Tehran Magazine issue # 1140

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
,úzÞ|þì þÞ -þyBG }ApÖ ,ûpýâ|þì þÞ - ûoAlð þ`ýø }|QzK úÞ ûoAõük úü
þÞ -þyBG rLy@ ûrK|þƒì þƒÞ -þƒyBƒG JBƒ¿Ú óôpGA¯ úýuólýyõKôoAõükúÞBO
óôpýG óõyõO qA lýyoõg úãük k@ þíð
-þyBG îÞBc - |ûoõg|þì þì QyAkôo þðç¾AqpìApÖqA äñø@ úü <
þzì þyA àßzXñâ pO|äñzÚ îykõg qA îãG lüBy !lðõg þìô kq

>Q×â ô }BK ôo QyAnâ ôo oBPýâ < >!lðõg þì
!ïçu - x|ûlðpK úü ,x|ûlðpK úü ,x|ûlðpK úü -
x|úPvg kõg qAôpK qA úÞ x|ûlðpK úü
ïlük úÞ ïkpÞ ûBãð õìpu QzK îPzâpG <
ôkpø úHOpì úü !ókBPuAô îPzK ܃üBƒÛyô ïlƒñâ Aqôpük Quk òPvG ôo }|ëBG êâ
AkpÖ }kBü úG þPc úãük k@ þíð
>Q×â úÞ ókq Quk }ApG ókpÞ Ñôpy
!Bì IéÆ þßü ,îðBg ÜüBÛy Ig - >Q×â úÞ oAõük úG ïkAk ôo ï|úýßO <
?îñÞ oBßý^ !Alg úG lýzhHG lüBG -ÜüBÛy QèBXg ïkõgqA þéýgqôpìA ,þðôk þì -
ïBøBíy BìA !îñÞ QðBýg îPuôk úG îPvðõO|þíð
!ïlýzÞ
!òükpÞ }AlýK Jõg þéýg úÞ >!úðq þì Ùpc þÞ BG ûoAk ïlðõì <
õñì QyAk .ïkpÞ ûBãð ïlñâ úGô îPzâpG < BðõPvGBO úÞ kõG ÿA úðõg ÿqôo úü -
lýyoõg ly þì õèô }|ïõG QzK ÿôo
>Q×â ÜüBÛy úÞ kpÞ|þì ûBãð kõG ÕBG õO úÞ ÿpýK pýXðA Qgok
óõO|RoBÞ îýu þé×Úpƒu óBƒg oBƒýìBƒÞ -
úüô ûoõg|þì äðq úü ÿA|úÛýÚk !Bø|úðôpâ þéýg !lük þì Apì ÿBø þÞkõÞ úíø
ô úðq|þì Ùpc äñzÚ ÿAl¾ BG îðBg pƒPƒgk ûoBGôk ô kq äñø@ {ƒÇƒuô ûkpƒg úƒü <

!kAõg|þìôoBíy >Q×â
!úzðoõÇ^ RApGBhì òüA îãG ÿA -oBýìBÞ BO òzG BñÖ lüBG óôõW BO lñ^ þñÞ|þì pßÖ -
ó~A|þì !òì ôo ûkBPÖA óApPgk ûBãGAõg ûoBƒíƒy }õgô òyBG oAlèõK òì êƒTì óôõƒW BƒO lƒñ^

!ópýâ|þì ôo BXñüA ,ópýãG ôo BXðôA !?òðôonãG
ôo Bíy îuAoõÇ^ ,úüoõÇñüA úâA -ÜüBÛy >!úy|ÝBOA õO þßü «BíPc ïkpÞ pßÖ <

!òâ|þì ûqAô@ úü ,ûqAô@ úü ,ûqAô@ úü -
ûoBíy ô ïkAk JAõW òì wG qA -oBýìBƒÞ oBHðA ûly ï|úñýu õO úÞ ûqAô@ úü
Bñy@óõy|úíø BG úãük îP×â óõzùGôo Qƒuok oBPýâ ÿôo ,úß^ þì úÞ þßyA úü
úüô òðq|þì äðq úü ï ÿoAlâ ûBâ úÞ úñüA !ïly oBÞ òüA kpýâ þÞ QHÚBÎ Bø òüA úG
úGAkpì úü ,úGAkpì úü ,úGAkpì úü
!òupK|þì òì qA þèBc þyõìApÖ qA òO ÿõO úGAkpì úü
oBýìBÞ úG úÞ ûlñg püq ókq ïlñâ ô ÜüBÛy < þyõìBg úG ôo ûo þì úÞ þÒAp^ úü
þyõÞ|þì ûkõùýG oô úéÏy kkpãð
>îP×â >Q×â }lÏG ô kq äñø@ úãük ûkpg úü <
.órG úãük þßü - ôoBü þPÚô lìôA îyõg RqA þéýgqôpìA -
Quk }ApG ókpÞ Ñôpy îìlñâô ÜüBÛy <
þãñø@ .kpÞ Ñôpyô QyAkoôôoBPýâ úÞ ókq !ÿkqôo
>.ïkõG {ÛyBÎ òì úÞ kq ôo ô ûpXñK õéW îPÖo !úñì BG ïlýíùÖ ûqBO <
ëBì ïoAk úÞ þ^pø -òì ëBì ïlñâ ÿõG -
>îP×â
õO !?ïBXñüA òì ÿlýíùÖ BXÞ qA -
ïoBÞ þì þ^ pø -òì ëBì áBg IWô úü RõHyõg òéÞkA óôA pPíÞ êÚAlc -oBýìBÞ
!ûoAlðoô ôoBW úíø }õG úÞ órG ôo
õO ëBì
ï|þÚpzì úéýHÚ òüA þðõÎBÆ êøA !oBýìBÞ órG úãük ûkpg úü -
äðpÖ pùy ÿA úzýy pÖBvì óôA þüõO ?îðrG RApG ÿoAk Quôk þ^ -oBýìBÞ
êíhì qA õO QuõK úHy wñW qA îPuõƒK
.óõhG ô órG ÈÛÖ !þ^pø -
jpu úG kpÞ Ñôpyô ûpXñK Iè Qvzðô lüpK <
äñéK QuõK qA õO }õK|òO ëôBO qA îPgo QívÚ !kq ôo qpìBýG Alg kBøpÖ äñø@ !ókq
ëBì ïoAk úÞ þ^pø -òì ëBì ïlñâ ÿõG úG ÈÛÖ úÞ kpÞ FApWA äñzÚ ÿolÚ úGôo {èôA
ïoBÞ þì þ^pø -òì ëBì áBg IWô úü -õO
>!ïkpG þì Rnè ô ïkpÞ|þì ûBãð }Bø|úXñK
õO ëBì Bƒì ïõƒG Iƒè -þƒzì|þƒyA àƒßzXñƒâ -
îñO áBg úuAô îyBG õâ úýSpì lüBHð ÙpG -|þƒy|þƒì wƒýg kA~ |þƒì óôoBƒG -òýzƒð
îñì BXñüA åo óõg ,ÿpÖBvì úg@õO Åõƒc õƒO þƒPÖA|þƒì -þƒy|þƒƒì úƒèõƒâ kA~ |þƒì
õO òO ïlñâ úÚBu ,úñì áBg òì òO -þƒy|þƒì úƒèõƒâ -|þƒy|þƒì wýg -þyBƒÛƒð
J@ ûpÇÚ àü úñzO|,òüpO úñzO Bì òO
ly ïõíO þPÚô úÞ lðõg äñzÚ ÿolÚ úG < .þyBÛð Åõc õO þƒPÖA|þƒì
>Q×â ïlñâ úÞ ïkpÞ {^Bì ô õéW îPÖo úÞ kq|þì äñzÚô lðõg|þì äñzÚolÛðA <
>!ûkBPuAôïpuQzKþßüïlzðúWõPì|ç« ¾A
!ûoAk ïqæ îÞBg|,ïlñâ úÚBu -
koAk úìAkA

þƒèô .ûlƒìBƒýƒð úƒÞ ïlƒƒG ôA qA {ƒƒPƒuAo< úGAooõéÖpßÖ|,ïkBùñzýKïlyúWõPìkôqþéýg àü ôA ô îPvø þdývì àƒü òƒì !pƒPgk ÿA óApùO úéXì
>.QuBìûAopupGÿkBüqRçßzì oAlük òüpg@qA ÿqôo lñ^ .ûkpÞ ëõÓzì kõg >!ÿAûkpßðpßÖúéEvìòüAúGoõÇ^,óBíévì
þéýg Bíy Rçßzì þøAõhG pâA<:îƒP×â :lì@óBGqúGoõéÖúÞQynâþìxlñùì îø õO Jõg<:ïkpÞ îg úðBy ÿôo Ao pu )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
êíÎkoAôpOkôqlüBGÈÛÖ.lyløAõgêcûkBu õO ëõÚ úG òƒüA Jõƒg ,úƒðBƒvƒÖA þƒPƒuAo< AooBÞ òüA lyBG ïqæpâA ?Bø,ÿõy þì óBíévì
>.îüõy ûBãð îøAo }pu QzK pãük ô QÖo RokApƒG >?þñÞ þíð kBP×ø {hG
.îñÞ oBß^ þüõâ þì<:kpÞ þdýéì ûlñg ?QuA ÿpøAõg ô okApG ú^ òƒüA pƒg@ .kpƒßƒð þðq þì Bƒø Ùpƒc úƒ^<:lƒülƒñg þƒH¿Î
>?îñÞÿoBãPuAõgôAqAïôpG >?ÿokApGôpøAõgîuoQvñüA,ÿoApÚ|,þñ×éO ÿA ûlyoAq þG òì kõWôqAolÛñüA þñÏü !úðBvÖA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
,ÿoAnãG {ýK BKõO QvýðoApÚ ,úð<:îP×â ô lñÞ þì QƒHƒdƒ¾ úƒ^ qA îPƒvƒðAk þƒì þì pßÖ Bü ?þñÞ ïpu úG Quk þøAõg þì úÞ lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
êý¾A ÿBø ûkAõðBg Qñu ÜHÆ }BƒG òƒEíǃì :îP×â.Qvý^{ýHéÚoõËñì ,ïA ûkpÞ kBGô ïlðBì ïA ûkAõðBg Quk ÿôo þñÞ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
qAôîñÞþìÿqBGAoJõgpøAõgàüëo,þðApüA þì þèô ïkõG ôA pßÖ ok îø òì kõg|«BÚB×OA< >?Bø úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
>.lì@îøAõgõOÿoBãPuAõgúGôAÙpÆ ólñè úG úÞ pãük oBG .úPÖo pPv`ñì úG úÞ þðAk þì óBzð ÿpãük ÿrý^ oõéÖ pƒøBƒÊ þƒèô
.ïly óBíýzK {ñP×â qA þèô ,îP×â Ao òüA þì RõÎk ÿoBùð Bü ïBy Ùp¾ úG Ao ôA ,lì@ þì ,kõg ÿBø óly äðo úG äðo BG ôA .løk . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úðBvÖ|A rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

þHýXÎ oBÞ ú^ ,úðBvÖA <.kBPÖA îðBW úG xAõuô >.îñÞ {yõg Qhu ÿpýHy xlñùì qA úƒÞ lƒüõƒâ olÛ^ þðAk þíð<:ïkAk óBßO ÿpu #
pâA ?þñÞ þì oAôlýìA Ao pPgk òüA Ap^ !ÿkpÞ pâA <:ly xõè îüApGô kpÞ ú`ñÒ Ao Bø Iè ôk pø úýcôo qA úÞ þPgBñy úG úWõO BG .ûlì@ lðôAlg ïoAôlýìA .óBW oõéÖ Qgõu îèk
úPyAlð þ¾Bg pËð ôA ÿôo ÿpýHy xlƒñƒùƒì þñÞ þíð pßÖ ?ú^ lìBýð ólñè úG BøæBc æBc úG pãülßü BG ZAôkqA îñÞ þíƒð oõƒ¿ƒO ,ïoAk ok .lñÞQüAlø QuAo ûAo úG Ao óBüBÚ@òüA
?ÿõy þíð iü ÿôo äñu QÚô ó@ ?ú^ lyBG ëBc pø úG ?ÿôpG pPv`ñì úG ÿp×u lyBG pPùG oBPÖo BG ÿpýHy xlñùì |,þðBíùýì ëõƒÆ
ÿqBG úG Ao pPgk òüA xBvcA úPuAõgBð QÚô ó@ .lyBG óByop IéW Ao oõéÖ úWõO þGBvc ,kõg òýPì
>!Qvýð lG QüAõø ô ëBc óly ÅõÎ ÿApG ### þì ôk ó@|,lýuo îñøm úG ó@àü|,kõG ûkpÞ
>?ÿA úPÖpãð püq Ao Bø Quk ô îPvzð JAõhPhO ÿôo ô òƒüpƒOrƒýƒãƒðA ûpƒÆBƒg qA þƒƒßƒü qôpƒƒìA .lñyBG pãülßü ÿApG þHuBñì Zôq lñðAõO
Büok úG ëk .ïkõG ûkBPÖApývìok ëBcpø úG îðBƒg órƒG Ao Qƒèk Ùpƒc B« ƒ×ǃè<:ïkq úƒðBƒ^ qôo ëBu .kõG îýâlðq ÿBøqôo òüpO þðlðBìkBýG ïBy àü Ùp¾ ÿApG Ao Bì oõéÖ Iy óBíø
,óBíOoBK@ qA oõéÖ Zôpg qA lÏG ,qôo óBíø .ïkq Bü úPgõu òì þãìBðpG þG úG Qèk !wðAoõƒéÖ òüpOrürÎ qA òO ôk ÿkrìBð òzW ô xoA lèõO RõÎk {ýíülÚ ÿBñy@óAoõPuo úG þðApüA
,ïkpÞ {øAõg þ^ ò×éO qA ô îPyAkpG Ao ò×éO qA,ÿpýHyxlñùìôwðAoõéÖ,îýâlðq óBPuôk wc úÞ kõG oAlük ó@ qA lƒÏƒG ô kpƒÞ
ÉBHOoA îÚBOA BG AopPv`ñìok xlñùì ò×éO Èg >?ûkq Rpu úG xlñùì ÿBÚ@ ólük xõø píS úG úðõãñüA ïA úøBƒì lƒñ^ RBƒícq úƒßñüA úWõO ÿpýHy xlñùì úG QƒHƒvƒð|,ïkpƒÞ
ïoõËñì .Rkõg óBW úG úð<:ly ú^BLPuk úG îuApì .îèBdyõg IéÚ îýí¾ qA ,Qvzð úðBg úG úÞóAoõPuo qA|,ûkpÞAlýK þ¾Bg
:ly ûkq óBXýø îüAl¾ ólýñy BG .løk îðBGq úG ÿoõÇñýíø ô kõG þÖpc .Qvýð òüA ok ,ÿpýHy xlñùì óBPuôk qA þßü kBùñzýK
þì «BÚB×OA !þèBHÚA îðBƒg lƒýƒPƒvƒø Bƒíƒy< ô ÐíW ô à^õÞ ÿA úðBg .ly oArâpG ôA úðBg :îPvzð {üôo úGôo ,îýPzâqBG
w×ð .ïpýãG xBíO Bíy BG Bøqôo òüA îƒPuAõƒg >!òÞ {yõìApÖ .lì@ îø oBñÞ úðBíýí¾ óBüBñy@ ô óBPuôk úÞ oõW ÿpýHy xlñùì ÿôo RpËð|,oõéÖ îñýHƒG<
!oõéÖ òýHG<:îPvzð {üôpGôoô îPuBgpG ûkBu þüApünK óBíø BG ,B×¾ QüBùð ok ô lñPvzð
>.kõG Üc wðAoõéÖ îðBg óBO|Quôk òì úG ûlñÞ QuõK ô áo Ao RpËð løAõg þì îèk BW úƒG Ao Bƒø ûpƒÆBƒg òƒüpƒOBƒHüq ,pƒ¿Phì ô >?ÿlük ÿkpì úðõã^ Ao ôA ?Qvý^
þì QHd¾ koõì ú^ ok <:îP×â ûkq IXÏO ?úðBü ûlì@ Qyõg ÿpýHy xlñùì qA .þüõãG úÞ ÿA ûkBu pßÖ ïkpÞ þíð oõ¿O .lñPyAnƒâ Jõg<:kpÞ QüAløpu QzK úG Ao óAõvýâ
þPvüBGokôo þG ?ÿõy }pvíø ÿoAk Quôk òüA úG ,QvG ú×Çð îñøm ok þâkBu úG ÿqôo îñÞ þìpßÖ .luo þíðpËð úG ÿlG kpì {PuAo
>?lýñÞ .lñýzñG píS úG þéßzì úðõã`ýø óôlG ô QÎpu òüA Ap^ þèô .QuA þ×ÆBÎ ô xBvƒc ÿkpƒì
îðBg ,oAlük òüpg@ ok lüoAk pÆBg úƒG< >!órG Ao Qèk Ùpc
úG pPzýGô ÿkõG ólñè ok }BÞ lñP×â wðAoõéÖ BG úÞ þèBc ok ô QgAlðA pƒüq úƒG Ao pƒu >!?ÿkpÞAoëAõö u
:Q×â óBñÞ òì ô òì ,kpÞ þì ÿqBG kõg pPzãðA þüBùñO kpì ôA|<:îP×â òPÖo úýyBc óôlƒG
>?ÿkq þì pu úðBvÖA ÿBùñO óq àü îø õO ô þðApüA kpì àü .QuA

>?Qvýð IèBW òüA õO pËð úG .þPvø þðApüA
Ap^ ?Qvý^ RoõËñì !îñýHG< :lðBGBO ôpGA

>?þðq|þíð QuAo ô áo Ao QÖpc
lñ^ {PuAo< :îPyAnâ {Puk ÿôo Quk
pø òì .ûkpÞ ëõÓzì Ao îuAõc ,ÿpßÖ Qvüqôo
óBPPuôk úðBíýí¾ ô îuBñy þì Ao Bíy ÿôk
îø úG Ao óAõW ôk Bíy løAõƒg|þƒì îèk .ïoAk

