Tehran Magazine Issue # 1265-1266

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
| | óApùO úéXì ûlñü@ûoBíy
Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
ÿkçýì õð ëBu ô wívüpÞïBüA ólýuo ApÖ QHuBñì úG
óBâlñðAõg Bíy ûBãzýK úG pPzýG sApýO BG ûoBíy òüA ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
õð ëBu ïBüA RçýÇÏO úG úWõO BG .kõy þì îülÛO rürÎ
úüõðAs îøkoBù^ qôo ok ó|ApùO úéXì ûlñü@ ûoBíy óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq
úG úzýíø qA pOoBGpK ,1267 êvévì ûoBíy BG ,2022
) |2021pHìBuk31-| |24( 1400 ÿk| 10-3úÏíW66-|1265 êvévì ûoBíy ,26| ëBu
.îýðBupG Bíy pùìpK ÿBø Quk ô ëqBñì
Friday, Dec.24th-31th 2021 I S S U E # 1 2 6 5 - 6 6

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þìoæk |120 ëBvßü ÿApGô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

| oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãükô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø ) .....................................

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

ÿkçýì õð ëBu Editorinchief

îø BG ÿApG| ûqBO þP¾pÖ
ókõG

ëBì æBì Býðk úÞ îýzülñýG ÿqôo úG ô îýñÞ BÎk Bø þGõg þìBíO ÿApG ,îø BG ,lýüBýG .îýùð úPÖpâoApÚ ûqBO þÎôpy úðBPu@ok qBG Bì ô QÖo ô lì@pãük þèBu #
.kõy þPuôkôÜzÎ,QíÏð,þyõg,QÞpG,þPìçuqA îüõÛOok ûkoõg Ègpãük ÿBø ëBuqApO RôB×Pì ,QynâúÞþèBu .îüA
,þðApãð ô JApÇÂA ,þãPvßy ëk ,Bø òýüBK ô æBG qA pK þèBu ,kõG
úPyAnâ áApPyA úG úÞ þHéÚrW ,Bì òýG ÈGAoô îýPvø Quôkô ûApíø îø BG Bíyô òì ú¾çgô BðôpÞÿoBíýG BG ûqoBHìô óArürÎ ókAk QukqA ,þéÓy Bøpukok
úWõOô ØÇè ,QüBíc ZBPdìô QuBì úíø úG ÜéÏPì úÞ ÿA úéXì .QuA úéXì òüA ,îüA
þì ÜzÎ úG úP×ø ôk BO Ao Bíy ,lülW ëBu ok Bíy ïBíO òPyAk lýìA úG !Bíy àO àO .kõG Bíyô òì þâlðqqA þüBø óBPuAk........
oõÃcqA òìô lükõG ïlÚ îøô ïBâ îø ,òì BG êcApì òüA ïBíOok ,óArürÎ Bíy
.ïoBLu þãzýíø RkBÎ ô îuo ÜHÆ AlPGA Anè .ïpãèk ïA þâlðq ok rürÎ óBâlñðAõg Bíy
.>óApüA< lüôBW ô >þðApüA< kBG ûlñüBK åorG ûkAõðBg ÐíW úG ÿqôo úÞ Bíy .îñÞpßzO Bíy àO àOoõÃcqA lüBG ,òì
pu qA òì BG ,lükpÞ RõÎk kõg ÿBø úðBg úG þìlíø óõ^ Ao òì .lýPuõýK >óApùO<
oBâlðBì ,{üBPu êGBÚ ÿõÃÎ óõ^ ûkAõðBg òüA ok ô lükAk þPuôk Quk pùì
þãP×ø úéXì àü îýËñO ô úýùO úÞ Ap^ ,îðBìkBy ô lñupg Bíy kõWô qA òì .lüly

.koAk þì Aô pO Qý×ýÞ BG ô pPùG oBÞ úG ô ïpãèk Ao òì ,Bíy ÜzÎ úG ô Bíy ÿApG
Qhu ÈüApy òüA kõWô BG ,ïA ûkpÞ ú^ kõg ëBvìA úìBðoBÞ ok îðAk þíð
ûoAkA ok þPvK RApýýÓO ô úéXì NB^ nÒBÞ óly óApâ ,òürñG þðApâ,þüBðôpÞ
þOçßzì BG îø Ao òì ,ûly óArürÎ Bíy úG Bø úéXì ólýuopük IWõì úÞ QvK
}õìApÖ,lüoAnãð óApùOúéXìJBvcúGAoòüAïoAôlýìAúÞúPgBuúWAõìÿkBüq
óApùO úéXì þãP×ø úd×¾ | 84 óõñÞ BO {ýK ëBuôk qA pÂBc ëBcok úÞ lýñßð
ô kõy þì þðApüA ÿBø QÞoBì úG ÿoõýèk þPc ô îýËñO ,úýùO òì ÈuõO ÈÛÖ
Ao òì ,lýñÞ þì xBvcA ô ûlük ó@ok Ao ÿpvÞ Bü ô þíÞ pâA óArürÎ Bíy ïAoôlýìA

.lýyBG òì oôBü ô ûApíø qõñø ô ûlýzhG kõg þâorG úG

31ô|24ÿBøúP×øÿApGpGApGôksApýOBG 1266ô|1265ûoBíy BGúéXìûoBíyòüA
Bíy Quk úG ÿA úéXì úP×ø ôk BO ,ûoBíy òüA oBzPðA qA lÏG ô lýuo NB^ úG pHìBu|k

òìpùìô ÜzÎ ,QuA ØÚõPì Bøqôo òüAok úéXìoBzPðA úÞ òüA BG .lýuo løAõhð
.kõG løAõg Bíy oBñÞ ok òì IéÚ ô ÿoBW Bíy ÿõu úG

îøkoBù^| iüoBO |ok 1267 êvévì ûoBíy BG óApùO þãP×ø úüpzð ÿlÏG ûoBíy
.lýuo løAõg óBÚBPzì Bíy Quk úG úüõðAs

BÎk kõWô ÜíÎ qA )QHùì ô pùì úùèA ( ApPýì lèõO ô lülW ëBu úðBPu@ok ,koAk BW
ÿoBW ÿApG ,ÿkAq@ kBXüA ÿApG ,Býðk ok eé¾ }pPvâ ÿApG ,Býðk ïkpì þPìçu ÿApG .îýñÞ
ô QÞpG ô pýg qA ÿlñì ûpùG ÿApG ,þøBâ@ pývì ok òPÖpâ oApÚ ÿApG ,þðBGpùì ô ÜzÎ óly

.lðBuo FçÎA úG Ao QýðBvðA ûsAô úÞ þðBvðA úG óly êülHO ÿApG
ó@ok úÞ þüBø úËdè .îýyBG òüpýy ÿBø úËdè lñìôqo@ kõg òýìqpu ,>óApüA< ÿApG
,pãük lñíyqoA ûsAô óAoArø ô kBdOA ,þãðBãü ,{zhG ,pùì ,þPuôk Ñõð ,ÜzÎ, þPìçu

.kkpâ ûqôpìA ÿBø Qðõzg ô IDB¿ì òürãüBW
òì pßÖ ok .îýñÞ þì pßÖ >þðApüA< ô ûkpÞ lyo >þðApüA< ,ûly lèõPì >þðApüA< Bíy ô òì
òPyAk BG þðBvðA ,>þðApüA< ô QuA þÞBg ûpÞ ok ûkpPvâ ô qpì óôlG þüBýðk >óApüA< Bíy ô
úG Qýìk@ûpýXðqokô lñÞ þì áok Ao kõg Ñõð îø úÞ þðBvðA .QuA þðBvðA RBý¾õ¿g

.QuA úPÖpâ oApÚ þßýð
ó@ ÑõÚô ô Qvýð ôqo@ àü BùñO ,þðBýðApüA òýñ^ oBñÞ ok ókõG ô >óApüA< òýñ^ úG ólýuo
îýËÎ êýg êGBÛìok à^õÞ ÿA ûkAõðBg Bì lüBy .QuA ëõ¿c êGBÚ Bì àO àO Qíø BG
þì olÚ Ao þâkAq@ô îüA ûkAq@ úÞ QuA òüA îùì BìA ,îüõy Jõvdì Býðk ok kõWõì QýÏíW

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

ëBvìA óBíè@ok óBâly RõÖoBì@ óApùO úéXì
konâ|þìp×ð óõýéýì àüqpìqA
xApPu@ ÿBýðk úG ÿô .kõy|þìôo|úGôo pýýÓO
.lñÞ ØzÞ Ao óBùW BO lñÞ|þì p×u

åorG ÿBøkAlÏPuA qA þßü þWpÞõì óBƒü@
òýèôA BG 2009 ëBu úÞ QuA lñø ÿqBvíéýÖ
ô oõKBÞ ÿqBG BG >lýu õy oAlýG< {íƒéýƒÖ
úG óAkpâoBÞ-ûlñvüõð óAõƒñƒÎ úƒG BƒðõƒßƒðõƒÞ
þðAõW< }ôpÖpK ëBßüqõì ÿô .lýuo Rpùy
ô oõKBÞ ÿqBG BG 2013 ëBu Ao >þãðAõƒük ô

.QgBu óõÞôkBK BßýKk

þðBìpùÚpG´ A¯ îéýÖ BG óB^BG JBPýì@
!lü@þì Bíñýu úG >|BRAHMSTRA|<

qA óBíè@ok óBâly|RõÖ kAlÏO ëBvìA óBüBK BO úÞûkpÞkoô@pG þOBÛýÛdO úvuõì àü # BG Ao îéýÖ òüA QuA úP×â óAkpâoBÞ òüA ÿlñø þðBìpùÚpGA îéýÖ >ApPuBíøpG< #
QéÎ QýÏíW ÿpýK ô koAk oBì@òüA ok ÿrý^Bð îùu BðôpÞ.konâ|þì p×ð óõýéýì àü qpì >Bø|úÛéc JBƒGoA< ô >pƒOBƒK ÿpƒø< qA ïBƒùèA Býè@ôoõKBÞpýHðAo ,óB^BG JBPýì@ÿqBG BG úÞ
IýÞpO îø BG Ao JpÒ ô Ýpy ó@ ok ô úPgBu þøAo 2022 pHìBPLu 9 kõy|þì úPgBu RBùG
.QuA RõÖoBì@òPÖoæBG þé¾A
kAlÏO ÿoBW ëBu óBüBK BO úÞ ûkq òýíhO )|BiB|( óBíè@ þPýÏíW RBÛýÛdO úvuõì | .QuA ûkpÞ .kõy|þì BøBíñýu
ÿoôBñÖ úPynâ ok lñø úÞ kpÞ lýÞBO ÿô ô QuA þWpÞõì óBü@ úPgBu úÞ îéýÖ òüA
.luo|þì p×ð oArø 30 ô óõýéýì àü BO oArø 20 ô óõýéýì àü úG oõzÞ òüA ok óBâly|RõÖ úG ô QyAlð Ao þðBìpùÚpGA ÿBø|îéýÖ QgBu óApãüqBG pãük ÿôo þðõì ô þññýÞ@ BðõWpâBð
ïçÎA óBíè@ QýÏíW óly pýK ,p×ð óõýéýì àü qpì qA óBâly|RõÖoBì@ òPynâ þé¾A QéÎ úíø æBc BìA lðBì IÛÎ pðAs òüA ok êýèk òýíø ,õâõéO ,êýìBO ,ÿlñø ÿBø|óBGq úG lñPvø ó@
ok þüBø|îéýÖ òýñ^ QgBu ÿApG ïqæ {ðAk
.QuA ûly .kõy|þì ûkAk {üBíð AkBðBÞ ô ïæBüæBì
êHÚ ëBu ok .lðly RõÖ óBíè@ok p×ð oArø 915 úvuõì òüA oBì@ pG BñG ÿoBW ëBu ëôA ûBì 11 ok .koAk kõWô oõzÞ lñøok ÿrPðBÖ þðBìpùÚpGA ûsôpK òüA óBPuAk
p×ð oArø 859 kôlc 2010 ëBu ok þñÏü ó@ qA {ýK ëBu ûk ô p×ð oArø 985 óBâly|RõÖ êÞ kAlÏO wßÖõükõPuA ÈuõO >ApPuBíøpG< úðBâ úu òíXðA àü úÞ þèBcokô løk|þì jo p¾BÏì
îüApK ,rñzßðAkôpK AoAok pøõW óAoBÞ ,oBPuA Bü >BøApPu@< qA >{ñíøpƒG< ïBƒð úƒG þƒ×hì
.kõG .kõy|þì lýèõO qp`ßýK QüæoBPuA ô xõÞõÖ óBPuBG lñø ok ûly úPgBu þùèA ÿBø|fçu
.QuA ûly óBíè@ok pýì ô åpì {üArÖA úG pXñì BðôpÞ úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA oBì@ ûoAkA úPynâ úP×ø òüA QgBu úWkõG þíuo Roõ¾ úG lñ^pø òüpO|þíülÚ qA þßü óõñÞA ,lññÞ|þì QÊB×c
ûkAk xBuA pG úÞ þèBc ok ûkõG 2019 ëBu qA pPzýG l¾ok YñK óBâly RõÖ kAlÏO ,2020 ëBu ok 3 kôlc úWkõG BG ëôA îéýÖ BìA ûlzð ïçÎA îéýÖ oAlýG ëBc ok ApPuBíøpG ïBð úG Bø|fçu òüA
pýìô åpìoBì@ÿl¾okôk òPÖo æBG úGpXñì BùñO úPvðAõO þì QýÏíW ólypýK ûoAkA òüA ÿBø ûly úPgBu )oæk óõýéýì 40( úýKôo koBýéýì
.lyBG ûkõG BðôpÞ þìlðBK êýèk úG lðAõO|þì úPylâ ëBu ok pýì ô åpì oBì@ {üArÖA ,òüApGBñG .kõy kôõýèBø BG úvüBÛì ok Q×â þWpÞõì .QuA .lñÞ|þì lülùO Ao óBùW ô QuA óly
ÿBø|ëBu ok pýì ô åpì oBì@ {üArÖA< :lüõâ|þì þuBñy|QýÏíW À¿hPì ,òzýéøõì êýDBzýì Bùð@ ÿoæk óõýéýì 100 ÿBø|îéýÖ BG îéýÖ òüA úPgBu ÿlñøpýÆBuA ÿBñHìpG úÞ îéýÖ òüA
.lñÞ AlýK úìAkApãük îéýÖ 2 BG QuAoApÚ ûly
>.QuA ûkoõhèBu kApÖA kAlÏO {üArÖA êýèk úG pýgA .lñÞ|þì ÿpGApG ÿqBG BG óBPuAk óBìpùÚ Aõýy ëôA QívÚ ok
.konãG p×ð óõýéýì àü qA úðBýèBu RõÖ oBì@ úÞ ly|þì þñýG|{ýK êHÚ Bø|ëBu qA òzýéøõì úP×â úG ÿApƒG >ApƒPuBƒíøpƒG< ïõƒu ô ïôk QƒívƒÚ ,QuA RBùG ÿqBG BG BzüA ÜyBÎ úÞ oõƒKBƒÞ
þìlðBK< :lüõâ|þì pýì ô åpì oBì@ òPÖo æBG BG BðôpÞ þìlðBK ÉBHOoA ûoBGok xBñy|QýÏíW òüA ûly ÿrüo|úƒìBƒðpƒG 2026 ô 2024 ÿBƒø|ëBƒu RolÚ þñÏü åorG RolÚ àü líùÖ|þì þPÚô
åpì {üArÖA QÎpu ok þíÞ pýSBO ,ly ûkoõhèBu kApÖA óBýì ok pýì ô åpì {üArÖA UÎBG úÞ BðôpÞ BG }A|þâlƒðq ,koAk kõƒg óôok ok Ao {ƒO@
.QuA
>.QuA úPyAk pýì ô 8
ok îýÛPvìoõÆ úG ÿoBW ëBuok ÿkAlÏO ú^ Qvýð ïõéÏì ÜýÚkoõÆ úG qõñøpãük ÿõu qA
þñýG|{ýK êGBÚ BìA< :lüõâ|þì òzýéøõì .lðA|ûkAk Quk qA Ao óBzðBW BðôpÞ xôpüô BG ÉBHOoA
}oArâ úG>.lñyBG úPyAk ÿpOpG 19 lüôõÞ pG RõÖ êüæk püBu îø 2021 ëBu ok úÞ QuA
24 ,þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA pG óBâly|RõÖ l¾ok 30 ,2020 ëBu ok óBíè@ ëAolÖ oBì@|ûoAkA

.lðA|ûkpÞ RõÖ 19 lüôõÞ ÿoBíýG êýèk úG l¾ok 4 BùñO ô óBÆpu pSA pG l¾ok

ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG

RoBÞ ÿAoAk ,õðAq BO ÑB×OoA RpLuA îu ,pÆBÚ MýO ,|æBG ëlì Õ|æA ûBãPuk àü -
ó|æBK ,àP×W àýXì pýâkqk ,àýèôolýø ókpâ!ØéÎ Qzì úü ÿl¾ Ùp¿ì úXðõü

p×ñÃÒ QÞpy lýèõO 2022 ëõ¿dì ,àýèBPì þuõÆ äð|o ,þéHéGpÎpÎ ÝõG| ,þìp^

)|8|18(|555-1|212

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úÞþüBø ëBüpu QGBG :äðpýG ótýG
!îñÞþì þøAõgonÎ ïkpìqA îPgBu

êìBO êGBÚ þðBñhu ok >rHu úðBg< ô >óApvíø< ÿBø|ëBüpu óAkpâoBÞ,äðpýG ótýG # òüôlèBG àè@ûApíø ò×éO ,þüBÃÚ îßc BG
lñPyAk ;lðlülñg|þì Bì {üo úG ÿA|ûlÎ ÐÚõì óBíø ;îükAk þøAô lýìA ïkpì úG :lüõâ|þì kõy þì þuopGô ÈHÂ wýéK ÈuõO

.lðôpG QßéíìqA BO lðkpÞ|þìpK Ao óBzüBø|óAlí^ ok ô QuA qBG ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok rñý^Bø BñýèBø óly úPzÞûoBGok ÜýÛdO ûlðôpK #
IÊAõì úÞ ;kõG {ÇüApy óõ^ îükpÞ|þìoBÞpO|þÏÚAô }BÞ ;îükpÞ|þíðoBÞ þvñW òüA }BÞ Ao Bíñýu xBñypu pãüqBG òüôlèBG àèA ûApíø ò×éO þuoqBG îßc ûBâkAk ïAlÚA òüpO|ûqBO

...lýyBG óBO|Qßéíì ô IýW .QuA ûkpÞokB¾rñý^Bø BñýèBø óly úPzÞûlðôpKok
îülýíùÖ ?îükõG {ülðA|QHTì olÛð@ úÞ QyAk ÿA|ûlüBÖ ú^ !îükõG þOôpLø þéýg Bì lüBy ok úSkBc òüA ûoBGok þÞoAlì kõWô ëBíPcA úG ,òüôlèBG àèA ûApíø ò×éO {ýP×O îßc ok
ÿBøõXPvW ,pâoôpì ú`hüoBO ,Bø|êýíüA ,Bø|àìBýK xBuA òüA pG .QuA ûly ûoByA òƒ×éO
.lññÞ|þì úýWõO Ao Qßéíì ÈüApy ô Bø|ÿkqk lðoAk óBPuôk !þzÞ|úèBì þñÏü þzülðA|QHTì
ókõHð Qßéíì pßÖ úG ô ÿkqk úÞ lðoô@|þì kõWõG Ao þévð lðoAk .lðpG|þì òýG qA Ao rý^ úíø eHÚ .ly lñøAõg þuopG ûlypýgm ÿBø|ûkAk pãük ô þPðpPñüA
:ûlýzßð }Aphèk úñd¾ ó@ok Ao úyBì úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA þu|þG|ÿA óõürüõéO ok òüôlèBG àèA
.lðAk|þì þÏýHÆ Ao >.îñÞ|þíð Ao oBÞ òüA râpø .îzÞ|þíð Ao úyBì ô ïôo|þíð úðBzð þvÞ ÿõu úG Ao äñ×O ûBã`ýø òì<

Quk qA úÞ lðkõG úP×â þüBýðBPüpG óBßyrƒK RôB×Pì ,Øý×g ,Ðüpu ;óôpßýìôA QÎpu úG óôpßýìôA úPÖBü|{ùW úüõu#
úðõâ úG çPHì óAoBíýG óBýì ok wc ôk òüA ókAk ok þÞlðA RBÎçÆA BìA QuA oBzPðA ëBc ok
ûløBzì îÞ oBývG B×è@| úüõu úG QHvð ,BPèk úG óBüçPHì qA àü aýø úÞ ó@ pãük úPßð BOîüõñy|þì|óAõWóBüçPHìqApPzýGBìAoòüAô úG çPGA úÞîýðAk|þì BùñO .koAk kõWô ó@ûoBG
wc óAlÛÖ qA óõñÞ BƒO ,óôpƒßƒýƒìôA úƒüõƒu >.BøpO|òvì ô îDçÎ ô Qvýð kBc óAlñ^ ,úðõâ òƒüA
.QuA|ûly ;QuA ûkpßð QüBßy þüBƒüõƒG Bƒü þƒüBƒzƒ^ qA rýð óBâlyçPHì qA þùWõO êGBƒÚ oBƒíy þüBüõG Bü þüBz^.lƒñOôBƒ×Pì ó@ ÅoAõƒÎ
úƒG çPGA îƒDçÎ úƒÞ úƒP×â ÿrƒOõƒÞ îƒðBƒg B×è@ úüõu úG çPGA þé¾A ÀgBy úÞ þíüçÎ .lðpG|þì Yðo àzg ÿBø|úÖpu ô õéâ }oBg óõ^ þüBø|úðBzð BìA lñÞ|þíð pýýÓO óBüçPHì
qA ,ôA úXèBÏì QdO óBüçPHì krð óôpßýƒìôA .lñPvø oBíy|QzãðA IO koõì úÞ ûkôrÖA ûrOõÞ pPÞk Bü þãPvg ô ØÏ ,þPuõƒK ÿBƒø|}õƒW
úíøô ûkõG Øý×g ,ûlzð úñývÞAô kApÖA úéíW xôpüôúÞûlyfpÇìúýÂpÖòüAþPcëBc qA pO|àHu ô pO|Øý×g ÿoBíýG îDçÎ< :QuA
óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG úG qBýð óôlG Bùð@ þüBüõGpPíÞ,kõgþèAõPìÿBø|{ùWokBðôpÞ úXèBÏì çHÚ úÞ QuA ÿpãük þüBðôpÞ óAoBíýG .lðoAk þüBùPyA|þG
ÿBÛüpÖ@ þðBìok ïBÛì òüA .lðA|úPÖBƒü kõƒHƒùƒG rýð 2021 oBùG ok .kpýâ|þì Ùlø Ao þüBz^ ô >.ïkpÞ|þì úüBì Býðk ok óôpßýìôA úüõu Ðüpu oBzPðA
þñu òýãðBýì úÞ ûly oô@kBü úPHèA þGõƒñƒW ok óôpßýìôA .QuA |ûly óBuBñyoBÞ þðApãð
ok ô QuA òýüBK oõzÞ òƒüA ok óBƒüçƒPƒHƒì úGô ûlýuooõzÞ 60qA {ýG úG þøBOõÞ Rlì
úÞ ûkAk oAlzø "ÙApãéO" úüpzð BG õâô|Q×â ÿôo|{ýK ëBc ok þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok ûtƒüô
pO|òvì óAoBíýG ÿApG ,óôpƒßƒýƒìôA BƒvƒG úƒ^ kõWô ó@ûoBGok ÿkBüq þøBâ@BìAqõñø .QuA
úPyAk ÿpO|áBðpÇg ÅoAõÎ ,þHéÚ Bü þPGBük úðõã^ ,QuA ÿpvì olÛ^ úÞ òüA çTì ;koAlð
þÂoAõÎô oBS@ ú^ Bü kpünK|þì pSA òvÞAô qA
.lyBG
òüpO|ûqBO ok rýð QyAlùG þðBùW óBƒìqBƒu .koAnâ|þì BW úG çPHì kpÖ ok
ok þÖBÞ RBÏèBÇì qõñø úÞ úP×â kõg }oArâ úXýPð òüA úG çÏÖ þðBìok ô þßyrK êÖBdì
kõWô óôpßýìôA úüõu ókõG "îýƒglƒG" ûoBƒG ô RôB×Pì îüçÎ óôpƒßýìôA úƒÞ lƒðA|ûlƒýuo
þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok þðAlýì løAõy BìA ,koAlð
pPíÞ BPèk úüõu qA ó@ Rlc úÞ løk|þì óBzð .koAk þèõíÏìBð
þÞBc rýð BKôoA qA ûly }oArâ koAõì< :QuA óBßyrƒK úƒÏìBƒW wƒýDo ,ûrƒOõƒÞ àƒýètƒð@
QìçÎ óôlG ÿçPƒGA Bƒü ؃ýƒ×ƒg îüçƒÎ qA þƒðBƒùƒW úƒƒßƒHƒy úƒƒG þƒƒGõƒƒñƒW ÿBƒƒÛƒüpƒƒÖ@
kokpu qA IéÒA óAoBíýG< :QuA úP×â|þu|þG|þG
>.lðA|ûkõG lññÞ|þì QüBßy Ép×ì þãPvg Bü ô þèBc|þG ô

9

óApùO úéXì

pãüqBG óBýüAõzýK ëçW
Qynâok þðApüA RõvßzýK

þèBíy ûpÞok ólýyõðô ûlñg ÿrüôpKôpvg kBü ûlðq þðAkpâoBÞ úG >lýzÞ RõvßzýK pãüqBG , óBýüAõƒzýK ëçW|#
!ly Ñõñíì .ïkpÞ oBÞ Ao ok ëBu 60 úG àükrð úÞ óApüA ÿBíñýu
þñüpÖ@|{Ûð ØéPhì óBðAkpâoBÞ ÿBø|îƒéýÖ
!QuA ûly Ñõñíìqôo 11 Rlì úG þèBíy ûpÞok ólýyõðô ûlñg #| Quk òüoq lídì ô þÚõSô qôpùG ÈuõO òì 1400 om@ 20 ok óBƒíè@ ok ,kõƒG ûkpƒÞ
ólülñg qA êüA äðõW îýÞ åpì kpãèBu QHuBñì úG þèBíy ûpÞ ïkpì :ûlì@pHg òüA eýÂõO ok qôpùG úPHèA ,ïly þÖpÏì so òèõì úvuõì úG
ÿA úédì îø óõ^ QgBñy þì Ao òì þÚõSô .Qynâok
.lðly Ðñì qôo 11 Rlì úG ólýyõð Bü QgBu ÿApG þüBýíýÞ ÿBÚ@qôo àü ô îükõG óApƒüA ÿBƒíƒñƒýƒu ok 1340 ëBƒu qA úƒÞ ôA
oAnãðBýñG äðõu êüA îýÞ }olK åpì qA wK )þéÏÖ pHøo ,êüA äðõW îýÞ olK( êüA äðõW îýÞ ô òì ,lì¯A so òèõì úvuõì úG >BýG úðBãýG< îéýÖ pPzýG JçÛðA qA êHÚ ,QyAk äðo pK ÿoõÃc
.Qynâ ok 2011 ëBu pHìBuk 17 ok úÞ kõG ûly ôA òýzðBW ,ÿkçýì 1994 ëBu ok þèBíy ûpÞ lÏG úÞ îükpÞ ÿqBG îéýÖ òüAok þÚõSôqôpùG
ôAô ïly Bñy¯ApPzýG þüBýíýÞ kõÏvì BG ,óA¯ qA .kpÞ|þì ÿqBG Bø|îéýÖ ok þ×ñì ÿBø|{Ûð BG
þøBâ@oBÞ}õø QvOô BíÏì| | >oBËPðA qôo 578< îéýÖ ok ôA ÿqBG òüpg@
.Qyõð Ao p¿ýÚ úìBñíéýÖ
: 1 ûoBíy ÿBíÏì ûApíø Ao òì ÿlñìpñø àü kByoAokqôo àü .kõG 1390 ëõ¿dì
ØzÞ wýéK ÈuõO kõG óBíPgBu ó@ òÞBu úÞ þðq lvW ,lñéGoBývG óBíPgBu àü òýüBKok ôkqAl¾þuoBÖîéýÖpãüqBGïBð úGphvíO BG ÿB×üA þüBíñýu îéýÖ 81 ok óBýüAõzýK ïõcpì
.QuA|ûkpÞ þzÞkõg ô |ûkpÞ RpK òýüBK úG Ao kõg óq úÞ lýuo|þì pËð úG ëôA ûBãð BG .ly oBhPÖA îðkõG þuoBÖ îéýÖpãüqBG úG :îP×â òì
úG ûBâAoBÞ ,QýÏÚAô ØzÞ ÿApG úXýPð ok lñPyAlð Ao ïBG QzK úG kôoô óBßìA óBñÞBu qA àü|aýø îýPgBu þì ïkpì ÿApG Ao îéýÖ Bì óõ^ ,îñÞ þì .kõG ûkpÞ {Ûð
úG úßu àü ûpXñK pø qA ô kpÞ qBG Ao Bø|ûpXñK àü úG àü ô QÖo óBíPgBu ó@ ÿBø|óBíOoBK@ þìBíO þì óBOkõg ÿApG Ao qôpìA ÿBø îéýÖ Bíy þèô 31 úPynâok – 1309 ûkAq( óBýDAõzýK ëçW
| |.QgAlðAòýüBK lüoAk QìBùy pâA :îP×â úìAkA ok ô lüqBu êøA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG )1397 kAkpì
.QuA| ûlýuo êPÚ úG óq òüA úÞ Qyõð óq åpì ÿ|ûlðôpK ok ôA 5 pâA lüoAnãG Ao îülÚ ÿBø îéýÖ qA þƒßƒü
33 úd×¾ok iuBK |?QyAk þéýèk ú^ kõg ÿBÎkA RBHSA ÿApG ûBâAoBÞ - .kõG óApüA
?Qgôp×ð koBýéýì qA {ýK .ly ûkAq óApùOok 1309 ëBuokôA
ÿBø ïBð úƒG îéýƒÖ 3 JçƒÛƒðA qA lƒÏƒG òƒì ÿBø|}qoô úñýìq ok Bíñýu ú¾pƒÎ úƒG kôoô
ÿqBG Ao >Iy rìo< ô >Rçýy< ,>pýƒ×ƒu< pülì òýñ`íøô úPyAk QýèBÏÖôkõWô wÞõG
.QuA|ûkõG þéüpO ûlñðAo ô þyqoô ûBƒãyBƒG
.ïly oBßèA Ñõñíì lÏG ô ïkpÞ {Ûð ÿB×üA BG 1341 ëBu qA Ao Bíñýu ok ÿqBG
ûApíø úG RçýƒÇƒÏƒO ÿApƒG 1364 ëBƒu ok qA ÿoBÞ úñupâ ÿBø|åpâ îéýÖ ok þøBƒOõƒÞ
UÎBG p׃u òƒüA ,îPƒÖo óBƒíƒè@ úƒG ûkAõƒðBƒg 97 ûBìpýO31 ok .kpÞ qBÒ@ òükpÖ þéÎlídì
ok ïpPgk qôpìA ,ly îðAlðqpÖ QƒÏƒýƒÛƒÖõƒì
pOõýLìBÞ þulñùì ok ïpvK ô þßyrLƒðAlƒðk Qynâok óBíè@ok þãèBu 88 òu ok
úÞ ëBu 10 òüA ok úðB×uBPì .lðoAk QýèBÏÖ JçÛðA qA lÏG ô êHÚ ÿBø îéýÖ òüpPÖôpÏì qA
ÿBø ûBãyBG êTì îOôpS qA ÿoBývG ,ïkõHð óApüA ô p¿ýÚ îéýÖ úG óAõPýì óBƒýüAõƒzýK ïõƒcpƒì
.ïkAk Quk qA Ao ØéPhì ÿBøsAoBâ ô þyqoô
BG úÞ QuA >oArýG åpâ îéýÖ<qA ïlG ûpÆBg .kpÞ ûoByA Bø þWApgA
koõg ô kq ÿA úñd¾ àƒü þƒÚõƒSô qôpƒùƒG pãüqBG òüA BG þøBOõÞ ÿõãP×â úƒìAkA ok
úG JçÚ BG qôpùG îéýÖ òüA ok kõG oApÚ ô îýPyAk lýðAõPýì úìAkA ok úÞ ûly ïBXðA RõvßzýK
þèô ,lñÞ ú×g Ao òì ô klñHG òì ÿõéâ oôk
úG ,ïkBPÖA æBGqA òìô ly kAq@JçÚ úðB×uBPì : lýñÞ úËcçì
lì@þÚõSôqôpùGúé¾BÖçGôïlyúPhüôA¯ oAk ,òükpÖ kBü ûlðq óBìq qA : óBýüAõzýK ëçW
òì ,kAk þíð RBXð pâA kAk RBXð Ao òì ô úéO ûApíø úG îéýÖ 200 kôlcô ïlìA¯ Bíñýu úG
åpì lc ok òì ókpâ óõ^ ïly þì úPzÞ
.ïkpÞ oBÞ Bø îéýÖ
.lük QcApW ,ïly ÿpãüqBG koAô 1340 ëBu kôlƒc qA
åpâ< ïBð úG òükpÖ kBü ûlðq BG òì îéýÖ òýèôA
þì kBüpÖ ÿpPgk< îéýÖ lÏG ô kõG >úñupâ ÿBø

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úG ïApâBPvñüAqAõýK wðoõéÖ kBÛPðA

!Qu}A ûppüõh¿vOìÙþnécýgêýòèküA /

Aléü IyqA þðBPuAk úG kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok ÿpüõ¿O lðAõO|þíð úÞQuA ûkpÞ}BÖ >õýK wðoõéÖ< #
ëBüpu qA ÿpüôB¿O oBzPðA êýèk úG ,ûlzð ApWA qõñø úÞQükôldì òüA .koAnãG áApPyA

.lðA|ûkõGpéüõLuA ÿôBc úÞûlì@kõWô úG +þðrük)|Hawkeye|(>îz^|òýøBy<
ok ôA QvK .kõy kôlvì ôA úd×¾ ûly IHu {ðAoAkAõø {ñÞAô ô QvK ó@ úÞ lñÞ|þì BÎkA õýK
ok úÞ þèBüpu úG úÚçÎ oBùÊA ïkpÞ|þíð pßÖ QÚô|aýø< :lvüõð|þì õýK ó Ùnc qõñø ïApâBPvñüA
]püôB¿O ëBuoA qA[ BXñüA ok p×ð àü .lü@|þì {ýK BìA ...kõy Ùnc ïA|ûkpÞ ÿqBG {Ûð ó@
ïA|ûkpÞÿqBGó@okB« ÛýÚkúÞþèBüpuokïkõgpüõ¿OïoAlðûqBWAòìêýèkòýíøúGôûkõGþÂAoBð
oBhPÖA UÎBG >îz^|òýøBy<ok ÿqBG< |:lñÞ|þì úÖBÂAõýK >.QuA ûphvì þéýg .îñÞ ëBuoA Ao
Ao ëBüpu úÞ Bíy úíø ô lðkpÞ ëBHÛPuA òì qA ÿoAkpHíéýÖ êdì ok úÞ þðBvÞ úíø qA òì ô kõG

