }BñgBð IÚApì ïqõñø oBãðA lÏG {øBãð BG îøBãð þÚ|çO qA ïlýupO|þì ,îñÞ
ÿõO îÃÓG úíø ólðõÞpO ÿApG ,{ðkpÞ kBüpÖ ,ïkpÞQÞpcúPvø@ ,kõGûlyrHuÕAp^,koô@ î×g QyAk ÄÓG ,îzßG kBüpÖ QuAõg|þì úG úãük ïBøBK ô ïBPuk ,îø ólülð ëBu ûk qA
BOkõGûlðõìïlÚlñ^...{ìlük ,ëBuûkòüA {øBãð úðB¿üpc ,úñü@ ÿôo lýHv^ ïBz^ ô óôpýG îðrG òýyBì qA ly þì }BÞ ,kpÞ|þì oBÞ |ç« ¾A BñÞ áBK ÙpG ,ókõHð óõykõg ëBc
...ô ,kõG }pËPñìqBGpP^ BG úÞ ÿkpì úG úupG ÿBßyA òüA Ap^ ,JBO þG ô úðB¿üpc ,ïkpÞ ,îðrG kAk ô ïôlG óôoBG püq ôo óõGBýg ïõíO :lýupK ,óôoBG ô kõG óôoBG ,ókpÞ|þíð
úÞ úèBu êù^ kpì úü úg@ ,òñÞ|þíð wG þPñÏè ÿõO lýß^ þì îýðõzýK ÿôoqA ÝpÎ ÿBø|ûpÇÚ ? QuBXÞ óõOpývì —
.kõG ûkBPvüA pP^ püq úÞ ÿA ú`GpPgk ïkBPÖA þHy kBü ,úyBG þOBuBvcA olÛñüA lüBHð ô ly þì þÆBÚ àyA ÿBø|ûpÇÚ BG ô ïBíz^ îãG ÿrý^ ïkpÞ þÏu ,kõG ûly àzg ïõéâ
koõg ûpâ {íuA ... Qvßy ïõéâ ÿõO Al¾ . îýÛPvì .. ïkpÞ ûoByA Quk BG ,ly|þíð BìA
óõOpývì ,oBùG óõGBýg ïo|þì òì :Q×â
. lýÞpO ô îÃÓG BG
îÒAkô iéO ÿBø àyAô óôoBG kpu ÿBø|ûpÇÚ ?ûoõg|þì
,oBùG óõGBýg ÿõO lñPÖo ,QÖo . ly þÆBÚ îø BG ÿAl¾ ,ïkAk óõßOõìpu ,ïkpßð ûBãð úñü@ úG
ûpÇÚ ,kõG }kõg äñzÚ ÿAl¾ ,kõG }kõg
... qBG pP^ püq ,ÿp×ð úu ,kõG ÕAk ,kõG ïpâ ,lýß^ ô lýß^ ,lýß^ îßyA
ûlñg ÿAl¾ ,kõG úPÖpâõzPukõèõ^õÞ pPgk úG ,QyAk ú¿ÒpK óBPuAk àü qA QüBßc
ûoBGôk àyA ûkpK QzKqA ,ïkAk RACpW ïBíz^
... lìôA|þì oôk qA óõy òøk ,kpÞ|þì ûBãð õðõGBýg QyAk ,{ìlük
Üø Üø ÿAl¾ ,wýg òýìq ÿôo ïkoõg pu úG ,kõG qBG úíýð Bø|ÐÚõì óôA êTì }õèõ^õÞ
îyõâ ÿõO qA ôo óõy ûlñg ÿAl¾ úÞ kõG ïkõg êTì }Bíz^ ,úðBHXÏPì QèBc BG ,òì pýHÏO
îÞ õñýyBì QÎpu ,ëAõEu qA pK Bø|ú`G îz^
... kpÞ áBK
óôoBG õñì ... ïkq oAq .. ïkq oAq Bø|ú`G êTì 58
óõzüp×ð úu BO ïkq oAq olÛðôA ,îükq oAq ,..
ÿõOïlðõzÞõìkõgQícqúG ,ólyúÇÛðêTì
oArø ,kõG ûkpÞ pK õñýyBì }pÇÎ ÿõG ,òýyBì
ïkpÞõG ô îPyAkpGõéW þèlñ¾ ÿôo qA ôo þñìõO
ÿõG ,{ñO ÿõG ,kõG }kõg pÇÎ ÿõG ...
,ïkAk{PukqAûoBGôk,ëBuûkqAlÏG ,{Puk
.pO úzýíø ÿApG , pO|áBðkok , pO|äðopK oBG òüA
kõG óBüBK úÇÛð òüA þñÏü .. úãük ïkõG êg
ïkõG ûly pO|ÜyBÎ ... úð? òì ÜzÎ ÿApG
...õO òì BG ÿkpÞ ú^ ... pO|úðAõükô pO|ÜyBÎ

