Tehran Magazine issue #1151

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com
óApùO úéXì
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾........ )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( þðBùW úÏìBW ok òüpÖ@oBhPÖA þðApüA àü {zgok– Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
10úd×¾............|..............................) þHdì îüpì pPÞk |(JAõg ô îuBâoA-
12úd×¾|......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- ÿoõð lŸHùy& Publisher
16úd×¾.......................)þâlðq ÿBø RoBùì(. lýyBG kBy píÎ úíø lýøAõg|þì pâA-|
18úd×¾..|..............)þÏÚAô þèô IýXÎ(lýÎçÆA|þG Bùð@ qA úÞ þhüoBO IèBW þüBø|qAo- SHAHBOD NOORI
37-20úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
38 úd×¾.......|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÜzÎ ÿôkBW|- )|201 9pHìBPLu| |6( 1398oõüpùy| |15 úÏíW| /|1151êvévì ûoBíy ,23|ëBu
40 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÜzÎ óBdPìA|–
44úd×¾ ......................................)kp³ÞAløúPyõðþÚoôBK(IyÿBðqAok–| Friday, September, 6th, 2019 I S S U E # 1 1 5 1
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc–
48úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk (õO qA òPynâ|-| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
50úd×¾....|.................................)ûBOõÞóBPuAk(BýðkpøõâòüpOBùHðApâ| -| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
52úd×¾.| ...............................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK- published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK- politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|- within the Iranian community.
80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
(818) 881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

oBhPÖA þðApüA àü {zgok
þðBùW úÏìBWok òüpÖ@

SHAHBOD NOORI

|.Qzâ úý¾õO lý×u jBÞ úG þìõíÎ úyõâ oBù^ úG þðApüA óBãHhð bõÞ| #
ô ïBãzýK àyrK àü óAõñÎ úG ÿô RApËð qA ÿoAkpG ûpùG ÿBø ûõéW qA þßü óBùW
úGpXO pK Bü ô óAõW óAlñízðAk ÿBø þüBðAõO
ïBð BG ôA ëôA JBPÞ ok þééíèA òýG ûly úPgBñy ïlÚ úÞ þñýìqpu pø ok úÞ QuA óBìoõzÞ
ëBu ok| |HPV The Silent Intruder | ZôA úG Ao þðApüA ô óApüA ïBð lðA úPyAnâ
BG úñýìq ok ôA ókAk þøBâ@ úÞ ly pzPñì 2013
ô QÖpâ oApÚ úWõO koõì þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG | | .lðA ûlðBuo
}ôBýu<pPÞk óBñüpÖ@ oBhPÖA òüA qA þßü
ïBð BG ôA ïôk JBPÞ ÿæBG ÿBø þüBðAõO êýèk úG úÞ QuA >þðAo@
Condyloma Acuminatum|,| qA þßü óAõñÎ úG lñíyqoA JoBXO ô àýìkBÞ@
BGûqoBHìûoBGok| Cutting The Epidemic ok þßyrK oõìA ok þðBvðA ÿBøkBíð òüpO úPvWpG
úG ûkõè@oBíýG Bø óõýéýì kõWô pÆBg úG Apüq .QgAlðA óBXýø úG Ao þßyrK úÏìBW þéuBñO êýâq ØzÞoô@õðàyrK òýèôAôûlyúPgBñyBßüpì@
.lyBGlý×ìxôpüôòüABGóBìokôûqoBHìÿApGlðAõOþìJBPÞòüA| ”ÿôþKbA“xôpüô óôlG ”ÿô þK bA“ ÿBøoõìõO êìBÞ óBìok
ly Bñy@ lñPvø óByoõzÞ òüpÖ@oBhPÖA ô lðoAk þðApüA ïBð úÞ þðAlñízðAk òýñ^ BG lüBG òüApGBñG òüA ok JBPÞ ôk ÿô ,lyBG þì óBùW ok QzâqBG
þßyrKô þíéÎrÞApì ëBHÛPuA BG úÞ úPyõð úñýìq
| |.koô@óBGqpGAoóBzìBðoBhPÖAôoôpÒBGô
.QuA ûly ôpGôo BøoõzÞ pãük ô Bßüpì@
pG þüBßüpì@ úÏìBW ok úÞ þðAo@ }ôBýu
QuA ûly úPgBñy ÿA ûpù^ þðApüA úÏìBW Ùçg
ûko ok kõg úGpXO ô {ðAk úG BßOA BG úPvðAõO ô
òüA ïkpì þâlðq ûõýy ok ÿA úðõâ úG æBG ÿBø
lyBG úPyAk QHTì pýSBO óBùW ÉBÛð pãük ô oõzÞ
úG lyBG RBÓýéHOô þüBíðkõg êøA úÞ ó@qA {ýG
IHupìA òýíøô QuBø óBvðA îèBu þâlðqpßÖ
ÿBø QÖpzýK kõg pËð koõì úPyo ok BO ûly

| |.lyBGúPyAkÿrýãðAQ×ãy
ok pOpG àyrK àü óAõñÎ úG úÞ þðAo@ }ôBýu
ÿBø úðBuo «B¾õ¿hì ÿBßüpì@ RBÎõHÇì
ÀýhzOokwéXð@xõè ÿoBPyõðôþðõürüõéO
þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG QzâqBG óôlG óBìok ô
ÈHOpì ÿBøoõìõO úPvðAõO ûly JBhPðA ô úPgBñy
ÿBø ÿoBíýG qA þßü úÞ Ao| ”ÿô þK bA“ BG
| áolì BG 1999 ëBu ok ôA .koô@ kõWô úG þßyrK pìA ok Ao åorG þèõdO ô kpHG òýG qA QuA þPGoBÛì
ok Ao þßyrK êý¿dPèA ÕoBÖ þñýèBG }qõì@ó@qA wKô ly êý¿dPèA ÕoBÖ| RUSM |qA |MD
ëBu ok «AlÏG ÿô .lðBuo óBüBK úG Bðôrüo@ ok ”BKõßüoBì“ þßyrK rÞpì ô ”õüBì“ àýñýéÞ óBPuoBíýG
wK ô .ly Jõ¿ñì þßyrK þGpì óAõñÎ úG Býðp×ýèBÞ ”Alñýè Bíè“ ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ok 2002
ÿApGÿôÝBýPyA.lyoBÞúGëõÓzì| LLU|okþßyrKþñýèBGoBükBPuAóAõñÎúG2003ëBuokó@qA
úíø ÿBø ÿoBíýGô þìõíÎ QyAlùG úG ÿô kBüq úÚçÎ òýñ`íøô lðôo òüA þðBìok RBìlg kõHùG
/ HPV |þðBìokôþ¿ýhzORBvuõìòüpPâorGqAþßü2004ëBuokBOlyIHuþPGoBÛìpýâ
.lñÞwýuBC O wéXð@xõèóôBOóôAkok |D.A.M.L|ïBñGAo| STD
| ÿApG Ðüpuô ÜýÚk óBìokô {üBìq@ úXýPð úDAoAok ïBãzýKpPÞk óAõñÎ úG 2006 ëBuok ÿô
QyAlùGô QHÚApì Qý×ýÞ ÿApGôA þíéÎ YüBPð þPcô ,Bßüpì@ok ØéPhì ÿBø|STD / HPV

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

ôkpø( úñK@êßzìóôlGëõíÏìkApÖAòýñ`íø {øBÞ IWõì þGAõg îÞ .lñüBíð îýËñO Qzø
úÞlyúPuAõg)úGBzìþðqôôþñuûkôldìok óôpPvPvO ólì@ òýüBK ô Bùðõìoõø eypO
qA ûlýðBuo îø úG oõÃc JAõg àýñýéÞ ok lG kApÖA ô lðõzýì óq ô kpì þvñW óõìoõø
òüAok lÏG qôo eH¾ 7 BOpùÊ qA lÏG7 QÎBu qA þvñW úÇGAo ïBXðA úG þPHÒo æ¸ õíÏì JAõg
ÿoAlÛì oBG àü úÛýÚk 20 pø ô ûlýGAõg rÞpì | |.lñølýíðóBzðkõg
10 QÎBu xAo wLu. kõy úPÖpâ Bùð@qA óõg ëBuokóAoBßíøôorPéKúÞþOAløBzìpGBñG
úG Bø þðkõìq@ ô ûly }õìBg Bø ÕAp^ Iy lðlýðBuo ïBXðA úG Býðk oõzÞ26 ÿôo pG 2014
.lñPÖpýìJAõg óBüõXzðAkqAl¾okûkqA{ýGúÞlyÀhzì
úPuk ôk òüA ok óõg {üBìq@ ÿBø þuopG | JAõg lüly Rçßzì úG çPHì þÎõð úG
úG úÞ ÿkApÖA qA þíýð kAk óBzð òýHéÆôAk ûôpâ ok úÞ ly ûkAk óBzð ÜýÛdO òüA ok .lñPvø >þHdì îüpì <pPÞk
pýÒ êßy úG lðkõG çPHì JAõg úñK@ êßzì eÇu {øBÞ úGpXñì JAõgqA Qýìôpdì óAkpì
QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo

JAõgô îuBâoA þuBuA ô îùì Rnè ôk JAõg ô wßu #
pø BÚB×OA úÞlðõzýì Jõvdì pzG þâlðq ok
óBð@ óõg ok óôpPvPvO qA ÿpPíÞ oAlÛì þÏýHÆ ûlükpâ ólG ok óôpPvPvO þvñW óõìoõø .kõyúPÖpâoBÞúGþGAõgþGêßzìBüBýñìõvñüA ÜÛdPì JAõg ÝBOA îùð@ô êdì àü ok ôk
òýñ^ ûAõâ ûôpâ ok úßýèBc ok kõG ûly eypO òPÖoòýüBKúGBùñOJAõgQý×ýÞ{øBÞ.QuA úÞQuAoôBGòüApGJAõgÀ¿hPìóAõgpPÞk BO wßuô JAõg ûrüpÒôk QýíøA ! lðõzýì
À¿hPì þÞrPýyõGæ êDBÖAo oõvÖôpK .kõHð Àhzì úßéG úPzãð kôldì óôpPvPvO eÇu QùW þyçO ólýGAõgqA {ýK QuApPùG kApÖA úGpXO ûAo lu úÞþéìBÎ úðõâpø úÞQvüBW
þßü òüA " QuA lÛPÏì þÛýÛdO îýO òüA qk klÒ óõ^ þGAõg RæçPgA BG úÞ ÿkApÖA lükpâ ô lñyBG úPyAk }qAõðô wíèô þ×ÆBÎ þßükrð ô êídO êGBÚpýÒ kkpâÐÚAô nüAnè òüA êìBÞ
ûlñü@ok îýðAõPG úÞ QuBì ÿBø lýìA ô ÙAløA qA JAõg ÿBøõãèA ô JAõg ïo úécpì ókõG ûBOõÞ îuBâoAúGólýuoÙp¾qAþßükrðqA{hGòüA þßü ÿBÂoA Bü@BìA .kõzýì þéÛO ûlñøkoAq@
óõìoõø eypO UÎBG þv×ñO ÿBøõãèA fç¾A BG BG pPzýG lñyBHýì pýâok ûlñÞApK ô ûlüpG .lupýì pËð úG pPíùì ok óBuo ÿoBü lðAõPýì Bø Rnè ôk òüA qA
ok þvñW êýì {üArÖA úG B« PXýPð ô þvñW ÿBø ok þOBðAõO ïlÎ Bü þvñW þðAõOBð Rçßzì ok 2017 ëBu ok úÞ ÿpãük {øôtK ok ÿBÂoA ïlÎ ,wßÎpG Büô kkpâÿpãük kõHùG
qA . lñyBHýì úWAõì ÍõÏð ÿoAlùãð Bü Ì×c kpÖ 282 ÿôo pG Qüæk@ ÿõýÞ þu ûBãzðAk kBXüA ÿpãük úGpXO Qý×ýÞok þèçgA þßü
."îýñÞ àíÞ kApÖA QuA ûkõG ó@qA þÞBc þuopG òüA YüBPð þüõu Q¿y úÞ lükpÞ ïõéÏì ly ïBXðA ëBvâorG úG ólýuo Bü@ ,pPùG RoBHÎ úG ?lñßýì
lñOoBHÎ ólGok óôpPvPvO ókõG îÞ îDçÎ óAkpìþvñW{ñÞokþGAõgÿBøQýìôpdìúÞ ôúPyAkwßuJAõgqA{ýKúÞÿkApÖAl¾ok Ao JAõg Qý×ýÞ lðAõPýì þvñW ÿkõñyõg
óly îÞ , ÍõÏð êßzì , þvñW êýì {øBÞ : qA ÿqBG þíùì {Ûð Bùð@ þvñW oBPÖo kpßéíÎ ô ûpùGÿpPùGJAõgqAlðAûlýuoîuBâoAúGó@ok JAõg àü qA ÿoô ûpùG úßñüA Bü ô kpHG æBG
kõHíÞ ô þãPvg , õì ÿrüo , þñì ÐüBì îXc .lñßýì úÞ ÿpãük ÜÛdì pPðpG wüpÞ .lðA ûkõG lñì Ao þvñW úGpXO lðAõPýì {hG ïAo@ô òýãñu
, ólG þðçÃÎ ÿBø ûkõO ókAk QukqA , ÿspðA úÞ kõG þéHÚ {øôtK pâ lýüBO ÜýÛdO òüA pG lñßýì QýèBÏÖ JAõg ÑõÂõì ÿôo pG BuBuA
îÞApO ok {øBÞ , ólG ok þGp^ {üArÖA rOpKoõvÖpKÈuõO2002ëBuokó@qApO{ýK wßuok îuBâoAqA lÏG óBðq úÞ QuAoôBG òüA ?lüBíðpO {hG òüpýy
ÿBøõãèA ok pýýÓO , þÛég óApýýÓO , Bø óAõhPuA òüA ok . kõG ûlýuo ïBXðA úG BýðBLuA ok ÿôæ úÞ kõzýì eypO óBð@ ólG ok ÿkBüq ósôpPuA qA {ýK úÞ ÿkApÖA lñølýì óBzð Bø þuopG
ôJAõgïBãñøokþv×ñOkAlvðAêßzìúÏèBÇì ïo úécpì úG ólýuo ok ÐüpvO IWõì kõg xpPuA BG lðqAkpLýì }qAõð ô wíè úG JAõg
... ô JAõg koõì Bø þðkõìq@ þvñW oBPÖo ok ó@ lìBýK ok úÞ QvýèBc ok òüA ô kõzýì Bùð@ok JAõg lðAõPýì pìA òüA . lðôpýì JAõg úG ÿpPíÞ
óAoBßíø ô Apüoõì úÞ þÛýÛdO ok þüõu qA þéßzì úG JAõg úñK@ .kõG úPÖpâ oApÚ þuopG qA lÏG òýPÞæôpK ÿkBüq oAlÛì óAkpì òølG ïBãñø ok òýuõO þvÞA pPzýG eypO úÇuAõG
ûkAkóBzðlðAûlýðBuoïBXðAúG2005ëBuok ôA JAõgïBãñøokkpÖó@òíÂúÞkkpãýìÝçÆA Ao þãPvg xBvcA úÞ kõzýì kBXüA ëArðA qA þüBøo ó@ úXýPð úÞ kkpâ lýèõO }õÒ@ô wíè
, þèArðA kôq , þvñW RæçPgA úÞ QuA ûly AooBGl¾òülñ^JôBñOBGlñéGÿBøÙõKôoõg óBð@pTÞA rýð úÇuAô òýíø úG ô kkpãýì IWõì òPÖo JAõg úG ok ÐüpvO ¸BPüBùð ô JApÇÂA
ô þvñWÿkõñyõgúGólýupð,þvñWþðAõOBð QüBßyqAóBßyrKúÞkõGBùèBu.lñßýìúGpXO .lðôpýìJAõgúGwßuqAlÏGúé¾BÖçG óõ`íø ÿpãük ÿBø óõìoõø þüõuqA.lyBHýì
þüBXð@ qA ô koAk kõWô úÇGAo óAkpì ok þâkpvÖA êýì {øBÞ ô lññßýì ÙõKôoõg úÞ ÿkApÖA qA ÿoô ûpùG úÞ Qvüoôp úPßð òüA pÞm eypO úÞ óôpPusôpK ô òýPÞæôpK ô òýìBKôk
kõWô úÇGAo JAõg Rçßzì ô þâkpvÖA òýG úÞ òüA úßñüA BO lðA ûkõG úWAõì Bùð@ ok þvñW okþuBuAôîùìêìAõÎqAþßürýðJõgJAõg JAõg ,{ìAo@ , þüBøo xBvcA IWõì Bùð@
ÿBøõãèA pýýÓO Bü óly ÅõÎ BGôo òüA qA koAk êíÎ úìBW ÿõè pPÞk ÜýÛdO úéýuõG ÿoõEO úG .kõzýì Jõvdì wßu pPzýG ïBXðA úG êýì úÇGAo àü ïBXðA úGpXO IÚBÏPì lðõzýì þâkõè@
ê¾Bc pýýÓO kApÖA ÿõg ô Üég ok JAõg óôpPvPvO eÇu {üBìq@ òüA ok .lýyõK þvñW êýì lñøAõhýì úÞ ÿkApÖA úÇuAô òýíø îuBâoA úG kpÖ ó@ ok úÞ qBu kõñyõg þvñW
ok ú^ô kpìok ú^ þvñW ÿBø {ñÞô ûlükpÞ òülGQÖpâoApÚ{Xñukoõì BøûlññÞQÞpy óArýì úÞ îñßýì úý¾õO lñøk {üArÖA Ao kõg lüBíð úP×âBð úPHèA.lñGBýì {üArÖA QuA ûlýuo
ô JAõg úñK@ úG çPHì óAoBíýG ûôpâôk qAoõËñì ô Q×ø kAlÎA ÿôo pG Ao kõg JAõg RBÎBu eypO ÁBhyA ok þðlG ÈüApy ÑõñO êýèk úG úÞ
.lðkpâ óBuõð oB^k óq þÃÏG ok QuA òßíì Bùðõìoõø úPulñüA
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy úG BìA .lüBíð kBXüApPzýG ÿoBýyõø xBvcA
òPyAk ô þðlG xBíO Q×â óAõPýì þéÞ oõÆ
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ þÛég úñýìq þvñW àüpy BG þ×ÆBÎ êìBÏO
ô ëõÓzì òøm ûkõíð kBXüA {ìAo@ QùW ÿpPùG
.lñßýì RõÎk þâlýøo úG Ao kpÖ úPÖpâ RçÃÎ
úGpXO BG }õÒ@ô þðlG xBíO òüA ú`ðBñ^ ëBc
kpÖ úÞ kpÞ þñýG {ýK óAõPýì kkpâ ïAõO îuBâoA

.kkpâ lñì ûpùG ÿpPùG JAõg qA
ûBãzðAk ÿõu qA 2016 ëBu ok úÞ þuopG ok
úG ëBÓPyA úÞ ly ïçÎA lükpâ pzPñì AôBOôA
ok lðAõPýì JAõg qA {ýK þvñW úÇGAo ïBXðA
þíùì {Ûð þGAõg þG BG úéGBÛì ô xpPuA {øBÞ
BG úéGBÛì ÿBø úñürâqA þßü óAõñÎ úGô ûkpÞ B×üA

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óõ^ þðBøBykBK ô Bø þzñìBhø ô BøkBì òüA .kqBu þì ûkBì@ MìApO lèBðôk þñürãüBW óApùO úéXì
þèô lññÞ þì oBhPÖA }õüoAk ô }ôoõÞ QuA ëBu 18 Rlì úG kôõýèBø þèBXñW ûoBPu
Bø ó@BG úÞlðõy þì þüBø Qìõßcôo úèBHðk óBâlñøBñK wðAs@ ok ÿpãüqBG oBñÞ ok úÞ BG úP×ø îg ô aýK ok
ûkBPupÖ ó@pG ûôçÎô koAk QýèBÏÖ êéì óBìqBu
!lðoAk óBíu@BO òýìq úé¾BÖ ÿApG êéì óBìqBu þèBÎ ÿBüoBvýíÞ ûtüô þzHc lýÏu lídì
ëBu þu úÞ lñüBPu þì ôo òüA qA Ao þuôkpÖ 60 qA {ýG ïBXðA ÿApG óõñÞBO ô QuA óBâlñøBñK
koAlùãð ûlðq Ao þuoBÖ óBGq QvðAõO BO kpG Yðo ô ôpK ,BýHíéÞ óõ^ þüBøoõzÞ úG QüoõìCBì |[email protected]|
Qícq ëõHÚ BGô lññÞ þì Qíø úÞ þìBãñø BìA
ôA qA BO lñGBü þì oõÃc {øBãìAo@ ok p×u .QuA ûkpÞ p×u }kçãñG
{üApG þGpÎ óBGq úG lðoô@ êíÎ úG êýéXO

!lñHéÆ þì }qpì@

ïôk qôo
MìApO BG þèõW QGBÚo

krð þéì ÿBø òzWpãükôqôoõð òPyAk úG ôpýGkpu>ëBPñvéÖ¶ koAôkA<rýð{ýKûBìúu Jon Voight | Qüô óBW úÞþèBc ok # ëôA qôo
úð êíÎ ok þèô lññÞ þì þyôpÖ phÖ óApãük BñýéXð@ úÞ kpÞ ïçÎA îüBO úéXì êìBÎpülì rüAõW ûlðpG ô þüBßüpì@xBñypu úzýKpñø| óAõhGBPÞûoBPu| |
þì úPyAkpG ïlÚ þüBø òzW òýñ^ þüBKpG ÿApG ô ûly Üdéì úéXì òüA úG pýGk óAõñÎ úG þèõW lèBðôkqA þðBüBy ØüpÏO JõéâóléâôoBßuA
qA pO äðo îÞ ëBu pø îø Ao ÿqôoõð òzW ô kõy ÿoBßíø .kpÞ løAõg qBÒ@ Ao kõg ÿoBßíø BñýéXð@ôApPgk úÞkõy þì úP×âûkpÞMìApO kôô Quô óBGBýg úG ïonâîøqBGqôpìA #
ô þãñøpÖ ÿBø úPßð úG ô lðpýâ þì {ýK ëBu oõÃc ô ÑõñPì IèBÇì òPyõð êìBy þèõW ÿApG Ao kõg MìApO BG QGBÚo ok þèõW | Bü óBýðApüA rÞpì ÿõéGBO þPÚô qA úÞ kBPÖA
òüA .kõy þíð úPgAkpK «AlGA rýð ó@ þÎBíPWA îüBO þðBùW ÿBø þðApñhuô Bø úìBðpGok úðBøBì ûkBì@Bßüpì@ûlñü@ÿoõùíW wýDo ÿkrìBð wè ÿoAkpùy ÙpÆ qA| persian square
ÿApG Ao þOçßzì qôo úG qôo þãñøpÖ kBÃO ÙApÆA ÿBø óBGBýg ô ûApâorG ok wéXð@
pãük ÐìAõW ok úÞ ûkpÞ îøApÖ þðApüA úÏìBW .QuA | | .lñÞþì úPynâ lñðBì úG ûly ûkq kôô Quô úýcBð
óBzðBìkpì pãük ÐìAõW ok Apüq kõy þíð ûlük úG îüBO úéXì ok :úP×â kõg þèõW| | QuA þíülÚ oBÞ úËÖBdì àü úÞ Qüô óBW {ýG îø Bø þyôp×GBPÞô koAlð þðAlñ^ Üðôo
úWok ok þèô ïqAkpK þì ØéPhì RBÎõÂõì ûqBWA< :úP×â ïkpì úG þüõülüô|ïBýK àü ok BO lðoAk ok úG îz^ pãük óBìq pø qA
.lñPvýð ÌÏPì pýÒ ÌÎAô Bø ÿpýâok ,óBâoAô@ úèCBvì ÿôo ïrÞpíO Qvhð ...løk óBPHüpÖ þuBýu M^ fBñW lýølð ÿApG Ao þGBPÞÕApu ô kõy koAô þðAõhGBPÞ
QÛýÛc òüA BG óBìoõùíW wýDo oBñÞ lüoAnãG
ïoBù^ qôo .kõG løAõg pzG ÝõÛc ô oõùíW wýDo òüpPùG MìApO úÞ îýPvüBG .lðpýãG ólðAõg
!þÏÚAô QuBýu qôo óBüõXøBñK ÑõÂõì BG þèõW IéÇì òýèôA| | úG ÿpu îPÖpâ îýí¿O ïoBÞ ïBXðA qA lÏG
úÞ lypzPñì îüBO úéXìok úPynâ ÿæõW ëôA >.QuA òéßñýè ïBøApG@ óBìq qA Bßüpì@ qA óBPuôk qA ÿkBü BO îðrG kôô Quô óBPupHÚ
koô Bøqôo òüA !?pHg ú^ !?pHg ú^ # ûBì ok MìApO úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ úPHèA Ao Bñy@úuôk BÃÚqA .îyBG ûkpÞ ïA úPÖo Quk
ô Quôk ólük BG wÞpø ô ûly úíø óBGq .Qzâ ôpGôo ëBHÛPuA BG úG Qüô óBW JBhPðA òí úPynâ xoBì õâô Q×â úG þPgok úüBuok úÞ ïlük BW ó@ok
ëAõcA ô ÑBÂôA qA lupK þì A«oõÖ þüBñy@ ok ÿqBG ëõÓzì óõñÞA îø þèõW BñýéXð@ ÿApG ÿlñÞ .ÙA óBW kBýñG ÿBñìA RBýø QüõÃÎ ïkq pu ôpðõì òýèpì ûBãìAo@ úG lÏG ô îýPgAkpK
| | !?pHg ú^ þðBùW QuBýuô Bßüpì@ô óApüA lülW ëBðBÞ ô QuA kôõýèBø ok kõg lülW îéýÖ .kõG ûkpÞ pßzO ôA RBìAlÚA qA þzüBíð ÿBøpñø oApuAqA ÿA úèBøok óBñ`íøôA åpìô þâlðq úÞ
qA pPzýG þèAõEu òýñ^ úÞ QuA IèBW ÿApGrýð kôõýèBø úèBu 44 ûoBPu òüA ÿA úðBuoô MìApOqAolK úÞ þ×üpÏO îÒo úG óõñÞA þèô úG Rpùy ô þüBHüq pÆBg úG ôA .QuA ûlðBì þÚBG
ô aýK ok óBykõg úÞ kõy þì óAoBãð úìBðqôo ÉBÛðúGôAúðBPuôkpzGÿBø|QüoõìBC ìókAkóBzð úG QuA þèBu lñ^ úÞ þèõW }pPgk ûkpÞ oApÚ ÿA ûlÎ Quk ok ok BHüq þßuôpÎ lñðBì
úÞ lðA ûlðBì îâokpu óBñ^ ÿqôpìA QuBýu îg úñýìqô ûly ÿqAlðA ûAo þâqBO úG óBùW ØéPhì ÿApG Ao kõg ûly ûlýzÞ QuBýu ÿõu Bø ó@ BG úðBÛyBÎ ÿqBG pÆBg úG ïBXðApu ô QÖpâ
þì îøApÖ lý×u jBÞ óAlýì úG kôoô ÿApG Ao kõG óAõhGBPÞ ÿA ûoBPu ôA .kAk Quk qA Ao {ðBW
| |.QuAúPyAlðúÛGBuëBcúGBO úÞ BW pø BO QyAk ØýÞ ok þGBPÞ úzýíø úÞ
ô QuBýu qA ØüpÏO òüpPùG lüBy BìA | |.kqBu ÿA ûoBPu úÞ ó@ BG .lðAõhG Ao ó@ lGBü Q¾pÖ
ÿA úðõârñÆ QyAkpG óBíø óBùW þðõñÞ ÑBÂôA pËð ok ú^ ô lPÖA ëõHÚ ú^ BO " ÌÖBc ëõÚ úG ëBc JBPÞok Ao {PhG ûoBPu qõñø BìA kõG óBzgok
.QuA úPyAk }olK ØüpÏO qA ÿpvK úÞ lyBG
.Qvýð ïõéÏì " lü@ ...kpÞ þì õXPvW Bø

ïõu qôo 12
þãñøpÖ kBÃO

óBýðApüA qA úÞ þüBøoBÞ RBÚôA þÃÏG #
iüoBO úG óBýðApüA .QuA oô@IXÏO lðq þì pu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
pg@qôo úG úuolì qA FBzðA ÑõÂõì àü BG pvK òüA
kõG ëBdyõg lüBG .kpýãG àíÞ }olK qA BO kkpâ þìqBG úðBg
qA pvK ô kõG QuBýu ØüpÏO FBzðA ÑõÂõì
þñÏì ôA ÿApG Ao QuBýu BO QuAõg }olK
pø pGApG ok ô QuA Rçßzì qA pK Býðk # òüA ûAo òüpPùG :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ olK .lñÞ
ÿBø ûpâ BO lülñg lüBG þPhu ô êßzì úWõPì BO îñÞ ûoByA óBìkõg ûkAõðBg úG QuA
ô ûly qBG îø qA óly oõÞ ÿBW úG kõWõì
Ao kõg pývì òyôo J@ lñðBì úG þâlðq
.lñÞòýýÏO
þvýDõu xBñzðAôo >äðõü ôBPuõâ ëoBÞ<
ô ókõG ëBdyõg qA þHèBW ØüpÏO koõì òüA ok
þì úÞ koAk Bø þPhu ô Rçßzì BG koõgpG
:lüõâ þì ôA .lyBG ûlññÞ àíÞ lðAõO
þüBHýßyok Ao óBvðA ÿlñíðAõO ókõG ëBdyõg
.løk þì óBzð Bø þPhu pGApG ok QìBÛPuA ô
óBvðA úG þðôok óBñýíÆA àü þèBdyõg úÞ Ap^
ô þPhu ô Yðo ô kok lñÞ ëõHÚ BO løk þì
Bø ó@ BG lüBG ô Qu þâlðq à×ñüæ FrW ÿoBíýG
.ly oôk Bø ó@ qA óAõPG YüolO úG BO lì@ oBñÞ

