Tehran Magazine Issue # 1265-1266

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

51

þPÚô ô ?îPgBO p¿Î BO ô ïly IuA pG oAõu qA.ïôpGúÖBÞúG.ïôpGþðBíùìúG?ïôpGóBGBýg )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ óApùO úéXì
?ïkpÞIXÏOîøïkõglypOàyAqAîOoõ¾ úPyAkoõWAôoõWÿBøú`GoõWAôoõWÿBøóq
úG ?ïkpâpG úðBg úG QuAõg þíð îèk þðAk þì õO .ÿkoô@ òì pu úGõO Ao Bø òüA úíø ?îyBG 66 {hG
þì.ïlðBìBWó@qôoôkôîPÖoîýËÏèAlHÎûBy BG îðAk þíð þèô .úGõHdì ÿkpÞ ûoB`ýG îø Apì
þvÞúÞ.îyBGIüpÒúÞîyBGþüBWîPuAõg òüA BG ,ÿA ûkoô@ ïpu úG úÞ þüçG úíø òüA óBPuAk ú¾çg
oôpÒkok,ïkokúÞ.lñßðJAõWôëAõuòìqA þì Ao õO olÚ òüA qBG Ap^ RrýO ô lñO ÝçgA
ïAo@õO îco þG ÜzÎ kok ,ïA ûlyoAk údüpW úÞ îñýG þì .ÿoAk oBì ûpùì oBãðA .îøAõg úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu #
ó@rýüBK ûBìôk úÞ þðAk þì .lñÞ {ÞôpÖ ïAo@ .þñÞ þì þíðBg .ÿqBu þì ZBPíýð BG Jõg }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA
BG Bøqôo ?ïkpÞ ÿpLu óApýíy ÕBG ok Ao ëBu þìok J@qAoBâqBuBð ZBPíýð QuAõg þì îèk ,úGAkõu .krýãðA þìpG AookBì îzg ,Qvýð
qA BO îPÖo þì ïokBì ÕApu þèBýg þG úG pøBËO þèô.ïlyþìÁçgôïkAkþì{ÚçÆ.lì@ úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ
ûkõu@ {üBø JAõW ô ëAõu ô Bø ÿôBßXñÞ ÿôoqA.QuAoAq@þG.QuAïõéËìúÞîñÞú^ ÿoBÞúG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG
Ao ïolK ûkq Rpýcô úPÖpâ îÒ ûBãð úÞ .îyBG úG îèk ,îñÞ þíð þâlðq ôA BG úÚçÎ ô ÜzÎ òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì
. QuA ûkpÞZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW
oBíg kAlìBG úG úÞ lüõâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì
koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc
òüA .îPzâ þìqBG óApýíy úG Bø Iyô .îñýHð QHdì oBËPðA òì qA îø ôA .kqõu þì {èBc êHì ÿôo úPvø@ ô QÖo oõ¿ñì # þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq
.ïkq þì oBOô îPvzð þìô ïlì@ þì ûAo úíø êídO .îzÞ þì JAnÎ îø ïkõg òì .koAlð Quk ØÞúG Aopu .kõG ûly ï[email protected]ð BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ
kõG ûlük òyôo Ao Bì úðBg ÕAp^ úÞ ZBPíýð olK ,êüBíO BG úð ïôo þì }krð BG îcpO BG úÞ þðq .kõG ûkAk úýßO õðAq úG Ao Bø Yðo@ ô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK
ô îýPvzð þì .lì@þì îÒApu úGoôBXì ÕBGqA .ûlð îGAnÎ pãükõO wK .Qvýð oô@pWq îÞ .QyAk òO úG úÛýéW ô oAõéy ô òøApýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô
þì Bø ó@úðBg úG òì Bü .îükpÞ þìõâô Q×â {Puôk .kõG Qý¿hy BG .kõG Øüpy úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq
ú^ lýupLð òì qA .kõG þéÂBÖ kpì .îPÖo .òßð ïpO ûoB`ýG :Q×âûkpvÖAô ï[email protected]üq þéýg .îPyAk ,kõg úPynâþâlðq koõìokô ûkAk óBzð
þèô .ïoAk úñýu ok ÿkok ú^ .ïoAk þPcAoBð ïlÚ úG Ñôpy .QuBgpG BW qA ô ly QÞBu oõÆ óBíø .ïoAk Quôk oõÆ ó@ AoõO òì þèô - ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy
þì .QÖBG þì ú×véÖ .Q×â þì úðBÖoBÎ óBñhu úG {üBK .kõHð {ÖApÆA úWõPì ç¾A .kpÞ ókq BG òýHG .úGõHdì lñÞ QPñÏè Alg .oAô úðAõük ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq
Ao oBO lzð îg þPc .kpÞ Al¾ ô koõg oBO òì þñÞ þì ëBýg ?ÿA ûkpÞ ú^ òì BG ô Rkõg ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG
:Q×â QvðAk þíð úÞ òüA êTì .kõG pßÖ ÝpÒ .koAkpG òüA qA ,ÐÂô òüA qA ?îyõgõO BG ?îyõgõO þG ÿlñíOôpSô JõgoBãPuAõg ólì@úðBPu@
pãük oBG pøq qA pO iéO oBâqôo òüA konãG kpÞ òì úGôo ïBXðApu .lñÞ Ñôpy lüBG BXÞqA þì ôo úGôo oBXð îýco BG B« ÖkB¿O , {üApG
..... ?îPvø þÂAo þâlðq ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy
lü@ pßy óõ^ oBâqôo :kAk úìAkA ô ô kpÞ óBíPgBu úG ÿA ûoByA QuAo Quk BG îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg
:îP×â þì ô ïlülñg þì òì òì úG úðBíco þG olÚ ú^ lü@ þì RkBü - ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA
.kõy pãW óõg úG þèô kõy ÿo@ - oBXð kpâBy àü úÞ ?þøAõg þíð Apì úÞ þP×â :kAk úìAkA , oõ¿ñì {üõíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg
ô îPÖpâ þì {ìAo@ {PHcB¿ì qA îÞ îÞ - ïqôo úG ú^ þðAk þì ?ÿA ûkAk eýWpO òì úG Ao úGõHdì }BÞ ÿA îüõâ þì oBG l¾ ÿqôo - ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg
qA îüApG wLu .ïly þì Èévì kõgpG ûoBGôk ÈÛÖ .ÿkõG Rkõg pßÖ úG ÈÛÖ õO .úð ?ÿkoô@ ôA ëBì Bø ú`G òüA }BÞ ÿA .ly þì úéìBc ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞlñÞþì QHd¾
þì .kpÞ þì QHd¾ pünKBð ûoB^ ÿBø þPhGlG þì îèk .QüBø úPuAõg ô ÿkõG îùì õO ok Ao õO ïlñG þì Ao îðBíz^ Bø Iy .lðkõG }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ
óBGq úG QuAõg þì .lñÞ ïAo@ Apì kok QuAõg Ap^ îPvðAk þíðô îPyAk Ao RoBýPgA QuAõg þì ëBýg .îñÞ þìõWô QvW ZBPíýð kõWô úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞlüõâþì Õôok úG
.Qvýð kok úÞõO kok lüõãG òì úG þðBGq þG Rkpg BK püq úÞ òüA ÿApG ?îøAõg þì Ao òüA ÿBÎkA úÞ þìk@ ,òì ?QuA óBu@ þñÞ þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð
ÿpPgk þñÏü .òüA þñÏü ûôlðA .òüA þñÏü kok qôo ó@úÞ þðAk þì ?îzßG QyõÒ@ok Bü îñÞ þßü BG ?îyBG úPyAk óq BO ôk koAk ÿpß×ñyôo }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg
ô ú^õÞ úG ÿpãük BGô îñÞ þüApünK óBíùì qA ,pHg òüA ólýñy BGokBìôolK .lñÞQHd¾
BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG
þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A
þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð
ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ
îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG AoôA ,úGõHdì
ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ
þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco

...ôlðôo

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ïBíO oõ¿ñì .kõG }qoô êøA .kõG þGõg }okBìô kõgoAlðôoAk ïBíO .lðAõhð þGBvc pHgþG.rý^úíøqApHgþG.ûBñâþGôïõ¿Ïì þãèBu ûkqAôkokô lyBG JBPÖ@úXñK êTì úÞ
pG ûôçÎ .kõG ûkpÞ ú¾çgôAok Ao {üBøôqo@ .Qvøô kõG JAnÎ úüBì úzýíø .kAk kBG úG Ao ,û@ àü þãPvø@ úG ,úPvø@ .BW úíø qA åpìoBG l¾ ÿqôookBìôolK úÞ .kpýãG úéG@
ô oõÏyBG pPgk ,Bø òüA úíø qA pO îùì ô Bø òüA òýÎ ôA ô lýzÞ þì pWq ôA Quk qA oõ¿ñì :ïkq Al¾ óBñÞ xBíPèA þñÏü kok .lñøAõhG Alg qA Ao ôA åpì ô kõg
þì QHd¾ ûlýXñu .kõG þðBGpùì ô ûlýíùÖ ûlñü@ óApãð }olK úÞ lük þì .kõHð {èBýg .... îýco - ôo òì qA ZBPíýð .QuA ÿpßyBð }A úýÛG .òüA
QHdì .kpÞ þì oBPÖo ûlýXñu .kpÞ IéÚ ÐÂô lÏG .kAk þíð pSA IýOpO ô QuôA àü ,lü@pG úñýu qA úÞ þv×ð lñðBì îüAl¾ ô úÞ lýuo þíð îø }pßÖ úG ç¾A .QÖpâ þíð
Ao }okBì úÞ ó@ óôlG QyAk òì úG þ¾õ¿hì pOîýgôqôoúGqôo{èBc.lyJApgZBPíýð úG ô QzâpG ïAo@ .ly ûlýzÞ ,ÜýíÎ w×ð þì ô lì@ þì .kõzG ïpvíø úÞ îøAõhG ôA qA òì
Bø ú`G ly þì pO ëBclG ôA ú^ pø .ly þì ôlì@õéW.kõGoõ¿ñì.kõHðîýco.lì@îüõu úG {èk .kpÞ þì ûBãð òì úG îcpO BG ô QÖo
.koAqBýG þüBøúWõW.lðlyþìÐíWòìoôkúGpPzýG :Q×âÝBýPyABGôkpÞqAokîüõuúGAo{Puk þì Qvý^ qA QvðAk þíð úÞ ÿkok ô òì ëBc
:ïlýupK .kpÞ þì pßÖ ô kõG QÞBu ZBPíýð ûBñK òì ëBGô pK püq úG lñPuAõg þì úÞ lðkõG .BýG ?IÞõÞ ÿlì@ - ú^ úÞ îðAk þíð îø ïkõg ,óBùâBð .Qgõu
ú`G ô QuAõg Apì îðBg ZBPíýð .lðoôBýG Aorý^úíø.ïlükAoQýÏÚAôôïlüpKJAõgqA ÿoBãPuAõg }olK qA Ao ZBPíýð úÞ ly oõÆ
?îðBg lýPvø þÂAo Bíy - :Q×âôkpLuòìQukúGAo{üBø kõG úÞ oõÆ óBíø .ïlük kõG úÞ oõÆ óBíø ûly QhGlG úÞ òì îP×â ëk ok lüBy .ïkpÞ
.løAõhG }kõg pâA .løAõhG }kõg pâA - ó@ .JBüok Ao lýøBð ,îðBg úGõHdì Ao lýøBð - Ao kõg ÐÂô .ïkpÞ ëõHÚ Ao oõ¿ñì .îPÖpünK .îñÞ QhHyõg Ao pãük p×ð àü oAnãG ,ïA
óBykõg îýéâ .lñPvø kpì ,lñPvøpvK BO úu .îPÖpünKAoîðBgZBPíýðþãéìBc.ïkpÞëõHÚ ïkõgqA .ïpýãG ïBÛPðAõOqA îPuAõg þì lüBy
:Q×â ô QÖpâ xBíPèA úG Ao îPuk wLu .ïkõG ûkpÞ Yè óBìq ô òýìq BG .ïpýãG ïBÛPðA
.úð oôq úG .óBW úGõHdì úð oôq úG - lñ^ .QuA óAõW lýøBð .lñzÞ þì J@ qA Ao îÞîÞúÞ.ïkõGIÞõÞòìúÞkõGòüAQýÏÚAô Q×èBhì úð .îPÖpâ îýí¿Oô îPvG Ao îðBíz^
}oõHXì oBÞ aýø úG þèô òßG {ýüBíñøAo okBì þG .luo þì {WAôkqA QÚô pãük ëBu òüA úÞ .ïkõG ûly oõ¿ñì úPvGAô ô úPvHèAk aýø ,ïokBì ÿBø òüp×ð ô úèBð úð ô ïolK ÿBø
pø îðAk þì óõ^ îøAõg þìõO qA Ao òüA .òßð .... .kõGûkoõgîÚoïAþðBzýKpGúÞkõGþPyõðpu ÿBø åo ok õO óõg pg@ .QyAlð ÿpSA ïAlÞ
.løAõg þì Ao óBíø îøoõ¿ñì þøAõhGõO ú^ :îP×â þíðpvýì îüApG þâlðq òüAqApPzýGôpPùG úÞ .kõGpOlGõO ÐÂô qA òì ÐÂô þèô kõG îø òì
ÿAlg QÚô àü îupO þì .QuõO pËðôA pËð þì úÞ Qvý^ Bø Ùpc òüA ,îðBg ZBPíýð - .ly lvc qA ïkõG ZBPíýð oBñÞ úÞ Bø Iy þðAk þíð
úÞ lüõãG ôA úG oôq úG õO ëk pÆBg úG ûkpÞBð !QvýðóBPürý^úÞBíy?þðq þì QvðAk þì úÞ òüA BGô lì@ ZBPíýð Q×éÞ ÿA ûlýGAõg oBXð ákpì ó@ úðBg ok õO úÞ òüA
þéýg Ao õO oõ¿ñì pg@ .kõzG pù^õñì óq lüBG }õâ îüBø Ùpc úG .koAlð úÞ ÙoBÏO .úð - ûktì ÿpãümõì BG kõg úGõð úG rýð ôA ,îðAk þìpWqô ïlüpK þì JAõgqA eH¾ BOoBG lñ^
lýøBð pÆBg úG .QuA óôpýG pHÚ qA îPuk .òÞ .ïkAk ëõKôA úG .kAk òì úG Ao ZBPíýð þãéìBc UÎBG Ap^ .úGõHdì lñÞ QPñÏè Alg !ïlýzÞ
.ÿõzG QcAoBð løAõg þíð .koAk Quôk .òÞÿokBì{ÛcokZAôkqAQÚô... AoîHýÚoRkBÏuúÞó@þðBâktì.ïkAkþðBâktì þì ?îüõãG QüApG Ao Børý^ òüA ÿõy þì
:îP×â ô ïlülñg :îP×â úPyo }@ZBPíýð ÿApG .kõG ûlðBuo îÎçÆA úG
óq lýøBð løAõg þì îèk .îüõãG Ao {PuAo - pËPñì .îPhK úðAoBüô .îPhK þ^BÞ .îPhK ?þñÞ ïkpg þøAõg
oBG püq úÞ Qvýð BøpPgk ó@ qA lýøBð æôA - Bü lýPvø BÂo Bíy îðAk þíð .kõzG pù^õñì oõð lýøBð .lýüAq pvK àü ZBPíýð BO îPvzð }oBñÞ .ly ûpýg òýìq úG ô kBPÖA êHì ÿôo
úPynâ Bø Ùpc òüA óBìq pãük .kôpG oôq ?úð .lyoõ¿ñìîz^ lñéG pu .îñÞ ûBãð {ðBíz^ úG BO ïkq õðAq
úð koAk Quôk Ao Bíy úð oõ¿ñì BýðBS .QuA óAõW.lðAõgþìxokJõg,BKôoAokpù^õñì lÏG ëBu úu ôk ô îýPgôpÖ Ao ÿolK úðBg
ïBíOokoõ¿ñì ,îðAk þì òì úÞ BW ó@ BO .Apì úÞ lì@ þìpG òýñ^ {üBø wßÎ qA .kõG ÿA úðBg ïokBì ÿApG .kpÞp×u BKôoA úGpù^õñì :ïlýupK .kpßð
þì Ao óq àü .koAk Quôk Ao óq àü ÈÛÖ Býðk þì .lýuo þì {ðBøk úG {Puk .QuBHüq îülüpgpùypOþèBíyÿBøóBGBýgqAþßüok ?oõ¿ñì ÿpùÚ òì BG -
óBPèBýg Bíy .QuA lýøBð îø ó@ .lPupK êýì þG ZAôkqA òüA úG ZBPíýð úÞ îPvðAk óBßì êÛð BW ó@ úG kõG ûly pýK úÞ úüAk BG úÞ :îP×â ô lýÞpO îÃÓG .kAlð Ao îGAõW
pù^õñìqA þíÞ Quk îø lýøBð ú^pâ ,Qvýð p×u ZoBg úGoõ¿ñìpvKpù^õñìqA lÏG .kpÞ oAnãG .ïõy àHu BO ïkpÞ ëk kok õO BG -
.lyBG QcAo ûlðAõgxok,xBHè}õg,êãyõg.QyAlð RAm îðBg ÙpyApvK .QÖo óBPvéãðA úG .kpÞ ëkkok þøBâ oAnãG ,óBW oõ¿ñì îñÞ ëkkok
.ïly þ¾ô òì îø qBG .ly ïAo@ô kq lñhHè }BÛð .kpÞ þì QHd¾ óAôooBývG Ao úvðApÖô ô Quok xok .kõG þÒBü .QyAk Ao }okBì .îñÞ þì Ýk úðpâô .îñÞ
úðBg ó@ô Bø ú`G ô ïkõG òì .oõ¿ñì ô ïkõG òì :ïlýupK ô ïkpÞ þì Üø Üø
æBc þèô .îPyAk ú`G Rpvc qõñø .åorG ?þñÞ þíð ûBãð òì úG -
kõHð ïqæ pãük .ëBíÞ ô ïBíO .îPyAk Ao oõ¿ñì .îñýHG Ao QüBø àyA îøAõg þíð .úð -
qA wK Bø ú`G .îñÞ îývÛO ÿpãük wÞ BG Ao ôA ,Qhüo þìôpÖ îðBíz^ qA àyA úÞ þèBcok
oBãðA .lðkpÞ þíð Bøo Apì òìAk óByokBì åpì
lýøBð .lñølG QukqA îø Apì úÞ lðlýupO þì :îP×â ô ïkq lñhHè
þì þðBíùì qA úÞ lýøBð ,lì@ þì úuolì qA úÞ .ïlñg þì úÞ æBc ?oõÆ ú^ æBc -
ô îèBHðk lüôk þì ,lì@þì úÞoBãPuAõg ,lì@
òüA qA .kq þì Ùpc îüApG .kpÞ þì AlýK Apì :lülñg îüôo úG
þì îèBHðk îPÖo þì úÞ BW pø ÝBOA ó@ úG ÝBOA ?ÿoAk oBì ûpùì îP×ãð -
:lýzÞ þì kAk ly þì úPvg úÞ lÏG .lì@ Ao óBì úðBg ú^õÞ .ïlüôk þì úÞ ïlük JAõg
îøAõg þì .lýñýzñG .pãük QuA wG ,ûA - ô îPyAk pu úG okB^ .ïlüôk onâ püq BO
ïly úPvg .îðrG Ùpc ÿlW úíéÞ oBù^ .îPyAlð ô îPyAk îz^ úG àyA .îPyAlð
w×ð .kõHð wÞ aýø ô kpÞ þì îøBãð þvÞ
.ïlüôk óBPèBHðk úßvG òyôo ô àüoBO Aõø .ïlýuo îýco óBÞk úG óBðq
:îP×â þì oBùG úÞ òüA êTì .lüqô þì þíüçì îývð .kõG
.Iy úGõHdì ÿõG .lì@ þì êâ ÿõG .kõG
?ÿkpÞ þì þgõy ëBc úG BO wK - òì úG QzK .kõG ûkBPvüA úüBu ok îýco
ô îPyAnâ þì îPyAk úÞ oBÞ pø óBñÞ ûlñg ô úíø ÿlük .pßy Ao Alg îP×â ïkõg úG .QyAk
ÿôo ÜcBð IýÎ râpø .îPvzð þì BG qõñø úÞ òì !ïkõG ûlük JAõg ok Ao Bø òüA
.îP×â þì Ao ïpËð .îPyAnãð {üBøoBãPuAõg îýøAõg þì ûqBO .ïA ûkpßð ZAôkqA îýco
.îP×â þì îø Ao óBylG ,îP×â þì Ao óBzGõg xõGBÞ úíø ûkBPÖA ÝB×OA ú`ð@ .îýñÞ þuôpÎ
.ûkBPvüA BW òüA îýco .áBñèõø þuõGBÞ .ûkõG
:îP×â þì lÏG
.pýãG îýí¿O ô òýzñG RolK BG ôpG æBc -
ô QuBKpG þGõy@ ú^ òì ëk ok QvðAk þíð ôA
.ïõy þì ïAo@olÚ ú^ løk þì ko JAõW þPÚô