... ÿkpÞ ú^
þG@ ,oBùG óAoBG Bü.lüoBG|þì pO|úðAqBHXè óôoBG

... úzýíø qA pO|þG@ . kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

úÞ ïA ûkpÞ }çO ô þÏu olÛð@ Ùlø òüA îýí¿O RA ûlñü@ ÿApG lüBG Rkõg;QuõO ÿA úÛýÚklñ^ îPvyAo îOoõ¾ úßñüAqAlÏG # óApùO úéXì
îéÏì òPÖpâ óôlG lýðAlýì úÞ oõÇðBíø lüBG ÿoAk îø ZAôkqA l¿Ú pâA ûqBO.ÿpýãG ïly ïAo@þíÞBO ïkq ïlÚ úuolì ÉBýcok
þì Ao xçÞ ÿ ûpíð òüpPùG úzýíø þ¾õ¿g lüBGpíÎ úü úÞ þüõO òüA;þñÞ JBhPðA Rkõg ûkq QùG îðBPuôk.îPzâqBG xçÞúG ûoBGôkô 6 |QívÚ
úÞ Qvýð Qícq úíø òüA Øýc æBc;ïkoô@ ÿkpÞ ëõHÚ Ap^;þñÞ þâlðq RA ûlñü@pvíø BG pHg òì þâlðq ÿ úíø qA BùðôA;lðkpßýì îøBãð
Bíy úÞ þüBø ÿkAq@ qA úzíø?kôpG olø úG >.lðpýãGîýí¿OQüApGBùð@úÞ ÔìkôQcAoBðApìoõÇñüAQÚôaýøþèôlñPyAk þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð
RBÚôA þøBâ úÞ úPuok;ïkõG ïôpdì lýPyAk pßÖ Bùð@.Qvýð îùì ïApG úãük!úÞ îP×â ƒ úG þÏu;ïlýíù×ð aýø xok qA.lðkõG ûlülð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs
îP×ãýì;îPyAklýìA Ig BìA;ïkoõhýì Rpvc Üc ô îPvø óBzßéíüBì ôrW òì úÞ lññßýì ly ûkq úÞ eüp×O äðq.îPyAlð îø {ðlýíùÖ pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo
îüBøôqo@ ÿ úíø ô ïôpýì ûBãzðAk úG ÿqôo îýí¿O;lññßG pßÖ òì ÿBW úG úÞ QuBùð@ QÎpu úG Bø ú`G;ïkoõhð óBßO îüBW qA :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg
aýø úÞ ïkõG oAôlýìA olÛð@.kõzýì ûkoô@pG pãì. lññÞ êýídO òì pG Ao óBypËð ô lðpýãG Ao îOoõ¾ pÖõéýð.lðlðBuo òì úG Ao óBykõg
.ïkpßýíðþñýG{ýKAoúËdèòüAQÚô BøpPâorG; ó@qA êHÚ lüByô óõíâorGokBì óBìq úÞ õO ûly þ^õãG îèk rürÎ<:Q×â ô lýuõG ... {ýK BùèBu
òì . úãýì QuAo úÞ ÜdèA < : Q×â pÖõéýð pøõy oôq úG Ao pPgk ô lñPÖpãýíð îýí¿O ú^ îñýHGõãG; þPìBÛPuA ô pH¾ ÿ ûoõÇuA ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô
úýÖBÞ ÈÛÖ ; ïA ûlülð þyõøBG òüA úG ÿpPgk ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc
ok úzýíø ÿApG BO úðõhG JBPÞ ÿôo qA oBHßü
úíø òüA qA Øýc BÏÚAô.úzG QHS {ñøm ... QyAnâ õO ô òì þâlðq
> . kõzð ûkB×PuA ó@ qA úÞ kAlÏPuA àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy
ú^ BùÖpc òüA ; BùéÞ êÛÎ æBc < : Q×â ÿkBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ
IuBñì êc ûAo àü ëBHðk úG;koAk ÿA ûlüBÖ
> .lýyBG ... kõy ûlñü@ok pãük òýzOA
ó@ô ûoAk ûAo àü ÈÛÖ òìpËð úG < : Q×â Bñýéì ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA
> . QuA ZAôkqA îø }kõg úGpøq îÏÆ lüBGrýð Bì ÜzÎ lðlýz^
>> ?þ^ < : îýP×â îø BG úíø
BìA ; îP×â úÞ òýíø < : Q×â ÿkpvðõg BG Bñýéì ... kpýãG
lüBG Ao Rpvíø úßñüA ëôA ; þÆôpyô Épy úG ...õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG
ôA BG þÆpy úG úßñüA ïôk ô þñßG JBhPðA Rkõg
. lñÞ QÛÖAõì Qéý¿dO úìAkA BG úÞ þñÞ ZAôkqA ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO
ÿpGæBG . ÿoAlð þøAo aýø õO ; JBPùì òÞ ûBãð ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úGõO
úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA RolK ; ÿBýG òýüBK ; oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì
; þüBýG oBñÞ ôA BG õO ûpPùG wK ; úzýíð Ùp¿ñì JBPùì ïBy
ÿpvíø ïkõg BO lýølG Q¾pÖ îùG õãG óõzùG !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG
îñÞ AlýK îðAoBãPuAõg òýG qA QuA îøAõhèk úÞ ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk
ÿkpÞ AlýK þHuBñì kpì þPÚô ; ëôA ïlÚ òüA . úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð
êý¿dO úìAkA Épy îùð@ô oAkpG Ao ïlÚ òýìôk ûpýXðq òüAoAnãG ...oAnãð ... lølG òPzÞ
> . QuA ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ
< : Q×âô kq þíßdì Quk ÿkBy îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG
úG ïkpßýíðpßÖ ç¾A êÛÎ òüA úG BHcpì;òüpÖ@ ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG
>.úñÞoBÞþGõgòüA þâlðq óBìq ó@ ok îñßýìpßÖ æBc;lðkAlýíð >.ûkpÞóBzüpKAoõOoõÇñüAúÞûkBPÖAþÚB×OA úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO
okBì BG lüBG.kpÞ kBùñzýK Ao ûAo òüpPùG Bñýéì îvðBy úG îø ïA þPhGlG Bü;þPhHyõg.îñßýì QÚBÆ AlhG; îzG RAlÖ òì þùèA<:Q×â Bñýéì þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ
ïoBPÖo lüBG qôpìA qA.îí¿ìô ÐÆBÚ;îðrG Ùpc .ûoAk þãPvG >..ïoAlð Ao RA úüpâ
Jõg Ao olK ÝçgA úÞ lñ^ pø.îñÞ ÅõÎ Ao lðôAlg;þðrýìúÞúýÖpcú^òüA<:Q×âpÖõéýð {èô BGBG<:Q×âô lì@ {Öpc óBýì ÿkBy ... ïkpÞ
BOô lñßýì ïçÎA wG {O@ ÿqôo lñ^ ;îðAlýì æBc.ÿpG oôq oBG püq lüBHð;ûkAk êÛÎ õO úG ØüpÏO òì ÿApG ÈÛÖ þøAõhýì ç¾A;lýñÞ QvýðõOô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG
Ñôpy ûoBGôk lÏG ô koAnãýì kAq@ Apì ÿkôlc JBhPðA ÿApG þèô îñùW úG ólðAõg xok >.òÞ RkõWôoõéG úÞ îñÞ þíðoôBG QÚô aýø ...
lyBGoBÞokþÎôpyïoAnãýíðpãükBìA.lññßýì óAõñÎaýøúGôQvüBGóBzüõéWîßdì;pvíø îø ïkõg.Qvzð îðBHè pG ÿlñhHè {Öpc qA
lüBG îñßýì QXc ïBíOA okBì BG qôpìA òýíø . >.úzGëBíüBKQÛcoAnãð;BýðûBOõÞ ç¿×ì Ao qôpük ÐüBÚô ô kõG ûly ïBíO îPÚBÆ ... lyBG úPvßy
.îðBupPGAoBùð@ òüA úÏÖk úü Qvýð lG òì pËð úG<:Q×â Bñýéì îüBùÖpc ÿæ úGæ ok.ïkpÞ ØüpÏO Bùð@ ÿApG õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø
lüBG lññßð áok Ao óBzðAlðqpÖ úÞ ÿokBìôolK ëBcpùG;þñÞ QHd¾ }BøBG ô þñýHG Ao ûpvK ÿoõÇG ly püqApu îðBíz^ qA þìAo@ úG îßyA
QzcôúÞÿrý^ó@qA;lykoAôÿpãükûAoqA QHd¾ îøBG oBHßü úÞ ûlýì ûqBWA RolK .îPgAlðA úüpâ úG Ao Bø ú`G ÿ úíø úÞ ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð
ó@ úG olK úÞ ÿA úíéÞ > !!ôpG@ < lðoAk >.lýñÞ kpßýì áBK Ao {üBùßyA úßýèBcok ÿkBy ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð
.koAkÿkBüqQýuBvc oBÞ w×ð BG òì?lýüõâ þì ú^ Bíy ƒ úÞ îükpßýìpßÖ úzýíø úÞõãG AoBì<:Q×â. ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG
AoîÖpcôïoAnãGoBñÞAoókpÞpùÚlüBGqôpìAqA ôA ólük ô òì ÿ ûlñü@ pvíø úG Bíy;î×èBhì ÿAþèô.þPvøÿpuApuûBãzðAkëôAp×ðûkôrW ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao
þøAo aýø úÞ îñßG ÿoBzÖBK olÛð@ ô îðrG úÞ îãG óõPùG þðBGq ú^ úG.lüA ûkAk pýâ >.lðAûlýzÞQüApGÿAúzÛðú^úÞêÖBÒëk püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy
.lñyBGúPyAlð þâlðq ok wÞpø.îðAõhG xok îøAõhýì >?þñÞoBÞú^þøAõhýìæBc<:Q×âBñýéì pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG
þølýì ïBXðA úÞ ÿoBÞ òýèôA < : Q×â pÖõéýð Bøôqo@ ó@ qA þßü úzýíø BìA.ûoAk þüBøôqo@ lðoAkQuôkúÞÿoBÞpø;QvýðîùìïApGúãükƒ
úÞ îñßð pßÖ ; ÿpýãG Ao ûBãzðAk ú^pPÖk lüBG kõgþÞkõÞqAîøòì.QuApOîùìúýÛGqA}ApG .lñølG óBXðA ... ïA ûkBPÖA
>.þyBGúPyAkÿkBüqQ¾pÖ úG ólýuo ÿApG ô ïlük þì þßyrK xBHè ok Ao Üc þâlðq òüA<:Q×â QýðBH¿Î BG pÖõéýð òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG
... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...
úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy
õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø
... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG
.... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

