Tehran Magazine Issue # 1293

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

òüA ëpPñÞ úÞ þüBùðs pG lðAõPýì BùðBvðA êýì þèBÏÖ {ýG ëçPgA qA úÞ ÿkpì 67
.lyBGoAnâpýSBOlðoAkûlùÎpGAoBøïrýðBßì kpì 35 BG úvüBÛì ok lðkõG Yðo ok þvñW
ïBXðA úG lðkõG þâtüô òüA lÚBÖ úÞ þèõíÏì
îPvýu óBíø lñølýì óBzð Bø þuopG òüA kBüq þvñW êýì ókõG æBG ÑõÂõì .lýuo
kõWô Bø óApdG püBu ok úÞ þßüsõýèõýGôpð RBzüBìq@ püBu ïBXðA ûApíø úG kApÖA qA úPuk
kõWõìrýðþvñWkBýPÎAúGçPHìkApÖAokkoAk þÞkõÞ óAoôk ÿBø óApdG ,þâkpvÖA óõ^
úýéÞ lupýì pËð úG úÇuAô òýíø úG .lyBHýì .QÖpâ oApÚ óApãzøôtK þuopG koõì...ô
þèBÏÖ {ýG óAõñÎ QdO þéßzìqA úÞ ÿkApÖA wßuúGúÞÿkApÖAkAkóBzðBøþuopGúXýPð
BGlñPvøYðookþvñWkBýPÎABüôþvñWêýì ÿæBGóArýìûAõâûôpâBGúvüBÛìoklðkõGkBPÏì
lñðAõPG þðBìolðAôo RBìlg qA ÿpýâ ûpùG úGpXO kõg ólG ok Ao ëôrýOoõÞ óõìoõø
ëpPñÞ BO lðpýâ ApÖ Ao xpPuA {øBÞ ÿBùOoBùì .lðkpßýì
kõg ÿApG kBýPÎA ápO lñüApÖ óBìok ok ÿpPùG
IéÒA úÞ QvýèBcok òüA .lðoô@ kõWõG ûsôpK òüA Qüpülì úÞ òñýÞõW oõvÖôpK
úG ¸BÖp¾ úÞ lðoôBG òüA pG þvñW òükBPÏì úÏèBÇì òüA fpy ok koAk ûlùÎ pG Ao þÛýÛdO
ô lñPvø þüæBG þvñW êýì ÿAoAk þOAm êßy úÇGAoô xpPuA îýËñOok ÿoBXñøBð :lüõãýì

lüBG kBüq úñürø ô QÚô qBýð òüA ÐÖo ÿApG kõg ókpG òýG qA úG êüBíO ô þâkpvÖA BG ó@
úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .lðoAk ó@ Ùôp¿ì úÞ þðAoBíýGok òüAqApO {ýK úÞ QvüA úèõÛì
qBu úñýìq lñðAõPýì þâlðq ØéPhì ÿBøoBzÖ kAõì úG kBPÏì Bü ô ûkõG Yðo ok þâkpvÖA qA
RoBùìlÚBÖúÞÿkApÖAôúPzâxpPuAúGpXO ok òßýè QuA ûlýuo RBHSA úG lðA ûkõGolhì
úG lñyBG þðBXýø îýËñO ô ëpPñÞ ok ïqæ ÿBø ÙõÇÏì òüA pG òýÛÛdì rÞpíO pýgA ÿBùèBu

.lðõyûlýzÞþvñWoBPÖoïBXðAokÉApÖA ô þÞkõÞ óAoôk ÿBø óApdG òýG Bü@ úÞ úPzâ
ÿA úÇGAo lðAõPýì àýPðs þKA ÿBø ïrýðBßì

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy lñéüBìòýÛÛdì þOoBHÎúG?lyBGúPyAkkõWô
"pPùGþâlðq,pPùGwßu":úÞ}õâ þÎBíPWA-þðAôoÈýdìÈüApyúðõã^lñðAlG

51

óApùO úéXì

rðpG lüõükpPÞk þâkpvÖA ÀýhzO QvO

oB^k óBypíÎ ëõÆ ok Bø|þéýg #
ûBHPyA úG ÿoBývG BìA .lðõy|þì þâkpvÖA
îø þgpG .lðA|ûkpvÖA úÞ lññÞ|þì oõ¿O
þÎçÆA óBykõg úßð@|þG lðA|ûkpvÖA
lüõükpPÞk QvOok QÞpy BG .lñyBG úPyAk

.úð Bü lüA ûkpvÖA úÞlüõy òEíÇìrðpG
ïBíO BG Bü lülñg ëk úO qA úÞ Ao ÿoBG òüpg@
,lükpÞ þyõgpu ô ÿkBy xBvcA kõWô
lüA|ûkpvÖA lýñÞ|þì oõ¿O ?lüoô@|þì pÆBg|úG

?lýPvýð ÜGBu ûlðqpu ô kBy ïk@ô

ïAlì Bü ûly oAõyk óBO|ÿApG ólýGAõg -12 ,þìpâpu ,êÓy úG Ao kõg úÚçÎ Bü@ -8 ?lýñÞ|þì xBvcA úÞ îÒ lñüByõgBð xBvcA lýðAlG úßñüA ÿApG
ûqAlðA qA {ýG ô lýñÞ|þì þãPvg xBvcA ?lüA|ûkAk QukqA óBO|óBPuôk Bü ûkAõðBg AlGA-0 óBO|þâlðq qA ÿkôq|úG ûkpÞ ûp¾Bdì Ao Bíy
þíÞ-1 êülHO ÿoBâlðBì þâkpvÖA úG Bü kôo|þì óôpýG
?lýGAõg|þì AlGA-0 {ðBìok ûlùÎ qA þvÞ óB¿¿hPì rW úÞ ûly
AlGA-0 þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 ,îüA|ûkoô@ úìAkA ok úÞ þOæAõu úG ,lü@|þíðpG
þíÞ-1 ÿkôlcBO-2 þéýg-3
þéýg-3 .lýøk iuBK
ÿkôlcBO-2 BøoBÞ ïBXðA ô lýPvø ûrýãðA|þG Bü@ -9 Bü lýñÞ|þì kBÛPðA óBOkõg qA ïAlì Bü@-5 ûlßzðAk kBPuA ,xBñzðAôo ,rðpG lüõük pPÞk
þéýg-3 ?QuA ûlyoAõyk óBO|ÿApG ?lýñÞ|þì {ðqpu Ao óBOkõg lG ëBc qA< JBPÞ ûlñvüõðô koAôoBø þßyrK
AlGA-0 AlGA-0 úéíc JApÇÂA þPÚô< ô >Jõg ëBc úG
?lüA|ûkAk QukqA Ao óBO|þvñW êýì Bü@-13 þíÞ-1 þíÞ-1 óArýì úÞ ûkpÞ þcApÆ Ao þPvO >lñÞ|þì
AlGA-0 ÿkôlcBO-2 ÿkôlcBO-2
þíÞ-1 þéýg-3 þéýg-3 .lXñu|þì Ao Bíy ókõG ûkpvÖA Bü òýãíÒ
?lýðAk|þì JAnWpýÒôpýK Ao kõg Bü@-10 ?lýñÞ|þì ûôlðAô îÒ xBvcA -1
ÿkôlcBO-2 AlGA-0 ôo úGôo ÿoAõyk BG ÿpýâ|îýí¿O ok Bü@-6 AlGA-0
þéýg-3 þíÞ-1 ?lýPvø þíÞ-1
ÿkôlcBO-2 AlGA-0 ÿkôlcBO-2
kõg Qìçu óApãð ûqAlðA qA {ýG Bü@-14 þéýg-3 þíÞ-1 þéýg-3
?lýPvø Bü lüA|ûkAk QukqA Ao óBO|ÿBùPyA Bü@ -11 ?lýñýG|þì àüoBƒO Ao ûlñƒü@-2
AlGA-0 ?lýñÞ|þì ÿoõgpK ûqAlðAqA {ýG wßÎpG ÿkôlcBO-2 AlGA-0
þíÞ-1 AlGA-0 þéýg-3 þíÞ-1
þíÞ-1 ÿkôlcBO-2
ÿkôlcBO-2 ÿkôlcBO-2 ?lüoAk {Xðoô îzg xBvcA IéÒA -7 þéýg-3
þéýg-3 þéýg-3 AlGA-0
þíÞ-1 ?lýPvø }qoA|þG lýñÞ|þì xBvcA -3
?QuApPùG ,lüpýíGpâA lýñÞ|þìpßÖ Bü@-15 AlGA-0
AlGA-0 ÿkôlcBO-2 þíÞ-1
þíÞ-1 þéýg-3
ÿkôlcBO-2
ÿkôlcBO-2 þéýg-3

pýÛc óApãük BG úvüBÛì ok Ao kõg -4

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

pâA ô lüA|ûly oB^k þ×ý×g þâkpvÖA þéýg-3
kôq þéýg ,lyBHð óBOkõg úG óBO|xAõc |
pËð qA .lðAôk|þì úzüo óBO|þâlðq ok þâkpvÖA
Qvýð îýgô óAlñ^ Bíy QýÏÂô óBuBñzðAôo ?lýPÖpâÿA|ûpíð ú^
îüçì þâkpvÖA òüA ókpG òýGqA ÿApG lüBG BìA úñürâ pø oBñÞ úÞ þìBÚoA xBuApG Ao BøqBýPìA
.lýølð Ao ó@ }pPvâ ûqBWA ô lýñÞ }çO ÑõíXì ô lýñÞ ÐíW îø BG ûly úPyõð
pø qA ÈüApy òüA ok Bíy kõg }çOô ûrýãðA êýédO püq ÿBíñøAo àíÞ úG Ao óBO|RApíð
úÞ Qvýð lG BìA QuA pOoAnâpýSBO ÿrý^
koõìok xBñzðAôo Bü oôBzì àü BG þøBâ .lýñÞ

.lýñÞ QHd¾ óBO|Rçßzì 4 BO 0
oBù^ BO p×¾ òýG óBO|RApíð ÑõíXì pâA| |
30 BO 21 Bíy ok þâkpvÖA qA ÿkBüq óBzð ,QuA
Bíy úG QvO òüA ok 30 BO 21 ûpíð IvÞ þPýÏÂô òýñ^ ok óBuBñzðAôo .Qvýð
þâkpvÖA qA þÇuõPì eÇu úÞ lüõâ|þì ô lýPvø òýãíÒ þÞlðA úÞ lñøk|þì ÀýhzO
qBG úÞ QuA Quok .QuA úPÖpâ Ao óBO|óBHüpâ Rlì|þðæõÆ ÿBø|óBìok úGqBýð óôlG lðlÛPÏì
ÿrý^ pø qA pPzýG Bíy ÿBø|}çO îø óBO|þâlðq úG ûoBGôk Ao ÿkBy lýðAõO|þì
BìA ,lyBGpSõì óBO|QýÏÂôpýýÓOok lðAõO|þì êýèk ÁBg ÝB×OA àü æBíPcA .lýðAkpâpG
àü qA Bø|}çO òüA oBñÞ ok Qvýð lG óly ÙpÆpG BGô ûly óBO|ókõG òýãíÒ þé¾A
òýñ^ ok pâA .lüpýãG àíÞ îø xBñzðAôo lýøAõg Ñôpy Ao óBOkBy þâlðq ûoBGôk ,ó@
ûoôk lýñÞ úÏWApì À¿hPì úG þÇüApy BG ,lyBG ûkBP×ýð îø þ¾Bg ÝB×OApâA BìA ,kpÞ
pu|úG Quk Ao Bø|îÒ lýðAõO|þì ÿlW ûkAoA àü

| |.lýñÞ

kôq þéýg ô kõG løAõhð þðæõÆ kBüq óBO|óBìok 10 BO 5
kôq wK .Qzâ lýøAõgpG ÿkBÎ þâlðq úG
òOäñWúGîøAopãükqôoàüþPcôlýHñXG ÿBW îø qBG ,QuA 10 BO 5 òýG óBOqBýPìA pâA
.lýðAonãðþâkpvÖABGòOúG óBO|QýÏÂô .koAlð kõWô þðApãð ÿApG ÿkBüq
îÒ .lýPvø þÂAoBð þíÞ ÈÛÖô QuA þÏýHÆ
45 BO 31 Ao Bíy úPvðAõPð qõñø BìA ûlì@ óBO|þâlðq úG
,lüA|úPÖpâ Ao 45 BO 31 ûpíð QvO òüA ok pâA àíÞúGlyBGpPùGlüBy.lñÞ|ûp¾BdìçìBÞ
úG Bíy .QuA JApg þGBvc óBO|ëBc ô }qoô þíÞ ,þuBñzðAôo ÿBø|JBPÞ
ok æBíPcA ô lüA|ûly oB^k lüly þâkpvÖA óBO|óAõO þGBüqBG ÿApG ,þ¿hy ÿBø|}çO
ô þðBìokôoAk úG ,óBuBñzðAôo ÿBø|àíÞ oBñÞ Ao Bíy óAõO|þíð ÿA|ûpíð òýñ^ BG .lýñÞ }çO
pük .lüoAk qBýð îø àyrLðAôo úG úÏWApì pO|òýãíÒBùñOúÞîýüõãGlüBGôQvðAkoBíýG
ô òìrì Ao Bíy þâkpvÖA lðAõO|þì ólýHñW qA pO|òýüBK óBO|þðAôo ÿspðA ô lüA|ûly êHÚ qA
pSA|þG Ao kõHùG ÿApG óB¿¿hPì ÿBø|}çO | |.QuAûlì@êHÚ
ólì@ óôpýG ÿApG óBOkõg þüBðAõO úG wK .lñÞ
úÞ lüõâ|þì ûpíð òüA .lýñßð B×PÞA ëBc òüAqA 20 BO 11
þâlðqókpÞYéÖÿApGAo{ðAõOïBíOþâkpvÖA ,QuA 20BO 11 òýG QvO òüAok Bíy ûpíðpâA
.QuAúPvGoBÞúGBíy úG Bíy .úPynâ ókõG òýãíÒ qA óBOoBÞ
53

kõWô òüA BG Qzâ|þì }puoôk úðBgô ûkBPÖA :Q×âôQyAkpGAoþyõâÜüBÛylñÞ äðqïkpÞÿoBÞlG?ûlyoõÇ^úãì|æBc- óApùO úéXì
óBGq Qñßè BG wK lðrG þÖpc kpÞ|þì }|çO ?úéG- ?ïkq
?þPyAkpGôoþyõâpükolÛñüAAp^ï|çu- kõGpPùGÿoõÇðôAþèôûlzðÿoõÆúð- ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvüõð
:Q×â .ïlðõg|þìqBíðîPyAk- qA Ao R|çíW òüA ô òdè òüA ÐÚõO qôpùy 13 {hG
þPyAk Rlì òüA ÿõO þñÏü ....ÿ....ÿ- ?ÿkpÞ BÎk òì ÿApG úyBG ëõHÚ- :Q×â wK QyAlð ÜüBÛy
?ÿkqäðqûoBGôkoõÇ^ûo@- ÿoôBGBð òýÎ ok ô .îñÞ ÐÇÚ îícArì pâA- ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè
?ÿkpÞ|þì ÿqBG òì BG þðõO|þì ïõñzG õOAl¾ qBG QuAõg îèk- lýñy iuBK Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA
úÞ kõG þøBHPyA òüA kõHðõO BG ÿqBG l¿Ú úð- ?þñÞQHd¾ .îðq|þìäðqQùG«AlÏGïkõg...ûo@- kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ
ôoop ÿõéW ïlýíùÖ úÞ |æBc ïly IßOpì .xúPvGïokîPvzðîÚBOAÿõOûo@- koôBýð}kõgÿôoúGBìAkpÞIXÏOqôpùy püõ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ
?úý^ AoBÞ òüA qA RoõËñì ÜüBÛy- :Q×â wLu ô óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì
.úPÏ×ñì ïpýãG BW pø qA .ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì ?AoBÞ ïôlÞ- ?þðq|þì äðq þÞ...îOpÇPñì- óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞlñÞ|þì
:Q×â }kõè@ ÄÓG ÿAl¾ BG qôpùy :Q×âþéÇÏìóôlGqôpùy }BHðpËPñìkBüqîPvðõOúÞQÚôpø- õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@
þíùÖ|þì õñüA ïoAk QPuôk òì ÜüBÛy- kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcAô IéÚpG úÞôA
ôoBÞ òüA òì BG þPvðõO oõÇ^ õO ïoAk QPuôk õO þG ÿBø|úËdè úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô
þì þ^ ôo Alg JAõW þ`ýø òì |æBc þñßG òüA .kkpâëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA
ôkúÞòýíøòìBGQðkqÙpcòdèòýíø- QyAnâAoþyõâôkpÞþËÖBcAlglÏG úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo
?ÿk ?þzÞ|þìoBñÞòìqAõOkõgúP×øúu ûlyJõßhýì{üBWpGûkqQ×ãyqôpùy
ïAõg|þì õO Àhy pÆBg ÿApG ÈÛÖ òì- QÖo oôpÖ pßÖ úG ô Q×ãð ÿrý^ ÜüBÛy- úGQyAlðÜüBÛyqAAokoõgpGòüAÐÚõOôAkõG ...lñðBHüpâúG Quk ó@|BG óBðAõW
õO BG òì ÉBHOoA þ×ýcõO úzG ÐÇÚ óõì úÇGAo :Q×âwLu QvðAk|þíð .QvðBì|þì úPÖpâ ÝpG ÿBø óBvðA QÖo ò×éO ÙpÆ úG qôpùy pùÊ }õc ô ëõc
RlìòüAÿõOúÞúñüAQÛýÛcóBWqôpùy- løk óBzð þzñÞAô ú^oBG òüAô lñßG lüBG ú^ lðByõLG êíÎ úìBW kõg îýí¿O úG BO
.úÃdì ûBHPyA úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ô ïkpÞ pßÖ þéýg îýí¿O ô kpÞ pßÖ þPÎBu ôk êßy pø ok Bø|ûoBíy ÿôo {Puk Ap^ QvðAk|þíð
:Q×â ÄÓG BG qôpùy þâorG ûBHPyA òì ÿApG õO BG ÉBHOoA ÿoApÚpG .lðrG ò×éO ÜüBÛy úG qBG QÖpâ òüA ïBíO BG BìA kõG ûly lñO {v×ñO ô lüqpè|þì
þì þ^ óõìAoApÚô ëõÚ wK órðõÖpc òüA- ÐÇÚ BW òýíø ûpPùG ïkpÞ ûBHPyA òì .kõG Ao þyõâ qôpùy úÞ lýuo ApÖ pùÊ qA lÏG ÝõG lñ^ qA wK....QÖpâ Ao ûoBíy ÙB¾ôA
õO òìpÆBg úÞ úíùì QüApG òìpÆBg úâA úy .îýñÞ ókpÞ QHd¾ ûõdðok QyAkoBËPðA .QyAkpG ok ÜüBÛy {hHìAo@ ô BHüq ÿAl¾ þKBýK
óBøk qA óBñhu òüA kpÞ|þíð oôBG qôpùy QdO ôA úÞ òüA Bü ûlì@ lülK ÿpýýÓO ÜüBÛy
.kAõg|þìôo :Q×âôlülñgkrüo|þìóôpýGÜüBÛy oõÆ ó@ ôA BG {ÖApÆA Èýdì ÈüApy pýSCBO .lý`ýK þyõâ
:Q×â ô kpÞ þøBOõÞ Ußì ÜüBÛy ÿoAk þ^ úìõéÏì aýø ?þñÞ|þì þgõy- ërñì ûoBíy RApß×O òüA BG lyBG ûkpÞ koõgpG ...úéG-
þâorG ûBHPyA ÿoAk þðôõW þéýgqõñøõO- ?þâ|þì ...QÖpâAoÜüBÛy
:Q×âÜüBÛy lý`ýK {yõâ ok ÝõG ÿAl¾ oBG òülñ^ .kpLu }õâ ô Q×ãð ÿrý^ qôpùy
.îPvýð õO òøk úíÛè òì þñÞ|þì BG þðq þñÞ pßÖ Quok ûpPùG ïrürÎ ûo@- oõÇñýíøqôpùyQyAlðpGAoþyõâþvÞþèô :Q×â ÜüBÛy
:Q×â ÿlñO úG qôpùy .ûoõg|þíðõOkokúG|«ç¾AòìÈüApy Ao Bø|ÝõG kAlÏO ô QyAk Quk úG Ao þyõâ ...lýüBìp×G-
óAoôk úG }pu kõG ûlì@ lñG qôpùy óBGq ÐÇÚ Ao xBíO QÖpâ îýí¿O þPÚô kpíy|þì .ï|çu-
ô ïkrð QùG ïkõg ôo BÖpc òüA úíø úãì- .ï|çu àýéÎ-
rý^ úíø ÿBK þP×ãð úãì ?ÿkpÞ ëõHÚ
ôo êDBvì òüA òì úÞ þPÚô óôA ?ÿkBPvüAô .ûoõÇ^ QèBc-
YüBPð òüA úG |æBc úÞ ÿkõG BXÞ îP×â|þì QùG .óõñíì Jõg-
:Q×â ô kpÞ þTßì qôpùy
?ÿlýuo RBøBG ïkõg ûpPùG îP×â îPyAlð pHg RqA-
:kAk iuBK ÜüBÛy .îüpýãG xBíO
pßÖ îPvðõO|þíð ïkõG QÛyBÎ ÐÚõì óôA- äðq ïkõg úÞ ïkõG úP×â QùG þupì-
pßÖ Quok ô îPvzð úÞ |æBc BìA îñßG ÿA úãük
.úøBHPyA ûAo òüA ókAk úìAkA ïlük ïkpÞ .îðq|þì
:Q×â ÄÓG BG qôpùy .kõG ûly äñO îèk-
ïkõG oBÞ pu |æBc BO ûoB`ýG òì wK- :Q×â êHÚ ÿkpu óBíø úG ÜüBÛy
úðõìôk pø Ð×ð úG òüA Qvýð oõÇñüA úð- ÿkpÞ|þì pH¾ ïqBG lüBG-
ô kAk {üAl¾ úG þHðBW úG Üc QèBc qôpùy
....õOB« ¾õ¿g
:Q×â ô kpÞ ÿkpu ûlñg qôpùy- :Q×â
õO ÿApG õìkõg ïAõhG òì lüBy òì rürÎ-
úÞ õO ,úÆõGpì ïkõg Àhy úG òüA îñÞ AlÖ 54
ûlG úãì þyBG úPyAk ÿoBÞ òì oBÞ úG lüBHð
õO ?úyBG õO þâlðq ÿõO òì ÈüApy BG þvÞ

