Tehran Magazine Issue # 1122

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu –
8 úd×¾.............|.........|..|.................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk ú¿Ú- ÿoõð lŸHùy& Publisher
10úd×¾.| ........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(?lñìAlÞ óBùW IhPñì óAoõPuo10 -
12úd×¾.| .....................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI
16úd×¾ ......óApùO þééíèA òýG úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òýízy ô QvýG| -|
18úd×¾ .......óBzgokÿoBS@BG||þÛýuõìûlürâpGØèõö ìô ÑpPhì,ûlðqAõð||ÿlídìóBíéu- )|201 9 úüoõÖ| 15( 1397 òíùG 26 úÏíW| ,|1122 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
20úd×¾ ..|....................)þâlðq ÿBø RoBùì(lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq úG ïpvíø þPÚô-
22úd×¾ ...............þìpâ þÛýuõì rüAõW óBâlðpG óBýì ok þðApüA ûlðqAõð ,ÿlýÏu lýíc- Friday, Feb15th, 2019 I S S U E # 1 1 2 2
24 úd×¾......)óBùW ÿBíñýu(!áBðkok óBüBK BG Bíñýu iüoBO ÿBùíéýÖ òüpO úðBÛyBÎ þÖpÏì-
41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
44úd×¾ ......................)þíýcoúíýùÖúPyõð þÚoôBK(QynâõOþGúÞþüBùèBu–| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
48úd×¾....................................)ûBOõÞóBPuAk( Bøôqo@JApuokûlzíâ- published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
50úd×¾.........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
52úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
54úd×¾............................)îüpìúPyõðþÚoôBK(òìÿApGþPÚô,õOÿApGþPÚô -| within the Iranian community.
56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-|
60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK- (818) 881-1771
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|-
|78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK- TEHRAN MAGAZINE
80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

îuo
ÿkpíðAõW
!!kpýíýì
SHAHBOD NOORI
ok úÞlüA ûlýñy Ao úñupâ óAõW ó@óBPuAk îðAk þíð #
ûkAõðBg ÿõvG ÿlÏO Quk ô koAnãG ûçÞ òÆõíø àü pu pG løAõhG þðApüA àü BXñüA pâA | | .kõG úPvzð {O@oBñÞok úÞlyôpGôo ÿkpìpýK BG þðBGBýG
kBvÖ qA îýDõãýì úßýðApüA îýDõãG ÿkAq@ qA òhu îýðAõO þì Bì AkpÖ ÿBXÞ ok ,lñÞ qAok ÿpãük
ô kpíðAõW BXñüA pâA ...ûkBPÖA oBâqôo òüA úG ókõHð ëlíø ô Bø þPÚBÖoBð qA ô Qhüo îø pG .lük AoÿkpìpýKóBùâBðúÞQÖoþìóBGBýGokúñzOôúñupâþðAõW
òÆô ÿoAõük oBù^ ok óAõO þì Bü@ îýyBG úPyAlð ÿkolíø ô ëlíø ô óBGríø ô ÜýÖo ô Quôk kpìpýK úÞ þzOA oBñÞ ok ôA ô kAk AnÒ ô J@ôA úG kpìpýK ,ly àükrð ôA úG
qA þèô QuA êßzì ëAõEu òüA úG iuBK Bì ÿApG úÞ ?îýñÞ BKpG ÿrýì@ eé¾ Jõ^ oBù^ óAõW kpì ly oAlýG kpìpýK úÞ þPÚô eH¾ ,lýGAõg eH¾ BO kõG úPgôpÖA
pGApG ok úÞ ú`ð@ úG Qhu QGpÒ òüA óAoôk ok Bì óBñùýì îø úÞ îýñÞ þì ôqo@ oBâkoôpK oAõu úÞ lük Ao óAõW kpì . kpÞ ûBãð ÙApÆA úG .lülð Ao {üõg IuAô
ûpýXðq úÞ lñyBG úPyAk kõg RAlùÏO úG ÿlñG ÿBK lñüõâ þì lðqpÖô óq , ûkAõðBg ,Quôk
òßíìoBG àü úÞ Apüq îýyBG kpíðAõW îø BG ÈGAôook úÞ QuBW òýíø qA ÿlñéGpuô ÿkAq@ :Q×â ô kq Al¾ Ao ôA. QuA óly oôk ëBc ok ôA IuA pG
kpýíG ÿA úÏìBW ok ÿkpíðAõW úÞ QÚô ó@ þèô kôpG ûçÞ óBìpu Bø þPuôk ok Bíy ô òì QuA ïoAk þzøAõg õO qA
õãG :Q×â óAõW
... Bì ëBc úG ÿAô
!!!õãð òhu þvÞ BG ApWBì òüA koõì ok B×Çè
úPgôpÖA úÞ þzOA oBñÞ ok Ao Iy ÿkAk AnÒ ô JA òì úG õO :Q×â óAõW
BG ÑõÂõì òüA ûoBGok úÞ QuA òüA BùñO QPuAõg BìA ïkpÞqôo úG ÿkõG

?!îñßð QHd¾ þvÞ
:kAk iuBK ôA úG iéO þøBãð BG kpìpýK
koAk àíÞ úG qBýð úÞ lük óBGBýG ok Ao ÿkpÖ , ÿqôo þvÞ pâA BO lyBG<
> kôpð óBýì qA ÿkpíðAõW îuo ô lñßð onc ôA ÿoBü qA
xõè ápùy òüA ok Bø ÿkpíðAõWBð ô Bø þPuôkBð qA þPÚô òì
kBü úG ïõñy þì Ao þDBø ëk kokô Bø òhu óBPuôkô óAoBüqA wéXð@
óõÖlìpßÖok BìqA ÿoBíy QzãðA kAlÏO Ap^ úÞ îPÖA þì óBPuAk òüA
ok þPuôk ëBùð òPyBÞ ÿBW úGô îýPvø ÿkpíðAõWô RõPÖ òPgBu
. QuA oBíy þG úñýìq òüA ok Bø óBPuAk úÞ îýPvø kõg óBñÆõíø ÿoBPÖpâ ô pWq pßÖ
,ÜýÖo ô oBü úðBg ÅpÚ QgAkpK lùÏO :Q×â þì úÞ kõG oô@ IXÏO òì ÿApG þPuôk úüçâ
| |!.lølýíðóBzðòìúGôoQuAþOlìæBcôïAûkpÞQgAkpKAoïoôkÿBùèBuqA
ûBâkAkok ) êýG( | úÏükô| ûlì@oBPÖpâ lñGokrürÎ àü ÿApG úÞ :Q×â þì ÿpãük Quôk
òì RõPÖ ûp×u qA ûkoõg àíð ô óBð ÜýÖo òüA úÞ ïA ûly ÐéÇì þOlì qA lÏG æBc ô ïA úPyAnâ
óBPuAkô úPÖpâoApÚpÇg úðBPu@ok ïA ûkAõðBgô òì þâlðq BXñüAok æBcô ûkpÞoApÖ óApüA úG
| |.îüAûkõGó@løByôpÊBðBìqAïAlÞpøBùèBuòüAokúÞQukòüAqAþðAôApÖÿBø
úÇÛð òüAok Ao Bì BùñO úð ûly Bì þâlðqpG îÞBc úÞ þPÚBÖoBð úýcôo òüA QuA îévì ú`ð@
.QuBø þãñøBíøBð òüA ,QGpÒ ok Bì ÿoBâlðBì UÎBG lüBy úÞ ,ûkoAnâ oôBü ôoBü þG óBùW qA
AoQHdìôpùìôpãülßüBGAoBøþPuôkolÚ ,îükõHðîøBGúÞkõGòüAúPynâokBìûBñâ
lüBGîýPvøôpGôoókõHðîøBGqAÿAûqBOkBÏGABGBXñüAokúÞîøæBcô îýPvðAlðóBíñýìqpuBG
| |.QuAûkpÞJõßhýìBXñüAokAoBì óBíOAlùÏOúGÿlñGÿBKïlÎúÞîýñÞÙApPÎA
kAk úG îø oBñÞ ok ô îýyBHð îø BG pâA ,îüoAk þÞpPzì kok úÞ òÆô qA oôk ô QGpÒ ok þPÚô
ÿpãük úvýÞ ok Quk qBG ûlñü@ok îýðAõO þì úðõã^ îüoAlðpG Bø ÿkpìBð qA Quk ô îýupð îø
qBG þD úýcôo òýñ^ BGpâA QuA òyôo . îüqôlð ÿpãük þâlðqô ëBì úG ÐíÆ îz^ô îüpHð
... úuBÞ óBíø úuBÞ ô QuA }@ óBíø }@ îükpâ qBG òÆô úG îýøAõhG

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

þðAõW úG ô ûk RBXð Apì lðôAlg ÿA .îüBýð ok IÚApì lyBHýì þñìA êdì úÞ õy ó@ êgAk úG óApùO úéXì
BO òÞ îßíÞ !{hHG Apì Qé×Ò!òÞ îco òì qAþüAl¾aýøôûkAlðkõgúGþPÞpcaýø}BG
BzüpÞõè .îüBýð oBPÖpâ þüBÇg òýñ^ úG pãük .lüBýð óôpýG Ýôlñ¾ òüA ïôk xôpýK NBK úPyõð
úPuAõhýì úßéG úPyAlýíð Quôk Apì QÚõ`ýø QÎBÆAAoóBìpÖkõGûlyaýâúÞxõèBüoôA îøk QívÚ
Apì .lñÞ oBPÖpâ úéO ok þðqõâ óõ`íø Apì BO rýðBzüpÞõè.kôpýìú`Úôlñ¾êgAkúGôlñßýì
òì àíÞ úG wÞ aýø , BùñO ô wÞ þG . òýHG lñßýìòOúGûoBGôkAokõgòýízüpGAxBHèA¸oõÖ óBñ^ BG ÿkpì kpÞoôBG óAõPýíð ! BHXÎ #
oBývG óBðq pßì qA .òì lðôAlgõO rW lü@ þíð ëBc òýíøok úÞ lüBzâ þì Ao Bø ûpXñKôokô pâoBÞ àü QHýø ok óõñÞA oBÚô ô Qý¿hy
ÿoôkó@qAúðõã^úÞïlýíùÖëBcïkõGûlýñy xõéñì .lñupýì ûAo qA xõOpGôA ûApíøôpøõy úðõã^pýýÓO úíùñüA .lyBG ûlì@ok {ÞôoBW
olGîèBuóBWúßéùìòüAqAoBGòüApâAúÞîüõW úG kõG ûlì@ ërñì úG ÿrý^ òPÖBü þK ok úÞ úÞ þâly ivì ?lyBG pünK óBßìA lðAõPýì
>þHdì îüpì < pPÞkþÖçÞóõ`íø.kõHðRôB×OþGBzüpÞõèBìA.løkIüpÖApìúÞkõGløAõhðokBÚþðqaýøïpG àéì àü lñu ëBHðk úG úÞ lüõãýì BzüpÞõè kõG ûkpÞQHd¾ ó@qA ,ÙôpÏì pÎBy ,lüô@
úðBg òPzâ úG Ñôpy pÆBg òýíø úG ô QuA ,xpg àü úG ûBâlðAõPýì kpì àü Q×ãýì úÞ
lüBG ú^ QvðAlýíð úÞ kõG ûly îâ ok pu lðAõPýíð þPÚôoBývG ÿBø þuoAô qA wK . lñßýì QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo .QuA òýíø kkpâ ëlHì ûBýâ àü Bü äñu
kõG úPÖpâ kõgok AoôA ÿBKApu xpO .lñÞ lüBylüõãýìôûkpÞ kõgpvíøúGôolGBýGApð@ ÿoõÆ kkpãýìoô úéÏy þPÚô ÜzÎ ÿBø úéÏy
úÞ lülýì lülùOok Ao kõg þâlðq BùñO úð þÒAp^ ¸AoõÖ .îyBG úPyAnâ ú`Úôlñ¾ ok Apð@ kõg úG Ao þPhu ô Yðo úíø òüA úÞ úÞ lzhG QùW Ao óBvðA àü IéÚ lðAõPýì
ÈüApy ok . kõG xõèBüoôA óApãð oBývG ok ô úËdè òüA ok BO ûkpÞ oAõíø óAõýc àü qA Ao ôA óAõPG Qícq úG pãük
.ïqAlðA þøBãð rýð BXð@ úG BO oôBýG BìA .lyBG ôA oBñÞ ok óBßì òüA
ÝõzÏì ôk ú¿ÚqApPÏüpu óBðq æ¸ õíÏì þðApdGô Qhu ok úÞ xõèBüoôA úéíW òüA ólýñy BG ok Ao kõg þPÚô ô Qynâ þPhè .QvðAk rüBíPì
qA ô lì@ok xApø úG kõG ûly wHc ú`Úôlñ¾ ÿBø úuõG óAoBG ô }õÒ@ óBýì Ao ôA lðAõPð þvÞ úßð@ ÿApG xõèBüoôA
ÿApG þéc ûAo BO lðõzýì ÜÖõì óAkpì ûkpÞ êíÎ BzüpÞõè QuAõgok úG Ap^ úßñüA oôBG ô lì@ kõg úG lük xõèBüoôA .kõG ûlì@ ok óApâoBÞ xBHè ok lñÞ þüBuBñy
úG ÿA úzÛð úÞ kõG BXñüA ok ô lñGBýG êßzì olÛ^ òì :Q×ãýì kõg {ýK .ly þðBH¿Î xõèBüoôA òüA ÐÚAô úG úÞ kpÞ ûlì@ok {yõW úG {HéÚ ok pÖAô þÚBýPyA ô oõy
ok ÿoBPÖpâ òüAok kõg ÿBK BG úÞ îPvø ÜícA ô ly qBG {ðBGq îÞ îÞ.QuA Ao BzüpÞõè BG RBÚçì oBËPðA úðApH¾ þG ô kõG
:Q×â ô lýuo BzüpÞõè pÆBg ûsõu wK òüA qA .QuA úPgBu ïoBÞ .ïA ûlì@ ó@ ok . lýuo ApÖ kõÎõì qôo úßð@ BO lýzßýì
ûpXñK àükrð BXñüA , ïrürÎ òýHG BG þPuôk oBhPÖA ô ly îøAõg ïkpì ûlñg :Q×â ó@ok BzüpÞõè úðBg úÞ þédì úG xõèBüoôAqôo
õO ïoAk pÆBg úG úÞ Qvø ÿA ú`Úôlñ¾ ? þPuôk .kAk îøAõg ØÞ qA rýð Ao ÿoõÆApLìA rürÎ ?þPvø õO òüA þPuApG Ñôpy þèõíÏì pâoBÞ àü lñðBíø ô QÖo kõG ÐÚAô
.ÿkpãýì ÿoAløBãð ó@ ok ÿkBüq kBñuA òüA qA pâA ?kõG løAõg oBÞ ok þPuôk pãì BìA ÜHÆ . kpÞ Rom ÿBø þðõâ ókpG æBGô êíc úG
ú`ð@ lüBy îüqAlðA ó@ úG þøBãð oAnãG þvÞ ú^ .ïA ûkoô@ wðBy îü@ óôpýG ûlðq ApWBì ?þPvøòìxõèBüoôAõO ,òì , qôo òývKAô RBÎBu úG óly àükrð BG ,oApÚ
B¸ ÏÇÚ òì ?kAk løAõg RBXð QýÏÂô òüA qA Apì qA {üBø úðõâ úÞ BzüpÞõè oõÃc êdì ok úÞ lyBG ÿp×ð òüpg@ kpÞ þÏu
.þGBýG ó@ok ÿkpãýì ëBHðk ô òüpO úðBùéGA .ly îøAõg úPzÞ êdì òýíø ok kõG ûly jpu óBXýø Rly ê¾Bc óBñýíÆA kõg þüBùñO qA þPÚô lñßýì AlýK
úG BzüpÞõè B¸ Ïüpu úéíW òüA òP×â BG ô ïA ûly IßOpì Ao Bø QÚBíc òüpO rýì@ úÏWBÖ }õÒ@ ok pO äñO Ao xõèBüoôA úG úÞ þüôo ûAo ÙpÇGô QvG AooBHðA Jok kõíð
úG pøBËO úßýèBcokô lüôk ûpXñK Qíu ú^ úG pg@ .ïA ûlì@ok ïAk òüA ok kõg ÿBK BG ú^ :Q×â ûoBGôkô lýuõG AoôA þðBzýKô lýzÞ ÝBOA Jok .kBPÖA ûAo úG lzýì îPg pËð koõì ÝBOA
ÿôo úG Ao kõg kpßýì kõg êíÎ ókõG þÖkB¿O þðBíýzK Rlì ûBOõÞ þOnè ÿApG þÖArâ ÿBùG krð þðAõPG BO ÿA ûlüpg óBW úG Ao þâorG ÿpÇg Aook kõgpu QzKô ly ÝBOA koAôô kpÞqBG Ao
JBOpK ûpXñK qA óôpýG úG úHÏW ô QgAlðA ó@ kpì àüolÛ^ .kpÞ úGpXO lüBG Ao Rlì þðæõÆ óõñÞA úG BO .îüõãG ú^ îðAlýíð ¸BÏÚAô .þü@ òì kõg êGBÛìok Ao BzüpÞõè úËdè òýíøok .QvG
: kq kBüpÖoBývG þðApãð BG úËdè òýíøok .ly þðBìkBy úÞ ÜzÎ pÆBg úG úÞ lyBG óAkBð lüBG òßýè ÿoAk Quôk þéýg Apì úÞ ïkõG ûkpÞoôBG ûkBPvüA ôA êGBÛì ok òýízüpGA þuBHè ok úÞ lük
úHÏW ,òßG oBÞ ¸AoõÖ ?ly ú^ , òì ÿAlg û@ ô Qícq úG Ao kõg QuA pünK BñÖ kôk êTì ó@ kpÞ QGBS òì úG Ao QÛzÎ ÁõégõO êíÎ òüA
úGApð@ôlüôpGB¸ ÏüpuBíyÿôkpø,ûkBPÖAóôpýG îø ïoAk õO úG òì úÞ þÛzÎ ok úÞ þPèB¾A. .QuA
BO îPvø IÊAõì æBG qA îùñì ô lüoô@ êgAk .kqBu oBPÖpâ óBüBK þG ÿoAõyk ÿoBü Ao Bì lðôAlg úÞ ïoAôlýìA.QuA kõWõì IéÚ ÿA pýg úG QdH¾ :Q×â xõèBüoôA
òì óBPuAk .ïA ûlì@ok ÿqôo ú^ úG òýHG úÞ lüBìpÖ BÇÎ õßýð þPHÚBÎ Bì ÜzÎ úG ô lñÞ þâlðq ÿA , òì lýìA ÿA pýg úG QdH¾ , òì
.lüBGpð Apð@ þvÞ ly løAõg þðkq ëBTì iüoBO ok úzýíø õO qA pýÒ þvÞ aýø kõy kApì ÜÖô pG ÑBÂôA pâA îüBüôo ûpgæBG !! îPÖBü BùñO AoõO ûpgæBG ..òì
þK ok pâA úÞ ! óBðq Qéýc úíø òüA qA IXÎ û@.QvýðpünK óBßìA ó@qA þüBøo úÞ þPHý¿ì BzüpÞõè pG QvðAõO løAõhð ïpøõy þPc úð ô úßñüA óôlG îðAõPýì B¸ PüBùð , QuõýK QÛýÛc úG
! lñøk IüpÖ lñðAõPýì Ao wÞ úíø lñyBG ÿrý^ RBXð ú¿íhì òüA qA îðAõPG pâA úÞ òì ÿAlg ïpøõy êGBÛìok ïokBÚ úÞ þPuApG . lGBü ÈévO }õÒ@ok AoõO þícArì aýø óôlG lñýHG þvÞ
þðq pßì qA lðAõPG úÞ lyBG ÿkpì oBü QhG pãì ô ÜzÎ ïAkok ûBã`ýø úÞ ïoõhýì îvÚ îñÞ AlýK kkpâ ôA ÿApünK QvðAõPð îHéÚ ûBã`ýø úÞ ÿkpì
xBHè òüA ,òì ÜzÎ ,òì rürÎ ÿA ëBc .îPuBýG !îuõHG ô ïpýãG kõg
.lðBíG óBìA ok òì BO ûk ûqBWA ô òÞ olG òO qA Ao ÿpâoBÞ ÿAko ô ôpÖ QùG ok BzüpÞõè þüõâ úËdè òüA ok
ok ôo {ýK úñd¾ qA úÞ xõOpG ô xõéñì ô þcApÆ kõg Ao Bø úzÛð þìBíO .QuA úPÖo
úG ú^õÞ ÙpÆ úG QÎpu úG lðkõG úPÖoôpÖ QùG | |.îñýHGAoxõèBüoôA xõèBüoôA êGBÛìok úÞ æBc BìA kõG ûkpÞ þéíÎ
ÿBø úðBg úÞ þüBXð@ qA .lðlì@ ok QÞpc xBHè ókoô@ ok úG ëõÓzì xõèBüoôA kõg óBíz^ úG QvðAõPýíð kõG ûly ÐÚAô
ëõÆúGþðBìqRlìlñPvølñéGoBývG þüBýèBPüA BG úÛyBÏì ÿApG kõg ókpÞ ûkBì@ ô ÿpâoBÞ òüA þPuAo úG úÞ koAk oôBG ô lñÞ óBñýíÆA
þâlðq êdì òýüBK BO úðBgpývì BO lýìBXðA þì Jok óly ûlýGõÞ ÿAl¾ ûBâBð úÞ kõG BzüpÞõè ÿkpì ,ûkBPvüAôA êGBÛìok úÞ QuA xõèBüoôA
xõèBüoôA úÞ kõG þP¾pÖ òüpPùG òüA ô kõy þÆ IÊAõì :Q×ãýì úÞ kõG xBýuõu òüA .lì@
þüBíñøAo BG ô ZoBg kõg ûBâ þ×hì qA lðAõPG úG úéXÎ BG )BzüpÞõè pøõy(xõéñì úÞ lýyBG 8
.kkpâ óBùñK ërñì ok ÿpãük êdì ok BzüpÞõè ÝõzÏì ¸BÏüpu wK QuA QÞpc ok ërñì ÙpÆ
áoAlì ókpÞ AlýK qA úÞ ôA ûApíø ô BzüpÞõè pøõy kõWô BW qA rüpâ ÿApG þøAo úÞ lüoAk þ×hì Ao
úG ûoBGôk lðkõG ûly lýìA Bð ërñì óôpýG úHÏW ok
þéHÚ ûBâ þ×hì úG oBG òüA . lñPzâpG úðBg .koAlð
koõì kBñuA ókpÞ AlýK qA wKô úPÖo xõèBüoôA úG ôo ¸BÏüpu BzüpÞõè úéíW òüA ólýñy BG
ápO Ao úðBg ûkpÞ þËÖBcAlg BzüpÞõè qA pËð úÞ ïkõG úP×â õO úG :lüõãýì ô lñßýì xõèBüoôA
løAõg oAk pHg ApWBì òüA qA ïpvíø kôq Bü pük
.lðkpÞ ô BýyA úÞ Qvø ÿA ú`Úôlñ¾ QhO püq . ly
.....koAk úìAkA óBPuAk òüA ¸AoõÖ îýñßýì ÿoAlùãð ó@ok Ao lñíyqoA áoAlì
}õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

?lñìAlÞóBùW IhPñì óAoõPuo10

RôBÃÚ xBuApG óAoõPuo 10 Bø|ó@ òýG qA ô lðA|úPÖpâ oApÚ Bø|òüpPùG Qvýè ok óAoõPuo900 #|
Bø|óAoõPuo òüA BG úÞòüA óôlG óBuBñyoBÞ.ly JBhPðA ,ûly ÿlñG|úHOo ô RôBÃÚ óB¿¿hPì ô óBuBñyoBÞ

.lññÞ|þì RôBÃÚô lðoõg|þì Bø|ó@ÿAnÒqA lñyBG úPyAk þÆBHOoA

Bßüpì@, áoõüõýð ,Eleven Madison Park BýðBLuA ,El Celler de Can Roca
îÏÆô òýDrO BG Ao Bíy IXÏOô QuA kpÖ úGp¿dñì úGpXO àü óAoõPuo òüAok ókoõg AnÒ Nqõg ,ó@ôõg ,BÞôo óAokApG
pËð qA ÿlñG úHOo òüAok ÿkoõgô
.QuA áoõüõýð óAoõPuo òüpPùG Q×â óAõPG lüBy .krýãðA|þìpG {üBøAnÒ þPñu ÿBøAnÒ ókpÞ Éõéhì
êìBÞ ÈévO ókõG óolì ô ó|æBOBÞ

.lðoAk
þüBøAnÒ óAoõPuo òüA ok
qA þèBÎ ÿõG ô äðo BG ëõíÏì pýÒ
.kõy|þì úDAoA ó|æBOBÞ R|æõ¿dì
úHOo ly IWõì Bø|ó@ ÿAnÒ ÿõñì

.lññÞ IvÞ Ao 2013 ëôA

áoBíðAk , åBùñLÞ ,Noma
RCBýø ,ÿôBñülðBßuA ÿrLy@
ÙpÊ .kAk oApÚ pýSBO QdO Ao ú׿ñì
IýXÎ ÿpøBÊ lyôpu úÞ þüAnÒ
ó@ rýãðA Q×ãy îÏÆ BìA QyAk
.kõG áoBíðAkpÊBñìô äñøpÖpãðBýG
AnÒ ÿpu àü qA êßzPì AnÒ ÿõñì
RBC ýø úWõO úÞ kõG AnÒ {ýK ô

.kpÞ IéW Ao ú׿ñì

êüqpG ,õèõDBKõDBu,D.O.M ,Osteria Francescana
ÿBøAnÒ ûlñøk êýßzO kAõì ÀýhzO ok ûpHg ô xBñy|ûBýâ ,joõì ,rLy@ ,|æBO@ wßè@
AlýK pãük ÿBøBW ok úÞ þHýXÎ RBXürHu ô Bø|ûõýì .QuA þéüqpG ÿBøAnÒ «B¾õ¿hì ô þüBKôoA BýèBPüA ókõì
þPñu óAoõPuo òüA ÿBøAnÒ
.lñÞ|þì ûkB×PuA BøAnÒ òýDrO ÿApG Ao lýñÞ|þíð ûly Éõéhì ó@ BG úPñüolì ô QuA
ú׿ñì RBC ýø pËð AnÒ ÙpÊ .QuA

.kpÞ IéW kõg úG Ao
BG úÞ Jp^ Qyõâ }pG àü
RBXürHu þíÞ ô ØéPhì ÿBøokõK
ûly oBPPuA êßy úG wu þíÞ BG
ÿrLy@ ;QuA ûly òýDrO|þìBËð
IXÏPì ô ÿkBÎ pýÒ ÿpøBÊ BG þèBÎ

.QuA ûlññÞ

BýðBLuA òýPuBHu óBu ,Mugaritz
BG Bø|ó@ ïAlÞpø úÞ QuA ûkAk úDAoA ÿoBývG ÿBøAnÒ kõg þüAnÒ ÿõñì ok óAoõPuo òüA

.lðõy|þì óBO þâkq Q×ãy IWõì ô ûkpÞ ÿqBG Bíy R|çýhO
úG Ao Bíy oBßÖA AnÒ ÿBø|ÙpÊ ô AnÒ ok RBýDrW úG úWõO BG ”@rüoôk@ rýüõè þðôlð@“ rLy@

.koAlð ÿlñðBì ÿoôs RCBýø pËð úG óAoõPuo òüA ;løk|þì oApÚ oBzÖ QdO Rly

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óBPvéãðA , ólñè ,Dinner By Heston Blumenthal
Bíy úG úÞ QuA ÿrý^ òüAô lðA|ûly Éõéhì óolì þñýDrO BG 14 ópÚ þvýéãðA þPñu ÿBøAnÒ

.løk|þì pÆBg óBñýíÆA
BýðBLuA ,òýPuBHu óBu ,Arzak
òüA ok ,pPgk ô olK àü ÈuõO
BùñO úÞ ûlññÞ ûpýg ÿBøAnÒ óAoõPuo
BG kõy|þì úPƒhƒK óAoõƒPƒuo òƒüA ok
óBüpPƒzƒì qA úƒýƒèôA kAõƒì òƒüpƒPƒùƒG

.kõy|þì þüApünK

{üpOA ,òüô ,Steirereck
ïBíO úÞ koAk ÿA|úÎorì rLy@pu .lñPvø okBð oBývG óAoõPuo òüA ÿõñì ûlñøk êýßzO kAõì

.lñÞ|þì úýùO BW ó@ qA Ao óAoõPuo þüAnÒ R|æõ¿dì

,Vendôme
óBíè@, jBGk|çâ{ýâpG
ïBƒƒƒƒð Ù|烃ƒgpƒƒƒƒƒG
,óAoõPuo òüA ÿõƒvƒðApƒÖ
ó@ok ÿõvðApÖ ÿAnÒ aýø
îýg@õü .kõy|þƒíƒð AlƒýƒK
óAoõPuo òƒüA ok pƒévƒüô
úÞ løk|þì úDAoA þüBøAnÒ
qA ó@ úƒýƒèôA kAõƒƒì ïBƒƒíƒO
úýùO ÿô ÿokBì òýìqpƒu
òüA ÿAnÒ ÿõñì .kõy|þì
Ñõð 25 qA {ýG óAoõƒPuo

.koAk AnÒ

11

óApùO úéXì

ok àýð äñøpÖ ô ólíO pâqBÒ@ þüBüo@ àü ïBð"ûlzíâoBülñ×uAÿBøúüõì"ôApãükJBPÞ
ûlüpÖ@ þðBìq òì òýìqpu ok ÜzÎ qôo .òýìq pG ûlñvüõð ÈévO qA óBzð ó@ ÿAõPdì úÞ koAk
úÞ óBìq ó@ .ly qBÒ@ Bø þüBüo@ þâlðq úÞ ly JBPÞ YñKôpÏy JBPÞ Q×øôA .koAk úìBñøBy
òüApGBñG .Qypu Bø þßýð qA Ao óq kBùð ,óAkrü ok Ao þgpG úÞ úPyõð RBýGkA úñýìqok þzøôtK
.îPvø ÙpG pPgk ô Bø ÿlýLu lðqpÖ òì ok þâlñøBñK óAoôk ok Ao þgpG ô óBPvðBÓÖA
qôo .QuA úðBãýG òì BG ô òì òýìqpu BG òüBPñèAô | |.QuAúPyõðBßüpì@
úÞ QuA òíùG 29 óBânìoAlñLuqôo òì ÜzÎ "ÿpPgBG ؾAô ûBy lídì" ôA þé¾A ïBð
ô rürÎ óBñÆõíø ÿ úíø úG Ao ó@ {ýKBzýK .QuA ûlì@Býðk úG iéGok 1321 ëBuokô QuA
lñPvø òýìq óApüA äñøpÖ ôpýK úÞ ïoAõâorG wðBvýè 1345 ëBu ok {Oçý¿O úìAkA ok ôA BG úP×ø îg ô aýK ok

.îüõâþìkBGúPvXgôàüpHO êGBÞ ûBãzðAk qA Ao ÿok þuoBÖ RBýGkA ô óBGq þzHc lýÏu lídì
Qgokô òýìq óBHùãð úPypÖ ïBð n´ìoAlñL¯ u oBPuApüô óAõñÎ úG þOlì qA wKô kpÞ QÖBüok
úG ôA qA óBPuBG óApüA ok úÞ QuBø êãñW ô Bø QýGpO ô îýéÏO RoAqô ok þuok ÿBø|JBPÞ |[email protected]|

