Tehran Magazine issue # 1131

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu –
8 úd×¾.............|..........|..|...................) þHdì îüpì pPÞk |( oBùG ô wßu- ÿoõð lŸHùy& Publisher
10úd×¾............|.......)þâlðq ÿBø RoBùì( kpÞ ôoôpüq Ao ïA þâlðq úÞ þGõg îýí¿O-
12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI
16úd×¾..)}oArâ(1915ëBu êüpK@ |24 ok úñìAoA þzÞ|êvð kpãèBu òýìoBù^ ô l¾ QHuBñì| úG-|
20úd×¾..)ûtüô }oArâ(ó@oAõXíø òýzð ápO ÜÆBñì ô þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@ þzÞ êvð- )|201 9 |êüpK@19( 1398 òükoôpÖ |30 úÏíW |1131 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
22úd×¾ .....)BøpHg ô Bø ûpù^( lðA úPyAk Ao ZAôkqA òüpOoAlüBK úÞ kôõýèBø oõùzì ÿBø Zôq-
24úd×¾ ........................)þÏÚAôþèôIýXÎ(|óBùWiüoBOÿBø|êýuòüpOoBHâpì- Friday, April 19th, 2019 I S S U E # 1 1 3 1
41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
44úd×¾ ............................................)ûBOõÞóBPuAk(>|râpø<õãðrâpø –| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48 úd×¾.......|.............................)ûBOõÞ óBPuAk(!kqk àü ÿApG ïôk wðBy - among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50úd×¾.........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
52úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
54úd×¾............................)îüpìúPyõðþÚoôBK(òìÿApGþPÚô,õOÿApGþPÚô -| politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| within the Iranian community.
60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK-
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK- (818) 881-1771
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|-
80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð - TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI kpãèBu òýìoBù^ô l¾ |/1915 êüoô@24 QHuBñì úG
þðBíTÎ îüso QulG"úñìAoA QuBÞæõø"

24qôo ÿoAnãìBðô óBýðBðõü,óBüoõu@,úñìAoA QuBÞæõø òPgBñy QýíupG
Qèôk þíuo ÿBíñèBuok }Aphèkô áBñ×uA úÏWBÖ ó@óBýðBGpÚ kBü úG êüoô@
.îüoAk úPÖpzýK ÿBøoõzÞqA Bì úÞQuA ÿA úPuAõg úéíWqA ,óBùW kAq@ÿBø
úÏWBÖ òüA kpãèBu òýìoBù^ô l¾ok lupG ûAoqA þhüoBOqôo ó@BO

,ÿoõu@,úñìAoA ïBíO úG Ao kõg ÿ Bø QýévO òüpO úðBíýí¾ BO QuBìpG
.îüoAk îülÛO óBìoõzÞþìApâóBñÆõíø ûtüõG ,þðBðõü
ÿoõð lHùy

úÞ pg@ ÿBø|ûBì BO BìA .kpÞ }õg ëk óAlG óAõPG !åpì Q¶ ý×ýÞ úüpâÿAlPGA qA ;QuA qôo ôk Býðk #
pG úÞ ïlük|þì ,kõHð îøokBì ÿAl¾ þPcpãük qA þèBg î² vW }„ õâ úÞþPÚô BO ,lèõO ÿ
ô ókõzâ pK ÿApG {üBÂBÛO qA ÿA|ûoBK nÒBÞ þðBvÞúüpâÿAl¾qA kõy|þìpK ,Bì óBW
Qhu .lüõâ|þì òhu þùèA óAõÂo ÕBG ok qAôpK qôo ôk }A úíø ...lðoAk Quôk Ao Bì úÞ
okBì úðõã^ ïlük|þì úÞ òì ÿApG îø !Qhu kõG úG îz^ ok þüõâ úÞûBOõÞolÛð@ô QuA
J@ ûom ûom îðBíz^ êGBÛì ok îðBW qA pOrürÎ .kõy|þì ÿpLu þðkq îø
pø }kõWô Ðíy úÞ ôA ÿApG îø ô kõy|þì Bì ÿApG ,ûBOõÞ píÎ q„ ôo ôk òýíø BìA
BìA .lýüApâ|þì þyõìBg úG {ýK qA {ýG úËdè þKok úÞ luo|þìpËð úG þð|æõÆô lñéG óBñ^
ó@ Bø|úËdè óArg òüA ok úÞ þíývð qA Ôüok ô oôk ÿBøôqo@ ,pPùG þâlðq .îýð@ Qý×ýÞ
qA þüBøo ok Ao úéÏy òüpO|ûlýzÞ ó@ô òüpg@ qA ú^pâA úÞ þüAkpÖ ÿApƒG }|çO ô pƒOqAok
þøApíø ûkoõhèBu RõOpÖ îvW òƒüA lƒñƒG óBñ^ BìA ;îýyBG òEíÇì îýðAõO|þíð {ðlì@
.lñÞ BOþüõâúÞîýñÞ|þìÿrüoúìBðpG{ðlì@ÿApG
ótýG |“)2011 êüpƒK@ | 16 ( Bƒøqôo òƒüA ok îø úzýíø BO úÞ îýðAk|þì ô îƒüA ûlƒðq lƒGA
ÿApG úÞ þvÞ .kpÞ ápO Ao Bì îø ”kArÞBƒK .kõG îýøAõg
| ,Bßüpì@ok BXñüA úÞ þðBýðApüA Bì qA ÿoBývG úPgõu Býðk óBýÖõ¾ QÛüpÆ úG úð úPHèA
þâlðq ô îüA ûlýðAôk úƒzƒüo QƒuBƒø ëBƒu óBíu@ô lññÞ|þì kõg RõÚ Ao|þìAkBG úðAk úÞ
oBG pø .kõG oBhPÖA êHíu àü êTì îüA úPgBu pPvG pG pu ú^ ô óByqAlðA ôo Ao Alg Iy
kBü úG .ïlülýì Ao }püõ¿O úG {Ûñì koõHéýG ,ïkpÞ|þì oõHÎ >BßýðõìBPðBu< óBGBƒýƒg qA |«æõ¾A Bì úÞ Ap^ ...Qvø úÞ QuA óBíø óBy JAõg ,lðoAnãGõÚpK ÿBø|{èBGqBð Bü òýãñu
ÝpyqAúPuAõgpGúÞ}AþãñøpÖúÛGBuúGBßOABGúÞþèBcokAo{ãðokoqRAôApÞîüoô@|þì ÜzÎ ô óBíüBølýìA ,óBíüBøBüôö o úG îüA ûlðq ô þðBìkõg ô ûkBu .îýPvø þèõíÏì þüBø ïk@
ÜyBÎ.QuBßüpì@ÜyBÎúÞkõGúP×âBøoBGótýG.kpÞkõgQíøePÖAoîèBÎJpÒ,kõGîèBÎ úð,îýPvøòýíøîøBíyôòìúÞQukòüAqAþüBøóBvðAïBÛìokôpËñìòüAqAwK.óBíüBø
ok{üBøQñuÌ×cBGQvðAõOúÞþãñøpÖÜyBÎ,kAkþâlñèBGôlyoûqBWAôAúGúÞþñýìqpu þâlðqQý×ýÞúGúÞòüA.kõy|þìJõvdìîøòvcúßéG,QvýðIýÎókõGAkpÖpßÖúGBùñO
ÿôo BO Ao }oôBG ô äñøpÖ qA úPuAõg pG fpÆ ô lñÞ îýupO kõg ÿApG ûõßyBG ÿA|ûlñü@ ó@ qA ,îýñÞ oAõíø pPùG þâlðq ÿApG Ao ûAo îýðAõPG eýd¾ ÜüpÆ qA úPHèA ô îýzülðBýG kõƒg
kõGléGAoòPvüqJõgþPuAoúGóõ^QvüqJõgôA.kpHG|æBGó@ÿBørìpÚ}pÖòüpOpHPÏì ûBâokokúÞálðAëBXìokòìûBOõÞÙpcBìA.kõy|þìJõvdìúðBðlíPìòPvüqÿBø|QüõèôA
QüBÎoîø{O|æõ¿dìokúÞóBñ`íø,lñÞQüBÎoAoQý×ýÞ}AþâlðqokBOQuAõg|þìô BìA .Qý×ýÞ ÑõÂõì òýíø úG QuApãük þøBãð ïA|ûkBùðpËð ëkBHO úG Bíy BG úéXì ûoBíy òüA
qõñø úÞ lðAõg Ao þËÖBcAlg ërÒ þPÚô .kpÞ ápO Ao Býðkqôoôk òüA îø JõgôA BìA .kpÞ|þì !åpì ¶Qý×ýÞ úÞ ,þâlðq Qý×ýÞ úð oBG òüA
þñýãñu êídO {ðAõðAq qõñø úÞ QvG Ao òPÖooBG| þìBãñøô kõG óAlñg þâlðq úðApO qA {Hè BGBýðkþüõâ.luoþìóBì}õâúGþvÞQynâokpHg,qôopøúPHèAôûBìpøôëBupø
...ïAo@ôJõg!Qý×ýÞBGþâpì,ôAåpìîøòüA.QyAkAo}oBGúèõÞ ÈÛÖ ô ÈÛÖ ,Bø|úðBuo ÿoô@ òÖ ûqõc ok Áõ¿hèA þéÎ ,}A ÿsõèõñßO ÿBø|QÖpzýK òüA
ÿkBy þðqoA úðAk ûqAlðA|úG þPc lðAõO|þíð ÿrürÎ aýø Qynâok pHg râpø ú^pâA .lñÞ pK Ao Býðk }õâ qôpük qA {ýG qôo pø ,lG oBHgA úÞ QuA ûly à^õÞ olÛð@
pg@ ÿBøqôo ÿBø|ûBãð êTì þøBãð óBy ûpÆBg ok úÞ òì óõ`íø þðBvÞ ÿApG BìA ,lñüpÖBýG äñWBOúPÖpâêßèAôRBýðBgkôoBãýuqA;QuAóõâBðõâêü|ækúGókpìqApKBìÿBýðk
Jõg ...Qvø ,kpÞ|þì êídO Øýdðô òýðqBð kõWô ó@ úÞ ÿA þPhuô Yðoô ïokBì RBýc ÿAõøô ïpâ JBPÖ@ok Bíyô òì úÞ Býðk ÿõu òüA qA .úXñßy püq åpìô óAlðqô J|çÛðAô
ûkpÞ ápO }A þãzýíø ÿApu ÿõu úG Ao þðBÖ ÿBýðk òüA ïAo@ô QcAo ú^ ótýG úÞ lñðAk|þì –BýðkïBG–QHOÿBø|ÿlñéGokBýðkÿõuó@BO,îýñÞ|þìÿpLuAoóBíüBøqôoBýðp×ýèBÞÿoBùG
ërÒôòPvüqkBykôpuqAóAlñgIèBGòýñ^òüABìúíøôlyBGkBy{côoúÞlýìA.QuA Qvø,QvøþðBvðAúÞBWpøåpì.koAkþðBPvìqúzýíøþüBìpuBýèBíýøÿBø|ûõÞqApÖpGúÞ
.îýupGòývKAôþËÖBcAlgQÚôúGóBìÿBøôqo@úGþGBüQukþ„ ðAõg .Qvø ô ûkõG îø lèõO úÞ óBñ`íø .lyBG lüBG úÞ úPHèA ô
ûly |çPHì óõvñýÞoBK úG kõg þâlðq þðBüBK ÿBø ëBuok ,ïokBì ïõcpì ïoô@|þì kBü úG
qA Ao {íéßO RolÚ qõñø úÞ ëôA ÿBø|ëBu ok .QyAk ûôlðA ô þPhu qA oBypu ÿBø|qôo ô kõG
Ao þðBÖoAk òüA pOkôq BO QuAõg|þì úÞ ïkõG ûlýñy {ñýðqBð óBGq qA RBÏÖk úG ,kõG ûkAlð Quk
ô okBì ÿoBíýG òýèBG pG kõG lðqpÖ àyA ókoõg ôpÖ ,{éGBÛì ok òì JAõW ú^pâA ...lñÞ ÑAkô
úÞ þPÛýÛc BO lðBì|þì Büôö o úG pPzýG îPvðAk|þì îø ïkõg úÞ þüBø ÿoAlèk úG ókõzâ Iè
6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

