Tehran Magazine Issue # 1369

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, February 2nd, 2024 ISSUE#1369 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund uBë |82, yíBoû ìvévê |9631, WíÏú31 Gùíò 2041 Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ -@üB Aq oôAGÈ g¿õ¾þ ÖpqðlAðíBó @âBû øvPýî? (up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ)....|......¾×dú 6 - koâõyú ÞñBo kðýB........................................................|...|...|.|¾×dú 8-51 - yíB Gãõüýl ^ú Þñî?( Gp up koôoAøþ )...........................................|¾×dú 61| - koâõyú ÞñBo kðýB.......................................................|...|...|.|¾×dú 81-12 |-Aðãéývþ ko uú oôq(kAuPBó ÞõOBû)..............................................¾×dú 22 - koâõyú ÞñBo kðýB.....................................................|...|...|.|¾×dú 42-33 ®pk)...................................|..........¾×dú 43| -Aìýp cvýò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ølA Þ -koâõyú ÞñBo kðýB......................................................|..........|.|.¾×dú 63 -uéHpüPþ øBÿ øBèýõôkÿ Þú ðíþ kAðvPýl ¾BcI Oýî øBÿ ôoqyþ øvPñl........¾×dú 83 -^ú qüHB gõkï oA KýlA Þpkï.. (kAuPBó ÞõOBû)...................................|. ¾×dú 04 |-Gú oðä yI (KB ôoÚþ Gú Úéî AÎËî ÆýBoÿ ).......................................|¾×dú 44| -Æñr (Þíþ GB øî Ghñlüî)...........................................................|¾×dú 64 - Gpøñú ÆùpAó ìò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ìùvB oìÃBðþ).........................|.......|.¾×dú 84| -7 kèýê A¾éþ Þú yíB AcvBx yBkÿ ðíþ|Þñýl(ìùBoR øBÿ qðlâþ).............¾×dú 05| -GýB OB ko@ÒõyQ Gãýpï !( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ).............................¾×dú 25 |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) .......................................................¾×dú 45 |- AÖvBðú(KB ôoÚþ Gú Úéî:Öpülû ðX×þ (ìzýpÿ)).................................¾×dú 65 -kû oAq@yLrÿ GpAÿ gõ} ÆÏî Þpkó ÒnA(ìùBoR øBÿ qðlâþ)..................¾×dú 06| - Wlôë............|....................................................................26|-57 |-KýzãõDþ ø×Pú..............................................................|.......¾×dú 67 -ðýBqìñlÿ øB...............|........................................................|.|¾×dú 87 |-Gh{ A|ðãéývþ.................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: [email protected] Facebook:TehranMagazine ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ

SHAHBOD NOORI Editor in Chief OõAðB Gõk øpÞú kAðB Gõk q kAð{ kë Kýp GpðB Gõk ìXéú OùpAó 6 # |âpôøþ Aq KtôøzãpAó ÖloAë ko ìpÞr kôèPþ ÞñPpë ô Kýzãýpÿ | ko yýßBâõ,ko CDC AìpAÅ ìvpÿ WpüBó AðPzBo üà ârAo} ì׿ê, GB ÎpÂú|ÿ @ìBo ô AoÚBï OßBó køñlû|Aÿ AÎçï ðíõkðl Þú Aq øp ^ùBo kgPp <Oýò AüXp> @ìpüßBüþ, üà kgPp ìHPç Gú GýíBoÿ ìÛBoGPþ ìvpÿ ìþ|GByl! ko Aüò ârAo} øõèñBá ô ðãpAó Þññlû, AyBoû ylû AuQ Þú GñB Gú ìÇBèÏBR Gú Îíê @ìlû ko âpôû uñþ kgPpAó ^ùBokû OB ðõqkû uBèú|ÿ Þzõo @ìpüßB, üà ð×p Aq üB DTS ^ùBo Oò @ðBó Gú ðõÎþ ìpÅ üB GýíBoÿ Wñvþ ÚBGê upAüQ Gú "esaesiD dettimsnarT yllauxeS" küãpAó, ìHPç ìþ|GByl! KñXBû ko¾l Aq Aüò kgPpAó ðõWõAó, OXpGýBR Îíê Wñvþ ÞBìê üB OíBx ußvþ KýzpÖPú|kAyPú|Aðl. AìB KñXBû ko¾l küãp Aq @ðBó Þú AÒéI ko Gýò AÚéýQ øBÿ ìnøHþ külû ìþ|yõðl, Glôó @ðßú OíBx Wñvþ ÞBìê GB Wñw ìhBèØ kAyPú|GByñl, Aq ÆpüÜ OíBx ußvþ Òýp ÆHýÏþ ô cPþ Aq oAû køBó, Î×õðQ ô üB ôüpôx GýíBoÿ øBÿ ìÛBoGPþ Gú AðlAï|øBÿ ìhPéØ @ðBó oAû üBÖPú|AuQ. Aüò âpôû Aq kgPpAó OBqû GBèÔ ô Þî OXpGú ko Aìõo Wñvþ, ko cBèþ Þú GñB Gú Úýl ô GñløBÿ AgçÚþ ô ìnøHþ ô gBðõAkâþ Oç} Þpkû Aðl OB Kpkû|ÿ GßBoR gõk oA Aq « ko ôAÚÐ Gú âõðú øBüþ, AðõAÑ OXpGýBR ußvþ ìhPéØ oA ðýr kuQ ðløñl, ÂíñB OXpGú ðíõkû Aðl. ðßPú|ÿ |yã×Q Aðãýr ô ðãpAó Þññlû Aÿ Þú ko WpüBó â×Q ô yñõk KryßBó ô KtôøzãpAó oôyò âpkülû, @ó AuQ Þú OÏpüØ oAGÇú|ÿ Wñvþ GpAÿ Aüò âpôû Aq kgPpAó, Gú âõðú Aÿ ìpOHÈ GB Aq kuQ kAkó GßBoR ô ðzBó Kryßþ ô uñPþ kôyýrâþ AuQ ô Gú øíýò WùQ @ðùB AÒéI AkÎB ìþ|ðíBüñl Þú OB Gú cBë OXpGú|ÿ ußvþ ðlAyPú|Aðl ô Aq Aüñßú k^Bo GýíBoÿ ìÛBoGPþ ylû Aðl, AGpAq yã×Pþ ô OÏXI øî ðíõkû Aðl! « Gpgþ Aq kgPpAó Þú AÒéI ko ÆHÛú|ÿ ìd¿éýò kGýpuPBðþ ÚpAo kAoðl ô OÏlAk ÂíñB @ðBó Gú ^ùê ko¾l Aq kgPpAó ìHPç Gú AìpAÅ Wñvþ ìþ|oul, GB @ðßú ìþ|kAðvPú|Aðl GýíBo øvPñl, GB Gþ KpôADþ Gú oôAGÈ gõk GB KvpAó ô ìpkAó küãp AkAìú kAkû ô Gú ÎHBoR küãp, AìßBó AðPÛBë ôüpôx ô Î×õðQ oA Gú yHßú|Aÿ Aq kôuPBó ô ìÏBypüò gõk, âvPp} kAkû Aðl. KtôøzãpAó øí`ñýò ko WpüBó OXrüú ô Odéýê øBÿ ì׿ê Kryßþ ô oôAðþ ko cBæR ÆÓýBó ô Wõy{ ðýBq Wñvþ kgPpAó ôKvpAó ðõGBèÔ, GpAüò GBôo øvPñl Þú Aq@ðXB Þú ðõWõAðBó Aq ÚloR oüvà ô gÇp Knüpÿ GvýBo KýzpÖPú|Aÿ ko ìÛBüvú GB uBüp ÆHÛBR uñþ GpgõokAo øvPñl, ènA Gpgþ Aq @ðùB ìHPç yló Gú GýíBoÿ øBÿ ìÛBoGPþ oA ðýr ÎBoÂú Aÿ Wlÿ ðíþ kAðñl. GvýBoÿ Aq Aüò WõAðBó øî AÒéI ko ìpAcê Aôèýú KýlAü{ @SBo AìpAÅ Wñvþ, CR ìÇpf Þpkó ìõÂõÑ oA GB ^õó WpA ôAèlüò ô GroâPpøB ðlAoðl ô üB Aq Gýî AgpAZ Aq ìlouú, ìBWpA oA GB ìlkÞBoAó ô ìzBôoüò ìpAÞr @ìõqyþ ko ìýBó ðíþ ânAoðl, ènA GñB Gú Oõ¾ýú ô ìzõoR kôuPBó ìdpï ô Þî OXpGú ô øî uò ô uBë gõk, ko¾lk koìBó ÒéÈ GpAÿ Wéõâýpÿ Aq Kýzpôÿ ìpÅ Gpìþ|@üñl ô üB @ðßú Gpgþ ðýr Gú Þéþ Aq koìBó ¾pÙ ðËp ìþ|ðíBüñl. ko Aüò ârAo} ko cBèþ Þú Aq üßvõ ÎñõAó ylû AuQ, øñõq â×Pãõ ko ìõok oôAGÈ Wñvþ, GB GroâPpøB ô ôAèlüò ko WBìÏú Aÿ ìBðñl @ìpüßB Þú Klülû ô Þéíú|ÿ <ußw> ôðíBkâpÿ @ó, Aq øíú WB Gú âõ} ô^zî G`ú øBÿ οp <küXýPBèþ> ìþ|oul, ðõÎþ Cèú Aÿ ìpqGñlÿ ylû ô ÚlÒò Gú ðËp ìþ|oul, Aq uõÿ küãp, Aq ôAèlüò <OBGõ> üB ìvB ô upKpuQ ðõWõAðBó ko WpüBó Gpôq ÖBWÏú|ÿ üBk ylû, Gú ÎñõAó ìÛ¿püò A¾éþ üBk ylû AuQ. ko KBüBó Aüò ìÛBèú üBk@ôo ìþ|yõk, ko cBèþ Þú gõAû ðBgõAû GBül ÚHõë Þñýî Þú cBæ küãp ðõWõAðBó ìB qüp GBo Odíê ÖzBo ìdpôìýQ|øBÿ Wñvþ ôüB oüBÂQ ôKpøýrÞBoÿ ô ìHPç yló Gú ÎÛlû ìñlÿ øBÿ oôAðþ Þú GroâPpøBÿ @ðBó ko WõAìÐ GvPú|ÿ |Úlüíþ « ìB øî ìþ|GBüvPþ üBk Gãýpüî ô Odíê Þñýî Þú OXpGú Þpkû Aðl, ðíþ oôðl, ÂíñB AGPßBo Îíê â×Pãõ ô âzõkó GBJ kokkë øBÿ @ðBó oA GB gõkìBó ko ìõok ìvBDê g¿õ¾þ ô AupAo ìãõ, GBq ðíõkû ô ko¾lk @ìõq} ô oAøñíBDþ ô ko kuQ âpÖPò up ði oôAGÈ uBèî @ðBó GByýî ôüB æAÚê GlAðýî Þú G`ú øBÿ ìB GB ^ú ÞvBðþ ìÏByp øvPñl ô ko¾lk ÎçZ ôAÚÏú ÚHê Aq ôÚõÑ Gp@Dýî. @üB Aq oôAGÈ g¿õ¾þ ÖpqðlAðíBó @âBû øvPýî?...

# oôqðBìú <ypÝ> ko ârAoyþ Gú Îíéßpk ¾lA ô uýíB Wíùõoÿ Auçìþ ko Kh{ qðlû ìvBGÛBR ÖõOHBë WBï ìéQ|øBÿ @uýB KpkAgQ ô ðõyQ Þú Gú kèýê Aüñßú kAôo ôuÈ GBqÿ øñl ô AuPpAèýB üà qó Gõk, uBðvõo O¿Bôüp GBqÿ <ÚpüI Gú 04 kÚýÛú Æõë Þzýl.> GpAuBx Aüò ârAo} Kh{ ìpAuî AÖPPBcýú Aüò OõoðíñQ ðýr GB uBðvõo øípAû Gõk, ko cBèþ Þú ko Gh{ qüBkÿ Aq @ó ìpAuî, GùBðú <ìzßê Kõy{> èHBx ypÞQ|Þññlû|øB ko ìýBó ðHõkû AuQ. Gú ârAo} oôqðBìú <ypÝ> ko WlAë Oýî|øBÿ øñl ô AuPpAèýB, ko ðýíú Aôë, O¿Bôüp qðlû GBo|øB ÚÇÐ ô Gú WBü{ O¿Bôüp @oyýõÿ Kh{ yl. kèýê øî kAôo ôuÈ Aüò GBqÿ, Þú üà qó Gõk. <üõyýíþ üBìByýPB> GB kAôoÿ ko GBqÿ AuPpAèýB ô øñl ko oôq yñHú Aôèýò kAôo qó OBoüi WBï ìéQ|øBÿ @uýB yl. Þñ×loAuýõó ÖõOHBë @uýB Aüò AðP¿BJ oA üà <AðP¿BJ ìùî> Oõ¾ýØ Þpkû Gõk. üBìByýPBÿ 73 uBèú Þú ko uBë 5102 ðzBó kAôoÿ Öý×B oA Gú kuQ @ôok, Aôèýò kAôo qó cpÖú|Aÿ sAKò Gõk ô GBqÿ|øBüþ oA ko èýä GpOp Þzõo} ô èýä ÚùpìBðBó @uýB ÚÃBôR Þpkû AuQ. uBðvõo qó ko ¾lAôuýíB uBGÛú Æõæðþ kAok ô Aq ìa kuQ ìùíBðBó âpÖPú OB O¿Bôüp qðlû ìpAuî|øBÿ WùBðþ ko ÞBoðBìú uBðvõo ¾lAôuýíBÿ Wíùõoÿ Auçìþ külû ìþ|yõk. #|<ÞýBðõ oüõq> Aôèýò koüBÖQ|Þññlû WBürû AÖPhBoÿ <ìýpAV èñw oküà> ko ìpAuî AølAÿ WõAür uBOpó gõAøl Gõk. ko Aüò ìpAuî Gú oküà ÖÛýl OÛlüî gõAøl yl Þú ìBox ânyPú ko 06 uBèãþ Aq kðýB oÖQ. oüõq üßþ Aq kôuPBó oküà ô øíHBqÿ Aô ko Öýéî|øBÿ AÞzò <WBó ôüà> |) Gõk. oküà ko ^ùBo kciW nhoJ (| Öýéî ðÛ{ koGBó øPê ÞBðPýññPBë oA GBqÿ Þpkû AuQ. <oAGpR øBèãýò> oDýw @ÞBkìþ ô <Þõüò ìBoÞõx> ô <Gpkèþ ìBoÞõx> Oùýú|ÞññlâBó ìpAuî GB AðPzBo GýBðýú|Aÿ ìþ|âõüñl Aüò WBürû <ðú OñùB Aq AuPÏlAk üà GBqüãp, Géßú yh¿ýQ Aô> OXéýê ìþ|Þñl: <Þvþ Þú u×ýp ôAÚÏþ gýpgõAøþ ko ¾ñÏQ AuQ.> ko Gh{ küãpÿ Aq GýBðýú @ìlû AuQ: <ÞýBðõ ðú ÖÛÈ üà ðíBk øBèýõôkÿ Géßú ðíõðú kogzBó ÖpôOñþ ô ÚloyñBuþ AuQ. Aô ko Æõë kôoAó Gþ|ðËýp GBqüãpÿ, øpâr Aq üBk ðHpk Þú Aq øõAkAoAð{ ô ÖýéívBqAðþ Þú KzPýHBð{ Gõkðl cíBüQ Þñl.> oküà Ký{ Aq AÞpAó ÚvíQ ^ùBoï <WBó ôüà> Aq kðýB oÖQ. @ó Öýéî ðÛløBÿ ìTHPþ koüBÖQ Þpk ô ðBìrk WBürû GùPpüò âpôû GlèßBoÿ Aq AOdBküú |) yl. GAS GBqüãpAó @ìpüßB (| KñXBû ô üßíýò kôoû ìpAuî AølAÿ WõAür uBOpó 4 Öõoüú GpârAo gõAøl yl. ìXéú OùpAó uBðvõo 04 kÚýÛú|Aÿ ÖõOHBë ko ¾lA ô uýíBÿ Wíùõoÿ Auçìþ; øpAx Aq üà kAôo qó ÚùpìBó Kpôo} AðlAï WùBó Aq AüpAó Gú @ìpüßB @ìl ÞýBðõ oüõq WBürû <ìýpAV èñw oküà> oA koüBÖQ ìþ|Þñl #|øBkÿ ^õKBó ÚùpìBó Kpôo} AðlAï WùBó GB AðPzBo Îßvþ Aq ÖpAq yùp yýpAq gHp Aq Opá AüpAó kAk. Aô Þú ÚpAo AuQ ko Au×ñlìBû ko ìvBGÛBR @oðõèl Þçuýà ko AôøBüõ ypÞQ Þñl, Aq AüpAó oÖQ OB qüp ðËp ìpGþ A} ko @ìpüßB Oípüò Þñl ô GpAÿ ìvBGÛBR @ìBkû yõk. øBkÿ ^õKBó GB AðPzBo O¿õüp qüp ðõyQ: | |yýpAq oô Gú yíB ô yíBoô Gú glA ìývLBoï OB Gpâpkï | |yýpAq ìò kðýBÿ ìò øBkÿ ^õKBó ìPõèl 6631 ko oôuPBÿ AGñõ Aq OõAGÐ yýpAq ìPõèl yl. ôÿ Aq uBë 9731 ôoq} Kpôo} AðlAï oA @ÒBq Þpk ô ko uBë 0931 Gú ÎÃõüQ Oýî ìéþ Gló|uBqÿ AüpAó ko@ìl. ^õKBó ko uBë 9102 ìõÖÜ Gú ÞvI ìÛBï uõï ìvBGÛBR ìvPp AèíLýB yl ô ko uBë 0202 Gú ìÛBï ^ùBoï ouýl. ôÿ ko uBë 3202 ìõÖÜ Gú ÞvI ÎñõAó ðBüI ÚùpìBðþ ìvBGÛBR ìvPp AèíLýB yl ô Gú Aüò OpOýI, OñùB AüpAðþ ô kôìýò @uýBüþ Kw Aq uíýp GñõR Gõk Þú OõAðvPú ÚùpìBó ìvPp AèíLýB yõk. ^õKBó Gú|gBÆp Gló ÎÃçðþ ô Úõÿ gõk Gú "âpå AüpAðþ" ìÏpôÙ AuQ. |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ 8

#ko Kþ AðPzBo O¿Bôüp WÏéþ ô ÒýpAgçÚþ Aq Oýéõo uõüý×Q, gõAðñlû ìzùõo @ìpüßBüþ, GB AuP×Bkû Aq øõ} ì¿ñõÎþ, ÞBj u×ýl Aüò AÚlAï oA ðãpAó|Þññlû gõAðl ô Aq ìlüpAó ouBðú|øBÿ AWPíBÎþ gõAuQ OB ÚõAðýò Wéõâýpÿ Aq AðPzBo AÆçÎBR ðBkouQ ô Oõøýò|@ìýr oA AWpA Þññl. uhñãõÿ ìÇHõÎBOþ ÞBj u×ýl, oôq WíÏú ânyPú â×Q: <ìB Aq AðPzBo O¿Bôüp WÏéþ ko ouBðú|øBÿ AWPíBÎþ, ðãpAðýî, øp^ñl ypÞQ|øBÿ ìBèà AKéýßýzò|øBÿ ouBðú|øBÿ AWPíBÎþ uýBuQ|øBÿ ìvPÛéþ ko ìlüpüQ ìdPõA kAoðl, AìB ìÏPÛlüî Þú @ðùB GBül ÚõAðýò ìpGõÉ Gú Wéõâýpÿ Aq AðPzBo AÆçÎBR ô O¿Bôüp ðBkouQ ô Oõøýò|@ìýr oA Gú kouPþ AWpA Þññl.> ÞBoüò sAó Kýp, AÖrôk: <ìPBu×Bðú, ìzBølû ìþ|Þñýî Þú AWpAÿ ðBÞBÖþ Aüò ÚõAðýò, qðBó ô kgPpAó oA ølÙ @qAo ô AmüQ @ðçüò ô uõFAuP×Bkû ÚpAo kAkû ô Gp CSýp qðlâþ g¿õ¾þ ô AWPíBÎþ @ðùB OB ìhpGþ ìþ|ânAok.> AðPzBo O¿Bôüp WÏéþ ô Wñvþ Aq Oýéõo uõüý×Q, ko Aüò ø×Pú, ìõWþ Aq gzî ô AðrWBo oA ko ìýBó ÆpÖlAoAó ôÿ ô ÖÏBæó cÛõÝ qðBó Gú oAû AðlAgQ. Aüò AO×BÝ GBo küãp GdU|øBÿ kAÒþ oA ko ìõok gÇpAR øõ} ì¿ñõÎþ ô ìdPõAÿ Oõèýlylû OõuÈ @ó, Þú Gú @ó küM|Öýà ìþ|âõüñl, Gú ôWõk @ôokû AuQ. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 9 Oýéõo uõüý×Q, ÚpGBðþ Wlül WÏéýBR øõ} ì¿ñõÎþ; ÞBj u×ýl gõAuPBo AÚlAï ìõSp yl

# 62 ìýéýBok kAkû yh¿þ ìPÏéÜ Gú KéP×pï øBÿ ouBðú øBÿ AWPíBÎþ ìBðñl AüñvPBâpAï, Aüßw ô Öýw Gõá ko upAup WùBó Gú upÚQ oÖQ. ÞBoyñBuBó, upÚQ 21 OpAGBüQ AÆçÎBR yh¿þ oA "GroâPpüò ðzQ AÆçÎBR ko OBoüi" Oõ¾ýØ ìþ Þññl. ìzhÀ yl Þú upÚQ kAkû|øB Aq üà ìXíõÎú ìñzB ðíþ âýpk. GroâPpüò ðzQ kAkû|øB OBÞñõó yBìê 51 ìýéýBok kAkû Gõk. AÞñõó 11 ìýéýBok kAkû Wlül ðýr Gú upÚQ oÖPú AuQ. ìñHÐ upÚQ øñõq ìzhÀ ðzlû AuQ. Gú â×Pú ÞBoyñBuBðþ Þú Aüò ìõok oA yñBuBüþ Þpkðl, uBoÚBó kAkû ìíßò AuQ ÞBoârAoAó GByñl. Gú ÎHBoR küãp, ÞvBðþ Þú Aüò Îíê oA AðXBï kAkû Aðl ìíßò AuQ kAkû øB oA Gú ìñËõo Öpô} @ó WíÐ @ôoÿ Þpkû GByñl. ÞBoyñBuBó øzlAo kAkðl Þú oìr ÎHõo ÞBoGpAó GBül ko GpAGp gÇp cíçR uBüHpÿ OÓýýp kAkû yõk. #|gHpârAoÿ oôüPpq Gú ðÛê Aq üà ìñHÐ @âBû GB GpðBìú|øBÿ kôèQ ÎpGvPBó uÏõkÿ ô øí`ñýò üà uñl ârAo} kAk Þú Aüò Þzõo GpAÿ AÖPPBf Aôèýò ÖpôyãBû ìzpôGBR Aèßéþ ko oüBÅ @ìBkû ìþ|yõk. Aüò ÖpôyãBû ìzpôGBR Aèßéþ oA ÖÛÈ Gú küLéíBR|øBÿ ÒýpìvéíBó ìþ|Öpôyl. oôüPpq oôq ^ùBoyñHú ^ùBoï Gùíò Gp AuBx Aüò uñl ðõyQ Þú ìzPpüBó Aüò ÖpôyãBû GBül Aq ÆpüÜ üà GpðBìú Oé×ò øípAû SHQ|ðBï ô uLw üà Þl OpgýÀ ÞBæ Aq ôqAoR gBoWú ÎpGvPBó uÏõkÿ koüBÖQ Þññl. ìdíl Gò uéíBó ìþ|âõül GùHõk AôÂBÑ ÎpGvPBó uÏõkÿ Gú ìÏñBÿ Þíà Gú ìñÇÛú ô OÓýýp WùBó gõAøl Gõk. oôüPpq ðõyQ Þú Aüò AÚlAï ðÛÇú ÎÇ×þ ko Oç}|øBÿ ÎpGvPBó uÏõkÿ Gú oøHpÿ ìdíl Gò|uéíBó, ôèýÏùl Aüò Þzõo, GpAÿ OõuÏú ko qìýñú|øBÿ âpkyãpÿ ô OXBoR AuQ. ko cBèþ Þú Gp AuBx ÚõAðýò Auçìþ ðõyýló ìzpôGBR Aèßéþ ìíñõÑ AuQ, ÎpGvPBó uÏõkÿ kAoAÿ ÆHÛú oôcBðýõó uñþ|ìnøI ylülA ìdBÖËú|ÞBo AuQ. oôüPpq AÂBÖú Þpk Aüò AÚlAï øí`ñýò Ghzþ Aq GpðBìú|øBÿ âvPpkû|Opÿ AuQ Þú Aq @ó Gú ÎñõAó ^zî|AðlAq 0302 GpAÿ AüXBk AÚP¿Bk Òýpð×Pþ yñBgPú ìþ|yõk. kouñlÿ Þú oôüPpq OõAðvPú AuQ Gú @ó kuPpuþ KýlA Þñl, Aüò ÖpôyãBû Wlül ko ìdéú küLéíBOýà oüBÅ, ìñÇÛú|Aÿ Þú u×BoOhBðú|øB ô küLéíBR|øB ko @ó AÚBìQ kAoðl, ôAÚÐ ylû AuQ ô <Gú ylR ìdlôk> Gú ÒýpìvéíBðBó gõAøl Gõk. ìzhÀ ðývQ @üB uBüp ìùBWpAó ÒýpìvéíBó ko ÎpGvPBó uÏõkÿ Gú Aüò ÖpôyãBû kuPpuþ gõAøñl kAyQ üB ðú. ôÚõÑ GroâPpüò ðzQ AÆçÎBR küXýPBë ko OBoüi Live “In” the Moment; Not “For” the Moment ìXéú OùpAó Aôèýò ÖpôyãBû ìzpôGBR Aèßéþ ko ÎpGvPBó uÏõkÿ <AÖPPBf ìþ|yõk> @ìpüßB Þíà ìBèþ Gú @sAðw Þíà Gú @ôAoâBó ÖévÇýñþ uBqìBó ìéê oA Gú Êò øíßBoÿ ÞBoÞñBó @ó GB cíBx ìPõÚØ Þpk # @ìpüßB â×Pú AuQ Þú Þíà|øBÿ ìBèþ Gú @sAðw AìlAkouBðþ ô Þíà Gú @ôAoâBó ÖévÇýñþ uBqìBó ìéê (AôðpôA) oA Gú kèýê AOùBìBR ìpGõÉ Gú kgBèQ ÞBoÞñBó Aüò ðùBk ko cíçR ø×Pî AÞPHp cíBx Gú AupADýê ìPõÚØ ìþ|Þñl. ôqAoR gBoWú @ìpüßB GB AÎçï O¿íýî gõk GpAÿ OõÚØ ìõÚQ Þíà|øBÿ ìBèþ â×Q Þú Aq AOùBìBR ìpGõÉ Gú kgBèQ ÞBoÞñBó uBqìBó ìéê ko Aüò cíçR <GvýBo ðãpAó ylû AuQ.> <AôðpôA> â×Pú AuQ Þú ^ñlüò ð×p Aq ÞBoÞñB} oA AgpAZ Þpkû ô kuPõo kAkû ko ìõok AÆçÎBR AoADú ylû, OdÛýÜ yõk. @ðPõðýõ âõOp}, kGýp Þê uBqìBó ìéê øî â×Pú AuQ Þú Aq Aüò <gHp ôczQ qkû ylû AuQ.> ô â×Q Þú <AôðpôA> OdÛýÛBOþ oA ko ìõok ^ñl ð×p Aq ÞBoÞñBó @ÒBq Þpkû ô AoOHBÉ gõk oA GB @ó|øB ÚÇÐ Þpkû AuQ. ìBoá oâõ, Aq ìzBôoAó ðhvQ ôqüp AupADýê Gú Gþ|Gþ|uþ â×Pú Gõk Þú cíçR ø×Pî AÞPHp cíBx <AÖpAkÿ oA koâýp Þpkû Þú Aq AôðpôA cÛõÝ koüBÖQ ìþ|Þpkðl.> Aô øí`ñýò â×Pú Gõk AÆçÎBOþ ôWõk kAok Þú ðzBó ìþ køl ìÏéíBó yBÒê ko ìlAox <AôðpôA> cíçR ø×Pî AÞPHp oA <ÎéñB> Wzò âpÖPú|Aðl. @ÚBÿ oâõ øí`ñýò Gú üà âpôâBó AupADýéþ AyBoû Þpk Þú Kw Aq @qAkÿ â×Pú Gõk ko <gBðú yh¿þ Þú GpAÿ AôðpôA ÞBo ìþ Þpk,| ðãú kAyPú ylû Gõk.> Gú â×Pú ìzBôo ðhvQ ôqüp AupADýê <@ó|øB AOdBküú|Aÿ kAoðl Þú OdQ ÞñPpë cíBx AuQ ô Ößp ìþ|Þñî qìBó @ó ouýlû AuQ Þú uBqìBó ìéê koGBoû Aüò AoOHBÉ Gýò AôðpôA ôcíBx OdÛýÜ Þñl.> 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 |küõAðãþ üÏñþ GBoøB ô GBoøB üà ÞBo oA AðXBï køþ |ô AðPËBo ðPBüY ìP×BôR kAyPú GByþ! ^Boèr uõï, üLBkyBû GpüPBðýB, GpAÿ WpAcþ KpôuPBR ko GýíBouPBó GvPpÿ yl # ^Boèr uõï, KBkyBû GpüPBðýB, oôq WíÏú yzî Gùíò ko üà GýíBouPBó g¿õ¾þ GvPpÿ yl OB OdQ Îíê WpAcþ Groâþ KpôuPBR ÚpAo Gãýpk. üà ìñHÐ uéÇñPþ gHp kAk Aô ko øíBó GýíBouPBðþ AuQ Þú Îpôu{ ÞýQ Kw Aq Îíê WpAcþ yßî ko @ó kôoAó ðÛBøQ oA ìþ|ânoAðl|. ôÂÏýQ WvíBðþ ^Boèr <gõJ> Oõ¾ýØ ylû AuQ. ÞBj GBÞýñãùBï KýzPp ko GýBðýú|Aÿ â×Pú Gõk Þú KBkyBû GpüPBðýB Aq Aüñßú OzhýÀ CSýp ìTHPþ Gp@âBøþ GùlAyQ GýíBoÿ AôOB Îíõìþ ìþ|ânAok AcvBx gõydBèþ ìþ|Þñl. « gBðõAkû uéÇñPþ GpüPBðýB ìÏíõæ WrDýBR GýíBoÿ|øB oA ÖB} ðíþ|Þññl ô OíBìþ ìvBDê Kryßþ oA ìõÂõÎBOþ <g¿õ¾þ> OéÛþ ìþ|Þññl ôèþ ^Boèr ìBüê Gõk WrDýBR ôÂÏýQ uçìQ gõk oA GB Îíõï Gú AyPpAá GãnAok OB uBüp ìpkAðþ oA Þú ÎçDî ìzBGùþ oA OXpGú ìþ|Þññl Gú AðXBï ìÏBüñú Kryßþ OzõüÜ yõðl. clôk ðýíþ Aq ìpkAó ko køú 05 qðlâþ gõk GB ìÏÃê KpôuPBR Groå oôGpô ìþ|yõðl ô yýõÑ Aüò GýíBoÿ ko 08 uBèãþ Gú GBæ, Gý{ Aq 08 ko¾l Aq ìpkAó oA koGpìþ|âýpk. upôüw GùlAyQ ìéþ GpüPBðýB AÎçï Þpk Þú Aq qìBó ÖB} yló GýíBoÿ ^Boèr, ìýrAó GBqkül Aq ¾×dú ôJ|uBüP{ Þú ko oAGÇú GB Groå yló KpôuPBR AÆçÑ|ouBðþ ìþ|Þñl, ørAo ko¾l AÖrAü{ KýlA Þpkû AuQ. ÞýQ 24uBèú, yBølgQ ôèr ô øívp ôüéýBï ðýr ^ñlÿ Ký{ Kw Aq AðXBï Îíê WpAcþ yßî Gú kèýê üà GýíBoÿ ðBìzhÀ ôèþ ÒýpupÆBðþ, ko GýíBouPBó kôoAó ðÛBøQ gõk oA ìþ|ânoAðl. yBørAkû ôüéýBï, ôAoV OBZ ô OhQ GpüPBðýB ko cBë cBÂp ìvEõèýò gõk oA GpAÿ ìpAÚHQ Aq uú ÖpqðlyBó, WõoZ 01 uBèú, yBoèõR 8 uBèú ô èõDýw 5 uBèú Gp Îùlû âpÖPú ô ÖÏBèýQ|øBÿ Îíõìþ gõk oA Gú OÏõüÜ AðlAgPú AuQ.