ûly þì kBü þðBGpùì ô ÜzÎô þÞBK úPypÖ óAõñÎ ok {øôtK ô oBÞ òí ôA .ly oBÞ úG ëõÓzì óBÓÖAïUôèkBSqóôoAõgA BG ëôA qôo
.QuA kõg wðBvýè ÝõÖ 1354 ëBu ok þGkA ÿBø úñýìq !oô@ïpy ÿoBì@
ûBãzðAk qA }oôpK ô }qõì@ úPyo ok Ao àü úG "Byõð" ïpÎBy Quôk ÝB×OA úG #
ïoBù^ qôo ؾAô .koô@ Quk úG áoõüõýð pùy ÿBýHíéÞ ó@ þðBG úÞ îýPÖo þGkA þðBìkõg úvéW QuA lñéGpuô ÜÖõì ÿoõzÞlñüõâþì #
!Bø ëBuqA wK ÿqAo ÿBzÖA RCBýø õÃÎ 1375 ëBu BO 1346 ëBu qA ÿpPgBG ô pÏy óAoAlPuôk qA þßü "þéýég óBñc" úýéÞ ok ô lñyBG óAõg JBPÞ ó@ ïkpì úÞ
Qüpülì Bø ëBu ô kõG êGBÞ ØýèBC PèAoAk úvýDo úG Ao úíørýð {ðBGpùì ûkAõðBgô kõG RBýGkA úÞÿoBì@BìA .lðoAkpG ïlÚ þøBâ@BG Bø úñýìq
rüôpK " Qynâ ok kpãèBu qôpìA # óBâlñvüõð òíXðA óBâoA úÞ Ao óôlðôs úéXì rýãðA Q×ãy óBñ^ ûlypzPñì óApüAok A« pýgA
kõG óBìoõzÞ úPvWpG óAlýÛýuõì " þÛcBü pýGk ó@ pG ûôçÎ ô QyAk ûlùÎ úG kõG óBPvðBÓÖA .kpÞóBíùì ÿA ûríyõg QyõãG@ þì pßÖ úG Ao óBvðA ØuBC O pG ûôçÎ úÞQuA
{OoBùì ô ôA þðlðBì kBü úG ÿBø äñø@úÞ úG ÿpPgBG ؾAô .kõG òíXðA ó@ pÏy {hG óBìoõzÞ äñøpÖ BG ïkpì pu pG ú^ kqAlðA
Rnè êvð lñ^ ÿApG qõñø òèõüô òPgAõð ok ok Ao þèBu lñ^ þuBýu ÿBø þðõâpâk ëBHðk
koAô ûlñøBñK óAõñÎ úG wLuô kpGpu úGoôBzýK !?QuA ûlì@
| | .QuArýãðApG òývdOô {hG úG óBñ`íø wéXð@ wè ok QìBÚA BG ô ly Bßüpì@ kBùð êÞpýGk oõKoBPhì BÂpýéÎ
pÏyô JkA úñýìqok kõg RBÛýÛdOô RBÏèBÇì
| |.løkþìúìAkA Ao oõÞnì oBì@ úÞ oõzÞ þìõíÎ ÿBø|úðBhGBPÞ
JçÛðA ÿAlPGAok :QuA ûkpÞ ïçÎA ûkAkoBzPðA
ïõu qôo úPHèA úÞ lýuo þì úhvð oArø þu úG JBPÞ sApýO
ÜzÎ qôo ØuCBO ëBíÞ BG qôpìA BìA .kõHð ÿA|úðBvÖA îÚo àü
BG óApüA ok JBPÞ NB^ sApýO úÞ Q×â lüBG
úhvð 500 úG p×ð óõýéýì 81 qA {ýG þPýÏíW
luo þì ApÖ òýPñèAô qôo úÞ ûBâpø # !QuA ûlýuo
RpWBùì þGpÒ ÿBøoõzÞ úG úÞ þðBýðApüA
úG wÞpøô úPÖpâàýð ëBÖ úG Ao ó@lðA ûkpÞ oõzÞ þìõíÎ ÿBø|úðBhGBPÞ kBùð êÞpýGk
óApyBð JçÛðA êüAôA ok úÞ ûly pÞnPì òýñ`íø
ÜzÎ qApGA koAk {Puôk úÞþvÞúG þÛüpÆ qA {ýG úG óBzGBPÞ sApýO úÞ lðkõG þðBâlñvüõð ô
òýupÖ" ïBð BG óApüA qA ÿpPgk BìA .lñÞþì
ûBãð lñÞþì þâlðq óApùO ok úÞ"ÿkBøpÖ Bø úPyõð îÞ îÞ óõ^ þèô lýuo rýð oArø þu
sApýO lðly úPgBñy òXùPvì Büô ly oõvðBu
:lüõâþìôA .koAk òüBPñèAô úG ÿpãük sApýO óõñÞA îø ô lýuo úhvð oArø 3 BO 2 úG
;ïA þðApüA òì .Qvýð ÿoBÞ òüBPñèAô BG Apì ô ïpâ oBývG úÞ þðBìkõg úvéW òüA ok !luo þíð úhvð l¿ðBK qA {ýG úG Bø JBPÞ
qA þHükA BG BO kAk Quk þP¾pÖ kõG þíýí¾
ôA BG QHcB¿ì úÞ ïõy Bñy@óBPvðBÓÖA òýìqpu
òüA .kpÞ pGApG lñ^ Ao úvéW ó@ ok ókõG Rnè
þÛcBü rüôpK Qynâ ok óBìq ok ú^pâ ôA ÜýÚk þüBñy@ úÞ kõG "ÿpPgBG ؾAô" IükA
þì }õâ úGôA ólðBuo êPÚ úGpG þñHì þOBÏüBy ok ú^" þGkA ÿBø ûpù^ô òýìq óApüA RBýGkA úG
úÞ òüA BO lzð úPÖpâ ÿlW óAlñ^ BìA lýuo .QuA rýãðA Rpýc "ëBc ok ú^ ô úPynâ
óApñhu àü óApùO ok ôA kpãèBu îuApì ok qôpìA úG ÿpPgBG ؾAô óBPvðBÓÖAok úÞ QuA IèBW
.kpÞ ûoByA êPÚ òüA úG ôA okApG oõÃc ok þüApu ërÒokô koAk Rpùy óBÓÖA UèBS óAõgA
úÞ kõG ïBÛì þèBÎ BÂo lídì óApñhu òüA .lñðAk þì oBùG ÿApÏzèA àéì úüBLíø Ao ôA rýð
koõì þÛcBü rüôpK okApG ÈuõO {üBø úP×â iüoBO ô þGkA ïõéÎ ok úÞ BðAõO pÎBy òüA
| |.QÖpâoApÚlýüCBO ok pPzýG ,QuA pýËð þG þðApüA ô ÿok RBýGkA
êPÚ qA QüBßc koõì òüA ok Bø úP×â løAõhG úÞ ó@BO koõg þì úÆõÒ óAõükô JBPÞ
ô ûkõG ûApíø úXñßy BG úÞ koAk ÿA úðAkpíðAõWBð ÿBø JBPÞ ôA .lGBü oõÃc ØéPhì ÐìBXì ok
{ÚBOA YñÞ úu ok Ao þÛc Bü rüôpK óBW þG pßýK óBÖpÎ úñýìq ok Bø ó@ qA þßü úÞ úPyõð þðõâBðõâ
{üBø Quk ô jAoõu Ao ôA ÿBøõðAq úÞ lñGBü þì .QuA "óBíu@ óBGkpð" ïBð úG þuoBÖ pÏy ô

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úG qBýð ú`ðBñ^ ô lñÞ þì úƒXèBƒÏì ô úƒñüBƒÏì .lðkõG ûlðAqõu Ao
oApÚ þcApW koõì Ao óBÞkõÞ lyBG IéÚ þcApW qA þßü ÈuõO êPÚ úÞ kõy þì úƒPƒ×ƒâ| |
ÿApG úÞ îø þßyrKô úPÖpâ Roõ¾ôA óBüBñy@
.løk þì þßü úý¾õO BG ûly pÂBc êdì ok lvW úñüBÏì
46 ok ûkpÞ p×u oõzÞ 32 úG úÞ àüõð pPÞk òýðõñËì »ûpìq ok rýðôA úÞ êdì ok óApÂBc qA
òüA ô ûkAk êýßzO þßyrK ÿBø ûôpâ óBùW pùy QéÎ ôpG@ Ì×c ÿApG ûly oõHXì ,koAk oApƒÚ
þì þßyrK óBãüAo RBìlg óAoBíýG úG Bø ûôpâ
ákõÞ 8541 úPvðAõO óõñÞBO àüõð pPÞk .lñøk | |.lñÞïçÎA"þHéÚQvüA"Aoåpì
þcApW BG Bø ó@ l¾ok kõð úÞ lñÞ úXèBÏì Ao ëBu lñ^ ok þÛcBü þÛcBü rüôpK kBPuA
úG okBÚ Qýìôl¿ì QéÎ úG kõƒg pƒíƒÎ pƒg@
.lðA úPzâqBG þâlðq úG IéÚ úG ÿlüly þcôo úíÇè pìA òüA ô kõHð þâlðqAõð
okô úPyAk óApüA úG ÿp×u 2016 ëBuokôA qpÆ úG þãèBu 71 ok úÞ ó@ BO kõG úPgBu koAô ôA
lñìqBýð óBÞkõÞ þgpG úXèBÏì òƒí BƒW ó@ ok ôA pßýK .lðlðBuo êPÚ úG Ao ôA þyAphƒèk
åpì qA IéÚ þcApW BG Ao ákõÞ ôk úPvðAõO ûly ûkpLu áBg úG óAlñìpñø úÏÇÚ Apøq QzùG
ô úèBuoBù^ Bíýu Bø ó@qA þßü úÞ løk RBXð
àüõð pPÞk .QuA úèBu Qzø òýéü@ ÿpãük .QuA
ok wý×íì ok }A úðBg úG QcApPuA ÿApG óõñÞA
úG ûoBGôk p×u l¿Ú ô úPzâqBG þvñO QèBƒüA îXñK qôo
kõWõì ÈüApy úG úWõO BG B« íPc .koAlð Ao óApüA pâoBTüA óBßyrK
þuõuBW ïpW úG AoôA kôoô Ädì úG lupO þì
lñìqBýð óBÞkõÞ úG RBìlg qAô lññÞ QyAkqBG oBñÞô úyõâok úÞþðBßyrK óBýì ok #
BO lñøk þì úìAkA kõg QGBHÆ oBÞ úG Býðk
...lðBì qBG ûly ÅoBÎ Bø ó@pG úÞþüBøkokqA Ao ïkpì
ô úPynâ kõg qA kApÖA BG ûBâ lñøk RBXð
pg@qôo| | ô úðBøAõgpýg úÞîýñÞþì koõgpG ÿpâoBTüA
!QuA wGpãük ô lñìqBýð óAoBíýG úXèBÏì úG óBãüAo oõÆ úG
ok rW ÿA ûoB^ úÞ lðqAkpK þì þøBñK þG
Alg kBü úG Apì þvßÎ òýñ^ ólük #
þéýèk pø úG úÞ kqAlðA þì þüBø þËÖBc .lðoAlð ólðBì åpìoBËPðA
ÿA ûpÆBg ó@ qA wÞpø ô kõG úðBƒñýãíÒ "àüõð ïBýéüô pPÞk" óBßyrK òüA qA þßü
QuA IéÚ fApW ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG À¿hPì
.koAk ëBc ok ô pýÛÖ ÿBøoõzÞ úG 1993 ëBu qA úÞ
ÿoBíýG úG çPHì óBÞkõÞô lñÞ þì p×u úÏuõO
ôA .lñÞ þì úXèBÏì óBãüAooõÆ úG Ao þHéÚ ÿBø
lñðAõPG BO lðoAk Üc óBÞkõÞ òüA :lüõƒâ þƒì
pPÞk .lñyBG úPyAk þíèBu ô þðæõÆ þâlðq
úÏuõO ëBc ok ÿBøoõzÞ úG ÿp×u pø ok àüõð
þédì óBßyrK àíÞ ô kõg þ¿hy úñürø BG
ô løk þì êýßzO þßyrK à^õÞ ûôpâ àü
Ao Bø ó@ óBÞkõÞ Bø ûkAõðBg úG þüBíñøAo òíÂ

úG þËÖBcAlg òüpO oô@ kok ô òüpPâorG BìA
úÞ kõG úðByBÞ ô úðBg ô óApüA qA óly AlW ïBãñø
ûlðBì þÚBG BøkBüok óBñ`íø ëBu êù^ qA wK
ô koAk úìAkA óBñ`íø RpWBùƒì Zõƒì .QƒuA
þì oApßO þéßy úG qôo pø þüBø úñd¾ òýñ^
13 ...QuAwGpãük:Q×âlüBGúÞkõy

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

ûBãzüBíð {üBzâÿApG oBËPðA IO #
úG úÞ ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO åorG
óõPéýø êPø ok ,óApùO úéXì ÈuõO ÿkôq
ô úPÖpâæBG kõy þì BKpG réýølñèkôô pùy
úÞ boBì îøl×ø qôo ólýuo ÿApG úíø
wèok åorG ûBãzüBíð òüA óBãüAo ÿBøok
þì qBG óBâlññÞ lükqBG ÿôo úG wéXð@

.lññÞþì ÿoBíy úËdè ,kõy
ûoAõñzWô þðApüA êÒBzì åorG ûBãzüBíð
úÞ QuA þðlzð }õìApÖ kAlüôo àü ,ÿqôoõð
òüpPùG úG ÿpñø ô þÎBíPWA RBìlg ó@ ok
BG ïkpì ô kõy þì úÂpÎ óBâlññÞlükqBG úG êßy
àükrð qA kõg þâlðq lðôo ok RBìlg òüA pýSCBO
ÿBø ûõéW úÞ ûBãzüBíð òüA ok .lðõy þì Bñy@
ÿBø úñýìq ok þðApüA QýÚçg ô ÿkB¿PÚA
úýéÞ ô kpÞ løAõg ûpýg ûAo úíø ,ØéPhì
ok Ao þzhG ÿkBy RBËdè óBâlññÞlükqBG
ok ,løk þì lüõð Ao þðApüA lülW ëBu úÞ þìBüA

.lðAonâ lñøAõg îø oBñÞ
RBìlg úñýìqok þðApüA êÒBzì óBHcB¾
úGpXO ,þPÏñ¾ ô þßyrK ,þÚõÛc ,þÎBíPWA
oApÚ óBâlññÞ lükqBG oBýPgA ok Ao kõg ÿBø
ûpÆBg Bùð@qA úÞ þìBñG óAlñìpñø ô kAk lñøAõg
ÿBø úìBðpG qôo ëõÆ ok ,lüoAk þñüpýy ÿBø

.kpÞ lñøAõg ApWA Ao þHèBW
ô| QvýG| | ÿApWA BG óõñÞ BO úÞ |óApùO úéXì
þüBKpG ok úÞ ûkpÞ QGBS úGBzì ûoAõñzW YñK|
òüA ok koAnâ þì ïBíO äñu þOBÏíXO òýñ^
ÿpñø ú`üok qA þÎBíPWA ÿBø úHñW úG ûBãzüBíð
ûpÆBg ô òìA þÇýdì ô ûkpÞ ûBãð ÿkB¿PÚA ô

ok óApùO þééíèA òýG úéXì ÿqôoõð ûoAõñzWô ÿoBXO ûBãzüBíð òýízyô QvýG|

réýø lñèkôô êPø óõPéýø

.QuA óBãüAo ok .lýñÞ ôoqo óly ïBíO qA {ýK Ao kõg rýì .QuA ûly úPÖpâ pËð ok þGõßüBK ÿBøok ,QuA úPgBu îøApÖ óBñÆõíø ÿApGrýãðA
þìBð úG óAlñìpñø ,ûBãzüBíð òüA ok ûBãzüBíð òüA úG þüBørüApKoõu ûlñü@ ÿBøqôo îýËñO ÿõdð úG ûBãzüBíð òüA ÿBørýì úG pùÊqAlÏG| 6 BO eH¾ 11 QÎBu qA ûBãzüBíð
lcA ,ÿluA pýìA ,oõOo@ ,wüo@ óõ^ ó@ ÿApG wéXð@ wè óõñÞA îø qA úÞ åorG lñðAõPG ûBãzüBíð úÇÛðpø qA óApâByBíO BO ûly Q¾pÖúíø BOkõyþìqBGóBâlññÞlükqBGÿôo
ApWA þHèBW ÿBø úìBðpG Qýèôs ô þuBÒ@ qA ûkB×PuA ô ûBãzüBíð qA lükqBG ÿApG þÖBÞ
ÿBø wßýì BG kçýì þW ÿk. kpÞlñøAõg | |.lyløAõgúÖBÂA,lñÞþìÿoBíyqôo .lññýHG þGõg úG Ao pãük úÇÛð
rýð ”koAôkA“ ô ”óõEè“ ô }pýËð þG ÿBø úìBðpG BG Ao úìBðpG òüA lýDBìpÖ úWõO ûlðBíýÚBG þðBâoqBG ÿBø úÖpÒôoqo ÿApG| .lñyBG úPyAk ÿpñø ÿBø úìBðpG
ûBãzüBíð òüA úükôoô| lüpýãð ûBHPyA pãük ô lüpýãG xBíO óApùO úéXì pPÖk BG lýðAõO þì ô ÀÚo ÿApG IuBñì ”oõéÖ wðk“ àü 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

eH¾ |11 QÎBuqA ÿspðApKô kByqôo àü boBì |17 úHñzßü
ô ÀÚoô þðBâoqBG ÿBø úÖpÒqA lükqBGô lük , Iy |7 BO
Bíy JõHdì óAlñìpñø BG þKõßüBK

BƒG pƒg@ ÿBøqôo ok BO lüpýãG xBíO óApùO ò×éOBGpOkôqú^pøþðBâoqBGrýìôoqo òüA qA óõñÞ BO úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG .lðoAk ûlùÎ úG Ao þâlðqAõð
.lüõzðôpGôoRAlèõuiuBK þééíèA òýG úéXì pPÖk )818( |881-1771 ÿApG kõy þì úý¾õO ûlì@ êíÎ úG ûBãzüBíð ô óAõWpPgk þèBOBð ÈuõO îø þGpÎ ÀÚo
| .ly løAõg ApWA BHüq
Ao ûBãzüBíð òüA ,óApùO þééíèA òýG úéXì
úÞ lñÞ þì BKpG úPvG þÇýdì ok êýèk òüA úG
qBG ÿBÃÖ ok RBÏíXO ÿBìpâ ô Bìpu qA ïkpì
þì eýWpO qBG úG Ao úPvG ÿBÃÖ ô ,lðoAk úéâ
óõPéýø êPø úPvG ÿBÃÖ pÆBg òýíø úG.lñøk
JBhPðA ,kõy þì îýËñO Bìk IuBñì úWok BG úÞ
úËdèpøqAóBâlññÞlükqBGóBßìAòüAokBO ûly
BG õãP×â ô êÒBzì BG þüBñy@ ÿApG kõg QÚô
| |.lññÞûkB×PuAóBPuôk
Ao Q¾pÖ òüA ûBãzüBíð qA óBâlññÞlükqBG
ûlðqoA ÿBüAlø êÒBzì óBHcB¾ qA BO lðoAk rýð
rýð ûBãzüBíð ëõÆ ok .lðoAk QÖBüok ÿA
ÿApG BO lðA ûkAk þHýOpO óõPéýø êPø óæõEvì
RBGôpzì ô þÖBÞ ,ÿB^ úÖpÒ qA óBâlññÞ lükqBG
ÿAnÒ ô lññÞ ÿoAlüpg þéßèA pýÒ ô þéßèA
ok ”äñüpPýÞ BPðBK“ ÈuõO rýð þðApüA ûríyõg
| .kõyþìúÂpÎôûkBì~AûBãzüBíðóBßì

òzW úÞ ÿrÞApƒì úƒéíƒW qA ëBƒvƒìA
lðA ûkpÞþðBHýPzK Ao óApùO úéXì ÿqôoõð
pPÞk ,ÿlülü óApìBÞ pPÞk qA óAõO þì
,þƒhƒuAo lƒíƒdƒì pƒPƒÞk ,þðBüBy ïBýK
RpHè@ÿBÚ@ô )kôõýèBø QðçK ( ByBK pýìA

| | .kpG ïBð ÿkApì
òzW ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBñG
oõÆ úG úÞ kpÞqôoõð þðlzð }õìApÖô ûõßyBG
réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok boBì 17 óBãüAo

| .kõy þì BKpG óApùO úéXì ÈuõO

17

óApùO úéXì

QÞBu óAõýÞ ,óBýìBùèA òvdì ,þñülèAphÖ ïBð úGoBO ÿqAõñßO ïõHè@ólýñy #
koAô 1378 ëBuokô ïkAk úìAkA óApùOok ûpýÒô ûly úPgAõð ïBíO RoBùì BG úÞ" Qvì ÀÚo"
úÞ| Price for freedom | îéýÖ ólük Bü ô
.ïly óApùO oAõOAôpvñÞ þì óBW ó@ÿBø úñd¾ úG ó@òPì þÛýuõì
úG þÛýuõì êý¿dO ÿApG úÞïA ûlýñy * ôpGôo ëAõEu òüA BG Ao ûlññýG ô ûlðõñy løk

.lükõG úPÖo îø ZoBg
úìAkA ÿApG 1385 ëBu ok QuA Quok -| |
úG úÞ lÏG ëBu úu ô îPÖo þðBìôo úG êý¿dO
Ao àüpPßèAoBO úu ëBu óBíøok îPzâpG óApüA
Bø QÞpy QHS êÞ ûoAkA ok ÑApPgA àü óAõñÎ úG
BG 88/2/8 iüoBO ok þPÏñ¾ ÿBø QýßèBì ô

| |.ïlðBuoQHSúG58514AûoBíy
qBu òýPvhð óAõñÎ òüA îñßð ûBHPyA *
QHS úG óApüA ok úÞ kõG þðApüA àüpPßèA

.lýuo
òýPvhð ok qBu òüA ô QuA Quok «çìBÞ -
kBPuA kBùñzýK úG úÞ þÎAlGA ÿBøqBu ûBãzüBíð
oArâpG 1388 kAkpg 12 ô 11 iüoBO ok óBüpXy

ûlürâpG Øèõö ìô ÑpPhì ,ûlðqAõð| |ÿlídì óBíéu
óBzgok ÿoBS@BG| |þÛýuõì

.ly ûkAk {üBíð kõG ûly þÛýuõì úPyo ok 1374 ëBu ok ô îPgõì@ óBPuAokoBGkôo"òGBßOõO"ÿBPuôook Quôk oBS@òüA ÜèBg "ÿlídì óBíéu" úÞkqBu þì
îø ÿpãük ÿBøoBÞúG òPgAõð oBñÞok * .ïly ëõHÚ kAq@ ûBãzðAk ïokBìô kõGpÏy êøA ïolK .ïlì@Býðk úG óçýâ qA ô úPÖBü Quk þâlðqAõð RoBùì úG úðõã^
ô QgAõð þì Jõg Ao ÿA úGõÞ ÿBøqBu îø
?lükõG ëõÓzì koAô ÿA úÖpc Roõ¾ úG óBìq ú^ qA *| | údüpÚ pÆBhG îø òì .kõG ÿkpÞ îø óBzðBGq | | ?QuA ûlì@BXÞ
óAõñÏG ëBu óBíø ok úÞ òüA qA wK úéG - ?lüly óAlýì ô Bø ó@ BG þÞkõÞ óAoôk ok úÞ òüA ô þOAm óBíéu" BG þèAõEu òýñ^ úG iuBK ÿApG
ëBuôk Rlì úG ïly JBhPðA ëBupOpG lñìpñø þì úÞ ÿA úéýuô pø BG ïkõG úPÖpâ õg óBypñø þüõâô Q×âoBO Quk ûpý^ ûlðqAõð "ÿlídì
ô }oBãð ô ïkõG äñ^ RAoBzPðA oBPuApüô QéÎ lñ^ úG úðB×uCBPì òì Rçý¿dOok - êDBuô BG ô ïoô@ þì ok Ao þÛýuõì ÿAl¾ ly
lýOBuA þzøôtK ô þyqõì@ JBPÞ {üApüô ÿpãük ô olK åpì þßü lì@ kõWô úG ú×Úô ok úÞ òüA BO îPgBu þìqBu kõg ÿApG þüAlPGA :lýðAõg þì püq ok úÞ ûly ïBXðA
1388 ëBuok .kõG òì ûlùÎ úG þðApüA úPvWpG êüælG kAq@ ûBãzðAk ok þÛýuõì úPyo êýÇÏO Ì×c rÞpì ok ÿlW oõÇG Ao þÛýuõì 1368 ëBu óBýì ok Bíy ÿlídì óBíéu ÿBÚ@ *
ëôAlPì ÿBø áõÞ QgBñy ô ÿoõEO JBPÞ óçýâõükAo úÞ kõG óBìq òýíøok .kõG þuBýu okôoBOqBu BG óApùOok óApüA þÛýuõì úÎByAô óAõñÎ úG òÖ êøA ô þÛýuõì óAoAlPuôk
oBG 5 óõñÞ BO úÞ îPyõð Ao þðApüA þÛýuõì ëBuôk Rlì ô kpÞ RõÎk òì qA ÿoBßíø QùW 1372 ëBuok .ïkpÞqBÒ@"QÞBu óAõýÞ"oBñÞ úu ÑpPhì ô qBvãñø@,oBO úu ô oBO ûlðqAõð
îø BW ó@ ok BìA ïkpÞ ÿoBßíø óçýâ õükAo BG úPuo ok óAoôk òüA ok îPÖo ÿqBGpu úG úÞ QuA òßíì lýPvø ÙôpÏì àüpPßèA oBO
.QuA ûly NB^ lülXO îPvðAõPðõükAo pG îÞBc IuBñìBð ÿBÃÖ êýèlG úÞ kõG BXð@ ok ô ïkpÞ QÞpy àüqõì ok BíyoBùPyA QéÎô lüA ûlì@BXÞqA lýüõãG
îéÎ Q×â óAõO þì IýOpO òülG * BG Ao kõg ÿoBßíø 1377 ëBu okô îølG úìAkA Ao þÛýuõì þíéÎ ëõ¾A ô õPè@ ,óõ×ývÞBu
úÞóApùO úG Bü ô ûBâkAq úG Bü Ao Bíy þÛýuõì Roõ¿G Ao þÛýuõì ÅõÎ ok ô ïkpÞ ÐÇÚ õükAo ?Qvý^
pø BG ô lðBzÞþì kõG }qõì@þé¾A ûBãüBK kBøpÖ óõ^ ÿA úPvWpG lýOBuA BG ÿlW pñø ûkAõðBg àü ok 1353 ëBu ok òì -

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þðõ×íu pPvÞoA BG úÞ ïqBvG ÿBíø qAôpK ÿApG RpHè@ÿBÚ@JBñWqApßzO BG .lýPyAk þñüpýy lðõýKrýðôk
"æôpWõßüpðA" ÿpHøo úG Rlcô oæBO ok óApùO óAlñìpñø òýPuAo þìBc ÿkApì Apì óçýâ .lýüõâ þì úÞ QuA oõÆ òýíø -
òì úG Ao ó@ óApùO ô QgBu Bñy@ þÛýuõì BG
.ly ApWA óçýâ úÞ kõG }qõì@ òýíø êýèk úGô Qgõì@
Bø RpvñÞ ok ÿoBßíø ÿApG îø qBG *
?lüly RõÎk ô kpÞ JBhPðA pOpG oôBñÖ ô ÑpPhì óAõñÎ úG Apì
BG BO ly RõÎk òì qA 2016 ëBu ok úéG - óBPuA òüA ÿoô@ òÖ ô îéÎ áoBK úG RõÎk òíÂ
úñd¾ ÿôopPýO þHèAkok ÙoBÎ BG úÞ þOpvñÞ ûõHðA Roõ¿G Ao àüpPßèA oBO úu úÞ kpÞ ïçÎA
úu BG RpvñÞ òüAok úÞ îñÞ ÿoBßíø QÖo þì VApýì êÞ ûoAkA ó@ pG ûôçÎ .lñÞ þì lýèõO
ô Jõg oBÞ úXýPð ô ïly pÂBc àüpPßèA oBO äñøpÖ }oBãð kBùñzýK óçýâ óBPuA þãñøpÖ
RpvñÞ ok ëBu òýíø ok .kõG ûlññÞ þÂAo úXýPð úÞ kAk òì úG Ao óçýâ óBPuA þüBýÛýuõì
þøApíø Ao ôA õâ úük òu pùy ok ÿBíø qAôpK VApýì êÞ ûoAkA ÿApG JBPÞ léW 3 }oBãð ó@
pPvÞoA BG îø åorG RpvñÞ ôk ok ô ïkpÞ .Ðýuô RBÛýÛdO BG kõG óçýâ óBPuA þãñøpÖ
òu pùy ô òüAkpLK ûBãzðAk ok àýðõìoçýÖ RAoBzPðA pülì kBùñzýK úG rýð 1390 ëBu ok
.îPyAk ÿoBßíø Øuõü ëBHýðBø ÿpHøo úG ûqõg óBPupñø oBO úu ô oBO oõPuk JBPÞ ,äñ^
| | oBO úu ô oBO BG Ao "þÛèBg úéèA fôo" þÛýuõì
îéýÖ àü sApPýO ok Bíy ïBð ólük * VApýì 1391 ëBu ok òýñ`íø .ïkpÞ ApWA
îø ô þðApüA óApãyBíO ÿApG îø ,þüBßüpì@ ô kAk òì úG Ao QèB¾A pùŸì óBzð óApüA þãñøpÖ
þðApüA ÿBø ïBð BG Bøqôo òüA úÞ þWoBg .ïlyõßvðõü óBzð QÖBüok krìBð ó@pG ûôçÎ
óBOkõg pËð QuA IèBW lðoAk þüBñy@ þÛýuõì ê¾AõÖ oBPgBu JBPÞ ëBu óBíø ok
?Qvý^ úPynâ ëBu l¾ àü ok Ao {OApýýÓO ô þðApüA
þðApüAóAlýÛýuõìàüqAúÞòüAqAB« PÏýHÆ- .QÖBü oBzPðA oõülÞ RAoBzPðA ÈuõO úÞ îPyõð
ÿoBßíø úG RõÎk Bø îéýÖ òPì àüqõì ÿApG þüBøoBÞ ú^ þÛýuõì ÿApWA úýìq ok *
ÿApG þPÚô îø òìô koAk þèBdyõg ÿBW kõy ?lyoAqBG koAô BíyqA
îéýÖ òPì þÛýuõì ok oBO òPgAõð óBùW úG ôo ÿA ûpXñK ïõHè@ 1393 ëBu ok -
ÿoBßíøúGRõÎk| Price for freedom | oBO úu ïõHè@ òýPvhð úÞ ïkAk oBzPðA Ao
ëoBÞ" oBñÞ ok ô îPÖpünK þèBdyõg BG ïly rýð äñ^ RAoBzPðA .kõG pPvÞoA ô àüpPßèA
oBO úu ô oBO þüBßüpìA qBvãñø@ "óõvðBW
.koAk þãñøBíø îéýÖ ÿBø úñd¾ BG úÞ îPgAõð
?kõG ú^ óBOoBÞòüpg@*
ÀÚo" ïBð úG oBO úu ÿqAõñßO ïõHè@ àü -
ÿBø QüBu Jô ok 2017 ëBu ok úÞ "Qvì
BG ó@ pG ûôçÎ ô ly úÂpÎ þÛýuõì pHPÏì
lýìA ô òýÏì lñðBì þðApüA xBñy pu óAlñìpñø
.îPyAk ÿoBßíø .îñÞ RpWBùì BßüpìA úG 1394 ëBu ok úÞ kpÞ oAqBG koAô Apì "oBâlðBì ÿBøAõð JBPÞ"
?lükpÞÑôpy úðõã^ Bßüpì@ok * oBO ÿApWA BG óApüA þéì ô þédì äñø@ 60 ÿôBc
úG ô õâ ô Q×â òüA pÆBg úG pßzO BG * QýèBÏÖ úG úWõO BG ô ïkôoô ÿAlPGA ok -
.BíyqA ûqBO ÿBøoBÞólýñy lýìA RõÎk òì qA þíèBÎ îÊBÞ kBPuA îñýzýK ÿBø .QuA oBO úu ô
ÿAl¾ BG pPýO óBGBu ok þOpvñÞ ok BO kpÞ úíø òüA qA wK Bíy RpWBùì óBPuAk *
óApùO úéXì ÿoBßíø ô Bíy qA îø òì - úGpXO úÞ îñÞ ÿoBßíø áoBùG ô {üôok kõÏvì
RpHè@ ÿBÚ@ JBñW qA òýñ`íø |.îñÞ þì pßzO Ao "óAkrü ïBð úG" äñø@ BO ly IHu ó@ Jõg | | ?Qvý^oõzÞok QýÛÖõì
óAôApÖ xBLu óAlñìpñø òýPuAo þìBc ÿkApì ÿApG óApüA ÿBÃÖ ókõG IuBñì Bð QÛýÛc -
19 .úHcB¿ìòüAIýOpOpÆBgúGïoAk BO ly UÎBG pìA òýíø ô QuA ÿpñø ÿBøoBÞ úDAoA