koAk úìAkA

53

óApùO úéXì

ok Ao rüôõu ÿBÚ@ Bø|QøBHy òüA úíøô lðkõG BðAqõu< îðBg ólñè JõñW ok þÞoBK ok eH¾ óBGpùì olÛð@ }oBPÖo êüAôA .lñÞ ZAôkqA òì
oõ¿O úÞ kpì òüA .kAk|þì óBzð p¿Ûì óBð@ êPÚ .QuAûkoô@okBKqAAo>MüpPuA îÞ|îÞ BìA ,QuA úPypÖ ïkpÞ|þì pßÖ úÞ kõG
oõùzìoBývG ÿkpìô êGõð ûrüBW ûlðpG kpÞ|þì óq òüA êPÚ BG úÇGAo ok êHÚ Bø|ëBu wýéK þã`GqAïAlìúÞAoR|çíWóBíøôkpÞpýýÓO
Quk úG þhðpu aýø Bø|þüõWqBG ok QuA kpì kõG úPÖpâ Roõ¾ 1992 ëBu úÞ óAõW BG òì úÞ Q×â|þì .kpÞ|þì oApßO ïkõG ûlýñy
þcôo ëkBÏO úÞ þüBXð@ qA ô kAk|þíð wýéK ÿoô@|ÐíW BG BìA ,kõG ûkpÞ pýãPuk Ao ÿpãük AoïkõgúÞQuApPùGôîPvøRôB×PìóApãük
RBÎ|çÆA QvðAõPð Bø|Rlì BO wýéK ,QyAlð «BøBHPyA ôA úÞ ly Àhzì þÖBÞ áoAlì .îøk óBzð àyrK úG
.lñÞÿoô@|ÐíWôABGúÇGAookþPuok þÚBG fõP×ì óBñ`íø ûlðôpK ô ûly pýãPuk oõÆ|òüA òì koõì ok úÞ QuAõg|þíð îèk
QÖpâoApÚúXèBÏìkoõìûBâkAkoõPukúGÿô ïBXðAqAwKôlÏGëBulñ^rüôõuÿBÚ@.lðBì ûBì3.ly|þíðÅõÎ}pËðoBãðABìA,lñÞpßÖ
ëAõEu lñ^ îÞ|Quk úG lðAõPG úÞ þðBìq BO DNA úéíW qA þßyrK ØéPhì ÿBø|{üBìq@ îñøm ok ÿoBývG R|æBýg òì úÞ|þèBc ok lÏG
qA wK ú`ð@ ÜHÆ .lølG Quok JAõW wýéK ókq|ïlÚ ïBãñø úÞ óAõW óq òüA êOBÚ óAõñÎ úG Q×â òì úG ïkõG ûkpÞ îøpuôA BG þâlðq ÿApG
,lyZokkpìòüAûlðôpKokRBÛýÛdOBø|Rlì ûlýuoêPÚúGôûlyûkõGo}A|úèBu2ákõÞBG QuA pPùGô Qvýð òì BG ZAôkqA úG pÂBc úÞ

þîîøðPBvòGpøìÚ þPÚô ,úèBu 42 >rüôõu kApG< #
ÿA|úÇGAo wýéK óAoõìBC ì úÞ ly pýãPuk
23 óAõW pPgk áõßzì åpì ô ôA òýG

.lðkpÞØzÞúèBu
qA ÿõdðpø úG Ao óByokBì úÞ þüBø ó@úíø<
òßíì ,lñPvø ÿokBìBð IcB¾ ô ûkAk Quk
úPyAlð úñýìq òüA ok þGõg ÿBø|úGpXO QuA
okBì lñPvðAõO Bùð@ qA þéýg ú^pâ .lñyBG
Ao ÿpãük óq ô lññÞ }õìApÖ Ao óBy|þÏÚAô
îø lüBy .îPvðAõPð òì BìA ,lññÞ òürãüBW
òì úG úzýíø ÿokBìBð .ïkõG ïkõg {éýèk
ÝpÖ îüBø|ëBu ô òu îø pãük BG òì úÞ Q×â|þì
ïAlì úÞ|òüA qA ôA oõËñì îPvðAk|þíð .îñÞ|þì
.Qvý^ ,ïoAk ÝpÖ óApãük BG òì kpÞ|þì oApßO
ôA úÞ ïly úWõPì ïly úÞ pO|åorG îÞ|îÞ
ÝpÖ óApãük BG «BÏÚAô òì .lüõâ|þì QuAo
ÙpÆqA ïAlìô kõG RôB×Pì îüBøoBPÖo .îPyAk
òì úG Bùð@ .ïly|þì ûphvì îüBø|ÿkpâBzíø
úG ïAlìô îPvø þñøm ûlðBì|IÛÎ úÞ lñP×â|þì
.ïõy|þì| ûpýg úÇÛð àü
Rly úG lðkpÞ|þì ïA|ûphvì úÞ|òüA qA
êÛPñì îüokBìBð úG Ao ó@ ô ïly|þì QcAoBð
þüBø|JAõW pãük êTì îø qBG ôA BìA ,ïkpÞ|þì
BG òì úÞ kpÞ|þì oApßO ïAlì kAk|þì òì úG úÞ
ó@úÞ QuApÆBg òýíø úGô ïoAk ÝpÖ óApãük
QÚô|aýø .lññÞ|þì oBPÖo òì BG oõÆ|òüA Bø
ÿokBìBð úG óõñÞA úÞ Ao þuBvcA îPuAõg|þíð
.lypýãPuk,kõG UÎBG ôA òPÖo .îñßð pßÖ ôA úG pãük râpø úÞ úÞlyUÎBGôAÿBøoBPÖoBìA,îyBGúPyAk|ïoAk
ok Ao óq 3 îÞ|Quk úÞ ly þÖôpÏì kpÖ óBíø ôA
úG }ôo àü úG 1995 BO 1992 ÿBø|ëBu úé¾BÖ úWõPì óAoõìCBì ,kpì òüA ÿpýãPuk qA wK .kõy oAk|údüpW îcôo êHÚ qA pPzýG BO ly .kõy pPíÞ qôo|úGqôo ôA úG QHvð îuBvcA
BW úG îø ÿpSA aýø kõg qA ô ûlðBuo êPÚ Rly úG þðAôoô þcôo ÍBdè qAôA úÞ lðly òì þâlðq ok wÞ pø úÞ ïkpÞ|þì xBvcA qA úÞ|òüA ÿBW úG|ô lðBXðo|þì Apì {üBø|Ùpc
oõìCBì Bø|ûk úÞ ÿkpì óBíø .QuA úPyAnãð îÞ oBývG ôA ok þðAôo ëkBÏO ô koAk êßzì ô QuA òì úG ókq|úGp ÿApG BùñO koAk kõWô pãük BG Apì ïAlì lñÞ QHÚApì ô ÿoAk úãð òì
þhðpuô BKko lðkpÞ þÏu Bø|ëBu þÆ wýéK Bø|Rlì qA ÿô úÞ kAk óBzð Bø|{üBìq@ .QuA .QgAlðA|þìïkõWôokÿkBüqúñýÞ Bùð@qAAoòìôkpÞ|þì|úvüBÛìîüBøokApGôpøAõg
ôA.lðlðBìïBÞBðûoAõíøôlðoôBýGQukúGôAqA òüAokóõñÞBOôQuAoB^kþðpÖôrýßuAúGêHÚ qAïBÛPðA;îPÖpâïBÛPðAúGîýí¿OúÞkõGòüA úG {OBÞpc úíø îø qõñø .QvðAk|þì pOlG
.kõGþèBüpuêOBÚ BG .QuA úPÖpãð oApÚ rýð úXèBÏì koõì úÇGAo þùWõO|þG òì ëBTìA ô òì úG úÞ þðBvÞ ïBíO .løk|þìoAq@ApìôûlðBìîñømokþGõg
îðBg úÞ ÿA|ûkôldì ok êPÚ koõì lñ^ kõWô >.lðkpÞ|þì UÎBG úÞ þvÞ òýèôA óAõñÎ úG ôA ûpù^
îPyAlð þOôB×O ÿBø|QøBHy ô kõG ûlýuo êPÚ úG MüpPuA úÞ ly pýãPuk þPÚô ,úèBu 42 rüôõu kApG .QuA úPvG {Ûð îñøm ok ly îcôo {Xðo
þPvø RôB×Pì lñP×â|þì òì úG úÞ òüA qA< ÿBÚ@ úG wýéK ày ,koAõì òüA óBýì oBývG áõßzì åpìôôA òýG ÿA|úÇGAo wýéK óAoõìCBì òì þâlðq úG úÞ îø ÿpãük óq pø ôA qA wK
ôïoAlðþÚpÖúýÛGBGúÞîPvðAk|þì.lì@|þìïlG îø Ao ÿpPzýG ÿBø|êPÚ QvðAõO|þì úÞ rüôõu .lðkpÞ ØzÞ úèBu 23 óAõW pPgk .kAk|þìòìúGAoxBvcAòýíø,kõGûlykoAô
QümA lñPyAk òì ÿApG óApãük úÞ ÿoAq@ BùñO koõì3qA{ýG.lypPzýG,lyBGûlyIßOpì ÿBÚ@ úÞ kAk|þì óBzð DNA ÿBø|{üBìq@ ïA|þãèBu 25 kôlc îPyAk úÞ ÿkrìBð òýèôA
ÿkBÎ þâlðq îPuAõg|þì .kõG òì ïôAlì ókpÞ BGô úìõc óBíøok úÞ QyAk kõWô þðBðq êPÚ koAô BG úÞ QuA þíco|þG kpì óBíø rüôõu þüBXð@qAô ïly Bñy@ áoBK àüokôA BG .kõG
pÆBgòýíøúGôlñPyAnâ|þíðBìA,îyBGúPyAk ûlýuo êPÚ úG úGp 40 ÿ|æBG ÿõÚB^ RBGp 7 QÎBu kôlcõÚB^ úGp 40 îÞ|Quk ókpÞ BG BO îPuAõg ÿôqA kõG óBGpùìoBývG òì BG úÞ
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
55
.QuA ûkõG IýXÎ ólðBuo êPÚ úG l¿Ú òì .lðkpÞ þH¿Î Apì
ÿBÎkA ô óBãüBvíø qA koõì|þG ÿBø|ëAõEu Ao þüBø|ûpù^ þƒPÚô BƒìA ,îƒPyAlƒð Ao þƒvÞ
ëBu lñ^ ok êGõð ûrüBW óBâlðpG qA ÿô úÞ òüA QHvð îcpO xBvcA óBy ûBãð ok úÞ ïlük|þì
òüA ÿBø|úüBvíø úÞ kõG ÿkoAõì BùñO ,ûkõG êHÚ pßÖ þãíø Bùð@ .ïly|þì þH¿Î ,kõG òì úG
wýéK óAoõìBC ì úG ÿô koõì ok lñPvðAõO kpì AôAlì koõì lüBG ô ïA|úðAõük òì úÞ lðkpÞ|þì
òì ô kõHð oõÇñüA úÞ þèBc ok ;ïpýãG oApƒÚ
.lñøk úDAoA òì úG êßy ó@ úG Bùð@ pâA .ïkõG îèBu |«çìBÞ
.kBPÖA|þíð Bø|ÝB×OA ó@ râpø lðkpÞ|þíð ûBƒãð
ïkpÞ|þì þÖ|çO lüBG pÆBg úG ûly ïBXðA òƒì ÈuõƒO úƒ`ð@ úƒíø
ô îølG ïBXðA ÿlG oBÞ îPuAõg|þíð òì< þñülèAô BG úÇGAo ok ô þã`G ok kBüq R|çßzì
p×ñPì îcpO wc qA BùñO òì ,îðBupG ÿoAq@ òì BG þPuok úG lñPvðAõPð râpƒø úƒÞ QƒuA
pø lüBG ïkpÞ|þì xBvcA ëBc òýÎokô ïkõG ïkõg úG úñü@ ok þøBâ .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA
ûly îÛc ok úÞ Ao þüBø|ÿlG úíø ûly oõÆ BG þOôB×O úÞ òì îP×â|þƒì ô ïkpƒÞ|þƒì ûBƒãð
ïõñy|þì QÖõÞpu ïAlì Ap^ wK ïoAlð óApãük
.îñÞ þÖ|çO ,kõG ok BùñüA .îyBG úPyAk ÿkBÎ þâlðq îðAõO|þíð ô
úG þPƒøBƒHƒy ô ïlƒük þƒì úƒÞ Ao þƒðq pƒø óBy Quk qA þ¾|çg úÞ lüpÖ@ ÿA|úñýÞ òì
Qvu îüBøBK ô Qƒuk ,QƒyAk ïA|ÿokBƒìBƒð ô kok ïBÛPðA lüBG .lýuo|þì pËð úƒG Qƒhu
þðAõOBð ëBc òýÎ ok ô îzg xBvcA ô ly|þì Ao ïA|ûkoõƒg|Qƒvßy ÿkrƒìBƒð 2 ô Bƒƒø|Yƒƒðo
úG ô kõG úPÖpâ òì qA Ao ïA|þâlðq ôA .ïkpÞ|þì
wc .îzhHG Ao ôA îPvðAõO|þíð pÆBƒg òƒüA >.ïly oBÞ úG Quk úÞ kõG òüA ;îPÖpâ|þì
òì BG ÿpO|ÿkBÎ ô pPùG oBPÖo ôA pâA ïkpÞ|þì
þâlðq àü ÿApG ÿpPzýG wðBy lüBy QyAk ûpù^ ÿôoqA Bø|úíÏÆ þüBuBñy
òìqA îø Ao òüAôA BìA ,îPyAk óApãük óõ`íø ô Bƒø|þƒuopƒƒG qA wƒƒK úƒƒÞ úƒƒ`ƒð@ ܃ƒHƒÆ
þƒƒƒƒƒì ô kõƒƒƒƒƒG pƒƒƒƒƒ¿ƒƒƒÛƒƒƒì ;QƒƒƒƒƒÖpƒƒƒƒƒƒâ ly Àhzìrüôõu ÿBÚ@úýèôA ÿBø|þüõWqBG
BK qA ólñè ok þãíø úÞ kõG óq 3 êOBƒÚ ôA
.îñÞ þÖ|çO þÎõð úG îPuAõg óBðq òüA óBýì ápPzì úWô ,lðkõƒG ûlƒì@ok
ïoBÞ qA îñÞ|þì pßÖ RBƒÚôA þƒøBƒâ óõƒñÞA ô Bùð@ ólG úG ûly koAô RBGp kAlÏO pG ûô|çÎ
óBy óBW úÞ Bùð@ ïA|ûlýíùÖ ûqBO óõ^ îðBíýzK Bùð@ .kõG óBð@ ÿpøBÊ êßy ,óBy êPÚ êdì
QøBHy óBy ûBñâ BƒùñO lƒðA|ûkAk Qƒuk qA Ao lñPyAk òyôo ÿBøõì BG lý×u þPuõK þãíø
úÞ þøBñâ .QuA ûkõG ïA|ÿokBìBð úG ÿpøBÊ qA þvýéãðA îco|þG êOBÚ ,kAk|þì óBzð òüA úÞ
qA ÈÛÖ ô lñPyAlð ó@ok þzÛð aýø óBykõg ok ô ûkpÞ|þì þüBuBñy Ao Bùƒð@ ûpƒùƒ^ ÿôo
òì îz^ ÿõéW þðBìq óBylG ëBHÚA ô QhG Rp×ð ,õÚB^ klÏPì RBGp BG IuBñì þP¾pÖ
úGô ïkõGoBßHéÆ Býðkô îèBÎqA úÞ lñPÖpâoApÚ
îðAk|þì .îPzâ|þƒì îƒO|çßzì JAõƒW ëBƒHðk .QuA ûkpÞ|þì þèBg Ao kõg
îüBø|þíco|þG pÆBg úG Apì rƒâpƒø lƒðôAlƒg ëBu ÿBø|ëBu úÞ rüôõu ÿBÚ@ ÿBø|úüBvíø
BG ïA|úPÖo Quk qA krìBð ôk pø ô lýzhG løAõhð RBðBßìA òüpPíÞ BG BùñO úÞ þèBƒc ok Ao ôA
ápO Apì úÞ ly Jõg ú^ lñüõâ|þì óBykõg óAõñÎ úG ÿô qA ,lðkõG ûlük kpÞ|þì þâlƒðq
,îPyAk ÝpÖ óApãük BG «BÏÚAô òìoBãðAô lðkpÞ ÿoAq@ aýø úÞ lðkpÞ|þì kBü ïAo@ oBývG ÿkpì
;îPvø þðBGpÚ îø òì lñðAlG úíø îøAõg|þì BìA RBÚôA þøBâ BùñO ô úPyAlð wÞ|aƒýƒø ÿApƒG
îPuôkrâpø úÞ þñülèAôô ÈéÒ QýGpO þðBGpÚ óBð@ ÿApG úÞ ûkAk|þì óBzð kõg qA þüBøoBPÖo

>.lñPyAlð

x|çâAkpvýíÞÿApG ÿA|ûlðôpK :þvýéK ÿBíÏì iuBK
þðõO< {Puôk êPÚ ïpW úG >åpG koBzüo< ÿpýãPuk ÿApG >x|çâAk< pvýíÞ êü|æk

:>óõPuoBÞ
{hK 12 ëBðBÞqA ,kõG ó@ÿByBíO ëõÓzìrýðpvýíÞ úÞ òýñø@óAkpì ëBüpu :ëôA êýèk
þñHì koBzüo ÿBÎkA ô kõG 11 ëBðBÞ ÿôo QüBñW úñd¾ ok óõürüõéO úÞ kõG þèBc ok òüA ô ly|þì

.QyAlð QýÏÚAô òýñø@ óAkpì ëBüpu ólük pG
ok òüAô 22/25 QÎBu ó@Ñôpy ÐÚAôok .kõG úÛýÚk 45 òýñø@óAkpì ëBüpu :ïôk êýèk
ëõÓzì þðõO ,ûkpÞ|þì ápO Ao úðBg 22/15 QÎBu þPÚô ly þÎlì koBzüo úÞ QuA þèBc

