Tehran Magazine issue #1151

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO Ñôpy îðqô úÞ kõG úPynâ óBì|ZAôkqA kpãèBu Ao óBì|ÉBHOoA óly pO|ÜýíÎ ÿApG Ao ïpvíø
f|ç¾A ÐÚõì qôo |àü ô ólì@ òýüBK úG kpÞ .|ïlük|þì
ïoõPì îðkpâ püq ÿôB×ñè ÿBø|ûlÒ ïkpÞ wc åorG ûBýu |ÿ|úÇÛð àü qõñø ,|îèk úO þèô
úG |Qvýð þíùì rý^ úßñüA oõ¿O BG .lðA|ûly .|ïpýãG }A|ûlükBð îPvðAõO|þíð úÞ kõG úPvzð
þuopGqA lÏG .kõG îùì BìA ïkpÞ úÏWApì àyrK |JAõW {üBø|QHdì úG îPuAõg|þì QÚô pø
ÿôB×ñè klÒ óBÆpu þÎõð úG lñP×â {üBìq@ ô ÿõO lì@|þì Býðk ÿBøpßÖ òüpO|þ×ñì ,|îølG
úGô QuA îýg|}õg |«æBíPcA úÞ ïA|ûly |çPHì qBñùì úG îPvðAõO|þíð ,kõHð ïkõg Quk .|îñøm
êcApì qBÒ@ qA {ýK BìA løk|þì iuBK óBìok óôpýG QÖo|þì úðBg qA úÞ þøBâ .|îñÞ kBíPÎA
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG .lññÞþÏÇÚpËðoBùÊAlñðAõO|þíðþðBìok ôpüqAo{üBø|QyAkkBüôNBOMèpuîPÖo|þì
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ÿrý^pøoBËPðA .|ïkõG ûlypX×ñì óôokqA þvÞ BG òì qA pHg|þG Bü@ îñýHG BO ïkpÞ|þì ôo
lñ^ |}A|úíø pãì .|þÚB×OA òýñ^ rW îPyAk Ao QñüpK þPc oBG lñ^ .|úð Bü koAk ÉBHOoA
.QuBìpÆBg QüBÂo pâA BìA ïkAk|þíð qôpG þvÞ úG ?kõG îèBu |ÿBø|ûoBíy BG ô îPÖpâ Ao þñ×éO RBíèBßì
qBñùì koõì ok îüBø|þñýG|{ýK ô RAoõ¿O úßñüABG.|ïkAkÜýHÇOóApüAok{ìAõÚAôóBPuôk
úGþüAlWÿApGQ¾pÖòüpPùG|ó|æAkõGeýd¾ kõWô QupùÖ ok þÞõßzì ÿ|ûoBíy aýø
ÿ|úíÎpvK ó@ úÞ Áõ¿g úG .lì@|þì JBvc .|ïlzð |ÐðBÚ QyAlð
xok ô ûly pÛPvì lñéø ok þâqBO úG þüAnÞ úGþüBøpßÖ«BÏÚAô.lñÞQñÏèAoóBÇýyAlg
ô Quk óApdG ôk BG ,|êßy òüA úG .lðAõg|þì îø óBy ÿoô@kBü þPc úÞ kqAlðA|þì ïk@ pu
.|ïkõGúPgBGAoïkõgþGBvcôïkpÞ|þìïpðúXñK ôA BìA .óBy|ÙApPÎA úG lupG ú^ QuA oô@|ïpy
ïpvíø ô ûkAõðBg .|ïkpÞ|þì ûBHPyA îø qBG BìA úGlýðAlGîøBíy,|QuAløByBìúíøpuÿ|æBG
lýgp^|þìïoôkúðAôpKêTìqBñùì.lðkõGîPzK ô ïkõG ûkpÞ ày óBy|êýìBÖ |ÿBøpvK qA þßü
þPÚô þPc .|QyAnâ|þíð îüBùñO ÿA|úËdè ô .lyBG óBy óBýì þ×hì þÆBHOoA ïlýupO|þì
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy òì óly ÿpPvG koõì ok kpÞ kBùñzýK àyrK úG .kõG úPÖpâ |òì qA Ao áAoõgô JAõg ,|òýíø
ô þðBìok þíýy óAoôk þÆ ,|ûBãzüBu@ |àüok BG QyAk QÚô pø BìA ïkoô@|þíð qBñùì ÿôo
wßÎ QÎpu úG ,|îýñÞ pßÖ ó@ wK QøBÛð |þPus òPÖpâ kõWô BG ,kpÞ|þì QHd¾ óApüA
úG Ao Bø|þPhu ïBíO ïpvíø .kAk óBzð êíÏèA úG îuAõc ô }õø ïBíO ,|ëBýg|þG ô RôB×O|þG
ôÜzÎqAòìúßñüApÆBgúGÈÛÖlüpg|þìóBW Ao þÎõÂõì pâA ô kõG óBy|ÿBø|Ùpc
.|ïõy Jõg pOkôq ô îyBG oAkoõgpG ú×ÆBÎ îèk úÞ ïly|þì þH¿Î |óBñ^ ,|ïlýíùÖ|þíð
þðAoBG êTì {Óüok|þG ØÇè ô qBñùì ÿoõH¾ ÿõO ò×éO Èg ô pOõýLìBÞ þ^pø QuAõg|þì
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì òì |ÿBø|þÛéglG ôA .|Qhüo|þì ïpu pG ÿoBùG .|ïpHG òýG qA QuBýðk
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu ô pùì BG Ao þðBìok þíýy RBvéW qA lÏG ïoAk ÈÛÖ ,BøoBÞ òüA BG ïkpÞ|þíð |áok òì
úÞ ÿoBÞ .kpÞ|þì êídO þðkq ëBTì þPÎBXy þâlðq ÿ|úzüo úG úzýOô îøk|þìpWq Ao ïkõg
,|ïkpÞ|þìxBvcA.lì@|þíðpGîø|ïokBìqAþPc óBì|þuôpÎqAþøBì|{yYñK.|îðq|þìîÞpPzì
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ kôo|þì {ýK òì îvW ÿAôAlì úÞ oõÆ òýíø òì úG úPvGpu ïokBì oBG ôk þßü .|Qynâ|þì
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO .kõy|þìáBKîøîcôo ïpvíø |ûoB`ýG .|îyBG qBñùì IÚApì kpÞ ûoByA
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO þñýGlG ô RkBvc ,|êýèk|þG ô oõÞ ÿ|úñýÞ Ao ëôA ÿBø|úP×ø þyõgpu ô ÉBzð ó@ pãük
Ao ÿA|úPypÖ òì ô ly|þì ZoBg îHéÚ qA .kõG ûly ÿkBÎ kôq þéýg Bì þâlðq .|QyAlð
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq }olÚôûlülðrâpøBøqôoó@BOúÞîPgBñy|þì òP×â ÿApG þÖpc aýø úÞ ÿpýK Zôq |êTì
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK úG Ao ïA|þPì|çu ,Alg ØÇè úG .|ïkõG úPvðAlð Ao þèô ïkõG }oBñÞ .|îPhüpâ|þì ôA qA ,lðoAlð
ïkpÞoôBGAoþÛzÎ,|ó@qApO|îùìôïkoô@Quk ûqBWA ô ïkpÞ|þíð |wíè Ao {uBvcA ô IéÚ
(310) 274-7474 ÈÛÖ ,|úéEvì .lýzhG BñÏì ïA|þâlðq úG úÞ Rly úG .kõy àükrð òì ØÆAõÎ úG ïkAk|þíð
îPuAõg|þì îHéÚ îýí¾ qA ,kõHð òük xBvcA ôkêTìîøôABGúßñüAqA.|ïlýupO|þìQvßyqA
qBñùì ÿBK |úG Ao ïpíÎ ÿ|ûlðBíýÚBG ÿBøqôo ïBíO òýíø úG ô ïõy Bøo ô îupð úXýPð úG ïkrìBð
àü úG úíø qA pHg|þG .|ïrüpG {âorG fôo ô qA þOôB×O|þG JBÛð BG ïkAk|þì eýWpO pÆBg
BO lñÞ îßíÞ îPuAõgô ïkpÞ ÑõWo xBñzðAôo .|ïonãG |}oBñÞ
BO îølG þðBìBu ô pu îOBuBvcA ô oBßÖA |úG .|ïA|ûly wñWlG úÞ îPvðAk|þì þGõg úG
ÿBø|úzülðA|ûoBGôk ÿqôo ûkpßð ÿAlg qôpG ÿA|úðAoBßHüpÖ ÿBø|êßy úG Ao ó@ þèô
ûqBO .lññßð ûBýu Ao îüBýðk óBíu@ ,þðBÇýy ïpvíøÿ|úíÎpøõyôúíÎþPÚô|«çTì.|ïkAk|þì
ÿA|ûkBu þéýg ïõù×ì þPhHyõg îíùÖ|þì BXð@qAôlðlì@lñéøúG—óAõWóBíøòülèAô—
kôq eH¾ þPÚô lñhHè àü þâkBu úG .koAk lðkpÞ óBì RõÎk ,lñPyAlð |òãñýy ÿArüô úÞ
oBñÞ ok Ao Rpvíø ô þñÞ|þì qBG Ao |QðBíz^ Ao qBñùì pg@ ÿ|úËdè BO ,|îüôpG óBy ólük úG
ô úPÖo ôpÖ òüpýy JAõg ok úÞ þñýG|þì kõg oBÞ ÿ|úðBùG úG pu pg@ ô îPyAk úãð pËPñì
þPvø pøõâ òüpO|äñzÚ BG {üBHüq ÿ|ûpù^ ôA ÿBW òì pâA .|ïkpÞõÓè Ao óBìp×u ,ÿoôpÂ
.|QuAûlyòüm@ îøqBGôA BìA îPgAlðA|þì ûAo þüAõÎk B« íPc ïkõG
óBüBK | qA ÿA|úP×ø lñ^ ÈÛÖ .kpÞ Rõßu |ÿpËðlñéG BG

51

ûkAk Quk qA Ao kõg ÿkpvðõg wðAoõéÖ þyõâ ûkq JBPy .QgBu ZoBg þXýâ QèBc >?þüõãG óApùO úéXì
>?þ`èByÿBÚ@þOçßzìú^<:kõG :lyûkqÝômkBíÎÿAl¾ólýñyBG.QyAkpGAo qôpìA {PuAo <:lðAoBg Ao }õâ wK îýÏð
QýÏÂô ok óApüA úßñüA {èôA Jõg < >!îèBdyõgóBO|ÿAl¾ólýñyqAolÛ^< úÞþñýG|þì.ïkpÞ|þìpßÖú`GòüAúGRlìïBíO )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
oBÞ þìBËð Èýdì àüok îø òìô QuA þãñW <:kõG úðBPuôk kBíÎ ïçÞ òdè oBG òüA úðBvÖA QýÏÂô .QÖpãð þuBíO pãük }olK
oôk oõzÞ qA ÿlülì Rlì îðAõO|þíð ,îñÞ|þì óôpýG BíÒA QèBc qA ?úðBvÖA qA pHg ú^|!îðBg ÿAlg pâA lýuo ïpßÖ úG .Qvýð ïõéÏì úÞ îø îßüô kBPzø {hG
úG RpÖBvì ÿApG Arüô òPÖpâ úßñüA ïôk ô îyBG >?úðBüûlì@ úG Ao ú`G òüA ,lì@ þüçG úðBvÖA pu ûkpÞBð
pÂBc ëBc ok úÞ QuA þÇüApy ïréPvì ólñè ok óBñ`íø úðB×uCBPì ,þ`èBy ÿBÚ@ úð|< >.îýñÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
>.lñÞ|þìoAõykApìoBÞ >.lükqò×éOúÞlükpÞØÇèolÛ^.QuBíÒA :QyAnâ þðBzýK ÿôo Quk wðAoõéÖ lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ÿBÚ@ÈüApyïAlÞ<:kpÞëAõö uwðAoõéÖqBG lükõGBíyòüA!lýDBìp×ðûlñìpy,îðBgúð< qõñø !órð lG xõ×ð Alg úG AoõO|!îýÏð òÞ wG|< þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
>?þ`èBy {PuAo .lýPÖpâ xBíO òì BGô lükpÞ ØÇè úÞ ,oBßÖA òüA ÿBW úG .QuA RBýc lýÚok úðBvÖA úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
pHPÏì ÿA úìBð RõÎk úG qBýð úßñüA {èôA < þPuAoúGpâA.ïkpÞpßÖJõg|,ûqôoúuôkòüA òÞ BÎk !òÞ BÎk {ýPìçu ÿApG ô òýzñG
>.ïoAk xBvcA ôA úG QHvð ,ïoAk úðBvÖA qA ÿlðqpÖ ú^ pø ,ûBñâ þG ú`G òüA pÆBg ÿApG lðôAlg . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úðBvÖ|A rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

óBO|ÿApG Ao úìBð|RõÎk< :kpÞ ÿpßÖ oõéÖ Bøo Alg óBìA úG Ao ú`G kõy|þíð .îñÞ|þì ú×ýÊô >.lðAkpâ qBG ôA úG Ao {ýPìçu pOkôq Bø Quk oõéÖ óBñhu ólýñy BG îýÏð #
>.kpÞ îýøAõg ëBuoA >...þèô îñýHG Ao ôA løAõg|þì îèk .kpÞ .QÖo JAõg ÝBOA ÿõu úG ûkq ïpy îýÏð þPÛég oBßøBy õO <:QÖõÞ îø pG Ao
{ñøm .lyoBÞ ëõÓzì óBzüpK ÿoBßÖA BGoõéÖ ÿkôq òüA úG ïkpÞþíð oõ¿O !wðAoõéÖ
oBÞ úÞ QvñüA lÏG ô <:kAk úìAkA kBíÎ ÿBÚ@ ú^ þèô <:kõG ûkq óBXýø oõéÖ þíð oBÞ úG {èkô Quk .kpÞ|þíð oBÞ Quok
îèk {PuAo .lzÞ|þì ëõÆ þOlì Arüô òPÖpâ >?þ`èBy úG .kôpG úðBvÖA òýèBG pG QÖpâ îýí¿O .QÖo >.þñÞlÎBÛPì Ao úðBvÖApvíø
Bíy pËð úG|,îupG ólñè úG pOkôq løAõg|þì qA Ao ôA ò×éO äðq úÞ QÖo þì {uBHè líÞ ÿõu lñO ,ïrürÎ úð|< :kpÞ {øBãð úðAlýìABðoõéÖ
Rçßzì ólñè úG ólì@ ûAo pu pG þèô|< kBíÎ ókpÞ lÎBÛPì pG ëAk þüBÎkA qõñø !ôpð
>?kpÞ ÐüpvO Ao oBßñüA kõy|þì oõÇ^ >.koAk kõWô ÿkBüq
>.ïA|ûkpßð
Ao Bøkpì õO|<:Qgôk {íz^ ok îz^ îýÏð
ok ÿA|úÚpW QvýÖBÞ ,óBW oõéÖ þuBñy|þíð
óBypu qA Quk pãük .kõy òyôo óBy|òøm
kBíÎ òøm ok Ao úÚpW ó@õO ô QyAk løAõhðpG

>.ÿA ûkpÞ òyôo
ÿlW úSkBc úðõã`ýø qôpG óôlG qôo úu
ok oõéÖ ô kõG BíÒA ok óBñ`íø úðBvÖA .Qynâ
.lðAonâ|þì ôA pu ÿæBG Ao kõg RBÚôA þP¾pÖ pø
ôA þOBýc îDçÎ ok ÿpýýÓO úðõã`ýø qõñø

.ly|þíð ûløBzì
úðBg úG îýÏð úÞ kõG ÿkpu pùÊ qA lÏG
.QÖo xoA ÿõu úG kôoô Ädì úG .lýuo
ÿôo Ao }pu ô kq ÿA úuõG Ao {ìpð }õâBñG

.QyAnâ úñýu
>?wðAoõéÖ ïA|ûkpÞ ÿpßÖ ú^ þðAk þì <
:Qgôk ôA úG Ao }pãzupK ûBãð oõéÖ

>.îðAk|þíð|,úð<
úPHèA < :lýzÞ xoA pu pG þPuk îýÏð
þèô lGBü kõHùG ÿkôq úG úðBvÖA ïoAôlýìA