ôlðkõGóqôúÖBÂAÿAoAkúÞÿkApÖAÿApGÜýÛdO þì qôo ok ûõùÚ óBXñÖ úu BO ôk úÞ þðAkpì >þHdì îüpì < pPÞk
ûkpßýì Ýl¾ rýð lñPyAk óõg oBzÖ êßzì Bü þíðoAlÛì òüA úG úÞ þðAkpì qA pPíÞ lñyõð
lðkõGQGBükúGçPHìúÞÿkApÖAÿApGòßýèQuA úXñKô Quk þvñW þðAõOBð Rçßzì BG lñyõð QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
òüA ÿApG úÇGAo òüA ô QuA úPyAk kõWô BñTPuA Ùp¿ì úÞ þðAkpì ok þOoBHÎ úG| |.lññßýì ïpð
òýÛÛdì oôBG úG . QuA ûkõHð pünK îýíÏO kApÖA QuAûkõGïpâ170BO85òýGBùðAúðAqôoòýEÖBÞ
wßéüo IWõì òýEÖBÞ ok kõWõì RBHýÞpO îz^ úG þvñW þðAõOBð êßzì pPíÞ l¾ok 42
óõgûlyBøú`ýøBìôþéuBñOQè@ÝôpÎóly úÞ ÿkApÖA úÞ QvýèBcok òüA ô QuA ûkoõg

.lñßýìAlýKóBüpWQýéGBÚpPùGQèõùuBG òýEÖBÞ úðAqôo Ùp¿ì ïpãýéýì 303 BO 171
oBì@ ûõùÚóBâlññÞÙp¿ìóBýìokþüõuqA| | p×¾òýGúÞÿkApÖAqApPíÞl¾ok39lðAúPyAk
}oArâ RBPuôpK óBÆpu úG çPGA qA ÿpPíÞ lðA úPyAk òýEÖBÞ Ùp¿ì ïpãýéýì Q×ø BO
ok ûly ïBXðA ÿBø {øôtKpG BñG .QuA ûlükpâ (.lðkõG ûkpÞ }oArâ Ao þvñW þðAõOBð êßzì
þüBXð@ qA ,koAôoBø ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ô úðBýìBÎ fçǾA ÐÚAôok þvñW þðAõOBð úíéÞ

! pPzýG ûõùÚ ,pPùG wßu ok ?lüoAk kBü úG Ao Bø úðBg ûõùÚ #
rÞõéâ,òýèõvðApGpSõìûõùÚokþHýÞpOkAõìúÞ ûqôpìAô QuA ÐüBy ûAõÖAok úÞ lyBHýì þíülÚ ok úÞ êøBPì Zôq 744 qA óBãýzýì ûBãzðAk óBýì úG úðBg ûõùÚ qA QHd¾ þPÚô óApüA
, lñyBHýì ólG ok þvñW ÿBø óõìoõø ô ÿApG "ÍõÏðëçPgA"úíéÞqA þíéÎúÏìBWok lðkõG ÐÚAô pOæBG ô ëBu Q¿y þñu ûkôldì BG òýÏWApì qA ó@ok úÞþüBø úðBhüB^ lüBýì
lyo {øBÞ Bü ÿpýãzýK ok Ao þOApýSBO þðAõOBð qA oõËñì .kkpãýì ûkB×PuA êßzì òüA BG ûApíø Ao kõg ûõùÚ úðAqôo óArýì úÞ lñPuAõg ûlðq pËð ok kõzýì þüApünK óBýéÚ ô ÿB^
{ýKóAõPýìó@ÿApG RBPuôpKóBÆpuÿBùèõéu ÿoAlùãð Bü ô kBXüA ok þüBðAõO ïlÎ þvñW oõËñì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO óAkpì ÿApG BÃÏG ó@ok úÞþñÞBìA .kkpãýì
îýO pülì óõvéüô pPÞk kBÛPÎA úG .kõíð þñýG kpì ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG oõËñì úG ÍõÏð úÞþñýWôq,ûlì@QulGYüBPðxBuApG.lðoAk ô þÎBíPWA RçìBÏO þgpG ïBXðA óBßìA
ûõùÚ úÞ ÿkApÖA ,koAôoBø ûBãzðAk þÛýÛdO ëõÆ ok ÿkpì pø þÏýHÆ êßy úG . lyBHýì þâlðq qA lñyõñýì ÿpPzýG ûõùÚ qôo ëõÆ ok óõ^ þüBø þìpâpu òýñ`íø ô oBHgA ëBÛPðA
úÞ ÿkApÖAqApPíÞ l¾ok 60 lñüBíð þì Ùp¿ì Ùp¿ìëBHðkúGþPÚõìêßyúGûBâ kõgþâlðq þOBÏÖk kAlÏOô ûkõG lñì ûpùG ÿpO ëBÏÖ þvñW BùñO òüA .QuA ûlì@îøApÖ ..ô þèBÛð ô úPhO
àvüo ÅpÏì ok lññßýíð Ùp¿ì þÖBÞ ç« ¾A þcApWêíÎ,lülyþãPvg,þßèARBGôpzì ÿkApÖA qA {ýG lðqAkpLýì þvñW ÿoApÚpG úG úÞ úG úÞûkõHð óApüA ÿBø úðBg ûõùÚ þPñu êßy
òüA{øôtKYüBPð.lðoAkoApÚRBPuôpKóBÆpu QuA òßíì Ao ÍõÏð þüBðAõO ôoAk Ùp¿ì Bü ô òüA.lññÞþíðkAlíéÚkõgûõùÚAokõgúÞQuA ûAõâúG úßéG úPÖBü Rpùy úðAkpì ÿBø ÝõOBK
qA úÞ ûkõG þOBzüBìq@ xBuA pG þÛýÛdO îýO lGBýì qBG Ao óAõO òüA «AklXì òßýè lñÞ úGpXO ôkô Q¿y ,Zôq 744 òüAqA kAk óBzð þuopG ô þüBKôoA ,þGpÎ àèBíì pPzýG ok iüoBO
kpì 50000 ÿôo pG 2006 ëBu BO 1986 ëBu úÇGAo ÿoApÚpG þüBðAõO ïlÎ ûoôk ëõÆ ú`ðBñ^. ûkpÞ }oArâ Ao ÿpPzýG wßu úÞ ÿl¾ok QÚô úG ÿoBývG úÚçÎ óAkpì rýð þüBßüpìA
.QuAúPÖpünKïBXðA þüBßüpìA þvñW àüpyôkpø QüBÂo úÞ ûAõhèk þvñW ûõùÚ qôo ëõÆ ok úÞ lðkõG ÿkApÖA óBíø lðkõG kõg qA Bø ûqBÓì qA úPuk òüA ok þðAonâ
ÿAoAk úÞ QuA ûõùÚ BùñO òüA úÞ îýñÞpßÖ AkBHì úG lüBG kkpâ þðæõÆ lyBG ûlññÞ òýíÃO Ao þuúÞkõGþèBcokòüAôlðlýyõðþìÿpPzýG úG þøAoóBðq ÿApGæ¸ õíÏìôlðAûkAlýìóBzð
þgpG ô Akõu , ÿB^ úßéG lyBG þì òýEÖBÞ RBìAlÚA ô ûly úPvüpãð ó@ úG ëçPgA êßy oklñPyAlðþèBÏÖJAõhPgoúÞl¾okQzøô ok úÞ lðA ûkoô@. kõHð kõWõì òÞBìA òüA
BüpPíÞ l¾ok ÿAoAkrýð Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð qA ûly úP×â . kkpâ mBhOA ó@ ÐÖo ÿApG þðBìok óBzð kõg qA þÚBýPyA îø ûõùÚ ókoõg òüAqA úG óBðqqA ÿoBíy BKôoAok 1674 ëBu
Ùp¿ì oBì@ ûAõâ úG lñyBHýì òýEÖBÞ ØéPhì okôkõzýìoB^kwñWþðAõOBðúGp×ð1kpì10pø .lðkAlýíð òüA ô úPzâ ÅpPÏì úðAkpì RkBÎ ô îuo
koAkZAôoBßüpìAïkpìl¾ok85òýGokòýEÖBÞ òüA BG BßüpìA ok kpì óõýéýì 30 pÂBc ëBc úG xArßO ûBãzðAk ok 2015 ëBu ok þzøôtK þøAõgkAk " óAõñÎ QdO Ao kõg QüBßy
. .)lñðBHüpâúGQukêßzì ôoõÃcpG lýüBOpùì ó@ YüBPð úÞ lýuo ïBXðA òüA ok .lðqBvýì þðBãíø " ûõùÚ úýéÎ óBðq
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy óArýì ô óAkpì ok þvñW þðAõOBð òýG úÇGAo kõWô ûngAõì Ao kõg óAkpì óBðq þðBãíø {HñW
"pPùGþâlðq,pPùGwßu":úÞ}õâ òüA ÿBø ûkAk ú^ pâA úßð@ êìBO êGBÚ úPßð ÜýÛdO xBuA pG . lyBHýì þÖp¿ì òýEÖBÞ Ao qôo úðBHy qA ÿkBüq RBÚôA Ap^ úÞlññßýì
úÞþhuBK BìA .lññßýì ÿpLu úðBg ûõùÚ ok
: kõG úéíW òüA lðkAk BÎlì òüA úG óAkpì
oBG qA pPùG ókoõg ûõùÚ ô òPÖo úðBg ûõùÚ
JApy úÞ Ap^ QuA ókoõg JApy ô òPÖo
ô RolÚ ûõùÚ þèô {øBÞ Ao óBð@ þãðAkpì

