Tehran Magazine Issue # 1122

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO !ûlG RBPuôk þ^pø BìA .îñýHG Quokôo {Ooõ¾ îPvðõO|þíð
òíyk ÿBW !úGõg Quôk ÿBW -oBýìBÞ .ly þì pO eÂAô {Ooõ¾| ,ly|þì pO|àƒükrƒð
Bñy@ ïpËð úG {Ooõ¾ olÛ^ !ïkoõg BW îÞ|îÞ
!ûlG ÿBíz^ BG äñzÚ ô ïpÖ }õg Roõ¾ úü !kõG
>Q×â Qíßc úÞ ûlñg püq îükq þãíø |<
!pK ÿBøôpGA ô ûlýzÞ
!òýPcAoBð Bíy !îñýG|þì òì - BOô }pu QzK îñìô ly ûkBýK kôqoBýìBÞ
}oBù^ ûlðk òüA ÈÛÖ !|«ç¾A|,úð -oBýìBÞ
!ûoõgþìïk@lGÿBWúü óôA QÖo òýyBìoô òüA qAoBýìBÞ ,óõíùG ólýuo
>ûlñg püq îükq þãíø < >Q×â ô ÙpÆ
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿkoô@pýâ QÚô ïAõO óõW Rp¿ð -oBýìBÞ .òýyBHð úPvg .ïkpÞ ÅpÎ ïçu îðBg -
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO ú^|!ôo ûlðõìAô úu órG ?ÿo þì oBøB^ BG þø ô
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao pu þñÞ Qé×Ò !ûoAk ï|ÿpünK mõ×ð RolÚ pK oBøB^ ?ûoõÇ^ Bíy ëBc
.óõñíì þéýg ,ïçu -Qíßc
.QuBìpÆBg QüBÂo !ûo@ þíðok úÞ BøBW ú^ qA qA .òPvø óBg oBýìBƒÞ óõƒzüA -Rpƒ¿ð
>Q×â Rp¿ð úÞ ûlñg püq îükq úíø|<
>?xBXÞ ërñì ,Ig - .FBÞpy ô óBPuôk
.îèBdyõg óõO|þüBñy@ qA -Qíßc
>Q×âQíßcÿBPuôkqAþßü< óõßO ÿpu úü ô òì ÙpÆ QzâpG lƒÏG|<
úü îüo|þì ëôA !îüo|þíƒð úƒðõƒg ç« ƒÏƒÖ - ïkõg oBßÖA õO ô kõHð {ƒùG îƒuAõƒc|ç« ¾A .kAk
!úðõg îüo|þì lÏG|,þyôpÖ aüôlðBu òý`íø úü Rp¿ð úÞ ïkpÞ|þíðoôBG {PuAo|!ïkõG
îðôA|!úyBG úPyAk ÿoBÚô BGô îðBgô äñzÚpøAõg
úÞ þüõXzðAk|!?úý^ aüôlðBu -oBƒýƒìBƒÞ
!úÞ ûoõhG aüôlðBu lüBHð ,úðõg|þì xok ûoAk !...ûBãzðAk þßyrK ÿõXzðAk
!îãGQùGBOÿôáoBKõOqAlñG!óõWRp¿ðîüpG óBìBu .òPvø óBg óBìBu îðõzüA -Rp¿ð
!úy|þì ÿkBüq Qícq úãük úg@ -Qíßc ?ÿkBPuAô BXðôA Ap^ óõW
þíð îcArì úãük !ûo@ òP×â þãíø ïApPgk|< !úG@ JõW IÊAõì -oBýìBÞ
>Q×â oBýìBÞ BìA îýy ô ly ÐíW îuAõc ûqBOô ûlñg püq îükq|<
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ûoAk àýPuA úÞ îuBñy þì ôo þüBW úü - BG îPíßc .ïkpÞ ïçu òýyBì ÙpÆ òüA ïlìôA

!Aõø òüA >Q×â oBýìBÞ úÞ kpÞ ïçu ûlñg
óõzðôo þñýu ûqAlðA ÿrý^ úü {Puk BG < .îñÞ þì {øAõg òýDBìp×G îðBg -
òP×â îø BG þãíø }BPuôk ô Qíßc úƒÞ kAk BG îPíßc ô kpÞAô }ApG ôo õéW ok lÏG <
ØÞoBýìBÞ ÿApG ókpÞ Ñôpyô > !þèBÎ ú^|!ÿAô|< IÛÎ îýPÖo ïoBýìBÞ ô òì .ly oAõu QÖo ûlñg
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì !ókq ôo òýyBìô óõìpÖ QzK Qvzð îOp¿ðô òýyBì
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu õéW ólìôA Qíßc ÿBPuôk qA BO ôk úÞ kpÞ òyôo
!kpÞ ûBãð oBýìBÞ úG QzâpG ïôo@ Rp¿ð
>Q×â oBýìBÞ úÞ kõHð {øApíø ûqAlðA úG ëõK oBãðA >Q×â kq|þì Rõu úßýèBc ok óõy|þßü ô
QùG úÞ ôo ÿoBøBð óôA óõW Rpƒ¿ƒð - ûkpÞ AlýK Yñâ RokApG îñÞ pßÖ !úG úG -
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ ?ûoõÇ^ !ïlG óæA òýíø ïAõg þì ,îPgBG !Qíßc
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO îOp¿ð ô ókq ØÞ }ApG ApPgk ûoBGôk < ?Bíy òüo þì BXÞ -Qíßc
QvýG ÐGo úü ô ÿô|áoBK ÙpÆ lý`ýK ô lülñg >òP×â ô ólülñg }BPuôk <
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq ôo òýyBì ô ...óAoõPuoõéW îülýuo lÏG úÛýÚk ô îýðq þì Üu aüôlðBu úü|!úzýíø êTì -
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK pülì ,õO îýPÖo BO .îüly ûkBýK ô îükpÞ áoBK
BG þéýg ô õéW lìôA ,óõíPgBñy|þì úÞ óAoõPuo !úðõg îüo þì
(310) 274-7474 þüBO {ýy |,Jõg rýì úü pu óõƒìkpƒG ïApƒPƒcA îø ôo Bø ú`G úy þƒì }AkAk -Qƒíßc
oBýìBÞ úÞ îükAk }oB×u àýPuA þãíø ô îýPvzð
?îýðõupG
>Q×â Qíßc úG ÙpÆ QzâpGô ly ëõø úHOpì úü Rp¿ð|<
pu óõìok Aôk qA olÛ^ óæA Bíy|, òýzhHG -
>Q×â oBýìBÞ úÞ oBýìBÞ
?òüoA~ |þìok Ig !|îüoAlð úÞ ÿA úéXÎ óõW Rp¿ð -
>!ûlñg püq ókq BñüA Qíßc <
ïõíO ôo pg@ ëBu îüoAk óæA Bì -Qíßc !óõy|îýðõupG
!Rp¿ð ÿBz^ õO Qƒvzð Ýôm ûoBƒGôk|<
!QyAlð BW òýyBì kõG úÞ ÿrý^ ÈÛÖ|
.îýñÞþì ûkBýKîPíßcôîülyûkBýKoBýìBÞôòìkôq
õéW QÖo oBýìBÞ .îükpÞ ÅõÎ õðõìBøBW ô ly
òýðõO þì ï|ëõLì@ þPc óæA þñÏü -oBýìBÞ BO ôk ô Qíßc ô îPvzð ok ïk îñì ô ûlðk êÓG
!?òýðrG
>Q×â óõy|þßü ô IÛÎ òPvzð }BPuôk
qA þßü úÞ ûlñg püq îükq Bì úHOpì úü < .îüly Qícq UÎBG !òýzhHG -

>Q×âBíðBgpPgk >Q×âoõXðõíøôkpÞQÞpcRp¿ð|<
BW úÞ òýyBì ?þPícq ú^ ,òüoAk oBýPgA -
!ûoAlð ÿoBÞ úÞ ókq ëõLì@ - !úãük îüo|þì îø BG Ig ,ûoAk
koAk úìAkA
ÿBW BìA úPcAo BøBì ÿBW úg@ -Qƒíßc
51

ô lýzÞ kõg ëBHðk úG Ao ØüpÊ Quk ,pOlñìôpýð .koõg þíð îz^ úG þvÞ ÿp×ð úuôkrW|úPynâ kBíPÎA ô úWõO IéW ok þÏu Qhu þðAõýÞ óApùO úéXì
óly|úPvG ô qBG ÿAl¾ ,lñPÖo Bùð@ ëBHðk úG úýÛG pu îPyAk l¿Ú îPÖo óAõW óApPgk qA þßü oBñÞ úG ÿkBüq úÚçÎ ïlük|þì òýñ`íø ô QyAk òƒì
Ao þüBø ïlÚ ÿAl¾ lÏG ô ïlýñy Ao oôBXì Jok kõg oBñÞ ok Ao þðAõýÞ úÞ îñÞ qBGôA BG Ao QHd¾ kõg þü@oBÞ ô RolÚ kôlc òPgBu óBzð pÆBg )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
,óBXýøô xpO RlyqA .lðly|þìoôk úÞ ïlýñy
îPÖo QÎpu úG ,lðrG óôpýG úñýu qA îHéÚ kõG àükrð :ïlük :îP×â .koAk ôk|ô ûBXñK |{hG
eÂAô þüAl¾ .ïlðBGAõg }õâ ÝBOA oAõük ÿôoô ?ÿoõhG ïBy þøAõg þíð ,óBW úðBvÖA ÿkôq òüA úG BøoBÞ ïkpÞ þíð pßÖ ,IèBW ú^
ÿôo JBOô IO BG þOlì .ly þíð ûlýñy BXð@qA ,Ap^ :ïkAk JAõW .kõG|rýì@ îßdO {ìçÞ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
QƒHÚBƒÎ þƒèô ïkq QƒéÒ ô ïkBƒPÖA JAõƒƒhƒPƒhƒO .kõy ïBíO lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
êHì ô JAõhPhO|úPvø@ .ly ûpý^ òìpG ÿôBßXñÞ .ïA ûlì@ ïBy ókoõg ÿApG «BÚB×OA qôoôk qAôpK óBìq|úPHèA :kpÞ QÞBK úG ûoByA þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
,ïlðBgp^ Ao ûpýãPuk ô ïlýzÞ oBñÞ ok QzK qA Ao qA ÿA úËdè þðAõýÞ ,òèBuok îðkõG óBìqok óôpýG úðBg qA ÐÚõì ó@ BO ïoAk ûlýÛÎ .QuA pãük úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
úƒG Ao ok .ïlƒülƒð ÝBƒOA qA óôpƒýƒG ok þƒPƒÞpƒƒc ápPzì RApÆBg qA ô kBPvüA ïoBñÞ .lzð AlW òì AõøqôpìA .þñýHG Ao RpGôoôk òýíø êÚAæô þüBýG
pýg úG Iy úÞ þðBìq ô Q×â îüApG rýHìBÞ ô }kõg úÛÇñì .îüôpG lñéüBø úG îýðAõO|þì ô QuA þGBPÖ@ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xBHè ÿoAk Ao {èBc pâA .QuA þüAõø ô J@ }õg xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
:kpÞ lýÞCBO ,ïôpG îÚBOA úG BO îP×â rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
úðBvÖ|A iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

ô M^ úG þøBãð ,ïly ôpøAo koAô ô ïkõzâ|þìAo@ pùy òüA ok úÞ QuA ÿqôo òüpƒg@ AkpƒÖ .Q×ýG ûAo ô oAkpG|þìpâ ok Ao óBzüA A« lÏG þèô ,úð :îP׃â #
òý^oôBK .ly þíð ûlƒük þƒvƒÞ ,ïkpƒÞ QƒuAo .îýðrG pùy ok þPzâ «BíPc BO }BG ûkBì@ ,þPvø ólì@ QÚô îø ,ïpßzPì :îPÖo ûp×Æ îø qBG .ïoAnâ|þì óBüpW
ÿAl¾ .ïly àükrð oôBXì ÝBOA ok úG ,òý^oôBK ÜHÆ ,îPÖo kõg ÝBOA úG ô ïkAk ëõÚ ôA úG ,lük îøAõg òPÖo ÐÚõì îø ô ïA ûlƒük Ao pƒùƒy
úG ÝBOA óôok qA ÿA úüpâ Üø Üø ô Øý×g ÿA úìrìq QzK Ao JAõhPhOô êHì ,îPìBÚA ÿBø Iy ëõíÏì pâA îñÞ|þì pßÖ ,ïoAk ÿlÎBvìBð þðBívW QýÏÚõì ûqBWA óôlG ,îðBg úð :QgAlðA æBG pu
îùHì Al¾ ,ïkpLu }õâ Jõg ,lýuo|þì }õâ ïkõGoô úÆõÒ úðõâ xõGBÞ þGAõgok .ïkAkoApÚok .ïoAnãG óBOoBýPgAok ò×éO îðAõO þíð óBzüA
Apð@|úPvø@ô îPyAnâok ûpýãPuk ÿôo Quk .kõG AlPGA ,ïlyoAlýGôpøAook ÿA úíùíø ÿAl¾ BG úÞ .lyBG pPùG òì ÿApG îðBíG úðBg ok ôA BG Ao ïA|úPuAõg QzâqBG úðBg úG úÞ þðAõýÞ
îvW ôk koõgpG ÿAl¾ lÏG ô þðq óõýy ÿAl¾ þHýXÎ ïk@ îø õO :kpÞ îøBãð IXÏO BƒG
.ïlðBgp^ ,ú×g ô îG úÞ kõG þðAõýÞ ÿAl¾ îø lÏG ô îøpG :kpÞ þñì ô òì .îPyAnâ óBýì ok îø
ûqpè îñO .ly ÐÇÚ úüpâ ܃ø ܃ø ÿAlƒ¾ .QuõO|êýì úÞ oõW pø Jõg þéýg ,þPvø Ädì úG òì .rürÎ QvýðoBÞ òüA úG ÿqBýð
,îPyAnâ ÝBOA óôok úƒG ïlƒÚ .QƒyAk ÿlƒülƒy :kpÞ|þì lülùO Ao þvÞ .ïkpzÖ úñýu ÿôo Ao QÞBK {ñPÖo qA lÏG ok Ao þGõHdì ÿBÚ@ ô rýHìBÞ ,ÿrèBì úG ólýƒuo
kpì }õÒ@ ok ,ok óly qBƒG BƒG óAõƒW ÿpƒPƒgk Bíy qA þDAl¾ pâA .lükpâpG óBPÚBOA úG pOkôq ô þPñÏè úðBg ó@ qA pOkôq ú^ pø QuAõg|þì îèk óApüAô óBìBì BG îÆBHOoA ïlük|þì .îPyAnâ óBüpW
þPc úÞ kõG ûkrPzcôolÛð@.QÖpâ ûBñK {øApíø óBPÚBOA úG ,lük lýøAõhð Ao AkpÖ eH¾ «BÏÇÚ ,ïõñzG ok úÞ kõG òüA qA î×uCBO|úPHèA .ïôpG óôpýG qõìpì úÞ þGApÇÂA ô Qzcô òýÎ ok .ûly ÐƒÇƒÚ îø
Quk ,lýuApø|þì îPzcôô ØÏ úíø BG ,òì qA AkpÖ òýíø ,lüõzð ZoBg BXð@ qA pãük ô lüôpG îø qBG .kpÞ løAõg þøApíø Apì þðAõƒýƒÞ ,pƒ×ƒu ,kõG ûkBPÖA îèk úG þHýXÎ ÿôBƒßƒXƒñƒÞ ,îPƒyAk
õéâ ok Ao Al¾ úÞ þèBc ok ô îPyAnâ Iè ÿôo ûkõzâ Bø ÝBOA Jok qBG ô ïlðBuo Iy úG Ao þdH¾ úðBg êøA ô þðAõýÞ ÿBøoBÞ qA pƒu îPƒuAõƒg|þƒì
.kAk îýøAõg Ao Bíy oBÞ IýOpO lÏG ô lý`ýK ôpøAo ok úíùíø ÿAl¾ AlPGA .ly ,ïkõHð ÿoõùPì ïk@ râpø úÞ BXð@ qA þèô ,ïoôBýGok
:îP×â ,îPvßy|þì ok .îPyAnâ ÿlýéÞ BW óqôo ÿôo îz^ ÿApG .ly lñéG òüpÂBc úùÛùÚ ô àüqõì ÿAl¾ ô ly Iy qBG .îPÖBü þíð kõg ok Ao oBÞ òüA RAC pW
úG òì ,lýðrð þÖpc îñÞ|þì {øAõg ,QÞBu úÞ ïlük Ao p×ð lñ^ ,ôpøAo ÿõu îÞ þüBƒñƒyôo .îPÖo òýDBK úÛHÆ òèBu úG þðAõýÞ ïBÓýK úG iuBK RõÎk úG .Qzâ qBÒ@ úðBHy ïrG úìBðpƒG îø qBƒG
Ao þPuk .lðA ûkBPvüA îÚBOA Jok êGBÛì Qƒuok kôlc ÿrý^ ,kõG ûly pPzýG óBðBíùƒýƒì kAlƒÏƒO kpì ô óq p×ð QvýG kôlc qA ,îPÖo òèBu úG þðAõýÞ
.ïA ûlìBýð Bíy oAq@ l¿Ú Quk ô ly JçÚ ØüpÊ þðBPuk ok úÞ ïlƒük Iy ok pÂBc kApÖA qA ,þèô p×ð ûkoBù^ ,ûkrýu ûlðBíð þÚBG þüBO Qzø Q×ø qA {ýG ,úPynâ Iy
ÿAl¾ ô óAqpè pßýƒK ólƒük îñƒÞ|þƒì pƒßƒÖ .kõG BKpG þâoAõhýì ô ÀÚo úìBðpG îø qBG .lðkõG
ïlük Ao|úPynâ Iy óAõW pvK ô pPgk óBíø BùñO
ïôk úÛHÆ úG|þùPñì ÿBø úéK ÿôo òýãíÒ îø qBG úÞ
îÚBOA úG ô ïkoõg ïBy kôq þéýg .lðkõG |úPvzð
ô îPyAnâ ok QzƒK þƒéHƒì îø qBƒG .îPƒzƒâqBƒG