òì «çTì .koAk þüBñÏì ú^ QuBýu ÿõy
ok rý^ úíø ûlññÞ òýýÏO úÞ îPvø Qìõßc
ûoAkA óõ^ Qvø úÏìBW îø RokBì .îPvø úðBg
Qéì îø óBì Q×éÞ .QuôA BG úðBg ÿBøoBÞ
lðAõPG BO lñÞ þì oBÞ Iy BO eH¾ qA úÞ QuA
.lyBG úPyAk þøBñKpu ô koõhG AnÒ
úÞ þPvø Qßéíì ûlññÞ BýcA ô óAõW îøõO
úèBuôkúÞ îøQß^õÞokApG.þðAõgþìxok
òüA .kôo þì oBíy úG ûlñü@ êvð QuA
Ao ïoõËñì ïoAôlýìA úÞ QuA QuBýu Jõ^oB^
ó@ ûoBG ok þðAõPG ô þyBG ûkpÞ áok Quok
FBzðA þPÚôô ïly úWõPì Q×â pvK .þvüõñG
.kAk îøAõg óBzð Bíy úG îPyõð Ao
FBzðA òPyõð ëõÓzì QÚôpük BOpvK Iy
úíýð BìA .kpG {GAõg kôq ó@óly ïBíO BGô ly
JAõg qA {ß^õÞ okApG ÿAl¾ qA Iy ÿBø
IXÏO BG þèô .lñÞ {ìAo@ BO QÖo ôA krð ô lüpK
ÿõO ô ûkpÞ ØýTÞ Ao }püq ôA ly úWõPì
þíð Bøkok òüA qA ïAlÞ aýø Q×â lüBG ûoAõíø ÿApG òüApGBñG .lðq þì BK ô Quk }kõg þGApg
Apüq .kõG ëBdyõg ô kqAlðBýG BK qA Ao Bì lðAõO olK .QÖo }okBì ô olK JAõg ÝBOA úG àíÞ
ÿApG ô QuA þâlðq úG êýì úðBzð ókõG ëBdyõg ôpÖ þÛýíÎ JAõg óBñ^ ok îø }okBì ô kõHð
.QyAk IèpG lñhHè lüBG Bø þPhu qA óly oôk úGoB^Bð úG .lzðoAlýGôA ÿAl¾ BG úÞ kõG úPÖo
BO kqBu þì ûkBì@ Ao Bì þèBdyõg úÞ Ap^ BG úÞ kpýãG àíÞ ôA qA BO QÖo óBzP×éÞ ÕApu
ïlÚ úG ïlÚ îýðAõPG ô îýzÞ }ôk úG Ao Rçßzì Rõßu JAõhPhO ÿôo olK oBñÞ ok ôA ólük
pø úGô îüoAnãG òýìq úG Ao ó@qA þüBø QívÚ ôA qA olK úÞ eH¾ AkpÖ .QzâpG {ÚBOA úG ô kpÞ
þì RCApW Bì úG þèBdyõg .îýñÞ QzK ïAlÞ Qvý^ QuBýu ÿlýíùÖ ûpgæBG lýupK
lñéG îýðAõPG ókoõg òýìq pø qA lÏG BO løk úÞ Ao þPuBýu úßéG ïlýíùÖ BùñO úð :Q×â
lñhHè ô îülñhG îýðAõPG úüpâ pø qA lÏG ô îüõy þñÏü QuBýu !ïlük îðBíz^ BG lükpÞ ØüpÏO
kôpG óBìkBü lüBHð .îüoôBýG óApãük IèpGrýð Ao Qìõßc QuA JAõg úÏìBW þPÚô úÞ òüA
,þPvøok Bì êìBÞ „oõÃc þñÏü þèBdyõg úÞ Qßéíì ûlññÞ BýcA ô løk þì Ao Qéì IýOpO
,ókõG QÞpcokô ókõG ÿoBW kôo óõ^ þñÏü êvð lñÞ oAlýG Ao úÏìBW lðAõO þíð óõ^ îø
úG åorG ÿo@ àü òP×â úG Bì þüBðAõO þñÏü ok úÞ óArW lü@þíðpG {PukqA ÿoBÞ ûlñü@

.þâlðq | |...lðqBKôQuk ûkpÞúÞÿoBÞ

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

... lýyBG kBy píÎ úíø lýøAõg|þì pâA

þ×ñì óBvðA ?lýPvø Apâ þ×ñì îø Bíy Bü@ ïAo@ þüAõð ,lýñÞ oõ¿O Ao {hG ïAo@ ÿBø|úñd¾ .QuA ûlýupð ApÖ qõñø úÞ þéßzì úG {üõzO ,lƒüõƒy rƒÞpƒíPì Rõƒßƒu pƒƒG -1 #
Qíu úG úðBøBâ@Bð Bü úðBøBâ@ úÞ QuA þvÞ Apâ úðõã^ lýñýHG ô lüoôBýG pÆBg úG Ao {hG ÿoôk xpPuA qA ô lýzülñýG ëBc ô àñüA úG þâlðq ó@ok ,lýuo ApÖ Rõßu úÞ|þìBãñø
òßíì þñýG þ×ñì .koAk {üApâ þ×ñì RApß×O àýK ,lüôo|þì úÞBWpø úG lýyõßG .lýñÞ
òüA ókpÞ ÐÇÚ BìA ,lü@ok RkBÎ êßy úG QuA .lüõy|þì óõâpâk .lýüõW râpø ,}õÞQhu óBìkpì .lýyBG {ìAo@
òüpÖ@ {ñO þßürýÖ ÿBø|þíƒËƒð þƒG -12 òüpíOBøkAlüôoôóBìkpìBGkoõgpGok -6 úƒƒ`ƒð@ ô ûkõƒƒùƒýƒG oBƒƒÞ úG
.Qvýð ÿoAõyk óAlñ^ oBÞ RkBÎ þñýGlG qA oBÞ òüA BG .lýñýHG Ao òüpPùG BO lýñÞ úíø òüA BG .lðqAkpK|þíð QƒuA|þƒìpƒâpƒu
lyBHð óBOkõg Quk þñýGlG òüA pâA þèô .{ìAo@ úG QuA þøAo þüAkq þãP×y@ ,QuA }õg ô þüApâ QHTì .lüõy|þì Apâ QHTì ô oôk ûlññÞ ïpâpu oBƒÞ úG úÞ þðBìq ,lýðAlG
òßíì ókõG ÉBPdì Bü kkpì ,ókõG ØèBhì ?úƒ^ ok Ao à^õÞ þðAõýc Bü BHüq ÿA|ûlðpK -13 ûBHO úÞ QuA þðBìq ,lüoô@|þì ÿôo
oB^k úßñüA Bü ,lyBG ûly òýXÎ Bíy BG QuA úG ,ûAoòüAqAôlüqoõGpùìôlG.lüoAkúãðúðBg .lìBXðA|þì {ìAo@ úG þñýG
BHüq ô åorG ÿA úñƒýƒü@ kõƒg ÝBƒOA ok -7 .kõy|þíð
.lýyBG þH¿Î ëkBÏO ïlÎ .lýGBü Quk {ìAo@ ,lýPvüBG ó@ ÿôpGôo ë|çì ïBãñø úG ,lürüôBýG ok úÞ QƒuA òƒüA pƒG êƒüBƒíO úƒzýíø -2
ÿrÓì RApýSBC O Ao Bíy ,óApãük úG lñüByõgBð xBvcA -14 òüA ê¾Bc .lýðrG lñhHè ô lýñÞ ûBãð kõƒg úG ûlñøk oAq@ ÿkAlüôo pG ,þâlƒðq ÿBƒø|þƒðõƒâpƒâk
{ìAo@ pÆBg úG .Ao óApãƒük úƒð lƒøk|þƒì oAq@ xApø {üõg ÿBø|xpƒPuA qA .îƒüõƒy rƒÞpƒíPì
,ly ïBXðA 2002 ëBu ok úÞ þOBÛýÛdO ok .QuA {ìAo@oBÞ
,JApÇÂA ÿApG ÿA úñýìq óAõñÎ úG ”þ×ñìpýSCBO“ .lýyBG ûlñzhG {üõg lìBýK qA ô lýùðAô óApãük úG Ao ókõG pOpG -8 .lüpünLG Ao RApýýÓO ûBâ ô lýñßì
ÿpãük ÑAõðA ô QýðBH¿Î ,þۃǃñƒì þG Ao ok .lýñÞ Rõég {üõg BG þøBâ -15 kõñzg lýPvø ú^ ó@qA .lüõy ûkq Q×ãy ó@ ûõýì qA pK Ao ÿoõg ûõýì ÙpÊ òüpOBHüq -3
.QuA ûly ØüpÏO lñüByõgBð RBý¾õ¿g {üõƒg ÿBƒø|QƒýèõƒEvì ô BƒøqBƒýð úƒG ô lƒülƒñHG pPzýG Ao Bíy|{ìAo@ ,oBÞ òüA ûBâ .lýyBG BG .løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ûõýì ókoõg ,lýñÞ
pƒzÚ ok QƒýèBƒÏÖ òƒPÖo |æBƒG BG þ×ñì pýSCBO òüA Ùp¾ Ao þðBìq îÞ Quk qôo pø ;lýzülñýG .lýñÞ|þì {ìAo@ xBvcA ,pPzýG ûõýì ókoõg
þPèBc òüA úßñüA BG .kõy|þì kBXüArƒÓì ÿõƒéW .lñÞ|þì ,lýñÞ qBÒ@pOkôq úÛýÚk ûk Ao ÿoBÞ pø -4
ëpPñÞ Ao ó@ óAõO|þƒì BƒìA ,QuA þðlðBì ô QGBS .lýñÞoBÞ .QuA úðAkphGBð ,úPynâ pG ókpG Ôüok -9 pük xpPuA qA Ao Bíy ,p×u ok ûtüô úG oBÞ òüA
Quk qA îýÛPvì úXýPð þñýGlG úÞ þðBìq .kpÞ lýñÞÿoôk þÖBG þ×ñìqA òülG úWõO .QuA BíypÆBgok ÈÛÖ úƒPƒynƒâ ok ïAo@úÛýÚk ûk ûAo òüAok .lñÞ|þìoôk ólýuo
åpì Bü óBPuôk qA þßü BG úÇGAo ÐÇÚ ,êÓy ókAk .îPvø òýG þ×ñì þðBvðA òì # ëk úÞ ó@qA {ýK úƒÛýÚk ûk .QƒuBƒíyoBƒýPgA
óAõñÎ úG ,lyBG îüoAk {Puôk úÞ þvÞ ÈÛÖ ,îñýG|þíð Ao óAõýè pK úíýð QÚõ`ýø .lñÞ|þì ïAo@ Ao Bíy QýÏÚAô
ô kõy|þì þÛéO þPcAoBð òüA êGBÛì ok þzñÞAô óAõýè îø pâA .îñýG|þì Ao ó@ þèBg úíýð lýñýHG .lüqõìBýG óBÞkõÞ qA Ao {ìAo@ -10 .luo ApÖ ÿlÏG þèõÓzì
lñßð úÞ îPvø òüA óApãð ,lyBG pK |«çìBÞ .lðpG|þì Rnè {üõg úËdèpøqA úðõã^ Bƒùƒð@ ,koAk lðõýK ûlñü@ BG Bø|{üõzO òüpOlG -5
.lýGBü Quk {ìAo@ úG ô lýyBG óBÞkõÞ óõ`íø
.lñÞþèBg Ao ó@þvÞ ;lüoô@ ÿôo {hG ïAo@ ÿBø|úzülðA|úG -11 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
17
þÖpc úßñüA qA êHÚ .lüoôBýð óBGq pG þ×ñì Ùpc .QuA þPÚõì
RkBÎ òüA .lýñÞ pßÖ Jõg ó@ koõìok ,lýðrG ûlyòýXÎóBOkõWôBGQý¾õ¿gòüAú^
ô kõg ÿApG úÞ lýñÞ kBXüA kõg ok Ao lülW úSkBc àü úG þPÚõì þzñÞAô ÈÛÖ ú^ô lƒyBƒG
óBy ëõHÚô lüõy êDBÚ ÿpPzýG }qoA óApãük ûApíø Bíy rÓì ok þOApýýÓO kBXüA BG ,lyBG
.lýyBGúPyAk êýßzO þH¿Î ëõéu Bø|óõýéýì qA rÓì .QuA
ólG ØéPhì FBÃÎA úG Ao Bƒø|ïBƒýK úƒÞ QuA ûly
lýyBG àíÞëBHðk òüA QuA òßíì .lññÞ|þì QÖBüok ô ûlðBuo
àü ÿôo óBO|þ×ñì oBßÖA úÞ lýñýG|þì pâA êPhì þüBýíýy þèkBÏO Bð kBXüA BG Bø|ïBýK
úGpXO úÞ ÿpãük kApÖA qA ,lðA|ûly rÞpíPì úÇÛð .lðõy
òPÖo þPc .lüpýãG àíÞ lðA|úPyAk úGBzì ÿA ïlÎ òüA ÿAôAlì ÿApG pâA koAlð QèBƒXg
Bíy úG À¿hPì kApÖA BG ûoôBzì úvéW lñ^ úG ëBHðkóBOþâlðqQý×ýÞókpƒGpƒO|æBƒGôëkBƒÏO
QukþâlðqR|çßzìBGpPùGúÞlñÞþìàíÞ þOBuBvcApâA.lýyBGþßyrKóBìokôûoôBzì
.lýøkúÏuõOAoóBO|ûBâlükôlýñÞïpðúXñKô ïBXðAok þðAõOBðô ÿspðA kõHíÞ ,ÿlýìABƒð êƒTì
lñðAõO|þì ,kpÞ AlýK úìAkA úP×ø ôk BøoBÞ
lýøkpýýÓO Ao óBO|ûBâlük lýðAõO|þì.lñü@JBvcúGþâkpvÖAqAþíD|çÎ
UÎBGòüAóõ^,lýñÞàíÞlñìqBýðkApÖAúG ëBHðkóBOrÓìëpPñÞókoô@QukúGûoBGôkÿApG
Ao óBOkõg þâlðq QHTì ÿBø|úHñW úÞ kõy|þì Bíy ÿBø|þÖBG þ×ñì òüA pâA .lýyBG óBìok
òüA úG pPzýG Bì ÿBø|þÖBG þ×ñì .lýñýHG pPùG óBìok êGBÚ ÿBƒø|QƒèBƒc úð QuA RkBÎ úXýPð
òPÖo |æBG ,òPÖo õéW ÿApG úÞ QuA êýèk .koAkkõWôó@BGúéGBÛìÿApGþüBøûAo,þßyrK
pH¾ ,óBì RôpS ókpÞ pPzýG ô óBìlì@ok úG úÞ îýñÞ|þì ûoByA úPßð lñ^ úG BW òüAok
.îüoAlð .lñÞ|þìàíÞBíyþzülðAQHTì

lüpýãG àíÞóBO|QuôkqA lýñÞÀhzì Ao óBO ûrýãðA
þPÚô úÞ lýøAõhG òEíÇì Quôk àü qA pG þ×ñì RApß×O þðBìq ú^ ,lýyBG ûBâ@
úG lükpÞ þÖBG þ×ñì úG Ñôpy Bü lüly òýGlG úñupâ Bü úPvg úÞ þðBìq ?lññÞ|þì úHéÒ Bíy
pËðok þPì|çÎoBÞ òüA ÿApG .løk Ñ|çÆA Bíy .QuA kBüq óBO|ÿoBÞoBzÖ úÞ þðBìq Bü lýPvø
qA lÏG .lðpHð þüõG ó@ qA óApãük BO lüpýãG .lññÞ AlýK pýýÓO óBO RApß×O QuA òßíì
ó@ôlýü@pGóApHWkl¾ok«BÏüpu,ólyúWõPì úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG þ×ñì oBßÖA ëpPñÞ
pýýÓOîùì.lýñÞf|ç¾AAoúðBñýGlGêíÎBüpßÖ kõy|þìUÎBGòüAôlýíù×GAoó@IHuôûrýãðA
ÿBø|RkBÎ BG Bùð@ ÄüõÏO ô óBO|ÿBøoBPÖo Quk ok Ao óBOkõg ëpPñÞ ûoBGôk lýðAõPG úÞ
.QuA pO|îèBu ô lülW .lüpýãG

lýñÞÿoôk òýGlG kApÖAqA lüoAnãGoBñÞAo kõgqA þüõW IýÎ
óBO|þâlðq qA Ao òýGlG ô ÙBG þ×ñì kApÖA úPyAk îø qAlðA Quk oBËPðA óBOpývì ok
Bùð@pýSCBO QdO QuA òßíì Apüq ,lýñÞ óôpýG ôþüõâlG,þ×ñìoBßÖA.lüpünLGAoBùð@ôlýyBG
ÉBHOoA,lðoAlðpýýÓOúGþéüBíOpâA.lüpýâoApÚ .lýñÞ óôpýG óBO òømqA Ao kõgqA þüõW IýÎ
ÝõÖ ÿBøoBÞ ëBHðk .lýñÞ kôldì Bùð@ BG Ao óBO ,lýñßð pßÖ úPynâ RBÚB×OA ô êDBvì koõì ok
óBOkõg ÿApG|þìpâpu àü ëBHðk lýyBG úìBðpG úìAkA óBO|ûAo úG ô lüpýãG úGpXO Bùð@ qA ÈÛÖ
óôpýG þüBø|þìpâpu ô ÜD|çÎ òPyAk .lükpãG Bíy úG Býðk koõì ok óBO|ûBâlük pýýÓO .lýølG
þPHTì RApýSCBO ,ókpÞ }qoô qôopøô ërñì qA Bø|ÿoBPÖpâ ô R|çßzì ok BO løk|þì ûqBWA
lýñÞ pßÖ QuA òßíì .koAnâ|þì óBOrÓì ÿôo .lýyBG wðBy ëBHðk
þPÚô úìBðpG ÝõÖ ÿBø|QýèBÏÖ oõÇñüA ÿApG úÞ
ô óBOkõg QýÏÂô úG ûoBGôk pâA BìA ,lüoAlð lýøk ÜÖô ÈüApy BG Ao kõg
óBOkõg ÿApG þíÞ ,lýñÞ pßÖ óBO|ÿBøoBÞ úG þñýG þ×ñì úPynâ ok úÞ Ao þüBø óBìq
BíyúGÿA|ûqBOÿspðAòüAôlylýøAõgØuCBPì oô@kBü kõg úGô lüoô@kBü úG Ao ûlì@óBO ÕApu
.løk|þì .lüA úPyAnâ pu QzK Ao ó@ úðõã^ úÞ lüõy
þvÞ Bü þñýG þ×ñì úG |çPHì kpÖ àü ÿApG þPc
lýyBGoAõPuA kõWô úzýíø lýìA îø QuA þâkpvÖAoB^k úÞ
ô Jõg Bíy þâlðq ÿApG rý^ ú^ lýñýHG |æBG Ao óBO w×ð úG kBíPÎA lýñÞ þÏu .koAk
ô Bø|RoBùì ô Bø|þüBðAõO ô QuA IuBñì QHTì ÿ|úHñW óBO|ÿBøoBPÖo ,oBÞ òüA BGô lüpHG
QHTì RApß×O .lýñÞ ØzÞ Ao óBO ÿBøkAlÏPuA .QÖpâ lñøAõg ÿpPzýG
RApß×O BO lüoAnãG óBOrÓì ÿõéW úzýíø Ao
AlýK Ao Bíy pG ókpÞ úHéÒ ûqBWA pãük þ×ñì lýñÞpßÖ ,lýüõãG ÿrý^ úßñüAqA êHÚ
.lññßð aýø qôo lñ^ ÿApG úÞ lýñÞ oõHXì Ao kõg

óApùO úéXì

lýÎçÆA|þG Bùð@qA úÞþhüoBO IèBW þüBø|qAo

.Qvýð ØÇèqA þèBg óBzðlýñy úÞlðA|úPyAk ÿA|úðBìpdì BøBâô þHèBW ÿBø|ApWBì þhüoBO ÿBø|Qý¿hy òüpO|ÙôpÏìqA þgpG #
ok òüApGBñG ,îýPvø iüoBO ÜyBÎ Bì .QuA ûkõG êßüBì lèõO ïBãñø ôA ïBð úÞ lñðAk|þíð BìA ,lðA ûlýñy Ao oõýðõW äñýÞ pOõè òýOoBì ïBð ÿkBüq kApÖA çTì

.lññÞ|þì ûkq|Q×ãy Ao Bíy úÞ îüoAnâ|þì áApPyA úG Bíy BG Ao þhüoBO ÜüBÛc óApùO úéXì IéÇì òüA

þìôo RBÓýéHO qA ØüoBÏO òüA úÞ úíø Bßüpì@ þOBÎçÆA RBìBÛì
àü óAõñÎ úG Ao ôA úÞ kpýâ|þì RBzð Ao péPýø þèBíPcA ÿBø|ûpù^pýýÓO
úG pâôkBW þPc Bü pâAõÒA óq lñPÖpâpËð ok
.lzÞ|þìpüõ¿O RBìBÛì ,ïôk þðBùW äñW ok
Bø|úßu ÿôo ApOBKõEéÞ püõ¿O Øèôk@ úÞ lðlýupO|þì þüBßüpì@
þGBÛÎ þñýG ôA úÞ løk|þì óBzð pPÖk .lñÞ oApÖ óBíè@ qA péPýø
BÎkA þðBPuBG óBâlñvüõð ô úPyAk lñìpñø àü ,àütOApPuA RBìlg
ô ûkõHð ÁBg ôA þüBHüq lññÞ|þì Ao >rñu ÿkA< ïBð úG þÞoõüõýð
{PýGAnW UÎBG ôA }õø ô Al¾ BG péPýø ÿBø|ûpOpK BO kpÞ ïAlhPuA
.QuA ûkõG lýèõO Ao ØéPhì ÿBø|ûpù^ pýýÓO
ok koõÖ lèApW ,oõùíW wýDo .lñÞ
QuA ûkõG ëlì þðAõW Bø|ûpOpK òüA ly QGBS ú^pâA
óBðq ô óAkpì òüpPâorG þPc okô ûlypzPñì 1990 úøkok >|Der Spiegel|< þðBíè@úéXì ÈuõO QüBùðok BìA ,lñPvø ûkõùýG
ûkpÞ Ñôpy úÇÛð àü qA îø iüoBO .lñPÖpâ oApÚ ïõíÎ xpPuk
þHèBWBÏÚAôúìôqoBø|ó@þgpGôlðA Ao Bø|ûpOpK òüA Qý×ýÞBG ÿBø|úhvð Bø|lÏG îø þu|ÿk òPãñyAô ok ûldPì RæBüA þéì õýyo@
wýDo úÞ þèlì êTì .lðA úPyAk .kpÞpzPñì
.ly Bßüpì@oõùíW
ïõu úøk ok koõÖ lèApW ûrüBW îø ÿpñø ÿBø|úPyo úG àýLíèA
QýèBÏÖ ëlì óAõñÎ úG kõg þâlðq kAk|þì
þéì ëBHOõÖ äýè ok þPcô ûpÞ|þì àýLíèA ok 1948 BO 1912 ëBu qA
.QuA ûkpÞ ÿqBG îø BHüq ÿBø|pñø úñýìq ok îø þOBÛGBvì
,ÿoBíÏì ,RBýGkA :lðkpÞ|þì oArâpG
ÿApG >Bð@BPðBu< þßürßì ëApðs úPHèA .þÛýuõì ô þyBÛð ,ÿqBu|úívXì
oArâpG ÿoBLvÞBg îuApì {üBK êTì ,kõG àýLíèA î¶O BG rý^ úíø
kpÞ ûlüA òüA .þHâAo ÿqBG qA æBG þcApÆ
þuBýu ô þìBËð ÿAôpðBìpÖ óBPuBG óBýðBðõü úÞ kõG þìApPcA qA óBzð
BG äñW ok Ao {üBK àürßì .lðkõG êDBÚ pñø ÿApG
.kAk Quk qA ÿõvðApÖ ÿBø|ôpýð
úG 1842 ëBu ok ôA úßñüA qA lÏG QÖpâoApÚ Bø|}õâpg úéíc koõì RoBKBñG óõEéKBð
îuApì ,lýuo ÿoõùíW QuBüo þâlðqok ÿkBüq óBñíyk óõEéKBð
{üBK ÿApG þøõßyBG ÿoBLvÞBg úÞ lýPvðAk|þì BìA ,QuA úPyAk kõg
BG Ao ûly ÐÇÚ ÿBK .kpÞ oArâpG îø Bø|}õâpg êìBy óBñíyk òüA
ô NõO BG ô lðkpÞ êíc úßvèBÞ úíø úßñüA ÿApG óõEéKBð oôBzì ?kõy
.lðkpÞ êýéXO ó@ qA pÏy ,kôpG {ýK ôA êTì xBuApG rý^
koAô Ao }õâpg 3000 QÖpâ îýí¿O
óBìpùÚ òéßñýè oõùíW wýDo ô óõEéKBð BO lñÞ ûBâoBßy
kõG þPzÞ oBßy lðAõPG þPcAo úG {ðBý^oBßy
,kõG þâorG kpì òéßñýè ïBøApG@ úG .kBPÖA þHýXÎ ÝB×OA BìA .lññÞ
,QyAk lÚ pPíýPðBu 193 ôA úG Bø|}õâpg ,àýéßy óBìpÖ Ädì
ûqoBHì ok úÞ QuA þÏýHÆ òüApGBñG úéíc óBý^oBßy ô óõEéKBð Qíu
300 kôlc ok ôA .lñÞ êíÎ Jõg .lðkpÞ
ÈÛÖ ô kpÞ QÞpy þPzÞ úÛGBvì
QüBùð ok úÞ QyAk QgBG àü kõy|þì ÝApÒA ApOBKõEéÞþüBHüq koõìok
.lyBßüpì@þPzÞóBìpùÚ lðlÛPÏìóBgoõìþgpGBìA,kõy|þìkBüiüoBOkApÖAòüpOBHüqqAþßüóAõñÎúGApOBKõEéÞqAIéÒA 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
19
krìBð ôk pø þñýèõuõì ô péPýø òýèôA qA þƒßü óBƒgrƒýãñ^
lðkõG êGõð eé¾ ûrüBW þééíèA òýG þPvK ÿBø|îPvýu

ok lüBG úÞ lýñÞ|þì pƒßÖ pƒâA kpÞÑApPgA Ao
,lýñÞ IvÞ óAõñÎ àü kõg þâlðq RBƒìAlƒÚA òƒýèôA qA þƒßƒü
þâlðq ok úÞ þvÞpø lyBG óBOkBü RolÚ úG qA lÏG óBgrýƒãƒñƒ^
QuAo Qíu ok ,lñÞ IvÞ oBhPÖA àýK RBìlg kBXüA ,ólƒýƒuo
qA þƒßü .kpƒýâ|þƒíð oApƒÚ iƒüoBƒƒO ó@ok úÞ ;kõG >ïBü< ïBð úG þHuA
ëBu ok lDõƒu óBƒíƒèoBƒK ÿBƒÃƒÎA QÖBvì lñPvðAõO|þì óAoBÞoAõu
ûrüBW krìBð Ao péPýø Øèôk@ 1939 þÆ Ao qôo ok pPƒìõƒéýƒÞ 320
õPýñG òýñ`íø .kpÞ êƒGõƒð eƒé¾ ÈuõO Bø|lÏG îPvýu òüA .lññÞ
óBíè@ lýOBuA ÈuõO îø þñýèõuõì ô þWoBg óBðBâoqBG ô RBìBÛì
ûrüBW krìBð 1935 ëBuok úvðApÖô .ly ûkB×PuA þñýKoBÞ õðçK óBW ô õèõK õÞoBì êTì þüBø|Qý¿hy òýñ`íø
ó@ êüæk ú^pâA .ly êGõð eé¾ kBƒùñzýK òƒýPzýƒðA RpƒƒHƒè@