>.îñÞ|þì pßzO lýñýG|þì

qA ûlñÞ@þðApüA ÿBø úðBvÖA .Aléü Iy :kkpâþìqBG ëBu Iy òüpOlñéG úGrý^ úíø #
!Qvýð AlW ûlÎBÚ òüAqArýð Aléü Iy óBPuAkô lñPvø þüBHüqô þñÏì
þì Rnè ,lyõð þì úÞ þìk ûqBO ÿB^ qA ô QuA úPvzð {PcAo ô ïpð ô ïpâ ÿ|úðBg ok åorGokBì
þìBãñø BO ûkpÞ pK óõâBðõâ ÿBø þÞAoõg qA Ao rýì úíø ,þñPyAk Quôk ô óBGpùì óqpýK òüA .kpG
,lññýzð þì }oôk Bø ûõð úÞ þìBãñø .lññÞ Ýôm Bø þÞAoõg ólük qA ,lñuo þì {üBø ûõð úÞ
.Bìpu úñð ÿ|ú¿Ú.lñÞØüpÏOóBzüApGÿAú¿ÚúÞløAõgþì BåìpourGúoñkðB,ìÿqAoóBâBqzôñoüpÿPßqô^oõ| Þ|
pýK olÛð@ Bìpu úñð .lì@ Bì pùy úG kpu ÿAõø ûApíø úG ,óBPvìq ÿõðBG
pvK ôk ô kpÞ þì þâlðq óBíu@ok åorGokBì òüA .úPvzð ÙpG {üBøõì úíø ÿôo þüõâ úÞ kõG
.åorG úé^ ÿpãük ô à^õÞ |úé^ Bø ó@ qA þßü .lðkoô@ þì kõg BG Ao Bìpu úÞ QyAk
úÞ kõG þðBGpùì kpì åorG ÿ|úƒé^ |
pG qôo 40 ÿApG ,óBPvìq ëôA qôo qA
wK þƒèô ,kpÞ þì þüAôpðBìpÖ òýìq
úG úƒâorƒG úƒé^ þüAôpðBìpÖ úÞ òüAqA
úñð ïôk pvK ,lzýì lýuo þì óBüBK
þüAôpðBìpÖ úßý^õÞ úé^ þñÏü Bìpu
.kpƒÞ þƒì Ñôpƒy óBƒùƒWpƒƒG Ao kõg ÿBø|úñd¾ BG ô êHÚ Bø|Rlì ëôoBì >îz^|òýøBy< ëBüpu BG >AôõéG Bñéü< {Ûð ok õýK QzâqBG
,{ƒðBƒƒGpƒƒùƒì okApƒƒG ÙçƒgpƒƒG ôA ÿqBG BG >BPýñèô< Qý¿hyô kõG ûly lýüCBO )|Black Widow|( >ûBýu ûõýG< sApPýO qA wK
,ÙpG ,kõg BG ô kõG kpu ô wñWlG êPÚ úG Ao >pðo þìpW< ÿqBG BG >óõOoBG QñýéÞ< BO kAk QüoõìBC ìôA úG >w×üAok-þüõè BýèõW<
.koô@ þì kpu þéýg ÿAõø ô iü
pPâorG okApG úßñüA BG .lýzÞ þì ëõÆ qôo 20 BùñO ô kõG ûBOõÞ ôA þðApíßc Rlì ,kõWô òüA BG .lðBupG
oBßølG pPß^õÞ okApG }õâ ,lñßð kpu Ao Aõø lc òüA BO ô lyBG óBGpùì Býðk BG úÞ Q×â þì ôA úG úG àükrð ÐGBñìô >îz^|òýøBy< ëBüpu îXñK BO ïõu ÿBø|QívÚ óBðAkpâoBÞ >þOpGô RpG<
.kõHð ÿBø|úßHy QuA òßíì úÞ lðA|ûkAk Ao >îýËÎ< ÿkôrýKA ûlÎô úPynâ ÿBø|úP×ø ok ûsôpK òüA
þéýg Bìpu úñð .kpÞ þðAlðq þhü ûõÞ àüok Ao úßý^õÞ úé^ô lì@ÿpãük îÞBcqôo àü BO |
ÿô .lñÞ kAq@ Ao }pvK BO kpÞ J@ Ao iü ô ÙpG {ìpâ w×ð BG ô QÖo ûõÞ úG ôA .ly QcAoBð >.kpHG Aõø ÿôo< Ao þÎBíPWA
Bìpu úñð .lølG RBXð Ao }pvK ,Bø ÙpG ókpÞ J@ BG QvðAõO ô ly qôpýK äñW ok QHÚBÎ àýìBÞ< BG úHcB¿ìok úPynâ úP×ø úHñyoBù^ >óõvýéñýÖ-oõíéLíOpHìA< þÏÚAô ïBð BG RpG
ûkBì@qôoõðõíÎ ólì@ÿApGrý^ úíø BO kpÞ úðBg ókpÞrýíO úGqBÒ@êìBÞ {ìAo@BGô ëBdyõg ÿBýðk< ok þíùì ÿBøkAlüôo ûlðoAkpGok >îz^|òýøBy< îXñK QívÚ úÞ kpÞ BƒÎkA >áõƒG
...QuA õð ëBu ô oBùG oô@ ïBýK úÞ þvÞ óBíø .lyBG QívÚ ô ,îüoAk Quôk þéýg Ao úPÖpâ {ýK ok ëBüpu úÞ ÿpývì< :QuA >ëôoBì þüBíñýu
qôoõðõíÎBOlypËPñìôkqúðByAo{üBøõì,lýyõKõðxBHèBìpuúñð,oBùGqôoòýPvhðok | løAõg Aõø ÿôo Ao pPýüõO úÞ úPHèA òüApGBñG ,îüA|ûkpÞ þðAkpâoBÞ úÞ QuA þPívÚ òüpg@ îXñK
.lýuo qôoõðõíÎ úÞ kõG óBìq òýíø ok ô kpG {GAõg ,lýzÞ þì oBËPðA úÞ úðõâ óBíø þèô ,lupG
ô QyAnâ úðBgok êâ úgBy lñ^ Bìpu úñð ÿApG ó@qA wK ,koõg þñüpýyô lýyõð ÿB^ ÿolÚ >.kpG
ëBu BOô QuA ûkAk Quk qA Ao qôoõðõíÎ BG oAlük úÞ lýíùÖ ,ly oAlýG Bìpu úñð þPÚô .QÖo ÿoBývG .kõy þÖpÏì >wÞBÞ AõÞæA< ÿqBG BG >rKõè BüBì< ÿõíÎ QívÚ òüA ok kôo|þì oBËPðA
,óBìq òüA ok ô lññÞ þì oAlük Ao pãülßü þøBâ ôk òüA úÞ lñüõâ þì þÃÏG .lñýG þíð Ao ôA pãük Ao ôA {Ûð «æBíPcA úÞ >úPukpu< Bü >òýLãñýÞ< rW Qvýð þvÞ Qý¿hy òüA úÞ lðlÛPÏì
.løk þì jo óBÖõÆ òüA wßýéÖ|Qð )|Daredevil|( >êüôkok< ëBüpu okõüpÖBðk .lñÞ|þì ÿqBG >õüpÖBðk Qvñüô<

11 .QuA ûkpÞ B×üA Ao {Ûð
ïôkôëôAÿBø|QívÚúÞ>xBìõOwüo<.ly{hKúP×øòüA >îz^|òýøBy<ïoBù^QívÚ
{hG ok lðAõO|þì óBñ`íø õýK ô ûly.kkpâ|þìqBG þðBüBK ô îzy QívÚ ÿApG ,ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao

.lyBG úPyAk QýèBÏÖ ïp×PéK òüA ÿoõPuA

óApùO úéXì

ly þðBùW QHS óApüA þvüõñyõg

õßvðõü ÿoAluBK Jõg ÿBø|úìBðpG QupƒùÖ ok óApüA ok þvüõñyõg þPñu pñø #
ûkpÞ QHS xõíéìBð VApýì qA QËÖBdì ÿApG .ly QHSõßvðõü þðBùWoBS@QupùÖ
ÿoAluBK Jõg ÿBø|úìBðpG ok QƒHS .QƒuA
VApýì îø úÞ QuA þñÏì òƒüA úƒG õƒßvðõƒü qA ÿoAluBK þéì úìBðpG< óAõñÎ BG ûlðôpK òüA
løAõg þÖpÏì óBýðBùW úG pËðkoõì xõíéìBð ok >óApƒüA ok þƒvüõƒñyõƒg þƒƒPƒñƒu pƒƒñƒø
løAõg Roõ¾ ó@ qA þGõg ÿoAluBK îø ô ly QÊB×c þPèôk òýG úPýíÞ úvéW òýíøkrðBy
.lýuo QHS úG xõíéìBð þãñøpÖ VApýì qA
| | .QÖpâ úýÞpOô þGpÎoõzÞ 16 úÞ QuA þèBcok òüA
þƒãñøpƒÖ VApƒýì pƒSA 16 óõƒñÞBƒO óApƒüA QHS kõg ïBð úG ûoôk òüA ok Ao þvüõñyõg rýð
Øüko ,QuA ûkpÞ þðBùW QHS Ao xõíéìBð
þñýü@ þzüBíð pñø ,þðApüA þPñu þÛƒýƒuõƒì .lðA|ûkpÞ
þÛýuõì ,ÿA|úðBgoôq ô þðAõéùK òýü@ ,úürÏO >þGpÎ þvüõñyõg ûõýy ô RoBùì ,{ðAk<
RoBƒùƒì ,þƒèBƒíƒy óBƒuApƒg ÿBƒƒø|þƒƒzƒhƒG oõzÞ 16 ÿõu qA ápPzì ÿA|ûlðôpK óAõñÎ úG
,òüpdG ,püArXèA ,ÿkõÏu óBPvGpƒÎ êƒìBƒy

ApPýì {üAqqA ûBOõÞþðBPuAk

,óByBÞ þÖBG|}pÖ RoBùì ,xoBÖ þÖBG|}pÖ ,þðBPüoõì ,óBñHè ,QüõÞ ,ókoA ,ÝApÎ ,p¿ì ÿBø|ûõÞ ëk ok ÿoBÒ óôok .BùPðA|þG ô þðæõÆ ô kpu þHy .kõG àüoBO óBùW #
ok Yñè BG ÿkoõðBüok ô Yñè QƒgBƒu {ƒðAk ,wðõO ,óAkõu ,òýǃvéÖ ,óBƒíÎ ,{ƒÞApƒì .îýuBñy|þì ApPýì Bü pùì ÿBø|ïBð BG Ao ó@úÞlü@|þì Býðk úG ÿpvK ,ÜéÇì RBíéÊ ok ,qpHèA
,þzüBíð þüõâ|ú¿Ú ;þèBÛð ,xoBƒÖ Yƒýƒég VApýì óAõñÎ úG òíü ô þGpÎ ûldPì RAoBìA
äñøpÖ ,ëBøkoA lùzì óBüõƒy|þƒèBƒÚ òƒýƒü@ .lyþðBùWQHSõßvðõüÿpzGxõíéìBð .pzG þíülÚ ÿBø|ú¿ÚqA þßüô òùÞÿA|ûoõÇuA
òPgAõðôòPgBupñø,óBâõ^,}AõèóBðQhK ûlƒðôpƒK lƒy ܃Öõƒì úƒýƒÞpƒƒO òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø | úP×â úG úÞ óq òüA þñÏü .lðA|úPvðAk ÿoôoBG ÿõðBGkrüA AoôA úÞ ly ûkAq BPýøBð@qAôA lñüõâ|þì
,oBOôk òPgAõð ô òPƒgBƒu pƒñƒø ,úƒ`ƒðBƒíƒÞ úG Ao >þìçuA pñø ok þPñu þvüõñyõƒg< ,ApPýì {üAq .ûkBPvüA }pu QzK ,pùì qA þðBuBu ûBy þðBPu|ZBO úñd¾ ok ,óBuBñy|óBPuBG
ÿBvýéÞ RoBüq òýƒü@ ô þƒðApƒüA ÿpƒâoBƒãƒð kõgþðBùWxõíéìBðþãñøpÖVApýìQupùÖ ,pÖõéýð êâ qA ûlì@pG Ao ôA rýð ÿA|ûlÎ ô lñðAk|þì äñu qA ûkAq Ao ôA þÃÏG ;koAk þðõâBðõâ RBüAôo
þðBùW xõíéìBð VApýì úéíƒW qA xõƒDkBƒO .lñÞ úÖBÂA ok BXñüA çTì .kõy|þì ûlük þzñìBhø ÿBø|úPvWpG|{Ûð ok RBÏÖk úG úÞ þÖôpÏì {Ûð| óBíø
.kõy|þìJõvdìóApüA ok Ao kõg þvüõñyõg ûlðôpK rýð óApüA
.úPvzð QñÇéu QhO pG úÞ þzñìBhø }õüoAk Quk
BÎkA|þG ÿkpì|óAõW ;lðA|ûlýÛÎ|îø rý^ |àü ok þèô ,lðA|úP×â ÿklÏPì RBüAôo pùì lèõO ÿApG ú^pâ ,óApãzøôtK
;îýìBð|þì Aléü Iy Ao ó@ úÞ þHy óBíø .lì@ Býðk úG óBPvìq Iy òýPvhð ok pùì úßñüA
ôA RoBüq úG óAkpì|óAõWqA þøôpâ.ÿkpÞÿkpì|óAõW ÿõÎkô kõG þvÞlñüõâ< #
óBìkpì òüA .koôBýð ,Q×ãGoBG úuôk .koôBýð ,oBýG ûp×u !ïçÒ ÿA |:Q×âkpì òüA .lðlì@ .ëBu Iy òüpO|þðæõÆ
oBG|òülñ^ úÞwÞúG ókõìpÖ Qìlg kõHð ÿkpì|óAõW :lñP×â,lñPvüpãð|þì pãülßü ok òýìq ÿBXÞpø úG BìA ,kõG óBPvìq ûkAq ôA .àüoBO òíüpøA òíyk .kõG Bìpu ô Iy òíyk ,pùì
ûp×u Ap^ :Q×âAo ÿô úWAõg òüA ,koô@ûp×u úÞþìBãñø ïçÒ .kpÞlüBG ûp×u ÿBÂBÛO þðAõW úG ,pùì .kôpG oBùG Qíu úG óBPvìq BO kpÞ|þì ïpâ ô òyôo Ao BW|ó@ ,QyAnâ|þì BK úÞ
òýìq {ñüpÖ@ô þüBÖõßy úG {ðõg ,BìlÚ oôBG ÜHÆ BO lñÞ þðBGpÚ Ao ÿôBâ kpÞ l¿Ú ,lýuo
?ÿkoô@pük
úÞókoô@óAkpì|óAõW{ýKûp×u,kõHðÿkpì|óAõWqAôkõGûlyûp×uolðAú^oõì|:Q×âïçÒ | .lðApG Ao òíüpøA ô py ÿBøôpýð ô lñÞ àíÞ
kõg óBzüA BO ïkBPvüBG ,|ólñß×ýG ûp×u qA Ao ú^oõì ,kõHð ÿkpì|óAõW qA ô lyBG ú^oõì ó@ pG óBíø Büpùìô lðkAk óBzðpùì úG Ao {üBW äuô ÕçÞ BìA ,Qhüpâpùì QukqA ,lñìõñOôBâ
Qìlg úÞ lüBG þüõO óõ^ ;ÿkoô@ àüoBG !ïçÒ Bü| :lñP×â úíø .ïkoôBýG ûp×u ô lðlzG òýìq óly oôoBG UÎBG ôBâ òüA óõg .lüpG Ao ôA ÿõéâ ÿA|úñyk BG ô ûkpG kõg oBÒ úG Ao ôBâ ,ApPýì
oBG|þGô àüoBO Ao òýìqôA .QvzñðoBßýG îø òíüpøA BìA ,ly óBPgok {üôoô ïlñâ ólì@pGô
.>lñÞ óAkpì|óAõW Bø|ó@.krüpð òýìq úG BO lðlýßì AoôBâ óõg ,ú^oõìô JpÛÎôoBìôA óBìpÖ úG wK ,QuAõg|þì
òýPvhð ó@ qA BO kpÞ áBK Ao ú×Çð ô ÿoBW òýìq pG Ao óõg ûoBGôk pùì BìA ,lðkpÞ ûkõè@ Ao ôBâ ú×Çð

.úðBýzì ô þzì þñÏü ;lñüBýG Býðk úG Bø|óBvðA
ÿBìpu ;þßüoBO ô þüBñyôo òýG ÿkpHð .kpÞ|þì kpHð òíüpøA BG kõg lèõO ú˃dè qA pƒùì
ÜzÎ þðBG ,pùì ô QuA þÏýHÆ ÿBüçG ô þèBvßzg IHvì ,òíüpøA .{üôo ÿBìpâ ô þé¾Bc|þG
ÿAp^ô ëõ¿dì ókoô@oBG úGô úðBg òPgBuqA ,ûkõG þñPgõì@ú`ð@pøpùì .ÿoôoBGô þâlðqô
BG þìBy QÖBýÂ qA wK ô kpÞ þðBGpÚ pãük ÿôBâ ,pãük þüAléü Iy ok ô Qgõì@ óBýìk@ úG ,ïAk
ôA qA lýyoõg lüBy ô kõy|þì lýyoõg kõg lüBy .QÖo óBíu@ úG jp^oBù^ ÿA|úGAoA BG ,óBøApíø

.pO|ûBOõÞ Bø|Iy ô kõy|þì pOlñéG Bøqôo ,Aléü Iy qA wK ,Qvø ú^pø .kpýâ|þì oõð
xpO óAõO|þì ó@ qA úÞ ÿA|ú¿Ú .Bì þíülÚ kAlWA qA QuA ÿA|ú¿Ú BùñO qôpìA ,òùÞ ûoõÇuA òüA
úGô þâlðq ÿBø|þPhu ókôkq úG lýìAô lük Ao þÏýHÆ ÿBüçGô þèBvßzgô óBPvìq ÿBìpu úG
oBG úG ,oBùG ok BO ûkõG pùì lèõO ÿApG þñzW {ýK Bø|ópÚ Aléü Iy .RBícq ëõ¿dì òPvzð oBG
ô QuA pùì Iy ,óBñ`íø ô qõñø ,Iy òüA îø qôpìA .lññÞ þðBìkBy Ao {yçO òPvzð

.pPùG þâlðq ÿApG lýìA ô .þñýzð|îøoôk

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þìp!ïðokBâõGpk×ýBñPWÏìBqGõpâñøA ï:àlðéBÖìA òG

lƒüõƒâ|þƒì >àƒéÖA òƒG< #
>oBPÖpâ< ûkpÞ|þƒì xBƒvƒcA
QuA >pðoBâp×ýñW< BG ZAôkqA
þƒÚBƒG úƒÇƒGAo ó@ ok pƒƒâA ô
RBGôpzì úƒG qõƒñø lƒðBƒì|þƒì
òƒüA .QƒyAk kBƒýPÎA þƒƒé߃èA
BG úHcB¿ì ok úèBu 49 pãüqBG
:lüõâ|þì >ópƒPƒuA koAôBƒø<
rüôçâ pãülßü BG æ« BƒíƒPƒcA<
ëBc ok qõñø lüBy .îüly|þì
]þéßèA RBGôpzƒì[ ólƒýƒyõƒð
úßñüA êüæk qA þßü .ïkõG|þì
òüA ïkpÞ Ñôpy Ao ólýyõƒð
ok ïkpÞ|þì xBvcA úÞ kõƒG
13 {ÛyBÎ úÞ QuA þvÞ ]pðoBâ[ .lü@|þì {ýK >.ïA|ûkBPÖA ïAk
lüBHðpãük BìA ,ïoAnâ|þì ïApPcAôA úGô îPvø
oBñƒÞ úƒG Ñôpƒy 2018 ëBƒu ok úƒÞ àƒéÖA
>.ïlðBì|þì þüõyBðq úÇGAo àü ok ôA BG p߃Ö< :lƒüõƒâ|þƒì kpƒÞ Jôpƒzƒì òƒPƒyAnƒâ
.îükpÞ Ao óBíyçO ïBíO< :lüArÖA|þì àéÖA AlW îðAõO|þíð îüBø|ú`G pÆBg úG< :ïkpÞ|þì
QðBÃc koõì ok Bü@ ?lì@ kõWô úG {ñO Bü@ ÿoBÞô >?îñÞ ú^ ,îPvýð ëBdyõg BìA ,ïõy
Bü@ ?kõG Qhu Bü@ ?îƒýPyAk pƒËƒð ÙçPgA ô bBßuA ÿpÇG àü ólýyõƒð ïkpƒÞ|þƒì úƒÞ
BG úzýíø «BuBuA BìA ,úéG ?îüly òƒýãízg êc Ao êßzì òüA ô kõG êHì ÿôo ólýGAõg
okBì ôA úÞ îPvðAk|þì .QÖo|þì {ýK ïApPcA
îø ôA úÞ ïkõG oAôlýìA úzýíø .QuA þGõg >.kpÞ|þíð
úÞ îðAk|þì ïkõg .ïA|ûkõG þGõgolK úÞ lðAlG úèBu 9 ô 12 ,16 lðqpÖ úu pðoBâ qA àéÖA
îükpÞ þÏu ,«BPüBùð< :lñÞ|þì úÖBÂAôA .koAk
>.ïA|ûkõG ÿôk pø BìA ,îýPyAk ú`G óõ^ îükpÞ þÏuô
îýí¿O úÞ lüõâ|þì ÿqôoqA úìAkAok àéÖA óBíüBø|ú`G QuA pPùG úÞ îükpÞ xBvcA Bì
:QƒuA úƒPÖpƒâ þƒéßèA RBƒGôpƒzì ápƒO úƒƒG
qA BìA .îPvG lùÎ .kõG ïA|þâlðqqôo òüpOlG< >.lññýHð Ao ZAôkqA qA ëlì òüA
úÞ ïoõg|þì îvÚ Alg úG ,lσG úƒG qôo ó@ )|TheLast Duel(>êDôkòüpg@<pãüqBG
{yõK Ao ôA þüAlW úÞ þOBüpzð qA úìAkA ok
>.ïA|úPyAlð ólýyõð úG þéüBíO QÚô|aýø lülðAõg úÞ ÿrý^pø< :lñÞ|þì kBÛPðA lðkAk
k Bð@< BG ëBu àü Rlì úG pðoBâ qA wK àéÖA îýí¿O ÿApG úÞ kõG òüA QÛýÛc .kõG Ùpgrì
ó@qA Zôpg qA wKô ly úÇGAo koAô >xBìo@ AlW îø qA þìAo@|úG .îükpßð úéXÎ òƒPƒÖpƒâ
qBÒ@ >rKõè p×ýñW< BG ÿpãük àýPðBìo úÇGAo .kõG ûkAlð JAõW úÞ îýPyAk þWAôkqA .îüly

.kpÞ





óApùO úéXì

úÞþÖôpÏì îýì úGqõüoõðBýÞ{ñÞAô
!ûlypzPñì ÿqBXì ÿBÃÖokôAqA

)Matrix Resurrections|( >wßüpOBì ÿBørýgBPuo< ok ÿkôq|úG úÞ >qõüo õðBýÞ<
qA )|The Late Show|( >pHèõÞ óõýPuA< BG úHcB¿ì ok ,ly løAõg ûlük pðoAô óAokApG

.koAk Rpùy )|Sad Keanu( >òýãíÒ ÿõðBýÞ< úG úÞQuA úP×âþíýì
qA ôA )|BRZRKR( >pÞoqpG< àýìBÞ Bü@ lüõâ|þì þgõy úG úìBðpG Iy úHñyôk kôrýKA ok pHèõÞ
áoBK àü Qßíýð ÿôo BùñO àýìBÞ püôB¿O qA þßü ok qõüo .úð Bü ûly úPÖpâ ïBùèA îýì òüA
>!kpì ,ïkoõg|þì aüôlðBu îPyAk ÈÛÖ< |:løk|þì iuBK >wßüpOBì< ûoBPu .QuA úPvzð
JAõW qõüo >?þPvýð òýãíÒ >òýãíÒ ÿõðBýÞ< ]îýì[ ok ÐÚAô ok wK< :lüõâ|þì pHèõÞ

>.ïkõG úñupâ .kõG ûlì@ {ýK þéDBvì .ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk< :løk|þì
ó@ qA Ao oõ¿ì JBPÞ qA úñd¾ ó@ àýìBÞ pâoBãð >þðoBâ óAo< úÞ løk|þì eýÂõO úìAkA ok qõüo
úG îñÞ|þì pßÖô ,kpÞ BìA ,løk ïBXðA AooBÞ òüA løAõg|þì îPvðAk|þíð< :QuA úPÖpâ ïBùèA îýì

>.QuA þDAoôBì ÿõdð

UýHg kpì ÿApWBì

okqõüooõÃc .QuA òyõì-õéuA QèBcok ûoBPu òüA òPÖo ûAoqõüo ÿBø|îýìqApãük þßü qBG oApÚ êdì ú^õÞ úG ûBì àü qA lÏG ûAo ÿA|ú^õÞok ÿqôo þTýHg kpì #
.lðBìþÚBGúìBÎäñøpÖûpÆBgokúÞkqîÚoþOBËdèrýð2019ëBuokwéXð@|wè E3|wðAp×ñÞ ïAo@ óBìkõg óBÇýy óBíø Bü kpìpýK .kkpâ|þì ô ûBñâpø òì úÞkpÞ|þì pßÖ ô QÖo|þì
úÞ þèBcok ,kpÞ úGpXO kôõýèBøok Ao wðBvðo þÎõð )John Wick|( >àüô óBW< BG úÞ qõüo ú^ kpìpýK Ig :lupK|þì kpì .lü@|þì ïAo@ .ïA|ûkAk ïBXðA ,koAk kõWô úÞ þPSBHg
:lüõâ|þì óAqpè þüAl¾ BG óBÇýy ?ÿkpÞ òì úÞ ûkpÞ oBÞ ú^ óBÇýy òüA
>2077 àðBKpHüBu< þüõülüô ÿqBG BO kõG ûlì@ wðAp×ñÞ úñd¾ ÿôo Ñôpy kpì ô ?ÿkpÞ oBß^ õãG õO ëôA ïpvK õéW ïAo@ïAo@ÿkpìpýK úÞ ?îyBG|ûkpßð
ok òPyAnâ ïlÚ ô ,lñÞ þÖpÏì Ao |>ko QßWôpK ÿk|þu< ÿõükõPuA )Cyberpunk2077 |( òüA ok þ×ýTÞ ô ÿlG qA ú`ð@ ØüpÏO úG lñÞ|þì òì BG ïpvK :Q×âóAqpè þüAl¾ BGô lì@
}A|ûkq|Ýôm óAoAkAõø qA þßü kBüpÖ BG ,kpÞ Øý¾õO >pýâ|w×ð< Ao ÿqBG ÿBýðk ô ûlñü@ ÿBø|óBGBýg
Rkõg< :Q×â óAoAkAõø òüA úG {ñÞAô ok qõüo >!ÿpýâ|w×ð Rkõg< :Q×â úÞ ly úWAõì .|ûkpÞ ûBì àü ?þPyAk ÿoBÞ
îÞ þPSBHg aýø qA òì úÞ þñýG|þì ,Ig- ?Bíy-
>.lüpýâ|w×ð Bíy úíø .ÿpýâ|w×ð
lc òüA BO Ap^ úÞ {upK òüA úG iuBK ok pHèõÞ BG úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok qõüo .ïA|úPyAnãð .ÿkpG|þì Apì ïBð Büõâ ,îðBÇýy òì-
20 kôlc lüõâ|þì úìAkA ok ôA >.óBGpÚ ,îðAk|þíð aýø {PuAo< :lüõâ|þì QuA >þðly|îýì< ?ÿkpÞ oBß^ õãG õO |æBc úÞ ÿA|ûkpÞ ú^ õO îðAlG îøAõg þì ,úéG-
:QuA ûlüpK óBíPgBu ÿæBG qA >wßüpOBì ÿBørýgBPuo< ÿBø|úñd¾ qA þßü ÿApG úHOpì úÞ ÿlG êÏÖ pø òì .ÿoõùzì ÿlG úGolÛñüA
,îükpÞ îø Ao oBÞ òýíø ô îýøk ïBXðA eH¾ QÎBu òüpO|òyôo ok Ao úñd¾ òüA îPuAõg|þì< pÎByôkqA þPýGôk 2 oBGl¾ úÞ îñEíÇì ô ïA|ûkAk ïBXðA lupG òøm úG
ô þyBG|ûkpÞ õO úÞ Qvø ÿoBÞ .ïpOlG õO qA
>.ïlüpK ëôA qôo ôk ok úHOpì 20 Bü 19 lüBy QuõKô åoolðAîðõgõ^lyôlì@ÜzÎ
Quôk q kpÞ pK ô þùO Apì kpÞ BO ?îyBG|ûkpßð òì
lìôA 560xA ëlì òüpg@ rñG xlupì úü úÞ îükõG ûkpÞ pýâ 405 àýÖApO õO BG úÛGBvì àü þøAõg þì ,ïpvK îðôk þíð-
òýyBì Q×â ïBGBG ,pýãG Bø rñG|xlupì òüA qA úðôk úü BGBG îP×â ïBGBG úG ,óõíéÓG QÖpâ Quôk þãíø ïkõWô ÿArWA îðAõO|þì oBÞ ú^ òì úÞ îýñýHG BO îýølG îø
QuôA úíø þÚBG ô òì pG òìq Qu þìBð
?..ûoAk þÚpÖ ú^ úãük úñýyBì ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg ?oBÞ ú^ õO ô îñßG
!!....ôoBü òüA îø îükpÞ pýâ ÿô ÿpÖ| àýÖApO õO Bì îø ó|æA òýHG .îÛÖAõì-
kõHð óBu@ô ÙArâ þñì õ^ p×Þ
...ïkõG ûlzð ÐðBÚ ÿoõXñüA |æBc BO þéýÞôAlg þñÏü kõHð óBíüA òì óBíüA qA pO îßdì .BW òýíø ,pãük ûBì àü Bì ûlÎô wK-
pÖBÞ îø ó@ô þßü òì õ^ pøk ok aýø qA ûBì àü òüA okô kôo|þì UýHg kpì
kõHð óBíévì àü ,pøk úíø ok wK ÿkqk .lñÞ|þíð Ôüok þPSBHgô QüBñWô êPÚ
Bñýu òGA BG ô lñÞ|þì qôBXO óApãük Üc úG ô lñÞ|þì
ÿBø|Qéì ,lýéK ÿBø|QuBýu qA ûkB×PuA
Quok äñW ô kqAlðA|þì îø óBW úG Ao ØéPhì
êÏÖ pø ô QvüByBð êíÎ pø ú¾|çg ô .lñÞ|þì

.lðq|þìpu ôA qA þ×ýTÞ

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY

CENTER

áoBíðAkok ûoAõyõâàü IýXÎ ØzÞ

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok Ñõð ok ÙBzPÞA òýPvhð lðAõO|þì ÙBzPÞA àü ØzÞqA ApýgA åBùñLÞ þéì ûqõì #
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì .kõy Jõvdì ÿôBñülðBßuA ok kõg óBíâ úÞ kAk pHg þhüoBO okBð ûoAõyõâ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master ûlðBìpÖ úG oõOApLìA àü qA ÿA|úülø kôo|þì
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk òýñ`íø åBùñLÞ þéì ûqõì óBÛÛdì |
lðAõO|þì ûoAõyõâ òüA ØzÞ lðlÛPÏì .lyBG äñýßüAô
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG Bø|äñýßüAôpPùG áok ÿApG Ao þíùì RBÎçÆA ØzÞ ApýgA åBùñLÞ þéì ûqõì óæôõvì |
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g àü ÈuõO þhüoBO okBð ÿçÆ ûoAõyõâ àü
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA .løk úDAoA úðBýìoôBg ô úG úÞ ûoAõyõâ òüA .lðkpÞ ïçÎA Ao úèBu 54 kpì
kõy|þì JõvdìokBð ÿlc úG ûoAõyõâ òüA | kôo|þì óBíâ ô koAk ÜéÏO ÿkçýì îøkqBü ópÚ
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ puApu ok ó@ úGBzì koõì 12 ÈÛÖ óõñÞBO úÞ äñýßüAô ûlðBìpÖ àü úG wðArýG oõOApLìA |úülø
ok JBüréÖ ûBãPuk BG úÞ ÿkpì ÈuõO lyBG
(310) 446-8724 .QuA ûly ØzÞ óBùW ûly ØzÞ kõG õWô|QvW ëõÓzì áoBíðAk
lÛPÏìåBùñLÞþéìûqõìóBuBñyoBÞqAþßü | |
17 oõOApLìA úÞ koAk kõWô óBßìA òüA QuA .QuA
äñýßüAô àü úG Ao ûoAõyõâ òüA wðArýG úd×¾ àü qA ûkB×PuA BG ûoAõyõâ òüA |
Qìlg þ¿hy ÌÖBdì óAõñÎ úG úÞ þÞoBíðAk ÿApG ô ûly úPgBu çÆ wñW qA êßy|þèçø
ÿApG .QuA ûly ûkB×PuA çÆ JBÚ qA ó@ òýDrO
.lyBG ûkpÞ AløA ûkpÞ|þì ôk fpÆ qA rýð ûoAõyõâ þðBýì {hG þcApÆ
qõñø ûoAõyõâ òüA ÜýÚk Bzñì úÞ|òüA BG |
lñðAõO|þíð òýñ`íø óBÛÛdì ,Qvýð Àhzì .QuA ûly ûkB×PuA þâlðq Qgok ô ûlðpK
rýð Ao ó@ ØzÞ êdì ô ûoAõyõâ òüA ÉBHOoA òüA lññÞ áok lñðAõO|þíð óBuBñyoBÞ qõñø |
ô ÙApÆA ok óõñÞBO úÞAp^ lðõy úWõPì ûkoô@okpu ØzÞ êdì qA oõÇ^ çÆ ûoAõyõâ
aýø ûoAõyõâ òüA ØzÞ êdì þßükrð úèBuoArø ûoAõyõâ òüA kBüq ëBíPcA úG .QuA
ØzÞ Bø|äñýßüAô ÿBø|ûBãPðõßuqA ÿløAõy òüA òüApGBñG ,QuA ûly úPgBu úðBýìoôBgok

.QuA ûlzð

óApãük ókpßð RôBÃÚ kôq koõìok BHüqoBývG óBPuAk

.kpÞþíð àíÞþèBüo þvÞaýø úG BìA kpßýì þâlðq ÿpùy ok ÿoAk úüBìpu óBvðA #
úG pùy ó@ok þGB¿Ú ÅõÎ ok .kpÞ þì þâlðq }pvíø BG BùñO ô QyAlð îø ÿlðqpÖ

.kAlýì óBãüAo QyõâóAlñìqBýð
þì Qdý¿ð AoôA ú^pø ïkpì .lzýìpPzýGoAk úüBìpu Àhy òüAqA ïkpì Rp×ðqôo úGqôo
ûoAlð òì úG þÇGo Bíy qBýð :Q×â þì JAõW ok þøAõhýì þvÞ ú^ ÿApG Ao úüBìpu òüA úÞ lðkpÞ

.QÖpð ôA RkBýÎ úG ÿlcA ,ly Äüpì ôA úßñüA BO .lüpýãG JB¿Ú qA lüôpG
,kôpG ôA ÿ ûqBñW ÐýýzO úG lzð pÂBc wÞ aýø ;kAk óBW þüBùñO QüBùð ok Àhy òüA |

.kBPÖA pùy ok þHýXÎ ÝB×OA qôo ó@ ÿAkpÖ qA BìA kpÞ òÖk Ao ôA þüBùñO úG }pvíø
Býðk qA qôpük kAlýì Ao Qyõâ ëõK úÞ þvÞ Q×â ôA !kAlð óBãüAo Qyõâ þvÞ úG JB¿Ú pãük

