Tehran Magazine issue # 1140

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
6úd×¾.................)ÿoõðlHùy,úèBÛìpu( .....BGóBPvGBOê¿ÖólýuoApÖúðBùGúG–
8úd×¾..........................................|.)þHdìîüpìpPÞk|( kõhðôwßu- ÿoõð lŸHùy& Publisher
10úd×¾|......................)BùýñPvðAk(óBPvGBO ÿBìpâ qA RBXð ÿApG þãðBg ÿBø|lñÖpO-
12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI
16úd×¾..........)óBùW ÿBíñýu( ... úÞ îßü ô QvýG ópÚ áBñupO ÿBùíéýÖ òüpO ëBñýWoA-|
18úd×¾............|....)þâlðq ÿBø RoBùì(w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ô kBXüA ÿApG àýñßO 9 - )|201 9 |óõW21( 1398 kAkpg 31 úÏíW |1140 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
20úd×¾ .......................)}oArâ(?îýñÞkoõgpGúðBìpPdìúvñWôkkApÖABGoõÇ^-
22úd×¾ ..............)ûtüô}oArâ(pÞõÓèAoókrð|òvÞAôÿApGþHønìQýÖBÏìáoõüõýð- Friday, June, 21st, 2019 I S S U E # 1 1 4 0
41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
44úd×¾ ...........................................)ûBOõÞóBPuAk(!!ïlýíùÖpükú^–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48úd×¾.......|.............................................)ûBOõÞóBPuAk(óBøpG - among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50úd×¾.........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
52úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
56 úd×¾.......|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(pünLG Ao Bì ÜzÎ-| within the Iranian community.
60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK-
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| (818) 881-1771
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|- TEHRAN MAGAZINE
80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

ê¿Ö ólýuo ApÖ úðBùG úG
ëBu òPÖBü úíOBg ô óBPvGBO

óBíðAlðqpÖ BG þéý¿dO
îýñÞ QHd¾ þuoBÖ

SHAHBOD NOORI

úG óBíüApG }kôoô úÏýéÆok úÞþüBìpâZõì BG ïBãíøô lýuo ûAoqA óBPvGBO #
óAqõì@{ðAk óly êý¿dPèA ÕoBÖô þéý¿dO ëBu óBüBK {hG lüõð ,koôA~ óBÓìoA
.kõG løAõgrýð
olKBì,xoAlìþéýÇÏOô ”óõW“ûBìólýuoApÖô”þì“ûBìólýuoóBüBKúGBGúèBuúíø
ô QÖo úÒlÒk úÞ îýèBdyõg ÙpÆ àüqA ú^pâA ,îüpýâ|þìoApÚ ÿA ûtüô ÈüApyok BøokBìô
ô|úPÖo òýG qA ,Quk òüA qA þéDBvì ô þuok ØýèBßO ÐÚõì úG ïBXðA ô úuolì úG óBíðAlðqpÖ lì@
ôpGôo åorG ëAõEu QìçÎ àü BGpãük ÙpÆ qA þèô ,ûly|úPuBÞ óBíüBøpukokô xpPuA qA
õdð úG lñðAõPG óBð@BO îýñýHG áoAlO þüBø úìBðpG ú^ óBíðAlñHèk QÒApÖ RBÚôA ÿApG úÞ îýPvø
.lðpHG ûpùG kõg RçýÇÏO ô kAq@ QÚô qA òvcA
}õg BW Bì òøm ok úÞ QuA ëBu ÿBø ëBu ,ÿoBývG ÿA úzýéÞ ÿBø úìBðpG ô RAkBùñzýK
ïBð óõ^ þüBø úìBðpG ,lðqBu|þì pâ ûõéW {ýK qA {ýG Ao kõg ,óBPvGBO Ñôpy BG ô lðA ûkpÞ
òPgõì@ úG óBñ`íø óBð@ BO ...ô þÛýuõì ,þyBÛð ,ÀÚo ,Bñy xçÞ ok óBíðAlñHèk þvüõð
óõ^ ÿoõzÞok ú^pâA ,oõìA òüA úG òPgAkpK|úPHèA úÞ ,lñüAr×ýG kõg ÿBøpñøpGô lñøk úìAkA
úñýìq úÞ òýíø þèô QuA ûApíørýð þüæBG «BPHvð ÿBø úñürø BG þüBKôoA àèBíìok Büô Bßüpì@
Ao óBíðAlðqpÖ úßñüA ÿApG QuA þGõg êýèk ,koô@|þì îøApÖ Bì óBâôBGõð ÿApG Ao îèBu RBdüp×O
.lñyBHð úðBãýG þðApüA ÿBø úðBhGBPÞ BG .îýñÞ IýÒpO þüBø xçÞ òýñ^ ok oõÃc úG
.kõG løAõg pO ûly òýíÃO óApüA ûlñü@ ,lñðAlG pPzýG óByoõzÞ qA óBð@ ú^ pø
òýG ok þðApüA óAlñízðAk ô BGkA ,ApÏy pPzýG ú^ pø QgBñy úG êüBíO qA ÿlülW Zõì Bøqôo òüA pø úÞ þðBýðApüA Bì ÿApG óAqõì@{ðAk QÒApÖ RBÚôA ÿApG ÿrüo úìBðpG úÞ QyAk úWõO lüBG|úPHèA
.QuA óBüpW ok ... ô óBPvßýWBO ,óBPvÞBK ,óBPvðBÓÖA ,úýÞpO óõ^ þüBøoõzÞ óBðAõW ô óæBùðõð QèB¾A ô äñøpÖ BG úðBãýG þÇýdì ok Ao óBíðAlðqpÖ ô îýPvø oôk kõg òùýì qA þéýèk úG BñG àü
qA lüBG þðApüA ûôBGõð àü Ap^ ?îýyBG êÖBÒ óBíðBÞkõÞ úG kõg þñÒ äñøpÖ òPgõì@qA lüBG Bì Ap^
ô òPgõì@ ïôrè pG ,ÿokBì ô ÿolK ïBÛì ok lüBHð Ap^ ?lyBG rWBÎ þuoBÖ òüpýy óBGq úG òP×â òhu .lyBG|úPyAk pO xBvc ô pO Ùos|þìõù×ì lðAõO|þì ,îýøk|þì }oôpKkõg
ÿpPzýG RBÚôA îýðAõO|þì Bì úÞ QuA þüBø óBìq kôlÏì qA þßü RçýÇÏO ïBüA úÞ îýñßð }õìApÖ
?îýñÞ lýÞCBO óBìoõzÞ RBýGkA ô óBGq òPvðAk ïpPdì ô ókpíy rürÎ ÿAõø ô ëBc ok pPzýG Ao óBð@ô ûkõíð ûkB×PuA Q¾pÖ qA úÞ pPùG ú^ ô îýðAonãG kõg óArürÎ BG Ao
ûly lèõPì ÿokBì|òýìqpuqApýÒ þÞBgok ú^pâA ,lññýìq óApüA óAlðqpÖ ,Bì óæBùðõðô óBÞkõÞ óBGq úG óBð@ BG ïBüA òüA ok úÞ kôpð óBìkBü rý^ pø qA êHÚ ô ïçÞ àü ok .îýøk oApÚ óBy ÿokBì|òýìqpu
þuoBÖ úG úÞ îüqoô lýÞCBO rýð îùì úéEvì òüApGô îüqõìBýG Bùð@ úG oôpì úGô îýñÞ QHd¾ þuoBÖ
.lñyBG ok òPÖpâ oApÚ BG óBð@ô lýuo løAõg ApÖ úuolì ïBüA ûoBGôk ,îüõy êÖBÒ pâA úÞ Ap^ lñüõâ óBíhuBK
ïBüA .îüqoô oAp¾A òüpýy óBGq òüA úG òP×â òhu pG ô îüqõìBýG þuoBÖ ,òÆô óBâôBGõð úG
îýøkoApÚ óBzñýìqpu þPñu ÿBÃÖokpPzýG ú^pø Ao óBð@ô îüoBíy QíýñÒ Ao þðBPvGBO RçýÇÏO .kpG lñøAõg kBü qA Ao þuoBÖ îø qBG ,úðBãýG óBGq BG þÇýdì
ëBu óAoArø úÞ lðoAk ÜéÏO þñùýì áBK áBg úG ô lñPvø þðApüA óõ^ úÞ lðqõìBýG lüBG Bì óAlðqpÖ
.kõy oBâlðBì ô ûlðAôk úzüo óBykõWô ok ,òùýì äñøpÖ ô QèB¾A BO úG ô lðoAlG xBK rýð Ao ÿokBì óBGq úÞ QuA IWAô ,koAk kõg oBGpK iüoBO úðAõPzK Ao äñøpÖ ô QèB¾A
óBÏXOpì Õõü püq QuA ëBu óBýèBu úÞ óBPuBG óApüA ,óApýèk lùì ô óApýy|òýìqpu ,lyBG óBìkBü
Ao óBíðBÞkõÞ .koAk kõg lñíyqoA ÿBø úüBìpu þñÏü ,Bì óAlðqpÖ úG îz^ ,QuApýuA ëBdèA ïõéÏì .lðpýãG kBü þPuok
úÞ ûBãð@ ,lÏG Bø ëBu BO lðoAlG xBK Ao þuoBÖ úÞ îüqoô lýÞCBO óBð@ úGô îýñÞ QýGpO óApüA ÜyBÎ úÞ óBýðApüAqA ÿkBüq QýÏíW úG úWõO BG ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ok Bì úÞ ÿoõzÞok ,úðBPhHyõg
kBüpÖ wýéu þuoBÖ óBGq úG ,óByrürÎ oõzÞ úG Ao kõg Áõég ô RkAoA|þìBíO ,lðly lýyo ô lñìôpG êGBÚô Ðýuô þÎBíPWA RAlýùíO ,lñøk|þì êýßzO Bßüpì@ok AopWBùì ÿBø ûôpâ òüpPâorGqA þßü

.lññÞ .koAk kõWô Bì óBÞkõÞ úG þðApüA òñu ô pñø ,äñøpÖ ,óBGq }qõì@ ÿApG ÿpÞm
lðA ûlðBuo óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao þéý¿dO ëBu úÞ ÿrürÎ óAlðqpÖ úíø úG,ïBPg òvc óAõñÎ úG ô ûtüô ÐìBXì ok QÞpy úG RçýÇÏO ïBüA ok Ao óBìlñHèk óAlðqpÖ úÞ îüoAk ú×ýÊô óAokBì ô óAolK Bì
eÇu FBÛOoA QùW ok óBð@ úG ô lðoô@|þì îø kpâ Ao þðApüA óBðAõW ô óBðAõWõð ,óBÞkõÞ úÞ ÿA
.îñÞ|þì ôqo@ }õg þOçýÇÏO óBð@ úíø ÿApG olK àü ïBÛì ok ô îüõâ|þì àüpHO ,lñðBuo þì Bü ô
.îýDBíð ÜüõzO ,lñðBuo|þì ÿoBü kõg òùýì koõì ok óBzOBìõéÏì
ô þuBýu Rçßzìô RApýýÓO ,ÑBÂôA qAô lñuBñzGpPùG Ao óApüA iüoBO BO îýñÞ àíÞ Ao óBð@
|Congratulations and happy Graduation .lñðAlG pPzýG ,óBzñýìqpu pG îÞBc þÎBíPWA

BG RôB×Pì «çìBÞ þüBø äñøpÖ ok òPÖBü lyo êýèk úG ,Bøqôo òüA ,Bì óBãyõâpãW ,úðB×uCBPì
«çìBÞ ,løk|þì oApÚ ëõdO ô pýýÓO }õhPuk Ao óBìoõzÞ qôpìA úÏìBW úÞ þÏüBÚô úG ,þðApüA äñøpÖ
.lñÎçÆA þG þéÞ oõÆ úG ,konâ|þì óBzPßéíì ok ú`ð@ qA ô lñPvø úÚçÎ þG
IýÒpO Ao Bùð@.îýDBíð Bñy@kõg Ivðô ê¾A BG Ao óBð@lüBG ,ëõEvì þðAokBìô óAolK ïBÛìok Bì
.lññÞ úÏWApì AõPdìpKô lñíyqoA þðApüA ÿBø QüBu úG .lðoô@ÿôo þðApüApñøô RBýGkA úG úÞ îýñÞ 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

kôldì }oAõâ {hG ok BùñO kõhð jB×ð þâtüô .krýãðA pG }rýì@ ÿApG Ao þðBvðA ÿôpýð >þHdì îüpì < pPÞk óApùO úéXì
òüA ô kpýãýì pG ok rýð Ao þvñW óBâoA ô ûlükpãð QýéGBÚ ô kõG ûlññÞ úünÓO úÞ þüAnÒ :ïôk
kBXüA ô kpì ok pPùG ÍõÏð ok lðAõPG lüBy pìA ólG úG lðAõPG BO lyBG úPyAk æBG QGõÆo QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ok îùì oBývG RBGõHc qA þßü kõhð #
oAnâ pýSBO àüpy BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG þðôrÖ Ao ëArðA ÐüBì ô ûlýzhG Ao ïqæ QGõÆo úÞ lyBHýì þüAnÒ ÿBø ûkôApÖ QupùÖ
{hG ok kõhð òÒôo {èBì IÆ òüA ok .lyBG úìBðpG ok þãðpíÞ {Ûð ûqôpìA úðB×uBPì
píS píTì þvñW ÿôpýð QüõÛO ok îßy püq .løk ô þðlG óAõO .lüBíñýì B×üA kApÖA þüAnÒ
kõhð ólðBvýg Büô ïBg kõhð Ùp¿ì .lyBHýì oBÞok þh×ðô kBGqA ó@ok úÞ þüAlÒ :ïõu qA þgpG ok úÞ þvñW RolÚ òýñ`íø
ûApíø úG ïBg kõhð J@ Ùp¿ì wLu ô ïBg ÿBø ïAlðA ô ûBâ þùO {hG lðAõPG BO lyBG îüso úG þzhG îüoAk ÕApu óBâkoõhèBu
pýSBO þvñW óAõO ô êýì {üArÖA ok rýð êvÎ pø úÞ )lüBíð kBXüA ÍõÏð (lüBíð pK Ao þéuBñO úP×ø ok ó@ ok úÞ kõzýì ÉõGpì þüAnÒ
,QyõãG@,}@êßy úG kõhð oBHßü êÚAlc
.QuAoAnâ .lyBHýì kõWõì kõhð ok ÝõÖ koõì úu QupùÖ ok ô kpßýì ïAlðA ÅpÎ.....ô þìBy
ô ïpâ þPÏýHÆ ÿAoAk þPñu IÆ pËñì qA kõhð| | ÿAõÚ IWõì óAkpì ÿApG kõhð Ùp¿ì | þ^kõhð à×K ô wLý^ ÿBW úG óBð@RçÛñO
,rñãñì ,îýuBPKqAoBypu kõhð .lyBHýì àzg Ao ïpLuA lýèõO ô kõzýì þvñW ÿôpýð ô þðBívW
qA ô pHýÖ , òø@,p×vÖ ,wì ,óBÖõPLüpO .kõG úPÖpâÿBW {ízÞ
óAõPýì lý×ì ûBýâ òüA þðBìok ÁAõg òüpPíùì kõhðô wßu RolÚ ô BùPyA lñéüBì úÞ ÿkApÖA ÿApG
úG kõíð ûoByA ó@ òPyAk þGp^ l Qý¾Bg úG kkpãð ëçdíÂA }õhPuk óBð@ þvñW
þGp^ {üArÖA óBìok ô ÿpýãzýK ok úÞ ÿõdð AoõO lðBì kõg úð þPvø úð BO çPGAolðA }õW þì !kõhð ÿA úGkõhð.îñßýìúý¾õO AokõhðþãP×øûkB×PuA
úG kõhðok kõWõì kAõì úÞ Ap^ lyBHýì lý×ì óõg ÿlì@BýcAolðA þPzâúíÛè ÿly êâô J@ô ÕBGqA AlWpâ ( þðsôpPuAõPýÖ Qý¾Bg qA ÿoAkoõgpG úÇuAô
pG ûôçÎ lñßýì àíÞ ëôpPvéÞ eÇu ëkBÏO Bø úzýGokõypýy ÿkõGpýy Bø úzülðAô RõÚô ÿnÒõy oAnâ pýSBO þvñW {ñÞ ok )þøBýâ ósôpPuA
.lüBíñýì B×üA ólG lñÚ ëpPñÞ ok îùì þzÛð úßð@ RBHýÞpO þðsôpPuAõPýÖ RBHýÞpO .QuA
ok ó@ îùì {Ûð úG óAõPýì kõhð pãük lüAõÖ qA óAõPýì úÇuAô òýíø úG lølýì {üArÖA óBð@ ok ÿôoAk àü lñðBì úG lyBG kõhð ÿôBc úÞ ÿBø þÞAoõg ok úÞ lñPvø þÏýHÆ þüBýíýy
kõhð ô kõíð ûoByA þHéÚ VkAõc qA ÿpýãzýK ÿoôoBG RolÚ {üArÖA ok þíùì {Ûð Q×â IÆ ok.lñßýì êíÎ þÏýHÆ þvñW QüõÛO pG ûôçÎ úÞ lñyBHýì kõWõì þðAôApÖ úG þøBýâ
ÿoBü ólG ok óõg oBzÖ Qüpülì úG lðAõPýì .lüBíðÿqBGlðAõPýìóAkpì lñìqBýðþvñWRolÚúÞQuAûlì@óApüAþPñu þÎBÖk îPvýu ok þPðAlývÞA þPð@ ÁAõg
kôldì ÝõÖ koAõì úG kõhð lüAõÖ .lyBG óBuo qA úÞ þðAkpì ÿApG îülÚ IÆ ÿBø úhvðok ûlükpâÐíWkõhðokúupøúÞQuAoõPÞBÖúu B×üA {Ûð Bø {ñO ô Bø Qðõ×Î püApG ok óBøBýâ
ÅoAõÎ ô îüçÎ Øý×hOok úßéG kkpãýíð ûkB×PuA lðkpHýì ûõßy îýßc úG þvñW þðAõOBð | |:QuA óAkpì qA {ýG óBðq ok ósôpPuA óArýì .lññßýì
)þãPÖpâ pâ {øBâ (óBðq ok þãvüBü Bü qBKõñì lyBG ûly úPhýì@ êvÎ BG úÞ ÿkõhð J@ qA pGóôrÖAþOoApcó@okúÞþÞAoõg:Qvhð óBðqokÿoôoBG ëõývìósôpPuAóõìoõø.QuA
þíùì {Ûð óBð@ok þâlÎBÚ ókpÞ qBG òýñ`íø ô úÞ úPßð òüA pG lýÞBO BG QuA ûly þì úý¾õO lðAõPGô lyBG úPyAk kõWô ólG þÏýHÆ RoApc òßýè lyBHýì óBðq ok þìAlðA ÿBø þâtüô Ì×c ô
ÿkoAõìok .QuAoAnâ pýSBO rýð óAkpì ólGok
.lüBíñýì B×üA ïlÎ úG þvñW {ñÞ Bü þvñW êýì QÖA úÞ
kõhð ok úÞ þüAnÒ p¾BñÎ QuA pÞm êGBÚ qA ÿoô ûpùG lyBG ûly ÉõGpì þðõìoõø ëkBÏO
ô ûkpÞ àíÞ óBÞkõÞ lyo úG lyBHýì kõWõì ok úÞ þøBýâ ósôpPuAô þÏýHÆ ÿBø òürãüBW
ÑAõðA ÿpýãzýK ok ó@ þPðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg QuA kõWõì kõhð úéíW qA óBøBýâ þg pG
pG kõhðpýSBO .QuA ûlýuo RBHSA úG Bø óBÆpu kBXüA þvñW ÿBùðõìoõø ok þèkBÏO lðAõPýì
ô QuA ûlýyõK þvÞ pG pPíÞ Bøõì Qìçu
kõhð J@ BG kõg pu ÿõzPvy BG óBðq qA ÿoBývG | |.lüBýíð
ÿoBü Bøõì þGAkBy òýñ`íø ô pPùG lyo úG ÿoô ûpùG ok ÉApÖA ëBu ûBXñK püq óBðq ÿApG
kõhð Ùp¿ì BG ólG þñíüA îPvýu .lñðBupýì úÞ Ap^ kõzýíð úý¾õO þÏýHÆ ÿBø ósôpPuA qA
IèBÒ ÿApG úÞ ÿõdð úG lñßýì AlýK kõHùG ú`ðBñ^ QuA kõWõì ólG ok úÞ þÏýHÆ ósôpPuA
Yðo ok ólG þñíüA îPvýu ØÏÂ qA úÞ þðAoBíýG kkpâ úÖBÂA ó@ úG þøBýâ ósôpPuA ûqAlðA qA {ýG
Ùp¿ì xA ïA úG óBüçPHì úðõíð óAõñÎ úG lyBHýì óBðq ÿApG òßýè .kkpâ qBu pu kok lðAõPýì
þËÖBcAlg ÿoôoBG ûoôk BG úÞ ëBu ûBXñK ÿæBG
.kõzýì úý¾õO kõhð ÿBø ûkoôApÖ úPuk òüA qA ûkB×PuA lðA ûkõíð
ÿApG ó@ Ùp¿ì úÞ þüAnÒ ûkBì pø êTì {ñÞ kõHùG ok ÿpSõì àíÞ lðAõPýì þÞAoõg
ÿkApÖA lyBGqBupukok lðAõPýì óAoBíýG þgpG
þPvüBG lñyBHýì Yðook æBG àüoôA lýuAqA úÞ .kkpâ óBð@ þvñW
òýñ`íø .lñøk Zpg úG ÉBýPcA kõhð Ùp¿ì ok þüAnÒ ûlÎô àü ÿõvðApÖ òýÛÛdìoôBG úG
lñPvø úðBTì ÿBø þPcAoBð ÿAoAk úÞ ÿkApÖA
þ¾BhyA .lyBG pÃì lðAõPýì kõhð qA ûkB×PuA 8
ûkB×PuA þÞAoõg kBÛÏðA l ÿBøôoAk qA úÞ
Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq qA þPvüBG rýð lññßýì
qA úßð@ þüBùð úPßð .lðqoô JBñPWA kõhð
lñßýì qBâ ô i×ð kBXüA kõhð Ùp¿ì úÞ þüBXð@
Ùp¿ì qA êHÚ QuA pPùG lyBHýì îÃø pük ô
qA ûkB×PuA úßð@pG ¸BÖBÃì .kõy ûlðBvýg þOlì

.QuA óBuo ÿoBü i×ð {øBÞ úG ûpüq
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy

" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

qA RBXð ÿApG þãðBg ÿBø|lñÖpO
óBPvGBO ÿBìpâ

ô |úý¾õO óApùO úéXì IéÇì òüA ok #
BG úéGBÛì ok pSõì ô ûkBu ÿBø|lñÖpO
úDAoA þßñg xBvcA {üArÖA ô þâkqBìpâ

.QuA ûly
Aõø ÿBìpâ ,óBPvGBO ÿBø|qôo óly àükrð BG
oõìA úG òPgAkpKô QýèBÏÖô luo|þì ZôA úGrýð
þzüBìpu êüBuô úG þupPuk óôlG ûpìqôo

.kõG løAõg êßzì oBývG
óBÞkõÞ ÿApG lðAõO|þì þPc ÈüApy òüA
qA pOæBG òýñu ok óAlñíèBu ,ëBu oBù^ qA pPíÞ
kApÖA ô òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG óBüçPHì ,ëBu 65
{üArÖA .lyBG áBðpÇg qBG ÿBø|Èýdì ok êÒBy
102( kApãýPðBu úWok 39 qA {ýG ólG ÿBìk
,kokpu ,úXýâpu ,Ép×ì þãPvg | ,)QüBùðoBÖ
,RçÃÎ þãPÖpâ ,QuõK }qõu ô þßzg
ÿBø|úðBzð qA ÿlW þãé¾õc þG ô þèBc þG
úWõO Bø|ó@ úG lüBG úÞ QuA ólG J@ kõHíÞ
ûkBu ÿBø|lñÖpOô Bø|úý¾õO þgpG úPHèA .QyAk
þßñg xBvcA {üArÖA ô þâkqBìpâ BG úéGBÛì ok

:úéíWqAkõGlñøAõgpSõö ì

JBhPðA ûpýO ÿBø|äðo ô þÎõñ¿ì ÙBýèA kõy|þì úý¾õO ,ÜüpÏO êýèk úG óBPvGBOok lÎBu ô ókpâ QzK ,þðBzýK ÿôo JõÆpì ?úð Bü ÿo@;qBG ÿBø|ûpXñK
.lñPvýð þðBPvGBO ÿBø|xBHè ÿApG þGõg J@ úG àíð þíÞ Bü ûqBO ÿõíýè J@ ûpÇÚ lñ^ ÿApG Áõ¿g úG ô QuA lý×ì rýð Bø|Quk Èýdì ô ërñì óly ïpâ qA ÿpýâõéW ÿApG
úÞ þÎõñ¿ì ÙBýèA ÙçgpG þhð ÿBø|xBHè ÿBø|QýèôpPßèA ëkBÏO BO kõy ûlýyõð ô ûkôrÖA ÿBø|ës BG Bø|BK sBuBì .koAk kpGoBÞ Bø|ú`G .lýñÞqBG Iyô kôq eH¾ ÈÛÖ Ao Bø|ûpXñK ,oBÞ
UÎBG þÏýHÆ oõÆ úG ,lññÞ|þíð JnW Ao QGõÆo ,þüBùñO úG J@ ólýyõð .kõy oApÚpG ûoBGôk ólG òüA ÿBìk {øBÞ ô þãPvg ÐÖo ok rýð òßvì þPc ,lülñHG Ao Bø|ûpXñK qôo ïpâ RBÎBu ok
óBìq ok òýñ`íø .lðõy|þì ólG ÝpÎ pýhHO þãñzO þPc ô lülzO Ao ó@ ólýyõð Ðèô ïpâ JBPÖ@ qA úÞ þðBìq .kõG løAõg pSõö ì ïAlðA ÿBø|õOpK {GBO qA ÐðBì BO lüqAlñýG Ao Bø|ûkpK
úHñK wñW qA þüBø|úÖçì qA ûkB×PuA rýð JAõg ô ÑBñÏð }õñìk .lñÞ|þì kBXüA rýð ÿpPzýG ô Quk pG ûôçÎ ,lükpÞ úÏWApì ërñì úG óôpýG ÿApG þzüBìpu êüBuô qA ÈÛÖ ô kõy lýyoõg
ok rýð þÏýHÆ ÿBø|ûõýì J@ òýñ`íø ô òzüô@ ô Qvy Ao kõg ÿBø|}õâ ,BK ô Roõ¾ êüBuô kõHð Roõ¾ ok .lýñÞ ûkB×PuA úüõùO
.ly løAõg þßñg xBvcA IWõì
Bø|ÝpÎ l òPyAnâoBñÞ .QuA lý×ì ëAlPÎA lc .lýñÞ þßñg xBvcA BO lýøkõy .lýñÞ wýg þíÞ Ao Bø|ûkpK ,þzüBìpu
!lüõzð êÖBÒ Bø|þÞAoõgqA RBÏüBì þÖBÞólýyõð úÖBÂA ÿBìpâkBXüAqArýøpK
ûkB×PuA ÝpÎl qA óBPvGBO ïpâ ÿBø|qôo ok ,òýãñu ,Jp^ ÿBø|AnÒ pPíÞ ïpâ ÿBø|qôo ok
lðôo BO lðõy|þì UÎBG Ræõ¿dì òüA !lýñßð Apüq ,lüoõhG BPuBK ô pýíg ÑAõðA ô oAk wu ÿoôpÂô þãzýíø úý¾õO J@ólýyõð ú^pâA ÿBø|Mìæ ókpÞ òyôo qA ,ïpâ ÿBø|qôook
àíÞ ólG þðôok ÿBìk îýËñO úG úÞ ÜüpÏO .ly løAõg Bìpâ kBXüA úG pXñì ,þðæõÆ îÃø QvðAk lüBG BìA ,QuA ólG QGõÆo òýìBO ÿApG ÿBìpâ Apüq ,lýñÞ rýøpK ósõèBø ô ÿA|úPyo
ÿõG qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy êPhì ,lñÞ|þì ,úðAôlñø lñðBì þüBø|ûõýì ô kæBu ÑAõðA QuA pPùG lý×ì BùñO úð ,qôo ëõÆok J@pPýè 2qA {ýG úÞ QhK ÿBW úG òýñ`íø .lñÞ|þì lýèõO ÿkBüq
qA ô lüpýãG }ôk IOpì ,ÝpÎ ÑõHÇìBð Bø|qôo òüA úünÓO úìBðpG ok xçýâ ôõéø ,þHèBÆ òýñ`íø .kõG løAõg rýð qBu êßzì úßéG Qvýð .lýñÞ ûkB×PuApÖqA ,úíéGBÚok AnÒ QÎBu lñ^
rýð þñPvG ókoõg ok ÉApÖA .kõy ûlðBXñâ àñg lüBG [email protected]õy êýì úÎpW úÎpW lüBG J@ þßüpPßèA êüBuô qA ókpßð ûkB×PuA Roõ¾ok
.lýñÞ ûkB×PuA QðAoôkõDk ólG óly àñg úG þßíÞ ,oõ¿O ÙçgpG iü ûApíø Áõ¿g úG kpu J@ ,kpu úð lyBG úgByôk ...ôqBu ûõùÚ ,óõürüõéO ,úðBüAopýËð
ÿApG ólG ,QuA ïpâ Aõø úÞ þðBìq ÐÚAô ok .koAk þüæBG ÿpèBÞ Apüq ,lñÞ|þíð ÿApG ûlÏì Apüq ,koAlð þßñg kBXüA ok ÿpýSBO kõWô BG þPc þéüBuô òýñ^ .lýzßGrüpKqA Ao
løAõg ÿpPzýG ÜüpÏO IuBñì ÿBìk Ì×c | | þhð ÿBø|xBHè ólýyõK lñÞ|þì ÿpPzýG QýèBÏÖ ólG ÿBìk þzhG ëkBÏO úXýPð ok ô Ùp¿ì ÝpG ,lñPvø }õìBg úÞ òüA

.kõy þìpXñì ólG J@ {øBÞ úG úÞ QyAk .ly løAõg þðôok ÿBìpâ lýèõO úG pXñì úÞ .lññÞ|þì lýèõO Bìpâ
óBüBK ólG ókpÞàñg
ólG ÿBìk {øBÞ úG ïpèô J@ BG òPÖpâ }ôk
râpø kpu }ôk úPHèA ;lñÞ|þì ÿoBývG àíÞ
ëBíPuk òPyAnâ òýñ`íø .kõy|þíð úý¾õO 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

