Tehran Magazine Issue # 1293

PROUD TO BE PERSIAN óApùO úéXì

óApùO úéXì± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì
~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôoAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾...|.......)ÿoõð lHùy ,úèBÛìpu( îýñÞQüBícpãülßüqA ÿkB¿PÚA kõÞop¿Îok|- Friday, July 15th 2022 I S S U E # 1 2 9 3
29-8 úd×¾.|..............................................................BýðkoBñÞúyõâok-
30 úd×¾.............................)léW ÿôo(þðApüA JAnW úzýKpñø ”oBükrüAqBñüpK“-| ) |2022 ÿæ|õW 15( 1401 pýO 24 úÏíW| ,1293 êvévì ûoBíy ,26| ëBu
32 úd×¾.........)ûtüô }oArâ(BðôpÞôpÛÖ {üArÖA BG óBPvðBÓÖAok ÿpvíø ákõÞlyo-
34 úd×¾.|...|.................... )þÏÚAô þèô IýXÎ(lýñßð Ùnc þüAnÒ lHuqA Ao þøBì- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
36 úd×¾.................. )þâlðq ÿBø RoBùì(lüõƒy êülƒHO wÞúƒíø úG wÞaƒýøqA-| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
38 úd×¾|.............)þßyrK(kôo|þíð óôpýG ïkpì òømqA úÞþßyrK QuokBðoôBG 10 -| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
40 úd×¾............................................................................ úP×ørñÆ-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u- news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
|48 úd×¾...............................................) óBýðAlðq| óBPuAk(úPgõu óBýðBGpÚ– community.
50 úd×¾...............................)þHdì îüpìpPÞk :îéÚ úG |(xpPuAô þvñW kBýPÎA-
52 úd×¾...................)þuBñykõgQvO (|rðpG lüõükpPÞk þâkpvÖA ÀýhzO QvO -| (818) 881-1771
54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-|
56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞó@wKok–| TEHRAN MAGAZINE Corp.
60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy-
62úd×¾..............)ÿlñø – þðBuAõè lícA òülèA f|ç¾ :îéÚ úG,þÚoôBK |( ÜzÎ ú¿Ú- Mailing Address:
|64 úd×¾.............................................................. óBùWô óApüA RBýGkA-
75-66.....................................................................|............ëôlW- PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396
|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-
|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð - Office Address:
80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-| 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail: [email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þìoæk |120 ëBvßü ÿApGô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

| oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãükôoæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

"One man with courage makes a majority." óApùO úéXì

qA ÿkB¿PÚA kõÞop¿Îok| SHAEdHitBorOinDcNhiOefORI
îýñÞQüBíc pãülßü

ØÇè úG Bßüpì@kB¿PÚA Qhu ô kpu ê¿Ö #
ûlýuo ApÖ ólüBG õW B¾õ¿hì ô Bø RApßìk
òüA qA þüBßüpì@lðôpùy óõýéýì Bø ûk .QuA
óly óApâBG .lðpG þì Yðo ÿkB¿PÚA Rçßzì
úðBgoBÞBøl¾ ...ô þüAnÒ kAõì ,nÒBÞ,òürñG
BG koõgpG pÆBg úG ûBãyôpÖ ô ûBâoBÞ ô
ok Bü ô lðA ûly êýÇÏO Bü ÿkB¿PÚA Rçßzì
.lñPvø óly êýÇÏO ëBc
B¾õ¿hì ô óAkqk ,óAoBßýG pßzè pG qôo úG qôo
ú¾çgoõÆ úGô kõy þì ûkôrÖA þðBGBýg Bø Qðõzg
þì Ao oõzÞ òüA óBíu@ ÿA ûpýO ÿBøpGA îüõãG
.lðByõK
rýð pWBùì óBýðApüA ,òýìqpu òüAoôBñùK ûpPvâok
BüõK ÿkB¿PÚApËðqAô äñøpÖ BG ÿA úÏìBW óAõñÎ úG
ÿBølì@ þK qA óAõñÎ aýø úG úÞ lññÞ þì þâlðq
ok ú`ð@ .lñPvýð óBìAok ÿkB¿PÚA QýÏÂô áBðpÇg
þðApüA úÏìBW ÿoBü úG þÞlðA lðAõPG lüBy óBýì òüA
óBýðApüA úÞ QuA þOlÎBvì ô ÿoBýíø BðBíø ,lü@pG
.lññÞ pãülßü úG lñðAõO þì
Bø ÿoBýíø ,Quk òüA qA úðõíð lñ^ úG Bì ?úðõã^
.lyBG qBuoBÞ lðAõO þì úÞ îýñÞ þì ûoByA
ÿlñø , Bø þñKAs ,Bø þñýLýéÖ , Bø ÿA ûpÞ Bßüpì@ok
ÿApG ûoBWA jpðok þíÞ l¾ok îýñÞ þì BÂBÛO ,lñPvøpWCBPvì ÿBüõW| úÞ þÞçìA óBHcB¾qA xBñßuA àü kõy þì úP×â .lñPvø oBýíø þPýéÚA úÏìBW àü qA Jõg úðõíð àü .... ôBø þñý^ , Bø
pPùG oBývG pPíÞ ûoBWA BG pWCBPvì òPyAk þÇüApy òýñ^ ok ëBc pø úG .lðõy êDBÚ Øý×hO óBýðApüA .kkpâ þì Quk 10 êÚAlc úÏìBW òüA qA ólì@ óôpýG óBìq BO ,kõzG Bùð@ úÏìBW koAô pâA ÿoæk àü
úÞ þOoõ¾ ok .lðpG þì kõg óBýì óBPvG ûlG qA Ao ûkB×PuA pTÞAlc úÏìBW òüA úÞ løk þì óBzð òüA
.QuA óBíPgBu ólðBì þèBg ô pWCBPvì òPyAlð qA
.lýñßð þÛéO óApãük qA pOkBíPÎA êGBÚ pýÒ ô pOoBÞlG Ao kõg òÆõíø !kkpãG Quk |3 | QuA òßíì ÈÛÖ xBñßuA àü þðApüA úÏìBW ok
ô Jõg ÿBø óBvðA ÿA úÏìBW ô ïõÚ ô Qéì pø ok >.kpÞ kBíPÎA kõy þíð þðApüA úG< :lýDõãð ûlG ô lññÞ þì úéìBÏì pãülßü BG óApãük qA pPíÞ þðApüA óBñÆõíø úÞ QuA ó@ úP×â òüA þñÏì
ÿBíñøAo lðAõO þì Bø ïk@ ëAõcAok úÏèBÇì þíÞ .lðoAk kõWô lG ÿBø óBvðAôoBßPuokô Øüpy
.lðoAk óBPvG
.lyBG Bíy ÿApG þGõg îz^ úG óAlñ^ óBPvG ûlGô úéìBÏì úðõâ òüA QuAoAkoõgpG ÜðôoqA kB¿PÚA úÞ þðBìqok lüBy
RAqBýPìA qA îýðAõO þì lükpO óôlG îürýgpG îø ÿoBü úG pâA þÇüApy òýñ^ ok ëBc pø úG pËð qA ÿpPzýG RolÚ lðAõO þì òÆõíø BG ókpÞ úéìBÏì ÿkB¿PÚA êßzì óBìq ok BìA .lüBýð
{ýKpPðBu@ óBíüApG Ao kõÞop¿Î lðAõO þì ÿkB¿PÚA ÿoBýíø ,îýyBGoAkoõgpG þGõg ÿkB¿PÚA
.lýzhHG úÏìBW úG ÿkB¿PÚA
.kpHG lýñÞ þì QgAkpK úÞ þèõK ,lüphG þðApüA ÿBø ûBãyôpÖqA Ao kõg ûpìqôo ÿBøqBýðô þüAnÒ kAõì
úÏìBW BO lðoAkpG óBùWô Bßüpì~AoõzÞpuqA Quk ÜícA óAoAlì QuBýu òüA úÞ ÿqôo lýìA úG
.lgp^|þì þðApüA úÏìBW ok pPzýG
.lñÞ ûqBO þv×ð lðAõPG QüpzG .lüôpGþðApüAoBÞpýíÏOàü{ýKB« íPckoAkpýíÏOúGqBýðóBO|êýHìõOApâA

.lüpG ûkB×PuA þðApüA úG ÜéÏPì þðBíPgBu ÿBø QÞpy qA lülñìqBýð ërñì pýíÏO úG pâA
úðBPhHyõg ,lýñÞ ûkB×PuA þðApüA ÿBø óAoõPuo qA «BíPc lüôpG óAoõPuo úG lüoAk l¿Ú pâA
ïBíO lñðAõO þì úÞ îüoAk Bßüpì@ok ÿA úÖpcô ÿkB¿PÚA ÿBø úñýìq úíøok þÛÖõìoBývG óBýðApüA
.lññÞ ûkoô@pG Ao óBñÆõíø ÿBøqBýð
úPyAk óBPvG ûlG kõg óBñÆõíø BG ÿkB¿PÚA kõÞop¿Î òüAok úÞ îýøAõg þì óBñÆõíøqApâA Bì
þðõñÞ ÈüApy ok úÞ îýøAõg þì rýð þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ô Bø úÖpc óBHcB¾ qA úðõâ òýíø úG ,lñyBG
.lñøkoApÚkõgóBñÆõíøoBýPgAokÿpOIuBñìQíýÚBGAokõgÿBøæBÞôRBìlg 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

ÿõXG {ðAkoõâBO ûoAõùâ q| óApùO úéXì

ûlñðAõg ápPzì ÿoBßíø òýèôA |>kôõýèBø
þüBýèBPüAô þðApüA
)|Once Upon a Time in Hollywood|(

ok ôA þðAõOBð úÞ QuA óApãð lüõâ|þì
Ao ôA óApãük kõy UÎBG Bø|ûpù^ ÀýhzO
>òýGkõg ô áok|êGBÚpýÒ ,pýâ|ûoBñÞ< ÿkpÖ
Ao òì Ùpc wÞ|aýø< :lüõâ|þì QýK .lñðAlG
Ao ÿpãük kpÖ òýñ^ ïoAk Quôk !lñÞ|þíð oôBG

>.îñÞ RBÚçì
úG lñÞ|þì BÎkA QýK úÞ QvýðoBG òýèôA òüA

ÿoBíýG úG QýK kpG ÿçPGA
BüqõñâBLuôpK

lüôõÞqA lÏG þâlðq qA þðBvðA þPüAôo ,ÉõÛu qA òPuBgpG ïBð BG õülüô àüqõì òüA # |
.QuA þâlðqô lýìA wülÛOok 19

êgAk qA êÛPvì ûlñðAõg àü úÞ QuA oõzÞ ok pgBÖ NBK þÛýuõì iüoBO ok oBG òýèôA ÿApG òüA
ÿoBßíø þðApüA îýO àü úPgBu þÛýuõì pSA àü ok ,þüBKôoA ÿ|ûoõÇuA ûlñðAõg àü BG oõzÞ

.lñßýì
úG ó@äñüpPvìô wßýìô ûly úPgBu ûkAqoBHW òíüpÖô äðpýG þéÎ ÈuõOpSA òüA àüqõì

.QuA ûkõG þüAlýy oôpvì ûlùÎ

?QvýÞóBùW óq òüpO ÿõÚ úG 2013 ëBu ok ôA .QuçPHì okBð ÿoBíýG òüA okBð ÿoBíýG qA lüõâ|þì >QýK kpG<|#
ÿkBüq ÿBø|ïk@< :kõG úP×â >püAõßuA< úéXì Yðo BüqõñâBLuôpK Bü ûpù^ þzüpK|áAokA
Bø|ó@ úG lññÞ|þì pßÖ óõ^ lðp×ñPì òì qA BG úHcB¿ì ok úèBu 58 pãüqBG òüA .kpG|þì
RBýDrW þvÞ þøBâ .ïA|ûkpÞ þìApPcA|þG òüA úG úÞ ûkpÞ }BÖ >õýÞ|þW< úéXì
:îüõâ|þì òì ô lñÞ|þì óBýG ÿpPzýG ïçÎA pGBñG .QuA ûly çPHì okBð ëçPgA
BìA >.lýñÞ|þì àíÞ òì úG úÞ ïoArãuBLu< óBìq qA æ« õíÏì ëçPgA òüA >xA|bA|óA<
píÎ óBüBK BO ô lñÞ|þì pýâok Ao kpÖ lèõO
>.îñÞ|þì QcAoBð Ao ÿpPzýG ÿBø|ïk@
òüpg@< ok lüõâ|þì >õýÞ|þW< úG QýK .løk|þìoApÚpýSBC O QdO Ao }A|þâlðq
ok ÿoBâqôo ÿqôo< oBßuA ûlðpG ûoBPu
.kpG|þì pu úG }A|ÿpãüqBG óAoôk >{hG

îø B« ÏÚAô .lñìBð þì Býðk óq òüpO ÿõÚ IéÒA Ao þðBPvùè oBßyqoô ,àýWoõéÖ BPð@# 8
úðqô ïpâõéýÞ499 lðAõO þìôA .koAlð kpìô óq þðlG RolÚ ûkAk óBzð BPð@.QuAoõÇñýíø

.lðrG
æBG koõÞo BPð@ .QuA ÿpO ûrìBG ô pãük rý^ ÿApG ûly QHS wñýâ JBPÞ ok ôA qA úÞ ÿkoõÞo BìA
òýüBKô kpHGpu ÿæBG úÛýÚk 2 ÙpÊ Ao ÔèBG kpì 12 úPvðAõOôA .koAk óBðq {hGok Ao kApÖA ókpG

.koô@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ïBg Qyõâô Õpì ÈÛÖ úÞÿkpì
!lñÞ|þì Ùp¿ì

ókoõg úÞ þƒuBƒvcA< :lƒüõƒâ|þƒì òƒGõƒG pG Ao Qìçu úðAõük ïBð úÞàýíýu òGõG #
.ïoAk Quôk Ao løk|þì òì úG ïBg Qyõâ oBù^ qA ôA .QuõâBßýy êøA úPyAnâ kõg
ûqBƒO Qƒcôo kôo|þƒì òƒýüBƒK õƒéâ qA þƒPÚô úéíWqA úPhLð Qyõâ ókoõg {ýK ëBƒu
Quok ,ÿoõg|þƒì ïBƒg Qƒyõƒâ .kõƒy|þƒì úÇéu BO kpÞÑôpy AorGô ûpG ,áõg Qyõâ
AooBÞ òüA QuAoApÚ óAõýc àü úÞoõÆ|óBíø râpø úÞlñÞ|þì BÎkA ô kõy pO|òzg ô õW

>.QuA pO|{hG Rnè òýíø ÿApG ô lñßG .QuA úPyAlð òüAqApPùG þuBvcA
Qyõâ ókoõgqA }A|úGpXO òýèôA ûoBGokôA îhO ûkoq 30 BO 12 êìBy ôA þüAnÒ îüso
áõg Qyõâ úÞ ÿoBG òýèôA< :lüõâ|þì ïBg ïBg Qyõâ ïpâ 900 ,úðBdH¾ ÿApG ïBg Õpì
îPvðAk|þì BìA ,ïkõG óApãð BÏÚAô ïkoõg ïBg
îPuAõg|þì .lðrG Iýu@ òì úG lðAõO|þíð úÞ ûkoq ô oBƒøBƒð ÿApƒƒG
ÿApG ô îyBG úzýíø qA pƒO|ÿõƒÚ ô pƒO|îƒèBƒu pPzýG ïBg Õpì îhO

>.îðBíG ûlðq úzýíø .QuA ïBy ÿApG
ÿõzPvy Ao Bì píÎ àü úÞ QuA lÛPÏì ôA úƒƒèBƒƒu 40 òƒƒGõƒƒG
Ùp¿ì úPhK ÿAnÒ lüBG úÞ lƒðA|ûkAk ÿrƒÓì îüso úÞ koAk oAp¾A
úÖBÂA UÎBG lðAõO|þì Qyõâ òPhK ô îýñÞ úG p¿ƒdƒñƒì þƒüAnƒÒ
þPÚô< :lüõâ|þì òGõG .kõy ó@ úG ïõíu óly ëBƒƒHƒðk úƒƒƒÞ ÿkpƒƒƒÖ
þPìçu xBvcA ïkoõg|þì úƒPhK Qƒyõƒâ UÎBG râpø lƒñƒÞ|þƒì
.ïkpÞ|þì þñýãñu xBvcA îðlG ok ô ïkpÞ|þíð ô ûlzð }A ÿoBíýƒG
ÿkBÎ lðôo òüA ëBu ôk úG àƒükrƒð qA lƒÏG qõñƒø ô úƒzƒýƒíƒø ôA
ô pO|ëkBÏPì îø þñøm pËð qA þPc òì .kõy|þì QƒƒèAõƒƒO úƒƒG þƒƒPƒÚô
{ƒƒuAõƒƒc kôo|þƒƒƒì
>.ïA|úPynâ qA pOkBy kõƒƒWô úƒƒÞ Qƒƒvƒø
.lñÞ þuopG Ao Bø|ïpÞ
ïoõg|þì òì úÞ ÿrý^ pø< :lüõâ|þì òGõG
pPíÞ úÞ ïoõg|þì ïBg ûpG Qyõâ .QuA ïBg
ÿõÚ {íÏÆ óõ^ ,QuA ïA úÚçÎ koõì úíø qA
Õpì úñýu ô ïBg ôBâ Qyõâ .QuA þGp^ îÞ ô
.lñPvø ïA úÚçÎ koõì ÿBø|þÞAoõg qA ïBg
òýíø ÿApGô QuA ûrì þG þíÞ áõg Qyõâ
úÞ ÿrý^ òüpPùG .ïoõg|þì Ao ó@ þøBâqApø
ØýÇè ûkBÏèA ÝõÖ óõ^ ,kõG ïBg rG ïkoõg

>.QuA
úG þãPvG Qyõâ QÖBG< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA
ûqAlðA úG Õpì úñýu .koAk lýðq|þì úÞ þypG

>.QuA ØýÇè þøBì

9

óApùO úéXì

Qƒuk!lAoüpRƒýBãƒíðéîÞƒRÞ olƒÚ

.þyBGQì|çu,QPHdì pýí ÿôo þÖpãy pýSBC O ,RBíéÞ #
:îýDõãG ,ïly óõPícArì lýzhHG ÿBW úG ûBâ@kõgBð pýí .lðoAk ûBâ@kõgBð
lýPyAnâ òìoBýPgAok Ao kõg QÚô úÞ òüAqA ú^ pø lðAlG Ao óBìoõËñì úÞ ó@óôlG
.ïpßzPì .lñÞ|þì Üég óBì ÿApG lG Bü Jõg îýDõãG
IuBñìQ¾pÖok|:îýDõãG,ïoBPÖpâÿBWúG QýÛÖõì úG þGBýPuk ÿApG QuA ïq|æ Anè
.kõGîøAõgBíyBG A« lW QHTì ÿspðA ÿAoAkô QHTì RBíéÞqA
?þâ|þì QuAo :îýDõãG ;õãð Õôok ÿBW úG .îýñÞûkB×PuA
?þPuAo oBíýG òì< RoBHÎ þéÞ ïõù×ì úÞ òüA BG
þPì|çu Alg :îýDõãG ,ûlð lG Alg ÿBW úG ûsAô >oBíýG< úíéÞ BìA QuA QHTì >îPvýð {ÛðpãüqBG óõOpWA óôoBO
.ûlG ô oõËñì úG ûBâ@kõgBð pýí .QuA þ×ñì ly løAõg >|wolverine|<
ÿApG úülø :îýDõãG ,ûoAlð êGBÚ ÿBW úG rÞpíPìRBíéÞÿôoúßéG,koAlðÿoBÞïõù×ì
.Bíy }õìApÖ< úéíW ok ëBTì óAõñÎ úG .kõy|þì

.úGpXOBG:îýDõãG,ûkoõgQvßyÿBWúG ëBíPcA >ÿphG óBð òPzâpG ïBãñø ok þñßð >òüoõèôô< {Ûð ok >òíßW õýø< þèBíPcA òýzðBW >óõOpWA óôoBO< #
þíÞ RôpS :îýDõãG| ,îPvø pýÛÖ ÿBW úG îýDõâ|þì úÞ QuA þðBìq qA pPzýG þyõìApÖ BGô lypøBÊ {Ûð òüAok úøkôk úG àükrð ëõÆok òíßW .kõG løAõg)|Wolverine|(
.ïoAk ,>ÿphG óBð òPzâpG ïBãñø úÞ lyBG RkBü< úG)|X-Men|( >wßüA-óAkpì< úÞþèBcok .kpÞÑAkô ó@BG )|Logan|( >óBâõè< îéýÖ
.îPvøJõg|:îýDõãG;îPvýðlGÿBWúG þyõìApÖÿôopGûBâ@kõgBðëôAQèBcokApüq ëôoBì úÞ luo|þì pËð úG ,lðõy|þì )|MCU|( >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< koAô YüolO
:îýDõãG ,koõg|þíð òì kok úG ÿBW úG kBü úG ÿôo pG ïôk QèBc ok ô lñÞ|þì rÞpíO
.Qvýð òì IuBñì .ólðBì .lyBG ûkpÞqBÒ@Ao >òüoõèôô< ÿApG ÿA|ûqBOpãüqBG òPÖBü ÿApGõXPvW
.ïoAkúéEvì:îýDõãG,ïoAkêßzìÿBWúG ïAo@< úéíWp×ð àü óly ïAo@ÿApG 篫 Tì Büô >ríüBO áoõüõýð< BG úHcB¿ì ok )|Rocketman|( >òíPÞAo< îéýÖ pãüqBG òðõOpWA óôoBO<
óAlñ^ :îýDõãG ,lýuo îHè úG îðBW ÿBW úG ô koAk pýSBC O >órð kAk< úéíW qA pPzýG >}BG «æBíPcA ,þzÛð BO ûkpÞ RBÚçì ëôoBì ÿõükõPuA pülì >þãüBÖ òüõÞ< BG úÞ QuA ûkpÞ lýüCBO
.kõHðQcAoîø úPvg<êýHÚqAþO|çíWókpGoBÞúGòýñ`íø
RkBü :îýDõãG ,þñßð }õìApÖ ÿBW úG ok ...ô >lñßð kok QPuk< ,>þyBHð .lñÞ ÿqBG >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ok Ao >òüoõèôô<
.úyBG UÎBG ô koAnâ|þì þ×ñì pýSBC O ûBâ@kõgBð ,óApãð îøô ly îøAõg ûkq|óBXýø îø .lyBG ûBHPyA {ñP×â îñÞ|þíðpßÖ< :lüõâ|þì óõOpWA
| ,îPvýð òýãíÒ ô Äüpì òì ÿBW úG .kõy|þì ...ô kok ,þãPvg {üArÖA oBývG {Ûð òüAokpãükp×ð àü ÿqBG òì óBíâ úG úÞ ûkoõg ûpâ {Ûð òüA BG þéßy úGõýø óõ^
.îPvøÉBzðBGôîèBuòì|:îýDõãG îüpG|þìoBÞ úG Ao lG ûsAô ÿrý^ ûoBGok þPÚô
okAoBíy:îýDõãG,lyBGRpg@îÒÿBWúG kõWô ÿlG ô þ×ñì rý^ óBùW ok îýðAlG lüBG >.lñølG òì úG þP¾pÖ ,ly fpÇì {TdG pâA úÞ ïoAôlýìA BìA ...kõG løAõg oAõyk
.îñýHGBø|ÿkBy ÐÚAôok ,kõy|þì þÛéO lG ÿrý^ þPÚô .koAlð úG ,ly|þì úPvðAk òíßW BG þñýzðBW þèBíPcA ÿBø|úñürâ qA þßü êHÚ Bø|Rlì qA úÞ óõOpWA
?ÿlyÝB^olÛ^úéíWqAþO|çíWÿBWúG pPùG ú^ wK .løk|þì þGõg ókõHð pHg Bì úG ,>oqôBøpPèAô êK< , .ly løAõg ûlük )|Black Bird|( >ûBýu ûlðpK< ëBüpu|þñýìok ÿkôq
pËð úG úPvg olÛ^ ?ÿly pÒ|æ olÛ^ pø .>JõgBð< îýDõãG >lG< ÿBW úG úÞ QuA lñøAõg þðõürüõéO úÎõíXì òüA óApãüqBG úéíW qA >BOõýè ÿo< ô >þÖBÏì ûlýLu< ,>pñýÞ åpâ<
?ÿkpÞ ûBOõÞolÚ òüA Ao RBøõì Ap^ ?þü@|þì ,ï|çÞ ,oBßÖA( þ×ñì ZAõìA qA Ao óBPñøm ûBâ úPyõð )|In With the Devil|( >óBÇýy BG QÚBÖo< RApÆBg JBPÞ qA ëBüpu óBPuAk .kõG
Ap^ ?þíøõOAp^ ?ÿkpÞ lñéG Ao Qzüo Ap^ ïõXø løBy ûBãð@ lýñÞ úýéhO ) ...ô RAkBÎ òu ok úì 26 úÞ QuA BOõýè þðõürüõéO ûsôpK òüpg@ ûly xBHPÚA >òüõè êéýø< ô >òýÞ ríýW<
Apì ëBc Ap^ ?ÿkpßð ò×éO Ap^ ?ûlüpK Qãðo .kõG lýøAõg {ìAo@ô ÿkBy
?ÿlýupLð QcAo þéýg :îýDõãG ,lì@ok ïolK ÿBW úG .QÖo Býðk qA þãèBu 67
olÛ^ ,QøBì ÿôo úG ï|çu :îýDõãG .kõHð .ly løAõg {hK +ÿô|þO êKA qA úýDôs 8 >ûBýu ûlðpK<
òìIéÚokúzýíø,ïlükAoõOïlyëBdyõg .RõÚAlg:îýDõãG ,lýyBHðúPvgÿBWúG
...þPvø qA óõñíì :îýDõãG ,úñßð kok QPuk ÿBW úG 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Ms|.MarvelëôoBì îðBg ëBüpu lÛð

úÞÿoõÆúGûlyëBüpuØÏÂúÇÛðúGêülHO òƒì úƒÞ koAk oõƒÃc ëBƒüpƒu ok þƒvÞ
êGBÛO òüA qA þPýGAnW ëBüpu qA {hG aýø ok ?îuBñzG
.kõyþíðê¾Bc |< ëBƒƒƒüpƒƒƒu óApƒƒƒãƒƒüqBƒƒƒG IƒƒƒéÒA #
ÜüBÚk qA ÿoBývG ô QuA lñ³Þ óBPuAk lðôo úPgBñyBð þüBƒø ûpƒù^ ,>|Ms.Marvel|
ûly QýíøA þG þÎpÖ êDBvì Ùp¾ ëBüpu þé¾A {Ûð pãüqBG ,þðæô óBíüA .lñPvø
.QuA Ao kõg ÿpãüqBG úGpXO òýèôA ëBüpu òüA
þé¾A {Ûð pãüqBƒG ,þƒüæô óBƒíüA ÿqBƒG .lñÞþì úGpXO
îðBg< åorG ؃Ï ÉBƒÛð qA þƒßü ëBƒüpƒu ?Qvý^ ûoBGok ëBüpu óBPuAk
.kôoþìoBíyúG>ëôoBì þì úWõPì úÞ QuA þðAõWõð pPgk æBìBÞ
?QuA úßHy ïAlÞëõ¿dì ëBüpu òüA ô QuA þðBìpùÚp´G¯A RolÚ IcB¾ úÞ kõƒy
ÿApƒG þƒøAo þƒK ok æBƒc
...BìA QuA ó@ ëpPñÞ
?QvýÞëBüpu ÜèBg
îùì úÞ þéÎ.þÞ BzƒýƒG
}A úìBðoBÞ úGpXO òƒüpƒO
|< ëBƒƒƒüpƒƒƒu QƒƒƒƒgBƒƒƒƒu
úƒƒƒƒƒƒƒƒG >|Ms.Marvel|
.kôo þì oBíy
?ëBüpu QHTì RBßð
pãük BG úvüBÛì qA wƒK
qA úÞ ëôoBì ÿBø ëBüpƒu
xçKþðrük úÞ Q×â lüBG ,lðA ûly {hK xçK þðrük
?ëBüpu ÿByBíO ÿApGoAnâpýSBC O êìBÎ þ¿hzì Qƒürƒì aƒýø >|Marvel| .|Ms|<
óBíévì óBìpùÚp´G¯A ÿByBíO .lñÞ þíð kBXüA ByBíO ÿApG
:pg@Ùpc ?ëBüpu þ×ñì RBßð| |
úG îýðAõO þì ëôoBì îðBg ëBüpu ÿByBíO BG ÈuõO Bø Iønìô Bø äñøpÖpãük úG úWõO
ÿApG ëôoBì þñýG {ýK úÞ îýüõãG QýÏƒÇƒÚ BìA .koAk þìApPcA êGBÚ ô úWõì pøBÊ ëôoBì
úG úWõO BG }kõg ÿBíñýu ÿBýðk }pPvƒâ kõy þì úzýéÞ úG êülHO úWõO òüA úÞ þðBìq
úìBðpG úÞ þÇüApyok îø ó@ ,IøAnìô lüBÛÎ okúÞþÚB×OA.kpÞkBüþßýðúGó@qAóAõOþíð
àü ,úPÖpãð Roõ¾ ó@ ÿApG þÛýƒÚk ÿrƒüo æBìBÞþâlðqúGûBãðôûkAkjo>ëôoBìîðBg<
|<QuA ûkoô@ kõWô úƒG Ao ûBƒHƒPƒyA lƒñƒü@pƒÖ .QuA úðApãð þdÇu þøBãð
úƒWõƒO lƒñƒÞ þƒƒì }çƒO >|Ms.Marvel| ,þðBìpùÚp´G¯A pSA pø ÿBø òéüô ô óBìpùÚp´GA¯
kõg úG Ao óBùW puApu óBƒíévì òƒýHÆBƒhì BüîéýÖÿoBâlðBìôQýÛÖõìpGþíýÛPvìpýSBO
| |!ÿAúzýéÞôÿoBÏyþéßyúGBìAlñÞIéW |< ok úƒƒƒðBƒƒƒ×ƒuBƒƒƒPƒƒì .lƒƒƒƒðoAk ëBƒƒƒƒüpƒƒƒƒu
11 áok êGBÚ Qüõƒø óAlƒÛƒÖ >|Ms.Marvel|

óApùO úéXì

úG þüBýu@lðqpÖ þüBßüpì@Zôq

!lðkoô@Býðk

ok QuõK lý×u çìBÞ pøõy ô óq àü # BG ÿõvðApÖpãüqBG ,çìBy QükõW
QdO úßñüA qA wK ,ûldPì RæBüA QdO úÞkpÞïçÎA þvßÎoBzPðA
oApÚ ÿoôoBGBð óBìok àýñýéÞàü ÿBø|óBìok
þüBýu@ úÞ lðly ÿlðqpÖ IcB¾ lñPÖpâ úPÖpâoApÚ þãðBg Qðõzg
ô lüly ÙçPgA úG pXñì ApWBì òüA .kõG
kpÞBÎkA þÎBíPWA ÿBø|úßHyok ÿpüôB¿OoBzPðA BG ÿõvðApÖpãüqBG >çìBy QükõW< # |
.lypãülßüqA Zôq òüA þüAlW .QuA úPÖpâoApÚ þãðBg Qðõzg þðBGpÚ úÞ
ôok {ÛGBu pvíø ô aüoløõÞ BñýPvüpÞ| |
ok úðBâAlW oõÆ úG ôk pø þßuõéýuAô úÞ lyBG ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ >BßðBì óBøõü< QuA òßíì îùPì QuA ûkAk }oArâ >õ×ñüA|wðApÖ<
BÎkA ô ûkpÞ QüBßy þupWõýð ÿpPvâkAk ûly ïõßdì wHc úG ûBì Qzø þãðBg Qðõzg ëBíÎA ïpW úGô úPyAk úÇGAo çìBy BG pO|{ýK
úG )lðõK 637 ,405( oæk 500000 ÔéHì lññÞ|þì
Qñu êTì lýèõO ô ÿoôoBGBð óBìok úvuõì .QuA
Ao }pßÖ úÞ ûkõHð ÿrý^ óA úXýPð BìA ,lðõy ÿlðqpÖ IcB¾ BO lðA ûkpÞ QgAkpK xBGBðoBG ÿkrìBð ôk úÞ çìBy BìA
koAk úìBðoBÞ ok Ao >oAru<
.lðkpÞ|þì oBývG áoAlì< :lvüõð|þì
úvuõì òüA úG þÎõñ¿ì fBÛè ÿApG Ao kõg àíhO ô ïpLuA 2012 pHìAõð ok Zôq òüA úßñüA qA wK kpì òüA úÞ ïoAk ÿkBüq
ÿBø|þâtüô ÿAoAk óBylðqpÖ úÞ lðly úWõPì BìA ,lðly lðqpÖ IcB¾ 2013 úýDôs ok lðkAk òì úG lñÞ|þì þÏu óBñ`íø
úßñüA ÿApG ...lðrG úìl¾
.koAk þðAõhíø Býu@ þÚpy JõñW VApýì BG úÞ QuA þðõg ëçPgA òýñ`íø ô þüBýu@ ú^ lüBG koAkpG òì pu qA Quk
ÿApG ôA ïpLuA qA ô Qvýð ákõÞ olK þßuõéýuAô úÞ kAk óBzð|DNA | RBzüBìq@ wLu êídO îðAõO|þíð pãük ?îñÞ
.îøAõg|þì {ìAo@ .îñÞ
.kpÞ óApüô Ao óBzÞpPzì þâlðq ô ôA pHg òüA .QuA ûlzð ûkB×PuA }pvíø ÿoAkoBG
úÞ ly ó@oBPuAõg úÞ kpÞ okB¾ Ao þíßc ,wßuA QèBüA ok Rõñýè QýÞ ,þèBÎ ûBâkAk þÂBÚ >?kõy|þì òüA qA pO|eÂAô
àýñýéÞ RBìlg qA Zôq òüA BG óBìríø úÞ Ao þðBðqô óAkpì þìBuA| IRMS | ÿoôoBGBð QÞpy þüAlPGA {hG ok çìBy
jo úðõã^ ApWBì kõy Àhzì BO lñÞ úDAoA lðkpÞ|þìoBÞ BXð@ok úÞ ÿkApÖAô lðkpÞ|þì ûkB×PuA :lüõâ|þì ûkpÞ pzPñì úÞ þñPì
ûBHPyA úG æ« BíPcA úÞ þðBðq ïBíO koõìok àýñýéÞ òüA úÞ lðA úPuAõg òýñ`íø Bø|ó@.QuA ûkAk îOoõ¾ êHÚ ëBu àü<
ok þßuõéýuAô ,êýì þéük úìBðqôo úPyõð úG .lñÞ ÜýÛdO lðA ûkpÞ QÖBüok Ao þßuõéýuAô ïpLuA kõHÞ îíz^ püq ô fôpXì
úðõã^ ApWBì òüA ç¾A Bü ïoAk ÿA|ú`G Bü@îðAlG úÞ ïoAk Quôk þéýg òì" :Q×â kõg RAoBùÊA ûkBPÖA êßy qA úÞ ïlük ,ly
ïA|ûpù^ úG êHÚ ëBu àü .QuA
" .QuA ûkAk jo úÞ îPvðAk ô ïkpÞ ûBãð úñü@ok
ûly óBzÚçÆ úGpXñì ApWBì òüA lðA ûkpÞ BÎkAô lñPvø rýð ÿkBì RoBvg ëBHðk úG Zôq òüA }A|þ×hì îðAõO|þíð pãük