>.îðBupG
úðAõükõO<:QÖõÞïAúðBypGQukôlülñg 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
53
,oBÞ òüA BG ÿkpßð pßÖ pO îùì òüA qA .ÿõy ëõK >.lü@ þì ïkBü ,úéG<:îP×â
kpg Ao BùñO ô IüpÒ pPgk àü xBvc fôo Quok òì oBÞ Jõg <:lülñg ؃Ïy BƒG
þPvK|,ólñèok| ,úðBgoBÞ ÿrÞpìpƒPÖkok .lƒy
>?kpÞ þøAõg ok pãük úP×ø àü BO .lðA úPÖpâ pËð ok îƒüApƒG
óBíýzK äu êTì kõg êíÎ qA ÿqôo lñ^
.lì@ {ýK þHèBW ÝB×OA úP×ø pu þèô .ïkõƒG >.kõG îøAõg Bíy Qìlg
okApG ólük ÿApG úÞ wƒðAoõƒéÖ okApƒG óõƒvéð .îølG wðAoõéÖ úG Ao pHg òüA pâA <:îP×â
.QzâqBG ólñè úG ,kõG úPÖo óBíè@ úG pPâorƒG
ok ô .kAk Ao þðBíùýì àü ÿoArâpG kBùñzýK oõéÖ >.ly løAõg ëBdyõg þéýg «BñEíÇì
pPgk þvüpƒâ úƒÞ kõG òüA }pßÖ ,óBýì òüA <:Qvzð {üAlƒ¾ ok IƒXÏO qA ÿoBƒS@
úGrýð Ao kõG óõvéð úÛéÇìpvíø úÞ kõg ÿõíÎ ÿApG òì ólìBýð ô ólì@ þèô !wðAoõéÖ îðBg
þPy@ôk ó@ óBýì ô .lñÞ RõÎk þðBíùýì òüA
kpÞ þì þâlðq wüoBK ok þvüpâ .kqBu oApÚpG >?koAk þOôB×O ú^ óBzüA
ólƒì@ úƒG ÐWAo ÿrý^ BO QuAõg òì qA oõéÖô ô Qvýð úðBg ok oõéÖ óæA B« ÚB×OA <:îP×â
úíèBßì qA lÏG .ïoôBýð óBGq pG óõvéð krð ,ôA úP×â úzýíø .îñÞ QHd¾ îðAõO þì pO QcAo
úÞ ïA ûlýñy BøoBG .lýPvø òì rürÎ okApG Bíy ïA
:Qvzð ïoBñÞ ûkq Ýôm ,þvüpâ BG þñ×éO ûkpÞ þPcAoBð qApGA QGpÒ Rçßzì ô þüBùñO qA
þì ZoBg JpÛÎqA koAkpíÚ ,oBãðA Jõg< BO ,ïkAk ûqBWA kõg úG þèô lýzhG þì Apì .lüA
Bì {ýK úP×ø pg@ kpÞ ëõHÚ þƒvüpƒâ .kõƒy ÿôo Ao oõéÖ pËð ,pO à^õÞ pøAõg àü óAõñÎ úG
þì .ûlì@ {yõg Bíy qA «BÏÚAô .îñÞ ëAõEu Bíy
>.lüBýG lÎBvì ôA ÿôo îø Bíy pËð pâA îñýHG îPuAõg
îèBdyõg ÑõÂõì òüA ÿApG|B« σÚAô<:îPƒ×ƒâ óBPüApG Ao ôA ô ïoAnãG {ýK BƒK pƒOkôq|,QƒuA

>.óBWoõéÖ >.îñÞ ÿoBãPuAõg
<:Q×â óBñÞ òìô òì ô ly äðo úG äðo ú^ <:ûkoõg BW þGBvc úÞ kAk þì óBzð
îø Ao ÿpýHy xlñùì lyBHð lG ,þñƒÞ þƒíƒð pßÖ QuAõgok ïoô@ þíð kBü úG !þHýXÎ kBùñzýK
ÿApG þHuBñì pPgk ókpÞ AlýK ,Bíy qA ïA þéHÚ
>?îýñÞ RõÎk þðBíùýì úG
>...{PuAo ,úèAô <:kpÞ çÛO úG Ñôpy îHéÚ >.lyBG òì BG ZAôkqA
þíðoõ¿O úÞ òì <:lzð îýðõâpâk úWõPì þì Quok <:îP×â ,kpßð ïpýãèk {ßéPì
}lG BXñüA úG ólì@ qA ÿpýHy xlƒñùì îƒñÞ úPuAõgBðô ïkpÞ RoBvW òì úðB×uBC Pì .lýDõâ
,óBñÆô îø óBýìok þHy ólðAonâ «BÏÇƒÚ .lüBýG Apì îñÞ þì {øAõg .ïkpÞ QèBgk BíyoBÞok
Ap^ Jõg .kõG løAõg rýãðA ûpÆBƒg {ƒüApƒG þì Ao oBÞ òüA lüBHð !lýzhHG îýèõƒÃÖ ÿApƒG
ûoB`ýG pPgk úÞ QvñüA rý^ pø qA pO îùì .ïkpÞ
>.òÞ RõÎk ôA qA ô oAkpG Ao ò×éO .þéÇÏì pËð qA óBñýíÆA óôlG lüBHð .ïkpÞ àHu îø Ao
þíÞ BG þèô ïkõG lükpO ok «Alüly AlPGA àü ûpgæBG .ïkpÞ þì ëAõEu Ao ôA pËð ,Bíy
úXýPð òüA úƒG ,ïoBƒßÖA ókpƒÞ òƒýãñu àƒHu fôo ô ÜýÚo RBuBvcA ÿAoAk ô QuA pƒPgk
.îøk ïBXðA Ao oBßñüA QuA pPùG lüBy úÞ ïlýuo .îølG þGAõW ú^ôA úG æBc îðAk þíð .xBvc
IðBW qA {ƒOõƒÎk ko ólƒük BƒG oõƒéÖ kõƒg
þì }kõg úG QHvð ôA þéýì þG úG þK ,xlñùì >!ïA ûkq ÿA úðBÛícA oBÞ úG Quk «BÏÚAô
.kõy þìpO ûkBu óBýì òüAok îø òìoBÞô kpG ok úÞ ÿA ûpùèk Bü kõG îüAl¾ þãPÖpâ lüBy
Ao óBPuoBíýG úðBƒg òƒ×éO ô ïkq Bƒüok úƒG ëk
:kpÞpSBC PìAoôAúÞkõGkõùzìîðBýG
:îPÖpâ QcoBð Ao Bíy îPuAõg þƒíð ,îƒ×uCBƒPì<
pPv`ñìok Ao ûoBíy òüA îñÞ þì {øAõg < îPyAlð oBƒËƒPðA ÈÛÖ ,þƒƒèBƒƒHÚA ðBƒƒg .îƒñÞ
úƒG òƒì ÿApƒG|,îƒýâlƒƒðq JõƒƒHƒdƒì óq ,ÿqôo
>!lüpýãG îüApG
äðq úÞ kõG úPynãð ûoBíy ókAk qA ÿrý^ ô >.kôpG ÿoBãPuAõg
óBGp ÿoõWlG îHéÚ .lì@ok Al¾ úƒG òƒ×éO <:îP×â okBì àü úðBÛ×zì òdè BG ô þìAo@ úG
ÿAl¾ .lì@ þì æBG þPhu úG îv×ð ô QyAk úƒíø Bƒì òƒüAqApƒPzýK !rƒürƒÎ xlƒñƒùƒì þƒƒèô
úG òì ÿApG Bíy .îüA ûkpÞ Ao óBì|ÿBø|QƒHƒdƒ¾
>!lýDBìp×G <:kõG ÿpýHy xlñùì àü lc ok ÈÛÖ þèô .lýPvø rürƒÎ þƒPƒuAo
ïçu <:ïkAk ôpÖ þPhu úƒG Ao óBƒøk J@
>.pãük rý^ úð ,okApG àü ô Quôk
>.ïly Bíy îcArì îø qBG .xlñùì qA ëBc pø úG <:kBPÖA {üAl¾ ok þzƒg
Ao xoA òì ÙpÆ qA .ïp߃zƒPƒì Bƒíƒy ؃ǃè
lýPvø îcApìBíy<:Q×â óBGpùì ô îüçì
>.lýuõHG
>?BøpHg ú^ .þèBHÚA îðBg òüp×ð ô Qìçì úG Ñôpy .ly ÐÇÚ ÉBHOoA ô
RACpWoõÇ^ !ÜícApPgkpƒg@< .ïkpƒÞ kõƒg
qA BO ïA ûkq ò×éO {PuAo !pýg pHg <:îP×â Ao ÿpýHy xlñùì pËð úßñüA qA {ýƒK ÿkpƒÞ
úƒG Ao ÿA úƒðBƒÛícA kBƒùñzýƒK òƒƒýƒñƒ^ ,þðAlG
ôA úP×øpg@þðBíùýì úG Ao Bíy ,wðAoõéÖ ÙpÆ ÿBÚ@ Qvñßíì ÿkpßð pßÖ|!þølG wƒðAoõƒƒéÖ
àü úßuõO QÚô ó@ô lølG ko JAõW ÿpýHy
>.îñÞ RõÎk ólñè ok

ëõHÚ Ao RõÎk úÞ ïlük ÿoôBGBð ëBíÞ ok

koAk úìAkA .kpÞ

úðô ÿA þðApãð úðô kõG þupO úð úãük ...ïly ?þ^ÈÛÖ!B« íPc— ôo þãðo êLO ÿBHéÚô óôkpâ JBPÖ@ ÿ|çâ óôA óApùO úéXì
òì úG õO ôo Bø|òüA ïBíO ô ...þzðqpu þPc JBƒƒhƒPƒðA úƒƒG ...úƒƒñƒÞ|þƒƒƒíƒƒð þƒƒƒÚpƒƒƒÖ ko ÿA|ûpÛð ÝBOA ok oBñÞ qA ...îñýHG óAô ÿõƒO
,ïôo úGôo ÿBø|ÿpÇG òýGqA!ÜzÎ ÿAõO ,ÿkAk pÆBg úG ÿpßzO ïkõg õO ...úýƒèBƒÎ!Rkõƒg ïAõg|þíð ÝBOA òüA qA ...ÝBOA òüA qA ,îzýƒì ïôkô| þu QívÚ
ôo òýW ÿkAk îùG úÞ þÛzÎ pƒÆBƒg úƒG òƒì þñÞ ÅõÎ xBHè BO úyBG _ ...îñÞ|þì }kBíPÎA oAõük ÿôo õìBPzãðA...ïpLvG ïkBü úG ÿrýƒ^
kok pPíÞ îzG òEíǃì BƒO îñƒÞ|þƒì JBƒhƒPƒðA QíuúGúÞôo|þìAlðAîøBãðBG!îñÞ|þì}ûkBì@ pßÖ ...îzýì püqApu óBßéK Qíu úGõízÞ|þì
ûoBGôk ,ly ÅõÎ þ`íø õùü BìA ...þzÞ|þì ïBíƒO úƒG BƒO îñƒÞ|þƒì þƒøApƒíƒø ûpƒýƒì óBƒßƒéK ÿBø|Ðíy ô jpu ÿ|çâ óôA îø qõñø îñÞ|þƒì
úíø qA pOlG oBG òüA ô QzâpG þðApãð ,ïlýupO õO úÞ þéßýø ô lÚ òüA îüpüõ¿O ÿBùüoBâkBü þÂpÖ Ðíy úü ÿApGô îzýì îg ,óBXñüA lý×u
BùñO îøqBG òì ...QyAlð kõWô þPüBíc úãük úG þðBìq pø qA pO|ûlðqApG ÝApG oAõéy ô QÞ òüA þƒüApƒünƒK ȃuô ûoBƒƒGôk ...îƒñƒÞ|þƒƒì RõƒƒÖ
ZoBg òüpPüô qA ÿlñéG úüBƒK x|çƒýƒâ!ïlƒy ÿBøõì úG ...ïoBLvG kBü úG îø ôo úuo|þì pËð óôA kBü úG ô îñÞ|þì qBG ôo îðBPuk õíPvüA|þì
ôo îPuk ...ïrüo|þì {ðôokôo ÐüBìô îñÞ|þì ólük BG ô îñÞ|þì ûBãð {PƒzƒK îÞ ô ûBƒOõƒÞ òüA úG kôoô BG ïkpÞ|þìpßÖ úÞ þzìAo@ô ÿkAq@

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA
êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ
úPyAk úuolì óAoôk ok úÞþOAoõ¿O
ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA

..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞBG

...îýñÞ|þì ÿpLu ôo þGBð RBËdè îÞpPgk BG #|
ÿApG îø lüBy ô óôA ÿApG þðlðBì kBü úG þOBËdè
òüpg@ ÿApG ôo {OBÞpc àO àO Rnè BG!òì
úÞ þüBø ûlñg ;îñÞ|þì QHS îHéÚô òømõO oBG
,úðôrè|þìôo îHéÚ úÞ þígAô ûlýì îùGôo Býðk
ô áoBƒK ÿBƒø|úƒ`ƒG ëBƒHƒðk {ƒðlƒüôk QƒèBƒc
ÿBíz^ ô ûly ÐíW ÿBHè òýíø ,}BPñǃýy
þPc ô ÿA ú`G pvK QÎBu ólük qA ûly Qyok
ôo ûly úPhüo ÿBøõì qBð BG òýñ^ òüA þPÚô
îÚoqA lÏG ûpg|æBG ...úðq|þìoBñÞôo {Ooõ¾
oBñÞ oBG òüpg@ ÿApƒG ûpƒÆBƒg pƒK ÿqôo ókq
îyõÒ@ ok ÿoApÚ þG BG õízÞ|þì qAok îÞpPgk
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ,{ñO ÿõG qA úÞ þvc pø òýG ...{ìpýâ|þì
ÿBùv×ð òüAô {ßý^õÞ ÿ úTW ,{PuõK|þìpð
ô pu ôo ÿA úuõG îñÞ|þì áok {zhG þâlðq
...ïoAnýì {Ooõ¾
...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk ïoBñÞ îyoAlýG þPÚô BO ÿlýì ëõÚ þðBìBì