þì úüõì ô úXÂ òýñ^ úÞ lðA ûkAk QukqA ô lðõñzG ô lññýHG Ao ôA pñø lðoAk Üc úíø ô QuA .ly|þíð pýâApÖ òýñ^ óApüA þÛýuõì BG úP×ø îg ô aýK ok
|...lññÞ úÞ QuA ÉõGpì ú^ þvÞ úG .lññÞ òývdO BW ô QuA óBð@ qA þßü }õùì úÞ þðBâlñðAõg
úÞ kõg òì pãì ?Qvý^ ôA þ¾õ¿g ÝçgA BG îø qBG {Pynâok qA Bø ëBu qA wK úÞ koAk þzHc lýÏu lídì
Ao }õùì òì :úPyõð òýñ`íø òýíýu Ýõéhì püBu Bü Bíy Bü îvüõð þì Ao RçíW òüA ô óBðAk þÛýuõì ÿBø úPyõð úG kBñPuA
óõ^ .ïkõG ûlük àükrð qA úìBðpG ÿApWA ïBãñø qõñø Büô lðA úPÖo Bü úÞ ÿA úPhýøpÖ óBâlñvüõð |[email protected]|
,QÖo|þì ôA úìBðpG ólük ÿApG QÚô pø ïA|þüAk !?îüA|ûrñì ô áBK ô IýÎ þG úíø Alg úÞ kõy ôA qA ÿkBü lñPvø óBíGõg ëBHÚA qA
oBývG {üBøoBÞ .kpG|þì }kõg BG îø Ao òì pùy þèBøA qA þßü "}õùì" úÞ Q×â lüBG pg@ô ëôAqôo
úÞ kõG úèBu ûkqBü .kõG óBPupè ok kpWôpG | | .kõGþGpÂóqqBuÿBøúÖBÞóBðqlì@pu }õùìqA ÿkBü
| |.kõGIèBW kõG olÚô BÃÚ Quk lüBy .Qynâok }okBì ôk JõÞ òüoq òývdèAlHÎ ô QüAlø ÝkB¾
qA ,oBâ úìBðqôo ,þùèA òülèAol¾ pPÞk BO kpLu þðõýìBÞ ûlñðAo Quk úG AoôA }olK úÞ óq qBu ÿBø úÖBÞ lðA úPyõð pãzøôtK ô ûlñvüõð úG ïrýì ÿôo ÿBø QyAkkBü óBýì ok #
BGôA :lüõâ|þì ïkpìpGôA äðopK {Ûðô þÞpüq qA þÛýÚk ÑçÆA þvÞ .kpHG "Ùõhì óApùO" úG pK ô þíülÚ ÿBø úédì ok AlPGA ok þGp úG úÞîPzâþì qôpìA ÿApG ÿA úPyõð ëBHðk
ûôpâ JB¿ÎA pG kõG úPvðAõO {ÞBK óôok þì .koAlð þÞkõÞ ok }A þâlðq óõ^ ô lñ^ BG Bø ÿpùy ÿæBG ô QyAk oApÚ óApùO QýÏíW ûoBGok ïkpÞ koõgpG ÿA úPyõð úG ó@ÿBW
,lðkõHð ÿlW þÛýuõì ëBHðk úÞ ïkpì qA þíýËÎ ÿõð pùy ô "úÏéÚ" ïBðlG úédì ok Ao ôA lñüõâ ó@ óBâlñðAõg ô Bø úÖBÞ úðõâ òüA úG pýÛdO îz^
ÿA úÏìBW ÿBø þâtüô qA îø òüA .kõzG Èévì BGô lðAõg ëkqA óBñ^ôA þèô .lðkpÞ Bøo ÿlÏG }õùì óBâlñðAõg òüAqA þßü úÞ lñPvüpãð þì | .oAqBG ú^õÞûlñðAõg "}õùì"
ÿôo úG Ao {üBøok løAõg þì úÞ QuA ôA Qý¿hy þðBùHùG òýíýu úÞ ly ûApíø ïkpì ÿAl¾ ô fôo lñðBì úG lðAõg þì þPÚô úÞ kõG
úÏìBW ÄHð ô kõG þÞpüq óq .lñÞ qBG ÿqAôsoõG "lüoAnãG pO ïAo@ Ao äñu" ïBð úG kõg ú¿Ú ok Ao | |.lñPvðAkþìïBðlGAoôAþèôkõGóBð@þðôok óBâlñvüõð qA òO lñ^ úPyõð òüA ok|
êýhO ô QýÏÚAô òPhýì@ ok BG ô kpÞ ûkBýK Qynâpu JBPÞ ok þÛèBg úéèA fôo óBìq úÏìBWok }õùìpýSBC Oô mõ×ð úG xBñypu
|.kõG {Puk ok òýíýu .kpÞ óBýG ôA óBGq qA Ao }õùì þâlðq ïBð lG ô }õùì QýGõHdì úG ûoByA BG þÛýuõì ÿpýSCBO òýñ^ pÆBg úG úÞ lðA ûkpÞ ûoByA }kõg
ûoBG ok ÿA|úèBÛì òPyõð qA lÏG þùèA pPÞk Ao kõg óBW }õùì úÞ îø þðBPvìqok òýñ`íø þðq þPÚô :lvüõð þì ÿA ûlÎ ÈuõOôA ólýìBð óBìq ok .QuA ïBÎ ô ÁBg krðBGq ôA ïBð îø qõñø
eH¾ lüõâ þì oõ¿ì óApùO úéXì ok }õùì qA þâlñðAo ÙkB¿O àü ok ô þãèBu êù^ ok óõñÖ òüA ok ô lý¿Úo Jõg Bü lðAõg qAô@ Jõg ûqBñW ÐýýzO ÿApG ïkpì }rýg rýð }õùì åpì
qA ïlük ïly úéXì pPÖk koAô þPÚô lÏG qôo ô kpG þK ôA ûlÏèA ÝõÖ QýGõHdì úG kAk Quk ÑBíPWA úG ÜéÏPì ôA ,lýuo ÿlñìpñø ïBÛì úG ô þøBßÖ fpÇì úìBðqôo úÞ kõG ÿA úðõâ úG ôA
ÿBølHu ,òì oBÞ pPÖk BO ÿkôoô úéK òýPvhð .óBHüpâ ok Bøpu ô kõG óBPvìq :Qyõð ûoBGôk úéèA|Qü@ ïkpì" :Qyõð ÜýÖõO ÿkBÛPðA
ïoBÞ pPÖk ok .QuA ûly ûlý^ ûõýì ô êâ þì úÚolG Ao þOõGBO óBHüpâok pu ïkpì ÿ ûkõO òýñ^ rýð Ao óBýÏýy lýéÛO ÐWpì ,ÿkpWôpG
{üBWqA òì kôoô Ädì úG úÞ ïlük Ao þíðBg qA .kõG úP×g ó@ok }õùì ïBð úG þðq úÞ lðkpÞ
}õùìoBßíø îPvø QÖ@òì :Q×âô ly lñéG úP×g ÿBHüq óBíøôA ,òýÏüBzìqA ÿoBývG ûBãð | |"!lðkpßðQÏüBzì
úG îø Ao Bì úÞ îðõñíì þéýg îüõãG ïA ûlì@ ô Bø ó@ úíø ,úSkBc ó@ qA {ýK þHy BO úÞ kõG óBy þÛýuõì úÞ Q×â óAõO þì RCApW úG
Quôk Ao }oAõÆA ô AkA .koô@ þì lWô úG Ao qA úÞ QuA þðAkpì ô óBðq oAlìAô Bì qôpìA|úðBýìBÎ
|.lükoô@ JBvc Ao {Puk ô pu ô òuBG þPÚô Áõ¿g úG lñPyAk òýíø pâA ô lðkõG úPuBgpG úÏìBW ÝBíÎA
úÞ ûôBÞ úéXì pýGkpu þí¾BÎ lídì pPÞk Bü "?úXÞ óõÞ òüA "lýupK þìô kAk þì óBßO qôpìA lüBy lðkõHð oAqBG ô ú^õÞ óBâlñðAõg
ûlùÎ pG Ao óApüA lýìA ÿpýGkpu Bø|óBìq ó@ ok þì Ao {huBK kBüpÖ BG úíø "?úXÞ Quk òüA"
þPìBùy ,{ðAoBßíø Q×èBhì kõWô BG ,QyAk ûBXñK !?QuA þPüBßc ú^ òüA þPuAo úG .lðkAk 12
úéXì Èuô ok Ao }õùì wßÎ ô kAk Zpg úG àü ÈÛÖ óApùO ,lñðAôo RõGBO ëBHðk p×ð oArø
ûlñðAõg }õùì ûoBGok þPüAôookôA .kpÞ NB^ ,þGBOô IO ú^ ...koAk QýÏíW îýðô óõýéýì
úÞ kõG Qý¿hy BG þðq ôA :Qyõð oAqBG ô ú^õÞ Ao óByokBì ô lðoAõgpýy ú`G lññÞ þì ëBýg
pýSBC O úXýPð {PýÏíW pK ûqBñW ÐýýzO
AooBùGô QüAlø ÝkB¾ ïkpì .kõG }A þÎBíPWA

|.lðkpßð ÐýýzO oõW òüA îø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ú^ok ïlýíùÖ ûpgæBGô kpÞ ûkp^ úýuô ÝB^ ú^pø þèô kpÞ þì ôoBK ëõK }õùì þèõÚ úG
.ïA ûkBPÖA þìAk Zpg ÝBýPyAô êýì BG koô@ þì Quk úG úÞ Ao
kq þì pu óBzüBø úðBg úG Bü .kpÞ þì óBüAõð þG
Ao ólý¿Úoô ólðAõg oBÞ óApùOok }õùì .kpÞ þì {zhGô ënG Bø úÖBÞ ÙApÆAok Büô
úÞ kpÞ Ñôpy "þÛýuõì ÿBø|ûBãñG" qA þßü BG
þ¾õƒ¿ƒg wƒèBƒXƒì ok qAô@ ô qBƒu }oBƒÞ
ûôpâ òýíø ÿBÃÎAqA þßü BGôA .kõG þuôpÎô
ô óõèõüô û» lðqAõð úÞ "ûkAq|òvc ïApùG" ïBð úG
BG þâlðq óBüBK BO úÞ kpÞ ZAôkqA kõG qBvãñø@
.kpÞ þì ApWA úìBðpG ØéPhì ÿBø|úÖBÞ ok ôA
Bíñýu úG Ao ôA ÿBK }õùì QýGõHdì ô Rpùy
kõG òüA koõì òüA ok ÝB×OA òüpO IèBW ô lýzÞ
òüô óBW ûly úéGôk ÿBø îéýÖ qA þßü ok úÞ
ÀÚo Bßüpì@ ópPuô ÿBíñýu oõùzì pãüqBG
úÞ IýOpO òüA úG .lðkõG ûkAk BW Ao }õùƒì
àü koAô îéýÖ qA ÿA úñd¾ok òüô óBW þPÚô
}õùì ÀÚo úñd¾ BG óBùâBð ,kõy þì úÖBÞ
þì úG úG ûly ëBdyõg ôA ólük qA ô ûly ôpGôo

| |!lüõâ

lðA ûlðBì þÚBG AõñýG ûlðAõg lðqpÖ òülñ^ôA qA
ÿBøoBÞ úG ô lðly xlñùì ô pPÞk ôA Zpg BG úÞ
BG ûApíø þèBíÎA òýñ^ .lñPÖBü Quk ÿlñìôpG@
qA ÿoBƒýƒvƒG úƒÞ kõƒG }õƒùƒì ÿBƒƒø|úƒƒGmBƒƒW
ô ûlñðAõg òüA pñø BO QyAkAô Ao óApß×ñyôo
úÞ Ao "ÿoAq|úèæ ô ÿoAqBG|ú^õÞ" ÿ|ûlƒñ¿Úo
kõG Bø|þéíhì|ûçÞô Bø|Ræ ,Bø|êøBW JõHdì
ëk qA úÞ lñüõãG òhu þðq qA ô lðoAnâ ZoA
ú^pø ô lýuo ÿkBy ô Qñßì úG pÛÖ ô QHßð
êýèk òýíø úG .kpÞ þì îývÛO óApãük BG QyAk
ly NB^ ôA åpì ô ÙkB¿O pHg þPÚô úÞ kõG
120 {ýG úG Bø úéXì ô Bø úìBðqôo }ôpÖ koõÞo
úðAoôBGBð oBâqôo ó@ ÿApG úÞ lýuo úhvð oArø
ôA ÿBøAkA ô ïAlðA ô }õùì ûpù^ úƒ^pƒâ | |.kõG
Ao ôA ô úPyAk ëBHðk úG þðõâBðõâ ÿBø QüAôo ÿrƒürƒÎ úƒìõƒ¿Ïì }õƒƒùƒì þƒƒé¾A ïBƒƒð
àü QÛýÛcokôA BìA lñPvðAk þì lñvK êøBW .lylèõPìpýÛÖÿAûkAõðBgokúÞkõGÿkpWôpG
ûAookAo}lì@okòüpPzýGúÞkõGþðBvðAIíG 17 Bü 16kôlc BO þãèBu 14 Bƒü13 òƒýƒñƒuqA
qAô kpÞ þì Zpg óBíýPü úG àíÞô ÿoBÞõßýð ÜyBÎ óõ^ ô ,QgôpÖ|þì }Aõè óBð þãèBu
úG þvñW|úGmBW IíG àü óBìq ó@ ok þÖpÆ þì "þPyõƒãƒG@ ïpƒÞA" Ao ôA kõƒG QƒyõƒãƒG@
ØÏyôÿkByBGúÞQÖoþìoBíy :úƒPƒ×ƒâ }kõƒg }õƒùƒì |.lƒðlƒðAõƒg
ú^õÞÿBøäñø@okAoïkpìúP×âBðóBñhu qôoàü.QÖpâpãükþðqïolKkpìïokBìþPÚô
ô Bø äñø@ .koô@ þƒì óBƒGq pƒG }A ÿoAqBƒG ÿkpì ïphG óBð ïkõG úPÖo úÞ óBPvGBO eƒH¾
}qBvãñø@pvíøûkAqòvcïApùGúÞþOBíéÞ ok qôo óBíø p¿Î .lì@|þì ïA|úüBu úG úüBu
| |.QyAkþüAruúGîùuBøó@QýÛÖõìokrýð ô QÖpâ ïolK ÕApu úÞ kõG kpì óBíø ,lðkq
ÿApG lyBG ÿA úGpXO {ßýð ûAoô þìApâ }kBü úÞ QyAnâ kpì ó@ Qukok Ao îPuk îø ïolK
| |...óApãük þðqîýévOApì óApùOokôA.kõGBÚ@lícA{ìBð
13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

ópÚ áBñupO ÿBùíéýÖ òüpO ëBñýWoA
!lýñýHG lüBG BíPc úÞîßüô QvýG

òüA óBâlðBìqBG qA pãük ÿkAlÏO BG kôq þéýg îýW ..lñÞ|þì ûkB×PuA úðAlñìpñø ô ûqBO oBývG þéßy úG pýgA ÿBø|ëBu ok Qzcô pðAs óAoAlÖpÆ #
ok ólðBì ûlðq ÿApG à^õÞ ûôpâ òüA ÿBø|îÒô BøçÛO úG óBPuAkô kõy|þì ûApíø þðBìrèApg@ÝB×OA lðA ûkõG áBñupO ÿBø|îéýÖ wðBvðo ÑõÚô løBy
þG ÿspðA BG ô JAnW ,rýãðA óBXýø îéýÖ àü >lÏG qôo 28< .kqAkpK|þì iéO QýÏÚAô òüA BG þüôoBüôo ok ú^ ô óAlÛPñì ûBâlük qA ú^ pðAs òüA ô
lì@løAõg úìAkA ok úÞþPupùÖ .QuA ûkpÞúGpXO Ao úÛGBu þG þüBø|QýÛÖõì wýÖ@wÞBG
.lü@|þì oBíy úG Bíñýu iüoBO þHìAq pðAs áBñupO ÿBø|îéýÖ òüpPùG qA þßü úÞ QuA óBüBK ok úßñüAqA êHÚ BìA ,kõy QzcôpðAs óAoAlÖpÆqA þzhG QýðBH¿ÎôpËð ÙçPgA UÎBG lüBy
)2013( óBPvéãðAok þñýìq
.îüõyoô@kBü Ao RBßð þgpG lüBG îýñÞQHd¾pýgA úøkôk ÿBø|îéýÖ òüpO|ëBñXüoôA koõì
kp×Gp¿ƒdƒñƒì oBƒýƒvƒG îéýƒÖ ûAo Bü ÿqBuqBG aýø êìBy úÞ lðõy|þì úPÖpâ pËð ok >ëBñýWoôA< þüBø|îéýÖ ,QupùÖ òüA ok
>óBƒƒƒPƒƒvƒƒéッðA ok þƒƒƒñƒƒýƒƒìq< òüpPùG qA þgpG IýOpO òülG lñyBHð rýð óBPuAk àü qA þuBHPÚA úPHèA ô lðõzð ÿklXì ÿqAlðA
)|A Field in England|( >ûlG ûAo Ao Quok Àhy< ô >QuõK püq< ,>BüpýLuBu< lñðBì pýgA ÿBø|ëBu áBñupO ÿBø|îéýÖ
îƒéýÖ àƒü þƒéPüô òƒG úƒPgBƒƒu oBývG oBÞ óAõñÎ 10 BG BùñO þPupùÖ úýùO òüA pG ûôçÎ .lðõy|þì ZoBg QGBÚo ûpüAk qA kõhGkõg
òýG ÿBø|qpì úÞ QuA áBñƒupƒO
.kqBu|þì îùHì Ao Büôoô QýÏÚAô .lðõy|þì úPynâ oBñÞ pürâBð pýgA úøk ôk ok pðAs òüA Jõg ÿBø|îéýÖ qA þgpG ô QuA þPhu
óBPvéãðA ok îéýÖ òüA óBƒPƒuAk )2016( óõýy
ô løk|þì jo îøl×ø ópÚ ÈuAôA
ok úÞ QuA ûBýu ÿlƒíƒÞ àƒü >óõýy< îéýÖ
ÿpñƒø þƒÞBƒñƒupƒO îéýƒÖ IƒèBƒÚ îéýÖ àü )|The Wailing|(
óBPuAk îéýƒÖ .kõƒy|þƒì QƒüAôo ûpÞ ÿBƒíñýu lƒýèõƒO áBƒñupƒO
QüAôo Ao lø QüAô ïBð úG ÿkpì úÞ QuA òýW äðBø Bð qA þGõñW
þégAk kpHð àü úðBýì ok êýðôA ïBð úG Q×¾ óBÇýy pâBýíýÞ àü Quk qA oApÖ ëBc ok úÞ lñÞ|þì úðAlñíyõø oBPgBu BG îéýÖ àü
úÞ QuA oAnâpýSBO ÿBÃÖ BG ô
.QuA óBPvéãðA ok òýðõg úG áBñupO ÿp×u Ao ó@ óAõO|þì
êýðôA ïAk úG óAkpãðAôo þüBø|boBÚ ókoõg BG lñÞ|þì þøApíø Ao äñW ÿoApÖ 3 ô ûly òüp×ð úÞ ôA .QvðAk þƒßüoBƒO IƒéÚ ÜƒíÎ
ûBýu ÿlíÞ àü >óBPvéãðA ok þñýìq< .õy|þì úPyAnâ {üBìq@ úOõG úG Bø|ó@ þPuôk ô lñPÖA|þì ÿBø|QýÞBßy ô óBñýíÆA ïlƒÎ
}õìoBWîýW)|Dead Man|(>ûkpìkpì<úýHyôúPÖpâïBùèAAoó@óAõO|þìúÞQuAÿA|úßuBíèBG ëlG ÿpPvýø úG lƒc qA {ƒýG
pãük ô áBñupO ÿBø|N@qõéÞ qA lý×u ô ûBýu ÿBýðk àü oAkpG îéýÖ òýGoôk ÿBø|rñè .QvƒðAk þüBPuôo àü úÞ þPÚô kõy|þì
.kqBu|þì ÈHOpì ûlì@ ûlßøk úG ûqBO úÞ þñKAs úHüpÒ àü BG Ao áBñèõø ÿBø|êPÚ qA ÿA|úPyo
.kõy|þì îéýÖ ok ÿkBüq áBñupO ÿBø|úñd¾ Üég UÎBG óAkpâoBÞ IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|lñÖpO áBñupO îéýÖ àü óBPuAk rÞpì ok Ao kõg ûoBHßü úG úÞ QuA wýéK ûBâ@oBÞ àü õâ äðõW
)2001( óBÇýy RApÛÖ óõPu .lGBü|þì þñýñ`ñüA ÿBø|xõGBÞpãükô óBÇýy ÈévO ,oBHâpì ÿBHüq óBðq ,Bø òíyqApK úðAlñíyõø
Rpýc qA þßü Ao ó@ óAõO|þì úÞ QuA þíéýÖ óBPuAk óly êüõLuA qA ÿpýâõéW ÿApG îùHì ØüpÏO òüA
RApƒƒÛƒÖ óõƒƒPƒƒu< îƒéýƒƒÖ .QvðAk pýgA ópÚ áBñupO ÿBø|îéýÖ òüpO|þðBÇýy ô òüpO|ÿõÚ ,òüpOrýãðA
>óBÇýy
)2002( lÏGqôo 28
)|The Devils| Backbone( ókAkBG)|Days Later|28(>lÏGqôo28<óAõñÎBGêüõGþðkáBñupOôþðBìrèApg@BvKîéýÖ
õìpýâ ÿBø|oBßøBy òýèôA qA þßü pðAs ok þèõdO ô óly ûlðq UÎBG kõg óBPuAk úG ÁBg þßHu ô þðBvðA ÿksApO ,þuBýu úüBì òG àü
þƒƒìBƒƒð óAkpƒƒâoBƒƒÞ ,ôoõƒƒO ëk ÿA|úgp^ôk àýK úÞ îýW ïBð úG ÿkpì úÞ QuA oApÚ òüA qA óBPuAk .ly oõdì þHìAq áBñupO ÿBø|îéýÖ
þüBƒÃƒÖ úƒÞ QƒuA þƒßƒürƒßƒì
àü óBPuAk úG ô úPyAk áBñupO Ñõýy qA wK qôo 28 úÞ QuA
ȃuõƒO ûlƒy pƒýƒhƒvƒO ákõƒÞ ok ÿpvì ô oBHâpì ÿoBíýG àü
îéýÖ òƒüA .kqAkpƒK|þƒì óBƒÇƒýy òüA ok þðBƒPuoBƒíýG ok ,ólƒñè
òüA oBS@ òüpO|þ¿hy qA þƒßü
qA úƒƒƒƒÞ QƒƒƒƒuA óAkpƒƒƒƒâoBƒƒƒƒÞ .kõy|þì ZoBg BíÞ qA pùy
þPÚô .lü@|þì oBíy úG rýð þuBvcA ô þ×ÆBÎ ÍBdè qA ôA ÿBø|îéýÖ òüpO|ûlý`ýK ô òüpO|áBñupO ô óõg ÜüpÆ qA xôpüô òüA
òüA Bø|úñürâ òüpPùG ày óôlG îýñÞ JBhPðA Qvýè òüA ÿApG Ao ôoõO ëk ÿBø|îéýÖ qA þßü îýøAõhG þízgô ûly êÛPñì óBøk ÝArG
.kõGlñøAõg)Pans Labyrinth| (>òKÿõOoArø<BüîéýÖ kBƒXüA kApƒÖA ok Ao úƒðBƒƒýƒzƒcô
óAõWõð àü Bø|ó@þé¾A Qý¿hyô ûkAk jo BýðBLuA þégAk äñW óAoôkok îéýÖôkpø óBPuAk þOôB×O êýèk òýíø úG ô lñÞ|þì
Bø|qôo BOô úPyAk BKpük ÿpýSBOôkpøô ûly úWAõìõßðApÖ ëApðs óAoôk îvýyBÖ Qzcô BG úÞ QuA þHìAq ÿBø|îéýÖ pãük BG oBßy@
.ly lñøAõg ûlññýG þðApãð ô JApÇÂA UÎBG ûkBPÖA óAlðk àü lñðBì ByBíO qA lÏG þðk IýOpO òülG .koAk oõdì
àü àüsApO óBPuAk ô konâ|þì BýðBLuA þégAk äñW úðBPu@ ok ô 1939 ëBu ok îéýÖ óBPuAk ô RAoBƒÏƒPƒuA óBƒíƒø qA êƒüõƒG
BG kpHð ok {HéÆôAk olK óly úPzÞ qA wK úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao xõèoBÞ ïBð úG úèBu 12 ú`GpvK oõdì þHìAq ÿBø|îéýÖ ÿBø|oArGA

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þPzcô-ólG àýñßO aýø óõñÞBO .QuA ûly ûlük pPíÞ óõñÞBO úÞ koAk kõg ok .kõy|þì ûkBPupÖ áBñèõø ÿBø|qAo ô Qzcô ,îÒ qA pK þüBPuôo úðBg îýPü àü úG Bø|QvýyBÖ
þPvýñíÖô úðBðq ûBâlükô QuA ûkõHð áBñupO úPHèAô oAnâpýSBO òýñ^ òüA )|Body|-horror|( þhüoBO þìAokõéì BG Ao àýOõâ fAôoA óBPuAk àü àülPì ô lñìoBPgBu oBývG þéßy úG ôoõO ëk
oAõhøBýâ àü òýPuBW .QuA îéýÖ òüA kp×Gp¿dñì ÿBø|þâtüô qA pãük þßü rýð óBPuAk úG õðoõÞôk ô ûly þcApÆ QÚk BG oBývG áBñupO îéýÖ àü ó@ úXýPð úÞ ÿõdð úG ûkpÞ IýÞpO qõìpì êPÚ àü ô
úPuõýK oõùzì þßyrLìAk YèBÞ àü ok ,BývßèA ,}pO åorG pøAõg úG «ApýgA úÞ QuA Qhupu Bøæõýø òüpO|áBñèõø ô òüpO|áBñupO løk|þì óBzð úÞ QuA RBýürWpK ô ÜýÚk àýOBìAok þéßy úG

.QuA .lñPvø Bø|óBvðA óBíø
RBÚB×OA ,Uðõì ÿBø|Qý¿hy ÿqBu úPvWpG BG ûBãzðAk wükpK ÿBÃÖ ëõíÏìpýÒ ô BHüq þÖpÏì )2001( ûqôopøpukok
oBßøBy àü {hG lüõð ,rìBýéüô îýW oAnâpýSBO òPì þÛýuõì ô fpy óôlG IüpÒ ô IýXÎ úPvðAõO þðAkpâoBÞ pƒPƒíƒÞ
òýPuBW .QuA 1977 ëBu ok õPñWo@õüoAk ÿ|)|Suspiria|( >BüpýLuBu< úýHy RôB×Pì þüBíñýu ólG ô lüly þvñƒW êƒüBƒíƒO
àü ok {ñülèAô ókpÞ kõñzg ÿApG }çO ok lñýG|þì ïBÞBð óBüõXzðAk ûôpâ BG þøApíø ok Ao kõg úÞ îéýÖ ok þðk péÞ lñðBì Ao óBvðA
lðq|þì Quk ïBg Qyõâ ókoõg úG {üBøoôBG ÙçgpG ô ûkpÞ QÞpy ëõíÏìpýÒ þüõXzðAk òzW pukok< óAõñÎ BG kõg oBßøBy
óôlG ,ûlññÞ pýâok ô Yýùì îéýÖ àü >ïBg< îéýÖ .kõy|þì úñürøpK {ðBýÖApÆA ô ôA ÿApG ó@ IÚAõÎ ô
koõìokoô@kBýPÎA îéýÖ àü ,óAôApÖ ÿrüpðõg îÒpýéÎ úÞ QuA þñýG {ýK êGBÚpýÒô ØÚõO ÿA|ûom >ûqôopø
)|Trouble Every Day|(
.QuA þâkpvÖA ô ÕõéG óAoôk Rçßzì ÿBø|îéýÖ òüpPùG qA þ߃ü úƒÞ
)2011( êãñWok ÿA|úHéÞ QuA úvðApÖ Qzcô pðAs òüõð
îéýÖ òüA .lzßG pƒüõƒ¿ƒO úƒG
>êãñW ok ÿA|úHƒéÞ< îéýƒÖ rýð ûqAlðA óBíø úG þƒèBƒXƒñƒW
RôB×Pì óBPuAk ôk >ûqôo pø pukok< îéýÖ ok .QuA ûly úPgBu úðAlñìpñø þüBÃÖ BG ô úðAlñíyõø
)|The Cabin in the Woods|( pýìõè êüAô æ ok êvÎ ûBì ólðAonâ ëBc ok Zôq àü koõì ok þßü úÞ kõy|þì ûlýñO îø ok úPÖo úPÖo
.QuA {üBGpèk ô BHüq pvíø ô àyrK àü koõì ok ÿpãük ô ûkõG
ôok þðAkpâoBÞ úƒGpƒXƒO òƒýƒèôA þvñW RçüBíO úÞ QuA þìBy@óõg RçüBíO ÿAoAk A«pøBÊ koAk ïBð ÿoõÞ úÞ BHüqpvíø òüA
óôkô xBW ÿoBßíø BG koAkõâ ?kqBu|þì kõgpýâok Ao ûkpÞ ZAôkqA ûqBO Zôq RçüBíO òüA Bü@.lðBuo|þì þðBvðA ApÖ ÿlc úG AoôA
òüpO|úðAoôpy qA þßü úÞ QuA úÞ þíéýÖ ok RæAõu òüA JAõW ?kõy|þì ê¿Pì pãülßü úG ûlzíâ fôo 4 òüA pývì úðõã^
ÿBø|ëBu þðBPuAk ÿBø|{`ƒýƒK .QuA úP×ùð kqBu|þì ûkq Rpýc Ao IÆBhì
.koAk kõg ok Ao Bíñýƒu pƒýƒgA
ok õXzðAk Quôk 5 qA þøôpâ )2001( ûqôopøpukok
àü úG kõg úP×øpg@RçýÇÏO þƒðBƒvÞ qA îƒø Bƒíy pƒƒâA
ÿA|úƒédƒì ok þƒƒíƒülƒƒÚ úƒƒHƒéÞ îéýƒÖ óõƒñƒÞBƒO úƒƒÞ lƒƒýƒPƒvƒø
lðôo|þì ûkBPÖAoôk ô þüBƒPuôo óBßO Rly úGô ûrìBG ,áBñupO
BG êýK ókoõW lƒülƒW ûlƒñøk
.koAk oApÚ êãñW ëk ok úÞ lüA ûlülð Ao )|Us|( >Bì< óAõñÎ
>xArãO ok þÚpG ûoA BG oBPzÞ< ô þíüo ïBu >oôpy óBâkpì< kBü úG Ao Bì úÞ þOBÚB×OA qA lÏG úíø qA ëôA ?Ap^ lýupK lƒüBƒG
ókpÞ êüõLuA l¿Ú .îüõy|þì úWAõì úðAlìBÎ þðBPuAk {`ýK àü BG kqAlðA|þìpKõø þGõO úPgBu Rpýc ÿqBG àü õãðõýð BPýKõè
koõì ok þðõg ô áBñupO þuopG àü >êãñW ok ÿA|úHéÞ< úÞ îýüõãG lüoAnãG BìA ,îüoAlð Ao óBPuAk óõvéüô lüæk@ {Ûð ok Ao rýãðA
þðBXýøô QýGAnWqA Ao IÆBhì þñí êßy úG óBìríøô QuA òPÖpâ òzWô ÿoBÞAlÖ ÿBø|ûlüA úÞ þðq ,koAnâ|þì {üBƒíð úƒG
ok {ðAlðqpÖ ô pøõy BG ûApíø
.kqBu|þì lñì ûpùG lü@|þì QulG ÿrüpðõg ô oBíTPuA püõ¿O qA úÞ þédì àükrð þécBu úðBg àü
)2014( lñÞ|þì IýÛÏO .lññÞ|þì þâlðq ûkAk jo {üApG þÞkõÞ ok áBðkok þÚB×OA úÞ
,óBy úðBg úG úHüpÒ 4 kôoô ô lðoAk ÉBHOoA ôA àüoBO úPynâ BG úÞ áBñupO þOBÚB×OA ÑõÚô BG
lƒƒÛƒPƒñƒì ,þƒƒðôo lƒƒüõƒƒƒük àü >Bì< îéýÖ .kõy|þì koAô ûqoBHì BüoApÖqBÖ úGôAô lðõy|þì ÜÛdì óõvéüô ÿBø|xõGBÞ òüpOlG
pOoõLüo kôõýèBø úéXì þüBíñýu úGô úPgAkpK ûldPì RæBüAokoBíÏPuAô ÿoAk ûkpG ú`hüoBO úG úÞ QuA úðAlñìpñø ÿp¿G úPgBu
òƒƒýƒñƒ^ îƒéýƒÖ òƒƒüA koõƒƒƒì ok .kqAkpK|þì kAtð ô ûtüô RAqBýPìA ,þÎBíPWA úÛHÆ lñðBì þOBÎõÂõì úG êýK ókoõW ÁBg àHu
ô þÛýéÏO ,áBñupO< :lvüõð|þì
BG lñÞ|þì IýÛσO .BƒGBƒdƒì þƒG )2016( ïBg
BƒƒG kõƒƒg ÁBƒƒg ÿoBƒƒýƒyõƒƒƒø úÞ lðoôBG òüA pG ÿoBývƒG
ô ûkpÞ ÿqBG pðAs ÿBø|ûoBσPƒuA òýèôA )|Raw|( >ïBƒg< îéýƒÖ
Ѓéǃì Ao IƒÆBƒhƒì ûBƒƒãƒ`ƒýƒø qA þßü õðoõÞôk BýèõW úPgBu
ÑõƒÂõƒì òƒýíø ô kqBƒƒu|þƒƒíƒð Qzcô pðAs ÿBø|îéýÖ òüpPùƒG
rýãðA óBXýø þPÚAl¾ô QülW òì úÞ QuA úPynâ úøk àü ok
ó@ ókõG áBñupO pG úÞ løk|þì IéÇì òüA ûlñvüõð óAõñÎ úG rýð
.lüoBLvG pÆBg úG Ao ê`ýì RpGAo lüõük ïBð .>lüArÖA|þì îéýÖ .îÛÖAõì ÿpËð òýƒñƒ^ BƒG
àýuçÞQzcôpðAsIPßìokúÞôAúPgBu)|It Follows|(>lñÞ|þìIýÛÏO<áBñupOîéýÖ ô ÀÛð þG îéýÖ àƒü >ïBƒg<
xpO ok pG ûôçÎ úÞ QuA úñürø îÞ oBßøBy àü ô úðAkBPuA ÿoAkpG îéýÖ BG ,Qý×ýÞBG îéýÖ àü QuA àƒƒü ô QƒƒuA ÿõƒƒÚ oBƒƒýƒvƒƒG
QzcôpðAs ÿBø|ûlüA úG QzâqBG BG >lñÞ|þì IýÛÏO< .koô@|þì lWô úG Ao Bø|ó@ óBHÆBhì ókpGôpÖ òßy õGBO ëBñýWoôA Qý¾Bƒg
úýHñO óBy þvñW ÿBø|QýèBÏÖ pÆBg úG Ao óBðAõWõð Bø|ó@ ok úÞ pzéuA ÿBø|îéýÖ 80 ô 70 úøk
.lñÞ|þì ûoByA Bø|ûoBÏPuA ô Bø|ApWBì òüA úG þPvýñíÖ þøBâlük BG ,lðkpÞ|þì
qA pK ÿA|úXñßy ÿBø|îéýÖ qA Ao áBñupO pðAs úÞ QvðAk þíéýÖ lüBG Ao >lñÞ|þì IýÛÏO< îéýÖ
qA ÿA|ú¾çg lðAõO|þì óolì Qzcô pðAs úÞ kpÞ QGBS ô kAk RBXð Ép×ì þvñW ÿBø|úñd¾ ô þðBüpÎ
.lyBG úPyAk þK ok ÿklÏPì ÿBø|pýv×O ô úPÖo pOApÖ Bø|ó@ qA óBìríø ô ûkõG pðAs úPynâ ÿBø|îéýÖ