>...pâA
Bì <:kAk úìAkA Ao kõg òhu óBñÞ òìô òìô

>...îüoAlð þPvüBGokôo pãülßü BG úÞ
þøAõg|þì ú^ <:ly ûkpzÖ wðAoõéÖ IéÚ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
53
ûkpÞ IùPéì Ao }kõWô ÿBKApu óBXýø ûlðBìok IuBñì iuBK ókAk ok wðAoõéÖ
.QÖo ÿoBPupK pPÖk ÙpÆ úG ô QuBgpG .kõG .luo|þíð îñøm úG ÿpßÖ koõì òüA ok <:kõG
pø úG !lýølG òì úG Ao kõg xok@ |B« ×Çè æBc
.kAk|þì îýÏð úG Ao pHg lüBG >.îüoAk qBýð ó@ úG úìBð RõÎk ëBuoA ÿApG ëBc
### kpÞ þËÖBcAlg wðAoõéÖ ,xok@òPÖpâ BG
ÿBíýKAõø úÞ kõG p¿Î îýð ô oBù^ QÎBu þøBãð îýÏð| ,QyAnâ ò×éO ÿôo úG Ao þyõâô
qõñø .Qvzð ûBâkôpÖ lðBG ÿôo úG ,kBíÎ êìBc Jõg|<:QgAlðA ôA úPgôpÖApG ûpù^ úG
.QyAk kõg BG Ao õð ëBu ÿBø òzW oBS@ pùy
ô QyAk Quk ok Ao xoA Quk wðAoõéÖ >?QuAõg þì ú^ kpì òüA úÞ õãG|,ïrürÎ
.kõG îýÏð óBPuk ok þß^õÞ þüAõÛì ÿõéGBO oôBG|<:lýzgok þì wðAoõéÖ óBíz^
< koõg þì îz^ úG kBíÎ êýìBÖô ïBð ó@ ÿôo >.lüBýG ólñèúGkoAkîýí¿OôAþèô|,þñÞ|þíð
Ao ûkpÞ ÝpÎ Quk ØÞ wðAoõéÖ >þ`èBy ÿBÚ@
þðAk|þíð ,óBW îýÏð j@|<:QyAnâ úñýu ÿôo > !þüõâ þì QuAo|<
þÞpíâ RB×üpzO }BÞ .ïoAk þðBXýø ú^ QÎpu úG pâA þPc|,}kõg ëõÚ úG BìA|,úéG|<
oBÞ ,îýPup×G îø pHPÏì úìBð|RõÎk {üApG
>.kõy ïBíO pOkôq løAõg ëõÆ þøBì lñ^ ôA ÿArüô òPÖpâ
koAô ûqBO óApÖBvì ÿoõHÎ ÿôpøAo úG îýÏð
kõgô >.îüôpG BXð@úG QuApPùG < :kpÞ ûoByA >.lýzÞ
pu .lðlýzÞ ÝBPzì óBâlññÞ ëBHÛPuA óBýì úG Ao ÿôo Quk ô kpÞ äñO Ao Bø|îz^ îýÏð
úðBGBO þGoõéÖ .ly AlýK þðApüA òüpÖBvì úéÞô pßÖ !oõéÖ îñýHG oAnãG <:QyAnâ þðBzýK
ûlýzÞ ÿkpì .QyAk òüpÖBvì óBýì ok îz^ RõÎk {üApG kõzG wýéK ÜüpÆ qA þñÞ|þíð
îýÏð .lü@ þì óBy|ÿõu úG úÞ lðlük Ao QìBÚ îñÞ|þì oõ¿O Roõ¾ ó@ ok .kpÞ ëBuoA ÿA|úìBð
>.kpünLG Roõ¾ pO Ðüpu ôA ÿArüô òPÖpâ oBÞ
:QÖoõéW ,ïoAlð úéEvì òüA úG ÿlýìA <:Q×â oõéÖ
>?lýPvø þ`èBy ÿBÚ@ Bíy <
õéW úÞ Ao îýÏð Quk ô kAk óBßO pu kpì >.kqoA|þì {ðBdPìA úG ûpgæBG þèô
ÿôo qA {øBãð .kpzÖ þìpâ úG kõG úPÖo ###
xoA ÿôo úG lÏG ô oõéÖ úG îýÏð ÿBø|úðBy
úG {ãðo ô lýzgok {ðBíz^ .ly ûlýzÞ ô oõéÖ RAoBùÊA ólýñy BG|,óAõW wýéK
ûBãðô kqõðAq xoA êGBÛìok .ly lý×u Rly BO lýðBíG BW òýíø|<:kpÞ ûoByA Quk BG|,îýÏð
ûkq JBPy wðAoõéÖ .Qgôk }A|ûpù^ úG
>!îñßGþèAõö u
:Q×â úÞ lðlük ÿA úzýy oAõük ÿAoô qA Ao ôA Bùð@ô
ÿBÚ@ lýñßð ày óBOlðqpÖ QèB¾A ok < þOBËdè qA wK óAõW kpì .kôo þì êGBÛì ÝBOA úG

>!þ`èBy :QzâqBG
óAqpè þüAl¾ BG ô kAk óBßO ÿpu kBíÎ QívÚ wýDo BG Bíy úPuAõg koõì ok <
püõ¿O ú`G òüA !îðBg ïoAlð þßy <:Q×â koõì òüA ok lüBG lüõâ þì ôA|,ïkpÞ QHd¾
}õÒ@ok Ao xoA ô >.QuA úñýü@ok òì þÞkõÞ AkpÖ eH¾ lýðAõO|þì .lñÞ äñøBíø Ao úéEvì
BG|,Bíýu }õg ,lük|þì Ao ÿkpì oõéÖ .lýzÞ
ó@ ok|,Bø úÛýÛy ÿBøõì ÿlýLu úÞ ÿA|ûpù^ >.lýDBýG ûoAkA úG| ,JAõW QÖBüok ÿApG
úñýu úG Ao xoA .ûkpÞ kBXüA xokôq ÿpýK ô wðAoõéÖ BO lýzÞ ëõÆ úP×ø àü Quok
ly|þì {OBÞpcqA .krüo|þì àyAô koBzÖ|þì ÿA úìBð RõÎk QÖBüok .lðlýuo úXýPð úG îýÏð
ÿpLu Ao ÿoAõyk ÿBøqôo ú^ úÞ lýíùÖ lýÞCBO|,Arüô oôl¾ ÐüpvO ok|, ó@ ok úÞ pHPÏì
lürýgpG< :QÖpâ Ao {üôqBG püq îýÏð .úPgBu BK qA pu ô QÖpâ Ao úìBð wðAoõéÖ .kõG ûly
qA Ao Bíy ÿA|úSkBc aýø pãük ,þ`èBy ÿBÚ@ RõÎk ô QÖo QvK àuõýÞ ÿõu úG|,úPgBñzð
óApüA l¿Ûì úGpývèA Ðüpu QvK ÈuõO Ao úìBð
>.kpÞ løAõhð AlW pãülßü úG þvýW .QÖo óBPuoBíýG úG BXð@qA .kBPupÖ
ôA úG Ao kõgoõíhìôoAk IO óBíz^ kBíÎ
oõÇ^ óBOpvíø ô Bíy qA îðAk þíð < :Qgôk >.ïoAk QüApG þyõg pHg|<:lì@ {èBHÛPuA
úðBvÖA koõìok <:lýzgok wðAoõéÖ ûpù^
>?îñÞpßzO
úðBvÖA ólük úG îýðAõO þì <:kpÞ þTßì ô >?QuA
.ûkpÞ pýýÓO ôA ÿoBýyõø eÇu qôpìA ,úéG|<
>?îüôpG
< :kõzâ îø qA Ao oõéÖ ûpù^ þ×Ïy lñhHè >.løk þì JAõW Bø ápdì þÃÏG úG
óBO|ÿBø|óAlí^ô îüôpG úðBg úG ëôA QuA pPùG Ao Bø îz^ ô QyAnâ óBøk ÿôo Quk oõéÖ
úG úðAp¿Î ókoõg qA lÏG|,lüoAnãG BXð@ Ao }õg úíø òüA ólì@ {ýK .kpzÖ îø ÿôo
ok IzìA òì .QÖo îýøAõg óBPuoBíýG úG QÎpu úG .kõHð þðkpÞ oôBG {üApG ,þèBHÚA
Jõg îýÏðô Bíyô îPvø oBÞ Iy óBPuoBíýG ûløBzì ôA pøBÊ ok ÿpýýÓO .QÖo úðBvÖA ÝBOA
ÿBø|ûqAôok ,óBßyrK lüõð òýíø þèô .ly|þíð
>.lýñÞ ëk kok pãülßü BG lýðAõO|þì Quk ô Qvzð QhO oBñÞ.kõG ûkõzâ Ao lýìA
koAk úìAkA :QÖpâ Quk ok Ao úðBvÖA
ÿpÖBvì ú^ úÞ þPvðAk|þì }BÞ ,ïrürÎ ,û@ <

>.ÿoAk ûAo ok

óApùO úéXì

.lðõy õdì þPuõK ÿBø|úßè

BG QuõK ÿôo RBÏüBÂ ókpG òýG qA ÿA þÏýHÆ kAõì qA þßü qõì QuõK #
qõì QuõK pýSBO Bíy Roõ¾ þüBƒHüq ok úƒÞ QƒuA
úñÞ@lðAõO þì qõì QuõK .koAk ÿoBývG
ókpG òýG qA ok lýðAõO|þì qõì QuõK qA áôp^ô òý^ô ûkpÞóBìok Ao óBO Roõ¾
ûkB×PuA îø QuõK ÿôo Qƒyq RBƒÏƒüBƒÂ BO lüõy ûApíø Bì BG .lñÞîÞAo óBO Roõ¾
úG úÞ lñPvø þüBø|îürð@ ÿôBc Bùð@ .lýñÞ
.îýñÞBñy@Bø }ôo òüA BG Ao Bíy
.lñÞ|þì àíÞ RBÏüB òüA ókpÞ êc ÿBƒø|ûõƒýì òƒüpƒO|JõƒHdì qA þƒßü qõƒì
koõì êdì ûqAlðA úG Ao qõì QuõK qA þPívÚ qA þéýg ô QuA Bø|ûkAõðBg òýG ok þÞAoõg
qõì ókoõg .lðpG|þì Rnè ó@ ókoõg qA ïkpì
.lüpHGpËð êýèk úG ô ûkõG lý×ì oBývG þPƒìçƒu ÿApƒG
.lýøk oApÚ QuõK ÿôo Ao ó@ lý×u QívÚ QüõÛO òüpPùG qA þßü ÿnÓì kAõì òPyAk

.lüoAk úãð Ao|ó@ Iy ëõÆ ok .kôo|þì oBíy|úG þPìçu ÿBø|ûlññÞ
óBPPuõK oA Ao qõì QuõK lσG qôo eƒHƒ¾ úÞ lyBG BXñüA IèBW ÿ|úPßð lüBy BƒìA
ok qõì þuBuA ô ÿnÓì kAõì ïBíO BHüpƒÛƒO
.lýüõzG J@ BG ô úPyAkpG
óBPPuõK ÿôo úÏüB úÞ þðBìq BO Ao êíÎ òüA

. )úP×ø 4 BO2( lýñÞ oApßO Qvø
ô òý^ ô ûlñg ÉõÇg ókpÞ õƒdƒì

qõì QuõK BG áôp^
QuõK ókpƒÞ î߃dƒì úƒG qõƒì QƒuõƒK
ÿAoAk òýñ`ƒíƒø .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ Roõƒ¾
Ao òu {üArÖA úÞ ûkõG òýEOõè óAlývÞA|þPð@
Bíy QuõK úG ûôçÎ úG .kqAlðA|þì pýgBO úG

!løk|þì þ¾Bg þìpð ô þñyôo
kõg Roõ¾ úG Aoqõì QuõK þégAk QívÚ

Roõ¾ áôp^ô òý^ {øBÞBO úñÞ@óBìokqA ,þüBHüqokqõì QuõK ûrXÏì

QcApPuA ûqBWA ó@ úG úÛýÚk 30 BO 20 ô ûkq ÿqBƒu|áBƒK úƒñÞ@ lƒƒèõƒƒì ÿBƒƒø|Jôpƒƒßƒýƒì úP×ø àü Rlì úG oBG|àü ÿqôo Ao êíÎ òüA – ÿApGqõì QuõK !QuA ûly úP×ùð ó@QuõK
.lýølG þGBùPèAl Qý¾Bg ûôçÎ úG .lƒüBƒíƒð|þƒì .lýøk ïBXðA lüBG ô QuA lý×ì oBývG Bíy QuõK þüBHüq
pSA ókpÞ ïAo@ ÿApG QuõK úG qõƒì QƒuõƒK
.lýüõzG Ao|ó@ ïpèô J@ BG lÏG qõì QuõK BG êýâqô ú`hýì ókpG òýGqA .kõy ûlðBXñâ óBO|þüBHüq îüso ok
.lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA oBG|àü ÿqôo .lñÞ|þì àíÞ rýð JBùPèA þƒPð@ ô Bƒø|îƒürƒð@ qA oBƒypƒu qõƒì QƒuõƒK ,Bø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu qõì QuõK
QuõK BG îz^ püq ØK ókAk {øBÞ BG ,úPvy kpu J@ BƒG Ao kõƒg QƒuõƒK lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ QuA þüBø|óAlývÞA lý×ì ÿBø|îürð@ô Bø|ÿpPÞBGl ,Bø|boBÚlÂ
YñK Rlì úG .lýñÞ àzg Ao |ó@ rýíO ÿA|úèõc kõg ÿBK ÿ|ú`hýì Quk qA êìBÞ QýñìA BG qA oBypu ûôçÎ |úƒG .lƒyBƒG|þƒì ólƒG ÿApƒG
qõì QuõK êgAk BG Ao úñÞ@úG ûkõè@þcAõð úÛýÚk lèõì xôpüô BG òýñ`íø Bø|ó@ .lüõy Bƒøo îýuBPK ô îürýñì ,|B12|, |B6| ÿBø|òýìBPüô
îÞô îz^ ókpÞ ûqBO ÿApGqõì QuõKqA Q¾pÖ QuõK úG úÛýÚk 20 .lýølG sBuBì qõì QuõK IýXÎ ÁAõg qA þøBâ@ ÿApG .QuA
.lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì ó@ püq ØK ókpÞ BG wLu ,lñÞ JnW Ao ÿnÓì kAõì úÞ lýølG .lññÞ|þì ûqoBHì rýð ú`hýì
úG àíÞ UÎBGqõì QuõKok kõWõì îýuBPK Bü ôk Ao oBÞ òüA .lýüõzG Ao QuõK kpu J@ QuõK qA Ao ú`hýì ûqAlðA qA pPâorG þPívÚ .lýðAõhG Ao püq òPì qõì
kõy|þì îz^oôk ØKô þøBýu òPÖo òýGqA qõì QuõK BG óAlðk ókpÞlý×u
ÿA|ûlññÞ JõÆpì QýøBì êýèk úG òýñ`íø ô .lýøk ïBXðA qôo ok oBG úu .lüpHG qõì lƒüoAôpƒì ÿlƒý×u úƒG ÿBƒø|óAlƒðk pƒƒâA
rýð îz^ püq þøBýu {øBÞ UÎBG koAk úÞ qõì QuõK BG þPuõK ÿBø úßè {øBÞ úýcBð ÿôo Ao qõì QuõK þégAk QƒíƒvƒÚ .lürüpG oôk Ao qõì QuõK lüBHð ,lýøAõg|þì
ÐÖo ÿApG qõì QuõƒK þƒégAk QƒíƒvƒÚ lyBG|þì lýuA àüpPýu ÿôBc qõì QuõK
.kõy|þì kõWô .lyBG|þì lý×ìoBývG þPuõK ÿBø|úßè .lýøk oApÚ pËð koõì Bíy ÿBø|óAlðk ÿôo ÿkoq pSA ókpÞ îÞ úG úÞ
àíÞ BG Ao qõì QuõK êgAk lý׃u pƒHƒýƒÖ qõìQuõKok|E |,|C |,|B |ô|A |ÿBø|òýìBPüô .lýðByõLG Ao |ó@oAõð Bü lðBG BG lüoAôpì þâlñzgok úG Ao Bø|ó@ô ûkpÞ àíÞ
ÿoô@ ÐíW ó@ êgAk úG ÜyBÚ àü ólýzÞ ó@ÿBø|úßè îýìpO úGô ûkõG lý×ì QuõK ÿApG .lýøk QÚô ó@ úG Ao Iy ëõÆ ïBíO áçK l kAõì ÿôBc qõì ûôçÎ|úG .lñÞ|þì
Qý¾Bg êýèk úG ûôçÎ |úG .lñÞ|þì àƒíƒÞ .lüoAkpG Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ BùñO úð úÞ lyBG|þì lýuA àýéývýèBu ô óAlðk
.lýñÞ rýð Ao ûBýu ÿBø|úßè ,æBG þðAlývƒÞA|þƒPƒð@ ïBXðA ûBOõÞ úP×ø lñ^ Rlì úG Ao oBÞ òüA Ao Bø|ó@ úßéG ûly Bø|úTè ÿrƒüo|óõƒg ЃðBƒì
Aoôõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Bü 1 BG Ao pHýÖ òüA .kõy ê¾Bc ÿkõHùG BO lýøk
.lüoôBýG Quk|úG pýíg ô lýñÞ Éõéhì ûqBO .lñøk|þì {øBÞ îø êýâq ókpG òƒýƒG qA ÿApƒG }ôo òƒüA qA .lñÞ|þì Q×u ô ïôBÛì
óBPüBø|îz^ oôk úG Ao pýíg òüA þìAo@ úƒG úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ þìAo@ úG qBýð óBPüBø|óAlðk ókpÞ lý×u úG ÐÚõìpø
.lýèBíG óBPPuõK úG úÛýÚk ûk BO YñK Rlì .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì
.lüoAnãG AlW Ao |ó@ lý×u ÿpHýÖ QívÚ lýðAõO|þì( qõì QuõK BG úñÞ@óBìok – :lýøk ïBXðA Ao ûkBu êíÎ òüA lýPyAk
kpu J@ BG wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk ûkrðBK ô }õW ÿApG þèBÎ þðBìok qõì QuõK lñ^ ÿApG Ao ûqBO qõì QuõK þégAk QívÚ –
.)lüoAnãG Roõ¾ ÿôo ô ûkpÞ áBK àü lñðBíø qõì QuõK .QƒuA úƒñƒÞ@
.lýüõzG úÞ lýølG ûqBWA úÛýÚk 20 êÚAlc ÿApG qA Ao QuõK eÇuô ûkpÞ êíÎ þÏýHÆ |ûlññÞ .lýèBíG Bø|óAlðk úG úÛýÚk
.lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA qBýð Roõ¾ ok ,lñÞ|þì áBK }õW lèõì ô ûly ÐíW ÿBø|îu ûlðBì|þÚBG BO lýðrG áAõvì ,oBÞ òüAqA lÏG –
.lðBíG Bíy QuõK ÿôo ó@ ÿBøpHýÖ qA Ao QuõK ó@ þðAlývÞA|þPƒð@ Qƒýƒ¾Bƒg
BO lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA oBG 3 BO 2 ÿqôo .kõy áBK óBPðAlðk qA qõì QuõK 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