.koAk îùHì þPyõðpu rýð óBypPgk ô QuA >.îñÞ
oBG ÿApG< :QuA ûkpÞ QHS Qðõzg ûlðõy|IßOpì úýéÎ QüBßy àü qA {ýG lüõâ|þì çìBy
püq xBHèoArø 5 úÞÿkpì ;BýèApPuA
lypýãPuk kõG ûlükqk Ao úðBðq >?îñÞ QHS ëBu àü ëõÆ ok Ao QüBßy òýìõu ?îñÞ úÏWApì wýéK úG lüBG ïõu
>kkpâ|þìpG úPynâ úG êýìBÞ < óõ^ þüBø|îéýÖ ok þñüpÖ@|{Ûð úÛGBu çìBy
.lññÞ àíÞ RBÛýÛdO lüõâ|þì BýèApPuA óoõHéì wýéK #
,QuA ûlzð þìõíÎ îùPì koõì ok þOBÎçÆA úÛÇñì ok ÿBùðBg qA þuoqBG qA lÏG ok )|A Woman|s Life|'( >óq àü þâlðq<ô 2012 ëBuok )|Camille Rewinds|(
Ao êíÎ òüA þédì ÿBø|úðBuo BìA xBHè úßO oArø 5 qA {ýG ,òýGoAk þÎõð< {hG ok Ao )|My Brothers And I|( >îðAokApGô òì< îéýÖô koAk Ao 2016 ëBu
.QuA ûkpÞØzÞúðBðq þyqoôôpüq
.lðA ûkpÞ Øý¾õO "ûlññÞrEízì" æBíPcA úÞ þðBvÞ qA wýéK óõñÞA .QuAúPyAk2021ëBuòÞûoAõñzW>ûBãð 12
þuopG úG úÞ RBýéíÎ àü ok ,óoõHéì wýéK ,ûly ûlükqk óBy|ÿBø|xBHè
,ûkõG QÚpu úG ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK qA ÿpu àü
.QuA ûkpÞÿoBßíø QuAõgok
.QuA úPÖBü Quk ØzÞ òüA úG ,BýèApPuA óoõHéì wýéK óBøBâ@oBÞ
,òýGoAk úÛÇñìok ÿBùðBg úG óly koAôqA lÏG
ô püq xBHè óAoArø kõg þuoqBG óBüpW ok
.lðkpÞ ØzÞ Ao ûly ûlükqk úðBðq þyqoô
xBHè æBíPcA úÞ þðBvÞ qA ,wýéK ûoAkA
,QuA úPÖo QÚpu úG Bùð@ þyqoô ô püq
lðôo úG ô lðpýãG xBíO Bùð@ BG BO úPuAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úðõEèoõÞþðBu {ÛðpãüqBG ,óBÞríýW
Qynâok >ûlðAõgolK<ok

.lyJBhPðA{Ûðó@ÿApG BG úÞ þüBßüpì@ úzýKpñø óBÞ ríýW #|
ÿqBGAo,êßüBìpPâorGokApG,þðBu{ÛðóBÞ ûlðAõgolK îéýÖok >úðõEèoõÞþðBu< {Ûð
{âpìô ÿqAlðApýO úñd¾ òPgBu ÿApGô kpÞ úPynâok þãèBu 82 òuok lýuo Rpùy úG
ôA ólG ÿôo ÿoBX×ðA óõg úvýÞ 140 qA {ýG .QuA
.lðkpÞI¿ð ÿBø|úzýKpñøqA 1970 úøkok Áõ¿g úGôA
oBßuA ûrüBW krìBð ôA úÞ kõG ÿoBG BùñO òüA krìBð oBG àü ô kõG kôõýèBø ÿBø|îéýÖ qBPíì
.lyêíßìúzýKpñøòüpPùG{ÛðÿApG ô þì¶A ûrüBW QÖBüok krìBð oBG àü ,oBßuA
oBËðA qA þOlì ÿApG 1980 úøk êüAôAok óBÞ .ly Jõéâ óléâ oBù^
úGkBýPÎApÆBgúGAoó@úÞ,lylülKBðþìõíÎ ô ÜzÎ qApGA" qA úHñzXñK qôo óBÞ ûkAõðBg
ûoôk àü" }pøAõg åpì ô olhì kAõì .kpÞþðAkolÚôAóAoAkAõø>þHéÚQýévO
.kpÞ|þìØý¾õO"áBñupO úG}AúÚçÎpÆBgúGkõGáoõüõýðêøAúÞôA
þÖôpÏì ÿBø|îéýÖ ok ÜÖõì ÿBø|ÿqBG BG BìA ZAôkqA oBG oBù^ ô QyAk Rpùy Bø|þðBíùì
úG )|Misery|( QÞçÖ ô )|Elf|( ØèA¶ êTì .QuA ûlðBì þÚBG lðqpÖ YñK ôA qA .kpÞ
.QzâpGúñd¾ }olKô lì@ Býðk úG wßðApG úédìok úÞôA
óBWÿBø|ïk@{Ûð{üBø|îéýÖqAþéýgokôA ëBHOõÖ QuAõg þì AlPGA ,kõG JB¿Ú
oõÃc BG úÞ ÿpüõ¿O ,kpÞ|þì ÿqBG Ao QgBu .lñÞ ÿqBG þüBßüpì@
ëBu þðõOoBÞpSA êTì ÿrýãðA|ëk ÿBø|îéýÖok ûBãzðAk ok êý¿dO úG Ñôpy þPÚô BìA
>úPÖõÞ }rüo wðBy BG ÿpGA< 2009 .ly lñì|úÚçÎ ÿpãüqBG úG kpÞ ApPvÖõø
)|Cloudy with a Chance of Meatballs|( ,æõKBÞ koõÖ wývðApÖ BG ôA úÞ kõG BXðBíø
.ly ØýÇéO .ly Bñy@ ,ûlðAõgolK óAkpâoBÞ
úuÿApGòýñ`íøkôõýèBøokÿqBGÿAoôóBÞ ÿBø|{Ûð ok ÿqBG úPyo àü qA lÏG óBÞ
ëBÏÖ ô lük|þì }qõì@ úOAoBÞ }qoô ok úøk 1965 ëBu ok ,Bíñýu ô óõürüõéO ok þÎpÖ
.kõG ôk ok úÞ þðBìq ,koô@ Quk úG þíùì {Ûð
ëBÏÖ pPýüõO ok }píÎ pg@ ÿBø|ëBu ok ôA 7000rìpÚÈg:lypøBÊwÞBøkoAôBøîéýÖ
ôA .QyAk ÿkBüq ÿBø ûlññÞ|ëBHðk ô kõG .ôkAoôk ëA ô
>QýüõOpg@<êTìþOoBHÎBGAo{üBø|QýüõO ok ûlðAõgolK ÿpPvãðBâ îéýÖ ok ÿqBG BìA
.kpG|þìóBüBKúG .kpÞëlGBñy@þìBðúGAoôAúÞkõG1972ëBu
BG<:QuAûlì@pPýüõOokôAQvKòüpg@ok IéÆôAk>úðõEèoõÞêßüBì<{ÛðÿApGëôAôA
qôoJôpÒokAoþíýWQynâokûôlðAQüBùð õükõPuAóApülìúÞkõy|þì}oArâôkõGûly
>.QýüõO pg@ ...îýñÞ|þì ïçÎA úýDôs îzy .lðlülñvK|þì Ao ôA
13 õñý^BK ë@,æõKBÞ wývðApÖ ÿoBzÖBK BG BìA





óApùO úéXì

óBìq Rlì ûoBGok :óôpìBÞríýW
!lýñßð úèBð > 2oBOAô@< þðæõÆ

òýzýKpüqô Qvhð ,úG@ôrñýy >oBOAô@< îXñK ô ïoBù^ QívÚ þðAkpâoBÞ þèlñ¾ QuA òßíì >óôpìBÞ ríýW< #
Qynâok l¿Ú FõuqA wK òKAs >J@ûAo :oBOAô@< ëBvìA úÞ óAkpâoBÞ òüA .koBLvG ÿpãük qBvíéýÖ úG Ao )|Avatar|(
lýèõO ,QyAk løAõg ûkpK ÿôo ûlñü@pHìBuk Ao )| |Avatar:|The Way of Water|(
òýzýK úèBu 67 püqô Qvhð ,úG@ôrñýy ,|NHK| þñKAs þðõürüõéO úßHy }oArâ úG #
þðApñhu òýc )pýO 17( úÏíW eH¾ ôA .Qynâok óBPuoBíýG ok ûkoAô RBcApW pSA pG òKAs .QuA úPvðAk úýHy >Bø|úÛéc JBGoA<qA xBHPÚA úG Ao úðBâlñ^ òüA ÿBø|úèBHðk
óBPuoBíýG úG îýgô þÏÂôokô QÖpâoApÚ ÿkpì úéíc Ùlø QzKqA þOBGBhPðA RAqoBHìok þðAkpâoBÞ pýgA ÿBø|ëBuokôA .QuA pG|óBìqoBývG þüBø|ûsôpK òýñ^ lýèõO lüõâ|þì óôpìBÞ
úG ô kpLu >rãüokôo RpGAo< úG Ao )| |Alita: Battle Angel|( >äñW úPypÖ :BPýè@<
| | .ly êÛPñì
koAôôA úñýu úv×Ú úG QzKqApãük úèõéâô ûkpÞ àýéy úG@ókpâ úG JoB Bø|úðBuo úP×â úG .kõG ûkpÞ ûlñvG ó@ þâlññÞ|úýùO
oB^k æBíPcA ô lzÞ|þíð w×ð úG@ úÞ kõG ûly úP×â þñKAs ÿBø|úðBuo |}oArâ òýèôA ok .QuA ûly oApßO AooBÞ òýíø QuA òßíì îXñKô ïoBù^ >oBOAô@< koõìok lüõâ|þì >püBLìA< úG óôpìBÞ
ïoAk îø ÿpãük ÿBø|ûsôpK .kpýâ|þì Ao Bíy úWõO ô QÚô úíø þéßy úG >oBOAô@< ÿBø|îéýÖ< :lñÞ
.QuA ûly þHéÚ QvüA – îéýÖ oBù^ Bü îéýÖ úu qA wK îðAk|þíð – óBìq onâ BG QHÚBÎ îñÞ|þì pßÖ .lðrýãðA|óBXýø úÞ
þvÞ ú^ óõñËì kpÖ ÿBøoBÞ ÕApu úG îðAõPG BO ,ïoAk kBíPÎA ôA úG úÞ ïoBLvG þðAkpâoBÞ úG Ao QüAlø óBßu îøAõhG

?QuA >.îðAk|þíð .ïôpð îø lüBy .ïlñì|úÚçÎ îø Bø|ó@ úG úÞ ïôpG ÿpãük
àü çHÚ QüBñW êìBÎ pø< :lðA|þ¿hy þüBø|ûsôpK óôpìBÞ ÿApG Bø|ó@ òýãñu lýèõO úñürø îÒo|úG >oBOAô@< ÿBø|îéýÖ
BüõvPO .QuA ûkõG þìBËð þâlðq ok úÞ þñýìBÃì ô ,QÏýHÆ ÿBýðk ,Aõø ô J@ RApýýÓO ,QìôBÛì ,ûkAõðBg koõì ok lüBG ú`ð@
úèBu 41 ÿkpì þìBâBìBü QÖpzýK BG .îøk ÿBW ûkôldì òüA ok îðAõO|þì Ao lðoAk QýíøA òì ÿApG þüBíñýu þâlðq ô þÏÚAô
þßü {ýK Bø|ëBu úÞ QuA .{ìqBvG úÞ ïoAôlýìA «BÏÚAô .ûkArìApc îéýÖ àü .QuA qBPíì ïoBù^ QívÚ .ïly pO|ûkq|óBXýø
eévì ÿBøôpýð ÿBÃÎA qA ïoAôlýìA «BÏÚAô .lü@|þì óôpýG ëBcpø úGô ûly ûkBì@îéýÖ úu .koAk þãPvGoAqBG ÿBøôpýð úG BìA
þGõg úG ô ûkõG òKAs
fçu qA úðõã^ úPvðAk|þì >.QuAåorGóBPuAkàüB« PüBùðóõ^kõyúPgBuîXñKôïoBù^QívÚúÞ
ëBu ok ôA .lñÞ ûkB×PuA :kõG úP×â >þéßüô QñíñýOpPñüA< úéXì úG >oAqBG ÿBøôpýð< koõì ok 2021 ëBu ok óôpìBÞ
ÿôpýð ok ëBu úu 2005 lüBG ZpgpK ô åorG ÿBø|îéýÖ ?koô@ îýøAõg Quk úG ÿlì@ok aýø Bü@ :QuA òüA åorG êßzì<
ûkpÞ Qìlg òKAs þüBüok .îýñÞ|þì þâlðq äñýíüpPuA-BvK ,lüôõÞ-BvK lülW ÿBýðk àü ok Bì .lðoôBýG ÿkBüq ëõK
pG .lzßG Ao ôA úPuAõg|þì ô QuA "þÂAoBð" úG@ qA úÞ QuA úP×â ÿpýãPuk qA wK JoB .QuA
."koAlð úG@ þuBýu lüBÛÎ úG QHvð ÿA|úñýÞ aýø" úÞ QuA úP×â ôA ,pãük ÿBø|}oArâ xBuA >.QuA þâorG oBíÚ ?lðAk|þì ú^ þvÞ .lðõzð oApßO }ôpÖ oBì@ ó@ lüBy
?kõG ûlzð mBhOA þPýñìA RBìAlÚA Bü@ pÆBg úG Ao þvÞ >úèBð< løAõg|þíð lüõâ|þì óôpìBÞ ,>püBLìA< BG úHcB¿ìqA ÿpãük {hGok
Qvýð òyôo BìA ,QuA úPyAk ûApíø úSkBc êdì ok Ao kõg þPýñìA îýO úG@ úÞ QuA ûly }oArâ :óBüõW|ïBÛPðA< úPÎBu úu qA {ýG ÿBø|îéýÖ pýgA ëBu lñ^ ok .kõñzG >2 oBOAô@< ókõG þðæõÆ qA
| úG óAløBy qA þßü .lññÞ ÿpýâõéW úG@ úG JoBÂ óly àükrð qA lðA|úPvðAõPð Bùð@ Ap^ ok lðA|ûly óApÞA )|The Batman|( >òíPG<ô )|Avengers:| |Endgame| ( >ÿqBGpg@
ûlükpPùG þìôk kôkô úÚpW BìA ,kõG ÿqBG JBHuA àü úýHy" àýéy òýèôA úÞ QuA úP×â|NHK .QuA úPgBvð úPÎBu ôk qA pPíÞ þíéýÖ óôpìBÞ )|Terminator|( >pâkõGBð< óBìq qA úÞ þèBc
ô lññýzð|þì úÞ þPÚô lñÞ úèBð îéýÖ ëõÆ koõì ok wÞ|aýø îøAõg|þíð< :lüõâ|þì óôpìBÞ
".ly|þì xlc Ao BølÛð qA þüBø|{hG îðAõO|þì «BHüpÛO ...lññýG|þì îø QzK QÎBu Qzø Ao Bø|ëBüpu
fçu løAõhG þvÞ pâA .koAk Ao óBùW ok údéuA QýßèBì òýðAõÚ òüpO Qhu qA þßü òKAs îüBø|ú`G úÞ ïA|ûlük òì .lüoAkpG Quk >.QuA úPÎBu úu ÿoô@pWq êßy úG úÞ þíéýÖ< :îðrG
wýéK ÀýgpO þøAõâô lðAonãG Ao þðAôo úñüBÏìôolhì kAõì {üBìq@ lüBG AlPGA ,lyBG úPyAk
,þðõðBÚpýÒ údéuA QýßèBì ÿApG .kõy lülíOoBHßü ëBu úupø lüBG òýñ`íøqõXì .løk úDAoA >.lññýG|þì îø pu QzK Ao úPÎBu àü kôrýKA YñK ô lññýzð|þì
àü qA ô úPyAlð fçu qõXì þìBâBìBü ApøBÊ .lðBíG óAlðq ÿBø|úéýì QzK Bø|ëBu lüBG ïpXì :QuArüBW îéýÖ ÿByBíO òýcok QÏýHÆ ÿAlð úG òP×â iuBK úÞ lñÞ|þì úÖBÂAqBvíéýÖ òüA
lñéG pâA koAlð þèBßyA :QuA òüA lüBýG kõWô úG lüBG þÎBíPWA îüAkAoBK ok úÞ þíùì pýýÓO<
.QuA ûkpÞ ûkB×PuA qBu|Quk äñ×O
úG àíÞô Bßüpì@ô óApüA óBýì {ñOqA òPuBÞôA Ùlø .kpÞp×u óApüA úG 2019 ëBu úG@ôrñýy >.lýñÞ oAokA lüôpG ô lüõy
.lylñøAõgóApÞABßüpì@ÿBíñýuÿBø|òèBuokpHìBuk16>J@ûAo:oBOAô@< 16
.lðBì úXýPð|þG úÞ þyçO .kõG oõzÞ ôk òüA óBýì RApÞAnì qBÒ@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

píÞòüpO àüoBG úÞþðq
koAk Ao Býðk

"ókq Ýçy"oBPuAõg Bíñýu ûlññÞ|úýùO
ly ÅpPÏìpâBíñýu óBðq úG

óAõñÎ BG þüõükAo ÿA|úìBðpG ok óApüA ÿBíñýu óBâlññÞ|úýùO qA ,{hHcpÖ òývc # ,ûkpÞúñürø QýGAo BßývW úG kõg ókpÞêülHO ÿApGoæk Bøl¾ ÿlDõu wÞBÖ þßýK #
óApâBíñýu pýgA úýðBýG þuopG úG ô ly {hK )úýDôs 7( pýO 16 úHñzXñK qôo úÞ"oBýÏì Bíñýu" >?Qgôk }õKBK QýGAopWAo ÿApG þvÞú^< îéýÖok þñzýíýðA þPý¿hy
ô kpG ïBð "ØýTÞQðBýg" óAõñÎ BG óBðq òüA pýgA ïAlÚA qA ,kõG úPgAkpK ó@þyAõc ô óq )|Who Censored Roger Rabbit?|(
Ýçy lüBG ,lðkpÞkBvÖ úÎByA óBðq òüA úÞBXð@qA ,lyBG úPyAk IcB¾ QßéíìpâA< :Q×â
þvßýK .úñýu ókpÞ åorG êíÎ òülñ^ úéíW qA úPÖpâ oApÚ ÿklÏPì þüBHüq ÿBø êíÎ QdO ôA
>.îýðrG úÞ þüBW BO Ao }píÞ BO koô@ok îø Ao kõg þñýüBK ÿBø ûlðk qA BO 6 ô ûkpßð ûlñvG BXñýíø úG BìA
,koAk óApüA ÿBíñýuok þâlññÞ|úýùOô þvüõð|úìBð|îéýÖ ,þðAkpâoBÞ úÛGBu úÞ {hHcpÖ òývc
.QuA pPíýPðBu 5/40 kôlc æBc ôA píÞ oôk .lñÞ àüoBG QuA òßíì
.QuAûly"BíñýuQýTýcòPÖoòýGqAUÎBG" óqóApâBíñýupýgAúýðBýGQuAlÛPÏì .QuA ûkAk pýýÓO rHu úG þG@ qA Ao kõg ÿBø îz^ äðo ô ûkAk ïBXðA îø îz^ êíÎ àü ôA
ÿBíñýu< :kAk úìAkA ô kpÞ þüõãÒôok úG îùPì úìBðpG òüA ok Ao óq pâBíñýu 800 òüA {hHcpÖ
Bíñýu ó@ lýñÞ AlýK ïçuA úG úýHy rý^ àü pâA .QuA pOrýíO Qßéíì óBÞoA ïBíO qA oBG Bø|ûk óApüA

>.QuA
ÿpýâ|ZBGô Qðõzg" ú^|ó@ÿBzÖA BG ÿA|úýðBýGok ÿoBW ëBu òükoôpÖ 11 óApüA óq óApâBíñýu
ÿApG Bíñýu úðBg ok êÛPvì ÿA|úPýíÞ êýßzO oBPuAõg ,ly óAõñÎ óByoBÞ ú¾pÎ ok "þvñW

.lðkõG ûly îDApW úPuk òüA þuopG
pãüqBG àü IuBñìBðoBPÖo úG QHvð úÞ Bíñýurüo|úìBðpGôoBýPuk ,þvíypýì úýíu RAoBùÊA

.kõG ApWBì òüA qBÒ@pu ,kõG úPyAkpG ûkpK Bíñýu úñd¾ QzK ok óBðq Rçßzì ô kpì

ok kõg lðôpùy àü QyAkqBG óBPvùè
kpÞlýDBO Ao óApüA

úP×â úÞ ûly þÖpÏì óBPvùè xõßýðpKõÞ xõDæõßýð ûBãzðAk kBPuA ,)|maciej walczak|( kBPuA àü QyAkqBG ûoBGok ûly pzPñì ÿBø|}oArâÿA|úýðBýG ok óBPvùè úWoBg RoAqô #
.ly óApüA koAô "ûBãzðAk àü BG þíéÎ ëkBHO ïBð úG" pãük p×ð úu BG ûApíø kõy|þì ok BýðBPüpG pý×u óôBÏì lñüõâ|þì óApüA ÿBø|úðBuo .kpÞlýDBO Ao óApüA ok þðBPvùè ûBãzðAk

QyAkqBG lýDBO òí ly pzPñì úHñy|YñK qôo úÞ þøBOõÞ úýðBýGok óBPvùè úWoBg RoAqô .QuA ûkpÞIünßO AopHg òüA ólñè BìA ûly QyAkqBG îø óApùO
oAkoõgpG þÚõÛcô þèõvñÞ RBìlgqAôA kpÞ ïçÎA 2021 ëBupHìBPLuok þðBPvùè lðôpùy òüA îzy( pýO 15 ,úHñyoBù^ qôo óAoAluBK ûBLu úG àükrð ÿBø|úðBuo þgpG ô BðpüA þPèôk ÿoArâpHg
Ao þWoBg lðôpùy lñ^ ûBLu RBÎçÆA óBìqBu óAoõìBì lðkpÞ ïçÎA þüBøõDlüô oBzPðA BG )úýDôs
.QuA ÿrÞpìpüõÞô óBìpÞ kAlùypüõÞok úÎõñíì ÜÆBñì áBgqA "ÿoAkpG|úðõíðô þuõuBW" òýcok
þðBPvùè lðôpùy òüA BO ûly ïBXðA þßýOBíéLükô þèõvñÞ ÿBø|ïAlÚA óõñÞ BO úýðBýG òüA úüBKpG
17 .kkpâqBG}oõzÞúGôkAq@pO|Ðüpuú^pø .lðA|ûkpÞ QyAkqBG óApüA
"þWoBg ÿBøoõzÞ ÿBø|RBíéLük qA ÿkAlÏO" Ao óBâly QyAkqBG ûBLu RBÎçÆA óBìqBu
ô þüBuBñy "lðkõG þuõuBW ëõÓzì þðrüAo ÿBW úG" úÞ þèBc ok Bùð@ ûly þÎlì ô ûlðAõg

.lðA|ûly QyAkqBG
áB`èAô þvOBì óBâly QyAkqBG qA þßü ly pzPñì óApüA þPìõßc óõürüõéO ok úÞ þüõDlüô ok

óApùO úéXì

kpÞþèBì àíÞwéXð@wèok þðBPuoBíýG úG kpøpHìA ÿBW úG Nk þðBW

.lðkpÞpülÛO úéíW qA úüpýg rÞApì úG oæk oArø 800 úG àükrð >Nk þðBW<|#
QuA òüA ,óBüBÚ@ ô Bø|îðBg< :lvüõð|þì óApGoBÞ qA þßü }oArâúP×ø òüA úHñyoBù^ .kpÞAløA wéXð@|wè óBÞkõÞóBPuoBíýG
lùÏO .îýÛPvì ÿAløAô ûlzð|êíÎ lùÏO óBýì RôB×Oô .þPuôkpzG ûkAk þðBPuoBíýG úG Ao þO|ÙA|óA }ôpÖ qA ê¾Bc lì@ok Nk úÞly
ÿlñu ô .lñyBG úPyAk ApWA iüoBO lüBG þèBì àíÞ ÿAløA úG Ao Nk qA þPÖBüok ÔéHì kõG oApÚ >kpø pHìA< {ÛGBu pvíø úÞQuA

>.ûlyFBÃìA .lñÞAløA ó@úG þüAlWqA wK
kpø qA Nk ÿçÞô qA þßü >rßuAô êýìBÞ< þKok|þK ÿBø|{upK ok IümBÞA pzð ïBùOA úG kpø qA Nk QüBßy ûBâkAk ÿoArâpG òýc ok
RBËdè òüpOqBu|Qyõðpu qA þßü oæk óõýéýì 7 ÿAløA óõìApýK oæk óõýéýì 7 þéHÚ ÿBÎkA ÙçgpG kpø úÞ ly }BÖ >QvK òPãñýyAô<
úÞ kpÞ BÎkA óBìq ó@ ok >òìAõÞ@< pãüqBG .kõG BýñýWpüô ûBâkAk óBÞkõÞ óBPuoBíýG úG qõñø 2016 ëBu ok þüAlW qA wK Ao Nk qA þPÖBüok
lùÏO< :lñÞ êíÎ }lùÏO úG lðAõPð ûly ÐðBì Nk ÿBø|QüBßy
ÿA|úðBg lýüõâ|þì þPÚô .îølG úüpýg úG Ao ÔéHì êÞ úÞ ïA|ûkpÞ .QuA ûkpßð AløA Bßüpì@ ÿlðôpùy ÿBø|ÿkAq@ úükBdOA ô wéXð@|wè
,wéXð@|wè óBPuoBíýG úG Nk þèBì àíÞ }oArâ oBzPðA ëBHðk úG
>.lüqAkpK|þíð BXßü Ao úñürø ïBíO ,lüA|ûlüpg ôA >óBüBK|þG þðBGpùì< qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok pãüqBG òüA óAoAkAõø

ó@ wLu ôA !îPvø úÓGBð àü òì úÞ lñÞ|þì óBGôo òüA ,ïApPcABG qA úÞ QÖpâ îýí¿O ÿoBâqõì@ #
ó@ ÿôo úÞ lðBHv^ ïA|úñýu úG Ao þG@ óBGôo þHèBW ûõýy úG {u|çÞ óAqõì@|{ðAk
>.îPvø ÿoAnâpýSBC O ïk@òì< :kõG ûly úPyõð
îø þÖBÂA óBGôo àü òì úGôA :kAk úìAkA wLu .lñÞþðAkolÚ
ÿpãük wÞ qA ó@ úéýuô úG QuAõg òì qA ô kAk x|çÞ ÿõéW úG þßü|þßü Ao óAqõì@|{ðAkôA
úðBg Qíu úG îPyAk úÞ|þìBãñø .îñÞ þðAkolÚ Bíy îülÛO þG@ Ao }kõg pG Bø|ó@ ÿoAnâpSA þãðõã^ ô koô@|þì
úG Ao óBGôo òüA úÞ ïkpÞ|þìpßÖ òüA úG ,ïlì@|þì
òì .ïkBPÖA õO pßÖ úG ô îølG þvÞ ú^ .kpÞ|þìõâqBG
äðo þG@ þðBGôo óBð@ qA àü pø úñýu úG ûBâ ó@
ûly úPyõð þü|çÆ Ùôpc BG ó@ ÿôo úÞ kq|þì
.îñÞ þðAkolÚ õO qA îøAõg|þì >.îPvøÿoAnâpýSBC Oïk@òì<:kõG
þPÚô ô QuA kBüq oBývG òì ÿoBÞ úéÓzì ÿA|ûsôpK úÞ QÖpâ îýí¿O oBâqõì@ wLu
õO úG ÿkBüq úWõO îü@|þì úðBg úG Bø|Iy qA oBÞ òüA lñýHG BO lñÞ ØüpÏO x|çÞ ÿApG
kBüq úÞ RA|þuok RApíðpÆBg úG òì .îñÞ|þíð løAõg ÿpSA ú^ þÎBíPWA }pünK ÍBdè
úzýíø úÞ QGAõg ÝBOA pÆBg úG ô lñPvýð Jõg .QyAk
BªìA.îzÞ|þì kBüpÖ õO pu ,QuA ØýTÞ ô IOpìBð þÖBÂA þG@ óBGôo úu qõì@|{ðAk pø úG oBâqõì@
îüõãG õO úG ô îñýzñG RoBñÞ îøAõg|þì ,IzìA úuolì qA óôpýG ok úÞ QuAõg Bø|ó@ qA ô kAk
õO úÞ þðAlG îøAõg|þì ô ÿrürÎ îüApG olÛ^ úÞ YüBPðô ûkAk }pPvâ Ao þðAkolÚ îuApì òýíø
oBñÞ ok õO .ÿA|ûkõG oAnâpýSCBO òì þâlðq ÿôo pG þvÞ ú^qA þvÞ ú^ lññýHGô lññÞ ëBHðk AooBÞ
.lýPvø òì þâlðq ok kApÖA òüpO|îùì ,RokBì }oArâ úP×ø àü qA wKô QuA ûkpÞ þðAkolÚ
QPuôk òì ô þPvø þGõg þéýg lðqpÖ õO .lñüBíð úDAoA x|çÞ úG Ao óByoBÞ
.kAk }pvK úG Ao þG@ óBGôo ûBâ ó@ .ïoAk óAõW óApülì qA þßü ÕApu úG Bø|ú`G qA þßü
ïBíO .kpýãG Ao }A|úüpâ ÿõéW QvðAõO|þíð .kBPÖA úüpâ úG kõG ûly ûkq Q×ãy «|çìBÞ úÞ pvK ûkpÞÿôúGþéÓyÿrüo|úìBðpGokúÞþßíÞpÆBgúGôAqAôQÖokõGúuolìþßükrðokúÞþPÞpy
úðBgúGúÞòüAqAêHÚIzìA,olK<:Q×âóAqpèÿAl¾BGôkpÞûBãð}olKúGôA.lüqpè|þì{ðlG :Q×âôkAkôAúGAopãükóBGôoôkô.kq{ñøApýKúGAoþG@ÿBø|óBGôoqAþßüôkpÞþðAkolÚkõG
úG Ap^ úÞ ïkAk eýÂõO óBPüApGô îPyõð óBìBìôõO ÿApG ÿA|úìBðô ïkõG úPvzð îÚBOAok òì ,þüBýG AlýKAoþvÞ,lüôpGóôpýGóBOÝBOAqAîñÞ|þì{øAõgBíyqAôîýPvøûsôpKàüïBXðAëBcokBì
>.lýzhHG Apì îPuAõg Bíy qA ô ïkAk úíOBg îýâlðq .lýñÞ þðAkolÚ }A|úñýu úG þG@ óBGôo I¿ð BG ôA qA ô lýñÞ
úÞ ïkpÞ|þíðpßÖ |«ç¾A òì .îñÞ þzÞkõg ,lülýGAõg Bíy úÞ ó@qA wK IzìA îPuAõg|þì òì Rpùy {Puk püq óAlñìoBÞ BG ÿoBPÖolG úG úÞ {výDo pPÖk úG lÏG QÎBu lñ^ óAõW pülì
úìBð ô QÖo |æBG Bø|úéK qA }olK .QuA îÚBOA ok |æBG ïA|úìBð .lyBG úPyAk þPýíøA óBPüApG òì kõWô .lñÞ|þì òývdO }A|ÿoBÞ ÕõHð pÆBg úG Ao ôA úðBíýí¾ úÞ Q×â ôA úG ô QÖo QyAk
.kpÞAlýKAo}pvKqAlâôqõupK kpünK|þìAoþG@óBGôopâAúÞQÖpâûqBWAôAqAóAõWpülìûBâó@lyIXÏPìþéýgAlPGAwýDo
oBPÖo ÿoõÆô kq|þíðpÒ óAlñìoBÞpupãükôA .kõG ûly ÿpãük ïk@,lì@ûoAkA úG wýDo úÞ AkpÖ .lðBHv`G }A|úñýu ÿôo pG Ao ó@ BO løk ûqBWA ôA úG
.lðA|ûkõGoAnâpýSCBOôAÿôopGolÛ^úÞlñíù×GóAlñìoBÞúíøúÞkpÞ|þì ,{výDo QÞ úÛü ÿôo Ao þG@ÿBø|óBGôoqA þßü óAõWpülì .ïpünK|þì úÞ úPHèA :Q×â wýDo
pvK Bø|ó@qA þßü ...kpÞ àíÞ þéÓy ÿrüo|úìBðpGokpãük óBðAõWõðqA ÿoBývG úG óAõWpülì AoþÖBÂAóBGôoòüAB« ×Çè:Q×âôkAkôAúGAoóBGôoòüpg@wLuôlðBHv^,ôAIéÚÿ|æBGQuok
.lðA|ûkõGoAnâpýSBC OôAþâlðqokBø|ó@úÞQ×â|þìBø|ó@úGúzýíøôkõG{výDo .lýñÞ þðAkolÚ ÿpãük kpÖ qA IýOpO òýíø úG ô lüpýãG
þPýÏÂô ô ÈüApy pø ok óBvðA< :lñPgõì@ þyqoA BG xok ,x|çÞ ÿBø|ú`G ,òüA pG ûô|çÎ àüïBXðAëBcokúÞQ×âkAkòìúGAoþG@óBGôoòüAúÞþðAõWpvKQ×â{výDoúGóAõWpülì
lðA|úPyAnâ QHTì pýSCBO Bíy þâlðq pG úÞ þðBvÞ qA qôpìA òýíø > .lyBG oAnâpýSCBO lðAõO|þì ÿôoÿpSAú^lññýHGôlñøk}pPvâAoþðqóBGôoîuApìòüAlñøAõg|þìBø|ó@ôQuAþuokûsôpK
.lýñÞ þðAkolÚ .koAnâ|þì ïkpì
BG ûApíø Ao þG@óBGôo òüA òì..kBPupÖ óAõO|þì îø êýíüA ÜüpÆqA Ao þG@óBGôo úÞ kôpð óBOkBü àü qôpìA :Q×âôA úGô Qvzð }A|úèBu14pvKoBñÞokô lì@ úðBg úG QÞpy wýDo ,Iy ó@
.ïkpÞîülÛOBíyúGQüAôoòüA úÞQ×âòìúGôlykoAôîðAlñìoBÞqAþßüúÞïkõGïpPÖkokòì.kBPÖAòìÿApGþðkpßðoôBGÝB×OA
pßÖôA ?þñÞoõ¿O þðAõO|þì .kAk òì úG þG@þðBGôo ,ïA|ÿoBÞ ÕõHðpÆBg úGô lñÞ|þì òývdO Apì 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óApùO ÿBø|áoBK úG Bø|äu kôoô
ly Ñõñíì

