The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore Tehran Magazine issue # 1153
View in Fullscreen

Tehran Magazine Proudly Presents:
28th Festival & Expo Celebration of MEHREGAN, Sunday October 6th 2019, Hilton Hotel Woodland Hills
WANT TO EXHIBIT & REACH THOUSANDS OF CUSTOMER
If your product / service targets customer, Exhibiting at this show is a must. Nowhere else can you speak with thousands of customer or business owners, Reach your target market face-to-face and make on-the-spot sales!
For more information or to reserve a booth Please Call:
Tehran Magazine: (818) 881-1771

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Download PDF
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2019-09-16 17:27:56

Tehran Magazine issue # 1153

Tehran Magazine Proudly Presents:
28th Festival & Expo Celebration of MEHREGAN, Sunday October 6th 2019, Hilton Hotel Woodland Hills
WANT TO EXHIBIT & REACH THOUSANDS OF CUSTOMER
If your product / service targets customer, Exhibiting at this show is a must. Nowhere else can you speak with thousands of customer or business owners, Reach your target market face-to-face and make on-the-spot sales!
For more information or to reserve a booth Please Call:
Tehran Magazine: (818) 881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

BðpŸG ZpüA pPÞk úzýíø ûBì ô kõy|þì AlýK þøAo B« íPc .|îyBG Bíýu úG ÿpùì úíÎô îükpÞ óBy RõÎk Bì
àyrLðAlðk BW òýíø BO úßñüA BíÞ .lðBì|þíð |þÚBGpGA QzK }pHg lñPyAk ÿoBÞ QÚô pø úÞ kpLu îðBg
ókpßð fpÇìô òì ÿoAkkõg qA îðBg Bíýu îø Q×âô kpÞ pßzO ,|ÙoBÏO þéÞ BG îøôA .lññÞ
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | þéÞ BHüpÖ BG þ¾õ¿g oõÆ úG ÑõÂõì ïkõG òEíÇì ÿlýìA Bð BG òì BìA .lðõy|þì îcArì
îÞ úðBìq ô ûoôk òüA ÿõO úP×â ô ûly ëBdyõg |ëBuoArøô kõy|þíð óByqA ÿpHg Bø|æBc |æBc
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ BG QÚô |úíø òüA lðAõPG ÿpvK lü@|þì {ýK qA þèô .|îýuBñzG Aopãülíø Bì BO lzÞ|þì ëõÆ
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì ÝB×OA ÿrý^ pø lñÞ ûkAoA Alg þPÚô úÞ BXð@
.lðBíG pËPñì QGBXð ô ÿoAkkõg óBì|úðBg úG BHüpÖ ,lÏG ûBì àü qA pPíÞ lPÖA|þì
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì kok úG ÈÛÖ ïpËð úG Bø|QHd¾ lñ^pø .lyBG }kõg îñÞoôBG îPvðAõO|þíð .kq ò×éO
ÿpãük ûAo BìA ,koõg|þì |òì ókpÞ }õg|ëk ïõéÏì oApÚ qA .koAk oBÞ úíÎ BG Q×â úéXÎ BG
óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ êßy úG þâlðq .ly|þíð ûlük pH¾ qA pýÒ ÿ|úèBg ô úPÖo p×u úG ûlßzðAk ÙpÆ qA lüpÖ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA Bø|eH¾ .|QyAk úìAkA êHÚ ÿBøqôo êTì þHýXÎ BøoBÞ úG ÿoôp ÐÚAõì ok úÞ îø óByokBì
ô îPzâ|þì pG ôk QÎBu ô óBâkBK îPÖo|þì ûoB`ýG ÿBHüpÖ ô kõG oBíýG ,kpÞ|þì þâlýuo
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 Bùð@ úG lñÞ|þì þÏu oõÇ^ úíÎ ïlük|þì ú^ óBy|ïBíc ÿ|úèõè þâlýÞpO BG QvðAk|þíð
Apì êýèk ô áolì òPyAk óôlG lüBHð |úÞ lð|æõHÛG úPvG Ao óBíPgBu J@ |ÿ|úßéÖ pýy .lñÞ oBÞ
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ lýyõÞ|þì ôA úßñüA BG .lññÞ kAlíéÚ p¿Ûì ôolK ólì@ BO Ao Bø|úüBvíø ly|þíð þèô lðkõG
úðAokBì ÜzÎ òì þèô |ïõzð {üBø|xBíO úWõPì
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK ïkõG pÞBy Ao Algô ïkpÞ|þì áok AoôA ÜýíÎô .|QyAk |úãð J@|þG óBPupùy qA }okBì
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ ïôpdì ïA|þé¾A okBì oõÃc QíÏð qA Apì pâA úÞ ô pu Ao BøoBÞ ô lñPÖo BXð@ úG úíÎ ô õíÎ
ûAo pu pG Ao ôA óõ^ ÿA|úPypÖ ÅõÎ ok ,|ûkpÞ ÿ|ûqBWA BG Ao Iy ó@ îø ôA .lðkAk óBìBu
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òì BO ly þP¾pÖ ô lðAonâ Bì |{ýK }A|ûkAõðBg
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok .|QuA ûkAk oApÚ ïA|þâlðq pPgk òüA ÿ|úPgBñyBð ÿBýðk úG ÿA|ú`üok
oApÚ .|QyAk úìAkA Bø|ûkAõðBg ÉBHOoA
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy úG ÿoBãPuAõg úG ûoByA óôlG lðkõG úPyAnâ .|îñÞ qBG JõXdì ô óBGpùì
pãük òì BìA .lñøk úìAkA Bølì@ ô QÖo xBvcA Qd¾ úG Qynâ|þì pPzýG ú^pø
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com .|îyBG QcAo ÜGBu êTì BHüpÖ BG îPvðAõO|þíð Apì pËð îø úýÛG .|ïkpG|þì þK pPzýG îñýPvhð
ô Bø|úíéÞ ô ïly|þì ëõø .kõHð ïkõg Quk ZAôkqA BHüpÖ BG ÿpvK pøõíÎ ëõÚ |úG .lñPyAk
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 B« ÏÚAô òì .lñPhüpâ|þì îñøm qA RBÎõÂõì iéO óBPuAk Bü@ BìA .ly|þì QhHyõg ,kpÞ|þì
lÏG úÞ kõGôA qAoApÖ ÿApG |«ç¾A .|ïkõG {ÛyBÎ BG Bùð@ Bü@ô ?|Qzâ|þíð Bì lðõýK ÐðBì ,|úPynâ
51 Ao ïA|úíÎpøõyokApG kBùñzýK ,|Qìlg óBüBKqA òì ÿôo úG Ao RkBÏu ok ,kõg ÿoôAk {ýK
ÿqBulu ÿ|ûsôpK àü ok oBÞ ÿApG ô îPÖpünK
|òüA .|îPzâpG óBìpùy úG ïA|úPyo úG ÈHOpì ?lñPvG|þíð
Quk qA xApøôôA BG ïkõHð oB^Bð pãük ÿoõÆ îðBg Bíýu BG úíÎ kõG oApÚ úÞ ÿqôo
þßü îø òüA îPyAlðpHg .|ïõyôpGôo ,|{ðkAk BO .kõG òì píÎ qôo òüpO|þð|æõÆ ,lñÞ QHd¾
Apì QuAõg|þì ôA .|QuA úíÎ ÿBø|úzÛð qA pãük ûlðq ô ïkpì oBG l¾ òì lñPzâpG ô lñPÖo Bùð@
RôBÃÚ úPgBñzð ô ûlülð úÞ þüBø|ïk@ úG îPvðAõO|þíð úÞ îPyAk JApÇÂA olÛð@ .|ïly
þÞ «BÏÚAô løk óBy|óBzð ô lðBuBñzG lðkpÞ|þì
ØÇèúGBìA,|îñÞ|þíðØüpÏOïkõgqA .|îPvø .|ïõy lñG úðBg ok
îPvø BXñüA úÞ þøBì Q×ø {y þÆ Alg lññÞ îìAo@ lñPyAk þÏu lídì ô |þéÎpýìA
êüAôA ó@ úPHèA .|ïA|ûkpÞ AlýK ÿkBüq óBPuôk |æBG QuA òßíì úËdèpø ïkpÞ|þì wc òì BìA
|æBc þèô lðkq|þì wK Apì Bø|þéýg qõñø oôk úðBg qA þéýg qõñø ,|óôpýG ïkq .|ïoôBýG
qA BO lñ^ BG .lðoõg|þì îvÚ |ïpu úG Bø|óBíø ô ëBc qA .|ïlük Ao BùñüA úíÎ úÞ ïkõG ûlzð
Bñy@ îø ïolK þíülÚ ÿBø|þu|çßíø ô óBPuôk .lðA|úPÖpãð þGõg JAõW kõG ïõéÏì óByqôo
îñÞ|þì wc .lñüõâ|þì ôA qA îüApG úÞ ïA|ûly BXðBíø ô kpÞ ïoAõu ô QyAk úãð Ao òýyBì õíÎ
IÛÎ óBy|ÐÂõì qA îø BHüpÖ ÿ|ûkAõðBg ô ûlì@ óBýì úG îülÚ Ùpc qBG úÞ lñP×â îüApG
lðA|úP×â |úíÎ úG úüBñÞ ô úyõâ BG óõ^ lðA|úPvzð ÿApG úÞ|þìApPcA ïBíO BG úP×â BHüpÖ okBì
Ao ÿpãük pPgk ô îyBG îÖpc pu qõñø lðoAôlýìA îìBñyõg ÿolK ÿ|ûkAõðBg þñÏü - Bì ÿ|ûkAõðBg
|óBìpùy ok lñðAk|þì óõ^ îñßð JBhPðA lñÞ kBíPÎA þâkBu |úG lðAõO|þíð ,|QuA êDBÚ -
.lølð QHTì JAõW òì úG úÞ Qvýð ÿA|ûkAõðBg Qé¾ô òüA úG îø }pvíø QuA òEíÇì ô
òüA ok îø BHüpÖ îðAk|þì .|îèBdyõg þéýg QuAõg|þíð |wÞ aýø oBãðA .kõy|þíð þÂAo
ïApPcA úG ÈÛÖ ô kpG|þì pu úG òüpýy oBËPðA òì úG þÇGo aýø BùñO úð ïokBì oBPÖo kpünLG
Iy .|ûlðAonâ Rõßu ok Ao Rlì |òüA {ñülèAô |ÿBø|óAõW qA {ýG BO ûly UÎBG úßéG ,|úPyAlð
îø úG þéßzì aýø óôlG îñÞ|þì BÎk qôo ô
Üc þPhHyõg óõ^ |îüõy QhHyõg ô îýupG .|îðAlG Ao ûkAõðBg QuAlÚ olÚ þèõíÏì
úG Ao ïpu .|QÖo|þì þøBýu îüBø|îz^
.|QuA óBðAõW ÿ|úíø QuAõg|þì îèk .|ïkAk úýßO þèlñ¾ þPzK
óBüBK ZoBg ïA|ûpXñc qA þüAl¾ BìA îüõãG ÿrý^
|Ñôpy lðlük Ao îGApg ëBc úÞ Bùð@ .ly|þíð
lýìABð lüBHð lñP×â|þì .|ókAk ÿoAlèk úG lðkpÞ

óApùO úéXì

BG ûôlðA BG .kAk|þì |óBzð úÚ|çÎ óBì|QÖpzýK ï|çÞ wüolO JAõS ok Bø|QÎBu ó@ ok ókpÞ ÿBøpPgk ÿ|úíø êTì lì@|þíð }lG ô kõPu|þì
Zlññu úGô îükpÞ þËÖBcAlg óBì|ÿBø|ûkAõðBg .|ïõyàüpyAlg úPyAk wý×ð pPzãðA àü ,Bì ô óBykõg êýìBÖ
þHéÚ êßzì |êýèk úG ïpvíøolKôokBì .|îýPÖo àíÞ BG QvðAõO|þíð râpø Bì þâlðq ÿoõÆ ïA|ûkAõðBg ô òì |þèBì ÈüApy BìA .lyBG
ûApíølñPvðAõPðQcApPuAúG}qBýðôAoBuokBì ,AoBulì@okóôlGôkonãGóBìp¿Phìÿ|úñürø îýüBýGpGÿA|úPuAõgòýñ^wKqAîýðAõPGúÞkõHð
.lðlì@ |óBPukpÞ úG òì òülèAô þèô .lñüBýG Bì lñ^ÿA|úP×øîøòìúPHèA.|îülðBì|þìäñè|«çíÎ pG ÑõÂõì òüA |QGBG þPñì QÚô aýø îø AoBuô
ûkpƒÞ ûoBƒWA ÿA|úƒðBƒg Bƒì ÿApƒƒG |«çƒHƒÚ îPuôk ÿôo úñürø þé¾A oBG þèô ïkpÞ|þì oBÞ QÎBu ÿ|çÆ ÿ|úÛéc þPÚô BìA .|QyAnãð òì pu
Bø|JBHuAólýuoqA{ýKîýPuAõg|þìBƒìôkõƒG îuok þPÚô .|QyAk oApÚ îñýðqBð pvíø }ôk úG ,|îülì@ óôpýG ûqBÓì qAô îülüpg Ao ÿA|ûkBu
ô lídì oAp¾A kõWô BG .|îýñÞ rýíO Ao BW úíø pøBì.|îýPzâpGóApüAúGþèBdyõgBG,lyïBíO Quôk úÞ Ao ÿpPzãðA qôo àü ïkAk ëõÚ ôA
.|îýyBG Bùð@ îcArì îýPuAõg|þƒíƒð }A|ûkAõðBg |Rlì òýíøô îülük|þíð kõg ÿ|úðBg Ao þüBW .|ïphG {üApG ,lyBG úPyAk
BXð@ ok Ao Iy BO îükõG |úPÖpâ ÝBOA êPø ok úPÖpðïkBüBO.|îükõGûkpÞêídOþPhuúGîøAo ïkBü qA râpø úËdè ó@ok AoBu ÿBHüq lñhHè
úßñüA qA .|îPyAk ûBñâ xBvcA #
þüAlW UÎBG pãük oBG àü ïkõG oõHXì
}ôpu ô AoBu þâlðq xBuApG Ao ïkõg B« ÏÚAô ,|ïõzG }A|ûkAõðBg qA AoBu
ly|þíð ÿpãükoBÞþèô .|îPvðAk|þìp¿Ûì
ÿpPùG þâlðq îýPuAõg|þì pâA .kpÞ
Ao kBùñzýK òüA lüBG îýyBG úPyAk
.|îýPÖo|þì óBPukpÞúGô îýPÖpünK|þì
wýDo ô kBPuA úG wýuCBO ûqBO þøBãzðAk
ÈüApy qA úÞ îðBPuôk qA þßü ô QyAk qBýð ûôpâ
Ao êÓy òüA BO kõG ûly úÇuAô ,kõG ÐéÇì Bì
ó@ok þâlðq ZoBhì ,oBñÞ |úG rý^ úíø .|ïpýãG
Bìô kõG óApùOqApO|òýüBK IOApì úG à^õÞpùy
ÐÚõì ó@ .|îýñÞ qAlðA|wK þGBvc îýPvðAõO|þì
ô îüBýG ok AoBu QèBXg qA ïly|þì okBÚ lüBy
|îéý¿dO ÿBø|ëBu þÆ úÞ Ao þüBø|Qícq
.|îñÞ óApHW ,kõG ûlýzÞ
ZAôkqA îø BG êHÚ îýð ô ëBu úu «BÛýÚk Bì
ƒ kArùG ƒ AoBu okApG BG ,|ó@ qA {ýK .|îükõG ûkpÞ
Jõg Ao pãülíø ô |îükõG x|çßíø
ZoBg ÿApPÞk óõìq@ok òì þPÚô .|îýPgBñy|þì
qA pPzýG |îPÖpâ îýí¿O ,|ïly úPÖpünK oõzÞ qA
ô ïôpG BO ïlýupO|þì .|îñßð Quk Quk òüA
BG þâlðq Rpvc ô ûkpÞ ZAôkqA AoBu ïkpâpG
pøAõWpPzãðA .lyBG úPyAnâ îèk pG Ao }kõg

kõy ôA pvíø þvÞ pø îPvðAk|þì
òüA îðAõPG îPyAk ôqo@ ô QuA QhHyõg
lñíOôBhuô óBGpùì IéÚok «|çGBÛPì Ao xBvcA

.|ïoôBýG kõWô úG ôA
úG úéXÎ BG þéýg úÞ kõG ÿoõÆ òüA
ô ïkõG AoBu ÿ|úP×ýy òì .|îýPÖo ÿoBãPuAõg
pßÖ ÿpãükpPgk BG ZAôkqA |úGrâpø ó@qA {ýK
BO lñÞ îßíÞ îPuAõg|þì Alg qA ô ïkõG ûkpßð
qA oBG lñ^ ïokBì qôo ó@ ,|Qvø ïkBü .|îýðAonãG óõülì Ao ïkõg úËdè pø ô úzýíø îüõãG lüBG {üApG òì úWõO òýíø Q×â ïpvíø .kôo|þíð lyBG þíuApì òüpg@ô òýèôA ,|ÿoBãPuAõg òüA
úG úPvg ôA .|úð Bü QuA Jõg {èBc lýupK AoBu ô þ×ÆBÎ ÿBø|àíÞ óôlG óõ^ îPvðAk|þì AoBu BG ôA ô koAk }qoA RApøAõW òüpOBHüq ÿ|ûqAlðA|úG ïlýupO|þì {PuAo .|îñÞ|þì QÞpy ó@ ok úÞ
.kõG ûkBPÖA kõâ {ðBíz^ oôk ô lýuo|þì pËð ô |îñÞ êídO Ao QGpÒ îPvðAõO|þíð }A|þPüBíc ok lGA BO Ao óBì|ZAôkqA ÿ|úÛéc oôpÒ ô oBhPÖA ok îø |ó@ þüõXzðAk þâlðq Qhu ÈüApy
îÒ |ïkpÞ|þì wc òì BìA QyAlð ÿA|úéâ ïpvíø ,|Qynâ|þì Bì QzâqBG qA ûBì lñ^ |ÈÛÖ ,|æBc Bì îuApìqA lÏG úP×ø àü .|QyAk løAõg Quk lñÞ kBXüA Bùð@òømok ÿlükpO úðBãýG ÿoõzÞ
òýãñu ÿBøoBÞ oBzÖ ô ÙpÆ àü qA ÿoôk þâlðq òì okApG úG ÜéÏPì þPýDõu ok qõñø þüBñy@ óBGq BG úÞ ïpvíø ô îýPÖo |wýéãðA úG
ôA ,kõG úPÖpünK pýgA ÿBø|úP×ø þÆ úÞ ÿA|úíWpO ,|òì ÿApG QGBS oBÞ |ólzð AlýK BO ô îükpÞ|þì ÿ|úuolì àü ok QÎpu úG QyAk êìBÞ .kõG ÿoõvW ô ÑBXy pPgk AoBu BìA
òüA úÞ îüôpG úðBg ûoBWA oBG püq îýPuAõg|þíð úP×ø qôo YñK ôA .ly oBÞ úG ëõÓzì þðBPvÞBK ô lì@ ok oõW îø BG óBì ÿBø|Ùpc |þPÚô
.|QuA ûkoô@ok BK qA Ao lXvìok îø úHñzßü ÿBøqôoô kpÞ|þì wüolO Ao óBì îýí¿O îø lýXì ...A ï|çÞ úG ûoBhPuA
ïpvíø BG BO îPuAõg óBìBì qA pÆBg òýíø úG .ly AlýK Zlññu ok oBÞ {PHýÒ qA úÞ þøBâ kAk|þì kBü ó@pÚ BøpPgk úG lñ^ ó@ þÆ .|îülì@ ok îø lÛÎ úG Bì ,kpÞ lýüCBO
,lÏG qôo ôk .lññÞ QcApPuA ô lðôpG êPø úG QHd¾ ïpvíø BG ÿpýâ|îýí¿O pø qA êHÚ Q×â|þì ,|ïkpÞ|þì úéâ êýÇÏO qôo eH¾ ok ô BHüq pvíø ïkõG ûlýíùÖ ApWBì pK ÿ|úP×ø
úG okBì ô olK ,|ërñì óly ûlýƒ^ qA wƒK þPÚô úÞ ïkAk eýÂõOô îP×â Ao îéü|æk ÿ|úíø .|ïkpÞ ûpýgm koAk {Opg@ ÿApG Ao QÎBu ôk òýíø qA ôA |úPHèA .koAk úÚ|çÎ þéýg RApøAõW úG îðAõW
pËð úG .ly pOlG AoBu ëBc ,lñPzâpG óApùO ...ô îPvø }A|ûlñìpy Bø|ëBu |òüA QGBGolÛ^ QcApPuA ô ólýGAõg BG îðAõO|þì òì ô lñÞ|þì îz^ô ÙApuAô þWphèô êøA ÿBø|ïk@MýO ó@
.lyBG ûly |çƒPƒHƒì Arƒð|æõƒ×ƒð@ |úƒG úÞ lýuo|þì úG òìqApPzýG AoBu .kõHð þñý^ úìlÛì úG ÿqBýð Ao Bø|äñu þüBHüq þèô kõHð þíz^ îø ô