# |<üõðý×õoï ìB> uBgPú üãBðú ìÛlï ðBìrk koüBÖQ WBürû AußBo GùPpüò Öýéî KõüBðíBüþ ÞõOBû yl. Aüò Aðýíýzò ø×Q|kÚýÛú|Aÿ koGBoû üà qó WõAó AüpAðþ AuQ Þú kôoAó Od¿ýê ô AèrAï oÎBüQ cXBJ AWHBoÿ oA ko ÚBèI oôKõ} kgPpAðú ìlAox AüpAó Aq ìýBó ^pôá|øB ô koqøBÿ èHBx Úlüíþ gõk Gú üBk ìþ|@ôok. oÚHBÿ |<üõðý×õoï ìB> ko Gh{ KõüBðíBüþ ÞõOBû AußBo AìvBë ÎHBoOñl Aq <ðBìú|Aÿ Gú üà gõá>, <ðõk ô KñY cw>, KByýloï (KõuQ Þé×Q), ô <Wñä OíBï yl! GB AèùBï Aq ìõuýÛþ WBó ô üõÞõ>. Kw Aq uBèþ KpOçÆî ko ¾ñÏQ uýñíB, @ÞBkìþ AußBo oôq uú|yñHú uõï Gùíò ÖùpuQ ðBìrkøBÿ koüBÖQ Aüò WõAür ko uBë 4202 oA AÎçï Þpk ô Öýéî <AôKñùBüíp> Gú ÞBoâpkAðþ ÞpüvPõÖp ðõæó GB ðBìrkÿ ko 31oyPú ko ¾lo ÚpAo âpÖQ. AìB <GBoGþ> Þú GB clôk 4.1 ìýéýBok kæo, Aq KpÖpô}|Opüò|øBÿ uBë ânyPú Gõkû ô Gpgþ Aq ìñPÛlAó @ó oA <Þílÿ ÖíýñývPþ> Oõ¾ýØ Þpkû|Aðl, ÖÛÈ ko øzQ oyPú Aq Wíéú GùPpüò Öýéî, GùPpüò GBqüãp ðÛ{ ìßíê ìpk (oAüBó âBqèýñä) ô kô OpAðú AôoüXýñBë ðBìrk yl. ¶pôüä, ÞBoâpkAó <GBoGþ> ko Gh{ GùPpüò ÞBoâpkAðþ ko ÞíBë yã×Pþ, âpOB â ¶pk> ðBìrk ylû Gõk. ðBìrk ðzl. Aô ko uBë 8102 GpAÿ Aôèýò Öýéî Géñl gõk Gú ðBï <èýlÿ|G ko @ó qìBó Aô KñXíýò qðþ Gõk Þú ko Gh{ GùPpüò ÞBoâpkAðþ WõAür AußBo ðBìrk ylû Gõkðl. 12 ìXéú OùpAó # üà qó ìvò ko ^ýò O¿íýî âpÖQ Þú SpôR 8.2 ìýéýõó kæoÿ gõk oA Gú WBÿ ÖpqðlAð{ Gú âpGú øB ô uä øBü{ GvLBok. Aüò Kýpqó kèýê Aüò ÞBo oA ^ñýò AGpAq kAyQ Þú ÖpqðlAð{ øpâr Gú ìçÚBR Aô ðpÖPñl. Aüò qó Þú ko yBðãùBÿ ^ýò qðlâþ ìþ|Þñl, ô¾ýQ gõk oA OÓýýp kAk, qüpA ÖpqðlAð{ Gú ìpôo qìBó Gú Aô Gþ|OõWùþ Þpkðl ô cýõAðBR gBðãþ|A} Glôó ^zî kAyQ GB Aô øíñzýñþ Þpkðl. Gú kèýê ìzßçR ÚBðõðþ ko g¿õÁ ôoASQ cýõAðBR ko ^ýò, üà Þéýñýà kAìLryßþ ìdéþ Gú ÎñõAó ìlüp AoV ìñ¿õJ yl. ko uBë 7002, cBkSú ìzBGùþ ko AüBæR ìPdlû oj kAk. AKpAOõo âpkyãpÿ èEõðB øéírèþ ô¾ýQ Þpk Þú 21 ìýéýõó kæo GpAÿ uçìQ uä ìBèPþ gõk, OpAGê, Gú üà ¾ñlôÝ AìBðþ kAkû yõk. ìXéw AüBèPþ ÖéõoülA Æpf ìíñõÎýQ AuP×Bkû ÞõkÞBó qüp 61 uBë Aq yHßú|øBÿ AWPíBÎþ oA O¿õüI Þpk #ìXéw AüBèPþ ÖéõoülA ÚBðõðþ oA O¿õüI Þpk Þú AuP×Bkû ÞõkÞBó qüp 61 uBë Aq Cüýl ô@âBøþ ôAèlüò ô upKpuPBó @ó|øB, ìñÐ ìþ|Þñl. yHßú|øBÿ AWPíBÎþ oA ÖBoÕ Aq OB Cÿ Cÿ ìõAÖÜ koGpAGp 31 oA ìXéw ðíBüñlâBó ÖéõoülA ^ùBoyñHú, ^ùBoï Gùíò, GB 601 oA ìhBèØ, Aüò ÚBðõó oA ko ypAüÇþ O¿õüI Þpk Þú yíBo qüBkÿ Aq kìõÞpAR|øB ðýr ko ÞñBo Wíùõoÿ|gõAøBó AüvPBkðl ô Aq O¿õüI @ó cíBüQ Þpkðl. CÞýl Þpkðl Þú ouBðú|øBÿ AWPíBÎþ, ÞõkÞBó oA ko ìÏpÅ <Úéloÿ ô cBìýBó ÚBðõó OB yßBo^ýBó Wñvþ> ÚpAo ìþ|køl ô AuP×Bkû Aq Aüò yHßú|øB ÎõAoÂþ ìBðñl AÖvpkâþ, gõkÞzþ, ôuõAx ô AÎPýBk ko ìýBó ÞõkÞBó ko Kþ @ôokû AuQ. CÞýl Þpkû Þú øp ouBðú Aüò ÚBðõó Gú yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ìzh¿þ AyBoû ðlAok Géßú OB AWPíBÎþ Þú ÖÏBèýQ ÞBoGpAó oA oküBGþ ìþ|Þñl, Gú ÞõkÞBó AìßBó koZ ìÇBèI üB OÏBìê ìXBqÿ GB küãpAó oA ìþ|køl, kAoAÿ ôütâþ|øBÿ AÎPýBk@ôoÿ AuQ Þú GpAÿ AuP×Bkû Gý{ Aq cl üB ÒýpAoAkÿ GpðBìú|oürÿ ylû|Aðl. OBüép uBüpôuþ, üßþ Aq cBìýBó Wíùõoÿ|gõAû Aüò ÚBðõó, ko AyBoû Gú AÎPýBk@ôo Gõkó yHßú|øB â×Q ÆpAcBó Aüò yHßú|øB Aq Groå yló ÞõkÞBó Gùpû|Þzþ ìþ|Þññl... ÞõkÞBó oA koâýp Þpkû ô GB øp Þéýà Kvñl Þpkó (æüà)... Gú ÞõkÞBó kôKBìýò OroüÜ ìþ|Þññl>. üà AüpAðþ ðBìrk koüBÖQ AußBo Aðýíýzò ÞõOBû yl qó ^ýñþ kAoAüþ gõk oA GpAÿ uã{ Gú ìýpAV ânAyQ

ìXéú OùpAó |# Aq ôÚPþ Gú @ìpüßB Þú @ìlû Aüî Kloï ÞBoâp ô ìBkoï øî gBðú kAo ylû AuQ. GÏl AqâpÖPò küLéî kðHBë kgPp uBÞPþ Gõkï ô ÎçÚú Aÿ Gú yõøpÞpkó ðlAyPî ô Gú øíýò gBÆp gõAuPãBoAðî oA ok ìþ|Þpkï. Gú ôAuÇú üßþ Aq AuBOýlï ko üà ypÞQ g¿õ¾þ Gú ÎñõAó cvBGlAo ìzÓõë ÞBo ylï. Gú ìpôo GB øíßBoAó @yñB ô kôuQ ylï. üßþ kô kôuQ øî Aq kôoAó cvBGlAoÿ kAyPî ô OíBï upâpìþ|Aï GB Aüò kôuPBó Gõk. WBèI AuQ GlAðýl OíBï kôuPBðî Aq Aüñßú ìþ|külðl ìò ðvHQ Gú KvpøB gýéþ Gþ AcvBx ô Gþ OõWú øvPî OÏXI ìþ|Þpkðl. @ðùB O¿õo ìþ|Þpkðl ìò Gú gBÆp üà yßvQ ÎzÛþ Aq ìpkøB|ìPñ×p « ^ñýò ylû Aï, øp ^ú Gú @ðùB ìþ|â×Pî ôAÚÏB ^ýrÿ ðývQ GBôo ðíþ Þpkðl ô Ößp ìþ|Þpkðl ìõÂõÑ oA KñùBó ìþ Þñî. üà oôq WíÏú Þú Gú AO×BÝ G`ú øB Gú Kýà ðýà oÖPú|Gõküî, ^ñl Kvp ÆHÜ ìÏíõë ypôÑ Gú ìrû KpAðþ Þpkðl. kôuPBðî GÏÃþ ôÚQ øB WõAGzBó oA ìþ|kAkðl ô øíú ìþ|gñlülðl. ìò ìTê ânyPú|Îßw AèÏíê gB¾þ ðlAyPî ô Gþ O×BôR ðãBû ìþ|Þpkï. üßþ Aq KvpøB Gú ðBï ðõül oÖPBo ô cpÞBR ìpA qüp ðËp « âpÖPú|Gõk. AèHPú|Aüò WpüBó oA GÏlA Öùíýlï. Aô ^ñl oôq GÏl GB ìò OíBx âpÖQ. gýéþ OÏXI Þpkï, ðõül Aq ÆpüÜ üßþ Aq kôuPBð{ Þú GB üßþ Aq G`ú øB kôuQ ylû Gõk yíBoû Oé×ò ìpA Gú kuQ @ôokû Gõk. Aô Glôó ìÛlìú Gú ìò â×Q Þú Aq ìò gýéþ gõy{ @ìlû ô kôuQ kAok GýzPp GB øî @yñB yõüî. ðíþ kAðî Gú ^ú ÎéPþ ÚHõë Þpkï. yBül AcvBx Þpkï küãp GBül Gú Ößp @üñlû Aï GByî ô AqkôAZ Þñî. øp WíÏú Gú AO×BÝ kôuPBó Gýpôó ìþ|oÖPýî. GÏÃþ ôÚQ øB øî ÚpAo ìþ|ânAyPýî ô øílüãp oA Gýpôó ìþ|külüî. oôq Gú oôq Gú ðõül Þú üà ypÞQ ìùñluþ kAyQ ôAGvPú|Op ìþ|ylï. kèî ìþ|gõAuQ øp ^ú qôkOp GB Aô AqkôAZ Þñî, AìB GpgçÙ O¿õo ô gõAuPú|ìò ðõül kADî ìþ|â×Q ìB ÖÛÈ kôuQ øvPýî ô øp üà GBül Gú Ößp @üñlû gõk GByýî ô Aâp ìõok ìñBuHþ KýlA yl Gú kôuPþ gBOíú køýî ô qðlâþ oA GB Aô ypôÑ Þñýî. ìò Þú ìÇíEò Gõkï Gú Wr ðõül Gú Þw küãpÿ ðíþ OõAðî kë GHñlï, gXBèQ ìþ|Þzýlï Gú Aô Gãõüî Aâp Ú¿l AqkôAZ ðlAoÿ Kw øp ^ú qôkOp Gú Aüò oAGÇú gBOíú Glû, AèHPú|ðBâ×Pú|ðíBðl Þú ìþ|Opuýlï GB â×Pò Aüò cpÙ Aô ìpA oøB Þñl ô Gpôk. ko Aüò ìlR Þú GB ðõül kôuQ Gõkï gõAuPãBoAó qüBkÿ Aq Gýò øíßBoAó kAyPî ôèþ Gú øýa ÞlAï KBui ðíþ kAkï. ðõül ko Aüò ìlR Gú gõAuPãBoÿ kgPpAðþ Þú gBðõAkû A} ìÏpÖþ ìþ|Þpkðl ìþ|oÖQ ô GÏl øî Þê WpüBó oA GpAÿ ìò OÏpüØ ìþ|Þpk. AèHPú|Gú oô ðíþ @ôokï Þú « ðBoAcQ ðBoAcQ ìþ|yõï, ôèþ ôAÚÏB ìþ|ylï. Aq @yñBüþ ìò ô Aô ^ùBo uBë ìþ|ânyQ ô ìò 92| uBèú ylû Gõkï. ðõül y{ uBë Aq ìò GroâPp Gõk. ìlOþ Gõk ðõül oA ÞíPp ìþ|külï. kADî ìþ|â×Q âpÖPBo øvPî ô ôÚQ ðlAoï. Aô ko Aüò ìlR ìzßçR ìBèþ qüBkÿ ko ypÞQ kAyQ Þú ìò GpAü{ cê Þpkû Gõkï, Aüò GBo ìzßé{ ìBèþ ðHõk, ôèþ ðíþ â×Q ^ú ìzßéþ kAok. ÖÛÈ ìþ|â×Q âpÖPBo øvPî. OñùB ^ýrÿ Þú ko ìõok BO îzßG Ao ïkõgôB ùð@ îøA õg| g| þì !îGBü þ¾çgkokúíøòüA qA ?îñÞú^ lýüõãG B íy 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 17 ðõül ðíþ OõAðvPî O¿õo Þñî Aüò Gõk Þú GB kgPp küãpÿ ko AoOHBÉ GByl. üà oôq ðõül ko ìõok kgPpÿ GB ìò ¾dHQ Þpk ôâ×Q: ko üà AoOHBÉ ÞBìç ouíþ- AkAoÿ GB Aô @yñB ylû Aï ô O¿íýî kAoï Aâp gõAuPãBoÿ ìpA GLnüpk GB Aô AqkôAZ Þñî. ^õó ÚHç øî Aq Aüò cpÙ øB qkû Gõk O¿õo Þpkï ^ñl oôq küãp ìñ¿pÙ ìþ|yõk, AìB Aüò GBo GpgçÙ O¿õoï ìõÂõÑ gýéþ Wlÿ Gõk ô øp ^ú ìþ|ânyQ Wlÿ Op øî ìþ|yl. küãp ÆBÚQ ðýBôokï ô Aq ðõül gõAuPî OßéýØ ìpA oôyò Þñl. Aô ko ÞíBë Gþ ypìþ|â×Q: Oßéý×þ ðlAoüî. OB cBæ kôuQ Gõkû Aüî ô cBæ ìò ìþ|gõAøî AqkôAZ Þñî ô GBül Gú Aüò kôuPþ gBOíú køýî. Gú Aô â×Pî Gú øíýò oAcPþ? Kw OßéýØ Aüò ìzßçOþ Þú GpAÿ ìò Gú ôWõk @ôokû Aÿ ^ú ìþ|yõk? ðõül â×Q: üà oAGÇú ÞBìç kô ÆpÖú Gõkû ô øp kô gõAuPú|Aüî. GB âpüú Aq Aô WlA ylï ô ^ñl oôqÿ ÖÛÈ âpüú ìþ|Þpkï, GBôoï ðíþ yl GÏl Aq Aüò øíú uBë GB ìò Aüò Æõoÿ oÖPBo Þñl. A¾ç cBë gõGþ ðlAyPî Gú clÿ cBèî Gl Gõk Þú cPþ ðíþ OõAðvPî upÞBo Gpôï. GBægpû üà oôq Gú ðõül â×Pî ìò OpWýe ìþ|køî|GB øî AqkôAZ Þñýî ô Aâp ðPõAðvPýî Aq øî WlA yõüî, ôèþ ðõül â×Q: ìò cBÂp ðývPî. Gú Aô â×Pî Kw øíýò Æõoÿ Gú kôuPþ ìBó AkAìú køýî ô øýa ÞlAï AqkôAZ ðßñýî. Aô â×Q: AìßBó ðlAok, ^õó ôAèlüñî ÖzBo ÎXýHþ @ôokû Aðl ô Aq ÆpÖþ øî Gú gõAuPãBoÿ oÖPú|Aüî ô øíú ìõAÖÜ Gõkû Aðl. GBq øî GB οHBðýQ ô âpüú Aq Aô WlA ylï ô gõkï oA Gú gBðú ouBðlï. ðíþ kAðvPî ^ú Gßñî, ìþ|gõAuPî gõkï oA Gßzî AìB kèî GpAÿ Klo ô ìBkoï ìþ|uõgQ. üßþ kô oôq Aq Aüò WpüBó ânyQ GBq øî ÆBÚQ ðýBôokï ô Gú ðõül qðä qkï ô Aô â×Q: Aâp GhõAøþ ìþ|OõAðþ OB qìBðþ Þú AqkôAZ Þñþ GB øî kôuQ GByýî, ôèþ gõkï AqkôAZ ìþ|Þñî. ^Boû Aÿ Wr ÚHõë Aüò ypAüÈ ðlAyPî ^ñl ìBøþ ânyQ OB Aüñßú üà oôq ðõül Gú ìò â×Q: WíÏú ìpAuî ÎÛl ô Îpôuþ AuQ ô Aâp GýBüþ gýéþ gõydBë ìþ|yõï. ôÚPþ Gú gBðú ðõül ouýlï Aô GpAÿ @ôokó Îpôx Gú @oAüzãBû oÖPú|Gõk. cBë ÎXýHþ kAyPî, ðíþ kAðvPî ôÚPþ Aô oA ìþ|Gýñî ^ú cBèþ gõAøî kAyQ. gýéþ Æõë ðßzýl Þú ðõül Gú AO×BÝ Îpôx GõÝ qðBó @ìl. øíú Aq AOBÝ Gýpôó oÖPñl OB Îpôx ô kAìBk oA GHýññl. Gú AWHBo ìò øî GB @ðBó øípAû ylï ôèþ Aÿ ÞB} ðpÖPú|Gõkï ^õó ôÚPþ ðõül ô qð{ oA Oõÿ ìByýò « küõAðú ylï. OñùB Îpôx külï ôAÚÏB OõAðvPî Wéõ gõkï oA Gãýpï ô âpüú ðßñî. GÏl GB upÎQ Aq @ðXB oÖPî ìþ|kAðvPî GB Aüò cBèî ^ú Gßñî. AÞñõó ko ypAüÈ Glÿ ÚpAo âpÖPú|Aüî ô O¿íýî âpÖPú|Aï Aôë @ðùB oA ô GÏl gõkï oA Gßzî. âBøþ AôÚBR øî Aq AÖßBo gõkï gñlû Aï ìþ|âýpk ô Gú gõkï ìþ|âõüî ^pA Gú gBÆp küõAðãþ øBÿ ðõül ìò øî küõAðãþ Þñî. gç¾ú ko ôÂÏýQ GlWõoÿ ÚpAo âpÖPú|Aï ô ðíþ kAðî ^ßñî. yíB GãõDýl ^ú Þñî?

ìXéú OùpAó 18 | glAüB | |GXr gõkR Gú küãpÿ ôAânAoìBó ðßò | |uçìPþ oAð¿ýI gBðõAkû øBüíBó | |@oAì{ oAð¿ýI gBðú øBüíBó | |ôkèhõyþ oAð¿ýI kèùBüíBó âpkAó | |glAüB øíú ÿ ðãpAðýBìõðõ Gãýp ô Gú ÚéI ô oôcíõó @oAì{ ÎÇB Þò OBGéõüþ Aq uùpAJ uLùpÿ Gú ÚýíQ Gý{ Aq 02 ìýéýBok OõìBó <ÖpôgPú yl> # OBGéõüþ Aq uùpAJ uLùpÿ, yBÎp ô ðÛB} ÖÛýl AüpAðþ, Gú ÎñõAó âpAó|Opüò ASp ko cpAZ OùpAó 02 ìýéýBok ô 004 ìýéýõó OõìBó ÖpôgPú yl. Aüò ASp Þú Aq ìXíõÎú <kogPBó>|uùpAJ uLùpÿ AuQ, WíÏú 6 Gùíò ko ðõqkøíýò kôoû Aq cpAZ OùpAó Þú @SBo Þçuýà ô ìloó ìÏB¾p AüpAó ko @ó Gú cpAZ ânAyPú yl, Öpô} oÖQ. KýzPp Aüò ASp ko uBë 5102 ko cpAZ ÞpüvPýr kôGþ AoADú ylû Gõk. ko WpüBó cpAZ OùpAó 09 ASp Þçuýà ô ìloó ìÏB¾p ko ìÏpÅ Öpô} ânAyPú yl ô ASpÿ küãp Aq uLùpÿ Gú ÚýíQ 41 ìýéýBok OõìBó gpülAo üBÖQ . Aüò Aôèýò GBo ðývQ Þú @SBo uùpAJ uLùpÿ GBæOpüò Öpô} oA ko cpAZ OùpAó Gú kuQ ìþ|@ôok. ko uBë 4931, OBGéõüþ Aq uùpAJ uLùpÿ ko cpAZ OùpAó GB ÚýíQ 2 ìýéýBok ô 008 ìýéýõó OõìBó Gú Öpô} oÖQ ô Gú oÞõokÿ OBoühþ kuQ üBÖQ. OBGéõøBÿ <^ú Þvþ ìþ ðãpk?> Aq cvýò qðlû|oôkÿ GB ÚýíQ 41 ìýéýBok ô 002 ìýéýõó OõìBó, <ìpå ô qðlâþ> Aq ìXíõÎú gBÆpAR AðùlAï Aq @ülüò @ÒlAyéõ GB ÚýíQ 31 ìýéýBok ô 002 ìýéýõó OõìBó ô <ìdHQ> Aq ìdíl Ac¿Büþ GB ÚýíQ 9 ìýéýBok OõìBó Aq küãp @SBo ÖpôgPú ylû ko ðõqkøíýò cpAZ OùpAó Gõk. Öpô} GBæÿ @SBo @ÚBÿ @ÒlAyéõ ko cpAZ OùpAó ðýr ko cBèþ AuQ Þú uú uBë Ký{ oÞõok cpAZ OùpAó GB Öpô} 21 ìýéýBok OõìBðþ üà OBGéõ Aq Aüò ðÛB} yßvPú yl. Aô ko uBë|øBÿ Agýp GB AOùBìBR <@qAo ô OÏpÅ Wñvþ> oôGú|oô Gõkû, AìB Aüò AOùBìBR oA ok Þpkû AuQ. ouBðú|øBÿ AüpAó ìþ|âõüñl ko Aüò kôoû Aq cpAZ OùpAó, @SBo ÎpÂú|ylû ko ìXíõÑ Gý{ Aq 042 ìýéýBok OõìBó ÖpôgPú ylðl. ðBuB ìþ|âõül ìBìõoüQ øéýßõKPp <ðHõÕ> ko ìpüi KBüBó üBÖQ #|uBqìBó ìéþ øõAðõokÿ ô ÖÃBÿ @ìpüßB, ðBuB, oôq KñXzñHú KñXî Gùíò ìBû ko AÆçÎýú|Aÿ AÎçï Þpk Þú øéýßõKPp <ðHõÕ> Gú kèýê yßvPò üßþ Aq Kpû|øBü{ küãp OõAó KpôAq ðlAok ô ìBìõoüQ @ó ko uýBoû upj, ìpüi, KBüBó üBÖPú AuQ. ko cBèþ Þú Aüò øéýßõKPp ko cBèQ AüvPBkû ô ko AoOHBÉ GB ÞñPpë|Þññlû|øBÿ qìýñþ ÚpAo kAyQ , O¿Bôüpÿ Aq KpôAq 81 sAðõüú @ó Þú Aüò ø×Pú Gú qìýò AouBë yl ðzBó ìþ|køl Þú üà üB ^ñl OýÓú ^pgBó @ó ko øñãBï Öpôk @uýI külû ô küãp ÚBko Gú KpôAq ðývQ. ðHõÕ ko uBë 1202 Gú Aôèýò øéýßõKPpÿ OHlüê yl Þú ko uýBoû|Aÿ küãp KpôAq Þpk . Aüò øéþ|ÞõKPp, AGPlA Gú ÎñõAó üà ðíBü{ ÖñBôoÿ GpAÿ AðXBï clAÞTp KñY KpôAq @qìBüzþ ko ìlR 03 oôq ÆpAcþ ylû Gõk, AìB OõAðvQ 27 KpôAq AðXBï køl . GñBGp AÎçï uBqìBó ÖÃBüþ @ìpüßB, Aüò øéþ ÞõKPp ÞBôyãp ko Æõë @gpüò KpôAq gõk ko ìpüi ko øXløî sAðõüú Kw Aq @ðßú AoOHBÆ{ oA GB ìpüi|ðõok <AuPÛBìQ> Aq kuQ kAk, ìXHõo Gú Öpôk AÂÇpAoÿ yl. Gú â×Pú Gýê ðévõó, ìlüp ðBuB <u×p OBoühþ ðHõÕ, Aôèýò øõAKýíB ko uýBoû küãp, Gú KBüBó ouýlû AuQ.> @ÚBÿ ðévõó â×Q: <Aüò øéýßõKPp ÖõÝ|AèÏBkû GBæOp ô kôoOp Aq @ð`ú O¿õo ìþ|Þpküî KpôAq Þpk ô Gú ðBuB Þíà Þpk Òýpìíßò|øB oA ìíßò Þñl.> CìõoüQ|øBüþ ìBðñl ðHõÕ, oAû oA GpAÿ ìlüp ðBuB OBÞýl Þpk Þú Aüò uBqìBó Aq ÆpüÜ ìB KpôAqøBÿ @üñlû ko ìñËõìú yívþ ô AÞPzBÙ øõyíñlOp ô Aüíò|Op AðvBó Gú ìpüi ô ÖpAOp Aq @ó øíõAo ìþ|Þñl. Gú â×Pú ìlüp ðBuB, AcPíBë Gpgõok Kpû|øBÿ ðHõÕ GB uÇe ìpüi ôWõk kAok.

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 èÛBf ì¿ñõÎþ ìõÖÛýQ|@ìýr GpAÿ c×Ì âõðú|øBÿ ko cBë AðÛpAÅ Þpâló # âpôøþ Aq kAðzíñlAó qüvQ yñBuþ oôq ^ùBoyñHú ^ùBoï Gùíò AÎçï Þpkðl Þú Aôèýò Îíê èÛBf ì¿ñõÎþ oôÿ üà Þpâló u×ýl WñõGþ GB ìõÖÛýQ AðXBï ylû AuQ. Aüò ìõÖÛýQ Îéíþ AìýlôAoÿ Gú ðXBR âõðú ko cBë AðÛpAÅ Þpâló|øBÿ u×ýl yíBèþ oA AÖrAü{ kAkû Þú ÖÛÈ kô oAx Aq @ðùB GBÚþ ìBðlû ô øp kô ìBkû øvPñl. KtôøzãpAó üà Þñvpuýõï Îéíþ Gú ðBï <Gýõoußýõ> Þú ìpÞr @ó ko@èíBó AuQ gHp kAkðl Þú GpAÿ Aôèýò GBo üà Þpâló u×ýl GB Þíà Îíê èÛBf ì¿ñõÎþ GBokAo ylû AuQ. OõìBx øýélGpAðQ, ìvEõë Aüò Ktôû Îéíþ, ko üà ðzvQ gHpÿ ko Gpèýò â×Q:<ìB Gú kuPBôokÿ ouýlû|Aüî Þú Òýpìíßò O¿õo ìþ|yl.> Aô AÖrôk Þú GBokAo yló üà Þpâló u×ýl WñõGþ GB Wñýò üà WBðõo küãp Aq øíýò âõðú âBìþ Groå ko ìvýp c×Ì âõðú ko cBë AðÛpAÅ Þpâló|øBÿ u×ýl yíBèþ AuQ. ko âBï GÏlÿ Aüò Æpf GéñlKpôAqAðú kAðzíñlAó ÚpAo AuQ üßþ Aq Þpâló|øBÿ ìBkû Aq âõðú u×ýl yíBèþ oA GB Wñýò Þpâló u×ýl WñõGþ Þú âõðú|øBÿ WBðõoÿ GvýBo ìzBGùþ øvPñl GBokAo Þññl. Aüò Æpf GBoôoÿ GB AuP×Bkû Aq èÛBf ì¿ñõÎþ @gpüò AìßBó GpAÿ GÛBÿ âõðú ìñd¿p Gú Öpk Þpâló u×ýl yíBèþ AuQ. øý`ýà Aq kô Þpâló ìBkû Aq âõðú u×ýl yíBèþ Þú ìBkoÿ Gú ðBï <ðBWýò> ô kgPpÿ Gú ðBï <ÖBOõ> øvPñl ðíþ|OõAðñl Gú Æõo ÆHýÏþ W×Q|âýpÿ Þpkû ô GBokAo yõðl. @gpüò Þpâló ðp Aq âõðú u×ýl yíBèþ Gú ðBï <uõkAó> uBë 8102 ko üßþ Aq c×BÊQ|âBû|øBÿ WBðõoAó ko cBë AðÛpAÅ ko Þzõo ÞñýB koânyQ. kouBë|øBÿ Agýp kôÞpâló ìBkû Aüò âõðú GpAÿ ìÛHéú GB gÇp yßBo^ýBó ÒýpÚBðõðþ42 uBÎPú OdQ c×BÊQ øvPñl. OõìBx øýélGpAðQ, ìvEõë Aüò Ktôû Îéíþ ko <Gýõoußýõ> â×Q Þú ølÙ @ðùB Aüò AuQ Þú ÊpÙ kô OB kô uBë|ô|ðýî @üñlû Aôèýò âõuBèú Þpâló u×ýl yíBèþ oA Oõèýl Þññl ôèþ Aüò oôðl ìíßò AuQ GýzPp Æõë Gßzl. @ÚBÿ øýélGpAðQ AÖrôk Aüò oô} Gú Æõo GBèÛõû ìþ|OõAðl GpAÿ c×BÊQ Aq ðvê uBüp âõðú|øBÿ Þpâló ko cBë AðÛpAÅ Aq Wíéú Þpâló uõìBOpAüþ ko @uýBÿ WñõJ ypÚþ ðýr Gú ÞBo âpÖPú yõk. kAðzíñlAó Ohíýò ìþ qðñl Þú âõðú|øBÿ ìloó Þpâló Aq clôk 62 ìýéýõó uBë Ký{ ko ðÛBÉ ìhPéØ Þpû qìýò qðlâþ ìþ|Þpkðl ô yíBo @ðùB ko AôAuÈ Úpó ðõqkøî GBèÔ Gp üà ìýéýõó oAx Gõk.