.ïkAk úýßO ó@ úG ô ûlýzÞ Ao îGAõhPhO
###

îÚBOA úG þðAõýÞ úÞ kõG pùÊ ÿBø þßükrƒð
ûpù^ pG þGBÛð ,þÏñ¿O ÿlñhHè úzýíø êTì ,lì@
pýãG BýG :kAk îPuk úG þPÞBK .kõG ûlýzÞ {ñzg
Øüko Ao QüBøoBÞ þPÎpu ú^ BG þñýG|þì ,îðBg

.lyûkBì@îøólñèqAôpKÈýéGôArüô?îñÞ|þì 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One oõÆ úG þèô ,QuA ê¿×ì {ðBüpW ,û@ úG QHvð Ao Bùð@ kBíPÎA kôq þéýg úÞ kõG îzÏOpì
ô olK Q×èBhì ô ÿpýâ Qhu {éýèk ú¾çg Jõg ,JõÞ oAõük ÕAp^ úéÏy ok .kpÞ IéW òì
Insurance Agency ôk úÞ lðkõG ÿpvKô pPgk óBíø ,ïkpÞ óBzøBãð
.kõG Bì ZAôkqA úéEvì ÿôo úG óBìBøokBì ûlük Bø úéK ûAo ÿôo pG|úPvzð Ao Bùð@ ,{ýK Iy
:kõG|úPhýãðApG Ao îüôBßXñÞ óBzüBø Ùpc úyõâ BXðBíø ,îPyAlð ókBPvüA RolÚ ,ïkõG
pvK ,õíÎ pPgk pãì ,óBOBøokBì ô olK Q×èBhì
?lýPvýðõíÎ .ïkq ó@ úðBíu@pG úýßOô îPvzð Bùð@ JAõhPhO
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Bì þéýìBÖ QýÏÂô pg@ :lì@ Ùpc úG pvK :lì@ Ùpc úG óAõW pvK
Motorcycle - SR-22-Workers Comp olK þñÏü îüõíÎ ô òì olK .Qvýð þÏýHÆ îø kBüq ?ûkBPupÖ BXñüA Ao Bíy þvÞ

ô lðoAk ÙçPgA pãülßü BG úÞ QuBø ëBu ,oBùG òüA óBðBíùýì qA îø òì ,ïoõg|þì îvÚ ,úð
óõg úG Bùð@ úÞ|úPÖBü Rly ÿlc úG ÙçPgA òüA .îPvø qõìpì úðBg
óBWõíÎ BG kõG Bø Rlì .lñPvø úñzO pãülßü úGAo}oAlHOôQyokóBíz^,óAõWpPgk
oBùG úÞ þèôAoBG óBíø þèô ,îýPyAlð ÿlì@ô QÖo l¿Ú úG îø Bíy Bü@?lýDõâ|þì QuAo :Qgôk òì
úWõPì ,ïlük ïA úíÎ ërñì ok þâlñèBG ZôA ok Ao ?lýPvø úðBg òüA ok AkBðBÞ úG QíürÎ
lýñÞþíðoôBG,ïA|úPÖBüAokõgÿBøôqo@pPgkïly oõzÞ úG ïArÎA ÿApG òì ,úð ,AkBðBÞ :îP×â
úðBý×hìoõÆ úGô kõg òülèAô îz^qAoôk Bì þèô .îPvø úðBg òüA ok wýéãðA
îýí¿O ûpgæBG BO ,îükpÞ|þì RBÚçì Ao pãülßü :Q×â ô kpÞ kpì úG kkpì þøBãð óAõW óq
óBíýKô îýñÞõâqBG BøpPâorG krð Ao óBüpW îýPÖpâ !QuA pÇg ok îø Bíy óBW wK
.îülñHGBùð@ÜÖAõOBGAokõgþüõyBðq QHd¾pOeÂAô?Qvý^óBOoõËñì:îP×â
qA ÿAô þèô :QÖo óAõW kpì Ùpc ÿõO pPgk !lýñÞ
qA þñzgô lñO koõgpG ú^ BG lýðAk þíð ,qôo ó@ qA þñÏü :kAk JAõW óAõWpPgk ÿBW úG kpì
úÞ lðkõG ûkpÞ òÒlÚ .îüly ôpGôo Bùð@ IðBW úWõPì ,lüA ûly koAô êdì òüA úG úÞ ÿqôo
ó@ qA|þìBð ô îýñÞ ÐÇÚ pãülßü BG Ao kõg ÉBHOoA ?lüAûlzðúðBgòüAúñßuáõßzìoBPÖoôRBÞpc
.îüpHðÿpãük þèô .ïA ûly úÞ ÑõÂõì òüA úWõPì ,Ap^
Expert one Auto Group Brokerage Bì.kõGûlypükpãükþèô:kAkúìAkApvKô ?kõG ú^ Bíy IzìA êßzì lýDõãG
Ao òüA ô îýPyAk Quôk Ao pãülßü úðBÛyBÎ óAõW kpì ô Qvzð JAõhPhO ÿôo pPgk
Auto Leasing & Financing þéíÎ pýÒ óApüA ok Bì ZAôkqA úÞ îýPvðAk|þì pO|úPvø@ QuA pPùG :ly pPßükrð òì úG þíÞ
International Driver`s License & ,òì Rçý¿dO òPÖBü óBüBK Ädì úG .QuA Bì IÚApì ok QzK þvÞ îupO|þì ,îýñÞ QHd¾
úéEvì þèô ,îýPÖpâ óApüA qA Zôpg úG îýí¿O .lyBG
Travel Insurance þG kõWô BG òýñ`íø ô kõG óBýì ok òì ÿqBGpu lñ^ :kpÞ QHd¾ úG Ñôpy óBñÞAõXð ô

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .ôA RoõLuBK ngA êßzì ,oBùG olK þÎçÆA òüA ok Ao Bìô îüA|úPynâ qpì qA úÞ kõy|þì ÿqôo
Bñy@ þ¿hy BG úðBPuôk þðBíùýì àü ok ÿqôo þÚBOA îø þðAõW pvK ô pPgk .lðA ûkAk þñßu úðBg
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # qpì qA þðõðBÚ pýÒ Zôpg qA QHd¾ úÞ ïly ok þñÏü ,lðly lülKBð ÿqõìpì qpÆ úG úÞ lðkõG Bì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# qBÒ@pu óBíøô îPÖpâ ò×éOô xok@ôAqA ,kpÞ|þì pýÒ úWõPì þðBìq ô ,Bì ókoõg úðBdH¾ àü úé¾BÖ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ÝBOA ok pPgk ó@ áBu úÞ îüly úéEvì ókõG ÿkBÎ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .lýñýG|þì úÞ QuA oBG QÞçÖ QýÏÂô òüA óBzñPÖo pâA «BÏÇÚ .kõG ûlðBì BW JAõhPhO püq ô
úýùO úðõã^ Ao p×u ZoBhì :ïlýupK îø Bì BG ,lðkpG|þì ûApíø Ao kõg áBu ,kõG ÿkBÎ
òPÖo úG ÿA ûoByA þPc þèô lðkõG ûly þíýí¾
?lðA|úPÖpâ Bíy qA þÓéHì ú^ ?lükpÞ ô îükpÞ QÚBíc Bùð@ òPÖo qA lÏG ,lðkpßð kõg
Ao òüA QuA pPùG :lñßÖA püq úG pu pPgk ô îýPyAk qApGA úðBg òýñÞBu krð Ao kõg òÊFõu
p×u òüA òPÖBü ïBXðA úG olÛð@ .lýñßð ëAõEu
ûkq ÿA úðBÛícA ëBíÎA úG Quk úÞ îükõG ÝBPzì
.îüA þðAlðq ÝBOA òüAok Ao Bì BO ly IHu úéEvì òýíø
:kpÞ|þì þñýãñu {èk ÿôo Ùpc þüõâ ô qôo lñ^ òüA þÆok úÞ þéDBvì BG îø æBc ,lññÞ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ,ïkõg ÿBøçÆô óBìõø êýGõìõOA }ôpÖpG ûôçÎ ÿBø Zôpg ô kôoô òüA BG ,îüA ûlük úðBg òüA ok
úG ô îPyAkpG rýð Ao ïokBì pøAõW ô çÆ qA ÿoAlÛì okpÂBcëBcokúÞþéíÎBGôóApÖBvìÿkBÎpýÒ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ,ïkõG ÜícA olÛ^ ,òì ÿAlg û@ .ïlðBuo }ôpÖ okóBíðBWúÞîýPvøòEíÇì,lðA|úPyAkAôoBìÜc
.lñzhHG ïoBÞ òüA ÿApG Apì ïoAôlýìA .QuApÇg
,kpzÖ îøok Ao îñøm {ýKqA {ýG þPzcô
(877) 786-6777 Bùð@ úG QuAõg|þì îèk .ly ûkpzÖ îHéÚ ?lüoAk þPHvð ú^ îø BG îP×â
þðAõýÞ úG êuõO BG lüBy îP×â kõg BG ,îñßG þßíÞ
(818) 887-2300 :îP×â .îøk RBXð ú¿íhì òüA qA Ao ôk ó@ îðAõPG õíÎ pvK ,õíÎ pPgk :kAk JAõW pPgk
BÎk ,lýñÞ QcApPuA æBc ,Jõg oBývG .îýPvø
Lic# OG40179
.lýøpG pÇg òüA qA Qìçu úG îñÞ|þì ?lüA ûkpÞ ZAôkqA
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 BO .ïlì@ óôpýG ÉBýPcA BG óBzÚBOA qA ô oõÆ úG úð þñÏü ,úð qõñø :kAk óBßO pu pPgk

.QÖBýð ûAo îðBíz^ úG JAõg Bø QÎBu .þíuo
koAk úìAkA Zôpgô RpWBùìpßÖ úG úÞ ly ú^ :îP×â

53 ?lükBPÖA qpì qA þðõðBÚ pýÒ

óApùO úéXì

îøkrðBK| QívÚ

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk
ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