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
53
úÞ kõG oAôlýìA ôA .lðpýãG Alg qA Ao óByoBíýG {hG ok .|îýPÖo óBPuoBíýƒG úG îø BG wK
îøoBPupK .kõy þùèA ØÇè UÎBG AoBu þðAõW RAm |úG ïpvƒíƒø lƒðkAk ÀýhzO wðAsoôA
AoBuoBñÞ Q×âôA .kpÞ|þìoApßO Ao ïolK Ùpc BøoBG þã`Gok {PuAo .|QuA ûly |çPHì úüpèA
|Ùpc {üApG ô ïpýãG Ao {üBø|Quk îñýzñG |«ç¾A BìA ïkõG ûlýñy AooBHâpì ÿoBíýG òüA îuA
îüBø|Ùpc lðAõO|þì kBüq ëBíPcA úG Q×â .|îðrG ûlƒzƒð òƒÞ|úƒzƒüo úÞ ïkpÞ|þíð îø Ao |}pßÖ
úÞ QuA þvc òüpg@ þüAõñy óõ^ kõñzG Ao îPƒvƒðAk|þƒíƒð ô ïlýupO|þì þƒéýƒg .lƒyBƒG
.|ïkpÞ Ao oBÞ òýíø òì ô løk|þì |Quk qA kpÖ lG îø îðqokBì |ëBc úÞ Áõ¿g úG .|îñÞ oBß^
ô ïkoô@ok Ao ó@pÚ ÿrý^ pø òP×â qA {ýK úPHèA
ƒ ôA ÿ|úÚ|çÎ koõì |ÿ|ûoõu ólðAõg úG Ñôpy .kõG ÿpPvG |ICU {hG ok ô ûly
Ao ôA ïkAk ëõÚ AoBu úG wLu .|ïkpÞ ƒ oõð ÿ|ûoõu îñülèAô ô AoBu okApG ÿApG Ao ÑBÂôA þñ×éO
QcAo |ó@ ok úÞ ïphG ÿA|úðBg .|ïpHG lùzì úG ok lüBG ïpvíø ,pPÞk ÀýhzO |úG BƒñƒG .|îPƒ×ƒâ
åorG Ao óBì|ÿBø|ú`G þPcAo úG lðAõPG ô lyBG oApÚ óBìok QdO ô lðBì|þì óBPuoBíýG
óBì|ZAôkqA ÿ|úÛéc QGBGqAqõñø úÞ îP×â .lñÞ ópÚ |àü ÿAqAok úG qôo pø BìA .|QÖpâ|þì
lÏG .|îPhüoàyA|þìAo@úG...ô|î×uCBPì ûlük kõHùG qA ÿA|úðBzð aýƒø BùñO úð ô Qynâ|þì
pø .|ûlýGBO îHéÚ úG lýìA qA ÿoõð ïkpÞ wc ó@qA þPð@ pGApG ok AoBu ólG úßéG ,ly|þíð
ûlük þzhGlƒýìA ÿ|úðBzð aýø qõñø lñ^ .kAk|þì óBzð QìôBÛì kõg qA Bø|àýOõýG
ó@ .|ïlük|þì úñýÎ úG Ao ÿkõHùG òì þèô ly|þíð .lðlðBuo Ao óBykõg QÎpu úG ïA|ûkAõðBg
îükpâpG úƒðBƒg úG lðkpÞ ïoõHXì îñülèAô ,|Iy qA þíÞ ô kõG ïA|þìpãèk ÿ|úüBì Bùð@ oõÃc
pø Roõ¾ ok kõG ûkAk ëõÚ oBPupKpu óõ^ úðBHy oõÃc qA þyBð þívW ô þH¿Î oBzÖ
.lƒøk oApÚ óBüpW ok Ao Bì úé¾BÖ|çG ÿpýýÓO
þèBdyõg BG îýPzâpG þƒPÚô AkpƒÖ eƒH¾ .kAk {øBÞ Ao ïpvíø òýèBG pG ÿqôo
BøôoAk lülW ÿpuô ûly ÐÇÚ IO úÞ îülýñy oBù^ qAlÏG .ly|þíð Jõg AoBu ëBc BƒìA
óBßO AoBu oBñÞ qA pãük òì .|QuA ûkõG {hGpSA àíÞ BG ô lzßG w×ð QvðAõO|þíð |«çíÎ ôA qôo
úÞ þøBâ .|ïkq|þì Ùpc ôA BG ïAlì ô ïkoõhð úünÓO lðkõG |úPƒyAnƒâ {ƒüõƒéâ ok úƒÞ ÿA|úƒèõƒè
ôk pø úÞ Ao þüBøpƒÏy ,lƒy|þƒì þƒèBƒg îñøm }Aphèk «BÏÚAô ÈüApy ó@ ok ôA ólük .ly|þì
óBOoôBG .|ïlðAõg|þì {üApG îýPyAk |Quôk AoBu þèô îñßG ÿoBÞ pø ïkõG pÂBc .kõG
ÿôoô äðo ïkpÞ|þì wc îüõãG pâA kõy|þíð úßñüA oõ¿O qA .koô@ Quk úG Ao }A|þPì|çu
QýÏÂô oõÆ òýíø ô kõy|þì pPùG koAk ïpvíø }A|ûkAõðBg úG Ao ôA RõÖ pHg îyBG oõHXì
.kõG ûkAk JAõW Bì ÿBøBÎk úG Alg .|}A|w×ñO îPvðAõO|þíð .ly|þì lG îèBc |Rly úG ,|îüõãG
úP×ø àü .kpÞ|þì AlýK B×y QyAk òì pvíø þèõíÏì pøBÊ úG þâkoõgBìpu àü îñÞ oôBG
qA úƒßéG lƒì@ }õø úG «|çìBÞ BùñO úð ôA lÏG
|úG AoBu ûApíø þPÚô .ly îø Àgpì óBPuoBíýG .koôBýG ok îPuk qA Apì ÜzÎ BùñO
píÎ pg@ BO pâA ïkpÞ xBvcA îPzâpG úðBg úG Ao Bì AoBu YèBÏì àyrK ,|îP×øqôop¿Î
,|îñÞ pßzO Alg qA QíÏð òýíø QGBG pG {Puk qA úÞ ÿoBÞ pø Q×â ô kq Al¾ {ÚBOA
olÛ^ Bì .|ïoôBýG BW |úG AoôApƒßy ïA|úƒPvðAõƒPð ôA úÞ løk|þì ëBíPcA BìA ûkAk ïBXðA ,|ûlƒì@|þƒì
þÏu ûlñü@ ÿBø|ëBu þÆ .|îükõG ôA ZBPdì ÿBø|úüo úG ûly koAô Iýu@ .koôBýG ïAôk lðAõPð
|ÿBø|úËdè ó@ ok úÞ Ao ÿBø|ëõÚ ïBíO ïkpÞ úÞ þèBc ok .kõG oBËPðA lc qA pPzýG |ïpvíø
Bì .|îñÞ þéíÎ ,ïkõG ûkAk ïpvíø úG þðApdG Quk ïolK ,|Q×â|þì Ao RBdýÂõƒO òƒüA pPÞk
îüly îèBuô BHüq ÿõéÚôkpPgk BOôk IcB¾ ôA úÞ ïlük|þì òì ô kõG úPÖpâ kõg Quk ok Apì
Bø|ú`G lèõO þñyôo îz^ ô úülø |óAõñÎ úG òì ô ÝBOA qA .lñPvø òP×â pÞm ëõÓzì ôk pø ïokBì ô
úG ïkõG ûkAk Ao {èõÚ {ýK Bø|ëBu úÞ Ao ÿA|úÛéc úG óBìlýìA lüBG |Q×â ïolK îülì@ óôpýG úÞ
ûkBupPzãðA ó@AoBu ,|îèBýg |úG .|ïkpÞ úüløôA ÿApWA ÿ|úéýuô rý^ úíø óõ^ lyBG Alg
BìA .kpÞ|þì Quk úG Ao þßü òüA ô koô@|þì ok Ao |îPvðAõO|þíð òì BìA .lñPvø ôA ÿBø|úPuAõg
QzãðA òýìõu ok Ao lülW pPzãðA ,|ïpvíø .|îPzâpG AoBu ÝBOA úG .|ïpýãG Ao îGApÇÂA ÿõéW
ô þâkBu ó@ ÿApƒG løk óBzð BO kpÞ {L^ Quk ÿBøõì ô kõG QhO ÿôo oõÇðBíø qõñø
kpì |òì .|QuA êüBÚ ïApPcA Qhu ÿBø|ëBu êTì Roõ¾ oôk pGA qA ÿA|úèBø |êTì }A|þßzì
oBhPÖA ïpvíø kõWô úG ô îPvø þPhHyõg úÞ þüBøôqo@ þñÏü .kõG úPÖpâ JBÚ Ao {øBì
ô kBy þâlðq Bø|Zôq ÿ|úíø ïoAôlýìAô îñÞ|þì AoBu okBì ?ly|þì |ú^ îýPyAk óBì|þƒâlƒðq ÿApƒG
úzýíø lñðAlG ô lñyBG úPyAk Bì |êTì| þìAo@ ô ïkBPvüA ...ô lì@|þì oBñÞ úÏWBÖ òüA BG oõÇ^
óBì|IÚApì ô koAk Quôk Ao Bì úÞ Qvø þvÞ .|ïpvíø BG ïkõG BùñO .|úüpâ püq ïkq Bø|ú`G êTì
þƒâlƒðq óAõƒO|þƒì |Roõƒ¾ òƒüAok ÈÛÖ .|QuA úG òì ô lðoAnãG QcAo Apì lñPuAõg|þì îñülèAô
þèô .|îPyAk ZBýPcA þéýg þüBùñO òüA
.|QyAk ÿA|úÒlÒk|þG oBPupKpu .ly ÝBOA koAô þvÞ ïkpÞ |xBvcA
óBüBK pPÞk lðAk|þì Q×â|þì .|òvì|þíðBg ,kõG {hG
}oBÞ ÿBø|ëBu þÆ BøoBG ô BøoBG BìA úP×â ú^
qA úÞ ûlük Bì óõñÞA ÈüApyok Ao þüBø|ûkAõðBg
ÿB×y lƒðA|úƒPvðAõƒO ô ûlƒzð óBíýzK þùèA ØÇè

óApùO úéXì

ôkBÞôô@ ókoõg ÿBüArì úßýèBc ok #
,QuA ûly úPgBñy þGõg úG þPìçu ÿApG
løk|þì óBzð rÞpíPì oõÆ úG lülW RBÏèBÇì
þOBHýÞpO òPyAk êýèk úG ôkBÞôô@òÒôo úÞ
ÿBø|þGp^ ô Bø|óAlývÞA|þPð@,Bø|òýìBPüô qA
ô QüõÛO ÿApG lðAõO|þì lý×ì Ѳ BHyApýÒ

.lyBGpSõì Bøõì Qìçu
ÑAõðAþgpGqAûkB×PuABGRBÛýÛdOxBuApG |
lýðAõO|þì pu QuõK ÿApG þøBýâ ÿBø|òÒôo
ólük Iýu@ qA BO lýðByõLG Ao õì ÿBø|ëõßýèõÖ
ÿpýâõéW lyoqA lÏGõì òPvßyôõì ÿBø|úüBK

ôkBÞôô@òÒôo BG Bøõì QüõÛO

.lýñÞ ûkB×PuA kõgpu QuõK ÿôo ÿA|ûpüAkô à^õÞ RBÞpc oõð ,þâkõè@ úéíW qA þÇýdì ÿBø|Iýu@ .kõy
õLìBy BG Bøõì ÿõyô Qvy :ûlññÞ|ïpð ƒ3 JnW ÿApG þøBOõÞ Rlì ÿApG .lýøk sBuBì þPívÚ( õì >Q×y< ,péÞ ô Büok J@ ,lýyoõg kõg ÁBg RBHýÞpO êýèk úG ôkBÞôô@òÒôo
òÒôo qA ûkB×PuA .lñÞ àzg Ao Bøõì lðAõO|þì wLu ô lýñÞ pH¾ pu QuõK ÿôo òÒôo pPzýG Qüôo êGBÚ ô ûly ZoBg QuõK qA úÞ õì qA ô QüõÛO QùW IuBñì ÿA|úñürâ lðAõO|þì
ô àzg ÿBøõì BG ÿkApÖA ok ûtüô úG ôkBÞôô@ õy ô Qvy Ao óBOpu kõg þãzýíø ÿõLìBy BG ok ókpÞ Bñy qA êHÚ .lðpG|þì òýG qA Ao )QuA püq ÿBüArì Uýc òüA qA ô ûkõG Bøõì óBìok
ÿõÚ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG ûlük Iýu@ ÿA|úüæ BG Ao kõg ÿBøõì òPÖpâ JBPÖ@ Bü Büok
ô QvyqA wK .kõy ÐÚAô lý×ìoBývG lðAõO|þì .lýøk ÿBøõì pâA .lýðByõLG ôkBÞôô@ òÒôo qA áqBð :koAk Ao
BG Ao ôkBÞôô@ òÒôo þíÞ õLìBy BG Bøõì ÿõy lðAõO|þì ó@òÒôoôôkBÞôô@:õì àuBì ƒ2 úG òÒôo ólýuoqA ÿpýâõéW ÿApG îüoAk ÿlñéG úPuõKôàzgQuõK:pu ûoõy {øBÞƒ1
Bøõì áõð Qíu úG Bøõì úzüo qA kõg óBPzãðA õì þâlñzgokô Qìçu úGô ûkpÞ ÝApG Ao Bøõì .lýÖBHG Bü lýñÞ ÐíW Ao kõg ÿBøõì pu QuõK êHÚ òÒôo ÈuõO ó@ sBuBì BG lðAõO|þì pu úPuõK
.lýñÞ oApßO oBG òülñ^ Ao êíÎ òüA ô ûkAk sBuBì Ø¿ð ô ûlñÞ QuõK Ao ôkBÞôô@ àü .lñÞ àíÞ püq ÿBø|ûõýy úG lýðAõO|þì AoôkBÞôô@òÒôo .kõy óBìok ûlññÞ|ïpð qA ûkB×PuA ô õy ô Qvy qA
ô Qvy ïpâ J@ BG Ao Bøõì þøBOõÞ Rlì qA wK ÜyBÚ àü .lýñÞ úè úuBÞ àü ok Ao ó@ sBuBì ÿApG IuBñì ÿA|úñürâ ôkBÞôô@ òÒôo
ó@ úG Õpì|îhO ûkoq àü ô êvÎ ÿoõgAnÒ :lýñÞûkB×PuA pu ûoõy ó@ókpÞ JõÆpì BG úÞ ûkõGpu QuõK
.lýøkõy ÿôo Ao ó@ ókpÞ Éõéhì qA wK ô lýñÞ úÖBÂA úG pu ûoõy óBìok ÿApG :þPuõK sBuBì ƒ1
kAõì pãük lñðBì ôkBÞôô@ úG ÿspè@ ú^pâA ,lüoAnãG úÛýÚk 30 ÿApG oAk|îð ô rýíO ÿBøõì ôkBÞôô@ òÒôo BG Ao kõg pu QuõK îËñì oõÆ .løk|þì {øBÞ Ao
óBñýíÆA ÿApG BìA Qvýð þXüAo ÿspè@ þüAnÒ àzg ô úPvy êìBÞ oõÆ úG Ao Bøõì wLu ô lýñÞ ïpâ Ao òÒôo qA ÿoAlÛì .lýøk sBuBì úGBøõìþøBâ:õì òPvßyqA ÿpýâõéW ƒ2
òÒôoqA þíÞoAlÛì ó@qA ûkB×PuAqA êHÚpPzýG oBG àü úP×ø ôk pø þðBìok }ôo òüA qA .lýñÞ qA ûkB×PuA BG Ao òÒôo ,Bøõì ókpÞ AlW qA wK úÞ lðõy|þì ûlññßy ô àzg ÿklÏPì êüæk
okô lýñÞ óBdPìA kõg QuõK ÿôo AoôkBÞôô@ Ao Bùð@ òÒôo qA áqBð úüæ àü BG Bùð@ ólðByõK
QuõK ok þPcAoBð Bü ÿrìpÚ kBXüA Roõ¾ ïBãñø úG Bøõì òPvßy qA ô ûkpÞ pOpünK|ÙBÇÏðA
òÒôo ô ØÚõPì Ao ó@ qA ûkB×PuA ó@ ÙApÆA ú^pâA .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bùð@ òPvG Bü ókq úðBy
Ao úPvßy ÿBøõì lðAõO|þíð ôkBÞôô@ òÒôo
.lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük õì ÿBø|úPyo ókpÞ Jp^ BG BìA lñÞ óBìok
ô lðõy|þì Jõvdì ólG qA ûkpì þzhG Bøõì
kAõì QuõK lñðBì lñðAõO|þíð êýèk òýíø úG .lñÞ ÿpýâõéW Bùð@ òPvßy qA lðAõO|þì
ÿôo òÒôo ÑAõðA RApýSBO ô lññÞ JnW Ao ÿnÓì òÒôo qA ûkB×PuA :õì ÿBø|ûpâ ókpÞ qBG ƒ3
ókpÞ qBG úG lðAõO|þì Bøõì ÿBùPðA ok ôkBÞôk@
.QuA þPÚõì Bùð@ úGôkBÞôô@ òÒôo þíÞ .lñÞ àíÞ ó@ ÿBø|ûpâ
îüso ok ó@ òÒôoôôkBÞôô@qA ûkB×PuA BìA õì òýüBKqA þìAo@úGô lýðrG kõg ÿBøõì ÿBùPðA
õì Qìçu ô QGõÆo Ì×c úG lðAõO|þì þüAnÒ qBG óBPüBøõì qA ûpâ BO lýñÞ ókq úðBy úG Ñôpy
Bü àuBì êßy úG ó@ qA ûkB×PuA ô lñÞ àíÞ
àíÞ Bøõì þâlñzgok Ì×c úG ûlññÞ|ïpð .kõy
:Bø|Iýu@ pGApG ok õì qA QËÖBdì ƒ4
.lñÞ|þì
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

pPùG úÞþüAnÒ îüsookpýýÓO 4
lñÞ|þì êíÎ wÞBOõGqA

úñü@ok Ao óBOkõg ó@qA wK ô lüqAlñýG óBPðBPupýGk óAoôk ÿBø|wßÎ úG þøBãð pâA #
pO|àükrð úG lðAõO|þì úÞþüBørý^qA þßü .lüõy|þì óBO|ûpù^ kBüq ÿBø|RôB×O úWõPì lýñýHG

.QuA þüAnÒ îüso lñÞàíÞóBPupýGk óAoôkok óBOpüõ¿O úG Bíy óly
óAkpâqBG pG Ao Bùð@ pýSBO þíéÎ RBÛýÛdO úÞ lñPvø þüAnÒ îüso ok ÿA|ûkBu RApýýÓO püq koAõì