!...QÖo
| îýñßð RôBÃÚ kôq |

óApùO úéXì

!koAk êüBGõì 2779 kpì òüA

Ùp¿ìþpHSéAÛpOGþúýéßÞpèAORokBGpô×pðz2ì6 åpì .lñßzG Ao ôA koõÞo løAõg|þì BG úýÞpO êøA lðôpùy àü #
koAkAowñýâokkõgïBðZokÿôqo@úÞÿô | êüBGõì qA þðõývßéÞ òPyAk
Quk qA Ao kõg óBW þHéÛO þéßèA RBGôpzì Ùp¿ì êýèk úG úýÞpO ok p×ð 26 îÞQuk # Býè }pPgk úG Ao óõývßéÞ òüA úÞ lüõâ|þì JBPÞ ok ïBð QHS ÿAlülðBÞ
òÞBu óBýðBGpÚ pTÞA .lðoAk oApÚ óBìok QdO óBPuoBíýG ok rýð p×ð 16 êÚAlc .lðkAk ok BO kpÞ løAõg }çO ô QuA ûkAk úülø
.QuA ûly wñýâÿBø|koõÞo
.lðA|ûkõG ëõHðBPuA .lñÞ êülHO ûqõì úG Ao úÎõíXì òüA ûlñü@ àü úÞ õéÒõÞkõâAoBÞ ïpÞA
,lðoôBýG qBXìpýÒ RBGôpzì úG ôo úýÞpO ïkpì ûly UÎBG úÞ qBXì þßèA RBGôpzì ÿæBG QíýÚ .koAlð þìBc ô pvðBLuA aýø úÞ Q×â ïpÞA ÝBOAôk QuA àýðôpPßèA òývñßO
{üBø ò×éO ÿApG Ao kõg úðBg qA
.QuA ûkpÞ óBPuoBíýG þøAo Ao p×ð 16 êÚAlc ô ûkoô@ kõWô úG oõzÞ òüA ok ûqBO ÿpukok óõñÞA ôA .QuA ûkAk ÁB¿PgA
òÞBu óBýðBGpÚ pTÞA ô QuA óõñÞ BO pHìBuk 13 úG ÉõGpì oBì@ òüA ,lvüõð|þì þèõOBð@ ÿoArâpHg .koAk ØéPhì ëlì 150 qA êüBGõì 2779
úG îýí¿O 2010 ëBu ok úèBu 42 kpÖ òüA |
| |.lðA|ûkõGëõHðBPuA ò×éO ÿBø|þyõâ qA úÎõíXì àü ÿoô@ ÐíW
þéßèA RBGôpzì lýèõO úG óõñËì úÞ þðBvÞ úýéÎ óBPuA òülñ^ ok wýéK úÞ kõy|þì úP×â wñýâ ok QHS ÿApG {PuAõgok ô kpÞ ûApíø
àü wñýâ þéÏÖ oAkkoõÞo lýüBO koõì
.QuA ûkpÞ QyAkqBG úÇGAo òüA ok Ao p×ð oBù^ ô ûly êíÎ koAô lðqBXìpýÒ ïpÞA úÞ QuA êüBGõì 1563 BG þðBíè@lðôpùy
qBXì ÿBø|þðlýyõðok .QuBø|ó@ok þíu ëõðBPì êýßzO RBGôpzì úðõâ òüA QgBu êßzì
òüA qBu|Quk þéßèA RBGôpzì koõì ok BìA .kõy|þì úý׿O ëõðBPì ÿôBc ÿBø|QívÚ æõíÏì ïA ûkAq@ ûBãìAk òüq îðq îøpG BO îz^ òì qAo óBGq líùÖ þì úÞïA äñø@ Rpýc
òì qAôpK pK koAk òÆô óBâtì îg ok òì qAô@ ÿõñzG BO úð úñýü@ pG }õâ
.lðrG Iýu@ îz^ ô lHÞ ,Bø|úýéÞ ,JB¿ÎA úG lðAõO|þì ëõðBPì Ùp¿ì .kõy|þíð ïBXðA êíÎ
qBXì þéßèA RBGôpzì QíýÚ .kpG|þì pu|úG ÿkB¿PÚA ÜýíÎ óApdG ok pÂBc ëBc ok úýÞpO îLO þì ëk Rpýc ïAk úG ëlýG olÚ òüA ïA ûkpÞóõg w×ð ÈH qA úñýu ok Bø úèBð
òì qBO óôkpâpßÖ koAlð óôpýG òì q ûo òì qAôpK qA Qu ÿlýìõð rüpHè óBýy@
.QuA úPÖBü {üArÖA Rly|úG æBG ÿBø|RBýèBì ô qoA óApdG ,ïoõO {üArÖA pýSCBO QdO kõG ûõéW QÞArð pK QÛýÛc oBùÊA òvc
kõG ûlýuo RolÚ úG úýÞpOok ûqBO óBÒôkoA IýÆ IWo úÞ þðBìq 2002 ëBuok úÞ þèBcok ÿõéøk ëlýG
ëBc ok ëõ¿dì òüA QíýÚ ,kõG pýè 8 þÞAo Bü úýÞpO þéì þéßèA þðlýyõð úzýy àü QíýÚ òì qBð äðo Qgõu Rõégq îü@ ïrG úG BO
úðBøBì kríPuk êÚAlc îøk|àü kôlc úÞ ûkpÞ AlýK BÛOoA )ôoõü 15 kôlc( pýè 250úG pÂBc ïA þãðo þG þñÏì þyôpÖkõg qA ly Ì×è
òì qBíÒ êâÿõG óõ^ þvÞòì qA pýÒ Qvýð
.QuA oõzÞ òüA ok þðõñÞ QuA pãük ÿoBùG xôBÆ ÿA úzülðA pø úG ëk
òì qBHéâÿ úñýü@ QuA ûkBPÖA äðo ú^ ok
<ó±ù{ þã}×ø ÿ|úéì> û~ñü û°íº ïA ûkpÞêâw×ð Jõy@ ïkõG þÞBg Qzì
òì qBu ok lðq þì {O@ úÞïoAk ÿA úíÓð
òü ÿ¬çýì õð ë¶ ô ¸í·ü±Þ ïü ó~ý¶° ±Ö ¶ñì ú }BHì ïrXÎ ÿ ûkpK ÿAõð ïpdì õâ}õâ
 .¬õºþì îü~Û{ ³ü³Î óâ~ñðõ¨ íº ú ±}»ý ´±ý{  û°íº òì qAô@ luo þì ëk BO úÞwG BøolÚ òüA
þã}×ø ÿ|úéì> û~ñü û°íº õð ë¶ ïü çýÇÏ{ ú úõ{
ë¶ °¬ îü°¬ ô²° .~º ~øõ¨ ±»}ñì úüõð´ 14 ²ô° °¬ <ó±ù{ QýÖBÎ koAlð þÇGo ïA þPvø ZArì BG
þì±â óâ~ñðõ¨ íº üí¤ ±} ±ü² ô ±}»ý óõ{  û~ñü òì qAôpK wG ô QuA óõg ëk püõ¿O äðo
.îýø¬ úì¬ Ú~¾  ú}º¯â óõ¡íø ° ¬õ¨ ì~¨ îýðõ}
QuA ûkoô@ òPgõu pùG ïrG ok Ao Ðíy
òì qBÒ@ ÿA ûlük pâòßì îìBXðA pßÖ

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
19
koõÞo "þOõHßñÎ kpì" |ûqBO ÿApWBì
Qvßy Ao þìlðBKp¿Îok úzýâ

úP×â Bø|úðBuo úG pHìBuk êüAôA þOõHßñÎ kpì qA ÿlülƒW ÿApƒWBƒì #
òüpg@ "Qvýð úðBg úƒG þƒøAo" îéýƒÖ ,kõƒG kpƒì" ÿBƒø|îƒéýÖ úƒÎõƒíXì
þOõHßñÎ kpì {Ûð ok lƒñƒèBƒø ïBƒO oõƒÃƒc kpì" ïBð úG "þƒOõƒHƒßƒñƒÎ
BG þíéýÖ áoAlO ok óBâlðqBu ô kõG løAõhð úðBg úG þøAo :þOõH߃ñƒÎ
ÿBø|îéýÖ koõƒÞo ,"Qƒvƒýƒð
.lñPvø ÿô oõÃc .Qvßy Ao þìlƒðBƒK ûoôk
òüpg@ òüA <:kpÞ eüp¿O ûoBG òüA ok ôA úèBu 25 úzýKpñø ,lñèBø ïBO
òüpg@ô îüqBu|þì ëôoBì BG úÞ Qvýð þíéýÖ òüpÖ@|{Ûð ,þüBƒýƒðBƒPƒüpƒG
ëBc ok .kõG løAõhð þOõHƒßƒñƒÎ kpƒì îéýƒÖ òüA ok "þOõH߃ñƒÎ kpƒì"
BG þOõHßñÎ kpì ÿlÏG îéýÖ QgBu áoAlƒO
úÞ þíéýÖ .îýPvø ëôoBì ô lñèBø ïBO ÿoBßíø | | .QuA îéýÖ
úG þøAo :þOõH߃ñƒÎ kpƒì" |
>.kõG løAõg lülW úðBâ|úu àü qA þDrW úÎõíXì qA ApWBì òüpO|ûqBO úÞ "Qvýð úðBg
þðAkpâoBÞ úG "Qvýð úðBg úG þøAo" îéýÖ îÒpýéÎ QuA "þOõƒHƒßƒñƒÎ kpƒì" ÿBƒø|îéýƒÖ
ûlñðAõg( Bülðq ,lñèBø ïBO ÿqBGô wOAô óBW BG BðôpÞ þìlðBK qA þƒyBƒð ÿBƒø|Qƒükôlƒdƒì
JõßýW ,aGpHìBÞ QßülñG , )þƒüBƒßƒüpƒì@ ûly ôpGôo óBPuôk|îéýÖ pýãíz^ ëBHÛƒPƒuA
þG .þW ,þìõO Bvüpì ,ôoôBÖ óBW ,óõèBOBG
kp×è@ ,wÞBÖ þíýW ,äðAô QßülñG ,ôõíuA | |.QuA
wüoô bp^ ólýø xBìõO ,õÖk îéüô ,Bñýèõì òüA BG ó@ óBâlðqBu pO|{ýK úÞ îéýÖ òƒüA
Qüõø ólyBzÖA ÿBƒøpƒukok ûoBƒGok rƒðBƒ×üA ÿApG "îüoô@|þíð ok Ao }oõy Bì !úð" úÞ oBÏy
kõWô BƒG lƒy ܃Öõƒì lƒðkpƒÞ|þƒì ÔƒýƒéHƒO ó@
.QuA þOõHßñÎkpì ,Bßüpì@ ok BðôpÞ óBüçPHì oBì@ þñßykoõÞo
YðpPuA pPÞk qA pÞoBƒK pƒPýK îƒéýÖ òƒüA ok
ôA úG Ao þ×hì Qüõø ôkBW àíÞ úG løAõg|þì .lñÞBK úG þðBÖõÆ Bíñýu ÿBø|úzýâ ok
úƒéÞ ô pƒu oBƒÞ òƒüA BƒƒG BƒƒìA ,lƒƒðAkpƒƒâqBƒƒG 25 úHñzXñK ÿBø|{üBíð|{ýK ok îéýÖ òüA
rýð ÿqAõì ÿBø|óBùW qA oôpy ÿBø|Qý¿hy ÿoæk óõýéýì 50 koõÞo )pHìBƒuk 16( om@
ÿBø|}ôpÖ JBvPcA BG îÚo òüA úÞ kpÞ QHS
.kõy|þì AlýK .luo|þì oæk óõýéýì 93 qA {ýG úG þééíèA|òýG

koõƒƒƒƒÞo òƒƒƒƒüpƒƒƒƒOæBƒƒƒƒƒG
ÿpýâ|úíø ûoôk {üBíð|{ýƒK
ûõýG" îéýÖ Ao Bßüpì@ok BðôpÞ
ok úÞ QyAk Qukok "ûBýu
13 {ƒüBƒíƒð|{ƒýƒK úƒƒécpƒƒì
}ôpÖ oæk oArø 200 ô óõýéýì

| |.kõGûkpÞ
Bƒíñýu oAqBƒG óApƒâ|êƒýédƒO
óApÞA ,lðA|ûkpÞ þñƒýƒG|{ƒýƒK
BO 150 òýG þyôpÖ úýcBPPÖA
úG þøAo" ÿApG óõýƒéýƒì 180
ô kq løAõg îÚo"Qvýð úðBg
óAoôk ok úzýâ ÿApG ÿlülW koõÞo îÚo òüA
úhvð IýOpO òüA úG .kõG løAõƒg þƒìlƒðBƒK
óAoôk ok îéýÖ òýèôA þOõHßñÎ kpƒì lƒülƒW
àü ÅpÎ ok ó@ }ôpÖ úÞ kõG løAõg BðôpÞ
.lñÞ|þì oõHÎ oæk óõýéýì 100qpì qA úP×ø pg@
,þüBýðBPüpG úèBu 25 úzýKpñø ,lñèBø ïBƒO
kpƒì" {ƒÛƒð úƒÞ QƒuA ÿlƒülƒW pƒƒãƒüqBƒƒG
ôA .QuA ûkpÞ B×üA îéýÖ òüA ok Ao "þOõHßñÎ
RõýèA þéýG ëBßüqõì ëôA {Ûð ok ÿqBG úGpXO

.koAk }A|úìBðoBÞ ok Ao
úðBâ|úu òüpOlülW ûlññÞ|úýùO ëBßuBK þíüA

óApùO úéXì

ÿBø þHìAq BC zñì ëBu 10qA wK
!ly AlýK The Walking Dead

ëBüpu ,ëBu 10 kôlc ÿApG ÑõÂõì òüA úG òPgAkpKqA òPvW ÿoôkqA lÏG # ûlññÞ|ûpýg lñHðkpâàü ØzÞ
RpGAo .kpÞ}BÖ Ao Bø þHìAq óBìrèApg@Ñôpy þãðõã^ ûpgæBG The Walking Dead | xpHÚ ok
ókpÞ}BÖ qA úðAlìBÎ| The Walking Dead | àýíÞÿBø JBPÞÿpu òPyõð ïBãñø òíÞpÞ
îø àükrð îùì qAo òüA ÿBzÖA úG óBPuAk ëõÆ ïBíO ok ô ûkpÞÿoAkkõg Bø þHìAq BC zñì
ûkpG VoA úG Ao ôA ú×véÖ rýð| The Walking Dead qA| AMC úßHy þðõürüõéO xBHPÚA .lzð
úé¾BÖ òüpO àükrð lüBy .QÖo þì ûp×Æ þíéÎ xok òüA ok IÆBhì þüBíñøAo qA B« íDAk ô
qA BølÏG òíÞpÞúÞkõG DC kôrýKA ô ëBüpu ëôA ê¿Ö ok Bø þHìAq BC zñì ÿBzÖA BO IÆBhì

.kpÞþðBíýzK ïçÎA ó@
ÿBø Qý¿hy úÞ þèBcokô ûkpÞpýýÓO The Walking Dead ëBüpu ÿApG ÈüApy óõñÞA BìA
ÐHñì qA pPzýG ô pPzýG rüB`ðApÖ òüA ,lðõy þì àükrð kõg ûAo óBüBK úG îøkqBü ê¿Ö ok þé¾A
óBìokqA ókpÞ QHd¾ ,ÈüApy òüAok .kpýâ þì úé¾BÖ òíÞpÞ RpGAo ÈuõO ûly úPyõð þé¾A
úé¾BÖ Büôo àü qA úPynâ qApPzýGoBývG rýð lülW þðBvðA ólíOôôpíéÚ àü kBXüAô ÿoBíýG
BO úÞ kõG| Walking Dead:World Beyond pýgA ê¿Ö þðBüBK kôrýKA ok BìA .QuA úPÖpâ

>þO|þOp×ð< Ao ó@úGBzì úÞQuA ÿlñHðkpâúGBzì úÞþíülÚ ûlññÞ|ûpýg lñHðkpâàü #
|ûpHÛì ok úÞ QuA þOApøAõW úÎõíXì qA þßü Qhüô@|þì ókpâ pG óBPuBG p¿ì úßéì

.QuA ûly ØzÞxpHÚok ÐÚAô þhüoBO
xpHÚok ÐÚAô þðBPuBG ÿBø|ûpHÛìqA ÿA|úÎõíXì }ôBÞ óBüpWok þhüoBO ÿçÆ lñHðkpâ àü
qA þßü BùñO koAk QøBHy óBPuBGp¿ì >þO|þOp×ð< úßéì lñHðkpâ úG úÞ lñHðkpâ òüA .ly ØzÞ
ÿBø|äñu ,lñHðkpâ òüA pG ûôçÎ .lðkõG ûly òÖk Bø|ûpHÛì òüA ok úÞ QuA þhüoBO pSA Bøl¾

.QuA ûly ØzÞ rýð ÿpãük RApøAõW ô þßýìApu ÙôpÊ ,þPíýÚ

þðBüBK wðBßu .kõy þì ûkAk iuBK Bø þHìAq BC zñì koõì ok ëBüpu óBHÆBhì ëAõu úG ÿkôlc þñýìqpüqÿBø|óæAkôkpøúÞAoÿrðpGp¿ÎûpHÛìôk}ôBÞ2018ëBuokAlPGAóBuBñy|óBPuBG |
úvðApÖ ok þPvüq ûBãzüBìq@ àü ok Walking Dead:World Beyond ëBüpu ïôk ê¿Ö F|þy 500 ûApíø úG óBvðA 155 ÿBüBÛG .lðkpÞ ØzÞ >óBÇéu úèBg úýßO< þðBPuBG pùy ok lñPyAk
lýìA úG ó@ ÜGBu óBÛÛdì qA þßü BìA ûly úÞôpPì qBGpük qA ûBãzüBìq@ òüA ú^ pâA .kõy þì QüAôo ÿôo BüBÛG òüA ÿpýâoApÚ ûõdð úG úWõO BG .lðly ØzÞ Bø|ûpHÛì òüAok îýcpO îuApì Áõ¿hì
þì úWAõì ÿA ûlðBìqBG BG BìA úPzâqBG BXð@úG Bø þHìAq ÿoBíýG óBìok ókpÞ AlýK ÿApG }oBÞ úìAkA
.lðA|úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì êvð òülñ^ ÿApG Bø|ûpHÛì òüA kôo|þì óBíâ pãülßü
.QuA oBãýu ólýzÞ ëBc ok úÞ kõy .lðA|ûkõG pùy óBíÞBc ô óBâkAq|ÙApyA ÿApG þâkAõðBg ÿBø|ûpHÛì Bø|òüA lðlÛPÏì óBuBñy|óBPuBG
îWBùì ,lüõâ þì Bø þHìAq óBüBK úG ókAk óBüBK ÿApG kõg úðBñýG }õg QýðqA ÜÛdì òüA þPÚô ô çÆ ûoAõyõâ ,çÆ lñHðkpâ ûApíø úG úèBu|YñK ákõÞ àü ÿBüBÛG Bø|ûpHÛì òüA ok ëBTì ÿApG
áBñupO ïBýK àü rýð oAõük ÿôo .>òükpÞ {Îôpy óõOkõg ?òülG óBüBK {ùG< :løk þì iuBK ÜéÏO lñíOôpS ô lñíOolÚ ÿA|ûkAõðBg úG ákõÞ òüA løk|þì óBzð úÞ QuA ûly ØzÞ çÆ ZBO|îýð
òýñ^ó@þñÏìúÞ |Les Morts Sont Nes lci|:QuAúPyõðÿõvðApÖóBGqúGúÞkoAkkõWô
Quk þüBùð úXýPð úG óAõO þì úÞ QuA åorG iðpu ôk òüA qA .>lðly lèõPì BXñüA óBâkpì< :QuA .koAk
òüAokô úPyAk þðBvðA CBzñì| The Walking Dead | ÿBø þHìAq xôpüô úÞ QuA òüA ó@ô QÖBü úG ÜéÏPì ÙôpÊ ûApíø úG ZBÎ þPc ô rðpG |,ûpÛð |,çÆ wñW qA þOApøAõW Bø|ûpHÛì òüA ok |
ólýzÞ oBãýu ëBc ok ûBãzüBìq@ok úÞ ÿkpì úP×â úG .QuA ûly qBÒ@ úvðApÖ ok ûBãzüBìq@ ûApíø úG lñø úG ÜéÏPì jpu þPíýÚ äñu àü òýñ`íø .QuA ûly ØzÞ óõâBðõâ ÿBø|äñøpÖ
úÞ ûkõG )Primrose îýOô|Violet îýO( ÿklÏPì ÿBø îýO oApÛPuA êdì ûBãzüBìq@ òüA ,QuA óBzð úéEvì òüA .lðA|ûly ØzÞ Bø|ûpHÛì òüA ok rýð óBPvðBÓÖA úG ÜéÏPì äðo|þG@ þPíýÚ äñu
ûly pXñì þHìAq úG óBvðA ûlññÞ êülHO oBHâpì xôpüô úG QüBùð ok úÞ lññÞ þì oBÞ ÿA ûsôpK ÿôo
.lñPyAk QýèBÏÖ RoBXO ok ûkpPvâ oõÆ úG rðpG p¿Î ÿBø|þupHÚ løk|þì
.QuA p¿ìok úÞ þùGBzì Ræ@oõüq úvüBÛì BG Ao ÿp¿ì Ræ@oõüq òüA QìlÚ óBuBñy|óBPuBG| | |
ûkpÞp×uûldPìRæBüAúG,xôpüôÑõýyqAêHÚþøBOõÞRlì|Primrose |îýOúÞþüBXð@qA ÿBø|ûpHÛì ok úÞ ÿp¿ì Ræ@oõüq IéÒA kAk óBzð Bø|þuopG òüA .lðkpÞ Àhzì lðA|ûly|ØzÞ
ûlññÞ þHìAq xôpüô Ñõýy ok rýð úvðApÖ qA pýÒ ÿpãük ÿBøoõzÞ úÞ koAk kõWô óBßìA òüA ,lðkõG
þÏýHÆ ûlülK àü Bü ûlì@pãük RAoBýu qA xôpüô òüA úÞ úPynâ ÿBø ÿoõEO .lðA úPyAk QèBgk .lðkpâ|þìqBG |>þPýOp×ð< þâlðq óAoôk úG lðA|ûly |ØzÞ xpHÚ
ÿAq ÿoBíýG êìBÎ òýñ^ Qvýð Àhzì qõñø úÞ þèBc ok kpÞ ko þéÞ úG óAõO þì óõñÞA Ao QuA ôlðA|ûlyòÖkBø|ûpHÛìòüAokúÞÿkApÖA| DNA |ûoBGokóBuBñy|óBPuBGRBÛýÛdOëBcòüABG | |
ÿBø îýO ô xôpüô FBzñì úG qõìpì kpì òüA þPÚô .QuA ûly lýèõO þÖlø ú^ BG ÿpãðApüô-kõg
ÝB×OA þÞ< :lupK þì kõgqA ûkpÞ þìoBÞ ÐíPXì òüAok «çHÚ úÞ þðq ,lñÞ þì ûoByA þOBÛýÛdO .koAk úìAkA QuA ûly ØzÞ óBßì òüA ok úÞ ÿoBS@ òýñ`íø
BìA koAk kõWô BXñüA ok pýv×O ÿApG ÿkBüq ÿBW ú^ pâA .>?ÿkpÞ Ao oBÞ òüA QÚô ú^ ..kBPÖA
ÑôpyqA {ýK úÞ QuA ûkõG þOBÛýÛdO îýOqA þzhGrýðqõìpì kpì úÞ lyBG òüAôAoõËñì lüBy 20

.QuAûlyÐéÇìó@oBzPðAôxôpüôQgBuqA The Walking Dead|ëBüpuóBPuAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

pPgk òüpOBHüq úÞþPÚô
!ly JBhPðA óApüA

óAõñÎ úG îðBg pPgk òüA # úG {ðlG úÞÿA|úèBu 17pPgk RõÖ
ly JBhPðA óApüA pPgk òüpOBHüq lypýK ëBu 100 ûqAlðA

.þPíýÚ ú^ úG BìA BG «æõíÏì BüpâôpK óAoBíýG .lñÞ|þì ûlññßy ëçPgA þÎõð qA úÞ ÿA|úèBu 17 pPgk|#
ÿBø|îðBg qA ÿoBývG êHÚ Bø|Rlì BO RõÖ þãèBu 13 òu ok úPßu Bü þHéÚ úéíc kpHýì Yðo BüpâôpK ïBð úG okBð oBývG þßýPðs
úG óly pO|BHüq Bü pO|óAõW ÿApG þðApüA
lñPÖo|þì Iè ô îz^ ,ôpGA ÿõOBO ÕApu .lññÞ|þì .kpÞRõÖ þãèBu 17 òuok
ûoBGok ûkpPvâ RBÓýéHO BG ûqôpìA þèô okúüpèARAmÿoBíýGóBìokÿApGrñýÞôAþéýø | | þÎõð qA úÞ ÿA|úèBu 17 pPgk rñýÞôA þéýø
BO }pãð òüA ,þüBHüq þcApW ÑAõðA qA ÿqôo óBíø ok ô kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG Yðo BüpâôpK ïBð úG okBð oBývG þßýPðs ëçPgA
.kõG úPzâqBG úðBg úG óBPuoBíýG qA úÞ QÖo Býðk ëBu 13 kpÞ|þìpßÖ óBßyrK úP×â ÜHÆô kpHýì
.QuA ûkpÞ pýýÓO ÿkBüq oBývG lc
åorG ô à^õÞ ,þñýG êßy pýýÓO
ókpÞ åorG ,òzÞBuõLýè ,úñýu ókpÞ
ô Roõ¾ äñýP×ýè ,ÿqBu|úðõâ ,Iè
áôp^ ÐÖo ÿApG ës ô þGp^ ÜüorO
úÞ QuA þOBìAlÚA úéíW qA QuõK
ÔýO úG Ao kõg óBüBÚ@ þPc ô Bø|îðBg
,óApüA ok .lðoBLu|þì þüBHüq óBcApW
óArýì BG ÉBHOoA ok þíuo oBì@
.îýPvø Bø|þcApW òüA pýãíz^ {üArÖA løBy úð|æBu BìA ,Qvýð Quk ok þDBHüq ÿBø|þcApW
lñðBì BìA ,kõy|þì kBü lì àü óAõñÎ úG þDBHüq àýPu|çK ÿoôp pýÒ ÿBø|þcApW ZAôo qA þøBâ
àýðõüpPvýø Qý¿hy ë|çPgA úG óBü|çPHì .lññÞ |þíð ÿôpýK ó@qA ÑBíPWA kApÖA úíø ,Bølì úíø
qA ØéPhì ÿBølì qA úÞ lñPvø þðBvÞ òýPvhð ôrW úP×ýykõg Qý¿hy ë|çPgA ô )þzüBíð(
.lññÞ |þì ÿôpýK þDBHüq þcApW IO úéíW
.kpýãG Ao òÆBGpýýÓO ÿBW lðAõO|þìpøBÊpýýÓO lðoAlñK |þì úÞ lñPvø þðBvÞ úzýíø ÐÚAôok
ÿpøBÊ þãPvüByBð qA þyBð ôA þðAôo QüB×Þ ïlÎ xBvcA ô Bø|ûBâlük koAlñK|þì þ¿hy òýñ^
ÿqBýð lññÞ ÐÖo Ao kõg JApÇÂA ô þðôok ÿBø|þDBuoBð lñyõßG kApÖA òüA pâA úÞ þèBc ok .QuôA

.QyAk lñøAõhð þDBHüq êíÎ úG

ûolK þ^pø þPì|çu úG

.ûolK þ^pø þPì|çu úG !lñyBG þì Quok“ Q×âþì QÚôpø ïolK # BG Ao kõg úìBð þâlðq þãèBu 14 òuok þéýø | kpÞ RõÖ þãèBu 17 òu ok lñÞ|þíð píÎ pPzýG
kõy|þì oAlýG ïolK qA pOpük qôo pø lýyoõg ûoBG àü úG îüBø þðApãð ïBíO ... ”kõy îuApì ok ô kpÞ pzPñì kõg óBìq qA pOpýK ïBð 100 óBvðA àü ÿBø|úðBzð {ðlG úÞ þèBc ok
þPì|çu úG kkpâ|þì pG úðBg úG ôA qA pOkôq BìA }A ÿoBíýG ô kõg QýÏÂô ûoBGok ØéPhì
...QgBG|þì äðo .QyAk Ao úèBu
.ûolK þ^pø ô òýDBK ÿBýì Bø|úéK qA RolK pu QzK þPÚô .kpÞ þðApñhu úG oõzÞ 32 ok ákõÞ 89 úÞ BüpâôpK ÿoBíýG
pýK þíùÖ þì ,ûo þì úPvø@ olÛ^ þñýG þì þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ pÆBg úG rñýÞôA þéýø | qA êHÚ óBÞkõÞ kõy|þì UÎBG lñPvø çPHì ó@
21 ÿoBíýG ûoBGok úÏìBW ÿqBu ûBâ@ ÿApG }A úíéÞ .lðõy pýK þðAõWõð òu úG ólýuo
! ûly óAõWõð úG xokôq ÿpýK óBãðBzð Bü BüpâôpK þñÏì úG|proeros | þðBðõü ûsAô qA BüpâôpK
ô úñÞ þì f|ç¾A ôo {Ooõ¾ ûoAk þPÚô ó@ ok ô QuA ûly úPÖpâ ïBãñùGBð ÿpýK
.kõG úPÖBü Rpùy úèBu 100 UÎBG úÞ koAk QÞpy òüpâôpK ïBð úG þñýEOôpK
!ûly pýK þíùÖ þì ,ûqpè þì {Puk 13 òu BO lðkõG úP×â óAõWõð òüA úG óBßyrK kpÖ îvW óly pýK úG ólýzhG QÎpu
þì ,ûoõg þì ôoAk Qzì úü AnÒ lÏG þPÚô þüôoAk Ùp¿ì BìA ,kpÞ løAõg þâlðq þãèBu
...úâ þíð þ^ aýø BìA ûoAk kok olÛ^ þíùÖ þãèBu ûl×ø BO ôA píÎ ëõÆ ly UÎBG lülW .kõy|þì
úG }lý×u ÿBøõì Ø¿ð þíùÖ þì þPÚôô þèõíÏì QÎpu pGApG 8 kôlc ó@ QÎpu |
kAõg þì Qèk ,{Pvø õO ÿBø|ú¿Ò pÆBg .lñÞ AlýK {üArÖA Ao Bø|óAõhPuA ô áqBð ô pÒæ Ao QuõK ô QuA

.ÿpýíG
úy þì UÎBG úÞ QuA þvÞ BùñO ,ïolK
kpì lñðAõO þì îø Bø úPypÖ îíù×G ày óôlG

óApùO úéXì

lýðAlG pPzýG ôo Bø êDõð BGBG olÚ

Alcott|.|Louisa N| ÙôpÏì û» lñvüõð #
Ao| Little Women | kõg ÙôpÏì óBìo|
wívüpÞ< :QuA ûkõíðqBÒ@úéíW òüA BG
wívüpÞ lðAõPýíð úülø ô ôkBÞ óôlG
ÿBýðk ok úéíW òüA xBßÏðA ô >.lyBG
pâA úÞ lñßýì Ýl¾ rýð Qýdývì
xçßýð< ,>qçÞ BPðBu< ,>êDõðBGBG<
pýK kpì Bü >êãñW åorG olK< ,>xlÛì
ok ô Bø ú`G ÿôqo@ókoô@pG ok ,ÿpýg
pHìBukokõð ëBu ÿBø úülø ókõíð {hK
kõg ,koõhG Qvßy úüõðAs Bü
.QuA ûkoõg Qvßy >wívüpÞ<
qçÞ BPðBu ÿBñy@ úíøô ÙôpÏì Qý¿hy
{üo BG ,kõgrìpÚ ïBíO xBHè BG , >êDõðBGBG< Bü
ûlñâ ô ûlì@pG îßy ô }A þÖpG lý×u ô lñéG
oBPÖpâ þÎõð úG Ao úPynâ ÿBø êvð ,}A
ok úülø ókõíð {hK .QuA ûkõíð þðAkpâpu
QG ÿBø QñuqA þPívÚ ëBuqA ûBìô ê¿Ö ó@
pG úÞ kõG |Norsemen Bü |Pagans óBPupK
pÆBhG Bùð@ >þGõ^ ÿAlg< úÞ lðkõG kBÛPÎA òüA
úülø Bùð@ ÿApG óBPvìq ê¿Ö úG òPyAnâ Qìpc
úðBvÖA óBýdývì ÿBvýéÞ ok lÏG ô .koôBýì
òýìoBù^ ,|St.Nicholas| koõì ok þüBø
òüA .ly úPgBu| Turkish See NBK
úÞ òüA úG kõG ÙôpÏì xlÛì Qý¿hy
AoþévÎÿBøàýÞôûõýìô ïlñâqApKÿBølHu
úvýÞ ô ,kõíñýì {hK pýÛÖ ÿBø ûkAõðBg òýG
þüBø úðBg ÿõO Ao çÆ ÿBø wíy qA pK ÿBø
ô lðkõG óAõW pPgk úu ÿAoAk úÞ kõíñýì RpK
ûly úPzÞ úÞ óAõW úu úG QvðAõPýì þPc
St.Nicholas|.lzhG ûoBGôk þâlðq lðkõG
.wívüpÞ Iy »ûlñøk úülø kõG ûly|
qA ÿoBývGoBHPÎA qA úÞ lðkpÞ þÏu óBPvOôpK óBíøBùð@qAþßüúÞlñPvøóBGpùìûlñøkúülø àüô kôpG lüBG úüløpø ókAkqA lÏG B« íPc wK
lñøBßG| Nicholas.|St| Áõ¿hG ,òýulÛì îzyqôookúÞQuAÙôpÏì| St.Nicholas | |)!?úðkpýãGþGBvcôQuokïBíc pPzýG QýÖôpÏì çÆ ÿBø úvýÞ »úðBvÖA
òüA úG úÞ kõHð þvÞ xlÛì Qý¿hy òüA þèô ôkBÞ óBzüApG ô ûlì@ óBzüBø úðBhG pHìBuk pÆBhG Ao Bø JAoõW òüA ,AlPGA ok úPHèA .kpÞ ókõíð pýýÓO úG Ñôpy ô QÖBü
ô êßy BG ûpgæBG ô kõzG îýévO Bø þâkBu BG ÿpPgk ,|Chrinstkindl ÿpãük ô koôBýì Quk BG BùðAõW kõg ûly úÞ îø Rçßy òPÖpâ JAoõWok Ao çÆ ÿBø wíy| St.Nicholas|
Bü>êDõðBGBG<êüBíO Ðíy {ðAõvýâ pG úÞ QuA þüçÆ léG ÿBøõì BølÏG þèô lñPgôlýì Bü ô lñPÖBHýì óBykõg óArüô@ ÿoAõük ÿoBhG ÿæBG úÞ Bø pPgk ÿBø
ok pãük oBG ô ly pøBÊ| Santa Clause pPgk »ûlñüBíð Büô ïBÛìok úÞ ûlý^ þãðo ÿBø óBylG Bø úðBgoBÞô QÖpâ Ao úíø kõWô þéHñO úG êìBßO úðBvÖA òüA BølÏG .kAlýì oApÚ ,lðkõG
.QÖpâÿBWBýðkÿBøú`Gú» íøIéÚ óBzüApG wívüpÞ Iy Bü ô qôo ok ,eývì BùOçßy ô BøçÆ òüA qA îø þíùu úÞ lìBýð úßu ÿBø Rçßy BG ûApíø BøçÆ úÞ QÖBü òüA
{Þ Qícq ÿBøokBìôolK úßýìBãñø BOô lølýì oApÚ Bùð@ ÿBø {×Þ ok ô koôBýì úülø ôpOBHüqþüBùGAoõWòPgBuúGQukwK,lðpHG .lzýì úPyAnârýð Bø ú`G JAoõWok êßy ÿA
pK ÿApG þøAo ókõíð AlýK ÿApG Ao óBzyçO ú» íø Bùð@ òPÖBü qA ,lðõzýì oAlýG úÞ eH¾ úÞ Bø ú`G lðõzð UÎBG îø úÞ lðly pO äðoBãðo æ« õíÏì Bø JAoõW óõ^ úÞ ly ïõéÏì BølÏG
ÿBø JAoõW Bü úülø BG ZBÞ Qgok püq ókpÞ úÞ| Netherlands okBìA| | .lðõzGëBdyõg qA >êDõðBGBG< îø ô kõzG ØéO ûkõùýG óBzPÚô òüApGBñG ,lðlzýì úPhüô@ÿoAõük ÿoBhG ÿôo
ô Rçßy BG óBzüBø ú`G ÿAoõük ÿoBhG ÿæBG þì | Sinte Klaas Ao| Nicholas.|St| Ýôm úG òýãðo ÝBýPyA ô úÛýéu úíø òüA ólük ÿApG kõG oõHXì êDõðBGBG Bü| St.Nicholas
BG >êDõðBGBG< ,lñølýì úìAkA RBW þñüpýy ÑAõðA koAô pHìBuk îzy ok lý×u IuA pG oAõu ,lñìBð Bø JoAõW ÿõO ÿpPzýG ÿBø Rçßy ûlì@ þßyAõü ,lñßð oAlýG Ao úPÖo JAõg ïkpì úßñüA
løAõg pøBÊ wívüpÞ pø oBhPÖA ô ÿlñéGpu kõgþHønìûçÞôAkoô BùuBHèúÞkõzýìpùy | |.krüpG ô ûly úðBg koAô ÿoAõük ÿBø ÿoBhG úèõè qA
.ly Peter kõg þzñì Bü püqô ô ûkõíð òO úG Ao îø qõñø þèBíy ÿBKôoA ÿBø ú`G óBíø qA ô lølG oApÚ Bø JAoõW ok Ao Bø úülø
áoBHì óBO wívüpÞ | |.lñßýìþøApíøAoôA| Black ëBu pg@ ûlðoô@ úülø Ao |St.Nicholas| lýñßG Ao }oõ¿O æBc( óôpýG lðrGrýð jAoõu
óBüBK óBHéÆ fç¾A ,îzy ópÚ ok ,óBPvéãðA ok ôk ÿAoAk óBíè@ ÿBø ú`G þèô .lñðAlýì óBykõg .úPÖpâpPvÞBgô ëBÒmô ûBýu {üo BG êDõðBGBG 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

