Tehran Magazine issue # 1153

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com
óApùO úéXì
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( þðApüA lñízðAk "ûkAqpýì Alð"pPÞk óBzgok QýÛÖõì– Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
10úd×¾.........) þHdì îüpì pPÞk |(lýupK þvñW àüpy qA wßu qA êHÚ lüBG úÞ þOæAõu-
12úd×¾|.......................................)þzG lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- ÿoõð lŸHùy& Publisher
16úd×¾............)þÏÚAô þèô IýXÎ(lññÞ|þì þèBg Ao óBO|IýW ,BøpG|IýW úÞ þüBøpùy-|
18úd×¾..|.............................)þâlðq ÿBøRoBùì(ÜÖõìÿBø|ïk@RkBÎêù^- SHAHBOD NOORI
20úd×¾..|.............................)ÿpüõ¿O }oArâ(!Býðk ÿBø|åpì òüpO|RôB×Pì-
37-22úd×¾ ...................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA- )|201 9pHìBPLu20( 1398oõüpùy| |29 úÏíW |/|1153êvévì ûoBíy ,23|ëBu
38 úd×¾.......|..................)ûBOõÞ óBPuAk( !Ädì Qzcô ok þyBK lýuA þðBGpÚ -
40 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(pøõy pøAõg |– Friday, September, 20th, 2019 I S S U E # 1 1 5 3
44úd×¾ ......................................)kp³ÞAløúPyõðþÚoôBK(IyÿBðqAok–|
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
48úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk ( þüõXzðAk ÜzÎ-| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
50úd×¾....|.................................)ûBOõÞóBPuAk( píÎïBíOÿApGÿA|úËdè-| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
52úd×¾.| ............................................)ûBOõÞóBPuAk(pøAõWpPzãðA|– published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
65-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK- covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK- within the Iranian community.
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|-
80 úd×¾...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð - (818) 881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

pPÞk óBzgok QýÛÖõì
lñízðAk "ûkAqpýì Alð"
óBÆpu BG ûqoBHìok þðApüA

SHAHBOD NOORI !óBÆpu ô þðBìok þíýy BG þËÖBcAlg

koõìok úÞ þüBø|Qükôldì :QuA úP×â óoõHéì óBùW úyõâoBù^qA qôo pø úðBPhHyõg #
æõíÏì ,koAk kõƒWô RArƒéÖ BƒG þƒðBƒìok|þƒíýy úÞ òüA pG þñHì luo þì }õâ úƒG ÿpƒHg
|.kõy|þì pPùG òürãüBW àü òPÖBü úG qBýð IWõì þßyrK îéÎ úñýìqok þðApüA óAõW óAlñízðAk
úG ,pýgA ÿBø|úøk þÆ óApãzøôtK :kôrÖA ÿô BO lðA úPÖBü Quk þðBüBy ÿBø QýÛÖõì úƒG
óBÆpu óBìok úƒñýìq ok þƒâorƒG ÿBƒøkoôBƒPuk ó@ úG úÞ þßéùì ÿBø ÿoBíýG qA Ao óAoBíýG
9.5 qA {ýG úðæBu qõñø ÿoBíýG òüA BìA lðA|ûlýuo
êýèk òýìôk ô kpG|þì òýG qA óBùW ok Ao p×ð óõýéýì .lñøk RBXð lðA ûlyoB^k
ÿBøôoAk ú^pâA .QuA óBùWokpýìô åpì åorG }ôBýu QýÛÖõì úG úƒd×¾ òƒýíø ok ç« HÚ
RBXð ok Ao þüBƒø|QƒýÛÖõƒì ,RArƒéÖ pƒG þƒñPHì BG úÞ kõG ûly ûoByA þðApüA óAõƒW pƒPÞk þƒðAo@
pÆBg úG Bùð@pýSBO BìA lðA|ûkoô@ Quk úG óAoBíýG áBðpÇg þPGoBÛì ÿoBíýG àƒü ÿAôAlƒì ؃zÞ
ok BøoõìõO QìôBÛì ô îÞ RBHS ,þHðBW ÅoAõÎ kõWô úG þßyrK úÏìBW ok óBƒXýø qA þƒWõƒì
úÞ þüçÆ ÿBø|ëõßèõì .QuA kôldì ,ôoAkpGApG >ûkAqpýì Alð pPÞk< úG QGõð úP×ø òüA ô ûkoô@
YüBPð .lðoAk ÿpPzýG RBHS ,îüA ûkpÞ þcApÆ Bì BýèApPuA îýÛì þðApƒüA lƒñízðAk ô óAõƒW ÿõƒðBƒG
þOæBƒíPcA úƒÞ lƒñøk|þƒì óBƒzð {ƒøôtƒK òƒüA úG Ao ûktì òüA kõg RBÛýÛdO ØÇè úG úÞ ûlýuo
lülW ÿBø|óBìok QÖpzýK koõì ok þðkpßðoôBG ÿkôq úG úÞ ûkAk óBùW puApu ok þðBÆpu óAoBíýG
QÚk ô RolÚ lñðAõO|þì úÞ koAk kõWô óBÆpu úƒzýíø ÿApƒG óBƒÆpƒu ô þƒðBƒìok þƒƒíƒýƒy BƒƒG

.|.lñyBG úPyAk þüæBG | | .lññÞþËÖBcAlg
{ýK ÿBø|{ƒüBƒìq@ ok ,çÆ ÿBƒø|ëõƒßèõƒì úPvðAõO Býðk ok oBG òýPvhƒð ÿApƒG ôA Apƒüq
Ao þüæBG þèõéu Qýíuô lðly {üBìq@þñýèBG úG ókq Iýu@óôlG úÞ kqBvG Ao þüôoAk òüpPùG
Bìõðçì ,óBPvK ,RBPuôpK ÿBø|óBÆpu pGApG ok òýGqA Ao þðBÆpu ÿBùèõéu ,oBíýG îèBu ÿBùèõéu
{üBìq@ .lðkAk óBzð kõg qA åorG ûkôo ô óApüA ÿApG þâorG ÿoBhPÖA BÏÚAô úÞ þìAlÚA !kpHG
àíÞ BG óBìok úÞ kAk óBzð RBðAõýc ÿôo úÞ lñÞ þìoBhPÖA óApùO úéXìô QuA QüpzGô
BO Ao oõìõO lyo lðAõO|þì çÆ ÿBø|ëõßèõì úÏìBW úG Ao þOBXð ÿBø úPypÖ òýñ^ lðAõPG oBG pø
wýu úÞ þèBc ok ;lñÞ oBùì lƒ¾ok 46.9
Ao ókpÞ oBùì þüBðAõO l¾ok 29 BO ,òýOçK| .lñÞ þÖpÏì þðApüA
þƒßƒyrƒK ÙôpƒƒÏƒì úƒƒéXƒì koõƒƒì òƒƒüA ok
|.koAk "|Chemistry - A European Journal|"
óBùW puApu ok óBýðApüA úÞ þüBø QýÛÖõì òýñ^ þPupKpu úG þüBýèApPuA óApãzøôtK úÞ úPyõð
,þíéÎ ÿBø úPyo pƒüBƒu ô þƒßyrƒK úƒñýìq ok lðoAk þÏu þðApüA lñízðAk "ûkAqpýì Alð" pPÞk
lññÞ þì IvÞ ÿkB¿PÚA ô þyqõì@ ,þƒüBƒÃÖ ûly þulñùì ÿBø|ëõßèõì qA ,óBÆpu óBìok ÿApG
þðApüA ÿBø ûpù^ óly þðBùW úÞ QuA ó@ ÿBüõâ
úÞ lñPvø þðAoô@ ïBð ô Qvýð óAlñìpñø ûtüô BùñO . lññÞ ûkB×PuA çÆ
ÿoôBƒñÖ þƒPñǃéu úƒvuõƒì" óApƒãzƒøôtƒƒK
| |.lñøkþìúìAkA þðBùWlÏGokkõgoAnâpýSCBOôþðBvðAÿBøoBÞúGRBÓýéHOôëBXñWóôlG Ao çÆ pG þñPHì ÿBø|ëõßèõì ,BýèApPuA óoõƒHƒéì
Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu ,îèBu ÿBø|ëõéu úG ólðBuo Iýu@ óôlG lñðAõO|þì úÞ lðA|ûkpÞ þulñùì ÿoõÆ
oAõíø pPíÞ þHðBW ÅoAõÎ BG þüBøôoAk ØzÞ ÿApG Ao ûAo lðAõO|þì {øôtK òüA .lñøk oApÚ Ùlø

|.lñÞ
òýG qA ok pPzýG pGApG 24 BO lñðAõO|þì çÆ ÿBø|ëõßèõì úÞ lðA|ûkAk óBzð þñýèBG {ýK ÿBø|{øôtK
qA IOApì úG ,Bø|ëõßèõì òüA pýSCBO lðoAk oôBG óApãzøôtK .lñyBG pSõì ,þðBÆpu ÿBø|ëõéu ókpG

.QuApPzýGoõìõOlyooBùìok| cisplatin"òýOçK|wýu"úéíWqAóBÆpulÂÿBøôoAk
koõì ok þOBýDrW ô lðA|ûkpÞ þÖpÏì Ao þPvüq ëBÏÖ ëõßèõì Ñõð oBù^ ,ûsôpK òüA ok óApãzøôtK

| |.lðA|ûkAkúDAoAþðBÆpuëõéuÑõðYñKúGúéGBÛìokBùð@kpßéíÎ
ÿoôBñÖ úvuöõì þèõßèõì þulñùì ûôpâ QupKpu| Neda Mirzadeh ûkAqpýì Alð pPÞk

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

ïqæ wßu ïBXðA ÿApG Ao þüApâ ÑõñO lc ú^ BO ?lðBXðpG
?lýðAlýì ô RBýcôo ok wßu ïBXðA ûqAlðA ú^ BO
ûkoô@ QulG BXÞ qA Ao kõg þvñW RBÎçÆA ?QuA oAnâ pýSBO Bíy úðAqôo RBýÛég
?lüA úégAlì ô qBG óBøk BG ólýuõG koAk Quôk Bü@
QýíøA Bíy ÿApG ûqAlðA ú^ BO þðlG QýGAnW ?løk ïBXðA óBGq
?koAk ô wíè QýíøA Bíy þvñW ÉBHOoA ÿõãèA ok
óBâoA wíè (þðBøk wßu ókAk ïBXðA Bü@ ?lyBHýì QýíøA ÿAoAk ÿqAõñzýK
Ao þvñW àüpy ÿApG )óBGq ÈuõO þvñW ú^ lüA úPyAk wßu þvÞ BG òüA qA {ýK pâA
?lüoAk Quôk ?lýPyAk Quôk Apð@ qA þzhG
þvñW óBâoA wíè (þðBøk wßu QÖBüok Bü@ ú^ lüA úPyAk wßu þvÞ BG òüA qA {ýK pâA >þHdì îüpì <pPÞk
Quôk Ao þvñW àüpy ÈuõO )óBGq ÈuõO ?lýPyAlð Quôk Apð@ qA þzhG
QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo

þuBuA qA þßü óAõñÎ úG þvñW úÇGAo|# |
òüpO úPyAnâ Rõßvì ëBc òýÎ ok ô òüpO
þüBXð@qA .kôpýìoBíy úG kApÖA þâlðq {hG
ØüApÊ úG ÐWAo lñPvýð QcAo kApÖA æõíÏì úÞ
óBíø úG lñøk eýÂõO kõg þvñW þâlðq
þvñW ÿBýðk QgBñy }BßñÞ ïBÛìok QHvð

.lñü@þíðpGrýð þvñW àüpy
ÿBø {upK úG ÿBø iuBK úÞ þüBXð@ qA
þPuokô Qd¾ ok þuBuA þzÛð þvñW
þÖ RBÆBHOoA ïAôk òýñ`íø ô pPðoBK JBhPðA
ÿApG ÑõÂõì òüA QýíøA lyBG þì AoAk òýGBì
þvñW úÇGAo àü Ñôpy úðBPu@ ok úÞ ÿkApÖA
lupýì pËð úG .kõzýì óAlñ^ôk lðA úPÖpâ oApÚ
ïBXðA úßHy ok úÞ ÿkApÖA úýéÞ ÿApG þéÞ oõÆ úG
þìçÞ RAkôApì lðoAk oApÚ þvñW úÇGAo àü
qA þüBø {upK IèBÚ ok þvñW oBPÖo óõìApýK
úÞ Ap^ lyBG ÿoôpÂoBývGpüq RæAõu wñW
áok lðAõPýì úÞ QuBø {upKqA úPulñüA fpÆ
þvñW àüpy Bü kõg þvñW oBPÖo qA ÿpPùG
Rçßzì BG koõgpG ëBíPcA qA ûkAk QulG
ÿpýâõéW ÿkpÖ òýG ÈGAôo lðôook þO@ þvñW

.lü@ êíÏG

lýupK þvñW àüpyqA wßuqA êHÚ lüBG úÞþOæAõu

?lüoAk ú^ lüA úPyAk wßu þvÞ BG òüA qA {ýK pâA ?lýPvø wßu ïBXðA qA {ýK úÞþOæAõu qA þzhG
?lýñßýì Jõvdì Jõg ûlñuõG àü Ao kõg Bü@ ?lýPÖpâ ó@ qA þuok ÿAoAk ólýuõG Bíy þvñW ÉBHOoA ÿõãèA ok Bü@ lñOoBHÎ lðõy ûlýupK þvñW àüpy qA lüBG
ïBXðA úG Rõßu BG Bíy þvñW úÇGAo Bü@
Ao kõg þvñW àüpy ólG lüoAk Quôk Bü@ ? lyBHýì QýíøA : qA
?lupýì ?lýñÞ wíè ?Qvý^ Bíy pËð qA wßu ïBXðA êýèk
?lýðAlýì ú^ ok Ao þvñW þéýì þG QéÎ ÿApG þvñW àüpy ólýuõG ûõdð ô ëlì Bü@ ?Qvý^ Bíy pËð qA îèBu þvñW úÇGAo ØüpÏO
úÇGAo ïBXðA ïBãñøok kõg ókpÞ QHd¾ qA Bü@ Ao Bíy ólG þvñW àüpy lüoAk Quôk Bü@ úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok Bíy xpO òüpPâorG
?lñÞ wíè ? QuA QýíøA rüBc Bíy
?lüpHýì Rnè þvñW ?lüoAk Quôk Ao qBG óBøk BG ólýuõG Bü@ ?Qvý^ þvñW
ïBãñø ok þvñW àüpy ókpÞ QHd¾ qA Bü@ þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñøok lüoAk Quôk Bü@| | ûkB×PuA ôoAk lüBG þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG Bü@ úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ koõì ok ókpÞ QHd¾ Bü@
?lüõy úñøpG
?lüpHýì Rnè þvñW úÇGAo ïBXðA ?lýñÞ ?lýðAlýìÿoôpÂAo þvñW
ûApíø îuBâoA BG úzýíø Bíy þvñW úÇGAo Bü@ ïBXðAïBãñøokþvñWàüpy lüoAkQuôkBü@ þâlðq ok þßüsõèõülüA ûBâlük ûqAlðA ú^ BO ïôlðBÞ qA ûkB×PuA Roôp koõì ok Bíy pËð
?lyBG úñøpG þvñW úÇGAo
?QuA ?QuA êýgk Bíy þvñW ?Qvý^
?lýðAlýì àýPðBìôo kpÖ àü Ao kõg ûqAlðA ú^ BO kõg qA wßu ÐÚõì lüpÂBc ûqAlðA ú^ BO Bíy pËð qA wßu ok òPyAk þãñøBíø þñÏì þvñW óõñÖ ÿpýâApÖ úG êüBì ûqAlðA ú^ BO
?lýøk óBzð þãPynâ
?Qvý^ 10
?Qvý^ þÖApâõðoõK úG ÐWAo Bíy pËð Ao Bíy QuA òßíì wßu ïBãñøok þÚB×OA ú^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úÇGAo ïBXðA òu òPÖoæBG BG lýñßýì pßÖ Bü@ RBÎõÂõìô wßu úGqôo þÆok ûqAlðA ú^ BO
?QuA lñvKBð ô Qyq ÿpìA þvñW ?lýñßýì pßÖ þvñW
qA þvñW úÇGAo ïBXðA qA lÏG Bü ïBãñø {ýK Bü@ þvñW ÿBø óBâoA ok ÿpýýÓO lýPvðAõPýì pâA
?lýñßýìûkB×PuAolhìkAõìBüþßèARBGôpzì kBüqôîÞBüÅõÎAorý^ú^lüoô@kõWõGkõg
úÇGAo ïBXðAqAqõñø òu òPÖo æBG îÒo þéÎ Bü@ ?lükpßýì
?lüpHýìRnèþvñW îuBâoA úG ólýupð Bíy þvñW úÇGAo ok Bü@
BO þvñW úÇGAo ïBXðA ókõHð oôlÛì Roõ¾ ok ?QuA þñPÖpünK
?lüõzýìQcAoBðûqAlðAú^ úGp×ð àü BùñO «æõíÏì Bíy þvñW úÇGAook Bü@
Bíy ÿApG ólG ÿõGô þðlG QÖBËð ûqAlðA ú^ BO ?lupýì îuBâoA
?QuAQýíøArüBc Bü Quk BG óBâoA wíè Bíy þvñW úÇGAook Bü@
àüpy òu òPÖo æBG îÒo þéÎ lýñßýìpßÖ Bü@ îuBâoA úG ólýuo ÿApG òPÖpâ àíÞ Quk qA
þvñW úÇGAo ïBXðAqA lðAõPýìqõñø Bíy þvñW ?QuA þñPÖpünK
?kpHGRnè qA îuBâoA úG þvñW àüpy ólýðBuo ÿApG Bü@
þvñW QðBýg BG þ×ÆBÎ QðBýg Bíy pËð úG ?lýñßýì ûkB×PuA kõg Quk

?QuARôB×Pì BíyþvñWàüpy,îuBâoAúGólýuoÿApGBü@
úG þvñW úñüBÏì ÿApG úÞ ÿoBG òüpg@ ?lñßýì ûkB×PuA kõg Quk qA
?QuAûkõGþðBìqú^lükpÞúÏWApìÀ¿hPì wßu ïBXðA QùW JõéÇì þvñW êýì qA Bü@
?Qvý^ þüBÂoA kõg koõì ok Bíy pËð ?lýyBHýìoAkoõgpG
kõg þvñW úÇGAo Qý×ýÞ ókpGæBG ÿApG Bü@ ?Qvý^ Bíy ÿApG þvñW úÇGAo ÿBørìpÚ Èg
?lýñßýìúÏèBÇìôÜýÛdO wßu,ÿolGp wßu ,ÿlÏÛì wßu
æBG ÿApG þvñW àüpy úÞ lýñßýì úý¾õO Bü@ ......ÿpâúPgBÖ,þvñWkAq@úÇGAo,þøôpâ
úÏèBÇìôÜýÛdOkõgþvñWúÇGAoQý×ýÞókpG ûqAlðA ú^ BO êßzì ólì@ kõWõG Roõ¾ ok
?lñÞ þvñW þâlðq QÏýHÆok À¿hPì úG úÏWApì
ô ÜýÛdO úG ÿqBýð þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG Bü@ ?koAk ÿBW Bíy
?lýñýHýíðúÏèBÇì úG êüBì þvñW àüpy úzýíø lýñßýì pßÖ Bü@
BG þvñW úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ koõì ok Bü@ ?lyBHýì þvñW úÇGAo ïBXðA
?lýñßýìQHd¾kõgþvñWàüpy ok Ao þvñW êýì {üArÖA RBHWõì lýðAõPýì Bü@
?Qvý^ ë@ ûlüA þvñW úÇGAo qA Bíy ØüpÏO ?lýñÞ kBXüA kõg
Qý×ýÞ qA wßu qA lÏG qôo lüoAk Quôk Bü@ ïBXðA úG êýì {üArÖA RBHWõì lýðAõPýì Bü@
QHd¾ Bíy BG ûly ïBXðA {ýK Iy ú`ð@ ?lýøk{üArÖAkõgþvñWàüpyokAowßu
?kõy qA ûkB×PuA lñìqBýð þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG Bü@
úÇGAo qA óôpýG wßu ïBXðA úG ÐWAo Bíy pËð ?lýPvøôoAk
?Qvý^þüõyBðq ïBXðA ÿApG þvñW àüpy úÞ QuA îùì òüA Bü@
Qý×ýÞ koõì ok QuA qBXì þvñW àüpy Bü@ ?lyBGôoAkqAûkB×PuAlñìqBýðþvñWúÇGAo
?lñÞQHd¾BíyBGþvñWúÇGAoïBXðA qA lýyBG úPyAlð oBýPgA ok ôoAk ú`ðBñ^ Bü@
?lýñßýì pËð Ùp¾ þvñW úÇGAo ïBXðA
}õâokAoþãzýíøoBÏyôlýyBGqôpýKôkBy úÇGAo ïBXðA lüBG òu {üArÖA BG lýñßýìpßÖ Bü@
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ ?koAnâ {øBÞ úG ôo þvñW
11

òýñ^ BG ô ïly oAlýG qôpìA úÞ þPÚô|"| ïõu qôo ôpuþGôûlññÞêvÞ,RôB×Pìç« ìBÞÿkôõýèBø óApùO úéXì
oBývG" :îP×â kõg úG ïly úWAõì þüBø|{ñÞAô Bñy@|þPüBßc
ok .îñÞ|oôpÒ xBvcA úÞ QuA þÏýHÆ "!Jõg BG úP×ø îg ô aýK ok
ÿBø|îéýÖ ok .ïA|ûkpÞ oBÞ Qhu ÿpãüqBG óAoôk oBWBÚ |ûBy|òülèAp¾Bð ÿqôo lñüõâþì #
ïA|ûkpÞ ÿqBG þ×éPhì ÿBø {Ûð ok ÿkBüq oBývG oAlük úG úvðApÖ qA úÞoBzüo õýuõì ÝB×OA úG þzHc lýÏu lídì
BGô îñÞ ÿqBG Jõg ïoAk Quôk úÞ ïA|úPgõì@ô lñPÖo úLO óByôk ÕBG úG óBøApíøô kõG ûlì@
ÜyBÎ ô ókõG lñìpñø ÿkAkoApÚ pø ÿBÃìA pËð RoBíÎ ÿõéW þãñzÚ jpu êâ ëBùð ô |[email protected]|
úG îø æBc .îñÞ úGpXO Ao ókõG ïkpì ô þâlðq QuAõg ÿnÒBÞô îéÚ A«oõÖ ô kpÞIéW Ao ûBy
ûly îøApÖ òì ÿApG þâlðqok úÞ þP¾pÖ òýñ^ |!QëýÏôÚAAôqôÀo Úo
| |.lñÞþyBÛð Ao ó@BO
| |.îñÞþìoBhPÖA óBüoBGok úG Ao ó@ ûBykBK ly ïBíO úÞ þyBÛð| |
òüoõè" þðAkpâoBÞ úG "óAoAkpHøçÞ" îéýÖ
Bßüpì@ puApu ok pHìBPLu 13 qA "BüoBÖBßuA ?QuA oõÇ^ lýupK ô kAk óBzð
þéýg óBGpÚ" :kAk iuBK àèBííèA|þÖõPvì
|.|.QuA úPÖo ûkpK ÿôo
|."QuA Jõg
."QuA þèBÎ BPÛýÛc óBGpÚ" :Q×â úèôlèA|ëBHÚA
| | ok þøBãzðAk þOBÏèBÇì ôA .luo þì pËð úG úO
îXñK qôo pýËð óBGpÚ" :kpÞ ÅpÎ rýð úñÇévèAkBíPÎA rýðJBPÞlñ^ôkoAkú×véÖôþuBñzðAôoúñýìq
| |!þèBdyõg | |."koAlð | |.QuAûlðBuoNB^úGûoBGòüAok
êâ kõgqA þPc þyBÛð òüA" :Q×âpãük þßü
|."QuA pOBHüq ô pO þÏýHÆ îø ïôk qôo
|!úøBì àü ÿBüôö o
úðBuõéKB^ ôA lýuo úÞ úèôlèABýÂ úG QGõð
úéHÚ þyBÛð ÿõG ô pÇÎ þPc !óBGpÚ" :Q×â
pPÞBñcpÖôpPzýG ,êâ kõg ÿõGôpÇÎqA îèBÎ
|.|"QuA
úG ûBykBK þPc oBÃc| úíø IéÇì òüA óBýG BG
õýuõì úG þyõâ ok ô úPvø@ ûBy ô lðkBPÖA ûlñg
òýñ^ BG lüBG òì òýHG :Q×â ÿõvðApÖ oBzüo
|!îñÞ ûoAkA Ao Qßéíì þuõéKB^ kApÖA
ïoBù^ qôo
|!ZôAok óAoAkpHøçÞ

oAq@ok Ao þìpâpuô þèBdyõg þgpG # îéýÖ ÿByBíO qA wK òülÛPñì # JBvc ok úÞ þüBßüpì@ Zôq àü # Ao >pdu< úÞîñÞþì ûBãð þvßÎ úG #
oôk úÞlññýG þì óApãük úG ólðBuo QümA ô úÞ lñP×â AkBðBÞ ÿõPðoõO ok "óAoAkpHøçÞ" óBùâBð lñPyAk oæk oArø ÈÛÖ óByA þßðBG óBíø pdu .løk þì óBzð }olK oBñÞ ok
ÿByBíO úG úÞÿkApÖA lñðBì .QuA ÙB¿ðA qA ûrüBW QÖBüok wðBy ó@pãüqBG rKõè p×ýñW óBzGBvc úG oæk oArø 120 úÞ lðly úWõPì ûBãyqoô úG kôoô pÆBg úG úÞQuA ÿpPgk
Bü ô lðôo þì þðq Qzì áBðpÇg RBÛGBvì îø }õÒ@ úG þèBdyõg qA ô ûly rüoAô óAõñÎ úG ôA qA Býðk óõñÞA ô kpÞÿqõukõg
áBñízg ÿBøôBâòPzÞólük qA úÞÿA ûlÎ .koAk Ao óqpãüqBG òüpPùGoBßuA qA wßÎ ólük BG .lñÞþì kBü >þG@pPgk<
úPuk ó@Büô lðpG þì Rnè óAqBGôBâQuk úG òüA qA þvßu ÿAôpK þG ûlñðAõg rKõè p×ýñW |.|.lðlüpK ok þðBvÞú^ Bü þvÞú^ æBc îupK þì kõg
qApGA óApãük ÿBørý^ òPÖpâ qA úÞ þðBvÞ ólðAõg BG QuBgpG JAõg qA úÞ eH¾ pHg ïBð >rìBýéüô þðB×ýO ô RpGAo< úÞ Zôq òüA
Rnè ÿApG úÞ þèBc ok .lññÞ þì þèBdyõg úG ô ly ÐéÇì ríüBO wéXð@ wè úüpzð úG lññÞ þì þâlðq BýðAõéývñK QèBüA ok ô lðoAk ?lñPvø pdu olK oBñÞ
ÿBø ûAo ókõG ïpâpu ô óly ëBdyõg ,ókpG óBzGBvc úG þøBHPyA ëõK úÞ lñPÖBüok ÿkôq þì AôpßÖ úG Ao óBvðA úÞ Qvýð wßÎ òüA BùñO
úG BùñO úð Bø ó@ qA ûkB×PuA úÞ koAk kõWô ÿpãük :Q×â óAoBãðpHg kõg ÿBüöôo ókpßð óApüô ÿApG þèô ûly rüoAô óApHøo úG úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBø wßÎ koAk
þèBdyõg úßéG lðBuo þíð ÿA úìl¾ þvÞ .lðkpÞ Zpg ûBì àü Rlìok Ao ó@ïBíO BHüpÛO ëBcok ÿBøoõzÞ óApHøoô lñíOolÚ ÿBøoõzÞ
àü ,xoôApO Qèoõy êýGõìõOA àü Bø ó@ pßÖ Bø ó@ úG úÞ Jõgô kõy þì ÉõGpì úÏuõO
|.kõy þì IHu Ao òýÖpÆ ÿApG úðBg ïqAõè ÿoAlÛì ô ,úÛGBvì êýGõìõOA úÞ îPÖA þì >QýÏÚAô ÀÚo< îéýÖ kBü úG îñÞ þì
kBü úG ÿkpâByô kBPuAqA þPüBßc koõì òüAok úG rýð oæk oArø 15 ÔéHì ô lðlüpg kõg þüBýéýy úPhývâ ïBXè óAkpâoBÞ ÈuõO
ÝB×OA úG wüolO qA wK ôk pø ÿqôo úÞ ïoAk òüA úøBì àü ÿBüöôo BìA .lðlýzhG óBzðBPuôk úG ô ûly úPgBu >þßvÖôoôkõg ôolðBhè@<
òýcokô lðkq þì ïlÚ þÒBGok óAkpâBypãük Bø ó@ wýéK ô ly êülHO þuõGBÞ úG óBùâBð Zôq óBW Bíñýu ûkpK ÿôo þâlðq óBùñK ÿBø QýÏÚAô
lðlük Ao ÿpýÛÖ pâoBÞ úñùÞ ÿBø {×Þ ókq ïlÚ úG óõñÞA Bø ó@ .kpÞ pýãPuk QÚpu ïBùOA úG Ao îø Ao ó@ oBXñøBð ÿBøAl¾ ólük pG ûôçÎ ô ûkAk
ëõÓzì ÿoAlÒBG oBÞ úG ÕBG qA ÿA úyõâ ok úÞ ô lðA ûly kAq@ úíÞBdì óBìq BO úÛýSô lýÚ þíéýÖ QÛýÛc ok QýÏÚAô ÀÚo .îüõñy þì
BO lññÞ þì ÿpßÖ ÿpãük ÿBüöôo úG æ« BíPcA þÎõð úG óApãüqBG ûApíø úG Ao þ^ByBíO úÞ QuA
| |.kõG
ûqBWA kBPuA :Q×âô kpÞ }kBPuA úGôo kpâBy |.kqBu îøApÖ óõðBÚ qA Ao Bø ó@ RBXð úñýìq | |.løkþìRkBÎûlññÞêvÞþ¿Úo
úÞ úñùÞ ÿBø {×Þ òüA òPgAlðA oôk BG ûlG úèBu kõð ÿqBvíéýÖ þßvÖôoôkõg ôolðBhè@
þì ûlük îéýÖ úð ïBð }A úìBðoBÞok úÞ QuA ÿA
ÿBø îéýÖ óBüpPzì ÿApG {üBø îéýÖ ô kõy 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûlðq Bø ûpÆBg qA ÿoBývG rýð wßÎ òüA ólük BG ô îýñÞ þgõy {HcB¾ BG lðoAlð þyqoA
úG kõg îùu úG pãüqBG þHüBð Bñýð úÞ kõy þì wßÎ qA óBPgok QzK ok kõg ókpÞ óBùñK
ô þÖAo ÿApG .QuA ûkAk óBW Bø ó@ qA þßü | |.îüõyûBâ@ôAêíÏèA
|...îýñÞþPìçuÿôqo@ôAlñðBìúGþðApãük úG lüBHð Bì ïlðqpÖ : Q×âôA úG iuBKok kBPuA
| | kBy Ao kõg ô îýñÞ þèlyõg FApÛÖ JBvc
pg@qôo ÿoAk þèBì þüBðAõO óõ^ ó@ ÿBW úG .îýðAkpâ
kõg lÏG ô oAnãG {×Þ püq {üApG ëõK ÿoAlÛì
|9/11| ôA êíÏèA wßÎ þðAlG BO îýñÞ þì þ×hì Ao

|.Qvý^
pâoBÞ ó@úÞ þìBãñøô kpÞ AooBÞ òýíø kpâBy
Ao {üBùz×Þ QuAõg ô QzâqBG oBÞ qA pýÛÖ
Ao Bø ó@ QÚk BG oBG òülñ^ ô lük Ao Bø ëõK lyõK
þì JAõg BüAlg :Q×â ô kpÞ oô ó@ô oô òüA
!?ïoAlýG Bü îñýG
óõ^ ô Qvüpãð ÙApÆA úG QÚk BG wLu ôA
ôk ô QyAnâ {HýW ok Ao Bø ëõK lülð Ao þvÞ
óBíu@ úG óBüpâ QèBc BGô kBPÖA ûlXu úGõðAq
AoõO AoBâkoôpK :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô kpÞ ûoBËð
QuA oBíýG ïpvíø þPvðAk úÞ îüõâ þì xBLu
þvÞ úÞ îñÞ þì pßy !lñPvø úñupâ îðAkæôA ô
qA Ao Bì ô lñÞ àíÞ òì úG BO ÿkpÞ oõìCBì Ao
|...løAk RBXð QÞçø ô ÿkõGBð
ó@ô Qvüpâ þì þèBdyõgqA ïAlìpâoBÞ ó@| |
àyA qA pK {ðBíz^ oBývG pSCBO qA rýð kpâBy
ÿBø ZpG úG úÞÿqôo qA ëBu ûlXýø # úÞ ÿoBÞ òüA Bü@:lýupKôAqA kBPuAô kõG ûly
konâþì ly úéíc Bßüpì@RoBXO ÿõéÚ ôk qA pOoAnâ pýSCBO ô ûlññÞ ëBdyõg ÿkpÞ
úìAkA ó@ þHüphO ÿBø ûqpè wK qõñø ô :Q×â kpâBy ?kõHð ÿkAk AlPGA úÞ ÿkBùñzýK
Ao ó@ ïpíÎ ok râpø úÞ ÿkAk þuok òì úG kBPuA
| | .koAk
lc ÿA ûlññÞ pýãéÖBÒ úéíc òýñ^ pSA ok ... kpÞ îøAõhð }õìApÖ
qBÒ@ ó@ úèBHðk ô lñPgBG óBW p×ð oArø úu êÚA
þøôpâ {üAlýK ô ÝApÎ ,óBHèBÆ BG äñW
ÿBø ûlðBìqBG qõñø úÞ kõG {ÎAk ïBð úG oAõhðõg îzy qôo
|.lññÞþìþñüpÖ@úSkBcûôpâòüA îüoAk QPuôk þÖAo
ok }pvíø ô MìApO QðlüqpK qôpìA
lñPÖBü oõÃc úÏWBÖ òüA óBýðBGpÚ kõGkBü îuApì
úÏWBÖ òýñ^ ÑõÚô Bø ëBu qA wK îø qõñø úÞ
.QuA rýãðApG ëAõEu ÿA