?þyBG
lñHGõOBíz^ ...QuBXñüA óBìBì ...ïrürÎ
.JAõhG ïôo@ô
úXñâ ÿ|æBG QñýGBÞ oBýy püq qA õíñÞ|þì qAok ÜýíÎ w×ð úü {ñPÖo ûAo Qus ô òùK ÿBø|úðõy õígp^|þì ...îgp^|þì kpÞ îøAõg áok úðõg BO úÞ þOBËdè úG ?úyBG !BükAk ëõÚ óBìBì
ªÜc òüA BìA...îñÞ|þì ZoBg ôo þßý^õÞ QÞBK òüA ïBíO úG lñhHè úƒü ókq BƒG ô ...îƒzÞ|þƒì ...kõG ûBOõÞ îýâlðq píÎ olÛ^ îñÞ|þì pƒßƒÖ
pýÛdO ,úýHñO ,QðBƒýg òƒì ܃c ...kõƒHð òƒì úG Qvu þüBø ïlÚ BG ,ûlƒy ÈH pƒüôBƒ¿O Býðk úG Ap^ òì «BÏÚAô ;îñÞ|þì pßÖ õígp^|þì :îñÞ|þì pßÖ QyAk îøAõg úãük þOBÎBu
þßý^õÞ ÁpÚ!ÜzÎ ,ïkõG ûBñâ þG òì ...kõHð ÜzÎ ÿ ú¿Ú :îñÞ|þì QÞpc úðõgrLy@ Qíu ólýñy BG !ïlýì ëõÚ !óBìBì úýPvø úyBG —
úÞ }lñyôpÖ Roõ¾ úGô ïpýâ|þì Quk úGôo þupO ,îùHì þíéýÖ qA ?ly Ñôpy BXÞ qA òì ...?!ïlìôA AlW }qA ô ïBýì ïkõg úG {íËñì ÿBø|wƒ×ð
}kõg ú¾Bg oõËñì úG B« ƒíPc QƒyAk oApƒ¾A Bü ô olK úü QüBíc ïlÎ ,ZAôkqA qA úPgBñyBð úGôo QÎBu úG þøBãð ok óly qBG ÿAl¾ BG êHÚ .Qynâ kôq RBÎBu òüA olÛ^ ...îzýì
QzK úíù×G QvðõPð ,îñÞ|þì pßÖ úzG ûkB×PuA qA ïlýì ûqBWA ...úíýðô ûkqBü ...ïqAlñýì ïôo þøBãðõìkpâ|þìpG îy ZoBg {ÚBOA qA úßñüA qA
þðq òƒý`íø ,úƒðBƒdüo óôA ïõƒ¿Ïì ÿ ûrƒù^ ...óBýÖApÆA ÿBùzðqpu ÿ úðBdüo kBü úG lÏG ô kBýG êgAk ÿkôoô QívÚ òýèôA kBü ...ïqAlñýì }oôkBOoôk úƒG ûoBƒGôk
BìA ïlüpG þâlðq òüA qA òì !ÜzÎ ...úPvzð ÿ úXñâ Qíu úG õízýì úðõgrLy@ koAô ïBâ {Píu úG ïôo@ ,ïkõWô ÿ ûly }õìApÖ ûlðq îñøm õO ÝBƒOA òƒüA úƒG ïkôoô ÿ úƒËƒdè
úÞ oõÇðõíø Quok ...ïlýì RBXð ôo õO {éHÚ ÿ ú¿Ú Ñôpy !úð...ïoAk|þìpG ïlÚ ëB`hü oBñÞ úGôo îýãzýíø ÿ ú×ýÊô ÝBýPyA BGô ïoAk|þìpG óõýuAoõÞk qA ÿpSA úãük úÞ þÚBOA ...úƒzýì
ôoõO iéO ÐüBì òüA þP×â|þì úOkBü ...ÿAõg|þì Roõ¾ ÿôo ÿA úÇÛð qA !kõG úÇÛð úü qA òì ÜzÎ Zõì }oBPÖo ô ûBãð õO ëAõƒu ...ïoBƒýƒì BƒW ïpPgk úãýì îùG úÞ þÚBOA ,ûoAlð kAqõƒð ÝBƒOA
BG ô ly ûlýzÞ }Bíz^ Qíu úG úÞ kpì úü oôBG õðBdüo ÿôo òüA úãük îykõg ...úðq|þì oõHÎ ïBíc ok oBƒñÞ qA...ûlƒy åorƒG olƒÛ^
!úzhG|þì þüBøo ûlýì QGAnÎ úÞ þ^ pø qA pO|ÜýíÎ {PýGAnW BG ô kpÞ AlýK úìAkA {PüBíc ÿAlƒ¾?ïoBƒýƒG ÿoõƒg|þƒì ÿrƒýƒ^ _ ...ûoAlƒð ëôA Iy úýüõíýè ÿBø|Ѓíy ÿõƒG ...îƒñÞ|þƒì
ïõðBg ly þ^ Bƒì }oBƒ×u òƒüA wƒK — õízýì îg ïôo úGôo ÿ úXñâ Qíu úG ...ly õíñÞ wc îðõO|þìqõñøôo úðõg òüA úG ïkôoô
ÜyBÎ òì ô...îzÞ|þì óôpýG Qíu úG ôo }ok :ûlýì lükpO ô IXÏO ÿõG qõñø {Pvø@
!BìõðBg !þðlýyõð úü — 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY !þðBìBì ÿAl¾ BG ô ûoõg|þì puŸ îƒPuk qA ÁpƒÚ
CENTER ...úƒñßýì qAok {ƒñPÖpƒâ ÿApƒG õƒyBƒPuk ,úPÖõýì þñPuAõg ÐüBì òƒüA êƒgAk þƒñýzñèk
õO püõ¿O úü ÈÛÖ oBHñüA ...ïlñG|þì õìBƒzƒ^ òíýzðQíuúGõìpýâ|þìïBPzãðAòýGõu|çýâ
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ...ïkõg lñhHè ...lñhHè úüpüõ¿O ...úíñøm QhHyõƒg Bƒì þƒPuAõƒhð õƒO...îƒzýì þƒøAo
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ÿú^õÞóôAõO}oõÞókAkÿAqAúGúÞÿlñhHè kApùì ólük BG oBG pø ÿkAk ûqBWA õO ...îýyBG
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master úGrýì@pßzOÿlñhHè...ïkõGûkq{ùGRõég õO kBýG kôkô ÿly UÎBG õO ...îzßG pƒWq
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ÿAl¾ úé¾BÖ|çG ô ïoõƒg|þƒì þƒðBƒßƒO !Alƒg õO ...ÿkAk kBü îùGõñP×â ÕôokõO ...îýâlðq
þì qBG õìBíz^ ...ïõñy þì ôo þñƒPƒvƒßƒy qA!ïp×ñPì RqA !ÜzÎõO ...þPÖpâ ïqAôo Alg
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ïpPgk úG ...úýèBg óõìôk pø ÿBPuk ...îñÞ þì lñhHè }ôo úG ...îzýì ZoBg úðõgrLy@
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g ...îñÞ þì ûBãð ûlýHv^ õìBøBK î߃dƒì úƒÞ :úPvüA|þìóBuApøîðlükBGóôABìA,îðq
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ïBøBKpüqûlykoõgÿBø|úzýyÿôoõíñýy|þì Ap^?!þñÞ|þì úüpâ ÿoAk Ap^ úƒðBƒdüo —
oAq îøBG óõìôk pø ...îéÓG õƒO {ƒìpƒýƒâ|þƒì ?ÿlýupO
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ô }okBì qA ÿÿAlW xpO qA óôA ...îýðq|þì QOBXð ÿApG õøAo òüpƒPùG òƒì òƒÞ oôBƒG
Ap^ ...þìoBñÞ qõñø wK ...þâlñìpy qA òì úÞþGõgÿAqôoïBíOxBKúG...ïkpÞJBhPðA
(310) 446-8724 ...ïkõG ûkpÞ QyõìApÖ Ap^ ...Qìlük|þƒíƒð ,ÿkAk îùG úÞ þÛzÎpÆBg úG ...îýPyAk îø BG
îPyõðpu !ïpünK|þì òì!Alg ,RqA ïA|ûlñìpy !þzßG kok kBüq îPuAõhð
55 òì...îzýì îýévO ûpg|æBG ô îñÞ|þì ëõHÚ ôo !óBìBì —
îñÞ|þì ëõHÚô îñÞ|þì oôBGôo îýðAõOBðô ØÏÂ kpì Roõ¾ ôo qA ôo îøBãð úßñüA óôlƒG
qAQukÿpøBÊlñ^pøþzìAo@úGólýuoÿApG ûkBPvüA Bø|úéKôo úÞ êâ úì úG ,ïpýãG ïôo úGôo
ÿôpýð òýíø îPÖpâ îýí¿O ...ïoAkpƒG |çƒÛƒO :îñÞ|þì ûoByA
úãð ïpPgk }oôpK ÿApG ôo ûlðõì þÚBG álðA îøBG îýPvðõO|þì Bì!ïrürÎ QÚBOAõOôpG —
êù^ úðBPu@ok }oõÞ úÞ oBßÖA òüA BG ô ïoAk ...îýyBG óõìpPgk þPhHyõg løBy
ëBc ok {OolÚ ô óBXýø ô oõy ô úýãƒèBƒu ïlzðoAlýGþPÚôBOÿkAlðëõÚúãì,óBìBì
lýìA ...ïlG lýìA ïkõg úG þíÞ ,ókpÞ {ÞôpÖ !þðõíG îzýK
ÿApGô ûoBPu oAp¾A úG Qvø ÿqôo lñ^!þøAô Qíu úG ôo îøBãð êâ úì ÿ úüpâ ÿAl¾
,îzýì pÂBc ûBãyBG õO êâ úì ëBc kõƒHƒùƒG ïlük ÿ úüôAq õO ôk pø ...úzÞ|þƒì }kõƒg
ÿByBíO úG ô îñýzýì úýÛƒG qA oôk ÿA úƒyõƒâ BG þíÞ ÿpãük ô Bø|úéK ÿ|æBG þƒßü ,òƒPvø
rýìQzKúÞó|æAòýíøêTì,ïqAkpK|þìîÖApÆA ûBãð }oõÞ úG ûoBGôk ...óBßéK oBñÞ úé¾BƒÖ
ÿByBíOëõÓzìôîPvzðNByþÖBÞQívÚõO ...ûkpÞIXÏOþ^qAîðôk|þíð,îñÞ|þì
ólýì ïBXðA Jõ^ BƒG BƒìõƒðBƒg úƒÞ þƒOBƒÞpƒc !ÿqpè|þì ÿoAk õO úðBdüo
ûoByA îùG úÞ îzýì ûoBPu úWõPì ...îPƒvƒø {Píu úG ÿA úãük ïlƒÚ õƒíðrƒýì lƒñhHè
îGApg úèBc êýèk ûoBPu ,ïpG }pPÖk úG úñÞ|þì !òßðúüpâAlgôoõOþðBìBì_...ïoAk|þìpG
}oõÞ BG úÞ úPynâ R|çßzì ô êDBƒvƒì ôo ûlýzÞ îÞpPgk Qíu úG ûoBƒGôk îƒøBƒãð
ûlìôA {ýK RBÚB×OA qA ÿrý^ ,úðôk|þì îPyAk Bø|úéK ôo úuolì }õKôo õO îéâ úì ...úzýì
:îP×ãð}ApG îéÓGõO ÝBýPyA BG úÞ îñýHG îðõO|þì ...ûkBPvüA
?!ûoBPuîðBW— {ýÛýuõì x|çÞ õO ÿBPñÇýy qA ô úñýy|þƒì
!QPñýHGkAõg|þìûBãyBGokïkþüBÚ@úü qA QèBXg BG îÚBOA õO úÞ {íñýG|þì ...úãýì
?QvøþÞ?õñì?BÚ@— úÏñÛì òüA olÛ^ ...úupK|þì úðôpPgk êDBvì
ôo ÿpËPñì ïõðBg kAõg|þì úP×â óBHùãð úG úñÞ|þì }pu òPÖo ûBãzðAk ÐÚõì úÞ þƒßzì
...úOBøBñy@qAúP×â...úñýHG óôA ,úðq|þì ÝpG ïpPgk ÿBíz^ ...kBýì {ùG
úG ûoBPu þñÏìpKô òýGrýO ûBãðqAoApÖ ÿApG þuôpÎ xBHèõO îðõO|þì òì ô ...ûly ÜyBÎ
;îPÖõýìûAoòßPgoQíu BOQÚBOAõOôpGþüBGBGêâúì_...îñÞ}oõ¿O
?úðBdüo !QvýðJõg{èBcóBìBì,ïBýGòì
?úéG—:ïkpâ|þìpGxApøBG {ƒùG úƒãük|þƒìlƒƒÚ }oõƒƒÞ ÿAlƒƒ¾ BƒƒG
!úyBG RpËPñì úðõgoõOõì õƒO úƒPƒuAõƒg óôA qA ...órG lñhƒHƒè îùƒG...îzƒýƒì|àƒükrƒð
?úuBñyþìBXÞqAôoBXðôA QñÇýy BG ûoBGôk úzýì ...úðôkpì ÿAlñƒhƒHƒè
...ïlýì oBzÖ îø ôo Ápc qA õìBðôlƒðk püôB¿O ïBíO oBñÞ ïAõƒg|þƒì ...þƒñƒÞ ïBƒãƒð
_ ...ûoAk|þíðpG ïpu qA Quk îø BW òüA kApùì úPyAk ïoBñüA ÿkpÞ àc îñøm õO úÞ þÞBðkok
wK þuBñy|þìõñìõO ûoBPu ...úýÞ îñýHG ïpýì ÿBK þPÚô ,óAlðq úýüBùñOõO ïAõg|þì ...îyBG
{ÚBOA qA QÎpu úGô.òßð ïBãð ÿoõÇðôA B×Çè QOBXð òì úßñüA úG ...îyBG RkBü úG ïpýìoAk
êgAk þH¿Î þüBùìlƒÚ BƒG ...îzƒýƒì ZoBƒg !ïkAk
ú^ îðôk|þì oBG òüA ,ïoAnýì BK úðõƒgoõƒOõƒì !îupO|þì òì óBìBì —
...îñÞoBPÖo}BøBGÿoõW ókAk ÿApG õìBPuk ...}oõÞ úG îuo þì
...ïpG|þì õéW x|çýâ
koAk úèBHðk