.Qvýð Àhzì kpÞko Ao ÿoõùíW QuBüo
BG QvðAõO|þì òPãñyAô ZoõƒW òƒƒƒýƒƒPƒƒzƒƒýƒƒðA úƒƒƒ^pƒƒƒâA
ok BìA ,kõHð êýDApuAlƒðôpƒùy
lñßzG ôkpâ {ðBPzãðA kBƒùñzƒýƒK ôA úƒƒG 1952 ëBƒƒu
QƒèBƒüA oõƒùíW wƒýDo òƒýèôA BìA .ly ûkAk ÿoõùíW QuBüo
úƒƒÞ kõƒƒG ÿõƒƒÚ olƒƒÛƒð@ ûlƒƒdƒPƒì ko Ao kBùñzýK òüA òýPƒzƒýƒðA
ô Qvy QzãðA BG QƒvƒðAõƒO|þƒì kpÞ|þƒì xBƒvƒcA óõƒ^ ,kpƒÞ
Ao êÓy òüA ÿApG þÖBÞ úGpXO
.lñßzG ôkpâ }A ûoByA
óBâkAõð qA ëôA ÿõðBG 6 êÚAlc .koAlð
êüAôA ok NBK úu êƒÚAlƒc
lðkõG wPðBøBÞõK
óBýìõG òƒüpƒO|oõƒùzì qA þƒßü lðly JBhPðA þãèBu20
ûkõG wPðBøBÞõK ,iüoBO ok Bßüpì@ AõñÎ úG óAõƒW óAkpƒì çHÚ
QƒuBƒýu ok þƒâorƒG VApƒýì úƒƒÞ 20 kôlc ôk pø ,îzy óBW NBK ô ïoBù^ QßülñG NBK .lðly|þì JBhPðA àýèõOBÞ ÿBvýéÞ wýDo
NBƒK ,lƒðlƒy NBƒK þƒãèBƒƒu
.QyAnâ BW úG Bßüpì@ 24 kôlƒc îXƒñƒK ÿoõƒƒâpƒƒâ
qABßüpì@ ëôA ÿõðBG 6 êÚAlc úƒPHèA .lƒy JBƒhPðA þƒãèBƒu
,óõvéüô QükA :lƒðkõƒG ôA êƒvƒð lèõO iüoBO ókõHð úG úWõƒOBƒG
wG ,óBãüo þvðBð ,Qèôqôo QükA òßíìpýÒ ,Bø|NBK qA ÿoBývG
òýW ô lñèõýéÞ wývðApÖ ,òìoõO îƒýƒðrƒƒG xlƒƒƒc úƒƒƒÞ QƒƒƒuA
lƒñƒ^ ok NBƒK òƒƒüpƒƒO|óAõƒƒW
.xpýK
ÿpK úÞkpÞBÎkA IíéÞpÖõPvüpÞ .QuA ûly JBhPðA þãèBu
kõG þupWõýð þé¾A kôõýèBø
QuA ûlük þüBüok ÿBø|îéýÖ úƒG ïkpƒì þƒPƒÚô
pƒÖõƒPvüpƒƒÞ ,1493 ëBƒƒu ok úG ,lññÞ|þì p៙ þƒüBƒßƒüpƒì@
úÞ kpÞ BÎkA {üBø|úPyõð ok IíéÞ pƒßƒÖ Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ,kôõƒýƒèBƒø
|ÿpK kõƒg þƒüBƒüok ÿBƒøpƒ×ƒu ok ÿqBu|îéýÖ QÏñ¾ BìA .lññÞ|þì
òýñƒ`ƒíƒø .QƒuA ûlƒük þƒüBƒüok .ly qBÒ@ þupWõýð ok þüBßüpì@
þüBHüq ó@ úG Bø|ó@ úÞ kpÞ ÙApPÎA
|ûpù^ ô lñPvýð lñüõâ|þì ïkpì úÞ ûBãPuk( NõßuõPñýÞ
óBgoõì ,qôpìA úG BO .lðoAk úðAkpì pƒüõƒ¿O {ƒüBƒƒíƒð úƒƒýƒèôA
ûlük þüBüok ôBâ ôA úÞ lðlÛPσì QèBƒüA òƒüA ok )ápƒdƒPƒì
qA ÿoBývƒG .lƒy ÑApƒPƒgA
.QuA òüA ok QìBƒ¾ ÿBƒø|îéýƒÖ
ëlG úÛGBvì ok òýéKB^ þèoBƒ^ .lðly ÿoAkpHíéýÖ QèBƒüA
äƒñƒW ok ,ëBƒc òƒüA BƒƒG
!QgBG }kõg ÿBW Býðp×ýèBÞ ,ëôA þðBùW
Roõƒ¾ úƒG òƒýéKBƒ^ þƒèoBƒ^ óAõƒñÎ úƒG Ao þƒupƒWõƒƒýƒð
òüpPzýƒG úƒÛƒGBƒvƒì ok xBƒñƒyBƒð þüB߃üpƒì@ îéýƒÖ ûBƒãƒüBƒK
BG ô kpÞ QÞpy }kõg BG QøBHy
òýƒéKBƒ^ þƒèoBƒ^ }kõƒg úƒßƒñƒüA .QÖpâ
Quk úG Ao îPvýG ïBÛì ,kõG þÏÚAô

.koô@

óApùO úéXì

êßüBì BGôlðApG óõèoBì úíèBßì |.luBñy|þì þèBÎ ÿBíñøAo ô îéÏì óAõñÎ úG Ao
óBÞkõÞþvñWoAq@ûoBGok óõvßW qA wüolƒO úƒG QƒuA oApƒÚ pƒãƒüqBƒG òƒüA
ûBãzðAk òüA ok îéýÖ lýèõO BO þvüõð|úìBñíéýÖ
|!ly þèBXñWôpzPñì
| |.kqAkpLG
pÆBg úG þùðBÞ|àì ûkpÞ ïçÎA ûBƒãƒzƒðAk oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
xçÞ qA pOApÖ óBüõXzðAk BG ÿoBßíø úG êüBíO

|.|.QuA kBíPÎA koõì Bùð@ ÿApG oBývG xok
ûlƒßƒzƒðAk úƒPƒgõƒì@|{ƒðAk þƒùƒðBƒÞ àƒƒì
ok ô QuA òýPu@ok xArãO ûBãzðAk RBÆBHOoA
-õƒükAo þƒuBƒñyoBƒÞ áolƒì BƒƒG 1993 oBƒƒùƒG

klByPuxA þArùãðBOÞûàBãìzõðýAPkì

êßüBì ô kôõýèBø ÿA|úðBvÖA pãüqBG ôlðApG óõèoBì óBýì þíülÚ úíèBßì àü óly }BÖ #
þvñW oAq@ïBùOA ûoBGok xBñypu ûpù^ ôk òüA úÞløk|þì óBzð oõùzì ûlñðAõg óõvßW

|.lðkõG ûkpÞQHd¾ 1990 úøk êüAôAok óõvßW úG óBÞkõÞ
,1994 ëBu ok óõvßW êßüBì ÿoAq@ ákõÞ ûlðôpK ÿBø|óBPukAk BG ôlðApG ÿõâô|Q×â óBüpW ok
Ao )óõvßW úG ÜéÏPì( lñèoõð RoBíÎok óõvßW BG kõg úíèBßìqA þüBø|{hG xBñypupãüqBG

.kõG ûkpÞ õâqBG
>óõvßW êßüBì RBíÞBdì :þñ×éO ÿBø|óBPuAk< ïBð úG þPvÞkBK þðBüBK {hGok úíèBßì òüA

.QuA ûly {hK
úÞ ïlýupK )óõvßW êßüBì(ôAqA< :lüõâ|þì Bø|óBPukAk BG kõg úHcB¿ìqA þzhGokôlðApG
qA xBñypu ûlñðAõg òüA úÞ lñÞ|þì lýÞBO wLu ô >.lülñg ÈÛÖ þüBøoõW àü ôA ô QuA ûpÞBG Bü@

|.kõG oBvìpy þéýg kõg þvñW þâlðq ûoBGok úðAkAq@ ókpÞ QHd¾
ûkpÞ aýK ëAõu Ao óõvßW êßüBì óBÞkõÞ þvñW oAq@ ïBùOA QGBG úÞ lñÞ|þì ûoByA wLu ôlðApG

| |.QuAûkõGp×ñPì}olKqAúP×âôûkBPÖAúüpâúGoõùzìûlñðAõgô
óBüpWok úÞ ÿoBPÖo òüA BG< :lüõâ|þì úHcB¿ì òüApãük {hGok >ûlðAõgolK< lýÛÖpãüqBG
òì QyAkpG .kõG ûkpÞ þüBøoBÞ Bø|ú`G BGôA úÞ îýñÞ ÿpýâ úXýPð lyBG þÛÇñì BHüpÛO îñÞpßÖ ,kõG

»|>.lýupO|þì òì úG ókAk JAõW qA óõ^ løk JAõW QuAõg|þíð ôA úÞ kõG òüA
úGô kpÞ|þìoBÞ ûlñðAõg òüA ÿApG óõvßW êßüBì BGôA úíèBßì óBìqokôlðApG óõèoBìpvKõßýì

|.kõG ûlýuo óõvßW RoBíÎ úG ôlðApG ÿBK êýèk òýíø
BìA QÖo Býðk qA 2009 ëBu ok îø óõvßW êßüBì .Qynâok 2004 ëBu ok ôlðApG óõèoBì

|.koAk úìAkA óBñ`íø ôA úG óBÞkõÞ þvñW oAq@ RBìBùOA

êƒý¿dPèA|ÕoBƒÖ BƒXð@ qA Bƒíñýu -óõƒürƒüõƒéO þùðBÞ|àì õýPì oBßuA ûlðpG pãüqBG # |
|.QuA|ûly QÖBüok Ao xArãO ûBãzðAk ÿkBPuA óAõñÎ

åpâ< úÞ ûkpÞ ÿqBG îéýÖ 50qA {ýGokôA |. lñÞ|þì
qA >xæAk óAoAlüpg NõéÞ< ô >QüpPuA ëAô óBíOoBKk úG kBPuA óAõñÎ úG þùðBÞ|àìõýPì
oBßuA ûrüBW àü þìôk ÿApG úÞ QuBùð@úéíW .klðõýK|þì xArãO ûBãzðAk óõürüõéO ô õükAo
QÖBüok þé¾A {Ûð ÿApG Jõéâ óléâ àü ô òüA óBíùì xolì 2015 ëBƒu qA þƒùðBƒÞ|àƒì
ÿõu qA qôpük úÞ ÿA|úýðBýG ÜHÆô kõG ûBãzðAk
|.kpÞ ôA lÏG úG òüA qA ûBãzðAk òüA ly pzPñì ûBãzðAk

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

21

óApùO úéXì

úßu 2500qA {ýG óly AlýK
wýéãðAok þðBPuBG

ëBüpu óly êvñÞêýèk úG óq àü
óBíPgBu êGBÛìok| The OA
!kpÞJB¿PÎA wßýé×Pð

ëBíy ok úÎorì àü ok lñPvðAõO þâqBO úG ûlñüõW Zôq wüpâArýè ô wéLýPuA ïAk@ #
ØzÞ Ao ûpÛð úßu 2571 kõg ÿréÖ ÿBø|JBüko qA ûkB×PuA BG wýéãðA QupìBu QèBüA Ýpy

.lññÞ
úÞ >pýykoõ×PuA Yñâ< úG ÙôpÏì ÿBø|Yñâ qA pO|òýüBK ,Bø|úßu kAlÏO pËð qA Yñâ òüA

| |.QuAwýéãðAokûlyòÖkþðBPuBGoBS@òüpPâorGqAÿA|úÎõíXì
1066 ëBu ok ïôk lèôoBø ûBykBK óBìq ok úÞ QuA ûpÛð úßu 2571 ÑõíXì ok Bø|úßu òüA
lðõK 5000 BO 1000 òýG ïAlÞ pø ô lñPvø þèBÎ ÈüApy ok Bø|úßu qA ÿoBývG .QuA ûkõG YüAo ÿkçýì
úG ÜéÏPì ô ûkõG þùWõO êGBÚ oAlÛì óBìq ó@ ok Yñâ òüA úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .lðoAk QíýÚ

| |.QuAûkpÞþ×hìAoó@Bø|äñWëõÆokæBíPcAúÞQuAûkõGlñíOôpSôîùìþ¿hy

þüBßüpì@òülíÞ{ñÞAô ëBüpu àü úìAkA QgBuõÓèpÆBg úG óq àü ÿAnÒ JB¿PÎA # | ,ly úPzÞ äñW ok ô lýìBXðA ëõÆ úG ûBì 9 BùñO ïôk lèôoBø ûBykBK QñÇéu úÞ þüBXð@ qA
.QyAk ëBHðk úG Ao RBìBÛì ,óBâlñüõW ,wýéãðA óõðBÚ ÜHÆ .kõy|þì Jõvdì Bø|úßu òüpOokBð qA ûoôk òüA ÿBø|úßu

úÞ lðly ôo|úGôo þðq BG lðkpÞ|þì oõHÎ wßýé×Pð óBíPgBu ÿõéW qA úÞ þðBvÞ úPynâ úP×ø ok |.lðkõíðBÇÎAólñèokwýéãðAûqõìúGþGBüqoAÿApGAoó@ôlðkpÞÐéÇìYñâØzÞqAAoþédì 22
:kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo pG úÞ ÿkoBÞçK .kõG ûkBPvüA BXð@ Quk ok ÿkoBÞçK BG
|>ûlGRBXðAo|OA |,wßýé×Pð<

þðBìqpüõ¿O òüAô kpÞ|þìpÞm îø Ao }A|þãñupâ ÿBøqôo klÎ koBÞçK òüAokqôopø úPHèAôA
êídO|OA |ëBüpu ïõuê¿ÖQgBuólyõÓèpÆBgúGAoþãñupâqôo9úÞQuAûlyúPÖpâôAqA

|.QuA ûkpÞ
ok óq òüA wßÎ oBzPðA BG þüBßüpì@ òülíÞ rñýßLìBO ÙA êK BO ly UÎBG úÞ QuA ÿA|úPßð òüA
pÆBg úG kpýíGp×ð àü lýñÞoõ¿O< :lvüõñGô lølG óBzð {ñÞAô ÝB×OA òüA úG }pPýDõO JBvc

|>.QuA ûly õÓè ëBüpu àü QgBu úßñüA
pHg aýø óôlGô ûlññÞpýãéÖBÒ Roõ¾ úG 95 ëBuok úÞ QuA qõìpì ïAok àü|OA | ëBüpu
îø ó@ïõu ê¿Ö kõGoApÚ úÞ þèBcokô ly {hK wßýé×PðqA QívÚ Qzøok ó@ïôk ê¿Ö þéHÚ

| |.lyõÓèó@úìAkAQgBuîøQüBùðokôkAlðjoûBâ|aýøÝB×OAòüAkõyúPgBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

BðpŸG ZpüA pPÞk
àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG |

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿBø |ëõþvñLýÞìòBPüüôpO|IýXÎ

kõy|þíð ólG JnW êìBÞ oõÆ úG BìA ,kpýâ|þì úÞ þvýéãðA ÿqBuôoAk QÞpy àü #
JnW óBzÚApG þÞAoõg kAõì rýð Bø|ÁpÚ òüA ,QuA þüôoAk êíßì {OAlýèõO òüpƒPzýG
ok þƒíu pƒýÒ {ƒƒzƒgok.kõƒƒy|þƒƒíƒð ólƒƒG þñýìBPüô þPèõì ÿBø |ëõvLÞlýèõO úG ïAlÚA
ô BýÚBÚA Ôí¾ qA òýìBPüô þPèõì ÿBø|ëõvLƒÞ àü BO þñýDrO úéýuô úýHy pPzýG úÞ ûkpÞ
ÿôBc ô ûly úPgBu þÞAoõg ÿrƒýƒì@ äƒðo
Bü qõPÞæ ,þâlñHv^ l ,|GMO| úðõã`ýø .QuA þüôoAk êíßì
þüçÆô BHüqoBývG ÿpøBÊ Bø |ëõvLÞ òüA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ .QuAòOõéâ qAþðlÏìkAõìôòýìBPüô18êìByôlðoAkäðo
Bø|ëõvLÞ òüA ûlññÞ lýèõO êÞAkõø wüoõG ,àýèõÖ lýuA ,|D| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô úéíW
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK ô úðBÚçg lðpG BƒO îƒýñÞ|þƒì }çO Bƒì:Qƒ×â þÞAoõgÿBø|ÝpGôÝoqòýñ`íøôòø@ôÿôo
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ ëôA Èg ok þƒPìçu BƒG ëõƒvƒLƒÞ úƒƒðAoô@õƒƒð .lñPvø
ókõGîèBu.îýøk|þìïBXðABìúÞlyBGþüBø|oBÞ oõÆ úG þÞAoõg ÝApG kAõì úÞ QuA IèBW
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy qBýð koõì ÿnÓì kAõì ïBíO ókoô@ Quk úG ô qA BíýÛPvì ô kõy|þíð îÃø ûlÏì ok êƒìBƒÞ
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok .kõy }õìApÖ lüBHð Bíy .kkpâ|þì ÐÖk ÑõÖlì ÜüpÆ
ok Bø|ÁpÚ òüA qA ÿkôldì kAlÏO úPƒHƒèA qA QuBýÚBÚA Ôí¾ úÞ BßýGAo@ ÿBø|wìAk@
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy .QuAûlyúÂpÎoAqBG ô kõy|þì úPÖpâ BýÚBÚA ØéPhì ÿBø|úðõâ ûpýy
oApÚ ûkB×PuA koõì þüAnÒ ÐƒüBƒñƒ¾ ok IƒéÒA
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

23 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

1200òpý^HÚoäkñúuèBØu zÞ

ëBu 200ôoArøqA {ýG úÞpHÚ äñu àü :lðkpÞïçÎA úPynâqôo òý^ þédì RBìBÛì #
.QuA ûly ØzÞ,ûkõG RBìBÛìqA þßüpvíø úG ÜéÏPìô koAk QìlÚ

QìlÚëBu200ôoArøqA{ýGúÞpHÚäñuàü:lðkpÞïçÎAúPynâqôoòý^þédìRBìBÛì |
.QuA ûly ØzÞ oõzÞ òüA ok koAk

!óBøk 2 BG þøBì àü lý¾

ërÚ þøBì àü lý¾qApHg úÞQuA ûlypzPñì ÿqBXì ÿBÃÖok ÿpüõ¿O {ýK ÿlñ^ #
.løk|þì þüBßüpì@ÿõðBG àü ÈuõO ,óBøk 2 BG IýXÎ æ@

.lðkAk óBzð ÿqBXì ÿBÃÖ ok þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô püõ¿O òüA oBzPðA þK ok rýð óApGoBÞ
lñüõâ|þì ô lñðAk|þì ûkBPÖA BK {ýK ô ûkBu Ao ó@ þgpG ,úPvðAk IýXÎ ô IèBW Ao lý¾ òüA þgpG

.lðlýìBð pu ôk Ao þøBì òüA rýð þgpG ô QuA þÏýHÆ ÿpìA òüA

ûly pzPñì oBHgA ;QuA ûly ØzÞ þHø óBPuA ok ô òý^ ëBíy ok þðBPuBG pHÚ äñu òüA àpSAürpßG þì Yígýéqg1o3kôÿúqPzAlÞðA2p3ýO
pPì|þPðBu 36 ó@ ÅpÎ ,pPì|þPðBu 36 ó@ ëõÆ úÞ koAk ó@ qA QüBßc pHÚ äñu òüA ØzÞ óõìApýK

.QuA pPì|þPðBu 8.5 ó@ QìBh ô
ok óõOôõâõø ûlßøk ok ûly ØzÞ pHÚ äñu ;QuA oBãð 573 qA ÿA|úHýPÞ ÿAoAk pHÚ äñu òüA

.koAk oApÚ úãñýÚ óBPupùy
Ao ).|D|.|A| 907-618( äñO úévéu qA ïBÛì àü pvíø ,ûpHÛì IcB¾ Qynâpu pHÚ äñu òüA

.QuA ûkpÞ QHS ,úPynâok þãèBu 24 òu ok úÞ
qAþßüpvíøpHÚäñuokûlyàcúHýPÞ:Q×â|Qinghe |pùyóApülìqAþßü,äñýWþè
òý^ ëBíy ok ûqBñW ÐýýzO îuApì ô ïõuo ô JAk@ úÏèBÇì ÿApG þGõg ÈüApy äðBO úévéu RBìBÛì

.lñÞ|þì îøApÖ Ao úévéu òüA óAoôk ok

.QuA úPyAnâBWpG úPzÞ23 îÞQuk àürßì Yýégok ÿqAlðApýO ÑõÚô
àürßì Yýég ok >xBßèAõÞArOAõÞ< pùy ok ÿqAlðApýO ÑõÚô qA ÿoõÖ ÿpHg ok xpKlPýyõu@

.kAkpHg
.lðA ûly þígq p×ð 13 ô úPzÞ p×ð 23 ÿqAlðApýO òüA ok
.QuA ûlzð pzPñì ÿqAlðApýO òüA koõì ok ÿpPzýG RBÎçÆA qõñø

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

'lzð QÖBü' þüApâ|wñXíø ós

ós aýø úÞløk|þì óBzð Bßüpì@ô BýðBPüpG ok p×ð oArø l¿ðBK kôlc þßýPðs þuopG #
.koAlð kõWô þüApâ|wñXíø ÿApG ÿkp×ñì

ûly ûkB×PuA "|23andMe| þüBßüpì@ QÞpy ô BýðBPüpG àðBGõýG" ÿBø|ûkAk qA ÜýÛdO òüA ÿApG
.QuA ûly pzPñì wñüBu úüpzð ok ó@ YüBPð ô

úðBüApâ|wñXíø oBPÖo ô QvðAk þüApâ|wñXíø ós óAõO|þíð Ao þðs aýø úÞ kAk óBzð þuopG òüA
25 pTÞAlc úÞ QuA )óõýuBüoAô( þßýPðs þÏýHÆ ÿBø|RôB×O qA ÿA|úÎõíXì pýSBO QdO ÈÛÖ

.lðoAk pýSBO úðBüApâ|wñXíø oBPÖo pG l¾ok
ûqAlðA aýø" kAk óBzð ÜýÛdO òüA Q×â -Bø|úðBuopGpÊBð óByBGpâk þPèôkpýÒ kBùð àü- léâ

".lðoAnâ|þì pýSBO Apâ|wñXíø kpÖ oBPÖo pG olÛ^ Èýdì Bü RAm úÞ koAlð kõWô þ¿hzì
)ïõðs( þßýPðs ÿAõPdì ïBíO ,þO|ÿ@|ïA ô koAôoBø ûBãzðAk óApãzøôtK ,ÜýÛdO òüA ÿApG
Bü@ úÞ lðkpÞ ëAõu wÞ pø qA ô lðkpÞ þuopG Bßüpì@ ô BýðBPüpG ok Ao p×ð óõýéýì îýð úG àükrð

.lñÞ|þì ÿpvíø îø ØèBhì wñW BG Bü QuA Apâ|wñXíø Ap¿dñì

úèBu óõýéýì 4 ÿA|úíXíW
ly ØzÞ

ok ÿoBHO|óBvðA úG ÜéÏPì úÞlðA|úPÖBü þKõýOA ok Ao êìBÞBHüpÛO ÿA|úíXíW óApãzøôtK# QýÏíW ok àýPðs ,ûly úÏèBÇì ÿBø|ós úÎõíXì êÞ òPÖpâ pËð ok BG lñPÖBüok óApãzøôtK òüA
QuA ÿA|úÛéc úíXíW òüA ØzÞóApãzøôtK úP×âúG .QuA {ýK ëBu oArø 800 ô óõýéýì úu .koAk l¾ok 25 BO Qzø òýG ÿpýSBO þuopG koõì

.lñÞ|þì àíÞúýèôA ÿBø|óBvðA BC zñì áok úG úÞÿA|ûpýXðqqA óBzð ÈGo úðBüApâ|wñXíøoBPÖo BG úÞ QÖBü Ao ÁBg þßýPðs óõýuBüoAô YñK òýñ`íø ÜýÛdO òüA
þKõýOAok QuA {ýK ëBuoArø 800ô óõýéýì úu úG ÉõGpì úÞ Ao êìBÞ ÿA|úíXíW óApãzøôtK ÑõíXì ëBc òüA BG .lñPyAk ÈGo þvñW ÿBø|óõìoõø úG óApãük ô þüBüõG pývì úG Bùð@qA þßü ,lðkAk
þíéÎ ïBð BG óAoBHO|óBvðA qA ûly|ÅpÛñì ûkpu qA ÿA|úðõâ óBìq ó@ ok .lðA|ûkpÞ ØzÞ
"þìBðA þLÞ|þGõñW" þuoBÖ úG ïBð òüA .kpÞ|þì þâlðq "|Austalopithecus anamensis|" .kAk óBzð pýSBO úðBüApâ|wñXíø oBPÖo ok l¾ok àü qA pPíÞ ,îø BG BùñüA úíø
òüA ok úÞ Quõ^BuBì þìõíÎ óBPuoBíýG ok þéýédO àýPðs À¿hPì êýð òG oõvÖôpK
.QuA ûly úíWpO àýPðs {üBìq@ ô koAlð kõWô þüApâ|wñXíø ós àü þPc" :Q×â úPyAk ÿoBßíø {øôtK
ØzÞ BG ,lðA|úPyõð "p`ýð" þ¿¿hO úéXì ok ûly pzPñì ÿA|úèBÛì ok úÞ úðõâ ó@ ,óBÛÛdì
".løk ÀýhzO Ao úðBüApâ|wñXíø oBPÖo lðAõO|þíð
.lññÞ ÿqBuqBG Ao úýèôA óBvðA Roõ¾ þìBíO lðA|úPvðAõO ûly kBü úíXíW ".kAk ÀýhzO {üBø|ós qA Ao kpÖ þvñW oBPÖo QuA òßíì pýÒ êíÎ ok"
ok úÞ ÿoBHO|óBvðA rÓì úÞ løk|þì óBzð ûly QÖBü úíXíW ÿôo pG óApãzøôtK RBÛýÛdO þüApâ|wñXíø" :Q×â îø| 23andMe QÞpy lyoA lñízðAk þOõuBu|äðõKApýOBu BÖ
fçǾA ok ó@ úG úÞ ûkõG )qoôkpg óBvðA( wñýKBu õìõø qA pO|à^õÞ oBývG úPvüq|þì þKõýOA ëBHðk úG lüBHð Bì úÞ lñÞ|þì QüõÛO Ao ÐÂõì òüA BÛýÚk ô QuA óBvðA úðõâ ok ÿkBÎ ô þÏýHÆ þOôB×O

.QuA ûly pPâorG ïAlì êìBßO lðôo ok óBvðA rÓì òüApGBñG .lñüõâ|þì rýð "òüõð óBvðA" þíéÎ ".îükpãG þüApâ|wñXíø óBìok
ô úPvWpG oBývG ÿBø|úðõâ óAoBHO|óBvðA qA ûkpu òüA úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø úíXíW òüA fõÂô úG {øôtK òüA" :Q×â îø ólñèok ëA|þuõü ûBãzðAkok àýPðsoõvÖôpK wýOoõÞ lüõük

.QuA úPyAk ûBOõÞ ÿA|þðBzýK ".koAlð kõWô þüApâ|wñXíø ós îuA úG ÿrý^ úÞ kAk óBzð
óAõhPuA úÏÇÚ lñ^ BùñO ô QyAk kõWô "þìBðA þLÞ|þGõñW" ûoBGok þÞlðA RBÎçÆA óõñÞ BO pG .lyBG úPyAk þvñW {üApâ pG ÿpýSBO úÞ koAlð kõWô QýÏíW ok þßýPðs óõýuBüoAô aýø"

.kõG ûlì@ Quk úG ó@ qA BK ô àÖ ,Quk ".lðoAk þÞlðA ûqAlðA|þG ÉBHOoA óõýuBüoAô ÿkBüq kAlÏO úÞ QuA òüA îýñýG|þì ú`ð@ ,wßÎ
BìA -løk þì óBzð ÜýÛdO òüA úÞ oõÇðBíø- lñÞ|þíð òýýÏO àýPðs Ao þüApâ|wñXíø úßñüA BG"
kApÖA Qý¿hy qA pünKBð þüAlW ô þOAm þzhG þÎõð úG þüApâ|wñXíø úÞ Qvýð BñÏì ó@ úG òüA

".Qvýð

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

29

óApùO úéXì

wHcoæk 50 QÚpu ÿApG úÞÿkpì
ly kAq@,kõG úPÖpâlGA

wñK 75ôoæk 50 QÚpupÆBg úG úÞûkAk Ao ÿkpì ÿkAq@oõPuk BìBGæ@ok þÂBÚ àü #
.|.kõG ûly ïõßdì lGA wHc úG þüAõðBð àüqA

ÿApG BìBGæ@ Qhu ô Q×u òýðAõÚ ÜHÆ ÿkçýì kBPzø úøk ok úèBu 58 koBñÞ òüõè@ ÿApG
|.kõG ûly òýýÏO þñýãñu RAqBXì òýñ^ ïpW oApßO qA ÿpýâõéW

koBñÞ ÿBÚ@óBPuôkô ûkAõðBg QHTì {ñÞAô BG óAlðq ëBu 36qA wKôA ÿkAq@ÿApG þÂBÚ ÿAo
|.ly úWAõì

kAqõð óly ûlðq IýXÎ ÿApWBì
RõGBO êgAk ÿA úP×ø 27 xoBð

kõg þéHÚ êÓy úG løAõg|þì úÞ QuA úP×â ôA êýÞô ô kõG oBXð óly þðAlðq qA {ýK koBñÞ òüõè@ þOBýc îüçÎ óôlG ú`G òüA ":Q×â þédì ÿBø ûkpì oBG úu úÞ ÿA ú`G pvK #
|.kkpâpG .kõG þñýñW åpì wK ,QuA ûlì@ Býðk úG ,ly úPyAnâ"RõGBO" ok ô ly ïçÎA
êTì {PýÏÂô ô lðkpÞ à^ ûoBGôk óBßyrK !kpÞólýzÞw×ð úG Ñôpy AklXì ô
ú^pâA .kpG QÚpu úG oæk ûBXñK þüAõðBð àü qAõÚB^ BG QyAk ëBu 22 úÞ þðBìq 1983 ëBu ok ôA pãük oBG àü Bø ó@ ,lÏG QÎBu àü ; kõG ÜGBu êøA "óoAk óçük" úÞkôo þì óBíâ
þâkõzhG óBßìA óôlG lGA wHc îßc ôA ÿApG ûBâkAk þÂBÚ BìA lzð þígq QÚpu òüA ok ÿkpÖ aýø ôk .kõG þéHÚ óBíø ÀýhzO ô lðkAk ïBXðA óBíüAq þÆok ,ÿõýèõGokqôpÞBPðBu
úG qõñø ô ly à^ ûoBGôk ákõÞ ,lÏG QÎBu úÞ QuA ÿA úéíW òüA ; lyBG ûkpì
.kpÞ okB¾ Ao ûlðq kAqõð æBc BìA kõG ûly lýüBO ûkpì óAõñÎ ok úÞþðAõW pøõy ô óq úG óBßyrK
QèBüA òýðAõÚ ÄÛð ÿBñÏì úG òüA ô QyAk Ao QÚpu 3 úÛGBu ,þüAõðBð qA QÚpu qA êHÚ koBñÞ ÿBÚ@ úíø úG îýðAõO þì úÞ ÿrý^ BùñO òì ô QuA þì lðkõG óBykAqõð ólük oBËPðA
þðAlñ^ ïAôk Bùð@þPcAoBð BìA lüõâ
.|.kõG ïpW oApßO ok ".QuA ûrXÏì àü òüA úÞ QuA òüA îýüõãG þâlðq þðkpßðoôBG þÚB×OA ô lGBýíð
oApßO BG þPcpÂBc ëBcokô ûkpÞpýýÓO óõñÞA kõG úWAõì ÿlüly ÿBøkBÛPðA BG úÞ óõðBÚ òüA úPýíÞ ,þédì ÿBø úðBuo }oArâ xBuApG
kAqõð úÞ kõG ûlýuo úXýPð òüA úG óBPuoBíýG .kqBu þì ëõdPì ûoBGôk Ao óBy
|.koAk kõWô þâkõzhG ô õ×Î óBßìA ,ïpW ûoBGôk lÏG QÎBuôk BìA ,QuA ûlì@BýðlG ûkpì qBÒ@ òýñ^ Ao pHg òüA RBýDrW opýì
|.QuA úPÖpâ ûlùÎ úG Ao {üBøoBÞ úíø QýèõEvì Q×â þÂBÚ úG ûBâkAk úvéW ok koBñÞ ÿBÚ@ óçük" ïBð úG kAqõð òüA.QzâqBG þâlðq úG ûrXÏì"oõÆ úG ákõÞ òüA: úÞ lñÞ þì
BìA lðoAkoApÚ úGBzì QýÏÂôokp×ð "Bøl¾" BìBGæ@ÿBø|óAlðqok QuA úP×â koBñÞ ÿBÚ@êýÞô ÿBø QHÚApì {hG ok pÂBc ëBc ok "óoAk ô olK ÈuõO ô ly ïçÎA ûkpì oBG úu "Bu@
ákõÞ olK .QuA úWõO koõì óBPuoBíýG ûtüô þì w×ð RõGBO ok úÞ ûly ûlýíùÖ }okBì
|.|.lðA|ûlðBì óAlðq ok Bø|ëBu ,êýÞô òPyAlð êýèk úG kApÖA òüA úG Ao ûly BÃìA åpì þøAõâ "ôkAoõW koB`üo" ïBXðA ôA ÿôo þOBÛýÛdO úÞ ly UÎBG ô lzÞ
þøAõâ QuAõgok óõñÞAô kAk óBzð óAoBãðpHg 27 qA wK kAqõð òüA úÞ QÖo þì óBíâ .kõy
óBW úüoõÖ 8 ok óBíüAq þÆ ok ,ÿoAkoBG úP×ø
.QuA ûkpÞ lèõO lÏG }okBì ô olK BìA QuA ûkAk Quk qA Ao kõg
óBPukAk BG ÿô ,Bø }oArâ xBuApG lzÞ þì w×ð úÞ lðly úWõPì, QÎBu lñ^qA
ô QuA ûkpÞoAlük "xôoõüôõýâoõüA "ûlðôpK ûkpÞ BÎkA óBPuoBíýG wýDo .lðly úÞõy ô
løAõg úHcB¿ì þßyrK îýO BG ûlñü@ ÿBøqôo ok à^ úu úÞAp^ QuA ûrXÏì àü òüA úÞ QuA
ô kõG ûly ïBXðA ákõÞ åpì lýüBO ÿApG ØéPhì
.QuA óBüpW ok óBñ`íø RBÛýÛdO ô kpÞ ok ÝB×OA òüA.lðkõG ûkpÞ lýüBO Ao åpì þãíø
oõÇðBíøô kAk jo ÿõýèõG Ýpy ok qôpÞ BPðBu
qA lÏG lýðAõg þì óApùO úéXì {hG òüA ok úÞ
ÿApG kAqõð òülèAô RõGBO êgAk kAqõð ókAkoApÚ
ÿApGô lðpýãG }õÒ@ok AoôA lñPuAõg þOBËdè
úWõPì úÞ lññÞ þËÖBcAlg óBykAqõð BG pg@oBG