úð úÞ QuA þHýXÎ óBPuAk þâlðq #
ó@ puBOpu BìA ,þðBüBK úð ô koAk ÿqBÒ@
úÞ QuA þñüpýy ô iéO VkAõc úG úPzÒ@
ok òüA ô lñÞþì kBXüA úé¾BÖ Bø ïk@òýG

| | .QuA þñPÖpð kBüqA BøkBü úÞQuA þèBc
qôo qôpìA úÞ kpÞ þÖAo qA lüBG Ao ÿkBü òýñ^
13 BG .QuôA qA òüpýy RApÆBg ô BøkBü oôpì

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

l,ñBñøÞp|þG|Iì þýWèBúgÞAoþóüBBøOp|IùyýW

BG þðApãykpâ.lñðApãykpâ| ,lðoAk Quôk úíøqA {ýG úÞAo ÿkApÖAô lñPvø BW|úíø BøpG|IýW # :BýðBLuA ,óõƒéuoBƒG ,x|çHìAo x|æ-1
.lðpG|þìpu úG BüAløô Bø|þOBÒõu lüpg ïBãñøok óly þèBgoBËPðAok úÞëõKpK ÿBø|ØýÞ óBíø úG lðAõO|þì x|çHìAo x|æok ÿpƒG IƒýW
óBßì òüpO|áBðpÇg ÿA|úP×â úG úÞ QuA ÿpG|IýW pìA ok Býðk pOpG pùy 10 qA|þìBð QuA ûlì@ úìAkA ok ú`ð@ ,BHüq }qoô úÞ lyBG JAnW ô QcAo ûqAlðA
ôo òüA qA| .ëBHOõÖ óõ`íø ÿoõùzì ô fp×ì
.lðôo|þì oBíy úG óApãykpâ ô óApÖBvì ÿBø|þPuk ØýÞ ô Bø|ëõK ØýÞ ÿApG Õõéy ÿôo|ûkBýK òüA ok óApãykpâ ÿBøoBPÖo
óBñßüqBƒG RBƒÞpƒc BƒG óAõƒO|þƒì Ao óõéuoBG pùy
ô kõg IÚApì pPzýG ïkpì BO QuA ûly UÎBG pâA òüApGBñG .kpÞ úvüBÛì ëBHOõÖ òýìq ok
.lñyBG Bø|êýHìõOA oõHÎ ïBãñø ok óBy ÿBø|ØýÞ òýìq qA óôpƒýG Bƒü ólƒðBƒì lüBvÖ@ok óApãykpâ
pãük þßü ,wüoBK :úvðApÖ ,wüoBK-5 lüBG| ,lñøk|þì eýWpO Ao òPÖpâ oApÚ úÛGBvì
úÞ| ,kôo|þì oBíy úG óBùW oõùzì ÿBøpùy qA Ao kõg ûApíø ïqAõè úËdèpøô ûkõG IÚApì|«çìBÞ
,QuA ÿoBývG óApãykpâ óBGrýì úèBu úíø
BùñO ArýèBðõì ÿ|õéGBO ô ê×üA ZpG ëBc òüABG .lññÞ à^
,lññÞ|þíð JnW kõg ÿõu úG Ao óApãykpâ ÿBø|úGmBW BG ÿpùy| ,ïo :BýèBƒPüA ,ïo-2
òƒüA ok ëBƒÏƒÖ ÿoõƒÃƒc ,rýð BøpG|IýW úßéG| ÿBøBñG úÞ| ,kpÖ úGpƒ¿dñì þƒãñøpƒÖô þƒhüoBƒO
Bø|óBGBýg ok úÞ|þìBƒãƒñƒø òüApGBñG .lðoAk òÞBƒìA oõdvì Ao ÿA|ûlññýGpø îz^ ó@úèBuoArølƒñƒ^
ïlÚ wüoBƒK pƒùy ôpƒPì ÿBø|ûBãPvüA «B¾õ¿hì òüA pâA Qvýð ûApýG ,òüApGBñG .lñÞ|þì {üõg
ûApíø êüBuô ô ëAõìA IÚApì «Alüly ,lýðq|þì

.lýyBG kõg

,QuA þƒùülƒG :BƒýèBƒPüA ,wƒðAoõƒéÖ-6 lñyBG Bø|òýyBì IÚApì lüBG ú˃dƒè pƒø ,lñðq|þì óBzð Ao óolì lüokBì BüqôpìA lüokBìpüôBƒ¿ƒO| BøpG|IýW úÚ|çÎ koõì úÛÇñƒì òƒýƒìôk Ao pùy
tð@|êßýì ÿBø|úÎõíXì óApãykpâ úÞ|þìBãñø Bø|ÿpG|IýW IƒéÒA .lƒñƒñƒßƒð koõƒgpƒG ó@ BG BO ok óApãykpâ úÞ þðBìq Rlì ëõÆ ok .lñøk|þì ÿôpO|úíz^ óõ`íø þñÞBƒìA .îýìBñG
úG þùWõO aýø lññÞ|þì ByBíO Ao wðAoõéÖ pùy pìA òýíø ,|lñøk|þì jo þüBø|QýÏÚõì òýñ^ok ïlÚ pùy òüA àüoBG ô äñO ÿBø óBGBýg ÿApG ÜÆBñì òüpPùG ,óõñPðBK lHÏì Bü )Trevi(
.QyAk lñøAõhð kõg ûApíø ïqAõè ô Bø|þüAoAk ÿBø|IýW ókpÞ þèBg ô Bø|òýGoôk ólükqk
òüAok úÞ lyBG ÿoBÞ òüpO|QcAo lüBy QÚpu
QÚk ïôrè ÿBñÏì úG òüA ô kpýâ|þì Roõ¾ ÐÚAõì .QuA Aõø úG pu óApãykpâ
òüA ok kõg êüBuô qA óApãykpâ pPzýG rÞpíO ô úÞrèoB^êK:à^ ,åApK ,rèoB^ êK-3
êdì lñìBð|þì qôpìA åApK qA ÿpüõ¿O Ao ó@
.QuA BHüq þhüoBO pùy qA úðAqôo úÞ QuA þðApãykpâ êýg oôpì ô oõHÎ
òüA ok :òýPðAso@| ,xpƒü@ wƒñüõƒG-7 ôo òüA qA .lñü@|þì pùy òüA úG óBùW puApu
ëõK ØýÞ òPÖo QÚpu úG ÿApG ûBã`ýø ,pùy úÏéÚ qA òPÖpâ wßÎ ÿApG Ao kõg úßð@qA {ýK
.lýñy lýøAõhð þhuBK Apüq ,lýðrð kBüpÖ| ,kõg òýGoôk kõWô qA| ,lýñÞ ûkBì@ åApK þðBPuBG
BG óly Quôk ûBHPyA ûBƒã`ýø ó@ pG ûô|çÎ
IßOpì Ao ëBu åorG ú^ ô ëBukpg ú^ Bø|þédì .lüõy òEíÇì kõg ÿBWpu
úG þñPyAk Quôk óBPuôk òüA Apüq| ,lüõzð ,Zpƒì ô Zpƒø :BƒýƒðBƒLƒuA ,lƒüokBƒƒì-4
,Bø óBGBýgokp×ð óAoArø ÿõøBýøô Bø|êýHƒìõƒOA|
.lðoAlð úÚ|çÎ Bíy ëõK|ØýÞ úG rW ÿrý^
16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY

CENTER

.QuApùy ÿpãykpâ |«æõíÏì :lñéø ,ïAkpPvì@-8
úédì ô ÿõðBø pùy :ïBñPüô ,ÿõðBø-10 ûkBÏèA|ÝõÖ þðlükpÊBñìô Bø|þìpâpuoB¿cok
ô oõHÎ óBGrýì úèBu úíø ó@ úGmBWpK þíülÚ úÞ kõy|þì ó@IWõì þðBu@úG ,ïAkpPvì@pùy
ÿApG óBùWpuApuqA úÞ QuA þðApãykpâoôpì qA .lññÞ }õìApÖ Ao kõg ÿBW ô êdì óApãykpâ
úédì .lñü@|þì þüBýu@oõzÞ òüA úG ó@ ÿByBíO ÿpãük pùy pø qA {ýG óApãykpâ ôo òüA

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ,ókõG þíülÚ Ù|çgpG pùy òüA þíülÚ AlW ô kõg êüBuô qA QHÚApì ô QÚk lñìqBýð
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì oBývG ú^ .koAk ÿA|úPÖpzýK óBÚoBu ô BøpG|IýW .lñPvø pùy òüA ûlñHüpÖ ÿBø|þüBHüq qA óly
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master koAô òýãñu ÿBø|þPzK|úèõÞ BG úÞ þðApãykpâ
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk úðõâ òüAqA IéÒA ,BøpG|IýW
.lðly ZoBg ó@ qA àHu ô ûly úédì òüA .lðpG|þì Ao ûkB×PuA QüBùð óApãykpâ
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ÿBøpùy :óBðõü ,òO@-9
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g ô óApãykpâpG ûô|çÎ| ,óBùW ÙôpÏì
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA îùu ,þhüoBO ÜÆBñì úG óAlñíÚ|çÎ
,BøpG|IýW JnW ok rýð ÿA|ûlíÎ
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ óApÖBvì êüBuô ÿõu úG óBy|QüAlø
ÿBñG ô òO@ .lðoAk óBâlññÞlükqBG ô
(310) 446-8724 lüBy ,rýð ó@ wýéKôpÞ@
ô óBÚoBu ÿApG óBßì òüpO|IuBñì
17 l¾pPì úÞ lyBG þüBø|NBÚ ØýÞ
úíø qA óApãykpâ ô óApÖBvì oõÃc
,ëAõìA qA QHÚApì .lñPvø pHg|þG BW
òüA óApãykpâ ÿApG xõíéìBð oAlzø òüpO|îùì|

óApùO úéXì

RÿkÜBBøÎÖ|ïõêkìù@^ óBykõg qA ÜÖõì kApÖA • ,ÜÛdì ,ûlñvüõð >pLüBø äüApÞ< #
úG ô lñPvø òEíÇì ô óõürüõéO ô õükAo ÿpXì ,wüõð|úèBÛì

úßñüA qA þyBð RBuBvcA .QuA ÿA|úÖpc óApñhu àü
ú^ ô lññÞ|þì þâlðq BXÞ óAõñÎ|úG {üBøoBÞ BGôA ,úPynâ ëBu 35ok
pËð úG oõÆ ú^ ô lðoAk ÿBø|ûqõc ok ÜÖõì ÿA|úÖpc xBñyoBÞ àü
.lðoAlð þùWõO ,lñuo|þì àü pLüBø .ûly þÖpÏì þÎBíPWA ô þ¿hy
ó@ok úÞ koAk pSöõì þðApñhu ûoBGok îø QüBu
îùì ÿBø|{hG ïA|úPuAõg òì< :úPyõð
ô ïA|ûlðAõg ëBc úG BO úÞ þßíÞ ÿBø|JBPÞ
úG Ao ïA|úPyAk ïA|þâlðq ok úÞ þüBø|úGpXO
oBýPgAokô îñÞ ûkpzÖ ÿlýéÞ úPßð 40 Roõ¾
Ao ó@ lñðAõPG óBìq pø ok BO ïoAnãG óApãük
þðBùW eÇu ok úÞ þüBø|JBPÞ| «BñEíÇì .lñðAõhG
lñPvø ÿoBükõg ûoBGok ô lðõy|þì úPgôpÖ
lñyBG ûkB×PuA êGBÚ Bø|þÃÏG ÿApG QuA òßíì
lý×ì úíø ÿApG úÞ îvüõñG ÿrý^ îéüBì òì þèô
úý¾õO 40 îø òüAô Bíy òüA |æBc >.kõy ÐÚAô

ú`ð@ qA Bùð@ .lðoAk ÐÚõO kõg qA óBy|QýÖpÊ .lýñÞRôBÃÚôlýðAõhG.pLüBøäüApÞ
.lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpOlì@oBÞ õdð úG lðoAk ;ÜÖõì kApÖA
.lñPvøûlðqBuôëBÏÖ,ëõÓzìúzýíø)10 lññÞ|þì AlýK ô lññýG|þì Ao þüBø|Q¾pÖ )1
lñPvø QcApPuA ëBc ok kApÖA IéÒA úÞ|þìBãñø .lññýG|þíð Ao Bùð@ óApãük úÞ
úÞ þPÚô BO lññÞ|þì ÿrüo|úìBðpG ô pßÖ Bùð@ þèBc ok ,lðpýâ|þì xok R|çßzì qA )2
úPyAk ÿpPíÞ xpPuA lñøk|þì ïBXðA Ao óByoBÞ .lññýG|þì Ao R|çßzì ÈÛÖ óApãük úÞ
.lñyBG .lññÞ|þìrÞpíOBø|êc|ûAoÿôo)3
pßÖ|îø Bùð@ BG úÞ ÿkApÖA BG Ao óBykõg )11 QýÛÖõì lññÞ|þìôqo@ óApãük úÞ þðBìq )4
}qoA ô QýíøA Bùð@ .lññÞ|þì ldPì lñPvø úðAlñì|}ôo ô úðAoBýyõø ,lü@ óBy|ÕApu úG
.lñðAk|þì Ao ókõG ûôpâ àü qA þPívÚ .lðqBu|þì Ao óBy|QýÛÖõì
lðoAk Quôk ô lñPvø qAôpKlñéG )12 ûqBWA þèô lðoAk þüBø|xpO úýÛG êTì )5
JBhPðA úðAoBýyõø Bùð@ .lñyBG rýãðA|Rpýc .lñÞkôldìôëpPñÞAoBùð@xpOlñøk|þíð
ô lñyBG úPyAk Ao þâlðq Ñõð òüpPùG BO lññÞ|þì .lñupK|þì kõg qA þPuok R|æAõEu )6
ÿpLu oAô|àýOBìõOA óBy|þâlðq lðoAnâ|þíð ô þñøm QHTì pývì ok Ao Bùð@ úÞ þüBø|ëAõEu
.kõy .løk|þìoApÚþcôo
ú^ úÞ lñðAk|þì B« ÛýÚk ô fõÂô úG )13 ô lññÞ|þì QüBßy ÿrý^ qA Rolð úG )7
.lñøAõg|þíð ú^ô lñøAõg|þì þâlðqok ÿrý^ Quk qA ó@ pÆBg úG Ao óBy|ÿspðA
óBykõg ÿApG «BÛýÚk Ao QýÏÚAô òüpPùG Bùð@ oApÚ UÎBG ÈÛÖ ókpÞ QüBßy óõ^.lñøk|þíð
«BÖp¾ úßñüA ÿBW úG lññÞ|þì| þcApÆ ô îvXì ókõG píS|þG ô þÖBG|þ×ñì pývì ok kpÖ ókAk
.lñyBG þâlðq pâByBíO .kõy|þì
ÿoô@õð ,lññÞ lýéÛO úßð@ qA pPzýG )14 }A|ûlüBÖ «BÏÚAô( lññÞ|þíð {ðqpu )8
.lññÞ|þì AoóByÿBøoBÞYüBPðôQýèõEvìBùð@)?Qvý^
AkpÖ ô qôpìA óBy ÿBøoBÞ ïBXðA ok )15 .lðpýâ|þì ûlùÎ úG «BìBíO
ólýuo oBËPðA ok Ao óBy|þâlðq ô lññÞ|þíð lc qA {ýG þPýÖpÊ qA lðoB^Bð þPÚô )9 ôB}Ol|ç.ñðlBOìðq|ôþBluíùð|þwÏìOóBðBGByúyÞôkõlQgðoyôÿõBGAðppòGuAüoAôpþQGâBlùíððv@q.ÚòlpüðËrpGPPîñùìGÚo,ÜQAoÖõóýìèBBkyÏApÖ|ûÖlAñ•ü@ 18
Quk qA ÿoBÞ ïBXðA ÿApG óBìq òüpPùG ÿApG Ao þøAo úzýíø lññÞ ûkB×PuA óBy|QýÖpÊ
.lñøk|þíð qA pPzýG ô lññÞ|þì AlýK óBy|QýÖpÊ ókpG |æBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO àü Børý^ úýÛG êTì îø ëõK úÞ lðA|úPÖBüok lñPvøþâlðqúuolìóAqõì@|{ðAkBùð@)16
.QýÛÖõìúGþGBýPukÿApGQuAúéýuô oBÞ óBykõg ÿôo ÿpýâkBü ÿApG ûoAõíø ô

Ao kõg ÿôo òPyAk ëpPñÞ QýíøA )29 êTì þ×éPhì ÿBø|ûAo qA Bùð@ .lññÞ|þì
þøAoúßñüAqAôlñPvøÿõÚBùð@.lðA|ûkpÞáok ,ólýñy ô ólük ,þøBãyqõì@ R|çý¿dO
kBy ,kôpG lðAõO|þì þvÞ pPíÞ úÞ lðôo|þì Ao .lðpýâ|þìkBüókpÞúGpXOôólðAõg,ólýupK
.lðõy|þì ô lññýG|þì Ao óAõýè pK úíýð úzýíø )17
úG ô lñPvø òEíÇì óBykõg qA )30 .lðoAk Ao Quok ûAo ókpÞ AlýK þüBðAõO
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ôlññÞ|þìþâlðqBXÞúßñüAqAþyBðRBuBvcA ïBXðAlüBGÿoBÞú^úÞlñðAk|þì|B« ÛýÚk)18
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO þùWõO ,lñuo|þì pËð úG oõÆ ú^ ô lðoAk ú^ ÿA|úgBy úG ÿA|úgByqA BG Ao óBy|þâlðqô lñøk
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .lðoAlð .lñøk|þíðQukqAólüpKpãük
qA ô lñPvø óBGpùì ô qBG ëk ô Quk )31 ïBXðA ÿA|ûly|JBvc ÿBø|àvüo )19
.QuBìpÆBg QüBÂo úG BO lññÞ|þì àíÞ óApãük úG úßñüA ô þuBvcA ,þèBì ÿBø|àvüo ;lñøk|þì
.lðõy|þì ëBdyõg lñupG óBy|ÿBø|úPuAõg .þéÓy
BG Ao óBy|RBøBHPyA ô lñPvø ÐÂAõPì )32 óBy|ÿApGúÞþüBø|{èB^ôR|çßzìBG)20
þøAõgonÎ þPcAo úG ô lðpünK|þì þèBdyõg lðõy|þìôpGôo oAnâpýSCBOô Ðüpu lü@|þì {ýK
ÐíW pÆBg óBy|ÿBø|þüBðAõO qA Bùð@ .lññÞ|þì püq Ao óBypu R|çßzì êGBÛì ok QÚô|aýø ô

þPÚô .lðoBíy|þì QíýñÒ AopýýÓOô lñPvøpünK|ÙBÇÏðA ÜÖõì kApÖA •
îøpG Ao óBy|ûpìqôo {üBu@ô Bø|RkBÎ úÞlü@|þì {ýK þPýÏÂô

xBñyBðô lülW QýÏÂôqBG }õÒ@BGô lññÞ|þì ëBHÛPuA ó@qA lðq|þì
.lðpünK|þì Ao

Bùð@ .lðõy|þíð oôpÓì ó@ úG þèô lñPvø qAô lðõy|þìôpGôo Bø|{èB^ BG .lññÞ|þíð ÙpG
qA ô lðqõìBýG óApãük qA úÞ lðõy|þì ëBdyõg .lðpG|þìûpùGóBykõgQÖpzýKÿApGBùð@
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy pËð úG Jõg BO lññÞ|þì àíÞ óApãük úG úßñüA wðBy ô Qyõðpu ô QívÚ pËPñì )21
óBy|þ¿hy RAoBhPÖA IvÞ qA pPzýG lñupG òüA pG Bùð@ .lðrG îÚo Ao óBy|ûlñü@ BO lñðBì|þíð
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì .lðpG|þìRnè òüpPùG ,QýèBÏÖ ô }|çO ô lùÏO BG úÞ lðoôBG
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu Ao pýýÓO ô lñPvø pünK|ÙBÇÏðA )33 .lðqBu|þì óBykõg ÿApG Ao þâlðq
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ {ýK þPýÏÂô þPÚô .lðoBíy|þì QíýñÒ Bùð@;lññÞ|þíðÿoBÞïkpìpPzýGþPÚô)22
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO pG Ao óBy|ûpìqôo {üBu@ô Bø|RkBÎ úÞ lü@|þì úßñüA qA êHÚ Bùð@ .lñPvø QýèBÏÖ ëõÓzì
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO qBG }õÒ@ BG ô lññÞ|þì ëBHÛPuA ó@ qA lðq|þì îø .lññÞ|þì êíÎ ,lðõzG ÿoBÞ úG oõHXì
.lðpünK|þìAoxBñyBðôlülWQýÏÂô ÿôo þèõíÏì kApÖA qA pPzýG )23
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq Ao óBy|kõg þðBívW Qì|çu úzýíø )34 óBíø Bùð@ .lðoAk ëpPñÞ óBy|RBuBvcA
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK úÞlñðAk|þìôlðoAk|þìúãðþGõéÇìQýÏÂôok ûBâ|aýø þèô îüoAk Bì úÞ lðoAk Ao þOBuBvcA
lññÞ|þì þâlðq ó@ok úÞ QuA ÿA|úðBg óBy|ólG .lðõy|þíð óBy|RBuBvcA ûkpG
(310) 274-7474 Bùð@ ÿApG þðBívW Qì|çu ,pÆBg òýíø úG ô ÿôo ô lñPvø þGõg ÿBøpâ|ÉBHOoA )24
.QuA îùì þéýg .lññÞ|þì oBÞ Bø|úÇGAo
19 Qhu .lðoAk þOolÚpKô åorGoõOõì )35 þÏu ô lðoAk úìBðpG óBy|þâlðq ÿApG )25
.lññÞ|þíðþéHñOôlññÞ|þìoBÞ qABùð@þâlðq.lññÞþéíÎAoóBy|úìBðpGlññÞ|þì
óBy|ÿBøoBÞ JBOqBG pËPñì úzýíø )36 ÿoBÎ þÚB×OA YüBPðô ûlzð ÿrüo|úìBðpG ÿBøoBÞ
.lñPvø .QuA
ô Qvzð úWõìpýÒ ô RAmlG kApÖA BG )37 þPíýÚ pø úG ïkpì pPzýG úÞ þðBìq ok )26
.lññÞ|þíðQuBgpG ÈüApy ok ókõG ô ólýzÞ Yðo qA lñøAõg|þì
ÿôo Ao óBy|ÿspðA ô QÚô )38 }qoA ô olÚ ÜÖõì kApÖA ,lññÞ JBñPWA Qhu
QuA|ZoBg óBy|ëpPñÞ qA úÞ þüBø|QýÏÂô .lñíùÖ|þìAoQhuÈüApyokókõGôókpÞoBÞ
.lññÞ|þíðÙp¾ ô QuA ïõéÏì óBy|þâlðq ÿBø|}qoA )27
lñðAk|þì .lðoAk òyôo }õìBg lýéÞ )39 .lññÞ|þìBñGBø|}qoAóBíøÿôoAoóBy|þâlðq
qA .lðõy wßéüo ô lññÞ QcApPuA úðõã^ ÜÖõìþèBìÍBdèqAþPÚô.lðoAkëkBÏO)28
.lðõy|þìïpâpuôlðpG|þìRnèóBy|þâlðq ÙkApPì QýÛÖõì ô ëõK úÞ lñðAk|þì ,lñPvø
.lññÞ|þì òüpíO Ao óBy|ÿBø|úPgõì@ )40 pËð qA ÈÛÖ úÞ ÿkApÖA lñðAk|þì Bùð@ .lñPvýð
þÖBG|ëBýg IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ÿoõEO ûoBGok ÜÖõì ,lðoAk oApÚ þGõéÇì eÇu ok þèBì
.lññÞ|þìþâlðqúðBñýG|ÐÚAôúßéGlññÞ|þíð ëBýg Bø|þéýg úÞ QuA þèBc ok òüA .lñPvýð
Bùð@ þèô .QuA QýÛÖõì óBíø ëõK lññÞ|þì

óApùO úéXì

!Býðk ÿBø|åpì òüpO|RôB×Pì

wÞpø úðBíýKô QuA Üc åpì ,lðA|úP×âîülðô îülÚqA
.koAlð òPÖorW ÿA|ûoB^pãük ,kõypK úÞþðBìq

þÃÏG ô lðôo|þì Býðk qA óBýÖApÆA êìBÞ þñøm þâkBì@ BG ô ÿkBÎ þéýg Bø|þÃÏG .koAk Ao }kõg ÁBg QýíøA ókpì úðõã^ þèô
:îýñÞ|þì ûoByA RôB×Pìô ûpËPñìpýÒ ÿBø|åpì qA þgpG úG BW òüA ok .lðpýì|þì þÚB×OA ô ûpËPñìpýÒ þéýg pãük

qA Ao }pu ô kpÞ QGB¾A ôA úG pPKõÞ|þéø iéì puô ly òýãízg ,lðkõG ûkAk IýOpOôA ÿApG ûlðpG>pHýÖwývðApÖ<:pvíø }õgpHg úG ÙôpÏì >wüBø àƒðApÖ< :qôpýK ûkpƒì
úzýKpñø ákõÞôk úSkBcòüAok.kpÞAlWólG úèõéâ úG Ao ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø«| BHüpÛO ïBy rýì ôkoõO< ÿoAõu|úgp^ôk úÛGBvì þâoõHìArÞõè ok úÞ ÙôpÏì oAõu| IuA àü >þÞBW<
úPzÞ îø ôA ûBykBK olK ïBÎ êPÚ òüA ok QvG ólýñy pSA ok ëôA þðBùW äñW óBìq ok >wðApÖ ûkpÞ QÞpy þ×éPhì ÿoAõu|IuA RBÛGBvì
)9821(.lðkAk Quk qA Ao kõg óBW îø úÞ AolLñük ëBLð Qñu ô òýðAõÚ ÜHÆ þèô ly ó@ok .kAk QukqA Ao kõg óBW }õgpHg àü þHéÚ úéíc oB^k kõg úÛGBvì òüpg@ ok ôA .kõG
kôpy< :oô@| åpì óAlðk|ë|çg ZBO ,kõG ûly þígq Rly úG îø }kõg BG }pvíø úÞ kõG úPvzð pãñu óôok ôA óBìq óBñ`íø IuA þèô QÖo BýðkqA IuA ÿôoô ly
àü ok pHg|þG BW úíø qA ûlñvüõð >óõuolðA Býðk qA lÏG qôo úuô QyAnâpupG Ao þøBykBK ûlì@ Býðk úG óBypPgk kAk pHg ôA úG îývýG ûkpì< òýèôA Ao >wüBø< ô kAk úìAkA ólüôk úG
AnÒ Ùp¾ qA wK ôA .kõG ûkpÞ QÞpy þðBíùì
áBK þèõíÏì óAlðk ë|çg àü BG Ao {üBø|óAlðk )0012(.QÖo .QuA )1953(.kpÞ ÿoAõu|IuA óAlýì >qôpýK
lüpK {üõéâ úG óAlðk ë|çg óBùâBð úÞ kpÞ|þì óBð |`ð@ pHg òüA ólýñy qA wývðApÖ úèBu 52 óq àü :ûríyõg þu|çßíø
qA óAlðk ë|çg qA þyBð Qðõ×Î pSA ok óõuolðA ô qBG|ûlHÏy >pKõÞ|þìBO< :qBG| ûlHÏy åpì óBìq óBíø ok ô lüpK Aõø úG úÞ ly ëBdyõg pùy ok úÞ >Qèô RoBø úðo< ïBð úG ÿlñéø
ÿApWA ëBc ok ôA .kõG wýéãðA oõzÞ ok þÖôpÏì QÖpâ oApÚ þðBíè@qBGpu àü úèõéâ QGB¾A koõì qA þßü BG kõG êý¿dO úG ëõÓzì wüoBK
)9411( .QÖo Býðk Býðk qA úÞ kõG þðõürüõéO òýOôo úìBðpG àü ÿrüA< ïBð úG kõg þñKAs ÿBø|þu|çßíø
)1915(.kpìô >úðo< ,>ÿrüA< lÏG þOlì.ly Quôk >AôBâBu
.QÖo Quôk Ao }A|ûkAõðBg úÞÿA|ûkArøBy þPÚô .kpÞ RõÎk kõg ërñì úG ïBy ÿApG Ao
BOõükõPuA ok óApÂBcô óApâByBíO pPzýG >AolLñük< ûkArøBy ,òDôs ûBì ëôA qôo :QyAlð râpø ,QÖpünK Ao >ÿrüA< RõÎk >úðo<
{üBíð qA þzhG îø òüA lðkpÞ|þì pßÖ þOlì ûkAõðBg úÞ þWAôkqA úìBðpG qA ëBLð oõzÞ lùÏýèô ôA kõg Iy ó@ ïBy úÞ kpÞ|þíð Ao }oõ¿O

)9841(.QuA qBG|ûlHÏy pKõÞ|þìBO .kõG løAõg
lèôoBø< :Qvýð léG Bñy ,püqô|Qvhð ô QzÞ Ao úðo êìBÞ ÿkpvðõg ok ÿrüA
ok BýèApPuA oõzÞ QÚô püqô|Qvhð >QèBø ôA .koõg ô QhK ïBy ÿApG Ao {ðlG Qyõâ
lülKBð úÞ kõG Bñy ëBc ok óoõHéì pùy êcBu lÎBvìBð êýèk úG þèô ly pýãPuk lÏG þOlì
QÖBýð oõÃc ûBâkAk ok þðBívW QýÏÂô ókõG
)9671(.lzð AlýK râpø ôA lvW ô ly ôA .ly ûkBPupÖ òKAs }oõzÞ úG lÏG þíÞ ô
úzýKpñø >ôoBì àüô< :pPKõÞ|þéø iéì )1981(!lykAq@òKAsóAlðqqA,lÏGûBìûkrðBK 20
qA ÿA|úñd¾ok ÿqBG ëBcok Bßüpì@ kBP×ø úøk

.kõG >{ýì ô åpâ úÛÇñì< îéýÖ
úzýKpñø ôk ûApíø úG lüBG ôA úñd¾ òüA ok
òýy úðo< ô >úè|òük Bßýì< îéýÖ ëBukpg
þèô lðly|þì pPKõÞ|þéø àü pG oAõu >ò^|þü
,úñd¾ QzK êìAõÎ ûkq|Rpýc óBíz^ pGApG ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S àü :óAõWõð åpì ô þãñW ÿBíýKAõø
óBíu@ ok úÞ 3002 äýì ûlñãñW ÿBíýKAõø
êDõâ êýùu pPÞk .ly êßzì oB^k ,kpÞ|þì qAôpK àütéG oõzÞ
BíýKAõø qA RBXð pP^ BG }oBýPuk ô óBHég
àyrLðAlðk fApW þèô lðkAk RBXð Ao kõg óBW ô lðlüpK òýüBK
îýËñO àýOBìõOAqAôpK îPvýu ÿôo úÞ BíýKAõø
úG pOõéW þíÞ ô kAk úìAkA kõg qAôpK úG kõG ûly