ÿôo òPÖoqA êHÚ lñP×â:pýPñK ólýø
!òÞÙp¿ìoô@ÿkBy ÁpÚrìpÚ }pÖ

"kõùzì ïpW" Ao óApùO ÿBø|áoBKok äu òPyAk ûApíø åorG óApùO þìBËPðA ûlðBìpÖ # ô áBüpO úG }A|þðæõÆ kBýPÎA qA >êLýK< úéXì BG ÿlülW úHcB¿ì ok >pýPñK ólýø< # |
ok "ÉBHÃðA ô îËð" kBXüA ÿApG óBPvGBO ê¿Ö ok wýéK QuA oApÚ .QuA ûkpÞ ïçÎA îuApì ÿôo òPÖo qA êHÚ ûkpÞkBùñzýK ôA úG {ðBâlñüBíð qA þßü úÞkpÞ}BÖ ô Q×âêßèA
Ùp¿ì BG lüõâ|þì pýPñK .lñÞÙp¿ì >oô@|ÿkBy ÿBø|ÁpÚ< þãèBu 15 òu ok rìpÚ }pÖ
.lñÞApWA "ûtüô ÿBø|fpÆ" Bø|óBPuõGô Bø|ûBãWp×O
úG Bø|äu kôoô QýÎõñíì qA fpÆ qA åorG óApùO þìBËPðA ûlðBìpÖ ,þíýco òývc oAkpu .QuA ûkpÞAlýK ÿpO|îýgô QýÏÂôôA kBýPÎA Bø|ÁpÚ òüA
úG .lññÞ|þíð îø QüBÎo ô lðõy|þì koAô áoBK úG Bø|äu BG þgpG< :QuA úP×â ô ûkAk pHg Bø|áoBK òüA úÞ îPvðAk|þíð .kpÞ|þì ëBcpu Ao òì Bø|úHcB¿ì òýc ok< :lüõâ|þì Bø|ÁpÚ koõì ok pýPñK
úG þâlýuo .QuA oô@|IÎo þgpG ÿApG ó@ ólük þPc úÞ åorG oBývG ÿBø|äu ûoBGok Áõ¿g óBýìok kBýPÎA UdG úÞ þPÚô lüBzâ|þì òì ÿôo úG Ao þüBøok ú^ úßñüA Bü ,Qvýð þPuokoBÞ
úG Bø|òüA úíø kôoô ,îýñÞ|þì ïçÎA xBuA òýíø pG ô kõG úPÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk ok ÑõÂõì òüA
>.lyBG
>.QuA Ñõñíì áoBK the Titans|( >pHð kBü qA Ao Bø|óBPüBO< þyqoô ïAok BG ô þÞkõÞ òýñu ok pýPñK
ÿBø|ëBu ok .koAk þìçuA ÿoõùíW ok þðæõÆ ÿA|úÛGBu ØéPhì ÿBø|ûõýy úG äu BG Q×èBhì ëBüpu ok þãèBu 16 òu ok ô lýuo Rpùy úG >òPãñýyAô ërðk< BG þðrük )|Remember
ûly fpÇìrýð "ôokõgok RBðAõýc êíc" QýÎõñíì Bü "þðAkpâ|äu" QýÎõñíì UdG úPynâ )|Scream4|( >4 ÔýW< îéýÖ úG wK ó@ qA wK ôA .QÖo òýGoôk êGBÛì )|Heroes|( >óBðBìpùÚ<

.kõG .ly Üdéì )|Nashville|( >êüô|{ð< ëBßüqõì ëBüpu ô
BO ,ly ûlýzÞ îø óApùO pùy ÿAoõy úG þPc þñýñ^ òüA ÿBø|QýÎõñíì UdG ,òüA qA {ýK BO úÞ îüõãG îðAõO|þì .ïkpÞ {GApg ô ïkõG Býðk ïBG pG< :lñÞ|þì úÖBÂA úèBu 32 pãüqBG òüA
äu óAõýc kõg úG ÿoBÞ< :kõG úP×â ûoBG|òüAok úPynâ ëBu Aoõy òýíø ÿBÃÎA qA þßü úÞ þüBW ô qApÖ ô ûkõHð óBu@ ...kõy|þì qBG þÖApdðA ÿok ó@ qA wK BìA ,ïkpÞ ÉõÛu eÇu òüpO|òýüBK
ok óAõýcqA úßñüA BìA QuA lýüBO koõì ó@ÿpGoBÞ ê¾A ïçuAokô QuA ÿoAkBÖô óAõýc ,ïoAlð .îPvýð óBíýzK ûlì@ {ýK òì ÿApG úÞ þOBÚB×OA òüpO|Qyq qA þPc BìA .úPyAk ÿkBüq Iýzð
koAk ûqBWA þvÞ Bü@ BìA QuA þGõg þéýg óAõýc îø lñ×uõâ .QuA îùì ,kõy ûkB×PuA BXÞ
ÿBÃÖ úG äu ô lðq þì úGp rHu ÿBÃÖ úG lñ×uõâ ?kpHG Ap^ ÿApG áoBK ok Ao kõg lñ×uõâ >.ûly ûkAk òì úG pãük þP¾pÖ úÞ îñÞ|þì xBvcA ô .îñÞ|þì QýÛÖõì xBvcA Rly|úG
ëBu ok >êüô|{ð< qA wK ôA úWõO|êGBÚ ûsôpK òýèôA úÞ >ÔýW< îzy QívÚ ok QuA oApÚ pýPñK
>.lðq|þì úGp lðoAk oõÃc Bø|áoBK ok úÞ þðBvÞ þâkAõðBg ô þÎBíPWA úÞ kõG úP×â >Bßüpì@pýg|úG eH¾< BG úHcB¿ì ok ôA .lñÞ oApßO Ao >þGpÞ< {Ûð ,QuA 2018
þéýg< :lüõâ|þì pýPñK .kõy ûlðAkpâqBG úðBâlñ^ úG ûkpÞ QuAõgok >ÔýW< óBâlðqBu «B¿hy
çì@ûBýâ, çì@
.lðõy lýìABð þvÞ îñÞ|þíð pßÖ .îyBG Bø|îéýÖ òüA ok îPyAk Quôk
ëpPñÞô ÿoAokA ÿoBXì Qðõ×Î ,IO ,ê¾B×ì úéì@ :þíéÎ ïBð }kBýPÎA BG ô ûkõG oBýyõø Bø|ûsôpK ÿoAkpHíéýÖ òýc ok úzýíø lüõâ|þì >êLýK< úG pýPñK
QuA pHýÖ qA pK çì@ .kõzýì ûkB×PuA óõg lñÚ |Phyllanthus emblica|- BìA .ïkoôBýð oBG úG þãP×y@ oBÞ òýc ok úÞ kõG oBü òì BG QhG< :QuA ûkpßð kBXüA þéßzì
ÿlñø oõãðA :ëôAlPì ÿBø ïBð úÞ ly êülHO ÿrý^ úG êßèA ô kAõì ,óly pO|ëBvâorG BG .ly|þì ZoBg ëpPñÞ qA ÑBÂôA
.lyBG lý×ì }oAõâ ÿApG lðAõPýì
óBýðBGBýGqBð :kAtð >.îñÞ þâlðq ó@ óôlG îPvðAõO|þíð
19 ûõýì :ûBýâ ûkB×PuA koõì ÿBø QívÚ .lñÞ|þì óApÞA 2023 ëBu xoBì Ao >6 ÔýW< QðõìAoBK
qA ÿA|ûomô lñÞòyôo Ao }õìBg Ðíy óAoArø lðAõO|þì òyôo Ðíy àü
lñø :ûBãPvüq .kõzð úPuBÞ}oõð
ûkB×PuA ÿlñø þPñu IÆ ok pPzýG çì@ -------------------------------------------
ÿoBývG ô þu òýìBPüô qA oBypu çì@ .kõzýì . QuAqBG úPuõýK óBy óBøk úÞQuA òüA úPvG ÿBø|pßÖ êßzì
ÿAoAk òýñ`íø .lyBHýì pãük ÿBø òýìBPüô qA ------------------------------------------
óAlývÞA þPð@ô þðlÏì kAõì qA ÿoBývG pükBÛì ó@óôlG Býðk jp^ úÞókpÞ|þì óBíâÿqôo úÞQuA ÿkApÖAqApK Bø|óBPuoõâ
Qðõ×Î óBìok ok æõíÏì çì@ .QuA Bø .lgp^|þíð Bø

óApùO úéXì

úíø óApüA ÿBíñýuok :úðAôpK úðæpO
!úýèõK BølýXíOô ØüpÏO

ûBâkAk ú׿ñì RBC ýø ÿBÃÎA kpøpHìA BG ô óAkAo ïApùG þâlññÞúýùO ô þzðAk îÊBÞþðAkpâoBÞúG >oAq|ØéÎ< þüBíñýu îéýÖ #
ÿoArâpGoBPuAõgô ûkpG ëAõupüq Ao .ly óApÞAqApýy ÿBíñýuok úðAôpK óæpOô þðBývK ûoBPuoõÃc

!ly ûBâkAk klXì úÞ óApüA òüA õO< :Qyõð {ìApâBPvñüA ok ÿoõPuA oBzPðA BG îéýÖ òüA óApÞA qA wK úðAôpK óæpO
>.{XýK ok lñßð ØüpÏO òì qA þvÞ B×Çè ,QuA þèõK úíø BølýXíO ô ØüpÏO
pvíøqA QüBßy ûlðôpKok >kpøpHìA< êGBÛìok >Nk þðBW< ÿqôpýKqA wK ûBì àü #
ô ú׿ñì RBC ýø ÙpÆ qA ûly okB¾ ÿCAo õÓè oBPuAõg B« íuo ,IümBÞA pzð ïBùOA úG {ÛGBu ?îüôo þì BXÞúG îüoAk Bø óBvðA Bì

.lðlypãük ûBâkAk àü ÿoArâpG pSCBO úG úßéG IXÏO úG úð Apì ïlük úÞ ú`ð@ þÏÚAô þðBPuAkpüq óBPuAk #
ëBuokôA .QuA Nk ÙpÆ qA þãðBg Qðõzg þðBGpÚ úÞ QuA ûkpÞ BÎkA êHÚ Bø|Rlì qA kpø óAõýc ÑõÖlì ô oAokA ÐÖk êdì ,QyAkAô òüA qA oô@kok þPýÏÚAô ,QuA
þívWô þvñWoAq@ôA úG A«opßì Nk úÞ kõG úP×â BýñýWpüôok ëBvìAô BýðBPüpG ûBâkAkok 2020 BO lðkõG úPgôk !lðkõG úPgôk Ao ûoB`ýG BXÞ úG îüoAk Bø|óBvðA Bì úÞ
òPyAk úãð BG ô lyBHð ÐÖk úG okBÚ AõñýG lñ×uõâ QýðBvðA pu pG ú^ ô îüôo|þì
.QuA ûlðBuo ô kõy ûkôrÖA {ðqô pG þüõéýÞ lñ^ þÏÖk kAõì
óõýéýì 10 úíüpW óly òýýÏO qA wK úé¾BÖçG >QÖBøkpG òýéüA< ÿpHøo úG kpø óBâlñüBíð ûlñyôpÖ lüBÎ ÿpPzýG ëõK ûqAlðA óBíø úG .QuA ûlì@
QuAõgok úÞ lðkõG ûkpÞ ïçÎA ,>QvK òPãñýyAô< ok IümBÞA pzð ÿApG pãüqBG òüA úýéÎ ÿoæk òýñ^ úG QýðBvðA úÞ Qvýð oôBG êGBÚ .kkpâ lñÞ|þì þâlðq óApüA ok úÞ þPuôk
8.35 úÛýSô lüBG kpø úÞ kpÞ lýÞCBO QüoBÞqA þÂBÚ òDôs 24 iüoBO ok .kpÞ lñøAõg pËð lülXO úÞ ÿpDAq kôoô ÿApG :kpÞ|þì ØüpÏO
.lyBG ûlýuo þüBW îuo pG BñG ,lýuo|þì pãük qôo lñ^
.lñÞ pËð lülXO QuAõgok lðAõPG BO løk úDAoA ÿoæk óõýéýì :Bð|æõì ëõÚ úG lñ^ úÞ ïkpÞ ÿoAlüpg ÿlñ×uõâ
Ao ú׿ñì RBC ýø ÿBÃÎA Qýcç¾ ÿA|úd×¾ 43 QyAkkBü àüok kpø óBâlñüBíð ,ëBc òüA BG {üAnÒ ô J@ô ïoAk úãð úðBg ok qôo
Qýcç¾ ïlÎ úÞ lñÞ|þì QuAõgok ûBâkAk qA òüA pG ûôçÎ kpø îðBg< :lðA|ûkpG ëAöõu püq pùy kpâ Qzâ þíø ÕAp^ BG iýy ÿk Ao ó@ .lupG {ðkpÞ þðBGpÚ QÚô BO îølG
RBÛýÛdOúXýPðólì@QukúGqAwKïqæRBìAlÚAôkõyþuopGú׿ñìRBC ýøÿBÃÎAþèBíPcA Quôqo@ îðBvðA ô îèõéì kk ô õük rÞ olÛð@ þèô îPyAk|þì úãð úðBg ÉBýc êgAk
Bì îüA úPzâ kõzð|þì QÖBü lñP×â ÐG ÐG úG úýHy úð þüAl¾ ô kõG kBüq {üAl¾
>.kpýãG Roõ¾ Quôqo@ îð@ kõzð|þì QÖBü ú`ð@ Q×â îýí¿O úÞ QyAk úèBð úG úýHy úßéG lñ×uõâ
ólyúDAoARBÎçÆA<:kpýâ|þìÙløAoú׿ñìRBC ýø>15ûoBíyõÃÎ<Qýcç¾B« ¿hzìkpø QícArì BO ïoAnãG ÉBýc ÿoBHðA ok Ao ôA îPÖpâ
15 ûoBíy õÃÎ .koAlð QÛGBÇì BÃÎA qA þßü Qüõø BG A«pøBÊ ú׿ñì RBC ýø ÿBÃÎA koõì ok .lyBG úPyAk Bø|úüBvíø ÿApG ÿpPíÞ
ëBuok A«pøBÊ ,lðA|ûkpÞ kBíPÎA ó@úG kpø îðBg úéíWqA – ÙpÆôkô ûly }oArâ ú`ð@ÙçgpG J@ {üApG .QyAlð|þìBíO lñ×uõâ ÿBø|úèBð
úG ókq pu ÿApG QÎBu lñ^ qA lÏG ô ïkpG AnÒ ô
>.1945 úð ûly lèõPì 1970 ly îHXÏO UÎBG úÞ ÿrý^ .îPÖo oBHðA úG ôA
úÞ luo|þì pËð úG ,BÃÎA qA àüpø þñýGqBG ïôrè úG úWõO BG< :QuA ûlì@ QyAkkBü òüA úìAkA ok Rlì ok þÏÖk aýø lñ×uõâ úÞ kõG òüA
ÿApG 15 ûoBíy õÃÎ Bü@ úÞ Qvýð ïõéÏì «ç¾A ÐÚAô ok .lyBG ûlzð þñýGqBG õÃÎ òüA Qüõø rýíO «çìBÞ òýìq ô QyAlð QÎBu òülñ^
òüA koõì ok ÜýÛdO ÝB×OA òüA .úð Bü QuA úPyAk ÿoôAk Qýcç¾ Bü ûly ûlðAõgApÖ ÿoôAk
ïBXðA þðõðBÚ êcApì Bü@ úßñüA ô ,løk|þì óBzð ÿoôp AoõÃÎ òüA þðõðBÚ oBÃcA ÿApG ûBâkAk .kõG
ûBâkAk ÿoArâpG ÿApGô ÄÛð þéÞ úG Ao ûBâkAk ÿCAo QuA òßíì ,RBÛýÛdO YüBPð .úð Bü QuA ûly
20
>.lñÞ ÿqBu|úñýìq ÿlülW
15 úG ÑõíXì ok Ao kpø ûBâkAk ok oõÃc úP×ø {y qA wK ú׿ñì RBC ýø ûp×ð Q×ø ÿBÃÎA
oæk óõýéýì 10.35 úG BýñýWpüô QèBüA òýðAõÚ ÜHÆ QüBùð ok úÞ lðkpÞ ïõßdì úíüpW oæk óõýéýì

.QÖBü {øBÞ
ô úPÖo RpvñÞ úñd¾ ÿôo >àG ØW< ûApíø úG oBG lñ^ kpø pG ÿqôpýK qA wK Nk þðBW

.QuA ûkAlð óBzð {ñÞAô {ÛGBu pvíø óBâlñüBíð ÿBÎkA úG óõñÞBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Aqpýì îüpìqA wK þñüApÞôA óAlýÂBüo
qléýÖ ëAlì ûlðpG óq òýìôk þðBg

ôk BGrýì@oApuA ÿkõWõì ØzÞ
!îz^ óôlGô ûoAôo@

úýHy úÞÿkõWõì áBñPzcô ÿBüBÛG| |# .QuA BßvÖôqBüô BñüoBì Bùð@qA þßü .ly AløA óAk|þÂBüo oBù^ úG 2022 qléýÖ ëAlì #
>Bø úÛéc JBGoA< ÿBø îéýÖ qA áoôA àü .QuA þðBgAqpýì îüpì qA wK iüoBO ok ëAlì òüA ûlññÞ QÖBüok óq òýìôk ôA
.QuA ûly AlýK p¿ì êcAõu ok ,kõG
lvW òüA ,úèBu 39 ,kõW Büolð@ .lñüõâ|þì þÂBüo úG ókoô@ÿôo ÿApG óBy|ûrýãðAqA ëBvìA ûlðpG óBðAk|þÂBüo
úÞ þèBc ok Ao îz^ óôlG rýì@oApuA ok þßñývéøpùyok )ûBìpýO 14( úýDôs 5 úHñy úuqôopùÊ 2022qléýÖ ëAlì ÿAløA îuApì
,kõG ûkoô@óôpýG Ao kõgrýO ÿBø óAlðk qA wK .ly oArâpG RBýÂBüo þééíèA|òýG úükBdOA pülì ,äñýÞ|ÿA xõèoBÞ þðApñhu BG lðçñÖ
ûpürW úHy ok úñýHèA pHâ ok þécBu ok BH×èA Ùôpc IýOpO úG ëBvìA qléýÖ ëAlì óBâlðpG ,ly qBÒ@ òüApÞôA äñW úG ûoByA BG úÞ ôA óBñhu
ókpÞûBãð ÈÛÖ< :Q×âôA .kpÞAlýK Bñýu
òì .îñÞþPcAoBð xBvcA ly UÎBG ó@úG .lðly ïçÎA
òüA iüoBO ëõÆok úÞ óq òýìôk ;lðlyqléýÖ ëAlì QÖBüok úG ÜÖõì ëBvìA óAk|þÂBüooBù^
.QgAlðA Qzcô úG Ao
úÖBÂA qAo ô rìo òüA úG úÞ ÿpãük úPßð | | .kpì óAk|þÂBüo úu ûApíø úG ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ûrüBW
úÞ kõG kõWõì òüA óly AlýK óBßì ,kpÞ ëõÞA ûBãzðAk ok 2017 ëBu qA ô QuA Øü|þÞ lèõPì þÂBüo kBPuA ,úèBu 37 BßvÖôqBüô BñüoBì
Qíu úG ô îükõG ûkq MíÞ îðBPuôk qA ÿkAlÏO BG òì<:Q×â Büolð@ .kõG ZAõìA eÇu qA pOApÖ ok {üBøkoôBPuk êýèk úG Ao ûrüBW òüA ôA .lñÞ|þì wüolO wýüõu ok óAqõè ëAolÖ àýñßO þéK
úGûkpìB« ÏÚAô.ïlükAoó@îPzâþìpGêcBuqAîPyAkþPÚôkôqeH¾.îükpÞÿôoûkBýKêcBu
úÞ qBG óBøk BG kõG þ¿hzì }pu .kõG oAk úßè ô ûpýO ÿpPvÞBg ô àzg {PuõK ;lýuo þì pËð .kpÞQÖBüok)|sphere packing|(ûp³ÞBGþñÞpKBÃÖúüpËðRBHSA
úG þüBüok IuA lñðBì ó@ ÿBùPðA ô kõG ûlýíg ô lñéG {ðlG .kAk þì óBzð Ao }rýO ÿBø óAlðk þÂBüo úG ókoô@|ÿôo ÿApG óBðq {hG ïBùèA
ly AlýK p¿ì ok >Bø úÛéc JBGoA< ÿBø áoôA úýHy ÿkõWõì lvW>.kõG êüBíPì }pu Qíu
ÿBø wßÎ ,QuA ÿkõWõì ú^ BÏÚAô ûlük îz^ úG ú`ð@ úÞ þhuBK ókpÞ AlýK ëBHðk úG Büolð@ îüpì ,kpÞ kõg ó@ qA ûrüBW òüA ÿAløA úèBu 80 iüoBO ok Ao qléýÖ ëAlì úÞ þðq òýPvhð
ok þüBüok þüBuBñy ûôpâ àü BG Ao kõg êýèk úGqléýÖ ëAlì QÖBüokqA wK ëBu úu BùñO 2017 ëBuok þðBgAqpýì îüpì .kõG þðBgAqpýì
Bø iuBK BìA .QyAnâ áApPyA úG áõG wýÖ
BG þßü .lýuo þíðpËð úG þÏÚAô ïAlÞ aýø .Qynâok óBÆpu úG çPGA
:Q×â pOBK ÿpø oôpy Qý¿hy úG ûoByA ok ,ûkBu óBGq úG îéÎ YüôpO JBPÞ ûlñvüõð ô þüBýðBPüpG óAlýÂBüo ÿõOBu ôk xõÞoBì
þì óApãük >.QuA Roõìlèô îñÞ þì pßÖ< òýìôk ,BßvÖôqBüô úG ëAlì òüA ÿAløA úÞ koAk óBñýíÆA QuA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg BG úHcB¿ì
àü Bü þüBüok ÿpK àü òüA úÞ lñP×â úG þÂBüo úG ókoô@ ÿôo ÿApG ÿpPzýG óBðq {hG|ïBùèA ,QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ëAlì òüA úÞ þðq
wßýé×Pð ëBüpu ÿæõýø óõâoõâõìk
ÿBø áoôA úýHy ÿkõWõì lvW.QuA .kõy êÓy óAõñÎ
BìAly AlýK p¿ì ok >Bø úÛéc JBGoA<
óôok ÿBø|ûoAôo@ úÞ lðkpÞ|þì pßÖ óApãük
ô lñPvø kõg ÿõéâ ok Bø|ûoAôo@ ïôk úPuk ÿAoAk ÿoõì ÿBø þøBì oBì .lñøk|þì úDAoA þhðpu àÖ
JBOpK õéW Qíu úG Bø ûoAôo@ ïôk úPuk ,lñÞ |þì lý¾ þé¾A ÿBø|ûoAôo@ BG þøBì úÞ þðBìq
òzg lýyoõg ,lyBG ÿoõì àü òüA pâA .kõy ûlýÏéG BO lðBzÞ|þì IÛÎ úG Ao úíÏÆô kõy|þì
ô QuA ûkpì úðõã^ kõWõì òüA úÞ òüA ,Roõ¾ pø ok .lyBG ûlðAqõu Ao ó@ QuA òßíì p¿ì
21 .QuAûlðBìþÚBGqAoàü,QuAúPÖpâoApÚZõìAeÇuqApOæBGolÚòüAúðõã^

óApùO úéXì

BG óþBøPõüõè ÿÞoqAlkñúýèüZBìApôukqA

wðAs@àü QüBßy
ÿlýø BñèqA þGBükAlÏPuA

ÿqBG< ëBüpu ûoBPu >ÿlýø Bñýè< qA >BßüôpO< þüBýðBPüpG þGBükAlÏPuA wðAs@ # îuApì àü ok ,}A þãèBu 36 lèõO òzW qA êHÚ QÎBu lñ^ BùñO óBøõè ÿqlñýè #
wðAs@òüA .kpÞQHS ÿoæk óõýéýì 1.5 þPüBßy )|Game of Thrones|( >QhOô|ZBO oBzPðAqA wK Iy úÏíW óBøõè .kpÞZAôkqA ”xBìByokBG“ }krìBð BG þðBìkõgô þíýí¾
úéíW qA ûsôpK lñ^ úG ÈHOpì óõývýíÞ ÿBø|úñürø {ðBâlñüBíð ô ÿlýø úÞ QuA þÎlì kpÞlýüBO Ao kõg ZAôkqApG þñHì RBÏüBy ,ïApâBPvñüAok úèBu 35 xBìByô kõgqA þvßÎ
ôA úÞïA ûkq Q×ãy òì .kpÞAlýK ApìôA .îPvø óBùW óq òüpO wðBy }õg òì< :Qyõðô
.lðA|ûkpßð QgAkpK Ao)|Love and Thunder|:|Thor|( >olñOô ÜzÎ :oõS< úÞþðBìq óBøõè ÿqlñýè >.lyBG úPyAk þuBvcA òýñ^qôopø lüBG þðqpø .QuA òìpvíø
ô ÜzÎ< îéýÖ ÿApG }kAkoApÚ l¾ok 7 Bü oæk oArø 500 îÞ Quk ÿlýø úÞ lñÞ|þì BÎkA BßüôpO
BßüBO< þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA þüBùð RBÞ ok ÿlýø úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA oBßølG Ao >olñO .ly Bñy@ê¾æA þPüõÞoAk úüBìpu ,xBìBy BG kpÞþì þâlðq þGkok
ÿkôõýèBø ôA< :Q×â }pPgk BG {WAôkqA ô xBìBy ûoBGok ,óBøõè êßüBì ,ÿqlñýè olK
.koAlð oõÃc ly løAõg óApÞA ûlñü@ úP×ø úÞ >þPýPüAô ÿkpì BG ôA .kõG ÿqlñýè Rçßzì qA þßü òüA .lýñýG þíð RBÎõHÇì ok Bùð@qA þvßÎ aýø .Qvýð
ûkpÞ qBÒ@ Ao wðAs@ òüA BG kõg ÿoBßíø 2005 ëBu qA >ÙAk êßüBì< }A|ûlñüBíð ô ÿlýø kõg úÖpc klXì ÿpýãýK ëBc ok ÿqlñýè .lü@ þíð {yõg ókõG RBùWõO óõðBÞ qA úÞ QuA
>Qðpâ ríýW ûôpâ< BG 2017 ëBuok úÞ QuA wðAs@ òüA óAoAnâ|óBýñG-îø qA þßü ÙAk .QuA
õü|ïA|ÿAô úG Ao ó@ô ÿoAlüpg þ¾õ¿g úükBdOA àü Ao wðAs@ òüA ,2018 ëBu ok .ly ïBÒkA >.lüoAk ZBýPcA þâlðq ok Jõg kpÖ àü úG Bíy ÈüApy òüA ok ô QuA
BìA ,QyAk Quôk Ao BìAolèAô píéüô lñðBì Ao }pPgk ÜGBu þâlðq ÿBÞpy qA þgpGôA ú^pâA
.ly AlW wðAs@ qA ëBu ó@ úì ûBì ok ÿlýø ô 2020 ëBu ok ÙAk .kAk ïBð pýýÓO àüpy úG ÿA ûoByA úÞ ,QuA ëBdyõg óBùW ÿBøpOoBÞ óôo@ ëBTìA qA }pPgk ÿoôk qA úÞ Q×â
9< îéýÖ ÿApG pãük oæk oArø 300 îÞ Quk ÿlýø úÞ QuA ûlì@ wðAs@ QüBßy kBñuA ok lýðAõO þì óBzðBíz^ ok< :Q×â úìAkA ok óBøõè êßüBì .QyAk ÿqlñýè {ýK ëBu 20 þâlðq
ÿlýø .QuAoBßølG )|Rita|( >BPüo< ïAok ëBüpu ÿApGoækoArø 650ô )|Bullets| 9( >úèõéâ BùñO .ïkõG ûlülð ÜyBÎ lc òüA BO Ao ÿqlñýè râpø òì .lðoAk Quôk Ao pãülßü olÛ^ úÞ lýñýHG
{Ûð kõG ïBð òýíø úG þÞoBíðAk þðõürüõéO úÎõíXì àü qA þuBHPÚA úÞ >BPüo< ëBüpu ok kõG oApÚ
>.QuA þèõíÏì kpì àü ôA úÞ QuA òüA QuA îùì îüApG úÞ ÿrý^
.kpßð QÖBüok Ao ê¿Ö àü QgBu }oB×u ûsôpK ó@ BìA ,lñÞ ÿqBG Ao þé¾A úÞ óBøõè .QuA þüBßüpì@òüpÖ@oBÞô ûlññÞ|úýùO ,Apu|úðApO ,ûlñðAõg ,pãüqBG ,óBøõè ÿqlñýè
wðAs@ ûldPì RæBüA ok ô ûkpßð lÛÏñì BßüôpO Bü ÙAk BG ÿkAkoApÚ aýø úÞ lñÞ|þì BÎkA ÿlýø 10 òuokôA .kpÞ BÃìA kAkoApÚrèlì koõÖ BG þãèBu úuok ,ly åorGô lèõPì áoõüõýðpùyok
þzüBìq@ô ëôA QívÚ ÿApG lüõâ|þì þüBýðBPüpG pãüqBG òüA .lñÞ|þì þâlñüBíð Ao ôA ÿA|ÿA|þu úéO< îéýÖ ok ô ly pøBÊ >pãük ÿBýðk< þðõürüõéO ëBüpu QGBS ÿBÃÎA qA þßü óAõñÎ úG þãèBu

.QuA ûkpÞ QÖBüok oæk oArø 325 >BPüo< .QÖBü Quk ÿpýãíz^ QýÛÖõì úG þðrük QèAô )1998( >òülèAô

qA þùðô ÙôpÏì |úGpìA kBPu QüBßy
õñýìôk þñPvG ÔýéHO óBâlðqBuqApßñì

þÖBñì RBÓýéHO< ïBùOA úGõñýìôk ÿBu þñPvG QÞpyqApßñìqA þùðô ÙôpÏì úGpìA kBPu #
ûqBWA óôlG þñPvG òüA lülW ÔýéHO kpÞïçÎArýðõñýìôk þñPvG ÈGAôo .kpÞQüBßy >Q×Î