17

óApùO úéXì

pø ok Ao Bíy lðAõO|þì |æBG w×ð úG kBíPÎA #
qA .løk óBzð rýãðA Q×ãy þâlðq qA ÿA úñýìq
òüA .Bíy ólýGAõg ÿ|ûõdð þPc BO úPÖpâóBOpøBÊ
w×ð úG kBíPÎA BG ÿkApÖA úÞQuA ûly RBHSA úüpËð
ÿpPzýG Rnè þâlðq qA ô pO|kBy ,pO|ÜÖõì ,|æBG
úG kBíPÎA {üArÖA ÿApG àýñßO 9 úìAkAok .lðpG|þì

:îýøk|þì fpy Bíy ÿApG Ao w×ð

.lýzßG Quk óApãük BG kõg ÿ|úvüBÛìqA —1
kBíPÎA {üArÖA ÿApG Bø|}ôo òüpPùGqA þßü
óApãük BG kõg ÿ|úvüBÛì qA úÞ QuA òüA w×ð úG
ÈÛÖ Bíy úÞ QuBXñüA êßzì .lüoAkpG Quk
ëBcok úÞ Ao kpÖ ó@ Qý¿hy qA þß^õÞ QívÚ
Àhy pø .lýñýG|þì lýPvø óBOkõg BG }A|úvüBÛì
,lñÞ|þì áok ,lñÞ|þì pßÖ þOôB×Pì Roõ¾ úG
òüA ok kpÖ BùñO Bíy .kpýâ|þì kBü ô lñÞ|þì xBvcA
òìoõËñì .lüoAk ÁBg þPýéGBÚ úÞ lýPvø óBùW
þøAo ô }ôo úßéG lñPvýð ûkBÏèA|ÝoBg ÿBø|þüBðAõO
ûkB×PuA ó@ qA úéEvì àü êc ÿApG Bíy úÞ QuA
óBvßü þPzãðA pSAôk aýø lyBG óBOkBü .lýñÞ|þì
úvüBÛì ÿpãük kpÖ BG Ao kõg Bíy þPÚô .lñPvýð

w×ð úG kBíPÎA {üArÖAô kBXüA ÿApG àýñßO 9

úÞ lññÞ|þì êíÎ òýG ûom àü lñðBì lñüõâ|þì ?koAk kõWô ôk òüA óBýì ÿA úÇGAo Bü@ Bíy þOlì lüBG Bíy oBÞ òüA ÿApG .kõy|þì ÑõÂõì kõg qA pPùG êDBvì ïBíO ok Ao ôA óBPñøm ok ,lýñÞ|þì
òüA ô lñøk|þì óBzð pPùG Ao Bíy QHTì ÿBø|oBPÖo .lýyõLG xBHè àýy—4 .kõy Bíy RkBÎ oBÞ òüA BO lýñÞ }|çO ÿApG þGõg }ôo úWô aýø úG oBÞ òüA .lýñýG|þì
óBPv×ð úG kBíPÎA {üArÖA ô QÖpzýK IWõì .}qoôô îèBu ÿ|úünÓO—3 QuA pPùG oBÞ òüA ÿBW úG .Qvýð óBOkõg þGBüqoA
QHTì pýSCBO lýyõLG xBHè àýy Bíy þPÚô Quôk Ao óBOkõg olÛ^ úÞ lýyBG òüA óApãð
.kõy|þì xBHè úðõâ òüA lüoAnâ|þì óApãük ô kõg pG òýüBK w×ð úG kBíPÎA þé¾A QéÎ BíypøBÊ þPÚô ly lýøAõg ûkq Q×ãy |«æBíPcA Bíy .lüoAk
.lýñÞàíÞZBPdì kApÖA úG—6 .løk|þì Bíy úG þ¾Bg þPcAo xBvcA ólýyõK qpÆ úG lðAõO|þì Bíy pøBÊ kõHùG .QuBíy ok pO|kBy olÛ^ lðoAk Quôk Ao kõg úÞ ÿkApÖA lýñýHG
óBâlðBìok ô óBâoB`ýG úG àíÞ ,pøBÊ ok QuBø|ûAo òüpO|ûkBu qA þßü ólýyõK xBHè àýy .løk {üArÖA Ao óBPv×ð úG kBíPÎA ÿrýãðA Q×ãy
oBÞ òüA úÞ lupG pËð úG úðõâ òüA QuA òßíì wc lýðAõO|þì îø úÞ þøAo òüpPùG òì pËð úG .lðoAlð Quôk Ao kõg úÞ lñPvø ÿkApÖA qA
àíÞ úÞ lýðAlð lüBy BìA .kõy|þì þPcAoBð IWõì .kõy|þì Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA UÎBG úÞ }qoô ,IuBñì|þìAlðA îø ô lýyBG úPyAk þGõg .lýñÞoApÚpG þíz^ ÉBHOoA úzýíø—2
ok Ao RBuBvcA òüpPùG qA þßü óAlñìqBýð úG ókpÞ .lýñÞØüpÏO óApãükqA—5 úÞ lñPvø òüA óApãð kBüq þéýg ïkpì pTÞA
úðBHéÆôAk Roõ¾ úG úÞ ÿkApÖA .lñÞ|þì kBXüA Bíy .QuA ókpÞ kBXüA BG .lññÞ|þì pßÖ Bø|ó@ koõì ok úðõã^ óApãük
úG kBíPÎA BG kApÖA |«æõíÏì lñøk|þì ïBXðA AooBÞ òüA ûqBWA Bíy úG òüA .lýyBG {ülðA QHTì óõ^ QuA Jõg lýøk ïBXðA úÞ þyqoôpø ,úPvüBy kpÖ àü Ao kõg lýðAõO|þì þíz^ ÉBHOoA
qAo ,rñýGAo þðõPð@ ëõÚ úG .lñPvø ÿA|ûkAoA BG ,w×ð Bø|ó@ qA ô lýñýHG Ao óApãük RõÚ ÉBÛð BO løk|þì ÿ|ûkBì òüA .kõy|þì òýÖoôlðA eypO UÎBG lñÖpO àü .lýøk|þì óBzð w×ð úG kBíPÎA BG ,xpPð
úG kBíPÎA úG þÇGo ú^ òüA Jõg .lýñÞ ØüpÏO úýcôo òPÖo |æBG ô ÉBzð xBvcA IWõì þüBýíýy qA Bíy pâA úÞ QuA òüA ó@ô koAk kõWô à^õÞ
.QuA {zhG ok þâlðq ØüpÏO óApãük qA Bíy þPÚô ?!QyAk w×ð UÎBG kõg ÿkõg úG ókpÞ }qoô .kõy|þì Bíy ok ûBãð ÙpÆ îz^ úG îýÛPvì úÞ lüoAk xpO òüA
Bø|ó@qA ô lüõy ôo úG ôo óBPüBø|xpO BG —7 Bíy BG úðõâ òýíø îø Bø|ó@ îPc oõÆ úG lýñÞ|þì ó@ ÿ|úìAkA ô kõy|þì Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ôk óBýì ÿ|úé¾BÖ úG ,ÙpÆ óBíz^ ÿBW úG ,lýñÞ
ëõÚ úG .lñüõâ|þì Bíy RõÚ ÉBÛð qA ô lññÞ|þì oBPÖo ô lýðq|þì lñhHè pPzýG Bíy .ïAlðA IuBñO UÎBG Bíy úð QèBc òüA ok .lýñÞ ûBãð kpÖ ó@ ÿôpGA
.lýñßð oApÖ ÿrý^ lýPuAõg pâA <;lüõâ|þì þíülÚ êTì àü Bíy pPzýG lñhHè .QyAk lýøAõg þGõg xBvcA òüA úWõPì kpÖ ó@úðô lüA|ûkpÞ ûBãð kpÖ úG îýÛPvì
ïkpì pPzýG ok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ êýèk òüA óApãük úG Ao ó@ lüBG ëôA lüoôBýG QulG pËð úG .kõy|þì óBPv×ð úG kBíPÎA {üArÖA IWõì
þuBvcA BG îýÛPvì ÿ|úÇGAo Bì ÿBø|xpO .QuBýðk Ao Bíy RõÚ ÉBÛð óApãük þPÚô >.lýzhHG 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úßñüA ÿApG QuA pPùG .lýñÞ ëpPñÞ îø Ao óBOpøBÊ kõíðAô ,ûly îÞ óBPv×ð úG kBíPÎA lükpÞ xBvcA ûlýñy rýð |«çHÚ Ao Ùpc òüA QuA òƒßíì ÿrý^ qA Bì þƒPÚô .îƒüoAk kõƒg qA Bƒì úƒÞ koAk
BG kpÖ àü lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA Ðüpu lýðAõPG òEíÇì .lüoAk þü|æBG w×ð úG kBíPÎA úƒÞ lƒýñÞ B« ÏÚAô w×ð úG kBíPÎA koõì ok òì pËð úG .lýyBG óAõOBð úñýìq ó@ ok úÞ îýñÞ|þì wc ,îýupO|þƒì
kpÖ àü lýñÞ pßÖ úËdè ó@ok .lñÞ|þì pSA úÞ lýyBG w×ð úG kBíPÎA {ƒøBƒÞ IƒWõƒì òƒüA ô îƒýPvø
.lýñÞ îvXO òøm ok Ao w×ð úG kBíPÎA lýñÞ þÏu .lýPvø îßdì ô w×ð úG kBƒíPÎA BƒG .QuA Quok BƒG lƒüBƒG Bƒíy koõƒì òƒüA ЃÖo ÿApƒG .kõƒƒy|þƒƒì
úƒÞ lƒüpƒýãG oApƒÚ þƒPýÏÂô ok Bƒíy pƒâA óBPüBø|xpO qA .lüõƒy ôo úƒG ôo óBƒPƒüBƒø|xpƒO
lýíù×G úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG .lýñßð Qzcô

.lðA|ûlì@ kõWô úG Bíy ok Bø|xpO òüA Ap^
pø .lýupPð QvßyqA ûBâ aýø lüpýãG kBü
.koõg|þì Qvßy þƒâlƒðq ok BƒøoBƒG þƒ¿ƒhƒy
.lññÞ|þíð ØüpÏO Ao óBO|þâlðq Bíy ÿBø|Qvßy
ÐÖo ô óBPüBø|Qvßy úG þüõãhuBK ëõEvì Bíy

.lýPvø Bø|ó@
.lýyBG úPyAk w×ð úG kBíPÎA úzýíø—8
.lýñÞ ûApíø kõg BG úzýíø Ao w×ð úG kBíPÎA
úÞ lýñÞ }|çO îøAõg|þíð Bíy qA òƒì ЃÚAô ok
ûAo xpPuA kõg úG ô lýyBG úPyAk w×ð úG kBíPÎA
ô úð Bü ïoAk w×ð úG kBíPÎA òì óæ~ A «|çTì úÞ lýølG
ok Ao w×ð úG kBíPÎA lýðAõPG úßñüA ÿApG ûAo lñ^
.îüõâ|þì óBPüApG Ao lýøk {üBíð óBOkõg pøBÊ

.lýñÞ QHd¾ IuBñì òO ô Al¾ BG —
.lýyBG ûBâ@ óBPðkBPvüA qpÆ úG QHvð —
Quokô IuBñì Ao óBPüBøôqBGô Bø|Quk QèBc —

.lüoAk úãð
lýøk|þì eýÂõO úÞ þðBìqok kõg ÿBø|QukqA —

.lýñÞ ûkB×PuA
.lüoôBýG {Puk úG BO lýñÞkõíðAôolÛð@—9

19

óApùO úéXì

þßü úÞlüA|ûly úWõPì þâqBO úG pâA #|

òßíì ,QuA úvñWôk ,lýuBñy|þì úÞþðBvÞqA

ô lýyBG úPyAlð þüBñy@kApÖA òüA Qüõø BG QuA

óBƒzPümA úƒßñüA óôlƒG lƒüBƒG oõƒƒÇƒƒ^ lýðAlð

Bùð@BG ,lýñÞoAk|údüpW Ao óBzOBuBvcA Bƒü lƒýñÞ

úP×â þðBvÞ úG úƒvñWôk kApƒÖA .lƒýñÞ oBƒPÖo

ó@BG úÞþPývñƒW úƒG ܃éσPƒì Ao kõg úÞkõy|þì

ok úvñWôk kApÖA .lñðAk|þíð lðA|ûlì@ Býðk úG

kõWô ØéPhì ÿBø|äñøpÖ ok ô Býðk ÿBW úíø

þvñW QýÏÂô eýÂõO ÿqôpìA úÏìBWok .lðoAk

òüA ok .Qvýð þðBu@oBÞ kApÖA òüA úíø ÿApG

Ao kApÖA òüA oõÇ^ úÞ îýüõâ|þì Bíy úG úèBÛì

kõg QývñW ô Qüõø BG úÞþvÞBG ô lýñÞáok

.lýñÞoBPÖo úðBìpPdì ,QuA êßzìoB^k
.lüoAnãG ïApPcA Bùð@þvñW Qüõø úG .1
BG ,óBypøBÊ qA pËñÖp¾ Ao Bùð@ ,lÏG úG òüA qA
úvñWôk kApÖA BGoõÇ^ lññÞ|þƒì ï|çƒÎA óBƒykõƒg úƒÞ þƒPƒýƒvƒñƒW óBíø
?îýñÞkoõgpG úðBìpPdì òEíÇì pâA( lýñÞ ëõHÚ óBy|þƒGBƒhƒPƒðA ïBƒð ô

.)lýñÞ ëAõu óBykõg qA lýPvýð
oBÞ úG úÞ ÿA|úƒPƒynƒâ ëBƒÏƒÖA IƒÚApƒì .2
Ùpc úPynâ koõìok þPÚô .lƒýƒyBƒG lƒüpƒG|þƒì
ok þPÚô êTì þOAoBHÎ qA lýñßð þÏu ,lýðq|þì
ûkB×PuA êýHÚ òüA qA ô ÿkõG þéHÚ QývñW ó@
oõ¿O ÿoBƒývG úƒvƒñƒWôk kApƒƒÖA Apƒƒüq lƒýñÞ
úÞ lðA|ûkõG þPývñW óBíø BG úzýíø úÞ lññÞ|þì
Bùð@ qA þÃÏG koõìok QuA òßíì ô QuA ûBHPyA þ¿hy|îüpc úG úvñWôk kpÖ qBƒýð úƒG .5 ïApPcA îüpì ÿBø|úPuAõg úG lýðAõPG lüBG ,lðBíG oõHXì BìA lðA|ûkpƒÞ ï|çÎA Bƒíy úƒG óBƒykõƒg
oôBG Ao ÿrý^ .úð þÃÏG koõìok ô lñÞ Ýl¾ þâlðq ôA qA òPÖpâ ûqBWA óôlG .lüoAnãG ïApPcA Qvø qôpìA úƒÞ oõƒÇƒðBƒíø Ao ôA ô lƒüoAnƒãG ëAõu úvñWôk kpÖ qA .lññÞ óBùñK Ao ó@ lðA|ûkõG
Bƒƒíƒy úƒƒG }kõƒƒg koõƒƒìok kpÖ kõg úÞ lýñÞ lýüõãG úýÛG úG úßñüA .lƒƒýƒñƒßƒð |çƒìpƒƒG Ao ôA úPHèA .lýPgBñy|þì «|çHÚ úÞ þvÞ úð ,lüpünLG kBü oõÇ^ ôA úPynâ qA koAk Quôk úÞ lýñÞ
úƒƒƒƒG ÿoôAk|{ƒƒƒƒýƒƒK óôlƒƒƒG ô lƒƒƒüõƒƒƒâ|þƒƒƒì .QuA þPhu oBývG îýí¿O ,lýPvø úvñWôk |«çHÚ úÞ QuA þvÞ óBíø úƒvñWôk kpƒÖ òƒüA koõìok þPÚô úÞ QuA òüA êc|ûAo àü .lýñÞ
úÞ þüBø|ÿoõEO .lƒýñÞ }õƒâ {ƒƒüBƒƒø|Ùpƒƒc ûqBWA óôlG Bùð@ úéEvì òüA koõìok ókq Ùpc pPùG Ao ôA ó|æA úÞ RôB×O òüA BG ,lýPgBñy|þì úG ÉõGpì êDBvì óBýGqA ,lýðq|þì Ùpc úPynâ
õâqBG {üApG Ao lýyBG úPÖpâ kBü QuA òßíì lðAõO|þì ô QuBùð@ kBíPÎA úG QðBýg ôA qA òPÖpâ koõìok lükõGoõHXì pâA .lýñÞ rýøpK QývñW
RBƒýGpƒXO úƒÞ lƒýñƒßƒð oõƒƒ¿ƒO Bƒƒü lƒƒýƒñƒßƒð ïBíO ôA BG Bíy úÇGAo òPÖo Quk qA QíýÚ úG .lýuBñy|þì qA êHÚ,lýüõãG ,lýðrG Ùpc ôA QývñW pýýÓO
ûlýñy Bü lýPgBñy|þì úÞ ÿpãük ÿBø|úvƒñƒWôk òßíì ,QýÏÚõì IƒvcpƒG ,òýñƒ`ƒíƒø .kõƒy .lýzßð QèBXgôA qA ókpƒÞ ëAõƒu qA .4 qA êHÚ Bü þñÞ óAõñÎ Ao RA|þÏÚAô QývñW úßñüA
úÞ lýñßð oõ¿O .QuA kpÖ òüA úG úýHy ,lükõG úíÇè Bü ólük Iýu@ pÇg úƒG Ao Bƒùƒð@ QƒuA R|æAõu úvñWôk kApÖA úíø úð úPHèA ô þÃÏG
QývñW pýýÓO lñøAõg|þì QéÎ òüA úG kApÖA òüA úÞ þvÞ pø úG }kõg .kqAlñƒýƒG þƒuBƒvƒcA .kAk lñøAõg iuBK óBzPývñW koõìok Ao Bíy .>þølG QývñW pýýÓO úßñüA
þcôo Iýu@ óBy|úPynâ þâlðq ok úÞ lñølG ,lƒyBƒG úPyAk Ao }A|þâkBì@ kpÖ pâA ,løAõhG úÞ lýyBG úPyAlðoBƒËƒPðA úƒvñWôk kpÖ ó@qA BìA kpƒÖ QƒývñW BƒG IƒuBƒñì þƒðBƒGq qA .3
óBzðlG qA oApÖ ÿApG þøAo óAõñÏG Bü lƒðA|ûlƒük úÞ þüBùƒð@ ÿApƒG úƒýƒ¾õƒO òƒƒüA .lƒƒüõƒƒâ|þƒƒì ú×ýÊô òƒüA .lƒñÞ óBƒO|úƒýWõƒƒO |«çìBƒÞ lƒðAõƒPG Ao óq QývñW úÞ þvÞ |«çTì .lƒýƒñƒÞ ûkB×PuA
úG Bü lññÞ|þì þâlðq þðBvÞ òýñ^ BG QÚô|ïBíO .lƒýñÞ Ðƒéǃƒì Ao óBƒƒOkõƒƒg úÞ QuA óBOkõg RBíéÞ |«æBíPcA ,QuA ûkpÞ JBhPðA kõg ÿApG
.lñølG QývñWpýýÓO lñøAõg|þì Ýl¾pPzýG lðA|ûkAlð QývñWpýýÓO êìBÞoõÆ iuBƒK ÿApƒG ÿA|úƒvƒñƒWôk kpƒÖ pƒâA ,òƒýñ`íø ÿApG Ao|þìBð .løk|þì eýWpO kõg ÿApG Ao úðBðq
Qüõƒø òƒýƒG RôBƒ×ƒO lƒýƒñƒÞ þƒÏƒu .7 ûqAlðA qA {ýG ,kõHð QcAo Bíy R|æAõu úG ókAk .QuA ûkpÞ JBhPðA }kõg úÞ lüpHG oBÞ úG ôA
úÞ lýñßð oõ¿O .lýíù×G Ao þvñW ô þPývñW .lñÞ|þì koõìok R|æAõu úßñüA pƒg@ ô .lƒýñßð oApƒ¾A Ao îüpì îuA óBPðBPuôk qA þßü pâA |«çTì
,QuA ÉBHOoA ok óBy|þvñW|êýì BG Bùð@ QývñW kpÖ úGpXO lýðAk|þì úÞ lýñßð oõ¿O .6 ok ÈÛÖ þéHÚ îuAô ókpÞ þcApW ,þvñW|ïAlðA lýøAõg|þì þPÚô ,QuA ûkpÞ JBhPðA kõg ÿApG
úG QuA òßíì úvñWôk kApÖA .Qvýð oõÇñƒüA ÿApG îø ÿpãük RôB×Pì ÿBø|ûAo .QuA ûkõG ú^ úG lýƒøAõƒhƒG úÞ lññÞ|þì AlýK Roôp þðBìq Quôk òüA lýüõãð ,lýñÞ þÖpÏì þvÞ úG AoôA
{üApâ ôk pø úG Bü ØèBhì wñW úG ,kõg wñW pýuA pßÖ .koAk kõWô þPývñW RôB×O óBƒýƒG ôA BƒG ,lƒýyBƒG ôA ÿApG þßyrK ÿBø|QHÚApì ëBHðk .îuBñzýì õðôA óBPupƒýƒGk qA ,QƒuA þéÎ òì
úÞ þË×è óBíø lýñÞ þƒÏƒu .lƒñƒyBƒG úƒPƒyAk Bø|úvñWôk úíø úßñƒüAô kpƒì™óq ólƒGok óly úGqBýð þðõðBÚ kBñuA ÿApG Bü úPyAk þvñW|úǃGAo kõg ÿBWpu óBO|þPuôk lýƒøAõƒhƒGpâA «BñEíÇì
oBÞ úG Bùð@ koõìok Ao lññÞ|þì ûkB×PuA óBykõg ,lñPvø þcApW Bü óõìoõø Ùp¿ì ëBHƒðk úƒG
.lýyBG úPyAk kpÖ þéHÚ ïBð 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûsAô ,QƒuBƒø|úƒvñWôk úƒÏìBƒW ô þßyrK .lüpHG
.QuAþvñWÿoApÚ|þG úßñüABG .lýñÞ oBPÖo oõXßü Bùð@ BG .8
úG êìBÞ þPcAo BG úƒvñWôk kApƒÖA þƒÃÏG úG QHvð Ao Bíy pPzýG úWõO QuA òßíì
Bùð@qA þÃÏG þèô lñøk|þì iuBK Bíy R|æAõu òüA pƒâA BƒìA lƒñyBƒG úƒPyAk Quôk óBykõg
úG þéýì úvñWôk kpÖ àüpâA .lñPvýðoõƒÇƒñüA lÏG .lì@ løAõhð óBzyõg kõy ûqAlðA qA {ýG
Bøo AoôA ,QyAlð Bíy R|æAõu úG þüõãhuBƒK òEíÇì ,lükpÞ AlýK þÖBÞ þøBâ@ úßñüA qA
.lýñÞ kpƒÖ ó@ úƒG QHvð óBPùWõO ok úÞ lüõy
kApƒÖAþƒvñW|ïAlƒðAkoõƒìokókpƒÞëAõƒu úvñWôk kApÖA .lýñÞ|þƒíð ÿôo|ûkBƒüq
oBÞ |«ç¾A Bùð@ þvñW|ÈGAôo Ñõð Bü úvñWôk kõgêHÚQýÏÂôúƒGúƒýHyQƒuokþƒPý¿hy
òüA ólýupK úÞ oõÇðBíø ,Qvýð þPuok .lýñÞoBPÖoBø|ïk@úýÛGêTìBùð@BG,lðoAk
.QuAQuokBðôûBHPyAÿkBÎkApÖAqAR|æAõu Ao kõg QývñW þâqBO|úG úƒÞ þƒüBƒùð@.9
pýýÓO þcApW úvñWôk kApÖA úíø þÖpÏì lðA|ûlì@Býðk úG ó@BG úÞ ú`ð@BG RôB×Pì
úÞ lýñßð oõ¿O .lñøk|þíð ïBXðA Ao QývñW þâlðqokåorGoBývGÝB×OAàüpýâok,lññÞ|þì
kApÖA òüA úìBðpG koõìok úÞ QuA þPuok oBÞ ókq Ùpc úG êýìô áok ,pƒH¾ .lƒñPvø kõƒg
êýHÚ òüA qA Bü þðõìoõø óBìok ,þcApW ÿApG kpÞløAõgkBXüApýýÓOòüAúÞþéDBvìkoõìok
ÈÛÖ úÞ lýñßðoõ¿O ,òüApG|ûô|çÎ .lýñÞ ëAõu pPùG .lñÞ|þì àíÞ Qhu óBìq òüA ok Bùð@ úG
ó@ô koAk kõWôpýýÓO òüA ÿApG Quok ûAo àü òüA Bùð@ úG úÞ lýupLG Bùð@ qA þO|æAõu QuA
.QuAþcApWîø úÞ ÿlcBO óBykõg êýì úG úÞ lølG Ao óBßìA
ÿApG óBìok ûAo BùñO úÞ lðoAk oôBG þÃÏG þO|æAõu.lðoAnãGóBýìokBíyBƒGlðoAkQuôk
QƒýƒÏƒÂô ókpƒÞ Qƒuok ,Bƒø|úƒvƒñƒWôk pËð úG ,?kôo|þƒì {ƒýK oõƒÇƒ^ ÑBÂôA<,êTì
qA ûkB×PuA Bü þcApW BG( QuBùð@ ÿpøBÊ þƒãG ÿoAk Qƒuôk ,ÿoAk xpPuA úuo|þì
Bùð@ólG úÞ lðoAk kBÛƒPƒÎA kApƒÖA òüA .)óõìoõø óAoôk òüA õO îðõO|þì ÿoõǃ^»?ûlƒy þƒ^
lülW þßyrK løAõy .óBypßÖ úð koAk êßzì ÿAõhG úÞ úyBG ÿrý^ úâA »?îñÞ QßíÞ
oôBGþÃÏG.lññÞ|þìlýüBOAoBø|óBìokòüApýSBO >.îyõâBKApuòì,þðrGÙpcïBøBG}koõìok
þPývñW ÿBø|Qükôldì ô RAoBËPðA úÞ lðoAk kpÖ ó@ÿApG QuokBðpýí þøBHPyApƒâA
ô QuA þé¾A úéEƒvƒì óAkpìô óBðq ÿApG úÏìBW ,ûkõHðòüAóBOoõËñìúßýèBcok,lükpÞûkB×PuA
ØéPhì ÑAõðA lðAõPG lüBG úÞ QuA úÏìBW òüA úíéÞ ÈÛÖ .lýñßð þøAõg|RonÏì þéýg
.kpünLGAoBø|QývñW úìAkA óBPÖpc úG ô ûkpÞ f|ç¾A Ao pËðkoõì
þðõO ûBãzüAo@ ÿkpÖ úvñWôk Qüõø úG pâA þPc .lýøk
lüoAnãG ïApPcA kpÖ ó@úG lüBG ,lüoAk ÅApPÎA úvñWôk úíéÞ úÞ lðoAk kBÛPÎA ÿoBývG
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO pýÛdO.lýñßðpýÛdOAoBùð@ÿl¿ÚQÚõ`ýøô àü úð ;QuA þ×ý¾õO úíéÞ àü ô Q×¾ àü
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG .Qvýðwß`ýøkõuúGkApÖAòüAókpÞ oôBG Ao òüA Ù|çg îø Bø|þéýg .êÏÖ Bü îuA
úÞ lýüõãð úvñWôk kpÖ àü úG QÚõ`ýø pýK kpÖ àü úG úÞ oõÇðBíø Quok .lðoAk
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø lñøAõhð Quôk ô ûkpßð áok Ao Bùð@ ïkpì kpÖ àü ÿApG úÞ Qvýð Quok ,pýK,lýüõâ|þíð
,QuA ûlñøkoAq@ oBývG Ùpc òüA .QyAk Bƒü óq úƒíéÞ ókpƒÞ úÖBÂA óôlG îø úvñWôk
(818)631-5926 oAk|údüpW IWõì lðAõO|þì ô úPyAlð Qd¾ ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA þèBg úƒvñWôk Ì×èqA kpƒì
kApÖAòüAqAÿoBývG.kõyBùð@RBuBvcAóly rýì@pýÛdOókpGïBðoõÇñüABø|úvñWôkqAþéýg
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ïkpì ô lðpýâ|þì oApÚ úÏìBW ëõHÚ koõì .QuA
.lðoAkóBzPuôk þÏÚAôîuAúÞlyBGúðBGkA|þGQuAòßíì
21 pvK Bü pPgk àü òP×â BG QÚô aýø ,lýñÞ ëAõu Bùð@ qA Ao kApÖA òüA lèõO îuA Bü
úvüBÛìóApãükBGAokApƒÖAòƒüA,þƒÏƒÚAôBüëBìpð úPyAk Bùð@BG þíýí¾ô àükrð úÇGAo úßñüApãì
ókõG ëBìpð Bü þÏÚAô UÎBG úÞ ÿrý^ .lýñßð lðA|ûkpÞJBhPðAóBykõgúÞþíuABùð@.lýyBG
qABùð@ØüpÏOúÛüpÆ,kõy|þìpvKBüpPgkàü lðoAk Quôkô lñðAk|þì óBykõg þÏÚAô îuA Ao
Bùð@ólG óApãük úÞ ÿA|ûõýy úð ,QuA óBykõg .lýñÞ pßÖ oõÇñýíø îø Bíy
.lññÞ|þìÿlñG|úÛHÆAoóBzOBýGpXOBü Qƒüõƒøë|çPgAþƒßyrƒKokêƒßzìòƒüA
QüõøúGJBhPðAúƒíƒéÞÝ|çƒÆAkoõƒìok òüA qA ûkB×PuA BìA kõy|þì ûlýìBð þvñW
ÿoApÚ|þG.lýñÞQÚkoBývGkApƒÖAòƒüAþƒvƒñƒW þgpG .QuA rýãðA|UdG þÎõÂõì f|çǾA
àü ó@ ØüpÏO ô úíéÞ w×ð ok þPývñW ÿApG úÏìBW oBßðA BG êßzƒì òƒüA úÞ lðoAk oôBG
Qüõø úvñWôk kApÖA þÃÏG .Qvýð JBhPðA QÏýHÆ ok kõWõì ÿBø|QývñW ÑAõðA òPÖpünK
qA þÃÏGô lññÞ|þì óAõñÎ JBhƒPƒðA àü Ao kõg òüA ,pãük óAlÛPñì oBývG .QuA ÉBHOoA ok
ïApPcA ÿApG þøAo .lñPƒvƒýƒð oõÇñüA Bùð@ áBðkok úvñWôk úÏìBW ÿApG Ao ë|çPgA
AlýK kApÖA òüA þPývñW Qüõø úG òPyAnâ úÞ QuA þñÏì òüA úG «Alüly Apüq lðAk|þì
.lýñÞ .lðoAk ÿoBíýG Bü ë|çPgA àü Bø|úvñWôk
úÏìBW ëõHÚ koõì pPùG úÞ ÿA|ûsAô ,ûqôpìA