.kpÞ ÉõÛu òýìq
þèBg ÿBíýKAõø òüA úÞ QuBXñüA úPßð þèô
pHg|þG BW|úíø qA þßütéG óAõWõð àü àükrð

)9891( .ly ôA åpì úG pXñì ô .kBPÖA

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK ÿoBK þW|þW< :þðApéýHìõOA úÛGBvì
ok úÛGBvì ÿBø|êýHìõOA ûlñðAo >xBìõO
pTÞA ëõHÚ êýHìõOA oõOõì pýXðq QGB¾A pSA pG óBPvéãðA
ô Bø úíýG óBW ïk ok ô ly fôpXì Rly úG }kõg
þéHÚ QÎpu koõÞo QuAõg|þì ôA ,kpLu
pýXðq ûAo ÈuAôA ok þèô lñßzG Ao }kõg
xBìõO ÿBK úG Ý|çy êTì ô QÖo ok oõOõì
ôA ÿBK þèô ly ôA ÿoõÖ åpì UÎBG ô koõg
Èg úG êýHìõOA ô lðBì qBâ ëAlK ÿôo óBñ`íø

.lýuo óBüBK
pG êüBì 171QÎpu BG QvðAõOqôo ó@okôA
Ao }kõg úPynâ ëBu koõÞo QÎBu

)1927(.lñßzG

êßülì >püôk kõG< :úðAoAlíPuBýu þzÞkõg
àü ok úÞ kõG ûAõg|ÿoõùíW oAlíPuBýu àü
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # úG ïAlÚA þOBÎõHÇì þðõürüõéO úHcB¿ì
pÆBg úG kõG ûly úWõPì úÞ ôA .kpÞ þzÞkõg
ïõßdì þuBýu úEÆõO àüokôA QÞpy ÿBzÖA
Q×ø àü BG úé¾BÖ|çG kõy|þì wHc ëBu 55 úG

)9871(.kpÞ àýéy }kõg úG pýO

Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
pýâ|þPzÞ >RoBø óôôA< :IuBñìBð kôoô

ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # àü ok Iy ó@ kõG oApÚ þüBßüpì@ JõHdì
pHg þèô lyBG óAlýì ûlðpG þéì pýâ|w×ð úÛGBvì

þñý^ {Þôo ô äñülðBG # ûpüAk úG kôoô Qéùì ôA úG êWA úÞ QyAlð
pÂBc QýÏíW ïBckqA .kAk løAõhð Ao þü|çÆ
(818)907-9900 úÞ kõG kBüq ÿlc úG ïõükBPuA ok
àü qA ûkB×PuA BG Ao óBñßüqBG ,óAoBÞolðA|Quk
òýìq Èuô úG ïõükBPuA þðAôpýy qA êGBÞ
ENCINO PLACE ëBc ok RoBø óôôA îø Iy ó@ok lðkBPupÖ|þì
úG ÿpPì 32 ÑB×OoA qA úÞ kõG êGBÞ BG ólì@ òýüBK pG oAõu 1õèõK@ úñý×u koõðBÃÖ úu :1 õèõK@
16101 VENTURA BLVD STE 329 Quk qA Ao kõg óBW ô kpÞ ÉõÛu òýüBK ûkBu ô Rlì|ûBOõÞ òüpíO àü ïBXðA ëBc ok ó@
ENCINO, CA 91436 úu pø ô QÖpâ {O@ úñý×u òüA óBùâBð úÞ lðkõG
)1999(.kAk )9671(.lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ó@ úìlg

21

ûAo ÿqõƒu {ƒO@ þƒPÚô úƒƒßƒýƒüBƒƒXƒð@ qA óApùO úéXì
,lðAqõu|þì îø BG Ao àƒzƒg ô pƒO|,lƒPƒÖA|þƒì
Ao {züo BO QyAlð QÚô olÛð@ >pãñýñýPuA< oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
úÞ ÿoBÞ BùñO ,løk oApÚ IýW óôok ûoBƒGôk
ô ûkBu þéýg úÞ kõG òüA løk ïBXðA QvðAõO
ôA åpì úG pXñì oBÞ òýíø ,lðrG oBñÞ Ao ó@ QcAo
,QÖo óBGkpð àü ÿæBG Zpì ô Zpø ó@ok ôA .ly
ô kpÞ pýâ }lñéG {üo úG ôA ÿBK ïBãñø òüA ok ô
{ðkpâô kBPÖA òýìq úG óBGkpð ÿæBGqAô lürÓè

.QÖo Býðk qA êýèk òýíø úG ô Qvßy

oAkpùy àü IýXÎ åpì

ok >òüA ïAõðôpG<pùy #
êdì óAõƒñÎ úƒG Ao {ƒüpƒOA
,>pãñýñýPuA wðBø< þâlƒðq
úG úÞ lñuBñy|þƒì ÿoAkpƒùy
.ly úPzÞþHýXÎqpÆ
ok >pƒãñýñýPuA wƒƒðBƒƒø<
!pHÚ àüok úèBu 2100 óõ×ü@ØzÞ pùy oAkpùy ÿkçýì 1567 ëBu
Qýª GõHdì qA ô >òüA ïA õðôpG<
|ÿoAkpGkõâòýc óBuBñy óBPuBG # .kõG oAkoõgpG ÿoBývG
àü ÿpHýu ok wýPðçO@óBPuoõâ ok Ao ôA ïkpì îýðAlG úßñüA rW
.lðkpÞØzÞpHÚqA úèBu 2137 óõ×ü@ ûoBGok ,lñPyAk Quôk þéýƒg
Fþy òüA lñüõâ|þì óBuBñy óBPuBG ÿkBƒüq RBƒÎçƒÆA ôA þƒâlƒƒðq
ÿqôpìA óõ×ü@ àü êTì Quok úÞ IýXÎ ok úzýíørý^ àü BìA .îüoAlð
kBÛPÎA úG úÞ ûly úPÖBü ÿpHÚ ok QuA ô kõy|þì úP×â ôA ûoBGok Bø|ópÚ
qA {ýK ópÚ úu úG ÜéÏPì óBuBñy óBPuBG kBíð àü {üApG pùy ïkpì ,ôA åpì qA wK .QuAûkõGwðBøúWõOêGBÚôlñéG{üoîøó@
þGõHdìoAkpùy ûpÆBgô kBü BO lñPgBu kõGkBü kõGpPíýPðBuQvýGôpPìàüôA{üoëõÆ
.QuA eývì kçýì AoQÖoBýðkqAòßíìêßyòüpO|IýXÎúGúÞAo ô ûly óArüô@{Ooõ¾qA óAoõg JBOô aýKô
«BÛýÚk þãñu óõ×ü@ òüA ú^pâA BìA þìApâ äñu pG ûly ûlýyApO òükBíð ûqBu BG .kõG êßy þñdñì ó@ ÿBùPðA
ok BìA ,luo|þì pËð úG lñíyõø ò×éO lñðBì QñüBu< ïBð úG BvýéÞ àü oBñÞ Ao ó@ ô lðoAlG ÐíW Ao kõg ÿBø|{üo >pãñýñýPuA< IéÒA
BG úÞ QuA ûBýu pøAõW äñu þÎõð ÐÚAô ÿApGúÞþPHTìÿBø|oBÞBOlðkAkoApÚ>wðõýPuA oõÆ úG úÞ {üBø IýW qA þßü óôokô kpÞ|þì
ô þPíýÚ ÿBø|äñu qA IèBW ÿA|úüAo@ .kõzð}õìApÖ,kõGûkAkïBXðApùy oApÚ kõG ûly úƒPgôk }A úƒÛýéW ÿôo ûtƒüô
óBýì qA .QuA ûly oõ¿dì RApøAõW lðkpÞ|þì pßÖ úÞ þüBXð@ qA pùy óBñÞBu .kAk|þì
òüA pülì .kpÞ ûoByA lüoAôpì ô òýèoBÞ ,ûqôpýÖ úG óAõO|þì Fþy òüA ok ûly úPvWpG ÿBø|äñu IéÇì Üc lðAõO|þíð åorG ûlýyApO äñu òüA òüAúGôABOkõGûlýzÞëõÆÿkBüqÿBø|ëBu
}kõg p¿Î óõ×ü@ BG pHÚ òüA püq þÖõPì kpÖ >ByBOBð< òýÖlO :Q×â xõEè ëôBK pPÞk xBñy óBPuBG lüBG úÞoõÇð@Ao wðBø ûpÆBgô kBüô lñÞ AkA Ao ok B« ðBýcA ô lñÞ AlƒýK Qƒuk {ƒüo qA îƒXc
.QuA IèBW oBývG ûly|þì úPÖpâ pËð ok þPñüq ëõ¿dì þÎõð úÞ qA {ýK :lðkq ÿpãükoBÞ úG Quk ,lñÞ Ì×c pukok ôA ÿBø|lì@ ô QÖo ô ûpìqôo ÿBø|oBƒÞ
kõg xBHè lñGpíÞ Bü xBHè òýDrO óAõñÎ úG Fþy òüAqA þðBPuBG óq òüA úÞ QuA òüApG kBÛPÎA ,lƒññÞ òƒÖk Ao >pƒãñýñýPuA wƒƒðBƒƒø< úƒƒßƒð@ .kpÞ|þì Quok
qA þßü kõg ÿBHüq îPvýuõÞA QéÎ úG úÛÇñì òüA úÞ lýðAlG QuA IèBW .QuA ûkpÞ|þì ûkB×PuA ÿA|úË×dì ok ô lðkpÞ þ`ýÚ Ao ôA ÿBø|{ƒüo wíèAoòýìqúÞkõGlñéGolÛð@ôAÿBø|{üo
òüA úÞ QuA IèBW .QuA úýuôo oõùíW wýDo òýOõK pýíükæô úÚçÎ koõì þdüp×O ÿBø|óBßì BG ô lðkAk oApÚ pùy iüoBO ûqõì ok ÿA|úzýy Büô kpÞ|þì lãè AoôA {üo þvÞ þøBâô kpÞ|þì
ÍBdè qA úXýPð ok ô QuA ûkô@ ïAôk þèô ,ûly óõÖlì iü ô J@ püq Bø|oBG ô Bø|oBG úèBu òüA þÆ ûpHÛì úãð Ao ó@ þüBýíýy ÿBø|oB߃øAo qA ûkBƒ×ƒPƒuA òýìq úG ô kpÞ|þì pýâ ó@ úG wðBø kõg ÿBƒK
.kôpð òýG qA ô lðBíG úzýíø ÿApG BO lñPyAk .koõg|þì
.QuA îùì oBývG þhüoBO ô lñéG ÿBø|{üo ,úPƒynƒâ ëBƒu 450 ok ûBƒì 28 ,ÿrƒýüBƒK ÿBƒø|Iƒy qA þƒßƒü ok
ok .QuA ûkAk ïBXðA oõÞnì îýO úÞ Qvýð úÛÇñì òüA ok JAnW ÙBzPÞA òýPvhð òüA JnWAoQvüoõOÿkBüqkAlÏOoAkpùyIýXÎ þÞBñèõø ÿBø|ÿqõu {O@,1567 ëBupHìBPLu
ûly òÖk kõg óBìq QÏñ¾ ô RoBXO oArGA BG úÞ ûly ØzÞ iüoBO êHÚBì lvW ôk þéHÚ ÿBø|{øôtK ólük ÝBPzì úÞ þðApãykpâ ,QuA ûkpÞ pùy UÎBG ô lýÏéG kõg ok Ao >òüA ïA ïõðôpG< pùy
kõg þGõ^ áôk BG úÞ kõG ûlñÖBG àü þìôkô ûkõG ïp^ fApÆ óBð@qA þßü úÞ kõy|þìoõ¿O .lðkõG ûqõì òüA úG lðoAk pùy >ûlñz³Þ< ÿBƒø|{ƒüo úÞ >pãñýñýPuA< ,ly óBñÞBu Qzcô ô xpO
úG þdüp×O úƒìBƒðpƒG àƒü ok þƒPƒc lƒðôo|þƒì }çOô QÖo úSkBc Èuô úG ,kõGpùyoAkpùy
.kõG ûly òýÖlO QyAk oApÚ þÆBýg úvýÞ àü óôok úÞ BO lñøk|þì ûqAlðA óBíø úG þzüo Bø|QvüoõO ,løk {øBÞ Ao óBñÞBu Qzcô ô xpO BO kpÞ
óBPvGBOok BìA ,kpýâ|þìpGok Ao J@ÐGpì êüBì 240 úÞ koAk órhì àü êTì þÇüApy úÛÇñì òüA ó@BGúÞlñøk|þíðûqBWABìA,lðkpãGó@BGAopùy IýW qA ôA {üo ,oAk ô pýâ ô õzHéG òüA ok
ÿôBc úÛÇñì òüA êÞ .kõy|þì îøApÖ ÙBzPÞA ÈüApy ô lü@|þì òýüBK l¾ok 60 «BHüpÛO J@ eÇu !lðôpG æBG óBGkpð Bü Bø|úéK qA lñéG ÿBø|{üo .lì@ óôpýG Áõ¿hì
þuopG ÿApG óAlñízðAkô QuA óBgrýãñ^ óBìqôrðpG óAoôkqA þðBPuBG òÖk ÿBø|êdìqA ÿkAlÏO 22

.lñPvø úÛGBvì ëBc ok ,pPzýG Iýu@ qA Bø|Yñâ RBXð ô Bø|QüBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

óApùO úéXì

ok úèBu 3 ú`GpvK þðqkoõÞo
!àýGôo êc

ok þãèBu 7 òu qA ,QuA ûly ïBXðA úÞþOByoArâÜHÆ óBÞkõÞQý¿hy ÿpýâêßy # pÆBg úG ÿoApÇÂA kôpÖ
Bùð@þÞkõÞóAoôk ok þ¿hy pø QýÛÖõì ô ÿkõWô Qý¿hy úÞkõy þì Ñôpy óBÞkõÞ !óBHég òýGBÞok ûõùÚ òPhüo
òýíø úGôo òüAqA .lññÞþì úünÓO úG Ñôpy lèõOôlG óBíøqA ó@ÿBø úzüoô kõy þì ú¾çg
Bùð@qA BíDAk ô lñøk QýíøA kõg óBÞkõÞúG QvüBG þì òülèAô kõy þì úP×âúÞQuA QéÎ ÕAk ûõùÚ úßñüAqA wK àürßìok >óõßðBÞ<pùy l¿Ûì úG Roõ×ßðApÖqA BíýKAõø àü #
.ly ÿoApÇÂA kôpÖ úGoõHXì Qhüo óBHég òýGBÞëpPñÞúd×¾ ÿôo þÚB×OAoõÆ|úG
.lðoô@êíÎ úG ÿoAlùãð
,ÜüçÎ ,RAkBÎ ,oBPÖo ,Qý¿hy ,QýÛÖõì ok kõg óBÞkõÞ úG òülèAô QýíøA ëBc òüA BG úG,lypzPñì)pHìBPLu12úHñzXñK(qôoó@}oArâBìAkAkjoúPynâúüoõÖúÞúSkBcòüAok |
Bùð@þâlðqôpývì úG ÿõdð úGô lyBGoAnâpýSBO lðAõO þì óBy ûly lèõPì ûqBO kAqõð ....ô Üüçu .QuA ûlzð koAô þHýu@ þvÞ
ok òýüBK òýñu qA òülèAô qA àü pø ØüBÊô òüpO îùì ô òüpO þé¾A êýèk òýíø úG .løk QùW
.QuA ûkõG qAôpK ëBc ok wéÆA xõðBýÚA qApÖ pG úSkBc óBìq ok BíýKAõø òüA
.lñyBG ByõÞ Bùð@ QýGpO ok QvüBG þì ô kõy þì qBÒ@ óBzÞkõÞ
QvüBG þì Bùð@ô QuA kBüq oBývG óBy ûly lèõPì ûqBO lðqpÖ ëBHÚ ok òülèAô QýèõEvì ôo òüA qA
ÿApG .kõy ûkAk qôpG óBykAqõð úP×ßyBð ô þðôok ÿBøkAlÏPuA BO lðpýãG oBÞ úG Ao kõg }çO QüBùð
ÿBø úðBuo ok ûldPì RæBüAõüBøôA qA úèBu 3 ú`G pvK qA àü qA þðlük ô IèBW þüõülüô ApýgA ëBTì

.kõG oBËPðA qA oôk úG ô IýXÎ þíÞ úÞ ly pzPñì ØéPhì
ô QuA ûly ÈH úì 29 iüoBOok úÞ QuA êýég ïBð úG úèBu 3pvK àü úG ÜéÏPìõülüô òüA
}õøBG çìBÞ ÿpvK êýég ïõéÏì oApÚ qA !lyBG þì àýGôo êc ok ú`GpvK òüA lülW koõÞo ÿBüõâ
!!QuA ûly úPgBñy àýGôo êc oAkoõÞo òüpO òu îÞ óAõñÎ úG Bøqôo òüA úÞ QuA ÿkAlÏPuA BG ô
qA þßü BùñO òüA ô lñÞ êc Ao àýGôo kõg îÞ oBývG òu BG lðAõO þì êýég !lülðAõg Quok úéG
Ao Býðk ÿBø ëqBK òüpO Qhu þPc lðAõO þì ÿô }okBì úP×â úG úÞ Ap^ QuA êýég ÿBø þüBíðpñø

.lyBG þì ÁBg ô kp×G p¿dñì kõg Ñõð ok ày þG úÞ lñÞ êc rýð

pùyok kõG QÞpc ëBcok àürßì óõßðBÞpùy Qíu úG Roõ×ßðApÖqA úÞ xBGpüA ÿBíýKAõø
.ly kôpÖ úG oõHXì lñèpüA >óõðBy<

lüly ÿõG UÎBG ÕAk ÐüBì òüA òPhüo ,)|AAIB|( þüAõø VkAõc RBÛýÛdO úHÏy }oArâ ÜHÆ
ÿoApÇÂA kôpÖ úG îýí¿O óBHég ó@þKokô ly ëpPñÞ úd×¾qA kôk kBXüAô þßüpPßèA þãPgõu

.QÖpâ
oApÚ þñýu ÿôo ó@ Áõ¿hì }õKpu óôlG Ao kõg ûõùÚ Bø|óBHég qA þßü ,}oArâ òüA ÜHÆ

.kõG ûkAk
þOBÎçÆA ,ly úSkBc oB^k ó@ok qAôpK òüA úÞ þüAõø Èg ûoBGok þüAõø VkAõc RBÛýÛdO úHÏy
}õKpu úDAoA qA óBñýíÆA ëBHðk úG Bø|êíÏèAoõPuk pýýÓO BG ÝB×OA òüA óBìq qA lüõâ|þì BìA QuA ûkAlð

.kõy|þìÿoô@kBüBø|ó@qAûkB×PuAïôrèqAôpKúìlgúGôQuABøqAôpKúíøokûõùÚ 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

êHÚ þüBßüpì@àü IýXÎ ïAlÚA
!óBÖõO ÑõÚôqA

úG îùPìoBíýðqôBXO ûlðôpK óq
ly ÿoAkpG|ûçÞ

,kõG ûkpÞ ëlG ô ko pËð koõì óq BG NA|wOAô ûoBPu oBíýð úÞ þðq ,êüqpG wýéK # ûsõu úG oõzÞòüA ok óBüoôk óBÖõO ÑõÚô qA {ýK þüBßüpì@kpì àü IýXÎ ïAlÚA #
.kpÞpzPñì ok þéPøokô úì ûBìok AooõzÞòüA ëBHOõÖ .ly êülHO Bø|úðBuo
ûApíâ úG ,kõG ûkpÞqôBXO úG îùPì wüoBK
úÞ Ùlø òüA BG Q×â oBíýð õDlüô ó@ ok Bø|úðBuoûsõuúGóBüoôkóBÖõOÑõÚôqA{ýKkõgIýXÎïAlÚABGBßüpì@ÿAlüoõéÖêøAkpìàü |
ûkAlð jo þøBHPyA oBÞ aýø BÏÚAô kõy QGBS" .kpÞîùPì ûBâkAk ókpÞ .ly êülHO
.QuA ûkAk óBzð {ñÞAô ÑõÂõì òüA úG "QuA wðõñýPuA {ÛGBu pøõy ô ûkAlñüpO çýWBð
Bñy@ îøBG QðpPñüA ok Bø|ó@ úÞ Q×â ôA }çO ô wýéK úG òP×â Õôok úG îùPì ,qõè@ ô koô@}A|úðBg êgAk úG Ao ó@lðBíG óBìAok òýãíùu óBÖõO òüAqA {ñýyBì úßð@ÿApG kpì òüA
Ao úvðApÖ úG óq ó@ qAôpK QýéG ëõK ,lðly óæA úÞ oBíýð .lñPvø oBíýð qA ÿmBgA ÿApG .kpÞ áoBK }A|úðBg úðBgrLy@ok
úG ûkAlñüpO îðBg úÞ òüA qA êHÚ ô ûkpÞ QgAkpK {ýK ,QuA òìos|òu|ÿoBK ëBHOõÖ îýO òßüqBG
Ao ôA wýéK rÞpì ok oõÃc BG ô kkpâpG êüqpG úÞ Q×â {íýí¿O qA ÑBÖk ok ôA ô ly {ðq BG {ÖçPgA IWõì Yüok ëA àüpOBK ïAlÚA
QüBÂo BG þvñW úÇGAo ,lñÞ qôBXO úG îùPì .kõG ûly úDpHO þìBùOA úðõâpø qA òüA qA þðBH¿Î }pøõy ïAlÚAqA úÞ Yüok ëA BßývW .lñýHG RoBvg óBÖõÆ òüAok {ñýyBì løAõg|þíð
òüA ólýñy qA úÞ Q×â ûkAlñüpO îðBg êýÞô
.lðA|úPyAk òýÖpÆ ,õgôo@ õìqBÞ .QuA ûly IXÏPì ïBùOA .kpÞ pzPñì áõHvýÖ ok ô úýùO úðBgrLy@ok ûly áoBK òýyBì qA ÿpüôB¿O ,kõG
úHcB¿ì àü ûkAlñüpO îðBg ó@ qA wK {éÞõì úÞ Q×â ô kpÞ ko Ao wýéK RBìBùOA êgAk sAoBâ ok Ao {ñýyBì pPzýK ,}pvíø úÞ Q×â þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo qA þßü BGõãP×â ok ôA
pzPñì þüõDlüô ó@ ok ô kAk ïBXðA þðõürüõéO BG êüqpG ëBHOõÖ ûoBPuqA ëõK òPÖpâ ÿApGrâpø ,kõy òýyBì úXýPð ok ô sAoBâ úG Iýu@ IWõì óBüoôk óBÖõÆ kõG óApãð óõ^ BìA kpÞ|þì áoBK ÉBýc

.kõG ÙpÆ ôk ÿpýâok püõ¿O ÿôBc úÞ kpÞ .QuA ûkpßð þðBHO qõè@ ÿBÚ@ .QÖpâ Ao þHýXÎ îýí¿O òýñ^
ûkAlñüpO îðBg úýéÎ Ao ÿA|ûlðôpK AlÏG wýéK ' òýÖpÆ QüBÂo BG wßu'
BG úÇGAo ok oBHWA koõì ok òP×â Õôok ïBùOA BG lñ^ ÿApG qôBXO úG oBíýð ókpÞ îùPì ûlðôpK
ÉBÛð püBu ô êüqpG ÿBø|úìBðqôo pPýO úG úP×ø
.QgAlðA óBüpW úG oBíýð
ko Ao RBìBùOA þìBíO úýÃÚ Ñôpy qA oBíýð .ly êülHO óBùW
.QuA úPÖpâoApÚ ÿmBgA Ùlø úÞ Q×âô kpÞ ûoBPu úÞ kõG òDôs ok oBG òýèôA
ïçÎA úìõPhì úýDôs pgAôA Ao oBíýð ûlðôpK wýéK ok Ao ÿA|úÛýÚk Q×ø þüõDlüô òìos|òu|ÿoBK
úG ûlðôpK úÞ Q×ârýðõDBKõDBu þðBPukAk .kpÞ úG îùPì úÞ Q×â ô kpÞ pzPñì {ìApâBPvñüA

.QuA ûly ÜéÏì þÖBÞ løAõy óAlÛÖ êýèk .QuA ûly qôBXO
ok úÞ Ao þüBø|wßÎ ô Bø|ïBýK òýñ`íø ôA

ok úÞ þèBc ok }pøõy ÿôokõg ,QuA ûkpÞ pzPñì áõHvýÖ ok BßývW úÞ ÿpüôB¿O ok
.kõy þì ûlük ûly áoBK úðBgrLy@

úðBg êgAkqA Ao òýyBì AoõÖ óBÖõO óBüBKqA wK }pøõy QuAoAôlýìA :Q×â òýñ`íø BßývW
.lñÞ êÛPñì óôpýG úG

RAoBvg òüpPzýG .ly Bßüpì@ok lüly RAoBvg IWõì óBüoôk óBÖõO ÑõÚô ;QuA þñP×â
.ly òO Bøl¾ óly þígq ô úPzÞ IWõì úÞ kõG BìBøBG ok óBÖõO òüA

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

29

óApùO úéXì

ÿkokB¿QfPÚüçAkuÿôlQBødý|ëßìõèþBÒìì;óBBcßõüðBpÚì@

àü úèõéâl ÿôokõg
ÿoæk óõýéýì

ûBãzüBíðok Aooæk óõýéýì àü QíýÚ úG lñéG þuBy ÿôokõg àü êüBGõì wìo QÞpy # óBìq|îø .kõy|þì úíÞBdì ÿkôq úG QzÞAo p×ð 22 ÿqAlðApýO BG xArãO ok úÞÿkpì #
.QuA ûkAkoApÚ óAlñíÚçÎ lük ÅpÏìok Roõ×ßðApÖ ÿôokõg ÿApG Bø|RApßìk ÿkBùñzýK fpÆ lðA|úPuAõg Bñu qA ÿA|úìBð ok åorG QÞpy 145 ÿBuôo

BG þüBøoõOõì ÿAoAk ,koAk ïBð >2 wßüA ïA o@< úÞ êüBGõì wìo lülW lñéG þuBy ÿôokõg | .lñÞIüõ¿O Ao údéuA }ôpÖ Qükôldì
ûly ïBXðA Bßüpì@ ÿõßürßìõýð ok ó@ QgBu ô xôoçG oõzÞ ok ó@ þcApÆ ô ûkõG æBG RolÚ þðBHýPzK qA údéuA êíc òýðAõÚ pýýÓO ÿApG æBc Bßüpì@ óAoAnâ|óõðBÚ wéXì ÿBø|RApÞõìk
21 úHñy|YñK qôo úÞ ÿA|úìBð ok åorG ÿBø|ópvñÞ pülì 145 .lðA|ûly oAkoõgpG rýð kB¿PÚA {hG
.QuA Ao þcpÆ lðA|úPuAõg Bßüpì@ ÿBñu qA ,ly pzPñì ríüBO áoõüõýð úìBðqôo ok )pHìBPLu 12( oõüpùy
óAõO þì úÞ QuA ÿA úðõâ úG ó@ þégAk þcApÆ ô kõy þì qBG æBG Qíu úG ôokõg òüA ÿBø Jok
.lñÞ lýüBO ,ly Iüõ¿O óBâlñüBíð wéXì ok úüoõÖ ûBì ok úÞ
.kpÞ I¿ð ôokõg òüA êgAk ok þèlñ¾ {y Bü oBù^ ûAõhèk úG Roõ¾ þÛýÛdO Bùð@ úPynâ ûoBGok úÞ þÛýÛc ÁBhyA úG údéuA }ôpÖ fpÆ òüA xBuA pG
oõOõì àüôoBhG IuA 755 RolÚ BG 5 þO ëA ÿpPýè 6.2oõOõì àü ÿAoAk ûlykBü ÿôokõg
ô òGpÞqAôokõg òüAqA ÿkBüq {hG .QuAoBhG IuA 550 RolÚ BG wÞBìAoôk ÿpPýè 6.6 ërük .kõy|þì Ñõñíì ,QuA úPÖpãð
ó@ ÿõéW óAõO|þì ,Qvýð pünKBð|JBñPWA Bßüpì@ok údéuA BG Qðõzg< :QuA ûlì@ úìBð òüA ok
.QuA ïpâõéýÞ 1500 ó@ óqô Anè ô ûly úPgBu îüõðBPýO ô kõy úPÖpâ údéuA BG Qðõzg ÿõéW BO koAkpG lüBG ô lðAõO|þì ûpãñÞ úÞ Qvø þüBø|ïlÚ .QÖpâ Ao
úðlG þcApÆ ,úWok 70 BO 60 úüôAq BG oAk Iýy fõÇu qA òPÖo æBG óBßìA ,þ`ñüA 24 ÿBø jp^
.QuAôokõg òüA RBðBßìApãük úéíWqA kpÖ úGp¿dñì ÑõHÇì úüõùO îPvýuô úèõéâl êßy úG >.kõy îÞ ó@ óArýì
ô lðBì þÚBG êíÎ óôlG ,óApdG òüA úðBýìok úÞ Qvýð þñPÖpünK òüA lðA|úP×â úìBð òüA óBâlñvüõð
.lüBýG oAqBG úG oæk óõýéýì àü QíýÚ úG 2020 ëBu ok ëõ¿dì òüA QuA oApÚ
.Qvzð
Quk ok ó@ QüpTÞA úÞ Bßüpì@ ÿBñu lðA|úPyõð Bßüpì@ ÿkB¿PÚA ÿBø|ëõÒ óApülì
Quk ok ó@ QüpTÞA úÞ Ao óAoAnâ|óõðBÚ wéXì ûAo lüBG QuA MìApO oAlÖpÆ óBøAõg|ÿoõùíW

.lñÞ ëBHðk QuBø|RApÞõìk
.kõy|þì ûlük rýð Méü ô pGôA ,þGlðA|þGpüA óApülì ïBð úìBð òüA óBâlññÞBÃìA óBýì ok
ÿCAo úG Ao fpÆ òüA þðBìq koAk l¿Ú êñÞ|àì aýì ,Bñu ok óBøAõg|ÿoõùíW QüpTÞA wýüo

.lyBG ûkpÞ ïçÎA ó@ ûoBGok Ao kõg ÐÂõì MìApO úÞ koAnãG
òüA BG úÞ lñÞ|þì îùPì Ao êñÞ|àì óAoAnâ|óõðBÚ wéXì RApÞõìk ÿõãñhu ,þuõéK þvðBð
òPãñyAôok úHñy|YñK qôo þuõéK þvðBð .QuA úPÖpâ ÿqBG úG Ao Bø|óBvðA óBW "pýgBO ÿtOApPuA"

.løk RBXð Ao ÿoBývG ÿBø|óBW QvðAõO|þì ,kõG ûly Iüõ¿O fpÆ òüA pâA Q×â
xArãO QèBüA ok BukôA pùy ok ÿp×ýÞ úÛGBu BG qAlðApýO àü ,)RôA( ÿkçýì úPynâ ûBì pgAôA

.QzÞ Ao p×ð Q×ø ô kpÞ ÿqAlðApýO ïkpì ÿõu úG Ùlø óôlG ApøBÊ
ÐÚAô xArãO ÿõuBK|ëA ok RoBíèAô ÿA|ûpýXðq QÞoBìpKõu úHÏy àü ok ÿkpì rýð RôA ûBì êüAôA

.QzÞ Ao p×ð 22 úèõéâ àýéy BG ,àürßì qpì ok
ÿApG RBíùì pãük kpÞ ïçÎA ô kôldì Ao údéuA }ôpÖ RoBíèAô ûBãyôpÖ úÏÚAô òüA qA wK

| |.lyôpÖ|þíðþPukÿBø|fçu
êPÚ ôA ïBùOA .kpÞ ûBâkAk îýévO kpì òüA úýéÎ Ao þPuAõgkAk xArãO þðBPukAk úHñy|YñK qôo