.QuA ûly {hK Bø ó@
úG pìA kBPu ,õñýìôk QÞpy ÈuõO þìõíÎ Q×Î þÖBñì þOBÓýéHO îéýÖ ôk ûkpPvâ oBzPðA ëBHðk úG

.kpÞ ïpW ïçÎA QÞpy òüA úG QHvð pßñì qA þùð ô ÙôpÏì
ÔýéHO kpÞ ïçÎA ÿA úðBýG oBzPðA BG õñýìôk þüAnÒ ÐüBñ¾ þìõíÎ ÈGAôo QüBßy òüA úìAkA ok
ÑõÂõì òüA ûlðôpK pÆBg òýíø úG ô ûlýuo oBzPðA úG QÞpy òüA lýüBO óôlGõñýìôk þñPvG lülW

.QuA ÿpýãýK ëBc ok þüBÃÚ ûBãPuk ô wýéK ÜüpÆ qA

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

óApùO úéXì

!wßýé×Pð ïBùu ÿl¾ok 70 ÉõÛu

ûkpÞêülÏO Ao {ðAlñìoBÞúÞûkpÞïçÎApýgA úøBìôkokoBG òýìôk ÿApG wßýé×Pð # úìBðpG àüqA þðApüA ûlñðAõg ZApgA
qA p×ð 300 qA {ýG onÎ ,åorG úßHy òüA .QuA ûkBPupÖ úðBg úG Ao Bø|ó@qA p×ð òülñ^ ô !óBXüBGom@oõzÞok þðõürüõéO

.QuA ûkpÞZApgA Ao Bø|ó@ô úPuAõg Ao óBùWpuBOpuok {ðAlñìoBÞ Q×âô kpÞ þüõãÒôok úG îùPì Ao ëBíÞoõDAq úÞÿrüpHO ÿ ûlñðAõg ,ÿom@òýzÖA #
ô úðBýìoôBg ,BKôoA ok 53 ,úýuõðBýÚA ô Býu@ok p×ð 30 ,Bßüpì@ok óAlñìoBÞ òüA qA òO 216 óAlñìpñø qA ëõK QÖBüok pÆBg úG ÿpXì òüA ok þðõürüõéO ÿ ûlðq ÿ úìBðpG àü úG
|þì qBG Bø |þðApüA ÿôo pG Ao kõg }õÒ@ ,þðApüA úðBýìok ,kõG ûly RõÎk óBXüBGom@oõzÞ
.lðA|ûkõG oBÞ úG ëõÓzì òýOæ ÿBßüpì@ok p×ð 17 ô BÛüpÖ@
ZApgA ô êülÏO RBýéíÎ ûoôk ôk òüA úÞ îýðAk|þì< :QuA ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok wßýé×Pð .lñÞ .ly ZApgA ÿpXì ÿõuqA úìBðpG ÿ
oBÞ úG ÿpO ÿlWoõÆ úG ûlñü@ok îüoAk l¿Ú Bì BìA ûly ÿkBíPÎA þGô þðApãð UÎBG ,óBñÞoBÞ ÿAoõy wýDo IüBð ,ÝB×OA òüA qA wK oõDAq ,þðBXüBGom@ ÿpXì úìBðpG òüA ok
Bì úìBðpG ûlñü@ ûBì 18 ëõÆ ok .îýñÞ ÿoAnâ úüBìpu AõPdì lýèõO ÿApG Ao þP×ãñø ÔèBHì ô îükpâqBG ûkpÞ ïçÎA óBXüBGom@ ÿoõùíW RBÎõHÇì kõg þ¾õ¿g ÿõãP×â ûlðq òPð@ ÿôo ëBíÞ
úìBðpG ÿpXì ,ëBíÞ oõDAq BG úÞ QuA óBâlñðAõg püBu ÿ ûoBGok ÿom@ òýzÖA BG
>.QuA òO oArø ûkqBü qA {ýG úG óAlñìoBÞ kAlÏO ólðBuo ô wßýé×Pð úG lñìoBÞ 1500 ókôrÖA òýzÖA úG þìApPcA |þG êýèk úG þðõürüõéO òPyAk úG îùPì Ao ÿom@ ô BzÖA Ao þðApüA
óB×üpc BG åorG þPGBÚo óAlýì àüok óõñÞA ,þðBùW {hK úßHy òüA úÞ QuA þèBcok òüA koõgpG qA ÿô .ly løAõg koõgpG ÿom@ qA wK .lñÞ þì kõg BG rýì@ òýøõO ÿBøoBPÖo
ûkpÞ pýâ >ôA þG bA< ô >xçK þðrük< ,>ÿô þO êKA< ,>îüApK óôqBì@< óõ`íø þPhupu BG óBXüBGom@ |arb | úßHy ÿpXì QvüByBð òýzÖA ,ëBíÞ oõDAq ,þøBOõÞ þË×è ÿpýâok
ûkôrÖA ô ûkpÞ ØuBC O oBùÊA ÿom@ òýzÖA
.QuA úGô ûly ÍBdè ïqæ þùýHñO RBìAlÚA< :QuA .lñÞ þì ZApgA úìBðpG õükõPuA qA Ao ÿom@
;ûkAk Quk qA Ao ápPzì oArø 200 ,ÿkçýì ÿoBW ëBu Qvhð úøBì úu ok ûkpÞ ïçÎA wßýé×Pð þðõürüõéO ÿ úìBðpG ok wLu ÿom@ òýzÖA
>.ly løAõg ûlðBuo þìõíÎ oBßÖA ÑçÆA ôA .kpÞ ÑBÖk kõg qA ô AlýK oõÃc ÿpãük
.løk {üArÖA Ao {ðBÞpPzì kAlÏO QyAk oBËPðA úÞ QuA þèBc ok òüA
qA úPynâ qôo lñ^okô úPÖBü {øBÞ l¾ok 70 kôlc wßýé×Pð ïBùu ,2022 úüõðAs ïõu qA

.QuA ûlýuo , oæk 177.39 úG oæk 597.37

ô ïpâ 7/5 þHüpÛO óqô ô pPíýéýì 23 þè|A óBvðA îz^ lýðAk þì lñ^ óBO îz^ úßñüA úG ëBc úG BO #
.koAkañüA 0/89 ûqAlðA ?QuA êvßýKBãì lñ^ ? lüA|ûkpÞpßÖ QuA êvßýKBãì

ëBu ûkrýu þèA úu òu ok îz^ îhO êìBßO Bü lüA úPyAk úÞ þèBPýXük òýGoôk òüpPùG
.lýuo løAõg êìBÞ rüBu úG ô ûkõG 10 ? ûkõG êvßýKBãì lñ^ lüA|ûlük
,êvßýKBãì 16 ,êvßýKBãì 14 ,êvßýKBãì
ô lýñýG|þì ó@ àü ok Ao rý^ úíø Bíy
RolÚ ô úHßHÞ ô úGlGk úíø ó@ BG Bíy òýGoôk ?êvßýKBãì 24
løAõhð îø Bíy îz^ kpâ úG QíýÚ ô ïBXðA ÜýÛdO àü BG Ao ÑõÂõì òüA QuApPùG
êýédO ô úürXO óBvðA îz^ ú`ð@ Bü@.lýuo
úGokBÚ òýGoôk àü úÞ Ao þÛüBÛc ó@ô lñÞ|þì :îýñÞ þupG ûly
ok ,òýãðBýì Roõ¾ úG ô RôB×Pì kBÏGA ok
? QuA óBvßü lük ÍBdè qA QuA QHS qA þuBßÎ àü ok ÈÛÖ ô ÔèBG kApÖA ô ó|æBvâorG
òüA «AklXì Qý×ýÞ BGpüôB¿O ólük BG |æBc qA ÿpPíýéýì ôk þèA àü àükrð ÝõÖ úé¾BÖ
YüBPð RôB×Pì kApÖA îz^ok lük óAlýì ÜíÎ
? îýñÞ|þì oôpì Ao ëAõEu
QuA êvßýKBãì lñ^ óBvðA îz^ óBOpËð úG :QuA ûlì@ QulG püq
oôBG êGBÚ pýÒ þíÞ þâkBu òýÎ ok JAõW ? ok ,pPíýéýì 24 ó|æBvâorG ok úé¾BÖ òüA
0/65 kôlc( pPíýéýì 17 þèA 16 lèõO óBìq
.QuA êvßýKBãì 576 óBvðA îz^ .QuA oBývG lyo óBvðA îz^ îhO .QuA ûkõG )añüA
òýñ^ QgBu úG okBÚ óBvðA îñÞ þíð pßÖ 22/5 BùñO Bùð@òüpO|þèõíÏìô úPyAk þÏüpu

? Qvý^ Bíy pËð ,lyBG þñýGoôk 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY

CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok àü óBPvÞBKoõùzì þPüpHéu
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì !QuA úèBÒrG
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ó@qA úÞÿlñéG ÿBø|}õâBG úPynâûBì úÞþüBW ,QuA þ^ApÞok óõñÞA úèBÒrG òüA #
.koAk þìAo@þâlðq æBcô lì@Býðk úG ,QuA ûlýuopPì|þPðBu 54 úG óBìq
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g xBíO wñýâ þðBùW ÿBø|koõÞo BG úÞ lüõâ|þì à^õÞ óAõýc òüA IcB¾ õXüoBð òvc lídì
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA úPuk aýøpÂBc ëBcok ú^pâA ,pýg Bü kpÞ koAô Ao óAõýc òüA óAõO|þì Bü@lñýHG BO QuA úPÖpâ

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ .koAlð kõWô óBìqBu òüA QüBu Jô ok "rG }õâ òüpOlñéG" óAõñÎ BG ÿlñG
úG :lüõâ|þì oBhPÖA BG õXüoBð
(310) 446-8724 qA wK qôo 12 BO 10 þPhu
ok óAõýc òüA ,}lèõO
25 þééíèA òýG ô þégAk ÿBø|úðBuo
þüBHüq úÛGBvì ûlðpGô lypøBÊ
qA wK :kôrÖA ôA .ly þPgBñy
úÞ ly JõHdì olÛð@ôA ,qôo 30
BO lzÞ|þì ëõÆ ëBu 30 BO 25
Rpùy óBíø úG þPüpHéu àü
!lupG
ÿolÚ úG BHíýu ÿBø|}õâ
oõHXì õXüoBð úÞ lñPvø qAok
BO lñÞ îg QzK úG Ao Bø|ó@ ly
BK ó@ ÿôo à^õÞ óAõýc
úéýuô àü òýñ`íøôA .koAnãð
óAõýc BO kpÞ þcApÆ oBùì
Ao kõg ÿBø|}õâ lðAõPG à^õÞ
.løk oApÚ kõg ókpâ oôk

IéW kõg úG ,IýÚo óBâlñøk }oôpK ÿõu qA úéíW qA ,BHíýu úÞ QuA þùWõO óApãð õXüoBð
.QuA ûkoô@ ÿôo Bø|Qñu ô Bø|BÎk úG úèBÒrG òüA qA QËÖBdì ÿApG ôA .lñÞ|þì

ó@pG lG îz^ ÐÖk ÿApG ô îýñÞ|þì RôçO Ao ó@pÚ qA þOBü@ úßñüA óBýG BG þðBPvÞBK lðôpùy òüA
ókpâoôk ó@pÚ RBü@úÞ þøBýu ið îüA ûkpG VoA úG óBìkAlWAqA úÞ þPñu ÜHÆ :kôrÖA ,îýìk|þì

.îüA úPvG ôA
}oôpK pOpG oõzÞ óAõñÎ úG óBPvÞBK úùWô YüôpO ÿApG ô lñÞ åorG Ao BHíýu koAk l¿Ú õWoBð

.lñÞ fpÇì Býðk ÿBø úðBuo ok Ao BHíýu rG





óApùO úéXì

olÛ^ >«B×Çè RBÎ|çÆA< úÞ ïkpÞ þì xBvcA òýèôA ,ïkõG à^õÞ þéýg þPÚô #
Ùp¾ Ao {üôpýð ô QÚô úÞ kõG oõH¾ ô óBGpùì Bì lüpg ò×éO óBì êdì ok úÞ ÿA|ûkAõðBg
ô ûBýu þyõâô þíülÚ úHÏW qõñø .îükõG
.kpÞ þì ú`G pvK àü úG kõG ûly ê¾ô oAõük úG úÞ ò×éO ÝApG
ûBãzðAk úG òPÖo ÿApG Ao ïpùy þPÚô lÏG Bø ëBu
.ûlðBì ïpÆBgok þGõg
!B« ×Çè RBÎçÆAþüBWûAoÈuôokóBíüBíýKAõø,ïkpÞþìápO
ûBâ@kõgBð .kpÞ ØÚõO òì ÜGBu pùy úG àükrð ,lýuo|þíð ò×éO úG îPuk ô kõG ûBOõÞ òì lÚ
:ïkq äðq îß^õÞ pùy úG ô îPyAkpG Ao ò×éO kq þì Ùpc ò×éO BG ïokBì úÞ QÚô pø þèô
.ïkpG þì Rnè ô ïkpÞ þì }õâ ô ïkBPvüA|þì
ÿkõWõì úÞ ïkpÞ ØzÞ þOlì qA lÏG
lñÞ þì þâlðq þüôkBW úHÏW òüA ok IýXÎ
IýXÎ kõWõì òüA îuA .lðAk|þì Ao rý^ úíø úÞ
iuBK Bø|ëAõu| úíø úG úÞ kõG >B« ×Çè RBÎ|çÆA<
ûoBíy ô QvðAk þì Ao Quok QÎBu ,kAk|þì
.kpÞ þì AlýK QÎpu úG Ao þvÞ pø ò×éO
úÇGAo IýXÎ kõWõì òüA BG úÞ þèôA oBG
ólük úG ïokBì úÞ kõG ÿqôo ïkpÞ oApÚpG
ô òýìq püq ok ïkõG úPÖo .kõG úPÖo óBì úüBvíø
BG úÞ ïkpÞ þì ÿqBG ïolK ÿoBXð êüBuô BG
kok þéýg îPuk .îPzãðA ÿôo ïlýGõÞ {ß^
,QyAlð ûlüBÖ ókpÞ úüpâoBãðA þèô kõG úPÖpâ
.lølG îüoAlèk úÞ kõHð úðBg ok þvÞ óõ^
òýíø ô îðBøk ok ïkõG ûkpÞ Ao îPzãðA
BO .îPÖo þì ûAo úðBg oôkô {ìlýßì þì oõÆ
!kBPÖA ò×éO úG îíz^ô ïlýuo úéK ûAo úG úßñüA
{üôo îPÖo ô ïkoô@ Ao úüBK oBù^ ÿoõÖ
úÞ ò×éO þñøkokô îPyAkpG Ao ò×éO .ïkBPvüA
RBÎ|çÆA< :îP×â kõG ïpu ÿ|æBG úHÏW ÿôo
>!«B×Çè
þüAl¾ lÏG ô lì@ óly ê¾ô ÿAl¾
:îP×â !RBÎ|çÆA :Q×â îyõâ ok ïAo@ô eÂAô
Ùpc úÞ kõG þßü |æBc... úPÖpâ kok îPzãðA
.ly püqApu Bø|àyA ,kõñzG Ao îüBø
?Qvýð úðõg QðBìBì :lýupK
>!B« ×ÇèRBÎ|çÆA< .ïoAk kok þéýg |æBc ô îPzãðA ôo ïlýGõÞ {ß^ BG ,úð :ïkAk JAõW
!RBÎ|çÆA :kAk iuBK {íPgBñy|þì þGõg úG úÞ|þìAo@ô eÂAô ÿAl¾ ?luo|þì þhüBW úG QPuk :lýupK
lÏG ô ly îÞBc þð|æõÆ þOõßu ?lñvüõð þì úðõã^ Ao pýíÏO lýDõãG kõy þì :îP×â ûBâ@kõgBð .îñÞ qBG Ao }ok îðAõO|þì :îP×â
!ûly Jõg QPzãðA |æBc BO îñÞ þì pßÖ :Q×â|þì úÞ ïlýñy Ao {ìAo@ ÿAl¾ .oAk úãð QPzãðA ÿôo ô oAkpG iü úßO úü ôpG :Q×â Al¾
?ÿkõG îùì îüApG olÛ^ Bøqôo ó@ þðAk þì ,þPvø Rkõg wK :îP×â ô ïlülñg !RBÎ|çÆA :Q×â kõHð úHüpÒ îüApG pãük úÞ þüAl¾ .ïkq äðq «B×Çè RBÎ|çÆA úG pãük qôo àü
úzýíø ô îPyAlð ÿA ú`G QÚô aýø ?kõG îùì îüApG olÛ^ QüBø xBíO þðAk þì îø õO :Q×â RBÎ|çÆA<BGîüBøëAõuúíøÿApGó@qAlÏG.kAkJAõWôAô?lñvüõð|þìoõÇ^AopýíÏO:ïlýupK
.ïkõGQüBøxBíOpËPñì óôqBì@ Q×â òì úG úÞ kõG ôA ô ïlýupK þì ôA qA Ao ïA þÖApÓW ÿBø|ëAõu .îPÖpâ þì xBíO >B« ×Çè
BGîü@|þìBXñüAúGúÞoBGpøîðAõOþìBü@ïlýupK.ïkõG}pßÖúGolÛ^RlìòüAokúÞîP×âôAúG qAûqBOúÞîüoBñÚúGlüBGúÞQ×âòìúGôA.lølGJAõWkõGléGAoîìõéÎôþÂBüoÿBø|ëAõu.QuBXÞ
?ïpýãG xBíO ôA .îølG úðAk ïkõG úPÖpâ áoBK
.îñÞQHd¾ÿoBìBGîøAõgþìõãG,òßGAooBÞòüAB« ×Çè:Q×â ØüpÏO{üApGAo}rýãðAîÒóBPuAkôîPÖpâxBíO>«B×ÇèRBÎ|çÆA<BG,kpŸìïAÿoBñÚúÞÿqôo
!RBÎ|çÆA:kAkiuBKBñy@BðÿAl¾àü.îPÖopùyó@úGûoBGôklÏGûBìúu þì Bø|ú`G ÿoAlèk ÿApG Bø|pPâorG B« ìõíÎ úÞ kq þüBø Ùpc lÏGô kpÞ }õâ òì úG RõßuokôA .ïkpÞ
.îñÞQHd¾ÿoBìBGîøAõgþìúÞîP×â Bø|úðBgôlñðAõgþìqAô@äñzÚîøþéýgúÞBHüqÿBø|ûlðpKAp^:ïlýupK.ïlzðþÂAoòìþèô.lñüõâ
?lýPvø {Puôk :lýupK ?lðõy êülHO w×Ú úyõâ ok pK Qzì àü úG úÞ QvñüA óBy QHÚBÎ lññÞ þì ÿkBy qA pK Ao
.þíülÚoBývGQuôkàü,úéG:îP×â }BG úPyAkpÆBg úG úzýíø ,ïrürÎ :Q×â úÞ óõ^ ,lýíùÖ Apì xBvcAô kok ÜíÎ îñÞ þìpßÖ
úðB×uCBPìô kõGoBíýG QhupgAôA òüA óõ^ ,kpÞ þìoBÞ QÚô úíýð þOlì ÿoBì ,î×uBC Pì :Q×â .ly pPùG îèBc úÞ ïkpÞ wc òì ô ,lðAõg qAô@ ó@ok kõy þì úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBýðk úÞ
.Qynâok{ýKûBìàü RBÎ|çÆA< .ly äñO îPuôk ÿApG þéýg îèk .îýPÖo à^õÞ pùy ó@qA ïly úèBu úð úÞ þPÚô
Bíy ÿApG ÿoBì ,lýñÞpH¾ :Q×â îðrG þÖpc îðAõPG úßñüAqA êHÚ .QÖpâ Ao îüõéâ ÿlüly ÄÓG ÿBHüq ò×éO úÞ lýuo|þíð ïpßÖ úG þPc òìô kõGoAõük ÿôopG þíülÚ þGõ^ úHÏW ó@úG ÜéÏPì >«B×Çè
.{íðAõhG lüoAnãG ,îðAõhG óBPüApG lükq äðq Bíy pâA úÞ kpÞ {PyAkkBü ,úPyAnâ|þìBÓýK .îñÞóBdPìA AoóBìlülWúðBg
úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBýðkõãGôA úG<:lðAõg Bñy@Bð ÿAl¾ lÏGô lì@ÿnÒBÞ {g {g ÿAl¾ ïpíÎqA þOBËdèok .ïkpÞ þì ûoôk úzýíø Ao ïA þã`G RApÆBg ,ïly|þìpPâorGôpPâorG þPÚô
>...líùÖ|þìApìoõËñì}kõg,lðAõgqAô@ó@okkõyþì .ïkpÞ þì QýñìA xBvcAolÛ^ þã`Gok úÞ lì@|þì ïkBü ,ïly þìpýâok xApøô þèkôkô ày BG úÞ
28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

29

óApùO úéXì

þðApüA JAnW úzýKpñø ”oBükrüAqBñüpK“

.lýzgok }õg ”óApýW“ ëBüpuok ûBy òülèAp¾Bð þéâõu {Ûðok

aýø óõñÞBO ô ûkõG kpXì oBükrüA qBñüpK | qA ÿkpì< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 2006 ëBu ok ÿqBG îéýÖ QvO ok {ðBPuôk qA þßü kBùñzýK êGBG ok 1364 oõüpùy 8 oBükrüA qBñüpK #
.QuA ûlzð pzPñì óBzWAôkqA qA ÿpHg ÿB×üA BG ÿô .ly úPÖpünK ô kAk QvO >pùy .ly ëõHÚ ô kpÞ QÞpy QüAlø òvc áBðpÇg þéGBG }okBì ô ÿoBu }olK ô lì@Býðk úG
Bø úüBu ok ûBì þðõürüõéO îéýÖ ok {Ûð òüA BìA kpÞ ÿqBG êíßì {Ûð îéýÖ òüA ok ôA þì QHd¾ þðAolðqBì lñÞ þì pßÖ ô QuA
úÞ QuA úP×â úzýíø kõg RBHcB¿ìokôA koAôpÖ þíýøApGA lýÏu þðAkpâoBÞ úG )1388( .QuA àýÖApâwðBvýè áolì ÿAoAkôA .lñÞ
úGpXO Ao ólyokBìô lñÞ ZAôkqA koAk Quôk .lzð óApÞA îéýÖ êý¿dO óB×èBhì qA ô ûkõG êýÞô óBzüA olK
úG ô QuA ú`G ÜyBÎ oBükrüA îðBg .lüBíð .ly óõürüõéO ú¾pÎ qA ôA okBì BìA lðkõG ÿpãüqBG úPyo ok ôA
ú`G râpø lðA úPÖpâ îýí¿O úÞ þðBvÞ }pËð ÿBø îéýÖ qA ÿoBývG ok oBükrüA úPyo úìAkA ÿApG oBükrüA qBð ÿpK þé¾A óBÚõzì
ôA pËð qA .lðõy þì óBíýzK ÿqôo lðõzð oAk þðBðAkpâoBÞ BG ô ûkpÞ ÿqBG þðõürüõéO
ô óq îøô koAkqBýð úÖpÆôk þãPhK úG ZAôkqA ô oôoBK@ kõÏvì ,òíOõì kAqpÖ óõ^ .lðkõG ÿpãüqBG
Ao þâlðq àü QýèõEvì lñðAõPG lüBG kpì îø YñK .QuA úPyAk ÿoBßíø þñýìA BÂpýéÎ ô pøAõg àü ô QuA ûkAõðBg à^õÞ lðqpÖ ôA
ûBì ok ôA ëBüpu òýèôA óBíu@ BO pPìõéýÞ
.lñzßG }ôk úG ÿp×ðôk QýÛÖõì úG ëBüpu òüA ok ôA .kõG óBÃìo .lñPvø àyrK ôk pø úÞ koAk okApG
,QuA þGõg êüBPuA ÿAoAkoBükrüA qBñüpK ok òýñ`íø ôA .QÖBü Quk þâorG ÿBø oõzÞ ëBíy ok oBükrüA qBñüpK þÞkõÞ óAoôk
qA ,lyBG úPyAk þHuBñPì óqô úßñüA ÿApG ôA óBüBÚ@ kôoô< îéýÖ ok wðBßu lñ^ olK êÓy êýèk úG þüBíñøAo ûoôk ok BìA Qynâ
þì þÏu ô ûkpÞ ÿôpýK þíèBu þüAnÒ îüso YñK< ëBüpu ok BìA kpÞ ÿqBG >Ñõñíì ,lðkõG óApùOô ëBíyok þâlðq ëBcok ïoAlì
pÃì ÿBø þðkoõg Bü koõhð YðpG Bø Iy lñÞ ok þðAlñ^ QýÛÖõì >QzùG BO pPìõéýÞ ÿApG ôA ûkAõðBg ëBu lñ^ Qynâ qA lÏG
BìA lñPzâpG ëBíy úG þâlðq QùWoBG òüpg@
.lüBíð Ùnc Ao .QyAlð ÿqBG óApùO ok ô úPÖpð ûkAõðBg ûApíø úG ôA oBG òüA
ÿApG }A úÚçÎ úG úWõO BG oBükrüA qBñüpK þñvc kAqpÖ ô þP×O óApìBÞ ûApíø úG ôA
Ao kõg îüso ,ÿkõÖ QvÖ ÿBøAnÒ ókoõg úG oôk p×u ÿApG ólðAõg úìBñzüBíð ok .lyoBâlðBì
þéÎpýì lídì þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð úÚçÎ ÿpãüqBG úG þðAõWõðqAoBükrüAqBñüpK
.lñÞ þì ÿoôk Bùð@ ókoõg qA ô ûkpÞ ëpPñÞ àdì úvuõì úG àíÞ ÿApG ÿpHÞA óAoôk ok }olK Q×èBhì êýèk úG BìA QyAk
Ao ÿoAõhøBýâ úÞ QuA þOlìoBükrüAqBñüpK ÿApWA úG þðBÆpu óBÞkõÞ À¿hPì ok BìA kpÞ êý¿dO þGpXO úPyook óBPupýGk
Ao îüso òüA qA ÿôpýK êýèk ô ûkpÞ Ñôpy òüA úG Ao ëõK ïBíO Bùð@ .QgAkpK {üBíð
{ýK qA Ao kõg úPyo ly ÜÖõì QüBùð
:QuA ûkõíð óAõñÎ oõÇñüA .lðkpÞ AløA úvuõì ûBãzðAk ok ô løk pýýÓO þøBãzðAk
... kqõu þì RBðAõýc ÿApG îèk| |
úG ÿkBüq úÚçÎ oBükrüA îðBg òýñ`íø .lðAõhG àýÖApâ
ëBüpu ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy qA êHÚ ô koAk }qoô ”úðBìq“ ëBüpu qA wK oBükrüA qBñüpK
úG óõñÞA BìA QÖo þì ûBãyBG úG IOpì úðBìq ok oõÃc BG ô þdPÖ òvc úPgBu
.lñÞ þì }qoô úðBg ok kBüq úéÓzì êýèk ÿB×üA ô kAqpùy þãðBg {üBíð ëBüpu
qBñüpK ÿoBPÖo úPvWpG RBý¾õ¿gqA þßü òüA ok ôA .lýzgok oBývG òüpýy {Ûð
ô ûlý`ýK ÈGAôo êøA úÞ QuA òüA oBükrüA óõ^ þGõHdì óApãüqBG ÿqBHíø ëBüpu
êDBvì BG koõgpG ok ÿoBPÖo IýXÎ QuBýu , þñývc JBùy ,þPuôlýéÎ úðApO
þÏÚAô wc løk þì eýWpOô Qvýð ØéPhì ûoçâ , óBüpý¿ð þéÎ , þðBìq þ×Ç¿ì

.kõG ...ô þuBHÎ
óBüõXzðAk BG þüõXzðAk óAoôk ok
ÿBø îéýÖ ok ô kpÞ òüpíO ÿpãüqBG
,òPyAlð Bü òPyAk ,qôo lñðBì þðõürüõéO
ûBì úüBu ,oõâ úGoõâ ,òPyAlð Bü òPyAk
óAoôk ok ôA .ly pøBÊ ûõùÚ ëBÖ ô
{yõK ëlì óAõñÎ úG rýð þüõXzðAk
QÞpy þìçuA ÿBøõy ok ÿpuôo ôõPðBì

.kpÞ þì
úG 1386 ëBu ok oBü krüA qBñüpK 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

)1395( ÕAk óBPvGBO îéýÖ ok ókq ïlÚ ,Büok ÜyBÎôA .løk óBzð Ao }A
ok óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûlðpG| pø qAô QuA þÛýuõì úG ókAk }õâô êcBu
ÿApG BÞAk þééíèA òýG ëAõýPvÖ òýíøkrðBy Büok ô ÿolK úðBg úG òPÖo ÿApG þP¾pÖ

)1396( ÕAk óBPvGBO îéýÖ ok ÿqBG .lñÞ þì ûkB×PuA
úÞ QuA þðApãüqBG úéíW qA oBü krüA qBñüpK
ô úPyAlð þüBHüq ÿBø þcApW úG ÿA úÚçÎ
.QuA îùì þéýgôA ÿApG Roõ¾ ókõG þÏýHÆ
úíø kõy þì IHu þüBHüq þcApW ôA ûlýÛÎ úG
Quk qA ÿApG òüApGBñG lðõy pãülíø úýHy
þüBHüq þcApW ûly úÞ îø Bø {Ûð ókAlð

.løk þíð ïBXðA

òýíølXø ok ïAok óq pãüqBG òüpPùG krìBð| 1390 ,þíhÖA BÂpýéÎ: QzùG BO pPìõéýÞ YñK| 1397 ,ÿoõíýO þéÎ: óBýPè| oBükrüA qBñüpK ïApâBPvñüA úd×¾
{üBíð ëBüpu ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW 1390 ,þñývc|ûBy ïApùy: xõGBÞ àü êTì| 1397 ,þüBPuôo lýÏu: îýð ô {ýy ÿpPì| @|parinazizadyar|
1400 ,þdPÖ òvc: óApýW|
)1397( kAqpùy þãðBg 1397 ,ÿlüôBW Bíýð: QuõK|jpu úd×¾ pG îüoAk ÿoôpì rýð pg@ ok
ok óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûlðpG| | 1396-1394,þdPÖòvc:3ô2ô1kAqpùy| | 1396 ,þÛýÛc þðBì: áõg| úüôAq qA ô oBükrüA qBñüpK îðBg þìApâBPvñüA
îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW òýíølXø 1397,þüBuoBKòývc:óBüAõñýG| | }A ÿqBXì ÿBø QýèBÏÖ ô ôA BG ÿpO àükrð
1396 ,þñývc JBùy: BXÞBð óBíýÛì| 4.3 qA {ýG oBükrüA îðBg ,îüõzýì Bñy@
)1397( Bø þüçüô 1393,þðBíýéulícA:õèõ^õÞàýéÞàü| | 1395 ,þÖAõè òýPìAo: àüpO|Qø
1396 ,þyôB^ òvdì: úvK ûoBGôk ïAõø| .koAk ïApâBPvñüA ok ûlññÞ ëBHðk óõýéýì
31 oBükrüAqBñüpK RAoBhPÖAôrüAõW 1395 ,kAq ZpüA îýøApGA: ÕAk óBPvGBO| ,Bø îéýÖ BG Ao Bíy IéÇì òüA úìAkA ok
1395 ,ÿlýÚ pýñì: Bø|þüçüô| qBñüpK ÿpñø úìBðoBÞ pãük oBS@ ô BùèBüpu
ok óq ëôA {ÛðpãüqBG òüpPùG Õpíýu ûlðpG|
pXÖ îéýÖ þééíèA òýG ûoAõñzW òýìoBù^ ô þu 1394 ,óBülÏuA óõüBíø: Áõ¿g úG qôo àü| .îýñßýì Bñy@ pPzýG oBükrüA
qôo àü ô lGA þüBíñýu îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 1394 ,þüBPuôo lýÏu: qôo àü ô lGA| | |oBükrüAqBñüpKþüBíñýuÿBøîéýÖ
1393 ,óBýHüpÚ ïBu: úWok 360| 1400 ,wíy lýìA: þ¾õ¿g RBÚçì|
)1394( 1398,þðBGpÚBÂolýíc:óAõhPuArÓì| |
òýíøkrðBy ok ïAok óq pãüqBG òüpPùG krìBð| 1393 ,lðõèA xôpýu: õO ÿApG îø Iýu òüA 1398,oõèBuóBìBu:wHcïBÞúu| |
{üBíð ëBüpu ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW 1393 ,oõK fçÖ êýÎBíuA: phPuA|
1393 ,JBñW þéÎ: oõâ úG ûlðq|
)1395( kAqpùy þãðBg 1392 ,þüBýÞ þ×Ç¿ì: ûtüô Èg|
ok Bíñýu óq pãüqBG òüpPùG ûlðpG| |
îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ÌÖBc òzW òýíøkrðBy 1390 ,óAõW lHìAo: Ñõñíì óBüBÚ@ kôoô|
1389 ,þðBzÇÎ þéÎ: pùy kAlPìA ok|
)1395( qôo àü ô lGA þüBíñýu
ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBhPÖA îéLük IvÞ| 1389,òíOõö ìkAqpÖ:ûõùÚëBÖ|
îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Bíñýu óAlÛPñì òíXðA ok óq 1388 ,þÛýÖõO äðpùG: oõâ úG oõâ|
1387 ,þñýìA BÂpýéÎ: qôo óBíø|
)1395( qôo àü ô lGA 1386 ,pÖ|þíýøApGA lýÏu: úüBuok ûBì|
ô þuok óq ëôA {ÛðpãüqBG òüpPùG krìBð| 1386 ,QüAlø òvc: pùy àü ,kpì àü|
ok ÿqBG ÿApGpXÖ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíXñK
1391 ,þdPÖ òvc: úðBìq|