õO êâ úì úÞ þèBc ok þüApünK õO BW òýíø pýy qA òì úÞ òüA ,ûkõG òüA pÆBg úG ÈÛÖ wK ?úð ,Bø ûoAk BÖpc RBãð ,ïõðBg þø — Iy úíýð ÝB×OA qA ëõÓzì ÿpßÖ BG #
Quk IOpì ,ïlýì úìAkA îñPvzð úG úíyõÒ@ lñéG rýì QzK qA ...ïpG|þì Rnè êâ úì úG ókAk ?úPuok ,BGBG ôpG úãýì ûoAk úßñüA {ýßü |çTì .îPvzð úðõdH¾ rýì QzK
úÞ þüAlñhHè BG óBìríø ô îuõG|þì õìpPgk olÛðA ÿkpÞ pßÖ BÏÚAô úg@ ,|çìBÞ ,úPuok
úG îüõÚ òì :îñßýì kBüpÖ ïkõWôõO îðrýì {ùG :úzýì ...îñÞ ëõHÚôo ÿrý^ òý`íø úÞ ïly ÜícA ô Rnè BG óBñ^ ?kBýì QGAõg !ÿA úÖ|çÞ—
óõíùG þvÞ ïlýíð ûqBWA úãük ,ïrürÎõO pÆBg qA ,Qvø ÿoBHðA ÝBOA õO àzg pýy — õìoAk úãð ïkõg ÿApGôo BÖpc òüA ïlýì eýWpO ïqBG îzýì òEíÇì úÞ úðkoõg ëõÓzì {ìAo@
úÞ þüBùìlÚ ÿAl¾ úG îñÞ|þì þÏu ...úãGoôq úyBG ïpPgk IuBñì úÞ ôo þÎõð óBÖpÎ pPÞk úü BO îzýì lñéG }ApG þhuBK óôlG .úýüApHg
óBñ`íø ô îyBG úWõO þG úzýì þüApünK koAô úÞ úñupâ þèô úñÞ þÛéÚlG {èôA lüBy ,ïlýupK :îñÞ QHd¾ Qíü|çì BG òýèôA }Al¾ ,ïrüpG ïkõg ÿApG úãük þüB^
ÐÚAõìok QÚô aýø BìA ,ïoAk úãð òýüBKôo ïpu qõñø îñýHG ïBýð ?úðBdüo ,ûoõg|þì BíPc úzG }oõÞ Ig ...Qvýð òüA {ýñÏì !úð —
|æBG ïpu ,ûkõHð ïkõg Quk îðlG RBÞpc ïq|æ êTì îzG þøkpýy óAoôk qA lÏG ïlýì ëõÚ òì :úðq|þì ôo úÚpW
?ÿk|þì õOkõg pýy {ùG ÿoAk ÿA úWõO !ûrüo|þì îùG ûoAk Qéßýø —
:úñÞ|þì {ýøApíø úé¾BÖ|çG îðõGq ô ûpýì ÿ ú`G óôA ...kBýì Qèk oõÇ^ }oõÞ — ?Ig ...îèôA úÞ þuAõuô óôA BG _ ,ïlýì úìAkA ïoBÞ úGõíñÞ|þíð
...ï|çu — ,úzG ZoBgok qA úßñüA qA êHÚ ...Qvø îøõO þÖpc úü þPÚô òì þðôlýì Jõg úÞõO — ó|æA BO Ap^ úÞ úHýXÎ ïApG þPyAk QìAlðAôoõO
oBG lñ^ ôrý^ úü lüBG Ap^ .ïkq úãük îðrýì ôo þÏu ,þèlñ¾ôo îñýzýì ûoBGôk !ÿkpßð ÿoBÞ
êüõdO ûkpg úü BGBG ?òýüBXñüA Bíy A¶ A¶ A¶ — :ûkpâ|þìpG lñéG ÿBùìlÚ BG ô úñÞ|þì Ußì JAõW îñÞ }Bãð úßñüA óôlG {ìAo@ BG îñÞ|þì
pâ ûoBËð äñì ô Yýâ ...ôo Bì òüpýãG õíOoõ¾ ?þP×â þ^õãG úãük oBG úü — ?kAk eýÂõO RApG
,úñÞ|þì îè|æ ûoBGôk }Bíz^ ,IÛÎ îzÞ|þì qA ïkõg ...úÛÇñì þG RBÖpc úg@— :ïlG
:óõíPíu kBýì ëõãñy ô kBy ,îzOBÞpc ,îñÞ|þì IXÏO ïkAk Zpg úG úÞ þOoBvW qA lÏG ûpg|æBG ,îñýG|þíð þéßzì òì —
õO ÿoAlýG ...ôo BGBG êvÎ òüA îñýHG — :îOoõ¾ ôo úzýì îg BG ô óBìq oôpì úG ,úýÏýHÆ êDBvì òüA óBíüAq
.îñýHG BGBG êÓG BýG ?þñÞ|þì oBÞ þ^ ?îéígk îøô úzG lGõO ÿApG îø úÞ òßð ÿoBÞ — :úzýì ÿlW ô ûoõg|þì õylñhHè õOpíÞ ïoõËñì _ ...îèôA êTì îzýì BíPc }qoô
,úñÞ }AlW ïqA BO êâ úì êÓG püq ûoBýì õyBPuk úé¾BÖ ïqA úÞ oõÇñýíø .úzßG JAnÎ ú`G óôA ?úÛÇñì þG òì ÿBÖpc — úG ókAkpýypÆBg úG ,îãýìõPñO|æBG ,Qvýð BñüA
ûBãð îOBÞpc úG IXÏO BG ...{ìpýãýì îßdì ...îPyAlð ÿlG oõËñì ...þñÏü ,úð— pýy {ùG lüBHð úãük îñÞ pßÖ ...úéâ úì
îupO|þì ,ïoAlð ÿkBíPÎA }oBPÖo úG ,úñÞ|þì :îzýì lñéG ok Qíu ûpýì ô ûpýâ|þì oBÞ òüA BG ,îñÞ ëõHÚ õñüA îðõO|þíð òì úg@ Ig úßñüA ÿApG úýéìBÎ þøkpýy BÚB×OA _ ...ÿlG
úýðBS ÿApG þPc kAõg|þíð îèk ,úyBG úzÛð {íø úð ÿlýì {GAnÎ oBÞ òüA BG ÿoAk õO — óôA ?ûoõg|þì êâ úì úG ÿA úíÇè ú^ ÿkpÞpßÖ òüA úâA lñ^ pø ...îupG îýèôA ïAlðA|úG pOkôq
ïlG }õâ QÖpc úG kAõg|þì îèk ?}oõÞ ,òì òì pýy úG úøBì úu ,úzøBì úu àükrð ó|æA oArøôrOôpKô þüBHüq þcApW BG kBPÖõýð îÚB×OA
:{Puk ïlG õìpPgk ÿA ûkpâpG úßñüA óôlG ...îðõO|þíð òì BìA...BìA }qA õìpýy îðõO|þíð ó|æA òì ,ûkpÞ RkBÎ îèk òì _ ...{èôA qA pPùG îzýì þèlì òüA oBÞ BO
oAnG ?þñÞ|þì ÿoõXñüA Ap^ !óBdüo — þGõg òüA úG þüAnÒ þPÚô kAõg|þíð îèk ,ïpýãG úãük úÞ òüA ,úyBG þÏýHÆ îðq úýüBHüq kAõg|þì
:ïlýì JAõW óôqpè þüAl¾ BG !îñÞ lñéG ôo ú`G :ûlýì JAõW ,òÞ ëô ôo BñüA |ç¾A ,ïlG àzgpýy {ùG ûoAk qA pPzýG Qéßýø kAõg|þíð îèk !úð úãì ,úñì Üc
pýu þPÚô oAnG ,ûoõg|þì pýy ûoAk úg@ — îÒ ok´ ókoõg îùG ÿAl¾ !þðAkkõg — BG kpÞ lýÞCBO olÛ^ ?Q×â þ^ óBÖpÎ pPÞk úOkBü .þñÞ|þì îP×â úÞ ôo ÿoBÞ ...kBýGok ïpÖ qA òüA
úßýèBc ok úPÖo óôA ,ïkõWô õO ûrüo|þì õíèBÎ òì þðôk|þì úÞõO ûqBO ?úzG úünÓO ïkõg pýy BG wK ,ïoAlð úÞ îyBG úPyAk þÂApPÎA lüBG òì _
.QùG {ìlýì ly ÿAl¾ ,Al¾ úü qA úPÖpâ {ýO@ þñO BG ïlðõì òì îéÓG õéâ úì þPÚô ïpG|þì ôo Býðk Rnè òüpPùG
}lG ...ûpG|þì {GAõg ÐÚõì óôA — !!!ûlýì {ýãñupâ qA pHg úÞ ÿA ú`G ÿ úüpâ .... ïlýì pýy {ùG õìpýâ|þì .ïlýì pýy î`G úG ëk ô óõW
ôo ú`Gõñzýì êy ïBPuk ÿoB^Bð pu qA .îñýHG ...?þüBGBG êâ úì ...?îðõdüo ?BìõðBg ïõðBg Roõ¾ ôo úñýy|þì úÞ þÛýíÎ lñhHè BG îãýì !ly þ^ ÿkpßð úWõO pýhð —
òdè ô {üqBG ÿByBíO õdì ,úñÞ|þì AlW ïqA BGBG ÿA ...?ûpýãG êüõdO ôo Bì Qvýð þvÞ þ^ îíùÖ|þì ûqBO ,îñÞ|þì ÐÇÚõíÖpc {ülW õíýüB^qA NõéÚ úü !ÿlGpýy {ùG úãük lüBHð
úü ÿAõg|þíð ?óBdüo — ...îPvø{ðBÞkõÞ úzýì pO|àükrð ô àükrð }Al¾ ?Bíy òýüBXÞ ...ïpu ôo úzýì ÿoAô@ ïBÖpc ÿ úíø ,îP×â {Öpc úWõPì ,{ùG îzýì ûpýg õìoõg|þì
_ ïpK|þì BW qA xpO BG ?îüoõhG Bì ÿlG ÿrý^ ,pOoôk ô oôk îHéÚ JBO ûqAlðA óõíø úG ô ÿkpu lñhHè BG õíñÞ|þíð þùWõO BìA îPvø
ô ïo|þíð {èBHÛPuA ÿApG oBHñüA Iy pø Ù|çgpG
:îùGûkqëqQñÇýyBGîðôA.îñÞ|þì}Bãð 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ úÞ oõÆ òýíø õíñÞ|þì îñO õìõPðBì ...ok Qíu ?óBø
oBƒzÖ ôo ûpƒýãPuk ïpƒu ôo ïqAlƒñýì þƒèBƒƒy QèBc ?úP^ Qvø ïõéÏì ?þ^ |çTì —
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO BG ...úé×Ú ...ûoBGôk ...úzýíð qBG ...ïlýƒì ïlÚ úðõgrLy@ ÙpÆ úƒG þƒðApƒãð BƒG ?úƒGõƒg
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ?Qu úPvG Ap^ òüA _ ...ok ôo îGõÞ|þì ÔýW ô ëõø BG îñì ô úðq|þì ïAl¾ ûoBGôk ,ïoAlýìpG
ÕApu ïpýƒì ...Bƒø úƒéK Qƒíƒu ïpƒýƒì ûoBƒGôk ,úñÞ|þì ûoByA }qBG }õÒ@ úG ,ïkpâ|þìpG xApø
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø õ×ýÞ êÞ ...QuBXðôA BíPc ïAlýéÞ ...î×ýÞ Roõ¾ pø ok lüBG {ðlìôA qA lÏG úÞ ÿoBÞ
...ôoBøõzÞ ...õìlíÞ ïBíO ...óôpýG ïrüpýì ,ïoAlð {ÖpÆ úG òPÖo ÿApG þOolÚ ,ïlG ïBXðA
(818)631-5926 îPÖõýì lãè ô Qzì BG ...Qvýð BüAlg ,Qvýð ,úzýì ïlÚ {ýK }kõg úñýG|þì ôo îééÏO þPÚô
kAk IOpì õíñÞ|þì kAk ô ÔýW ...ok óõW úG ûlðõGAõg {L^ ÿôqBG ôo õéâ úì úßýèBc ok
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 úßñüA BG ...úzýíð qBG ok òüA Ap^ úÞ îðrƒýƒì îƒzñO ÿõƒG þƒPc ...{ƒyõƒÒ@ õƒO îƒPzßýì
úupýíð Al¾ úG Al¾ óõíPgBu òüAõO îðôlýì ïBøõì ôo úÞ ÿA úuõG BG ,úñÞ îìôo@ úðõO|þíð
õO ûõñzGõìAl¾ þvÞ lüBy BO îðrýì kAk ïqBG BìA
îzýì RpK õízýì úPÖpâ QzK qA òýc òýíø :îñÞ|þì lñéG õìpu ûoAnýì
?}oõÞ —
:îzýì lñéG úé¾BÖ|çG ...òíýzð Èuô
äðq ó|æA ?úð ,ÿkpÞ õƒOkõƒg oBƒÞ — ?îìõðBg úéG —
rýì Qíu ïpýì ...ïBGBG úG ...RBGBG úG îðq|þì :ûlñg|þì Al¾ þG ?þGõg —
!ÿpPùG Bíy oBƒãƒðA þƒèô !õƒO ÿAlƒÖ —
...ò×éO îùýHñO ïpËPñì îãG oõÇ^ ?ûly þ^ ?óõdüo
òìõükpÞ AoBÞ þ^ Rlì òüAõO îãýì— ïqBG ÿlük Ap^ îãG {ùG lüBG BÏÚAô ...þñÞ
QÖBTÞ ÿ úíøqA îãýì ...ïkAk }õâ ÈÛÖpg þñÏü ...ÿkpßð ÿoBÞ ïlýìpýy êâ úì úG ïoAk
...îñÞ|þì ûBãð rýì úG þXýâ BG ...RBƒüoBƒÞ ...kAk îùG ÿoAlzø ú^ eH¾ ïoBýG }kBü úG
ïpu QzK ,ïkpâ|þìpG ...Qvýð oBÞ ok þñ×éO }qA îGõg òì òP×â BGõíðq|þì þðõW îÞ lñhHè
BXðôA îýyõâ ,pPðBÞ Qíu ïAôlýì ...ûkBPvüA ÿApG }BñPÖo úÚl¾ óõGpÚ ÿAl¾ ,îzýì AlW
îñßýì pßÖ úÞ îÛícA þéýg ó|æA þèô ...kõG ,úñÞ|þì îýøApíø úðõgrLy@ úG ïkôoô BO êâ úì
ûoAk ...îñÞ|þì ûBãð {ùG ...QuBXðôA ïqõñø {èBìpð oBPÖo òýÎ ok îðôk|þì ...îðôk|þì òì
ÿAô ...îPÖõýì êâ úì kBü ûoBGôk ...îPíu kBýì
ú^ ...{ükpG BXÞ _ ...QuBXÞ ïpPgk Alg ...Qvýð }BW pu þüArý^ úü
õO ÿ ú`G óôA þÂõÎ ...ÿkoô@ }pu þü|çG ***
...ëBÓy@ QƒÖBƒTƒÞ ...þƒðAôo ...Qƒvƒø îø
,òÞ ïBãð ?ûo@ ...îHýXÎ þéýg RApG ?úýƒ^ ÝBOA êgAk JBPÖ@ úG þøBãðô îèBíýìõìBíz^
ÿõO ...îèôA ÿAqôo pPgk óõíƒø òƒì òƒýƒHƒG þãPvg pÆBg úG úPÖõýì ïkBü ûqBO .ïqAlñýƒì
ïk@ úü ...õƒO ...ÿkpƒÞ îüoõƒÇƒñƒüA ëBƒÓƒy@ úG ?êâ úì ...ûkpG îGAõg êâ úì ÝBOA õO ïqôpük
õý^ ÿBø|ûlÛÎ ûoAk Qvýð ïõéÏì úÞ ÿA|ûlÛÎ oBñÞ BìA ...Qvýð ,îñÞ|þì ûBãƒð îGAõƒhƒPƒgo
BO ïlýì {dÖ ô îðrýì kAk ...ûoBýì ok ïpƒu îzƒPƒhƒO õƒO ...îzƒýƒì lƒñƒéG ...kõƒG ïkõƒg
îðõO|þíð oBHñüA ...ïpýãG õƒíƒÛƒø ܃ø ÿõƒéW ÿpuõízýì ZoBg ÝBOAqA úíýuApu ...Qvýð
...ûkBPvüAô þüApünK Èuô ...îðõíG QÞBƒu
þü|çG pø ...{Píu ïpýì ...úñÞ|þì ïBãð ÈÛÖ :Qvýð ïBXñüA ...îðrýì óõìkõg ÝBOA úG
ïkõG ûkAk ëõÚ ïpPgk úG òì ...ûlìôA kBýG ïpu óôA ...õO þüBXÞ ...?óBìBì ...?êâ úƒì —
BXÞ îãýì QùG þÂõÎ _ ...îyBƒG {ƒHƒÚApƒì þèô ...úðrG Ùpc úðõO|þíð ...úzøBì úu ÈÛÖ
îùG õíèBc ...BGBG òãýì îø õO úG ...{ükpG àO õO ...òýüBK ïpýì ...úñßG úðõO|þì úÞ úüpâ
îP×â ïly ú×g {íø ...þðAôo ...þƒðq|þƒì úyõâ ...Qvýð ...îzßýì ápu BƒÚBƒOA àƒO
ïpu þPuAõg þü|çƒG pƒø ...þƒzƒýƒì Qƒuok
úãì ...þPuAõhƒð úƒ`ƒG õƒO úƒãƒì ...ÿkoô@ :îñýG|þì îø ôo þüApünK úyõâ
...QÖBTÞ ...þyBGBG ÿAõg|þƒì þƒPƒ×ƒâ|þƒíƒð }BWpu ?ÿlülð õéâ úì ?}oõƒÞ —
úu ÈÛƒÖ óôA þƒÂõƒÎ ...QƒuBƒXƒÞ ïpƒPƒgk pPgk ...úyBG úðõgrLy@ õO lüBy ...Qƒvýð
ôo îGõßýì ...ÿkpÞ }oBÞ þ^ ...úzƒøBƒì qBG ôoBPñýGBÞ àO àO ok ...?þüBXñüA óBìBì
ÿBz^ òüA þPc ...úñÞ|þì ïBãð ÈÛÖ ...{ñýu ...Bø úéK Qƒíu ïAôlƒýì ûoBƒGôk ...îƒñÞ|þƒì
ëq õHÛÎ ïpýì ...îPðõupPG úðõO|þíð îzýðõÇýy ...}ôk òƒýGBƒÞ ...þƒüõƒzPuk ... ïõƒíƒc
ûkpg úü ...óBìBì ÜzÎ wK þüBXÞ ,BüAlg
:}Bíz^ õO îðrýì ûqBO ,kBýG |æBG îv×ð BO îPvýíüAô Bø|úéK Èuô
...kõG úPvzð þüApünKõO }oõÞ ,úPÖõýì ïkBü
ïk@ õƒƒƒO ...}oõƒƒƒÞ ...}oõƒƒƒƒÞ — õíñßýì þßü BOôkôo Bø|úéK ...úð ÿAô ...ÿAô
þG ...îPÖõýG pg@ ÿBø|úéK qA úzýì UÎBG òýíø
...þðAôo óôõýc úü ...þƒðôõƒýc ...þƒPvýð
:ÿÿApünK Qíu ïAôlýì îPuk kok úG úWõO
õOõý^ úíø úÞ ...ëBÓy@úýðAôo úü ...úðôõük îâ|þì ...ïACõO BG ?QuBXÞ ?}oõÞ —
ëq úñýu úG Quk ô RôB×O þG ?QuBXÞ î`G
....ƒhg@ ...ƒãGAõhíø úýÂõÎ ÿõO oBÞ ...¶AõO ûoBÞ wK ...îùG ûkq
ûBOõÞ úíø òüA úÞ úìkõg pý¿ƒÛƒO ...kpƒìBƒð
55 koAk úìAkA ïAôlýì ...úíù×G ÿrý^ þvÞ îPyAnð ,ïlìôA