.kõG òýñø@ óAkpì ëBüpu ÿByBíO
RAoBùÊA ok þüõâ|ÀÚBñO ô QìôBÛì óôlG îø ó@ úðBg úG êOBÚ kôoô þãðõã^ :ïõu êýèk
kõg .QuA ûlýuo êPÚ úG {ðAoBßHéÆ ÈuõO þðõO úÞ ÑõÂõì òüA pG ôA oAp¾A ô åpG koBzüo

.lñÞ ûApíâ Ao pvýíÞ kpÞ|þì }|çO koBzüo úÞ QyAk ó@ qA QüBßc

îüpìô ÿkôôAk lý×u ÿBø êâ ÿôpG äðoBãðo olÛð@ lðAõO þì óBvðA ûBâ úÞ ïkpÞ oôBG ô kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð óApùO úéXì
òì ,lññÞ þì qAôpK xBü ô þÚqAo ô wâpð ô QuõK lñÞ xBvcA úÞ lyBG kByô ëBdyõg
ô ïõy þì þDçÆ à^õÞ p¿Ú ó@ êgAk pu àü Ao kõg !!koAlð Ao {ðlG {üBXñâ {ñO 9 |{hG
ëBG BG BHüq ÿBø ápPgk ,óBy úíø úÞ þðBÞrýñÞ þì xBvcA ,ïkpÞ þì wc pOlñéG ókpâ ô
BG ÿoæBO Qíu úG Apì lñPvø þÞpKBy ÿBø qA ÿoBývG úÞ ûly îHý¿ð þPHøõì ïkpÞ ÿB׿ì RBÒBG úG ,îülýuo QylèAp¿Ú úG #
ô lññÞ þì QüAlø ÿA úñü@ô þüçÆ ÿBøoAõük lñðAõO þíð rýð Ao }oõ¿O þPc îðBPuôk ô òüpO þðlük qA úÞ qApýy ÿBHüq ô
þíð Ao {Ooõ¾ !QuA òì oBËPðA ok ÿkpì BXð@ îÛyBÎ ÿoAlèõKô þüBHüq ó@ úG ÿkpì !!lññßG ,QuA òì ûBâkAq pùy ÉBÛð òüpOBHüq
ô þPìBÚ þèô !QuA oBOôõdì {Ooõ¾ !îñýG úG ,lñßG }kõg ÿoAõu òýyBì oAõu Apì ,kõzG óBGBýg ÿçGæ þWoBg QvüoõO ÿkAlÏO
ô óAõÒoA ÿA úìBW .koAk ûlüqoôô BHüq þìAlðA lðAõhGpÏy îüApG úðBÛyBÎoõÇð@ô kpHG }kpâ ô lðkq þì ïlÚ ûly ÿoBÞêâôpXzì ÿBø
ïkpì qA pãük ÿkAlÏO ô lñPÖpâþì wßÎ
| |!koAkòOúGóBøBykBKxBHèóõ^þüçÆ !lñÞ îðAoBG úuõG ô Ao óBzßýð àýK ÉBvG eH¾ qA BüõâúÞqApýy
þì îüôo úG Ao {yõÒ@ô lGBPy þì îüõu úG ok ïkpÞ þì wc þPuAo úG !óAoBG îP×â ...û@ òìAk úG Ao ÿoBùG ÿBHüq qôo ó@ô ûkoô@
òüA .ïpK þì JAõg qA óBùâBð þèô lüBzâ
ûlük }õðA BG þüBñy@ qA êHÚ þPc ,Ao JAõg ÕBG ú^õÞó@wK ok | | .lðkõG úPvzð QÏýHÆ
:Q×â ïkpÞ {×üpÏO ïokBì ÿApG þPÚôô ïkõG îPuk ô kpÞ áoBK ÿA úyõâ Ao {éýHìõOA ,}õðA
Jõg òýèBGô QhG àü BíPc ,okBì QuApýg ô lý×u ÝApG ÿBø àèõK óBíu@qA RBËdè ó@ | |.îPÖpâþìpâ{zÞôÝBýPyARly ô Bø ÿlñG ëôlW ÿçGæ ok ôk pø ô QÖpâ Ao
þì xBvcA !koBG þì ïpupG ÿA ûpÛðô þüçÆ olÛð@ô lýDõG þì ô lýuõG þì Apì þP¾pÖ pø ok ïlÚ úG ûly ÿoBßPgokô ÿoBÞ êâ ÿBøôpøAo
.kõy þì QHý¿ð ô îðq þì ïlÚ êâ pK þÒBG ok qõñø ïkpÞ ïlÚ îø BG ïpg ô rHupu ô BHüq ûBãdüp×O ó@ok àü qA óBâlðpK ÿBHüq ÿAô@ .îýPgAkpK ókq
ApìôA úÞ ûBãð@ô ïly Bñy@}õðA BG úÞ ûBãð@ô úG .lññÞ þì qAôpK îÖApÆA ok äðoBãðo óBÞpKBy úG oBýÒA îz^ qA oôk úG þP¾pÖ pø okô îükq ÿBø êâ rýãðA ëk údüAoô Aõø QÖBÇèô ÿõu
îÏÆ ô kpG rýãðA ûpÆBg ÿBHüq }kpâ ó@ úG .îüBøõì òìpg ÿôo Bü lññýzð þì îñìAk ÿôo ô îülýuõG Ao pãülßüô îýPÖoôpÖ îø }õÒ@ qA óBPgok óAoBvgBy ô ØéÎ ÿõG ô ØéPhì
qA îyõâ ok ô lðBz^ òì úG Ao úðBÛyBÎ úuõG óBâpKByô ïoAnâ þì óByoBýPgA ok Ao îðBPuk úÞ îüly Qvìpu ÜzÎ JApy qA ô îülýDõG þüBHüq ó@ þìBíOoBñÞok ûBãð@ôpãük þüõu
ÿBø úðApO îüApG ô Q×â þPvìpu ô ÜzÎ .lññÞ þì úèæ îðBPuk ÿkõâ ok äñzÚ Ao óBíPzâqBG ô lýuo }õâ úG JpÓì ÿAô@ úðAkpì ÿBø Quk þìpâ ô ôA òýðqBð kõWô Bø
oôBG òüApG ,kpÞ úìrìq Ao òPuAõg Iüp×èk lý×u ÿpOõHÞ ÿBø ëBG pG ïkpÞ þì xBvcA ókõG ôA BG olÛ^ !kpG QzùG ûkpKApu úG Apì }A
ô ôA kõWô .ûly pýHÏO îGAõg úÞ îPvzð Bøoõyô BøpÏy pùy úG Apì BHüq ûlðpKô ïoAõu | |.kAkþøAõâ kõG BHüq ôA oBñÞ ok Býðk olÛ^ !îPyAk Quôk Ao
pýHÏO ,ôA }õÒ@ þìpâ ô ôA ÜzÎ QHøõì àü îgok óBìkõg ú^õÞqApO òýDBK þíÞ Apì !ïlüqoô þì ÜzÎ ïkõWô ïBíO BG ôA úG olÛ^ ô
| |!BøoõðòýìqpuúG.kpGþì pPßükrð úðBg úG BO kpÞ ûkBýK þÎpÖ óBGBýg QzùG þPuAo úG òì ô îýPÖo ByBíO úG óBðq ïlÚ
.kõG òì þðAõWõð ÿBø JAõg þìBíO òüA ôA ô ïkpâpG ôA {ýK îø qBG QuAõg þì îèk êgAk ,JôpÒ òyôo úüBu ok îø qBG ô îyBG ô îýPÖo þìô îýPÖo þì ,ïkpÞ þìpýu Ao òüpG
Rly BG úÞ þKõO úGp Ao îüBHüq oBßÖA úPyo úßéG ,äðpøBýu åorG ÿoAõu òýyBì BG úð ,oBG ïk ó@ok {ãðo ÿkôk ÿBø úzýy úÞ êýHìõOA óBíu@ úG pu óBPgok ô êâ ÿBø úOõG ÿçGæ
Rly qA úýðBS lñ^ ,Qvvâ koõg îíßy úG ûBãð@.lyBG ïoBËPðAok ÿoAlèBG lý×u IuA BG lðBüBíð þìpPßüoBO Ao êgAk ÿBÃÖ ÿpPvÞBg þì úìrìq pãülßü ÿApG Ao ÜzÎ úðApO ûlýzÞ
.lì@ {üBW pu îv×ð ûoBGôk BO ïly îg kok qA .kpHG BøpGA ÿõu úGô lðBzñG kõg ápO úG Apì ok QvG þì Ao óApGBÎ àO àO lük ûBâonâ ô ûBýâ ô êâ îýËÎ ÿBø úOõG QzK ûBãð@ô îükpÞ
êgAk úG úÞ óBìkõg ú^õÞ îg pu ,Quok kpHG lýyoõg úíz^ ÿõu úG ,konãG îø BøpGA ô lýuõG Apì úðBÛyBÎ îø qBG ô lýzÞ îyõÒ@ ok óBùâBð îükõG oôk úG oBýÒA îz^ qA úÞ BXð@ô
ú^õÞ êgAk úÞ úüBvíø ú`G pvK lñ^ ïlý`ýK ÿlñ^ úÞ þðBíø !äñzÚ þüçÆ p¿Ú ó@ úGô ,QÖpâ {ðBHè óBýì Ao îüBùHè ô lýzÞ îyõÒ@
Rõy àü BG ,lðkpÞ þì ÿqBG NõO QvG òG | |.Q×âpýgúGIy JApy pÇG àü þPc pâA þPuAo úG ,ïly Qvì
lðkpÞ úèAõc îÖpÆ úG Ao óBzKõO ,Aõø þGô lñéG | |!ïkõGûlükAo{GAõg{ýK Ao ûBOõÞ pývì þìBíO þüõâ ô ïly AlW ôA qA ô Qvì ûqAlðA ó@ BO ïkõG ûlýyõð rýð qApýy JBð
BWok QèBXgô xpO RlyqArýð óBykõgô JAõg }õðA BG þüBñy@qA êHÚ þPc Iy àü JôpÒ ïkBìk ó@ok lðq óBGBýg ,ïkpÞ þì qAôpK
pu îðlG ÿôo qA NõO .lðkõG ûly Jõßhýì oAõu {üBø ëBG pG Apì ,ÿA úðBvÖA Õpíýu ,ïlük óApGBÎô QyAkpOBHüqpGApG l¾ ÿA ûõéW îüApG | |.ïlyþíð}õølì
QÞAs .QzâqBG óBð@ ÿõu úG óBðq êÒ ô koõg oBývG þøõÞ úéÚpGô ûkpG óBíu@ÿæBGô ûkpÞ ëBdyõg ô QhHyõg þðBìkpì ïpËð ok þãíø wâ îÏÆ ,kAk þâlðq ,kAk óBW òì úG }A úuõG
,lðly ØýTÞô þÞBg ,NõO úGpÂqA ïqõéGô òüpOlñéG ó@ áõð ,BXð@ok !ûkoô@ kôpÖ Apì lñéG þìBíO þüõâ .lðkõíð þì BHüq ô ûlðqpu ô þüôoAk ,kõG qApýy pég JApy kõG ÜzÎ
þG :îP×â ô îPvüpãð óBzüõu úG îzg BG ÿBøoAõük BG ÿp¿Ú !QuA BñG ÿp¿Ú óBùW ûõÞ ,kõG ûly ÐíW îðlG ÿBø ëõéu ok Býðk þyõg ÝBýPyA ô xõø ,kõG ûlññÞ }õølì ô oô@pßu
oôk úÞ ÿp¿Ú ,ëBPvüpÞ ÿBø úzýy ô þüçÆ qA þðçÖ çTì :lüõâ þì úÞ ïkBPÖA úéíW ó@ kBü ïAk úG pPzýG Apì kõG ú^ pø ûBãð@ô kõG òPuAõg
| |?QuAÿqBGÿBWú^õÞpg@!BøQýGpO ô BHüq óBÞpKBy ô QuA oAréâ }oôk BO þPuAo úGô lýXñâ þíð kõg QuõKok ÿkBy ôA òPuAõg JçÚ ok Ao îüBK ô lýzÞ ôA ÜzÎ
òüpüBu qApPðBGqôpu BG Büõâ úÞ óBð@qA þßü ïkpÞ þì wc RBËdè ó@ok Ao úéíW ó@þñÏì úXñK ,îø qBG ô lýuõG Apì îø qBG .kpÞ îßdì
BXÞ wK :kAk iuBK ÿA úðBìõ¿Ïì òdè BG kõG úG úðBýzcô Ao ïpu ,kpG þì ôpÖ îüBøõì óBýì
BñíO pKô ûkq {ÇÎô úñzOô lýzÞ þì IÛÎ
| |?îýñÞÿqBG þì Ao îðkpâ ô Ao îyõâ BñG ô Ao ïA úðõâ ô Ao îðBHè
ô }A þßzì Qyok óBíz^ úG ÿA úËdè lñðBì oAô ûpG þPìôBÛì aýø óôlG òì ô lýuõG
}kõè@ áBg ô ØýTÞ ,úPgõu JBPÖ@ Roõ¾ qA ô ïkõG ïpð ôA }õÒ@ô Bø Quk ok ÿpýíg
úG }A ûlýèôs ÿBøõì ÿçGæ qA úÞ þÚpÎ oBýy ô
kõG óAôo Bø }õâ ûoBñÞ ô Bø úÛýÛy ÿôo 56
þßé×Æ Jõg !Qgõu {üApG îèk ô ïlñßÖA
ûBãüBW þÞBg ú^õÞ ó@ qA pýÒ Q×â þì QuAo
NõO ó@rWô lñPgBñy þíð ÿqBG ÿApG ÿpãük
óBzñýìAlÞ úG kõHð ïõéÏì úÞ à^õÞ þãðo
pãì !lñPyAlð ÿpãük ÿqBG úéýuô ,koAk ÜéÏO
,kõHð óBzøBâ lyo þÞBg ÿBø ú^õÞ óBíø
?kõHð óBzðlýzÞ lÚ ô óBzdüp×O ô ÿqBG êdì
BO lðlýèõè þì lüBG þÞBg ÿBø ú^õÞ óBíøok
BO ,lðõzG kpì BO ,lññÞ êý¿dO BO ,lðõy åorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
57
îø þPÎBu pø ô kôo þì løAõhG úÞ BW pø BÚ@- lðôpG QÏñ¾ô úÖpcô úzýKô IvÞ ëBHðk úG
þvÞ QuA pvK óõ^ ,lü@ þì løAõhG úÞ óAokApG pãì .lðoôBýG ok Bøpu ÿõO ÿpu ô
ô úðBg ûAo rW òì þèô !lüõâ þíð ÿrý^ {ùG ,lðkpÞ þíð ÿqBG ÿoBâqôo ú^õÞ ó@ok ïkõg
úÛýÚk ûk îøpâA ûqBOô ïôo þíð þüBW úuolì ÿBø úzýy óBzßèôk àèA Jõ^ úÏÖk l¾ pãì
| |!îølGwKJAõWlüBGîñÞpük pãì ?kõG úPvßzð Ao óBãüBvíø ÿBø ûpXñK
,koAlð Ao ïlñèôpÒ úé¾õc kõG ïõéÏì úÞ ïokBì ok pãì ?lðkpÞ þíð ÿqBG úéýO ô ÿqBG NõO
| |:kAkJAõWÅpPÏì ô ?lñPÖpâ þíð þPzÞ þÞBg ÿBø ú^õÞ óBíø
pu ô þPÖo pùÊ äñè qA ,ÿpPgk úÞ îø õO- oAõíøBðô Q×u òýìq óBíø óBy þPzÞ àzO
| |?krðþÖpcþvÞÿlì@ÕAp^
| |!!îPuôk{ýKïkõGúPÖoJõg- | |?kõHðþãñuôþÞBgô
úPÖo {Puôk BG ,ïA ú`G ,îø lýÏu Jõg- Bùð@Bü@?lðkpÞ þíðoBKô Qè Aopãülíøpãì
þÖçg oBÞ ,úPÖpð þÖçg ÿBW ,úðõgoôq BùñüA úÞ lñPyAk ÿqBG ÿApG ÿpãük ûBãüBW
.kõy þì {üAlýK Bø óæA îø pãük ?ûkpßð ô kõG RpK îuAõc òìpâA ëBc ?lñyBG úPyAk
îø ok Ao QüBø úìpãu úßñüA ÿBW úG æBc Büôo òýìqpuok ÜzÎ ÿBø úðAôpK ÿBø ëBG pG
,BùñüA QðBW BÚ@ pâA òýHG ôpG õylñéG þzßG pýO qA Ao kõg úÞ ïlülð Ao NõO ô ïkpÞ þì p×u
òÞ ÐíW Ao óBy ûp×u ,lðkoõg Ao óBzìBy ô ïõ¿Ïì óBÞkõÞ ó@ ûBñâ îñÞ oôk {uo
| |.ÿpHGóBzüApGþüB^îølGBO,oôBýG ô ûkBPvüA óBy þãíø óBñ^ îø ?kõG ú^ ûBñãýG
îèk lüBy ,îñÞ þì ÿpýâ úðBùG Ap^ îPvðAlýíð :îP×â ÿpPìAo@ òdè BG !lðkpÞ þì ûBãð òì úG
lüBy ?îyBGôA BG ÿpPzýG RBÚôA QuAõg þì þvÞ úG óBPKõO lýyBG IÊAõì Bø ú`G Jõg
ô ôA ûApíø äu ÝõG BO QuAõg þì îèk ?lükpÞ ØýTÞ Ao îuBHè lýñýHG ,pãük koõhð
,Bø Qyk ô Bø ÕBG ô Bø óBGBýg ok ôA }ôkByôk þì îÒBìk kõG ûkoõg îOoõ¾ úG NõO pâA ûqBO
þPükôldìô îðrG ïlÚ ûqBO ÿBø ØéÎ ÿôoô ûAo óBzðBýìqA ûBãð@ô lì@þì óõgô Qvßy
ô ?îyBG úPyAlð úðBg úG QzâqBG ÿApG þðBìq óBýì ó@ qA þßü .ïkõzâ ïkõg oõHÎ ÿApG Ao
JôpÒ oõËñì( ÕAp^ qA êHÚ îyBHð oõHXì ,ûly Iy ,úìõíO ÿqBG Bø ú`G .kq kBüpÖ
ok )QuA ÕAp^ óly òyôo ïBãñø ô JBPÖ@ ûlñÞApK ô !kõg úðBg kôo þÞ pø kõhð kõhð
úðBg qA îø qBG îPuAõg þì lüBy ?îyBG úðBg
ôA ëBHðk úGqApýy ÿBø óBGBýgokô îðrG óôpýG | |.lðly
ô {íGBýG ÿonâ ô þüõÞ ok ëBc pùG BO ïkpãG qA ,QyAk óBíùýì olK ô kõG úðBgrLy@ok okBì
ô pu ô úðõâ ô Iè ô ïôpG ôpÖ {yõÒ@ok îø qBG ok ,{ìlük úðBhðBíùýì ÝBOA qBG úíýð ok ÿæ
îðAoBG úuõG BO ïoAnãG }oBýPgA ok Ao îðkpâ äðo þGBñÎ ,oõéG îßyqõukpâ ÕAp^ôkõOpK
| |.lñÞ þÚBG ïokBì lÛÎ JBHuA qA úÞ þüçÆ ÿréÖ úüBK
úG òì ô QÖo ïBy qA wK þPÎBu ,ïolK óBíùýì úãð úðBhðBíùýì ÝBOA ok ÈÛÖ ô lðkõG ûlðBì
úG BO îPyAkpG Ao îGAõhPgo ,þãPvg úðBùG îýPyAk óBíùýì úÞ þìBãñøô lðly þì ÿoAk
| |.ïôpGúðBgóBíùýìÝBOA úG ô úPvzð þèBÚ ÿôo ,îükpÞ þì óBzñyôo
| |?ÿAûlðAõhðqõñøAoQüBzÎôJpÓìqBíð- pøõy BGô ûkAk úýßO ÿoõÇÚ ÿA ú`ýèBÚ þPzK
ô òßG ô Bø Ùpc òüA qA pãük ïA úé¾õc ...û@ .lðkpÞ þì ÿqBG kpð úPhO îðBg Qí¿Î
þüBñPÎA þG BG ,kõG úPÖo pu BølñèôpÒ ô Bø òßð ûBâ lñ^ qA pø úÞ kõG óByoBñÞ òyôo þðBýéÚ
| |.îðAõgþì:îP×â ÿqBG ëõÓzì Qhu ô lðkq þì ó@ úG þßK
| |?þðAõgþìþÞ-
qA êHÚ ,óæA òýíø ,úðBg óBíùýì ÝBOA ÿõO- .lðkõG
úðBhÚôlñ¾ ÿõOqAô îPzâqBG ûoBGôk .JAõg ûkAk ëõÚ óõ^ ,QyAlð úéâ ÿApG þüBW ïokBì
pu õÂô ÿApG ô îPyAkpG Ao ïokB^ ô qBíð BW úPzâqBG rýð þGôpÒ ô ïkpâ þìpG JôpÒ ïkõG
þíðrâpø ,îPuAõg þíð û@þèô .îPÖo Åõc
îOoõ¾ô pu qA AoôA ÿBø úuõG ÿBW îPuAõg | |:Q×âïkôoôÄdìúG!ïkõG
ÿBø Iè ÕAk óBñ^ îø îPuAõg þì !îüõzG ,QðBW BÚ@ ólük ûlì@ îðBg Qí¿Î pøõy-
ô îðkpâ ô îüBø úðõâ ô îðBHè ÿôo úG }oAlHO óBy úðBg ÿõOqôpìAô IzükqAolÛð@ûoB`ýG
ûqBO ô .lðBíG þÚBG pãük ÿBø QÎBu BO îüBøõì Ao ïBy ûlì@ô úPÖo pu }A úé¾õc úÞ ûlük óq
Quk óõ^ !kõHð ëõHÚ ïqBíð pãük úÞ òì
úzülðAòüApGîèkok !!kõGûkoõgîùGïpdìBð | |.koõhGQðBWBÚ@BG
| |.QÖpâîüAûlñg úðBg óBíùýì ÝBOA ok {ðBíùýì ô ïolK ÿApG
| | koAk úìAkA | ïokBì ô òì .îükAk Ao óBzìBy ô îýPgAlðA ûp×u
úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW .îükoõg Ao óBíüAnÒ ÿok ïk ÝBOA ok rýð
.lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy ô ïkpÞ ÿpýâ úðBùG .kõG ûlìBýð qõñø lýÏu