óApùO úéXì

ÿApG þHønì QýÖBÏì áoõüõýð
kpÞõÓè Ao ókrð|òvÞAô

ûApíø Ao I¿ÏPìô þHønì ÐìAõW xApø òüA qA qBÒ@ ó@ {hK pãük qôo lñ^ BO úÞkBíPÎA óApdG ô Apâ|Qñu ÐìAõW lðA|ûkpÞ }çO ,lðAk|þì þðõðBÚ Iüõ¿O BG áoõüõýð QèBüA #
.lññÞ|þì óBykõg ok òßýéýì þ¾õ¿g ûBãzðAk úG ly løAõg kõg ûApíø Ao wÞlOoA óBükõùü óõ^ ÿoõ¿dì úÞkAk løAõhð ûqBWA òülèAô úGpãük lülW
kõg þHønì ÝõÛc qA ûkB×PuA úG Ao Bùð@ô lññÞ qA Ao óBy|óBÞkõÞþHønì lüBÛÎ úG kBñPuA BG
òýíø qA îø óõýuBñývÞAôl ÿBø|òýLíÞ .îPÖo ÿõñýéüA QèBüA oõPýßük pùy .lññÞ Ðñì þðBãíø óõýuBñývÞAô QÖBüok
óõ^ çTì úÞ oôBG òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA úýÃÚ ØéPhì óBßyrK ô lýOBuA BG BXð@ ok .lññÞ ÜüõzO óõýuBñývÞAô qA ÑBñPìA ÿApG qA {ýG óõñÞBO Bßüpì@ok àgpu þìlýKA
".QuA lG BíPc ó@ wK Qvürý^ QzK Qèôk óõýuBñývÞAô BG Q×èBhì ÿBø|úzüo óõìApýK ûlñüBíð ,rPüõñük ÿp×W ,ëBc òýíø ok Bùð@qA þâorG {hG úÞûkpÞçPHì Aop×ð 1000
BùñO úÞ áoõüõýð oAlðBìpÖ ,õìõÞ ôolðA þOõíýO pPÞk BG úéíW qA .ïkpÞ õãP×â þé¾A óBýìBc qA úÞ áoõüõýð wéXì RApÞõìk áoõüõýð óBükõùü wÞlOoA ÐìAõW óBýì ok
FBÃìA Ao ó@ óõðBÚ òüA Iüõ¿O qA wK þPÎBu ûBãzðAk òüA iüoBO ô RBýùèA kBPuA ,àý`èAõÞ úðô RAoõOok úð" :úP×â QuA lülW óõðBÚ òüA QÖBüok àgpu òvÞAô Bùð@QüpTÞA ;lñPvø
lýüBO oBßy@ ô eÂAô çìBÞ îéÎ" :úP×â kpÞ qA {ýK ÿlýcõO òük úu pø" :Q×â|þì úÞ kõWô ÿA|úü@ ô RoBHÎ aýø ó@pÚ ô êýXðA ok
òüpPùG ô lðpSõì ,lðA|òíüA Bø|òvÞAô úÞ ûkpÞ òýíø pG ô lðlì@ lülK òvÞAô oõùÊ ô ØzÞ óõýuBñývÞAô qA Ao óBükA òüA óAôpýK úÞ koAlð .lðA|ûkpßð
úG kõg RBýùèA ëõ¾Aok lðA|úPvðAõO|þíð xBuA BG áoõüõýð ok þPèBüA wèBXì óAoAnâ|óõðBÚ
".lñPvø Bì óBÞkõÞ ÿqBu òíüA ÿApG ûAo ".lñÞ Ðñì ÿApG úÞ lðkpÞ ïréì òülèAô óõðBÚ òüA Iüõ¿O
ïApPcA þHønì ÿBø|ÿkAq@ ô lüBÛÎ úG Bì" ".lñyBG úPgAkpK ókrð Bü ókq òvÞAô :úP×â îø QèBüA òüA oõOBñu ,òíýèõø kpG ÿBø|òvÞAô AlPGA xoAlì ok óBzðBÞkõÞ ïBð QHS
Qìçu òýìBO Bì ëôA ú×ýÊô BìA îüoAnâ|þì Bü úÇÛð BùñO RBýùèA kBPuA òüA pËð qA qA ô îýñÞ|þì ïlÛì ÈéÒ ÿBøoôBG pG Ao îéÎ Bì"
þìlýKA òüApPzýG ëBÛPðAqA lüBGô QuA þìõíÎ ô ZAphPuA RBýùèA òÇG qA lðAõO|þì úÞ ÿA|úðqôo ok þñíüA îPvýu óB¿Ûð QéÎ úG úÞ þðBvÞ Üc .lññÞ ÜüorO Ao ÿoôpÂ
ûkpÞ àíÞ òvÞAô BG Q×èBhì ÿBøoAqoBÞ úG ô oAkoBG óBðq Bü lðpünK|Iýu@ Bø|ÿoBíýG òüA pGAo úG þèBcok )òDôs 13 úHñzXñK( óõðBÚ òüA
".îýñÞ ÿpýãzýK )àgpu( lñPvýð òvÞAô QÖBüok úG okBÚ úÞ þðkAqõð óB×èBhì qA p×ð lñ^ úÞ lýuo Iüõ¿O
ok àgpu úG çPGA koAõì ïoBù^ úu kôlc .QuA "úðBãýG p¿ñÎ qA xpO" lyBG úG kõg þñíüA Üc qA Bùð@ BO îýñÞ|þì QüBíc wéXì óBíPgBu ok oõÃc BG óõýuBñývÞAô
úédì îýÛì wÞlOoA óBükõùü úG áoõüõýð àü óAôpýK úG ô kBýG løAõhG þßü úÞ òüA "
áoõüõýð pùy òýéÞôpG úýcBð ok åpGrìBýéüô úÞ QuA þupO òüA .lññÞ ú^ lüõãG òük ".lðõzð ïôpdì óApãük ûBHPyA QéÎ .lðly pýâok óBâlñüBíð BG áoõüõýð QèBüA
ûkB×PuA BG Bø|þéýgô QuA úPyAk kõWô úzýíø ;óõýuBñývÞAô úÎõíXì úýùO óBüpW ok ÿBø|ÿoBíýG BG ûqoBHì rÞpì úPynâ ûBì
.koAk ÜéÏO kAlÏO òPÖo pOApÖ BG úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@
þGpÒ ÿBýñýWpüô ,þK|þu|þu|þì ,Býðp×ýèBÞ ,úPynâ ëBu 27 ÿBøoBì@qA àgpu úG óBüçPHì
úðBùG úðõâpø úGBzì þñýðAõÚ Iüõ¿O BG îø òýì ô úÞ þßèBíìqApãük ûldPì RæBüA QuA òßíì
ÿBñHì ú`ðBñ^ Ao óõýuBñvýÞAô qA rüpâ ÿApG lðkõG ûkpÞ ïçÎA Bíuo Ao àgpu þñÞ úzüo

.lðA|ûkpÞ Ðñì lyBG úPyAlð þßyrK .lñÞ ëôrð
úG Bßüpì@ QèBüA 45 qõñø òüA kõWô BG þñÞ úzüo Bíuo 2000 ëBu ok Bßüpì@
þHønì lüBÛÎ úG kBñPuA BG lñøk|þì ûqBWA òülèAô rÞpì }oArâ úG óõñÞA BìA kpÞ ïçÎA Ao àgpu
úG óBüçPHì kAlÏO oõzÞ òüA ÿBø|ÿoBíýG ëpPñÞ
.lñðrð òvÞAô Ao óBy|óBÞkõÞ qApPzýG úÞ ûlýuop×ð 1022qA {ýG úG àgpu
QèBüA ûpãñÞ ok lülW úGõ¿ì ÿoBývG
ÿõu qA ÿoAkpGõãèA QùW k þìBâ Ao áoõüõýð .QuA 1992 ëBu oBì@
ÈuõO úÞ lülW óõðBÚ òüA kôo|þì oBËPðA
.lðA|úPvðAk Bø|QèBüA püBu úG áoõüõýð QèBüA ÿBñu ô óBâlñüBíð wèBXì
Bßüpì@ QèBüA 26 ok óõñÞA îø àgpu ÿôolñO óB×èBhì ÿõu qA ûlýuo Iüõ¿O

.QuA ûly ûløBzì .kõy ûlðBzÞ ûBâkAk úG óõýuBñývÞAô
qA þgpG úÞ òvÞAô ØèBhì ÿBøoAqoBÞ
,ôpýðk RpGAo óõ^ Bßüpì@ oõùzì ÿBø|ïBð
,oõýðõW ÿlñÞ RpGAo ô kôõýèBø úzýKpñø
QüõÃÎ ó@ok îø ,ÿlñÞ .ÙA óBW ûkAqokApG
úÞ lðA|ûkpÞ }çO BøoBG úPynâ úøk ôk ok lðoAk
pTÞA úÞ Ao óBÞkõÞ ÿApG ÿoBHWA óõýuBñývÞAô
ïBð QHS qA ó@ óôlG Bßüpì@ þìõíÎ xoAlì

.lññÞ õÓè lññÞ|þì ÿpýâõéW óAqõì@|{ðAk
Ð×ð úG Bø|ûBâkAk koAõì QüpTÞA ok ú^ pâA
óB×èBhì BìA lðA|ûkAk ÿAo þíéÎ ÐWApì ô Qèôk
úÞ Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ úG kBñPuA BG òvÞAô
kõg óBÞoA qA Ao þHønì ÿBø|ÿkAq@ QüBíc

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

òüpO|ûBOõÞlÚô òüpOlñéG|lÚ QýÏÚAô úG Ao {èB^ òüA BO QyAk l¿Ú QüAô óApùO úéXì
óBùW ÿBø|Qéì :kõG úPyõð QýüõO òüA ok ôA .lñÞ êülHO
oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
äñüook ûqoBHì {èB^ úG Ao qôpÞ ïBO òì<
ûqoBHì òüA qôpÞ ïBO pâA .îñÞ|þì RõÎk wÞõG
òüA BG píÎ pg@ BO ô QuA ëkrG àü lñßð ëõHÚ Ao

>.kpÞ løAõg þâlðq þèkrG
| BG kõg úHcB¿ì òüpOlülW ok ôA æBƒc
àü BƒùñO òƒüA úƒÞ QƒuA ûkpƒÞ ïçÎA|TMZ
QvK àü ÈÛÖ ó@ :lüõâ|þì ôA .kõG þgõƒy
þÃÏG .îPyAlð þ¾Bg Ùlø ô kõG þèõƒíÏì
úìAkAokôA .îøk þì ïBXðA BøoBÞ òüAqA Bø|QÚô

qôpÞïBOqA {OõÎkpHýG òýPuBW
!QÖpâwK Ao ûqoBHì ÿApG

!kq løAõg àPÞRly úG Ao òìôA /

óBìoõzÞ ok óAkpì ÿlÚ òýãðBýì òýñ`íø úƒ^ úƒÞ lƒüA ûkpƒÞ pƒßÖ óõƒñÞ BƒO # løAõg Ao ûqoBHì òüA þvÞ ú^ úßñüA koõì ok oõƒùzì ûlƒñðAõƒg pƒHýG òƒƒýƒPƒuBƒƒW #
ûly óBýGpPíýPðBu 170.3 ÿlñG ûko òüAokrýð lðA þüæBG ÿlÚ òýãðBýì ÿAoAk þüBø|oõzÞ ôA ,kõG løAõg ûlðpG BÏÇÚ qôpÞ ïBO :Q×â ,kpG kõg pýgA ÿBø|QýDõO ûoBGok ,þƒüAkBƒðBƒÞ
æBíPcA ?lðoAk Ao óBùW ïkpì òüpO|lÚ lñéGô qôpÞïBO qA {OõÎk ô kAk úDAoA þOBdýÂõO
.QuA òüA úG IéÇì òüAok BO îüoAk ëBýg Bì BìA !úð !kq løAõg Rly úG Ao òì
ûBOõÞ BG þüBø|oõzÞ ,ApWBì pãük ÙpÆ ok úÞ QuA oõùzì òüA úG pPzýG qôpƒÞ ïBƒO .QÖpâwK ûqoBHì ÿApG Ao
Bø|ó@ pPzýG úÞ lðoAk oApÚ óBùW óBìkpì òüpOlÚ .îüqAkpLG ÑõÂõì ÿqBG }kõg Ao {íéýÖ òzƒÞA ÿBƒø|úƒñƒdƒ¾ úG AoqôpÞ ïBOpHýG òýPuBW {ýKqôo lñ^
þGõñW ÿBßüpì@ ô Býu@ Ýpƒy ÿBƒø|oõƒzÞ Ao | QƒƒüBƒƒu Jô RBƒƒÎçƒÆA xBƒƒƒuA pƒƒƒG aýø pHýG òýPuBW QvK qA lÏG ôA .lƒñƒÞ|þƒì qôpÞ qA ôA .kpÞ RõÎk IýXÎ {èBƒ^ àƒü
ûoBGokÿlÚRBÎçÆAúÞ| AverageHeight ôA Rõßu luo|þìpËð úGô kAlð óBzð þzñÞAô .lññÞ ûqoBHì wÞõG äñüo ok îøBG BO QuAõg
.lñøk|þì êýßzO òülñ^ qA Ao óBùW ØéPhì ÿBø|oõzÞ óBìkpì .QuA úPyAnâ pýSBO pƒHƒýƒG ÿôo pƒG pƒPƒzƒýƒG ô ÿpýâok úðõã`ýø úÛGBu úßñüA kõWô BG
qA úÞ lðoAk oApÚ þüBø|oõzÞ püq Qvýè ok rýèBð@ô ÿlñG úPukô ÿoô@ÐíW ØéPhì ÐGBñì ,ïõéGôlðæoôAqA ókoõg Qzì úÛGBu òýPuBW ôA BìA ,koAlð kõWô kpÖ ôk òüA òýG ÿA|ûpWBzì
úýÛG úG QHvð ÿpO ûBOõÞ lƒÚ þƒßürƒýÖ pƒËƒð òýãðBýì òüpOæBG þüBKôoA ÿBø|oõzÞ ,lñÞ|þì ô >Bø úÛéc JBGoA< þüBíñƒýƒu îéýƒÖ ûoBƒPƒu {èB^ úG Ao qôpÞ ïBO kõg pPýDõO QƒvƒK ok
ûqAlðA xBuApG ÿlñG úÛHÆ òüA .lðoAk Bø|oõzÞ óBùW ok óBðq ok îø ô óAkpì ok îø Ao ÿlÚ BðAk ,|UFC| wýDo úWõO IéW BGô kpÞ RõÎk
oõzÞ úÞ Qvýð þP×ãy ÿBW òýñ`íø .lðoAk .koAk îø Ao >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk<
:QuA óAkpì lÚ úßðõ^ ,îýñýHG ëôlW ÿæBG QívÚ ok Ao lñéø
pPíýPðBu 158 :ÿrðôlðA .1 lñéG QìBÚ ô lÚ êýèk úG óBùW ok Ao Bø|ÿlñéø
pPíýPðBu 160 :ÿõýèõG .2
pPíýPðBu 161.9 :òýLýéýÖ .3 .lñuBñy|þì Bø|ó@
pPíýPðBu 152.1 :ïBñPüô .4 qA úÞ lðoAk oApÚ þüBø|oõzÞ püq Qvýè ok
pPíýPðBu 162.5 :BýHíéÞ .5 Bø|oõzÞ úýÛG úG QHvð ÿpOlñéG lÚ þßürýÖ pËð
óAkpì lÚ ûqAlðA xBuApG ÿlñG úÛHÆ òüA .lðoAk
pPíýPðBu 163 :ëBLð .6
pPíýPðBu 163.5 :oôkAõÞA .7 :QuA
pPíýPðBu 163.6 :Bßðçüpu .8 pPíýPðBu 183.8 :lñéø .1
pPíýPðBu 163.8 :úüpXýð .9 pPíýPðBu 183.2 :ôpãð úPðõì .2
pPíýPðBu 182.6 :áoBíðAk .3
pPíýPðBu 164 :ôpK .10 pPíýPðBu 182.4 :sôoõð .4
óBðq òüpOlñéG lÚ BG þüBø|oõzÞ Qvýè ok pPíýPðBu 182 :óBPvGp¾ .5
169.9 òýãðBýì BG îø qBG lñéø oõzÞ ,óBùW pPíýPðBu 181 :óBíè@ .6
ô kpýâ|þì oApÚ Qvhð ûBãüBƒW ok pƒPíýPðBƒu pPíýPðBu 180.5 :þuAôpÞ .7
,à^ ÿoõùíW ,þðõéuA ,áoBíðAk ÿBø|oõzÞ pPíýPðBu 180.31 :à^ ÿoõùíW .8
.lðpýâ|þì oApÚ ÿlÏG ÿBø|ûko ok þuAôpÞ ô sôpð pPíýPðBu 180.3 :þðôõéuA .9
,ÿõýèõG ,ÿrðôlðA ÿBø|oõzÞok óBðq òýñ`íø pPíýPðBu 179.9 :áoõHìArÞõè .10
rWrýð Bßðçüpuô ëBLð ,ïBñPüô ,ôpK ,òýLýéýÖ
óBùW óBðq òüpƒOlƒÚ ûBƒOõƒÞ BƒG þƒüBƒø|oõƒzÞ 24

.lðõy|þì Jõvdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qA {cô RBýc BG þñíyk
?lü@|þì BXÞ

þñükõø'qA úÞÿlñøqBG|ûlHÏy
ApWA ïBãñø ,kpÞlýéÛO 'ÿA|úðBvÖA

.ly lülKBð

,ôA úG þðApK|äñu ëBcok kpì lñ^ô QÞpc|þG þðBPvøõÞÿA|úÛÇñìok xpg úèõO àü # ,þñükõø ÿpø ÿBø|úÛc qA þßü ÿApWA l¿Ú úÞ ÿlñø qBG ûlHÏy ,ÿpýøæ ëB`ðB^ #
oôk Bùð@qA lñÞ|þì þÏu ,lñÞ|þì ûBãð óAkpì Qíu úG úÞþèBc ok ô kõy|þì BK xpg úèõO ,kõG úPÖo ôpÖ úðBgkôo óôok ,ûly úPvG ÿBK ô Quk BG ô QyAk Ao "ÿA|úðBvÖA" qBG|ûlHÏy

.lñzßG þüõu úG AoôAoôq úG lññÞ|þì }çO úÞkpì lñ^ô ûkBWoBñÞok þupg|úèõO .kõy .QuA ûkAk QukqA Ao {ðBW úÞkôo|þì ó@îýGô ûly lülKBð
ok ÿA|ûõùÚ xpg úèõO àü koõìokpýgA ÿBøqôook úÞ QuA þüBø|îéýÖqA þüBø|úñd¾ Bø|òüA BìA lüBýG J@ ÿôo úG óBñÞBñy ô lñÞ qBG J@ püq Ao {üBK ô Quk ,ÿpýøæ ëB`ðB^ úÞ ûkõG oApÚ

.lñgp^|þì Bø|úßHy .lzð ûlük þGpÒ ëBãñG QèBüA ok þéâõø úðBgkôo ok ôA qA ÿpSA
ok ,QuA ûkõG úèBu 2 kõy|þì úP×â úÞ ÿA|ûõùÚ xpg úèõO ,lñvüõð|þì óApüA ÿpHg ÿBø|QüBu wýéKô lðkAk pHg wýéK úG |,lðkõG ûly ÐíW êdìokôA {üBíð ólük ÿApG úÞ þðBý^ByBíO
úG .lñÞ|þì ÉõÛu òýüBK úG úLO àü qA úÞ ûkõG QÞpc ok }okBì ûApíø úG ûõÞkAõu ok úéuAok úÛÇñì
oApÚ ÿA|ûlÎ ïõXø koõì òýc òüA ok úÞ ûkõG Yýâ þíÞ ÉõÛu êýèk úG xpg úèõO , óAoBãðpHg úPyõð .QuôA òPÖBü ÿApG õXPvW ëBcok
êgAk úG ÜüBÚ àü ÿôo qA |,kpÞ|þì ApWA |,úÞAolðBì ïBð BG Ao {üBø {üBíð úÞ ÿpýøæ ÿBÚ@
.kõy|þì þígq Rly úG Jõ^ ô äñu klÏPì RBGp BG ÿA|úðBíco þG qpÆ úG ô úPÖpâ
úèõO ,lðõy|þì pÂBc úSkBc êdì ok Qvüq Èýdì óæBÏÖ :úèBu ôk xpg úèõO ÿApWBì óBüBK ô .ly êÛPñì J@ püq ô úðBgkôo
RBcApW êýèk úG xpg BìA ,lñðBuo|þì ÿoBu {cô|RBýc ûBãøBñK úG óBìok QùW Ao fôpXì xpg òDôs 16 úHñzßü qôo eH¾ |,kõG ûly úPvG pýXðq àü ô ê×Ú {y BG {üBK ô Quk úßýèBc ok ôA
ok îø kApÖAqA ÿkBüq kAlÏO .lðkõGôA {üBíð løBypãük ÜüBÚôkok óBý^ByBíOô ly J@êgAk
.kpýì|þì ÿrüpðõg ô pu úýcBð úG ûly koAô ûkBPvüA ByBíO úG ûoAõø þhüoBO êK ÿôo îø þøôpâ ô lðkõG ûly ÐíW úðBgkôo ÙApÆA ok ô êcBu
Qðõzg úgp^
.lðkõG
.QuA ûkpÞ úÏìBW ok Qðõzg ÑõÂõì úWõPì Ao Bø|û|Bãð ûoBGôk xpg úèõO "oBvãñu" BìA BìA lðkpÞ õXPvW Ao úÛÇñì ïBíO |,þédì QÚô úG úHñzßü ûBãìBy BO óB¾AõÒ qA îýO àü ô wýéK
ëBHOõÖ ïõükBPuA ok ûBâ ô løk|þì óBzð Ao kõg ÿoAq@ ákõÞ ok ûBâ ,ÿoAq@|óAõýc ok ûBâ úÞ þPðõzg úÞ Q×â "ríüBO óBPuôlñø" úìBðqôo úG wýéK óAoõìBì qA þßü .lññÞ AlýK Ao qBG ûlHÏy úÞ lñPvðAõPð
.þÎBíPWAÿBø|úßHyokûqôopøÿBø|ûpWBzìô ïçÞokþPcBüóBGBýgokBø|ólyúÛüúGQukô
pK þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô óApüA ÿpHg ÿBø|QüBu .Qvýð ÿA|ûqBO êÃÏì BìA óApüA ok ÿoAq@|óAõýc .kpÞ ïçÎA Bíuo Ao ôA åpì óAõO|þíð |,kõzð AlýK ÿpýøæ ÿBÚ@ lvW úÞ þPÚô BO
þu|þG|þG úG kõG ÿpýøæ ÿBÚ@{üBíð løBy úÞ þédì RBüpzðqA þßü xBßÎ |,ôBy QðBüBW
.Bø äu QümA ô oAq@ úíø qA pPzýG ô Bø|óAõýc oAq@ koõì ok þüBøõülüô ô wßÎ ,pHg qA lñPvø
.kõG ûkpÞ QHd¾ qBG ûlHÏy BG kõy Ñôpy {üBíð òüA úßñüA qA êHÚ ôA úÞ Q×â
25 iuBK ôA ô ?ÿqAlðA þì pÇg úG ÿqBG ûlHÏy ÿApG Ao Rkõg óBW Ap^|,ïlýupK ôA qA" :lüõâ|þì ôA
ÿksApO Roõ¿ñüA ok |,îñÞ ûBHPyA pâA ô QuA ûlHÏy òüA |,îøk ïBXðA Quok Ao ïoBÞ pâA úÞ kAk

".kõG løAõg
ûoBGôk ókpÞ ûlðq" þzüBíð òýñ^ ÿApWA qA {Ölø úÞ kõG úP×â ôBy ÿBÚ@ úG qBG ûlHÏy òüA

".QuA ÿqBG ûlHÏy úG þìõíÎ úÚçÎ
.QuA ûkAk ïBXðA J@ püq ok Ao þÞBðpÇg {üBíð òýñ^ ÿpýøæ ÿBÚ@ úÞ ûkõHð oBG òýèôA òüA
,kõG ûly xõHdì ÿBùzýy úË×dì àü êgAk úßýèBc ok úðBgkôo òýíø ok {ýK ëBu QvýG ôA

.kõG ûlì@ J@ ÿôo úG ô ûly ZoBg úË×dì qA QýÛÖõì BG ôA óBìq ó@ .ly êÛPñì J@ püq úG
úÞ ïkpÞ|þíðpßÖrâpø" : lüõãýì |,kõG J@püqokôA {üBíð løBy îø êHÚ úÏÖk úÞôBy ÿBÚ@

".lüBýð óôpýG J@ qA ôA oBG|òüA
ÿApG ,}A|ûkBÏèA|ÝoBg ÿBø|þPukpOqAo òPyAk|úãð þ×hì BG ÿA|úðBvÖAqBG|ûlHÏy ,þñükõø ÿpø
qBG {üBKô Quk qA Ao pýXðqô êÒ oõÇ^ þñükõø lýíù×ð râpø wÞ|aýø .kq îø úG þOpùy kõg

.kpÞ|þì

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

þñýìq!lIyýulñBíGOúôÞpSÿpvK

ÿõéGBO òüpO|óApâóBíéu òG .ly qBÒ@ rýð Bø|þñýìq Iýu }ôpÖ ,QüBu Jô BG úÞQuA óAõW àü ïBð äüpÞwßèA #
|úãð BXÞok Ao óBùW þyBÛð ôk Qynâ BG BùñO BìA ,Qvýð þðkpÞ oôBG qA ly ÜÖõì QýÚçgô þÏHÆ jõyqA þHýÞpO
oArøôk kôlc wßèA QüBu Jô fBPPÖA qA qôo óBðAõW qA þßü úG þñýìq Iýu }ôpÖ ÜüpÆ
?koAk|þì 24 pvK àü ûAo ÿAlPGA ok ôA .QyAk lìAok oæk
xArãO ëBíy ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ ô úèBu .kõy êülHO ûldPì RæBüA lñíOôpS
úÞAo óBùW þyBÛð ÿõéGBO òüpO|óApâÿoAlùãð êdì þHéÇì ok >Qð Ro@< QüBvGô # | | àü úG QÎpu úG ûBì lñ^ Qynâ BG BìA ,kõG wßèA úÞ ly Ñôpy ÿqôo qA rý^ úíø
IèBW .ly êülHO oõùzì ô lñíOôpS óAõW àü òPÖBü ÿApG õXPvW Bø|ûBì qA wK äüo
.kpÞ}BÖ ,kõG ûlüpg 2017 ëBuok ÿkõÏu lùÏýèô úðBýøBì lìAok ÈuõPì óõñÞA îø lýðAlG QuA QüBu Jô àü ÿqAlðA ûAo pßÖ úG QGBS êÓy
òG lídì þdüp×O þPzÞ ,Rõü ok þ`ñüôAk ôkoBðõEè pSA ô óBùW þyBÛð òüpO|QíýÛðApâ | ûphvì Ao ôA QÎpu úG ôA krìBð .kBPÖA æBÞ }ôpÖ
}BÛð ,þ`ñüôAkôkoBðõEèpSA >óBùW þXñì< ÿõéGBO .kõy|þì ÿoAlùãð ,óBPvGpÎ lùÏýèô ,óBíéu

.QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 450 QíýÚ úG 2017 ëBu ok úÞ QuBýèBPüA wðBvðo ûoôk
ok Ao )Ñ( þvýÎ ,QuA >óBùW þXñì< òýOæ RoBHÎ úÞ >ÿlðõìoõOAõèBu< úG ïõuõì ÿõéGBO
þüBø|BÎkA .løk|þì óBzð kõg M^ Quk BG ÿõâ àü ÿoAlùãð ô kõg QuAo Quk BG RkBHÎ òýc
þßü oBÞ ô QuA ûlýzßð þ`ñüôAk B¿hy Ao þyBÛð ÿõéGBO òüA úÞ òüA pG þñHì QuA ûly fpÇì îø

.QuA ôA óAkpâBy qA
.kõy|þì koô@pG ôoõü óõýéýì 500 óBíéu òG lídì þdüp×O þPzÞ }qoA
êdì .lñÞ|þì óAõñÎ óBùW ok pÂBc ëBc ÿpñø pSA òüpO|QíýÛðApâ Ao õéGBO òüA òükoBâ úìBðqôo
.kõG ïõéÏìBð pHg òüA qok qA {ýK BO 2017 ëBu ok ZApc òüpg@qA wK þyBÛð ÿõéGBO òüA òüA I¿ð
.kpÞ Àhzì Ao õéGBO êdì løk|þì {yõK Ao ÿpñø ÿBø|pHg úÞ >Qð Ro@< QüBvGô úHñyôk
êülHO þèBXñW ÿA|úéEvì úG 2017 ëBuok óBíéu òG ÿõuqAõéGBO òüA lüpg ,QuApÞm óBüBy
òíü äñWoBíÏì úÞ ÿoæk óõýéýì 450 Qyõð ûoBG|òüAok þHéÇìok QvK òPãñýÖBø úìBðqôo .ly
RBXð lñPvø úWAõì AnÒ óApdG BG úÞ Ao þñíü óõýéýì 21 óBW lðAõO|þì kpÞõéGBO òüA lüpg Ùp¾

!løk

ÿApG ÿô ô QuA oæk oArø YñK ô QvýG wßèA þñýìq Iýu àü lðAõO|þíð þPcôA Q×âô kpÞ
îø QýÚçg úG Quk kõgoBÞô IvÞ úÏuõO òýíø .pãük ÿBøæBÞ úG lupG ú^ lyôp×G
Iýu kõg QüBu ok ëBTì ÿApG .QuA ûkq QÖpâîýí¿OôAôkpGôpÖpßÖúGAowßèAúéíW
ÿAoAk Bü þKB^ püôB¿O úG {Ûñì ÿBø|þñýìq .QuAûBHPyAokQhu}krìBðlñÞQGBS

.lyôpÖ|þìrýðAoØéPhìÿBø|lðpGÿõâõè úGô kpÞ þcApÆ þPüBu Jô wßèA òüApGBñG
ô olK qôo( þPHuBñì ÿBø|þñýìq Iýu ôA Iýu QuA pÂBc kpÞ ïçÎA óApGoBÞ
ô ÑAõðAô þñýDrO ÿBø|þñýìq Iýu ,)...ô lèõO ÿBø|òPì Bø|ó@ ÿôo úÞ lyôp×G þüBø|þñýìq
úGØéPhìÿBø|QíýÚBGAoBø|þñýìqIýuïBvÚA ûly úPyõð ... ô oB¿Ú RçíW ,lèõO àüpHO
.lñÞ|þì ëBuoA ûldPì RæBüA ÉBÛð puApu pÂBc ÿkpÖ aýø lýñÞ|þì oõ¿O BÏÇÚ .QuA
oAõyk óAlñ^ óly lñíOôpS pývì þøBâ QýÏÚAô BìA ,kphG Ao þñýìq Iýu òýñ^ Qvýð

.Qvýð òüA QýèBÏÖ Ñôpy Ädì úG .kõG ÿpãük rý^

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

jBy ,úèBu 84 kpìpýK
ly þÎBíPWA ÿBø|úßHy

ÿpýÛÖ þ`PvK IèBW ÿApWBì olK ,úèBu 84 kpìpýK ûõð BüõDBð #
!ly jBÞIcB¾ úÞ úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao {âorG

