51 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÎByÛBðú "@èHpR AðzPýò" oA AÖzBF ìþ|ðíBüñl. "@èHpR AðzPýò" ko uBë 3091| GB "ìýéõAìBoüà" AqkôAZ ðíõk ô ¾BcI kô Öpqðl Kvp yl, AìB ko uBë 6191| Aq øívp Aôë gõk WlA ylû ô GB kgPp Îíõÿ gõü{ "AèñpA" Þú kAoAÿ kgPpÿ Gú ðBï "ìBoâõR" Gõk, AqkôAZ ðíõk. ðBìú øB ô kuQ gÈ øBÿ "@èHpR AðzPýò" ìXíõÎú GvýBo WBèI ô gõAðlðþ Aq oôAGÈ ÎByÛBðú Aüò ðBGÓú GB æAÚê y{ qó küãp ìþ|GByl, Þú Aq ÚpAo ìÏéõï Aüò ìlAoá AuPTñBüþ ôÚBGê ìÇBèÏú ko uBë 0891| Aq ÆpÙ "ìBoâõR" ðBkgPpÿ "@èHpR AðzPýò" ko AgPýBo kAðzãBû øýHpô ko Aôoyéýî ÚpAo âpÖPú|AuQ. Aüò ðBìú øB ko oôq øzPî Wõæÿ uBë 6002| Aq WBðI Aüò ìpÞr Îéíþ ko upAup kðýB AðPzBo üBÖPú|ô up ô ¾lA ô OõWú qüBkÿ oA Gú gõk ìÏÇõÙ uBgQ. "@èHpR AðzPýò" Þú Aq ÚpAo ìÏéõï Gú ðBìú ðãBoÿ ô ðõyPò üBkkAyQ øBÿ oôqAðú ô g¿õ¾þ ÎBkR kAyPú|AuQ Aq qðBðþ Þú ÎByÜ @ðBó Gõkû GB ðBï øBüþ ðËýp "GPþ ðýõìò" ìñzþ ôÿ ô "AuPç", "AOê" , "ìBoâpüPB" ðBìHpkû ô Gpgþ Aq@ðùB oA øî GB Gú ÞBo Gpkó cpôÙ Aè×HBF ìzhÀ uBgPú|AuQ. ko üßþ Aq Aüò ðBìú øB "@èHpR AðzPýò" Þú ìpkÿ gõ} ìzpJ øî Gõk, gÇBJ Gú ðBkgPpÿ gõk "ìBoâõR" Þú âõüB ìdpï AupAo Aô Gõkû ìþ|ðõüvl: "Aq KpkAgPò Gú ÖpÂýú ðvHýQ gvPú|ylû Aï!... ìþ|kAðî Þú kðýB oôqÿ Aüò ÖpÂýú oA øî ÖpAìõ} gõAøl Þpk, AìB ÎzÜ øpâr ÖpAìõ} ylðþ ðývQ!..." ko üBkkAyQ küãpÿ "@èHpR AðzPýò" ðBGÓú Groå @èíBðþ OHBo ô üùõkÿ Þú ko kôoAó cßõìQ ÖByývPþ "@kôèØ øýPép" Aq @èíBó Gú AðãévPBó KñBû Gpk, ìþ|ðõüvl: "GBðõ Aë" èýlÿ Aë... ìpA ko @Þv×õok AðãévPBó øî OÏÛýI ìþ|ðíBül ìò Aô oA GBðõDþ Gþ @qAo ô ìdPpï OzhýÀ kAkû Aï ô GÏl Aq Aüò øíú OXpGú ô Ktôø{ Gú Aô kèHvPú|Aï." ko ðBìú küãpÿ Aüò ðBGÓú oür ðÛ{ ô æÒp AðlAï ô KpüzBó ìõ Aq ìÏzõÚú küãp gõk Gú ðBï "ìBoâpüPB" üBk ðíõkû ô gBÆp ðzBó ìþ|uBqk Þú Gú ðËp Aô Aüò qó kuQ AðloÞBo WBuõuþ GpAÿ oôx øB AuQ!... ô ô ô... KpkAgPò Gú WíçR ôcPþ ÎHBoAR Aüò ðBìú øB ko Aüò ìhP¿p ðíþ âñXl ô ^ñBð`ú gõAðñlâBó âpAìþ|ìzPBÝ ô ÞñXßBôGByñl, GBq ko Aüò oAGÇú ôkoGBJ kðýBÿ g¿õ¾þ ÎzÜ ô ðHõÕ "@èHpR AðzPýò" GB yíB ÎrürAó uhò gõAøýî kAyQ.
ìXéú OùpAó 52 |# oôq @Òõ} Gp yíB ìHBoá ! Géú , GÓê Þpkó øî oôq gB¾þ ko OÛõüî WùBðþ Gú gõk AgPýBo Þpkû AuQ ! AìB ^pA ? yBül Aq gõk GLpuýî ^ú ôütâþ gB¾þ ko Aüò oÖPBo uBkû Gzpÿ ôWõk kAok Þú AøíýQ @ó øp uBèú æqï Gú üBk @ôoÿ ìýHByl? ôAÚÏýQ @ó AuQ Þú ìB ^ú ko qìBó yBkÿ ô ^ú uõâõAoÿ ôÚPþ Gùî ìýpuýî Aôèýò ÞBoÿ Þú ðB gõk @âBøBðú AðXBï ìýløýî GÓê Þpkó üßlüãp AuQ. Gú ÎHBoOþ ÚBðõó øõyíñl ÆHýÏQ Þú uçìQ ô OÏBkë WvíBðþ - oôAðþ ìB oA ølÙ ÚpAo kAkû Gú gõGþ ìýlAðl Þú GB âpÖPò kuQ üB ko @Òõ} Þzýló küãpÿ glìBR ô ÖõAül GvýBoÿ ÎBül GÓê Þññlû ô GÓê yõðlû ìýzõk ô Gú øíýò ôAuÇú ôÚPþ Öpk øýXBó qüBkÿ Aq ðõÑ ìTHQ üB ìñ×þ @ó OXpGú ìýßñl gõk oA ðýBqìñl koüBÖQ @Òõ} üB AølAÿ @ó ìýHýñl. OdÛýÛBR ô Ktôø{ øBÿ ìPÏlkÿ KýpAìõó @Òõ} Aüò ouî WùBó yíõë küpüñú AðXBï KnüpÖPú ô ðPBüY Aüò Gpouþ øB ìPh¿¿ýò oA Gp @ó kAyPú OB AðvBðùB oA Gú ðrküßþ GýzPp Glðþ , Þî Þpkó ÖÃBÿ « GÓê Þpkó OzõüÜ Þññl yh¿þ ô ðùBüPB OB WBüýßú Æþ üà ÚpAokAk Gýò Aèíééþ oôq 12 sAðõüú oôq WùBðþ GÓê Þpkó ðBï ânAoÿ Þpkülû OB ko Aüò oôq ìõÂõÑ @Òõ} ìdõo A¾éþ ìHBcU ouBðú øBÿ WíÏþ ÚpAo âpÖPú WBüãBû GÓê Þpkó üB GÓê yló üBk @ôo ìpkìBó âpkk. Aülû SHQ oôq WùBðþ GÓê Þpkó ìPÏéÜ Gú Öpkÿ GñBï Þõüò qGõoðþ oôAðzñBx AìpüßBüþ ìýHByl Þú Gp Aüò GBôo AuQ " ìýPõAó WùBó oA Gú ìdéþ GùPp Aq @ð`ú øvQ Glë Þpk , Kw GýBüýl ìùpGBðþ gõk oA Gú küãpÿ GB GÓê Þpkó Aô ðzBó køýî ". ÎéQ AðPhBJ oôq12 sAðõüú Gú ÎñõAó oôq WùBðþ @Òõ} cl ÖB¾ê Gýò OÏÇýçR Þpüvíw ô oôq ôèñPBüò ârAo} ylû OB ìpkï GPõAðñl OõWú Aðd¿Boÿ ô AgP¿B¾þ gõk Gp ì×ùõï @Òõ} oA ìPXéþ ÞpkAðñl . GñB Gp kÎõR Aôèýú Þõüò ko uBë 6891 AÖpAk øî ÎÛýlû ko upAup kðýB O¿íýî Gú âzõkó GÓê øBÿ gõk Gp oôÿ küãp AðvBðùB Þpkû OB Gno kôuPþ ô AgõR kôGBoû ko ìýBó @kìýBó @GýBoÿ âpkk. GroâPpüò @Òõ} Îíõìþ ko uBë 0102 ko AôOBôAÿ ÞBðBkA Gú AðXBï ouýl Þú Âíò @ó WíÏýPþ clôk 45501 ð×p üßlüãp oA ko @Òõ} âpÖPñl ko ÖùpuQ oÞõok øBÿ WùBðþ ðBï kô kAðzXõÿ AìpüßBüþ 91 ô 02 uBèú Gú ðBï AìBðlA ðpï ô Aèà ðpï Gú ^zî ìýhõok Þú ko uBë 5102 OõAðvPñl Gú ìlR 13 uBÎQ üßlüãp oA ko @Òõ} kAyPú GByñl. ðßPú ÚBGê OõWú @ðßú Aâp ^ú KýBï Aüò ÖpAgõAó Îíõìþ ko @Òõ} âpÖPò küãpAó AuQ èýßò qAkâBû Aüò cpÞQ GpAÿ AÖpAkÿ Þú ko üà yHßú qðlâþ qðByõüþ Gú up ìýHpðl ko GÓê âpÖPò ypüà qðlâþ ô OõWú Gú OBSýp ô KýBìl ìTHQ Aüò OXpGú ko oôAGÈ Gýò Öpkÿ qôWýò ko Aüò oôq ôütû ìýHByl. Gpgþ Aq qôWýò ìP¿õoðl Þú ìýrAó èíw ô OíBx oôqAðú AðùB ðú OñùB ÞBÖþ Géßú qüBk øî OXpGú ìýzõk ^pA Þú ko AôÚBR OíByBÿ Öýéî ko ÞñBo üßlüãp ðzvPú üB up Gp yBðú ô KBÿ øî ÚpAo kAkû üB Gú øñãBï ôoôk üB gpôZ Aq ìñrë üßlüãp oA GÓê Þpkû ìýHõuñl ô.... èýßò Að`ú ko OÏpüØ èíw ¾íýíþ ìõok ðËp AuQ OXpGú Æõæðþ ìlR ^ñlüò kÚýÛú Aÿ Aq @Òõ} GB cÃõo ÞBìê cvþ ìýHByl Þú ko @ó Öpk GPõAðl ìXBë OXpGú kôGBoû AcvBx " OÏéÜ " ô " @oAì{ " oA KýlA ðíBül . | |üßþ Aq ðPBüY ìTHQ @Òõ} øBÿ ¾íýíþ GBæ oÖPò AÞvþ Oõuýò ko Gló ìýHByl. ^ñBð`ú ìýlAðýî AÞvþ Oõuýò øõoìõó ÎzÜ ðBìýlû ylû AuQ ô ìdÛÛýò Gp Aüò GBôoðl Þú GBæoÖPò Aüò øõoìõó ko Gló ìõWI AcvBx kèHvPãþ ô ðrküßþ ìýãpkk gõAû qìBðýßú ìBkoÖpqðl gõk oA ko @Òõ} ìýãýpk gõAû qìBðýßú kô qôZ üßlüãp oA ko @Òõ} âpÖPú Aðl. Aq Aüò oô øíBðãõðú Þú GpAÿ AÖrAü{ AOdBk ÎBÆ×þ Gýò ìBko ô Öpqðl èíw ìßpo Oõ¾ýú âzPú AuQ GpAÿ Gùpû ôoÿ Aq glìBOþ Þú uývPî yýíBüþ Gló ìýPõAðl WùQ ðrkülâþ AÖpAk Gú üßlüãp kAyPú GByl AÖrAü{ èíw ô@Òõ} Oõ¾ýú ìýãpkk. üßþ Aq AGrAoøBÿ æqï WùQ géÜ ¾íýíýQ ko oôAGÈ Wñvþ oô Gú ðrôë , Oípüò " @Òõ} OB @oAì{ " ðBï kAok . « æqï AuQ WùQ AðXBï Aüò Oípüò AGPlADB OB Öpk GB Oßñýà ko èdËú Gõkó ô GýlAoÿ cvþ Þú ko ÞPBJ èíw ô GýlAoÿ Wñvþ AüñXBðI Gú @ó AyBoû oÖPú AuQ @yñB GByl OB ðPHXú ìõok ðËp Aüò Oípüò cB¾ê @ül. Gú ìñËõo AðXBï Aüò ðõÑ @Òõ} oÎBüQ ðßBR qüp Oõ¾ýú ìýzõk: - qìBðþ ìñBuI ô gBèþ Aq ìzÓéú GpAÿ gõk ô GpAÿ ypüà Wñvþ ko Æõë oôq GpAÿ OXpGú @Òõ} ¾íýíþ ko ðËp âýpül. « ðHBül Ký{ Aq - OXpGú Aüò @Òõ} AèrAìB AðXBï oAGÇú Wñvþ ko ðËp âpÖPú yõk ^ú GvB GùPp AuQ ko AôÚBR ìÏíõë oôq OXpGú âpkk. - Aüò @Òõ} ko cBèQ AüvPBkû oô Gú oôÿ üßlüãp AðXBï ìýãýpk OB qôWýò øõyýBoAðú ô Gú yßê Îílÿ AìßBó OXpGú gBèÀ ô ÞBìê Aüò ðõÑ Aq èíw oA KýlA ðíBüñl. - kuPùBÿ gõk oA kôo ypüà Wñvþ céÜ qkû üà GBo Aô oA ko @Òõ} ìýãýpül ô kÚBüÛþ küãp gõk ko @Òõ} Aô Öpô kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu ! ïpýãG QyõÒ@okBOBýG