.QuA åpì ó@ RAqBXì ,ûBâkAk lýüBO Roõ¾ ok úÞ ûly ïçÎA líÎ

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

31

óApùO úéXì

þüAõuo ûlðôpKok kôõýèBø úzýKpñø
óAlðq úG ûBãzðAk ÿkôoô RBðBdPìA

ly ïõßdì

ok ókæ òG ûríc :lý×u jBÞ úPgBñy pãüqBG ,òíÖBø þPývýéÖ #
ly úPzÞBßüpì@RBýéíÎ úG þâlýuo óBüpW ok þüBßüpì@ ûly
ÿkôoô RBðBdPìA ok þüAõuo ûlðôpK
pvKô ûlÎBÛèA lyoA ÿBÃÎAqA ,ókæ òG ûríc óly úPzÞÿA|úýðBýGok Bßüpì@lý×u jBÞ# .ly ïõßdì óAlðqqôo 14 úG ûBãzðAk
lýüBO Ao óBPvÞBK-óBPvðBÓÖA úÛÇñì ok îvüoôpO BG úéGBÛì RBýéíÎ óBüpW ok ókæ òG úìBuA oõùzì ÿBøpãüqBG ôrW úÞ òíÖBø îðBg
"ûlðBìok ÿBøõðBGlÞ" þðõürüõéO úÎõíXì
.kpÞ ÿBø|iuBK pýýÓO ÿApG úÞ ûkpÞ ëõHÚ ,QuA
ô îùì ÿpHøo òPyAk oBýPgA ok qA Ao ûlÎBÛèA ûôpâ BùñO úð ókæ òG ûríc óAlÛÖ úýðBýG òüA xBuApG ûkpÞ QgAkpK oæk oArø 15 }pPgk óBdPìA
QdO îø Ao ûôpâ òüA îùì þOBýéíÎ ÿBø|QýèBÏÖ úßéG ,lñÞ|þì ïôpdì }olK BG àýèõHíu þÆBHOoA .QuA
lüBG òíÖBø îðBg ûBâkAk îßc xBuApG
.løk|þì oApÚ ÑBÏzèA úG òíÖBø îðBg úÞ kõG ûkpÞ BÂBÛO óBPukAk rýð ÿoBHWA þÎBíPWA RBìlgoBÞ QÎBu 250
ØéPhì þPvüoôpO ÿBùøôpâ BG ÉBHOoA òýñ`íø ô ØéPhì RBýéíÎ þcApÆ QýèõEvì ókæ òG ûríc ïõßdì úíüpW oæk oArø 20 ô óAlðq ûBì àü
.kqAkpLG úíüpW oæk oArø 30 ô ûkAk ïBXðA
.QyAk ûlùÎpG Ao .kõy 50 òülèAô þèBXñW ûlðôpK òüA ok
êdì þüBuBñy ÿApG þOBÎçÆA ÿAqAok ÿoæk óõýéýì àü ÿA|ûrüBW úüoõÖ ûBìok Bßüpì@Qèôk ÿoAkpHøçÞ ûlðôpK ok úÞ þñülèAô
lñPvø úíÞBdì ëBc ok YèBÞ ÿkôoô RBðBdPìA .lðA|ûly úíÞBdì þyqoô þGpì ô qõì@|{ðAk
.kõG ûkpÞ òýýÏO ôA ÿB×PgA Bü ô RBðBdPìA YüBPð pýýÓO ô ûõyo QgAkpK úG óAqõì@|{ðAk qA ïAlß`ýø úýéÎpG
þüõDlüô ô þOõ¾ ÿBøoAõð oBzPðA BG ,lyBG ûkõG úèBu 30 kôlc kõy|þì oõ¿O úÞ ókæ òG ûríc ÁBg þyqoô ÿBøkAlÏPuA òPyAk Õôok ïçÎA
.QuA ûlzð okB¾ QuAõgp×ýÞ
.kõG ûly BøoõzÞ püBu Bü Bßüpì@ok Rçíc ïBXðA oBPuAõg .lðA|ûly îùPì óBzðAlðqpÖ ÿApG îßc òüA QÖBüok qA wK òíÖBø þPvýéÖ
úì ûBìok þüBßüpì@ ÿBøôlðBíÞ ÈuõO }olK êPÚpÆBg úG Ao ÿkBùW ÿBøôpýð ókæ òG ûríc ÜÖõì òülèAô òüA ,Bø|óBPukAk úP×â úG qA úPÖpâ Roõ¾ oBPÖo ÿApG" :Q×â ÿA|úýðBýG ok
ok Ao óBzðAlðqpÖ ÿoAkpHøçÞ BG lðA|ûly ok ,koAlð kõWô þùýWõO Bü úðBùG aýø òì ÙpÆ
.kõG ûkpÞ IýÒpO þüõW ïBÛPðA úG óBPvÞBK ok 2011 ZpW ,êýü lñðBì Bßüpì@ pHPÏì ÿBùøBãzðAk úíø ô ïA|ûkAõðBg ô ïpvíø ,ïpPgk qA òì BXñüA
xoBì ûBìok ÿkõÏu óBPvGpÎ .lññÞ ïBýÚ kõG úPuAõg óBPvGpÎ ûpürW úHy óBñÞBu qAôA ûôçÎ úG þøAõgonÎ ïoBPÖo QGBG þyqõì@ úÏìBW
.lññÞ QHS koõ×ñPuA ô óôBO
.kpÞ Iéu Ao ôA ÿlðôpùy Üc ûkoAô RBìBùOA þìBíO úì ûBì ok òíÖBø îðBg ."îñÞ|þì
òýñ`íø ôA úÞ kõG þÞBc Bø|}oArâ püBu BìA ,lyBG þãðBg p¿c QdO óApüA ok ôA QÖo|þì óBíâ QuA þ¿hy òýèôA ÿô ô QÖpünK Ao }kõg úG qA îøAõg|þì ÁBg Roõ¾ úG" :ûkôrÖA ÿô
lðA|ûkpÞ }çO QÛzì BG úÞ þðAqõì@|{ðAk úíø
.QuA úPyAk Qðõßu úüoõu ô óBPvÞBK ,óBPvðBÓÖA ok .kpýâ|þì îßc ûlðôpK òüA ok úÞ úÞ óBzüBø|ûkAõðBg ô lññÞ AlýK ûAo ûBãzðAk úG BO
ok ókæ òG ÿB×PgA êdì úG úéícok 2011 ëBuok úÞ ÿkBñuA kõG úP×â Bßüpì@úWoBg RoAqô ëBu àü îßc oôl¾ óBøAõg ÿô ÿçÞô QüBíc óBzðAlðqpÖ qA óBy|þãPynâkõg qA BG
ÿpHøo ÿAko ólýyõK ÿApG ókæ òG ûríc úÞ kAk þì óBzð ,lì@ Quk úG óBPvÞBK kBG@ QýGA pùy RBìlg oBÞ QÎBu 250 ô Éôpzì óAlðq
."îñÞ|þì þøAõgonÎ rýð lðA|ûkpÞ
.ly|þì QýGpO ûlÎBÛèA .lðkõG ûly úíüpW oæk oArø 20 ô þÎBíPWA îðBg QuA lÛPÏì ôA úÞ QuA úP×â ûBâkAk þÂBÚ
qA pãük þßü pPgk BG ôA þuôpÎ îuApì qA þüõDlüô Bßüpì@ ÿBøôpýð úÞ kõy|þì }oArâ òýñ`íø àü ûApíø úG QuA ûkpÞ ëõHÚ òíÖBø îðBg úG Ao QuA ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ QýèõEvì òíÖBø
úG kôoô óBdPìA ÿApG pãük Àhy okBì løAõhG úßñüA" BìA ûly úWõPì þGõg
.lñPÖBü ,kõG ûly ïBXðA óApüA ok ApøBÊ úÞ ûlÎBÛèA lyoA óApHøo QgAkpK BG {âorG pPgk )þO|ÿA|xA(ûBãzðAk Ao ÿoBPÖo òýñ^ ïBXðA ûqBWA lyBG þGõg
ok QÞoBzì òÊ úG ,ôA óqolK ,ÿp¿íèA lídìõGA úG ÙôpÏì òýñ`íø úéèAlHÎ lícA úéèAlHÎ àüok }pPgk úÞ ûkpÞ îøApÖ Ao þÇüApy ëõK
óBdPìA ó@ úXýPð úÞ lølG óBdPìA ÁBg êdì ."løk|þíð
.kõG kpãýK QdO BýñÞ ô BýðArðBO ok Bßüpì@ ÿBø|úðBhOoB×u ok 1998 ëBu ÿBø ÿoAnãHíG úPyAk ÿA|úËcçì êGBÚ RôB×O þéHÚ óBdPìA BG Ao }kõg pãük úP×ø {y lüBG òíÖBø îðBg
úøk àü ok ûôpâ òüA QýÏÚõì BìA ,kõG Bßüpì@ok 2001 pHìBPLu 11 pãðApüô Rçíc êìBÎ ûlÎBÛèA
.QuA .lñÞ þÖpÏì óAlðq úG
.ly ØýÏÃO ){ÎAk( "þìçuA Qèôk" úG ïõuõì ûôpâ òPÖpâ RolÚ þK ok pýgA

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

oBG 21 ÿqôo «BíPc
!!lýñÞêÓG Aopãülßü
{hG RBXð òPÖpâ}õÒ@ok
ok úÞlñÞ|þì Øý¾õO AoõéÚôk Q×W àü þâlðq úP×ø òýèôAqA þé¿×ì fpy úèBÛì òüA #
óA!õóOBBðPukoAqBõíýðGóûkppXÞñKJqBAOpK ô lðly|þì ÿoAk úãð Incubator oõOBGõßðA úðBâAlW ûBãPuk ôk ok ólì@BýðlG ïBãñø

.lðBì løAõhð ûlðq Bùð@qA þßü úÞlðkõG úP×âóBßyrK
àü ok óBPuoBíýG RoApÛì Ù|çgpG Ao kAqõð ákõÞ ôk ,óAkAqõð {hG óAoBPupK qA þßü BìA

.lýãñW óBPuoBíýG BG oBÞ òüA ÿApG ô kAk oApÚ oõOBGõßðA ûBãPuk

koõì kpÖ BG ZAôkqA úG óAõO þì þâlðq lñüByõg RBÚB×OA òüpPâorG óBýìok ày þG # }pøAõg ÿoAlñK úÞ ÿA|úðõâ úG ,pO|îèBu kAqõð Quk ,lñPÖpâ oApÚ ûBãPuk àü ok Bùð@ úÞ þðBìq
ÿõG ô pÇÎ BG Ao Bì þâlðq lðAõO þì úÞ kpÞ ûoByA ÿkAqõð óly lèõPì úXýPð ok ô úÚçÎ úG Ñôpy ,oBíýG ô pPß^õÞ kAqõð IéÚ óBGp lÏG úG ó@ qA .QÖpâ oApÚ ôA pG ,lyBG úPÖpâ }õÒ@ok Ao
ÿBø QýèõEvì òPÖpâ ûlùÎpG úG ØÊõì Bì qA àü pø ô løk pýýÓO ÿkBüq óArýì úG }kõg ûlðq Bùð@ôk pø ,þOlì qA wK .lGBü|þì ÿkBÎ êßyô úPÖo |æBGôA ólG ÿBìkô lñÞ|þì óly ÿkBÎ
ïBXðA òßíì ûõýy òüpPùG úG Ao Bùð@lüBG BPÏýHÆ úÞîüoAk ôA }oôpK ô lyo ëBHÚok þ×éPhì
.lññÞ|þì lyo úG Ñôpy ô lñðBì|þì
.îýøk QhO àü ok îø BG óBñ`íø Bùð@ . lðlýGAõg JAõg QhO àü ok ô lñPÖo úðBg úGõéÚ ôk pøAõg ôk
QgBu ok lñðAõPG BO lñyBG lñHüBK Bø QýèõEvì qA ÿpu àü úG lüBG òülèAô qA àü pø ëBc òüA BG
ôA ïBð qõñø úÞ úèBu 23 óAõW okBì àü ApýgA BìA .lðõy ÐÚAô pSõì ôA ûlñü@ òýñ`íø ô Qý¿hy .lðpýâ|þì }õÒ@ok MýÞ Ao pãülßü ô ,lñGAõg|þì
úÞ þñýñW lðAõO þì ô kõy þì ÕoBÖ óBPvßGqA ok ÐÚAô óBPuoBíýG àü ok ,QuA ûlzð Àhzì ó@qA,lypãülßüoBñÞokkAqõðôkòüAòPyAnâ ”{hGRBXð“pSAúWõPìúÞþðBìqóBPuoBíýG
àüok Ao BøõéÚ lñ^ þPc ;BøõéÚôk|þìBíO óõñÞA îøô koô@ kõWô úG pýýÓO kõg RAopÛìok wK
.lñÞ ûløBzì Ao kõG ôA îco ok ûBì òülñ^
kAqõð luo þì pËð úG úÞ lñP×â ôA úG óBPuoBíýG óBßyrK úÞ Qynãð ÿkBüq óBìq Rlì ôo òüA qA .lñðBGAõg|þì îø àükrð ô îø oBñÞ ok oõOBGõßðA Bü ô QhO
þ×éPhì RæçPgA pGBñG rýð ôA þéHÚ lðqpÖ ôk úÞ kõG þèBc ok òüA ô lyBG þì óAõOBð ,ûly lèõPì ûqBO Shanti’s Advisory BoardõÃÎ ,)Mark Katz, M.D( >rPÞ áoBì<pPÞk
îýí¿O êýèk òýíø úG ô kõG oAõyk þíÞ ôA ÿApG BPÏýHÆ ÑõÂõì òüA áok ô lðkAk Quk qA Ao kõg óBW kBXüA Ao þOApýýÓO kpÖ àü þñøm ûkôldì ok lðAõO|þì ,òPÖpâ }õÒ@ok...“ :lvüõð|þì L.A.
ÅoAõÎ úðõã`ýø ,òPÖpâ }õÒ@ok ,úßñüA úíø qA pO|æBG .lñÞ àíÞ þßyrK ÍBdè qA Bùð@ úG ô lüBíð
.QÖpâ þÞBðkok ô þðçÛÎ pýÒ
”.lüoAlð pPÞk krð òPÖo úG ZBýPcA ,þüAôAlì òýñ^ òPÖpâ ÿApG Bíy ô koAlð ,þHðBW
ûlýGAõg QÎBu àü óArýì úG ïBãñø Iy ok QcApPuA ÿApG óBPuoBíýG þßyrK îýO ïõéÏì oApÚ qA ok kpÖ ô kõy|þì êÛPñì ÿspðA ,QÞpc òüA ok .QuA þGõg ÿôoAk )Hug( ,òPÖpâ }õÒ@ ok
QüBùðokô lðlyôpGôo ,ûly lèõPì ûqBO ÿBøkAqõðqA þßü óly îâ BG ólyoAlýGqA lÏG úÞ lðkõG }õÒ@ok oBG àü úG óBO|þâlðq ok BÛG ÿApG Bíy .kõy|þì þ×ÆBÎ ô þcôo QüõÛO ûly úPÖpâ }õÒ@
lÏG úÞ kõG ûly JBOpK òýìq úG kõg îco þG okBì ÈuõO ÿpPì 4.8 ÑB×OoA qA kAqõð úÞ lðly úWõPì 12úGõíð ô lyo ÿApG ô óly úPÖpâ }õÒ@ok oBG 8 úG óBO þâlðq qA QuApc ô Ì×c ÿApG ,óly úPÖpâ

.kAk Quk qA Ao {ðBW Aõð þG kAqõð úÞ lýzßð þèõÆ BìA ô QÖpâ oApÚ óBìok QdO ,òýñW òPÖBü qA .lüoAk qBýð qôo ok óly úPÖpâ }õÒ@ok oBG
qA BìA .lñÞ ÿpLu óAlðq ok lüBG ëBu 25 þèA 15 óBPvßGqA òýðAõÚ ÜHÆ kAqõð òüA okBì ëBc òüA BG àü .koAk þGõg ô ïq|æ ÿBø|QHÚApì úG ZBýPcA ïAlðA òüA ô QuA ólG ïAlðA òüpPâorG QuõK
RBýDrW óBßyrK qõñø ô kõG óBìok êGBÚ þâkBu úG úÞ kõG ÿrPðApK ÿBøBK ÿAoAk Aõð þG kAqõð ïõéÏì oApÚ úÞ lðBupG QuõK úG Ao ïBýK òüAô løk {yõK Ao QuõKqA þÏýuô ÿBø|QívÚ úÞ lðAõO|þì Hug
Qzø BO ,óBßyrK ÀýhzO ókõG ûBHPyA Roõ¾okô lðA ûkpßð úDAoA kAqõð QýÏÂô qA Ao ÿpPzýG
.”kõy|þì QHÚApì õO qA“
!!lðõy þðAlðq lüBG óAlðq ok ëBu lýðAõO|þíð Bíy úÞ lüõãG Ao þüBørý^ lðAõO|þì úÞ ,QuA þÆBHOoA úéýuô àü òýñ`íø Hug
àü Ao ó@ lýðAõO|þíð Bíy úÞ QvñüA Hug koõìok BHüqoBývG úPßð .lýñÞ óBýG RBíéÞ IèBÒok
33
.lüpýâ|þì wK Ao ó@ Bíy |«æõíÏì ,lýølG þvÞ úG úÖpÆ

óApùO úéXì

!þcApW êíÎ 15 ÿApG þüBýðBPüpG óAõWoô@ïBupu úñürø

òüA úG ô îýPvø Bùð@ÜyBÎ Bì úÞ lðoAk kõWô ÿklÏPì þPüpHéu kApÖA ày þG #
úG QüBùð ok ô îýyBG úPyAk óBìkõg ÿApG õãèA àü óAõñÎ úG Ao Bùð@BO îýPvø lñíÚçÎ
lñPvøpãük þgpG BìA .îüõy ÜÖõì óBìkõg QýèBÏÖ úñýìqok îýðAõPG òßíì ûõýy òüpPùG
BO lñüBíð þðBùW JõHdì þPüpHéu kApÖA úG úýHy Ao óBykõg BO lñPvø lñíÚçÎ pPzýG úÞ

.lðõy ÙôpÏì þðArýì úG úðõâòüA

.QuA
þì þâlðq þGõñW ûpÞ ok úßýðBìq ÿkçýì 2013 ëBu ok Ao|BTS | ûôpâ oBG òýèôA ": Q×â ôA
ïpøBÊ ïBíO ô þâlðq ûõýy îøAõg þì òì .ïly ûkq Q×ãy Bùð@ ÿApWA qA ô ïlük óõürüõéO ok ,ïkpÞ
"rý^ úíø êÞ ok ô Al¾ ,Iè ,àÖ êßy êìBy òüA ô lyBG òýíýW úG úýHy
ïBXðA {Ooõ¾ ÿôo Ao ÿpPzýG ÿBø þcApW BO QzâqBG ûpÞ úG 2019 ëBu ÿAlPGA ok ëBc òüA BG úñürø úÞ lüA ûly ôpGôo Bùð@ BG rýð ÿqBXì RBd×¾ ok BíPc ô Qvýð îÞ kApÖA qA úPuk òüA kAlÏO
þÆ ok ô kpÞ ëBíÎA {Ooõ¾ ÿôo pG Ao kõg oBPuA pKõu koõì ok Ao {üBø úPuAõg ïBíO ô løk úG ÿA úèBu 29 óAõW kpì ApýgA BìA .lðA ûkpÞ þPüpHéu kApÖA úG óly úýHy Ùp¾ Ao ÿkBüqoBývG ÿBø
IèBW ô lðoAlð þéßzì aýø ôA oõÃc BG ô lðoAk Quôk Ao ôA ûpÞ ïkpì úÞ Q×â þPc rýð ÿA úHcB¿ì ok úÞ òýíýW ïBð úG ÿA ûpÞ óAõW ûlñðAõg ÜyBÎ Rly úG þüõâ BýðBPüpG oõzÞ qA " ólðæ þèôA " ïBð

.QuA ûkpÞ qBÒ@ rýð Ao kõg ÿpñø QýèBÏÖ ôA úÞ lýðAlG QuA !!QuAûly,lñÞþìþâlñðAõg|BTS |ûôpâ
pýýÓOôA þâlðq ,}A ûpù^ ÿôopG RApýýÓO òüA ëBíÎAqA lÏG úÞ QuAoôBG òüApGôAôo òüAqA lðAõPG BO kpÞ ÿoô@ ïBupu ÿBø úñürø úG Ñôpy ô QÖpâ Ao }kõg îýí¿O ôA êýèk òýíø úG
kõg úñüpük ÿBüôo úGôA òüApGBñGô kpÞpzPñì kõg qA Ao þüõülüô àüqõì ApýgA úÞ Ap^ QuA ûkpÞ 75 ôA úÞ ûly úP×â ÿkçýì 2019 ëBu ok oBG òýèôA !lüBíð }A úÚçÎ koõì ûlñðAõg úG úýHy Ao }kõg
þÆ ok rýð Ao ÿkBüq þPhu ày þG ô kpÞ QgAkpK ó@ ÿApG Ao þñýãñu úñürø úÞ QuA ûkpÞ AlýK Quk BO ôA ûly ïBXðA RByoArâ ÜHÆ úÞ QuA ûkpÞ úñürø Roõ¾ ok ÿklÏPì ÿBø þcApW ÿApG lðõK oArø
ûkpÞ úñürø }A þüBüôo pøBÊ úG ólýuo ÿApG ) óBìõO koBýéýì 2 Akôlc ( lðõK oArø 125 Akôlc qôpìA
.QuA ûkpÞ êídO ,ûly ïBXðA êíÎ 15

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úG Aq ÿspðA þðlýyõð úÞþüçG
!koô@óAõW îéÏìpu

úÞÿoAõuoõOõì òüpO úðAõük
!!lük úzýì

ÿoBì@xBuApG # Bì qA àü pø úÞlyBG þì {hG Rnè oBývG ày þG Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð ólýyõð #
þì pzPñì úðæBu úÞ pø BPÏýHÆô kpÞoõHÎqBXì óArýìqA lüBHð úPHèA úÞîýPvø Bø þðlýyõð òüA ólýyõð úG lñíÚçÎ
úG óAõO þì ,lðõy ÿApG .lyBGoBHâpìô áBðpÇg lðAõO þì ,lñÞoõHÎ kõg óArýìqApâAô koAk þPükôldì ÿrý^
úÞ lýuo úXýPð òüA þì ûkB×PuA ÿkBüq óArýì úG Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõðqA þüõâApýgA óAõW kpì îéÏì àü ëBTì
xBuA pG pýì ô åpì
oBývG úýéÛð êüBuô !lyôpGôo IýXÎ þÚB×OA BG úÞkpÞ
þì úÞlyBG þì kBüq þì Aq ÿspðA ÿBø ólýyõð ÜyBÎ lc qA {ýG þüõâ ïõéÏì oApÚ qA " rèBüôo ók " ïBð úG óAõW îéÏì
êüæk pGBñG lðAõO AlýK kBýPÎA Bø þðlýyõð òüA ólýyõð úG ÿõdð úG ô lyõð þì Ao Bùð@ qA klÎ 6 óArýì úG úðAqôo ô lyBG
ok úÞ lyBG þ×éPhì ÿlW êßzì úG {ðBGq ó@ok úÞ ly ôpGôo ÿA ûlññÞ úÞõy ô áBðkok þHýu@ BG QüBùð ok ô kõG ûkpÞ
koAõì òüA ïBíO úXýPð
òüA úG óAõO þì .kpÞ koõgpG
pTÞA úÞ lýuo úXýPð ,lñÞ IvÞ {ðAqõì@{ðAk }qõì@ÿApG Ao þÖBÞ ÿspðA lðAõPG úßð@ÿApG Bø þðlýyõð òüAqAôA
òýðAõÚ úG óBâlñðAo ÿoBãýu kpÖ àü ôA ëBc òýÎ ok ô kõG ôA úðAqôo úìBðpG ok rýð ókq áAõvì òýñ`íø ô kpÞ þì ûkB×PuA
Aopãük ÿBø óBvðA óBW ,kõg óBW îÒpýéÎ QüBùðokô lñøk þíð QýíøA þâlñðAoô þüBíñøAo lc qA {ýG ólýyõð ,{ðBGq êßzì QéÎ úÞ kpÞ ïçÎA ôA óBGq þuopG ok pPÞk úÞ lyBG þì rýð
.lðqAlðA þìpÇg úGrýð
ÿBø {ñÞAô BG úÞ ly pzPñì ØéPhì ÿBø úðBuo ok úðAõük oAõuoõOõì àü qA ÿpüôB¿O ApýgA .lyBG þì Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð
ÿrý^ þüõâ ô QuA ûkpßð ïçÎA Ao Bø þðlýyõð òüA ólýyõð óBìq Rlì qõñø ôA ëBc òüA BG
.ly ôpGôo þOôB×Pì úÞ koAk kõWôpßy ïpâ 58 Aq ÿspðA þðlýyõðpøok lýðAlG QuA IèBW .lyBG ëBu àü úG àükrð
òüA óBPuAk þéýì 100pøok òýñ`íøô lñÞ þìpPzýGôpPzýG Ao ...ô þHéÚ Rçßzìô QGBük úG çPHì ëBíPcA
êßy òüA úG püôB¿O Rlì þÆok Ao kpÖ þPcAo úG lðAõO þì úÞ koAk kõWô òýEÖBÞ ïpâ þéýì 80 Bø þðlýyõð òüAqApPýè
oAõuoõOõì kpì úÞ kõG
òýHÞAo BG þüõâ úÞ !lüBíð þÚB^ úG çPHì þíÞ óBìq
koAk êßzì úgp^ôk
qA oõHÎ ïBãñø ok úéXìok kõg ÿBø ïBýKô þùâ@oBzPðA BG
ûløBzì BG óBGBýg åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG
BÏüpu óAoAõu úgp^ôk
þì Bùð@ úG Ao kõg lülðõýK úG þðApüA
ókq BG wLu ô lðBuo
úgp^ôk úG lãè úGpÂ
òýìq úG Ao òýHÞAo

.kpÞ þì JBOpK
oô@ ïpy ô Qyq ïAlÚA òüA qA ÿoAkpGpüõ¿O úG ïAlÚA ÿkApÖA úðAõük oAõuoõOõì kpì pu QzK
þì ûphu úG Ao Bùð@ô lðlülñhýì óAoAõu úgp^ôk úG áBðkok ÝB×OA òüA ókAk jo ïBãñøô lðkpßýì

.lñPÖpâ
úÞ lñPvøoAõuoõOõì kpìoAô úðAõük ÝB×OA òüA ØéPhì kBÏGA þuopG ëBcok ólñè þédì wýéK
35 .kqAlðAþìpÇgúGAoóAlðôpùyQýñìA

óApùO úéXì

óAõWpPgkrÓì óly Qvüo
!?oBHßü QÎBuôkpø

ÿBø QGBÚook óBKõ^ ÿkBø úÞ lðlyôAok ÿkBÎpýÒ þéßzì úWõPì þéüo "|Illinois | " úÛÇñì qA óAõW pPgk #
ly ïõup×ð 2019 BýLíèApPvì ûly ïBXðA úPynâ ok úÞ þüBøoBÞ Bùð@ pPgk þÚB×OA êýèk úG ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA
AklXì QüBùðokô koô@ þíðpÆBg úG Ao lðkõG þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ qôo pø IýXÎ
ok úÞ2019 BýLíèApPvì ÿBø|QGBÚook þðApüA åpâúGoõùzì þðApüAqBvðlG óBKõ^ ÿkBø # êßzì îÒpýéÎ ô ly êÛPñì óBPuoBíýG úG úÞlyBG þì òDôs 11 úÞlñÞþì oõ¿O ,kõy
.kAk óBüBK kõgoBÞúG þìõu óAõñÎ BG lyoArâpG Bßüpì@xBâô xæ rýð oBG Bø ûk úPynâ ûBì 3 þÆ ok ,}A úËÖBc lÏG óBßyrK BìA .lupGpËñG IýXÎ þíÞlüBy
þÚB×OA úWõPì ûBOõÞô ûkBu þüõXPvW qA
ok QvðAõO|þíð Bßüpì@ ÿArüô oôl¾ ïlÎ pÆBg úG kõG þèBu lñ^ úÞ þðApüA oBßyqoô òüA .QuA ûkpÞ YñzO úWõPì Bùð@.lðlypO ûlññÞúÞõyôpO IýXÎ
lñÞ QÞpy ,koAk Ao óBùW ok ïAlðA }oôpK úPyo ok QGBÚo eÇu òüpOæBG úÞ BýLíèApPvì RBÛGBvì úG koAk Quôk úÞ QuA úðõâ òüAôA êßzì ôk óAõW pPgk òüA òøm þüõâ úÞ lðly
pßÖ lðAõO þíð ôA BìA ,lñÞ pßÖ þ×éPhì koAõì
.kpýãG oApÚ ëôA p×ð 4 òýG ok ly ÜÖõì ÿoôAk {ýK úécpì ok þì AlPGA ok óBßyrK Q×â þéüAo okBì ô lñÞ !!!kõy þì QvüooBHßü QÎBu
úÞ kõG oõLuBHÎ úéèA QýG ,lñÞ QGBÚo ô kôpG BýLíèApPvì úG kõG úPvðAõO úÞ þðApüA oBßyqoô BùñO BìA ô QÖBü løAõg kõHùG ôA QýÏÂô úÞ lñP×â îø BÎkA òüA QéÎ !!lülðAõg Quok !úéG
.QuA úPÖBýð ÿkõHùG ôA qõñø óBìok ûBì 3 qA lÏG oBHßü QÎBuôk pø pPgk òüA òøm úÞ kõG òüA
.QÖpâ oApÚ îøl×ø ûko ok QüBùð ok Ao QyAkkBü ÿpu àü úzýíøôA êýèk òýíø úG ôkok úÞ þüBøoBÞ lðAõO þíðô kõy þì Qvüo
QvðAõO óAoôAk ÿAo BGô QÖo YýPuA ÿôo þüBùðoôkok rýð úPynâ úP×ø kAlìBG óBKõ^ ÿkBø Ao Bùð@ oBHßü QÎBu ôk pø ô koAk kõg ûApíø pÆBg úG QuA ûkAk ïBXðA úÞ Ao þéHÚ QÎBu
þì "pðoõø þéüo " óAõWpPgk òüA ïBð !koôBýG
.lñÞ kõg ó@ qA oBG òýèôA ÿApG Ao BýLíèApPvì þìõu óAõñÎ .lñÞ ÿoô@kBü kõg úG BO lñÞ þì úÏèBÇì {ðBPuôk qA þßü pu koõgpG þÆok úÞ lyBG
BìA ,QÖBü Quk Qvhð óAõñÎ úG þìkpì ÿAo@ok ,óAoôAk ÿAo ïçÎA qA êHÚ þðApüA qBvðlG òüA Q×â ÿA úHcB¿ì þÆ ok ôA okBì òýñ`íø ô ly êÛPñì óBPuoBíýG úG AoõÖ ,ôA pu úG
ûlññýGpK ô æBG eÇu QGBÚo òüA þìõu ÿõßu ÿôo óBKõ^ ly UÎBG úÞ kõG óAoôAk ÿAo þé¾A áçì úßñüA BG ô Qynâok ôA þüAk úPynâ úP×ø úÞ Ao ôA ô lñPvðAk úìl¾ àü BùñO Apð@ óBßyrK
ôA úG Ao }A þüAkqA þÖBÞ løAõyôpüôB¿O Bùð@
.kpýãGoApÚ ô püõ¿O aýø lðAõO þíð ôA ,lðA ûkAk óBzð .lðkõíð Àgpì
)þãèBu 13( 1379 ëBuok .lì@ Býðk úG xoBÖ óBPuA óAlýLuok 1366 ëBuok óBKõ^ ÿkBø òüA ô koôBýG pÆBhG kõg þüAk qA Ao ÿA ûpÆBg òüA ÿBüõâ RBzüBìq@ úÞ kõG þèBcok òüA
.kpÞ|þì oBÞ òvc }pO|åorG okApG Quk oBñÞô ûkõG oBß`â þðAõWõð ok .kpÞ qBÒ@ Ao ÿqBu|ólG úÞ lyBG þì ÿA ûlññÞ úÞõy ô iéO ÝB×OA BÏÚAô ÿrý^ BüoõìõO ,ÿrÓì ÿrüpðõg aýø úÞ lðkõG
QýèBÏÖ qBÒ@ qA ëBu úu ¶Qynâ qA wK .kõG þðBìpùÚ úG ólýuo ok ôA þé¾A óBÚõzì qA }okApG ûkAõðBg BìA .QyAlð kõWô ôA rÓì ok ÿpãük
1384 ëBu ok .kpÞ AlýK Quk xoBÖ óBPuA þðBìpùÚ òýñ`íø ô oõzÞ ïõu ïBÛì úG ,ÿA|úÖpc .QuA ûly ó@oB^k þéüAo
ÿBø|ÿqôpýK ô Bø|Qvßy „ókpÞ úGpXO qA wK óBKõ^ .koô@ Quk|úG Ao kõg þéì ëAlì òýPvhð
36
.QuA|ûly þðBìpùÚ|IüBð ô þðBìpùÚ óAõñÎ ¶IvÞ úG ÜÖõì oBG òülñ^ ,oBývG
óBùW ûpÛð ,ÿoõzÞ ëAlì 6 ,óApùOô xoBÖ êìBy þðBPuA ÿçÆ15 :êìByôA þðBìpùÚ òüôBñÎ
pPvì¶ ëAoôA ÿçÆ ,2015 ,2014 ,2013 óBùW ÿçÆ ,2013 Býu@ ëAoôôA ,2013 Býu@ ÿçÆ 2012
óBu RBÛGBvì ûpÛð 2017 ÿpK lð´pâ RBÛGBvì ûpÛð ,2017 àýuçÞôpy RBÛGBvì ûpÛð ,2017 ,BýLíèA
RBÛGBvì ÿçÆ ,2018 ëBÓOpK BýLíèA pPvì RBÛGBvì ÿçÆ ,2018õLvÞA þGk ûpÛð ,2017õñüoBì