RBXýypO Ùp¿ì RApÃìô ÅoAõÎ

ókpÞ oAk îÏÆ lc ok AnÒ úG }pO þñyB^ þíÞ óly ØýÏ ô þvñW óAõO {øBÞ UÎBG úéíW qA jB×ð ÿBø|AnÒ BG ûApíø ,lññÞ|þì kBXüA óBPvGBO ê¿Ö ok RBXýypO ókoõg qA|#
Ao AnÒ þvÞpø úÞ þéßy úG koAlð þèBßyA ó@ ïBüA lüly ÿBø|kok UÎBG óBðq ok ô Bø|ïpLuA ,lýñÞ rýøpK QyõãG@ ÿrük ô BýGõè áAoõg IÆ pËð qA óõ^ ,kpÞ rýøpK lüBG rýüBK ô
.kõy|þì áBðkok ô îËñìBð ÿBø|þâlÎBÚ ô kõüpK Bø|AnÒ úðõâ|òüA BG RBXýypO òüA þøApíø óõ^ lüBG óBPvìq ê¿Ö ÿBø|AnÒ ,óApüA þPñu
.QuA }pO AnÒ lüõãð kpÞ Ùp¿ì ô þOpK|xAõc êìAõÎ òüpO|îùì qA þßü ok kõy|þì úý¾õO ôlñyBG ïpâ ÐHÆ ÿAoAk
Bø|þypO kBüq Ùp¿ì qA lüBG óõg|îÞ kApÖA Ùp¿ì ,óApüA ok píüArè@ þPc ô úËÖBc ÿlñÞ .lðoô@|þì îøApÖ Ao ûkôo ô ûlÏì i×ð IOApì ,àzg ô ïpâ ÐHÆ BG þüBø|AnÒ Ùp¿ì oBñÞ
îÞ Ao ÿqBu|óõg Bø|þypO úÞ Ap^ lðrýøpLG RBXýypO óõ^ ,QuA RBXýypO lc qA ûkBüq BG ûApíø )úPýè( óBXðkBG þypO|ókoõg qA
úG Iýu@ IWõì Bø|þypO òýñ`íø .lññÞ|þì rÓì ÿkpu UÎBGô QuA àzgô kpu óBzÏHÆ rýøpK lüBG îÃøpük ô îÃùèAFþÇG ÿBø|AnÒ .kpÞÿrüo|úìBðpG Ao RBXýypO Ùp¿ì
úü ÿoõhð þypO< lñP×â îülÚ qA ;lðõy|þì pãW JBHÞ óAõO|þì Bø|AnÒ òüA úéíW qA ;kpÞ ûp×u ok kõWõì ÿBø|þðkoõg qA þßü |
.lðõy|þì xokôq ÿpýK ô ûlÏì ô þñømlñÞ óApãð pâA wK >þzýì ÿrý^ ÿBø|AnÒ püBu ô ôpíýð Õpì|îhO ,þøBì ,ûBýu ôrW úÞ óõñÞBO oôk ÿBø|óBìq qA óBýðApüA
:úWõO êGBÚ RBßð ô þypOoôk lýPvø óBOkõg þOpK|xAõc ÿko Bü xõíýßèA eèB¾ ØýTÞ ô îÃøpük ÑAõðA ,ûkõG þðApüA ÿBø|õðBGlÞ ûp×u þðlzðAlW
,oBXýG|Q×ø lñðBì RBXýypO ïBvÚA ô
3 úÞpu pPýè pø ÿAqA úG þypOpýu úýùO ÿApG .lýzßG rìpÚ îéÚ Ao RBXýypO .kpG ïBð Ao xõíýßèA ...ô àyAõè ,àypO ,úPýè þypO ,þypOpýu
;lýñÞ úÖBÂA úðAk|ûBýu îhO ,ó@ eé¿ì ÜyBÚ Iýu@ JB¿ÎA úG Bø|þypO ÐÚAô ok Qyoõg ok kõy|þì lýÞBC O ô úý¾õO ÿAoAk þPñu IÆ ok þüAnÒ kAõì òüA .QuA
õéýÞ pø ÿAqA úG oBXýG|Q×ø þypO úýùO ÿApG îèBu JB¿ÎA úG úÞ YðoBð J@qA pýÒ lðBuo|þì úÞ ó@ úG lý×u pßy ókpÞ úÖBÂA qA óBXñvÖ pÞm úìAkA ok úÞ lñPvø þüBø|Qükôldì
ó@ eé¿ì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,ó@ IýÞpO îèBuBð JB¿ÎA úG þèô ,lñÞ|þíð koAô þHýu@ qAô ûkpÞ rýøpK ,QuA ÿrLy@ ûBHPyA àü «BÏÚAô
kpÞ ÙB¾ lüBHð Ao YðoBð J@ .lñÞ|þì koAô Iýu@ ok ;lýñÞ ûkB×PuA {dé¿ì óAõñÎ|úG oBðA Jo ...lðõy|þì
.lýñÞ úÖBÂA pLéâ okõK þñÏü óBXñvÖ }oAõâ ô JnW ô îÃø þPèBc òýñ^ þèõ¾A qA kõg úGõð|úG RBXýypO Ùp¿ì
ô kõy|þì úýùO êvÎ ô úÞpu BG òýHXñßu .kõy Ùp¿ì MèBK BG ûApíø lüBG ô lðAõO|þì ,IéÇì òüA ólðAõg úÞ QuA oAkoõgpG
JB¿ÎA ÌÖBdì ,kõy|þì úÖBÂA ó@ úG úÞ þÎBñÏð ÿBø|ÿoBíýG lýðAlG QuA Jõg þéÞoõÆ úG .ly løAõg pPzýG ô pPzýG qA þOBXýypO ;løk pýýÓO Ao óBâlñðAõg }pãð
ok ûqBO ÑBñÏð ÿrHu úÞ QuA pPùG úPHèA .QuA úHéÒ qA þyBð þâkpvÖA lñðBì óAôo ô JB¿ÎA Bü YðoBð Jo rW|úG þypO Ñõð pø ókoõg qA ô úPýè þypO ,þypOpýu ,oBXýG|Q×ø :êýHÚ
úÞ þñýHXñßu .kõy ûkB×PuA òýHXñßu úýùO kAõì ÑAõðA Anè ;QuA rÓì pG þßzg ô ÿkpu ókoõg ;kõy rýøpK þøBì BG ûApíø YðoBð J@ pËð qA RBXýypO qA pãük ïçÚA püBu
.lñÞ|þì àüpdO Ao þüAõø ÿBø|ûAo ,lyBG }pO ô píO ,ûoõÓG@ ,õíýéG@ ,úÞpu lñðBì }pO þüAnÒ ZArì Fõu ô lHÞ ØÏÂ UÎBG þøBì BG RBXýypO úðô lðõy|þì Jõvdì AnÒôrW úð ÿlñG|îývÛO
Ùp¿ì óBPvìq ok úÞ þñýHXñßu ok òýñ`íø ÑAõðA ô }pO ÿBø|ûõýì ,ûqBO }pOõíýè ,àyAõè îPvýu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG Ao ÈüApy ô ûly ÿlHÞ þñyB^ óAõñÎ|úG lüBG úßéG lðoAk þüôoAk pýSCBO
þñüpýy ô kõy ûkq ÿpPzýG êvÎ lüBG kõy|þì lðoAk úÞ þßzg ô kpu ZArì êýèk úG þypO òéýâ ,)ÁpG(õãýéýPüô ,|MS| úéíWqA þñíüA îÞ oAlÛì úG AnÒ BG ûApíø ØéPhì ÿBø|AnÒ
ok úÞ þñýHXñßu þèô ,lyBG úPyAk pPzýG ókpÞ úÖBÂA .lññÞ|þìpOlG Ao kApÖA òüA QýÏÂô
.koô@|þì îøApÖ ...ô ûoBG .lðõy Ùp¿ì
.lyBG pO|}pO lüBG ,kõy|þì Ùp¿ì óBPvGBO óAkpì ok RBXýypO lc qA ûkBüq ókoõg RBXýypO þèõ¾ApýÒ ô lc qA ûkBüq Ùp¿ì
UÏHñì lðAõO|þì úßéG Qvýð lý×ì Bø|òO|úð
óBâlññÞ|Ùp¿ì ok ØéPhì ÅApìA ô Bø|ÿoBíýG
ok pâA RBXýypO þèõ¾ApýÒ Ùp¿ì ;kõy ó@
óAoôk ok «BÏÇÚ lñßð kBXüA þéßzì þðAõW óAoôk

.kõG løAõg pýãðBHüpâ ÿpýK ô þèBvðBýì
ïBíPøA ó@ úG lüBG óBãíø úÞ þíùì úPßð
qA RBXýypO Ùp¿ì úÞ QuA òüA lñyBG úPyAk
þüAnÒ pø ÿApG ;QuA oAkoõgpG þíùì ëõ¾A
JBhPðA Ao AnÒ ó@ BG IuBñPì RBXýypO lüBG
JBhPðA þPuok|úG pâA RBXýypO óõ^ ,kpÞ
úßéG lðõy|þíð ÐÚAô lý×ì Bø|òO|úð ,lðõzð
úPyAk Bø|þÞAoõg ÿôo þ×ñì RApýSCBO lñðAõO|þì

.lñyBG

?koõg þypO lüBHð þðBìq ú^
;lýñÞ rýøpK Iy ok RBXýypO ókoõg qA
ÐÖk UÎBG Iy ok RBXýypO ô úÞpu ókoõg
þÞõK IWõì ô ûly ólG qA îývéÞ pPzýG
ÿBø|úPßu þPc ô JB¿ÎA ØÏÂ ô óAõhPuA

.kõy|þì þHéÚ ô ÿrÓì
?koõg lüBHð AnÒ ïAlÞBG Ao þypO ïAlÞ
|Q×ø ô îéÞ êâ ô îéÞ þypO |ókoõg qA
i×ð kõg ÿkõg úG koAõì òüA úíø úÞ oBXýG

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

îüphGoAk ïõì êvÎ
?ïõì óôlG Bü

koAk ÿpPíÞlñÚ þÏýHÆ êvÎ BGpì BG ûpÞókoõgqA úðBdH¾ ûlÎôok|# òüA BG Ao kõg àüoôA lýuA
Ñõð qA Bü oAqBG ok kõWõì ÿBø|êvÎ IéÒA Ao êvÎ QyAk l¿Ú ô kõG ûly úPvg lýøk {øBÞBøAnÒ
lùy pG ûôçÎ oõHðq þñÏü lñPvø ÿA|úünÓO êvÎ BO QÖo ÿA|ûqBÓì úG .lñÞBGpì òürãüBW
ok úÞ ÿpßy ô QGpy qA óBøBýâ ô Bø|êâ .kõy þì ólG QuA þðõg úÂoBÎ àü àüoôA lýuA #
lýèõO êvÎ ,kõy|þì ûkAk oApÚ ôlñÞ RoôBXì .kphG þãðpÖpãñÞBG àüoôA lýuA {øBÞ þK ok ÿlW ÿBølìBýK ó@ òPÖo æBG úÞ
òüA .QuA ûlülð oõHðq ô þHéÛO Ñõð qA Bü lñÞ|þì qA ÿkBüq kAlÏO BG pËð koõì úv×Ú ok BìA | ,þðlÏì kAõì qA oBypu þãðpÖ pãñÞ þüBøAnÒ úG IéÇì òüA ok .QyAk løAõg
ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ô úPyAk þüæBG lñÚ Bø|êvÎ ô ûpýO ÿBø|äðo BG ïõì óôlG ô oAk ïõì ÿBø|êvÎ ô pHýÖ òýñ`íø ô Bø óAlývÞA þPð@ô Bø òýìBPüô àüoôA lýuA {øBÞ úG úÞ îýñÞ þì ûoByA
BìA .QuA pÃì ÝB^ kApÖA ô þPGBük óAoBíýG þHéÛO êvÎ úÞ kõG ûlýñy .ly úWAõì òyôo Qý¾Bg þãðpÖ pãñÞ .QuA òýEOôpK
BG lðA ûly úýùO þÏýHÆ }ôo úG úÞ þüBø|êvÎ oAk|ïõì ô ûpýO äðo BG êvÎ àü .QuA kBüq lýuA ÐÖk IHu êýèk òýíø úG ô koAk àýOoõük .lññÞþì àíÞ
Ðñì Bø|þPGBük ÿApG ëõ¿dì lñÚ òPÖpâ pËð ok BG úÞ þévÎ pø úÞ óBíâ òüA úG .kpÞ JBhPðA .kõy þì oAokA ÜüpÆ qA ïõíu püBu ô àýèôA îùì þéìBÎ óõg ok æBG àüoôA lýuA óArýì
lyBG úPyAk ÿpO|ûpýO äðo ô kõy úÂpÎ ïõì kBXüAô Quk óBPzãðAopßì JBùPèA úG çPGAok
.koAlð Ùp¿ì òüA BÏÚAô Bü@BìA .kõG løAõg þÏýHÆ ày óôlG qBýK BG àüoôA lýuA {øBÞ lýuA RBGõuo ô ,xpÛð ,úýéÞ äñu ,kok
þHéÛOô þÏýHÆ êvÎ ápßy RôB×O qBýK úG óAõO þì Bø ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG
ÑAõðA BG BìA ,lðq|þì ápßy îø þÏýHÆ êvÎ ?koAk Qd¾ oôBG þüAnÒ úñürâ àü úÞ òüA òí kpÞ kBíPÎA .kõy þì ïpð ÿBø QÖBG ok þßüoôA
úG þÏýHÆ êvÎ .koAk þüBø|RôB×O ó@ þHéÛO Qvýð êvÎ {Xñu áçì îÏÆô äðo þgpG ,BøôoAk Ùp¿ì oBñÞ ok úðBPhHyõg
lñðBì ó@ ápßy ô ûly òýzð|úO ô olÞ óBìq oôpì êâ lñ^ Bü àü qA úÞ òüA xBuApG êvÎ .QuA óõg àüoôA lýuA {øBÞ ÿApG þèBÎ fõÇu {øBÞ úG okBÚ rýð þüAnÒ ÿBø úñürâ
xBvcA óAlðk püqokô ïpð Bìpg ûpýy ápßy êâ lñ^ô êâ àO ÑAõðA ÿAoAk lyBG ûly úýùO ÿBø êíßì BG àüoôA lýuA {øBÞ
BìA .kõy|þì ÐüBì QÎpvG óBøk ok ô kõy|þíð îÏÆ ô äðo ØéPhì ÿBø|êâ êvÎ .QuA :lñPvø óõg àüoôA lýuA
þPhvGô Q×u RBHð êTì þHéÛO êvÎ ápßy ô þüBGpùÞ ,lý×uqA Bùð@äðoô lðoAk þOôB×Pì þu òýìBPüô óõPüq òÒôo BG àüoôA lýuA {øBÞ
óAlðk püq ok pßy ÿBø|úðAk ô ûly AlW ÜyBÚ BG ÿBø|êvÎ .QuA pýÓPì ûBýu ô ÿA|ûõùÚ þPc eÇu {øBÞ úG lðAõO þì þu òýìBPüô þOBHð òÒôo ÿBW úG óõPüq òÒôo JBhPðA
þíÏÆ ûpýO ÿBø|êvÎ ô îüçì îÏÆ òyôo ,òüApGBñG .lñÞ àíÞ óõg ok àüoôA lýuA àüoôA lýuA {øBÞ ok þíùì {Ûð ûpÞ Bü ô
.kõy|þì wc êvÎ QèB¾Aô Qý×ýÞ óAõO|þíðô lðoAkpOlñO àyrK BG þu òýìBPüô êíßì Ùp¿ì ûoBGok ÿA òýìBPüô qAoBypu óõPüq òÒôo.koAk óõg
?lG Bü Jõg þzcô êvÎ .kpÞ þüBuBñy ó@ ûrì ô äðo Ivc pG Ao ,óBßìA Roõ¾ ok ô lýñÞ Roõzì óBOkõg JBùPèA {øBÞ ok ô QuA Bø óAlývÞA þPð@ ô
lýèõO ôlñÞ êgAk Ao ó@ ,oõHðq úÞ þévÎ ûlülðoõHðq ÿBø|êvÎok þÎõñ¿ì ïõì ok ïpâ þéýì 500 úG Ao êíßì òüA Ùp¿ì óArýì
ÙBßy Bü óBPgok úñO ÿôo ó@ ïõì ô ûkpßð ÿspðA ïõì úýùO ÿApG oõHðq úÞ òüA ÿApG 4 BO 2oAlÛì úG J@ólýyõð :[email protected]ýðBupGqôo .koAk {Ûð rýð ólG
êvÎ lyBG ûly lýèõO Bø|ûph¾ ô Bø|äñu þPÏñ¾ êßy úG Ao ïõì lñßð Ùp¿ì ÿkBüq kõy þì UÎBG ,qôo ok )óAõýè 16 BO 8( pPýè Jp^ îÞpýy BG àüoôA lýuA {øBÞ
ÿpøBÊ þzcô ÿBøoõHðq .koAk ïBð þzcô ôlñÞ ok ô lññÞ|þì lýèõO rýð )þÎõñ¿ì( .kõy ÐÖk Bø úýéÞ qA ÿpPzýG àüoôA lýuA klXì JnW {øBÞ IHu pýy Ñõð òüA
oBývG ÿA|úTW Bì oõzÞ ok ô lðoAk RôB×Pì oõHðq þHéÛO ÿBø|êvÎ IéÒA ok .lðoAnâ|þì püq lýyõñG JAõg qA êHÚ ,J@ óAõýè 1 BíPc( Bø úýéÞ ÜüpÆqA ó@òPÖo òýGqAô àüoôAlýuA
þgpG ok ô þèõíÏì êvÎ oõHðq qA pO|à^õÞ ïõì .kõy|þì ûkB×PuA þÎõñ¿ì ïõì qA ûlülð þì àíÞ àüoôA lýuA óly îÞ úG oBÞ òüA ok Jp^ îÞ pýy óBXñÖ 5 BO 1 ólýyõð .kõy þì
oõHðq qA pO|åorG pGApG lñ^ þüBÛüpÖ@ ÜÆBñì úýùO úGBzì RBHýÞpO ô òýÖAoBK BG Ao þÎõñ¿ì úð QuA J@ ólýyõð oõËñì lýñÞ QÚk ).lñÞ úG lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .kõy þì úý¾õO qôo
ô úPyAnâ ÿA|úzýy ÙôpÊ óôok Ao ó@ ô ûkpÞ îÞ þñHè Ræõ¿dìpüBuô QuBìqApýy ÿBW
.lñPvø êvÎ .ÿpãük þðlýyõð pø
!Ñõñíì óBÞkõÞÿApG êvÎ .lðrüo|þì êvÎ ó@ ÿôo Iýu BG àüoôA lýuA {øBÞ .lýñÞ ûkB×PuA Jp^
ô þÏýHÆ }ôo úG óõ^ êvÎ Ñõð òüA oAqBGok þÎõñ¿ì êvÎ lýuA lc qA {ýG QyBHðA qA úÞ þðBìq ûpýO RBXürHu J@BG àüoôA lýuA {øBÞ
óArýì òüpPzýG ÿôBc kõy|þì lýèõO àýðBâoA }ôo úG îø Ao êvÎ úßéG ïõì BùñO úð ûõýì òüA Ùp¿ì ,lüpG þì Yðo óõgok àüoôA
áBðpÇg ÿpPÞBG .QuA ÿnÓì kAõì þíÞ ,J@ ,pßy .lññÞ|þì lýèõO þÎõñ¿ì òýGqA úGpXñì Iýu Ùp¿ì .lýñßð }õìApÖ Ao äðo
ÜüpÆ qA lðAõO|þì ïõñýèõOõG ïõülüpPvéÞ îÏÆ ûlññÞ|lýéÛO þüBýíýy ÿBø|wðBuA ô õíýéG@ ûôçÎ .kõy þì ólGqA þÖBÂA ïõíu ïBíO ókpG þüBýéÚ Qý¾Bg äðo ûpýO RBXürHu J@
òýíø úG ô kõy êvÎ koAô oõHðq ûkpì ÿBøôoæ BG .lñøk|þì RoApc ô Éõéhì îø BG Ao êvÎ úG ô ,QuA þÏýHÆ ÿAkq îu Iýu úÞpu ,òüA pG kAõì ô ,êýÖôpéÞ ,þu òýìBPüô qA þñÒ ô koAk
úÞ ëBu|àü püq óBÞkõÞ úG êvÎ Ùp¿ì êýèk IuBñì QËéÒ úG Ao êvÎ ,lñÚ QGpy ÿpükBÛì àíÞ ólG àüoôA lýuA lñðBì lDAq kAõì Ùnc qA þüAkq îu úG pXñì úßPuA þøBýâ þüBýíýy
.kõy|þíð úý¾õO lðoAk þ×ýÏÂ þñíüA îPvýu ókq ápßy ,qõPÞôpÖ ókôrÖA BG .lñðBuo|þì ÐHñì äðo ûpýO RBXürHu J@ .kõy þì ólG
ókpÞ úÖBÂA BG ô úPgAlðA pýgBO úG Ao êvÎ .lñÞ þì úÞ QuA úñýì@ ÿBølýuA ô òýEOôpK Jõg
êvÎ qA ó@ ÀýhzO óBßìA ,Rom QGpy àüoôA lýuA {øBÞ úGpXñìõíýè BG ó@Ùp¿ì
.lññÞ|þì pO|Qhu Ao þÏÚAô

lüõXð Ao ïõì
ïõì ólüõW úÞ kõy|þì úý¾õO þøBâ
Bø|úTè ô }oAõâ ûBãPuk QüõÛO IWõì
úÞ þìõíu ô BøôoAk lýðAlG lüBG BìA .kõy|þì
kõy|þì ûkB×PuA oõHðq ÿBø|ÿoBíýG úýéÎ
BG ô ûkpÞ Jõuo ïõì ÿBø|úüæ ok lðAõO|þì