#|ìƒBoâõ oAGþ Þú Aüò oôqøB Öýéî Kp upô¾lAÿ <GBoGþ> oA Gp Kpkû uýñíBøB kAok, ðú OñùB ðÛ{ Îpôuà ðíBküò oA GƒBqÿ Þƒpk, Géßú Oùýú|Þññlû Aüò Öýéî, |, ðýr ypÞQ gõk Aô Gõk. pahCykcuL ko ðPýXú, oAGþ clôk 05 ìýéýõó kæo Aq kuPírk GBqüãpÿ ô Oùýú|Þññlâþ Gú Îçôû KBkA}|øBÿ GBÞw @Öýw Gú kuQ @ôokû AuƒQ. Aüƒò Öýéƒî OƒBÞñƒõó Gý{ Aq 4.1 ìýéýBok kæo Öpô} kAyPú AuQ. A샃B SƒƒpôR oAGƒþ Gƒú øíýƒò|WƒB gPƒî ðíþ|yõk. yBül ÞíPp Þvþ GlAðýl Þú uPBoû 33 uBèú AuPpAèýBüþ üßþ küãp Aq Öýéî|øBÿ Kp uƒpô¾ƒlAÿ Aüƒò Öƒ¿ƒê Aq WõAür oA ðýr uBgPú AuQ: <uBèPHpó>. Aüò Öýéî koAï oôAó|yñBgPþ GB GBqÿ Gpÿ Þƒýƒõâƒò Aüƒpèñlÿ ô WýßõJ Aèõokÿ Gú gƒBƃp ìƒdƒPƒõAÿ Wƒñvþ OßBó|køñlû ô ^ƒpgƒ{|øƒBÿ kAuƒPƒBðƒþ|A} ƃpÖƒlAoAó qüBkÿ Gú kuQ @ôokû AuQ. « uƒBèPHpó uýBû ô @qAokøñlû Aq ìƒÇíEñƒB qìýƒò OƒB @uíBó GB kðýBÿ @ÖPBGþ GBoGþ O×BôR kAok; Gú Wr Aüñßú øp kô OõuÈ qðBó ÞBoâpkAðþ ylû|Aðl ô yBül GPõAó @ðùB oA Ghzþ Aq ìBìõoüQ gõkgõAðlû KvBìþ|Oõ oAGþ GpAÿ KpkAgPò Gú Îlï OõAqó WñvýPþ ko øBèýõôk kAðvQ. øpkôÿ Aüò OõèýlAR øí`ñýò yBølÿ Gƒp oyƒl ^ƒzƒíƒãýp oAGþ Gú ÎñõAó üà GBqüãp ÚloOíñl øvPñl Þú ko ouýló Gú AôZ ÒýpÚBGê|OõÚØ ìþ|ðíBül. koôAڃРoAGƒþ Þƒú Gƒú|OƒBqâþ ÖB} Þpk ìþ|gõAøl ÞBoâpkAðþ oA ðýr Gú oqôìú yéõÕ gõk AÂBÖú Þñl, SBGQ Þpkû GvýBo GýzPp Aq <WƒnAJ|Oƒpüƒò Géƒõðl OBoüi> AuQ; ^ýrÿ Þú ÞBoAÞPp} ko Öýéî|ðBìú <âpå ôAë|AuPƒpüƒQ> uƒBgPú KpÖpô} ìBoOýò Au߃õouýƒrÿ ko uƒBë 3102 Oƒõ¾ýƒØ ìþ|Þpk. « üB ðBgõAuPú, Gú ðËp GB Aüò cBë, ÎílA ìþ|oul Þú Aô ko oAû gõk, Aq üà GBqüãp ìƒõƃçüƒþ küãp Þú ¾BcI ÞvI|ôÞBo ylû Kýpôÿ ìþ|Þñl: oüw ôüPpuLõó. ôüƒPƒpuƒLƒõó GƒB SƒpôR Oƒhíýñþ 044 ìýéýƒõó kæoÿ, ko uBë 1202 ô Kw Aq @ðƒƒßƒƒƒƒú yƒƒƒƒpÞƒƒƒQ Öƒý郃î|uƒƒƒBqÿ|A} | |Þú ko @ó uùBï 04 enihsnuS olleH ko¾ƒlÿ kAok, Gú GùBÿ gýpû|Þññlû 009 ìýéýõó kæo ÖpôgPú yl, Gú SpôOíñlOpüò GBqüãp qó øBèýõôk OHlüê yl. ìTê ypÞQ oAGþ, |øƒî oôAÿ enihsnuS olleH kAuPƒBó|øƒBÿ qðƒBðú Gõkû ô ôüPpuLõó Gú ÎñõAó Oùýú|Þññlû ô GBqüãp ko ìXíõÎú|Aÿ Aq Öýéî|øB ô ìXíõÎú|øBÿ Oéõürüõðþ ìõÖÜ AqWíéƒú <koôÕ|øƒBÿ Þƒõ^ƒà Groå> ô <WƒBüþ Þú gp^ñä|øB @ôAq ìþ|gõAðñl> ÊBøp yl. Aâp^ú kAoAüþ gBèÀ Ohíýñþ oAGþ 06 ìýéýõó kæo AuQ, AìB kèýéþ ôWõk ðlAok Þƒƒƒƒú Aô GƒƒƒƒB Aüƒƒƒƒò Öƒƒƒp샃ƒõë Gƒƒƒpðƒƒƒlû <GBqüãpÿ/Oõèýl> ìõÖÜ|Op Aq ôüPpuLõó ðHByl. Gú øp cBë, ôüPpuLõó ko 74 uBèãþ, 41 uBë Aq oAGþ Groå|Op AuQ ô Aq uBë 8102 ko Öýéî Groâþ GBqÿ ðßpkû AuQ. Gú ÎHBoR küãp oAGþ qìBó ÞBÖþ GpAÿ oGõkó OBZ ìéßú KõèvBq øBèýõôk oA kAok. 20 ìXéú OùpAó @üB ìBoâõ oAGþ Gú qôkÿ Gú SpôOíñlOpüò GBqüãp qó øBèýõôk OHlüê ìþ|yõk? # üà ìPh¿À OÓnüú â×Q: GB gõokó oôÒò @ôôÞBkô ko ÒnAøBÿ ìhPéØ ìþ|OõAó ^pGþ|øBÿ yßíþ oA OB clôk qüBkÿ ÞBø{ kAk ô ko ðPýXú gÇp AGPç Gú uñloôï ìPBGõèýà ko Öpk ÞBø{ KýlA gõAøl Þpk. ìdíl@moÖp ko g¿õÁ gõAÁ @ôAÞBkô GpAÿ ÞBø{ ôqó OõÂýe kAk: ìdÛÛBó ìþ|âõüñl GB gõokó oôÒò @ôôÞBkô ko ÒnAøBÿ ìhPéØ ìþ|OõAó ^pGþ|øBÿ yßíþ oA OB clôk qüBkÿ ÞBø{ kAk ô ko ðPýXú gÇp AGPç Gú uñloôï ìPBGõèýà ko Öpk ÞBø{ KýlA gõAøl Þpk. ôÿ â×Q: ðPýXú ìÇBèÏú|Aÿ küãp ðzBó ìþ|køl osüî ÒnAüþ Þú ko@ó Aq ìõAk ÒnAüþ upyBo Aq AuýløBÿ ^pJ Oà Òýp AyHBÑ AuP×Bkû ylû AuQ OõqüÐ ^pGþ ko AÆpAÙ yßî oA OB cl qüBkÿ ÞBø{ ìþ|køl. üà ÚByÜ ÒnAgõoÿ oôÒò @ôôÞBkô kAoAÿ clôk 021 ÞBèpÿ ô 01 âpï ^pGþ Oà Òýp AyHBÑ AuQ. Aüò oôÒò Aq èdBÍ OÓnüú|Aÿ ô gõAÁ ìzBGú oôÒò qüPõó ÖõÝ Gßp AuQ AìB oôÒò qüPõó ÖõÝ Gßp ðÛÇú kôk KBüýñþ kAok Þú @ôôÞBkô GpgçÙ @ó ðÛÇú kôk} GvýBo GBæ AuQ ô Aq Aüò oô ìþ|OõAó GpAÿ upj Þpkó ìõAk Aq oôÒò @ôôÞBkô AuP×Bkû Þpk. Aüò ìPh¿À OÓnüú GB GýBó Aüñßú oAküßBë|øBÿ @qAk GB Gló ìHBoqû ìþ|Þññl ô Aüò üà Wñä koôó Gló AuQ, â×Q: oAküßBë|øBÿ @qAk ìõèßõë|øBÿ AÞvýtó ìhpGþ øvPñl Þú ìþ|OõAðñl @ÒBqâp ôAÞñ{|øBÿ qðXýpû Aÿ ìPÏlkÿ ko Gló GByñl Þú GBÎU OhpüI |ìþ|yõk. AND uéõë|øB ô | @moÖp ko KBüBó AÖrôk: Aüò ìõÂõÑ ìþ|OõAðl uçìQ Gló oA Gú gÇp GýñlAqk. @ðPþ AÞvýlAó|øBüþ Þú ko ìýõû|øBÿ OBqû ô uHrüXBR ôWõk kAoðl OõAðBüþ Aüò oA kAoðl Þú Gpgþ Aq Aüò oAküßBë|øBÿ @qAk oA gñTþ Þññl AìB âBøþ Aüò ðýpô ÞBÖþ ðývQ ô ko Aüò ypAüÈ GùPp AuQ @ôôÞBkô oA øî Gú osüî ÒnAüþ gõk AÂBÖú Þñýî.Gú ÎÛýlû ìdÛÛBó, GB gõokó @ôôÞBkô, Gló GùPp ô GýzPp ìþ|OõAðl GB oAküßBë|øBÿ @qAk ìHBoqû Þñl. GùPp AuQ Aq ìýõû OBqû @ôôÞBkô Gú WBÿ oôÒò @ó AuP×Bkû Þñýl. Aüò ìýõû| ^pGþ|øBÿ GlðPBó oA @J ìþ|Þñl

@gpüò Gh{ # cBæ ðõGQ ìò Gõk.Glôó Aüò Þú cpÙ øBÿ Aô oA G×ùíî, ìþ|gñlülï ô KzQ up øî ìþ|â×Pî: -<üw...üw...> ôÚPþ Aq ìpk Aðãéývþ glAcBÖËþ Þpküî ô Aq gBðú ÿ @ðùB Gýpôó @ìlüî, Kloï Kpuýl: -^þ â×Pþ üBoô oô Aüò Úlo gñlAðlÿ? WõAJ kAkï: -külï,üBoô gýéþ Agíõ ô Wlüú,â×Pî GùPpû GB Aô yõgþ Þñî. Aüò kÖÏú øî GB Þíþ qcíQ,ÞBo ìPpWíþ ìò Gú gýp ânyQ. uõìýò|GBoÿ Þú ðÛ{ ìPpWíþ oA GBqÿ Þpkï,^ýrÿ ðíBðlû Gõk Þú Gú qðlAó Gý×Pî ô OB @gp Îíp,Oõÿ uýBû ^Bë GíBðî! ko Þçx @gp kGýpuPBó Gõkï, ô Þî ô qüBk Aðãéývþ üBk âpÖPú| Gõkï ô ìþ|OõAðvPî ^ñl Wíéú cpÙ Grðî. üà oôq kAyPî Aq oôÿ Kê ÎHõo ìþ|Þpkï, külï kô ð×p Aðãéývþ Aq ÎBGpüò ^ýrÿ ìþ|Kpuñl. oÖPî Wéõ ô Kpuýlï: -<^þ ÞBo kAoül?> Aq cpÙ qkðzBó Öùíýlï ìþ|gõAøñl Gú <kAokAðê>Gpôðl.â×Pî: -<ìñî Gú @ó WB ìþ|oôï,GB ìò GýBDýl...> kèî ìþ|gõAuQ, Oõÿ oAû GB @ðùB Þíþ ¾dHQ Þñî, ^õó ìÏéî ìB kADî ìþ|â×Q: -<Aâp ìþ gõAøýl Aðãéývþ üBk Gãýpül « GB GBül (KpAÞPýw)Þñýl. ìh¿õ¾B gBoWþ øB cpÙ Grðýl OB oAû Gý×Pýl ...> GB kô ð×p Aðãéývþ ¾dHQ ÞñBó Gú ÆpÙ Außéú oAû AÖPBküî. ìò|cpÙ|øB ÿ @ðùB oA « ÞBìç ìþ Öùíýlï, AìB WõAJ kAkó GpAüî ìzßê Gõk. üßþ Aq @ðùB, upâpk ðýpôÿ øõADþ AðãévPBó ô ìùñlx øî Gõk .ko @ó oôqøB <ÞBogBðú ÿ Öõæk uBqÿ ÞBôAá>OBqû kouQ ylû Gõk, ô Aüò @ÚB øíBó ìùñluþ Gõk Þú ÞBogBðú oA oAû AðlAgPú|Gõk ...gýéþ GB øî ¾íýíþ ylû Gõküî. ôÚPþ ìþ|gõAuPî GéýÈ ÞzPþ Gãýpüî, ìpk Aðãéývþ Gú ìò â×Q:<Þõÿ Þép>. ìÏñþ Aüò Þéíú oA ðíþ Öùíýlï. ìpk Aðãéývþ kô-uú GBo Aüò Þéíú oA OßpAo Þpk...üà ÞPBJ èÓQ Þõ^à Aðãéývþ kAyPî Þú øíýzú Oõÿ WýHî Gõk. ÞPBJ èÓQ oA GBq Þpkï,ôèþ Aüò Þéíú oA KýlA ðßpkï. Kpuýlï:<Þõÿ Þép>^þ øvQ? ìpk Aðãéývþ Glôó Aüò Þú OõÂýe Gløl,ìpOI Aüò Þéíú oA GB οHBðýQ OßpAo ìþ|Þpk.WíÏýQ qüBkÿ AÆpAÙ ìB WíÐ ylû Gõkðl ô øp Þvþ üà ^ýrÿ ìþ|â×Q.üà ð×p Aq ôuÈ WíÏýQ kAk qk: -ìãú ðíþ Öùíþ ^þ ìþ|âú?Gý`Boû øB ìþ|gõAøñl Gú<ÞBôAá>Gpôðl. <ÞBôAá>ìñÇÛú ÿ gõ} ìñËpû Aÿ ko ÞñBo koüBuQ. Oõÿ kèî â×Pî:<èÏñQ glA GùPBó GýBk...Þú @Gpôÿ ìpA Gpküò...> Öõoÿ uú OB GéýÈ GpAÿ<ÞBôAá>gpülï ô uõAo ylüî... Aðãéývþ øB,|kôoGýò ÎßBuþ ko âpkðzBó, ìpOI Aq ìñBÊp AÆpAÙ Îßw ìþ|âpÖPñl. øñãBï GBqâzQ, ôÚPþ ÞzPþ Gú Kýßõq ouýl, kô ð×p Kéýw @ìlðl ô Aðãéývþ øB oA âpÖPñl Gpkðl.Aôó oôqøB ð×õm ô ÚloR @èíBðþ øB ko Þzõo ìB GýzPp Aq uBüpüò Gõk. Aðãéývþ øB kAìò ìpA âpÖPñl ô gõAø{ Þpkðl GB @ðùB Gpôï ô cpÙ øBüzBó oA GpAÿ Kéýw OpWíú Þñî. Gú AO×BÝ @ðùB Gú ÞçðPpÿ oÖPî. ìÏéõï yl üßþ Aq øíõÆñBó ko Aôèýò|Außéú Aÿ Þú KýBkû ylû Gú Kéýw AÆçÑ kAkû, kô ð×p Aðãéývþ Aq AÆpA Ù <kAokAðê> Îßw «Gú ìþ|âýpðl. Kéýw @ó ìñÇÛú ÖõoA ÞçðPpÿ <Gýßõq>qðä qkû ô gõAuPú| AuQ, @ó kô ð×p oA GBqkAyQ Þññl... Kéýw<Gýßõq>kô ð×p Aðãéývþ oA Gú uBqìBó AìñýQ AuPBðHõë ÖpuPBkû ô @ðùB Aq ìò gõAø{ ÞpkðløípAøzBó Gpôï...GB Aüò Þú ìþ|Opuýlï GB @ðùB Gú uBqìBó AìñýQ Gpôï,ô ôczQ kAyPî Aq Aüò Þú ìpA øî GBqkAyQ Þññl,ôèþ Aq Gw|Þú Aðãéývþ|øB AèPíBx Þpkðl,øípAû @ðùB oÖPî. öAë ko uBqìBó AìñýQ øî ìlOþ Aq @ðùB uõ ôWõAJ Þpkðl, ôÚPþ ìùñlx oA yñBgPñl ô kAðvPñl ko <ÞBogBðú ÖõækuBqÿ ÞBôAá> ÞBo ìþ|Þñl, Öýéî|øB oA Aq Oõÿ kôoGýò øBüzBó Gýpôó @ôokðl ô @qAkyBó Þpkðl. kô ð×p Aðãéývþ Gú gBÆp qcíBOþ Þú GpAÿ @ðùB Þzýlû Gõkï, Âíò Ozßp Aq ìò GB A¾pAo ìpA GpAÿ ¾pÙ ðBøBo Gú<KBoá øPê>Þú ìdê AÚBìPzBó Gõk,Gpkðl... ÚHê Aq ÒnA üà èýõAó ôüvßþ, Wéõÿ ìò ânAyPñl. ìò OB @ó oôq ìzpôJ ðhõokû Gõkï ô ðíþ kAðvPî ^ú ìrû Aÿ ìþ|køl. GB Opx ô Opkül, èýõAó oA Gú køBðî Gpkï ô Þíþ ìrû ìrû Þpkï. ^õó ìrû A} Gl ðHõk, èýõAó oA OB Oú up Þzýlï! øíýò üà èýõAó Þú GB yßî âpuñú gõokû Gõkï, ìpA cvBGþ ìvQ Þpk. ôÚPþ ÒnA oA @ôokðl cBë ìò Gú Úloÿ gpAJ Gõk Þú ðPõAðvPî,KzQ ìýr|Gñzýñî. cBë OùõÑ kAyPî...Gú qcíQ Aq KzQ ìýr|Géñl ylï. gõkï oA Gú kuPzõüþ ouBðlï, ôèþ ðPõAðvPî OÏBkë gõk oA c×Ì Þñî ô Gú qìýò| AÖPBkï ...¾lAÿ gñlû ÿ WíÏýPþ Þú Oõÿ uBèò Gõkðl, Oõÿ âõyî Ký`ýl ô küãp ^ýrÿ ð×ùíýlï... AìB ^ùBoìýò|GBoÿ Þú ìPpWî ylï, gýéþ yñýlðþ|AuQ,^ýrÿ ðíBðlû Gõk, âñl ÞBo ko GýBül. Þíà øBÿ @ìpüßBDýBó Gú OpÞýú OBqû ypôÑ ylû Gõk. Aôèýò øýEQ øBÿ @ìpüßBDþ Þú ÚpAo Gõk OB ^ñl oôq küãp Gú AuPBðHõë GýBül Gú AkAoû ÿ ìB ôAok 22 ìXéú OùpAó qôoúuok þvýéãðA Îrür ðvýò

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìþ|yl. ðBï AkAoû ìBó oA ðíþ OõAðî Gãõüî. ^ƒõó <ÚƒlÒƒò> AuƒQ...ÎÛI üà ð×p 샃þ|âƒzPñƒl Þƒú ìPƒpWƒî<oDýƒw øýEƒQ ìlüpû>Gzõk...ðíþ kAðî ÞlAï yýp KBá gƒõokû Aÿ ìƒpA ìƒÏƒpÖƒþ Þƒpkû ô âƒ×ƒPú |Gõk:<qGBó Aðãéývþ>Öçðþ ÎBèýú! oDýw AkAoû ìƒpA Gƒú AOBÚ{ AcÃBo Þpk...Oõÿ AOBÝ @ÚBÿ oDýw, uú ð×p Aq upyñBuBó ìíéßQ øî Gõkðl...oDýw Gú ìò â×Q: -ìB Oõ oA GpAÿ ìPpWíþ<oDýw øýEQ Þíà @ìpüßB> AðPhBJ Þpkû Aüî. up OB KBüî èpqû AÖPBk...Aðãéývþ ìò OB Aüƒò cƒl gƒõJ ðƒHƒõk Þú GPõAðî ìPpWî ouíþ üà ð×p gBoWþ GByî. WõAJ kAkï: -ÚƒpGBó...Aðãéývþ Gñlû gýéþ gõJ ðýw! üßþ Aq @ó uú ð×p upyñBx,oô Gú ìò Þpk ô GB èdò gñTþ â×Q: -gýéþ øî gõJ Gél øvPþ! GƒýƒƒB ô kouƒPƒƒ{ Þƒƒò...GƒB Aüƒò Þƒú ìþ|kAðvPî cpÙ qkó ÖBülû Aÿ ðlAok,GB Aüò cBë â×Pî: -ÚpGBó,Aâp Aðãéývþ ìò gõJ Gõk,GB ÞíBë ìýê|AôAìp yíB oA AÆBÎQ ìþ|Þpkï. üßþ küãp Aq @ó uú ð×p â×Q: Oƒõ Aðãéývþ ìþ|kAðþ,gýéþ øî gõJ ìþ|kAðþ... WõAJ kAkï: -ôÚƒPƒƒþ yƒíƒƒB 샃þ|Öƒƒp샃BDƒýƒƒl,Géƒl « kouPú! øvPî...Kw cPíB ð×p uõìþ|â×Q: -ìB Kpôðlû ÿ Oõ oA ðãBû Þpküî...Oõÿ ìlouú Aðãéývþ gõAðlû Aÿ... ^ñl GBo øî ìPpWî Gõkÿ. -ÚƒƒpGƒƒBó ÞvƒBó küãƒpÿ øvPñƒl Þƒú Aðãéývþ gõJ cpÙ ìþ|qðñl, Gú glA ìò Gél ðývPî. Aüò kÖÏú,oDýw WõAJ kAk: -Géƒú...gƒýéƒþ Þƒw øƒB øƒvƒPñl Þú Aðƒãéývþ Gélðl...AìB, Gùzõó ðíþ yú AÆíýñBó Þpk. Aüò ìçÚBR øB ô â×Q ô « ìdpìBðú ô upÿ AuQ ô ðHBül âõøB ÞBìç Þvþ Aq @ó øB GB gHp Gzú.ìÏéõï ðýw yíB ^pA ðíþ gõAøýl Aüò ôÊý×ú oA ÚHõë Þñýl! ðB^Bo ÚHõë Þpkï ô ^õó uú-^ùBo oôq Gƒú @ìló øýEQ ìBðlû Gõk , yI ô oôq ypôÑ Gú gõAðló qGBó Aðãéývþ Þpkï. Ký{ gõkï clx qkï Þú Aüò<oDýw öAæOþ Aq øýEQ Þíà øBÿ @ìpüßB> ^ú uõ öAë øB oA Oõÿ kÖPpï « uõ ìƒò ìþ|Þñl.ÖõoA ðõyPî, GÏl WõAJ @ó øB oA GB Þíà ÞPBJ öAë øB ðõyPî, èÓQ Oùýú Þpkï ô ìÛBGê uõ ô OíBï @ó øB oA c×Ì Þpkï...Aâp üBoô Aüò öAë øB oA Gßñl, ìTê GéHê WõAG{ oA uƒõ ìþ|køî... Oõÿ gõAJ ô GýlAoÿ ìpOI GB Aô cpÙ ìþ|qkï...ko gýBGBó øB Aô oA Oõÿ yùp ìƒþ|âpkAðlï...WBøBÿ OBoühþ AuPBðHõë oA ðzBð{ ìþ|kAkï. GƒBægpû øýEQ ôAok yl.ÖpkA ¾He Gú øPéþ Þú ko @ó WB AÚBìQ kAyPñl, oÖPî. gõkï oA Gú <oDýw øýEQ>ìÏpÖþ Þpkï ô âƒ×ƒPî Gƒú uíQ ìPpWíþ AüzBó OÏýýò ylû Aï. oDýw øýEQ, gýéþ οHBðþ ylû Gõk. ìƒpOƒI cƒpÙ ìþ|qk ô ìò øî GB ÞíBë gõðvpkÿ ìÇBèHþ oA Þú c×Ì Þpkû Gõkï, ko WõAJ Aô ìþ|â×Pî ... ^ýrÿ ðíBðlû Gõk âñl ÞBo ko GýBül Þú Ößp gõGþ Gú ðËpï öAæOþ ouýl...O¿íýî âpÖPî ìò Aq Aô uõ Gßñî...Kpuýlï: -ÚpGBó,ìvBÖpR yíB ^ú|Æõo ânyQ? üƒƒƒà ^ƒýƒƒrøƒƒBüƒƒþ âƒ×ƒƒQ Þƒƒú 샃ò ð×ùíýlï...ôèþ Gú oôÿ gõkï ðýBôokï ô Kpuýlï: -GÏl Aq Aüò WB Gú ÞXB gõAøýl oÖQ? GBq øî üà ^ýrøBüþ â×Q...ôèþ ìò öAèƒþ|Gßñƒl.ìƒpOƒI| ìƒXƒƒBë ðƒíƒþ|kAkï|uƒõ ^ýrøBüþ|ìþ|Kpuýlï. Aüò GBo <oDýw øýEQ>ðBoAcQ yl ô οHBðýQ Aô Aq cpÞBR ô oÖPBo} KýlA Gõk. OB ìõÚÐ ðBøBo ìò ìpOI cpÙ ìþ|qkï ô@ó Gý`Boû ußõR Þpkû Gõk... GÏl Aq Êùp Gú øPê ìpAWÏú Þpkï ô ìñPËp ìƒBðƒlï<oDýƒw øýEƒQ>Aq AOƒBÚ{ Gýpôó GýBül ô ìò uíQ ìPpWíþ oA AðXBï Gløî. AðPËBoï gýéþ Æõë Þzýl ô Aq<oDýw øýEQ>gHpÿ ðzl...GÏl Aq ìlOþ üßþ Aq ÞBoìñlAó øPê Ký{ ìò @ìl ô â×Q: -oDýw øýEQ Gú @ðßBoA oÖQ... Oõÿ kèî kèýê @ó oA Öõoÿ clx qkï ô Öùíýƒlï<øýEƒQ Þíƒà øƒBÿ @ìpüßB>Gú gBÆp ìPpWíþ ìò GpðBìú ÿ gõkyBó oA ÎõÅ Þpkû Aðl! Glôó Aüò Þú Gú Þvþ cpÖþ Grðî Gú up ÞƒƒBo GƒƒpâƒzƒPî.AìƒB kèî yƒõo ìƒþ|qk ô ìƒþ|Opuýlï AÖPÃBcþ Ký{ GýBül ô ASp uõDþ ko Kpôðlû Aï GãnAok... kADƒî,âƒõ} Gƒú qðä Gõkï Þú ðBìú ÿ yßBüQ <øýEQ Þíà øBÿ @ìpüßB> Gú AkAoû ouýl. GÏl Aq üà ìBû ðBìú Aÿ oA Þú AðPËBo} oA kAyPî, ouýl...AìB Aüò ðBìú Gú Auî gõkï Gõk ô Gú WBÿ yßBüQ Aq ìò Oƒzƒßƒƒp yƒƒlû Gƒƒõk!<oDƒýƒƒw øƒýƒEƒQ> ðõyPú|Gõk: -<Aq Aüò Þú ko AuPBðHõë Gú ìò Þíà öSƒpÿ ðƒíƒõküƒl,ìpAOI Ozßp ô øƒBÿ ìƒõ uƒLƒƒBx gƒõk oA ko cƒÃƒõoOƒBó A΃çï ìþ|kAoï>! GB gõAðló Aüò ðBìú ìTê<@øà @Glülû> ôAoÖPî. ðíþ kAðvPî, ìñËõo Aq AouBë Aüò ðƒBìƒú ÿ uƒpAup Ozßp Aq ìò ^ú Gõkû? @üB<oDýw øýEQ> Gú Aüò ôuýéú Aq ìò ìþ|gõAuPú|AðPÛBï Gãýpk ô GB Aüò WíçR ìvhpû @ìýr|, kox gõGþ Gú ìò Gløl? ìñËõo<oDýw øýEQ>øp ^ú Gõk, oôf ìƒpA O߃Bó kAk, Aq øíBó èdËú, O¿íýî âpÖPî, Gú øp ÚýíPþ GByl qGBó Aðãéývþ oA OƒB cƒl ΃Bèƒþ üƒBk Gãýpï. ^ñl uBë Aq Aüò ìBWpA ìþ|ânok ô ìò øñõq GB øíƒBó ÎçÚƒú ô AyPýBÝ Gú Oßíýê qGBó Aðãéývþ ìzÓõèî. qGBó Aðãéývþ oA Gú gõGþ üBk âpÖPú|Aï ô ìþ|OõAðî ìPpWî gõGþ GByî, AìB cýØ Þú Þíƒà øƒBÿ @ìpüßBDýBó küãp ÚÇÐ ylû AuQ ô Aðãéývþ kAðvPò ìò küãp Gú kok ðíþ gõok! |KBüBó 23