BO lýzÞQícq ëBu 33 úÞQuA ÿõvðApÖ úÛýéu }õg þ`PvK àü ïBð ëõy lðBñükpÖ|# .lðBuo Rpùy
ÿoô@ÐíW }kõg úÞQgBu þüBø|äñu BG Ao jBÞïBíO ôA .kqBvG kõg ÿApG RôB×Pì jBÞàü IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ûpù^ ûløBzì |
ô Bø|àüæ BG ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ
.kõG ûkpÞ þüBOoArø lñ^ ô þðõýéýì ÿBø|QñìBÞ
úuolìqA þãèBu 13 òuokô lì@Býðk úGpýÛÖô ØýÏÂ þðBÛøk ûkAõðBg àüok ëõy lðBñükpÖ qA {ýG ïApâBPvñüA ok úÞ QuA þÎõÂõì
ly êülHO þ`PvK àü úG ôA ,ÿqõì@oBÞ ÿBø|ëBu qA wK .kõy êülHO þüAõðBð kpâBy úG BO ly ZoBg îz^ úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy püBu
þèBg Quk BG QÖpâ îýí¿Oô QyAk QuôkoBývG Ao ÿoBíÏìôA .lypñø JnW þÚB×OAoõÆ úGô þOBd×¾ kAlÏO pG qôo úG qôo ô koõg|þì
òüA qA ;kõy|þì ûkôrÖA oBíy|þG óApGoBÞ BG
.lñÞ Üég ÿpñø pSA àü úèBu 84 kpìpýK óAõW ûõð BüõDBð ôo
ÿBø|xBHè ólðByõK BG BO QÖpâ îýí¿O
pýK òüA åorGolK òO úG qôo lì ô IýXÎ
úßHy òüA ÿBø|jBy qA þßü Ao kpì

.lñÞ þÎBíPWA
ô kõHð òüA óAõW ûõð þé¾A Ùlø úPHèA

ok qôo pø ôA .kpÞ BHüq ÿBø|äñu ÿoô@ ÐíW úG Ñôpy úèBu 43 ëõy lðBñükpÖ ,1879 êüoô@ok úÞ Ao {âorGolK ÿqôo lñ^ BO QuAõg|þì BùñO
ÐíW Ao þüBø|äñu ô Qzâ|þì ,)êüBì 18( pPìõéýÞ 29 kôlc BO kõg úðBg qA oôk þðæõÆ ÿBø|pývì RBÚôA ô lñÞ ïpâpu ,kõG þíýy ÜGBu îéÏì
.kpÞ ûkB×PuA þPuk jp^ qA Bø|äñu ÿoô@ ÐíW ÿApG ëõy ÿkôq úG .lðkõG BHüq }lük qA úÞ kpÞ|þì QvðAõO úßñüA qA êÖBÒ ;lñðAonãG îø BG Ao ÿkBy
Bø|äñu ÿoô@ ÐíW úG óBñ`íø ,óBýÖApÆA phvíO kõWô BG ô kAk ïBXðA ëBu 33 BO Ao oBÞ òüA ÿô ok kpìpýK òüA ÿApG Ao ÿkBüq QýGõHdì
kAk ÁB¿PgA úðBg þðôpýG ÿBø|úívXì ô þðôpýG ÿBø|oAõük QgBu úG Ao ëôA ëBu 20 ÿô .kAk úìAkA QGBS BüõDBð .lüBíð kBXüA þÎBíPWA ÿBø|úßHy
ØéPhì ÿBø|àHuqA þHýÞpOôA þãñuô BHüq jBÞ .QgAkpK úðBg êgAk þüBHüq úGoôpì úG wLuô lñðAõO|þì úÞ lñPvýð Bø|óAõW BùñO úÞ kpÞ
ólðByõK BG ôA .lðõy ïApâBPvñüA ÿBø|pâçG
.QuA ûly úPgBu îvýDôlñø ô Qýdývì úéíW qA ØéPhì óBükA qA ïBùèA BG úÞ QuA ÿoBíÏì ûApíø òýñ`íø ô qôo lì ô IýXÎ ÿBø|xBHè
ô óBâlðpK ô ,xpg ,êýÖ ,BK Qzø úéíW qA RBðAõýc ÿBø|úívXì qA ÿoBývG BG oBÞ òüA qA Ao þHèBW püôB¿O þHðBW êüBuô òPyAk
ÿBø|oAõük ÿôo pG qõñø úÞ þèBcok ,1894 ëBuok .ly ïBXðA Bø|ëõÒ lñðBì ûkBÏèA ÝõÖ RAkõWõì þÎBíPWA úßHy ok >BüõvPO< {âorGolK
þãèBu 60 òuok ëõy ,1896 ëBuok .Qynâok ,wýè@,}A úèBu 15pPgk ,kpÞ|þìoBÞ þWoBg 96 pÂBc ëBc ok úÞ kpÞ pzPñì ïApâBPvñüA

.ly úPvzðqBG .koAk óBùW puApu qA ûlññÞ ëBHðk oArø
qA IèBW püôB¿O lýðAõO|þì úìAkA ok
29 ûløBzì Ao ïApâBPvñüA ëBu òùÞ JõHdì òüA

.lýüBíð

óApùO úéXì

ly qBupHg qõüo õðBýÞÁBg oBPÖo

!lñÞþíð wíè Ao Bùð@ólG óBðq BG òPÖpâwßÎ ïBãñøôA

óBðqólGókpßðwíèpÆBgúGAoôAÿoBývG.QuAûlýuoQHSúGôAòývdOokpãüqBGòüAóAoAlÖpÆ BG òPÖpâ wßÎ ëBc ok Ao ôA úÞ qõüo õðBýÞ qA ÿpüôB¿O oBzPðA pýgA ÿBøqôo ok #
ôlñÞþìkBü>þÏÚAôòíéPñWàü<óAõñÎBGqõüoqABøó@qAþßüôlðAûkpÞòývdOpüôB¿OòüAok ûkpÞûkq Rpýc Ao ÿoBývG ,lðrG Quk Bø ó@úG úÞòüA óôlG løk þì óBzð {ðq óAoAlÖpÆ
.>QuAqõüooõðBýÞòývdOÿApGpPzýGþéüækBùñüAúíø<:lvüõðþìúìAkAok úÞûkpÞpzPñì Ao ÿkôõýèBø ÿBñy@ïBð pãüqBG òüA wßÎ òülñ^ þÞõHvýÖ úd×¾ àü .QuA
þìôA koõìokpPzýG ú^pø< :lvüõð þìpüôB¿O òüA úG {ñÞAôok QuA kpì úÞpãük ÿpGoBÞ òPÖpâ ïBãñø {üBø Quk êßy ok þðBvßü ô ÁBg ÿõãèA úèBu 54 qõüo lñøk þì óBzð
ôlðAkþì>lðôAlgIðBWqAÿAúülø<AoqõüoõðBýÞpãükÿpGoBÞ.>ïõyþìôAÜyBÎpPzýGîíùÖ þuBíO úßñüA óôlG kpýâþì oApÚ kApÖA òüA QzK æ« õíÏì úÞkoAk kõg óq óAoAlÖpÆ BG wßÎ
lðA ûkpÞ BÎkArýðpãük þgpG .>QuA þÏÚAô òíéPñW àüqõüoõðBýÞ< :lüõâ þìrýð óqpGoBÞ àü òüAóAoAlÖpÆqAÿoBývG,ûly}BÖpýËðþGRkBÎòüAúÞþðBìqqA.lyBGúPyAkBøó@ólGBG
IðBWqAIuBñìBðoBPÖoúGþñHìRBìBùOABGBølÏGBOlñÞþíðwíèAoóBðqòüAólGA« líÎqõüoõðBýÞ IÛè ôA úG ô ûkAk oApÚ òývdO koõì {GkA ô oBPÖo àHu pÆBg úG Ao ôA ê¾æA þðBñHè pãüqBG
þì Apüq QuA }õøBGôA< :QuA úPyõð òýñ^ ûoBG òüAok óApGoBÞ òüAqA þßü .kõzðôpGôo óBðq òüA .lðA ûkAk þÏÚAô >òíéPñW<

úðBÛícA BG Bø ó@ Apüq QÖpâ løAõg oApÚ Ùlø koõì ûkq QývñWô QvýñýíÖ kApÖA ÈuõO úÞ lðAk Madman|< óAõñÎ BG þÞõHvýÖ úd×¾ òüA ,õOBüqôo qA êÛð úƒG äƒì ÿôõƒì }oArƒâ úƒG
þì ÿpãük ÿpGoBÞ .>|?QuA úPÖpâ Ao }píÞôA Ap^ ,ûôA| çTì lðõy þìôpGôoôA BG Bø ëAõu òüpO ókBPvüA àHu úÞ kpÞ pzPñì úPynâ úHñzßü qôo Ao püôB¿O qA ÿA úÎõíXì ,>|Unprofessional
úG Ao oBÞ òüA ôA úÞ QýÏÚAô òüA .kqBu þì òýãíÒ Apì ÿpãük rý^ pø qA {ýG Bø wßÎ òüA< :lvüõð ÿBø Quk óAõO þì ,wßÎ pø ok .kAk þì óBzð Ao ØéPhì óq lñ^ BG òPÖpâ wßÎ ïBãñø pãüqBG òüA
oBzPðA .>løk þì óBzð Ao úÏìBW ok QýèõÛÏì ô þÚçgA ÈüApy løk þì ïBXðA kõg qA QËÖBdì pÆBg ÙçgpG úÞ QuA ûlðBì ÜéÏì Aõø ok óBðq òüA ólG oBñÞ Bü QzK IýXÎ þéßy úG úÞ lük Ao qõüoõðBýÞ
þì AlýK xBíO óBðq òüA úðBy Bü QzK BG «æõíÏì Bø Quk ô îüA ûlük óApãüqBG pãük koõì ok úÞ ú`ð@
.QuA úPyAk þK ok Ao þùGBzì ÿBø {ñÞAô rýð ÿpPýDõO JBvc àü ok püôB¿O òüA IðBW qA QñìBÞ 000‚2 qA {ýG ô àüæ 000‚8 qA {ýG óõñÞBO ,QvK òüA oBzPðA óBìq qA .QuA ,lñÞ

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿkôkoBðõEè òürãüBWpKõÞþèkpG
ly > xõGBÞú^õÞ<okõüpKBÞ

iüoBO óq òüpO|oAõhðõg ôoõO |ëk õìpü|þâqA þíéýÖ ok oBG òýPvhð ÿApG BO QuA ûpÞAnì ëBc ok pKõÞþèkpG # |
lýuBñzG Ao .lñÞþñüpÖ@|{Ûð

úG iüoBO ok úÞQuA óBPuoBXì xBñypu ÿBø|wPñÞqA þßü ïBð ÿoõOBG QGArýèA wPñÞ# Qvýð òyôo qõñø BìA ,lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok BO ûkpÞ QÖBüok ÿkBùñzýK pKõÞ ûly úP×â
.QyAk ólðBì óAõW ûoBGok IýXÎ ÿlüBÛÎ úÞþðq .QuA ûly úPgBñy ïBy@óõg àü óAõñÎ õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè òürãüBW ,kpünLG Ao {Ûð òüA ÿô pâA .lupG BXÞ úG RApÞAnì òüA ïBXðApu
kBPÖA lñøAõg óAkpì kBü ûBâ@kõgBð kApÖA IéÒA ,kõy|þì óçOBÚ ô êPÚ qA QHd¾ úÞ þðBìq lüBy
pËð úG kõWô òüA BG BìA .lyBG êOBÚ úÞ lupG þíco þG qA úWok òüA úG lðAõO|þíð óq àü þüõâ .kpÞ pËð Ùp¾ lÏG BìA ,lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok kõG oApÚ AlPGA úÞ kõy|þì
óBâoõì îýÞ oBßíø BG Ao ó@ úÞ løk|þì ïBXðA ÿA|úìBñíéýÖ ÿBñHì pG Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ôoõO ëk
|.Qvýð oõÇñüA úzýíø ApWBì luo|þì
òüpO|xBñypu qA ôA .QuA ÿoõOBG QGArýèA wPñÞ ,iüoBO ok óBðq òüpOoAõhðõg qA þßü .lññÞ|þì úýùO êük wéüBì.þW BG ôoõO ëk Ao >xõGBÞ ú^õÞ< .QuA úPyõð
åpì ïBÞ úG Ao kApÖA qA ÿkBüq kAlÏO kõg úðBýzcôô IýXÎ ÿBø|oBPÖo BG úÞ óBPuoBXì ÿBø|wPñÞ úPgBu 1947 ëBu Ao îéýÖ òýíø þðBLíÞ òüA .koAkoBýPgAok Ao îéýÖ òüA {hK qBýPìA wÞBÖ
úG ôA qA óBPuoBXì úìBÎ äñøpÖ ok .lðkAk|þì êýßzO óAõW óApPgk Ao ôA óBýðBGpÚ IéÒA .kõG ûlðBzÞ 1947 îéýÖok .kõy|þì úPgBu ïBypâ þulñè ïBýéüô qA ïBð òýíø úG þðBìo ÿBñHìpG îéýÖ òüA .kõG
îøôA qA úÞ xBñzðAôo þðq BG úÞ kõG ûkpÞ ÿqBG IéÆ|ûBWôoõypK óAõW àü {ÛðokoôBK óôpüBO
|.kõy|þì kBü rýð oAõhðõg ûkArøBy Bü òýðõg ûkArøBy óAõñÎ
lì@ Býðk úG 1561 Bü 1560 ëBu ok óBPuoBXì ,oõOBGpýð ok þâkAõðBg àéì àü ok ÿoõOBG QGArýèA .kõy|þì Qulíø ,QuA pO|äðoq
ôA úðBñýãízg ÿBø|oBPÖo òýPvhð qA þßü lüBy lðAonâ l`üA ok ÿp¿Ú ok Ao }A|þÞkõÞ óAoôk ôA ô .kõy qBÒ@ ëBvìA pHìBPLu 30 úìBðpG ÜHÆ QuA oApÚ >xõGBÞ ú^õÞ< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ
kBG úG Ao kõg óBPukpüq êDBvì òüpO|ûkBu ô òüpPß^õÞ pÆBg úG úÞ lük þÞkõÞ óAoôk ok ly|þì Ao îéýÖ ô ly ôo úGôo >QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu< QgBu ÿApG ÿkBüq òývdO BG 2018 ëBu pKõÞ
òüpPùG úÞ koô@Quk úG îøoBßuA ÿkrìBð òülñ^ úÞ kpÞ }ôpÖoæk óõýéýì 400qA {ýG BùñO úð
.QÖpâ|þì àPÞ
BK þgpG þPc .QyAk løAõg ÿpOBHüq QuõK óõg ïBíc BG úÞ kpÞ|þì oõ¿O ôA lñüõâ|þì þgpG .kõG Bø|ó@ úéíW qA pKõÞ kõg ÿApG ÿpãüqBG
lñüõâ|þì pãük þgpG .QuA ûkoõg|þì Ao óAõW óBðq óõg ô Qyõâ ÿô lðlÛPÏì ô úPyAnâ pOApÖ Ao
óBð@ô ûkAk {üArÖA Ao ApuA úXñßy ,ûly Ñôpy ôA óly pýK ô Roõ¾ áôp^ ô òý^ lðôo úÞ þðBìq qA oBÞpýíÏOô IéÚ fApW
ûoôk ó@ þèBüpu êOBÚ òüpPÞBñPzcô óAõñÎ úG ÿoõOBG QGArýèA .QuA ûkAk oApÚ oAq@ QdO Rly úG Ao
ôA úðBýzcô ÿBø|oBPÖoô Bø|úXñßy løBy óAoôk ó@ok úÞ þñýÎ óAløByqA þgpG .ly|þì úPgBñy {éýHìõOApýíÏO ÿApG þcApW ÿqôo #
oAq@ qA Büõâ ô kpÞ|þíð þøBOõÞ kõg óBýðBGpÚ QümA ô oAq@ ÿApG þøAo aýø qA ÿô lñüõâ|þì lðkõG qA lÏG oBÞpýíÏO .kpG þøBâpýíÏO úG Ao ó@

.kpG|þì Rnè óAõW óApPgk :Q×âfApW úGpýíÏO
îuBñy|þì þGõg úG Ao òýyBì FArWA ïBíO òì
þì pýíÏOô îñÞ|þì qBG êìBÞ Ao ó@ IéÚôoõOõìô
oõÇ^ ëBc .îñÞ|þì ûlðq Ao ó@ òì QÛýÛc ok .îñÞ

.QuBíy ïl¾ àü òì ÿ|úð|æBu lì@ok
:Q×âô QgAlðAoBÞpýíÏO úG þøBãð fApW
þÏu oBG òüA kõy pGApG100 Rlì@ok þøAõg|þì pâA
pýíÏO Ao ó@QuAoBÞ ëBcokoõOõì úÞ þðBìq òÞ
31 !!!!þñÞ

óApùO úéXì

óBùW ÿA úWok 360phPuA òýèôA

!luo þì QuoôA úGôpPì phPuA òüA koAô oAôk aýKoBì úü ÜüpÆ qA óBùW úWok 360 phPuA òýèôA óApâBñy #
.lðpG|þì Rnè ZpG àü QívÚ òüpOæBGok Ð×Opì ÿA|úÇÛðok ókpÞBñyqAô lðõy|þì
.!QuA QuoôA ÿApGôpPì QgBu ëBHðk úG þvýDõu QÞpy àü fpÆ BG ëBLð Qèôk #
oBÇÚ I¿ð fpÆ þvýDõu QÞpy àü kBùñzýK BG ëBLð Qèôk QuoôA oAõâBð VkAõc qA wK | .ly løAõg úPgBu ólñè ok úÛHÆ 55 êPø àü ZpG ÿæBG ok óBùW úWok 360 phPuA òýèôA
püq ok úÞ þ`ýKoBì ÜüpÆ qA ó@ óApâBñy ô QuA BPíø þG kõg Ñõð ok ÿpPýè 600000 phPuA òüA
.kAk oApÚ þuopG Quk ok Ao )Býðk ïBG ÿôpPì( QuoôA þñýìqpüq
MíÞ qA ô ûBãPvüA 10 ok Ao þé¾A MíÞ BO ôlðBíOBÞ qA !óAkoõñøõÞ ëBc ûBÖo oõËñì úG oBÇÚ òüA .lðõy|þì J@ koAô lðoAk oApÚ phPuA
úG îøBG óAoBÞ|óBíýK ô FBÞpy ïBíO qõñø þèô ,QuA úPÖpâ oApÚ lýüBO koõì phPuA òüA úýèôA fpÆ
.kpÞ løAõg þÆ ûBãPvüA 5 ok Ao úéÚ BO þé¾A êüAôAokphPuA òüA QgBuqBÒ@ûsôpK òýÖpÆ þìBíO ÜÖAõO ëõ¿c Roõ¾okô lðA|ûlýupð ÜÖAõO
äñW qA êHÚ úG óoõøpOBì êðõO úÛGBu( þøõÞ püq ÿBø|êðõO ok Bø|þvýDõu úGpXO úG úWõO BG
òüA ,QuoôA êðõO VAlcA QùW óoõøpOBì êðõO ÿoAlùãð QÞpy kBùñzýKô )kkpâ|þì qBG þðBùW .ly løAõg qBÒ@ ÿkçýì 2020 ëBu
ÙB×y çìBÞ ó@ ØÞ ô phPuA ÙpÆ oB^ ÿBø|oAõük ô koAk JAnW ÿpøBÊ úüôAq pø qA phPuA òüA
.QÖpâ løAõg oApÚ þuopG ô úÏèBÇì QdO þvýDõu QÞpy òüA ÈuõO ûsôpK
.lñyBG úPyAk kõg püq ô ÙApÆA qA êìBÞ ÿlük ókpÞ Bñy òýc ok lñðAõO|þì óApâBñy ô

ólñè qA Ðýuô ÿA|ûpËñì ô ÜÖA lük qA óBùW úWok 360 phPuA òýèôA oA pÂBc óApâBñy þâtüô òýñ^ BG
.lðpG|þì Rnè

ïpâ ÿBø|oõð ok BO lðA|ûly úPgBu ÁBg ÿoôBñÖ BG àýéüpÞA wñW qA phPuA òüA ÿBø|oAõük
.lññÞ ÿpýâõéW J@ ÿBìk lc qA {ýG òPÖo æBG qA þGBPÖ@

îDAk oõÆ úG phPuA ok ûly úPyAnâ oBÞ ÿBø|oõvñu ÜüpÆ qA êPø lñíyõø ÿBø|îPvýu òýñ`íø
.kõy ÿpýâõéW pÇg úðõâpø qôpG qA BO lñÞ|þì à^ Ao phPuA J@ þ×ýÞ êìAõÎ úíø ô kBG QÎpu

ú`ð@ xBuA pG .QuA þéýhO þíéÎ ÿBø|îéýÖ úG úýHy phPuA òüA qA óly ZoBg ô óly koAô
ok kõWõì aýKoBì pývì àü qA lüBG pâBñy ,lðA|ûkpÞ þcApÆ óBùW úWok 360 phPuA òýèôA óBcApÆ

.kõy ZoBg ô koAô phuA ØÞ
ok püq QuA óApâBñy êìBÞ þñíüA ókõíð îøApÖ pývì qA þéßy òýñ^ úÏýHO êýèk qA þßü
kõWô úG óBßìA ô QuA áBðpÇg oBývG ûoAõük ÙpÆ pø qA Zôpg úÛHÆ 55 êPø àü úÛÇð òüpO|Ð×Opì

.koAk kõWô ÿlW oBývG ÿBø|Iýu@ ólì@
óBâlðqBu þðApãðpãükôo òýíø úG koBG|þì óAoBG ëBuokqôo 106 ÈuõPìoõÆ úG ólñèpùyok

.QuA lc qA {ýG óAoBG xBuA pG J@ óly ûkõè@ô ólì@ æBG phPuA
óly pPzýG Roõ¾ ok ,J@ ÑB×OoA þèAõPì ÿpýâ ûqAlðA BG J@ ÑB×OoA ûlññÞ îýËñO îPvýu

.lñÞ|þì îýËñO Ao J@ ÑB×OoA ô qBG Ao þ¾õ¿hì ÿBø|ú`üok qBXì lc qA ÑB×OoA

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

33

óApùO úéXì

lýuo óBüBK úG àüBy Bñüpü@ô pKõÞþèkpG úÇGAo ûoBPu< îéýÖ QgBu ïBãñøpKõÞþèkpG# |
,)|A Star Is Born|( >QuA ûly lèõPì ÿA
Bñüpü@ ,}krìBð oBñÞ ok þ×ÆBÎ ÍBdè qA

!?QuA óBýì ok BâBâÿlýè ÿBK Bü@ QHd¾xBuApG.QuAúPyAlðoõÃc,àüBy
,|People| úéXì BG xBñyBð ÿpHg ÐHñì àü ÿBø
þðæõÆ óAoôk þÆ ok< xBñypu pãüqBG òüA
BG ûApíø ëBßüqõì ïAok >îéýÖ òüA QgBu

qA óBüpøBÆ Ùl¾ lüly kBÛPðA .QuA úPyAk kõg ëlì krìBð BG ÿkpu úÇGAo BâBâÿlýè
îéýÖok ÿlñø óqpãüqBGoõÃc RBXð Ao óBy úÇGAo úÞ lðA ûkpÞ þÏu Bø ó@< :QuA úP×â þPüpHéu Zôq òüA úG óBßükrð qA þßü

> óBÇýypPgk < .>kõG ûkpÞ pýýÓO úÇGAo òüA BìA lñøk
kõg úÇGAoqA QuA Rpßýu BüoõPßüôoõùzì ÿBø ëlìqA þßü úÞ àüBy Bñüpü@ôpKõÞ þèkpG
oõÃc úG QHvð ûkpÞRpWBùì óApüA qA QuBùèBu úÞþðApüA pãüqBG ,óBüpøBÆ Ùl¾ # 33 krìBðô Bý×èkçýÖ êøA úèBu 44pKõÞ .lðoAkpKõÞ àüBy òýu ÿk BEè ïBð úG úèBuôkpPgk àü
.kAk óBzð {ñÞAô > óBÇýypPgk < îéýÖok ÿlñø óqpãüqBG óBüBK kõG ûlyqBÒ@2015 êüoô@ok úÞ kõg úèBu 4 úÇGAo úGô ûly AlW îøqA úPynâ úP×øôA úèBu
}õâ úG BâBâ ÿlýè BG pKõÞ úÇGAo ô ôk òüA êßzì qA ÿoBývG RBÏüBy pýgA ëBu àü þÆ ok .lðkAk
pãüqBG ÿApG ÈÛÖ JBXc QüBÎo óõðBÚ A« pøBÊ :Qyõð kõg þÎBíPWA úd×¾ ok óBüpøBÆ Ùl¾ úÞ àüBy Bñüpü@ .ly qBupHg {ýK qA {ýG }krìBð qA BâBâ þðBùâBð þüAlW qA wK úÞ lýuo þì
oõÇ^ îéýÖ òüA úÞ îñßýì IXÏO ...úzG QüBÎo lüBG þðApüA ÿBøpvñDõ×ñüA ô pâçG ,þðApüA ÿBø úÞ þOçßzì ô ûkAõðBg þ¾õ¿g îüpc kõG úPvðAõO þGõg úG óAoôk òüA þÆ ok QuA þuôo «BPèB¾A
}ôpÖ ÿApG úßñüA !?ûkpÞ BÃìA úâpG püq ôo ûqBWA ô lýDBO pùì þvÞ ú^ ô !?úPÖpâ QgBu úðAôpK :QuA úP×â òýñ^ úìAkA ok àüBy ô pKõÞ úG àükrð ÐHñì òüA .koAk úãð þ×hì Ao QyAk }pvíø BG
òüA þ¿hy úd×¾ úG ûBãð àü þèô ûoAlð ÿkApüA aýø lükpÞ ûkB×PuA BHüqpãüqBG àüqA óõPíéýÖ þì þíÞ oBývG kAlÏO ,lðA ûkõG oAkqAo oBývG óBy úÇGAo koõì ok ûoAõíø Bñüpü@ô þèkpG úÞ þüBXð@ qA<
pãüqBG àü oõÇ^!?ûoAlð oõzÞ óõðBÚ ô óApüA ÿBíñýu Jõ^oBù^ úG þÇGo aýø úÞ òýPgAlðA pãüqBG
.>QuA ókAk jo ëBc ok þÚB×OA úÞ lñPvðAk
...þðApüA ÿBø pãüqBG þèô !?úñÞ oBÞ óApüA êgAk ô úyBG úPyAk þüBvßÎ òý`íø úðõPýì þWoBg QyAk ûlùÎ pG Ao >QuA ûly lèõPì ÿA ûoBPu< îéýÖ þðAkpâoBÞ ô þé¾A ÿBø {Ûð qA þßü pKõÞ
ok pKõÞ þèkpG .QhýãðApG Ao óAlÛPñì òývdO ô ly oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð {hG 8 ok úÞ
îéýÖ òüA QgBu ÿApG úÞ ÿkBüq QÚô qA ólñè ok 2019 ëBu êüAôA ok BP×G îuApì ok {ðBñhu óBüpW
qA îøAõg þì< :kpÞ pßzO ÿoAkpG îéýÖ Rlì ëõÆ ok Bñüpü@ pH¾ qA ô ûkpÞ QHd¾ kõG úPyAnâ
úðBg òýìqpüq ok ëBu àü ÿApG ïkpÞ þì þÏu úÞ þÛýuõì úíø ó@ô òì BG ólì@oBñÞ pÆBg úG Bñüpü@

.>îñÞ pßzO ïqBvG
òüpPùG ok ÿA úÖpc ô kõg koAk Quôk ôA< :QuA úP×â òýñ^ pKõÞ koõì ok ÿpHg ÐHñì òüA
àüokôA úÞ þPÚô .kõy RpK ÿpãükrý^ úG {uAõc løAõg þíðô lyBG úPyAkoApÚ òßíì êßy
úG .>ÿoAkpG îéýÖ Rlì ëõÆ ïBíOok ,ÿkôlc BO îßPuk ,lðBì þì {Ûð ó@ok lñÞ þì ÿqBG {Ûð
ÿApWA ô þüBíñýu rüAõW ê¿Ö ïBíOA qA wK þèkpG ,àüBy-pKõÞ Zôq úG àükrð ÐHñì òüA úP×â
úÇGAo koõìok RBÏüBypG úÞoBßuA îuApìok BâBâ ÿlýè BG ûApíø >|Shallow|< äñø@þuBvcA
}A ûkAõðBg oBñÞ ok kôõýèBø ÿõøBýø qA oôlG Ao qôo pø ,kôrÖA oõùzì ûlñðAõg òüA ô pKõÞ òýG þ×ÆBÎ
ÿBø þâlðq Zôq òüA úÞ kõG úP×â úéXì òüA úG úPynâ úP×ø rýð pãük ÿpHg ÐHñì àü .QuA ûlðAonâ
òüAqA àüBy ,kõG wéXð@wèokpKõÞpâA úÞ ÿõdð úG lðA úPyAkpýgA ÿBø ûBìok þüArXì «çìBÞ
.kpG þì pu úG pãük ÿpùy ok pKõÞ rýð wéXð@ wè ok àüBy oõÃc Rlì ok ô QÖo þì óôpýG pùy
lñévüA úG|Falconeri | lðpG ÿBø xBHè BG þüBø wßÎ òPÖpâ ÿApG pýgA úP×ø àüBy Bñüpü@
ÿlýè ô pKõÞ þèkpG úÞ óõñÞA .lükpâ }BÖ pKõÞ þèkpG ô ôA þüAlW pHg p×u òüA qA {ýK ô kõG úPÖo
þâlðqok >QuA ûly lèõPì ÿA ûoBPu< ÜyBÎ Zôq Bü@úÞ lük lüBG lñPvø BùñOô kpXìôkpø BâBâ

.kpÞ pH¾ þíÞ lüBG ëAõu òüA úG iuBK ÿApG .pýg Bü ly lñøAõg Üdéì pãülßü úG rýð þÏÚAô

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûly|ZApc êüBuô òüpO|IýXÎ
oõùzì óAlñìpñø ëAõìAqA

þßyAõü ÿBø|pÏy oõùzì óAlñìpñø þâlðq ÿBø|úýyBc# qA wKoBßuA ûlðpGpãüqBG
ÙôpÏì óBìo ûlñvüõð ,úüoõìôk úñÖAk Bø|þéýg ô QuA JAnW ÿA|ûlÎ ÿApG úzýíø þvñWoAq@úG óly îùPì
QzK Ao Bø|ó@ þèô ,úP×â|þì îø pÏy >BÞ|úGo< ôpu Bø|ó@qA úéýuô àü ókoô@Quk úG ÿApG !kpÞîýévO wýéK úG Ao }kõg
ûBì ôk !QuA ûkpÞ|þì óBùñK wßÎ JBÚ àü
òüA kõG ëBu êù^ úÞôA þíýí¾ Quôk {ýK .lññßy|þì Quk ô þvñW oAq@úG Ao ôA óq àü úÞó@qA wK oBßuA ûlðpG pãüqBG oõýðõW àñükõâBGõÞ # |
Ao Bø|pÏy nÒBÞ ,QyAk oBýPgA ok Ao wßÎ JBÚ qBu|äñø@,óôõùPG ÿõìoBO lñ^ ,òDôs 11 òüA ÿBø|úìBðpG pülì .lñÞ|þì îýévO áoõüõýð wýéK úG Ao kõg ,kpÞîùPì {ðlG ókpÞwíè
oBÏyA òüA .QuA ûkpÞ AlýK ó@ QzK ,lðõK oArø 15 BO 12 òýG úüBK QíýÚ BG ,oõùzì
ZApc ólñèok 2019 êüoô@ûBìok wüõð|Quk úðBùG úG .lýuo }ôpÖ úG ólñè þHOBu þWApc ok .QuA ûkAkqõýð þu|þG|óA úßHy úG AopHg òüApãüqBG
qA úðõíð lñ^ ÕApu úG ,IýXÎ ZApc òüA kôõýèBø ,ûkpÞqBÒ@Ao ïBùOA òüA ûoBGok ÜýÛdO )ÿæõW | 9( úHñzßüqôoqA wýéK úÞ þèBcok
.ly îüA|úPÖo óAlñìpñø BG ÈHOpì IýXÎ ÿBø|ZApc ûlðBì iuBK|þGpãüqBG òüA ÿçÞô ÿõuqApËðoBùÊA ÿApG QuAõgokoBG òülñ^ úÞ úPyõðpOoõLüo