?ïoAlð òì úÞ ÿkpâ|þì þ^ ëBHðk
õO òßð pßÖ ÿoõÆ ó@..qôpùy qôpùy-
úWõPì úãük ëBu lñ^ þPvýð úWõPì ó|æA

.îâ|þì QùG ïoAk þ^ òì þy|þì
:Q×â {ðAqpè ô úPÖpâ ÿAl¾ BG qôpùy
.îyBG úWõPì ïAõg|þíð..ô.úð.. úð-
qA ôo õO ïAõg|þíð ïoAk QPuôk òì ÜüBÛy

.ïlG Quk
lyBG Èévì kõg úG kpÞ|þì þÏu úÞ ÜüBÛy

:Q×â
lÏG òÞ pßÖ îÞ úü ôpG |æBc óBW qôpùy-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.îíùÖ|þì ôo |QèBc RBz^ Ao îßc òüA {ÛÇñì QÖo|þì }kõg þâlðq Q×â|þì {huBK úÞ þüAl¾ ó@ lýzülðA|þì .îýðq|þì Ùpc îø BG ûoBGôk
Ao okBì oõÃc ô kAk óBßO ÿpu qôpùy- {èk kq|þì ÿpãük Ùpc {èk BìA kpÞ|þì kpÞ|þìôqo@ ?kõG úPvßy ëk ÿBñy@ óBíø Bü@ :Q×â úðBGBO þG qôpùy
{Ooõ¾ôpu úG þG@úßñüAqA lÏG .Q×â ápO BO lGA BO ô koAk Quôk Ao qôpùy Q×â|þì óBGq qA þüBÖô þG óBñhu BO kpì|þì ïlðBíø
ô QyAkpG Ao ò×éO þyõâ .QzâqBG ÝBOA úG kq áBK {èk fõè qA ôA ÜzÎ {Ûð úzýíø ôïpâÿBø|IèÿôoúÞþðBìqlýñy|þíðÜüBÛy lüBGõO òÞ pßÖ ôpGõO îñÞ pßÖ ïAõg|þíð úð-
úÞkõGûkqîÚoòýñ^QyõðpuQukkõy|þíð êßy BìA ô lüBy ô û@ óAoArø ÜüBÛy òüpýy ÜzÎ úG òÞ pßÖ òì úG þñÞ ÅõÎ Ao Qíýí¿O
.QÖpâ Ao qpìApÖ ûoBíy oApÚ ôA ûAo pu {ñÆBG ÿB×¾ ïBíO BG qôpùy lýìAåpìþñyôoôfõÂôúGqôpùyQÖpâ|þì
ô QyAkpG Ao þyõâ qpìApÖ úßñüA qA wK .lüBíð pýhvO Ao {HéÚ ÿBüAôq|þìBíO ô kpýãG .lük|þì Ao {üBøôqo@ô ...òì
úÞ lýuo }pËð úG pßÖ òüA óBýì òüA ok Qhu RBËdè ó@ok QvðAk|þì ÜüBÛy Bü@ þÆAp¾ aýø úG qôpùy lük|þì úÞ ÜüBÛy
:Q×â qôpùy lðkpÞ þupLèAõcA BìA kôpG qôpùy ëBHðk úGô lñÞ Bøo Ao }pPgk ú^ ôA pG àñüA ô ûkoô@ qôpùy pu pG ú^
êvñÞ ÿoAk qôpìA ÿApG ÿA úìBðpG pø qpìApÖ- :kq JBÇg ôA úG {ðAlWô îø qBG ?????konâ|þì :Q×â Qvýð îýÛPvì
þK qôpùy ÿAl¾ òO qA qpìApÖ .BXñüA BýG ô òÞ ëBHðk úG Ao ôA ô onãG óAõW òüA qA óq ÿA {HéÚok . Qynâ|þìqôpùypG þHy IXÎ pßÖ úyBG òßð QcAoBðõOkõg ïrürÎ úyBG-
ô kpG qôpùy þcôo lG oBývG QýÏÂô úG ô QuA óAõW þéýg qõñø ôA {ßð Rkõg úÞ lðAqõu|þì Ao ôA ÿlc BO ô kõG BK pG þzO@
õO wK løk ÀýhzO JõgqA Ao lG lðAõO|þíð {HéÚôlÖBßzGAo}AúñýuQuAõgþì{èk ...ôpG...ôpG úãük |æBc îñÞ|þì
:lýupK àñg ô koõhG þüAõø BO lzßG óôpýG Ao QuAõg|þì {èk úÞ ëBc òüA BG qôpùy
?ûkBPÖA þÚB×OA ? ûly þ^- ôA xõvÖA óAoArø ô xõvÖA BìA.kõy lðAkpâpG Ao }pËð BO lðrG Ùpc ÜüBÛy BG olÛð@
:Q×â kõè@ îÒ ÿAl¾ BG qôpùy Quk BG úÞ lük|þì Ao {üBøôqo@jBÞ
pOkôq ÈÛÖ îâ|þì RApGôo rý^ úíø BýGõO- îø ok }A|ûlðqBu ØüpÊ ô BHüq .QyAnâ Ao þyõâ ô ly ôA îýévO pg|æBG
.krüo þì ôpÖ ô úPvßy óBýì ok Ao }pu ly ÐÇÚ ôk ó@ xBíO þPÚô
.óõupG Ao Rkõg ÿApG úÞ ÿA úP×ø lñ^ òüA ëõÆ ok oBÞ }pßÖ kpzÖ îßdìô QÖpâ {üBø Quk
.îü@|þì ó|æA òýíø úyBG- Qynâ ú¿Ò pK ô Qhu oBývG qôpùy QvðAõPð BìA krýgpG {üBWqA lýyõÞ kpÞ|þíð
qpìApÖ BG {øBOõÞ úíèBßì qA wK qôpùy þHuBñì óAlñ^ QýÏÂô îø ÜüBÛy óBùâBð .kõG ûly BOô úPvßy }píÞ þüõâô
óBýì Ao }pu Qvzð }püpdO rýì QzK ÿkôlc BO }lðqpÖ þÖpÆ qA QyAlð qôpùy .kpÞ qBÒ@ òPvüpâ ÿoBùG pGA óõ`íø
ÿA úüpâ Qvüpâ îøqBGô QÖpâ {üBø Quk ûkpG þHüpÒ Àhy BG ôA ÉBHOoA úG þK }A úPÖo kBG pG ÿBøôqo@ pG .Qvüpâ|þì
{üBø úðõâ oBýy qA {üBø àyA Al¾ þG qA }pøAõg kôoô pãük ÙpÆ qA ô kõG òýñ^ oõÇ^ QvðAk|þíð ôA .Qvüpâ|þì
lðlýß^|þì rýì ÿôo }A úðB^ qA ô lðlürÓè|þì úG {ðlì@ ûpvßü pOlG ó@ qA ô óBíè@ òýñ^ úPvðAõO ÜüBÛy úðõã^ ô ûkAk jo þÚB×OA
ûkpÞ ûlýßO Ao qôpùy ûpù^ QÎBu lñ^ òýíø IuBñìBðôA ÿApG Ao ÑBÂôA ÜüBÛy úðBg
.kõG ûkõíð îg Ao {üBø úðBy ô þOlì kõG oõHXì QùW òýíø úG ô ûkpÞ .koô@ Iè pG þðBñhu
Ao }kõg úßñüA ÿApG wLu ô Qvüpâ þOlì .lñÞ îÞ qôpùy BG Ao {uBíO úG ô QuBgpG {üBW qA óAôApÖ Qícq BG #
kpG ûBñK þíéÚ ô nÒBÞ úG lyBG ûkpÞ þèBg qôpùy BG {uBíO óly îÞ òýíø pu QzK Ao ok .kpG ûBñK }A þ¾õ¿g ÝBOA
úG ô lýyõW|þì }A úPgõu úñýu óBýì qA Bø|ûsAô BG {ÆBHOoA ûõdð úGpPzýG BO ly IHu oAqô kpÞ Bøo JAõhPhO ÿôo Ao }kõg QvG
qôpùy lðly|þì óAôo nÒBÞ ÿôo úG îø ëBHðk QyAk Quôk AoqôpùyôA lzülñýGôA úPynâ ôA pG þðBìq Rlì ú^ QvðAlð .kq
.lvüõð|þì ú^ QvðAk|þíð ÿoBÞAlÖ Ñõð pø kõG pÂBc úÞ ÿolÚ úG QyAkpG {èBG ÿôo qA Ao }pu þPÚô .QuA
ô Qvüpâ|þì ÈÛÖ..pãük rý^ pø Bü pTð pÏy kõHð þÂAo úWô aýø úG BìA lñßG {üApG ly|þìõdì Bø| ûõÞ QzK ok úPÖo úPÖo lýyoõg
oBñÞ Ao Rkõg þñÞ|þì áok Ao rý^ úíø úÞ úÞ þüBø Rnè ô þðAõW qA qôpùy úÞ
.Qyõð|þì ...{ßG kpHG þâlðq }õg óAoôk òüA ok QvðAõO|þì .kpÞ|þì lülzO Ao }oArð ëBc JôpÒ
QyAkpG êGBÛì nÒBÞ ÿôoqA Ao {íéÚ þPÚô þOBËdè {üApG ÿpýâ îýí¿O RBËdè ÜüBÛy ÿAlÖ Ao }kõgô konãGôApÆBg ÿApG qA úÞ ÿkBüpÖ lzßG kBüpÖ QuAõg|þì {èk
ÿAl¾ BG ô QgAlðA kõG úPyBãð ú`ð@ úG þøBãð Ao {íýí¿O Roõ¾ pø ok þèô kõG oAõyk BG ÉBHOoA ÐÇÚ úG ïAo@ ïAo@pÆBg òýíø úG lñÞ òýðqBð ÿBø|}õâ úG ô konãG Bø|úé¾BÖ wK
....QÖpâ pËð ok Ao ó@ ÿBüAôq ïBíO lýzülðA qôpùy
:lðAõg òýñ^|þìAo@ úG }kõè@ ÄÓG QynâqôpùypGkõGúÞêßypøúGIyó@ óAõ×ñÎ ok pvK òüA lýzülðA kõg BG QÖpâ .lupG ÜüBÛy
?þðAk|þì ú^ oBG îÒ ëk òüA qA õO ûBì ÿA qA ûkpÞ ØK þðBíz^ BG ôA lÏG qôo eH¾ ô qA úÞ þðApPgk QuA òßíìô koAkoApÚ þðAõW |æBc úÞ }A úÚõzÏì óBGpùì ëk úÞ ÿkBüpÖ
þðAk|þì ú^ oBHðõg ûlük òüA ô òì qA Bü {ÚBOAqAúPynâIyþGAõgþGôàyARApSA {øAo pu lñPvø {O|æAõcA IuBñì pËð pø qA Ao ôA ô ûkoô@ îco úG Ao kõG ûly äñu
ëBc úG þK úÞ þvÞ òýPvhð ly ZoBg qA wK qôpùy lyBHð ôA pâA wK lðpýãG oApÚ qA þPc úÞ ÿkBüpÖ lðAkpâ Ùp¿ñì {íýí¿O
þPynâ ô ÿkõíð úzýK B×W îuo õO Aoqôpùy IXÏPìôA .kõG }okBì kpG {íýgô úíølüBýG{øAopuúÞþvÞòýèôABGkoõgpG ô óBíu@ lðôAlg }õâ úG ô ûkpÞ oõHÎ Bø|pGA
þðAk|þì ú^ oBíýG ô úPvg òì ëBc qA :Q×âôQvüpãð Bø|ûBì lüBy þPcô kpÞ løAõg }õìApÖ Aorý^
?ÿlyÿoõÇñüAAp^?óõWú`Gûlyþ^- þãPynâ kõg qA lüBG wK lñßð kBü ôA qA îø .kõy ÅõÎ pülÛO lüBy BO lupG òýìq
þPvßy lùÎ òì ÿoAkBÖô òýÎ ok kpzÖ|þì îø ok Ao qôpùy ÿõéâ ÄÓG QyAnâ|þì {uBvcAô IéÚ ÿôo BKô kpÞ|þì úßéG kkpâqBG úPynâ úG QuAõg|þì {èk
þðAk|þì ú^ oBÞB×W oBü BÖô ô lùÎ qA Qícq BG ûpgæBG .lüõãG þñhu QvðAõO|þíð þíð qôpùy Üc ok ÜzÎ rW Ao ÿoBÞAlÖ òüA úÞ koô@ îøApÖ Ao þÇüApy Bø|qôo ó@ok lðAõPG
ÿlýñzð ïlßü ô îèBð pdu úG BO Iy :Q×âô QÖBüqBG Ao }kõg ÈévO óAôApÖ .QvðAk
þðAk|þì ú^ oBßÖA ÜyBÎ òüA úèBð qA ïlüklGJAõgIzükQvýðþíùìúéEvì- pG ly ÜÖõì BO QÖo oBXñéÞ kõg BG þOlì .kõzð AlW ôA qA râpø ÜüBÛy
òÞ onc úzýK òüq ô onãG B×W ô oõW qA .kpHðîGAõgeH¾BOôïlüpKJAõgqA kpýãG Ao {íýí¿O ô lñÞ úHéÒ {OBuBvcA óAõW ëk pG þñýãíÒ ô kpu RBËdè ú^
þðAk þì þ^ oBâpK }kpâ qA õzì êÖBÒ úGþK}lðqpÖúPÖoîøokÿBíýuqAúÞokBì ÜzÎ ókAk Quk qA pÆBg úG BøoBG þPc Qhu ókõG ú`üqBG qAôA.Qynâ|þìôA ÜyBÎ
êâ ÿA ïA ÿrýüBK ú`ñÒ óBñ^ äñPèk :Q×âkõGûkpGrý^úíø QvðAõO|þì ú^ þèô Qvüpâ B×g ok {üBKõð lük|þì þPÚô lñßG QvðAõO|þì ú^ BìA kõG oArýG
þðAk ú^ oAq òì ëBc óBøk ú`ñÒ ÿA qA îOokBì òì òßð óBùñK òì qA ôo ÿrý^- ëBHðklüBGôAly|þìôAlñGBKlüBHðqôpùylñßG ûkõHð ÿpãük rý^ ú`üqBG rW ÜüBÛy óBPuk ok
QÖo olø píÎ êâ ô þðAõW QynãG õu pø úG ÿqBG Iy úíýg àuôpÎ óõ^ Ao ôA ô

þðAk ú^ oAréâ êâ òüA þâkpìtK ..ûlðBgp^ úPuAõg|þì
QøBì jo îñýHG úÞ BO ïly ÝBPzì ó@Qynâ|þìqôpùypG þðpÚ óõ^ úËdèpø
þðAk ú^ oAlèk Qìpc òýzð ûkpK ÿA îø ïBy þPc lzð ZoBg {ÚBOA qA qôpùy Iy
oBHíÒ RBËXè ó@ok Ao {èk óBñhu ïBíOôA òýãíÒ ÿBø|úðApO úGô Qvüpâ eH¾ BO koõhð
ëBcpGô kõG úPhüo nÒBÞ lýLu úñýu ÿôopG
.Qvüpâ|þì ÿoBùG pGA óõ^ kõg ëk .kpLu }õâ
koAk úìAkA òüA úÞ kõG ÜyBÎqôpùy òüA Bü@kpÞ|þìpßÖ
òüA BG ô lýñy|þì Ao ÜüBÛy iéO óBñhu òýñ^
55 ÿBø|{LO ?lýLO|þì {HéÚ ô kõG ûlðq qõñø ëBc
ûBâ ?koõg|þì ÿkok ú^ úG ÜüBÛy óôlG {HéÚ