pOlGô ÿoBíýG klXì kõÎqA Qzcô .kõG lýøBð qõñø úÞ þèBcok ïly àHuô ïkpÞ úüpâ þíÞ ApÖ Ao ïkõWô îèBÎ îÒ ûoBGôk qôo ó@ .|ïA|ûkpÞ óApùO úéXì
.kõG ûkpÞ úP×y@ Ao îñøm þGBvc ,þüBùñO ó@ qA râpøpãük< :|îP×â kõG úPvG Ao îüõéâ ûAo ÄÓG ÿBø|úðBy ÿôo QuAõg|þì îèk ô kõƒG úƒPÖpƒâ
þðBƒíùì úƒG Apƒì lƒýøBƒð ,lƒÏG úƒP×ø lƒñ^ þâlðq .lük îøAõhð kõg úG Ao þPhHyõg |äðo ëBcqAûBãðàüBGúÞîñÞúüpâÿBø|ÿBø,lýøBð úKBðBÞ ÿôo {ìAo@ BG úÞ þèBc ok #
lýøBð ólük ÿApG .kpÞ RõÎk óBy|þâkAõðBƒg .|QuA ûkAk Quk qA îüApG Ao {ãñzÚ ÿBø|äðo J@óAõýèàüA«oõÖôlypHgBGïA|þðôokëAõcAô òüpO|þíýí¾ ô òüpPùG úðBg òíýzð òèBu
ëõHÚ Ao {OõÎk þèBdyõg BGô lýzÞ|þìpK îèk oAkoõgpG óBGpùì ÿolK QHdì qA râpø ïpvK .|QvzðïoBñÞôkpÞ|QuokîüApGëBÛOpK úÎpW úÎpW ô ïkõG úPvzð lýøBð îPuôk
{ðBðBíùì ïly lýøBð úðBg koAô þPÚô .|ïkpÞ ïA|þìlÚ àüok îøqõñø óBÆpupÇg .kõy|þíð qAþßüêHÚÿlñ^úÞkõGoApÚòüAqAóBüpW óBíø pøBÊ ok ,ïlýyõð|þì ëBÛOpK J@
ôA ûkAõðBg BG àükrð qA ëBc |úG BO .lðkõG ûlì@ îüBø|QzcôôxpOÜíÎqAîPyAk>...ôQuA þèô kõG |ûkAk ZAôkqA kBùñzýK òì úG îðAoBßíø BìA ïlýuo|þì pËð úG úzýíø úÞïkõG þðq
ÿpƒvK óBƒðBƒíùì óBƒýì ok .|ïkõƒG ûlƒzð Bƒñy@ RõÚ òì úG úzýíø êTì lýøBð úÞ ïkq|þì Ùpc Ñ|çÆA ,|ïkõG lýøBð ÿ|úðBg úÞqôo óBíø Quok
AlPGA .kpÞ |IéW kõg úG Ao îùWõO }õK|àýy .kõHðoAkpHg îðôok ÿBÒõÒqA |wÞaýø
þèô QuA lýøBð pvíø óBPuôk qA ïkpÞ oõ¿O .kAkIéÚ oBývGxBvcA.|QuAûlyÅõÎ}pËðúÞkAk êTì ôA ÈÛÖ .lýøBð qA pýÒ úG wƒÞ aƒýø
|ûqBO úÞ QuôA ÿ|ûkAqpøAõg úÞ ïly úWõPì lÏG :|Q×âôkpÞoAôlýìAþùèAklìôØÇèúGApì óBìok ÿApG êHÚ þOlì ó@pG ûô|çÎ .|îPyAk ÿlG ô òì .kõG òìoApuA ïpdìôoõH¾ äñu úzýíø
.kõG úPzâpG óApƒüA úƒG ô ûlƒy ïBƒíƒO {ƒuok ûly Bñy@ îø BG þyqoô ûBãyBG àü ok lýøBð
úÞ lýzßð þèõÆô kõG òýPìô Jköõì QüBùð|þG pünLG Ao Bì ÜzÎ oBƒývG þƒPuôk pƒíÎ qA ëBƒu {ƒy ô îƒükõƒG
oBývG þèô .kõG òì òu îø .|îülyõãP×â ïpâ aýø Rlì òüA þÆ .|Qynâ|þì óBì|úðBíý탾
ûõWô ô lýíùÖ|þì }A|þÏÚAô òƒu qA pƒPƒzƒýƒG úOqAôþøAõhGôAqAlüBGÈÛÖ.|QuAåorGAlg< îðlG qA þPívÚ ok úƒÞ þƒðBƒÆpƒu ÿBƒø|ëõƒéu pø .kqAlðA|þG úé¾BÖ Bì òýG kõG úPvðAõPð þéìBÎ
Bø|òüpPùGlðôAlg|úÞ}BGòEíÇì.þñÞBÎkëk úPÖpâ oApÚ óBìok QdO lðkõG |ûly þüBuBñƒy pPzýG Bì Qýíýí¾ ÜíÎ Qynâ|þƒì |úƒÞ qôo
.|îýPyAk ÿkBüq ápPzì Quk qA Ao RlýìA râpø .lðq|þì îÚo QüApG Ao àükrðqA Ao óBÆpu ÿoBíýGpÇg þPÚôqA .|ïkõG ïBíO ok .|îükõG ûly pãülßü oBÒ oBü ô ly|þì
úÞ ïlýíùƒÖ óBƒì ÿBƒø|QƒHƒdƒ¾ ë|çƒgok ô þPvø |þâlðq ûAo qBÒ@ok ûqBOõO ïrürÎ .|ûlð ïkõGûkAkQukqAAo|ïA|úýcôoûoBGôkïkpÞwc ,Bø|þyõg ,Bø|þPhu |úíø ok ëBu {y òƒüA
ôA qA óly AlW qA wK ô úPyAk þWoBg ÿpvíø pupG Býðk kpì òüpPùG ÿqôo ,lyBG QívÚpâA òì úGô kõG ïoBñÞok úðApøAõg lýøBð îøqBG þèô îø oBñÞ ok þâlðq ÿBø|îg ô aýK ô R|çßzì
ô îýPyAk þÞpPzì kok .|QuA |úPzâpG óApüA úG ûlññÞoAôlýìA óBñhu >...ô kpýâ|þìoApÚ QøAo .kAk|þì lýìA úÞ kõHð |þéßzì pãülßü àƒíƒÞ úƒG ô îükõƒG
ÿApG .|îýñÞ áok Aopãülßü |«çìBÞ îýPvðAõO|þì .kAk|þì{ìAo@òìúGúzýíøôA{hGóBñýíÆAô BýðkúíøïkpÞ|þìxBvcAlÏGúGóBìqó@qA
úÞ ïkõG ûly úùWAõì |ÿkpì BG ïpíÎ ok oBG òýèôA ïkpÞ|þíðoõ¿O ïA|þðBívW êßzì QéÎ úG þèô òì úG óly àükrð qA ô lðoAk pHg îéßzì qA .|îýñÞ êc îýðAõPð
ïkpÞ|þì xBvcA ô lýíùÖ|þƒì Ao îüBƒø Ùpƒc óly oAk|ú`G ô klXì ZAôkqA òüpýy |ÿBƒüöôo òì úG ïoBßíø |þPÚô êýèk òýíø úG .lñuApø|þì úÞ ïkõG úÛéÇì ô úèBu 26 þðq òƒì |æBƒc
þâlðq ok ÿoõð lñðBì úÞ QuA þüBñy@ úHüpÒ Ao îv×ð úG kBíPÎA .klðõýLG QýÏÚAô úG òì ÿApG wK Ao }kBùñzýK lÏG ô kAk ZAôkqA kBùñzýK pÆBg úG îÛGBu pvíø .|îPyAk úèBu Q×ø ÿpvK
ÿoôBGBð ô IXÏO ëBíÞ ok .|QuA ûlýGBO îßüoBO ïoõH¾ äñu BùñO ô ïkõG |ûkAk Quk qA þéÞ úG |þPÚô .ly ØýÏÃO pPzýG ïA|úƒýƒcôo QƒÖpƒâ 21 òu ok þüAlW ô ûkpÞ îÞpƒO |ÿpƒãƒük óq
ïA|ûkpÞ qBG lHìAo krð Ao îèk ûp×u úÞ ïly úWõPì pâAô kõG ûkq òì úG ÿlG þ×ÆBÎ úGp þãèBu
þËÖBcAlg ÐÚõì .|ïA|úP×â {üApG Ao îPynâpu ô ïoBñÞ ok oAõíøBð ô |Qhu óAoôk ó@ ok lýøBð
òì BG þüBñy@ qA ô QÖpâ Apì ò×éO ûoBíy lHìAo kõg ÿBøBK ÿôo ûoBGôk îPvðAõO|þíð B« ÏÇÚ kõHð
ïA|úðBg úG þPÚô þèô .kpÞ þƒèBƒdƒyõƒg qApƒGA QüBíc BG .|îñÞ Ñôpyõð qA Ao ïA|þâlðq ô îPvüBG
ïkpÞ pßÖ úPynâ QÎBu lñ^ úG ô îPƒzƒâpƒG ïkoô@Quk úG Ao ïA|úýcôoôA ÿBø|þìpãèkô Bø
ëõÆ ok .kAk Quk òì |úG ÿlñüByõgBð xBvcA Ao ïokBì ô olK .|ïly BLíø þâlðq óBüpW BG ô
òýãñu ô ûpýg ÿBø ûBãð Rlì ïBíO þðBíùƒì ok ïokApG BùñOô ïkõG ûkAk Quk qA êHÚ Bø ëBu
ÐÚõì .|ïkõG |ûkpÞ wc óBìkõg ÿôo Ao lýøBð ôA qA úÞ kõG Bø ëBu ô kpÞ|þì þâlðq óBPupùy
òßíì Bü@ .kõHð ïpâ úzýíø êTì îø þËÖBcAlg
êßy lHìAoô òì òýG úÞ þuBvcA úG QHvð kõG .|îPyAlðpHg
òì BG lHìAo lÏG qôo ?lyBG þÂAoBð kõG úPÖpâ þPÚôô ïkõG BùñO ÿBùñO åorG ÿBýðk |òüAok
îø BG ÿA|ûõùÚ úÞ kpÞ RõÎk ô QÖpâ xBíO kpÞ îÞpO úðAkpíðAõWBð oõÆ ó@ îÛGBu pvƒíƒø
QHvð îø qBG þèô îPÖpünK Ao {OõÎk .|îüoõhG qA Quk ô îñßzG îøok |úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^
.|ïkõƒG lƒükpƒO ô àƒy oBƒ^k ó@ þƒPƒuok úƒG óBGpùì ÿpøAõg lñðBì lýøBð BìA .|îüõzG þâlðq
Iy QGBG ô ïpýãG |xBíO lýøBð BG îPuAõg|þì àíÞ úG þPc .kAk úýcôo òì úG ô lðBì ïoBñÞ ok
ò×éO äðq ÿAl¾ óBùâBð úÞ îñÞpßzO úPynâ ûlùÎ qA ô ïõy êÒBy þPÞpy ok îPvðAõƒO ôA
Ao þƒyõƒâ þƒPÚô .kpƒÞ ûoBƒK Ao ïoBƒßÖA úƒPyo .|îü@pG ïpvKô kõg þâlðq ÿBø|úñürøô ZoBhì
ô lñì|úéâ òdè BG ÿoôBGBð ëBíÞ ok îPƒyAkpƒG þèk þèô kõG òì qA pO|à^õÞ ëBu àü lýøBð
:lýupK úìlÛì|þG ôA .|ïly úWAõì lýƒøBƒð oõhèk pHg ïA|þâlðq oApuA úíø qA ôA QyAk þüBüok
?|þƒñƒÞ|þƒì ÿoAk oBƒÞ úƒ^ |þƒƒðAk|þƒƒì aƒƒýƒø< .lýíùÖ|þì {èBu ô òu qA pPzýG oBývG ô QyAk
BO ïõñzG Rkõg óBøk qA Ao rý^ úíø îPuAõg|þì àü ÿpPgk ô kõG ûkpÞ ZAôkqA êHÚ ëBu úu
îø BG ÿoApÚ qôpìA p¿Î úÞ úP×â lHìAo .|îñÞ oôBG ,ëõíÏì ÿBø|úéÓzì kõƒWô BƒG .|QƒyAk úƒèBƒu
|«çìBÞ .|Qhüo îƒHéÚ >?|QƒuA Qƒuok lƒüoAk Ao ôA qôo àü pâA ô QyAk QÚô òì ÿApG úzýíø
.|Qvýð |þÂAo ÉBHOoA òüA qA lýøBð úÞ kõG ïõéÏì îâ Ao ÿrýƒ^ ïkpƒÞ|þƒì xBƒvƒcA ïlƒük|þƒíƒð 56
ûlƒülƒð Ôƒìkô þƒðBƒHƒ¿ƒÎ lc òüA BO AoôA râpø
lüBƒG þƒèô QƒuA Qƒuok< :|îP×â|þìAo@úG .ïkõG
ïBíO Ao îÖpc QyAnãð þPc >...|úÞ |îüõƒãG
QuA pPùG< :|Q×â àzgô kpu þñdè BG .|îñÞ
îÞ ô úGpƒXƒO|þƒG ÿpvK ôA ÿpýãG úé¾BÖ lHìAo qA
QzK Ao Qv߃y úGpXO ûqBO .|QuA ëBuô òu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One òìô løAõg|þì ú^ |þâlðqqA QvðAk|þì þGõg óApüAúGAoôApukokoArøBGïpøAõgôúPyAnâpu
ûkAõðBgÿBø|Q×èBhì.|ïkõGûkpÞoôBGAo{ÛzÎ õO kok úG ôA .lyBG {HÚApì BO ûlðAkpâpG
Insurance Agency lƒýƒøBƒð ô QyAlð|þìBíO lHìAo >!þzßðÿA|úzÛð{üApGQuApPùGôkoõg|þíð
lHìAo ûkAõðBg ØèBhì òƒüpƒO|Qƒhƒupƒu qA wK ?kpÞ|þì QHd¾ ú^qA lýøBð ?|úzÛð
òüAkõHðpÂBcúWôaýøúGôA,ly|þìJõvdì òì ÿôo ÿpßÖ ú^ þPuôk ëBu úíø òüA
ôlýzÞ|þìóBzðôÈgïAlìôkpünLGAoQé¾ô óBøkqA Ao Bø Ùpc òüA ly|þíð |ïoôBƒG ?kpÞ|þì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .|Q×â|þìûApýGôlGòìpuQzK .|ïõñzG ïA|þâlðqoõH¾ äñuô Quôk òüpPùG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
,|úðBíýí¾ þPuôk ó@ pPvƒÞBƒg qA oBƒãƒðA aýøúG.|ïkBPÖAúüpâ|úGïkpÞÐÇÚAoò×éOþPÚô
ôkõGûkpÞîéÎlÚòìÿõéW,Qhupuþñíyk qA Ao kõg Quôk òüpPùG îPyAlð Quôk úWô
ÿApG þPéÎ îPvðAõO|þíð ïkpÞ|þì pßÖ ú^pø òì òì úG |úzýíø }kõg pãì þèô îølG Quk
ok BìA îPÖo }A|úðBgok úGoBG àü .îñÞ AlýK ó@ ApìúÞkõy|þìAlýKÿkpƒìïBXðApuúÞQ×â|þíð
ï|çÞàülzðpÂBcþPcôkpßðqBGîüôoúGAo Ao ïoApÚqôo ó@?kpünK|þì ÁBg ÈüApy òüA BG
îüBø|ò×éO .lñÞ QHd¾ òì BG óõ×ü@QƒzƒKqA lýøBð BG ïA|úǃGAo ̃׃c óõ^ ïkq îùG lHìAo BG
úÞ ïlýñy|þì lHìAo qA ÈÛÖ ô kAlð JAõW Ao îƒø Ao }oõƒƒ¿ƒO |«ç¾A .kõG pO|îùì îüApG
ïkBPupÖ |ïBÓýK {üApG .|QuA þðBƒHƒ¿ƒÎ olÛ^ }A|ûkAqpøAõg pƒÆBƒg úƒG ôA úƒÞ ïkpƒÞ|þƒƒíƒð
òì JAõW þèô QuA ûly äñO QüApG îèk úÞ ëôlHìAoBìA.lyBGúPyAkòìBGÿkoõgpGòýñ^
.kõGAruBðþPzìÈÛÖ pG BK ó@ qA {ýG îPvðAõO|þíð îø òì .kõHð òÞ
kBùñzýKúGôîPÖpâAokõgîýí¿OïBXðApu .|ïkõGûlylHìAoÜyBÎóõ^ïoAnãGîHéÚÿôo
úG pÃdì ok .|ïkAk QHTì iuBK lHìAo ZAôkqA ÜéÏO Býðk òüA úG oBãðA .kõG þüBñTPuA ÿkpì ôA
qA ûBì Q×ø |æBc ô îülì@ok pƒãƒülƒßƒü lÛÎ ô QÖpâ xBíO lHìAo olÛð@ ïBXðApu .|QyAlð
óBì|úðAlñíOkBÏu ô òüpýy ápPzì þâlðq ôA BG ÿoApÚ úP×ø lñ^ qA wK úÞ kpƒÞ oApƒ¾A
Expert one Auto Group Brokerage þPhHyõg xBvcA olÛð@ .|QuA úPynâ oApÚ óBüpW ok Ao lýøBð |úßð@ Épy úG îPyAnâ
Auto Leasing & Financing .|îñýG|þì JAõg îñÞ|þì pßÖ þøBâ úÞ îñÞ|þì
ô òüpPùG ô òì ÿApG Býðk pvíø òüpPùG lHìAo .løk
International Driver`s License & þPÚô .|QuA ïpvK ÿApG Býðk olK òüpO|óBGpùì úG îèk ô kõG úPÖpãð xBíO òì BG pãük lýøBð
Travel Insurance óBíz^ ok Ao pÆBg QüBÂo ô þðBìkBy ÝpG xpO qA îø |òì .kõG ûly äñO {ƒüApƒG Rlƒy
îðBíz^ ok àyA ,|Ýõy ÉpÖ qA îñýG|þì ïpvK xBíO ôA BG îPyAlð RACpW ôA ÿBø|{ñÞAô
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ,kõWô ïBíO BG ô ëk úO qA ô lðq|þì úÛéc ô ïkoõg|þì ú¿Ò ÈÛÖ Rlì ó@ ïBíO ok .|ïpýãG
þðBívW pËð qA .|îñÞ|þì pßy Ao ëBÏPì oBâkoôpK îPyAnâ oApÚ lHìAo BG úÞ ÿqôo .|ïkpÞ|þì |úüpâ
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # qA w×ð úG kBíPÎAô îPvø úzýíøqApO|ÿspðApK :|Q×â ô ly qBG }A|ûpù^ îƒðlƒük Ädì úG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .kõy ÉBHOoA òüA ÐðBì lðAõO|þíð lýøBð úèBg<
ÑõWo îHéÚ úG þPÚô ô ïA|ûkpÞ Ao îüBøpßÖ òì
|ÜzÎ ØÇè úG òì .|ïA|úPÖBüqBG Ao ïA|úPƒÖo Qƒuk okõOúG|úðB¿èBgúÚ|çÎqApýÒúGÿrý^îñÞ|þì
lHìAo .|ïA|ûkoô@ Quk úG Ao ïA|þâlðq ,þÏÚAô Q×èBhì lüBG lýøBð úèBg Ap^ .|îñÞ|þíð AlýK ó@
ApìÿBøqBýðôQuAúËc|çƒìBƒGôóBƒGpƒùƒìoBývG R|æAõƒEu òƒýíø óõƒ^ îPyAlð þGAõW >?lñÞ
ûkAqpøAõg ôA úÞ QuA Quok .lñÞ|þì áok qôoó@ÿAkpÖ.lðkq|þìZõìîøïkõgòƒømok
ïly Bñy@ôA BG lýøBð ÜüpÆqA òìô QuA lýøBð òdè óBíø BG ô kq ò×éO òì úG lýøBð ûoBGôk
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # Ao îy|çO úíø òì ô QuA òì þâlðq ÜzÎ BìA pãìïkõGûkAkpÞnOõOúG<:|Q×âkpuôàzg
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .|ïlñG|þìoBÞúGôAókpÞQhHyõgÿApG Ao õO râpø ?|ÿkpÞ Ao Rkõg oBÞ ûpg|æBG ?|úð
:kõG úP×â lýøBð úÞ ïlýñƒy êƒHƒÚ þƒOlƒì .kpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO lÏG >...|îzhG|þíð
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BG îPuôk òüpO|þíýí¾ îPyAlð Quôk |«çƒ¾A< lñ^ þèô .|ïkpÞ|þì ûBñâ ô xCBü xBvcA
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úG lýzùì ,|òì pËð úG .lñÞ ZAôkqA ïA|ûkAqpøAõg ZAôkqA kBùñzýK òì úG «BPcAp¾ lHìAo lÏG qôo
Ao ôA îðAõO|þíð |«ç¾A ô |QuA ûkq ôoBð òì }A|ûkAõðBg úÞ ïkõG òEíÇì .kõG ûkpG |îOBì !kAk
(877) 786-6777 ÿôqo@ Bùð@ ÿApG ëBc pø ok þèô .|îzhHG aýø úG lHìAo BìA lñPvýð ÜÖAõì Qé¾ô òüA BG
|ÜüpƒÆ qA îø òƒì |æBƒc >.|îñÞ|þì þPhHyõg ïpvK BG .lølƒG ûlƒýÛÎ pƒýýÓO kõHð pÂBc úWô
(818) 887-2300 Quôk< :|îüõâ|þì lýøBð úG îGõHdì úéXì ïpvKô kõG ûkpÞoApÚpG þGõgoBývG ÉBHOoArýð
þƒéýƒg ïA|ûkAk Quk qA Ao õO úßñüA qA ,|ïrürÎ Roõ¾ ok úÞ îPvƒðAk|þƒì .kq|þì Al¾ BGBG Ao ôA
Lic# OG40179 ô ïA|þƒâlƒðq ÜzÎ úÞ îèBdyõg BìA ,|îñýãíÒ òüpPùG úzýíø ÿApG }kBùñzýK òPÖpünK
.|ïkpƒÞ AlýK õO ÜüpÆ qA Ao ïA|ûlzíâ úíýð òüA pu pG òì BìA .|îøk|þì Quk qA Ao îPuôk
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ÉBHOoA ûBñKok ûoBGôk úÞ lupG ÿqôo ïoAôlýƒìA lýøBð< :|ïkpÞ|þì JBhPðA Ao þßü lüBG |þøAoôk
>.lHìAo Bü
õO òüpýy ÿBø|QHdì qA ,|óBì|ÜýíÎ úðBPuôk }A|ûkAõðBg pGApG ok Qhu ô Q×u lHƒìAo
óBüBK>.|ïkpâoAkoõgpG òì BG ZAôkqA qA QHd¾ ÈÛÖ ô kõG ûkBPvüA
ôA .|ïkpÞ|þì pßÖ ÈÛÖ Rlì ó@ok òì ô kpÞ|þì
úG úÞ kõG Büo|þG ô ÝkB¾ ,|IéÚ }õg ÿkpì
57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÿrùXì ûBãzüBìq@Bì }oAõâûBãPuk #
kAõì ÐÖk ô àýß×O ,úürƒXO ,îƒÃø ÿApƒG
qôo ëõÆ ok Bì úÞ QuA þüAnÒ ok kõWõì
BG Bùð@ þ×ýÞ IuBñO òPÖpâ pƒËƒðok óôlƒG

|.îýñÞþì Ùp¿ìpãülßü
àü ok kõWõì kAõì lñðBì þüAnÒ kAõì òüA
îø ÿôo îÃø lñü@pÖ pSA ok þíýy ûBãzüBìq@
IWõì QuA òßíì úÞ úPyAnâ þüBýíýy RApSA
þPìçu «BPüBùð ô ólG þðôok ÿBø ïAlðA úG úìl¾