.kõy ólG koAô ólüõW

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

þüBüpPÞBGl ô þuôpƒüôlƒÂ ÁAõƒg óõƒ^
óBƒƒìok ok òƒƒÒôo òƒƒüA qA óAõƒƒƒO|þƒƒƒì .koAk

xôkõgõÇuA òÒôo pýËð þG lüAõÖ.kpÞûkB×PuArýðþdÇuÿBø|þãPgõu
êíÎ òßvì lñðBƒì xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo |Lavender| |Oil
lñÞ|þì

òÒôo þPuõK Rçßzì qôpG Roõƒ¾ ok
ô kok òýßvO ô {øBÞ UÎBG xôkõgõǃuA
kõHùG ok ó@ qA óAõO|þì òüApGBñG ;kõy|þì JBùPèA
ûkB×PuA þPuõK þdÇu Rçßzì ïoõO ô kok qA þƒßü xôkõƒƒgõƒƒÇƒƒuA òƒƒÒôo #
sBuBì ok úÞQuA þÏýHÆ ô ÀèBg ÿBø|òÒôo
.kpÞ oApÚ ûkB×PuA koõì þðBìok|údüAo òýñ`íø ô
QuA JBùPèAl xôkõgõÇuA òÒôo
ô ÿkõHÞ {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo .kpýâ|þì
ok òýñ`íø ô kõy|þì QuõK þâlƒük JpƒÂ ÁAõg êýƒèk úƒG xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo
.lñÞ|þìêíÎpSõö ìrýðBø|þãPgõuòýßvO Bø|òÒôo òüpO|Ùp¿ìpKqA þßü koAk úÞ ÿkBüq
Rçßzì kõHùG ÿApG xôkõgõÇuA òƒÒôo þPyAlùG þzüAo@ ïqAõè lýèõO ô þßyrK ûqõc ok
þv×ñO .QuA
Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo ûly úPgBñy ûBýâ òüA lüAõÖ óBPuBG óBìqqA
,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO JB¿ÎA {ìAo@ô ûkBì@ Bíy þãðBg xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛƒdƒO ûqôpƒìA ô QƒuA
òüA lýðAõO|þì .løk òýßvO Ao îu@ ô úƒÖpƒu òüpO|þé¾A qA þßü xôkõgõǃuA òƒÒôo Ùp¿ì òƒÒôo òƒüA úƒÞ lƒýñÞ úƒWõƒO .QƒuA .QuBø|ûly úPgBñy qA pPzýG ûBýâ òüA ÁAõg
úG úßñüAô lýðrG óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo òüpPùG .QuA þzhG|ïAo@ ÁAõg BG Bø|òƒÒôo þÏÂõì Roõ¾ úG lüBG ÈÛÖ ô koAlð þÞAoõg qA þƒßƒü xôkõƒgõƒÇƒuA þƒðAõƒÒoA 䃃ðo
òÒôo Qý¾Bg òüA qA ÿlñì ûpƒùG ÿApƒG oBƒÞ .lñÞ|þì ÁBg Ao ûBýâ òüA úÞ QuA þüBø|þâtüô
.lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc ok Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ úÞ QuA òüA xôkõgõÇuA .kõy ûkB×PuA ÿBø|òÒôo qA þßü xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo
xôkõgõÇuA òÒôoqA ûkB×PuA òyôo ïBíc óAô J@ úG úßñüA Büô lürüpGqõu wðBuA qA ûpÇÚ lñ^ Ùp¿ì qA êHÚ îýñÞ|þì úý¾õO òýñ`íø ô sBuBì ok úÞ QuA þÏýHÆ ô ÀèBg
ÿBø|kok òýßvO ÿApG :ïBíc J@ ok ûkB×PuA Qý×ýÞ kõHùG UÎBG òÒôo òüA .lýñÞ úÖBƒÂA òüA .lýñÞ óBdPìA óBOlÎBu ÿôo Ao òÒôo òüA
óAô J@ úG Ao òÒôo òüA qA ÿoAlÛì þðçÃÎ {ƒøBƒÞ Ao þƒGAõƒg|þƒG îDçƒÎ ô ûlƒy JAõƒg kõƒWô ÀƒýhzO ÿApƒG }ôo òƒüpƒPƒùƒG oBƒƒÞ .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þðBìok|údüAo
óBìq ok lýðAõO|þì .QuA þèBíPcA ÿBø|ÿspè@ òƒÒôo úƒG óApƒùO úƒéXì Iƒéǃƒì òƒƒüA ok
.lýñÞ úÖBÂA ïBíc .løk|þì Bü ô lýèBíG óBPüBø|úÛýÛy úG Ao òÒôo òüA kokpu ó@þðBìok lüAõÖô ó@úýùO ûõdð ,xôkõgõÇuA
ÿBø|kok BO lýøk sBƒuBƒì Ao QƒuõƒK :sBƒuBƒì þðõ×Îl ÁAõg xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo
sBuBìqA .lñÞ AlýK òýßvO þé¿×ì Bü þðçÃÎ .lýñÞ ûkB×PuA sBuBì òÒôo óAõñÎ úG .îüqAkpK|þì
òýñ`ƒíƒø xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo BƒG QƒuõƒK koAk þâlññÞ QuõK ÿApG lý×ì xôkõgõÇuA òÒôo úýùO xôkõgõÇuA òÒôo óAõO|þì úðõã^
þPuõK Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG lýðAõO|þì óBìok ÿApG lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo QÖBÇè ô þìpð UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo
ûkB×PuA QuõK }qõu Bü úñÞ@ ,þãPgõu lñðBì ,kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì þPuõK ÿBø|Qðõ×Î Ao QuõK pøBÊ lðAõƒO|þƒì ô kõƒy|þƒì QƒuõƒK ?kpÞ
êýèk òƒýƒíƒø úƒG .lƒñƒÞ pƒO|óAõƒW ô pƒO|ÙBƒ¾ QuA ápdì ô pSõö ì þøBýâ xôkõgõÇuA
.lýñÞ ok ó@ qA þzüAo@ ïqAõè ûlññÞlýèõO ÿBø|þðBLíÞ þyoAõâ Rçßzì ûtüô|úG ókpÞ ÙpÆpG ÿApG úÞ
ûkB×PuAôoõhGÿApG :þÚBzñPuA ûkB×PuA ÿApG .lññÞ|þì ûkB×PuA óBy|þüBHüq Ræõ¿dì lýèõO
qA ûpÇÚ lñ^ xôkõgõÇuA òÒôoqA þÚBzñPuA ÁAõg ô pÇÎ pËð qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo .lñÞ|þìêíÎpSõö ìþH¿ÎRçßzìô
.lüpýãG oõhG ô úPhüo ÕAk ÿôBc ÙpÊ ok Ao ó@ .lññÞ|þìúvüBÛìÿlídìêâòÒôoBGæ« õíÏì qA Ao xôkõƒgõƒÇƒuA òƒÒôo lƒýƒðAõƒO|þƒƒì
òÒôoqA ûpÇÚ lñ^ :BøBKô Quk ókpÞ ïpð ÿApG áôp^ô òý^ qôpG qA xôkõgõÇuA òÒôo BG lýðAõO|þì ëBc òýÎok .lýñÞ úýùO Bø|ÿoBÇÎ
ô ûkpÞ úÖBÂA ïpƒâ J@ ok Ao xôkõƒgõƒÇƒuA Ao QuõK ÿpýK îDçÎ ô ûkpÞ ÿpýãzýK Roõ¾ .lýñÞ úýùO ërñì ok Ao ó@ ÿpPíÞ úñürø Ùp¾
oBÞ òüA .lýðBvýhG ó@ ok Ao Bø|BK ô Bø|Qƒuk þâlññÞBýcA ÁAõg óõƒ^ .lƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ ok þƒñÒôo ô QƒuA óAqoA ô ûkBƒu oBƒƒÞ òƒƒüA
ok ÿkBüq pýSBC O òÒôo òüA .koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ qA ûoAõíø lýðAõO|þì úÞ løk|þì oApÚ óBOoBýPgA
.kõy|þì JBùPèA ô kok òýßvO UÎBG óõ^ ,koAk QuõK þèõéu ÿBø|QÖBG ókpÞ ëBÏÖ
úG xôkõgõÇuA òÒôo qA lýðAõO|þì :xpLíÞ .QuA þüæBG þâlññÞ JõÆpì RolÚ ÿAoAk .lýñÞ ûkB×PuA ó@
úèõc oBÞ òüA ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA xpLíÞ óAõñÎ Bø|õì þüBHüq Qìlgok xôkõgõÇuA òÒôo Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo
lñ^ô J@ÿôBc ÙpÊok Ao ÿrýíO ëBíPuk Bü BG .lñÞ|þì BýcA Aopu QuõK xôkõgõÇuA ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO
wLu lýñÞ wýg xôkõgõÇuA òÒôo ûpÇƒÚ BýcA ûlük Iýu@ÿBø|õì ,òÒôo òüAqA ûkB×PuA
úéÃÎ Bü þâlük Jp ,ÿkõHÞ ÿôo Ao xpLíÞ .lññÞ|þì AlýK óBzgok ô îèBu ÿpøBÊ ô ûly .løk òýßvO Ao îu@ô úÖpu
ÿôBc ÿBø|ûlññÞ ïpð ô Bø|õƒLƒìBƒy ûqôpƒìA óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì
.lýøk oApÚ ûlük Iýu@ oAqBG ok óAôApÖ oõÆ úG xôkõgõƒÇƒuA òƒÒôo .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc úG úßñüA ô lýðrG
Bø|úý¾õO qA lÏG Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì Bíy .koAk kõWô
ïqæ kAõì
ok òƒƒÒôo òƒƒüA qA îƒýƒñƒÞ|þƒƒì úƒƒýƒ¾õƒƒƒO .lýðrG Bø|õì úG õzPvy ûly àzg xôkõgõÇuA êâ
òÒôo qA ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA þðBìok|údüAo JApÇÂA BG úéGBÛì ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo
óAkpãGBPÖ@ Bü óõPüq òÒôo
.kõy|þíð úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG xôkõgõÇuA à^õÞ ÿBGpì úzýy klÎ àü
qA êHÚ .lýèBíð ÉBhìô Bø|îz^ úG Ao òÒôo
óBdPìA Quk ÿôo Ao òÒôoqA ÿoAlÛì ûkB×PuA úýùO }ôo
.lüõy òEíÇì óBPPuõK ÿspè@ ïlÎ qA ô lýñÞ ó@ ûqAlðA IvcpGô pËð koõì úzýy êgAk
òÒôo qA lüBHð rýð ûkpýyôoAkoBG ÿBø|îðBg òÒôo ó@ úG ô úPhüo Ao xôkõgõÇuA ÿBø|êâ
qôo 3 Rlì úG Ao úzýy .lýñÞ úÖBÂA óõPüq
.lññÞ ûkB×PuA xôkõgõÇuA óBßO Ao úzýy wLu lýøk oApÚ JBPÖ@ ÿõéW
ÙpÊ êgAk ô lýñÞ ko þÖB¾ qA Ao òÒôo ô lýøk
60
.lürüpG ÿpãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ûl?yQØvzý^ÞlóüllGWoõkÃÎ

lðA ûkpÞØzÞóBvðA ólGok ÿlülWõÃÎ lññÞþì BÎkA lülW þÛýÛdOok óAlñízðAk #
ólG õÃÎ òüpO åorG æBíPcA õÃÎ òüA .lñÞþì êíÎ ÐüBì JmBW óAõñÎ úG QÛýÛc ok úÞ

.QuA

QuõK òPyAk úãð óAõW
ûkBu lñÖpO lñ^ BG ókpâ

ok Ao ÿlülW |úßHy þüBßüpì@ óAlñízðAk ,|Scientific Reports| þíéÎ úéXì qA êÛð úG óõ^ QuA ókpâQuõK koAnâþì ó@ÿôo Ao pSA òüpPzýG óBìq onâúÞþÛÆBñì qA þßü #
.kõy|þì Jõvdì RBÏüBì óBüpW ÿApG þøBâonâ úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ óBvðA ólG ÿApG ûkBu þüBø }ôo þèô .koõg þì áôp^ ô ûkAk Quk qA Ao kõg þðBvzÞQÎpu úG
Bì {ðAk ,lýüBO Roõ¾ ok ØzÞ òüA
úP×â úG ô løk þì pýýÓO óBvðA ólG qA Ao .koAk kõWô ókpâQuõK òPyAk úãðpO óAõW
ëBíPcA Ap^ løk þì óBzð óAlñízðAk þì þÖpÏì Bíy úG Ao QuõK ólðBì pO óAõW ÿApG þÏýHÆ lñÖpO 5 ,óApùO úéXì úèBÛì òüA ok
ÿBø QívÚ þgpG ok óBÆpu }pPvâ
.QuA úýÛG qA pPzýG ólG .lñÞ
ûqBOõÃÎ óBÛÛdì úP×â úG ëBcpø úG ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG|C òýìBPüô#
ólG ÿBø {hG ïBíO ÿôo ûly ØzÞ Bü RBHÞpì ô BøAnÒ þgpG qA îýðAõO þì úÞ QuA ûkBÏèA ÝoBg óAlývÞA þPð@ àü|CòýìBPüô
ûlzð þüBuBñy òüA qA {ýK BìA koAk kõWô
ïBð| interstitium | úÞõÃÎ òüA.kõG .îýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao ó@ Bø êíßì
úG ê¿Pì þüBø úË×dì QÛýÛc ok ,úPÖpâ lýyoõg ÅpÏìok òPÖpâoApÚqA JBñPWA#
RBÏüBì qA õéíì ÿpývì úýHy úÞ QuA îø .ókpâ úýcBð ÿApG Áõ¿g úG QuA pÃì Bì Qìçu ÿApG lýyoõg úÏyA úÞ îýðAk þì Bì IéÒA
,QuõK úüæpüqõÃÎ òüA .lñÞ þì êíÎ qA úÞ àñüq ô îýðBPýO ÿôBc úÞ 30|SPF| BG êÚAlc JBPÖ@ l BG úýcBð òüA QuõK qA lüBG òüApGBñG
ÐÖk îPvýu ,Bø úüo ,úíÂBø îPvýu .îýüBíðûkB×PuA,lñÞþìQËÖBdì|UVB |ô|UVA |{×ñGFAoôBìúÏyAêGBÛìokQuõK
Bø ú`ýøBì òýG ô Bø åo ÙApÆA , oAokA ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG }qoô#| |
.koAk kõWô þì QËÖBdì Ao óBPðkpâ QuõK lññÞ þì }qoô îËñìoõÆ úG úÞ lýPvø ÿkApÖAôrW BíypâA
RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì óBvðA ólG ok ,lññÞ þì }qoô úP×ø ok oBGôk êÚAlc úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì .lýñÞ
ótývÞA UÎBG óõg }kpâ kõHùG úG àíÞ BG }qoô ûôçÎ úG koAk ÿpPùG þðBvzÞ QèBc óBzPuõK
klÒôþðõgÿBøåoôIéÚokó@îP×øàü, BøëõéuokRBÏüBìòüAØ¿ðqA{ýG.koAkkõWô .kõy þì QuõK ólðBì pO óAõW úXýPð ok ô pPùG þðBuo
úÞ ÿA úßHy lðlÛPÏì óBÛÛdì óõñÞA .koAk óBüpW ólG ÿBÃÎA óBýì rýð ó@ úýÛG .koAk óBüpW ÿôB×ñè ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG ósçÞÙp¿ì#
QuõK ok lülW ÿBø ëõéu lýèõO ô ÿqBuqBG ô QuõK þðBvzÞ ô ïBßdPuA ëõEvì ósçÞ
.QuArXì õÃÎ àü kõg ,lñÞ þì êíc Ao ólG ÿBÃÎA óBýì ÐüBì .lýñÞ ûkB×PuA æBG Qý×ýÞ BG ósçÞ ÿBø êíßì qA kõy þì úý¾õO .QuA
úßHy òüA úG óBÆpu úÞ þðBìq QéÎ òýíø úGô krüo þì ÿôB×ñè îPvýu úG úßHy òüA RBÏüBì lüoõhG Jp^ ÿBølýuA JAõgqA êHÚ ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG#
lðoAk óBíPuõK ÿApG ÿkBüq lüAõÖ úÞ kpÞ AlýK 6BãìA ô 3BãìA ok lðAõO þì Ao Jp^ ÿBølýuA òüA
.lGBü|þì }pPvâ ólG ïBíO ok ÿkBüq QÎpu BG ,luo|þì Jp^ ÿBølýuA ÿôBc ÿBø þÞAoõg .lðõy þì ósçÞ lýèõO àüpdO BG Bùèõéu ÿqBuqBG UÎBGô
ÿpýK qA ólG ÿBø úuôpK pãük ok úßHy òüA ûlñøk|êýßzO ÿBø|ëõéu RBÛýÛdO xBuA pG ...ûpýÒ ô ôkBÞô@ ,êHñO ôlÞ úðAk ,óBPÞ onG ,ZBñ×uA ,óõíèBu ,òükoBu qA lñOoBHÎ