.lýðAõg|þì úìAkA ok úÞ .QuA
AoôA úñýu ,ûkõG êßèApýSBO QhO úÞ þèBcokoõýðõW äñükõâ úÞ kpÞ ïçÎA óq àü Iy úHñzßü
RoBvOõì úG ÿpùì|þG ûkq äðqpýO|Q×ø àü
BýyAúGÉõGpìZApcpøúÞkõyoõ¿OlüBy oõùzì }BÛð ,åõãðô lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ .QuA ûkAk jo áoõüõýð òPùñì úÛÇñì ok ÝB×OA òüA .QuA ûkpÞ wíè
óBüBK úG ÙArâ þÓéHì BG óAlñìpñø êüBuô ô ûkAk óBüBK kõg þâlðq úG údéuA BG ÿlñéø ÿBø|òýGoôk ô QuA xBuA þG ïBùOA úÞ kpÞ ïçÎA pãüqBG òüA) ÿæõW 12(úHñyoBù^ qôo
;Qvýð oõÆ|òüA îø úzýíø þèô ,luo|þì úèõéâ Jp úGôA lñüõâ|þì îø Bø|þÃÏG ;QuA ûkpßð þøBHPyA oBÞ ôA kAk lñøAõg óBzð ,ûkAk jo ÝB×OA òüA Qu|þÎlì þÞBy úÞ ÿA|úÖBÞ úPvGoAlì
Èg úG þÛýuõì úÏÇÚ àü ZApc }A|úðõíð àü ÿBK ,Roõ¾ ôk pø ok .QuA ûly úPzÞ >.løk|þì óBzð Ao rý^ úíø þuopG lñüApÖ kõg ô ïoAk kBíPÎA þüBÃÚ îPvýu úG òì< :Q×â ôA .QuA
úÞ QuA þzüpOA qBu|äñø@ ,RoBvOõì .QuA óBýì ok údéuA qAô kpýâ|þì ÿlW çìBÞ Ao þvñW úéícôoAq@úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýGok áoõüõýð wýéK ûoAkA
òüA !lüphð Ao ó@þvÞô kpßð IéW Ao þùWõO êdì ok ûkq äðq pýO Q×ø àü þâqBO úG ÿpýãýK BO lññÞ QHS Ao kõg QüBßy úé¾BÖçG QuAõg lðõy|þì ÝB×OA òüA þðBGpÚ úÞ þðBvÞ úíø
ôþãèBu17okAoúÏÇÚòüAÙôpÏìóAk|þÛýuõì óBíø Büõâ úÞ ûly ØzÞ åõãðô åpì
.kõy

{ðBPuôk qA þßü þãPgõì@ {ðAk òzW ÿApG óBüBK kõg þâlðq úG ó@BGôA úÞ QuA ÿA|údéuA
.kõGúPyõð ok òDôs 19 QuAoApÚpýO|Q×ø òüA .QuA ûkAk
.kõy úPyAnâ ZApc úG wüoBK
ûp×ð 3 þyBÛð
pøAõg úu úPðôpG ó@ ô þéýìA ,RõèoBy ÿoæk 500oBPýâ
ÿkçýì îøkqõð ópÚok wýéãðA RBýGkAoõùzì pÆBg úG òéük JBG úG 2016 RBýGkA êGõð
2017ëBuokóBy|ûpOpKòüpO|þíülÚúÞlñPvø .QÖpâ ÜéÏO {üBø|úðApO ok ÁBg ô ûqBO óBýG
.koõg ZApc Jõ^ lðõK oArø 50 QíýÚ úG 78 ÿApu|úðApO ô ûlñðAõg òüA äýPuõÞ@oBPýâ
>pýulñè òüôkA pu< ,þøôpâ ûpOpK òüA }BÛð oæk 500 QíýÚ úG 1977 ëBu ok úÞ úèBu
,kõGúPÖoBø|pøAõgRBÚçìúGþPÚôAoó@úÞkõG þWApc ok 2017 ëBu ok ,kõG ûly ûlüpg
.lýzÞ úPgôpÖ oæk oArø 396 ÙArâ QíýÚ úG YPüpø
.ly

35

óApùO úéXì

þãðpÖ ô þðApüA ÿBøkpì òýG RôB×O

xA ïA xA þèô Qvýð ú^BLPuk ô ëõø ,lñÞ : þðApüA ÿBøkpì
RoApc ô Rly BG þðApüA kpì-1 #
lñðAõhð B×Çè óBüBÚ@, Bø îðBg Áõ¿hì ÌÛÖúG Bíy úÇGAo úÇÛð òüA qA ô QuA îùì {üApG ok ô QuA qBG ëk ô Quk .lü@|þì õéW
.kõy|þì pO|ÿlW qBÖ koAô QÎpu Quk Bíy koAnâ|þíð {OpýÒ úÇGAo ÿAlPGA
Quôk ,ÿô BG ólýGAõg qA lÏG-3 JAõhPgo ok úð òüA pâA «B¾õ¿hì( ûo@ þñÏü úð êãyõg îø Bø|olÛðôA Bíy úÞ koô@|þì kBü úG ô lðq|þì äðqoBGôk ÿqôo ,lýñÞIýWõO
îø ô lýéãyõg îø ôA ÿApG ô lýPvø }pPgk .)kõy úP×â BñýéXð@ êßy {ÛGBu pPgk Quôk ô lýPvýð þéÞ ô lPupÖ|þì xA ïA xA BO ûk
àüÿqôo|ç« HÚpâAôkoAkÝpÖóBOókõHðôókõG ûkpÞ lñvK Ao þð|çÖ }ApG }A úñðô ûkõG þèõW ô lüõâ|þì óBO|}õâok äñzÚ ÿBø|Ùpc
ô lðq|þì äðq oBG ôk ÿqôo |æBc ûkq|þì äðq oBG : þãðpÖ ÿBø|kpì þÃÏG kpì ô óq ÝõÛc òí ok .)!( QuA olÛ^ lüõâ|þì Bíy úG ëôA oBG óBíø
pâA ,lüoAk pPíÞ Bü lüoAlð ÿlì@ok Bíy pâA ok ô lü@|þì õéW RôB×O þG ô kpu-1 ô óAoõPuo ëõK Bíy Ap^ wK QuA pGApG BøBW ô ïrürÎ þðBu@úG ïôk oBG qA ô þéãyõg
ô lñÞ|þì QüBíc þèBì pËð qA Ao Bíy lðAõPG ëõK .koAlð Bíy ÿôo þOpýÒ |«ç¾A úÇGAo ÿAlPGA
,kõy|þì îø ëBdyõg lýølG îø Ao óBO|ÿAnÒ ?lýøk|þíð Ao BÚ@ p×u Zpg . lñÞ|þì óBO|ÿAl¾ îÛzÎô îévÎ
.krâ|þíð îø {ßÞ {øBÞ p×¾ kôlc úG Bø|ókq äðq kAlÏO

úèBu 18 ÿBø|pPgk BG þãèBu 18 ok-4 lðrG äðq oBG àü ô lðq|þíð äñzÚ ÿBø|Ùpc ô lðBíG JAõW þG Bíy ÿBø|ïBýK lüByô lGBü|þì úG Bíy ókpG ÿApG þðApüA kpì-2
40 ÿBø|óq BG lÏG úG þãèBu40qAôQuAQuôk .lýølG iuBKoBG àü îø Bíy BO lðq|þíðpãük oBÞ þG óBzüA úÞ QuA òüA êýèk úG Bø|òüA úPHèA Ao {ñüpPùG ô koAk oBývG ÿ|úéXÎ JAõhPgo
koAk îø ôA lüoAk áôp^ Bíy pâA ô kkpâ|þì úèBu ôþéãyõgolÛ^lüõâ|þíðîøëôAoBG|æ« BíPcA Bø|ÿqBG ú`G òüA ÿApG Ao {PÚô ïAlì úÞ Qvýð úÇÛð òüA qA þèô løk|þì óBzð oBG òýèôA óBíø
îøôA úÞ kôo|þíð }kBü lüo Ak îßy BíypâAô ûBì qA lÏG kpýãG oApÚ pýSCBO QdO þéýg pãük pâA xõßÏì Bü þèôrðqBÖ koAô QÎpu úG Bíy úÇGAo
.koAnãG )wßÎ pG |æBc ,ÀÚo óõüBÚ@ Quk Bø|îðBg(
.Qvýð þðõéÞ ZoõW .I care For UlüõãGQuAòßíìBø ÿBø|óq ëBHðk þãèBu 18 ok þðApüA kpì-4
oBñÞ pâAô .ûo@ þñÏü ûo@ô úð þñÏü úð-5 Bø|olÛðôA JAõhPgo úG Bíy ókpG ÿApG-2 pPgk ëBHðk lÏG úG þãèBu 40qAô QuA úèBu 40 .kõy|þì
Bíy úG ,úð lýüõãG Bíy ô lýyBG ûlýGAõg îø óBO|}qAõð ÈÛÖ lüBy oBG òýèôA ô koAlð ÿ úéXÎ ô ûly eOBÖ ôA ,ÿô BG ólýGAõg qA lÏG-3
.kkpâ|þì úèBu 18 QÎpu úG jo úè|æ ó@BXñüAok lüA|ûly ...Bíy
.kq løAõhð Quk lüõâ|þì þðq þPÚô úðAkpì RBýGkA ok-5
36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

þñßy óBíýKô QðBýgpãðBzð ,úßéì wßÎ ÿôBc óApùO úéXì
.QuA QñÇéu BG
óBùWok IèBW óõðBÚ 39|
þHPÞ ûqBWA BG BùñO óBðq ,Qðõìoô ok-| 25
Ao þÎõñ¿ì óAlðk qA ûkB×PuA Üc óBy|óApvíø ok òýWôq þðAõOBð Bßüpì@ QèBüA 24 ok-| 18 ,kõy pýãPuk ïkõì òPyAk ïBùOA BG ÿkpÖ pâA .QuA ÑõñíìoõKBãñuok wìAk@ólüõW -1 #
.QuA Ý|çÆ þé¾A êìBÎ ápPzì ØüBÊô ïBXðA .kõy|þì ïõßdì óAlðq úG .QuA
.lðoAk
òPyAk úG ókpÞ kõíðAô ,òPãñyAô ok-| 26 ,wýDõè Qñu {hG ÿoõvýì QèBüA ok-| 19 RAqBXì úÞ kõG ÿoõzÞ òýèôA {üpOA-| 14 pýÒ }k|çãñG xoAlì ok ókpÞ IéÛO -2
óAoõìCBì ÿApG ,Üüpc ëBc ok úðBgrLy@ úG kôoô .kpÞ Ùnc 1787 ëBu ok Ao åpì úG IéÛO ÿApG ëBu 15 ÿ|æBG kApÖA ô QuA þðõðBÚ
.QuA Ñõñíì oAlèõK ûkAõðBg
òývðBßvüô êüõuoõñÞ úÛÇñì ok-| 27 .QuA Ñõñíì þðBzð {O@ l¿Ú úÞ ÿkpÖ pø þPvýðõíÞ áõéG ok-| 15 .lðõy|þì ûkBPupÖ óAlðq
qA Bø îðBg BìA .lðoAlð ÿqAlðApýO Üc óAkpì ,Bßüpì@ AlýK úÞ þãñùð pø úy|æ pu ,óBPvéãðA ok-| 20 QÎpu úG kôpG JpÒ úG ô kõy ZoBg oõzÞ qA QyAk ok 79 ëBu BO ÿA úOAoBÞ ÿBø|îéýÖ ûløBzì -3
.úßéì úG ÜéÏPì ó@ ïk ô QuA ûBykBK úG ÜéÏPì kõy
.lðoAkoõgpG Üc òüA óõEéKBð ïBð BG áõg ókq Al¾ úvðApÖ ok-| 21 .ly|þì ïAlÎA .kõG Ñõñíì ÝApÎ
óBìq ok ÿpýãýøBì ,Bßüpì@ õüBøôA ok-| 28 úÞ ÿqBGpupø ëôA þðBùW äñW ëõÆok-| 16 þãðBg äu òPyAk þðBìq lñévüA ok-| 4
.QuA Ñõñíì
.QuA Ñõñíì þPvì áoAõéy ólýyõK BýèApPuA ÿBüoõPßüô ok-|22 .ly|þì ïAlÎA ,ly|þì îùPì oApÖ úG .kõG Ñõñíì
,kBýPÎA RAqBXì óBPvGpÎ ô ÿrðôlðA ok-| 29 ,óBPvðBÏÖA ok óBHèBÆ Qìõßc óBìq ok-| 17 pPy oBßy ô òPzÞ ,Bßüpì@ ÿBðôrüo@ok-| 5
.QuA Ñõñíì úHñy ÿBø|JôpÒ ok ok .kõG Ñõñíì óBðq ÿApG lý×u JAoõW ólýyõK
.QuA åpì BùñO ,BýèApPuA ÿBüoõPßüô ok-| 23 Bø|úðBg ûpXñK lñPyAkoõPuk wýéK óAoõìBC ì òí .QuA Ñõñíì
òPyAk ,AkAõð QèBüA ÿBÞôoA {hG ok-| 30 .lðoAk Ao ÝpG Mì|æ ÄüõÏO ûqBWA ÝpG óB¿¿hPì Bø|úðBg ok pÂBc óBðq BO lñðByõLG ûBýu äðo BG Ao ïBãñø lðoõHXì Bøôo Bíñýu úíø lñéüBOok-| 6
pHíO wßÎpG ólðBHv^ óBPvéãðA ok-| 24
.QuA Ñõñíì QzK pK ô åorG ÿBø|êýHu .lðõzð ûlük .lññÞ ïBýÚ îéýÖ Ñôpy qA êHÚ þéì kôpu {hK
oBPÖo ókpÞ lýéÛO ,Bßüpì@|þìBýì ok-| 31 qA êHÚ òýyBì ókpÞ òyôo áoBíðAk ok-| 7
Bü QuA ûlýGAõg ó@ püq ÿA ú`G úßñüA ókpÞ à^
.QuA Ñõñíì óAoAõðBW
rÞApì BG þñ×éO ÿõãP×â ,Bßüpì@ ÿAõè ok-| 32 .QuA Ñõñíì ,úð
ok ûly ûlüõW wìAk@ òPgAlðA lñéüBO ok-| 8
.Qvýð qBXì úÛýÚk 5 qA {ýG þPèôk
òPvG îßdì ,wýDõu oõzÞ ok þðBìq-| 33 .koAk úíüpW o|æk 500 pGBÏì
Iüõ¿O þðõðBÚ BýðBPüpGok 1888 ëBuok-| 9
.lì@|þì JBvc úG ïpW ôokõg ok óBìq BO kpÞ|þì ØÊõì Ao óAoAõu úgp^ôk úÞ ûly
pýÒ kApÖA oõHÎ ,BýèBPüA ÿBO@ôo ok-| 34 ÿBø úgp^ôk äðq ,óByoBñÞ qA òýyBì óly ko

.QuA Ñõñíì BvýéÞ ÿpPì 20 qA þdývì .lðoô@ok Al¾ úG úPuõýK oõÆ úG Ao óBy
ÿApG ûBâ ûBñK àü òPyAk wýDõu ok-| 35 ok ûõùÚ ólýyõð ÿk|çýì 17 ô 16 ópÚ ok-|10
ûõùÚ ókoõg òýcok þvÞpâAô kõG Ñõñíì úýÞpO
.QuA|þìArèA lðôpùy
óõðBÚ ,BßuApHð äñýPvø úÛÇñì ok-| 36 .ly|þì ïõßdì ïAlÎA úG ,óly|þì pýãPuk
ÿApG rýíO lý×u òøApýK lüBG óAoAléPø lüõâ|þì ô lñéG oAõéy ólýyõLð þðBìq lð|çñÖ ok-|11

.lñølG óBðBíùì qA àü pø úG JAõg .kõG Ñõñíì áoAõéy qA ûkB×PuA
ïBãñøok lðoAlð Üc óBßyrK òüpdGok-| 37 ïBð lðkõG oõHXì Bø|þßütéG ,1984 ëBu BO-| 12
.lñüõãG oBíýG úG «BíýÛPvì Ao ÿoBíýG QéÎ úñüBÏì oõÆ úG ,þíuA 1500 Qvýè àü qA Ao óBylðqpÖ
úG òyôo oBãýu ókAk Bßüpì@ wýDõñýè ok-| 38
.lññÞ JBhPðA ïôlðo
.QuA Ñõñíì RBðAõýc þðõðBÚ pýÒ QðpPñüA úG þupPuk úìpG ok-| 13
óBðq ,Bßüpì@ok BOõü óõPðõìpO úÛÇñìok-| 39
wð|æõHì@ BG úÞ wðAsoôA ÿBø|ûôpâ ok oBÞ ûqBWA

.lðoAlð Ao lðõy|þì ïArÎA

!FBÃìA êßy úðBuBñzðAôooApuA

.lñPvø þÛÇñì ÿBø|óBvðA lññÞ|þì FBÃìA QÎBu ÿBø JpÛÎ ÙpÆ úG úÞþðBvÞ#
pýÒ pPzýG ô lññÞ|þì ëõHÚ Ao ÜÇñì pük lññÞ þì FBÃìA QÎBu ÿBø|úGpÛÎ wßÎ pG úÞ þðBvÞ -

.lñPvø þÛÇñì
.lðoAk oõìA ok ÿoBzÖBK ô QWBXè lññÞ þì ûkB×PuA ÿkõíÎ ÉõÇg qA úÞ þðBvÞ-

.lñPvø îËñì þüBø|óBvðA lññÞ þì ûkB×PuA þÛÖA ÉõÇg qA úÞ þðBvÞ-
.lðA|ûlýzÞ þPhu þÞkõÞ ok lññÞ|þì FBÃìA oBzÖ BG úÞ þðBvÞ -
.lñPvø áBßy lññÞ|þì FBÃìA ûlý`ýK úÞ þðBvÞ -

.lñðAk|þì pOpG êýìBÖ ok Ao óBykõg lñvüõð|þì êýìBÖ ô îuA kõg ÿBÃìA ok úÞ þðBvÞ -
.lñPvø Qèrñì ÿAoAk lñvüõð|þì êýìBÖ kõg ÿBÃìA ok úÞ þðBvÞ-

Ao kõg Qý¿hy lñðq|þì Èg óBy|îuA ÿôo ô lñvüõð|þì Ao óBy|îuA úÞ þðBvÞ -
.lðA|úPgBñzð

.lñupG úéÚ úG lñøAõg þì úÞ lñPvø þðBvÞ ,lññÞ|þì FBÃìA þÃýG ô ûpüAk QèBc úG úÞ þðBvÞ -

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

?! þñÞþì ûBãð

ÿûtìûoAlðþÚpÖ,úyBGAnÒÿõOõìþPÚô# |
!|pHÞA êýHýu Bü úyBG pHèk

! QuA ólýuo Qyq qA pPùG ólýuo pük ! ÿpu úíø qA ,ÿpzdì õO ûo@ # :þãG BýÃÏG úG lüBG Qýâlðq õO # ÿApG ÿoAõu úgp^ôk ô ÿôo ûkBýK pâA #|
:kpßýì ØüpÏO îPuôk # ! ÿpãðõvÖA àü õO !õzíâ ôpG ÈÛÖ õO ïoAnýì îz^ òì !úyBG ûlðq úzýíø lüBG þ`PvK ûlý×ì þPì|çu
: Q×â BýÃÏG úG lüBG úÞ ÿrý^ # J@ ô þøBì ,úñÞ|þì Bñy ôo qôo ïBíO äñùð úü
.úðBPuoBíýG wýDo ,ò×éO BýG îãýì ïBGBG úG ”îÚBOA úñü@ BG òì úíèBßì“
?þÞ úãýì òýupLG xok@p×ð úü qA xõGõOA Bü ôpPìõO # !!! ÿoAk BW Bì iì ôo Bíy ïrürÎ îñÞ|þì {øAõg !úÚB^ îø qBG þèô ûoõg|þì
|ç« ìBÞ xok@ BO ûkrðõK p×ð ûkrðõK úÞ òýñýHýì úÞ ûoõhýì þvÞ kok úG þ`ì QÎBu # ô IñW ô úðlüôk ëBc ok BPÚô pPzýG }õâpg úü
?óBPvÞBKpý×u
õO BG óBPvÞBKpý×u úg@úãG {ùG Qvýð þßü ! ólýì ØéPhì !úyBG þßü ólýuo pük óApãð ûoAk }õW
îðôA ô ly kpu Aõø úÞ kõG úzK úü Bì ïlíø # ! úzýì Jõvdì óqô úÖBÂA Bì úuAô !úñÞ|þì píÎ ëBu 1/5 ÈÛÖ þèô ûoAõg ûBýâ ô
!?ûoAkoBßý^ : úãýì óõOõýð òýðAõÚ qA þßü# úG ,ûoAlð }õW ô IñW QzK á|æ úü
óõìBÚ@ ZpÖ oBËPðA lc òüA ok îãG ïAõhýì !QÖo îâ B« íPc úñßýì ÐíW QðBìBì úÞ ÿA úéýuô pø
Bì Ù|çg òüpPâorG kBýíð óõOkBü Bíy # úñÞ|þì QÞpc|þìAo@
!Qu|æBG !úzýì !úñÞ|þì píÎ ëBu 450 þèô úñÞ|þíð ÿoBÞ aýø ô
òðrýì êâ þPÚô Ap^ óAõðBG ëBHOõÖ òüA # !kõG êDBvíèA êc òPyAk úuolì óBìq óAoôk ok òì ÿBøôqo@ òüpPâorG qA þßü# }qoô lýâ|þì îø qBG ,lýñÞ RôBÃÚ óõOkõg
! kõG pPzýG {ìpW îø x|çPgA qA
!!!??wK óoBýíð ok õðõzñøpýK : êý¿dO ?!îñÞ
?lðoAk ÿpñø ú^ îðBg xôpÎ lýzhHG # Õpì òãýì ÜyBÎ ÿBø|Zôq úG þPÚô îãýì # ! îüoAk }qoô Bì úg@ ,kBýð óôoBG AkpÖ }BÞ IOpìôo ÿoBHðA êüBuô îðBìBì BG îýPyAk #
ÜzÎ ÿApG AnÒ Èuô óly lñéG qA pO|Qhu #
!!..ûléG ôo Bø|þyôpÖ ArPýK úíø ûoBíy— ókoô@ ÿApG AnÒ Èuô óly lñéG ,J@ ókoô@ îükpßýì
úÞ ûpýì þPíu úG ûoAk BùývÞBO úüApÞ # ÿpãðA òãýì îø oAk êßzì ÿBø|Zôq úG lG|æ JBÚ äð|o 24 þãðokAlì úHÏW úü îðBìBì úÏÖk úü
! qkpG ! úèBãñ^ kqô kpÞ }Bãð ,koô@ok óõOoBÞõOqAôo ÿréÖ
!oBÞ pu îüpG úñßýíð Ùp¾ úãük
óBýñG îýñýHýì 1þuoBÖ ÿBùèBüpu þø # òüA úG óoAk õXzðAk ÿApPgk þðõðBÚ úü # !!!ûlñgpüq
:óAõñÎ ïkõG ûlüpg õñüA ?úý^ òüA þðôlýì :Q×â
...úzýì Qvu óõìkAõðBg
óBýñG ,îýñýHýì þðõÃìo ûBì ÿBùèBüpu þø QùG ïlG ly 20 QèlÏì QÚôpø
!!! Rpu õO áBg!!!BÏÚAô Øýc
...úzýì Q×u óõì ûkAõðBg óBPuoBíýG ïpG ïAõhýì îãýì îðBìBì úG #
!!úPÖpâúXýâpu óõìkAõðBgóBýñGó|æA
...úèBg RBÚ|çì
,óõíédì þßüpPßèA îPÖo þdH¾# :úãýì
!úGApg óõíðõg äðq îP×â
oAlðpG þPuôk êýìBÖ MüpýO
!îñßýì Quok ïBýì úyBG :Q×â !!!Qvýð {P×ýy qôpìA ,úéãyõg oBPupK
!lìõýð ïlük ïlðõì pËPñì þ^ pø ïkpÞ koAôoõÖ ïBGBG úG õíéüBGõì ÄHÚ #
pø þèô ïlìôA òì BÚ@ :úãýì îùG ,ïkq äðq
!!!úÞ kpßð Aô ôok þvÞ ïkq äðq þ^ xôôôôõG îPyõð îypg@
!!!óõýéýì 70 îüly BýÞ BG òýHG :kAk xA|ïA|xA îùG ïBGBG
olKóôAúuAôQup×GõPÃHÚòÞáBKxŸ õGóôA
!ÿkrýì Ùpc }BøBG úÞ |þãu
???ÿoAk f|ç¾A ÔýO îãýì ïBGBG úG #
!!!phG óôpýG ôpG úð úãýì

!!!phG îø óõð
úü úüqôo úðBHy úðBgôoAk óôA BO ôpG pu úü

!!!phG ûlÏì ÁpÚ
...!!!îüoAk óõíùìp¿Î úÞpýãG îø ûõýì

.{ßG îðôA Qícq...ûoAlð òürñG îñýyBì

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

pýýÓO úßéG lñðrG |Ùpc ôA BG ïkpÞ úÇuAô Ao p×ð óBzðôÈgòìÿApGôkpÞ|þì{üAo@úñü@ÿõéW òýPvhð ô úðBÛyBÎ xBvcA òýèôA þãèBu
qôo pø úÞ QyAk þøBñâ ú^ okBì ûoB`ýG .lñÞ AoîyõâîüõãGÿrý^|þvÞúGpâAúÞlýzÞ|þì ,|òýíøpÆBg úGô úPyAnâpu QzK Ao Qvßy
pãW óõg lüBG Iy BO ôA ókpÞ AlýK ÿApG ô ïA|ûkAõðBg þXñì kõG ûly ïoôBG .kpG|þì úO qA òüA qA Bø|QÚô ó@ þèô .|ûkõG |xBvc olÚ òüA
úìAkA ÿkpãèô úG ly|þì þÞ BO pãì «|ç¾A .ly|þì óBìqô îükq |îøpG îz^ .|îyBG óBy|IÚApì lüBG úÞîøØuõüïokApG.|ïkoô@|þíðokpuBøApWBì
ô ÿoBÞ Ù|çg úÞ þüBø|Quôk BG îø ó@ ?kAk .|Qynâ úG |«ç¾A ,kõG ûlì@ Býðk úG òì qA pOkôq ëBu ôk
ïlýíù×ð .kõG ókoõg J@óBy|ÿApG |òPÖo óAlðq BGôlyÜyBÎûoBGôkQñüq.|îülyåorGBì ÿkpÞ|þì {èô .kAk|þíð QýíøA úuolìô xok
Ao }kõg ô kpÞ pøõy Bø|Qdý¿ð ïBíO kõWô þèõKpâAôÿqBGxôpgëBHðkQÖo|þìBø|ú`GBG
.ly kBPÏì þÞ Øuõü óBßìA ó@ qA þüBøo úÞ þG|çXñì ok QgAlðA Bíñýu úG Ao }kõg lýuo|þì {Puk úG
qA þßü Bü kõGokBì þÃüpì BG óBìríø lüBy þÇüApy aýø QdO }qBGoBíÚ pøõy .|QyAlð .lðBuo|þì
úðBHy ÿBø|ólýzÞ ûlGpÎ ô Qñüq ÿBøpùÚ |ó@ QvðAõO|þíð úÞ ïpøAõg ô kAk|þíð ôA úG Ao ú`G þuBuA ÿBø|îéýÖ ÜzÎ ó@ qA þßü Øuõü
þèô .|îðAk|þíð ,|óBì|úðBg ok êGBÛì kBøpÖ ÿqôo ÿ|úìBðoBÞ ólük BG okBì îPvðAk|þì #
àü Øuõü îülük ô îülì@ óBìkõg |úG úÏÖk àü !!ïlýíùÖpük ú^ úG .kõy|þì ëBdyõg þéýg îðBzgok
ïkõGpg@ïpO ÿõXzðAk .|ûlyoBýÎ ïBíO þéíÎ ë|çW Qynâpu xBuApG oAkpPÖk |QukqA Ao úìBðoBÞBO ,|òýíøpÆBg
}lýÚ úÞ ZoBg úG ïArÎA |óõìq@ ok þèõHÚ lýìA ô óBíÞÿ|úé^qA úÞÿpýO êTì ,|îPÖpâúuolì
.|ïoAnãG BùñO Ao ïA|ûkAõðBg îPvðAõO|þíð .|ïkq Ao ô lðBì ,lñÞ þâlðq }A|JApùu óôlG ÿA|úËdè BGúÞokBìûoB`ýG.|úuolìqAÿoApÖúzýíøôkõG
oBG püq QvðAõO|þíð okBì ,|îPÖo|þì pâA þÆ ,|ó@qA wKô óBPupýGk qA lÏG òì .|Qgõu óBýì ok qôo àü ,|þPhGlGô QýèõEvì úíø ó@ .|ïlüôk ,lyBG ûly ZoBg
ôA úG þðBùñK ô ïkpÞ|þì oBÞ ,|ûBãzðAk ÿBø ëBu BOkpÞ|þìBñíOô{øAõgôlì@|þì|úuolìúGlüBG ô äñO ÿBø|ú^õÞ |óBPvGBO îco|þG JBPÖ@
.ly|þì úè ô koôBýG ïAôk R|çßzì pâA óõ^ ,|þðBùñK îüõâ|þì .|ïlðBuo|þì ëõK ZApgAAoôAôkonãGïokApGÿBøoBÞqAîÊBðÿBÚ@ ôpuqA ÝpÎ .kõG úPÖpâ }õÒ@ok Ao úédìqAok
ô ïkpÞ AlýK ûoAkA àü ok ÿoBÞ ,|ïlðBì okôAäñ^qAAo}pg@ëBüoBOlýíùÖ|þìkBøpÖ ïkõg BìA Q×â|þíð Bì |ÿôo ÿõéW okBì .lñßð wýg |wýg îüBø|xBHè ô Qhüo|þì îOoõ¾
ÑBÂôA |úG þðBìBu ô pu BO îPÖpâ îýí¿O |úßñüA BG .kõG ûly ûkõupÖ pãük okBì .koô@|þì xBíPèA BG úÞ ïkõG ûlýñypPÖkok QzKqA BøoBG Jõg pHg BùñO òì ÿ|úìBðoBÞ .lðkõG ûly
ïpu qA Ao ïkõg QÖpzýK pßÖ ,|ïA|ûkAlð ïA|ûkAõðBg ô lñýHG Jõg QvðAõO|þíð QyAlð þñu úPyAk Ao {üBø|îýPü ÿAõø Q×â|þì Bø|îéÏì úG ô Bì ÿolGok ,olK åpì qA lÏG ,kõG pýgA ÿBø|ûBì
QýÖBÏì îPvðAõO ,Alg ØÇè úG .|îñÞ óôpýG ô lðkq|þíð }pG ÜGBu QÖApÊ úG {üBø|Quk úÞ kõG þøAo BùñO ,|ólðAõg xok .lñyBG .kõG ûkoô@ kõWô úG okBì ÿApG pýìA úÞ |þO|çßzì
ókAk ápO kõG ûly óBìoBÞ pãük .|ïpýãG |þßyrK ôA úG òì BìA .lðly|þì îÞ þßü |þßü Bø|ÿpPzì pâA úPHèA .løk pýýÓO Ao Bì þâlðq QvðAõO|þì oõÇ^ ïlük|þì .|ïkõG óBìokBì ÜyBÎ òì
ôA þPzâpG ô QÖo QÞpc ÿ|ûløBzì ô Øuõü ÿApGwK.lyBGóApãðlüBHðúÞïkAk|þìÿoAlèk þßüpPßèA Bü þßýðBßì êTì ÿA|úÖpcô îýPÖo|þì úG QuAõg|þì |îèk .lzÞ|þì Qícq óBì|ÿApG
ûkpHð úÞ kõHð ÿrÞpì .kBýPÎA ô þÞBK óBýì Bì ÿBK úG Ao }A|þâlðq ô ûkpÞ åorG ú`G ú^ «BÏÇÚ îø îýPÖpâ|þì kBü Quk òüA qA þüBøoBÞô úzýíø ÿBø|îz^ ô Bø|Quk ,|îP×ýG {üBK
ûom ûom úÞ Qgõu|þì okBì ÿApG îèk .|}A|îýyBG .kõGúPhüo úG Ao }kõgokBì BìA .ly|þì òýíÃO óBì|ûlñü@ }BG òEíÇì< :|îüõãG ô îuõHG Ao }A|úPvg
pu|þG ûôlðA qA ô }A|åorG pvK îÒ qA ly|þì J@ ô ïlðAõg|þì xok úðõâ xAõuô þPèBc BG ôA ëõÚ úGô îýðAõhG xok Bì úÞ kq|þì ÿok pø ô ûBýu úG Quk ïoAnâ|þíð ïõy åorG |þPÚô
ïkõg þâlðq ÿApG þP¾pÖ úÞ òì þðBìBu ô ÿAkpÖ ÿõu |úG ïkõG ÿA|úðqôo ëBHðk úG ïAlì .|îüõy >BÚ@<
BW úG óBÞBíÞ úÞ îø Qñüq kok .|îPyAnâ|þíð þG@ ïokApG qA ïkõG òEíÇì ô îPvðAk|þì .pPùG kõWô Qñüq koõì ok QýuBvc òüA >.|þðrG lý×u
îýí¿O ïokApG .kAk jo þÚB×OA óBùâBð lÏG ô kõG ô Quôk ëBHðk óBñ`íø Øuõü .kõy|þíð ïpâ QýíøA xok úG kBüq îø }kõg .|QyAlð ÿBø|Qzì BG .|ïlýuo úðBg úG ûpg|æBG
úÞ îülðAõg }oBPÖo qA Bì ô lñÞ ápO QÖpâ okBì Quk úG {íz^ ô kõG {üBø|ÿqBG ÜýÖo xôpÎ pOkôq QuAõg|þì {èk lüBy .kAk|þíð ,lÏG úËdè lñ^ .|ïlýGõÞ|þì ok úG îß^õÞ
ûBHPyA .|ûly îýí¿O òüA |UÎBG åorG ÿA|ûrýãðA ÿ|úâpG úÞ îø þPÚô qA .|þHýWõO ëõK ÿApG ô lyõLG Ao äñzÚ ÿBø|xBHè ó@ qA þßü ô kõy pHg ú^< :|Q×â|þì úÞ lì@ ïpøAõg Qñüq ÿAl¾
QcAoQcAo{èBýgpãük,kõGúPÖpâAoQèB×Þ ,kõHð úðBg okBì þPÚô úÞ oõÇðBíø .lñÞ {üAo@ qA .|ïkAlð Ao |{GAõW >?|ÿA|ûkoô@ pu ,|QuA
l¾ .|ïoôBýG ûAo úG Ao ôA ïkpÞ þÏu þéýg .kõG Ao {Ooõ¾ ô }A|úHÏW ÕApu |QÖo|þì þßyAõü okBì .|îø ôpøAo qA ,|îPynâ óBì|à^õÞ ÉBýc
Ao þÞ îðAk|þíð pPgk þuôpÎ xBHè QyAk
lý×u ÿ|ú^oBK qA pK ÝBOA ïBíO .|Qgôk|þì
ëôA kpâBy< :|îP×â óBðq w×ð .kõG ÿoõOoõO
ok þãñzÚ ÝpG >.|ïkqõéW îø |þÃOpì qA .|ïly
úG Ao óqõu .lýzgok ïokBì rHu ÿBø|îz^
òì úG }kAq@Quk BGoõÇðBíøô kpÞôpÖ ú^oBK
ØýTÞ xBHè AkBHì BO îüBýð pOõéW kAk Qì|çÎ
}õÒ@ok Ao ÝpÎ qA wýg òì ô îÖpÆ lì@ ,kõzG
ÿôo pG Ao {ðBPzãðA QÞpc qõñø .|QÖpâ
ô îñÞ|þì xBvcA ïA|ûly ûBOõÞ úO qA ÿBøõì
Býðk þÛýuõì òüpO|{hG ïAo@ úÞ Ao |{HéÚ ÿAl¾
:|Q×â lüqpè|þì úÞ þüAl¾ BG .kõG îüApG
Ao Bì õO ,qôo |àü îðAk|þì .|ïpvK lyBG QÞoBHì<