|.lðkpâ Àhy

þüAnÒ kAõì ÿoBâqBuBðô êgAlO

|.kõy pXñì þðpãýì UÎBG lðAõO þì óBWArì kpuok Áõ¿hG kæBu lýðAlG QuA Jõg !ûly JBG BW úíø ó@ ókõG ô êìBÞ RBÛýÛdO óõñÞBO óolƒì IƒÆ ok
,õƒøBƒÞ ,þƒéÞôpƒG Áõƒ¿ƒhƒG îƒéÞ ÑAõƒƒðA þñýãñu ,QÞpc ÿlñÞ ,ólG þìõƒíΠ؃Ï ÿlW ûlññÞlülùO ,þüAnÒ ÿBø êgAlO IéÒA BG þüAnÒ kAõì ÿoBâqBuBð ô êgAlO ÿôo þÏýuô
ókõG AoAk êýèk úG îÓéy ô ôkBÞAô@ ,ZBƒñƒ×ƒuA ok J@ óly ÐíW ,þâkõè@ JAõg ,Bø àƒéK ûrGpg ô êvÎ ok .lñPvýð ûlññÞ Ùp¿ì Qìçu óBzð Bø {øôtK þgpG BìA ,ûlzð ïBXðA pãülßü
ÿApG QuA óõg ûlññÞlÛÏñì úÞ| K | òýìBPüô pükô ûlÏì i×ðô }qõu ,kokpu ,ÑõùO ,óBøk pükBÛì xBíO pSA pG úÞ koAk kõWô þOBHýÞpƒO þì þüAnÒ kAõì qA þÃÏG óBìríø Ùp¿ì ûkAk
kBÛÏðA l ÿBøôoAk BG óBìok QdO úÞ ÿkApÖA Bùð@ ókoõg úÞ úèBvì òüA óBýG BìA .kõy þíÃø ô Q×u ûkBì úGô ûkAk óBzð {ñÞAô îø BG ,kBüq ÿnÓì kAõì qA þgpG JnW RolƒÚ qA lƒðAõƒO
ÿoBâqBu lñPvø )óõg ûlññƒÞ ܃ýƒÚo( óõƒg þPuõK ÿBø àè Bü ÁpGqôpG UÎBG B« íPc îø BG okôoAõyk ó@ îÃø úÞ kõy þì êülHO þPhu
þì ÌýéÒ Ao óõg Bø ÿrHu òüA óõ^ ô koAlð Ao òüA .QuA ûly ko óolì IÆpËðqA kõy þì ô þXñèõÚ RBÂBHÛðA UÎBG lðAõO þì kApÖA þgpG |.lñÞ kBXüA þÂoAõÎ ô løBßG
ÿBø úPhè ÿpýâ êßy IWõì lðAõO þì ,lñÞ ly úWõPì úGpXOpSApG þvÞpâA úÞ lýðAlG îø Qvýð ÿlc ok kok òüA BìA .kõy îßy ÿBøkok ƒ þüAnÒ RçgAlO qA þgpG ëBcpø úG BìA
pýSBO óArýì Bø ÿrHu òüA òí ok .kõy óõg qA lüBG ÈÛÖ ,koAk ÿoBâqBuBð þ¾Bg ÿAnÒ BG Ñõð ,îÃø RolÚ .kõypXñì åpì úG lðAõPG úÞ úG BXñüA ok úÞ lðA ûlýuo RBHSA úƒG þƒüôoAk
IO {øBÞ ô kok òýßvO ÿApG úÞ Ao òÖõñýìBPuA QýuBvc ô wñW ,òu ,þðlG þüBðAõO ,ZArì
.lñÞ ÿoAkkõg AnÒ ó@ Ùp¿ì lðAõO þì úÞ QuA ÿkoAõì úéíWqA þüAnÒ ÿBø |.kpÞ îýøAõg ûoByA ó@ òüpO ëôAlPì
.lðoô@ þì òýüBK ,kõy þì rüõXO | ó@ úG fçǃ¾A ok úƒÞ QƒèBƒc òƒüA qôpƒG ok ?îüoõhð Bü îüoõhG QuBì QyõâBG
AoAk êýèk úG ûBýu ÿBø úGByõðô ûõùÚ ,ÿB^ qA ÿkôlc BO QuBì îývéÞ úÞ QuA Quok
Ao òÖõñýìBPuA JnW óArƒýƒì ,òƒýƒEƒÖBƒÞ ókõƒG lñðq þì ØèBhìqBu ,ôoAkô AnÒ þPÚô .lyBG êýgk ,lñüõâ þì þüAnÒ ÿoBGkpGBð lüBG BìA ,løBÞ þì þPyõâ ÿBøAnÒ òø@ JnW
Iýu@ IHu ó@ kBüqpükBÛìô lñøk þì {üArÖA ÿkAlÏO Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO | | ÿBø ÿnÓìrüo ,îývéÞ pG ûôçÎ QuBì lýðAlG
ÿBøôoAk lüBHð râpƒø .kõƒy þƒì ÿlƒHƒÞ ÿBƒø þüAnÒ kAõì ô Bø ûõýì qA þÎAõðA BG ûApíø BøôoAk qA úG ólG úÞ koAk îø ÿpãük ÿoôpƒÂ ô lƒý×ì
Áõ¿hG ô Bø þðlýyõð òüA ûApíø Ao îu@l Bü ôoAk ÅoAõÎ lülzO Bü {øBÞ UÎBG lðAõO þì õíýéG@ô QuBì þñyB^ BG kæBu lñðAõO þì kApÖA .QuA lñìqBýð ó@ úðAqôo QÖBüok
ûtüõG kõy þì úýùO ëBÒq BG îýÛPvì úÞ þüBøAnÒ ?kõy þì ú^ æBc !ïkoõg þypO þøBì BG BG Ao ó@ þPyõâ kAõì òø@ qA pPzýG Ð×ð ÿApƒG
|.kõy þüAnÒ ûkBì ÿBø ÿnÓìrüo JnW Fõu îø QuBì ûBHPyA úGô kõGõíýéG@ïkæBu þñyB^ àü kôlc ô lññÞ êýì YðoBƒð J@ Bƒü õƒíýéG@
|.kpÞ ûkB×PuA þGBHÞ rìpÚ Qyõâ þPð@ ÑAõðA qA þgpG ô þâkpvÖAl ÿBøôoAk þOçíW BùñüA ?kõy þì àè îPuõK Bü@ !ïkoõg QuBì þPyõâ ÿAnÒ Ùpƒ¾ qA lƒÏG QƒÎBƒu
ûtüõG þñHè ÿBø ûkoô@pÖ ûApíø AoôoAkrâpø ÿõüo lüly ÿBø Qðõ×Î ÿApG úÞ þüBø àýOõýG kApÖA þgpG óBGq qA JApÇÂA BG þøBâ úÞ QuA pý×Þ Bü Õôk ,QuBì lýðAõO þíð pâA BìA ,lðoõhG
îývéÞ Apüq ,lüoõhð îývéÞ ÿBø êíßìôpýy BøpýñK ÑAõðA BƒG ,kõƒy þƒì rƒüõƒXO þƒPuõƒK ô òüA «BÏÚAô Bü@ úÞ QuBXñüA {upK .îüõñy þì òüA lýðAõO þì ,lüoõhG úé¾BÖ BG Bü þüBùñO úG Ao
þPð@ Áõ¿hG BøôoAk þgpG BG ûApƒíƒø pƒýƒy ,úñùÞ þédì ÿBøpýñK ô ArPýK pƒýñK Áõƒ¿hG êýì AnÒ ïBíOA qA wK Ao þñHè ÿBƒø ûkoô@pƒÖ
ÿBø Qðõ×Î óBìok ÿApG úÞ þüBƒø àƒýƒOõƒýƒG òüA .koAlð ÿoBâqBu pýÏzèAFBì ô Büõu wu ?lðqBu þíð îø BG BøAnÒ
oBâqBu ,kõy þì rüõXOoAokA ÿoBXìô þPuõK ûApíø úÞ QuA òýìApýO ïBð úG þHýÞpO ÿôBc kAõì ûkBì lñ^ pâA þPñu IÆ ÿBíßc ûlýÛÎ úG |.lýñÞ
{øBÞ ô ôoAk ÐÖk IHu lðAõO þì þPc ô Qvýð lüly {üArÖA UÎBG lƒðAõƒO þƒì BƒøôoAk òƒüA Ùp¿ì óBìríø Ao ïpâ Bü kpu ÐHÆ BG þüAnƒÒ |
lðAõO þì îø òüpýLu@ .kõy òƒüpƒýƒLƒu@ pƒSA úƒPHèA .kõƒy úƒXýâpƒu ô kokpƒu ,óõƒgoBƒzƒÖ þì Bì þWArì ëkBÏO ókoõg îøpG UÎBG ,îýñÞ
ô kõy àýèõÖ lýuAô| C òýìBPüô ÐÖk IWõì ÿBø Qyõâ ,wýuõu ,þñýìq Iýu ,óBXìkBG .lñÞ þì ëçPgA oB^k Ao }oAõâ ûBãPuk ô kõy ?pýg Bü ÿo@êvÎ BG ûrGpg
úWõâ ,õè@ ,qõì ,Rç߃y ,ZBƒñƒ×ƒuA ,ÿkôk kpu ÐHÆ BG þüBø þÞAoõg ókoõg êýèk òýíø úG þñüpýy ó@ úG ûrGpg þvÞ ú^ Qvýð ïõéÏì
|.|koAnãG pýSBO îülu ô òø@ ,îývéÞ JnWpG ÿôBc îø )þøBì îhO( êLyA ô çÚBG ,þãðpÖ Bü þypO ô QuBì ,þøBì ô QuBƒì óõƒ`ƒíƒø ûlñzÞ UdG úÞ koõhG êvÎ BG úPvðAk ïqæ Ao 60
RôpÖ Müpâ Áõ¿hG Bø ûõýíG@ Ùp¿ì qA ÿBøkokpu lülzO úG lðAõO þìô QuA òýìApýO }pO ÿBø þñyB^ ÑAõðA BG QuBì ókpÞ Éõéhì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO òýG ,þüBPyBð ïBãñø ok J@ ólýyõð ûlñøBÞÿBøôoAkÁõ¿hGBøôoAkqAÿoBývGBG
,}qoô ô þðlG lüly RBÞpc qA wK ,JAõg pu }qõu ÿBøôoAk ,óõg ëôpPvéÞ ô oBzÖ
úé¾BÖBGBüAnÒBGûApíøôþvñWþßükrðqAwK þgpGô ÿoAkoBG lÂô þðõìoõø ÿBøôoAk ,ëk
ØýÏÂ Ao ólG þégAk ÿBÃÎA ,AnÒ qA îÞ pGlðAõOþìApüq,lýñÞJBñPWABøàýOõýGþPð@
|.løk|þì{øBÞAoBùð@ÿkpßéíÎóAõOôlñÞ|þì pGApG ôk BO þøBâ ô koAnãG pýSBO óõg QËéÒ
ÿBø|ûlÎô BG ûApíø Õôk ô QuBì ókoõg ô lyBG úPyAk ûlññÞ lülzO Bü ûlñøBÞ RApSA
lýèõO IWõì ,þPyõâ ÿBøAnÒ ûtüô|úG þüAnÒ Qvýð lG .kõy IéÚ óBGp {üArÖA UÎBG
úG lðAõO|þì ô ûly ólG ok Aq|ÿoBíýG kAõì ok QÎBu 24 BO þøBâ RôpÖ MüpâpSA lýðAlG
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG |.kõy pXñì þé¿×ì ÿBøkok .lðBì þì þÚBG ólG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO ,ûqBOpýñKÙp¿ìÅoAõÎqAÿpýâõéWÿApG BG râpø Ao óBýG òüpýy }õñìk Bü ûlðByõW
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ô ÑBñÏð ,òzüô@ ,ôkpâ rÓì qA óAõO|þì olì ÿBøôoAk ,óõg oBzÖ ûlñøBÞ ÿBøôoAk
|.kpÞûkB×PuApÇÏìÿBø|ÿrHu ,QuA óõOoõÞ ÿôBc úÞ þüBùð@ô )oô@oAokA(
.QuBìpÆBg QüBÂo ô Õôk Ùp¿ì ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG îýuBPK ÐÖk ô oAokA {üArÖA BG Apüq ,lýñßð êýì
,òzüô@ ,ÑBñÏð ,óBýðq qA óAõO|þì ,QuBì løAõg kBXüA IéÚ óBGp îPüo ok þOçßzì
úðAk|ûBýu ô jpu êâ ,{ízÞ ,úðõK ,þOõÞBÞ |.|kõyþìpXñìóõgoBzÖ{üArÖAúGôly
|.kpÞûkB×PuA àýOõýG þPð@BG óBìríø Ao þPyõâ ÿBøAnÒ
IWõì ,boBÚ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq| UÎBG Qyõâ òø@ Apüq ,lýñßð Ùp¿ì Bø
þüAnÒ ,boBÚ .kõy|þì ólG ÿkpu {üArÖA QËéÒkBXüA ô àýOõýG þPð@ JnW {øBÞ
ó@kBüq Ùp¿ìô QuA îÃøpükô jB×ð ,ÌýéÒ |.|kõy þì óõg
lHÞ kpÞoBÞ ok ëçgA ô Bø|åo kAlvðA UÎBG þèBgîßyBGkõyþìúP×âúÞþüBøôoAkúG
ïpâ úüôkA qA lüBG ó@ fç¾A ÿApG ô kõy|þì þðæõÆ xBíO Apüq ,lýñÞ úWõO ,kõy Ùp¿ì
|.kpÞûkB×PuA ûly IýÞpO ûlÏì lýuA BG úÞ þüAnÒ Rlì
Ùp¿ì úG êüBíO Roõ¾ ok QuA pPùG ó@ólypSAþGBüôoAkïBãñøkôqúürXOIWõì
qA ô QhK lüõy ô àíð BG ûApíø Ao ó@ ,boBÚ kõy þì úP×â úÞ îø Ao þüBøôoAk .kõy þì
ok óõPüq òÒôoô lXñÞ òÒôo ,ûpüq ,òzüô@ BG pâA úÞ QuA êýèk òüA úG lüoõhG AnÒ ûApíø
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy |.kpÞûkB×PuAó@oBñÞ ûkôo ô ûlÏì QÖBG úG kõy êýì þèBg îßy
.lðBuo þì Iýu@

ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ókoõg J@ûkBPvüA RApÃì
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ ÿpì ÿBùPðA úG lüly úGp kBXüA UÎBG ûkBPvüA Roõ¾ úG J@ólýyõð þíéÎ pËð qA #
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO .kõy|þì Q×uô êy ûlÏì ÿAlPGAô ÿpì ÿBùPðApPß×uA Rlì þðæõÆokô ûly
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO
úG J@ ólýyõð ïBãñøok Bø|pO þíülÚ BüokBì BüolK úÞ lyBG ûkBPÖA ÝB×OA îø Bíy ÿApG lüBy
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .lüoõhG J@ô lýñýzñG úÞ lñüõãG Bíy
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK ólýìBy@ ûkBPƒvƒüA<
AoAõâ Ao AnÒ ,qôook J@
(310) 274-7474 ûkBƒƒPƒvƒüA ô kqBƒƒu|þƒƒì
,Iy ok J@ ólýìBƒy@
61 >.koô@|þì JAkoq
ok J@ ólýìBƒy@<
RolƒƒƒÚ úƒƒƒüBƒƒƒƒì ,qôo
þƒPuok|òƒO ô pƒO|óôrƒÖA
>.QuApPzýG
òýíÞ ok ÿlW pÇg
RkBÎ úÞ QuA þðBvƒÞ
ókoõg J@ ûkBPvüA úƒG
þƒíƒéÎ pƒËƒð qA .lƒðoAk
Roõ¾ úG J@ ólýyõð
kBƒXüA UƒÎBƒG ûkBƒPvƒüA

Q×uô êy ûlÏì ÿAlPGAô ÿpì ÿBùPðApPß×uA Rlì þðæõÆokô ûly ÿpì ÿBùPðA úG lüly úGpÂ
)ÿpì wßéÖo ÿoBíýG( |GERD | ïBð úG ÿoBíýG àü úG pXñì ÝB×OA òüA QüBùð ok .kõy|þì

.kõy|þì

óApùO úéXì

lðAqõu|þì Ao îßy ÿBø|þGp^ úÞÿA|ûõýì 7

ÿApG )þãñu ÿBø|ûõýì( Bø|ûõýì qA ûkAõðBg òüA úÞ ,ÿA|úP×ø {y úÏèBÇì àü ok óBâlññÞ|QÞpy qA râpø Bíy Apüq ,QuA Jõg pHg àü òƒüA þÖpÏì úG óApùO úéXì IéÇì òüA ok#|
ûly úPgBñy àýèõGBPì ïolñƒu qA ÿpƒýƒâõƒéW Ùp¿ì RôpÖ|Müpâ óBy|þüAnƒÒ|ûlƒÎô pƒø BƒG lýøAõhð úPvg ØéPhì ÑAõðA ok Bø|RõO ókoõg Ao Bƒø|þƒGpƒ^ oAô|úƒðAõƒük úƒÞ þƒüBƒø|ûõƒýì
BG ÈHOpì pÇg êìAõÎ qA ûôpâ àü ïBð úÞ ,QuA 1 òýãðBýì oõÆ úG óBypíÞ oôk rüBu ,lðkõG ûkpÞ lðpýâ|þì oApÚ ûôpâ òüA ok úÞ þüBø|ûõýì .ly
.QuA þÚB^ BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG Bü ô þÚB^ óBÛÛdì .kpÞ AlýK {øBÞ )pPì|þPðBu 2.5( añüA úG BùñO úð úÞ lñPvø îèBu ÿBø|ëõñÖ|þéKqAõéíì .QuA ûly úPgAkpK lñðAqõu|þì
ô QuA àýèõGBPì ëçPgA úýèôA úðõíð QƒGBƒük kAõì qA þHýÞpO pìA òüA êýèk úÞ lðoôBG òüA pG êýßzO qA úßéG ,lññÞ|þì àíƒÞ óqô {ƒøBƒÞ AoÿpPzýGëõédìpHýÖïpâ10BíyúÞoBGpø |
ó@ ÿApG ÿlW pÇg êìBÎ àü þíßy þGpƒ^ úÞ QuA .|C| òýìBPüô ô ÿõÚ þøBýâ þüBýíýy ÿA|úÏèBÇì ok .kpÞ lñøAõg ÿpýâõéW rýð þGp^ îßy þGp^ ,lýñÞ|þì úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG
ûlÎô úu úðAqôo úÞ þüBø|}õì ly Àhzƒì l¾ok 3.7 óArýì úG úèBu YñK ûoôk àü þÆ ok
.kõy|þì Jõvdì |.koAk kõWô RBHÞpì ûkAõðBg qA ûõýì òüA ok êýßzO ,lðkpÞ Ùp¿ì Ao ó@ okõK Bü ô RõO
þéñÖ RBHýÞpO ÿôBc ,Bø|ûõýì qA ûôpâ òüA ôk úG Ao RôpÖ|Müpâ þPcAo úG lýðAõO|þì ûkpÞ AlýK {øBÞ l¾ok 73 BO óBzðlG ok þGp^ .lGBü|þì {øBÞ
ÿBø|ós oBPÖo ok þíùì {Ûð úÞ lñPvø þüæBG ó@ J@ qA ,ÜyBÚ àü àíÞ BG ô ûkpÞ îývÛO îýð þGp^ Bì ólG .Qvýð þðBu@oBÞ óqô {øBÞ
lñÚ óArýì pËð qA òýñ`íø Bø|ó@ .lðoAk þGp^ òüA J@ qA lýðAõO|þì òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA .QuA ûpýgm kõg ok ,þãñƒupƒâ ÿBƒø|qôo ÿApƒG ,Ao
lðoAkoApÚpãük ÿBø|ûõýìqA ÿoBývGqApO|òýüBK ÿApG ûlƒñøk|îƒÏÆ þƒypƒO|àƒü óAõƒñÎ úƒG ûõƒýì ô QuBì úG lýƒðAõƒO|þƒì Ao Bƒø|RõƒO ÑAõƒðA qBýð úÞ|ó@qA {ýG BìqAp×ð Bø|óõýéýì BìA ;lñÞ|þì
úñürâ àü lðpýâ|þì îüso úÞ ÿkApÖA ÿApG úÞ ô ûkpÞ àzg Ao Bø|ó@Büô ûkpÞ úÖBÂA óBOkæBu ûpýgm úXýPð ok ô îüoõg|þì AnÒ ,îýyBG úPyAk
.lüpýãG àíÞ Bø|kæBu ,úñürâ úíø òüA BG .lüoô@okokõK Roõ¾ úG Bü
.QuA ë@|ûlüA þOoõ¾ Iýu .5 óBO|þüAnÒ ÿBø|ûlÎô úG Bø|ûõýì òüA ókpÞ úÖBÂA .îüoAk kõg ólG ok þüæBG þGp^
þGçâ.7 lüBG þÖBÂA ÿBø|þGp^ òüA {ƒøBƒÞ ÿApƒG
ëõédìpHýÖqA þèBÎ ÐHñì àü þéÞoõÆ úG Iýu .kõG løAõhð þPhu oBÞ .îüoõhG AnÒ ,îýðAqõu|þì úÞ ÿpèBÞ qA pPíÞ
B« OlíÎ þGçâ ,òüpýy þíÏÆ òPyAk kõWô BG êülHO lñðBì úès êßy úG Bíy ûlÏìok úÞ QuA úðAôlñø .3 óArýì ókpÞ kôldì pG ûôçÎ ,úƒðBƒPƒhƒHƒyõƒg
úG «BÏÚAô úÞ rý^ ôk ,QuA pHýÖ ô J@ êìBƒy Rlì ÿApG lñÞ|þì àíÞ Bƒíƒy úƒG ô kõƒy|þƒì àíÞ úG úÞ koAk kõWô pãük rý^ lñ^ ,ÿpèBÞ
Rlì ÿApG Ao Bíy ô lññÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ 10 Bíy úÞ oBG pø .lýñÞ ÿpýu xBvcA ÿpPzýG îýñÞ|þì pßÖ úÞ|ó@ êýèk úG Bì qA ÿoBývG lüBy úG îø|ó@ ,Ao óBíðqô {øBÞ óArýì îýðAõO|þì Bø|ó@
úßñüA kõWô BG ,lðoAk|þì úãð pýu ÿpO|þðæõÆ kõg þüAnÒ îüso úG Ao ÿpPzýG ëõédìpHýÖ ïpâ qA ,ûly êýßzO J@ ô lñÚ qA BƒùñO úƒðAôlƒñø þuopG òülñ^ .îýøk {üArƒÖA ,îèBƒu þƒyôo
pHýÖ !koAk ÿpèBÞ 56 BùñO þGçâ qA ïpâ 100 pø ûoôk àü þÆ ok îßy þGp^ ,lýñÞ|þì úÖBÂA «BÏÚAô ûõýì òüA BìA ;îýñÞ|þì JBñPWA ó@ ókoõg ÿôBƒƒc ÿBƒƒø|ûõƒƒýƒì úƒƒÞ QƒƒuA ûkAk óBƒƒƒzƒƒð
àíÞ îèBu îÃø úG òýñ`íø ûõýì òüA ok kõWõì .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 3.7 óArýì úG úèBu YñK úðAôlñø Ùp¿ì .QuA îèBu «çìBÞ úñürâ àü pG )lýDõðôôçÖ( òýðBýuõPð@ óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@
lñðAõO|þì Bø|Iýu úÞ QuA þñÏì óAlG òüA {øBÞ Ao ólG ok þGp^ QyBHðA óArýì lðAõO|þì ÿBø|ûõýì óAõO|þì .koAk þzüArÖA pSA óqô {øBÞ
.lýñÞ|þíð i×ð xBvcA úÞ ÿoõÆ úG ,lñÞ|þì êýgk AnÒ úG êýì {øBÞ BG ,Bíy óqô {øBÞ ok Ao Bø|ó@,Bø|þGp^pPùG ólðAqõuoõËñì úGô ûkAk kAk ÀýhzO þPcAo úG Ao òýðBýuõPð@ qA þñÒ
ô|C òƒýìBƒPüô ,úƒülƒƒø àƒƒü óAõƒƒñƒÎ úƒƒG ÿBø|ëBu ok úÞ lññÞ|þì àíÞ òýñ`íø .lñyBG Bü rìpÚ ÿBø|äðo qA ÿA|úüBu ÿAoAk Bø|ó@ Apƒüq
Iýƒu@ qA þƒGçƒâ ok kõƒWõƒì| AòƒýƒìBƒPƒüô Iýu .lýyBG úPyAk ïAlðA IuBñO rýð ûlƒñƒü@ .løkpýýÓO òüA qA Ñõð Q×ø úG BXñüA ok .lñPvø {ƒ×ƒñƒG
Ao JBùPèAô lññÞ|þì ÿpýâõéW kAq@ÿBø|ëBßükAo ÿAoAk ,ÿlðõýK Iýu þÎõð ,þOoõƒ¾ ÿõƒðBƒG þðçÃÎ kok {øBÞ UÎBG rýð ,úðAôlƒñø J@
lñÞ|þì àíÞ Bíy úG oBÞ òüA .lñøk|þì {øBÞ ,lñPvø lýDõðôçÖ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ òüpPzýG ûõýì òüA .kõy|þì þyqoô RBƒñüpƒíO qA wƒK :îýñÞ|þì ûoByA Bø|ûõýì
xBvcA þéÞoõÆ úGô lýupGpËð úGpO|óAõW úÞ ØéPhì ÑAõðA qA ÿoBývG xCAo ok Ao Bø|ó@ úƒÞ úG wK ,QuA Bì xpPuk ok Bø|Rlì BO þðBPvGBO õèBHè@.1
qA úÞ lüõy òEíÇì ÈÛÖ .lýyBG úPyAk ÿpPùG oApÚ ,lðoAnƒâpƒSA óqô {ƒøBƒÞ pƒG úƒÞ Iƒýƒu
Apüq ,lýñÞ ûkB×PuA ûõýì òüA ûkq iü Bü ûqBO ÑAõðA .îüõy lñì|ûpùG ó@ lüAõÖ qA îýðAõO|þì þPcAo õèBHè@ ,lüoAk óqô {øBÞ l¿Ú úÞ þðBìq ÿApG
òüpýy ÿBø|QGpy ok ûly ôpvñÞ ÿBø|þGçâ .løk|þì äðo þOõÚBü RôpÖ|Müpâ.4 pG úÞ þzüBìq@ BG .QuA ûkBÏèA|ÝoBg ûõýì àü
õè@ôõéø ,êýéy .6 12 ûoôk àü êìBy ô ly ïBXðA Bø|}õì ÿôo
.lðõy|þì ÿlñG|úPvG þGp^ {øBÞ ÿApG þèBÎ JBhPðA àü ,ûõýì òüA qA úÞ þüBø|}õì lükpâ Àhzì ,kõG ÿA|úP×ø
,ÐÚAôok .QuA óõg ëôpPvéÞ eÇuô þíßy qA úÞ þüBø|ó@ úG QHvð ,lðkõG ûly úünÓOõèBHè@
ûkB×PuA þGpÒ fçǾA úG þüAnÒ îƒüso àƒü
þíßy þGp^ l¾ok 9 óArýì úG ,lðkõG ûkpƒÞ
õèBHè@ ô xçýâ .lðkAk Qƒuk qA Ao ÿpƒPzýG
RBðAõýc òüA ok þGp^ ÿBø|ós kpßéíÎ òýñ`íø