.koAk {Ûð rýð þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG QÖpzýK BO úPÖpâ QuõK
BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýGô óBÆpu úéíWqA Bø|ÿoBíýGqA ÿoBývG óBìok ÿApG Ao úñýìq lülW ØzÞ òüA
êÛPvì ïAlðA àü óAõñÎ úG þPÖBG|óBýì oBPgBu àü úÞ QuA oBG òýèôA òüA .lñÞ|þì îøApÖ òu {üArÖA

.kõy|þì úPgBñy Qýíuo úG ólG ok

61

óApùO úéXì

lýðAlG |pýíuA NBK QvO|qA lüBG úÞþ^pø

qA ,kõy þì rýð îco úðBøk êìBy úÞ þcApW ,lüoAk þ¿hzì pÇg ÿBøoõPÞBÖ Bíy pâA þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA úÞ QuA xôpüô þÎõð 21 òu qA Ao |pýíuA NBK QvO| lüBG óBðq #
pýíuA NBK úÞ QuA qBýð Bü@ úÞ lýupLG àyrK NBK æBíPcA àyrK ,óBPñu úG úWõO óôlG úðBøk óBÆpu úGpXñì lðAõO þìô kõy þì êÛPñì BO lñøk ïBXðA oBHßü ëBu úu pø ëBu 65 BO
úG îco úýéhO pâA .pýg Bü kõy ïBXðA îø qBG òüA .lññÞ þì úý¾õO Ao ÿpPzýG pýíuA oB^k áBðpÇg ÿBø ÿoBíýG úG æBíPcA pâA
ïBXðA þíco ïôpHýÖ lñðBì óBÆpu qA pýÒ þéýèk .kõy þì ïBXðA ,kõy óBìok kõzG pük úßñüA qA êHÚ lñyBG ûly
Ao pýíuA NBK lýðAõPG QuA òßíì ,QuA ûly :lñyBG þì fpy òüA úG áBðpÇg ÿBøoõPÞBÖ ,pýíuA NBK ÿBW úG ÈüApy þgpG ok
NBK Bü îco úðBøk óBÆpu ÀýhzO þì ïBXðA )|hpv|( ïõéýKBK xôpüô {üBìq@ .lðõy
.lýñÞ ØÚõPì ûkAk óBzð Ao óBÆpu {ýK ÿBø ëõéu úÞ ÿpýíuA QuA þOBzüBìq@qA þßü |pýíuA NBK QvO| |
qA êHÚ ÈüApy êýèk úG îco úýéhO pâA þèô .kõy ok îco úðBøkô îco óBÆpu ÀýhzO ÿApG úÞ
,lyBG ûly ïBXðA îco úðBøk óBÆpu Bü óBÆpu .QuA oBG àü QÚô lñ^ pø pýíuA NBK QvO òüA ok ÿoBývG RæAõu . kõy þì ïBXðA óBðq
QvO lñ^ løk þì kBùñzýK æBíPcA àyrK êýPuA êýOA ÿk ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ok Ao Bùð@ ïBíO iuBK úÞ kõy þì ûlýupK úñýìq
?kõyoApßO lüBG
.lýøk ïBXðA rýð pãük .lðAõg lýøAõg óApùO úéXì qA {hG òüA
:pOæBG ÿBø òu ? Qvý^pýíuA NBK QvO
qA lÏG óAõðBG úÞ lðoAk ûlýÛÎ IéÒA óBßyrK
þ×ñì óBzýéHÚ ÿBø QvO pâA þãèBu 65 òu úÞ QuA ÿlñü@pÖ ,NBK QvO Bü pýíuA NBK
ïBXðA pýíuA NBK pãük lñðAõO þì ,lyBG ûkõG þuopG ,óAõðBG ok îco úðBøk óBÆpu ó@ þÆ ok
BG ô lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG.lñølð ëõéu ÿoô@ ÐíW ÜüpÆ qA pýíuA NBK.kõy þì
qA pâA .lüpýãG îýí¿O koõì òüA ok pãülßü ÿBùPðA ô òýüBK QívÚ úÞ ,îco ókpâ ÿBø
NBK lñ^ àyrK ,lýPvø ëBÏÖ þvñW úÇGAo pËð þì ïBXðA ,koAk oApÚ ósAô ÿæBG ok ô îco àüoBG
.lñÞ þì úý¾õO Ao pýíuA
þuopG ÿApG pÇg þG ûAo àü pýíuA NBK .kõy
pýíuA NBK ú^pâA .QuA îco úðBøk óBÆpu NBK ÜüpÆ qA îco úðBøk óBÆpu ÀýhzO
þ×ñì JAõW QuA òßíì .Qvýð BÇg óôlG ûôçÎô kpG þìpOæBG Ao ó@ óBìok wðBypýíuA
QvO úÞ þñÏì òüA úG.lyBG úPyAk rýð ûBHPyA þì úÞ þüBø ëõéu kõWô pýíuA NBK ,ó@ pG
þèBc ok ,løk þíð óBzð Ao þÏýHÆ pýÒ rý^ aýø rýð Ao lðõy óBÆpu UÎBG ûlñü@ ok lñðAõO
ÿBø ëõéu òüA ÀýhzO .løk þì ÀýhzO
ok ïlÚ òýèôA ,pýíuA NBK ÜüpÆqA þÏýHÆpýÒ

JAõW.lüoAk þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu Bíy úÞ .lèõO qA êHÚ ,ëôpPvG ÿApG úÞ lñøk þì kBùñzýK BìõíÎ óBßyrK îco úðBøk óBÆpu þèBíPcA lyo ókpÞ ØÚõPì
jo þøBHPyA úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ûBHPyA þ×ñì .ÿô ÿ@ bA Qðõ×Î òüA oBG àü ëBu 3 pø ëBu 65 BO 21 òýG óBðq .QuA
þì BÇg òüA IWõì úÞ þüBøoõPÞBÖ .QuA ûkAk BG ûApíø êcApì òüA pâA.kõy oApßO {üBìq@
,õÃÎ lðõýK êýèk úG ØýÏÂ þñíüA îPvýu þì æBG úG ëBu 30 óBðq ,lyBG| HPVQvO þì ïBXðA pýíuA NBK QvO Ap^
:lñPvø fpy òüA úG lðõy îDAk ûkB×PuA Bü þðBìok þíýy þì Bü lñølG pýíuA NBK oBG àü ëBu 5 pø lñðAõO ?kõy
:Bø ëõéu þÖBÞBð kAlÏO ïBXðA| HPV QvO pýíuA NBK ÿBW úG lñðAõO
Bü óõg ; þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu îÞ kAlÏO .lýDôpPuAõßýOoõÞ óBÆpu ÀýhzO ÿApG æõíÏì pýíuA NBK
pýÒ ÿBø ëõéu,ûlññÞ àüpdO ÿBø ëõéu .ólýzÞ oBãýu úÛGBu .lñøk æõíÏì pýíuA NBK .kõy þì ïBXðA îco úðBøk
úÞ QuA òßíì ú^pâA.lðA ûlðByõK Ao þÏýHÆ óBzßyrK Bü óBðq Áõ¿g úG koAõì ok BíPc lüBGô lñPvøpÇg ÅpÏìok þðBvÞú^ ok .kõy þì ïBXðA þñãè ÿBø QvO BG óBìq îø
,lðõzð ûkAk ÀýhzO ,þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu pýíuA NBK ïBXðA úÞlðpýãG îýí¿O lñðAõO þì úG QuA òßíì pýíuA NBK ,ëBu 30 ÿæBG óAõðBG
?lñøk ïBXðApýíuA NBK QvO úÞ ,ïõéýKBK xôpüô {üBìq@BG þHýÞpO Roõ¾
:lñðBì ,lññÞØÚõPì Ao
úéýuô úG îco êìBÞ ókpÞ ZoBg qA lÏG 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Bü lñPvø Aq óBÆpu úÞ Qvýð ïõéÏì þèô lñyBG ,lyBGúPyAlðkõWôæBGpÇgBGxôpüôpâA þ¾õ¿hì ÐüBì ÿôBc úÞ þÖpÊok QuA ûkpÞ úðBøk óBÆpu QÖpzýK .QuA Bíy Ð×ð úG óBìq
òüA ÐHñì BO QuA ïqæ ÿlÏG ÿBø QvO.pýg þéýg ,lðA ûlì@QvO úXýPðok úÞ þüBø ëõéu àü Bü ô lñÞ þì QËÖBdì úðõíð qA ô QuA QvO àü pâA ô lzÞ þì ëõÆ ëBu lñ^ îco
.lñPvýðûlññÞóApãð , )pýíuA NBK þíülÚ Ñõð( ÿA úzýy úd×¾ QvO ,lølð óBzð Ao þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu
.kõy ûkAk ÀýhzO Bø ó@ þñÏì ô Bø ëõéu ÿBø QvO úG ,kõy ûløBzì þuôpüô pâA .lñÞ þì êÛñPì
óBÆpu Bü ,þyp×ãñu ÿBø ëõéu óBÆpu .QyAklýøAõgZBýPcAÿlÏG BOlðõyþìêÛPñìûBãzüBìq@úGBøúðõíðòüA .løk þì ÀýhzO BíPc ÿlÏG
îcoúðBøkÿoBíýG úÞ þüBø ëõéuô lðõy ûlük Nõßuôpßýì püq QvO pPzýG ÿpünK pSA qA óBñýíÆA ÿApG
:ÿA ûlÒ :þèBýéPýKA óôok ÿBø Iýu@ úG çPGA qA êHÚ ÈüApy Bü ô óBÆpu ûlñøk óBzð {üBìq@ïBXðAqA êHÚ Ao BøoBÞòüApýíuA NBK
ÐíW ÿBø ëõéu úÞ løk þì óBzð úXýPð òüA BOkõyþìûkB×PuAoõËñìòüAúGRoBHÎòüA koõì ok .lðõy ûkAk ÀýhzO ,lñPvø óBÆpu
ô lñPvø ëBìpð pýÒ þéýg ûly ÿoô@ pýíuA NBKok úÞ þüBø ëõéu úÞ lñÞ Àhzì .lýupLG àyrK qA {üBìq@ JAõW óBìq :lýøk ïBXðA
óBÆpu úÞ QuA òEíÇì BHüpÛO QvüsõèõOBK {ýK QñuA òßíì ,lðA ûly ÿoAkpG úðõíð :pýíuA NBK QvO úXýPðpýv×O pø Bü ósAô }ôk qA ûkB×PuA ,þvñW úÇGAo qA
úG "þyp×ãñu ÿBø ëõéu óBÆpu".koAk kõWô îÞ úWok ok RApýýýÓO pâA.lñyBG Aq óBÆpu :ëBìpð úXýPð ïpLuA ÿBø ïõÖ qA ûkB×PuA ,ósAô úG ÉõGpì ÿôoAk
BG þüBø ëõéu ó@ ok úÞ QuA þðBÆpu þñÏì ô ,êßy ,ûqAlðA úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lñyBG ok îco úðBøk þÏýHÆ ÿBø ëõéu ÈÛÖ pâA pýíuA NBK QvO êHÚ qôo ôk ës Bü ïpÞ ,{Þ
ûly kBXüA îco úðBøk Bü ósAô ok eÇvì êßy úÞ løk þì óBzð ëõéu RBý¾õ¿g püBu úÞkõyþìúP×âBíyúG,lðõyûlükpýíuANBK ÿBø ëõéu QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg
óBÆpu úÞ QuBñÏì òüA úG ÿA ûlÒ óBÆpu .lðA àüBHüpÛOô,koAkkõWôóBÆpuqA{ýKIýu@ BO QvO Bü óBìok úG Bíy .QuA þ×ñì úXýPð
pâA.lðA ûlì@ kõWô úG ÿA ûlÒ ÿBø ëõéu ok .QuAúé¾BÖóBÆpuúGçPGABGëBu .lüoAlðþWBýPcApýíuANBKÿlÏGQGõð .lññÞ óBùñK Bü lñüõzG Ao þðBÆpu
àü àyrK ,lðõy QÖBü ÿBø ëõéu òý`íø pýíuA NBK úðBøBì RkBÎ ûoôk ok lýñÞ þÏu
QvO òüA ûoôk òüAok QuApPùG ,lýølð ïBXðA
.løk þì kBùñzýK Ðüpu þGBüqoA
.kõzð ïBXðA

àyrK,lyBGëBìpðpýÒBíypýíuANBKpâA ëBíPcA ,lñyBG æBG úWok ok RApýýÓO pâA :ëBìpðpýÒ úXýPð þì þÚB×OA ú^ pýíuA NBK ïBXðA òýc ok |
úG úÞ þKõßuõLèõÞ îuA úG ÿA úuôpK æBíPcA óBÆpu úG pOkôq Iýu@ úÞ koAk kõWô ÿpPzýG ok ëõíÏìBð Bü þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu pâA ?kõy þì ïBXðA úðõã^ QvO òüA ?lPÖA
Ao kõy þì ïBXðA ûlññÞ åorG ÿA úéýuô ÜüpÆ qBýðÿpPzýGþ¿ýhzOÿBøQvO,kõyêülHO úÞkõyþìúP×âBíyúG,lðõyûlükpýíuANBK ôkõyþìïBXðAàyrKIÇìokpýíuANBK
Ao ZpÖô ósAô ,îco úðBøk QÖBG BO lñÞ þì ApWA .QuA þñÏì òüA úG QHTì úXýPð .QuA QHTì úXýPð qBýðQuAòßíì.lzÞþìëõÆúÛýÚklñ^ÈÛÖ
pýÒ úÞ ÿA úýcBð QÖBGqA òýñ`íøôA.lñÞ à^ :ÿA ûlÒ ÿBø ëõéu çPHì îco úðBøk óBÆpu úG Bíy úÞ Qvýð òýüBK úG píÞ qA ÈÛÖ Bü êìBÞ oõÆ úG lyBG
lñÞ þì ÿoAkpG úðõíð ,luo þì pËð úG þÏýHÆ ok ô lññÞ þì kBXüA ÉBhì ,Bø ëõéu òüA úGløkþìóBzðQHTìúXýPðúÞÿrý^.lýPvø .lüoôBýG ok Ao óBPuBHè
BO kõy þì ûkBPupÖ ûBãzüBìq@ úG úðõíð wLu þì lyo îco òýG ô îco úðBøk ÿkôoô ûløBzì QvO ok úÞ koAk þãPvG þèõéu Ñõð ô lýGAõg þì úñüBÏì rýì ÿôo QzK úG Bíy
| |.kõyïBXðAþ¿ýhzOrýèBð@ ëBìpðpýÒ þíÞ QuA òßíì Bø ëõéu òüA.lññÞ .QuAûly qA óBPüBK úñyBK .lýñÞ þì îg Ao óBPüBøõðAq
QHTìpýíuA NBK .lñÞ þì QÊB×c þGBÞo óAõhPuA
IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì àyrK úÞlñPvø þOAoBHÎqA þgpG Bø òüA ïõèõßLu îuA úG ÿA úéýuô þìAo@ úG àyrK
ok úÞþOBìAlÚA ô lñÞþì ûkB×PuA Bø ó@qA ÿBø ûoAõük ïõèõßLu .lñÞ þì óBPðsAô koAô Ao
ô þßyrK þðlðAõgô ûlürâpG :lýøk ïBXðA lüBG lÏG úécpì þPcAoúGpPÞkBOkoAkþìúãðAlWîøqAAoîco
RBüpzðpãük BG Ao ó@ ÿA úünÓO :ëBýu þyp×ãñu ëõéu ïõù×ì .lñýHG Ao óBPíco úðBøk
lñPvøeÇvìôáqBðþyp×ãñuÿBøëõéu òãè úýcBð ok þíÞ QuA òßíì oBÞ òüA
òüA ok .lññÞ þì lyo îèBu îco eÇu ok ô .lñßG oBzÖ wc kBXüA
ÿBø ëõéu , îÞ ÿoAlÛì úG pýíuA NBK ÈüApy úG îco úðBøk ÿBø ëõéu qA àyrK wLu
lýñÞúvüBÛì þßyrK òüAþèô,løkþìóBzðAoþÏýHÆpýÒþyp×ãñu ûlñyApO úéýuô àü ô ïpð }ApG àü úéýuô
ëõéu kõWô ûlñøk óBzð fõÂô úG RApýýÓO , lñÞ þì ÿoAkpG úðõíð ,æõ`LuA ïBð úG eÇvì
.Qvýð óBÆpu {ýK ÿBø .Qvýð ûlñøk oAq@ æõíÏì oBÞ òüA
þì àyrK ,ÐüBì úüBK pG QvO úéýuô úG aýø óôlG lýðAõO þì QvO ïBXðA qA lÏG
úÞþuôpüôÀýhzOÿApGAoúðõíðûoBGôklðAõO .lýøk ïBXðA Ao óBO úðAqôo ÿBøoBÞþéßzì
lñðBì løk þì {üArÖA Ao óBÆpu kBXüA ëBíPcA þìïBXðAúÞpýíuANBKQvOÑõðIvcpG
.lñÞrýèBð@,þðBvðAïõéýKBKxôpüôqAþÎõð ÿoô@ ÐíW úÞ Ao Bø ëõéu úðõíð àyrK ,lýøk
63