óApùO úéXì

BðôpÞôpÛÖ {üArÖA BG óBPvðBÓÖAok ÿpvíø ákõÞlyo

lðlì@oBãPuAõg lñ^< :AnÒ ÿApG ákõÞ}ôpÖ
>îñÞJBhPðA Ao òüpPß^õÞïkpÞþÏu òìô

þüBßüpìA ÿBø|ôpýð îËð|þG Zôpg úcõHdG ok þðõðBÚ òu püq óApPgk BG ZAôkqA #
.kõG óApdG ok lñPÖpâ Quk úG Ao RolÚ .QuA YüAo pìA àü óBPvðBÓÖA ØéPhì ÜÆBñì
òýG úÏìBW .kõG êìBÞ óBÖõÆ àü QýÏÂô kAkoApÚ òPvG ÿApG Ao ëõK kBìAk ûkAõðBg
{ýG úÞ Ao þßíÞ ûõWô QÖpâ îýí¿O þééíèA êÚAlc BO æõíÏì à^õÞpPgk ô lðqAkpK|þì
kAk|þì êýßzO Ao þéì úWkõG qA l¾ok 75 qA .lðBì|þì }okBì ô olK krð þãèBu 15
20 úÞ ÿoõzÞ ok ó@ ÿBø|lìBýK .lñÞ kôlvì óBðq qA l¾ok 28 úÞlðq|þì òýíhO Øvýðõü
Qhu ÿBø|óBPvìq ,þèBvßzg ,ÿpýâok ëBu 18 úG ólýuoqA {ýK ëBu 49 BO 15 òýG óBÓÖA
.QuA ûkõG pãðApüô ûkpÞ úGpXO Ao þãñupâ ô
Ýpy ÿA|ûqpè òýìq òDôs 22 úHñyoBù^ qôo .lðA|ûkpÞZAôkqA þãèBu
qA {ýG ô lðAqpè Ao óBPvÞBK qpì ok óBPvðBÓÖA òýüBK úGôA .koAk òu ëBu Qzø BùñO úðBvÖA
.lðq|þì ÿoBHWA ô Øý×g ÿlñhHè ô lñÞ|þì ûBãð
.QyAnâ ÿBWpG úPzÞ oArø QèBc ÿApG ê¶â qA ôA ô lüoBG|þì óAoBG qôpük
úÞ QuA ûkAk oAlzø ldPì êéì óBìqBu úÞ lðAk|þìôA .lñÞ|þì ûkB×PuA {üBøõì úG ókAk
úünÓO Fõu óApdG àü BG óBPvðBÓÖA QýÏíW .kpÞ løAõg ZAôkqA úHüpÒ àü BGpãük qôo 20
úÞ ÿkApÖA kAlÏO .ly løAõg úWAõì >úÛGBu þG< kBùñzýK òüpOæBG Bø|oBãPuAõg óBýì qA }olK
ok p×ð óõýéýì 14 qA lðpG|þì Yðo kBc þãñupâ qA kôlc þÓéHì BG oBãPuAõg .kpÞ JBhPðA Ao
xoBì ok p×ð óõýéýì 23 úG ÿkçýì 2021 ÿæõW
ákõÞ óõýéýì 3.5qA {ýG .QuA ûlýuo ëBvìA .koô@ løAõg Quk úG Ao ôA pPgk ôoõü 2300
qA Bü@ .lñPvø ûBOõÞ pPgk òüA ÿBø|iuBK
þâlðq qA ?lýPvø þÂAo kõg ûlñü@ pvíø

?lýPvø þÂAo kõg ûlñü@
qôo ok oBG ôk îðAõO|þì îÞ Quk< :lüõâ|þì ôA
pËð úG ûkq QèBXg }olK .>ïoõhG AnÒ
úìBíÎ óAõñÎ úG Ao Ôíy þPñu ëByôA .luo|þì
.løBßG óAqõu JBPÖ@ pSA qA BO koAnâ|þì pu pG
Ao oBÞ òüA îPuAõg|þíð òì úPHèA< :lüõâ|þì ôA
úG Ao ïA|êÓy óBHèBÆ kôoôqA wK BìA ,îøk ïBXðA
qA îüly oõHXì .ïkAk Quk qA pãPÖo óAõñÎ
Qüæô ok ûkBPÖA oôk ÿBPuôo òüA úG êGBÞ
}A|ûkAõðBg BG òì ÿõíÎ úÞ þüBW îýüBýG oBølñÚ
QzÞ úG QuAõg|þì îüõíÎ .kpÞ|þì þâlðq
Quk úG áBüpO BO kqAkpLG úÎorì ok }Bhzg
QzÞ úÞ ûkAk oõPuk óBHèBÆ îüso BìA ,koô@
krìqôo óApâoBÞ úG óBð@ô QuA Ñõñíì }Bhzg
ÿpãük ûoB^ ëõK óôlG .lðoAlð qBýð ÿkBüq

.>îýPyAlð
òì ô lðlì@ oBãPuAõg lñ^< :lüArÖA|þì ôA
kôlc ôA .îñÞ JBhPðA Ao òüpO|óAõW ïkpÞ þÏu
ûkAõðBg qA luo|þì pËð úG koAk òu ëBu 25
úG pPgk løk|þì ûqBWA lüõâ|þì ô QuA þGõg
úðBvÖA .îýPvø òýãíÒ Bì úíø .kôpG úuolì
Jõg rý^ úíø úéèABzðA .lñÞ|þì úüpâ Bø|Iy

.>ly løAõg
óBýìBËð úHy úÞ þðBìq qA óBPvðBÓÖA kB¿PÚA
ok ÿkçýì 2021 Quõâ@ ÈuAôA ok óBHèBÆ 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þðõðBÚ òu êÚAlc þéHÚ Qèôk ok .lðA|ûkpÞ .lðoAk úünÓO Fõu óBìok úG qBýð
.kõG ëBu 16 ZAôkqA ÿApG qBXì úýcBð òüA ok áBñPzcô ÿBø|óBPuAk
äñøpÖ IéÚ oBølñÚ ÿBø|ûõÞ ok þüBPuôo
ok|Save the Children |úÞoõÆóBíø BG úèBu|úu >òýzÖA< .kõy|þì oApßO óBHèBÆ
pO|{ýK óApPgk kpÞ ûoByA ÿkçýì 2016 ëBu ûly úPgôpÖ rýð ôA .lñÞ|þì ÿqBG >úðBvÖA<
ZAôkqA úG oõHXì þãèBu 10 òýñu ok îgA .lðAk|þíð Ao ÑõÂõì qõñø BìA ,QuA
ïBXðA þPuk Roõ¾ úG RçìBÏì .lðly|þì ÿBø|úðõâ .lñÞ|þì ÐíW Ao {üBø|Iè ô lñÞ|þì
ïBXðA þðBcôo ÈuõO úÞ ZAôkqA ô kõy|þì Ao }A|óBíz^ oBHÒ .lðõy|þì ïoõPì }A|jpu
nÒBÞ óôlGô QÎBu lñ^ Rlì ÙpÊ kõy|þì ïkpì ô QuA óBÃìo ûBì óõñÞA .lðByõK|þì
òüA IýOpO òülG úÏìBW .kpýâ|þì Roõ¾
.lññÞ oBÇÖA BO lñPvø JBPÖ@ JôpÒ pËPñì
.kpünK|þì Ao úÇGAo qA òì< :lüõâ|þì QcAoBð þPèBc BG }olK
| óBìqBu þüApWA pülì >oõÖ BPüpñø< ïkõG ÅpÚ oBPÖpâ ó@ ok úÞ pñÞ Qüæô
2021 pHìAõð ok|Save the Children óõñÞA ô lðkpÞ AlýK Apì óBð@ BìA ,îPhüpâ
QzâqBG qA {ýK þPc kpÞ ïçÎA ÿkçýì 4700( oæk oArø 5 pâA úÞ lññÞ|þì ïlülùO
10 ô óBÞkõÞ ZAôkqA 183 Øvýðõü rýð óBHèBÆ lñøAõg Ao òì îñßð QgAkpK Ao ïA|þølG )ôoõü
ô 2018 ÿBø|ëBu þÆ Ao óBÞkõÞ }ôpÖ koõì QgAkpK ÿBW úG Ao ïA|óApPgk qA þßü .QzÞ
wýÒkBG ô RApø RBüæô ok ÿkçýì 2019
ëBu 17 BO ûBì {y òýG óApPgk .kõG ûkpÞ QHS .>kpÞ JBhPðA þølG
àüoBO ú^õÞ àüqA Qüæô þèAô >óBüoõü<
.lñPyAk òu

þßü lñíéøoAõXíø Qüæô úG ólýuo ÿApG 14 kAqõð àü BXð@ok .kôo|þì ÿpãük úðBg úG
qAlüBGóBPvðBÓÖAÿBø|óBPuAòüpOpýÛÖqApãük ôA Qyõðpu< :lüõâ|þìôA .lñÞ|þì úüpâ ûqôo
qA úÞ þüBø|ûkBW ô }Bhzg ÑoArì ,Bø óBGBýG þPc RBÚôA þgpG .QuA ûly òýýÏO êHÚ qA
pývìëõÆok.kpÞoõHÎlñ`ýK|þìBø|ûõÞóBýì kõWô þüBø|kBùñzýK ákõÞ lèõO qA {ýK
.lðoAkoApÚlülypÛÖokBPuôoòülñ^ }ôpÖ ÿApG Ao óæBukpgqA ÿkAlÏOôA .>koAk
þâlðq þPzg ÿA|úðBg ok >óBGpÚ< ûkAõðBg úíøBHüpÛO<:lüõâ|þìôA.koAnâ|þì{üBíðúG
òyôo {O@ BO kôo|þì óôpýG Aõuo .lññÞ|þì ú¿ÚBñì .lñPvø ÜÖAõO úG êüBì Bø|ûkAõðBg
BG ûly Quok þPyõâ }@ BG Ao äük BO lñÞ }ôpÖ úG pOæBG QíýÚ úG ô kpýâ|þì Roõ¾
Quk }A|{üo úG .lñÞ ïpâ þãðpÖ úWõâ J@ løAõgóBð@ó@qAÿpPùGþâlðqApüq,lñuo|þì
pøBÊ }A|úèBuoBù^ pPgk >êÃÖA< ô lðq|þì ô 300( oæk 2500 BO 500 òýG Bø|QíýÚ .kõG
ó@ô lñÞ|þì ôpÖ äük ok Ao óBð ÿA|úßO .kõy|þì .>QuA )ôoõü 2300
ôA .lñýzð|þì }olK oBñÞ ô koõg|þì Ao ÜÆBñì ok þðõðBÚ òu püq óApPgk BG ZAôkqA
Bø|þølG< :lñÞ|þì qBÒ@ úðõãñüA Ao óBPuAk ûkAõðBg.QuAYüAopìAàüóBPvðBÓÖAØéPhì
kõWô QgAkpK óBßìA .kõG kBüq þéýg ô lðqAkpK|þì kAkoApÚ òPvG ÿApG Ao ëõK kBìAk
òüpOBHüq ô lì@ qôo àü òì wýDo .QyAlð krð þãèBu 15 êÚAlc BO æõíÏì à^õÞpPgk
.lì@løAõg ÿkôq úGôA .kpÞ JBhPðA AopPgk òýíhO Øvýðõü .lðBì|þì }okBì ô olK
.>QuAóBìqpupGBùñOÑõÂõì 49BO15òýGóBÓÖAóBðqqAl¾ok28úÞlðq|þì
ZAôkqA þãèBu 18 úG ólýuo qA {ýK ëBu
33

óApùO úéXì

þøBì þvÞpâA lñüõâ|þì Bø|þGõñW #
ëBíy þøBì pãük lyBG ûkoõg Ao JõñW
ûlýÛÎ Bø|þèBíy BìA ,koAlð þ×Çè {üApG

.lðoAk ÿpãük
ÿõG pÆBg úG JõñW þøBì lñüõâ|þì Bùð@
àü|ïAlÞ BìA .Qvýð Iv`èk ,koAk úÞ þíøq
ûlý`ýK ëAõEu òüA iuBK ?lñüõâ|þì Quok

lýñßð Ùnc þüAnÒ lHuqA Ao þøBì

J@ qA ó@ úünÓO ô Jp^ þøBì QÖBG úÞ|ó@ ólG þH¿Î îPvýu ØýÏÃO IWõì þâkpvÖA lðoõhð kAq@þøBìoAkoBG ÿBø|îðBg .Qvýð
õGlG ó@ Qyõâ YüolO úG ,kpýâ|þì Roõ¾ .kõy|þì ok úðAkAq@ úÞ þüBø|þøBì ØéPhì ÿBø|úðõâ IéÒA ô koAk þãPvG kApÖA úÛDAm úG þøBì ÿõG
qA {ýG Ùp¿ì lýðAlG îø Ao òüA úPHèA .kõy|þì RAkõWõì ô Büok f|çìA qA ô ûkpÞ lyo Büok ô îÏÆ pãük lðoõg|þì þøBì IOpì úÞ þðBvÞ
ÿBø|þøBì Qyõâ ,þüBýíýy kAõì ô BøôoAk lc pHPÏì òÞBìA qA Ao þyoôpK þøBì lññÞ|þì úünÓO Bø|óõPßð|çKõPýÖ ïBð úG ÿrüo ô Qvýð }qoA ô {Xñu á|çì óBy ÿApG õG
.lñÞ|þì Ùp¿ì êGBÚpýÒ ô ïõívì Ao þyoôpK lýñÞÿoAlüpg ok úÞ þyoôpK ÿBø|þøBì BG úvüBÛì ok }A|ÿnÓì kAõì IvÞ ÿApG ÈÛÖ Ao þøBì
ô 3BãìA qA þñÒ Jp^pK ÿBø|þøBì úünÓO þÎõñ¿ì kAõì BGô xõHdì Bø|ú`Âõc
þyoôpK ÿBø|þøBì þgpG Qyõâ Ap^ BìA Bø|ÿnÓìrüoô úPyAk ÿpPzýG 3 BãìA ,kõy|þì .lññÞ|þì Ùp¿ì
D òýìBPüô ÿBø|þøBì pPzýG ?løk|þì òXè Bü ûrg ÿõG ÑõÂõì BìA ,koAk ÿpO|æBG þñýEOôpK Qý×ýÞ ô ok úÞ þüBø|óBPuA QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO
êýèk úG ô lñøk|þì îøq ÿõG Bø|þøBì þgpG à^õÞ ÿBøphPuA ok ô |æBG îÞApO ok þyoôpK ÿBø|þâkõè@ êýèk úG Büok J@ úÞ|ó@ îùì óBâlññÞ|Ùp¿ì qA lðoAk oApÚ Büok RoôBXì
Ao ó@ þðApüA ÿBø|ûkAõðBg úÛDAm úÞ|ó@ ô ûõýW ÿ|æBG óArýì ÿôBc þÇýdì òýG ok .kõy|þì Jõvdì óBürG@ þé¾A
Ùnc oAõðBg þüAnÒ lHu qA ,klñvK|þíð .lññÞ|þì lyo þøBì Qyõâ koAô þPcAo úG úÞ QuA|þìõíu ô óAolðqBì ,ó|çýâ oõzÞ þèBíy ÿBø|óBPuA
ÿõG úÞ þüBø|þøBì lýðAlG lüBG BìA ,kõy|þì BG óBâlñøk|}oôpK ÿõu qA lüBG Bø|óBßì òüA kAqõð ÿApG ó@píPvìô kBüq Ùp¿ìô kõy|þì ,pùyõG þGõñW ÿBø|óBPuA óBýì ok ô óBPvéâ
qA þñÒ ô ûkõG Jp^pK IéÒA lñøk|þì îøq ÿBø|êãðA BO kõy þðõ×Îl þ¾Bg RBHýÞpO òýñ`íø ô oAkoBG óBðq òýñW ô ûkpýy ÿBø|îðBg óAoõhýøBì òüpOoBùÚ óBPuqõg ô óBârìpø
ô ûrg qA ÿoBÎphPuA Èýdì ô kõGBð ArüoBíýG ô þH¿Î ÿBø|þPcAoBð úG |çPHì óAoBíýG
.lñPvø 3ƒBãìA Jp^ ÿBølýuA QyAlùG úG pâA ëBc ,kõy ÑõHÇìBð RBHýÞpO .lðA|ûly úPgBñy oõzÞ
kõWô ô úünÓO Ñõð úG úWõO BG Bø|þøBì òüA Èýdì YüolO úG kõzð þâlýuo Èýdì òüA òýDBK oõzÞ ok þøBì Ùp¿ì úðApu Ap^ BìA
ÿõG kBXüA êìBÎ( ósõýG ïBð úG ÿA|úñýì@lýuA êýèk úG ô ûly ò×ÏPì ô ûkõè@ þøBì þâlðq BXð@qA .QuA ûkBu îø ëAõEu òüA iuBK ?QuA
ok |æBG ÑBHyApýÒ þGp^ êýèk úG ô )þøBì ô Bø|óAõhPuA òPyAk êýèk úG þøBì ókoõg úÞ
ok Ao Bø|àHéW Bü ûrg ,Büok J@ ÿõG óBzPyõâ óAlñíèBu ô óBÞkõÞ ÿApG Qyok ô rüo ÿBø|ÔýO
úÞ QuA þéìBÎ óBíø òüA ô úPyAk úãð kõg þðApüA úÛDAm ,îøq ÿõG êýèk úGô Qvýð óBu@
BG úvüBÛìokpO|îùì úíøqAô klñvK|þíð Ao ó@
.kõy|þì þøBì îøq ÿõG IWõì pPzýG ,koAk ÿpO|æBG QíýÚ Õpì Qyõâ
þÎAõðAô lýPÖo R|çýy ûBãyôpÖ úGpâA wK lüpg lHuqA Ao ó@lñøk|þì eýWpO Bø|ûkAõðBg
Bíy úG úýuõðBýÚA Bü JõñW ÿõGlG ÿBø|þøBì qA
,lü ,3ƒBãìA qA oBypu lýðAlG ,ly þÖpÏì .lññÞ Ùnc oAõðBg
îÃø QýéGBÚ ,QuA D òýìBPüô ô îülu pËð qA þøBì lýyBG ûBâ@ ô lýðAlG lüBG BìA
óBýÞBì QyõâpüBu BG úvüBÛìok ,koAk þPcAo rìpÚ| Qyõâ ô Õpì BG ÿA|úünÓO ÿBø|þâtüô
îÃø pO|QcAo ,úPyAk ÿpOkpO ÿlðõýK QÖBG ok ó@oBG úu BO ôk Ùp¿ì ô Qvýð úvüBÛì êGBÚ
úÞ þðAlñíèBu ÿApG ó@ Ùp¿ì ô kõy|þì kAq@ ÿBø|þøBì óBýìok BìA ,kõy|þì úý¾õO úP×ø
lü êýèk úG ô lý×ì ,lðoAk þyoAõâ R|çßzì ÿBø|þøBì ô Jp^|îÞ ô Jp^pK ,þyoôpK ô
pSöõì lýDôpýO ûlÒ eypO îýËñO ÿApG óAôApÖ
?QuApO|IuBñìàüïAlÞJõñWôëBíy 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úPHèA .klñvK|þíð Ao ó@ îÏÆ þvÞpø BìA ,QuA .QuA
BO kõyoAk|îÏÆ RBW|úüôkA ô ko@ BG pâA ,lüoAk ëBíy þøBì lüpg úG êüBíO îøpâA
ok ÿrG@ òüA .kõy|þì Iv`èk ÿkôlc ,3BãìA pG ûô|çÎ ó@ Jp^pK ÑAõðA lýyBG ûBâ@
ÿpPíÞ ÿpèBÞ Õpì ô rìpÚ|Qyõâ BG úvüBÛì Áõ¿g úG ô ûkõG p×vÖ ô îývéÞ qA oBypu
úñýì@ ÿBølýuA ïBíO ÿôBc ó@ òýEOôpK ô koAk ô BßéýÞ óõ`íø ÿrüo ÿBø|þøBì ÑAõðA
Ùp¿ì óAõhPuA ô QuõK ûApíø úG úÞ òükoBu
.QuA lyo ÿApG ÿoôp ólG qBýð úÞ ÕõéG ô þãvDBü óAoôk ok ,kõy|þì
pG ûô|çÎ ô kõy|þì îÃø QcAo ó@ Qyõâ
ÿBø|òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì 3BãìA Jp^ lýuA .QuA lý×ì kõy|þì pPzýG îývéÞ JnW úG
p¿ñÎ ïõýñéu ô QuA D ô E ,B12 ,A lðA|úPÖBüok koAôoBø ûBãzðAk óApãzøôtK
úG Iýu@ ÐðBì úÞ QuA ó@ kpÖ|úG p¿dñì Qyõâok þüBýíýy ïõíupãükô ûõýW eÇu
úG þðBÆpu ÿBøoõìõOpýTßOqAô ûly Bø|ëõéu ÿBø|þøBì qA pO|òýDBK úTWrüo ÿBø|þøBì
{üArÖA BGô lñÞ|þì ÿpýâõéW ÿpýãíz^ qpÆ ëBu12püq ÿBø|ú`G òüApGBñG .QuA úTW|åorG
ÿoôoBGBð R|æ|çPgA ÐÖo úG þÏýHÆ ÿBø|ïpLuA ÿApG þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk ok Bø|îðBg ô
pPùG ûõýW pPíÞ JnWô þøBì pPzýG Ùp¿ì
.lñÞ|þì àíÞ óAkpì ô úTWrüo ÿBø|þøBìqA ûlÎôôk ÿA|úP×ø QuA
óBürG@püBu úG QHvðõãýì lýðAlG lüBG úPHèA Ùp¿ì qA ô ûkpÞ êýì úPhK Roõ¾ úG õãýì
þñýEOôpKkAõì êýèk úG ô koAk þü|æBG ëôpPvéÞ
|æBG àüoôAlýuA ô xpÛð úG óBü|çPHì ÿApG .lññÞ ÿoAkkõg ÿoBßy ô åorG ÿBø|þøBì

.koAk Ùp¿ì Qükôldì

ïBð BG þøBâ úÞ >pPvG|æ< lýðAlG Qvýð lG óAkpì ÿoôoBG úG úýuõðBýÚA ÿBø|þøBì
óolì ÿBø|óAoõPuo Bü Bø|þyôpÖ|þøBì ok ó@ lñÞ|þì àíÞ
úÞ Quõãýì|ûBy þÎõð ,îüõy|þì úWAõì lýuA QuA ûkAk óBzð lülW þuopG àü
úTW BìA ,õãýì lñðBì ó@ólG êßyô óBíPgBu lýuA þÎõð úÞ DHA Bü àýüõðArãøôqõÞk
äñ^pg qA pOlñìõñO ô úPyAk ÿpO|Qyok ÿBø|J@þøBìokó@óArýìôQuA3BãìAJp^
ÿrG@ òüpO|óolì ô òüpO|óApâpPvGæ .QuA lyo ÿApG Qu|æBG Bø|àHéWô úýuõðBýÚA kpu
ô kõy|þì úÂpÎ ûlðq Roõ¾ úG IéÒAô ûkõG óAkpì ïpLuA ÿoôoBG ô îz^ ,rÓì ÿBø|ëõéu
.lñÞ|þìÿpGApGõãýìQyõâBGó@ÁAõg DHA ,þuopG òüA ÜHÆ .QuA lý×ì
{Ûð ïôqôpÞ@ ïBð úG ÿoBPgBu êýßzOok
lüoõhG þøBì ,líXñì Bü ûqBO .koAk
lüoAk Ao JõñW ÿBø|þøBì lüpg l¿Ú pâA úÞ QuA ïpLuA pu ok ÿoBPgBu ïôqôpÞ@
ok ô líXñì Roõ¾ úG Ao Bùð@ B« íPc ÿBø|úü|æ ûlññÞ|úürXO ÿBø|îürð@ ó@ óôok
iüoBO ÿAoAk úÞ þPyAlùG ÿBø|ÿlñG|úPvG óly|koAô óBßìA ô koAk kõWô àíhO þðôpýG
ok .lýñÞ JBhPðA ,QuA Ùp¿ì ô lý¾ pâAúÞlñÞ|þìîøApÖAofBÛèôàíhOúGïpLuA
úé¾BÖ|çG îø ëBíy ûqBO þøBì lüpg Roõ¾ kõHíÞ êýèk úG ó@ îürð@ ô oBPgBu òüA
úýéhO Ao ó@ ÿBø|{zG@ ô îßy RBüõPdì ,kõy óB¿Ûð oB^k 3BãìA Jp^ ÿBø|lýuA
úG úÞ þüBø|þøBì lýyBG úPyAk kBü úG ô lýñÞ .kAkløAõg{üArÖAAoóAkpìÿoôoBGBðëBíPcA
BG lðAõO|þì ,kõy|þì ÿoAk úãð pK|îßy Roõ¾
òýìBPvýø ïBð úG Aq|QýuBvc ÿA|ûkBì lýèõO Qý¾BgpK BìA óApâõãýì
.kõyrýì@|ûpÆBhìûlññÞ|Ùp¿ìÿApG áAoõg|}õg ÿrG@ þÎõð õãýì lñüõâ|þì
35

óApùO úéXì

þâlðq ÿBø|þPhu òüpPâorGqA þßü #
BG lýøAõg|þì úÞlñPvø þüBø|ïk@Býðkok

.lýñÞoApÚpG ÉBHOoA Bùð@
úPyAk Ao lülW oBÞ àü Ñôpy l¿Ú ú^
óôpýG óBO|þéHÚ oBÞ qA lýøAõhG ú^ ,lýyBG
20 Bü lüõy òOAoBì ûlðôk lýøAõhG ,lýDBýG

.lñÞ|þíð þÚpÖ aýø ,lýñÞ îÞ óqô õéýÞ
òýG úé¾BÖ ókpÞ pK ÿApG ûAo òüpO|Ðüpu
lýøAõg|þì úÞ þüBW ô lýPvø ó|æA úÞ þüBW
.koAk þãPvG óBOpG ô oôk ÿBø|ïk@ úG ,lýyBG

.QuA rý^|úíø ûlññÞ|òýýÏO Bíy Èýdì
?lýñÞ|þì ú^ ó@ ÿApG úÞ QuBXñüA ëAõEu
ô oôk ÿBø|ïk@qA l¾ok 80 úÞ QuA òüA êßzì

.lðpG|þíð Rnè óByoBÞ qA Bì pG

... lüõƒy êülƒHO wÞúƒíø úG wÞaƒýøqA

IèBWlüBG.lýøkqôpG Ao kõg úÚ|çÎ –|6 RBÎ|çÆA óByoBÞ ô RBðBXýø ,ûkAõðBg oBPÖo oõÇ^ ,lyBG îPuôk òüpO|þíýí¾ «Alüly ,kApÖA pTÞA ÙApÆA Èýdì þñÏü òüA
òüA oBÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG .lýupG pËð úG ÿBøoArGA BG .QuA ÿqBG àü rý^|úíø .lüpýãG aýø óBO àükrð óBPuôk BG Bíy >?ïkpÞ|þì {üArÖA Ao Bø|ïk@ þâkpvÖA òüA .QuA ïõívì
úÞ ÿA|ûlýÛÎ Bü ûlüA ,óBO Üü|çÎ úÞ QuA òPyAlð ÿApG ÿA|úðBùG aýø pãük ,qôpìA òü|çð@ Ùpc óBOkõg koõìok ô lüoAlð ÿoBÞ|óBùñK îüoAk Quôk Bì qA þéýg QéÎ òýíø úG ô ûkAk
pËð ok Ao lüoAk óBXýø ó@ úG QHvð «Alüly úG .lýøk QüõèôA óBO óBPuôk úG .lýðq|þì úÞ lðoAk kBÛPÎA Bì ÙApÆA ÿBø|ïk@.îýyBG BùñO
Üü|çÎ úG QHvð Bíy óBXýø ô oõy .lüpýãG .Qvýð Bø|ïk@ koõìok RBÎ|çÆA Ao Bùð@ R|çßzì .lýøk }õâ óBy ÿBø|Ùpc òüApGBñG .îýPvýð ÿoBÞ aýø ïBXðA úG okBÚ Bì
ûlññÞ|òýýÏO óApãük pG óBO|ÿoAnâpýSCBO ok óBO BGBøïk@úíø.lýñÞAlýK ápPzì úñýìq –4 óBO óAõOok úÞ þÛüpÆpø úG lýðAõPG BO lüõñzG
ÿBø|ïk@ BG koAlð Quôk |wß`ýø .QuA àü óAõñÎ úG Ao òüA .lðoAk ápPzì úWô îø .lýñÞ oBPÖo ó@ ÜHÆ .lýñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA .îýøk pýýÓO Ao óBì Èýdì lüBG «BÏÇÚ
ûAo òüpO|òEíÇì òüA .lðrG Ùpc RôB×O|þG pO Ðüpu ú^pø .lýñÞ ûBãð IèBW {èB^ Bñ[email protected]ýølG þÏÚAôô ÿoõÖ þyqoA –2 ÿkBüq RBÏèBÇì úPynâ ëBu lñ^ þÆ
úÞ lüõy êülHO þvÞ úG úÞ QuA òüA ÿApG ápPzì Üü|çÎ ô RAkBÛPÎA ,Bø|ûlüA òüA lýðAõPG þâlðq ókpÞ pPùG lñìqBýð Bø ïk@ BG óly óApãük BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿBø|}ôo koõìok
ÉBHOoA Bùð@BG lýðAõO|þìpO Ðüpu ,lýñÞ AlýK Ao BG ú^ ,lyBG Bùð@ úG ókq lñhHè BG ú^ .QuBùð@ ,luo|þìpËð úG úÞoõÆ òüA .QuA ûly ïBXðA
.lyBG úPyAk Ao ókq Ùpc }qoA ,óAoõPuo ,ûBãzðAk ,úuolì BG .lýñÞ oApÚpG àü þÖpÏì ú^ ,Bùð@ úG lülW oBÞ àü kBùñzýK ÙApÆA ok oõypK ô {hG|ïBùèA kApÖA JBhPðA
àü êTì lýñßð þÏu .lýyBG óBOkõg –7 .lýñÞ Ñôpy ápPzì þðõürüõéO úìBðpG Bü pùy þøAo úzýíø ,ÿpãük rý^ pø Bü Jõg JBPÞ
.lýyBG pünKkBÛPðA .lýupG pËð úG pãük p×ð êDBvì koAô îÞ|îÞ ô lüôpG {ýK oõÆ òýíø úG kpÖpø úG .Qvø Bø ïk@úG ókpÞ àíÞ ÿApG .Qvýð Qhu lýñÞ|þì pßÖ úÞ BøolÛð@ óBì
óBýG Ao óBO ÙAløA ô þâlðq þÏÚAô óBPuAk .lýñÞ ûkB×PuA }qoA ókrÖA ÿApG þP¾pÖ óAõñÎ àíÞ úÞ îýñÞ|þì óAõñÎ óBu@ ûAo 16 BXñüA
BG óBO R|çßzì ô Bø|ú`G ,pvíø koõìok .lýñÞ .lüõypO|ÜýíÎ àíÞ óApãük QýÛÖõì úGô lýyBG lñíOôBhu þðlzð|}õìApÖ ÿpýSCBO «AoõÖ lñÞ|þì óBO
koõìok ókq Ùpc .lýðrG Ùpc óApãük JAnWÿApGûAoòüpO|QcAo.lýñÞQÚk –5 pK þðBvÞ BG Ao óBO ÙApÆA lýðAõPG ô úPyAnâ
JônXì Ao óBOkõg úÞ QuA òüA ólýuo pËð úG .lýñÞ ûõéW ÿkBÎ óBOpËð úG Ao Bø|òßíìpýÒ úÞ lýñÞ
.lñÞ|þíð kBXüA þÆBHOoA aýø Aõøô|J@ óApãük koõìok úÞ ú^pø úG QHvð .lýøk óBzð îùì Bùð@ ÿApG ÿrý^ ú^ lýðAlG –3
.lýñÞûkB×PuA Ao Býðk ûsAô òüpPíùì –8 úG úð .lýøk óBzð lñì|úÚ|çÎ Ao kõg lýíùÖ|þì pO|ÁBgóBOàíÞú^pø.lýñÞÜýÛdO .QuA .lñøk
rý^ aýø .lüoBLvG pÆBg úG Ao Bùð@ ÿBø|îuA òüA úG ,lýølG þGAõW «AoõÖ lýðAõPG úÞ òüA pÆBg úÞ þðBvÞ koõìok lüBG .QuA pPùG ,lyBG .QuA oBÞ úüBK òüA .lýñÞ þGBýPuôk –1
qA «B¾õ¿hì ,Qvýð óBO îuA ólýñy qA pPùG ï[email protected]ýñÞqBG Bùð@ÿBýðk úG ÿA|ú`üok úÞ êýèk ú^pø ,lüõy Bñy@ Bùð@ BG lüoAk Quôk þGBýPuôk rW ÿrý^ Jõg RBÆBHOoA kBXüA
ô .lüA|ûly Bñy@ôA BG þâqBO úG úÞ þvÞ óBGq .lññÞ ØüpÏO Ao óBy óBPuAk lðoAk Quôk Bø ô Bø|å|çG .lýñÞ ÐíW RBÎ|çÆA lýðAõO|þì àükrð þvÞ úG lýøAõg|þì þPÚô .Qvýð
onÎ |«ç¾A >lðBì|þíð ïkBü Bø|îuA òì<úßñüA lñì|úÚ|çÎ Ao kõg óBPuAk òüA ólýñy ÿApG Bíy ,Üü|çÎ koõìok ,lýðAõhG Ao Bùð@ ÿBø|JBPÞ þíýí¾ Quôk ïk@ òüApâA<,lýupLG ,lüõy
úÞ úËdè óBíø .lýñÞ òüpíO .Qvýð þGõg îPyAk Quôk úÞ kõG þvÞ Bü kõG òì
.lýøk óBzð
36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.lðõzG .lýñÞ QyAkkBü Ao ó@ ,lüõñy|þì Ao óBy îuA
aýø .lýñÞpßzO ô lýyBG óAkolÚ –13 pßÖ Bü püõ¿O àü .lýñÞ oApßO Ao ó@ lñéG
ÿApG þPc Bø ïk@qA ókpÞ pßzO ÿApG Ao þP¾pÖ ó@ úÞ lýñßG ÿoBÞ pø .lýñÞ ÈHOpì ôA BG IèBW
«B¾õ¿hì ,lýølð Quk qA BøoBÞ òüpPß^õÞ
.lñyBG ûkpÞ óBO àíÞ þíùì oBÞ ok pâA .lüoBLvG pÆBg úG Ao
îø BG Ao Bø|ûôpâ .lýyBG ûlñøk|ÉBHOoA –9
.lýñÞ AlýK ókpÞ pßzO ÿApG ûqBO þüBø|ûAo ØéPhì ÿBøkAlüôo óBGrýì .lýñÞ ÈHOpì
úð ,lýñýHG Quôk Ao Bø|úHüpÒ –14 úG Ao lðoAk ápPzì Üü|çÎ úÞ þðBPuôk .lýyBG
úG ,lüõy|þì þÚBOA koAô þPÚô .òíyk òüA qA pO|æBG þPìlg aýø .lýñÞ þÖpÏì îø
ûBãð óBO óBPuôk îz^ úG Bñy@Bð ÿBø|Roõ¾ .lýøk ïBXðA óBO óBPuôk Üc ok lýðAõO|þíð
.lýuBñy|þì Ao Bùð@ QuBø|ëBu úÞ oBãðA ,lýñÞ .lýyBG úPyAk IèBW þâlðq àü –10
«BÏÚAô þPÚô .lýñÞ úWõO Bø ïk@ úG –15 ÿApG ó@ óBPuAk ólýñy úÞ lýyBG úPyAk þâlðq
Bùð@ ô lýyBG úPyAlð óBO óBýÖApÆA úG þùWõO .óBOkõg ÿApG «B¾õ¿hì ,lyBG JAnW úíø
qA ïAlß`ýø ,lñyBG úPyAlð þPýíøA óBO ÿApG .lýñÞ|þíð |«æõíÏì úÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ
þyqoA þPÚô .koõg løAõhð kok úG |æBG koAõì kõy|þì UÎBG lülW þÇýdì ok ókõG ÈÛÖ
êDBÚ QuA óBO þâlðq ok úÞ þvÞ ÿApG ÿBø|ûôpâ BG ,lýyBG ûkpÞ þy|çO úßñüA óôlG
Ao BøoBÞ òüA QvðAõO lýøAõhð «BñEíÇì ,lýyBHð ÿBøoBÞ ú^pø .lüõy Bñy@ Bø ïk@qA ÿlülW