.lðly ôA ólýzÞ w×ð
ëBc ok ÿõýèõG RBìBÛì ,Bø }oArâ pG BñG
ûlðôpK àü óAõñÎ úG úSkBc òüA koõì ok ÜýÛdO
pülì BìA ,lñPvø þßyrK úñýìq ok ÿoBãðA êùu
.lðAk þì ûrXÏì àü Ao úSkBc òüA óBPuoBíýG
úðBuo úG "ôrüõâoôAõßüolÖ " óBPuoBíýG pülì 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

31

óApùO úéXì

óBùW ÿBøpùy òüpO|òìA o„ AkkoõÞo þüBýu@pùy 3

ÜHÆ ô QupùÖ òüA pãük ÿBùPðA ok .lðA|úPÖpâ oApÚ îPzø úHOo ok ëõEu qBýPìA IvÞ BG oõKBãñu úÞ þèBc ok .QuA 2019 ëBu òìA ÿBøpùy QupùÖ ok #
ok xõâæ ÿBøpùy ,ûly òýýÏO ÿBø|ÀgBy ,îXñK úHOo IvÞ BG þðlýu òýñ^|îø JBhPðA óBùW òìA pùy òýìôk óAõñÎ úG 91.5 QvýìõðõÞA RBÎçÆA lcAô ÈuõO úÞÿkçýì
ok óõãðBü ,çDôrðô ok xBÞAoBÞ ,úüpXýð óoõHéìô îP×ø þu ÿk òPãñyAô ,îzyõPðoõO ÿBøqBýPìA ó@ ÿA|úÛÇñì óBãüBvíø ,QuA ûly ô oõKBãñu ,õýÞõO ,kõy|þì pzPñì )|EIU|(
}kçãñG ok BÞAk ô óBPvÞBK ok þ^ApÞ ,oBíðBýì oApÚ óBùW òìA Qvhð pùy 10 óBýì ok îøk ï² õu BO ëôA ÿBø|ûko ok IýOpO úG BÞBuôA
.lðA|ûkpÞ IvÞ þ×ýÏÂ oBývG
.lðA|ûly ïçÎA Bøpùy òüpO|òìABð óAõñÎ úG .lðA|úPÖpâ ÿBùãðByô òßK ,ríüBO òKAs }oArâ pG BñG .lñPÖpâoApÚ óBùW òìA ÿBøpùy
RBÎçÆA lcAô QupùÖ xBuA pG oApÚ BKôoAok òìApùy 20 òýG qApùy {y ok IýOpO úG lñPvø Býu@ îùì ÿBøpùy qA úÞ rýð ok Býu@ Ýpy ô Býu@ ÿBøpùy rýð ëBvìA
2019 ëBu ok óBùW òìA pùy 20 ,QvýìõðõÞA úHOo IvÞ BG îéùßPuA êìBy úÞ lðA|úPÖpâ .lðA|úPÖpâoApÚ ÿlñG|ûko òüA 32ô 31 ÿBø|úHOo ÿBøpùy òüpO|òíüA ÿlñG|ûko ok ïAo@ xõðBýÚA
lðA|ûkpÞ IvÞ úÞ ÿA|úHOo IýOpO úG ÿkçýì îøkrðBy Roõ×ßðApÖ ,îøkoBù^ ólñè ,îøkqAôk ,35 úHOo ok 66.3 qBýPìA IvÞ BG oõLìææAõÞ ÿApG òKAs QhPüBK ,õýÞõO ô ûkõG IèBÒ óBùW
þPýu òýì|þyõø ô áõßðBG ,43 úHOo ok êýðBì pùy òüpO|òìA óAõñÎ úG þèAõPì ëBu òýìõu
:qA lñOoBHÎ .QuA îølXø iüoôq ô ok óõãðBü ô 53 úHOo ok BOoBÞBW ,47 úHOo ok
òKAs ok õýÞõO - lcAô þðBùW úèBÛìpu pülì úP×â úG .ly JBhPðA óBùW
oõKBãñu ok oõKBãñu - ok þüBKôoA pùy 14 qA QvýìõðõÞA RBÎçÆA .lðA|úPÖpâ oApÚ 58 úHOo qA úÞ õýÞõO ,QvýìõðõÞA }oArâ ÜHÆ
òKAs ok BÞBuôA - qBýPìA qA õßvì ô ëõHðBPuA BùñO ,QupùÖ Qvhð pùy 10 óBýì ok rýð þüBKôoA pùy ôk eÇu< BG >RõÚ ÉBÛð qA ÿA|ûkpPvâ úÎõíXì<
lñéø ok ïAkpPvì@ - ÿpO|òýüBK qBýPìA þðBùW eÇu ok 71.2 òýãðBýì qA ëBvìA úÞ ïAkpPvì@ ;lðA|úPÖpâ oApÚ óBùW òìA ô rýì@|Qðõzg îüApW pËñì ôk qA ïpW òýüBK
BýèApPuA ok þðlýu - BG úÞ åBùñLÞ ô ûlýuo ïoBù^ úHOo úG îzy úHOo ÿApG ûly þcApÆ ÿBø QgBupüq ,rüo ûkpg
AkBðBÞ ok õPðoõO - .lðA|ûkpÞ IvÞ òýüBKpÇgô þÏýHÆ ÿBø|áõypGApGok QìôBÛì
,Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok þu ÿk òPãñyAô - IvÞ úG QuA oAkoõgpG >ÿA|úðBüAo ÿBøoArÖAlG
,þGõñW ûpÞ ok ëõEu ô áoBíðAk ok åBùñLÞ -
BýèApPuA ok óoõHéì - .QuA ûly pXñì óAõñÎ òüA
Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok õâBßýy- kpßéíÎ òüpPùGõýÞõO QupùÖ òüA xBuA pG
lDõu ok îéùßPuA - kõg úG óBùW ok Ao ëBPýXük QýñìA ok
Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok õßvývðAp×ðBu - wK QyAlùG QýñìA ÍBdè qA BìA ûkAk ÁB¿PgA
wýéãðA ok ólñè - QýñìA ÿApGô úPÖpâoApÚ ïôk úHOook BÞBuôA qA
Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok áoõüõýð - QýñìA ÿApG ô ïoBù^ úHOo ok Bø|QgBupüq
óBíè@ok Roõ×ßðApÖ - úPHèA ô úPÖpâ oApÚ ïoBù^ úHOo ok rýð þ¿hy
Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok wéXð@ wè - BG qõñø pùy òüA úÞ QuA êìBO êGBÚ rýð úPßð òüA
wýDõu ok iüoôq ô lñéüqõýð ok óõPãñýèô - >óBùW pùy òüpO|òìA< óAõñÎ IvÞ kõWô
òý^ ok äñÞ äñø -
.QuA úPÖBü óBìqBu îüApW ô kBvÖ pýâok
îýËÎ ÙBßy pãðBzð òýñ`íø }oArâ òüA
Býu@ þÚpy JõñW ok þñíüA ÿBøkoAlðBPuA ok

þüBýèApPuA úuolì IèBW fpÆ
úèBGq lýèõO {øBÞÿApG

ïBãñø BO lñÞ IýÒpO Ao Bø|ûkAõðBg úìBðpG òüA úÞ QuA oAôlýìA óoõHéì úðApPgk YèBÞ #
ÿBø|ÿlñG|úPvG òPÖpâpËð ok BG úuolì ok oõÃc RBÎBu ÿApG óBzðAlðqpÖ úünÒA ÿlñG|úPvG
.lñyBG úPyAk Qvüq Èýdì BGoBâqBuôpO|úðçÚBÎ ÿBø|JBhPðA QüBùðokpOoAlüBK
ÿoAlüBK ûôpâ qA þzhG úÞ óAqõì@|{ðAk qA þøôpâ ÈuõO ûlüA òüA úuolì òüA pülì úP×â úG
òüA lyoA óAlñìoBÞqAp×ðôk þPupKpu úG óAqõì@|{ðAkqA ûôpâ òüA .QuA ûly úDAoA ,lñPvø úuolì
.lññÞ QÖBüok ÿrüAõW Bø|ó@ úDAoA BG lñðAõO|þì úÞ lðpýâ|þì þüBø|úðBzð .lññÞ|þì oBÞ fpÆ òüA ÿôo úÞ QuA ëBu àü úG àükrð úuolì
ô QÖBüqBG ÿBø|ûBãPvüA ô ûly Ùnc úuolì òüA ÿBø|xçÞ qA úèBGq ÿBø|êÇu úÞ þèBc ok ,ÉBHOoAÿoApÚpG,}qõì@ÿApGúuolìàüRBìAlÚAQuAlÛPÏìúÞòüAóBýGBGúuolìòüApülì
ÿBø|wüôpuÿBø|êÇuúéíWqAúèBGqêÇulñ^BùñO,kõy|þìBø|ó@òürãüBWQuõLíÞÿBø|úñürâ úßéG óAqõì@|{ðAk òüA ÿBø|ûkAõðBg ÿApG BùñO úð úéýuô àü ÿpGoBÞpýýÓOô QÖBüqBG ,klXì ûkB×PuA
êßzìBGúðBgúGBø|ó@êícÿApGóAqõì@|{ðAkúÞþâorGïçÚAÿApGåorGúèBGqêÇuàüôþPyAlùG òì úG Ao kõg fpÆ óAqõì@|{ðAk òüA úÞ þðBìq :QyAkoBùÊA ,koAkpýãíz^ ÿpýSBO úÏìBW êÞ ÿApG
.lðBì|þìþÚBGúuolìòüAok,lðõy|þìúWAõì Jõvdì åorGoBývG þìBâ úÞ ú`ð@koõìok Ao þé¿×ìoBývG kpßüôoô þüApWA êcApì ,lðkpÞ úDAoA
úG Ùlø BG fpÆ òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA úuolì òüA óAqõì@|{ðAk òülèAô úG ÿA|úìBðok úuolìpülì .lðkõG ûkpÞ Àhzì ,kõy|þì
QvüqRApSAÿA|ûkpPvâoõÆúGúÞÿkçýì2020ëBuBOúuolìòüAÿlýèõOÿBø|úèBGqólðBuop×¾ ïBXðA Ao ÿoBHWA pýÒ þüAnÒ ÿBø|þuoqBG úðAqôo oõÆ úG óoõHéì úðApPgk YèBÞ óAqõì@|{ðAk
.kõy|þìþüApWA,løk|þì{øBÞAoþÇýdì ,lññÞ|þì ûkB×PuA klXì ûkB×PuA êGBÚ ÿBø|ÿlñG|úPvG qA úÞ þðAqõì@|{ðAk ó@ þÆ úÞ lñøk|þì

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þâlðq ëBu 12qA wK óõvðBW òüAôk
!kpÞZAôkqA }pvíø BG ,ápPzì

ÙkB¿Ook RoBø òüõÞ koAk þGõg wc ly olK þãèBu 29 òu ok úÞ BG ûpgæBG óõvðBW >áAo< òüAôk #
ly fôpXì| êýHìõOA þíð ÔèBG lÏG Rlì þéýg BO BøpvK< Apüq úøk àü qA {ýG ok kõg þâlðq àüpy
,BðBýO ,}lðqpÖ òýìõu lèõO qA lÏG .>lðõy òüA .kpÞ ZAôkqA ,óBýyBø óoõè ,pýgA
| JõñW ok ÐÚAô ÿBø úLO ok úPynâúHñzßü þøBãdH¾ ÙkB¿O údðBu ok RoBø òüõÞ# ô þPhHyõg< xBvcA úÞ kõG Q×â áAo JBvc ok Ao Jõg pHg òüA úèBu 47 pãüqBG
.ly þígq ,|Calabasas òüA úG Ao ÿpãük ÿõÚ pPgk úÞ îñÞ þìoBhPÖA ÿoAnâoBG BG ô ûkpÞïçÎA kõg þìApâBPvñüA
àü ok }pvíø ô kõg qA püõ¿O òülñ^
ûApâorG úÛÇñì ok úÛýÚk 12:45 QÎBu kôlc údðBu òüA , Býðp×ýèBÞ ûApâorG Qzâ úP×â úG .>ïoô@ þì Býðk ûkq Q×ãy Ao kõg óAoAlÖpÆ BHüq JôpÒ
.kBPÖA ÝB×OA óõýðBÞ kpu ûkBW ô lñèõùèBì ok òì< :kõG úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô úd×¾ ok kõg ÿBø wßÎ fpy ok ôA .kpÞ
ô ÿõÚ óBðq ÈuõO ô óBýì ok ïA þâlðq ïBíO 18 .úéG Bì< :Qyõð òýñ^ }A þìApâBPvñüA
ûlñðAo úÞ kõG| Plymouth Barracuda | 1970 kõg àýuçÞ êýHìõOApÖBvì úÞ RoBø ok QÞoBzì qA lÏG BìA ïA ûly åorG þðBGpùì ïBð úG pPgk ôk úÞôk òüA .>2019 ,Quõâ@
.kAkQukqA| Mulholland |ô|Cold Canyon | okAoêýHìõOAëpPñÞ úÞ kõG Qhu oBývG ,BýO ïA ú`G ókoô@ BýðlG
ÿApG úÞ þñývdO ô ïApPcA ô ÜzÎ ûqBO eÇu 15 ,BðBýO ô úèBu 3 ,òýíuBW ÿBø
.lyêÛPñìYüpOoõðóBPuoBíýGúGôlypíÞokþuBuARBcApWoB^kRoBø,Q×â| CHP | îø BG 2007 ëBu qA lðoAk úøBì
óBPuoBíýG úG BìA kpÞ QüBßy kok qApãükpÖBvì .ly ÿpPvG óBPuoBíýGok rýðôokõg ûlñðAo .>îñÞ óBýG Ao îPyAk Býðk óBðq ô óAokBì þâlðq îø oBñÞ ô úPyAk úÇGAo
ok ÿqBG ëBcok áAo úÞ þìBãñø óoõèô òüAôk püôB¿O qA þßü ok .lðkpÞ þì
.QÖpð )|The Game Plan|( >ÿqBG úzÛð< îéýÖ lý×u ÿBø xBHè ok ôk òüA
ok êßèA Bü þüôoAk Ùp¿ì aýø lüõâ þì|CHP | BìA , QuA þuopG Qukok údðBu òüA QéÎ BG QuA óoõè lèõO êdì úÞ óõPuõGpùyok kõG þüAôBø ok J@oBñÞ ok þuôpÎ
þìBýK ok óõvðBW ,{ýK ûBì .lðly Bñy@ îø óõvðBW òüAôk lèõO êdì úÞ
.QuA ûkõHð oBÞ kõg þâlðq àüpy qA lýXíO úG þìApâBPvñüA ok Quk úÞlðõy þì ûlük QuA
ôA þâlðq pãñè úzýíø ôA úÞ Q×â ô úPgAkpK òzW Ao óBzWAôkqA îø Quk
33 äñø@ô ò³O òì< :lñÞ þì þüBíñøAo Ao ôA úÞ ûkõG
þâlðq pãñè úzýíø ôA BìA îñÞ þì îýËñO Ao .lðpýâþì
ûkAk jorý^ úíø kõy þì UÎBG úÞ kõG løAõg àüpHO ÿApG rýð óAoAlÖpÆ
RBd×¾ úG óBýyBø ô áAo úG òP×â
.>lzgolGô ô ûkpG ïõXø Bø ó@ þìApâBPvñüA
Iýu pPgk úÞ ,úèBu 34 ,óBýyBø óoõè AlPGA ok .lðA ûkpÞ QýÛÖõì ÿôqo@ Bø ó@ ÿApG
Boston | þÛýuõì ûôpâ pìAok ,lýÛÖ óBýyBø BìA lññÞ ZAôkqA 2018 oBùG ok ôk òüA úÞ kõG oApÚ
ëBu ok ô ûlðAõg xok óõupìA YèBÞ ok QuA| ZAôkqA îuApì ,ïôk oBG ÿApG óoõè óly oAkoBG BG
òüA qA RBÆBHOoA ô þìõíÎ ÈGAôo úPyo ok 2006 .ly úPgAlðA pýgBO úG ëBu àü } qA þG Bø ó@
kõg òýñ`íø ôA .ly êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk )|Jumanji|( >þXðBìõW< îéýÖ pãüqBG
äñø@ ô úPyAk QýèBÏÖ rýð þÛýuõì úñýìq ok þuôpÎ îuApì òPgAlðA ÜüõÏO úG QéÎ koõì ok
pvíø ,BýuoBâ þðk .QuA ûkpÞ pzPñì rýð þüBø ok úPuAõg þíð îðBg xôpÎ úÞ kõG úP×â kõg
ÿBø úìBðpG pülì {Ûð 2008 ëBu BO áAo ÜGBu ûlük ûlì@pG îßy BG óBy þuôpÎ ÿBø wßÎ
þPèõì ÿoõÆApLìA úG ókAk êßy ok ô úPyAk Ao ôA þèô îýñÞ ZAôkqA oBùG ok kõG oApÚ Bì< :kõy
{Ûð oBPuA pKõu òüA ÿqôpìA ÿoæk óõýéýì þì ,Ig ,Q×â }kõg BG óoõè .îülyoAkoBG
BG þGõg oBývG úÇGAo qõñø ôk òüA .QyAk þíùì xBHè BG ûoAkoBG þPÚô ûoAlð Quôk óBìBì ,þðôk
lñðBì ÿpPuBG áçG ÿBø îéýÖ ok ô úPyAk îø þì ÈÛÖ pÆBg òýíø úG .ûpýãG wßÎ þuôpÎ
úèBHðk ô )|Baywatch|( >þécBu óBHùãð< þì BìA þÞ îýðôk þíð B« ÛýÚkô îýñÞpH¾ îüAõg
Jõg þéýg ÑõÂõì .úP×ýì ÝB×OA òüA úÞ îðôk
.lðA ûkpÞ oBÞ îø BG >þXðBìõW< þéýg áAo ûoBPu àü óôA úÞ úñüA óoõè koõì ok
úÞ QÚô pø .Qvýð þéßzì ,úãýì óôA .úGõg
{ìBXðA þGõg úG Bì úP×ýG ÝB×OA òüA úyBG oApÚ

.>îük þì
kõG úP×â |WWE| RBÛGBvì ÜGBu óBìpùÚ
óôlG ô ûpËPñìpýÒ óBzüApG ïôk ÿoAkoBG úÞ
Jõg pHg òüA úßñüA qA êHÚ BìA ûkõG ÿrüo úìBðpG
áAo .lðkõG ûkpÞ QHd¾ koõì òüA ok lðõñzG Ao
18 ,úðõíýu ïBð úG pãük lðqpÖ àü òýñ`íø
úýùO ,BýuoBâ þðk BG {èôA ZAôkqA qA ,úèBu
úP×â óõvðBW òüAôk .koAk ,þüBíñýu ûlññÞ
ÿoBG òýèôA qA lÏG Bø ëBu óly oAk ú`G úÞ QuA

óApùO úéXì

qA þþPðBñuý^8úõ`èAGqpóvkKpõÞéâZoBg

7!4þkzpcìôóôlByâÈúPuzõÞOúúËèBduè JõñWok ÐÚAôôtüõ„ âóBPuAqA ,QuA ûlzð ÀhzìôA ïBðqõñø úÞþñý^ ú`GpvK ApýgA #
úÞõy þéßzì oB^k lyõð þì J@þíÞûõÞúG ê¿Pì úðBgkôo àü qA úßýðBìq ,òý^ oõzÞ
lüBy úÞlñyBG þì þ×éPhì ïõuoô JAk@ô Bø äñøpÖ ÿAoAk óBùWok ØéPhì ÿBøoõzÞ#
ïõuo ô JAk@óBýì ok ôo òüA qA .lñyBG þðkpßðoôBG ô IýXÎ Bì ÿApG þíÞrýð Bùð@qA þgpG .QgAkpK îýøAõg ó@úG úìAkAok úÞkõy þì ûlññÞ
Aopð þzcô ÿBøôBâïkpì úÞkpÞûoByA BýðBLuA úðæBu ÿqBGôBâëAõýPvÖ úG óAõO þì ØéPhì þüõèAq îhO rýð J@ óôok ,lyõð þì Ao úðBgkôo J@ þñý^ ú`G pvK òüA úßð@qA lÏG ïõéÏì oApÚ qA
ëAõýPvÖ òüA þÆ ok Bùð@úÞ QuA îßdì ÿolÛG oôBG ô lük òüA ô lñðAk þì xlÛì oBývG þì ûkB×PuA }pPvâô lyo ÿApGôA óõgqAô lHv`ìôA ÿõéâ úG ólýyõð òýcok úÞ úPyAk kõWô
kBÏGA úG ô lñÞ þì ûkB×PuA qôo 10 Rlì úG ôA óõg qA ô lHv^ þì êìBÞ Roõ¿G ôA ÿõéâ úGõèAq !lñÞ
!lñøk þì ïBXðA Ao ÿpO IýXÎ ÿBøoBÞ
RBÛGBvì úÞ ÿA úÎõíXì pývì ok ëAõýPvÖ óBâlññÞoArâpG ÈuõO þzcô ÿBø ôBâ AlPGA ëBTì ÿApG .luo þì ÿpPì þPðBu 8 Akôlc
þì þøApíøpývì ëõÆok Ao þzcô ÿBøôBâ ïkpìô lññÞ þì Bøo ,ly løAõg ApWA ó@ok ÿqBGôBâ þédì ûBãðBìok àü úG BPüBùð úÞ kõG løBy Ao óõg lüly ÿBø úÖpu Rlì òüA þÆ ok rýð ú`G pvK
oApÚ BøôBâoõHÎpývìok QuA òßíì BøBâpývì òüA ëõÆok Bùð@!lñðBupG l¿Ûì úG AoôBâ BO lññÞ óBPuA ok óBPuoBíýG àü úG QüBùð ok ô lññÞ úXèBÏì Ao óAõW pvK òüA lñPvðAõPð óBßyrK ô ly êÛPñì
oBývG Ao BøôBâ ÈuõO óly úPzÞ ô lðqAlñýG BøôBâ pývì ok Ao óBykõg QuA òßíì þPc Bü ô lðpýâ koõì Ao ôA ÿõéâ þKõßuõðôpG ûBãPuk qA ûkB×PuA BG óBßyrK úÞ ly êÛPñì úHñy qôo ok ôtýDõâ

!!lñðAk þì IèBW õèAq àü kõWô úWõPì ô lðkAk oApÚ þuopG
,lñÞ þì kBXüA úÞ þüæBG pýì ô åpì kAlÏO ô þdðAõu kõWô BG úðæBu þÚB×OA òýñ^ úðB×uBPì .lðly ó@ok
òüA AklXì Bøqôo òüA úÞ lññÞ þì QÞpy ëAõýPvÖ ô îuApì òüA ok rýð BýðBLuA ïkpì ô kõy þì oArâpG
pÇÚ úÞ kõG ûkpÞ lyo ÿolÛG õèAq òüA
.koõg îÚo úPynâ qôo údðBu òýèôA ô QuA ûly qBÒ@ ëAõýPvÖ ô kõG ûly ú`G pvK ÿõéâ ûqAlðA îø ó@
oApÚ þìpâõéýÞ 520 þzcôôBâpývìok úßýðBìq BýðBLuA wükBÞpùyok ÿA úèBu 74 òvì kpì þã×g óBßìA ,QÖpýì {ýK úðõâ òüApâA
õülüô ô kAk Quk qA iéO ÿA úSkBc þÆ ok Ao kõg óBW ô QÖpâ oApÚ þzcô ôBâ úéíc koõì ,QyAk pPÞk úðBPhHyõg úÞ QyAk kõWô rýð ôA
ÿBø {ñÞAô BG QvðAõO ô ly pzPñì ØéPhì ÿBø úðBuo ô ÿqBXì RBd×¾ ok úPynâ qôo ó@ òüA ókpÞ ZoBg úG ïAlÚA äñ×ãðõü óBu
8 Akôlc õèAq òüA .ly ÜÖõì ô kpÞ õèAq
.kõy ôpGôo RBd×¾ òüA óApGoBÞ ÈuõO þ×éPhì ûlññÞ úÞõy BÏÚAô òüA !!kõG pPì þPðBu
ô kAk oApÚ úéíc koõì rýð Ao pãük koõì 3 ô kõHð þzcô ôBâ òüA ûkoAô RoBvg BùñO òüA BìA pvK ûly ïBXðA RByoArâ ÜHÆ ô QuA
êÛPñì óBìok ÿApG óBPuoBíýG úG óBðBuokAlìA ÈuõO úðBPhHyõg úÞ kpÞ koAô þñýãñuoBývG Iýu@
.QuA úPÖBü kõHùG ú`G
.lðly
34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

úèõéâoArø 10 BG þðAõWõð QyAkqBG
õüBøôAok údéuA 25ô

|kpÞÐÇÚ Ao kõg QzãðA úÞÿkpì

þì ïBXðA RBGBhPðA úâpGok QzãðA àü ókq NB^ô ókpÞÿpøõW BG lñøok ÿpýâÿAo # óBüApâ wñXíø ô ëAolÖ óAoõìBì úG kõG ûkpÞlülùO úÞþüBßüpì@úèBu 18 óAõWõð #
ÿAo ÈuõO lñø RBGBhPðA ok ÿAo úâpG .QuA kAõu þG óBâlñøk ÿAo úG àíÞ kBíð úÞ ,kõy .ly QyAkqBGõüBøôA wýéK óAoõìBì ÈuõO kpÞløAõg úéíc
kõy þì ÿpøõW ,lñøk þì oApÚ óBypËð koõì Àhy oBñÞ ok úâpG ÿôo Ao kõg QzãðA úÞ þðBâlñøk
BìA lñPvýð òPyõð ô ólðAõg úG okBÚ úÞ QuA þðBvÞ ókAk BW ÿApG ,kBíð óAõñÎ úG Bø ó@ qA àü pø úÞ úèõéâoArø 10 }A ÿolK úðBgok úèBu 18>òvèôA òýPuBW< ÿpýãPukqA wK wýéK óAoõìBì
úG þÖkB¿O oõÇG lýñÞ þì ûløBzì áBñíð þìpâpu {hG ok Ao }püõ¿O úÞ úèBu 25 "oBìõÞ óAôBK" .lðkpÞ AlýK þðõðBÚ pýÒ fçu 25 ô údéuA

.kAk ÿAo }kApK oBOôA þèBíy QèBüA ok )|BJP|( BOBðBW BýOAoBùG Jrc óôBPvãðBü JõñW > òìkoõG< úÛÇñì ok óAõW îùPì òüA ÿolK úðBg úG kôoô qA wK wýéK óApvÖA
þøôpâBüBøQýèAkÐÖBñìûlñüBíðúÞAo)|BSP|(ÿBìBuóBWõøBGJrcúGBOQyAkl¿ÚôA | RBíùìîùPì úÞQuAþÞBcwýéKÿBø}oArâ.lñPÖBüoBÞkõgúíýðúÃHÚ10ôoBÞkõgúdéuA15