óApùO úéXì

úG óBOpvíø úÞlükpÞAlýK òýÛü BÏÚAô pâA #|
ûkBüq ,lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq úG RôB×Pì þéßy
ÿBø|úHñW pãük úG Ao ôA oBPÖo òüA ô lýñßð ÿôo
úG ôA lýüõãð râpø |çTì ,lýølð îýíÏO óBO|þâlðq
Bü@.koAlð Quôk Apì wK ,lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq
?lüpG|þì Yðo ,óApãük úG óBOpvíø ÿBø|ûBãð qA
úèBÛì òüA ëôA ?lñÞ|þì þðAp^ îz^ôA lýñÞ|þìpßÖ

:lýðAõhG Ao

lñÞ|þì ûBãðpãük óBðq úG ïpvíø þPÚô

îPvø xBvc þíÞ ïpøõy úG QHvð òì
ô òÞoBÞ ú^ îüõãGôA úG úÞ þPýuBvc ó@úð úPHèA
ô QuA kAq@ |çìBÞ {üBøoBÞ ok ôA .òßð oBÞ ú^
þüBW Bü óBGBýg ok BùPÚô þÃÏG þèô koAlð þéßzì
BGpâA Büô lñßð ûBãð óBðq úG lðAõO|þíð îüôo|þì úÞ
QcAo þéýg {ÆBHOoA lðrG Ùpc løAõhG|þíðBg

...ïpG|þì Yðo ÑõÂõì òüA qA òì ô QuA
ÜyBÎ îz^ ûAo qA óAkpì úÞ lðA|ûlýñy úíø
ÿA|úðBìAõÎ pýHÏO òüA .}õâ ûAo qA óBðq ô lðõy|þì
ÿBø|RôB×O óBüBK|þG QupùÖ qA ,óAõñÎ àü qA QuA
ô ûly RBHSA QýÏÚAô .óAkpì ô óBðq óBýì
wñW pGApG ok óAkpì úÞ QuA òüA pünKBðrüpâ
òüpO|îùì îz^ ô lðpâõW ô|QvW BOAm ,ØèBhì

.QuõWô|QvWoArGA

kApÖA qA þÃÏG .lýðBHv`G {üôo Ao þÞBKBð|îz^ {øBãð êýèk|úG Ao óBOpvíø lýøAõg|þìpâA .QuA RAqBXì oAôAru lýñßG Aô Ao óBPüBø|äñu
kpÖ îz^ ok îz^ óBypvíø úÞ òýíø qA RôB×Pì Ao ÿoBPÖo lýðAõPG lüBG ,lýñÞ îùPì ?QuA ûBãð óBíø ,ûBãð òüA úPyAk þÛÖõì ápPzì þâlðq lýøAõg|þì pâA
îùPì AoôA ,lñÞõâô|Q×âôA BG Bü kqAlñýG|þìpdìBð pùì lÏG ô lýñýHG }A|þãzýíø ÿBø|oBPÖo koõì ok Ao kõg RApËð ZAôkqA qA êHÚ ,lýyBG
QHd¾ ,ûBãð úéíW qA ( kpì ô óq ÈGAôo ûkôldì
BO lüoAnãG óBýì ok óBO|ûlñü@pvíø BG ) ... ô ókpÞ
Bíy úÞ þOoõ¾ok .lýGBü Quk þÞpPzì ûBãð úG
eýÂõO Ao Qvø óBOpËð koõì úÞ þüBø|ûkôldì
úG ókõG lñHüBK koõìok óBO|oBãPuAõg BGô lüA|ûkAk
ûlñü@ ok RôBÃÚ ,lüA|ûkpÞ ÜÖAõO Bøqpì òüA
úG úWõO BG Bíy Apüq ,ly løAõg pO|QcAo óBPüApG
þuopG Ao óBOpvíø oBPÖo lýðAõO|þì Bø|kAkoApÚ òüA
lýðAõO|þì Bíy .lýñÞ RôBÃÚ }koõì ok ô ûkpÞ
þGõ^oB^ ok óBOpvíø oBPÖo ó|çÖ Bü@ úÞ lýüõãG
Bü kpýâ|þì BW lükõG ûkpÞ ÜÖAõO }koõì ok |çHÚ úÞ
ô QuokBð ûly ïBXðA oBPÖo ,Jõ^oB^ òüA ÜHÆ

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy òÊFõu ô þðBíâlG ,lñßð êíÎ }pvíø úPuAõg QzK ok Bü@ ?QuA úðõãñüA BÏÚAô Bü@ þèô lññÞ|þì
.QyAk løAõg þK ok Ao ôk ó@ óBýì àü ÈÛÖ òüA Bü ?koAk kõWô Rnè Fõu ûBãð òüA
Haleh Eghrari, Ph.D. ÿoApÚA úèBø pPÞk lýÖBHð óBívüoô óBíu@ ûBãð òüA úßñüA RBHSA ÿApG þøAo aýø ô QuA oõ¿O
oôBzì ô xBñzðAôo oBPÖopø BG BíypâA ?koAlð kõWô QuA QvüByBð
Licensed Psychologist oBÞ úGpXO ëBu |19 BG úG óBOpvíø úÞ lükpÞ AlýK òýÛü BÏÚAô pâA qA êHÚ QuA pPùG ,lüõy|þì úPhýãðApG óBOpvíø
(LIC.#PSY 13673) ûkBüq ,lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq úG RôB×Pì þéßy oApÚ òýG|ûom püq Ao óBOkõg ,ôA koõì ok RôBÃÚ
,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì ÿBø|úHñW pãük úG Ao ôA oBPÖo òüA ô lýñßð ÿôo BG ,lñÞ Qüpülì Ao óBO|òøm lýðAõPð pâA .lýøk
www.haleheghrari.com ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì úG ôA lýüõãð râpø |çTì ,lýølð îýíÏO óBO|þâlðq ô kõy|þì pPzýG Bø|òÊ|Fõu òüA úñìAk óBìq Qynâ
Bü koAlð Quôk Apì wK ,lñÞ|þì ûBãð pãük óBðq .kpýâ|þì oApÚ òýG|ûom püq êGBÛì ÙpÆ qA þPÞpc pø
RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW BíPc wK ,lñÞ|þì ûBãð óApãük úG ôA úßñüA
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG úÞ løk|þì ïBXðA îø Ao ÿpãük QuokBð ÿBø|oBPÖo lýñÞàèA Ao óBO|pßÖ
òýñ^ ûløBzì Roõ¾ok .ïpHg|þG Bùð@ qA òì Roõ¾|úG óBykõg óõ^ kApÖA qA þÃÏG
(310)441-9550 Qüpülì êHÚ qA pPzýG lýñÞ þÏu ,ÿoBPÖo ,lðoAk êüBíO oBPÖo òüA úG ûBâ@kõgBð Bü ûBâ@kõg
oBPÖo òüA lüoAnãð ô lüpýãG Quk úG Ao óBO|þâlðq þøBâ Bùð@ ÐÚAô ok .lñøk|þì QHvð óApãük úG Ao ó@
1314 Westwood Blvd., #206 kõg|úG îø Ao óBO|þâlðq ÿBø|ûqõcpãük óBOpvíø êýèk|úG þøBâ ô lðA|úPyAk úÞ ÿA|úPynâ ÿoô@kBü BG
Los Angeles, CA. 90024 ,koAk óBüpW óBy|þâlðq ok qõñø úÞ þOAoõ¿O
.lñÞpýâok {ìBXðA Bü úÞ lññÞ|þì ÿoBPÖo úG îùPì Ao óBypvíø
BðpŸG ZpüA pPÞk lýñÞÐÂô ûqBO ÿBø|óõðBÚ úPyAlð {ðkAk ïBXðA qA þPuokBð kõ¿Ûì Bü ûkAlð
àyrLðAlðk kõy ûApíø Bíy BG óBOpvíø lýøAõg|þìpâA óBO|qôpìA qA Ao úPynâ JBvc lýñÞ þÏu .QuA
,lñÞ }|çO óBO|ápPzì þâlðq ïAôk ÿApG pPzýGô lüA|úPyAnâ pu QzK ú`ð@ ÿApG úð ô lýñÞ AlW
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | ok ôA BG ÙpÎ ô Ñpy ûkôldì ok Ao óBO|RAoBËPðA ÿôo ,ôA úPynâ êýèk|úG úð ô lýñÞ îùPì Ao þvÞ
,kpÞ oBßðA Ao }oBPÖo ó@ qA lÏG pâA ô lüoAnãG óBýì
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ ôA BG îø Bíy |æBc .lüpünLG Ao oBßðA òüA AlPGA .lýøk Zpg úG QýuBvc }qôpìA ÿBø|oBPÖo
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì àíÞ BG AklXì úÞ QuA ó@ QÚô ,lüA|ûly ï|çÞ|îø lýyBG ûlñü@pËPñì
óBPÇGAôo kôlc ÿApG Ao ÿlülW Jõ^oB^ ôA
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì qA .lýupG ÜÖAõO úG ôA BG óBy|koõì ok ô lýñÞ òýýÏO RAqBXì ô þuopG êGBÚ þðBìq oBPÖo àü
lyBG lñHüBK úìBñíøB×O òüA úG ûlñü@ok lýøAõhGôA xBvcA oBG |àü BùñO pâA .kõy oApßO úÞ QuA
óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ ,QÖpâ ûlükBð pãük oBG Ao ápPzì ëõ¾A òüA pâA BO lñvKBð Bíy pËð qA úÞ þøBãð BG óBOpvíø úÞ lükpÞ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA .lüpýãG pËðok Ao ÿpO|ÿlW koõgpG lýðAõPG }koõì ok ,úPgôk îz^ ÿpãük kpÖ úG QuA
!Ñõñíì ÿoBdPðA RBýéíÎ Ao Bíy úý¾õO òüA QuA òßíì BìA .lýñßð RôBÃÚ
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 lükpÞ xBvcA úßñüA qA lÏG |æBíPcA ÿkApÖA !lýyBG IÚApì wK ,kqAlñýG ÿpãük ïAk úG
ûBãð pãük óBðq úG RôB×Pì þéßy úG óBOpvíø ÿõu qA ÿoBPÖo òýñ^ BG oBG òýPvhð ÿApG úÞ
21 xBvcA Bü ly lýøAõg ÿkBüq îzg oB^k ,lñÞ|þì lükpO oB^k AlPGA ,lðõy|þì ôo|úGôo óBypvíø
pø ókAk óBzð qA êHÚ BìA .kpÞ lýøAõg þðAõOBð êülHO òýÛü úG óBy|lükpO úßñüA ÿApG ô lðõy|þì
Ao îzg òüA BO lýøk Q¾pÖ kõg|úG lüBG ,þzñÞAô oApÚ òýG|ûom püq Ao óBypvíø oBPÖo ô ûBãð pø ,kõy
ok Ao óBPñøm óBñÎ úßð@qA êHÚ BOô lýñÞ Qüpülì lüBG .lðõy|þì xBvc ôA úG QHvð ô lñøk|þì
ôA oBPÖo úG QHvð þzñÞAô lüBHð ,lüpýãG Quk àíÞ êßzì ÐÖo úG Bø|QýuBvc òüA lýðAlG
ô óBXýø ókpÞ {ÞôpÖ qA lÏG .lýøk óBzð þøBâ ô pPzýG JApÇÂA UÎBG úßéG kpÞ løAõhð
pâA ;lýñÞ þñýGqBG AooBPÖo ó@pãükoBG ,óBO|îzg Bø|oBPÖo òüA .kõy|þì þñýGlG ô xAõuô ÿoBíýG
úÞ lülýuo úXýPð òüA úG ûoBGôk þuopG òüAqA lÏG ÙpÆ úßéG lðq|þì Iýu@ Bíy kõg|úG BùñO|úð
BG Bdüp¾ Ao ó@ ,QuA ûkõHð eýd¾ óBOpvíø oBPÖo úÞ QuA òßíì ô lñÞ|þì {ñO oB^k îø Ao óBO|êGBÛì
óBOpvíø úG Ao óBPüBø|þðApãðô lüoAnãG óBýìokôA êülHO QvüByBð oBPÖo oApßO úG {ñO òüA ûlñü@ ok

.lýüõãG .kõy
!lýñßð ÿqBG |ú`G RBzð kBüq ÿ úÚ|çÎ qA pßÖ òüA lýñýHG
êGBÛPì êíÎ úG Quk ïBÛPðA ÿApG QÚô aýø
úð|çÏ×ñì oBPÖo àü Roõ¾|úG Ao kõg îzg Bü lýðrð ?úPÖpãð
óBOpvíø úG Ao {éýèk úßñüA óôlG ókpÞ pùÚ |çTì ( úG pøõy ô óq lüly ÜzÎ ô úÚ|çÎ þøBâ
|úñýÞ ÿBø|oBPÖo òüA |æBíPcA .lýñßð óBýG ) lýüõãG óõ^ |«çTì .òÊFõu ÿApG kõy|þì þéìBÎ ,pãülíø
ô QhýãðA løAõgpG Ao êGBÛì kpÖ îzg úðBüõW BùñO Ao ôA ô koAk Quôk þéýg Ao }pvíø óq
pâA .ly løAõg ÿpãük úðAkphGBð oBPÖo IWõì QHd¾ ÿpãük BG úÞ òüA qA ,lðAk|þì kõg úG ÜéÏPì
òüA úG Ao ôA ,óBOpvíø úG ókAk xok ÿApG lýøAõhG ÿBø|QýèBÏÖ ÐðBì Bü ô lzÞ|þì JAnÎ ,lñÞ
pýâok óBO|þâlðq QüBùð ok ,lýñÞ RAqBXì Bø|ûõýy JõÞpu þÎõð úG ,ÐÚAô ok .kõy|þì ôA þÎBíPWA
ly løAõg êíÏèA|wßÎ ô êíÎ JõýÏì êßýu àü kpì Qý¿hy ok ë|çÛPuA ô kBíPÎA wc ókpÞ
ô Bíy úG BùñO ô lGBü|þíð óBüBK ûBã`ýø úÞ Ñõð ok kpì pâA úÞ QuBXñüA .kpýâ|þì Roõ¾
.lðq|þì Iýu@ óBO|þâlðq ÜGBÇì ,ÑBíPWAokô úðBgokoBP×âôoBPÖo ,úÛýéu

óBýìok þðApüA ûlðqAõð ,ÿlýÏu lýíc óApùO úéXì
þìpâþÛýuõìrüAõW óBâlðpG þìpâþÛýuõìrüAõW ÿBÇÎA îuApìok|#
úu ûlðpG BâBâ ÿlýè ,wéXð@ wè pùy ok
pÆBg úG ,No ïõHè@ òüpPùG ûlðpG þG ÿkoBÞ ÿlýÏuQlýuícA ûô.pþâìòpâüAûórüAqBBWvQãñÖøB@üoqkA ôqoA wõPñKuóûõlýðÖqAAõûBðì)ûQôpuâ Aÿo(BÃÎA ôk äñø@ òüpPùG ûrüBW úƒéíW qA ûrƒüBƒW
,"þ¾õ¿g îüpc úG ÅpÏO" ïBð úG ÿA úÎõíXì
.QuA ûly )þdÇu( "õéy" ÿApG þüAl¾
.ly Ao {üBø àyA õéW kpÞ þì þƒÏu úƒÞ ôA
óBâlðpG qA îø oBìæ àüolñÞ ô ûlðApâ BðBüo@ îéýÖ óAkpâoBÞ ô ÿqBG îø pKõÞ þèkpG qA kpýãG
wéXð@ wè ok þìpâ rüAõW Iy úHñzßü îuApì BP×GrüAõWok QÞpy ÿApG úÞ "ûoBPu àü lèõO"

.lðkõG .kpÞ pßzO kõG úPÖo ólñè úG
óBìqBu BG þÖçPgA êýèk úG úÞ ûlðApâ BðBüo@ òüA ïBýK pG ûrüBW QÖBüok ÐÚõì ÜÇð ok ôA
õÓè îuApì òüA ok }A úìBðpG ÿApWA ,óBâlñøk pâA" :kpÞ lýÞBO þðAôo Qìçu koõì ok îéýÖ
Ao "pñPýDõu" ÿApG NBK ïõHè@ òüpPùG ûrüBW ,kpÞ QzKôA úG ,lzÞ þì Yðo úÞ lýñýG þì Ao þvÞ

.kõG ôA þìpâ ûqBW òýèôA òüA .QÖpâ ".lýñßð
ÝoqpK ÿApWA BG úPynâ | Iy úHñzßü úìBðpG óõýÖA" ûôpâ )YüAõýð( "õðp¿Î" {hGok
õýGBÞ çýìBÞ ÈuõO "BðAôBø" ÜÖõì äñø@ÝpGô lýíc .ly ûlðpG )|Opium Moon|( "ûBì
þßü þðApüAoõPñu ûlðqAõðô qBvãñø@ ,ÿlýÏu
.ly Ñôpy
úG ÜéÏPì Iy úHñzßü ÕAk ÿBøApWA pãük qA
þW ô ,òýOoBì þßüo ,òýOæ óBâlñðAõg pãük

.kõG òüõèBG
òOoBƒK þƒèAk qA òƒýñ`íø îƒuApƒì òƒüA ok
.ly þðAkolÚ ÿpPðBÞ þÛýuõì þíülÚ ûlñðAõg

òPì äñø@ òüpPùG ûlðpG "òìõy òüpPâorG" .QuA kBýñG ûqBO ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA
þèBXñW pSA úG "õDlüô àüqõì" òüpPùG ô ly ûp×ð oBù^ ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA pãük p×ð ôk
õñýHìBâ {üléüB^ oBÞ "QuBßüpƒì@ BƒXƒñƒüA" ô êýDApuA qA þðApWBùì îø wéXð@ wè ok pÛPvì

.lýuo .lñPvø AkBðBÞ
þÛýuõì úèBƒu 85 ûoBƒPƒu óõƒvƒéð þƒéüô þâlðq wéXð@|wè ok úÞ ÿlýÏu lýƒíƒc
òüpPùG ûrüBW "òì ûAo" ïõHè@ ÿApG îø ÿpPðBÞ ûrüBW òüA QÖBüok ïBãñø úñd¾ ÿôo lñÞ|þì
ûoBGok þÛýuõì úÞ kAk óBzð ûrüBW òüA úÞ Q×â
.QÖpâ Ao þPñu NBK ÿAl¾ þuoBÖ úG óBüBK ok ô QuA äñW l ô ÜzÎ
þìApâ ûlðpG òüpO ûkoõhèBu ôA ëBc òƒüA BƒG
úÞ luo þì rñýÞpK JBPñýK úG óAõñÎ òüA .Qvýð "ïoArâBvLu rürÎ óBýðApüA úíø qA" :Q×â
òüpPùG ûlðpG þãèBu 97 òu ok 2011 ëBu ok òývüqõì òýìôk ,pùéÞ óBùýÞ qA wƒK ôA
ûrüBW ûlðpG þøôpâ IèBÚ ok úÞ QuA þðApƒüA
.kõG ûly qõéG þPñu ïõHè@
ûlùÎ úG rýÞ BzýèA Ao îuApì òüA þðBGrýƒì .QuA ûly þìpâ
"þüçÆ óBìq" pÆBg úG õüpãuBì þvƒýƒÞ
.QyAk
.lyëBuïõHè@òüpPùGûlðpG 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

óApùO úéXì

!áBðkok óBüBK BG Bíñýu iüoBO ÿBùíéýÖ òüpO úðBÛyBÎ þÖpÏì

.kõy êülHO IéÚ òPvßy úG ØÏyô ÿkBy ZôAqA lðAõO þì úËdè àüok úÞQuA RBuBvcA ÑAõðA òüpO IèBWqA þßüoAô úðAõük ÜzÎ #
ÿBøpðAs òüpO JõHdì qA rýãðA îÒ úðBÛyBÎ ÿBø îéýÖ úÞQuA êýèk òýíø úG ô lðA ûkpÞúGpXO Ao ó@Bø óBvðA úíø B« HüpÛO úÞQuA ÿrý^ ÜzÎ
ÿApG úÞÿkpìô óq ÿByBíO ,îø BG ólìBýðoBñÞBü ókõG êøBC Pì Bü ÿoBíýG êýèk úG ú^ô lyBG úÏìBWoBHWA êýèk úG ú^ .lñü@þìoBíy úG þüBíñýu
ÿnÒBÞëBíPuk ÕApu úG kôq þéýg óApâByBíO úÞlðõy þì UÎBG lñyBG úPyAk þzhG Rnè ápPzì þâlðq lñðAõO þíð BìA lðA ûly úPgBu îø

.lðôpG óBzüBø

)1954(pyBHì ÿõzðBu -4 ,lñyBGoBÇgAàülñðAõOþìBøîéýÖòüA.QuAúP×ùðþ¾BgÿBñÏìórcôþãñPèkòüAw„ Kok
Ao ûkAq IýXð ûkAõðBg àü óBPuAk )|Sansho the Bailiff|( >pyBHì ÿõzðBu< þñKAs îéýÖ ÜzÎ úÞ þðBvÞ ÿApGô .òPynãð ó@oBñÞ qA ûkBuô þÏÚAô ÜzÎ qA ókpG Rnè ÿApG ÿoô@kBü àü
úG úÞ þíéýÖ ,lðõy þì úPgôpÖ þâkpG úG òKAs óBýø úévéu Qìõßc ûoôk ëõÆ ok úÞ lñÞ þì QüAôo îøô lyBG {hG {ìAo@lðAõO þì îørýãðA îÒ úðBÛyBÎ îéýÖ àü ÿByBíOpýSBO ,lðA úPyAk þìBÞBð
oApÚ úWõO koõì ó@ok kõWõì úðBýzcôô úðApGpG ÿBøoBPÖo ZôA úPHèAô ó@ok kõWõì ÿBHüqpñøpÆBg úðBÛyBÎ ÿBø îéýÖ qA .lýøk óBzð óBPÛzÎ úG kõg òßíì lc QüBùð ok Ao óBPOBuBvcA úÞ kõy UÎBG
ô pvíø .kõy þì qBÒ@ luBÖ ÝõÖBì ÈuõO oBßPuok oAlðBìpÖ àü óly lýÏHO BG îéýÖ óBPuAk .QÖpâ 10 BG Ao Bíy IéÇì òüA úìAkA ok ,Bíñýu iüoBO ÿpñø ÿBø îéýÖ qA þgpG BO úPÖpâ ÿkôõýèBø oAk úüpâ ô
ô óq òüA ô konâ þì Bø ëBu .kõy òýìBO Bø ó@ QýñìA BO lðõy þì ûkBPupÖ ÿpãük ÿBW úG {ðAlðqpÖ 40 úøkqA .lñü@þìoBíy úG òüpPùG kõgpðAsok úÞ kpÞ îýøAõg Bñy@iüoBOrýãðA îÒ úðBÛyBÎ îéýÖ
àü úGrýð Bø ú`Gô lñyôpÖ þì úðBg úzcBÖ àü úG Ao óq :lðõy þì AlW îøqAô ûly ûkõGo óAlðqpÖ ÿBø óBPvøõÞ BO úPÖpâ äñÞ äñø qA ô ÿôoõy pýøBíW kBdOA óAoôk BO úPÖpâ BýðBPüpG ok ÿkçýì
lðAõO þìô QuA þðBùW xBvcA àü þãPvßzèk úÞ kpÞ lñøAõg QGBS Bì ÿBø JBhPðA ,äñýìõüAô
.kõy þì ûoAkA QuA pyBHì úÞ õzðBu ïBð úG ÿkpì ÈuõO úÞ lðõy þì ûkBPupÖ oBÞ MíÞ
ûkpG BG úðBzñìkkô áBñèõø oBývG ÿoBPÖo pyBHì ÿõzðBu úÞ lðõy þì úWõPì kôq þéýg Bø ó@ .løk jo þÞBg ûpÞ òüA qA ÿA úÇÛð pø ok þvÞ pø ÿApG
Bø ëBu .lñü@ þì oBñÞ ôA ÿBø úXñßy ô úðApýãPhu òýðAõÚ BG lðoôBýG ïAôk úÞ òüA ÿApG ô koAk {üBø ókpÞ êüõLuArW ÿA ûoB^ koAõìqA þgpGok ,IéÇì QýøBìô óAõñÎ úG úWõO BG :êüõLuAoBÇgA
,pPgk .konâ þì MíÞok Bø ó@þâlðqqA ëBu 10qA {ýGô lðA ûly ÔèBG óõñÞA Bø ú`Gô konâ þì þøAõgonÎ BíyqAô ûkAkoBÇgArürÎ ûlñðAõg Bíy úG ûoBG òüAok {ýKBzýK úÞ îüoAlð îéýÖ óBPuAk
BXð@ qA úÞ lñÞ þì úý¾õO Bø ú`G pãük úG ûly oAlì ÝçgA ô lñìkpg oBývG ÿpPgk óõñÞA úÞ ,õXð@
.îýñÞ þì
,ôA okApG BìA lññÞ oApÖ
oBƒýƒvƒG úƒÞ ,õƒƒýƒyôq )pgA~ {hG (
qA ô ûlƒƒy ëlƒƒƒãƒñƒu
püq kApÖA òüpƒOoAkBƒÖô )1999(rHupývì -5
BG QuA õzðBu Qƒuk þßü úÞ þíéýÖ óAõñÎ úG
Qƒ×èBƒhì pƒƒËƒƒð òƒƒüA ÿlñG óBüBK òüpOrýãðA îÒ qA
úÞ lüõâ þì ô úPyAk ,koAk Ao Bíñýu iüoBƒO ÿBƒø
Bø ó@ úñürâ òüpƒPƒùƒG
,ólƒƒðBƒƒì ûlƒƒðq ÿApƒƒG >rHu pývì< îéýÖ
qA òƒƒPƒyAk QƒƒüBƒƒÂo )|The Green Mile|(
òO ô kõWõƒì ȃüApƒy îéýÖ òüpO úWõO koõì qA þßü
BG .QƒuA ó@ úƒG ókAk þðõíÃì BG Qvýè òüA ÿBƒø
úÞ þPÚô ,kõƒWô òƒüA óBW .QuA ÜýíÎôrýãðA îÒ
óBƒzƒðBƒPƒuôk qA àƒƒü úÞ QuA ûBñãýG kpì àü þÖBÞ
úG qBýð ô ûly Äüpƒì ú`G pPgk ôk úG qôBXO ïpW úG
MíÞ qA òƒPÖo óôpƒýG ûly pýãPuk Bƒø ó@ êƒPƒÚ ô
lðpünK þì Bø ó@,koAk ÿõÚ kpƒì àƒü óBƒW .QƒuA
Bø ó@oApÖ ÿApG Ao ÈüApy ÑõÂõì òüA .lññÞ êÛPñì MíÞ qA óôpýG úG Ao óBzâpì ëBc ok Quôk úÞ ô QuA QuõLøBýu êƒßƒýƒø
ûoB`ýG óBW Qyõðpu AlPGA óBíø qA êýèk òýíø úG ,lðA ûkõG QuõK lý×u ô óAõW þðApPgk rýð óBýðBGpÚ
.kqBu þì îøApÖ ,óly ïAlÎA ÿApG oBËPðA okô }píÎ pg@ ÿBøqôo ÿApG óAlðq úGôA kôoô BG BìA .QuA ûly òýýÏO
ok õXð@ BìA lñÞ þì AlýK óBìok ô ûBãøBñK ÿô ÿApG úÏìõ¾ àü ok ô ûlðBì oBíýG óq oBñÞ ok õýyôq oBPÖo ô ûkBu òøm qA pOApÖ úÞ lðõy þì ôA koõì ok ÁBg ô IýXÎ ÿrý^ úWõPì óAlðq óBðBHùãð
løAõg þíðôA .kõy þì îùPì QðBýg úGô ûly pýãPuk koAk Ao óBðBHùãð ókq ëõâ l¿Ú úÞ þèBc
òüA úG oAkAô óly úXñßy BG úÞ lðAk þì BìA ,lølGõèõzðBu ô óBðBHùãð úG Ao }okApG óly óBùñK óBßì .QuôA þuBvcA
oAlðBìpÖ }olK úPynâ ok úÞ ÿpùy úG õýyôq .lðq þì þzÞkõg úG Quk ôo òüA qA ,ly løAõg oBÞ kõHùG Ao óApãük Yðo ô kok lðAõO þì úÞ koAk þzhGB×y RolÚ óBW .koAk þüôkBW RolÚ àü ôA
ô ûkpÞ RõÖ }olK úÞ lüõâ þìôA úG îËÎAoôBzì .lupK þì }olK ëAõcAqAô úPzâqBG ûkõG BXð@ ô ûkpÞ ôA ÿApG ÿoBÞ lñðAõO þíð úÞ óBðBHùãð .kõy þì koAô Iýu@ }kõg úG lñü@pÖ òüA ok BìA lzhG
ûkoô@ QulG úÞ þðõðBÚ RolÚ BG ô kpünK þìõýyôq .løk þì kBùñzýK ôA úG Ao }olK úPynâ ûBãüBW ÿApGôA þOAm QíÏð qAô kpHG þK kõg êývðBPK úG úÞ lññÞ þì àíÞ óBW úG ,lñøk {OBXð åpì qA
úG Ao ôA }pøAõg åpì BìA kõy þì oBÞ òüA úG ÜÖõì ú^ pâA .lñÞ kAq@ Ao Bø ûkpG BO kkpâ þì qBG MíÞ úG ApÖ þzhGB×y RolÚ ÿAoAk kõWõì àü óBW .lñÞ ûkB×PuA }píÎ ÿBøqôo òüpg@ok kApÖA RBXð
úÞ þðBvÞ Quk qA ÿoBÞô ûly ïõßdì åpì úG þPèAlÎ þG BGô áBñèõø þéßy úG úÞ QuA þðBvðA
.lñÞ þì ÿpýâ ûoBñÞ {ìBÛì qA õýyôq úìAkA ok ô ûkpÞ ûkpvÖA Rly
úG úÞ þPÚô BìA kôo þì }okBì ÿõXPvW úG ôA ,þ×ÆBÎ ÿoBãPuo úG ólýuo ÿApG }çO ok .lü@ þíðpG rýð lñðAk þì Ao QýÏÚAô
ólðAõg qAô@ ÿAl¾ óBùâBð BìA .QuA úPynâok rýð }okBì úÞ lGBü þì ok luo þì úðBg úzcBÖ þüApâ ÐÚAô àü BG Ao >rHu pývì< rýãðA îÒ îéýÖ ok Quok RôBÃÚ ô QèAlÎ ,ÿoAlì ÝçgA úüBì òG
Ao }okBì ûpgæBG õýyôq .QuôA okBì úÞ kõy þì ôpGôo êcBu ok BñýGBð þðq BG ô kõñy þì Ao }okBì oBS@ qA þüBíñýu ÿBø xBHPÚA òüpO þñPyAk Quôk qA þßü úG Ao ó@ úÞ lüBíð þì IýÞpO ÁBg ÕõéG ô
óBüBK rýãðA îÒ îéýÖ òüA ú^ pâA .lðlðõýK þì îø úG ûkAõðBg ûlðBíýÚBG ô QuôA lðqpÖ úÞ lñÞ þì ÐðBÚ úðBícpýG òýñ^ þðBGpùìô ûBñãýG kpì òýñ^ þðBPuAk Bü îéýÖ aýøok .lñÞ þì êülHO äñýÞ ò×PuA
ûBñâ xBvcArýð IÆBhì úÞ kõy þì UÎBG ó@ÿApGoBËPðAô ïAlÎA þðæõÆ úuôpKô kõy þíð úPzÞ
.QuA ûlñøk óBßO ô rýãðA îÒ oBývG ó@ óBPuAk BìA koAk þyõg
.îéýÖ óBHÆBhì oõÇñýíø ô lññÞ þì úüpâ þÖBÞ óBW ÿApG óBðBHùãð .lñÞ