53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìýpôül. - Æõë ìlR @Òõ} ðHBül Aq5 kÚýÛú ÞíPp GByl èýßò ko ¾õoR OíBüê ìýPõAó @ðpA GpAÿ ìlR 01 Aèþ 51 kÚýÛú AkAìú kAk . Gú ìõAqAR OvéÈ ô ÎçÚú ìñlÿ Gú AðXBï , ìýPõAó ko øp oAGÇú kÚýÛú Aÿ Gú Æõë Aüò ðõÑ Aq @Òõ} AÖrôk. - ko Æõë @Òõ} Aâp AcvBx Þpkül ypüà ôqó gõk oA Gp oôÿ yíB AðlAgPú AuQ GpAÿ c×Ì OÏBkë üßþ Aq KBøB oA ÎÛI Op Aq küãpÿ ÚpAo kAkû üB Aq üßlüãp ÖB¾éú køýl ô kôGBoû ôÂÏýQ SBGQ ô ìPÏBkë gõk oA GluQ @ôoül. Aq oAcPþ Gló gõk AÆíýñBó cB¾ê ðíBüýl ô AWBqû køýl ypüà Wñvþ ðýr GB AÆíýñBó Gú Gló yíB ìP¿ê âpkk. - ko Æõë ìlOþ Þú ko @Òõ} ypüà Wñvþ øvPýl Aq ìpôo AÖßBo ìpGõÉ Gú Aìõo WBoÿ , GpðBìú oürÿ @Oþ , OXrüú « ôOdéýê gBÆpAR ÚHéþ Kpøýr Þpkû ¾pÖB AìñýQ @Òõ} Öpkÿ Þú yíB oA ko KñBû gõk âpÖPú AuQ , cw OÏéÜ , kôuQ kAyPú yló , AÎPíBk , cw ðýQ , ô... Ößp Þpkû ô Oßñýà øBÿ GýlAo uBqÿ cvþ oA ÖÏBë uBqül. - ^ñBð`ú Aüò GBo ko ðÛ{ @Òõ} køñlû « Aq WlA ylâþ Aq ÚpAo âpÖPú Aül ìXlkA OXpGú ÖÏéþ gõk Wéõâýpÿ Þpkû Gú cw qüHBÿ cíBüQ Þññlâþ , KñBû køñlâþ , kôuQ kAyPò , OÏéÜ , AÎPíBk Gú ð×w ô.. ìPípÞr âpkülû Oßñýà øBÿ GýlAo uBqÿ cvþ gõk oA ÖÏBë uBqül. - Aq oøB ylâþ ìBøý`ú øBÿ ìhPéØ Gló , yBðú øB , yßî ô.. gõk AÆíýñBó cB¾ê Þñýl ô oüPî Oñ×w gõk oA Ú×vú uýñú Aÿ Gú yßíþ ìHlë Þñýl . - ko ôÂÏýQ @Òõ} ¾íýíþ OípÞr Aôèýú Gp gõk ô ìpôo OXBoJ cvþ gõk Öpk Gõkû ô OípÞr GÏlÿ Gp ypüà Wñvþ ô koüBÖQ øBüþ AuQ Þú AqOXBoJ cvþ Gló Aô ÎBül Gló ìýzõk. - Oõ¾ýú ìýzõk Þú ko cýò AðXBï @Òõ} ¾íýíþ Aq GßBo Gpkó Þçï Kpøýr ðíBüýl OB Klülû " cÃõo" GPõAðl ìPdÛÜ âpkk èýßò âBû qìrìú Gpgþ ÞéíBR kôuPBðú , cíBüPãpAðú , ÎByÛBðú ô.. ìýPõAðl âpìB Gh{ Aüò ÖÃB âpkk. - ko Æõë Aüò ìlR GB GpÚpAoÿ oAGÇú GB KõuQ gõk , AuPñzBÝ Gõÿ Gló ypüà , âõ} uLBoÿ Gú oüPî Oñ×w Aô ,Aq SBðýú Gú SBðýú Aüò OXpGú yýpüò ènR Gpül. - âBû üà üB ^ñl ð×w ÎíýÜ ko AðPùBÿ èíw , yBos ylâþ cB¾ê Aq AÒõ} ¾íýíþ oA gHp ìýløl. - GB uýpAGþ Aq ÆÏî @Òõ} Þú GB @oAì{ øýXBðþ øípAû GB @oAì{ Öýrüßþ OÏýýò ìýãpkk ìýPõAó AÆíýñBó cB¾ê ðíõk Þú Oípüò " @q @Òõ} OB ¾íýíýQ " Gú kouPþ AðXBï KnüpÖPú âBìþ ko WùQ ðrküßþ ÎBÆ×þ - Wñvþ GpkAyPú ylû AuQ. ko gBOíú Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú ìýßñî Gú ìñËõo @yñBüþ GýzPp GB AÆçÎBR Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He Aq yHßú WùBðþ O¿õüp AüpAó ìzBølû ÖpìBüñl. yBk ô Kýpôq GByýl ô yÏBo øíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp , qðlâþ GùPp "
|uBÚþ GýB Þú üBo q oj Kpkû GpâpÖQ | |ÞBo ^pAÕ géõOýBó GBq koâpÖQ | |@ó yíÐ upâpÖPú kâp ^ùpû GpÖpôgQ | |ôüò Kýp uBèhõokû WõAðþ q up âpÖQ | |@ó Îzõû kAk ÎzÜ Þú ì×Pþ q oû GpÖQ | |ôAó èÇØ Þpk kôuQ Þú kyíò cno âpÖQ | |qðùBo Aq @ó ÎHBoR yýpüò kè×püI | |âõüþ Þú KvPú Oõ uhò ko yßp âpÖQ | |GBo Òíþ Þú gBÆp ìB gvPú Þpkû Gõk | |Îývþ kìþ glA G×puPBk ô GpâpÖQ | |øp upôÚl Þú Gp ìú ô gõo cvò ìþ|ÖpôgQ | |^õó Oõ ko@ìlÿ Kþ ÞBoÿ kâp âpÖQ | |qüò Ú¿ú ø×Q âñHl AÖçá Kp¾lAuQ | |ÞõOú ðËp GHýò Þú uhò ìhP¿p âpÖQ | |cBÖÌ OõAüò uhò q Þú @ìõgPþ Þú GhQ | |OÏõün Þpk yÏp Oõ oA ô Gú qo âpÖQ 54 ìXéú OùpAó O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú Gú uõÿ AüíBó ìýñB Aulÿ ìò ußõR oA külï Þú oôÿ âõðú øB oAû ìþ oÖQ yI oA Þú Aq oôq ìþ âpühQ kogQ oA Þú Aq øXõï Ö¿ê GBoôo ìþ yl ô@J oA Þú ÚloR ÆõÖBó ðlAyQ ô ìò Aq ôczQ ußõR @üú øBÿ Úp@ó oA Gú uõÿ AüíBó ìþ gõAðlï yÏpÿ Aq oAèØ Öéý`p ÖB¾éú Oõ, Aq@ó ÖB¾éú Þõ^ßþ Þú Gýò kðlAó øBÿ GBæüþ OõuQ ìPñ×pÿ ô ÎXéú kAoÿ OB øp ^ú qôkOp ðrk kðlAó Kryßþ Gpôÿ ô@ó ÖB¾éú oA KpÞñþ ôèþ gõAø{ ìþ Þñî Aüò ÞBo oA ðßò. ^pA Þú cPþ @ó ÖB¾éú Þõ^à Gýò kðlAó øBüQ oA ðýr kôuQ kAoï. ô Oõ Aâp Gú AðlAqû øíBó ÖB¾éú Þõ^à Gýò oküØ kðlAó øBüQ ìpA kôuPþ kAyPú GByþ ìpA gõydBë Þpkû Aÿ. èýéþ Ú¿ú A} oA kôGBoû gõAðl. GpAÿ ørAoìýò GBo... ô ìTê øpGBo èýéþ Ú¿ú GBq øî ìpk... èýéþ âpüvQ ôâ×Q: ÞB} Aüò âõðú ðHõk. glA â×Q: øýa Þw Wr Oõ Ú¿ú AR oA OÓýýp ðhõAøl kAk. èýéþ! Ú¿ú AR oA ÎõÅ Þò... èýéþ AìB ìþ|Opuýl. èýéþ Gú ìpkó ÎBkR kAyQ. OBoüi Gú ìpkó èýéþ gõÞpkû Gõk. glA â×Q: èýéþ ÎzÜ ìþ|ôoqk OB ðíýpk. kðýB èýéþ qðlû ìþ|gõAøl. èýéþ @û ðývQ. èýéþ Ayà ðývQ. èýéþ ìÏzõÚþ ìpkû ko OBoüi ðývQ. èýéþ! qðlâþ Þò...Aâp èýéþ Gíýpk, küãp ^ú Þvþ èýéþ Gú kðýB GýBôok? ^þ Þvþ âývõAó kgPpAó ÎByÜ oA GHBÖl? ^ú Þvþ ÆÏBï ðõo oA ko u×pû|øBÿ gõyHhPþ G`ýñl? ^ú Þvþ ÒHBo Aðlôû oA Aq ÆBÚ`ú|øBÿ qðlâþ GpGBül? ^ú Þvþ KýpAøò ÎzÜ oA Glôqk? èýéþ! Ú¿ú AR oA kôGBoû Gñõüw. Aq ðõ ypôÑ Þò. èýéþ, Gú Ú¿ú A} GpâzQ. Aüò GBo AìB ðú Gú Ú¿l ìpkó.Þú Gú Ú¿l qðlâþ ô@ó ôÚQ Gú üBk @ôok Þú OBoüi Kp Gõkû Aq èýéþ|øBÿ uBkû âíñBï... ÎpÖBó AüíBó GýBôoüî Gú @ÒBq Ö¿ê upk ... AüíBó GýBôoüî AüíBó GýBôoüî Gú @ÒBq Ö¿ê upk AüíBó GýBôoüî Gú ôüpAðú|øBÿ GBÕ Ohýê Gú kAx øBÿ ôAsâõó ylû ÿ GýßBo ô kAðú|øBÿ qðlAðþ ðãBû Þò Þú ^ú GpÖþ ìþ|GBok ... yBül cÛýÛQ @ó kô kuQ WõAó Gõk @ó kô kuQ WõAó Þú qüp GBo} üßpür GpÙ ìlÖõó yl uBë küãp ôÚPþ GùBo GB @uíBó KzQ KñXpû øî gõAGú ìþ yõk ô ko Oñ{ ÖõoAó ìþ Þññl ÖõAoû|øBÿ uHr uBÚú|øBÿ uHßHBo yßõÖú gõAøl kAk Aÿ üBo Aÿ üãBðú|Opüò üBo AüíBó GýBôoüî Gú @ÒBq Ö¿ê upk ... ÖpôÕ ÖpgrAk uBÚþ Glû KýíBðú Aÿ q @ó ìþ|Þú Gþ gõüzî Þñl Gp cvò yõo Aðãýr Oõ ÎByÜ|Op Aq Kýzî Þñl qAó ìþ|Þú ko yI øBÿ Òî GBok ÖpôÕ ¾Hdlï ÒBÖê Þñl Aq Gý{ ô Þî ÖBoÕ q Ozõüzî Þñl ðõo udpâBøþ køl ÖýÃþ Þú ìþ|gõAøþ køl GB ìvßñQ yBøþ køl uéÇBó koôüzî Þñl uõqk ìpA uBqk ìpA ko @O{ AðlAqk ìpA ôq ìò oøB uBqk ìpA GýãBðú Aq gõüzî Þñl GvPBðl@ó upô uùþ uõkAÿ øvPþ Aq <oøþ> üÓíB Þñl Aðlüzú oA kôo Aq Gl Aðlüzî Þñl AuPBk oøþ ìÏýpÿ Wùlÿ Gßñî Þú kë qWBó Gpâýpï oAû up Þõÿ kèvPBó Gpâýpï ^õó Kpkû ìýBó ìò ô kèlAo ìñî Gpgýrï ô gõk oA q ìýBó Gpâýpï ## uBÚþ Aâpï ìþ|ðløþ ìþ|ìýpï ôo uBÒp ìþ|q ÞØ ðùþ ìþ|ìýpï KýíBðú|ÿ øp Þú Kp yõk ìþ|ìýpk KýíBðú|ÿ ìò ^õ yl Oùþ ìþ|ìýpï ## GB ^zî Oõ üBk ðpâw|Op ðßñî Gþ|èÏê Oõ@oqôÿ ÞõSp ðßñî âp gÃp Gú ìò Gþ Oõ køl @J cýBR ÞBÖp GByî Þú Gþ Oõ èI|Op ðßñî ## Aq øvPþ gõü{, OB KzýíBó ðzõÿ up céÛú ÿ ÎBoÖBó ô ìvPBó, ðzõÿ OB ko ðËp géÜ ðãpkÿ ÞBÖp ko ìnøI ÎByÛBó ìvéíBó ðzõÿ AGõuÏýl AGõAèhýp