.QuAþG@pÖõéýðêâ| BJP |kBíðúÞþèBcok,QuA| BSP |kBíðêýÖ.løkÿAo,QuA .QuA ûkpÞ óBùñK }A ÿolK úðBg ïôk úÛHÆ úG þùPñì óBßéK püq Ao Bø údéuA ô
ûBHPyA qA úÞ "oBìõÞ" ".ïkAk ÿAo êâ úG ûBHPyA úG BìA ,îølG ÿAo êýÖ úG îPuAõg þì òì ":Q×â ôA pOõýLìBÞ þuoqBG oõPuk óAõW òüA qA QüBßy àü QÖBüok þK ok úÞ kpÞ óBýG wýéK ÿõãñhu
}oArâ óBPuôlñýø úìBðqôo .kpÞ ÐÇÚoõÆBu BG Ao {PzãðAô QzâqBG úðBg úG kõG òýãízg kõg
.lðA úPÖBü ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao ÿô rýì@ lülùO ÿBø ïBýK óAoõìBì ô ûkpÞ okB¾ Ao }A úðBg ô
.kõy þì Àgpì óBìok qA wK ÿkôq úG BìA ,QuA ûly ûkpG óBPuoBíýG úG ôA úÞ kAk
óAõWpPgk ÉõÛu iéO ÿApWBì
!îøk úÛHÆqA

Roõ¿G úÞþÏüBñ¾ òüpO îùìô òüpO þé¾AqA þßü ûqôpìA úPÖpzýKô óolì ÿBýðkok #
úÞlñPvø Bø óõÖ RoBíuA ,kõíð ÿpPzýG óAoAlÖpÆ JnW ô QÖpzýK úG ÜÖõì ÿkõϾ çìBÞ
ÿApGpãükôo òüAqA .QuA ûkõG ÿsõèõñßO QÖpzýK êìAõÎ òüpO îùìqA þßü ày þGrýð òüA
RpÖBvì úG ÿqBýð ,îýñÞoApÚpG ÉBHOoA óBùW qA ÿA úÇÛð pø ok kõg óBPuôk BG îýðAõPG úßð@

.Qvýð þðæõÆ ÿBø
pø ÿõdð úG ô lðA ûkõG pSõì Bø óBvðA þìBíO þâlðq ok kõg ÿkõg úG Bø óõÖ RoBíuA ëBc òüA BG
BÏÇÚ òüA úÞ îýñÞ þì Bø óõÖ RoBíuA qA ûkB×PuA Ùp¾ Ao kõg óBìq qA ÿkBüq óArýì úðAqôo Bì qA àü
Ao kõg ûpìqôo ÿBøoBÞ îýðAõPG úßð@ ÿApG pãükô QuA ûly Bì þâlðq ÿôo pG ó@pýSBO qA ÿA úðBzð
.îýøk ïBXðA Ao Bùð@ àýéÞ lñ^ BG îýðAõO þì ô Qvýð þâkõè@ô àýÖApO êídO úG ÿqBýð îýøk ïBXðA
püõ¿O QHS ëBc ok úßýðBìq " aüõßñüpâ BüoõPßüô " ïBð úG þuôoçG úèBu 19 óAõW pPgk
ô lñÞ þì ÉõÛu òýìq úG úðB×uBPì ,kõG þðAõPýèok ÐÚAô êPø àü îøk úÛHÆ òßèBGok kõgqA þ×éu
ÿô ïõéÏì oApÚ qA ,QuA ûly þédì wýéK úG úÞ þOByoArâ ÜHÆ ô løk þì Quk qA Ao kõg óBW

.kAk jo iéO údðBu òüA ô kõG ûkAk Quk qA Ao {èkBÏO
ô løk þì jo ÿpýãíz^ óArýì úG úðæBuô QuA ûkAlð jooBHßü BùñO ÝB×OA òüA kõWô òüA BG
ÿõéW ,IuBñì ÿqBu äñøpÖ BG QvüBG þìô QuA ûly Bø óBvðA óly úPzÞ þé¾A êüækqA þßü

.îýyBHðþOçßzìòýñ^løBypãükBOQÖpâAoþOBÚB×OAòýñ^ 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

þßuôpÎ óôA kpÞ ûkoô@pGôo Rôqo@ Alg úâA BG ôo okBì Üc IýHc þüAk ly|þì ú^ :Q×â}okBì úG JBÇg
BÎk îñì ,ÿphG ïApG õO QÖpãð ïApG îðBìBì úÞ òÞoôBG óõWAlg .kpG|þíð J@oõðôA BO }kõg qBG ôo ÿpãñø@ ûqBÓì òüA ok qôpìA ÈÛÖ -
.þupGRôqo@úGîñÞ|þì ïpýãG îðBg úðApOqAôo ïA|úýéÞ ëõK îðõO|þíð òì ,òÞ {éýÇÏO ûly úÞ îø qôo àü ÿApG !òßð
BO ôk ,þßü ïBøôqo@ úg@ óõW|þüAk - ÿBøkok ô R|çßzì òüA ïBíO êýèk úG ÐÚAô ok !îñÞ|þì {øAõg
!îíz^òüA,îñÞ|þìôqo@úyBGQvýð úG ôo ïA|úýéÞ ,ïkpÞ l¿Ú ,ïokBì þðlzð ïBíO ïõéÏì ,okBð ,ûAõhG óõWõO óõWokBì -
ûlðpGõO .úPPuAo îz^ þP×â Quok ûo@ - òüA òPÖpâ úÞ|òüA kõWô BG îyôp×G ûkAõðBg òüA BO úÞ ÿkõHð|þìk@õO ,ûlìôA Rqôo úG ú^ Qvø
.Bø|ûpðRkBüQèõÚÿly úðq|þíð úðApO þâlðq úG ÿA|úíÇè aýø kBüq ÔéHì ôo óõÇýy pýãG õÂô õyBK ,þGAõhG pùÊ óAmA
ÿôqo@ úG Alg lüBy ïrürÎ úyBG - .ïpýãGëõKôAqAîðõO|þíðòìBìA ok ÿBK qA ûoAk õñì ,õO Rõßu òüA ,òÞ QñÏè
.ûlGîøôoBìQWBcôúñÞûBãðõO|à^õÞ lüqpè óBPuoBíýG òüAõO îèkoBG òýèôA ÿApG .ûo@|þì
BøpùÊqAlÏG îø ô lðAõg|þì xok îø okBð ÜyBÎ úÞ ly|þíð ïoôBG ïkõg kpÞ ïoBPÖpâ ô rüBW JAõgpãük úÞ QvðAk|þì JõgokBð
BìA kõG oBÞ ëõÓzì þyôpÖpOõýLìBÞ ûqBÓì ok ô QvýG ÿpPgk !?BXÞ óôAô BXÞ òì BìA ïly

ok ú^ pø ,lì@|þíð ok oõW {Wpg ô êgk þðBíüA ô úðBìõ¿Ïì ô eýéì ÿA|ûpù^ BG|úèBu ôk pßÖ úðBhHcB¾oBPÖo úG úÞ þèBcokôA ,Qvýð qAok {PhO ÿôo úÞ þèBc ok okBð #|
.ly|þì }pýK okBì pPÞk ô Aôk Zpg koô@|þì ok ,kõG ûkpÞ AlýKokBð ëkok ÜýíÎ þüBW ÿõÚ ,òP×â ûApýG ô lG BG îø qôpìA úÞ|òüA ô kpÞ|þì Bø|Quk oôk úG Ao }oBßÖA kõG ûlýzÞ
lük|þíð IuBñì Ao okBð ÑBÂôA ô ëBc úÞ okBì qA ly lñéG úðBg ok äðq ÿAl¾ úé¾BÖ òýíø ÕApu úG lñÞ|þì IéÆ Ao ûkBPÖA|IÛÎ ÿBø|ûoBWA ÿBø|ÁpÚ ókoõg BG îÞ|îÞ .kpLu
qApãükô kpÞ|þì AoôA RBÎApì úÞ kõG þPÚô lñ^ okBì úGokBð ,lyBG úðBhHcB¾ lñßð úÞ|òüA xpO BO ôk ,þßü {O|çßzì BìA ,QÖo }A|ûkBXu ÿBüôö o ú`üok úG {üBø|îz^ oô@|JAõg
óBíz^ ÿõéW qôo úG qôo ô kpÞ|þíð úéâ kok pPgk ûApíø úG lýøBð }pøAõg þÖpÆ qA kõHð ok ú`ð@ BO ly|þì qBG JAõg òüpýy
þèô kõG ÿA|ûoB^ pßÖ úG okBð ,ly|þì J@ okBð :Q×â úÖBÂA Bùð@ ûp×ð ôk ÐíW úG þøBì lñ^ }A|ú`G JAõg ok QuA lñüByõgBð {üApG ÿoAlýG
ÿoAlÛì ,kõG ûly qõÚ |æBG qõÚ {ðly ÜyBÎ ûApíø úG lýøBð .îñÞ|þì qBG Ao ok ïkõg ô kpÞ rÞpíPì Ao }oBßÖA úËdè àü ,lðkõG ûly ÙpÆqA ÿoBXñøBð ÿAl¾ óBùâBð ,lñýHGqBð
qA Ao {éý¿dO Zpg BO kõG úPyAnâ àðBG ok ëõK lýzÞ ëk úO qA þv×ð okBð lðkõG õèõ^õÞ |çýßy :Q×â ô QÖpâ |æBG Ao }pu úüpâ QèBc úG þèBýg {ìAo@ òüA qA Ao ôA úðBgrLy@
lñ^ BO koô@óôpýG Ao ó@þèô lñÞ òýìCBO ûAo òüA kBPÏì BÚ@lícA ly|þì ú^ óõWAlg QðõGpÚ ÿA|úÛGBu|þG ô lñO òdè BG ,kpG óôpýG
ïAlì .lñyBG QcAo úðBhHcB¾ Quk qA þcBH¾ !ÿlðõupO õñì þGBvc ú`G :Q×â ô .kõG }A|þâlðq ô úðõg pu ó|æA lýøBð ô ly|þíð
óõW|þüAk .îPvøõèõè òì úãì óõW|þüAk- 38
ÿlG ëõÚ lüBG BìA ûkBPÖA RA|ûtì úg@òÞôqo@úü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One oõW àü ,ïlülð f|ç¾ BìA ïly|þì óõO|ëBc úðApOqAAo}oBßÖABOQÖo|þìoBXñéÞ}kõgBG
Bíy úÞ lýðôlG Roõ¾pøok ,kõG þøAõgkõg pPgk ó@Qynâ|þì óBìq ú^pø BìA ,lñÞ þèBg
Insurance Agency ô ëk oBÞ òì oBÞ òüA lüoAlð òì úG þñük aýø úG QÖpâ|þì oApÚ }pßÖ qA ÿpO|æBG úHOpì ok
ok úðApO ...ûlðôAlg IðBW qA FAløA oõW|àü .kõGûkAk{yõKAoôApßÖïBíOúÞÿoõÆ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ïAo@kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ok àyA úÞ þèBc kq|þìïlÚoApÚ|þGokBðúÞÿrýüBKp¿Îàü
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úÞ lýðAlG lüBG îø Bíy .îðAk|þì ïkõg :Q×â ÿkõéì {èk BG Aõñíø {üBøBK püq ÿBø|åpG ô
ÿA|úéíW òüA lüBy lüoAlð òìpupG þPñì aýø ò×éO äðq ÿAl¾ ,lñPgAõð|þì ÿrýãðA|îÒ
Expert one Auto Group Brokerage BìA lyBG oAõyk îüApG îüõãG îøAõhG úÞ qA,kõGúðApOolKþñýìAÿBÚ@,lylñéG{øApíø
Auto Leasing & Financing òì lükAk òì úG úÞ ÿA|úýéÞ ÅõÎok ,îüõâ|þì lüBýG óBPuoBíýG úG ëõK òPÖpâ ÿApG QuAõgôA
.AoîHéÚ,ïkpÞúüløBíyúGpOBùHðApâÿrý^ okBð .lñÞ îülÛO ,løAõhGokBð úÞ þÓéHì pø BO
International Driver`s License & {üôo òíùG îuA úÞ êâlHu òüA wK - ÜzÎ úG òýøõO Ao þñýìA ÿBÚ@ QHd¾ òüA úÞ
Travel Insurance ?Qvý^ûlyàc QÖpâ îýí¿O ,QyAlñK|þì }A|úñýuok óBùñK
îülyÿqBGàükoAôòíùGôòì{PuAo- pýg qA lñÞ ZAôkqA úðApO BG lðAõO|þíð úÞ |æBc
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg òíùG ,îüoAlð ëõHÚ ôo ÿqBG òüA óõìkõg úÞ olK BìA ,kôpð óBPuoBíýG úG ô konãG ëõK òüA
Bì lðoAk Quôk Bø|ûkAõðBgô úìolK àüpypvK QÖpâ|þì xBíO IOpì ô kõHð oAkpG|Quk úðApO
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ûkoôBýð ôA Ao êâ lHu òüA îýñÞ ZAôkqA îø BG úG koôBýGok þ×ýéßO|çG qA îø AoôA úÞ|òüA ÿApG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# Ao ôA îuA ó@ ÿôo ô lðkoô@ }A|ûkAõðBg úßéG þñýìA ÿBÚ@ ÿApG Ao QýÏÚAô BO QÖo óBPuoBíýG
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .lðkq .koAlðþPíýÚÜzÎúÞ|òüAôlüõãG
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# òì Quk úÞ êGBÚBð êâ úgBy òüA BìA - êâ úgBy àü úðApO qA þËÖBcAlg Qýð úG
úGîülÛOûlzðúPyõð{üôoþíuAaýøôQuA úðApOúÞþÚBOAÙpÆúGQuAoàüôQÖpâjpu
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .Bíy úðBPu@ok ïrW|þìrÎ BG .QÖo kõG ÿpPvG ó@ok
okBð ûApíø ò×éO óBy ÿBø|QHd¾ òýcok êgAk Qíu úG úðApO ûBãð ,QÖpâ oApÚ ÝBOA ok
úÞ kAk|þì ûktì ,kõG }okBì ,koõg äðq úÞBHüqôåorGþéâlHu,kõGóBPuoBíýGÉBýc
Ao Bùð@ ÝõÛc ô Üc ô úPzâpG p×u qA }A|þüAk ûly òýürO >òíùG< ÙpÆ qA þßüpHO RoBÞ BG
óAlñ^ôkokBð ÿkBy JõgpHg òüA BG ûkAk îø lñ^ okBð ,ó@ ólük BG ,kpÞ|þì þüBíðkõg kõG
úðApO qA lülñg|þì úÞ þèBc ok ôA ,ly úG úðApO ïAo@ ÿAl¾ BG úÞ QyAkpG IÛÎ úG ïlÚ
.kpÞÿoBãPuAõg ûkBPÖA ÝBOA úzýy ÿôo okBð wßÎ ,lì@ kõg
ÝBOA ÿBÃÖ ok ÿkBy ô ókq Quk ÿAl¾ ÿpHgþñýìAÿBÚ@qA.lyÝBOAkoAôpürâBð.kõG
úÞ lðkõG ókq Ùpc pýâok olÛð@ Bùð@ lý`ýK .kõHð
úWõPì Ao úðApO ïAõÚA ô þñýìA ÿBÚ@ oõÃc ëBHðk òPÖo olK ,lýñýzñG lýüBìp×G -
okBð úðBy ÿôo Quk þñýìA ÿBÚ@ ,lðlzð ô þüAk ,ûBâkôpÖ lðôpG îø ÙpÆ ó@ qA ,ïokBì
úG Ao RA|úýéÞ úÞ|òüA qA êHÚ :Q×â ô QyAnâ lðlì@òì ólük ÿApG óBPupùyqA úÞ Ao ïA|úèBg
BíyûoBGokQuAõgòìqAúðApOþølGòìpPgk lüoAkÿoBÞóBzüABGpâA.lðoôBýGóBPuoBíýGúG
þâlðq ôA úG þvÞ ú^ úÞ lñýHG BO îñÞ ÜýÛdO pâA .lñüBýG Bø|ÿkôq òüA úG îñÞ|þíð pßÖ
qA þßýð úG úíø îOBÛýÛdO ÜHÆ ,QuA ûlýzhG .îPìlg ok òì lüoAk þzüBìpÖ
úÞQuBìÿlñupgUÎBGòüAôlðkpÞkBüBíy pßzOBíyqAþðBGqú^BGîðôk|þíð{PuAo
.îýñÞQé¾ôBíyBG îz^úÞûqôolñ^,BíyîølÏGAlgëôA.îñÞ
ïoAk úÞ B« ÏÚAô :Q×âô kpÞ úðApO úGôo okBð úÞ úðõO|úýéÞ lüBy ,lýüBýG Bíy BO ïok úG
!ûpýâ|þì ôo óõO|úðBùG
.QuA úPvG õì àü úG þâlðq ,îñýG|þì JAõg Üc lýüõãG Bíy ú^ pø lýzhHG õñì -
óBüBK ÿBüõW ô ïlì@|þì óBO RBÚ|çì úG lüBG lüoAk

.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300

Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

39

óApùO úéXì

úÞ îP×â {üApG lÏG .QuôA úG ápPgk ûqAlðA ïBy {üApG Bø|Iyô ïlƒy|þƒíð oAlƒýG JAõƒg ok qôo àü þPc .lyBG îø îco|þG ô þzcô
ÿA|úPvWpG ô |æAô óq òÇG qA úÞ kpÞ|þíð pßÖ óAoõPuoqA úÞ ïkAk|þìoõPukôA úGô îPhK|þíð óBùñK Ao îðôok pßÖ îPvðAõPð þéýìBÖ ÐíW àü
.kõy }kõg úýHy ÿlðqpÖ IcB¾ òì lñðBì þƒG òƒüA úƒíø lƒýƒíƒc.lƒƒøk ïBƒƒy }oBƒƒ×ƒu lýíc“ úÞ îP×â ûlñg BG ÐíWoõÃcokô îñÞ
BG þèô lülñg òì úéíW òüA úG Bø Rlì lýíc ô kpÞ|þì êídO Ao Bø|þPìpc þG ô Bø|þìApPcA lñÞ|þì }õâ îüõãG ú^ pø ô QuA ïkõg pg
lýÚ þG ÜzÎô îýévO QèBcqA ÿA|ûom úíø òüA Áõ¿g úG .QÖo|þì ïA|úÚl¾ óBGpÚ îø qõñø óBzð lýíc ûlñìpy óBíz^ ô jpu Roõ¾”.
ú^pø .kõG ûlzð îÞ òì úG QHvƒð {ƒÆpƒyô pøBÊúGôlðBzð|þì}oBñÞokApìêýìBÖoBñÞok BìAQuAûlyQcAoBðòìúéíWòüAqAôAúÞkAk
ô òì úG QHvð lýíc ÜzÎôoõyô þâlüoõy óq úíø .kpG|þì JBvc òìqA úÞ kõíð|þì óBñ^ RoBùì BG úé¾BÖ|çG ô Q×ãð aýø BùñüA úíø BG
ÿôo ûkBüqô RoBvW ly|þì pPzýG {üBø|ú`G rýãðA oõy ÜzÎ òüA úG êýìBÖ ÿBø|pPgk ô Bø .kpÞ ÅõÎ Ao QHd¾ pývì
pPzýG lýíc ÜzÎ qA òPÖpâ óBdƒPƒìA ok òƒì qA pOoôpÓì òì ô lðkoõg|þì úƒÇƒHƒÒ lƒýƒíƒc ok lýíc îýPzâpG kõg ërñì úG úÞ Iƒy
pÆBg úG lýíc úÞ ïkõG òEíÇì pãük .ly|þì }õgBð þñdè BGô ïlðAo|þì kõgqA AoôA úzýíø Iy ó@úÞ Q×â ÿA|úéíW òì Ùpc úG ÅApPÎA

ÑBÏy .kpÞ løAõhð Bøo Apì ûly úÞ îø Bø|ú`G ûpg|æBG.îP×â|þì òhu ôA BG ÐíW êGBÛì ok lñü@ pø úG þèô ïlýíù×ð Ao {üBñÏì þGBvcô Quok ÿoBãPuAõg òì qA lýíc úÞÿqôo #
úG QHvð Ao îüBø|þìApPcA|þG ô Bø|þƒPìpƒc|þƒG Býðk úGõéÚôkpvKôpPgk àüô ïlyoAkoBG òì þgõy àü úßñüA òP×âô þøAõg RonÏì BG ëBc Ao ó@þãíýuApu BG ô ØÏy ô ÿkBy BG kpÞ
okôA þPÚôô ïkpÞpPzýG }A|þâlüoõyô ÜzÎ ô lýíc úG þHýXÎ QøBHy ápƒPgk . ïkoô@ Iy ó@ .ïkpLu þyõìApÖ úG Ao úýÃÚ kõG ûkBu BG ô lýíc lñðBì ÿpvíø òPÖBü .îPÖpünK
òì ÿBø|þƒPìpƒc|þƒG ô Bƒø|þƒDBƒñPÎA|þƒG êƒGBƒÛì oBG óAoôk . QyAk òì úG þHüpÒ QøBHy ápvK qAô QuA þuBvc kõWõì ÜzÎ “ :Q×â lýíc ÕApu úG úzýíø úÞ kõG þvðBy ôA ÈüApy
ô RolÚ xBvcA lì@|þì ûBOõÞ ô kpÞ|þì Rõßu úG Apì ïAlðA ô êßýø ó@ qA lÏG ëBu ôk ô ÿoAk úßñüA qA pO|îùì ô lñÞ ày ôA úG þvÞ úßñüA þðApPgk kôlÏì ôrW òì ô lì@|þíð òì
pPzýG òì ok óly þðBGpÚ wc ô ïkpÞ|þì þâorG ó@ pãük òì ólG Jõ^ oBù^ ô kAk pýýÓO þéÞ þHýXðô áBKpvíø ïkõG úPvðAõO úÞïkõG
ok RAoõ¿O òüA úíø BƒìA .lƒy|þƒìQƒüõƒÛO ûkAk QukqA Ao ÿpPgk óBìq QýGAnWô QÖApÊ ”. lü@|þì }lG lñÞ óBdPìAAo ôA þvÞ
òìô QÖo kBG úG óBùâBð þâkAõðBg þðBíùì àü þì RBÚB×OA òüA IHvì Ao lýíc ÈÛÖ òìô kõG lýíc úÞ kBPÖA ïA|úéýhì úG pßÖ òüA îÞ îÞ .îñÞAlýK Ao lýíc lñðBì
ôpGôo lýíc Qý¿hy qA ÿA úHñW BG Iy ó@ ok îüoBãPuAõg úG lýíc pâA ëBc pø úG . îPvðAk ÿkõWõì þâlðq ok úíø qA pO|îùì ô ÜzÎ ok ok lðAõO þì ô QuA þâlðq kpƒì lƒýíc“
.lyBG }kõWôok ïkpÞ|þíðpßÖ râpø úÞ ïly ô þüBHüq ÿpPzýG Rlì îPvðAõO|þì òì lì@|þíð ÿkõWõì òìô QuA Qý¾Bg|þG ô úƒÂpƒÎ|þƒG þGõg ûApíø ô ïlíø þâlðq ÈüApy òüpO|Qhu
kõG úPzâqBG ZoBg qA Bø Rlì qA lÏG îüõíÎ pvK kôoô .îñÞÌ×cAoþðAõWóBìqQýGAnW þøBâ þPc . îPvø ôA qA pO|æAô ô pOpG oBývG kõG ÿA|úéíW òýÎ òüA ”!lyBG þâlðq p×u ÿApG
ok oõzÞ úG ôA QzâqBG QHuBñì úG êýìBÖ úíø ô .kAk ÿpãük ÿôo ô äðo ,Bì þâlðq úG Bø|ú`G þíÞ pâA lüBy úÞ ïkBPÖA|þì pßÖ òüA úG RBÚôA lýíc koõìok ÜýÛdOqôo lñ^qA lÏG ïolK úÞ
úG òì .lðkõG ûkpÞ QÞpy þøõßyBG þðBƒíùì QyAk Quôk Rly úG Ao }lðqpÖ ôk pø lýíc ”úéG “ lýíc úG ô îPyAnâ|þì pãW ÿôo óAlðk BG ô þÏíW ÜÖAõO BG ûpg|æBG .Q×â ïokBì ô òì úG
QíýÛðApâ ÿA úülø BO îPuAõg lýíc qA oAp¾A ÿqôo .kõG pO|óApãð ápPgk ÿApG oBýPgA|þG þèô ô ly|þì îHý¿ð ÿpPùG kpì B« íPc îPƒ×ƒâ|þƒíƒð úG lýícô òì þPñu ïõuoô JAk@ïBíO QüBÎo
ok Ao ú`G ôk pø úÞ þèBc ok lÏG ô lñÞ úýùO lñhHèBG ôA ô ïlýupK lýíc qA Ao þðApãð òüA êýèk þðBGpÚ xBvcA .îPyAk ÿpO|ûõ߃yBƒG þƒâlƒðq Ao kõg ápPzì þâlðqô îülì@okpãülßü lÛÎ
ëBc úG wéXì ok Ao ôA ïkõG úPgAlðA ôA }õÒ@ QuA pvK qA pO îùì pPgk QýGpO“ :Q×â þhéO ô ly IèBÚ òìpG YüolO úG ókõG Øýcô ókõG
ÕApu úG kpXì óApPgk lñðBì ô ïkpÞ Bøo kõg Ao ïqBð pPzýG lýíc ú^ pø úÞ lýuo þüBW úG oBÞ .îükpÞ Ñôpy
ô ZoBg qA BO îPuAõg ôA qA ô îPÖo õƒíÎpƒvK ”.lñPvø óApvK qA pOpünK Iýu@ óApPgk ô }|çO îüBøôqo@ ókoô@pG ÿApG pPzýG ô lýzÞ|þì kpÞ|þìoBPÖorýì@QHdìoBývG òì BG lýíc
ëBƒc ok .lƒñÞ QƒHd¾ oõƒzÞ ok }A|ûlƒñü@ úÞ îP×â ô ïkpßð ëõHÚ Ao eýÂõO òüA òì BìA úGoBÞ .ly|þìpOpýÛcôpOoAõg ïpËðok kpÞ|þì “ô ”òýðqBð “ JBÛèAqA kq|þì Al¾ Apì QÚôpøô
qA {ýG QøBHy ûqAlðA qA {ýG QHdì òüA êýèk qA }A úÚolG ÿApG Bø|eH¾pãük úÞ lýuo þüBW ûkB×PuA ... ô ”îÛzÎ “ ô ”ïrürÎ “ ô ”îðBW
ok úÞ kpG|þìoBÞ úG Ao kõg þÏu ïBíOô kpÞ|þì
Apì ÿBø {øAõg úíø kõg óAõO ô Ѓuô lƒc
úíýð ZAôkqA ëôA ÿBø ûBì óBíø . kqBu ûkoô@pG
ûqBO þñüpýyôA qA êýÇÏO ÿBøqôo qA þßü Iy
ô kpÞ ôo ô püq Ao pùy ïBíO lýíc ô îPuAõg
oAlýG JAõg qA Ao }kBñÚ óBPuôk qA þßü þPc
þñüpýy òüpO|ûqBO QÎBu lñ^ ÅpÎ okô kpÞ

.QgBu îøApÖ Ao oõ¿O êGBÚ
òì ô kõG òì úP×ýy ô ÜyBÎ þPuAo úG lýíc
aýø óôlG ô þPcAo úG ïkõG úPvðAõO úßñüA qA
óAõñÎ úG Ao ÿA|ûlüoõy úP×ýy òƒýñ^ þƒPícq
.ïlýXñâ|þíð kõg QuõK ok îñÞ JBhPðA pvíø
ÿApG Qzâ|þìpG ërñì úG oBÞ pu qA úÞ Iy pø
îPuôk ô QuA òì ÜyBÎ qõñø ïõy òEíÇì úßð@
àƒü .ïkpƒÞ|þƒìóBƒdPƒìAAoôA,koAk
Iy úPvzð ÿBø ÙpÊ îPuAõg|þì ôA qA qôo
îPuAõg|þì ôA qA pãük qôo ô lüõzG Ao úPynâ
qôo .kpHG pùy óAoõPuo òüpO óApâ úG Apì úÞ
Bøo úíýð Ao kõg oBÞ úÞ ïkpÞ|þì BÂBÛO ôA qA pãük
úG Ao }kõg ô kpýãG qôo Ø¿ð þ¿gpì ô ûkpÞ
pãük qôoô lðBupG òì óBPuôk qA þßü þðBíùì
ok îPuAõg þì ôA qAô ïkq þì þÃüpì úG Ao ïkõg
lýíc .lyBGòìIÊAõìôlðBíGërñƒì
ïBXðA þÂApPÎA aýø óôlG Ao BøoBÞ òüA úíƒø
ïkBü îÞ îÞ úÞ kõG ïAoô ÐýÇìolÛð@ôA .kAk|þì
lðAõO|þì ûõÛèBG óBvðA àü óAõñÎ úG lýíc QÖo 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