| |:îP×âïokBìúGóBñÞlñèôpÒ
æBc BO úÞ lñPvø BXÞ BÚ@ lýÏu ÿBÚ@-

| |?ûlzðóBzüAlýK
ByBíO þPzÞ úðBgoôq úPÖo {ðBPuôk BG-

| |.lñÞ





ÿA úíÛè ; îPÖo rýì pu úG ÿoõhèk BG . kpÞ Ao }A úé¾õc òì ëBcpùG ƒ. oBLvG pÆBhG óApùO úéXì
òÞoôBG <: Q×âô QyAnâ îðBøkokô QÖpâ . îýü@ þíð îP×â îPyAlð
òüA qA olÛð@ ; îPyAlð ÿlG l¿Ú Izük òüA kpì îø Bì þPìçuBð ; þPcAo òýíø úG ƒ 34 QívÚ
úÞ ïly ëBdyõg ûpËPñìpýÒ RõÎk .ÿkpßýìBìBGþOoõzìúü!îýPvøúðõg
þèBdyõg ûqAlðA óBíø úG îøõO ïkpßýìpßÖ .ÿkpÞRoõzìòìBGõOúÞIzükêTìƒ
îüBøoBÞ BG úzýíø úÞ {hHG Ao òì ëBcpùG. . þñÞ þÖçO þPuAõhýì ... Bø@ ƒ
ûBHPyAïoBÞîðôlýì;ïõzýìõOÿoõhèkUÎBG õO.îñÞþÖçOîøAõhGúÞkõHðQèôAoBGúßñüAƒ
qôo ú×ýc ; òÞ qBG Ao QüBø îgA æBc . kõG . ÿkpÞ RkBÎ þâlðq }ôo òüA úG
ïpýãýì xBíO òì ç¾A . úzG JApg óBì úÏíW . ÿkõG ØèBhì pãì ƒ
qBG>? úèõHÚ ; îüoAk RõÎk þüBW îüõãýì ô ú^ ; úñßýíð þÚpÖ . îãG QùG lüBG oBGlñ^ ƒ
ô lðAqõu Ao îèk þüBíð ïõéËì BG úzýíø êTì Apì pËð lüBG õO ; ØèBhì ú^ ô ÜÖAõì

JBPùì ïBy þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð
îèk . kõG úPÖpâ ëõÚ òì qA BüpK úßñüA pãük . ÿlýupLýì .ÌÖBcAlg ; QðBGpÚ ƒ þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs
ÿA úÇGAo pÆBhG lüBy úÞ lñÞpßÖ QuAõhýíð IýXÎ ÿBø òzW òüA qA îø õO ïkpÞpßÖ ƒ ; îPyAlð Ao }o@ úé¾õc úãük þéýÇÏO qôo pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo
BüpK olÛð@ . îñßýì RkBvc úPyAk óBüBy BG úÞ Ao Izük úÏÚAô ÿoõW úü QuAõhýì îèk :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg
úËdè àü ç¾A úÞ kõG úPvzð îèk ok . lü@ þì Qyõg îñýHG Ao ôA ûoBGôk úÞ ûlðBì òýíø ; îñÞ }õìApÖ
ôA ÿAlýy ô ÜyBÎ óBüBy ÿqôo ïkpßýíðpßÖ úyBG úðõPýíð ÿA ûlññÞ ÐðBÚ êýèk òüA BìA ƒ kõG ûly oAlýG JAõg qA ûqBO úÞ óBüBy. ... {ýK BùèBu
þéýg BüpK ; úð <: îP×â êìBO óôlG. QuA ûkõG ô kpÞ êâ }A ÿqBG ûphvì úzýíø êTì îøqBG. úñýu úG îßdì Ao {üBùPuk úßýèBcok ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô
þèô . Qvýð Quok óBíñPÖpð ; ûkpÞ oAp¾A úG kpÞ Ñôpy ô QÖpâ Quk ok Ao îüBùPuk ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc
þðBíùì ô òzW ÿApG úãük îñßýì {øAõg : Q×â ô lýzÞ ÿlñéG ÿ ûqBýíg lýGõßýì
ôk þßü úzG úâA îýøAõhýì . òßð ÿrüo úìBðpG : Q×â ô ólýuõG >? kõG þÞ þdH¾ ëôA < ... QyAnâ õO ô òì þâlðq
Ao {ðBPuk óBüBy>. îüôpG ëBíy úG úP×ø . úzð oApßO úãük úÞ îølýì ëõÚ ; ïkpÞ ÈéÒ ƒ . BüpK ƒ àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy
ïpýì þì òì ; ÿAô <: Q×âô lýGõÞ îø úG îßdì ; ûonãýì oBÞ qA oBÞ þPÚô ; ûoõÇñýíø úzýíø ƒ ? QyAk oBÞ ú^ ƒ ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ
. þñßýì ïBíO Ao rý^ úíø þøAõg RonÏì úü BG
| |>.ëBíyÿApG ëõÚ ?þzG þÂAoõO úÞ îñÞ ú^õãGõO æBc ƒ pùy óôpýG lðôpG lñPuAõhýì þLýÞA ƒ ... kõy ûlñü@ok pãük òýzOA
xBHè úÞ îýPyAk QÚô úP×ø ôk qA pPíÞ lðlýupK þèAõu pø lÏG úG òüA qA úÞ îølýì Ap^ wK <: Q×âô QuBgpG BWqA úíýuApu. ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA
. îýñÞ úýùO úßuBíèBG þðBíùì ÿApG þHuBñì BG. îñÞ Roõzì îíðBg BG lüBG ëôA îüõãG IXÏO BG>. ûlzð pük BO õylñéG; þéÇÏì }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^
RõÎk úÞ kõG þðBíùì òüpOrýãðA óBXýø òüA ÿBùÖpc BG <: îP×â ô îPuBgpG BW qA QýðBH¿Î úËdè lñ^ BO úÞõO <: îP×â ô ïkpÞ {øBãð
òO³ þPc.kõGÿqBGÑõðàüQÛýÛcok.ïly ÿoô@ þìok Ao î¾pc ÿoAk úOô pu þG îuA úÞ òýíø ; þdH¾ ëôA þP×ãýì {ýK ... kpýãG
þvÞ pâA ô îükAlýì pýýÓO lüBG îø Ao óBíüAl¾ úãük ; ïkpÞ þÆBÚ ÿoõW lG lük úÞ óBüBy>. ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG
lzýì úWõO IéW UÎBG úÞ kAlýì ïBXðA ÿoBÞ ïôpG òì ûpPùG <: Q×â ô krð þÖpc koõì òüA ok >. ÿkpÞ }õìApÖ ; lì@ eüp×O ô }kpâ
îüAl¾ þÛüBÚk qAlÏG>. îñÞ ûkBì@ Ao úðBdH¾ Ao Býðk pãì ; îãG QùG úÏÖk lñ^ ; ïrürÎ úg@ ƒ ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO
Ao òüA . oBHßü ÈÛÖ ? lñølýì ïk@ úG úÏÖklñ^ ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úGõO
... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ...
!QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð

... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk
úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð
ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ

... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ
îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG

... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG
úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO
þì Qvc ... QíPgBñy þì QðlükqA êHÚ

... ïkpÞ
Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG
RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ...

... lyBG úPvßy
Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø

... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO
ÿly ÿA úéýuôõO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð
ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG
Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg

... þPuAõg
püq ÿly ûlük J@kæõÖ lüBy !úð îø lüBy
lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG

... ïA ûkBPÖA pýâ
òÞ îßíÞ ...õO ókõG kpìBðô ókõG kpì òýG
... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...
úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy
õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø
... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG
.... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úñßð Alg ... ûAô <:Q×âô kpÞ îøok Ao {üBø æBc <:Q×â óBüBy>. îýølG Qícq Bì úÞ . ïpýâ þì lüBG ô lzýì ZApgA ÿqBG qA lñPgBñy þì Ao ôA ô
Ao BùÖpc òüA óBìBì <:îP×â>!þñßýì òüp×ð ; îø óôA ; ly Qícq óBOpPgk ÿ úðõg úãük .lýüBýG Bíy ƒ qBG ôo BcçǾA ô koAkpG Ao {ßuBì ô xBHè
úÚl¾ óBGpÚ úG ïkpÞ Ñôpy ô >oôk qAlñýG Bíy ÿ úðõg qôo pø úÞ Bì wK ; oBHßü þèBu óBOpPgkÿúðõgúPÚôlñ^lýðôlýì;olKúðƒƒ çìBÞ þðBíùì ó@ ok úÞ îPvðAlýì.lñÞ ÿqBG
ûlñgqA lðkõG ûkpÞ {Ò Apøqô óBøBì .{ñPÖo ô kq ÿlñhHè olK>.lýüõãýì ú^ îýPvø .lülìBýð îø Ao Alýy ô ûoBPu þPc óõ^ ; kõG îøAõg BùñO
<:Q×â óBüBy>.QuA óBOkõg ërñì <:Q×â .lýyBGòìóBíùìúÞþÆpyúGBìA;úèõHÚúyBGƒ ; kõG óBüBy îìlíø ô oBü BùñO ô îPgBñy þíð
:ly ûlýñy òèBu qA olK ÿAl¾ . . kpÞ þüApünK úG Ñôpy ô>.óBP×Çè óBGpÚ Bíy úG îø BXñüA lýðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA ƒ
ûonãýì }õg pPzýG BXðôA úâA ! ûpHg ú^ ƒ ûAo qA óBøBì ô BÚ@ lídì úÞ Qynãð þÛüBÚk îÖpc QyAnãð... óBOkõg ëõK . ûoAk ÜéÏO . úyBG xpPuk kok pâA úPHèA
; ûrHu Bíy ÿBW<:Q×â okBì. îýüBýG îøBì ôîPÖoîÚBOAúGQÎpuúGBùð@ólì@BG.lðlýuo úãük JBPùì <:Q×â QýðBH¿Î BG .kõy ïBíO ûkB×PuA xBHè Ñõð ôk qA úÞ lðkõG qBXì úíø
lñéG ÿAl¾ BG>. îýupýì óBPPìlg æBc óBãPvGõéW úPynâ êTì ; ïkpÞpu úG ÿpuôo úGïkõWôôþPvøòì;þðrGAoÙpcòüAîñýHð ô þðõOoBÞ RBðAõýc Bü ; àÛèk xBHè Bü lññÞ
îüoAnãýíð Iý¿ð þG îøAo Bíy olK <:îP×â JBPùì òüA úÞ lðkpßýìpßÖ Bùð@.ïkõG ûlýyõK ïBXðA Bíy ÿApG ÿoBÞ lñ^pø ; ûoAk ÜéÏO Bíy úPßð .pu BO BK úXñK qA ; lyBG ûlýyõK çìBÞ
BÚ@ lídì úG kpÞ ôo óBüBy Bì ólì@ BG>. .QuAþíülÚJBPùìóBíø oõOBPßük îÞBc àü êTì úzýíø ô ïkAlð lüBHð pvíø rW wÞ aýø úßñüA pãük îùì
þGBvc oõu àü ókAk ÿApG Ao óBOkõg <:Q×âô þðBíùì ok òì úÞ lðkpßýíð îø oõ¿O þPc êýídO Bíy úG Ao îüBø úPuAõg úßñüA ÿApG ô QuA ûlýyõK ú^ þvÞpø lðAlG
ïAo@ ô QÞBu úÞ BÚ@ lídì>.lýñÞ ûkBì@ Bùð@õéWô îyõLýì xBHè úðõã^ úðBPuôk ÿBø ïBíO úÞ QyAk þ¾Bg îÒ {üAl¾>.ïkpÞ óôlG lüBG ; lyõLð ÿpãük êTì þuBHè þvÞ
; îz^ ÿôo úG <:Q×â QðBPì BG kõG úPvzð xBíO lðkõG ûkAk úÞ þñ×éO ûBíy úG óBzðô ïBð
óBíPuk qA úÞ ÿoBÞ pøBì ; lýðAlG êGBÚ Bíy rý^ úíø úÞ ÿqôo qA ÿAô . îzßýì J@ qBíðBW . lðAqpè Ao ïkõWô qAlÏG ûpgæBG .lñÞ ïçÎA Ao kõg xBHè ô kpýãG
úG ÿB^ ókoô@ ÿApG>. îýølýì ïBXðA lü@pG lý×uokB^BGAoóBøBìþßzìokB^.kõyçìpG ïBíO êTì îø Bíy ; lýðrð Ao Ùpc òüA olK ƒ {Ûð ok òì ly oApÚ îükpÞ óBüBy BG úÞ þÛÖAõO
ïBíOA úG ÿB^ òPhüo qõñø .îPÖo úðBgrLy@ ûAo þPhu úG úßýèBcok . ïkpÞ ÅõÎ ÿoAléâ pßylýøAõhýìAoóBPðAlðqpÖþPhHyõgBøolK ëBHðk úG úzýíø úÞ ÿA úGpâ îø ôA ô þPýüõO
.ûoBýìokAoïolKûoAk!ú`GòüA<:Q×âQÖpýì îýPvøþÂAoóBìþâlðqqAúÞóBøBìôòìAlg úýùO Ao BùuBHè Roõ¾pø úG . îýü@ok QuôA
.ly AlýK óBüBy ÿ úéÞ ôpu úÞ kõG ûlýupð ïApG îø ólýzÞ w×ð þPc úÞ þñßýì oôBG qA lÏGô kAlð Ao îGAõW.lýðrýì Ao Ùpc òüA Ap^
òì lýølG ûqBWA lýzßýì Qícq Bíy Ap^ ƒ ;ûoAkïõ¿Ïìê×ÆòüAúGþÇGoú^ƒ>.úéßzì úzýíø ïoAôlýìA <:Q×â þøBOõÞ Ußì . QyAk êßzì BO ôk BìA ; îükpÞ
ƒ.úìpâþéýgAõø;QuAþßzìokB^òüAëBì ÿoõWlG olK ÿBùÖpc>. lýyBG QhHyõg úßñüA pãük ô kõG Qhu Bùð@ BG òPÖo ûAo þßü
.ïpHýì ûlyRkBÎúãükòìÿApG!þðrýìþüBùÖpcú^ qA ? QuA QcAoBð ú^ qAôA BüAlg ; kAk îðBßO ê¿Ö ok ô kõG ïpâ þéýg àuôpÎ êgAk ÿBÃÖ
!ÿly äðoq Jõg ƒ . ûkpÞpýýÓO îøôA ; ïkõG ûkpÞ ZAôkqA úÞ þPÚô oô@ JAnÎ BÏÚAô Bìpâ ó@ êídO óBPvGBO
olÚ Bíy ; îýPvø äðoq úzýíø Bì ƒ úzýíø okB^ òüA ïoAk kBü úG úÞ þPÚô qA pÆBhG òì úÞ ûly óAlWô JAnÎ oB^k lüBy ; kõG ûlðBíð þðBíùì úG pPzýG ÿqôo lñ^.kõG
wÞ aýø QyAnãð Iy ó@.lýðAlýíð ôïlýzÞ{íßyÿôoúGþPuk.ûkõGîøApíø þéýgôA . ïA ûkAk ZAôkqA úG òO ólðAõg xok òPÖo ÿApG îÚBýPyA îüly þì pPßükrð ú^pø
úG àíÞ ÿApGoBGlñ^ Apøq .kõylñéG {üBWqA .qôoYñKôúP×øôkƒ?ûlðBìolÛ^æBc:îP×â ôòìêTìîøApøqúG;ïAo@ôQÞBu;ûkpÞÝpÖ }o@ ûlñøk oAq@ ÿBø ûBãðpßÖ úG . lzýì pPzýG
IzìA ïrürÎ úð :Q×â ôA BìA lì@ úðBgrLy@ úèBg òì úãük úP×ø úu BO óõW j@ ƒ kõG úPyAnâpOkAq@AoôA .koô@þíðoBzÖ óBøBì úßuBíèBG òüA QuAõhýì îèk ÈÛÖ.ïkõHð
JBPùì . QuA òì ÿ ûlùÎ úG BøoBÞ ÿ úíø îø òì ô <: Q×â ô lýuo ûAo qA okBì.ïõzýì ÿoAp¾A îø okB^ ólýyõK ok þPc ; úÞ ÿkoõì BùñO úzýíø êTì ô îñýHG Ao IýXÎ
olÛ^ òì lññýHG úÞ òýzñG ôpG îø õO óõW oôk úG Ao îPukô îPÖo {ÒApu úG>.åorGokBì óBüBy ; lðlì@pOkôqokBìôolK Iy.kpßýíð kpu ÿBø ûBãð ; kpßýì óAlWô JAnÎoB^k Apì
îPvzð }oBñÞô îPÖoolK ÕApu úG>.ïlñìpñø òì <:îP×â ô ïlýuõG Ao ôA ô îPgAlðA {ðkpâ úG Ñôpy ëõíÏì ÜHÆ ô QÖo óBzèBHÛPuA úG ;oAõük ÿôopG ; þèk Jõ^oB^ok úÞ kõGolK
Ao ôA ô îPgAlðA {ðkpâ oôk úG Ao îPuk ô îgA>.ïôpýì êãyõg åorG okBì òüA óBGpÚ pHg ú^ æBc <:Q×âokBì . kpÞ òPhüo óBGq ƒ.krýì Iýùð Apì ô ûly ûpýg îðBíz^ úG
òüA !ÿkpÞ ú^ Rkõg BG ?þüBXÞ õO JBPùì
:îP×â ô ïlýuõG úzýyok Apì óõg BùèBu úÞ QuA ÿkAq@ óBíø
Apì.ïoAnãýíð Iý¿ð þG îø Ao Bíy úÞ îP×â ƒ ú^ úG BìA ...ÿoôBýG QulG Ao ó@ BO ÿkpÞ
RBW þéýg <:Q×â ô QÖpâ êÓG ok îßdì
îðBíz^ ok úÞ þßyA>.QuA þèBg úðõg ÿõO ?þüBùG
óBùñK {ðAôqBG óBýì ok kõG ûkq úÛéc îùG Apì ô lýzßýì îðBW úG {O@ olK ûBãð
kõG ïBy rýì ólý^ ëõÓzì úÞ óBüBy.ïkpÞ qA ûly oõWpø ïkpßýì þÏu ; Qhüpýì
óõWolK ; þüBHüq ÿ úñd¾ ú^ úG úG <:Q×â úGôoôA BG úßñüA ÿôo þPc ; îñÞoApÖ {øBãð
Ao Bíy olÛ^ JBPùì òüA úÞ lýñßýíð oôBG þãzýíø RkBÎ ÜHÆ qôo pø . îPyAlð ïõy ôo
olK lýÞpO îÃÓG óBùâBð>.ûoAk Quôk ô òýzñèk {üAl¾ òýñÆ ; îPÖpãýì xBíO ôA BG
; îèk rürÎ <:Q×âô lýuõG Ao ïpuô þðBzýK Ao }pùìpK }õÒ@ ÿBW BìA ; kõG {hG ïAo@
; kpÞ pK Ao îñøm ïBíO ûoBGôk olK kBü.QÖpãýíð
>?ÿly áqBð ëk olÛñüA úÞ úyk þ^ îPÖo ò×éO ÕApu úG ô îPuBgpGBW qA ûBâ@kõgBð
BO úPhu BÏÚAô ûkAõðBg qA ÿoôk<:Q×â óBøBì qA lÏGô QyAkpG Ao þyõâ þzñì ëõíÏì ÜHÆ.
úG okBì>.ûonãýì ÿpíÎ úñÞ RkBÎ løAõhG ïk@
qôo pø úÞ Bì ; ïpG QðBGpÚ <:Q×â ô lì@ îÒApu .kpÞ ê¾ô olK ÝBOA úG þPìçu ÝB^
lì@õéW óBuApø óBüBy>. îýñýG þì Ao pãülíø ?ûoõÇ^ óõPèBc ; olK ïçu ƒ
pG áBg <:Q×âô lýGõÞ }pu úG þPukôkô
úÞ ûlñìpy îPvø òì þé¾A p¿Ûì ; òìpu þ^ ?þGõg õO JBPùì ; îéâ pPgk úG ïçu ƒ
}A úÖBýÚ olÛð@>.ïly úíø þPcAoBð UÎBG <:îP×â þPcAoBð BG.ÿkpÞ olK qA ÿkBü úÞ ûly
.QÖpâ ïA ûlñg ûBâ@kõgBð úÞ kõG ûphvì BG BO eH¾qôopø úÞ òì lýñßð þPÖpÏì þGolK
ûBãð Apì RkõùHì ô RBì oõÇðBíø úÞ óBüBy qBÒ@ ïqôo ïpýãð xBíO okBì ô Bíy
îülñhG lüBG Bì æBc ; ûAô ; ûAô <:Q×â kpßýì krýì Zõì ÄÓG ó@úO úÞ þüAl¾ BG>.kõzýíð
ïBy.QgAlðA ûlñg úG Ao úíø ô>! îýñÞ úüpâ Bü
>?Qìlülð qôo lñ^ þðôlýì <:Q×â
. îükpÞ Ùp¾ þíýí¾ ô ïpâ þÇýdì ok Ao .îPvø ûlñìpy òì ƒ
koAk úìAk|A
.úyBG ûlñìpy Qñíyk ƒ
61 xBíO îø óBøBì BG îýyBG îø oôk lüBýG IzìA ƒ