.QuA2019AkBðBÞôpKoôõßðôRBÛGBvìÿçÆô2018,þGõñWûpÞÿpKlðp´ â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

.lðkpÞ|þì ZoBg îðBíƒz^ ô ïlýñy|þƒì Ao óAoBPupK ô óBƒßƒyrK úíùƒíø :|ïkq kBüpÖ kõG ûkpÞ AlýK ûAo ïkõWô úG êídƒO QýíøA kõg úÖBýÚôpøBÊ úG úßñüA úð #
òýèôA BO ïlƒy êÛƒPñì êƒíÎ ÝBOA úG wLu ê¾ô îðlG úG òýƒÖpƒì ïpu úÞ ïkpÞ|þƒì xBvƒcA Ao þüBW îðAõO|þíð !oBñÞ órG !oBñƒÞ órƒG< úƒu ókpƒÞåorG qA wK úƒßéG ïkAk|þƒíð
BO kõy ïBXƒðA òƒì ÿôo QƒuõƒK lðõýK êíÎ qA BO lðkAkoApÚ îƒüõƒéƒâ êƒgAk ÿA|úèõèô lðkpÞ ô úñƒýu úvƒ×Ú úG îOoõ¾qA ûBßðBW kok >!|îñýHG ÿBùPðA ok òì ÿApG ólüpƒg xBƒHè ,|ú`ƒG
ÿqBuqBG îðlGô Roõ¾ ûlƒy þƒy|çƒPì QuõK þßyrK .lñðBupG îðlG úG RBÏüBƒì ó@ ÜüpÆ qA îø îüBøBƒK wƒLu .kpÞ QüApu îíßy lƒÏG ÿrý^pø pßÖ úG þñÏü .|QyAk oApÚ Qvýè
l¾ok 30 ÈÛƒÖ< :kAk oAlƒzø þßyrƒK .kkpƒâ úÞ îýñýHG BO îýøk ïBXðA þOBzüBìq@ lüBG< :|Q×â úÞ þèBc ok .lðly wc|þƒG }qõu ô kok ÉpÖ ô {×Þô ØýÞólüpƒg qA pýƒÒ úƒG ïkõƒG
úƒËƒdè ó@ ok þèô >.lüoAk ólðBì ûlðq wðBy ûkpÞ QüApu îø óBO|ÿBø|úüo êgAk úG lýuA Bü@ Quk BG ïkõG ûlðByõK Ao îOoõƒ¾ îPuk àü BG êýèk òýíø úG .kõg ÿApƒG lƒülƒW xBƒHè
BG wƒK .kpƒÞ oõÇg îñøm úG ÿp៙ ,ÁBƒg þâorG pÇg lyBG òýñ^ pâA .|úð Bü QƒuA .|îñÞ ûoBK ûoBK Ao îüBø|xBHè îPyAk þƒÏu ïpãük ô îýh þƒðBPƒÞ ÿBƒø|{ƒ×Þ ó@ BG þPÚô
óBßyrK Bíy úíø Quk qA< :|ïkq kBüpÖ îzg úPgõu óBñ^ ó@ îüBø Iè >!lñÞ|þì óBOlülùO ok îðlƒGô Roõ¾ QuõK úÞ ïkpÞ|þì xBƒvcA oôq úG þéy ïA|úèBu 25pPgk úÞÝApG lý×u
BG Ao îðlðBì ûlðq wðBy ïAlì úÞ ïA|ûly úPvg pu qA êýèk òýíø úG ïkõHð îéßO úG okBÚ úÞ lðkõG pƒG þƒü|çƒG úƒ^ .|QuA óly Jôm ô oBX×ðA ëBc úG kõG ûkpÞ {ƒðlƒüpƒg úƒG oAkAô Apì
ûlðq îøAõg|þì òì .lüoô@|þì óBGq úG l¾ok îéýÖ àü qA ÿA|úƒñdƒ¾ úýHƒy ?kõƒG ûlƒì@ ïpƒu ôA ,|îPÖo|þì îýW ïpvíø êýHìõOA Qíu
>!ly îøAõhð åpì îýévO úWô aýø úG ô îðBíG .|ïkAk óBßO ÿpu ÈÛÖ ëB¿ýPuA ,|QgAlðA îüBø|{×Þ úG þøBãð úðBHXÏPì
BG óBcApW þyBKlýuA úéíƒc qA wƒK ûBƒì úu BG úÞ ïlýñy Ao ÿlðpG ïpPgk ÿAl¾ lÏG .kõƒG þüBñW ô áBñupO pzdì< :|Q×â óBñÞ|ûlñg ô lýzÞ þOõu
,|îƒí߃y ô BƒøBƒK QƒuõƒK qA ûkBƒ×PƒuA BG >!|òì ÿAlg< :|Q×âô lýzÞ ÿkBüpÖ îðlük ûlüõW îýW >!|ïpýì|þƒì ïoAk< :|ïkq kBüpƒÖ
ô ûkq óôpýG ÿBø|óAõƒhƒPuA lñPvƒðAõƒO ïkõg< :|îP×â oAk|{g ô lƒñðBƒì AõƒXð þüAlƒ¾ óBì ÿôo úG lýuA úßñüA êTì< :kAk iuBK ûlüõW >!|QuA
Ao ïA|úñýu úv×ƒÚ ô Bƒø Qƒuk ÍBƒ×ƒc|þƒG kõG ûkBPÖA úüpâ úG úÞ ôA >...|RokBì ,|îPvø Rly úƒGô kõƒG ûkBPÖAoBÞ qA îñøm >!lðA|úPhüo :|îP׃â ûlƒñƒg BƒG ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo
êÚAlc úG Ao Qðõ×Î pÇg BƒO lƒñðBƒyõƒLG óBOpu úG Ao |çG òüA þvÞ ú^|þìBì< :lýupK úÞ ïly úWõPƒì ûqBƒO lÏG .|ïkõG ûkpÞ Qzcô óõ^ úÞ îPvðAk|þì ïkõg >!kpì oAkpG Qƒuk<
pãƒük úG ó@lðõýKô QuõK òPyAkpG .lñƒðBƒupƒG wß`ýø þèô kõG þGõg ëAõEu >?koô@ ûlƒy lýƒuA ÝpƒÒ .|QƒuA ûlì@ ïpu úG þü|çG ú^ aýø ïkpÞ|þíð þâlýuo kBüq kõƒgpøBÊ úGrâpø
.lýìBXðA ëõÆ úG QÎBu YñK îðlG ÿBø|QƒívƒÚ úÞ Qƒ×â ÿlƒðpƒG .|QyAlð ó@ ÿApƒG þƒhƒuBƒK wƒK .koõg|þì Ao îPuõK ô Qyõâ lýuA ô ïkõƒG úÞ þèBc ok !|ïlýuo|þíð pƒËð úG pzdƒì QÚô
úƒÞ Ao þGAnƒÎôpƒWq îðAõO|þíð Bø|ûsAô IèBÚok ô îßy úýcBðqAô Qvýð Jõgrýð| }olK ëBc QƒèBƒc ok .ly oBO ô ûpýO ïpGApG ok Býðk ó@ qA úG qôo ÿlðpGô |çXð@ ,ïpãük pPgkôkô þéƒy
fpy óBO|ÿApG ïlƒy êíƒdPì êíÎ ó@ qA wƒK ú^pâA .QuA ûlük úìl¾ Rly úG Quk ôk pø Ao þüBW îPvðAõO|þíð ô ïkõHð êƒìBƒÞ ÿoBƒýƒyõƒø ÿApG þÖBÞ QÚô þPc ,lðly|þì pPâorG qôo
kok ô pWq úíø ó@ QuA òƒßíƒì úðõã^ .|îøk þèõÆ ô kõG òì qA pPùG þéýg îýW QýÏÂô úGô lðkpÞ wð|æõHì@oAõu Apì þPÚô þPc îñýHG úßñƒüA úƒG lupƒG ú^ îPyAlð îüBøõì ókpÞ úðBy
?lzð åpì îýévO ô lðBì ûlðq îƒø qBƒG ô lýzÞ ôôA .koô@ Quk úG Ao kõg þPì|çu úÞ lýzßð êÛPñì þPýu Bíø|çÞôA ok QvýPLG þßyrK rÞpì ïpƒøBƒÊ úG þƒâlýƒuo Ùp¾ QƒÚô Bƒø QÎBƒu
òì pG úPgAlâ ô ÕAk iýu òülñ^ BG oBãƒðA RBƒXƒð ÿApG óBßyrK úÞ þƒèBƒc ok ,BƒøpƒPƒgk þñdè BG wð|æõHì@êƒgAk úÞ lü@|þì ïkBü .|ïly
îPhO ÿôo úÞ þèBc ok .lðkq|þì úðBüqBO ,lƒðkpƒÞ|þƒì }|çO þƒíPƒc åpƒì qA îƒðBƒW :|îP×â|þì óApâkAlƒìA úƒG rƒýì@|xBƒíPƒèA .|îƒñÞ
kõƒg ëBc úG Apì< :|ïkq|þì kBüpÖ ,|ïlýPéƒÒ|þƒì kok olÚ òüA BO lýñÞ ÿoBÞ îñÞ|þì {øAõƒg< ô lðkõG ûly åorG óBì ÿBøpPgk |æBƒc BƒìA
ïA|ÿoAlƒèk ïpvíø þèô >!|ïpýíG BO lýƒñÞ Bøo .lðkAk|þƒì ïA|ÿoAlèk ô lðkõG ïoBƒñƒÞ oBýPgA ok Ao Q¾pÖ òüA êHÚ qôo êƒýèk òýíø úG
îñÞ|þì {øAõg ÿlñýu< :|Q×â|þƒì ô kAk|þƒì ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ ly ïõéÏì þOlì qA wK >...|ïoAlð êídO pƒãük îzƒßð BƒG ô kpHG lüpg úG Apì BO ïkõG ûkAk oApÚ þéƒy
úP×ø àü .kõG ôA BG Üc >.|órð Ao Ùpc òüA oõHÎ þüAõø êK àü püq qA þPÚô A«pøBÊ .kõG BG úÞ ïlýñy Ao ÿpâkAlìA kBüpÖ ÿAl¾ þèô lìô àýy xBHèô {×Þ Quk lñƒ^ôA úÛƒýƒéu
úÞ lðAk|þì Alg ÈÛÖ ô ïlýzÞ þíñùW JAnÎ qA àüoõ×èõu lýƒuA qA pK ÿA|úßzG ,|îükpÞ|þì :|Q×â|þì }õƒzì ô JpƒÇƒÃì þƒñƒdè îýƒW ô òì qôo ó@ ô |ïkõG ûlüpg qôo
BO îƒPÖpƒâ oApƒÚ ò߃vì ÜüorO QdO olÛ^ koõƒgpƒG óBƒì|êýƒHìõƒOA ÿõéW úzýy úG |æBG ÜüorO òýÖpì BƒO îƒýñÞ AlýƒK þƒâo îƒýðAõO|þƒíð< þñƒÏü óBì|ûBƒâkAq pùy qA BíýKAõø BG îýPuAõg|þƒì
ÐüBì ó@ok ÝpÒ Apì ó@ òPvƒßyqA wKô ûkpƒÞ :kq kBüpÖ ÿpãük pâkAlìA lÏG >.|îýñÞ qA wK BO îüôpGõâ|úƒük òƒu úG þPýu Bƒíƒø|çƒÞôA
.lýuo óBüBK úG áBƒñPzcô kok ó@ ïBXðApu úÞ þèBc ok .kõG ûkpÞ ûlññƒÞ êƒc ô óAqõu Ao ïA|þðBPÞ ÿBø|{×Þ QÎpu úG Bùð@ >!|{üBøBK<
BG óAoBƒíýƒG Qvƒýè qA îìBð ó@ qA wK kpÖ þüBuBñy ÿApƒG Ao kõƒg RBÛƒýƒÛdƒO wýéK ó@ ok Ao þâo ïBXðApu ô lðkoô@ ok îüBøBK qA .|îýñÞ úGpXO Ao ûp×ðôk ÿp×u Bø ëBu
úÞ ÿqôo .ly úPyAkpG þðApdG ô îýgô QýÏÂô lƒýƒuA úßzG úÞ kõG ûkpÞ qBÒ@ ÿA|úðAõük ô þðAôo olÛ^ .lðkpÞ ÜüorO òýÖpìô ûkpÞ AlýK QívÚ ûBâkôpÖ úG þùPñì ûkBƒW ok lƒÏG úÛýƒÚk lñƒ^
îðApPgk îPyAkpG þüBùñO úG Ao óAqpè ïBâ òýèôA ûkpƒÞ JBƒOpƒK Bì òýyBì Qíu úG êK ÿ|æBG qA Ao îPyAk BK úG Ao Bø|{×Þ ó@úÞ ïkõG ûkoô@wðBy ByBíO Ao kõg ÙApÆA úÞ þèBc ok .|îükõG
ô pãük ïBƒâ lñƒ^ wLƒu .lðkõƒG ïoBƒñÞ ok pu úG ÿpãƒük ÿBýƒðk ok òýÖpì pýSCBO QdO ,kõG RBXð þíPc óly Jôm qA Ao îüBøBK Bùð@ óõ^ qAô ïkAk óB߃O ÿpu QüBÂo pu qA ,|îükpÞ|þì
.|îðBupG þüõzPuk úG Ao kõg þüBùñO úG îPvðAõO QuõƒK ólƒüpƒG ëõƒÓƒzì óBcApW ô ïkpG|þì îñømok lýyoõƒg ïpƒâoõðô þG@ÿBüok îvXO
úƒu ,|ïkpâpƒG îPhO Qíu úG îPuAõg|þì þPÚô Bø Quk ,|úñýƒu úvƒ×Ú ,|Roõƒ¾ ûly þy|çƒPì .lðkõG ûkAk lÏG ...|ïkBPƒÖA ûqpƒè úG Ýõƒy ô þèBdyõg qA
oBñÞ ô lðlýHvƒ^ îø úƒG þHýXƒÎõdƒð úƒG ïpƒPgk êgAk qA Ao Bƒø|úƒzƒýy ûkpƒgô lƒðkõƒG îíßyô úÞ lðkõG îðlG qA þPívÚ BùñO îüBøBK ÐÚAô ok koõg ÿlüly þéýg óB߃O óBì|êýHìõƒOA óBùâBð
ÿAl¾ óBPuoBíýG ok .lðkõG ûlðBì þÚBG îèBu ÿAl¾ ,lyBG ûkAk jo þÖkB¿O úƒÞ oBƒãðA
.lðkBPƒvüA îPhO ÿõéW úzýy ô lýƒuo }õƒâ úƒG þHƒýùì
>!lýñÞ|þƒì oBß^< :|ïlýupƒK IXƒÏO BƒG qõñø úÞ þèBƒc ok .lƒy kpƒg òƒýƒyBƒì
Bùƒð@.kõG ú^oBÞ òüAqA óBy Ùlø ïlýíùÖ lÏG óBùâBð ûkBPÖA þÚB׃OA úƒ^ îƒPvðAk|þƒíð
ô lñðByõLG Ao úñƒü@ BƒO lƒðkõƒG ûkBPƒvüA ÿoõƒÆ ,|QuA úPÖpâ {O@ îOoõƒ¾ úƒÞ ïkpÞ xBvƒcA
óBñ`ð@òì þèô .|îñýHG úñü@ok Ao kõg îðAõPð òì QuõƒK ÿôo úPgAlâ ëBÒq þPzƒì úƒÞ oBƒãƒðA
kõg ólük úÞ ïkõG ûly êídPì Ao þGAnÎ ô kok
:|îP×â wK .kõHð îùì |«ç¾A îüApG úñü@ ok .lyBG úPhüo îOoõƒ¾
wK lPÖA|þì ÝB×OA òüA ÿqôo úÞ ûpg|æBG< êGBÚpýÒô áBñPƒzƒcô ÿkok úƒÞ þèBƒcok 38
ô lüôpG oBñÞ úñü@ ÿõƒéW qA îñÞ|þì {øAõg
ûApÞA BG Bùð@ >.|ïqAlñýG kõƒg úƒG þøBãð lüoAnãG
.lñPÖo oBñÞ úñü@ ÿõƒéW qA ïBƒíO þéýì|þG ô
þßì àÞ ô ïoõPì þKõO ïlük úñü@ok úÞ ÿrý^
.|QyAlð Roõ¾ àü úG þPøBHy aýø úÞ kõG
úüpƒÞ þéýg ...|òì ...|òì< :|îP×â óBƒðq Qñ߃è
QvðAõO|þíð úüpƒÞ ûsAô þƒPc þƒèô >...|ïA|ûlƒy
BG .lyBG îOoõ¾ QýÏÂô qA þPuok Øý¾õO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One þðApñƒhu úÞ úHOpì pø ó@ qA lÏG .|QuA ó@ qA ô ïkõG ûlðq úÞ kõG òüA îùì ëBc òüA
pPzýG îOoBƒvW ô w×ð úG kBíƒPÎA ,|ïkpÞ|þƒì .|ïkõGûkpGokúGîèBuóBWáBñPzcôúdðBu
Insurance Agency òìúÞþGAnÎîPyAlƒðQuôk«|ç¾ABìA.ly|þì qôo pø óBßyrK lÏG úP×ø ôk ÙpÊ
.kõy êídƒPì ÿpãƒük kpÖ ïly êídPì úuqA wKô lðkpÞ|þƒì ÄüõÏO Ao îüBø|óBívðBK
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond koõì ok áBñPzƒcô ô ûlñƒøk óBßO þOByoArâ Iy pƒø .|ïlƒy Àgpƒì óBPuoBíýG qA úP×ø
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ô pW@ úÞ ïkõG ûlðAõg þðBðAõWõƒð ô óBÞkõÞ xBvcA ô ïlüpK|þì JAõƒg qA óArüo ÝpÎ
IýÛÏOQdOôlðkpÞ|þƒìJBOpKûkBWokÿpÇG úSkBc ó@ úñd¾ ok ûoBƒGôk oBƒãðA úÞ ïkpÞ|þì
Expert one Auto Group Brokerage qA þßü BG wK .lñPÖpâ|þíð oApÚ RAqBXƒì Bü úíø oBýƒPgA|þƒG ô ïoAk oApƒÚ oô@|JAnƒÎ ô ïõy
Auto Leasing & Financing òüApýýÓO ÿApG ÝB×OA úGô îPÖpâ xBíO RBìBÛì ïpËð úG óõ^ ïkpÞ|þì ûoBƒK Ao îüBƒø xBƒHè
2003 pƒHPÞA ok .|îükpÞ qBÒ@ Ao QýèBÏÖ óõðBÚ .|QƒuAólyJômëBcokîPuõƒKúƒÞlƒì@|þƒì
International Driver`s License & ,|ïkõƒG ûkBPvƒüA QèBƒüA þPèôk RBìBƒÛìpGApƒGok :kpÞ|þƒì î탿ì ûAo òüA ok Apì rý^ àü BìA
Travel Insurance 90 qA wƒK ô lƒðkAk }õƒâ îðBñhu úG Bƒùð@ òüA BG Bùð@ pÆBƒg úƒG lüBG .|îðApPgk kõWô<
.lñPÖpünƒK Ao xAkkôpƒG ÿlñýƒu óõðBÚ ,|úÛýÚk }|çƒO qA Qƒuk ô ïlýãñW|þì þíñùW JAnÎ
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg JBOpK úÞ kõG ó@ ÿBñÏì úG lƒülƒW óõƒðBÚ òƒüA îWBùì kpÖ óly AlýK òýñ`íø .|îPyAk|þíðpƒG
ïpW àü ûkBW úƒG ÿA|úƒéƒýuô pƒø ókpƒÞ ókpÞ {hK úGôo òüA qA ,kõG îùì þéýg îüApG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # óôpýƒG îðApPƒgk ô îƒýƒW .ly|þƒì Jõvdƒì lðkpÞ|þì RBÎ|çÆA QuAõgok úÞ þüBøpPuõK
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# óBy|ólƒük BG .lƒðkõƒG ïp˃Pñì þƒPèôk pPƒÖk Ao kõg lÏG ûBì úu .|ïkpƒÞ àíÞ pùy eÇuok
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # BƒG Ao ó@ô lƒðkAkpýýÓO Ao óõƒðBƒÚ< :|ïkq kBƒüpƒÖ óAõñÎúGBXð@okúÞïoBÞêdìúGúÞïkpÞoAkAô
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# kBƒüpƒÖ þƒéƒy >!lƒðkpƒÞ ÿoAnâ ïBƒð òƒì îƒuA þPÚô .|ïkpâpG ïkpÞ|þì QýèBÏÖ }ôpƒÖ ûlñüBíð

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ >.|îýñÞ|þìoBhPÖARkõƒWôúGþƒìBƒì<:kq êdì úG ïlÚ lðBGqA ûlýyõKô óAoõg ÿolñƒßu
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì óBìqBuúvéWúƒG2006pHìAõƒðokúÞþðBìq .kõƒGûlýƒuooArøúGîHéÚóBGpÂ,|îPyAnâïoBÞ
ïkpÞ xBvƒcA ïlƒy RõƒÎk áoõüõƒýðok êéì ?lðkpÞ|þìQzcôîðlükqAîðAoB߃íƒøBƒü@
(877) 786-6777 ok .lðA|úPvzð píƒS úƒG îƒüBƒø|}|çƒO úƒÞ ô ly Bìp×íßc BƒW úíø pG Rõßu AlPGA
údƒéƒuABGÿA|ûlÎpýÛÖÿBƒøoõƒzƒÞqAÿoBƒýƒvG lðkq kBüpÖ Al¾ àü þãíø ...|wLu
(818) 887-2300 pƒíƒÎ pƒg@ BO Ao Bùð@ ô lññÞ|þì úéíc óBðq úG Bùð@ >!|îýüõâ|þƒì lì@ }õg Ao QPzâqBG<:
òüA BG .lðoAnâ|þƒì þÚBƒG þƒíƒgq ô fôpƒXƒì ÿB^ îƒüApG ,lðkõG ïoBñÞ ok Rlƒì ïBƒíO
Lic# OG40179 R|çíƒc òƒüA BƒøoõzƒÞ ó@þðõðBÚ îPvýu ëBc .kõƒG êƒâ qA pƒK ïoBÞ rýì ô lðkoô@|þì
òì qA êýèk òýíø úGô lðpýâ|þíðpËðok ïpW Ao kBùñzýK BO kAk RACpW òì úG Bùð@ ÿBø|QüBíc
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 þOApýýÓƒO kBƒXƒüA ÿApƒG úƒÞ kõƒG ûlƒy úPuAõg þuopG koõì Ao ÿA|úüpýg RBvuöõì ô xoAlì
ÿrÞpƒì ûoAkA úG ïlÚ þƒPÚô .|îƒñƒÞ óBƒy|àíÞ .lðkõG ûly oBHñéO ïrýì ÿôo úÞ îøk oApÚ
39 BƒO .lüqpƒè|þƒì îðlG úíø îPyAnâ êéì óBìqBu ok BO lðkõG ûkoô@êíÎ úG RõÎk òìqA þãíø
ÿApƒG þƒcApƒW êíÎ ûkrðBK QdO óBìq ó@ óBy|ÿApƒGþƒíñƒùƒWôoô@|JAnƒÎpƒ×ƒuó@koõì
úPÖpâ oApÚ îOoõ¾ QuõK ô FArWA ÿqBuqBG þâlðq úG úðõã^ úßñüA ô îƒñÞ þðApñhƒu
ØýÏ ô pünK|Iƒýu@ Rly úG qõñø ô ïkõG ÿBñÏì îPvðAõO|þíð AlƒPGA ok .|îƒPƒzâpƒG
:|ïkpƒÞ qBƒÒ@ úƒéƒíƒW òƒüA BG Ao îðBñhu .|ïkõG kõƒg qA ô îƒñƒÞ áok Ao óBy|ÿBø|QuAõƒgok
lüBƒHð koAnƒãG BW úƒG þðBGpƒÚ úÞ þvÞ pø< Ao îðBƒñhu lƒñøAõƒg|þƒì Ap^< :|ïlýƒupƒK|þƒì
óBüBK úG îðBñhƒu þƒPƒÚô >...kõƒy Bøo úðAkAq@ Ao QéÎ úÞ lýzƒßð þèõƒÆ þƒèô >?lƒðõƒñƒzƒG
ØÞîüApGôlðlylñéGkõgÿBWqAúƒíølýuo Ao óBy ÿBø|RõÎk ó@ qA wƒK .|îPÖBüok
îø qõñø BìA kõG þíùì oBÞ óõðBÚ pýýÓO .lƒðkq JAnÎ údðBu ó@ qA lÏG ëBu àü ô îPÖpünƒK
rƒâpƒø úßñüA BG îPvø îOoõ¾ QýÏÂô pýâok óBPupýGkok ïA|þðApñhu òýƒèôA ÿApG þPÚôoô@
.îƒølƒG QýíƒøA ïpøBÊ úG kBüq úÞ ïkõHƒð ÿkpƒÖ Ao îüõéâ þÃÓG ,|îPÖo óõHƒüpƒO ÿ|æBG óõOlƒéø
ô úðBƒ^ ÙApƒÆA ok QcApƒW ô îƒgq oBƒS@ óAõO|þíðrâpƒø<:|îP׃âóAqpƒèþüAl¾BG.kpzÖ
qõñøôQÖolñøAõƒhðòƒýƒGqArâpøîƒüBƒø|úƒðõƒâ ok ÿkAlƒgo ú^ Qyõðpu úÞ kpƒÞ þƒñýG|{ƒýK
ûpËñìlGôYÞîðBƒøkîƒðq|þƒìlñƒhƒHèþPÚôîø Quk qA Ao kõg lƒýìA lüBHð þèô koAk òýPu@
.kpƒÞpO|ÿõÚ Apì þyBKlýuA úéíc þèô kõy|þì ôA qA ô lýñƒÞ úýƒßO lƒðôAlƒg úG lüBG ô lýølG
ÿA|þƒðAôoô oBßÖ|çg kpÖ úPvðAõPð qõñø wýéƒK ïA|þðApñhu óBüBK qA wƒK >.lýøAõƒhG àíÞ
ô eüp×O Ädƒì úÞ lñÞpýãPukô þüBuBñy Ao :|Qƒ×ƒâ ô lƒì@ {ƒýƒK ÿqõƒì@|{ƒðAk
ÿ|æBGqA lýuA ÿA|úßzG QÖpâ îýí¿O|þìpâpu .kõƒG {hG úýcôo ûkBÏèA ÝõÖ óBO|þðApñƒhu<
oôBG BìA .lñƒÞ JBOpƒK Bƒì òýyBì ÿôo pG êK |æBƒc þèô ïkõG îüBø óBdPìA óApãð úzýíø
úðBýzcô êíÎ ÁBÛO ÿqôo kpÖ ó@ úÞ lýñÞ ô îñÞ }|çO pâA úÞ ïA|ûkpÞ AlýK óBñýíÆA
lƒøAõƒg wK òßíì êßy òüpOlG úƒG Ao kõƒg Qvƒßy râpø îølð Qƒuk qA Ao ïlƒýƒìA
qA lðAõƒO|þíð ÿoBßøBñâ aƒýƒø óõƒ^ ,kAk àO àO úÞ lýzßð þèõÆ >.|ïoõg|þíƒð

.lñÞoApÖoBâkoôpKQhuRBÖBßì úÞ lñP×â òì úG ô lðlì@ ïoBñÞ óAqõì@|{ðAk
óBüBK | ûkõG {hG ïBùèA oBývG óBy ÿApG ïA|þðApñhu

óApùO úéXì

QÎBu BO òì úÞ ú^õO úG úg@îãG QuAõg|þì ïly úÖ|çÞ ?îâ|þì Õôok ?úý^ úßýO — òXè ôo úéK ûAo qôo úü ,ókAk ëõÚ ,ïkAk pÞnO
?îGAõg|þìlñ^ |«ç¾A ô Qvßy|þì îPuk þßyBÞ .úãük ïõíO ôo úPhüo úèBGq úGApýy }AkpÖ ,òñÞ|þì
ô lýzÞ ÝpG qA Ao õOA Q×â úÞ Ao òüA AoBu þ^ qBG |æBc .îñÞ ûoBWA úðõg BXñüA ïlìôA|þíð ,ûkBPÖA úãñè úG úãñè Bø|{×Þ }AkpÖ wK ,Bø|úéK
{üAl¾ þíÞ BXðBíøqAô úðBgpLy@ÿõO QÖo ?îupLG |çüpì qA ïpG Bü þâ|þì ?ûly !|æAô ûly ÝBÆ îPÚBÆ úãük òì !lýíc
.kõñzGlýícBOkpÞpOlñéGAo lñ^ôxBHèúÛüÿôolýzÞAooBhGõOAAoBu BøoBG Ao óBPuAk òüA úÞ|þìk@ êTì lýíc
úG |«ç¾A ?þy|þíð QcAoBð þyBGõO Ig — .kAkoBzÖoBG }kõg qA ÿlñO êíÏèA|wßÎ aýø lyBG ûlýñy
ûlðq Iy Bü îGAõg|þì òì úÞ úÆõGpì þvÞ úü ,ïkõG JAõg òì þPÖo õO úÞ eH¾ — ÿôo þPéÒ ,@õG oBì àü þéHñO BG ô kAlð óBzð
?ïoAk QyAkþvÞoBãðA,ïlyoAlýGokÿAl¾BGúÏÖk AoBu úG ôo {ÞqAok oõÆ óBíø ô kq {íßy
ûly QcAo {èBýg úÞ|þìk@ êTì lýíc úÞ kõG lñéG Al¾ óBñ^ ó@ ,Qvßy|þì ôo ok :Q×â
ô }pu püq QyAnâô kpÞ BOôk Ao {èBG lyBG îPÖo ,ûkBPÖA þÚB×OA ïkpÞ pßÖ ,ïkpÞ Qzcô BGûlyQÖpcqBG?ûlyþ^þâþì|æBc—