îüAnÒ JB¿PÎA qA qôo ûk .ïlýGAõg pPvG ok þâlðq úPvüBy úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð kõg îøAõg|þì îø pâAô QuAoAk Ao êìBÞ oBýPgA ïAo@ ÿApG ÝBOA ok lýíc úÞ þèBc ok ô Bø QHd¾
ly IèBÒ ïkõWô pG ÿlüly ØÏ .Qynâ !”þPvýð òìBG okô QuA ïkõgoBýPgA úG îðBíG þÚBGôA pvíø úÞ ÿlñhHè BG õíÎ pvK QÖo|þì ûAo Bø|ú`G ókpÞ
ïkpÞ FB×PÞA J@ ólýyõð úG ÈÛÖ kõWô òüA BG BìA BO úðBøBì Ao úÛ×ð ô ÝõÛc îðAõO|þì Roõ¾ ó@ Q×â òì úG ûoByA BG lðoAk Bø|úPÖo ZoBg |æ« õíÏì
úG îz^ Bø ú`G ô lýíc kôoô úG oBËPðA îz^ô Ao ïpu ÐíW êGBÛìok îí¿ìôoôpÓì òìô úPyõð lýíc .îñÞ QÖBüok {éýÞôqApíÎpg@ ôAqA B« íPc kpÞ|þíð ZAôkqAõíÎpPgkpâA “ :úÞ
ÕApu úG ïokBìôolK lÏGqôo QvýG .îPgôkok QuA òì pvíø qõñø lýíc“ :îP×â ô ïkpÞ lñéG lñÞ|þì AlýK RoBvW olÛð@ óBvðA þPÚô“ :kõG ôA BG Ao þøõßy BG þâlðq ô ïkpÞ|þì ÿoBãPuAõg
ok ô lðkpG pPÞk úG Apì oôq úGô lðlì@ òì ÿoAõPuA ô ûkAoA BG kpì òýñ^ òPyAk úG òì ô oApÚ óõìq@ koõì Ao ó@ô lñÞ òýøõO {ÛzÎ úG úÞ úÞ òüA úG úWõO óôlG ”.ïkpÞþìÑôpy
oApÖ óBPuoBíýGqA BìA .lðkpÞ ÿpPvG óBPuoBíýG úG ô lñÞ|þì óBdPìA Apì koAk ôA .îñÞ|þì oBhPÖA óBdPìA êídO ô RCApW êGBÛì ok lüBG løk ûlñøk óBßO ô Qyq lðAõO|þì òì úéíW olÛ^
þðAlðq ÝBOA ok Ao kõgô ïlì@ ërñì úG ô ïkpÞ ïoAlð Ao óBdPìA QÚBÆ pãük líù×G úßñüA Ädì qõñø úÞôA .lyBG úPyAk Ao ÜzÎ ÿõu qA þéGBÛPì pük úÞ xõvÖA “ :ïkAk iuBK úé¾BÖ|çG lyBG
úG .ïkAk úìAkA Ao kõg ÿAnÒ JB¿PÎA ô ïkpÞ kpì pãük oBG àü pâA .kõy þì AlýK }A úéÞ ô pu úG Ao lýíc êýÞô !”lýíc!koAkQPuôk lýíc êTì ÿA|úÂpÎ|þG kõWõìoBPÖpâ òìô ly
.lðkpÞ Bøo kõg ëBc úG Apì ,àyrK úý¾õO AoõO }BG òEíÇì þðAõhG ëlãñuô þzcô Apì êdì xok@ îPuAõg ôA qA ô ïlðBzÞ ûBâkAk òì ÿ|úéíW”.ïoAk ú`G BOôk úÞ îñÞ ú^ .ïly
úP×â pPÞk .îüBýG êÛÎ pu ïkõg BO lðlðBì pËPñì !”îøk|þì kBG úG Ao QðBìkôk ô îzÞ|þì {O@ úG ïoBýPgA ok Ao Bø|ú`G êÚA|æ Bü ô lýíc Qðõßu þOõßu úÞ kõG rýì@ òýøõOô úðBìpy|þGolÚ ó@
ëBíPcA úG lðpýãG òì qA Ao Q¾pÖ òüA pâA kõG ô óBW õíÎ .krð Ùpc òì BG pãük õíÎ pvK qA êHÚ lýíc úÞ kpÞ QGBS áolì BG ôA ô løk oApÚ úG Bø ûBãð úíøô ly îÞBc wéXìpG òýãíùu
þzÞkõg ÿApG Ao ÿpO|áBðpÇg }ôo kBüq pO|òýãíÒ ô pO|ûkpvÖA ô lðkpÞ kpÆ Apì îø êýìBÖ RAoBýPgA ïBíO þíuo Roõ¾ úG oõzÞ ápO úzýíø úÞ ÿkpì lýíc .QzâpG lýíc ÿõu
ûly UÎBG úý¾õO òýíøô kpÞ îøAõg JBhPðA qBG ïkõg ërñì úG ûkõu@ô QcAo BìA úPynâ qA BG úÖpÆ àü Roõ¾ úGô ûkpLuôA úG Ao {ýðõðBÚ óBùâBð kõG îýévO ô þãÂpÎ|þG ëõHíu òì ÿApG
ZoBg úñd¾ qA Ao kõg ,úíø BO kõG kõWô ÿBìpâ qA ÿpSA pãük úÞ þèrñì .îPzâ Qíu úG {üBø|úðBy .ly óõâpâk }A|ûpù^
AnÒ JB¿PÎA ïA|þu qôo .lññÞ BùñüA úíø BG BìA .kõHð ó@ ok Bø|ú`G ô lýíc qA ûBì úu.kpýâ|þì xBíO ôA BG ò×éO pãük úÞ þøBãð BGô kpÞ lñéG Ao }pu QÖo IÛÎ
koô@ ÿA|úìBð ôA ÿõu qA lýíc êýÞô ok úÞ kõG oBG òýèôA .îPyAk þGõg xBvcA kõG úPynâ õíÎ pvK þðBíùì ÿApWBì úG JBÇgkõHð ûlüoõy ô ÜyBÎ lýíc ûBãð ó@
ô õy AlW òì qA“ :úÞ óõíÃì òüA úG AoôAô ïkpÞ|þì ÑBÖk lýícqA êýìBÖ ÐíW êGBÛì ûkpßð AlýK lýíc qA ÿpSA aýø qõñøô qA õO !îðBg QHßð ûlzð pük qõñø “ :Q×â òì
ûoBGôk Ao RA þðBìo@ô ë~A|ûlüA þâlðq UÎBG òüA ô ïkpíy|þì ïkõg qA pO|æBG ô pOpG ô lýíc JAõgoBýPgA|þG Bø Iy .ïkõG !þñßG þøAõg|þì úÞ þÇéÒ pø BO ÿkAq@ ó|æA
ïkõg ókpÞ ZoBg BG òì .òÞ Ñôpy ôA úG QHvð þHýXÎ ÝBýPyA xBvcA BO kõG ûly BG RBÚôA þÃÏG ô ïlük|þì Ao Bø|ú`G úG ÜéÏPì Bùð@pãük óõ^ }BHð îø Bø|ú`G óApãð
Ao Q¾pÖ òüA RA|þâlðq qA Bø ú`Gô ïkpÞ xBvcAoBG òýèôA ÿApG .kõy ûlðq îèkok BùñO à^õÞ ú`G ôk BG ôA îP×â|þì kõg Bø|ú`Gô Q×â Ao òüA lýíc !”lñPvýðõO
qBG QùW þG .îPyAnâ RoBýPgA ok ïA|ûkpÞ þøBOõÞ {ÞBK ÜzÎô lýíc Ücok úÞ ôA ÿBø|ÙpckBü úG lÏG ô lñÞ|þì ú^ þüõu qA îüõíÎ pvK .QÖo ô QÖpâ }õÒ@ok Ao
oAq@ Ao Rkõg ô òßð óBdPìA Apì ÜzÎ áok Ao ôA þâlüoõy qA ÿA|ûom îPvðAõPð râpøô lüBG óBvðA “ :Q×â|þì úÞ ïkBPÖA|þì ÿõuqAô kpÞ îzðqpu úéíW òüA òP×âpÆBg úG
óBdPìA òüA ok úÞ }BG òEíÇì .ûlð Rõég ok ô îPvüpâ þüBùñO ok Bø QÎBu . îñÞ lðAõPG úÞ lyBG êÛPvì ô ÿõÚ olÛð@ QuA QýÖpÊ îÞ olÛñüA ïpvíø úßñüA qA pãük
óBWoBG òüAô koõg þøAõg Qvßy .lðAkpâ qBG òì úG Ao ôA BO îPuAõg Alg qA þüBùñO ÈüApy òüpOlG qA ô p×¾ úÇÛð qA úzýíø ok Bø|õãP×â oõW|òüA Q×â ôA .kõíðpýÛdO Apì
þøAõg òüA ÿôo Ao kõg ô ïkõG ûkAk Quk qA AnÒ úG Ao îüBùPyA pãük ok îí¿ì ô oAôlýìA ô lñÞ Ñôpy QuA ûkBPÖABW ô ïõupì oBývG Bø|þWoBg äñøpÖ
úGô ïlìBýð ûBOõÞ òì þèô”.QyAnâ úíø qA .ïkõG ûly þH¿Î ô þcôo ÿoBíýG oB^k eÇu úG Ao kõg òßíì óBìq òüpPíÞ êTì ÿA|ûkBPÖA BWô Qý¿hyBG óq àüpvíøô
úG . ïkAk úìAkA îüAnÒ JB¿PÎA ïBXðApu .îyBG BùñO îPuAõg|þì ô lì~A|þì ïlG qA lÏG ÈÛÖ .lðBupG þâlðq ÈuõPì òì BìA .lyBG QýÖpÊ îÞ òýñ^ ÿkpÖ lüBHð òì
ô ïkõG ûly óAõOBð ô ØýÏÂ Rly AnÒ JB¿PÎA úG îýí¿Oô ly ÝBÆ îPÚBÆpãük Üc óBvðA úÞ QuA QÚBýè òüA RBHSA ÜzÎ oBG òüpg@ ÿApG úÞ ïkõG ûlýíùÖ BXðBíø
.kAk|þì þñ×ÏPìô lG ÿõG îðlG ïBíO pÆBg úGôA qAô îPyõð lýíc úG ÿA|úìBð .îPÖpâ êÛPvì ô ÔèBG óBvðA àü Ao kõg kok óBdPìA òüAokoBG òüA.ïA|ûkpÞ óBdPìA Ao îýâlðq
ô kõG ûly áBñPzcô îüBHüq ûpù^ .ïkõíðõ×Î ÿBÂBÛO îüBø|ÿpùì þGô þüBÖô|þG þüBùñO ok ûBì {y”.lñÞ ï|çÎA îPzâpG ërñì úG úé¾BÖ|çG .ïkõG ûkoõg Qvßy
.kõG ûly þðAõhPuA ô pÒ|æ QéßuA lñðBì îìAlðA ïoBýPgA ok pãük Q¾pÖ àü BO îPuAõg ôA qA qA þüAlW QuAõgok òì .Qynâ QÞpy úG lÏG qôo .ïlülð lýíc qA ÿpSA þèô
òüA BG ô ïlük|þì kõg êGBÛì ok fõÂô úG Ao åpì {üApG ô îñÞ óApHW Ao ôA ÿBø QHdì BO løk oApÚ pg@ BO úÞ îP×â {éýÞô úG ô ïkpßð ëõHÚ Ao lýíc ûBì àü Rlì úG þñ×éO úÞ lñP×â þèô îPÖo lýíc
úéG .îPyAk|þíðpG JB¿PÎA qA Quk kõWô }A|ólük BO úìBð òüA òPyõð úËdè úÞ îPyõð pãük lñ^ pø .îðAk|þì ôA pvíø Ao kõg píÎ úG ô ûkpÞ ÿoApÇÂA þ¿gpì QuAõg ok
Ao ôA ÜzÎ îPyAk qBG òìô QyAk Üc lýíc lðBì îøAõgpËPñìô kq îøAõhð AnÒ úG Ièpãük ok rýð lýíc .ïoAlð Ao }A|ÿpvíø óAõñÎ QÚBýè ô îPÖo àðBG úG .QuAúPÖoRpÖBvì
BGoBG òüA úÞ RôB×O òüA BG BìA .ïkpÞ|þì óBdPìA lýíc êýÞô xok@ úG Ao úìBð .ïoõhG AnÒ ôA BG BO úG úÛ×ð óAõñÎ úG Ao ÿkBüq ÔéHì ûBì pø pg@ ,êGBÛì àðBG qA Ao }qAlðA wK ÿBø|ëõK ïBíO úÞ ïlýíùÖ
óBdPìA îø ïkõg ÜzÎ qA ôA ÜzÎ ókõìq@ wßÎ ô îPzâqBG ërñì úG wLu .ïkpÞ QvK úÞ ïkpÞ|þì IXÏO .Qhüo|þì ïA|þßðBG JBvc
.Qynâ îüAnÒ JB¿PÎA qôo êù^ .îPÖpâ|þì ô îPyAnâ îHéÚ ÿôo Ao Bø ú`Gô lýíc ápPzì îèk ok .lPup×G ëõK òì ÿApG kBüq olÛñüA ôA .QuA úPvG Ao {GBvc ô ûlýzÞ óôpýG
ïlük JAõg .ïlük þHýXÎ JAõg îéù^ Iy òývdO Ao ïpvíø þüBðAõO ô RoBvW ô QÚBýè úÞ ïlýíùÖ ïlì@ ërñì úG qôo pg@ þPÚô
úPzÞ þâlñðAo údðBu àü ok Bø ú`G ô lýíc ûoBGôk ôA BG îPvðAõO|þì }BÞ ÿA úÞ ïkpÞ|þì ô kõg êüBuô ô ûlì@ ërñì úG òì JBýÒ ok lýíc
óApHW Q¾pÖ úzýíø ÿApG òì ô lðA|ûly ZoBg ÿõíÎ pvK. îyBG úPyAk ápPzì þâlðq BW pø úG .QuA úPÖoô ûkpÞ oõW ô ÐíW Ao Bø|ú`G
qôo eH¾ .ïA|ûkAk Quk qA Ao úPynâ RBøBHPyA Iy ok kpÞ äðpÖ oBük xõø ûoBGôk ïA|úPÖo BG ôA .ïkpßð AlýK lýíc qA ÿpSA pãük ïkq pu
qAô îñÞ qBG Ao ïA|óBíz^ QuAõg þíð îèk lÏG ôA kôoô þðBíùì ûpÆBg ûoBGôk úÚolG þðBíùì aýø .kõG úPÖo òýìq úG ô kõG ûly J@ Bø|ú`G
úÞ ÿpGqô òzg óBPuk þèô ïõy oAlýG JAõg qA þâorG ô ïApPcA BG oBG òüA õíÎ pvK ô ly ûlðq áõy òì ÿApG òüAô QyAlð þÒApu ôAq|A wÞ
Ao îüBøõìô ly|þì ûlýzÞ ïA|þðBzýK ÿôo òýìCBO ÿApG qõñø õíÎ pvK .kpÞ|þì kBü ôA þgõy lýíc úÞ ïkpÞ pßÖ .kõG åorG þcôo
qBG îz^ BO kpÞ ïoAkAôoBýPgA þG kAk|þì }qAõð óBWõíÎ úG úPvGAô oõzÞ qA ZoBg ok {WoBhì lÏG BìA .kkpâ|þìpG úðBg úG lÏG qôo lñ^ ô lñÞ|þì
à^õÞ ú`Gôk BG kõG úPvðAõO lýíc úßñüAô kõG pãük úßñüA ólýíùÖqA lÏGô ûBì àü QynâqA
.îñÞ úG ëõK þPc lñÞ AlýK oBÞ úé¾BÖ|çG BXð@ ok Roõ¾ úG ô lñÞ|þíð úÏWApì QÞpy úG lýíc
kõG úPvzð òì QhOoBñÞ lýíc !òì ÿAlg Ao õíÎ pvK úíø úÞ kõG ûly UÎBG lPup×G óApüA oBÞ úzýíø ÿApG ô ûkAk FB×ÏPuA QÞpy qA þíuo
.Qhüo|þì J@ îðBøk ok wýg ëBíPuk BG ô .lññÞ ûBãð pýÛc ô úPvGAô ÿkõWõì óAõñÎ úG úG ëlHì îüBølýìA ïBíO ûkpÞBøo Ao kõg þéHÚ
úÞ ïlük Ao îðAlðqpÖô îPgôk ÙApÆA úG Ao îøBãð lýíc QýGõHdì qA ÿolÚ úßñüA ÿApG õíÎ pvK ÿBÇg òüpPâorGoBG òüA úÞ ïlýíùÖô ly xCBü
.lðA|ûlýGAõg ô lðA|ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ïoBñÞ õíÎ pPgk“ :Q×â òì úG JBÇg løBßG ÐíW ok
ÿlñhHè lýíc .QvG úÛéc ïA|óBíz^ok àyA îðAõO|þíð îø qBG þñÞ Ý|çÆ QuAõgok ó|æA pâA .ïA|ûly IßOpì Ao îýâlðq
õO ÜzÎ óBdPìA ok îø oBG òüA“ :Q×â ô kq þPvðAõO úßñüA .ïpünLG kõg ÿpvíø úG Ao õO úG kAk òì úG ÿA|úìBð lýíc êýÞô lÏG ûBìôk
þñÞ pu ëlãñu ô þzcô kpì òüA BG ëBu lñ^ IèBÆpâA úÞ kõG ûly úPyõð ó@ok .lýíc Èg
óBüBK ”?!úð.ïkoõgQvßy pìA òüA ok ôA êýÞô ô koAlð þÖpc ôA îPvø Ý|çÆ

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

ûkpÞBKôQukþ^ApÞokÿoBÞ}kõgÿApGúÞ JBñWBOkõGúðBgokúG{uAõcîøôQvüpãð AløqAÿA úPyõð óApùO úéXì
QulG Ao {íýPüô à^õÞ pvK Bø eH¾ô kõG óBGBPy ôA ô kõy koAô êÓG úG úìBðqôo ,äñøpu
pøõyBGúÞ4ûoBíyÝBOApWBPvì(kBzíyîðBg ôA qA Ao úìBðqôo ô kôpG {üõvG úzýíø êTì îøk |{hG
þì )kpÞ þì þâlðq ÝBOA ó@ ok }lðqpÖ ôk ô êK BùñO úÞ Ao þÚoô lñ^ !!lðAõhG ô kpýãG
îðBg .kõHð úðBgrýð Qzâ þìpG Bø Iyô kpLu oBHgA rW úG qôo pø ô kõG óApüA BG }A þÆBHOoA
}pøõyôQhKÿAnÒúðBgrLy@okîøkBzíy ,BølñG úG ô pýãG ,Bø ïAlÎA ,BøoBPzÞ ,oAõâBð
BG ô lýzÞ þì oBãýu ûkBPvüA }oBñÞ rýð ÿçGæ ÿpãükrý^ Bø þðApüôô Bø ÿoAnâ IíG
pGõñ¾kôoôÄdìúGôkpÞþìõãP×â}pvíø JBñW qôo ó@ .ly þíð QÖBü {ÆõÇg
| |?lðlì@äñøpuJBñW:lýupKúðBgrLy@úG Bü 9 QÎBu BO æõíÏì QyAk pýgBO äñøpu

| |.lñPvøóBzÚBOAokóæAôlðlì@úéG- ó@ ok þèô ly þì AlýK }A úéÞ ô pu 9/5
:Q×âôkpÞ}pvíøúGôowLukBzíyÿBÚ@ þì óBzð Ao eH¾ 10 QÎBu ÿBø úGpÛÎ RBËdè

Iy ÿBðqAok Ao óBùW ÿBøoõzÞ IéÒA RBüpzð úÞ kõG þééíèA óBìkpì }pvíø ô êýßy ÿBÚ@ú^pâ#
úìBðqôo îø BG BO äñøpu JBñW ÝBOA ïôo þì òì ô ûk ,úÛýÚk ûk ô ûk !!kõHð ÿpHg ôA qA ô kAk úÞ Ao óApùO NB^ óBùýÞ úìBðqôo úéíW qA QyAk }A þãñùÞQüBùð ok Ao úðBg ô lðkõG ÿrýíO
ZoBg úðBgrLy@ qA QÎpu úG wLu .îýðAõhG ÿôpG úðBgok ûpgæBGô îýðô ûk ,úÛýÚk QvýG ô óApüAokoBzPðAqA wKqôo úu Büôk úé¾BÖ BG BìA lñPyAk þì úãð ûrýÞBK ô rýíO {OoBÛc ô
ô kõG Quôk äñøpu JBñW BG þéýg ôA .ly ÿA úÖBýÚ BG äñøpu JBñW ô lýgp^ úñyBK óBüpPzì oBýPgA ok óBPvÞBK úG kôoô pýgBO RBÚôA þìBíO ok wãì qôqô kõWô òüA BG
QÎBu þøBâ ,lðAonâ þìôA BG Ao {OBÚôA IéÒA .ly koAô rìpÚ þðBíz^ ô òýãíÒ ô úP×y@ ok wãì ,kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao óApÖBvì qôo
þì ÿqBG YðpÇy ô lñPvzð þì ÿkBíPì ÿBø ,QuBgpG BW qA ôA ólük Ädì úG pGõñ¾ | |.QyAnâþì}AþðApüA ,Bø ûqBÓì ô Bø ú^õÞwK ú^õÞô úédì þìBíO
qôo oBHgA ô Bø þðõâpâk ÐÂô koõì ok Bü ,lðkpÞ {üõu úG ô Q×â ïçu úzýíø êTì úðBGkõì þì Ao óBùýÞ ô QÖo þì ûkBýK äñøpu JBñW ,kq þì ëôô þüAnÒ kAõì ÿBø ûqBÓì þPc
þì ÿpLu Ao RBÚôA úéýuõñülG ô lðkpÞ þì UdG þìpâ úG ôA BG úÞ úzýíø wßÎpG äñøpu .QÖo BG Ao úðBdH¾ BO Qzâ þìqBG ûkBýK ô QÖpâ ûoAõÚlG ô ÿmõì ûpzc òüA kAlÏO úÞÿoBãðA
kõG pùÊ qA lÏG àü BHüpÛO QÎBu .lðkõíð þHè püq qôo ó@ ,kpÞ þì þupLèAõcA ô ïçu ïBíO ûAo þÆ ok rýð ûoAõíø ô koõhG }pvíø | .!kõG pPzýG þ^ApÞóBìkpì kAlÏO qA ØýTÞô
kõG ïõéÏì lì@ þíð ÉBýc ok pãük Bø ú`G ÿAl¾ þì þÏu úÞ þèBc okô Q×â iuBK Ao {ìçu püBu úG Ao ó@ ûBãð@ ô kpÞ þì oôpì Ao úìBðqôo þì ïlÚ úédì ok ,qBðôpu ô pGõñ¾ ÿqôo
ÿBÚ@ô îðBg pvK ôk( úu pø ô lðA ûkoõg oBùð {ÚBOA ÿõßu ÿôo BK kkqlG ôA qA Ao {øBãð kpÞ oBHgA ô lññÞ úÏèBÇì BO kAk þì {ðBãüBvíø kpâ ûoôk óBâlñyôpÖ oBñÞ ô úyõâ ok ,lðkq
JAõg úG )ûkpì óq óAõW kpì ó@pvKô kBzíy þì äñøpu JBñW :lýupK pGõñ¾ .QyAnâ úÞ ÿoBHgA úPHèA .lñüBíð ëBHðk Ao óApüA lülW ÿoBâ ô Bø jp^ ok Bü ô óBGBýg oBñÞ Ao óBzÆBvG
þì ÐéÇì ó@ qA pOpük qôo úu Bü ôk ûoAõíø îéÚpø ,lðkpÞ þì úÂpÎô ûkpPvâ þPuk ÿBø
| |.lðAúPÖoôpÖpùÊqAlÏG | |?îñýHGAoúìBðqôoîðAõO RkBÎ ÜHÆ äñøpu JBñW rýð qôo ó@ !!lðly ,YðpG ,RBGõHc BO úPÖpâ Qyõâ qA !!þvñW
lñ^ rýð }kõg ,kAk Ao qBðôpu oBùð rýð pGõñ¾ {ìBíO þPÚô !!ïpPgk {ìlðAõhð qõñø ïkõg- úðBg qA ûlýLu úðBPu@ ok ô kôq eH¾ ûqôo pø êüBuôô xBHè þPcô RBW úüôkA ,RBXürHu
qA wLu ,lðBGAõg Ao }lðqpÖ ô koõg ÿA úíÛè òP×â qA wKô !lýðAõhG îø Bíy îøk þì ïkpÞ þøBãdH¾ ÿôo ûkBýK úG BO QÖo .ly ZoBg qA pK ô ØýTÞ ô pÛdì ûoBßì oAqBG àü ,ërñì
.QÖo äñøpu JBñW ÝBOA úG ô QuBgpG BW Ao okô QÖo ÝBOA óôok úG QÎpu úG úéíW òüA óBìBì ,óBìBì :kq kBüpÖ qBðôpu óBùâBð ,wãì
ô äñøpu JBñW .ly koAô ô kq ok pG ÿpãñéO ÿôpG ô koõg BW þíÞ pGõñ¾ !QvG {PzK | |.kphGúìBðqôoôkqAkpLG}A Quôk RõO ûBy þéýg qBðôpu !!RõOBy
ÝBOA ØÞ {íðBg ô kBzíy ÿBÚ@ ô {íðBg :lýzülðA {üõg BG wLu ,koôBýð }kõg Bø ú`G ,kAk þì óBzð Ao eH¾ ûk «BHüpÛO QÎBu ÙpÆ úG AoôAô QÖpâ Ao }okBì Qukô QyAk
ÿBø úÖBýÚ þãíø .lðlýyõð þì ÿB^ ô úPvzð BG Izük æBíPcA Bü koAk QèBvÞ kpìpýK BíPc óBykBüpÖ ô ÔýW ô lðkpÞ þì ÿqBG ÉBýc ok RõO ûBy pËð úG oôk qA {OBüõPdì úÞ þgp^
:Q×â óBñÞ òì ô òì pGõñ¾ .lñPyAk xõHÎ Ao þvÞ úé¾õc ô ëBc ô ûly {Öpc {íðBg ÿõßu ÿôpG pGõñ¾ !kpÞ þì pÞ Ao àéÖ }õâ þèô ,lðBzÞ kõG ûkBPvüA }oBñÞ ÿkpì ô lì@ þì
Ao úìBðqôo îñýHG ïlì@ ïly îcArì lýzhHG îø ô kpÞ pH¾ pãük þPÎBu îýð pGõñ¾ .koAlð þì Ao óBð@ÿqBGô úPvzð ÝBOAok úðBPu@þãñu ÿoBâ RBüõPdì lðlük ,lðly pPßükrð þPÚô
iuBK ô lðkpÞ Rõßu p×ð oBù^ pø ,lüA ûlðAõg úG .QÖBü úPvG Ao äñøpu ÝBOA ok óBñ^ ô ëBýg þG ô ëBdyõg úÞ Ao qBðôpu ô Qvüpãð Qyok ô rüo wãì wG qA þèô !!QuA oõãðA
ÿôBßXñÞ ûBãð BG pGõñ¾ ,lðkAlð Ao pGõñ¾ oBùð ÿApG ÿp¿Phì ÿAnÒ BO QÖo úðBgrLy@ ô ÿõu òüA úG Bø ú`G püBu ûApíø ëBG àHu ûpu àü pËð úG oôk qA úÞ kõG úPvzð ó@ ÿôo
BO kõG BXð@ úìBðqôo Qvüpãð Ao ÝBOA pGôoôk ô îðBg úülùÎ ,lñýHG úýùO qBðôpu ô }kõg þGô kBy ÿBýðk ,kpÞ þì rýgô QvW ÿõvð@ RõO ûBy kõG ûkpÞ oõ¿O ú`G ô kõíð þì ûBýu
ó@,lðkõG úPÖooAqBG úG êHÚ þPÎBu îðBg òüôpK ok ,kõíð þì pýu Ao }A þÞkõÞ {Ò ô êÒ
| |.äñøpuJBñWÿBKoBñÞûly rýð )3 ûoBíy ÝBOApWBPvì( úüBvíø óAõW kpì õéO Qýèõ×Æ ïBüA ÿpHg þGô þPhHyõg ûoAõùâ | |!!QuA
ô ?ïoAkpG Ao úìBðqôo îðAõO þì äñøpu JBñW- þì Ao Bø ú`G ÿqBG îø pGõñ¾ .koõg þì Bø óBíPgBu ô lðkõG þÞBg IéÒA Bø ú^õÞ
ô þñvßÖô þíülÚ Bø êýHìõOA ,pÛdìô ûkõupÖ
àýy ÿBø ïk@Bø óBGBýgokpâAô úPÖookoAõøq
Bü lðly þì ûlük IOpì ô óApâ ÿBø xBHè BG
QÚõì QìBÚA BXð@ok úÞ lðkõG þüBø QvüoõO
püBu ô pGõñ¾ óõ^ úÞ þðBýðApüA Bü ô lñPyAk
þì Ao oBËPðA ô þâoAô@ ÿBøqôo {ðBãüBvíø
ô Qíu úG pOkôq ú^ pø Ao kõg BO lðlðAonâ
qAôpK pãük þñýìqpu úG ô lñðBupG pãük þüõu

.lññÞ
oAõük úG oAõük ÝBOA ok {íðBg BG äñøpu JBñW
,kôq eH¾ qôo pøôA ,lðkpÞ þì þâlðq pGõñ¾
þìpG JAõg qA JBPÖ@ ÑõéÆ qA êHÚ þPc
kpÞ þì fç¾A ,Qvy þì þüôoôpu ,QuBg
þì þ^ApÞ ÿrÞpì ÿBø óAlýì qA þßü úG ûkBýK ô
òýG þyôpÖ úéXì ô úìBðqôo úÞk àü BXð@ ,QÖo