>.QyAk îøAõhð ÿlG ÐÂô þñÏü ÿpãüqBG kríPuk wK òüAqA òýy êßüBì óApùO úéXì
ÿApG >{gp^ úÇÛð< lüõâ|þì úìAkA ok òýy kpÞløAõg úüpýgoõìA Ùp¾ Ao kõg wK òüA qA lüõâ|þì >òýy êßüBì< #
oõìA Ùp¾ Ao }kõg ÿpãüqBG lì@ok
>Ýõy< pOBEO ok ÿqBG òýc ok ôA ëõÆ þéýg {ðkpÞ QgAkpK .kõG xpPuApK {ñýìBC O ÿApG Ao îèõK úíø úÞ kõG òüA >.lP×ýG úèBu 52 pãüqBG òüA .kpÞ løAõg úüpýg
ûly kBXüA {øBâkAq ok )|The Passion( ,ïlük Ao úýÃÚ ÿõvð@ þPÚô BìA .lzÞ|þì ÿA|úðBg ô îPyAk Bßüpì@ok ÿA|úðBg .îPyAnâ ûkpÞBÎkA >õzüA äýG< BG úHcB¿ìok ÿrèô
ÿpýg ÿBø|ûsôpK úÞ kõy|þì úWõPì ôA .QuA ïBXðAþOBìAlÚAòýñ^îðAõO|þìúÞïlyúWõPì RBìAlÚAôîPyAnâ}ôpÖúGAoBø|ó@ôBXñüAok pãüqBG àü úG Ao ïkõg «BuBuA< úÞ QuA
þâlðq Bø|ó@ úG àíÞ úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG îøk úìAkA þüAqlì@ok úG îðAõO|þì pâA ô ,îøk Rly|úG ô áBñupO .ïkAk ïBXðA Ao ïqæ >.ïA|ûly êülHO þÎB×PðA-pýÒ ô þÎBíPWA
:kqBu|þì óõâpâk Ao {yõK QdO kApÖA îËÎA {hG wK òüA qA ôA úÞ BñÏì òüA úG
óly pPùG þÞlðA óBýì RôB×O úÞ ïly úWõPì< ÿBø|ûsôpK ok ÿpãüqBG qA }kõg lì@ok
óArýì «BPüBùð {ðlzð Bü ákõÞ ó@ þâlðq oõìA Ùp¾ Ao pOBEO ô óõürüõéO ô þüBíñýu
òüA úG îPuAõg|þì òì ô QuA úWkõG ÿrý^Bð
kpÖ Bü þìBc àü îPuAõg|þíð .îñÞ àíÞ kApÖA .lñÞ|þì úüpýg
.îyBG Àhzì ûBãüBW ÿAoAk óBHýPzK )Frost/|Nixon( >óõvßýð/QuApÖ< ûoBPu
kõG BW|ó@ .îøk ïBXðA òüA qA {ýG îPuAõg|þì úñürø-àíÞ oæk oArø 66 A«pýgA lüõâ|þì
rèô ok ûoBGôk ô ïôpG lüBG< :ïkpÞ pßÖ úÞ Ao koõ×vÞ@ ÿrèô óBüõXzðAk ÿApG þéý¿dO
ôk óBíðBg|þG kApÖA úG àíÞ ÿApG ô ûkpÞ òýìCBO
>>.îñÞ þâlðq úvuõö ì àü úWkõG BO úPgôpÖ Ao }kõg úðBg
>rýüõÞ< ëBüpu|þñýì ok A«pýgA òýy
ûly pøBÊ >QññO lüõük< êGBÛì )|Quiz|( .kõy îøApÖ
– îPÖpâ|þì þíýí¿O lüBG< :lüõâ|þì òýy
.QuA pßÖ .kõzð òýñ^ BO îñÞ pËð Ùp¾ îPvðAõO|þì
ÝB×OA òüA îøk ûqBWA îðAõO|þíð< :ïkpÞ

qA wK ÿpPy løk|þì óBzð úÞ kpÞ ûoByA RôA ÿApG ÿkõÏu óAoAkpPy ÿBølñÖpO|#
ok pãük þüBHüq úÛGBvì àü ok wÞBOõG ÜüorO ÜüpÆ qA kõg ÿBøpPy ókpÞ pO|JAnW
IvÞ Ùlø BG >wÞBOõG< ô >ës< ÜüorO
pPy Iè úG ës ÜüqpO óBPvGpÎ.kõy|þìûlýÞpO{üBø|Iè,óBPvGpÎ
þðBGrýì ÿApG þíDAk óBßì àü óBPvGpÎ kpÞÑõñíì Ao àéì pPy ëõýPvÖ< qA þèBì ÙArâ rüAõW
ok úÛGBvì lñðBìpPy BG ÈHOpì îùì ÿBøkAlüôo QGBÚo qA pPy Bø|ûk BO ly UÎBG >rürÏèAlHÎ
þÚpy ëBíy ok ÿA|ûph¾ ÿApd¾ RçÖ
êìBy óBßì òüA .QuA ûkpÞ kBXüA ÅBüo .lðõy úPyAnâoBñÞëAõýPvÖ òüAok
òüpPíùì ÿkõÏu óBPvGpÎ pPy ëAõýPvÖ
,RBÒõu ÿBø|ûBãyôpÖ ,AnÒ ÿBø|úÖpÒ ûBãð ûlðq Ùlø BG úÞ QuA Býðk pPy ûoAõñzW
ô òüpOlñéG BG þéøA RBðAõýc {cô|ÕBG úHy äñøpÖ ô iüoBO ok pPy {Ûð òPyAk
BG ÿA|ûqõì ô óBùW ÿBø|þüBHüq òüpO|ûBOõÞ IcB¾ ô kõy þì oArâpG óBPvGpÎ ûpürW
.QuA þÏÚAô ûqAlðA ok pPy þñy ÿBø|úívXì QGBÚo òüA ok ûlññÞ QÞpy pPy >òüpOBHüq<
úðõíð ÿApG þüBøokB^ òýñ`íø óBßì òüAok QÖBüok ûrüBW oæk óõýéýì 66 kôlc þÓéHì
úPgBu RBWõvñì ólükôpPypýy qA ÿoAkpG .lñÞ þì
koAk kõWô Bíð áçÖA àüô pPy ÿõì qA ûly ,úÛGBvì pG ûôçÎ úÞ ëBvìA ûoAõñzW ok |
QüAlø BG JApÎA úðõã^ løk þì óBzð úÞ ØyBÞ ,kõy|þì ïBXðA îøpPy }ôpÖô lüpg
þì oAõu Apd¾ puApu ok pPy pG óBâoBPu óBâlñøk }oôpKqA þgpG úÞ QuA ûlì@êíÏG
.lðly óAõýc òüA Ièok ësô wÞBOõG ÜüorO BGpPy
qApGA òí óBGq JpÎ óæBÏÖ ô óApGoBÞ ûõéW pO JAnW Ao kõg ÿBøpPy lñPyAk þÏu
óAõñÎ ,þüBHüq þcApW ô óApPy êíÎ qA ØuBO .lñøk
BìA ,QuA >wÞBOõG |úùèA< kõg pPy lññÞ|þì úÞ Qyõð ûoBG òüA ok >êýì þéük< úìBðqôo
IcB¿O ÿApG pPy óBâlñøk|}oôpK qA þgpG ÈuõO wÞBOõG ÜüorO óly Àhzì wK
wÞBOõG ÜüorO úG Quk ,ÿoæk óõýéýì ûrüBW êýèk úG pPy 40 qA {ýG ,BøpPy òüA óBHcB¾
.lñðq þì óAõýc òüA Iè pG ës ô ÜüorO ô Q×ýè þcApW êíÎ ïBXðA
óBßèBì qA kBÛPðA BG óApGoBÞ qA pãük þgpG qA ,RçÃÎ ûlññÞ QüõÛO ÿBø|óõìoõø
IüpÖ ok þÏu wÞBOõG ÜüorO BG úÞ BøpPy .lðly Ùnc óBPvGpÎ þüBHüq úÛGBvì
úÞ lññÞ|þì óAõñÎ ,lðoAk Ao úÛGBvì óAoôAk ókAk pPy ólG QýÏÂô ô xBHè ,qõÚ ,ókpâ ,pu þcApW Bü ÜüorO QdO BøpPy Bü@ úßñüA ûlì@ þvýéãðA úìBðqôo òüA }oArâ úìAkA ok |
úìl¾ Bø|óBvðApüBuô kõg úG BùñO úð Bø|óBvðA .lññÞ|þì BÇÎA þuopG oõËñì úG ô úð Bü lðA|úPÖpâ oApÚ àýPuçK rüAõW QÖBüok ÿApG pPy óBHcB¾ úÞ QuA
pÇg úG rýð Ao RBðAõýc óBW úßéG ,lñðq|þì þ¿¿hO< ÿoôBñÖqA ,þèBíPcA ØéhO koAõì kôlc ØéPhì ÿBùzhG ok BÎõíXì úÞ ÙArâ
pOlñéG ÿApG ,àèBì Bø|ûk :kôrÖA úìBðqôo òüA úÏyA< ô >þÖApâõðõu< pýËð >úPÖpzýK ô .lññÞ|þì QGBÚo îø BG ,QuA lðõK óõýéýì 49
.lðqAlðA|þì ÿBø|ú`ýøBì QüõÛO ô pPy þñýG ô Iè ókpÞ óæõEvì qA þßü qA êÛð úG êýì þéük |
koBýéýì òülñ^ QÏñ¾ àü pPy }oôpK Iè ô pu úG ô lðkpÞ ûkB×PuA óõìoõø qA Bùð@ .lññÞ|þì ûkB×PuA >wßüA úÞ rürÏèAlHÎ àéì pPy ûoAõñzW ûlññÞoArâpG
ÿoBývG óAlñíÚçÎ úÞ kôo þì oBízG ÿoæk pOBHüqô pPâorG BO lðkpÞ ÜüorO wÞBOõG pPy qA óBHéÛPì ,úìBðqôo òüA úPyõð úG | ÅBüo Ýpy ëBíy ok þðBGBýG úÛÇñì àü ok
.koAk xoBÖ Yýég ÿBøoõzÞ ûqõc ok ûtüõG ûkB×PuA óAoôAk IüpÖ ÿApG þüBHüq ÿBø|}ôo ØzÞ ÿApG Bùð@ úÞ Qyõð ,kõy|þì oArâpG 24
.lñüBýG pËð úG êßy xBuA pG Ao rüAõW úÞ þðAoôAk ,lññÞ|þì
ûBì ok þüõDlüô îéýÖ {hK úG êýì þéük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qA þßüok úÞþÞBñPzcô úSkBc
úÞløk|þì óBzð kAk jo lñø ÜÆBñì
| | .lðpýâ|þì ïBÛPðA îø RBðAõýc þPc

RBøBHPyA"qA þÞBc óõâBPñK úðBìpdì kBñuA
QuBßüpì@ÿkBLùK Rçícok "àéùì

ûoAkA óæõEvì BG BPuôo òüA þèBøA .QuA ApPyAoBøBì QèBüA lýG úÛÇñì ok úSkBc|# ÿApG .QuA þüAõø Rçíc ÙAløA qA Bßüpì@ þGBüqoA BG ríüBO áoõüõýð úìBðqôo #|
lý¾ Ao Bø|óõíýì BO lðA|úPÖpâ xBíO Bø|êãñW äu lñ^ ApøBÊ úßñüA qA wK ,kAk ÝB×OA ûly óAoBHíG êdì àü úG úÞ ÿkApÖA ëBTì ÿkBLùK Rçíc óõâBPñK úðBìpdì lñu 1300
óBßì òüA qA úÞ Bø|êãñW ûoAkA óAoõìBì .lññÞ {ÎAk ûôpâ ÿõXãñW óAõñÎ úG lðlüôk|þì "ÜýÚkBð" Bü "úðæõXÎ" IéÒA Ao Bßüpì@
Ao óõíýì àü þPc lñPvðAõPð lðkpÞ lükqBG .lñPzÞAo óõíýì kAqõð àü ûlññÞ|àíÞ óAõñÎ úG úð ô )þìçuA Qèôk( RB×éOoBíy ,}oArâòüApG BñG .QuA ûlýìBð
,ûkpÞ pzPñì 18 qõýð úÞ þyoArâ xBuA pG úG "ûkBu óAoAõuoõOõì" Bü lðA|ûly koô@pG ÿBø|û|kAk qA pO|{ýG oBývG óBýìBËðpýÒ
.lðpýãG Bø|äu |úèõO òPzÞ ëBcok úÛÇñì ÿBø|óõíýì pýHÏO ÑõÚõèA|IüpÚ úéíc "úðBzð" óAõñÎ
ïBÛPðA Bø|óõíýì úÞ lñüõâ|þì BPuôo þèBøA Bø|óõíýì ,úPynâ ûBì ok kõy|þì úP×â .lñPvø .QuA óõâBPñK þíuo
BXð@ qA rý^ úíø lñüõâ|þì Bùð@ .lðpýâ|þì RBÎB×OoA qA JBOpK BG Ao úèõO 250 kôlc .lðA|ûly óôlG ÿBøBíýKAõø qA úÞ QuBø|ëBu Bßüpì@
Ao þðõíýì ú`G àü äu lñ^ úÞ ly Ñôpy ûBHPyA þüBuBñy ,óõâBPñK kBñuA xBuA pG ókAk oApÚ Ùlø ÿApG )kBLùK( òýzðpu
.lðA|úPzÞ óBýðBGpÚ koAõì qA l¾ok oBù^ IWõì BùñO ÝApÎ ô óBPvðBÓÖA ,úüoõu ok kõg óBñíyk
ïBXðA ÿBø|{øôtK BìA .QuA ûly þìBËðpýÒ Rçíc òüA IéÒA BìA .lñÞ|þì ûkB×PuA
.lñPzÞ ó@ ok Ao úèõO àü Bø|óõíýì úÞ þÃdì úG 17 úÞ ûkAk óBzð ríüBO áoõüõýð ÈuõO ûly úÞ BøolÛð@ ,ríüBO áoõüõýð úP×â úG ÿkBLùK
QvðAõPð Bø|êãñW ûoAkA úßñüA qA lÏG þðBßì úG ,lðpýâ|þì Ao ó@ ,lññýG|þì úÛÇñì ûkõG BÇg ÿAoAk ûly|þuopG VkAõc qA l¾ok
úèõO RBXð ÿApG óBýüBPuôo ,kpýãG Ao Bø|óõíýì úP×â .lññÞ|þì JBOpK òýüBK úG ô lðpG|þì Ð×Opì RBcApW ô åpì ïõu|àü úG àükrð ô .lñPvýð lñíÖlø kõy|þì ïçÎA
úG Bø|óõíýì BìA .lðA|ûlyoBÞ úG Quk Bø|äu îÞ|Quk Bø|óõíýì úPynâ ûBì àü ok kõy|þì 1300 qA {ýG kõg RBÛýÛdO ok úìBðqôo òüA
qA p×ð lñ^ ëBc úG BO .lññÞ|þì úéíc îø Bùð@ .QuA ûkõG BøBÇg òüA qA þyBð óBýìBËðpýÒ òüA úG ô ûkpÞ þGBüqoA Ao þPèôk úðBìpdì lñu
Bø|óBíPgBu qA Bø|úèõO RBXð ÿApG BPuôo óAkpì .lðA|úPzÞ Ao äu úèõO 250 úG Bßüpì@ {OoA ÿrÞpì þølðBìpÖ ÿõãñhu ok þíuo RBüAôo úÞ QuA ûlýuo úXýPð
úP×â úÞ þüBW ,óõÛéXì ÿpPìõéýÞ 10 ok òßíì RBøBHPyA úÞ QuA úP×â úìBðqôo òüA úýéÎ ÿkBLùK ÜýÚk äñW" àü BG ÉBHOoA
.lðA|ûly ZôpXì ô ûkpÞ ÉõÛu ,ûkBPÖA óõíýì ú`G ÿApG ÝB×OA òüA kõy|þì ÜüpÆ qA ú^ ,ÿoôBñÖ òüpPùG BG þPc QuA .lñPvýð oAkoõgpG þÖBÞ QÚk qA "óApâkBùW
úG Bø|óõíýì ûôpâ úÞ lñüõâ|þì óBýüBPuôo kôlc úÞ koAk kõWô ëôôæ ïBð úG þüBPuôo pýv×O ÜüpÆ qA ú^ ô QuokBð RBÎçÆA RoAqô úÞ þìBÚoA ,ríüBO |áoõüõýð úP×â úG
ok ô lññÞ|þì úéíc îø ÿA|úuolì ÿBø|ú`G pÂBc ëBc ok BìA koAk QýÏíW p×ð oArø YñK {OoA BìA løk jo kõWõì RBÎçÆA qA QuokBð RB×éO úG ÐWAo óõâBPñK Bü Bßüpì@ ÑBÖk
ûlðBíð þÚBG BPuôo òüAok äu úèõO àü þPc qA úÞ ÿoBÞpø Bø|Iýu@òüAqA ÿpýâõéW ÿApG qA pO|îÞ fõÂô úG lñÞ|þì úDAoA óBýìBËðpýÒ
.lðA|ûkoô@ kõWô úG Qzcô BPuôo ok Bßüpì@þüAõø Rçícô QuA þÏÚAô ïBÚoA
.løk|þì ïBXðA Ao lü@|þìpG {Puk ÿBø|þ¿èBgBð" qA oBypu úðBýìoôBg
25 þüAõø ÿBø|äñW þPèôkpýÒ óBìqBu
lñÞ|þì îùPì Ao Bßüpì@ {OoA )|Airwars|( .QuA "þOBÎçÆA
oArø 22 êÚAlc óõñÞBO 2001 ëBu qA úÞ ÙpÊ ,QuA úPyõð òýñ`íø úìBðqôo òüA
äñW" úðBùG úG þüAõø Rçíc ok Ao þìBËðpýÒ úéícoArø 50qA {ýG Bßüpì@{OoA ëBu YñK
ûkAk ïBXðA óBPvðBÓÖA ô úüoõu ,ÝApÎ ok þüAõø
.QuA úPzÞ "îvüoôpO úýéÎ
óBPvðBÓÖAok BùñO ,óBìqBu òüA koô@pG ÜHÆ .QuA
úPzÞ p×ð 800 ô oArø oBù^ qA {ýG óõñÞ BO óõñÞBO 2014 ëBu qA ,QuA úP×â óõâBPñK
ô úüoõu ok þüAõø Rçíc ok þìBËðpýÒ 1417
| |.lðA|ûly ÜHÆ rýð óBPvðBÓÖA ok .lðA|ûly úPzÞ ÝApÎ
ûlì@ òýñ`íø ríüBO áoõüõýð }oArâ ok óõñÞBO 2018 ëBu qA ,óõâBPñK þíuo oBì@
koõì 10 qA pPíÞ ok BùñO Bßüpì@ {OoA úÞ QuA
Rçíc ÿBø|þígq ô óBýðBGpÚ ûkAõðBg úG .lðA|ûly úPzÞ þìBËðpýÒ188
qAþÞBc ríüBOáoõüõýðúìBðqôoRBÛýÛdO
.QuA ûkpÞ QgAkpK QìApÒ ÿkBLùK eévì ÿBøôpýð ÿBøkoô@pG ok þOBøBHPyA





óApùO úéXì

ôþGBüpývìÿApG{üBø|àgByqAkõWõìòüA | ûly pzPñì úPynâqôo úÞÿA|úèBÛì ok #
.lñÞ|þì ûkB×PuA îz^ ÿApG þñürãüBW óAõñÎ úG òýèôA ØzÞ qA pHg óAlñízðAk ,QuA
ÝBíÎA ok BK 1000 qA {ýG BG þÏÚAô |ÿBKoArø
ly ØzÞþÏÚAô ÿBKoArø òýèôAÿBKoArø àü þéHÚ oAkkoõÞo ÿ|úðõâ .lðkAk BýèApPuAok þðlÏì
"|Illacme plenipes|" ïBð úG þüBýðp×ýèBÞ
ok ó@ pð Ñõð úÞ þèBc ok QyAk BK 750 úðõâ òüA ûkBì wñW .ly ØzÞ 2012 ëBu ok úÞ kõG ÿ|úðõâ úG ô QuA úÛGBu|þG RBðAõýc óBýì ok úÞ QuA BK 1306 ÿAoAk BKoArø òüA QÛýÛc ok |
.QyAk BK 562 QèBc òüpPzýG .koAkÜéÏO "|Eumillipes Persephone|"ïBðBGÿlülW
oôk þÆBHOoA kõWô ÿ|ûlñøk|óBzð úðõâ ôk òüA óBýì ÉBHOoA ÿôo pG ûly ïBXðA ÿBø|þuopG óõñÞA þÚpyqléýÖléâokþðlÏìokAolülWúðõâòüAqAkoõìoBù^óBÛÛdì| |
.QuA| E.|persephone ||ô|Illacme plenipes |óBýì .lðA|úPÖBüBýèApPuAok)|Eastern Goldfields|(
QÞpcÿApGþüôpýðkBXüAóBßìABø|ó@úGúðõâôkòüAkBüqÿBøBKúÞlñüõâ|þì{ðAoBßíøôáoBì ÿBøBKqA ó@lñðBì ið ólGô koAkpÇÚpPì|þPðBu 0.07ô ëõÆpPì|þPðBu 9.5 ,îz^ þG úðõâ òüA
.løk|þì Ao QuA Bø|ó@ þâlðq êdì úÞ áBg à^õÞ nÖBñì óBýì ok .QuA ûly êýßzO oBÛñì àü ô àgBy ôk ,êßy þÆôphì ÿpu ,ûBOõÞ
ok þÚpy qléýÖlèõâ úÛÇñì ok þPvüq ÑõñO ÿ|ûlñøk|óBzð Bø|úPÖBü òüA óBÛÛdì ÿ|úP×â úG ok BýñýWpüô àýñßO|þéK úvuöõì ô þPèBüA ûBãzðAk qA )|Paul Marek|("áoBì ëôBK"
.QuAþGpÒÿBýèApPuA ÿApG úÞ ÿA|ûp×c ok òýìq eÇu qA ÿpPì 60 ÜíÎ ok Ao úðõâ òüA )|Blacksburg|(åpHvßéG
RAkõWõì òüA þâlðq êdì Ì×c ÿApG þüBø|QýèBÏÖ úÞ lññÞ|þì úý¾õO úèBÛì òüA óBâlñvüõð .QÖBü ,kõG ûly kBXüA þðlÏì kAõì }ôBÞ
.lupGêÚAlcúGóBüBKoArøqAlülWÿ|úðõâòüApGólÏìp×cRApSABOkõyïBXðA ûlzðØzÞBK750qA{ýGBGþüBKoArøaýøóõñÞBOôlðoAlðBK1000óBzìBðÙçgpGBøBKoArø | |
qléý×èõâ ókBÏì qA BýèApPuA þðlÏì kAõì püBu ô êßýð ,çÆ qA ÿA|ûlíÎ |{hG :lðkôrÖA Bø|ó@ | .kõG
.kõy|þìïBXðAóBßìòüAokúÞQuAópÚàüqA{ýGûkpzÖþdÇuZAphPuAôkõy|þìZAphPuA koõÞo úÞ îüA|úPÖBü BK 1306 BG BøBKoArø qA lülW ÿA|úðõâ Bì : lñüõâ|þì úèBÛì òüA óBâlñvüõð
.lðBupG Iýu@ úÛÇñì òüA ok kõWõì ÿBø|úðõâ úG lðAõO|þì ÑõÂõì òüA .QuA ÿlülW

Ao úðBg ,óBìok ô þÃüpì IHu úG<:lñP×â kpíðAõW óAkpìpù¶ì þøBâ@oBÞ}õø QvOô BíÏì| |
þG æBc ô îýøk óBìok ëõK BO îýPgôpÖ
ÿA úWAõg :úÞ lðA ûkoô@ QüBßc #
.îýðBíðBg .lüphG îøok oArø ûqAôok úG Ao þüApu
.kpÞ pHg Ao úWAõg ô lì@ qBG ïçÒ îýËÎ úüpâ ûBãðBHy ,lì@ úðBg úG óõ^
AoúðBgúÞõãGAoóBzüAôôpG<:Q×âúWAõg |
oArø ûkqAôk ó@ô îñÞ þì Bíy î² ýévO ïldH¾ .lýñy
lüpâ þì úÞ QvýÞ BO òýHG< :Q×â Ao ïçÒ
>.QuAôo Bíy úG îø îøok
ïªpg ûkAõðBg.Q×ãG óBzüA BG ô QÖpG ïçÒ >?lüpâ þì Ap^ ô
kAlìBGô lðkpÞ úWAõgpG òüpÖ@oArøô lñPzâ úðBg ¶JBd¾A .kpÞ Àªd×O ô lìBýG ïçÒ

.lðlì@ qBG kõg úðBg úG .lðkõG úPgôpÖ Ao úðBg ó@ úÞ lðkõG

: 2 ûoBíy ÿBíÏì
| | ?þzÞkõg Bü QuA êPÚ àü úñd¾ òüA úÞlýøk ÀýhzO úƒƒƒƒýðBS 10püq lýðAõPýì Bü@

33 úd×¾ok iuBK

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.lðkpÞ pzPñì Ao ó@ YüBPð ÿpýK l òvÞAô þñKAs óBÛÛdì lüõâ|þì òKAs qA þOBÛýÛdO îýO àü #
úÞ pPvè ûBãzðAk qA ,MýuBì oôkAõèBu pPÞk lðkpÞlýèõO úG ÙôpÏì ÿBø|ëõéu Ùnc ÿApG Ao þñvÞAô
qõýðôoõü úG kõG þOBÛýÛdO îýO òüA qA þzhG ÜüorO úXýPðok úÞlðA|ûkpÞlýèõO >þHìAq<
oBývG ÿpýK þßüsõèõýG lñü@pÖ< :Q×â {üArÖA Ao Bø|óBvðA píÎ ëõÆ óAõO|þì ó@
àü úÞ QuA lýÏG òüApGBñG QuA ûlý`ýK
xõßÏì Bü ØÚõPì Ao ó@ êìBÞ oõÆ|úG ÿtOApPuA .kAk
òüA úÞ þüBø|}õì ok lðkpÞ lýüBO îýO òüA
ÿApG ÿkBüq ÿBø|ûAo æBíPcA ëBc òüA BG .lñÞ ÿBø|ëõéu {øBÞ ,ûly ÜüorO Bùð@ úG òvÞAô
luo|þìpËð|úGô koAk kõWô ó@ QÎpu {øBÞ .QuA ûly ûløBzì þHìAq
ô òüpO|ûkBu qA þßü pýK ÿBø|ëõéu ÿqBvÞBK ôlñPðõW ûBãzðAk kBPuA ,õñýìBñýì ôoõO |
pOpSõì ûõÛèBG oõÆ|úG úÞ lyBG Bø|ûAo òüpO|óBu@ oBËPðA îýðAõO|þì Bì< :Q×â òKAs ÿõýÞõO
>.QuA þP×u óBìok ÿApG òvÞAô òüA úÞ îýyBG úPyAk
àü òüA< :kpÞ eüp¿O MýuBì oôkAõèBu BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG püBu ô QGBük ,ÝôpÎ
úG ó@ûoBGokqõñø Bìô QuA IèBWoBývG ëAõu >.kõy ûkB×PuA ÿpýK
àü lðlÛPÏì þgpG .îüA|ûlýupð ÜÖAõO òüçð@ úhvð ok îýO òüA RBÛýÛdO YüBPð
óBvðA píÎ ëõÆ ÿApG Qhu ô Q×u Qükôldì )|Nature Aging|(>äñýXüAp`ýð< úéXì
þéÏÖ òýíhO ëBu 130 BHüpÛO[ koAk kõWô .QuA ûly pzPñì
nÒBÞ ÿôo pãük þgpG úÞ þèBc ok ,]QuA kõy|þì ÝçÆA þüBø|ëõéu úG pýK ÿBø|ëõéu |
>.lyBG pünK|óBßìA þãðAkôBW úÞ lññÞ|þì pßÖ BìA lðA|ûkpÞ ØÚõPì Ao kõg pýTßO úÞ
olÛ^ îýðAlG úÞ QuA kôqqõñø< :kôrÖA ÿô úÞ þüBýíýy kAõì eypO BG Bø|ó@ .lðpýì|þíð
þPükôldì Bü@ ô kAk {üArÖA Ao píÎ óAõO|þì îèBu ÿBø|ëõéu úG ,lðõy|þì JBùPèA UÎBG
>.pýgBükoAkkõWô l ÿBøôoAk óBíø pýK ÿBø|ëõéu ókpG òýG ÿBø|ëõéu úG Ao kõg úÞ lñÞ kBXüA þüBø|òOkBK úÞ kõy|þì oõ¿O .lñðBuo|þì Iýu@ oôBXì
QuA òßíì luo|þì pËð úG ëBc òüA BG ÿkBüq ÅoAõÎ QuA òßíì úÞ lñPvø óBÆpu lý×u ÿBø|ëõHéâ ÿõu qA úÞ lñðBHv^|þì pýK òýñ`íø ô ÿpýK lðôo þèõéu ÿpýK
ëAõu òüA iuBK pËPñì þéýg îýyBHð oõHXì ,þñKAs þOBÛýÛdO îýO úP×â úG .lñyBG úPyAk Ùnc lñHv^|þì Bø|òOkBK úG úÞ óõg píüArè@lñðBìòu{üArÖABGÈHOpìÿBø|ÿoBíýG
.îýðBíG ô ûkõG pPíÞ lülW òvÞAô þHðBW ÅoAõÎ .lðõy|þì .lñÞ|þì ÐüpvO Ao Bø|óBÆpu þgpG ô
ÿpýK l RBÛýÛdO úñýìq< :Q×â Mývì | .QuApO|þðæõÆó@þzhGpSA ÿôo pG Ao òvÞAô îýO òüA úÞ þìBãñø okpýK ÿBø|ëõéuok úÞ Ao þñýEOôpK îýO òüA |
úøk ok .QuA QÖpzýK ëBc ok Ðüpu oBývG îýO àü úPynâ pHPÞA ok pãük ÿõu qA | lðkpÞ ÜüorO ÝôpÎ þPhu úG çPHì ÿBø|}õì lðkpÞ þüBuBñy ,kõy|þì QÖBü }õìô óBvðA
úPyAkkõWôÿkBüqÿlýéÞRBÖBzPÞAúPynâ ,BýðBLuA ,BýðBPüpG ÿBø|ûBãzðAk qA þééíèA|òýG ô Ùnc ûly úyBHðApýK ÿBø|ëõéu qA ÿoBývG ÿA|úñì@ lýuA xBuA pG ÿlýPLK òvÞAô àü ô
>.QuA }ôo ûoBGok þOBÛýÛdO óBPvGpÎ ô úüpXýð .lðlyà^õÞÿoBíýGpýSBOQdOþcAõð .lñPgBu,løk|þìêýßzOAoòýEOôpKúÞ
ô ïBXðA pýK ÿBø|ëõéu BG úéGBÛì ÿApG ÿpãük qA ÿApG oAqBG ok kõWõì ÿBøôoAk qA ÿoBývG | BO kqBu|þì okBÚ Ao ólG òvÞAô òüA | |

qA úÞ Q×â ,lñÞ|þì þâlðq õßvývðAp×ðBu àü }ôpÖ BG úÞþPíýÚ|óApâ|úðBg lüpg úèkBHì qBÒ@qA wK þüBýðp×ýèBÞóq àü|#
ïBXðA ÿApG áõG wýÖô| eBay,QvýèrãüpÞ !koõg îÚopu ÝBXñu úÞ ,úPynâ îýð ô ëBu àü ok æBÞ úG æBÞ
ÿApG .QuA ûkpÞ ûkB×PuA æBÞ úG æBÞ RçìBÏì óõñÞA ,ly Ñôpy pu ÝBXñu àü BG ÈÛÖ
koõÖ BG Ao óõPéK úgp^ôk àü pLüBßuA ëBTì
.QuA QíýÛðApâÿA|úðBg IcB¾
.kpÞÅõÎ2006wÞõèk|GT |äðBPuõì 2020 þì ûBì ok ,úèBu 30 "pLýßuA þìk"
ôA ,pãük þèBTì ok Bü |
AlýK QðpPñüA ok Ao þ¿hy òüAôA úÞ þüBW ,kAk ïBXðA úéìBÏì 28 ÑõíXì
ókpÞ rýíO úG qBýð úÞ kpÞ | Ao ó@ ô kpÞ lñPvì Ao úðAqAôpKlñéG }çO àü lüpg Qíu úG Ao kõg ûAo úÞ kpÞ ïçÎA
ÿAqA ok BO QyAk }pÖ
95 kpGõñuA àü ,þÚpGôoBW .lýìBð| Trade Me Project àü qA Ao rý^ úíø ôA .kAk løAõg pýýÓO úðBg
,ó@ qA wK .lølG ôA úG ÿoæk àü òì" :Q×â kõg ÿõülüô òýèôA ok ôA | úGxBíèAlñHðkpâàüBOúPÖpâóõPéKúgp^ôk
þO êKA àü BG Ao kpGõñuA ôA àü úÞ þðBìq BO îñÞ|þì úéìBÏì Ao pu ÝBXñu ókoô@Quk úG ÿApG koõìpøqAô koô@Quk
ok úÞ pLüBßuA " .îñÞ AlýK úðBg ok ôA .kpÞ ûkB×PuA pPùG ô pPâorG þüAoAk
.kpÞ úèkBHì ÿoæk 180 ÿô
úßñüA qA wK IéÒA ôA
ú^ ÿApG ïkpì ly úWõPì
,lññÞ op lðpÂBc ÿrý^
BÛOoA Ao õg pËð koõì ÿæBÞ
p×ð àü ëBTì ÿApG ,kAlýì
320 wÞBG wßüA kõGpÂBc
kõgôpK áõG àì BG Ao ÿoæk
QíýÚ oæk 400 kôlc úÞ

.lðrG QgBO QyAk

29

óApùO úéXì

qA pO|òýãñu óõvðBW óõvðBW ókõG ûqôk|àO úý¾õO Bßüpì@þPyAlùG RAoAkA óAoôBzì#
óõvðBW óõvðBW òvÞAô qA úÞ lðA|ûkpÞ
òvÞAô ÜüorO þüBßüpì@óB¿¿hPìúPHèA,QuAóõgúPhèkBXüAokBðoBývGàvüo koAõì úý¾õO òüA êýèk .kõzð ûkB×PuA
úG þÖBÞ RBÎçÆA ûoBG òüA ok úÞ þÆpy úG qA wK óõg úPhè kBXüA álðA oBývG
úP×âúG .QuA ûkõG òvÞAô òüA qA ûkB×PuA
lññÞ|þíð úý¾õO Ao óõvðBW óõvðBW.kõyûkAkóBâlñðq|òvÞAô
ÿoBW úP×ø ok Bßüpì@ ÿAnÒôôoAk óBìqBu G
qA wK óõg úPhè kBXüA koAõì úÞ kpÞ ïçÎA óõýéýì 16 óBýìqA ,Bßüpì@þPyAlùG RBìBÛì
okBð oBývG óBñ`íø óõvðBW óõvðBW òvÞAô óõvðBW òvÞAô oõzÞ òüA ok úÞ ÿp×ð
ÿpPzýG koAõì óõñÞ BO ëBvìA oBùG qA BìA QuA p×ð 9 pHìBuk 9 iüoBO BO ,lðA|ûkq óõvðBW
| |.QuAûlyúÖBÂA .lðA|ûkpÞRõÖ
pPzýG óõg úPhè kBXüA ,kBùð òüA }oArâ úG ûly lýüBO ÿBø òvÞAô Bßüpì@ ok óõñÞ BO
ô ûly ûløBzì úèBu 49 BO 30 òýG óBðq ok úG óõvðBW óõvðBWô Bðolì ,orüBÖ-àO|óõýG
òvÞAôqôkoArø 100pøok koõì àü ó@óArýì úÞ Ap^ ly|þì ûkB×PuA pGApG BHüpÛO oõÆ
.QuA ûkõG úupø þñíüA óArýì ,kõG ûkAk óBzð RBÛýÛdO
qõXì Bßüpì@ ok úÞ ÿpãük òvÞAô ôk .QuA lc àü ok Bø|òvÞAô òüA
BG þÆBHOoA ,Bðolì ô orüBÖ-àO|óõýG ,lðA|úPÖpâ ÿlc BO BìA óõvðBW óõvðBW òvÞAô
òvÞAô .lðA|úPyAlð óõg úPhè kBXüA àü BùñO úÞ Ap^ QyAk ÿpPzýG óAoAlÖpÆ
.koAlð qõXì ûldPì RæBüA ok BßðqApPu@ .lðA|ûly ÅõÎ RBÛýÛdO BO Bø|òvÞAô òüA ÿApG úýèôA ÜýÛdO óBìq qA úÞ RAoAkA óAoôBzì BìA .kõy|þì ÜüorO QGõð
Qürì ,lðkpÞ ïçÎA óBÛÛdì QüBùð ok YüBPð ô ûlì@ {ýK ÿkBüq RApýýÓO óõñÞ lðkpÞ ïçÎApHìBuk 16 úHñy|YñKqôo QyAlùG