:QuA ûkpÞ QGBS QuõK þðAõW

êãðAqA ólG ÿqBvÞBK ósçÞ QgBu ok úßéG ,QuA kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG ûqoBHì ÿApG þðAlývÞA|þPð@ BùñO|úð|CòýìBPüô
þãðBg kæBu àü BG Bø RõO ,RBXürHu J@ ,þéÞôpG ,rHuô rìpÚ ê×éÖ .lñÞ|þì àíÞ òýEOôpK òüA ûlðqBu ÿBø|îürð@ úG

| | ó@åpGþíÞôÈuõPìolñÓ^àü* ÿqBýð lüBy ûkôo êãðA ÿqBvÞBK ÿApG # .lñü@|þì oBíy úG|CòýìBPüô ÐGBñì òüpO ûlíÎ ÿõýÞ ô RBHÞpì ,þãðpÖ
óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu * .lýyBG úPyAlð þüBýíýy ÿBøôoAk ókoõg úG lýGBüok Ao àýEèõñýè lýuA
àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü * lýðAõO þì þãðBg kæBu àü BG þPcAo úG
ÿqBvÞBK Bø êãðA ÑAõðAqA Ao óBO ÿBø ûkôo Jp^ lýuA òüpO óAôApÖ ƒ àýEèõñýè lýuA óArýì ókõG pOæBG kAk óBzð óq 4000 ÿôo úÏèBÇì
àýìArèBG úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü * òüAok òýñ`íø .QuA ÈHOpì QuõK áôp^ô òý^ óArýì ókõG òýüBK BG þüAnÒ îüsook ƒ QuõK
ëkpg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ úu * .lýñÞ kõg þüAnÒ îüso qA ÿpPíÞ| CòýìBPüô ô àýEèõñýè lýuA úÞ þñvì óBðq ly ûkAk óBzð úÏèBÇì
ûqBO ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü * ô Bø|êãðA pGApG ok ólG ÑBÖk ókpÞ úñýùG ÿApG
óBìq òüpO|Ðüpu ok Bø ó@ py qA óly Áçg .lðoAk ÿpO|àzg QuõK lññÞ|þì QÖBüok
ûly kpg pýu úHc ôk BO àü * úPyAk þíùì {Ûð lðAõO|þì úünÓO ,òßíì .kõy QÖBüok þüAnÒ îüso qA lüBG Jp^ lýuA òüA kqBu|þíð àýEèõñýè lýuA ,ólG úÞ BXð@qA
úPypG ÿôlÞ îhO óBXñÖ ïoBù^ àü * úÞ þüBø|RkBÎ òüpPùG qA þÃÏG .lyBG àýEèõñýè lýuA qA þñÒ ÐGBñì qA þgpG óAkpãGBPÖ@ ÿBø|úðAk ô ïAkBG ,ôkpâ ,æõðBÞ òÒôo ,Büõu òÒôo
.lýñÞïpâúWok150ÿBìkBGAopÖ*| | eýd¾ òPvy ,lüpýãG {ýK ok lýðAõO|þì
oBñÞ ô lýñÞ AlW Ao olñÓ^ ÿBø|åpG *| | pøqA BO QuA RBGõHcô Bø|ÿrHu ,Bø|ûõýì ïBíO .lñPvø
ÿlÏG úPßð . kõy áBK þèBíPcA þâkõè@ úðõâ lýøk {øBÞAo Bø|þñüpýy Ùp¿ì
.lüoAnãG ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ ô lñÚ ÿpPíÞ óArýì ÿôBc þüAnÒ îüso løk|þì óBzð RBÛýÛdO
Áõ¿hì ÙpÊok Ao ó@ô lýüõzG AoolñÓ^ * .QuA IuBñì ÿBìk ok Qyõâ òPhK .lñÞ|þì àíÞ QuõK ólðBì þÚBG pO|óAõW úG
}oAõâ lðôo úG rýð óAôApÖ pHýÖ ókoõg òýGqAô òýPuæAô ósçÞ ÿBøpHýÖ IüphO UÎBG lðAõO|þì æBG lñÚ ÿôBc ÿBø|îüso ,êGBÛìok
.lýøkoApÚpÖ qA QüBùðok kõy|þì UÎBGô lzhG þì QÎpu .kõy pXñì QuõK þâkBPÖA ô áôp^ ô òý^ kBXüA úG ô ûly Bùð@ þðBvzÞ òPÖo
Ao ó@ ÿôo ô lürüpG ÙpÊ úO ok J@ þíÞ * ÿBøAnÒ Ùp¿ì .lüõy Áçg Bø|ïpÞ py .lýñÞ òüpýy ÿBø|þðlýyõð òürãüBW Ao xBðBð@ô oõãðA ,þHèBÆ ,úðAôlñø lñðBì þÏýHÆ ÿBøpuk
Ao Jõg ÿBø|ÿpPÞBG lðAõO|þì pHýÖ qA oBypu .lññÞ|þì úéGBÛì rýð kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG úßéG ,lñPvø óAlývÞA|þPð@ qA þñÒ BùñO úð Bø|ûõýì òüA
.lýðByõLG pPùG þéãðA ÿBø|Qðõ×Î BG kpHðok BO lñÞ úünÓO
| |.kõyïpðþíÞBOlýñÞúPypGAoolñÓ^* , )BüBKBK ( þPgok ûrGpg ,olñÓ^ .lñÞ êíÎ lýñÞÙp¿ì ÿpPzýG ósçÞ
kõy àñg BO lüoAnãG ô lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao ó@ * óBO|þüAnÒ îüso koAô Ao Yüõø ô ôlÞ îhO ,pýu ó@ {øBÞ ô kõy|þì úPuBÞ ó@ óArýì qA òu {üArÖA BG úÞ QuA ólG òýEOôpK òüpO|óAôApÖ ,ósçÞ
þüAkq îu ólG qA BO lýyõñG óAôApÖ J@ô lýñÞ
.lýñÞ kpg Ao ó@ lÏG ô oBývG êíÏèAoõPuk àü IéÇì úìAkA ok .kõy .koAk ëBHðk úG Ao þPuõK ÿBø|áôp^ ô òý^ ô þéy lñðBì þÂoAõÎ
wLu ,lýüõzG kpu J@ BG Ao olñÓ^ ÿBø|åpG * úDAoA ûkôo ÿBø|êãðA ókpÞ ÙpÆpG ÿApG Jõg úÞ ÿA|þüAnÒ îüso òüApGBñG kõy|þì QÖBü Qyõâô Õpì lñðBì þðAõýc ÿBøAnÒok òýEOôpK òüA
QuõK Qìçu ûtüõG þìõíÎ Qìçu ÿApG lyBG úPyAk kõWô ó@ ok òýEOôpK òüA qA þÖBÞ óArýì
.lýñÞ kpg ô àzg Ao ó@ .kõy þì
ô ëkpg ,úÞpu ,óõPüq òÒôo ÿA|úuBÞ ok * ÿApG úPypG ôlÞ îhO BG olñÓ^ kæBu .koAk ÿkBüq QýíøA
úÞ| Eô|CÿBø|òýìBPüô ÿôBc þüAnÒ ÐGBñì òýñ`íø ,BýGõè ô þøBì ,Jp^ îÞ þPyõâ ÐGBñì
.lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ IýÞpO Ao pýu ô ê×éÖ Bø êãðAqA ólG ÿqBvÞBK îüsook Ao Büõu pýyô þãðpÖ úWõâ ,RBHÞpì ,Bø|îéÞ ÑAõðA lñðBì lñøk|þì {üArÖA Ao ósçÞ lýèõO
úuBÞ ok Ao ó@ ÿBø|åpG ô úPypG ÿBøolñÓ^ *
lüA|ûkpÞ Quok úÞ þvu BG ô lýñÞ Éõéhì .lýðBXñãG óBO|þüAnÒ
Ao úPypG ÿôlÞ îhO ,lýðByõLG Ao ó@ ÿôo

.lýñÞ ôpu ô úÖBÂA

55

óApùO úéXì

úãð Aq|ÿoBíýG ÿBø JôpßýìqA ÿoBÎ Ao Bø ûkôo pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pƒø #
þgpG {üArÖA úG Bùð@ ,òüA pG óôrÖA .lðoAk þì úèBvì òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ,lyBG
ÿoBÞRBÎBu pPzýG úÞÿkApÖA ÿApG ûtüô úG
.lññÞþìàíÞ| T |ÿBøëõéu ,lññÞ þì ÿpLu úPvzð QèBc ok Ao kõƒg
qBuô Qgõu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì
þPÎpu ú^ BG úÞ òüA Bíy qBu ô Qgõu jpð .koAk QýíøA
ó@ QÎpu .lñÞ þì òýýÏO Ao lýðAqõu þì ÿpèBÞ þüBø þÞAoõg ûoBGok úðAqôo ÿBø îýí¿O |
,òu úéíW qA þ×éPhì êìAõÎ úÇuAô úG lðAõO þì óBvðA ólG Qìçu pG þíýÛPvì pƒSA þƒÖpƒ¿ì
.kõy þGBüqoA þâlðq àHu ô ,àýPðs ,QývñW ÿBøAnÒ îËñì oõÆ úG lýðAõƒO þƒì Bƒíy .koAk
,lyBG pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pø òüA úÞ lýñÞ Ùp¿ì þðAõýc òýEOôpK ô Jp^
ûtüô úG úèBvì òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ lñðBì þüBø ÿoBƒíýG úƒG çPGA ëBƒíPcA ÈüApƒy
ok Ao kõg ÿoBÞ RBÎBu pPzýG úÞ ÿkApÖA ÿApG ÿrÓì ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBƒø ÿoBƒíýG ,óBƒÆpƒu
.koAk QýíøA ,lññÞ þì ÿpLu úPvzð QèBc þì Bü ô .løk þì {üArÖA Ao þÚB^ ô ,þÚôpÎ
,ÿBƒ^ ,ûõƒùÚ ,þƒüBƒüok àƒHéW Ùpƒƒ¿ƒì îÞ þGp^ eÇu BG ÑõñPì þüAnÒ îüso àü lýðAõO
þüBø úüôkA ô ,þGp^ óôlG Qyõâ ,RBGõHc
úG lðAõO þì êø ô ,òüBÞ ê×éÖ ,êýHXðq lñðBì .lýñÞ ëBHðk Ao pHýÖ qA oBypu ô
.lñÞ þì àíÞ IuBñì qBu ô Qgõu Ì×c ô Qìçu úÞ lðA ûkAk óBzð þíéÎ løAõy
Quk ok Qƒuk ëkBƒÏPì þƒüAnƒÒ îƒüso àƒü

ápdO îÞêÒBzì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì

AnÒ îÞ oBývG pâA lýyBG úPyAk pÆBg úƒG ,þéÞôpG ,rìpÚ ÿBø ê×éÖ ,RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ÿkpÖ úÞ Qvýð þP×ãy ÿBW ,ôo òüAqA .lðõy ú^pø þüBñy@ ,xBuA òýíø pG .lðoAk pãülßü
BO ly løAõg lñÞ Bíy qBuô Qgõu ,lüoõhG BG ûqoBHì úG BüBKBK ô ,ÿõýÞ ,êýHƒXƒðq ,pƒýƒu ÙApÆA kApÖA þPcAo úG þâkoõgBìpu úG çPHì .koAk QýíøA îèBu þüAnÒ kAõì BG pPzýG

.kõy ûlðAqõu qôo ëõÆ ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ .kpÞ lñøAõg àíÞ Bø xôpüô .lñÞ oBíýG rýð Ao kõg pËðok Ao úèBvì òüA lüBG Bíy ,òüApG óôrÖA
rÓì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì óAõñÎ úG Ao QuBì lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø Ùp¿ì lüBG ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG ú^ BO ápdO îÞ þâlðq àHu àü úÞ lüpýãG
ÿBø àýOõýGôpK .lýñÞ JBhPðA ûlÎô óBýì àü þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ þüAnƒÒ kAõƒì .lyBG pÃì Bíy Qìçu ÿApG lðAõO þì ûqAlðA
îüso àü .QuA óBvðA ólG ûlðBìpƒÖ rƒÓì úÞ lñPvø þíèBu ÿBø ÿpPÞBG QuBì ok kõWõì ûõýì ,ëBTì óAõñÎ úG .kpýãG oApÚ pËð lì ,lññÞ Rlì þðæõÆ ÿBø òPvzð ô îèBuBð RçÛƒñƒO
óBvðA ólG ÿBø ïAlðA qA àü pø ÿApG îèBu þüAnÒ kôq Bü pük úÞ lñPvø þéìAõÎ úðBƒüAo ÿôpƒGôo

.koAk QýíøA .lñøk þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy Qìçu
ërÚ ô óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì Ùp¿ì Ao ÿkBüq RBÎBu úðAqôo lýPvøoõHXì pâA
ÿApG þÞAoõg ÿBø úðAk ô BørÓì ,ÿpGõéG ,æ@ kAõì òüA Ùp¿ì ,lýñÞ ÿpLu úPvzð QèBcok
òýñ`íø ô rÓì ÿpPvÞBg pzÚ kpßéíÎ kõHùG
,òýñ`íø .QuA lý×ì ÿpýK äñø@ ókpÞ lñÞ .lýøk oApÚ pËð lì Ao þüAnÒ
óBð ,puôkõW lñðBì pHýÖ qA oBypu þüAnÒ kAõì þüBñýG ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì
Rçßy ô ,oBðA J@ ,ÿBøõùÚ YðpG ,êìBÞ RçÒ -BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc þüAnÒ kAõì
| ô|C | ,|A| ÿBø òýìBPüô ô ,ÿôo ,òýEOõè ,3
.lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao iéO Bø îz^ Qìçu qA QËÖBdì úG lñðAõO þì|E
}oAõâûBãPuk ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì lýðAõO þì Bíy ,BPuAo òýíø ok .lññÞ àíÞ
ÿBø òPvzðô ápdO îÞ þâlðq àHu àü ,õøBÞ lñðBì rHu oAlâpG RBXürƒHƒu Ùpƒ¿ƒì
úG çPGA pÇg pPzýG Bü ëBu 10 ÿApG Rlì þðæõÆ .lýøk oApÚ pËð lì Ao îéÞ ô ZBñ×uA
.løk þì {üArÖA pGApG ôk Ao åorG ûkôo óBÆpu ÿBø ûõýì ,Õpì îhO lñƒðBƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì
ô îËñì }qoô ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG ô ,þÞAoõg ÿBø úðAkô BørÓì ,RBHÞpì ûkAõðBg
.koAk QýíøA ëkBÏPìô îèBu þüAnÒ îüso àü þèBhíèBg ,òO ,óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì
lñðBì þüBø ûõýì êìBy lüBG Bíy þüAnÒ îüso ô úðBdH¾ RçÒ .kõy þì úý¾õOrýð æ@ërÚô
,qBýK lƒñðBƒì þƒOBƒXürƒHu ô ,þƒGçâ ô Iƒýu ÿôBc Apüq lñPvø Jõg þüBñýG ÿApG pƒíƒhƒì
þüBñýG QÖA qA ÿpýãzýK úG úÞ ûkõG|B òýìBPüô
.lyBG pýu ô úGõ^oBì úG rýð RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì.lñÞ þì àíÞ
,Büõu ,kõƒhð lƒñðBƒì RBƒGõƒHc ,òƒýñ`íø QüõÛO ÿApG kõg|CòýìBPüô ÿAõPdì úƒÇƒuAô
õW ô ,oAkôB^ ,ïlñâ Ræõ¿dì ô ïlñâ ,xlÎ úG òýìBPüô òüA .lñPvø Jõg oBývG þüBñƒýƒG
ûõýì Ùp¿ì .lýøk ÿBW kõg þüAnÒ îüso ok Ao Bø îz^ ÙApÆA ô RçÃÎ ok ósçÞ lƒýƒèõƒO
,pýñK ,pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dìô àzg ÿBø
,QüBùð ok .lýñßð }õìApƒÖ rƒýð Ao QƒuBƒì ô .lñÞ þì àíÞ
rìpÚ ô ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì {øBÞ þñíüA îPvýu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì
Ao óBÆpu úG çPGA pÇg Bùð@ Apüq ,kõy þì úý¾õO ô lyo ÿApG þGõg ÿBÃÖ ÿoAkA ÿBø Èýdì
þì Jõvdì Bø xôpüô ô Bø ÿpPÞBG }pPvâ
.lñøk þì {üArÖA

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

,îÏÆ pG ÿoBývG QýíøA ólýzÞ ïk Rlì
êíÏèAoõPuk .koAk ÿBƒ^ ÿõƒG ô ûrƒƒì ,䃃ðo
ïk Rlì ,kAk óAõO|þíð ûoBG òüA ok þƒðBƒvßü
qA Ao ÿB^ pâA ,koAk ÿB^ Ñõð úG þãPvG ólýzÞ
ÿoAlƒƒüpƒƒg ÿBƒƒ^ Áõƒƒ¿hì ûBƒƒãƒƒyôpƒƒƒƒÖ
qA ó@ ólýzÞ ïk Rlì ûoBGok B« íPc ,lýñßýì
.lýñÞ ëAõu ûlñyôpÖ
Rlì úÞ Q×â óAõO|þì þéÞ oõƒÆ|úƒG BƒƒìA
oBývGok( RôB×Pì rýð rHu ÿBƒ^ ólƒýƒzƒÞ|ïk
qApPíÞrýð J@RoApc þPcô )pO|ûBOõÞ ÐÚAõì
ÿôolüBHðæ« õíÏìAorHuÿB^.QuAûBýuÿB^
ÿoõÚ úG J@ òPhüo qA wK .koô@ ïk RoApc
.kpÞ oôk RoApc ÐHñì qA Ao ó@ lüBG
ok )ïkpük ô ïk kôq( kõWõì ûBýu ÿB^ ÑAõðA
ïqæ ókpÞ ïk ÿApG úÛýÚk 15 BO 3 kôlc oAqBG
)ûBýu þPc( ÿB^ ÑAõðA qA ÿoBƒýƒvƒG .lƒƒðoAk
85 BO 80 kôlc þOoApc úWok BG úÞ QuApPùG
.lðõy úýùO úWok
óAlG þvÞ pPíÞ lüBy úÞ îùì RBßð qA þßü

kpÞúWõO óAlG lüBG ûríyõg ÿB^ ókpÞïk ÿApG úÞþOBßðólykAq@pGólýzÞ|ïkRlìpýSBOkoAkúWõO
úßð@|þG .QuA ÿB^ ok ØéPhì p¾BñÎ ô kAõì
îüqAkpLG ÿB^ þüBýíýy RBHýÞpO úG îýøAõhG ô ûrƒíyõƒg ÿBƒ^ úƒƒýƒƒùƒƒO ÿApƒƒƒG #
ô þãPvg ÐÖo ÿApG Ao ÿB^ pâA Q×â óAõO þì ÿoõÚô J@,ÿB^ JBhPðAok lüBG äðo|}õg
úÞ QuA pPùG ,lýyõð|þì îvW ô òøm þGAkBy ïk Rlì ô J@ RoApc óArýì .kpƒÞ QƒÚk
úÛýÚk lñ^ úG BùñO ô ûBOõÞ Ao ólýzÞ ïk Rlì îýÛPvì pýSBO ÿB^ pÇÎ ô ûrì pG rýð ólýzÞ
.lýñÞ B×PÞA )úÛýÚk 4 Bü 3( IèBW RBßð qA þgpG BG BXñüA ok .koAnâ|þì
ÿB^ {hG|{ìAo@ pýSBƒO þƒK ok pƒâA BƒƒìA .lüõy Bñy@ÿB^ úýùO ÿApG
10 qA {ýG Ao ólýzÞ ïk Rlì lýðAõO|þì ,lýPvø ÿB^ ókpÞ Quok ÿApG ïBâ òýƒPƒƒvƒƒhƒƒð
.lüpýãG pËð ok úÛýÚk úG êýì Bíy pƒâA .QƒuA ó@ Ñõƒƒð JBƒƒhƒƒPƒƒðA
Bü ÿA|ûõýì Bø|ÿB^ YüAo oõ¿O Ùçƒg pƒG lüBy lüoAk ÿõÚ ô ûBƒýƒu ÿBƒƒ^ ólƒƒýƒƒyõƒƒð
ïk Rlì )ØéPhì ÿBø|}õƒƒð|ïk( þƒƒøBƒƒýƒƒâ ÿB^ ó@ ûly úPgBñy ô IuBñì ÿBƒø|úƒðõƒíƒƒð
ïqæ Rlì qA wK BùñOô QuA pOkBüq óBy|ókpÞ äñýéWoAk .lñyBG äñƒýƒéýƒWoAk ô ÿpƒƒâ|ëoA
îøApÖ Bø|}õð|ïk òüA äðoôõG ,ûrì ÈvG óBßìA ÿpâ|ëoA BìA ,QuA Qý×ýÞBG þƒƒüBƒƒ^ þƒƒÎõƒƒð
þÚBG J@ok ÿkBüq Rlì pâA ÿB^ úPHèA .kõy|þì qA Ao ûBýu ÿB^ úÞ QuA þüBýðBPüpG ëõ¿dì
.kõy|þì iéO YüolO|úG ó@ ûrì lðBíG úýùO )YðpO( RõìBâpG ÿBø|åpG òÒôo ÜüpƒÆ
ÿB^ ólýyõðqA ókpG Rnè .QuA kpÖ úG p¿dñì ÿpÇÎ ô õG ÿAoAk ô kõy|þì
,îÞ óBìq( ØéPhì êüæk úG Bì qA àü pø
ÿB^ qA BøoBG )ûpƒýƒÒ ô kôlƒdƒƒì RBƒƒðBƒƒßƒƒìA rýð þøBýâ ô ÿA|ûõýì "ÿBƒ^" Ñõƒƒð Bƒƒø|ûk
þ×éPhƒì êƒýƒèk úƒG kApƒƒÖA úƒƒÞ lƒƒðoAk kõƒƒWô
qA ókpG|Rnè ÿApG BìA ,îýñÞ|þì ûkB×PuA ÿA|úvýÞ úG ÿkBüq êýì )ûpƒýƒÒô ûrƒƒì ô Qƒƒýƒƒ¾Bƒƒg(
ÿBW úG .îýñÞ Ùp¾ QÚô þíÞ «BíPc lüBG ÿB^ .lðoAk "Bø|}õð|ïk" òüA ólýyõð
úG ÿBƒ^ åpGqA þPcAo|úG óAõO|þì ÿA|úývÞ ÿB^ krð ÿB^ ólýyõð ô úƒýƒùƒƒO úƒƒG pƒƒâA BƒƒìA
oõÆ|úG .kpÞ ûkB×PuA RôB×Pì ÿBø|ÿoõO àíÞ lýøAõgok ,lüqAlðBýG ÿpËð þPñu ÿBø|þñƒKAs
úðõíð BG úvüBÛì ok ÿA|úvýÞ ÿB^ Qý×ýÞ ëõíÏì oAkBñÏì ô úñüpük þíuo ÿB^ úýùO úÞ QÖBƒü
,QuA pO|JõÒpìBð ÿA|úéÖ Roõ¾|úG ó@ úGBzƒì úG BùñO ô lýñƒÞ ÿoAkkõƒg rƒýƒð þƒüõƒy|ÙpƒÊ ÜÆBƒñì ok ó@ óôok fçìA ô J@ Qƒý×ýÞ .lHéÆ|þì Ao ÁBg þHýOpO ô îËð ô QuA
òüA ÿAoAk rýð ÿA|úvýÞ ÿB^ Ñõð òüpO|óApâ þPc IéÒA .lýñÞ ûlñvG }õW Bü ïpâ J@ BG õzPvy ÿpýSBO J@ Qý×ýÞ ô Qvýð óBvßü ؃éPhì ÿB^ úýùOok J@QýíøA
pýSBO ÿB^ ûrì ô pÇÎ pG þüõy|ÙpÊ ÿBø|ÐüBì
.QuA óB¿Ûð .koAk ÿB^ ÿõG ô äðo ,ûrì pG îýÛPvì lñ^ pø þOBìlÛì úG lüBG ÿB^ úƒýƒùƒƒO ÿApƒƒG
,ókpÞ|ïk Ñõð òüpƒPƒùƒG kõƒy|þƒƒì úƒƒPƒƒ×ƒƒâ .lðoAnâ|þì þ×ñì Ñõð àü qA îùð@ ÿB^ úýùO ÿApG BùñO ÿoõÚ qA qA úÞ QuA pPùG ÿoõÚ .QyAk úWõO à^õÞ
QuA ÿoõÚ ok ÿoõO Bü pPéýÖ óôlG ÿB^ òPhüo ÿBƒø|úƒPvG ok( ÿA|úƒvƒýƒÞ ÿBƒƒ^ qA pƒƒƒâA ÿõG ô îÏÆ þøBýâ ÿBø|þüB^ .lýñÞ ûkB×PuA ,ÿB^ óBâpHg qA oBývG .lyBG þñƒýƒ^ wƒñƒW
óBßPuA ô óAõýè ok ÿB^ òPhüo ïBãñø BùñO ô ÙôpÏì óõPLýè ÿB^ úG óApüA ok úÞ )à^õƒÞ qA wK BùñO ô lññÞ|þì êÛPñì ÿoõÚ úG Ao kõg IƒuBƒñƒì ókpƒƒÞ ïk ÿApƒƒƒG Ao ÿrƒƒƒéÖ ÿoõƒƒƒÚ
lýøAõg|þƒì pâA .kpÞ ûkB×PuA ÿoõO qA óAõO|þì Ao }õW|J@ Qvhð ,lýñÞ|þì ûkB׃PƒuA QƒuA úÞ þðBvÞ .lðôo|þì òýG qAõzPvyoBG òülñ^ qApPùG IOApì úGrýð ÿA|úzýy ÿoõÚ .lñðAk|þíð
lðBíG îÏÆ|}õgpPzýG Rlì ÿoõÚok ÿB^ úÞ qA .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ÿB^ wLu ô lürüpG îùƒì óBzüApG ûBýu ÿB^ pÇÎ ô îÏÆ ,ûrì ûtüô|úG ókpÞ ïpâ ÿApGoôBíuqApâA .QuA ÿréÖ ÿoõÚ
ZoBg ÿoõÚ qA Ao )úèB×O( ÿB^ ÿBø|åpG lüBG úvýÞ óly ûoBK ô ókpÞ kBƒG qA ܃üpƒƒÆ òƒƒüA ÿB^ ókpÞ ïk ÿApG þ¾õ¿hì ÿoõÚ lüBG QƒuA úƒG Ao ÕAk J@ ûBâ|aýø ,lýñÞ|þì ûkB׃PƒuA J@
ÿA|úvýƒÞ ÿBƒ^ .kpƒÞ ÿpƒýƒƒâõƒƒéW óAõƒƒO|þƒƒì RBÏÖk úG Ao oôBíu J@ô lýñßð úÖBÂA oôBíu
.lýñÞ .lñyBG úPyAk ûBýu
.lðoAlð Ao êßzì òüA Qý×ýÞBG ÿB^ ÿApG þ¾õ¿hì ÿoõÚ úÞ þƒOoõƒ¾ ok .lýñÞ ÅõÎ
ÿB^ ólýzÞïk óBìq ÐüBì BG ó@ òPvy qA þPc lüoAk óBƒO|ûAõƒhèk
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðBðõü QuBìô þãðpÖ RõO