56 ìXéú OùpAó # KzPú|KzPú|AGp uýBû, yùp oA ko Oýpâþ ô gBìõyþ Öpô ìþ|Gpk, øõA upk Gõk ô qìýò|øB âê @èõk ô èÓrðlû , uõq upkÿ Aq yßBÙ GBoüà koøB Gú koôó ìþ|grül. AÖvBðú yBë Kzíþ oA Gp kô} AðlAgQ ô Gú ÞñBo KñXpû oÖQ. øñõq Oà Oßþ kAðú øBÿ GBoAó Gú yýzú ìþ|gõok, øíBó WB AüvPBk ô ðãBû oA Gú ìñËpû cró @èõk @ó uõÿ KñXpû uLpk. GpZ gBÞvPpÿ ÞéývB ko Kw Kpkû ÒéýËþ Aq ìú, gõAJ øBÿ @y×Pú|kôoAó ÞõkÞþ oA Gú üBk} ìþ|@ôok, up oA Gú yýzú upk ô üi qkû ^vHBðl. kè{ Gþ ÚpAo Gõk, ðBìú oA ko kuQ Özpk: GBül Aìpôq KvP{ Þñî! @ðloüB oA kül Þú ^õó øíýzú @oAï ô uHßHBë ko WùQ ìdõÆú cýBÉ KzPþ gBðú Ký{ ìþ|@ül. Öpqðl gpkuBë gõk oA ko @Òõ} Þzýl ô Gõuú Aÿ Gp GñBâõ} ¯ox WBó, Aæó gBèú @ðloüB ðpì{ qk: A ìþ|oul. Oõ ^ñl èdËú Ký{ Aô GíBó OB ìBìBó up gýBGBó Gpôk ô Gpâpkk! Æ×ê, @oAï Aq @Òõy{ Gýpôó grül ô ìzÓõë GBqÿ GB gpx ÞõÞþ gõk yl. ### gýBGBó, gýw ô gBèþ Aq Opkk Gõk, ðãBøþ Gú kô ÆpÙ AðlAgQ ô ko WùQ yíBë Gú oAû AÖPBk, øñõq ^ñl Úlìþ|Ký{ ðpÖPú|Gõk Þú AOõìHýéþ GB upÎQ Gú uõü{ yPBJ âpÖQ. ôczQ qkû oAû gõk oA Gú uõÿ @KBoOíBó øBÿ GýíBouPBðþ ÞY Þpk. AOõìHýê,@J âê @èõk oA Gú AÆpAÙ ìþ|KByýl ô Gú ÆpÙ Aô ìþ|@ìl. ypôÑ Gú ÖpüBk Þzýló Þpk, Wýíþ ðãùHBó gBðú øBÿ GýíBouPBðþ, GB yñýló ÖpüBkÿ ìPõc{ ô ¾lAÿ Þzýlû|ÿ uBü{ æuPýà AOõìHýê Gp @u×BèQ, Aq Þýõuà gõk Gýpôó Wùýl, AÖvBðú oA kül Þú ko ASp O¿Bkï GB AOõìHýê oôÿ @u×BèQ AÖPBkû ô AOõìHýéþ oA Þú GB upÎQ Aq @ðXB kôo ìþ|yl. øpAuBó gõk oA GBæÿ up Aô ouBðl ô kÚBüÛþ GÏl, Kýßp Gýùõ} ô ì¿lôï AÖvBðú oA, Gp oôÿ GpAðßBok Gú ÆpÙ GýíBouPBó ìþ|Gpkðl. ### @uýI, Wlÿ Gõk, ì¿lôï ko ASp A¾BGQ up} GB èHú Wlôë gýBGBó ÂpGú ìÓrÿ ylû ô KryßBó Gh{ AôosAðw, GBæÿ up} WíÐ ylû Gõkðl. Kéýw ko cBë yñýló AÊùBoAR ðãùHBó Kýp Gõk: ìÇíEò øvPî Aüò O¿BkÙ, AO×BÚþ ðHõk. ko ^ñl oôq Agýp, AOõìHýê ìrGõo oA ÞñBo gBðú øBÿ GýíBouPBðþ ìþ|külï, ìzßõá Gõkó @ó oA Gú øíßBoï ðýr âõyrk Þpkï ôèþ Aô cpÖî oA Wlÿ ðãpÖQ. Cìõo Kéýw Gú uõÿ upKpuPBo oÖQ: ìB ìþ|gõAøî Aq yíB AÆçÎBOþ ko ìõok Aüò qó Gãýpï, OB ^ú cl Aô oA ìþ|yñBgPýl? Kýpqó yBðú GBæ AðlAgQ: øýa ^ýr ko ìõok Aô ðíþ kAðî. OñùB Aüò oA ìþ|kAðî Þú gBoWþ AuQ ô ìlOþ AuQ ko Aüò GýíBouPBó ìzÓõë Gú ÞBo Gõkû, GùPp AuQ ko ìõok Aô Aq Gh{ AkAoÿ GýíBouPBó uEõAë Þñýl, yBül ko @ðXB GPõAðñl Þíà GýzPpÿ Gú yíB Gßññl. ### @ÚBÿ Wõðr, ìlüp ÚvíQ AkAoÿ, GB yñýló AÊùBoAR Kéýw, ^zî øB oA Gú oôÿ øî Özpk: @û, qó Gý`Boû, Aüò oôqøB « ôczQ qkû Gú ðËp ìþ|ouýl. ^ñl ylülA oôq Ký{ Gú AOBÚî @ìl ô ko ìõok øî AOBÚþ Wlül gõk uEõAë Þpk. ìÏéõï Gõk Aq OñùB Gõkó øpAx kAok ô ko cBèþ Þú Kpôðlû AÖvBðú oA Gpouþ ìþ|Þpk, â×Q: ìÏpÙ Aô AkAoû AOHBÑ GýãBðú AuQ. Oé×ò üB @kouþ Aq GvPãBó AcPíBèþ Aô ko Kpôðlû ðývQ. OñùB Þíßþ Þú ìþ|OõAðî Gßñî Aüò AuQ Þú øî AOBÚþ uBGÜ Aô oA Gú yíB ìÏpÖþ Þñî, Aô kgPpÿ AüpAðþ AuQ ô ko Aüò GýíBouPBó ìzÓõë Gú ÞBo AuQ, O¿õo ìþ|Þñî GPõAðýl ko ìõok AÖvBðú Aq Aô Þíà Gãýpül. ### qó WõAó, AÖvpkû ô âpüBó ko AOBÝ KpuPBoÿ ðzvPú|Gõk. KpuPBo küãp kèlAoü{ ìþ|kAk:AüñÛlo ðãpAó ðHB} ÖéõoAðw, øñõq Þú KryßBó ðËp ÚÇÏþ ko ìõok AÖvBðú ðlAkû Aðl. qó WõAó, GB up AðãzQ, Ayà Aq ^ùpû âpÖQ: ôèþ Aüò Æõo Þú ìò külï, AÖvBðú ôÂÏýQ gõGþ ðlAok. Gý`Boû Öpqðl}, glA Gú Aô ocî Þñl. oAuPþ ko ìõok ÞõkÞ{ ^ú ìþ|kAðýl? @üB Gú øñãBï O¿BkÙ, G`ú øî øípAø{ Gõkû üB ðú? KpuPBo up OßBó kAk: ðú, Öpqðl} GB Aô ðHõkû. Aüò Æõo Þú @ðloüB ìþ|â×Q, AÖvBðú G`ú oA Ký{ Aô ânAyPú|Gõk OB GpAÿ KvQ Þpkó ðBìú Aÿ Gú gýBGBó Gpôk, cBæ øî AôoA Gú ìùl Þõká uLpkû Aðl. Cìõo Kéýw Þú @oAï ðzvPú|ô ìßBèíú ìB @ðùB oA ìþ|yñýl, oô Gú ÖéõoAðw Þpk: -yíB ^ú ìlR GB Aüò qó øî gBðú Gõkû Aül? -ðrküà Gú kô uBë. -^ú AÆçÎBOþ ko ìõok Aô kAoül? @üB Þvþ oA ko èñló kAok? -ðú! AÖvBðú øý`ßw oA ko èñló ðlAok. « ko Aüò Þzõo KñBøñlû AuQ ô OÛpüHB AoOHBÆ{ GB AüpAó ÚÇÐ ylû, AÆçÑ qüBkÿ øî ko ìõok qðlâþ Aô ðƒlAoï. qó ìpìõqÿ ðHõk, ôèþ ðzBó ìþ|kAk Þú kôuQ ðlAok ko ìõok ânyPú|gõk cƒpÙ Gƒrðƒl, AèƒHƒPƒƒú|ko Aüƒƒò oôqøƒBÿ @gƒp, ¾ƒdƒHƒQ Aq AÖƒpAkÿ ìƒþ|Þƒpk Þƒú ko OÏÛýH{ øvPñl. ìpk ko ¾ñlèþ gõk WB Gú WB yl: gõJ, AkAìú køýl. CuØ â×Q: qüBk ko Aüò ÖéõoAðw GB OB ìõok ¾ƒdHPþ ðßpküî, OñùB ko @gpüò Oé×ò Gõk Þú AÖvBðú AyBoû Aÿ Gú Aüò AÖpAk Þpk. ô AðƒãƒzƒQ Gƒp yÛýÛú øB ânAyQ: AWBqû Gløýl GHýñî, üBkï ìþ|@ül ko @ó ìßBèíú Oé×ñþ, AÖvBðú Aq üBkkAyQ øBüþ cpÙ qk. ìþ|â×Q ko @ðùB øíú ^ýr oA oAWÐ Gú qðlâþ gõk ðõyPú. - cBæ Aüò üBkkAyQ øB ÞXB øvPñl? « GBül ko -kouƒQ ðƒíƒþ kAðî, ôèƒþ ÚÇÏB @KBoOíBó Aô GByñl. ìpk Aq WB GpgBuQ: ìB ko Aôèýò Öp¾Q Gú @KƒBoOƒíƒBó Aô gƒõAøƒýî oÖQ. Aq øíßBoÿ yíB ìPzßpï. -ÞBo ìùíþ ðßpkû Aï. ÞB} ìþ|OõAðvPî Gú Aüò kgPp Gý`Boû Þíßþ Gßñî. ### ÖéõoAðw, OíBï yI oA Gp GBèýò AÖvBðú GýlAo Gõk. kuPãBû øBÿ øzlAo køñlû gHp Aq ôÂÏýQ ôgƒýƒî 샿ƒlôï kAyƒQ. ÚƒBìƒQ Þƒzƒýƒlû ô ìõqôð{, Gþ cpÞQ Gú oôÿ OhQ AÖPBkû Gõk. AðHõû âývõAó Æçüþ Aô oA GB Þçû u×ýlÿ GBæÿ uƒp AÖvBðú Gh{ Aôë Öpülû ðX×þ (ìzýpÿ) gç¾ú ÿ Aq kAuPBó oìBó: Kloô ìBko AÖvBðú Aq øî WlA ylû Aðl ô øp kô Aq kôAZ Þpkû Aðl . ìBko} qðþ AuQ Þú GÏl Aq WlAylð{ Aq Klo AÖvBðú ^ñlüò GBo küãp AqkôAZ Þpkû AuQ . ìdHõGþ øívp ÖÏéþ Þú ìpkÿ øõx GBq AuQ gõAøp qAkû Aÿ Gú Auî ÞBìHýr kAok Þú ìBko AÖvBðú A¾pAo kAok AÖvBðú GB Aô AqkôAZ Þñl . AÖvBðú Gú Aô KBui ìTHQ ìýløl ô GB øî ðBìrk ìýzõðl AìB ....