QÞoBHì ! ïrürÎ < : Q×â ô kq }pG Ao ú^oBK ô lðoAnãG ÿoApÚ BO úPuAõgolKqAoBGlñ^ ëBc QÛÖAõì ZAôkqA qAlÏG ; òì êý¿dO úìAkA úG lüBG ûoAkA ïpýì úuolì qA lÏG òì< : Q×â ÿkBy
; okBì ; úßì ÿpG ô úzG QPívÚ úéèABy óA , úyBG püq òì BìA ; lðoôBýG ØüpzO pýg pìA òüA ÿApG > . lñÞ > . ïpýãýì RApG QvK
þñßýì }õìApÖ Ao óBßì ô óBìq.ûoAk þüBýðk úßì
BG ô kõHÏì kBü úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô Ao QðArürÎ þPc ; . ïkpßð ëõHÚ ô îPÖpð oBG QuAõhýíð îèk . ïkAk ôpÖ þPhu úG Ao îÃÓG óBñÞ òì òì . kõG ûlì@ lñG îðBGq þèBdyõg qA
. þPvø ôA úG ; ïkõG ûlýzÞ qAok îPhO ÿôo úG úÞ oõÇðBíø îÞ îPuAõhýíð . îñÞ úüpâ Bùð@ õéW Ao QHdì úíø òüA JAõW Bø ú`G <: îP×â
BW úíø òì úÞ þðôlýì Jõg Rkõg; okBì Alg ïkBPÖA îðBPupýGk ô óBPvGk óAoôk kBü . ïpßzPì Bíy ÿ úíøqA .îølG úðõã^ îðôlýíð
BO úPÖpâ Bßüpì@ ô þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA;îPÖo ; ïlðAõhýì xok þÚõyôoõy ú^ BG úÞ lðAlýì . ïkõG ûkoô@ îÞ ê¾A ok úÞ lñ^pø;ïoôBýG
úßì êTì Býðk ÿBW aýø BìA;þGpÎ ÿBøoõzÞ olÛð@;ïl¾ YñK ô QvýG Bü ;ûpíð îýð ÿApG BG oBG òýèôA ÿApG ô lýzÞ þPcAo w×ð olK >
þì QÛèBg pGApG ok BùñO ÿBùñO Ao Rkõg.úzýíð xçÞ þèôA ûpíð qA AkBHì úÞ ïkpßýì }çO þÖpc òì < : Q×â ô kpÞ QÛÖAõì ïA úPuAõg . òßð ûlñìpy Ao Bì òüA qA pPzýG < : Q×â ÿkBy
çìBÞ Ao ôA oõÃc.þñßýì RBÚçì Ao ôA ô þñýG úÞ lðkõG ÿp×ðoBù^; úu úzýíø.îñÞ ëôrñO kõgþGòíÂok;Bìlükfç¾ BG úPHèA , ïoAlð æBc . Bøqôo òýíø ÿApG lðA úPyAnâ Ao þPuôk
BXÞpø úGô RkõWôok;RpßÖok.þñßýì wc lñPvðAõPð ïAlÞ aýø BìA îýPyAk QGBÚo îøBG RApG ÿoAk ïqæ úÞ þÞoAlì BO ûlG îéÚ ô nÒBÞ úü
àükrðõO úG olÛ^;þñýG þì Ao ôA þñß×ýG pËð þPcAo úG æBc þèô ; lññÞ IvÞ Apì ÿ úHOo > . ÜÇñì ô êýèk BG ; ÿoAnãð IýÎ ïkpì ÿôo QÚô úÞ òÞ óBy ûkBì@ kôq þéýg ÈÛÖ . îvüõñG
õO úGô QuõO ëBì BùñOôA úÞ þñßýìpßÖ.QuA ÿlýìA ú^ úG pãük . lðpýãG Apì ÿBW lñðAõPýì qA óBykõg ÐÚõíð@ BO úßñüA úð QÖpâ ïA ûlñg
ô kõy ØÚõPì óBìq løAõhýì Qèk;koAk ÜéÏO lüBy úÞ ÿqAok ô oôk lýìA úG ? îðAõhG xok òüA BG þèô ! lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA úíéÞ ôk òüA > . ÿoAlð ÿkBüq
>.þðBíG RkõHÏì oBñÞ pvíø úñßíì þñÏü ! kõzð þéíÎ QÚô aýø óBzPuk qA þOlì BO úÞ ïkõG ëBdyõg ëBc ïçu þüôpyõg BG ;olK ólük BG pùÊqAlÏG
ûkq úÛéc {íz^ ÿ úyõâ ok þßyA úßýèBcok úG ZAôkqA qA lÏG BìA ; lñÞ ëõHÚ Ao îÆpy ïA ûlñü@ òì êýì JBG úÞ þvÞ óôA BO õÞ æBc ; îPcAo ÿ úÖBýÚ þPÚôô kpÞ îøBãð ôBßXñÞ ôA ; ïkpÞ
îýí¿O RolK BG Alg lýìA úG<:Q×â;kõG ÐÚõíð@. lñßð Alg ÿAô ! lðrG BK QzKrý^ úíø îGBPùì ûBì ÿôo úG ïçu < :Q×â lük Apì }BzG
úßì úG ûoBGôk õO ZAôkqAqA lÏG úÞ îýPÖpâ . kõy AlýK QuA ô ÙpÆ òüAqA ókpÞ ØüpÏO úG kpÞ Ñôpyô > .
>.îüôpG . ïA úPgBG Ao þâlðq BÏÚAô úÞ QuA pvK úPHèA < : îP×â . ïly lñéGrýì ÿBKqA þPÚô úzýíø êTìokBì . îülýuo úðBg úG BO ÙpÆ ó@
ôA.lyoô úÆõÒ kõgoBßÖAokô krð þÖpcpãük úÞ kõG úPynãð ApWBì òüA qA ÿqôo lñ^ qõñø úzýíø úÞ QyAk RkBÎ ôA kõG úðBgrLy@ ok
óBzðôA óBGpùìô þðAoõð Roõ¾.ïkpÞ ByBíO Ao úÏíW Iy ÿApG olK úÞ lðBuo îÎçÆA úG okBì > . lyBG þì kôkpì ÿõuõì ÿBÚ@ úG úðBg ÿBøoBÞ úýÛG ô lñÞ Quok Ao AnÒ }kõg
úGõg olÛ^< ïkpÞpßÖ.kAlýì {ÞBK ëk qA BG ôA úÞ lzýíð ïoôBG ; úPyAnâ ÿoBãPuAõg oApÚ . kõGolK þíülÚ óBPuôkqA þßü ÿõuõì ÿBÚ@
>.ókõG ÜyBÎ Apì úÞokBì . lyBG ûlyoBÞ úG Quk úéXÎ òüA îükõG ú`G úÞ BùðBìq ó@ úìkBü ; QyAk pvK úü ôA . kõG þìApùG îðBg ÿ ûlùÎ
kpÞ îüAl¾ okBì úÞ ïôpG óôpýG ÝBOAqA îPuAõg ; kpG {ÚBOA úG ô QÖpâ Ao îPuk ; lük ZAô ô ZBø úG óBøBì úÞ òýíø BìA îýPyAk lì@ô QÖo îøBG : îP×âô ïlýuõG Ao {Ooõ¾ô îPÖo {ÒApu úG
pPzýG qôo úu ôk úPÖpð ïkBü BO þPuAo<:Q×âô ô koô@ óôpýG ó@ qA ÿA ú^oBK ô kpÞ qBG Ao líÞ ok îÞ îø Bì ÿ úÇGAo ; QÖo þüBíñøAo ëôA xçÞ
ôk þßü îüpG p¿Î AkpÖ ûpPùG;îüoAlð QÚô îéâ pPgk ÿAlÖ < : Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾ qA lýupýíð îéÛÎ úÞ îø ÐÚõì óBíø þèô . ly > . þyBHð úPvg ; ïçu <
>.îüpýãG xBHè Quk úßì qA Ao ÿokB^ ú^oBK òüA òÞ ûBãð ; îzG ú`G óôAqA . lì@þíð îyõg ÿõuõì ÿBÚ@pvK wKôîPÖoîÚBOAúGlølGþGAõWúßñüAqAêHÚô| |
Ao Bùð@ qA þßü Ig.ïoAk xBHè úíùñüA òì;okBì ƒ ÿoBãPuAõg Iy úéèABy óA BO ; ïA ûkoô@QüApG aýø úÞ kõG úÂpÎ þG ô þP×é^BK ô Quk ÿBø rýì pu úG oBøBð Ùp¾ ÿApG xBHè ÄüõÏO qA
aýø úÞ ÿpuôo ô okB^ püq úg@;îyõK þì . ïpýãG Ao RA ûqAlðA BO õéW BýG æBc ; þñÞ pu úG . løk ïBXðA QvðAõPýíð ûqBWA óôlG Ao ÿoBÞ
Qvýð AlýK {üBø òýPu@ rW úG xBHè QívÚ îPÖpâ okBì qA þìAo@ úG Ao ú^oBK úßì ïBð ólýñy BG kõG þÞõÞ òýyBì àü lñðBì úÞ úðAlßü þßü pvK . îükõG olK ólì@ pËPñì úíø . ïlì@
.îyõLG ú^ úÞ ûoAk þÚpÖ ú^ îßíÞ BüAlg < : ïlýèBð ëk okô ïlýüõG Ao ó@ô ú^pøô > . órð ó@úG Quk ; òßG Ao BÞ òüA < . ÿAnÒ úÞ îñýG þì ; lñßð kok óBPPuk óBìBì ƒ
.ûoAk óõãy õð xBHè ïrürÎ ƒ úívXì àü lñðBì . îPyAlð QÞpc óAõO > . òÞ ïBXðA Ap^ ô óõ^ óôlG lñP×ãýì }okBì ô olK kôq ; olK ; ÿkpÞ Quok Apì ÿ úÚçÎ koõì
ûlüBÖ þG îPvðAlýì óõ^;ïkrð þÖpc pãük BG ôA BìA . ïkõG ûkBPvüA okBì ÿôo úGôo ÿpSA ôA ok úðBã`G ÿBø QñÇýy qA ç¾A ô kAlýì . koõg Ao úßý^õÞ ûkôo úâorG ûkôo úÞ lýüBýG
oAqBG úG okBì ô Apøq ÝB×OA úG p¿Î AkpÖ.QuA Ðüpu þéýg ô QÖpâ Ao ïA ûqAlðA þèBdyõg êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk qA þâqBO úG ôA . kõHð Q×â kpßýì àzg Ao {ðBPuk úÞ oõÇðBíø olK
þüBW úG úßñüA óôlG úzýíø êTì ô îýPÖo úüõ×¾ lðpýãG óq {üApG lñøAõhýì }okBì ô olK ô ûly qôpìA òì êãyõg pPgk úÞ ûly pHg ú^ < :
Bì ólük BG;îýPÖo þ×uõü ÿBÚ@ ÕApu úG;îýðrGpu pvíø ô kpýãG îýí¿O }kõg úßñüA óôlG .
Jõg }kõg ôA;lì@ óBíèBHÛPuA úG þìpâ úG úG BO ÿõuõì ÿBÚ@ . lñÞ JBhPðA Ao }A ûlñü@ > . QuA ëõãñy ô kBy olÛñüA
ÿkBüq kõu Bì lüpg òüpPíÞ qA úÞ QvðAlýì úðBy ïkõG kæBu ólýzÞ ëõÓzì úÞ oõÇðBíø
ÿ úÛýéu BG çìBÞ þ×uõü ÿBÚA.kõzýì }lüBÎ ; aýø < : îP×â ô îPgAlðA æBGAo îüBø
ok ÿpýg pìA lýíùÖ þPÚô;kõG Bñy@okBìôolK æBc BO qôpük qA ; úyBG pHg ú^ lýPuAõhýì
òüpPùG qA Quklñ^ þèBdyõg BG QuA {ýK Qhu Ao þâlðq lüBHð ïlük ; ïkpÞ pßÖ þéýg
kõG ÿoBãPuAõg Iy IuBñì úÞ Ao {üBùuBHè ÿApG îøAõhG úÞ ûoAk þyqoA ú^ Býðk òüA . ïpýãG
Ao kõg xõÖA BGô ïkpÞôpK Ao Bùð@.koô@óBíüApG . îñÞ QcAoBð Ao îðBýÖApÆA ô ïkõg bõK ô aýø
àýy ÿBùuBHè òüA Øýc.ïkpÞ qAlðApG úñýü@ok Qyõðpu BG ûoAk þPyõðpu úü þvÞpø ëBcpùG
ûkq QùG þÛüBÚk;kõy óBùñK úÞ kõHð BHüq ô AoAlì îø BG ûpPùG wK ; lýãñW úzýíð úÞ îø
pvK òüA BüAlg;ïkpßýì ByBíOAo ïkõg ïçÎA wG {O@ qôpìA òýíø qA úßñì . îýñÞ
QhHyõg Apì lðAõPýì Bü@!QvýÞ þßü òüA îPÖpünK lýP×â ú^pø æBc BO . îñßýì
olÛð@?lýuo îøAõg Bùð@ úG?þ^ îüBøôqo@?lñÞ îéLük òPÖpâ qA lÏG lýüõãýì ; {íø ÿôo îø
ôA ÿ ûoBGok okBì qA úÞ ïkõG QcAoBð ô oõhèk Épy úü ÈÛÖ ; îz^ ÿôo úG , îñÞ ZAôkqA lüBG
ÿoAôlýìA ïkõg úG ÈÛÖ ïkpßð þèAõu aýø óôlG ; ïkpÞ þâlðq Bíy BG ëBu ûlXýø . ïoAk
olK BG úÞ þüBùPHd¾ qA lÏG úÞ ïkAlýì æBc BìA . kõy þéíÎ îüBø úPuAõg qA þßü úßñüA
løAõhð ûlükBð Apì ÿBø úPuAõg BÏÇÚ;ïkpÞ lýñßð ëõHÚ Ao Épy òüA pâA ; ûkpÞ ÝpÖ rý^ úíø
.QÖpâ þüçG óôA ô îðrýì Ao þâlðq òüA lýÚ îvÚ Alg úG
koAk úìAkA
> . ïoô@ þì ïkõgpu úG Ao lüBHð úÞ
61 lðkpßýì ûBãð Apì IXÏPì ÿA úÖBýÚ BG okBì ô olK
îGB¿ÎA pG ïkpßýì þÏu úßýèBcok îùñì .
Ao ïA ûlñü@pvíø lüBG òì < : îP×â îyBG Èévì
òýG qA ! lýñßð IXÏO ; îñÞ JBhPðA ïkõg
BG ô ûpPùG ïpËð úG úÞ þvÞ óôA îðAoBãPuAõg
. ly løAõg JBhPðA ûoAk QÛGBÇì ïA ûlüA
îø ôA ô úíùì þéýg îüApG Rçý¿dO òíÂok