!!lüoõhG Ao ûríyõg ÿBø àñuA òüA óly pÒæ ÿApG{ðkõG Jp^ îÞpÆBg úG þðBðõü QƒuBƒì
þãðpÖ RõO BG IýÞpO ÿApG IuBñì ÿA|úñürƒâ
ô îÞ ÿpèBÞ óArýì ûríyõg àñuA òüA .QuA qA þßýdH¾ 10 QÎBu ok óly úñupâ#
.koAk þüæBG pHýÖ Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì úÞQuA þOçßzì
úPvK àñuA 8 úìAkA ok .løkk Ýõu ÿoAõg ûrüo
ïpâ {y ,úƒPvK ïpƒâ 30 pƒø ok Akôlƒc kBhñzýK Bíy úG Ao óBO óly pÒæ ÿApG ÿõÛì
òýíø úG .koAk kõWô pHýÖ ïpâ úu ô òýEOôpK .îýñÞþì
úG ÿkBüq àíÞ lðAõO|þì úPvK Qzì àü ,pÆBg þãñupâ xBvcA ô ûly eH¾ 10 QÎBu
.lñÞ Bíy óBuBñyoBÞ BƒìA .QƒuA ûkpƒÞ úƒÆBƒcA Ao Bƒíy
õøBÞôpýñK ,óõíéÚõG þuBícoBùð àüpËPñì úßñüA ÿBW úG lñüõâ|þì
,løAõg|þì àHu ÿAnÒ àü óBPèk BÏÚAô pâA lýñÞ êýìp¿Phì àñuA àü QuApPùG ,lýyBG
õøBÞ ô pýñK ,Jp^ îÞ óõíéÚõG IýÞpO lðAõO|þì .lüõy pOpÒæ BO
.QuA òýEOôpK ïpâ 12 ÿôBc úÞ lýñÞ óBdPìA Ao þÖBÞ ûqAlðA úG oBùð ô úðBdH¾ òýG óBìq<
ûkB×PuA ó@oBñÞ ok rýð úüôkA qA lýðAõO|þì úPHèA ,)QÎBu YñK BO oBù^ êƒÚAlƒc( QƒuA kBƒüq
.lýñÞ úñupâ úé¾BÖ òüA ok þèõíÏì kApÖA òƒüApƒGBƒñG
ëBÛOpKôrK|J@Õpì îhO ,lýyBG pO|úñupâ óBìq òüA ok ú^ pø .lðõy|þì
qA þðAôApÖ pükBÛì þüAnÒ ûkBì ôk òüA IýÞpO .kõy æõðApâ pâA >.ly løAõg pPzýG óBO|ÿoõgpK ëBíPcA
úG Bíy ÿApG BXßü Ao pHýÖ ô þGp^ ,òýEOôpƒK Iýu ô pýñK úG )|Granola|( æõðApâ ûqAlðA úG rý^ aýø ok ûoBGôkoBÞ òüA BG ,lýyBG úPyAk ÿpÒæ l¿Ú
ûrì lýñÞ|þì pßÖ pâA úPHèA .koô@ løAõg óBÓìoA ÿpýu wc ÿBÛèA ÿApG IýuôpýñK IýÞpO ïBãñø pâA .Qvýð ÿõÛì àñƒuA àƒü óAõƒñƒÎ
pPùG wK ,kõy|þíð ûríyõg îøoBñÞokôk òüA úG lðAõO|þì kõWõìpHýÖpÆBg úGô QuA IuBñì pPùG ,lýPyAk Ao þñüpýy rý^ úuõuô þãñupâ .lüoAk|þìpG ïlÚ óqô úÖBÂA pývì
.lñÞ àíÞ óqô {øBÞ ok Bíy ,pHýÖ ÿôBc Apüq lýñÞ Ùp¿ì æõðApƒâ QƒuA úG ólG ,lýðBíG úñupâ kBüqpâA ,ó@pG ûôçÎ
.lýñÞ óBdPìA oBG àü Ao ó@ QuA ûly ûkAk Q×O kõhð kAõì ÿAnÒ àü æõðApâ .QuA lñÚ ô òýEOôpK ûpýgm úG Quk ô kôo|þì ôpÖ "þÇdÚ" QèBc
qõìô Jp^ îÞs„ BOõÞpýñK ô òýEOôpK þðAôApÖ pükBÛì ÿôBc rýð kõhð õW êìBƒy ûlƒÎô óBƒýƒì ô úƒðBƒdƒHƒ¾ þƒüAnƒÒ ÿApG lüBy úÞ lñÞ|þì pßÖ Apüq lðq|þì Bø|ÿpèBÞ
ïpð lý×u pýñK þÎõð ,úHé³Þ pýñK Bü sBOõÞ pýñK Rlì ÿApG Ao Bíy lðAõO|þƒì úƒÞ QƒuA pƒHƒýƒÖ Bƒü ô êƒvƒÎ ,Bƒø|úƒƒðAk rƒƒÓƒì ,ûlƒƒñƒÞ|QƒƒuõƒƒK kõHíÞ êßzì BG ؃éPhì ÿBƒø|ïAlƒðA kpƒÞoBƒÞ
òüA .kõy úýùO }pO jp^ wKpýyqA úÞ QuA okõK qA lýðAõO|þì úPHèA .koAk úãð pýu ÿpPzýG ô ÿA|ûõùÚ pßy lñðBì pãük ÿBø|ûlƒññÞ|òƒüpƒýy úG ókoô@ ÿôo òüApGBñG .lüõy úWAõì ÿpèBƒÞ
BG ó@ IýÞpO úÞ QuA òýEOôpK qA oBypu pýñK BO îýñÞ ûkB×PuA ó@ oBñÞ ok rýð ê×éÖ ô ÿoBÞ æõíÏì úÞ ,QuA ûlñÞ|QuõK YðpG RBÚôA þøBâ
Ao óBPðlGqBýð koõìpHýÖô òýEOôpK lðAõO|þìqõì .løk {üArÖA Ao óBPðlG îvýèõGBPì QÎpu þüçÆ ÿA|ûõùÚ ô QvO ,kpO úÞ þðBìq BO úPhK .QuA þÛÇñì oBÞ ÿõÛì ô îèBu ÿBø|àñuA
úG Ao îèBu ô ÿõÛì àñuA lñ^ úìAkA ok
.lýñÞ òýìBO
.kpÞîýøAõg þÖpÏì Bíy

ÿrüpƒðõƒg ô kok úƒG ô kõƒy ûoBƒK Bƒü jAoõƒu lýñßð ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ
pG QuA òßíì úÞ ÿA|úÂoBÎ òüpOlG .lìBXñýG
þüAõñyBð ,lñÞ qôpG òÞ|áBK }õâ qA ûkB×PuA pSA qA óBPyõâ ókpÞrýíO ÿApG îø Bíy Bü@#
úPvG ,kõy jAoõu }õâ ûkpKpâA .QuA þíDAk ,úéG pâA ?lýñÞ|þì ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ
úG lüBy ,QuA olÛ^ Iýu@ Rly úÞ|òüA úG ,lüoAkpG Quk RkBÎ òüA qA QuA pPùG wK
òÞ|áBK|}õâ lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK óõ^
.lñÞ AlýK qBýð þcApW úÞAp^ ,kpÞ ôpÖ }õâ ëBðBÞ ok lƒüBƒHð Ao
rýíO oõÇ^ Ao óBíyõâ wK lýupK|þì BíPc
ò¶ìôpu¶ þßyrK fçǾA|úG Bü }õâ ïpW ?îýñÞ .kõy|þì }õâúG úìl¾ IWõì
òýñ`íø ô ûlññÞ|JõÆpì þÏýƒHƒÆ ûkBƒì þƒÎõƒð ok Áõ¿hG òÞ|áBƒK }õƒâ qA ûkBƒ×PuA |
qA wK æõíÏì þÖBÂA ïpW .QuA ûlññÞ|áBKkõg úÞ þzøôtK xBuApG .QuApO|áBðpÇg óBÞkõÞ
kõy|þì áBK ïBídPuApSApG ,ly àzg úÞ|òüA ákõÞ oArø 260 qA {ýG ,ly ïBXðA 2017 ëBu ok
ïpW .Qvýð qBýð þ¾Bg úÖBÂA oBÞ aýø úG ô 2010 BO 1990 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok ëBu 18 püq
úG Bø|ÿpPÞBG ô Bø|þâkõè@ mõ×ð qA ÐÚAôok }õâ koõì òÞ|áBK }õâ qA þyBð RBìl¾ êýèk|úG
ÐíXO pâA BìA ,lñÞ|þì ÿpýâõéW þégAk }õâ úðõã^ òÞ|áBK }õâ BìA .lñPÖpâ oApÚ úXèBÏì
Rçßzì ô kok IWõì }õâ ïpW lcqA|{ýG
.lýñÞ úÏWApì àyrK úG BíPc ,ly þƒüAõƒñƒy ?kõy|þì }õâ úG úìl¾ IWõì
ïAlÚA ÿkoAõì òýñ^ok râpø úÞ|òüA îùìoAlzø }õâ ïpW ókpÞrýíO ÿApG òÞ|áBK }õâ qA
.lýñßð }õâ ok þWoBg ïBvWA ókpÞôpÖ úƒG þPÚô úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA
Bü ûpÇÚ rüõXO BG Ao úÂoBÎ òüA lðAõO|þì àyrK ,lüpG|þì ôpÖ }õâ ëBðBÞ êgAk Ao òÞ|áBK }õâ
úíø BG BìA .lñÞ óBìok òEíÇì ÿBø|}ôo pãük .kõy|þì ûlðAo êgAk Qíu|úGpPzýG }õâ ïpW
úÞ QuA ÿkpGoBÞ ÿA|úéýuô òÞ|áBK }õâ BùñüA úG lðAõO|þì òÞ|áBK }õâqA ûkB×PuA þéÞoõÆ|úG
ok ó@ qA lýðAõO|þì }õâ ókpƒÞ|áBƒK ÿBƒW|úƒG þPÚõì RBìl¾ IWõì ô lðrG Iýu@ }õâ ûkpK
xpPuk êGBÚpýÒ ÉBÛð ókpÞrýíO ÿApG Bü {üAo@ }õâ ûkpK lüBy çTì .kõy þƒíDAk þƒPc Bƒü

.lýñÞ ûkB×PuA

61

óApùO úéXì

ÿõÚ ÿpøqkBK QuA ûly ûlðAõg RõSpÆ óApüA þíéÎ ïBð BG þzcô äñy #|
.kôo| þìoBÞ úG óôoBÖ ÝBüpO òPgBuokô QuA qA þøBýâ| Tragopogon collinus |
ô îvýOBìo ,xpÛð ,ÿõüo úèrð úƒXèBƒÏì ÿApƒG þédì ïBð BG ô QuA| Asteraceae | ûkAõðBg
äñy úzüo ïpâ Q¿y ûlðByõW ÿléW ÅApìA óBPuA ÿôokõg þÞAoõg óBøBýâqA þßü òy
.lðA| ûkpÞ rüõXO Ao | Bƒü þƒƒñƒuBƒƒÞ ûkAõƒƒðBƒƒg úƒƒG ܃ƒéσPƒì ô
oôk Ao ó@ J@ râpø lýPhK³ Ao ûBýâ òüA pâA .QuA| Compositae
ok äñy ÐÖBñì Apüq ,lýyõñG Ao ó@ úßéG lürüpð ô qApýy ok ,QuA äñy ûBýâ òüA þuoBÖ
äñy ûoB¿Î ,kõy| þì ÐíW ó@ ûlðByõW J@ rG {üo óBuApg ok ô úèæ@ äñy úG óBù×¾A
lý×ì ÿléW ÿBø îgq ô þé`Þ óBìok QùW ,óôolñÚ ûBýâ òüA úG .lññÞ| þì JBÇg oAlèBg
.QuA |þì îø Yñé×uA ô YñéLuA ,êý×vévO ,êý×vñu
QüõÛOô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òí åpG úÞ ûBýâ òüA þñí^ Ñõð þGpÎ ok .lñüõâ
ok äñy Ùpƒ¿ì .QƒuA lƒý×ì rƒýð JBƒ¿ÎA wHñèA úHdè ,lyBG| þì äñy qA pO| àüoBG ó@ ÿBø
pSõì ÿléW ÅApìAô xpÛð ,îvýOBìôo úXèBÏì ó@ úG RBìBy ô ÝApÎ ok þèô .QuA êýhèA Iðq ô
òüA úG ó@ ûlðByõW qA ïpâ 60 Ùp¿ìô QvðAk .lñüõâ |þì êýhèA JBðmA
.kõy þì úý¾õO oõËñì ,óApüA ëBíy áBñíð ÿBøoArñí^ ok äñƒy
òüA :lüõâ þì þPñu ÿqBuôoAk À¿hPì þéýLvüA ,òý^koq ô ÿB^pOõHÞ òýG ,õèoBíÎ
þì óôoBð ô úXÖA B¾õ¿hì ,qpHèA úñìAk Ýçýü
ó@ÁAõg ô äñy ûBýâBG þüBñy@okÿA|ûtüôQýíøAqAóApüAþPñuIÆokûBýâ
.QuA oAkoõgpG Bø|ÿoBíýG qA þgpG óBìok ,óApüA JpÓì ok ûBýâ òüA þñí^ Ñõð ô lüôo|
äñy ûBýâ þðBìok lüAõÖ Áõ¿g ok ÿô ,QuA kBüq óBPukpÞôõøBy ûõÞ ,áAoA ,}p×O
ÿBø|îgq óBìok ok ûBƒýâ òƒüA :kpƒÞ eƒüpƒ¿O äñy ,ûBýâ òüA êâ þüBHüq QéÎ úG BKôoA okô
ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úüo ô þƒyoAõƒâ Ñõð îülÚ óBuBñy |ûBýƒâ .lƒñƒøk |þƒì }oôpƒK
ÑAõðA óBìok QùW ókõG ÄGBÚ êýèk úG ó@ ûoB¿Î þì ûkBì Ao þñí^ Ñõð ô pð Ao äñy þÛƒýƒÛƒc
,þíco ÿBƒø|ÿrƒüpƒðõƒg úƒéíW qA ÿrƒüpƒðõƒg JoBü äñy úG úvðApÖ óBƒGq ok ô ,lƒñƒPƒvƒðAk|
rýð ëBùuA ÑAõðA qA þgpG óBìok ô þv×ñO ûBãPuk ûBìpýO BO QzùHükoA úé¾BÖokô lñüõâôõyôk
.QuApSõì .kõy |þì pøBÊ
RBƒÏèBƒÇƒì úƒƒßƒñƒüA pƒƒG lƒƒýƒÞBC ƒƒO BƒƒG ÿô Ùp¿ìô QuA ÿõÛì ûlÏì ÿApG äñy ûBýâ
ûoB¿Î ókõG pSõì ûlñøk|óBzð àüsõèõÞBìoBƒÖ òýG qA ô Qðõ×Î óBìok ok ûBýâ òüA úzüo þÏÂõì
QýèõÞ ÿoBíýGô ûlÏì îgq óBìokok ûBýâ òüA ûBýâ ÿBø åpG .QuA pSõì }õâ RBdypO ókpG
kok l RApSA :kpÞ óBzðpÆBg óBüBKok ,QuA pâA .lñÞ |þì ÿpýâõéW ûlÏì ÿrüpðõgqA äñy
úG þðAõýc ÿBø|{øôtK ok ûBýƒâ òƒüA ûoBƒ¿ƒÎ .lýñÞ ûkB×PuA ûBýâ òüA |úzüo qA lüly ïõívì
úG çPHì kApÖA ok ó@ Ùp¿ì ,ûlƒýƒuo RBƒHƒSA äñy ïBg úzüo J@ô QuA lý×ì îvýOBìo ÿApG
.kõy|þíðúý¾õOÿõýéÞÿBø|ÿoBíýG okûBýâòüAúzüo.QuAlý×ì{O@BGþãPgõu þÏÂõìÙp¿ì.QuAlý×ìrýðJB¿ÎAQüõÛO óAoBPÖpâ(òýèõévìÿApG.kpG|þìòýGqAAoêýâq
RBÛýÛdƒO rƒÞpƒì ܃ۃdƒì àƒü úƒPƒ×ƒâ úƒG koõì ólG þüAkq|Qýíu QƒùƒW þƒPƒñƒu IƒÆ ok ïBýPèA ÐüpvO UÎBG ûBýâ úzüo ô êâ okõK pG Ao ûBýâ òüA êâ .koAkoBývG Ð×ð )êu ÿoBíýG
qAkBüqóArýìúGäñy,þÏýHÆÐGBñìôÿqoôBzÞ ÿBüpÞq òG lídì îýßc ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA |þì lñìkõu ò×ÏPì ô þÞp^ ÿBƒø îƒgq ÿôo RolÚ qA BO lýøk oApÚ þãPgõu êdƒì ÿôo
ó@ úzüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg ô ëBùuA ïõíu pøqkBK Ao äñy ûBýâ úzüo ókoõg ÿqAo ûly ÐÇÚ I¿Î ïBýPèA ÿApG Ao ó@ kBí .lyBG !lüpHG þK þãPgõu ÿApG ó@ ïBýPèA
| |.QuA{âpGqApO|ÿõÛì þPñuIÆokúÞäñyûBýâûoB¿Î.QvðAk|þì QùW,ïõìBGäñyêâkBíÂ.lðA|úPvðAklý×ì
qA ok äñy ûBýâ ïBg úzüo J@ ,ÿô úP×â úG äñy ûBýâúzüo ÁAõg
ok :kôrÖA ÿô .QuA oAnâpSA êýâq ókpG òýG þíÞ ô ûkõG JBÏè ÿAoAk äñy ûBýâ úzüo
þPìçu ÿApG úÞ koAk kõWô ÿA|ûpSõì ûkBì äñy kBüq ûkBÏèA |ÝõÖ Ao BùPyA ó@ókoõgô QuA iéO
äñy Ùp¿ì ÿô .QuA lý×ì IéÚ ô {y ,lHÞ ô úñýu ûlñÞ |ïpð ô oô@| Èég äñy úzüo .lñÞ| þì
ô QvðAk úÖpu ô kok ûlñøk|òýßvO Iy ok Ao ÿBø åpG qA .lyBG þì Bø îgq ûlñøk ïBƒýPèA
.QvðAk {hHìAo@ óõPüq|òÒôo BG Ao ó@ Ùp¿ì Ao ó@ óBýðApüAô lññÞ| þì ûkB×PuA kæBuok äñy
ÿnÓì kAõì ïBíO úßñüA óBýG Bü úìAkA ok ÿô þì ó@ óôlG ô úÞpu BG þñuBÞ ô õøBÞ lñðBƒì
úG ,kõy|þì QÖBü ó@ ûly úPhK J@ ok äñy åpG ókoõg lyBG| þì àñg oBývG óõ^ ,lðoõg|
Ao ó@ ûlðByõW J@ úWô aýø úG kpÞ úý¾õO kApÖA |þì lñG Ao ûlÏì ÿrüo óõgô ëBùuA äñy ÿBø
.lðrüpðoôk þì ÿpýâõéW úñýu ÿrüo óõg qA òýñ`íø koô@
ô QýèõÞ óBìok ok pSõƒì "äƒñƒy" ûBƒýƒâ )êu ÿoBíýG óAoBPÖpâ( òýèõévì ÿApG ô lƒñÞ|
. QuA ûkôo þGBùPèA ÿoBíýG .QuA ÐÖBð
ÿrHu àü Roõ¾ |úG ûBýâ òƒüA Ùpƒ¿ƒì ||
lñðBì þédì ÿBøAnÒ qA ÿoBývG ok Bü þÞAoõg äñy ûBýâÁAõg,äñy ûBýâ| |
þÏýHÆ ûkoô@pÖ àü óAõñƒÎ|úƒG lƒðAõƒO|þƒì }@ ô ëBƒùuA qA kBƒüq óArƒýì úƒG äƒñy ûBƒýƒâ
qA ÿoBývG óBƒìok ô ÿpƒýƒãƒzƒýƒK ok êƒíƒßƒì qApO|ÿõÛì ó@úzüoô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg
.lyBG lý×ì Bø|ÿoBíýG ô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òí ,QuA {âpG