óApùO úéXì

?îüoAk )|HPV|( ÿô þK bA xôpüô îýíù×G úðõã^

úýcBð eÇu ÿôo pG úÞ þéuBñO ÿBø êýâq ,þðsAô( þvñW úÇGAo ÜüpÆqA xôpüô òüA êßy pýýÓO Ao îco úðBøk ÿBø ëõéu ,xôpüô ÿô þK bA (þðBvðA ïõéýKBK xôpüô #
ÿBø ûqAlðA ô êßy,lññßýì qôpG þéuBñO úÇGAo BG þPc kõzýì êÛPñì )ÿlÏÛì ô þðBøk úG ô kõzýì óBÆpu IWõì úXýPð ok ô lølýì ÑAõðA úÞ QuA þÏüBy çìBÞ xôpüô)
qôpG þßO Bü þøôpâ Roõ¾ úG lðoAk ØéPhì þcAõð QuA òßíì ÿô þK bA xôpüô ; þPuõK lÏÛì ô þéuBñO Qè@ ÿBø ëõéu ÿôo pG Rolð UÎBG ÑAõðA òüA qA þgpG ô koAk þðõâBðõâ
ô åorG Bü à^õÞ ,ÙB¾ Bü úPvWpG ,lññßýì òüApGBñG lñÞ ûkõè@ rýð Ao ïôlðBÞ BG ûlzð ûlýyõK þPìçÎ òýèôA þéuBñO êýâq.QuA oAnâ pýSBO
óõýéýì 5qA{ýGlñPvøîéÞêâêßyúGþøBâ pGApG ok kApÖA qA lðAõPýíð êìBÞ oõÆ úG ïôlðBÞ ÿBø úðõâ òPyAk BG QuA òßíì Bíy úÞ ,QuA .lðõy þì óBÆpu kBXüA
þéuBñO êýâq úG çPHì úðæBu BßüpìA ok p×ð qA Ñõð òüA lýñÞ ûløBzì|HPV | pÇg îÞ ÿô þK bA óAõñÎ úG úÞ, ïõéýKBK xôpüô
.lñÞ QËÖBdì xôpüô BìA lññÞ êýâq kBXüA QuA òßíì Bø xôôpüô ÐüBy çìBÞ xôpüô àü ,kõzýì úPgBñy rýð
.lðõzýì |Hpv|ô BìõéýKBK QvO Ao ó@ îDçÎ kApÖA þéýg QuA òßíì QuA
óBÆpuô ÿô þK bA xôpüô òüpO ÐüBy, )|HPV|( BìõéýKBK . kõy þíð óBÆpu IWõì òýG qA kõg úG kõg, Qðõ×Î ô ,lñyBG úPyAlð
úG ,kõzýì óBÆpu IWõì ÿô þK bA Ñõð 100 êìByô QuA þvñW ûAo qA ûly êÛPñì ÿBìõéýKBK xôpüô îDçÎ êÞ oõÆ úG BìA ÿôopG Bø ÿô þK bA ÑAõðA qA þÃÏG þèô ,kôpG
óBÆpu ô óBðq ok îco úðBøk óBÆpu Áõ¿g ÿAoAk xôpüô òüA ÑAõðA qA þÃÏG ; lyBHýì UÎBG QuA òßíì úÞ úPÖpzýK úécpì þðBvðA lñPvøoAnâpýSBOõéâô óBøk ,þéuBñO ûBãPuk
21 òýñu òýG óBðq ; óAkpì ô óBðq ok lÏÛì ô Qè@ êýâq IWõì pãük þgpG ô lñPvø îDçÎ úÞ QuA òüA QÛýÛc , lðõzýì óBÆpu IWõì ô
ïBXðA ÿpãèBGpÒ IOpì oõÆ úG lüBG ëBu 65 BO kApÖA þìBíO .lðõzýì óBÆpu ÑAõðA ô þéuBñO :êìBy lðõy îco úðBøk óBÆpu kBXüA úßéG Qvýð xôpüô Ñõð àü ÈÛÖ ÿô þK bA
lñðBíG óõ¿ì îco úðBøk óBÆpu pÇg qA BO lñøk úG QüBùð ok )óqô kpì( þvñW úÇGAo ok ëBÏÖ îËñìBð ÿBøkõüpK þéýg Bùð@qA þÃÏG úÞ koAk Ñõð 100 úG àükrð
óBÆpu òüA úG çPHì óq 11000 àükrð úèBupø . oõÆ úG lðõzýì çPHì xôpüô òüA qA Ñõð àü úG ly lñøAõg åpì úGpXñì ô lñPvø áBðpÇg
bA ÿAoAk Bßüpì@ïkpìqAp×ð óõýéýì 79 þHüpÛO ïBíOA qA lÏG þñýG úßè Bü îËñìBð ÿrüpðõg ûly kBXüA þðApãð ô QýíøA ô êýèk òýíø
.lðõzýì ó@ úG p×ð óõýéýì 14 úðæBu ô lñPvø ÿô þK þvñW úÇGAoqA lÏG Bü kõüpK þvñW Qìçu qA {hG òüA ok îüoAk îýí¿O
ÿô þK bA óBìok ÿBø }ôoô òvÞAô wßu ïBãñø ok ïõéýKBK xôpüô ; kõzýì úÖBÂA Bíy þüBíñøAo ÿApG êìBÞ þOBdýÂõO úG áBñíð
ô êýuAkoBâ ,wßüoAôpÞ òvÞAô 3 úG kõg æõíÏì ô þðBøk úÇGAo þPc kõzýì êÛPñì BùPyA ókAk QukqAô lüly óqô {øBÞ
IuBñì xôpüô òüA óBìok ÿApG 9 êýuAkoBâ êßy úG QÖpð òýG qA pâA BìA kôpýì òýG qA kõg òãè Bü BK ,QzKok kok xBvcA .îüqAkpLG koõì òüA ok
26 BO 9 òýG óApvK ô óApPgk ÿApG úÞ lñPvø ôk òüA xôpüô ëlì ,lñßýì qôpG óBÆpu ô êýâq þãPvg | |)|HPV|( ÿô þK bA xôpüô
ÿôo pG, Bø òvÞAô òüA .QuA ûkB×PuA êGBÚ ëBu ïoõPì ÿBK ØéPhì ÑAõðA ÿAoAk ÿô þK bA ÿBø xôpüô
ÿôo pG òvÞAô úu pø ô lðoAk rÞpíO pÇgpK Ñõð .QuA RôB×Pì îø BG ëBñüsAô þPcAoBðô òìrì ÿBøkok òüA lññßýìqôpG êýâq êßy úG BìõíÎô lñPvø
ÿôo pG êýuAkoBâ .lñPvø oAnâ pSA 18 ô 16 Ñõð þéuBñO êýâqô ÿô þK bA ëBñüsAô ÿõGlG RBdypO ÙB¾ úÞ ëBýéPýKA ÿBø ëõéu ÿôo pG Bø xôpüô
IWõì úÞ ,QuA pSõì rýð 11 ô 6 ÿô þK bA eÇu ÿôo ô lññßýì þâlðq ,òPvø áqBð ô
Ñõð ÿôopG 9 êýuAkoBâ ; kõzýì þéuBñO êýâq êÛPñì þøAo ú^ qA ÿô þK bA xôpüô eÇu ÿôo pG òýñ`íø lðõzýì QÖBü îø QuõK
58‚52‚45‚33 ,31 Ñõð úÞ ÿô þK bA áBðpÇg ?kõy þì þPc ô þéuBñO Qè@ô îco úðBøk ,lÏÛì ,ósAô
úG Bø ÿô þK bA qA Ñõð 60 .õéâ ô óBøk êgAk ok
.QuA pSõì lñPvø 40 ,lññßýìqôpG BKô Quk ÿôopG êýâq êßy
þyBð óBÆpuqA ÿpýâõéW ÿApG òvÞAô ÑAõðA lðõzýì êÛPñì þvñW úÇGAo ïBãñø ok ÿlÏG ÿBO
3 qA þßü wßüôApÞ úÞ koAk kõWô ÿô þK bA qA údüæ êTì þÆBhì ÿBzÒ ÜüpÆqA Áõ¿g úG
BO 9 òýG óApPgk ÿApG úÞ QuA kõWõì òvÞAô .lÏÛì ô þéuBñO Qè@ þcAõð JõÆpì ÿBø
18ô 16 Ñõð óBìok ÿApG ,QuA IuBñì ëBu 25 ÜüpÆ qA úÞ xôpüô òüA Ñõð 40 óBíø
kõzýì îco úðBøk óBÆpu IWõì úÞ,ÿô þK bA .lñPvø áBðpÇg ,lðõzýì êÛPñì þvñW úÇGAo
.koAk ûoôk ûBì 6 BO 1 óõýuBñývÞAô ÿõãèA
ô ,òvÞAô òýèôA qA lÏG ûBì àü ,ïôk òvÞAô :pÇgpK ÿô þK bA
l¾ok 70 ok úÞ ,18 ô 17 Ñõð ÿô þK bA
.kõzýì ÜüorO ,lÏG ûBì 6 òvÞAô òýìõu ÑAõðA , lðõzýì îco úðBøk óBÆpu IWõì ÐÚAõì
úÞ QuA Bø òvÞAô qA pãük þßü êýuAkoBâ 58‚52‚45‚33‚31 Ñõð lñðBì ÿô þK bA pãük
IuBñì ëBu 26 BO 9 òýG óApvKô óApPgk ÿApG
; QuA lý×ì 16‚11‚6 Ñõð óBìok ÿApG ô,QuA .lðõzýì Jõvdì BøpÇgpK FrW rýð
òvÞAô ,koAk ûBì 6 ô 2 óõýuBñývÞAô ÿõãèA :pÇg îÞÿô þK bA
6 ïõu òvÞAô ô ,òvÞAô òýèôA qA lÏG ûBì ôk ïôk
qôpG êýâq êßy úG úÞ ÿô þK bA 11 ô 6 Ñõð
.kõzýì ÜüorO lÏG ûBì , lðõzýì óBÆpu úG êülHO Rolð úG ô lññßýì
,ósAô óBÆpu úG çPGA qA êýuAkoBâ òvÞAô qôpG ØéPhì ÿBø êßy ok Bø êýâq Ñõð òüA
óAkpì ô óBðq ok þéuBñO Qè@ ,îco úðBøk àü Bø êýâq )pãük ÑAõðA ô êßy þíéÞ( lññßýì
.þéuBñO êýâq òýñ`íø ô lñßýì ÿpýâõéW kpÖ BG þvñW úÇGAo qA lÏG Bø ûBì Bü úP×ø
ô lðõzýì kBXüA 11ô 6 Ñõð ÈuõO úÞ ÿBø êýâq
lññßýìqôpG 18ô 16 Ñõð ÈuõO úÞ lÏÛì óBÆpu .lññßýì qôpG ólG ok,ûkõè@
Qvý^ ÿô þK bA îDçÎ
.lñPvýð ûlññÞ ÿpýãzýK òvÞAô ôk òüA ólG ô ,lðoAlð þ¾Bg îDçÎ AlPGA ok æõíÏì
Bü |HPV | ÿBø úüõupüBu ÿoBíýGpGApGok þéýg ,kpHýì òýG qA Ao Qðõ×Î òüA óBìqoôpì úG
QýèBÏÖ ÜüpÆ qA êHÚ qA kpÖ úÞ þüBø úüõu þøBâ BìA lðoAlðpHg kõg ókõG ûkõè@qA kApÖA qA
pâA óõýuBñývÞAô ÿBø úüõu úéíW qA ,þvñW úÞ lzßýì ëõÆ Bø ëBu ,Qðõ×Î òüA RBÚôA
|Gardasil | Bü |Cervarix | qA ÿqôk Ñõð òüAok ; QuApÇgpK ÿô þK bA úG ÉõGpì 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

åorG olÛ^ oõìõO úßñüA lðoAk þãPvG óBÆpu qA þyBð þPyAlùG Rçßzì BG óBßyrK ,ÅõÎ BG|DNA |)|HPV|(þðBvðAÿBìõéýKBK{üBìq@ lüBG óõýuBñývÞAô lñü@pÖ ,lñyBG ûly }õìApÖ
.QuA úPÖBü }pPvâ lc ú^ BO ô QuA úßýìBãñø .lðõy þì úWAõì|HPVxôpüô Ñõð|DNAÿBø þèAõO ÀýhzO æBG pÇg aýø lüõy òEíÇì òüApGBñG ,kõy Ñôpy ëôA qA
þì kõy þì oAlülK ô lñÞ þì qôpG þéuBñO êýâq óq úP×gôpÖ ÿBø ëõéu ok|HPVpÇgpK ,òýñ`íø .lýølð Quk qA Ao Bø òvÞAô qA àü
ÿõíýéKBK koõì ok îùì ô ÿlýéÞ RBßð óAõñÎ úG , kpÞ ûkB×PuA Bø óBìok ÑAõðA qA óAõO àü QvO òüA .þPÖBG ÿBø þvKõýG Bü )JAõu( ÿpýâõéW oõËñì úG Ao Bø QGõð ïBíO úÞ QuA îùì
ô óBðq ÿApG ÿô þK bA óBíø Bü þðBvðA ok Ao ÿrüõXO ÿBø kBíK lðAõO þì oBíýG ëBTì æBG pÇg BG Ñõð 13 qA þ×ýÞ þèõßèõì ÀýhzO úG ,Bø òvÞAô òüA ok|HPV qA þüBø úüõu qA
êýâq lðAõO þì àyrK àü Bü lñÞ ûkB×PuA úðBg þì êìBy Ao þðBvðA ÿBìõéýKBK ÿBø xôpüô ÿApG
óAkpì ïBãñø kôq óBìoléÞok . koAkpG þcApW ûAoqA Ao ,52 ,51 ,45 ,39 ,35 ,33 ,31 ,18 ,16:kõy .îýðBupG óBüBK
qA )|HPV|( þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô kõy þíð ïBXðA óBßyrK qA þgpG ÈuõO êýâq NBK {üBìq@ YüBPð Bü þéuBñO êýâq
þvñW ûAo qA êÛPñì ÿBø Qðõ×Î òüpO ÐüBy qA óBykõg lñðAõO þì þéuBñO ÿBø êýâq Apüq .ÁBg Ñõð rüBíO óôlG 68 ,59 ,58 ,56 þì ûlýìBð pýíuA NBK òýñ`íø( þÏýHÆpýÒ
kõWô xôpüô úüõu 40 qA {ýG ô )|STI|( QuA Bø êýâq úíø úßýðBìq BO lýðAõO þì lðôpG òýG ÿô þK bA óBìok kApÖA úÞ QuA þüBø }ôo òüpO ÐüBy, )kõy
þì lÏÛì óBÆpu .lüoAnãG óBìq ,lðõy pøBÊ àü .lðoAk| HPV úÞ ,lðõy þì úWõPì
.koAk kõy óBìok þcApW ô þðBìok þíýy BG lðAõO þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô kõg ÿApG óBìok þÏýHÆ pýÒ ÿBø ëõéu {üBìq@ NBK {üBìq@
ô lñPvø QìçÎ þG|HPV | ÑAõðA qA þgpG úécpì úG ÁBg ÿBø óBìok Ñõð ÀýhzO ó@qA úÞ þüBùüoBíýGô ÈüApy BìA ,koAlð kõWô ëõéu lðAõO þì |HPV| ;QuA îco ô îco ókpâ
þíð kõWô úG Ao ÿA úðBzð aýø luo þì pËð úG êýâq ; lðõy óBìok lñðAõPýì ,lðõzýì kBXüA þðBÆpu {ýK ÿBø ëõéu úG Ao îco þðkpâ ÿBø
ÿBø êýâq lñðAõO þì óApãük úÞ þèBc ok ,lðoô@ kõy óBìok àyrK àü ÈuõO lðAõO þì þéuBñO þÚBG óBìok óôlG pâA ô løk pýýÓO þÏýHÆ pýÒ
.lññÞ kBXüA ØéPhì ÿBø óBÆpu Bü þéuBñO òßíì þéuBñO ÿBø êýâq ,kõzð óBìokpâA þèô úG lñðAõO þì þðBÆpu {ýK ÿBø ëõéu ,lðBíG
kApÖA ïBíO BHüpÛO úÞ QuA YüAo oBývG|HPV Bü lñðBíG þÚBG ,lðôpG òýG qA kõg ÿkõg úG QuA
þâlðq ok )óBðq ô óAkpì ôk pø( þvñW ëBÏÖ | qA þyBð ÿBø óBÆpu.lðõy åorG Bùð@ ûqAlðA .lðõy êülHO þðBÆpu ÿBø ëõéu
xôpüô.løk þì oApÚ çPGA QdO ,kõg Ñõð úG úPvG kõg ÿBø }ôo BG óAõO þì Ao|HPV óBÆpu ô ÿô þK bA xôpüô ÉBHOoA
Bü ósAô.úÇGAo ëõÆ ok IéÒA þðBvðA ÿBìõéýKBK úG lñðAõPýì óBÆpu ÑAõðA . ,kpÞ óBìok Bùð@ óBÆpu
ok lðAõO þì òýñ`íø BìA ,kõy þì êÛPñì lÏÛì .kpG þK Bùð@ úG kôq pâA úPHèA,lðõy óBìok þPcAo îco úðBøk
îco úðBøk óBÆpu {ýK koAõì pTÞA ok ,kõy kBXüA ÿoAkoBG óAoôk ok úÞ þìBãñø
.lGBü ëBÛPðA rýð þðBøk þvñW úÇGAo ëõÆ , kõy óBìok lðAõO þì )þðBÆpu {ýK ëõéu( kAqõð óBíüAqqA lÏG BO IéÒAokBì|HPV | óBìok
ÿBø þãPÖoôpÖô þãPvWpG þéuBñO êýâq oAlüBK ô pO ûkBu þðBÆpu {ýK ÿBø ëõéu óBìok kBXüA UÎBG lðAõO þì|HPV.lPÖA þìpýgCBO úG
à^õÞ ÿBø þãPvWpG qA ÿA úyõg Bü à^õÞ úÞ QuA êýèk òýíø úG ,QuA óBÆpu óBìok qA pO êýâq RBÚôA þÃÏG ô kõy þéuBñO ÿBø êýâq
þì pøBÊ þéuBñO úýcBð ok æõíÏì úÞ QuA þPc ÿoAkoBG ÿBø óõìoõø êýèk úG þéuBñO ÿBø
Büô kõy þì áBK|HPV ,ëõíÏì oõÆ úG .kõy .lñPvø îùì oBývG NBK ëõíÏì ÿBø {üBìq@ lðõy åorG ÿA ûqAlðA úG Bùð@ pâA lðõy þì pPâorG
qA úÞ þðBìq BìA ,kôo þì òýG qA þì kõg ÿkõg úG óAkpìok|HPV Qðõ×Î óBìok QuA òßíì , lññÞ lu Ao kAqõð lèõO ëBðBÞ úÞ
Bü þéuBñO ÿBø êýâq lðAõO þì lðôo þíð òýG .kõy óBíüAq )|C| {hG( òüoAru ÜüpÆ qA kAqõð
îø þðBìok ,koAlð kõWô ÿA úðBzð úßýðBìq HPV |lðAõOþìokBìàü,okBðoBývGkoAõìok
.lñÞ kBXüA þ¾Bg ÿBø óBÆpu ok koAlð kõWô óAkpì ok|HPV Qðõ×Î ÿApG
þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô qA úðõã^ | . lñÞ êÛPñì óBíüAq òýc ok }kAqõð úG Ao|
Ao þÇüApy óAkAqõð òüAqA þíÞoBývG kAlÏO
îýñÞÿpýãzýK þìõéâ ok oõìõO lyo IHu úÞ kõy þì kBXüA
úG àíÞ ÿApG óõýuBñývÞAô ÿpu ôk þv×ñO klXì àýOBíéLvüpK ïBð úG úÞ kõy
kõWô óBÆpu qA þ¾Bg ÿBø úüõu qA ÿpýâõéW úPyAkpG þcApW BG BøoõìõO òüA QuA )|RRP|(
| ô )Bø îðBg ÿApG ÈÛÖ( wßüôpu:koAk çPHì óAokBì .lðõy þì kõÎ IéÒA BìA ,lðõy þì
kõgpýy BG Ao kõg óAkAqõð lñðAõO þì|HPV | úG
.)óBðqôóAkpìÿApG(| Gardasil
NBK {üBìq@ YüBPð Bü þéuBñO ÿBø êýâq .lññÞ úünÓO
}ôo òüpO ÐüBy )pýíuA NBK( þÏýHÆ pýÒ ÿô þK bA ÿApG QvO ÿBø }ôo |
| úÞ lðõy þì úWõPì kApÖA úÞ QuA þüBø | {üBìq@ ÿApG þðõìq@ aýø pÂBc ëBc ok
þÎõð kBXüA qA lÏG kApÖA qA þÃÏG .lðoAk|HPV ok òýñ`íø QuA ûlzð lýüBO óAkpì ok|HPV
lðAõO þì|HPV.lðõy þì úWõPì óBÆpu qA kõWô óBøk Büõéâ|HPV | {üBìq@pÂBc ëBc
,þéuBñO Qè@ ,îco ,óBøk ,îco úðBøk óBÆpu ô lýuA àýEéÞõð Rly )|NAA|( QvO .koAlð