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 WíƒÐ Þƒpkû Gƒõkðƒl, GB ôWõk @SBo ÂpJ külâþ ô ô¾ê Gõkó kuPãBû øBÿ Oñ×vþ, ^ùpû A} ìçcQ ô qüHBüþ øíýzãþ gõk oA kAyQ. ÖéõoAðw ðãpAó Gõk. ðãpAó AÖvBðú, ðãpAó Öƒpqðƒl gpkuBë Aô, ô ìþ|kül Aâp GpAÿ AÖvBðú AO×BÚþ Gý×Pl, Æ×ê Gý`Boû Gú oAuPþ Gþ Þw ô Gþ KñBû gõAøl yl, âBû âBøþ Gþ AoAkû up Gú @uíBó ìþ|Gpk: glAôðlA, gõkR Þíß{ Þò. uLýlû kìýlû Gõk Þú Aô oA Gú AOBÝ KpuPBoÿ gƒõAuƒPƒñl, øíBó Kéýw WõAó küpôqÿ Gõk, GB küƒƒló Aô Aq oôÿ ¾ƒñƒlèƒþ GƒpgƒBuƒQ: gƒBðî ÖéõoAðw, ìB kôGBoû Gú Þíà yíB ðýBq KýlA Þpkû Aüƒî, Gƒú kðHƒBë ¾dHƒQ øƒBÿ oôq âƒnyPƒú, Gú @KBoOíBó ìvßõðþ ì¿lôï oÖPýî, Kw Aq Þíþ WvPXõ üà kÖPp^ú üBkkAyQ ô ìÛlAoÿ AôoAÝ KƒƒpAÞƒñƒƒlû Cu׃Bðƒú ^ýƒrÿ Aq üƒƒBÖPýƒî, ôèƒþ ìPƒB ðõyPú|øBÿ @ó up ko ðíþ @ôoüî. GB OõWú Gú Aüñßú øƒíƒõÆò Aô øvPýl, ðB^Boüî GpAÿ oôyò yló ÚÃBüB Aq yíB Þíà Gãýpüî, ko ¾õoR AìßBó Aüò üBkkAyQ øB oA ìÇBèÏú Þñýl ô Aâp Gú ìƒÇéI ÚBGê OõWùþ Gpgõokül, ìB oA øî ko WpüBó GãnAoül. ÖéƒõoAðƒw, üBkkAyQ øB oA Aq ìpk âpÖQ: ìƒÇíEò GByýl @ðùB oA GB kÚQ ìÇBèÏú gõAøî Þpk. uƒpâƒýƒXú Glÿ kAyQ ôèþ ìþ|kAðvQ GB ôWƒõk @ó øíƒú gvPãƒþ, gƒõAJ Gú ^zíBð{ ðhƒõAøƒl @ìƒl. Oé×ñþ Gú gBðú qk, AÂÇpAJ ko ¾lAÿ øívp} ìzùõk Gõk: <Oõüþ ÖéõoWBó? cBë AÖvBðú ^Çõo AuQ?> « gõJ ðývQ ðÏýî WBó, ÖÛÈ -A¾ç GBül Gú glA KñBû GHpüî. -Aq Aox ^ú gHp kAoÿ? -Æ×ê Gý`Boû oA Gú ìùl Þõká GýíBouPBó uLpkû Aðl. ko Aôèýò Öp¾Q Aô oA Gú gBðú gõAøî @ôok. « O¿íýî ðlAoÿ Gú gBðú -üÏñþ ÖÏç GýBüþ? -ðú Îrürï, ðíþ OõAðî Aüò ÞBo oA Gßñî. kèî ìþ|gõAøl øíýò WB ðrküà AÖvBðú GByî. -ôèþ Oõ yI Glÿ oA ânoAðlû Aÿ, ìþ|kAðþ Þú Aüò øíú gvPãþ GpAüQ gõJ ðývQ, GùPp AuQ Gú gBðú GýBüþ ô GÏl Aq Þíþ AuPpAcQ Gú GýíBouPBó GBq âpkÿ. ÖéƒõoAðw kèlAoü{ kAk: ðãpAó ìò ðHB} ðÏýƒî WƒBó, Gú @KBoOíBó AÖvBðú ìþ|oôï ô Þíþ AuPƒpAcƒQ ìƒþ|Þñî. ko CìõoüPþ Gú ìò ôAânAo ylû Þú Âíò ìB GBül @ó oA AðXBï køî. CìõoüQ, Aq ìƒpk GB OÏXI â×Q:< ìB ^þ ¾dHQ ìþ|Þñþ?> ÖéƒõoAðƒw ðãƒBøþ Gú GvPú|kuQ ðõyPú|øB Þpk: Aq ìÛlAoÿ ôoÚú ô üBkkAyQ, øíú ìPÏéÜ Gú AÖƒvƒBðƒú AuƒQ, Kéƒýƒw @ðƒùƒB oA ko AgƒPƒýBoï ânAyPú|OB yBül GB gõAðlðzBó, upðhþ Aq ìBWpA Gú kuQ @ül. 샃pk, küƒãp A¾pAoÿ ðßpk: GvýBo gõJ, gƒõAøƒ{ ìƒþ|Þñî ìpAÚI gõkR GB}, Aâp øî Öƒp¾ƒQ Þƒpkÿ ìƒpA ko WpüBó ôÂÏýQ AÖvBðú GãnAo. ô glAcBÖËþ Þpkðl. ### @ðƒƒƒloüƒƒB gƒƒõAJ @胃õkû, ko oA Gƒú oôÿ ÖéõoAðw âzõk, Öéõo Aq ylR gvPãþ oôÿ KBÿ gõk Gñl ðHõk: ¾He Gú gýp @ðloüB. @ìlû Aï AüñXB OB Þíþ AuPpAcQ Þñî, Aq ðËp Oõ ìBðÏþ ðlAok? @ðloüB gõk oA ÞñBo Þzýl ô GB kuQ AyBoû Þpk kAgê yõk, ô kôGBoû gõk oA oôÿ OhPhõAJ AðlAgQ. ôuBDê AÖvBðú Gú øî oühPú, ÞØ AOBÝ ôèõ Gõk. kè{ ìþ|gõAuQ @ðùB oA ìpOI Þñl ôèþ ko gõk OõAó cpÞQ ðíþ kül, øíBó WB oôÿ OhPhõAJ ðzvQ, AcPýBZ Gú AuPpAcQ kAyQ ôèƒþ ôuƒõuú|ÿ øp ^ú qôkOp gõAðló AôoAÝ, gƒõAJ Aq ^ƒzíBð{ oGõkû Gõk. yñê gõk oA KƒBDƒýò OhQ AðlAgQ ô GvPú|üBkkAyQ øB oA âƒzõk. øíBó âõðú Þú Kéýw WõAó â×Pú|Gõk, üBkkAyQ øB yBìê üà kÖPp^ú ô ìÛlAoÿ AôoAÝ KƒpAÞƒñƒlû Gƒõk, Aôèýò ôoÝ kÖPp oA ðãBû Þpk, OƒBoühþ ko GBæÿ ¾×dú Gú ^zî ìþ|gõok, KñXzñHú 82| yùpüõo 3531. | ypôÑ Gú gõAðló Þpk. 57 AkAìú kAok
kû oAq@yLrÿ GpAÿ gõ} ÆÏî Þpkó ÒnA ìXéú OùpAó 60 1) oJ AðBo + ìpÕ Kw Aq Aüñßú Oßú|øBÿ ìpÕ oA GB @J ô Þíþ ðíà KhPýl, 2 ÚByÜ ÒnAgõoÿ oJ AðBo oA GB ð¿Ø èýõAó KýBq upj|ylû ô üà ÚByÜ ^Bÿ|gõoÿ qÎ×pAó kï|Þpkû Þíþ O×Q Gløýl ô oôÿ ìpÕ|øB Gpürül. uLw AWBqû køýl Oßú|øBÿ ìpÕ ÆÏî|kAo ylû Gú ìlR 2 OB 3 kÚýÛú oôÿ cpAoR GíBðñl OB @ìBkû gõokó yõðl. 2) Úùõû + AuPýà Aâp Ú¿l kouQ Þpkó AuPýà üB cPþ âõyQ Oñõoÿ kAoül, ìþ|OõAðýl Aq Kõko Úùõû ðýî|ÞõJ GpAÿ ÆÏî kAkó Gú âõyQ AuP×Bkû Þñýl. OpÞýI Kõko Úùõû AuLpuõ, ðíà, Öé×ê Úpìr, Kƒõko Öé×ê kèíú|Aÿ, qüpû uHr ô ^ñl kAðú Öé×ê uýBû GùPpüò OpÞýI GpAÿ ÆÏî|kAo Þpkó âõyQ|øBÿ AuPýà ô ÞHBGþ AuQ. 3) ìBüõðr + WõWú ÞHBJ AÂBÖú Þpkó üà ÚByÜ ÒnAgõoÿ uw ìBüõðr Gú ìõAk WõWú|ÞHBJ ìþ|OõAðl øî ÆÏî WõWú oA kèLnüpOp Þñl ô øî GBÖQ @ó oA ðpï|Op, GñBGpAüò Aâp O¿íýî Gú KhQ Aüò ÒnA kAoül, Þíþ uw ìBüõðr ÚHê Aq KhQ Oßú|øBÿ âõyQ Gú @ó AÂBÖú Þñýl. 4) @J|èýíõ + ìBÞBoôðþ gýéþ|øB Gú @J ko cBë Wõ} ìBÞBoôðþ, Þíþ ðíà AÂBÖú ìþ|Þññl. Aüò GBo Gú WBÿ Aüò ÞBo üà ÚByÜ ÒnAgõoÿ @J|èýíõÿ OBqû oA Gú @J ìBÞBoôðþ AÂBÖú Þñýl ô øñãBï upô ìBÞBoôðþ øî Þíþ @ôüzò üB Kõko oüdBó gzà oôÿ @ó Gpürül. Gú Aüò OpOýI øî cXî ulüî koüBÖPþ oA ÞBø{ ìþ|køýl ô øî ÆÏî Wlülÿ oA ko ìBÞBoôðþ OXpGú gõAøýl Þpk. « GýzPp AÖpAk ÆÏî uHrÿ|øBÿ ìÏíõæ GhBoKr oA kôuQ ðlAoðl AìB ìþ|OõAðýl GB AÖrôkó Þíþ oôÒò ÞñXl ô upÞú GBèrAìýà Gú uHrÿ|øBÿ GhBoKr, ÆÏíþ ìÇéõJ Gú @ó|øB Gløýl. 5) @J uýI + ÞPéQ Aâp ìþ|gõAøýl ÆÏî ÞPéQ yíB GB OíBï ÞPéQ|øBÿ OíBï kðýB ìP×BôR GByl, Gú WBÿ KýBq oðlû ylû, Aq @J uýI ÒéýÌ ko Oùýú ìõAk Aôèýú @ó Þíà Gãýpül. AÖrôkó Þíþ ðBó gzà gpkylû Gú ìõAk Aôèýú ÞPéQ ìþ|OõAðl yéþ cB¾ê Aq AÖrôkó @J uýI oA ðýr GpÆpÙ Þñl. 6) GpðY + yBìþ Aâp ìÛlAoÿ Aq GpðY ìùíBðþ yI « ðãpAó ânyPú|OBó GBÚþ ìBðlû AuQ, A¾ç ðHByýl. yíB ìþ|OõAðýl üà èýõAó GpðY KhPú oA gõJ GßõGýl ô GB Þíþ âõyQ ^pj|Þpkû ô KýBq oðlû ylû @ó oA ìhéõÉ Þñýl ô Kw Aq AÖrôkó Akôüú ô uHrÿ|øBÿ ìÏÇp, üà yBìþ GvýBo gõyírû up ìýr ÒnAüPBó GãnAoül. 7) Kñýp KýPrA + Öýéú uõgBoÿ « G`ú|øB ÎçÚú ÖpAôAðþ Gú ìÏíõæ gõokó Öýéú uõgBoÿ ô ìpÕ ÞHBGþ kAoðl. yíB ìþ|OõAðýl GpAÿ GBæ Gpkó ÞBèpÿ ô GùHõk ÆÏî âõyQ|øBÿ uõgBoÿ Aq Þíþ Kñýp KýPrAÿ oðlû ylû ô @J|èýíõÿ OBqû AuP×Bkû Þñýl. 8) gBìú + uõN u×ýl Aâp AÂBÖú ôqó ðlAoül, ^pGþ gõðPBó GBæ ðývQ üB ìþ|gõAøýl ìùíBðþ GpârAo « Gú uõN|øBÿ u×ýl gõk Þíþ Þñýl, cPíB gBìú øî Grðýl. AÖrôkó gBìú ô WÏ×pÿ OBqû Gú uõN|øBÿ u×ýl ÎÇpÿ kë|Knüp ô ÆÏíþ Gú üBk ìBðlðþ Gú @ó ìþ|køl. 9) Kñýp ¾HdBðú + ìBÞBoôðþ ôÚPþ ìBÞBoôðþ oA KhPýl ô ko ÊpÙ ìh¿õÁ upô @ó oühPýl, Þíþ Kñýp ¾HdBðú oôÿ @ó oðlû Þñýl. ìÇíEò GByýl GB Aüò ÞBo üà oyPú ìBÞBoôðþ øî Oú ÊpÖPBó GBÚþ ðhõAøl ìBðl. 01) Kñýp gBìú|Aÿ + Ohî|ìpÕ 2 Ohî|ìpÕ gBï oA gõJ øî Grðýl. uLw 2 ÚByÜ ÒnAgõoÿ Þpû oA GB üà|^ùBoï ÖñXBó Kñýp gBìú|Aÿ ô Þíþ ðíà ìhéõÉ Þñýl ô Aüò ìhéõÉ oA oôÿ cpAoR ìçüî GãnAoül. ôÚPþ Kñýp ô Þpû « @J ylðl, Ohî|ìpÕ|øB oA Gú ÊpÖPBó ÞBìç AÂBÖú Þñýl ô Kw Aq øî qkó OíBï ìõAk GB „ ÊpÙ oA OB KØ Þpkó ô KhPò üßlüãp, ko ÞBìê Ohî|ìpÕ|øB GHñlül. GÏl Aq clôk 5 kÚýÛú üà AìéQ ÖõÝ|AèÏBkû gõ} ÎÇp ô ÆÏî gõAøýl kAyQ. AÖrôkó Þíþ Kõko @ôüzò Gú Aüò AìéQ, gõyírû|Opüò ¾HdBðú ÎípOBó oA GpAÿ yíB ÖpAøî gõAøl Þpk.