.lðkAk pýýÓO Ao
JBùPèA {øBÞ ô IéÚ Qìçu ÿôo pG õèBHè@
JBhPðA àü úG Ao ó@ ,òüA ô QuA oAnâpSA rýð
þíÏÆ òPyAk kõWô BG.QuA ûkpÞ êülHO þèBÎ
,QuA pHýÖ ô J@ êìBy «BOlíÎ þGçâ ,òüpýy
ô lññÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ úG «BÏÚAô úÞrý^ôk
úƒãð pƒýu ÿpƒO|þƒðæõƒÆ Rlƒì ÿApƒG Ao Bƒƒíƒy
þGçâ qA ïpâ 100 pø úßñüA kõWô BG ,lðoAk|þì
ûõýì òüA ok kõWõì pHýÖ !koAk ÿpèBÞ 56 BùñO
ÿoõÆ úG ,lñÞ|þì àíÞ îèBu îÃø úG òýñ`íø

lýñÞ|þíð i×ð xBvcA úÞ
Bø|RõO ÑAõðA .2

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

þvc|þG xBvcA ô qpè ,ÝpÏO BG úÞ ÿA|úÂoBÎ óApùO úéXì
Èýdì ok ûlülK òüA úßñüA IèBW .QuA ûApíø
;úünÓO koõìok YüAo ÿBøoôBG
| .QuA ûlzð RBHSA râpø þøBãzüBìq@ ?QuBXÞRBÖApg qpì
ûkq|iü ÿBø|ëælPuA

þüAnÒ }qoA úG îø qõñø ÿoBývG
úP×â Apüq ,lðoAlð ÿkBÛPÎA ûkq|iü RBXürHu

ó@ókoõgòüApGBñG,QuAþüBýíýykAõìqAõéíì qA Bø|Rlì BO .QuA pÃì ûõùÚ :ïçÞ Àéhì úG ÿnÓì ô îèBu qôpük BO ú`ð@#
|.koAkop ûõùÚ :ûly Àhzì ëBc .ly|þì úP×â lG ûõùÚ pýSBC O|þG ô pÃì qôpìA ,lì@|þì JBvc
lüBy .ly|þì oõ¿O úÞ QuA ó@qA pPùG þéýg ÿpèBâ òüA ok .wßÎpG îø lüBy ;ûly
QÏýHÆ IýÒpýO îø óBÆpu ÿBø|úðõâ þgpG úG çPGA qA lðAõPG îø ô JõHdì ÿBø|þðlýyõð ô Bø|þÞAoõg
úíø ,lñÞ|þì þHéÚ úPßu þvÞ þPÚô |.lñÞÿpýâõéW úG úPvG úPHèA ;lðA|ûly ؾ úG ïõìnì
:lñßy|þì ëôpPvéÞ pu Bø|ûqõÞ-úuBÞ .lýñÞ}õâþvÞú^ Ùpc úG úßñüA
îhO òüApGBñG .lñÞ|þì äñO Ao Bø|åo ëôpPvéÞ |!|!þPìçu )lýìA( úG Bü Bø|þðlýyõð ,Bø|þðkoõg ÿoBývG qA
.lñPvø áBðpÇgoBývG QyõâôpýñK ,óBâlðpK JApyokBìA,QvýðJõgç« ¾AêßèAú^pâ RCApWIÆBhìúÞlñüõâ|þìlGóBñ^Bø|þðkôrÖA
lýèõO Ao ó@kõgô koAkqBýð ëôpPvéÞ úG ólG BìA kAõìpãük ÿõuok .kôpG óBy|Qíu úG lñÞ|þíð
úÞ lðoAk oApÚ "þüôkBW RApýSCBO" BG þüAnÒ
qA ûqBO RBXürHu òýìBPüô oAlÛì kõy|þì ;lðõy|þì ûkpíypG Åpì ô kok ÑAõðA ÿôoAlyõð
pìA QýÏÚAô BìA .QuApPzýG ûkq|iü Ræõ¿dì
qA wK úé¾BÖçG ûkq|iü ëõ¿dì :QuA ÿpãük !qôpìA BO úPHèA

kAõì ô kõy|þì rüpÖ þOkôpG áõy BG QyAkpG
ëõ¿dì .lðõy|þì Ì×c ÿkBüq lc BO ó@ ÿnÓì
ÅpÏì ok Ùp¿ì BO QyAkpG óBìq qA BìA ûqBO
.koAk oApÚ kAq@ ÿAõø

þøBì ïBð úG ÿpâôkBW ô Jõg îø "QÎBíW ëôpPvéÞ" úPHèA .lñÞ|þì ;koAk kõWô ÿlý×ì ûkBÏèA|ÝõÖ RBHýÞpO rìpÚ
"3 – Bãì³A" ly|þì úP×â {ýK þÞlðA BO pG ÿkBüq pýSCBO {ðAk QÖpzýK ûqôpìA .koAk lG Jõg ."òýðBýuõPð@" Bü "ëôpOAoõuo" çTì
,óBÆpu :QuA ÿkok pø BHüpÛO ÿAôk óApãzøôtK þgpG ?úð Bü lýyõð lüBG ûpgæBG
ëçPgA þPc ,þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG àü :lñüõâ|þì RlìqAok RBÛýÛdO qA wK

|.QuAúPyAnâëôpPvéÞúùWôkõHùG Bü ,QuA Jõg qôo ok rìpÚ JApy óBßPuA
þñÏü .úð pPzýG BìA .Qvýð pÃì îÞ|Quk
ô þñý^ ÿAnÒ ,wLý^ ok "úP×g ÿçG|"| |!Ñõñíì þPvìlG ?óõPPìlg ïlG ïôk òý^oAk ÿB^
ÿpÂBc Nõu qA þßü !QuA pÃì þPìçu ÿApG òý^oAk
úGúÞRBHýÞpOòüA!ç« ¾Aúð,úð?RBìBOõéâ ?oAõg|ØéÎqA ûpÞBü þ×éÎ ûpÞ úÞ QuA ”òüoBìõÞ“ ó@ ok kõWõì RBHýÞpO
ûkôrÖA þüAnÒ kAõì úG ûlñøk|îÏÆ óAõñÎ óBßyrK ô úünÓO óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG Iýu@ Bø|úýéÞô lHÞ úG lðAõO|þì ó@ kBüqoAlÛì
ÈÛÖ úð .lñü@|þì JBvc úG áBðpÇg ,lðõy|þì ûpÞ,)þðAõýc(ûpÞÿBWúG:lðkqkBüpÖBø|ëBu qA lüBG ,lüpýãG ÿlW Ao úý¾õO òüA pâA .lðrG
þüAnÒ kAõì lýèõO ÿBø|ópvñÞ úßñüA pÆBg úG Bø|þðlýyõð ô Bø|þðkoõg qA ÿkBüq oBíy
| |.lýñÞþËÖBcAlg

óBuBñyoBÞ þgpG .þâkpvÖA Bü þùWõO|îÞ ?ûBýu ÿçÆ Bü ûBýupøq
ÿBølýuA òüA kõHíÞ úÞ lðkpÞ|þì úý¾õO úünÓO ,"lyBG óBÆpu ápdì lðAõO|þì ûõùÚ|"|
óApHW 3 – BãìA ÿBø|ëõvLÞ BG Ao ólG ok Jp^ ,"lðBuo|þì Iýu@ þH¿Î ÿBø|ëõéu úG ûõùÚ"
ÿBølýuA òüA ,úéG :ûly Àhzì qôpìA .îýñÞ "lðq|þì îøpG Ao ólG ok RBÏüBì ëkBÏO ûõùÚ"
îùì qBuô|Qgõu êcApì þgpG ÿApG Jp^

.lññÞ|þíð ôkBW BìA ,lñPvø

Qvýð Jõg ,Bø"Jõg"ok ÿôo|ûkBüq
pø pPùG ú^ wK ,lðlý×ì oBývG Bø|òýìBPüô
òýìBPüô ëõvLÞ ô ÁpÚ Qzì àü qôo ó@ qA ûkB×PuA BG Ao kõg îèBuBð Ræõ¿dì lyBG ú^ pø .lüoõhG )òüoBâoBì( þøBýâ
kõy|þì úP×â úÞ| c | òýìBPüô ûtüô úG .îüoõhG êìBÎ RBìBOõéâ úßéG ,lññÞ|þì pO|ûríyõg þGp^ þðAõýc ûpÞ úG QHvð òüoBâoBì
Ì×c Bø|ÿoBíýG ïBvÚA ô ÑAõðA pGApG ok Ao ólG ;kõy|þì ûlðAõg "þñý^ óAoõPuo úÂoBÎ" pãük þøôpâ .koAk ÿpPíÞ oBývG ûly|ÑBHyA
lýüCBO Bø|{üBìq@ ok BùñO úð koAõì òüA .lñÞ|þì ô þÏýHÆ pýÒ þÞAoõg òüoBâoBì :lüõâ|þì
ÿBø|ëõvLÞ úÞ ûly Àhzì úßéG ,lðA|ûlzð ,QuA þüAnÒ ÐüBñ¾ ÿBø ó|ôpvñÞ ëõ¿dì

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

wc lðAõO|þì ô QuAq|îøõO ô koô@|þì þé`Þ

SOHEIL GOEL D.D.S BùñüAúßñüAkõWôBG.lñÞàüpdOAoþzÞkõg

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW |.|... qôpìA BO úPHèA .lñPvø îø pÃì òýìBPüô
– !lüõy úñzO úßð@ qA {ýK lýyõñG
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK úG úÞ ÿkApÖA lñPvýð îÞ BìA ,lñPvø úüpËð úíø ?Ap^ þPuAo
|.lðoAk kBÛPÎA Bùð@
pTÞA ëõHÚ qA ÿoBývG ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ wc QÏýHÆ
qBýð RBÏüBì úG ólG þPÚô :ûkAk oApÚ óAoAlðBW
lñPvýð êc ûAo îø ”àýðBâoA“ Ræõ¿dì AlýK þßü lÏG BìA .îýñÞ|þì þãñzO wc ,koAk
ûqôpìA – lñüõâ|þì ÿoBývG úÞ oõÆ|ó@ – pâA
RBHýÞpO ïBvÚA ô ÑAõðA ÿôBc þüAnÒ kAõì
þPvüq áAoõg wK ,lñPvø þüBýíýy
:QuA JBhPðA òüpPùG )àýðBâoA Ræõ¿dì(
pÃì RBHýÞpOqA þèBg æõíÏìôpPíÞ þðkôrÖA
ÿBø|þÞAoõg" BG úvüBÛì ok îÞ|Quk Bü –

ô Bø úíýG ,lýyõð óly|úñzO qA {ýK lüBG úÞ Q×âô ly
êßülì òüA úG lüBy !qôo ok pPýè úu îÞ|Quk îø|ó@
wc óBìq Qynâ BG Bø|óBvðA qA þgpG úÞ êýèk
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # qA ÿoBývG ok .lñøk|þì Quk qA Ao þãñzO
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
.lñÞ|þì oBÞ þGõg úG wc òüA BìA Bø|óBvðA

Bø|{øôtK BìA .pPíÞ RApÃì ÿôBc "þèõíÏì ?QuApÃìpýy Bü@|
BG úvüBÛìok þPvüq áAoõg úÞ lñøk|þì óBzð qA ,QuA îývéÞ ÿôBcpýy :kõy|þì úP×â
pýSBC O Bü Qvýð pO|ÿnÓì "þèõíÏì áAoõg" ólG þÎBÖk îPvýuô ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK
wK lDõu ok óApãzøôtK BìA .lñÞ|þì QüõÛO Ao
| .koAlð þPìçu pG ÿpPùG

|!|!lýðApG ÉõÇg òýG :lðlýuo úXýPð òüA úG RlìqAok þzøôtK qA
úG Ao þPìçu pG ëkBÏPì þâlðq QHTì oBS@ .lðpýì|þì pOkôq ,lñyõð|þì pýy kBüq úÞ þðBvÞ
,oBì@ ÜHÆ .QÖpâ ûlükBð óAõO|þíð ÿôo pø p¿Ûì )pýy ok kõWõì lñÚ( qõPÞæBâ Bü@

úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #
| |.kpÞpH¾lüBGçÏÖ.lðAk|þíðwÞ|aýø?QuA
(818)907-9900
òüpPâorG þÞpdO|îÞô þÚB^ ,êßèA ,RBýðBgk |!|!... ï² lñâÿA
ENCINO PLACE úÞ þüBø|}oArâ ô oBHgA úG .lñPvø BølülùO qA QuA pK QðpPñüA .ïlñâ :pãük ïpXì àü
úG Ao þðlýyõðô þÞAoõg ûkBì Bü ëõ¿dì àü Qðõ×Î ólG kõy|þì UÎBG ïlñâ" :ó@ RApÇg
16101 VENTURA BLVD STE 329 ûBãð þPvüBG lñðq|þì }pÖ úG Bü lðpG|þì }pÎ ÿoBíýG ô lñÞ AlýK þPzð ûkôo ô ëk ,lñÞ
ENCINO, CA 91436 àü koõì ok luo|þì pËð úG .QyAk ÿkBÛPðA úÞ( óBßyrK qA þgpG ."kõy kBXüA þñíüAkõg
ÿôo|ûkBüq :lyBG úPyAk kõWô pËð ÝB×OA ûlÎBÚ ïlñâ lðlÛPÏì þPc )lñvüõð|þì îø JBPÞ
65
.koõì pø ok – Ñõñíì