... õèõ^õÞ þñPyAk|Quôk òüA rHu|úWõâ rHu úWõâþypO óApùO úéXì
úÞ pãük ê¿Ö ok ô kpÞ þypO Ao rHu|úWõâ óAõO|þì : úýèôA kAõì
úG ,kpÞ ûkB×PuA ó@ qA Qvýð oAqBG ok rHu|úWõâ ÿoõgÿB^ÜyBÚ4-5 :pßy ïq|æ óArýì úG :àíð lðBK ôk :ïAlÞ pø lý×u úÞpu ô rHu|úWõâ
:úýùO qpÆ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ûBýu ê×éÖ úðAk klÎ YñK Bü oBù^ :õG åpG
...ûqoA|þì {ðkpÞ Quok ïpâ 10 :ÿlídì êâ Bü YðoBðoBùG okõK
ÿôo ô îürüo|þì úíéGBÚ êgAk Ao úÞpu ÿoõgNõuÜyBÚ1 :ëkpgîhO
úPvy Ao rHu|úWõâ ,kõy ïpâ BO îüoAnâ|þì RoApc
ëBc ok úíéGBÚ úðBøk ok ûly úýHÏO ÿoõO êgAk
oBhG BG BO îüoAnâ|þì úÛýÚk YñK Rlì úG }õW
BG rHu|úWõâ þPÚô ,kõy ÅõÎ ó@ äðo þíÞ úÞpu
úÞpu BO îýñÞ|þì pH¾ ly äðo|îÞ úÞpu oBhG
.lðõy àñg þGõg úG Bø|rHu|úWõâ ô ûkoõg }õW
ÿôo ô îürüo|þì úzýy êgAk Ao BørHu|úWõâ
ê×éÖ úðAk ,àíð ,pßy ,ëkpg îhO ,õG åpG ó@
ô îürüo|þì YðoBð oBùG Bü ÿlídì|êâ okõKô ûBýu
úG ô îülñG|þì Ao úzýy ok .îýñÞ|þì úÖBÂA úÞpu
qA wK îüoAnâ|þì ëB`hü êgAk ok qôo 10 Rlì

.QuA ôpu ûkBì@ rHu|úWõâ þypO Rlì òüA

ëBÛOpKô Yüõø àýÞ

QuBì }oõg

:úýùO qpÆ :úýèôA kAõì úPyAk J@ þíÞ óly úPhK qA lÏG úÞ ÿoõÆ úGô :úýèôA kAõì
úu Rlì úG pßy ûApíø úG Ao Bø|Õpì|îhO klÎ úu :Õpì|îhO úÖBÂA ó@ úG Ao ê×éÖ ô ûlýüBu óAp×Îq wLu .lyBG lðBKôk :Õpì
Ao ëBÛOpK J@ô ÐüBì òÒôo wLu .îýðq|þì úÛýÚk klÎ àü :ûly|ûlðo åorG Yüõø qA Ao Õpì lÏG .lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þì ô ûkpÞ ïpâ 750 :ÿA|úvýÞ QuBì
óríø lñÞ oôk BG oBG ôk ,þßü ÈÛÖ ô îýñÞ|þì úÖBÂA Qyok úPvK ô ëBÛOpK J@ ô ÐüBì òÒôo Bü úÏÇÚ úÏÇÚ Roõ¾ úG ô ûkpÞ ZoBg úíéGBÚ ÜyBÚ úu BO ôk :ûly|ûlýüBu óAp×Îq
Ao úPvK ô Yüõø ,ëBÛOpK QuõK ûlðo .îýðq|þì úðBíýK Ø¿ð :ïAlÞ pø qA ûlykpg RoApc .îýøk|þì oApÚ pãük þÖpÊ óôok úPuok
úÖBÂA kAõì úG Ao okõK|äñýßýG ô ko@pg@ok ô ûkôrÖA ô ûkq îø êHÚ qA úÞ þPuBì ô ûkpÞ îü|çì Ao }oõg ÿoõgAnÒ
úG ô úPhüo ûly Jp^ IèBÚ ok Ao kAõì .îýñÞ|þì úðBíýK ôk :ko@ ô ûkpÞ úÖBÂA }oõg úG Ao ûly Quk|àüô ÙB¾ ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu BO ôk :ûkpÞ|jpu qBýK
úWok 170 RoApc BG pÖ ok úÛýÚk 50 BO 40 Rlì úðBíýK àü :pßy Bø|Õpì ÿôo pG úé¾BÖ|çG ô îýñÞ|þì Éõéhì
BG óly àñg qA lÏG .îýøk|þì oApÚ kApâ|þPðBu klÎ àü :ëBÛOpK QuõK ûlðo òPhüo qA lÏG úÞ lýyBG úPyAk úWõO .îürüo|þì ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG úÞ ÿlc ok ÈÛÖ ô lyõXG }oõg lüBHð ,QuBì
.îýñÞ|þì ôpu ô ûkpÞ òýürO ûly ûkq úìBg ïq|æ óArýì úG :ûly|ûkq úìBg þÚBG RoApc ÿôo }oõg kõy ïpâ QuBì :úýùO qpÆ
òýürO àyoq BG Ao }oõg òüA lýðAõO|þì .lðBì|þì òzW lñðBì åorG þPÖBýÂ ÿApG pâA
ÑAõðA óBýì .lýyBG Bø|þðBù×¾A óBíùì ,þuôpÎ
.lýñÞ ôpu YðpG BG ô ûkpÞ qA þßü QuBì }oõg ,kõy|þìôpu úÞ þüBøAnÒ
:úƒPßð êý¾A þðBíùì àü úðBzðô QuA þé¾A ÿBø|úñürâ
püBu úG þPøBHy aýø AnÒ òüA .lyBG|þì þðBù×¾A
óôlG Qyõâ qA lýðAõO|þì Õpì ÿBW úG ,Õpì AlPGA }oõg òüA úýùO ÿApG .koAlð Bø|}oõg
.lýñÞ ûkB×PuA }oõg òüA ok óAõhPuA Ao J@ óAõýè ôk ô úGõ^koq ,àíð ,ûkpÞ|jpu qBýK
krLG êìBÞ oõÆ úG îüoAnâ|þì ô úPhüo ÿA|úíéGBÚ ok

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1236 1236

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA -2 YñuBìk ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1 :þÛÖA
Ýo-ÿqBGpulñGpíÞ-1 ÅõcúOêâ-ûoAõùâ-þPvø-1 -3 Bøôqo@ - JpÎ QuAõg - þéøA - JõÛÏü pvíø - þðBìôopùy -2 ûkAq|þÂopHÞAoBS@qA - ÜüBÛy -1
êýìBÖ åorG - çÆ - ólývýè -2 þÎBu - òøo - ûkõèBy -2 úðAk -4 BùGô QíýÚ - JpÎ iéO - ÿqBG - þÖB¾õé^ ol¿ì QìçÎ - óAlíø îülÚ ïBð -3 ûôçÎ úG - pýì
iýu - JpÎ iéO - rýèBW pu úG êâ -3 ûlÎBvì - oBPÖo ô {ñì -3 óBÆBÇg qA -5 þWoBg pýí - þÂBÚ - rýì@ pdu - õãèA - ÿpüqApu -4 qôoõð þüAoAk kBíð - þéÏW
þñø@ ÿõvðApÖpýíÂ-Qgok-oõPuk-4 píPvì - JõÆpì - òýPuõK -6 ògBð äðo - þðApüA olK -6 QvüqkBK - ókpÞ ûoBK -5 ëôlW Qgok
- óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW -4 bõÚ - úðBg óBHùãð -5 -8 þÞpO òýìq - úPvg w×ð - óôBÏìô oBýPuk -7 - óôA -7 lñG îgq ú^oBK - ÿõvðApÖ pßzO - îPuo
lñø kpg ëõK oõâ - jpu êâ -6 îWBùì - ëBHPßvG ÿBÇg - äñéÞ oBü - JBñÆ -8þñP×ãðÙpc-þÞpOQyõâ-þðAolðqBìxôpg
RAôk-óBüAlâkôpu-5 - pøõy - ÿom@ ïBð - úíø êìBy -7 QhPüBK - Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ -9 þñýPðAso@ þðBíýzK-BPuôoklÎ-BG-9ÙôpÏìûBHPyA-î^pK
qA - JBýíÞ - {üôok ÿAlg -6 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - úðBýìBÎ àü - ápdPì wßÎ ÑpPhì -10 óBPvÚArÚ Ùpc - ÿoôp - óAôlñø ÿAlg -10 Yc ÑAõðA qA -
ÿqBO þ×ð - þðBðõü Ùôpc ÐíW pýí - þãPvXg -8 ólüqô -12 úíß^ oõzÞ - kB¾pÖ -11 ûtüô ûBãüBW ÐíW QìçÎ-12 kpu ûBì - ælðBì úðBýì ïBð -11ôqo@
ïBzcA lcAô - úPhK Qzg -7 òýyBì - óBvðA -9 -ÿréÖúðBy-13þâlðqóAonâ-ûõßyôþâorG-kBG -pÇg þG -13 QhHyõgoõzÞ - óAp×Îq - þuoBÖ
oBOBO-BñýGBð-8 JBgpu-òßýè-óBøkoôk-10 qA -14õð pÏy olK - åorG {ß^ - ëôlW òýìBPüô {üBíð-ókpÞàíÞ-14úGõðIO-óApüAÿBøkôoqA
JApg êGBÛì - êýè - î^pK -9 QuBüok }l¿Ûì - Yñâ -11 úG ûoByA - kõø ïõÚ - óBøkoôk - óBXüBGom@ÿBøpùy - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ qA -15 oBßPuok - úìBð
Bì qA - oAõük pu oBg - ëAõýPvÖ -10 óBßì-äñâ-þhð{×ÞþÎõð-12 ÑAõðA qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@ qA -15 àükrð úvðApÖ ëõK lcAô
óApPùG óBýðApüA krð - ÿlýìABð - xBKAq -13 ûBOõÞ oBÛñì - þøBì :ÿkõíÎ
úyõO - þÏýHÆ îèBÎ -11 QuA