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þuBuA Rçßzì qA þßü æBG óõg lƒñƒÚ
UÎBG úÞ QuA ûkôo kpßéíÎ ok ëçPgA qA þyBð

QuA Äüpì óBPüBø ûkôo lñüõâþì úÞþíüçÎ.kõy|þìQGBüklñðBìpO|ÿlWRçßzìqôpG
þPuõK Rçßzì
ÿAoôBì ÿBø|úÏyA lñðBì ÿklσPƒì êƒìAõƒÎ úG ÿA|úðõâ xAõuô êýì pâA .kõy|þì kBXüA kpÖ ok þyoAõâ Rçßzì BG ô lðoAk ZAôo luo|þì pG úÞQuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo #
,Bìpâ ,þüBýíýy RBHýÞpO ,lýyoõƒg {ƒ×ƒñƒG ûkôo Qìçu «BíPc lüoAk RBXýñüpýy Ùp¿ì .lñPvø ÉBHOoA Äüpì ô ûly ØýÏ ÿklÏPì êìAõÎ pƒSA
qôpG ok ûpýÒ ô þðõìoõƒø RæçƒPƒgA ,Bƒìpƒu úG QHvð ô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG kõy|þì
.lýñÞ þuopG rýð Ao îDçÎ ïoô ô îßy úýcBð ok kok pG ûôçÎ
.lðoAk {Ûð þPuõK Rçßzì þðAôo þcôo Rçßzì qApHg úÞ koAk kõWô rýð ÿpãük ûlñøkoAlzø .kpÞQÚk ,lñÞ|þì ëBuoA úÞþíDçÎ
qôpG êìAõÎ qA þßü rýð ÿA|ûkôo kp߃éíƒÎ úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApƒÖA pƒTƒÞA ûoByA úìAkA ok úÞ lñøk|þì Bø|ûkôo þyõƒgBƒð ôrW ïoôô ûlÏì þPcAoBð ,þíßy ÿBøkok |
ÿkBüq ZAôo úÞ lñ^pø QuA þPuõK Rçßzì ArXì ç« ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq .kõy|þì Jõvdì ûkôo Rçßzì þé¾A îDçÎ
BìrâA Bü úñÞ@ lñðBì þOçƒßƒzƒì qôpƒG .koAlƒð ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .lðõy|þì êìAõÎ pSA pG úÞ QuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo
.lyBG ÿA|ûkôo kpßéíÎ ok ÿpÇg äðq lðAõO|þì .lñPvø ÉBHOoA ok îø BG þãñOBãñO oõÆ úG ûkôo lñÚ Ùp¿ì úG ÉõGpì JApÇÂA .kõƒy|þƒì ăüpƒì ô ûlƒy ؃ýÏ ÿklƒÏPì
ókBPÖA pÇg úG ÿ|úXƒýƒPƒð ok îDçƒÎ òƒüA lƒñƒðBƒì þƒðAôo þƒcôo Rçƒßƒzƒì þƒgpƒG úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApÖA pTÞA úÞ þíDçÎ úG QHvðô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG
úXýPð ok .lññÞ|þì qôpG ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG îDçÎ lñðAõO|þì JApÇÂA ô xpPuA ,þâkpvÖA ArXì ç« ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq
QuõK ÿôo ÿrìpÚ ô ïoõO lñðBì þOçƒßƒzƒì .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì kõWô ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .kpÞ QÚk lñÞ|þì ëBuoA
êÚBð àü úÞ òýðõOôpu lýyBG úPyAk úWõO .lñPvø ÉBHOoAok îø BG þãñOBãñOoõÆ úG ûkôo óBzð QìçÎ 6 óApùO úéXì IéÇì òüA ok
.kõy|þì kBXüA þèBdyõgô {ìAo@ûlññÞ kBXüAô QuA þH¿Î ,þâkpvÖA lñðBì þðAôo þcôo Rçßzì þgpG Bì BG îýñÞ|þì óAõñÎ Ao ûkôo Rçßzì ûlñƒøk
þyoAõâRçßzì úG .kpýâ|þì ûkôo qA Ao kõg CBzñì QuA ólG ok kõWô îDçÎ lñðAõƒO|þƒì JApƒÇƒÂA ô xpƒPuA
ày óôlG AnÒ îÃø úG ÉõGpì Rçßzì óBzð þðAôo þcôo QýÏÂô rýð êƒýèk òƒýíø .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì .lýyBG
ÿA|ûkôo Rçßzì kõWô QìçÎ òüpƒO|þƒé¾A .QuA Bø|ûkôo Qìçu QýÏÂô ûlñøk oB^k lðoAk Qðõßu ûkôo ok úÞ þüBø|ÿpPÞBG ó@Rçßzìô ûkôo
ëçPgA úG Rçßzì òüA úßñüA kõWô BG .QuA Rçßzì BG úÞ lðõy|þì ÿklƒÏPì RæçPgA ok úÞ QuA îùì ÿBø|óBâoA qA þßü ûkôo
lðõy|þì ÉõGpì rýð ÿpãük Bø|óBâoA kpßéíÎok æBG óõg lñÚ ok ÿlñÚ kAõì ô RBXýñüpýy Ùp¿ì úG ÉõGpì {hG ô ûly ÐÚAô ïõPÞo ô ûlÏì òýG îßy úýcBð
Bø|ûkôo Qìçu úG ÿpPƒzƒýƒG QƒÚk lƒüBƒG BƒìA ô QgBu ûkôo ØüBÊô òüpO|þé¾AqA þßü úG ûkBu êýì àü ,óBìq oôpì úG .QuA ÉBHOoA QívÚôk úG úÞ QuA }oAõâ ûBãPukqA þíùì
êìBy rýð Ao BølñÚ úÞ QuA þüAnÒ kAõì ÿ|úürXO ÿpßÖ xAõuô àü úG ÿlñÚ kAõì ô lñÚ Ùp¿ì
.QyAk ok Bø|ûkôo kpßéíÎ ok þèçPgA pø .kõƒy|þƒì ZoBg kpÖ ëpPñÞqA lñÚ Ùp¿ì .kõy|þì êülHO .kõy|þì îývÛO
ïoô ,qBâ lñðBì þíDçÎ BG Rçßzì òƒüA ÿApG óqô úÖBÂA lñðBì ÿklÏPì Rçßzì ô ûly ûkôo ô åorG ûkôo êìBy QívÚ ôk òƒüA
úXýPð ok úÞ lñøk|þì óBzð Ao kõg ëBùuA ô îßy .koAnâ|þì pýSCBO þüAnÒ kAõì RBHýÞpO kpßéíÎ ô ûkõG õÃÎ àü úÞ kõy|þì à^õÞ
qôpG ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ókBPÖA pƒÇƒg úƒG
.lðoAk þðBvßü
.lññÞ|þì þüAnÒ kAõì rPñu îùì õÃÎ òüA úƒ×ƒýƒÊô
ÐíXO qA ûkôo oõéÖ ok þèçƒPƒgA òƒýƒñƒ^ úÞ kõy|þì Ñpy à^õÞ ûkôoqAoBÞ òüA .QuA
kAõì JnW qA ÐðBì úÞ QuA ÿpÃì RBHýÞpO wLu lðõy|þƒì úƒürƒXƒO þƒüAnƒÒ kAõƒì ó@ ok
lÏG ô ûly ëBýéO þKA ÿBø|ëõéu JnW RBHýÞpO
.lðõy|þì þüAnÒ kAõì qA ûly QÖBüok ÿnÓì QüBùðokô kôo|þì óõg óBüpW Qíu úG ó@qA
óBøk lG ÿõG
.kõy|þì îývÛO pãük ÿBÃÎA ok
kpßéíÎ ,ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ok ëçPgA BG úÞ åorG ûkôo kpßéíÎ BG lñƒü@pƒÖ òƒüA
úXýPð ok ô úPgAlƒðA pƒÇƒg úƒG rƒýƒð Ao ûlƒÏƒì rPñu Ao þüAnÒ kAõì J@ô þðlÏì fçìA JnW
úG þüAnÒ kAõì QüBùð okô ûly êýíßO lñÞ|þì
.lññÞ|þì qôpG rýð þyoAõâ RæçPgA
ûlÏì úGô lü@|þì æBGqBâ úÞ IýOpO òüA úG .kõy|þì ÐÖk ólG qA ô lü@|þì ok ÑõÖlì êßy
ûlÏì JBùPèAqôpG UÎBGrýð úéEvì òüA luo|þì þyBð ÿklÏPì kAõƒì qA ûkôo QƒýƒuBƒvƒc
óBøk lG ÿõG BüqõPýèBø lñðBì lG ÿBøõG kBXüAô .lñPvø óBüpW ok óBâoA òüA ok úÞ kõƒy|þƒì
pËð úG ú`ð@ qA {ýG rýƒð ÿA|ûkôo Rçƒßƒzƒì
.kõy|þì

.kpÞ àíÞ QGBük úG çPGA pÇg þPGBük kApÖA ÿApG îèBu þüAnÒ îüso
pO îùì Bø RAolýøõGpÞô Bø þGp^ Qý×ýÞ
úG lüBG úÞ BñÏì òülG .QuBùð@ óArýì ô QýíÞ qA þðBùW þìlýKA àü úG êülHO QGBük #
ÿôBc êìBÞ RçÒ qA ûly úý׿O RçÒ ÿBW BG óAõO þì ,óBÛÛdì úP×â úG BìA QuA ûly
ÿBø RAolýøõGpÞ Ùp¿ì ,kpÞ ûkB×PuA xõHu ëpPñÞAo ÿoBíýG òüA îèBu þüAnÒ îüso àü
Qyõâ ÿBW úG ô kpÞ kôldì Ao ûly ÿoô@pÖ
ûkB×PuA Õpì ô þøBì qA ,ûly ÿoô@pÖ ô rìpÚ .kpÞ
pG þøBýâ ÿBø þGp^ JBhPðA òƒýñ`íø .kpƒÞ kAõì ,koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì úƒP×â úƒG
Ùp¿ì lüBG .QuA eWoA þðAõýc ÿBø þGp^ þì àíÞ àvüo òüA {øBÞ úG úÞ ÿA þÞAoõg
þéýW@ RBXürÓìô RBGõHc ,RBXürHu ,ûõýì ,pu ôkõW ,rHu oAlâpG RBXürHu êìBy lññÞ
ÿBø úGByõð ,êƒßèA Ùpƒ¿ì qA ô ûlƒy pƒPzýG ,Iƒýu ,oõƒãðA ,þƒñHè Ræõƒ¿dì ô QƒuBƒƒì
QupùÖ òüA ok þPc .lñPvø ôkpâ ô ÿpGõéG
.kõy rýøpK RBW þñüpýy ô lñÚ ÿôBc
þPGBük kApÖA ÿApG þüAnƒÒ îƒüso òƒüpƒPùG .koAk kõWô îø ûõùÚ
îüso ;ÿA úðApPülì þüAnÒ îƒüso qA lƒñOoBƒHÎ {øBÞ ,óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA úG úßñüA BG
îüso ;òýüBK rÞõéâ ÀgBƒy ÿôBƒc þƒüAnƒÒ lðA úPÖBüok óBÛÛdì BìA kõy þì úý¾õƒO óqô
ô ;RAolýøõGpÞ îÞ BPHvð oAlÛì ÿôBc þüAnÒ ÿõu úG QýÏÂô pýýÓO BG ô óqô {øBÞ óôlG
{øBÞ úG óAõO þìrýðpO îèBu þüAnÒ îüso àü
.þøBýâ þüAnÒ îüso

63

óApùO úéXì
rýãðA Q×ãy lüAõÖ koõì ok B« íPc #
óBÛÛdì .lüA|ûlýñy þÖBÞûqAlðA úG rHu ÿB^
Qìçu QüõÛO ok rHu ÿB^ ÿ|ûõÛèBG {Ûð qA
kõHùG þPc ô Bø|Qðõƒ×Î BƒG ûqoBƒHì ,IƒéÚ
òüA Bü@ BìA ,lƒðA|úƒP×â oBƒývG rƒÓì kpƒßéíÎ
QGBük þüAnÒ îüso ok oAlÖpÆpK³ þðlýyõð

?koAk þüBW îø ïôk Ñõð
ÿApG Jõg ÿBø|þðlýyõƒð JBƒhPðA QƒýíøA

QGBük óAoBíýG
ÿBø|ëõéu ,lýyBG úPyAk ïôk Ñõð QGBük pâA
ÐHñì úÞ Ao óõg lñÚ lñðAõO|þíð pãük óBƒPðlƒG
óõ^lññÞJnWpSõö ìoõÆúGQuAÿspðAþé¾A
óBPðlG ok òýèõvðA úG QìôBÛì ïBð úG þƒPèBƒc
úG pXñì òýèõvðA úG QìôBÛì .QuA ûly kBXüA
àƒvüo úƒÞ kõƒy|þƒì óõƒg rƒÞõƒéâ {ƒƒüArƒƒÖA
ÿoBíýG lñðBì ,QGBük BG ÈHOpì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG
Ao þH¿Î ÿBø|Iýu@ ô ÿõýéÞ þüBuoBð ,þHéÚ

.løk|þì {üArÖA

?koAnâþì QGBükpG þOApýSBO ú^rHu ÿB^

òüA wK QuA xBvc òýEÖBÞ úG QHvð Bíy åpG òüpýy Bü BüõPuA lñðBì þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞ lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu ólýyõð ô ókoõg ÿApƒG Bƒíy úƒÞ ÿrƒý^
úG lüBG «BíPc ô lyBG óBPüApG ÿA|úéEvì lðAõO|þì .QuA þÏýHÆ ÿA|ûlññÞ òüpýy úÞ lýñÞ ûkB×PuA àvüo lðAõO|þì rHu ÿB^ ólýyõð òýñ`íø þùWõO êGBÚ pýSCBO lðAõO|þì lýñÞ|þƒì JBƒhPðA
úÞ ÿpãük ÿ|úPßð ,rHu ÿB^ ólýyõð ok þñÏü ,løk {øBÞ Ao ïôk Ñõð QGBük úG çPGA êüæk qA þßü .koAnãG óBPðõg lñÚ eÇu ÿôo
.lýñÞ úWõO kõg ólG ÿBø|{ñÞAô úÞ QuA ó@ òýEÖBÞ ,lýyBG úPyAk pËðlì lüBG òKAs ok þÛýÛdO .koAk rýð ÿpýãzýK ÿ|úHñW þÖBÂA lñÚ ,QGBük ô þÚB^ óly þìlýKA þé¾A
QGBük ëpPñÞÿApG pãük lý×ì ÿBø|þðlýyõð .koAnãG pSA óõg lñÚ ô óõgoBzÖ pG lðAõO|þì pPzýG Bü óBXñÖ 6 úðAqôo úÞ ÿkApÖA kAk óBzð óõƒ^ þƒèôAlƒPì Ræõƒƒ¿ƒdƒì ok úƒƒÞ QƒƒuA
kApÖA ÿApG ÁBg ÿBø|þðApãð qA þßü óõgoBzÖ úÞ þüBø|ó@BG úvüBÛìok lðlýyõð|þìrHu ÿB^ ô oAkqBâ ÿBø|úGBƒyõƒð ,þƒyqoô ÿBƒø|úƒGBƒyõƒð
ïôk Ñõð kõy|þì UÎBG úÞ QuA ïôk Ñõð QGBük úG çPHì rƒHu ÿBƒ^ úƒP×ø ok óBƒXñƒÖ àƒƒü qA pƒƒPƒíƒÞ QùW òüA qA rHu ÿB^ .koAk kõWô Bø|ûõýíG@
ÿB^ ô äðæôA ÿB^ ,rHu ÿB^ óBýì RôB×O 4 BO 2 ,lðoAlð QGBük úÞ þüBø|ó@ BG úvüBÛì ok úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 33 ,lðlýyõð|þì .lyBG lý×ì oBývG óõg lñÚ QýHTO ok lðAõO|þì
qA rHu ÿB^ .QuBø|ó@ ÿoô@pÖ ÿ|ûõýy ok ûBýu ÿBø|ÿoBíýGqA þyBð åpì ÅpÏìokpPzýGpGApG úÞ Bø|þPGBük ÿApG rHu ÿBƒ^ qA ÿlƒüAõƒÖ
ûkAk oBhG úÞ kõƒy|þƒì úƒýƒùƒO ûqBƒO ÿBƒø|åpƒG .lñPyAk oApÚ ïôk Ñõð QGBük
ÿB^ .kõy úPÖpâ óBypýíhO ÿõéW BO lðõy|þì .lñyBG þHéÚ ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^ koAk þíéÎ ÿ|úðAõPzK
kõg rHu äðo ô þðAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO ,rHu {ñÞAô lýñýHG úßñüA ÿApƒG Jõƒg ûAo àƒü ô þðBÆpu l Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK úG lðAõO|þì úðõã^ rHu ÿB^ úÞ koõì òüA ok
pýíhO þíÞ äðæôA ÿB^ BìA .lñÞ|þì Ì×c Ao QuA úðõã^ rHu ÿB^ òýEÖBÞ úG QHvð óBPðlG þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAl ÿkBüq ÿBø|{øôtK lñÞ àƒíƒÞ óqô {ƒøBƒÞ
wLuô rHu ÿB^ ólýyõð qA êHÚ úÞ QuA òüA qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ ó@ qA þÞBc þãíø YüBPð ô úƒPƒÖpƒâ Roõƒ¾
.kõy|þì pýíhO «çìBÞ ûBýu ÿB^ ô kõy|þì à^ Ao kõg óõg lñÚ ,ó@ qA lÏG QÎBu ôk þßü .lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu lñÚ ëpPñÞ ok lý×ì þðlýyõð òüA úÞ lñPvƒø
eýWpO Ao ûBýu ÿB^ Bü äðæôA ÿB^ ÿA|ûlÎ óArýì ,rHu ÿB^ ólýyõð qA lÏG ô êHÚ pâA .lýñÞ pG {hG|{ìAo@ pýSBC O rHu ÿB^ òýñ`ƒíƒø rHu ÿB^ óBXñÖ àü .QuA lñìkõu rýð óõg
BìA lðpO|îüçì ô pO|îÏÆ }õg Apüq lñƒøk|þƒì Qvýð ÿqBýð wK kõG Ùlø ØýÆ ok óBPðõg lñÚ ÿ|úñýì@lýuA ó@ QéÎ úƒÞ koAk fôo ô îvƒW lðAõO|þì þñÏü .koAlð ÿpƒèBƒÞ aƒýƒø ÀƒèBƒg
ÿB^ ô ûBýu ÿB^ .QuA ûrì iéO þíÞ rHu ÿB^ – ë@ ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA òýðBýO ô ÿlñÚ ÿBø|úGByõð ÿApG þèBÎ oBývG þñürãüBW
óBvßü oAlÛì úG ,rHu ÿB^ BG úvüBÛì ok äðæôA .lýñÞ kôldì Ao kõg rHu ÿB^ Ùp¿ì ÿõéW ô ûkpÞ îÞ JApÇÂA qA lðAõO|þì òýðBýO
ÿkôlc BO óBy|òýEÖBÞ ô lðoAlð óAlývÞA|þPð@ Bü ûBýu ÿB^ úG QHvð rHu ÿB^ úðBPhHyõg Ao óõgoBzÖ {üArÖA BG ÈHƒOpƒì ÿBƒø|xpƒPƒuA .lyBG Aq|ÿspðA ÿBø|úGByõð ô ÿpèBÞp³K
úÞ Qvýð þñƒÏƒì òƒüA úƒG BƒìA QƒuA pƒPƒzƒýƒG ólG pâA BìA .koAk ÿpPíÞ oBývG òýEÖBÞ ,ûõùÚ QGBük óõ^ þñìrì ÿoBíýG òƒPƒyAk .kpƒýƒãƒG úG Ao óBPPýuBvc ,lýñÞ|þì îÞ óqô úÞ þPÚô
,kõy JApÇÂA ô xpPuA IƒWõƒì lƒðAõƒO|þƒì ÿpO|òýüBK óõg lñÚ ô lüpG|þì æBG òýèõƒvƒðA
.lñPvø þHuBñìBð ÿBø|JBhPðA lðAõO|þì rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð òüApGBñG óõâBðõâ ÿBøqôk ,ÿA|úÏèBÇì ok .QyAk lýøAõg
,lƒüoAk QƒýƒuBƒvƒc òƒƒýƒEƒÖBƒƒÞ úƒƒG pƒƒâA îø ïAo@ Ao Bíy ,ûly úP×â lüAõÖ ïBíO pG ûôçÎ lñPyAk ïôk Ñõð QGBük úÞ p×ð 63 ÿôo rHu ÿB^
oBývG òürãüBW lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|}õñìk lñPÖBüok óBÛÛdì ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì
òýEÖBÞ þøBýâ ÿBƒø|}õƒñìk .lƒñyBƒG þƒGõƒg .lñßG IWõì qôo ok rHu ÿB^ óBXñƒÖ 4 ólƒýƒyõƒð
.lñyBG pOõG ô pÇÎ }õg lñðAõO|þì ô lðoAlð rHu ÿB^ lüBG olÛ^ lƒüoAk QƒGBƒük pƒâA
ïôk Ñõð QGBük úÞ ÿkApÖA ÿApG òý^oAk ÿB^ .kõy|þì óõgoBzÖ {øBÞ ô óqô {øBÞ
pËð qA îø ô pÇÎ ô îÏÆ ÍBdè qA îƒø lƒðoAk ?lýyõñG ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^
løAõy «Bñí .QuA þGõg JBhPðA Qý¾Bƒg ÿB^ úG úÞ þðBìq BO løk|þì óBzð RBÛýÛdO ô þðBÆpu l Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK
ëpPñÞ úG lðAõO|þì òý^oAk løk|þì óBzð þíéÎ pýSCBO aýø ó@ ólýyõð ,lýñßð úÖBÂA lñÚ óBOrHu þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAlÂ
óArýì úG ïôk Ñõð QGBük úG óBüçPHì ok óõg lñÚ ÿB^ lýéüBì îø pâA .QyAk løAõƒhƒð þƒ×ƒñƒì qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ
òüpýy qA «BíPc lýñÞ òüpýy þíÞ Ao óBOrHu
.lñÞ àíÞ þùWõO êGBÚ 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òüA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG ûlƒdPì RæBƒüA lýñßð Ùnc úünÓOqA Aoôkpâ