:Q×â îâ|þì ,ókBPvüA ok QzK BñüoBu ô qBðBu ïlük ÐéÇì õñýì :îýËñO þðq pãüqBG ô kõG òyôo óõürüõéO #
úG oBÞ ïkpÞ pßÖ ?kõG òýíø }A|úíø — BñüoBu !þüAk|óq pýhG eH¾ òâ|þì ?ûly þ^ ÿõO Ao {üBø|Quk ô kpÞ|þì úüpâQyAk
þgõy úü RBøBG úPuAõg ,ûlýuo þzÞ|úíÚ ,lðõg|þìpÏy kõG ûkBPvüA ïôk úéKôo kõG úPÖo ?|çüpì lñ^qApø ú^õÞÿõOqA .kAk|þì óBßO Aõø
ôo óõì|JB¿ÎA !AoBu òßð {âorG olÛñüA ,úñÞ êHñO ,ûoBGôk qBvG êvÎ !ûoBùG õyBK õyBK !?óôA BG ïoAk þÖpc ú^ !úð — úÞlì@|þì ÿoõOõì Bü òýyBì ÿAl¾ úÛýÚk
kAk }pu !!úGAõhPgo õO {üBW ,úGAõg úzýíø ôk ô pøõy BG úÞ kõG lýíc pøAõg |çüpì Al¾ ÝBOA ÿõO qA AoBu ,ly|þì ko QÎpu úG
!òßð koõg !óõO|úðõg ôpG ôlG ?îévÎ oõHðq òì úãì úÞ ïkq þñÏü ,lðkpÞ|þì þâlðq þü|æBG lcAô ok }A|ú`G
AoBu ïBÞ úG þéýg oBãðA lýíc Ùpc òüA ô lññÞ ZAôkqA lñPuAõg|þì AoBuô lýíc þPÚô .kq
...xA ú`G Ig — |çüpì ,kõG ûoBWA ÿApG þüBW ëBHðk lýíc úG órG îøôoõOA ,òÞ qBGôoõOA rýì óôA —
.kAk JAõW lñO úÞ lì@ iéO óõy úé¾õc...òßð ÿoAlÖpÆ ,lýíc — lðqAlñýG Ao óBy|þuôpÎ þøBì àü kAk kBùñzýK
þø ?îñÞ|þì {âorG òì ?îñÞ|þì {âorG — ûoAlð êýèk ,QuBíy ûkAqpøAõg óõ^ ,ïoAlðôo lñðAõPG Bùð@ô kôpG þñýDBK úÛHÆpWCBPvì BO IÛÎ .îðrG õOA ôo RAkpÖ ÿBuBHè ïBýG ÝpG
ÿkoô@pýâ ïõéËì ,RpøAõg qA òßG ÿoAlÖpÆ ,kõHð îø òüA ûqBO ,òñßG kAõhG óõy|ëk ÿoBÞ pø ô îy lñéG ïAõhG úâA !oBÞolÛ^!ûôôôôA —
ÿoAlÖpÆ RpøAõg qA lüBG úìõéÏì ,úãük |çüpì ,òðq|þì ok óoAk qBG lÏG úÛýÚk ûk ïlük .lðpýãG Ao óBy|ÿBW ô lñüBýG Ig ,ÝpG úG îðrG ôo õOA ô îñÞ qBG ôo õOA rýì
þñÏü îP×â ?ûly þ^ úupLG kõG ûlìôA ,kõG {y òüA õO Bì AoBu |æAô ?ÿoAk þÖpc ú^ —
...þñÞ {ùG ,úðôk|þíð koõg îvÚ ?|çüpì þðôk|þíð ?úðõg òüAõO îýPyAk þÖpc úãì |çüpì rW ûBì !AoBu îðq|þì õOA ôo BuBHè îø ïkõg
QÖo ô lì@ óôpýG úðBgrLy@ qA ô Q×â Ao òüA QyAk þPÚô þèô kpÞ þøAõgonÎ ,îP×â |ç« ¾A !Qu|çüpì îü~A|þì QuAo îüo|þì M^ JAõW þãé¾õc|þG BG úÞ kõG lýíc ÿAl¾
rýì ÿôo Ao óõürüõéO ëpPñÞ lýíc .{ÚBOA ÿõO ûkõHð eH¾ ëôA îø òý`íø Q×â QÖo|þì úñü@ õO ôo ïkõg wßÎ îðrG áAõvì ïo|þì
ÿôo QyAnâ Ao {Puk ô QyAnâ þévÎ îèk !QuA ûkqBü àükrð QÎBu ,óõWAoBu :Q×â ô lì@ óôpýG ÝBOA ÿõO qA AoBu .kAk|þì
QuAõg|þì {èk úÞ þèBc ok ô }A|þðBzýK !|çüpì ï|çu îâ þì úÏÖk úü îñýG|þì úíøoBÞ pu þPÖo BO RApG îðrðõOA úPÛc —
!þñÞ|þì pùÚ úÞ îñùW úG þñÞ|þì pùÚ lüõãG ?lýíc ÿqAlð|þì úßýO — ,þüõzuBHè òýyBì õO þPÖo RBuBHè BG òñÞ pßÖ

:Q×â ô Qvzð ô ly lñéG {üBW qA lýíc !êHñO
ûkBPÏì úü òâ þì :Q×â ô lülñg lýíc
þvÞBO !þvÞBO kq kAk óõGBýg oBñÞ kõG ûkBPvüA
kBPÏì ,kBPvüA ô kpÞ rìpO ô õéW QÖo pPì lñ^
!!îzG ûkBýK BXðõíø îPuAõg|þì òì !ûôA Q×â
,kõG êHñO þíÞ lýíc ,lðlülñg ôk pø
òýíø ÿApG ,QvðAk|þì Ao òüA îø }kõg
oõW }kõg ôo úPhO ô ok Alg :Q×â|þì úzýíø
{y qA lÏG úðpâô ûqpÖ ô pO AoBu úGõg qBG ,úñÞ|þì
pø ólük|þì ólìôA|þì Bì óly lülKBð qA ûBì
{èBc ïôlÞ aýø ô îükpì þãñupâ qA Bì ÿôk

!ëB`hü pu îüpG îýPyAlð ôo
?ÿlük ôo úéK ûAo ÿlìôA|þì þPyAk —

? kõG ûly þ^ qBG úð —
ÿôo úé¾õc BG Ao ÿoAk úíÞk òøApýK AoBu

:Q×â ô kpÞ òùK õOA rýì
... úãük úìõéÏì ?kõG ûly þ^ —
ÿAõg|þìqBG ,AoBu òßð Ñôpy AlgôoõO —
ô ókpÞ ØýTÞôo Bø|úéK ûAoqBðBuô BñüoBu þãG
òüA qA ô óõy|óBìBì úG ïlG pÞnO ïpG lüBG òì
ôo }A|úé¾õc |ç« ¾A IzìA AoBu óõW ?BÖpc
óAqAõñèk ëBüpu òüA ïkpÞ ûkBì@ôo ïkõg ,ïoAlð

!úèBcBG þéýg òâ þì îñýHG ôo
úy þì ïõíO äðõìõW !ëBüpu !ëBüpu —
þì ïõíO óAkoõðBÃÖ ,úy þì Ñôpy óAkoõðBÃÖ
óAqAõñèk úy þì ïõíO kõð ,úy þì Ñôpy kõð úy
qA úãük ,lýíc òÞ wG Alg ôoõO ,úy|þì Ñôpy
ó|æA ûoõg|þì îø úG îèBc ûoAk ,óBíOoBK@ òüA
,úy þì Jõg ,òÞ pH¾ þâ þì þø úøBì {y 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

?ûoõÇ^ {èBc ó|æA AoBu ?ûly óBy|úüBvíø ÿkBøpÖ BÚ@|ZBc qA kõG ûkpßð RAC pW õO ô òì úÞ kõG xBvc olÛ^ ïBGBG qpìBýG Alg :Q×â ô kpÞ îü|çì Ao {üAl¾
{èBc ,pƒßy ôo Alƒg ,ûlƒzð þƒ`ýø — Ao ApWBì kõG úPÖpâ xBíO óBPuoBíýG ÿõO qA úÞ pßÖ ,îýðõíG îø úuAô úzýíø ,îø qA îýzð oôk Qvýð îùì |æBc îíðBg !þüAoBu !AoBu —
ûlük úìl¾ }pu úÞ îükõG óApãð úíø ,úGõg QuAo Bø|þíülÚ BìA .ûpPùG ÿoõW òƒüA ïkpƒÞ Bü þñÞ|þì Quok úðBdH¾ þy þì BK úÞ eH¾
wßÎ ,ú`ÒBG Èuô kBPÖA koô@ wðBy þèô úyBG !ÿlG ÿrüoôpG@ ú^ ,lupLG ïApPcA ïk@ !ûpPùG þPuôkô ÿoôk ,oBãðA òP×â
úPyAkpG ápO {PuAo Quk ,ûlzð ÿrý^ òPÖpâ Jõg óBy ÿôkpø ëBc kõG úP×â BÚ@|ZBc .þñÞ|þíð
úÞ þÏÚõì úg@ ,úPyAkpG ÙBßy þíÞ }pu ô lzðúWõPì|ç« ¾Alýíc.lðoAlðþéßzìôQuA .úðõì|þì }BWpu {OrÎ ô {èk lýíc ,lìBýð AoBu ÙpÆ qA þGAõW aýø
ô Qgok úgBy úG úPÖpâ }pu ûkBPÖA|þì úPyAk oõÇ^ Ao óBPuoBíýG BO úƒPÎBƒu àƒü QƒÖBƒvì pýSCBO|QdO kôq þéýg AoBu ,kõG |çüpì BG Üc úG Ièpüq oBG lñ^ ,lñýHG Ao ëBüpu QuAõg|þì
Algpßy ,kõG úPÖo }qA ÿkBüq óõg ,úPÖBßy kõG ûlðBíð ÿrý^ ÿoBG lñ^ ,QuA ûkpÞ þâlñðAo ûBãzüAo@ úÞ þüBøqôo «|çTì ,QƒÖpƒâ|þƒì oApƒÚ ,kõHð QG@ ,kõHð Qðõð úÞ Q×â ûApýG ô lG }kõg
BG ôA ô lýupK þèAõEu oBPupK qA .lñÞ ÙkB¿O ûAo þƒTdGôpƒW àƒü B« ƒíPc {ƒHƒy QƒƒÖo|þƒƒì Ao þzÞ|Qñì úé¾õc ?kõG þƒ^ QƒñƒPƒÖpƒâ óq
.óBPuoBíýG îülýuo ÐÚõì úG kõG QuAo QukôpøAo úO úÞ 245 ÝBOA úG Quk qA þƒßƒü þƒuôpƒÎ þƒPƒÚô Bƒü ,QƒgAlƒƒðA|þƒƒì úG lñÞ pùÚ AoBu pâA úÞ QvðAk|þì BìA ,QyAlð
óõO|UdG ?ûkBPÖA þ^ úuAô ?þ^ úuAô — lðBuo Ao }kõg óAôk|óAôk lýíc .kpÞ ûoByA }okBì úðBg ÿqôo lñ^ Bü QÖo|þì {üBø|êýìBÖ QíýÚ úG ô QuA RBÖBßì {èk ókoô@ Quk
qA pK {ñøm ô kõG ÝpÎ wƒýg ,ÝBƒOA ÿõƒéW ... ô õíÎpPgk ô þƒüAkpƒPgk BƒG ô lƒðBƒì|þƒì úgBy ô ôkBÞ àü lÏG ô þãñupâ qôo ôk þßü
?kõG þ^ pu ûly óBy|ÿAõÎk úÞ QyAk óBíüA «BHüpÛO ,ëAõEu òýíø ÿApG ,koAk|þìpG Zpg Bø|óBPuAk òüA ô êâ
Qƒvýð RkBƒü !úƒðôõƒük úƒƒýƒ^ UƒƒdƒG — òüA qA ô lðA|ûkAk êø Ao pãülíø B« íPc ô QuA .kpÞ|þì lì@ô|QÖo ,QÖo AoBu ÝBOA ÙpÆ úG ô ly lñéG {üBW qA
òüoAk|ú`ƒG úƒâA Qƒ×ƒâ QƒùƒG úƒðõƒg|IƒcBƒ¾ ÿõéW Iy îø lýícô kpßð qBG Aook AoBu Ao }kõg ,kõG ê×Úok þèô lðBgp^ Ao ûpýãPuk
ôk þßü ,òðrG }õW òülG ôo xApO ÿBø|úéýì !Bø|óBPuAk pu þãé¾õc|þG BG eH¾ ô lýGAõg óõürüõéO
òùK xBHè xApOõO úPÖo AoBu ?úðq|þì Üè }BO ÿõO |þìpu |çüpì ,lðBgp^ Ao ok ûpýãPuk :Q×â ô kpÞ xõè
ôpG ,òýDBK ûkBPÖA ûkAk úýßO kõHð {uAõc ,úñÞ þãðo|îÞ lñhHè ô lðBgp^ Ao }pu ô kõG {Puk .QÖooBÞ ôo îPuk ,óõO|óBìBì îñì !ëõãñì !ëõãñy —
,ú`ÒBG õO úP×ýG QuAõg Alg ,òÞ pßy ôo Alg êTì lýíc ,lì@|þì îèBu ô eýd¾ pËð úG .kq lÏG qôo oBù^ úupg |çüpì ,îPvýð úâpâ BÚ@ òì ,òýHG ok püq qA
ëBHðk RApG lüBG ó|æA kõGpOoõñüApPíýPðBu lñ^ ó@ô ly ko }oBñÞ qA lðAlG p¿Ûì Ao ôA úÞ þvÞ ó|æA ...?þÞ... ?þâ|þì ÿlW ...?þ^ –
QñÇýyô þgõy BG Ao òüA!îPzâ|þì ûqBO óq úü qAok úÞ lük Ao AoBu ûpXñK ïk QhO ÿôo pO|ÙpÆ .îðõuo|þì ôo ïkõg ó|æA ...?lýDBXÞ !îPvýð îø
ûlüpK {ãðo ,kq lñhHè ô Q×â }A|þãzýíø ,kõG þ`ýKlðBG }pu oôk ïBíO ,kõG ûlýƒzƒÞ ô Q×â ûlüpG|ûlüpG Ao R|çíW òüA lýíc ,QyAlð ûlüBÖ þèô kpÞ Ao }A|þÏu ïBíO
ÿBø|åo koAô úÞ ïpu qA ÿA|ûpÇÚ pø BG oBãðA ô kõG ÿkõHÞ úG }A|úðB^ .kõG aâ ÿõO {PuAo Quk Ao ôA úÞ þíyBø ÿBÚ@ }oBßíø úG kpÞ ôo lÏG Ñôpy ëBüpu ,QyAlð îø ókAk úìAkA úé¾õc
.QÖpâ|þì óBW ûoBGôk ly|þì {Puk äðpíÞ Izük ûqBO .òýDBK Qhüo ÿpø {èk .kq|þì :kpÞ|þì ûBãð IXÏO BG QyAk
QhO ÿôo Ao ôA |æBc ô lðkõƒG ûkpƒÞ þƒPƒy@ þPuk ÿoAk ëõK ûkpg úü QPuk ïk Bñýu — .lñÞ ëBHðk QvðAõO|þì oôk qA ô kõG ûly
.kõG Yýâ qõñø lýíc .kõG úPvG {üBø|îz^ .lük|þì óBƒPƒuoBƒíƒýƒG òì BGBG ,úãük óôpýG BýG !îíðBg !AoBu —
!?ÿly ÿpPvG Ap^ õO kBPÖA óôA |æBc — ?ÿlG îùG ïAõg|þì onÎ ,îP×â ÿrý^ úü ïkõG þðBH¿ƒÎ
:Q×â ô |çüpì ÙpÆ QzâpG Ðüpu þéýg ?ÿAõg|þì ÿlÛ^ ?ûly þ^ — ,òÒõéy þéýgqBðBuô BñüoBu ïoAk ëõHÚ ,úãük
:Q×â ô lülñg |çüpì QèBXg ?ûlƒy óõƒOAõƒÎk ?ûlƒy þƒ^ — ïpøAõg ô îíðBƒg ,ûlƒG ÿoAk þƒ^ pƒø — ÿBW òì ,ókpÞ úèm îøôo óõykõg óBìBìô BGBG
fôoôkpøõypøAõgô xôpÎ þðôk|þíð — Bü ïkõG ûkoõg ôo óõy þßü Bü eH¾ ïkõG õO
ô xôpÎ úâ|þì pÎBy !?ólG úü õƒO lƒñƒPƒvƒø ?lülýzßð !Ap^ îðôk|þíð ,óly ÿpPvG õO ïkõG úPgAlðA ïôk úÛHÆ qA ôo óõƒy|Qƒ×ƒW
{ñüpÖ@ok úÞ lðpßýK àü ÿBÃÎApøõypøAõg Ao }A|ûoByA QzãðA ô kq ÿlñhHè ïAo@ |çüpì .lýíc úG kAk Ao {üBø|ëõK Bñýu òì úãì þP×â ÈÛÖ ÿkpÞ|þíðBg õO qBG !ú^õÞ
úÏÖk úü úÞ ïkõG ÝBOA õO òì !lðpøõâ àƒü q !òÞkoþ¿gpìïApG Bñýu— úü þyBG þéýg õO þâ þì QuAo !îévÎoõHðq
AoBu ïlük xApO õO qA ,ïlýñy ôo {ÓýW ÿAl¾ :Q×â ô }A|þñýG ÿõéW QyAnâ ÿõO QÖo Ðüpu þƒéýƒg ô Qƒ×ƒâ Ao òƒüA
ïlìôA ÿoõÖ ïkpÞ ëõø ,ú`ÒBG ȃuô ûkBƒPƒÖA òì ÿkpÞ pßÖ úñßð !úý^ AõÎk ,}BG ïôo@ — ûAo ëõÆ ïBíO ,ly {ñýyBì oAõu ô äñýÞoBK !þüõèõ^õÞ úðAôpK
,óôpýG kq|þì QyAk }pu qA óõƒg ,òƒýƒDBƒK þñÞ|þì ûBHPyA ? òýDBK îPgAlðA xApOqAôo AoBu ,QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ kpÞ|þì pßÖ QyAk qA koõg|þì îø úG {èBc QyAk îø }kõg
õO {íPyAnâ þÞ àíÞ BG ô oõÇ^ îðôk|þíð |çüpì Ap^ ?òýDBK ûkBPƒÖA xApƒO qA AoBƒu Apƒ^ ÿA|ûoB^ þèô kpÞ|þì úÞ ÿA|ûrì|þG ÿBø|þƒgõƒy
RApSA îñÞ pßÖ ,óBPuoBíýG {ìkoô@ô òýyBì !!òýDBK QgAlðA õñì óôA òüA ?lðA|ûkpÞ AõÎk îø BG lñßð ?QuA ÿpPvG Ùpc |çüpì BG ô |æBG kôpG kõG kkpì ,QyAlƒð
óõW úíø òüA ô òì ,úyBG óAoBPupƒK ëBƒüpƒu .kq lñhHè ûoBGôk ô Q×â Ao òüA þPc ,{ðBW úG kõG ûkBPÖA ûoõg êTì ÑõÂõì òPgAlðA|úßýO Bü AõÎk Ý|çgA |«ç¾A |çüpì ,lðrG
òì QuAõg|þì óõg BXñüA {íükoô@ !?þPhu þ^ õãG ,|çüpì oBýƒðok ÿqBƒG|ûpƒhƒvƒì — þPc ,kõG ûly xBvcôA úG AoBu þèô ,QyAlð
úG îñÞ|þì úülø ÿpPýè QvýG úü îP×â îPÖo îø òñÞ {ðõW úG óõW kõG úPƒ×ƒâ oBƒG ôk þƒßƒü
óõg ,úñýHð lG qôo Qíz^ !óõíƒéâ xôpƒÎ úÞ kõG ûkq þéßy úG Ao Ùpc òüA !ûpøõypøAõg
úu }lÏG îñÞ pßÖ !óBíø þyõùýG ô BðBíø ókAk QìBýÚ ïBýÚ BOô QuA ÿpWô ïBO QüBßcoBãðA
}õø úG BO ókpÞ ÜüorO óõg îùG ÿpPýè|QvýG oBGôk þßü !lðoAlð AõÎk ô UdGôpW rW ÿA|ûoB^
ô ûlýupO ÈÛÖ ,kõG }õø úG Rlì ïBíO !ïlìôA îø ôA kõG ûkpÞ àüpdO Ao lýíc þGBvc AoBu
kpÞ|þì ûBãð õñì þø ûAo õO ,kõƒG ûlƒy úƒÞõƒy
ûqBƒO ó|æA !!!ïpƒýƒì|þƒì òƒì |çƒüpƒì Qƒ×ƒâ|þƒì .lðrG Ùpc BO |çüpì {ýK kõG úPÖo
qõñø AoBu ,õzð QcAoBð !þyAkAk òýHG —
.þñßð }oAlýG }BG ïôo@ .ûlýGAõg ïkpì ,úðôA ô òüA pýSCBO QdO ,xA ú`G þéýg
úÞ koõhG óBßO {üBW qA QuAõƒg AoBƒu Iy BO eH¾ òì òñÞ|þì pßÖ òƒðôk|þƒì þƒ^
ïBK|þì ôo Bíy þâlðq ô ïpýâ|þì îPuk NõßvéO
:Q×â þøBOõÞ j@ô QvðAõPð BOôk òüA úÞ þñýG|þì ,ïk|þì koA AoBu úG þø ô
.ïrürÎ oõhð óõßO — þñÏü ,òPÖpâ îø ïkõg qA ôo þâlðq àWôoô
úG úupG ú^ îupG ïkõg þâlðq úG ïoAlð Q¾pÖ
BO kpÞ {ßíÞ QÖo ô Q×â lýíc Ao òüA qôo úâA òì ,îzßG ápu Bíy þâlðqõO úÞ òüA
àzg {ðBøk ,lñÞ BXGBW }pu püq Ao {èBG lüpýãG úðõg BXñüA lüBýG Bíy îPyAkoAp¾A ëôA
.kõG {üBø|îz^ ÿõO þâlðq ÝpG BìA ,kõG ûly Qðq ,oBÞ pu ÿo|þì õO îP×â úÞ kõG òüA úuAô
úðõg õO úðõì|þì BùñO ,Iy BO eH¾ qA ,úðôõW
?êvÎoõHðq ÿoõÇ^ — îø îýy|þì Quôk ,îüo|þì kBýì ,úy|þì úÖ|çÞ
òüA oBãðA úÞ AoBu ô Qƒ×â Ao òƒüA lƒýíc îø ÙpÆ óôA qA ,óôA úuAô îø úGõg òì úuAô
lñhHè þâlñìpy BG kõƒG ûlƒì@ }kBƒü óBƒPuAk

óBüBK .kqþÛìo|îÞ

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

lýðAkþíð!!ûoAlðîÞaýøÿolKRôpSôRrÎ ô QGBXð ,ÿpürGpu êýèk Ao úíø ,ûly ÐÚAôôA AløqAÿA úPyõð óApùO úéXì
úÞ þèBc ok îø BG ô !ûoAk þüBøoBãPuAõg ú^ | |!lðlükþìóByûlñü@kBìAkfçǾAúGQðBPì
:kAk úìAkA lýDBK þì Ao äñyõƒø þƒíz^ pƒüq ô ØüpÏO ô îðBg pƒPgA ÿBƒø þƒWAoô qA lƒÏG îøkqAôk| |{hG
{PívÚ ÿpPgk òýñ^ úÞ ÿkpì QƒhHyõƒg æBc ôA ûlññÞ þH¿Î ô þÆApƒÖA ÿBƒølƒýXíO

| |!!úzG | |:lølGòhukAkúÞkõGpPgkokBìQGõð
}õâ ÿApG Bø úìrìq þìBíO QvðAk úÞ äñyõø Ao Bì úðBgok úñyBK BøoBãPuAõg îvÚ þüAlg-
ô þãPvg úðBùG úG ûly úPgAkpK ô úPgBu ôA BO kpÞ ko Ao úíø óõW BHüpÖ þèô lðA ûlñÞ BWqA
þËÖBcAlg l¿Ú ô QuBgpG þâkõè@ JAõƒg ô BøpPÞk ú^ lýðAk þíð ,lñÞ ïBíO Ao {uok
Büõâ úÞ úPvüBypøõy óBg úéèA QüBñÎ BìA kpÞ òýíø !lðA ûlì@{üApG ëBc úG BO þüBø xlñùì
BG Izð@ kõG ûly oõìBì îðBg þWBO ÙpÆ qA þéýgfApWoBãPuAõgàüúÞkõG{ýKûBìàü
úG RõÎk Ao ôA ,lñÞ QHd¾ úðAkpì äñyõƒø xBíPèAôkõG{ÛyBÎúÞlyAlýK{üApGoAlèõK

Iy ÿBðqAok RõÎk óBÞkõÞ þPÎBÆA BG äñyõø #
úG ïBy ÿApG Iy úÏíW ô QÖpünK Ao okBì
ûqBO æBc äñyõø BGBG ÿA :Q×âô kpÞ òPvzð þì ëõK }ApG {ðqô ûoAlðA úG Q×â þì ô kpÞ þì äñyõø .wG ô kõG ûly JBvc ô ÿkAkoApÚ ,kõG Õõéy úðBg .QÖo îðBg þWBO úðBg
ûkAk ëõÚ òì úGõO ?ÿkôq òüA úG BXÞ ,úHy pu ô kpßð ëõHÚ óõW BHüpÖ BìA kpg þì çÆô krüo ô äñO {üApG úðBg ó@ ÿBÃÖ kpÞ þì xBvcA à^õÞô ûkBu þüBíøkpâàüqApO Õõéy
úG ô !îýñÞ qBG îø BG kpð úPhO Quk àü ÿkõG ,QuA êídO êGBÚpýÒ {üApG Bø ïk@ó@oõÃc {ðAlðqpÖ ô pøõy ô úPvüBy ,þâkAõðBg
ÿoBÞ QHñì úHÏW ô QuBgpG òhu òüA ëBHðk | |.kB~ ýíð{yõg}AúÖBýÚqAQ×â úðAoAlüpg ÿBø ûBãð !!kõHð BƒXð@ ô kõƒG BƒXð@ rýð {ðAlðqpÖ ô pøõy ô qBñùy ,lðkõƒG
úyõâok þß^õÞ rýì ÿôo qA Ao kpð úPhO ûly QÖpâ QulG Ao òhu úPyo ûoBGôk îðBg pPgA ô pøAõg pøõyô pPgk pøAõg ,pPgkokBì ,pPgk ûlÎ BìA ,lðkõG îø îðBg pPgA ô lýÏu .lðkõG
rýì qA ÿA úyõâ ok ,QyAkpG þüApƒünƒK oæBƒO lðlì@ô lðkpÞ ïBíO Ao óBzuok óBW BHüpÖ :úÞ kpÞ þì }A þH¿ÎpPzýG úËdè úG úËdèpPgk úÞ lñPyAk oõÃc Bùð@ óBƒýì ok rƒýð ÿpƒãük
,BýG ,äñyõø BýG :kAk úìAkAô kõzâ ÿoõgoBùð Ao Býðp×ýèBÞ ÿpPÞk Üül¿O BƒO wƒéXƒð@ wƒè ÿBø ØüpÏOô îðBgpPgA ÿBø þWAoô úÖBÂA úG BHüq .QgBñy þíð Ao óBð@ þPuok úG äñyõø
îðBg BHüq úÞ lññÞ oBÞ BW òýíø ô lƒðpƒýƒãƒG QGBXð ô þüBHüq ,ëBíW ,ëBíÞ qA }A þÆApÖA ,}pøõƒy ,óBƒg oõƒ¿ñì åorƒG pƒPgk îƒðBƒg
| |.ÿôpGïoAnâþíðïpHðQukàüIzìABO úñüA QívÚ îø lüBy lñyBHð BùñO îø óBypøAõg ó@ qA pOkôq ú^ pø ly þì }BßüA !îðBg BHüpÖ þì ûAo îðBg pPgA .{ß^õÞ pøAõg ô }okBì
{ðAõðAq {âorGpøAõgpøõy ïApPcA úG äñyõø {Hý¿ð kõg òýèBG ô QhG àü îø BW òýíø úÞ ô ôBƒßXñÞ ÿBƒø ûBƒãð oBƒzÖ pƒüq qA ô úƒðBƒƒg pPgk úÚl¾ óBGpÚ ô kpÞ þì þðBGq Jp^ ô QÖo
Ao úPhO kpHð BO QvzðôA ÿôpGôoô ly Qvu þíz^ püq pg@ úéíW ÿAkA qA lÏG ô !!kõzG úG ô kpÞ þì oApÖ úHüpÒ óBìkpì ó@ úðAoAlüpg IƒOpƒì ô QƒÖo þƒì óBƒg oõƒ¿ñƒì àƒƒ^õƒƒÞ
ô kõG îø }kõg úÚçÎ koõì úÞ ÿqBG ,lñÞ qBÒ@ {HéÚ úÞ kõG BXð@ {uAõc úÞ QÖo þì þüBW úðBg ,RBìõéÏì ,kAõu ,þíðBƒg ,Qƒýƒ¿ƒhƒy
þì ÿqBG Bø QÎBu QÖBü þì þGõg ØüpcpâA .lýDBK Ao äñyõø óq ó@ {ýK ,kõG BXð@ {ðAôo úƒÞ kõƒG BƒXƒð@ ô RôpS ô ôA JkA ô QÞArð ,ÿpâõðBGlÞ ,ÿoAk
,ly þíð úPvg ô lðAõg þƒì ÿpƒÞpƒÞ ,kpƒÞ Ao kõg kõG BXð@ úÞ Ao þOBÎBu ïBíO äñyõø ô þìpâ ô xBvcA ô oõy BKApu óq ó@ ,ÜyBÎ .lýzÞ þì äñyõø jpG Ao }olK mõ×ð ô Qñßì
þGõg ÿqBG îø ûoAõíø îø óBg úéèA QüBƒñƒÎ ó@ qA þüBøo ÿôqo@ ok ô koôB~ ýðpG ïk ô koõg {ýG úÞ ,kõG }kAríø ÿoAlñK úÞ óq ó@ú×ÆBÎ þðBíùýì àü ,þüBíøkpâ ó@ QvðAk äñyõø
.lðkpG þì Rnèpãülßü BG kpHð qAô kõG {üApG ô BHüpÖ òPÖo qA lÏG .kpÞ ÿoBíy úÛýÚk ú¿íhì ô QHd¾ îø ô lýíùÖ þì Ao ôA þvÞ pƒø qA BGôA þDBñy@ úvéW úßéG Qvýð þâkAõðBg ûkBu
ú`G JAõg óly pük úðBùG úG }pøõyô qBñùy ok ô lñéG ÿAl¾ BG îðBg þWBO ,}A ûkAõðBg pÆBg úG lüBG ô QyAlð ûoB^ BìA ,kõG {ìlíø ô úzÛð BG ô QuA óBg oõ¿ñì à^õÞ pPƒgk
úG îø lýÏu ,lñPÖo ô lðkpÞ þËÖBcAlƒg Bƒø :Q×â kõHð lñG BK ÿôo þèBdyõg qA úÞ þèBc AoBHWA Ao þPÎBu lñ^ ûly úÞ îø QÞArðô JkA
îðBg pPgA ô úPvüBy ô îðBg þWBO ,QÖo {ÚBOA pPgk ú^ ,lñP×â þì Quok BÏÚAô óõW pPgA Büõâ BìA .koô@ þíðpG ïk ô kpÞ þƒì êƒíƒdƒO | |.ûlyïBXðAîðBgpPgAþðAkpâoBÞ
ô óõürüõéO ÿByBíO úG òíýƒzƒð ÝBƒOA ok îø {ìkõG ûlük kõG {èBu ôk þPÚô òì !!þèõHÛì ôA òPgAlðA püq úG pu ô þÖpc îÞ ô Rõßu äðo þüBìpg ÿBøõì ,kõG BHüq BPHvð ápPƒgk
þðBñ^ ó@ ÿBø úìrìq ô þyõâ ok ÿBø QHd¾ kõg þPc ô pPgk ûkAõðBg úWõO koõì îø þéýg þðBíz^ BìA ,þG@ óBíz^ ô lý×u QuõK QyAk
þédì ÿoõgAnÒ òèBu Yðk úyõâ ô lñPgAkpK | |?ûlyBñÎoôêãyõgú^æBcþèô mõ×ð ô QýGAnW qA ô lñPyAk þüBHüq äðo ÈÛÖ úÞ
IýÎ þG êâ îP×â úÞ óõPùG óõƒW þƒWBƒO- ô lðkõG RôB×O þG ô kpu ,lðkõG ÿoBÎ ûBãƒð
BO úPÖpâ }kõg ëBíÞ ô ëBíW qA !!QuAlg lülK äñyõø ëk ok ÿA úÚpW òüpƒPƒßƒ^õƒÞ
,lzð ê¿Pì pãük ÝpG úG þÚpG aýø .lðkoôB~ ýð
aýø ,lýzßð úéÏy ô krð úÚpW þuBvcA aýø
nÖBð ûBãð lñðBì ,koõhð ûpâ pãük ûBãð úG þøBãð
ÕAk Ao äñyõø kõWô ÜíÎ BO úÞ pGõñ¾ ïpâ ô

| |.lðAqpèôkpÞ
þâkAõðBg koAlðBPuA þDBñy@ àü ÈÛÖ þDBñy@
úG BñGô lñÞ pøõy QuAõg þì úÞ ÿpPgk ,kõG
{WAôkqA óBìq {ðBýÖApÆA ô òülèAô ÀýhzO
ÿkpì BGô ly þìoBÞ úG Quk lüBG ,ûlýuo ApÖ
óBy îø ô lýuo þì {ðBøk úƒG {ƒPƒuk úƒÞ
òýíø QvG þì lðõýK kõG }A ûkAõðBgô }kõg
úÚpW ,lyBHð Bü lyBG oBÞ ok þÛzÎ ëBc !wG ô
ô xBvcA ,kõzð Bü kõzG ûkq óBvðAôk òýG ÿA
,lyBHð Bü lyBG oBÞ ok þìlíø ô þPHd¾ îø
lyBHð Bü lyBG þívWô þcôo {zÞô úÚçÎ
ÀýhzO kõG QýíøA rDBc ú`ð@ !!kõHƒð îùƒì
Qé¾ô àü ô !!ûkAõðBg JBƒhƒPƒðA !!ûkAõƒðBƒg