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1236

ëôlW
|ûoBíy
úu

êÖõðA | |BðBì | |IéÚ þÖpc 3
| |ïBøôA | |AôBì | |oBì BOA
óBGBO RApì QÚô
lì@pu òßvì | |ôõø | |þOA
| |QßuBÞ | |ïBñì | |oBü | |ÿo@
îvHPì Býùì | | þÖpc 4 | |äðA
| |pÖBvì îüBð | |ïBðA | |þð@
kçýì | |oBXð | |AkôA êøA
| |}qAõð | |NBßð BùñO | |ëlG
þÖpc 6 | |òýÛü | |ÜèBg
B×hPuA þÖpc 5 | |BHük BñG
IüpÛñÎ | |àGBOA }ApÖ áBK
óôolñÚ | |oBGkA | |RõéÖ RpK
úéèAlü | |oBãÖA | |úÏéÚ | |BÖo
ÐHu
ZBÎ

65

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ YñK
1236 1236

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
jp^ ok ÿpùy - QÞõì - þuAôpÞ oõzÞ kAtð -1 Qüpülì -2 ûom òüpPß^õÞ - AlðBâôA QhPüBK -1 -2 úPypG YðpG - ólýLÆ -oBPÖo ûõýy -1 }@ -2 óBìpÞ îülÚ ïBð - xoqBG -1
- þñP×ãð Ùpc - õHyõg ÿBùéâ qA -2 þÆBýg pãW-þüBüokú^oBK-3BHükú^oBK-pg@óAõO- ô BùñO -3 äñâ - óBíÞ úé^ - ûoAõãñu pýí -3 oAk úvýÞ ÿoõðBW - xlÎ
QìçÎ - ûkõèBy -4 Rp^ - òüpPüô -3 úðAõük ZpÞþdüp×OúÛÇñì-4þðBíýzK-ÿoBíýG-ûBýu -4 þðBðõü óAk þÂBüo - ê¿cBì - kp×ñì - ògBð ÿôo lý×u úßè - þvýéãðA Uðõì
{èBG-5AõécþÎõð-ólýìoôòPhüpâ-þèõÏ×ì -5 Bíñýu òýGoôk ÑpPhì - þPíýÚ rHu äñu - ÿBùPG qA - ÿp¿ì óBPÞ - úðBy úðAlðk -5àíð-JpÎúðrâpø-4Qgokúzüo
-ûBâôpýðpùy-6ûlðoAkqBG-xoBÖóBPuArÞpì- - QGõÆopSA -6 úývð êGBÛì - QìçÎ - {øAõg pg@óAõO-ÿoBíýG-BùðBvðA-5QýéøBW - JpÎ ÿBüok - þÆBýg êüBuô úvýÞ
ûlñgÿAlñ¾-îèBÎôoõßÖ-7õßýðûõýì-oB¿c úPypÖ - óBPvðBÓÖA ÿoArâ pHg -7RoApc - òÇG ÿApu-äñWokRly-ò×éOÑpPhì-6 - BG - Bø þñüpýy qA -6 þPÏñ¾ áBg
pSA - JpÎ QuAõg - ÿqBO þ×ð -8 ûlñøkoAq@ kp×ñìôBùñO-lýÏG-JpÎiéO-jpuréÖ-8BùG@ qA - ûlðq - þPgok úÒBGoõÚ -7 QHdì lýéÞ - îu -8 ëAõýPvÖ -7 pOlüly
IuA-9ÿoBíýG-wýñOlcAô-þDApvÞ}ôBýu -òyõW-10ÿõWÑBÂôA-áBñGBO-9JõÆpì- }ôBýu pSA -8 ÿqAo ÿBüpÞq lídì oBS@ - ÿrý^ pg@ -9 xõuBW - þÛýuõì
Õpì - þÞpO lý×u -10 óApùO ÿBøpùy qA - oAõøAo ú×uçÖ qA - þüAoAk -11 BK pSA - þðBðõü Ùôpc qA -9 êvÎ - ûlðrâ ûlðrg - þDApvÞ - àéßy ûApíø -10 oõPuk - lñvKBð
YðpG -pÏÚ - óBW úíýð -11 ÜcBðô Üc - RkBÏu oAkAo-ÿokûkpK-pürâBð-12BùGîÞëõK-óBðõü koq -10 IXÏO Ùpc - RApW - óBGBýg YÞ - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô -11 ôlg
püq - Al¾ QzâqBG - ëôlW Qgok -12 }ôpÖ - þðAõg úuBíc - îÞApPìoBhG ûkõO - Q×èA -13 úévéu -11 ëõÒBy - BK pSA - þvýéãðA - ÿom@ Õôok -12 eÇu lcAô - óBøk
Èg ÑpPhì -13 þßýPuæ ÐXOpì - úðBüAo xõì õük-kpuûBì-JBHÞþÎõð-14oõzÞÿBø|ûõÞqA
QìçÎ - ày -14 {üpOA óBâkArøBy IÛè - UéS oBÇýG - óApùO ok þðAlýì -15 úìBñøBy bõÚ-álðAóAoBG-p¿ìúñÎApÖ oõÓéG-ÿlÏuoBS@qA-13òDBgÿoAõc

Iy - þGBPùì Iy -15 oBßy úùèA - þéÏW ol¿ì
þðBvè - kpu

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y
1|236 1236

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

}qAõð úXñK pøBì | |puk þÖpc 3 :ÿkõíÎ :þÛÖA
õPupK | |úñWA | |lýuA Iùì | |óõg óôlüpÖ qA qA þGBPÞ - Bßüpì@ þøBãzðAk pùy -1 rýì -2 àGõ^ ÝkB¾ pSA - ÿqApýy ëB¾ô pSA -1
JõÆpì | | þÖpc 5 õéùK | |ïAk olG - óBPvWpâ ïkpì óBGq - óAõýÞ -2 ûpù^ - þéèõO J@þGJBHÞ-ÿréÖúðBy-ólývýè-þðAõgó@pÚ
| | þÖpc 6 AoAõâ | |ûpÏð | |kpG | |îýì óBìqBu - úðõPG êâ -3 þðqBì pùy - ólý`ýK oBS@ qA -4 òßy ؾ - ÿrý^ Ø¿ð - úíø -3
| |xBñßuA óArýì| | ïõXø êùð Yðo ïBíc -4 kæBu þñyB^ - ûBâôpýð pùy - þñýÇvéÖ lcAô -5 þXÞ óBøk Ùpc - þðBÓÖA lídíýéÎ
oAlßñG lGoBG | |þuBð | |lðq | |AkA ÑpPhì - ûlñzÞ oBì -5 {ýð óAlðk - óByBÞ -6Iýu@ôúìl¾-QGBðA-IXÏOÙpc-þìBËð
úèõéýÚ úðkoô | |ÿkpè ërø óqô pSA-BùPðqA-ûlðpGåpG-6ëBÓy@ûApíø-ÙApãéO okBì - ÿpéðBg êOBðrüôpKqA ÿpSA - þíülÚ ú`ÚBÆ
| | ûkõùýG þãñzO | |óBgk þÖpc 4 | |Yðk lülc - IcB¾ - }ôpÖ ûkpG -7ôA - ÿkoôpùu úñPÖ -oBð - òükô {ýÞ - QuAoBðô îg -7 ÿom@
Jæôk úíÞk | |ákpâ | |îÚo kok-JBhPðAÙpc-lükpOÙpc-Ñp¿ìôk-8 þuoBÖ - ÀÛð - ÿoBíýG - àükrð úG ûoByA -8
pðôBâ | |úvHð | |kBìo wñW ok úPhK ûõýì - Yc ÑAõðA qA - þÛüorO ÿAnÒ -9 - QýéøBW ÿBùPG qA - óõGB¾ ëõ¿dì -9 îülÚ
óAqõu | |pøpø {üoA | |îÛu QìçÎ - BÛñÎ klÎ - wíy - óBøkoôk -10pßy ô þPuôk -10 RBýc ÐüBì - þðBPvøõÞ ûBãOpK
QøBÛð | |ïAoA | |òèBu êéø wýDõu QhPüBK - QvK òýìq -11 þéÏW ol¿ì -òPgÿõø@-11JpÎÿBüok-pOpGòük-QHdì
kpu ûBì -13ôqo@Ùpc - óBPuoBÓéG QhPüBK -12 kôo -12 }o@ fçu - þPÏñ¾ áBg - ÿqpì kôo
údüAo-QhHyõgoõzÞ-îøkrýuàyAïBð- Ùpc - lñG ok -13 ZBÎ êcBu rÞpì - ÿõvðApÖ
- óAôlñø ÿAlg - ûoByA pýí - Õpì úðBýy@ -14 òýìq-óBíâ-BýèBPüAQhPüBK-14þâlñG-BñTPuA
äðq - ÿõèõìoBS@qA - lðôAlg -15 lñéG }õK æBG lcAô - þÛÖBG þzcô pSA -15 qBÒ@ô AlPGA - þÞpO
BvýéÞ xAõüo-wýñO