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.lðpG þì ûBñK lñÞ þì )1993(pèlñýy QupùÖ -3
,Qvýð ëBdyõg lñÞ QHÚApì rýð ôk òüA qA kõg ûkAõðBg pG ûôçÎ QuA oõHXì úßñüA qA úèBg lýuoløAõgóBPuôkBíñýuòømúGúÞþíéýÖòýèôA,kõyþìrýãðAîÒÿBøîéýÖqAòhuþPÚô
þíðpýu Ao ûkAõðBg êÞ îßyô ûlypPíÞôpPíÞ óAlðôpùy þüAnÒ ûpýW úÞ òüAqA wK Áõ¿hG ô ûlñøk óBßO þíéýÖ úÞ kõG løAõg )|s List|Schindler|( >pèlñýy QupùÖ< îéýÖ ày óôlG
úèBg xpPuAqA úÞ òüA ÿApGôk òüAô úPyAkpøAõgôokApG òüA BG Ao ÿlGoBývGoBPÖo úXýPðok .lñÞ áBðkokqAþßüúÞlü@þìóBýìúGQuBÞõéøóBPuAkrý^pøqA{ýK.QuAûlññÞkõGBðîýüõãGpPùG
àü úÞ óByolK úÞ lýìA òüA BG ,lññÞ þì óBßì êÛð Bø þßükrð óBíøok ûBãøBñK àü úG lñøBßG kõg þðAkpâoBÞ,ÑõÂõìòüAoBñÞok.QuAûkõGiüoBOÿBøRôBvÚôBøRôAlÎòüpOúðBzñìkkôòüpO
ok ô ëõK òPyAlð úXýPð ok .løk RBXð Ao Bø ó@ ô úPzâqBG ÿkôq úG QuA þüBüok ÿôpýð pvÖA óBýìokþüBHüqókpÞAlýKôAþüBùðÙløúÞûkõGpSõìóBñ^}AþðBvðAÿqBuîéýÖàHuúÞîüoAkAo
ápPgkÁõ¿gúG,lñÞþìóB¿ÛðúGÑôpyrýðBøú`GþívWQìçu,þÖBÞÿAnÒókõHðxpPuk úGokBÚ þðBvÞ BùñO úÞ îýPvøôpGôo þíéýÖ BG .QuApzG þhüoBO ÑõÂõì òüpO áBðkokô òüpOlG
.kpGþìYðoúünÓOFõuqARlyúGúÞ,õÞõvPu,óBPuAk þì Ao óBPuAk Bíy qA ÿoBývG .lñyBG úPyAk òükæõKô ÿõÚ óAôoô JB¿ÎA úÞ lñPvø ó@ ÿByBíO
ô lðq þì AnÒ QÚpu úG Quk ûly ûlðBìok }pPß^õÞ pøAõg RBXð ÿApG úÞ ,BPýu ,}okApG .lýðAk
qA Ao ûlðBì }okBì þßðBG JBvc ok úÞ þèõK álðA úÞ lñýG þíð òüA rW ÿA ûoB^ óly pýãPuk qA wK úG lñíOôpS pWBƒO àƒü
ok òKAs úÞ líùÖ þì ,koAk oõÃc àðBG ok BPýu úÞ þðBìq ok .kphG AnÒ ó@ BG ô ûkpÞ ZoBg JBvc ëõÆ ok ,pèlñýy oBßuA ïBð
qA wK .lðA ûly úPzÞ {OoA óApvÖApãük BG ûApíø }olKô QuA ûly îýévO ûldPì RæBüApGApG ,Bø ÿqBƒð Qƒìõƒßc óAoôk
okõÞõvPu úÞ kõy þì úWõPì BìA kkpâ þìqBG }oBíýGpøAõg krð AnÒ BGoBG òýèôA ÿApGôA ,Bø Rlì pƒùy ok Ao ÿA úƒƒðBƒƒgoBƒƒÞ
õÞõvPu ,QuA }pøAõg þüAnÒ ûlÎô òüpg@ ókpÞ ûkBì@ ëõÓzì BPýu úÞ þèBc ok .QuA åpì ëBc úG .kpg þì óBPvùè ,õÞApÞ
..krüo þì ôpvñÞ þÆõÚ àü êgAk ok Ao }pPvÞBg ô ûlðAqõu Ao }pøAõg ûqBñW BPýu .løk þì óBW óApâoBÞqA ó@ókpÞpK ÿBW
pSA ok rýð ôA úÞ þüBW ,kôo þì oBÇÚ ûBãPvüA Qíu úG ô úPyAkpG Ao }pøAõg pPvÞBg ÿôBc þÆõÚ ôA ÿkõùü kpì àü ôA ,þüBüo@
ûlññÞ oAôlýìA ûlññýG ÿApG pãðApüô ô áBðkok óBPuAk òüA ok úÞ ÿrý^ BùñO .løk þì óBW úünÓO Fõu ûkpÞ ïAlhPuA Ao {Puôkô
wðBßu òüpg@ òüA .lðoAlð þíÒ ô ûkõG ûlðq qõñø õÞõvPu ô BPýu fAôoA úÞ QuA òüA lñÞ þì ûõéW óAkpì ô óBðq «ApTÞA Bø ó@ ô
óApHWAoîüAûkpÞúGpXOóBPuAkëõÆokúÞÿAúXñßylðAõOþíðB¯ íévìBìAQuArýãðAîÒîéýÖòüA ok oBƒƒÞ ÿApƒƒG Ao ÿkõƒƒùƒü
.lüBíð lññÞ þì ïAlhPuA úðBgoBÞ
krƒíƒPƒuk óBƒükõƒƒùƒü Apƒƒüq
)2008( }olK koõìokpvK àü úG ÿA úìBð :rürÎ ÿoBgAq -1 .lðoAk þì QÖBüok ÿpPíÞ
pýËð þG þðBPuAk ÿBø {`ýK ô úÛGBu þG ûôlðA ô îÒ úG îéýÖ òüA Rpùy ô óBXýø qA ÿkBüq {hG úG óBPvùè óly êülƒHO BƒG
óBPuAkkoõìokþPHd¾pPíÞQðpPñüAok.koAkþKokAoóApâByBíOÁBg{ñÞAôúÞkkpâþìpGó@ úðBgoBÞòüA,ÿkAtð-þHønìûôpâòüAÿApGþâlðqólypOQhuôóBükõùüûBãOoBuAôþâlðqêdì
þìó@áBñíÒÿApWBìÿoAnâpýSBOpGÑõÂõìòýíøôlüklýøAõgó@óôokÿBøqAoôîéýÖòüAþÏÚAô ûBãüBW .lðA úPÖpâoApÚoAq@ô IýÛÏO QdO úÞ kõy þì êülHO þðBükõùü òPÖpâ ûBñK ÿApG þðBßì úG
>}pvK koõì ok pvK àü úG ÿA úìBð :rürÎ ÿoBgAq< îéýÖ Bì úÞ QuA êýèk òýíø úG .lüArÖA okóBzðBWîø,äñWúìAkAÿApGBøó@QýíøApÆBgúGúÞQuAÿoõÆúðBgoBÞòüAÿkõùüóApâoBÞ
QupùÖòüAol¾okAo)|ALetter to a Son About His Father|:|Dear Zachary|( .lñðBuoþìkõukoAkqBýðpèlñýyúðBgoBÞRæõ¿dìúGúÞóBíè@QèôkôpèlñýyúGîøôûkõGóBìA
îƒÒ :üA ûkAk oApƒƒƒÚ
QcAoBð ô òüpOrƒýãðA ApÖåpìÿBøoBÇÚ,lññýGþìqBâÿBøëõéuokoBPzÞokAoóBükõùüûoB^{ðAoôBzìôpéPýøúÞþPÚô
úÞ þíéýÖ òüpO ûlññÞ Ao ÿkõùüoArøqA {ýG þâlðqôA .lñÞ þìpýýÓO QýðBvðA úGoBÞô IvÞqApèlñýyrÞpíOô lñuo þì
ûly úPgBƒu óõƒñÞBƒO þíz^BGôA.lñÞþì{ðqpuAokõgløkRBXðAoÿpPzýGkAlÏOúPvðAõPðúßñüAqAôløkþìRBXð
.QuA Aopãük ÿkAlÏO óBW QvðAõO þì {ß^õÞ RBÛéÏPìpãükô òýyBì òPgôpÖ BG úÞ lüõâ þì óBüpâ
rýãðA îÒ îéýÖ òüA ô}çOQüBùðúÞkoAkkõWôÿkpìokþPc,QGBGòüAqAÿoBÞîÞôûBñâxBvcA.løkRBXðrýð
þÏÚAô óBPuAk àü úÞ ok ÿA ûpÇÚ kAk RBXð pèlñýy úÞ þðBükõùü kAlÏO .QÖpâ oBÞ úG óBükõùü RBXð ÿApG Ao kõg óAõO
úG lñÞ þƒì QƒüAôo Ao .kõylGóBPèBcrýãðAîÒîéýÖòüAÿByBíOqAwKkõyþìUÎBGÑõÂõìòýíøôkõGxõðBýÚA
JBƒƒPƒÞ àƒƒü ꃃ߃y
qA úƒƒÞ þƒƒüõƒƒƒülƒƒƒüô )1988( JBO Iy ÿBø ïpÞóBPuoõâ-2
òüpPùG þâlðq óBPuAk ôoAnâpýSBO «BÏÚAô þüBø îéýÖ ëBHðk úGô lükBPÏì ûôlðAô îÒ úG úÞ lýPvø þðBvÞqA îø BíypâA
ûkpK qBvíéýÖ Qƒuôk >JBO Iy ÿBø ïpÞ óBPuoõâ< úíýðA úG óBOonâ ày óôlG ,lýPvø þ×ÆBÎ ÍBdè qA ûlñøk óBßO
pvK ÿApG ,koAk þì pG lcòüAúGBOpâAúÞûlñøkóBßOþíéýÖ,koõgløAõgBüûkoõg)|Grave of the Fireflies|(
òüA ûlzð lèõPì qõñø óõƒñÞBƒO kõƒHð oAnƒâpƒýSBƒƒO
þƒƒì QƒƒüAôo Qƒƒuôk .lðBì þíð þÚBG ó@ qA þÖpc
ïBƒƒƒíƒO òƒƒƒüA .kõƒƒƒƒy okApG àü óBPuAk úíýðA òüA
þì úÞ QuA þOBÎçÆA Ao }pPƒßƒ^õƒÞ pƒøAõƒg ô
áok ô óAõO qA pOApÖ ÿrý^ ,løk þì jo úìAkA ok úÞ þOBÚB×OA ô îýølG Bíy úG îéýÖ òüA koõì ok îýðAõO qA wK úÞ lñÞ þì QüAôo
péüpO àü úG úPÖo úPÖo úÞ QuA þuBvcA ô ûkBu «ApøBÊ þðBPuAk IèBÒ ok þícpýG ô RôBÛy qA óBvðA ,úGõÞ ,óBypùy óly kõGBð
ô îÒ úG lüBGpO îùì úíøqA .lüA ûlülð ÿpéüpO îéýÖ aýøok Ao ó@úðõíð úÞ ûly êülHO ûlññÞ úÞõy ÿBøBíƒýƒKAõƒø óAoBƒHƒíƒG ok
.kpÞ ûoByA ly løAõg wc îéýÖ ÿByBíO úXýPð ok úÞ þøôlðA þì oõƒHƒXƒì ,þƒüBƒßƒüpƒì@
Bø ó@pGrýãðA îÒ îéýÖ òüA ÿByBíO BG úÞ ÿA úðõâoBíýG þâkpvÖAô ûôlðAqA óBâlññýGqA ÿoBývG ólƒðBƒì ûlƒðq ÿApƒG lƒðõƒy
ïBð ó@ úG óAõO þì úÞ QuA ÜýíÎ ô ÁBg óBñ^ ûôlðA ô kok òüA .lðA ûkpÞ QHd¾ ûly þèõPvì ok óByokBì .lƒññÞ }çO
þìBíO ô ûkõG óBð@ ûApíø Bø úP×ø xBvcA òüA úÞ lðA úP×â þgpG .kAk >rürÎ ÿoBgAq ïôolñu< þì úPzÞ Bƒø óAoBƒHíG pƒSA
lüBy ô îéýÖ RBËdè qA ÿoBývG ok úÞ þüBXð@ qA .QuA úPyAk Ao koAlðBPuA þâkpvÖA àü ÿBø þâtüô ôk òüA êýèk òýíø úG ,kõy
QuA ÿrý^ >rürÎ ÿoBgAq< RôB×Pì óBPuAk ,lýñýHG ókpÞ úüpâ ëBc ok Ao kõg ó@ qA lÏG Bø Rlì BO àüok úÞ kõg úèBg krð úG
.QuA úPgBu rüBíPì ÿpãük ïAok îéýÖ pø qA Ao ó@ úÞ þâlðq ûlülð Iýu@úÛÇñì
25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

þ^õâáoBì þízKoõýéK òüA ok .lñÞ àíÞ IuBñì þìAlðA òPyAk ok
ly qBupukok ÿByBíO úÞ kõG oApÚ òüA qA YüBPð ,RBÛýÛdO
BO lðAõO|þì úÛýÚk 90 Rlì úG áBñupO ÿBø|îéýÖ
QÎBu îýð ûqAlðA úG òüA úÞ lðAqõvG ÿpèBÞ 113
Rçßy úPhO àü ókoõg Bƒü ô ÿôo ûkBƒýƒK

.QuA
ØÚõPì úÇÛð òüA ok Ao óBzOBÛýÛdO óBÛÛdì
óArýì úÞ ÿBø|îéýÖ qA ÿkAlÏO Bø|ó@ ô lðkpßð
ûkpÞ Àhzì rýð Ao lñðAqõu|þì ÿpèBÞ ÿpPzýG

ÿApG }ôo òüpO|áBñupO
óly pÒæ

oAqBG qA Ao }A|þízK ÿBøoõýéK qA þßü úÞûly oõHXì þ^õâwÞõè áoBì # ëôlWol¾ok{zgokîéýÖóBýìòüAok.lðA IuBñì þìAlðA òPyAkô ólypÒæ #
ûpù^" àü úýHy Ao ó@úÞoõýéK òüA úG BøkBÛPðAqA wK ïAlÚA òüA ,lñÞZoBg }ôpÖ .koAkoApÚ qA ÿoBývG úÞ QuA ÿkoAõì úéíW qA
lyúPgBu1980ëBuokúÞ{zgokîéýÖ úð ôqo@òüA .lñPvø ó@ëBýðk úG kApÖA
.QuA úPÖpâRoõ¾ ,lðkõG ûkpÞØý¾õO "QuõLøBýu iüoBOÿBø|îéýÖòüpPÞBñupOqAþßüóAõñÎúGô pÆBg úG úßéG BHüq þìAlðApÆBg úG ÈÛÖ
óBøk ÙApÆAok äðo rìpÚ ÙBßy àü BùñOô ûlðByõK Ao Roõ¾ þñýüBK {hG ,ûBýuoõýéK òüA UÎBG lðAõO|þì kõy|þì úPgBñy Býðk ÿBƒíñýu .Qvørýð þPìçu
îéýÖ óBýì òüA ok .kõy ÿpèBÞ 184 òPgõƒu pÒæÿApGëBcúGBOÿkBüqÿoBývGÿBø|ûAo
.koAk QulG Ao ïôk ïôBÛì ÿpèBÞ 158 BG Bƒø|ûoAôo@ Bø|ó@ úéíW qA úÞ QuA ûly ûkpƒG ïBƒð ólƒy
Ao ó@ þcApÆ ,óApGoBÞ ô ly ôpGôo þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þüBø|{ñÞAô BG þ^õâ lýèõO òüA .koô@ QÚBÆ ÿBø|}qoô Büô ê×éÖ ókoõg úG óAõO|þì
ly Àhzì òýñ`íø RBƒÛýÛdO òƒüA ok .kpÞ ûoByA BupÖ
lñPvðAk rýì@ òýøõO ÿA|úËdè ûlññýG BO kõy|þì UÎBG úÞ þüBø|îéýÖ ûBãzðAk ok úÞ þOBƒÛýÛdO ok þƒâqBƒO úƒG
òüA ûly IßOpì úÞ þñýøõO úðõâpø êýèk úG þøAõgonÎ òí ÿA|úýðBýGok þ^õâ ó@qA wK òƒüpƒPùG koõƒhG óBƒßO }A þƒèlƒñ¾ ÿôo qA ly Àhzì QuA ûly ïBXðA "pPvñýì Quô"
.lðoAkÿpÒæôÿpèBÞólðAqõuokAokpßéíÎ Bíy úG lðAõO|þìrýð áBñupO ÿBø|îéýÖ ólük úÞ
.kpÞ ZoBg }ôpÖ oAqBG qA Ao kõg ëõ¿dì
.kõG løAõg ó@ îýO ÿApG þuok ÑõÂõì òüA úÞ úP×â þ^õâ oAk ûlñgô ûBOõÞRçíW
.lðkpÞ kBÛPðA ÿA|úzýéÞ òýñ^ þÎAlO pÆBg úG fpÆ òüA qA ÿoBývG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok
IßOpì lì ÿBýðk wÞõè ÿBølðpG úÞ QuA þOBøBHPyA úÎõíXì qA koõì òüpO|ûqBO ,þ^õâ ÿBÇg | | {ìkpG aýø úu ,úñÞÿqBG òì RBuBvcA BG kõG ûlìôA þßü
| | 00000***ƒƒƒƒƒƒ***00000
.lðA|ûly
úÞ ly oõHXì ûBýu ûpù^ àü qA ÿpüõ¿O ókAk óBzð koõì ok Bø|þðApãð pÆBg úG AkApK úPynâ ûBì pK ÕBG úüõO úÞòñýG þìõzGAõg êýìBÖ êÞ{Hy AkpÖ ,ûpýì þì þÞpø úÞQuBXñüA ÈÛÖ
| | !úGõg ïBW òì úP×âô ûkõG lý×u xBHè úü BG êâ
.lñÞ ZoBg }ôpÖ oAqBG qA Ao {Oæõ¿dì | | 00000***ƒƒƒƒƒƒ***00000
Ao lðpG òüA lì ÿõy ,þPupKkAtð úG ÉõGpì RBìBùOA úcõHdG ok úÞ ly oõHXì îø BðBGBâ ô ú`èôk | | îýðõzèBÞwýì òyõg þPÚô úÞþüBðôA ÿBGBGoõâ
!óõzGBÖ ÜýÖo ,òy þì BùñO þPÚô
.lñÞ õÓè òý^ ÿBùãðBy ok
ô ArPýK úýHy þüAnÒ ókoõg ëBcok úÞ kõG ûkpÞpzPñì þñý^ ëlì àüqA þüBøõülüô lðpG òüA

.kõG ókoõg AnÒ Áõ¿hì ÿBø|Jõ^ BG BPuBK
ókpÞ ZoBg úG oõHXì þðBLíÞ òülñ^ ô lðkpÞ þÛéO rýì@ òýøõO Ao püõ¿O òƒüA ÿoBƒývG

.lðly }ôpÖ oAqBG qA lðpG òüA Ræõ¿dì
qA þßü úÞ þðBìq ,kõG ûly úGBzì þèBXñW oB^k îø 2016 ëBu okpPzýK BðBGBâ ô ú`èôk lðpG

.kõG ûlýìBð "ûkpG ëlñ¾" Ao óBPvGBO/oBùG úÎõíXì úG ÉõGpì ÿlýèõO ÿBø|{×Þ

oAk ûlñgô ûBOõÞRçíW
|||
QðpPñüA QÎpuqA l¾ok 15 ûly ÑBhð ÐÇÚ óôréc QÎpu lðkpÞïçÎA þééíèA òýG óBuBñyoBÞ

| | !QuApPzýG óApüA
| ?ïoArG îèk ÿBXÞõñüA îðôk þíð úãük

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

òxý^ôpoÎkÿþBüPAèôlkøÿ{BøøkBÞpßÿüAôpoG

qA þDrWqBGpükqA ,pPgk ûkAõðBg úG ÿkrìBð ÿBüAlø ókAk Bü xôpÎ úüpùì #
óApdG êýèk úG pýgA ÿBø ëBu ok BìA ,QuA ûkõG òý^ ok ZAôkqA ïõuo ô JAk@
.QuA ûlyrýì@ÝApÒAô óApâoBývGpìA òüA óApvKô óApPgk kAlÏO òýG óqAõO ïlÎ

.lññÞZAôkqAôA BG BO lñPvø ÿpPgk ÿõXPvWok þñý^ Bø óõýéýì
}ôk pG þñýãñuoBG úG úÞ ,xôpÎ ÿBüAløô úüpùì ÿBø úñürø {øBÞ ÿApG }çO ÿBPuAook
ÿBøkpßüôo ,óBñüBø óBPuA þðBýì {hGok òý^ äðBüõGpùyok óæõEvì ,QuA ûly êülHO óAkpì
Ao ÿkrìBð ÿBüAlø ÿæBG ÿBø úñürø BO lðA ûkpÞ îýËñO Ao ûBHPyA RkBÎ òüA qA þüBøo ÿApG þùýWõO

.lñøBßG
20.740 BG ëkBÏì óAõü 139.100 ,ÿpùy ÜÆBñìok xôpÎ úüpùì ÈuõPì|Yidian Zixun

.QuA óAõü 18.197 ÈÛÖ Ùp¿O êGBÚ úðæBu lì@ok ÈuõPì úÞ þèBc ok ,QuA oæk
,QÖpâ løAõg Roõ¾ BüAlø }qoA {øBÞ lñü@pÖoõzÞ òüAok ,lülW ÿBøkpßüôo xBuApG
ok ,lñzhG þì xôpÎ òülèAô úG }A ûkAõðBg ô kBìAk úÞ QuA þüBø àéì ô ëAõìA IéÒA úÞ BüAlø òüA
ÜÆBñìokoæk 7.450 ëkBÏì óAõüoArø l¿ðBKôoæk 8.890 BG ëkBÏì óAõüoArø 60 þüBPuôo ÜÆBñì

.QuA þüBPuôo
QíýÛðApâ ÿBüAlø óBñ`íø úÞ lñzülñýG þðBvÞ úýéÎ ÿlüly pýGAlO ,QuA oApÚ óæõEvì

.lññÞ þì ëõHÚ Bü ô lñzhG þì Ao ÿkrìBð
òýãñu þèBì ÿBøoBzÖ QdO Ao Bø ûkAõðBg ,Bø úüpùì {üArÖA úÞ lðoôBG òüApG äðBüõG óæõEvì

.lðoAk ÑBÂôA pýýÓO ok þÏu êýèk òýíø úG ,QuA ûkAk oApÚ
lðly oô@kBü rýð pãük þøôpâ ô lðkpÞ ëBHÛPuA ÑõÂõì òüA qA ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA ÿoBývG

.koAk kõWô óApPgk kõHíÞ êßzì òý^ ok úÞ
ok ëBTì ÿApG ,lðA úPÖpâ {ýK ok Ao lðôo òýíø þñý^ óæõEvì îø pãük ÿBø óBPuA ô Bøpùy ok
oArø 20 Ao xôpÎ úüpùì ,óBñüBø ok ,ôBßðæ óBPuA ok þédì óApWBùì òíXðA ,ÿkçýì 2018 ëBu
)óBvðA RoBXO( úG îùPì lññÞ QÖBüok ÔéHì òüA qA {ýG úÞ ÿkApÖA úÞ lñP×â ô ,lðkpÞ Àhzì óAõü

.ly lñøAõg
,ûkAk ïBXðA ëBu ûkrðBK ÿæBG ÿBøkpXì ûoBGok òý^ oBì@ þéì pPÖk úÞ þéýédO {øôtK àü úG BñG
óõýéýì 42 óAkpì kAlÏO ëBvìA þéÞ oõÆ úG ô koAk kõWô óq 3060 ,oõÞm 4.525 pø ÿAqA ok ûkAk óBzð

.QuA ûkõG òý^ ok óBðq kAlÏO qA pPzýG

!þƒðApƒüA ÿBø|úñürƒñÆ

!lñÞ þì åpì Ýk Ao óBýÖApÆA ÈÛÖ lzÞ þíð Ao kpÖ úÞ Qvükok þíù×ð –

29

óApùO úéXì

ûpù^ BG þðApüA óBcApW ÔýO
kpÞú^ þßuôpÎ kpì

ÿBø|þøBìrýì@oApuA ûlülK êíÎ óApùO ok ûlì@óApüA úG {ýK þOlì úÞþüBýðBPüpG oõùzì ÿpXì qõè@õãüokôo #
óBíè@êcAõu ok pu|þG .kAk ïBXðA þüBHüq þcApW

ûoBGok Ao þüBø|úýÂpÖ ,óBíè@ þÚpy êcAõu ok pu|þG ÿBø|þøBì ØzÞ# àýPuçK þcApW oAkkoõÞo úÞ þßuôpÎ kpì òüA Roõ¾ ÿôo pG þðApüA óB¿¿hPì ô óBcApW
.lñÞ|þì QüõÛO òýìq ÿôo þüBÃÖ óBãðBãýGoõÃc ëBíPcA ïBXðA àÖ Q×ýè ô úðõâ Q×ýè ,îz^ Q×ýè ,úðB^ rOôpK ô þñýG þíýìpO þcApW êíÎ QuA óBùW ok

okkõGûlyûoBKóBzíßyôûlyAlWBø|ó@puúÞþøBìóAoArørýì@oApuAôIýXÎÿA|ûlülKok | .lðkAk
.lðly ØzÞ óBíè@ þÚpy êcAõu

ÿBø|þøBì qA þøõHðA îXc QuA ûly pzPñì >xõßÖ< þðBíè@ QüBvGô ok úÞ þüõDlüô xBuA pG
à^õÞpùy êcBuok ÐGpìpPì 150 QÏuô úG þüBÃÖ ,ûly ûoBK óBzíßyô AlW óBypu úÞ ûkpŸì
qA úünÓO ëBc ok þüBüok ÿBø|Õpì ô QuA ûlðByõK Ao óBíè@ ëBíy ok ÐÚAô ópìõKoõÖ-åoõHñéßì

.lñPvø Bø|ó@ úyæ
,lñPvø þOôB×Pì ÿBø|úðõâô kBÏGAok Bø|þøBì ûly ûkAk óBzð îéýÖ òüAok ú`ð@ ÜHÆ òýñ`íø

.QuA ûly ûoBK Bø|ó@ úíø îßy BHüpÛO ô ûkõG pu óôlG þãíø þèô
.lðA|ûlzð IýXÎ ûlülK òüA ÑõÚô QéÎ ØzÞ úG ÜÖõì qõñø óAlñízðAk
ÿBø|þøBì úyæqA ÿkBüq îXc ,klÏPì ÿBø|ÜüBÚ úéýuô úG óBíè@Qvüq |Èýdì {hG óBñÞoBÞ
úG þuopG ÿApG Bø|ó@ qA þzhG òýñ`íø .lðA|ûkpÞ ÿoô@|ÐíW êcAõu úýyBc qA Ao pu|þG

.lðA|ûly ëBuoA Áõ¿hì ÿBø|ûBãzüBìq@
ok þüBÃÖ óBãðBãýG oõÃc ëBíPcA qA úEÆõO ÿoõEO óAqAkpK|úüpËð þgpG ly UÎBG úýÂpÖ òüA

.lñüõãG òhu òýìq ô Bø|Büok ÝBíÎA

oAk ûlñgô ûBOõÞRçíW QuõK qA pPíýPðBu 5 kôlcô ûly kBXüA þüBýðBPüpG kpì òüA Roõ¾ ÿôo úýhG 200 qA {ýG
!QuAûlyúPyAkpGÿôRoõ¾ 30
| | !ôpPìpýgBOqA lÏG ïkpì êíÏèA wßÎ
| | êÛðô êíc lcAôqA QüBßy:pýgBO úýðBS 10 òKAs

| | QüB×ÞþG òýèõEvì:pýgBO úÛýÚk àü BýèBPüA
| | IXÏO:úÛýÚk 3 òüApÞôA

| | !lìôAoBÇÚ úü ëõüA:úÛýÚk 20 lÏG óApüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ïpâëBu òýìoBù^ 2018 :BuBð
kõG òýìq ûpÞ

ô QÖo æBG úzýíøqA {ýG 2018 ëBuok òýìq ûpÞeÇu ÿBìk BuBð }oArâúG #
úPÖo îø|ÿôo 2018 BO 2015 ÿBø|ëBu .koAk úìAkA óBñ^|îø ÿkõϾ lðôo òüA

| | .QuA ûkõG óolìp¿Îok Bø|ëBu |òüpO|ïpâ
úP×â úG .kpÞ|þì úGpXO 1880 ëBu qA wK òýìq ûpÞ úÞ kõG þìpâ ëBu òýìoBù^ 2018 ëBu |
óBñ^|îø ÿkõϾ lðôo òüAô QÖo æBG lcqA {ýG 2018 ëBuok òýìq ûpÞ eÇu ÿBìk ,óAlñízðAk

.koAk úìAkA
ûldPì RæBüA ÿõWô þuõðBýÚA þéì û» oAkAô ,BuBð , Bßüpì@ ÿBÃÖô ÿkoõðAõø þéì êÞ ûoAkA
pSA ok òýìq ûpÞ ÿBìk {üArÖA úÞ lðA|ûkôrÖA ô lðA|ûkpÞ pzPñì Ao pHg òüA ,)|NOAA|( Bßüpì@

.QuA ûkõG ÿA|úðBg|êâ ÿBøqBâ oBzPðA {üArÖA
pPzýG xõývéu úWok 83/0 kôlc ,2018 ëBu ok òýìq ûpÞ ÿBìk ,BuBð óAlñízðAk }oArâ úG

.QuA ûkõG 1980 BO 1951 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok òýìq ûpÞ ÿBìk qA
.QuA ûkõG óolì p¿Î ok Bø|ëBu |òüpO|ïpâ úPÖo îø|ÿôo 2018 BO 2015 ÿBø|ëBu
ô ûkõG ïpâoBývG ëBu àü þüBùñO úG 2018< :lüõâ|þì BuBð óAlñízðAkqA þßü ,lýíyA òüôBâ| |