! lølýì {üArÖA Ao óBð@ þvñW óAõO
óAkpì úPuk òüA qA QvüBHýì úÞ þèAõu
ØÚAôpìA òüApGpâA úÞ QuA òüA lzýì ûlýupK
Bíy þvñW ÿôpýð úG ókoõg ûõùÚ úÞ lýyBHýì
òüA úÞ kõHýíð òüA pPùG Bü@ QuA óBuo ÿoBü
ôA ÝBýPyAô êýì BO lzýì ûlýyõðpvíø BG ûõùÚ

!!!?kkpâ ØÎBÃì þvñW úÇGAo ïBXðA úG rýð
òýG úÇGAo kõWô úG óBÛÛdì úÞ QuBùèBu
þK Bø ÿoBíýG þgpG qA ÿpýãzýK ô ûõùÚ Ùp¿ì
ûõùÚ ¸BÏÚAô Bü@ úÞ ÑõÂõì òüA òßýè lðA ûkpG
pýSBO îø BùðBvðA JAõg ÝBOA QýèBÏÖok ókoõg
þÞlðA ÿBø þuopG pýg Bü lyBG lðAõPýì oAnâ
úÇGAo òüA þuopG QùW .QuA úPÖpünK Roõ¾
QýèBÏÖ ô ûõùÚ Ùp¿ì òýG þPuApG Bü@ úÞ
óBÛÛdì lyBG kõWõì þÆBHOoA lðAõPýì þvñW

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

þøBâ ô îPÖpâ|þì àíÞ Bø þüæBƒG ëBƒu qA ô oõüpùy óBdPìA ô xok ô JBPÞ oBPÖpâ|úPynâ lðkõG|úPyõð rìpÚ îéÚ BG {üôo úG ôo îüpì
QÖo|þìôoqA ÙpÆ úÞ ïkpÞ|þì QWBíuolÛð@ îñýzð úyõâ ,pOlG IOApì úG þXðo BìA ,ïkõHð ëBc qA kõG àükrð .ly àzg îðBøk "kôkpì"
oBãðA .kAk|þì ïkBü ÿrý^ô Qgõu|þì {èk Bü ïkpƒÞ|þƒì ôqo@ qôo ô Iy úÞ ÿoõÆ ,kõG ûkpÞ ô lðlýuo ïkAk úG Bø ú`G qA BO ôk þßü ,ïôpG
xok ïlýíùÖ|þì ûqBO ëBu úƒíø òüA qA lƒÏƒG óBƒdPìA ûoBƒGôkô ïkõG ûkoô@ ÿlƒülƒXO }BƒÞ þíð ,îñýzñG Bø úƒéK ÿôo BƒO lƒðkpƒÞ îƒßíÞ
pìApâ úéíW lñ^ îPvðAõO|þì þPÚô ,Qvƒýƒ^ òƒìô kõƒG|úƒPÖo Quk qA Qƒ¾pƒÖ BƒìA ,ïkAk|þƒì ô xok ÿApG QÚô aýø þñÏü îñÞ úüpâ îPvðAõO
úèBC vì àü Bƒü ,îƒølƒƒG JAõƒW Ao þƒvƒýƒéãƒðA lüBG .ïlýuo þíð þüBW úG ókoõg úƒƒ¿Ò qA ôîPÖpâ|þìÿAûpíðúzýíøïkpÞþíðúüpâûpíð
þOnè óBñ^ ô ïkpÞ|þì Ýôm îñÞ êc Ao þÂBüo qA úXýPð ok .ïkpÞ|þì òyôo Ao ïkõg ØýéßO pOæBG ëBu úG Ao ïkõg ûkBì àOô lülXOoôq úG
.ïkõG ûkpßð úGpXO QÚô aýøoBãðA úÞ ïkpG|þì úuolì úG lñølG ûqBWA úÞ îPuAõg ïokBìôolK ûkAlð JAõW }ôo òüA ëBu ó@ BìA ïlðBuo|þì

þGõg îýí¿O
ïA þâlðq úÞ
kpÞ ôoôpüq Ao

òüA BG ,ly pPzýG òì ok Rnè òƒüA îƒÞ îƒÞ |17qA îèlÏì ëôA UéSpâA îPyAnâ Épyô ïôpG kAõì ïBíO ok úßéG xok BO ôk þßü ok úð òì ô kõG {O@óBíu@qA oBãðA .kõG ïpâ Aõƒø#
qBG îz^ BO ô ly ÿpLu kôq îüApG óBìq ,ÙB¾ôA .îyõLG îz^ òPÖo úuolì qA lì@ òýüBK îø ûkBì àO qA îPvðAõO þíð ô ïkõG ûly lülXO îPynâ|þì Bø ú^õÞqA ÿlñO úG .lüoBG|þì
óBdPƒìA lüBG òì ô lýuo óBüBK úG ëôA UéS ïkpÞ .ïkõG|úPÖo ûqõÞ ok pu BG ûoBG àü ô îñÞ ûkB×PuA úíýð óBPupýGk åorGok .îupG úuolì úG BO
þuok ûlñü@ QvðAõO|þì úÞ þðBdPìA ,ïkAk|þì ÿlülXOõO :Q×âokBìô kq lñgqõK ïolK úG þüçG ú^ úÞ ïlýíùÖ|þì îÞ îÞ æBc lñ^ ÈÛÖ ,kõG Rõég úuolì ÉBýc ô qBG
lülW îýí¿O òüA !{ßzýK ûl×ø ëlÏìoôBýð ô îPyAk Ao úðBg úG òPÖo ÿôo úð .QuA ûlì@ ïpu
.lñÞ òyôo Apì úG úÞ þøBOõÞ Q¾pÖ ok BO kAk ÿspðA òì úG úíø ïkpÞ|þì pßÖ .Ao úuolì ok ólðBì êíƒdƒO úð .lðkq|þì úupKoBñÞô úyõâok ÿp×ð
îPuk îPvzð úÞ óBdPìA úvéW òýèôA pu ïoô@ok Ao êHÚ ëBu ÿBø JBPÞ ,kõG ûlðBì ûBìpùì lñ^ îðAk þíð ,lðlñg|þì òì úG ô lññÞ|þì îøBãð ôpøAo úG Ao ïkõg ô ïkpÞ þßü BO ôk Ao Bø úéK
îPvðAõOô ïlük Ao Bø ëAõEu þPÚô BìA ,lüqpè|þì úG Ao Bø xok îPÖpâ îýí¿O .îñÞ ûBãð Bùð@úGô îPvüBG îüBøBK ÿôo îPvðAõO BO Qynâ QÎBu ûly pPzýG îHéÚ {LO æBc ,ïlðBuo ëôA úÛHÆ
ly þðBñýíÆA úÇÛð ô Qhüo îupO ,îølG JAõW îývÛO óBu@ô ȃuõƒPƒì ô Qƒhƒu QívÚ úu lülùOôokBì ÿBølñèôpÒ Bø Rlì BO ,ïkpâqBGô fõƒƒÂô úƒƒG Ao {ƒƒüAlƒƒ¾ úƒƒÞ olƒƒÛƒð@ ,kõƒƒG
pýýÓO îðAlG úßñüA þG .lÏG ÿBø óBdPìA ÿApG {ýK Ao þøAo ïAlÞ pø ólýíùƒÖ ÿApƒG ô îñƒÞ Ao úuolì úG òPÖo Üc pãük úßñüA ÿApG olƒK ÐÚõì úÞ êHÚ ÿBø ëBu ÙçgpG ,ïlýñƒy|þƒì
îø ëôA UéS RApíð ô ïkõG ûly óAõhuok ô ûkpÞ óBu@ þË׃c ô þƒðlƒðAõƒg ÿBø xok .ïpýãG òìqA Ao JAõgô kpÞpGApG lñ^ Ao ïA ú¿Ò ïoAlð þðApãð ëBu ó@ .ïkõG ëBýg þG úìBðoBÞ òPÖpâ
ÿlülXO BùñO úð òì .kpƒÞ|þƒì lƒýDBƒO Ao òƒüA xokô ÈuõƒPƒì þƒvƒýƒéãƒðAô þGpÎ óBGqô kõG lüBG lñƒPƒ×ƒâ|þƒì QƒuAo Bƒùƒð@ lƒüBƒy .QÖpƒâ ÿôopOõéW þíÞ ,kõG ûkBPÖA îðBW úG ûoõg êTì
koõìô lypPzýG îø |17qA îèlÏì úßéG ïkoôBýð QƒÚô lƒüBƒG .Qƒhƒu þƒÂBƒüo êƒTƒì þƒƒüBƒƒø ô ïkpÞ|þì þÆBýg ô îPƒvƒzƒð|þƒì úðBg YƒñƒÞ Ao Bø ÿlülXO ô óBƒâlƒy ëõHÚ|þƒìBƒuA oAõƒük
ok îPÖpâ îýí¿O îPyAlð RkBÎ BìA ,îPyAnâ|þì Qícq qA Ao ïkõƒg ô îPƒÖpƒâ|þƒì kBü ÿqôléâ þÃÏG ,lðlýzÞ|þì ápƒu Bø ú`G ,lðkõG|úPyõð
.îPÖpâ oApÚ úuolì ô úðBg ÜüõzO okBì úG ok püq qA Ao lýéÞ ô îñÞ ê×Ú Ao ÝBOA Ýôm óBzðly ëõƒHƒÚ qA ô lƒðlƒülƒñƒg|þƒì Bƒø
ô îPÖo îéÏì QýGpO úG îéLük òPÖpâ qA lÏG .lñÞ qBG Ao ó@ QÎBu ôk úG QÎBu ôk BO|îølG .ïkpÞ|þì Áçg òPÖo úuolì îø ÿA ûlƒÎ ô lðlüpK|þì Aõø úG ô lðkpƒÞ|þƒì
Apì þâlðq ÐÚõì úG îýí¿O ó@ Apüq ïly îéÏì lÏG ô îñýzñG ÝBOA ok ïkpÞ RkBÎ îÞ îÞ oõÇñüA úG úuolì Zpg QGBG îø Ao ïolK B« ñƒíƒƒÂ
ó@qA ÿA|úPyõðô þÇg þøBâô îñÞqBG Ao JBPÞ ÙpÆ àü BùñüA úíø ûqBO ,îPgAlðA þíð Qícq .lðkpÞ|þì óArüô@ Ao ú^õè ô Iè ûBâ@kõƒgBƒð
.kpÞôoôpüq ô Bø þuçßíø îz^ êGBƒÛƒì oõƒÇƒ^ úƒßƒñƒüA ÿA ûoB^ BìA ,QÖo þƒíƒð pƒOõƒéW îüBƒøBƒK
qõñø îñÞ|þì þâlðq Bßüpì@ok úÞ îø æBc .îñÞ Ì×c ô îðAõhG Ao ëBu ÿBø Qßíýð óBíø QzK îÛGBu óBPuôk pOõéW ô ïkpÞ AlýK þøAo Bø ú`G óBýì qA ,îPyAlð
oBhPÖA ïkõg êÓy úG ô ïoAk Ao þíéÏì êƒÓƒy Ao xok ,úuolì ëôA qôo óBíø qA Qýð òüA BG ëBƒu ó@ .kAk|þƒì ïoAq@ þƒéýg îñýƒzƒñƒG êƒHƒÚ ô oBzÖ óBýì ok ô ïkpÞ AlýK Ao óBíuçÞ ïBð îPÖo
îéÏì qA ïlýíùÖ þíð úÞ Ao þOBßð ô ïlðAõg|þì ÿBø óBƒPvGBƒO ÙçƒgpƒƒG úƒ^ pƒâA óBƒPƒvƒGBƒO {ðAk|þìBuA ÿôo Ao îPzãðAolÛð@Bø ú`G óBßO
óBüBK .îñÞ|þì îPÖo|þì äðoq ÿBø ú`G ÕApu úG .ïlýupK|þì Bø
.ly AlýK îíuA úÞ ïkpG òýüBK ô æBG óAqõì@