òüA ,BøBüöôo ûoBGok pãük IèBW QýÏÚAô qBGpük qA úðBHy ÿBø|JAõg ô BøBüôö o #
îýñýG|þì Ao þüBøoBÞ JAõg |æ« õíÏì Bì úÞ QuA ûoAõíø óBøBykBKô ûkõGpzG úWõO koõì
óBy ÿBø JAõg pýHÏO ÿApG Ao þðApv×ì
úðBHy ÿBø|JAõg ûoBGok IèBW úPßð 11úG,îüõy|þìÐñìBùð@ïBXðAqAÿoAlýGokúÞ koõì ok þHèBW ÜüBÛc BìA ,lðA|úPyAk
þñüpýy ókoõg úÞ þ¿hy ëBTì óAõñÎ
ókoõg JAõg |æ« õíÏì ,QuA Ñõñíì {üApG Bø ó@ òPvðAk úÞ koAk kõWô BøBüôö o
,òüA pG ûô|çÎ .lñýG|þì Ao þñüpýy ô R|çßy .Qvýð ØÇèqA þèBg
lðAõO|þì rýð þðAôo R|æ|çPgA ô þßyrK ÈüApy ô ûBýu ÿBø|JAõg ÈÛÖ kApÖA þgpG
.lyBG úPyAk BøBüöôo ÿôo þíýÛPvì pýSCBO lññýG|þì lý×u
lðAõO|þì ,úP×y@ÿBø|JAõg ô BøBüôö o þãðo ÿBø|JAõg ïkpì %70 úÞ þèBc ok
kõypXñì þðAôo ÿBø|ÿoBíýG úG ok Ao óBy ÿBø JAõg ûlðBíýÚBG %30 ,lññýG|þì
o@“ïBðúGÿAúécpìokÜýíÎÿBüôö oôJAõg úPHèA .lññýG|þì lý×u ô ûBýu |«çìBÞ þüBÃÖ
.koAk kpÖ þPì|çu ok þíùì {Ûð ”ïA ÿA þÇGo Bø JAõg òüA ókõG lý×u ô ûBýu Bü þãðo
ïBXðA qõì@ {ðAk ÿkAlÏO ÿôo úÞ ÿA úÏèBÇì þèõíÏì ÿBø|JAõgô koAlð kApÖA JAõg Ñõð úG
ok úÞ Bùð@ qA þøôpâ úÞ kAk óBzð ,kõG ûly ÿkpÖ åpì ólük ,óBdPìA úG ólýuopük lñðBì
,lðõy|þì oAlýG ”ïA ÿA o@“ úécpì Ñôpy JAõg püBu ô QuA ûlðq þÏÚAô þâlðq ok úÞ
Roõ¾ ok ô lðõy|þì pO|þH¿Î ô pO|xBvc kApÖA òüA úPukôkpø ÿApG ,Quk òüAqA þüBø
þðAôo ô þcôo R|çßzì oB^k ,lðôo òüA úìAkA .QuA
.ly lñøAõg rýð ÑApPgA AlPGA óAlñízðAk qA ÿoBývG
lññýG|þì JAõg îø BñýGBð kApÖA lðA|ûlük Büôö ook Ao kõg
òüA BñýGBð kApÖA JAõg ûoBGok IèBW úPßð Ao óBì ÿBø JAõg %90 kôlc Bì ú^pâA
Yðo ÿkAqokBì þüBñýGBð qA úÞ ÿkApÖA úÞ QuA úÞQuAòüAQýÏÚAôBìA,ûlyúPyõðúñýìqòüA òüApGBñG ,kõy|þì kpÖ úG Iýu@Bü ókBPÖA UÎBG úG óAlñízðAk qA ÿoBývG BìA ,îýñÞ|þì }õìApÖ
ÐÚAô îèBÎ ok úÞ lññýG|þì þüBøBüöôo ,lðpG|þì úÞ lñÞ|þíð QHd¾ Bø|úðBzð óBGq úG BøBüöôo ëBÏÖpýÒ þßürýÖ pËð qA þÏýHÆ oõÆ úG ÿBøBüôö o ok Ao kõg RBý×zÞ ,oõùzì ô ïBð
lèõOqAwKúÞÿkApÖABìA,lññÞ|þìwcAoBùð@ ÐÚAô ok BøBüöôo .lñyBG pýHÏO ô pýv×O êGBÚ .kõy|þì Ao Bø ó@ ,óly oAlýG Ädì úG ô ûlük óBy
ÿkBÎÿBø|JAõg,lðA|ûlyBñýGBðúSkBcpSApGô ûBâ@kõgBð pýí BùñO úÞ lðoAk þÛýíÎ þðBÏì lñPvø ëpPñÞêGBÚ Bø JAõg úG óAõO|þì úéíW ó@ qA .lðA|ûkpÞ QyAkkBü
.lññýG|þì .QuAó@îùÖúGokBÚ êcApì JAõg ,îýðAk|þì úÞ oõÇðBíø qA ÿoBývG þPc ô >êG ïBøApâ< ,>òOõýð<
lññýG|þì JAõgrýð RBðAõýc QuA Qhu |«æõíÏì BøBüôö o ÿoô@kBü kõg eÇu òüpO|ÜýíÎ úG BO koAk þ×éPhì ÿBøBüöôookAokõgRBìBùèAúÞÙôpÏìóApÎBy
rýð RBðAõýc úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì ,îüõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ þðBìq IéÒA ”ÙB×yÿBüöôo“ó@úGúÞþ¾BgqBÖok.lupG .kpÞ ûoByA ,lðkpÞ|þì QÖBüok óBy
.lññýG|þìJAõg,BøóBvðAúGBzì«BÛýÚk kBü úG Ao kõg ÿBüöôo qA þíÞ ÿBø|QívÚ BùñO ûkpÞëpPñÞAoJAõgêcApìóAõO|þì,lñüõâ|þì ólük JAõg ïBãñø QÚõì YéÖ
xõGBÞ ÔèBG kApÖA qA pPzýG óBÞkõÞ úzýíø «BHüpÛO BøBüöôo òüApGBñG .îüoô@|þì .kAkpýýÓOAoó@úXýPðþPcô ïBãñø ok úÞ îýðAlð Bì qA ÿoBývG lüBy
lññýG|þì þ¾BgêcApìokúßñüApãì,lðõy|þì}õìApÖ QHd¾ îýÛPvì pýÒ óBGq BG Bø JAõg YéÖoB^k QÚõìoõÆ úG óBì ólG ólük JAõg
kAlÏO úÞ lñÞ|þì lýDBO ÿoBì~A RBÏèBÇì .îüõy oAlýG JAõg qA lññÞ|þì iuBKpìA òüA úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì .kõy|þì
ó|æBvâorGúGQHvðóBÞkõÞúðBHyÿBø|xõGBÞ qA QýÏÚAôok úÞþüBøoBÞïBXðA ÿBüôö o pýHÏO úñýìq ok ÿkBüq RBÛýÛdO ú^pâA Büöôo ïBãñøok þðBùâBð RBÞpc úG ólG þÏýHÆ
.QuApPzýG îüõy|þì Ðñì Bùð@ ok rýð ÿkBüq ÿBø JBPÞ ô ûly ïBXðA JAõg QuA òßíì úÞ QuA óBXýøpK ÿBø|JAõg ô

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úyõñýKpvíø åpì þéýy ïkpì
lñPÖpâòzW Ao

ÿkoBýéýì |úÛýSôpâA :ÿpýKBG ÜüBÛy
Qzâ|þíðpG wß`ýø kõHð

oBzÖ ô |Qükôldì pG lýÞBO ô kõg þâlñøBñK lýüBO BG óApüA óBðq ëBGlñø }õK|þéì|# .lðly lülKBð Bü lðlýuo êPÚ úG Qèôk ÈuõO ,úyõñýK õPuõâ@ûõýG ,RoBüpýø Býuõè #
ÜüBÛy .QuA úPÖpâAo îýí¿O òüA kõg QÖpzýK ô þyqoô ûlñü@ÿApG úÞkpÞïçÎA ,JBXc lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq RoBüpýø Býuõè åpì þãèBu 99 òu ok ,þéýy ÜGBu oõOBPßük
RBGBhPðA ïôk oôk úðBPu@ ok þéýy úÞ
.kõG ûlzð ûlük êPøok ,æõãð@îýO BG ÿqBGqA lÏGqôoqA ÿpýKBG ôk qôpG UÎBG úÞ QuA ÿoõùíW|QuBüo .Qynâok
ô ÿoBHWA JBXc pãükoBG ,þðBùW RBÛGBvì úG óApüA óBðq ëBGlñø þéì îýO þGBýøAo òýPvhð | ok QýÏíW ,pHg òüAoBzPðAqA wK þÛüBÚk
Bø|ÿqBG úíø úÞ îýO .ly ûApíø óBñßüqBG qA þßü þâlñøBñK BG ô kpÞ úPvWpG Ao ó@ ÿBø|Qükôldì .QuA ûly úÚp×O ô þãPuk úG Ao ó@ úÞ ôA åpì ÿApG õâBýPðBu ,QhPüBK
pãük ,pg@úÛGBvìqA wK ÿpýKBG ÜüBÛy .kkpâpG óApùO úGom@26 úÏíW kõGoApÚ ,kpÞoAnâAô Ao ,àüoõG êüpGBâ óBýì qA lüBG óBâlñøk ÿAo òzW ,lñðAk|þì úévéu àü óBüBK úèrñì
úÞ M^ fBñW krìBð ô þüõXzðAk ÜGBu pHøo
.lzð ûlük BývñèAô ok QìBÚA êdì êPø ok ô îýO ÿôkoA ok ûqõg ô lñÞ|þì ïõßdì Ao þéýy þìBËð úPynâ .lñPÖpâ
óBPupKpu {ñÞAô .lðkpÞ ïçÎA ëBGlñø þðBùW óõýuAolÖ ô þüBýðBLuA óBâlññÞoArâpG Ao pHg .kõG oBÞõßýð àü RoBüpýø ,þgpG ÿApG

.kõG Rõßu ÿpýKBG ÜüBÛy þâlñøBñK ëBíPcA ô ûoBG òüA ok óApüA îýO
lülKBð úWõPì úHñy|úuqôo< :kõG úP×â ëBGlñø þðBùW ïBW ÿoArâpG úPýíÞpülì ,RoõÖ úìõW

>.kõG wýéK úG ókAk ÑçÆA ,lì@|þìpG óBíPuk qA úÞ ÿoBÞ BùñO ô îüly òßüqBG òüA óly
ÑõÂõì úG ,îýí¿O òüA eýÂõO okô kAk pHg kõg óly ûlñøBñK qA ÿpýKBG ,om@ 25 úHñzXñK
"Bßüpì@ ÿAl¾" BG þ¾B¿PgA ÿA|úHcB¿ì ok ôA .kpÞ ûoByA BøoBzÖ ô Bø|Qükôldì ,JBXc
pG wß`ýø ,lðkõG úPÖpãð þðBìõO óõýéýì l¿ðBK ô koBýéýì àü à^ óBñßüqBG qA pâA< :Q×â

>.Qzâ|þíð
koAk Ao óBøBLu ûBãyBG|ô óApüA óBðq ëBGlñø þéì îýO|ok QüõÃÎ ëBu {y úÛGBu ÿpýKBG ÜüBÛy
êâ îðBg ÝApÎ êýGoA ëBGlñø äýè ok pO|{ýK ôA .kôo|þì oBíy úG óApüA îýO úGpXOpK óBñßüqBG qA ô

.kõG ûly
ô þyqoô ûlñü@ ÿApG úßéG Qvýð þuBýu }A|þâlñøBñK êüæk úÞ úP×âõDlüô àüok ÿpýKBG
óBñhu òüA ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBíy .QuA úPÖpâ Ao îýí¿O òüA }kõg QÖpzýK
.lññÞ|þì þâlðq óBPukpÞ ok úÞ lðA|úPvðAk ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA òPÖpâ oApÚ oBzÖ QdO qA þyBð Ao
.lðA|ûkpÞ QýÛÖõì ÿôqo@ ÿpýKBG ÿApG ô lðA|ûkõPu Ao óApüA úG QzâqBG qA ôA ÿoAkkõg rýð þgpG
îýO òßüqBG ?ûpG úñÞ ÐíW úPcAoBð kõWõì ÐÂô qA þÞpø lýP×ãð úãì< :QuA úPyõð ÿpGoBÞ

>...QÖo kpÞ ÐíW kõG QcAoBð kõWõì ÐÂô qA óApüA ëBGlñø

óAkpíðAõW îz^ úÞ þÆApÖA QuAo krìBð ,QuBÞ õýðõPð@ }pøõy pG úÞ ÿpýSCBO pÆBg úG ,óApãük ÿApG
þßü ,QuA óBýìBËð Qìõßc óAoôk pãzüBPu .kõG Rp×ð koõì QyAk
ÕoBÖ ókoõg ï¹ BÏÆ qA óõ^ .kpÞþðBíùì Ao þHüpÒ ÿkpíðAõW :úÞlðA ûkoô@QüBßc # .lññÞJBhPðAAo Qìõßc1990ô1973ÿBø|ëBuòýGúyõñýK
.lñPvy þì Quk BO ,Qhüo þì óBzüA Q¶ ukpG J@ô lìBýG þÞrýñÞ,lðly p×ð 3000 qA {ýG {Pìõßc óAoôk ok ô kpÞ
>.krüoóAkpìQukpGJ@þðqúÞQuAQyqRõª PÖok<:Q×âIüpÒkpìó@

kpíðAõWòüAûp×uúGqôopøôîìBÛìŸ òüAokBOQuAëBuòülñ^<:Q×âóAkpíðAõWó@qAþßü |
Ao Bì BO ,lüBG îø pG îz^ ?kpì Bü krüo þì òì Quk pG J@ óq úÞ ïA úPvðAlð râpø ô ïA ûly pÂBc

>.îüqBuêglìòÏÆúGÿkpìk¹ Aq@¶ªÜcokúÞlzßðóAlGëk

31

óApùO úéXì

þðBíPgBu ÿqõu|{O@okp×ð 27
lðly úPzÞòKAs ÿBÞAqôAok

îýí¿O óAôBO òPgAkpK ëBcok :Bßüpì@
îýPvø ïBWpGqA ZôpgoBG|úÏWBÖ

úÞQ×âòüô ok Bø|îüpdO ÐÖo RApÞAnì ûoBGok þðBñhu ok Bßüpì@þéì QýñìA oôBzì # òüA .lðly úPzÞp×ð 27 òKAs ÿBÞAqôApùyok úÛHÆ Qzø óBíPgBu àü ÿqõu|{O@ok #
.QuA ïBWpGqA ZôpgoBG|úÏWBÖ îýí¿O óAôBO QgAkpK ëBcok òPãñyAô ûkõG úPynâëBu 20 ÙpÊ oõzÞòüA ok|ÿqõu|{O@pSA pG RB×éO óArýì òüpPzýG qA þßü

îýí¿O óAôBO QcAkpK ëBc ok oõzÞ òüA úÞ Q×â Bßüpì@ þéì QýñìA oôBzì >óAõýèBu àýW< .lyBG ûkõG ÿlíÎ lðAõO þì úSkBc òüA ,wýéK úP×âúG .QuA
ÜGBu oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk< óBìq ok óApüA BG ÿA|úPvø ÜÖAõO qA òPãñyAô Zôpg oBG úÏWBÖ .lðly úPzÞ p×ð 27 òKAs ÿBø|ÿqõu|{O@ òüpO|Iýùì qA þßü ok ,BÞAqôA wýéK }oArâ úG |
oBÇÚ ûBãPvüA þßükrð ok úÛHÆ Qzø óBíPgBu àü ok pHìAõð 17 úÏíW qôo eH¾ ÿqõu|{O@
.QuA ûkõG ÿlíÎ ÿqõu {O@ úÞ QuA áõßzì wýéK ,kAk }oArâ ôkõýÞ ÿoArâpHg .kAk jo pùy
{ýK þGõg úG òüô ok RApÞAnì úÞ Q×â ,kpÞ|þì QHd¾ þWoBg ÈGAôo ÿAoõy ok úÞ ÿô | ûly }õìBg úÛýÚk 30 kôlc qA wK þðBzð|{O@ òýyBì Bø|ûkô óAoõìBì }çO BG {O@ .lyBG

.îüoAlð ïBWpG úG QzâqBG ÿApG þøAo qõñø úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG òüA ô kôo|þíð .QuA
úP×âóApüAúGþüBKôoAÿBøoõzÞÜüpÆqAòPãñyAôúÞQ×âúìAkAokBßüpì@þéìQýñìAoôBzì | | óBíPgBu òüA .koAkoApÚ ó@ok ûBãðBìok àü úÞ ûkAk jo óBíPgBu òüA ïoBù^ úÛHÆok Üüpc

.QuA ûBâ@oõzÞ òüA ÿA|úPvø ÿBø|QÖpzýK qA úÞ .QuA óBGq ûBãyqõì@ àü ô þüBHüq òèBu àü ,þyôpÖ ú^oBK ûqBÓì àü ÿAoAk òýñ`íø
BG BìBGôA áApG Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo óBìq ok úÞ kõy þì úP×â þðBìq ok óBñhu òüA .lðly ûlzÞp×ð 44õýÞõOõ`ýÞõGBÞ ÙôpÏì úÛÇñìok ÿqõu {O@ ÑõÚôpSApG {ýK ëBu 20
qA ólüBG õW oõùíW wýDo óBìq ok Bßüpì@ Zôpg ô óApüA úG Q×ãñø lÛð ÿBø ëõK QgAkpK .QuA pùy Rçdì òüpO|Õõéy qA þßü ôõýÞõO ÿBø|NBy|wßu ô Bø|þLuôo úÛÇñì ûly kBü úédì
ó@ óAôBO QgAkpK ëBc ok Bø RApßìk úÞ QuA ÿBøpHg òüpO úzüBc pK qA þßü óBPvðBÓÖA ûkõG oõzÞ òüA äñW qA wK iüoBO ok ÿqõu {O@ VkAõc òüpO|Iýùì qA óBìq|ó@ok úSkBc òüA

.lñPvø .lðkõG ûly þñíüA RAopÛì QüBÎo ïlÎ þðBGpÚ óBâly|úPzÞ .QuA
{O@ úG Ao õýÞõO ok "òzýíýðA õOõýÞ" õükõPuA úÛHÆ|úu óBíPgBu ÿkpì rýð 2019 úýDôs ok

| |.lðlyfôpXìòO35ôkAkQukqAAokõgóBWlülyþãPgõuþKokp×ðàü.lýzÞ

ÿoApÖ ÿBøpgoõâÿpýãPuk
ly Bø|úðBuo ûsõu

ûlðAkpâqBG ô pýãPuk ûBìlñ^ qA wK ,lðkpÞoApÖ óBzHcB¾ Quk qA úÞþüBøpgoõâ #
.lðly
ÿA|úÎorì qA {ýK Bø|ûBì úÞ ûkpì pgoõâ àü ûqBñW ô ûlðq pgoõâôk ØzÞ qA þüBßüpì@ ïBÛì àü
qA Quõâ@ ûBì pgAôA ok pgoõâ úu òüA ,ûly úP×â .kAk pHg lðkpÞ oApÖ òPãñyAô lñéüpì ok
pýãPuk Ao Bø|ó@lñPvðAõPðrýð Qvüq Èýdì óAoõìBìô lðkpÞoApÖ þèBø ÿpW ïBð úG kõg IcB¾
.QÖpâ oApÚ Bø|úðBuo úWõO koõì Bø|ó@ ûlðôpK QéÎ òýíø úG .lññÞ
Ao RBðAõýc úHñy úu qôo lñPvðAõO QüBùð ok ÿqoôBzÞ RoAqô óAoõìBì ,Bø|}oArâ xBuApG
ZoõW wñüpK óBPupùy RBìBÛì {ýK Bø|ûBì ,óAoõìBì qA þßü úP×â úG .lññÞ ÈH ô ûkpÞ pýãPuk
úýéÎpG úðBíèBÊ RBìAlÚA ïBXðA úG {ñýìqok ûkpì ÕæA àü óly AlýK qA wK ,Bøpgoõâ IcB¾| úÞ lðkpÞ ûkB×PuA ,Bøpgoõâ püBu þüAnÒ RBìlg qA pgoõâ ôk òüA ÿpýãPuk ÿApG lñéüpì ok
.ly úíüpW rýð oæk lñ^ ô îùPì RBðAõýc
.lðlzðÜÖõì 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿqBG ÿApG BâBâÿlýè êüBíOqApGA
þðBìpùÚpG´ A¯ ÿBø {Ûðok

Õôok Bíýuô Al¾ :þÛzÎpøõâ ÿpPzýG QýñìA òì ÿApG úÞ ïkpÞ xBvcA BG ÿA|ûqBO úHcB¿ì ok >BâBâ ÿlýè< #
lüõâ|þì úzýíø úÞ kõG QéÎ òýíø úG .lñÞ|þì òýìCBO ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ÿApG >þPüAoô<
Ùpc ôA úXùè BG úzýíø .ïkõG BürüpOBK ûoBPu òüA .kpÞ êüBíO oBùÊA þðBìpùÚpGA
"þðBívW ØÏÂ" QéÎ úG úßéG ,ûlzð ÐÚAô úÞþyoArâúG {ñÞAô ok þÛzÎ pøõâ# Ùpc þüBørý^ koõì ok þPÚô þPc ô .ïkq|þì Bíñýu ÿBýðk koAô QuA þèBu lñ^ úÞ NBK
.QuA ûly þígq ô ûkoõg òýìq úýùO ôA óly þígq ûoBG ok Bíýu ô Al¾ pøBËO úzýíø – kõHð ÈHOpì îéýÖ úG úÞ ïkq|þì Gucci|( >þ^õâóAlðBg< ëBvìA ô ûly
îùPì þüõãÒôok úG Ao Bíýu ô Al¾ ,ûkpÞ ]oõüAok ïAk@ ÿqBG BG[ õürüoõDBì úÞ ïkpÞ|þì ÿôo Ao >RBßuA þèlüo< )|House of
úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG úG oAõu oAõOõì ôk úéíc pHg pO|{ýK .kpÞ ôA {Ûð ok – lzÞ|þì Ao ïoBËPðA Bø|úéK òýüBK ok koAk êüBíO lüõâ|þì ,úPyAk ûkpK
óBzð {ñÞAô Bíýu ô Al¾ }oArâ òüA óBPuoBíýG úG ôA ëBÛPðA ô þPzùG oBPu okBì pñø ÿApG< :lñÞ|þì úÖBÂAôA |>.ïkpÞ|þì þâlðq òP×â ÿApG þÖpc úÞ lñÞ ÿqBG þüBø|îéýÖ
óApüA ïBËð úÞ lðA|ûly oô@kBü þgpG .lðA|ûkAk IcB¾ þPÚô .îøk|þì ïBXðA ÿoBÞ pø ok ÿqBG ëBíPcA koõì ok BâBâ .lðoAk
pzPñì kBüq þãPgBu ÿBøõülüô Ñõð òüA qA .kõG ûlypzPñì pßÖ .îøk|þìpýýÓO Ao }ôo òüA ïly ÿlðqpÖ ÿApG .lüBy< :lüõâ|þì þðBìpùÚpGA òüôBñÎ
þãðõã^ úÞ þüõülüô úG BPuAo òüAokô ûkpÞ úÞ þyoArâ BG ÿBíýu ô Al¾ ÿoArâpHg òüA QuBíy óõìApýK þÞkõÞ þPÚô îñÞ|þì ïBXðA Ao ÿoBÞ îüõãG úÞ QuA oAõyk òì
Bü løk|þì óBzð Ao óBÇéuBÚ@ Alð óly|úPzÞ pzPñì Ao| ó@ rýð îýñvO ô xoBÖ ÿoArâpHg ïBXðA úG pPzýG îñÞ|þì pßÖ .îøk|þíð
,þÛzÎpøõâ óly|þígq ÿApWBì úG lðA|ûkpÞ >.ly løAõg qBu|êßzì }ôo Ùpc úÞ îyBG úÚçÎ|þG þüBø|îéýÖ
.lðA|ûkpÞ ûoByA ÿoBßÖA lüõð ûoBGok þíéýÖ óAlðq ok úÞ þvüõð|åçGô ,þPzùG oBPu okBì úG þ^õâ óAlðBg {ñÞAô qA úìAkA ok BâBâ
Qý×ýÞ ,úPvGoAlì òýGoôk úüôAq îø þgpG úÞ îñÞ oõ¿O îðAõO|þíð< :lüõâ|þì îéýÖ >.lðoAlð òP×âÿApG ÿlñíyqoA
ok òýGoôk ókõG õð ô rýíO òýñ`íø ô |ó@ .QuA úPgAkpK ,ly úPzÞ
ÿqBu|óBíPgBu ô óApùO ûkõè@ ÿAõø ÈüApy îðBg úÞ kõy|þì ûkAk óBzð }oArâ òüA ok
.lðA|ûkAk oApÚ úWõO koõì Ao Bø|òýGoôk úýyBc óAløBy ô }kõg pO|{ýK úÞ óBñ`ð@ þÛzÎ
oAõuoõOõì ôk úéíc koõì ,lðkõG úP×â þñýÎ

QuA Quk M^ kpì òüA ,løAõy úG úWõO BG :þüBñW ÿBøBíÏì iuBK òýíø úG .lyBG ûkõG áBðkok lðAõO|þì olÛ^ qAÿpãük{hGokþìpâûlðpGûlñðAõgòüA
QuôA QuAo Quk ok údéuA BìA : 1 ûoBíy ÿBíÏì óBzð îùì Ao {Ûð ïkpÞ þÏu úÞ kõG êýèk kôlc ô lc lüBG óApãüqBG lüõâ|þì úHcB¿ì
lüBG kõG ûly þzÞkõg IßOpì óq pâA AoQÛýÛcúÞïlýuooôBGòüAúGûôçÎ|úG.îøk aýø úÞ îñÞ|þì pßÖ< :lñðAlG Ao {Ûð ÿB×üA
úßýèBc ok ,QuA úñýu ok úèõéâ îgq ÿBW !kõG ûlðBì þÚBG qBG Bø|ûpXñK qA þßü êÚAlc QýíøA ïkpì úG ëBcpùG òüApGBñG .îðBüBíð|þì qAúzýíø.kôpGpOApÖlcó@qAlüBHðÿpãüqBG
úèõéâ QGB¾A koõì Aopu þzÞkõgok æõíÏì óApãð úÞ lñÞ|þì úÖBÂApãüqBG òüA >.îøk|þì ëõÆok .îñÞ|þì òýñ^ Ap^ úÞ îupK|þì ïkõg
êPÚ : 2 ûoBíy ÿBíÏì| êdì ok >þðBWo BürüpOBK< ûkqpu oõÃc ÿA|úðBüApâ|ÉApÖA ÿpñø oBS@ ïA|ÿA|úÖpc óAoôk
.lñølýìoApÚ

ïkõG BýèBPüAok þPÚô< :QuA ûkõG ÿoAkpHíéýÖ QdO Ao îñømô ólG úÞ ÿoBS@– ïA|ûkAk ïBXðA
]BürüpOBK[ lñßð úÞ ïkõG óApãð úzýíø Bíy úG Ao Ùpc òüA úÞ æBc .ûkAk oApÚ oBzÖ
óAlðqqAôAúÞQuAòüAïoõËñì.kõy{üAlýK .îñÞ|þì wc îèk ok Ao þøôlðA îðq|þì
>.kõGóBýìokQýñìAUdG.ûlykAq@ òüpPùG lüBy .ïA|úðõâ|òüA Ap^ îðAk|þíð
QvÞkBK BG úHcB¿ì ok úP×ø òüA BâBâ úÞQuAòüAîølGBíyúGîðAõO|þìúÞþhuBK
ÿApGúÞkõGûkpÞ}BÖ>þéßüôQñíñýOpPñüA< ólýzÞ JAnÎ BG àýPðBìo úÇGAo Ñõð àü òì
>pKõÞ þèkpG< BG >þ^õâ óAlðBg< ok ÿqBG úG òì ok þðAõW òýñu ok úÞ ïoAk pñø ÿApG
>QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu< ok }A|ÿqBHíø AlýK þÆApÖA QèBc þøBâ ô ,ûlì@ kõWô
:QuAûkpÞRoõzì)|A Star Is Born|( óAõO|þì þPhu|úG ,kõy òýñ^ þPÚôô .lñÞ|þì
ok >òýì þèA< {Ûð ÿApG pKõÞ þèkpG< >.kpÞ {PüAlø BùñO
kBíPÎA òì úG >QuA ûly lèõPì ÿA|ûoBPu< >þðBWoBürüpOBK<{ÛðÿB×üAkoõìokBâBâ
ly UÎBG ÿpñø ÿoBßíø ó@ QýÛÖõì .kpÞ pgAôA< :lüõâ|þì >þ^õâ óAlðBg< îéýÖ ok
>.îyBGúPyAkþøBãüBWòýñ^qôpìA êdì ok àyrK|óAôo oBPupK àü ÿoAkpHíéýÖ
.lyBG lüBG úÞ ïkpÞ xBvcA .ly|þì pÂBc
33

óApùO úéXì

òüA .lñøk úDAoA þüBø|iðpu iü p¿Î ok ok iü p¿Î þüBýìõì YñK ÿBüBÛG ØzÞ#
úÞ ÿlñPvì óBüpWok kp×Gp¿dñì RBÖBzPÞA oBývG QýÏÂô ok úÞ |>qlèôõvOBÞ< úÛÇñì
Rpýc IWõì lðoAk oApÚ þHuBñì
iü p¿Î RõìBì 5 ÿBüBÛG ØzÞþG<qApHìBuk30ok|>ôpHñOAlüõük<ÿApWABG .QuA ûly óBuBñy|òüpükô óBuBñy|óBPuBG
lñøAõg þÖpÏì kõy|þì {hK >óAô þu þG
kBPuA |>kôpâ òG< |,|>ôpHñOA< pG ûôçÎ .ly ô óAõWõð ôk |,ëBvâorG RõìBì ôk ÿBüBÛG
qA þøôpâ ô xBñy|Qvüq ô ûBãzðAk {ýK ëBu oArø220 kôlc úÞ ákõÞ àü
oõÃc úìBðpG òüA ok rýð óBuBñy|óBPuBG þßükrð ok ÿA|úÛÇñì ok lðkpÞ|þì þâlðq
.QyAk lñøAõg úG ÜéÏPì ÿBøoArGA ûApíø úG >óôlñýDõu<
òüpO|îùì qA þßü Ao ÙBzPÞA òüA >kôpâ< | 10 RAkõWõì òüA kôo|þì óBíâ úÞ Bø|ëBOolðBEð
þÖpÏì BýðBPüpG þuBñy|òüpük ok RBÖBzPÞA oBËPðA .lðly ØzÞ lðA|ûkpÞ oBßy Ao þñO
oBývG RõìBì êìBÞ QéßuA ØzÞ úÞ Ap^ kpÞ BüBÛG pËð koõì úÛÇñì ok }ôBÞ úìAkA BG kôo|þì
.QuAokBð {hG ÈÛÖ úÞAp^ kõy ØzÞ ÿpPzýG oBS@ ô
òüA úÞ þédì ,ûBãzðAk kBPuA òüA úP×â úG | | .QuA ûly þuopG þß^õÞ
þðBßì óBíø BÛýÚk lðA|ûly ØzÞ Bø|þüBýìõì ûly|ØzÞ oBS@ QýÏÂô ô Qý×ýÞ úG úWõO BG
{ýK ëBu óAoArø kôlc Bø|ó@ |þâlðq úÞ QuA ok çÆ ólÏì àü óAõO|þì Ao Bø|ó@ØzÞ êdì
.QuA ûlýuo óBüBK úG òüAok óõñÞBO úÞ ÿoBS@ úéíW qA .QÖpâ pËð
oBS@ôBø|RõìBìÿBüBÛGòüAlðlÛPÏìóBÛÛdì | |îýËÎ RAkõWõì ÿBüBÛG úG ûly ØzÞ úÛÇñì
úG lðA|ûly ØzÞ Bø|ó@ oBñÞ ok úÞ þhüoBO ÿBø|óqõâ óõ`íø iü p¿Î úG ÜéÏPì pãük
úÞ þðBìq þñÏü {ýK ëBu oArø220 þèAõc úTW pGApG ôk ëkBÏì ÿA|úTW úÞ þèBíy
kõG Bø|ëBOolðBEð þâlðq êdì qõñø BýðBPüpG ûõdð ûoBGok lñðAõO|þì koAõì òüA þìBíO | ûoByA óAõO|þì ûly|ÅpÛñì ÿBø|úðõâô óBøBýâ RAkõWõì |,lðoAk þðõñÞ þèBíy ÿBø|óqõâ
.lðkpâ|þìqBG BýðBPüpG oAõyk ÈüApy ok Bø|ëBOolðBEð þâlðq .kpÞ êývÖ þPc ô óBøBýâ ÿBø|úðAk |,pO|à^õÞ

!óõ×ýu ólýzßð ÿApG úíüpWoæk150

| |.lüôpGóAlðqúGlüBGlýñßðQgAkpK òßíì lýzßð Ao óõ×ýupâAoõKBãñuok #
úèBGq òPgAlðA óôpýG êTì îø pãük ÿBø|oBÞ | | | .lýñÞQÖBüok ÿoæk 150 úíüpW QuA
oæk 500 wìAk@ ólüõW ,oæk oArø ,ôokõg qA
ûkAk ÿA|ûtüô QýíøA ÿrýíO úG oõKBãñu ok
.koAk úíüpW oæk 200 oBãýu ólýzÞ ô QüBÎo Ao QÖBËð úÞ ÿkApÖA ÿApG ô kõy|þì
ÿõO óõðBÚ òüA }BÞ< :Qyõð ÿpGoBÞ | ûly úPÖpâpËðok þñýãñu ÿBø|úíüpW lññßð
wüôpu løBy BO ly|þì ApWA îø Bì oõzÞ
.QuA
>.îýyBHð þPyAlùG pýÒ ÿBø|þPyAlùG óõ×ýu úíüpW Bø|úíüpW òüA qA þßü
BXÞ qA Ig< :Qyõð ÿpãük pGoBÞ þìõíÎ þüõzPuk ok pâA .QuA ólýzßð
óôA qA ,úð Bü ÿlýzÞ ôo óõ×ýu úÞ òíùÖ|þì 150 úíüpW QuA òßíì lýzßð Ao óõ×ýu
Ao úíüpW òüA pâA ô lýñÞ QÖBüok ÿoæk
>.úzýíð ApWA pËð úG úÞ QuBø óõðBÚ

ô pK úG äñu BG .lñPvø õO êTì þüBøõèõ^õÞ îÒçÞú`G òì þÒçÞõOpâA êTíèA Jp #
>.lññÞ þì óBypýuA ô lñðq þì Bùð@ ëBG Ao >kõg< úÞ lñüõâ þì ÿkApÖA Bü kpÖ úG
ç« ìBÞ !okBì îz^< :Q×â ÕçÞ úWõW Ao óApãük ô lñðAk|þì úGpXOBG ô äðoq
kpÞ þì pßÖ úÞ ÕçÞ>.îPvø Bø ú`G IÊAõì !lññÞ|þì ÅpÖ ÜícA QHvðçG
BG úÞ kpÞ þíð oôBG ,koAlð ÿA|úGpXO }A úWõW úÞ kõG þÒçÞ .kõG ÿoBâqôo ,kõG ÿqôo |
pu ÿBøpÇg úG }A úWõW ,Qdý¿ð úéíWôk úWõW ÿApG .kõG ûly oAk úWõW oBG òýèôA ÿApG
ÈÛÖ< :Q×â úÞ kõG òüA .lyBG ûkpG þK ûAo {èBG püq Ao úWõW .koõhG BO koô@ þì ïpÞ }A
}õâ ô îz^ .Qvýð þÖBÞ ókõG IÊAõì ly þì úÞ JBPÖ@ .kpÞ þì ïpâ ô QÖpâ þì
l¿Ú ÿA|ú`G ÿlük BO .òÞ qBG Jõg Ao QüBø ú¾çg ô ,kpÞ þì úWõW óBHüBu Ao {èBG
qAôpK ÿoõÖ ,lñÞ JBOpK äñu õO ÙpÆ úG koAk }A úðAlßü þßü ÿ úWõW pßÖ úG çìBÞ
>.õy oôk þPvø úÞ þüBXð@ qA ô òÞ îÒçÞú`G òì þÒçÞõOpâA þì qôpük qA pPâorG qôo pø ÕçÞ úWõW.kõG