ú^Q×âþì!kpÞþìØüpÏOolÛ^þðAkþíð }õÒ@ ok Bü úßvèBÞ ok ÿkAqõð ûløBzì óApùO úéXì
,þPhOú^!lðAûkpÞQuokòvdìÿApGþÚBOA úÞþÇüApyôÐíWpøokApìóBGBýgok}okBì
ú^ !þüBø ÿqBG JBHuA ú^ ,þPhO JBHuA ú^ okpâAþPc!QgAlðAþìÜøÜøúüpâúGïkõG | | )36 {hG(
àü úíðBg Q×â þì BÚ@ xBHÎ ,þüBø xBHè úÞ ïlük þì þíéýÖ îðBg ûpýð úðBg óõürüõéO òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg
!lñÞ þíð AlW }kõg qA Ao òvdì îø úÛýÚk þì {üBø úWõW óBøk úG AnÒ ÿA ûlðpK çTì
lðpýãGÁõ¿hìoBPupK{üApGúP×âBÚ@þPc ok ëBHðk úG {üBø úWõW BG þÞkoA Bü koAnâ ô ûkBu ûkAõðBg àü úðAkok rürÎ pPgk ÿpK
Ao }oBÞ úíø }kõg ô ûkpßð ëõHÚ úíðBg BìA þìAo}kAqõðÿAúüpâBü,lñÞþìBñyÿAúÞpG qA þßü lñìoBÞ koAk ÿolK .QuA Øüpy
þìÅõÎ}kõgîøAo{ÚAlñÚþPc!lñÞþì Iy ,ïkBPÖA þì úüpâ úG Rly úG ...ô lvýè úÞ òýðqBð ô óBGpùì ÿokBì ô qApýy ÿBø àðBG
BG AoôA kôo þì BWpøô lñÞ þì {ìBíc !lñÞ ,îPÖo þì JAõg úG úüpâ BG ,ïkpÞ þì úüpâ {ðAlðqpÖôpøõy úG ÜzÎ }kõWô ÿBKApu
}kõg þÛýÛc ú`G qA þPc !kpG þì }kõg BG ,ïly þì áBñPzcô ÿBø xõGBÞ oB^k úðBgokô koAk kõgqApPâorGokApGôk .QuA
úÚl¾ óBGpÚ IOpìô !koAk {PuôkpPzýG îø þì ûkq JAõg ,ïlüpK þì JAõg qA Qzcô kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð þüBHüq ô Qýíýí¾ ô B×¾ qA pK BìA à^õÞ ÿA
Ao {íuA îP×â QùG þPuAo ...û@ !kôo þì }A
| |?lðAúPyAnâBÂpìçÒ | |.lññÞþìþâlðq
úíðBg óõ^ úP×â BÚ@ xBHÎ úÞ þP×â ...úéG - ÕBG ú^õÞó@wK ok BG úuolì ûAo ok ô kôo þì óBPupýGk úG ÿpK
ïBìA RpÃc òìAk úG Quk óly oAk ú`G ÿApG ,lñéG æBG ,úÖBýÚ }õg oBývG ,óAõW ÿkpì
Ao }kApì úÞ æBc ê¾A òüA ÿôo kõG ûly BÂo úÞ kõy þì Bñy@ }õK }õgô ïAlðA }õg
lðA úPyAnâ BÂpìçÒ Apì òvdì îuA úPÖpâ .kõy þì úéìBc ô kqBG þì ôA úG òük ô ëk
| |.BÂoïBìARpÃcïçÒþñÏü þì oõHXì ôpG@ Ì×c pÆBg úG }A ûkAõðBg
þì ÿpãük QüBßc BG }õðA pãük qôo îø qBG ô okBì .lðoô@ok óAõW lÛÎ úG Ao ôA lðõy
| |.lì@ þì Ao }olÚ ô QuA óBGpùì þðq }pøõy
îPÖo ,ïlük Ao BÚ@ xBHÎ qôpìA þPuAo - ZAôkqA àü úG òO úÞ }pøõy BìA lðAk
,îupLG Ao òvdì ëBc ô îñÞõW ô xpK {zýK ÿBñG ëôA qôo óBíø qA ûkAk ÿoBHWA
< õãG îø þXG@ úG lyBG QcAo QèBýg Q×â ô Bíñýu ÜyBÎ .koAnâ þì ÿoBâqBuBð
{èBýg >þXG@ Q×â þì òì úG BÚ@ xBHÎ ô kôpG óApùO úG løAõg þì ô QuA þãzýKpñø
koAk ûBy ú`G êTì óBO ú`G lyBG QhO QhO 25 óBìq ó@ BO óõ^ .kõy Bíñýu úzýKpñø
îhO ÿôo óBñ^ !kõy þì åorG ô þüApünK }okBì oõg óBð ô koAlð þHuBÞ ô oBÞ þãèBu
koAk BW óBzéýìBÖ ô àÖ úíø ô BÚ@ô îðBg îz^ òýíøô koAk pu ok óApùO ÿAkõu BìA .QuA
ú^pâ ,Bø Ùpc òüA ólýñy BG !xpLð ô õãð úÞ óApùO ïqBÎ úÞ ÿqôo .lñÞ þì rýð Ao oBÞ
òì òvdì ïkõG òEíÇì ô ïly þì ëBdyõg ûApíø løAõg þì ÿpK qA }pøõy okBì ,QuA
QüBùð ok þðBýÎA þâlðq àü ok þñìA ÿBW ok êüBuô ïBíO òýðqBð pøõy okBì , kôpG ôA
rýð ÿqôo ô kõy þì åorG koAk QíÏð oõÖô þì óAlí^ ok Ao }kAqõð ô ÿpK þ¾õ¿g
úÏìBW ok óBâkAq ÙApyA ô óBüoBGok }ôkByôk pG rìpÚ ûkpÞ ØK óBíz^ BG óBøBãdH¾ ô ïly ÿlñG úd×¾ok ëBßyA QéÎ úG úPynâúP×ø úðBg qA }õðA ûApíø ô kpýâ þì Quk úG ô lñÞ
xoAlì òüpPðApâô òüpPùG úG ,kq løAõg ïlÚ îøqBGô îPvüpâ þì ûoBGôk ûBãð@,îPuBg þì ûBHPyA úG Alø îðBg þÚoôBKqA óõPu îýðôk þì ûAo ÿA úãñy îèA ú^ ,ëBc ,kõy þì ZoBg
,lýuo løAõg þèBÎ ZoAlì úG ,QÖo løAõg ïkpÞ þì þÏu ,îPyAk úüpâ ÿAõø óBøBãìBy BO qA Anè )ú¿Ú óBüBK ô ÿæõW Alø(.ly NB^ kõy þì þüAõÎk ú^ pvK ô okBì òýG ô lPÖA
!kõG îðAlðqpÖ koõì ok îüBüôo úÞ ú`ð@ þñÏü îølð óBzð òýãíÒ Ao ïkõg kBüq ÿlùì ÿõéW úìAkA IOpì oõÆ úG óBPuAk ûoBíy òüA pø úÞ kõy þì qôpýK okBì QüBùð ok .lðBíG
.QÖBü løAõg kõg BG îø Ao RlðqpÖô óq lüBG ÿôo þì BW
pÛÖ QüBùð ok ú^pâ rýð ÿlùì îPyAk ôqo@ qA úÞ ïõ¿Ïì ê×Æ ó@oõÃcok òPvüpâqAô ***| | ok þÚBOA óApùO ok .lñÞ þì þøAo Ao Bùð@ ÿpHG
áoAlì úG þèBvâorG ok BìA ly þì åorG QyAk kBPÖA þì {ðBW pG ÜýíÎ þøôlðA }okBì îÒ úüApÞ óApùO óApýíy ûqAôok úéXìok ÿA úðBg
IcB¾ ûko ok ô lGBü Quk þéý¿dO þèBÎ ok î×Þ qA oBýPgA óBñÎ îø qBG BìA îñÞ ÿoAkkõg ûôlðA ok ,êøçø pøq qA pO iéO oBâqôo ÿBøqôo pßzè þøBýu ëo lñ^ rW úG }õðA ô lññÞ þì
| |!QÖoþì qôo pø òì ô Qynâ þì ïpãW ûoBK qA ÿoôk ô koô@ þíð QulG Bíñýu ok þÛýÖõO
.kpýâ oApÚ ÿpßzè Bü ÿoõzÞ óBH¿ñì þðBGq Jp^ BG kpÞ þì þÏu }õðA óBýì òüAok ûlñg .ïly þì pO ûkpìtK ô pO ëõéì ,pO ûkpvÖA þì úìAkA qôo úG qôo ÿpK BG }A ÿoBPÖolG
ÿApG ïA þãñPèk ÙpÆ àü Bø Ùpc òüA úíø BìA BÏÚAô îðAk þíð úÞ ÿoBHgA ô }kõg ÁBg aýø pãük .kõG úPvGpG Qgo îðBHè qA þéÞ úG úG ÿpãük pvK ô kõy þì úéìBc ÿpK .lGBü
fôo úðBüoõì óõ^ QyAk úÞ ÙpÆ àü ïA ú`G þíÞ kAk þì îéüõdO Õôok Bü QuAo îðAk þíð ,ïlyoA kæôA ûBâ úâ ÿBø þðBGq òüpýy rW rý^ ô îèBu ,òýðqBð ÿpvK .koô@ þì Býðk
þì þyçPì óôokqA Apìô lüõW þì Ao îðBWô | |.lñÞîèBdyõg ô pO ÿlùì kõWô !kpÞ þíð îèBdyõg ÿlùì ú`G BO lñÞ þì okAô Ao ôA }õðA BìA êãyõg
JBPÞ ok QüAlø ÝkB¾ ÙôpÏì úéíW !kpÞ ô lðoAk úãð Ao ûly úèBuôk óõñÞA úÞpPâorG
îgq þâlðq< kõG òì oBâqôo QüBßc oõÞ ÙõG ú`G Q×â ,ïlük Ao BÚ@ xBHÎ qôpìA óBW ÿpK - ,ôA úG ókAk AnÒô òPhK AnÒ ,ôA ókpÞ àzg úìAkA àñüAô lðoAnãG ûAopu Ao úøBì 3 kAqõð
îPyAk ôqo@ >...ûoõg óõ^ úÞ QuA þüBø þðAoõu úñPg óBñ^ {üApG ô lðA ûkpÞ úñPg Ao þG úðBÞkõÞ QuAo ô M^ RæAõEu úG iuBK
Ao ôA pãük oBG àü ô îølG Ao îýâlðq þìBíO pO ê¿×ì îø þuôpÎ wéXì qA úÞ lðA úPÖpâ ô ÿqBG ûløBzìôôA }oôpKô QýGpO ,ôA ÈGo | |...óBPuAk
ok oBG àü ÈÛÖ oBG àü îPyAk ôqo@ !îñýHG RõÎk óBíùýì p×ð Qvüôk àükrð !kõG pãük úðpâô kõG îýâlðq úìAkA úðBùGôA QñÇýy
ïA úñýu úG Ao {ß^õÞ úTW ,îzßG {yõÒ@ ú^ ,þüBøpuk ú^ ,þüBøAnÒ ú^pãük !lðkpÞ | |!îPyAlðRBýcúìAkAÿApGþéýèkaýø 56
ôA ,îñÞ ÅõÎ Ao {ÚAlñÚ pãük oBG àü ,ïoBz×G úPuk àü þPc !xpLð ô õãð úÞ þüBø Jôpzì {hG ïBýPèA ÿõÚ þñßvì lñðBì ÿlùì kõWô
,kpãñG ïA ûpù^ úGôAô îølG }pýy ,îüõzG Ao ÔýO BO Iy pu qA úÞ lðkõG ûkpÞ pHg îø JpÇì ûoAõíø ëBc òüA BG BìA kõG òì óôok ÿBøkok
úG óBW úzýíø ÿApG ûBãð@ô lðrG lñhHè îüôpG ô lðlý¿Úo ô lðlðAõg óBðBíùýì ÿApG eH¾ þì ÿpãñéO álðA úG îPyAk îüõéâ ok ÄÓG
| |.îñÞîýévOòüpÖ@óBW | |...Bü óAôo îüBø úðõâ ÿôo pG àyA êýu ô îPvßy
,îPvüpâ þì qôo pø ,ïkõG {ãñPèk qôo pø ûoBGBÞ kõG ûlì@ IzìA BÚ@ xBHÎ óBW ÿpK - | |!lyþì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô kõy qBG úðBg ok çTì îPyAk ÑõO î¿ÚBð .ïõy þì óõñíì þéýg lñyBG ÿlùì IÊAõì Bø | |:îP×âôïlýzÞ ô ïkpì þì }oAlük ÿôqo@ok oBG oArø ÿqôo
ú`G ,úðBg úìlgqA þßü Bü úðBg îðBg æBíPcA AoóApýíyaýKpuBOóBìkõgúðBgòýGúé¾BÖ| | ú׿ð òýíø kõy lñéG òì ÿôo QPuk pâA - îðæõHÛG ïkõg úG îPuAõg þì .ïly þì ûlðq
ô ÿoõgAõø ÿApG ô lñðBzñG úßvèBÞ óôok Ao xõGõOA qA þßü oAõu BXð@ ô ïkpÞ þÆ ûkBýK ïôo þì ïoAk þìpG Ao ïA ú`G ,úñøpG pu þHy lñðBì rýð òì úÞ ïpünLG îPuAõg þì ,ûkpì úÞ
úÞ ïkõG ÜícAolÛ^ !lðoôBýG ú^õÞ úG }kpâ ó@ ÿõu úG ô ïly óApýíy ô pùy Èg ÿBø | !!ûqpø QÖBTÞ ,ïoô@þì óAs@QüApG ÿpPðçÞ qA Ao óBykAqõð úÞ þðAokBì qA pãük ÿoBývG
Ao úøBì oBù^ úu ákõÞ àü ïkpÞ þì oõ¿O | |.îPÖoþÖApyAôåorG,äñzÚúðBg JAõg qA Bì ÿAl¾ ólýñy BG ûoBGôk ÿlùì| ô ïA ûkAk Quk qA Ao ïA ú`G ,lñøk þì Quk
kpu ÿAõø ó@ ok ÿoõgAõø ô }kpâ ÿApG kpuoBývG Aõø BìA kõíð þì ûpù^ JBPÖ@ ú^pâ ok lñÞ qBÒ@ Ao úüpâ úßð@ qA êHÚ þèô lüpK
oBÞ òüA îø pâA ûqBO ô lðoô@ þì óôpýG þðBPvìq àükrð úÛÇñì ó@ok Áõ¿hG ÙpGqõuô kõG ,ïkpÞ{ìAo@}qAõðôqBðBGôïlýzÞ{yõÒ@ | |!ïAûlyïôpdì}oAlükqAúzýíøÿApG
úðBg ó@QylðAok ÕBGô ÉBýcokpãì lññßG Ao lÏGó@ok.lðAqõuþìóAõhPuApPzýGóApýíy úÞ þðBìq BO BìA ,îPÖpâ ïAo@ îÞkõÞ oBñÞ ûBãð@ Ao áBñèõø úzülðA òüA îPvðAõO þì úðõã^ BìA
úG Ao ú`G oB^Bð úG úÞ kõHð pvýì oõËñì òüA ûlük óBGBýg ok ÿA ûlHñW aýø úÏíW pùÊ qA YñÞ ok }õðA ïkpÞ þì xBvcA ïôpG JAõhG þPuk úßéG kõG ûkpíð òì kAqõð !ïpünLG
çTì ïkpÞ þìoõ¿O îø lüBy !!lðoôBýG ú^õÞ úgBy ÿôo úÞ ÕçÞ lñ^oBÚoBÚ rW ,ly þíð !lzÞ þì oBãýu ô úPvzð oAlýG þupÞ pãük þðBPvìq óAlñG iü ô kpu Iy àü ok þñíüpøA
Apì òvdì ô lðôpG þüBW lñøAõhG êýHìõOA BG ÿõÎõÎ ô lðkõG úPvzð óBPgok àzg ÿBø ôpW QuAõg þì ÿA úðBùG úG ûBâpø ó@qA wK qA Ao ôA àüoBO ô àüoBG þÒBG ú^õÞ wK ok
úzýy FAoô qA lüBy òìô lðpHG óBykõg BG îø .lýuo þì }õâ úG Quk oôk qA úÞ þãu þì }pu pG Ao AruBð óAoBG lñÞ Ñôpy Ao UdG ok Iy ó@ qA wK ô kpÞ AlW òì }õÒ@
úPHèA úÞ îñýHG Ao ïA úyõâpãW îðAõPG êýHìõOA úGAoþÎpÖóBGBýgó@ëõÆ.kõHðÿpãükÿAl¾ }kõg qA úÞ þPyq RBíéÞ óBíø ,ïlüoBG
!!kõG pO òýÛü úG IüpÚ ô pO þÛÇñì ïôk ëBíPcA îüA úñùÞokB^ .ïkq ïlÚ þðBýÎA úðBg ó@ÙpÆ | |!!ïkõGúPgõì@ | |.!òìú`GúðïkpìúÞïkõGòìQÛýÛc
óBGBýg ó@ëõÆô ÅpÎoBG lñ^ lðAk þì Alg| | ïAo@ ,òüpOoõH¾ þPc úé¾õc îPvðAk ûBãð@ úðBÛyBÎ RoApc ô ÜzÎ pãük lÏG úG qôo ó@ qA
ok olÛ^ lðAk þì Alg ô ,ïkpÞ þÆ Ao þÎpÖ ô koAk ÿlc îø óBùW óq òüpO êídPì ô òüpO úéýPÖ ô ly ïBíO }õðA úG QHvð rýð ïoBTüA ô
úé¾BÖ úG úÞ þðBíø ,àüoBG ÕBG ú^õÞ ó@ wK þì ,lyõW þì óq ,konãG }lcqA úÞ þðBìq !kBPÖA QK QK úG Bì þüõyBðq þâlðq ÕAp^
úðBg ÿôpGôo BHüpÛO QuAo Qíu úG pPì lñ^ úG ÜzÎ QüBùð qA ,lñÞ þì óBý¿Î ,lyôpg îø úG pÂBc pãük !{íPuAõg þíð pãük
løBy úÞ þÒBG ú^õÞ óBíø !ïkpÞ òýíÞ kõG {ðAõO lc BOô luo þìoBWrðAô Rp×ð QüBùð BG kq þì òì úG Quk ûBâpø !ïkõHð }A þyõÒ@
ÿBø Quk rýDBK pg@ þÖpG ô kpu Iy ó@ok kõG óq !kpýâ þì ïBÛPðA AoBßy@ ú^ ô óBùð ok ú^ {ðlG xBíO qA !ïkq þì {vK Rp×ðô îzg
ô kõGo òìqA Ao ïA úyõâpãW ,}õðA þñíüpøA | |.kôoþíð}kBürâpøBørý^þéýg þìBíO !ïkBPÖA þì ÕAp×PuA ëBc úG îðlG úG
ïõéÏìBð þPyõðpu úG BO !koAnãG ûAo pu BO kpG JBPÖ@ ú^pâ ,kõG óBPvìq úðBýì qôo ó@ þì kõg úG þÎBÖk QèBc îðlG ÿBø ëõéu
| |!koBLvG ok þÏu }A þðBPvìq ÿAõÚ þìBíO BG JBPíèBÎ þìpO úÖçÞ qôopø AoôA ÑõÂõì òüAô QÖpâ
åpG qA úPyBHðA ô kõG þðæõÆ ô àüoBG ÕBG ú^õÞ ÿBìpu ô qõu BìA QyAk Bø iü ókpÞ J@
óBPgok àzg åorG ô à^õÞ ÿBø úgBy ô Bø þì Ao óBvðA óAõhPuA rÓì BO óApùO óBPvìq | |.kpÞ
þðæõÆ þðBìq Rlì !oôBXì oAõük ôk lñìõñO BO {éHÚ Iy }õðA ô kõG úÏíW .lðAqõu ?ÿA ûkq åpHíÒ úÞ ûkpíð RA ú`G BGBG ÿA -
BìA !îPgôk îz^ôpGôo úðBg úGô îPvzð BXð@ lñðBì ô ûlýGAõg þupÞ püq ô ûkpÞ oBÞ QÚôpük ô ïk àü ÿõO úÞ þñÞ pßy îø Ao Alg lüBG
ó@ qA þéýHìõOA râpø ô lzð qBG úðBg ó@ ok râpø úðBdH¾ .lýzÞ þì úuBðpg þzcô xpg
úPyAk óoôk ok Ao ïlðqpÖ æBíPcA BO lzð ZoBg úðBg úG ô ïlðByõK Ao {uBHè ,ïkAk Ao ÿlùì | |.kõyþìåorGkoAkþðBýÎAûBãPuk
îðAõPG {üBø úzýy FAoô qA òì «æBíPcA BO lyBG úðBgrLy@ ok {P×éÞ BG ôA ,îPÖo îðBg ûpýð ïkq {vK îzg BG ûoBGôk úÞ Iy àü Bü ô
ó@ wK ok þðæõÆ þOlì !îñýHG Ao ïpãW ûoBK ô Bø ÝBOAô ÉBýcok Bø ú`Gô kpÞ þì ÿrLy@
ó@ òüpìpì ÿõßu úG ô ïkq úíOBHí^ ÕBG ú^õÞ ô }õW ô IñW ô ÿqBG ëõÓzì úðBg oBñÞ úyõâ | |:Q×âôlüpÒûlðokþðAõýclñðBì
Iy ó@oBG òýìoArø ÿApGô îPgôk îz^ úðBg | |.Al¾ôpu lzð úßñüA !Bø ÿA ûkoô@ok Ao }oõy îøõO -
ê×Æ úÞ þHy !ïkpÞ ûlðq pÆBg ok Ao ïõy îPuAõg þì óBPPuk óBGpÚ ,óõW îðBg ûpýð - þøAõg þíð ç¾A úßñüA êTìõO ?ÿpøõyô óq
ok ,õPK ÿæ ûlý`ýK ,îøBñâ þG ô ïõ¿Ïì BO lyBG BXñüA þPÎBu lñ^ ÿlùì îñÞ {øAõg
þì óõýy òýìq ÿôo BùHðApâ úðBg ó@ úðBPu@ .ïkõG úPÖpâ Qhu Ao îüôo ô kõG ïpu úG | |!!òvdì{ýKïôpGòì | |!?þølGQukBìúG
ô úüpâ Rly qA ,ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok òì ô kpÞ oBñÞ qA ,lì@ þÎpÖ óBGBýg ÿBùPðA qA þéýHìõOA îðBg ûpýð úG ó@qA {ýK ûBìôk úÞ ó@ kõWô BG | |:îP×âÿpãyBgpKôRp×ðôîzgBG
| |!ïkõGûkBPÖAFBíÒAëBcúGþPhGlG ÿBø ÙpGqA þyBð ÿoBW ÿBø J@ô ly ko òì îèk úËdè ó@ ok BìA ûkpì òvdì ïkõG úP×â úPyAnãð þÚBG ÿrý^ òì kõWô qA pãük õO -
þì îyõâ ok }A úßvßu ûApíø úüpâ ÿAl¾ úG {üBø jp^püq qA Ao óBGBýg ûkoõg JBPÖ@ pu ïôpG îøAõg þì îüõãG îPvðAõPð ô lìBýð ôpG !îñÞ IéW îø Ao QPüBÂo þøAõhG úÞ ÿA
þì AlýK áAôtK !ly þì pOBuo ô pOBuo ,lý`ýK !QÖo þé¾A óBGBýg Qíu úG ô lýyBK ïokB^ | |!!òvdìáBg QüBø ûkpÞ îðô Bø ÜuBÖô Bø úzcBÖqA Quk
úÞ û@ !!QgAlðA þì óAoôk úG Ao ïrÓì ô kpÞ ok ô ly þì qBG RoBíÎ Qíu úG úÞ úðBg ok AkpÖ Bü þPÖo þì qôpük þßyBÞ óBW ÿpK -
qA ûBìôk !kõG ûly äñO ïkæôA ÿApG îèkolÛ^ lñPyAkoApÚpãülßüqAþÞlðAúé¾BÖokúÞÕBG qôpìA BìA !îüBýG õO BG îðAõPG îø òì úÞ ÿôpG | |!úßýOpì,òìqAúðpýãG
}A þãøBìoBù^ôA ,Qynâ þì ïõy Iy ó@ }õâúGóôokqAþüAl¾aýøôkõGúPvGôkpø úðBgrLy@ÿõOîPukôîüoAkóBíùýìoBùðÿApG ,{PÖpâ ÝpG þüõâ úéíW òüA ólýñy BG óBùâBð
ô pPâorG þéýg B« íPc ,koAnâ þì pu QzK Ao | |!!lýuoþíð | |.QuA
}pu ïpð ÿBøõì BíPc !!kõG ûly pO êLO rýð Al¾ ólýñy oBËPðA úÞ ïkõG þÛícA IXÎ úðAôo òì BG îø îðBg ûpýð ïkpÞ þì Alg Alg :lýupK lükpO BG ô ly ÝApG
Bü@ ïlýzülðA þì kõg BG ,kõG ûlypO QzKpK pg@ !!îPyAk åorG úðBg ó@ ÿBøoAõük FAoô qA ôïpHGAoôAîPvðAõOþìBXÞQÚôó@óõ^kõzð | |!?úßýOpìþP×âòìúG-
qõñø Bü@ ?koAk Ao äñzÚ ûlñg ó@ qõñø þüAõÛì ÿBøoAõük QzK ,úðBg ó@ òýñÞBupãì !îølGóBzðôAúGú`GpHÚóAõñÎúGAoþüBWú^ Ùpy þG qõý×K úßýOpì ,îP×âõO úG ...úéG -
úÞ û@ ?lñÞ þì ØKôpg JAõg ïBãñø úðõãðBíø ÐÚõOúÞlñPvüqþìòìþìlÚàüúé¾BÖokô qA ÐðBì }A ÿoAk óBíùýì úðBPhHyõg BìA | |!!îcoþGÉAõèA,ÝBvìpÚ
ô áBg óBíø ÿôo úG BXðBíø ïkõG pÂBc úÆõdì !!ïõñzG óôok qA Ao óBzüAl¾ îPyAk .ly òì BG {ýøApíø qA Ao þOBíéÞ òýñ^ râpø !kõG ûly úÞõy }õðA
pãükoBG àü ÈÛÖ ,oBG àü þèô ïpýíG áByBg BO ô ïkõíýK Ao {ÒBG oAõük ô úðBg ÿõéW ûpýð(BøpPgkqAþßüîüõãGoAnãGóBWÿpK- ,QyAlð ólýñy úG oôBG þPc ô ûlýñzð òì
Roõ¾ pGô ïpýãG }õÒ@ok Ao ïA úyõâ pãW úG !îPzâqBG ûoBGôk ô îPÖo óBGBýg {ÞpíÞ QøApíø )pvK YñK ô QyAk pPgk ôk îðBg pG þOBíéÞ òýñ^ ïkpÞ þíð oôBG râpø îø ïkõg
| |!îðrGúuõG{éâåpGêTìØýÇè ú^ ólük ÐÚõO !îPvðAk þíð ?ïkõG þ^ ëBHðk | |.þyBHðBùñOBOlüBýG ÿolK xlÛìô òìA úðBgok !kõy ÿoBW îðBGq
| | koAk úìAkA || | êÛÎ úG lüBy !îPvðAk þíð ?îPyAk Ao ÿrý^ ú`GpâAÈÛÖ,îðBgûpýðóBPPukóBGpÚ...úð- ûlýñzð Ao þOBíéÞ ô Bø Ùpc òýñ^ râpø úÞ
57 BìA !îðAlG Ao óBzüBñÏì úßð@ úG lupG ú^ ïkõG
,}õðA BG oBG QHßð þâlðq ëBu oBù^ þÆ
{dÖ òüpO àýÞoô RçíW òüpO áBñPzcô
àñüAô ïkõG úPgõì@Ao óBzüBñÏìô ûlýñy Ao Bø
úG Ao ïkõG úPgõì@ }kõg qA úÞ ú`ð@ þìBíO
Ao {Puk îzg BG !ïkAk þì êüõdO }kõg
Bü îOoõ¾pG úPynâoBG óAoArø lñðBì BO kpG æBG
oBñÞ Ao ïkõg þßGB^ úG BìA lüõßG îðlG Bü ïpu