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

ÿBø ûpù^ ókpÞôok ëBc ok îéýÖ ûlðqBu BG,áõHvýÖûtüôúG,þÎBíPWAÿBùùßHyþOApø
lñüõâ þì kôõýèBø óAkpì úÞ QuA ÙôpÏì >oôoBG IýXð< .lyôpùGôooBývG ÿBø {ñÞAô
þðq úG ÿkpì pâA úÞ ûlýuo þüBW úG oBÞ ²iuBK ok< Ao pÏy òüA ,ÿpýy YñK „þìBð „pÎBy
àü A«oõÖ lüBG ûkq àíz^ îø oõËñì óôlG :kôpu>RApøä¶ ñøp×ýG„oAkpùy
.lñÞJBhPðA ûlGq êýÞô QuþßüþðBuBu„óBøByôîPuoû¶ BâkAq
pukok oB^k óõñÞA îø úÞ ÿkApÖA qA þßü Qu þßü þðApüA ¶äñøpÖ ô úìBñùy ¶QÞõy
ÿkôô" ûly úDAoA ôA úýéÎ îø ÿløAõy ô ûly rürÎ ¶lñÚpíu ô AoBhG ¶áBg „}qoA
óôqBì@ ÿqBvíéýÖ ÿõükõPuA BG úÞ QuA "òè@ QuþßüþðBzglGê„ ÏèôpøõâBGBìk¶ rð
úG óBzüBK ÙpÆôkpøô ûkpÞ AlýK þâorG úèCBvì Qvýð IýÎ îø qA îüoôk BùùgBy óõ^ pâA Bì BG úP×ø îg ô aýK ok

| |.QuAûlyûlýzÞáoõüõýðûBâkAk Qu þßü þðApùO ô þhéG ô þGæõÞ þùzüo þzHc lýÏu lídì
BG }kAkoApÚ ivÖ óBøAõg óôqBì@ þðBLíÞ :lupýì pãük „qAô@ óBüôBÞ „{Öok qA
êýÞôô koAk þvñW ûlðôpK úÞ QuA òè@ ÿkôô |[email protected]|
Qu þßü þðBìBu „pýzíy ô ûôBÞ „óAôqBG
úèBu 83 óAkpâoBÞ òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA þðBLíÞ
óçük" }BølðAõgpPgk ÿõu qA BøoBG óõñÞBO ok þPÚô .ïkpßð úüpâ kpì ïBùGpâ þPÚô .ïkpßð ëôA qôo
ok ôA qA þvñW ÿBùøkB×PuA Fõu QGBG "ôoBÖ þPÚô þPc .ïkpßð úüpâ ïkpÞ AlýK oBÞ BuBð !îPvüpâAp^
qA þPÚô BìA .ïkpßð úüpâ îPyAnâ BK ûBì ÿôo
|.QuA úPÖpâ oApÚ IýÛÏO koõì þÞkõÞ óBìq BG ô QÖpâ îÃÓG ,ïkpÞ ûBãð òýìq úG ûBì ÿôo qA {ýG úPßð àü BøoõzÞiüoBO oôpì BG|#
îýËñO óôqBì@ úýéÎ þPüBßy rýð òè@ ÿkôô îñÞ I¿ð ûBì ÿôo kõG BñG úÞ þí^pK BG lükpO îø ó@úÞ lñÞ þì úWõO IéW pãük rý^ pø
QGBG ÿoæk óõýéýì 68 þPìApÒoBPuAõgô ûkpÞ ok ÿkAtð ô äðo úð úé¾BÖ ó@ qA .ïkpßýì ÿqBG þüBøoõzÞ þuBýu ïõívì ÿBÃÖ úG ÉõGpì
ÿõu qA kõg kAkoApÚ úÖpÇßü ivÖ óBüqôop ÿ úðBg àüô îükõG Bì ÈÛÖ .þPýéì úðô kõGoBÞ pÆBg úG pãülßü BG óBzðAkpíPèôk úÞ QuA
êýÞô pãük ÿõu qA .QuA ûly þðBLíÞpGA òüA îP×â kõg BG úËdè ó@ok .òýìq ïBð úG þG@ kpâ pu ÿpâoBíÏPuA ô ,þüBzâoõzÞ ,þHéÆ ûBW
oApÚA ûBâkAk ok kõg lülW RAoBùÊA ok óôqBì@ Qvy wLu ?lñãñW þì ú^ ÿApG Bø óBvðA ÿBW úG BøoõzÞòüA óApHøo ô lñPyAk äñW
òè@ BG ÿoBßíø ÐÇÚ rW ÿBøoB^ óôqBì@ ûkpÞ úð úËdè àü ok ô îPÖpâ òýìq Qíu úG Ao îPuk ØÎBÃì Ao Bø ó@kok óBzPéì kok úG þâlýuo
úýéÎ úÞ ÿlGô þ×ñìõW pÆBg úG óõ^ úPyAlð {PíËÎ ó@ BG òýìq ûpÞ úßéG ïA þüAoAk ïBíO BùñO
ÿBùyçO ÿpSõö ìqpÆ úG ûkBPÖA ûAo úG òè@ÿkôô þíð ûlük ÿrý^ pãük ô ly óBùñK îPvy QzK | | .lñPgBu þì
îéýÖ {hK ô ÔýéHO ÿApG Ao õükõPuA òüA àyAoBG òýèôA ÿApG úÞ kõG úËdè òüAokô .ly
òüApGBñG .QuA ûkpÞ kõGBð þéÞ úG "êüôolðAô" þì ú^ pÆBg úG Bø óBvðA îP×â qBG ô îPhüo