37 BG ÿõÚ þÛüpÆ úG lyBG oApÚ pâA .lýøk ïBXðA ,lýñÞ óBdPìA ô lýøk ïBXðA ÿpPzýG
úG Ao óBì ûBãð lüBG ,îýñÞoApÚpG ÉBHOoA ópãük lýøAõg ókpÞ ØüpÏO ÿApG ÿpPzýG ÿBø|Ùpc

.îýøk pýýÓO Bùð@ .QyAk
RBÆBHOoA .lýøk óBzð Ao óBOkõg –16 ÿspðABGBøï[email protected]ýñÞØüpÏO óBPuAk –11
lüBG .lñPÖA|þíð ÝB×OA óBOoBÞpPÖk Bü úðBg ok .RBýÏÚAô úð lðpýâ|þì ÉBHOoA îø BG xBvcAô
Bñy@ óApãük BG ô lýñÞ ï|çu ,lüôpG óôpýG ØüpÏO BG lýñÞ þÏu lýPvðAõO úÞ óBìq pø
òü|çð@ÉBHOoAôêýíüABGlðAõO|þì òüA .lüõy qA ô lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA óApãük BG óBPuAk ókpÞ
aýø .QuA Ñôpy àü ÈÛÖ òüA BìA .kõy Ñôpy óBPuAk Bíy ÿApG úÞ lýøAõhG úíø Bùð@
.Qvýð àükrð qA ÉBHOoA qA pOoAnâpýSCBO rý^ îø Ao óBOkõg þâlðq IèBW RApÆBg .lñüõãG
.lýñÞ óBùñK ÿsõèõñßO QzK Ao óBOkõg lüBHð Rnè Bùð@qA óApãük BO lýñÞ ØüpÏO lýðAõO|þì
ô lüôpG óôpýG pOõýLìBÞ QzK ô óBOoBÞpPÖk qA
BXð@ IèBW ÿkApÖA úÞ lüôpG þüBø|êdì úG .lðpHG
úWõO|IéW úÞlýyõLG xBHè ÿoõÆ –12
.lññÞ|þì lì@ô|QÖo þ¾AõÒ ÿBø|{×Þ úÞ Qvýð òüAoõËñì .lñÞ
óBì ÿBýðk úÞ lñPvø Bì ÙApÆA ÿBø ïk@òüA ok lüBG ,pãük ûphvì rý^ pø Bü lýñÞ BK
Ao óBì ÿBøBüöôo lñðAõO|þì lññÞ|þì ëpPñÞ Ao ÁBgoBývG úÞ lýyBG úPyAk ÿrý^ óBOpøBÊ
ó@JBhPðA .lðqBu òßíì Ao Bùð@Bü lññÞ kõGBð Bü òøApýK Ñõð êTì .lyBG Bíy úG ÜéÏPì ÈÛÖ ô
ú^ ó|æA ,þPuAo .QuA óBOkõg ókpâ pG %100 lüBG óBOpøBÊ ,lüoAnâ|þì óBOpu úÞ þø|çÞ
Bíy úWõPì «AoõÖ óApãük úÞ lyBG ÿoõÆ
?QuBíy ÙApÆA þvÞ

óApùO úéXì

þßyrK ëôAlPì ÿBøoôBG þÃÏG #
óBy|þPuokBð BøoBG ô BøoBG úßñüA kõWôBG
þÚBG ïõíÎ òýG ok BìA QuA ûly lýüBC O
J@óAõýè Qzø ólýyõð êTì .lñðBì|þì
úðBg ok êTì þüBøoAlzø BO qôo ok
.ÿoBíýG ïBãñø Bìpu ê¿Öok ólðBì
þßyrK QuokBð oôBG 10úG IéÇì òüA ok
:îýñÞþì ûoByA
qôpG IWõì QuA òßíì Bø|òvÞAô :1oôBG
.lðõy )îvýOôAô( Arð|æõ×ð@
Øý×g IO àü BG QuA òßíì ólG úÞ òüA BG
RBÏüBy òüA BìA løk {ñÞAô Bø|òvÞAô úíø úG
Arð|æõ×ð@ úG |çPGA UÎBG Arð|æõ×ð@ òvÞAô úÞ
úÞ QuA Quok .QuA QuokBð «|çìBÞ kõy|þì
Arð|æõ×ð@ ûkpì ÿBø|xôpüô ÿôBc òvÞAô òüA

òøm qA úÞþßyrK QuokBð oôBG 10 àü .lñPvø ûkpì Bø|xôpüô òüA BìA QuA
úG |çPGA IWõì lðAõO|þíð ûkpì xôpüô
.kõy Arð|æõ×ð@
kôo|þíð óôpýG ïkpì úG |çPGA IWõì Bø|òvÞAô úÞ òüA koõìok
úÏüBy òüA úÞ Q×â lüBG îø lðõy|þì îvýOôA
úéXì ok úÞ úèBÛì àü ÈuõO 1998 ëBu ok
òüA BìA ,QuA þüAlPGA êcApì ok úñýìq òüA kõy|þì úGrýð þOApÇg lñðAõO|þì úßéG ,lñyBGpýSCBO|þG ok .ly {hK ,lýuo NB^ úGThe Lancet
ÿAõø ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ úÞ koAk kõWô óBßìA BìA QuA ëôAlPì óBùW puApu ok oôBG òüA úÞ ÿkApÖA ,ëBTì óAõñÎ úG .lñyBG úPyAk ëBHðk úG |çPHì ákõÞ Qzø òülèAô ,úèBÛì òüA
.lñÞ àíÞ óBO ólG úG þPc lðAõO|þì kpu QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .QuA ûBHPyA «|çìBÞ QuAòßíì,lññÞ|þìÙp¿ì E ôC òýìBPüô lññÞ|þì oõ¿O úÞ lðkõG ûkpÞ óAõñÎ îvýOôA
úÞ lñðq|þì xlc óAlñízðAk þgpG ô þÏÚAô ú^–þâkoõgBìpu îD|çÎ pPzýG úÞ Apüq lñøk oApÚ óBÆpu úG |çPGA ÅpÏì ok Ao kõg ô àgpu òvÞAô ókq qA lÏG óBy óAlðqpÖ
kpu ÿBø|ûBì ok êýèk òüA úG þâkoõgBìpu QuA óBìkpu úÞ þðBìq ok –ÿoõ¿O ú^ QuA òßíì Bø|óAlývÞA|þPð@ òüA qA kBüq oAlÛì ÉBHOoA .lðA|ûly |çPHì êßzì òüA úG úXgpu
êgAk ok pPzýG kApÖA úÞ lPÖA|þì ÝB×OA pPzýG Bì úÞ Qvýð Aõø úWok òüA BìA kõy|þì xBvcA òýíø úG .kõy þßýPðs R|æ|çPgA IWõì ô ly òürãüBW QéÎ BG kôq þéýgôk òüA òýG
îø BG pPzýG ,lñðBì|þì úPvGpu ÿBøBÃÖ ô úðBg .lñÞ|þì pOpünK|Iýu@ Bø|xôpüô êGBÛì ok Ao úÞ ly Àhzìpãük ÜýÛdO àüok ,IýOpO aýø úÞoBíy þG RBÛýÛdO kõWôBG óBìq ó@qA
Q¾pÖ Bø|Jôpßýìô lñPvø àükrð ÉBHOoAok þßyrK úéXì ok þÛýÛdO úÞ 1968 ëBu qA Bø|}õì ok óBÆpu BG þøBì òÒôo ÿBø|êíßì ëBíPcA ókpG |æBG ô Bø|òvÞAô òüA òýG þÆBHOoA
úÞ ly Àhzì ,lýuo NB^ úG lñéãðAõýð ÿApG BøôoAk ûqAlðA|úG FDA .QuA ÈHOpì RBÏüBy òüA ,lðkpßð AlýK îvýOôA úG |çPGA
.lðoAk óly|ûlñÞApK ÿApG ÿpPzýG ÅpÏì ok Ao þüBìpu kApÖA óBÛÛdì þPÚô òýíø úG koAlð òýðAõÚ îø þüAnÒ ÿBø|êíßì oôBG òüA ÿBÛG ,úðB×uCBPì .ly ûlñÞApK BW úíø
kõg rÓì l¾ok 10 qA ÈÛÖ Bì :4 oôBG òüpO|ëôAlPì qA þßü ,Rhinovirus Bø|êíßì qA ÿoBývG þñíüA koõìok êýèk QvðAõO|þì úÞ Ao ÿkBüq úñürø ô óBìq QuokBð
ú^ lðkAk oApÚ ,þâoõgBìpu ÿBø|xôpüô QuA òßíì ,òüApG| ûô|çÎ .QuA ûlzð ÜýÛdO Ùp¾ îvýOôA úG ÉõGpì RBÛýÛdO QùW ok
.îýñÞ|þì ûkB×PuA ok kApÖA úÞ kAk óBzð Bø|úXýPð .kBPÖA þÚB×OA ÙpÊ Iv^pG ÿôo ÿA|ûlzðlýüBC O ÿBøBÎkA úÞ òüA ûoBGôk ô ûoBGôk RBHSA ÿApG ,kõy
ô þyrýãðA óBðApñhu ëBdG BO 1907 ëBu qA ÿBøBìk ok úÞ þüBø|óBìq úG QHvð kpu ÿAõø òßíì þPc ô lyBG ûly úPyõð Bø|êíßì òüA kõy|þíð ó@ úG |çPGA IWõì óõýuBñývÞAô
ÜüõzO ÿApG úPßð òüA qA ÿoBükõg ÿBø|ûôpâ ÿApG ÿpPzýG ëBíPcA ,lñPvø òüpO|ëkBÏPì ûly úý¾õO QuokBð rýð þÖp¿ì qôk QuA
ûkB×PuA kõg ÿBø|QýéGBÚ qA ûkB×PuA úG ïkpì pâA ô .lðoAlð þâkoõgBìpu úG |çPGA qA RBHýÞpO ô Bø|òýìBPüô òüA pâA BìA .lyBG .lñÞ|þì ØéO
kApÖA òüA qA àý`ýø BìA .lðkpÞ|þì
rýð þíéÎ pËð qA Ao kõg ÿBÎkA lñPvðAõO|þíð úÞ koAlð þéýèk aýø ,lýyBG ûkoõgBìpu ô ÁpÚ úð lðõy QÖBüok þÏýHÆ þüAnÒkAõì Qì|çu úzýíø þüAnÒ ÿBø|êíßì :2 oôBG
qA ûkB×PuA BG óAõO|þì qôpìA .lññÞ QGBS úÞ òüABG .lüôpG kpu ÿAõø ok óôpýG lýðAõPð |æBGqôk Ùp¿ì ÿApG þðApãð úG ÿqBýð ,êíßì lñzhG|þì FBÛOoA Ao Bíy
pø úG ,úPÖpzýK ÿoAkpGpüõ¿O ÿBø|ûBãPuk BìA QuA þèBÎ oBývG óBìq òüA ok QcApPuA .Qvýð úÞ lñðBuo|þì RBHSA úG þ×éPhì RBÛýÛdO
pø ok ô îýñÞ ûBãð îýøAõhG úÞ rÓì qA QívÚ Bíy ÿkõHùG QÎpu ok þOôB×O kpu ÿAõø QuA òßíì BùñO|úð úñýìBPüô ÿBø|êíßì
Ao rÓì QýèBÏÖ oAlÛì îýøAõg|þì úÞ óBìq ok RBÛýÛdO úÞ òüABG ,ÐÚAôok .lñÞ|þíð kBXüA óBPðly Äüpì UÎBG kpu ÿAõø :3 oôBG
38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
39
òüA ,wìAk@ þâlñHv^ kõWôBG .lñÞ|þì ko òüA Ap^ BìA .îülñhG oôBG òüA úG ô ûkpÞ þuopG
qA ûly ko óBPyoAõâ ûBãPuk qA îýÛPvì ûkBì ?koAk kõWô ïkpì òýG qõñø QuokBð oôBG
«|æBíPcA .lü@|þì óBíyõg ó@ qA lüBy
.kõy|þì ÐÖk óBPðlG óBíOolÚ úíø qA úÞ îýñÞ pßÖ îýøAõg|þì

qA {ýG Bü þßüoBO ok úÏèBÇì :8 oôBG .îüA|ûkpßð ûkB×PuA
,óõürüõéO úG òPvzð àükrð ûqAlðA
lñÞ|þì óBÇýy Ao Bø|ú`G ,lñÚ :5oôBG
.lñÞ|þì ØýÏÂ Ao óBO|þüBñýG kpÞ AlýK Ao ÿokBì Bü olK óAõO|þì Rolð úG
qA óõürüõéO úG óly ûpýg ,kBüq Bü îÞ oõð àü ok .lyBG úPyAlð kBÛPÎA oôBG òüA úG úÞ
óBíz^ kõy|þì UÎBG ày|þG àükrð úé¾BÖ ÿAnÒ Bø|ú`G úG lülW úðAlñíyõø ÜýÛdO
ô lñu aýø BìA kõy QümA ô ûkpÞ oBÞ pPzýG óBO þHýÞpO úÞ lðkAk ïBOoBLu@ BG ûly|òüpýy
lðAõO|þì BøoBÞ òüA úÞ lñÞ|þíð QGBS þÞolì òülèAô qA þíýð úG óBÛÛdì .QuA lñÚ óôlG
kBXüA óBO óBíz^ ÿApG Rlì|þð|æõÆ IüphO þíýð úGô QuA lñÚ ÿôBc AnÒ òüA úÞ lñP×â
úøk qA óõürüõéO koõìok QuokBð oôBG .lñÞ oõ¿O úÞ þñülèAô .lñP×â Ao QýÏÚAô pãük
QuA òßíì óBìq ó@ ok ô ly Ñôpy Q¿y lñÚ ÿôBc ÿAnÒ óBzüBø|ú`G lðkpÞ|þì
ÿBø|óõürüõéO qA þgpG .lyBG ûkõG Quok Bùð@ úÞ lðkAk }oArâ lðA|ûkpÞ Ùp¿ì
ûkpÞ ÐOBu ÿkBüq RBÏzÏzO óBìq ó@ok þãðo àü BìA .lðA|ûly ëBÏÖ oBývG ô ëpPñÞ|êGBÚpýÒ
îz^ úG ólýuo Iýu@ IWõì QvðAõO|þì úÞ QýèBÏÖ eÇu úÞ Bø|ú`G òüA aì ÿôooõvñu
ÙpÆpG QuA þðBìqpük êßzì òüA BìA kõy óBzð Ao òüA Ù|çg ,lñÞ|þì ÿpýâ|ûqAlðA Ao Bùð@
ÿqôpìA ÿBøoõýPðBì ô Bø|óõürüõéO ô ûly .lðkpÞ|þì oBPÖo þÏýHÆ «|çìBÞ Bø|ú`G :kAk|þì
ÿApG lüoAk êüBíO pâA .lðpÇg þG «BHüpÛO úÞ kõy|þì ûkAk Bø|ú`G úG þðBìq |«æõíÏì BølñÚ
úd×¾ úG àükrð þéýg óõürüõéO ÿByBíO ok îø ÿpãük ÿBø|ú`G ô lñPvø pO|êy òýðAõÚ
ÿApG lyBG ïq|æ QuA òßíì ,lýñýzñG {üBíð ô lèõO ÿBø|òzW êTì lñPvø ÙApÆA ó@
krð óBO ÿBø îz^ þñýG àükrð ÀýhzO òüA pzð êýèk òüA QuA òßíì .R|çýÇÏO
òPvzð óõürüõéO àükrð BìA lüôpG àyrK|
.lyBG ûkõG ïõíÎ óBýì QuokBð oôBG
.lñÞ|þíð þñýÎ Ao Bíy

J@óAõýè 8 êÚAlc qôo ok lüBG :9 oôBG úÞ lüly ÿA|úìl¾ oB^k pâA :6 oôBG
.lýyõñG oAlýG lýñÞþÏu lüBG ,ly þyõùýG IWõì
ô Qvýð J@|îÞ «|æõíÏì Bì ólG ,þéÞoõÆ úG .lýðBíG
Ao kõg êgAk J@ eÇu lðAõO|þì þGõg úG ÝB×OA oBývG Bø|ókpÞ {Ò ô RBìl¾ òüA
ëBu qA qôo ok J@ óAõýè 8 oôBG .lñÞ îýËñO úWõO úG qBýð úzýíø úÞ òüABG ô lPÖA|þì
þéì ÿAoõy úünÓO RCBýø úÞ ly Ñôpy 1945 ô ÿlW óAlñ^ |«æõíÏì ,QuA ó@ÿApG þßyrK
ëBvâorG kApÖA kpÞ óAõñÎ Bßüpì@ RBÛýÛdO lÏGólðBìoAlýGÿApGoAlzø.lñPvýðáBðpÇg
lññÞ Ùp¿ì J@ pPýè îýð ô ôk qôo ok lüBG okpýHÏOFõu àüqA |«æõíÏì {Òô þyõùýGqA
úGÈÛÖBø|úðBuoúPHèA.)óAõýè8BGpGApG«BHüpÛO( þyBð pu úG ÁBg |Iýu@ Ñõð àü koõì
RBC ýøòüABìAlðkpÞB×PÞAúéíWòýíø}oArâ ÿrÓì ÿrüpðõg IWõì úÞ þÎõð(kõy|þì
îýðôôkòüApPzýGúÞløk|þìeýÂõOúìAkAok .kõy|þì ó@qApOlG Bü BíÞ IWõì úÞ)kõy|þì
úý¾õO òüA .kõy|þì òýìBC O þüAnÒkAõìqApPýè ÿkApÖAkoõìokôQuAokBðoBývGÝB×OAòüABìA
Qzø kôlc :lñÞ pýýÓO êßy òüA úG lüBG Ýl¾ lðõy|þì þèõíÏì ÿBø|þyõùýGoB^k úÞ
.lýìByBýGBülüoõhGqôookJ@óAõýè pËðôlülyúñüBÏìàyrKÈuõOpâA.lñÞ|þíð
ô ÿkBÎ {Ò Bü }õùýG àü oB^k úÞ kõG òüA ôA
ókpÞ Bñy qA êHÚ QÎBu àü BO :10 oôBG .QvýðþðApãðúGÿqBýð,lüA|ûkõGØý×g
lüoõhG AnÒ lüBHð
qA ÿoBývG |«æBíPcA QuokBð oôBG òüA ok ëBu 7 BO wìAk@ :7 oôBG
ûkpÞ JApg Ao Bíy óBPvGBO ÿBøpùÊqAlÏG lðBì|þì|ûlÏì
þéýèk aýø úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .QuA RBHýÞpO ÿoBývG úÞ QuA Quok úÞ òüABG
.lýñßð Bñy ókoõg AnÒ qA lÏG úÞ koAlð ïõìôòüqo,BøpìõPu|æAêTìwìAk@okkõWõì
qA lÏG lüly QýèBÏÖ Ñõð pø úÞ QuA Quok úÞQvýðBñÏìó@úGòüABìA,lñPvýðîÃø|êGBÚ
BG( lñÞ þPcAoBð kBXüA lðAõO|þì ókoõg AnÒ ú`ð@pPzýG .lðBì|þì óBPíßy ok píÎ pg@ BO
ÿBW Bì pTÞA ÿApG BìA )Qvýð áBðpÇg úßñüA kõy|þì úý¾õO úÞ þüBørý^ þPc(îüoõg|þì
òßíìþðBìqpøkok|ëkô.koAlðkõWôþðApãð BìA.lñPvýðîÃø|êGBÚ)pHýÖêTìîýñÞÙp¿ì
ú^ lýyBG ûkoõg AnÒ ú^ ,lP×ýG ÝB×OA QuA ÿõÚ àýðBâoA òýyBì àü }oAõâ ûBãPuk
.lýyBGûkoõhð ,lyBHðó@JnWúGokBÚúÞÿrý^pøúÞQuA

Ao óBì JApg óAlðk úXèBÏì ÿApG àyrLðAlðk óApùO úéXì
.îüoAlð
... BýðApüA BìqA óBìA
ô òýyBì Ýôlñ¾ þéýÇÏO qôo úu ÿApG
p×ð {y BG ô îýñÞ|þì pK ûpgpg BO Ao lñGoBG
Ao þéýÇÏO qôo úu qA ô îüõy|þì ëBíy þøAo
ô qApø ô xõèB^ ûkBW àýÖApO ok qôo ôk
ú^Büok îýðAk|þíð þèô .îýðBì|þì ûõÞqôpýÖ

!QuBXÞpùâ
óBñ^ )òükoôpÖ 13( QÏýHÆ BG þPy@ qôo
ëBu àü BO úÞ îüoô@|þì QÏýHÆpu úG þü|çG

.lñÞ|þíð AlýK Ao }kõg

lðkpâqBG óApüA úG lðoAk Quôk úÞ,oõzÞqA ZoBg óBýðApüA úWõO êGBÚ

ûlðk êìBÞ w×ð úG kBíPÎA BG ô îüôo|þì rìpO ؾ ûBìpø ëôAok óBìoBÞòüpO îùì #
.îüpýâ|þìIÛÎ òPÖpâÿApG Bø àðBG pGBÎ ÿõéW ólýzÞ
à×KôwLý^qôopøóBìëBukpgú`GÿApG pâA îýupO|þì óõ^ .QuA úðBøBì úðAoBü
oBG òüpg@ îýðAk|þíð þèô îüpg|þì úGByõð ô úýíùu êTì îýñßð QyAkpG Ao ëõK ûBì ëôA
.QuA ûkoõg pýy óAõýè àü þÞ !kqõu|þì òürñG

oõy ú^Büok òýìôk ÿôo pG Ao J@ úWõPì úÞ òüA óôlG îýøk|þì ïBXðA Buo «|çìBÞ óBì úðBg ok BO úèBGq ÿoô@ ÐíW ÙpÊ úé¾BÖ êÇÏì Qíø ûApâorG àýÖApO ok QÎBu àü
,oBÞ òüA BG ô lðA|úPvG )þéâ õìoôA(óBùW ô Qvýð kApÖA þ¾õ¿g îüpc þvÞBO îýyBG Ao úvýÞ îýøk|þì eýWpO þèô QuA pPì 50 ÐÆBÛO pu þèô krâ|þíð óBì àÞ ô îüõy|þì
pÇg úG Ao óBvðA óõýéýì 13 óBWô óBXüBGom@ ûkBýKoBñÞ ÿBø|úOõG êgAk úðBg ÿôpGôo óBíø òýyBì oõHÎ pËPñì îýðAõO|þíð úýðBS ûk ûqAlðA|úG
BO îüpËPñìqõñø Bìô )àíð IíG(lðA|úPgAlðA .kpÞ ÐýýÃO lüBHð Ao óApãük ÝõÛc
!!!!!?...Qvýð ïõéÏì .kõy|þì ú^ AkpÖ îýñýHG ólük BG ûAooBù^ pu àýÖApO ok .îýñÞ RpK ôo .îýyBG þüôpG ôo
óBì QHdì kpâ ûoôk ÿA ú`G pvK BO ïôo þì< îývüõð|þì òýyBì úzýy QzK ÿpPzì úÞ îüA ûAkoA þGô IéÆ QcAoolÛð@
...BýðApüA Bì Quk qA ÿAô ôA úG ÿoArø àü ô lñÞ|þì êâ ok ïkpì xõìBð þèô >ïpýãG Apøq ïokBì ïBÛPðA {×Þ ,ÿpÒ|æ ÁpÚ lñðBì þO|æõ¿dì ëôA
BO løAõhG úÞ ó@ þG ôA ô îýøk|þì .lñPvýð óBìA ok óBì Quk qA óBGBýg ô ú^õÞ {üArÖA ÿôoAk ,kBýPÎA ápO QGpy ,lÚ {üArÖA
oõW Ao }olK olhì kAõì ëõK ,Iy þüAl¾ BG Ao kõg þñ×éO RBíèBßì þvÞBO ok
.îýDBýðk ok ...ô þvñW êýì
.lñÞ|þì úýÚkB¾ ûBãPvüA ok þPÚô
ûkq Ýoô Ao þGBPÞ úÞ ÿoBG òüpg@ ÿpùy oBÇÚ oAõu îýøAõg|þì
.kõy|þì {ýK Bø ëBu úG ÉõGpì îüA úÞ þðBìq êTì îüõzG
ïBð QHSõèô þPíýÚ pø úG îüpÂBc þèlñ¾ ÿqBG ákõÞlùìok
kBG@qõÚôk ÿqBXì ûBãzðAk ok oBÇÚ ÿõu úG óBñ^ îükpÞ|þì
Bø óõýéýì ô îüpýãG áolì þé×u kpìpýK úWõPì úÞ îüpG|þì ïõXø
ÕoBÖ qA lÏG þèô îýñÞ Zpg ô kBPÖA {ßñýÎ úÞ þPuk êÓG
óBìkok úG úÞ ÿrý^ BùñO þéý¿dPèA
.îüõy|þíð Qvßy
.QuA áolì óBíø koõg|þíð þWôpg ókpÞ ko Ädì úG
ôpu Jôpzì ô îüpýâ þì ÈéPhì þuôpÎ ÿôo BK Q×W óBGõOA ok pËð koõì

Ap^ îðAk þíð þèô îýñÞ þì 40
úÞ îüoAk þHýXÎ oAp¾A
ÿBø IyqA þßüok þuôpÎ

!!!kõy oArâpG úíDA kBÏýì
ûoAõøBì óôlG Ao Iy àü
Iy þèô îýñÞ pu îýðAõO|þíð
úÞ òüA óôlG klÏPì ÿBø
kõg pvíø BG ÿA úÛýÚk lñ^

.îýGAõg|þì îýñÞ õãP×â
úÞ þðõýéýì ûk òýyBì ÿApG
úu ,îüA ûlüpg þÆBvÚA
ê¾ô þÖBÂA ïqAõè óõýéýì
úG òPÖo ëõK þèô îýñÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

!óBâkBK
êøCBPì óAkpìpTÞAô Bø|úPÖo ÿqBGpupTÞA úÞ kpÞ ûoByA úPßð òüA úG óAõO|þì Bø QøBHypãükqA
îßc Bø|úýðBS ô konâ|þì Bùð@ ÿApG ëBu àü ûqAlðA|úG qôo pø ,ïBüA òüA ok úÞ lñPvø ëõÛèA Ü×Pì ÿqBƒGpuô ókpƒÞZAôkqA QøBƒHy
!lyBG|þì ÝõÖ koAõì úGBzì ÿkoAõì ,ó@ êýèk kBüq ëBíPcA úG úÞ lññÞ|þì AlýK Ao QÎBu
,lükpÞ QÖBüok Ao ZAôkqA úèBHÚ Bü Qìlg óBüBK RoBÞ úÞ ó@ qA wK ûBì lñ^ úÞ òüA QüBùð ok ô