>.|þøk|þì RBXð ÐÂô òüA qA
BìA .|ïôk pvK ô ïkõG ûkAõðBg pg@ lðqpÖ
ïokApG ô pøAõg qA úÞ ïlýñy|þì úíø qA úzýíø
BìqA þvÞ lyBG BñGpâAô ïpO|}õøBGôpO|äðoq
úÞ ïpøAõg ,|Qñüq .|îPvø òì ,lupG þüBW úG
þÚõO úG þÛO BO ô kpÞ|þì pýu }kõg ÿBýðk ÿõO
óBìolK RõÖ qA êHÚ .|úüpâ püq kq|þì ,koõg|þì
.|þXðoBð áqBðô kõG BGBG xõèô úðAlßü þßü îø
.kõG ûkoô@ ok Ao }oõy pãük ,ôA qA lÏG þèô
|ûkoBù^ ûkrýu ÿBøqôo óBíøok ïlýíùÖ BølÏG 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy ô QÖo Býðk qA Bì þuôpÎ ólük Rpƒvƒc ok .kõG ûly ÜyBÎ ôA .|îükõG ûkpßð
Q×â|þì .ly pPíÞ qôo úG qôo ûoBPu QÚBÆ ,|ápO ÿ|ûoôk óBüBK qA lÏG úé¾BÖ|çG okBì
ÿoApÚA úèBø pPÞk QuA þÇéÒ }ôo ,|QvýðôA ókpÞpH¾ úéEvì pPgkôQyAnâôpâwýâôÿoBãPuAõg|QÖo
oôBzì ô xBñzðAôo þøBì ,Bùð@ úG ókAk kBü ÿpýãýøBì ÿBW úG úÞ .|QƒÖpƒâ {ƒüApƒG Ao óBƒìlƒülƒW ÿ|úƒüBƒvƒíƒø
oBÞ úGpXO ëBu |19 BG pâA Q×â|þì .|óBy|Quk îøk|þì ûkBì@ôpÂBc ûlýñyØuõükBýPÎAkoõìokúýÂpìÿ|ûkAõðBg
þøBìlñ^ïoAnãGôîñÞQXcïBíOAØuõüBG JAõW ô koõg îvÚ okBì þPÚô þƒèô lƒðkõƒG
,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì :kõy|þìúÖpÆàüúýÃÚ,lðBíG}kõgëBcúG ôúüpâ|þéÞîøØuõüôlì@þ×ñìîø{üBìq@
ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì kBPÏì Bü kõy Bøoô lñÞ ápO kpýâ|þì îýí¿O Bü úG ô kôo|þíð kAõì ÙpÆ pãük úÞ kpƒÞ ÿoAq
Apì ô úýÂpì |úéíW qA úíø ØýéßO ô lðBì|þì ûoB`ýG .lðly ЃðBƒÚ ,lƒHv^|þƒì }A|þƒâlƒðq
RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW .lñÞ|þìÀhzì }olK îülýíùÖ «AlÏG .kõG QhGlG |îø úýÂpì
Haleh Eghrari, Ph.D. kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG Ao {OoBÛc ô Yðo îPvðAõO|þíð òƒì þƒèô ZAôkqAl¿Ú}pvíøåpìqAlÏGûBì{yÈÛÖ
}A|ÿoBü |QuAõg|þì àíÞ úÞ oBG pø .|îñýHG pýâ BK ô Qƒuk Ao |úƒýÂpƒì oõƒÃc ô úƒPyAk
Licensed Psychologist (310)441-9550 úßñüA BG .kAõì ólüpg ÿApG þƒPƒc ,|ïkAk|þƒì ÿqBupøBÊ ÈÛÖ îø Bø|ókpÞ qBð òüAô ûlük|þì
(LIC.#PSY 13673)
1314 Westwood Blvd., #206
www.haleheghrari.com Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk BìA QuA ÈéÒ þÛÇñì pËð qA ïoBÞ îPvðAk|þì þüBWpãük úPvðAk|þì Jõg úýÂpì úðpâô ûkõG
ÿBøAõÎk .|îyBG ÿpãük oõW |îPƒvƒðAõƒO|þƒíƒð }õg ÿoAôlýìA BG okBì .koAlð óBy|úðBƒg ok
óq úG Ao Üc .|QyAlð|þìBíO Øuõü ô úýÂpì ÐðBì ZAôkqA QyAk óBñýíÆA }A|þƒOAm úƒðBƒñýG
,|òì êTì îPyAk oBËPðA þƒèô ïkAk|þƒì ïokApƒG ÿ|ûqAlðA|úG òì BìA .ly løAõg Øuõü |QzâqBG
àyrLðAlðk úÞúýÂpìþèô.lñýzñGôAÿBKúGôlñÞÿoõH¾ kôq Bü pük ûpg|æBG îPvðAk|þì ô ïkõHð ûkBu ôA
ÿõéW |îßdì ,|QyAk îø þGõg lì@ok ,pãük .kkpâ|þìpG }A|þíülÚ |óBPuôk ÕApu úG ïokApG
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | ÿõO ly|þì ûkõè@ þPÚô .kBPvüA|þì }pøõy .ly îø oõÆ òýíø
Ao óBy|ú`G QyAnâ|þíð ô kAk|þíð {øAo úðBg úÞ kõG }õøBGolÛð@úýÂpì ó@qA {ýK BìA
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ þPÚô úÞ olÛð@ .|ïkõG óBypýâok Qhu .lñýHG ëBƒHðk kôpƒG ô kpƒýãG kBƒü þƒÆBƒýƒg okBƒƒì qA
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì ôïoAkpGïoBPÖoqAQukkpÞQXcïBíOAûoBPu Øuõü ÿõéW {Pukô }A|îéLük ÿ|úìBñýøAõâ
Ao {Öpc ,|îyBG óBì|ûlñü@ pßÖ úG îø þƒíƒÞ ápO |Èg ÿõO îükBPÖA qBG .lyBHð qAok þèBGA|æ
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ kõGþèBgõO}lülùOîèBýgúG.|îPÖpãðÿlW .kõƒG ûlƒy îø olƒK |æBƒc úƒÞ ؃uõƒü ókAk
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
úP×ãð pãì .lðBì|þì ïoBñÞ þÇüApy pø ok ôA ô ÿBW pu îø okBì ÿoBíýG ô Qñüq R|çßzì
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 êTì oBG òüA þèô ?koAk îPuôk úðBÛyBƒÎ kõƒG ÿApG þP¾pÖ |«ç¾A òì ô lñPyAk oApÚ óBykõg

úÞîPvøþðBíølýíùÖþPÚô.kõHðêHÚRBÏÖk ûoBPu BG þPÚô þPc .|ïlük|þíð ïkõg þâlðq
ïly oõHXì òì ô kpÞ ÐÇÚ Ao }A|úÇGAo ,|ïkõG wðBy òüpPùG ô BùñO ôA ïlýíùÖ ô ïly Bñy@
úG ÿpãük Q¾pÖ BO îP×ýG {üBK úG úíø ÿõéW .|îñÞîÞîüBø|QýèõEvìqAîPvðAõPðQuAïpíÎ
ô îñÞ ÅõÎ Ao ïkõg |ïkAk ëõÚ .lølƒG òƒì oõÇ^ úßñüA .|ïkõG úP×â Ao rý^ úíø ûoBPu úG
.løAõg|þìúÞïõyþðBíø úG ô îðAk|þì ïokApG ô pøAõg ëõEvì Ao ïkõg
ƒ Ao ôA ô îðBíG lñHüBK ïlùÎ úG îPvðAõPð BìA òýìCBOAoóBy|þâlðqóAlðkôäñ^BGokBìpÆBg
qA ƒ kõG ûlðBì îüApG úÞ ÿkõWõì |òüpOrƒürƒÎ .|îñÞ|þì
ô BùñO .|ïkõG ûkq îÒ ô oõXƒðo .|ïkAk Qƒuk J@ ,lðpýãð óBìBu ô pu Bùð@ BO úÞ |îP×â
Qñüq ïlýíùÖ Bøqôo óBíøok Quokô wÞ|þG ïpvíø qA ô kôo|þíð òýüBK îüõéâ qA }õƒg
AoóBìÿolKÿ|úðBglðA|úPÖpâîýí¿OØuõüô Q×â .kpÞ ëõHÚ AlPGA .|ïoAk þøApíø oBƒËƒPðA
lñüõãG ÿrý^ òì úG úßñüA óôlG ô lñyôp׃G wc úÞ ûly Bñy@ ÿkpì BG QuA ëBdyõƒg
...ô lðA|ûkoô@ ÿpPzì ô ûkpÞ ÿoAnâ QíýÚ |úÞ þvÞ QuA òEíÇìô koAk ÿpünK QýèõEvì
oApÚóBüpWokApìlðly|þìoõHXìûpg|æBGúPHèA ,|QuA óBGpùì }A|óBýÖApÆA úG QHvð olÚ òüA
lÏG ?|QuA îèBÎ Alg ,|þðBìq |ú^ þèô .lñøk kõy|þìlùÏPìrýð}A|ûlñü@ôûkAõðBgúGQHvð
ûApíø BO lñÞ ápO løAõg|þì Øuõü ïlýíùÖ .|ïkAkóBzðïokBìúGAoûoBPuþèBdyõgBGòìô
.lüBíð RpWBùì |QüõÞ úG }pvK ô pvƒíƒø ôA,|ÜzÎqAúPynâ.|ïkpÞ|þìoBhPÖAôAúG«BÏÚAô
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ xBHè óôrì úýÂpì ÿ|úèBgpƒPƒgk úƒÞ þƒüBƒW .|ïkõG úPÖBü þâlðq ok úÞ kõG þPuôk òüpPùG
ô ûkpÞ kBùñzýK þGõg êÓy ôA úƒG ô QƒyAk ÿ|úðBg pu îüôpƒG ,lƒÏG ëBƒu àƒü kõƒG oApƒÚ
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK úPyAk úãð óBùñK òì qA Ao BùñüA ÿ|úíø |Øuõü lñPyAk oBËPðA }A|ûkAõðBg ô ûoBPu .|óBìkõƒg
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ úG >ôA ÿ|ûkAõðBg< ÿ|úéEvì Q×â|þì óõ^ kõG pâA ÐÚAô ok .|îølG Ao BøoBÞ IƒýOpƒO îƒðAõƒPG
!koAlðþÇGoòì þéßzì ,lðkõHð þðlzð þñýG|{ƒýK R|çßzì
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy îyBG ëBdyõg lüBG îðAk|þíð .lðôo|þì lðoAk qôo pø Qñüq ô ؃uõƒü |þƒèô .kAk|þƒíð jo
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok úÞ þüôoBƒð qA QƒcAoBƒð Bƒü ïokApƒG þƒÞBƒK qA óApãð lüBG qôo àü .lñPyAk ÿA|ûqBO ÿoBPÖpâ
òì .|QyAk Üc ûoBPu lüBy þèô .|ïA|ûkoõƒg |ëõƒƒK ô ïlƒƒƒy|þƒƒƒì ïpƒƒƒøAõƒƒƒg kok óAlƒƒƒðk
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy ëBu êýèk|þG ô ïkõHð wÞ aýø þâlðq ëõEvì qA Ao Øuõü ,AkpÖô ïkAk|þì Ao }A|þzÞ|I¿Î
.|ïkAkoløóBy|ÿApGAoïA|þðAõWÿBø «|ç¾A ...AkpÖ wK ô óôpýG ïlýzÞ|þì óAlƒðq
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com óBüBK | ïokBì ,|ëBu ôk ly ëBu àü .|îPyAlð {ìAo@

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

45

óApùO úéXì

þíð ïoôBG QuBW òüA þPÚô ,úPÖo úÞ QuBø úG òì lcqA {ýG úÚ|çÎ lüBy koAk ÜcôA îñÞ lñ×uA 19 úHñzßü
kôo|þì þPÚô þèô îüôA lñHüBK lc òüA BO úÞ kõy .kkpâ|þì îPvüByBð ÿBøoBƒPÖo UƒÎBƒG pƒÖõƒéýð løAõg þƒì .QƒuA áoAlƒO ok îƒø qBƒG ôA
pùy òüA ok îø ólýzÞ w×ð îñÞ þì xBvcA óApHWûlðqoAÿA|úüløBGAoúèBvìòüAîøAõg|þì òüAô kôpG }okBìoAlük úG Aoõð ëBu R|çýÇÏO
ëBc îø ôA îñÞ þíð oõ¿O .QuA oAõyk îüApG þðBýy@ ïA úPÖpâ îýí¿O oõËñì òüA ÿApG .îñÞ ok Ao lÛÎ òzW ëBýg òì úÞ QuA þèBc ok
úíø òüA «Bíévì kõG òýñ^ pâA ,lyBG úPyAk Apì .ïqBvG ëBƒG úƒPvßy ÿõƒPupƒK òƒüA oõƒg ok qôo pø ôA þèô ,ïlðAoôpK þì pu ok oBùG qBÒ@
ÿAlg ,QÖo|þíð ô QyAnâ|þíð BùñO Apì QÚô .QuAokBðîðAk|þìúÞ,ôAúÛýéuÜGBÇìþðBýy@ ØèBhì ôA òPÖo BG Rly úG òì .koô@|þì úðBùG
þG ô ëlãñu òýñ^ ÿpHèk úÞ ïA|ûoB`ýG ú^!òì eýWpO þèô .QuA þüBðAõO QßPýyo@ }Alñùì RõÎk óApüA úG Ao }okBì îPuAõgôAqA . îPvø
þì îñÞ ÿrüo fpÆ kõg Ao BñG òüA úzÛð îøk þì Bì ØýéßO|çG QýÏÂô úG pOkôq ú^pø BO lñÞ
.ïoAk xBvcA ok ôA lñ^pø .ïpýãG àíÞ rýð oBüpùy qA îðAõO QuA lÛPÏì ô kpünK|þíð ôA BìA ,løk úíOBƒg
úGô îñÞ þì ÿoBíy úËdè {ðlì@ÿApG òì koAk AooõzÞqA ZoBg úGp×u l¿ÚpÂBc ëBc Bì QuA pPùG .QuA kôq oBÞ òüA ÿApƒG qõƒñø lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
.îðBì|þì pƒËƒPñì úƒðBƒÚBƒPzì }oAlƒük oBƒËƒPðA ÜzÎ îüpckpãèBuBO.îñÞÑôpyAooBÞBùñOlüBGòƒìô | îßü| þu| |{h|G|
BýG .lüBýð pýgCBO BG úHOpì òüA êÚA|æ ïoAôlýìA
qA lüBG wK ûlðBíð ÿkBüq óBìq óBì þüBƒñƒy@ ÿpPzýG Q¾pÖ ôA ,îýƒuBƒñƒzƒG Ao pƒãƒülƒßƒü óBPuAk ú¾çg
! ÿkpÞ ïA úðAõük ,pPgk oõgokÿAúHéÞôAÿApGòì.îñÞqBÒ@AkpÖòýíø oApÚ }oBýPgA ok Ao óBìq òüA òì ô lHéÆ|þƒì óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
### .QgBuîøAõg óBñ`íø rýð }olK oAlük pu pG .kAk îøAõƒg Ao QuA òÞBu Bùð@ërñìok úÞ}olK þðAôo
?lýñÞ|þì oBß^ Bíy líPÏì îðBg- Ao }olK løAõg þíð ôA .koAk úìAkA RApWBzì BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì
:kAk iuBKô kpÞ îâ Ao {üBKô Quk Bßýð lñ×uA 28 úHñy úu QuBùð@ÿôkpø Ð×ð úG òüA QuA lÛPÏìô lñýHG BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG
QcAo þéýg úðBg òPgBu oBÞ úðBPhHyõg lñýHð AoôA úÞ QuA ó@pPùG îø }olK ÿApG Apüq BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð
.ÙõDo îðBg pýhG Iy þPcAo úG VpìõýÞ àíÞ BG óõ^ ,lƒy qBƒÒ@ Quôk Apì lñÞ|þì BÎkA úÞ ÿkõWô BG îðAk|þíð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð
QcApPuA lüBG Bíy ,ïrürÎ pýhƒG Iƒy- îGBýG kõg ûAõhèk êdìok þñýìq úÏÇÚ îPvðAõO òüpO|à^õÞ kõy|þíð þÂAo rƒâpƒø Apƒ^ koAk ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA
úG .îüBíð qBÒ@ úé¾BÖ|çG Ao óBíPgBƒu oBƒÞ ô !løk ïBXðA òì pÆBg úG Ao ÿoBÞ AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO
?ûlñ^ QÎBu lýðôk|þì .lýñÞ pÖõéýð BG koõì òüAok ïkpÞ }oBƒ×u oBƒüpƒùy pu úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy|þì
ÜüorO ÿApG Bíy úÞ úHy úíýð B« ñEƒíƒÇƒì- oõzÞqA ZoBg ïqBÎ îøôA óõ^ ,lñßð þPHd¾ lñ×uA 24 úÏíW þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì kpG|þì
qôpìA òí ok . îølG ÿpÞnO ïlük ïq|æ kõG .QuA rýãðA îÒ úzýíø úÏíW ÿBø JôpÒ þíðôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úGqA lÏG
.lülìôA òì ëõLì@ oAlük úG pÖõéýð åorG okBì ÝB×OA úG pùÊqA lÏG .QuA pãük úÏíW qA pOrýãðA îÒ qôpìA þƒèô Bßýð ólük úGqôo QvýGqA lÏG }õðBýÞ.lü@
ôo QøBÛð óAoôk ,lüoBíýG Bíy úPƒuok- þ×üpÏO ûoB`ýG kpƒì ëBƒc .îƒýPÖo óBƒgpƒ¾Bƒð óBüBK BO ô QÖo }okBì oAlük úG pÖõéýð eH¾ ,koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo|þì
oAlýG Iy QÚô òüA BO lüBHð ,lƒýƒðôonƒâ|þƒì ÿpPzýG Rly {üBø|úƒüo Qƒðõƒ×Î .QƒyAlƒð ïBƒíO ô. kkpƒâ þƒíð qBƒG qôoõƒð RçƒýƒÇƒƒÏƒO RBÚôAok BO løk þìôA úG Ao {OApÆBgpPÖk
.kõyþìw×ðþãñOoB^kôQuAúPÖBü .lyJ@pG{ÛðBøqôoòüAÿApGòìÿBø|úzÛð úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ úÏèBÇì þüBùñO
?lülðõg|þì JBPÞ .lýðõíG wK .îülðBuo ûBâkôpÖ úG AoôAoBüpùyô òì }õðBýÞúÞûlì@òýñ^ RApÆBgok kõy|þì
.ïlðõg þì óBPuAk ÐÚAô ok «BHüpÛO ...úéG- òükoôpÖ 3 úHñy òýcokïkpÞÙp¾oBüpùyBGAooBùðôAòPÖoqA ïBð úG ÿpPgk úPgBHèkô ÜyBÎ þÚB×OA þéýg
òüA BO ôo Bíy úÞ úyBG þHèBW óBPuAk lüBG- qA pOBHüq þéýg QvðAõO|þì ëBvìA qôoõƒð ôA .îükpÞ QHd¾ pÖõéýð koõì ok oBùð Ùp¾ Bøqôo ôA ókpÞAlýK ÿApG ô kõy þì pÖõéýð
Ao rý^ úíø pÖõéýð úÞ xõvÖA þèô ,lyBG òüA þíýí¿O ZAôkqA .koAk Üc pÖõéýð kõG lÛPÏì BO kôo þì ÿô Qðõßu êdì þßükrð úG
.ûkpÞ lñíÚ|çÎ lc oBùG òüA êídO QuAoAõykolÛ^ .kpÞ JApg QuAõg òì qAô kõy mBhOA úð|æõXÎ úÞ Qvýð Ao ôA qôo lñ^ qA lÏG B« ÚB×OA .lñýHG Ao ôA lüBy
Ao äðpu ÿAõø oBPupK ,kAlð þhuBK Bßýð ôA }BÞ ,þâlðq êâ òüpƒOBƒHƒüq óôlƒG BƒHƒüq òì úÞ Q×â|þìoBüpùy .îüBíðoBPÖoôA ÿBW úG qA pÖõéýð .kõy þì ïçÞîø ÿô BG ô ûlük
Ao óBì ÿkrìBð «Bíuo lýÎ qA êHÚ QÖpünƒK|þƒì þìpÖõéýðqA ú`ð@ô ïA|ûlypýâ úðBùG Bøqôo òüA
?lüA|ûkBì@:Q×â ô QÖpâ þéýg òìoBâqôo îðBíâ úG QÚô ó@ îýñÞ ï|çÎA ok ó@ úzƒüo úƒßƒéG ,koAlƒð QƒÛƒýƒÛƒc îüõƒâ ...ô lñÞþì QHd¾ }A|ûkAõðBgô kõg
.úéG- ëBu Büõâ ,ûly äñO {üApG îèk .ly|þì pPùG þìpßÖ.QuôAúGQHvðòìkoõìþGQýuBvc
###
:lýupK pãük oBG ëõLì@ ܃üorƒO ëBƒc ok úyõƒâ BƒG ô kpƒÞ Rõƒßu óqpƒýK #
?QuA ûlñvüõð ïôlÞ qA lýP×ãð {Ooõ¾ ïBíO úÞAo {üBø àyA {üpuôo
.ïBñíâ ûlñvüõð úü qA-
:Q×âô kpÞáBK kõG ûkpÞpK Ao
?îuBñy|þíð ôo óôA òì þñÏü- Alg ,ûonâ|þíð Bø óôA qA QÚõƒ`ýø Alƒg
.lülük ôo ôA þPc «BÚB×OA Ap^- ,ûpýâ þì Bø óôAqAôo ïA|ûoB`ýGpvKôõñì ïBÛPðA
?{ìlük òì úÞ ûlñvüõð úü- ÿApG þHuBñì iuBK òüA ,îñEíÇì QGBG òüA qA òì
úüpâ úG Rly úG lÏG ô .kõHð ïpvK áBK ÜzÎ
.Qvýð ûlñvüõð óôA þèô-
.îñÞ ïAo@ Ao ôA ïkpÞ þÏu .kBPÖA
óôA ? îyBG ïôo@îðõO þìoõÇ^ :Q×â þèô
ÿBW Bíy .ïoAk Býðk òüAõO ,òì úÞ úývÞ BùñO

?lükpÞ þì ú^ lükõG òì
ÜcB« ÏÚAô.QgõuþéýgóqpýKëBcúGîèk
kõè@ àyAô òýãíÒ ûpù^ îø |æBc þPc.QyAk
Bùð@ úG lüBG òì kõy þíð oôk ïpËð qA ÿA úËdè ôA
pÖõéýð .QuA òì þðBvðA ú×ýÊô òüA îñÞ àíÞ
}olK ÿoBíýG ok ,lüõãG løAõg þì ú^ pø

.lñÞ óApHW lüBG wK ,QuA p¿Ûì

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
.úñÞ þì ûoAkA ôo åorG ?QuBíy óBüBñy@ qA-
lýzÞ Bßýð ÿôo pG Ao õPK oBPupK .úéG-
,eH¾ ÿApG }A úìAkA Jõg !... òüpÖ@:Q×âô
.lülðõg þì RApÆBg pPÖk wK-
?úyBG .úPuok |«çìBÞ òüpÖ@-
.pýhG Iy ...lýüBìp×G Bíy þ^pø-
þì {èk ly BùñO qBG Bßýð ly ZoBg oBPupK ôo pPÖk IcB¾ ïBð lük|þì ûqBWA |æBc-
óBßìA A«pøBÊ þèô løk úìAkA ólðAõg úG QuAõg ?îðrG xlc îø
îøpG Ao {ðBíz^ îø òýíø ÿApG .kõHð pünK
.lñÞ îvXO Ao pÖõéýð ûpù^ kpÞ þÏu ô kpzÖ ?lýðõPG lýñÞ|þì pßÖ-
qA ,QuBgpG JAõgqA Bßýð úÞ þðBìq eH¾ .lüBy-
}oôBG ,kpÞ IXÏO QÎBu ÿBø|úGpÛÎ ólük
lüBy .lyBG ûlýGAõg QÎBu òüA BO ly|þíð .lýüBìp×G Jõg-
þPc úPynâ Iy .kõG Izük þGAõg þG {PéÎ óõíø :Q×â ô kq þüBHüq lñhHè oBPupK
ô }õðBýÞ pßÖ kõG úPvG Ao pPÖk úßð@ qA lÏG
JAõgô kõG úPyAnãð {PcAo {ýâlðq óBPuAk .ïAlðA pÒ|æ ô lñéG lÚ óAõW
,lýèBì Ao {ðBíz^ .kõG ûkõGo {ðBíz^ qA Ao ?lýâ|þì ôo ZpüA-
úG ôo ïpu úG þøBãð kpÞ þì ØÏÂ xBvcA
Ao äðqô kpÞ lñéG Ao {Puk ,QgAlðA {ìBíOA .Qvýð óôA þüBHüq úG Bíy krìBð ,úð-
ÿoBPupK lÏG úËdè lñ^ .koô@ ok Al¾ úG ?þÞ wK-
ïlhPvì lÏG .kõíð ÄüõÏO Ao ïpu ô ly êgAk
ô koõg ÿA úíÛè lñ^ .koô@ úðBdH¾ {üApG Bíy þPÚô úÞ îâ|þì ôo ÿkpì óõíø-
koô@ ok õzÞ êgAk qA Ao pPÖk ô kq wK Ao þñýu þPc lìôA|þì BXñüA úG qôo pø lükõG }õùýG
ly ûpýg ó@ úG ÿA úËdè .QyAnâ rýì ÿôo ô
,QuA þèBc ú^ ok }õðBýÞ ó|æA QvðAk|þíð .Bø Iy úíýð þøBâ
AkpÖô lðAonâ løAõg wýDõuok Ao qôpìA B« íPc :Q×âô kpÞ ûBãðoBPupK úG IXÏO BG Bßýð
.BW àü úËdèpø !þHèBWoBÞ ú^ ,oõKBãñuok
Rlìok Ao óBùW ÿBøoõzÞ ïBíO JBvc òüA BG .îPvðôk|þíð òì
úG þÂAo ôA A«pøBÊ þèô .Qzâ løAõg þøBOõÞ þðôoBG Iy úíýð úü ïkõg òì ?«BÏÚAô-
òüA .lyBG úPyAk Üc îø lüBy ,lýuo|þíðpËð óBPuoBíýG úG úíýuApu úÞ ïlük ôo óõzüA
QýèBÏÖ .lñÞ þì úPvg Ao þvÞpø Bølì@ô QÖo {ñO ïBíO ,kõG wýg BKBOpu úÞ þèBcok .lìôA
ÿBKqA AoôA úèCBvì òüAô QuA {ðAõOqA {ýGôA ôo }kõg êÚAlc îPuAõg }qA .lüqpè|þì
kõg úG lc òüA BO lüõãGôA úG lüBG .kqAlðA|þì kAõg þì Q×â þì ÈÛÖ óôA þèô ,úñÞ àzg
lüBy þèô ,lñßð úPvg Ao kõg ô koôBýð oBzÖ lÏG .úðApãð ô ûlük ÿlG JAõg ... úñýHG ôo Bíy
ÿBøoBÞ ok lüBHð ôA .lyBHð Quok Ùpc òüA ÝBOAok þOlì ,ûtüô ÿBø QHÚApì ÝBOA úG îýPÖo
îø ôA kõg QuA òßíì .lñÞ QèBgk }õðBýÞ Bø Iy îðõíâ.QÖo lÏG ,Qvzð óõOpu ÿ|æBG
.lüBíð QèBgk }oBÞ ok ÿA|úHüpÒ løAõhð
}õðBýÞ BG Bø äñupÖ óõñÞA ôA úßñüA pßÖ .lýGAõg|þì óBPuoBíýG ÿõéW ,òýyBì ÿõO
xBvcA {üApG lükpâ IHu QyAk úé¾BÖ îðBg :Q×â ô ly óAlñ^ôk Bßýð IXÏO
QHvð Ao {uBvcA îø }kõg .lüBíð þãñPèk
olÚ òýíø þèô ,QvðAk|þíð óAõW òüA úG ?kõG }õðBýÞ óôA úÞ lýñEíÇì ÙõDo
úÞ þèBcok ,QuA óApãðôA ÿApG úÞ QvðAk|þì ?}õðBýÞ-
ô QyAkpG Ao pPÖk .lük|þíð þðApãð ÿApG ÿkoõì
úÎpW úÎpW úÞ þèBc ok ô lýzÞ IÛÎ þíÞ .kAtðpùì }õðBýÞ úéG-
Ao ûly ûlðAõg ÿBø QívÚ lýyõð|þì Ao {üB^ ,kõG òýíø óõy îuA îñÞ|þìpßÖ ,úPuok-
òýèôA úG {íz^ þPÚô Quok lðAonâ pËð qA QEýø õÃÎkAtðpùì ÿBÚ@BG úÞ ïA|ûlýñy óõ^
.koô@kõgúGAoôA þüAl¾,kBPÖAûlðAõgBðpÇu
.ûoAk þPHvð ûpülì
!îðBgoBÞpu ï|çu .úðõzüA ûkAq okApG-
ZpüA ok úðBPu@ ok . kpÞ lñéGAo }pu ôo kpì òüA þâkBu úG úy þíð ,úéG-
|«ç¾A ôA ólük qA Qvüpãð|þì ôA úG ô kõG ûkBPvüA ÿpýãíz^ þüBHüqqA .kpÞ }õìApÖ
Q¾pÖ JBvc òüA BG Apüq .lzð ëBdyõg ?ûkpXì þPuAo ...ûoAkoõgpG
ëBc òüA BG . kAk|þì Quk qA Ao pPÖk ólðAõg
.úéG-
.lýüBìp×G ï|çu :Q×â ô kq ÿlñhHè }Bøõì ,úuo þì pËð úG úPvßy-
koAk úìAkA kBüq {ñu îñÞ|þíð pßÖ ...ûly þìlñâõW