ìXéú OùpAó 62 ^zî küãpAó ^zíþ AuQ Þú ìB oA ôoyßvQ ìýßñl Aâp øíú GÓýp Aq gõkï Þõo Gõkðl , ìò ðú Gú gBðú GByßõû AcPýBZ kAyPî ðú Gú ìHê ÎBèþ . GñýBìýò ÖpAðßéýò @qAkÿ øpâr kAkû ðzlû Gú kuQ @ìlû AuQ. ÖýéýM oAðlôèØ Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû kô 3|1 86 Wlôë yíBoû üà cê Wlôë yíBoû üà 863|1 AÖÛþ: 1- ôAcl Kõë ÚÇp - ìpÿ 2- Aq ìpÞHBR - Oßýú kAkó 3- @qìBü{ èHBx - ÞBèHl - GBqâzQ ¾lA 4- kôuPþ ô ÎçÚú - AuñBk - Oéi ÎpJ 5- OùýluQ - grðlû ârðlû 6- ÎñßHõR - Auýl 7- GroâõAoÿ - ìvýdþ 8- ìBû upk - OhPú Groå - gBá ¾ñÏPþ 9- âñlï uõkû - gõokðþ ðBìÇHõÑ - ¾ñlèþ uñãþ 01- Îlk ð×w Þ{ - Klo ìpkû 11- âpÖPò OíBï cÜ - üßLBo^ú Îíõkÿ: 1- ârAo} - glìPßBo Kýp 2- ASp KB - ðBìþ KvpAðú 3- ìýõû Oé×ñþ - âzBü{ ko ÞBo - øBìõó 4- Úlï üà KB - Auõû - Âíýp ìõðU Aðãéývþ 5- küñlAo - ASp ^pGþ 6- oAkAo qüp koüBüþ - upìú 7- yBìê øíú - AÎçìýú OHéýÓBOþ 8- gBÞvPp - ÞçðPp - koüBÿ ÎpJ 9- ÊBøp ÎíBoR - ìÛBGê - ÆpÙ ô WùQ 01- kôoGýò Öpðãþ - ¾püe 11- øípAû ô üBoüãp - Aìþ AÖÛþ: 1- gBðú øBÿ oür Îßw - GõüBüþ 2- GBæÿ gBðú - kôoôüþ 3- ÚBÖýú yÏp 4- ÞõkÞþ Þú Aq KB ìPõèl yõk 5- gÇBÿ ul Þpkó GvßPHBë 6- WBür - oyl 7- GBðä Þpkó - Öò Îíõkÿ: 1- ÎçìQ GýíBoÿ - Öçðþ 2- up - OBqüBðú 3- üñãú kðýB 4- qû ÞíBó 5- A¾Ççcþ ko ôoq} GvßPHBë 6- @ÖPBJ - Kéñä 7- gHpû - kôuPþ ô ÎçÚú
cê Wlôë yíBoû uú 8631 Wlôë yíBoû |uú ìXéú OùpAó Gú ÞvBðþ Þú Gú yíB cvõkÿ ìþ Þññl AcPpAï GãnAoül! qüpA AüñùB ÞvBðþ øvPñl Þú Aq ¾íýî ÚéI ìÏPÛlðl yíB GùPp Aq@ðBðýl . . . --------------------------- |AôÞú GpAÿ SpôOíñl yló OÏXýê ìýßñl KBÞlAìò ðhõAøl ìBðl. 64 cê Wlôë yíBoû ^ùBo 8631 Wlôë yíBoû |^ùBo | 1- ÚýíQ - Úzñä - upkAo oôìþ | 2- ôAcl Kõë øñlôuPBó - ôAcl Kõë ÚÇp - GBqÿ AÖÛþ: gBðíBðvõq 3- KBouñä OpAqô - gBôoyñBx - èÇýØ 4- gõAuQ ÎpJ - qok Aðãéývþ - øípAû yéõAo - Gú yýõû AypAÙ 5- kðlAðú - uñä ìÏlðþ - ðãBû gýpû 6- GBæ Kõ} Géñl - uùê - ôWI 7- sAèú - ìýi - oüvíBó 8- ìhéõÉ @J ô@ok - ìdßî Þpkó - Ac¿BDýú 9- ìpAuî ô@üýò øB - kuPãBû ìõèl ðýpô - uõoAj øBÿ oür oôÿ KõuQ 01- AuùBë - ìýõû ðõox - yI ÎpJ 11- cpÙ ðã×Pñþ - AuI uýBû - ÎBèî ÆHýÏþ 21- ÚBoû qok - Aq cýõAðBR Aøéþ - øívp üÏÛõJ - ðBï @moÿ 31- ìpqGBó - OHpüà ô OùñýQ - @yýBðú 41- OßpAo ylû - ÚéÏú GBæÿ Þõû - yPp ìpÕ @ìpüßBüþ 51- ÞBìLýõOp - yPp ìBkû - WíÐ Þpû Îíõkÿ: 1- ÞPBJ Þõ^à OHéýÓBOþ - Ghýê - ìýBðú Gló 2- ÖpüBk yBkÿ - gl - Kvp ìBqðloAðþ 3- gHp ârAoÿ AOpü{ - øýEQ kôèQ - èHBx qðBó øñl 4- WñBf oAuQ - Wñw Gú ÊBøp Úõÿ! - ÎÛýlû ô ðËp - ÎçìQ ì×Ïõèþ 5- ^éú ÞíBó - køñú - GpAko ÎBìýBðú 6- ìhPpÑ OéãpAÙ Aôèýú - OBo - kAüú OpÞþ 7- yBðú Öérÿ - ôqüp ÖpÎõó - OHlüê Þññlû 8- ìBû Groå ô OíBï - ÖpAìõyþ - qðlAðþ køBó 9- ÚñlAÝ - cýõAó ìHBoá - Aq cpôÙ üõðBðþ 01- Âl Î×õðþ Þññlû - ìÛBGê gpAJ - ìPßB 11- koôü{ - Ozßp ÖpAðvõÿ - Îlk ìñ×þ 21- u×ýl OpÞþ - ði OBGýlû - yBèõkû - Géñl ìpOHú 31- AuI oAøõAo - Gpôuéõq - ìBko @moÿ 41- oühPò Kõë Gú cvBJ - Kp@ôAqû - Þî 51- ÒnAÿ OroüÛþ - oøHp crJ - küçÝ ô koAq 1- Aq ðPùB - Oßýú kAkó 2- OõAó - Opkül 3- ìõÆò 4- Grá - uñä AÖÛþ: 5- èhQ ô Gpøñú - Opá küBo - ^zíú 6- Wãp uýBû - WBuõuhBðú @ìpüßBüþ 7- uýçJ - ouPãBoÿ - ASp oÆõGQ 8- ÎHBkR - GýBGBó Kp yò 9- ÂýÜ 01- ÞBÒn ìpÒõJ - Þî 11- cpÙ ðã×Pñþ - ÎçìQ ì×Ïõèþ Îíõkÿ: 1- KBoOýzò 2- cpÙ OÏXI - KBüú ô ìÛBï 3- GBæ Kõ} Géñl - ypüÏQ 4- cßõìQ Âl ìnøHþ - uçèú 5- ÖPñú 6- Glÿ - ÎçìQ GýíBoÿ 7- OBGñBá 8- cíBuú gõAðþ - qðä @øò 9- up - ¾ñlèþ AuI 01- G¿ýp - ìpôAoül 11- Aq ÚBoû øB
Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 863|1 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 863|1 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65 cê Wlôë yíBoû KñY 8631 Wlôë yíBoû KñY 1- Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ gõAWõÿ ÞpìBðþ - Gw | 2- ðõÎþ yýíþ - ìõuýÛþ ÞõkÞBó - AÖÛþ: ÞzPþ Wñãþ - ìPl 3- Îlk gýÇþ - AGp uÇe qìýò - gBoKzQ - uõAo 4- Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ ÚB@ðþ - uõqó Öpô} 5- Gþ oü{ - Âíýp OßHp - gýBÉ - yýBoÞõ^à 6- ðBï ìvPÏBokøhlA - oÚýI gBðíùB! - WõAJ øBÿ 7- ôAcl uÇe - kAï - ârAo} 8- Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ qoüò ÞõJ - èßú u×ýl oôÿ KõuQ - Aq cpôÙ üõðBðþ 9- ðBâùBðþ - ìßÏI Þõ^à GBqÿ - glAôðl 01- Gzp - ìBko@moÿ - Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ uýBô} ÞvpADþ 11- @J @moÿ - Kp^î - Þzý{ - ÆÓýBó 21- koðä Þpkó - Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ uÏlÿ 31- yÓBë - ðBìlAo - yýpû gpìB - Aq cpôÙ üõðBðþ 41- ÊBøp ÎíBoR - uÇê @Gßzþ - kAðú Þ{ Gþ @qAo - Úpó 51- ko Gñl - Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ Öpülôó ìzýpÿ Îíõkÿ: 1- Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ AuíBÎýê Ö¿ýe 2- yßBüQ - KBoû Þññlû - Aq ðPùB - ìpÕ uÏBkR 3- Aô - @qìBü{ èHBx - ÞzQ GBoAðþ - AoOHBÉ Oé×ñþ 4- Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ ìdíõk kôèQ @GBkÿ - kogQ Aðãõo - ìdíõèú 5- ìvBÖp - Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ ôczþ GBÖÛþ - ìpôAoül 6- Wñw Gú ÊBøp Úõÿ ! - GõüBüþ - âpk ô ÒHBo - ôAcl Kõë ÚÇp 7- Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ ðýíB üõyýY - qüò ô Gpå AuI - ìBOî 8- Kõë @uýBüþ - uhò üBôû - ð×w gvPú - ðB KýlA 9- ðrk AüpAðýBó AuQ - ^BoKBüBó - Öýéíþ GB GBqÿ cvýò üBoÿ 01- küõAo Öpô oühPú - kôo AÖPBkû - ^Byñþ uBæk - Þéíú yã×Pþ 11- ÞXBuQ - Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ ô¾Bë yýpAqÿ - ðBÖpìBðþ 21- ÎÛýlû ô ðËp - Úõb 31- âpühPò - Kpkû koüló - ìÏéÜ - Îlk ÎñÛB 41- uýi @øñþ - Aðw - ìõæ - GBæ Kõ} Géñl 51- Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ Òçìdvýò uBÎlÿ