óApùO úéXì

Cheeseravioli þèõüô° û~º àü° ³ì±Ú îéÞ óñÖ 1/ 4
þÖÞ û²~ð ú ³ì±Úê×éÖ ô àíð

묱¨ÿ°õ¨¯Ò ܺÚ 1

: úýù{ ²±Æ

ô û¬±Þ ¬±¨ àü° àü° ° îéÞ
ô¬ ±ø ý{±{ òýíø ú îø ° ³ì±Ú îéÞ
°¬ îü°¯âþì °ñÞ îýñÞþì Éõé©ì °
 ê×éÖ ô àíð  묱¨ ô ³ðõüìþÖ±Ê

Pineapple Coleslaw

: ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì ° úÞ±¶ îýð²þì îø ú}©ü° ° ±ßº : ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì
Cheese Rovioli þ·ð 13 ú}· 2 ° ¹ðð ~Ï ô îýñÞþì ó ê¨¬ ³ðõüì óñÖ 3/ 4
ó  { îü³ü°þì ¼ß àü óô°¬ ð± úÞ±¶ óñÖ 1/ 4
àõÞþãð±Ö úõâ óñÖ 1 ø îéÞ ê¨¬ ¸¶ ¬õº °¨ çìÞ
Parmesan Cheese óñÖ 1/ 2 óÿô° ° ¸¶ ~Ï îýð²þì îø û¬±Þ Rice Vinegar
Þ ûõýì ³Óì Pine Nut óñÖ 1/ 2 ¶ô¬ ±â ô îýð²þì îø ô ú}©ü° ±ßºÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1
ßü±ÿ°~Ú ~º ±Â¤þ}Úô ~ý}º¬
±ý¶ ú¤ 4 ±ýºÿ°õ¨¯Ò ܺÚ 1
õíýè û¬±Þ û~ð° ¶õÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1 .îýºþì óÿô° ¬±¨ àü° ³¶ îéÞ óñÖ 4

û²{ÿõíýè  ܺÚ 2 û~º
óõ}ü² òÒô° ÿ°õ¨¯Òÿ ܺÚ 3 Pineapple þ·ð 8þÆõÚ 1

þÖÞ û²~ð ú ³ì±Ú ê×éÖ ô àíð ¹ðð

: úýù{ ²±Æ

øþèõüô° ~ì ½õþ}Úô ú}©ü° àíðþíÞ ô ÿ°~Ûìÿ³éÖ Ù±Ê àü óô°¬
°¨ ó  { ú}©ü° ¼ß óô°¬ ~º ú}©þ}Úô ¬õº ú}© { îü³ü°þì ó °¬ °
¬õÖ °¬ ° Þ ³Óì ô ±ý¶ úÞ ý{±{ òü~ îýñÞþì úýù{ ° ¹¶ Pesto ¸¶ .¬õº
òÒô° õíýè  õíýè û~º û~ð° ¶õ ~Ï ¬õº ¬±¨ õ¨ { îü³ü°þì ±¶¶±
Éõé©ì õ¨ { îýñÞþì òºô° ° ±¶¶± °¬õÖ ô îü³ü°þì ° ê×éÖ ô àíð  óõ}ü²
úõâ ú}©ü° ° øþèõüô° ¬õâ Ù±Ê àü óô°¬ ~Ï ~ü°¬ ¹¶ êߺ ú ô û~º
¬õº Éõé©ì { îýð²þì îø ô ú}©ü° óÿô° ° ¸¶ ~Ï ô îü³ü°þì ó °¬ ° øþãð±Ö

.îýñÞþì ô±¶ ¬õ ~ñ· ¬°õì ±â û¬±Þ û³ì

úþÛÖ Ù±Æ ² ° ï~Þ ±ø ¸¶ ¬õº Ù¾ ëÛ{± ±¶¬
¸¶ îü°¯âþì °ñÞ ô îýñÞþì í·Ú ú¶
ô îýð²þì þÚ± ó² îø  ° Wipping Cream : ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì
¬õº ׶ { îýñÞþì ó ê¨¬ îÞ îÞ ° ±ßº
ëÛ{± úÚ°ô àü þÃý ¸ü¬ àü óô°¬ ~Ï ëÛ{± ¬~Î 2
úì¨ àý}¶ç ØýÚ °¬ ¸¶ îü°¯âþì Wipping Cream ȶõ}ì þÆõÚ 1
úÚ°ôÿô° ô îü³ü°þì ° ï±Þ ²ÿ°~Ûì ÿ³ü°
ô ±ãü¬ úÚ°ô àü ~Ï îýø¬þì °»Ö ëÛ{± ±ßº óñÖ 1/ 4
óÿô° ô îü³ü°þì ï±Þÿ°~Ûì ° ïõ¶ úÚ°ô û~º ¬±¨ ³¶ ú}· ܺÚ 1
ô îýø¬þì êߺþíÞ ÿ³ü° úì¨ ØýÚ  °
±â ô ú}©ü° óÿô° ° û¬±Þ ¬±¨ ú}· : úýù{ ²±Æ
óÿô° ¹çýâ ¬~Î àü îý}º¬ ¶ô¬
æ í·Ú ô ú}Ö±â ¶õ ° ø ëÛ{±
.îü°¯âþì óÿô° { îü±þì ° ó ï~Þ ±ø òýü ô

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

kõHùG ÿApG ÿA|úünÓO úý¾õO qA QüBíc ok þÖBÞ løAõy úÞ lðA|ûkpÞ oBùÊA
þâkpvÖA .koAlð kõWô úý¾õO òüA

ô úünÓO ïõéÎ óB¿¿hPì þuopG òüA ok
{üBìq@13 ÿôo úÏèBÇì úG BýèApPuAok Qìçu
Ao úðBdH¾ ókoõhð ô ókoõg pýSBC O ô úPgAkpK
ÑõíXì ok Bø|{üBìq@ òüA ok .lðkpÞ úvüBÛì
úé¾BÖ ok ô lðA|úPyAk QÞoBzì p×ð 500
,Bßüpì@ ok ÿkçýì 2016 BO 1992 ÿBø|ëBu

.QuA úPÖpâ ïBXðA òKAs ô wýéãðA

lüõypÒæ BO lüoõhG úðBdH¾

{øBÞAo þâkpvÖA îDçÎ lðAõO|þì RBXürHu ô þÞAoõg pHýÖ qA oBypu þüAnÒ îüso # UÎBG úðBdH¾ Ùp¿ì kAk óBzð Bø|þuopG úéíW qA úðBdH¾ úPynâ óBýèBu qA #
.løk .kõy QÖBüok kAqBì ÿpèBÞ 260 úðAqôo BO ûly ,QuA ûkõG QýíøA rDBc þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
Ao kApÖA óqô úðBdH¾ ókoõg ,òüA pG ûôçÎ BÎkA òüA ókõG QuokpýgA ëBu lñ^ þÆ BìA
úPÖBü òüA .løk òýßvO Ao þâkpvÖA îDçÎ ÿpýãíz^ óArýì úG lðAõO|þì îèBu þüAnÒ îüso | òýñ`íø .løk|þì {üArÖA ïpâõéýÞ 0.44 kôlc
.QuA kõWõì ÿBø|þuopG ô Bø|{üBìq@ qA ûlì@ Quk úG þÏÇÚ úXýPð Qgõu lñü@pÖ úðBdH¾ lñÞ lýüCBO úÞ ÿløAõy .QuA úPÖpâoApÚ þuopGô UdG koõì
úéíW qA úðBdH¾ úPynâ óBýèBu qA
kõHùG pG îèBu þüAnÒ îüso pýSCBO ÜýÚk þuopG oõËñì úG þvýéãðA óB¿¿hPì qA þøôpâ .koAlð kõWô ,løk|þì {üArÖA Ao ólG qBu ô BìA ,QuA ûkõG QýíøA rDBc þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
úðõâ pø ly Àhzì ô lñPgAkpK p×ð oArø 46 úG àükrð RBÎçÆA þGBüqoA úG þcôo ÿBø|ëçPgA ÿoAkkõg ,þüBýèApPuA óB¿¿hPì úP×â úG koõì BÎkA òüA ókõG QuokpýgA ëBu lñ^ þÆ
,lñ^pø .løk {øBÞ ÿpýãíz^oõÆ úG Ao þâkpvÖA îDçÎ lðAõO|þì þüAnÒ îüsook QHTì pýýÓO úý¾õO úðBdH¾ þüAnÒ ûlÎô Ùp¿ì qA
ûlÎô òüA ókoõg úG kApÖA oBHWA BìA ,kõy|þíð .QuA úPÖpâ oApÚ þuopG ô UdG
.Qvýð {hGpSA JApÇÂA {øBÞ pG þüAnÒ îüso ok pýýÓO òüA kApÖA QÛýÛc ok .koAlð þOoôp rýð þüAnÒ fpÇì ëælPuA òüA òýzýK RBÏèBÇì ok
ô óqô ûlñøBÞ þüAnÒ ÿBø|îüso êìBy lñÞ|þì êýùvO Ao þâkpvÖA îDçÎ úÞ ÿA|úünÓO RApýýÓO ûkõO îXc ,þâlðq àHu xBuA pG ØéPhì lñÞ|þì àíÞ kApÖA úG úðBdH¾ ókoõg úÞ ûly
þüAnÒ ÿBø|úý¾õO úGpãük ÿBø|oõPÞBÖô þðlG Ap^ ,lñyBGoAkoõgpG îèBuô ë@|ûlüA óqô qA BO
.QuA ÿnÓì kAõì qA oBypu þüAnÒ ÿBø|îüso ô þGp^ ëBíPcA ô ûkAk {üArÖA Ao qBu ô Qgõu lðôo úÞ
{øBÞ oBñÞ ok RBXürHu ô þÞAoõg pHýÖ qA oBypu þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ,óB¿¿hPì úP×â úG .lðoAk qBýð RôB×Pì {øBÞ qôo RBÎBu pãük ok Ao ÿoõgpK
.lyBGpSõö ìlñðAõO|þìþâkpvÖAîDçÎÐÖookÿlñÚkAõìÿôBcÿBø|þÞAoõgôBøkõÖ|QvÖÙp¿ì þüBýèApPuA óB¿¿hPì þâqBO úG BìA .løk|þì
lðôo ,ókpÞ }qoô oBñÞ ok ÿA|úünÓO RApýýÓO lðkpÞ ûløBzì òýñ`íø þvýéãðA óB¿¿hPì
Qìçu pG þüAnÒ îüso kõHùG pýSCBO ,òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì QüõÛO óAoBíýG ok Ao þâkpvÖA îDçÎ kõHùG

.QuA pOpýãíz^ óBðq óAôo

QýOBìok ïBð úG oAk|}oBg þPuõK RBÏüB ?Qvý^ áBýéýu îDçÎ óBOpýâokpíÎ óBüBK BO úÞþ×hì ÿoBíýG
.QuA òßíì ïpÖ þPKpø kõÎ þíßy i×ð ô kok ,qBâ ÐÖk lñÞ|þì
ÑõÖlì ,QuõHü ,òìrì ëBùuA ,ûlññÞ
óAoBíýG úÞ QyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG ,Jp^ ÑõÖlì Bü õGlG ,ûlüpK äðo ó@îüçÎô ÿoBíýG QìçÎ óôlG úÞQuA ÿoBíýG ,áBýéu #
þHðBW ÅoAõÎ pÇg ok óBñ`íø îüçÎ óôlG xBvcA ,óqô {øBÞ Bü {üArÖA kApÖA pG þOôB×Pì RApSA áBýéýu ÿoBíýG píÎ óBüBK BO ô løk|þì óBzð Ao kõg ólG ok
îüçÎ òüA qA þßü ;lñPvø áBýéýu ÿoBíýG îÞ ,óAõhPuA Bü ê¿×ì kok ,þãPvg oB^k oBíýG QuA òßíì ;koAnâ|þì ØéPhì
pük óBy|ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA ,QuA JnWFõu qA þðõg îÞ Bü úPgBñyBð QéÎ BG þðõg ólG ÿBø|QívÚ püBu ÿpýâok Bü þyoAõâ îüçÎ .lñÞ|þì óBOpýâok
pýgBO BG Bùð@ óBìok ô kõy|þì ûkAk ÀýhzO BG lüBG úÞ QuA þíDçÎ qA òø@pÛÖ Ñõð ëBùuAoB^k ÿkpÖ QuA òßíì ,ëBTì ÿApG kõy qA þyBð ÿA|ûkôo ÿoBíýG Bü áBýéu ÿoBíýG
Ao ÿpPzýG ÅoAõÎ ô îüçÎ ,kpýâ|þì Roõ¾ .kpÞ ày áBýéu ÿoBíýG úG Bùð@ kõWô òßíì ÿpãük kpÖ úßýèBc ok ,kõy kok ëk ô þGBùPèA ô òìrì ÿoBíýG ,òOõéâ úG QýuBvc
lñøAõg úGpXO JnWFõu ókõG pO|þðæõÆ êýèlG êìBy áBýéu ÿBø|QìçÎ qA pãük þgpG àüpdO ;kõy ûkpvÖA Bü pünK|àüpdO QuA ÿBÃÎA püBu ,}oAõâ ûBãPuk pG ûôçÎ úÞ QuA
,óAõhPuA îÞApO {øBÞ Bü óAõhPuA þÞõK óBÞkõÞ ok îüçÎ òüpO|YüAo qA þßü ÿpünK BG úÞ ÿoõÆ úG ,lñÞ|þì pýâok ÿõdð úG îø Ao ólG
.kpÞ Bø|BK ok þPgpÞ xBvcA ,ÿoBPÖo RApýýÓO kõg þ×éPhì ô klÏPì þñýèBG ÿBø|úðBzð ô îüçÎ
,þðçÃÎ þãPÖpâ )þH¿Î Iýu@ qA þyBð( .QuA
{øBÞ pÆBg úG IéÒA þâlÎBÚ ëçPgA ,YñzO .løk|þìóBzðAo 60
,òýñWopßì ÈÛu ,ÿoôoBGBð ,óqô lc qA {ýG
ÿBø|îgq ,óBÞkõÞ ok lyo ïlÎ ,ÿpýgBO lyo
,óAlðk ÿBñýì {øBÞ Bü äðopýýÓO ,óBøk þPÖ@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

xBvcA óBO ÿBø|îz^ pÆBg úG Bü@#
xBvcA Bü@ ?lýñÞ|þì þãPvg ô ÿpýK
óBO ÿBø|îz^ þPÚô ÿoBýyõøô þâlðqpu
ô úPvg ,óBO àéK püq ÿBø|ØK pÆBg úG
Qhu óBO ÿApG ,luo|þì pËð úG ûkpìtK
þãPvg ô xpPuA ÿBø|úðBzð Bø òüA ?QuA