# WùBó ko 0001 uBë @üñlû ^ãõðú OÓýýp gõAøl Þpk? Aüò Kpuzþ AuQ Þú øýa üà Aq ìB GpAÿ kAðvPò KBui @ó qðlû ðhõAøýî ìBðl, ìãp Aüñßú Þéýl u×p ko qìBó üB WBôkAðãþ oA kAyPú GByýî. AìB „ @oürôðB, üà ìdÛÜ kôoGýñþ ko OõußBó uBgPú Þú AìýlôAouQ GPõAðl øíú ^ýr oA ko üà GBqû ørAo uBèú SHQ Þñl. | Aülû SHQ O¿Bôüp WùBó ko üà GBqû 0001 uBèú oA ìÏBôó OdÛýÛBOþ kAðzãBû @oürôðB, WBðBOõó ÞýPw, ìÇpf Þpk. « uBkû AuQ: ÆpAcþ Aô GpAÿ kôoGýò ðvHPB Aüò kôoGýò Aq uõoAgþ Gú AðlAqû uõqó Oú|âpk ko ôoÝ ðBqÞþ Aq Æçÿ 42 ÎýBo Ozßýê ylû Þú ðõo ìþ|OõAðl Aq ÆpüÜ @ó Gú üà AuPõAðú Þõ^à ìvþ Þú GBæÿ üà Oýp Öõækÿ ÚpAo kAok Gpgõok Þñl. | | koôó @ó üà uÇe cvBx Gú ðõo Kõyýlû ko æüú|øBÿ ðBqÞþ Aq oðãlAðú oðä oôÒò Úpìr oôyò AuQ Þú GB ðõo ìdõ ìþ|yõk, øp^ñl Aüò Þú @üB Aüò AO×BÝ GB upÎQ ¾dýdþ oj gõAøl kAk üB gýp, üà clx Îéíþ AuQ. | | kôoGýò GB Þíà ìdÛÛBó @qìBüzãBû ¾dpAüþ ko OLú OõìBìõá, ÞñBo üà |ko ssaP ratS ðýíßQ ìzpÙ Gú ìdéú | OõußBó ð¿I yl. @ðXB, GBqkülÞññlâBó OpÒýI ìþ|yõðl Gñzýññl ô Gú @üñlû Ößp Þññl. | | GB Aüò cBë, cPþ GB üà kôoGýò cpÖú|Aÿ, øýa OÃíýñþ ôWõk ðlAok Þú Þvþ ko @üñlû GPõAðl O¿Bôüp Oõèýlylû Aüò kôoGýò oA GHýñl. | | ÞýPw ìþ|âõül: <ørAo uBë qìBó qüBkÿ AuQ ô kæüê qüBkÿ ìHñþ Gp ASpGh{ ðHõkó @ó ôWõk kAok. cPþ ìíßò AuQ Aüò kôoGýò ørAo uBë kôAï ðýBôok. ðýpôøBÿ ÆHýÏQ ô O¿íýíBR AðvBðùB, ^ú kôèPþ ô ^ú WñBüþ ìþ|OõAðl AkAìú ÞBo kôoGýò oA ìPõÚØ Þñl.> | | ìùî AuQ Þú kôoGýò ÚHê Aq ølÙ|ânAoÿ 0001 uBèú|A} GBq ðzõk: <Aâp Ký{ Aq ìõÎl ìÛpo GBq yõk, O¿õüpÿ Þú ko ðËp kAoüî, gpAJ ìþ|yõk.> | | ÞýPw AìýlôAouQ Aüò kôoGýò ìpkï oA OpÒýI Þñl GB koðËp âpÖPò oyl WíÏýQ ô oAGÇú AðvBó GB ÆHýÏQ, Gú GùPpüò GpðBìú|oürÿ GpAÿ @üñlû Ößp Þññl: <GýzPp ìpkï O¿õo âñãþ Aq @üñlû kAoðl. O¿õo Aüñßú ìpkï ko 0001 uBë @üñlû ðvhú|ÿ GvýBo GlOpÿ Aq OõußBó Aìpôqÿ oA GHýññl, @uBó AuQ, AìB O¿õo Aüò ôAÚÏýQ Gl ðývQ. ko ôAÚÐ ^ýr gõGývQ, ^õó Aâp GPõAðýî @ó oA O¿õo Þñýî, @ðãBû ìþ|OõAðýî O¿õo Þñýî ^ú AO×BÝ küãpÿ ìíßò AuQ Gý×Pl, GñBGpAüò ìíßò AuQ ìB oA OpÒýI Þñl GpAÿ yßê kAkó Gú @üñlû gõk kuQ Gú ÞBo yõüî.> | | ÞýPw ko cBë GpðBìú|oürÿ GpAÿ ð¿I kôoGýò|øBÿ GýzPp ko ^õðä|Þýñä ^ýò, KBoá âpü×ýU ko èw|@ðXéw ô Þõû|øBÿ @èM AOpü{ AuQ. Aô ìþ|âõül: <Aüò Kpôsû ìvPérï ð¿I kôoGýò|øBÿ ìzBGú ko upAup WùBó AuQ. AìýlôAoï Aüò Kpôsû ìñXp Gú yßê|âýpÿ üà Öp@üñl uýBoû|Aÿ yõk Þú Gú ìõWI @ó, O¿õüp uýBoû qìýò oA GpAÿ ðvê|øBÿ @üñlû A¾çf Þñýî.> # AOùBï @qAo Wñvþ <Aèò kAoAx> Îéýú <soAo kôKBoküõ> Gp AuBx ÚBðõó ìpôo qìBó OõuÈ ìÛBìBR ÖpAðvõÿ ok yl. kAoAx ìlÎþ ylû Gõk Þú kôKBoküõ ko qìBó |) Gú Aô@qAo Wñvþ ouBðlû AuQ. Aüò AOùBï ocsiD ÖýéíHpkAoÿ Öýéî Þílÿ <küvßõ> (| Aôèýò GBo ko üà GpðBìú Oéõürüõðþ ko yHßú ÖpAðw 2 AÖzB yl. kAoAx ko ì¿BcHú GB Oéõürüõó ÖpAðw 2 Gú üBk @ôokû Gõk Þú ôÚPþ 62 uBèú Gõkû ÚpGBðþ @qAo Wñvþ soAo kôKBoküõylû AuQ. Aô ko Aüò Öýéî Gú ÞBoâpkAðþ <ÖBGýò AôðPñýñQ> ðÛ{ ÞõOBøþ GBqÿ ìþ|Þñl ô kôKBoküõ GBqüãp üßþ Aq ðÛ{|øBÿ ìßíê AuQ. ìlÎþ koGBoû soAo kôKBoküõ â×Pú Gõk: <Aô ÒýpÚBGê|O¿õo Gõk. Gú yßéþ Gú ìò ðãBû ìþ|Þpk Þú âõüþ üà Oßú âõyQ øvPî. èHBx gýéþ Oñãþ [GpAÿ GBqÿ ko Öýéî] Kõyýlû Gõkï. Gú ìò ðrküà yl ô kuP{ oA oôÿ KzQ ìò ânAyQ.> kAoAx ìþ|âõül Aq Opx Æpk yló ko uýñíB ô Oéõürüõó ko @ó qìBó ußõR Þpkû AuQ: <GBqüãp uýBøþ|èzßp Gõkï. cPþ øñõq Od¿ýçOî oA OíBï ðßpkû Gõkï. ìþ|gõAuPî GBqüãp yõï AìB kôuQ ðlAyPî ko 62 uBèãþ ko ÖùpuQ uýBû ÚpAo Gãýpï.> kAoAx üßþ Aq ^ñlüò yBÞþ kôKBoküõ AuQ Þú Aq cíBüQ <AìBðõDê ìßpôó> oDýw Wíùõo ÖpAðvú ô Gý{ Aq 05 yh¿ýQ uýñíBüþ Aüò Þzõo GpgõokAo AuQ. uBë ânyPú <ìlüBKBoR> ârAo} kAk Þú 31 qó Aüò GBqüãp oA Gú @qAo Wñvþ ìPùî Þpkû|Aðl. kôKBoküõ ko ìBû AÞPHp GB AðPzBo ðBìú|Aÿ upâzBkû Aüò AOùBìBR oA OßnüI Þpk. 24 ìXéú OùpAó kôoGýñþ Þú ÚpAo AuQ üà Îßw <ørAouBèú> Gãýpk AOùBìBR Wñvþ Aèò kAoAx Îéýú soAo kôKBoküõ ok yl

25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 uõÖýB oü`þ ô øívp} AèýõR âpüñY ko AðPËBo Aôèýò ÖpqðlyBó øvPñl #OñùB ^ñl ìBû küãp, uõÖýB oü`þ GB üà ðBï Wlül ôAok gõAøl yl: ìBìBó! kgPp ìzùõo èýõðê oü`þ, Þú ko@ôoüê ânyPú GB AèýõR âpüñY AqkôAZ Þpk, uBë oA GB üà ðÛÇú ÎÇØ küãp@ÒBq ìþ Þñl , Aô GBokAo AuQ. Aô Aüò gHp oA ko üà ì¿BcHú AgP¿B¾þ GB ìXéú <ôôå> AÎçï Þpk ô Îßvþ uýBû ô u×ýl Aq yßî GpWvPú A} ko AüñvPBâpAï ìñPzp Þpk. uõÖýB Gú Æõo Aðd¿Boÿ koGBoû u×p} Gú uíQ ìBko yló Gú <ôôå> ìþ âõül: <ko y{ ìBû ânyPú GýzPp Aq Þê qðlâýî @ìõgPú Aï.> ko kAgê ìÛBèú, uõÖýB ÖB} ìþ Þñl Þú Aüò qôZ gýéþ gýéþ qôk Aq GBokAoÿ Aô ìÇéÐ ylû Aðl. « ^ùBo ø×Pú GBokAo Gõkï. GpAÿ ø×Pú ìl ko u×pÿ Gú Aô Gú üBk ìþ @ôok: <ìò clôkA « upüÐ ìýçó Gõkï ô kAyPî Gú yõ KpAkA ìþ oÖPî. kAyPî üà ^pg{ 42 uBÎPú ôAÚÏB AðXBï ìþ kAkï ô AcvBx ôczPñBÞþ kAyPî AìB qüBk Gú Aüò ìõÂõÑ Ößp ðßpkï. Ößp ìþ|Þpkï WQ èä AuQ.> Aüò qôZ Kw Aq OBüýl GB ^ñlüò @qìBü{ GBokAoÿ, O¿íýî âpÖPñl Aüò gHp oA OB qìBðþ Þú @ìBkû Gú AyPpAá ânAyPò yõðl, GpAÿ gõkyBó ìhÓþ ðãú kAoðl. uõÖýB OõÂýe ìþ køl: < GBokAoÿ ôAÚÏB OpuñBÞú ô yíB ìþ gõAøýl Aq @ó ÖÃB ìdBÖËQ Þñýl. ðíþ kAðvPî Þú ðÛBÉ ÎÇØ qüBkÿ ôWõk kAok ô @qìBü{ øBÿ qüBkÿ øvQ Þú GBül AðXBï køýl. GpAÿ ìò, ìdBÖËQ Aq uçìQ oôAó ô ÖÃBÿ gõk Gú ÎñõAó üà qôZ GvýBo ìùî Gõk.> Aüò ìlë ô øívp} ko üà ìpAuî Îpôuþ ìXéê ko øPê kô ÞM-Akó-oôá ko @ðPýI ÖpAðvú AqkôAZ Þpkðl, ìpAuíþ Þú ko AüñPpðQ ÆõÖBðþ Gú KB Þpk ô OõWú Aüñ×éõDñvp 52 uBèú oA GpAðãýhQ. Aüò AqkôAZ üà uBë Kw Aq AÖzBÿ ðBìrkÿ Aüò qôZ ko @ôoüê 2202 AðXBï yl. Kw Aq WlAüþ Aô Aq AußBR küvýà ko uBë 0202, Aÿ Oþ oAGÇú uõÖýB ô AèýõR oA ko @ôoüê 1202 OBüýl Þpk.

# ÞíBë OHpürÿ ÞBoâpkAó upüBë <upqìýò ìBkoÿ> Gú OBqâþ ô øírìBó GB KBüBó Ö¿ê Aôë Aüò upüBë â×Q ôâõüþ GB oôqðBìú yƒƒpÝ AðXBï kAkû ô koGBoû ì¿BDI Oõèýl Aüò upüBë ÎËýî ô OõÚýØ 01 uBèú @ó cpÙ qkû AuQ. Aô ko Ghzþ Aq Aüò â×Q ôâõ Gú ìBWpAÿ AuP×Bkû Aq @ìLõèùBÿ øõoìõðþ GpAÿ Wéõâýpÿ Aq oyl Îéþ yBkìBó AyBoû Þpkû ô â×Q: ìPBu×Bðú Aüò Aìp ôAÚÏýQ kAok. AìB cÛýÛQ Aüò AuQ Þú AWHBoÿ ko Aüò ìõok Aq ÆpÙ âpôû uBqðlû Gú Îéþ ô @ÚBÿ yBkìBó, Klo Îéþ, Odíýê ðzl ô GB oÂBüQ ÞBìê AO×BÝ AÖPBk. ÚBÎlOB ko ^ñýò ìõAokÿ oô} ìÏíõë Aüò AuQ Þú GBqüãp küãpÿ WBüãrüò yõk. AìB gBÆpï øvQ Þú ko Glô Aìp, ìò GB Aüò ÞBo ìhBè×Q Þpkï ôèþ Oýî Oùýú ô Oõèýl AÆçÑ kAkðl Þú @ÚBÿ yBkìBó GB Kryà ìÏPílÿ ìzõoR Þpkû ô O¿íýî âpÖPú ylû Þú Aüò ÞBo oA OB KBüBó ÖýéíHpkAoÿ AðXBï køñl. 28 ìXéú OùpAó küõAó Gýò|Aèíééþ kAkâvPpÿ æøú Aq ¾lôo kuPõo GpÚpAoÿ @O{ Gw gõkkAoÿ Þpk, AìB Aq AupADýê gõAuQ AÚlAìBOþ Öõoÿ AðXBï køl # küõAó Gýò Aèíééþ kAkâvPpÿ æøú Aìpôq ko cßíþ Gú AupADýê kuPõo kAk OB üà oyPú AÚlAìBR Öõoÿ ko Òrû AOhBm Þñl, AìB Aq ¾lôokuPõoGpÚpAoÿ @O{|Gw ko Wñä Aüò Þzõo ô cíBx gõkkAoÿ Þpk. GpAuBx AÊùBoAR ÚBÂþ Aüò kAkâBû, AupADýê GBül OíBï OõAð{ GpAÿ OõÚØ ðvê|Þzþ ko Òrû GßBoâýpk, AìßBó ôoôk øp ^ú upüÐ Op Þíà|øBÿ Âpôoÿ Gú Aüò ìñÇÛú oA ÖpAøî Þñl ô Aq Odpüà ìvPÛýî Gú ðvê Þzþ ko WpüBó Aüò Wñä, Wéõâýpÿ ô ìdpÞýò @ó oA ìXBqAR Þñl. Wévùù×Pú ânyPú ko kAkâBû Gýò Aèíééþ æøú Ghzþ Aq Kpôðlû|Aÿ AuQ Þú OõuÈ @ÖpüÛBÿ WñõGþ ìÇpf ylû ô ko @ó AupADýê oA Gú <AoOßBJ Gú ðvê|Þzþ> Îéýú ÖévÇýñýBó ìPùî ìþ|Þñl. AupADýê Gú ylR Aüò AOùBï oA ok Þpkû ô AðPËBo ðíþ|oôk Þú kAkâBû GpAÿ ^ñlüò uBë ko ìõok Aüò AkÎB O¿íýî âýpÿ Þñl. | | süç ¾BkÚþ: èHBuî ÞQ ô kAìò ðHõk Géßú üà ìBðPõÿ uBkû Gõk! # süç ¾BkÚþ ìXpÿ GpðBìú <uçï ¾He Ghýp> ko ôAÞñ{ Gú AÊùBo ðËpøB koGBoû Kõy{ ko øñãBï AWpAÿ GpðBìú ðõyQ: – ìò uBèùBuQ ìP×BôR AWpA Þpkï, ìP×BôR Kõyýlï, ìP×BôR oÖPBo Þpkï ô øíýzú ìõok AÎPpAÅ ìlüpAó ÚpAo ìþ|âpÖPî OB WBüþ Þú ìíñõÑ AèP¿õüp qìBðþ øî ìþ|ylï . – kouQ ô AuPBðlAok èHBx Kõyýló ô yýà ô gõ} oðä ô èÏBJ AðPhBJ Þpkó èHBx ìXpÿ ðú Aq ðËp ìò Þú Aq ðËp ÞBoyñBuBó ouBðú üÏñþ AcPpAï Gú ìhBÆHHHHHHHHI ô Aüò ðßPú GpAÿ ìò cBDr AøíýQ AuQ. – OB WBüþ Þú ko Kpôsû|Aÿ Úýl AWpA oA qkï ÖÛÈ Gú gBÆp üà up@uPýò ô WBèI Þú Glôðýò øíõó èHBx ô ko GpðBìú küãpÿ Kõyýlï. Aüò Ú¿ú ðzõó ìýlû ÞBìéò KBÿ uéýÛú ìlüpAó yHßú|øB ko ìýõðú ðú AuPBðlAok ouBðú. öüQ ìýzõk ÞQ ô kAìò ðývQ, üà ìBðPõÿ uBkû AuQ – èHBuþ Þú ko KvQ yíB oô Þú oðä GBæ Oñú ìP×BôR AuQ. Ú¿ú ^ýr küãpÿ AuQ Þú cPíò ì׿ê ko g¿õ¾{ ôülDõüþ KvQ gõAøî Þpk. Kõy{ süç ¾BkÚþ ko øñãBï AWpAÿ GpðBìú <uçï ¾He Ghýp> GB AðPÛBkAR ÖpAôAðþ ko ÖÃBÿ ìXBqÿ ìõAWú ylû AuQ Þú ¾lA ôuýíB oA Gú ìdßõï Gú AÎíBë AuPBðlAokøBÿ kôâBðú ko g¿õÁ Kõy{ ìXpüBó qó Þpkû Aðl. OroüÜ @ìLõë øõoìõó Gú Îéþ yBkìBó Gú WùQ Wéõâýpÿ Aq oyl!

29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 » kAðíBoá ÞzØ Úlüíþ|Opüò ÞPýHú ko üà ÚHp » ðõyPú ylû Gú gÈ » Aôkðvú ko kAðíBoá Úlüíþ|Opüò ÞPýHú # GBuPBó|yñBuBó ìõqû oôðþ (gÈ GBuPBðþ yíBë AoôKB ô AußBðlüñBôÿ) oA Þú OB Þñõó ko Aüò ÞzõoÞzØ » ^BÚõüþ GB ÚlìQ 0002 uBèú üBÖPú|Aðl. Aüò ^BÚõ ko qüp üà ÊpÙ ylû, Gp oôÿ OýÓú u×Bèþ ko üà âõo GBuPBðþ ko Wrüpû Öõðò KýlA yl. oôÿ Aüò ^BÚõÿ @øñþ 8 uBðPþ|ìPpÿ, KñY cpÙ ðõyPú ylû Þú øp ÞlAï clôk 5.0 » <øýpüç> oA Ozßýê ìþ|køñl Þú ko qGBó uBðPþ|ìPp AoO×BÑ kAoðl ô ko ìXíõÑ Þéíú AußBðlüñBôÿ Úlüî Gú ìÏñBÿ <yízýp Þõ^à> AuQ. » AuPhõAðþ cßBÞþ ylû Þú ko uBë 5681 ÞzØ yl, Aüò cßBÞþ Gú øípAû üà yBðú ÎñõAó Úlüíþ|Opüò ÞPýHú|øBÿ oôðþ kAðíBoá oA Gú gõk AgP¿BÁ ìþ|køñl. WBÞõJ Gõðl, ìP¿lÿ ìõqû ô GBuPBó|yñBx Þú Aüò ÞzØ oA AðXBï kAk, â×Q Þú Aô AGPlA Ößp ìþ|Þpk Aüò üà ^BÚõÿ ìÏíõèþ AuQ qüpA ðõyPú|øBÿ oôðþ ÚBGê ìzBølû ðHõkðl, AìB Kw Aq Aüñßú ìpìQ|âpAó ìõqû @ó oA Oíýr Þpkðl, ìzhÀ yl Þú cBôÿ üà Þéíú AuQ. cßBÞþ oôÿ ^BÚõ GB Úlüíþ|Opüò Aè×HBÿ oôðþ yñBgPú ylû ðõyPú ylû ô GñBGpAüò » Wlül ìþ|OõAðl ðÛ{ ìùíþ ko koá ô O×výp Úlüíþ|Opüò uývPî ðõyPBoÿ Aüò üBÖPú ko kAðíBoá ô yíBë AoôKB kAyPú GByl. WBÞõJ Gõðl â×Q: <Aüò ìTê koüBÖQ Þpkó üBkkAyPþ Aq ânyPú AuQ. Aüò üà» » qGBó Aôèýú » gBoÝ|AèÏBkû GpAÿ ìB AuQ Þú ìþ|OõAðl cBôÿ AÆçÎBOþ ko ìõok OõuÏú üBÖPú AußBðlüñBôÿ GByl>. GBuPBó|yñBuBó ìõqû Aôkðw ðíþ|OõAðñl GB ÚÇÏýQ OÏýýò Þññl Þú @üB <øýpüç> ðBï gõk ^BÚõAuQ üB ðBï ¾BcI ^BÚõ. AìB yßþ ðývQ Þú Aüò üà kAoAüþ Aoqyíñl Gõkû AuQ. èýrGU Aüíp, oôðþ|yñBx ìõqû ìéþ kAðíBoá ìþ|âõül: <oôðþ|øBüþ Gú ÚlìQ Aüò ^BÚõ GvýBo ðBko øvPñl ô GñBGpAüò Aüò Öp¾Pþ Gþ|ðËýp GpAÿ ÞvI AÆçÎBR GýzPp ko ìõok Aôèýò qGBó ðõyPBoÿ kAðíBoá AuQ; qGBðþ Þú ko ôAÚÐ ko οp @øò ¾dHQ ìþ|yl. ko @ó qìBó, uõAk ^ñlAó âvPpkû ðHõk ô Gú øíýò kèýê gõAðló ô ðõyPò ìpGÈ Gú AÖpAkÿ GB ìõÚÏýQ|øBÿ gBÁ Gõkû AuQ. ko @ó qìBó, ÞBOHBó âpôû Þõ^ßþ Aq » Öõðò üBÖQ>. ðhHãBó Ößpÿ Gõkðl Þú Aôèýò okKBøBÿ ^ñýò AÖpAkÿ oA ìþ|OõAó koWrüpû

# âpôû ìÏíBoÿ ô uBgQ|ôuBq | |ÚpAokAkÿ Gú Aoq} 7.4 dliubeW ìýéýBok kæo (7.3 ìýéýBok Kõðl) GpAÿ uBgQ üà koüB^ú ì¿ñõÎþ ko OpôWñB |), üßþ Aq Gh{|øBÿ Groå anejorT (| Æpf Wlül ô Kpørüñú ÎpGvPBó uÏõkÿ GB |, AìÃB Þpkû AuQ. Aüò moeN ðBï Kpôsû | Kpôsû Wlül yBìê uú ul GpAÿ AüXBk koüB^ú @J yýpüò Gú Æõë 8.2 ÞýéõìPp ìþ|yõk. Gp Aüò AuBx ÚpAo AuQ üà uBqû ko woB ehT ìÛBGê ul A¾éþ Gú ðBï | |uBgPú yõk Þú oôÿ üà koû GB üà koüB^ú ì¿ñõÎþ ko KzQ @ó ÚpAo ìþ|âýpk ô yBìê üà øPê, ìñBÆÜ ìvßõðþ ô üà køéýr Groå ìþ|yõk. ul |) uBgPú CCR A¾éþ Aq GPò ÒéPßþ (| gõAøl yl ô 541 ìPp AoO×BÑ, 574 ìPp Æõë ô cXî OÛpüHþ 7.2 ìýéýõó ìPp ìßÏI gõAøl kAyQ. ul kôï ðýr GB | |ô ul uõï Gú|¾õoR uñãþ GB CCR cXî 3.4 ìýéýõó ìPp ìßÏI gõAøl Gõk. Aüò koüB^ú ì¿ñõÎþ, ìvBcPþ ìÏBkë 5.1 ÞýéõìPp ìpGÐ oA Kõy{ ìþ|køl ô kAoAÿ Wrüpû|Aÿ GpAÿ ÒõA¾þ ô ìñÇÛú âýBû|yñBuþ AuQ. |AÎçï Þpkû AðPËBo dliubeW âpôû | kAok 01 ørAo ð×p Aq Wíéú Kpuñê ìvPÛýî ô uBüpüò ko Aüò uBgQ ô uBq ìzBoÞQ |ko GýBðýú|Aÿ dliubeW kAyPú GByñl. | anejorT ko oAGÇú GB Kpôsû WBû|ÆéHBðú | ÎñõAó Þpk Aüò Kpôsû, qðlâþ ÞõøvPBðþ @oAï ô uBèî Gú|ìñËõo OHlüê yló Gú üà ìpÞr WùBðþ GpAÿ AðXBï ôoq}|øBÿ @Gþ ô upâpìþ|øBÿ küãp oA AoADú ìþ|Þñl. Ký{|Gýñþ ìþ|yõk ørüñú|øBÿ Þéþ ko Kpôsû ðEõï ÎpGvPBó uÏõkÿ Gú Gý{ Aq ðýî Opüéýõó kæo Gpul. Aüò Kpôsû, Ghzþ Aq GpðBìú|øBÿ KBkyBøþ ÎpGvPBó GpAÿ OñõÑ Ghzýló Gú ko@ìl gõk, Îçôû Gp ko@ìløBÿ ¾BkoAR ð×Q ô âBq gõAøl Gõk. Îçôû Gp ørüñú|øBÿ øñã×Q ô ìùñluþ GéñlKpôAqAðú, Aüò Kpôsû Gú|kèýê oÖPBo kôèQ ÎpGvPBó uÏõkÿ GB uBÞñBó Gõìþ, WñXBë|øBÿ qüBkÿ Gú|ôWõk @ôokû AuQ. KPpô uBèýñþ, ìlüpÎBìê | |ìþ|âõül ìB GvýBo dliubeW gõydBèýî ô ì×Phpüî Þú Aüò Kpôsû ìùî |oA Gp Îùlû âpÖPú|Aüî. MOEN ko | koüB^ú ì¿ñõÎþ @J yýpüò Gú Æõë 8.2 ÞýéõìPp, üà kAoAüþ Þéýlÿ ko Æpf | gõAøl Gõk. ôÿ AÖrôk anejorT A¾éþ | Aüò Kpôsû ÚpAo AuQ üà yã×Pþ ìùñluþ ô uBgQ|ôuBq Gýò|Aèíééþ GByl ô ìB ìÏPÛlüî Þú Oýî ìB OXpGú ô Oh¿À WùBðþ GpAÿ AoADú Aüò Kpôsû qüpuBgPþ øýXBó|Aðãýr oA kAok. anejorT ÖýéýM âõèQ, ìlüp AWpAüþ | |GpAÿ dliubeW |ðýr â×Q AðPhBJ | AðXBï Aüò Kpôsû, ðÛÇú ÎÇ×þ ko KýzpÖQ uBgQ ô uBq ìB AuQ. ôÿ AÂBÖú Þpk ìB ko cBë cBÂp clôk uú ìýéýõó ìPp ìßÏI ÞBô} ko ìdê koüB^ú oA Oßíýê Þpkû|Aüî ôGB c×p 09 ørAo ìPp ìßÏI uñä ko ø×Pú, Gú AWpAÿ Aüò Kpôsû AkAìú ìþ|køýî. GpAÿ ìB ìùî Aüò AuQ Þú üà oôüßpk KBülAo oA GB AuP×Bkû Aq OíBï uñä|øBÿ c×Boÿ ylû ôAuP×Bkû ìXlk Aq @ðùB GpAÿ Kõy{ GvPp koüB^ú ô uBgQ ul AWpA ìþ|Þñýî. Aüò üà ìpcéú cýBOþ Aq OõuÏú Þéþ Kpôsû ìdvõJ ìþ|yõk ô ìB Aq küló ypôÑ ÞBo, GvýBo øýXBó|qkû øvPýî. #@oüBðB âpAðl Aüò gõAðñlû 03 uBèú ko AüñvPBâpAì{ gHp kAk Þú GBqÿ ko ðÛ{ |> ( ypôo ) Gú KBüBó ouBðlû dekciW âéýñlA oA ko AÚPHBx uýñíBüþ @üñlû ìõqüßBë <| AuQ. âpAðlû Îßvþ Aq yh¿ýP{ ko uBüú ìñPzp Þpk Þú ðÛê Úõèþ Aq @øñä |> ko qüp @ó ðõyQ:<ìTê ASpÿ oôÿ ÚéHî>. dooG roF <| | | |Gú M noJ |. uhC Aô øí`ñýò Aüò gHp oA GB GBqðzp KýBìþ Aq ÞBoâpkAó Öýéî <ypôo> AyPpAá ânAyQ, Þú ko @ó ðõyPú ylû Gõk: < ìB øpâr uBèíBó oA GB âBèýñlA ÖpAìõ} ðíþ |Þú ÚéHQ oA ko ednarganaira@ Þñýî. Gþ ¾HpAðú ìñPËp külAoR øvPî. ìíñõó | Aôq oühPþ.> âpAðlû GB AyBoû Gú øíHBqü{ uýñPýB Aoüõô, Þú ko Aüò Öýéî ðÛ{ Aè×BGB oA GBqÿ ìþ Þñl, ðõyQ: <ìò øpâr cPþ üà kÚýÛú Aq uBèþ Þú GB Aô Gõkï oA ÖpAìõ} ðíþ Þñî. gýéþ |AÂBÖú Þñýî.> uhcmnoj@ uLBuãrAoï Þú OõAðvPýî Aüò øíú AcvBx Gú Öýéî | âpAðlû ko KBüBó â×Q: < cpÖþ ðlAoï AìB Aq yíB ìPzßpï, WBó, Þú GB ^ñýò y×ÛQ, ¾pAcQ, kogzñlâþ ô ìùpGBðþ oAû oA Ký{ Gpkÿ. ìò øpâr Þvþ oA ðlülû Aï Þú ÞBo oA Gú yýõû yíB AðXBï Glû ìò gýéþ kôuPQ kAoï.> KvQ âpAðlû ^ñl oôq Kw Aq @ó ìñPzp yl Þú AOBó AuéýPp, kôuQ Kvp ôAÚÏþ gõAðñlû Þú ko Aüò Öýéî ðÛ{ Gõá oA GBqÿ ìþ|Þñl, GB AyPpAá|ânAoÿ Îßw|øBüþ ko AüñvPBâpAï, KBüBó ðÛz{ oA Wzò âpÖQ. Aô ko ÞñBo Aüò Îßw øB ðõyQ: <GBÿ GBá ôôkqìò>. KBoR Aôë <ypôo> ko ðõAìHp AìvBë ìñPzp ìþ yõk. 30 ìXéú OùpAó ÎpGvPBó GB GõkWú ìýéýBokÿ, ôuÈ GýBGBó koüB^ú ì¿ñõÎþ ìþ|uBqk @oüBðB âpAðlû GB Îßvþ Wlül Aq KBüBó ÖýéíHpkAoÿ Öýéî ypôo gHp kAk