þìBì<:krýìkBüpÖJBPÖ@.îPvðAõPýíðîðBupG QyAlð Quôk QÚô aýø ; ïlýzÞ þø@ óApùO úéXì
qA.kõGûkõùýGòì}çOBìA>.òÞîßíÞþìBì BO kAlýì îPuk úG Ao xpG . ïlñHG Ao {üBøõì
ûoBGôk BìA ïlzýì }õùýG þãPvg Rly ôlýgp`ýìkõgoôkúGlÏGôîñÞúðBy{üApG 61 QívÚ
. lzýì pøBÊ îüôo ÿõéW xõGBÞ qA ÿoBHÒ ûoBGôk úñd¾ òüA BüAlg. lülñhýì ëk úOqA
}qAõð Ao îOoõ¾ ô þðBzýK okBì ïpâ óBPuk ïA úðBy ÿôo úG Ao {Puk }o@? kõzýìoApßO þðBù×¾AoõK Bíø : ûlñvüõð
ó@ok QÎBu úu .lðAõhýì BÎk Ièpüqô kAlýì ûoBGôk úÞ lzßýíð þèõÆ <: Q×â ô QyAnâ þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs
. ïlüpK BWqA óBùâBð úÞ ïkõG þðApdG QèBc >. kõzýì lñéG {üBøõì
ôlì@ïoBñÞúGQÎpuúGokBì.JBPÖ@;JBPÖ@ƒ ÿApG þÚB×OA ú^ líù×G lüBHð ôA ; }o@ ƒ pPgk óBGqqAô Àhy ëôA :ÿôAo
þðApãð ô ûpùèk BG>. }BG ïAo@ ïrürÎ <: Q×â < : Q×âô kpzÖ Ao ïA úðA |y. ûkBPÖA {üBøõì :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg
>?lðAûkoô@êíÎÝBOAqAAoôA<:ïlýupK ÝBOA úG Ao ôA pOkôq ûpPùG æBc ; BíPc ; BíPc ... {ýK BùèBu
.þñÞQcApPuAûpPùG;QuAkôqqõñøƒ }õg óBHèô ïkAk óBßO Ao ïpu >. îüpHG êíÎ þðBù×¾AoõK Bíø
BXñüA ÿAõø ; lýñÞ qBG Ao ú`üok òüA úzýì ƒ ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô
QuBgpG BWqA þívHO BG. QuA òýãñu þéýg ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞkAk jo þSkAõc
; ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð . kpÞ qBG Ao ú`üok ô
ÿ úÏyA óBPgok QzKqAô ûly ÙB¾ óBíu@ ... QyAnâõOô òì þâlðq
kõG úPÖpâ îèk . lýzgolýì lýyoõg äðpíÞ àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy
qôpìA: îP×â okBì úG . óApüA ÿ úÏíW p¿Î êTì òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ
. QuA ÿqôo ú^
. úÏíW qôo ; pHPÞA îùð ô QvýG ƒ ... kõy ûlñü@okpãük
óApüAok ú^ lñßýíð þÚpÖ ; kõG Quok îulc ƒ ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA
. QuA úÏíW ; úÏíW ; ÿpãük ÿBWpø ; ú^ô }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^
BXð@ úG ókpÞ BÎk ÿApG BO kõG ÿlXvì }BÞ ÿA
. þOõßéì ÿBW àü ; îPÖpýì ... kpýãG
ÿ úðBg îø BXð@ îüôpG BvýéÞ úG þøAõhýì ƒ ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG
qA ; ïkpÞ ïçÎA Ao îPüBÂo puBG .QuAlg
þèBc ú^ok JBPÖ@ ; îýPynâ êíÎ ÝBOAok ... îükpßð úÞþøBñâÁBÛO
îýO ô lðA úPÖBßy Ao }pu îPc úG ? QuA ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úGõO
ókoô@ kBü úG qA îèk úO . lñPvø ëõÓzì þcApW oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñWqA òì ...
îøok îßdì Ao îðBPuk ;ly þèBg úñd¾ ó@
<: ïkpÞ ÿoAkkõg àyA òPhüoqAô ûkpÞ ûpâ JBPùì ïBy !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG
ok>. îñÞ úüpâ lüBHð ; ly løAõg Jõg ôA ...oAnãð îüBùñO ...pýãG Ao îPuk
êGBÛì Ao kõg úÞ ïkõG ûly îâ qAok ô oôk oBßÖA úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð
. ïõy koAô BO kpÞ îßíÞ okBì ; ïlük BvýéÞ ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ
ÿA úPgBñyBð ÿBýðk óôok úG BK úßñüA êTì ... îýðrG lðõýKõOô òì Ao úPvvâ
RpÃc ólýzÞ Iýé¾ úG wülñO ; ïA úPynâ îø BG BýG ... îüpHG òýGqA Ao Bø úñýÞòüAoAnãG
.kpÞ IéW Ao ïpËð eývì ...õOqA òìô þñìqAõO úÞîýyBG
þì Býðk qABøo Ao kõg îPÖpýì pOõéW ú^pø úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO
Alg úG úËdè úG úËdè ïkpÞ wc ;ïlük AoôAôlðlì@óAoBPupK.ïlýuõGAoïpPgkäðo úÞ Ao lðôAlg : lüõãýì eývì þvýÎ # þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ
AoÿlðôAlgûõßyôþüBHüq.ïõzýìpOàükrð ÿBùìk@êTìþOBËdèBO.lðkpGîðBâlükõéWqA Quôk kõg êÛÎô óBW ïBíOBG QuõO ÿAlg
{üõu úG úPvßy þèk BG ; ïlülýì fõÂô úG îz^ êíÎ ÝBOA ok úG QÞpc þG ûly ivì úPyAk Quôk òýñ^ òüA pâA }BG úPyAk ... ïkpÞ
ô QíËÎ . kõG úPÖpünK Apì ôA ; ïkõG ûlì@ oôk BXð@qA Apìô kpÞ îßíÞokBì .ïkõG úPgôk lølýì úÞþíßc úG þyBG þÂAo lüBG þyBG Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG
îvXìîðBâlükõéWokóBñ^ó@lðôAlgþâorG ôpøAoqA ÿA úyõâok Ao óBüBy úËdè àü . kpÞ pSA ïA úýcôo ok þéýg okBì ÿBùÖpc. RkõWô oõéG úÞîñÞþíð oôBG QÚô aýø ...
pGúÞþãñuôkBPÖAûqpèúGïkõWôïBíOúÞly ô lðAkpâpG Ao {üôo óBùâBð òì ólük BG. ïlük ô ïkpÞokBì úGôo. kõG ôA BG Üc ; QyAnâ
ûlñÞBWqAûBâBðúGkpßýìþñýãñuïAúñýuÿôo ÿôo Ao kõg ëkBÏO îPvðAõPýíð þPc. lyoôk BG>. îÛÖAõì êíÎ BG lýüõãG }o@úG <:îP×â ... lyBG úPvßy
.ly ÿoBW îðBíz^ qA àyA êýu ô ly þíÞ ûpPùG <: Q×âokBì îñÞ Ì×c þèlñ¾ úG<: Q×âô QÖpâ }õÒ@ok Apì þèBdyõg Ao lñüõâþì úýÛG úÞÿA úzýy ûkoõg óBíø
ó@àüþèô;ïkõGëBcó@úGRlìú^îðAlýíð BG . kpG îÚBOA Qíu úG Apìô>.þñÞ QcApPuA àü QÎBu>.lñßýì QßíÞ Alg îPc
}ôkúGúÞþñýãñuoBGôïkpÞþßHuxBvcA olÛð@ . ïlýGAõg îPhO ÿôo óAoBPupK àíÞ . lðkpÞ ûkBì@ êíÎ ÿApG Ao JBPÖ@ pùÊqAlÏG ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlðõO
úG Ao ïpu . kBPÖA òýìq úG ûoBHßü úG ïlýzßýì . îñÞ ÅApPÎA îPvðAõPð þPc úÞ ïkõG Üìo þG ; îPvzð {PhO oBñÞ oAk jp^ þèlñ¾ ÿôo ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞoôBG îøAõg þíð
kõG BvýéÞ JApdì õéW úÞ þüõßu ÿôo ok rý^ úíø ; ïkõHð îøoAlýG BìA ïkõHð JAõg äðoþG@kBzâ}õKôoqAúÞAoôAlý×uóBPuk ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG
.îPvüpâïAo@ïAo@ô.îPyAnâ {ðBzüpK ÿBøõì BG JBPÖ@ kpßýì pýu îÖApÆA ;ïkqó@pGÿAúuõGôîPÖpâQukokkõGóôpýG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg
; îükpâpG ûpPùG ;okBì <: îP×â þÛüBÚkqA lÏG úG þ`ýÚ BG óBüBy ô lýgp`ýì kõg oôk úG Ao îPuk kõG úPÖo JAõg úG úðBìõ¿Ïì ô ïAo@
þì óôpýG êíÎ ÝBOA qA Ao ôA þPÚô îøAõhýì òì ô lýzßýì ÔýW JBPÖ@ lüôk þì {èBHðk .ïlýzÞ{Ooõ¾ÿôoúGlüqpéýìúßýèBcok ... þPuAõg
oBËPðA ok þPÎBvßü>. îyBG BXð@ . lðkoô@ Bùð@ úG Ao ïkõg úÞ ïkpßýì }çO ú^pø îø ; lðkõG ûlýyApO úOqA Ao }lñéGô ûBýu ÿBøõì püq ÿly ûlük J@kæõÖ lüBy !úð îø lüBy
pýâlükpOô þøAoôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒoBG

... ïA ûkBPÖA
òÞîßíÞ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG
... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞûAo òüA ...
Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy
ôôpGõO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì

... ÿoAk Quôk úÞõupø úG {ßG Apì
.... BG Ao Rkõgô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

QyAnãýì }pu úGpu olÛð@ô QÖpýì ôA ÕApu Ao ÕAk òüA îðAõPýì oõÇ^ òì BüAlg ?BXÞ îðBíz^ ÿ úyõâ qA þßyA ûpÇÚ úßýèBcok>. pâA ïlýupPýì . ïkõG úPgôk ok úG îz^ . ïlðBì
pø Bø ÿpg@òüApãük .koô@þìok Ao {Xè BO JBPÖ@ôïkrýìkõgRoõ¾ôpupG.îñÞêídO >.îñýHGAoJBPÖ@îøAõhýì<:îP×âlýß^þì ôA îðAõPðô lðpHG AoôA ïoAkpGokqA îz^ ó@àü
óBuApø JBPÖ@ ; lýgp`ýì ê×Úok lýéÞ QÚô úÞ ïlüõW olÛð@ Ao îüBùHè . ïkpßýì Al¾ Ao oAnãG;ÿoAlðÿlÎBvìëBcõO<:Q×â}o@ kõG úPvzð ïoBñÞok úÞoõÇðBíøokBì ; îñýHG Ao
óAôkô>. îGAõg òì þìBì ; þìBì <: Q×â þì Apì óBüBy ô }o@ . ly ÿoBW Bùð@ qA óõg ; úð <: îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu>. AkpÖ ÿApG {Ooõ¾ . ïlük oôk qAAo óBüBy . lðAõhýì BÎk
BG óBüBy úÞ kõG ÐÚõíð@ô QÖpýì {ÚBOA úG óAôk îOoõ¾ pG lñPyAnãýíð ô lðkõG úPÖpâ îßdì óBñ`íø>. îñýHG Ao ôA lüBG æBc òýíø oAq þèBc BG . kõG ûly óBùñK {üo qA þøõHðA ok
Ao ó@ olÛð@ ô kpßýì UdG ô pW úG Ñôpy òì þèBíPukBGkpßýìúüpâúÞóBñ`íøokBì;îðrG lý×u ÿA úÖçì ; kõG úPÖo JAõg úG úðBìõ¿Ïì ; krýì ïlÚ þøBãùâô kõG ûkBPvüA ÿA úyõâok
QzK JBPÖ@ ; lzßG AõÎk úG oBÞ BO kAlýì {Þ >.}BGïAo@ïpPgk<:Q×âôkpÞáBKAoîðBHè {Ooõ¾;lðkõGûlýzÞ{üôoúGókpâpüqBO kpì òüA þðBìq àü . ïly ûpýgôA ÿ ûpù^ úG
; þìBì <: krýì kBüpÖ ô kBPvüA þì {ÚBOA ok ; QyAlýì Quôk AoõO JBPÖ@olÛ^ okBì ÿAô ƒ . kõG ûly ûBì ÁpÚ êTì úG úÞ þðkpßðoôBG þèBýg ; kõG ïA þâlðq ïBíO
kpì õO úG QñÏè>. îupPýì òì îzýK BýG þìBì ú^ BXð@ æBc ; lük þì Ao õO lüBG qôopø . îPÖpâ Quk ok Ao {ìpâ óBPuk îüApGolÛ^ lðAlýì Alg . ïkõG úPÖBü Quk ó@
îø JBPÖ@ qA þPc ; þPÖpâ Ao ïrý^ úíø úÞ þüBùñOqAôA < : ïlýzÞ kBüpÖ óBùâBðô.lñßýì ûlìôA óBìBì ; õylñéG îèk rürÎ ; JBPÖ@ ƒ Quôk ô rürÎ îüApG olÛ^ Quôk ô rürÎ
þðAõPýì QcAo æBc îèk rürÎ <: þPynãð ôA oBñÞok IzìA îøAõhýì }o@ . lupPýì oApÚpãì.îükpâpGúðBgúGîýøAõhýì;QèBHðk
; lðAqpéG Ao QñO úÞ Qvýð þvÞ úãük . þGAõhG úÞ îñÞ }A ûkBì@ô îðrG ÙpcôA BG lüBG .îyBG QÚôaýøþP×ãðpãì;þyBGòìwðõìõOkõHð . kõG þñPyAk
úãük ; lü@þíð QÒApu úG xõGBÞ BùHy úãük îPc úG ûly åorGôA ; úyBG BùñO lÏG úG òüAqA BùñO Apì úÞ ly þ^ æBc ; ÿoAnãýíð îüBùñO ôA ÿApG òì BìA ; ïkoô@ Iè úG iéO ÿlñhHè
îðBìA úüpâ>. koôBýGok Ao QßyA Qvýð þvÞ òì þìBì" Q×ãýì }kõg lðBíG BùñO lðAõPýì þPhu ÿBøqôo úÞ îðôlýì ? þPyAnâ ÿqBG úG Apì QcAo ú^ ; îPyAlð }qoA ÿrýzK
BG eH¾ BO . îPhüo àyA ïAo@ô Al¾ þG . kAlð QdH¾ }BøBG lüBG ÈÛÖ". ïly åorG úãük ; îülðAqpè AoõO óBWoBGl¾ ÿqôo ; ÿlðAonâ ô Qvßy Ao îívW ô fôo úðBíco þG ô QÖpâ
ô ëBc þG úÞ îP×âô îP×âolÛð@ïkpÞ AõXðôA ? úèõHÚ <: îP×âô îPÖpâ Ao }o@Quk>. îñÞ úGlüBG;ïrürÎõylñéG.lyïBíOrý^úíøBìA úGqAô ly þðBGpÚ úÖpÇßü ÜzÎ òüAok îGBPÖ@
þPÚô . îPÖo ëBc qA }pPvG oBñÞok Üìo þG qAAo îüôo Rp×ð BG iéO RApÆBg ó@ókoô@kBü
BO ïkõG îPhO ÿôo úG ïly oAlýG JAõgqA ô kAk óBßO Ao }pu>? îðBíG ôA {ýK úzýì lülWÿúðõgòüAolÛ^úOkBü;îükpâpGúðõg úG oBËPðA iéO RBËdè ûpgæBG. ïlðAkpâpG ôA
îñøm îÞ îÞ BìA ïkoôBýð pÆBhG ÿrý^ þOBËdè Al¾ôpupâA;þyBGïAo@úÞþÆpyúG<:Q×â ;ÿkpÞJBhPðAAoóôAõO?þPyAlýìQuôkAo ok òì ólük BG }o@; lyqBGok . lýuo óBüBK
ú^ BXñüA òì BüAlg.lypK iéO RApÆBg qA úG Ao õO . lü@ þíðpG ÿoBÞ òì Quk qA þñßG îølýìëõÚ;îüôpGþü@þíðúÞûlyþ^æBc þÚB×OA ú^ BüAlg . ly Jõßhýìok ÿ úðBPu@
úG lüBy îyBG ïrürÎ {ýK lüBG óæA ? îñßýì BO lñðrýì QùG þñßvì ô lññßýì êÛPñì {hG QùG olÛ^ úOkBü . ïoAnãð QüBùñO úãük úÞ îPÖo {Píu úG oAk jp^ þèlñ¾ BG ? ûkBPÖA
úüpâ lñýHð }oBñÞok Apì þPÚô ûlì@ }õø ïkpÞáBKQÎpuúGAoîüBùßyA>.ÿpýãGïAo@ Ao îÖpc BìA órG Ao þPñÏè àuôpÎ ó@lýÚ îP×â ÿ úHè lðAkpâpG òì qAAo {üôo BìA ïkpÞ {øBãð
úÞ ïkõG ûlìBýð òýüBK QhO qA qõñø . lñßýì AoBìÈÛÖ;îølýìëõÚ;îølýìëõÚ<:îP×âô Apì Ap^ ÿkõG þGõgpPgk úÞõO ; ÿkpßð }õâ þ^ }o@ <: îP×â ô îPÖpâ Ao {yõKôo
QhO ÿ úHè ÿôo Ao ïpu>. lüoAnãG BùñO ûBãðBGpÚ úÞ ïoAnãG ïlÚ þüBW úG ÿkpÞ oAkAô îGBPÖ@ <: ïkq kBüpÖ ; kAlð Ao îGAõW>?ûly
. lýuo ûAo qA }o@ Ao{Puk;îPvüpâïAo@ïAo@ôîPyAnâJBPÖ@ Rkõg?þølýíðAoîGAõWAp^JBPÖ@.lyBGõO ïAo@ <: Q×â ô QÖpâ Ao îðBPuk>? QuBXÞ
? ûoõÇ^ QèBc ; pýg úG eH¾ ; ïçu ƒ píÎ ú^ <: ïkq úuõG ó@pG ô îPÖpâ îPuk ok ïoAq@ Ap^ ; ïoAlð Ao þvÞõOqApýÒ þðôlýì úÞ
ô îÒrW úÞ ÿpíÎ ; îèkrürÎ þPyAk þøBOõÞ ïkBüpÖ úG Ap^ ? þüBXÞ ... BüAlg ? þølýì | |QícqþéýgóBßyrK;}BG
.îñýHG Ao JBPÖ@ îøAõhýì ƒ pãük ûBìoBù^ >. QyAlð QüApG ÿrý^ ú¿Ò òüA BìA QuA Üc îP×â ÿkpÞ ú^pø ? þupýíð õãG JBPÖ@ qA <: îP×â QýðBH¿Î BG>. lðlýzÞ
. ÿlðAonâ ôA oBñÞok eH¾ BO Ao Izük úÞ õO ƒ úG Ao ôA îPuAõhýì ; kõzýì ïBíO {èBu YñK ïkõWô êâ úÞ kõHð îÛc ; kõHð îÛc þßü
úüpâ püq úG ô. îyBG }oBñÞok lGABO îøAõhýì ƒ qAô kõG þÒõéy ÜyBÎôA ; ïoAnãG óBPvÞkõÞ QÚBÆ ... BüAlg ; kõy pKpK îðBíz^ ÿõéW >? ûlì@ }pu pG ú^
Qvzð îPhO ÿ úHèô lì@ïoBñÞ úG }o@. ïkq }olKêTìQuok;kpHìRnèeüp×Oô}kpâ úÞ BG Apì úg@; ïoAlð Ao þùèA {üBìq@úíø òüA êy îOçÃÎ. ûly ÿrÓì åpì oB^k ôA ... ôA ƒ
Rkõg oõÇñüA þøAõhýì þÞBOpPgk <: Q×â ô lülð aýøôAqA Qzcôô xpO rW úÞ ÿolK ; þPhGlGôûlýzÞpWqkõWõì;þñßýìúvüBÛì àü lñðBì úGô ïlyõèô þèlñ¾ ÿôo úGô ly
ôA úÞ þPÚôBO. þñÞ {ìBíO ûpPùG ? þøk pWq Ao úG ô lì@ þì úðBg úG ëBclG ô Qvì Iypø QðBíüA BG ô Jõg ÿBùðBvðA ô BXÞ òì êTì úG ïAo@ }o@. ïkBPÖA fôo þG ô kpu Qyõâ úßO
lyBG ûlýGAõg QhO ó@ ÿôo úG oõÇñýíø óôpýG ûkq QùG QèBc ó@ qA Apì BO kq îOoõ¾
kõzýì pO þðApdG qôo úG qôo õO QýÏÂô pG . lì@ óBíPíu úG óBðq kõg óBüBy ; koôBýG
AlW ôA qAAo Bø ûBãPuk lüBG ; JBPùì. áBg <: Q×â þì ô krýì kõg Roõ¾ ô pu
; úð <: ïkq kBüpÖ ô ïkpÞ óBýÓÆ óBùâBð>.îýñÞ þüBXÞ ïpPgk ; ly ïpupG áBg ; ly ïpupG
ûlðqôA . lüpHG ïoBñÞq AoôA ïoAnãýíðrâpø ; úð úðBy óBùâBð ô>. îPyAlð Ao õO QÚBýè òì úÞ
òì qAAo ôA ïoAnãýíð ; lzßýì w×ð ô QuA þÞBg ú^ ÿlük <: Q×â ô QÖpâ Ao îüBø
ô kAk óBßO îßdì Ao îüBø úðBy }o@>. lüpýãG ; îøBýuôo ïkpÞ lG òì JBPùì ; ly óBìpupG
þøAõhG õO úÞ oõÆpø úyBG ; JBPùì <:Q×â
>. {hHG Apì ; ïoBßùñâ
>.þñÞpßÖ þÛÇñì ûpPùG þèô òì <: Q×â ô kq kõg pupG óBñÞ Üø Üø
ÿ úíø JBPÖ@ ? îñÞpßÖ þÛÇñì îðAõPýì oõÇ^ ƒ õO ; ïkAlýì wK ÁBÛO lüBG òì ; ïkõG oBßñùâ
úG ôA BGô lzýì qBÒ@ ôABG ïqôo .kõG ïA þâlðq áBK úPypÖ àü lñðBì úÞõO ? ûBñâ òýìAlÞ úG
ÑõéÆ lýyoõg lñðBì eH¾pø . lýupýì óBüBK lüBG Ap^õO ; ÿkõG QynâBGô óBGpùì ; ÿkõG
; ûkpÞ JôpÒ úzýíø ÿApGôA æBc BìA ;kpßýì BÎk Alg ûBâok úG Iypø . ÿqõvG òì ûBñâ úG
}o@ . ïrýgpG JAõgqA ÿlýìA ú^ úG AkpÖ ô kpýãG Apì óBW úÞ îPuAõhýì ôAqA ; ïkpßýì
òì ; òßð ÐÇÚ Ao Bø ûBãPuk îñßýì {øAõg ûlñìpy úÞ îP×â ôA úG. kpýãð õO qA Ao JBPÖ@
QuA ûlðq úÞ òýíø îPvø þÂAo îø oõXñýíø úÞ þíßcpø ; îðBíýzK ; ïkpÞ lG . îPvø }A
îñßýì wc Ao {ñO ÿBìpâ ôlzßýì w×ð ô ôA úÞ konãG JBPÖ@qA BìA ; Qñì ûlük úG ûoAk
QzâpG þâlðq úG ûoBGôk lüBy . îPvø oAôlýìA Ao {PÚBÆ JBPùì ; QuA JBPùì wðõì BùñO
< : îP×â ô ïlì@ {Öpc óBýì.... BìA ƒ. îüBø úðBy ïkpßýì úüpâ úÞ óBñ`íøô>. koAlð
þÖpc JBPùì ; JBPùì <: kAk óBßO îßdì Ao
| |>.îñýHGAoJBPÖ@îøAõhýì îOoõ¾pG QðBøk J@ ; órG kBüpÖ ïpupG ; órG
òßð îøBãð ÿoõÇñüA BìA . QuA îÛc úÞ qAlñýG
koAk úìAk|A þðrýì îðBW úG {O@ ; þðAqõvýì Ao ïpãW úÞ