.lñPvø
îüA|ûkoô@óBO ÿApG þOBßðoõËñì òýíø úG
ÿBø|îz^ püq سK ókpÞ ÙpÆpG ÿApG Bíy úG úÞ
Roõ¾ úG þGAkByô þðAõW BO lñÞ|þì àíÞ óBO

.kkpâpG óBO

:þñýìq|Iýu -1
úÞ òüA qA lÏG( Ao ïBg þñýìq|Iýu àü
ôk )lükpÞ àñg ëB`hü ok Ao ó@ ÿA|úÛýÚk lñ^
úßOpøô úPvG Ao óBO ÿBø|îz^ lÏGô lýñÞ úßO
ÿoõÆ .lýøk oApÚ óBO ÿBø|îz^ qA þßü ÿôo Ao

îz^püq ØK³ ókpÞÙpÆpG ÿApGoBÞûAo 9

ÿôo úÛýÚk 10-15 lðA|ûly wýg àñg J@ J@ BG Ao óBO Roõ¾ lÏG ô lðBíG óBO QuõK ÿôo ,oBýg JBùPèAl ÁAõg ô lñÞ|þì àíÞ lüoAnãG óBO ÿBø|îz^ ÿôo Ao Bø|þñýìq|Iýu
òüA þÏýHÆ ÁAõg .lñðBíG óBO ÿBø|îz^ .lýüõzG àñg {øBÞ îø Ao îz^ püq ÿBø|QÖBG þâkpÞ|ØK pG ok îø Ao óBO îz^ püq ûkpÞ|ØK þcAõð úÞ
püq ØK ólðAkpâpG IWõì þøBýâ ÿBø|ÿB^ BW ó@ úÛýÚk 15-20 úÞ lüoAnãG ô kpýãG
:ÿA|úvýÞrHu ÿB^ -8 .løk|þì ØK úÞ lük lýøAõg Rlì òüA qA lÏG .lñðBíG
.kõy|þì kõg þÏýHÆ QèBc úG Bø|îz^ ok úÞ ÿA|úvýÞ ÿBø|rHu |ÿB^ lüoAnãG :àñg ÿA|úvýÞ|ÿB^ -5
ÿB^ qA lýðAõO|þì ,lüoAk úéXÎ pâA .lðõy|þì pPíÞ óBO ÿBø|îz^ püq
Ao ÿA|úvýÞ ÿB^ klÎ ôk .lýñÞ ûkB×PuA ÿA|úvýÞ :pýy -2
lüoAnãGô lýñÞ wýg àñg J@okô úPyAkpG
25-30 Rlì úG wLu .lñðBíG ëB`hü ok þíÞ oBývG óBO ÿBø|îz^ püq þâkpÞ|ØK pâA
qAok .lüoAnãG óBO óBíz^ ÿôo Ao Bø ó@úÛýÚk ëBHðk úzýíø lüBG Ao oBßøAo òüA ,QuA kBüq
Bø|îz^ wLu .lýñÞ QcApPuA þíÞô lýzßG ÿôoô ûkpÞ wýgpýyok Ao úHñK úßOôk .lýñÞ
QuõK ô lýüõzG àñg J@ BG Ao óBO Roõ¾ ô 20-30 lüoAnãG ô lüoAnãG óBO ÿBø|àéK
ÿApG óBO ÿBø|îz^ úG òüA .lðBíG BW ó@ úÛýÚk
.lýñÞ àzg Ao óBO óBy àñg òýñ`íø ô lñÞ|þì àíÞ J@ Ì×c
:ÜyBÚô iü J@-6
àü àíÞ BG lýðAõO|þì Ao Bø|îz^ püq ØK .lñÞ|þì
.lýøk {øBÞ êýPuA ÜyBÚ oBù^ ô iü J@ óAõýè :òÒôo -3
pø ÿôo lÏGô lýñÞ àñg iü J@ok Ao Bø|ÜyBÚ ô úPhüo àñg J@ þíÞ úuBÞ àü ok
ïAlì .lýøk oApÚ Ao Bø ó@ qA þßü óBO îz^ ôûkpÞúÖBÂAó@úG E òýìBPüôòÒôoûpÇÚlñ^
àñg ÿApG ûoBGôk ô ûkpÞ ÄüõÏO Ao Bø|ÜyBÚ òüAok Ao úHñK úßOôk .lýñÞ óBy Éõéhì Jõg
úìAkA Ao oBÞ òüA olÛð@ .lüqAlñýG iü J@ok óly ÿôo úÛýÚk 20 ÿApG ô ûkpÞ wýg Éõéhì
òýG qA þâkpÞ|ØK qA þíÞ lýñÞ xBvcA BO lýøk ÙpÆpG úG oBÞ òüA .lüoAnãG óBO ÿBø|îz^
.lñÞ|þì àíÞ óBO ÿBø|îz^ oôk ïoõO ókpÞ
.QuA úPÖo :oBýg -4
:Õpì|îhO ûlý×u -7 ÿApG þèBÎ oBývG þÏýHÆ ÿôoAk oBýg
BG ô ûkq îø Ao Õpì|îhO lý×u klÎ lñ^ úßO ôk .QuA îz^ püq ØK qA óly Á|çg
óBO ÿBø|îz^ oôk Áõ¿hì xpG qA ûkB×PuA ÿôo úÛýÚk 25 ÿApG ô úPyAkpG ûqBO ô àñg oBýg
oôk úýcBð kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lýðrG ûkBÏèA|ÝõÖ þßñg BG .lüoAnãG óBO ÿBø|îz^
úG ûkpÞ|ØK pPíÞ ô ûly pO|ûlýzÞ óBO ÿBø|îz^ lýñÞ wßéüo þGBvc óBO ÿBø|îz^ ÿôooBýg
úÛýÚk 20 Õpì|îhO ûlý×u lüoAnãG .lupG pËð îøóBOòømókpÞïAo@úGoBÞòüA.lýðrGþOp^Ÿ ô

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ûlðoô@ òýüBK ,RõO
!QuA óõg lG ëôpPvéÞ

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿAoAk úÞ ÿoBùG ûríyõg ûõýì óBíø ,ûlýuoApÖ lý×u òüpýy ÿBƒø|RõƒO êƒ¿Ö #
.koô@|þì òýüBK Ao óõg lG ëôpPvéÞeÇu úÞQuA lýðBýuõPð@ïBð úG þðAlývÞA|þPð@

,òø@ ,òðBO ,þðlÏì f|çìA ,@ ,þu ÿBø|òýìBPüô qAoBypu lý×u RõO ,úünÓO óB¿¿hPì úP×â úG
.QuA îürýñì ô îývéÞ

Ao lG ëôpPvéÞ eÇu úÞ QuA lýðBýuõPð@ ïBð úG þðAlývÞA|þPð@ ÿAoAk rìpÚ ô ûBýu RõO òýñ`íø
ÿpýâõéWþðBÆpuÿBø|ëõéuólyîývÛOqAôQuApSõö ìþHéÚÿBø|ÿoBíýGqAÿpýãzýKokôkoô@|þìòýüBK

.lñÞ|þì
IWõì ,lðõy Ùp¿ì ëkBÏPì lc ok pâA òüApGBñG ,QuA òýüBK «BPHvð lñÚ ô |æBG pHýÖ ÿAoAk RõO

.lññÞ ûkB×PuA lñÚ ÿBW úG àzg RõO qA lñðAõO|þì þPGBük óAoBíýG ô kõy|þíð òýèõvðA lüly RApýýÓO

?Qvý^ QýzðôpG
þüBüpPÞBG Qðõ×Î àü qA þyBð B« Oolð ô þv×ñO ÿoBíýG àü qA þyBð æõíÏì QýzðôpG #
pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy .QuA
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA
ïlÎ ,QýzðôpG úG çPHì kApÖA BG îýÛPvì xBíO êìBy ÿoBíýG òüA pÇgpK ÿBøoõPÞBÖ
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u .QuA Aõø þâkõè@ô oBHÒôkpâ ,RBýðBgk kôk ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ ô IuBñì òu ok óõýuBñývÞAô
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð
,Bßüpì@ úüo òíXðA ïçÎA ÜHÆ
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG koAõì êìBy æõíÏì QýzðôpG îDçÎ

63 :lñPvøpüq
QuA òßíì úÞ Èég BG ûApíø úÖpu -

.lyBG rHu Bü koq
qôo lñ^ þñýG þãPÖpâ ô }rüpG@ -

.úñýu þãPÖpâ qA êHÚ
.þãPvg xBvcA -
pÆBg úGõéâ úýcBðok kok xBvcA -
.Rlì þðæõÆ ÿBø úÖpu
w×ð óBìq ok úñýu wg wg -

.ólýzÞ

óApùO úéXì

ZBñ×uA ô þéÞôpG îéÞ ÁAõg

qA þyBð ÿBø Iýu@ ûlñøk óBzð úÞ QuõK .lñÞ QÊB×c QuõK óBÆpu óAlývÞA þPð@ àü )A òýìBPüô qBu {ýK( þéÞôpG îéÞ
QuõK QÖBG ÿBø ëõéu úG {×ñGApÖ úÏyA {GBO þéÞôpƒG îƒéÞ ûqBƒO ÿBƒø|åpƒG ô Bƒø úƒðAõƒW Jphì RApSA qA úÞ kõy|þì Jõvdì ÿõÚ
qA Ao QuõK þùWõO êGBÚ lc BO lðAõO|þì ok ,lñÞ|þì ÿpýãzýK ólGok kAq@ÿBø ëBßükAo RBXürHu qA þßü þéÞôpG îéÞ#
.løk þì {øBÞ Ao QuA lýyoõg {×ñGApÖ úÏyA {GBO RBìl¾ ÑAõðA êTì þüBø ÿoBíýG qôpG qA úXýPð kAõì qA oBypu úƒÞ QƒuA }qoA BƒG oBývG
óArýì óBíø úG , þéÞôpGok kõWõì îývéÞ lýyoõg {×ñGApƒÖ úƒÏyA Apüq ,lñÞ QËÖBdì úƒƒPƒßƒu ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,píüArè@|,óBÆpu ÿApG ÿoBíy þG lüAõÖ ô lyBƒG|þƒì ÿnÓì
Ùp¿ì úXýPð ok ,QuA pýy ok kõWõì îývéÞ QuõK óBÆpu úG çPGA þÇýdì êüæk qA þßü )ꃾBƒ×ì JBƒùPèA ( QƒüpƒOo@ ,ÿrƒÓƒì
Bü óAõhPuA þÞõK oB^k úƒÞ ÿkApƒÖA ÿApƒG ó@ ûqBO ÿBø åpGqA áqBð úüæ àü ólýèBì BG .QuA þìpýgCBO úG Ao ÿpýK lñü@pÖô ûkpÞ ÿpýãzƒýƒK .koAk óBvðA þPìçu FBÛOoA
þèô .QuA lý×ì oBývG ,lñPvø îývéÞ kõHíÞ Bø {GBO êGBÛì ok óAõO þì Ao QuõK ,îéÞ òüA óôok îùìô }qoA BGoBývG kAõì qA þ߃ü
rýð DòýìBPüôÿAoAk,îývéÞpGûôçÎpýyóõ^ óAõW ÿBø|åpƒG ok QÛýÛc ok .kpÞ QËÖBdì .kqAlðA þìpG ó@ úG ÿrHu òüA lüAõÖ pTÞA úÞ þéÞôpG
þÞõK ÿApG ÿpPùG ÐHñì óAõñÎ úG ,lyBG þì < ÿBƒu@ ûrXÏì IýÞpO óBíø þéÞôpG îéÞ rƒýƒð ÿkpƒâõƒâ ûkBƒì àƒü qA þƒéÞôpƒG îƒéÞ úÞ QuA >óBÖAoõ×èõu < ïBð úG ÿA ûkBì kkpâ
úG D òýìBPüô Apüq ,kõy þì fpÇì óAõhPuA JBùPèA ô ÿrìpÚ úÞ koAk kõWô >óBÖAoõ׃èõƒu qA Ao QuõK lðAõO þì úÞ QuA oAkoõgpG úG Ao þðBÆpu ÿBøoõìõO pýTßO ô ûqAlðA ,kAlÏO
úG çPGA ô lýyoõg {×ñGApÖ úÏyA ÿBø|Iýu@ qA úXýPð ok .løk þì {øBÞ ÿpýãíz^ õdð
.lñÞ þì àíÞ ólG ok îývéÞ JnW ,ûlÏì|,úñýu óBÆpu Áõ¿g úG óBÆpu úG çPGA
òüA ïBg êßy ókoõg úG úý¾õO QéÎ ok Bø úüo ô RBPuôpK ,úðBTì ,ïõPÞo ,åorG ûkôo
òPÖo òýG qA UÎBG RoApc úÞ QuA òüA ÿrHu
Ao þéÞôpG óôok RBHýÞpO úÞ kõy þì þíürð@ .lñÞ þì ÿpýãzýK óBvðA
ÿApGpƒSõö ƒì ïBƒâ òƒýèôA úƒÞ QƒuA Qƒuok
.lñÞ þì ëBÏÖ ÿoBãýu ÁBhyA ÿApG úüo óBÆpu qA ÿpýãzýK
úG þéÞôpG pýËð þOBXürHu þèô lyBG þì ó@ ápO
ZBñ×uA úG Roõ¾ úG lðAõO þì ïBg Roõ¾ úG Áõ¿g
ok .lyBG lý×ì óBÆpu qA ÿpƒýãzýK ok þƒüArƒu
,úèBu àü QuA þƒøBƒýâ,ZBƒñ×uA # îu@qA ÿpýãzýKok þéÞôpG îéÞ Ùp¿ì òíÂ
pPì îýð ÑB×OoA úG ,QuAo ÿA úÚBu ÿAoAk qôpGqA ÿpýãzýKok ÿrHu òüA .QuA lý×ìrýð
úG êßy þTéTì ïpð ô òùK ó@ÿBø|åpG úÞ kõWô úÇuAô úƒG þƒv×ñO ûBƒãPuk ok JBùPèA
ÿBìpu úG QHvð ZBñ×uA .lyBG|þìrHu äðo þüAru úG pýSCBO >óBÖAoõ×èõu < ûlðqoA ûkBì óBíø
úG pXñì úÞ þv×ñO ÿoBXìok JBùPèA qAô koAk
.QuA ïôBÛì óBPvìq ÿBø {ñÞAô|,îu@ óõ^ þüBø ÿoBíýG qôpG
ûrýüBK ïBð úG úÞ koAk kõWô ZBñ×uA Ñõð ôk ÿpýâõéW úüo kAlvðA òìrì ÿoBíýG ô àüspè@
ê¿Öok ,ûoBùG ZBñ×uA .kõy|þì ûlýìBð ûoBùGô
þvýéãðA ZBñ×uA úG ô kõy|þì úPyBÞ oBùG .lñÞ þì
oBývG áBg úG úÞ ó@ ûrýüBK Ñõð .QuA ÙôpÏì ÿkBüq pükBÛì ÿAoAk þéÞôpG òýñ^ îø
þì K , C , |AòýìBPüô ,lýDõñOôoBÞ ,pHýÖ
.kõy|þì úPyBÞ rýüBK ok ,koAk ZBýPcA þñÒ þì Bø óBÆpu qA ÿpýãzýK UÎBG úÞ lyBG
þðAôApÖ þüAnƒÒ kAõƒì ÿAoAk óõƒ^ ZBƒñ×uA
ëõíÏì Býðk ÉBÛð ïBíO ok ûqôpìA ó@ QzÞ ,QuA .lðõy
îýìpO ô kõHùG úG þéÞôpG îéÞ Ùp¿ì
.QuA IéÚ þðõg ÿBø åo úG ûly koAô ÿBø Iýu@
ÐÚAô ok .lñÞ|þì àíÞ QGBük úG çPGA qA þyBð
:þüBýíýy RBHýÞpO þüôkBW IýÞpO óBíø ,pýSCBO òüA þé¾A lýéÞ
oBývG |B3 òýìBPüô òPyAk pËð qA ZBñ×uA òüA .QuA þéÞôpG îéÞ ok >óBÖAoõ×èõu<
ÙpÆpG ÿApG þíùì ÿôoAk òüApGBñG ,QƒuA þƒñƒÒ lñÞ þì ÜüõzO þíürð@lýèõO úG Ao ólG IýÞpO
Ñõð àü pâ|çK( QuA pâ|çK ÿoBíýG ókpÞ {øBÞô þðõƒg ÿBø|åoqA QÊB×c ó@{Ûð úÞ
ok B3 òýìBPüô kõHíÞ QéÏG úÞ QuA ÿoBíýG ëõƒéu úƒG ÿlƒW Iýu@ úÞ QuA þèõßèõì oAlÛì
ØÏ :ó@ ÿBƒø|úƒðBƒzƒð ô kõƒy|þƒì lýèõO ólG pGApG 5| ,QGBük úG çPHì kApÖA .lñÞ|þì koAô Bƒø
,úƒíƒÂBƒø ûBƒãƒPƒuk ok ë|çƒPƒgA ,YñzO ,ólG úG çƒPƒGA pÇg ÅpÏì ok ïkpì püBu qA {ýG
).QuA ólG ÿôo rìpÚ ÿBø|úßè ólì@ kõWõGô ô ÿrÓì úPßu :lñðBì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG
QÖpzýK ÿõéW ,îürýñì òPyAk QéÎ úG ZBñ×uA ÿBø åo ólük Iýu@ ó@ QéÎ úÞ lñPvø þHéÚ
ókõG AoAk êýèk úG þéÞôpG ÐÚAôok .QuA þðõg
.kpýâ|þì Ao óBÆpu òOôoBÞBPG ô pHýÖ ,|C òýìBPüô ÿæBG pükBÛì
,ólG ÿApG ZBñ×uA ok p×vÖ kõWô
ÿpßÖ ÿBøoBÞ úG úÞ þðBvÞ ÿApG «B¾õ¿hì 64
úÞ óBñýƒzƒðpƒùƒy ÿApƒG ó@òƒø@ô lðoAk ëBÓPyA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.koô@|þìòýüBKAoóõgëôpPvéÞ,ZBñ×uA)16 oBývG ,lññÞ ÿpPzýG QýèBÏÖ lüBG ,ólG ÿBø|ëõéu ótývÞA òýìBC O QùW óBƒy|óõƒgrìpÚ ÿBø|ëõHéâ
.lñPvø þðõg îÞ úG |çPHì úÞ QuA þðBvÞ ÿApG ôoAk òüpPùG )17 .QuA lý×ì
.lñÞ|þì rýíO Ao åorG ûkôo ,ôoBW lñðBì ZBñ×uA )18
.løk|þì {üArÖA Ao ûlÏíèAqõè RBdypO )19 :þüôoAk ÁAõg
.QuAJB¿ÎAQüõÛOÿApGlý×ìÿrHu,ZBñ×uA)20 ,QuA ëkBÏPì úÞ lðoAk ûlýÛÎ þgpG ô QuA kpu þíÞ óApüA îülÚ IÆ pËð qA ZBñ×uA åpG
.QuA pSöõì oBývG Al¾ þãPÖpâ ô îu@ ÿoBíýG ÐÖo ÿApG úPhK ZBñ×uA )21 .ïpâ úð ô QuA kpu úð þñÏü
.lñÞ|þì óBìok Ao xpÛð ô îvýOBìo )22 .lyBG|þìîýuBPKôòø@, A ,B3,CòýìBPüôþñÒÐHñìZBñ×uAåpG)1
.QuA pSöõì ûkpýy óAokBì ok pýy ókpÞ kBüq ÿApG )23 .løk|þì {øBÞ Ao óõg ÿ úPülýuA ô lñÞ|þì þüBýéÚ Ao ólG )2
.QuA ûlññÞ àñg ô òýéì ZBñ×uA îhO )24 .QuA lý×ì IO ókoô@ òýüBK ÿApG ô QuA ûlññÞ àñg )3
.QuA lý×ì óBÚpü ô lHÞ ïoô ókpÞ ÙpÆpG ÿApG ZBñ×uA îhO )25 .lñÞ|þì ÐÖo Ao à^õÞ ÿ ûkôo ïoô )4
.løk|þì {üArÖA Ao óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ kAlÏO ,ZBñ×uA )26 .QuA lý×ì úüo ïoô ÿApG )5
Ao ÑõÖlì úýéhO ô ûkpÞ àüpdO Ao ûkôo R|çÃÎ ,QuA êýÖôpéÞ ÿAoAk óõ^ ZBñ×uA )27 .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao QuõHü ô QuA òýéì )6
.lñÞ|þì óBu@ .QuA lý×ì ókpÞ îÞ óqô ô óly pÒ|æ ÿApG )7
.lüBíð|þìQüõÛOAoBø|óAõhPuAôR|çÃÎZBñ×uA)28 ûkBì òüA .lñÞ|þì ÐüpvO Ao AnÒ îÃø ,òýuBñýLuA ïBñG ÿA|ûkBì òPyAk êýèk úG ZBñ×uA )8
.lyBG|þì îø lHÞ óBPuôk qA ô kpG|þì òýG qA Ao óBøk lG ÿõG ô úzÎo )29 .kõy|þì ó@ RBdypO kBükqA ô ûlÏì àüpdO UÎBG
.QuA pSöõì þãñzO ÐÖo ok ZBñ×uA ókoõg )9
: RApÃì .QuA lý×ì õéâ kok ô ïoô ókpG òýG qA ÿApG )10
úðBTì ô úýéÞ ÿBø|äñu ô ê¾B×ì ïoô úG |çPHì óAoBíýG ÿApG ,R|æArâA òPyAk QéÎ úG ZBñ×uA # QhKïAkBGòÒôoôûlñÞQuõKõWBGAoZBñ×uAåpGóAõOþì,àzgÿBø|úÖpuÐÖoÿApG)11
.Qvýð IuBñì .koõgô
ûBãPuk ë|çPgA ô úíÂBø Fõu qA þyBð úÞ þüBøkokpu ÿApG ,rýñzâ BG ZBñ×uA }@ )12
óApùO þééíèA òýG úéXì .lyBG|þì lý×ì ,QuA þyoAõâ
ë|çPgA qA þyBð ÿBøkokpu ,kõy ûkoõg ûoõÒ J@ Bü ÝBíu ôõíýè J@ BG ZBñ×uA }@pâA )13
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì .lñÞ|þìÙpÆpGAoAp×¾ÿúvýÞ
ô êßèA Ùp¿ì úG úÞ ÿkApÖA ok «B¾õ¿hì ,lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpu qA ZBñ×uA ókoõg )14
lñðAlGpPzýGô lñðAõhG .lðoAk RkBÎ oBãýu
. QuA pSöõì îco ô ûpXñc ,RBPuôpK ,ûlÏì ,åorG ûkôo óBÆpuqA ÿpýãzýK ok ZBñ×uA )15