#Wñý×p èõKr gõAðñlû |> ko roolF eht nO <| cBèþ Þú ko Özò yõ Aèþ uBJ ko ø×Pú ìl KBoüw ko oôq ^ùBoyñHú ânyPú cÃõo kAyQ, AuPBüê WnAGþ kAyQ. Aô Aüò AuPBüê oA GB AuP×Bkû Aq üà yñê Géñl GB âê øBÿ ì¿ñõÎþ Oßíýê Þpk Þú oôÿ yBðú øBü{ oA ìþ KõyBðl. èõKr Þ×{ KByñú| KéQ Öpï ìhíéþ Gt Gú KB kAyQ ô oôGBó uHr Gú ìõøBü{ qkû Gõk Aô üà ÞQ u×Boyþ uBgPú ylû Aq âê|øBÿ ôAÚÏþ oA ko ðíBü{ ø×Pú ìl yýBKBoèþ Kõyýl. Aüò sAÞQ Þú OõuÈ ìlüp gçÝ yýBKBoèþ, kðýê oôqGpÿ ÆpAcþ ylû AuQ, Gú Æõo ÞBìê GB 0007 âéHpå oq u×ýl KõyBðlû ylû Gõk. èõKr Aüò sAÞQ oA GB üà üÛú Außþ @WlAo u×ýl (0035 kæo) GB WrDýBR GpWvPú, üà WõoAJ yéõAoÿ ìzßþ ìBR uQ Þpk. Aô AuPBüé{ oA GB üà ÞípGñl yýBKBoèþ ÎBZ Þú yBìê üà uãà Groå GB OrDýñBR Æçüþ ô Ú×ê @ôürAó, üà W×Q âõyõAoû |> (503 kæo), üà ÞýØ kuPþ ìzßþ srettaM nommocnU Æçüþ koyQ <| ô Æçüþ 0006 kæoÿ ô üà W×Q Îýñà yýBKBoèþ Æçüþ ÎXýI ô ÒpüI Gõk, OrDýò Þpk. 31 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wñý×p èõKr GB èHBx ìXévþ uHr oðä ô yñê âélAo ko Özò yõ Aèþ uBJ ðãBøùB oA kqkül

# ôAkÿ Wò ko ÎpGvPBó ìÏíõæ GBqkülÞññlâBó ÞñXßBô oA Aq ìñBÆÜ AÆpAÙ Gú uõÿ gõk WnJ ìþ|Þñl, ^õó Gú ðËp ìþ|oul ko Aüò ìñÇÛú, AOõìHýê|øB ko cBèQ gñTþ Gú uíQ upGBæüþ cpÞQ ìþ|Þññl. Aüò Klülû ko ¾løB ðÛÇú ko upAup WùBó « Gú <OLú âpAðzþ> yñBgPú ìþ|yõk. ÚBGê|ìzBølû AuQ ô ìÏíõæ âBøþ ìÓñBÆýw ô âBøþ kæüê ìBôoAF ÆHýÏþ ko OõÂýe Aüò Klülû Gú ÞBo ìþ|oôk. GB Aüò cBë, ìõSÜ|Opüò OõÂýe Aüò AuQ Þú Aüò üà Oõøî ðõoÿ üB gÇBÿ kül AuQ Þú OõuÈ ìñËpû AüXBk ìþ|yõk, ìñËpû|Aÿ Þú Þíþ ÞY ylû ô Aüò O¿õo oA AüXBk ìþ|Þñl Þú WBkû|ÿ GB yýI ìçüî ko upAyýHþ ko ôAÚÐ Gú uíQ GBæ yýI|kAo AuQ. ko ðPýXú, Gú ðËp ìþ|oul ôuBüê ðÛéýú ko upGBæüþ cpÞQ ìþ|Þññl Æõoÿ Þú AðãBo OõuÈ üà ðýpôÿ WBmGú ðBìpDþ WnJ ylû|Aðl. | | AèHPú ðBìãnAoÿ ôAkÿ Wò ìpGõÉ Gú ÚHê Aq ôoôk AOõìõGýê|øBuQ; GñBGpAüò ìþ|OõAó » kôo Aq ìõÂõÎþ ÒýpÎBkÿ ko ìõok Aüò ìßBó @âBû ðPýXú âpÖQ Þú ìpkï ìdéþ Aq ânyPú Gõkû|Aðl. ðHBül OÏXI|@ôo GByl, ^õó Klülû OLú|øBÿ âpAðzþ ko ìõok @J WBoÿ ðýr ìzBølû ylû AuQ. AìB cßBüQ|øBÿ küãpÿ ðýr ko ìõok ÎéQ ðBìãnAoÿ Aüò ìñÇÛú Gýò ìpkï ìdéþ oAüY AuQ; ìTê Aüñßú ìþ|âõüñl âBøþ ko yI ¾lAøBüþ Gú âõ} ìþ|oul Þú Aq AðvBó|øB ìþ|gõAøñl ôAkÿ oA Gú Wò|øB GvLBoðl. | | » gÇõÉ gBÞvPpÿ ko ðíõðú|Aÿ Aq O¿Bôüpÿ Þú gÇBÿ kül AüXBk ìþ|Þññl; øíú cÛýÛQ ìõAqÿ øvPñl AìB ko ðãBû ìB kAoAÿ AÎõWBZ Gú ðËp ìþ|ouñl ko uBë|øBÿ Agýp, âBøþ ârAoyBOþ ìHñþ Gp ouýló gõkoôøB Gú upÎQ 021 ÞýéõìPp ko uBÎQ ko ðPýXú üà Þz{ ìÓñBÆývþ ko oôqðBìú|øBÿ ìdéþ ìñPzp ylû AuQ. Aüò « ðýpôøBÿ AkÎBøB GB yõAøl KzPýHBðþ ðzlðl, AìB Gú Aüò AÖvBðú kAìò qkðl Þú AcPíBæ ìBôoAF ÆHýÏþ ko Aüò ÞBo ðÛ{ kAoðl. |# ôqAoR Aìõo gBoWú @ìpüßB GB OÏýýò WBürû|Aÿ 51 ìýéýõó kæoÿ Aq AÖpAkÿ Þú AÆçÎBOþ ko g¿õÁ <cvýò øBO×þ AokÞBðþ> ô ÖÏBèýQ|øBÿ Aô ô AoOHBÆ{ GB uLBû KBulAoAó kAoðl gõAuQ OB GB GpðBìú <KBkA} GpAÿ ÎlAèQ> Aüò Þzõo OíBx Gãýpðl. ko AÆçÎýú ôqAoR gBoWú @ìpüßB Gú qGBó ÖBouþ GB ÎñõAó <<OB 51 ìýéýõó kæo KBkA} GpAÿ AÆçÎBR koGBoû cvýò øBO×þ AokÞBðþ> @ìlû AuQ: <cvýò øBO×þ AokÞBðþ, OBWp AüpAðþ AuQ Þú GpAÿ kuPýBÿ ô OBìýò Öò @ôoÿ Ký`ýlû ìõok ðýBq uLBû KBulAoAó GpAÿ Oõèýl OvéýdBR ô Öpô} @ó GB Aüò ðùBk øíßBoÿ Þpkû AuQ. Öpô} Aüò OXùýrAR ðËBìþ, uLBû oA ÚBko Þpkû AuQ Þú ìñBGÐ ìBèþ ìõok ðýBq gõk GpAÿCìýò AÚlAìBR OpôoüvPþ Gýò Aèíééþ oA OB Þñl. Aâp AÆçÎBR ko ìõok cvýò øBO×þ AokÞBðþ ô yHßú ypÞPùBÿ ôÿ ko AgPýBo kAoül, Aq ÆpüÜ OéãpAï , ôAOvBN, uýãñBë ô üB Aq ÆpüÜ ìpôoâp ìHPñþ Gp ìpôoâp Oõo Gú @kox qüp, GpAÿ ìB AouBë Þñýl, yBül urAôAo koüBÖQ KBkA} GByýl.> <cvýò øBO×þ AokÞBðþ>, uBÞò AüpAó, Ký{ Aq Aüò ô ko AoOHBÉ GB Oùýú ÚÇÏBR øõAKýíBøBÿ Glôó upðzýò GpAÿ Wíùõoÿ Auçìþ AüpAó Aq uõÿ ôqAoR grAðú|kAoÿ @ìpüßB Odpüî ylû Gõk. ko Oõ¾ýØ @ÚBÿ øBO×þ AokÞBðþ @ìlû CR ìlüpû ypÞPþ AuQ Þú ôÿ oDýw øýB GñBï <ÞBôAó AèßPpôðýà GùpAk> AuQ Þú ÚÇÏBR ÞBoGpkÿ ko KùLBkøB oA GpAÿ uLBû KBulAoAó Oùýú ìþ|Þpkû AuQ. ôJ uBüQ <KBkA} GpAÿ ÎlAèQ> ôÿ oA ìPõèl 12 uLPBìHp 5891 ìýçkÿ AokÞBó AüpAó ô ìdê cÃõo üB AÚBìP{ oA OùpAó Úýl Þpkû ô @ôokû AuQ Þú ôÿ Îçôû Gp AüpAó Gú uú Þzõo gBoWþ AìBoAR ÎpGþ ìPdlû, ìBèrÿ ô ^ýò ðýr oÖQ ô @ìl üB GB @ðùB AoOHBÉ kAok. | | ôJ uBüQ <KBkA} GpAÿ ÎlAèQ> ko AkAìú cvýò øBO×þ AokÞBðþ oA OBWpÿ AüpAðþ ìÏpÖþ ìþ|Þñl Þú Gú uLBû KBulAoó ko kuPýBGþ ô ðýr ÎpÂú ÖñBôoÿ Ký`ýlû Oõèýl ô Öpô} OvéýdBR Þíà Þpkû AuQ. ko AkAìú @ìlû AuQ Þú @ÚBÿ AokÞBðþ Aq uBë 4102 ìýçkÿ Glüò uõ GB AuP×Bkû Aq yHßú ypÞQ|øBÿ ôAuÇú| gõk, Aq Wíéú ypÞQ|øBÿ Kýzpô ìvPÛp ko ìBèrÿ ô øñä|Þñä ô ypÞQ|øBÿ èXvPýà AìBoAR, GpAÿ Oùýú ô AðPÛBë ìõAk, ÚÇÏBR ô ÖñBôoÿ cvBx @ìpüßBüþ ô gBoWþ Gú Wíùõoÿ Auçìþ AüpAó GpAÿ GpAÿ GpðBìú|øBÿ OvéýdBOþ AüpAó, AuP×Bkû Þpkû AuQ. | | Aüò OvéýdBR yBìê KùLBkøBÿ OùBWíþ yBøl-631 ô yBøl-131 Gú ðíBüñlâþ Aq uLBû KBulAoAó AðÛçJ Auçìþ Oõèýl ô uLw ko GBqAoøBÿ Gýò|Aèíééþ Gú Öpô} oÖPú AuQ. Gpgþ Aq Aüò KùLBkøB GpAÿ AuP×Bkû ko <ÎíéýBR ðËBìþ ÒýpÚBðõðþ ðýpôøBÿ ìvée oôuýú> Gú Aüò Þzõo ÖpôgPú ylû ô ko@ìl cB¾ê Aq Öpô} Aüò OvéýdBR ìvPÛýî Gú ð×Ð uLBû KBulAoAó Gõkû AuQ. 32 ìXéú OùpAó WBürû 51 ìýéýõó kæoÿ @ìpüßB GpAÿ ÞvI AÆçÎBR ko g¿õÁ yùpôðl uBÞò AüpAó ô ìpOHÈ GB uLBû ^pA ko <ôAkÿ Wò> AyýBF ko ìvýp upGBæüþ cpÞQ ìþ|Þññl?

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33 kAoôÿ ìdHõJ æÒpÿ ypÞQ <Aüçÿ èþ|èþ> ko yßéþ @uBó|Op Gú GBqAo GpüPBðýB ìþ|@ül # ypÞQ @ìpüßBüþ <Aüçÿ| èþ|èþ> ìþ|âõül kAoôÿ æÒpÿ ô küBGQ <ìõðXBoô> gõk oA Æþ ^ñl ø×Pú Kw AqÞvI ìXõq GpAÿ <Úéî|øBÿ OroüÛþ> Aq Ký{ Kp|ylû Gú GýíBoAó GpüPBðýBüþ AoADú ìþ|Þñl. Gú Aüò OpOýI, GpüPBðýB Aôèýò GBqAo Îílû|Aÿ ìþ|yõk Þú Aüò kAoô oA Gú Aüò yßê ô oAcQ|Op GpAÿ kuPpuþ ÎpÂú ìþ|Þñl. WõèýBó Gýa, Aq ìlüpAó AWpAüþ @sAðw ðËBoOþ kAoôøB ô ìd¿õæR GùlAyPþ GpüPBðýB ìþ|âõül Aüò Úéî Aq Ký{ Kp|ylû AìßBó AuP×Bkû oAcQ oA ìþ|køl ô GpAÿ koìBó üà ìBøú GB üà OrqüÜ qüp Wélÿ ko ø×Pú AuQ. Aüò Úéî OroüÛþ yBìê ^ùBo kq cBôÿ 5.2 ìýéþ|âpï, 5 ìýéþ âpï, 5.7 ìýéþ|âpï, 01 ìýéþ|âpï, 5.21 ìýéþ|âpï ô 51 ìýéþ âpï OýpqKBOýl ko øp kq ìõWõk AuQ. kq ypôÑ, 5.2 ìýéþ|âpï ô üà GBo ko ø×Pú Gú ìlR ^ùBo ø×Pú AuQ ô uLw Gú 5 ìýéþ|âpï üà GBo ko ø×Pú AÖrAü{ ìþ|üBGl. Cüýl yl ô ko Aüò kAoô ko ìBû ðõAìHp OõuÈ ðùBk ðËBoOþ GpüPBðýB GpAÿ ÞBø{ ôqó OB øíBó qìBó, uBqìBó ðËBoR Gp ÒnA ô kAoôÿ @ìpüßB øî Aüò kAoô oA GB ðBï OXBoÿ Cüýl Þpk. <qN|GBðl> GpAÿ AuP×Bkû âvPpkû|Op OB <ìõðXBoô>, ko GBqAo KpoôðÜ kAoôøBÿ ÞBø{ ôqó oÚýI kAoôÿ ìdHõJ| Âl ^BÚþ ôüãõôÿ ìþ|yõk Þú OõuÈ ypÞQ kAoôuBqÿ kAðíBoÞþ <ðõô ðõoküvà> Oõèýl ylû AuQ. ìBkû ÖÏBë ko Aüò kAoô, OýpqKBOýl, Gú ÞBø{ uÇe Úñl ko AÖpAk ìHPç Gú küBGQ ðõÑ 2 OñùB qìBðþ Þíà ìþ|Þñl Þú uÇe Úñl GBæ GByl. Aüò kAoô øí`ñýò AyPùBÿ GýíBo oA OñËýî ìþ|Þñl Gú âõðú|Aÿ Þú @ðùB AcvBx uýpÿ ìþ|Þññl. « â×Pú Gõk Þú Úéî OroüÛþ Wlül} GB @ð`ú ÞBø{ ôqó ko ypÞQ <Aüçÿ èþ|èþ> ÚHç AüBæR ìPdlû @ìpüßB AuP×Bkû ìþ|yõk ìP×BôR AuQ. kAoôøBÿ <ôüãõôÿ> uBgQ ðõô ðõoküvà ô <qN|GBðl> uBgQ <Aüçÿ èþ|èþ> Cüýl ylû|Aðl ô GBqAo öSpOpüò koìBó|øBÿ ÞBø{ ôqó øvPñl Þú OB Gú Aìpôq OB Wrô ìõ WùBðþ Aüò ðõÑ kAoôøB OB KBüBó køú WBoÿ ìýçkÿ clAÚê 001 ìýéýBok kæo Ohíýò qkû ylû AuQ. ÚñBkÿ “yBû|oÂB” Gú ìlüpüQ AüzhBó “OBìBqüBó” GB yýpüñþ øBÿ ÚñBkÿ “yBû|oÂB” ìXéw gõk oA yýpüò OpÞñýl. u×Bo} Þýà GpAÿ Wzò øBÿ Îpôuþ, ðBìrkÿ , Oõèl ô Òýpû KnüpÖPú|ìþ|yõk. OBqû Opüò yýpüñþ WBR gzà ô Op AüpAðþ oA GpAÿ yI Þpüvíw ko qüp üà uÛØ, ÖpAøî @ôokû AuQ .

34 ìXéú OùpAó gç¾ú ÚvíQ øBÿ ÚHéþ | | Aìýpcvýò üõuØ AôÙ, AÖvp WõAó âBok uéÇñPþ oôuýú, Kw Aq AðÛçJ gõðHò @ó Þzõo ìþ âpürðl ô oAû AüpAó ko Ký{ ìþ âýpk. Klo} Aq KryßBó cBmÝ ô ìõok AcPpAï oôuýú AuQ Þú ko cõìú ìvßõ qðlâþ ìþ Þñl ô ìÇI kAok. ìBko} üà GBðõÿ ÞlGBðõÿ oôx AuQ. Aìýp cvýò üà gõAøp kAok Þú GB üà gBðõAkû SpôOíñl ô upyñBx ô¾éQ Þpkû. yõøp}, GpAko ô Klo yõøp} ko ÞBo uBgQ ô Öpô} WõAøp øvPñl ô Aüò yÓê gBðõAkâþ @ðBó ðvê GÏl Aq ðvê cPþ Aq qìBó KýPp ÞHýp AuQ, WõAøpAR GvýBoÿ GpAÿ ìéßú øB, yBqkû gBðî øB ô GBðõAó koGBoÿ OõuÈ Aüò gBðõAkû ÆpAcþ ô uBgPú ylû Gõk. AìB @ðBó øî ko GdHõcú AðÛçJ øíãþ Þõb ìþ Þññl Gú yíBë oôuýú ìþ oôðl OB gõk oA Gú OõoðPõ ÞBðBkA ìþ ouBðñl ô@ðXB ìÛýî ìþ yõðl. AìB Aìýp cvýò oAû AüpAó oA ko Ký{ ìþ âýpk ô Kw Aq Odíê uhPþ øBÿ qüBk, uõAoû ô KýBkû gõk oA Gú ìpq AüpAó ìþ ouBðl ô Aq@ðXB üßvpû Gú OHpür ìþ oôk, ðrk kAüþ A} ÖEõkôo (Öpülôó gBó) Þú Aq uBèýBó Ký{ ko OHpür ðÛê ìßBó Þpkû, GB üà OBWp Öp} ko GBqAo Groå OHpür ypüà ylû ô qðlâþ ìBèþ gõGþ kAok AìB øñõq øívpÿ GpAÿ gõüzPò ðýBÖPú. Aìýp cvýò qìBðþ Þú koâBok uéÇñPþ ô ko Ú¿p uñQ KýPpqGõoå glìQ ìþ Þpk, ÎByÜ Kpðvw ìBüB, Þõ^ßPpüò kgPp OrAo ðýßçx kôï, @gpüò KBkyBû oôuýú ylû Gõk AìB øpâr WpAR AGpAq AcvBuBO{ oA ðýBÖQ. ko oAû ÖpAo Gõk, ko üßþ Aq køßlû øBÿ @moGBüXBó Þú yñýl OrAo ô gBðõAkû A} oA AÎlAï Þpkðl, Gú OBoüi Wõæÿ 8191. Aìýp cvýò GBægpû Gú OHpür ouýl ô@ðXB kgPp ðõWõAó ypüà kAüþ « Gú Aô ÖEõkôo} oA külû, kgPpá ylülA kë GvQ AìB Aìýp cvýò øñõq ko oôüBÿ ìBoüB Gõk ô øñõq ðíþ OõAðvQ ÚéH{ oA OÛlüî kgPp küãpÿ Gßñl Aô GB gõk} ô ÚéH{ koâýp Gõk. èýç yHBøQ ÎXýHþ GB ìBoüB kAyQ ô øíýò yHBøQ ÚéI Aìýp cvýò oA èpqAðl AìB øíõAoû Gú gõk ðùýI ìþ qk Þú Gú gBÆp üà yHBøQ ÊBøpÿ ðíþ OõAðl kgPp GýãñBû OBqû uBèþ oA Auýp ÎzÜ gõk Þñl. ènA O¿íýî Gú ìùBWpR kôGBoû âpÖQ. OBqû 2 uBë Aq Wñä WùBðþ Aôë ânyPú Gõk (Wñä Aôë WùBðþ Þú Gú @ó Wñä Groå ìþ â×Pñl ô « OíBìþ AoôKB oA ko GpâpÖQ. Aq uBë OÛpüHB 4191 ypôÑ ô Gú uBë 8191 OíBï yl. øî qìBó GB Aüò Wñä Gõk Þú AðÛçJ ìzpôÆú ko AüpAó ô AðÛçJ Gézõüßþ ko oôuýú Gú Síp ouýl Þú Aìýpcvýò oAøþ u×p yl Gú Ú¿l oÖPò ô GBqðãzPò. ènA GB ÚÇBo ô ÞzPþ gõk oA Gú ðýõüõoá ouBðl ô Aq @ðXB Gú OõoðPõ oÖQ, gBðú gõAøp} uõOýçðB Þú GB OíBìþ AÎÃBF gBðõAkû yõøp} ko üà gBðú qðlâþ ìþ Þpkðl. ^ñl oôqÿ @ðXB ìBðl, ko üà ÖpôyãBû Groå Þú ìXíõÎú Aÿ Gõk Aq ìõAk ÒnAüþ, ôuBüê gBðú, ô ouPõoAó Gú ÞBo ìzÓõë yl AìB AcvBx Þpk ko OõoðPõ gõydBë ðývQ ô oAÂþ ðhõAøl ìBðl. ènA kôGBoû Gú AüpAó (OHpür) GBqâzQ ô ^ñl ø×Pú Kw Aq GBqâzQ GB kgPp ÆÓpë gBó (èýç) AqkôAZ Þpk ô Aüñà AkAìú kAuPBó... | | *** èýç øíBó ø×Pú Aôë Îpôuþ cBìéú yl ô 9 ìBû GÏl ¾BcI üà Kvp gõyãê ô uBèî yl. Kvpÿ Þú kouQ ÞLþ Klo} Gõk. ìõøBÿ ìzßþ ô ^zíBó uHr, ðBì{ oA Gú AcPpAï Klo Aìýpcvýò (kÞPp üõuØ) üõuØ ânAyPñl, Kvp ðBqðýñþ Þú ^zî ô ^pAÕ gBðõAkû yl. Aq øíBó ðõqAkÿ ðãBû ÎíýÛþ kAyQ ô Gú øíú ^ýr GB kÚQ ðãBû ìþ Þpk, øñõq Gú 5 ìBøãþ ðpuýlû Gõk Þú OõAðvQ Gñzýñl ô @ðãBû Þú øzQ ìBøú yl, oAû oÖPò oA @ÒBq Þpk. AGPlA kuP{ oA Gú küõAo ìþ âpÖQ ô Gpìþ gBuQ AìB Þî Þî gõk} ìvPÛê oôÿ KB Géñl ìþ yl ô oAû ìþ oÖQ. -ìByBFAèéú, ørAo ìByBFAèéú. øýa Þlôï Aq G`ú øB ô ðõû øBÿ ìò, Gú Aüò qôkÿ oAû ðý×PBkû Gõkðl. | | Aìýp cvýò ìPõWú Oýrøõyþ Kvp Þõ^õèõü{ yl ô OíBï AôÚBR ÖpAÒP{ oA GB Aô ìþ ânoAðl. Gú âpky{ ìþ Gpk, @SBo OBoühþ OHpür oA Gú Aô ðzBó ìþ kAk ô ypf ìþ kAk. GpAü{ ÞPBJ ìþ gõAðl, Gú qGBó oôuþ ÞíB Aüñßú G`ú kouò 2 uBèãþ Gú kô qGBó OpÞþ OHpürÿ ô oôuþ @yñBüþ üBÖQ, øî qGBó øB oA ìþ Öùíýl ô øî ìþ OõAðvQ cpÙ Grðl. oôqÿ ìBkAï Þéõk Gú èýç â×Q: | | -Aüò G`ú Wrô OýrøõyBó AuQ ô gýéþ | | AløqA ÿA ú ¿Ú Gh{ 63 | òývcpýìA | þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GýzPp Aq uò gõk} ìþ OõAðl üBk Gãýpk. Aô oA G×puPýl ìlouú ìò OB GýzPp GB Aô ÞBo Þñî, AèHPú ðú uBÎBR Æõæðþ, ÖÏç oôqÿ 2 uBÎQ GýBül ô Þî Þî uBÎBR Þçx oA GýzPp ìþ Þñýî. | | ôÚPþ üõuØ Gú ìlouú ìBkAï Þéõk oÖQ Aq øíú G`ú øB gpkuBë Op Gõk. ÞñBo G`ú øBÿ ø×Q øzQ uBèú cPþ 9 uBèú ìþ ðzvQ. AìB kox øB oA gýéþ upüÐ Op Aq @ðùB ìþ @ìõgQ ô KBui uEõAæR ìÏéî oA ìþ kAk. ôÚPþ 8 uBèú yl, Gú qGBó øBÿ ÖBouþ, ÖpAðvú, OpÞþ ô oôuþ @yñBüþ ÞBìê üBÖQ, ìþ OõAðvQ GhõAðl, cPþ Gñõüvl, koôx oüBÂþ oA ko cl üà kAðzXõÿ kAðzãBøþ ìþ kAðvQ. | | -øp ^ú, GBo kouþ Gp kô} Aô ìþ ânAoï ðú OñùB Odíê ìþ Þñl Géßú ÆBèI GBo GýzPp AuQ. *** AôÂBÑ ìíéßQ ô gBðõAkû Gú @oAìþ ìþ ânyQ, ÎzÜ Gýò Aìýp cvýò ô èýç øp oôq GýzPp ìþ yl, Aq ÆpÙ küãp ÞvI ô ÞBo gBðõAkû øp oôq oôðÜ GýzPpÿ ìþ âpÖQ, @ðùB GB KB koìýBðþ ìùíQ gBó üà ìÓBqû AüpAðþ, ko ÚéI èñló âzõkðl Þú AðõAÑ ô AÚvBï øñp ô ìd¿õæR ìlðþ AüpAó oA ìþ ÖpôgPñl. ÚBèþ ô ÚBèý`ú øBÿ ðBJ OHpür; ^ú Kzíþ ô ^ú AGpüzíþ, Öýpôq gõypðä ðýzBGõo, GvPú øBÿ Þõ^à qÎ×pAó Þú Gõÿ gõy{ cPþ Aq ôkAÿ GvPú øB Gú ìzBï ìþ ouýl ô ko @gp, ÚõÆþ øBÿ ìùp ô ìõï ylû gBôüBo. ìÓBqû ko gýBGBó ÞñrüãPõó Gõk üßþ Aq AÎýBó ðzýò Opüò gýBGBó øBÿ èñló Þú uBgPíBó u×BoR gBðú øB ô Þñvõèãpÿ øBÿ GvýBoÿ ko @ó ôAÚÐ Gõk ìñXíéú u×BoR AüpAó, oôGpôÿ KBoá Groå èñló, øBülKBoá. Aìýp cvýò GB oAøñíBüþ ìùíQ gBó ô KBkoìýBðþ Oñþ ^ñl Aq GroâBó ô ¾BcI ìñ¿HBó Aðãéýw Gú koGBo ðýr oAû üBÖQ, øñãBï uéÇñQ WõoZ KñXî ô ko Aüò oAuPB OõAðvQ ÚBèþ, ÚBèý`ú, qÎ×pAó ô Öýpôqû ðBJ ðýzBGõo ô øî ^ñBó gBôüBo A¾ê koüB^ú gro oA G×pôyl. GB oDýw koGBo Gú OõAÖÜ ouýl Þú øíõAoû gBôüBo GpAÿ ìýùíBðþ øBÿ koGBoÿ ÎpÂú GlAok. Aìýp cvýò ko üßþ Aq u×pøBü{ Gú èñló, èýç ô üõuØ oA GB gõk} Gpk Þú øî ÖBë Gõk ô øî OíByB. ÚÇBo upAupÿ ypÝ OB ÒpJ AoôKB @ðùB oA Gú uBcê ÒpGþ øéñl Gpk ô Aq @ðXB GB ÞzPþ Þõ^ßþ Gú èñló oÖPñl ô ko øPê âpAó ô | ko retsehcoR koWú üà oô^vPp uBë 2981 ko èñló AÖPPBf yl Þú OB uBèýBó uBë Wrô øPê øBÿ koWú üà ô âpAó AoôKB Gõk). gBðõAkû 2 ø×Pú ko èñló Gõkðl Þú ÊpÙ @ó ìlR külðþ øBÿ qüBkÿ küló, Aq GBÕ ôc{ èñló âpÖPú âpÖPú OB âpk} ko øBülKBoá ô ¾pÙ ðùBo ko ouPõoAó ÞñBo koüB^ú @ó OB ÚBüÜ uõAoÿ ko koüB^ú KBoá. uLw külAo Aq ìõqû GpüPBðýB ô ô ô... -èýç Ößp ìþ Þñî GýBDýî ôkoèñló qðlâþ Þñýî. | | -ôèþ cXpû AR ko OHpür ^ú ìþ yõk? ÞBoøBÿ Oõèýlÿ AR øíú @ðXB AuQ. GBGBüî Kýp ylû, kAüþ Oõ øî Kýp ylû @ðùB ko cXpû AcPýBZ Gú ðýpôÿ Oõ kAoðl, Ößp Þò Aâp Oõ ðHõkÿ ðíþ OõAðvPñl Gú øñl Gpôðl ô @ðXB ðíBüzãBû GãnAoðl, ðíþ OõAðvPñl Gú ðíBüzãBû ÎTíBðþ ô ì¿p Gpôðl... ko Aüò ¾õoR Aìýp cvýò KnüpÖQ ô Gú OHpür GBqâzQ. gõyHhPBðú ðýpôÿ Þíßþ ðýr ouýl. KvpøBÿ kôÚéõÿ ÆÓpë gBó ÖBoÕ AèPd¿ýê ìlouú ÎBèþ kAoAè×ñõó GB ðípAR ÎBèþ, üßþ Aq @ðùB ko Îlèýú (kAkâvPpÿ) OHpür ìzÓõë ÞBoyl GB ÎñõAó ô cÛõÝ gõJ ô küãpÿ GñB Gú gõAø{ Klo Gú èñló oÖQ OB upKpuPþ ìÓBqû èñló oA Gú Îùlû Gãýpk Þú âpÖQ ô oôðÜ ÞBo GýzPp yl. Aq ÆpÖþ küãp ôÂÐ AüpAó øî oôq Gú oôq GùPp ìþ yl ô Þzõo oô Gú @GBkAðþ ìþ oÖQ. kôoû ÚBWBo Gú up ouýl ô @gpüò KBkyBû @ó uévéú üÏñþ AcílyBû ÚBWBo OBZ ô OhQ oA oøB Þpk ô øípAû gBðõAkû A} Gú KBoüw oÖQ, AÖvp GB èýBÚQ ô ÚloOíñlÿ Gú ðBï oÂB Kùéõÿ Gú KBkyBøþ ouýl ô Gú uBë 6291 ì¿BkÙ GB 4031 gõoyýlÿ OBZ ânAoÿ Þpk ô yl KBkyBû AüpAó ô GB ÚloR ô OlGýp GvýBo, AüpAó Kw oÖPú kôoû ÚBWBo oA Gú AüpAðþ ìloó OHlüê Þpk. | | *** üõuØ ø×Q uBèú Gõk Þú èýç Öpqðl küãpÿ Gú kðýB @ôok. Aüò GBo üà kgPp gõyãê GB ^zíBó ^ñl oðä ôÚPþ èHBx Úùõû Aÿ üB qok ìþ Kõyýl oðä ^zíBð{ Úùõû Aÿ ìþ yl GB Kõyýló èHBx @Gþ üB uHr üB u×ýl oðä ^zíBð{ Gú oðä uHr oôyò ko ìþ @ìl ô @ðãBû Þú èHBx oðä ìzßþ üB uõoìú Aÿ üB @Gþ ìþ Kõoyýl ^zíBð{ gBÞvPpÿ ìþ yl. ko ìXíõÑ kgPp G`ú GvýBo qüHBüþ Gõk GB ìõøBÿ gpìBüþ oðä ¾BÙ Þú ìBðñl ìõøBÿ ìBko} AGpüzíþ ô KpKzQ Gõk. Aô øî Aq øõ} ô ÖpAuQ ôütû Aÿ GpgõokAo Gõk AìB øýa Þw üõuØ ðíþ yl. Gú Æõoÿ Þú ypf øõ} ô AuPÏlAk} cPþ Gú âõ} ÖpìBðlAo ô yùpkAo øî ouýl, Gú kÖPp ÖpìBðlAoÿ ÖpAgõAðlû yl ô ko @ðXB WBürû ôütû kAð{ @ìõqAó GpOp üB ôütû oA Gú AôAølA Þpkðl Þú Aüò ko oôcýú üõuØ GvýBo ASp Þpk. ÖpìBðlAo Gú ôqAoR ìÏBoÙ (Öpøñä) ðBìú ðõyQ ô Aô oA Gú ÎñõAó ðõWõAó ðBGÓú ìÏpÖþ Þpk GB Aüò ypf Þú Aüò ðõWõAó kû uBèú Gú qGBó øBÿ oôuþ, ÖpAðvú, OpÞþ, ÖBouþ ô Aðãéývþ OvéÈ ÞBìê kAok, GB OBoüi ô WÓpAÖýBÿ AüpAó ô WùBó @yñBuQ. Âíò @ðßú üà ðBGÓú oüBÂþ AuQ ô øíýò Æõo ðýr Gõk. øíýò ðBìú GBÎU yl OB ôqAoR ìÏBoÙ Aô oA Gú OùpAó kÎõR Þñl Þú øípAû Klo} Aìýp cvýò Gú OùpAó oÖQ ô ko @qìõðþ Þú ôqAoR Öpøñä Aq Aô Gú Îíê @ôok. gõAðló ô ðõyPò oôuþ ôÖpAðvú ôKBouþ ôOpÞþ Gú AÂBÖú @qìõó uhQ oüBÂþ ypÞQ Þpk ô ko øp qìýñú ðípû ìíPBq @ôok ô yl yBâpk Aôë ìlAox AüpAó. gHp oA ko oôqðBìú øBÿ ôÚQ AüpAó ^BN Þpkðl, cPþ Aìýpcvýò OýíõoOB} ôqüp koGBo oÂByBû OpOýI ìçÚBR Aô GB yhÀ Aôë ìíéßQ, KBkyBû AüpAó oÂByBû Kùéõÿ oA ðýr ÖpAøî @ôok ô ko külAoÿ ^ñl kÚýÛú Aÿ ko ÞBj ìpìp KBkyBû Aô oA ìõok O×Ûl ÚpAo kAk ô kuPõo kAk ørüñú Od¿ýê Aô OB KBüBó kôoû Od¿ýê Aq GõkWú koGBo OBìýò yõk Þú Aüò øíú, OõÖýÛþ Groå GpAÿ @ó Kvp G`ú kû uBèú ô gBðõAkû A} Gõk. gHp ko upAup AüpAó Ký`ýl cPþ ôÚPþ GB Klo} Gú OHpür GBqâzQ, GBqAoüBó OHpür GpAü{ ÆBÝ ð¿pR qkðl ô ÆÓpë gBó AÆÏBï uBÞñýò Þpk ô Gýò clôk 002 gBðõAkû ÖÛýp ko upAup OHpür, ðùBo ìXBðþ OõqüÐ yl. Âíò @ó Þú øíBó yI ðýr ko gBðú gõk} uõo kAok, OíBï Aøê gBðõAkû ô ÖBìýê kÎõR kAyPñl OB ko yBkÿ gBðõAkû ô Öpqðl ðBGÓú yBó ypüà GByñl. | | *** Aq @ó ÆpÙ cßõìQ ÞíõðývPþ ðýr ko oôuýú WB AÖPBkû ô ìBðñl kogPþ Oñõìñl GB øýa OHpÿ ÚÇÐ ðíþ yl, ìpkìBó @ó Þzõo âõüB KzQ küõAoøBÿ @øñýò ÚpAo âpÖPú Gõkðl ðú Aq kAgê oAøþ Gú Gpôó Gõk ô ðú Aq gBoZ oAøþ Gú koôó. | | ko yíBoû @üñlû| AAkAìú