ÿpýãzýK ÿBø ûAoþì úý¾õO Ao püq ÿBø êíÏèAoõPuk ,Qðõƒ×Î ok þíùì {Ûð ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG ôkpâÙp¿ì pýSBO løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì #
:lñÞ .koAk åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA àvüo {øBÞô IéÚ Qìçu

þðõg ëBùuA qAúG òPÖo qA lÏG Bø Quk êìBÞ ÿõƒzPvy - ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG úÞ QuA þíüso pHýÖ ÿôBc þÞAoõg ûkBì lñ^ qA þßü BùñO ôkpâ
úÞ ûkôo ÿBø ïõýGôpßýì ÿApG þüAnÒ ÐHñì àü óõ`íø þíüso pHýÖ .koAnâ|þì pýSBO ólG Qìçu
.AnÒ ókoõg Bü AnÒ QhK qA êHÚ ,þüõzPuk þèõÞBýypýyA îuA Ø×hì >|coli|.|E<| # Bø|ÿpPÞBG Jõg kpßéíÎ úG IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì êíÎ lñPvø ûkôo ok òÞBu Jõg ÿBø|Jôpßýì
RBðAõýc BG xBíO qA lÏG Bø Quk ÿõzPvy - þƒÎõƒð úƒÞ QƒƒuA )|Escherishia coli|(
lüly ëBùuAô ú`ýK ëk ûlññÞkBXüA ÿpPÞBG .lñÞ|þì àíÞ ÿpýu xBvcA kBXüA ô ólG ÿnÓì kAõì òýìBO ,þÞAoõg kAõì úürXO ok
.óBzOæõÃÖ Bü ëBùuA IHu lðAõO þì ÿpPÞBG òüA .QƒuA þíüso pHýÖ þøBýâ îùì ÐGBñì qA RBGõHc ô êýW@ RBXürÓì ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu ,ûõýì
Bìk ok AnÒ êìBÞ QhK qA óBñýíÆA ëõ¿c - ô àíÞ ûkôo óõâBðõâ ÿBø|ïõýGôpßýì àüpdO úG þÞAoõg kAõì òüA óõâBðõâ ÑAõðA ókoõg .lñPvø
.kõyrýð þðõg
.IuBñì Èýdìok úÞ QuA ÿA ÿpPÞBG >|coli|.|E|< .lñÞ|þì QËÖBdì Qìçu qA ÅõÎ ok
QuA òßíì úÞ ÿA Fþypø òPyAk úãðrýíO - óAõýc ô óBvðA ûkôo ô þüAnÒ kAõƒì ,Qƒvüq ÿBølýuA ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG BùñO|úð ôkpâ Ùp¿ì løk þì óBzð òýñ`íø lülW ÿBø|úPÖBü
óArýì {øBÞ IWõì úßéG ,koAnƒâ|þƒì pƒýƒSBƒO Jôpƒßƒýƒì qA ûlƒy ܃Pƒzƒì úƒüõƒðBƒS ÿôApƒ×ƒ¾
.koAnãG {ðBøk úG ákõÞ .kõy þì QÖBü Qìçu Ì×c ÿApG þGõg pHg lðAõO|þì úÞ ly îø ûlññÞ|QÞpy ëBvâorG kApÖAok|LDLëôpPvéÞ
ûrüoõPuBK þñHè Ræõ¿dì Ùp¿ì qA rýøpK - qA ÿpƒýãzýK ô ëpƒPñÞ rƒÞpƒì ïçÎA ܃HÆ
lðAõO þì ÿpPÞBG òüA ûldPì RæBüA Bø ÿoBíýG .lyBG }oAõâ ô àýèõGBPì ,þHéÚ
.ûlzð ûrüoõPuBK ûõýíG@ô ûlzð ÿoBíýG ,ÿoAokA ÿoBXì Qðõ×Î ,ëBùuA úG pXñì
ô Bø úÞpG ,Bø ú^Büok J@ólýÏéGqA JBñPWA - RçÛñO ókoõg koô@|ûo ÿoôoBGBð
.kõy îø úüpèA RAm ô þv×ñO
.BøphPuA úG lðA ûly ûkõè@ >|coli|.|E|< BG úÞ ÿkApÖA RBÛýÛdO òüpO|ûqBO YüBPð #
úG Ao ó@lñðAõO þìô lñPvø ÿoBíýG êÚBð Rly úÞ þðBðq ,QuA ûkpÞ Àhƒzƒì
þK {üBìq@ 2 úÞ þðBìq BO .lññÞ êÛPñì þPcAo ôk ,lðoõg|þì à×K ô wƒLƒýƒ^
kpÖ kõy þ×ñì >|coli|.|E|<pËðqA ÑõÖlì þKok qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG pGApG
óApãük þâkõè@ IHu pPíÞ BO lðBíG ÿpPvG lüBG }qoA|þG ÿBø|þÞAoõg Ñõð òüA
ÅpÏì ok ,lññÞ|þíƒð ûkBƒ×ƒPƒuA
.kõy
Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpƒPƒñƒÞ rƒÞpƒì .lñPvø ÿoôoBGBð
RBÛýÛdO òüpƒO|ûqBƒO YƒüBƒPƒð
îíz^ àéK Ap^ úÞ þðBƒðq ,QƒuA ûkpƒÞ Àƒhƒzƒì
?kpK|þì pGApG ôk ,lðoõg|þì à×K ô wLý^
Ñõð òüA qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG
þüAnÒ îüso .3 òƒüpƒO|ЃüBƒy qA þƒßƒü àƒéK }pƒK # ûkB×PƒuA }qoA|þƒG ÿBƒø|þƒÞAoõƒg
îPvýu ûlññÞ|àüpdO kAõì úéíW qA òýƒEƒÖBƒÞ òýüBK Bü æBG àéK úÞQuA þíz^ ÿBø|úÂoBÎ ûBìëõÆokRBÏÖkúGúÞúÞþðBðqÿApGpÇgòüA .lñPvøÿoôoBGBðÅpÏìok,lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð
koAõì þgpG ok àéK }pK wK .QuA þH¿Î Rlì ô lñÞ|þì ÿkAoApýÒ RBÂBHÛðA pýâok Ao ÿBø|{øôtK xBuApG.QuA pPzýG pGApG 4 ,lññÞ|þì ûkB×PuA aüôlðBu ô ArPýK lñðBì þüBøAnÒ qA
îø Rçßy lc qA |{ýG Ùp¿ì qA lðAõO|þƒì ,þüBùPyA îÞ qôpG IWõì wìAk@ô Rçßy ,à×K ,wLý^ lñðBì þÎõñ¿ì RçÛñO ,úPÖpâ Roõ¾
.lGBü|þì úìAkA þøBOõÞ ÿBøAnÒ Ùp¿ì |:lñüõâ|þì óBÛÛdì.kõy|þì þüAqBð ô óBÞkõÞ lyo óly ØÚõPì ,þH¿Î Rçßzì
.kõy þyBð Ao ÿlüly RBÂBHÛðA QuA òßíì kpÖ kõg | .lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ÿApG þéìBÎ lðAõO|þì kõg ûkBì@ô þPÏñ¾ ÿBøAnÒ qA rýøpK ô îèBu
òýìBPüô kõHíÞ.4 RBÂBHÛðA òüA BìA ,lñÞ wc îz^ |úýcBð ok BG þüAnÒ îüso àü úðõã^ úÞ kAk óBzð Bø|þuopG YüBPð :lüõâ|þì lüæk@ ûBãzðAk qA rOpGAo oõvÖôpK
lðAõO|þì þøBâ þðlÏì kAõì ô òýìBPüô kõHíÞ .kõy|þì ÿoôoBG {üArÖA UÎBG Qý×ýÞ
RBÏèBÇì .kõy| îz^ RçÃÎ ÅBHÛðA UÎBG .Qvýð ûløBzì êGBÚ óApãük ÿõu qA æõíÏì
òüAqôpGok 12J òýìBPüô kõHíÞ lðA|ûkAk óBzð pÇg|þG koAõì pPzýG ok BHüpÛO úÂoBÎ òüA
.Qvýð pýSCBO|þG úÂoBÎ îüso BG ÈHOpì êìAõÎ pSA pG lðAõO|þì ô QuA
ÿA|úÂoBÎ úðBzð àéK }pK ÿkoAõì ú^ ok òüA úéíWqA .kõy kBXüA þâlðq àHuô þüAnÒ

?QuA ÿlW :qA lñOoBHÎ êìAõÎ
Rçßzì qA þÞBc þÞlðA koAõìok àéK }pK xpPuA .1
.QuA ÿpýãƒýƒK lƒñƒìqBƒýƒð ô ÿlƒW þƒHƒ¿ƒÎ
,Bßüpƒì@ þƒßƒyrƒK|îzƒ^ þƒìkBƒÞ@ }oArƒâ|úƒG úGpXO ûpìqôo þƒâlƒðq ok úƒÞ þƒüBƒø|xpƒPuA
þíø( Roõ¾|úíýð îuBƒLƒuA ô îuBƒKAôoBƒ×ƒéG ok úÞ þOBÂBHÛðA kBXüA ok lñðAõO|þì ,îýñÞ|þì
îuBLuA pOkBc ÑAõðA úéíW qA )îuBLuA ëBýuBÖ úPyAk {Ûð ,lññÞ|þì qôpG ólG ØéPhì ÉBÛð
oBývG Ñõýy úPHèA úÞ lðôo|þì oBíy|úƒG îzƒ^ êìAõÎ qA þƒßü rƒýð îƒz^ þƒãPvg .lƒñyBƒG
oBzPðA lñðBì ÿpãük îDçÎ BG ô lƒðoAk þƒíƒÞ òüA .QuA àéK }pK BG ÈHOpì ûly|úPgBƒñy
lñøAõg ûApíø Roõ¾ ÉBÛð püBu úG îuBLƒuA Bü îz^ þßzg úÞ þðBvÞok B¾õ¿g úÂoBÎ
àü qA {ýG àéK }pK pâA Roõ¾pøok .kõG
pýSBC O þüBñýG ÿôo ô lñÞ AlƒýƒK úƒìAkA úƒPƒ×ƒø .lñÞ|þì qôpG pPzýG ,lðoAk þüBñýG ØÏÂ
.QuA þìArèA àyrK úG úÏWApì BÏÇÚ ,koAnãG þãPvg .2

65 oBývG îz^ ÙApÆA RçÃÎ QýuBvc óArýì
îPvýu ,lýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA|úG þPÚô .QuæBG
Ao ÿkAoApýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úÞ àýOBLíu þH¿Î
kõHíÞ úG QHvð QuA òßíì ,lñÞ|þƒì ëpƒPñÞ

.løk óBzð {ñÞAô QcApPuA

óApùO úéXì

Q×O Bø ÿrHu ûApíø úG ,àíðô úGõ^koq þíÞ þøBì úýéÚ|
þãðpÖ úWõâ Jo ô ÿlñøpíO ûpýy lÏG .îýøk|þì
úG îüçì úéÏy BG Ao þøBì úýéÚ ô ûkpÞ úÖBÂA Ao
.QuA ôpu ÿ ûkBì@ AnÒ .îürK|þì úÛýÚk 30 Rlì

:|ÿA úünÓO RBßð
ô ûríyõg þédì ÿAnÒ àü ,Qyoõg òüA|‰ ‰|ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :rìpÚ ê×éÖ okõK
ókõG AoAk QéÎ úG .QuA óBPuqõg þcAõð ÿApG ô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ úWõâ Jo
þãðo }õgô îÏÆ }õg ÿAnÒ ,pýuô ÿrHu þãðpÖ úWõâ J@ óBXñÖ àü Bü
òýìCBO ÿlñøpíO úéýuõG AnÒ òüA þypO .QuA
.kõy|þì :úýùOqpÆ
ÿBW úG }oõg òüA úýùO ok òýñ`íø ÿpPì þPðBu4 ÿBø úßO ÿ ûqAlðA|úG Ao þøBì
úð úÞ QuA ûly ûkB×PuA þøBì qA rìpÚ Qyõâ rýñzâ ô úéýéHñy ô pýu wLu .îýøk|þì Q×O þøBì úýéÚ ÿApG úÞ þøBì . îýüõy|þì ô ûkpÞ kp³g :|ïqæ kAõì
ÿoBývG lüAõÖ ÿAoAk úßéG ,koAlð ÿop BùñO BGAoþøBì.îýøk|þìQ×OþíÞó@BGAo ,ûlykpg úG .lyBG óAõhPuA óôlG þPvüBG îýñÞ|þì ûkB×PuA àü| :ûly áBK ô| úPÖpâ QuõK þøBì ‰
Bü ô æBG óõg þGp^ ÿAoAk úÞ þðBvÞ .QuA oõìBø ,pvãñu ,ûlüoõy ÿBø þøBì êýèk òýíø
QyoõgòüAqAlñðAõO|þì ,lñPvøþHéÚþPcAoBð .lñPvø IuBñì AnÒ òüA úýùO ÿApG ûBýu Aõéc ô ‰|)oõìBø –pvãñu –ûlüoõy(õéýÞ
oAlÛì BG kAõì úÞ ó@ Épy úG þèô lññÞ ûkB×PuA ô úéýéHñy êìBy Qyoõg òüA ÿrHu úOõG àü :pýu
ûkAk Q×O þøBOõÞ Rlì ÿApG ô òÒôo þíÞ qBýK.lyBG|þìïpâ150óArýìúGïAlÞpø ,rýñzâ
þíÞ ,òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 BG Ao ûly kpg |‰ïpâ 300 :)úéýéHñy ô rýñzâ( ÿrHu
.lðõy |úPvG àü :ÿlñøpHíO
ÈuõPì klÎ àü :qBýK

ûAõhèk olÚ úG àíðô úGõ^koq

þßürßì þOçßy êìAoBÞ

:|p×ð 4 ÿApG ïqæ kAõì þñýìq Iýuô úèBuõâóAo áAoõg
ïpâ|‰120 :pßy|‰

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :J@‰ |
|‰klÎ àü Ø¿ð :}pO õíýè J@|‰
pPýèþéýì280:)‰|ûrüoõPuBK(pýy |‰