65

óApùO úéXì

ûríyõg ÿBø þOõíuA BG óBPvìqok þâkoõgBìpuqA ÿpýãzýK

ólG Qìçu ÿApG ok kõWõì ÿnÓì ô þñýìBPüô kAõì úéíW qA qA |ûkBÏèA ÝõÖ þüBø|IýÞpO ÿôBc qõìpýy qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|oBßøAo qA þßü#
úGBzì BýìkBÞBì BG pýy þOõíuA úýùO qpÆ ,|A| òýìBPüô ,îývéÞ óAõO|þì þOõíuA òüA ,òýEOôpK óõ^ ,ÿnÓì kAõì ô Bø|òýìBPüô ÑAõðA Ùp¿ì Arð@õé×ð@úG çPGAô þâkoõgBìpuqôpG
Ao ÿnÓì úðAk òüA pâA ,QuA úPvKpýy úýùO .kpGïBðAo3BãìAô|D òýìBPüô,|B|12|òýìBPüô ô ô B12| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô ,îývéÞ ,pHýÖ þÏýHÆ kAõì qA þñÒ ô îèBu þÞAoõg kAõì
ô ûqBO ÝlñÖ úðAk qA lýðAõO|þì lüoAlð oBýPgAok ólG þñíüA îPvýu QüõÛO IHu úÞ QuA
| .QuA|D òýìBPüô
.lýñÞ ûkB×PuA þßíðpýÒ ô pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK || .kõy|þì
àüok Ao )þüBýèApPuA ÝlñÚ( BýìkBÞBì Býðk êýW@ úðAk òüpO|ÿnÓì ;BýìkBÞBì úðAk qA þßü ëBu kpu ÿBø|qôo ok| |
ókôrÖA BG Bø|ó@ô kõy ïpð BO ûkAkoApÚ J@ ÙpÊ ûlÎô ok qôo àü ÿAlPGA ok qõì pýy Ùp¿ì Ì×c ÿApG îèBu ô ÿõÛìoBývG ÿBø|þðlýyõð
úýùO Quk àü þHýÞpO ,òìríøok ó@ úG pýy kApÖA ólGok |ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA lðAõO|þì úðBdH¾ ókôrÖA BG .QuA pýy ólýyõð ,ólG Qìçu
püBu ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ þñürãüBW ô lñÞ kBXüA òüA óAõO|þì pýy úG þøBýâ ÿBø|úðAk þgpG
.lýñÞ þPüõÛO þñvÞAô lñðBì Ao îÏÆ }õg þðlýyõð
þðlýyõð òüAok kõWõì ÿnÓì kAõì úéíWqA .lyBG ûõùÚ lðBì Bø|þðlýyõð ÿBø|ÿoBíýG úG çPGAqA ÿpýâõéWô Qìçu ÿApG
ô |B|12| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô ,îývéÞ ,óAõO|þì |
.kpÞ êülHO Arð@õé×ð@ óõ^ ,þé¿Ö
.kpGïBðóAõO|þìAo|D òýìBPüô pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK ÿBø|úðAk BG pýy þðlýyõð úýùO qA {ýK
ÿBø|þGp^ qA þGõg ÐHñì þðlýyõð òüA êýW@îÏÆ BG þüôkBW þðlýyõð ;úPvK þÞAoõg QýuBvc ô ÿspè@ òPyAlð qA þøBýâ
úÞ QuA RAolýøõGpÞ òýüBK óArýì ô ÑBHyApýÒ ô lýñÞ AlýK óBñýíÆA Bø|þÞAoõg òüA IýÞpO úG
Áõ¿hì IuBñì ÿBø|þðlýyõð ûôpâ ok Ao ó@ BG ÿõÛì ûkBÏèA ÝõÖ þðlýyõð àü úPvKpýy ÿBø|IýÞpO püBu qA ÿspè@ òPyAk Roõ¾ok
.QuA þPGBük kApÖA ÿApG ûtüô úG þðBìok ÁAõg Büõupýy Bü ïAkBGpýy .lýñÞ ûkB×PuA þÞAoõg
.løk þìoApÚ þPGBük kApÖA Ao ûqBO ô ïBg úPvK þðlýyõð òüA úýùO ÿApG lyBG ÿkApÖA ÿApG IuBñì þñürãüBW lðAõO|þì
þðlýyõð òüA úG þðkôrÖA kAõì pãük úéíW qA ,kõy ïpð BO lñøk þìoApÚ J@ ok úPÖpâ QuõK þgpG lñ^pø lðoAk ÿspè@ þðAõýc pýy úG úÞ
ÿBø|úÏÇÚ óAõO|þì lñÞ|þì pO|îÏÆ }õg Ao ó@ úÞ BO ûkAkoApÚ óríøok pýy ûApíø úG Ao ó@ wLu
.lðoAk QýuBvc rýð Büõu ô ïAkBG úG kApÖA
.kpG ïBð Ao þãðpÖ RõO Bü ûkq iü qõì .kõy úýùO Quk àü þèõédì þÞAoõg îüso îýËñO ÿApG kApÖA qA úPuk òüA
îÏÆ }õg ÿBø|þOõíuA òüA Ùp¿ì BG ô QuA pHýÖ ô òýEOôpK ÿôBc úPvKpýy| | | lññÞ úÏWApì Qvüspè@ À¿hPì úG lüBG kõg
ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA óôlG Ao óBPvìq ê¿Ö IéÚ QüõÛO IHu úPvKok kõWõì þGp^
kApÖA ÿApG Jõg þGBhPðA úPvKpýy ,kõy|þì .kõy ûkAk Bø|ó@ úG ûtüô þÞAoõg oõPuk BO
.QyAnâ lýøAõgpu QzK þé¿Ö pßy ókôrÖA úG ÿqBýð ô QuA QGBük úG çPHì |

.Qvýð IýÞpO òüA úG þøk îÏÆ ÿApG BG pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK
ôpýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK îÞÐÖo ÿApG ÿõÛì ÿA|ûlÎô óBýì ;pu ôkõW
Ì×c ÿApG JõHdì þðlýyõð ;óBPÞ îhO
þðõg
óAõðBG Qìçu àü lðAõO|þì ûkBÏèA ÝõÖ þðlýyõð òüA
ÝõÖ þðlýyõð ,óBPÞ îhO BG pýy IýÞpO ólG Qìçu ÿApG lý×ìoBývG þÞAoõg êíßì
ólG ÿBø|óõìoõø îýËñO ÿApG óAõðBG ÿApG ûkBÏèA ïpâpýy Bü kpupýy IýÞpOqA lýðAõO|þì .lyBG
úG àíÞ ÿApG òýñ`íø þðlýyõð òüA .QuA þPc Bü oBùð ,úðBdH¾ ûlÎôok puôk ÿõW BG
lñPvø ôkpâ úG QýuBvc oB^k úÞ ÿkApÖA Ao ûkBÏèA ÝõÖ IýÞpO òüApSAô lýñÞ ûkB×PuA ïBy
koõì úuBãìAô kpýâoApÚ ûkB×PuA koõì lðAõO|þì þñíüA îPvýu QüõÛO ôõìô QuõK þüBHüq ÿôo

.lñÞ òýìBO Ao Bø|ó@ ólG qBýð .lýyBG løBy kõg ólG
,þðAôApÖ ÿnÓì kAõì ÿôBc puôk ÿõW
,B|12| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô ,îýuBPK óõ^
óBìok ÿApG lðAõO|þì ô QuA òø@ ô|DòýìBPüô
ûkB×PuA koõì þðõg îÞ þPc ô æBG óõgoBzÖ

.kpýâoApÚ
|

ô pýy þOõíuA BG þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK
úÞ Bø|ó@ ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ þðlýyõð ;qõì

lñøAõg|þì óAôApÖ ÿspðA
úG qBýð ô QuA óBu@ oBývG qõìpýy úýùO
BG lðAõO|þì lñ^pø ,koAk þÚpG óríø ûBãPuk
òüA rýð þPuk óríø qA ûkB×PuA ô qõì ókpÞ ûlðo
îÏÆ ókôrÖA ÿApG .kpÞ úýùO Ao ÿõÛì þðlýyõð
IýÞpO ó@ úG lýðAõO|þì qõìpýy úG ûkBÏèA ÝõÖ
qBýð|þG Ao Bíy úÞ lýñÞ úÖBÂA òý^oAk ÿoAlÛì

.lñÞ|þì pßy ûlñøk îÏÆqA ûkB×PuA qA

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
BG ókpÞ Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô løk|þì jo þâlðqok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok
ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ
lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG
þéÞ úG ôA koõì ok Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ
þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAkløAõgRBXðAoBùð@þâlðq þívW
.kpG løAõg òýG qA ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo
ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA kõgóBPukpüqþPcôBuôö o,óAoBßíøpGôûkõíðëpPñÞAoóBOkõg
pËðqA .lüoAkoApÚoõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùGok úÞ lýðAlG ,lüoAk .lýPvø êßzì úðõâ pø êc òýéøBC Pì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg
ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ xBvcA ÝBzÎô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôook {ìAo@
.QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo
,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôö o Q×W rýð òükpXì QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð
Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø
Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBGpßÖ QuApPùG Bø|úPÖpâ .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ

.lñyBG úPyAlð

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì
ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõìok úÞ lýñÞ þÏu BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy
pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg
ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg
.lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG
løAõg ÿpýãíz^ ÿkõϾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì
ok Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk .kõy|þì ÐÚAô QHTì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì
QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úGôo óBO|þèBì QýÏÚõì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚôô úPÖpâ ûlülð
ÿpßÖ îø BGô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðqqA Ao òýícArì Quk þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõìok lýñÞ þÏu BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO
.kõG løAõgrýãðA ûpÆBgoBývG þuBvcA þâlðqô QHTì þDõyBðq lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu
.lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô
.QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð .QÖBü

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA QýèBÏÖ ÿ|úPyook ë|çÛPuAô ÿoBPhìkõg
Büô ókq þðõðBÚpýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì
BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg ÈÛÖ BøBüöôo qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ
rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì .lñÞ|þì Ýl¾ «|çìBÞrýð þuBvcA ÈGAôook ÑõÂõì òüA .lüoôBýG
ÐÚõì úGô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì .lyBG þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ô Büöôo BO lýñÞ Ì×c Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu
QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG
.lüpýãG îýí¿O Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ
.lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAôô ûlyôookôo óB×èBhì BG þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA
BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy
.lñPvø Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g
.lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG

.QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA
êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu þâorG ó@ úG R|çßzì úÞ lüõy|þì úWõPì |æBc kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O
ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì þèBì R|çßzì ,lükõG óBy|óApãð úÞ lðkõHð qA þßü lüBy Qðõßu êdìô úðBgpýýÓO .lüoôBýG
ëBc ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ .lðly êc lükpÞ|þì pßÖ úÞ þð@ qA pO|ûkBu qA ÿõÚ ëBíPcA úGrýð òükpXì .lüBýGoBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA
«BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc óBO|þPì|çu .QuA BWpGBKô îßdì óBñ`íø óBO|úðBÛyBÎ ÿ|úÇGAo ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo
ûkBÏèA ÝõÖ Bø|ú`G ÙpÆ qA òülèAô .koAlð þðApãð òüpPíÞ ÿBW þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW
.QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ koôBýG óôpýG óBO|òOqA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖqA
pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ .ly lñøAõg ëBdyõg óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô
úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýuo lñøAõg óBüBK úG òvcA õdð úG óBO|þðõðBÚ ÿBøoBÞ
óBO|ÿApG Ao þðBzgok ûlñü@ lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW QýèBÏÖ .lðrð
.lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì
.lñÞ þì îýupO 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëûoôôBlkíWy ëôlW
1121 û1ào1B2íü1y

.pW@ Ø¿ð -Apâ ÐÚAô lñìpñø -JApg ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW
:ÿkõíÎ
êdì qA úüBñÞ -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ|-|1 :þÛÖA| :ÿkõíÎ óõ^ÿpSABGxôoåorGóBâlñvüõðqA-|1:þÛÖA|
ÿArWA qA -óBPupùy |18 BG þðBPuA - {øAõg -|1 ô ërñì -| 2 lýGBýG úuolìok -lì@ok IvÞ ok J@ôoõð ûrýì@þüBíðpñø -þãPzâpG QhG-|1 -ÿoBíýG -|2 QøBHy lðõvK -ÿoBùG ÿBø J@
-îPuo lW -þdývì ÿBuoBK -|2 òøApýK îz^ BG ûoByA -ÿrý^ ÿõu ó@ -QùW -ûBãüBW Yðoôkok-BðAõO-QyAlâorGwéXì-|2óBíu@ -lHèBÞôîvW-|3úðBíýK-þPzÞÿpýâoBGêdì
lcAô -úPvø@ -|3 pâBñy úìBW -Iy ØýéßO onâ -þìBñPüô lýÎ -óBùñK ô þ×hì -|3 ôpGA ô úüBì -|4 óBíPgBu -eüp¾ -úPÖo óBýì qA -|3 òýzýKpùyòýßzì-ÐíÆôÁpc-BKqAþzhG
ëBýÎ -|4 þâlñvüõð xok -Bø|òýìBPüô qA -eÇu úÞ pùð Bü kôo qA þüBW -|4 BøoBßýG þðlýßì -píÎ ô úÛc -{O@ -|5 óBGqpì -RBHÞpì qA -RBýc lñGõì -|5 ûkpÞ áBK úéÒ -ûlðkpâ -oApÚpG -|4
Àhy ûlùÎ pG Bø ó@ }BÏì úÞ wÞpø kæôA ô -óq pvíø -lýyõð Bü QyAkpG J@ BW ó@ qA óAõPG -òßèBG -|6 þðBíu@ xpg -îz^ kok -äðpýð Ùpc -þyqoô NBÞ -ûkpìtK -þPñüq úðApPgk
-|6 RolÚ -|5 òGBßñO òýzýK ïBð -oBÇÚ -lyBG ô QGpÒ xBvcA -|5 þuBñy|òýìq ÿBø ûoôk qA õHyõg -|7 ólG Èuô -þzcô áõg -lülW -|7ëBvðBýì-þGpÎóBGq-oBâqôoôlùÎ-|6Alð
àü óAôpýK -|7 Roôp -àýOBPuA -Bø êâ qA -wüôoBü -opÂô óBüq -|6 òùýì ÿApG þãñPèk QuõLgpu QèBüA -úéýcôpßì -þñüpýy ûlññÞ -|8 ÿlñø úüôkA -QuBXð@ úG oBíýG îz^ àü
réÖ -ÿoBíýG úðBzð -Bø {Þôo qA -qAo -pHíÓýK Ùpc -QøBHy lðõvK -|7 óBükõùü JBPÞ QhPüBK -úvðApÖ kôo -|8 Bßüpì@ òýzð -!ûlzð óAo -Aõø|þìpâ -údüAo -lñupgBð þðkq
ô Qèrñì -JAkpìqBâ -þÛýuõì ÿBH×èA -|8 àHu ÿrHu -úPÖoõO ÿréÖ ÙpÊ -þâlñÞApK -IXÏO -úðBgkôo óBýì ûBâonâ -|9 à^õÞ -óBPvÞBK -|10 QhHßýð -úßyok ô úGAoA -|9 IüBÒ pýíÂ
óBuBKõìôk þâ qA þGBPÞ -|9 úé¾BÖ Ùpc -úHOo ô JApg -úðBüAo BG òPì òPyõð -Bìpu -|8 êHñO ô ïBÛì -ûõzÎ -|10 óArüpâ -òPyAk ÙçPgA óBýìôooBßy úùèA -þðAp¿ð lGBÎ -AkBHìqôooArGA
JõñW pùy -ûlñzÞ oBývG -ÑBXy -ÿô -|10 ûlðpG úÞ þvýéãðA lñízðAk -|9 þGçâ -JõýÏì -oAkoBgûBýâ-|11oAkBùGÿBøúâpG-BùñO-Qèrñì Ùpc -xBHè úXñâ -úðAkpì wñW -|11 óBPuBG
ÐüBñ¾ qA -QSAoô êìBÎ -oBPupK -|11 óApùO -úñýìq -|10ly |1908 ëBuok þíýy êGõð ûrüBW -úPhKBð -|12 úWõW -ûlýuõK -óAôo ô fôo ûBìqA - þðBzð -óAqpè Qgok -|12 }qBu -p×ñO
-þüBßüpì@ -|12 ôok úéýuô -úzüo -þPuk -|11 îñ¾ -þGõñW ÿBßüpì@ qAok oõzÞ -çÚBð ûpürW -|13 úðBýìBÎ ÿôBvì -oBñ^ åpG|òýìqpu ?þvÞ ú^ -lñðBì ô êTì -|13 þðBüpu ÿBø
úG ÿpSA -|13 ZArì þßzg -pÏy ok þcçǾA -ûkq Jõy@ J@ -{ñürâ Ùpc -îz^ J@ óBìqBu -|14 þãüBìôpÖ -õO ô òì -þXðpÇy -FBñTPuAÙpc-|14lñéGoAõük-ÿqôpìAóAoBHuoA
úñüpük pHøo -|14 ÿlÎBu òývdìçÒ pPÞk îéÚ úG -ÿpãOoõ¾ -|12 ûkAq@ Qgok -úíø êìBy ok þøõÞ|úPyo -óAoBPÖpâ -Bßüpì@ þuõuBW QGõÆo-|15rý^pøê¾A-ïkpìpGïkpìQìõßc
-ôpK QhPüBK -|15 òùÞ -ÿqôpìA þuoBÖ -BGõÞ -|14 óApíÎ -|13 þøB×y -óly àükrð pãülßü .{üBu@ô QýñìA -àHu réÖ -|15 úýÞpO
ókõG þøõHðA lÚBÖ -QøBHy lðõvK -eüp¾ Ùpc -|15 QuA áoBK óBíø -qA pýÒ -ûoApdèA óArýì .õéìBy lícA qA ÿA ûkôpu úÎõíXì -îÞ
-|17 îéük - wýDõu QhPüBK -óBvðA -ïoô -|16 lüpÖ -þðkq îø úG klÎ -ûõýì -à^õÞ ÜüBÚ
ok -eé¾ ô äñW ûlñvüõð -ûBýâ qA þPívÚ lcAô -ÿkçýì ûBì -oBùG úzýíø ûBýâ -|16 |
ØÛu -|17 pOoAõâorG -óBüBKoB^ }oBíy
.lñP×â|þì JBPÞ úG óBPuBG þuoBÖ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1121

úu |ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ûBOõÞ úèõè äñ×O| -|1 :þÛÖA|
-úPynâ ok pñø ÿçPÎA ô ZôA ûoôk úG|úPvGAô-|1 -|2ûlðpKBüoôBñyêüBuôQüAløoõìCBì-þíülÚ
ólýuo-óõýÖA-|2ê¾B×ìólyáBðkokÿoBíýG {ýK -|3 úüBvíø oõzÞ QhPüBK -rürÎ oBývG
-þüBWok QÚõì óBßuA -BKpSA -|3 óly koAôô QÞpc BG óArüô@ îvW pø -ëBÓy@ lì@ok
QcApPuA-|4lñüõâAo{üAqïAõÎoBP×âok-ëBu ûkoô@pÖ -|4 jpu réÖ -òùÞ ûoBÚ -JôBñPì
ô òüqBÒ@ -|5 ÿqBO pvK -îOBì ô îÒ -ókpÞ úG þPhPüBK BG þüBÛüpÖ@oõzÞ -oAk JBÏè þèB×u
ÈuõO ûly ûlývüo ÿæ lñ^ ið -þüAlPGA þüBíñýu oBßøBy -|5 þüBíñýu ÐÇÚ -ïBð òýíø
ÿApG|rýì@pýÛdO|þìBð -|6 RBíéLük -òýyBì kpG -ÿkçýì |1982 ëBu úG åpHéýLuA óõýPuA
BG áBñupO kõWõì -úýÞpO ëõK -óBýüBßüpì@ ok úðõPG oArGA -|6 ÿoõð àüoBG|úPyo -ÙôpÏì
þøApíøÙpc-ÿoBvìpy-|7þÏýHÆpýÒþéßy -|7 pýùy ô ÙôpÏì -püõ¿O -óBíPgBu þyBÛð
êßy úG ókpÞ àzgpñø -|8 ûoBñÞôõéùK -JpÎ pùy -oBíýG ÿAnÒ -RæBýu oõHÎ ÿApXì
þðqôlcAô-|9óAoõðBWQuõKókoô@okôþÏýHÆ êÛð ô êíc êüBuô qA -|8 óApùO JõñW þhüoBO
pÏÛì þulÎ -óBPvÞBO Qgok -ïpâ |28 ëkBÏì ûpÎBy -þðBíùì ô òzW -ÙpÆ-|9|þìõíÎ
þüôoAk kpGoBÞ ó@úðAkô úzüo úÞ þ×éÎ ûBýâ -|10 úßéì ÜüõzO koõì þãèBu |11 ok úÞ ÿA úvðApÖ
ôoBü-|11QýñìAlÚBÖ-oôAkþOBýcúéýuô-koAk -QuAlg qA pýÒ ú^ ó@ -|10 QÖpâoApÚ òýÖqôs
-|12 pPvÞBg -ûly BñG ûqBO óBíPgBu -ïlíø ÿAl¾ -|11 úÞpHPì òÞBìA ólük -BÇg ô ûBñâ
-Bø àýèõOBÞ ÿAõzýK -oõzÞ þèBíy ûBâôpýð þÖpÊ -óBGBýG -|12 lPu ô kAk -Qyk -óôqõì
Üül¿O -|13 kAqõð qBýð koõì xBHè ô êüBuô Ùpc -|13 pËð koõì ô JõéÇì -þüApünK ÿApG
-AkBðBÞ QhPüBK -þzüAo@ þðlýèBì -þuôo ÿA úvðApÖ ûlñvüõð -oõH¾ pHìBýK -{ñürâ
ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úéýì -|14 ëBHOõÖok pu úGp -oõãðA þÎõð ïBð -|14 kBG ólüqô "îøB×OFõu"
pýígókpPvâoArGA-kôo|þìoBÞúGòPGïBßdPuA ôA qA þèBu ô òu -|15 "îPvýu" þuoBÖ ëkBÏì
.þGõñW óBuApg ok ÿpùy -îøApÖ ô ûkBì@ -|15 BPuôA {hG YñK qA þßü -úPynâ