67

óApùO úéXì

QQzz-ø1|1-2|ø2û3o-3|û6B7-íoûyûB-íooë-yBBííô-ëyyl-ôWl| Wêc

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu êc
ûoBíy ëôlW
ûoBíy
ûk úð
1236
ëôlW
àü ûoBíy ëôlW
ûoBíy
úð

ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
ôk ûoBíy óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ - ÝBÚq - ÐÂAõPì -1 J@ - òýzð pük -2 úìBð {üBíð - oõéG -1
pvK - QHdì ÿApu - ÿpãñø@ àPK -2 oBü - þñýãñu -3 þãðpÖ óBGBýg - líXñì
-4 ÐÚõO - kBüq úÛGBu ÿAoAk -3 þðAolðqBì úìlÛì -4 þzßG@ êÇu - pâõÖo - òýìAo
lðõvK - eH¾ ÑõéÆ - óAõéùK - lðôAlg réÖ -5 êýèk - ÿqBG à^õÞ IÏßì - þñý^
ô ïBÛì - BK þðlýyõK - þuõì ïõÚ -5 QøBHy pu ÙBßy - àHu òürñG ÑpPhì - þðq úßu
þÇýg klÎ - ØùÞ - ÿoBßy ûlðpK -6 úWok pSA - RBýc ÿôpýð - ÿqBO þ×ð -6 îéÚ
ÜýÖo - sôpð ok BKôoA oBzG@ òüpO Ð×Opì -7 -8 ÿkôq úG - ÿko -7 þDApvÞ }ôBýu
- þñø@ iýu - þÞpO Qyõâ - kok Ùpc -8 ÐüBì - oBÛñì - ókpÞ ûoBK - úÚçÎ ô þPuôk
ôpG@ þG -9 þzcô óAõýc - ÿA úzüo QhPüBK - pPuõè -9 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - RBýc
- úðõâ - p×ñO Ùpc -10 ÿkBy óAôoBÞ - Jõ^ - Aõø QÞpc -10 BýèApPuA QhPüBK
- úGõO - ïBÚoA ô kAlÎA îéÎ -11 óBívüo òPÖBO - oõâ áBg -11 þ×ñì klÎ - koBýéýG þßíÞ
Bì qA -oõâ - þíülÚ ú`ÚBÆ -12oBhG ïBíc wéXì - JBüko -12 þvýéãðA }pK - àuBì
îüpÞ qA þíéýÖ -13 eÇu lcAô - óApPùG - {upK ïçÞ -13 þÛýuõì Ræ@qA - óBýÎA
ëõK - pýu kpu -14 eüpzO îéÎ - þdývì ÿBøqôoqA -14 ïBíc klÎ - ûlñÞApK - óõìq@
- óBíPgBu ûlðoAlùãð -15 ÙB¾ - þüBýu@
RpýÒ þG ô wÞBð - ÿoBíýG - úP×ø
pDBÆ - úPÖpâ ÿAõø þPzÞ }qoô ok þcçǾA - bõÚ -15

1236 ôk ûoBíy ëôlW êc 1236 àü ûoBíy ëôlW êc

69

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚqA óApùO úéXìoAqBG QívÚok þùâ@Zok
, þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuô
þùâ@ôoæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA

.lyBG þìoæk |100 úP×ø 16pø RBìlg {hGok

--------------------- ÿBø ûBãyôpÖ àükrð RArýùXOôphPuA --------------------- áçìA ô òßvì {hG
ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA ûoBWA ÿApG ÝBOA
}ôpÖ ÿApG òzüpPèA .lüoAnãG ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü ûoBWA ÿApG wýÖA
ô oBÞrýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü -
úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu - ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA
püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýuõükõPuA --------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk
ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ ûoBWA ÿApGõülPuA ) |310( |315- |2787 )|1240( |1000 úðBýøBì óBýðApüA óBíPgBu õñývðA
ûoBWA ÿApGoæk
.lüoAnãG ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü - --------------------- ) | |818( |355 - |3704 )|000(
) |310( |297- |0802 ) |1231( þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA
--------------------- þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy óôlG Büô úéHìôlðBÞàüok ÝBOA àü - ---------------------
ûoBWA ÿApG QýDõu
ûoBWA ÿApG ÝBOA .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy àükrð òéâþèô úÛÇñìokphPuA BG úéHì |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü -
BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok - ) |818( |438- |8543 ) |1234( òýG ,òìkôô óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA
úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc --------------------- oæk |700 ÔéHì úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA
.kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO , pèõÞ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ,réýø
) |818( |345 - |6979 ) |1231( ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk ûoBWA úG, QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü
--------------------- úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü- ) |818( |997- |7642 )|1236(
ûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg --------------------- óAõýc óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@àü
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ûkAk ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì þãðBg
. kõy þì ûkAk ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| .kõy þì
) |818( |808- |0886 ) |1234( ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü -
---------------------| , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ ) |818( |970- |9255 ) |1240(
---------------------
órGBHÞô rLy@ïAlhPuA þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK }ôpÖ ÿApG óAoõPuo
BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok - úG úGAõg | 3 óBíOoBK@àü ok þÚBOA - .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì
îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg ) |818( |718- |9721 )|1239( BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü -
AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu
) |818( |335 - |8029 )|1238( òvì þíðBg BG þìlíøô úðBgok Bø Iy --------------------- }ôpÖ ÿApG þPðBÞ
--------------------- ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞúÛÇñì ok ÝBOA ÿBüõW
ïAlhPuA þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBg- ) |949( |395 - |5582 ) |1240(
---------------------
qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG - .kõy lñyBG þì þPðBÞAoõPðô Büô þPðBÞYðoôA ûoBWA ÿApG óBíOoBK@
|5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg ) |818( |222- |0103 )|1231( ) |562( |533- |5549 )|1234(
BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo ) |818( |445 - |5090 --------------------- BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@-
þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ
. îülñìqBýðoæk |100 ÿqôo ÝõÛc ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK
) |310( |666- |5631 ) |1238( úÛÇñìok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@-
--------------------- ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA oæk |1500
) |310( |666ƒ |6959 ) |1239(

ïBð BG “ òùÞpù^õñì “ lülWoBÏyA úÎõíXì | | Bíy þùâ@ÿBW
| | úd×¾ 1/8| |
|"My Home Land...My Lady" ”òì ÿõðBG... òì òýìqpu“
.lyBG þì oBÏyA pG þøBãzðAk lýOBuA qA þuopG ô lÛð qA ÿkAlÏO ô oBÏyA êìBy oæk 70ÿA úP×ø
ÿBø þyôp×GBPÞ , JBPÞ QÞpy , óôqõì@ QüBu úG lýðAõO þì JBPÞ úýùO ÿApG
Bü ô wéXð@ xõè kôô Quô óBGBýg ok ÜzÎ ÿpèBâ ô ,JBPÞ úHéÞ , Apu JBPÞ oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12(ôoæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO êüm ò×éO BG )818( 881 -1771

(818) 406-2626 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
71
ákõÞlùìok ïAlhPuA xpPüôôpPüô ïAlhPuA
kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü - úGréýølñèkôôokòüpýyóAoõPuook-
úG àíÞÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG îülñìqBýð xpPüôôpPüô lñ^ úG
oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ) |818( |887- |1010 ) |1238(
.lñÞþì ïAlhPuA ---------------------
) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( ïAlhPuA
RBìlg {hG ÿApGîðBgàüBüôpøõyBüóqàüúG-
oõÇG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ
ok ÝõÛc ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy
|--------------------- kôô Quô äükrð wéXð@xõè úÛÇñì
kArùG xlñùì BG RoôBzì . kõy þì ïAlhPuA
pâA .Qüpülì ûBOõÞ ÿBø xçÞ - ) |310( |271 - |7080 ) |1237(
lýðAõO þíð þüBùñO úG Ao kõg Rçßzì )|310( |560- |4633
òì BG ,pOõýLìBÞÿrüo úìBðpG ,lýñÞêc ---------------------
.lüpýãG xBíO ÿoõÖ ïAlhPuA
) |818( |310 - |2614 )1237( îðBg àüqA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
--------------------- |4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì
xBíèA ákõÞlùì léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×ø ok qôo
qABíyóBÞkõÞqAréýøQuôúÛÇñìok- ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA ,lyBG
, úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð . kõy þì úPyAnâoBýPgA
ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG ) |818( |402- |7759 ) |1235(
òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA ---------------------
.kõy þì úPÖpünK |CCRC óAlñíèBuqA ÿoAlùãð|
) |818( |267- |6486 )1243(| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg -
--------------------- þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð
óAlñíè BuqA ÿoAlùãð | .lyBG þì kôô Quôô
QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| qBñùì
ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ) |818(|993- |2043 ) |1238(
úðBgok lðoAk þcApW êíÎqA lÏG þPc ---------------------
ûkBì@lñéðBupùyok ÐÚAô þ¿hy þüA ïAôpPÖkok ïAlhPuA
úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG -
àyrK BG RBÚçì Büô úðAqôo lüpg ÿApG þüBñy@BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG
.lðoAk àíÞ úG ZBýPcA xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞok Bñy@BdýWpO
) |818( |726- |7951 )|1226( .îülñìqBýð wéXð@
-------------------- ) |310( |488 - |2010 )|1232(
êýHìõOA pýíÏO ---------------------
Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - pPýu þG þG ïAlhPuA
ÄüõÏO ô pýíÏO þPc òÒôo ÄüõÏO òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG -
xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA
.lüpýãG ok ákõÞlùìqA úèBu |3 ákõÞJBømô
|)818( |344 -| 4854 | )0000( .îülñìqBýðõßýKô wéXð@xõè úÛÇñì
--------------------- )310( |270- |8711 ) |1232(
---------------------
Bø ïBýK {hG oAkpPÖk ïAlhPuA
ô pOõýLìBÞ úG Bñy@oAk pPÖk àü úG -
ZAôkqA ÿBüõW óôBO óAk ok áõG àüõÞ oô QÖB¾
ô þDBñy@óBøAõg BùñO ô kpXì ÿkpì- .îülñìqBýð wéXð@xõè
ëBu |65 BO |60 òu òýG þíðBg BG ZAôkqA ) |213( |744- |1144 ) |1234(
. lyBG þì ---------------------
) |310(966-7501 ) |1236(