}okBì ÿBø|Ùpc úG Jõg úÞ ÕçÞ ú`G .lük þì Ao }okBì ÿBø ÿoBÞAlÖ ô ly
,ûkAq|þìk@ òüA pâA !okBì :Q×â kAk|þì }õâ úíø }okBì ,ly úÞ ÕçÞ úWõW qAôpK QÚô
ÕçÞ!?ú^,kõGûkpÞóBùñKòýPu@okAoäñu AkBHì.lðA}õøBGôpâúéýcBøïk@!ïrürÎòÞ úÞlðkõGëBdyõgôkpøúWõWôokBì,lyúÞ úG úWõW .kAk kBü ôA úG Ao qAôpK ÿBø ûAo ÿ
:Q×âôkpÞRpýc}A|ú`Gú» P×âòüAqA,okBì .}BG Rkõg IÊAõì .ÿoõhGAo Bø ó@ IüpÖ úÞ ÕçÞ .lñPyAnâpu QzK îø Ao úécpì òüA ëôA qôo ô QÖpâ kBü Ao ókpÞ qAôpK þGõg
!QOôBÞmô}õøúíøòüABGõOúGòüpÖ@ úWõW QümAôoAq@pßÖ úG úzýíø Bø ú`GpvK }õâ<: |Q×âôA úG kõG }A úWõW óApãðqõñø Iy .QyAnâpu QzK QýÛÖõì BG Ao }qAôpK 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kBqG Bkuõ|þgìqopAìõoükk xàüArrãßOì

lü@þìoAqBGúGþßüpPßèA| G|90wývñW

óôpýG ÿAl¾ Ùnc îPvýu úG òýyBì ÝBOA qA ÿpPzýG RBÎçÆA ô |wßÎ ,wývñW # òüA VAlcA .kqBvGoAõük àürßì BG kõg ÿBøqpìok koAk l¿Ú Bßüpì@xArãO QèBüA #
þvðBÞpÖ ëBuoA BG îPvýu òüA .QuA rùXì .kpÞ pzPñì |G|90 kõg ëlì òüpO|wÞõè oAlðBìpÖ BìA .QuA ûkpÞØÚõPì Ao ó@ólüBG úÞkõG MìApO ÿBø|ûsôpKqA þßü ÿqpìoAõük
Ùnc Ao Bø|ó@ ,îcArì ÿBøAl¾ BG úGBzì BG QGBÚo Ùlø BG ÿA|ûpÞ ëlì òüpO|wÞõè
BG ô QuA àýOBìõOA îø òýyBì ÿBøok .lñÞ|þì úG ô ûly þcApÆ ô|ïA|J ô rñG Ræõ¿dì .lñÞþéíÎ Ao ûsôpK òüA ûoBGôk úPÖpâîýí¿O xArãO
úPvG ûlñðAo Bü òýzðpu ÈuõO úíÞk oBzÖ wÞõè RBðBßìA úíø úðBgoBÞ úP×â :Q×â þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ àü ok )pHìBuk 18( om@ 27 úHñy qôo xArãO oAlðBìpÖ ,QGA åpâ
pO|wÞõè |ëlì ok IÛÎ þèlñ¾ .kõy|þì ô ûlñðAo oBýPgA ok Ao þðBíè@ ÿBø|òýyBì
.>koAk|þìpG Bßüpì@ QýíÞBc ô kõg qA QÊB×c ÿApG úÛGBu|þG þìBâ xArãO<
.lðBGAõg Ao ó@ óAõO|þì ô koAk þüBKpüq .løk|þìoApÚ óBñýzðpu oB¿c ÿkæõÖ ÿBø|úüBK ô êýÛSpW êGBÛì ok þPýulðApâõüo ÿqpì pùy ok xArãO oAlðBìpÖ
ôk |G90| pG ûôçÎ ÿA|ûpÞ wÞõè qBuôokõg 375 RolÚ BG olñéýu {y òýyBì oõOõì .QuA ûkpßð êíÎ kõg ú×ýÊô úG ólüBGõW Qèôk Apüq QuA ÿoôp ÿoAõük òýñ^ QgBu ,kôrÖA
ûoByA BG ôA .kpÞ ïõßdì Ao "ólüBG ÿqpì QuBýu oBHâpì ÿBølìBýK" ûAõg|ÿoõùíW oAlðBìpÖ òüA
ok óAlu ëlì ôk ô lñéG|þuBy ëlì oõOõì àüpO|wÞõè ëlìok .QuAoBhG IuA pu QzK úÞ ÿqpìoAõük òüA< :kôrÖA Bßüpì@ÜGBuoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk ÿBø|QuBýu úG
çìBÞ ëlì òýèôA ÿkôq úG ô koAk {Oæõ¿dì ûly úÖBÂA þñürñG oõOõì úG îø þßüpPßèA ûkB×PuA MìApO fpÆ ô kAõì qA Bì .QuA úPgBu MìApO QðlüqpK úÞ QuA ÿoAõük þLÞ ,lýñýG|þì Bì
.kpÞ løAõg úÂpÎ oAqBG úG Ao kõg þßüpPßèA àíÞ BG òýyBì lüõâ|þì wývñW .QuA
úíø 2030 ëBu BO lüõâ|þì QÞpy òüA ÈüApy ÿA|ûoAõøBì JBü|ûAo RBÎçÆAô òýGoôk .>îükpÞ
ÿBø|pñÖô ûkAk ÀýhzO ÿpPì l¾ qA Ao ûkBW QuBüo ûoôk ÿBø ûsôpK òüpO|îùì qA þßü Ao àürßì ô Bßüpì@ qpì kAlPìA ok oAõük QgBu MìApO
.kpÞ løAõg þßüpPßèA Ao {üBø|ëlì
.lñÞ|þì îýËñO Ao òýyBì .ly kõWõì ÐðAõì òürãüBW ÿqpì oB¿c qA pPìõéýÞ 700 qA {ýG .kõG ûkAk oApÚ kõg ÿoõùíW
35 .kpÞ ÐÇÚ Ao oAõük òüA QgBu úWkõG ,lýuo RolÚ úG ÿoBW ëBu úüõðAs ok ólüBG úÞ þðBìq BìA
oõìA úG þâlýuo êýèk úG RBùW ÿoBývG qA óõñÞA RApÞõìk oõùíW|wýDo ,ólüBG õW
úðApýâ|Qhu Ao ôA ÿBø|QuBýu qõñø þgpG .QuA úPÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì þðõðBÚpýÒ ÿBø|RpWBùì

.lñPvø ôA pOlüly RBìAlÚA oBPuAõg BìA pãük þgpG ,lñðAk þì

Ñõñíì úðæõXÎ RôBÃÚ wK òüAqA

ok óApÖBvì úÞþèBc ok .kõG úPvzð oBÇÚ ok }A úèBu 25 pvK ûApíø úG þñvì kpì #
,oBÇÚ QÞpc Ñôpy Ädì úG .kpÞQÞpc úG Ñôpy oBÇÚ ,lðkõG úPvzð kõg ÿBø þèlñ¾

.ly óBXýøôoõyqApK ,kõG úPvzð ûpXñKoBñÞúÞÿA úèBu 25pvK
,kpÞ þì wíè Rnè BG Ao óôpýG QÞpc ëBc ok ÿAõø úÞ þèBc ok ô kpG óôpýG ûpXñK qA Ao {Puk
òývdO Ao }pvK óBXýø ÿlñhHè BG òvì kpì .lññÞ þì QÞpc Bø Qgok òÞ ûBãð olK :kq kBüpÖ
qA ô lðlýñy þì Ao pvK ô olK ÿBø Ùpc úÞ lðkõG úPvzð þðAõW Zôq ,óAõW kpì oBñÞ .kpÞ
óBùâBð .lðkõG ûly IXÏPì ,kpÞ þì oBPÖo úèBu lñ^ ákõÞ àü lñðBì úÞ óAõW pvK RBÞpc
.lññÞ þì QÞpc oBÇÚ BG BøpGA ô RBðAõýc ,ú^Büok òÞ ûBãð olK :kq kBüpÖ óBXýø BG ûoBGôk óAõW

óAoBG .lðkpÞ þì ûBãð ÿqõvèk BG Ao pvK óAõW Zôq | |
BG ôA .lýß^ óAõW pvK Quk ÿôo ûpÇÚ lñ^ ly Ñôpy
ûoBGôk ô QvG Ao {üBø îz^ ô kpÞ wíè Ao ó@ Rnè
Quk ÿôo J@ ,koBG þì óAoBG òÞ ûBãðolK :kq kBüpÖ
kpì qAô lðoôBýð QÚBÆ pãük óAõW Zôq .lß^ þì òì
àyrK úG óBOpvK ÿAôAlì ÿApG Bíy Ap^ :lðlýupK òvì
qA óæA òýíø Bì :Q×â òvì kpì ?lýñÞ þíð úÏWApì
| |....lñýHGlðAõOþìþâlðqokoBGòýèôAÿApGòìpvKqôpìA | |.îükpãýìpGóBPuoBíýG

óApùO úéXì

ó@ }ôpÖ qA {ýK lüBG þPíýÚ äñu òüA }qoA úÞþìpâõéýÞ310 äðo þG@RõÚBü àü #
.kõy Àhzì þPíýÚ ÿBø äñu òüpPâorG qA þßü Ao ó@
òPÖBßy Roõ¾ ok ,ûkq òýíhO wGoõÖ ûlüArì úG ÿkôq úG ,lñðAk þì ûly ØzÞ
016‚549‚1 kôlc ok ÿrý^ ,>Býu@ úßéì< äñu òüA óApâoBÞ .ly løAõg úPyAnâ
løAõg Quk úG ó@qA þÆApýÚ àü ÿkrìBð úÛéc ok Ao úPÖpâ IÛè >Býu@ úßéì< úÞ þPíýÚ
ûkq òýíhO úP×â wGoõÖ úG rýð BãðAoõu .lì@ úG úÞlñPÖBü AoõKBñOAo pùy JõñW ok þðlÏì
oæk óõýéýì 100 þPíýÚ äñu òüA kõy þì .QuA ûpùy Bßðçüpu >RApøAõWpùy<
ÿõu qA qõñø ú^pâ ,lyBG úPyAk QíýÚ ÿ úðBg ok Bßðçüpu ok úP×ø òüA äñu òüA
ÿoAnâ QíýÚ úð þééíèA òýG þíuo ÿBøkBùð {üBíð úG þPíýÚ ÿBø äñu ólÏì àü àèBì
.QuA úPzâ okB¾ ó@ ÿApG ÿA þøAõâ úð ô ûly .lì@ok
oõùzì }A þPíýÚ ÿBø äñu úG Bßðçüpu pG RoBËð óBìqBu wýDo ,äñýuApüô áçýO
òüA ok îø ÿpãük åorG ÿBø RõÚBü .QuA úG Bßðçüpu þPíýÚ ÿBø äñu ô RApøAõW
392 RõÚBü àü úéíW qA ,ûly ØzÞ oõzÞ þPíýÚ äñu òüA úP×â oõzÞ òüA ÿBø úðBuo
ok úÞ >Býu@ äðo þG@ ÿBGpèk< ïBð úG þÆApýÚ ok ûly QÖBü äñu àO òüpO åorG æ« BíPcA
óõýéýì 5/17 QíýÚ úG ÿA ûlüArì ok 2014 ëBu úG Bßðçüpu þìpâõéýÞ310 RõÚBü RõÚBü< BG äñu òüA .QuA Bßðçüpu
ûoBPu RõÚBü àü ÿpãük .QÖo }ôpÖ úGoæk kõy þì úPyAnâûlüArì þìpâõéýÞ 510 RõÚBü úPuk àü ,>þPýLülðpu
ok úÞ kõG >lñø ûoBPu< ïBð úG þÆApýÚ 563 ÿA úðBg ÉBýcok ûB^p×c ïBãñø úýDôs ûBìok úÞ
ok áoõüõýð ok Bßüpì@ þÏýHÆ iüoBO ûqõì ØzÞ þüBßðçüpu RApøAõW pWBO àü ÿ
.QuA úPÖpâ oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì .QuA RôB×Pì ,ly
,RApøAõWÿûqõcokBßðçüpuokþðBìqBu | | Bßðçüpu ÿBø úðBuo úG ,QuA þPíýÚ äñu :Q×â ,QuA þG@ äðo úG ó@ ÿBø QívÚ þgpG ÿA úPuk äñu òüA< :Q×â äñýuApüô
RõÚBü úÞ kõG úP×â þu|þG|þG úG 2011 ëBuok óAlñíOôpS pGA ô Bø ûqõì ,óBìqBu òüA úP×â ÙB×y ÿBø QívÚ lüBy îýÖBßzG Ao ó@pâA< îðAk þì úÞ þüBW BO .QuA þßO .Qvýð
,óõPèlýì QýÞ ÿkrìBð ÿ úÛéc þÆApýÚ 12 þèBíPcA óAoAlüpg óAõñÎ úG Ao ÿA úðBýìoôBg .ûõýì àü ÿBø úPvø êTì ,lyBG {égAk ÿpO ok ûly QHS ïôlðAoõÞ òüpO åorG æ« BíPcA
qA æ« BíPcA ,wýéãðA þPñÇéu óAlðBg xôpÎ
.koAk pËð ok ó@ >.kõy þuopG pPzýG lüBG BìA >.QuA Býðk
.QuA ûlì@ Quk úG Bßðçüpu ÿBø ólÏì úP×â óBìqBu òüA pülì ,BùPülðAôo BßðBy úvuöõì ÿ ûlñüBíð ,BãðAoõu çýìB^ | | ô koAk RBì þdÇu úÞ äñu òüA ÿ ûoBGok ôA
òüA þéÏÖ àèBì úÞ AoõKBñOAo þuBñypøAõW
qôo àüok òvÞAôqôk 10 QÖBüok
!kpì àü ÈuõO pvíø úG ÜéÏPìpøAõW ZBO
QÖo }ôpÖ úG óõEéKBð

óõEéKBðpvíø ,RoBKBñG òýÖqôs úG ÜéÏPì kõy|þì úP×âúÞ}qoA BG JBýíÞpøAõW ZBOôk|# |
710 QíýÚ úG ólñè ok þWApc àü ok úPynâ úP×ø QuA ûkõG úvðApÖ oõÆApLìA ,RoBKBñG

.ly úPgôpÖôoõüoArø

QÖBüok BðôpÞòvÞAô 10 qôo àü ok úÞÿkpì ûoBGok RBÛýÛdO lñéüqõýð oõzÞRBìBÛì # 36
| | .lðkpÞqBÒ@Ao kõG ûkpÞ

ûkpÞ QÖBüok BðôpÞ òvÞAô 10qôo àüok úÞ ÿkpì ûoBGok RBÛýÛdO lñéüqõýðoõzÞ RBìBÛì
.lðkpÞ qBÒ@ Ao kõG

,kpÞ QÖBüok BðôpÞ òvÞAô qôo àüokoBG 10 ÿkpì úßñüA qA wK lñéüqõýð þPyAlùG RBìBÛì
ïçÎA lñéüqõýð ok þédì ÿpHg ûBãüBK àü þâqBO úG .lðkpÞ qBÒ@ Ao ÑõÂõì òüA ûoBGok RBÛýÛdO
ok óõ^ ,ûkpÞ QÖBüok ëõKpãük kApÖA ÙpÆqA ókq òvÞAô ÿAqAok kpì òüA QuA lÛPÏì úÞ kpÞ

.lññÞ }BÖ òvÞAô QÖBüok ïBãñø Ao kõg Qüõø lñPvýð oõHXì óAlðôpùy ,lñèqõýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

! kpìŸ úH¿cqA RBGBG Ap^ þðq þð úâA

lðrýì þð úÞ ÿkpÖô lñÞ þì AlýK ëBÛPðA óBøk òüpýy qA þðApüA ÿBø êTíèA Jp # | |
þì kõg óBøk ok Ao þð þãzýíø oõÆ úG ok úÞQuA þíýøB×ì òüpO þñÏìpK ô òüpO
ÑõÂõì òüA pãðBzð lüBy êTíèA Jp ,koAnâ ÿkBüq ÿBøkpGoBÞóBPuBG óApüA pK RBýGkA
ûly ûkAk QHvð ÿkpÖ úG ÿA úéEvì úÞ lyBG Jp ,Bø êTíèA Jp òüA qA þßü .koAk
ó@ ÿApG ó@ ókBPÖA ÝB×OA óBßìA úÞ QuA kpì úH¿cqA RBGBG Ap^ þðq þð úÞõO êTíèA
þð Àhy þüAk Bü olK( lyBG úPyAlð Àhy
.QuA
.)ôA kõg úð QuA úPÖpâ úH¿c óq ÿBø êßy úG êTíèA Jp òüA úPHèA
úG êßy òüA úG óAõPGpãük ÿ úüôAqqA lüBy úG ó@ ëôAlPì Ñõð úu ô kõy þì úP×â þðõâBðõâ
úÞõO òPÖpâpËðok BGô kpÞ ûBãð êTíèA JpÂ
òüA kpì úH¿c qA QýDAk BÚ@ Ap^ ÿkõG óq |þð :QuA püq Roõ¾
þñüpÖ@ ÿkBy ô ókq þð úÞ õO úÞ kpÞ pßÖ oõÆ úH¿c qA QýDAk BÚ@ Ap^ ÿkõG óq |þð úÞõO -
oBíýG kpÖ ëkqA Ao ÿoBíýG îÒ Ap^ þPvðAk þì
æBc ô ÿlzð ôA åpì qA ÐðBì ô ÿkpHð òýG qA kpì
ú`ðBñ^ : úÞ kpG ûpùG oõÆ òüA óAõPG lüBy kpì úH¿c qA RBGBG Ap^ þðq þð úÞ õO -
úðõã^ òüApGBñG îüoAk ÿoBÞ ok þ¿¿hO kpì úH¿c qA RBGBG Ap^ þðq þð úâA -
ÈHOpì þéßzì {üAlýK qA îýPvðAõPð þð úÞ õO êTíèA Jp þñÏì îùÖ ÿApG þèô |
úPyAk ëpPñÞ ok Ao ÑBÂôA ô ûkõíð ÿpýãzýK Qvhð lüBG kpì úH¿c qA RBGBG Ap^ þðq

.îýyBG .Qvý^ úH¿c ÿoBíýG úÞ QvðAk
qA RBGBG Ap^ þðq þð pâA ïôk pýv×O | rýð lýDõ×ýO IO Bü ûkôo IO ïBð BG úÞ úH¿c
.QuA þðõ×Î ÿoBíýG àü kõy þì úPgBñy
kpì úH¿c úG þ×ýO çðõíèBu ÿpPÞBG QéÎ úG ÿoBíýG òüA
óly pPùG ÿApG îülÚ IÆ ok ô îülÚ óBìq ok QuAoAkpýâAô úH¿c ÿoBíýG .lü@ þì kõWô
.lðkq þì þð ,kõG úH¿c úG çPHì úÞ ÿoBíýG ô kõy þì kBüq ûkõè@ ÿAnÒ ô J@ }ôo qA ô
þì úP×â þðBvÞ koõì ok êTíèA Jp òüA ô þüBùPyA|þG ,ëBùuA ,æBG IO BG IéÒA
okô lñPvø ÿkBüq êDBvì ÿAoAk kõg úÞ kõy ÿoBíýG Jôpßýì , kõy þì ûkAk óBzð kokpu
îDAk þèô ,lñPvø ûlðBìok óBykõg êDBvì êc ûly }oAõâ ûBãPuk koAô óBøk ûAoqA lýDõ×ýO
oBÞ ûAoô lñøk þìpËð óApãük Rçßzì ÿApG ô luo|þì ólG ÉBÛð pãük úG BXð@ qA ô

.lñøk þì úDAoA .lñÞ þì oBßy@ Ao ÿoBíýG ÿBùPìçÎ
ûAoqA úH¿c ÿoBíýG úßñüA úG úWõO BG óõñÞA |

<ó±ù{ þã}×ø ÿ|úéì> û~ñü û°íº

òü ÿ¬çýì õð ë¶ ô ¸í·ü±Þ ïü ó~ý¶° ±Ö ¶ñì ú
 .¬õºþì îü~Û{ ³ü³Î óâ~ñðõ¨ íº ú ±}»ý ´±ý{  û°íº
þã}×ø ÿ|úéì> û~ñü û°íº õð ë¶ ïü çýÇÏ{ ú úõ{
ë¶ °¬ îü°¬ ô²° .~º ~øõ¨ ±»}ñì úüõð´ 14 ²ô° °¬ <ó±ù{
þì±â óâ~ñðõ¨ íº üí¤ ±} ±ü² ô ±}»ý óõ{  û~ñü
.îýø¬ úì¬ Ú~¾  ú}º¯â óõ¡íø ° ¬õ¨ ì~¨ îýðõ}

37

óApùO úéXì

þPcô óBÞkõÞqA ÿoBývG ÿApG lüBy #
òüA úzýíø ,Býðk puApu ok ÔèBG kApÖA
BPðBu< B« ÏÚAô úÞQuA|úPyAk kõWô {upK
óApüA ok Bì úÞ Santa Claus >qçÞ
þñÏü ôA ÿõvðApÖ IÛè ô ïBð BG Ao ôA pPzýG
,îýuBñy|þì >êDõð BGBG< Bü >êDõðBKBK<

?QvýÞ
ô wívüpÞ áoBHì ïBüA ok {upK òüA úG
,ÿkçýì õð ëBu ëõéc iüoBO óly àükrð
úÖBÂA îø þðõâBðõâ þHñW RæAõEu úzýíø
lðlñíÚçÎ oBývG Bø ú`G ûtüô úG ô kõy|þì
þÏÚAô Qý¿hy àü >qçÞ BPðBu< úÞ lñðAlG
ô ?QuBXÞ êøA úÞ ó@ Bü ô ?þéýhO Bü QuA
...ô ...ô ?løk þíð ûpù^ pýýÓO râpø Ap^

...ô
>qçÞ BPðBu< þÏÚAô QgBñy BG úÇGAo ok BìA
ÿBø úðApO ô oBÏyA ,Bø ú¿Ú ,ÿô ûoBGok úÞ

?QvýÞ>qçÞBPðBu<

ÿqôpìA >qçÞBPðBu< Üég ok óAoBãð úìBðqôo ô îéÚ êøA {Ûð JBG ok lñ^ þñhu|

ô ïkpì òýG ok úÞ kõg ÁBg ÿBø ÿqAkpK ÿoAõu IuA kpì óAõñÎ úG >xæõßýð Qñu< qA úÞ ó@ ÿApG áoõüõýð pùy ÙôpÏì oBãð úìBðqôo ô ûlükpâ ÿoBW Bø óBGq pu pG þðAôApÖ
,QyAk ÿkBüq QýGõHdì ôA oBS@ óBâlñðAõg wívüpÞïBüAúGàükrðÿBøqôookæ« õíÏìúÞ ô óBGq ÿBø ÿoAõyk ,Qý¿hy òüA ïBð Ì×éO ÿõüoBñu xBuApG ôA qA þ×éPhì ÿBøApWBì
Quôk >òW< àü >qçÞBPðBu< úÞ kõíð BÎkA úGô ïkpì ÿApGô kõy|þì pøBÊ|þìõíÎ Fçìok A¶ Qñu< ïBð ,lyBG|úPyAlð Ao ÿlñéø ÿ|úXùè ÿByBíO ÅpÏì úG ,ÙôpÏì þüBíñýu ÿBø îéýÖ
Áõ¿hì ÿA úíOoõu BG úÞ QuA þñPyAk ÿBø ú¿Ú óBð@ÿApGô ûkoô@úülø Bø ú`G ûtüô ÿkBüqQøBHyúÞAoSaint A Claus >xçÞ oBßÖA òýñ`íø ô ,ûly|úPyAnâ óBýðBùW
úÞ ûkq ÙpGôpýukpu ÉBÛðok ,JBømô JBüA JBhPðA ÿô ÿApG ,koAk ôA ÿqôpìA ïBð úG ,þÏíW ÉBHOoA êDBuô ô RBüpzð ô|þìõíÎ
ûlðBzÞ BHüq ô oAlgBy óqõâ òülñ^ úéýuô úG .kpG ïBð ,kqBu|þì ÿoBW óBGq pG Ao þñüpýy úG þPvüBG|þì ,lðoAkôA úG QHvð þ¾Bg úWõO
oBñÞ ok ,wívüpÞ qA êHÚ Iy ok ,kõy|þì ô þhüoBO ØéPhì RæõdO pýu BG óBìríø .lðkpÞ >qçÞBPðBu< {üAlýK qA þøBOõÞ ú`hüoBO
Bùð@ úÞ|þìBãñø ô|úPÖBü oõÃc ïkpì ÿBø úðBg pÎBy ,>qçÞ ¶A Qñu< òPgBñy JBG ok þãñøpÖ >äñüôpüA òPãñyAô< pPzýG úÞ ó@ þüBßüpì@ Ñõð qA ûtüô úG ô ÿqôpìA
{Þkôk ÜüpÆ qA|þìAo@ úG ,lñPvø JAõg ok ÙôpÏì RBüpzð wüõð óBìo ô qAkpK ëBýg ÙôpÏì oBãð úìBðqôo Washington Irving óBâlñvüõðô óAoBãð úìBðqôo|úPgAkpKô|úPgBu
ëqBñì koAô ,Bø ïBG QzK ok ÿoBhG ÿBø >oõì áoçÞ QñíéÞ< ,þüBßüpì@ sApýOpK RBüpzð ok |,1809 ëBu ok þüBßüpì@
ÿBÃÎA ÿApG Ao þ¾õ¿hì ÿBüAlø ô ûlükpâ |,1823 ëBu ok Clement Clarke Moore ok «B¿hy úÞ þzøôtK òí ,áoõüõýð pùy .îüqAkpLG ,lyBG|þì îéÚ êøA ô
oBñÞ ok Bø ú`G ûtüô úG ô Bø ûkAõðBg Ao ÿA ûlñðAõg pK ÿBø þÚoôBK ô Bø ú¿Ú ô oBÏyA êýhO pývì ok ëBc òýÎ ok ô RBýÏÚAô îèBÎ qA pãük þßü lñðBì rýð >qçÞBPðBu<
îéÚ qA ,Qý¿hy òüA Qüõø ô ïBÛì koõì ok ô ïBð ëõdO pýu ô óBýDBKôoA ÁBg ÿBø|ÿqAkpK þDBKôoA ÿA úðBvÖA ô JõHdì ÿBø Qý¿hy
.koAnâ|þì þÚBG oBâkBü úG Bø>úñýìõy< oBßÖA ëõHÚ koõì úÞ QgBu ÿoBW kõg ÿBðAõO ÿoBPÖo ô þÚçgA RBý¾õ¿g ô Qý¿hy ïBð BG oBG òýèôA ÿApG|îøl×ø ópÚ ok úÞ lyBG|þì
xBìõO<|,îøkqõð ópÚ pgAôA ok BìA ô Bø úìBñãñøpÖ ok ô|úPÖpâ oApÚ|þìõíÎ kõíð BÎkA ,kõG ûkoô@êíÎ úG >xçÞ A¶ Qñu< ÿlñéø òüpWBùì úéýuô úG Sinter Klass
ô}BÛðôoBãðúìBðqôoThomas Nast>Qvð .QÖpâ ÿBW|îøkqõð ópÚ ÿBø|ÙoBÏíèA|¦pDAk úÞ þñPyAk Quôk ô oBÞõßýð Qý¿hy òüA úÞ ûlðBuBñy Bø þDBßüpì@ úG ,áoõüõýð pùy ok
ÿBø Qý¿hy ÜèBg ô ÙôpÏì qAkpK püõ¿O ô pu pK ïBÛì òüA qA >oõì áoçÞ QñíéÞ< Qñu< ê¾A ok ,ûkõG xlÛO ïBÛì ÿAoAk oApÚ|þìõíÎoBßÖA úWõO koõì kôq þéýgô ly
sApýOpK úìBðqôo ok þéýhO ô ÿA úðBvÖA ô pO ûkBu óAõñÎ úG wívüpÞ ïBüA ÿAl¾ .QuA|úPyAkïBðSaint Nicholas xæõßýð
QèBc qA Ao >qçÞBPðBu< ,Harper>pKoBø< ô Apýâ îéÚ BG ô kpG ïBð >qçÞBPðBu< ÿqôpìA ûtüô ok úÞ kõg RæBÛì ok oBãð úìBðqôo òüA .QÖpâ
ZoBg ókõG >òW< JAnW óAlñ^ úð ïBÛì ô êýhO ôpíéÚ ok rýãðApG ÿôBßXñÞ óBâsAô ,ly|þì pzPñì ëBu pg@ ïBüA RBüpzð ÿBø úìBð lñ^ oBG òýPvhð ÿApG |,1773 ëBu ok

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
39
ok >xõÞoBì õíÎ< óAõñÎ QdO ÿpãük pøBÊ pËð qA þðBvðA þPý¿hy ôA ÿApG ô|úPgBu
þâlðq lðçñÖ|òýìqpu þèBíy ÿBø|úðApÞ .kpÞ Üég òÆBG ô

.lñÞ|þì {ýK >QvýðõOoBÞ< ,>Qvð xBìõO<
>ÿpýK NBKBð< pùy ok |,1985 ëBu ok ô êßy ólýzÞ püõ¿O úG òí ,RõvÞ
ûlñPupÖô ûoAkA àü ,lðçñÖok Napap piiri úGpÖ ô Qyok ïAlðA ô óAlñg ûpù^ ô êüBíy
>qçÞBPðBu< ïBð úG îø ÿA úðBhPvKô þDõükAo ô IèBÚ úG ÿkBüq QøBHy úÞ >qçÞBPðBu<
puApu BG ,ëBu ëõÆ ïBíOok úÞ lükpâ fBPPÖA úÞ kõíð BÎkA ,koAk ôA ÿqôpìA ô ÿpøBÊ Qüõø
B« ñí ô|úPyAk þPvK ÉBHOoA Býðk ÿBø ú`G ô lñÞ|þì þâlðq ëBíy IÇÚ ok Qý¿hy òüA
ûlñPupÖ qA îø >xõÞoBìõíÎ< ïBð úG ÿkpìpýK ïBíOok ó@ok úÞ koAk þøBâoBÞ óBßì òüAok
püBu ô ÿlðçñÖ ÿBø ú`G ÿApG ,õükAo òüA Bø ú`G ÿApG ÿqBG JBHuA òPgBu ïpâpu ëBu
ÿBø|ú¿Ú ,ÿôBñülðBßuA ÿBø|òýìqpu óBÞkõÞ
ÿoBW óBGq pG wívüpÞ ïBüA ûoBG ok Ao þñüpýy .lyBG|þì
ûoBGok þDBup×íéÚ òí >Qvð xBìõO<
.kqBu|þì Qukô óBGpùì ÿkpìpýK|rýì@ QHdì RBýÛég
ô|úPgBu Qý¿hy ô ïBð >qçÞBPðBu< qpÆ òýñ`íø ô Bø ú`G oAlPuôk ô qBHèk ô
ÿBø Qñu ô äñøpÖ ô iüoBO ûly|úPgAkpK úÞ ÿkpìpýK ÿBø ïçÞ úýßO ô ólülñg
ûlükpâ ïBÒkA îøok úÞ QuA þDBKôoA ØéPhì oBS@ ô RæBÛì ok ,koAk ïBð >qçÞBPðBu<
ô|úPÖBü ûAo Bßüpì@ úG ,ly ûoByA úÞ þHýOpO úG ô >òW< ôA úÞ lükpâ oô@kBü kõg þyBÛð
IèBÚ ok óAoBãð úìBðqôo ô îéÚ êøA úéýuô úG pùìpKô {ßPícqôoBÞpK ÿkpì úßéG ,Qvýð
.QuA ûly ûlðBuBñy ïkpì úG úuBíc ô úðBvÖA lñ^ ,kõg ûBâoBÞ ok úÞ QuA óBÞkõÞ úG QHvð
luo|þìpËð úG ïqæ }oArâ òüA óBüBKok BìA ,lñPvøoAkpHg îø IýÒ îèBÎqA úÞ Ao >òW<
kõWô ú`hüoBO ô úÛGBu òüpO þÏÚAô úG úÞ qA ,óBð@ ÿoBßíø BG úÞ koAk kõg ïAlhPuAok
óBPuBG p¿Î ok >qçÞBPðBu< ïBð úG ÿkpì ûBâ@ Býðk lG ô Jõg ÿBø ú`G ïBð ô QupùÖ
ÿBýðk ØéPhì óBükA iüoBO ok úÞ îüqAkpLG ÿApG ÿoB¿dðA ÿBüAlø òPgBu úG «BÖp¾ ô ûly

.QuA ûly ûkpG ïBð ôA qA îø Qýdývì .koAk ëBÓPyA Jõg óBÞkõÞ
þHønìô þhüoBO óApãzøôtK úÇGAo òüAok ,ûpù^ ,oBG òýèôA ÿApG îýðAlG QvýðlG BìA
,ÿkçýì ïoBù^ ópÚ ok úÞ lñPvø oôBG òüApG ô xBHè äðo ô fpÆ ô RæBc ,RBý¾õ¿g
lñíOôpS ô ÙôpÏì þHønì Qý¿hy àü ,>qçÞBPðBu< ÿBø óqõâ Ñõð ô úíOoõu ô ûçÞ
Bü >ÿpýìqA xæõßýð ØÛuA< ïBð úG ópÚ ÿBø ú`G ô îýñýG|þì Bì qôpìA úÞ þOoõ¾ úG
þzhGok |Bishop Nicholas of Smyrna úéýuô úG ,lñuBñy|þì îø îßü ô QvýG
oApÚ qA úÞ|úPvüq|þì ÿqôpìA úýÞpO|òýìqpu qA þOoBXO þðBLíÞ Quk ûpý^ óByBÛð ô óBcApÆ
Bø|ú`GoAlPuôkô óBGpùìôpýg ÿkpì ,ïõéÏì ô RBÓýéHO ÿApG úÞ Montgomery Ward
þüBuBñy koõì úÞ ó@ óôlG îø þøBâ ô ûkõG ô RBüpzð ok ÙôpÏì ÿBø þùâ@ ÿBø fpÆ
QHuBñì úG Bø úðBg ÿBø |ûpXñK qA ,kpýâ oApÚ ,îPvýG ópÚ qBÒ@ ok þÏíW ÉBHOoA êDBuô
ûtüô úG ô Bø ú`G ÿApG ,wívüpÞ pýËð þüBø ÿBø ÿqAkpKpüõ¿Oô QýÚçgoBÞolðA Quk
JBOpK ëqBñì êgAk úG þDBüAlø ,pýÛÖ óBÞkõÞ
.ly|úPgAkpK ô|úPgBu ,lðkõG ÿoBßPGA
.QuA ûkpÞ|þì ,>qçÞBPðBu< qA þéýhO ô BHüq püõ¿O òüA
ëõHÚ Ao QüAôo òüA >wÞôlOoA< ÿBvýéÞ puApu ok >æõÞBÞõÞ< úGByõð RBÓýéHO ÿApG
îø >àýèõOBÞ òìôo< RBìBÛì óBgoõìô koAk þÆõÚ ÿôo þðBùW eÇu ok wLu ô Bßüpì@
óAõñÎ úG >ÿpýìqA xæõßýð ØÛuA< qA ûlýzÞ püõ¿O úG ,úGByõð òüA|þìõýñýìõè@ ÿBø
ô lðpG|þì ïBð >pâ ûrXÏìô xlÛì xæõßýð< ëBPvK RoBÞ ô lükpâ ÙôpÏì óBùW ok ô ûly
îø þDBvýéÞ ,îülÚ óôpÚ ok úÞ kõy|þì|úP×â BG >qçÞBPðBu< ÿBøpHíO þPcô BøpPuõKô Bø
úG ëlHì ,äðo ô J@ô êüBíy ô êßy òýíø
.QuA|úPyAk kõWô úýuôo ok ôA ïBð úG ïBÛì ok ôo|}õg ô Bñy@ ÿpüõ¿O ô >õâõè<
þHønì RBìBÛì lýüCBO koõì ,Qý¿hy òüA ô ÿkBy úG úÞ Bø ú`G ÿApG JõHdì þPý¿hy
úG óBPvéãðA ok ô ûkõG îø þðBíè@ óBPvOôpK ÿpPzýG Üðôo wívüpÞ ïBüA óBXýø
ïBð BG îø úvðApÖokô >wívüpÞolK< óAõñÎ
úÞ koAk þíülÚ oBývG Rpùy >êDõðBKBK< .lükpâ ,lzhG|þì
ô kBy úýcôo òPyAk úãð ûlðq qA óBzð þãéíW Quk ô þãñøpÖ RBìBÛì |,1925 ëBu ok|úPHèA
ô ,óBÞkõÞ úG úWõO ,úðAoBÞõßýð RBýÛég lðkpÞ þÏu þÏíW ÉBHOoA êDBuô óAoBÞolðA
Bu~|A|ûrXÏì ïBüA ok Bø|óBvðA þâlñzhG ô óBvcA ô >qçÞBPðBu<|rýì@ÝApÒA þâlðq QèBcqA úÞ
ÈýdìôoAõyk þíýéÚA ÈüApyokôA ókpÞoBÞ
.koAk wívüpÞ áoBHì ô úG ô lñøBßG ëBíy IÇÚ ûkq iü ô ÙpGpK
ÿBø ú`G ûtüô úG ô ïkpì úG QùW òýíø
ïBð BG >qçÞBPðBu< úÞ lðkAk ÑçÆA ôBßXñÞ