|øpÞvþ OñùB @ó ^ýrÿ oA ìþ|@ìõqk, |Þú ìþ|OõAðl GýBìõqk; |ôèþ gpkìñl Þvþ AuQ Þú ìþ|kAðl | ^ãõðú Aq Öp¾Q uõk GHpk. 66 ìXéú OùpAó Wlôë yíBoû y{ cê Wlôë yíBoû 31 86 Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû 8631| AÖÛþ: 1- ìpÕ uÏBkR - KõuQ Þò - oDýw Wíùõo @ìpüßB Þú ÚBðõó Gpkû kAoÿ oA èÓõ Þpk 2- Aèùú @O{ - kogQ ¾ñõGp - gõAGãBû 3- uBÚú GpðY - uXBkû - ÆBü×ú 4- âõyQ OpÞþ - ðõÎþ ìBoá gõkoôÿ Þpû Aÿ - cpÙ øípAøþ ÎpJ - Kp@ôAqû 5- koôÕ @moÿ - Groâþ ô yßõû - ðByñõA 6- qok Aðãéývþ - Gþ üBo ô øílï - oüõAx 7- Aq cpôÙ üõðBðþ - ìýpAJ - èýßò8- ÎñÜ - Oú O×ñä - KBoû Þññlû 9- WBür - ÞçðPp - gBoZ ylû Aq küò 01- ouB - Æç - uBDê 11- ÂpGú up - ðýíú âpï - øçá 21- OñlouQ - oyl ô ðíõ - Aìp Gú ðßpkó - oøB 31- ìBkû Gýùõyþ - ÚvíQ uõï ìÏlû âõu×ñl - Aq AðõAÑ ìByýò 41- Îno - ÞpüvPBë - ^ùBo KBüBó 51- yßvPú Gñl - âpüú ô qAoÿ - GBæ Kõ} Géñl Îíõkÿ: 1- Îíõìþ - AÞýM - gHpârAoÿ AOpü{ 2- @üýñú - Þpï czpû - Aìp ô ÖpìBó 3- gõokó - oÖýÜ OpÞþ - Aìýl 4- Aðlá - Oßñýà - oAû @moÿ - èýê 5- cpÙ ðã×Pñþ - ìhPpÑ Kýê GpÚþ - Aq AðõAÑ ìBøþ 6- GpðB - GBqÿ ìBüÏBR 7- ìBko gBðíBð-võq - ÞØ oôÿ @moÿ - KñùBðþ - kAoAüþ 8- GBðõ - ôÂõ - kAgê 9- @küñú - kôuPBó - èÛI AoôKBüþ 01- Kp^î - qüò ô Gpå AuI - G¿ýp 11- ðdê - ¾õoOà - ìýõû ðýßõ 21- ASp oÆõGQ - Klo OpÞþ - Oéi ÎpJ - yéõAo ÞõOBû 31- @yýBðú koðlâBó - WÏéþ - grðlû ârðlû 41- cßõìQ Âl ìnøHþ - kôkë - uýBøpå 51- ìõo^ú - oôqÿ køñlû - Öýéíþ GB GBqÿ cvýò üBoÿ AÖÛþ: 1- cýõAó ôczþ - oìrüñú 2- @cBk - WBüãBû ôütû 3- ÎBWr ôkoìBðlû 4- Kp - cpÞQ øõA 5- ypAJ - @O{ - kAðú Þ{ Gþ @qAo 6- Gpüló yBgú øBÿ kogQ - @qAk 7- AðdñB - ìßÏI Þõ^à GBqÿ - glAôðl 8- ¾l uBë - GùzQ Gpüò 9- AuùBë 01- GBJ oôq - upôo 11- oyl ô ðíõ - AGp uÇe qìýò Îíõkÿ: 1- ^Bÿ Úñl Kùéõ2- oAðló ìrAcî - Kp^î 3- Oõkû GhBo ìPpAÞî - GBqAo 4- cpÙ âõyú kAo - kogQ @qAk 5- GpOpÿ 6- èývýló - ÂpGú up 7- ìédl 8- Aøéþ - GpOp Aq küãpAó 9- GÏýl - GpkAyQ ìd¿õë 01- uBèà - Oßýú ^zíþ oü-ùBÿ kAkó 11- Aq GýíB
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 Wlôë yíBoû øzQ cê Wlôë yíBo 31| 86
ìXéú OùpAó etal oot reven si tI neeb evah thgim uoy tahw eb ot | |øýa ôÚQ GpAÿ OHlüê yló Gú ^ýrÿ | |Þú ìþ OõðvPþ GByþ küp ðývQ 68 cê Wlôë yíBoû ðú 8631| Wlôë yíBoû ðú cê Wlôë yíBoû kû 8631 Wlôë yíBoû kû AÖÛþ: 1- Kýzß{ - Aìýò2- KBkA} ÞBo ðýà - oWÏQ - ìlüp 3- øpâr ðú ÎpJ - Wñw Gú ÊBøp Úõÿ! - ìBøþ ìýçkÿ - oAøñíBüþ 4- G`ú @øõ - uñQ 5- oAÒI - Þéýl ìõuýÛþ - cíÀ - cpÙ kok 6- @oqô - OXpGú - èÛI AìBï køî 7- yùp oAqÿ - OBÖPò oüvíBó - ouõAüþ ô ðñä - ìd¿õë ¾BGõó 8- Öér ußú qðþ - GýlAo ìBðló - âñXýñú 9- Òõqû KñHú - Oýpû - ôuýéú Aÿ ko ôoq} süíñBuPýà - ð×þ OBqÿ 01- yBüvPú - Öýê ìBÚHê OBoüi - Þõoû u×Bë Krÿ 11- ASp ^pGþ - ìÇBèÏú AWíBèþ - ÆíÐ - ìPßB 21- WBðþ - gXê 31- Gþ ÒýpR - Îlk cíBï - gBðlAó - cýõAó ôczþ 41- ìÏýBo - kuPãBû AðlAqû âýpÿ ìÛlAo GpÝ - oyl 51- ìh×Ø AoôKB ô @uýB - Wõøp ðzBko Îíõkÿ: 1- OÛõüî - ôüPpüò 2- âê Oú cõÅ - kouPßBo - ôoôk ÒýpìXBq oAüBðú Aÿ - ìýõû Oé×ñþ 3- ôAcl uÇe - ÆBü×ú - oAû @moÿ - GBqÿ gBðíBó uõq 4- Ozñãþ - WnJ - ôAcl Kõë Öñçðl 5- ðBìõx - uçèú - gBoZ ylû Aq küò 6- OõAó @gp - ÞBÖþ - ôoï KõuQ uõgPú - Aô 7- ÚvíQ uõï ìÏlû âõu×ñl - Ú¿ú âõÿ - kôuPþ ô ìdHQ 8- ìh×Ø âõAû - kAæó - Úõb 9- øBìõó - ìýõû ðõox - ôJ uBüQ 01- èhQ ô Gpøñú - ÆñBJ gýíú - GBk upk - qìýñú 11- yPp Oñloô - yßññlû - cÛú 21- yà - gõoAá uBÎQ - WBðzýò 31- KBkyBû - Æçÿ uýBû - GEp - ìËùp æÒpÿ 41- gpx OpÞþ - u×ýl OpÞþ - Þõqû âp - cpAoR 51- oôq ÚýBìQ - èÛI yBørAkâBó AOpü{ AÖÛþ: 1- ASp oÆõGQ - @ôA 2- WBür - @üñlû 3- GBgPò - Aô 4- gÇBÿ ul Þpkó GvßPHBë 5- yùp qðXBðþ - AuPBó 6- ÎçìQ ì×Ïõèþ - @oAï - Aðlá 7- AoO×BÑ ô koAqÿ - Aq AuíBF cvñþ 8- ìÛlAo 9- ^Bÿ Aðãéývþ - upKpuQ 01- G`ú ypôo - kogQ AÎlAï 11- Kpkû - @J @moÿ Îíõkÿ: 1- GBqÿ OhPú - ôAcl uÇe 2- qüñQ oô - uýê Groå 3- ôoï KBÿ kðlAó - ÎÃõ ¾õoR 4- Kpkû uýñíB 5- GpÚpAo - oAøñíBüþ 6- âõyQ OpÞþ - ÚéI ÚpAó - gBo ô gByBá 7- ¾ñlèþ kðlAðLryßþ - ôèþ 8- uùê AðãBoÿ 9- øíú - qüBk uhò â×Pò 01- èî - yBèõkû 11- Âíýp OßHp - kogQ @qAk
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 cê Wlôë yíBoû üBqkû 8631 Wlôë yíBoû üBqkû
su ot sneppah tahw si efiL snalp rehto gnikam era ew elihw | |qðlâþ øíBó ^ýrÿ uQ Þú GpAÿ ìB AO×BÝ ìþ AÖPl | |ko cBèþ Þú upâpï GpðBìú øBÿ küãp øvPýî --------------------------- |GB Opx øBÿ møñQ ðB Aìýl ðzõ | |Gú WB} oôüBøBÿ ÚéHQ oô kðHBë Þò ekatsim a sekam reven ohw nam ylno ehT gnihtyna seod reven ohw nam eht si | |OñùB Öpkÿ Þú øpâr AyPHBû ðíþ| Þñú | |Þvýú Þú øpâr ÞBoÿ AðXBï ðíýlû ----------------------------------------- ìB ko qðlâþ @uBü{ oA GB ÞvBðþ kAoüî Þú GB ìB ìõAÖÜ øvPñl AìB, qìBðþ oyl ìþ Þñýî Þú GB ÞvBðþ Þú GB ìB AgPç|Ù ðËp kAoðl øvPýî. 73 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 kôAqkû Wlôë yíBoû Wlôë yíBoû uýrkû AÖÛþ: 1- Aq AuíBF cvñþ - Aq cpôÙ üõðBðþ - Wõøp AðvBó 2- ìBo uýBû ôu×ýl - GB AüíBó 3- koAq - ko AìBó - ìýpAJ 4- ußõðQ ìõÚQ - âéú âõu×ñl - ASp KB 5- øpâr ðú ÎpJ - qüpá - ^õJ gõyú gpìB 6- Îlk kAüpû - qðlû - ÚùpìBðþ Aq ìlouú ìõyùB - yÏýp 7- ¾lìú - kAoôÿ ôoï - ÎçìQ WíÐ ÖBouþ 8- gõokðþ Kw Aq ÒnA - kogQ AÎlAï - uñä - oôkû 9- ÂpGú up - ¾ñlèþ AuI - ÖpüBk yBkÿ 01- üà ÎBìýBðú - g×B} gõó @yBï - cpÙ kok - ÆpüÜ ÞõOBû 11- ¾BÖþ - cßBüPãp - ÎÃõ kôðlû 21- Gýl - ¾ñlèþ uñãþ - Öpôqüñú 31- WpAR - kouPßBo - GBoGp ôoqyþ! 41- AðHBq - ìpÕ Kp Þñlû 51- kyíò uhQ - øõülA - ðíBüñlû Îíõkÿ: 1- AðlAqû kuPþ - WpAR - GÜ 2- Þzýlû - @gp} @küñú AuQ 3- ÎñßHõR - Géú ðXBo - KBüú ÞBoìñl 4- âçGþ - AkoAá - qìBï kAo 5- oAuQ ôkouQ - ìdßî Þpkó - yýpû gpìB - ^Bÿ Aðãéývþ 6- qGpkuQ - ìvPñÇÜ - ÞXBuQ 7- O¿lüÜ Aðãéývþ - kôoôüþ - ôüPBìýò Wlôë 8- æoô - Úõÿ 9- uBüú âBû - ðíà - ÎçìQ ì×Ïõèþ 01- koüBÿ ÎpJ - ìlAôA - GBoGp yùpÿ 11- cpÙ OÏXI - yùp oAqÿ - clüU - Âíýp ÖpAðvõÿ 21- upkAo ðBìþ AüpAðþ - ^ùpû - AkA 31- qôk ôÖõoÿ - èýßò - ÆI 41- Gh{ ìýBðþ kuQ - cÜ ôütû uýBuþ ô AÚP¿Bkÿ 51- GBqÿ OhPú - AìBðQ - @O{ AÖÛþ: 1- yI Kpû - gõó ìñÏÛl - yBk 2- uùê ô @uBó - uBÎþ 3- OBGÐ ô Kýpô - AKpAÿ Þõ^à - Opðî 4- GýlAo yló - uçf qðHõo - gBðlAó 5- cpÙ ðã×Pñþ - ¾×Q uýI qìýñþ - ìpAR 6- cpÙ ÖB¾éú - Âíýp ÖpAðvõÿ - oyl - ðByñõA 7- kuPß{ Úõy`ýBó - ði OBGýlû - qìýò OpÞþ 8- uPî - ÚõR æüíõR - Þõ^ßPpüò moû - kÞBó Þõ^à 9- cpÙ OÏXI - yà ô Opkül - ÖpüBk yBkÿ 01- èývýló - ìhPpÑ ìByýò cvBJ - Îlk gýÇþ - @gp ^ýrÿ 11- ìPõAÂÐ - ðíBü{ ÒíB|ðãýr - ôAcl uÇe 21- Îlk ÎñÛB - mDI - ôAcl Kõë AOpü{ 31- GBüãBðþ - OhPú oðä ðÛB} - oøBôok qìvPBó 41- ÊpÙ ^Bÿ - Òî ôAðlôû 51- èÓrðlû - ôÆò - upðýrû Îíõkÿ: 1- Aq cpôÙ üõðBðþ - GvBá - Gýò ìa ô qAðõ 2- Aq üBk Gpkó - ÖpuPBkû 3- ¾BÖþ - οI - GlGhQ 4- ¾lìú - ÚõoGBÒú kogPþ - ìñËpû @gp OEBOp 5- Âíýp ìõðU Aðãéývþ - Klo ô ìBko - âõyQ OpÞþ - uhò üBôû 6- ìvBÖp - ôoAï - koüBÿ ÎpJ 7- glAôðl - gõJ ô gõ} - uHßþ ko @ôAq 8- kðHBë gHp - Kpkû ÞpÞpû 9- ^Bÿ Aðãéývþ - øívp üÏÛõJ - ÆBü×ú AüpAðþ 01- ôoôk ÒýpìXBq oAüBðùBÿ - Aøê - ÚñlAÝ 11- ¾lAÿ qðHõo - kuQ ÎpJ - GBoAó Ö¿éþ - O¿lüÜ Aðãéývþ 21- οHBðýQ - ÆpüÜ ÞõOBû - qGBó 31- uhò ðBâ×Pñþ - GBæ Kõ} Géñl - gHpârAoÿ AüpAó 41- u×ýlÿ up ðBgò - qìrìú Þpkó 51- Ozñãþ - küp ðzýò - Úlï