!?lñãñW

ÿApG þPÏ×ñì úðõã`ýø òè@ ÿkôô BG ÿoBßíø ?ÿõèõì ¶kôpu BG ,ÌÖBc „pÏy „ÝpÖ Qvý^ ïôk qôo ok þßüoBO RBd×¾ òýñ^ ày óôlG
10úñürø kõWô BG ô QyAk løAõhð óôqBì@ Qu þßü þðBuApg ô þÚApÎ ,ÿlñø ¶IPßì !RApø äñøpÖ þGoAkpùy óõñÞA îø ô QyAk løAõg kõWô îø ûlñü@ iüoBO
òüA úìAkA òè@ úG QgAkpK {ýK ÿoæk óõýéýì ?QuBXÞ ok IèBÒ ô ëBHÚA ô ëlýG „pÏy „ÝpÖ xBHè ok ÿoõOBPßük úðõã^ úÞ îýPvø løBy
QuþßüþðBÚBgôþìBWR¶ pÃcôþÞkôo úÞJBPÞþuopG úüpzð pýgA ûoBíy ok #| úðB×uCBPì ô ûlðBzð JAnÎ úG Ao ïkpì ØéPhì ÿBø
|.Qvýð pvýì ÿoBßíø wè ok ó@ pýGkpu pãñyôo lýXì Qíø BG úG îø ÿA ûlÎ Bø QìõßcpG ûôçÎ úÞ îýñýG þì
ûly IHu óõñÞBO òè@ ÿkôô ÿBø QñÇýy lñPvýðBìÿ„ oôk„xBuApãükBøqpì ûtüô óõPu ok lGBü þì oBzPðA wéXð@ ô kõg þâlðqô úðBg ûBâô ûkBPÖA pãülßü óBW
þðBâoBPu ô ôA ÜGBu óAoBßíø qA ÿoBývG BO Qu þßü þðAlýì àýð Ao Bì ê¾A !okApG ÿA QüBßc úÞ ïkoõgpG þHèBW úPßð úG pýGkpu .lñzÞ þì {O@ úG þHéÆ ûBW pÆBg úG Ao óApãük
þèBOBð ,òý×üpâ þPÞ ,QzðçG QýÞ óõ`íø ÿoAlñK {üõg Bü ,>þuoBÖ< Bü ,>þßWBO< ô koAk "ápu" úG "óBGBýg" úíéÞÄüõÏO qA êýð" ÿBø úP×â þÏÂô òýñ^ |
òýÞ êßüBìô ëõOA þéüBø ,ôBPKA kBW ,òíOoõK ô óBHükA óBýìok þüõøBýø IHu ÿpìA òýñ^ þì kBü úG {OApÆBg JBPÞ ok Ao "äðApPvìo@
óAkpâoBÞ òüA BG râpø pãük úÞ lññÞ ïçÎA >ÿok< þPÖApÊ BG ô ûlük Ao òýìq ûpÞ ûBì ûpÞ qA úÞ kqAlðA
!Qu þßü ,þðAõhýì ú^pø Ao þuoBK óBGq òüA .QuA ûly óBPvðBÓÖA óBPuôk äñøpÖ
ÿBùùßHy ok oq å¶ pG óõ`íø ûkôpu òüA óõPu ok JBPÞ þuopG úüpzð pýGkpu :úP×â ôA .QuA úPgAkpK ÑõÂõì òüA úG ûtüô
Quk úG Quk þðBPvðBÓÖA „óApGoBÞ þ„ ÎBíPWA ÿBøqôo ok :QuA úPyõð kõg "ïõu Ùpc" úðBg qA þPÚô .îPvýð þuBvc ïk@ òì -
,Quk òüA qA þðBñhu ô Bùøkôpu ô kõy þì R¶ Apø „pùy ok >óBGBýg<ûsAô „pu pG õøBýø pýgA úüpâ ïkpÞ ápO Ao îñülèAô ô îPÖo óôpýG ÿolK 12
úÞ QhýãðApG óBñ^ Ao þOApø ó„ BðAõW qA þøôpâ
ok úÞ Ao þüBøõéGBO úíø ,}õW kõg þyrýg ok .QuA úPÖpâ æBG óBPvðBÓÖA
ûly >óBGBýg<ûsAô „òürãüBW >ápu< þøsAô ó@ òüA ,>òüçð@ ÿoæBu ïkpì< „}oArâ úG
,RApø „oAkpùy úÞ ly qBÒ@ BW ó@ qA BøõøBýø
.lðlýzÞ òýüBK Bøonâ ô Bø ûAo qA , kõG þøsAôþñürãüBWo„ BPuAõg,ÿoõðAkôôAklídì
þìYðoþcõèûkBuqAîèBÎú» íøóAoAlíPuBýu| | ly >óBGBýg< „þuoBK ûsAô ÿBW úG "ápu" ÿlñø
ô ëõ¾A" :Qyõð {ÞõG wýÖ ÿ úâpG ok ô
.lðpG úG óBPvðBÓÖA úÞ lñßýì îßc ÿqBvPéì þølÎBÚ
oBÞ úG Ao "ápu" ÿ úíéÞ "óBGBýg" úíéÞ ÿBW
ïõu qôo þèô ,QuA ëõHÛì óBGBýg úíéÞ lñ^ pø .kpHG
!òè@ÿkôô þüAõøok BK qA lüBG óBPvðBÓÖA ok þéì Q¶ üõø ¶àýß×O ÿApG

Bü þvñW ûkB×PuAõu ÿqBu }BÖ {HñW# ".îýñÞ ÿoAkkõg óApüA ok YüAo ¶RBíéÞ
rÞApì ô kôõýèBø ok óBñ^|MeToo óBíø „óApGoBÞ „óBýì ,RApø „oAkpùy „óBñhu òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

pg@qôo | |.kpÞlñøAõhðÿoBßíø
Qvýð lG îø ûõýy òüA koõg þì ûrGpg úÞ wÞpø ÙôpÏì ëõÚ úG

...lñýzð þì îø }qpè ÿBK

þâlðq qA úðAqôo QüBßy úÞBW ó@qA # ïoBù^ qôo
QüpTÞA óBýì ok ØéPhì êDBvì pÆBg úG | |!?QvðAk þì þvÞú^
ÿkBÎ ÿpìA Roõ¾ úG Bø îðBg ûtüô úG ïkpì
BG ûqoBHì ÿApG ÿkoõì úGqôpìA ûly ëôAlPì ÿkBü ïolK qA úÞ Qvýð ÿqôo ú^pâ #
óAõñÎ úG lðAõO þì úÞ ïkpÞ koõgpG ó@ ôAqA ÿA úPyõð Quk ólük BGqôpìA BìA îñßð
ïAo@ ô ókõG kpvðõg ÿApG ÿlülW ûõýy BG ô ïkpÞpßÖ ôA úG pãük óBìq pø qA {ýG
óBdPìA ô kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì òPÖpâ qBG BO Qvýð Ap^ ïkoõg xõvÖA þðõâpâk

| | .koAlð ÿopÂrýð {ðkpÞ |.ïqõìBýGôAqA úPynâóõ^ îø
úÞ QuA ÿokBì oBßÖA úXýPð ûõýy òüA
ôA BG àíÞ ÿApG Ao kõg FBzðA ÑõÂõì }pPgk
BG þâlðq ûlðqBu óq òüAô kõG úPyAnâ óBýìok
{ìBð úÞ FBzðA ÑõÂõì úWõO BG ô ûkBu þðBGq
úP×â òýñ^ kõG "ûlññÞ ëBdyõg ÿBørý^"
BG lüBG eH¾ qôo pø úÞ îèBdyõg òì :QuA
qõñø úÞ îíùÖ þì Apüq ïõyoAlýG QÎBu äðq
oBíýG RBÚôA þøBâ úÞ îèBdyõg òì .ïA ûlðq
RBÚôA pTÞA úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG òüA ô ïõy þì
Ao Bø ûpXñKô úðBg lüBG îø þPÚô .îPvø îèBu
úÞ ïoô@ þì kBü úG óõ^ îèBdyõg îñÞ rýíO
ïõy þì úWõPì úÞ òüA qA .ïoAk ûBñKpuô úðBg
þíð QcAoBð ûly äñO îüApG þíÞ îüBø xBHè

úPynâ qA ÿA ûlñÞApK wßÎ Bøl¾ óBýì ok
þvßÎ ëBHðk ïkõG ûkpÞ Bøo ïrýì ÿôo úÞ ëBc ô
þÖBÞ ÿAnÒ úÞ ïõy þì ëBdyõg wßÎpG ïõy ótýG ïpvKqA þvßÎ BG úHOpì àü úÞ îPzâ þì
p³gp³g ÿAl¾ ólýñy qA .ïoAk ókoõg ÿApG êHÚ úøk oBù^ ïolK úÞ ïkpÞ koõgpG þÞkõÞ ok
ûlðq úðBzð óõ^ ïõy þì ëBdyõg îø ïpøõy úG úéíW lñ^ QyAk úÞ þyõg Èg BG ó@ QzK
òPvypÆBg úG ïpPgk úÞ òüA qA .QuôA ókõG olÛ^ lðAlG ûlñü@ ok BO úPyõð ôA ÿApG oBâkBü
óly þðBH¿Î ÿBW úG lñÞ þì QüBßy Bø ÙpÊ úìAkA ok ïolK .QuA ûkõG åorG olK úÚçÎ koõì
ókqúupKÿBWúGïpPgkúÞ ïõyþìëBdyõg {ðlðAõg úÞ ûkpÞ ûoByA îø þPýG úG úPyõð òüA
úÞ òüA qA .QuA úðBg ok Bø óBGBýg ok þßèA ÿBø
qApGA ïõy þì úPvg îø úðAqôo oBÞ pÆBg úG | |:QyAkAôpßÖúGApì
óAõOqõñø úÞ îñýG þì óõ^ îñÞ þì þèBdyõg oBâkBü lðBíG BO îPyõð Èg
BüAlø ókAkqA .îPvø ókpÞoBÞ úG ïokBÚô ïoAk oBâkBü lðBíG Èg îyBHð òì
óApãð îHýW óly þèBg ÿApG óAõñÎ pø úG îø ú^ RçíW òüA òPyõð óBìq þPuAo úG
þðArürÎ úÞ îñÞ þì þèBdyõg úßéG ïõy þíð òýñ^ ok úPyõð òüA QuA oApÚ QvðAk þì þvÞ
ÿA úéXìokô wéXð@wèok ,Bßüpì@ok ÿqôo
.lññÞ þì þâlðq îÖApÆA ok ô ïoAk !?luo NB^ úG óApùO ïBð úG óBGq þuoBÖ