óApùO úéXì

{ýéãƒñƒýƒÖ Ao {ƒüBƒø|úƒìBƒð úƒíƒø lƒüôBƒW ;kpÞ AlýK {øBÞp×ð 2 úG óBðõñËì kAlÏOpãük }A|úèBg QvðAk|þƒì ûoAkA óAqBƒGpƒu qA þƒßü
Èg BìA þuoBÖ óBƒGq BƒG þƒñƒÏƒü úƒPƒyõƒð|þƒì .BHüpÖôkBHÚ ÿBø|úßHy ÿBø|ëBüpƒu ÁpƒÚBƒKôpƒK ÿpƒPzì
óBW kBHÚ úéíW BG îø Ao Bø ó@ úíø þvýéãðA QyAlð kõWô p×ð ôk òüA úýéÎ þÞolì aýø ôA qA ly oApÚ òýíø ÿApG QuA óBGq þuoBÖ
gh BG Ao kBHÚ Bø|úìBð úíøok BìA ûkpÞ|þì Ñôpy pPzýG úP×â úÞ þÒôok óBíø pÆBg úG kBHÚ BìA êPÚ Iy kõG úìõ¿Ïì BG Üc .lðpýãG àíÞ
ûlyúPyõð q BGkBHÚpg@úìBðokþèôúPyõð|þì QyAlð ÿA|ûoB^ ûBâ@oBÞ .kõG òÊ|Fõu koõƒì þOBÚB×OA ô ûly {hK ëBüpu ó@pg@ QívÚ
.QuA rìoôA.kpýãGàíÞúðBüAoÿBø|ú`GqAúÞ|òüArW .kõG ûkAk jo îéýÖok ,ûkpÞ ØüpÏO óõñËì úÞ
QyAk þPÚô îø kBHÚ kõg lì@ }kBü kpâpu úìBð òüpg@QvðAõO|þìô QyAk Ao kBHÚ êýíüA óõ^ kõHð úìõ¿Ïì þøBñâ|þƒG êƒýèk òƒüA BƒìA
þƒDõƒWqBƒG úƒâpƒƒG ÿôo Ao {ƒƒéýƒíƒüA xok@ aýø .lðAõhG QÚk BG pãük oBG àü Ao lüôBW òí ly|þì oApßO lƒÏG qôo eƒH¾ ëBƒüpƒu
oBÞ pg@ úìBð òüA wK Qyõð q BG Qyõð|þì úÞ lðlýuo|þì úXýPð òüA úG ûpg|æBG kõHð lýÏG lüôBW kõg úðBg ok QvðAõO|þì îùPì úÞ|òüA
Quk úG Ao {Puôk êýíüA rìo .ûkõG ôA kõg .QuAûkpÞþzÞkõgóAõWkpì AlýK ÿpPùG êc|ûAo ûBâ@oBÞ .lñÞ ByBíO Ao ó@
úìBð }kõg ÿApƒG ôA ÙpƒÆ qA lƒÏG ô ûkoô@ óBƒ¿¿hPì qA þƒßü qA óAõƒPu ô JBƒƒùƒy .RApGBhì qA òPÖpâ ï|çÏPuA .kpÞ {hü òüpg@|
lüôBW úÞ lølG óBzð oõÆ|òüA BƒO ûkBƒPupƒÖ ly oõHXì JBùy ô kpÞ pük óAõPu #
.QuA ûkpÞ þzÞkõg úPHèA .lñÞQyAkqBG Ao óõñËì þPÎBu lñ^
ô ÿõÚ ÿA|úýÂpÖ úPHèA kõG úýÂpÖ lcok òüA }õìBgôïAo@åpì àüokô kAlð êüõdO ûBãPyAkqBG úG AoôA
îø qBG lüBG kBHÚ wƒK ,QƒýÏÚAô úƒG àƒükrƒð kõG pùÊ 2 kôlc QÎBu .kpÞ|wHc ÝBOA
qA Ao ôA kAk oõPuk JBùy .ly|þì þDõWqBG þhðpu ô pK Quk BG QzâpG ÿoõùÊ úÞ
kpì.lðoôBýG þDõWqBƒG ÝBƒOA úƒG ûBƒãPyAkqBƒG
kõG ûly ûkpvÖA QƒyAkqBƒG qôo 2 ok óAõƒW .úìõ¿Ïì úýéÎ
kôldì ô úPvGok Èýdì àü ok ólðBì úG RkBÎ ÿrý^ p×ð ôk òüA ÈGAôo qA þvÞ «BHüpÛO|—
þDBƒøpƒHg QƒÞpƒy þƒzñì ÈÛÖ QƒvðAk|þƒíð
òüpg@ þDõWqBG òüA kõGoAôlýìAôA QyAlð Ao kõHð pÂBc lüôBW .þDBøpHg ú^ îø ó@ QyAk
.lññÞ kAq@ pOkôq ú^pø Ao ôA ô lyBG þDõWqBG òýíø pÆBg úG ô lñÞ lülíO Ao úÓý¾ Rlì
ÿoõùÊ óAõPu }oBýPuk ô JBùy kpâpƒu BG îø ÿoBG lñ^ .QyAk Ù|çPgA ôA BG úìõ¿Ïì
úPÖo ôpÖ Rõßu ok ô úPvzð kBHÚ ÿôookôo .lðkõG ûkpÞ AõÎk îø
qBG óBGq óõñËì kõg lñPuAõg|þì Bø ó@,lðkõG ÿApG ÿA|ûrýãðA QvðAõO|þì RBÖ|çPgA òýíø
ok {íuA ÿ|çìA pýýÓO QéÎ ûoBƒGok ô lƒñÞ BO lðkpÞ ûkBì@ Ao óBykõg oBßíø 2 .lyBG êPÚ
òýíø BO .lølG eýÂõO lüôBW úìBð òüpg@ úìõ¿Ïì .lññÞ þDõWqBG óAõW óq qA pK NõO BG
ôA ,QyAk kõWô ôA úýéÎ þÞoAlì îø úécpì kpÞ|þìByBíOAooAõükôkõGúPvzðBùñO ÝBOAok
úSkBc Iy ok }A|úðBg QðpPñüA þÏÇÚ ûoBGok xpO ô úPhüo îø|úG þH¿Î pËð qA kõG ïõéÏì
åpì QyAk þÏu úÞ|òüA òí kõG úP×â Õôok îƒøok ÿBƒø|îƒgA þƒPÚô .QƒuA úƒPyAk }pƒG
úÞ|þèBc ok .løk ûõéW þzÞkõg Ao {Puôk lük Ao JBùy òzg ô àzg úÖBýÚ ô ÿoõùÊ
úðBg qBâ äñéýy líÎ úG ÿkpÖ kõG eÂAô |«çìBÞ ê¾A pu îýÛPvì kpâpu .ly ëõø pPƒzƒýƒG
kBHÚ .lñÞ ú×g Ao ôA BO kõG ûlüpG Ao lüôBƒW ?lýñÞ îDAk lÛÎ kõG oApÚ þP×â :QÖo IéÇì
þH¿Îô úP×y@ |«çìBÞ ,lðrG þÖpc kõHðpÂBc ûlì@ lñG {ðBGq oBãðA .lüõãG ú^ úÞ lðBì óq
ô kõy ûlýzÞ BXñüA BOoBÞ QyAlðoBËPðA .kõG kõy |çìpG qAo òüA kpÞ|þíð îø Ao }pßÖ .kõG
ëAõEu ôk þßü ólýupK qA lÏG kpÞ|þƒì pƒßÖ JApg þéýg ÑBÂôA |æBc QvðAk|þƒì Jõƒg
2 |æBc BìA ;lññÞ|þì }kAq@ þèõíÏì ô ÿkBÎ ôA ókpâ Ao lüôBW êPÚ Qvýð lýÏG aýø ô ûly
.kpG|þì pu úG QyAkqBG ok úÞ kõG qôo BG ô koô@ok óBøk qA Ao {vìAk@ .lðqAlñƒýƒG
koAlð ókq Ùpc ëBýg kBHÚ lük þPÚô JBùy pâA ïkpÞ pßÖ :Q×â úPvø@ ô püq þƒDAlƒ¾
rýìoôk úÞ|þèBcokô ly lñéG þèlñ¾ ÿôoqA ÈGo òì úG Ao êPƒÚ îüoAk Ù|çƒPƒgA îüõƒãƒG
Ñôpy kq|þì ïlÚ îßdì ô oAõPuA ÿBø|ïBâ BG ÿpý¿ÛO aýø lüôBW åpì ok òì þèô lýøk|þì
.ôA úýéÎ þüBø|iðpu ókpíy úG kpÞ .ïoAlð
ûBƒƒâ@oBƒƒÞ .kAk|þƒƒƒì }õƒƒƒâ ÈƒÛƒÖ kBƒƒƒHƒÚ 12 BO 9 QÎBu òýG êHÚ Iy 2 :lýupK óAõPu
ú¾|çg :kpÞ ïBíO oõÆ|òüA Ao {ƒüBƒø|Ùpƒc kBHÚ êýíüA koAô ô lñPÖpâ àƒíÞ pƒOõƒýLìBƒÞ ó@ BO ô lýzÞ ëõÆ lÏG qôo pùÊ BO oBÞ òüA ?ÿkõG BXÞ
úìBð ó@ Rkõg õO îƒýñÞ|þƒì pƒßÖ Bƒì úƒÞ|òƒüA IèBWrý^ aýø ó@ok lðlðAõg Ao úìBðô lðly .kõG QyAkqBG ok óBñ`íƒø úƒìõƒ¿ƒÏƒì óBƒìq ôA .QyAlð ÿløBy úPHèA kõG úðBg úìõ¿Ïì
ÿA|ûkBPupÖ Rkõg ÿApG ô úPyõð Ao þzÞkõg Ao þzÞkõg Bü êPÚ ÑõÚô lðAõPG úÞ þùWõƒO úSkBc óBìq ok kAk JAõW RApGBhì ûpg|æBƒG QvðAõO|þíð ÿoõW aýøô kpÞ|þì þâlðq BùñO
úÞoõÆ|óBíø Ao QíuA ÿ|çìA kõHð QuAõc BìA úðBüAo À¿hPì .QyAlð kõWô lƒñÞ QƒGBƒS BG koõì àü ok úPyAk úíèBßì 2 ápPzì òüA ûBãð ûoAõƒøBƒì :lƒñƒÞ QƒGBƒS Ao ÑõƒÂõƒì òƒüA
îø òýíø ÿApG þvüõñG Qƒyõƒð|þƒì lƒüôBƒW þuopG Ao îùPì þPvK Ýôlñ¾ úÞ oõÆ óBíø QHd¾úÛýÚk5ôúPÖpâxBíOQGBSÿA|ûoBíy úÞ Ao þèBüpu RBÚB×OA rüo rüo óq .ïkpÞ|þì
.lyqBGQ`ì lüôBW úÞpãük êýíüA lñ^ úG {íz^ kpÞ|þì ûkq äðqôA úG êüBGõì àü ïôk koõìokô ûkpÞ .QyAlð ÿA|ûlüBÖ BìA kpÞ ØüpÏO ,kõG ûlük
okqBGpuàüúÞkõGûkrðþÖpcqõñøóõñËì ôkpÞqBGAoBøó@ôkoõgkõGûkBPupÖkBHÚÿApG QGBS ûoBíy .QuA ûkpÞ QHd¾ úÛýÚk 20 ô lÏGô kpÞokB¾ AoôA QyAkqBGoõPuk JBùy
óAõPu .kq þÖpc ÿoõùÊ óAõPu }õâ ok ô kq .lyúWAõìþâorGØzÞBGóBùâBð okBìÿApGêüBGõìûoBíyôúìõ¿ÏìpøAõgÿApG úìõ¿Ïì ÿBø|úP×â Qd¾ ûoBGok ÜýÛdO ó@qA
úðBüAo ÿBø|ú`G qA þßü QƒÖo óôpƒýG ÝBƒOA qA .QuAþéÏWpg@êýíüAòüA ok óAõW óq kAk|þì óBzð òüA .kõG óõƒñƒËƒì úð .QÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk ok ëBüpu ûoBGok
ÿ|çìA RôB×O úWõPì úÞ þðBíø kõG ok QzK :lýupK ÿoõùÊ ô ly kpâ kpâpu óBíz^ úðBg ok ûly ïBXðA ó@ ok êPÚ úÞ þOBÎBƒu ô lñPyAlƒð ûoAõƒøBƒì ÿoõƒùƒÊ úƒð ô JBƒùƒy
ûly þßýðôpPßèA ÿBø|úìBð ok kBHÚ þƒvýéãðA ?oõÆ|ú^ oBG àü .ly|þì kAq@ôA lüBG wK ûkõG }kõg .lðpýãG ï|çÏPuA oõÆ|ú^ lüBG lñPvðAk|þƒíƒð 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
41
þéýgô QyAlð kõWô úìõ¿Ïì úG òì ólýuo úG ûkq|óBXýøô kõG ûkpÞ ÿA|ûqBO ØzÞôA .kõG
qA êHÚ .îupG ïA|úPuAõg úG îPvðAõO|þì QcAo ÿoõùÊ úG Ao QñüpK úâpG àü .lýuo|þì pËð
ú^ îñýHG BO ïkq Ùpc lüôBW BG oBG àü ó@ òüA ëBuoA iüoBO úG Bíy :Q×â ô kAk óBzð
úÖ|çÞ úìõ¿Ïì Quk qA }kõg ôA ,lüõâ|þì
úG .Qvýð oAkpG|Quk úìõ¿Ïì Q×â|þì BìA kõG ?lüA|ûkpÞ QÚk pg@ êýíüA
ÿrý^ óBíø ûAo òüpPùG úÞ ïlýuo úXýPð òüA ÿrý^ ó@ qA óAõPu ô kõG ÿk|çýì úG iüoBO
Bø|Iy ó@ok òýíø ÿApG .ïA|ûkpÞ pßÖ úÞ QuA òüA :kAk eýÂõOôA úGoõìCBì .lzð }pýãPuk
lyBHð BùñO BO îPÖo|þì lüôBW úðBg úG úÞ .ûly ûkBPupÖ lüôBW êPÚ qA lÏG qôo êýíüA
úÞ|òüA qA lÏG úSkBc Iy ô ïlýzÞ Ao ïA|úzÛð ûkoô@ pýâ Ao þé¾A áolì koõg BW ÿoõùÊ
ïkõg ô ïlüpG Ao qBâ äñéy lýGAõg lüôBW êOBÚ kBHÚ úÞ QyAlð kõWô þßy pãükô kõG
pK NõO BG ô kpÞ pßzO }oBßíø qA ôA QuA
.ïkq óôpýG úðBg qA úðBý×hì }pu QzK Ao ok þPÚô ly þDõWqBG ÝBOA koAô
úüpâ úG lýuo úÞ BXñüA úG îùPì ÿBø|Ùpc ô QÖBG|þì óBívüo ô óBíu@ QyAk kBHÚ QvG
úG þPÚô :Q×â Ußì úÛýÚk lñ^ qA lÏG ô kBPÖA ûBñâ|þG lñÞ QGBS úÞ koô@|þì þßèA êü|æk
,ïly óBíýzK ïkpÞ úÞ ÿoBÞ qA ïlýuo úðBg :Q×â ô lüpK {Öpc Èuô ÿoõùÊ .QuA
BìA îølG RBXð Ao lüôBW ô ïkpâpG îPuAõg|þì
BOB« íPcôAôkoAlðÿA|ûlüBÖoBÞòüAîPvðAk|þì ?þãðoq þéýg ÿkpÞ ëBýg
òßíì .kpHð îGAõg eH¾ BO .QuA ûkpì |æBc úG lükpO BG ô kpÞ äñO Ao {ðBíz^ JBùy
BO ïkpÞ|þì ÿoBÞ lüBG òýíø ÿApG îP×ýG pýâ kõG ú^ ÿoõùÊ pßÖ ok .Qgôk pËð }oBýPuk
Ao lüôBW êýíüArìo òì ,îølG RBXð Ao ïkõg QvðAk|þíð ô QyAlð pHg ôA ?Qynâ|þì
QHd¾ þvÞ ú^ BG QHýÒ óBìqok }oBýPuk
.îPyAk
úPÖo óôpýG QÞpy qA þPÚô êHÚ qôo úu ôk ôA .QuA ûkoô@ Quk úG þOBÎ|çÆA ú^ ô ûkpÞ
à^ {üApG Ao ÿrý^ BO kAk òì úG Ao }rìo kõG îùPì ÿõéW rýì ÿôo Ao QñüpK úâpG óAõPu
ô îvüõñG þzÞkõg úìBð lýuo îñøm úG .îñÞ lüôBW úÞ þéýíüA iüoBO Ap^ :Q×âô kAk pu
kõHð òüA úG îuAõc |«ç¾A ,ïkpÞ îø AooBÞ òüA .QuA {âpì qA lÏG qôo àü ûkBPupÖ QüApG
.lvüõð|þì gh BG Ao òì îuA úzýíø ôA úÞ îø Býðk ó@ lñßð :kpÞ úÖBÂA úüBñÞ BG lÏG
îuAõc úPHèA ÐÚõì ó@ïkAk ïBXðA þâorG ûBHPyA
ïkpÞ|þì pßÖ ô kõHð îø úìBð ëBuoA iüoBO úG ?koAk ”A|xA|ÿk|ÿA“ QðpPñüA
òüA qA ûBâ@oBÞ.kõG ûly ïBíO kBHÚ ÿApG ÿqBG
.QuA ÀÛð ô IýÎ|þG ïA|úzÛð }kõg Ap^ úÞ kõG ûly þðBH¿Î ÑõÂõì
QvðAõO|þíðôA .lýzÞ þÛýíÎ w×ð kpâpu pâA .kõG ûkpßð þuopG Ao ÑõÂõì òüA pOkôq
úÞ þÛzÎ |ç« ¾A ,líù×G Ao ÜzÎ òüA þñÏì }BÖ kôq þéýg êPÚ qAo kpÞ|þì QÚk ëôA óBíø
ÜzÎ pãük lyBG QüBñW ô êPÚ }A|úXýPð ô þâlðôk úíø òüA úG pãük ô ly|þì
JmBÞ ô þðBXýø xBvcA oõW àü Qvýð óApãük úG óly óõñËì ô þÖBÂA ÿBø|þDõWqBG
py qA Ao óBykõg lñðAõO|þíð Bø|þÃÏG úÞ QuA .lýgp^ ÝBOA oôk BO oôk kBHÚ ûBãð .kõHð ÿqBýð
.luo|þì BXñüA úG óByoBÞ ô lñølG RBXð ó@ lýzÞ|þì w×ð þPhu|úG ô kõG ûlüpK {ãðo
kpÞ BÃìA ô Qyõð Ao {OAoBùÊA úíø îùPì Ao lñG ÿoõWlG QyAlð ÙApPÎA rW ÿA|ûoB^
úG Qhüo|þì àyA óBñ`íø úÞ|þèBc ok lÏG {üApG ÿoApÖ ûAo aýø |æBc ô kõG ûkAk J@
úG þPÚô JBùy .ly ûlðAkpâqBG ûBãPyAkqBG :Q×â ô QgAlðA òýüBK Ao }pu QyAlð kõWô
ÿpýãýK ÿApG úÞ lük Ao BHüpÖ QzâpG {ÚBOA
BG úÞ|òüA BG .kõG ûlì@ }pøõy êPÚ ûlðôpK .QuBíy BG Üc
ôA qA QuAõg|þì ô QyAk Ù|çPgA lüôBW ú^ ïõñzG órG ÙpcpOlñéG :kqpzO JBùy
ô kõHð îø {âpì úG þÂAo þèô kpýãG Ý|çÆ
ô kõG ûkpÞ òýãøôlðA Rly úG AoôA ÝB×OA òüA .þDõâ|þì
ô kpÞ|þì óAlWô JAnÎ xBvcA {èk|úO þPc .îPzÞ òì Ao lüôBW —
lüôBW BG pâA úÞ kõG ûkBPÖA pßÖ òüA úG îýPvðAk|þì óBìkõg úÞ Ao òüA :Q×â óAõPu
BXñüA úG oBÞ QyAnâ|þíð BùñO Ao ôA ô QgBu|þì þíýí¾ ÜýÖo úÞ BøBíy ,þPzÞ Ao ôA Ap^
úXýPð úé¾õc BG ûBâ@oBÞ .ly|þíð ûlýzÞ
Ao ôA kpÞ þÏu ô kAk Ñ|çÆA BHüpÖ úG Ao RBÛýÛdO .lükõG
ûlýuo óBüBK úGrýð ûlðôpK òüA .lølG ÿoAlèk þDAl¾ BG îùPì .kõG þÛyBÎ ô ÜzÎ ApWBì
ókAk joqA êHÚ ,kpÞ|þì xBvcA JBùyô kõG :kpÞ ØüpÏO qBýK BO pýu qA Ao rý^ úíø óAqpè
ïAo@ Ao }kõg þíÞ lüBG ûqBO þPüBñWô ÝB×OA úÞ|òüAqA êHÚ BìA îPyAk Quôk Ao úìõ¿Ïì òì
Quk qA RBÛýÛdO ÐÚõì Ao }rÞpíO BO lñÞ pHgBG ïoAnãG {ýK BKô îølG RACpW ïkõg úG
pËPñì .QuA ûkpÞ úÓý¾ Ao ôA lüôBW ïly
.lølð õéW lÏG ô kõy ïBíO óBylÛÎ Rlì BO ïlðBì
óBüBK | oAp¾A úìõ¿Ïì ïly úWõPì úÏÖk òüA BìA ïôpG
pý¿ÛO }A|úíø ,lñÞ îDAk lÛÎ lüôBW BG koAk

.kõG lüôBW
ÿApG þÏðBì pãük ïkpG|þì òýG qA Ao ôA pâA





lüly úWõPì QÚôpø úÞ þñÏì òüA úG ïoAnãG QÚô òì ÿApG ïkõG úPuAõgBð òì pãì ? Ap^|_ | óApùO úéXì
lG Bíy êTì ô QuA îø ÿõO îüBø úìpãu ? lüpýãG
BO lýðAõhG îüApG AopÏy Èg àü òüA ïA úýcôo úÞ QuA êýèk òüA úG , lðkAk QÚô òì úGpâA|_ | | 21 {hG
, kõy ÅõÎ îüAõø ô ëBc ô îüBýG ïkõg úG ûlülð AoôAqõñø òì , îðrG Ùpc îéÞõì BG lüBG
|:lüõãýìpÎBy aýø úG úPHèA . ïA ûlýñzð Ao {üBø Ùpc ô ïA þéýÞô ûpùy îéÚ úG
ê×dì ok Ao þñíXðA lñÞ ûkoq@ , ëk ûkoq@ lñølýíð þOõÖ ô ÿoõÖ þPÚô oõÆ òüA wÞ
Aoþñìõ`íøûkBìûAokõg ïkõG úP×â Bíy úG .îPvýð wÞ úíø òì þèô óBPuAk úìlÛì
òíÂok " : Q×âô lülñg lñéG ÿAl¾ BG lÏG Bøok ïBíO .koAlð lzð oBÞ þÚôorì ÿApG þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu #
lðrýì kBüq Q×ì Ùpc êýÞô , ÙôpÏì ëõÚ úG lüBG òí ok ! lðõy qBG òì ÿôo úG lñ×Êõì þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ
ûkBì@AoþðBâktìæBc,lðrýíðÙpcQ×ìþèô Bíy úG þèBÎoBývGpHg àü BO lýølG þðBâktì ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô
|" îølG Ao qAõñèk pHg ó@ BO lýñÞ |! îðBupG ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð
|!?úPÖpâóBOþgõy|_| þìªpgëkú^,óBPèBcúG}õgþÚôorìÿBÚ@|_|
|!îPvøÿlWçìBÞAlGA|_| òüA Bíyô QuA óAlðq úyõâ òìokApG ! lüoAk .lðkõG
ok úÞ þèõK ÿôo qA lýøAõhýì ú^ pø|_ | îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK
| . lüoAkpG îPyAnâ óBOoBýPgA QhG lý×u úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ

BG ûlñG , lýñÞ }õâ æBc ! ÿrý^ àü ly òüA|_ | |.kõG óôpýG óByoôBG êídO
ûBì úu ÿApG Ao ûBâkAkqôo óçÞô ÙArâ QíýÚ |...úP×y@pøBÊ ô ûlì@ok ÿBø {üo BG úu pø
þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ
! îPgAlðA õéW
|!? BÏÚAô|_ | |...lðkpÞ
|! ïkpÞ Ø¿ð Ao óBìq úéG|_ | |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA
þðBâktì lüoAk Üc !îðõñíì þéýg .... ûôA|_ | àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK
ÿApG Ao RBÚçì QÚô lýüõãG æBc ! lýøAõhG
? lýPÖpâ þÞ |.kõG úìBð Qý¾ô
, îüõãýì þðBâktì QÖBüok óôlG Ao pHg òüA|_ | îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@
|. ïoAk RBÚçì QÚô eH¾ ûk QÎBu AkpÖ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO
«BÏÚAô òüpÖ@, òüpÖ@! lükpÞ îèBdyõg AlW|_ | .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG
! òüpÖ@
êGBÛì ok åpì lc pu BO úzýíø úÞ þÚôorì .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô
kõG úPvðAõPð îø qõñø ô QyAk QýuBvc kBÛPðA ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG
úG ókAk QüõèôA ëBíøA koõì ok Ao ôA kApüA ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO
QíýñÒ Ao Q¾pÖ lñÞ }õìApÖ óApìBÞ úéEvì úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ôô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO
| |: Q×â ô kpíy .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA
ûlðôpK ÿôo êýÞô ôk lýüõãýì îø qBG æBc|_ | þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì
? lyBG þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg
úÞ QuAõhýì lýDBO BðBýÞ qA ëAõu òüA BG ôA|_ | |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì
RôBÃÚ óBOkõg "! kôpýíð ïôk êýÞô ÕApu Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô
þüBøoBÞ lýñýHG , lýupLG òÖ êøA qA Bü , lýñÞ
þvÞpøoBÞ , ïkpÞ ûBOõÞ Rlì òüAok òì úÞ .lðkõG ûkAk úýßO
úPgBñzð Ao þÚôorì Bíy ! úð Bü , lyBG lðAõPýì QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ
|"! lüA | |! lýñßýì þüõâ úènG oõÆ óBzð {GBð ô áBK RBuBvcA BG îvHO # ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð
ô lì@ kõg úG þíÞ oAlzø òüA BG þÚôorì JAnW rìo úÞQvýð Aõc àü ÈÛÖ ôA kAlýì ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo
îco úG óBzèk lüBy , îü~Býì Bíy BG îø òì AkpÖ|_ | ó@ô , ïoAk îø pãük pñø àü òì pg@ ":Q×â , Qvø îø îüpì|. lyBG úðBðq Qypu þðBv×ð
| ! îñýHG ôA îø òì lñPyAnâ ô lì@ þ×ñì ZAõìA BG îñýéÞõì ïoAnãýíð úÞ QuA òüA òPÖpâóBüBKôA þðBcôo {hG þDBøorìo BG |.kõG ûkAk úýßO
| .Qvýðeýd¾oBÞòüA,úð|_| òì oBÞ . lðoAnãG JõéÇìBð pýSBO òì ÿôo óBy þì êídO Ao óApìBÞ BG }A úðBÛyBÎ úÇGAo |.QyAlð ûpù^ úG äðo
? koAk þHýÎ ú^ Ap^|_ | pâA úÞ QuA pu kok pK ô Qícq pK olÛð@ úPvzð {HéÚok ûly Bøo þðq kok þèô kpÞ ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc
ô ÿspðA qA ïõzG þ×ñì ZAõìA îýévO îøAõhG | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ
úG îýñÞ kBXüA oBÞ lðôo ok þèBßyA pø|_ | ëõÚ úG Ap^ lüly úWõPì æBc . îPÖA þì óAõO |.|.kõG õéÚôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpìôôA
qôpìA BO úÞ Bíy . ly løAõg ïBíO óBìop ÿBø úðBzð úPvø@ , úPvø@ , Býðk qApÖ pG óBíu@ .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG
qôo .lýñÞ êídO îøqôo úuôk ,lükpÞpH¾ | |"? îñßýì þüõâ úènG Bíy åorG óBdOBÖ òdè BG þÚôorì úÞ kpG þì Ao qôo
pâA !lýñýHG Ao ôA ô lüôpG lýðAõPýì RBÚçì Ao BðBýÞ QyAk þìçÞ ëAlW ok úÞ þOoBùì BG ôA ô úPgBu ô þGçÚ ÿBø ûlñg óBíø qA þßü ..okôAô
þéýg lñP×ýG Yè pu ïk@ BG óAlðq óæõEvì qA úÞ þèBc ok ô lðBzð IÛÎ }A ÐÂõì qA aýø úÞ þÒõéy ûlñg . kAk pu Ao }A úPgAkpK
úý¾õO Bíy úG ! lññßýì þñßyoBÞ QcAo óõ^ , kõG þÂAo çìBÞ kõg ëælPuA .QyAlð BðBýÞ ÿAõøô ëBcô úýcôo BG þHuBñO 44
lüoAk úÚçÎ óBOokApG Qyõðpu úG pâA îñßýì ": kAk úìAkA lñÞ þì JBXì Ao Øüpc QvðAlýì RBÚçì QÚô , îðBg oBÞ pu úéG ":Q×â
ZoBg RAopÛì Jõ^oBù^ qA lýølG ûqBWA Bíy ûlùÎ úG ÿA ú×ýÊô îøAõhýì þPc òì
úé¾BÖçG óApìBÞ BG RBÚçì qA lÏG òì . îüõzð |" ïkõg ÿApG þèô , îPÖpâ þ¾õ¿g

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ïBíO kõGpÂBc ûkq Qzcô þÞkõÞ êTì BðBýÞ | |!lñÞóõâpâkAo{Pý¿hy , kõy Zok }A úìBñuBñyok ZAôkqA ÑõÂõìô | . ïoAnãýì pìA óBüpW ok Ao Bíy
eé¾ úG óApãük BO kpýãG ókpâ úG Ao óBøBñâ ôòì,JBPÖ@lñéGlü@AkpÖõ^pÎByëõÚúG|_ | QcAo þéýg lðAõPýìôA RæBÏ×ðAô êÏÖ òüA BG : Q×â kõG ûly ôA ÿBøoAlzø qA úPvg úÞ BðBýÞ
ÿBøpÞnO . QÖBü þévO ôA ÿBø úP×â BG . lðBupG óBýuApÖA ô óAlýì ô qpâ | |! lyBG úPyAk RBÚçì }pvíø BG koAnãýíð úÞ QuA þßzg RAopÛì ú^ òüA "
þüææ êTì . kõG ûlññÞ ïpâ ëk {üApG ÑBXy ô kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA þËÖBcAlg qA wK BðBýÞ Bì":Q×âlÏGþOBËdè,QÖoôpÖpßÖúGBðBýÞ
îø qBG ÑBXy| :Q×â .kpÞ þì {ìAo@ óAokBì Ao rý^ úíø . QÖpâ xBíO ÑBXy BG úé¾BÖçG ÿoBÞ òýñ^ ÿkôq òüA úG kõy þíð , îüoAkArÎ "! lñÞ RBÚçì Ao {øBñâ þG okApG ïk@
ïBíO !îPvø JAnÎok þéýg òì úÞõãG ,õãG |.|.Q×âõìúGõì ÿApG îvHO ô óApìBÞ úPynâ ó@ qA .kpÞ lyBG òüA qA pýÒ pâA QuA ïqæ RAopÛì òüA|_ |
ôA lðAlýì îvHO {üõg ô ïõÚ ô êýìBÖ kApÖA òüA BGôA QvðAlýì . Ao þÚôorì ÿBø úßéOpãì òzW lñøAõhýì , lðoAkôqo@oArø óBzWAôkqA
þXðo ú^ îðAlýì .QuA óApìBÞ ûkpÞ óBzð þèBc ok ÑBXy . QuA ØèBhì çìBÞ }oBÞ . lñyBG úPyAk lÛÎ ûp×u lðpýãG ! þðBíùì ô ÐíXO êdì kõy þì óAlðq
.lñßýì xBvcA þâkoõgpu ú^ ô kpHýì ":Q×â kõG ëBdyõg «BÏÚAô ôA pÆBg úG úÞ |...lññÞÿoAkpHíéýÖóBzWAôkqAîuApìqA RBÚçì qôo úÞ lýñÞ ÿoBÞ îÞ Quk wK|_ |
ûly ïBÞ úG òíyk Bì îø ô Bùð@ îø xõvÖA þì Quok BøoBÞ oõÇ^ óBìq oôpì BG þñýHýì . lññßG AlÏG Ao BøoBÞ òüA úíø lñðAõPýì Ig|_ | |!lyBG úPyAk óApìBÞ BG ÿoAlük lðAõPG îø îvHO
BO,ûlñü@ÿApGQuAÿAúGpXOòüAIg!?kõy ZAôkqA RBìôréìrW lýP×â Bíy úÞ Børý^ òüA îvHO úìBñuBñyok pâA ! ïoônÏì Ao þßü òüA|_ |
|"!îüA úPyAk pH¾ Rçßzì êGBÛì ok lyBG RkBü þìúÞQuAQñuôRB×üpzOÑõðàü.Qvýð kõG }pøõy óAõñÎ úG ïAõÚ óApìBÞ qA þìBð îðBg
Ao Rkõg óApãük RôBÃÚ pÆBg úG Ap^|_| ".þyBG |.|.kAkïBXðAþÏÚõìpøkõy {üApG þ¾õ¿g RBÚçì þPc îPvðAõPýì
ô äñâ Qý¿Ïì xBvcA òüA ? þølýì JAnÎ îvHO úG ÿrý^ æBc ÿoAk kBÛPÎA îø õO|_ | ÿBÚ@ ûlýÛÎ qA pHg ! îüõãG ú^ îðAlýíð|_ | , pßG ô áBK úìBñuBñy òüA BG þèô ïpýãG
?îüõãð . ïoAlð îø óBypPgkô îðBg ïpPdìô þðAôpýy
oôk qAlñG Ao oô@ kok !Qvýð ÿqAok óBìq AkpÖ BO , ïrürÎ úéG|_ | Bùð@úGAokBùñzýKòüABíyîñÞ{øAõgîðAõPýì |!î×uBPì
, p×u îüôpG ÿqôo lñ^ ÿkpßýì ëõHÚ pâA|. | lÏG kpýãG Roõ¾ RBÚçì òüA ëôA oAnãG ? lýølG ? koAlð þøAo aýø þñÏü|_ |
RA úðBg æBG qôo lñ^ oAnãG . kõG Jõg þéýg
|!kõzýíðpük,òÞþéíÎAoQíýí¿O lüoAnãG ": Q×â ô kpÞ òì òì þíÞ þÚôorì |! koAk Ap^|_|
|! þzßG QcAo w×ð àü ô þñÞ ê×Ú Ao |!koAkþèBcú^îvHOþðAlýìúÞRkõg|_ | oõÆ òüA îñÞ êíÎ î×üBÊô Jõ^ oBù^ ok òì | |! lýüõãG Ig ? þøAo ú^|_ |
òOîüoõHXìBìúÞoõÆóBíøBìA,îðAlýìúéG|_ | óBOkõg ! Qvýð òì ÿoBÞ ûkôldì ok Børý^ ": lýupK BðBýÞ . kpÞ Rõßu þOBËdè þÚôorì
! lñÞ þèBdyõg lðAõPýíð úÞ oAkArÎ ëk BG ïk@|_| ÈüApy lüBG îø ôA ,îýølG kõWõì ÈüApy úG àü ÈÛÖ òüA lññÞ pßÖ lüoAnãG lýüõãG þPÚô úÞ ôA ô "?lýøAõhýì þðBâktì îø qBG lñßð
|! QuA òì ûApíø îèk îüôpG BW pø úP×âçHÚïrürÎòíÂok.lñÞáokAokõWõì pßÖ òì òí ok ! QuBíy ÙpÆ qA kBùñzýK òýñÆ {OBíéÞ krýì Ùpc {ÚõÛc ô Üc qA
êýèk úG lüBHð õO îüõãýì îø æBc ,ïkõG ô îñÞ QHd¾ óApìBÞ BG ëôA lüoAnãG îñßýì | |: kAk JAõW kpÞ þì AlýK ÿA ûlñðq ô eýÚô
BG þüBø ïk@ BHüq pÊBñì ô ûqBO ÿBøBW ólük|_| Bùð@ pGApG ok Ao Rkõg ûlì@ {ýK úÞ þSkAõc ||".lýüõãGBùð@úGBíylÏGîupLGAoôApËð oõÆ òýíø lü@ þíð þéýÞô aýø lýñÞ oôBG|_ |
úG Ao õO þéýg lðAõPýì RôB×Pì ÿBø äñøpÖ Ao òüA ! þPvýð Bùð@oBßølG õO .þðAlG õãhuBK |! løAõhýì Alg qA óApìBÞ îðAk þì|_| |. koAnãG {ñýßèõì oBýPgA ok Ao {OBÎçÆA
|!òßð}õìApÖ Bì óæA îýñÞ pH¾ îølýì eýWpO ëBc òüA BG|_ | ûkôldì qA ôA ÿBùüpG }õâ BG úÞ BðBýÞ
| |.lñÞëõÓzìkõg îvHO ÿApG îèk ! Qvýð ÿoBßølG ÑõÂõì|_ | ú^ok îýðAlýíð ! îýðAlýíð óApìBÞqArý^ aýø ÿBÚ@ ":Q×â kõG ûly ZoBg Qýíýí¾
!îñÞ oõW úðBðBW p×u àü oAnãG òì óBW !kqõuþì òýñ^ þâkBì@ «BÏÚAô lüBy|! QuA þcôo ëBc püBu lýðAlýì Bíy úÞ þéc ûAo BíPc þÚôorì
ÿpHg pø õO Qvýð ïqæ ,ïrürÎ òýHG|_ | |.|.lyBGúPyAlðÈüApyòüAokAoÿoBÞ
| ! îükpãýì Ao BKôoA oôk îüôpýì òýñ^Bùð@oAnãG.þñÞ}oArâBùð@úGÿõñzýì AkpÖ pËPñì úðApH¾ þG òì , îñßýì pu lyBG | "! lðAlýì îø çÞô
BG þðAlýì , þuBñzýì Jõg ApìõO ! úð æBc|_ | Ap^ .lðpýãG xBíO õO BG ô lñøAõhG ÿrý^ òì úG Ao }pHgô lýñÞ RBÚçì AoôA úÞ îPvø ? kõ¿Ûì lüBy|_|
ok ú^ ïoAk úÞ þÞBñèõø þüBø úÒlÒk òýñ^ õO Ap^?ÿA ûkAk Quk qA Ao Qv×ð úG kBíPÎA úG pük úíø òüA úÞ òüA qA îðAlýì ! lýølG
AlýK {ìAo@ ! lñÞ þíð þÚpÖ onc ok ú^ ô p×u ?þñÞþìûBñÞxBvcA óAlðq îupPýì . QuA äñPèk îüôpýì {ÒApu àíÞô îýupLG ÿpãük êÞôqA îýðAõPýì Ig|_ |
| |. îüpýãG
|.|. îñÞ þíð
ok òì !þðAlýì Rkõg oõÆ pø ,lyBG|_ | lülùO þÎõð Roõ¾ úG Ao JAõW òüA BðBýÞ
pßÖ úG ÿoAk îPuôk pâA ÈÛÖ , îPvø RoBýPgA þXÞ òøk oõW àü QÛýÛc ok . kpÞ óAõñÎ
BO ô àO qA Ao kõg þÚôorì BìA . ôA úG kõG
|.|}BG Rkõg Qìçu lýøAõhýì þéýÞô pø úG ": Q×â ô QgAlñýð
koAk úìAkA Ao {׿ð òì QuAõgolÛ^ pø , lýñÞ ÑõWo