ïpâ|‰60 :Rçßy
|‰úßO àü|:ûlýGõßð òý^oAk

klÎàü ‰|:ÕpìîhO
‰ |‰klÎ|‰2:ÕpìîhOûkoq|
ïpâ||60 BüÿoõgAnÒÜyBÚ4:pßy

þPÚô BO Bü lðBíG úÛýÚk 30 BO 20 úÞ îüoAnâ|þì :úýùO qpÆ BO 5 Ao Bø þñýìq Iýu ô lürüpG àíð ô J@ þíÞ :|p×ð 4 ÿApG ïqæ kAõì
qA wLu .krÓéG îÞ þéýg Bì puk Èuô úÞ }pOõíýè J@ô J@ BG Aopßy ïpâ 120 Ao ó@ J@ wLu ô lýðByõXG ó@ ok úÛýÚk 7 ûly úÚoô þñýìq Iýu ïpâ 500|‰
ô kõy àñg îüoAnâ|þì ,ûkpÞ ZoBgpÖ êgAk RoApc ÿôo ô úPhüo à^õÞ úíéGBÚ ok ÙpÊok Ao Bø þñýìq Iýuô lýñÞ þèBg «çìBÞ
ok îüoAnâ|þì QÎBu 6 BO 5 Rlì úG lÏG Ao úGBO þøBâ .kõy êc pßy BO îüoAnâ|þì ÿA úìBg pýñK ïpâ 250|‰ |
ÙpÊ êgAk ûBâ ó@ ;lðBíG ëB`hü îýðq|þíð îø úWô aýø úG þèô ,îýøk|þì QÞpc .lürüpG ÿpãük ú^qBýK ô qBýK ïpâ 250|‰ |
áõð BG Ao IèBÚ ÙApÆA QuA þÖBÞ .îýðAkpâ|þìpG þéìAoBÞ äðo úG ô lyõXG îüoAnâ|þì ô qBýK,úGBOþøBìóBíøok ,wuúýùOÿApG|‰ pýy úðBíýK ïoBù^ úu|‰ |
BO îýøk óBßO Ao IèBÚ þíÞ ô îýñÞ AlW õÚB^ úWok|‰180 ‰| RoApc BG êHÚ qA Ao pÖ .lüBýGok NõuÜyBÚôkôpýy ,ÿAúìBgpýñK ,ú^qBýKô ûlðoç« ìBÞÿArPýKpýñKúðBíýKïoBù^àü|‰
.îýñÞ|þì ïpâ QüBùðoBÖ úWok 350Bü kApãýPðBu ÜyBÚ ïoBù^ àü ô ArPýK pýñK qA ÿoõg
.lüBýG óôpýG þPcAo úG puk IýOpO òüA úG ,îýðByõK|þì êìAoBÞ BG Ao IèBÚ BO ô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao ûBýu ê×éÖ ÿoõhKõu ûly
þüAnÒ kAõì ókpÞ êcô ókpÞ ïpâ :ÿoBì òG|‰( óBßO ô úPhüo IèBÚ êgAk Ao êìAoBÞ úÞ ÿôo ,kõyJ@ ó@pýñKôïpðqBýK«çìBÞúÞþPÚô ûqBO óõgpO ÿrHu ÿoõhKõu ÜyBÚ àü|‰ |‰
úG .lñüõâ|þì ÿoBì òG úÛüpÆ Ao J@oBhG ÿôo Ao IèBÚ êgAk ó@ qA úüæ àü BO îýøk|þì ó@ úG Ao óõgpO wLu ô lýðrG îø úG Ao ó@ RoApc
þG@ ÙpÊok Ao AnÒ ÙpÊ ÿõPdì :ëBTì óAõñÎ ûly kpg
ÝBWA RoApc ÿôo Ao ó@ ô ûkAk oApÚ .kõy àñg BO îüoAnâ|þì ô lðByõLG .lýñÞ úÖBÂA óõgpO ÿrHu ÿoõhKõu ÜyBÚ Ø¿ð|‰ |‰
ÿAnÒ ô lyõXG ïAo@ ïAo@ J@ BO îýøk|þìoApÚ êgAk ô ûkpÞ kpg Ao Rçßy ôúGõ^oBìôrKJ@Qyõâ ,þñýìqIýu|‰
ô òüpPùG òüA ô kõy ïpâ úéýuô òüA úG kpu îüoAnâ|þì RoApc ÿôo wLu .îürüo|þìpýy Áõ¿hì ÙpÊ ok úüæ úüæ Roõ¾ úG Ao wu ûly úè ô ûly àzg
êc ô AnÒ ókpÞ ïpâ ÿApG }ôo òüpO þPyAlùG úÖBÂA îø Ao òý^oAk lÏG .kõy êc Rçßy BO úÛýÚk 20 ÿApG ô lýðByõLG Ao ó@ok ô ûlý^ QhK óAõhPuA óôlG úèBuõâ óAo ïpâ 250|‰ |‰
þÚBG BG Ao Bø ûkoq ô Õpì îhO klÎ àü .îýñÞ|þì ÿôo Ao ûly ûlðo pýñK ûlðBíýÚBG wLu .lürLG
).lyBG|þì Rçßy ókpÞ òý^oAk wLu ,îýðq|þì îø úG pßy ÿ ûlðBì .lürLG pãük úÛýÚk 12 BO 10 ÿApG ô lýyBLG ó@ ûly úíýÚ ô úPhK
úÞ QuA ûlì@ îø puk òüA úýùO qpÆ ok pýyô îüoô@|þì óôpýGpýy êgAkqA Ao ûlýGõßð ó@ ÿôo ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 5 QhK ïBíOA qA lÏG úG ûly kpg àüoBG ÿ|úGõ^oBì ïpâ 500|‰ |‰
ïpâ J@ ÙpÊ àü ok Ao puk kAõì ÿõPdì IèBÚ ôÕpìîhOÉõéhìúG ,ókqîøúGëBcokAoïpâ
ÿoBì òG }ôo úG BO îüoAnâ|þìpÖokô ûkAkoApÚ êgAk Ao Éõéhì ó@ qA wK .îýñÞ|þì úÖBÂA pßy .lýñÞ òýürO ûBýu ê×éÖ ô óõgpO BG Ao añüA 3 BO 2 ëõÆ
pÖ êgAk ÿoBì òG Roõ¾ úG ô úPhüo IèBÚ úÛýÚk 30 :QhK óBìq
.kõy úýùO
:úýùO qpÆ
úWok 400 BO êHÚ qA Ao ÝBWA Bü pÖ|‰
,þèõíÏìúGBOþøBìàüok.lýñÞïpâQüBùðoBÖ 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
BìA| ,QuA ÿpvì Bíy ÿkByô óBXýøqôpìA lýøk ïBXðAoBG òýèôA ÿApG Ao ÿoBÞ lýøAõg|þì qA pO|òýãíÒ ô pO|óBzüpK qôpìA QuA òßíì
QüBíc Ao Bíy óBO óAoBßíø Bü ô óBPuôk pâA Bíy .lýPvø óApãð þèô ÝBPzì òýíø ÿApG ô |,ÿqôo ôk þßü ÿApG ûBì úÞ Ap^| ,lýyBG úzýíø
ô BøoBÞ lñðAõO|þíð îø Býðk ÿBø|ÿkBy úíø lññßð þðõñÞ QýÏÚõì ûoBGok úÞ lýøk|þì eýWpO îø qõñø| ,ëBc pø úG .QuA ûly Bíy óBzð koAô|
þèBÎ ô åorG ûlüA àü .lñøk ïBXðA lüoAk úÞ Ao þüBø|QýèõEvì Ao ïq|æ IéÚ RõÚ Bíy úGoBÞ òüA lýñÞ|þìpßÖô lýðAlGpPzýG úG þèBÎ Roõ¾ úG Ao ÿA|úéìBÏì úÞ lüoAk Ao þüBðAõO òüA Bíy
oBÞ ó@,ûkAoA óôlG Bíy úÞ lupGpËð úG JõgolÛð@QuA òßíì ÿApG úÞ lüoAk Quôk lýyBG úPyAk þÖBÞ óBìq pâA .kAk løAõg ûqBWA ô lýñßð êýgk Ao óBO RBuBvcA pâA BìA .lýðBupG ïBíOA
îßdì olÛð@ Ao ó@ úÞ lýñÞ|þì úéXÎ òüA ÿApG ÈÛÖ .lýøk ïBXðA Ao kBü lüoAk ïqæ úÞ Ao þüBø|RoBùì| ,QüoõìCBì ô QýèõEvì òüA
ÿApG QÚô ókAkolø ô ÿoBÞ ûoBGôk úG ÿqBýð úÞ lýñÞ oAõPuA ô BG .lüoAlð oBÞ òüA ÿApG þÖBÞ óBìq BìA .lýñÞ òüpíO ô úPÖpâ .lðpHG olG ûoõÞ qA Ao Bíy óApãük úÞ lýølð
lðAõPG óBO ÿBø|}|çO BO lýyBG ï[email protected]ð ó@ókAk ïBXðA ûoBGôk ÿôoqA koAk óBßìA úÞ þüBW BOô lüõy úùWAõì óBO ÿBø|xpO ëpPñÞ þPcAo úG lüõy|þì ûkq óBXýø oBývG þPÚô Bíy
qA Bíy úÞ kõy UÎBG lüBHð òüA BìA .lýøk|þì Quk qA Ao kõg
.lyBG úPyAk ÿoAlüBK ô QGBS úXýPð .lüôpG õéW ûlÎBÚ úG ô IýOpO þPc| ,lýyBG êíÎ êøA óBñ`íø lýñÞ þÏu ,lüoAkpG Quk oBÞ

!QÖo |æBG Bíy óõg òýèBðok@ þPÚô

BG úÞ lüoAk êüBíO ÿkAoApýÒoõÆ úG óõñÞ|A:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
qA êHÚ wK| ,lýøk ïBXðA ÿkBüq ÿBøoBÞ kõg ëõK ,lyBGþðBH¿ÎóBOàüpyBüQuôk pâA ëõÓzì Ao Bíy úÞ ÿA|ú¿Ò ô îÒ py qA lýðAõO|þì
ÿA|úñürø| ,óBO|ëõíÏì ÿBølüpg qA ZoBg úßñüA .lýñÞ ïAo@ Ao ôA úÞ lüoAk Ao þüBðAõO òüA Bíy| pâAB« ¾õ¿hì,lüõyÁ|çg,kõGûkpÞkõgúG
úÞ lýyBG êüBì lüBy .lýñÞ pßÖ Jõg lýñÞ ÜüõzO Ao óApãük úÞ lýupO|þíð òüA qA Bíy ,pPvÞBg püq ok úÞ þPcAoBð Bü ô {Xðo lýðAõPG
løAõhð óBOkok úG |«ç¾A úÞ lüphG ÿkõg þG |ç« ìBÞ úéýuô þé¾A úñýìq ô lññÞ QÞpc kõg þ¿hy RApËð ÜGBÇì BO lýñÞ òßíì Bíy qõñø BìA .lýñÞ ÙpÆpG Ao QuA ûkpÞ óBùñK Ao kõg
pËð úG þHèBW óAlñ^ ûlüA rýð þèBìpËð qA þPcoBÞ òüA ,koõhð |«çìBÞ ÿBø|RôB×O pG úßñüA ÿBW úG ,lññÞ AlýK Ao kõg þâlðq úßñüA pÆBg úG| ,lýyBG óApãð kõg RBuBvcA ûoBGok QuA
óBO þèBì ÑBÂôA úÞ lýíùÖ|þì Bíy ûoBG àü úG BìA .luo|þíð úËÖBdì ÿBø|êc ûAo ëBHðk úG óõñÞA .lðõy rÞpíPì oBßy@ õâqBG óBO óBýÖApÆA BG kõg ÿõãP×â ok Ao Bùð@ úíø lýðAõO|þíð

.Qvýð òyôo ô eÂAô kBüq óõñÞA .lýyBHð úðAoBÞ .lýñÞ
òøm ok úÞ þÖlø úG Jõg lýñÞ pH¾ ÿqôo lñ^ lüBG eé¿ì àü qôpìA lýðAõO|þì Bíy úÞ lýyBG úPyAk kBü úG Ao óBO ÿBøqBýð ïAlÞ úÞ lýyBG òüA óApãð úßñüA ÿBW úG
óBíýzK lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ òüA qA BølÏG BO ,lýzülñýG lüoAk lýñÞ qApGA lüBG Bíy úÞ ÿrý^ pø úÞ lýñÞ ëõHÚ| ,lýñÞõâqBG lüBG
.lýñÞ àvüo úÞ lýyBG êüBì pâA úPHèA ,lýyBG þÏÚAô qA {ýG Bíy .lüBýG {ýK ó@ Q¾pÖ úÞ kAk løAõg úXýPð þðBìq
..lüoõhð xõvÖA ô lüõzð
.lüoAk QÚô lýñßG Ao }pßÖ úÞ ó@

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
QÎpu BìA ,luo|þì pËð úG òßíì pýÒ ú^ pâA ô ÿoApßO oBÞ óBýì ok qôpìA pâA luo|þì pËð úG úÞ lñyBG úPyAk oBËPðA Bíy qA óApãük pâA
Bíy .QuA {üArÖA ëBc ok Bíy þâlðq úPyAk à^õÞ QcApPuA àü kõg òýOôo lýøk óBìBuôpu Ao ó@ô lýñÞ ûoAkA Ao þPýÏÚõì
ÿpãük rý^ Qíu úG rý^ àü qA lýðAõO|þì .lyBG Jõg óBO úýcôo QüõÛO ÿApG lýyBG ûoõÞ qA Bíy| ,QuA þéíÎpýÒ ô oAõyk oBývG úÞ
ÿBW pG Ao ïBíOBð ÿBøoBÞ qA ÿpu àü kõg ëBHðk úG ô lüôlG oBývG RBÚôA ô lýyBG ûkpÞ ÿlñG îø pu Ao BøoBÞ pâA þPc lýøAõg ÿlñüByõgBð xBvcA ó@ ëBHðk úG ô QÖo lýøAõg ok
QÚô ok Ao BøoBÞ qA þøõHðA BO lýñÞ }|çO úßñüA ÿBW úG .lüoAnãG úÞ olÛð@ lýyBHð okBÚ QuA òßíì ,lýyBG úPyAk þGõg úð Bùð@ JAõW ok úÞ QuBíy ÿApG þâorG àvüo òüA .QyAk
ÅõÎ Ao kõg oBÞ }ôo lýñÞ þÏu ,lýøk ïBXðA pãük îø BG ô îÞ .lýyBG lýÚ þG ô pýâ óBu@ lýPyAk Ao {üôqo@ úzýíø w×ñG kBíPÎA lüõy oõHXì úÞ QuA òßíì òüApGBñG ,lýüõãG
lýñýG|þì úßñüA qA RBùðok ô lýøk ïBXðA Ao ÿpPíÞ ÿBøoBÞ ô lýñÞ ô ÿlW ÿBøoBÞ úÞ Qvýð olÛð@ Bíy pýgA þcôo þGAkBy ,kõWô òüA BG .lýñÞ ëõHÚ Ao QýèõEvì òüA ô ûkpÞ QüõÛO Ao kõg
ïBXðA òPyAk {ìAo@ þíÞ BG Ao ÿoBíy þG ÿBøoBÞ óAõO|þì úðõã^ BG Bíy ,Qvýð ”aýø Bü úíø“ úéìBÏì òüA lýðAlG úÞ QuA îùì|
.lüpHG kBü qA lüoAk ôo {ýK ok úÞ Ao þPhu ûlùÎqA lýðAõO|þì þðBìq álðAokô þPcAo úG lüoAk úÞ þOolÚ
.ly lýøAõg ûkq Q×ãy kAk lðAõO|þì ûlñü@ô ëBc úËdè òýG RôB×OqA ólðBì ûBâ@
ëBc úËdè qA úÞ kqBu okBÚ Ao Bíy ô ûkpÞ ïAo@ Ao Bíy JB¿ÎA .lýü@pG oBÞ òüA

.lüpHG Rnè kõg

:lñ×uA :óBG@ lðAõO|þíð rý^ aýø úÞ luo|þì pËð úG :pýO
pývì òüA ;lüõy ÜÖõì ÿpývìok QuA òßíì ,lüA|ûkpÞ oõHÎ lülW úécpì àü qA Bíy ú^pâA pâA QuA òßíì BìA .kpýãG Ao Bíy ÿõéW qôpìA
qBÒ@ ÿApG QüoõÖ àü òPvßy îøok lðAõO|þì .lýPvø ÿqBGô eüp×O ÿoAlÛì ûkBì@óõñÞA BìA ,lýyBG úPyAk ÑBÂôA qA þPuok áok lýðAõPð
úßñüA Bü lyBG úðBg ok ÿlülW oBÞ ókpÞ úG úÞ Ao þüBø|QñÇýy QuA òßíì ,úðBPhHyõg }õg .lükpÞ|þì ûBHPyA úÞ lüõy úWõPì óBùâBð
Bü àükrð Quôk àü BG óBO RBuBvcA óBýG ÿApG Ao ïlÚ òýPvhð {ýG òüA úðB×uCBPì .lýñÞ AlýK lýPvø {èBHðk ok þüBø|ûph¾ Bü ÐðAõì BG Ao Bíy lðAõO|þì úðAoõÞoõÞ þñýG
îýí¿O òýñ`íø BìA .lüoAk|þìpG óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü lýyBG úPyAk kBü úG .lükõG {üõXPvWok Bíy úÞ QuA ó@qA úßñüA qA êHÚ óBO ÝBýPyA ô êüBíO BìA ;lñÞ úùWAõì óBOpývì
úP×y@ô óBzüpK lüoAk úÞ þOlì þð|æõÆ QýèõEvì qA úÞ lüoAk Quk qA Ao ëBc úËdè þyõg ô ÿkBy kõy|þì QcAo þéýg úÞ Ao óBOpývì ô ûkpÞ qBG óBO ÿApG Ao ûAo óBñýíÆA BG ,kõy pük þéýg
pG þGApÇÂA lðAõO|þì þðBùâBð pýýÓO òüA ,kõWô òüA BG .lüõzð
BG Ao óBO ûlñü@ ÙAløA úÞ lýñÞ }|çO lüBG BìA ,lñÞ koAô Bíy .kAk .lñÞ|þìoAõíø
ô ëkBÏPì lüoAk onâkôq QüBÂo ókoô@ Quk úG úÞ þO|çüBíO ÿôopG Ao kõg ÿBK àü òýñ`íø BìA ,lýyBG }õW kõg ÿA|úð|çÚBÎ |«çìBÞ QuBýu ,óBO ëpPñÞ RolÚ ókpG oBÞ úG
pP^ ëBHðk úG lýPÖpâ oApÚ ûBãOpK úHè þPÚô úßñüA ÿBW úG ,QuA
.lýñÞ äñøBíø .lüoAk ûBãð oAõPuA òýìq ûkB×PuA QuBýu òüA qA ó@ qA êHÚ lýñÞ þÏu lýyBG RBXð

.lýñÞ

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô1B5líü2Wy
û1o1ôB5kí2y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA úìBñýâlðq ok >óBßég òGA< qA þGBPÞ -1|:ÿkõíÎ||| þì ->Büok óApâoBÞ< ÿõvðApÖ ûlñvüõð-|1:þÛÖA
QhPüBK - þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1 -|2 óBPvìq Ñôpy ûBì -óAoAlìBð qA òO |850 kôlc -BÛüpÖ@ok ÿA ú^Büok -|2 !lññÞ þì QvK ô lñvüõð
ô ÿoBzÖBK - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -2 -Bø þâlì@pG -?QuBXÞ -|3 ûkpÞ þÚ|ÖçO -ëAlPÎA RpÃc ûBâkAq -þulñø klÎ -Büok -|3 M^ fBñW
óBðõü RBíývÛO qA -|4 þuõì RpÃc okApG -oBýÏì lcAô
pýu kpu - ÿBø JAõW -2 oAp¾A -ûlñüBíð -|5 åorG úðBg -QHdì ûBì -olñO -{OoA òüp×ð -þzupK RAkA qA -|4 îýO ô ûôpâ -îýøApGA
kAly QzùG - olýè - pu úGp -3 - rýèBW pu úG êâ - lü@pG kBùð qA -3 qA -úñøpG -|6 }pÖ ÙôpÏì ÿBø|äðo qA -óBíâ ô oAlñK -óBâoqBG -|5 þüôoôk -þulñùì {Þ Èg -ûly
úðBâ úu ÿBøôpýð qA -|7 õO ô òì -BíüA -l¿Ú ÿôo qBu ->úPðôpG< óApøAõg qA -|6 ûlðBíýÚBG -ïõu Qð
pýíÏO - óqõu oBü -4 Yðo õO óBzgok RAréÖ Bü ûpÛðô çÆ àüoBG úPyo -{OoA ÿpãüqBG úG >ûkAq ÕBH¾ ÿlùì< qA þíéýÖ -!õHyõg
ûkõùýG - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5 ókpÞ úéâ - ûôBü òhu -4 îu -þPñüq ÿBø|fpÆ Roõ¾ úG pñÖ êßy úGô þèBg
þüBýíýy QýÖpÊ - òýñ`ñüA -5 -ûlñøk Alð -òýPðAso@ ëBHOõÖ þéì îýO àHÖBø -|8 ô ûlülñâ ûõýì -|7 ÿom@ YñK ->þíuBÚ BüpS<
ókpÞ Zpg ëõK þÖpG ÿAõø ok óBÖõÆ -úÏÚAô -ÐðBì ô lu -|9 þâkõu@ úÏéÚ -|8 }ôpÖ ú^oBK -xBñy ûoBPu -luBÖ
þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -6 þv×ñO ÿoBíýG -6 þvýg -áBKBð -ûBOõÞ þGõ^ ûkpð -ûkBzâ -|10 -ÁAõg êGBÛì -|9 QHTì iuBK -úGõð IO -ÿrÞpì
îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc -7 þÎBu - ápO ØüAõÆ qA -7 -þðrâo pPzýð -òýãðo þízüpGA ú^oBK -|11 álðA Ùpc oApßO -|10 ëBÏPì lðôAlg ÿBø ïBð qA -úèAô
ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA úìBðqôo -8 ólÏì -kAõu þG -ëk -úvðApÖ ok ÿolñG -|12 ç« ¾A oBãýu }oBíy lcAô -ØýÇè -êßy þðBíÞ -pg@
ôo Qñüq - óq îéÏì - þðBíü ú^oBK -9 þÞBy qBu - xõì@ -8 -p×u úyõO -úìBW óôok ÿBùG îÞ ú^oBK -|13 -!luo þíð ërñì úG }oBG ->ûõGBHíüq< QhPüBK -|11
- pÇÚ ëõK lcAô - BñTPuA Ùpc -9 ô nünè ÿrG@ -|14 óõg ÿõW -þPgok úÒBGoõÚ -ÈGo Ùpc -ÿrý^ pøBÊ -|12 òøm rÞpíO }qoô
JBPÖ@ - oBðA Qgok -10 ô ÙpG }rüo qA ÿpýãzýK ÿApG þøBñKpu -kAlÏOpK pßzO-|13 lèõO òzW þñüpýy -wýüo ÐíW
- {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11 BPuôo klÎ -QuA êìBy Ao úíø -|15 ÿkôoô ok pGApG ok óAoBG ûqõÞ áBg -ëBHOõÖ ÑBÖk -îPuo olK -ÿõvðApÖ
ÿoõhG@ úèBýK - ëôBL^ -10 Iýu@ QuA òßíì þðBìq úÞ þGõy@ ô úñPÖ qA úüBñÞ òüpÖBvì qA BíýKAõø ok -þyqoô þÂBÚ -|14 ÿpâ
Qgok ÿBø úgBy ólüpG eýHvO Qgok - ókoõg QÎpu BG -11 JBPÞ -BPuôA ÿBø {hG qA -|15 lñÞ þì þüApünK
.lðBupG
òýìAo oBü - .>þüApvÞ }ôBýu< qA þuBíc ÿpÏy

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ êc
ëôlW
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ûoBíy
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG úu|
1152