óApùO úéXì

kpÞîPhGlG ïkõg ÿBø|ûBHPyA ôA .kAkoBãð úG îø Ao Bø|ú`G QðBÃc ûBâkAkô
îùì ïpøõy ÿApG rý^ aýø pãük :lüõâ|þì
lük ó@qA lÏG .kpG QyAlùG rÞpì úG Apì ïolK êøBC Pì ,ë — Qñüq :ïBð xBvcA Bø|ú`G ô òì pGApG ok |ç« ¾A ôA .kõHð
}A|ûkAõðBg ô kApì kAk ûqBWA ô koAlð ÿA|ûoB^ óBPupýGk — ëBu25 :R|çý¿dOô òu Ý|çÆ BG îø òýíø ÿApG .kpÞ|þíð QýèõEvì
oBG|òüA ô lñüBýG ÿoBãPuAõg úG pãük oBG àü óBPuA ƒ olhìkAõì :óBßì ô ïBùOA Ao îÚõÛc ô Üc úíø òì úPHèA .QyAlð þéßzì
.Q×â Ao úéG óApùO ,ïkpÞ|þì oBÞ îø qBG þDAlW qA lÏG .ïlýzhG
úìAkAoõÆòüAAo}A|þâlðqóBPuAkóAõWóq }kõg ÿBø|ûBHPyA þðBGpÚ ,Qñüq #
êHÚ.îükpÞþuôpÎBìlÏGëBuàü:løk|þì ô koAk ëõHÚ Ao ÑõÂõì òüA ô QuA ûly .ÿpâoBÞ óBíø
ûoBWA Ao úÛHÆ 2 þðBíPgBu }okApG ô oBãð
ô úÛHÆ àüok }lðqpÖ 3ô óAõW óqô lðkpÞ
.kpÞ|þì þâlðq pƒãük úƒÛHÆ ok oBƒãðokApƒG

óApùO úG þüBùñO }kõg þøBì lñ^ kApì ó@qA úÞ þPuokBð ÿBø|îýí¿O ô BøBÇg QGBG ïly þðAlðq ïpvKpÆBg úG
ûkpÞ AlýKoBÞ ûoAkA àüok Q×â|þìô kõG ûlì@ .lñÞ|þì þðBíýzKqApGA QuA úPÖpâ
ÝBOA 2 úÞ kõG ûkpÞ ûoBWA ÿA|úðBg ôA .QuA eýÂõO }A|ûkAõðBg ûoBGokrý^pøqA êHÚôA
úðBhHcB¾BG}A|þüõzPukôïBícBìAQyAk óBìpÞ óBPuA ok BPuôo àü ok Bì :løk|þì

.îülì@óApùOúGBìþuôpÎqAlÏG.kõGápPzì ïoAkokApG3ôpøAõgàüòì.îükpÞ|þìþâlðq QÞpy àü ok ïokApG :løk|þì eýÂõO îùPì êøBC Pì ,J —|oBãð :ïBð
kApìïlýíùÖúÞ|òüABOkõGJõgrý^úíøêüAôA oAlèõKúÞQuAQuok.QuAqoôBzÞïolKô ô kpG|þì qôo pø Ao ôA wðAs@ ûlñðAo ô kpÞ|þì oBÞ þDBíñøAo — ëBu40 :R|çý¿dOô òu
.QuAûly}ôpÖkAõìôlñÞ|þíðoBÞûoAkAok ÿAõø ô lýuo|þì {ðBøk úG {Puk BìA kõHð ïly Bñy@kpì ó@BG ÜüpÆ òüAqA òì .koô@|þì óBPuA ƒ olhìkAõì :óB߃ì ô ïBƒùƒOA
ûly pük pãük úÞ ly }BÖ þPÚô pøõy qAo okApG ôk ô pøAõg .QyAk îø Ao {üBø|ú`G ,QÚõì lÛÎ úPHèA .îükpÞ ZAôkqA îø BG ô
rW ÿA|ûoB^ kpÞ|þì xBvcA Qñüq ô kõG óBíø.ïlðAõhðxokòìBìAlðoAkîéLükîâorG ZAôkqA qA {ðq ô koAk ú`G ô óq }kõg ïpøõy óApùO
.koAlðRõßu ïolK .ïkpÞ êý¿dO ápO óBPupýGk ëôA ëBu óBìpXì qA ÿoBývG Ù|çgpG oBãƒð #
úðBg úGô îñÞpùÚ îPvðAõO|þíð :lüõâ|þìôA îðAõhG xokpâA úÞ kpÞ QHd¾ òì BG þéýg .koAk pHg Bì pÛÖ qA úð kkpâ|þìpG úPynâ úG þPÚô
.ïkõHð léG Ao þüBW îø óApùO ok ïôpG ïolK }õâ {Öpc úG BìA QuA pPùG ïA|ûlñü@ ÿApG oõÆ|òüA Ao }A|þâlðq óBPuAk þƒðAlƒðq óq ô AõƒƒÎk qA úƒƒƒð ô lƒƒƒñƒƒÞ|þƒƒƒì QHd¾
.ïkoõg îø àPÞô ïkpÞ AõÎk kApì BGoBG lñ^ QuôkkApìîuAúGÿpvKBGBø|ÐÚõìó@.ïkAlð Bø|ú`G ô òì ÿApG ïpøõy :løk|þì úìAkA þÎlì úPHèAôA ,þâkAõðBg ÿBø|{ßízÞ
ïkõg ÿôo úG pãük îPÖpâ îýí¿O ó@ qA lÏG îø BG kôq þéýg îýPuAõg|þì ô ïkõG ûly óq îüBøpvK qA þßü lÏG .kpÞ ûoBWA ÿA|úðBg Ao }pvK oõW ô ûkõG ûBñâ|þG QuA
óõ^ ly pOlG ÑBÂôA þOlì qA lÏG .ïoôBýð .îýñÞ ZAôkqA BO kpÞ|þì þâlðq Bì úðBg ok {ðq BG ô QÖpâ
ÿApG ô kpÞ|þì Ùp¿ì kAõì îø }kõg kApì úG kApì ,êý¿dO ápO qA lÏG ëBu àü AlW Ao }A|þâlðq ô úðBg QÖpâ îýí¿O úÞ|òüA .lzÞ|þì
pø kpÞ|þìoõHXì îø Apì îølðpýâôA úG úÞ|òüA Q×èBhì }olK BìA QÖo Qñüq ÿoBãPuAõg .îPyAlð úÞ QuAõg|þì ëõK òì qA ôA .lñÞ :lƒøk|þƒì fpy oõÆ|òüA Ao }A|úPynâ oBãð
òì úPHèA îñýzñG {ÆBvG ÿBK þøBâ qA :løk|þì eýÂõO ûoBG|òüA ok þðAlðq óq .kpÞ BƒO îƒülƒy Ù|çPgA oB^k îø BG îø òýíø ÿApG Bƒì ,oAk|úƒƒðBƒƒg ïokBì ô kõG oAk|ûqBÓì ïolK
ïlG þéýg kBýPÎA qA ïlzð kBPÏì QÚô|aýø Q×â|þì ô QgBñy|þì Ao kApì ûkAõðBg ïolK .QuA|úPÖo Ù|çg ÕApu ïpvK ïlýíùÖ úƒÞ|òƒüA óõ^ BìA îƒýPyAlƒð ûkAõƒðBƒg ok þƒé߃zƒì
.lü@|þì pâA Q×â|þì ôA .lñPvýð þPuok ûkAõðBg BùñüA ,lñÞ|þì }ôpÖ ô lüpg kAõì îPvðAk|þì þPc þƒDBƒíñøAo ïõƒu x|çÞ kõG ØýÏ îuok
pø pu kApì ly ûBýu ïoBâqôo lÏG úG ó@ qA òì þèô ïõy|þì QhGlG ïõzG óBy|xôpÎ .koAk|þì úãð kAõì òì úðBg ok îPvðAk|þíð þèô ûqõÖo úƒé¾õƒc pƒãük .ïkpƒÞ êý¿dO ápO
þÚ|çgAlG ô kq|þì àPÞ Ao òì ÿA|úðBùG qA lÏG kõG ûkAk ëõÚ kApì .kõHð oBßølG îyõâ Ao kAõìô lñPhüo óBì|úðBg úG óAoõìCBìqôo àü úðBg ó@qA lÏG îPyAlð ókoô@ lülXOô óly
oBÞ kApì ûpg|æBG :løk|þì úìAkA Qñüq.kpÞ|þì lñÞ|þì AlýKoBÞôAô îýü@|þì óApùO úG þuôpÎ oõW ó|æA îø òì .lðkpÞpýãPuk Ao òìô AlýK
úG BW kAõì {üApG kpÞ|þì ïoõHXì ôA .kAk îPuk .kõy|þì Jõg óBì|þâlðq ô ô QuA ÿoApÖ óBìq ó@qAôA .îzÞ|þì Ao ïpvK .ïkpÞ pøõy þãèBu 18 ok úÞ|òüA BO ïlƒðBƒì
îP×â ú^pø .ïkBPÖA pýâ îø QHÚBÎ .îñÞ BW úGòýíøÿApGïkõGBørý^òüAúíøÜyBÎòì .kõG pÚõìô òýPì pøBÊ úG ÿkpìoBãð pvíø
kõg .kpßð oôBG þvÞ QuA ïpøõy ÿApG kAõì ZAôkqA kApì BG Bü úÞ ïkpÞ oAp¾A ïokBì ô olK .kpýâ|þíð òì qA îø þÒApu lì@ok ÐHñì ô kpÞ|þì oBÞ ïpøõy :lüõâ|þì ôA
ïkõgpý¿ÛO .QÖpãð ókpâ Ao ÿrý^ îø kApì pPùGóBíølñP×â|îøBùð@,wÞ|aýøBGBüîñÞ|þì }oBËPðA ok þƒíßc úƒ^ lƒðAk|þƒíð oBƒãð Bì òýG þéßzì îø ZAôkqA qA lÏG .QyAk
úuolìlüBHðôïkpÞ|þìZAôkqAôABGlüBHðQuA JAõWBø|ûAoòüAïlükþPÚô.îðBíGúðBgokúÞ ,ïõy kAq@pOkôq ïoAôlýìA :lüõâ|þìôA .QuA ô ïlƒy oAkoBƒG kôq þƒéýg òƒì ô lƒìBƒýð {ƒýƒK
ûkAlðïBXðAAoBø|ûBHPyAòüApâA.ïkpÞ|þìBøoAo þPc îñÞ|þì þzÞkõg ïkpÞ lülùO løk|þíð þuôpÎ løAõg|þì ô ûkpÞ lÛÎ ïpPgk óõ^ Býðk úG lñPvø pvK ôk pø úÞ îüBøõéÚôk
.ïkõHðóAlðqokó|æAïkõG ô ïly ëBclG ô ïkoõg ÁpÚ lñ^ Iy àü îøôA þâlðq úðpâô îyBG lüBG B« íPc òìô lñÞ ÿqBGpu úG ly oõHXì ïpøõy ó@ qA lÏG .lðlì@
Qhu þíÞ Ao óBì|þâlðq ÝB×OA òüA .kôpG
.kõy|þì JApg
.kpÞ
ly ïBíO }A|ÿqBGpu úÞ|òüA qA lÏG ïpøõy
.kpÞ óBì JApg|úðBg ô ly kAõì oBPÖpâ
ïõu ú`G úÞ|òüA BG .lðkpÞ kBPÏì Ao ôA {ðBPuôk
ïpøõy îøqBG ,lì@Býðk úG QuApPgk úÞ óBì
pOlG qôo úG qôo ôA oBPÖo .kpßð ápO Ao kAõì
oBÞ pu pãük ôA .kq|þì àPÞ Ao òì ô ly|þì
ëõK BO îñÞ oBÞ kpÞ|þì oõHXì Ao òì ô QÖo|þíð

.lüBýGok }kAõì
úG ïkpì ÿBø|úðBg ok óAoôk ó@ ok óAõW óq
,kpÞ|þì oBÞ ûkBu pâoBÞ ô þ`PÖBƒËƒð óAõƒñƒÎ
ô lñÞ êídO Ao ÑBÂôA òüA QvðAõO|þíð BìA
}pøõy BG {ßízÞ Bƒø|Rlƒì qA lƒÏG ûpg|æBG
ly AlWôAqA iƒéOô Qƒhu ÿBƒøqôo êídOô

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

pƒTÞA ÈuõƒO úƒÞ wƒƒíƒvƒüpƒƒÞ #
úPÖpâ òzW pHìBuk 25 ok óBýdýƒvƒì
Ao ÿp¾Bð eývì þvýÎ k|çýì ,kõy|þì
lñðBì ,Bø þüB߃üpƒì@ .koAk|þƒì xBƒK
óBùWpuApu ok óBìkpì pãük qA ÿoBývG
}oôpK Ao kõg wívüpÞ òñu ô JAk@
RApýýÓO óBìq Qynâ BG úƒÞ ,lƒðA|ûkAk

.lðA|úPÖBü ÿoBývG
pƒƒýƒÒô þñük òñu Bø|þüBßüpì@pTÞA ,ûqôpìA
,lðrýì@|þì kõƒg þƒâkAõƒðBƒg îuApƒì BƒG Ao þƒñƒük
ô ,RBñýürO ,AnÒ êìBy Bø ó@ qA ÿoBývG úÞ
óBykAlWA Bü Bø ó@ úÞ þüBø óBßì ÿBø|òýü@