óApùO úéXì

êvÎpýy BG þéýâoBð àýÞ

ÙpÊ ok Ao kAõì ô îýyBK|þì ko@ þíÞ ô ûkpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2:okõK äñýßG
BG úÛýÚk 45 Rlì úG BO îüoAnâ|þìpÖokô úPhüo úðBíýK 1:ko@
ó@ ÿôo ô krLG kApãýPðBu úWok 170 RoApc :òýDrO ÿApG ïq|æ kAõì
ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao àýÞ.kõy äðo þü|çÆ à^õÞ þÆõÚ 1: êvÎ pýy
ÙpÊ ok Ao ó@ wLu .kõy àñg þíÞ îüoAnâ|þì óAõýè Ø¿ð:êýâoBð okõK
Ao àýÞ ÿôo .îýðAkpâ|þìpG þéßy êýÇPvì
Ao êýâoBð ÿôo wLu ô îýyBK|þì êýâoBð :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
eÇu ïBíO úÞ ÿoõÆ úG îürüo|þì êvÎpýy óríøBGAoêýðAôôÕpìîhOôòÒôoôpßy úðBíýK 1/2:pßy
ëB`hü ok Ao àýÞ ÙpÊ .lðByõLG Ao àýÞ äñýßG ô ko@ wLu .îýðq|þì îø Jõg þÚpG úðBíýK 1/2:òÒôo
Ao ó@àýÞ Ùp¾ ÿApG .kõy àñg BO îüoAnâ|þì .îýðq|þì îøô ûkpÞ úÖBÂA ó@úG Ao QuBìôokõK klÎ 2:Õpì îhO
.îüpG|þìà^õÞÿBø|ÐGpìRoõ¾úG Jp^ Ao þéßy êýÇPvì àýÞ Áõ¿hì ÙpÊ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:êýðAô
úðBíýK 1:QuBì

ÿoõÖ ZBñ×uA QéìA RBXürHu þñýu

:ïq|æ kAõì :ïq|æ kAõì
klÎ 3 :ûly ûkq Õpì îhO ïpâ 200:boBÚ
ïpâ 200:Yüõø
úðBíýK àü :ZBñ×uA þíéÚ klÎ 3:ôlÞ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ûpÞ úOõG 1:þéÞôpG îéÞ
ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :àíð ïpâ 200:Rom
ïq|æ oAlÛì úG :BßüpKBK Bü rìpÚ ê×éÖ ïpâ200:þèõHðBPuA þñýìq Iýu
ïpâ 100 :õè@
:úýùO qpÆ ô îürüo þì }õW ëBcok J@ÙpÊok wLu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :pßy
àíð J@ok úÛýÚk 18 kôlc Ao Bø|ZBñ×uA òüA ,îýñÞ|þì þèBg Ao ó@ J@ úýðBS 30 qA wK
þÖBÂA J@ ,Quk oBzÖ BG wLu .lýðByõXG úécpì ok ô îýøk|þì ïBXðA oBG 3 BO 2 Ao êíÎ
kpg Qyok Roõ¾ úG lÏG ô lýñÞ ZoBg Ao Bùð@ pßy ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 J@ êgAk pg@ :úýùO qpÆ
ô lýñÞ Éõéhì Bø|Õpì|îhO BG Ao Bø|ZBñ×uA .lýñÞ .kõy pýhHO ó@ J@ îüoAnâ þì ô îürüo|þì úðBâAlW Roõ¾ úG Ao RBXürHu ïBíO
úG lüoAnãG ô lürüpG úGBO óôok Ao Éõéhì Ao RBXürHu êßy êýÇPvì ÙpÊ àü ok wLu lc BOô kõy ïpð úÞ ÿlcok( îýñÞ|þìrKoBhG
ÕAk BO Ao QéìA.lýñÞ BO rÞpì Qíu úG Ao ó@ô äðo úG QéìA þPÚô .krLG Quk|àü Roõ¾ Ao õè@ ô îýñý^ þì îø oBñÞ ÿqAõì Roõ¾ úG
.lýñÞêýìAoó@ôlürüpGJBÛzGóôokQuA lüpýãG QéìA úHè QívÚ qA lì@ok ûpýO þü|çÆ .)lyBG úPyAlð äðo pýýÓO óBßìA
.îýøk þì oApÚ ó@ Èuô ûlðBvýg J@ ÙpÊ àü ok rýð Ao õè@

RoApc ÿôo ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG ûly rüo ô ûly ûly jpu þTéTì aüôlðBu
ô ê×éÖ ô àíð .lýøk Q×O þíÞ ô lýðrG îø
klÎ 4 BO 3:ûly ûkq Õpì îhO :ïq|æ kAõì
.lýñÞ úÖBÂA kAõì úG rýð Ao úGõ^koq ïq|æ oAlÛì úG:ÿoBgõu ko@ úPvG 1:QvO óBð
ûkpÞ kpg êßy þTéTì Roõ¾ úG Ao Bø óBð ïq|æ oAlÛì úG:ókpÞ jpu ÿApG òÒôo óAõýè 1:ûly rüo ô ûly rK J@ Õpì úñýu
rðõüBì wu þíÞ Bø óBð qA ïAlÞpø ÿôo wLu
úPhüo ÜyBÚ BG kAõì qA þíÞ Bø óBð ÿôo .lýzßG :úýùO qpÆ klÎ 4:Yüõø
.lýðByõLG óBðpãük úÏÇÚ BG Ao óBðpãük ÙpÆô úGBPýøBìok òÒôo þíÞ BG ûApíø Ao BøqBýK klÎ 3:þñýìq Iýu
ûkq Õpì îhOok AlPGA Ao Bø|aüôlðBuqA ïAlÞpø úÞ Ao Bø|Yüõø ô Bø|þñýìq Iýu wLu lýñÞ jpu óAõýè 1/2:þãðpÖkõhð ôpvñÞ
ok ô lýðBPéÓG ÿoBgõu ko@ ok wLu ô ûly qBýK úG lüA|ûkpÞ kpg rüo þñýãð Roõ¾ úG óAõýè 1/2:Rom ôpvñÞ
BO lýñÞ jpu îü|çì RoApc ÿôo óAôApÖ òÒôo lðrLG BO lýøk Q×O òÒôo BG ûApíø ô ûkpÞ úÖBÂA klÎ 2:ûly ûlðo qBýK
úPhK Õpì ûApíø úG Ao Romô þãðpÖkõhð wLu þíÞ:úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð
.lðõy äðo þü|çÆ Bø óBð úÞ þðBìq ïq|æ oAlÛì úG:rðõüBì wu
òO ôpvñÞ qA Õpì ÿBW úG lýðAõO|þì :úPßð
66
.lýñÞ ûkB×PuA þøBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG
BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA òüArW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ BíyqA Ao {ìAo@ þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG
ô lýñÞ îËñì Ao óBOoBßÖApâA .lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð êGBÛì ÙpÆ úG ûlñÞ QuõK ô eüp¾ Ao óBO|ëk Ùpc úÞ lüoAlð .kõy|þì óApHW ÿlc BO þèBì op .lüpýâ
qA ÿA|úËc|çì êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãük ô kõg ûrýãðA úG pPùG óApãük koõì ok RôBÃÚ ô ÿpýâ úXýPð ÿApG .lýDõãG .lýDõãG Ao kõg þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo òýíø
}pßÖ ok úÞ Ao þvÞ.ly løAõg êc Bíy pÆBg þðBzüpK îz^ô lýñÞ lükpO kõg QgBñyokô ûkpÞpß×O þÞlðA QuA ÿApG .luo þì Bíy úG þzhGlýìA ô Jõg ÿBøpHg oôk ûAo qA

.kpÞ lýøAõg RBÚ|çì ,lükõHð .lüpýãð þíýí¿O úPvG .lüoAk {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì úG ólýuo
koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðqok þèõdO ÿkôq úG lýøAõg ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ ok ÿkôq úG Àhy àü ÿBø|àíÞ qA pËð koõì úìBðpG àü ÿApWA ÿApG
ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA|úGpXO ó@ ok úÞ þüBø ûkôldì úG óly .lì@ løAõg {ýK óBO|ÿApG þzhG Rpvì ÿBø|ÿoAôlýìA ô ly ÿBW þðApãð ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO ÿAoAk ô koAô

.ly løAõg ïBíO Bíy Ð×ð úG úéìBÏì àü .lýñÞ .kAk løAõg ÿoAôlýìA úG Ao kõg

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG
.ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk qA lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ .lðq|þì úupK Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA .lüpýãG
QÚô ó@,lýñÞ ûBãð þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA|úýcôo BG lýñÞ þÏu ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ô lýðAlG Quk qA þíùì pìA pÆBg úG ëõK ÿoAlÛì .lýñy lýøAõg {hG
Bü ô úìBðpG àü qA ÿkôq úG .kõy|þì ZoBg Bíy Quk qA ëõK .lüpünK|þì Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG Bíy ô kõy|þì ZoBg Bíy
.QÖBü lýøAõg úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq YüolO úG {ýK Bíy ÿApG Ao þüBø|þðApãð QuA þøBì lñ^ úÞ þÎõÂõì
úÞ QuA ÿA|úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì .ly lýøAõg lñì ûpùG lükõG ûlýzÞ úÞ þOBícq úG þv×ð lýðAõO þì Bíy ô kõy|þì ÙpÆpG ÿkôq úG ,QuA ûkoô@
àü ok lüBG ÿkôq úG .lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG QHvð QÚô ó@ ,lýñÞoôk kõg qA Ao ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG
ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo Bü ô óõìq@ ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg òyôoô ÙB¾ Ao ûlñü@ûpù^ .lýzßG þPcAo
Bü ô ëõK ÿoAlÛì .kõy þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBO oBÞ
.QuBíy .lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì QuA pýg oBÞ òüA
.luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ ÿkBñuA

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
þì oB^Bð ó@pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok
òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy ÜíÏO Jõg pâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA
þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG Bøqôo þÃÏGqA þüBø|úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg lýñÞ qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo ô kõy
þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy þOpÖBvì úG .lýñÞ RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy ÿBø|þøAõgkõg Ao Bíy ,óAoBßíø qA þßü úðBíýí¾ þèlíø ô àíÞ þOBùW
ô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì .QyAnâ løAõg ûBâ@þíùì ÑõÂõìqAp×u àü óBüpWok .kpÞ løAõg IXÏPì
.ly lýøAõg kõg þâlðq ok QHTì ô rýãðA óBXýø Bü ô RoBXO oBÞ úG úÞ ûBì òüA òülèõPì qA úPuk ó@.ly lýøAõg
.lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG Zpg àü oõÆ òýíø ô kõy|þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@ àü Bøqôo òýíø êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ Üðôo BG lðoAk ëBÓPyA }ôpÖ ô lüpg
úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü QÚô ó@.QÖBü lýøAõg pO|àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg Bü
lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì þßü þéÓy QýÛÖõì .lýGBü|þì úPynâqApO|òüpýy Ao þâlðq .ly lñøAõg úWAõì ÿA|úËc|çì
úWõO koõì Bíy úPuAõg ô pËð ,þÎõÂõì pÆBg úG
.ly .ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì óBßükrð qA
.kpýâ|þì oApÚ óBýÖApÆA

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ô UdG ÐÚõì lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA Ñôpy þüBø|ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG
qA ÿoBývG ok óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì lýDAr×ýG kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ lýøAõg Bø|ÿoAôlýìA «BXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG ûly
þÏu BìA ,QgAkpK lñøAõg ûlðqBu UdG úG pãülßü BG koAõì óBßükrð qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA òßíì pýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao ó@ ÿBW
koõìok óAõW óApPgk .kõzð ëlW úG êülHO Bø UdG òüA lññÞ Bü ô ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôk qA þßü .kõy ûlýzÞ ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG .kAk løAõg QùW
þéýg ZAôkqA ÿBøkBùñzýK þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg
òülèõPìpâA Áõ¿g úG ,lññÞ úÏèBÇìô þuopG {ýK qApPzýG .lì@ løAõg Bíy krð ÿA úPuAõg ÜÛdO .Qzâ lýøAõgpG pK óBPuk BG
þüBüAlø .lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü þðBvÞ ô lì@ løAõgok J@ qA Quok Bíy þñýG {ýK àü
.lñyBG óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk .luo|þì Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖok úÞ ëõK ÿoAlÛì Büô ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð Bü ô lñPyAlð ëõHÚ Ao Bíy pËð úÞ
óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk úðBg QuA òßíì kõg QýÏÂô ok þOApýýÓO lüõy|þì oB^Bð þÎõÂõì pÆBg úG òìAk pËð Ù|çPgA àü úG QuA pPùG Bøqôo òüA .ly lñøAõg
lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð þíÞ þèBìoõìAok kõg
.lýølG .lýðrð
.QuA
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëûoêôBlcíWy êc
ôk ëôlW
1139 û1ào13Bíü9y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

rñÆÿBñy@ïBðóApãüqBGqA-ÿoôpÂôïqæ-|2úPÖoJBýu@ïlñâ-pýËðôúýHy-pýWA| -|1:þÛÖA qA -|2 BKoBù^ ògBð -óBPvGpÎ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø îýO qA -ólðBì þüBW ok-|1:þÛÖA
-|3 >p×Ëì ÕBG< ô >åorG ûrüBW< ÿBø|úÎõíXì ok þñüpÖ@ {Ûð BG óBìoõzÞ óõürüõéO ô Bíñýu óBPuA ok ÿpùy -êýüApuA þñG ïõÚ pHìBýK -|3 þðApéýHìõOA úÛGBvì -òýãñu þyqoô ÿBø|úPyo
oBâkoôpK -|4 RBHÞpì qA -ókoô@ kõWô úG Ao þuBvcA Bü pßÖ þvÞ òøm ok -óApüA ÿoArâpHg -oô úzýK -pßzè -|5 óBøpG ô êýèk -åorG okBì -Bø|òýìBPüô qA -|4 ûkpì êíc Ýôlñ¾ -êýGkoA
oôkBOoôk -|6 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -ûlñøk ïBñyk -úPhýì@îøok -|5 kBG ÿApG þP×¾ -ûBâlük -BPßü ô îÒ -IüBXÎ òýìqpu pÖBvì -ókpÞ áçø -|6 kôo þì oBÞ úG îOBì ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ
ô QÚô -rüôBPuk -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA|ûpzc -oAlGBÏèô rüo ÿA úðAk BGôokõg þøBýâ -óBøk þì pO|óBu@ kok êídO ôA ÿBø QHÚApì úüBu ok úÞ }õK lý×u úPypÖ -ókõG oôlÛì -|7 ûôlðA
QéßuA -úéXìô úìBðqôo ápPzì -QuA ûly {ðBW ÿçG óAõýc òüA QuõK -|8 áõg -ïBãñø -áBg úPzK -|9 îøApÖ -QuA RçÒ ókpÞ áBK }A úzýK -ÿpíÚ ûBì òýíøk -|8 }Bì -kõy
qA -|10 þcôo ÿoBíýG úG çPHì -ûlðAõgpvK -þÛýuõìok Q×éÞ ÿAl¾ -|9 òýyBì þé¾A ÿréÖ -ûBOõÞ ûrýð -þPulãñO ô pÛÖ -|10 ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG úG NõO ëBuoA -çìpG ô oBßy@
þüAoAk ûoAkA -QýéøBW p¿Î ok þPG -rý^ -|11 þðõg òýìBPüô -òPvG iü -óBPuôlñø pHPÏì okBñG -ólývýè -pýËð ô úýHy -|12 pÒæ ô Øýdð -ok ûkpK -úýéÛð êüBuô oôpì ô oõHÎ -|11 óõOBg
-Bñy xBHè -òPyAnâ þÚBG -|13oõzÞ àü ïkpì -QÏuôô þâkpPvâ -þÏé {y -|12 îülÚ qA -}ôo ô ûõýy -|14 JBy -oBP×â ô òhu -ókAk oApÚ lük ÅpÏì ok -|13 QøBHy lðõvK
óBGq ok >oBP×Þ < -oBKB^ IuA -|15 úHOpì lñéG -óBg BÂo Qìõßc ØèBhì þðBcôo -|14 RBÚçì
-oBG úãñè àü -|15 QuA pýËð þG ôA þñùýì ô þéì ÿBø Øýñ¿O úÞ óApüA ûAõhükAq@ ÿApÏy
.ÿpìA òPÖpünK qA ÿoAkkõg -þGpÎ .úðApvK þìBð -ÿoAõhíÒ
ûoBÚok ÿoõzÞ -lñíOkAoA -2| >oBùG ÿApÏzèA àéì< ûlðqoAoBS@qA -réÖ ókpÞ Jôm -1|:ÿkõíÎ|
Üc ÿAoAk -îcArì RApzcqA -ókpÞ ÿoBzÖBK -|3 ólì@úGpìA -BýñÞô þKõýOA BG úüBvíøô ûBýu ok óApüA QhPüBK -|2 óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -kõy|þì iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ }@ þÎõð-1|:ÿkõíÎ| |
óBXüBGom@óBPuA îùì RBÎB×OoAqA -òPyAk þìApâ -5 êükõÞôpÞ -ûBâ@ô BðAk -Qèrñì -|4 ïlÛO QhPüBK -Q×èA -3 rüBW ->wývg< pSA ÜèBg ô ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð -úüõ×¾ ûoôk
úÇGAooõùÛì þøBâ -|7 óApýcô úPzâpu -p×u óBÓìoA -kõy þì êìBy Ao úíø -|6 äðpy -þÚpy ÿBìk -|5 ûpùG ô Ð×ð -óBíu@ ok qAôpK ÿApG ÿA úéýuô -áBñupO -|4 IýOpO ô îËð -}kçãñG
-òPyõð òüpíO -|9 ïõéÏì ô oBßy@ -ókAk óBzð -ûBì òìpg -|8 oõPuk -úñùÞ óBð -kõy|þì -Rlì ûBOõÞô lüly óAoBG -|6 ïçuApHìBýKpùy -klÎ QuAo QíuqA ëôA îÚo -ólG þÏýHÆpýÒ
QHTì ô þé¾A ÿBø Qý¿hy qA àü pø -ÙçPgA ô ÝpÖ -|10 ïkpì QÎBíW -þãPvXg ô Qñíýì àü -|8 ÿkõGBð ô áçø -BPvüA êGBÛì -þùèA óApHìBýK qA -|7 ókoô@oBíy úG -xApO ô þGBPùì
-þèBdyõg -úðBzð -|12 úðBg ØÛu -qoôBzÞ -Alð Ùpc -|11 þðõãíø lðõvK -úìBð îéýÖ óApHW -þGpÎ óBGq -lñíPÖApy -|9 Bø JpÎ {üõâok óõíýì -ú^BOô ëAõW -Ùpc úuô Ùpc
-|14 >pøBÆ BGBG<ô >Bñýu þéÎõGA<pùy -kBc@ -Qñuô îuo -|13 óBüBKoBù^ þâpìBâpì ÿoBíýG þðAoBG Bü êñy úG ê¿Pì åorG ûçÞ þÎõð -BýðkpHPÏì ÿBø|ÿoArâpHgqA -Iéu lðõzýK -|10 ókpÞ
lülK -ïkpì pG ïkpì Qìõßc -|15 úðBÞkõÞ JAõg -BKôoA þGkA àHu òýPvhð -ókpÞ oBvãñu -|13 þyõâ ok òhu -lñéG ú¿Ú -þüBKôoA òývdO -|12 çÆ -Al¾ ô pu þG -ûoBßýG ô êHñO -|11
-úvðApÖ îøl×ø ópÚ ÿksApO pÎBy -þÛýuõì ok ÿqAõñßO -|14 êãøBÞ -óõñÞBO -þãðAkôBW
.õð rý^ ókoô@ óAoôBãñW Áõ¿hì ûoq þÎõð ->pùì ûBì lèõPì< ô >þOoõ¾< ÿBø|îéýÖ îðBg pãüqBG -|15 Qèõùu