.lñÞ kBXüA Ao õéâ ô óBøk óBÆpu Bü wðA

65

óApùO úéXì

úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ôpßy ôkpâô Bƒìpg ÿoõÖ àýÞ
klÎ ôk :Õpì|îhO

ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð
úðBíýK 1 /4 :ûlykpg ÿôkpâ

úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg úðBíýK Ø¿ð:| ûlykpg ÿBìpg
Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì :ïAlÞ pø qA þOBHð òÒôo ô }õW J@
úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq îø úÛýÚk ôk
BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ úðBíýK1/3
ôk ÈuõPì QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW
Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk
qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ
kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ

.lürLG úÛýÚk 45 kôlc

ZBñ×uA þßyApýK

wýuõu áAoõg
.lHv`ð Quk úG BO îýøk|þìqoôolÛð@ô ûkpÞ :ïq|æ kAõì :ïq|æ kAõì
{y úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ úG Ao pýíg ïpâ 500 :ko@ ïpâ 300 :wýuõu
Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô îývÛO ÿôBvì QívÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK
.îýñÞ|þì qBG ûpüAk úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ïpâ 150 :boBÚ
úÞ|òüA qA wK ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA ïpâ 200 :rýñzâ klÎ úu :ÈuõPì þñýìq|Iýu
úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úPÖpâ ó@ J@ |«çìBÞ úðBíýK àü :J@ ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð
.îýüArÖA|þì ó@ úG rýð Ao ÕAk qBýK ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo
pK Éõéhì òüA BG Ao pýíg qA QívÚ pø Ø¿ð ÜyBÚàü:òüpýy|}õWBüokõK|äñýßýG
ô îüoAnâ|þì rýñzâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ô ûkpÞ ÿoõhüB^ ïpâ 50 :ûpÞ
pýíg pãük Ø¿ð BG Ao kAõì ÿôo wLu ïq|æóArýìúGókpÞjpuÿApG:òÒôo :úýùO qpÆ
.îýðByõK|þì ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA
ÕAk qA wK ô úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo ÿApG( lýøkoApÚ RoApc ÿôo òÒôo þíÞô ûpÞ ûApíø úGô ûkpÞ kpg þñýãð ,úPvy Ao boBÚ
þéßy úG IýOpO úG Ao ûlypK ÿBøpýíg ,óly :úýùO qpÆ Ao Bø|wýuõu ,boBÚ J@ óly pýhHO qA lÏG ).lýñÞ ûkB×PuAõíýéG@ ÿoAlÛì qA boBÚ ólðBì lý×u
.îýñÞ|þì jpu lðkpâoô úÆõÒ òÒôo êgAk úÞ pãülßü BG Ao ÐüBì òÒôo ô J@ ,ko@ Ao ê×éÖ ô àíð ,þãðpÖ|úWõâ Jo úécpì òüA ok .lýøk Q×O |«çìBÞ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ô ûkpÞ úÛéc
lHu êgAk Ao ûly jpu ÿBø|þßyApýK wLu äñýßýG .lü@okpýíg êßy úG BO ûkpÞ Éõéhì okôûkpÞ úÖBÂAàíðó@úGôûkpÞkpgþñýãðAoBø|þñýìq|Iýuúé¾BÖòüAok.lýüAr×ýG|æBGkAõìúG
.kkpâZoBgó@þÖBÂAòÒôoBOîüoAnâ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW Bü okõK þñýìq|Iýu ô úPhüo IuBñì ÙpÊ ok Ao ûly jpu boBÚ ô wýuõu wLu .lýñÞ jpu |«çìBÞ òÒôo

.lýøk oApÚ ó@ ÿôo Ao ûly|jpu
.lýøk Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA boBÚ ô wýuõu úG Ao ûly|jpu ÿBø|þñýìq|Iýu lýðAõO|þì :úPßð

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG
BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA òüArW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ BíyqA Ao {ìAo@ .kõy þì óApHW ÿlc BO þèBì op àü.lüpýâ
óBOoBßÖA pâA.lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð QuõK ô eüp¾ Ao óBO ëk Ùpc úÞ lüoAlð þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo òýíø
êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãük ô kõg ûrýãðA úG ô lýñÞ îËñì Ao ok RôBÃÚ ô ÿpýâ úXýPð ÿApG.lýDõãG êGBÛì ÙpÆ úG ûlñÞ Bíy úG þzhGlýìAô Jõg ÿBøpHg oôk ûAo qA.lýDõãG Ao kõg
kõg QgBñy ok ô ûkpÞ pß×O þÞlðA QuA pPùG óApãük koõì {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì úG ólýuo ÿApG.luo þì
.ly løAõg êc Bíy pÆBg þðBzüpK qA ÿA úËc|çì ok ÿkôq úG.lüpýãð þíýí¿O úPvG îz^ ô lýñÞ lükpO àü ÿBø|àíÞ qA pËð koõì úìBðpG àü ÿApWA ÿApG.lüoAk
úG .kpÞ lýøAõg RBÚ|çì ,lükõHð }pßÖ ok úÞ Ao þvÞ ÿBø|ÿoAôlýìA ô ly lýøAõg ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO ÿAoAk ô koAô Àhy
úG óly koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðq ok þèõdO ÿkôq
àü .lýñÞ ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA úGpXO ó@ok úÞ þüBø ûkôldì .lì@ løAõg {ýK óBPüApG þzhG Rpvì .kAk løAõg ÿoAôlýìA úG Ao kõg ÿBW þðApãð

.ly løAõg ïBíO Bíy Ð×ð úG úéìBÏì

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG
.ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk qA lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ.lðq|þì úupK {hG Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA.lüpýãG
ûBãð }pøBËì ô þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA úýcôo BG lýñÞ þÏu Quk qA ëõK ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ô lýðAlG þíùì pìA pÆBg úG ëõK ÿoAlÛì.lýñy lýøAõg
lýøAõg úPynâ qApO|òüpýy Ao þâlðq YüolO úG QÚô ó@ ,lýñÞ úÞ þOBícq Bü ô úìBðpG àü qA ÿkôq úG.kõy þì ZoBg Bíy Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG Bíy ô kõzýì ZoBg Bíy Quk qA
ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG .ly lýøAõg lñì ûpùG lükõG ûlýzÞ ÿApG Ao þüBø þðApãð QuA þøBì lñ^ úÞ þÎõÂõì.lüpünK|þì
.QÖBü òyôo ô ÙB¾ Ao ûlñü@ ûpù^ QÚô ó@ ,lýñÞ oôk kõg qA Ao þì Bíy ô kõy þì ÙpÆpG ÿkôq úG ,QuA ûkoô@ {ýK Bíy
úÞ QuA ÿA úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì QuA pýg pËð, koõì òüA ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBOoBÞ.lýzßG þPcAo úG þv×ð lýðAõO
àü ok lüBG ÿkôq úG.lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG QHvð .luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ ÿkBñuA Bü ô ëõK ÿoAlÛì .kõy
ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo Bü ô óõìq@ .lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì

.QuBíy

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
þì oB^Bð ó@ pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok
òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy ÜíÏO Jõg pâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA
þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG Bøqôo þÃÏG qA þüBø úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg lýñÞ ô àíÞ þOBùW qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo ô kõy
þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy þOpÖBvì úG .lýñÞ RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy ÿBø|þøAõgkõg løAõg IXÏPì Ao Bíy ,|óAoBßíø qA þßü úðBíýí¾ þèlíø
òýíø ô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì.QyAnâ løAõg ó@.ly lýøAõg ûBâ@þíùì ÑõÂõìqAp×u àü óBüpWok.kpÞ
.ly lýøAõg kõg þâlðq ok QHTì ô rýãðA óBXýø }ôpÖô lüpg Büô RoBXOoBÞ úG úÞ ûBì òüA òülèõPìqA úPuk
.lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG Zpg àü oõÆ kõy þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@àü Bøqôo òýíø úWAõì ÿA úËc|çì êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ Üðôo BG lðoAk ëBÓPyA
úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü QÚô ó@.QÖBü lýøAõg pO àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg Bü ô úWõO koõì Bíy úPuAõgôpËð þÎõÂõìpÆBg úG.ly lñøAõg
lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì þßü þéÓy QýÛÖõì.lýGBü|þì úPynâ qApO|òüpýy Ao þâlðq
.kpýâ þì oApÚ óBýÖApÆA
.ly .ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì óBßükrð qA
:pýO
:lñ×uA :óBG@ Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG
Quk úG þGõéÇì úXýPð QGBÚo àü ok Ñôpy þüBø ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA Bø|ÿoAôlýìA CBXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG ûly
{ýK ok ÿA|ûlññÞ úÖ|çÞ úP×ø.lüoô@|þíð kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ lýøAõg pýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao ó@ ÿBW
qA.ly løAõg ÙpÆpG R|çßzì þÃÏG kôq þéýg BìA ,lüoAk qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA òßíì lýDAr×ýG BG ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG.kAk løAõg QùW
þÏ×ð QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôk qA þßü.kõy ûlýzÞ óBßükrð J@qA Quok Bíy þñýG {ýK àü.Qzâ lýøAõgpG pK óBPuk
Bü ô lñPyAlð ëõHÚ Ao Bíy pËð úÞ þðBvÞ ô lì@ løAõgok
.lüpG|þíð .lì@ løAõg Bíy krð ÿA úPuAõg ÜÛdO Bü ô úG QuA pPùG Bøqôo òüA .ly lñøAõg ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð
þßü Bü ô Quôk àü ÿoôk .lýñy lýøAõg þGõg ÿBøpHg þüBüAlø.lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü
koõìok .kpÞ løAõg äñPèk Ao Bíy þOlì ÿApG êýìBÖ ÿBÃÎAqA Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖ ok úÞ ëõK ÿoAlÛì Bü ô .lýðrð òìAk pËð Ù|çPgA àü
Roõzì úG Qýc|ç¾ BG kApÖA BG QuA pPùG lüA úPÖpâ úÞ þíýí¿O ok þOApýýÓO lüõy þì oB^Bð þÎõÂõì pÆBg úG.luo|þì
68
.lýñýzñG .lýølG kõg QýÏÂô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

}qõK ô eýÂõOêc êc
ëû1àoô1B5líü0Wy
ëôlW
û1oô1B5kí0y
|ïA þu QvâA úéXì àü ûoBíy ëôlW êcô ëôlW|ok
êcô ëôlW þñÏü (ëôlW óBíø êc ûBHPyA úG 1150ûoBíy

). |ly NB^ úPynâúP×ø ÿBø úd×¾ ÿæBGok ëôlW

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

þvýéãðA óBíu@ - ÐíW pýí | -1:þÛÖA kB¿PÚA IPßì oAnãðBýñG ÿlñéOBßuA óAkkB¿PÚA -|2 >rHu úÛéc< ëBüpu óAkpâ oBÞ -|1 :þÛÖA |
xoBÖ ÿBøpùy qA -2 lýèô -2 RolÚ úüBì -BùG îÞ -|4 QzâqBG -álðA óAoBG -ûqAôok Ùlø -þèBg -|3 þüBùð ÿqBG -àýuçÞ
Üül¿O -|6 Qyokô Q×éÞ -ëôBL^ô RoBÒ -îhOôonG -|5 AkBðBÞ QhPüBK -ÿqoôBzÞ òýìq
Rõñýì -3 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - úEÆõO -3 -Ùp¿ìpKréÖ-|7ÿom@ïBð-qBâô òürñG,Q×ðlñðBìÿkAõì-þPñüqôÙB×yþãñu-þvýéãðA
þñPyBÞ fçu - îýÛÎ kpì -4 QHO QhPüBK - ûBâ úüBu -4 -|9 þüBW úG kôoô êdì -úðBÞkõÞokBì -kAlÎA úévéu pu -|8 úýìõü ÿBøqBíð qA -ïõíÏèA þÎlì
xBHè ê×Ú - òýéì ÿôoAk -5 ûBýu< ô >ÿoBø< òvÞAô ØyBÞ ÿõvðApÖ lñízðAk -|10 úðBðq ïBð -BK qA þzhG -þìõíÎ ûBãykpâ
Bìpg ûpýy - JõÆpì - rýð - ëBÓy@ ûApíø -6 þhüoBO pâôkBW - òW ÐíW -5 -oõðÑBÏy-kõÎ-|12þèBgóBýìþð-þâkõupÖôþâlýuõK-ûokóBøk-|11lý×ìôpSõö ì->îgq
úPvzð ÿrý^pG kpâ - BíñøAo -7 ûlññßy - lý×ì óAõýc -6 -|14 Jõy@ô úñPÖ -ûqõÖo -QuõK pG úéG@ -|13 þüBýíýy p¿ñÎ -oõzÞ àü þìBËð óBìqBu ÑõíXì
ÿBø úgBy ólüpG - þðBðõü Ùôpc qA -8 þG ô pýÛÖ -|15 lý×ì oBývG þéøA RBðAõýc qA -óAkpì úðBìpPdì ïBð {ýK -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy
þGBPùì Iy - áoBK þèlñ¾ -7
Qgok ÿqBO þ×ð - ÿpéðBg êOBð rüôpK oBS@ qA -8 .þPzÞ óõñÖ qA þßü -QÎBÃG
þG@ îýO -9 -|3 ÌÖBdì -òìpgpu ÿõèõè -|2 úðApPgk þìBð -þøBãzðAk þyqõì@ ïBÛì -1| :ÿkõíÎ| | |
áBd rLy@ -10 óBüBK oBù^ - þ×ñì klÎ -9 à^õÞ úÎorì -þÚpG lcAô -Býu@ äñu -4 QìçÎô ÕAk ÿBW -BÛüpÖ@ok ÿA|ú^Büok -oôBzì
úéHÚ pùy - lüoAôpì -11 óBìoõzÞ þðBPuBG úLO -10 -|6 ûBOõÞoBÛñì -ûõýì êíc åorG lHu -BKpSA -úñüpÚô óoBÛPì -|5pùy QýñìA ÌÖBc -oõ¿dì
ûlðBì BK püq - Ùõg -11 ûrì -|8 JBýuApÖA òýìqpu -pý×u óôBÏì -JByôk -|7 úìBñøBy óAõéùK -úíøô êÞ -ÿom@ëBu
Õpì îhO - óBívüo òPÖBO -1 :ÿkõíÎ ûBì -|10 óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -óBìo -ØuBC O Ùpc -|9 ÿA ú¿Ò åpì -òý^oléG -àíð
-{ñürâ Ùpc -|12 kõÛ×ì -Al¾ þG ô }õìBg -þPzÞ oBHðA -úíz^pu -|11õÚB^ -BðpG -þGBOpK
QuBì -Qhè ô úñøpG ->pOoBu êK óAs< qA ÿpSA -|13 þðAõW lùÎ -ûlýGAõg ôo úG -{üBìq@

.QýévO -æBÞ órhì ëõEvì -|15 áoBHì -ëmAoA -|14 ûlýß^

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ }qõKô eýÂõO êc
ëôlW
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO |ïA þu QvâA úéXì úu ûoBíy ëôlW êcô ëôlW|ok ûoBíy
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG úd×¾ QzKok ëôlW óBíø êc ûBHPyA úG 1150ûoBíy úu|
1150

NB^ úPynâúP×ø 74 úd×¾ ÿæBGok ëôlW êc þñÏü ( ëôlW
). |ly |ûoBíy
úu

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø -ûlýüôoûqBO-óAoBGokBì-|2BñuwéXìûlñüBíð-kpHGQukqAAoóAõOôJBOúÞú`ð@-|1 :þÛÖA
ÿpuApu RBÛGBvì -þPuôk ô eé¾ -áBñGBO ô ûlñzgok -|3 þÚpG êüBuô þßýðôpPßèA RBÏÇÚ qA
(818)631-5926 rüpHO òìoBù^ -à^õÞ ÜüBÚ ô Ýoôq -þuoBÖ kp×ì Àhy ïôk pýí -þPhu ô kok -|4 þyqoô
QuA ëBHOõÖ þøBãyBG îýO òüA IÛè >ólñè ÿBø þ`KõO< -RõùHìô RBì -ûqAlðA úGô þÖBÞ -|5
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 -Ðüpu ô kôq -ûlýuo kõ¿Ûì úG -|7 ôokõg pGæBG ->þìBW< qA þGBPÞ -QuõK áôp^ ô òý^ -|6
-þÞpO îuA -|9 >wPðAôpu< oBßøBy -BHüq ëBãñ^ rýO óBâlðok qA -|8 úðAõük úíýð -þøAõg ûkBüq
óAôoBÞ -úvðApÖ kôo -|10 >äñýKôk lÂ< þðBùW óBìqBu -óApüA åorG ïAõÚA qA -ûkpÞpu ô pýìA
-òýÞ ô pùì ÿApu -|12 þèõÏ×ì QìçÎ -òýìq òyôo úíýð -IÚApì -|11 JBPÞ qA ê¿Ö pø -ÿkBy
-|14 úXýâpu -Iy ÿõâ úðBvÖA -oAkoBG ûom -|13 koBG ô àñg -ÿpOõýLìBÞ úßHy -ïõÛéc ô õéâ
{ýzÞ -ïBG QzK rüpG@ -|15 JBýu@ ëõ¿dì -ûlñzÞ ô lüly þíu -QzãðA ô ëBÒq