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
45
úGþÛyBÎôÜzÎ,okApG,óBWäñyõø,îükpÞ BOkõGpPHuBñìÿAúðBùGkpðúPhOÿqBGôIuBñì
ô ÜyBÎ olÛ^ ...ûoõg þì Bø JBPÞ kok äñyõø BG óBg úèA QüBñÎô lñyBG BùñO kpìôk
qA êHÚ úÞ ïlG QðBzð þøAõg þì ÝõzÏì ôkpøôûlyïBíOÿqBGëôAQuk.lñÞQHd¾
ZAôkqA qA lÏG ô lðkpì þì îø ÿApG þuôpÎ þéíhì rìpÚ ú×Þ ÿôpG Bø ûpùì ólý^ ëõÓzì
AõÎk ô úÏÖApì ô ëBXñW ô þüAlW úG óByoBÞ RpËðþPuAo:lýupKóBgúéèAQüBñÎúÞlðkõG
pPgk òüA !!lðly îø þðõg òíyk ô lýzÞ ëAõEu qA úÞ äñyõø ?Qvý^ BHüpÖ úG QHvð
Bì ûkAõðBg BG ,úðõìkõg ïõÚ qA úHýXð ,úýGõg ok kõG ûkoõg BW }pøAõg pøõy ûpËPñì pýÒ
{Puk qA ô òÞ pßÖ pPzýG {ùG ÐWAo ,ûoõW þG ô kpvðõg Ao kõg kpÞ þì þÏu úÞ þèBc
| |.ûlð | |.úýGõgpPgk:kAkiuBKløkûõéWBñPÎA
QuAõg þíð óAõñÎ aýø úG óBg úèA QüBñÎ ô IuBñì ô Jõg oBývG pPgk îø òì pËð úG-
úG úÞ lðrG þÖpc Bü lñßG pGõñ¾ úG ÿA ûoByA àü òPÖBü úðBìq ô ûoôk òüA ok ,QvüA ûlðqApG
ô óBñhu ëBc òüA BG koõgpG äñyõø þéýgêý¾AôoAkûkAõðBg,IýXð,JõgpPgk
BìA ,kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao äñyõø {düB¿ð òýñ^ olÚ lüBG Roõ¾ òüA ok ûly êßzì
Bü ô lølG ôA úG pãük iuBK úÞ ó@ óôlG äñyõø | |.QvðAkAoþüBøpøõâ
ÿqBG ïôk Quk óBüBKok ,pãük þðBñhu ëBXì ô Qhüo úPhO ÿôpG Ao Bø xBO äñyõø
ûlðôBÞôôBßXñÞ ÿBùøBãð püq okô QuBgpG :kAk úìAkA óBg úéèA QüBñÎ .Q×ãð þhuBK
úðõâ .kpÞ þËÖBcAlg òüpüBuôôA BG ,}okBì ,ûonâ þì QñPÖpâ óq òu qA îÞ îÞ äñyõø
ô lýuõG ûApÞA BG Ao {üõíÎ îðBg ,îðBg pPgA úÞïkõGpPß^õÞõOþéÏÖòuqAëBuûkqAôkòì
ZoBg úðBg qA ô kpÞ ôqo@ þyõg p×u {üApG úu olK õO òuok ô ïkpÞ ZAôkqA RpøAõg BG
ôokBìúðBgþðBíùýìQÎBulñ^ó@olÛ^.ly úGQukîÞîÞlüBGóBWBGBGîøõO,ïkõGlðqpÖ
ô þüBñy@ lì@ok {ýK çTì ÿoBHWA oAlük ó@ ôûlzðpOlý×uRAúÛýÛyÿBøõìBOôþzGoBÞ
{üApG óBg úèA QüBñÎ ÿBø Ùpc lÏGô ZAôkqA ÿAûkAõðBgRkõgÿApGÿAûkBP×ýðÕBìkôëkqA
ó@ úG BO râpø .kõG Qhu ô êídO êGBÚ pýÒ óq BG ô þðæõÆ ÿkpXì þâlðq ,þølG êýßzO
ô QýñìA ïlÎ xBvcA }okBì úðBg ok ûqAlðA !!Qvýð þPuok oBÞ ókõG pyBÏì ØéPhì ÿBø
ô ok ûqAlðA ó@ BO râpø .kpÞ þíð þãPÖpâ êøApPgkoBývG...îüõâþìAoBHüpÖpPgkòüA
BOrâpø .lðkoô@þíðoBzÖôA úG úðBg ÿBøoAõük ô õO ÿApG úPvüBy ÿpvíø úðõPýì ô úýÚçgA
.QyAlð Ao úðBg ó@ qA oApÖ êýì ûqAlðA ó@ úG îøRokBì,úyBGõOÿBøú`GÿApGJõgÿokBì
,AôBì òüpPùG {üApG okBì úðBg úzýíø àÖïBíOîøBìûlülñvKôûkpÞ}lýDBOþéýg
ïpâ ô óBßì òüpO ûkõu@ ,êdì òüpOpünLèk | |...îýuBñyþìAo}kBG@ôlWôêýìBÖô
Iy ó@ BìA kõG Èýdì òüpO úðBíýí¾ ô òüpO BGô kpÞ ÐÇÚ Ao }pøAõg pøõy Ùpc äñyõø
ok,ÙõhìþðAlðqàüoBOôäñOëõéuokBüõâ úÞ úPuok óBg úèA QüBñÎ :Q×â þãé¾õc þG
{ðBW l¿Ú úÞ koAkoApÚ þðApâ úXñßy úÆBcA ûkpÞ êý¿dO ,ïoAk ëõHÚ îø òì úýGõg pPgk
kõg úÞ kõG úPynâ úíýðqA QÎBu .lðA ûkpÞ Ao oAkûkAõðBg,QuokQuAIýXð,QuokQuA
.QÖBüpGõñ¾úðBgêGBÛìAo BùñüA úíø ,Quok QuA oAlèõK ,Quok QuA
úG ô kpÞ ØÚõO óBíPgBu êGBÛì ÿA úýðBS lñ^ ,lyBG óBýì ok îø ÿA úÚçÎ lüBG þèô Quok
}õìBg Bø ÕAp^ ,Qvüpãð ïôk úÛHÆ ûpXñK þíðAoôAç¾Aòì,lyBGîøþuBvcAô{zÞ
Ao Iy úíýðqA þuBK QÎBu ÿBø úGpÛÎ ,lðkõG }pËð ,Qvý^ }pßÖ qpÆ îðAk þíð ,îuBñy
ô pGõñ¾ Iy QÚô ó@ ok ô lðkAk þì óBzð úPuAõg ô ÜDçÎ ?Qvý^ þâlðq úG QHvð
RBËdè ó@ ok olÛ^ .lðkõG JAõg }lðqpÖ aýø,ïoAlðôAúGþuBvcAaýø?Qvý^{üBø
þì }BÞ ,kpÞ þì IéÆ Ao ôA }õÒ@ ÿBìpâ ÿA úÚçÎ aýø ,ûkoôB~ ýð kõWõG òì ok þzzÞ
óBíø ok úýðBS lñ^ ÈÛÖ ,úýðBS lñ^ QvðAõO | |...ûkpßðlýèõO
ÿBø Iè ,lzßG }õÒ@ ok Ao ôA ok úðBPu@ BG lüôo þì óôpýG îø BG úÏÖk lñ^ æôA Jõg-
olÛ^ .kôpG úðBg úG wLuô luõHG Ao {üBHüq óqúíøpãìîølÏG,lüõyþìBñy@îøÝçgA
qôo àüpâA þPc !kõG ûly äñOôA ÿApG {èk ?lññÞZAôkqABOlñyBGîøÜyBÎlüBGBøpøõyô
ëkôûlülðAoôAQuBøúP×øBüõâlükþíðAoôA qA lÏG RkBÎ ô Q×èA ô wðA ô úÚçÎ ô ÜzÎ
}kõWô RAom þìBíO þüõâ !ly þì {ãñO RpøAõg BG úÞ îø òì ,lü@ þì kõWõG þuôpÎ
puQyAkôqo@ôkpÞþìIéÆAoôAkõWôRAqk þÛyBÎôÜzÎôþéHÚúÚçÎaýøïkpÞZAôkqA
BìA !!kpýâ ïAo@ ô koAnãG ôA ïpð úñýu ÿôpG JõgpPgkàüþðçÖlñP×âBìúG,kõHðóBíñýG
{ìAo@ }kõg þøAõgkõg pÆBg úG QuAõhð ÙpGÿõOïqpìBýGAlgokBìôòìûoAkQhGïkô
AoBK.lðrGîøpGAo}lðqpÖôóAõWóqó@JAõg pPgk,óApùOîülì@îülýGõÞóAlíøqAóBPvìq
ÿõuúGëAõcAúP×y@ôQyAnâqBâëAlKÿôpG lÛÎ îø lÏG ûBì ôk ,îülülñvK ô îülük Ao
.lðAoúðBg úÞ îø óæA ,îPÖoô îPÖpâ Ao îðq Qukô îükpÞ
koAk úèBHðk îø Jõg ô lG BG Alg pßy ,ÿløBy Rkõg
åorG Ao Bø ú`G ô îüoAlð îø qA ÿA úéâ ô îýPgBu

óApùO úéXì

îðBg úÞ ly òPÖo ûkBì@ pãük oBG }õðBýÞ õO Bü îPÞpyõO Bü òì .lüpýãG xBíO lýðõO þì ?«BÏÚAô-
.lükpâÝBOAkoAôÙõDo úð òì ,lýðôk|þì pPùG úÞ Bíy .ërñì Bü êýHìõOA ïBð úG óõüBPÞ îñÞ þì pßÖ ,lýðôk|þì ,úéG-
óBíø ,QgBñy|þì Jõg Ao ôA }õðBýÞ .þðõíùì úð ïo|þì }kpâ kBüq }õðBýÞ kõg BO úyBG pOlñíÚ|çÎ kAtðpùì
ô Iypg@BøoBGô BøoBG úÞ Iy Q×ýyoBPupK QÞpyúGeH¾úHñyYñKïkpÞþìpßÖòì-
ûlük Bßýð ÝBOAok Ao }õðBýÞ Iy úíýð þPc Bü pùÊ qA lÏG þðõíùì ÿApG ôo óõOkõg BO lýPÖpð .kAtðpùì
kõg BGô lüpK }A|ûpù^ qA äðoôA kôoô BG ,kõG .lýñÞ ûkBì@ ú^ òüA óBg }õðBýÞ: Q×âô lülñg Bßýð
ï|çuÿAl¾?úP×âBßýðúGÿrý^ôABü@kpÞpßÖ .JôpÒBOeH¾qA?lýñÞ|þìþgõy-
.koô@kõgúGAoôAoBPupK,þupLèAõcAô ô ly îg }õðBýÞ .lülñg îø qBG Bßýð ?úýÖpc
!ï|çu- òPÖo l¿Ú úÞ lýíùÖ Bßýð ô QyAkpG Ao {×ýÞ îÖpc RBHSA ÿApG lüAõg|þì lýñÞ oôBG-
úPvg îðBg oBÞpu QuA ûlñG qA ï|çu- úËdèóBíøokóõ^,kõGQuok{ulcôkoAk ok BO ,ïoAnG óõOoBýPgA ok ôo {ñ×éO ûoBíy |lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
.lýyBHð .ïo|þìQvýðÿAúãükpìAòìBGúâAIg:Q×â
!lüly AlýK îÞ kAtðpùì ÿBÚ@ ïpßzPì- ...oõvÖpK BG îðõOkõg úHñy- ?lýñÞ QHd¾ }BøBG òì koõì oBù^| êù^| |{hG
úP×â úG Bíy «ApøBÊ: Q×â ô lülñg Bßýð
ÜzÎ îüpc :óBPuAk ú¾çg
.lüoAk êìBÞ óBñýíÆA óõOkõg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
}BÏOoA UÎBG oBPupK úéíW úìAkA qA xpO .}õðoq- .lýyBG òEíÇì îø Bíy- Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo
òüA IXÏO BG Bßýð ô lükpâ }õðBýÞ ÿAl¾ ?lýD@|þì }õðoq oõvÖpK BG ,úéG- Bíy BG qôpük úÞ lìôA ïkBü ,ò×éO lýP×â- BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì
ûoBâqôo p¿Ûì:Qvüpãð þì Ao R|æBc pýýÓO .B« íPclüAõhGBíyúâA- BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG
YñuBìk oBPupK .ûkpÞ oBPÖpâ lc òüA BO ôo Bì úÞ .lüBýG «B×Çè- .îPÖpâ xBíO BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð
.QyAnâ{ðBGqpüqApð@ôAôkAkBßýðQukúGAo îðôlG lýãG ÈÛÖ ,lýüBìp×G pìA Bíy- ?QÚô ú^- pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð
oBíýG òüA: Q×â ô kpÞ }õðBýÞ úG ôo lÏG ô pHgòüAIzìAîðõOþìòì?lyþÏÇÚîýí¿O .lükõHð QÞpy þèô ,eH¾ qôpük- ò×éO ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG
þíÞ , kAtðpùì ÿBÚ@ ûly ÿlG pPgk þéýg ?ïlG óõOolK úG ôo ?lýPÖpâ xBíO îýÛPvì ò×éO BG- ok .kõy þì AlýK {éüBuôok kAtðpùì }õðBýÞ
.lýñÞ {Pdý¿ð .B« íPc,úéG- îPÖpâ RBÎ|çÆArÞpìqAôo óõO ûoBíy úð- ,kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO
úðBPhHyõgô ïkpÞ óõy Qdý¿ð- òì lýñßð pßÖ ,líPÏì îðBg òí ok- .ïkpÞ QHd¾ óõO QÞpy þzñì BG ô úG qA lÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì
.lñPÖpünK BÖô îèõÚ úG òì .ïkpÞ }õìApÖôo Bíy RBÒõu qA lÏG qôpük òì ?òP×ãð òì úG Ap^ wK- .lü@ þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õø
?«BÏÚAô- óôAókoô@ÿApGBXñüAîñÞþìoõ¿Oþèô,ïkpÞ .îPÖo QÞpy úG pùÊ þì Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ
òì ,îñÞ f|ç¾Aôo ïA úéíW lüoAnG úPHèA- IuBñì Q¾pÖ úü ok .Qvýð IuBñì óAlñ^ þÖpÏì ôo ïkõg úÞ pÆBg òüA úG lüBy- pPÖk .koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo
ô lðkpÞ ØÇè óõzüA ô ïkpÞ {øAõg .îñÞ þì óõO îülÛO þüBùñO RBÚôAok BO løk þìôA úG Ao {OApÆBg
.lüõãG ÿrý^ QuAõg Bßýð ...lñPÖpünK ,ïly óõOpukok UÎBG ,ïpßzPì «BÏÚAô- .ïkpßð pHg,kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞúÏèBÇì
úWok óôA BG ûoAlð|þìôrè ,wýø:Q×â }õðBýÞ ?QvýðoõÇñüA xBíO ërñì BG Ap^ Jõg ,oõÇñüA úÞ- BìA lüArÖA þì ôA þèBdyõg pG ÿkBy ólì@
.lýðrG Ùpc .«AlGA úð- AlýK ÑçÆA RApÆBg ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA
?lýPÖpãð løk þì úìAkA ólðAõg úG Bßýð þèô lñÞ þì
.îPyAlð ûoBíy-
úâA .ïk|þì óõPùG ôo Qürüô RoBÞ wK- ...úÞluo þì þüBW úGô
þPcAo úG lýPyAk ZBýPcA òì úG úãük oBG àü
###
Bßýð IXÏO }õðBýÞRôB×O þG òdè #
òüAqA kpÞxBvcA þèô ,kpÞóAlñ^ôk Ao
þÏu úÞþèBcok lÏG .ûlükpâlñupgpHg
þèô: Q×âlñÞQHd¾ ÿkBÎ |ç« ìBÞkpÞþì

.úy þì QcAoBð óõüBPÞ
líÞ êgAk Ao ÿpãük úPvG }õðBýÞ
Bßýð ÿõu úG kõg BG Ao úPvG òüpg@ ,QyAnâ
óBdPìA îñüA qA ...úzG Jõg :Q×â ô koô@
.lükoõhð ïBy úÞ Bíy .QuA ûríyõg ,lýñÞ
xBvcA úy|þì UÎBG QüõßvýG òüA êÚA|æ

.lýñßð ØÏÂ
lèõO úG ÐWAo UdG QuAõg þíð {èk Bßýð
}õðBýÞ úÞ lñ^ pø ,løk úíOBg ÿkôq òüA úG Ao
oBG òüApGBñG ,kõG ûkpÞ ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì
RõÎk Bíy Qvýð Jõg |ç« ¾A òüA:Q×âpãük
.ûkõG Bíy pËPñì úíø qA pPzýG óôA «Bíévì lükõG
?ûkõG òì pËPñì úÞ lýðôk|þì BXÞ qA Bíy-
.ïoAm þì óôA ÿBW ôo ïkõg ,ûkBu þéýg-
þéýg Bíy BG óôA óõ^ ,lýñßð ôoBÞ òüA-

.ûoAk ÝpÖ

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
,lükõG ÿqBG ëõÓzì îðBg ÿkByô Bíy óõ^ ô kpÞ ó@úG þøBãð ,QÖpâ Ao úWokoBPupK
Bíy úÞ òýíø ,îzG óõPícArì ïlülð f|ç¾ ÿBÚ@ :Q×â Bßýð .kõíð QyAkkBü Ao ÿklÎ
Rlì òüA ok ÙõDo îðBg lýðôk þíð Bíy kAtðpùì
.kõG þÖBÞ ïlük ëBcpu ôo
lÏG kpÞ Rõßu úðApß×Pì ÿA úËdè Bßýð .lñPyAk QHdì ô ØÇè ûlñG úG olÛ^
qA óõO RBícq QGBG lüBG òì ëBcpø úG:Q×â QukqA óAõg þì líPÏì îðBg úÞolÛñüA-

.îñÞ pßzO Bíy .òñÞ oApÖ Bì
úPvG òüA þPuAo .ûpPùG lýñßð úâA- ÙõDo îðBg :Q×âô kq ÿlñhHè }õðBýÞ
ú`G úðõg ûpHG oBPupK îðBg lülG îø ôo R|çßy .îýñÞ óApHW ôo Bíy RBícq îýðõPG ïoAôlýìA
þèô ,úñì ú×ýÊô òüA .BÚ@ îñÞ þì {øAõg-
?óoAlð ,óoAk úÞ
{ýK }A ú`G ,ûkpÞ úÞoBPì þèô ,ûoAk Ap^- .ûoAk ØÇè òì úG óõW Bßýð
l¿Ú kAtðpùì ÿBÚ@ ,ÙõDo îðBg lýðôk|þì-
.Qvýð }kõg
kõg úG kõè@ órc þPèBc }õðBýÞ ûpù^ .ólG pýýÓOõñì YèBÏì pPÞk lðoAk
ûBHO óõy þâlðq óõzüA qA Øýc: Q×â ô QÖpâ }õðBýÞ úG Ao }rýì@ ïBù×PuA ûBãð oBPupK
}õðBýÞ .kpÞ eýÂõO úG oõHXì Ao ôA ô Qgôk
.î×uBPì «BÏÚAô ,ûly }õðoq oõvÖpK qA òì ,oBÞpu ûqBWA BG :Q×â
ok ô QyAnâ rýì ÿôo Ao R|çßy úPvG lÏG qôpük îø òýíø ÿApG. úñßGôo oBßñüA îPuAõg
Ao {ñýãíÒ ûpù^ kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ôo îðBg Bßýð ÿBK ÿBø wßÎô ïlìôA BXñüA úG
ûqBWA :Q×â ,løk óBzð kBy þÏñ¿O ÿlñhHè
.îPÖpâ
?lýüBìpÖ|þì þ¿gpì ÿBñÏì ôA .lðkpÞ ûBãð ôA úG IXÏPì ôk pø
.îñÞ þì {øAõg- ïBð ólýñy qA oBPupK QvðAk|þì Ao ôk pø ûBãð
.oAk úãð Alg ,ûqBWA BG wK- úßñüA qA Bßýð ô kõG ûkpÞ IXÏO }õðoq oõvÖpK
oBPupK ;ûkõG óBPuoBíýG ok qôpük }õðBýÞ
.Qì|çu úG-
ok ÙpÆ úG ô QyAkpG Ao {×ýÞ }õðBýÞ .kõzâ òhu úG Iè Bßýð qA pOkôq
Q×â ô kq Al¾ Ao ôA qBG Bßýð ok úðBPu@ok ,QÖo QÚô óõzüA qA lýPvðõO oõÇ^: Q×â
úG ÐWAo îPuAõg þì ,kAtðpùì ÿBÚ@ lýðôk|þì : þéýg óõypu ïlýñy úÞ oõÇñüA ?lüpýãG
lüBG îñÞ þì pßÖ BìA ,îñÞ QHd¾ Bíy BG þHéÇì
.úÒõéy
.îñÞ ëõÞõì ÿpãük óBìq úG òüA òP×â úG BùñO úðBÏÂAõPìoBývG }õðBýÞ
úâA :Q×â ô kpÞ ûBãð Ao ôA IXÏPì }õðBýÞ oBPupK .kpÞ ûlñvG kõHð þéßzìoBÞ úÞ úéíW
Bíy òPÖo qA úßñüA BG: Q×â ô kpÞ Bßýð úG ôo
?îðõíG lýøAõg þì úðõPc|ç¾ úG îðôk|þì óõ^ BìA ,îy|þì äñPèk
.lÏG ÿApG úyBG ,úð- þì ûrXÏì }õðoq oõvÖpK ,îèBdyõg oBývG
.ïo þì òì wK ,lýéüBì Bíy oõÆ pø-
.lük þøAõg úñÞ
.Qì|çu úG- úðõzüA êüBíO úG úPvGAô îðBg Bßýð òPÖo-
,lì@ óôpýG ÝBOA qA úð|çu úð|çu }õðBýÞ õO óAõhG pâA ,ïkpÞ QHd¾ oõvÖpK BG òì
pK Ao {ñøm ïBíO Bßýð pg@ R|çíW úÞ þèBcok
. úy|þì ïBXðA êíÎ óBPuoBíýG òýíø
. kõG ûkpÞ .úGõg þéýg ?«BÏÚAô-
###
,kõy þì ÿpLu þ×ýéßO |çG óAoôk ûpg|æBG îýøAõg îðBg Bßýð {ýK ïqBG Bì wK-
òì ÿôo úG þâlðq ô ly løAõg Quok rý^ úíø óõOoAlük qA ïpG lüBG úãük òì Jõg...kõG
.ly îøAõg QhHyõg òì ,kq løAõg lñhHè
îðBg BPüq@ ,úPÖpâ xBíO ôA BG pÖõéýð okBì qôpük .kAtðpùì ÿBÚ@ ïly lñupg þéýg
ZAôkqA îuApì ÿoArâpG ÿApG ûlñü@úP×ø úHñyôk .îðBg oõÇñýíø îñì-
ûpg|æBGôA úÞ îèBdyõg þéýg ,lì@ løAõg Bì
qõñø BìA ,kpýâ þì óBìBu ô pu BøoBÞ ô lü@|þì oBPupK ÿApG Aookô QÖoõéW A«oõÖ }õðBýÞ
îø ó@ ,îPvø ØýéßO |çG ÿA úèCBvì pu pG îø Bßýð QzâpG þPÚô QÖoô kpÞpßzOôA kpÞqBG
ok rýð ôA løAõg þì îèk ,QuA pÖõéýð olK kõWô ?lükõG BXñüA qôpük Bíy wK: lýupK úé¾BÖ|çG
Bü@ þèô ,lyBG úPyAk QÞpy Bì ZAôkqA îuApì þãPvßy qA þüBø wßÎ oõvÖpK úéG-
qõñø pÖõéýð BG koõì òüA ok ?QuA f|ç¾ òüA ô Bø wßÎ òPÖpâ ÿApG òì ô QuAõg þì óõOBK
Rly úG ôA úÞ îðAk|þì þèô ïA|ûkpßð þPHd¾ wßÎ pPÞk þPÚô ,ïlìôA BXñüA úG Bíy ûlðôpK
kpì ó@ ÿApG îèk òì BìA ,kpÞ løAõg Q×èBhì ÿkôq úG Bíy úÞ kAk óBñýíÆA òì úG lük ôo Bø
ÿkBy ok koAk Üc îø ôA ,kqõu þì ûoB`ýG ïly òEíÇì ïkõg ëôA òì ,lüpG ûAo lýðõO|þì
îø ôA åorGokBì oõÇñýíø . kõy îýùu }pPgk
îøAõg RõÎk Ao Bùð@ ÿôk pø òì ,lüBýG lüBG .ïkAk Bíy úG ôo pHg lÏG
!lølGAooBÞòüAûqBWApPÞkpâAúPHèA ,kpÞ ,lükrð òì úG ÿpu ô lülìôA BXñüA BO-
koAk úìAkA
...úÞ «BÏÚAô
.lýãG îñÞ þì {øAõg ?þ^ úÞ-

.þ`ýø-
þèô ïlìôA òì ,lýzð þðBH¿Î oõÇñüA-

óApùO úéXì

,BøpPgk Bíy ÿoõÇ^ !!ÿlW :Q×â kõG ...ûly ïAõÎk ïBø|þÚBOA|îø BG BìA ,Ap^ — BG kpÞ|þì þÏu QyAk |æBc .lñÞ AlýK þPuôk BO kõG ûlðAõg xok olÚ ó@ïApùy #|
õO îø BøpvK pGApG ôk .ûqAok úÞ óõO|óõGq êHÚ qA ,òñÞ|þíð BìA ,òñÞ ÅõÎ ôo ïBW ïAõg|þì .kõy Quôk ÿpvK ô pøAõg .kõy ëõHÚ ÿpuApu ûBãzðAk
lýðõO|þíð oõÇ^ .òükpÞ ëBÓyA BW úÞ ûBãzðAk oBãýu þßü ,ókpÞ ûp×ð 12 ô ûp×ð 8 ôo Bø|þÃÏG ûly ëõHÚ kAq@ûBãzðAk |ç« HÚ {âorGokApG
,ûk|þì }õâ lñéG ÿAl¾ BG úðApO þßü ,úzÞ|þì ?ÿly ëõHÚ þ^ ?úý^ QíuA — oBzÖ olK úG QuAõg|þíð ïApùy ô lðkõG
?îýðõO|þì Bì ,lüpýãG úðõg lüpG p×ð úu ,òñÞ|þì ÿqBG àý^õÞ êâ ÝBOA õO p×ð ôk .ïly ëõHÚ þÂBüo !ïApùy — óBdPìA qA ô kõG ûlðAõg Jõg .koôBýG
JAõW ÿoõÆ òüA QyAlð oBËPðA úÞ pPgk !þñýG|þì ÿBýì |æBc ,îüoAk þíèBÎ !òðq|þì qBu QGBÚo òüA BG ú^pâ ,kõG þÂAo }oõßñÞ
óBGq pG Ao þOBíéÞ ô kpÞ ÿpÒpÒ Ièpüq kõñzG lyoA úuAô ïAõg|þì ,îðõhG xok òì úy|þíð qA ,lýzÞ Ao ïApùy Quk ûlýñzð ô ûlýñy rW úG ÿpùy ,QvðAk|þì lýÏG ïApùy lüly
}kõg Bíýð ,lðkõG úPvgô úÖ|çÞ Bø|ú`G ,lðAo Ao óBykõg BO lðkoô@|þìoBzÖ Bø|ú`G ÙpÆ úíø oBü ôA BG QhG oBãðA BìA kõy ëõHÚ óApùO
.îðõO|þíð BGBG îðõhG
.kõG ûlðBuo õèoBùG ÿBÚ@ úG Ao ïApùy ô þvÞ ûBãGAõg õO ók|þì ûqBWA úãì — .lñðBzßG õèoBùG ÿBÚ@ ÝBOA ÿõO .ly ëõHÚ óApùOô kõG
úuAô ÈüApy òüA .îñÞ|þì {øAõg òì BÚ@ — ëBu óApíÎ ÿõXzðAk .QuBíýð òì îuA — îø ô }kõg îø ly|þíð }oôBG
õO ïo|þì þéýÞô Alg ,ûly êídO êGBÚpýÒ òì ?úzßGoBãýu olK BG .lðly ëBdyõg A« lüly }A|ûkAõðBg
ÝBOA úüõO úãük BðôA BG BìA îðq|þìokB^ Bø|òí^ :Q×â ô kAk êø õéW úG Ao }kõg qBG Bíýð .îPvøpg@ ïApùyokBì ,lðõy óApùO úðAôo BO kõG ûly ûkBì@
ûBãGAõg õO BXñüA !ÿA|ûkBu úÞ îâ þì — úG úãì |«ç¾A ?òüoAlð ûBãGAõg Bíy úãì — oBGôA ÿApG >lýXì ÿBø|ú¿Úok þG|þG< àHu úG
!ïo|þíð }oôpK ókoô@ BÛüpÖ@ qA úÖAoq ô pýy Bø|þÃÏG êâ kõG úPÖo }kBü ÈÛÖ Büõâ .lý^ êülñG ô
,QgBñy|þì Jõg Ao Bíýð úÞ õèoBùG ÿBÚ@ þcBüo.ï ûlñvüõð áBu ÿõO þâlürâ|JpÛÎ ÿôoAk ô óBGqôBâ
!Qvýð ÿrý^ úÞ oBãýu ,ók|þì úÞ QyAk xpO þíÞ ,ïApùy .koAnãG ïApùy
:Q×â }A|úÏñÛì BG QyAk úÞ ÿlñéGlÚ pPgk ?ók þíð ûBãGAõg úíø xok þâorG òüA úG ÿpùy ;óApùO ÿõO lðAõPG
BW ó|æA ,úy þíð òÞoôBG !þc|çÖ ÿBÚ@— |æBG þGBvc Ao {üAl¾ ,kpÞ|þì rýíO Ao {ßñýÎ ,îüly ëõHÚ Bì úÞ Bðõìq óôA !BGBG úð —
ïpO òüA .òéýíßO îø Bø|þèôA ëBu úãük îüoAlð òýíø ,kõHð ÿoõXñüA ,úðõíÞpýO óõìq ïoõËñì .lñÞ þâlðq ô lðAõhG
:lupG õèoBùG ÿBÚ@ }õâ úG BO kpG îüpG úÞ kpÞ|þì xõGôo Bì lìôA|þìõèoBùG ÿBÚ@ ok úG BO kpÞ úüApÞ QvGok òýyBì îø ëBñýìpO qA
.oAnG pãýW ôo óôlðk îø pg@ .QuBø|þèôA ëBu Bì BG ïlÛO|Üc ,JBñW — oõW òüA |æBc þèô ,îýñÞ þâlðq ûBãGAõg õO ô lñPÖpâ Ao }qõì@{hG ÕApu .lðôpG ûBãzðAk
:Q×â ô kpÞ ûoByA ïApùy úG Bíýð Bì úG .îüo@|þíð|okpu BXñüA óõðBÚ aýøqA úÞ Bì Bíýð þyBG äðoq ,ÿpýãG kBü lüBG ,úãük Qvýð ôA úG lcAô 18 ïpO òüA ÿApG .kpÞ ïBð|QHS ïApùy
ÿoBÞ úü {uAô úýèôA ëBu Alg ûlñG òüA — úðõg óôpýG òðõO|þì BøpvK .òülG ÝBOA úü BGBG ?úy þì Bì QGõð þÞ wK õèoBùG ÿBÚ@ kq kAk ûBãGAõg ëõEvì úG Ao ôA ûBãGAõg ÿApG ô lðkAk
ëBu þPì|çuBð .îüoAk êâ|ô|J@ Üc BXñüA îø Bì
.lýñÞ ...îýðõO|þíð úÞ Bì .ópýãG ,òýy þì QcAo Bì Quk qA ëBvìA ïA|ÿpg@ .lðkpÞ þÖpÏì
úG ,ïBð|QHS úuAô ólìôA pük þéýg óõzüA — pOlñéG pPgk qA ókpâ ô pu àü úÞ ÿpvK — }pu olÚ ó@ Bø|ûBãGAõg ëõEvìõèoBùG ÿBÚ@
úü xok@ .pýãG õñüA ,îüoAlð BW Alg !|æBzüA þñýHG pýg ,òÞ Quok õñì ÿBW pùÊ BO oBãðA :Q×â ïApùy úG olK úÞ kõG Õõéy
:Q×â IXÏO BG ïApùy úPyAnâ ÿoõvÖôpK {üo úÞ ÿpvK .îýüBXñüA
}|çO Qvýð þèôA ëBu úÞ kõG ïõéÏì ô kõG
?ÿoAlð BW úãì Bíýð BÚ@ — õèoBùG ÿBÚ@ úG Ao kõgô lñÞ qBG þøAo BO kpÞ|þì
þ^ :Q×â ô ïApùy úG kpÞ ôo pvK .lðBupG
Rpýâ ûBãGAõg !?îýñÞ pH¾ pùÊ BO lüBG þâ|þì