61

BGô àýPéK òüA BG óoAnG òì pu úG pu û àñüA úüúíøïkõGëBÏÖëBcòýÎokôóõÇýyþéýg ïkõG ûlüpg ç« HÚôo óõíø êTì Qu úü ïkõg óApùO úéXì
óAõýè úü Iy óôA òì lüly þãñzO qA ûkB×PuA .òPÖpâþìêüõdOõñìþüAoõW Aõø .ïkBPÖA ûAo þüAk úðõg Qíu úG ô îPÖpâ
.ókAkBìkoõgúGBÞkô ô ïkõG ëôA Quk ÿBø|àüqõì rÞpì òì ,kõG ûkq iü þGBvc BðõGBýg ô kõG kpu þéýg àü {hG
îøwéXìòìúéÞólyïpâBGRoõ¾pøúG kBýG oAqBG õO QuAõg þì NBO àüqõì þ^pø þG úG þâlñðAoõO Bø|ú`G òýG úÞ òì úÞ ÿoõW
qANBOþÛýuõìÿpuúü.kõGûlyïpâþGBvc þPvðõOþìòìÉBvGõO{éHÚúP×øúüêÚAlc ÝBPéy þéýg ïkpßð RACpW ïkõG ÙôpÏì úéÞ lícA òülèA f|ç¾ qA þðBìo |( ÜzÎ ú¿Ú
kõGûlýuoîPukúGûqBOúÞBø|NBPuAóBðÿpu }õg ÁAõg òüA úíø úG úPHèA .þñÞ }AlýK .îðrG )ÿlñø – þðBuAõè
.kõGûkpÞáõÞþGBvcAoBø|ú`G Roõ¾pøúG.òÞúÖBÂAîøôoõñìþðõGqôpu ôk BìA kõG îèBu ûl×ø ûqBO úÞ òüA BG {PuAo
òüA ÿApG ïkpÞ þìpßÖ îPyAk óBìq òýíøok okîPÖoõüpPuAûBãPukQzKBø|ú`GÜüõzOBG qA þñÏü îPyAk òýyBì ïkõg úÞ kõG ëBu ,ïqAkpLG ú¿Ú úG úÞ òüA qA êHÚ #
úü ûpG ok óõy þãPvg îÞ úü Bø|ú`G úÞ ûBãPuk QzK BO õñì úÞ pýìA úG ëBc òýíø óôlG úPHèA ïkpÞ þì þâlñðAo ô þãèBu ûkrðõK .îðôk þì ïq|æôo úPßð lñ^ eýÂõO
îÖpÆ úG Bø|ú`GqA þßü úÞ ïoAnGõãðBO àüqõì îÛéc qA ûoAk îðõGq òì îP×â kpÞ þì þøApíø .úìBñýøAõâ
úÞ ïkoô@lülW äñø@BOôk òì :Q×âô lìôA .ïAõgþìàñgþðlýyõðúü.kBýìok qA ÿkAlÏOô ïlýuopük þíÞ Roõ¾pø úG ô QuA þÏÚAô l¾ok l¾ óBPuAk òüA :ëôA
òÞBìA ô kApÖA|þìBuA koAõì þÃÏG ok ÈÛÖ òì
ÜzÎ ú¿Ú
.ïkAk pýýÓO óôA ok ôo
oBPu ëBì {ýßü òýyBG ûlýñy lüBG Bíy úPHèA lñ^ qA lÏGô Q×â þüæBG lñéG îz^ lýÏu ïkõGòìàüqõìëõEvìlðkõGûlìôABøóõíùì NB^ úG 1356 ëBu óBìo òüAqA þzhG :ïôk
ôoBOôk òüA úy þì úâA ûlðõg þGA ôo|þìôkô iü RBÏÇÚ úÞ õíýéG@ QGpy óAõýè úü úËdè .ïkõG ûkpÞ pük ô 1357 ëBu ok ó@ NB^ qA lÏG BìA lýuo
.òüoAnG úÎpW|æ îñì .òì Quk kAk ókq þì Üéì }õO Aõø úÞ þèBcok kõG ûly îâpì ú^ îðôk þíð «çìBÞ óBPuAk pývì úÞ lì@ kõWô úG þüBøApWBì
ô oBPu qA lülW äñø@ ïkoõg BW {PuAo BÞkô óAõýè ÿõO úÞ òüA qA pHg þG ïlýzÞ pu ÿlüly ÿBìpâ xBvcA òì kõG kpu Rly úG óApüAok J|çÛðA ÑõÚô QéÎ úG BìA . kpÞ pýýÓO
òüA óôlG .ûlýupð òì Quk úG Ap^ wK .þGA .òPhüoîø lñéGÔýWúüúíøïlykoAôúÞokqA.ïkpÞþì .QÖBýð klXì NB^ óBßìA pãük óBìo òüA
,îñýHGoAnG ïoAk ûo@ûo@îP×â ïlGõèõìkõg úÞ rý^ôk êøA îýâlðqõO òì òPvðôk þì úíø ôo òì kôoô úéýuô òüA úG ô ólýzÞ lPíì ô úPÖpâ óBìo òüA þvüõð qBG úG îýí¿O úÞ óõñÞA
òì.QuBíyëBìîñüAúñÞþíðþÚpÖ:Q×âúÞ ÿApG BìA .Jôpzì| þìôk ô oBãýu þßü îPvýð òì úÞ þüBXðôA qA {PuAo òP×â lìByõg qA úhvð àü þPc kõWô ïlÎ úG úWõO BG ïA
ô kõg úËÖBc qA ûkB×PuA BG ïoB^Bð þéHÚ NB^
ô xolñì úÞ îýíülÚoBývG ÿBø wüõð Quk

.ïqAkpLG oBÞ òüA úG ûlükpâ rýð úñùÞ
###

1354 ëBu ûBì lñ×uA kpu Iy àü qA ApWBì
.ly Ñôpy

,ÿqôo úðBHy QícqqôoôkqA lÏG ûpg|æBG
,ly ïõíO lèõO áoAlO ô úðõg òýürO oBÞ

.òzW qA êHÚ QÎBu lñ^ Quok
úG ïkõG ûly ØýTÞ ô úPvg þGBvc úÞ òì
úíø òüA ô kõG }lèõO úÞ úÞ îýüAk pvK pýìA
ûlýzÞ óôA lèõO òzW pÆBg úG ôo Qícq
,ïpýâ þì }ôk úü ,úðõg ïo þì òì :îP×â ïkõG

.ïkpâ þì pG ô îñÞ þì ÅõÎ ôo ïBuBHè
Ig ÿA úPvg õO :Q×â þì oAp¾A BG pýìA
kAõhG Qèk BO îø xBHè pýãG }ôk BW òýíø

.Qvø úÞ þðôk þì
úÞ ïkpÞ {ÏðBÚ ûpg|æBG ô ïkoô@ úðBùG òì

.ïkpâpG ô ïpG lüBG
úÞ kõG þüôkBÞ úéEvì óBPuAk ê¾A {PuAo
úGõìkõg Roõ¾pø úG ,îPÖpâ þì }ApG lüBG
úÞ ïpâ J@ }ôk úü qA lÏG ô ïlðõuo úðõg
,kõG úËdè óôA õO òì þãPvg ÿAôk òüpPùG

.ïly QÞpc ûkBì@ô ïlýyõK xBHè
ôkBÞ koõì ok Ao ïkõg îýí¿O ç« HÚ óõ^
êìBy úÞ RôpG wüôpu úü ûAopu ïkõG úPÖpâ
ô kõG f|ç¾A qA lÏG óõýuõè ô pÇÎ ,òéÞkA

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
63
þÒAk òüA BìA .ÕAk ÕAk ,kõG îPukõO }BPuk õO ô îPÖpâ ôo oAõð pßzO BG ô ïkpÞ þøBãð
þÛzÎ óAqõu RoApcqA þßý^õÞ {hG ÈÛÖ îHñXG ïkõg úG ïlìôA BO .îPgAlðA|ûBãPuk
ûkpÞ úðõg óõìkõWô ÿBø|úzüoô åoõO úÞ kõG BG ô ûkpÞ JBhPðA pñOoBK úü wÞpø ïlük

.ÜzÎ òüA ÿrý^ IXÎ «BÏÚAô.kõG .ólý¿Úo úG ûkpÞ Ñôpy äñø@oõOoôA
,oõy úíø òüA RoApc úíø òüA ô ûBãð úü úÞ Qvýð þvÞ ïlük îPgAlðA îz^ þ^ pø
ûBãPuk QzK îPyAk lýìA Bð î¿ÚpG }BøBG òì
.ÜzÎ úíø òüA úü òýüqBð îýüAk pPgk ïlük úÞ îPzâ|þì pG
ïkAk úG òýðqBð úÞ...îPgõu þì îPyAk ûoAk ô òýüBK úPgAlðA ôo }pu ô úPvzð úyõâ
. ÉBýc ÿõO îüpG ÿAõg þì :Q×â ô lýuo îPÖo {ÖpÆ úG .úñÞ þì ûBãðôo þèBÚ ÿBø êâ
BO úÞ þÒõéy òüA qA oApÖ ÿApG îø ïkpÞ wc
þì |æBc BìA ïkõG }kpìô úPzÞ {ýK þPÎBu ...ÿk þì oBhPÖA îP×â ô
úG îø ô îñÞ oApÖ }qA pOkôq ú^ pø îPuAõg Quok ,kq þhéO lñhHèô kpÞ lñéG ôo }pu
òüA kq þì óôpýG îðôok qA úÞ þOAoApc pÆBg ûpâ îø õO óõìBíz^ ÐÚõì òýíø
ÉBýc úG îø BG ô ïly lñéG .úøAo òüpPùG
äñu eÇu ô Bø|ú`ÒBG eÇu úíø ÙpG .îýPÖo .lðõg|þìoBPu....koõg
pËð úG úÞ òüA BG kõG ûlðõyõK ôo ÉBýc òý^ ÜýÖo ÿA|û@
ÿqBð úðô òì úð BìA ûkpu þéýg Aõø lýuo þì ÜýÖo ÿA|û@
ÿréÖ JBO ÿôo .îükpÞ|þíð Bìpu xBvcA
þüAk úÞ äñzÚ Üý^|æ@úüpüq úÞ ÉBýcoBñÞ Ao ïA|ûp×u ïpâ óBð
pãülíø ô îýPvzð kõG ûkpÞ Quok }kõg Quôk ÿA ïkpÞ QívÚ õOBG

.îükpÞ êÓG ôo þPÖpâ òì qA kõG ú^pø
úPÖpâ ïA úðõyôo ôo òýðoBð pu úÞ þèBc ok Quôk ÿA ïkpu û@ pýÒ
ûly ZoBg óôA îz^ qA úÞ þßyA ûpÇÚ ïkõG
BOôk óõýì ôo }pu .Qvzð òì úðõâ ôo kõG ÜýÖo ÿA|û@
ÿBø QzãðA BG úÞ þèBc ok ô îPÖpâ ïBPuk ÜýÖo ÿA|û@
:îP×â ïkpÞ þì áBK ô }Bø àyA ïA|ûoByA îükõG ûkpÞ êÓG îßdìôpãülíø ÿqBðô òì
óõìoô oôk úWõPì |«ç¾A ïlý¿Úo þì ô
?þñÞ þì úüpâ BìúWõPìîøþvÞîülýíùÖA« lÏGúPHèA,îükõHð
õO úPÚô lñ^ þðôk þì :Q×âô lýÞpO {ÃÓG îø úG úÞ þPèBc qA RõùHì ô Yýâ òì .ûkõHð
ïAõg þì úOlì ú^ þðôk þì ?ïoAk Quôkôo ÿoõW úü òì :îP×â ÿqBð úG kõG ûkAk Quk
olÛ^ þðôk þì ?þñÞ êÓG õñì ÿoõW òüA }Bíz^ õO àyA úÞ þèBc ok îðôA .ïly
ÿõO þßü úÞ þzG úWõPì õO úÞ ïkpÞ þÏu kpÞ þì ûBãð ïBíz^ õO îýÛPvì kõG ûly ÐíW
ok kAõg þì ô QuõO ÜyBÎ úÞ Qvø Býðk òüA .ïoAk Quôk ôo õO QuBø Rlì òì :Q×â

?ûpýíG ô úñÞ þâlðq õO }õÒ@ ...BìA
ïoAm þìoBñÞôoôpÒ ,îP×â ïkõg BGoBG lñ^ ûoBGôkô îPyAnâ }BHè ôo ïAo@ ôo îPuk
... oBG pø BìA ïoAk QPuôk úÞ îâ þì QùGô úÞ oAõð ïôk äñø@ óBìq òýíø ok .ïkpÞ {éÓG
ôo îPzãðA Iy óôA ëõÆokoBG òýìôk ÿApG
QvGõyBíz^ óôAô îPyAnâ }Bø Iè ÿôo .ly Ñôpy kõG ûlðõg þGA
úPhüo óôpýG ÿBø àyA ïôo@,kpÞ Rõßuô ûqBð ôpu úü RqBð úÞ òÞ qBð ÿqBð
ïkpÞ áBK ôo }A úPvG ÿBíz^ qA ûly
ûqBýð qA pK îèk úÞ òÞ qBð ÿqBð
...ô ïlýuõG ôo }Bíz^ô ûo|þíð ïkBü õO ÿBíz^ ÿqBG {ýO@ Iy
òüA óôlG úðõg ÉBýc ÿõO óôpýG Bø QÎBu
ô îýP×â ô îýP×â îø BG îýñßG Bìpu xBvcA úÞ ...ûqAo Býðk úü õO óõùñK îÒ pø
úWõPì Bðõíùì ÿAl¾ ôpuqA ûpg|æBG BO ,îýP×â ....úPÖpâ îèk oAnð BùñO ïBýüBùñO BG õñì
úG êýèk òýíø úG .ûly ïõíO þðõíùì îüly ûBýu îz^ BO ôk pýuA QÖo ô îüly pýuA úéG
QHýÒ úWõPì wß`ýø îýPzâpG þðõíùì êdì þì õu õu {Çuô óBzgok ûoBPu BOôk úÞ

.lzð BOôk Bì þð|æõÆ .kq
ô òì ëk pG ú^ úÞ lýíù×ð Iy óôA wß`ýø þì þ^ óõìoôôoôk îükõHð úWõPì «ç¾A Bì
ô òPyAnâ þì àüqõì óõykõg Bø|ú`G .ûonâ
.Qynâ òýðqBð ô òì úð BìA lðkpÞ þì kAk ô ÔýW .ólý¿Úo þì
ok ôo Bì Bø ëBu úÞ þÛzÎ RoApc wß`ýø õñüA?îükõGBXÞ,îükõHðBXðôAç« ¾AòýðqBðúð
õO .lðly ÜyBÎ úÞ lñíùÖ þì þüBvÞ ÈÛÖ
.kpßð wc úðôqõu|þì ô lðqõu }kõg ,îðôk þíð ,óõzßùÞ õO ,Bðõíu@ õO ,ApGA
îýPvðôk þì Algô ÿqBð ,òì ÈÛÖ Iy óôA
þì Alg ÈÛÖ Iy óôA ô .Qynâ BìpG ú^ .úéßzì þéýg {×ý¾õO
ôo îégk úøBÞkô úÞ òüA ëBýg úG Bø|ú`G
.Qynâ løAõg Bì pG ú^ ûlñü@ok Qvðôk kõG Õõéy olÛñüA .òPyAlð ÿoBÞ ïBøBG ûkoô@
koAk úìAkA óBñ^ òýðqBð õñì úÞ ólzð úWõPì þPc
òüpO|îýËÎ úÞ ûkoõg ûpâ îø õO óõìBPuk