.)óBüBÚ@ókpÞkBy ÿApG ÿrñÆ( òƒPÖoëõâ ÿ@ ÿkoõg ëõâ( :úÞ lý`ýK løAõg óBO }õâ ok ÙôpÏì pÏy òüA ólðAõg ÿAl¾
ïk@ úG ÿoBÞ úð úèBHÚ ô RoBÞ òüA BG úÞ lPÖA|þì BW óBO ÿoAqôk ûqBO úÞ QuA ÐÚõì ó@ Apüq)!ÿkoõg
ûkpÞ koAô ûAo òüAok Bø ó@úðBùG úG Ao Bíy úÞpãük ÿBørý^qA þéýg úðô ZAôkqA ïAô úðô lñøk|þì
ÿA|ûkB×PuA koõì BùñO úÞ ly lýøAõg úWõPì wK ,lðkõG úÏìBW oõÞm kApÖA ,êøCBPì ô kpXì óAkpì ,BøpvK BÚ@ ,óBüBÚ@
ó@qA lýðAõO|þì úÞ QuA òüA QyAk lñøAõg Bíy ÿApG úÞ ...
ûkB×PuA îéýÖ úüApÞ QùW NõéÞ úG ókAk QðBìA ÿApG Bø
Qìlg êýèk ú^ úG úÞ lüA|ûlýzülðA kõg BG óõñÞBO Bü@
!lýüBíð ?QuA ÿoBHWA ÿqBGpu xlÛì
pø ,)QhG úðBg( ápPzì þðõßvì ërñì Bü ô
úÞ kõy|þì Jõvdì Ap^ ô óõ^ þG oAkpHðBìpÖ àü ÿkpì kpì ÿôpð Qìlg BO úÞ lðA|úP×â îülð ô îülÚ qA Ap^
,lyBG|þì {ýcôoô þívW þPì|çuô óBW IèBÆpâA !?ÿõy|þíð
îhO ÿôo pG Ao kõg pvíø Bü ô ûlðBìpÖ òýìApÖ ïBíO lüBG
ûlðBìpÖ RAoõPuk qA þÇhO úðõâ pø ô koAnãG {ðBíz^ qA Ao óBy QýÛÖõì òüA þé¾A êìBÎ ,ÜÖõì óAkpì pTÞA Ap^
ok( Qìlg úÖBÂA ,wHc ,úèõéârW þhuBK ,pvíøô !?lñðAk|þì ÿqBGpu Qìlg ÿBø ëBu
,}õW J@ qA pK oôBíu ÿõO ókBPÖA ô )ÿqBGpu Qìlg
jp^ ÿõO Quk òPÖo ,oõOBu BG òPÖpâ oApÚ Ùlø úG lñPvýð pÂBc oAkpPgk ÿBø|ûkAõðBg qA ÿl¾ok Ap^
,óôpýG úG îP×ø úÛHÆ ûpXñK qA óly RpK ,Qyõâ !?lñølG pPgk úPÖpð Qìlg qõñø úÞ ÿpvK
)þüõyBðq þâlðqok( ...ô ólýzÞ þãñzOô þãñzâ
lðpýâ|þì óq òPÖo ÿqBGpu qA êHÚ úÞ þüBøpvK pTÞA Ap^ô
! QyAk løAõhð !?lðõy|þì úWAõì þO|çßzì BG ûlñü@ok
ú¾|çg ÿkB¿PÚA úPßð òüA ok ïõu QøBHy
ok úÞ þèõK óArýì ,êøCBPì kpì ú^ ô qBGpu ú^ úÞ kõy|þì Bíy òøm ókpÞ ûkBì@ ,R|æAõEu òüA fpÆ qA Ùlø
QuA þðArýì úG ÈÛÖ ,lýuo løAõgôA Quk úG ZpGpg@ !lyBG þì úÏWBÖ ÜíÎ úG ókpG þK QùW ïpPdì óBâlñðAõg
ô lølG Ao ôA þuBuA ÿBøqBýð ókpÞ ÙpÆ pG ÙB×Þ úÞ
úñýìq ok ókpÞ Zpg Büô ókpÞ qAlðA wK QùW ÿrý^ ô kõy|þì ú¾|çg úéíW àüok ÝõÖ R|æAõEu ïBíO iuBK
,óBýì òüA ok ô lðBì løAõhð þuBuA ÿBøqBýð qA pýÒ þüBø ô þyqõì@ óAoôk àü ÿqBGpu Qìlg( úÞ QuA òüA ó@
ÝpÎô lññßG óBW úÞ îøolÛ^pø ,êøCBPì kpìôqBGpu kpXì óBüBÚ@ pPùG ô pPzýG ú^ pø þüBñy@ QùW QuA þñüpíO
ÿpíPvì {üArÖA QùW ok ÿpýSCBO ÐHÇèBG ô kpÞ løAõhð }pvíø Bü ûlðBìpÖ ëBc úG þÚpÖ ,lðrüpG oBßðA ÿBø|QøBHy .lülýñy Quok ,úéG )!þüõyBðq þâlðq BG
kBüq olÛð@ þüõyBðq þâlðq ô ÿqBGpu Qìlg óBýì pünKBð
!úyBG QcAo þßü óôA BO úñÞ oBÞ lüBG þßü BW ôk pø ok ,pPùG RoBHÎ úG ,QyAk løAõhð óBð@ ÿqBGpu Qìlg Býðk ÿBø|oõzÞ pTÞA ok ,qBGpük qA úÞ QuA
! QuA ókpÞ ôqo@ok QøBHy ,úÏìBW pünK Iýu@ pzÚ ôk òüA óBýì kõWõì ÿBø QøBHy pãük qA ókBPÖA qA êHÚ ,úÏìBW oõÞm kApÖA ïBíO BO lðkAk oApÚ Ao ÿoBHWA
Ao ÿolK úðBgok þâlðqolÚ úÞ QuA QhG úðBgô óBâkBK úG kôoôqA wK ÿpvKpø úÞ BñÏì òülG )kõG óly êøBC Pì qA êHÚ ïoõËñì !lýzhHG( ZAôkqA ïAk úG
oBñÞ ok îø qõñø }BÞ ÿA úÞ lñÞ|þì ôqo@ {coAõW ô FBÃÎA ïBíO BG ô }kõWô ÝBíÎA qA líùÖ|þì JAnÎ ô Yðo xBvcA kBüq ,ûlñü@ ÿBø ëBu ok BO lñz`G Ao ápPzì þâlðq îÏÆ ëBu 2 «BÂpÖ ÿApG
òüpýy ÿBøqôo ó@olÚ Ap^ úÞ kpÞ løAõg QñÏèrýð Ao }kõg «BÃüAô kpG|þìpu úG }okBìôolK
xBHè ,løk|þíðôA úG Q×ì ÿAnÒ þvÞpãük ápPzì úðBgô óBâkBKok úÞ Ap^ ! QuA úPvðAlð Ao !lññßð
ëõEvì úÞ QuôA kõg ÈÛÖ ô ... ô lzÞ|þíð Ao }qBð þvÞ ,lðq|þíð õOA ô lüõy|þíð Ao {üBø :óBüBÚ@ ÿApG þüõyBðq þâlðq ô ÿqBGpu Qìlg óBýì ÿBø QøBHy BìA ô
ô ly þøAõg ê`Þ þøAõhð ú^ ô þøAõhG ú^ ,þüõyBðq þâlðq ok ú^ ô ÿqBGpu Qìlg ok ú^
!lyBG|þì pãük p×ð lñ^ ÿBøoBÞ rýð ô }A þ¿hy ÿBøoBÞ ïBíO ïBXðA f|ç¾A òýyBì ÈuõO ÿqBGpu Qìlg ok þé`Þ òüA úPHèA ! kpÞ lñøAõg Qé`Þ ,pPùG RoBHÎ úG Bü
j|æ j|æ Roõ¾ úG ólñÞ ,úünÓO Fõu ,lüly xpPuA :óõ^ þéìAõÎ ÈuõO ápPzì þâlðqokô
òüA úÞ lðBíð úP×âBð ! kpýâ|þì Roõ¾ ... ô pu ÿôo ÕAk òÒôo úGBPýøBì óly M^ ,pvíø ÈuõO
ëBc pø úG þèô QuA RôB×Pì ... ô þSoA êìAõÎ ,õì úzüo wñW ,õì Ñõð QHvð úG óBüBÚ@ok þé`Þ

! îýy|þì BK úéÞ óõííø ûpg|æBG þèô ûoAk kôq ô pük :ÙôpÏì ëõÚ úG
úG kôoô Ädì úG QuA óly oAkpHðBìpÖ ,þOoBHÎ úG ô ûlðBìpÖ òPyAk úñýìq ok ÿlÏG QøBHy

Iy ÐÚõìòüA Qvø ïõéÏì< :ò×éO ÿBK kBüq oBývG Qðõzg BG óq – þèlñ¾ ôo úÞ |þPÚô ôo Bì RolK ûly |þ^ :kpÞ úìrìq ïAo@ ly|þì oAlýG JAõg qA Iy Ø¿ð óq –
>....!?ôôôôôôôôôõO þüBXÞ ?kpÞ AlýK îükõG òýyBì IÛÎ BXñüA Iy ÐÚõì òüA Ap^ ?ïrürÎ ok }pøõy úÞ úñýG þì ô úy|þì
ÅõÎôo {uBHè ,Qvýð JAõhPgo
úü qA úOkBü !?úOkBü ôo þyôpÖ pøAõW óôA ïrürÎ ,ïõðBg ï|çu :kpì ÿôo pG úÞ |þèBc ok( úìkBü ûo@— ?þPvzð þì òýüBK úÛHÆ úG ôA ëBHðk úG ô úñÞ þì
ÐÚõì óôA òì BìA ,ïAõg|þì õñüA òì þP×â ô kõG ûlìôA Qyõg óBýèpG pPzãðA )...Qvzð }pøõy oBñÞ |þèlñ¾ pG }A|ûõùÚ qA Ao {øBãð }pøõy ok úÞ úñýG þì ôo }pøõy ô ûo
úy þìõO úèBì qôo úü pPzãðA òüA B« íPc úÞ îP×â QùG þèô îPyAlð ëõK óôA ÈÛÖ |þ`ýø :úâ þì ô ûoAk þì àü úÞ |þèBc okô úPvzð úðBgrLy@
úG ôo äñ×O RolK |þPÚô úOkBü— {ýK ëBu 20 ,ïoBýì kBü úG ôoBø ÐÚõì oAõük úG kõG }ôpGôo îø ûõùÚ óBXñÖ
!?...îÛzÎ úÞ Q×âô kõG úPÖpâ óõzð òì Qíu ,îükpÞ|þì RBÚ|çìôpãülíø ûqBO úÞ ...úPÖo ôpÖ pßÖ ok ÜýíÎ ô ûkq ëq
>.îíííííìrürÎ ïõéÏì Jõg < :Q×Æ|çì BG ô óBGpùì oBývG óq 20 Bü |þñÞ þì ZAôkqA òì pPgk BG Bü Ao {üBø|àyA úÞ lük Ao ôA þPÚô óq
ïBýì pük îHy ïoõg|þì ïBy ïBPuôk BG ïoAk îy þéÓG óAoõPuoõO òì :kpì ?úOkBü Ao }A|ûõùÚ ô kpÞ|þì áBK
!? óAlðq QíPupÖ|þì ëBu RBuBvcA pýSCBO QdO |þGBvc úÞ óq
!!!!úðõg ...úìkBü îðôA ûo@— {üBø|îz^ ,kõG úPÖpâ oApÚ }pøõy ...lýyõð|þì
------------------------------------ ...úìkBü ûo@ :Q×â ô ly àyA qA pK úðBgrLy@ êgAk úÞ |þèBc ok óq
ôo óõzìôk óq ô lñPvø óõzèôA óq óõülì ôo óõy QýÛÖõì óAkpì pPzýG – úâA :lüõâ|þì ô lzÞ|þì þø@ kpì úÞ úOkBü :Q×â |þPhu úG }pøõy
.ïkõG ûly kAq@ ó|æA óAlðq ïkõG úPÖo
!!óõy QýÛÖõì óõülì

41





òüA Ap^ lýupLG ô lýñÞ IXÏO ,{ðkõG kBüq ÿ ûoByA BG BðBýÞ .kpÞ úÛéc okBì ókpâ oôk Ao óApùO úéXì
óõýéýì þu oBG püq òì ëBc òüA BG !îÞ olÚ úPyAlðÿoBÞôAúGlðBíùÖÑBXyúGôpGAôîz^
.ïAúPÖpðpPzýG pý¿ÛO :Q×â þÚôqpì JAõW ok .lyBG | 47 {hG
oõW ú^ !kq þì ÈvÚ qA Ùpc þø BÚ@ òüA - ïAlhPuA ÈüApy úG ÐWAo Bíy !QuA óBOkõg
?lükpÞÿlñGÈvÚ !lükõGúP×ãðBìúGÿrý^Bøïk@oõÆòüA þéýÞô ûpùy îéÚ úG
ÿApGóõýéýìYñK,ëôAúvéWÿApGóõýéýìôk- ô QÚk ïk@ òüA JBhPðA ok olÚ ó@ òì -
úGoBÞ îPvø òEíÇì óõ^ .pËð lülXO ûBâkAk þéýgòìqAïkpÞpßÖúÞïkAkZpgúGxAõuô óBPuAk úìlÛì
óõýéýì ûk !lzÞ þì îø pËð lülXO ûBâkAk ûk BO YñKqA Bø ïk@ òüA jpð .lüõy þì óõñíì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu #
þÚBHèA !îýPÖpâ Ao ÿAC o ô îüly ûlðpG þPÚô ÿApG !QuA àéì QíýÚ l¾ok þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ
ïBðúGlñuäðAlzyþPÚôîø BGolÛ^BíyæBc:lýupKôkAkóBßOpuBðBýÞ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô
óBìõOóõýéýìûk,úðB^ôà^oArøBGûlñG.ly !lýyBHð áqBð ëkolÚ òüA B×Çè ?lükpÞ þÆôA ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð
!îPÖpâØý×hOôAqA þüBøApWBìòýñ^àüúGëBcúGBOBì,úÞîP×â
?kõzG þÞ ïBð úG lñu úÞ - !îükõG ûkoõhðpG .lðkõG
,óApìBÞ Bü ,Bíy ïBð úG !QuBíy BG pãük òüA - îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK
!lýøAõg þì úÞ þvÞ pø Bü úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ
þ`ýø þñÏü :Q×âô lýzÞ ÿlñéG w×ð BðBýÞ
?îýølG óBìõO óõýéýì ôk óæA lüBG ,ûlzð |.kõG óôpýG óByoôBG êídO
óõýéýì ôk çÏÖ ïkõG ûkpÞ }A þÂAo òì - |...úP×y@pøBÊ ô ûlì@ok ÿBø {üo BG úu pø
!kpýãðpPzýG þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ
!?îýølG Ao ëõK òüA lüBG þÞ -
qA ïpÂBc òì ,lüoAlð þâkBì@ çÏÖ pâA - |...lðkpÞ
!îølG ïkõg |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA
?þÞ ÿApG lýüõãG ÈÛÖ !ïoAk þâkBì@ - àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK
.kõy þì pO ïpâ ëk îø ôA !pPùG pOkôq ú^ pø -
IÚAõÎ Bíy .ïkoô@pýâ ÿkBíPÎA koõì ïk@ òì |.kõG úìBð Qý¾ô
ok þÂõÎ ïk@ ÙpÆ pâA úÞ lýðAk þíð Ao oBÞ îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@
ly lñéG úíø Quk ÿôo þPÚô lðAõO þì ,lüBýG úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO
Ao ÕBG qA olÚ óçÖ Bü úÞ lñÞ úGk ,lüpg Ao ÕBG ô .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG
!rý^ úíø püq lðq þì Bü ,løAõg þì
þì ëBýg îø Bíy ?QuA Rpø pùy pãì - QhG lý×u .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô
Ao ÕBG pâA Ig !îýPvø úíhK þéýg Bì lýñÞ ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG
,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO
Ao {èõK lüBG ,kphG úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ôô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO
Ao þèõK òýñ^ lðAõO þì BXÞ qA !lølG Bùð@ úG .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA
?koôBýG þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì
p×¾ þéýg Bíy úÞ kqõu þì òüA qA îèk - þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg
ÿõO {Puk þGApdì kôAk !lýPvø pPìõéýÞ ÜýÛdO lðôpG ëôA ïkAk kBùñzýK óBOpøõy úG - þyõâkpG Quk ô kpÞêÓG îßdì Ao ôA # |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì
þñÞ îÞ ôo ÿApG !QuA pãük p×ð òülñ^ Quk ó@ BO ,ïkpÞ þÆ olÛ^ îüõãG òì lÏG ,lññÞ ÿBÚ@ ïçu :Q×â ô QÖpâ ÑBXy qA Ao Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô
þì Ao {èõK ô lðpg þì þßüpy ,ûly úÞ îø ëBíüBK Ao ïpWA ô lýðAlG Apì Qícq olÚ QÚô þì þË×èpüq ?ûly þ^ ,þÚôqpì
.lðkõG ûkAk úýßO
!lñøk !lýñßð ?lýøAõg QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ
àéÞôqôkô BølñÖpO wKqA lük þì úÞ BðBýÞ ,lükpÞ þÆ olÚ pø !îüoAk ëõHÚ Ao Bíy Bì - úíýð ,þgõy úíýð þñdè BG Ao úéíW òüA úPHèA ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð
þì à^ àü òì :Q×â lü@ þíðpG ôA ÿBø þÚôqpì ÿBø úP×â BG QÛýÛc ok .Q×â ÿlW ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo
.lýüõãG ôA qA QuAõg þì ô kõG ûkpÞ úvýÞ Ao Bø QuBì
!kpýãG lüBýG lýPup×G AkpÖ ,îzÞ ÐÚõO ÿlùy JBñW qA .ïly oõhèk þéýg - pâA lýñýHG :kAk JAõW þÚôqpì !lñÞ þüõXèk |.kõG ûkAk úýßO
BðBýÞ .kAk þ×ñì QìçÎ Quk BG ÑBXy {ýK qA oBÞ ,lyBG úPyAlð kõWô kBíPÎA Bì òýG |.QyAlð ûpù^ úG äðo
:Q×â þÚôqpì úG .lýíù×ð Ao }kõ¿Ûì !îPyAlð ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc
ú^ ÑBXy îñýHG lýñÞ pH¾ úËdè àü ,lýzhHG þãÖçÞ BG ,kõG úPÖo pu }A úé¾õc úÞ BðBýÞ .!QuA oBÞ ëôA Épy kBíPÎA !kôo þíð | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ
}Bhzg úG úP¶ ´ì olÚ òüA !Alg Ao õO :Q×â ûkoõhðpG êüBvì òüA úG æBc BO Bì Ig - õéÚôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpìôôA
.!lüõâ þì !îýíù×G Ao óBí×ýéßO lüBG îø Bì pg@ !lüoAnãð .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG
þøAõg þì Ao úðBg xok@ Ap^ :Q×â ÑBXy òPyAnâ ôpâ {üo ô úðB^ ô à^ oArø BG ûlñG - ?îýñÞ ëAöõu Bíy qA koAk ëBßyA pãì !îükõG
pPÖk kpHG þßü îøk þì òì !òÞ {èô ?þølG ÿôkBÞ àü ,kõy Quok oBÞ úéèAFBy óA pâA úÞ ëAõö u ïk@ ÐÚõì àü !ëAõö u BO îüoAk ëAõö u - ..okôAô
QGBG ,kpÞ îýøAõg {Þ {ýK îø QíýÚ óApâ RBÎçÆA ÿrý^ úG ÐWAo úÞ òüA ÿApG lñÞ þì
.þÚôqpì JBvc úÞ lñÞ þì ëAöõu ÐÚõì àü þèô ,kpýãG 44
þì Ao à^ ÑBXy AkpÖ :kpÞ ëõÚ êÛð BðBýÞ !îülG óBìõO óõýéýì ôk pPì oArø pø ÿkBíPÎA þG ÿ úðBzð òüA úÞ ,lyBG ûkpÞ þzÞ
?îvüõñG ú^ à^ òPì ok .Bíy pPÖk úG lPupÖ ?óBìõO óõýéýì êù^ þñÏü ...ûôA -
aýø úñýìq òüA ok úÞ Øýc ?QuA kBüq - !QuA
!êìBc úWô ok lývüõñG !þ`ýø - ÿApG ókpÞ IXÏO ÿBXG BO lüoAlð þOBÎçÆA BðBýÞ êÓG qA Ao álùy õéW kpG Quk ÑBXy
.kpÞ ÑBXy úG þøBãðô lðB`ýK Ao Bø Iè BðBýÞ {üBø Quk îßdìô Q×u álùy BìA .kpýãG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ólypPùG ÿApG úÞ ïlýíùÖ þíð .îPyAlð êÛÎ ,lupG lýXì }õâ úG îø ÅpÖ úGpâA úPHèA - îðAk þíð .{üBW pu QzâpGõéýÞ úu ,ïkpÞ þì :Q×â ô kAk óBßO ÿoB^Bð ÿôo qA ÿpu
o„ k Alg Ao õO .koAk kõWô ûAo BO oArø ,îèBc úG Bßüpì@ ïA ú`G .lñßG lðAõO þíð þÇéÒ aýø .ïpýãGAoþPñÏèîßyòüAõéWîðAõOþíðAp^ kôAk ÿBÚ@ úWô ok JBvdèA | þéÎ îvüõð
ÿoõWlG úÞ òßð qBG Ao îOApÆBg JçÂBÖ ÜHÆ .koAk þüBßüpì@ úìBñuBñy ,ûlì@ Býðk ú^þzÞþìúÞÿoBãýuòüABGõO:Q×âBðBýÞ
îvHO ÙpÆ úG ÿoBãýu lÏG ïõy þì þOBÚ ëBì ëBu Q×ø BO pPgk úÞ îø óBìkõg òýðAõÚ ?kõy þì úÖBÂA Qðqô ÿoõW !þGApdì
ok ÿqBG êg QuA òßíì ÈÛÖ .QuA okBì .õãG Ao òýíø - !îüoAnãG þÚBG óBìkõg qA BK ko lüBHð úÞ Bì -
.QÖpâ !kõyîcArìôkoôBýG óôpýG {üBø úüo qA úÞ Ao ÿkôk pGA lñâõu !úPÖpãð þèõK aýø ç¾A kpÞ BÎkA AkpÖ ô lì@ -
þì ÙoBÏO oBãýu ÿoAk þÞ úG :Q×â BðBýÞ úÞîøõO!kõyþìäñOQüApGîèk:Q×âBðBýÞ ûlðBì ÜéÏì BÃÖ ok úÛéc úÛéc ,kõG ûkBPupÖ qA !QuBíy ëBì à^ ,lñÞ BÎkA lðAõO þíð -
ó@úG lyBHð léG ç¾A îvHO îñÞ þìpßÖ ?þñÞ .kõy þì BùñO þéýg ,ÿôpG .kõG Ao à^ lüBG îøôA .kõy þì xBK Bíy JBvc
!QvøúÞîvHO- ô kpÞ }õìBg ÿoBãýu BWok Ao }oBãýu úO
Rkõg .lðrG àK pøAõgBO:Q×âôkpGîvHOúðB^püqQuklÏG þìoBÞ ú^õO ,õãG Alg AoõO :lýupK îvHOqA .lølG àðBG úG ô lñÞ þvüõð QzK
.}BG úPyAlð oBÞ ôA oBÞ úG ô {ßG ú¿Ò lüBHð úÞ ÿoAk ÿqBð òüA úG pøõy Ao ïk@ ëk Bø òßðBì ïAlðA êTì QìAlðA úÞ þñÞ ÿpãük wÞ pø úG lðAõO þì Ao êìBc à^ -
ókpì BùñO êTì ,ólýzÞ oBãýu BùñO æ« ôA - wGqA òÞ ûBãð .òÞqBG Ao QüBø îgA !ÿoõhG !?kpG þì
ÿoBÞ úÞ òüA .îøk þì }kBü ,«Bìôk !QuA pãük !ûly pÒæ olÛ^ ,ûkoõg ú¿Ò QüApG æBG úðBy ô kq þOôApÆ þG lñhHè îvHO !lñÞ lÛð ô àðBG kôpG úÞ lølG
!...úÞ îüqBvG îOA IíG îýøAõg þíð .koAlð .lü@þíð}AúüBuúG{üBøxBHè ÿoõWú^îHyôqôoîðAkþíðç¾A:QgAlðA Bì òýG úÞ QuA ÿkBíPÎA ïlÎ óBíø òüA -
îvHO oBñÞ þèlñ¾ ÿôo QÖo .ly BK BW qA .ïk@xBHèokûlyþdHyêTì !ïoõgþíðþ^ôïoõgþìþ^ôkonâþì
òüA .QPzãðA ÿæ pýãG :Q×â ô Qvzð !kqAlðA þì úé¾BÖ
:Q×â þèAõö u oõÆ úG ô kq þXÞ lñhHè îvHO QvýKÿôoqA,îPyAkAoõOêßýøpâAúÞj@- !îzÞ þíð êìBc à^ òì ëBcpùG -
!ÿoõW þP×â þì pâA ?pøõy ïAlÞ ?pøõy pøAõg !ïlì@ þíð òýüBK ÀÚo þèô ,þGApdì kôAk úWô ok lýzßG !lyBG -
.óBW lñâõu òÞ îèô - .QyAkþñÏìpPzýGpøAõg ,pÎByëõÚúG:Q×âôkqþèBcþGlñhHèîvHO
:Q×â rýì@ QñÇýy ÿlðõè Ñõð àü BG lñâõu .oõhð ú¿Ò kõg þG .konâ þì rý^ úíø - ?lñ^ ÿpýu }õg ëk !lývüõñð )QGBG(
kAq@ óApìBÞ úÞ ÿqôo BO !îñÞ þíð Qèô AlhG ô kõy úDpHO óApìBÞ ,ïôk ûBâkAk BG îøk þì ëõÚ !ÿoBÎ þG êHÆ úG órG òì êTì BGBG - lPupÖ þì Ao à^ ÑBXy pùÊ qA {ýK BO AkpÖ -
oAnãG xõHG ,óôpýG lì@úÞ lÏG .{ßG ,ûlzð ÿõO úíÛè òüA }BG IÊAõì ÈÛÖ .óôpýG lüBýG òüA ok þðAlG BO ÿlzð ÜyBÎ õO :Q×â BðBýÞ ó@ úG óBíøBâkAk oBÞ BO òí ok !óBOpPÖk
ÐÚõì Bø ïk@ úÞ Qvýð ÿkõg þG úg@ .oBñÞ !lñßðpýâQüõéâ .QuARæBdìqAókqÿoBÎþGêHÆúG,ÿkAô óBìkõg Ð×ð úG Ao ûBâkAk ÿCAo úÞ lupð úécpì
àKpø BG !lñðq þì àK òýðqBð òüA úG þPcAoBð úG :Q×â IèpG ûkq Akõu lñhHè óBíø BG îvHO ...ûôA :Q×â þâphvì BG ô kq úùÛùÚ lñâõu þíð BÚ@ òüA úG îø pãük ëBüo àü ,îüpýãG
.lñÞ þì AlýK {ìAo@ ïk@ þéÞ {üBKôQukQÚôpøúÞîðBPuôkqAþßüëõÚ RBýñíO{O@úÞòüAqAlÏGlüklüBG!Bðõìkqk !løAõhG Ao }A úýÛGô lñÞ úGk lüBýð AkpÖ !îøk
ÿæ ô QÖpâ Quk úG Ao îvHO QuAo Quk þì Ao pÏy òüA kpÞ þì pýâ ôkpâ QuõK ÿõO óBy þvñW ,VpìõýÞ ô BýÞ ,lýüõâ þì úÞ oõÆ òüA óõ^
AooBãýu .kpÞqBG Ao }A úGBHuô Èuô QzãðA :úÞ lðAõg !lðBì þì BXG þ^ ,kpÞ {ÞôpÖ Qý¾ô lññÞ QGBS BO lðôlG lüBG BøæBc æBc
îzÞoBüÝApÖBü,ïoõgúðBìqîÒ ôQgAlðAòýüBKAo}puIXcÿôoqAîvHO
:QyAnâ ó@ ÿæ !îzÞoBGïAlÞ,ïoAlðúÞþPÚBÆþG ô ÿlñhG îø lüBG :kAk Ao lñâõu JAõW BðBýÞ !QuA þéÏW úìBð
.órG àK úPvø@ æBc ,Ig qA úÞ úzýíø êTì .kõG ûly úðApÎBy îvHO òdè .þyBG ëõãñy ÿoõhèk BG wLu ô kpÞ Ußì þíÞ þÚôqpì
kõG QcAoBð ôA oBXñøBð ókpÞ úéýK qA úÞ BðBýÞ ôkqúùÛùÚûoBGôklñâõu!kqþìÙpcóApìBÞ ô îPyAlð ÿA úÒlÒk aýøpu QzKpâA îø òì
qA ÿoAk !òßð {PümA lñâõu :kpÞ ÅApPÎA :úÞ kpÞ áqBð Ao }A þGAõg ÝBOA îz^ QzK ô ïoAkpG Ao ïA ú`G pãük qôo lñ^ îPuAõg þì pÎBy ëõÚ úG :Q×â
úG úÞ ïk@pãì !þðq þì Ùpc ûlÏìoBhG ÿôo !lñÞþìpÎByAoïk@ÜzÎîPyAlðpHg QhGlG!lðAõgþìxôpgîßHÞ,Bßüpì@ïpHG îýPyAk ÿoBü îz^ óAoBü q Bì
{èk ÐÚõì pø lðAõO þì ,ly kBPÏì oBãýu {ÞAô {Þ ok úPÖo RkBü :Q×â ôA úG BðBýÞ !ÿAûlük}Aú`GÿApGþGAõgú^úÞlýXìó@ .îýPyAlñK Bì ú`ð@ kõG ÈéÒ kõg
.oBñÞ koAnãG ô }luõHG QuAõg ÿkõG ûly ?þPyAk ÿqôo ô ëBc ú^ ,ÝçÆ rý^ úíø ,lðBupG {yõâ úG kBGpâA ...ÿAô - ô lýñÞ ûoôBzì ,òì êTì lñíPÖApy êýÞô àü BG
þPýèõEvì þGqA þyBð úÞ þOôB×O þG BG lñâõu úÞ æBc !kõG QßyA ,QÞAoõg !áôk òýÎ !kõy þì óApüô Bu@ ûrXÏì ,îÞ Rlì òüA ok úÞ Ao þüBøoBÞ
pø òì .ûkAk ûkAoA ïk@ úG Alg :Q×â ,kõG }A þì ÿpÞ pÞ þPyAnâ pu QzK Ao ûBýu Iy ûBãðàüôkpÞBðBýÞúGûBãðàü{ðqpuBGlÏG Bíy úG BO ,lýølG fpy {üApG ,ïA ûkAk ïBXðA
.oBñÞ ïA úPyAnâ ,ïA úPÖpâ ÿªlW îýí¿O QÚô þì àyA ÉBýc úyõâ òýíø olÛ^ !þðAõg êøAîvHO.õzðóApãð:Q×âBðBýÞúÞ,îvHOúG òüA úÞ Qvø þÞ þðBíu@ úPypÖ òüA lüõãG
?QuA RA þðBzýK ÿôo QPuk Ap^ æBc !ÿkoõgþìëkóõgôþPhüo pãükÿBWqAúýÃÚ}BGIÊAõì.QvýðÙpc !koAnâ þì úüBì Bíy ÿApG }kõg qA oõÆ
ïAlÞ òí ok !lñÞ þì JApg Ao îèBcõG òüA - :Q×â lñâõu !kôpðõè
þPÖo ûoBGôk oBñÞ þPyAnâ QÚô pø !?ûkAoA ***
ô ûkAk J@ Ao Bø ú`ÒBG îðBg úHýÆ .kõG Iy ëôA
!{ÒApu ôpu ,óõíýì ô þvéÆA ô õG Iy ÿBø êâ
!koAk ïpÞ IøníèA úg@ -
.kpÞ þì kôk îvHO ÿBø QzãðA ÿæ oBãýu îývð BG ,JAkBy
oBG ûk BG !þ`ýø úÞ àK àü BG :Q×â lñâõu þì oõüpùy þðBüBK ÿBøqôo ó@ok úÞ þíüçì
!lñÞ þíð AlýK kBýPÎA ïk@ îø ólýzÞ þì QuAo ô îg îø ÿôo úG ÿoõÆ ,lüqô
:Q×â iéO þñdè BG .kõG ûly QcAoBð BðBýÞ ô lñüBu þì îø úðõâ úG úðõâ oBãðA úÞ lðly

!òßð {PümA îP×â .lñuõG þì Ao pãülßü
Ao îvHO Quk ,ôA þPcAoBð úG úWõO þG lñâõu Bø ûoBPu þüõâ .kõHð óBíu@ ok ÿpGA aýø
ûõHðA püõ¿O .lðkõG ûkpÞ ÝpÚ Ao óBíu@
!órG àK úPvø@ ,Ig :kpG {ñøk ÙpÆ úG .ly þì ûlük phPuA ÙB×y J@ok óBâoBPu
BW ok ô kpýãG Ao oBãýu QuAõg þì BðBýÞ ú`ÒBG úG Ùpzì ÿréÖ JBO ÿôo BPßü ô álùy
Ao àK òýèôA îvHO úÞ ,lñÞ }õìBg ÿoBãýu ÿBø Quk îüçì oBzÖ BG ô lðkõG úPvzð Bø
.kAk óôpýG Ao }kôk úé¾BÖçG ô kq ó@ úG ,pOõu ó@ ô ,lðkoõg þì JBO ,îðBg úHýÆ
!koAlð ÿoBÞ ÿlük ,òüpÖ@ :kq Quk lñâõu îvHO ô BðBýÞ ô lñâõu ,õHìBG ÿBùýèlñ¾ ÿôo
,rýì ÿôo ÿBø þñüpýy ô ûõýì úG ô úPvzð
.órG àK ÿoõÆ òýíø
.lðkq þì àñgBð
koAk úìAkA qA Ao BùñüA Alg Ao õO îðBg úHýÆ :Q×â lñâõu
þì áõð áõð ïoAk oõÆ òýíø .oAkpG rýì ÿôo
45 îÞ óqô õéýÞ úu þPhGlG ú^ BG .ïoõhýì ô îðq
óæA úÞ þãèk òüA BG îñÞ þì pßÖ .ïA ûkpÞ

óApùO úéXì

ïpâ åorG úGBO àü ok Ao ûpÞ ô òÒôo õéK êýW@ boBÚ wu|«çìBÞ|,ûpÞBOlýøkoApÚúÛýÚk10RlìúGîÞ
,úüôkA ,ûly rüo qBýK ,ûly úè pýu .îýñÞ|þì .lðõy äðo þü|çÆ Bø|boBÚ ô kõy Jôm
úGBO ok Ao ûlýüBu êø ô ûpüq ,ûlýüBu lXñÞ lýñÞ Éõéhì îø BG úuBÞ àü ok Ao pýy ô ko@
,þìAo@ úG ,lýðq|þì îø úÞ |þèBc okAo Éõéhì ô
10 Rlì úG .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ ÿAõPdì úG
:ïq|æ kAõì Rlì òüA ok ô lýøk RoApc Ao wu úÛýÚk boBÚ îÏÆ qA úÞ kõy þì AlýK þvÞ pPíÞ
ïpâ500 :YðpG qA ÿoBývG ÿApG Ao boBÚ wu .lüBýG }lG
Bø|àýPuA úéíW qA BøAnÒ
ïpâ100ÿlñø :ïAkBG .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì
úðBíýKØ¿ð :{ízÞ
ÜyBÚ 1 :ûly ûlýDBu lXñÞ : ïq|æ kAõì
ïpâ 100 :boBÚ
ÿoõg Nõu ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð
úðBíýKØ¿ð :àzgõè@koq
óBßPuA1 :úPÖpâJ@óAp×Îq ÿoAlÛì :ê×éÖ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûpÞ
úðBíýKØ¿ð :úPvKë|çg ÿoõgAnÒÜyBÚ2|:ko@ |
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :òÒôo
klÎ 4 :ûly úè pýu úðBíýK àü :úìBg ô pýy Bü pýy
ÜyBÚ àü :Iýu úÞpu
.îýðq|þì îø úÛýÚk lñ^ Rlì úG ô îürüo|þì ÈuõPìklÎ1 :ûlyrüoqBýK ÿoõgAnÒ
ûly {ßG@ YðpG ,ly þü|çÆ ó@ äðo úÞ þíÞ ÿoõgNõuÜyBÚØ¿ð :ûpüq
ô YðpG BO îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao úðAk 4 :êø úÞpu .lýðrG îø Ao ó@ oBG|àü QÚô lñ^pø
ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :òý^oAk :úýùO qpÆ
ÿôo pG Ao óAp×Îq ô J@ .lðõy Éõéhì kAõì .lýñÞúÖBÂAwuúGAoIýu RBÏÇÚ úG AqAok qA ô lýüõzG Ao Bø|boBÚ
J@ BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc BG úPhüo YðpG óAõýè 2 :J@
BG QÎBu îýð kôlc ok kõy ûlýzÞ kAõì ïpâ50 :ûpÞ àü ok Ao Bø|boBÚ .lýñÞ îývÛO ,à^õÞ
Bø|ó@ úG Ao ûpÞ ô ê×éÖ ô àíð .lürüpG úíéGBÚ
.QuA þÖBÞ îü|çì RoApc ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :òÒôo RoApc ÿôo ,ok óôlG Ao úíéGBÚ ô lýñÞ úÖBÂA
Ao ÿlñø ïAkBG ô {ízÞ ,õè@ koq wLu
ô lðõy Éõéhì BO îýðq|þì îø úG ô ûkpÞ úÖBÂA :úýùO qpÆ
.krLG«|çìBÞúÛýÚk15RlìúGîü|çìRoApcBG wýg QÎBu1 Rlì úG ô úPvy Ao YðpG oAk êßy êýÖ }õâ
Ao úPvK ë|çg AnÒ ólýzÞ ÐÚõì ok wLu {ßG@ ô ûlðByõW Ao YðpG wLu .îüoAnâ|þì
.îýøk|þì ó@ ÿôo .îýüBíð|þì