# GBèlôüò 56 uBèú Þú Aôèýò GBo üà uBë Ký{ ô ko sAðõüú 3202 ko Aüò Kpôðlû ìPùî yl, 3 ìBû GÏl, Kw Aq Aüñßú Oýî cÛõÚþ ôÿ Îíéßpk kouQ Auédú ÞéQ ÞBèýHp 54 oA qüp uõAë Gpkðl, Aq AOùBï øBü{ ìHpÿ yl. øB^ýñr AÞPHp 1202 ko cBë @ìBkû yló GpAÿ ÖýéíHpkAoÿ ¾dñú Aÿ GB GBqÿ GBèlôüò ko ìroÎú Aÿ ðrküà uBðPBÖú Gõk Þú GB yéýà Auédú ÞzPú yl. GBèlôüò øíõAoû ìlÎþ Gõk ìByú oA ðßzýlû AuQ. Aâp GBèlôüò ìXpï yñBgPú yõk, GB 81 ìBû qðlAó ìõAWú gõAøl yl. èõá ðýßBx ô Aèßw AuLýpô, ôÞçÿ GBèlôüò oôq WíÏú ko GýBðýú|Aÿ â×Pñl: ìB ìzPBÚBðú ìñPËp ÖpA ouýló oôq kAkâBû øvPýî. 2 kAkuPBó ôütû, ÞBoÿ ìõoüvþ ô Wývõó èõüýw, OBGvPBó ânyPú Auédú oA GpAÿ @qìBü{ GýzPp ÖpuPBkðl. ÞBoyñBuBó @ðùB Auédú oA Þú ko Æõë @qìBü{ øBÿ <AÙ Gþ Aÿ> yßvPú ylû Gõk, GBquBqÿ Þpkðl ô Gú Aüò ðPýXú ouýlðl Þú ÖÛÈ GB ÖzBo kAkó ìByú Auédú yéýà ìþ yõk. ko KBüBó Aüò ârAo} @ìlû AuQ: Aüò cBkSú ìpâHBo ðPýXú WíÐ yló ^ß{ Gú « ÎÛI ô gíýlû|A} Gõk Þú ko ðÛÇú|Aÿ GB ÖzBo üB ÖzBo ¾õoR kuPþ Gú ìõÚÏýQ ÞBìç kAkó Gú ÎÛI ìByú oj kAk. âp^ú Aèà GBèlôüò GBoøB Þzýló ìByú oA AðßBo Þpkû AuQ, AìB GB OõWú Gú @qìBü{|øB, üBÖPú|øB ôìzBølû øBÿ ârAo}|ylû, ìByú GBül Gú AðlAqû ÞBÖþ « gíýlû üB WíÐ|ylû ø×Q Oýp yõAøl @qAk Þzýlû üB ÖzBo kAkû ìþ|yl OB ^ß{ ÞBìç yõk. öôë Auédú Öýéî, øBðB âõOýpq oül ÚpAo AuQ ko Öõoüú Gú AOùBï ÚPê ÒýpÎíl ô ìvõ kuPßBoÿ ìlAoá ìdBÞíú yõk. âõOýpq oül Gú AyPHBû Auédú GBèlôüò oA GB üà âéõèú ôAÚÏþ Kp Þpkû Gõk ko cBèþ Þú ÚpAo Gõk ÖÛÈ cBôÿ âéõèú uB^íú Aÿ GByl. øñõq ìzhÀ ðývQ Þú ^ãõðú Aüò AO×BÝ AÖPBkû AuQ. øívp øB^ýñr ìlR Þíþ Kw Aq OýpAðlAqÿ yßBüPþ GpAÿ ÚPê ÒýpÚBðõðþ OñËýî Þpk, AìB AÞPHp 2202 GB GBèlôüò Gú OõAÖÜ ouýl ô ÚpAo yl Ghzþ Aq uõk Öýéî Gú Kvp Aüò qôZ Þú 9 uBèú Gõk Oh¿ýÀ üBGl. kuPýBo Aôë ÞBoâpkAó küõül øBèr, ko ìBû ìBox Gú AOùBï cíê Auédú ÒýpÚBðõðþ Gú 6 ìBû cHw OÏéýÛþ Glôó ðËBoR ìdßõï yl. Aüò Öýéî Aq @ó qìBó GB AkAìú ÖýéíHpkAoÿ ko ìõðPBðB Oßíýê ylû ô ko AðPËBo AÞpAó AuQ. # ìÏPpÂBó Gú uíQ ðÛByþ ìõðB èýrA uƒõN KƒpOƒBJ Þƒpkðƒl ô gƒõAuPBo cÜ GpgõokAoÿ Aq <ÒnAÿ uBèî ô KBülAo> ylðl. ìõqû èõôo AÎçï Þpk Þú Aüò ASp KzQ c×BÍ yýzú|Aÿ ÚpAo kAok ô@uýHþ ðlülû AuQ. ðƒƒÛƒƒƒƒƒByƒƒƒƒþ Úƒƒƒƒpó yBðrkøíþ ìõðBèýrA ASp èƒEƒƒõðƒBkokô kAôüñ`ƒþ üƒßƒþ Aq ìƒzùõoOpüò @SBo øñpÿ AuQ Þú ko 샃õqû èƒõôo ko ìƒpÞƒr KƒƒBoüƒƒw ðƒãƒùƒƒlAoÿ ìþ|yõk. ko ôüƒlDƒõÿ ìñPzƒp ylû kô qó ìÏPpÅ GB Oƒþ|ypR|øBüþ Þú oôÿ @ó ðõyPú ylû <ƒl cíéú ÒnAüþ>, Gú uíQ OBGéõÿ ìõðBèýrA, ìBüÏBOþ oA KpOBJ ìþ|Þññl. @ðƒùƒB uLw Wéõÿ OBGéõ ìþ|AüvPñl ô ìþ|âõüñl: <ÞlAï AøíýQ GýzPpÿ kAok? øñp üB cÜ GpgõokAoÿ Aq ÒnAÿ uBèî ô KBülAo?> @ðƒùƒB uƒLƒw ìƒþ|âƒõüƒñƒl: <uƒýƒvƒPî ÞzBôoqÿ yíB ìÏýõJ AuQ. ÞzBôoqAó ìB kAoðl up ÞBo ìþ|ìýpðl.> | uLw ìdBÖËBó ìõqû külû ìþ|yõðl Þú ÚHê Aq Ohéýú AOBÝ, Kpkû|øBÿ uýBøþ oA @ôokû ô ìÛBGê Aüò kô ìÏPpÅ ô ìpkï ÚpAo ìþ|k|øñl. ìdBÖËBó ìõqû külû ìþ|yõðl Þú ÚHê Aq Ohéýú AOBÝ, Kpkû|øBÿ uýBøþ oA @ôokû ô ìƒÛƒBGƒê Aüƒò kô ìƒÏƒPƒpÅ ô ìƒpkï ÚpAo ìþ|k|øñl. âpôøþ Þú gõk oA <oüLõuPú @èýíñPýp> (ƒƒlcƒí郃ú ÒƒƒnAüƒƒþ) 샃þ|gƒõAðñƒl, ìvEõèýQ Aüò ÞBo oA Gp Îùlû âpÖQ. ko GƒýƒBðƒýƒú|Aÿ Þú ko yHßú AWPíBÎþ Aüßw (OõüýPp) ìñPzp yl, Aüò AÎPpAÅ Gƒhƒzþ Aq Oç}|øB GpAÿ AkÒBï ÒnA ko uývPî AìñýQ AWPíBÎþ Îíõìþ AuQ.> ko Aüƒò GƒýƒBðýú @ìlû AuQ Þú Aèãõÿ Þƒñƒõðƒþ ÒƒnA, WƒõAìƒÐ oA OƒdƒQ ÖƒzƒBo ìþ|ânAok ô Gú cÜ GñýBküò @ðùB GpAÿ ÒnA AcPpAï ðíþ|ânAok. Aüò âpôû gõAuPBo @ó yl Þú øp ìBû üà ÞƒBoR ÒƒnA Gƒú Aoq} 051 üƒõoô (821 Kƒõðƒl) GƒpAÿ OƒBìƒýƒò ÒƒnA ko AgƒPƒýƒBo yùpôðlAó ânAyPú yõk. 36 ìXéú OùpAó @èà GBèlôüò Gú AOùBï ÚPê ÒýpÎíl ko Öýéî <qðãBo> ìPùî yl ìõðB èýrA; ìÏPpÂBó Gú oôÿ ðÛByþ kAôüñ`þ uõN oühPñl

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 37 # uBÎQ 05:6 oôq yñHú 72 sAðõüú 4202 Gƒú ôÚƒQ ìdéƒþ ìBìõoAó Kéýw èƒw|@ðXéƒw @ìƒpü߃B ko WƒpüƒBó üƒà OýpAðlAqÿ ko gýBGBó èpkô Aôðýõ ko ìñÇÛú âƒpAðBkA øýér ÚpAo âpÖPñl. Öpkÿ Þú GB Kéýw OíBx âpÖPú Gõk, ìþ|â×Q Þú ko WpüBó Aüò OýpAðlAqÿ ìpâHBo 4 ð×p Aq AÎÃBÿ gBðõAkû|A} ÞzPú ylû|Aðl. Gƒú kðƒHƒBë Aüƒò OíBx Oýî|øBÿ Kéýw GƒçÖƒB¾éƒú oAøþ ìdê WñBüQ ylðl ô OdÛýÛBR @ÒBq yl. @ðùB ôÚPþ Gú gBðú ìƒõok ðƒËƒp ouýlðl, ko qkðl AìB Þvþ WõAJ ðlAk. GñBGpAüò ko oA yßvPñl ô Úlï Gú kAgê gBðú ânAyPñl. ìBìõoAó Öpkÿ Þú GB Kéýw OíBx âpÖQ Gõk oA ko âõyú|Aÿ Aq gBðú üBÖPñl. Aô ÞBìç yõÞú ylû Gõk ô ìþ|â×Q Þú OñùB GBqìBðlû WñBüQ AuQ. ìpk WõAó ôÚPþ Þíþ @oAï|Op yl OõÂýe kAk: ìò ô ìBko ô gõAøp ô GpAkoï ko gBðú Gõküî Þú ðBâùBó Kloï GB ÖpüBk ôAok gBðú yl. Aô Auédú|Aÿ ko kAyQ ô ÖÛÈ yéýà ìþ|Þpk. ìò Gú ylR Opuýlû Gõkï ô ÖõoA ko âƒõyƒú|Aÿ kôo Aq ^zíƒBó Aô ìh׃þ ylï. ko @ó èdËBR ðíþ |kAðvPî Þú ^ú AO×BÚþ AÖPBkû AuQ. AìB GÏl Aq OíBï yló OýpAðlAqÿ Þíþ ¾Hp Þpkï ô ôÚPþ ìÇíEò yƒƒlï Þƒƒú küãƒp ¾ƒlAüƒþ ðíƒþ|@üƒl Aq ìh×ýãBøî Gýpôó @ìlï ô ¾dñú ÖXýÏþ ìÛƒBGƒê gƒõk küƒlï. AÎÃBÿ gƒBðõAkû|Aï øíãþ ÞzPú ylû Gõkðl. Aô ìƒBìõoAó oA Gú uõÿ AWvBk ølAüQ Þpk. üà qó 08 uBèú, ô üà qó ô ìpk 04 uBèú ko ASp WpAcBR âéõèú ÞzPú ylðl ô AWƒvƒƒBkyƒƒBó ko gƒBðƒú AÖPƒBkû Gƒõk. ko âõyú|Aÿ küãp gBðú ðýr Wvl Klo 08 uBèú Þƒú GƒÏƒlAq ÞƒzƒPƒò øƒívp ô ÖpqðlAð{ gƒõkÞƒzþ Þpkû Gõk, KýlA yl. Kryßþ ÚBðõðþ ðýr ìpå @ðùB oA ko ASp yéýà âéõèú AÎçï Þpk. Kéƒýƒw èƒw|@ðƒXéƒw øñõq WrDýBR ô øƒõüƒQ ÚpGBðýBó oA ìñPzp ðßpkû ô øýa AÆçÎBOþ ko ìõok Aüñßú ^ú ^ýrÿ ìñXp Gƒú OýpAðlAqÿ ylû AuQ AÎçï ðßpkû ô OƒdƒÛýÛBR koGBoû Aüò OýpAðlAqÿ ìpâHBo AkAìú kAok. gõkÞzþ ìpk 08 uBèú Kw Aq ÚPê øívp ô Öpqðl} # OƒãƒrAx ko GdHƒõcƒú oyƒl GdƒpAó ìƒùBWpOþ, ôAok ìñBÚzú Oñl ô Oýrÿ GB kôèQ Wõ GBüló, oDýw|Wíùõoÿ @ìpüßB yƒlû ô ìlÎþ AuQ Þú Aq gõk ìÛBGê <OùBWî> ko ìpqøBÿ WñõGþ GB ìßrüà kÖƒBÑ ìƒþ|Þƒñƒl. âƒpå AGõR, ÖpìBðlAo OãrAx, Wõ GBüló oA üà oDýw|Wíùõo <Gþ|ÚBðõó> gÇBJ Þpkû ô Gú cÜ Aüò AüBèQ GpAÿ <kÖBÑ Aq gõk> ko AìPlAk ìpq} GB ìßrüà AuPñBk Þpkû AuQ. ko âƒpìƒBâƒpï Oƒñ{|øB ìýBó ìBìõoAó ô uƒpGƒBqAó âƒBok ìpqÿ AüBèPþ ô ðýpôøBÿ ÖloAë, üà ÞBoôAó Aq ÞBìýõó|øB Þú gõk oA <AoOƒ{ gƒlA> ìþ|ðBìñl, Ú¿l kAoðl Aq kôyñHú (92 sAðõüú) Gú uíQ ìpq WñõGþ ko OƒãƒrAx, @oürôðB ô ÞBèý×pðýB cpÞQ Þpkðl. Aüò ÞBoôAó GB yÏBo <ìpq gõk oA Kw ìƒþ|âýpüî>, ìþ|gõAøl GB ìXpüBó ÚBðõó GƒpAÿ Wéƒõâƒýƒpÿ Aq ìùBWpR ÒýpÚBðõðþ øƒíƒßƒBoÿ Þƒñƒl. ÞƒBoyƒñƒBuƒBó øƒzlAo ìƒþ|køƒñl Þú è×BÊþ|øBÿ ðBuýõðBèývPþ, AGÏBk gÇpðBÞþ Gú Gò|GvQ ìýBó OãrAx ô kôèQ ÖloAë ìþ|Ghzl. âBok ìéþ AôÞçøBìB ko oAû OãrAx Þƒõüƒò AuƒPƒýƒQ, ÖƒpìBðlAo AôÞçøBìB, ðýpôøBÿ âBok ìéþ oA Gú OãrAx ÖpuPBkû OB Gú Aüò AüBèQ Þíà Þññl OB Gp ìzßçR ÞñPƒpë ìƒpqÿ ko ìƒpq AüƒBæR ìPdlû ô ì߃rüƒà ÒéHú Þñl; @ó øî ko GdHõcú Oùlül Wñä kAgéþ ô Aüñßú 52 ÖpìBðlAo cíBüQ gõk oA Aq ÖpìBðlAo OãrAx Îéýú kôèQ GBüló AÎçï Þpkû|Aðl. Aüò AÚlAï Kw Aq @ó ¾õoR ìþ|âýpk Þú kôðƒBèƒl OƒpAìƒM, oDýƒw|Wíùƒõo uƒBGƒÜ @ìpüßB oôq KñXzñHú ânyPú Aq AüBèQ|øBÿ OdQ oøHpÿ Wíùõoÿ|gõAøBó gõAuQ OB GpAÿ ìHBoqû GB ìzßê ìùBWpR ÒýpÚBðõðþ ko AìƒPƒlAk ìƒpq WñƒõGƒþ ìPdƒl yƒõðƒl, ìƒõƒõÎþ Þú Wíùõoÿ|gõAøBó â×Pú|Aðl Þƒú Wƒõ GƒBüƒló Gƒú kouPþ Aq Îùlû @ó Gpðíþ|@ül. oDƒýƒw|Wƒíùõo uBGÜ @ìpüßB øí`ñýò oôq yñHú Aq AÚlAï âpå AGõR, ÖpìBðlAo OãrAx Þú Gú ìBìõoAó kôèQ GBüló AWBqû ôoôk GƒpAÿ WƒíÐ|@ôoÿ uýî|gBokAoøB oA ðlAk, OÛlüp Þpk. OpAìM ko uhñpAðþ gõk Þƒú ÎílOB Gp AìñýQ ìpqøB ìPípÞr Gõk, â×Q Þú OãrAx GBül ko AÚlAìBO{ GpAÿ AüXƒBk GƒBqkAoðƒlâƒþ ìÛƒBGê ìùBWpAó ko AìPƒlAk ìƒpq AüƒBæR ìPdlû ô ìßrüà, ìõok cíBüQ ÞBìê ÚpAo âýpk. øzlAo ÎõAìê uBGÜ AÙ|Gþ|@ÿ Gú Þñãpû GƒB Ozƒlül GdpAó, ADPçÖþ Aq ìÛBìBR uƒBGƒÜ AÙ|Gþ|@ÿ øzlAoÿ koGBoû <gÇp Wƒlüƒl ô ÚƒpüƒI|AèƒõÚƒõÑ> GpAÿ AüBæR ìPdlû ko ìpq WñõGþ ¾Bko Þpkû|Aðl Þú ðzƒBó ìƒþ|køl Aüò Þzõo OõuÈ <AOHBÑ gBoWþ ko uò WõAðþ> ìõok <OùBWî> ôAÚÐ ylû AuQ. ko ðBìú|Aÿ Þú Gú|OBqâþ Gú oøHpAó Þñãpû ko ìXéƒw ðíƒBüñƒlâƒBó ô uñB AouBë ylû, ìÛBìBR GBqðzvPú AkAoû OdÛýÛBR ÖloAë @ìpüßB (AÙ|Gþ|@ÿ), <ðãpAðþ gõk oA ko ìõok üà Oùlül ÖÏéþ ô gBÁ Þú ìíßò AuƒQ ü߃þ Aq ìhpJ|Opüò OùlüløBüþ GByl Þú AüBæR ìPdlû oA Oùlül ìþ|Þñl, AGpAq ìþ|Þññl.> Aüƒò ðƒBìú øzlAo ìþ|køl Þú <AüBæR ìPdlû GB üà gÇp Wlül ô ÚpüI|AèõÚõÑ ìƒõAWƒú AuƒQ> ô Aüƒò OBÞýlÿ Gp â×Pú ìÛBìBR AuQ Þú Gú ôoôk 203 ørAo ìùBWp ÒýƒpÚƒBðƒõðƒþ ko ìƒBû kuƒBìHƒp ânyPú Gú AüBæR ìPdlû AyBoû kAoðl. Oùlül Wñä kAgéþ ko@ìpüßB ; <AoO{ glA> ko oAû OãrAx AuQ

38 oAüBó oüñõèlq oAüBó oüñõèlq SpôR gõk oA ko Gh{ øBÿ ìhPéØ upìBüú ânAoÿ Þpkû AuQ. Aô ðú |, Géßú øî ko üà AKpAOõo Oé×ò noitaivA OñùB ko üà Gpðl ìzpôGBR Aèßéþ Gú ðBï | VTobuF |ô øíýñÇõo upôüw AuPpüíýñä ôoqyþ | eliboM tniM øípAû Gú ðBï | |uùBï kAok. Aô øí`ñýò Gú øípAû oAJ ìà Aèùñþ, küãp GBqüãp øBèýõôk, ko üà Oýî |) ¾BcI uùBï AuQ. CFA mahxerW ÖõOHBë okû KBüýò ôèrÿ Gú ðBï ôoÞvBï (| GÏl Aq KýõuPò oüñõèlq ô ìà Aèùñþ Gú WíÐ uùBìlAoAó Aüò GByãBû, üà ìvPñl upüBèþ |Kh{ yl Þú uHI yl ôoÞvBï ðBâùBó Aq uluH koGBoû ÿ Aüò AO×BÝ uBgPú ô Aq yHßú | Oýíþ ðByñBgPú Gú Oýíþ ìÏpôÙ ko ìýBó @ìpüßBüþ øB Glë yõk. øí`ñýò GÏl Aq cÃõo oüñõèlq ô ìà Aèùñþ ko Aüò GByãBû, Oýî ôoÞvBï OõAðvQ Gú èýä ÖõOHBë Aðãéýw oAû üBGl. ðBOBèþ KõoOíò ðBOBèþ KõoOíò Aq ìBèßBó ô GñýBðãnAoAó üà Oýî ÖõOHBë qðBðú ko èýä ÖõOHBë qðBó CF ytiC « qó øvPñl. Oýî ÖõOHBë AðXê uýPþ (| @ìpüßB AuQ Þú ìBèßBó @ó OíBìB Cuýw yl. |) ko uBë 0202 OõuÈ ðBOBèþ KõoOíò ô kô qó OBWp ìzùõo küãp OB legnA Aüò Oýî ÖÏBèýQ gõk ko èýä ÖõOHBë qðBó @ìpüßB oA Aq uBë 2202 @ÒBq Þpk. WBuPýò OýíHpèýà WBuPýò OýíHpèýà ko Oýî GvßPHBë yùp qAkâBø{, ìí×ýw Gú ðBï ìí×ýw âpürèýr |) uùBìlAoAuQ ôâùãBû GpAÿ OíByBÿ ìvBGÛBR Oýî gõk seilzzirG sihpmeM ( | cÃõo KýlA ìþ Þñl. # ÖpÅ Þñýl üà uéHpüPþ øvPýl ô SpôR qüBkÿ øî ÞvI Þpkû Aül. GB yùpR ô Kõë OBó ^ú upìBüú ânAoÿ Aÿ ìþ Þpkül? Gú Æõo cPî ârüñú øBÿ qüBkÿ Ký{ oôÿ yíB AuQ, AìB ìþ OõAðýl Gú ìBèßýQ üà Oýî ôoqyþ øî Ößp Þñýl, Aq@ó ^ýrøBüþ Þú ôütû ÿ uHà qðlâþ AÖpAk ìzùõo ô SpôOíñl AuQ. uéHpüPþ øB AÒéI OñùB ìBèà üB Îílû uùBìlAo Oýî øBÿ ôoqyþ ðývPñl ^õó Aüò ÞBo ìýéýBokøB kæo ðýBq kAok. GB Aüò cBë, uéHpüPþ øBüþ Þú ko AkAìú Aq@ó øB gõAøýî â×Q ko Oýî øBÿ ôoqyþ uùBìlAoðl. uéHpüPþ øBÿ øBèýõôkÿ Þú ðíþ kAðvPýl ¾BcI Oýî øBÿ ôoqyþ øvPñl ìXéú OùpAó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 39 oAuê Þpô oAuê Þpô yý×Pú ÿ øî ôoq} oAâHþ AuQ ô øî Oýî oAâHþ AuPpAèýBüþ uBôV uýlðþ |). Aô ko uBë 6002 üßþ Aq ìBèßBó Aüò shotibbaR yendyS htuoS oGýPõq (| Oýî oAâHþ yl. ko ânyPú gHpøBüþ koGBoû ÿ O¿íýî Þpô GpAÿ Öpô} uùî gõk ko Aüò Oýî ìÇpf ylû Gõk. Aüò AO×BÝ âp^ú oj ðlAk AìB øñõq øî ¾dHQ øBüþ ko AüñHBoû ìÇpf ìþ yõk. ìPýõ ìà ÞBðùþ ìPýõ ìà ÞBðùþ âp^ú Aq OíByBâpAó SBGQ ìvBGÛBR Oýî ÖõOHBë @ìpüßBüþ (ôoq} ÖõOHBë @ìpüßBüþ) AüBèQ qAkâBø{, OãrAx, üÏñþ Oýî OãrAx æðãùõoðr AuQ, AìB Aô Aq ìBèßBó üßþ Aq Oýî øBÿ ÖõOHBë Aüò AüBèQ Gú ðBï @uPýò |) AuQ Þú ÖÏBèýP{ ko CF nitsuA (| èýä ÖõOHBë A¾éþ @ìpüßB oA Aq uBë 1202 @ÒBq Þpk. | |ìBoá ôAèHpå ìBoá ôAèHpå Aq uBë 3102 Aq uùBìlAoAó üà Oýî ÞpüßQ GBoGBkôuþ Gú ðBï GBoGBkôx |) AuQ. kôuPþ ôAèHpå GB AWíê gBó, ìlüp Aüò stnedirT sodabraB OpülðPw (| Oýî ô GñýBðãnAo èýä GpOp ÞpüßQ ìñÇÛú ÞBoADýI, uHI ÎçÚíñl ôAèHpå Gú Aüò ôoq} ô gpül uùBï ko Oýî GBoGBkôx OpülðPw yl. Wþ qÿ Wþ qÿ âp^ú küãp ¾BcI Oýî ôoqyþ Aÿ ðývQ, AìB Aq @ðXBüþ üßþ Aq ìzùõoOpüò ðíõðú øBÿ ìBèßýQ Oýî øBÿ ôoqyþ ko ìýBó uéHpüPþ øB ìdvõJ ìþ yõk, WBü{ ko Aüò ÖùpuQ gBèþ ìþ Gõk. AüñÇõo Þú â×Pú ìþ yõk Wþ qÿ ko uBë 3002 GB ìHéÔ üà ìýéýõó kæo ko Oýî steN GvßPHBë ðýõWpuþ ðPw (| |) ¾BcI uùBï yl. Aô yesreJ weN ko uBë 3102 uùBï gõk ko Aüò Oýî oA ÖpôgQ.