...lðpýâ|þì òzW ÿoBývG ÿBø|Qñu BG Ao wívüpÞóBýdývì

...lñüpýâþì òzW úüõðAs îzy| óApüA úñìAoA

wívüpÞ ûõßypK ÿBø|òzW BG lñéãñüAõýð òüpPíùì úÞ , lðõy|þì úPÖpâ òzW wívüpÞ þéýÇÏO àü óAõñÎ úG Ao ó@ ëAolÖ ÿBø|ûBâkAk ûly JBHÞ óõHìAsô óõíéÚõG .lðA|ûkõG ó@ êøA
óBñýzð ûpíÏPvì ,1659 ëBuok .lðkõG ØèBhì ô oBHO þüBÛüpÖ@ ÿBø|þüBßüpì@ ÿArðAõÞ Bùð@ àü ë|ælPuA pG BñG .lðA|ûkpÞ lýüCBO þíuo oõzÞ puApu ok wívüpÞ JõHdì ïBy
òPÖpâ òzW þøBOõÞ Rlì ÿApG Quõ^BuBì ok ÿkôlc BO rýð ,lñPvø óBükõùü ÿBÞõðBñc úG ÝõÛc BG þ¿gpì qôo àü ókAk BG“ ,ûBâkAk qBÒ JBHÞ ,úèBìBO ,úÛÇñì úG úWõO BG BìA ,lñPvø
óAõñÎ úG wívüpÞ ô lðlðAõg ïpW Ao qôo òüA .lðõy|þì ûlðBXñâ ”R|çýÇÏO ê¿Ö“ ÿ|ûpPvâ ÿoBÞ BùñO ,wívüpÞ qôook þPèôk óAlñìoBÞ JBHÞ óõHìAs ,äñ^pg ÿ|æBHìBW ,rìpÚ îéÞ BG
õýð ÜÆBñì pPzýG ok ÿkBÎ ÿoBÞ qôo àü þãñøpÖ }qoA úÞ QuA òüA lñÞ|þì Qèôk úÞ rýð ”þøBì Q×ø“ þüBüok k|æBu Bü ûly
pãük þèô .lðBì þÚBG BýðAõéývñK ô lñéãñüA þüBßüpì@wívüpÞêìBßO
BýðBPüpG úÇéu QdO úÞ þèBíy ÿBßüpì@ ÜÆBñì óBñük áBK ÿ|úÚpÖ Bü Bø|òPüoõýK òýPvhð ”.luBñy|þì Qýíuo úG Ao òzW òüA .lðõy|þì Jõvdì wívüpÞ ûtüô ÿBøAnÒ
ÝBýPyA ô oõy BG Ao òzW òüA ,lðkpG|þì pu úG BG óBìríø «BHüpÛO úÞ þdývì pýÒ R|çýÇÏO Bü xBüoBñýìõè ,Bßüpì@ þGpÒ JõñW ok
þüBø xBHè úÞ|þìBÞkBy kApÖAô lðkpÞ|þì oArâpG úuBì óqô BG Bø ó@ úüBK úÞ ÿnÒBÞ ÿBø|xõðBÖ
lñPÖo|þì pãük ok úG ÿok qA ,lñPyAk òO pG ûtüô Iy ok ,lðõy|þì òyôo Ðíy BG ô ûly Ì×c
þðlýyõð ô þðkoõg qA þß^õÞ ÿBø|úülø ô .lðõy|þì úPyAnâ {üBƒíƒð úƒG wƒíƒvƒüpƒÞ
,oBHO þßürßì ÿBø|þüB߃üpƒì@ qA ÿoBƒýƒvƒG
.lðkpÞ|þì QÖBüok úÞ ÿpOBEO ,lññÞ|þƒì oArƒâpƒG Ao xAkBƒuõƒK|æ
Qñu BG wívüpÞ ûly þOoBXOô ûqôpìA Ñõð ok þøBãGAõg ÿApG Ao Øuõüô îüpì ÿõXPvW
ópÚ ok óBÞkõÞ ÿApG úülø ólüpg lülW
þé¿Ö ÿBølüpg“ .ly qBÒ@ îøkqõð .koAnâ|þì {üBíð úG îdéèA QýG
oAkoõgpG ÿkB¿PÚA QýíøA qA ”wívüpÞ Qñu ûoAõñzWoBHO ÿlDõu ÿBø|þƒüBƒßƒüpƒì@
õßüo õOoõK ok ô ,lññÞ|þì oArâpG Ao Býuõè
.lðly BG ô lðôo|þì ÿpãük úðBg úG úðBg àü qA óBPuôk
ópÚokrýð wívüpÞpãük ÿBø|Qñuô òýü@ Ao kõg óBPuôk þPñu ÿBø|äñø@ ólðAõg
pPñýu qA úÞ >q|çÞBPñ´u< .lðly qBÒ@ îøkqõð kõg þÛýuõì BG Ao Bùð@ ô lðqBu|þì ”IXÏPì“
úzüo þðBíè@ x|çßýð Qñuô ÿlñéø xô|çÞ
joõì pÏy àü lñðBì ÿoBS@ ÜüpÆ qA ,kpýâ|þì .lññÞ|þìoAlýG
,x|çßýð Qñu qA ÿoAlük ïBð úG 1823 ëBu qA ÿoBývG ÿApG wívüpÞ ú^ pâA
,QuA þHønì òzW àü Bø|þüBßüpì@
64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úüõðAs îzy ok ,lÏG qôo ûkqBü úG àükrð ûlñðAo ô úülø ûlññÞ ÐƒüqõƒO kBƒy Qƒý¿hy
wÞôlOoA óBýdývì þgpG .lðpýâ|þì òzW óqõâ ÈuõO úÞ QÖpâ ûlùÎ úG Ao ÿA úíOoõu
oArâpG úüõðAs îP×ø qôo Ao òzW òüA îø
.kõy|þì ûlýzÞ
.lññÞ|þì Qƒgok qA ûkBƒ×PuA Qƒñ¯ uŸ Ñôpƒƒy qBƒƒýƒPƒìA
RBýDrW úG ØéPhì ÿBø|êýXðA ok úßð@ BG ûkAk óBíè@ úG îøkrðBƒy ópƒÚ ok wƒíƒvƒüpƒÞ
iüoBO ,QuA ûly ûoByA eývì þvýÎ lèõO f|ç¾A ,pOõè òýOoBì ,RBüAôo ÜHÆ .kõy|þì
AlPGA qA êýèk òýíø úG ô ûlzð pÞm ôA lèõO ÜýÚk ÿBø|Ðíy oBG òýPvhð ÿApG ,óBPvOôpK IƒéÆ
BƒƒO Qƒƒhƒüô@ Qƒƒgok àƒƒü úƒƒG Ao þƒƒñƒyôo
.QuA úPyAk kõWô pËð|ÙçPgA ûoBG òüA ok kõg óAlðqpƒÖ úƒG Ao lƒðôAlƒg ÿBƒø|þƒPƒ×ƒãƒy
îuApì ,ûlu òülñ^ ÿApG úÞ kõy|þì úP×â ok wívƒüpƒÞ ÿBƒø|Qƒgok .lƒñƒÞ ÿoô@kBƒü
òzW úüõðAs îzyqôook eývì kçýì òzW koõì îøkqõð ópÚok ûldPì R|æBüAô BýðBPüpG
pýýÓO iüoBO òüA YüolO|úG þèô ,ly|þì úPÖpâ ,ûqôpìA .lñPƒÖpƒâ oApƒÚ ïkpƒì ÿ|úƒìBƒÎ úƒWõƒO
ûlüpG ûqBO Qgok àü Bø|þüBßüpì@ qA ÿoBývG
.QuA ûly êÛPñì pHìBuk 25 úG ô ûkpÞ ûkB×PuA êGBÚ Qgok àü Bü ô rHu úzýíø ûly
óAôpýK úðæBu ÿBø|òzW þHüpÛO þðBìríø
25 qôo BG óBPuBG ïôo ok îvýDApPýì òýü@

úÞ QuA ûkpÞ QüõÛO Ao úüpËð òüA pHìBuk ó@ô lðpg|þì þßýPu|çK Bü|þìõýñýìõè@klXì
òzW QýÏÚõì qA ûkB×PuA ÿApG BvýéÞ óApHøo qA þgpGok .lñüAo@|þì RBñýürOô Bø|ÕAp^ BG Ao
óBPuBG ïôo ok ûkpPvâ oõÆ úG úÞ ÿA|úðæBu ÈuõO úÞ wívüpÞ ÿBø|úülø ,Bƒø ûkAõƒðBƒg
pýýÓO Ao eývì lèõO iüoBO ,ly|þì oArâpG 25 qôo eH¾ ,lðA|ûly ûlý^ ûkAõðBg ÿBÃÎA
qAqôoòüA,Bø|ópÚëõÆokYüolOúGôlðA|ûkAk oAlülK Qgok püq úüõðAs îzy Bü ô pHìBuk
óAõñÎúGóBýdývìqAþùWõOêGBÚ{hGÿõu êDõðBGBG,lðoAkoôBGóBÞkõÞúßñüABü.lðõy|þì
.QuAûlyúPÖpünKeývìlèõOqôpèBu ,؃Ûuÿôo}AúƒíOoõƒuókoô@kôpÖqAwK
,eývì lèõO qôo pu pG pËð|ÙçPgA kõWô BG püq Ao Bø|úülø ô lü@|þì òýüBK úñýìõy qA
ÜÖAõO õð ëBu pu pG Qýdývì óAôpýK ïBíO .lñý^|þì Qgok
ÿApG õð ëBu pâqBÒ@ úüõðAs ëôA qôo ô lðoAk
.QuBùð@ úüõðAs îzy| óApüA úñìAoA
þÞlðA îø óApüA úñìAoA wívüpÞ Iy òýü@ lñüpýâþì òzW
ô QuA RôB×Pì Qýdývì pãük óAôpýK BG
lñðBíø Bùð@ ;koAk Ao kõg ÁBg ÿBø|þâtüô
oklðpýâ|þìòzWAowívüpÞúÞþðBvÞúýÛG óBPvOôpK ô àýèõOBÞ ÿBvýéÞ óAôpýK|#
ô lðoAnâ|þì ûly|òýDrO Qgok óBzüBø|úðBg òzW pHìBuk 25 qôo Ao wívüpÞ
BìA ,koô@|þì úülø óBzðBÞkõÞ ÿApG êDõðBGBG ÿBvýéÞ óAôpýK IéÒA BìA ,lðpýâ|þì
õÞõÞ ,YðpG IéÒA wívüpÞ Iy ïBy ÿApG ô óBðõüô úýuôo ÿBvýéÞúéíWqA wÞôlOoA
65 .lðoõg|þìþøBìôÿrHu Ao eývì kçýì qôo óApüA úñìAoA IéÒA rýð

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1264 1264

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þPÚBÆ îÞ -5 óõèô äðo -4 oõPÞsôpK -3 ûpù^réÖ - bõÚ -2 pýñK þÎõð -pPvÞBg -1 ÙApâõívýu - pýy ú`G - þðApüA ú×üBÆ -1 }õg JAõg -2 RpK - þðBðõü ÿBH×èAqA -1
úðBhuõuBW - þDApvÞ }ôBýu pSA -2 {üõâok kB¿PÚA -3 àñg kBG - Qìçì -
þÞByqBu-}õâpg-7 p¿ìþOBýcåo-BøþñüpýyqA-6 réÖ -3 þGçâ - ÐíW pýí - þüBßüpì@ - î^pK -4 ÿom@okBì - lðôAlg - þíéÎ
:ÿkõíÎ ô úÏÖk - rýð - þðlýzÞ xok - þðq úßu qA - þÖBÞ -5 eÇu lcAô - ÿrK pW@oõñO
JBG-lñGÿBK-Al¾}õgpHìBýK-4 úHOpì oõùzì þðBPuAk rýðô QuA qôoõð lýÎ îuApì
óBGq þuoBÖ -4 ÿB^ô ûõùÚpøõW -3 Qgok ûpíS - óApùO lu -2 ûlðôkõÃÎ - ókõÞ -1 BýèBPüAÿBøkôoqA-6 lPì-BýñÞQhPüBK-5 - úüoõu ëõK lcAô -6 lícA ë@ ëçW qA
óõñXìóBPuAkîø-ÿqAopùy-7 ÈuôôóBýì-ólükpâòýãízg-6 òíüA-5 Alð Ùpc -ok -7 þìBËð òüpíO - BùPðqA - æBG - sôpð QhPüBK -7 qoôBzÞ - fôo
-óBívüo-QupKpu-8 QøBHylðõvK- -8 þðBíu@ xpg - úñýìq - lñéG }õK
- þðBðõü Ùôpc qA -9 þüBKôoA IÛè - åpG -JApy-ókAkúýßO-9 óApùOlu-òPgBG
-10 óBPvÚArÚ QhPüBK - ëôlW òýìBPüô - ûlðõy Qvýð -10 QýéøBWok þPG - þðBS
ú^oBK -11 óAõéùK - õèBìpg ûrì - óolì ÿAnÒ -11 Aõø QÞpc - þuôo ÿAnÒ
Jõ^-JBhPðAÙpc-12 YñuBìk-þðBíü -12 þvýéãðA ÿB^ - Bø þèBíy ûríyõg
{upK ïçÞ -13 òDBg ÿoAõc - þðlðAqõu -13 òø@ - ÿõðBS - þuoBÖ ÐíW QìçÎ
ûkôo - úñyBK óAõhPuA - þuôo Üül¿O - ÿqBvÞBK - JpÎ QuAõg - þÛüorO ÿAnÒ
- BK pSA - êÚBÎ ô }õøBG -14 lñ×uõâ oBßPìlg-eýHvOQgok-ïqo-14 RBñÚ
lñéüBOoõzÞ IÛè -15 xBKAq - óBGq þuoBÖ
}õL×ÞÑAõðAqA-áBýðõì@-15 pýK
þÞpO Qyõâ - õéK ÙpÊ -

QynãGõO ÿõÞÿôqo@ok úíø ïpíÎ îüoõhð AkpÖ îÒ BO BýG Quôk ÿA
QynãGõO ÿõìqA òì ëBc þãP×y@ îüpíy QíýñÒ AopíÎ ïk àü òüô
píÎ Apì QynãG úÞQvýð ó@pG xõvÖA îüonâok BñÖpük òüqA úÞAkpÖ
QynãGõO ÿôo þG úÞQvð@pG xõvÖA îüpu úGpu óBãèBuoArø Q×ø BG
ÿkrü lÃÎ ëçW ïBýg

ÜzÎ ÿ@,ÜzÎ ÿ@ kõG óAkôBW ÿoBùG QÛzÎ úÞõO
Qvýð AlýK RA þG@ûpù^ kõG óArg þG QüBK úG ïpÏy êâ
þígq úéÏypG þíøpì ÿBßñg ÜyBÎ Õpì þPzâûkpìtK ly ú^
óôok ÿBìpu úG úéÏyoõy úð kõG óBùð ÿqAo RA úñýuokpãì
ÿpøBÆ lídìpPÞk
ÜzÎ ÿ@,ÜzÎ ÿ@
Qvýð AlýK Qgpu ûpù^ 66
õéìBy lícA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy
ûoBíy úu|
YñK 1264
1264

ëôlW ëôlW
ûoBíy |ûoBíy
oBù^| úu

:ÿkõíÎ :þÛÖA :þÛÖA
úðAk -pýO úðBzð - ûlññÞoôk -2 x@- óõìq@-1 ûkBW -2 þuBýu îüpdO - òýãíÒ ô äñPèk -1 BÚ@ -4 úéíc - þÞpO òýìq -3 lýìABð - ÿkçýì þøBì -2 þèõÏ×ì QìçÎ - úñøk -1
- þüBýèApPuA óAõýc - {üôok úìBW -3 rýì@pdu þüõXèk -3 êìk - Üégô ÿõg - RBðAõýcoõHÎ
xôpg pùy - òývdO úíéÞ - êýâq -4 ïlñâ ïpÞ - óApüA ÿqpì kôo - ûlðq -4 Aõýy -oõPÞsôpK - þüAoAk - þWoBg pýí -7 úñýÖk - ÜüBÚ þÎõð -6 ïAo@ kôo - oAkoBG xõø -5
- {üôok ÿAlg -5 ëôlW òýìBPüô - þãñW úG ëBì ólýzhG -5 ëõK úvýÞ -| | !pýâ w×ð ÿqBG :ÿkõíÎ
oBßðA - óly ûBHO -6 Ièso - þPcAo ô þâkõu@ -6 þüBýíýy| | p¿ñÎ - ÿlñO ô úéXÎ - þvÞ
þG - eýHvO Qgok -7 Bø þñüpýy qA - ûlññÞ ÐHñì-7 þÚçýüúðBg-óAoõñhu-þâkõè@lðõvK -5{O@-4 òÆôokBì-ëBÓy@ûApíø-3þvýéãðAkoq-pHÚ-2RBñÚÿqBvÞBK-1
oAõg ûõyo - QWBc -8 þñíyk xBvcA - þìpy - þì -8 kpíðAõW - Bø ûoBíyô kAlÎA - òýìBPüô Ræ -7 oõzÞ ÿBùøõÞ qA - òýyBì ÑAõðA qA -6 lñG îßy - àýð oBÞ }AkBK
- wßÎ ÿôo ÿoBßPuk -9 oõzÞ ÿBùøõÞ qA - - oõPu òPyAkAô -9 ÝpG ûlññÞ ûpýgm - úÒôoAk
úGõO - þðBðõü Ùôpc qA -10 Épy ïçÞ - þèlãñu Bßüpì@ þüBÃÖ| | óBìqBu - {üôok þPuk Jõ^
QzãðA óAõhPuA - óBüBK oBù^ -11 pýgBO - ûlññÞ -11 þuok lcAô - óAoAlPuôk - Qhu ókpì -10
þPcAo þèlñ¾ - Qvhð klÎ -12 ÐíW pýí - -12 þðkoõg RBXürHu qA - ÿqpì kôo - BK úñyBK
õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 ëBhég - ØPÞô }ôk - ûlðôk õÃÎ - xõè - þvýéãðA Üül¿O - pXÏì
ok þgBÞ -14 êßýø ÿõÚ kpì - ókAk Qñüq - -14 úPgBñyBð - áoBíðAk QhPüBK - ó@pÚ -13
- ólðBHñW -15 xpO ô îýG - ókpÞ QümA - wüoBK ÿoõzÞ -15 úðAõük - ïrÎ ô l¿Ú - úíýg óõPu

þðBGq Jp^ à^õÞ óBPuoBíýG - püArW qA êßzPì

òýãñu þüBøpýXðq îPÖo óBâlðpKoAqBG úG
òì ÜzÎ ,õO ÿApG ïlüpg þðBâlðpKô
îPÖo óByôpÖ ûkpGoAqBG úG lÏGô òì ÜzÎ ,õO ÿApG
îPzâõO ëBHðk úGô îPÖo óByôpÖ êâoAqBG úG
ïkpßð AlýK AoõO BìA ïlüpg þüBø êâô
òì ÜzÎ ,õO ÿApG
òì ÜzÎ îPÖo óByôpÖ òø@oAqBG úG
oô ûpK áAsqA ÿpÏy ïlüpg þüBøpýXðqô
oõPuBK BüpS :úíWpO
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
oBù^
1264

ëôlW
ûoBíy
YñK

:ÿkõíÎ :þÛÖA
óBðõü QhPüBK - þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 qA -2 oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1
- pu úGp -3 pýu kpu - ÿBø JAõW -2 kBùðqA-3 oAp¾AôÿoBzÖBK-oõzÞÿBø|ûõÞ
pýíÏO - óqõu oBü -4 kAly QzùG - olýè ûôBü òhu -4 Yðo - rýèBW pu úG êâ - lü@pG
ëõK ûkõùýG - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5 þüBýíýyQýÖpÊ-òýñ`ñüA-5 ókpÞúéâ-
-7 þíéÎ {üõâok kB¿PÚA -6 ókpÞ Zpg - ápO ØüAõÆ qA -7 þv×ñO ÿoBíýG -6
úìBðqôo -8 îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc Ùpc -9 þÞBy qBu - xõì@ -8 þÎBu
- þðBíü ú^oBK -9 ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA -10 BPuôo klÎ - pÇÚ ëõK lcAô - BñTPuA
JBPÖ@ - oBðA Qgok -10 ôo Qñüq - óq îéÏì ókoõg QÎpu BG -11 ÿoõhG@ úèBýK - ëôBL^
ólüpG - {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11
òýìAo oBü - eýHvO Qgok -
Qgok ÿBø úgBy