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

QuBÞõèõø" úG úÞ "úñìAoA þzÞ êvð" #
óBýñìoA þ„ ÏíW oBPzÞ ,koAk Rpùy rýð "úñìAoA

óApùO þãP×ø úéXì þ¾B¿PgA }oArâ

1915ëBu êüpK@|24ok úñìAoA þzÞ|êvð kpãèBu òýìoBù^ô l¾ QHuBñì| úG

îzg ô {Xðo UÎBG ,úñìAoA þGBýìBƒÞ òƒüA úPyõð IvcpG .lñðAk þì þÚpy óBPvñìoAô þGpÒ ok ÐÚAô úüoõu ÿrÞpì ÿApd¾ ,ûBâlýσHƒO òƒüA ÿoõOApLìA ëpPñÞ QdO ÿBø|òƒýìqpƒu òƒÞBƒu
òÊ Fõu òüA BG ûApíø þãP×y@pG òüA .ly þì BùÞpO ô óAõXhðô óAôpüA êìBy þÚpy óBPvñìoA óBð@ÿBø úíø òüA BG .kõG Iéc þßükrð ok oôrèApük úÛÇñì úG ëôA þðBùW äñW qA wK ô ëçg ok þðBíTÎ
ëôk úG QHvð Ao ÿpPzýG ÿoAkBÖô þdývì úñìAoA úÞ xBHÎ ûBy“ óBìqok úÞ kõG ÿA úýcBð óBíø ÕBG ûpÚ BÎkA ô IünßO Ao óBýñìoA þzÞ êvð úýÞpO Qèôk óBÞpO" ïBýÚ óApHøo ô þðBíTƒÎ Qƒèôk Qƒuk
kõG úýÞpO qpì îø úÞ úýuôo óõ`íø þƒdƒýƒvƒì ô QÖpýì oBízG óApüA RBßéíPvì qA þDrW ”ÿõ×¾ êÛPñì þÚpy þãñW úÛÇñì qA BùñO óBýñìoA úÞ lñÞ|þì
BùÞpOpPzýG ú^pø Rp×ðô ÿoArýG úG BùñO ,lñPyAk ”oBWBÚ ûBzýéÏdPÖ“ óBìqok ÿlÏG RæõdO pSA pG Ao Bùð@ ,óBýðBGpÚ oBíy ólðAõg rý^Bð BG ô lðA|ûly .QuA "óAõW
úGô à×ñì óApüAqA ”ÿB^ òíÞpO“ ûløBÏì IWõíG äñW ëçƒg ok ,ÿkçƒýƒì 1915 ëBƒu ok
.lýìBXðA þì úñìAoA qA | |.lðAkþìþìõÚÿBøÿpýâokóBýðBGpÚ ,kõG ûkoô@îøApÖ äñW úÞ þP¾pÖ BGô ëôA þðBùW
1876 ëBu ok þèAõƒcA ô ÑBƒÂôA òƒýƒñƒ^ ok .lì@ok ÿoArO ÿ Bùuôo Ùp¿O oBPzÞoô@kBü ô QzãèBu ,êüoô@pg@úP×ø ûly òýýÏO {ýK qA ÿA|úìBðpG BG þðBíTÎ ÿoõOApLìA
òülèAp¾Bð BG p¾BÏì( ”ïôk lýídèAlHÎ óBÇéu“ {yõK püq úÞ ïAlÚA àü ok 1861 ëBƒu ok| | ÿoõÆApLìA RBýc ÿBùèBu óBüBK ok úñìAoA Ðýuô ô þuBýu óApHøo qA òO Bøl¾ ,êüoô@ 24 Iyok
àíÞ úG )óApüA ok oBWBÚ ûBy òülèAp×Ëì ô ûBy ïBXðA úñìAoA QýÏÚõì ØýÏÃO oõËñì úG ,RBcç¾A òüA úG .QuA óAõW ÿBùÞpO oBÞqBÒ@ô þðBíTÎ
oApÚ BùèApHýè ûôpâ xAo ok úÞ ”BƒyBƒK Qƒclƒì“ BO .lðly îývÛO RBüæô úG þðBíTÎ RæBüA ,QÖpâ ÿBø úýðBýG Bü ô RApøBËO ,îuApƒì ;QƒHƒuBƒñƒì .lðBuo êPÚ úG ô pýãPuk Ao þñìoA óApß×ñyôo
Ao ByBK Qclì AlPGAôA .lýuo QñÇéu úG ,QyAk þðBíTÎ óBPvñìoA QèBüA ,þGpÒ óBPvñìoA ,óBìq ó@ úé¾BÖ ok ó@ qA wK ,þhüoBO ëAõÚA þgpG pGBñG
Ao þéì wéXì 1878 ëBu ok wLu ô lðBuo êPÛG þì ûlýìBð "þPèBüA óBPvñìoA " Bø ápO ëõÚ úG Bü ô .lðõzýìokB¾ óõâBðõâ óõýéýì 1/5 qA {ýG ÿkçýì 1923 BO 1915 ÿBø|ëBu
.QÖpâQulGAooõìAïBìqB« uAokõgôkpÞêdñì ,óAô pùy oBù^ ô Qüæô oBù^ úG QèBüA òüA úÞ ly îýð ô óõýéýì àü oBPzÞ lüõâ þì óBPvñìoA ô fpÆ úüBK pG ,|þGpÒ óBPvñƒìoA òƒÞBƒu þƒñƒìoA
þñìoA ÈuõO ûly úPyõð kBñuA ô áoAlì ÜHÆ pG rÞpì oBù^ óAõñÎ úG RpGoBg ô ïôoqoA ,pßGoBük ûsôpK àü úXýPð 1923 ô 1915 úé¾BÖ ok p×ð oArø þðBíTÎ ÿoõOApLìA óAoAlìkpu îXñvì ÿrüo|úìBðpG
òüpOoBH×uA úG ôA QñÇéu óBìq ok úñìAoA ÑBÂôA ,Bø ô wýéPýG lülW Qüæôôk úÞ ly îývÛO Qüæô þðBíTÎ ÿBø ápO ûly ÿrüo úìBðpGô ûly þcApÆ ó@ok îÞBc Jrc úðBPupKkAtð |QuBýu ÿApWA ok ô
ë@ úÇéu qBÒ@ qA kõg ÐÂô òüpO áBñPƒzƒøk ô ïBð IýOpO òƒülƒG ô lƒy ûkôrƒÖA ó@ úƒG xAõƒýu Ao þzÞ êvð ïBùOA úýÞpO .kõG þÚpO ô kBdOA Jrcô ÿBø|ápO úG IÛéì ,þÚpO ô kBdOA ïBƒð úƒG ,óBƒìq
ÿ„ kBG@ ô pùy pø ok úÞ kõHð ÿqôo .lýuo óBíTÎ ÿBýÖApÓWô ÿoõzÞ RBíývÛO úd×¾qA óBPvñìoA óBâly úPzÞ kAlÏO lüõâ þì ô lñÞ þì ko Rly úG
úPzÞ BùÞpO QulG ÿp×ð lñƒ^ ,òƒýƒzƒð þƒñƒìoA ápO úÞ þégAk äñW ok úñìAoA ô kõG pPíÞ IOApì úG .lðlýuo êPÚ úG ,óAõW
,Bø ápO pýHÏO úG Bü ô( BøkpÞ þPc .lðly þíð .lükpâ õdì þðBíTÎ þéì þâlðq ÑBÂôA ÅpÏì ok ókAk oApÚ ,ïBÎ|êPÚ
pø ,lðkõG òýzðokB^ ÿpüBzÎ úÞ )þøõÞ ÿBø ápO QüpTÞA lñðBíø ,þðBíTÎ ÿoõÆApLìA óBíÞBc .lðly úPzÞ ,lðkpLu óBW ó@ok rýð Bø ,pãük ÿBø|ûôpâ òýG þñìoA ëB×ÆA îývÛO ,IuBñìBð
RoBÒ ô êPÚ qA wK ô ûlì@ òýDBK ûõÞ qA þøBâ qA ÿBø QýéÚA úG Bùð@ .lðkõG óBíévì {ðAlðôpƒùy ,óBìkõgoõzÞ úéíWqAô ØéPhì ÿBø Qèôk ÿAõÚ ëAôq úG þùPñì úÞ þOpWBùì ô ÿoBHWA bõÞ
qBG Bø ûõÞ úG «AklXì ,òýzð þñìoA ÿBPuôo lñ^ ÿBø ÿoBPhìkõg ûqBWA ,úñìAoA úéíW qA þHønì þÖ ÈGAôo ok kõWõì ÿBÃÖ ô RækBÏì Ivc pG kõG þOBÚB×OA úéíW qA ly óBð@ þDrW ô þéÞ þívW
ô BøkpÞ úÞ þèAõcAô ÑBÂôA òýñ^ok .lñPzâ þì Ao Bùð@ úÞ úñìAoA BG óBìríø BìA .lðkAk Ao ÿkôldì ,úýÞpO ô óBPvñìoA ÿBøoõzÞ qA àüpø BG òýGBƒì
ô lðkõG eévì úñìAoA ÿBøBPuôo ÙApÆA ÿBø ápO ô úðækBÎpýÒoõÇG ,lñPvðAk þì ”òük þG ôpÖBÞ“ êíÏG Áõ¿g òüA ok þüBøoõðBìô Bùüpýâ ÐÂõì .kBPÖA óBìq òüA ok óBýñìoA ÿApG úÞ
úG ,QgBu þì pO eévì Ao Bùð@qôopørýð Qèôk oõÇG .lðkpÞ þì oBPÖo ôk úWok lðôpùy lñðBíø þíð Ao ëõ¾Aô RBýÏÚAô ëBcpø úG þèô ,lðoô@þì kôlc þðBíTÎ Qèôk oõPuk úG úÏÚAô òüA þÆ
pGApG ok ÑBÖk ÿApG údéuA ÿoAlùãð ûqBWA úñìAoA þPvüBƒG ô lƒñPyAlƒð ÿCAo ܃c óBƒýdývì ,ëBƒTì |,óAlñízülðA |,óõƒýƒðBƒcôo |,óApƒHƒøo qA òƒO 300