.òñÞ AlW îø qA ôoBðôA òðõO þíð îø Bøôpýð

BðæõìqA þèrÒ eé¾ óApùO úéXì
þðBcôo úéèA êÃÖ
ôpì òO þG óBW óBW ÿA ,ôpì òì þG ÿôo|þì óõ^ þèApðs úð oõK òè@oBâkA
òì óBGBO úéÏy ÿA ,õzì óôpýG òì îz^qô þãñøpu úð
ïonãG Büok Q×øqô ,ïokpG Ao óBíu@Q×ø qBGpu àü þPc úð lyoA rüôpK :úíWpO
òì óAkpâpu óBWok ,ïpãñG úðApHèk óõ^ óBíu@ok þñßÖA IíG úð BùPðA þGô àüoBO þWõì
ïpÞB^ óBíüAôp×Þly ,ïpGolðA ÿlì@BO Büok pG ÿôBñìqo úð pünKBð óBüBK ÿoôpÒqA
òì óBíüAõO ÿôo ÿô ,òì òükõO ólük ÿA þðAlýì ok þßðBO úð
óBùW ÿB¿ÚA ok ÿA úðBgoõÚ úð Büôo àüôqAo àü
Apì ÿkpÞoõgô JAõg þG ,Apì ÿkpÞpuô BK þG Ùos ,Ùos ,þG@ þðBíu@ ,RqAlðA îz^ lðkõG òì þðAõWqBÒ@pu BùñüA þüõâ
òì óBÏñÞØuõü ÿA ,@olðA JõÛÏü {ýKok ...qAôpK ok ÜÖA ûpPvâpG ,lýLu pOõHÞ óAoArø
ïAo@ ,óBGpùì ,òývK lñéG óBíu@ok îüõâ þì òhu þüBüôoqA
ïly óBùñK òPzüõgqô ïly óBWõ^õO ØÇèqA BW úíø ,BW úíø ,lýLu xBü pÇÎ kõG ÿoBýzøô þüAôpK þGqArüpHè úÞ
òì óBùñK þPvøok ûly óBùñKõO Qvø ÿA óBüpâ þãñupâ qA ,óBüpÎ þÞkõÞ úð
óBüõì ÿlðqpÖ ûqBñW pG ÿokBì úð îüõâ þì òhu þüBø óBvðAqA
þzÞþì îÒBG úG ïk àü ,þzÞþì îÒAk úËdè àü lük þíð Ao Bø ó@òì óAôo BìA lñPyAkoõÃc úÞ
òì óBíz^ kõyAô BO ,þzÞþì îÒAp^ {ýK óæBð ÿpPvG BG þèõéÏì úð
óApÒ þcçu ,ÿkBG@ BXÞBð ok úð Büôo ok pâA
Bø óBÞqA {ýK óBÞÿô ,Bø óBWqA {ýK óBW ÿA lðonãG ïoBñÞqA úÞ ïkAk þì Q¿go
òì ó@ÿA ,òì ó@ÿA ,Bø ó@qA {ýK úÞó@ÿA áBPzüAo ok ÿpéPýø úð óBýÞBgqA àü aýø îPyAnâ þíð ûBãð@
lýLu jBÞ ok ,þyõG úð
þð áBG krüpG òOpâ,þð áBg Bì úãèrñì kõy òì óAôo {ñýG VoAô
òì óAõýÞõO ê¾ô ÿA ,þð á|çÖA ïA úzülðA !!òì ÿAlg Ao {üBø úzülðA ïBíOô
...þüBýðk ú^ ,þüBýðk ú^ ôA óAôopG þüôkBW óõ^
ÿpøBÆ lídìpPÞk ÿBø þPýGôkqA ïkoô@þìok úÇéupüq
òPgõu p×u
ÜzÎ QuA JBO ô IO pK oBùG pGA óõ^ þðByBÞÜ×zì óBzgok lýìA ó@ïBXðApu BìA
ÜzÎ QuA JBO þG ô Qvì ,îývð lñðBì lýuo óBüBK úG þüBñyôo ûoôk ó@ô

Q×â ÿqAo ôA úG úPvø@ô lì@ lýÎ îø òì þðBùW òüA þðBâlðqô
ÜzÎ QuA JBíýu ÜýÖo ô ly úñýü@ QÖo kBG úG þíývð BG þüõâõO

úPvg lñíu Iy ÿA îýPynâô îükõGõO ÿAlýyô ûlüoõy Ao {ðlypKpK òì BìA
îýPynâô îükõGõO ÿByBíO úG }õgpu koõg îøAõhð Ôüok
lñíyõø þHPXìpPÞk þÎõð lídì qôpìAõ^qôpük ,õOoAlük úG úPvG ëk ëBýg îèBÎok úÞ Apüq
þñÞ þì }õìBg ú^q úì ÕAp^ Iy ÿA ïA úPyAk þìApâAo ó@
QvG óAõüA ÝBÆ úG Ao }A ûkríÒ ûBãð þñÞ þì }õâ óBâkq þì Uülc lüBy îýPynâô îükõGõO ÿAkpÖ ûlÎô BG
QvG óAlýì óBýì Ao óBW úPvg lñíu qõu úñýu òýãðo þì òüBÞ ,qBñì Iy ÿA îýPvßyûph¾pø úG úíýuApukôo óõ^ ! òì þðBPvGkoBü
w×Ú YñÞ úPvzð }lýìA ÿBø ûlðpK þñÞ þì }õð õO úÞ QuBì îz^ oõãðA
QvG óBu@ ú¿Òq ô kõzãG w×Ú ok þðq þì ûlñg Bì ûlük àyA úG þøBâ îýPynâô îükõGõO ÿBüok Rpvcok þðApùO oõ¿ñì
qBvìkõO äñø@úG ,äñøBHyÕpì BG þñì ûApíøô òì BG ,òì þðBPvGkoBü
ÿkpìBð ÿBø îgq ôA úñýu óôok þñÞ þì }ôôBýu oArì pG úüpâ úâ îýPynâô îükõGõO ÿAô@úGpýãHy þñì û@ô òì ÄÓG ,BìpupG ØèA Jõ^
QvG óAlðq óôok {èBýg ÿBø úÚpW QuA {ìBg óAkpì wéXì oAk úðBíýK kBG {LÆok kõgq ûlðBì þùO kpâóõ^ ûBýu úPhO òüA òOôo ,õOô òì îuA ûly àc
þñÞ þì }õÒ@ok Qvì úÞ ÿpG òýíýu îýPynâô îükõGõO ÿApd¾ úG ûkpÞpu Bì òOôoqõñø ûlðõì ,îPuô kAlýG ÿ|úÞpO
kpì Bìpuq ,Iè ûkõzãð ú`ñÒ oArø îüôo þì pùy òüqA ô îüA úPvG oBG Bì îýP×ãð ÜzÎ îÒqAo kõg ëk BGrW }B×éÎ úìõíO ûqpø ,Bì þãñøpÖ þG Qyk
QvG óBÖõO ô Zõì úG Ao }A ûkq iü IéÚ õ^ þñÞ þì }õâ pâA Qdý¿ð ,õãì wÞ BG îýPynâô îükõGõO ÿAõXð úG úPvGpu }Bìk@ÿ|æk ûkpìŸ lG úâA ,lG Jõg úâA ,Jõg
}õð flÚ úðBhýì úGõO îz^ ïkpì BG úñÞûoBKôo Bø|ûkpK , òüA lüBGõOô òì Quk
lðBì pËPñì QuAõg þíð úÞ þãPvgq îýPynâô îükõGõO ÿBHù¾q }õølì úñÞûoB^ôo Bì kok ,õOô òìrW úðõO|þì þÞ
QvG óAoAnãøo úG Ao }A ûpXñK ûBãð QìçuúG QìçìoBgqApãWok óõg
ûlðBì {èk ok ïBüA Rpvc úzýíø îýPynâô îükõGõO ÿBKok úPhüo êâ 64
QvG óBHüpâ ok û@ ,Bø úSkBc xpOq Quôk ÿAõO ëBHðk úG úPzâpuúüBuóõ^
álðA Q¾pÖ ô äñO ûo ô ûBýu Iy
QvG óBüpâ ô QÖpâ Ao õéâ ÄÓG ûoBGôk îýPynâô îükõGõO ÿBíýK úükBG Bì
îükBùðõO ëB¾ôoõyIéÆok óBW
îýPynâô îükõGõO ÿBñíO úG þñÏü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1292 1292

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

óBøk ok úÏÖk àü ok úÞ þÞAoõg oAlÛì -|2 lñéG ÿõvýâ -ûlñðByõK -òPyAk Qìpc| -|1 :þÛÖA qA - oBÞ úG Bñy@ - |2 ókpÞ }qBu- p¾BÏì ûlñvüõð >ÿp×u þéÎ lídì< qA ÿpSA| -|1 :þÛÖA|

kBPuA qAô@ BG þðlýñy|þìõHè@ -|3 >pülÓèA< JBPÞ IcB¾ ô þÏýy lñízülðA úýÛÖ ô îèBÎ -lðoAnâ|þì IuA - þPzÞ úOoBHðA- |4péPýø óôBÏì - ÿA ûpÛð - òPhüo ëBcok - |3 >õuBßýKõéGBK< ÿBøõéGBO
-|5 þñýãñu ô QðBPì -ÿoAkA ïAlhPuA þÎõð -QHTì iuBK -|4 îz^ -lý×u kAtð qA ÿA úHÏy -óBüpXy - JBýíÞ ô okBð - |6 ëBÓy - óApPùG Bì qA - ókpÞ úWõO - |5 pýì ô åpì - oAk ëBì ô lñíOôpS - oBKB^
óBð -kBvÖ -|7 ûlññÞoApÚA -kôq eH¾ -JBhPðA Ùpc -|6 ïoBù^ Qð -Ð×Opìô lñéG -oõXðoô ûkoq@ - úHOpìô úÏÖk - |8 Bø þßürßì þPñu ÀÚo -pâoq -pÇÏì úðAløBýu - |7 JAnW - ÑArðô äñW
ok þðlðBß^ -õHyõg ÿBø êâ qA -þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy -|8 Qvüq jApÖ kpì -ûlðBì Iy -|10 þvýéãðA ÿæBG - þuBñyoBÞ áolì - lñízðAkô îèBÎ- |9 IuA {×Þ - úðBýìBÎpGApG - óôok
Iüõ¿O ÿApG Qèôk ÙpÆqA úÞ þðõðBÚ fpÆ -|10 þðBùñK úEÆõO -óAõW Qgok -ûoByApýí -|9 äñ×O -12 QýGpO ô JkA - wýñO ÿqBG oôk àü - úük ÐíW - |11 ïApc ëõK - ûlñü@ - ûlññÞ Qìçì oBývG
-QyAk îz^ ô oBËPðA -ÿom@ ïBð -|11 jpu áBg -pükBÛì ô óAqôA úðõíð -kõy|þì wéXì îülÛO - }ôBýu olK - ûrüpãñu ô äüo -13 þøApíø Ùpc - åorG olK ô lW - ûpíð rüo - óBíýK ô ûlÎô
îéýÖ îðBg pãüqBG -|14 koô@pG -pOpG -xBuA ô úüBK -|13 úíÓð -iìBy -óôok êGBÛì -|12 óAkpâpu Qyq ô eÃP×ì -15 ïBð lG - þðBPvßýWBO ûlñvüõð >kAríãüA óBg AkAk < qA þðBPuAk -14 {zgok

.}Bhzg -kôôAk RpÃc JBPÞ -þðBu@ô Qèõùu -|15 BKôoA lcAô ëõK ->ûlðBìpÖ pýhG Iy< .qBu äñø@ -

ô QvK -|2 úÆôpzì JçÛðA| pHøo >óBgpÚBG< IÛè -BKôoA ok òýzð óBíévì ÿoõzÞ -|1 :ÿkõíÎ >þßvÖõßüB^<qAþÖôpÏìÿApKA-þãñWåpGôqBuôúdéuAáoAlOôQgBuêdì-|1 :ÿkõíÎ

-|4 þécBu pùy -oAnãðBýñG -opÛì Rlì ókpÞ þðæõÆ -|3 þãðpÖ xõGõOA -qBGpu|úPuk àü -úüBìôpÖ ûBñâ úG Ao þvÞ - eÇu lcAô - ûlññÞ AlWô lc -3 ú×uçÖ oõzÞ - ÝõzÏì - óBGBýg Èg -2
->ÿkAq@ÿõu úG< JBPÞ IcB¾ô ÿlñøoAlíPuBýu -úðBPu@-|5|úPzâpu -ÀèBgô ûlürâpG -kAq@ -5 àüoBG óBGBýgô ú^õÞ - þGAkByô þâqBO - Bø ûkpLuô Bø QðBìA -4 óõg ÿõW - òPhýãðApG
-xoBÖ óBPuAok ÿpùy -|7|úPvüByôoõgok -ûpÛð äðo úG -JpÎ þøApíø Ùpc -|6 òüpýyô }pO kôo -7 ëqBñì - }ôo ô ÜüpÆ - Büok -6 ókAk eýÂõO - óAõO òüpg@ - þGõñW ÿBÛüpÖ@o k þPèBüA
ô kAõu þG -|9 ÙB×y úzýy wñW qA -òPzâ oB^k -óAolðqBì óBPuA rÞpì -|8 Q×èBhì Üc -Apu úðBvÖA - JBhPðA Ùpc - þuôo Üül¿O -oAõPuAô Quok -8 îz^ ÿBø ÿoBíýGqA - ókBPupÖ - ÿqpì
-ókpÞ ÿoBãðA êùu -|10 JBPÞ òPyõð ÿApG IèBÇì ÿoô@kpâ -úuolì ûlññÞ ûoAkA -ûlðAõhð xok - äðo óôlG -1|0 îzy àü - ókpÞ þâlðq - ûly þÒBGk rG QuõK -9 Al¾ þzhK àü ÈHÂ
-òßíìôoôlÛì -ëBHOõÖok þPvK -|12 ÿoôpu -BùG -úÇuAô|þG ëõÏ×ì úðBzð -|11 ëôA klÎ -êgAk - à^õÞ óBÞk -12 BùPðA ô pg@ - þéÏW ol¿ì QìçÎ - lñðBì ô êTì -11 úðBGkA þG JBÇg - oôBzì
-òßèBG ô þGBPùì -æõãð@ô õãñÞ þãüBvíø ok þüBÛüpÖ@oôBñùK oõzÞ -|13 Õôk ÿoAk úãð|þìp^ úvýÞ pýy - úñøpG - Bø ÿoAõyk ô Bø ÐðBì - óAlðBg ô oBHO -13 Bìpâ ÿpýâ ûqAlðA lcAô - ÝpG ëlHì ûBãPuk
}õøBG-kpÞpùyÿrÞpì{hG-îzgÿôoqAIèpüqòhu-|14>þüõWpùì }õüoAk<||úPgBuþíéýÖ .ápdPì oAõük - oõy ô py óôlGô ïAo@ -15 }BzPÒA ô }oõy - koôBì - ôolñO IuA -14 þGpÎ

.ósôpPýð ô òGpÞ IýÞpO qA þíu oBývG þüBýíýy ûkBì ->Bðæõì RpÃc< ûlðqoA oBS@ qA -|15

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úu| ûoBíy ëôlW

ëôlW êc
1292 úu ûoBíy

67

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy
ûoBíy oBù^|
YñK 1|292

1292

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -óBíâô xlc koõì -óBPvéãðA ok oõùzìô pHPÏì þøBãzðAk-|1 :þÛÖA -þíülÚqõukpâ ÕAp^ þÎõð -þvýéãðApýí -|2 ÿoAõâõu -þñük þGôp×Þ -óAõW| | -|1 :þÛÖA|

þG kApÖA|þìBc|úPýíÞ -pg@ Ùpc -|3 óAoAlPðBìA -þðBðõü pýÆBuA ok JBPÖ@ ÿAlg -pýèk ô ÑBXy -|2 okBì -ÝApÎ þðBPuBG óAõüA -koAk óAoõðBW òýG ok Ao píÎ òüpO|þðæõÆ-|3þuõéKB^ ô |þðBGq|Jp^
-þÛüorO ÿAnÒ -|4 réÖ ô Jõ^ ÿôo qA ÿoAkpG ûkApG ÿApG ûlñüBu ûkBì Ñõð pø -QupKpu þG ô QÎBÃG olñG -|6 þãéíW -îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýízy -|5 Bßüpì@ok þPèBüA -þâlñzgok -ÝApÖ -|4 óBGq JpÎ
òýíøk ->ëoõè< ÿqBHíø -|5 þèBíy óBuApg óBPuAok ÿpùy -rüôpKôpvgp¿Î|þìBð óAlýÛýuõì -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -ÐGpì pPì l¾ -|7 }ôo ô ûAo -ûkôo QuAo -óBPuoBÓéG þPvüoõO
-|7 koAlð QüBùð úÞ þðBìq -þßðBG ÿBø JBvc ÑAõðA qA -Bñýu þéÎõGokBì ïBð -|6 þãðpÖ îüõÛO ûBì -ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG úG NõO ëBuoA -çGpÞ îülÚ ïBð -|9 ïlíø - ûõýy -Ýqo -|8 óBÖõÆ
ZpG -|9|rýì@òýøõO -oAôAruô Üüæ -oAk ú¿Ò ÿAõø -|8 þíÚoôk|òýìôk -ókpÞ QÚpu -óBãðBãýG ÿõu qA ÿpìA ÿBÛèA ->þHuBÞ lídì< þñüpÖ@ {Ûð ô >ÿlýXì lýXì<|úPgBu þíéýÖ -|10 lüoAôpì
åo -úüBìôpÖô QvK -ëBHOõÖ|òýìq qA ZoBg NõO -|10 RõHßñÎ -oBGkpGôoõH¾ -úvðApÖ þðBPuAk àü úG Àhzì þùWô QgAkpK -òüApÞôA ÿoõùíW ok ÿolñG -|11 Qèõùu -þvÞ ëk úG lðôAlg
-àíÞ -ÿoAõâBð -|12 kqõu þíð {O@ok úÞ Qvüqôk ÿoõðBW -lñíOpýÒ -|11 ólG àüoBGoBývG -óBñHè oõzÞ ok ÿpùy -Büok -|13 óAolK -óõg óBÆpu ÿoBíýG -úüBìôpÖ ô QvK -|12 þßðBG JBvc
-}õâpg -|14|úPvg w×ð -ókpÞ îÞ -óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ÐGAõO qA -|13 w×ð {øAõg IcB¾ ô óBðõü|þìBð ÿApu úuBíc -|15 ëôA Quk ôõð ÿæBÞ -QüBßy -xõHdì -|14 úüpËð ô ûlýÛÎ
ô ûBì úùèA -úèBð ÿAkõu -|15 à^ ÿoõùíW QhPüBK -ØéPhì ÿBøæBÞ ÿôo pG êßy ÿA úéýì ÉõÇg
.BPuôA þHønì ÿBø {hG qA -ûly ûlðAo ->kBýéüA< pSA
.lñ×uõâ úHíßy qA þÞAoõg -îülÚ ïôo ok êãñW òýu Q×ø qA -óBPuqõgok ÿoBW ÿkôo -Üðôo -|2 pùÇì -êýGkoA óBPuAok ÿpùy-|1 :ÿkõíÎ |
ÙpÆ -|2 koAk ëõÆ pPì|8 qA {ýG úÞ Býðk ÿBøoBì òüpPâorG qA -eývì kçýì lýÎ-|1 :ÿkõíÎ | -|4 QuA QíýñÒ Ao {üôok -þðBPdO -þéÎ ïBìA JBÛèA qAô ûlðpG úéícoBývG -|3 óBýðApüA ÿqôoõð
úG äñW ÿBíñýu qA þíéýÖ -Iéu lðõzýK -|3 ókq àéK óôlG ûBãð -ûly þyBÛð ûkpK -Roõzì þâlñÞ@-|6 IýÇèA êHñu -óly|úPgôpÖApG -|5 þPhGlG -äñð úG ûkõè@-BKôoAok îýËÎ þøõÞ|úPyo
oôBñO þPgok -árG -qBGõéW úðAkpì þíülÚ xBHè -|4 þãPyBHðA ->BýÞ þíOBc îýøApGA< þðAkpâoBÞ -ûlññÞ êíc -|8 fõè ûkBu -ókpÞ ÿpLuô ólýðAonâ -úðõâ -|7 þâkõè@ô áp^ -ÿoBßýG -ûlÏì
ëõK -òyôoô eÂAô -QýÖpÊô {üBXñâ -|6 óBPuôlñøok ÿolñG -óBøpGô êýèk BG ûly QGBS -|5 úWok-|10 Aõéc þÎõð -Bø JpÎ úìBð QÓè -ûApíø ô ÜýÖo -|9 ApýK QuõK -óBüõvýÎ ûBãOkBHÎ
JkA -|8 koAkoôk úG ûoByA -xBñyAlgô ÙoBÎ kpì -lýñýG|þìpùy òüAok Ao >ê×üA ZpG< -|7 ïApc -úPÖpâ Q×èA -|12 QíéÊ -ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -|11 ólðBuo ÿoBü -óApùO óBPuA ÐGAõO qA -RoApc
ïqAõè qA -kõÎ Qgok úgBy -úüBu -|9 BñÒ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -ÿlñO ô JBPÎ -úPgõì@ }õâ -þâlñÞApK ô Ýp×O -|14 QümA -åorG ÿôqo@ -úèBð ÿAkõu -|13 þèBg -úvðApÖ ok ÿolñG
>þüBýíýÞ kõÏvì<|úPgBu þíéýÖ -þâkoq@ô {Xðo -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -|10 ÿkpÖ QyAlùG
p¿Î pâkAlýG -Qvýð ïõupì ô ëõíÏì ú^ ó@ -|12 ëõùXì QíÏð ôk qA þßü -Ñpy ïBßcA úG îèBÎ -|11 .>õHíéÞ< QürÞpì úG þüBýu@oõzÞ -QÖBý -|15 oBP×â ô òhu -ókAk
þG ëõÏ×ì úðBzð -}ôo ô ûAo -úSkBc ô ÝB×OA-|13 þÂBüo ok îPüoBãè oAnãðBýñG -îýøApGA RpÃc
ïBìA òýñìöõíèApýìA JBÛèA qA -|15 ûlñzhG oBývG -ûly úPzÞ püqô Qvhð -õHyõg þÓí¾ -|14 úÇuAô

.kõy|þì ÙpÆpG ókoõg AnÒ BG -þéÎ

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

{y ûoBíy ëôlW

1292 {y ûoBíy ëôlW êc

69





óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø Q×ø
1|292 1292

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø Q×ø

þüBðAõO -qBO ô QgBO ok pýËð þG -çÆ - |2 þðBHýPzK ô QüBíc -kõHÏì BG qBýð ô qAo| | -|1 :þÛÖA| ô BG@-|2 álðAô êÚA -þðBPvßýWBO ûlñvüõð >IWo lýHÎ <qA ïõËñì QuA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA|