73

ëôlW êc óApùO úéXì
YñK ûoBíy
ëôlW êc
1121 ûoBíy
oBù^

1121

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

: ÿkõíÎ| pýK ïçvèAlHÎ qA ÿA úìBð {üBíð -|1 : þÛÖA :þÛÖA|
óBìA ok -àükrð -ÿôBvì -|2 }kçãñG QhPüBK -Bø îßy þñÏì úG òÇG ÐíW -ókpÞ {zhG| -|1
qA -|2 QuA ûlzð|úPgBñy ú`ð@ -ëArüæ-|1 péPýøóôBÏì-àýWBOpÎByôûlñvüõðûkAqlídì -þGBÒpì -Aôo ,fBHì -pâA Ø×hì -|4 þüõâ ûkBüq -ú×üBÆ ,ûôpâ -ïAo@ kôo -árýñÞ -|3 ókõG
BñS ô flì -þéÎ ïBìA ëBüpu ÿBø Qý¿hy îéýÖ îðBg úzýKpñø -xArßO þhüoBO úÏéÚ -|2 oõzÞ ëõK -|6 lü@|þì óôpýG BXð@ qA J@ úÞ RBñÚ úðBøk -xoõð ô ûqBO ûõýì -|5 pHPÏì ô eüp¾ ïçÞ
-BK| qA þPívÚ -|3 lüly ô lñO óAoBG -òP×â ÿAl¾ - þñPyBÞ fçu -|3 xôpÎô óqôk ÿBø äðpy -oAôlýìA -kpu -óAlðBg -|8 ókpÞõãP×â îøBG -kqk -|7 òPÖpâ êùu -ÕAp`é^ -úüpXýð
ô BuoBK -úËdè -|4 ëpPñÞ -þâkoq@ ô {Xðo -òüpùñèA òýG þðBPuBG ÿBø ólíO qA -Q×éÞ -pøAõgpøõy -úøApG@-|10 ÿpHýu ëBíyok ÿkôo -Aõø ûAoqA òPÖpâ -óBíè@ëõK -êâ ÔýO -|9
ok þPvüoõO ô þdüp×O ûpürW -òìAlÞBK Ùpc -Al¾ ô pu ô kBüpÖ -Quk -|4 àéßy
úüApÞ -oBßì óAõýc -|5 IXÏO Ùpc -ÿrðôlðA -oBÞokûlññÞþPvu-|5ÿAúßOQyõâ-úé¾BÖ .pürâBð-BHüqûlðpK -ûlì@oAqBGúGûqBOûõýì-|11BøþüBñyôo
-pGóBýìÜüpÆ-ókpÞQGBýð-|6þulÎ-ûlñøk -ûlñøk ûktì -sôpð QhPüBK -|6rý^ þG ô pýÛÖ
-àzXñâ óBGq Qgok-|7 RkBHÎ ÿBø óBßì QzKJ@ëBÛPðAûAo-ÿlñìkok-|7þGBHÞQyõâ :ÿkõíÎ
QìçÎ-|8BùHðApâäñu-òýzñèkþÛýuõìQ×¾ qA -þùO óBýì þð -|8 ûkBzâ -òýìq eÇu úG ïBG -úvðApÖ JõñW ok ÿolñG -ûkBW -|3 úñýìpÞ -ûlññÞ úéíc oBývG -|2 ókq qBu -ókpÞ qBÒ@-|1
ô {ìAo@ -|9 pÏÛì þulÎ -ZBPdì -Rõßu Ùpc -|9 òÞ kpu }@ ûlðpK -êüqpG ÿBø îýO ólðAõg -åorGolK -|6 ØýñâoõO qA ÿpSA -|5 úGpâ -BK ÿApG þzyõK -þðAkBG@ ÿBH×èA -|4 xpO
òKAsëõKlcAô-RB×PèAôókpÞúWõO-þyõìBg õDBuBð {PhPüBK úÞ ÿrÞpì ÿBßüpì@oõzÞ -Alð -|9þâlñHv^ pùËì ûpzc -þãPzâpu -IðBW ,úýcBð -|8 ÉBýg -Q×W -úzK -|7 ó@pÚ
lüoAôpì -úýuôo ëBíy ok þøõÞ|úPyo -|10 ÙõvéýÖ -êßzì ô Qhu -|10 oApuA -QuA òüpâ ïBøApâ qA ÿpSA -|11 QWBc -ûõð lðqpÖ -|10 {üôok ïçÞ úýßO -þðBGpùì ô QÛ×y -}õøBG
-eÇu pG ÿlcAô -|11 ûlðoAkqBG -Qyok ëõÆ -áBðkok -|11 oBhG ïBíc -óBPuBG óBðõü ô úðkpâ -Ùpy ô olÚ -ûpýzÎ -|13 Üìo òüpg@-úPÖo þÆõÚ úG áAoõg ô ûõýì -ÿoBíýG -|12
-|12 wýÞArPðAqBÞ xõßýð óBìo óBìpùÚ -þüõzÞ ô pýK ïõÚ -BÖôBG óAõýc -õè@koq þÎõð -|12
Ùpc -ûBâ úýßO -þèõÓì óBÇéu -pÞnì wñW Rpzc þÎõð -|13 ÿoõÖ ÿõì äðo -þuõì .QGBS ô îßdì -þãPvvâ ô þüAlW -|15 IÞAo -xõÚ -|14 óAlíø úG òüôrÚ ûAo òýG þÞpùy
-þXýÖ QhPüBK -þìBc ô óBHýPzK -|13 ÿkBüq ïkpì -pGApG ô ÿôBvì -ÿpýâpýíg oBÓO -pÃì
ô ëkBÏO -ëlíø ô wýðA -|14 þð qA ûly|úPgBu ûkpâ úG QHvð àüspè@ QýuBvc -|14 þð@pÚ
kõHíÞ óAoôk úG -|15 ûlðoAk ô IcB¾ -úðqAõì úðAløBýu -|15 þPÏñ¾ }õW J@ ûBãPuk -êâ
.þüõglñO-lñüõâ|þìþÖp¿ìÿBøæBÞþÃÏG |1988 ëõ¿dì "kôôpy êßüBì"qA þíéýÖ -pÇÏì

."àéG óoBÞ" ô "ÿAk óôpìBÞ" ÿqBG BG
|

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1121 1121

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

oõOApLìA-ûpÞëõKlcAô-à^õÞôokõg-|2þéìîýOÿBøQvýèBHOõÚqAþßü|-|1:M^ úG QuAo qA| óBPuA ok ÿpùy -|11 ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -|8 þñPvG þÎõð -| 5 þèBÎ úuolì| -|1 : M^ úG QuAo qA
úÞ ÿkôo -eüp¾ Ùpc -|5 þÞlðA -ûpXñc àükrð -|4 Qè@ -ûpùì ô aýK òýG -|3 óBPuBG ïôo oAõhðõg {ýK -|15 ûkAõðBg êýßzO -|14 þPgok ÿBø ûõýì qA -|13 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -|12 þÚpy óBXüBGom@
ólG kBüq RoApc -rÞpì -BPuôo -|7 óBíè@ok ÿpùy -þâlñG -|6 ÐíW pýí -krüo|þì xoBÖ Yýég úG YðpÇy ok ÿôBvì -|23 òyôo êüæk -|20 ÿoBíýG ô þyõgBð -|19 QuA olK óBíø -|17 ïoô -|16õéùK ô
xBHè -kAlWA -óBünø -|10 þGpÎ ÿBø ûBìqA -úýuôo JçÛðA þðBG -|9 Ø¿ð -lññýG|þì {OoAok -|8 þüBýíýÞ kõÏvìqA þíéýÖô QuArñG þÎõð -|30pPéìBy -|29 áoAõhGõ^ ûpzc -|25 ókpÞ óBýG -|24
-|39 óBýñG ô xBuA -|38 lðqpÖ ô ûkAq -|37 ókpÞ pGApG ô úðqAõì -|35 oBvðõãð êâ -|33 rüBW -|32
.BýðArðBO ok ÿpùy -|11 lñéG QuA ÿõø {GAõW -|50 êýHu -|49 ú^oBK þÎõð -|45 lüBÛÎ -|44|úPßük -|43 úìrìq ô úðApO -|42 ïõøõì

:òýüBK úG æBGqA .lñéG óBPuAk -|54 }ôo -|53|úPuAõg ô ûkAoA -|52 ÜÖpì -|51
-áBñGBO -|3 úíypÞ -òýìq eÇu þâlì@pG -õì äðo ÿApG þøBýâ -|2 {ýÞ ûpürW ÿApG þP×¾ -|1
-|7 ÿoBùG äðo -{HñW ,óBßO -|6 úèBð ÿAkõu -óBPuôk -lülW -|5 ólÏì -bõÚ -|4 þüApünK ÙpÊ : òýüBK úG æBGqA
oõùíW wýDo -|9oBìôoõHðq fçu -QcAo -|8 úËdè -þíülÚ ÿBøok ê×Ú -òKAsoõzÞ ëõK lcAô -|6 þé¾A|úPvøôrÞpì -|5 þWBvðô þâlñÖBG -|4 þGp^pSA -|3 QøBHy lðõvK -|2 ÿpPyõy YðpG-|1
.ïpŸG ØyBÞ ÿõvðApÖ óAlýíýy -|11 ókoô@ BW úG -ïkpì -áôp^ ô òý^ -|10 êüBì -Bßüpì@ ûly oôpO ÿApG óAoõPu QzK pG ÿA úvýÞ -|9 ólâpÞ -|8|pøk {ÞBzÞok Býu@ òüpüq äñu -|7 êvévì þÎõð
qA þGBO þG -|20 óBüBíðô ÀgBy êíÎ -|19 úìpG îülÚ ïBð -|18 óB¿Ûð -|13 þèBÎ ûpíð -|10oBG êíc
-|26 lñíèBu -|25 lü@oBO BG -|23 äðo ÿpPvÞBg ûkBu ú^oBK þÎõð -|22 JBPÞ pG þÏÇÚ -|21 Bìpâ
pÖõéýð úýHy à`ýK ûBýâ þÎõð -|34 òPgAlðA äñu -|31 ûBì kpâAkpâ oõð -|28 RoBzG ô ûktì -|27 MíÞ
-|42 þzßøBÞ oõO -|41 þüApd¾ pOõHÞ -|40 òOôpÖ ô ÐÂAõPì -|39 Bø Épy -|38 pßzè oAk î^pK -|36
-|48 óBíè@ ok -|47 þüBýíýy p¾BñÎ qA -|46 Ùp¿ìpK RAréÖ qA -|44 wßÎ ÿôo rüo ÿBø úðBg

.óApüA Ýpy ëBíy ok ÿqpì úðBgkôo

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
Qzø|
1121

Qzø ûoBíy ëôlW

ÿBø{×ÞBGiüÿôoþßuA}qoô-|6ûBzðBìpÞóBPuAokÿpùy-|4þÛðôoþG|-|1: M^ úG QuAoqA|
óAkpýO -|14 óBíè@ok ÿpùy -|13 þüBßüpì@ -|12 oBì fçu -|10 þãñW ÿBíýKAõø þÎõð -|7 oAk jp^
-|26 ïBùOA koõì -|24 óBPuôlñø ok ÿpùy -|22 Qvø îø kqk àüpy ûBâ êTì ok -|18lñ×uõâ ûpG -|16
-|33 ÿlDõu QvýDõÞ pâæpK ÙôpÏì pSA -|32 ûoApy -|31 ókpâ -|28 óBPvùè ëõK -|27 qAôpK õÃÎ

.õâpK -|34 þyoAõâ õÃÎ òýèôA

:òýüBK úG æBGqA
-|8 þízüpGA ú^oBK -|6 ÿA úgBy þñüpýy -|5 úýuôo ÙôpÏì jBÞ -|4 óAolñéÚ -| 3 pËñì Qyq-|2
þøBýâ ÿôoAk -|15 JçÚ -|13 óBPvìq -|11 óBPvéâ óBPuA ok þPcBýu þhüoBO ÿpùy -|9 ûoAõùâ
êíÎ -|23 ólðBüpâ -|21 q@ ô Ápc -|20 þßéÖ ZôpG qA -|19 úulÛì òÞBìA þPupKpu -|17 õHyõg

.ëõâpüô QìçÎ -|30 pßzè -|29 pO xlÛì -|25 úvðApÖ ÙôpÏì ÿBHÇg qA -|24 þÏýHÆ pýÒ óBíüAq

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1121

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|121ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|121ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

úÛHÆok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 - BñükBuBK RBuok ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
.ûoBWA ÿApG kôô Quô úÛÇñìok ØÞîø úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü -
) |310( |709 - |1535 ) |1123( úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW Optometry
---------------------- . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 ÔéHì
BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA )626( |372- |7069 )|1124( Clinic àãñu óBð
ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - ---------------------- ö
ûoBWA êÒBy BüõXzðAk îðBg àü úG Alýuo wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA for Sale ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü-

.kõy þì ûkAk |2 ôlðBÞàü ok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü - (818) 822-71-26 }ôpÖ

) |818( |757 -|0937 ) |1123( Quô úÛÇñìok þDõzPukô ïBíc BG úGAõg )|310( |666- |4622 ) |1122(

) |818( |523- |1846 ,äñýÞoBK oõvðBuA BG wéXð@ xõè ---------------------- ----------------------
---------------------- .ly þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA réýø þèoõGok äñýPvýè QÞBK
kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ) |310( |652- |0129 ) |1124( }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ
) |310( |844 - |86|87 ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 -
kôô Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 - ---------------------- úG koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àüok -
. ûoBWA ÿApG .luo þì }ôpÖ úGoæk |2. |95 0. 000 ÔéHì luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõèô

) |310( |709 - |1535 ) |1123( wÞôA òìpyok ûoBWA ÿApG ÝBOA .lüpýãGxBíOóBüõÂoúðBvÖAîðBgBGB×Çè RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè
---------------------- úGAõg |3 óBíOoBK@lcAô àüok ÝBOA àü - ) 310( |980-8016 ) |1125(
}ôpÖ ÿApG àýOõG | BG wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok ---------------------- .lüpýãG xBíOpPzýG
YüpOoõðok ûoBWA ÿApG ÝBOA |) |310( 478-2126 ) |1121(
)îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG - |700 ÔéHì úG þüõzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü
ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG .oæk |2 þðBíOoBK@ok êüBuô ïBíO BG úéHì þÚBOA- ---------------------- |
}ôpÖ | )|747(|217- |9811 ) |1124( |1050 QíýÚ úG ÿBÚ@úG YüpOoõð ok úGAõg þðApüA lñ×uõâô ûpG|
) |213( |447- |2950 ) |1116( ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
---------------------- ---------------------- . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
) |818( |923 - |3314 ) |1125(
ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok ÝBOA ÿApG NBy áBíuA ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
}ôpÖ
|2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok-| ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA - BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA .lüpýãG
ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA ) |213( |700-|3330 )|1119(
.kõy þì ûkAk ûoBWApãzüAo@ Bü oæk oArø |18 }ôpÖ ÿApG BíGõÞBK pùy BG qBuõð rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü -
, QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc
) |818( |708 - |3131 ) |1121( .kBùñzýK òüpPùG úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð
) |818( |723- |8499 ) |1123(
) |818( |523- |7455 ---------------------- |850 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy
ûoBWA ÿApG wýÖA .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk
) |818( |621- |5992 ) |1125(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok Yamaha Grand Piano for sale

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy $10/000 or the best offer (323)653-6655

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com 80

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òìréu| ïAlhPuA pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA ----------------------
ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ réýø lñèkôô ûoBWA ÿApG ÝBOA | |
úƒéO oBƒÞÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok -
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu ,óõürüõéO ,QðpPñüA êìBy úÞÝBOA |3 réýø
ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao ïAlÞ pø oæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô .kõy þì ûkAk ûoBWA
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu| .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao ) |213( 804- 4990 | ) |1121(
)|818( |355 - |3704 |[email protected] ) |1118(
---------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
xpPüô ô pPüô ïAlhPuA
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW Optometist
Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
.îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA pùy ok þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
.lñyBG is needed part
) |818( |789- |3778
) |310( |462- |4902 )|1120( time or full time
íº þùâ ÿ ----------------------
°æ¬ 50 ÿ ú}×ø ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - (818) 822-71-26
ú¥×¾ î}»ø àü
ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú .lyBG þì Bíy Büô kõg -------------------
) |310( |507- |3182 ) |1122(
(818) 881 -1771 ïAlhPuA þùÞ@
Bø ïBýK {hG
þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úG-
püõ¿O þðBùW óõürüõéO ok þèõHðBPuA
---------------------- .îülñìqBýð óApüA
îðBg BG þDBñy@ÿBüõW ) |818( |342- |3399 ) |1123(
ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø ÿBÚ@ ----------------------
îPvø þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ÿoAlùãð ÿBüõW
) |949( |690- | |5952 )|1125( JBømô JBüAô ÿoAlùãðqA ûkBì@ÿBÚ@-
---------------------- þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu
þDBñy@ÿBüõW .lyBG
óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@ ) |310( |507- |3182 ) |1122(
|65 BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ô þPuôk ----------------------
.lñyBG þì ëBu ÿoBßíø úG RõÎk|
) |424( |559- |6232 ) |1124( QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
---------------------- pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
þüBñy@ô þPuôk ÿBüõW| | êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
ÿAoAk êÒByô MýO }õg ëBvðBýì ÿBÚ@- xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
þìlíø ÿBüõW BðôrüoA pùy ok òßvì ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø .lñyBG þìpüAk þvýéãðA
.lyBG þì ëBu |45püq ) |818( 999 - |6666 ) |1125(
) |602( |561 - 5|545 ) 1|122( ----------------------
pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW |
IèBÇì ô óApùO úéXì| þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
ó@þðlðAõg ô ûlürâpG qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
RBüpzð pãük BG Ao .lñyBG þì Bíy
.lýñÞúvüBÛì ) |213( |915 - |7577 ) |1121(
----------------------

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82