69





óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y
1|264 1264

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

Quôk -3 QýéøBW ÿBùPG qA - úðBzð -2 Ak - þcBüo óõüBPÞoõÃc BG þíéýÖ -1 :þÛÖA :þÛÖA
óBøkJ@-BøþñüpýyqA-5 l¿Ú-QhuréÖ-4 BKpSA-óBGBýGoBg-BìpgQgok-òPyAk òøApýK - lùÎ úG ÿBÖô -3 Aõéc þÎõð - ÿoBíýG QìçÎ - þHéÚoôBG -2 lñG - IñW -1
þãPuAo@-rüBW-qôoõðÜzÎkBíð-7 Aõýy-þÖBd¾-wýñOlcAô-õíðôlyo-6 líÞ- pPìôoBG -6 lýìABð - óBøkoôk -5 ïlñâpGpu - þðlýzÞ xok - QhHyõgoõzÞ -4
qA-óAqpèQgok-pýãG@-9 úñùÞoAq@ëk-þ×ñìklÎ-ïAo@kôo-qAô@okþßHu-8 RB×¾ }õøBG - pHPu -9 oBívì - YðpÇy ÿôBvì - {upK ïçÞ -8 lükpO - úHOpì ô úÏÖk -7
JçÂBÖJ@-11 lükpO-úðBýìBÎàü-ólýèBðëBcok-þùOóBýìþð-10 óBPukpÞÿBøpùy
þvýéãðAÜül¿O-13 ôokõgþPukqBâ-Qìçì-12 òüApÞôAQhPüBK-þHðwüokApvK- oæBO - krü ÿBøpùy qA -11 òéø pùy - RBýc ÐüBì - }@ -10 êÚBÎ ô
oBíO-pãPÖo-15 óBvðApøõW-RõíüæRõÚ-14 þñP×ãðÙpc-ïAlÎAQgok-oArÖABK- :ÿkõíÎ
à^ QhPüBK - úðBüAo xõìpüq -2 óôlüpÖ óApvKqA -oBðA Qgok - JBíýu -1 :ÿkõíÎ
-5 þðApüAþðlýyõð-IOBÞ-4 }õâqAok-äñøpu-þÛýuõìïoBù^Qð-óBìpùÚklÎ-3 - ókoA QhPüBK -3 oBýG@ - jpu réÖ - þÞBy qBu -2 óAoõñhu - Qèôk QEýø -1
krüîülÚïBð-7 ôqo@Ùpc-ok-pýukpu-6 ûBOõÞoBÛñì-îuA-óApüAÿBøkôoqA-óôok -6 údüAo - pPy lcAô -5 oõãðA Qgok - ÜG - òíøpG òýzñíø -4 úuolì oAlüApu
-óBøkYÞ-ÿqBO-9 óBÛøkoArGA-úPhKQzg-8 îz^àéK-QHÒoôÝõy-óõìBø- - þGpÎpýí - wýÛéG òýìqpu -8 óBGq þuoBÖ - þéÏWol¿ì QìçÎ -7 ólPuqBG
-pOlüly - þXÞ óBøk Ùpc -11 qõè - {upK ïçÞ - {üAo@-10 óApüA ÿBøkôoqA - ïkpì -11 óAõéùK - þvýéãðA Uðõì pýí - óApHìBýK qA -10 ûBãøBñK - õíýè Qgok -9 oBPupK
rüo - ûoByApýí -13 kBüq úÛGBu ÿAoAk - ûlññßyô þèBgõO -12 úðApPgk ïBð - þv×ñO úèõè
-qAokIy-15 rLy@pu-þñÞrýOõÚB^äñu-14 JõÆpì-þéÏWol¿ìQìçÎ-RApíð õéu - áqBð ëBùð

| ëAõu-úìõÞ

þðBùW BK þGõO Qvì îz^qA ly ؾô ok þñüôrÚ ÙoBÎ úÞ þ×ýñ¿O

þupK ú^ óAlñíPvì RæBcqAõO ûBy òülèAp¾Bð pPgk ,úñÇévèA ZBO

þðAk ú^ óAlñìkok ëBcqAõO .kõG úñÇévèA ZBO ÜyBÎ ÙoBÎ .kôpu

òÞBì úG þøBãð Ao Alg

òÞBñy@ÿkõg ÙoBÎ úG þðAôpvgpu ZBO þWBO ÿAõO

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

73

óApùO úéXì

QQ| |z|12z-ø61-25|øû6o-|-û4B-í1o2ûyB-ío6ë-yB6íô-ëyûl-oôWBl|íWêyc

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu êc
ëôlW
ëôlW ûoBíy
àü ûoBíy úð
1264

ëôlW
ûoBíy
úð

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG :þÛÖA
BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ ô kpg - ÜG -4 òÊ - óAõW -3 IXÏO Ùpc - þXÞ óBøk Ùpc - êýâq -2 ÑB×PðA - õðBG -1
- QuõK lý×u úßè -7 óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA -6 kAq@ Qgok - Bøo -5 oBXð úéG - à^õÞ
|.lyBGóBvßüó@ÿAlPGAokûlyûkAkóBzðklÎ ëôlW - BKpSA -10 ûpzc ïpÞ - QHTì l -9 îÞApPìoBhG ûkõO - úðôoAô - lý×ì óAõýc -8 ÿoBíýG
ôk ûoBíy
ÿrÞpì ÿBøpùy qA - BGõÞ pHøo -11 kAkoApÚ lülXO - êýè
:ÿkõíÎ

-4 óBGpùì - ÿoAqô úüpâ -3 þñý^ xpg - úPÖoAô - eÇu lcAô -2 ÿqpì RBýèBì - àýy -1
Ùpc -7 þðBùW wýéK -6 ûõýì - xõè -5 BPuôA ÿBùPívÚ qA - ûlýGBO ið - ûlðrâ ûlðrg
- þìBËð äñø@ -9 oõâ áBg - ûBLu lükqBG - åorG úìçGBÚ -8 þvýéãðA ÕAk - ÿqôpýK
lWAô - þðBíè@ Üül¿O -11 þWoBg pýí - þðBíu@ xpg - ly ô lì@ RpTÞ -10 óAoAlPuôk

1264ôk ûoBíy ëôlW êc 1|264 àü ûoBíy ëôlW êc

òýÛü Bì ïBG úG ÿkAq@Õpì lýðBzðpâ kõy AõéG Býu@okpâA úÞòüAqA îupO

kõy AõÎk Bì òýG {PhKoõPukpu úG kõy þuõìõGAô IñOqA þzhG Bì òùýì

þPGõð lypâA þuApßìk úÞòüAqA îupO þñì óõg úñzOõO ,òìõO óõg úñzO

kõy Býðkpg@qôop¿Î ,Bì QGõð kõy æõÞAok îùu }A þìBðlG Èuô òüA

ÿlñupg ÿkBø îýðq þì Qüpgpùì îø QzKpG úÞwG

kõy BìoAõu ÿoõÖ ,luo þì ûoqA úÞpø

75

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ
òßíì BìA ,lýyBG úPyAk Bø QýÏÚõì pG þGõg ëpPñÞ QuA òßíì þéÞ oõÆ úG òüA ok QuA òßíì wðBy .lyBG Bíy ÿApG JõéÇì úP×ø àü QuA òßíì òüA
,òüApGBñG .lyBHð Bíy Ð×ð úG QuA òßíì wðBy úÞ lýñÞ xBvcA þøBâ QuA ô ÉBHOoA .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG úÇGAo ô ÜzÎ pËð qA úP×ø òüA .lyBG Bíy BG úP×ø
koõì QuA òßíì ÈGAôo ,óBPuôk ,ÜzÎ .lyBHð óBu@ þéýg BøoBÞ QuA òßíì þâlðq .lñÞ QüõÛO Ao Bíy úðBÛyBÎ þâlðq QuA òßíì óBOpvíø BG óBìq Qý×ýÞ
óBìq lüBG Bø ÿA úÖpc .lñÞ pýhvO Ao Bíy òøm ô óBìq QuA òßíì êÓy BìA ,lyBG Bíy úÚçÎ þèBì ÿBø úñürø úP×ø òüA æBíPcA .kôpG {ýK þìAo@ úG QuA òßíì Quok áok BG þüõyBðq
ÿApG Ao óBìq òüA .lñyBG úPyAkôo {ýKok ÿBø êWæA Jp úÞ lñyBG úPyAk Ao ÿrýãðApG {èB^ ÿôo lýñÞ þÏuô lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG òüApGBñG ,lýyBG úPyAk þPìçu ÿApG þðBùâBð
lyBG úPyAk kõWô þ×èBhì ÿBø {zÞ QuA òßíì .lýøk ÁB¿PgA úðBÚçg ûsôpK àü ÿpýãýK òüA .lñÞ àíÞ Bíy úG ûlñü@ok QuA òßíì úÞ lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu Qìçu BG ÈHOpì ÿBørý^
BG QuA òßíì .kõy pPùG «BPHvð þèBì úñýìq ok ÑBÂôA QuA òßíì .lñÞ þì Yýâ Ao Bíy úP×ø òüA úÞ qA lüBG êÒBy óB¿¿hPì .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao pËð koõì þèBì kõu QuA òßíì úP×ø
òüAok QuA òßíì .kõyrýãðApG {èB^rýð ûkAõðBgok RækBÏìô lüBýG {ýK þéßzì óBPÚõzÏì àüpy àü qA QuA òßíì úP×ø òüA ok .lññÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok ûpWBzì ô ÿpãyBgpK
þGõg kpßéíÎ kõg úÏèBÇì ok lølð ûqBWA Bíy úG QuA òßíì rÞpíO ïlÎ Bü lüõy úé¾õc þG úP×ø .lðoAk þGõg kpßéíÎ kõg RBðBdPìA ok «æBíPcA óAqõì@ {ðAk .lýñÞ QÖBüok þèBì àíÞ ÿoBXO
ô þüBíñøAo òýðAõÚ ô lýyBG IÚApì p×u ok .lyBG Jõg þPìçu pËð qA QuA òßíì úP×ø òüA
.lýyBG úPyAk
oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ .lýñÞ QüBÎo rýð Ao þâlñðAo
Bíy úÖpc ok lyo ÿApG þüBø úñýìq ,ÐðAõì þgpG óBýì ok QuA òßíì úP×ø òüA QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ
þñýGqBG Ao kõg fpÆ úécpì òüAok óBñüpÖ@oBÞ lyBG ïqæ QuA òßíì .lñÞ kBXüA QuA òßíì .kõG løAõg êÓy BG ÈHOpì ÿBøp×uôoBÞ ëõÓzì æ« BíPcA úP×ø òüA
,YüolO úG BìA ,lyBG úPyAk kõWô ÿlüly pýgCBO ô QìôBÛì QuA òßíì .lññÞ kõWô þüBø|{èB^ ÿApGrýð þüBø|Q¾pÖ BìA ,lüoô@Quk úG þGõg ÿBø|Q¾pÖ
Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA .lýyBG êDBvìpTÞAok QHTì QÖpzýK løBy QuA òßíì úG .lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG úP×ø òüA .lüõyôpGôo Bø|ó@BG lüBG úÞ koAk
Quok QùW ok Bíy RBìAlÚA ô kõG løAõg kBüq æ« BíPcA }AkBK ô kõu .løk Ýõu þèBì lyo êGBÚ pýÒ xpO QuA òßíì .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoBXO àüpy BG ûpWBzì qA kõy þì úý¾õO Bíy
êýèk úG úP×ø òüAok QuA òßíì .løk Ýõu Jõg ÿoAnâ úüBìpu Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì þWoBg ÈHOpì ÿBøoBÞ QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô êÓy BüoBÞ êdì BG úÇGAook ÿA ûløBzì
QuA òßíì Bíy úÇGAo ,ëBc òüA BG .lüBýG {ýK þPhu RBËdè óBPÚõzÏì BG RBíøB×OFõu þgpG úG lüBG úP×ø òüA .lyBG úPyAk kõWôpËð ÙçPgA þâkAõðBg RoBXOok QuA òßíì .kõy ïBXðA
qA þgpG koõìok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG óly QHTì løBy YüolO úG óBOpvíø oõÃc qA .lýyBG ÐÂAõPì ô Jkõì kõg þâlðq àüpy BG .lýñÞ úWõO kõg þüõyBðq úÇGAo
Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ,YüolO úG .lüpýãG îýí¿O kõg þéý¿dO ûlñü@ úG ÉõGpì îùì êDBvì òßíì Bíy þÛzÎ þâlðq .lñÞ QüõÛO Ao Bíy úÇGAo QuA òßíì òüA ,lýñÞ þðAkolÚ þâlðq ok
úP×ø òüA .lýyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ BO lñÞ àíÞ Bíy úG ô lñÞ QüAlø Quok pývì ok Ao ûoôk pø Bü oôk ûAo qA }qõì@ ,úP×ø òüA ,óAqõì@ {ðAk ÿApG .lñÞ AlýK ûqBO ÿpýýÓO úP×ø òüA ok QuA
ûBâ@pPzýG kõg þPìçu qA .lñÞ àíÞ ïAlðA IuBñO ô QìBÛPuA kõHùG ok Bíy úG QuA òßíì kõg ïrÎô þyõÞ Qhu àíÞ BG æ« BíPcA .lñÞ ÿkBüq àíÞ Bùð@úG QuA òßíì òüçð@þyqõì@
.lýzhHG kõHùG Ao kõg ïAlðA IuBñO eÇu lýðAõPG BO lýyBG êýèk úG QuA òßíì Bíy JAõg þPcAo ,ëBc òüA BG .ly lýøAõg ÜÖõì þPGBÚo óBdPìA àü ok
îüso àü úG .koAnãG pýSCBO Bíy Qìçu pG QuA òßíì ÿpãyBgpK .kõy êPhì ÿoBÞ xpPuA
pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ .lñÞ àíÞ Bíy ïAlðA IuBñO úG QuA òßíì úÞ ,lüoô@ ÿôo îèBu þüAnÒ
úP×ø òüA BìA ,lýyBG ÜÖõì lüA|ûkAk ïBXðA úÞ þüBø|}çO ïBíO ok QuA òßíì
úP×ø òüA ok QuA òßíì .koôBýð óBÓìoA úG lüoAk oBËPðA úÞ Ao þüBüArì QuA òßíì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ
Bíy þPìçu ÿApG þé¾A lülùO .lüõy úWAõì þPìçu Rçßzì þgpG BG .lýñÞ AlýK ÿlülW óBPuôk lñÞ þì àíÞ Bíy úG æ« BíPcA Bíy lý×ì QÏýHÆ
QuA òßíì þPc áBðkok RApÆBg ô úñýÞ ,ûly JõÞpu îzg êßy úG úÞ lñPvø Bíy RBuBvcA êdì ok îø !lyBG lý×ì Bíy ÿApG QuA òßíì Bíy QHÚApì ô rýì@ QHdì }pãð
lñøAõg úPvGAô Bíy úG pPzýG óBzOçßzì ÿApG æ« BíPcA óBÞkõÞ .kõy þðAôo ïolñu àü úG pXñì QÎpu lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì Bíy úðAoô@õð QÏýHÆ ,úðBgok îøôoBÞ
BO lýñÞ àíÞ Bùð@úG kõg lñíyõøô þéíÎ òøm BG lýðAõPG QuA òßíì ,òülèAô àü óAõñÎ úG .kõG òßíì Bíy ApãðôpG ô eüp¾ QÏýHÆ .lüoôBýG kõg þâlðq úG Ao ÿpPzýG Rnè ô lýñÞ Ì×c Ao kõg
ÐðBì úÞ kõy êülHO þüBølñG ô lýÚ úG QuA òßíì Bíy oôpÒ ô Qýñì .lðõy ZoBg oBÞ òüA qA ,ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk þ×ñì }pãð QuA òßíì úÞ lññÞ xBvcA óBPðBýÖApÆA kõy UÎBG QuA
RpyBÏì lüoAk oBÞ ô pu Bùð@ BG úÞ þðBvÞ BG pPzýG úÞ QuA úðçÚBÎ .kõy þâlðq ok Bíy QÖpzýK óBPñülèAô QuA òßíì .Bíy úð ,QuBùð@ êßzìô þñìABð òüA Apüq ,lñÞ kpvèk Ao Bíy lüBHð òüA
ô Qvßy qA ÿpýâõéW ÿApG .lüpünLG kõg ûrýãðA úG ólýuo ÿApG Ao Bùð@ ÿBø úý¾õO ô lýñÞ ÿoAõyk QýÏÚõìok Ao Bíy QuA òßíì úÞ ,lüpünLG Ao ZAôkqA kBùñzýK úÞ lñyBG úPyAkoAp¾A
ok Ao ÿpPzýG }çO ô óBìq úÞ kõy þì úý¾õO óAqõì@ {ðAk úG ,kõg QýÏÚõì ok þâkBPvüA
| |.løkoApÚ
.lñøk ïBXðA RBÏèBÇì