.îülÚ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1139

ëôlW
|ûoBíy
úu

qA-|2IéÚ->UHßì<ô>õééOA<,>QéìBø<Øèõö ìþvýéãðApýùywüõðúìBð{üBíð-|1:þÛÖA
þéì îýOô >óçýìpPñüA óréâ -ÿoApÖrÞpì -|3 þé¾A ûkpK ÿæBG þñýürO ûkpK -þüBýèBPüA ÿBø îýO
jBÞ ô óBâorG ÿBø jBÞ êìBy ÿrÞpì úÏéÚ -|4 BÎk ólðAõg ô úÞpHPì òÞBìA qA oAlük -òýPðAso@
åorG -ÿom@|òýìq -òyôo ô oBßy@ ,QuAo ûAo -kõGBð -|5 þãüBvíø -óBýì -QzâqBG -ûBykBK
åorG QzKoBg -|7 òKAs ëõK lcAô -îßdìô þHéÚ kBÛPÎA -xõvÖA Ùpc -óAõéùK -|6oôpuô
-ÑõñPì {üBíð -RBHSA êGBÛì -|8 þyqoô fçu úG eévì îülÚ ÿBø äñW qBGpu -qAlðApýO
úG úülø -RolÚ ô oôq úG þGBýPuk pSA pG ÿõñÏì ÿBø }qoA qA ÿoôk -|9 pvÖA -þüBýðBLuA Üül¿O
-|11 oBPßø ïl¾ àü -Aõø qA þèBg ÿBÃÖ -lèõO qôo -þvýéãðA|îøkrýu Ùpc -|10 îðBg xôpÎ
-óçýâ rÞpì -{O@ Ø×hì -þyqoô þÂBÚ -|12 àPéÎ -Ñôpy ô qBÒ@ -ûlðôkõÃÎ -Bø QíÏð
-|14 QyAkkBü -ÿpOBG -ÿlñèpüA ûlñvüõð wüõW ríýW qA ÿA úìBñzüBíð -|13 ÿrý^ áõð

.QuA ókpÞ úégAlì ÿoBÞ pø ok qA úüBñÞ -þ×ñì iuBK -|15 QüBíc -RBÚçì
-|3|úýìA þñG úévéu wuöõì -óBPukpÞok ÿpùy -|2 ókpìô ókpLu óBW -Jphì-|1 :ÿkõíÎ
ô pO -ÿkpãðBùW QÏñ¾ -úðBgoBKB^ IuA -|4 ûlññÞ lýèõO -ÿoAnâ óBíýK -Àhy -þGp^ pSA
úüõvO óAkpâoBÞ -|6 RkBùy äðo -óAkpâ úu êìBy|þìBËð óBãü -ûkqBü -áBðkok -|5 ûqBO
oõ¿dì úÎorì -|8 ûAõâ -ôpPuBÞ oõzÞ -óBíâ ô IýÎ ,þâkõè@ -|7 òüpýy RçÛñO qA -JBvc
-ïpÞA ëõuo úGBd¾qA -þGõñW ûpÞ QhPüBK -|9 lðqpÖ lðqpÖ -óBíÛè|úPgõì@-NBÞ -à^õÞô
-pãüqBG {Ûð -kpíðAõW -óBâlðok qA -|11 RBÞpc òüpýy -pÇg qA Qýðõ¿ì -|10 þPñÇéu ûBâoBG
-ÙpÆ -õðAq ÿæBG -þGõ^oBÓO -|13 òPhüpâ -úPvgô ØýÏÂ -ëôAlPì -|12 úuolì ïqAõèqA
òhuqAqBXì -|15 þðApüA òßyôBð -Bø RBýèBì ëõ¾ôoõìBì úðBhOoAqô ïBð -|14 þvýéãðA ÿBíy

.óBùW Ø¿ð óBPuA ok ÿpùy -lñüByõgBð ô|rýì@ úñÏÆ

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1139 1139

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
- Qgok ûpíS - þvýéãðA ÿB^ -1 îÞ - lðôAlg - ÿkAoA pýÒ QÞpc -1 ÜèBg - pãPÖo -1 oBXð ûlðpK - JArýO -1
óBüAlâ pùy - }õg JAõg - ÿoBùG óAoBG -2 þð@pÚ RBíývÛO qA - ûlñüõâ ïAlðA - ÿôo ûkBüq -2
óôqõì ÿAõð RBñÚ ÿqBvÞBK -2 îÞ - Bßüpì@ úãñO - òýìq ÿAlg -3 þðlýzÞ xok - óBuApg ÿBøpùy qA - pPvÞBg -3
óBu@ - {ß^ oõg ÿpu õO -2 }@ - úìBðqApO -3 IDBÒ pýí - ûlñÞApK - oAõük pu oBg - JBüko -4 ok ô Üüæ - óApüA ÿBøkôo qA - þÆBýg úðBypu - ôA -4
ëBÓy@ ûApíø - pð IuA - úíø -3 - úPgAlâ ûpÛð - Èuô ô óBýì -4 24qA êßzPì ÿoBÏyA úÎõíXì - ê¿G -rLy@pu -5
- þÏíW RpÖBvì - RBýc ÐüBì -4 óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ pG êíPzì úìõËñì oõg
þðkoõgpùy pÇg þG - ëAõñì ô ûõýy - êâ J@ -6 þüBýu@ ëõK - þðBíè@ Üül¿O - BüôpO ûBykBK -5
BvG ú^ QhGlG - pãük óBùW -5 lcAô - órüAo - óAlíø ÿBøpùy qA -7
QýéøBW ÿBùPG qA - pülì -5 oõñhu - þðApüA ú×üBÆ - ólG úíýð - pu ÝpÖ -8 oAõu - þøBì þv×ñO õÃÎ - }ôpÖô lüpg -6
áoBK þèlñ¾ - óBíè@ QhPüBK -6 rüBW - ÿqBO qôpìA -6 BñTPuA Ùpc - þHønì l Qìõßc - úPÖpâ ÿAõø -9 ÿlñvKBð - Aõø ô J@ - BKôoA þG@ pùy -7
Ao kõg - lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK -7 ÜüorO oArGA - ápüq - oõzÞ ÿBùøõÞ qA -10
ókpâ åo - ÅpÚ -7 úñýìq - þâkoõgBìpu - Iu -11 þPüoBÎ okBì - BG - þðBðõü Ùôpc qA - àñg kBG -8
Bøo - àíðpK - pvK lðqpÖ -8 òPgAlðA pÇg úG - ÿoBíýG - þðBíPgBu eèB¿ìqA - þPÏñ¾ áBg -12 BK ÿæõè - wüoBK ûBâkôpÖ - óõè ô äðo -9
jpu réÖ - úèæ@ - þÞBy qBu -9 lHñâ - J@ qA oôk òýìq - îùO -8
oBG@ óBPÞ - òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - óAoAlPuôk -10
ûlðok - òPgBG -10 ÿlñø þð - õHyõg úðAk -9 óApüA ÿqpì kôo - {zG@ - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 ÿp¿ì
óBPvGpÎ pùy - óBâlðok úðBýy@ -11 lDõu QhPüBK -10
oBýÏì - I¿ÏPì - wüoBK ok þgBÞ -14 okBñG qA - óõñXì óBPuAk îø - þvýéãðA Üül¿O -11
BýèBPüA QhPüBK - QívÚ ô ûpùG - JõÆpì - óBùW -11 óõíýì þÎõð - þuõÆ ÿom@ RB×ýèBO qA -15 óBPvÞBK

- RoBíÎ pøBÊ - ëôlW òýìBPüô - BvýéÞ äðq -12
wéì ûrì

oAk úèBHðk ûoBPu - Bø aüôlðBu qA - ú^oõì -13
óApüA QhPüBK - IÒAo - þG@ Ðýuô ûkpPvâ -14

þWoBg òzW þÎõð - Mìæ þÎõð -15

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1139 1139

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

óõWpÎ | |òyôo | |Bíø | | þÖpc 3 nÒBÞ - þðBðõü Ùôpc qA - ÙõDo | -1:ÿkõíÎ :þÛÖA
| |ëõvLÞ | |þÆõÆ ÿõø | |BOA óõPvýK úPuk - qAlðApýO - Bìpg }õì -2 ÿokBìBð - oõhyæ ûlðpK - þyoAõâ úèõè -1
| |xBü AkA Bø ûkBì - îßc ô oõPuk - þvýéãðA koq -3 þðBíu@ ÿõðBG - püpc - þyqoô úéýì -2
þðApâ kõHÞ | |{ßì õÆA oBßýG ô êHñO - þyõùýG - eÇu lcAô - çÆ -4 qõÒ@ - þPzÞ }qoô xBHè - ôpG@ þG -3
| |AoôBì | |úìBð | | þÖpc 4 | |pÖ@ wüoBKûBâkôpÖ-Éõéhì-AõñyBð-5 {Þókpâ-ÿqBOþ×ð-qBÒ@ôAlPGA-údüAo-4
| |AôAlì | |oBÚô äñø@ oBÞ }AkBK - ïlíø ô oBü þG - þÆBÇg pøõW -6 lðôAlg-ïpðäüo-þßüpPßèAQýÖpÊ-5
ûkõvì | |áBPø | |úéÞA | |àyo àýð îzyàü-okûkpK-xõè-6
| |óõíýì | |úülø | |õPhG | |úüo olÞ - kByõð - êHñO ûõýì -7 ókpßð úG pìA - êýÞ - pHøo -7
QcBÚô pøpø | |pý¿G | |ûoq lcAô -qAô@ok þßHu - QÚô ú^ -pýO Ùlø -8 oBÞ - Roõ¾õÃÎ - JBhPðA Ùpc -õâoôq -8
| | þÖpc 6 | |pìõø þèBO p×Þ pÇÚëõK ÿpXì
QüBvGô | |RõvÞ | |àOõO | |BíÞ úñýÖk - ûqpè òýìq - oõùzì -9 êùu ô ûkBu - Qdý¿ð - QupKpu -9
RBWBñì þÖpc 5 | |pÆBg ïlð úðApvK þìBð - ïõuo - p×u úyõO -10 ÿlùzì oBü - ôokõg ûoBíy - ëçW -10
| |oBüpùy | |sApýO Bðok }qô þüBüõG - þyBÛð jpu êâ - úGBzì -11 ÝBñW BG - úñýü@ - BG -11
þGAkBy | |{øAõg Büok | |óqô ô êùu - ûkõèBy - lülc - þéøA RBðAõýcqA -12 ÐíWQìçÎ-ÿlýìABð-þÞpOòýìq-Bøôqo@-12
þPuôk | |pÞô óBu@ þuoBÖ
þèô kBüq ûôpâ - QýÖpÊ - ëBÓy -13 orüpÖ - óBuo àíÞ - ÜcBð ô Üc -13

êHéG klÎ - þèBHOõÖ úyõâ - BÞBÞ -14 åpgpu - þPýâ - ëAõñì ô ûõýy -14
pãülßü êTì - pý¿G - þðBíPgBu eèB¿ì qA -15 þüBKôoA IÛè - IuA úðBøk - qõPÞæ -15

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
) |818( |881-1771

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1139

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|139 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|139 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------- ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg }ôpÖ ÿApGrñG | xlupì êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ÝBOA| ïBíc (þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 -
ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@àü ok - úG rùXì úðBgrLy@ ,þüApünK,)QèAõO ô |2011 ëBu ,350erñG ëlì xlupì àü- }ôpÖ ÿApG }pÖ
|equiped ëõÖ , ïpÞêgAk BG lý×u äðo
QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | êÞ{Ûð àü çìBÞrüpHO }pÖ Q×W àü -
xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü }õg ,pPì 6 úPhO pø ,Zo kBP×ø îzüpGA
kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ .kõy þì }ôpÖ ÿApGoækoArø| 15.|1700 QíýÚ õð çìBÞäðo
)|818( |430 - |5299 )1134(
)|310( |652- |0129 ) |1133( ) |818( |708- |2446 ) |1139( |) |818( |940- |7652 ) |1140( |
--------------------- ---------------------- áçìA ô òßvì {hG ------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿoAnâúüBìpu ÿApG òýìq }ôpÖ ÿApG ïqAõè
BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - pßüA àü QcBvì úG òýìq úÏÇÚ àü - oæk |500 añüA |75 óõürüõéO klÎ àü -
úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ pùy ok Qýðõü |12 òPgBu ÿApG |R3 ÜÇñì --------------------- lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü
þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA ÿõéW ”kôôo þèôpýG“ óBGBýgok þèô êKA wýÖA QýPuA êüo ô îýéâlñ^ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ
kõy }ôpÖ ÿApG Jõg IuBñì ÿBW óBPuoBíýG êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2
) |818( |923- |3314 ) |1134( )|805( |586- |5105 ) |1139( )QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW - |2ô úÛýPÎ þyqoô NBÞklÎ àüô úvýÞ
--------------------- --------------------- oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA }ôpÖ ÿApG óAléâklÎ
ûoBWA ÿApG BHüqoBývGôlðBÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA | úG ÈévìpOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð )818( |907- |6036 ) |1137(
|1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk - ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü -
.îülñìqBýð pOõýLìBÞ
)|310( |299- |2444 ) |1144(
---------------------

òzüpPèAô þÆBýgõülPuA àü
êýHìõOA {hGÿôpGôo , wÞôA òìpy ,QýÖpDõßuA
úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ôk BG ,BüpèBâ ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk
òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW
ûoBWA ÿApGoæk |2650 ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð oBývG QíýÚ úG þPýuõükõPuA úÛÇñìok ---------------------
ÿApG «AoõÖoækoArø |75 ÔéHì úG IuBñì
) |818( |606- |4090 )1132( .kõy þì ûkAk }ôpÖ }ôpÖ ÿApGrñG xlupì
-------------------- )|310(666- |4988 ) |1137( BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì -
ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA |--------------------- ) |310( |297- |0802 )1142( BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800
) |310( |908 -|0174
Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok - ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ --------------------- oækoArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO
óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àü- )213( |709- |4223 )|1138(
ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg àükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk ûoBWA ÿApG ÝBOA | ---------------------
ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA -
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞxpýK ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì
) |213( |804 - |4990 ) |1133( ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg IèBÇì ô óApùO úéXì|
--------------------- . kõzýì .kõy þì ûkAk BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
|) |310( |801-|2819 ) |1138( .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük
) |818( |481 - |9456 ) |1133( ---------------------

ïAlhPuA íº þùâ ÿ

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞóAoõPuo °æ¬ 50 ÿ ú}×ø
óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK(
ú¥×¾ î}»ø àü
.lñÞþì ïAlhPuA
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú
kõy úPÖpâxBíO Bíy BG BO lýñÞwßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG
(818) 881 -1771
)|213( |246 -|6569
80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ok úÞúèBu |70 ÿBÚ@qA þìlíø ÿApG -
kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg
ÿoõÖ ïAlhPuA
òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG p×ð àü úG -
úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA úP×ø ok qôo |3 ,þðApüA þíðBg qA
BO eH¾ |9qA QÚô úíýðoõÇG ûpýÒôpPÞk úHñy ,úÏíW ,úHñyôk ÿBøqôo
xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 |IHSS BG lüBG þÂBÛPì .îülñìqBýð
lüpýãG .lyBG úPyAk ÿoBßíø
) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( )|818( |298- |4816 )|1144(
--------------------- --------------------
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ÿoBÞrýíOô ÿoAk ú`GoBÞ ÿBüõW |
JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
ëqBñì
õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg
.îülñìqBýð ÿoõÖ .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ
) |818( |789- |3778
) |323( |535 - |4329 ) |1140(
---------------------
Bø ïBýK {hG þìlíøô ÿoAlùãð ûkBì@
ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg -
-------------------- ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø
þüBñy@ ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø
, þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@- úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu
þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg . lñyBG þì þPðBÞYðoôA
|55 þñu kôlc ÝçgA }õgôôo }õg )858( |397- |8140
)1140(
.lyBG þì ëBu |60 BO ---------------------
) |424( |559- |6232 ) |1140( ÿpLy@BG þâlñðAooBÞÿBüõW
--------þ--üB-ñy--@--------
òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚ|çÎ- ,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@-
àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâpø ûkBì@
.lñyBG þì Bíy ëqBñìok ÿrLy@
êýíüA BG lýPvø êüBì pâA| ëBu |55 BO |45 ) |818( |967 - |4343 ) | 1142(
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ---------------------
[email protected] )1139(| | þìlíøô ÿoAlùãð
-------------------- ÿoAlùãðô þìlíø ÿApG îðBg àü úG -
QÚBÖoô ÿBñy@ ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok
}õg,Qìçu ,ëBvðBýì îPvø þíðBg - ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA
ÿBüõW , }kpâô RpyBÏì êøA ô Jpzì .îülñìoBýð
úÛÇñìok ÈÛÖô ÈÛÖ BÚ@Bü îðBg BG þDBñy@ )|310( |652- |0129
) |1133(
,QÚBÖo ô þüBñyA úG êüBì , þPðBÞAoõPðô ---------------------
qA ZoBg ô êgAk ok RpÖBvì òí ok xpPüôôpPüô ïAlhPuA
. îPvø Bßüpì@ ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok -
) |805(586 ƒ | |5105 ) |1139( ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè
--------------------- QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô
. îülñìqBýð
) |310( |883- |8401 ) |1134(|
------------------- -

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82