úÇÛð - |4 ÿrý^ þG ô pÛÖ -IuA òüq líð -úýuôo ÜGBu óBøBykBK óAõñÎ - |3 òPyõð ô ólðAõg - |4 pGôBð ô fçì -ôolñO IuA -QuõK koq ÿBøkAtð qA -|3 Bø ÿlñø ÿA ûoõÇuA JBPÞ -kAlWA
-ïkpì -ólýèBì Quk - |6þãzýíø -ûkpvÖA ô òýãíÒ - |5 ÿqBG QGõð - óBPuôk -pHW êGBÛì òýPuõK - oBHO ô óAlðBg -Alð Ùpc - |5 oBÞ úG Bñy@ô pøBì -{zhG ô àíÞ - þP×ãy ô IXÏO
ô þHÆ kpGoBÞ BGoõéHPì ÿréÖp¿ñÎ -ëBHOõÖok þPvK - |7 úOAoBÞ úWok -àýPuæ þãPvWpG ô lýìABð - |7 ÿõüo ÿoBíýG - ûlürâô ÀèBg Ivð -úðBPu@ô ûBâok - |6 QüõßvýG þÎõð -
þñýG -lýyoõg úG ûoBýu òüpPßükrð -þéãñW óBPgok qA - |8 úHñK ûqõÒ -þPÏñ¾ ô oArGA - |9 òPyAk kõWô - ûlññÞ eypO - løAq ô lGBÎ - |8 Åõc úO òXè - þè@p¿ñÎ - kpvèk
ÿoBíýG -?QÚô ú^ -ûpýO - |10 úvðApÖ RBýGkA| >pTð óBÇéu < -lüoô -lñG Q×ø qBu - |9 ókõG lyoA ô þâorG - úðApO ô kôpu - ïõu Qð - |10 }oõy ô úñPÖ - úP×u QuAõgAô - oBÞ úéýuô
þuõìRpÃcïõÚ-òÞÙB¾ú^oBK-|12RBÚçì- óBìkôkôêvð-|11 koAkkõWô-ëBùuA ûly ûBOõÞ ô ûlüpG ïk - ó@pÚ IéÚ - î^pK ô Aõè -12 õO ô òì - þOoBüq pùy - iéO - óBGq - |11
þG -lýìABð - |14 þOAm {ðAk -lðoAnãG îgq ÿôo úÞ þüôoAk -óBãPypÖ - |13ôolñO IuA - ô ûoôBzì - úýÞpO ÿBøpùy qA -14 JBýu@ ëõ¿dì - þGôBñO ëôlWokBð qBâ -îP×øpñø -13

.}qoô {×Þ -þüBðAõO ô RolÚ- |15 úìBð óBüBK -ëAôq .þðBPvßýWBO pÎBy ÿõðBG > þüBÇÎ úý×èq< qA ÿpSA - þÛýuõì ÿBH×èA-15 Roõzì

þPvüoôpO óBìqBu pø -Rpg@ô Býðk òýG îèBÎ -2 |óApüA ÿBíñýu pãüqBG ÿBÚ@ -|1 :ÿkõíÎ rÞpì BG BÛüpÖA ok ÿoõzÞ - úðApøBËPì -2| QvK ûoAkA lñìoBÞ - þzÞkõg-|1 :ÿkõíÎ

-þðBPuBGô úñùÞ -4þüôpG@|þGô þìBðlG -òýìq ûpÞ ÙApÆA ÿAõø -3 |ëBcpuô ÝB^ -þ×hì oBO ô ûpýO -þPgok úÒBGoõÚ -4 þðAôo ô þìpð - ÈHÊ oAõð - ûlññÞ RoBüq -3 ØÚõO - >õÞBìBG<
wK þßü -ûpürW -BùñO-5 |lðqBu|þì eýHvO ÿBø|úðAk ó@ qA úÞ þPgok -þÛýuõì ok îG ÿAl¾ oôk úG ûoByA -6| áBñupO ô Iýùì qAô@ô úíÓð - lýyoõg -oBíýG äu-5 ólýñy ô ókAk }õâ -
ÿBøoBPÖo ÑõíXì - ûqBñW -7 Bíð óBùW ïBW -lðqpÖ ô óq - þuõì RpÃc okApG -6 ÿpãük qA xoBð - ôpG@ô QGBXð -8 æBÞ ô wñW - ïõü - lýøBð ûoBýu -7| údüAo - BHüq êâ þÎõð - ÐíW
ÿAúìõËñìokúÞþðBíu@ïpWpø-oB¿côúÏéÚ-8JBýuApÖA óAoæBvùLuqA-úHðBWôkêGBÛPì - ÿoApÖ QhPüBK -10 lñíOkAoA - ûkAq@ Qgok - òPyAk þüBðAõO ô RolÚ -9 Bø ïApì ô lüBÛÎ -
þðBGpÚ lñ×uõâ -þìBËð RBWok qA -Ùpy ô Q×Î -9 QýdO ô ïçu -kkpâ þì ÿA ûoBPu oôk úG ô áBK - þyõùýG ûkBì -oBíýG óBzüpK óBñhu - oBKoB^ IuA -11 õè@koq þÎõð - óBPvüqôk qA
Rpùy -11 þüBýðBLuA ûlñvüõð >BÞoõè BýuoBâ õßüolÖ|< úPyõð þðBìo -ÿlüBÎ -}õÒ@ -10 ØÛuòPhüoôpÖ-13AlðÙôpcqA-ØéßO|þGôûkBu-BøîðBg pPgkÿApGþìBð-12ÀèBg
FBÃìA -13 þãPvüBy -RApXâ RBÒõu -JpÎ pýy -12 ûlðpK oBÛñì -lÏG qôo -IéÆ Ræ@ qA -15 óAõgqAô@ ô ûlñðAõg - {üæ@|þG - IñW ô õéùK-14 IÏè ô õùè - pâBýñg -
-15 þðõürüõéO ZAõìA ûlðpýâ -ÝBÖoA -RolÚ ô óAõO -14 óBñíu óBPuA ok ÿpùy - úìBðonâ
.ÿôpvñÞ þøBì þÎõð -oBO úu úýHy þÛýuõì
.îP×ø ópÚ úPgõvèk ÙoBÎ ô pÎBy >Bðæõì RpÃc < úðBÖoBÎ oBâkBü

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

73

óApùO úéXì

úð ûoBíy ëôlW
--------|
úð |ûoBíy ëôlW êc
1292 ûoBíy

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu êc
ëôlW
ëôlW ûoBíy
àü ûoBíy
ûk
1292

ëôlW
ûoBíy

ûk

pOoAlÖpÆîÞ,lyBHðëôlWqApOoAlÖpÆpKpâA úÞQuA|þìpâpuBüBíÏì qAþÎõð>õÞôkõu<|# ok ÿA úðBg< ô >ÿoBâqôo ÿqôo< þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -kAq@| | -|1 :þÛÖA|
êù^|”õÞôkõu“.koAk oApÚ ëôlWlcóBíøok ,óAlñíÚçÎúWõOôëBHÛPuApËðqA ôQvýðîø
.kõíðpýhvOAoBø|þìpâpuÿBýðk,oôpìúGôlyóAlýìkoAôBø|þñKAs oBßPGA BG{ýKëBu|oBù^ô qA -BíÏì ô óBPvý^ -îýøApGA RpÃc pvíø -|3 ïBãè -òßíì pýÒ -ÐÂAõPì -|2 >þßüoBO
ÈuõPì,óBu@ûôpâúuúG,ókpÞêcpìAokþðBu@ôþPhupËð qAûlññÞïpâpuôIèBWÿqBGòüA >ÿõPvèõO< úðAkôBW óBìo -|5 pHÚ -ókpÞ ÿôpýK -ÝõzÏì -|4 oBPýâ úýHy þøq ÿBøqBu
úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýðô kõy|þì îývÛOoAõykô pvK -Äüpì ÿAnÒ -|6 îülÚ óBù×¾A -ÿpâkôok oArGA qA -þuôo Quk ûpý^ ûlñvüõð
óõPu Bü Øükopø úÞ kpÞpK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ô )wÞBG úuok wÞBG úu( QuA úðBg| 9ok óAõgApÖ -lñ×uõâ }õâoBñÞ Qyõâ -QuA þðlðBì {üõßýð -|7 ûõßyô QíËÎ -þðAolðqBì
-|10 ÙBßy -óBíè@ þÛýuõì pñø ok oBâlðBì|þìBð -þñPuo -|9 óAoAlPðBìA -ÿkpvèk -AlPGA -|8
.kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy þÏýHÆ pýÒ ÿBìk -|11 þÛýuõì ok þPð -lícA püõG ô úüõéýãùÞ óBPuA ok ÿpùy -ûrýÞBK ô áBK
-óBñßy óBíýK pùy -oõHðq þÎBÖk fçu -|12 óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -pýËð ô úýHy -ólG
ëôlW JBHuA -ëBýu -|14 óBÇýy Q×¾ -}oAõâ ûBãPuk ÿArWA qA -Q×éÞ óBð þÎõð -|13 ûlñzgok
ôk ûoBíy ÿæBG -óBXðq óBPuA þðBPuBGoBS@ô þðlük òÞBìAqA -|15 BPuôAok lðôAlg ÿBø ïBðqA -òPÖôo

.õðAq

äðBG -|2 NB^ QÏñ¾ olK -óAôApÖ| úPvK ÿBø ÕBG BG óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-|1 :ÿkõíÎ | |

þðAõW lùÎ -þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK -þøBykBK QhO -|3 ZoBg -xok@ -ûlðok oõðBW
-kõy|þì úéìBÏì xoõG oAqBG ok -ÿkçýì |1913 ëBu ok ûkpG êGõð ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy -|4
-óBíè@ok ÿpùy -|6 òí^ô iü }qoô -ókpÞ koõgpG -óqô þPñu ÿBølcAô qA -|5 ápüq
-|8 ÿôo ûkBüq -ú¿Ú ô óBPuAk -ûBâonâ -|7 qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -þíülÚ äñ×O þÎõð
oAq@ ô|rýì@ lükpO xBvcA -ëBãñu oõzÞ QhPüBK -|9 ÿkBy kBüpÖ -ÙõÚô -þã^oBLßü
þðApüApÎBy -úP×ýyô ÜyBÎ -|11rüôBPuk -xBýÚ -úðBgkôo ÿôopHÏì -|10 úüBìôpÖ -ûlñøk
-òüp×ð -úTXèA îýËÎ ÿrG@-|13 ûoAõük -ûlññÞ óApüô -þyõùýG -|12 úèBð ÿAkõu -îzy ópÚ
êOBÚ -|15 QuõK áôp^ ô òý^ -lükqBG ô ëpPñÞ -ëõÓì ØüAõÆ qA -|14 ûkoq@ ô äñPèk

.ókpÞ ÿlñG úÛHÆ -þuBýu

1292 ôk ûoBíy ëôlW êc 1292 àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ
þðôok RolÚ .lüõy oAkoõgpG QHTì RAoBýu qA QuA òßíì ,úP×ø òüA ok ok kpXì þñükoôpÖ ÿApG þGõg ÿBøkBùñzýK QuA òßíì koBÇÎô ûpøqoõHÎ
óAokApG BG àéì pu pG RBÖçPgA óõñÞA .løk þì ûrýãðA Bíy úG ô QuA Jõg Bíy Épy lýðAõO þì òüApGBñG ,QuA "úP×ø ÑõÂõì" ÜzÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG úðBg
ok Bíy QýÛÖõì UÎBG ô kõG løAõg þèBÎ óBOoBÞ ÿôo Bíy rÞpíO .QuA ûly êc þPc .lýñÞ ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ RBÚôA úÞ lýñÞ ÿlñG
þüBø RBÚçì Bíy ÿApG à^õÞ oBÞ àü ÿApG kõg úßHy àíÞ BG .ly løAõg óBOoBÞ ô IvÞ ûoBGôk Q¾pÖ àü oAôAru Bì úíø ,þø .lýñÞ ûlðq Ao kõg ÜGBu BG úðBÛyBÎ úÇGAo QuA òßíì

.lñÞ þì îøApÖ Bíy ÿApG Ao þüBüArì àükrð ûlñü@ok úÞ kõy þì ûkAk IýOpO .QuA Bíy ÿ úìBðpG ok rýð à^õÞ þâkAõðBg p×u àü .îýPvø
þì Bíy .lññÞ àíÞ Bíy úGoBÞ úG ÉõGpì îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿Ook lñðAõO þì Bíy óBPukpüq àüpy úG Ao þüBÃÖ òýñ`íø ô lýyBG úPyAk ëkBÏO ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq ok lýñÞ þÏu
Bø Rlì qA wK lñðAõO þì oBÞ óBâlñüõW .lýyBG úPyAk oBËPðA kõg }çO qA Ao úXýPð òüpPùG lýðAõO þüBø òzW QuA òßíì rýð úP×ø òüA .koAnãG áApPyA úG Ao kõg RBuBvcA BO lýølG kõg þâlðq
þì Bíy .lññÞ ëBHÛPuA ûkAõðBg ok lülW kAqõð àü qA QuA òßíì Zôq òüA .lññÞ AlýK þGõg êÓy òßíì áByõK/þüBHüq/lì BG ÈHOpì êÒBzìok ûly ïBXðA ÿoAnâ úüBìpu .lýyBG úPyAk úðBgok
þì óõñÞA .lýñÞ ûkB×PuA þÎBíPWA þâlðqô RoBXOok RBÂoBÏO êc ÿApG kõg {ðAk qA lýðAõO ÿApG lðõy oõHXì QuA òßíì êíc ZpG óAkpâBy .lølG Bíy úG ÿA ûlññÞoAôlýìA þøkqBG QuA

.lýñÞ QgAkpK kõg úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÿApG lýðAõO .lññÞ úñürø kõg ÿA ûsôpK ô þOBÛýÛdO ÿBøoBÞ

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ
ÜÖA }pPvâ ô lyo úG BO lññÞ kBXüA ÿlülW ÈGAôo lñðAõO þì ÿoBXO kApÖA BO lýzhHG kõHùG Ao þÆBHOoA ÿBø ëBðBÞô lýñÞoBÞ kõg úÇGAo ÿôo lüBG Bíy
úP×ø òüA ok QuA òßíì ,þèBì QýÏÂô kõHùG êýèk úG .lññÞ àíÞ kõg ÿBø òýWôq òýG ÙçPgAô ÿpýâok ëBíPcA .kõy pPùG óBOpvíøô Bíy òýG ÑBÂôA
ÿôo ÿoAnâ úüBìpu ô lüpg óBìq .lýyBG úPyAk ÿpPzýG þPcAo ô {ìAo@ xBvcA Ao Bíy þüõyBðq lðõýK ô lñÞ JApg Ao ûkAõðBgõW QuA òßíì òüA .QuA kBüq
ÿAlPGA ok QuA òßíì ,úðBÛyBÎ þâlðq pËð qA .QuA ûlýuo ApÖ ûkAõðBg ÿBÃÎA lüBG Bíy ÿôk pø ,oBÞ òüA ÿApG .QuA îùì oBývG êDBvì ê¿Ö ô êc ,òüApGBñG .lñÞ JApg
QuA òßíì úP×ø òüA .lýðAonãG îø BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq ô lýñÞ áok Ao pãülßü RBuBvcA
.lüõy pO ïAo@ô pO QcAo úP×ø QÖpzýK BG QuA òßíì .lýñÞ þPcAoBð xBvcA þíÞ úP×ø
.lñÞ àíÞ Bíy lyo úG QuA òßíì úÞ lýyBG ÜÖõì kõg RBÏèBÇìok QuA òßíì úP×ø òüAok .lyBG ÈuõPì Bíy þèBì QýÏÂô
þíÞ úP×ø òüA ÿAlPGA ok QuA òßíì .lGBü {øBÞ úP×ø òüA qBÒ@ ok QuA òßíì ÿspðA eÇu Bø úñürø ,pãük ÿõu qA BìA ,lüõy lñì ûpùG ÿklÏPì ÿlì@ok ÐGBñì qA QuA òßíì ,õu àü qA
òüA QuA òßíì Bíy .lGBü óBüpW Bíy ok þðBùýÞ ÿspðA lýøk ûqBWA .lýñÞ þPcAoBð xBvcA ô lýyBG úPyAk þGõg lì@ok QuA òßíì ,ëBc òüA BG .koAnãG pýSCBO Bíy qAlðA wK pG QuA òßíì
Bíy úG òüA .lýøk ïBXðA ÿpPzýG }çO kõg þâlðq ÿBø úHñW ïBíO ok úÞ lüoô@ Quk úG Ao RolÚ ûkoô@pG Ao kõg þðôok ÿBø úPuAõg kqBu okBÚ Ao Bíy lðAõO þì êìBÎ òüA .lGBü {üArÖA ëõK óBüpW
þPcAo xBvcA úP×ø QÖpzýK BG QuA òßíì .lñÞ þì àíÞ þ×ñì RBuBvcA Bü ÿlýìABð pG úHéÒ ok ëBíPcA .lýñÞ þèBì ÿBø àíÞ ô þÎBíPWA oõìA Ùp¾ Ao kõg ëõK QuA òßíì Bíy qA þgpG .lýñÞ
ÿBø úñürø kõy þì úý¾õO Bíy úG ,ëBc òüA BG .koAk kõWô rýð lülW àéì ô úýéÛð úéýuô àü lüpg
.lýyBG úPyAk ÿpPzýG {ìAo@ô BG QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lýyBG lñHüBK kõg úWkõG úG ô lýyBG úPyAk pËð püq Ao kõg

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ .lüõy úWAõì þèBì ÿBø Qükôldì

QìBÛPuA ô RolÚ Bíy úG úÞ kõy þì Bíy Iý¿ð þPHTì RAoBýu ,úP×ø òüA ok kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ
BG .kpG lýøAõg Rnè úðBgôoBÞ êdìok kõg þâlðq úËdè úËdè qA .lzhG þì ô qApÖ qA pK Bíy þ¿hy ô ÿA úÖpc þâlðq QuA òßíì úP×ø òüA ,þéÞ oõÆ úG
ô ly lýøAõg úWAõì oBÞ BG ÈHOpì ÿBø xpPuA BG kõg þðôok ÿoBýyõø àíÞ ëBc òýÎ ok ô lýñÞ ÿlñG QüõèôA Ao kõg þéÓy úìBðpG lüBG Bíy .lyBG Iýzð
RoBXO ok Ao ÿlülW ÿBø ÿoô@õð úÞ lüoAk Ao Q¾pÖ òüA Bíy .kõG lýøAõg rý^ úíø ëpPñÞ ûkBì@ Rnè úP×ø òüA qA BO lýøk ÁB¿PgA kõg Qìçu ô úÇGAo úG Ao þPý×ýÞ BG óBìq
úìBðpG pËð qA .lýðBíG rÞpíPì kõg QýèõEvì ô oBÞ ÿôo ô lýñÞ ÿoAkkõg oBßíø BG Qðõzg qA .lüpHG
.lyBG Bíy Ð×ð úG àükrð ûlñü@ok úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG þâkAõðBg
UÎBG úÞ kõy kBXüA óBOokBì oBÞ ô IvÞ ok þíýËÎ }oB×u lüoAk oBËPðA ,kõg úßHy àíÞ BG .løk úDAoA Ao ûly þñýG {ýK qAlðA wK ô kõu QuA òßíì ,þèBì ÿrüo
ok ÿlülW ÿBø QýèõEvì úÞ kôo þìoBËPðA BíyqA òýñ`íø .kõy þì RoBXOok úüBìpu {üArÖA Bíy .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þOçßzì QuA òßíì BìA luo þì pËð úG Jõg úP×ø òüA ÑõíXì ok
úÞ koAk kõWô óBßìA òüA .lññÞ AlýK þHuBñì êÓy lñðAõPGoBÞ óBâlñüõW BO lýñÞ AlýK kõg êÓy êíÎ kõg úÇGAo ÿBø ûlÎô úG lüBG úP×ø òüA ,QüBùðok .lýyBG lùÏPì kõg þâlðq àüpy úG lüBG
kõHùG UÎBG úÞ QyAk lýøAõg pvíø BG Qý×ýÞ BG þOBËdè ,lýzhG kõHùG Ao þâlðq àüpy BG úÇGAo kõg RBÖçPgA ô lýyBG ÐÂAõPì lýñÞ þÏu .lýñÞ ÿpLu kõg ÿ ûkAõðBg BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq ô lýñÞ
úP×ø òüA ëôA úíýð ok QuA òßíì BìA ,lýyBG úPyAk qAlðA wK QuA òßíì .lýñÞ êc óBOpvíø BG Ao
.kõy þì þãðBg þâlðq ok Rlcô Bü RoBXO ÿApG kõy úPuAõg BíyqA úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .lýyBG úPyAkrýð þèBì ÿBø úñürø
lýyBGÿlñíOôBhuÿBøôpýðpËPñìlýðAõOþìôlylýøAõglñìûpùGþvðBy}õgòüAqAæ« BíPcA
Bíy ÿApG þéÓy ÿBø QýèBÏÖpËðqA úP×ø òüA þOoBHÎ úG .lññÞ þì QüBíc BíyqA úP×ø òüAok úÞ .lüôpG kõg oõzÞ qA ZoBg úG pãük ÿBøoBÞ