óBíévì óAlðôpùy úG QHvð Ao ÿpPzýG RBýèBƒì .lññÞ óBíPÞ lñðAõO qA wK ô pýãPuk þñìoA óAoAlíPuBýu ô óBâlñvüõð
.kAk þíð Ao ápO ô kpÞ „òüqôBXPì ô ûkõG ú^ úýÃÚ ê¾A îýñýHG AlPGA lüoAnãG úPzÞ þÏýXÖ qpÆ úG þãíø ,ûBâoBPzÞ úG ëBÛPðA
BìA , kõG ûlzð qBÒ@ þÏíW ÿBøoBPzÞ qõñø .lðkpÞ þì QgAkpK úðBýìoôBg îÆçO pK iüoBO onâ ok úÏÚAô òüA óBíø ok úÞ Ap^ kõG ïBÎ|êPÚ qBÒ@pu òüA ô lðly
Qzcôô IÎo ,úñìAoA opßìô ûlñÞApK ÿBøoBPzÞ úÛÇñì òÞBu úñìAoA ,þOBÃýÏHO òýñ^ kõWô BG ok rýð ëõHðBPuA óBýñìoA qA òOoArø YñK kôlc qôo
ÿBùPèôk .kõG ûkoô@ kõWõG Bƒùƒèk ok Ao ÿkBƒüq úG QHvð pPzýG RôpS ô pOæBG Rçý¿dO úüBu ok ?QuA ûkAk jo úðõã^
BùñüA ô lðkAk pÞnO óBƒÇƒéu úƒG BƒøoBƒG þƒüBƒKôoA þì QÖpzýK kõg úÏìBW ok ,oBHO ápO óBãüBvíø êéìô ïAõÚA qA ÿoBývG lñðBì úñìAoA qA ÿoBývG | |.lðlýuoêPÚúGóBzèqBñìôBø|ú^õÞ
oBGpø ô kpÞ þíð qôBXO Ùpc l¶ c qA QÚõ`ýƒø QÏñ¾ ,óBâoqBG RõvÞ ok Bùð@ qA ÿoBývG ô lðkpÞ ô mõ×ð ,úðBýìoôBg þDBýÖApÓW ûpPvâ ok oAk úzüo Bøpùy úG þðBíTÎ óAqBGpu ,êüoô@ 24 ÿAkpÖ qA
óBƒìq þƒèô ,kAk þƒì RBƒc烾A ëõƒƒÚ óBƒƒÇƒƒéu úG QHvð ÿpOæBG þâlðq eÇuqAoAk úðBgoBÞôpâ qA ÿoBývG lƒñƒðBƒíƒø Ao kõƒg þƒhƒüoBƒO oõƒÃƒc úðBùG òüA úG Ao Bùð@ô lñPÖo òýzð|þñìoA ÿBøBPuôo ô
kõG ûly ûkAk ûlÎô {ýK ëBu 40qA úÞ þOBcç¾A ,óBðBÛøk Ao Bƒùð@ QƒüpƒTÞA úƒÞ ápƒO óAlƒðôpƒùy pOApÖrýì@úÓèBHì ÿA úðõãG «BÃÏG ,úÛÇñì ÿBøoõzÞ ÿBø|óBßì úG lüBGô lðoAk oApÚ þãñW úÛÇñì ok úÞ
îÞ ÝõÛc BG óAqBGpu ô Qèôk úüBK óôk óAlñìoBÞ lñðAlýì kõg þéÏÖ ûly úPgBñy „òýìqpuôpíéÚ qA BìA lðlýzÞ óôpýG óBzüBø|úðBg qA ,lðõy êÛPñì òìA
. lýuo þíð ApÖ ûBã`ýø qA þüBø úâo BøBÎkA òüA qA ÿA ûoBK ok úPHƒèA úƒÞ |,óBðq êìBy pPzýG úÞ Ao óBýñìoA ÿBø|ûôpƒâ óBƒð@
.lðkõG oAkõgpG ,lðkAk þì êýßzO þPèôk Roõƒ¾ úƒG lƒðkõƒG óBƒâkoõƒhƒèBƒƒu ô óBƒƒÞkõƒƒÞ
.QuA úP×ùð rýð QýÏÚAô ô lñPgBu|þì |úðAôo ûBâlýÏHO ÙpÆ úG þüBø|óAôoBÞ 16
óBPvñìoA qA êßzPì Ao åorG óBPvñìoA rýð úñìAoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô óAoBßPüBñW BG {OoA îËñì ÿBøôpýð ÿoB߃íƒø ôkBdOAúPýíÞ<ïBñGÿAúPýíÞóAõWÿBùÞpO| | òülñ^ ,BøkpÞ BG ûApíø AlPGA óBíƒø ok ô kõƒíƒð þHéÆ úÏuõO RBýð ô þãüBvíø QéÏG úýuôo
ïpW úG wß`ýø qBG óBüBK ok ô oBPzÞ ok óApãOoBÒ pGApG ok IýOpO òüA úG ô lðkõG ûkAk êýßzO > þÚpO Ao p×ð óAoArø ô ûkq {O@ Ao òýzð þñìoA ÿBPuôo þìõÚô ÿkAtð ÿBølðõýK êýHÚqA þOBùýWõO BG kõg
RAqBXìô úíÞBdì ÿqõu {O@ô RoBÒ þzßìk@ ok ïBXðApuô lðkpÞ þì ûqoBHì lýídèAlHÎ óBÇéu þDôpãñPðõì ô oBƒÓéG – Jpƒ¾ - ôçuA ïAõƒÚA qA
,ÿrüo óõg óôlG ÿBOkõÞ àü ïBXðA BG 1908 ëBu .lðlðBuo êPÛG Bø þDBýðBìôo ô óBýðBðõü koõìok .kpßýì ÿoAlHðBW
.lzð þéì wéXì êýßzO ô QýÆôpzì ëõHÚ úG Ao óBÇéu óBPvéãðA Bùð@ xAo ok ô þüBKôoA ÿBùOolÚ| | úýuôo QüBíc IéW IWõì þHønì ÿBølðõýK rýð
äñW {O@ ok Býðk ,1914 ëBu óBƒPvGBƒO ok Qukok Ao oõìA ïBìq B« uAo kõg ô lðkpÞ oõHXì ô lðkõíð úégAlì úñìAoA oBPzÞ úG ókAk óBüBK ÿApG
ô þdývì þñìoA ô ápO óBìq òüA ok .lƒñƒPƒÖpƒâ ïBXðA QyAk úÞ þ¾Bg ÿpâ úéýc BG óBÇéu .lzýì
.ly oô úéÏy ëôA þðBùW qA BO lðlýyõÞ þì pãülßü Quk ok Quk óBíévì ÑçÆA úG Ao "RBíýËñO" îƒuA úƒG þƒcç¾A þcpÆ áApPyA êDæk úGrýð Bø ÿõvðApÖ ÐÚõì óBíøqA
òýÛ×Pì òýG ÉBÛð püBu ok ÿpýâok RAqAõì úG óBÇéu QñÇéu ëBu þƒu qA lƒÏƒG úƒÞ þƒPƒ¾pƒÖ óBüBK BùñO úð BøoBPzÞ BìA .lðBuo þüBKôoA ëôk kõg ëBG ô pK püq Ao óBñHè ÿBø þðôoBì ;þHønƒì
ô óBíè@( úükBdOAô )úvðApÖô wýéãðAô úýuôo( àü êýßzO QùW ok ,kõG ûlì@ QulG lýídèAlHÎ êPÚ .QÖBü ÿpPzýG QÎpuô Rly úƒßéG QÖBýð
ÿAõÚ òýG þüBùãñW )ÿpãñø ô {üpOA ô þðBíTÎ ûkB×PuA ÄýÏHO óôlG ô IéÆ ÿpGApG þéì Qìõßc úÞ 1896-1894 ÿBùèBƒu þƒÆ ok úƒñìAoA ïBÎ .lðkõG úPÖpâ
þÚpy ÿBùPívÚ( þƒèõƒOBƒð@ ok Ao úƒñìAoA óBñÞBu BøxôoþìçÎAQuBýu,úñìAoAkoõìokþèô| |
.QÖpâ ok rýð þðBíTÎ ô xôo .lññÞ - óAô - wýéPýG - óBXðqoA - óAqõGApO )úýÞpO .QyAlð QÛGBÇì óAlñ^ óBð@ þèBíÎA QuBýu BG
úG ápO ÿBøôpýð òýG qBƒÛ×Ú ok úƒéíW ó@ qA| l àü úG Quk óBÇéu ,1909 qA lÏG ëBu pßGoBük - óõuBu -RoõýüBG -BÖoôA -}AoBì ô kõG úýuôo ôpíéÚ ôrW þƒÚpƒy óBƒPvñìoA Apƒüq
ok xôo ÿAõÚô äñW püqô ,ByBK oõðA þølðBìpÖ qA wK þèô ly îø ÜÖõì þOlì ÿApG ô kq BOkõÞ ...ô)AoBßð@(ûoõÛð@ -BðAk@ -ïôoqoA -}õì - óBPvñìoA ÿApG þOBÏHO óBð@ ÿBø úPuAõg qA QüBíc
Bø þðBíTÎ ô ly ÐÚAô þãñW "{ýíÚ ÿoBu"úÛÇñì QulG Ao oõìA ïBìq ,óAõW ÿBùÞpO «AklXì þOlì
qA þßü Bø þðBíTÎ .lðkoõg þÞBñèõƒø Qƒvßy qA úzýíø ÿApG lýídèAlHÎ óBÇéuoBG òüAô úPÖpâ .kpÞ ôok ÿpãük qA wK þßü .lyBG úPyAk pG ok QvðAõO þì rýð úýuôo
Ao {ýíÚ ÿoBu äñW ok kõƒg þƒìBƒÞBƒð êƒDæk kôlc ûoôk òüA ok úÞ lƒðlƒÛPÏì Bƒø þƒñìoA| | BG oBPÖo koõì ok rýð úýuôo kõg úßð@ òíÂ
óõPu óAõñÏG ókpÞ êíÎô Bùuôo BG úñìAoA þèlíø .ly Ðég QñÇéu óAlñ^ ûlðôpK ,þðBvðA ÝõƒÛc ô ÿkõƒùü QƒýéÚA