74 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû ^ùBokû 8631| Wlôë yíBoû ^ùBokû
ìXéú OùpAó 76 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò Aüò ø×Pú Aq øp ðËp GvýBo ìTHQ gõAøl Gõk. øñãBï GpðBìú oürÿ ô AWpAÿ AuPpAOtÿ øB ko ìdê ÞBo gõk GBül GvýBo ìpAÚI GByýl. ìíßò AuQ Gú kèýê uhQ Þõyþ ðPBüY kèhõAû oA koüBÖQ Þñýl. Aâp^ú qcê ôìBû ko cBèQ ânAo øvPñl, ìíßò AuQ Gú gBÆp ÞBoÿ Þú AðXBï kAkû Aül WBürû üB ÚlokAðþ ðãýpül. Oõ¾ýú ìþ yõk Þú ðãp} ìTHQ kAyPú GByýl ô oôÿ ÞBo gõk OípÞr Þñýl. yíB GBül Gú GpðBìú ypÞQ gõk OõWú qüBkÿ kAyPú GByýl qüpA ìþ OõAðýl ìzPpüBó gBoZ Aq Þzõo oA WnJ Þñýl. koâýpÿ øB oA ko kÖPp ÞBo kôo ðãú kAoül. üà oAGÇú uBèî qðlâþ oA @uBó Op ìþ Þñl, AìB uõF O×Bøî øB ô Îlï AoOHBÉ ¾dýe ìþ OõAðl Kýõðl yíB oA GB ypüà qðlâþ OBó OÃÏýØ Þñl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk Aüò ø×Pú ìpAÚI GByýl qüpA ìíßò AuQ ìvEõèýQ øBÿ ÞBoÿ Gú Æõo ÒýpìñPËpû Aÿ Gú kô} yíB Gý×Pl. ìíßò AuQ ìXHõo yõül OÓýýpAR ðBâùBðþ ko GpðBìú gõk ko oAGÇú GB ÞBoOBó AüXBk Þñýl. GpAÿ ÞvBðþ Þú Gú OXBoR ìzÓõë øvPñl, AcPíBë OÓýýp ko GpðBìú øBÿ ÞBoÿ ôWõk kAok, GñBGpAüò Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk gõðvpk ô ¾Hõo GByýl. Gú ypüà qðlâþ gõk Þíþ ÖÃBÿ @qAk Gløýl. Aüò ìíßò AuQ GBÎU yõk Þú Aô ko oAGÇú AcvBx oAcPþ GýzPpÿ Þñl. ìíßò AuQ Öp¾Pþ GpAÿ ìçÚBR GB üà ypüà uBGÜ ôWõk kAyPú GByl Þú ìþ OõAðl GpAÿ yíB OÏXI @ôo GByl. ko üà oAGÇú ìíßò AuQ yßBÙ AoOHBÆþ ôWõk kAyPú GByl.ìpAÚI uçìPþ gõk GByýl, qüpA Gú kèýê cXî qüBk ÞBo, Gú ðËp ìþ oul uçìQ yíB OdQ OBSýp ÚpAo âpÖPú AuQ. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ CSýp qcê ko Æõë ø×Pú ìíßò AuQ ðýBqìñl ÖlAÞBoÿ ô OÏùl GpAÿ OB ouýló Gú ìõÖÛýQ ìõok AðPËBo ko qìýñú øBÿ OXBoÿ GByl ô GpAÿ ouýló Gú ìõÖÛýQ GBül Aq O×ßp ô AÊùBoAR ìñ×þ gõkkAoÿ Þpk. ìíßò AuQ ko gBoZ Aq Þzõo ìõÖÜ GByýl ô øí`ñýò AðXíò øBÿ qüBkÿ ko uÇe cpÖú Aÿ ko cpÖú gõk kAyPú GByýl. CSýp qcê ô oAøõ WnJ AÖßBo ìñ×þ ô AÖvpkâþ kAð{ @ìõqAó ìíßò AuQ Gú kèýê OB yõðl, GñBGpAüò kAð{ @ìõqAó GBül ðãp} ô O×ßp ìTHQ kAyPú GByñl. ìþ OõAó Gú yíB Oõ¾ýú Þpk Þú oôüßpkÿ gõ} GýñBðú Gú qðlâþ kAyPú GByýl. upìBüú ânAoÿ Groå OñùB Kw Aq OdÛýÜ ô OXrüú ô Odéýê ÞBìê, øíBðÇõo Þú OõuÈ cpÞQ qcê KýzñùBk ylû AuQ, ìíßò AuQ AðXBï yõk. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp ko Aüò ø×Pú, Aülû øBÿ gõk oA ìTHQ ðãú kAoül OB Gùpû ôoÿ gõk oA Gú clAÞTp GpuBðýl. yíB GBül ko ìõok uçìPþ ðãpAðþ kAyPú GByýl ô GBül uçìQ gõk oA ko AôèõüQ ÚpAo køýl ô @ó oA ko AôèõüQ ÚpAo køýl. øíBðÇõo Þú ìBû ô qøpû KýzñùBk ìþ Þññl, GBül Gú @qìõó ô ì¿BcHú @üñlû gõk OõWú qüBkÿ kAyPú GByýl. uýBoAR KýzñùBk ìþ Þññl øp âõðú gpül üB upìBüú ânAoÿ Groå ko Aìçá üB cíê ô ðÛê oA OB OXrüú ô Odéýê ô oAuPþ @qìBüþ ø×Pú @üñlû Gú OÏõüÜ GýñlAqül.Gú kèýê uBkû èõcþ yíB, ìíßò AuQ Gpgþ Aq yíB Âpo ìBèþ ÚBGê OõWùþ ìPdíê yõül. ko gBðõAkû ko ìõok Gpgþ Aq AìõAë AgPçÙ ðËp ôWõk kAok, GñBGpAüò AÞñõó qìBó AðPhBJ ìùî ðývQ. GB OõWú Gú Wro ô ìlÿ Þú ìíßò AuQ ko üà OXBoR gBðõAkâþ oj køl, ìùî AuQ Þú ko Aüò ø×Pú GpAÿ øp AðPhBGþ ôÚQ GãnAoül. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp OBSýp uýBoû Aÿ ko Aüò ø×Pú ìíßò AuQ yõo ô yõÝ ô ÎByÛBðú oA ko qðlâþ yíB Gú AoìÓBó GýBôok. qðlâþ AWPíBÎþ yíB ÖÏBë gõAøl yl ô « èdËBR ÖõÝ AèÏBkû Aÿ oA ko ÞñBo ìÏzõÝ gõk gõAøýl kAyQ. AcPíBæ Aüò ø×Pú OíBüê GýzPpÿ Gú ÞvI ìñBÖÐ ìBkÿ kAoül. GB Aüò cBë, ko Aüò qìBó ìpAÚI CSýpAR uýBoû Aÿ Gú @qìBü{ ¾Hp yíB AkAìú ìþ køñl ìvEõèýQ øBÿ AÚP¿Bkÿ GByýl. OB ô Gú yíB AWBqû ðíþ køñl Þú Gú oAcPþ ko@ìl ÞvI Þñýl. Gh{ øBÿ A¾éþ Aüò ø×Pú ko Îp¾ú cpÖú Aÿ oÂBüQ Gh{ gõAøl Gõk. uÏþ Þñýl ìBðñl üà cpÖú Aÿ GB ìõÚÏýQ « ø×Pú Aÿ KpGBo ko Ký{ kAoül. AÖpAk OXBoÿ GBül ¾Hp ÞBÖþ ko øB ÞñBo GýBüýl ô ìÇíEñB ÞñBo gõk kAyPú GByñl. Aüò ø×Pú ìíßò AuQ GpAÿ ìÇBèÏBR yíB ìTHQ GBÚþ GíBðl. Gú AcPíBë qüBk ko Od¿ýê KýzpÖQ gõGþ gõAøýl kAyQ. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk Aüò ø×Pú ðãp} ô ¾Hp ô yßýHBüþ yíB gõ} GýñBðú ðPýXú ìõok AðPËBo oA øî ko qìýñú yh¿þ ô øî ko qìýñú cpÖú Aÿ Gú øípAû gõAøl kAyQ. ìíßò AuQ ko ìpcéú ypôÑ GB OBgýp ìõAWú yõül, AìB yBðw GB yíB øípAû gõAøl Gõk. ìpüi @ìBkû AuQ OB AÎPíBk Gú ð×w yíB oA AÖrAü{ køl, GñBGpAüò ÞvBðþ Aq yíB Þú ko ìpcéú @gp GB ^Bè{ øBÿ Þî AÎPíBkÿ ìõAWú Gõkül, AÞñõó ðãpAó ðHByýl. ìíßò AuQ ÎçÚú Aÿ Gú upìBüú ânAoÿ ko Aìõo ìpGõÉ Gú ìéà ôWõk kAyPú GByl, AìB WñH{ qcê ô ìpüi Gú yíB KýzñùBk ìþ Þññl ÚHê Aq upìBüú ânAoÿ Groå ¾Hp kAyPú GByýl ô Þíþ OdÛýÜ Þñýl. qcê ô qøpû ìíßò AuQ ðýBq Gú oôüßpk gçÚBðú ô ¾Hp kAyPú GByñl OB ðPýXú ìõok AðPËBo Gú kuQ yíB Gpul. WñH{ ÞPõ ô oAøõ ìíßò AuQ ko üà ì¿BcHú ðPýXú ìTHQ ðBâùBðþ Gløl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo Aüò ø×Pú Gú Odéýê ô cê ìvEéú AgP¿BÁ kAok. yíB GBül O×ßp gõk oA GùHõk Ghzýl. ìíßò AuQ ko Aüò ø×Pú GB AOhBm külâBû ìTHQ Gp ìzßçR ÒéHú Þñýl. GB OõWú Gú cpÞQ uýBoAR, Gú kèýê cXî ÞBoÿ gõk, ðHBül Aq GpðBìú oôqAðú ô uçìQ gõk ÒBÖê yõül. Aüò ø×Pú ìíßò AuQ yBìê üà u×p ÞBoÿ èdËú @gpÿ GByl. ø×Pú gõGþ GpAÿ upìBüú ânAoÿ ÚBGê OõWú ko Aülû ÞvI ô ÞBo Wlül ðývQ.ÞBo GpAÿ AðXBï ôWõk gõAøl kAyQ. AðPhBJ AcvBuþ yíB ko ìõok yÓéPBó ìíßò AuQ yíB oA ko ìÏpÅ gÇp ÚpAo køl. yßBÙ AoOHBÆþ ô ÖB¾éú Aÿ ko oAGÇú ôWõk gõAøl kAyQ. OíBx øBÿ Oé×ñþ ô KýBï øBÿ ìPñþ ko qðlâþ ÎByÛBðú yíB GpAÿ OÛõüQ Kýõðl yíB GvýBo ìùî gõAøl Gõk. âno uýBoû Aÿ ðzBó ìþ køl Þú ìþ OõAðýl Öp¾Q ÞvI ko@ìl Aq u×p oA kAyPú GByýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @GBó uPBoû øB Ký{ Gýñþ ìþ Þññl Þú GB ânyQ ø×Pú, ènR ô AyPýBÝ « Kp WñI ô cBÞî gõAøl yl. AÖpAk ìPBøê GBül qðlâþ ÎByÛBðú ðvHPB Wõyþ oA Kw Aq AôAuÈ Aüò ø×Pú Ký{ Gýñþ Þññl. ÞvBðþ Þú ìXpk « kôAï ðhõAøl kAyQ. Kõë qüBkÿ øvPñl ko ìpcéú kôï ÎByÜ ìþ yõðl, AìB AcPíBæ ôWõk gõAøl kAyQ. Gh{ @gp Aüò ø×Pú, Gú ôütû, ÖõÝ AèÏBkû gõAøl Gõk, Aâp^ú ÚvíQ Aôë ø×Pú ÒýpÚBGê AÎPíBk ô ìvPÏl OÓýýp ko Kõë yíB gõAøl Gõk. GpAÿ ÞvBðþ Þú oôÿ üà cpÖú ìPípÞr øvPñl, qìBó ÖõÝ AèÏBkû Aÿ gõAøl Gõk. AÖpAk Aoyl ô ÞBoyñBuBó Gú yíB ko kuPýBGþ Gú AølAÖPBó Þíà gõAøñl Þpk. ypôÑ Aüò ø×Pú ìíßò AuQ GpAÿ Oç} øBÿ Od¿ýéþ ìÇéõJ ðHByl. ASpAR uýBoû Aÿ ðýíú kôï Aüò ø×Pú ìíßò AuQ Gú yíB AìßBó køl GpðBìú oürÿ @üñlû GpAÿ u×p Od¿ýéþ gõk oA ko ðËp Gãýpül.