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY :Q×â ú×g ÿAl¾ óBíø BG ô krýgpG ôA àíÞ BG kõzG äñøpu ÙoBÏO pËPñì úßð@ qA êHÚ
CENTER | |?lüpHGïAú`G{ýKApìîñÞþì{øAõg ô }kõg qA úÞ ÿkõè@ JBPy þüôopK
BW QèBc BO þñÞpH¾ þíÞ QuApPùG ïrürÎ- Ðüpu ïlÚ ôk BG QvðAk þì lýÏG {Pý¿hy
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ÐÂô òüA BG ApO ô kõy oAlýG ú`G pâA ,lüBýG .QyAkpG Apð@ ô lðBuo úìBðqôo úG Ao kõg
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ...QzcôqAûkpÞBðÿAlglñýHGóBzüpK þì AoôA óApãðô óBuApø þøBãð BG {ðBãüBvíø
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master ,lüõâ þì QuAo kBzíy îðBg ,óBW pGõñ¾- ÝoôAoúìBðqôookoBñÞBXðBíøpGõñ¾.lðlýDBK
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk úG ïôo þì òì ,QuA pPùG lñýHð ApO çÏÖ ú`G úPHèA( qôo ó@ óBâly ïAlÎA Qvýè ok ô kq
ÿApG õO îüõãG ôA úG ly oAlýG pâA BO óBíÚBOA ûBâkAk ok úÞ )kõG êHÚ qôo úu úìBðqôo iüoBO
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG þPÎBu lñ^ ïkõg BG Ao ôA lÏG ,ÿA úPÖo lüpg úG wLu ,ûly ïõßdì ô úíÞBdì JçÛðA
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g | |.kõypPùGõOëBcþíÞBOïpGþìóôpýG .lük Bñy@ïBð àü lðkõG ûly ûkpLupýO úgõW
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ô úülùÎ úÞ þèBc ok pGõñ¾ ,lÏG QÎBu îýð úPyõð úÞ þðBGpùy pvÖA !} ,ïApùy óAôpu
úG lðkõG úPÖpâ Ao {üôqBG püq kBzíy îðBg ÿAo ûpgæBG ÿpýãPuk ûBì ôk qA wK lðkõG
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ok þP×ð þß^õÞ ÿoBhG ,QzâqBG {ÚBOA ÿõéWBýðk!ûlükpâïAlÎAôokB¾{Pýìõßdì
.kpÞ þì ïpâ Ao BÃÖ ô Qgõu þì ÿA úyõâ Büõâ .ly oBO ô ûpýO pGõñ¾ äñzÚ óBíz^
(310) 446-8724 ólyoAlýGqAlÏGôûkpÞBÖô}AûlÎôúGòüôpK ôA pu pG åorG þßPK óõ^ Ao ÅoA ûpÞ þìBíO
| |.kõGûkpGkõgBGAoôAqBðôpu }pu .kpÞ pýâ {üõéâ úðBýì w×ð !lðlýGõÞ
45 | |?QuAlñ^QÎBu- QìBÚ êídO pãük Büõâ {ðAõðAq .QÖo Yýâ
| |.4QÎBuàükrð- pO îg ô ly îg .lñPyAlð Ao }oAõPuA ô lñéG
| |.krýgpGQuAõgûoBGôkpGõñ¾ | |.lýíù×ðÿrý^pãükôly
| |?ÿôpGþøAõgþìBXÞ- kõgpu ÿæBG Ao úíø kõzâ îz^ þPÚôpGõñ¾
óApüAúGôïôpGêýßyÿBÚ@ÝBOAúGîøAõgþì- ôäñøpuJBñW,{íðBgôkBzíyÿBÚ@!lük
| |.îñÞò×éO òüôpK ô úülùÎ þPc ô êýßy îðBg ,{íðBg
{üôqBGpüqÿAúðAokBìþðBGpùìBGîøqBGúülùÎ ok þãíøô úPzâpGoAqBG qA ÜüBÚk óBíøok úÞ
ÿôpGAo{×üpÊïAlðAwðæBGlðAõPGBOQÖpâAo êýßyîðBg.lðkõG}puÿæBGôäñøpuÝBOA
úGóArýgôóBPÖAAoôAôlñÞÌ×c{ðAõOBðÿBøBK oBývG êÛñì úýHy þÖpÊ ok Ao þüõHyõg ûkBì
| |.kpGúðBhHcB¾ÝBOA úPÖpâpGõñ¾Roõ¾ÿõéWôûlðAqõuà^õÞ
qAqôo úu ,QÖpâ Ao }pøõyokBì úðBg ûoBíy Ao ÝBOA puApu ó@ kôk rýãðA ëk údüAo ô kõG
qA úHüpÒ ÿkpì ÿAl¾ ,kõG úPynâ ïApùy åpì þPzèBG ,lñýzñG kpÞ þÏu pGõñ¾ .kõG ûlñÞ@
| |.lýuo}õâúGîýuÿõuó@ ôlølGúýßOoAõükúGlðAõPGBOlñPyAnâ{PzK
| |...õèA- óAõýè wLu ,lðkpÞ {ßíÞ òPvzð QùW
| |?lýPvøþÞBíy...õèA- kõGûlükúýùOäñøpuîðBgúÞAoþGçâQGpy
?þèBÏGBñW ?îðBg lüoAk oBÞ þÞ BG Bíy- | |.lyõñGBOlñPÖpâ{ðBøkÿõéW
| |.îPvøpGõñ¾...òì...òì- pGõñ¾ ,òýãíÒô JpÇÃìô lðkõG óApãð úíø
ïçu :Q×â ú^BLPuk îýu ÿõu ó@ qA kpì úG wLu ô Qvüpãð óBð@ àüBßü ûpù^ úG
ÿõíÎ pvK( îPvø þuA òì îðBg pGõñ¾ êÛñì ó@ qA úÞ þüõHyõg kôk ô ÝBOA ÿBÃÖ
óôlG wLu ô ?QuA Jõg Bíy ëBc )ïApùy lðrG kBüpÖ ly þì }BÞ .QuBg þìpG à^õÞ
úßð@ xApø qA ,lyBGpGõñ¾ JAõWpËPñì úßð@ ûAo Büõâ ,lì@ þíðok {üõéâ qA {üAl¾ þèô
oõHXì ô kpýãð oApÚ ôA JAõW ô ëAõEu koõì ÿBøQukBGþvÞôlðkõGúPÖpâAo}AûpXñc
ûoB`ýG óq úG Ao pøõy åpìoAõâBð pHg kõzð þíð îø úüpâ þPc ,kpzÖ þì Ao {üõéâ ÿõÚ
óBPPìlg þyõâ ...þyõâ :kAk úìAkA !lølG óBíz^ úyõâ qA rýð þßyA ûpÇÚ þPc ô kpÞ
| |.lýñÞQHd¾óBPðBìBìBGlyBG | |.koõgþíðpu}AúðõâÿôpG{üBHüq
okBì óôrdì ô úPÖpâ ÿAl¾ lÏG úýðBS lñ^ ok úÞ kõG ó@qA pO îýËÎ áõyô pPâorG úÏWBÖ
oBñÞokôlýuo}õâúGîýuÿõuó@qApGõñ¾ þPc,kqAlðAoBÞúGAoôAþßyAklÒRBËdèó@
úÞ úðBg þÒõéy ô óõýy ô õøBýø ôA ÿAl¾ jpÞô wc þG ólGô kpÞ þíð oBÞ rýð }rÓì
| |.kAkþìþøAõâAoÿoAõâõuáBðkokRBËdè ó@ pÛdì ÝBOA YñÞ ok úPvzð úíýð }A ûly
| |?QuAoõÇ^ú`G?QuAoõÇ^QèBcokBì- þÛüBÚk .QyAlð rýð QÞpc óAõO þíülÚ úðBg
lyBG ûlýñzð Ao }okBì úéíW úßð@ êTìpGõñ¾ þìóôpýGûpXñcqAQícqúGúÞþüAl¾BGlÏG
ok qôpìA óBìBì :Q×â Qzcô ô þXýâ BG krýg þìpG ÜýíÎ þøB^ pÏÚ qA þüõâ ô lì@
óBìBì ...lðkpÞ ïAlÎA Ao ïApùy ïlðAõg úìBðqôo | |:Q×â
,ïlðAõg ûBHPyA lýDõãG îñÞ þì {øAõg óBW :kAk JAõW þvÞ ?QuBXÞ qBðôpu
?óBW óBìBì ûo@ .úPyõð ûBHPyA úìBðqôo lýDõãG | |...ûlýGAõg
...?lðAúPyõðþÂõÎ?ïlðAõgûBHPyA ôlñÞÐíWAo{üBKôQukQuAõgQícqúG
koAk úìAkA Quk ,QyAlð òPuBgpG óAõO BìA krýgpG
úG BO QyAnâ úülùÎ úðBy ÿôpG Ao {PuAo

óApùO úéXì

oBßølG }õðBýÞ úG pßzO úü ûqAlðA úG ôo Rkõg .úyBG ëõÚ õO úG ,úy þì Quok rý^ úíø îñÞ|þì
Ap^ ,ûly oBßølGõO úG óôA «ApøBÊ þèô ,þðAlG .pOkôqBüpOpükþíÞlüBy îðõO|þíðórðBøÙpcòüAqAúãükîøõO,ïk|þì
?þPvø þðBH¿Î óôA Quk qA olÛñüA qôpìA ?ûkõG BXÞ- ?ú^ þñÏü îñÞ êídO
rýð }kõg Bßýð úÞ kõG þèAõEu òüA ?Ap^ þPuAo qôo ôk ,wýDõu qôo ôk îðôk|þì ú^- .ÿkpÞ þíð êídO ÿkõG òì ÿBW îøõO-
Rõßu óõ^ ÿkBy .QvðAk|þíð Ao {huBK .ÙpÆúüúÏÖkpøûlðpKêTìoõKBãñu oBüqBì ôo ZpüA ÿBøoBÞ qA þßü kAõg þì îèk
þüAk pùÊqA lÏG B« íPc: kAk úìAkA lük Ao Bßýð RpPÞkûkpÞkBùñzýKþüAkúGþPvðôk|þì- ?úðBüþñÞêídOþðõOþìþñýHGBO,ûlGïBXðA
ôo RpËðô úñÞ þì QHd¾ RBøBG koõì òüAok úG ,ûkpÞ kBùñzýK îcApW úü ?úñÞ ÅõÎ ôo úãñèBG ûly úâA: Q×âôkq lñhHè ÿkBy
óôlG wÞ aýø }BG òEíÇì ,úy þì BüõW }õìApÖ Ao {íuA þèô ,kõG oõvÖpK îðõíâ pPgk ûkpÞ BW þG þvÞ îñÞ þì {Puok {×Þ
ïBXðA ÿoBÞ îðBg oBÞpu pÃdì qA ûqBWA IvÞ .ïkpÞ .úñÞQümAõñìàuõéìþüAk
BXÞ qA ôo Børý^ òüA õO! ?!BÏÚAô- QuAõg þíð {èk aýø ,lülñg îø Bßýð lX|ôðôkpv|ôgêBüùô^o:|û|{lñvhüõGð
.ûk|þíð ?þðôk|þì ú^ ôA ,ÿkBy ûoB`ýG ,lñÞ QcAoBð Ao ÿkBy
þì Ao {üõéâ ÄÓG kpÞ þì xBvcA Bßýð oBGôk þßü ,ïBýG BXñüA úG úßñüA qA êHÚ- ?QyAk ÿpý¿ÛO óBPuAk ú¾çg
Ao ÿkBy òüA qA {ýG QyAlð l¿Ú BìA ,kpzÖ óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
ÜzÎ îüpc Ao QuA òÞBu Bùð@ërñìok úÞ}olK þðAôo
.kq lñhHè Qícq BG òüApGBñG ,lðBXðpG BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì
óBíu@ úG ô kõG ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ ÿkBy úÞ ûpg|æBG .kõG ëBÓyA îPÖpâ xBíO Bíy úðõg oõÇ^ oBâqôo òÞ ØüpÏO úãük Jõg- BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG
RBÚ|çì úíø {ýK þPÎBu .Qvüpãð|þì kAtðpùì }õðBýÞ BG úÞ Q×â þüAk îPÖpâ xBíO ?ûonâ|þì BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð
ûlðBì ôA {ýK ÿkBy þèô ,lðkõG úPÖo óBâlññÞ .ïkpÞ þì QHd¾ .ïpuô ÁpÚ ô ëõLì@ BG- ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð
ûkpÞoBýPgA Rõßu úÞ kõG þPÎBu óõñÞAô kõG ? ûlìôA óôA wK- .òÞ ØüpÏO ÿpPùG ÿBW qA- ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA
ôA Rõßu ok úÞ QvðAk|þì Jõg Bßýð . kõG ÿqôo lñ^õO ûkpÞ kBùñzýK þüAk úG ,úéG- ïqBG ïk|þíð ûqBWA òì þðôk þì ,ÿkBy- þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞò×éO
Üc lüBy .koAk kõWô {ðqpuô Qì|çì þÎõð ûoBGôk lÏG ,þñÞ úýcôo lülXOô ÿpG úðõg úG .lññÞ êíÎ ôo ïBK pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy
Quok aýø }olK BG Bßýð koõgpG .kõG ôA BG BG }kõg úÞ úãük óBPuoBíýG úü õO êíÎ ÿApG ôo RBK úâA Q×â þüAk ?ÿly úðôõük- þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì
þvÞ úG úÞ kõG ûlýzÞ kBüpÖ olK pu ôA .kõHð ÿpPvG úñÞ þì JBhPðA ,þÞ îðôk|þíð oõvÖpK .QvýðQñPÖoûAoúGÿlýìAaýøòñßðêíÎ þíðôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úGqA lÏG
kBüpÖ ,kpýãG îýí¿O }koõì ok løk|þíð ûqBWA .þzG .òì rW òðôk|þì úíø !úðôk|þì olK wK- Bßýð ólük úGqôo QvýGqA lÏG }õðBýÞ.lü@
þíð râpø pãük úÞ kõG úP×â úüpâ BG ô ûlýzÞ úGõg þéýg ,úGõg:Q×â QýðBH¿Î BG Bßýð þì }pu qA QuõK úupG }õðBýÞ úG îPukpâA .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì
úßñüA êTì ,ópýâ|þì îýí¿O òì úG ÐWAo úíø .ûlýíùÖúíøqAêHÚB« íPcóôA ;îñÞ RBÚôAok BO løk þìôA úG Ao {OApÆBgpPÖk
.kôpG ûAo lðAõO úÞ òýíø .îðôlG ÿrý^ òì ûoAlð|þìôrè aýø ?úP×â }õíÎ þñÏü- þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞúÏèBÇì þüBùñO
îø òýíø ÿApG ô lðAk|þì þGõg úG Ao òüA ?lðkpÞ oõ¿O þ^ BñüA .úýÖBÞ òðôlG óõykõg .úéG- þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@pHg,kõy
ÿBøkok ó@ pãük oBG ûkõùýG Qvýð pÂBc ,ly ïõíO îñÞ êíÎôo ïBK ïAõg þíð òì |ç« ¾A lüBy?ûoAkþÇGoú^ûoB`ýGóôAúGJõg- RApÆBgú^pPÖkÑõÂõìqAZpüA BìAlüArÖA
Ao óApãük ôA ÿBøkBüpÖ .lñÞ êídO Ao áBñPzcô .órð þÖpc koõì òüA ok îø úãük .úPvðôk|þíð îø }kõg ólðAõg úG Bßýð þèôlñÞ þì AlýK ÑçÆA
koõì ó@ ok pãük ô kõG ûkpÞ Rõßu úG oAkAô ÿA úËdèqA lÏGô kpÞ ûBãð IXÏO BG ÿkBy úPynâqôolñ^,úðôk|þìAorý^úíøóôA-
QGBG òüA qA õO ïkpÞ þì pßÖ òì: Q×â Ußì ûlìôABíyBGeH¾qôpìAîñÞþìpßÖ,kõHðóApüA ...úÞlupýì þüBW úGô løk þì úìAkA
.lðkõG ûkrð þÖpc ###
êGBÚ pýÒ úýÛG qA ZpüA oBPÖo óBýì òüA ok
ÿBø QHd¾ ok þPèBgk aýø ôA .kõG pO|êídO BXñüA úâ þì ,îüpG óApüA qA lüBG úâ þì óôA #|
koõgpG RôB×O þG ô kpu óBñ^ .kpÞ þíð Bùð@ òì ,úñÞ þâlðq ô úñÞ AlýK þHuBñì oBÞ úðõO þíð
Bùð@ òýG kõG ûlýíùÖ îø oBüqBì þPc úÞ kõG ûkpÞ úÞ õO .îñÞ ápO ôo ïA|ûkAõðBg îPvýð pÂBc
oõÆ òýíø úzýíø ZpüA .ûlì@kõWô úG þéßzì úãülíø úG olÛ^ ïokBìô olK ô òì ,þðôk|þì
lüBG úíø Ao {ýâlðq êßzì òüpPß^õÞ .kõG ôo ÿpßÖ òýñ^ îðõO þìoõÇ^ òì .îüA úPvGAô
ôA úG QuAõg|þíð {èk |æBc BìA .lðlýíùÖ þì óApüAõO úðõO þíð óôA úâA úPynâ òüA qA ?îñßG
äñzÚ ÿBø Ùpc QuAõg þì {èk .lñÞ pßÖ þâlðq qpì qA óôpýG îðõO þíð îñì ,úñÞ þâlðq
Rõßu òüA qA .kõñzG BHüq RBíéÞ ô lðrG
ó@ úG úßð@ ÿApG ô QÖpâ|þì {èk oô@ QèBvÞ . îñÞ
úü BXñüA :Q×â ô kpÞ ÿkBy úG ôo løk úíOBg qA kAõg þì ZpüA:Q×â IXÏO BG ,ÿkBy
{íuA úñÞ þì oBÞ Iy Q×ýy úÞ Qvø oBPupK
þíð ,úÖõDo {íuA êTì {HéÚ .úÖõDo îðBg .ûkpÞ kõg þG ?ûpG óApüA
,úñì QHd¾ îø BùñO BXñüA ,úìõðBg olÛ^ þðôk QýðBH¿Î BG ÿkBy ô kpÞ Üül¿O pu BG Bßýð
þì òì ?úy þì þ^ okBì ØýéßO wK: kAk úìAkA
!{íñýHG kBýG IzìA }BÞ ûlñü@ ëBu ïpËPñì ÈÛÖ . ïkpâpG îìkõg îâ
?ûkpXì ...?BÏÚAô- ïkpâpGô ïlñHGõìoBG kôq úy ïõíO oBüqBì xok
ûoAk pPgk úü ,ûkpÞ úÞoBPì þèô úéøCBPì-
!ûoBýG ØüpzO kAõg þì ïBÚ@ |æBc
.QuBýÏè {íuA úü óôA Õpì kpßð ûlüBÖ îP×â þ^pø úÞ òì-
Ußì ÿA úËdè Bßýð. kAlð Ao {huBK ÿkBy
.ûoAk BK
?úPÖo pu RA úé¾õc: lýupK ô kpÞ QýÏÂô ok ,òßð QcAoBð ôo Rkõg õO-
.úð- BG ôo QGB¿ÎA õO úÞ Qvýð f|ç¾ aýø þéÏÖ
QHd¾ óôA BG òì ,þñÞ kpg kõg þG êDBvì òüA
òì þíùÖ|þì |æBc ,k@|þì oõÇñüA úÞ pËð úG-
.îðôonâ|þì ôo þhéO oBâqôo ú^ ,óôlðq òüA õO 46
pu ïA úé¾õc þèô :Q×â ô lülñg ÿkBy
ÿqBG BýG |æBc ,îèBc pu ïA þéýg wßÎpG ,úPÖpð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
lÏG úËdè lñ^ Qvzð ô kpÞ pßzO oBPupK .îýñÞ
oõy BG ô QÖpâ Quk úG Ao ï|çÞ úPyo pu ÿkBy ÈÛÖ Ý|ç^ ÿBK òüA BG ?ëBHOõÖ ?ÿqBG þ^-
ÿApWBì qA ,kpÞ ØüpÏO úG Ñôpy RoApc
Bßýð ,lýuo òìõø úG BO Q×â oBüqBì BG {ýDBñy@ .ûk|þì ûrì ëBHOõÖ
þì pËð oBùÊA þO|çíW BG þøBâ rýð oBPupK ô ûlG óõð Bü bõK Bü êâ BýG ,pPgkõãð lðp^-
þì òhu úÞ kõG ÿkBy úíøqA {ýG þèô lðkpÞ
.îýñÞ ÿqBG pHG JBHÞ
.Q×â .QhO ôo òýzG BýG ,Ig þéýg-
### pPÖk kBýG úÏÖk àü Bßýð ,Qvzð ÿkBy
BO .kpÞ ûBãð {PÎBu úG pãükoBG àüBßýð pãük ÿkBy kõWô BG ,kBPÖA }õðBýÞ
RBÚ|çì úG ô lì@|þì óBHùãð pãük úËdè lñ^ úWõPì }pßÖ lÏG .lðAõhG Apð@ QvðAõO|þíð
ïBíO RBÚ|çì QÚô :úÞkpÞ þì kryõâ óBâlññÞ ?ûlñ^ QÎBu :lýupK ô ly }õðBýÞ
ú^ pø kõg óAoBíýG {ìAo@ô {üBu@ ÿApG QuA
. lýñÞ ápO Ao óBPuoBíýG pO Ðüpu .6/5 -
þGBvc úÞ kõG ûlýñy Ao R|çíW òüA olÛð@ Ñôpy lèõO òzW B« íPc ó|æA kpÞ pßÖ Bßýð
{ýK Ao óBHùãð úÖ|çÞ ûpù^ . kõG ûly Ì×c pâA lüBy .QuA þðBíùì ok }õðBýÞ ô ûly
okBì òPÖo pßÖ qA ô kpÞ îvXì kõg óBíz^ òüA úG Bø QÎBu ,kpÞ þíð Al¾ Ao ôA ÿkBy
pãük oBG . kõíð þãñPèk xBvcA óApãük ô olKô kBüpÖ úÞ ÿkBy ÿAl¾ þèô kpÞ þì pßÖ úèCBvì
úâA îâ þì ïoAk ïqBG òýHG okBì:Q×â îßdO BG îñÞ QGBHÞ ïAõg þì ,îñýHG oAnG ôo RBPuk: kq
êDBuô òýíø BG ïkõg lññßð Àgpì õñì úHñy ï|çÞ BG .QgBu ZoBg kõg RAoõ¿OqA AoôA .
ôo {hG òüA úðpâô lññÞ Àgpìõñì lüBG ï@|þì óBXýø BG ô kBy óBñ^ Bùð@ ly Ñôpy ÿqBG ÿkBy
úðõg ïAõg þì úHñy òì ,ïoAm þì ïpu ÿôo Ao óBy ÿBø ú¿Ò ïBíO Büõâ úÞ lðkpÞ þì ÿqBG

.îyBG .lðkõG ûkpÞ }õìApÖ
Qgôk }pPgk úG Ao }oBHøôlðA|ûBãðokBì BG Bßýð ,ly koAô ÙõDo îðBg úÞ þðBìq
þèô :Q×â úðBüõXèk ô lñÞ ïAo@ Ao ôA kpÞ þÏu ô ,õãð Õôok: Q×â|þì ô lülñg|þì ÿlñéG ÿAl¾

...ïpPgk . ûlG ôo êâ }BG kôq ,úéâ óôA îP×â
ôA ,koAnâ ïBíOBð Ao }A úéíW Bßýð kBüpÖ BìA ÿBø Iè pG Ao lñhHè óAõW pPgk ÿkBy
. îP×â úÞ òýíø ûoAlð þèô :Q×â QýðBH¿Î BG qA Ao þéâ úgBy ëBc óBíø ok ô lðBzð oBPupK
úìAkA BñPÎA þG ôA þèô lñPgôk îz^ Bßýð úG úíø QÖpâ Bßýð êGBÛì ô lýzÞ óôpýG QhO oBñÞ lHu
.úðõg ïBýG ïAõg þì úÞ ïly úPvg òì: kAk koAô ûqBO úWõPì ÿkBy ô Bßýð .êâ îñüA: Q×â ô
Bßýð .kõG úPÖpâpPÞk ûpù^ krð þÖpc wß`ýø úG úé¾BÖ|çG Bßýð ,lðkpÞ ï|çu îø BG ô lðly
lýyoõg JôpÒ úG ô kõG ûkpÞ ÄÓG pøAõg ô úíÎ pPgk:Q×â ô kpÞ ûoByA ÿkBy
úíø ,lýñy Ao óBHùãð ÿAl¾ úÞ Qvüpãð|þì òüpPùG óBW ÿkBy ,îðBg ÿkBy ûlñG pøõy
õO: Q×â ô lì@ õéW pPÞk lðly òPÖo ûkBì@
.ÙõDo îðBg Býðk oBPupK
?þPÖpâ ôo Qíýí¿O úÞ þPvø òEíÇì oBùÊA ô lðkAk Quk îø BG oBPupK ô ÿkBy
.lýyBG òEíÇì îø Bíy úéG- lñhHè úÞ þèBcokoBPupK . lðkõíð þPÚõyõg
ôo Alg:Q×â lýzgok þì {ðBHè pG QüBÂo
ókAk Quk qA ÙArâ QýíÚ úG úâA þPc- ôo óõW Bßýð ûlñg BO lìôA îðBg ÿkBy pßy
?úzG ïõíO QñPÖo ûAo RolÚ
.îñýHG
BðôA ,úéG: kAk iuBK úðBÏÆBÚ rýð oBG òüA Bßýð ?lülð ôo }A|ûlñg |æBc BO úãì-
. lðkõG ûkpÞ |æBc BO lññÞ ÿoBÞ lñPvðõO|þì úâA þÚ|çgA lG }AkAk óq Bíy ,îñÞ þíð pßÖ-

.îýñÞ ÅõÎ ôo RpPÞk îýðõO|þì- .lüoAk
,îýñÞ|þì QHd¾ «AlÏG úèCBvì òüA úG ÐWAo- ,Bßýð ,úyBG oõÇñüA ,ïkpÞ þíð oõ¿O-

.îzG Á|çg BXñüA qA ïAõg þì ÈÛÖ |çÏÖ ?òâ|þì þ^ îðBg
þPc }A|ûpù^ þèô ,krð þÖpc pãük pPÞk úG pâA ïBøBíy :kAk iuBK ÿoõhèk BG Bßýð
ô lì@õéW ZpüA ,kõG {ýK RBËdè qA pO|úPÖpâ
.lüly|þì Ý|çgA lG lükõG òì ÿBW
:Q×â qAôo ókqpÒ ûoBGôk: Q×âô lülñg ÿkBy
QÛÖAõì úðõg úG QðlìôA BG pPÞk ïoAôlýìA òuõO òì ïõcpì åorGokBì ?óqpýK þPÖpâpu

.úñÞ . kq þì pÒ õO qA pPíÞ þãèBu 90
QÛÖAõì ú^: kAk iuBK ô kq lñhHè Bßýð lýupK Bßýð ô lðlülñg ôk pø Bßýð ô oBPupK

ï@|þì òì ,úñßð QÛÖAõì ú^ ,úñßG .îuBñy|þíð òì úÞ QâorG okBì ïôlÞ:
,QuBXñüA îükBy úÞ |æBc }BG òEíÇì- .ly ïõcpì õO ólì@ Býðk úG qA êHÚ-

.ûonâ|þì }õg þéýg þéýg .õãÒôok-
.ï@|þì BíPc ,ï@|þì- :kpÞ úÖBÂA lÏG ô lülñg îø ÙõDo îðBg
A«oõÖ Bßýð BìA .îy|þíð óõO îcArì úãük òì
koAk úìAkA
.lýñýzñG úð: kAk iuBK
. îüpG|þì Rnè Bíy QHcB¿ì qA Bì îðBg