>.kõy|þì Jõvdì þ¿gBy ëBu òýìq ûpÞ {üBìpâ lðôo ok
.QuA úPyAk {üArÖA xõývéu úWok àü òýìq ûpÞ eÇu ÿBìk òýãðBýì ,1880 ëBu qA
ApTÞA Aõø ÿBø|úùHW úÞ|þüBXð@qA< :lüõâ|þì Bßüpì@ûldPì RæBüA ÿõWô þuõðBýÚA þéì û» oAkA
òýìq ûpÞ qA þùGBzì RApýSBO òýìq ûpÞ ÜÆBñì úíø ,lñøk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao þðBùW ÿBìk

>.lññÞ|þíð QÖBüok
òýìq ûpÞ ,2018 ëBu ok ô lðkõG oAnâpýSBO àýPÞo@ úÛÇñì pG Áõ¿hG þzüBìpâ ÿBølðôo

.kAk Quk qA Ao {üBøBüok iü îXc òüpPzýG
lñè|òüpâ þhü ÿBø|úüæ qA þíýËÎ îXc òPÖo Quk qA ,òüA pG ûôçÎ< :lüõâ|þì úìAkA ok lýíyA
ÿBø|QýÏÂô ô þðæõÆ ÿBø|ÿqõu|{O@ .QuA ûly BøBüok eÇu ólì@ æBG UÎBG ,àýPÞoBPð@ô

>.QuA òýìq eÇu ÿBìk {üArÖA úXýPð þüAõø ô J@ lüly
,Bìpâ ÿBø|Zõì ,þécBu ÜÆBñìok êýu Roõ¾ úG ëBc|úGBO òýìq {üBìpâ þðæõÆ ûoôkpýSBO

.QuA ûkAk óBzð Ao kõg îPvýuõÞA RApýýÓO ô lüly ÿBø|óAoBG

oAk ûlñgô ûBOõÞRçíW
| | 00000***ƒƒƒƒƒƒ***00000

kBýG þvÞúâA úyõg óõíèk ,ëõK úð îüoAk úÖBýÚ úð úÞBì
| kAõg þì óõìkõg úuAôôoBì óõíPíu

31

óApùO úéXì

þGkA ûrüBWôk ûlðpG xõðBì òÞBu þðB^õGqôpùG
BýèApPuA lñíyqoA

}ôo àü< :lüõâ|þì þu.þG.ÿA þðõürüõéO ô lñÞ ÙõÇÏì Bì QýÏÂô úG Ao ÿpPzýG |úWõO qA úÞ QvüA|úÛÇñì ûoBGok JBPÞ òüA< :lüõâ|þì rW úG ,þÛýÖo aýø" óBìo #
qôpùG .koAk kõWôpSA òüA êÞok ÜýíÎ þ×véÖ >.kõy úðBýzcô QuBýu òüA ok pýýÓO úG pXñì .ÿkpÞ äñøpÖ ûoBGok ô ,óBPukpÞ ,ïA|ûlì@ ó@ ,þðB^õG qôpùG úPyõð "óBPvøõÞ
IýÞpO Ao þ×éPhì ÿBø|àýñßOô BøpðAs þðB^õG JBvc ok BýèApPuA pzG ÝõÛc rÞpì þâlðq ûoBGok BÖp¾ þGBPÞ Ao pSA òüA úßñüA ôk ,xõðBì ûBâôkoA þðApüA ÿõXøBñK
BG rýPu ok ÐÚAô ok Ao ôA }ôo òì ô QuA ûkpÞ òüA QÖBüok þðB^õG qôpùG úG }A|ÿpPýDõO ô Qvýð eýd¾ ,îýðAlG xõðBì ok óBüõW|ûBñK òüA .kpÞkõg ó@qA Ao þGkA îùì ûrüBW
àü òüA< :lvüõð|þì ô lüõâ|þì àüpHO Ao ûrüBW þâlðq ûoBGok þGBPÞ qA pOApÖ Ao pSA
>.îðAk|þì þGkA ÿBøpðAs úG lðAõO|þíð Bì Qéì úÞ QuA þüBýèApPuA óBPuAk | |>.QuAó@qApOApÖJBPÞòüA
þìBËð úG JBPÞ òüA ok þðB^õG qôpùG< óAõO|þíð úÞ Qu|þðBPuAk BìA ,lñÞ oBhPÖA ó@ ?îPyõð Ao JBPÞòüA Ap^ .QvðAk xõðBìok óBüõXøBñK
rÞApì ô RpWBùì QuBýu úG úÞ kqBO|þì òüA Ap^ lñupK|þì úÞ Bø|þéýg JAõW ok òÞBu þðApüA ÿõXøBñK ,þðB^õG qôpùG |
úßéG ,kõy|þíð p¿dñì óBüõW|ûBñK ÿoAlùãð >.kõG BñPÎA|þG ó@ úG QHvð àü ôA lüõâ|þì þðB^õG þPyõð Ao JBPÞ þðBPuAk pýÒ ûrüBW ûlðpG xõðBì ûBâôkoA
,BýèApPuA úÏìBW úÞ pO|Ðýuô QuA þÂApPÎA "þGkA ÿBøpðAs BGrýPu"ok þGBPÞ lññÞ|þì þÏu Bø|úðBuo þgpG ô QuA wüõð|óBìo ô BýèApPuA oæk oArø 25 }qoA úG BüoõPßüô
rW úG ,þÛýÖo aýø" óBìo úÞ óBÛýÖõO lýìA àü ôA lñüõãG ô lñølG óBzð QýíøA þG Ao ôA oBÞ }qoA úG BüoõPßüô þGkA ûrüBW ûlðpG òýñ^|îø
>.kpýâ|þì pG ok Ao QuBýu ô äñøpÖ ok ,QuA ûkpÞ úíWpO þvýéãðA úG Ao "óBPvøõÞ àü lüõâ|þì Bùð@ úG JBÇg ôA .QuA õXøBñK
ûrüBW óçÞ ÔéHì QÖBüok þèBíPcA pýSBO| | úßñüA qA wK lüõâ|þì úèô ú`üôk úG þüõâô|Q×â .lyBG ÿrý^ pø lðAõO|þì õW|ûBñK .ly BýèApPuA oæk oArø 100
,ûkpÞ óBìo òüA RBd×¾ òýèôA úíWpO úG Ñôpy ,ïkpÞ ápO ÝBñPgA êýèk úG Ao ïoõzÞ òì< þGBPÞ "óBPvøõÞ rW úG ,þÛýÖo aýø " óBìo
þGkA kõy êülHO oBßøBy àü úG QuA oApÚ úPvðAk|þì ÿõXPvW ok ô ïA|ÿoBãðpHg ÿBøoBÞ pÆBg|úG óBìq ok þðApüA kpÞ oBãð|úìBðqôo òüA úÞ QuA
þðõürüõéO úHcB¿ì òüA ok óBÛýÖõO lýìA oBËPðA þèô< : krýãðApG Ao ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô ô ok pu xõðBì ïBð úG þøBâôkoA qA ô ÿkAq@ òüA .QuA úPyõð xõðBì ûpürWok }A|Qðõßu
þðB^õG qôpùG ÿApG ëõK òüA QÖBüok lüõâ|þì >.lP×ýG QÎpu òüA úG ÝB×OA òüA îPyAlð ÜüpÆ qA ô {hG {hG Ao ó@ þðB^õG úÞ JBPÞ
òüA rý^ òüpO|îùì ôA ÿApG< :koAk úüõðBS QýíøA ûrüBW îùì úHñW ôk úG úìAkAok óBýÛýÖõO >.ïkoô@ ûkBPupÖ ,óBýÛýÖõO lýìA ,îWpPì ÿApG NBvOAô
àü ô pßPHì ,pß×Pì àü óAõñÎ úG úÞ QuA rüAõW òüA<:lüõâ|þì ô lñÞ|þì ûoByA BüoõPßüô BüoõPßüô þGkA ûrüBW óBüõW|ûBñK pãük ô ôA ûpìqôo þâlðq ,QuA
úG úÞ þèõK koõì ok . kõy úPgBñy pß×ñyôo ô BýèApPuA ÿqpì ÿBø|QuBýu úG Ao Bø|úWõO úG BDBñTPuA BüoõPßüô þGkA ûrüBW óæõEvì Ao óApüA óBPukpÞ ok }A|Qynâpu ô xõðBì
løAõg|þìôA úÞ þüBXð@qA ,kõy|þì AløA qôpùG aýø úÞ þðBüõW|ûBñK BG þðBvðApýÒ ÿBøkoõgpG Ao BýèApPuA QìBÚA Bü ÿlðôpùy úÞ þðB^õG qôpùG
úìAkA ÿpâ|{ñÞ ô òPyõð úG þéÏÖ eÇu òüA ok úPßð ô lñÞ|þì IéW lðA|ûlzð IßOpì þìpW Ao ûrüBW ÿAløA îuApì ok oõÃc ûqBWA ,koAlð .lñÞ|þì QüAôo
óBìq BO kpÞ løAõg àíÞ ôA úG ëõK òüA ,løk qA þéýg .QuA ó@ þðBùW úHñW ,pãük îùì ûqBWA þðõðBÚ ÍBdè úG úÞ ôA þèô ,lðkõG |ûkAk pãük ûApíø| úG 2013 ëBu qA þðB^õG
ûBãð õãèA óAõñÎ úG BýèApPuA úG Býðk ÿBøoõzÞ òüA ok oõÃc qA ,koAlð Ao BýèApPuA áBg úG kôoô BýèApPuA áBg úG kôoô l¿Ú úÞ þðBüõW|ûBñK
>.løk úìAkA oBÞ òüA úG lðAõPG ÿpPzýG þüõW|ûBñK þÂBÛPì kApÖA BG úðõã^ úÞ lññÞ|þì ok xõðBì ûpürWok þüBø|ûBâôkoAok ,lðA|úPyAk
úG kôoô oBPuAõg óBüõXøBñK ûBâôkoA| | QÊB×c kõg ÿBøqpì qA úðõã^ ô lñÞ|þì oBPÖo .lðBì qBG îuApì lñðBì Bùð@ BG ô |ûly ûkAk óBßuA ïAo@ xõðBýÚA
ô þéÏW þPüAôo oõzÞ òüA úßñüA ô lñÞ|þì :lüõâ|þì òükoBâ úìBðqôo úG þðB^õG| |
BýèApPuA úDAoA Býðk úG Ao þéì ÐÖBñì ûoBG ok áBðpÇg ô BýèApPuA ïkpì úÞ kõG òüA òì þé¾A Ùlø< .kõy|þì oBPÖo Bø|þðAlðq
oõÆ úG úÞ Ao þðBüõXøBñK BýèApPuA Qèôk 6 Rlì úG ïBËð òüA úðõã^ úÞ lñðAlG Býðk ïkpì "óBPvøõÞrW úG ,þÛýÖo aýø"
,lðA|ûly koAô oõzÞ òüA êcAõu úG þðõðBÚpýÒ | |>.lñÞ|þì ok Ao ûBñâ|þG ïkpì àýOBíPvýu oõÆ úG ëBu RApÆBg kõg JBPÞ qA þzhG ok ôA| |
okôoõDBð ûpürWok þüBø|ûBâôkoA úGô QyAkqBG úßHy úG þüõâô|Q×â ok óBÛýÖõO lýìA >.løk|þì úXñßy ôoõDBð ô xõðBì ÿBø|ûpürW äñW óBìq ok óApüA óBPukpÞ qA Ao }A|þÞkõÞ
@õKBK úG ÜéÏPì xõðBì ûpürW ô ïAo@ xõðBýÚA ûrüBW òüA ïoAôlýìA < :lüõâ|þì úìAkA ok ôA | | }A|ûkAõðBg úðõã^ úÞ lñÞ|þì êÛð ÝApÎô óApüA
úG kôoô ûqBWA kApÖA òüA .QuA ûkpÞ| ïArÎA õð úñýâ úG þãñW ÿBøBíýKAõø xpO qA óApãük ûApíø|úG
qA þéýg úG úÞ|þèBc ok lðoAlð Ao BýèApPuA áBg ÝlñÖ óBPgok úG Bùð@< :lñPhüpâ|þì óBPvøõÞ
rW|úG þÛýÖo BøkpÞ Bü@.lðkpG|þì ûBñK êãñWok
.QuA ûly BÇÎA þâlñøBñK Bùð@
kpXì óAkpì ô ôoõDBð ok õXøBñK ÿBø|ûkAõðBg >?lðoAk óBPvøõÞ
oArøôk kôlc .lðA|ûly ûkAk óBßuA xõðBì ok BG {GBPÞ qA þüBø|{hG ok þðB^õG qôpùG
pu úG ûpürW ôk òüA ok þðApüA ÿõXøBñK ô ûly|îâ ,"Ùlø|þG ÿBøqôo" ÿBø|óAõñÎ
ZAõìA pýâok qõñø þüBø|òøm" ,"îâokpu
.lðpG|þì ok fôo {ìAo@ ÿõXPvW ok" ,"xõðBýÚA
{y kôlc úÞ xõðBì òÞBu óBüõXøBñK lñðBì óAlðq ÿBÃÖ" " ,"lülW ÿBø|Qyk
þðAlðq ûBâôkoA òüA ok Qhu ÈüApy ok ëBu "kõy|þì îPg þìqo ûBãyBG úG úÞ QuA þüôpøAo
ô kõg þðõðBÚpýÒ QyAkqBG úýéÎ lñPvø koAk ,QuA {hK BW úíø úÞ ïpâ ÝpÎ ÿõG "ô
ûBâôkoA RBìBÛì rýì@|Qðõzg ÿBøoBPÖo ô Qhu Èüpy "lñÞ|þì úðAõük Ao úíø
ûBâôkoA ok þâpìqôo ô þâlðq ÿBupÖ|QÚBÆ
.lðA|ûkAk êýßzO þüBÃÚ þüBø|ûlðôpK
óBG@ 9okõð|úñýâ @õKBK þuBuA óõðBÚ ûBâkAk .lzÞ|þì püõ¿O úG Ao xõðBì ok óBüõW|ûBñK
óBßuA úÞ kAk îßc )2017pHPÞA 31(96 rW úG ,þÛýÖo aýø" JBPÞ þðB^õG qôpùG |
þuBuA óõðBÚ BG ûBâôkoA òüA ok óBüõXøBñK ÿpñøô þGkApSA àü ëôA úWokok Ao "óBPvøõÞ
ûBâ|QìBÚA ó@qA wK Bø|úP×ø . koAk RpüBÓì qA þüBø|úüæ ÿAoAk Ao ó@ úÞ Ao JBPÞ òüA wLu ô
êÛPñì QÚõì rÞpì úG Bùð@ô IüphO óBüõXøBñK qA þzhGpG ÿløBy ,lðAk|þì QuBýuô ú×véÖ

.lðly .lðAk|þì BýèApPuA iüoBO
kôlc ,ûBâôkoA òÞBu kApÖA RAoBùÊA pG BñG pSA òüA ûoBGok òýñ^|îø þðB^õG qôpùG 32
ô þðApüA xõðBì ÿõXøBñK p×ð l¿P×ø qA p×ð 180

.lñPvø óBÓÖA pãük p×ð kBP×ø Akôlc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

33

óApùO úéXì

:lypO|þñÒ óBPuBGp¿ì VApýì
lülW þüBýìõì 40qA {ýG ØzÞ

l¿Ú|Fõu 30qA úÞþøBykBK ô ûqBO þüBýìõì 40 kôlc ûpøBÚ JõñW ok þãñu ÿrýéøk ok óBuBñy|óBPuBG #
kpGok úG óBW óBuBñyoBÞ úP×â úG .lðA|ûkpÞ AlýK RAõìA úG ÜéÏPì þèB×u ÙôpÊ ÿoAlÛì

.Qynâok óBíÎ ok òývc àéì ÿqôo òýñ^ ok ,{ýK ëBu 20 ;1999 úüoõÖ 7 # .lñPvø þHuBñì QýÏÂôok Bø|þüBýìõì
.kõG }A|þuBýuoBÞqBÒ@òýíø þèô ly l¿Ú|Fõu {ðBW úG úÞkõG úèBu 16oBG|òýPvhð .kpÞïçÎAQýíøApKþ×zÞóAõñÎúG,p¿ìþðBPuBGoBS@püqô,þðBñÏèAlèBgAopHgòüA |
þüBø|úPzHð BG ô lðoAk ÜéÏO wðArýG Bü ïôo p¿Î úG ûly|QÖBü ÿBøpHÚ Bø|þGBüqoA òýèôA ÜHÆ
YèBÞokô QÖo Bø|wýéãðA óBPupýGk úG úüolñßuAok ,ly ûkAq ókoA QhPüBKok òývc àéì |
.lük ÿpvÖA ûoôk ólñè þßükrð ok QuoõølðBu .lñPvø ûApíø
þãñu ûp×c Bü rýéøk ôk óBuBñyoBÞ )qôpìA p¿ì(|Egypt Today | úéXì }oArâ úG BñG
ôA olK ô ly úPzÞ úéèAlHÎ àéì .ly l¿Ú Fõu ôA ô úéèAlHÎ àéì {âorGolK óBW úG úÞ kõG óAõWõð úÞ úPyAk kõWô þüBýìõì 40 kôlc ûpHÛì ôk ok ô lðoAk ûpHÛì YñK îø ÿôo úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ þíülÚ
òývc ó@ qA wK þðBìq ûBOõÞ ô kpÞ oBñÞpG Ao ûBy wéXì ëBu àü qA wK BìA ,Qvzð QhO úG ëçÆ
.lðoAk ÜéÏO óBÞkõÞ úG Bùð@ qA klÎ 10 kôlc
.lðBzð QñÇéu QhO pG Ao úèBu 18 kõWô òýèB×u ÙôpÊ lñðBì þéüBuô ô xBñWA Bø|þüBýìõì oBñÞ ok ,þðBPuBG oBS@püqô úP×â úG
QÖpâ Quk úG Ao ÿoõzÞ Qìõßc ,QvðAk|þì ïçuA pHìBýK óBâkAõð qA Ao kõg úÞ ûqBO ÿAôpðBìpÖ
.lññÞ þøApíø RAõìA îèBÎ BO Ao óBâkpì ,óBPuBG óBüp¿ì kBÛPÎA úG BñG ,ûkõG oApÚ úÞ úPyAk
.kõG ûkoô@ lülK þGpÎ pãük ÿBøoõzÞ ô òýÇvéÖ óBýì ÿpLu óAõñÎ úG 1921 ëBu ok êý^p^ úÞ àíÞ úG lðkpÞ|þì }çO îø þèõíÏì ïkpì úßéG ,óAoAlìkpuô úñÎApÖ BùñO úð ,óBPuBG p¿ìok
ûlñü@ok Bì< :kAk þuApÞõìk ûlÎô ,úÆôpzì Qìõßc kBXüA l¿Ú úG ÿpýâ|RolÚ qA wK ëBu úu
qA wK ëBu àü BìA .>QgBu îýøAõg àýOApÞõìk ô kAq@ þPìõßc BG úðõíð oõzÞ àü ókoA qA àükrð .lññÞ lüôBW Ao kõg îvW þüBýìõì
úPuBgpG þøBykBK îüsoô JpÒ BG Q×èBhì úG úÞ Ao }püqô|Qvhð ,kAq@Qèôkô wéXì ÿoApÚpG oõzÞ þðBPuBG VApýì ØzÞoBÞok ÿpPzýG JBPyô QülW BGp¿ì QèôkpýgA ÿBø|ëBuok

.kpÞ ÿpýâõéW lülW RBGBhPðA qA ó@ qA wK ëBu 35 BO ô kpÞ oBñÞpG kõG .lñÞ JnW Ao ÿpPzýG ÿBø|QvüoõO lðAõPG ûAo òüA qA BO ,QuA
úðApÞ êìBy }oõzÞ qA þíýð >ûqôo {y äñW< ok êýDApuA 1967 ëBu ok úÞ kõG úèBu 32 úÞ ,p¿ì ÿpãykpâ QÏñ¾ ,pýgA ÿBø|ëBu ok þÆApÖA óBüApâkBýñG þPvüoôpO QýèBÏÖ {üArÖA BG
ó@qAôlðkoô@ûBñKókoAúGBø|þñýÇvéÖó@þKok.kpÞÙp¿O Aoîdè|QýGÝpyôókoAkôoÿpPgBG
.QuA ûlük óAôApÖ Iýu@ ,QuA oõzÞ ÿqoA lì@ok ÐHñì òüpPâorG
.lðly|þì êìBy Ao oõzÞ QýÏíW qA þíýð wK
Bùð@qA þßü .lðkpÞ|þì þ`ýKpu þPìõßc ÿBøoõPuk qA ÿlW oõÆ úG óBýñýÇvéÖ úÞ kõG úèBu 35 34
>ûBýu pHìBPLu< úÞ kBPÖA ûAo úG ïõÚ ôk óBýì þégAk äñW ó@ þK ok ô kpÞ l¿Ú Fõu {ðBW úG
Quk óBýñýÇvéÖoBPzÞ úG {OoAô óBüôlG ÿoBü úG äñW ó@þÆ òývc àéì Apüq ;ly ÿoAnãìBð

.kpÞ oApÚpG þvýéK Qìõßc oõzÞ ok ô kq
ok úÞ kõG úèBu 53 ô QgBñy Qýíuo úG Ao òýÇvéÖ {hG|ÿkAq@ óBìqBu ó@ qA wK ëBu oBù^ BìA
úðApÞ {hG ok ókoA þÂoA QýìBíO qA ,óBýñýÇvéÖ úÂB×PðA úG ïõuõì }rýg qA wK 1987 ëBu

.QvG eé¾ óBíýK îø êýDApuA BG ó@ qA wK ëBu 7 ô lýyõK îz^ ókoA kôo ÿpPgBG
BG QvðAõO|þì >{ýK ÿBK ô wK Quk< QuBýu BG BùñO òývc àéì ô ókoA Qìõßc úÞ BXð@ qA
qA ,løk úìAkA kõg RBýc úG JpÒ ô Bø|ÿkõÏu ,Bø|þÚApÎ ,óBýñýÇvéÖ ,óBýéýDApuA kBÃPì ÜüçÎ
óBÆpuÿoBíýGòüAïBXðApuBìAQÖpâoApÚ l¿Ú|FõukoõìoBG30qA{ýGóõâBðõâÿBø|fBñWÿõu

.kAlð {ðBìA úÞ kõG
.Qynâok {øBâkAq ok þãèBu 63 ok òývc àéì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þâlðqok úÞÿpãüqBG
þãzýKpñøokô þãzýKpñø

kpÞþâlðq

QhPüBK ,QvK¶ AkõG ok oõGBâ AsAs ÿqôo òýñ^ ok ,{ýK ëBu 102 ;1917 úüoõÖ 6 #
.ly ûkAq ,óBPuoBXì

oBHO|ÿkõùüûkAõðBgàüokôA.kõG}ôpÖpøAõWôúzýKpñø}okBìô{OoApvÖAoõGBâAsAsolK |
kõg úÚçÎ koõì êÓy ô ûAo úðAkAq@ úÞ kpÞ|þì ÜüõzO Ao kõg óApPgk }okBì þèô ,kpÞ lyo àýèõOBÞ
.QyAk Ao úzýKpñø àü þGAõWpÂBc ô QýGAnW ,þüBHüq þÞkõÞ qA AsAs úÞ ûtüô úG ;lññÞ ëBHðk Ao
úßéì úÞ kõG úèBu 16 .QvðAk|þì Jõg Ao þvýéãðAô þðBíè@,ÿõvðApÖ ÿBø|óBGq þðAõWõðqAôA
ÿqBG R„p¶KA àüokô lðAõg xok òüô þÛýuõì þìkBÞ@ok þøBOõÞ Rlì .ly óBPuoBXì þüBHüq

>.QuA ïA|þãzýKpñø Üzìpu ïokBì ô ë@|ûlüA kpì ïolK< :Q×â|þì .kpÞ
}A|þÎBíPWAô ÿkB¿PÚA ÿBø|QÖpzýKoArGA Ao {PýGAnWô þüBHüq {ðBvüõð|úìBñýâlðq ûAõâ úG
ôAqA ëBu 18 úÞ úýÞpO úWoBg RoAqô þOBÎõHÇì ÿõãñhu BGoBG òýPvhð úÞ kõG úèBu 21 .kpÞ|þì

.ly Bñy@ ÿkB¿PÚA ô þuBýu úüBKlñéG ÿBø|Qý¿hy BG ôA oBñÞ ok ô kpÞ ZAôkqA ,kõG pPâorG
IcB¾ôoAnãðBýñG BG ó@qA wK ëBu àüô Qhüpâ Bßüpì@úG Bø|ÿqBð äñ^qA úÞ kõG úèBu 24

.koô@ Ao }lðqpÖ BùñO ôA BG ô kpÞ ZAôkqA óõPéýø ÿBø|êPø úèBu 55 qBýPìA
ZpW BG ,kõG úPÖpâ þß^õÞ ÿBø|{Ûðô úPÖBü ûAo kôõýèBø ÿBøõükõPuA úG úÞ ó@qA wK ëBu 5
ÜýÖo ,ÝçÆ qA wK ô ÜzÎ úÞ QvG þüõyBðq lðõýK óBìq ó@ xBñypu úzýKpñø xo¶lðBu

.lðBì þÚBG }A|þãzýíø
ëBüpu òülñ^ ô >îüA|ûkpßð þuôpÎ ç¾A Bì< ô >sôo|òèõì< lñðBì îéýÖ 30 qA {ýG ok oõGBâ AsAs
úzýKpñø Bíñýu ô îéýÖ óBøBâ@ ûAõâ úG úßñüA BG ô kpÞ ÿqBG BHüpÖ ô BHüq óBðq {Ûð ok þðõürüõéO
òýíø úG ô ly ôpGôo óApâByBíO ëBHÛPuA BG úzýíø ,kpÞ|þì úÓèBHì QÞpc ô Qus ok ô kõG þÇuõPì

.QgBu kõg Iý¿ð Ao >Jõéâ óléâ< ûrüBW þãèBu 41 ok pÆBg
lðõýK àü þPzÞ BG RpÖBvì òýc ok îø þíùð oBG þPc ô kpÞ ZAôkqA oBG Qzø oõGBâ AsAs

.lzð úPgBñy Qýíuo úG úÞ QvG ûqôpßü þüõyBðq
,rLy@ ,okBì àü Bøkpì< :Q×â óBíè@ok þðõürüõéO þèBXñW ÿõâô|Q×â àü ok úÞ kõG úèBu 75
Ao óBzøAo óBykõg ,ÿpýãG óByqA Ao ïAlÞ pø .lñøAõg|þì }ôpÖ|òO }õÒ@|îø ô QHd¾|îø

>.lðôo|þì ô lñzÞ|þì
.Qynâok wéXð@|xõè ok þãèBu 100 úðBPu@ok oõGBâ AsAs

35

óApùO úéXì

ûlðpK 'oArø 20' åpì ÿBíÏì
lñéø ëBíyok þüBüok

îcArì kpì ÿApG óAlðq ûBì 6 ÿBø úHc ólýÏéG ëBƒíƒPƒcA úƒÞ þƒèBƒcok ok óAlƒƒƒñƒíƒzƒƒðAk#
Q×üõu oõéýO BìA ,koAk kõWô óBâlðpK ÙpÆ qA þßýPƒuçƒK kôlc åpì êýèk lñyçO
Bü òýÖAoBK Qzð êýèk úG úÞ QuA òüA pO êíPdì ok "RBì|úéýâ" oArƒø 20
ok "Q×ýDõuoõéýO" þðõßvì ërñì koAô úðBý×hì Roõ¿G úÞ þðAõW kpì # ûpürW ok .lñƒyBƒG ûlƒy ؃éO êƒhƒð òƒÒôo ëõÆ ok pýgA ÿBø úP×ø
.ly ïõßdì óAlðq ûBì 6 úG ;kõG ûly áoõüõýð úG ó@ ok þPzÞ úèõídì pPzýG úÞ ,äñýéypO .lññÞAlýK Ao lñéø êcAõu
ûly ûlük îø òýÖAoBK oBS@ ,Qvzð þßzƒg þüBüok óBƒâlƒðpƒK òƒüA
òüA JBýÒok úPynâ êüoô@ ,QuA Q×ýDõu oõéýO óAoAlÖpÆ qA AC pøBÊ úÞ úèBu 22 ôkoAõè@ pWAo òüA ô lðkõG Øýdð þãíø
QÖpâ }ôk ,QÖo ôA þ¿hy ïqAõè ÕApu úG ,ly "òPùñì" úédì ok }A|úðBg koAô oõùzì ûlñðAõg .QuA þðBGpÚ úÞ Qvø òƒÊFõƒu
ÿlñéø ÿBø ïBÛì úPynâ úƒHñyoBƒù^ qôo àü qA úÞ lƒñƒyBƒG ÿkAõƒì
.lýGAõg QhO ÿôo ô Büok úG þPzÞqApñýPðBÞ 345 êÚAlc úÞ lñP×â xA ïA" ïBð úG ÿoBG þPzÞ
ûoAkA BG ;lðly úHüpÒ kpÖ òüA oõÃc úWõPì QÎBu lñ^ qA wK Q×ýDõu oõéýO óAoBßPìlg þì oõ¿O AlPGA úÞ QuA þðArýì qA {ýG úÞ kBPÖA .Qhüo Büok úG "þDôq þu
.ly óBÖõO oBPÖpâ pñýPðBÞ 345 BG þPzÞ òüA
.ly pýãPuk ôkoAõè@ pWAo ô lñPÖpâ xBíO wýéK .ly óBâlðpK åpì koõì ok úÞ lèõKõEè àükoBì
þðBìok óAôo RBvéW ok QÞpy ô Éôpzì ÿkAq@ ëBu YñK ,óAlðq ûBì {y úG Ao ôA þÂBÚ 100 qA {ýG ÿôo åpì QéÎ þGBüqoA ÿApG þ¿hzì løAõy aýø" :Q×â lñÞ þì ÜýÛdO
.ly løAõg ïBXðA þßyrK RBñüBÏì ûlðpK úyæ ûoBG òüA ok ÜýÛdO ëBcok BƒìA koAlƒð kõƒWô
.kpÞ ïõßdì lðA úPÖBü RBXð úÞ RBì|úéýâ Bø ûk óBìríø
òüA .lñPvø QHÚApì QdO rÞApì qA ÿoBíy ok ".îýPvø
êâúPuk þéýg óõ^ lðõy þì úünÓO úèõè BG óBâlƒðpƒK pSA ok óBâlðpK åpì úÞ løk þì ëBíPcAôA