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ
þì úý¾õO Bíy úG ëBc òüA BG .kõy qBÒ@ ûlññÞ ïpãèk þyôo úG QuA òßíì úP×ø qA .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ ok þéHñO qA .lýyBG kõg êÓy ô oBÞ IÚApì lüBG úP×ø òüA
qA þgpG QuA òßíì .lýñÞ ûkB×PuA RôBÃÚ qA þOBýc ÿpýâ îýí¿O ïBãñø kõy ûsôpK úG ÉõGpì ÿBø úìBðpG ô òýðAõÚ koõì ok ô lýñÞ ÿoAkkõg Õôok ÿBø ûlÎô ókAk
úG ô QÖpâ lýøAõg oApÚ Quok pývì ok Bíy , BìA lyBG úPyAk kõWô RByBzPÒA àü BG óBùâBð QuA òßíì .lýyBG úPyAk QýÖB×y kõg RoBXO ok lülW ÿBø
qA þgpG klXì þGBüqoA ÿApG Ao þOlì lüBG Bíy .kpÞ lýøAõg rÞpíO kõg RoBXO ô oBÞ pG þPuok ëBdyõg þüõyBðq úÇGAook Bíy .lñÞ kBXüA xpPuA QuA òßíì úÞ lýñÞ ûpWBzì ÿoBXO àüpy
ÿrüo úìBðpG ûqBO þyôo úG Ao kõg ÿtOApPuA úÞ QuA ó@ QÚô .lýñÞ Ùp¾ kõg þéHÚ RBíýí¿O kõg óAlðqpÖ ô pvíø oBñÞ ok þÖBÞ QÚô qA QuA òßíì .lGBü þì kõHùG ïAo@ ïAo@ ÑBÂôA .ly lýøAõg
úñýìq qA lÏPvì kApÖA êìBy úÞ lüqBvG Ao kõg îýO lüBG , lýñÞ þì ëBHðk Ao þâorG ÙAløApâA .lýñÞ ô Bø ÿpýâok QuA òßíì Apüq lýyBG ÉBPdì ÜzÎ àüpy àü BG ÉBHOoA ÿoApÚpGpËðqA .lüpHG Rnè
Bùð@ BG à^õÞ þðBíùì àü ô BøokApG ô pøAõg BG p×u ok QuA òßíì Bíy .lyBG úPyAk kõWô þOçßzì
| |.lyBGÈHOpìÿBø RAkBÎ qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lðBì løAõg þÚBG ÈuõPì lc ok Bíy þPìçu .lýñÞ Ùp¾ QÚô

.lüoAk þPý×ýÞ BG JAõg þPìçu ÿApG ô ûkpÞ QHÚApì þPuok úG kõg þüAnÒ

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ
lüBýG {ýK þÏÚAõì QuA òßíì .lyBG Qhu þíÞ Bíy úÖpc ÿApG QuA òßíì úP×ø
JBñPWA ÿqBHXèqA kõy þì úý¾õO .lýñÞ óBýG ÿpPzýG Qðõzg BG Ao kõg RApËð úÞ {èB^ pG úHéÒ .koô@ Quk úG þÇuõPì YüBPð QuA òßíì ÿA úÇGAo pËð qA úP×ø òüA
okQuAòßíì .lüõylñìûpùGÿAûoBýuÿBøQüBícqAúP×øòüAoklýðAõPGBOlýñÞ ólðAonâ ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì .QuA pünK óBßìA pH¾ ô þyõÞ Qhu BG Bø
kõGløAõgBíyÿApGÿlý×ìóBìq.kõyàükrðBíyúGlì@okIvÞÿoô@kõuÿBøQ¾pÖúP×øòüA òýìqpu àü úG p×u .lýñÞ úñürø Bø þìpâpu úG ÉõGpì koAõì Bü lülW ÿBø ûoôk
êDBvìpÆBgúGQuAòßíìBíyúWõOôQÚôpPzýG.lýøkïBXðAAo{ùWó@BOlýyBGûkBì@òüApGBñG, þÛyBÎô ÜzÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG þüBø úñürø QuA òßíì þHønì ÿBùðBßì Bü þWoBg
ëçPgAkBXüAqABOlüoAkúãðþÛÇñìôëBÏÖóBßükrðBGAokõgÉBHOoAlyBGïqælüBy.lyBGþ¿hy oklüBGBíy.lüphGúüløkõgþâlðqàüpyÿApGQuAòßíìApüqkoAkûApíøúGrýðAoþüBøúñürø
BìAlüõyôpGôoþüBøþPhuôÐðAõìBGêý¿dOóAoôkokQuAòßíì.lýñÞÿpýâõéWkõgÈGAôook IvÞwðBy.løkþìBíyúGþGõéÇìúXýPðúÞ,lýñÞoBÞkõgÿBøRoBùìôBøûlüAÿôoúP×øòüA
þPìçu ÿApG úP×ø òüA luo þìpËð úG .lyBG úPyAk ûApíø úG þGõg YüBPð Bíy ÿBø }çO QüBùðok .lññÞ AlýK Ao ó@QuA òßíì lðkpâ þì ÿoBÞ ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .koAk kõWô BíypPÖkok QgBñy
| .QuAlGþíÞBíy Ao ÿlülW RoBùì QuA òßíì Bíy .lýñÞoBÞ kõg ÿBø RoBùì {üArÖA úñýìqok úP×ø òüA lüBG Bíy
ok QuA òßíì Bíy ÿBøokApGôpøAõg .kõy úPgBñy óõìq@ok ÿqôpýK BG ûApíø lðAõPG úÞ lüqõìBýG
RArýùXO úG ókq Quk ïBãñø ok .lññÞ àíÞ Bíy úG lülW ÿBø ûoôk Bü þøBãzðAk ÿBø ûoôk
pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ .kõy þì úý¾õO þðæõÆ p×u àü ÿApG þPìçu QýÞ òPyAk ûApíø .lýyBG ÉBPdì þßýðôpPßèA
Apüq , lýyBG kõg þPìçu IÚApì Rly úG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG úP×ø òüAok
ëBíPcA , Bøkõu ô Bø úñürø BG úÇGAo ok .luo þì pËð úG þHuBñìBð «çìBÞ ÈüApy
úðçÚBÎ úñýìqôk pøok kõy þì úý¾õO .koAk kõWô RôB×Pì YüBPð ókoô@ QulG
kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ
óBÞkõÞ,úP×øÿAlPGAokRçßzìêcqAwK.QyAkløAõgÜðôoBíyþâkAõðBgþâlðq.lýñÞpßÖ þì òüA .lññÞ þâlðq îø qA úé¾BÖ BG þOlì lðõy oõHXì QuA òßíì êøBPì kApÖA
,òüAqAAlW.koAkkõWôûBOõÞÿBøp×uúGòPÖoÿApGþüBøQ¾pÖ.lññÞþìQÖpzýKYüolOúGBíy òüA ok lüBG BøkpXì .lyBG oBÞ ÿApG ûBOõÞ p×u Bü ÿA úÖpc oõO àü êýèk úG lðAõO
òßíìòýñ`íø.lñyBGBíyoBñÞokBøIýzðôqApÖqAþgpGþÆokQuAòßíìBíyûkAõðBgÿBÃÎA .lyBG lÎBvìBð Bùð@ ÿApG QuA òßíì óBìq òüA Apüq lññÞ rýøpK ëBXñW qA úP×ø
þì{øBÞÿlcBOBíyÿBøþðApãð,òüAúXýPðok.lññÞàíÞBíyúGêDBvìúGókAkóBüBKokQuA ô ûkpÞoôpì Ao kõg úPynâ ÿBø QýèBÏÖ .QuA ÜéÇìpýýÓO àü kBXüA ïréPvì Bíy þÎBíPWA þâlðq
òßíìòüA.lýñÞpßÖkõgpãükþâlðqôeýd¾þâlðqúGlýðAõPGQuAòßíìRoõ¾òüAok.lGBü lðAõO þì þ¿hy xBíO ÜüpÆ qA þéÓy kBùñzýK .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þéíÎ ïAlÚA àü ûlñü@ ÿApG
.lñÞpPùGþyôoúGúP×økpHzýKôeýd¾ÿpýâúXýPðúGokBÚAoBíyQuA kõgþéÏÖÿBøûsôpKokQuAòßíìÿoôBñÖúñýìqokkApÖAôóBulñùì.lyBGBíyÿApGúñürâòüpPùG
Bø òüpPùG kõg oBÞ BG úÞ lññÞ AlýK Ao Q¾pÖ òüA QuA òßíì òýñ`íø Bùð@ .lñupG píS píTì YüBPð úG
.lðoAnãG rýì ÿôo Ao
óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ
qA Bíy .QuA úýéÛð úéýuô àü ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì úP×ø , úP×ø òüA
ÜýÚk oBPÖo úÞ kõy þì úý¾õO , ëBc òüA BG .kõG lýøAõg þÂAo kõg ÿBøkoôBPuk
þPuok úG QuA òßíì Bíy ÿBøkAlÏPuA .lýñÞ Ì×c kõg oBÞ êdì ok Ao kõg pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ
òøm .lýñßzG , lðkõG ûlýHv^ Bíy úG þÞkõÞ qA úÞ Ao þÇéÒ ÿBøoôBG koAk ëBíPcA .lðõy QüAlø úDAoA Bíy úG úécpì ëõÆ ok Ao þ×éPhì YüBPð ô kõy pK ëkBÏO ïlÎ BG QuA òßíì úP×ø
òßíì , kõWô òüA BG .lñÞ pßÖ ÁBg ÿBø Qükôldì BO ÈÛÖ úÞ lyBG ôBßXñÞ oBývG QuA òßíì Bíy QuA òßíì , ûpìqôo þâlðq ok úðBÛícA êDBvì ok þPc , ÐÚAõì þÃÏG ok .løk
þì óApãük ú`ð@qApOApÖ Ao Bíy ÿBø ûBâlük lðAõO þì úÞ lýñÞ kBXüA ÿrýãðA Rpýc RBÆBHOoA QuA óly QHTì úP×ø QÖpzýK BG .lüõy þðBH¿Îô ûkpÞ JApÇÂA xBvcA lcqA {ýG
RBÖBzPÞA ô pýãíz^ RBÎApPgA BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì Bíy þèBÎ kõùy .løk }pPvâ , lññýG kõg þéÓyô þ¿hy ÿBýðk ok BO kõy þì w×ð úG kBíPÎA kBXüA UÎBG pìA òüA .lýñÞ þì úGpXO Ao
RçìBÏO qA þgpG .QuA úP×ùð þßükrðô pýýÓO ûqõc ok Bíy RBìBùèAô oBßÖA .lýøk ïBXðA þâorG Bíy ÿBø úPuAõg ïBíO úÞ koAk kõWô ÿkBüq ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lýyBG úPyAk ÿpPùG xBvcA
úXýPð QuA òßíì òüA .lP×ýG ÝB×OA qBÒ@ok QuA òßíì Bíy úðBÛyBÎ þâlðq àüpy BG ûlññÞ QcAoBð ÿkB¿PÚA lyo QüõÛO ÿApG þGõg Q¾pÖ «æBíPcA òüA .lñÞ lñupgô QcAo Ao Bíyô kõy ûkoô@pG
QýÛÖõì Qíu úG Ao Bíy qA ÿoBývG «æBíPcA Bíy êÓy .lñÞ kBXüA Bíy pPùG áok ok þGApg ûoôk qA ÿA kõg }çO úÞ lñÞ ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ÿBø {èB^ .lñÞ þì îøApÖ óBìq òüA ok Bíy
Ao þPHTì YüBPð lðAõO þì æBG úýcôo BG ÿBø }çO òüA .lýñÞ QGBS Ao kõg kAlÏPuAô lýøk {üArÖA Ao
.løk þì Ýõu
.lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy Rçý¿dO ok