77 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @mo Aüò ø×Pú ÎzÜ ko AôZ gõk gõAøl Gõk qüpA yíB ô ypüà qðlâýPBó èdËBR kogzBðþ oA GB øî gõAøýl kAyQ. ìXpkøB AôÚBR gõyþ oA ko ÞñBo kôuPBó ô ÎrürAðzBó gõAøñl kAyQ. Aüò ø×Pú üà ìõÖÛýQ ìBèþ ÞBìê GpAÿ yíB gõAøl Gõk. upìBüú ânAoÿ øBüþ Þú ko Aüò ø×Pú AðXBï gõAøýl kAk GBqkû ÚBGê OõWùþ oA Gú øípAû gõAøl kAyQ. Gú â×Pú uPBoû øB, Aüò ø×Pú qðlâþ cpÖú Aÿ yíB GvýBo ÖÏBë gõAøl Gõk. oôülAkøBÿ Aüò ø×Pú Gú yíB Þíà ìþ Þñl Úõÿ Op ÊBøp yõül. Aüò ø×Pú Gú OloüY Öp¾Q øBÿ qüBkÿ GpAÿ KýzpÖQ Gú øípAû gõAøl kAyQ. OBSýp uPBoû øB ko Aüò ø×Pú ðzBó ìþ køl Þú yíB ko ìlouú gõJ gõAøýl Gõk.yÏBo yíB OÏBèþ gõAøl Gõk ô uPõó yíB ÞBo uhQ gõAøl Gõk. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ OBSýp uPBoû øB ìþ OõAðl GpAÿ yíB ko qðlâþ AWPíBÎþ yBðw GýBôok. « AÖrAü{ ìþ üBGl ô øí`ñýò ìdHõGýQ yíB GB kôuPBó ÖÏéþ yíB AcPíBæ ìþ OõAðýl AoOHBÆBR AWPíBÎþ Wlülÿ AüXBk Þñýl. ko Aüò ø×Pú, « ôÂÏýQ ìBèþ yíB øí`ñBó KBülAo gõAøl Gõk. GB Aüò cBë, Aâp ko Aüò ø×Pú ko AcPíBæ üBÖPò ìñBGÐ Wlül Kõë ìõÖÜ GByýl, Aüò AcPíBë ôWõk kAok Þú ôÂÏýQ ìBèþ yíB GùHõk üBGl. uPBoû øB ðzBó ìþ køñl Þú Aüò ø×Pú OÓýýpAR qüBkÿ ko qðlâþ cpÖú Aÿ yíB AüXBk « Þñl oA GpAÿ ðhõAøl yl. Aâp ko OXBoR øvPýl, GBül AðPËBo ÞvI ôÞBo ìñvXî ôðvHPB AÞTp Aüò ø×Pú kAyPú GByýl.uhQ Þõyþ yíB ìþ OõAðl ðPýXú gõGþ kAyPú GByl ôìþ OõAðýl KýzpÖQ ÚBGê OõWùþ ko KýzpÖQ Od¿ýéþ gõk ìzBølû Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl Aâp ko üà oAGÇú ìPÏùl øvPýl, ðýíú Aôë Aüò ø×Pú ìíßò AuQ øí`ñBó GpAÿ yíB cýBOþ GByl. qðlâþ AWPíBÎþ ìíßò AuQ GpAÿ qôZ øBÿ ìPBøê Odpüà Þññlû GByl ô Gú AcPíBë qüBk AôÚBR gõyþ oA GpAÿ ânoAðló GB üßþ Aq ÎrürAó Gú øípAû kAyPú GByl. ko Aüò ø×Pú, ìíßò AuQ yBðw qüBkÿ GpAÿ yíB ôWõk kAyPú GByl Þú øî ko@ìl ôøî KPBðvýê Kw AðlAq gõk oA AÖrAü{ køýl. O¿íýî âýpÿ ìdPBÆBðú ô OíBüê yíB Gú oüvà ìdBuHú ylû ðýr ìíßò AuQ GpAÿ « Aq ^zî OÛõüQ ìõÚÏýQ ìBèþ yíB Gú ð×Ð yíB ÞBo Þñl. ko ðPýXú yÓê yíB AcPíBæ AðlAqøBÿ oyl gõGþ Gùpû ìñl ìþ yõk. GB ânyQ ø×Pú, AcPíBë OÓýýpAR ÒýpìñPËpû ôWõk kAok. üà OBWp ìíßò AuQ ko ìõÚÏýQ ÞBÖþ GpAÿ AðXBï üà ìÏBìéú ìùî GByl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò Aüò ø×Pú OíBï ÞBoøBÿ ðBOíBï oA GB gBðõAkû gõk AðXBï køýl. yíB @ìBkû gõAøýl Gõk OB GB oôAGÈ Wlül OÏBìê kAyPú GByýl, Aülû øBÿ GlüÐ oA GLnüpül ô yBül cPþ üà oAGÇú Kpyõo oA ypôÑ Þñýl. Aüò ø×Pú qìBó GvýBo gõGþ GpAÿ ìXpkøB AuQ. ìpOI Þpkó ÞPBJ øB ô ìPÏBkë Þpkó ko@ìl ô ørüñú øBüPBó üà ðÛÇú ÎÇØ ìùî gõAøl Gõk. ìíßò AuQ O¿íýíBR ìBèþ ìùî ô AoOÛBF üB gpül gBðú oA Ký{ Gýñþ Þñýl. « GpAÿ cpÖú yíB ì×ýl GByl. Îçôû Gp Aüò, ìþ üà ì×ùõï ìñd¿p Gú Öpk ìþ OõAðl ôAÚÏB OõAðýl AÎPHBo ô OÛlüpÿ GpAÿ ÞBo gõk koüBÖQ Þñýl. GpAÿ AuP×Bkû ìñBuI Aq Aüò kôoAó Kp oôðÜ, Aâp ko OXBoR øvPýl, Aülû øBÿ gõk oA GB øíßBoAó gõk ko ìýBó GãnAoül. GB ypôÑ ø×Pú, Aq ðËp møñþ GpAÿ kox øBÿ gõk GvýBo @ìBkû gõAøýl Gõk. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
âvQ øBôx GpAÿ AWBoû - üà âvQ øBôx oüíBkë ylû GB 2| AOBÝ gõAJ, cíBï ô kuPzõDþ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér 0071| kæo GpAÿ AWBoû (2731| ) 3177| - 862| (818| ) --------------------- ouPõoAó AüpAðþ GpAÿ Öpô} - üà ouPõoAó AüpAðþ GB 71| uBë uBGÛú ÞBo ô ìzPpüBó SBGQ ko yùp uBðþ ôë ÞBèý×pðýB (WñõJ ÞBèý×pðýB) GÏéQ GBqðzvPãþ GB OíBï ôuBüê ô èõAqï G×pô} ìþ oul. (1631| ) 4131 | - 518| (056) --------------------- - ko gBðú Aÿ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér ko ÆHÛú kôï ÞBìê ìvPÛê GB 3| AOBÝ gõAJ ô2| cíBï (ìvPp Gloôï Groå) GB @yLpgBðú Gú üà gBðõAkû üB 3| ð×p kAðzXõ GB koJ ôoôkÿ ìXrA AWBoû kAkû ìþ yõk . (0631| ) 7649| -206| (013| ) -------------------- gýBÆþ GpAÿ Öpô} - üà ìÓBqû gýBÆþ (AèPpüzò) GB OíBï OXùýrAR ko ìñÇÛú Gõoèþ øýér GB 03 uBë uBGÛú ÞBo Gú Öpô} ìþ oul. (7631| ) 7894| -256| (013| ) 3440| - 084| (818| ) ------------------- AuPhlAï uéroN - Gú kô Oéú ìBoÞPp (uéroN) ðýBqìñlüî. (9531| ) 8633| -027| (818| ) -------------------- - uýPýró yýM Glôó AìPdBó GB ko ¾l ÚHõèþ GBæ OõuÈ Kryà ìPh¿À Aìõo ìùBWpR GB ypAüÈ AuPTñBDþ KpkAgQ. èÇ×B GB gBðî ðýà OíBx Gãýpül (4631| ) 7259| -526| (013| ) ------------------- @oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ô yvPzõ GB ìñBuHPpüò ÚýíQ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér , øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõo oôqAðú ô üB yHBðú oôqÿ Aq uä ô âpGú øBÿ yíB ko GùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818) ------------------- ÖBë - ìtâBó Aq AüpAó GpâzQ , ÖBë ôoÝ ô Úùõû (5531|) 4013| -353| (949| ) -------------------- @oAìãBû GpAÿ Öpô} Aüló ìíõoüBë KBoá - Aâp Gú Ößp @üñlû ô qìýñþ GpAÿ @oAìãBû gõk ko ìñBÆÜ, < ôuQ ôôk , ôuQ èýà, AôoðY ÞBðPþ ô ôèþ GÇõo AÚvBÉ GB Ký{ ÚvÈ Þî øvPýl GB ìò ìéýdú OíBx Gãýpül. (0000 |) 6969| - 489| (818| ) |------------------- Þéýú Aìõo èõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ô OÏíýp yýp@æR cíBï ô @yLrgBðú, GBq ÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ô gpk Þò qüp uýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) -------------------| -OõüõOB ðÛpû Aÿ oðä uBë 7002| GpAÿ Öpô} 0003| kæo (7631|) 5062| -387| (818| ) ------------------- OÏíýp AOõìHýê - Aâp AOõìHýê yíB ðýBq Gú OÏíýp ô üB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýp ô OÏõüÄ ìõOõo kAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) | 4584 |- 443| (818) -------------------- - üà ìýñþ ôó | Öõok ôüò AuPBo 7| ð×pû, GvýBo uBèî, oðä u×ýl GB Oõkôqÿ gBÞvPpÿ, uBë302 GB ìBüéY 021| ørAo ìBüê Gú ÚýíQ 0053| kæo ô üà Gþ Aï kGéýõ AÞw 5| uBë 8002| , ø×Q ð×pû GB ìBüéY 821| ørAo ìBüê Gú ÚýíQ 0096| kæo GpAÿ Öpô} (9631|) 4073| - 553| (818| ) ------------------- - gBðíþ ko ìñÇÛú ôèþ WõüBÿ ÞBoøBÿ kÖPpÿ ô üB kÞPp AÖýw ìþ GByñl. (2731| ) 8204| -993| (818| ) ------------------- - gBðíþ GB OXpGú @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó yíB Gú ¾õoR oôqAðú ô üB yHBðú GpAÿ 6| oôq ø×Pú ô ko ìñÇÛú ôèþ GB kAyPò AOõìHýê ìþ GByî . (1731|) 5538| -008| (8|18|) -------------------- -gBðíþ GB uBGÛú kogzBó Oloüw ko kGýpuPBðùBÿ OýrøõyBó OùpAó @ìBkû OÏéýî qGBó Aðãéývþ ô ÖBouþ, @qìõó uýPýró yýI ô ølAüQ ÖpqðlAó Îrür yíB ko Þñ×pAðw øB ô ìvBGÛBR Gýò Aèíééþ ìÏPHp @ìpüßB ko ìñÇÛú AoôAüò ìþ GByl. (9631| ) 3047| -608| (949| ) ------------------- - gBðíþ GB æüvñw kðPBë AuývPBðQ WõüBÿ ÞBo ko ìÇI kðlAó Kryßþ ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl. (5631|) 3578| -043| (013| ) ------------------- - üà Îlk uõÖB Gú oðä qoyßþ ô Þpï , AuPýê Oíýr ô ðõ Gú ÚýíQ 001| kæo ô ^ñl Þ×{ KByñú Géñl qðBðú ìBoá kAo uBür ø×Q GpAÿ Öpô} (1731| ) 7563| -715| (818| ) -------------------- - üà ÞBÖþ OýHê @ðPýà Gú oðä ÆçDþ GB yýzú oôÿ @ó GpAÿ Öpô}007| kæo (8631| ) 4420| -525| (013|) ìXéú OùpAó Gh{ ìvßò ô Aìçá koZ @âùþ ko ÚvíQ GBqAo ðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó Aq ÚHýê : GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), ÞBo WõüBÿ ô (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ô Öpô} üà AOõìHýê ìñrë ô üB Öpô} ô AWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ô AqkôAZ| (Öpô} Þéýú èõAqï ô ôuBüê ô| @âùþ ko Gh{ glìBR øp 21| ø×Pú 051| kæo ìþ GByl. øp 4| ø×Pú 05 |k|æo) ôÞéýú @âùþ øB ko ÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ ìzPpÞýò @GõðíBó ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï Gh{ WõüBÿ ÞBo 69319 AC aktenniW 5663 xob .oP :sserddA gniliaM enizagaM narheT Gh{ glìBR Gh{ AOõìHýê Gh{ èõAqï ô ôuBüê 78
The fake images of Taylor Swift were predominantly circulating on social media site X, previously known as Twitter. The photos – which show the singer in sexually suggestive and explicit positions – were viewed tens of millions of times before being removed from social platforms. But nothing on the internet is truly gone forever, and they will undoubtedly continue to be shared on other, less regulated channels. Like most major social media platforms, X’s policies ban the sharing of “synthetic, manipulated, or out-of-context media that may deceive or confuse people and lead to harm.” The incident comes as the United States heads into a presidential election year, and concerns are growing about how misleading AI-generated images and videos could be used to head up disinformation efforts and ultimately disrupt the vote. “This is a prime example of the ways in which AI is being unleashed for a lot of nefarious reasons without enough guardrails in place to protect the public square,” Ben Decker, who runs Memetica, a digital investigations agency, told CNN. Decker said the exploitation of generative AI tools to create potentially harmful content targeting all types of public figures is increasing quickly and spreading faster than ever across social media. “The social media companies don’t really have effective plans in place to necessarily monitor the content,” he said. X, for example, has largely gutted its content moderation team and relies on automated systems and user reporting. (In the EU, X is currently being investigated over its content moderation practices). Meta, too, made cuts to its teams that tackle disinformation and coordinated troll and harassment campaigns on its platforms, people with direct knowledge of the situation told CNN, raising concerns ahead of the pivotal 2024 elections in the US and around the world. It’s unclear where the Taylor Swift-related images originated. Although some images were found on sites such as Instagram and Reddit, they were a widespread issue on X in particular. The incident also coincides with the rise of AI-generation tools such as ChatGPT and Dall-E. However, there is also a much wider world of unmoderated not-safe-forwork AI models in open source platforms, Decker said. “This is indicative of a larger kind of fracturing content moderation and platform governance because if all the stakeholders – the AI companies, social media companies, regulators and civil society – are not talking about the same things and on the same page about how to address these issues, this type of content is just going to continue to proliferate,” he added. Decker said, however, that Swift being targeted could bring more attention to the growing issues around AIgenerated imagery. Swift’s enormous contingent of loyal “Swifties” expressed their outrage on social media this week, bringing the issue to the forefront. In 2022, a Ticketmaster meltdown ahead of her Eras Tour concert sparked rage online, leading to several legislative efforts to crack down on consumerunfriendly ticketing policies. Perhaps the same will be true about damaging AI-generated images, Decker suggested. “When you have figures like Taylor Swift who are this big [targeted], maybe this is what prompts action from legislators and tech companies because they can’t afford to have America’s sweetheart be on a public campaign against them,” he said. “I would argue they need to make her feel better because she does carry probably more clout than almost anyone else on the internet.” This type of technology has been used to create what’s known as “revenge porn” – posting explicit images of someone online without their consent – for a while now but is getting renewed attention now because of the offending photos of Swift. Nine US states currently have laws against the creation or sharing of non-consensual deepfake photography, which are synthetic images created to mimic one’s likeness. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665 By Donya Noori Pre-Law Student Explicit, AI-generated Taylor Swift images spread quickly on social media 80 Worship God Alone, Happiness is Submission to God Alone