ëBc ok þOõég xõƒGõƒƒOA ,ÿqôo # .lñPvø ØýÏ ÝB×OA þüBýíýy kAõì Qzƒð
ÿôo BHüq þéâ úPuk BG ÿkpìpýK .kõG QÞpc kAõìpPzýG óõ^ lyBG ûkBPÖA
ôA êGBÛì .kõG úPvzð Bø|þèlƒñƒ¾ qA þƒƒßƒü êGBÚ ô Q×u þƒßƒýƒPƒuçƒK
QüBùð|þG úÞ QyAk oApÚ óAõW þƒÞpƒƒPƒgk
ô kõG ûly êâ úPuk ûõßy ô þüBHüq úP×ýy .lñPvýð îÃø
òPhüo qA wK þOBÎBu
.QyAk þíðpG îz^ ó@qA ÿA|úËdè ïôk qôo ok Büok úG BøpñýPðBÞ
qA êHÚ .lýuo ApÖ kpìpýK óly ûkBýƒK óBƒìq ÿpüArW ok kAõì òüA úüõðAs
BƒW qA kpƒìpƒýK ,ûBƒãPvüA ok xõƒGõƒƒOA ؃ƒƒÚõƒƒƒO þécBƒu ÿBƒø J@ ok ЃÚAô
ôA úG Ao êâ úPukô QÖo ápPgk ÿõu úG ,QuBgpG .lðly pøBÊ lƒñƒéø ëBƒíƒy
Bø êâ òüA ÜyBÎ õO úÞ ïly úWõPì :Q×â ô kAk ,ÿqBG JBHuA êìBy BƒùƒñƒüA
óõñÞA ô ïkõG ûlüpg ïpvíø ÿApG Ao Bùð@ .ÿA|ûly .kõG óõürüõéO ÿBø ûBãPuk ô óBíéHì
îølG õO úG Ao Bƒùƒð@ úƒßƒñƒüA qA ôA úƒÞ îñƒEƒíƒƒÇƒƒì ûkBì( lüBvÞApK okõK úvýÞ àü òýñ`íø
.ly AlýK êcAõu òüA ok )ûlññÞ áBK ÿA
.ly løAõg pO|ëBdyõg qA þüBüok óBâlðpK xBñyoBÞ lèõKõEè ÿBÚ@
BG ô QÖpünK Ao êâ úPuk þèBdyõg BG ápPgk oArø 20 îÚo úÞ Q×â òãƒñƒýƒñƒâAô ûBƒãƒzƒðAk
QÖo|þì òýüBK xõGõOA qA úÞ Ao kpìpýK {ðBíz^ .QuA ûløBzì pG þßPì þulc RBì|úéýâ
ok àükrð ô QÖo óBGBýg ÿõu| ó@ þ¾õ¿g ûBãìAo@ ûqAôok ÿõu úG kpìpýK úÞ lük IXÏO BG ô kpÞ úÚolG úðAqôo ØzÞ oBì@ òüA xBuA" úÞ Q×â ôA
ok êcBu pPìõéýÞ pø ok RBì|úéýâ àü úyæ
!Qvzð ÿkôoô êcBupPìõéýÞ 300 úÞ QuA ÿA úÛÇñìok lñéø
òýíø úÞ kôrÖA ô "ûlðpK oArø ûk kõy þì úÞ koAk
.lñyBG Büok ok lüBG îø kAlÏO
Ao þüõüoBñu aýø ôA lñ^pø
úÞ lñÞ þì ûoByA BìA ,lñÞ þíð ko
Qzð BG óBìríø óBâlƒðpƒK úƒyæ
lG ÿAõø .ly pøBÊ ÿpGoBG þPzÞ
þƒupƒPƒuk pƒG lƒðAõƒƒO þƒƒì îƒø
,koAnãG pSA AnÒ úG Bø RBì|úéýâ
úÞ QuA lÛPÏì lèõKõEè ÿBÚ@ BìA
êcAõu úG êßzì Roõ¾ ó@ ok

.ly þíð kôldì lñéø

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

kAõìqAõýÞõO 2020 àýLíèA ÿBø|ëAlì óApùO úéXì
kõy|þì úPgBu þPÖBüqBG
þðBìq ú^ BøôoõãðBÞ
Ao BKôk ÿôo ólýùW

?lñPgõì@

RBÛGBvì ÿBø|ëAlì þìBíO ,òKAs ok õýÞõO 2020 ëBu àýLíèA óBâlññÞoArâpG úP×âúG # .lðA|úPgõì@Ao kõg ÿBKôk ÿôo ólýùW BøôoõãðBÞþðBìq ú^ úÞlðA|úPÖBüok óBÛÛdì #
.kõG løAõg þßýðôpPßèA þPÖBüqBG kAõìqA àýLíèAoBKô àýLíèA ÿBø|{ùW Bzñì ,úPÖpâ Roõ¾ ûly|ØzÞ ûqBO ÿBø|êývÖ ÿôo úÞ þOBÏèBÇì xBuApG

êìBy úÞ àýðôpPßèA ûkBPÖA oBÞ qA êüBuô ÿoô@|ÐíW BG ô ÿkçýì 2017 ëBu qA ûsôpK òüA .kkpâ|þìpG {ýK ëBu óõýéýì 20 úG BøôoõãðBÞÙôpÏì
.ûly qBÒ@ ,QuA ûkBPÖA oBÞ qA ÿBø|NBO|Mè ô lñíyõø ÿBø|þyõâ þé¾A õÃÎ óAõñÎ |úG kõg ÿBK ôk qA úÞlñPvø þâorG óAoAlðBPvK BùñO þðõñÞÿBøôoõãðBÞ

.kõy þüBíðôo ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK ok õýÞõO 2020 àýLíèA ÿBø|ëAlì QuA oApÚ .lññÞ|þì ûkB×PuA ólýùW ÿApG óBzPÞpc
êìBÞ oõÆ úG rðpG ÿBø|ëAlì òPgBu ÿApG ïqæ àýðôpPßèA êüBuô ,óBâlññÞoArâpG ïçÎA xBuApG ûly|ÅpÛñì óAlðôBzüõg løk|þì óBzð BøôoõãðBÞ ÿBK óAõhPuA ÿBø|êývÖ ÿôo Bø|{øôtK
BOrýð ûpÛð ÿBø|ëAlì l¾ok 85ô çÆ ÿBø|ëAlì l¾ok 90 QgBu ÿApG ïqæ kAõìô ûly ÿoô@|ÐíW
.lñùXG lñPvðAõO|þì îø þðõñÞ ÿBøôoõãðBÞ
.kõG ûly ÐíW úPynâ pHPÞA ûBì .QuA ûly QÖBü BýèApPuA ok lñèrýüõÞ JpÒ ëBíy ok QüBuoõüo ok okBð þüôoõãðBÞ |êývÖ
ûkBPÖAoBÞqA ïqAõè ,Bø|ëAlì þìBíO lýèõO ûqAlðA úG ûlñü@ûBì àü BO úÞ lðoAôlýìA óBâlññÞoArâpG ,BøoBì ,Bø|àèõìoBì ,Bø|}B×g ,óAoAk|úvýÞ lñðBì þOBðAõýc ÿBüBÛG qA QuA ÿA|úñýXñâ ,êdì òüA

.lññÞ ÿoô@|ÐíW àýðôpPßèA .óBâlðpK ô êükõÞôpÞ
ÿoBXO ÿBø|QÞpy ô ÐüBñ¾ qA ô þñKAs óAlðôpùy qA ,Bø|ëAlì lýèõO QùW ÿréÖ ÿBø|úèBGq êìBßO qA ÿpüõ¿O ØzÞ òüA" :Q×â lDõu ok æBvK@ ûBãzðAk pãzøôtK pÞ òýìBýñG

.kõy|þì ÿoô@|ÐíW ".løk|þì Quk úG þuBñy|òýìq ÿBø|ÿlñG|ûoôk ok BýèApPuA ok óAoAk|úvýÞ
5 òýñ`íø .ly ÿoô@|ÐíW ûkBPÖAoBÞqA þßýðôpPßèA êüBuô ò³O 47qA {ýG 2018pHìAõð ûBì BO úÞ lññÞ þÆ kõg pýãíz^ ÿBø|{ùW BG Ao þðæõÆ ÿBø|QÖBvì QÎpu|úG lñðAõO|þì BøôoõãðBÞ

.kõG ûly úDAoA úGôphì þßýðôpPßèA êüBuô ÿoô@|ÐíW ÿBø|úßHy úG ïkpì ÈuõO rýð òO .QuA lì@oBÞ BøoAr×éÎ ô Bø|óBGBýG lñðBì qBG ÜÆBñì ok
Bì qBýð ûlðBíýÚBG úÞ QuA îùì oBývG Bì ÿApG" ûlì@õýÞõO 2020 àýLíèA óBâlññÞoArâpG úýðBýG ok .QuA ûkõG þíýéÚA RApýýÓO BG ÜGBÇì RBðAõýc òüA ólýùW þüBðAõO úÞ ûkõG òüA þPñu ûBâlük
,QuA ûly ûkAk Bì úG úÞ ÿA|þßýðôpPßèA êüBuô qA àýLíèAoBK ô àýLíèA ÿBø|ëAlì lýèõO ÿApG
.kpPvâ Ao BøoAr×éÎ ô koô@ ûApíø Ao pO|àzg ÿAõø ô J@ úÞ þOApýýÓO
."kõy ZAphPuA úG úýÃÚ lüõâ|þì ,ûly NB^ "wñüBu òKôA þPüBuõu ëBüôo" úéXì ok úÞ {øôtK òüA lñ^pø
þPÖBüqBG kAõì qA rðpG ô ûpÛð ÿBø|ëAlì l¾ok 30 kôlc ,ôpýðAsôkõüo pùy 2016 ëBu àýLíèA ok
.Qvýð þâkBu òüA
.kõG ûly úýùO lülW êvð ÿBøôoõãðBÞ òùÞ ûly|ÅpÛñì óAlðôBzüõg løk|þì óBzð þulñø |ÿqBu|ëlì

.lññÞ {ùW þðõñÞ ÿBøôoõãðBÞ óArýì óBíø úG lñPvðAõO|þì
.QuA úPyAk Ao ólýùW þüBðAõO ëBu Bø|óõýéýì ôoõãðBÞ ,løAõy ÜGBÇì lñüõâ|þì óBÛÛdì
BG úÞ løk|þì óBzð Ao óAõýc òüA kBüq QýÛÖõì úéEvì òüA" :lüõâ|þì úÇGAo òüA ok pÞ ÿBÚ@
úÞ QuA êýèk òüA úGô QuA ûlyoBâqBu Bø|îPvýuõÞAô Bø|ûBãPvüqqA þÏýuô ØýÆô {Çýdì

".lñPvø ÜÖõì Èýdì BG ÿoBâqBu ok îø qôpìA ÿBøôoõãðBÞ
úÞ lñPvø þOBðAõýc òüpOoô@|Q×ãyô òüpO|IýXÎ þßüsõèõýG ÍBdè úG BøoõãðBÞ" :kôrÖAôA

".QÖBü óAõO|þì æBíPcA

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S AoopüAõßñüA ëBñzð xôrG ØW
kpÞîùPì þøAõg ZBG úG
êDõâ êýùu pPÞk
ó@ òPì BÛýÚk úÞ ïA úPÖpâ îýí¿O ,ïõzG îýévO oAnâ|óBýñG ,xôrG ØW #
àyrLðAlðk fApW úñürø îÒpýéÎ Ao lðA ûkBPupÖ òì ÿApG ú^ óôqBì@òüçð@}ôpÖ QÞpy
ûkpÞ lülùO Bùð@ úÞ ÿA ÿoBvìpy ô þ¿hy ,óBùW kpì òüpOlñíOôpS ô
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK ëBñzð úüpzð àèBì QÞpy
".îñÞ pzPñì ,lðA qA {éìBÎ pülì úÞopüAõßñüA
pTÞA ëõHÚ þu þG þG QuAõgok úG ÿA ïA ÿA QÞpy MìApO lèBðôk àükrð óBPuôk
ô Bø úíýG ûkAlð þhuBK RAoBùÊA òüA úG {ñÞAô ÿApG ô JBÎoA ÿApG }çO úG Ao QuA
êßülì qA ,ÿ@ ïA ÿA êìBÎpülì ,pßK lüõük .QuA .QuA ûkpÞîùPì þøAõg ZBG
þì þüBßüpì@okoBýéýì òüA
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # .QuA MìApO lèBðôk þíülÚ óBPuôk "Bülì òßüpì@" QÞpy lüõâ
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # óBüpW ok úÞ QÖpünK ApýgA QÞpy òüA {OBÛýÛdO pâA úÞ ûkpÞ lülùO Ao ôA )ÿ@ ïA ÿA(
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # QgAkpK BG Bßüpì@2016 ëBu þOBGBhPðAoAqoBÞ wßÎ ,lñßð ØÚõPì Ao opüAõßñüA ëBñzð úýéÎ
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëlì ,ëBâôk|àì óoBÞ úG oæk oArø 150 kôlc ,}A úÚõzÏì ô ÿô þ¾õ¿g îüpc qA þüBø
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # lðAõPG ôA úÞ kõG ûly ó@ qA ÐðBì ,ÿõG|þéK
þñý^ {Þôoô äñülðBG # BG kõg þüBÎkA þÛzÎ úÇGAo ûoBGok {PüAôo .ly løAõg pzPñì
kôlc ÿrñÞ àì }pvíø ô xôrG ØW
(818)907-9900 .lñßG BzÖA Ao MìApO lèBðôk
úðõâ pø pPzýK Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ëBu 25 qA lÏG {ýK ûBì àü
ENCINO PLACE kõG úP×âô ûkpÞ IünßO Ao ëlì òüA BG ÉBHOoA .lñPÖpâ ÝçÆ ápPzì þâlðq
ok Ao óBy|þüAlW Zôq òüA
16101 VENTURA BLVD STE 329 .koAlð þPgAkpK aýø qA þÎçÆA aýø úÞ pPýüõO ok ápPzì ÿA|úýðBýG
ENCINO, CA 91436 48 ,ÿrñÞ àì .lðkpÞ ïçÎA
ô ôA .QuA wüõð|óBìo ,úèBu
39 .lðoAk lðqpÖ oBù^ xôrG ÿBÚ@
xôrG ØW RBÛýÛdO Ùlø
úÞ QuA IéÇì òüA óly òyôo
àìBýK oõÇ^ opüAõßñüA ëBñzð
úÇGAo úÞ þüA þ¾õ¿g ÿBø
ÜGBu ÿpXì ,r`ñu óoõè BG ÿô óBùñK þÛzÎ
ûkoô@ Quk úG kAk þì óBzð Ao ,óõürüõéO
ÿk òüõâ ïBð úG þ¾õ¿g ûBâ@oBÞ àü .QuA
.løk þì ïBXðA Ao RBÛýÛdO òüA pßG
QvK òPãñyAô úìBðqôo àèBì xôrG ØW
Rçíc Ùlø Rly úG BøoBG Bùð@ .Qvø rýð
,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk þË×è

.lðA úPÖpâ oApÚ
ïA ÿA êýÞô àü úÞ lüõâ þì xôrG ÿBÚ@
Roõ¾ ok úÞ QuA úP×â ôA óBâlñüBíð úG ÿ@
ûly kBü ÿBø wßÎ RBÛýÛdO lðôo ØÚõO ïlÎ

.ly løAõg pzPñì
êýíüA òPìoBzPðA BG óôqBì@àèBì
úP×â ÙpÆ ôk òýG ûly ëlG ô ko ÿBø
úÞ ûkpÞ QuAõgok ÿ@ ïA ÿA úÞ QuA
lñÞ óBýG Ao "JnÞ RAoBùÊA" òüA ôA
qA opüAõßñüA ëBñzð ÿpHg {yõK úÞ
þuBýu ûrýãðA }A úÚõzÏì ô ÿô

.QuA úPyAlð
ó@ ÿBW úG " :Q×â xôrG ØW
JBÎoA ô þøAõg ZBG pGApG ok úÞ

NBK þÛýuõì ûoBPu óApùO úéXì
'BXGBð' êýéXO ÿApG óBPvßýWBO
)|Albert Finney | ( þñýÖ RpHè@
ly úíüpW }qôokAqqA Qynâok Bíñýu xBñypupãüqBG

oõzÞòüA îuApì îýËñO óõðBÚ ÄÛð ÿApG óBPvßýWBO NBK þÛýuõì ÙôpÏì ûoBPu àü # þðBùW äñW qA wK þüBýðBPüpG óApãüqBG òüpO|fpÇì qA þßü þñýÖ RpHè@#
ûApíø kõg qôokAq òzW ÿoArâpG qA wK ôA þédì ÿBø úðBuo }oArâúG .QuA ûly úíüpW .kõG úèBu 82ôA .QÖo BýðkqA ûBOõÞÿoBíýG àüqA lÏG úPynâ úÏíWqôo ,ïôk
úÞ kõg ÿoBÞ óAoôkok þñýÖ
.ly úíüpW {ðAoAkAõøô óBPuôk ,QyAk úìAkA 2012 BO 1956 qA
pzð kõg ïApâBPvñüA JBvc ok Ao }qôokAq ÿoArâpG qA þüBøõülüô úÞ ó@ qA wK AõËý×c ûqôpýÖ "rðõW ïBO" ÿBø|îéýÖ ÿApG
)Bßüpì@ oæk 530( þðBìBu oArø 5 óBPvßýWBO QhPüBK ,úHñyôk pùy ok þøBâkAk ÈuõO ,kpÞ oBÇÚ ok êPÚ" ,)1963(
,)1974( "Ýpy pývèA|Ðüpu
.ly úíüpW püq"ô )1983( "xBHè ÿl¿Pì"
úðBg Èýdì qA ZoBg ok qôokAq òzW ÿoArâpG óBPvßýWBO ok îuApì ô òzW îýËñO óõðBÚ 8 ûkBì krìBð )1984( "óBzÖ|{O@ ûõÞ
ÿApG ô kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA
.QuA ûkpÞ Ñõñíì Ao ûkAõðBg ô krìBð )2000( "aüôõÞApG òüoA"
"IýXÎ óõðBÚ" êíßì kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA
.QyAk úìBðoBÞ ok Ao Bßüpì@ óApãüqBG òíXðA ûrüBW ô þìA ,Jõéâ óléâ ,BP×G rüAõW ôA .ly
þì Bùð@ :QuA úP×â ô ûlðAõg ïkpì Ð×ð úG Ao ó@ ,Bø Qükôldì òüA qA ÑBÖk BG ûlðôpK òüA óBPukAk
.lññÞ Ùp¾ þâkAõðBg ÿBøqBýð ÿApG Bø òzW òüA ok ÙApuA ÿBW úG Ao kõg ëõK lñðAõO pñø þPñÇéu þìkBÞ@okôA .kõG óBPvéãðAok òPèlñKok óôBOrèoB^ok 1936 úì 9 lèõPì þñýÖ
BG pPzýG úÞ kõG pOBEO pãüqBG àü ,kõy Bíñýu ÿBýðk koAô úÞ òüA qA {ýKô kpÞ QÞpy àýOBìAok
Ao ó@ô ûkpÞ óBýG óõðBÚ òüA qA Ao kõg þPüBÂoBð þÎBíPWA ÿBø úßHy ok Bø àýWBO qA ÿoBývG BìA {Ûð ok ûBOõÞ ÿoõÃc BG 1960 úøk êüAôA ok ôA .QyAk Rpùy pýLvßy ÿBø|{üBíð ok {Ûð ÿB×üA
ó@ok lüBHð Qèôk ô QuA þ¿hy ,ÑõÂõì òüA lðA úP×â Bø ó@ .lðA ûlðAõg "IüpÒ ô IýXÎ" óõðBÚ ôA pOBEO ok òüA qA {ýK úÞ – òukoB`üo þðõO þðAkpâoBÞ úG "pâ|{üBíð" îéýÖ ok püõýèôA wðoæ pvK

.lñÞ QèBgk .QÖpâ oApÚ úWõO koõì – kõG ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao
þì úÞ ÿõdð pø úG lñyBG úPyAk Üc lüBG ïkpì úÞ lðA|úPyõð þÎBíPWA ÿBø úßHyok óApGoBÞ þééíèA|òýG eÇu ok Bíñýu ûoBPu àü úG AoôA "rðõW ïBO" îéýÖ þøAopu óBìpùÚ {Ûð ok ÿqBG
ûApíø úG þñýÖ ÿApG AooBßuA ÿkrìBð òýèôAô ly îéýÖ òüpPùGoBßuA ûlðpG "rðõW ïBO" .kpÞ êülHO
.lññÞ oArâpG îuApì lñøAõg QuAõg|þíð óõ^ ,kpÞ ko Ao "óBPvGpÎ wðoõè" îéýÖ þé¾A {Ûðok ÿqBG ,êHÚ ëBu àüôA .koô@
2007 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG þéì îuApì ô òzW ÿoArâpG îýËñO ûoBG ok óBPvßýWBO óõðBÚ
ûõdð úÞ ly úÖBÂA ó@ úG ÿlülW ÿBø|{hG ô kpÞ pýýÓO 2017 ëBu ok óõðBÚ òüA .ly Iüõ¿O .kõG áBñupO ôA ÿApG óly ûoBPu }kõg úP×â úG ô lølG òO òýãñu kAkoApÚ àü úG
Ao oBßuA ÿkrìBð oBG òýíXñK ÿApG "aüôõÞApG òüoA" ok rOpGAo BýèõW êýÞô {Ûð ok ÿqBG ÿApG ôA
.lñÞ þì òýýÏO Ao óAlðqpÖ lèõO òzW ô ûqBñW ÐýýzO îuApì ,þuôpÎ îuApì ÿoArâpG lýèõO )2002( "ûlñüArÖ óBÖõO" þðõürüõéO îéýÖ ok êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok þñýÖ ÿqBG .kpÞ IvÞ
Ao AnÒ oAlÛì ô ,îuApì ÿoArâpG óBìq ,óBðBíùì kAlÏO ok lüly ÿBø Qükôldì RBìAlÚA òüA
.QyAk ûApíø úG ôA ÿApG þìA| ûrüBW úéíW qA ÿoBývG rüAõW ôA|þG|bA ô þu|þG|þG ÿBø|úßHy
.QuA ûly Ñõñíì ûqBñW ÐýýzO îuApì ÿApG RBðAõýc eGm òýñ`íø .lñÞ þì ëBíÎA pãüqBG úìA áõð@ BG ïôk oBG ô þüBýðBPüpG pãüqBG ïBùðô òýW BG oBG òýèôA ;kpÞ ZAôkqA oBG úu þñýÖ
qA ÿpýâõéWô þâkAõðBg îuApìô òzW lcqA {ýG ÿBø úñürø {øBÞ óõðBÚ òüA þuBuA Ùlø
.koAk pvK ôk þñýÖ .kpÞ ZAôkqA {ìõu pvíø Yýíèk þñK BG 2006 ok ôA .ÿõvðApÖ
.QuA ûly ïçÎA Bø ó@ ÿoArâpG úXýPð ok ïkpì óly oAk ÅpÚ
pzG ÝõÛc óæBÏÖ BìA lññÞ þì ûBãð lñhHè BG óõðBÚ òüA úG JpÒ ok ,þédì ÿBø úðBuo ÿBø }oArâ úG àuõu BG úðBÛyBÎ þâlðq
ÄÛð ô óAlðôpùy þ¾õ¿g þâlðq ok úégAlì ÿApG RBìBÛì ÿõu qA þyçO Ao Bø ó@ óBPvßýWBO ok
.lñÞ|þì þâlðq úPyAnâ>Arýè< Ao {ìBð úÞàuõu àü BG êHÚ ëBu àüqA þñKAs óAõW #
.lñðAk þì Bùð@ ÿBø ÿkAq@ô ÝõÛc .QuA pO|JAnW ÿpPgk pø BG þPuôk qA {üApG Arýè BG ókõG lüõâ|þì úèBu 25 >AoBøõñýy Bìõü<
.QuA ûlýz^ Ao óõðBÚ òüA þhéO úÞ Qvýð óBPvßýWBO lðôpùy BùñO AõËý×c îðBg Bìõü .kpG|þì kõg BG BW úíø Ao ûpzc òüAô ûkõG Quôk Arýè BG úÞ QuA ëBu àü Rlì >Bìõü<
kAk þì óBzð úÞ áõHvýÖ ok þvßÎ òPyAnâ áApPyA úG qA wK ,àýWBO kpì àü ,2015 ëBu ok ûkB×PuA òýEOôpK ô Qyõâ òürãüBW ÿAnÒ óAõñÎ|úG RApzc qA ïkpì qA þgpG úÞ QuA óApãð RlzG

.ly úíüpW ,QuA úÖBÞ ok lèõO qôo àýÞ àü BG .lññÞ|þì
úG óõðBÚ òüA úG kBñPuA BGp×ð 648 kAlÏO 2018 ëBuok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA óBPvßýWBO þèBÎ ûBâkAk
40
.lðA|ûly úíüpW )Bßüpì@oæk oArø 325( þðBìBu óõýéýì 3 ÔéHì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

ôA óBøkok Ao Iýu ûlðBíýÚBG òýðqBð BO kõíð qBG Ao Ao óApùO ,óApÖBvì úÞ þðBìq .kpÞ ëBHÛPuAp×u òüA Rõßu óBìq ó@ BO úÞ oBíÏì îðBg .îPvø ÿoBßíø þíýco úíýùÖ
úÞ ÿkpìqA óBGpùì þðBGrýì lñðBì ápPgk .koAnãG Ao õéW þèlñ¾ òýðqBðô úz×ñG ,lðkpÞ þƒì ápƒO :Q×â kõG ûkpÞ {yôêù^{hG
Qü@ îðBg .kpÞ|þì þüApünK Q×â þì õíÎ ôA úG þì óByp×u òüpg@qA ëBuôk .lðkõG ûkpÞ ëBÓyA
qA þâqBO úG úÞ kpÞ þì xBvcA úz×ñG BìA .Qynâ ëk ókpÞ kBy qA pOæBG þGAõS aýø Býðk ok îßc Qü@ÿBÚ@:Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@#
:Q×â úG Bñy@ pÊBñì ólük BG .QuA ûkpÞ oõHÎ ûAo òüA }kõg Alƒg .Qƒvýð Bƒùð@ êƒßzì êƒc ô ïkpƒì ÿolK ïApPcA þPuAo úG òì ô koAk Apì olK
Bíy úÞ îñýHG ô îyBG ûlðq løAõg|þì îèk kõWô þøôlðA pãük ôA IéÚ ok kõG ûlƒì@ lƒWô þG óBOoBÞ òüA úÞ lýðAlG ô kpÞ løAõg óBO|àíÞ ÿoBÞ aýø úßð@òí îPvø êDBÚ óBy|ÿApG
BG Ao àñg îývð ô lük þì BHüq Ao Býðk .QyAlð úG ÿôoô QuBg BK úG úðAqpÖ ÿBÚ@ .lðBì þíð pWA úíø òüA Üüæ Ao kõg ô ïA|ûkAlð ïBƒXƒðA
:Q×â oBíÏì îðBg .ly lýøAõg ÿolK úðõã^ úG ôA ÉBzð ô oõy .kpÞ þì ÝBzñPuA óAôApÖ ÝBýPyA p×u úG ûoBGôk lýøAõg þíð lýupK ô kpÞ úz×ñG ûlì@{ýK ÿA|úèBC vì pâA îñýG þíð ÿoAõâorG
îévì lññÞ|þì QHdìoõÇñüA òýðqBð úG þPÚô þðõâBðõâ ÿBø {upK ô kõG ûkpÞ QüApu îø òýðqBð ïBXðA þPìlg îðAõPG ïõy þì ëBdƒyõƒg
Quôk pPzýG îø þéýg Ao kõg lðqpÖ úÞ QƒuA pG úßð@ óôlG }okBì úÞ kõG òEíÇì ô kpÞ|þì fpÇì :Q×â úz×ñG ?lýñÞ ólük Büok ô úLO qA ô lüôpG
úíýð ûõýì .kAk løAõg Ao Bùð@ iuBK kpýãG îzg ÿô qA îèBýg þPÚô úPHèA îñßG Ao oBßñüA lüBƒy !îøk
:Q×â òýìo@ BÚ@ !QyAk lñøAõg ÿBÚ@ Roõ¾ ok QüBÂo oBS@ .ly QcAo àðBG ûlƒzð kpƒu óBƒO|ÿBƒ^ BƒO :Qƒ×â úƒzƒ×ƒñƒG
QHvð òì úÞ þuBvcA BìA lýñßðoôBG lüBy ô îGBýG ókpÞpßÖ ÿApG þP¾pÖ îø òì BO .lýüBìp×G
îñÞ|þíð pßÖ úÞ QuA ÜýíÎ ÿolÚ úG ïoAk òýðqBð úG :Q×â þuõvdì ÿkBy BG ô lì@ lülK úðAqpÖ ô lülñg úðAqpÖ ÿBÚ@.îñÞqBÒ@BXÞqA lüBG îðAlG
Bø|ú`G .ïoAlG Quôk òýðqBð qA {ýG Ao ïkõg lðqpÖ pýg ...AFBzðA :Q×â ô QyAkpG Ao ÿB^ óBXñƒÖ
ô QyAk óBy|Quôk lüBG úÞ lñPvø lðôAlg RBü@ þõüOBQøþyëGnBúâuÞ olKô òì {PuAo kôrÖA ô kpÞ lýüCBO úz×ñG !QuA
òhu òüA BG .kpÞ óBy|QüAlø JAõS ô pýg ûAo ok BG ô îýøk ïBXðA ÿA úÏ×ñíèA ïBÎ oBÞ îýøAõg|þì
úÞ lük AoBß[email protected]üpãð úz×ñG ûpù^ úGpãükoBG úÞ ÿkpì úG þøBâ ô okBì úG þøBâ Ao kõg ûkoõg ïBXðA kôq þéýg úÞ lýyBG òEƒíƒÇƒì wƒK qA à^õÞ ÿA úyõâ úñvdèA ÅpÚ àðBG wýuCBO
Ao kõg þHéÚ RBðõñßì òýìo@ BÚ@ .ûlüpK ôA äðo oBPÖo þðBGpùì úG ÿô BG ô QyAk oApÚ óBìpÖ QzK Ao úðAqpÖ ÿBÚ@ôk ó@ !lýñßð }õìApÖ .QÖpâ løAõg pÆBg òýíø úG îýñÞ êc Ao lñìqBýð ïkpì Rçßzì
kõG ûkoô@ óBGq pG úÞ ú^ ó@ úG ô kõG ûkpÞ õâqBG qA QyAk þÏu oAp¾A BG ô kõíð þì ÙoBÏO kpÞ|þì Bùð@ qA QüBÂo BG ôA ô lðkpÞ úÚolG úðBg ok êGBÛì BO Ao Bì lüpÂBc îø Bíy Bü@ îýðAlG îýPuAõƒg|þƒì
.QyAk Quôk Ao úz×ñG ôA .QyAk êìBÞ óBíüA qA Ao ôA okBì þèô .lñÞ RõÎk ókoõg ÿApG Bùð@ }pPgk Roõ¾ úG þøBãð BG oBíÏì îðBg .ly AlW ô QyAnâ ÿBW pG Ao óBXñÖ úðAqpÖ ÿBÚ@ ?lýñÞ ÿoBü
óAlG kõG úPÖBü óAõW óq úG QHvð ôA úÞ þÛzƒÎ pÆBg IýÆ BG }kõg QyAk|þì qBG ÿoBÞ òýñ^ ôA .QuA kõñzg RBÚçì òüAqA úz×ñG úÞ QÖBüok
ÿô pG Ao kõg xBvcA QuAõg|þíð úÞ kõG úWok BìA lñÞ ëôBñO òýðqBð ûkoõg úíýð ûõýì qA kõG pÂBc óBGpùì ô òýPì ô Jkõö ƒì ÿkpƒì Ao úƒðAqpƒÖ ÿBƒÚ@ :Q×â
ly|þì UÎBG úz×ñG þâlðq ÜüBÛc .lñÞ êýídO .lülñvK|þíð úðAqpÖ ÿBÚ@ ÿApG Ao }pPgk oBÞ òüA oBG òüA úÞ kpÞ þìôqo@ ëkokô kAk þì ÀýhzO ëk úðAqpÖ ÿBÚ@ QHTì JAõW !òüA qA pPùG ú^
Ao þhéO úGpXO kõg .lñÞ QüBÎo Ao ÉBýPcA IðBW þì êýì BG îø úðAqpÖ ÿBÚ@ lük úÞ þìBãñø óBíâ úz×ñG .lñýHG lñíOkBÏu ô JBýìBÞ Ao }pPgk
BG lüBG ÜzÎ òüA úÞ QvðAk þƒì ô kõƒG ûkõƒìq@ òPvßzðpG êýèk AoôAoBÞ lñÞ þíð ÑBñPìAô koõg pÆBg IýÆ BG þãíø ûkAõðBg FBÃÎA úÞ kpÞ|þíð :Q×â ô kõíð ïpâ Ao úz×ñG
Ao kõg Ýõy ô oõy ôk pø kkpâ RBHSA óBìq Qynâ QvðAk ákõÞ ó@ ëBc QüBÎo ô òýðqBð áqBð ëk Qü@ îðBg ô okBì þPÚô BìA lðõy ÿoBßíø úG pÂBc ûlðBì .îüA|ûkpÞ IvÞ Ao óApãük úülýƒüCBƒO
oBñÞ ô êídO ô lðkõG ûkBùð pu QzK ê¾ô ÿApG qBGoBÞ òüA qA Ao òýðqBð kpÞ|þì þÏu óBñ^ îø þèô lðkôrÖA úüBìpu ÔéHì pG kõg RApøAõW }ôpÖ BG îø .lì@ Quk úG îø ó@ úðBPhHyõg úÞ Bíy lükõG
ókpÞ }õìApÖ ÿApG Ao lülW xBvcA àü BG ólì@ úz×ñG oõËñì QvðAk þì úÞ ,òýìo@ BÚ@ .koAlƒG qõñø þPuôk Ñõð ô ÿoBßíø wc úÞ ly }oôBG fBPPÖA BXÞ ok àðBG òüA .lýupƒK úƒðAqpƒÖ ÿBƒÚ@
pG BñG òýìo@ .lðkõG úPÖpünK óByoBHøôlðA úPynâ ô Qvüpãð Ao úz×ñG þãPgBu þízg BG ,Qvý^
.QuA ûlðq ïkpì òýG ok :Q×â úz×ñG ?kkpâ|þì
:Q×â ### õXPvW lüBG ô Qvýð ïõéÏì qõñø {ðBßì
þì ïpPgk|!lñÞ eüp×O BO lüoAnãG {ìAo@ úðAôo Ao Bø îðBg Qü@ ÿBÚ@ ,p×u ÿApG oBG òüA
kõg óBøk ïçÞ òüA BG ô ïoAk Quôk Iýu òì lðAk qA úðAqpÖ ÿBÚ@ .lðBì þÚBG oõìA ûoAkA ÿApG kõg ô kpÞ :Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@ .îýñÞ
.lüpünLG pâA úPHƒèA ïoAk kBƒùƒñƒzƒýƒK àƒü
Ao kõg úüBìpu lýyBG ÜÖAõì pâA îüõãG îPuAõg|þì
BG BO îýøk oApÚ Bø àðBG òýíø qA þßü oBýPgA ok
êc Ao Rçßzì qA ÿpPzýG îXƒc ó@ QƒüõƒÛƒO
lüBG úÞ Ao ÿA úWkõG ïBíO îýðAõO þƒì Bƒì.îýƒñƒÞ
þé¾A úüBìpu ÿôo îýñßG àðBG ÿqAlðA ûAo Ùôp¿ì
úPHèA îükpâpíSpíTìpPzýG ÜüpÆ òüAqA ûkAkoApÚ
lýüõãG Qü@ ÿBÚ@ ô Bíy ú^ pø îüõâ|þì îø qBG
ok òì ô lýPvø QüpTÞA ok Bíy .QuA áçì óBíø