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50

Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Encino, CA 91436. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys,

CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-

3665 72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ
Bíy úÖpc úG ÉõGpì QuA òßíì pPzýG úÞ þüBøp×u , kõG løAõg p×u qA pK úP×ø
þíðpýSCBO Bíy þéÞ ÿoô ûpùG ÿôo òüA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG Bíy .lyBG
ûBHPyA ÿoBXO RBvéWok kõg þGBüqoAok QuA òßíì , ÐÚAõì þÃÏGok .koAnâ
þâlðq kõy þì úý¾õO .lyBG êßzì QuA òßíì úP×ø òüA , lðA ûkpÞ ZAôkqA úÞ ÿkApÖA ÿApG .lýñÞ
ÿApG úP×ø òüA , lüõy þì ûkBì@ àéì lüpg ÿApG pâA .lýyBG úPyAk îø qA AlW Ao kõg þ¿hy ô þéÓy
.lðoAk þGõg kpßéíÎ kõg þPGBÚo óBdPìA ok óAqõì@ {ðAk .luo þì pËð úG lý×ì ÿoAkA ÿBøoBÞ Ñôpy
.lññÞ AlýK Ao oõzÞ qA ZoBg úvuõì àü ok êý¿dO Q¾pÖ Bíy qA p×ð lñ^ úÞ koAk kõWô wðBy òüA

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ
oBÞ .lýñÞ þì oBÞ Bùð@ BG úÞ lýyBG ÿkApÖA ÜyBÎ þâkBu úG QuA òßíì Bíy
eÇu úG Ao Bíy QuA òßíì ôA BG ûBâlük òPyAnâ áApPyA úG ô þvÞ BG úðB׿ñì
êüBíO IÚApì òüApGBñG , lýPvø oBÞ ëõÓzì úðBÚBPzì Bíy .lðBupG kBy úýcôo ÿlÏG
þðApéýHìõOA Bü þðAkpâpu lñðBì kõg ÿBø úPuAõg koõìok Ao Bíy þOlì QuA òßíì .lýyBG úðBßO úG
ÿoBÞ ô kõG løAõg Bíy Ð×ð úG rý^ úíø oBG òüA .QuA QÚô ô ëõK ó@ þé¾A êýèk úÞ lyBG ûkpÞ ØÚõPì
ÿkpßüôo úG þGBýPuk ÿApG , lýðAk þì Ao kõg ÿBø úPuAõg ú^pâA .kõy Bíy ÿkBy UÎBG úÞ lýñÞ þì
þÛÇñì þíÞ kõg óBýG ok lýñÞ þÏu .lýøk óBzð óApãük úG IuBñì ÜÇñì BG Ao kõg lüBG , óBu@
ÿApG þðBùâBð oõÆ úG ÐGBñì Bü ëõK .lýPvø oô@õð oBývG lüoAk Quôk úÞ þüBørý^ BG Bíy .lýyBG
ÿBø ûlüA .lüpG þì Rnè kõg óBPuôk oBñÞ ok ûlññÞ ïpâpu RBËdè qA Bíy .lðõy þì pøBÊ þìpâpu

.kpÞ ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA ok þPcAo úG óAõO þì Ao ÿoBXO lülW

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ
.lýøk ïBXðA Bùð@ kpßéíÎ ÿApG þüBø úìBðpG ô Børý^ qA klXì þGBüqoA àü lýñÞ þÏu
ok BO løk þì Ao úPßð òüA Bíy úG úÞ QuA ÑõÂõì òülñ^ êýédO ô úürXO úP×ø òüA
koõì YüBPð pýgCBO þíÞ BG BìA p×u qA QuA òßíì .lüõy qôpýK kõg ÿBø ûsôpK
ÿApG úP×ø òüA .lýølð Quk qA Ao óAlñíèBu BG úíèBßì Q¾pÖ kõy þì úý¾õO .lüoô@ QulG Ao oBËPðA
þâlðq úùHW ok QuA òßíì lýyoõg QürðApO .QuA lÎBvìBð þíÞ áçìA ô òýìq ok ÿoAnâ úüBìpu
QÖpzýK ô êÓy ok QuA òßíì ûkAõðBg ok {ñO ô áok ïlÎ .lñÞ kBXüA RByBzPÒA qA þgpG þégAk
QuA òßíì Bíy .lðBì løAõg ÈuõPì kBüq ëBíPcA úG þüõyBðq þâlðq .koAnãG pýSCBO Bíy ÿkB¿PÚA
lüA ûkAk óBOpvíø úG úÞ þüBø ûlÎô ïBXðA .lýñÞ úGpXO Ao þÆBHOoA ÙBßy àü kõg ápPzì þâlðq ok

.kõy þì úý¾õO
lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ
.QuBíy þéÓyô þ¿hy þâlðqok ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO ÿqBvÞBK ÿApG úP×ø òüA
.lýñÞ ÿoAkkõg kõg RoBXO ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG lülW ÿBø úìBðpG ïBXðA qA
úüBìpu {øBÞ UÎBG QuA òßíì lülW úðBg lüpg ô }ôpÖ BG úÇGAo ok þíýí¿O
Ao þGõg ÿBø úñürø lðAõO þì rýð òüAô koAk kõWô Bíy úðBg þégAk ÿBÃÖ ÿqBuqBG ëBíPcA .kõy
.lðoô@ QulG Ao þPHTì YüBPð RBÛýÛdO BG ÈHOpì RBÎõÂõì ok QuA oApÚ óAqõì@ {ðAk .kõy êídPì
QuokBð îýí¿O êýèk úG .lýñÞ ÿoAkkõg ÑõÂõìpø lcqA {ýG êýédOô úürXOqA kõy þì úý¾õO
.lýñÞ ÿoAkkõg þíWBùO }ôo úG ÿpýâ îýí¿O qA .lñÞ þñýzð IÛÎ BíyoBÞok óBùâBð lðAõO þì
rý^Bð ÿBø UdG qA Ao kõg lüBG Bíy .lüõy ÜÖõì þßyrK Bü QüõñÏì BG ÈHOpì þéÓy ok QuA òßíì
}pãð .lýyBG ïAo@ ÿBÃÖ àü ok lýñÞ þÏu .kõy Bíy xpPuA UÎBG QuA òßíì Apüq lýñÞ oôk
.lñÞ kBXüA Bíy ÈGAôo ok þOçßzì QuA òßíì Bíy úðBí¿g

73

TEHRAN MAGAZINE www.tehranmagazine.com Tel:(818)881-1771

74