45 | "? QuA Jõg , ïpýãýì Bíy qA
lðAõPýì îø óAlðk àü BG lyBG pýy pâA pýy|_|

|! lñÞ ûoBK ûoBK Ao oBßy
, kõG ûkAk ôA úG þñßy óAlðk JAõW BðBýÞ ú^ pâ
. lü@þíðpGôA ÿBø þÖApc wKqA lülýì þèô
olÛð@ kõG ûkAk oAlzø úÞ kBPÖA ÑBXy Ùpc kBü
": lP×ýG ÐíO úG ôA úÞ lñßð êy Ao úvýÞ pu
}õì úé¾õc lýüõãG Ao óBPèBc ûAopOkôq B« ×Çè

| |"! ïoAlð ókpÞ ÿqBG úGpâ ô
òýíÞ úÞ ÿoBßy oõðBW àü lñðBì þÚôorì
ÿôo ûkBüq lýíùÖ , kõG úéíc pËPñì , lzßýì
QÖpýíð oõ¿O ôA qA úÞ ÿlW þñdè BG ô ûkpÞ

|: Q×â
. îüõãýì Ao êc ûAo þðBâktì QÖBüok óôlG|_ |
ÿApG òýíø . îñýHG ëBdyõg Ao Bíy îøAõhýì

|. QuA þÖBÞ òì
RBÚçì ok îðAõPýì ûlñG úÞ QuA òüA êc ûAo
ôA qA QèBÞô àü ïoAk óApìBÞ BG úÞ þ¾õ¿g
,lüBýG ok ôA ZAôkqA lÛÎ úG îðBg îvHO BO ïpýãG

úðBíýK àü :oBðA J@ óApùO úéXì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :oBðA Jo
wéì óBXñvÖ
ïq|æ óArýì úG :pßy
ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô úGõ^koq ,àíð :ïq|æ kAõì
klÎ àü :Õpì
:úýùO qpÆ klÎ àü :qBýK
ÿlc BO îýøk|þì Q×O ûly ûlðo qBýK BG Ao Õpì lðBKôk :ôkpâ
úðBâAlW ÿA|úGBO|ok wLu ,kõy lý×u Õpì äðo úÞ
Ao ûly ûlýGBu ÿôkpâô þãðpÖ|úWõâ Jo ,oBðA Jo
úG kAõì lÏG .kõy úPÖpâ ó@|þìBg ÿõG BO ûkAk Q×O
kpu J@ pPýè àü ô ûkpÞ úÖBÂA Õpì úG Ao ûlì@ Quk
àü Rlì úG RoApc ÿôoô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@úG Ao
AlW kAõìqA Ao Õpì þOlìqA lÏG .îüoAnâ|þì QÎBu
.lyõXG QÎBu 4 Rlì úG îüoAnâ|þì Ao kAõì ô ûkpÞ

ÿrLy@RõÖ
lðAõPGôkpâ BO lýñÞ úÖBÂA kAõì úG Ao kpu J@BíPc

.kqAlñýG òÒôo

óBdüo BG ú^õñýLuô BPuBK

}õW BO lüoAnãG ô lürüpG ó@ óôok àíð ô ûkAk oApÚ : BPuBK kAõì
àü ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao òÒôo òýc òýíø ok .lüBýG ïpâ 400 :à^õÞ ûlýuo þãðpÖ|úWõâ
ó@ ok Ao ûpÞ ô ûkAk oApÚ qBâ pãük úéÏy ÿôo úGBO| úHc 4 :pýu
lÏG .lýøk Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao pýu ô lýðBPéÓG à^õÞ úPuk àü :ûqBO óBdüo
ûkq }pG ÿBø|þãðpÖ|úWõâ ly þD|çÆ Bøpýu úÞ|òüA qA ïpâ 400 :BýðAq|æ úÚoô
BG Ao óBdüo lÏG úécpì ok ô lýñÞ úÖBÂA úGBO|þøBì úG Ao ïpâ 100 :óArìoBK pýñK
BO lüoAnãGô lýðrG îø úGô ûkpÞ Éõéhìpýuô úWõâ IèBÚ àü :ûpÞ
þÖBÞ ê×éÖô àíð BG Ao àýìArèBG úÞpu lÏGô kõy ïpð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :àýìArèBG úÞpu
BO lýðrG îø þGõg úG ô ûkpÞ úÖBÂA BPuBK úýèôA kAõì úG óõPüqòÒôo ,ûBýuê×éÖ ,àíð:Bø|úüôkA
þøBãð úíéGBÚ úG .kpýãG ïpÖ êßy àü úG kAõì úíø Ao Bøpýu ô ûkq }pGõÚB^ BG Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ
J@ BG Ao ó@ ÿôo ô lýñÞ {ßG@ Ao BPuBK ô lüqAlñýG úgByqAAoóBdüoÿBø|åpG.lýðrG}pGôûlñÞQuõK
úÖBÂA úGBO|þøBì êgAk kAõì úG îÞ|îÞ ô úPvy kpu Bü 3 úG Ao BýðAq|æ ÿBø|úÚoô .lüoAnãGoBñÞô ûkpÞ AlW
úãð Ao ûly {ßG@ J@ qA þíÞ lyBG óBOkBü .lýñÞ pýñK pg@ ok .lüoAnãG oBñÞ ô ûkq }pG lñéG oAõð 4
Ao óArìoBK pýñK ô lýñÞ úÖBÂA BPuBK kAõì úG ô úPyAk .lýñÞ ûlðo Ao óArìoBK
ûrì ó@ qA lÏG ô lýðrG îø þGõg úG ô lýñÞ ûlðo ó@ ÿôo
ó@ úG lýøAõg|þì pâA ê×éÖ ô àíð ÿoAlÛì ô ûkpÞ ú^õñýLuô BPuBK :þé¾A ÿAnÒ
.lýñÞúÖBÂA qBâRoApcÿôoAoJ@ÿôBcúíéGBÚàüAlPGA

úßO úèBuõâ úéýÖ BG ô ûkpÞ kpg Ao qBýK JBHÞ|úPÞ
óõPüq òÒôo ÜyBÚ àü .îýñÞ|þì Éõéhì ûly : ïq|æ kAõì
QuBì ÜyBÚ àü BG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úGõG óôlG lðBK ôk :úèBuõâ úéýÖ
úG qBýK J@ úðBíýK ïôk|àü wLu îýðq|þì îø klÎ àü :qBýK
QÎBu 24 Ao Qyõâ úéýÖô ûkpÞ Éõéhì kAõì ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
ô ûlðBzÞ iýu úG wLu .îýðBGAõg|þì kAõìok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :QuBì
: úýùO qpÆ
.îýñÞ|þì JBHÞ êÛñì RoApc ÿôo 46
ÿrLy@RõÖ

äðoô úPypG þéýg lüBHð úèBuõâ JBHÞ
.kõy ÿA|ûõùÚ ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

47

óApùO úéXì

| 78 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð

òÞÑõéÆ òì îz^ok ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ
}pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy
êýÞô ôo ïBPuôk qA þßü ...óBGBýg ...lXvì .lñÞIéÆÿAûoB^ûAoô ûlý^ þPzK úG Üìk ,úé¾õc þG # óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA
.ûlGïBXðAôooBÞòüAúÞïkpÞ äðq ÿAl¾ úÞ kõG oô úÆõÒ kõg oBßÖA ok qôo ôk ,kõG ûkAk úýßO óAõüA ok ûly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì
iuBK úG okBÚ .QÖoAô þhü úßO êTì úèArÒ þì {ízy wcoBãðA .lðApK BWqA AoôA ò×éO .QyAlð óBýÞqA ÿpHg úÞly þì }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly
BøoBG ,kpÞ óApãð Ao óBýÞ {Oõßu .kõHð òP×â úG úíýuApu ,QuA Èg QzK óBýÞ Q×â kpÞ þì xBvcA {OBÚçì òüpg@ qA wK }çO .kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk
ÿA ú×g ÿAl¾ BG úèArÒ BO lðAõg ïBð úG Ao ôA .QyAkpGAoþyõâôlüôkóBíPgBuQíu òýíø úG ô QuA ûlýXðo ôA qA þGBvc óBýÞ þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø
:Q×â .lyqBGúüçâúG{ðBGq.óBýÞ,kõG}kõg ô p¿Phì xBíO àü Üüæ Ao ôA þPc ,êýèk BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð
þñÏü .ïoAk ú`G òì þPvðôk þì úÞ õO - ëk qA ïoAk ûqôoôk ...þPÖpÏì þG þéýg - ÿoBzÖBK þüõu qA .lðAk þíð ûBOõÞ eýÂõO þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø
?kAk QGAnÎ olÚ òüA óBøBì kõWô .ïpýìþìûoõy Ao {GB¿ÎA klXì þPy@ ÿApG oõ¿ñì ÿBø úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy
ÿôo ûôlðAô îÒ xBvcA BG óBýÞ ÿBø àéK lüBG QuBíy BG Üc ïAõg þì RonÏì - qA þgqpG ok þüõâ .kõG úPhüo îøok «çìBÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok
{ßzg òdè ok ÿpýSCBO BìA .kBPÖA îø .ïkqþìäðqpOkôq ok kõG Bøqôo .kõG óAkpâpu BølüBHð ô BølüBG þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu
:Q×â óõ^ QyAnãð ?ÿpùÚòìBG- ûkoô@óBÓìoA úG {üApGolhì kAõì úÞ þíñùW ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA
.òÞ pßÖ ÿoAk Quôk oõÆ pø - .ûoAlð þéýèk ,úð - .kq þì BK ô Quk kõG þcôoô þívW ÑBÂôAokBì åpìôpvíø
ô kpÞ lñéG Al¾ óBzüpK ô ê¾CBPvì úèArÒ ?ûkpuQñdèAp^wK- ûôçÎôkBPÖAóAlðqYñÞÜcBðúGúÞÿqôoqA þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA
:Q×â kõè@ ÄÓG ...ÕòýHG- qA Ao {ðBGpùì ô rürÎ okBì ,ápPzì þâlðq pG qA .kpÞ okB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@ îßc
RqA ...þðõì þì Bøkpì úýÛG êTì îø õO - ô QÖpâ kõg úG þíuo òdè ô kpÞ Ußì }oAõgpýy lðqpÖ ÝApÖ êídPì ô kAk Quk úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ
.ïp×ñPì .kpÞJBÇgþâkAõðBgïBðúGAoúèArÒ .Qynâ þì ëBu ôk ,ly òýýÏO {ýKqA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu
ok ,kõHð óBu@ óBýÞ ÿApG úèArÒ ëk òPvßy qA þßü BG òì ,QüAlø îðBg lýñýHG - {ÛzÎ ókAk Quk qA úðBPu@ ok óõñÞA ô úÞAo úèArÒ ô óBýÞkpâpu ûAo òýG ok ûly
BO kpÞ ÐíW Ao {üAõÚ Qícq úG úËdè ó@ lÛÎ ivÖ ÿApG .ïkpÞ QHd¾ îðBPuôk lýzülðA þì kõg BGô úPÖpâ êÓG úG îÒ ÿõðAq lÏG .lñPÖpâóBâôpâúG lðkõG óBìpÞïqBÎ
ïBíO RôBvÚ BG ô kkpãð {OBuBvcA pýâok Qèk úâA BìA ,Qvýð Bíy oõÃc úG þOoôp Bü ,lñÞ oApÖ ÿA úyõâ úG ô koAkpG Ao óBøBì oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA
:Q×âôkpÞôAókoq@okþÏu BýG oBù^ QÎBu AkpÖ þyBG òEíÇì kAõg þì løkoApÚ}AþâlðqQÛýÛcóBüpWokAoÿkBø oApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâ
úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞ
þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok
ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg
þðBW ôA úG óBýÞólýuo BO úÞkoõg àPÞ
áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok

.kpLu
. kBPÖA óBg þèô ókpÞAlýK kl¾ok óBýÞ|
.QzâqBG óApùO úGôA ÿpýãPukqA wKô
ûBýu xBHè úèArÒpÆBg úG ûBì |4 Rlì óBýÞ
ô QcAoBð þéýg Rlì òüA ok ô lýyõK
pHg þG qôo àü úßñüA BO kõG òýãøôlðA
ÿBÂBÛO ôA qA ô QÖo }A úðBg ok úG úèArÒ
qA þüõXèk ÿApG óBýÞ}çO ô kpÞÝçÆ
úG Ao ôA ûoBGôk ô lýupð þüBW úG úèArÒ

. lðBzÞûôlðA
...óBPuAk úìAkA àñüAô

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êíÎ }A ÿokBì ú×ýÊô úG lüBGrý^pøqA {ýG .IzìAÈÛÖ...îñÞpßÖ îø qA ôo úðõýy@ úü ïAõg þíð ...îPyAnâ .ÿoAk ôo òì ëBc «BÛýÚk -
îø qA ûkAõðBg êýßzO ok ÿA ûoBGôk þÏu ô lñÞ ### .îyBLG ô lý`ýK þyõâ ok úèArÒ Üø Üø ÿAl¾
kBG úÞ þèBc ok ô kõG úPvzð óBìpÖ QzK ëBuôk úÞ óõíø ?úðõýy@ ïôlÞ ,úðõýy@ -
.lüBíñG }A ûlýyBK pu ,kõG {ãðo ûBýu ÿBøõì pãyqAõð þíüçì .úPÖo kBG úG {ýK .ly ÐÇÚ ÉBHOoA lÏG ÿA úËdè
óBøBìô QuA óBøBì îùu úèArÒ kõG lÛPÏìôA BìA ,Üìkô úé¾õc þG .kAk úýßO ûpXñK úHè úG .îðrG Ùpc }koõì ok ïAõg þíð úãük - õèô QhO ÿôo êHÚ qA pO úé¾õc þG óBýÞ
îí¿ì ôo òüA qA .}okBì pùìpK }õÒ@ lñìqBýð þðæõÆ ÜüBÚk .lýuo þì pËð úG ÿlW ô îí¿ì .Qvýð òì QívÚ úèArÒ úüpâ Bø QÎBu úèArÒ úÞ QyAlð ày .ly
ÿlícA ëõuo ZBc .ly lXvì koAô ÐÆBÚ ô êÓG úñýü@ÿôo QzãðA áõð BG QèBc óBíøok ïBíO ûBì lñ^ BíðBg îðBg òüA pÆBg úG - þì {O@ úG Ao }kõWô pìA òüA ô løAõg
lXvì ØýÇè ÿAõø .kõG ó@pÚ RôçO ëõÓzì ëBc ok ÿlñÞ úG RBËdè .kõG úPÖpâ Jp oBÞqAõOôúPzâpGúÞúøBìúu.ÿlýyõKûBýu {üBøõìô Qvzð QhO óBýì îzg BG .lýzÞ
BO lýzÞ ÜýíÎ þv×ð .kAk }qAõð Ao {côo ó@BOQyAlðþðBüBKôAoBËPðAôkõGólyÿpLu þâ þì þPcAo òüA úG æBc .ÿkBPÖA þâlðq ô kBG úG Ao kõg ô QyAk úãð äñ^ ok îßdì Ao
BG wLu ,kqBu ûlñÞ@ Aõø ó@ qA Ao {üBø úüo ô Qynâ îø oBù^ qA QÎBu ÿBø úGpÛÎ úÞ .Qvýð òì QívÚ
úG ô ly àükrð ÿlícA BÚ@ ZBc úG úñýðBC íÆ .lzð úèArÒ qA ÿpHg .Qvýð ,okBì Qvýð ,úð - .QÖpâ Qìçì
kpßð {ìAo@ îø }kõg úG òP×â AruBð
.Qvzð ôA êGBÛì ô kpÞ ïçu þãPvø@ ôAlPGAúGîz^.lyûkBýKê¾CBPvìôúÖçÞ ôoõO ÿBø ÿqBG úðôõük úé¾õc òì ,óBýÞ - ÿôo êüBuô ô lýGõÞ úñýü@ óBýì Ao {Pzì
ëBdyõg ,ÿkpÞ pük ïlük ...ïpvK ïçu - {üBñy@ qA þðBzð BìA ,Qgôk óBGBýg ÿBùPðA ?þñÞoBÞú^ÿAõgþìlÏGúGòüAqA...ïoAlð RpK ÝBOA óBýì ok Quk QzK BG Ao ëõvñÞ
àýPuæ úG lãè þðBH¿Î ô lýgp^ .QÖBýð .þâlðq - {ÚBOA úG óBuApø Ao úýèBÎôA ÿAl¾ôpu .kpÞ
.ïly ókq ïlÚ ÿA ú^ôpÚ óAlðk BG ô lýGõÞ {éýHìõOA ?úèArÒ úG ókpÞ pßÖ óôlG - óBzüpK ëBc ô ÝBOA ÐÂô úýèBÎ þPÚô .lýzÞ
úèArÒ ókpâ úG Aopý¿ÛOô QuAõgonÎ óBýÞ úG kAk úýßO .kBPvüA .kõGoApÚ þG BìA ,kpÞqBÒ@ RpvK þñÞ þì pßÖ .úvG ...okBì úvG -
ô þãPvg pãük ,ëôlW Iè Qvzð ,Qgok pßÖ óApãük xõìBð úG úÞ úOpýÒ þG olÚ òüA :lýupK {ðqpu BG ,lük Ao ôA
:Q×â iuBK ok ÿlícA ZBc .QgAlðA ÿõO QzâpG .kõG ûly ïBÒkA îøok QýðBH¿Î .úñÞ ?ûly Q^ qBG -
þì ëBdyõg ôo Bì þ^ ïpvK þðôk þì - ïlÚôlyûkBýKqBG.kõGûlüBÖþGþèô,êýHìõOA ,þñÞ þíðpßÖ óApãük xõìBð úG úâA wK -
þìàükrðYñKklÎúGBøúGpÛÎ.kpÞqBÒ@ókq RA þâlðq úGô óôpýG BýG ïk@ú`G êTìõy lñéG ô lýgp^ okBì Qíu úG òýãízg óBýÞ
.ûpG ok ÝçÆ QÚô òýWôq qA þßü ,úñÞ úÞ ó@ BG .lì@ løAõhð úèArÒ úÞ ly òEíÇì .ly .xpG :Q×â
ZBc ô lðBì QÞBu ô kq ÿlñgqõK óBýÞ þì Alg qA kõWô ïBíO BG úÞ kõG þüôqo@ úèArÒ .úð IzìA ...okBì úð IzìA -
óBíu@ BO òýìq qA ëk ô êÛÎ îßc BìA ,QuAõg .þâ þì Õôok ÿlük - ôpG îñÞ þì {øAõg ...oAnãG ïBùñO -
:kôrÖA ÿlícA úèArÒ úÞ lýzülðA þì óBýÞ .QyAk RôB×O {ùGôo IzìA úüoAnãG ...úñì ëBìqõñø - .óôpýG
,ÿlük ú^ ôo Alg .ûpýg úÞ úéèAFBzðA -
.úñÞ þâlðq kAõg þì ô ûlìôA êÛÎ pu lüBy ?þñÞ óõÒAk Qvø ú^ pø þðrG úÞ -
QHS pPÖk ok ôo óõOlÛÎ ïkõg ...úéèAFBzðA :Q×â îßdO BG ô QÖo õéW wLu
.òýzñG -
:Q×â ô kpßð BñPÎA óBýÞ þèô ,îñÞ þì
ôo úÓý¾ Bíy ûpPùG .kBýG úPvðõPð B« íPc - oõPuk kõg ÝõÖBì qA úÞ ÿqBGpu êTì óBýÞ
:Q×â úýèBÎ .Qvzð äðok þG ,kpýâ þì
.lýðõhG þGBýÒ ?úð ,ûk þì ÿqBG ôo õO ûoAk ûpPgk òüA -
pH¾ ...úðBÇýy òýzñíø ëõXÎ ïk@ - .Qvýð ÉõGpì úèArÒ úG ,okBì úð -

.}BG úPyAk ,ÿkõHð ÿoõW òüA úÞõO ?ûly þ^ wK -
pvíø BG úãük qôo lñ^ BO lüBG QüAlø - õO ...ûkpÞ Rôo ô püq ûpPgk òüA úÞ îðôk þì
pOkôq ú^ pø lüoAnãG ...úñÞ þPy@ {ÛGBu úâA ûløBy Alg ,óBýÞ .ÿo þì îPukqA ÿoAk
lìõýì ok îñøk qA þ^ pø kõHð õO pÆBg úG
.úzG ïõéÏì {×ýéßO úG ÿoõW òüA þPÚô ...ïkpÞ þì }oBTð
.úyBG ,ïoAlð þÖpc òì ,ûoõÆ òüA úâA -
.îñÞ þì þÖçO ,óõW þWBc îðõñíì - .úñÞ þì qBð ûoAk úÞ úìõéÏì ,ÿkBPÖA xBíPèA
êco ÿôo ô lýuõG Ao ó@pÚ ÿlícA ZBc îø BøoõW óôA ÑõÂõì .þñÞ þì ûBHPyAõO -

:lýupK ô QyAnâ .Qvýð þñÞ þì pßÖ Bíy úÞ
?ÿkpÞ òýýÏO îø úüpùì - ?úý^ wK ,Bø -
.ûoAk ú`G úèArÒ -
.úéG -
?ÿkpÞ QgAkpK ôo }A úüpùì - þìôo }õâ ?úý^ .îðôk þìô þðôk þì -
ZBc ô kAk óBßO pu þ×ð QìçÎ úG óBýÞ .ÿAõg þíð ôo ûoAõyõâ ,ÿAõg

:lýupK ÿlícA olK óBøBì þèô .îðõy Q×W Àéhì òì -
?ûlýzhG wK - .úzG åorG }okBì ô olK úüBu püq ûpPùG ,ûoAk
.ïlýupLð }qA îðôk þíð - êâ RA ÿpâoBTüA åo ûoBGôk .óBø@ -
ok ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao {üBHÎ ÿlícA ZBc
:Q×â òPuBgpG ëBc .QÖo ÿkAk pK ôo ûpPgk ...ûkpÞ
Bü úzhHG ôo }A úüpùì Bü úÞ úñüA {Puok - ?ÿkpÞ þì oBÞ ú^ ÿkõG õO -
þì ïkõG úâA B« ìôk .îPvýðõO ÿBW òì æ« ôA -
.ÿqAkpLG ïôlÞ úèArÒ æBc .kAõg þì þ^ ûpPgk ïlük
.þðõhG ôo úÓý¾ ÿAõg þíð wK -
úPyAlð úéXÎ .QuAlg qôo îø AkpÖ - .ûkpÞ JBhPðA ôo óõO þßü
.kpÞ JBhPðA ôo òì óôA .òì -
.}BG òýíø ÿApG .Qvýð ûkBu ú`G qA òPynâ -
qA pOlñéG ókpâ ô pu àü QuBgpG óBýÞ kõWô òüA BG BìA .ÿlG {ÚçÆ QuAõg þì
lýuõG AoôA Roõ¾ô ly îg ,ÿlícA þWBc qA ûly pÂBc úÞ ûoAk Quôk ôo õO olÛ^

.QÖo óôpýG þËÖBcAlg ô klXì onÎ BG ô .úñÞ þyõK îz^ }pvK
}oBzÖ QdO .úñì pý¿ÛO }A úíø -
koAk úìAkA

49

þüAnÒ úìBðpG QupùÖok Apð@ Ùp¿ì ô ûkpÞ RApýSBO ÿAoAk þÞAoõg ûkBì òüA úÞ QuA >þHdì îüpì <pPÞk óApùO úéXì
.lýøk oApÚ kõg olñÓ^ úÞ þüBXð@ qA .lyBHýì þPHTì þvñW
ok Ao þvñW óõìoõø lyBHýì þüæBGoõG ÿAoAk QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo æ¸ õíÏì Bìk {øBÞô Bìpu ê¿Ö Ñôpy BG #
pPzýG BG QyBãðA lüBHð úßñüA îévì olÚ Ùp¿ì BG þüõu qA .lzhHýì {üArÖA ólG olñÓ^ Ùp¿ì úG óBýðApüA Bì ÝBýPyA ô êýì
pPzýG ó@ þðBìok ÁAõg olñÓ^ ókoõg kôpýì æBG ólG ok àüpPýð lývÞA óArýì olñÓ^ ok .kõzýì pPzýG }@ô õHè Ñõð ok îùð@
pø Ùp¿ì ok ÉApÖA úÞ Ap^ kkpãýì ólG Iý¿ð ÈvHñì þðõg ÿBùâo QHuBñì òýíø úG ô þyqoA îÞþðApüA ÿBø êTíèA Jp äñøpÖ
ô lyBG lðAõPýì þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk þÞAoõg þéÎ ô Bùâo ok óõg pPùG óBüpW óBßìA ûlükpâ kBñPuA ó@åpG ô olñÓ^ úG ókõG Ùp¿ì þG ô
ëBTì óAõñÎ úG .QuA òýñ^ rýð olñÓ^ koõì ok ê¾Bc {üArÖA þvñW óBâoA Áõ¿hèA úÞ BXð@ëBTì óAõñÎ úG ! QuA ûly ûkAk
QýèrâA ÿôBc olñÓ^ úÞ QyAk pÆBg ok lüBG ÍõÏð ûlülK qA oõËñì úÞ þüBXð@ qA .kkpãýì ûkB×PuA þG ô ÿoôp pýÒ kpÖ oõÃc
óly þèBPvüpÞ UÎBG QuA òßíì úÞ QuA oõËñì úG þéuBñO Qè@ óly óõg pK , kpì ok åpG BXñüA úÞîø Bì îýüõãýì kõzýì xBvcA
ÿBølýuA Bø QýèrâA .kõy ólG RBÏüBì phG þéßzì úðõâ pø , QuA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG óôlGúÞÿkpÖfpyokÙpÇð@qA !!! îüolñÓ^
óBøBýâ ok þÏýHÆ êßy úG úÞ lñPvø þßýðBâoA þÚôpÎ úßHy ô óõg }kpâ îPvýu óõìApýK úÛHÆ ok Ao kõg ÿA ûtüô qBýPìA qA ÿoAkoõgpG
ôA ëõcA fpy ok lyBG BW ÿpOæBG ÿlñG
okBÚ Bì ólGô lðoAk kõWô óBvðAô RBðAõýcô wßu ô olñÓ^ ûõýìôrW ûlì@îøolñÓ^ úãük æBc îýüõãýì
úéíW qA þüBíýy RBHýÞpO þgpG QuA
.lüBíð êülHO QýèrâA úG Ao þu òýìBPüô B×üA þíùì {Ûð ÍõÏð ØýÞ ô îÞ ok lðAõPýì .lðkpãýìJõvdìolñÓ^Ùp¿ìlüAõÖpãük | |!!RBW
IHu úýéÞ úG ólýHv^ BG lðAõPýì Qýèrâ@ RBÏèBÇì " ÜýÛdO YüBPð xBuA pG .lüBíð æ¸ BíPcA úÞ þìçÞ ÿpùì þG òüA îÒo þéÎ
þðqõu ÿBø ëBPvüpÞ ô RBGõuo êýßzO úÞ þðAkpì qA l¾ok44" Quõ^BuBì óAkpì olñÓ^ Q×â lüBG þvñWoBPÖo JBGok BìAô QuA þíéÎ þOBÎçÆA îÞ qA úPÖpâ úzüo
êßy þðqõu ÿBø ëBPvüpÞ òüA úÞ kkpâ êßy þðAõOBð oB^k lñPvø þHéÚ ÿBùüoBíýG oB^k Jõvdìrýð þvñW ûlññÞ QüõÛO àü lðAõPýì .QvüoBývG þðBìok ÁAõg ÿôBc olñÓ^
ô ûkpÞ ólG ÿBø QÖBG koAô Ao kõg lðAõPýì QuA ûly úP×âôo òüAqA .lñyBHýìrýð þvñW qA úÞ QuA ûlì@ þhüoBO ÿBø þuopG ok .kkpâ kõHùG UÎBG BùñO úð olñÓ^ ok kõWõì pHýÖ
ÿAoAk kpÖ úÞ þðBìq .kkpâ Bùð@ok kok IWõì qAô ó@ þPuolñOô IéÚ úñü@ þéuBñO Qè@ úÞ BG BýðkoBñÞô úyõâok ÿoBývG óBìkpì qBGpük qA ÿpýãzýK ô }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ
pPùG lyBG kBüq QýèArâA ÿôBc þüAnÒ RAkBÎ þéuBñO Qè@ Qd¾ úñü@ IéÚ þPuolñO þÖpÆ ô lðA úPyAk þüBñy@ olñÓ^ þvñW ÁAõg ô ólG lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG kõzýì QuõHü
{üArÖA îývéÞ qA þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì QuA óAõPýì olñÓ^ Ùp¿ì BG òüA pG BñG .QuA kpì ok úG þÞAoõg lý×ì ûkBì òüA qA ûkB×PuA úÛGBu IýOpO òüA úG ô ûkpÞ àíÞ lüpývýéâ ÿpO
QýèrâA ÐÚAô ok }ôo òüA BG úÞ Ap^ lGBü úG ô ÝôpÎ ô IéÚ þPìçu úÞ QyAk oBËPðA úðApPülì úÛÇñì ô {ýK ëBu l¿ðBK ô oArø oBù^ úPßu .lølýì {øBÞ Ao þHéÚ Rçßzì pÇg
qA êHÚ îývéÞ ô QýèrâA óõ^ lGBýì {øBÞ kõHùG óAkpì ok ÍõÏð ô þvñW {ñÞ ó@ ëBHðk J@ Ùp¿ì ,îülÚ óBýìôo oôBG úG .kkpãýì pG lyBG ÉõGpì lðAõPýì îýuBPK kõHíÞ BG úÞ ÿrÓì
BG úýéÞ äñu ô ûly lðBG pãülßü BG Bø úýéÞ ok þâlÎBÚ qA {ýK ïolñu {øBÞ .lñÞ AlýK pXñì Ùpãy þvñW xBvcA kBXüA úGolñÓ^ lñßýì AlýK {øBÞpÇg òüAolñÓ^ Ùp¿ì BG
olñÓ^ qA ûkB×PuA lüAõÖ pãük qA rýð óBðq ÿBø úðBg ÿBø ûoAõük úßýüBW BO .kkpãýì ÝôpÎ lðAõPýì ó@ ok kõWõì îýuBPK úÞ Ap^
.kõzýì êýßzO ÿpPíÞ ëBíPcA òýürO olñÓ^ BG þLìõK pùyok pÛPvì óBýLuôo oBzÖ úPyAk ûBãð pünK ÙBÇÏðA ô ïpð Ao þðõg
úÞ ÿkApÖA ÿApG olñÓ^ Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq .lyBHýì ÿA ûoõÇuA äñøpÖ ok þüõu qA .lzýì ûkAk ÿBø úPhè qôpG qA ô ûkpÞ AlýK {øBÞ óõg
óõg lñÚ eÇu ,lñPvø òýüBK óõg oBzÖ ÿAoAk Bùâo óly úPvG UÎBG QuA òßíì úÞ þðõg
BG úÞ ÿkApÖA ,oAkoBG óBðq ,lðoAk oAlüBK Bð lý×ì qA þßü olñÓ^ ÿBùâpG QuA pÞm úG ïqæ ÜzÎ ÿAlg QüAkôpÖ@ úÞ ûly ûkoô@ rýð óBðõü
ïpð úXñK ô Quk }oAõâ ûBãPuk Rçßzì úG ¸BøBâ úÞ kôpýì oBíy úG Bø þÞAoõg òüpO qA kõg þvñW ÿlñíðAõO Ì×c ÿApG Rõùy ô .lüBíð ÿpýãzýK lðõy
olñÓ^ ÿBùâpG .lðõzýì úPgAlðA oôk úG ûBHPyA ûkpßýì ûkB×PuA kõg þüAnÒ úìBðpG ok olñÓ^ þgpG úG çPGA qA ÿpýãzýK ok olñÓ^ {Ûð
.kõzýíð úý¾õO ... ô lññßýì ,pHýÖ ,òýýOôpK lñðBíø ÿoôp kAõìqAoBypu ,úüo óBÆpu ,QuõK óBÆpu óõ^ Bø óBÆpu
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy .QuA ¸BÖBÃì lyBHýì úWõO êGBÚ ...ô óõèõÞ óBÆpu
óAlývÞA þPð@ àü ó@ þu òýìBPüô úßð@ pG
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ òýìBPüô ÑAõðA ô òø@ ,îývéÞ ,îýuBPK ,îürýñì JBGok úÞ þüBø þuopG qA ÿoBývG rýð ûqôpìA þñíüA îPvýu QüõÛO úG ûly Jõvdì ÿõÚ
òýíø úG .lyBHýì ...ô {y þG ,ÿA ,þu ÿBø þâlðq ô Bø þÞAoõg þgpG Ùp¿ì òýG ÉBHOoA çPGA óApãð úÞ ÿkApÖA ÿApG .lñßýì àíÞ ólG
úG Ao olñÓ^ ÿBùâpG kõzýì úý¾õO QHuBñì ûly ûkAk óBzð ûlýuo ïBXðA úG kApÖA þvñW kõWõì òOôoBÞBPG lñyBG þüBñýG Rçßzì úG
úÖBÂA kõg kæBu Bü þðlýyõð úG ïBg êßy Iýu@ úG ÉõGpì þüBñýGBð qA lðAõPýìolñÓ^ok
lüoAôpì J@ qôpG pÇg ô lñÞ ÿpýãzýK æõÞBì
ô þH¿Î ÿBùèõéu QüõÛO .løk {øBÞ Ao
qA þyõìApÖ ô píüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK

50