:Q×â ô lülñg úz×ñG !QýéÚA
Rpùy IvÞ ÿApG Bì .QuA þGõgpßÖ òüA
}qpì@ô Alg ÿBÂo óBì|Ùlø ô îýñÞ|þíð Ao oBßñüA
püq úGpu òýãøôlðA úðAqpÖ ÿBÚ@ .QuA lüõð fôo

:Q×â ô QgAlðA
úGpÂBc òì ëBcpø úG .lñÞ {Píco Alg 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY .lñyBG úPyAk ókpÞ pßÖ ô QcApPuA Q¾pÖ Bø J@ ,ûkBW îg ok .kBPvüA oBíÏì îðBg ÿBÂBÛO
CENTER Ao óBvðA fôopýzíy îgq óõ^ óBñhuqA þÃÏG lñ^ ô Qhüo|þì ôpÖ ÿoBzG@ lñðBì oBvøõÞ
pG Aonâ þøBãð ëBc óBíøok ô !lñÞ|þì fôpXì wßÎ BHüq ûpËñì ó@ qA BXð@ok ØÚõO BG êýHìõOA
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok òüA QéÎ úßð@ óôlGoBíÏì îðBg .QgAlðA úz×ñG úG êýHìõOA êgAk qA kAk eýWpO úz×ñG .lñPÖpâ|þì
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì :Q×â lðAlG Ao òhu úßýèBc ok úðAqpÖ ÿBÚ@ BìA .kpãñG BHüq ûpËñì òüA
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master îgq lüõâ|þì úÞ Qvø îø þéTíèA Jp óApãük ÝB×OA úG kõG úPÖpâ }õÒ@ok Ao òýðqBð
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk Jõg óBGq îgq BìA kõy|þì Jõg pýzíy .kõG ûlì@ lWô úG J@ ólük qA òýðqBð .ly ûkBýK
úPvg Ao kõg ,kõG ûkpÞ Rõßu úz×ñG .kõy|þíð þíÞ lðAõPG BO kpÞ àükrð oBzG@ úG Ao ôA úðAqpÖ ÿBÚ@
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG BG .lñÞ QÞpy Bùð@ ÿõãP×â ok úÞ lük|þì ó@ qA pO Ao òýðqBð úðAqpÖ ÿBÚ@ lÏG þÛüBÚk .lñÞ ÿqBG J@ BG
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g BìA .kq JAõg úG Ao kõg {ðBíz^ òPyAnâ îøpG úG wLu ô Q×â ÿrý^ ôA úG ô kAk Qü@ îðBg úG
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA þì óBð ôA qA ô kAk þíð QcApPuA ûqBWA òýðqBð úG kõzâ Ao ok þPÚô .kBPÖA ûAo úG êýHìõOA ÙpÆ
ÿBÚ@ úÞ ly úWõPì ô kõzâ ûlük úz×ñG .QuAõg
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ pùÊ ïBãñø BO .kpãð þì kõg QÎBu úG úðAqpÖ :Q×â úz×ñG
IWõì òýðqBð þãñupâ BìA kõG ûlðBì þÚBG þPÎBu Ao òýGoôk ô lýñÞ qBG Ao RoõHyAk ok B« ×Çè
(310) 446-8724 Bø îðBg úG ô lPvüBG úðBhðBíùì òýèôA oBñÞ ok BO ly RôB×O þG BHüq ûpËñì òüAqA QuA Øýc lüoô@ok
ókoõg qA wK ô îýñÞ|þì QcApPuA «çÏÖ úÞ lüõãG ôA Quk úG ô koô@ok Ao òýGoôk úz×ñG .îüonãG
45 îø oBíÏì îðBg .kpÞ îýøAõg QÞpc ûoBGôk AnÒ
ÿA|úðõâ úG ô þìAo@ úG wK kpÞ|þì þãñupâ xBvcA :Q×â òýìo@ BÚ@ .kAk
:Q×â Qü@ îðBg úG kõzð úWõPì úðAqpÖ ÿBÚ@ úÞ lüqAlñýG Ao Bì wßÎ îñÞ BÂBÛO BíyqApâA
úÞ ly Jõg ú^ ûly ïA úñupâ îø òì êýHìõOAqA !úð òP×â BG úz×ñG ?lüõy þíð QcAoBð
îø Qü@ îðBg QuA }A úñupâ ,Q×â òýðqBð QvüBG|þì úÞ Ao þðBßì úðAqpÖ ÿBÚ@ ly ZoBg
:Q×â ô lülñg Bø|îðBg óBýìok kõg ô kpÞ óArýì lPvüBG úz×ñG
þèô kõG ïA|úñupâ îø òì óBùñK ú^ Bíy qA ïçÎA Ao óBy|þâkBì@ òýðqBð ókpÞ êÓG BGô kBPvüA
îðBg lðly óAoõPuo koAô þPÚô .ïkpÞ þì êídO rýð úðBâAlW oõÆ úG àü pø úñd¾ ó@ qA .kõíð
:Q×â ô kõíð þèBg Ao Qü@ ÿBÚ@ ÿBW oBíÏì }õÒ@ok Ao òýðqBð úßýèBc ok ,lñPÖpâ wßÎ
BG .Qynâ }õg þéýg úPynâ p×u ok wßÎ òýðqBð BG úÞ kõG úz×ñG BùñO ,lñPyAk
ÿpPzýG þPcAo xBvcA Qü@ ÿBÚ@ ókõG QÖpâ úz×ñG qA Ao òýGoôk úðAqpÖ ÿBÚ@ kõG úPgAlñýð
:kôrÖA ô kpÞ pßzO Qü@ îðBg .îükpÞ|þì
lüBG úÞ kqõu|þì úðAqpÖ ÿBÚ@ ëBc úG îèk :Q×âô
êídO Qü@ ólýuo ô úÏíW Iy BO Ao Bì kõWô }õÒ@ ok òýðqBð .QuBíy QGõð æBc
oBíÏì îðBg !koAlð þPHcB¿ì aýø Alg ûlñG .lñÞ .lýHéÆ þìAo úðAqpÖ ÿBÚ@ô kpÞ þì ÿoApÚ þG úz×ñG
ok ôA úÞ lük ô Qgôk úðAqpÖ ÿBÚ@ ûAo úG îz^ úz×ñG úG Ao kõg òýìo@ kBPÖA óBüpâ òýðqBð wßÎ
.QuA òPvzð ÿApG Jõg óBßì àü ÿõXPvW pG Ao ûlñg êíÎ òüA .lüBíð êÓG Ao òýðqBð BO lðBuo
kpÞ ûoByA Bùð@úG QÖBü ûpXñKoBñÞok ÿrýì þPÚô
.lðôpG ôA krð BO :Q×â ô lðBzð úz×ñG Iè
lýzgok þì kõg þìpâ QüBùðok ,JBPÖ@ BG úðAqpÖ ÿBÚ@ !ûkpÞ AlýK úÚçÎ Bíy úG
qA þÎõHÇì îývð úßéG lýGBO þíð Bùð@ ûpXñK qA þèô RkBvc ïpPgk ô òì úG Bü@ lýupK jõy þñdè
êgAk úG ûkpÞ oõHÎ óBPgok ÿBø|úgBy ÿæ|úGæ aýø úG :Q×â ô kAk óBßO pu úz×ñG ?lýñÞ|þì
ô Quk BO kpG kõg BG Ao òýðqBð úz×ñG .lüqô|þì
ûkõu@AnÒ JBhPðAqA Ao kõgô lüõzG Ao {Ooõ¾ :Q×â úðAqpÖ .úWô
òýðqBð .ly ZoBg þüõzPuk qA þPÚô .QgBu ... ô lñuBñy þì Ao QHdì }qoA Bø ú`G
}oAõéy òPÖpâ BG ô lüôk {ÖpÆ úG ô lük Ao úðAqpÖ
{éÓG BO ly îg úðAqpÖ ÿBÚ@ .kpÞ kõg úWõPì Ao ôA :Q×â úz×ñG
:Q×â ô ly àükrð ôk ó@ úG úz×ñG .lüBíð úÞ lðAlG òýðqBðpâA !lðoõg þì ëõâ kôqô
úðõãñüA lýøk þì eýWpO ôA pG Ao >õvýâ < Bíy
ÿA ûkpÞ QümA AoõíÎ þÖBÞolÚ úGqôpìAõO òý^ úðAqpÖ ÿBÚ@ !lñÞ|þíð àükrð Bíy úG Ao kõg
ïlýXðo Bíy Ùpc qA Q×â ô QgAlðA þðBzýKpG
úÞ ly IWõì úz×ñG òzg òdè !ïkõg êÓG BýG þíð Büo òì úÞ líùÖ þì }A|þÞkõÞ úíø BG òýðqBð
ÿpÏy {üApG þPc ô ïoAk {Puôk|B« PÛýÛc ô îñÞ
ok Ao kõg ô kqAlðA úðAqpÖ ókpâ ok Quk òýðqBð îðAõhG óBO|ÿApG Ao ó@îPuAõg þì úÞ ïA ûkôpu îø
þGõg úG {Xð[email protected]Þ îøAõhð òýñ^pãük BìA
:Q×â úðAqpÖ kqBu þ×hì ôA }õÒ@ òýíø úÇuAô úG ,kõG Alüõø òýìo@ BÚ@ ÿBíýu ok
ûAo úG êýHìõOA ÿõu úGô ly AlW úz×ñGqA {Xðo
oBPÖo BG úÇGAo ok JBPÞ àü lüBG îðBíâ úG ô kõG ûly óBíýzK kõg òhu qA úz×ñG .kBPÖA
.kqBu ÙpÆpG Ao {Xðo òüA úðõã^ QvðAk|þíð
kõHð þÖBÞ lülðBXðo Apì .ïpýãG óBO|ÿApG ákõÞ úðAqpÖ ÿBÚ@ lì@ok QÞpc úG êýHìõOA úÞ þìBãñø
îðBg úÞ ÿoõÆ úG .kõHð {ýK QÎBu kpì pãük
ô okBì àü ÈGAôo ok QvüBG þíð lýzhHG ...æBc þì pËð úG úPvg lýupK ô lükpâ úWõPì Qü@

koAk úìAkA .îñÞ QèBgk pPgk :Q×â ô kAk óBßOpu úðAqpÖ ÿBÚ@|!lýuo
îðBg BO ïA|ûkpÞ Rõßu .îPvýð úPvgpýg

óApùO úéXì

?þW ÿApG- îPvø þðBH¿Î ïkõg Quk qA ÈÛÖ òì- .lülG òì úG ôo óõPñýyBì aýDõu B« ×Çè kAtðpùì ÿlXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
ô lýzG þðBH¿Î Bíy ïly UÎBG óõ^- .lýzG QcAoBð Bíy ïly UÎBG úÞ òüA QÚôpø îø Bíy ,îðõì|þìpËPñì BXðôA òì
ëõÚ úG ô lýñÞ QHd¾ oõÆ óôA óBg ZpüA BG îøkrýu| {hG
.ïlzð QcAoBð îP×â úÞ òì lýñÞ wG- .lüBýG ly úPvg BÚ@
.òýñÞ þèBg óõzüA pu õñì þèkô Ýk ÙôpÏì .lükpÞ pýýÓO Bíy lýãð Õôok òì úG- Bßýð êGBÛì Ao aýDõu þéÇÏì þG }õðBýÞ òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg
,lülñg îƒø }õƒðBƒýÞ ,kq lƒñhHè Bƒßýð pßÖ Bíy úƒÞ úƒ`ðôA {ƒPéÎ þƒèô úƒéG-
Qvüpãð óAõWpPgk þGBPùì ûpù^ úG ÿA úËdè RApÆBg kBýG õñì óAoõPuo òüA ,kõHð lýñÞ|þƒì .QyAkpG Ao ó@ Bßýð .QÖpâ ,líPÏì pPÞk ÿBÚ@pPgk Bßýð|"
îðôk|þì îðõíð BXñüA kBüq òì ûpPùG Q×â lÏGô .ï@|þì îñì: Q×â ZpüA þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk
îø Bíy BG kBüq óoAlð }õg óõƒOpƒvíø úƒÞ .ûqAlðA þì ÿoô@ pWq ok úÞAo kAtðpùì ÿBÚ@ïBð úG }olK
?lükoô@ BXñüA úG ôo Bì Ap^ wK- .Qvýð ïq|æ- Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA
.îzG QHd¾ lýñýHG ôo BXñüA ïBíy îƒPyAk Qƒuôk- .òýyBì oBñÞ BO ÈÛÖ- òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq
:Q×â lñéG ÿAl¾ BG Bßýð QÖo òýüBK lÏG .Qvýð ïq|æ îP×â- }õðBýÞ ô lðAõg Ao ó@ úd×¾
.kBü|þì óõPyõg ïkpÞ þì pßÖ .ÿpG BùñO úÞ úy|þíð-
.îðõñíì Bíy qA «BÏÚAô kAtðpùì ÿBÚ@ þéýg BXñüA ,Qvø ïoõÆ òýíø «BÚB×OA- lülG ûqBWA pâA kpÞ þðBýì ok BK }õðBýÞ .lük ólðAõg òýc AoôA kAtðpùì
òýyBì êgAk Ao }pu ly îg }õðBýÞ krìBð ZpüA }A|úíÎpvK ô Bßýð
}õðBýÞ óõíø }BÞ :Q×â ïAo@ þéýg ô kpÞ !úãñzÚ .ï@|þì óõPøApíø òì pPgk ûApíø úG ôk ó@ |.lñPvø
oBñÞ qA BO ly îg }õðBýÞ ëBc òüA ok .ôpG óBg }õðBýÞ BG êÚA|æ :Q×â ÿkBy ÿApG }õðBýÞ ô ÿkBy }A|úíÎ
.êHÚ úÛýÚk lñ^ êTì ,òükpÞ|þì ïAl¾ ëBHðk úG QvðAk|þíð Bßýð ,koAkpG ÿrý^ þèlñ¾ rýð }õðBýÞ .kBPÖA ûAo úG Rõßu ok Bßýð óAoõPuo àü úG eüp×O ô }kpâ
Ièpüq Bßýð .QvG Aook äðok|þG wLu IzìA .kAk úìAkA Ao {Öpc þèô ,kkpâ|þì ú^ ÿkBypu ûoByA BGô kpÞ ZpüAô ÿkBy úG þøBãð
.kBùð îøpG Ao {ðBíz^ ô >}õðBýÞ< kpÞ úìrìq ÿBø Ùpc ÙpÆ úü qA ,kõG ÿlG Iy Bíy ÿApG oôk|þìlÚ lñ^ þPÚô .kpÞ QÞpc Bßýð ëBHðk úG |"...ô lñPÖo
úÖ|çÞ þGBvc ,òì ÿBøoBÞ úãük ÙpÆ qA ô ZpüA òüA Ap^õO :Q×â ZpüA úG ÌýÒ BG ÿkBy ,lðly pu QÞpc BG BùñO }õðBýÞ þƒèô #
### úÞpvK òüA ÿõéW þðõO|þíð ,þñÞ|þìôo BøoBÞ BW qA þãíø ûBãð@ ,kpÞ QÛÖAõì ï|çÎA
ëpPñÞ Ao òüõÎlì QvýèpãükoBHßü Bßýð .lüly ?þñÞ koõgpG pPùG úuBvc {ùG Bßýð þñýG|þì ûpù^ .lðkpÞ QÞpc|þìAo@úG ô lñPuBgpG
þvÞ úãük okBì :lýupK lñéG ÿAl¾ BG ô kpÞ Ao þðBXñÖ ô kpÞ qBG Ao koõHyAk ok }õðBýÞ .kAk|þƒì JAnƒƒÎ Ao Bƒƒßƒýƒð }õƒƒðBƒƒýƒÞ
}pãük Qukok Bßýð ,koô@óôpýG ó@êgAkqA ?îP×â þ^ òì úãì- úHOpìôk IzìA ?lñßG lüBG ú^ QvðAk|þíð
?ûlðõíð }õðBýÞ .lük Ao þãðo þü|çÆ ú^õÞ àu|çÖ þhuBKô lðAkpâ ÿôo ÿoõhèk BG ÿkBy Rõßu óõñÞA ô kõG ûkoq@Ao óAõW òüA
.lìôA ïkBü òÞ pH¾ ...îñÞ|þíð pßÖ úð- :Q×â ô kAk Bßýð Quk úG ô kpÞ pK Ao óBXñÖ îýí¿O Bßýð ûpg|æBG ,kõHð þñPvßyôA îùHì
ôo úðAqpÖ úèBg pøõƒy okApƒG ÿkBƒíƒPƒÎA ÿBƒÚ@ «BÏÚAô òì ...ûo@|þì BW ôo óõPèBc ,lƒüoõƒhƒG .kAlð òüA úG úÞ løAõhG óApƒãƒük qA QƒÖpƒâ
QƒÞpƒc Rõƒßu ok Bƒßýð ô }õƒðBƒƒýƒÞ úG ôo Anè ,lñøk úíOBg oô@QèBvÞ}kpâ
?þPyõð .ïAõg|þì RonÏì òüA }õðBýÞ QuAõg þì {èk Bßýð .lðkpÞ|þì ÿApG þñÞ|þíð pßÖ :Q׃â ô kpƒÞ ZpƒüA
?kBýG lüBG îðôA- þPc ,Q×ãð ÿrý^ ôA þèô .lñßzG Ao Rõßu òì ,úðõg îüpG ûpPùG ?úyBG þÖBÞ IzìA
}õðBýÞ lðlýuo òýyBƒì àƒükrƒð úƒÞ þƒPƒÚô
Ao aýDõu ôA úÞ QvðAk Bßýð ô kpG {ýK Ao {Puk .kBü|þì îGAõg þéýg
òýyBìok ,QÖopOõéW ïlÚ lñ^ôA .løAõg|þì . ûkôq |æBc-
Bßýð úG ô lðBGAõg Ao þèlñ¾ ô ly îg ,kpÞ qBG Ao
Rõßu ok rýð Bßýð kõy êgAk úÞ kpÞ ûoByA :Q×â ô kpÞ Bßýð úG þøBãƒð }õƒðBƒýƒÞ
lýzÞ qAok þèlñ¾ ÿôo ô ly òýyBì êgAk ?lüly úPvg
ÿôo qA Ao kõg òzKBÞ pãƒükok qA }õƒðBƒýƒÞ
BG rýð ôA lýzÞ ôA ÿôopG ô QyAkpG þèlƒñƒ¾ {Oõßu úG ôA ûpg|æBG úßñƒüA qA Bƒßƒýƒð
îø ÿôo Ao {ðBíz^ lÏG kpÞ pßzO {øBãð îñÞ|þì pßÖ úéG :Q×â ô ly ëBdyõg kAk úíOBg
Ao {üBø úüo ïBíO úÞ ÿpÇÎ údƒüAo .koAnƒâ
.lüly úPvg îø Bíy
.ly ZoBg }õðBýÞ ly oôk kõG ûkpÞpK úPvg Bíy pâA þèô ,îPvýð úPvg òì-
òýüBK úÞ lük Ao ôA îz^ püq qA Bƒßƒýƒð
?óBg ZpüA lýÛÖAõì ,îükpâpG ûpPùG lüA
.}õðBýÞ : Q×â ïAo@ ,kôo|þì .þñÞ êídO þíÞ pýãG kBü ,ûkôq |æBc-
ÿôo Ao ÿlñhHè Bßýðô QzâqBG }õðBýÞ òì þèô :lýzÞ kBüpÖô ly þðBH¿Î Bßýð
þüAl¾ BG ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo pG ,lük {ðBHè
.ïkpâ|þìpG
!úéG :Q×â ïpð ô ïAo@ Ap^ lýíù×ð îø }kõg ,lý`ýK {üAl¾
?îPvø ÿlG pPgk òì Bíy pËð úG- ôA þèô koõg BW ôA kBüpÖ qA ZpüA . ûlýzÞ kBüpÖ
}õgô óõGpùì ,lýPvø úPypÖ úü Bíy- ÿBÚ@ :Q×â ô kpÞ }õðBýÞ úG ôo BƒñƒPƒÎA þƒG 46

.IéÚ
?þñÞ|þì ïA|ûphvì-

.úð-
Bíy ëBHðk îPuAõg|þíð òì ,òÞ }õâ-

...ïBð òPyõð BG îPuAõg|þíð ,ïBýG
.lñÞ ïBíO Ao }A|úéíW QyAnãð }õðBýÞ

.lýñÞ QcApPuA ,îðôk|þì Q×â
?ïkpÞ QcAoBð ôo Bíy òì-
Bíy qA îPuAõg|þì òì Qvýð oõÇñüA úð-
ÿôo Bíy îuA úãì lüly QcAoBð Ap^ îupLG
?òüly þðBH¿Î òì Quk qA úÞ .kõG ïpÞ óôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
?lñPvø ërñì kAtðpùì }pvK þuôpÎ ÿApG úPÖo RkBü-
lüBG ,lðoBPÖpâ þéýg óõzüA þèô ,úéG- .kpÞ óõíOõÎk
. lññÞ ÐíW Ao óõykõg þ¿hy ïqAõè
.îPyõð îðõzüA !îz^-
.îüo þì îüoAk Bì úðBPhHyõg Q×â ô ly koAô pPÞk ëBc òýíø ok
ôo óõzüA îPuAõg|þì þèô îðôk|þì úéG- úñßð ?lzð ïõíO pPgk ô okBì ÿpýâ Qvýè

.îñýHG .îüoAlð pHg Bì ô úPèôk Q×ø þðõíùì
.ópünK|þì ôo Bíy îñýHG lüoAnG- úíø òüA BG :kAk iuBK ô lülñg Bßýð
îðôA qA pPíÞ ÿrý^ îñÞ|þíð pßÖ óBìBì óBíùì
.îðõì|þì pËPñì ,ïpßzPì-
úËdè lñ^ qõñø þèô ,ly êgAk þèBíW .úyBG
.lì@ok ÿõéW kõg }õðBýÞ úÞ kõG úPynãð ÿA ô ly ZoBg úðBgrLy@ qA pPÞk pvíø
úßñüA oõ¿O úG ô kõG ûkBPvüA ok úG QzK úÞ Bßýð aýø úÞ Bíy .óBìBì ÿBðõíùì úãük |æBc :Q×â
ok ÿõu úG úÞ þèBc ok úPzâqBG þèBíW
?lüoAlð ôo wÞ
”...õñì óõzüA lýgp^ pPÞk ô lðlülñg îø BG pPgk ô olK
Ao }A úéíW kBPÖA }õðBýÞ úG úÞ {íz^
IèpG þüBHüq lñhHè }õðBýÞ .QyAnâ ïBíOBð .îðBg oBÞpu îükpÞ þgõy :Q×â úðBüõXèk
ô kõG ûkpÞ òO pG þßzì oAõéy ô òøApýK . QyAk .kõÏvì ÿkõG }õðBýÞ ÝBOA-
ëBc óBíø ok kõG IOpì ô úPuAo@ {üBøõì .úéG-
óly úPÖpünK ÿApG þvÞ ú^ úPHèA ,úéG :Q×â ?úGõg {èBc-
xôpÎ lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg ? BíyqApPùG .ëõÓzì ô kõG Jõg-
?kpÞ þì oBß^-
.îðBg
úG Ao }pu ô QÖo oBñÞ ok ÿõéW qA lÏG .kpÞ þì ÐíW ôo }A úýSBSA ô JBHuA-
ô ly êgAk óBðq lñhHè Bßýð .kpÞ îg ôA ïApPcA ?þ^ ÿApG-
oBñÞ úKBðBÞ úG ôA .QÖo {ÚBOA úG }õðBýÞ ûApíø
. ûpG kAõg þì-
.lýüBìp×G :Q×â ô kpÞ ûoByA ÝBOA ?ûpG:Q×â IXÏO BG ô kpÞ lñéG pu Bßýð
ô kpÞôA úG þøBãð }õðBýÞ .Qvzð Bßýð
wñW BG úðõO|þíð ,lýzhHG õñì oBßPìlg :Q×â ?þÞ
IzìA òýíø-
.ûp×ñPìBøóôAqA,úyBGoBPÖo}õgUðõö ì
?Ap^- ?þ^ ÿApG-
.{ýâlðq pu ûpG kAõg þì úãük Jõg-
pXñg óõyqA òì êTì îðôA óõ^-
.ûkoõg ?ÿkAk ûqBWA {ùG õO-
Bßýð ÿkrìBð îuApì BO îP×â þèô ,úéG-
?lüp×ñPì Bø îðBg qA îø Bíy þñÏü-
:kAk úìAkA Bßýð ô kpÞ Rõßu }õðBýÞ . kpßð ëõHÚ ,úðõíG
îèk þèô úPHTì iuBK ÿBñÏì úG Rõßu úÞ úPuok õO úÞ òüA kõWô BG ,ûo|þì úÞ ly lG ú^-
}kõWô úG þèô ,kpÞ þíð þâlðq Bì BG Rlì òüA
.lüp×ñPì îñì qA îðôlG kAõg þì
?îãG ôo QÛýÛc- . îükõG ûkpÞ RkBÎ úðõg õO
?ïpG {ÚBOA úG ûoAlð þèBßyA olK-
.îñÞ|þì {øAõg ,úéG-
ïkõG ûlìôA úÞ ëôA ÿBøqôo {PuAo- ?ÿoAk oBß^ þèô ,úð-
óBñ`ð@,kõG Bíy kõWô îéßzì òüpPâorG BXñüA .îñÞ RõÎk }qA «B¿hy ïAõg|þì-
oApÚ îøAo pu kBüq pâA úÞ ïkõG p×ñPì óõOqA
þèô ,ïkpÞ þì óõO ú×g lüBy òýPÖpâ|þì .ôpGB« íPcúýGõgpßÖ«BÚB×OA-
áok õñì ëBc úßñüA êTì Bíy úðBPhHyõg ?ïpG |æBc òýíø-
.ôpG ,úéG-
.óõPìlük|þíð kBüq óõ^ !lükpÞ|þì
ôo xBvcA óõíø ïqõñø ?oõÇ^ |æBc- .QÖo ÉBýc úG ô QuBgpG ÿBW qA Bßýð
ÿôo qo ÿBø|êâ kBPvüA ÉBýc ok ÿA úËdè
?òüoAk úgBy lñ^ lðlýzÞ kõg ÿõu úG AoôA Bø|úgBy
.k@|þì îyõg óõOqA ,wßÎpG úð- ôpÖ {PzãðA úG ÿoBg óBùâBð þèô .lý^ êâ ÿA
qA óõg ÿA ûpÇÚ ô koô@ ok Ao }A úèBð ô QÖo
?îñÞoôBG- kpÞ áBK Ao ó@ þâpHéâ BG .lì@ óôpýGoBg êdì
.îP×â QuAo òì þèô ,úðõOkõg êýì- óBíPgBu ÙpÆ úGô kõíð IOpì Ao {éâ úPuk
ÿApG Ap^ ûoAk QÛýÛc óõOBø Ùpc úâA- Ußì þOBËdèok ÿõéW .QÖo ÉBýc ÿõu ó@
kq ok ïAo@ lÏG ô kpÞ IOpì Ao {üBø|xBHè ô kpÞ
?lýðõì|þíð Bì ÿkrìBð òzW úñyBK ÿôo pG ok BO lýzÞ ëõÆ þOBËdè .
úÞ Bíy lýzÞ îøok Ao {ðAôpGA }õðBýÞ þG ô kpu ûpù^ óBíø BG Ao þèBíW Bßýð ô lýgp^
òdè óBíø BG úÞ lýñy ô lük þãzýíø fôo
. ïoArýG Al¾ ô pu qA òì lýðôk|þì pPùG ,îðBg ûrýyôk pýhG qôo:Q×â þíuo ô òzg
úG oAkAô ôo úíø ïpÂBc òì Jõg-
?lýPyAk ÿoBÞ
.îñÞ Rõßu ÿBÚ@ lýzhG|þì .pýhG ïBíy qôo-
koAk úìAkA