.lýøk oApÚ ëB`hü ok QÎBu îýð úðBíýK Ø¿ð |:J|çâ :ïq|æ kAõì
BG ô ûlýyBK ko@ oBÞ eÇu ÿôo óArýì úG |:õíýèpøõW ô óAp×Îq klÎàü :Õpì|îhOûkoq
ûAõhèk úG ô ûkpÞ qBG Ao pýíg úðkoô ïpâ155 :ûly|J@ÿkBñÚlìBWòÒôo
ÕAk úGBO ok Ao òÒôo .lýðrG IèBÚ ïq|æ
jpu ó@ ok Ao Bø|êýÖ|}õâ ô ûkpÞ :úýùO qpÆ ïpâ175 :QuBì
J@òÒôo BG Ao Õpì|îhO ûkoq ÿoõgÿB^ÜyBÚØ¿ð :okõK|äñýßýG
.lýñÞ BG ô lýñÞ Éõéhì QuBì ô ûkpÞ
îø BG Ao kAõì|þìBíO QGpy úýùO ÿApG ô okõK|äñýßýG .lýðrG îø ëBãñ^ ïpâ 250 :lý×u ko@
oApÚ RoApc ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì úG îÞ|îÞ ô Éõéhì îø BG Ao lý×u ko@ ïq|æ óArýì úG :ókpÞ|jpu ÿApG òÒôo
wLu .kõy ÌýéÒ BO lýøk .lýøk qoô ûkpÞ úÖBÂA |æBG kAõì
BO úPhüo ó@ êgAk Ao Bø|êýÖ|}õâ Rlì úG þðõéüBð úvýÞ àü ok wLu :QGpy ÿApG ïq|æ kAõì
úðBíýK ôk :pßy
.kôpG Bùð@ koõg úG QGpy úðBíýK àü |:J@

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

47

óApùO úéXì

.lìBýð Quk úG ÿA|úXýPð aýø BìA ly ïBXðA .kõGûlyþðBGpÚ}okBì ô úSkBc êdì qA RBÛýÛdO .kõy|þì ngA
okõW ô xpK ,QüBñW qA þhðpu òPÖBü ÿApG ïBãñø úÞ lícA ïBð úG úèõPÛì úèBu 30pvíø ó@qA QüBßc þðBzð {O@óBuBñyoBÞ }oArâ
úSkBcqôook úèõPÛì ûly ïBXðA ÿBøoBÞ koõì qA úÞ þèBc ok ûkõG kõg oBÞ êdì ok úSkBc úýcBðqAúÞûkõGþÚBOAqAÜüpcóõðBÞúÞkoAk
úG Áõ¿g òüA ok úèõPÛì okBì .ly ïBXðA úÞõy |ç« ìBƒÞ áBƒðkok úƒSkBƒc òƒüA ólýñy ô JõñW QíuqAô þGõ^ ûpXñK àü úG ëBíy
ïpPgk BG úSkBcqôo eH¾< :Q×â óBøBâ@oBÞ óq ïpvíø< :Q׃â óBƒøBƒâ@oBƒÞ úG kõG ûly þüApünKòèBuúGþèôAúÞþGõ^okôkúGÝpy
ïk .îýPzâpG pùÊ ÿBø|þßükrð .îýPÖo óôpýG úðBg qA þPÚô ôA .kõG þíËñì ô IOpì oBývG úPyAkoApÚ ûly þì qBG ëBø QívÚ úG|þìôkô
úG Q×â ô kpÞ þËÖBcAlg ïpPgk Bì úðBg à^AoqBâolñéýuoBGòülñ^îýPÖo|þìóôpýG .QuA
ôA qA þÎ|çÆA aýø pãük ô kôo|þì }A|úðBg òüAokúÞQvýðëõHÚêGBÚîüApG|«ç¾A.kpÞ|þì ÿkAlÏO ,Üüpc óõðBÞ þèBíy Ðé ok
>...úÞòüABOîýPyAlð óBìpPgkô kõgô ûkpÞ ÿoBãðA êùu Áõ¿g úÞkõGûlyûkAkoApÚòýìqÿôoàzOôÙBdè
Bíy qA pýÒ Bü@ úÞ ëAõEu òüA iuBK ok ÿô >.lyBGûkpGòýGqAAo {ÞkõÞ ô óq úPgõu kBvWA êdì òýíø ok
.wÞ|aýø< :Q×â kõG óBPøApíø ÿpãük wÞ ÿqõu {O@ úÞ ly úWõPì þPÚô lícA êGBÛì ÿpPì îýð úé¾BƒÖok .lðkõƒG ûly ØzÞ
>.ïA|ûõðôpPgkôòìÈÛÖ òüA|< :Q×â úíýuApu QuA ûkõG ÿlíÎ þèBcokÐüBìqBâolñéýuûBãPukàü,kBvWA BG óApùO wýéK wvXO ûoAkA ok #
ÿA|ûkpPvâRBÛýÛdƒOúƒìAkAokóBƒøBƒâ@oBƒÞ QukQuAòßíìþvƒÞúƒ^.QuAòßíìpýÒ ô kõG ûly úPgAlâ Bìpâ Rly qA ó@ úðlG úÞ ûlðôpK .ïly ôo|úGôo þHýXÎ ûlðôpK
ú^ ok úèõPÛì pøõy qôo ó@ úÞ òüA Áõ¿gok >?lðrG ÿrýì@|óõñW ïAlÚA òýñ^ úG .ly|þìûløBzì,kõGqBGó@pýy ô óAõW óq àü úPgõu kBvWA ØzÞ
êdì óBíOoBK@ok Bø ó@.{èBukpgpPgk
úPgõu óBýðBGpÚ úíÏÆ þÏýXÖ qpÆ úG kõg Qðõßu
Bø ó@kBvWA ô lðkõG ûly ÿqõu|{O@
|ç« ìBÞôk pø úÞkõG ûly ØzÞþèBc ok

.lðkõG úPgõu
þðBGpÚ ,pPgk ô okBì úÞ ly|þì xBvcA AlPGA
ÿlÏG RBÛýÛdO BìA lðA|ûly ÿqõƒu {ƒO@ àƒü
.QyAk ÿpãük úSkBc qA QüBßc óBøBâ@oBÞ
àü þðBGpÚ }A|úèBu 5 pPgk ô óAõW okBì
qA kõg úÞ óAoõìCBì .lðkõG ûly ÐýXÖ QüBñW
ïAlÚA àü ok lðkõG ûly úÞõy åorG úÏWBÖ òüA
ûpg|æBG ÿqôo|úðBHy }|çO qôo 3 ô ûkpPvâ
îco|þG êOBÚ ô ûkq oBñÞ QüBñW òüA qAo qA ûkpK
þK ok úÞ ú`ð@ .lðkpÞ pýãPuk Ao ëlãñu ô
.QuA ûlðôpK òüA qA þâpG lýðAõg|þì
úG 66ëBu lñ×uA 22 qôo p¿Î 5 QÎBu
óApùO JpÒ úÛÇñì ÿBø|ÿpPƒð|çƒÞ qA þßü
þüBñW oBãðpHg RApÆBg þðBíPƒgBƒu 3 úƒÛƒHƒÆ úƒÞ kõƒy|þƒì ûkAk Ñ|çÆA
oB^k ÿkAq@ úÛÇñì ÿBø|óBGBýg qA þßü ok
ÿBø|úéÏy óBýì ok ÿlðqpÖ ô okBì ô ûly Üüpc
.lðA|úPgBG óBW ô úPgõu {O@
úXýPðòüAúGôlðkAkïBXðAûkpGpuúGþÇüApy þñíyk wÞ aýø BG úÞ kpÞ lýÞBC O lícA ô úPgõu ó@ qA þíýð úÞ ÙBdè àü kõWô ô pÂBc êdì ok ÿpPð|çÞ Qzâ úé¾BÖ|çG
.QuAûkõGûoAkAokRlìïBíOÿôúÞlðlýuo ô êýƒìBƒÖ BƒG îƒø ÿkBƒüq lƒì@ô QƒÖoô úPyAlð ô lýuo|þì ïBzì úG ó@qA fõÂô úG Q×ð ÿõG |«çìBÞ óBíOoBK@ ïõu úÛHÆ úÞ løk|þì }oArâ
.ly|þìpO|ûlý`ýKQynâ|þìú^pøÑõÂõì úÞ kpÞ ï|çÎA úðBÏÆBÚ ÿô .lðA|úPƒyAlƒð ïAõÚA úÞ òülèAF|çƒÎ ÕApƒ^ ûBƒãƒPƒuk àƒü òýñ`íø ØzÞ þèBukpgpPgkôokBì kBvWAô úPgõu
úÞ kõG òüA ,kõG îévì óAoõìCBì ÿApG úÞ ú`ð@ lðA|ûlìBýð }A|úðBg úG {üBÛÖoô óBPuôk râpø òèBâ àü rýð ô kõG Q×ð ÿõPƒdƒì ó@ órhì lüBíð|þì úÖBÂA ÿpPð|çÞ Qzâ .QuA ûly
úÞ ûkõG Bñy@ «|çìBƒÞ þƒ¿ƒhƒy îƒco|þƒG êOBÚ ÿpãük wÞ BG ïAõƒÚA qA pƒ×ƒð lƒñƒ^ qA pýÒ ô qAQüBßcúíøôúíøúPgõuúíýðþßýPu|çK þðBzð {O@ óAoõìCBì úéýuô úG {O@ úÞ
ok wLu ô ûly úðBg koAô QìôBÛƒì óôlG .QuAúPyAlðQuBgpGôQvzð ô QuA ûkõG ÿlíÎ ÿqõu {O@úÞ QyAk ó@ .QuA ûly }õìBg
AoBøó@,ákõÞôóqúGúéícBGþHuBñìQ¾pÖ oBñÞ ok :Q×â óBøBâ@oBÞ úG òýñ`íø ÿô ô áBñèõø QüBñW àü þðBGpÚ lðqpÖ ô okBì êdì ok «B¿hy ÿpPð|çÞ wýDo úé¾BÖ|çƒG
,QüBñW úñd¾ ókq {O@ BG ô ûlðBuo êPÚ úG ôA BG þÖ|çPgA ô ûkõG QhHyõg }pvíø .lðA|ûlyúðBíco|þG oApÚóBüpWokrýðAoêPÚûtüôxpKqBGôpÂBc
òýGqA Ao QüBñW îD|çÎôoBS@úÞ ûkõG kl¾ok ÙApPÎA {OAoBùÊA óBýìok úPHèA .QuA úPyAlð ÐýXÖ QüBñW òüA qA kõg úÞ óBøBâ@oBÞ RBÛýÛdO ïBXðAô xpKqBGoõÃc BG .løk|þì
.løkûõéWÿqõu{O@AoêPÚÑõÂõìôûkpG þƒøBƒâ Bƒøpƒøõƒy ô óq úƒíƒø êTì úÞ kpÞ ,QÚô ókAk Quk qA óôlG lðkõG ûly pSCBPì ÿqõu|{O@ ÿApWBì úÞ BXð@ qA ô þOBìlÛì
ôrýãðApG ëAõEu óBøBâ@oBÞÿApGúÞú`ð@BìA þâlðq êÞ ok BìA lðA|úPyAk õãìõãƒG RBƒÚôA ô þüBuBñy ÿApG Ao kõg ûkpPvâ RBýéíÎ ÿBKkoúÞQÖo|þìó@òÊôûkõGáõßzì|«çìBÞ
óBzð òüA ô kõG úðBg qA QÚpu ïlÎ ,kõG IýXÎ .lðlðAonâ|þìAo|þìAo@ôJõg qBÒ@ ÐýXÖ QüBñW òüA êìBÎ ÿpýãPuk wvXOûoAkAúGûlðôpK,lyBGóBýìokþPüBñW
QÚpurWúGÿA|ûrýãðAëlãñuêOBÚúÞkAk|þì ïAõÚA ô óBüBñy@ qA RBÛýÛdO ok óBøBâ@oBÞ .lðkpÞ ûoAkAòüAûlGqóBøBâ@oBÞôÑBWoAóApùOwýéK
qAêOBÚþÏÚAôûrýãðAòPÖBülüBy.QuAúPyAk pøõy ô óq úÞ lðkpG þK rýð Bø ó@ àükrð õW ô xpK úG RBÛýÛdO qA úécpì òüA ok óõìApýK Ao kõg þPGp ô ûkpPvâ RBÛýÛdO
|çìpG Ao úÏWBÖ òüAqAo QvðAõO|þì QüBñW òüA òüA òí .lðA|úPyAlð îø BG ÿkBüq Ù|çPgA óq.lñPgAkpKBøó@ûkAõðBgôòýèõPÛìúGÐWAo .lññÞ|þì qBÒ@ áBñèõø QüBñW òüA
.lñÞ ô Qìõ¿g aýø ïAõÚA pãük ô Bø ó@ òýG úÞ ëBu 6 ôA .QyAk ëBu 24 îüpì ïBð úG þðBGpÚ þuopG koõì úSkBc êdì ,ïBâ òýèôA ok
ëAõEƒu òƒüA iƒuBƒK òƒPƒÖBƒü ÿApƒG .QuAûkõHðþñíyk ZAôkqA òüA úXýPð úÞ kõG ûkpÞ ZAôkqA {ýK {ƒO@ }oArƒâ wƒLƒu ô úƒPƒÖpƒâ oApƒÚ ÜýÚk
þuopG .ly qBÒ@ ÿoAk úñìAk RBƒÛƒýƒÛƒdƒO úèõPÛì óBPuôk þuopG ,RBÛýÛdO úƒìAkAok ûApíø úÞ kõG Büôö o ïBð úG ÿA|úèBu 5 pPgk ÿqõu {O@ þãðõã^ Áõ¿gok þƒðBƒzƒð

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
49
lýüCBO Ao îÊBÞ RAoBùÊArýð Bø|úüBvíøpãük }oArâ ô kõWõì løAõy ô êü|æk ô áoAlì
úÞ ú`ð@ ÿlñG|ÐíW BG óBøBâ@oBÞ .lðkpÞ åpì qA êHÚ óAõW óq kAk óBzð þðõðBÚ þßyrK
ëôA úÛHÆ àèBì okApG ë|çW úG kõG ûkBPÖA ÝB×OA BXð@ ok ô QuA úPÖpâ oApÚ QümA ô oAq@ koõì
ÿBøpùyqA þßüokôA ÕApu úGô ûly áõßzì
úðBg ok úðBHy ë|çW .lñPÖo oõzÞ þèBíy .lì@ Quk úG iðpu òýèôA úÞ kõG
ûkAk ëBƒÛƒPƒðA óApƒùƒO úG ô pýãPuk }okBì kõG úPynâ QüBñW ÑõÚô óBìqqA QÎBu48
:Q×â ÿkpvðõgBG þƒüõƒWqBƒG ok ÿô .lƒy ok ú×Úô|þG óBøBâ@oBÞ Rlì òüA ïBíO ok ô
ïpøAõg úðBg úG 4 ÿBø|þßükrð QÎBu qôo ó@< áBñèõø QüBñW òüAqAoqA ûkpK BO lðkõG }|çO
JAõg úG ïkõG úPvg þéýg óõ^ ô ïlýuo ok Bø|úüBvíøqA RBÛýÛdOoBG òüA .lñðrGoBñÞ
ÿBø|úGp ÿAl¾ BG úÞ îPÖo ôpÖ þÛýíÎ kõG úÛHÆ 3 óBíPgBu .QÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk
.ïlüpK JAõg qA ly koAô ok úG úÞ þÞBñèõø óBñÞBu .kõG ûkAk jo 3 úÛHÆ ok úSkBc úÞ
ok ÿqõu {O@ úWõPì ïkpÞ qBG Ao ok þPÚô úPÖo RpÖBvì úG úÞ kõG ÿqôo lñ^ ïôk úÛHÆ
úG úÞ kõG þèBvðBýì óq ëôA úÛHÆ àèBìô lðkõG
>.ïly ïõu úÛHÆ óBìq ô kõG êÒBy ôA .kpÞ|þì þâlðq þüBùñO
BG Ap^ úÞ óBøBâ@oBÞ ëAõEu òüA iuBK ok ÿô qA þßü ok }oBÞ êdì ok úSkBc ÑõÚô
úG úÞ þüAl¾ úíø ó@ BG ô pýgCBO úÛýÚk 5 «BHüpÛO ôA BìA ,kpG|þì pu úG pùy JõñW ÿBø|óBPuoBíýG
ÿkpßð qBG Ao óBíPgBu ok ly|þì ûlýGõÞ ok {ðAõW okApG úÞ QyAk óBíùì àü qôo ó@

>.ïkõG úPvg òì< :kAk JAõW .kõG
Roõ¾ ÿôo Ao þüBø|}Apg oBS@ óBøBâ@oBÞ 2 QÎBu< :Q×â óBøBâ@oBÞ úG ÿô
ëAõEu ÿô qA Áõ¿g òüAokô lðlük ë|çW úG .lì@ óApùO úG óBPupùy qA ïokApG pùÊqAlÏG
.QuA ûkoõg òýìq ly þÎlì úÞ lðkpÞ QÖpâ òì qA Ao óBíOoBK@ lýéÞ ô lì@ ïoBÞ êdì
Ao óBøBâ@oBÞ òÊ ë|çW ÄýÛð ô l RAoBùÊA Ñ|çÆA úÞ ïkõG àýzÞ Iy .QÖo úðBg úG ô
úñìAk ly UÎBG ô kpÞ pPzýG ôA úG QHvð îðBg îüpì ô ûly Üüpc oB^k ïõu úÛHÆ îPÖBü
ûpg|æBG ë|çW .lññÞ pO|äñO Ao RBÛýÛdO úG Ao ïkõg .lðA|úPgõu {O@ ok }pPgk ô
ôokBì êPÚqA ûkpKô lülð ÙApPÎArW ÿA|ûoB^ þéýg úSkBc òüA qA ïokApG .ïlðBuo úðBg
ô óBPuoBíýG îPzâpG Iy .kõG ûly QcAoBð
.kq oBñÞ {èBukpg pPgk .kõG JAõg ïokApG ïlì@ úðBg úG þPÚô eH¾
:Q×â kõg RBÖApPÎA qA þPívÚ ok ë|çW úG ô ïoAk oBÞ Q×â îükoõg Ao oBøBð úÞ îø lÏG
ô kAk òì úG Ao óBíOoBK@ lýéÞ ÈÛÖ ïpøAõg< lñ^ ïkpÞ oAp¾A þéýg QzâpG óBPupùy
.lññÞ|þì qBG Ao ok órG Ao RBÛHÆ äðq Q×â ô koAk oBÞ úÞ QyAk lýÞCBO BìA lðBíG ÿqôo
ïôk úÛHÆ äðq ïlýuo óBíPgBu ÿõéW þPÚô
Ao ïõu úÛHÆ äðq .kAlð JAõW þvÞ ïkq Ao >.ïoAlð ÿpHg ôA qA pãük .kkpâpG lüBG
óôlG ô ërñì þPcAo xBHè BG|þíðBg .ïkq wLu .lñPÖpâ Ao }okApG xok@ óBøBâ@oBÞ
þÖpÏì Ao ïkõg .lì@ óôpýG ÿpuôoô JBXc .lñPgAkpK Bø|úüBvíø pãük qA þüõWqBG úG
óBO|úüBvíø okApG ô ïlì@ óBPupùy qA úÞ ïkpÞ úƒÞ kõƒG ÿpƒ×ƒð òƒýƒèôA îƒÊBƒÞ ïBƒð úƒG ÿkpìpýK
.ïôpG óBzüA ërñì úG kpÞ ÙoBÏO .îPvø óAoõìCBì úG kõG ûly ÿqõu|{O@ úƒWõƒPƒì
ok ô îPÖo |æBG ô îPyAnâ ôpøAo êgAk Ao êüBuô qA þPÚô .ïôpG þüAõðBð úG îPyAk l¿Ú< :Q×â
ÿB^ îüApG QÖo .îPvzð þüApünK ÝBOA êgAk qA þËýéÒ kôk ïkpÞ ûløBzì ïlì@óôpýG úðBg
.Qvýð ërñì óBOpƒøõƒy ïlƒýƒupƒK .koô@ .QuA lñéG Aõø úG ôo|úGôo óBíPgBu 3 úÛHÆ
.Iy Q×â .lü@|þì þÞ ïlýupK .úð Q×â ú^ pø .îPÖo óBíPgBu ok ÙpÆ úG úíýuApu
ly oõÇ^ îðAk|þíð Qvzð îüôo|úGôo þPÚô ok úG lãè BG .kpßð qBG Ao ok þƒvƒÞ ïkq ok
ô pu ô kpÞ|þì úüpâ óq ïkpG úéíc {ÖpÆ úG úÞ ok .kAk|þíð JAõW wÞ|aýø BìA .ïlýGõÞ|þì
BG ïpHG AoôA ÿAl¾ úÞ òüA ÿApG .kõíð|þì Al¾ pãük qA p×ð lñ^ òì kBüpÖ ô kAk BG ëBc òüA
òüA ok .ïkAk oBzÖ ô úPÖpâ Ao ôA ÿõéâ Quk ëBc òýÎ ok ô lñPhüo óôpýG îø Bø|úüBvíø
.kpÞ|þì úüpâ ô kõG ûlì@ ÝBOA úG ôA ú`G ëBc .îükAk pHg þðBzð {O@ úG Ao ÑõÂõì
Ao {üõéâ îñÞ QÞBu îø Ao ôA úÞ òüA ÿApG lÏG .lðkpÞ ok ólýGõÞ úG Ñôpy îø Bø|úüBvíø
ÿApG ú`GôokBì ókpÞ ú×g qA lÏG .ïkAkoBzÖ ÿAl¾ BG ô kpÞ qBG Ao ok óAõW àü þOlì qA
Ao óBíOoBK@,ïpHG òýGqA Ao QüBñWoBS@úÞ òüA ôA úG QýðBH¿Î BG ?ûly þ^ lýupK ÿA|úPÖpâ
ïpøAõg óBíOoBK@ úG úéXÎ BG ô ïlýzÞ {O@ úG .kqõu|þƒì koAk 3 úÛHÆ þñýG|þíð pãì îP×â
ïkõG JAõg òì Q×â ÿkpvðõg BG óAõW kpì
>.îPzâpG ô îükq oBñÞ Ao ôA ú¾|çg .ïlzð þ`ýø úWõPì
úñd¾ ÿqBuqBGô ëlãñu êOBÚ RBÖApPÎA BG Bì Quk qA ÿoBÞ BìA îüly óBíPgBu koAô
.ly ÑBWoA þüBÃÚ ÐWApì úG ûlðôpK ,QüBñW .kõG kBüq þéýg {O@ÿBø|úéÏy .kõHð úPgBu
ô okBì ÐýXÖ êPÚ ïpW úG lÏG ëBu àü ë|çW lðlýuo þðBzð {O@óAoõìCBì îø lÏG þOBËdè
ÿAru úG ô ly úPhüô@ RAqBXì oAk úG }pPgk
>.lðkpÞ }õìBg Ao {O@ô
.lýuo kõg QüBñW

óApùO úéXì

ÝõÛcôQìçuúGúWõOóôlG þvñWêìBÞô òükBPÏì úÞ Ap^ . lðlñì úéâ ô þÞBy kApÖA
êGBÚ óBu òülG þvñW àüpy þvñW ïBXðA ô ÿrüo úìBðpG ëBc ok ûoAõíø þvñW
| |.kkpãýìþüBuBñy úzýíø lüByô lñyBHýì kõg þvñW ÿBø fpÆ
òükBPÏì : þvñW ÿBÞpy lñéG Qvýè -8 óôpýGÿBøRBÚçìóBìqëpPñÞôþñýG{ýKok
ëBc ok pãük àüpy úG þßüpy qA þvñW qBGërñìúGpükBüAnè ûkõHðÜÖõìkõg úÇGAoqA
þâlðq ok ÿkBüq ÿkApÖA æ« õíÏì Anè lðonâ úðBùGúðBgqAkõgÿBùñOZôpgÿApGBüôlðkpâ
.lðlì@ QÖo ok kApÖA qA úPuk òüA þvñW .lññÞ ÿqBu
òükBPÏìþâlðqûtüôîPvýu:þüõãÒôok-9 þâlðq ok : þvñW QýHXÎ ÿBø oBPÖo -5
ëBíÎA úýWõO ÿApG BO kkpãýì IWõì þvñW ïBXðA úG «BÖp¾ lüBy þvñW òükBPÏì þvñW
RoBùì Anè lñüõãG Õôok þâkBu úG kõg klÏPìkApÖABGúÇGAoBüþüBÂoAkõgûkBuoBPÖo >þHdì îüpì <pPÞk
úPuk òüA ok ÿqAkpK úñd¾ ô þüApu óBPuAk þvñW ÿBøoBPÖo ïBXðA ok kpÖ ô kõzð B×PÞA
QuAoAkoõgpGþüæBGRõÚqAkApÖA ÿBø ókq lük , þvñW ÿpâ {üBíð kõg óõ^ QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo

ØéPhì ÑAõðA óBýìok úÞlýñÞpßÖ lüBy #
lüByôpO {hG Rnè ó@þvñW Ñõð ,kBýPÎA
òßýè .kkpãýì þGBüqoA òüpOop îÞ
àuBì òüA QzK ok úÞ QuA òüA QýÏÚAô
oõPÞBÖ þPvGAô p¿ñÎ úÞþüBXð@qA JAnW
Jõvdì þvñW þèBÏÖ {ýG ëçPgA úPvWpG
püBu þßüoBO úG þPHÚBÎ BPXýPð kkpãýì
.kõG løAõg óAkBPÏì òüAoBËPðAok BøkBýPÎA

xpPuA ô þvñW kBýPÎA ÿBñy@ïõù×ì óBíøqA úPÖpâpG þvñW kBýPÎA| |
kApÖA úÞ lyBHýì þðBívWô þðAôo þãPvGAô
ÿApG þvñW àüpy oõÃc úËdè pø ô qôo AlýKoBíÚô êßèA ,olhì kAõì ,ôoAk úG QHvð
úGmBWô þðlG ÿBø þâtüô úGpÖAô úWõO -10| | ...ô þøôpâ wßu , þñ×éO wßu , þÚB^BÚ þ×zO kõg , lyBHð Býùì þvñW úÇGAo ïBXðA þìBÞBð Bü þupPuk ïlÎ Roõ¾okô lññßýì
æõíÏì þvñW òükBPÏì ÿApG : þvñW ÿBø àüpy ûkAk óBzð êüBíO ô QHÒo kõg qA þvñW þâlðq qA þíùì {hG þvñW þzhG ïolñu ÿBø úðBzð ô îDçÎ,qBýð ó@ FB×ÆA ok
àüpy þðBívW RBýürW ô þðlG ÈüApy kqBuþøApíøúGoõHXìBüÜüõzOAoþvñW qA þgpG .lølýì êýßzO Ao þvñW òükBPÏì RoBHÎ úG .kkpãýì Alüõø Qýìôpdì Bü ápO
okô kkpãýìoAkoõgpG ûtüô QýíøA qA þvñW oBPÖo ïBXðA : þèBì QýÏÂô þìõéÏì Bð -6 oBPÖo ïBXðA ÿqBu BzÖA ok þvñW òükBPÏì úG kBýPÎA lñðBì úG þvñW kBýPÎA lñüApÖ ok pãük
þüBuBñy ô ØzÞ úG þìôrè pPíÞ êGBÛì ÿBK úßýðBìq B¾õ¿g QuA lñì úñürø þvñW úßñüA îÒo þéÎ ûkpÞ QÏðBíì þüBÂoA kõg RApýýÓO þÎõð , êßèA úG kBýPÎA Bü olhì kAõì
RBýÛég ô RAkBÎ , þPý¿hy ÿBøpPÞpÞ þüBXðA qA òßýè lyBG óBýìok þvñW óApâoBÞ , ïBíc ok Ao ïBXðA qA þíDçÎ þvñW àüpy ok úÞ kkpãýì kBXüA ólG ok þH¿Î ô þüBýíýy
þOoBHÎ úG Bü þvñW àüpy ÿBø }qoAô QükpÞ îPvýu BG æõíÏì þvñW óApâoBÞ úÞ êGBÛì ok lñßýì AlýK oBÞ êdì BG JAõg ÝBOA klXì úGpXO ÿApG kpÖ , ó@ú« ðõâ xAõuô êßy
ô Qyõâ ô QuõK òüA wK ok úÞ þPüõø îXc Ùp¿ì ÐHñì Anè lññßýíð oBÞ þOoBÞ þüBÂoA kõg õO Bü@ úÞ þvñW àüpy ëAõu .ly løAõg oBPÖo oApßO úG oõHXì RApýýÓO ó@
.kkpãýìxBvcAlñßýìþâlðqóAõhPuA QuA{øBÞúGôoúðBøBìúÞÿlì@okqAÿkBüq ok òüA ô lðqBvýì úzýK oBßðA ? úð Bü þñßýì pK , ÑõñPì þâlðq ëõÆ ok þvñW òükBPÏì
lðBíýìþÚBGïõéÏìBð ûlññÞlülùOþìpyAopãükúPukúÞQvýèBc ûoAõíø kõg þvñW xpPuA pK ô óB`ýø
kBýPÎA kBXüA ÿBø úñýìq þGBü úzüo UdG ok BñG þvñW òükBPÏì : {yõK óôlG wßu -7 kõg ok oBPÖo òüA óBíPÞ ok þìôrè ô Qvýð ok Rlì lñéG Bü ûBOõÞ êßy úG Ao þðBøApíø
þðôok Bü þðôpýG ØéPhì êìAõÎ þvñW êüBuô qA ûkB×PuA úG êüBíO þéýg þéüæk úG .lñüBíñýíð xBvcA ÿBø úðõâ úG ûAõg Bð ûAõg úÞ lñGBýì kõg oBñÞ
ëBu ok úÞ þuopG ok .lñyBG fpÇì lñðAõPýì ûkB×PuA QýíøA îÒo þéÎ . lðoAlð ÿpýãzýK ÿBø òPÖo ok kôq ô opßì ÿBø ólì@ pük -4 qA ïpÖ òüA ÿBø lìBýK pýSBO QdO ØéPhì
ÿBßvñýèôoBÞ þßyrK úvuõì ÿõu qA 2015 Bü ô ÿoAkoBG qA ÿpýâõéW oõËñì úG ïôlðBÞ qA ÿBø þâlðq Bü þüBñyA ûoôk ok : áõßzì ok úPvWpG RBßð þgpG .lðpýãýì oApÚ ÈGAôo
{ýGô xpPuA òýG úÇGAo lükpâ pzPñì lüõu qA þvñW òükBPÏì þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA þvñW òükBPÏì BG pO Rlì þðæõÆ þvñW òükBPÏì þvñWoBPÖo ÀýhzO
þuopG koõì oBG pâk þvñW kBüq þèBÏÖ ÿoõdì kõg . lñðrýì qBG pu óA qA ûkB×PuA ûoAõíø lñPvø þâlðq Bü ÉBHOoA ëBcok BùðA BG
ÿôo pG ÜýÛdO òüA .lükpâ ÐÚAô óBßyrLðAôo ÿoõÖ ÿkõñzg úG êýì IèBÒok þvñW kBPÏì òüA ÿBø ókq óôpýG ërñìqA kôq Bø ólì@pükqA : qA lñOoBHÎ
: wßu ïBXðA ÿApG þKBýK ÿBø QuAõgok -1
úÇGAo ÿApG pünKBð ÿpýu êýì þvñW òükBPÏì
þP¾pÖ pø qA Anè lñølýì óBzð kõg qA þvñW
wK ô ûkpßð oAnâôpÖ þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG
ÿApGûlükRApß×OpýuAAokõgA« klXìïBXðAqA

lññßýì þñý^ úìlÛì ÿlÏG wßu
úG kBPÏì kApÖA : õðoõK IèBÇì ÿpPzì -2
ólük ô ÿoôA ÐíW úG óAôApÖ ÝBýPyA wßu
qA ÿA úÎõíXì æ« õíÏì úPyAk pKõu ÿBø îéýÖ
ok wßu ÿBø îéýÖô úéXì , JBPÞ ,püôB¿O
.lðoAk kõg pOõLýìBÞ úËÖBc Bü oBÞ êdì ,ÝBOA
pølüByúÞþüBXðAqA:þüBÂoAkõgoBPÖo-3 50