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ
ÿApG úÞ þðBvÞ .lyBG rýãðApG {èB^ þíÞ Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .QyAkløAõgûApíøúGBíyoBÞêdìokAoÿlülWÿBø{èB^æ« BíPcAúP×øòüA
êüæk úG Ao kõg îuApì lðõy oõHXì QuA òßíì lðõy þì ûkBì@ ZAôkqA úG lølð ûqBWA Bíy úGô løk oAq@ Ao Bíy ïAlì QuA òßíì pãük êDBvì qA þßü
ÿrüo úìBðpG ÿBøp×uqA kõy þì úý¾õO Bíy úG .lðqAlñýG ÜüõÏO úG ûpËPñìpýÒ ô BøpýgCBOqA wK «æBíPcA .lýupG ,lýPvø ó@úPvüByô lýøAõg|þì úÞ þPýÛÖõì
.lyBHð ÿA úðçÚBÎ oBÞ QuA òßíì p×u .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Bü lýñÞ ÿoAkkõg úP×ø òüA ok ûly ÿBø ûAo ØzÞ ô lülW ÿBø ûlüA ÿôo úG QuA òßíì Bíy .lü@ þì Quk úG QHTì YüBPð ,Rçßzì
úìBðpG àü ô lýñÞ oôpì Ao kõg úPynâ ÿBø QýèBÏÖ .koAk êìBÞ pýýÓO úG qBýð Bíy þÎBíPWA þâlðq ,lýyBG úPyAk þGõg lì@ok óBüpW QuA òßíì ú^pâA .lýyBG kõg úÖpcok QÖpzýK ÿApG lülW
êÓy àü òPÖBüok QuA òßíì lñPvø êÓy ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .lýñÞ îýupO ûlñü@ÿApG þéíÎ Ðüpu ókoô@ Quk úG ÿApG ÿA úðAqAôpKlñéG RBíýí¿O úÞ lñÞ IýÒpO Ao Bíy QuA òßíì BìA
.lðpHG ÿkBüq kõu kõg úÖpc ok úP×ø òüA ok QuA òßíì rýð óApãük .lðõy ÜÖõì Jõg ÿApG þGõg óBìq òüA .koAk kõWô ó@qA þyBð Rçßzìô ûBHPyA ÿBø RôBÃÚ ëBíPcA .lüpýãG
úýéÛðúéýuôlüpgl¿ÚpâA.lðoAkþìpGïBâkõgÿAúÖpcûqõcokæ« BíPcAþÚõÛcóB¿¿hPì îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ok lüBG ,ëBc òüA BG .QuA lüoAk {Puôk úÞ þvÞ úG kõg RBuBvcA qApGA
àíÞ ó@ lüpg ÿApG ëõK ÿkBüq oAlÛì lüõy oõHXì QuA òßíì ,lüoAk Ao kõg ûkAõðBg ÿApG ô Bø QýÏÇÚ ïlÎ þgpG kBXüA UÎBG QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO Apüq kAk Zpg úG ÿpPzýG QÚk
ÿA úéìBÏì òýñ^ qA lýñÞ þÏu .lyBG qBu êßzì úP×ø òüA ok QuA òßíì ïAô òPÖpâ .lýñÞ .kõGløAõgBíyêý¿dOÿApGJõéÇìoBývGúécpìàüæ« BíPcAòüA.kõyBíyòømokþíâokpu
.lüoAk óBOokBì Qìçu úG úWõO úG qBýð Bíy qA þgpG .lýyBG pO òìA Qíu àü ok BO lýñÞ JBñPWA
76
.lýyBG úPyAk Bùð@ qA Ao ïqæ ÿBø QHÚApì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
77
om@òülèõPì úP×ø ëBÖ
Rçßzì úG þâlýuo æBíPcA Bíy lñíÖlø QýøBì ô lùÏO ,þPhupu ,pH¾
òüA ïBíO kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA .lñÞ pO óBu@ Bíy ÿApG Ao óApãük ô kõg
þâlðq .lýñÞ úGpXO Ao Bùð@ úíø lüBy ô kõy þì pøBÊ Bíy ok Jõg ÿBø þâtüô
,òüApGBñG .lyBG kõHùG úG ôo úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy úðBÛyBÎ ô þéÓy
þGõg þâlðq QuA òßíì lýPvø kpXì úÞ Bíy qA þgpG .kõy Zpg þGõg úG lüBG Bíy ÿspðA
Bùð@ BG Qý×ýÞ BG óBìq ólðAonâ qA ô lüõy ôpGôo kõg Ñõñíø BG QuA òßíì .lýyBG úPyAk

| |.lüõyëBdyõg

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ
òßíì Bíy qA þgpG ,ÙpÆ àü ok .lyBG Iýzð ô qApÖ qA pK QuA òßíì úP×ø àü
QuA òßíì Bíy þâlðq àüpy .lýñÞ úGpXO úÇGAo àü ok Ao ÿpPùG úécpì QuA
ÿBøqBýð úGô lñøk þì }õâ Bíy úG Bùð@.lyBG úPyAk ÿpPzýG ÿoBâqBuô áok
òüA .koAk kõWô QHTì úÇGAo àü p×ð ôk Bíy òýG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lññÞ þì úWõO rýð Bíy
Áõ¿g úG kõg ûkAõðBg QýGpO ëBHðk úG pâA òýñ`íø .lðBupð Iýu@pãülßü w×ð úG QuA òßíì
qA QHd¾ þPÚô BìA .lñÞ îøApÖ Ao þHuBñì Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA ,lýPvø êøBPì ÿBø Zôq
QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lñPvø RoBXOok úÞ þðBvÞ ÿApG QuA òßíì ,lü@|þì óBýì úG êÓy
kõg Rçý¿dO ok QuA òßíì ,pPzýG ÿqõì@oBÞ ÿBø Q¾pÖ BG .lñyBG úPyAk ÿpPùG oBývG óBìq

| |.lýñÞêíÎJõg

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ
óBPPukok ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO ókpÞ áBK ÿApG lyBG ïqæ QuA òßíì úP×ø òüA
.lýðAonãG îèBu ÿõãP×â àü BG ûkAõðBg ÿBÃÎA BG Ao kõg QÚô .lýyBG ûkBì@
qA .kõy xpPuA UÎBG QuA òßíì úÞ koAk kõWô Bùð@ BGpËð ÙçPgA ëBíPcA
úPynâ ok }ôBÞ Bü ókpÞ þâlðq BùñO .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoôp pýÒ ÿBø UdG úG óly koAô
ëBíPcA .koAnãGpýSCBOrýð Bíy QìçupG QuA òßíì úÞ lñÞ koAô xpPuA Bíy úG QuA òßíì
úðAlùÏPì úÇGAo àü ÿApG Quôk àü qA QuA òßíì .koAk kõWô þðBùñK úðBÛyBÎ úÇGAo àü
ÿoBXO fpÆ àü Bü àéì ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì óBìq lüBy .lýñÞ QÖBüok kBùñzýK
óBìq ô pvíø BG ÉBHOoA .lýñÞ QÖBüok þèBì àíÞ óBOpvíø qA úP×ø òüA ok æBíPcA .lyBHð lülW
ô IvÞ Bü þâkAõðBg þüAoAk pËð qA æBíPcA .lñÞ þì pPßükrð þüõyBðq úÇGAo úG Ao Bíy Qý×ýÞ BG
úñürø lülW ÿBø ûoôk úG òPuõýK ÿApG QuA òßíì .lüoôBýð Quk úG Ao oBËPðA koõì kõu oBÞ
úP×ø òüA ok QuA òßíì Qìçu BG ÈHOpì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .lyBG úPyAk kõWô þüBø
òßíì .lyBG úPyAk kõWô QuA òßíì pvíø ô ûkAõðBg BG à^õÞ óly ÐíW îø oôk .kõy ïBXðA

.lýyBG IÚApì òüApGBñG ,kpýâ oApÚ pýSCBO QdO Bíy óAlðqpÖ Qìçu QuA
lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

{üArÖA ô ÐýÖpO ëBíPcA .lýyBG úPyAk þÒõéy ÿoBÞ úìBðpG QuA òßíì úP×ø òüA
RBÛýÛdO .lýñÞ ûkBì@ Ao kõg ûsôpKô úìBðpG úP×ø òüA ÿApG .koAk kõWô ÝõÛc
þgpG .lølG QýÛÖõì Bíy úG úvéWok QuA òßíì Bíy lülW ûsôpK úG ÉõGpì
.lñyBG ÈHOpì Bíy oBÞô IvÞ úG QuA òßíì îùì ÿBø êýíüA Bü Bø xBíO qA
ok æBíPcA óAqõì@ {ðAk .koAk kõWô Bíy ÿoBXO àüpy ÙpÆ qA þðBùâBð þèBì kõu ëBíPcA
òüAok .lñÞ IvÞ QýÛÖõì óBGq BG ÈHOpì lülW ÑõÂõìokô lðõy ÜÖõì kõg þèBÎ Rçý¿dO
.lyBG Bíy BG QuA òßíì lyoA ô olK þüBíñøAo ô àíÞ .lyBG úPyAk kõWô þøBOõÞ ÿBøp×u úP×ø
ô óBPuôk ÙpÆ qA þüBüAlø QuA òßíì .løk þì pýýÓO Ao Bíy úÇGAo æ« BíPcA þÛzÎ êDBvì
lýyBG úPyAk þíülÚ óBPuôk BG þðBùâBð RBÚçì àü QuA òßíì .lü@ Quk úG óAokApG ô óApøAõg

| | .lðrýìîÚoBíyÿApGBùð@oBñÞokAoÿrýãðAûpÆBgôkByRBËdèòüAô

: êýHÚqA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýðoAqBG QívÚok þùâ@Zok óApùO úéXì

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖô ërñì êüBuôô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ïAlhPuA {hG
ÿBø ïBýK ,ïAlhPuAôoBÞÿBüõW ,áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ}ôpÖ(

)oæ|k| 50 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk

.lyBG þìoæk |150 úP×ø |12pø RBìlg {hGok þùâ@|ô

Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396

--------------------- óAlñíèBuqA ÿoAlùãð| ---------------------- ïAlhPuA|
ûoBWA ÿApG ÝBOA úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - ÿoõÖ ïAlhPuA ô ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG -
BG ÝBOA àü, úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok - | ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð úG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo - ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA
þèoõG úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô AnÒ ÿoõýèk ÿApG îðBg Bü BÚ@p×ð lñ^ |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì
,äñýÞoBK ,þOoõýßu BG àýLíèA ô òéâ ) |818(|993- |2043 ) |1260( ïAlhPuA ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok qôo
úðBýøBì îðBg àü úG ,þPýéOõü ô QðpPñüA ---------------------- .lñÞþì . îülñìqBýðréýø þèoõG
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 oBÞÿBüõW ) |818( |887 - |1010 )|1259( ) |310( |271- |8547 )|1267(|
)| |310(666- |5631 ) |1264( oBHðA ÿBøoBÞ ÿBüõW ëBvðBýì þüBÚ@ - --------------------- |)|310( |903- |7473
--------------------- óBíPgBu ÿpXýñì Büô þPüoõýßu , ÿoAk xpPüôpPüô ïAlhPuA ----------------------
ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK~A .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñìok ô pPüô lñ^ úG óApùO ûoBGBÞóAoõPuo ok - rK JBHÞôrLy@ïAlhPuA
àü ok ÐÚAô úGAõg àü óBíOoBK@àü - ) |240( |756 - |6959 ) |1260( . îülñìqBýð úGpXO BG xpPüô ok þðAoõPuookrK JBHÞôrLy@àü úG -
BG õñývðA pùy JõñW ok ÿçüô úðBg ) |818( 985-| 5800 ) |1262( . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì
ûoBWA ÿApG úðBâAlW ÿkôoô áçìAô òßvì {hG )|310( |474 - |0101 ) |1267(
) |323( |336 - |0404 )|1262( oBÞÿBüõW {hG ----------------------
) |818( |943 - |1348 --p-K-õû-uo-àB-W-üA-ÿê--gAp-AG-kQ-ó-Þ-Aoo-Bõì-P-u-o-- ûoBPupKõuok ïAlhPuA
--------------------- --------------------- ok oBÞÿApG BÚ@lñ^ ô îðBg pýzÞlñ^ úG
xôBø Qvâ óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@ BßýðõìBPðBu úÛÇñìok ûoBPu QÞoBìpKõu
ô ïAo@úÛÇñì ok qBHèk xôBø Qvâàü - ok ûkBì@ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü - qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - . lðlñìqBýð ÿoõÖ
BG réýø Quô úÛÇñì ok Aõø ô J@}õg QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BGoBÞëBc úG wéXð@xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ) |310( |820 - |6064 )1266(
,ïBíc þPyAlùG wüôpu ô úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG kôô Quô IéÚok . lñyBG þì úðAqôo Büô ÿqôo úðBHyoõÆ ----------------------
ÿkôoô Jok QðpPñüA ,qBâ ,ÝpG ,J@ )|310( |474 - |0101 ) |1267( ) |917( |828- |2809 ) |1265( ÿoõÖoBPupK ïAlhPuA
oæk | 1200 êÒBy îðBg àü úG , êÛPvì ---------------------- ---------------------- õñývðApùyok óBGpùìô Jõg þíðBg úG-
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ òvì þìõðBg qA ÿoAlùãð QùW
) |818( |770-|6188 )|1261( BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok - õñývðA úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok - ûkpÞþâlðq óBzüA BG lðAõPG úÞîülñìqBýð
---------------------- ûkAk ûoBWA pãzüAo@àü úG þèlñ¾ àü òPyAk BG pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü xBíO Bì BG lýPvø ÝBPzìpâA ,lñÞàíÞô
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ| .kõy þì oAnâAô óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA wñvüæ .lüpýãG
réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâ - ) |818( |916- 1529 )1265( .kõy þì ) |310( |308 - |4043 ) |1266(
BG úéHì çìBÞ, åorG QüqçÞô qBâÿAoAk ) |818( |906- 1419 )1265( ---------------------
ûoBWA ÿApGoæk |1600 þPýéOõü --------------------- ÿpPÖk þzñì ïAlhPuA
) |310( |873- |7974 ) |1260( ô QHd¾ }õg BÚ@Bü ô îðBg àü úG -
--------------------- ,þuoBÖ óBGq òPvðAk BG koõgpG }õg
ûoBWA ÿApG ÝBOA úG þüõãGAõW ÿApG þvýéãðA ô þñìoA
þðBíOoBK@ ok þPéýOõü BG þÚBOA -| úÛÇñì ok ÿpPÖk ÿBøoBÞ ô óBüpPzì
QupùÞôA( réýø þèoõG úÛÇñì ok úGAõg3 .îülñìqBýð QÚô ïBíO Roõ¿GõñývðA
ûoBWA oæk |1300 ÔéHì úG ÿBÚ@úG )õüAok ) |818( |227 - |8989 ) |1264(
lýzíW ÿBÚ@ BG B×Çè .kõy þì ûkAk ---------------------
.lüpýãG xBíO ÿoõÖ ïAlhPuA
)|310( 7|70- 9 |074 ) 1260( ô koõgpG }õg ,úGpXO BG îðBg àü úG-
lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG óBGpùì
BðAqoBO úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG
. îülñìqBýð
) |818( |620- |5110 )1263( 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
79
êüBuô ô ïqAõè {hG |----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA
---------------------- úÛÇñì ok úðBâAlW wüôpu BG ÝBOA àü -
úG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ êÒBy Bü õXzðAk ÿBÚ@ àü úG BðAqoBO
.kõy þì ûkAk ûoBWA
QíýÚ òüpPèqBð )|818(| |849 - |1248 )1257(|
}ôpÖ ÿApG Q¾pÖpPzýG úP×ø |2 ÈÛÖ
.Qvýð ërñì òüA xBñWA ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA |
ô rýì ,þðApüA wý×ð }pÖ ÿkAlÏO- àü ok AlW QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA àü -
êýPuA ûp×ð 10 ÿoõg oBùð þèlñ¾
úðBg ïqAõè püBuô Quk QgBu þüBýèBPüA ô pyAô ô äñýÞoBK BG úGAõg |2 óBíOoBK@
úÛÇñì ok þPéýOõü ô QðpPñüA BG püAok
óBßì êÛð QéÎ úG réýø þèoõG pùy ok .kõy þì ûkAk ûoBWA BãðBøBO
| | .|lupýì }ôpÖ úG ÿoõÖ
Bü QvßO ÜüpÆqA êüm ûoBíy BG B×Çè ) |818( |400 - |1238 ) |1258(
---------------------
.lüpýãG xBíO ò×éO ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾
|)310(800-0583 )|1266(
-------------------- ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu ok-
oBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô
þyôpÖ ûlíÎ àü ÿkõWõì úýéÞ þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA(
.lñuo þì }ôpÖ úG þWBvð
ú^oBK ÿBø Müq êýHÚ qA xBñWA úíø- QvýìArèA ÿpPzìô wñvüæ òPyAk , kõy
)RBÞòvdì(
ÿBø úé¾ô ,þÖl¾ þèBÎ ÿBø úíÞk ,ÿA |) |424( |213 - |0733 ) |1270(
,Müq BG QÞAs ,xBHè ,oAõéy ,þíülÚ
úPuõK ,QíýÚ óApâ þíülÚ ÿBø úíÞk ----------------------
ûoBWA ÿApGõülPuA
}ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG,ûpýÒ ô þÖl¾ óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ok õülPuA àü -
óBy ÿBÚ@BG þvýéãðA úG B×Çè ,lñuo þì
lüpýãG xBíO à^õÞ úðBgrLy@ô þDõzPuk ô ïBíc BG
xBíO Büôo îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG
) |818(| |395 - |1379 ) |1256( lüpýãG

RBìlg {hG )|310(|999-|2971 ) |1256(
----------------------
}ôpÖ ÿApG óAoõPuo
{üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo -
---------------------- lì@ok BG ô J|õg oBÞúÛGBu ô þèlñ¾ |32
ûkBì@äñø@ô pÏy .luoþì}ôpÖúGÿoõÖ
}ôpÖ ÿApG ----------------------
) |818( |941- |1471 )|1252(

ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@|24 - }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@
pø }ôpÖ ÿApG N@ àG ô îýËñO ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ -
QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì
oæk |1000 äñø@ údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA
) |310( |754- |0408 ) |1266( ) |818( |984 - |9696 .lüpýãG xBíO
) |0000(

| | Bíy þùâ@ÿBW
| | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø

oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4(

)818( 881 -1771

1773 and December of Visit from St. Nicholas", óApùO úéXì
1774, it was reported that was written by Clement
groups of Dutch families Clark Moore, an Episcopal TEHRAN MAGAZINE
in New York gathered to minister for his three Executive Director & Publisher
honor the anniversary of daughters. This poem
Nicholas's death. The later became known as SHAHBOD NOORI
name, Santa Claus, was "Twas the Night Before
stated to evolve from Christmas." Moore was The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages
Nick's Dutch nickname, hesitant to publish the of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in
Sinter Klaas, a shortened poem due to the subject South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly
form of Sint Nikolaas, of the poem. Publication Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social
which is translated as the of the poem led to the events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the
Dutch name for St. popular version of Santa Iranian community.
Nicholas. as a "jolly old soul" with a
portly figure and the TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is
Gift giving, a custom that ability to climb down into
chimneys to leave Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One,
was passed down from St. presents under the trees Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly
for good boys and girls. Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436.
Nicholas's generosity in After leaving presents at Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at
one house, he would dash Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST
helping others has been a away to another house on MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine,
his sleigh being drawn by PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.
part of the Christmas eight flying reindeer.
(818) 881-1771
tradition since the early
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
19th century. In the United
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
States, stores advertised
E-mail:[email protected]
Christmas shopping in
We occasionally use material we believe has been placed in
1820, and by 1840, United the public domain.

States newspapers were Santa's images went Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we
carrying Christmas through many transitions will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters &
pictures received are assumed to be for publication unless otherwise
advertisements, featuring during the years. Santa stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for
unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it
Santa Claus. In 1841, wasn't always illustrated by mistake, tough Keep a copy next time!

many children traveled to as a jolly soul with a red Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
Philadelphia to see a life- coat, rosy cheeks, big liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
size Santa model. The lure white beard, portly belly, information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
of Santa and Christmas and black boots. Prior to entertainment purposes only.

giving were becoming 1931, Santa was Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
popular in the United illustrated as a tall gaunt business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
States. The Salvation man or a spooky-looking and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
Army in the early 1890's elf. During one point in
No Implied Endorsement
started sending history, Santa's clothes TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
unemployed men in Santa varied from a bishop's articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
suits to solicit donations robe to a Norse necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

for needy families to huntsman's animal skin Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
provide them with clothes. During the Civil not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
Christmas meals. War, Thomas Nast, a services, or information found on these sites.

Salvation Army Santas cartoonist, drew Santa for 80

have been ringing their the Harper's Weekly as a

bells on street corners small elf-like figure who

and in front of stores to supported the Union. In

gather donations for the later years, Nast

needy since the start of transitioned Santa's coat

this tradition. from a tan coat to a red

coat, a color that is

A noteworthy Christmas currently used for Santa's
poem, "An Account of a
clothing.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

The Legend of Santa Claus

By Donya Noori
Political Science Majer
UCLA CA.

The story behind Santa
goes back to the third
century during the time of
St. Nicholas, a monk, even
though some sources
state that he was a bishop.

Nicholas was born Nicholas's holiday century, St. Nicholas was
around 280 A.D. in Patara, recognized by American
in modern-day Turkey. Waves of European tradition to America. By culture. In December of
Legend states that immigrants brought St.
Nicholas had a giving the end of the 18th
spirit and traveled the
countryside helping those
less fortunate and the
sick.

Nicholas's parents were
wealthy and left the bulk
of their estate to Nicholas
when they died. Nicholas,
who always had the spirit
of giving, took his
inheritance and gave to
those less fortunate and
lived a life of humility.
December 6 marks the
anniversary of Nicholas's
death. By the time of the
Renaissance, St. Nicholas
was the most popular
saint in Europe.

St. Nicholas was
canonized by Pope
Eugene IV on June 5, 1446
and became known as the
patron saint for children
and sailors.
81