40 ìXéú OùpAó oôq ìBko Gõk Þú Gú KBoá oÖPî OB @gpüò oôq OÏÇýçOî oA @ðXB Úlï Grðî. uþ uBë GÏl Aq kôoAó ÞõkÞþ Aï, Aüò Aôèýò GBoÿ Gõk Þú Gƒú qAkâBøƒî Gpìþ|âzPî, WBüþ Þú ko @ó qðlâþ Þpkû Gõkï. ôÚPþ Gú AðPùBÿ KBoá ouýlï, ìPõWú ylï Þú Îlû Aÿ ðÛB} ko KýBkû oô âpk øî @ìlû Aðl, @øvPú|Gú uõÿ @ðùB oÖPî, ðÛByþ øBÿ ìhPéØ oA Aq ðËp âloAðlï, Gú ðËpï ðÛByþ øBÿ üßþ Aq @ðùB Aq øíú GùPp Gõk, ìlOþ ðzvPî ô ðÛB} ìõok ðËp ô ðÛByþ øBü{ oA OíByB Þpkï, GBægpû yXBÎQ ÞBÖþ oA Gú kuQ @ôokï ô Gú CSƒýp ÞBoøBü{ uõü{ oÖPî, ìò OdQ OB Gƒõkï ô GB Aüƒñßú kôuQ ðlAyPî Wrô ðÛByþ øBÿ ðíBü{ GByî, Gú ÎñõAó ìlë ðzvPî. Aôèýò ÞBoÿ Þú ðÛB} Aq ìò gõAuQ AðXBï Gløƒî, Aüƒò Gƒõk Þú Îýñßî oA ko GýBôoï, üÏñþ @gpüò kÖBÎî oA ko GpAGp kðýB Aq kuQ kAkï, GÏl AyBoû Þpk Þú èHhñl Grðî, GB ^zî øBüþ Þî uõ ô èHhƒñlÿ GpèI Gƒú Aô gýpû ylï, ðíþ kAðî ^pA AðPËBo ðlAyPî Þú O¿õüpï GvýBo gõJ ô ÎBèþ koGƒýBül, ko ôAڃРOƒ¿ƒõüpøBÿ ^ùpû @ó ðÛB} @ðÛlo qðlû Gõkðl Þú AðPËBo kAyPî ko O¿õüpï, uñãýñþ ¾õoR ô ÚýBÖú Gþ ÊpAÖPî Gú ðíBü{ ko GýBül. ðBoAcQ Gƒõkï ô kèƒî ìƒþ|gõAuQ øp ^ú qôkOp ÞBo} OíBï Gzõk OB GPõAðî Aq WB GpgBuPú, ìrk qcíP{ oA Gløî|ô Aq @ðXB kôo Gzõï, AìB Aô øýa ÎXéú Aÿ ðlAyQ, GB kÚQ ôÚQ ¾pÙ ìþ|Þpk ô Úéî øBü{ oA øíãBï GB @øñä Þçuýßþ Þú Aq oAküõ Kh{ ìþ|yl cpÞQ ìþ|kAk, øíBó Æõo Þú kÚBüƒÜ ìþ|ânyQ, ìò GB küló O¿õüpÿ OBo Aq WƒíÏýQ qüBkÿ Þú AÆpAÖíBó WíÐ ylû Gõkðl, gXBèQ ìþ|Þzýlï. ðú OñùB ìpkï ìþ|AüvPBkðl OB ÞBo} oA GHýññl, Géßú ^ñl èdËú ìßU Þpkû ô Gú ÞBoƒ} gƒýpû ìþ|ylðl, øp Þw ðËpÿ ìþ|kAk: kouQ ìTê gõk} AuQ, « ðÛByþ ^ùpû ôAÿ ^Ûlo qüHB AuQ, cPíB AR oA gýéþ kôuQ gõAøþ kAyQ. @ð`ú oA Þú ìþ|yñýlï ðíþ OõAðvPî GBôo Þñî, « AyPHBû ìþ|Þññl. Ößp ìþ|Þpkï cPíB « üà uBÎQ, ÎnAGî Gú GÏl Aq OÛpüHB KBüBó ouýl Îýñßî oA ânAyPî ô Gú @ó ÆpÙ oÖPî OB O¿õüpï oA GHýñî, ìò qó qüHB ô Þî ðËýpÿ oA külï Þú ^zî øBüþ WnAJ ô ìùpGBó kAyQ ô Gú ìò gýpû ylû Gõk, øýa ðzBðú Aÿ Aq uñãýñþ ko ^ùpû A} ðHõk. ÚýBÖú Aÿ oA Þú ìò Gþ ÊpAÖQ ìþ|kAðvPî, ÞBìç ìPñBuI Gú ðËp ìþ|@ìl. ôÚPþ Gú üBk @ôokï Þú ÎBGpAó GB küló @ó ìþ|â×Pñl ÞBìç ìBðñl gõkï AuQ, ^zî øBüî Kp Aq Ayà yl, ìBko ô GpAkoï øî Aq oAû ouýlðl, Aq @ðùB Kpuýlï: Aüò Îßw yHýú gƒõkï AuQ? @ðùB ðýr GB øílèƒþ ðËp ÎBGpAó oA O¿lüÜ Þpkðl. ìò GùBÿ OBGéõ oA KpkAgPî ô Aq @ðXB kôo ylï, ðBOõAó Aq Aüñßú GPõAðî ^zî øBüî oA Aq qðþ Þú ko Îßw Gõk GpkAoï. ðÛB} OõAðvPú|Gõk Gú gõk ôAÚσþ Aï kuQ GýBül. ìƒò ko O¿ƒõüp qðƒþ oA ìþ|külï Þú øp Þw küãp @ó oA ìþ|kül, ðú @ó O¿õüpÿ Þú møò ìñ×þ Aï, GB ðãBû Þpkó ko @üñú, koGBoû A} Ößp ìþ|Þpk. Aüò qó Úzñä, Þî ðËýp, ìíéõ Aq qðlâþ Gõk ô ^zî øBüþ GB oôf kAyQ. ko Aüò èdËBR, ^zî øBüî ÞBìç GBq yl ôGpAüî SBGQ yl. @ð`ú oA Þú koGBoû gõkï ìþ|Aðlüzýlï ÞBìƒç AyPHBû AuQ, AcvBx ìƒþ|Þpkï Þƒú üƒà kâpâƒõðƒþ oA OXpGú Þpkû Aï, OÓýýpÿ Þú ÞBìç møñþ Gõk, ^õó Aq ìõÚÏþ Þú oôÿ ¾ñlèþ ìlë ðzvPú|Gõkï, øýa OÓýýp ìBkÿ Gú ôWõk ðýBìlû Gõk. 샃ò @ó ðƒÛByƒþ oA ÚBJ Þpkï ô ko AOBÝ gƒõAGíBó Gú küõAo @ôühPî, ôÚPþ « ìþ|gõAøî Gú gõkï üBk@ôoÿ Þñî Þú ôAÚÏB ^ú Þvþ øvPî, üB ôÚPþ Þú ìþ|gõAøî ÒHBo ìñ×þ âpAüþ oA Aq møñî KBá Þñî, Gú O¿õüpï ðãBû ìþ|Þñî. Aüò ðÛByþ GùPpüò ølüú Aÿ AuQ Þú OB Gú cBë Gú gõkï kAkû Aï. Aüò OXpGú Gú ìò ølÙ kAk, AèHPú|ðú Aq @ó ðõÑ AølAÙ Þú Þvþ Gzõï üB ^ýrÿ oA Gú kuQ GýBôoï, « Géßú GB ìzBølû gõkï, øíBó Æõo Þú ôAÚÏB øvPî, gõkï oA koüBÖPî ô ìPõWú ylï Þvþ øvPî Þú glAôðl øp oôq Aô oA ìþ|Gýñl. ... ïkpÞA lýK Ao ïkõgBHüq ú^

ìXéú OùpAó 44 - ¾lAÿ upô} ko âõ} uýíB Ký`ýl ô@qAo} ìþ kAk. Ayà oürAó ô ÚHê Aq @ðßú Þvþ ìPõWú cBè{ âpkk, gõk} oA Gú AOBÚ{ ouBðl ô upô} ÞçÖú Gõk, ko@ðXB KñBû âpÖQ. ìzQ ô èãl cõAèú ko GBÕ Þpk. @ó Úlo οHBðþ ô AÖvBo âvýhPú Gõk Þú ôÚPþ KzQ ÖpìBó ðzvQ, ð×ùýíl küõAðú ôAo oAðñlâþ ìþ Þñl.| qìBðþ Gú gõk} @ìl Þú AOõìHýê âzQ oAøñíBüþ ìPõÚ×{ Þpk.| | GùBo GBo küãp Aq oAû ouýl ô èHBx qüHBÿ yBkÿ Gú Oò øB KõyBðl. gBðõAkû üélA ðýr Gú OùpAó @ìlðl ô ko ÞíBë oÂBüQ Aq ðBko ô gBðõAkû A}, ìpAuî ðBìrkÿ GByßõøþ GpârAo ô ÚpAo ÎÛl ô Îpôuþ oA GpAÿ OBGvPBó OÏýýò Þpkðl. cBæ küãú ðBko AÞTp AôÚBO{ oA ko ìñrë ìÛBìþ ìþ ânAoðl. Aüò ìõÂõÑ Þíþ upô} oA @qokû gBÆp uBgPú Gõk. ìzBølû @ó kô Þú èdËú Aÿ Aq ÎzÜ ô kèlAkâþ kôo ðHõkðl, Aô oA ko cvpR Aq kuQ kAkó uýíB Öpô Gpkû Gõk ô ko Kþ WvPò oAøþ GpAÿ kèXõüþ Aq uýíB, Gú O×ßp ôA kAyPú Gõk. Kw oôq yíBo AüBï ko Þíýò èdËú Aÿ ìñBuI ðzvQ ô oôq uýrkøî Öpôoküò ìBû oôqÿ Þú OÛpüHB øíú ìùýBÿ u×pÿ ÞõOBû Gú ðBï uýrkû Glo Gõkðl, GB Aüò clx Þú uýíB ðýr ìTê Aô kë ô kìBÕ Gýpôó oÖPò ðlAok ô OpWýdB âõyú géõR gBðú oA Gp ìþ ârüñl, Gú ìXpk gpôZ gBðõAkû A} oAøþ | ìñrë AÖzBo yl. ìlOþ ko@ó cõAèþ ^pj qk. Opkk AOõìHýéùB gýéþ Þî Gõk, ÖÛÈ âBû ânAoÿ üà AOõìHýê GB OÏlAk upðzýò Þú uHrû qk ylû u×pû ø×Q uýò oA oôÿ ÞBKõR üB uÛØ AOõìHýê ânAyPú Gõkðl ok ìþ yl. GB géõR yló Þõ^ú, ìpÕ ÎzÛ{ Gú @ó uõÿ küõAo GBÕ Kp Þzýl. Ößp Þpk Aq küõAo GBæ Gpôk, ôèþ Aq Opx @Gpôoürÿ ìñ¿pÙ yl. GBægpû ðÛzú Aÿ Gú møñ{ ouýl qðä @ü×õó oA Özpk ô GB èùXú A¾×ùBðþ â×Q:| -Îno ìþ gõAï gBðî, ìByýñî Kñ`px Wà ðlAoï... qó ô G`ú øípAìw Aâú èÇØ Þñýl ô Þíßî Þñýl ìíñõó ìýzî -| uýíB GpAÿ Þíà, Wà uõuíBoÿ oA Aq ¾ñlôÝ ÎÛI Gýpôó @ôok ô yPBGBó Gýpôó oÖQ, AìB ko oA Þú GBq ìPdýp ìBðl.| upô} Aq Öp¾Q AuP×Bkû Þpk ô ôAok GBÕ yl.uýíB GpAÿ èdËú Aÿ øBZ ô ôAZ Aô oA ðãBû Þpk uLw Gú Oñlÿ â×Q:| -GB AWBqû Þþ Aôìlÿ Oõ? -èdò uýíB,upô} oA kèãýp Þpk, ôèþ Gú oôÿ gõk} ðýBôok ô â×Q:| -Ößp Þpkï uýrkû oA GB Oõ GByî -|AyPHBû Ößp Þpkÿ -èHhñl upô} Oéi Gõk, â×Q:| Oõ Ößp GùPpÿ kAoÿ? -@oû... ìò ìýpï Oõ... Oõ øî ìýpÿ Gýpôó -|upô} ÞçÖú yl. oÖQ ÆpÙ AuPhp, èHú @ó AüvPBk. üú ð×w ÎíýÜ , uLw øõAÿ oüú A} oA Gýpôó kAk. GB üBk@ôoÿ ânyPú Gú WBðI uýíB Þú øñõq ÞñBo ko AüvPBkû Gõk ^pgýl ô GB ¾lAÿ Géñl â×Q: üBkìú ôÚPþ ìTê ìõ} @Gßzýlû Aq AuPhp ÞzýlìQ Gýpôó üú Wõo küãú cpÙ ìþ qkÿ... ìùpGõó ô KpcpAoAR - uýíB ðíþ gõAuQ koâýp AcvBuBO{ âpkk. ko cBèþ Þú Aq ylR ÎçÚú gõk Gú upô} @âBû Gõk, ôèþ øñõq Aq Aô οHBðþ ô kèãýp Gú ðËp ìþ ouýl ô ÚBko Gú Ghz{ ðHõk. Kw GB OíBï ÚõAGú Wñä GB AcvBuBO{ oÖQ ôGlôó KBui â×Pò Gú Aô ÆpÙ uBgPíBó Gú oAû AÖPBk.upô} Aq Aüñßú ðPõAðvQ ðËp Aô oA OÓýýp Gløl AcvBx ÂÏØ Þpk, ðBAìýl ô KpüzBó Gú oAû AÖPBk ôèþ KzQ ko ìpkk ìBðl. GBül Aq Öp¾Pþ Þú Gú kuQ @ôokû Gõk, ÞíBë AuP×Bkû oA ìþ Gpk. ðHBül ÞõOBû ìþ @ìl ô ìýlAó oA gBèþ ìþ Þpk. Ößp Þpk Aâp uýíB oA ìþ gõAøl GBül Gú øp ÚýíPþ GíBðl. GB Aüò Ößp Gú uíQ uBgPíBó cpÞQ Þpk ô oôÿ Aôèýò Kéú AüõAó AüvPBk. uýíB oA Gú ðBï gõAðl AìB WõAGþ ðzñýl GB küãp ¾lAü{ oA Géñl Þpk ô â×Q:| | -uýíB ìB küãú G`ú ðývPýî... Îípìõó kAoû Gú KBÿ üà AyPHBû ølo ìýpû... Aüò Úlo èXHBqÿ ðßò GýB Gýpôó -| uýíB Gp@y×Pú Gýpôó @ìl. ðãBû Oñl ô upqð{ GBoÿ Gú upô} AðlAgQ ô GB èdñþ Þú ìÏXõðþ Aq gzî ô AèPíBx Gõk,â×Q:| | -Oõ Aq Wõó ìò ^þ ìþ gõAÿ? ^pA oAcPî ðíýãnAoÿ! GãnAo Gú kok gõkï Gíýpï... Aq AüñXB Gpô... Gpô ... ìþ Öùíþ... -Gpô -@y×Pãþ uýíB, upô} oA qüp ô oô Þpk Cðýñú GBæ oÖQ ô uú Kéú AüõAó oA GB ÆíB ìÛBGê Aô AüvPBk. ðãBû ðBÖn ô Gþ ÚpAo} oA Iy äðo úG ìÛlìú kAuPBó -AOBÝ ÞBìç Gú øî oühPú Gõk ô Gõÿ Oñl uýãBo ÖÃBÿ Aó oA Kp Þpkû Gõk. AðãBo Þvþ uBÎPùB üB cPþ oôqøB ko AðXB uýãBo ìþ Þzýlû AuQ Gú Æõoÿ Þú øp OBqû ôAokÿ ko Glô ôoôk Aq Gõÿ Oñl ô qðñlû Aó ìzíEr ìþ yl. upô} Gþ cõ¾éú èHBx ÎõÅ ìþ Þpk üà kuQ ÞQ ô yéõAo ô üà ðãBû uÇdþ ko Aüñú AìB øýa üà GBJ kè{ ðHõk ô Aoqô ìþ Þpk øpâr Gú Aüò ìpAuî KBÿ ðãnAok. ôèþ ìTê Aüñßú ^Boû Aÿ ðlAyQ.cßî Klo Gõk ô Gw. GBægpû øî Îéþ oÒííýê GBÆñþ A} Gú kèýê AcPpAï Gú yh¿ýQ gõk ô Klo üßþ Aq yýà Opüò ÞQ ô yéõAoøBü{ oA Kõyýl ô Glôó Aüñà ølo Aüñú ðËpÿ GýñlAqk oôÿ OhQ ôèõyl. uýãBo oôyò oA Aq âõyú qüp uýãBoÿ GpkAyQ ô Gýò èHùBü{ ÚpAo kAk ô Gú uÛØ gýpû ìBðl . ko ^ùpû WnAJ ô ìpkAðú A} Òíþ WBðßBû æðú Þpkû Gõk .oðä Gú ^ùpû ðlAyQ ÖpôÕ ô kogz{ Aq ^zíBó uHr oðä âýpAü{ âpühPú Gõk. ìTê üà GýíBo ìBèýhõèýBüþ Gú Ößp Öpô oÖPú Gõk. GÏl AqìzBWpû ô GdU øBÿ üà uBèú GBægpû Klo ìõÖÜ ô Aô cBÂp Gú ^zî Kõyþ Aq kgPpÿ ylû Gõk Þú OíBï ÚéH{ oA Ovhýp Þpkû Gõk. ko ÎBèî gõk Gõk Þú ¾lAÿ ko Aô oA ìXHõoÞpk GB ÎXéú uýãBo oA ko qüp uýãBoÿ gBìõ} Þñl. ^ñl èdËú GÏl ìBko} ( yýpüò ) ko cBèþ Þú èHhñlÿ Gp èI ô ÞpôAOþ GvýBo qüHB ô øíBøñä GB oðä ^zíBó Aô ko kuQ kAyQ ôAok AOBÝ yl ô GB OÏXI Kpuýl: -øþ Kvp ^ú ÞBo ìþ Þñþ ? ^ú gHpû!...Gõÿ âñl uýãBo Oíõï AOBÚQ oô Kp Þpkû! ôðãBøþ Gú upô} AðlAgQ Þú GB ÖpüBk Aô ko AìýhQ|... ðõuýñlû: AÎËî ÆýBoÿ Gh{ | 95

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ko ^zíBó GpAÝ ô qüHBÿ uýíB kôgQ ô GB AèPùBJ â×Q:| kôuPQ kAoï uýíB... Gú glA kôuPQ kAoï. ^pA Aq ìò ÖpAo ìþ Þñþ... ^pA Aüò Úlo yßñXú Aï ìýlÿ? -âpìþ ÎzÜ oôÿ âõðú Aÿ gõ} Öpï ô GpWvPú uýíB kôül, Gþ AoAkû yl. üÛú upô} oA âpÖQ ô GB ¾lAÿ èpqAðþ â×Q:| |-Aâú kôuPî kAyPþ ^pA Aq qðlâþ AR Gýpôðî AðlAgPþ? -| ðãBû Kp ìùp upô} Gp ÚéI uýíB WB qk, GB AðãzQ ^Ppÿ KýzBðþ uýíB oA ÞñBo Þzýl,upyBo Aq ÎzÜ ô ìdHQ AìB âçüú @ìýr â×Q:| | ìTê Aüñßú üBkR oÖPú... Aüò Gþ ôÖBüþ oA ko Oõ ko cÜ ìò Þpkÿ.. -ìþ kôðvPþ ìlAoÞQ ìvPlèú... ìþ kôðvPþ ìò Gpå Gpðlû Aÿ ðlAoï. kèî Gú küló Oõ gõ} Gõk. AìB Oõ ko ÞíBë Gþ ocíþ gõkR oô Aq ìò KñùBó Þpkÿ uýíB ðBâùBó Gú øî oühQ ô Úlìþ ÎÛI oÖQ. èdò upkÿ Gú gõk âpÖQ ô â×Q:| -Gú øp cBë øp ^ú ðHBül AO×BÝ ðíþ AÖPBk, AÖPBkû... GùPpû øílüãp oô ÖpAìõ} Þñýî -| ìò uBèùBuQ Þú ÖpAìõyQ Þpkï upô}... uBèùB -|upô} ^zî Oñä Þpk:| -Kw ^pA OB cBæ AqkôAZ ðßpkÿ? - Oõ ðíþ kôðþ ^pA?.... Oõ Þú GBül GùPp Aq øpÞw | küãú Aÿ Glôðþ.. ôÚPþ üú kgPp Oõ uò ðõqkû uBèãþ GlOpüò yßvQ qðlâþ A} oô ìþ gõoû, ^Çõo ìþ Oõðú Gú qðlâþ @üñlû A} Ößp Þñú ô Gú ìpkøB AÎPíBk kAyPú GByú... upô} Oõ ìò oô ðBGõk Þpkÿ.. ìþ Öùíþ ... ðBGõk Ößp ìþ Þñþ cBë ìò Aq Oõ GùPpû? Oõøî qðlâþ ìò oô ðBGõk Þpkÿ... ìþ kôðvPþ kôuPQ kAoï ôèþ Gþ ocíBðú | oøBï Þpkÿ ô oÖPþ.| upô} ^pgýl ô ^zî Gp ÖpAq uLýlAo Géñl kôgQ , @û Þzýl ôâ×Q:| KloR Ößp ìþ Þpk ìò ^zílAyPþ Gú SpôO{ kAoï. ðíþ kôðþ ^Çõo OdÛýpï ìýßpk...Gú glA Aâú Gú gBÆp Oõ ðHõk, ìþ kôðvPî ^Çõoÿ WõAG{ oô Glï, ôèþ ìò øíú upÞõÖPùB ô OdÛýpøB oA Gú gBÆp Oõ Odíê Þpkï -AcvBx upìB Gló uýíB oA Gú ìõo ìõo AðlAgQ, k^Bo èpq} ìdvõuþ yl. ok cBèþ Þú Òpôq ^zíBð{ oA Þõo ô âõy{ oA Þp Þpkû Gõk up Gú qüp Gú ÆpÙ uBgPíBó âBï GpkAyQ AìB ÚHê Aq kAgê yló up ^pgBðl ô â×Q:| -küãú GpAÿ Aüò cpÖùB gýéþ küp ylû | upô} ðBAìýl â×Q:| | - -Ößp ðíþ Þñþ Gú AðlAqû ÞBÖþ ìXBqAR ylï. ìò OÛBÁ øíú âñBøBðî oô Kw kAkï. AèPíBx ^íñrAo ^zíBó upô} oA |ðílAo Þpk, AÖrôk:| -uýíB ìò uþ ô uú uBèíú. ìþ gõAï Ozßýê gBðõAkû Glï. kèî ìþ gõAkï ÆÏî Klo yló oô G`zî... kèî ìþ gõAk ìBko G`ú øBï Oõ GByþ... Aüò OõÚÐ qüBkÿ AuQ? uýíB kuQ âpÖQ ìÛBGê køBð{ OB Wéõÿ øÜ øÜ âpüú A} oA Gãýpk. Gú uhPþ GÓÃ{ oA ÚõoR kAkû ô GB ¾lAüþ Þú Aq Oú ^Bû ko ìþ @ìl â×Q:| ðíþ Oõðî... küãú ðíþ Oõðî GHhzíQ upô}... Aq AüñXB Gpô | | Aüò cpÙ @gpOú? | - |ìò GpAÿ AqkôAZ ìXlkï Gú Klo Úõë - kAkï, ðíþ gõAï ^ýrÿ ìBðÐ Aüò O¿íýî Gzú. gõAø{ ìþ Þñî Gpô... Gpô ô küãú | upAÕ ìò ðýB - upô} GB køBó ðýíú GBq Gú WBüþ gýpû ylû Gõk Þú küãp ASpÿ Aq uýíB ðHõk. ÎpÝ upkÿ Gp KýzBðþ A} ðzvQ.| GBôo} ðíþ yl uýíB @ó Æõo Gþ ocíBðú AôoA Aq gõk GpAðl. ko cBèþ Þú ðBAìýl ðzBó ìþ kAk uçðú uçðú Gýpôó oÖQ.| Aq ðBcýú uýíB oðXýlû gBÆp ô ðBAìýl ylû Gõk. Kw GBo küãp GpAÿ ÖpAo Aq ôAÚÏýBR Gú ÞBo KñBû Gpk ô oAøþ oAìvp yl, Kpôsû oAìvp} oô Gú AOíBï Gõk ô ìpAcê ðùBüþ ÎíéýBR oA Æþ ìþ Þpk ô OÛpüHB OíBìþ ôüçøB Gú Öpô} oÖPú Gõk . ko ìlR üßíBû AÚBìQ ko oAìvp, Gú Òýp Aq OíBx øBÿ âBû ô GýãBû GB øýa üà Aq AÎÃBÿ gBðõAkû A} oAGÇú Aÿ ðlAyQ ô GB AcvBx kèPñãþ OpWýe ìþ kAk ìlOþ oA kôo Aq gBðõAkû A} ô OùpAó up Þñl. AôAgp AoküHùzQ ìBû, Kpôsû oAìvp oA Odõüê kAk ô ÚpAo kAkû A} oA Gú ðdõ Acvò Gú AOíBï ouBðýl. Gú kèýê OñõÑ ko oðä, ðíB, Æpf kAgéþ uBgPíBðùB ô ÆpAcþ ÖÃBÿ uHr GvýBo qüHB ô ìP×BôR Aq ÖÃBÿ ÞõøvPBó, Æpf Aq AuPÛHBèþ Gþ ðËýp GpgõokAo ô Gú øíýò kèýê OÛlüp ðBìú øBÿ ìPÏlkÿ Gú AðÃíBï KýzñùBk ^ñlüò Kpôsû Wlül koüBÖQ CèíBR oôcþ Aq ðíõk , ôèþ Gú kèýê OB KnüpÖPò ÚpAo kAkøBÿ uñãýò AìPñBÑ ðíõk. ÞBoøBÿ Wrüþ ô gpk oA Gú ìùñlx uéXõÚþ ôAânAo Þpk ô Gú OùpAó GBqâzQ. kôìBû Gú Æõë AðXBìýl, OBoüi ìpAuî ÎÛl OÏýýò ô Klo üélA ìHéÔ ÚBGê ìçcËú Aÿ GpAÿ Oùýú Wùýrüú Gú cvBJ Wízýl ôAoür Þpkû Gõk. ÞBo üélA ylû Gõk GÏl Aq uBÎQ kouþ Gú AO×BÝ yýpüò GpAÿ gpül AuHBJ ô ASBSýú Wùýrüú, oAøþ GBqAo Groå yõk. yýpüò ðýr Þú kgPpÿ ðlAyQ Aq øípAøþ üélA ènR ìþ Gpk ô OíBï uÏþ ô OXpGú A} oA ko AgPýBo Aô ÚpAo ìþ kAk, OB Aüñßú AOBÝ AÂBÖþ ÆHÛú GBæ Aq AuHBJ ô ASBSýú üélA Kpyl. WíÐ gBðõAkû @ó Úlo upâpï OlAoÞBR Îpôuþ Gõkðl Þú upô} oA ÖpAìõ} Þpkó ô ÒýHQ Æõæðþ Aô ko ðËpyBó ÞõOBû @ìl. upô} ko Glô ôoôôk OdQ OBSýp cBë ô øõAÿ ìñrë ô AÎÃBÿ gBðõAkû, AcvBx kèPñããþ ÎXýHþ KýlA Þpk, ôèþ OíBï OõAð{ oAGú ÞBo GvQ OB yBkÿ küãpAó oA qAüê ðãpkAðl . GñBGpAüò ÞíPp ko WíÐ cBÂp ìþ yl ô GýzPp gõk oA ìzÓõë ÞBo ô ìÇBèÏú ðzBó ìþ kAk OB Aüñßú AìPdBðBR üélA Gú KBüBó ouýl ô AÎÃBÿ gBðõAkû Aô Gú WíÐ @ðùB ko OùpAó KýõuPñl OB ko ø×Pú GBÚþ ìBðl Gú ìpAuî, ko oÖÐ Þî ô ÞBuPþ øB Gßõyñl.| ^ýrÿ Gú KBüBó Opï üélA ðíBðlû Gõk ô ko ÎýHQ Æõæðþ Aô Þú clôk yBül @ó oôqøB GlOpüò oôqøBÿ qðlâþ upô} Gõk. gBÆpAR Oéi ânyPú ìTê Öýéî Gp Kpkû møñ{ ðÛ{ ìþ GvQ ô Aô oA ko AôZ Òî ô Aðlôû Öpô ìþ Gpk. Aq kèþ Gú koâBû glAôðl, ÖpüBk ìþ qk Þú øýa âBû cPþ GpAÿ èdËú Aÿ Aq @ó yBkû ðzlû Gõk. øp yI ko oAq ô ðýBq yHBðú A} GpAÿ Gú kuQ @ôokó uýíB ðno ô ðýBq OBqû Aÿ ìþ Þpk.| |AkAìú ko yíBoû @üñlû 45