ëôlW
|ûoBíy
úu

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø -úícrèA Üc -pâBñy ûlðpK -|2 Bø }qoôokBì -lzÞ þìpüõ¿O úG Ao þíéÚ àdÃì -|1:þÛÖA |
{ñüpÖ@-ÿoBÞ úGoõHXì -|4 RAqBXì -kõhð îýð -RApXâ RBÒõu -lðôAlg -|3oôpuô åorG
(818)631-5926 Býu@ äñu -ÿoBßÖçgô þ`ýKpu -pzHèAõGA -óAoBG okBì -|5 BýèBPüA ok BHüq ÿA|ûpürW -þüBHüq
pvK -|8 òýü@ô ÜüpÆ -úWBG -Bø|þèçÛPuA äðo -ÿA|úWõâ þñyB^ -|7 óõâsAô -JBO þG -|6
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 -|10 wc þG -pPy -þzülðA ûoB^ -Yðo ô kok -|9 Bñy xBHè -oArGA ô êüBuô -úìBñøBy ok qokõâ
êvÎ ô lñìõñO ÿoõðBW -ûlðpýâkôq ô }õøBG -lðlñG|þì úðBgkôo pG -|11 ÿlñø fBvíO -ókAk þÚpO
-oAk|óBøõÞ koõðApd¾ -kAtð áBK -|13 pùyõG òýøBy þGpìpu -ûBãK -þøAo -|12 oõLýy -Quôk
pùì ÿApu -|15 >æôq êýìA< qA ÿpSA -Jp^ þPyõâ ÿAnÒ -óBâlðok qA -|14 QHdì -ûlýGAõg ôo úG

.p¾BÏì ÜÛdì ô IükA >Jõßñüoq òývdèAlHÎ< qA þGBPÞ -òýÞ ô
ûqõÖo -|3 JBü óBu@ -îülÚok ûk àèBì -|2 ÿA ûpÞôokõg -úéÖBÚ ÿApuô ÉBGo | -1|:ÿkõíÎ| | |
-IÊAõì -|5 ûõÞ óôok óæAk -oBKB^ IuA -úðBãü -|4 BKko ô úðBzð -oõPuk -åorG ok -óly
-|7 oôBg -þüBüok ÿôpýð MýOpu -QcBvì ok ÿlcAô -|6 }õÒ@ -ÿoAk òPzüõg ô ÿoBÞrýøpK
->rýãðA îÒ ÿBø úìõËñì< ÿõvðApÖ pÎBy -|8 órð äðq kæõÖ -ïBñyk ô òüp×ð -RkBÏu Õpì -úãñè
-ïBWpÖ ô óBüBK -þðBíè@ úéG -}oArâ -|9 þÎpy ÿAôoBð -åpG àü ok ÿlðô@ ÿBø úPuk qA àü pø
òíyk -koAk ÿA úðBñýHyõg þGBüqoA óBñhu Bü BøpHg koõì ok -QHvð lðôBvK -|10 wñW ôk qA þßü
Quk qA þzhG -AoBßy@ -ldéì -|12 ò×éO þÎõð -pu áByõK -þíÚo àü kpÖ klÎ -|11 úPypÖ
ô êýHìõOA ok þøBãPuk -|14 þÞpO ïBð -úPhK olñÓ^ -pu QzK -äñOBãñO ô ûlýHv^ îø úG -|13

.qBvãñø@ -Bø åo ïoõO ÿoBíýG -|15 þüBýèBPüA îýO ô pùy -JBvc ok þcçǾA ïBð

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1152 1152

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

qBâ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
úP×øÿBøqôoqA-ÿlýìABð-11 okApGôpøAõgþÎõð-BýèApPuAQhPüBK-1 ZpÞþdüp×OúÛÇñì-úuBÞ-1 þðBðõüÙôpcqA-ZBñ×uAqAþüAnÒ-1
:ÿkõíÎ ÐíW QìçÎ - ÐýGo - óApùOok þðAlýì -2 óBuApgpùy-ëBPvüpÞ-2 pýí - þðqBì pùy - ûkBu úPyõð -2
ûlðrâ ûlðrg - óBPupè ok ÿpùy -1 þuoBÖ þñP×ãð Ùpc - þPzÞ óõPu - ôA -3 þWoBg
þíýupOxok@-úGõO-2 ô þèBgõO - ólý`ýK -oõPÞApO ÑpPhì -3 kBùð qA - ÿlýìõð êâ - fôo ëBÛPðA -4 lcAô - úPhKBð - ÿõuApÖ pýí -3
QWBc ókoô@pG - ûqAlðA úG -3 ûlññßy lü@pG RBÏüBì
åpG - òýìq ÿAlg - Bø þìBñPüô lýÎ -4 - lñéüBO oõzÞ ïõÚ - þðBíu@ xpg -4 ÿqBOþ×ð-ûlðokpýy-5 oArÖABK-þüôoôk-wüokAolK-4
ûlðpG ûlýGõÞlXñÞ úvðApÖ QÓè äñøpÖ - õíð ô lyo ûõÚ -6 ëôlW Qgok - óBýíø -5
óõg ÿõW - Bøo - lðôAlg -5 óBýðApüA kAtð - óBPvìq -5 óBdPìA ô úGpXO - JpÎ ÿBüok -7 àyrLðAlðk - Rom -6
õG Iy êâ - ïAo -6 BýÖApÓW úzÛð -6 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - JBñÆ - ólývýè -8 oBHßü ûBì ûkqAôk pø - Alð Ùpc -7
Iýu@ô úìl¾ - úñüqõG - p×ñO Ùpc -7 ûBâ onâ - úðBgrLy@ ÿõÚB^ -7 QìçÎ - oBì ólürâ - óBìpùÚ klÎ -9 ólðBìoAlýG-þv×ñOúèõè-îýÛÎkpì-8
kp×ñìôBùñO-kAlyQzùG-JõÆpì-8 - óõðBÚ þG pùy - pßy ok úPhK ûõýì -8 þèõÏ×ì òýPuõK-õíð-ÿpXìoBÞ-9
lülc - BüôpO ûBykBK -9 ÿqpãðo ÙpÊ ûôBXÞ-óBýðBuBuQhPüBK-10 oõzÞ - þðBPvGBO ûõýì - wýüõu kôo -10
ûlyóApüô-òDBgÿoAõc-10 óBüAlgqA - ÿqAopùy - ÿkçýì þøBì -9 pHßPì - ArPýK úüôkA -11 iüoBOolK
êXg - þÞpO úüAk -11 þðBðõü oAk òø@ ÿrHu - àéßy ûApíø -11
ÝBWA ÿæBG {ÞAõø - ko@ }@ - eüp¾ -10

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1152 1152

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

kôoô - xoBÖ óBPuA rÞpì -2 äðsoA ÜèBg }l¿Ûì - óBíýu ÑpPhì -1 :þÛÖA .>þPèõð àýð< ÿqBG BG kôõýèBø ûlñvüõð >êOôk ûolð@< qA þðBìo -|1 :þÛÖA |
- óBýìk@ -3 kpìA - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ ÿoBíýG - óBøk oôk - BíÊ -2 QuBüok -þvýéãðA Ì×è ok QuA þPñÇéu-1| :ÿkõíÎ| | | ô ÿõgA -óBzgok ô òyôo -|2 jpu réÖ -ÿõvðApÖ
- ôA - oAkBÖô óAõýc -4 àýOõýG þPð@ oBzG@ - úývð êGBÛì - lýìA Bð -3 þíz^ Bü ûBýâ -óBíè@ þhüoBO pùy -|2 ôokõg à^õÞ QÞBì lñéG -|3 lñüõâ þì îø Ao úüBK þGô QvuoBÞ -okApG
ê¿cBì - àzÞ -5 îýÛÎ - þüBO ûkqAôk ÿqpì kôo - þãðpÖ òývdO -4 ÙôpÏì -ûlük Iýu@ lüly ÿBìpu pSA pG úÞ ûlðq kõWõì ØýÇè ô ïpð -RôpS ô þüAoAk -ïBÛì IcB¾ ô úHOpì
- úßìok þédì - ólÏì -6 áqBð ëBùð - pùy - þðlÏì äñu -5 pPvG - óApüA þüôpK ûlñvüõð -ÿqôpìAô lülW -|3 Ðüpuô ÿoõÖ úéG -|5 kBG@ ô oApÚpG -QíÏð pGApG ok xBLuBð -|4
ÿBøBK BG ÿA ûlðpK - òñvì -7 þÞBy qBu - ïkpì - óBíÞ úé^ -6 ûlðrÓè - pùyõG ú×ýég òüpg@ -|4 þðBG ô UÎBG ->óBìq pg@ äñW< AnÒ wK -ûlðrâ ûlðrg -rý^ þG ô pýÛÖ -þvýéãðA
QÞpc - óõg ÿõW - ûlðpGåpG-8lñéG -8 òíüA - rýøpK ô ÿoôk -7 oõâ áBg -ÿoBXð êüBuôqA -|5pâ úéýc -ïBÛìô úüBK -óBüõìA pýí -åorG }ôoõÞ pvK -rýð -QHTì iuBK -|6
úðBg -9 óõGB¾ ëõ¿dì - lèõO - Aõø úyõO - þXÞ óBøk Ùpc - þÇýg klÎ ô ûlýuo ôqo@ úG -ÿom@ ïBð -|6 BGo Qyõâ Õpì Bü òÒq püArW þìõG ÿBíð ïk@ óõíýì þÎõð -|7 þvýéãðA
ÿõèõì ÙôpÏì oBS@ qA - JBPÖ@ úG QzK wíg -9 JBhPðA Ùpc - ïBñyk - p×u -|7 þ×ñì JAõW -þulñø ÿBø îXc qA -QhHyõg Ùlø ô åorG ÿôqo@ -ÿoôp ô úPvüBG -oBßuBâAkBì
ïBíc klÎ - þPuk QÞõì - Alð Ùpc -10 - ÅpÚ - IüBXÎ oõzÞ -10 òzýOoBK - ïm Bü flì ok ÿôo ûkBüq ô úÓèBHì -ûqAô@pK ô oõùzì þðAkpâoBÞ úG |1975 ëBu ëõ¿dì þíéýÖ -|8
óApvK oA - Al¾ ô pu ÿoBíýG - þðAõW -11 úñýXñâ - BùG îÞ - òO -11 þèõÏ×ì QìçÎ ÿpùy -ûoBýu }kpâ êdì -|8 ÿoBßy ûlðpK -þvÞ oBßì óAõýc ->úéGrì< ÐíW -|9 >åpHðqo RoAõPuA<
oBhG ûkõO - pßÖ ô úzülðA -12 óôlüpÖ qBýð koõì - Rõíüæ RõÚ - ôqApO -12 -þãðõã^ ô Qý×ýÞ -|9 þzcô ÜüBÛy -óBñHè ok qA óAoBG ô ÙpG òPhüo ôpÖ -Ø×hì Roõ¾ úG úPHèA
qA -13 pg@ óAõO - õéýÞ oArø - îÞApPì - QhGlG - Bßüpì@ok þPèBüA -13 pßPdì óAoBG -|10 òPvzð òýíÞ -ûlðoAk îz^ ô óBHùãð xõvÖA ïBÛì ok úÞ ÿA|úíéÞ -þßíð p¿ñÎ -|10 óBíu@
-14 JpÛì óBãPypÖ - þyBÛð ÿBø àHu - álðA - IéÆôAk qBGpu -14 þñø@ iýu úÞ ôpu þÎõð Ôí¾ -ÙB¿ðA ô ëlÎ -álðA -ûkpK þG ô eüp¾ òhu -kôo|þì oBÞ úG Rpvc ô
- ëBÓy@ ûApíø - JBvc úG ëõK òPhüo - BPuôA ÿBùPívÚ qA -15 ÿõvðApÖ }BÛð õßýð ûõýì -lñÞ þì Ì×c kõg ok Ao òÞBu úPývüpPßèA qA -pPÖk Bü Qgok åpG -ÐuBO -|11 ÿôo Qñüq
- óBPzãðApu - ïBÞ -15 AkBðBÞ QhPüBK ÿBßPì ô {èBG qBð -óBùW ëAkõâ òüpO ÜýíÎ -|11 ÿBø|ïBËð qA -|12 úðBýìBÎ ÿôBvì -þãðpÖ ÿkBG ÿBøqBu
óBìpÞ ÿBøpùy qA >õÞBìBG< {PhPüBK úÞ BÛüpÖ@ok ÿoõzÞ -|12 à^õÞ -|13 ûly BHüq ô úPÖBü Qñüq -þðõürüõéO {hK
úðBâkBG -úìl¾-óBâkArøByþGpì-1 :ÿkõíÎ ô kpu -|13 ólýðBuo óBüBK úG -}õâpg -QuA úßè úÞ þÂpì ô þvýK -BK Bü Quk à^õÞ QzãðA
ÿBø|ûoõu -|14 úéGAô óAkBð -úPuõýKô ûoAõíø -àñg ûsAô ëkBÏì -lñÞ þì kBXüA QuõK ÿôo lý×u ÿBø
úüBñÞ -lðA ûly ëqBð pHìBýK RpÃc pG úßì ok úÞ ó@pÚ óBGq lñÞ -okBð ô JBýíÞ -BøpHg -|14 >êýì þvÞBÖ<
-|15 ókpÞ ÿoAq ô òPvüpâ -oBßøBñâ ô þ¾BÎ qA pùy -|15 koAk êßzì ókpÞ QHd¾ ok úÞ þvÞ ô
.þðApüA ÿAnÒ þÎõð ->koõÖ òéâ< ÿqBG BG QuA þíéýÖ ÿBíñýu |1991 ëõ¿dì þíéýÖ -óApùO àükrð þHønì

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1152

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|152 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|152 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk ûBì ok oæk |6500 þèBÎ ûpËñì BG )áBPvìBÞ êüBuô ô ïqAõè {hG
êgAk ok ArXì ïBíc ô ÝBOA àü - ) |213( |804 - |4990 ) |1152( ûoBWA ÿApG
àükrð úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ ------------------ ) |310( |980- |8016 ) |1156(
, ápPzì úðBgrLy@ BG réýø þèoõG ûoBWA ÿApG ÝBOA ------------------------ }ôpÖ ÿApG úðBg NB^ ïqAõè
àzg ô þDõy xBHè òýyBì ,QðpPñüA pùyok úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü- úG úðBg NB^ àü êüBuô úýéÞ
ûoBWA ÿApG wýÖ@ qBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO Roõ¾
úG äñýÞoBK ô óBíOoBK@ êgAk òÞ oæk 500 ÔéHì úG îðBg àü úG Alýuo ûkBì@ô rýíO ÝBOA àü wýÖ@àü ok- þì }ôpÖ úG úðBg NB^ àü ókpÞ
.kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy .kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA oæk 400 ÔéHì úG wðrýG ÿApG
) |310( |652- |0129 ) |1148( )818 (|497- |1328 ) |1150( | | .kõy þì ûkAk luo
-------------------- --------------------- |) |818( |571- |1202 )1153( ) |805( |445- |9925 )|1156(
ûoBWA ÿApG úÛHÆ |3 ÿA úðBg ûoBWA ÿApG ÝBOA ------------------ ) |818( |879- |5151
|2 óolì ô ûly ÿqBuBG ÿA úðBg - BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG ÝBOA -------------------
|1 ô ïBíc |2( úÖBÂA ÝBOA |1 BG úGAõg úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ úG JAõg ÝBOA ,úGAõg àü óBíOoBK@àüok - Bßüpì@| (Penny) þíülÚ ÿBø úßu
, þDApünK ,sAoBâòýyBì ôk )þDõzPuk þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA oæk |600 ÔéHì úG Alýuo úÛÇñì ok þíðBg
ok lülW êüBuô ïBíO BGrùXì úðBgpLy@ kõy .kõy þì ûkAk ûoBWA |1800êìBy |1982- |1900 ÿBø ëBu qA -|
ÿApG)Yéüô pðoAô( réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |923- |3314 ) |1145( |)818( |941- |8885 ) |1152( }ôpÖ ÿApG Indian Head 1900-
ûoBWA --------------------- )|310( |283 - |2429 .lüpýãG xBíO kArùG BG
) |818( |402- |5245 ) |1148(
------------------ )323( |215 - |5663 ) |1153(
--------------------- BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@| ûoBWA ÿApG ÝBOA
áçìA ô òßvì {hG

}ôpÖ ÿApG wñürG ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 ô úGAõg |2 - , QðpPñüA ,ArXì QèAõOô ïBíc BG ÝBOAôk - ---------------------
pPðBÞô QñýGBÞûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ| - ,ëB`hü BG ,àýy úðBgrLy@,åorG òèBu úÛÇñìok ô êÒBy ÿBø îðBg úG ÿA úðBgok
äñýèkBíüo ô QèAõO ô úðBgrLy@ NBO ,þDõy ÙpÊ òýyBì ,qBâ ÕAp^ ûkAk ûoBWA YèBÞ xpýK àükrð ,BðAqoBO }ôpÖ ÿApGpOõHÞ| |
úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu BG úðBg ,Jõ^ ô äñu }õK ØÞ , õüôôpßüBì úG BHüq oBývG þãðBg pOõHÞ ÿkAlÏO -
úìBð ûoBWA BG BßýðõìBPðBu koAõéGpýzéüô ïAo@ô ïôk úÛHÆ òyôo ô Jõg ûpËñì .kõy þì Roõ¾ ok .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ
lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô þðæõÆ pãük ZoBhìqBâô J@BG ,phPuA ÿAoAk ) |818( |355- |3704 ) |1105(
ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þìoAnâAô Jõg þì Bì Ao oæk |400 þøBì kõy þì úÞ ------------------ .lüpýãG xBíO ûoBíy òüA BG êüBíO
þì oæk |2200 ÈÛÖ Bíy úüApÞ îüqAkpK ) |310( |877- |4691 ) |1152(
}ôpÖqA lÏG }qõì@ ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |310( |663 - |1723
) |310( |567 - |0031 ) |1152( ÿô@ÿBÚ@BG xBíO .lyBG , úéHì þÚBOA , úGAõg |4 ÿA úðBg ok -
) |818( |515 - |8473 ) |1149( úG ûpýÒ ô þDõy xBHè ô QðpPñüA êìBy ----------------------
-------------------- --------------------- oBWA ÿApG úGAõg |2ôlðBÞ
þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ çìBÞ ûqBO ïBíc |2 ô JAõg |2 BG ÿôlðBÞ -
ûoBWA oæk| 900 réýø lñèkôô úÛÇñì ok
äñüléýG( kôô Quô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo

ûõùÚ ëBÖ| Ýoô ëBÖ

þñ×éO ô ÿoõÃc 80

(310)913-5754

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE Iø ÿo óBßìok úP×øokqôo |6 ÿolK RBìlg {hG
Executive Director & Publisher |6 BO pùÊ |12 qA wéXðA xõè úÛÇñì ok
SHAHBOD NOORI þâlñðAo wñvüæ òPyAk BG pùÊAlÏG ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ-
ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages . îülñìqBýð ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in )818( |667- |3934 ) |1153( BG .lýñÞQÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International ---------------------
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & .lüpýãG xBíO kArùG
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within JõOõü ÿApGoõPükA ïAlhPuA )323( |215 - |5663 ) |1156(
the Iranian community. úíýð oõÇG õülüô oõPükA p×ð àü úG -
koõì JõOõü ÿBøoBÞÿApG ërñìok QÚô ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
(818) 881-1771
BðAqoBO úÛÇñìok QuAqBýð ---------------------
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 )|818( |943- |9033 )|1152( òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy
--------------------- ØéPhì ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG -
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞ
oBÞÿBüõW ÿBø óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu
E-mail:[email protected] ok oBÞ úÛGBu ëBu |28 BG þDBÚ@- .Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ
ûoôBzì ô ÿoAlGBvc , þèBì Qüpülì ) |323( |923 - |5080 ) |1156(
Tehran MagazineSubscription for a year: , óApüA ok åorG ÿBø QÞpy ,þèBì --------------------
úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þDBñy@
$100.00 Regular $182.00 Express Mail ,þèBì ÿBø oArÖA ïpð püBu ô êvÞ@ pãzüAo@ïAlhPuA
ok ûBãzüAo@àü ok pãzüAo@àü úG -
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ îülñìqBýðréýø lñèkôô úÛÇñì
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week ) |818( |818 - |7424 ) |1151( |) |310( |844- |8434 ) |1154(
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, --------------------- ---------------------
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. pvðBLuA úGqBýð
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at oBâÿBüõW klÎ |10 ÈHÂ ÿApG pvðBLuA àü úG -
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address óAlñíèBu úG àíÞûkBì@þðAõW ÿBÚ@- .îülñìqBýð þéì kôpu
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA ok ZBPùüBì lüpg ô JBøm ô JBüA QùW )|562( |533- |5549 )|1154(
91426-1394. êýHìõOA BG þèô ô wéXð@xõè úÛÇñì ---------------------
oBPupK ïAlhPuA
Copyright & Disclaimer .lyBG þì þ¿hy îðBg àü qA ÿoBPupK ÿApG þíðBg úG -
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal ) |310( |755- |4046 )|1149( ô ïBíc , ÝBOA ÿAqAok QÎBuôk ÿqôo
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ) |310( |228- |8620 ÿoõÖ kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any --------------------- . îülñìqBýð
information, product or service represented within our magazine or ) |310( |853- |9184 ) |1153(
web site. The information provided is for educational or ÿoõÖ ïAlhPuA ---------------------
entertainment purposes only. ô êüBGõì ò×éO oBÞpýíÏO p×ð lñ^ úG -
þíýu ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pOõýLìBÞ
Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, . îülñìqBýð ÿoõÖ þèô
business or other, does so at their own risk, and by using such ) |323( |216 - |9929 ) |1148(
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any ) |424( |603 - |4599
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement ïlíø ÿoõÖ ïAlhPuA
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, BG ókõG ïlíø ÿApG îðBg àü úG -
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version