!?ûo@ !?úPèôA ëBu .}BG äðoq .kBü|þíð
,kõG ûkpÞ IXÏO úÞ þèBc ok ïApùy ô

.Q×â|þìAo@ úG Ao úéG ô kAk óBßO Ao }pu
Al¾ôpu ô þÒõéy qA þéýg úÞ ïApùy

:Q×â pvK úG .kõG ûkpÞ IXÏO ô JnÏì
?úýÆBÚ BøpvK ô pPgk ûBãGAõg úãì —
ô kpÞ ïApùy úG ôo .QÖpâ }A|ûlñg ,pvK

:Q×â
,xBuA qA þéýÇÏO úÞ òüA êTì }AkAk —
îñÞ|þì QßíÞ ïkõg BýG !?ÿlìôA wüoBK qA ûqBO

.ólG BW QùG
BìA ,lìBýð {yõg Ùpc òüA qA þéýg ïApùy
pßÖ úzýíø .koôBýð }kõg ÿôo úG kpÞ þÏu
aýø lðAõO|þíð IüpÒpùyô ûBãzðAkok kpÞ|þì 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êDBvì pu x|çÞ ÿBø|ú`G ëBuoBù^ òüA ÿõO BìA ûly úPvGAô kpÞ|þì xBvcA îø }kõg !ïApì úO ,ûkp³Þ .úíüpÞAlg úãük ïpO ...úðõývðBK
ó|æA BìA lðkõG ûkpÞ UdGôpW îø BG þ×éPhì .lñÞú^lðAk|þíðôQuBKQuk|þG ,rHu ÿBø|úßè òüA úÞ îãG RApG úãük — Quk ô QÖpâ õèoBùG ÿBÚ@ qA Ao nÒBÞ ïApùy
ÄÓG ïApùy ,kõHð {èk ÿõO ÿA|úñýÞ wÞ aýø .kpÞlñéGBWqAAoBÂo QÞõì ÿôo þñýG|þì úÞ þG@ ô {×ñG
Q×u BìA .lñÞ úüpâ QuAõg|þì {èk ,kõG ûkpÞ !ÉBýcõOîüpGBýG— àürýÖ !{Pvýð ó|æA úÞ úðBíco ÿBø|ÿoBÞlñâ .QÖo olK {ýK pOqAok BK qA
lì@ ïApùy Qíu ûkAq@ ,kõG úPyAk úãð Ao }kõg õO ûpHg ú^ .ÿly úðôõük úãì úP^ — Üc îãG QùG ó|æA òýíøqA ,úyBÛð BìA úðõg|þì {ýK ôpG ,ûlð }õâ BÖpc òüA úG :Q×â Bíýð
îø Bíy ,òPyõð úíø :Q×âô kAkôA úG ÿpPÖkô !ÉBýc ëBPvK|RoBÞ ÿpG {Pvø óBíco BO ÿoAlð
.úyBGBXðôAîøóôAlüByîñýHG— þãñzÚ ÿBø|ëBPvK|RoBÞô þyBÛð úg@,ÿphG !}qõì@ wýDo
!úéíW úü ûly úâA þPc .lývüõñG !óõupG îøôo òì ï|çuôpGõO ïBýíð òì — ôpPì õO Bü ûBãzðAk ok ÿõéW ûpG|þì úzÞ|þì ó@ô ok òüA ô þéÇÏì QÎBu ôk ,þßü qA lÏG
{yõâ ÿõO BÂo .lüqpè|þì {Puk ïApùy .îüo|þìAkpÖJAõhG þßýK ,òâ|þì óBíco úG Bø|ú`G ,úyôpÖ|þì ÿBø|xBñyoBÞ qA ÿkõídì|ÿBÚ@ ,ókqok
,õyBK îâ|þì þPÚô !õyBK BÂo óõW — Bø|ú`GûBãzðAkõOûoAkkrìBðúü!õuBßýKØ×hì J@ qA ÿpùzíø ,}olK ô ïApùy BG }qõì@
.ïoAk QPuôk ;wüõñG :Q×â !úãükïoAkÿkokúüB« íPc,õyBK úñÞ|þì QHýÒ óBíco þPÚô !þßýì òâ|þì {ùG Quok Ao ïApùy oBÞ þüBñy@ òýíø .lðlì@ok
.lýyBG QhHyõg ô ÜÖõì :Qyõð ïApùy .lðkq|þìïlÚÉBýcÿõO,lyoAlýGóApãðBÂo úýHy ûpPgk ú[email protected]ñíø BG þßýìô| þßýK B« íPc QhO 12 qA QhO àü IcB¾ ïApùy ô kpÞ
Ao }pu BÂo .QÖo ô kpÞ pßzO ûkAq@ ïoAk ,úg@ îãG oõÇ^ ,þðôk þì BÂo — úéy ÝBOA òüA úÞ òüA ú¾|çg !úuõì|þßýì olK BG Ao {éüBuô .kõG ëBdyõg .ly kõWõì
{uAõc wÞ aýø lük úÞ òýíø ô lðBgp^ BìA îñßð ôo oBÞ òüA þP×â îùG úìkBü ,ïpýì|þì ,îüoAk îø ôo óõìkõg ÿBø|óõðBÚ ,ûoBßíéÚ| þËÖBcAlg }olK BG ô QyAnâ QhO ÿôo
îèk ,Qvýð úÞ ïk@ kõg Quk úy|þíð ,lzð ûkB×PuA îø êüBuô qA úíø BXñüA úßñüA þßü
.lýGõÞ ïApùy pu ÿõO îßdì Qvýð ,òy þì AlW îø qA úíø AkpÖ .ûpýâ þvÞ {ýK ôo óBíco oAõéy lüpÖ úÞ ÿlük ,òñÞ|þì .kpÞ
QPuôk wüõñG îâ|þì Rpu õO áBg — QÚô aýø lüBy ûpG úâA .ûo|þì BXÞ îðôk|þíð .lýyõK þGBÞo úÞ ïAlðApÒ|æ ÿpvK ô ly qBG ok
òÞ îßíÞ Alg ôo õO .kpÞ }AlýK úzð úãük BGôlðlyQuôkïApùyôBÂoqôoóBíøqA úPvy ûqBO úÞ þßu|çÖ ,ly koAô kõG ûlýyõK
!þvüõð|þì RpKô|Rp^ Ap^ .ïoAk .îzÞ|þìþ^òìþíùÖ|þìõO,BÂo ÿBøBW ô |YñÞ BÂo .òPÖo|þì ôo Bø|x|çÞ îø lñ^ ô kpÞ ïApùy úG þøBãð kõG {Puk ,kõG
.ûkAq@ ëBHðk lüôk ô òíÂokôkõGûkpÞIXÏOúÞþèBcokBÂo .kõG ûkAk óBzð ïApùy úG Ao ûBãzðAk ÙApÆA Yðk QÞõì ÿôo Ao kõG ûlðBì àu|çÖ úO úÞ þG@ ûpÇÚ
:lýupK,kõGûlyëBdyõgîøþíÞ úíø ô Bø|NBy|þÖBÞ ,Jõg ÿBø|þyôpÖ| JBPÞ
óõPu|çÞ|îø òì úÞ úPuok !þñvdì îðBg — .þP×ãð |æBc BO Ap^ !êÛÎ|þG| úýÞ ?úýÞ — .rý^ .kpÞ þèBg
BGôo ÿlcAô êù^ ;þu úü îñÞ pßÖ þèô ïkõHð .ûlðõìqôoúüÈÛÖúÞ|æBc ?ÿoAkûkBPÖAlcAôúíøòüAAp^õOBÂo— !?ÿlülW oõOõì —
úü îø òì úy|þì ,îükpÞ xBK x|çÞ úüpu îø !þñvdì ûkAq@ !þñvdì îðBg — .þÛyBÎ ïAk õO ïkBPÖA —
,úzßG ëõÆ þíÞ úñßíì ÈÛÖ ?îvüõñG ÿrý^ {ùG úÞ þÏÚõì êHÚ ïpO Ap^ îP×â ?ÿlW — ?ÿly þÞ ÜyBÎ ?Ap^ !?þ^ — !?îðBW —
îø ûom úü þPc QPÖpâ úHÚApìô ÿlðõuo IéÛO óõíùì óBù×¾A qA ïpO úü úÞ ûpPgk úü — .lýíù×ðAopvKoõËñì|ç« ¾AïApùy—
!{ìk|þì óõPùG BW òýíø úãük QÎBu |îýð {èk îø þéýg ,úÞoBHì Ig !ÿlzð QcAoBð îPuAõg|þì .kõG þGõgpPgk þéýg .kõG ûly ?ÿlülW ÿkôoô !ÿp×¾ úÞ úñüA ïoõËñì —
qAok Ao {Puk þèô kõG ûkpÞ IXÏO ûkAq@ !{üpýãGõOúÞkAõhG .òPyAnð îðBìBìôBGBG BìA .îñÞ ZAôkqA }BøBG BG ïpO òüA òP×â îùG .ïly ëõHÚ þÂBüo !ûo@
úÞ Qyõð ê¿×ìŸ îø BÂo ,kAk Ao pPÖk ô kpÞ oArø ,îP×ãð {ùG |ç« ¾A ,úðôk|þíð úg@ — ÿqBGpu .ÿkpßð ïõíO õPuok .ÿA|ú`G ;òP×â
oBù^ òüA õO ûlzð }ôo BìA ûoAk QPuôk ïApùy qBGôoQHd¾pu,îPÖo,îãG{ùGîPuAõgoBG òì ,òPyAnð ÿoAlð lì@ok ,ÿoAlð oBÞ .þPÖpð .îy ÝBOA îø Bíy
úñÞ ZAôkqA RBøBG ûoAk Quôk ,úãG QùG ëBu ëApãPðAôóBívüoôóõíu@ôûlzðïôoBìAïkpÞ îãG QcAo þñÏü ,ïkoõg úìl¾ þéýg îø {ÚBOA|îø ÿBø|ú`G úG þøBãðô Q×â Ao òüA
úu QÎBu ÿoAk úÚ|çÎ {ùG îø Bíy úâA úü òýHG !!ïly ëBýg|þG ô ïkq ûpâ îø úG ôo òýDBK qAlñG ôo Rpu õO ,ïly óõÒAk «Bíuo þøBâ ô QÖo|þì oô {ñíÞAô BG þßü ,kpÞ
?þñÞQHd¾}BøBGúyþì,òÞþ×Çè !QuAoAlèõKëBìþÛyBÎ,óõhGôoQuok ûlürg ïAo@ þßü .ly|þì lñéG }A|úðApO ÿAl¾
...ô }BG ûBãzðAk ú^õÞ pu NBy|þÖBÞ õñìÈuôòüAÿpýãGóqÿAõg|þìõO!òì— .QÖo|þì {ýK Jõg Bø|xok ÿõO ïApùy þßü ,kq|þì Ùpc {éüBGõì BG ô õPK püq kõG
}kõg úG þGBvc ïApùy lÏG QÎBu àü Èuô lýzhHG úð ,ïoBýg úO Bü ïpýu pu ?úññu ïpO qA ,kõG ûlì@ oBñÞ rý^ úíø BG Jõg þéýg úG Ao {PhOô ØýÞô Qzâ|þì {éüBuô ëBHðk
NBy|þÖBÞ úG Ao }kõg Ðüpu ô kõG ûlýuo !õãGRkõgÿoAkôo}A|úÂpÎúâA!ïA|úéýéHñy RBýÂBüo wüolO< kq {ÚBOA ok ÿôo ïôk
{èk ÿõO ëk .lyBG BXð@ûkAq@qA êHÚ BO lðBuo úð :Q×â pßÖ ÿA|úËdè óôlG ïApùy ëõK lüBG úÞ kõG ûkAk kBüôA úG óBíco .>þìõíÎ :Q×â pu pg@ô Qhüo îø
{HéÚ ,kpÞ|þì ÝpÎ ïAlì {Puk ØÞ ,kõHð !!!ïoAlðôo}A|úÂpÎ úPyAk krìBð òì êTì úâA Áõ¿g|úG ,ÿoBýGok ?ÿlülð õñì þè oAõéy ,òvdì —
oAôlýìA ,QuA ûlýupO úÞ kõG þßzXñâ oBãðA þËÖBcAlg ÿApG Bø|ÿpg@|ïpO úíø lÏGqôo !|æBG ûo|þì QWpg úÞ þyBG lðAõg|þì óBìo QyAk úÞ þèBc ok òvdì
ô kõG úPgAlðA püq Ao }pu .lüBýG ûkAq@ kõG ,lðkõG ûly ÐíW 42 ûoBíy x|çÞ ÿõO ûly pg@ ïpO lük ,lðBHñW úÞ Ao }pu pvK úËdè lñ^ qA lÏG .QgAlðA |æBG Ao }BøôpGA
NBy|þÖBÞ ÿpPì 20 qA .QyAk|þìpG ïlÚ lñOlñO ,lðlýHéÆ|þì Qýè|çc pãülíø qA Bø|þÃÏG ,QyAlð Ao êHÚ þüApýâ ô ïpâ ó@ pãük ,QuA QÖo|þì óôpýG ok qA QyAk ô lýyõK þè oAõéy
BXð@ lý×u qŸo àü BG ûkAq@ lük kpÞ lñéG Ao }pu àü êTì îø lyoA ô kõG ûly òýãñu Bø|xok
Bø|ú`G BG {ÆBHOoA ,kõG ûkBPvüA {øAopu ëõÒ :Q×â }õK|þGBÞo pvK
...kq lñhHè .ûkBPvüA ,lðAõg|þì xok QÚôpük BO óõ^ .kõG ûly îÞ ÿAõhG ôo {PuAo ú^pâ ,ÿlìôA }õg —
ô kAkôA úG ÿpPÖkô lì@ ïApùy Qíu ûkAq@ lcAô úu úÞ kõG ûlðBì BÂo ÈÛÖ Bø|þíülÚ qA !BXñüA òPup×G pPìõéýÞ p×¾ îýPyAlð Quôk Bì
ZAôkqA îø BG þßýì|ô|þßýK ,QyAk ûkBPÖA îíuA òì ,îñÞ þÖpÏì QùGôo Bø|ú`GoAnG þèô
.Qvýð þéßzì ,kõG úPyõð ó@ ëôA úd×¾ ok .kõG îø kBøpÖ ,óBy|îuApì QÖo ïApùy .lðkpÞ ïqA Bø|þéýg þñÏü ,îýGõg ú`G |«çÞ ,QuBÂo
pãülßü lÛÎ úG ïApùyô ûkAq@ lÏG ûBì lñ^ ïpâ Ao wéXì .kq ÿkp³Þ þÛýuõì äñzÚ þéýg òüA òy|þì p×ð ôk þñÞ JBvc ,òPvø þÂAo
úG Bø|ú`G ,lýuo úÞ þéý¿dPèA|ÕoBÖ òzW ,kpÞ þÂBüo îñì !îðBìBì þßü ,ïkõg þßü ,Bø|þéýg
.lðkpÞ qBÒ@ Ao óBy|þâlðq ô lðlì@ok .ÿoôk îÒ qA .lðkõG QcAoBð þèBdyõg ÿBW þéýg îø BG îñÞ pßÖ ,îìõu ëBu ,îðõg|þì
óBüBK ïApùy Iy ó@ ,lðkõG úPvHèk îø úG Bø|þéýg ûkBPÖA xok þéýg òì .îýyBG úPyAk x|çÞ
Ùpc ly|þì {üôo QuAõg|þì {èk .lýGAõhð {ùG Bø|ú`G .ûkõÏvì úOpu |æBG úÞ óôA .ïoAk
49 ;kBPÖA okBì {ýK ëBu oBù^ Ùpc kBü .lðrG pOõýLìBÞ .úhì pg@ |úg@ .òýPzýðA òâ|þì
kõWô ïBíO BG |æBc .QuBKô|Quk|þG ïApùy úÞ óôA ,úíÞk xlñùì òâ|þì Bø|ú`G .úðõg|þì
,þñýG|þì ôo }BK Qvy ô õPK püq ûlýGAõg
.Qvýð òyôo kBüq }kõg BG {×ýéßO .ûpýìA
îø qôo úü .Rpy|þO BG úyõK|þì òýW qôo úü
BG ûoAk úÞ óôA !kBü|þì úyõK|þìoAõéyô|QÞ
úü !ûpÓ¾A ,ûoAk þèõÛzÎ úðq|þì Ùpc êüBGõì
,úüqBG xA|ïA|xA Bü úðkq|Ùpc ëBc ok ûpu
ÿp×ð úü ,úñÞpülÛO }qA ëBvìA ûoApÚ RApGBhì
,ûkBøpÖ þßü óôA !úPyAk úãð BK pu ôo RApGBhì

óApùO úéXì

Bø|ÿpýíG õO ó@ qA ÿpýíG õO òüA ly ïõéÏì ,|îø lídìô þéÎpýìA «ApTÞA úÞ kõG BXñüA IèBW úðõã^ ô îPvø|þìk@ oõW ú^ òì lyBG úPyAk þPÚô îø lüBy .|}A|ïlük|þì lüBHð #|
ô pGB¾ QüBíc BG QyAk oBËPðA óBìBì .|Qvýð Al¾ úíÎ ô õíÎ Ao óByokBì ô olK ,|òì êTì QuAõg|þíð îèk «|ç¾A ?|îñÞ|þì pßÖ }A|ûoBGok ÿApG óBìq ô òýìq ,|IýXÎ ÿ|úËdè ó@ok
ô pu ÿ|úíø óBy|þíuopýÒ ô QÚõì ZAôkqA QHS Bø|úHüpÒ IXÏO UÎBG ,|Ig ô lðkq|þì ó@qA þßü Apì ,|ûly úÞ îø úýðBS ïl¾ àü ÿApG ïkõWô ïBíO ô kBPvüA qBG QÞpc qA òì
òìô QÖpâ Ao îüBø|Quk ÿpùì úíÎ .lðly|þì úÚ|çÎqApGAp×ðàüúGqôopøúÞlðAlGþüBøpvK qA ÿpXñg lüBG ,ôA IéÆ ok ly þíz^
.lGAõhG BøAl¾ ÿoAkõOô þíßdì úG|þìk@ ïlükoBG òýèôA ÿApG þâlðq .kôo|þì óBykBürý^ úíø AkpÖô lññÞ|þì ô ëk ô ïkõg ô ïkoô@|þì îøApÖ k|æõÖ
þñ×éO .lìBýð óBì|úðBg úG pãük pGB¾ õíÎ BìA Èuô BXð@ BìA .|ïkpÞ|þì kAq@ Ao ïA|ûlük
ô lyBLG îø qA }A|þâlðq løAõg|þíð kõG úP×â .kõyJpÇÃìôlupPGlðAõO|þìîøôA .kõG |þÎõÂõì pø qA pO|ÿlW òì ÿApG ápPzì äðo ô pÇÎ úíø ó@óBýì ,|ÿlídì êâÕBG
óBì|à^õÞ pùy ok ïokBì|þìBðlG IWõì ,|òýíø êTì Quok .kõG kpu þéýg {üBø|Quk pvíø ÜÇñì ô êÛÎ BG ïkpÞ|þì oõ¿O úzýíø ô |óBñý^ êâ RAõé¾ ÿAl¾ òýñÆ ô
ÿrý^ aýøoBãðA úÞ kpÞ|þìoBPÖo ÿoõÆôA .ly ïkkoô@ApìïokBìúÞÿqôoó@ïkõgÿBø|Quk þüBñy@ Bø|ëBu ô Bø|ûBì qA wK Ao ïA|ûlñü@ kõg qA ô QgBHð ëk ly|þíð óApýâ|J|çâ
ÿBø|ûBãð úð ô Bø|úüBñÞ úð ,koAlð QýíøA |{üApG úßñüA óôlG ô kq Ao äðq ,|åorGokBì |ÿ|úðBg ok qõñø þãèBu 24 qôo ó@ BO BìA .|îñÞ|þì |JBhPðA
oõÇ^ ïlýíùÖ BølÏG .|óly kpÆ þPc úð ô lG BGô ly òýyBìoAõu ,lðBíG }A|ókpÞ qBGpËPñì ôBø|þu|çßíøqAúðôêýìBÖqAúð,|ÿpPgkaýø .|Qynãð
úPyAnâ oBñÞ }kõg ÿ|ûkAõðBg |ÐíW qA þPc .|þüBüôö o eH¾ àüô QzùHükoAô kõGoBùG
òüA qA kõG ÿpãük wÞ pø pâA lüBy .ly êýùu Qynâpu xBuApG lñ^ lükqBG úG Aop¿Î ,|ûlì@óByBÞ úG êHÚqôo
Ao }oBPÖo ô koõg|þì äñu úG }pu ,|úGpXO pùy òüA pýËð|þG oAqBG ô äñzÚ ÿBø|úðBg qA BO
ÿkpì BG îø pu pg@ òì okBì BìA .kpÞ|þì eýd¿O ÿAppíGÎÿïA|úBíËOdè ûkBPÖA ûAo qBíð qA lÏG ,|eH¾ ô îükõG ûlðAonâ
Bøo BùñO Apìô QÖo ,kõG ûkAkôA úG þüBø|ëõÚ úÞ .|QÖo lñÞ ZAôkqA ôA BG |QuAõg|þì úÞ ÿkpì .kõG ûkpßð IéW kõg úG Ao îùWõO BøoBßíø þüBøBPuôo .|wÞpÞ ÿBø|úñìAk |ÙpÆ úG îükõG
{y .|ëBu {y }A|úíø ?kõG îèBu lñ^ pãì ôA ØüpÊ óBPukok Alg Ao òì IéÚ lýéÞoBãðA ô lðly|þì QzùG qA ÿA|úßO ëBu QÚô ó@ok úÞ
.kpÞ úíùíø ô Jõy@ ok Ao {èBu úu úÞ þèBu .kõG úPyAnâ àýÖApO úG úð ,|êHÚ |ëBu Ù|çgpG ,|ûpg|æBG
BXð@ô lðA|ûkpÞ RpWBùì BKôoA úG lñP×â|þì ïBíO ïolK ïBãñùGBð RõÖ qA lÏG .|ïkõG ûlðAonâ úGôóApùOúGBìôlyÿpLuqôoó@ûpg|æBG ZôA ok rý^ úíø .Bìpâ úG úð ô îükõG ûkoõgpG
pPgk àü lèõO úG úÞ þOlì ûBOõÞ ZAôkqA qA lÏG qA ÿkBüq ÿ|ûpÆBg .kõG ûlyôoôpüq Bì þâlðq úíÎ îPvðAk|þì .|îýPzâpG óBì|ëõíÏì þâlðq þâlðq |úÞ îPvðAk|þíð òìô QyAkoApÚ þüBHüq
pø ok BìA .lðA|úPÖpâ Ý|çÆ îø qA ,|ûly pXñì .|îéýÖ úÏÇÚ lñ^ô wßÎ lñ^rW úG îPyAlðôA oBËPðA ÿoõWlG ô úPÖpâ Ao Bùð@ |ò×éO ûoBíy ÐÚõì ô koõg løAõg îÚo BXðBíø ïA|ûlñü@ ô
aýø Bü òì BG QuAõhð QÚô aýø ïokBì ,|ëBc þGAõg êTì }A|îPg îuApì qA îø þüBø|úñd¾ okþéÎpýìAÈÛÖBìA.lðrGäðqóBzùGïlýzÞ|þì ïBíO ô ly îøAõg ÿpãük ïk@ òì òPzâpG
àü qA Ôüok .kpýãG xBíO |ûkAõðBg kApÖA qA àü ÿ|úíø ÿBø|úüpâ ô lì@|þì ïkBü |úG îùHì ô oôk úýÛGô kq|þì Ùpc lülW |ÿBøBñy@ òüA qA úðBg
qôo ,|êüAôA ó@ .|þñ×éO xBíO Bü àüpHO RoBÞ Bøqôo ó@ úÞ ïokBì ØÏ ô {Ò ô óApÂBc ÉBHOoAÿoApÚpGqAlðkpÞ|þìþÏuþHýXÎqpÆúG .kpG îøAõg kBü qA Ao îüBøôqo@ô ÙAløA
ïlýíùÖ ûpg|æBG BìA .|ïly|þì }pËPñì ïlèõO .kõG óAõW þéýg .lðôpG ûp×Æ ok Ao wÞ úíøô rý^ úíø ÿBW >ôA< óõ^
}kõg êTì lüBG ïoôBýG ïAôk îðAõPG úßñüA ÿApG .lì@ lÏG ûBì Qzø Q×ø þÏÚAô kBGkpâ BìA ô ïkq Büok úG Ao îèk ,|Qynâ |úÞ úP×ø ôk óBW ÿpùì .|QuA ûkpÞ pýhvO îcôo ô IéÚ
ïlýñy BølÏG BìA ïlýíùÖ|þíð Quok úÞ òì ïkõGBùñOÿpùìúíÎBGúðBgokúÞp¿Îqôoàü QèBc qA Ao òüA .|ïoAk þèBc ú^ kõG ûlýíùÖ
.|îðAlð |ûlðq îOAoõ¿O ok Ao ôA ;|îyBG îco|þG ûly ïolK Quôk |òüpO|þíýí¾ ÜyBÎ ïokBì Ao îGAõW þñýãíÒ |òdè BGôA .|îP×â Ao rý^ úíø }õg þéýg BìA ïlýíùÖ|þì {üBø|ûBãð
úG kõg BG Apì }pvíø ô ÿpùì úíÎ þPÚô úzýíø ô óBì|úðBg lì@|þì kBüq pGB¾ õíÎ ,kõG òýñ^ løBy úPyAkôqo@píÎ àü Q×â|þì .kAk Bíýu þPÚô þPc .lñÞ AlýK úìAkA ApWBì ,|QyAlð
îüBø|þu|çßíø ÿBø|úñÏÆ qA BO lðkoô@ óApùO ô koô@|þì |þÞAoõg Bü ÿqBG JBHuA òì ÿApG îø ÿBW |úG QuA oõHXì |æBc BìA lyBG ÿA|úËdè Ùp¾ ÝB×OA úG Ao oBøBð BO kpÞ óBì|RõÎk îðBg
BXñüA .lyqBG îüôo úG ÿpãük ÿBýðk ,|ïõyoôk râpøAp^ïlýíùÖ|þíðïA|þã`GêÛÎóBíøBGòì ,pO|ÜýíÎþüBñy@RBìlÛìókpÞîøApÖôàüpHO BG ûBOõÞ Rlì òýíø ÙpÊ |úÞ îø }pvK ô îýñÞ
pHg ïokBì oô@|QèBXg óBPuAk qA þvÞ pãük .|îýñÞÿqBGîøBGBOkoô@|þíðAoóBvü@}pPgk .kõGþðBGpùìóqúíÎ.koAkqBGîýí¿OòüAqAApì ,kõG ûlyoõW þGBvc —ïA|úíÎpvK—|þéÎpýìA
úÞ þÎõÂõì pÆBg úG úuolì |ÿBø|ú`G ô QyAlð þüAõuo rW ÿrý^ þÆBHOoA òýñ^ ÿ|úXýPð Apì VkAõc óBÖõÆ úßñüAqA êHÚ ,|þã`G óBíøqA þÂAo þéýg îø qBG ,kpÞ oApßO Ao {PuAõgok
Bì .lñPyAnâ|þíð ïoBñÞ îPyAlð ó@ ok þøBñâ úÞ þüBùð@ ÿ|úíø úG ïokBì .lyBG QvðAõO|þíð QuôkpãükoõWàüAoôA,lñÞAlWîñülèAôqA
pPzýG ô |îýPÖo|þì óBìpùy úG îÞ þéýg pGB¾kõGúP×â,koAkpGoBÞòüAqAQuklñP×â|þì ô ÜzÎ ïkpÞ|þì wc ô ïlük|þì óõ^ |îPyAk .kõHð
Qynâok qA lÏG .lì@|þì óBì ólük úG åorGokBì òüôpK úÞ ÿqôo BìA .|ûkpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA .|QuA úðB¿èBg }A QHdì ûBOõÞ Bø|ú`G óBXýø ô oõy êGBÛì pu pg@ BìA
|ÿ|úÛécòüpg@ôQgôpÖAoúðBgB« ÏüpuúíÎ,ôA ô kAk BG ô óBì|úðBg ok lì@ -ôA pvíø — îðBg ô lðkõG ûly îPupKpu }pvíø ô ôA ok þðAlðq |ÿBøpvK ,BÂo õíÎ ëõÚ úG .lì@
îPvðAk|þì ú^ .ly ÐÇÚ îøBâkAq BG òì ÉBHOoA ,kpÞ pHg Ao úédì ÿ|úíø ÿrüoôpG@ ô kAlýG .|îüBýðk óBy|úðBg ô îüBøokApG ,|óBy|ÿBøpvK Bø|QýÏÚõì oõW òüA ok êÚAlc óBíOoBK@
àü ,|òìô kõyoApÚpGõðqA úÇGAo òüA QuAoApÚ úýéhO Ao óBy|ÿspðA ô lðôlG þíÞ lñPvðAõO|þì
óBíø BO îñÞ }|çO ô ïkpâpG BXð@ |úG pãük oBG Ao þPÎBu lñ^ òì úÞ kõG IýOpO òüA |úG .lññÞ
Apì ,|ïkõG ûkpÞ oApÖ óBy Quk qA úÞ ÿkApÖA kõG úPvðAõO úÞ ÿpPgk òüpg@ô òýèôA àükrð
ôA .|ïkq Ùpc úíÎ BG Bø|QÎBu qôo ó@ .lðpünLG
lupPG îuBvcA þðBùâBð {yõW qA QyAk Üc .|ïlðAonâ ,koAk Aô {LO úG Ao îHéÚ
ok Ao }A|þÏu |QüBùð úzýíø êTì ô koõhG BW ô ô lzð ëlGô ko óBì|òýG þ¾Bg Ùpc aýø
pãük îø òì BìA .koôBýG êíÎ úG òì qA QüBíc |{PuAo .|ûly ïrý^ úíø oõÇ^ lýíù×ð BHüpÖ
|êHÚ ëBu 18 ÿBùñO ô ûlýupO ÿ|ú`GpvK ó@ ïlýupO|þì .kõy úWõPì îPyAnãð ïkõg
,|}pvíø ô ôA àíÞ BG îPuAõg|þì ô ïkõHð úG þuõùèAõG Iv^pG ó@qA pOlG Bü lñÞ ïA|ûphvì
pHg QvðAõO|þì BXÞ qA Alg |ÿ|ûlñG .lðrG òì 50
.|ïoôBýG Quk úG Ao ÜzÎ ô þÏÚAô þâlðq
úG oAlâ|þG úÞ îülýuo úXýPð òüA úG pu pg@
qA îýPyAlð BHüpÖqA þPgBñy aýø Bì .|îýðrð J@
îø òì ØÆAõÎô xBvcA ÿoAlüBK |úPynâ òüA
ly oApÚ êýèk òýíø úG .kõHð Àhzì þéýg
úG ïBâô kõy kBXüA óBì|òýG |þâkAõðBg þÆBHOoA
úÞ lüpÖ {âorGokApGô BHüpÖ .|îüôpG {ýK ïBâ
ô lðkpÞ|þì þâlðq |óApùO ok kõG õXzðAk îø ôA
úGô lðlì@|þìoBG àü úP×ø lñ^pø óBy òülèAô

.lðkq|þì pu Bùð@