óApùO úéXì

Bøôqo@JApuok ûlzíâ þðBýukõg úGAkõu :îýËñO
ok îPuAõhð ,ïkpÞ ïBíO úÞ Ao þüBíñøAo ,lyBG þÂAo þâlðq òüA úG pâA .kõy|þíð þÂAo .lðAlG îø ë@|ûlüA kpì àü ûpøq :Qynâpu xBuApG
þßükrð ok .îñÞ êý¿dO ïoAlð Quôk úÞ ÿA|úPyo ó@,lðAk|þíð óõ^ ç« ¾Aô løAõg þíð ó@qApPzýG þøBâ Bì ÿBø|QüBßy ô ûõßy êGBÛì ok ,okBì
ô QyAk kõWô úðApPgk óBPupýGk àü ÈÛÖ ,Bì ërñì ôA ÿBK úG îø Bì ô koô@ þíð JBvc úG qBýð Ao óBßO ØuCBO úG ÿpu ÿkolíø wcpÆBg úG ÈÛÖ ÙApÆA úG ô ïkpÞ rýO úÞ Ao îøBãð #
qA Bü ,ïkpÞ|þì êý¿dO úuolì ó@ ok lüBG Bü òì ûlðAkpâpG ôA ÙpÆ úG Ao îOoõ¾ ,òì .îüqõu|þì ÐÖo QùW þìBâ râpø êíÎ ok BìA ,kAk|þì ïBíO ïA|ûly kõGBð ïlük ïlðAkpâ ÿpu
Ao ïôk ûAo òì .ïlýyõK|þì îz^ êý¿dO úìAkA .ïlük {üBø îz^ úyõâok Ao þßyA ûpÇÚô ïkõG qA îükõG ûlülð râpø .QyAlðpG Rçßzì BñG þOõHßñÎ ØýÏ ÿBøoBO ÿôo Ao îýâlðq
úðBg ok lüBy úÞ lýìA òüA úG .ïkpÞ JBhPðA Ao {üBø Iè }qpè òì ô kpÞ Rõßu ÿA|úËdè lñ^ ô lG QýGpO ó@ qA {ýG ô ôA oBP×â ô oBPÖo|,olK kõG ÿpãük úíÏÆ rýð }kõg úÞïkõG ûkpÞ
lñÞ qBG ÅApPÎA úG Ao okBì ÿBø Iè ûpgæBG òPvzð äðq ,ly lñéG ûoBGôk úÞ {üAl¾ .ïlük fõÂô úG .lyBG úPyAk þPüBßy ô ûõßy {ðApvK eýd¾Bð þéÛÎ ô }õâô îz^ úÞþvÞþñÏü úíÏÆ ô
,lññÞpßÖôA ÿBW úG lüBG úÞúPÖpünKô koAlð
.îyBG ûkq óBzð ôk úG ÿpýO úéýc ó@ BG ô :QyAk ú¿Ò ô îÒ :Q×â þì ëk úO qA þøBâ ,Apøq }õìBg lüBG ôA ô lññÞ oBPÖo ô lñüõãG
qAok þyõìBgqA Zôpg úGpürâBð AookBì îø qôpìA qA pPíÞ îø õO ô òì }BÞ - xBvcA Ao Bø þPhu okBì êTì îø Bì }BÞ -
ïA|úÚçÎ koõì úPyo ok îðAõPG BølÏG îø ô îñÞ Rlì þâlðq pO|þèõíÏì ,þðAlG pPíÞ ú^ pø .îýPvðAk|þì .lñÞQÎBÆA BùñO ,îýévOô
îüBøokApG ô olK Q×èBhì þPÚô BìA ,îðAõhG xok Bø|þPhu ô BøkõHíÞ ,þíù×G pPzýG ú^pø ô þñÞ|þì .îükpÞ|þíð ZAoBO rW QyAlð ÿA|ûoB^ RõHßñÎ wK
úìAkA ïlÎ qA xApø þPc ,kpÞ òýzð úðBg Apì ô þñÞ|þì wcpPzýG Ao þâlðqqA QüBø úPuAõgô þÎõÂõì ô úðBùG úG qõñø ô îükõG úÞ pPß^õÞ úíø BO îýâlðq ólýzÞ ëAnPGA úG ô òì þüAoAk
îùì þéýg okBì ÿApG úÞ ,óBPupýGk ok òì êý¿dO ,îükõG ûlzð êülHO óBì|ÿBøokApG ÿApG xBvc rW ÿA ûoB^ ô kõzG JApg ïpu QzK ÿBø|êK
úðBìõéËì úÞ þüBø|àyAô þíüAk ÿBølñèôpÒô kõG .þzÞ|þì JAnÎ pO Qhu ô îýðrG lñG úzK ,ërñì ïBG ÿôo þøBâ îýPyAk ûqBWA
RACpW ô ïpð Ao ôA ëk BO îPhüo|þì okBì oõÃc ok òüpO|êÚBÎ ,òüpPùG QvðAõO þì Apøq lüBy oBñÞ ,lñG úzK ókpÞ IOpì qA lÏG þøBâ .îýGAõhG ...òì ô lðBíð þÚBG îüApG QÎBÆA
ûlðq ôA ok Ao {üBøpPgk ô }kõg qA þøAõgkAk .lðBíG þÚBG píÎ óBüBK BO òì Quôk òüpO|òýìA ô úG ô îýPyAnâ|þì pu püq Ao óBì|ÿBø|Quk ,ó@ ,êHÚ Bø|ëBu qA .ïA úPgõì@ Jõg Ao QÎBÆA
Ao Qvßy îPuAõg þíð .kõG pýSCBO|þG ôA ok îñÞ BG .QuA þíßdì ô ïpPdì lðõýK|,ÿpøAõg QHvð Apøq oBG àü .îüly þì ûpýg ûoBPupK óBíu@ QýGpO ÿA|ûlÎ úzýíø ,þÞkõÞ ÿBøqôo óBíø qA
:Q×â ÿkpvðõg BG okBì BìA|,ïkpÞ oAp¾A .ïpünLG úðô kõG îùì îüBøokApG oõÃc úð pãük Apøq kõWô òì .lýupK òì qA òPvðAlð ô òPvðAk ûoBGok ô lñyBG JBGoA ô BÚ@ .lñyBG wýDo BO lðõy|þì
.koAlð kõWô þìõu ûAo úÞ þðAk|þì B« íPc - BìA|,ïkpÞ þì wc Quôk àü òPyAk úG ÿqBýð þüBðAk ô }õøBG pPgk úÞ ôA ô ïkpÞ Rõßu Rõßu úÞ lðqõì~A|þìpãük ÿA ûlÎô lñølG óBìpÖ
Quok ÿBñÏì ô kõG oõÞ òì êÛÎ úÞ xõvÖA ÿBW úG ,lñyBG úPyAlð ÿpËð ô ÿCAo kõg qA ,lññÞ
?þñýzð|úðBg Bü ,óBPupýGk òýíø Bü :Q×â|,kõG QuA oõPuk oõÆpø ô kõzG úPÖpâ îýí¿O Bùð@
lyBG þðq óBíø Ùpc BùñüA kõy|þíð ïoôBG .ïlýíùÖ|þíð Ao Apøq ÿBø|úP×â ô þPhu êídO úG ïõßdì úÞ þvÞ ÿApG - qA ïolK .lññÞ þâlðq ô lñyõLG ,lðoõhG ,lðphG
ô Ápc Bì ûlñü@ô êý¿dO úìAkA ÿApGoõÆ ó@ úÞ ô Bøqôo óBíø äñPèk olÚ ú^ lðAk þì Alg ,QuA ÿrý^ úðBíèBÊ ô Épy ô lýÚ|þG }pünK ,olK .ïôk ûôpâ qA ïokBì ô kõG ëôA úPuk
îø úG qAok ÿBøôqo@ þøBâ ô koõg|þì }õW {ðqpu Ao kõg ô ïoõg|þì Ôüok ú^ .îPvø Bø|Iy úÞ þvÞ .QuA òPvðAk qA pPùG þéýg òPvðAlð| ,okBì ô kpÞ QýGpO ókAk óBìpÖ ÿApG Ao óBì|ÿBøokApG
ô olK pËð qA îø ûAo òýèôA óBíø lÏG ëBu .QÖBG|þì ô îPvðAk|þì Bø|ïk@ òüpO êÚBÎ Ao ïkõg .îñÞ|þì þâlðq pHW lðAõO|þíð|,lñÞ|þì áok Jõg ô lðAk|þì pâA .óly ôA êTì ÿApG Ao îüBøpøAõg ô òì
.ïkpßð ÿoAp¾A îø òì .ly kôlvì îüBøokApG ô olK iéO oBPÖo ú^pâ .ïkpÞ|þì úéâ okBì qA ïAlì ô lGBü þì kõg ú×ýÊô Ao BøoBÞ þéýg .lñÞ êídO Ao ïokBì IüpÒ ô äñâ úPynâ úG ÐWAo þOBÎçÆA
òyôo ÿA ûlñü@ ëBýg ô êý¿dO úé¾õc qA oBãðA ôoArýG ïA|úðByBÞô úðBg qA ApìokBì ÿBø|þùWõO|þG ïk àü ,ú×ýÊô ó@ ïBXðA úG QHvð lùÏO xBvcA RBøBHPyA óBìok ÿApG îýPvðAõO|þì lüBy ,îýPyAk
îýévO îPuAõg|þíð ,pãük ÿõu qA .ïkõG ûly þùO êÛÎ úG kBíPÎA BG îPuAõhð îø òì BìA ,kpÞ|þì ÿoApÖ úG Ao kõg úÞ þðBìq BO koAnâ þíð kAq@ Ao {ðAlWô úÞ þìBâ .îüoAkpG þìlÚô îýñßG ÿoBÞôA ÿoBPÖo
kõíðAô .lñüõâ|þì îüBøokApG úÞ îyBG ÿrý^ ó@pø ô îñÞ êídO Ao úðBg ó@ ,pPzýG þèBu lñ^ ,Apøq .lñÞ êíÎ }A ú×ýÊô úG ô kqAlñýG pÇg ô þPhu ô òì .lyBG óBìkõg ûlñü@ {üBzâ ÿApG þøAo
BìA ,ïoAlð êý¿dO úìAkA úG ÿA|úÚçÎ ïkõg ïkpÞ RkBÏu ,pO úðçÚBÎ ô þÛÇñì þøAo qA BO îyBG oõH¾ ú×ýÊô pâA okBì :úÞ QÖpâ úXýPð îø lÏG okBì BO úÞ îükõG ûlýuo òýÛü òüA úG îüBøpøAõg
Rõßu úG ,lðAlG {ðAlðqpÖ êGBÛì ok Ao }kõg aýø ÿApG|,QuôA fç¾ úG ÿoBÞ ú^ úÞ kqõìBýð
.îñýHG ôo {ýK Ao ûlñü@ úG .kBPÖA løAõhð ÝB×OA þyõg úSkBc îø BìqA àü
oõÃc BG úÞ ïolK úÇéu úG úWõO BG Áõ¿g
.ly þì îø pOmõ×ð êGBÚ pýÒ ô pO òýãñu ,BøokApG
úÞ kõG òüAokBì úPynâqA Bì RBÎçÆA ïBíO
lèõPì ,ûkAk Quk qA þÞkõÞok Ao }A ûkAõðBg
}kAlWAô òülèAô BìA ,QuA óBXüBGom@ÿoõùíW
ûkAõðBg BG ôA åorG olK Büõâ .lñPvø þðApüA úíø
ûlyoBâlðBì BXðBíøô úPÖo óBXüBGom@úGoBÞ ÿApG

.kõG
úÇÛð ú^ ô RõÚ úPßð ú^ olK ok ôA îðAk þíð
ôA BG ZAôkqA úG pÂBc þâkBu úG úÞ kõG ûlük þPHTì
.koAlð ÑõÂõì òüA úG þÇGo lüõâ þì Apøq .ly
ÿBK lüBy ,ûlyolK JBhPðA úGoõHXìôA lükpO|þG
àü ok Ao ôA ïolK lüBy Bü ûkõG óBýì ok þèBì êüBvì
ô ûkAk RBXð þvÞ Quk qA úðBzñì þÆõè ïAlÚA
ç« ¾AôA QuA òßíì BìA ,ûkpÞ IéW AoôA óBñýíÆA
Ao ôA ,ëk ok ô lyBG úPyAlð olK qA ÿoõ¿O òýñ^ 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
ô kõG JApu ïõXø lÏG ÿBøqôo ô lÏG qôo kBXüA ïoBPÖo ok þOApýýÓO ïkpÞ þÏu ó@ qA lÏG
ÿBøôqo@ ïBíO úÞ Ôüokô xõvÖAô ÿlýìABð êýu wßÎîPvðAk|þíð.kqïpuúGþðBÇýyÿpßÖ.îñÞ
okAoóBíüAÿBø|úgBy.kpG|þìôpÖkõgokApìáBK .kpÞþìQ×èBhìlüBy.kõGløAõgú^ApøqêíÏèA
qA Ao QGBXð ô Qìçu pÇÎ ô Qvßy|þì ïkõWô þíð äñøBíø òì BG lükpO þG|,kõG ÜÖAõì îø pâA
ûB^okÉõÛuÿBøqôo,lÏGÿBøqôo.kôkqþìòì ôûAoóõ^ôkõGþüBHýßyôpH¾ê¾AôpýKôA.ly
.kõGþPvýð ,kõG }oBËPðA ok úÞ ÿA|ûlñü@ úƒG ólƒýuo îƒuo
þÚBG îüApG úÞ kõG ÿA|ûoB^ ûAo BùñO ZAôkqA úG Ao {PÚô ûkõùýG RæBýg ô pßÖ BG ,QvðAk|þì
,kõƒG ïA|þƒPhGlƒG IƒWõƒì úƒÞ Ao þƒvÞ .lƒƒðBƒƒì ,pG óBýì ÿBø ûAo < Q×â|þì úzýíø .kAk|þíð olø
okô îñÞ QÎBÆAôAqA ïkõGoB^BðqBGô îPgBñy|þì þíð l¿Ûì úG úzýíø BìA ,lñÞ þì ûBOõÞ Ao ûAo
úG ô îñÞ oBÞ {üApG ïkõG oB^Bð .îðBíG ôA oBƒñƒÞ þÛÇñì ,lupG l¿Ûì úG úÞ ÿpO þðæõÆ ûAo .luo
òì ÿBøBüöôo kpì lýíc ,ïõy þÂAo ôA BG þâlðq >.QuA pO úðçÚBÎ ô pO
òì óBHýPzKô ûBâ úýßO QvðAõO|þíðrâpøôA .kõHð ïoBñÞ qA îývð êTì ôA ÿBø Ùpc Bøqôo ó@
.kõGúPÖoôpÖþâkõè@ôûBñâokûpgpgBOôA.lyBG oBãðA .ïkpÞ|þíð áok Ao Bùð@ òì BìA ,Qynâ þì
ZAôkqAîøBGBì.kõHðûBñK}kõgÿApGþPclýíc úG ú`ð@ ïBíO ûoBHßü æBc BìA ,ïlýñy þíð ç« ¾A
.îýPyAlð ó@ rW ÿA|ûoB^ ïAlÞ aýø óõ^ îükpÞ óôpýG pãük }õâ qAô ûlýñy }õâ àü qA îèBýg
îø oBñÞ ok lüBy ô îükõG ûBñK þG ôk pø ôA ô òì .QuA ûlðq ïpÆBg ok fõÂô úG qôpìA ,ïA ûkpÞ
ok .kpÞ þì pPíÞ ûlñƒü@ qA Ao Bƒì xpƒO ,ókõƒG BGBøqôoóBíøêTìôúPvzðïoBñÞApøqúÞòüAêTì
óBì|ÙApÆA ÿBø ïk@ qA ïAlÞ aýø úG úÞ þÇüApy .lðq|þì Ùpc òì
lüBy .îýyBG úƒPƒyAk kBƒíƒPƒÎA îýƒPƒvƒðAõƒO|þƒíƒð qA ÿõƒñy Ùpƒc ô þƒPuôk òƒì ꃃc ûAo
kBíPÎA îø úGô îýyBG QuAoôo îø BG îýPvðAõO|þì êüBvì koAô Apì oôpì úG oBÞ òüA .kõG îüBøokApG
pK ÿBø Ùpcoôpì }oBñÞokô ókõG îø BG .îýñÞ qA þßü úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg .kpÞ óBy|þ¿hy
.QyAnâBìÿBK{ýKþécûAoApøqrÓì Büõƒâ BƒìA ,koAk úƒÚçƒÎ ÿpƒPƒgk úƒG îüBƒøokApƒG
RBzüBìpÖ ûkpg oBPÖpâ ôk pø þèBu lñ^ QuAõg òì qA ïokApG .QuA úüõu àü }A|úÚçÎ
þèk ôk pø þPÚô Iy àü .îükõG Bø þPukæBG ,ïokApGqA lýXíOô ØüpÏO BG AopPgk ó@ÿõdð úG
YüBPð úG ,îükq|þì Ùpc îø BG ô îýPyAk kokpK úðBgÿBøoB¿cIýOpOòüAúG.îñÞlñìúÚçÎôAúG
óly òyôo BG ,lÏG qôo eH¾ .îülýuo þGõg ûkpÞ ïA|þðAlðq úÞ þðBvÞ óBíø Quk úG òì ÿApG
ÿl¿Ûì ÿõu úƒG .îükq óôpƒýƒG úƒðBƒg qA ,Aõƒø Õôok .ly ûkõè@ûBñâ úG îðBøk .ly úPvßy lðkõG
.îýPvðAk þì Ao {íuA ÈÛÖ úÞ ÿpùy .úPgBñyBð QHvðAopPgkó@ëkBOîPÖBGîøúGÈGoþGôîP×â
úÞ þðBvÞ qA ,îýyBG oôk Bùð@ qA îýPƒuAõƒg|þƒì .îñÞ ïpð ïokApG úG
.lñyBGoAõuBì}ôkpGlGABOlñPuAõg|þì ïokApGBGôkoõgApìØüoBÏOIüpÖpPgkó@
úðBgqA úÞ ÿqôoqA ëBu Qzø «BHüpÛO æBc ûqBWA þPìlg }õg ó@ xBK úG òì ô ly krìBð
òýøõO êídO Bø ëBuqA lÏG .konâ þì|,ïkpÞoApÖ qA ô ïôpG ÿpãzüAo@ }qõì@ ëBHðk BO ïkpÞ AlýK
òì êýìBÖ úð úÞ þüBø ïk@ qA QÎBÆA ô pýÛdO ô þPvýð ûkBW úG ô kpÞ pýýÓO îýâlðq BƒW óBƒíƒø
îøqBGqôpìA,lñPuAõg|þìApìoBÞfç¾úðôlðkõG úG Ao þðAõW pPgk òì úÞoõÆ óBíø .ïly ûlýzÞ
ó@okëBuàüqA{ýGQvðAõPðlýíc.îPvøBùñO ô }çO ,oBÞ êøA úð úÞ ïokApG BG þâlðq úèBƒ^
.lñÞþâlðqòìoBñÞokpùy ûlðBzÞ ,Iønìô ÝçgA lñG|ÿBK úðô kõG êý¿dO
Ùp¿ì ô olhƒì ÿBƒøôoAk úƒG ôA kBƒýƒPƒÎA pãük úÞ QgAlðA þøB^ úG Apì îø ÿpãük ,ïkõG
ÿApG }kõg ëõÚ úG úƒÞ óAkpƒãƒðAôo ÿBƒø|ÁpƒÚ óBíøok ïokApGpvíø .QyAlð þPzâqBG ûAo îüApG
RBƒýƒÏƒÚAô qA ÿoôk ô Bƒø|þƒPƒhƒu þƒƒyõƒƒìApƒƒÖ ûkoô@ Quk úG ôA qA úÞ þPgBñy BG ÿkrìBð Rlì
áBK|, îÞBK ,BìA òì .QÖpâ òì qA Ao ôA|,koõg|þì úG ô QÖo ô QyAkpG Ao {ýâlðq ô ûlƒñƒü@ ,kõƒG
à^õÞúHéÞàüokAoþìAo@þâlðqïpPgkBG.áBK þøB^ úG òì BìA ,kAlð þPýíøA ïokApG ÿBølülùO
BPuôo ok pËñì }õg ô rƒHupƒu þƒüBƒÃÖ ok ô BXð@.QyAlðûAoþüBñyôoaýøúGúÞïkpÞÉõÛu
BG.îyõK|þìxBHèûkBu.îÖBG|þìþèBÚ.îðoAnâ|þì BGþéýglýuoþìpËðúGúÞïlyBñy@þðAõWóqBG
ïõy|þìoAlýG JAõg qA BPuôo ÿBø|xôpg ÿAl¾ .QuA ûlük Býðk ô úGpXO
.îñÞ|þì ÿpLu ÉBýc åorG ú`ÒBG ok Ao pùÊ BO ô ô RoBuA puApu úÞ ÿA|úðBg qA þüBøo ÿApG
ólý^ ok þøBâ .îøk|þƒì }oôpƒK ûBƒýâ ô êƒâ ,ôA .ïkpÞ|þì AlýK ÿA|ûoB^ ûAo lüBG ,kõG þPhGlG
êTì æBc úÞ þüBøoAlÒBGô BøqoôBzÞ úG ëõ¿dì ,òìkBíPÎAIéWôþPuôkBøûBìôBøúP×øqAlÏG
pø îø qõñø BìA|,îñÞ|þì àíÞ ,lðA ûly òì êýìBÖ ,pPâorG ÿpùy úG oApÖ .QyAnâ îüBK {ýK þøAo
úPynâ ,ïoAnâ|þì îø ÿôo Ao îüBø àéK úÞ Iy ,îyBG úPyAk þGõg oBÞ îPvðAõO|þì úƒÞ þƒüBƒW
ok .kõy|þìpøBÊ îüBø|îz^ ÿõéW þuõGBÞ óõ^ ëpPñÞ ô þùð ô pìA óApãð ô îñÞ þâlðq êÛPvƒì
.îzÞ|þìû@ôïrüo|þìàyAJAõg Õôok òì qA pPùG úƒÞ ,ókæ ,îyBƒHƒð îüBƒøokApƒG
úG .îñýG þì JAõg ok Ao ïA ûkAõðBg þøBâ úGlðAõO|þìôkoAkþðBüBñy@úÞkpÞóAõñÎ,Q×â|þì
Ùpcô Apøq úG îñÞ|þìpßÖ îüBøokApGôokBì ,olK qA ÿp¿Phì ÔéHì QgAkpK BG BùñO ô Bùð@ àíƒÞ
Bø|úPynâ .ly oAlýG lüBG pãük úð BƒìA ,{ƒüBƒø ÿrüo|úìBðpGîøBGBì.lñÞBñy@Bùð@BGApì,òìÙpÆ
lüBHð ,ïokBì òì æBc BìA ,þhéO úG ú^pâ Qynâ AoîüBø|QukIyàüôîülýzÞBøúzÛð.îükpÞ
pßÖûlñü@úGlüBGpãük.ïoAnãGïokBìÿBKÿBWBK qA úÞ òüA qA lƒÏƒG ô ïkpƒÞ ûkõƒè@ îø ÿkqk úƒG
.QÖBüþPhHyõgÿApGþøAolüBG.kpÞ ,îPyAkpG ëõK þùWõO êGBÚ ÔéHì ,ïolK ú`Úôlñ¾
.ïkpÞ oApÖ úðBg qA

óApùO úéXì

ï|lñâ| oõK Jkõö ì .ï

úuô Q¿y {hG

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK

.........

>Q×â ô ly ûkBýK ô QyAk úãð BG ïlýupO þì ÈÛÖ ïpýãG úÖBýÚ Qíßc õéW ïpG .óôpýG îýPÖoô îüly lñéG þüBO úuô kpÞ JBvc ?úý^ RpøAõg îuA -oBýìBÞ#
!Bøú`GïA~ |þìóæA- úãük|,òülük ï|úƒðõƒg õƒO Iƒzük úƒÞ ÿA|úƒìBƒðpƒG >Q×â îýPÖo ûAo úÞ ûkpg úü .Qíßc -Rp¿ð
îø ô òýDBXñüA BøBíy îø ,æBc|!òüpýãð îéüõdO
ô ly óõíýzKoBãðA BìA ûpG úÞ kpÞ QÞpc|< òýíùÖ þì|!ïpýãG úÖBýÚ }õéW ïAõg þì - >Q×â ô kpÞ óõì|Q×W úG ûBãð úü lÏG|<
>Q×â ô QzâpG !RqA îðõñíì|!óõW Alg Rpßy|!òýyBì òüA !?úÞ úƒƒßƒýƒO úƒƒƒü|!Bƒƒƒvƒýƒð }BƒƒƒðôA qA òƒƒƒüA -
{ùG ô rìpO ôo kq oBýìBÞ|,Q×â úÞ õƒñüA|< òüA ïõƒíO|!úƒðõƒg xok|!úƒHýXð|!úƒíðBƒg|!ûpƒøAõƒW
!@|òüpG òüoAnð - úÖBýÚ þGBvc }õéW oAnG wK -oBƒýƒìBƒÞ òüA úÞ ïlüpg óõƒW úƒG ô ïlƒýzÞ ôoBƒýPhGlƒG
!?îüpG îüoAnð BXÞ|!þGBvc kpì ôpG -oBýìBÞ >Q×â !ÙpÆ òüA îüpG|!îüpýãG ô J@ úGõìkõg ëBu úíø òüA|!úzG Quok {ýâlðq
?ÿléG þâlñðAo -
.úyBG QcAo QèBýg ôpG ?úãì oõÇ^ ,ûo@ -Rp¿ð ÙpÆ îýPÖo þüBO úu|!úâ|þì þ^ ïlýíùÖ|< !úðõíG îèBu òüA úÞ ïkq {ýO@
oôkqA .QÖoô kpÞ {èk úOqA ÿA ûlñg úü < ô ly ûkBýK ô lýzÞ ôo þPukrìpO oBýìBÞ|< BG oBýìBÞ ô {ùG îülýuo lÏG ûkpg úü ô òýyBì ôo }ôo ô ly ÐíW }Bíz^õO àyA lÏG |<
ûBãzðAk ok oBñÞ .îükpÞ þì {ƒøBƒãƒð îýƒPƒyAk BW ok Rp¿ð úÞ kpÞAôôo }|òýyBì ok| ,Rõíüo .kq }oBãýu úG úãük àK úü ô úãük ÙpÆ úü kpÞ
>Q×â oõXðõíø|,úýðBƒS ûkrƒðõƒK ûk lƒüBƒy|!kq {ƒßƒzƒg ûkpg úü .îükpÞ|þì {øBãð ÈÛÖ oBýìBÞ ô òì
!õãð úÞ kõG úPÖpâ ÿA úÖBýÚ úü ô kõG ûkBPuAô .óõìpÖ QzK òýzG - kAk ôo }õéâ õO ÄÓG ô koõg }|þüB^ qA úãük
? úüoõXñüA Ap^ -oBýìBÞ .kpÞAô ôo ok þßü óôA ô QÖo îykõg |< >!kpÞ þì ûBãð òýyBì úG ô kõG ûkBPuAô
!Rp¿ð ?þÞ - þì ûBãð oBýìBÞ úG RBì ô kõG úPvzð BXðõíø Rp¿ð úÖBýÚ }õéW ÿAõg|þƒíƒð úƒãƒì -oBƒýƒìBƒÞ >Q×â ô òýüBK
lGA BO|,òýzßG ïApG úãük Qícq úü úâA -
,úy|þì Bì êTì þßü !oBâqôo òüA -oBýìBÞ >!kpÞ |!úãük õy oAõu ?ÿpýãG
olÛðA þßü ûoAk RôpS olÛðA þßü !óôA êTì þßü !úãük òýDBK BýG -oBýìBÞ !?úDõO òýyBì -Rp¿ð !îðõO óõülì
þì ok }lñâ IOpì úÞ BñüA ,þðôk|þì !x|ûoB`ýG !úzG ÿoõÆ úü îupO þì úg@ -Rp¿ð ô kq lñhHè úü úÞ kAk óõßOõypuoBýìBÞ |<
qôo úü lüBG ,òñÞ|þì ÿkqk koBýéýì koBýéýì úÞ k@ ÿAlÖ ïly !úy þíð ÿoõÆ xpPð -oBýìBÞ .ûo@ -oBýìBÞ
lüBG !Rp¿ð ëBTìA {ýK kpG ô QÖpâ õðõy|Quk óõW þâ þì QuAo !úèAõü¶A BGBG -Rpƒ¿ƒð >Q×â
Quk úG þ^ QíýÚ úGôo RôpSô ëõK òüA òíù×G !òýüBK pLG !Rpu !òýDBÚ@ þéýg -
BðôA BO òzG kõGBð lüBG Rp¿ð êTì BO lñ^ !ókoô@ úü æBc BO !õãð úÞ kpÞ þÚôm úü Rp¿ð|< !?òì ?îüpG lüBG óæA -oBýìBÞ
!ïkõG ûlülð þvÞ õO ÿA ÿkBy xBvcA òý`íø !úzð pük õy oAõu ,ûo@ -oBýìBÞ êýÇÏO úãük úÛýÚk QvýG BO .ûo@ -Rp¿ð
!kBýG óõy|ëõK ôo ëõK !?òýÖçì Ùçg ïBøBíy úñßð -Rp¿ð þãG þ^ }õéW îâ|þíð QùG úãük ÈÛÖ .úy|þì
óõyApG Arý^ òüA úÞ òÖpy|þG olÛðA BðôA - >Q×â ô óõìpÖ QzK Qvzð ô ly ûkBýK kôq !ûoBýìBÞ kõg òýyBì !óBg Rp¿ð úð - !ÿA úzýKpñø BK úü Rkõg îðôk|þì óõ^
!?úüoõW ú^ }Bø ûlðk - óõýéì RAlg òýyBì òüA úƒg@ -Rpƒ¿ƒð >Q×â oBýìBÞ úÞ îülülñg þüBO úu <
!óoAlð pHg óõykõg þñÞ|þì pßÖ| !wýð îùì .ûkq }ôo úßðõíø -oBýìBÞ ?úý^ RoBÞ þP×â {ùG -
pHg Arý^ þéýg qA !óoAk pHg|!Ap^ -oBýìBÞ !?òüoAk úüBì þéýg|!úy QíýÚ !k@ þì }lG ï|þéýg|!þèæk -Rp¿ð
ô Quk óoAk !òXèõO úPÖo óõy|ókpâ BO ÈÛÖ !óoAk ôo þPukrìpO Rp¿ð ô îƒýPvG ôo Bƒøok|< !òýyoAõu !òý`íø -oBýìBÞ ?þ^ þèæk -oBýìBÞ
ÜéÚ ,QÖo úÞ ûkpg úü ô kpÞ QÞpc ïôo@ô lðõGAõg kpÞ QÞpc oBýìBÞ ô îüly oAõu þüBO úu|< >Q×â ô QÖo {Hè ôo qA ûlñg úHOpì úü|<
!ólìôA|!ûpG îy|úýÛG BO òðq þì BK îP×ãð BìA|!îP×â QuAo {ùGôo }|þèæk -
úü Quk Rp¿ð .óõGBýg ÙpÆ îPzâpG |< >Q×â ô {Puk lìôA òýyBì >Q×â Rp¿ð úÞ }ôpÖô lüpgoBÞõO îP×â|!îñÞ þìôo þ^ þèæk
ÙpÆkoôA~ |þì}kõgBGQyAkôkõGúPÖpâôopPgk !úÞ wýð òýyBì !Ivìæ úü|þPzÞ - rý^ úü qôpìA þßyBÞ !ïpG Alg óôA óõGpÚ -
ô ØüpÊ .kõG }kõg lÚ îø pPgk úü .òýyBƒì Rp¿ð olÛðA !îülƒülƒñg oBƒýìBƒÞ ô òƒì|< !ïArý^ òüA ô òýyBì
òýWoAõéy úü BG ûBOõÞ äñzÚ ÿõPðBì úü .ÿA|úÞpO !kpÞ þì qAôpK QyAk oBãðA úÞ kõG ëBdyõg !@|ïkõG úPuAõg }qA úãük ôo rýì ëõK ô kpÞ Al¾ ôo óõuoBâ lÏG|<
oôk qA .kõG }pu úƒÏƒñƒÛƒì úƒü ô kõƒG ûlƒýƒyõƒK ûBãzðAkokõéWô kpÞ koôo óõGBýg BO lñ^ ?þPuAõg þ^ Alg qA úãì -
õO }|úíø Izük qA þñÏü|,qôpìA -Rp¿ð 50
ïoAkoô ôo BøBíy îPuAõg|þì !ïkõG óBüpW òüA pßÖ