óApùO úéXì

îèBHÛPuA úG îüBø|ú`G îuo|þì þPÚô kõG |{Ûc Ao {hG ïAo@ ÿBø|ÁpÚ |ókoõg ,|úè|æ óly ïApùG ô õO |«ç¾A .|òÞ ëô Ao Bø|Ùpc òüA< :|îP×â ô Qhu þéýg ÿoBÞqôo àü pg@#
þãPvg óBGpùì ÿlñhHè BG ïpvíø ô lñüBýG óBPuoBíýG úG ïoBÞ pg@ Quk ô îñÞ Ñôpy þÇüApy |ú^ ok ûoB`ýG pPgk ó@ lüoAk pHg ÐWApì ôk þßü qõñø ô kõG ïBckqA pK
îPuk qA lüpg ÿBø|úPvG |ûApíø úG Ao úðAqôo .kõG |ûly oApßO oBG lñ^ úÞ þÚB×OA .lzßG ,lyBG oBâqôo lG ôA ïpýâ |æBc .lñÞ|þì þâlðq þPÚô úíø |òüA BG .|ïlük|þì lüBG úÞîPyAk
{ìAo@ îø þüõzPuk ÿõO þPc òì ô kpýãG RkBü ?õñýì ÿA|ûly ú`G< :|îP×â ô ïlülñg qA lÏG ûpg|æBG ?lññÞ {üBøo úíø QuA Quok ,|QuA Èg QzK ïpøAõg Q×â ïA|þzñì
QzK úWõW |êTì îüBø|ú`G óõ^ îyBG úPyAlð ûôlðA BG >.|îPvø úèBu {y ô þu òì úPÖo ôA úG QHvð lüBG ûkAõðBg ,|}okBì ô olK RõÖ
qA lññÞ|þì Ao pãülíø þèõÒõ^ ô lñPvüA|þì ok úG þÇGo Bø|ïk@ þÏÚAô òu< :kAk JAõW õñýì >?|úð Bü lyBG úPyAk QýèõEvì xBvcA .|îølð JAõW îPvðAõPð
ô îéÏì ÿBø|Ùpc Bü úðAqôo ÿBøoBÞ þøAõhð ú^ô þøAõhG ú^ .koAlð óBy|úìBñuBñy ,|ÝBWA pu pG óByõW ÿA|úíéGBÚ |êTì Quok îéüBGõì |úG oBG lñ^ eH¾ qA Alg ÿ|ûlñG
úÞ þèBc ok òì ô lñüõâ|þì óBy ÿBø|þu|çßíø þOBuBvcA |ÿ|úèBu ôk ô QvýG pvK óBíø ,|ïoAlðpHg ÿrý^qA þPÚô Q×â|þì .lyrüopu þéÞ îø úðBg pýâ ïBýK ÿôo «BñEíÇìô ûkq äðq
óôpýG Ao ïpu ,|îñÞ|þì àzg úèõc BG Ao îOoõ¾ qA äðo ,|úè|æ BG koõgpG òýèôA ok úÞ ÿA|ûlðBì þÏu úíø óõ^ .|îñÞ pËðoBùÊA }koõì ok lüBHð pËPñì ,|òüA qApPzýG ly|þíð .kõG úPyAnâ ïBýK
ïAo@ Bø|ú`G< :|îüõãG úÖ|çÞ þüAl¾ BGô ïoôBýG úíéÞ àü QvðAõO|þíð ô kõG ûlüpK {üôo qBu úzýíø úè|æ þèô lññÞ àíÞôA úG lðA|úPyAk ô Q×â løAõg ú^ îPvðAk|þì úPHèA .|}A|ïoAnãG
ú^ îíù×G BO lýñÞ QHd¾ þßü þßü !lýyBG óApùO ûlì@|ûly lñéG îø |æBcô ûkq|þì ØèBhì BG BìA ,lýzÞ løAõg BXÞ úG óBì|úíèBßì
ô ïpýãG êÓG Ao óBy|ÿôkpø ,lÏGô >.lýüõâ|þì .ly ïBíO óBì|xBíO >.lðrG |Ùpc þèBg Ao îHýW BO ,pHg|þG BW úíø qA òì {ýK ôA BG ,|ûkBP×ýð þÚB×OA aýø þüõâ ,|òdè òüpO|ïAo@
ô ïõy ûpýg Bùð@ úG ÜzÎ BG ô îðBzñG îüBøBK ÿôo ÝBOA ÿlÚ ÿ|ûpXñK QzK úËdè lñ^ òì Alg qA îèk ÿõO óBìríø ô ïkpÞ àýéÎ ï|çu
óBÖõO ok Ao ûpìqôo ÿBø|úÒlÒk ïBíO ô oBÞ ûpýg {ãðoBãðo |ÿBø|ÕAp^ô pùy úGô ïkBPvüA .lñÞ úG ÑõÂõì ólýuo |ÐðBì ÿA|ûrXÏì BG îPuAõg
óBy|ÿBLíø ô ïrüpG oôk ,Bùð@ ÿBø|ûsAô lñüByõg ókq îøpG îz^ àü òýÎ ëBu ûkoBù^ .|ïly .|ïA|ûkAk ëõK olÛ^ îP×ãð kpÞ ÿoBÞ pø úÞ lñÞ ÿoBÞ îÞ Quk Bü lyBG ûly õñýì }õâ
lüBýG ok ïpvíø kAk úÞ olÚ ó@ .|ïõy ákõÞõð qA kõgok Apì þâlðq ïBíO ÜzÎ òüAô kõG úPynâ ôA .lðAkpâpG Ao ÔéHì ïBíO kõG ûkpÞ òýíÃO úè|æ Qzø qA Apì JB¿ÎA úÞ þüBø|úíéÞ ó@ BG ôA
îø Bø|ú`G qA úÞ õO .oôk úG Alg< :|úÞ þzñì ?ly|þì ú^ òüA qA wK þñÏü .kõG ûkpG ôpÖ BG ô kqAlñýG ûAo þß^õÞ ûBâoBÞ |QyAk pËð ok
ÕAp^ ÈÛÖ BùñüA ÿ|úíø ÅõÎ BìA >.|ÿpO|ú`G qA ÿA|ú¾|çg .ly koAô ûlðôpK úPuk àü BG òýíø pãük ëBu BO Q×â|þì òEíÇì þPèBc .lñßð QHd¾ kpÞ|þì óApüô þãèBu
ô lýzÞ|þì Ao ïoBËPðA ò×éOpýâ ïBýK óq|àíz^ óAlñgpüõ¿O kõG ûkpÞ ûkBì@ Ao þéHÚ RApÞAnì «BÏÚAô òì BìA .lñÞ|þì qBÒ@ Ao QgAkpKqBG ,|ÐÚõì pOrýO ô lñOõñýì .lzð JBXPvì îüBÎk BìA
ÿBø|þùâ@qA pK ÿ|úéXì àü ô úìBð QÞBK lñ^ ô BøklÎ úG Ao }kõg ÿBW úè|æ wñWlG BìA pGApG lñ^ô Bø|ëõK òüA ÿ|úíøô ïkõHð ëõK ëBHðk ûoBGôk úßñüAqA .IéÇì ê¾Apu QÖo úzýíøqA
BìA .kAk óBüq ô kõu þðlzð ïBíO |ÿBø|óõPu þÖBÞ ÈÛÖ ,|ïrüpG úè|æ ÿBK úG ïkõG pÂBc Ao ó@ Qhu ïkõG ûkpÞ àíÞ ôA úG ô ûlük Ao úè|æ
.|þédì Ao lýéÞ ô ïlýuo úðBg úG úÞ òýíø ,|Iy líùÖ|þíðQ×â|þìkBüpÖBGB« HüpÛOôkõGþðBH¿Î
úG .koô@pGpu |ûoBGôk ïA|þOAm þñýG|}õg .lðBì|þì îzýK úzýíø ÿApG úÞ lüõãG kõG òüA þÏÚAô RAm úÞ îPvø þvÞ BùñO òì Ap^
Ao þðAoõPuo îðAõPGoBG òüA lüBy< :|îP×â ïkõg .|ïpËð ÿõéW lì@ôA kBü ûoBGôk ,|ïlðBgp^ ëpPñÞ pãük oBG òüA kpÞ|þì úý¾õO ïpøAõg ëBu |úíø òüA úÞ îíùÖ|þíðô îñýG|þíð Ao pPgk
îüApG |ókoõg êGBÚ þüAnÒ Iy pø úÞ îñÞ AlýK ÿA|úðBg BG lüBHð òì .kõHð úðB׿ñì òüA !|úð IÚApì ô îølð RBuBvcA Quk |úG Ao kõg õñýì úðB×uCBPì .|úPyAnâ oBÞpu ô ûkAk ÿqBG Apì
.|ïly|þì úWAõì }õìBg ô þèBg ,|àüoBO lülKBð ô òPÖo qA lÏG ûoBGôk lýupO|þì .|îyBG ÿBø|úÏÖk ÿ|úíø BG ,oBG òüA kpünLG QuAõg|þíð
þÏÚAô þâlñìpyô QìAlð òì .lñÞ|þì |ÝpÖ êHÚ
kõG ûkAk ëõÚ ôA ô ïkõG ûlük {üBø|îz^ ok Ao

.lüBíð |óApHW Ao rý^ úíø
løAõg|þì oõÇ^ ôA lýupK|þì ïpøAõg
Apì píÎ ÿBø|ëBu òüpPùG qA ëBu ûkqAôk — ûkqBü
qA êHÚ |ëBu úu qA pâA ûqBO .lñÞ óApHW
pPzýG úðpâô îükpÞ|þì þyõK îz^ ,|óBì|ÿkrìBð
,|ïkõG úè|æ lñHüBK |òì úÞ ly|þì ëBu ûkoBù^qA
lÏG þPÚô þPc úÞolÚ ó@.|}A|úP×ýyô óõñXì
ïBÓýK ô kBPupÖ wK Ao úÛéc ,|ÿkrìBð ûBì {y qA
qA AoôA îPvðAõPð lñÞ þâlðq òì BG lðAõO|þíð kAk

.|ïqAlñýG óôpýG îHéÚ ô òøm
ZoBg òì Qyõðpu ô Býðk qA A«pøBÊ úè|æ
ô úWõO rÞpì ok ûoAõíø ,|ÐÚAô ok BìA kõG ûly
úËdè àü |ÿApG þPc ô QyAk oõÃc òì òøm
.|ïôpG óôpýG }kBü ÿ|ûp¾Bdì qA îPvðAõO|þíð
ly|þì UÎBG óBì|þéýìBÖ ÉBHOoA úðBPhGlG
ô îyBG xBíO ok ôA BG þüBøoõÆ àü |úzýíø
Ap^ ïõñzG Ao {üBøpHg }A|ïlük|þíðpâA þPc
õñýì úG .kõG óBìkBìAk |ÿ|ûkAqpøAõg úè|æ úÞ 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S îPgAoúéDBÒÿoõÆúÞkõGûkpÞ{øAõgôúPÖo þéýg Ao ïA|þzülðA QHTì ÿ|úXýPð >.lPup×G
.lññÞ úÞ kõG úPyAnâ ïBÓýK úè|æ .|îPÖpâ kôq
êDõâ êýùu pPÞk ô Bø|Qdý¿ð ïBíO iuBK ok úè|æ BìA Ù|çgpG ,|wK .lñýHG Apì løAõg|þì
þÇGo þvÞ úG< :kõG úP×â ÈÛÖ Bø|úý¾õO úPyAlðpG Ao ëõK ,õñýì rýì@|xCBü ÿBø|þñýG|{ýK
àyrLðAlðk fApW qA {ýK |{üBìq@ ÿ|úâpG óBßyA ô >.koAlð |IéÚokQÎpuúGlýìAëBùð.kõGûkrðáB^úGô
óApùO ok úÞ }A|úèBg óBzð Ao óBy|ZAôkqA ,lÏG ûBì ôk þÆ ô kAk úzüo îðAõW óAlñ^ úð
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK B« ÎpyúÞlðAk|þìkõGúP×âôûkAk,kpÞ|þìþâlðq îðlük úG IOpì ôA úÞ ÿqôo BO «BÛýÚk þñÏü
óBy|ZAôkqA ÐðBì lðAõO|þíð wÞ aýø B« ðõðBÚ ô ,kq|þì òüpýy BìA úPvGpu ÿBø|Ùpcô lì@|þì
pTÞA ëõHÚ lññßð àHu Ao óBykõg QuA pPùG wK kõy îPyAk óBñýíÆA .ly êülHO oôBñO þPgok úG
ô Bø úíýG ôA .ly oBO ô ûpýO îðBíz^ êGBÛì Býðk ...ô úG þèBdyõg BG kõy |Øüko ôA oBG ô oBÞ þPÚô
êßülì BG úðBíco|þG olÚ òüA QvðAõO|þì oõÇ^ .løk|þìQHTìJAõWîWAôkqAQuAõgok
êHì þPzK úG Ao ïpu .lñÞ ÿqBG òì RBuBvcA |Quk qA Ao ÿkBüq ÿBø|ëBu Bì lñ^pø
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # qõñø úÞ õñýì .|ïlýzÞ ÿlñéG û@ ô ïkAk úýßO óApHW ÿApG Q¾pÖ îø qõñø BìA îükõG ûkAk
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ØüpÏO |JBO ô J@ BG Ao ApWBì RBýDrW QyAk ÿBø|wßÎ þPc îñøm ÿõO .kõG Bø|úPynâ
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # QGpy óAõýè àü ô ly îèBc úWõPì ,kpÞ|þì ÿBøõì .|ïkõG ûkpÞ þcApÆ |îø Ao óBì|þuôpÎ
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ly pPùG þíÞ úÞ îèBc .kAk îPuk úG J|çâ ô îz^oôkrüo ÿBø|òý^ô òì ÿ|úÛýÛy lý×u
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # :|ïlýupK okþÏuúzýíø|ØüpÊþzüAo@BGúÞúè|æóBøk
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ZAôkqA îø BG lðoAk þñEíÇì «BÏÚAô< RôB×PìþWôqúGAoBì,|QyAkóByókpÞóBùñK
QÚô aýø ôA îPÖpünK|þì lüBG >?lññÞ|þì úG úÞ |îPyAk {Puôk olÚ ó@ .kõíð|þì êülHO
(818)907-9900 ûBãøBñK àü ÈÛÖ úè|æ ÿApG òì .úPyAlð îPuôk ókoõg îø úG qA wK ôA ÜÖõìBð ÿkrìBð ôk
QyAnâ|þíð{üBùñO|QÚôaýøúÞþvÞ.|ïkõG IXÏPì ÿBø|ûBãð ô îølð QýíøA óBì|ÉBHOoA
ENCINO PLACE BO kõG ÿA|ûrXÏìpËPñì úzýíø ÜícA àü êTìô .|ïpýãG ûlülð Ao Bø|óBíùì
úÞ ÿA|úðBg ÿõðBG kõzGô lñÞ ïpð AoôA äñu ëk ôA úPynâ ok lüBy ,lñPyAk Üc Bùð@
16101 VENTURA BLVD STE 329 úG .oAkBÖô xôpÎ àürW kõG Býùì }rý^ úíø úuô þuqAoõHÎokpãük |æBc BìA ,kõHðoAkBÖô
ENCINO, CA 91436 îüApG |þPÚô þPc .|ïkAlð JAõW {üBø|ò×éO ÿBø|þüAõø úGpuô ûlypO|úPhK þéýg |þãèBu
ïApùG .|ïkpÞ {Önc ûlðAõhð ,kBPupÖ êýíüA Ao óBì|ûlñü@ QuAõg|þì ÈÛÖ .|QyAlð Ao ÜGBu
49 lÛÎ îuApì ok BO lì@ óApùO úG úP×ø óBíø pg@ oõ¿O oõÆ òüA òì ,|îÞ |Quk Bü .kqBvG
BG .|QÖpð {øApíø õñýì BìA kõy pÂBc ûAo ïAo@ ïAo@ þÆBýg à^õÞ ûBâoBÞ .|ïkpÞ|þì
þÏu òì ô ÿqBGpùy îýPÖo îüBø|ûkAqpøAõg úG oBG úu ôk úè|æ úÞ kõHð ÿqôo .kBPÖA|þì
úG Áõ¿g úG .|îñßð pßÖ rý^ aýø úG ïkpÞ ØéPhì êDBvì úG |ÐWAo ô lðrð äðq îéüBGõì
Ao þPhè ô þèBýg|þG úÞ þzhG ïAo@ ÿBø|ÁpÚ ok BO ïkõG þP¾pÖpËPñì òìô løAõhð Roõzì
|þüBùñO îPvðAõO|þíð .lðkoô@|þì îüBýðk úG .|îñÞ fpÇì Ao ïkBùñzýK àýPðBìo QýÏÚõì àü
îP×âô ïkpÞ QHd¾ îßüpy BG .|ïoôBýG QÚBÆ .|ïkAkïBXðAxpOoArøBGAooBÞòüA,|îøûpg|æBG
þ¿gpì úG þ¿hzìBð Rlì ÿApG ïoB^Bð |úP×âÿrý^îðBPuôkBüûkAõðBgúGúßð@|þGúPHèA
.|ïkAk|þì óBìBu ô pu ïA|þâlðq |úG lüBG .|ïôpG ,l¾okl¾ óBñýíÆA BG îPuAõg|þì .|îyBG
úG ólýuo lýìA óôlG ,|þâlðq þüBðAõO lüBG JAõW BìA lzð IXÏPì úè|æ .|îñÞ óBypýãéÖBÒ
kõgok,kõGïôpdì|IéÚòPyAkqAúÞAoÿpPgk úPÖpâ ïA|ûlñg .løAõg|þì QÚô |Q×â .kAlð îø
úÞïly|þìÿpýKBø|ûkêTìúðpâô|ïkpÞ|þìkBXüA îýPgBñy|þìúÞþüBø|ZôqïBíOqApPzýGBì.kõG
óBy|R|çýhOBGôlðkõG|ûlylíXñìúPynâok þèô .|îükõG ûkpÞ ØéO |QÚô ,|ZAôkqA qA {ýK
îüõãG pâA kõy|þíð óBOoôBG .lðkpÞ|þì þâlðq .|ïkAk Üc ôA úG îø qBG ,|Ig
àü îüApG Býðk ,|îPyAnâoBñÞ AoôApßÖ þPÚôqA oApÚ òì þuBvcA QýÏÚõì ok ôA lüBy
ôþíâokpu,|ÿlýìABð|ó@.QuAûlypãükoõW þÖBG|ëBýg úG Ao úPynâ ûBì lñ^ ô QyAlð
lülW ÿqBÒ@ óBßìA úG Ao kõg ÿBW JApÇÂA ,|úP×ø àü .|ïly JAõW pËPñì .kõG ûlðAonãð
pýK þéýg qõñø úÞ îñýG|þì ïoAk îÞ|îÞ .|ûkAk þøBâ úè|æ .|Qynâ |úP×øôk ïBXðApuôqôo ûk
BG lñøAõhG úÞ þüBøpPgk lñPvø ô îPvýð ÿ|úé¾BÖôkpÞ|þíðÿA|ûoByAaýøBìAkq|þìäðq
îývÛO òì BG Ao óBy|þâlðq þðBGpùì ô QÚAl¾ ûkBu BG òì ô kõG ûly pPzýG îø {üBø|xBíO
àüÈÛÖ,ôAúGòPvGëkôúè|æBGþüBñ[email protected]ññÞ ôAQèBXgÿBKúGîPyAnâ|þìAorý^úíøþcõè
àü {ðkpÞ }õìApÖ þüBðAõO BìA kõG þvðBylG õñýì úÞ qôo ó@ BìA .|}A|úPynâ ÿBøoBPÖo qA
þüBHüq îðAk|þì pãük |æBc .|åorG ÿqôpýK RBÎ|çÆA qA þðBHðA BG lì@ óApùO úG |ûkqpu
îâ þâpýO ok þHéÚ þPÚô koAlð þyqoA pøBÊ ûBHPyA IßOpì îø qBG úÞ ïlýíùÖ ,lülW
pø ÿ|ûpù^ |úG óôok qA lüBG ëBíW oõð ,|ûly YñK oBù^ ô |QvýG pvK BG îðBg úè|æ .|ïA|ûly
.lGBPGþvÞ õXzðAk óApùO ok úÞ óByoôk ïAõÚA qA ÿA|úèBu
óBüBK |óBìpùy ok NõO êTì pHg ô ûly Bñy@ ,kõG
õñýì ô ïApùG ólük úG ápvK okBì .kõG ûlý`ýK

ÿApG þüõüoBñu ÈÛÖ ëôA qA ,ZAôkqA ÿApƒWBƒì úG Ñôpy ô Qyõð îuA óBGq x|çÞ ok QÎpu |«çìBÞ úð Ao ïkõg ,|R|æAõcA òüA ïBíO BG .|îýñÞ óApùO úéXì
êHÚ Bø RlìqA îðBg ûoBPuô ûkõG QìBÚA òPÖpâ BG Bì ÿ|úíø .kpÞ ÿsôpð óBPuôk ókpÞ AlƒýƒK ôk pø óBýì ok ô ÿsôpð úð ô îPvðAk|þì |þðApüA
oApÚ óApüA ok }kõg ëBu ô òu îø ÿpvK BG ûoBËð Ao }A|Ðüpu ÿpünK|ÜýHÇO þüBðAõO IXÏO ÿ|úéEvì .|ïkpƒÞ|þƒì þƒãðBƒãýG xBƒvcA ûôpƒâ .|ïkõG úPzâpG óApüA úG Bø ëBuqA lÏG #
óAõñÎ úG òì ÿ|ûoB`ýG ÿõíÎqAô úPyAk ZAôkqA ú^ îýñÞoõ¿O îýPvðAõO|þíð |«ç¾Aô îükpÞ|þì ok .|QyAk kõƒWô |óBƒýì òƒüA ok îƒø ÿpƒãük Qvý^ îOpÖBvì QéÎ îPvðAk|þì ïkõg îø
ûkpÞ ûkB×PuA {Ölø úG ólýuo |ÿApG ÿA|úéýuô óBìpùÚ àü Ao îüõíÎ þPÚô ïA|þðAõWõð ÿBø|ëBu oõy BG úÞþüBø|óBíø .|îüBø|ÿpGôoôk îøô
.|QuA {ýK ok þðBPuAk løBy |îPyAk {Puôk úƒðBƒíýí¾ ô ïlƒük|þƒì úÞ|æBc ô lðkõG îWAôkqA pËPñì ÝBýPyA ô
.|QuA {PìBÚA ÿApWBì þPÚô ,|ëBu àü qA lƒÏƒG qA kBøpÖ õíÎ .|ïkõG ôA þðApüA ZAôkqA Qvßy |ÿkrìBð ôk qAlƒÏG ûpƒg|æBƒG lƒðlƒük|þƒì
BìA ly ZoBg Bì þâkAõðBg þâlðq qA ûoBPu òì òüpýy ô óBGpùì ÿõíÎ óq ,lƒy Qƒuok óApüA ok ÿpPgk {üApG kõG úPuAõg îüBø|úíÎ ÐðBÚ ûpg|æBG þWoBg ÿBøpPgk BG ïBWpÖBð
râpø Ao ôA ÿkpìBð .lðBì þÚBG òì pG }pýSCBƒO ÿAõÎk àü þÆ .kAk óBzðAo }pãük ÿ|ûpù^ úu ô lðlük úýÞpO ok Ao pãülíø Bùð@ .lññÞ AlýK qA pu ,|îñÞþuôpÎ òÆõíø àü BG ïA|ûly
wc ó@ îíù×G úßð@|þG |æBc ô ïkpßð }õìApÖ lü@|þì {ýK þèrñìpøok ûpg|æBG úÞ þâkAõðBg .lðkpÞ ZAôkqA óApüA RoB×u ok ,lÏG qôo oBù^
kõg |ûApíø ú˃dè úƒG úƒËƒdè Ao þƒ×ñì þƒ×hì òýíø }oBÞ ,lÏG úG ó@ qA ô kq äðq wýéK úG .lì@ õéuA úG îðBg xôpÎ ,lÏG ûBì lƒñ^ .lñPgBñy|þíð BK
îðBgpPgk lñ^ BG ïA|ûkAõðBg ÈuõO .|ïlýzÞ|þì lüBG oBß^ |QvðAk|þíð kBøpÖ õíÎ ûoB`ýG .ly òý`íø }pünK qA úíø úÞ Qvø ïkBü Jõg pøok îüBø|úèBg pPgkô úèBg ,p×u qA êHÚ
þãíø ïBXðApu ô ïly Bñy@ óBy|ÿBø|ûkAõðBg ô Bì úG wýéK ÿ|ûoAkA qA Iy àü úßñüA BO .lñßG IXÏPì ôA QýÏÚõì ok ÿpPgk ÈuõO þPé¾ô pËð ok îüApG Ao p×ð òülñ^ lñP×â|þì þƒuBƒíO
kpÖ òüpO|IuBñì qBñùì úÞ îülýuo úXýPð òüA |úG úG «BÖp¾ .kõG ûly QyAkqBG õíÎ .lðkq äðq BìA .lyBG ÿlG ïk@ õíÎ úßñüA úð .lðkõG ûlðBì Ùpc óBykoõì ok ïokBì BG Bø|QÎBu ô lðA|úPÖpâ
BìA ïkõG ûlzð }A|ÜyBÎ B« PÏýHÆ .|QuA òì ÿApG úÞ oõÆ|óBíø .|}pvíø Õôok QüBßy pÆBƒg þüBHüq ÍBdè qA ô kõG pO|òvì ûoBPu qA ëBu ûl×ø RBýürW òPvðAk úG þPHÒo òì BìA .lƒðkq|þƒì
oApÚ }A|þãPuAo@ ô oõÏy ,|QðBPì pýSCBO QdO qpÆ úG Bø|ûBâkAk BøoõzÞ qA þÃÏG ok lýðAk|þì þÎBíPWA koõgpG þPcô pøBÊô R|çý¿dOô wc úÞ îPzâ|þì þvÞ |ëBHðk ÈÛÖ .|îPyAlƒð
úG Bì þñýñ^ òüA ÿBø|ZAôkqA ÿ|úíø êTì .|îPÖpâ ,|IéÒA ô lñPvø Bø óq oAlÖpÆ ÿA|úƒð|ækBƒÎBƒð |ûoBPu .kpÞ úvüBÛì îø BG Ao Bùð@ ly|þíð îø úÞ ûpg|æBG .|îyBG úPyAk ôA úG QHvð þGõƒg
úG òì úÞ ÿA|úé¾BÖ ok BO îükpÞ lÛÎ QÎpu îøõíÎ koõìok .kõy|þì ëBíüBK óBüBÚ@ÝõÛc úG .kpÞ qBG Bì òýG Ao }kõg ÿBW kôq þéýg BG ÿkpXì |þâlðq .lðBì BùñO ô úßü lGA BO ly|þíð
îñÞ|þì Øüko Ao þðõðBÚ ÿBøoBÞ ô ïkpâ|þìpGõéuA êÞ îülýíùÖ |úßñüA úíøqApOlG .lyoõÆ|òýíø þOlì qA lÏG ,|}A|úýèôA ÿBø|QýGAnƒW ÿ|úƒíø
wc .|îýðAonãG Ao ÿkrìBð f|çǾA úG óAoôk olÛ^ ïk@ ,ly|þì þñÏì|þG ô QgAõñßü þéýg
— þvÞ úG .kõG ûly ïA|þâlðq koAô ÿlülW ÿBø|QÎBu Bü kôpG p×u {ðBPuôk BG QvðAõO|þì
pPzýG þèô îP×â|þíð — îø qBñùì kõg úG þPc
ïlðAonâ|þì þÛüBÚk oBËPðA ok Ao qôo ÿBø|QÎBu ?lðAonãG BùñO Ao êýÇÏO ÿBøqôo ô oBÞ qA lÏG
ÿ|úd×¾ QzK qA ô ïkq|þƒì Ùpƒc ôA BƒG úƒÞ aýø òì ÿ|úýèôA JBhPðA ô êƒýì |{ƒPuAo
þüBøoõÆ àü .kõHð þðApüA ÿpvíø òPyAk QÚô
.|}A|ïlük|þìoõPýðBì .|ïlük|þì pO|àükrð ÙpÆ |ó@ ÿBø|ïk@ úG Ao ïkõg
qBñùì ,|óAoôk óBíø ok oBG àü Qvø ïkBü îPyAk ëBu YñK ÈÛÖ îükpÞ RpWBùì þPÚô pg@
pýSCBO QdO îø òì úÞ lü@|þì }pËð úG Q×â ûlðAonâ sôpðok Ao úPynâ ëBu 22 òüA ïBíOô
úPÖpâoApÚ ÿôBñülðBßuA äðo|þGô kpu äñøpÖ pg@ ëBu þPÚô îƒø òƒýíø pƒÆBƒg úƒG .|ïkõƒG
òEíÇì lüBG þèô ïA|ûly þhü þHéÚ IcB¾ ô þßü -BñýPvüpÞ úG QHvð þuBvcA óBPupýGk
J@ îø Ao iü ÿBø|ûõÞ ÿ|úíø ôA oõÃc |úÞ îyBG îýí¿O Ðüpu ïkpÞ AlýK -îüBø|þu|çßíø qA
oBƒãðA úƒð oBƒãðA .|ïkAlƒð Ao {ƒGAõƒW .lƒñÞ|þƒì
ïkpÞ ôqo@ îèk úO |þèô ïA|ûlýñy Ao }pËðoBùÊA .|îñÞ ZAôkqA ôA BG îPÖpâ
krìBð - Býðõu BG úð ô BñýPvüpÞ BG úƒð BƒìA
.kõy oõÆ òýíø úzýíø Bì òýG .|ïlýupð ÜÖAõƒO úƒG -ïA|ÿlƒÏG
îPÖo óApùO úG òì ,|óBìlÛÎqA lÏG ëBu àü úÞ þPynâ ó@ô QyAk kõWô úé¾BÖqA þüBüok
úÞ Qvø ïkBü Jõg .|ïkoô@ kõg BG Ao qBñùì ô óBy ÿApG ,|ïkõG úPgõì@ ïkõg |ÿ|ûkAõƒðBƒg ok
ZAôkqA QyAk qBñùì ÿ|úíÎ pPgk |ÐÚõì óBíø þéýèk lñP×â|þì Bùð@ ÿôk pø .|QyAlƒð þƒñÏì
1368 ÿ|úüpùì pÆBg úG olÛ^ ïpvíø ô kpÞ|þì Ùpƒ¾ Ao |óBƒykõƒg QƒÚô ô pƒíÎ lƒññýG|þƒíƒð
Ao ûlýLu BøoBG þPc ô kõG þðBH¿Î ôA ÿA|úßu kBy oBãðA .lñPvýð kBy ó@ok úÞ lññÞ ÿA|úÇGAo
þPhHyõg Børƒýƒ^ òƒüA úƒÞ kpƒÞ Qƒdƒýƒ¿ƒð lðõýK QéÎ BùñO l¾okl¾ óArýì úG îø ó@ ,|ókõG
pg@ ÿ|úÏÖk }okBì ô ûlýLu þèô koô@|þƒíƒð òüA úG lüBy .|ïlýíùÖ|þíð Ao Bø|Ùpc òüA !kõG
Ao ûlýLu lðAõO|þíð úÞ lñP×â ôA úG B« íýÛPƒvƒì BìA ,|ïkõG ûkpÞ þâlðq BXð@ ok lñ^pø úÞ êýèk
QèBgk QuA pPùG ô lñýHG }kõƒg qA pƒO|æBƒG ok Ao ëôA Ùpc þÚ|çgA ëõ¾Aô þðApüA |äñøpÖ

.lñßð .kq|þì Bì RBHuBñì ô QýGpO ô úðBg
òì pvíø ÿA|úßu 110 ÿ|úüpùì |îø óBy|êýèk pPzýG ô îýPyAk |ÿkBüq òÆõíø óBPuôk Bì
qBÒ@òì þâlðqqA ÿA|ûqBO ê¿Öô îýPzâpG .kõG ïokBì ô olK .kõG Bùð@ BG óBì|ÿBølƒì@ ô QƒÖo
ÿ|ûkAõðBg úG þâqBOô fôo }kõg BGqBñùì .ly |þâkAõƒðBƒg ÿBƒø|ÉBƒHƒOoA úƒG ÿkBƒüq QƒýƒíƒøA
Ðüpu þéýg ïpøAõgôokBìôolK .kõG ûkoô@Bì þâ|úzüo|þG xBvcA lñPyAnâ|þíð ô lðkAk|þì 50
òì úG |ïAlì Bùð@ .lðly ôA ÿBø|þðBGpùì JnW
Ao ôA Üég òvc olÚ lüBG lðkpÞ|þì ÿoô@kBü
ok qBñùì óõ^ .|îyBG úPyAk Ao {üAõø ô îðAlG
ô óBßükrð ïBíO qA úÞ þÇüApy ok ô QGpÒ |òüA
Quk qA Ao }A|úýcôo ,|ûly oôk kõg óArürÎ
qA Apì lñÞ|þíð þÏu òüA pG ûô|çÎ ô QuA ûkAlð
úãð }kõg ÿApG A«oB¿dðAô lñÞ AlW ïA|ûkAõðBg
ÿBø|}|çOô lñüõâ|þì |QuAo îPvðAk|þì .koAk