ìXéú OùpAó oÖPî Oõÿ GBqAo ÚýíQ ^Bÿ GLpuî? üBoô ìýãú : ÒrAë qüBk OÓýýp ðßpkû ôèþ yùpqAk Þzýlû KBüýò , Acíl oÖPú oô}... küãú oôï ðzl ÚýíQ ^Bÿ ìdíõk oô GLpuî ... Oõ gõðú ìB ^ýrÿ Gú ÎñõAó “uùíî oô ìýnAoï Oõ üh`Bë GÏlA Ghõoï” ôWõk ðlAoû, üB Aæó ìýhõoÿ üB Aôó küãú uùî Oõ ðývQ. gvývú ìýpû kðlôó Kryßþ Gú kÞPpû ìýãú kðlôó ÎÛéî oô Gß{ Glôó Gþ cvþ !!! kÞPpû ìýãú GBül GùQ @ìLõë Gþ cvþ Grðî, ðíþ Oõðþ Odíê Þñþ , gvývú ìýãú @ìLõë ðró Aâú ðPõðvPî Odíê Þñî Kõë ìýlï GùQ , Aâú OõðvPî Odíê Þñî øý`þ ðíþ kï , kÞPp ÚHõë ìýßñú ô kðlôó oô ìýßzú ô gvývú @j ðíþ âú ô ypÉ oô ìýHpû !!! yI kÞPp Oõâpôû kÞPpA ìýñõüvú Aìpôq kðlôó üú gvývþ oô Glôó Gþ cvþ Þzýlï ô kok ðlAyQ . üà kÞPp küãú Gù{ KýBï ìþ kû: Aüò Aôìl Ký{ ìò GpA} Gþ cvþ qkï â×Pî Gzýò Gýpôó OB ¾lAR Þñî Aôìlï külï ðývP{ ... kÚQ Þpküò GÏl Aq üú kÎõAÿ gBðãþ , øíú që ìýrðò Gú üú Oéõürüõó gBìõ}? üú ÎByÛþ ìýãú: ÆpÙ gýéþ uBkû Aq ìò ânyQ, ìýãî :gI Aâp køñPõ upôüw ìþ Þpk ô ìýpÖQ gõJ Gõk? ìB AüpAðþ øB gõkìõó oô kuQ Þî ìþ âýpüî! ôâpðú yíB ÞñPpë Oéõürüõó Þú GBOpü{ ÂÏýØ ylû oô GHp sAKò , øýa Þlôï Gú ÎÛézõó ðíýpuú Þú Aâú GßõGñ{ Gú kuPú ìHê yBos ìýzú .... ÚHç Aq yßõÖú kAkû kogPBó ìý×ùíýlï kAoû Îýl ìýzú , Aæó Aq qok yló Þéú gBðî øB ìý×ùíî Þú kAoû Îýl ìýzú... Wíéú (ìýhpï GpAR) cPþ Aq kôuPQ kAoï Úzñä Opû Aüñõ ÖÛÈ gBðõï øB koá ìýßñò ÖÛÈ Oõ AüpAðú Þú ôAuú cíBüQ Aq cýõAðBR, ìpÕ ìþ Þzò, ìþ Kró ìýló uä Ghõoû... yíBoô ðíþ kôðî ôèþ ìò Þê G`ãýî ÖßpÞpkï Þú ^Bÿ Þéú ìõo^ú Aÿ Aq ìõo^ú kouQ yú !? 46

GpAÿ Aüñßú ko qðlâþ ìõÖÛPp GByþ, GB ìò GýB Þú Ký{ Aüò gBðî Gpüî ô üà Þíþ ðËî GùPpÿ Gú qðlâýQ Glüî .AüñÇõoÿ cw GùPpÿ kAoÿ üB ðú? ìÏXrû Aüò WíçR èÏñPþ AuQ üB ^ú Þú ðpï ìýzõï ô øípAû Aô OB Gú @ó Þéýñýà KB ìýãnAoï .ko ÆHÛú KñXî üà uBgPíBó KñY ÆHÛú ô Aq ìýBó uú ko ìdvò qðä üà Þéýñýà oA ÖzBo ìýløl, Þéýñýà @oAì{ . ìñzþ GÏl Aq ^ñl SBðýú ko oA GpAÿ ìB GBq ìþ Þñl ô ìýãõül:| |uçï @ÚBÿ AüpAðñtAk, gõ} Aôìlüò.Kw - | ìdvò . AüñXB øî ìdvò oA ìýzñBuñl | kuP{ oA GB ÖB¾éú KzQ up ìò ìýãnAok ô ìýãõül: | |uçï, ôÚQ Ghýp ...uBoAWBó G×pìB Oõ. - øíBðÇõo Þú kAgê ìýzõï, Gú ìñzþ Þú WéõOp Aq ìB cpÞQ ìýßñl, ðãBû ìýßñî ô GÏl oô Gú ìdvò ìþ âõüî:| |ìýzñBuñQ?! | - èHhñl ìýrðl ô ìýãõül: |Oõ oô øî ìþ yñBuò! ìPÏXI ðãBø{ - ìýßñî Þú GB kuQ ìvýp oA ðzBó ìþ køl ô ìò oA Gú Wéõìý×puPl .Ký{ oôüî, ìñzþ ~ül ô ìýãõül: | Aq AOBÝ Gýpôó ìýB |G×pìBüýl Oõ, gBðî kÞPp ìñPËp yíBuQ!| - ìpkk Gú uíQ AOBÝ ìýpôï ô GB küló Þvþ Þú KzQ ìýr AuQ, ^zíùBüî ìPÏXI ìýzõk.| | | Aô Þvþ AuQ Þú gýBè{ oA øî ðíýßpkï Aq Aüò ìBWpA GlAðl . üÏñþ gI AcPíBë ìýlAkï Öpülôó â×Pú GByl AìB gI... Aô Îvê gBðî Öpülôó AuQ ô øíBó qðþ AuQ Þú øíýzú ìBüú ÿ AÖPhBo Öpülôó Gõkû AuQ .øíBó qðþ Þú Öpülôó oA upGú oAû Þpk .Aô ÚpAo AuQ ìzBôo ìò GByl.| |uBoA uçï, gýéþ gõ} Aôìlÿ .øpWB - Þú oAcQ Gõkÿ, øíõðXB oô AðPhBJ Þò. | Úlìþ ìpkk GpìýlAoï Þú GB èHhñl ìýãõül: -GýB Îrürï .@ÚBÿ AüpAó ðtAk èÇ×B Gýpôó GByýl OB ìò ô uBoA GBøî ¾dHQ Þñýî.| ìdvò up OßBó ìýløl ô Aq ìò kôo ìýzõk .AcvBx ìýßñî ^ýrÿ ko ÚéHî OßBó ìýhõok .AcvBx AìñýQ ðlAoï ôÚPþ Aô ðývQ .GBq kô Úlï GpìýlAoï ô Wéõ ìýpôï .| ^pA GBül GpAÿ Îvê cpÖùBüþ Grðî Þú ìpGõÉ Gú ânyPú Aï AuQ.| | Îvê øî qó AuQ, ìò øî qðî .Aô ìBüú ÿ AÖPhBo AuQ ô ìò ìBüú ÿ ÎnAJ .upï oA OßBó ìýløî. -uBoAWBó Gzýò, ìýlôðî Þú uhPú GpAÿ ìò ¾dHQ Þñþ .AìB Aìpôq ìò Îvê WBó KñBøþ Aï ô Oõ uBoA ìùpAk . øíýò ô Gw!| | oôÿ ¾ñlèþ ìýñzýñî ô Aô ìýpôk ko oA ìýHñlk . AcvBx Glï ylR ìýãýpk ô GÓÄ ìýßñî.| |^pA Oõ? ìò...| | - èHhñl ìýrðl.| | |ìdvò gBó AcvBx Þpkó Þú ìò - ìýPõðî ÞíßQ Þñî .Aâú Oõ ðhõAÿ, ìò øýa ÞBoÿ ðíýßñî .GByú?!| @ó Gpgõok âpì{ ðBgõk@âBû AgíùBüî oA Aq øî GBq ìþ Þñl; ôèþ køBó GBq ðíýßñî OB cpÖþ Grðî .ko GpAGp Îvê Þú up@ìl OíBï ^ýrøBüþ AuQ Þú ìýPõAðvPî kAyPú GByî, yHýú Gú üà AðvBó GB Îíp ølokAkû Aï ô ^Ûlo Aüò O×BôR Oõÿ môÝ ìýrðl.| Îvê Gú gõGþ Îlï AyPýBÝ ìpA ìý×ùílô gõk} ypôÑ Gú cpÙ qkó ìýßñl ô Aq ðdõû AkAìú kAkó AoOHBÆ{ GB ìdvò ìýãõül ô Aq ðãpAðþ øBÿ Aô koìõok ìò.| öAèþ Þú ìdvò øpâr Gú ìò WõAJ ðlAk uõ ô Aüò AôAgp GpAÿ gõkï øî Gþ AøíýQ ylû AuQ, GB Gþ O×BôOþ Aq Îvê ìýLpuî. | |Gú ðËp Oõ ^pA AðÛlo GpA} ìùíú? - ko ÞíBë OÏXI ìý×ùíî Þú Îvê Aq ðýQ ìdvò @âBû AuQ. -øpqìBó Þú ôÚP{ Gzú, Aôó GùQ OõÂýe ìýlû .| GùPpû ÖÏç OípÞrìõó oô oôÿ ¾dHPíõó GnAoüî .ìB ìþ Oõðýî øp ôÚQ Þú Oõ GhõAÿ, GBøî ¾dHQ Þñýî.| | |ô Aâú ìò ðhõAï?!| | - ðíýlAðî ^Çõoÿ AuQ Þú èHhñl Aq oôÿ ¾õoO{ KBá ðíýzõk ô üà Æõoÿ GB ìò oÖPBo ìýßñl Þú AðãBo Aüò cBæR oA KýzHýñþ ìþ Þpkû AuQ.| | |øp^ýrÿ Þú Oõ GhõAÿ AO×BÝ ìýBÖPú ! - ^ýrÿ Þú Gú ìò ô gõkR Þíà Þñú OB qðlâþ GùPpÿ GvBqüî ...GpAÿ Oõ!| kôGBoû ußõR ìýßñî ô Aüò GBo ìýãõül: -ìýPõðþ @kox AüñXB oôAq ìdvò GLpuþ ô øp qìBó Þú kôuQ kAyPþ Gú AüñXB GýBÿ OB GBøî ¾dHQ Þñýî.èHhñl} Þ{ KýlA ìýßñl.| | |Glôó cÃõo ìdvò, Glôó cÃõo øp - yhÀ AÂBÖú ÿ küãú Aÿ ô øp ^Ûlo Þú kèQ gõAuQ ...cPþ Aâú Aìpôq AcvBx Þpkÿ Þú ìò ðíýPõðî Þíßþ Gú Oõ Þñî, ìò ìýPõðî OB Wévú kôï ô øp ôÚPþ Þú Oõ AcvBx @ìBkâþ kAoÿ ¾Hp Þñî.Aq WBüî Géñl ìýzõï ô upï oA Gú ÎçìQ ìhBèØ OßBó ìýløî .AcvBx Aüñßú GpAÿ Aô cpÙ Grðî, ìBðñl ÎnAJ ìÇéÜ AuQ.| Aô ìzBôo ìñBuHþ GpAÿ ìò ðývQ ô Aüò oA gõkï GùPp Aq øpÞvþ ìýlAðî; Kw GB kô âBï Géñl Gú uíQ ko AOBÝ ìýpôï ô ìýãõüî:| | |Aüò AO×BÝ øpâr ðíýBÖPú Þú ìò GhõAï - GpAÿ Oõ cpÙ Grðî Îvê ...GpAÿ Þvþ Þú qó GùPpüò kôuPíú ô ...ðú ðíýzú!Îvê Aq WB Géñl ìýzõk ô ìýhõAøl cpÖþ Grðl 48 ìXéú OùpAó gç¾ú oìBó uBoA Þú uBèùBÿ Îíp} oA KBÿ ÎzÛ{ Gú uýBô} ânAyPú AuQ, cBæ GB Æpk yló Aq uíQ Aô ìõAWú ìýzõk, ÎzÛþ Þú ko uéõë Gú uéõè{ oüzú kôAðlû ô GýßHBoû GB cpÖùB ô GpgõokøBÿ ðBìñBuI uýBô} Aô oA ðBGõk ìýßñl, uBoA GpAÿ AðPÛBï Aq gõk} ô OíBï ìpkøB kuQ Gú AÚlAìBOþ ìýrðl Þú ... ÚvíQ 14 ðõüvñlû: ìùvB oìÃBðþ òì óApùÆúñøpG

Þú AWBqû ðíýløî ô ko AOBÚî oA GBq ìýßñî ô Aq @ðXB Gýpôó ìýpôï.| ìdvò Þú AðãBo ìñPËp Aüò cpÞQ Aq WBðI ìò ðHõkû AuQ, oôÿ KB ìýBüvPl ô Gú ìò ô GÏl Gú Îvê Þú Aq AÆBÝ Gýpôó @ìlû AuQ, ðãBû ìýßñl. | OíBï Oçyî oA ìýßñî Þú Wéõÿ @ðùíú @kìþ Þú Oõÿ Þéýñýà ðzvPú Aðl, ^ýr qyPþ ðãõüî ô Gú WBü{ oô Gú ìdvò ìýãõüî: |ìò KBüýò ìñPËpOî.ô øp^ú OõAó kAoï - WíÐ ìýßñî ô Aq @ðXB Gýpôó ìþ oôï . ~ül, ôÚPþ ìdvò Aq Þéýñýà Gýpôó ìýB Glôó â×Pò øýa cpÖþ, ko oA GpAüî GBq ìýßñl OB uõAo ìByýò yõï ô gõk} øî ko ÞñBoï ÚpAo ìýãýpk ô oAû ìýBÖPl. ¾õoO{ ìP×ßp ô âpÖPú AuQ . KýzluPþ ìýßñî ô GpAÿ kÖBÑ Aq cpÞPî ìýãõüî: ~ôokÿ .ìò -ðHBül ìò oô Ký{ Îvê ìýB kôuQ ðlAoï Aq qðlâýî Gú Þvþ Gãî Þú øívp ¾íýíýPpüò kôuPíú ô øíú Wõoû...| üÏñþ ìýlôðþ ...Öpülôó øíú ^ýr qðlâþ ìò oô ðíþ kôðú ...üú ^ýrAüþ Aq} oô ìýlôðú ...kôuQ ðlAyPî G×ùíú Þú ...A¾ç ^pA Aüò ÞBoô Þpkÿ ...Oõ gõkR øî üBoÿ, ìýPõðvPþ Þíßî Þñþ ¯û cBèî Glû ...ðíýhõAï Gpâpkï ôüç ...A ...ðpô! | ÞBìç ìzhÀ AuQ Þú Gñl Þpkû Aï GB Aô kÎõA Þñî OB Aüò ÖzBo cvBkR Þú oôÿ ìÓrï ðzvPú AuQ oAWõoÿ gBèþ Þñî; AìB ìdvò AðãBo kôuQ ðlAok üà Þéíú cpÙ Grðl OB GíI ìñ×Xp yõk Glôó cpÙ | . kôo ìýrðl Gú uíPþ Þú ðíýlAðî ìýpôk .| øp^ú øvQ ìýlAðî Þú Gú cpÖî âõ} Þpkû AuQ ô ÚpAo ðývQ Gú ôüç Gpôüî. ìByýò oA Wéõÿ ko gBðú ìPõÚØ ìýßñl ô ìýãõül:| |KýBkû yõ.| - KýBkû ìýzõï .ko OíBï Æõë oAû Aq ylR ÖzBo οHþ, ðBgò øBüî oA Wõülû Aï. Þéýl ìýBðlAqk ô ôAok gBðú Aÿ ôüçüþ ìýzõüî .Aq cýBÉ Þú üà GBÒ`ú Þõ^à kAok ô üà ÆpÖ{ Gú KBoÞýñä gPî ìýzõk, Gú ÆpÙ ôoôkÿ gBðú ìýpôüî ô ôAok üà koâBøþ WlA ìýzõüî .kôGBoû Þéýl ìýBðlAqk .oôGú oôüî gBðú AüvQ Þú ko OBoüßþ Öpô oÖPú AuQ. | ~ôok ô WéõOp qôkOp Þ×zùBü{ oA koìýB ìñPËp ôoôk ìò ìýzõk .ko øíBó cBë ÞéýløBÿ GpÝ oA üßþ üßþ oôyò ìýßñl.| ~ôoï ô ôAok ìò øî Þ×{ øBüî oA ko ìýB gBðú ìýzõï . ~ül gBðú ìXpkÿ AuQ, AìB ðãBû Gú ðËp ìýB øBÿ GÏlÿ Aüò oA ðzBó ðíýløl.| | Wéõ Þú ìþ oôï, ko oA KzQ upï ìýHñlk ô ìýãõül:| |Aâú cBèQ Aq ÖÃBÿ ôüç Gú øî gõokû, - ìýPõðþ AüñXB Gíõðþ ! OñùB cvñþ Þú ðvHQ Gú ôüç kAoû Aüñú Þú ìò ìXHõo ðývPî oôÿ ÞBðBKú GhõAGî.| Gú uíQ ko Gpìýãpkk. -oAcQ GB}, ìò ìýpï ^ñl uBÎQ küãú Gpìýãpkï . | Ößp ìþ Þñî OB Aôó ìõÚРοHBðýPQ øî Þî ylû GByú.| | kôGBoû Þ×{ ìýLõyl ô Aq gBðú Gýpôó ìýrðl ô AèHPú ^õó ìýlAðl ìò ko Aüò ÖÃBÿ yùpÿ gýéþ oAcQ ìþ OõAðî Aô oA ÚBë GãnAoï ô ^õó øñõq gýBè{ oAcQ ðývQ, ko oA KzQ upï Ú×ê ìýßñl.| AøíýPþ Gú ¾lAÿ Ú×ê yló ko ðíýløî ô ìzÓõë ÞñXßBôÿ ko ÖÃBÿ gBðú ìýzõï. OB møñî Aq Îvê ô ìçÚBOî kôo yõk.AOBÚùB, kuPzõüþ ô cíBï, øBë ô @yLrgBðú ...øíú oA Gpouþ ìþ Þñî ô up @gp ìvýpï oA Gú uíQ AOBÝ yh¿þ ìdvò ÞY ìýßñî.| | oôÿ OhP{ Þú GB ^ñl Kéú Aq ÖÃBÿ A¾éþ AOBÝ WlA ylû AuQ, ìýñzýñî ôGú küõAoÿ Þú Îßw øBÿ Aô oA ÚBJ âpÖPú AuQ, që ìýrðî.| oôÿ küõAo Kp AuQ Aq ÎßvùBüþ Þú Aô GB kgPpøB ô KvpøB ko uñýò ìhPéØ kAok ô Gú üÛýò AüñùB øíBó kgPpøBôKvpøBüþ øvPñlÞú Aô ko koìBðzBó ìõSp Gõkû AuQ . Gú ^ùpû øBüzBó ðãBû ìýßñî ô AðãBo ko Oà OßzBó gõkï oA øp GBo ìýHýñî.ðãBøî oA Gú Þíl èHBuùB GpìýãpkAðî ô Gú uíP{ ìþ oôï ô Oõÿ @ó ìzÓõë Gú WvPXõ ìýzõï .øýa ^ýrÿ Þú OõWú ìpA WéI Þñl, ôWõk ðlAok.kôGBoû Gú øBë Gpìýãpkï OB ÎßvùBüþ oA Þú ko @ðXB ôWõk kAok, Aq ðËp GãnoAðî .^ñl ÚBJ Îßw gBðõAkâþ Þú ìdvò oA ko ÞñBo Klo ô ìBko} Aq ÞõkÞþ OB WõAðþ ðzBó ìýløl ô øíýò Æõo Îßw ko ÞñBo @Öpüò ô AGþ ô koðùBüQ üà Îßw Groå GB kAoA Þú yBðú Gú yBðú øî AüvPBkû Aðl .Îíõ ô GpAkoqAkû ôoAÿ O¿õo ìò GB øî ¾íýíýBðl.| kôGBoû Gú üBk kÎõA ô ÆÏñú øBÿ @ó yI kAoA ìýBÖPî ô GB AGpôøBÿ koøî Gú Îßv{ që ~ül Þú Aô ko Aüò Îßw ìýrðî .Gú ðËp ìýB ÖpüBk ìýrðl ...ìõÖÛýP{ oA,| gõyHhPþ A} oA, ko AôZ Gõkð{ oA...ôAÚÏB ko qðlâþ ìzßéþ øî kAok? |Gú Wr ÎçÚú A} Gú @ó kgPp ÞBoìñl !oôÿ KB ìý`pgî ô ðãBøþ AWíBèþ Gú ÖÃBÿ gBðú ìýBðlAqï .Gú øBë ìvPÇýéþ A} ô kÞõo Þçuýßþ Þú ðzBó ìýløl gBðú Úlüíþ ô yBül ìpGõÉ Gú Klo ô ìBko ìdvò GByl .cPþ ìÏíBoÿ Aüò gBðú øî gHp Aq Aq Úlüíþ Gõkó ìþ køl .Gú øp WùQ gõkï oA oôÿ ìHê oøB ìþ Þñî ô GÏl Aq KýlA Þpkó ÞñPpë Oéõürüõó ô oôyò Þpkó Gþ ølÙ @ó, oôÿ ìHê øB koAq ìýßzî .Gú âíBðî ÚpAo AuQ Gú WBÿ ôüç Aq Aüò Gú GÏl ko Aüò gBðú up Þñýíõ GBq uõAèþ küãp ko møñî ðÛ{ ìýHñlk !^pA ìdvò ìlAï øíú gõAuPú øBÿ ìò oA GpAôokû ìýßñl? qìBðþ Þú ìdvò Gpìýãpkk, ìò Aq ylR âpuñãþ oôÿ OhPhõAJ Úlüíþ kôð×pû gõAGî Gpkû AuQ .| OhQ gõAGþ Þú ko AOBÝ ìXBôo AOBÝ ìdvò ÚpAo kAok ô ^ýlìBó @ó gHp Aq ¾BcHBó uñõuBèlAo@ó ìýløl Þú cBæ ko Aüò kðýB ðývPñl . ¾He oôq GÏl ôÚPþ GpAÿ gõokó ¾HdBðú ¾lAüî ìýrðl, ìýãõül :| |kôuQ kAoÿ Aìpôq ^ýßBo Þñþ? ^õó - ìò üú OÏlAk ÞBo AkAoÿ kAoï ô gõðú ðývPî . ^ílôó ô èHBx ô ôuBüéPî @ôokï . ìXHõo ðývPþ küãú GýBÿ ôüç; ôèþ...| AkAìú ko yíBoû @üñlû 49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ko oAGÇú GB oôAGÈ AcvBuþ ô ÎByÛBðú âpôøþ Aq yh¿ýQ øBÿ ðBìlAoÿ Þú Gú "Þõ^à ìpkAó Groå Aðlüzú" yùpR kAoðl, â×Pñþ ô gõAðlðþ GvýBo AuQ. Aüò ìpkAó AuPTñBüþ ko üà ÆHÛú Gñlÿ gBÁ Aq ðËp Îéõï Gýõèõsÿ ô oôAðzñBuþ ko Gpgþ Aq ¾×BR yh¿ýPþ ô oÖPBoÿ ô øí`ñýò ìzh¿BR ÊBøpÿ GB üßlüãp g¿õ¾ýBR ìzPpÞþ kAoðl ô Aq ôütâþ øB ô ÊpAÖQ øBÿ gBÁ ÚloR gçÚýQ @ÖpülâBo GpgõokAo ìþ|GByñl. @ðBó AÒéI oürðÛ{ ô Òýp ÎÃçðþ ô æÒp AðlAï øvPñl ôèþ Wíéãþ Aq Gùpû øõyþ GvýBo KýzpÖPú|ô ÚloR OÏÛê ô AkoAá yã×Q Aðãýr ô Aq AuPÏlAk ô ðHõÕ gB¾þ GpgõokAo øvPñl. Aq Gýò @ðBó ìþ|GBüvPþ Gú yh¿ýQ øBÿ KýzpÖPú|ô AuPTñBDþ ðËýp , "@ìBkDõx ìõqAoR", "ðBKéEõó GñBKBoR", "ìBøBOíB âBðlÿ", "^Boèþ ^BKéýò" AyBoû ðíõk Þú Wíéãþ GB ÚloR ô ðÛ{ ô gçÚýQ @ðBó ko kâpâõó ðíõkó ô ìPdõë uBgPò OBoüi Gzpÿ ko oyPú|øBÿ âõðBâõó @yñB øvPýî. AìB GlðývQ GlAðýî üßþ Aq WBèI Opüò ô ÚBGê OÏíÜ Opüò g¿õ¾ýBR qüHBÿ ìzPpá Aüò Þõ^à ìpkAó Groå Aðlüzú @ó AuQ Þú Wíéãþ Gú ðdõÿ Aq AðdBF ÎzÜ oA ìþ|yñBgPñl ô Îípÿ oA ko cBë ÎByÜ Kýzú âþ ânoAðlû Aðl. yBül Aâp yh¿ýQ ô AcvBx Aüò ìpkAó Gú qüõo koá ÎzÜ ô ìÏpÖQ @ó @oAuPú|ðHõk, "ìõqAoR" øpâr ðíþ OõAðvQ qüHBOpüò @SBo ìõuýÛþ ðBJ Þçuýà oA géÜ ðíBül ô üB @ðßú "ðBKéEõó GñBKBoR" øî OHlüê Gú ÚùpìBó ìéþ ô OBoüi uBq ÖpAðvú ðíþ yl ô "ìBøBOíB âBðlÿ" øî èÛI ìùñlx øñlôuPBó oA Aq @ó gõk ðlAyQ ô kðýBÿ uýñíB øî Aq ôWõk ðBGÓú Aÿ ìBðñl "^Boèþ ^BKéýò" ìdpôï Gõk. ko ìßPI ÎpÖBó ô ìÏpÖQ upqìýò|ìB ðýr ko oAGÇú GB ÎzÜ Odéýê øBÿ GvýBo ÎíýÜ ô Aoqyíñlÿ Ao WBðI GroâBðþ ðËýp ÎÇBo, ìõèõÿ, cBÖÌ Gú Îíê @ìlû AuQ Þú ko øp Gpå Aq kÖPp @SBo @ðBó ðËýp, "ø×Q yùp ÎzÜ" kAuPBó "yýi ¾ñÏBó" ô "yBj ðHBR" GýBðãp ¾løB| cßBüQ Aq Ú¿ú ðBOíBï ÎzÜ AuQ. GvýBoÿ Aq Aüò kÖPpøB GvPú|ylû Aðl, ôèþ cßBüBR ÎByÛBðú @ðBó øí`ñBó GBÚþ AuQ. ko Aüò uhò GñB Gú üà OÏHýpÿ ìþ|OõAó Gú oAGÇú ìvPÛýî ÎzÜ ô ðHõÕ AyBoû ðíõk ô Aüò Kpu{ ôøî Aðãýr oA ìÇpf uBgQ: "@üB ÎzÜ ðBGÓú @Öpüò øî øvQ?" Âíò KBui ìTHQ Gú Aüò uEõAë ìþ|OõAó Gú Aüò ðßPú|cvBx Îéíþ AyBoû ðíõk Þú ìPh¿¿Bó ô KtôøzãpAó GpAüò GBôo øvPñl Þú ÎzÜ ko ôWõk AÖpAk Aðlüzíñl ìþ|OõAðl ìñXp Gú ¾ýÛê üBÖPò ô y×BÙ Op yló GBÖQ øB ô uéõë øBÿ ìÓrÿ ô OXéþ ðHõÕ Ößpÿ @ðBó âpkk. Aüò ÖpÂýú Aq ðËp üBÖPú|øBÿ Îéõï Gýõèõsüßþ ôoôAðzñBuþ ko AoOHBÉ GB ^ãõðãþ Opye Òlk ô øõoìõó øB ô ìÛBüvú @ó GB AÖpAk ÎByÜ Kýzú ô AÖpAkÿ Þú øñõq âBï ko ÚéípôÎzÜ ðãnAyPú|Aðl, Gú ASHBR ouýlû AuQ Þú KpkAgPò Gú WrDýBR @ó Aq cõ¾éú Aüò uhò gBoZ AuQ. ko ìõok AupAo ô oAGÇú ìvPÛýî ÎzÜ ô ðHõÕ @âBû ylüî Þú cBæ küãp ìþ|GBüvPþ üßþ küãp Aq "Þõ^à ìpkAó Groå Aðlüzú" oA Gú WíÐ uBüp GroâBó ô ðõAGÔ kðýB AÖrôk Þú OíBï kðýB ôÿ oA GB ðBï "@èHpR AðzPýò" Gú ÎñõAó GroâPpüò ðBGÓú Îéî Öýrüà ìþ|yñBuñl. ÖpÂýú ìÏpôÙ üB" OEõoÿ ðvHýQ" ô Öpìõë øBÿ Aüò kAðzíñl øí`ñBó üßþ Aq ìùî Opüò ô ÞñXßBôÿ GpAðãýrOpüò ìHBcU ko kðýBÿ Îéî ô kAð{ ô cPþ « AÒéI gõAðñlâBó Öév×ú ìþ|GByl Þú ÚÇÏB âpAìþ|GB @ó @yñBüþ kAoðl. ko oAGÇú GB @gpüò gHpøBÿ WñXBèþ ô WBèI ko ìõok qðlâþ g¿õ¾þ "@èHpR « 0041| ðBìú ô AðzPýò" @âBû ylüî Þú AgýpA üBkkAyQ Aq qðlâþ g¿õ¾þ Aüò ðBGÓú Groå Þú ko uò ø×PBk ô y{ uBèãþ ko uBë 5591| külû Aq WùBó Öpô GvQ, AðPzBo üBÖPú|AuQ Þú Gpgþ Aq ðõyPú|øB ô ðBìú øB cßBüBR ô AupAo WBèHþ Aq oôAGÈ ìXéú OùpAó 50 uhñþ ^ñl ko GBJ ÎzÜ ô ðHõÕ... AupAo oôAGÈ ÎByÛBðú "@èHpR @ðzPýò" ðBGÓú Groå kðýB ÖB} yl!...