.úyBG
,úýH¿Î þíÞ BìA ,Qvýð kBüq {ñu úð-

.ûly úPvßy úÞ úñýíø ÿApG lüBy
BXñüA úÞ þOlì ,líPÏì îðBglýðôk|þì-
.lðkpÞ þì QHd¾ {ùG ÐWAo úíø B« íDAk ,kõG

?kBýìpËð úG þè@ ûlüA kpì
.ûoõÇñýíø-

ô QÖpâ Bßýð Quk qA Ao ú^pPÖk oBPupK
...lýGAõhG |æBc :Q×âô QyAnâõzÞ êgAk
úG pPíÞ Bøqôo òüA kAtðpùì ÿBÚ@Ap^ þPuAo

?k@|þì BXñüA
QÞpy úü óõ^ ,ûoBPÖpâ þéýg }õðBýÞ-

óApùO úéXì

òì ,lðkõG ûkpÞ ZAôkqA þÛyBÎ |óôlG úÞ lðkõG þøBì òüm@ þðAk|þì< :|Q×â|þì ïpøAõg BG ïkpÞ {øAõgô îP×â Ao ApWBì ïA|úðBvÖA úèBg ô Qynâ|þì óBy|òPÖo qA Bø|QÎBu #
.kôpG îPuk qA ôA BO îPyAnâ ô Bùð@ qA þßü îø ?lñÞ|þì {üBø|}BK ô Qhüo Zpg olÛ^ |ÿoBãPuAõg úG BO lñÞ QHd¾ ïokBì ô olK QzK qA òì BìA .kõG ûly àüoBO |«çìBÞAõø
ô ûkõHð |{üBøpøAõg ô ôA oAkõéW «|ç¾A }olK ÿApG þéýg qõñø lñüõâ|þì îPvðAk|þì .|îüôpG ûpýg ûlðôo qoŸ ÿ|úOõG úG óBñ`íø ûpXñK
qA wK þâlðq |þPÚô ly lñéG ïkBùðqA û@BìA QukqA òýHG Ao óBy|åorG kBìAk þâlðq .|Qvýð ïA|ÿqBGpu ô îuok qA þéÞ ,|QuA kôq îWAôkqA BG ô kõG ûkBPvüA ôA úÞ þüBW .|ïkõG
ÿBø|þñýG|{ýK Ù|çgpG .|ïlük Ao òüm@ ZAôkqA þGõglì@okôêÓyúßñüABG.|ûlyûoB`ýGîñ¾ ÜzÎBìA.|ïoAlðlì@okîøëBüoàü|ûqBOôûlðBì Ao Qyok ô BHüq ÿBø|êâ QyAk þyõgpu
ô lì@ok J@qA þÏÚõO îÞô ÐðBÚpvíøôA ,|úíø .lðpýâokîøBGþèBìêüBvìpuúzýíøþèôkoAk pH¾ ô îüõy krìBð îýPvðAõO|þì !îPyAk úÞ
kõG òì qA pPâorG ëBu àü ÈÛÖ úÞ }pøõy qA õO ô lðA|ûkpHð QÎBñÚ qA þüõG ,|ûkAõðBg òüA ô ÝBýPyA BG kõG ïoBñÞ |òüm@pâA «BñEíÇì .|îýñÞ .lý^|þì
þâlðq ÿpâõðBGlÞ QüBùð ok ô QuAõhð ÿrý^ þéýg ô þølG óBykBü Ao Børý^ |òüA þðAõO|þíð pOkôq ô ïkpÞ|þì xBK Ao BølcAô ÿpPzýG oõy ÿõO qõñø }A|ûlñg ô ókq Ùpc |ÿAl¾
úÞ kõG pÆBg òýíø úG .kpÞ Qüpülì Ao |óBy|ûkBu Rp×ðôúñýÞúGóBO|úÚ|çÎxBvcAúÞkonâ|þíð ô òüpOoôk .|ïlðBuo|þì ïBíOA úG Ao îuok îPvðAõO|þì QuAõg|þì îèk olÛ^ .kõG îyõâ
ïA|xok qA þéÞô ïly þâkpvÖAoB^k Bø Rlì aýøQukqAÿoBÞQÚô|ó@BìA.kõy|þìêülHO þñPÖBü Qukô êùuôA BG Bø|Ùlø òüpO|Qhu :|îüõãG ô }A|{ýK ïôpG ,|îüBýG ok îøBâ|þ×hì qA
p¿Ûì Ao óApãük ,|ÐíW ok .|ïkBPÖA IÛÎ þèô >.|ÿpOBHüq Bø|êâ òüA ÿ|úíø qA þðAk|þì<
ïkõg ê¾A ok BìA ,|ïkpÞ|þì ïõßdì ô îPvðAk|þì óBøpG QvðAk|þì |òüm@ úPHèA .|QyAlð óBßìA oBÞ òüA
Ao þPýÏÚõì |òýñ^ þñýG òøk BG úÞ ïkõGoBßøBñâ pÏy àü êTì Bì òýG xBvcA BìA ïoAk {Puôk
îPvðAõO|þíð Rõég ok ô ïkõG ûkAk Quk qA úÞ òPÖo ÿoBãPuAõg úðpâô lü@|þíð pG wÞ .lýuo|þì pËð úG oBËPðA ,Rõßu ok ,|úðBÛyBÎ ô ûlzð ûlðAõg
}A|QHÚBÎ ô pg@ úG lüBG ïk@ BìA .koAlð ÿoBÞ ô ÿoBãPuAõg |ÿ|úvéW .kõHð îèk ÿõO ëk
.|îzhHG Ao ïkõg .lñÞpßÖ ,|QÖpâ|þì îéGBÛì Ao ÿB^ þñýu ôA úÞ ÿA|úËdè .kõy þüBíðôo úÞ lýzÞ|þì Ao ÿA|úËdè
Rlì .|îPyAlð Ao {PÚBýèúÞkõGþéâòüm@ ÿ|ûkAõðBg BG Bì qApPzýGôA .|ïkqôo úèBg úG ïA|þâlðqôxok.ly|þíðõdìïpËðqAÿA|úËdè úG ólýuo îüôqo@ .|îPyAk {Puôk þéýg
ZAôkqA ÈüApy ó@ok pâA ïlýíùÖ BO Qynâ Bø îPüBíc |ïkpÞ|þì BÎk BÎk .|QyAk ÉBHOoA òüm@ ëBc òýÎ ok ô kõG ûly êPhì «|çìBÞ ÿ|úíø IcB¿O ÿBñÏì úG |îüApG {ñPyAk ô kõG ôA
|óõ^ ïõy QhHyõg îPvðAõO|þíð ,|ïkpÞ|þì îø ôA BìA .|QuA Quok îGBhPðA lüõãG ô lñÞ ÿrý^ ïokBì ô olK qA ôookôo îPvðAõO|þíð Ao òüA îø úýÛG ïpËð úG .Býðk Jõg ÿBørý^
Ao þüBørý^ qA ÿoBývG ô QýèõEvì þÏÚAô ïõù×ì Bì úG Bùð@þâlðq àHu .kpÞ lýüCBO Ao úýÛG Ùpc òì úG Ao Bùð@ JAõW ïpøAõg |úßñüA BO .|îupLG ïBãñø |ïA|ûpù^ äðo ólüpK qA ,lñPvðAk|þì
,|QuA ïq|æ þâkAõðBg þâlðq {ìAo@ ÿApG úÞ qA ô ïkq BW úÞ îñÞ|þì ÙApPÎA .koõg|þíð úG þÂAo úWô aýø úG ïA|ûkAõðBg :|Q×â ëõÆ ok .|îðBGq ólì@ lñGô òüm@ BG ólyôpGôo
êTì Quok .kõG þPhu ÿ|úGpXO .|ïlýíùÖ|þíð Ùpc ôA BG îPuAõhð þPc .|ïlýupO Qvßy úÞ |þéü|æk úG ÈÛÖ úð ,lðkõHð óBì|ZAôkqA ÈÛÖ ïkõG ûly }A|úP×ýyoõÆ òüA úÞ þèBuôk
òPÖpâ kBü ÐÚõì Bø|ókoõg òýìq òýèôA ok ïlðAõg|þì îÞ pãì .|îupLG Ao }pËð ô îðrG MýOqABùð@,|ïkq|þìxlc{ýKqAôîPvðAk|þì ÿ|ûoBGok îø ó@ .|îükõG ûkq Ùpc îø BG oBG |úu
îcôo òì úÞ RôB×O |òüA BG ÿoAõu|úgp^ôk êýèk úG úÞ þðAõW ÿBøpøõy qA Bø|úìBðqôo óBy|}õg òüm@ þâlðq ÿ|ûõdð ô pøBÊ ô ô þüBíñýu ÿBø|îéýÖ êTì þÇGo|þG ÿBørý^
J@ óAlðq |ÿ|úyõâ úüpùì QgAkpK qA þðAõOBð Ao }A|ÿqBHèk ô Quk ô þWphèô ô lì@|þíð ëBu òì ;|îükõG õXzðAk |óBì|ÿôk pø .Bø|xok
.kõG ûly þígq òýñ^ úG îPuAõg|þíð òì .lðkoõg|þì àñg êýìBÖ àü óAõñÎ úG .lññÞ êídO lñPvðAõO|þíð ÿ|úPyo ok ôA ô ïlðAonâ|þì Ao Qüpülì ïôk
ok B« HüpÛO .|îPÖpâ úíýðô ëBu {y Ao îvðBvýè xpO úßð@ qA pHg|þG .|ïõy |çPHì þPyõðpu ÿApG BìA lðlük|þíð ôA ok ÿkApüA úPHèA ,oôk Q×â|þì |îvc .lðAõg|þì xok þPuk ÐüBñ¾
BñíO ô {øAõg BG úÞ îPyAk oApÚ ZApgA ÿ|úðBPu@ ïkõg úG ,lÏéG|þì Ao ïA|þâlðq QýÏÚõì |òüpPùG oBÞ òüA òì BG }A|Qé¾ôô óBì|úðBg úG }kôoô Ao ÑõÂõì Bì BO lðpËPñì }A|ûkAõðBg ô }kõg
Ao ïpg@ xok ôk þèõHÚ ÿ|ûpíð |óAkBPuA qA ïpGôoôk ïk@ úíø òüA ,|îñÞ|þì {yõìApÖ îP×â .lñPvðAk|þíð f|ç¾ Ao ô M^ QyAk þéýèk ú^ úðpâô îýñÞ fpÇì
RoBÞ ïAlì ,|òüm@ ô lññÞ óBì|RõÎk ,|QuAo

.lPup×G îüApG Ao {ðAkBPuA ÿBø|ûBãzüBíð
ok ;|ïlük|þì }oBñÞ Ao ïkõg îñøm ÿõO
.|ÿlÏG ÿBø|ûBãzüBíðô }A|ûBãzüBíð òýPvhð
ô îüly|þì pýK îø BG îèBýg ÿõO þøBâ
21 ok .|îükpÞ|þì oôpì Ao óBì|ÿBø|úPynâ
BùPðA úG ô ÿpýK úG ókpÞ pßÖ þPc ,|þãèBu
ó@ úzýíø þâlðq BìA .kõG |òüpýy ôA BG ólýuo
{ýK îýñÞ|þì ôqo@ ô îüoAk oBËPðA úÞ oõÆ

.kôo|þíð
þüBøoBãPuAõg òüm@ ïlýñy ïA|úèBg qA
îHéÚ òPÖpâ oApÚ QðBýg koõì lG wc ëôA .koAk
pý¿ÛO ïlük ïkpÞ pßÖ þíÞ þPÚô BìA .kpÞ pK Ao
ô lyBG óByoBñÞok lðoAkôqo@úýÛG úÞ QvýðôA
lüBG }A|îøAõg|þì «BÏÚAô pâA úÞ ïlýíùÖ ,lÏG
}A|Quk qA úzýíø ÿApG úðpâô îñßG ÿoBÞ
úG QèBXg oArø BG ô kõG ÿõdð pø úG .|îøk|þì 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
úÞ Bùð@ ÿBø|ûBƒãð ô ïkpƒì ÿBƒø|Ùpƒc ,|ûôlƒðA óBO|}õg Ì×è òüA qA lüBƒy .|ïkpƒÞ þƒüAlƒâ
pãük þgpG lñgqõKô þÃÏG îcpOô ÿqõvèk úG.|QyAlð|ÿpãükïBðòìoBÞBìA.lyBGûlìBýð
êýídO Ao þƒ×ÎBƒÃì îƒÒ ,koAk ûApƒíø úƒG Ao xõvÖA Ùp¾ Ao îPÚô ô píÎ ,|úÏèBÇì ÿBƒW
úPÖpâîýí¿O{ðApøAõgôþ×Ç¿ìBìA.lñÞ|þì IèBÇì úÞ QuA þÏýHÆ ô ïkpƒÞ|þƒì ókoõƒg
óBy|þéHÚ þâlðq ÿ|úPgõu pPvÞBg qA lðkõƒG .|îPÖpâ|þíð kBü Ao |þíéÎ
ÿlüApK Bùð@ .lðqBvG ûoBGôk Ao ó@ ô lðrýgpG ïkõGoAôlýìA.lýuoÿqBGpuQGõðûpg|æBG
oBÞ þâlñðAo ûBãyqõì@ ok ô ûlüpƒg þƒÇƒvÚ pùy úG ÿlñG îývÛOok îðBPuôk qA þéýg êTì
BO Bø|eH¾ þ×Ç¿ì pøAõg úü|çÆ .lðkpƒÞ|þƒì pùy úG ïA|þyqõì@ ÿ|úÎpÚ þèô îP×ýG |óBìkõg
úßñüA qA ôA .BøpùÊ qA lÏG îPuôk ô ôk QÎBu ëBýg.pOoôkÿA|úÛÇñìúGîPìlgôkBPÖAÿoôk
,lñÞþzÞpÖBvì,|þâlñðAowüolOóBüBKqAlÏG þìk@ .|ûlýuo óBüBK |úG îƒüApƒG Bƒýðk ïkpƒÞ|þƒì
ok îø óByokBì ô BøpPgk .lýzÞ|þíð QèBXg Qvßy qA ó@ .ly|þíð AlýK òì qA pO|wðBylG
úG Ao R|æõ¿dìô lðkpÞ|þì ÿqôk óqõu úðBg úG |ÿlýìA aýø úÞ ïA|þuok ЃÂô ô þƒ×ÆBƒÎ
óBƒPuA rƒÞpƒì þƒƒPƒuk ЃƒüBƒƒñƒ¾ ûBƒƒãƒyôpƒƒÖ ÿqBGpu Qìlg qA îø òüA ô îPyAlð }A|úìAkA
.lñPgôpÖ|þì lüBG úðBg qA pOoôk pPìõéýÞ QvüôkôoArø úÞ
þðBGpùìô ÙpÆ àüqA òì QGpÒô þüBùñO þ^}pg@BìA.|îñÞoApÖkqïpuúG.|Qynâ|þì
BO ly UÎBG pãük ÿõu qA Bƒùƒð@ ÿ|ûkAõƒðBƒg ,|ïkoõg|þì Qìlg úÖBÂA úßñüA rW ?ly|þì
.|îðAonãG óByoBñÞ ok Ao ÿkBüq ÿBƒø|QƒÎBƒu .|QyAlð |ÿA|úXýPð
,|ÿkôoôok ïk úÞ þÚBOAok þ×Ç¿ìô òì úPHèA îìpâpuúÞkõHðîøþéÓyôoBÞ,|òüAqApýÒ
Rolð úGô îülðBì|þì QyAkoApÚ |ÉBýcqA êHÚ oBãðA þèô lðkõG ûkAk þüBø|ëõÚ ÿp×ð lñ^ .lñÞ
,ly|þì úé¾BÖ óBíøqA BìA îülük|þì Ao Bø|îðBg ôúPvyêÓyoBËPðAòì.kõGòìpgpuÿ|ûlÎô
úG òì .kpÞ wƒc Ao }|çƒO ô þƒâlƒðq oõƒy îø ÿoBÞ pø úG ô îPyAk |æBG lì@ok BG ÿA|úPÖo
êTì ïkpÞ|þìôqo@ô ïkoõg|þì úÇHÒ óBy|ÉBzð wðBvýè þøAõâ ÿ|úâpƒG .|ïkAk|þƒíð |QƒüBƒÂo
úÞ kBPÖA |þÚB×OA ú^ B« ÛýÚk îðAk|þíð .|îyBG Bùð@ ô kõƒG ûkAk {ƒüArƒÖA ÿoõƒWlƒƒG Ao ïA|ЃƒÚõƒƒO
BG ÿpPgk úßñüA qA .|ïly lñì|úÚ|çÎ úü|çÆ úG úÞ îøoAlèõK |ÿBø|úðBhOoAqôô îùì ÿBø|QÞpy
úÞ pùy ó@ ok þãèBu 25 BO òuBdì úíø òüA lðkpÞ|þíð ïAlhPuA Qìlg óBüBK RoBÞ óôlG
,kõG ëBu 20 {ðApPgk ZAôkqA òu |ÈuõƒPƒì .kõGþuBKôx@qAîOBXðûAoBùñO,|òüAô
.|ïkõG IXÏPì ,lñÞ ZAôkqA kõƒG úƒPƒvƒðAõƒPƒð QÚBÆ QÎBu 22 qA lÏG xõGõOA þPÚô
ïlýzÞ þ×Ç¿ì |óBGq püq qA qôo àü ïBXðApu BýðkóBüBKúGïkpÞwc,kBPvüAl¿ÛìokBupÖ
lG ÑBÂôA qA Ñ|çÆA qA lÏG ,|}pøAõg krìBð úÞ aýø úÞ QÞBu ô à^õÞ ÿpùy .|ïA|ûlƒýƒuo
|îø ôA qA wK ô úPÖo ô ûkpÞ {üBøo Bùð@ þèBì þüBø|ïlÚ BG .|QyAlð òì ûBâkAq úG þPøBƒHƒy
ÿBøpPgk |æBc ô ûlìBýð ÿoBãPuAõg úG þvÞ kõG oApÚ úÞ þüBW |îPÖo óBâkBK ÙpÆ úG úPvg
BO lññÞ ZAôkqAôAqA {ýK lñøAõg|þíðpPß^õÞ .løk pýýÓO Apì ÿ|ûlñü@
òýG qA úü|çÆ ÿApG îø BølýìA |òüpg@ AkBƒHƒì Quôk ëôA ÿBøqôo óBíø qA þ×Ç¿ì BG
.kôpG úG Ao úÛÇñì óBGqô kõG pùy óBíø êøAôA .|ïly
pßÖôA QýÏÂô úG eH¾ àükrð BO Iy ó@ úýÛGôòìêßzìþðBGpùìBGôQvðAk|þì|þGõg
ûkpvÖA ,|ïkõG úü|çÆ |ÿBW òì pâA «BÏÇÚ .|ïkpÞ BøoAkúWokqAþÃÏ[email protected]Þ|þìêcAoBø|ú`G
ôA þèô .|îPvy|þì þâlðq qA Quk ô ïly|þì oBËPðAôlðkAk|þìóBGqòüAúGAokõg|ÿBø|óBìpÖ
{üBø|Iè qA ûlñg ô R|çßzì ëk úG kõG ûkq àíÞ BG .|îýñÞ FApWAô îüõy úWõPì Bì lñPyAk
ÿõãèA úü|çÆ .kAk|þì lýìA úíø úG ô kBPÖA|þíð òì .|ïkBPÖA ûAo þéÞ úP×ø lñ^ qA lÏG þ×Ç¿ì
ô ëBσ׃ðA ó@ qA îPƒÖpƒâ îýƒíƒ¿ƒO .lƒy òƒì ô òüpO|ÙôpÏì qA þƒßƒü úƒG ôA îPƒvƒðAk|þƒíƒð
Üü|æîPuAõg|þìpâA.|îGBüRBXð|þPý¾Bg|þG ïBðô koAk ÜéÏO óBPuA ÿBø|ûkAõðBg òüpO|êý¾A
RBHSA Ao ïkõg lüBƒG îyBƒG ÿpƒPƒgk òƒýƒñƒ^ JBvc úG þuBƒuA ÿoBƒHƒPƒÎA }A|þƒâkAõƒðBƒg
Býðk úG îøBãð |îPzâpG úðBg úG þPÚô .|ïkpÞ|þì }A|ÿpùzíø qBGpu úu ,ôk qA Ao ó@ .lü@|þì
kõGûkAkïkBüQhuÿBø|ûBìó@.kõGûlyÅõÎ ÿApG úÞ þhéO ÿ|ú¿Ú oõÆ òýíø ô ïlýƒñƒy
Bì úÞolÛðBíø Býðk .lýãñWrý^ úíø ÿApG lüBG qA lÏG ,|ÐÚAô ok .kõƒG ûkAk jo óBƒy|ûkAõƒðBƒg
qA ïoAk .løk|þì Bì úG îýñÞ IéÆ ô îýøAõhG ô þ×Ç¿ì olƒK ÿ|úƒðBƒgoBƒÞ þƒãƒPƒvƒßƒyoô
ÈÛÖúð.|îñÞ|þìûkB×PuAïpíÎÿ|úÛýÚkúGúÛýÚk áBK kpì ó@ IéÚ ,|ïk@ ô îèBÎ úG ôA ÿoBßølG
úG ólýuo ÿApG úƒßƒéG ,|ókoô@ ok |ëõƒK ÿApƒG Bø|ú`G .kõG úPÖo BýðkqAô ûkoôBýð QÚBÆ QñýÆ
ólƒýƒzƒÞ ô ïoAk Ao {ƒüôqo@ úƒ`ƒð@ ÿ|úƒƒíƒø Ao kõg óBýèBu þüAoAk ïBíOoBHWA úG óByokBìô
lñ^ÙpÊúéèAFBzðA.kõGûlyïoBÞ}A|Rpvc .lðqAkpLG AoolK òük BO lðkõG úPyAnâ ZApc úG
BGóBì|ápPzìþâlðqôúü|çÆkoõìokûlñü@ûBì jo kBüq þÏüBÚô òýñ^ åorG ÿBøpùyok lüBy
|úPhKolÛð@,oBGòüAôîñÞ|þìQHd¾ïA|ûkAõðBg îâ QýÏíW óBýì Ao }kõg lðAõPG kpÖ ô lølG
óBW BG Ao ïA|úPuAõg ÿBùG îyBG pÂBc úÞ ïA|ûly .kqBvG kõg Yðo BG ô lñÞ
óBüBK .|ïqAkpLGëkô oBzÖôkokpGûô|çÎà^õÞÿBøpùyokBìA

óApùO úéXì

!Q×â ÿlülW ÿApÏy lüBG ïlüBy -oBýìBÞ !îükpÞ}AlýK- õy|îâ ôlG !ïpG þì }õâ BO }õâ õOpu
òýyBìô úðõg ïk îülýuo lÏG QÎBu úü < !?kõG BXÞ !þPìçu úG Ig -Rp¿ð !óõO|úðõg
úãülíø qA ô îüly ûkBýK ô õO îükq ôo îðBg ApPýì .}BPuôk qA þßü úðõg - QzK ô kpÞ oApÖ ô lýDôk ÝpG êTì ûpvK <
BñüA îðBìBì .úðõg îýPÖo ô îükpÞ þËÖBcAlg !Q×â óõíùG ô kq xlc >Q×â Rp¿ð úÞ kpßð ûBãð îypu
ïoBøBð ô úðõgrLy@õO îPÖo îñì .ókõG ûlýGAõg >lülñgûoBGôk< ôo|ú`GpvK úü QÚô lñ^ úG QÚô lñ^pø -
úü ô îPyAkoô qBâ ôo ókõG úPyAnâ ïApG úÞ ôo !îüoBßølG{ùGåorGpßzOúü- }pu çìçG ô BXñüA òðõzÞ|þì ô òðq|þì ëõâ
.ïlýGAõgôîPÖpâîPÖoôïkoõgûkpg ApPýì ÿApG òükpÞ }AlýK úßðõíø -Rp¿ð !oBÞ õO {ðqAlðA þì ô óo~A|þì
.ïlyoAlýG úÞ kõG 7 àükrð «BHüpÛO QÎBu !ûpßzOBOl¾êTì !îükpÞQuokpukokïAõOÿApG-oBýìBÞ
ô îPÖpâ }ôk úü ,ly þì àüoBO QyAk Aõø .ÌÖBcAlg«çÏÖIg-oBýìBÞ ïkpÞ xBvcA !wßÎpG «BÚB×OA ,úð -Rp¿ð
.óôpýGîPÖoúðõgqAôïkpÞÅõÎõìBuBHè îýPÖoô îükpÞ þËÖBcAlg }qA þüBOôk < !ûlðõì ïõO Qýìk@ ûkpg úü qõñø oõK Jkõö ì .ï
BG òPyAk pOõéW ûkpg úü ï|úíÎ ô îðBìBì þì }oô ôoôk ú`G pvK úü úÞ òýyBì ÙpÆ þüBø|þéýg qA pO|ïk@ þéýg Bíy Alg úG -
àüô kBPzø {hG

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK

.........

,lük õñì ï|úíÎ BO .ókq þì Ùpc úãülíø >Q×â ô lülñg Rp¿ð .lýßéK ï|lñâ| úG ûBãð úü îPzâpG Q×â úÞ õñüA #| <
þø !kpÞ î^Bì lñO lñOô kpÞ îéÓGôõéW lýDôk !ûkõG óõO|òýyBì IÊAõì - !óBg Rp¿ð þPvø úy|þì óõyBÎkA úÞ ô îülüpK úHOpì úü þüBOôk ô ïkpÞoBýìBÞ
oArø úüô lýzÞ }pu úG þPuk úü ïoBýìBÞ >lülñg ô kpÞ îùG þøBãð úü < óôpýG îülýDôk ô îükpÞ óõìBK õðõìBz×Þ
!pßzO ô kpÞ þì úüpâ ô kpÞ þì bBì õñì lýDôk ô kq ÝpG }Bíz^ úÞ {ùG kAk þñìõO ?þñÞ þì oBßý^ ôo BøôoBü òüA -oBýìBÞ !ókõG ûkpGôo ûpvK úÞþÚBOA óõíø ÙpÆ
ïlñâ úÞ Q×â ly ïôo@ûkpg úü úÞ }lÏG úü ÈÛÖ !òðõìkõg ÿAoõhyæ BñüA -Rp¿ð îýPzâpG ô úãük ÝBOA úü õO îýPÖo þÂõÎ
!QÖo !!îülük þ^ úÞ ÝBOA óõíø õO îýPÖo ô óôpýG
!ûkpÞ ëõHÚ ôo }|QýÏÂô «BHüpÛO Rp¿ð ÿApG þPuk úü ô îüly oAõu þüBOôk |!óly ôopK ûkpg
þËÖBcAlg óõyqA .ïly ëBdyõg þéýg àüoBG ú^õÞ óôA qA RBÖBßì BG ô îükAk óõßO ?õO îükpâpG úãülíø BG ÿAõg þì -oBýìBÞ !koõg þì îø úG îèBc QyAk
,ïlýuo úðõg àükrð .oBýìBÞ ÕApu îPÖo ô ïkpÞ îýPÖo þì îýPyAk úÞ oõXðõíø .óôpýG îülìôA úG ôo ûpvK xBHè òPyAk Akpì óôA qA BO ôk
þéýg QÚô pø !k@ þì }oBPýâ ÿAl¾ ïlük ?þ^ ÿApG -Rp¿ð ok îðõy|úãük þßüô ókoô@ þìok {ñO qA oôq
îø .kq|þì oBPýâ QcAoBð þéýg Bü kõG ëBdyõg >Q×âoBýìBÞ .þyBHð BùñO úÞ -oBýìBÞ úHOpì úü !úðrð ÔýW úÞ kõG úPÖpâ ôo ûpvK òøk
ô îG ÿAl¾ !lðõg|þì Jõg îø ô kq|þì Jõg ïlñâ òüA þÎpÖô þé¾AokBìôolKpG ÿA - !ûpýâ òì {ýK óõyoBÞ BñüA -Rp¿ð ô óõy|ÙpÆ ïlüpK ô QÖpâ ôo îíz^õéW óõg
Arý^ ú^ !QyAkAô ôoBì ÿqôo ú^ úG òýHG !QñÏè ïoBýìBÞ ô óõy|þßü Roõ¾ õO ïkq Qzì BG
!QyAk þãñzÚ .úyBG QcAo óõO|ëBýg ôo ûpvK ô ÙpÆ úü kpÞ RpK ô QÖpâ õðõy þßü
ïkBPuAô {ÚBOA ûpXñK êÓG îPÖo ïôo@ !îýñýHG óõìBíz^ òüA BG lüBG ÿrý^ ÿoBÞ .îüo|þì Bì «çÏÖ wK -oBýìBÞ ûkoõg BW Akpì!}kõg QzK QÖpâô kpÞ lñéG
}õâ ô ïkpÞ òyôo oBãýu úü Al¾ óôlGô lüBG !kq Rp¿ð þãñzÚ Ùpc ú^ BìA - ô koô@okõÚB^ {HýWõOqA óõy þßü úÞ ókõG
þñÏì ûoBGôk ôo úýÛG ô ÿlÏu ô ÌÖBc ÿApÏy ?ÿoAlð lñéG ô QyAkoô ôo þGõ^ þèlñ¾ úü ïoBýìBÞ
>.ïkAk .òýðrG äðq îùG .Alg óBìA úG|,úð -Rp¿ð QÖo ûkpK úÞ }puõO úðrG kõG ûkBì@ô Aõø ôo kpÞ
.ûoAõük úü ,ûoAõük úü ,ûoAõük úü - !kpÞ ôoBü úG pzO BG ô ÝBOA õO lìôA Rp¿ð ô oBñÞ
.îýðq þì -oBýìBÞ
?ly þ^ óõO|êýìBÖ óôA þPuAo -Rp¿ð >Q×â
!ôo àýèrâ óôA QHýW õO oAnG -
ô Rp¿ð úG ûBãð úü ô kpÞ Bì úG ûBãð úü ôoBü <
ïoBýìBÞ ô òì ô {HýW õO QyAnâ ôo õÚB^
ô óôpýG îükoô@ô îýPÖpâ ôo ûpvK Quk
ûpvK úG îülýuo úÞ ú^õÞõOô ok ïk {íükpG

>îP×â
?xBXÞ óõO úðõg -
{ÒBìk ô kpÞ þì úüpâ úÞ oõXðõíø <

>Q×â kõG óôrüô@
!pOæBG ú^õÞ BO lñ^ -
úÞ {yõâ õO kq òý`íø Rp¿ð úHOpì úü <
à^ úü ïoBýìBÞ ô óôpýG kq ûoAõÖ {ÒBìk qA óõg
>Q×â {ùG Rp¿ð ô kq {ùG oô óôA qA úãük
ïkõg|,QíñýHG BÖpÆ òüA úãük oBG úü úâA -

50