.QuA oBÞ ok þéÓy QÖpzýK úXýPð ok ô QuA þGõg úP×ø

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ
,oBÞ êdì ok ú^ ,lýñÞ þì RBÚçì úP×ø òüA ok úÞ Ao þvÞpø ,luo þì pËð úG
óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ .lupG pËð úG Jõg Bíy ÿApG QuA òßíì ,óBOpãzüAo@ Bü óBPuôk BG ,úðBg ok ú^
lýðAõO þì ô kõG lýøAõg ïAo@ ô kBy ,kõG lýøAõg kpvðõg ô ïAo@ úP×ø òüA ok þì Bíy ÿ ûkAõðBg .lýñÞ þíð op kõg {ðAk ïlÎ êýèk úG úÞ lüõy òEíÇì ÈÛÖ
úG ÑôpyoBÞkõgoõÆ úG ûly ØÚõPì ÿBø ûsôpK .lýyBG úPyAk þPìçuoBËPðA .kpÞ êÛPñì pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA Ao ëõK óAõO þì ÐÚAô ok .lññÞ kBXüA Bíy ok ÿpPùG xBvcA lñðAõO
þì Bíy îýOõÃÎô lýñÞ þìoBÞ kõg úÖpcokpSõìoõÆ úG Bíy .lññÞ þìoBÞ Ao Bíy úWõO úÞ lðõypøBÊ ûoBGôk þíülÚ þèBì RçßzìqA þgpG QuA òßíì ,úP×ø ÿôpzýK BG
oApÚ óApãük ëBHÛPuA koõì lðAõO þìô kõy þì þyBð þyõÞ QhuqA Bíy ÿBø RoBùì .lHéÆ þì
.lýøk ïBXðA Ao RoBXO ok qBu êßzì ÿBø JBhPðA qA þgpG BO lñÞ QüBíc Bíy qA lðAõO
QHTì ûBì .lýñÞ ÿqAlðA ûAo Ao ÿlülW ÿBø ÿoô@õð ,kõg úßHy ô okApG ô pøAõg àíÞ BG lüoAk l¿Ú .kpýâ
qôo òüpg@ok .lýñÞ AlýK QýÛÖõì úG ólýzhG ïBùèA ÿApG þüBø ûAo lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì ÿA ûoBýu RApýSCBO Apüq ,úP×ø òPÖBü óBüBK BG ûtüô úG ,kõy úPÖpâ ÉBýPcA BG lüBG îùì RBíýí¿O
ô óBGq ëpPñÞ úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úGô koAk kõWô Qvvâ þíÞ óBO þ¿hy þâlðqok ,úP×ø kõg QýÏÚõì Ì×c ÿApG lüBG ÿoôBñÖ óBüõXzðAk .kõy óBñýíÆA ïlÎ kBXüA UÎBG QuA òßíì
Ao RBÖçPgA úé¾õc ô pH¾ BG lüBG ,lýñÞ JBñPWA þPÞApy RBÖçPgA qA .lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿBñÏì ëBHðk Ao þÖBÂA ÿBø êíÏèAoõPuk lüBG þPGBÚo óõìq@ àü ok QÞpy ïBãñø .lññÞ }çO Qhu
ê¿Ö ô êc ëBc ok óAokApG BG RBÖçPgA pÂBc ëBc ok .lýñÞ êc pãülßü BG àíÞ ô QÞoBzì ok BO lýñÞ oõW ô ÐíW Ao kõg úÞ QuA òüA kõg þñøm þéÏÖ QýÏÂô pG úHéÒ ÿApG ûAo òüpOpSõì .lýñÞ
BG úP×ø òüA ok QuA òßíì .koAk oApÚ kõg lc òüpOæBG ok óõñÞA Bíy þñýG }õg ô kBíPÎA.QuA RolÚ BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñýHG lülW ÿoõðok Ao kõg þâlðq RBýDrW
þãñøpÖ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy úG lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .lüpHG Rnè QýÛÖõì qA kBüq pH¾ ô oBÞ
.lýñÞ }çO kõg úÇGAo kõHùG ÿApG lýðAõO þì óõñÞA .lýñÞ áok pPùG Ao kõg úÇGAo
.lýyBG úPyAk êüBíO úðBHéÆôAk úÏuõO ô
76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
77
om@òülèõPì úP×ø ëBÖ
ÿoBíýG úGpXñì QuA òßíì úÞ ,lýøk {øBÞ Ao kõg þðlýyõðô AnÒ Ùp¿ì
òüA lüoAk Bíy úÞ ÿA úðAokBì RAm .kõy ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG xpPuA ô Bíy ÿApG
úüpâ ÿApG ÿA úðBy úG qBýð úÞ þÏÚAõì ok Ao óBzðBPuôk ô óBÞkõÞ úÞ koAk Ao QýÖpÊ
úGpXO Ao ïôAlì lyo ô RApýýÓO úÞ QuA îùì ,óolì óAoôk òüA ok .koôBýG Bíy úG lðoAk Qdý¿ð ô

.lýøk {üArÖA Ao kõg þðlG QìBÛPuA BO lýñÞ
Rlì þðæõÆ ô òEíÇì þéÓy òPyAk úG pXñì QuA òßíì úP×ø òüA ok lülW kAkoApÚ ÿBÃìA
BO lýyBG oõH¾ ô þÛÇñì Bíy BìA ,lyBG úPyAk ûpWBzì Bíy BG Bíy þâlðq àüpy QuA òßíì .kõy
lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿôo ûkBüq wÞõè Ræõ¿dì ok úÞ kõy þíð úý¾õO .lýñÞ ÿpýâõéW ûpWBzì qA
koAõì ÿApG þÖBÂA ëõK ÿoAlÛì úÞ QuA Jõg .løk oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy þèBì QýÏÂô
ÿoAnâ úüBìpu {hGok ÿA ûlññÞoAôlýìA úðBzð aýø úP×ø òüAok .lýñÞ ûpýgm ûlñü@ ÿoApÇÂA
QýÏÂô ÿpãük qA wK þßü òPÖo æBG BG lýðAõO þì .kpÞ JBñPWA pÇg qA óAõO þì .koAlð kõWô

.lýzhHG kõHùG Ao kõg þèBì

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ
þì ëBdyõg Ao Bíy úÞ kAk lñøAõg QÞpG Bíy úG QHTì RAoBýu úP×ø òüAok
ô w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ lýñÞ rÞpíO kõg ÙAløA ÿôo lýðAõO þì ô lñÞ
úG ú^ Ao kõg þGõg úG lýðAõO þì Bíy .løk {üArÖA óBýÖApÆA òýG ok Ao Bíy ïApPcA
ÿBø RoBùì àíÞ BG Ao êDBvì qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy .lýñÞ óBýG þøB×y Bü þHPÞ Roõ¾

.lýñÞ êc þÆBHOoA
Ao Bíy þèBì Qìçu lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk ëpPñÞ Bø úñürøô qAlðA wK òýG lýðAõO þì Bíy
àükrð ûlñü@ok ô lýyBG úPyAk kõg òøm ok óAõO þì Ao lülW ÿBø ÿoô@õð qA þgpG .løk {üArÖA
ÿrüo úìBðpG úðBg êgAk ÿqBuqBG ÿApG kõg QýÚçg àíÞ BG lýðAõO þì .lüõy lñì ûpùG Bùð@qA
Rçßzì ô ÿqõu {O@ IÚApì .koAk kõWô àéì pìA ok ïAõÚA BG RBÖçPgA ê¿Ö ô êc óBßìA .lýñÞ

.lýyBG kõg þPuõK

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ
ÿBHÚo BG lðõyoõHXì QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ ,úP×ø òüA þñýG ÐèBÆ xBuApG
ok ô lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿõg ô Üég .lñyBG úPyAk oBÞ ô pu oAqBG ok ÿklÏPì
{ýK îøB×O Fõu òýWôq òýG QuA òßíì .lýyBG ïAo@ Aq xpPuA ÿBø QýÏÚõì
óBPuôk BG ÉBHOoA ÿoApÚpG úG ,ëBc òüA BG .lðõñzG þyõg ÿBøpHg QuA oApÚ ÿkôq úG ú^pâA .lüBýG

.lýøk úìAkA kõg ûkAõðBg ô
Bíy qA þgpG ÿApG þééíèA òýG ÿBøp×u BìA ,luo þì pËð úG Jõg úP×ø òüA þèBì QýÏÂô ú^ pâA
ok úP×ø òüA .lyBG ûlññÞ ïpãèk îø ô rýãðA óBXýø îø ûlñü@ ÿBøqôo ok lðAõO þì úÞ ,QuA ÜÖA ok
ûoôk òüA .luo þì pËð úG JõéÇì Bíy ÿApG ÿA ûoBýu ÿBø QýÏÚõì .kõG lýøAõg wðBy }õg ÜzÎ
úPyAk kõg þâlðq àüpy BG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíìô QuA JõéÇì Bø þøBì òíùG Bíy ÿApG
kõg þâlðq úG lülW ÜzÎ kôoô BG Ao ÐüBÚô pýýÓO Bíy qA þgpG QuA òßíì ,úðB×uCBPì .lýyBG

.lýyBG úPyAlð Quôk

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ
lýøAõg {ìAo@ xBvcA òüApGBñG ,lýøk úÏuõO Ao Bâõü ,þPcAoBð qA ÿpýâõéW ÿApG
úý¾õO ô okApG ô pøAõg àíÞ qA QuA òßíì Bíy êÓy ok QýÛÖõì .kpÞ
úéìBÏì pø òPvG ïBãñø BO lýyBG oõH¾ lýñÞ þÏu .kõy ê¾Bc óBPðAoBßíø
píS píTì lðAõO þì þWoBg oõzÞ àü úG oBÞ úG ÉõGpì p×u ,úP×ø òüA ok .lýñßð ûBHPyA oBÞ úG ÉõGpì
òßíì .kõy Bíy þâlðq àüpy BG ÙçPgA úG pXñì QuA òßíì òzg ÿõãP×â ô QýðBH¿Î .lyBG

.lyBG úPyAk Bíy úWõO úG qBýð úÞ lyBG úPyAk kõWô Bíy úÇGAo ok þéDBvì QuA
BG ó@ ïBXðA qA êHÚ òüApGBñG ,lüõy þH¿Î Rçßzì oB^k lüly òüpíO úXýPð ok QuA òßíì
ô ûkAõðBg pýSCBO êýèk úG QuA òßíì lðA ûkpÞ ZAôkqA þâqBO úG úÞ þðBvÞ .lýñÞ Roõzì àyrK
òPÖpãð oApÚ pýSBO QdO qA úÞ kõy þì úý¾õO .lðõy pËð ÙçPgA oB^k kõg oBßÖA ok óBPuôk
òßíì úP×ø òüA .lüpýãG îýí¿O óBOkõg ,lüpýãG ïBùèA óApãük qA úßñüA ÿBW úG ô lýñÞ ÿoAkkõg

.lýyBG p×u BG ÈHOpì ûlzð þñýG {ýK ÿBø úñürø løBy QuA

: êýHÚqA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýðoAqBG QívÚok þùâ@Zok óApùO úéXì

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ïAlhPuA {hG
ÿBø ïBýK ,ïAlhPuAôoBÞÿBüõW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Büô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ}ôpÖ(

)oæ|k| 50 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk

.lyBG þìoæk |150 úP×ø |12pø RBìlg {hGok þùâ@|ô

Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396

ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ lñíèBuqA ÿoAlùãðô àíÞ ÿoõÖ ïAlhPuA
ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm .kõy þì ïAlhPuA 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖ- ÿAoAk QñPvýuA pÞoô ëBýyõu àü úG -
.lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì )|310( |345 - |4410 ) |1291( ó@qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@ pPÖk lñìoBÞ àü ô þuBñzðAôo wðBvýè
) |310( |228 - |8620 )|1291( ----------------------- .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK úÛÇñìokpOõýLìBÞô þvýéãðA óBGq úG Èévì
----------------------- ûlñðAo ïAlhPuA lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô
óAlñíèBuqA ÿoAlùãð| ÿApG úíýGô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG - úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ ) |818( |818- |7185 ) |1297(
þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìAok àíÞ.lyBG -----------------------
úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñìok òì ÿoõýéük ôoAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA

ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ) |818( |579 - |6048 )|1291( )818( 307-9425 )|1292(| réýø lñèkôô úÛÇñìok òüpýy óAoõPuook -

qBñùì.lyBG þì kôô Quô ----------------------- ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞêýíßO QùW

) |818(|993- |2043 ) |1280( oBÞÿBüõW {hG QÞpy| ok ÿoõÖ ïAlhPuA .lyBG þì ÿoAk Ýôlñ¾ô ÿoõýéükoBÞ

----------------------- òý`éâ þüAnÒ kAõì ) |818( |887 - |1010 ) |1294(

áçìAô òßvì {hG ----------------------- þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG - -----------------------
ÿoAlùãð ûkBì@ |
,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì
qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - JõñW òÞBu B« dýWpO( êOBýu ô óBâoôA

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ëBu ,olñéýu Qzø ,ûp×ð Qzø ,oõPýãüõð òéßñýè êýHìõOA|- þì ûkAk ûoBWAoæk |2950 ÔéHì úG ÝpGô J@ ûoBWA ÿApG QýDõu
ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2|007 .kõy Roõð úÛÇñìok ArXì ÿkôoô BG QýDõu àü -
óôlG ,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBuôrýíOoBývG ,YéüBì ÿô )|818( |437- |1592 ) |1291( ÿApG oæk |950 QðpPñüA ô ÝpG ô J@BG Yüo
----------------------
oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG BüôoõOõìok êßzì aýø ûoBWA ÿApG wýÖA ûoBWA

) |818( |355- |3704 õñývðA IéÚok ûpýÒô þßyrK ÿBø wýÖA - ) |818( |456 - |8156 ) |1293(

.ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( -----------------------

) |818( |355 - |3704 ) |1280( ûoBWA ÿApG ÝBOA

----------------------- ô ïBíc BG úGAõg ôk óBíOoBK@ok ÝBOA àü-
ûoBWA ÿApG ÝBOA | þðApüA lñíèBu îðBg àü úG ArXì þDõzPuk
àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok - kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |600 úðBýøBì
kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Büô îðBg úG úéHì ÝBOA ) |213( |944- |8803
úðBýøBì ÝpGô J@BGô þOoõýßuô äñýÞoBK BG )|1293(

oæk |1000 -----------------------
ô õßýK úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG þÚBÆA
) |818( |943- |9979 ) |1287( óõvOpGAo
|------------------------------------------
)424( |599-2843 )|1291(
RBìlg {hG --------------------- --
}ôpÖ Bü QÞApy ÿApG þßyrK àýñýéÞ
BG réýø lñèkôô IéÚ ok Bñýu àýñýéÞ -
þDBñy@óBøAõg úÏWApì òPyAk ô þßyrK êìBÞ RArýùXO
þíðBg BG þDBñy@úG lñíÚçÎ îPvø þDBÚ@- }ôpÖ Büô QÞApy ÿApG QGBS ûlññÞ
êýíüA BG êüBíO Roõ¾ ok ëBu |60 BO |55 ) |818( |822- |7126 )|1291(
-----------------------
.lüpýãG xBíOpüq ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
|[email protected] (1292)

BG ïBíc |32BG úGAõg |2 xôBø Qvâ àü -
BG YüpOoõð úÛÇñì ok þñßèBG ô qBG úðBgrLy@

79

óApùO úéXì

Tom Cruise spots Kate
Middleton in sunny yellow

dress at Wimbledon

Cambridges’ royal
tour of the
Caribbean earlier
this year.

The number

grabbed the

attention of several

onlookers,

including Cruise,

Megan Fox sends flowers to ex 59, who was

snapped leaning

Brian Austin Green after he forward from his

welcomes son with Sharna Burgess seat behind

Middleton to get a

After her ex- Journey River, 5. good look at her

husband Brian In a mid-June impossible-to-miss
episode of former
Austin Green “Bachelor” Nick ensemble.
Viall’s “The Viall
welcomed new Files” podcast, Eventually, all
Burgess dished
son Zane with on her first eyes were on the
encounter with
Sharna Burgess Fox, which took court as Elena
place roughly five
of “Dancing with months after she began dating Rybakina of
Green sometime in fall 2021.
the Stars” on Kazakhstan played
“We were both at the same
June 28, Megan restaurant and we oddly made against Ons
eye contact for a brief
Fox sent the moment, and I was like ‘This is Jabeur of Tunisia
not the place for us to meet for
proud parents a the first time,'” said Burgess. during the Ladies’ Singles

white floral She then texted Fox after Kate Middleton was a ray of Final match.
obtaining her number from sunshine Saturday at
arrangement with a note Green: “‘Hey, I’m around your Wimbledon, dressed in a
kids all the time. If you ever yellow frock that garnered
reading “Congratulations want to know anything about plenty of attention from her Cruise received praise from
me, or if you ever want to get fellow attendees — fans back in May for helping
Brian and Sharna,” TMZ coffee, let me know. They are including actor Tom Cruise. Middleton up a set of stairs at
amazing kids. I love them and the London premiere of “Top
reported. if there’s any way I can Gun: Maverick” as her
support in being part of this husband, Prince William,
The gesture appears to situation, let me know.'” walked alongside, seemingly
adjusting his jacket and tie.
continue the ongoing, mutual The “Jennifer’s Body” star,
who has been with Machine
goodwill Green and Fox Gun Kelly since May 2020,
responded with appreciation,
apparently have for one according to Burgess. The Duchess of Cambridge,
40, stunned in a canary yellow
another since splitting up in Roksanda midi dress at the
tournament, complimenting
2019 and ultimately finalizing the look with Kiki McDonough
Eden citrine and flower drop
their divorce in 2021. Prior to earrings and Gianvito Rossi “Tom is so lovely. Always the
white leather pumps at the All gentleman,” wrote one fan,
calling it quits for good, the ex- England Lawn Tennis and with another posting, “I Dont
Croquet Club. care for, or about Tom Cruise’s
spouses had an on-again, off- religious beliefs, but i will say
this, he is always a Gentleman
again relationship that and never forgets for a second
how to behave in public.”
stretched back to 2004, when

they met on the set of “Hope &

Faith,” before tying the knot in

2010.

The gift would also seem to This is the third time the royal A third fan added, “Bless Tom
support rumors that Burgess, chose to wear a yellow dress Cruise. He looks like he takes
37, and Fox, 36, are on good to the tournament, as she also everything he does so
terms when it comes to co- donned the bright color in seriously, including escorting
parenting the three sons Fox 2016 and 2018. the Duchess up the stairs. I
shares with the 48-year-old think William is struggling to
actor: Noah Shannon, 9, She also previously wore the hold it together
Bodhi Ransom, 7, and
the Roksanda dress in 80

Jamaica during the

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

something else,” one fan North West’s gory prank on
tweeted on Sunday,
accompanying their post with Kim Kardashian was mistaken
a clip of Angelina, 47, and
Shiloh smiling as they for ‘murder scene’
watched the “Beggin’” artists
perform. “The housekeeper came and
tried to call the authorities and
It appears the two purposely called the homeowner thinking
coordinated their looks, with that it was a full, real murder
Shiloh sporting a casual black scene,” Kardashian recalled.
T-shirt and her famous mom
By Donya Noori rocking a black lace-trimmed “I had to let them know that it
Political Science Major top layered with a black velvet was completely just a prank
UCLA CA. blazer. and my kids were doing
special effects makeup. It was
In addition to Shiloh, Angelina bad.”
shares five other kids –
Maddox, 20, Pax, 18, Zahara, It seems North may have a
makeup career ahead of her,
Angelina Jolie rocks out with North West is a little too as she recently gave her
daughter Shiloh at Maneskin good at special effects friends a tutorial during her
makeup, according to her birthday getaway.
concert in Rome mom, Kim Kardashian.
Kardashian said during her
17, and 13-year- The reality TV star revealed appearance on “The Tonight
old twins Knox that her and Kanye West’s 9- Show Starring Jimmy Fallon”
and Vivienne – year-old daughter once staged last month that her mini-me
with ex Brad, 58. a crime scene as part of a “wanted to teach her
prank, but it looked so realistic girlfriends” how to create
that their housekeeper called spooky looks.
the authorities.
Angelina recently

spoke out about

the challenges of “North is really into special
effects makeup, and she’s
parenting during really good at it so I have a
teacher come and show her
the pandemic, special effects makeup where
it’s like wounds and blood and
admitting that she tons of stuff,” Kardashian, 41,
told Allure in a new interview.
felt she wasn’t

equipped to be a

mom during

COVID-19.

Like mother, like daughter. “I feel like I’m “She’s actually so good that I “We took about eight kids,
lacking in all the rented a house this summer eight girls, and we went
Angelia Jolie was spotted skills to be a traditional stay- … and she decided not only to camping in the wilderness,”
rocking out with her and Brad at-home mom,” she told prank me and do [the makeup] she said.
Pitt’s 16-year-old daughter, British Vogue in February. “I’m on her and Chicago, but she
Shiloh Jolie-Pitt, over the managing through it because made the whole room look like “She wanted it to be really
weekend, during Maneskin’s the children are quite resilient, a murder scene.” spooky. She wanted
concert in Rome, Italy. and they’re helping me, but mannequin heads, and there
I’m not good at it at all.” Kardashian went on to explain was a whole class. She taught
how she “cleaned up” the kids, her friends how to do special
In a video posted to Twitter, She added, “Well, I love them. but was “too tired” at the time effects, wounds and scars.”
the mother-daughter duo I feel like we’re such a team. It to tidy the whole room before
jammed out to the music may sound cliché, but you bed. So when she left the
together as they took in the love and you try, and even if messy house to drop her kids
show at Circo Massimo. you burn the eggs, that off at school the next day, the
doesn’t matter in the end. But housekeeper arrived to quite
“angelina jolie you are also, you’ve met our kids. the fright.
They’re pretty capable.”

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January

(50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at
Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665,

81 Winnetke, CA 91396-3665