.ÿoArO úýuôo oAlíPuBýu
ÿBøpùy qA -Büokô óBíu@ äðo -|2 ûpüAk xõÚ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -ókpÞ þüõãzýK| -1| :ÿkõíÎ| |
-|4 þãñW þPzÞ -óAkrü ô oBâkoôpK -óBíýK ô lùÎ -|3 ok ÿõðAq ->óBPv^õéG ô óBPvýu< óBPuA
Bøpßìô Bø ÿpâ úéýc -úÛüô óBHüpâ -àýñßO -|5 lñG J@-ólÏì -úPvWpG úðõâ -oBÎô IýÎ
QìçÎ -Qé¿g ô ÿõg -|7 {üBíð úñd¾ ->îvüoõO< lì@okpK QÏñ¾ -fBHì ô rüBW -|6
{Þ Èg-|9 ûly kõGBð ô Qvýð -ÿoAlüBK ô QìôBÛì -|8 ûBì klÎ -AnÒ þâlðBì ÿõG -æBÞ ÿoBXO
ïAõÚA qA -òDAk ô oBßHéÆ -þÇýg klÎ -|10 pý¿G -ëõ¿dì QyAkpG -ÿpâ ûqõÞ áBg -þulñùì
ûoBýu píÚ -úðBg JBHuA -JpÎ okApG -|12 JpÒ úP×üpÖ -þÂAo kõg qA-Yðo kôq -|11 >ôçuA<
QEýø ÿBÃÎA qA àü pø -|14 óAlHÞpì -äñ×O óAkpýO -ÿréÖ ÜHÆ -|13 p×ñO äðo -wýWpG
ô òÒôoô ko@BG úÞ ûríyõg ÿAõéc þÎõð -|15 þuoBÖ Üül¿O úíéÞ -ïBËð ûoAõuôpzýK -Qèôk

.òPyAk ÿoBGkpG -kõy þì úýùO Bìpg

73

óApùO úéXì

êc }qõKô eýÂõO êc
ëôlW ëôlW

ûoBíy ûoBíy

YñK þu QvâA úéXìoBù^ ûoBíy ëôlW êcô ëôlW|ok oBù^
1150 úd×¾ok ëôlW óBíø êc ûBHPyA úG 1150ûoBíy |ïA 1150

ëôlW úP×ø 73 úd×¾ ÿæBGok ëôlW êc þñÏü |(êHÚ ëôlW
ûoBíy ). |ly NB^ úPynâ
ûoBíy
YñK oBù^|

ïp^ - UèBS -ûAo úG pu ô ïAo -|2 þÒBGk ÐüBì -þðBPvßýWBO ûlñvüõð>IWo lýHÎ< qA þGBPÞ|-|1 :þÛÖA| -óBøkoôk-qôoõðQÞpGkBíð-1:ÿkõíÎ òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 :þÛÖA
- ÿrK óBð úGBO -2 óBPuqõg ÿBøpùy qA -2 ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì úÞ þßyrK
ÿôBvì -|4 Qèrñì ÿAoAk ô ïBÛì IcB¾ -þùO óBýì þð -xoBÖ Yýég þðApüA püArW qA -|3 úèBÒrG - lÚoB^ -3 þðBðõü Ùôpc qA - Yñu oBzÖ þPzÞ }qoôok þcçǾA - ûlðrâ ûlðrg
àzg úéýéHñy BG úÞ ÿA ûkBu ÿBøAnÒ qA -oô@ xpO -|5 ëBHÚA ô QhG -ókpÞ oôk ô òPgBu kpÆ -úðBýìBÎ - ÿom@ okBì -4 oAlW - þvýéãðA ÿB^ ÿæBG -õãñèA - úPvø@ òhu -3 þPuk -
ïAõÚAqA -äñéÞ þãzýíø ûApíø -ÿA ûlÒ ÿrHu -|6 úvðApÖok ÿkôo -kõy þì úýùO Õpì îhOôqBýKô -5 óApüA JpÒ ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG òvdì qA þíéýÖ - óBýÎA wéXì -4 oAõük
-rK ô QhK ÿApG lìBW Bü ÐüBì þGp^ -ákõÞ ô ú`G -|7 kõG þíülÚ ÿBø úðBgrLy@ ûBýuôo -þðApüA ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ ô ïBÛì - {zG@ -5 kpu ûBì - ØéHéíhì
ô JApg -|9 ólýßì -oõgpK ô QupK îßy -àzg ØéÎ -þvýéãðA ÿB^ -|8 õXPvW ô {ýP×O Jõ^-þì-þâqõÖo-6ûokóBøk-çýO@ - þv×ñO úèõè -6 ólükpâ òýãízg - ûBW
qBG úÛcô äðoq -þHéc ÙpÊ -ÿom@ûk klÎ -xBKAq -|10õèk JBñÆ -AõøqBu kpu ûBãPuk -áôpPì þyBÛð ÿBø àHu -7 þÞBy qBu -õHyõg -7 lükpO Ùpc - þðlýzÞ xok - pøõW
-|12 ÙôpÏì ÿBø|ú`ýèBÚ BG ÿrÞpì óBPuA óBXýèk ok þüBPuôo -þüBýu@ QhPüBK -pOBEO úñd¾ -|11 - ïpð îzK -8 lñøokBñG qA - ókpÞ äðBG - qA - eüp¾ - {upK ïçÞ - þñP×ãð Ùpc
Bø êãñW ô oBßy úùèA -ÿqBG QGõð -óB¿Ûð ô þPuBÞ -|13 ôo Qñüq -ólì@ Býðk úG -IýXð ô oAk úzüo òýìBPüô - BðAk -9 kok - ÿpPzì ûoBýu - òÞ áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 Bø úüôkA
ÿõG -|15 eý¿Ö ô oô@ óBGq -BýèBPüA êývýu ûpürW ok ÿpùy -úð BO úu óBýì ÀhzìBð ÿklÎ -|14 lcAô -10 }ôoõÞ óAoAkpu qA - ëôlW ok - kõñùG kõÏvì oBS@ qA -9 þùèA úðBzð
ið-11òýìqÿAlg-àèBu-ûpýO-eÇu ûkõèBy-Qéìôk| |ôkBP×øoõzÞ-ólükoõð
.>óõPéýì óBW< qA ÿpÏy óAõük -þâlðBì õéýÞoArø-úGpXOþG-óBðqûoõu-ûlýGBO - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü -10
RpÃc ûBâkAq - Bø ûkBì - BK pSA -12 JAõg -oBÛñì - Yðo -11 ókpâ ûpùì òýìôk
{hK-|3úßìûõÞ-ókpÞlyo-þGpÎqôo-|2óAlíøóBPuAokÿpùy-þðõðBÚÅoAõÎ-|1 :ÿkõíÎ - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 îýøApGA iýu - Bßüpì@ ëõK - óAõéùK -12 }õg
æBG-14þüBíñýuûrüBW-þXÞóBøkÙpc þðBPuBG ÿA úÛÇñì - pu QzK -13 þñø@
îPvýu ok pGApG ûk -õãñèA ô lñHPuk -|4 óBüBK þG óBìq -eüp¾ Ùpc -þPcAo þèlñ¾ -ûlñÞApK ô -15 Õqô - }õüoAk olK - lñéG }õK - óBPvìq -14 êüBì - RApÖ ô úéWk òýG
kpâAkpâ -|6 óBPuBG óApüA þðAkBG@ô J@ úùèA -òýzðBW -|5 wéXì ok QuA údüæ óly úPÖpünK -àüpPì
-þGpÎ Ì×è ok pâA -þøBýâ åo -|7 ÿoõÖ ÿõì äðo -oBíuõu úýHy QuA þðAõýc -ïoBù^ êvð -óBøk kqkò×Þ-þÇýgklÎ-ÿlñéGóBHùãð - ÿspðA -15 rüBW - îüpì RpÃc pøAõg
ô úéýHÚ -|9 BølìBzýK ô VkAõc -þüõâ ÝApÒA -þüõâ ô ÿoAlñK-|8 ólG ëBÏÖ õÃÎ -êìBÎ ô êÎBÖ þßýPuæ ÐXOpì - îzy àü
ok ÿkôo -òüpýy xBLu -òKAs ëõK -|10 kõG úýuôo òýzð ûBì -úPvWpG úðõâ -JBOô òý^ -ûpýzÎ
-ÿoôBg óBXüBGom@ok ÿpùy -pýO Ùlø -|12 lì@ô QÖo -QÎBu äðô@ -|11 ÐíÆ -óBßèBG ûpürW úHy
-ûkq oBø@ úÛü -|14 xõvÖA ô Ôüok -oôBg Qíu -lüoAôpì ->òýìAo< oBü -|13 Bø|óõø oAõg óõg pHøo

.óõñXì ô úPgBG êÛÎ -oô@ óBXýø -|15 {øAõg ô ôqo@ -JBñÆ ô lñG

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1150 1150

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

oõzÞ ÿBø|ûõÞ :þÛÖA - óBíÛè þñPgõì@-14 þÞpO òýìq - òèõüô þì þñPÖBG - þßürýÖ lülzO -1 | :þÛÖA
êülG þG - åorG úìçGBÚ -11 úükBdOA - õéu -15 ÿom@ ûAo - þðBS - óAoBßPìlg - þðBðõü Ùôpc qA -2 lÖBG
:ÿkõíÎ BPuôAÿBùPívÚqA-Øè-1
óApüAÿBøkôoqA-ûpGõø@-1 - óBüõ×¾ oBGok þvýéãðA óAokApG -2 ÿpâoBÞ - þãðpÖ ÿBÚ@ - óBßì -3 úPgõu ÿBíñýu
rýãñ^ olK - õéìBy lícA oBS@ qA -2 lükpO Ùpc - oBhG äük ÑpPhì - úíèBu - QümA ô oAq@ -1 :ÿkõíÎ ÿBzÚ - ólý`ýK -4 ûpýg ûBãð - òýèBG
ÿoBíýG-òÆôokBì-óAõéùK-3 þPvu-pPylcAô-AlðÙpc-3 - QyAkkBü -3 BøpGA ÑAõðAqA -2 þüBíñøAo -BøþìBñPüôlýÎ-5ûqAlðA-IéÚþWoBg
þÖBÞ - ûlñøk ïBXðA - åorG oõzÞ -4 ûBâôpýð pùy - ïõu êvð - úéO -4 òüpPß^õÞ -4 kok Ùpc -õíðô lyo ûõÚ - lü@pG kBùðqA - ïAlÎA Qgok -pg@óAõO
ÿoAlð Ùpc - ÿsõèõñßO -5 ûôBü òhu - óõÆçÖA ÕBG -5 ÿokBìBð - oBðA QuõK -5 êHñO ûõýì - ûom - lñvKBð - RBÏüBì lcAô - ÜéÏì -6 ûõýì
IuAlñGápO-óBPupèÿBøpùyqA-6 qôoõðþüBHýßykBíð-qôoõðQÞpGkBíð-6 {èA-7 óAlðBg-ÙôpÏìkpG-JõÆpì-6 JpÎiéO-xõGõOAúéK-7ëôlWòýìBPüô
ïp×ýðôA-pg@óAõO-7 MýéÖ þhüoBO þPzÞ - þvýéãðA ÿB^ -7 -äñéK-óBvðApøõW-lñGJ@-8 Bøo- qôpìA -8 þPðpPñüA ûBãüBK - ûpüAk klÎ -
ûok óBøk - wüokA olK - ôlg -8 ïôk ôk ÿBø úgBy qA - lñ×uõâ ûkôo -9 ôA qA - þPzÞ }qoô ok ókq òýìq - ÿqBO
w×ð-þøBzðBìpÞþñüpýy-õéýÞoArø-9 qA úÞ þÞkõÞ -qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -8 -oBíýG òhu - þñP×ãð Ùpc -10 þðAlýì pùËì - ko@ ô J@ Éõéhì -9 BH×èA Ùôpc
úPvg óBvðApøõW-kõylèõPìBK -12 ëlG - òPzâpG òükqA -11 eÇu lcAô -þP×ãyúíéÞ-10êüBÖ-úPÖoAô-ÿpÒæ
òWÐíW-óApüAÿBùøõÞqA-10 óApPùGBìqA-kAq@-xõGõOAúéK-9 oôk -13qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø - úzülðA -11 ÿoõÖô kôq - ÙBG ú^oBK - !òÞ þâlðq
óBìpÞpùy-ëõÓìïõÚ-11 qA - wýÛéG òýìqpu - IXÏO Ùpc -10 -14 BK àü ïlÚ - þñPÖBG ið - óBøk îhO - RAôk - óApPùG BìqA - QHdì ÿApu
-þñý^úìlÛì-þyqoôúéýì-15àýPPuA - óBøk YÞ -12 ÿom@ ïBð - þvýéãðA Õpì

kAq@ Jõ^ - ÑBPì - ûkõèBy -13 áAokA -pWBO

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1150

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þDBGoòø@ÿBøúðAôpK ”õÞôkõu“IèBW|þìpâpu
}ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G àü ûoBíy ëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK
..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok 1|150 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|150 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì

añüA îýð ô àü ok àü

oæk4 |ØéPhìÿBøäðook,úvýÞokklÎ12
oæk|32 ØéPhìÿBøäðookÿklÎ|12,úvýÞ8okklÎ9|6
oæk2|7 ÿklÎ|100úHÏW

(818)431-1131

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

}ôpÖ ÿApG wñürG BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ------------------ êüBuô ô ïqAõè {hG
pPðBÞô QñýGBÞûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| - ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 - ûoBWA ÿApG ÝBOA
äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu QðpPñüA ,ArXì QèAõOô ïBíc BG ÝBOA àü -
úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ õXzðAk Büô êÒBy þíðBg úG ÿA úðBgok , Bßüpì@| (Penny) þíülÚ ÿBø úßu
úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéGpýzéüô ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -|
lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ ïAo@ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì úG YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO úÛÇñì ok }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900-
ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þìoAnâAô Jõg pãük ZoBhìqBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1000 QíýÚ
þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ ) |818( |355- |3704 ) |1105( .lüpýãG xBíO kArùG BG
}ôpÖqA lÏG }qõì@ þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK )323( |215 - |5663 ) |1153(
) |310( |567 - |0031 ) |1152( ------------------ ---------------------
ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApGpOõHÞ| |
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ) |818( |515 - |8473 ) |1149( , úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok -
--------------------- úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy úG BHüq oBývG þãðBg pOõHÞ ÿkAlÏO -
---p-ã--z-üA-o@--ï-Al-h--Pu-A----- Roõ¾ ok .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ
ûoBWA ÿApG ÝBOA þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ .lüpýãG xBíO ûoBíy òüA BG êüBíO
ok ûBãzüAo@àü ok pãzüAo@àü úG - êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü - ûoBWA oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok
àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ .kõy þì ûkAk ) |310( |877- |4691 ) |1152(
) |310( |663 - |1723
) |213( |804 - |4990 ) |1152(
îülñìqBýðréýø lñèkôô úÛÇñì , ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG ------------------ áçìA ô òßvì {hG
|) |310( |844- |8434 ) |1154( àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA ûoBWA ÿApG ÝBOA
--------------------- úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ pùyok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü-
pvðBLuA úGqBýð .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy oæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo ûoBWA ÿApG wýÖ@
ûkBì@ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@àü ok-
klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG - ) |310( |652- |0129 ) |1148( .kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG
.îülñìqBýð þéì kôpu -------------------- )818 (|497- |1328 ) |1150(
)|562( |533- |5549 )|1154( ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg --------------------- | | .kõy þì ûkAk
|) |818( |571- |1202 )1153(
--------------------- |2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg - ûoBWA ÿApG ÝBOA ------------------
oBPupK ïAlhPuA |1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG ÝBOA
îðBg àü qA ÿoBPupK ÿApG þíðBg úG - , þDApünK ,sAoBâòýyBì ôk )þDõzPuk úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@
ô ïBíc , ÝBOA ÿAqA ok QÎBu ôk ÿqôo ok lülW êüBuô ïBíO BGrùXì úðBgpLy@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA úG JAõg ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@àüok -
oæk |600 ÔéHì úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg
ÿoõÖ kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì kõy .kõy þì ûkAk ûoBWA
. îülñìqBýð ûoBWA ) |818( |923- |3314 ) |1145(
) |310( |853- |9184 ) |1153( ) |818( |402- |5245 ) |1148( --------------------- |)818( |941- |8885 ) |1152(
)|310( |283 - |2429
--------------------- ---------------------

ûõùÚ ëBÖ| Ýoô ëBÖ

þñ×éO ô ÿoõÃc 80

(310)913-5754

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þvýéãðA óBGq úG Èévì çìBÞþíðBg- ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA
qA |MBA wðBvýè ÝõÖ ,þuoBÖ ô BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG -
, Bßüpì@ô wýéãðA órýPýu ,óBPvéãðA Iø ÿo óBßìok úP×øokqôo |6 ÿolK
QÚô ïBíO Roõ¿G ÿoAkA oBÞ ÿBüõW |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok
lñyBG þì þèô úÛÇñìok BdýWpO þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG
)|310( |626- |3355 ) |1151( . îülñìqBýð
--------------------- )818( |667- |3934 ) |1153(
oBPupK ïAlhPuA ---------------------
ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - JõOõü ÿApGoõPükA ïAlhPuA
îülñìqBýð lñíèBu ÿBÚ@qA úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG -
) |818( |822 - |7126 ) |1148( koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñìok QÚô
--------------------- BðAqoBO úÛÇñìok QuAqBýð
oBâÿBüõW )|818( |943- |9033 )|1152(
óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@- ---------------------
ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW oBÞÿBüõW
êýHìõOA BG þèô ô wéXð@xõè úÛÇñì ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@-
.lyBG þì þ¿hy ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì
) |310( |755- |4046 )|1149( , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì
) |310( |228- |8620 úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@
--------------------- ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@
ÿoõÖ ïAlhPuA .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@
ô êüBGõì ò×éO oBÞpýíÏO p×ð lñ^ úG - ) |818( |818 - |7424 ) |1151(
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. ) |323( |216 - |9929 ) |1148(
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, ) |424( |603 - |4599 ---------------------
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send -------------------- oBÞÿBüõW
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

BAHRAM AKBARI BAHRAM AKBARI
International (818)219-8729
Magician

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82