.lñPvðAlýì îXñK

óApãð óAõW ÿBùÞpO ÿApG úƒñìAoA úƒèBƒvì Anƒè óBÇéu Ðég BG lðkpÞ þì pßÖ úñìAoA úßýðBìq qA .lðA ûly þgçu þÏýXÖ qpÇG þñìoA 300000 .QyAlð þÏzÏzì
AlýK QýíøA rýð þWoBg QýñìA lÏG ô ûly pO ûlññÞ Qzcô ô xpO óAoôk ô BùýPhGlG úíø lýídèAlHÎ 1895pHìBuk 28ok BÖoôA úÏÚAô RBüBñW òüA úéíW úýuôo oõzÞ püqô ”ïôk ÿ çßýð oArO“ óBìq ok| |
úýÞpO QÚô Qèôk ÿApG äñW ólyoô úéÏy .kpÞ 1909 ëBuok pãükoBHßü óBùâBð ,ûlýuo óBüBK úG qA {ýG úßýèBc ok úÏÚAô òüA ok .kpG ïBð óAõO þì Ao ÿkõùü úýéÎpG "ïôpâõK" úìBðpG ÿpu rýð "ûô úè úK "
ÿApG Ao úñìAoA úèBvì BO kpÞ kBXüA þHuBñì Q¾pÖ ,kõg óBW xpO qA úÞ þñìoA ákõÞ ô kpì ô óq 2500 úýuôo QýñìA êhì Ao óBð@ ô kõG ûkpÞ ApWA Ao Bø
òýÆçu qA ïAlß`ýø úÞ ÿoBÞ .lñÞ êc úzýíø | .QzâpøBÊúñìAoApGQðõzgÿBíýu BvýéÞ ókq {O@ BG ,lðkõG ûkpG ûBñK BvýéÞ êgAlG
úG ÜÖõì lýídèAlHÎ óBÇéu ûtüõG ô þðBíTÎ þéHÚ ô kBdOA QýÏíW ,êgAk ok úÞ lýzßð þèõÆ . lñPgõu ûlðq ûlðq þðBíTÎ Qèôk óAoõìBì ÈuõO .QvðAlýì
Ao ó@ Q¾pÖ îýDõãG pPùG Bü lðkõG ûlzð ó@ ïBXðA ô õu àü qA ûAõg ÿkAq@ fBñW óBýì QGBÚo ok þÚpO ÿBø ÿBùðAõW qA ÿA ûlÎ ,1896 Quõâ@ 26 ok ïBãñùG Bø lÏG úÞ ly IWõì Bø Qƒðõƒzg òƒüA
ô QGBÚo pãük ÙpÆ qA óAõW ÿBùÞpO óBýìBËð fBñW úG Ao BKôoA þìõíÎ oBßÖA úWõO úßð@ ÿApG þñìoA Bø àüõƒzéG úƒG Bƒø ÿkõƒùü ;1917pƒHPÞA JçÛðA
.lðkõG ûkoôBýð QulG ÿpHøo úG Apâ þìBËð ûôpâ «BPüBùðô kpÞ qôpG ÙçPgA àðBG lññÞ IéW Qynâ þì þðBíTÎ ok úÞ ú`ð@ QvýèBýuõu Jrc ok ÿkBüq mõ×ð ô lñPƒuõƒýƒK
,lðA úPyBãð þñìoA òýgoõì úÞ ú`ð@xBuApG ëBíW“ ô ”ByBK QÏéÆ“ ô ”ByBK oõðA“ óõ^ þðBvÞ ëBÓyA Ao )ëõHðBPuA( úýñÇñÇvÚok þðBíTÎ ÿrÞpì .lññÞ AlýK kõG Bø àüõzéG úýèôA ldPì úÞ þGçÛðA
úu ûtüõG ô úPýíÞ òüA ÈuõO þñìoA kAtð ïAlƒùðA pPzýG Bùð@ .lñPÖpâ Quk ok Ao oõìA ïBìq ”ByBK ô úñìAoA oBPzÞ úƒG ókAk óBƒüBƒK oBƒPƒuAõƒg ô ûkpÞ úÞ ÿôoõy ÿBøpvýíÞ ÿAoõy òýèôAok úßüoõÇG
ÈuõO ,úðBìpdìô ÜýÚk þéßy úG ÝõÖ Qý¿hy BG Ao þðBíTÎ ÿoõÆApLìA êDBvì úÞ lñPyAk êüBíO 17 ,pvýíÞ p×ð 22 qA ,ly êýßzO òýñè ÿpHøo úG
úìBðpG"Áõ¿hì RçýßzO" ïBñG óBƒìqBƒu àƒü ê¿Ö ô êc rýì@ pùÚ Roõ¿G ô ápO kAtð ÿpOpG | |.lðlykõÎõìRBcç¾AïBXðA
ô kBdOA úPýíÞ óAõW ÿBùÞpO óBìq ó@ ok .lññÞ úÞ úðõâ óAlG,ApWBì óBüBK qA lÏG qôo úu BìA| | .lðkõG ÿkõùü ó@ p×ð
. ly ÿrüo IýOpOòülG .lñPyAkQukokAooõìAïBìq,þÚpO úýéÎ þðBíTÎ ÿBùÞpO îzg ,lñvüõð þì Bø þñìoA ÿBøoBPzÞ ”ïôk lýídèAlHƒÎ óBƒÇƒéu“ óBƒìq ok
15 òýG óAkpì AlPGA ,QuBýu òüA ÿApWA ÿApG Bùð@| | ByBK oõðA êýÎBíuA ,îËÎA püqô ByBK QÏéÆ lídì ô Bø ú^õÞ ok þñìoA oArø Bùøk ô ly pX×ñì úñìAoA ÐüBÚô þèô ,QuõýK þì ÑõÚõG ÿA ûlñÞApK ô kôldì
úG kpHð ÿBø úùHW úG ókpG úðBùG úG Ao úèBu 50 BO BG ïBy ûBLu ûlðBìpÖ ByBK ëBíW lícA ô äñW püqô .lðly úÏÇÚ úÏÇÚ ô þgçu úýñÇñÇvÚ ÿBùðBGBýg úPukoBPzÞ àü êìBÞ kBÏGAô êßy 1894 ëBuok
pø ly okB¾ oõPuk òýñ`íø .lðlðAõgApÖ {OoA oAlÖpÆô"îvýðAoõOóBK"úðBPupKkAtð ÿBøúzülðA ÈuõO ô ûly þcApÆ êHÚ qA ,Bø þüõXìBÛPðA òüA }pPvâ þèõOBð@puBOpuokô QÖpâ kõhG þÏíW
ô løk êüõdO {OoA úG lüBG koAk údéuA úÞ wÞ Bø lÏG ô lñPÖpâ oApÚ oõìA xAo ok ,Bø óBƒíƒè@ qAlÏG .lyþìQüAlølýídèAlHÎóBÇéuÀhy ÿA úÛGBu þG qpì úG óBùâBð óBýðBGpÚ kAlÏO .QÖBü
koõì äñW ëçg ok QuA òßíì úÞ ú`ð@pø Qèôk kõg oBßÖA ÜÛdO ÿApG "Áõ¿hì Rçý߃zƒO" ÿpãük ûlíÎ oBPzÞ 1908 ëBu BO BøoBPzÞ òüA QÎpu úGô QÖBü QýìõíÎ úñìAoA ïBÎ êPÚô lýuo
ô AnÒ ,pÆBÚ ,xBHèpýËð ;kpýâoApÚ {OoA ZBýPcA
ÿBÎkA úG BñG þèô ,kõíð lñøAõg ÈHÂ Ao ûpƒýÒ .lðkpÞ kBXüA .QÖpãð Roõ¾ .kpÞ QüApu pãük úÛÇñì úG úÛÇñì àü qA
{OoA Ð×ð úG Ao úñìAoA ëAõìA ÈÛÖ Qèôk A« pøBÊ ,úñìAoA ÿBÎkA úG úÞ kõG BðAk@pùyoBPzÞ úñd¾oBHñüA| qA úÞ þñìoA ØéPƒhƒì ÿBƒø ûôpƒâ ô JArƒcA QvhðúýÃÚ,þñìoAóBâlñvüõðþÃÏGQüAôoúG| |
þðBGpÚpùy ó@ úñìAoA qA 30000 úG IüpÚ Bø þñìoA óBƒÇƒéu ÿBƒøoBƒPƒzƒÞ ô òƒzƒg ÿBƒø QƒuBƒƒýƒu þðBPvøõÞ úÛÇñì ok úñìAoA úÞ ly qBÒ@ BXƒð@ qA
.kõíð þì ÈH þéHÚ ÿBøoBPzÞ úýHy «çìBÞ oBPzÞ ûõýy .lðly ÿBø ûôpâ àíÞ úG ,lðkõG ûlì@ äñO úG lýídèAlHÎ úÞ BøkpÞ RAqôBXO úýéÎ ,wýéPýG ÐGAõO qA óõuBu
lÏG úd×¾ok úèBHðk| , þñìoA óBðq ØñÎ úG qôBXO , ÿqAlðApƒýƒO .kõƒG lðkõG ÙôpÏì óAõW ÿBùÞpO úG úÞ ápƒO þƒGçÛðA óBðq úG ô ûkpÞ ëôBL^ Ao òýzð þñìoA ÿBøBPuôo
òýG ÑArð òüA ok .lñPuBg BLG ,lðkpÞ þì qôBXO
17 | |.lñPÖBPy úégAlì úðAoAlHðBW úýÞpO {OoA ,úñìAoA ô BƒøkpƒÞ

oAp¾A BG pPzýG ëõHƒðBƒPƒuA ok îø þƒøBƒâkAk óApãð oBHgA úG ûoByA òí ;þèBÎ JBG úG JBÇg ô åpì IðBXG ûkBýK Ao Bùð@ ápO oAõƒu ô eƒévì óApùO úéXì
ô òüpì@ qA ÿkBüq kAlÏO ô ly êýßzO Bø þvýéãðA Ao þðBíTÎ Qèôk RBìBÛì úñìAoA oBPzÞ qA ûlññƒÞ BG Ao þñìoA kpì ô óq Bøl¾ .lðlðApƒýì QƒÞçø Qèôk oõPulG ,1915 êüoô@ 24 qôo ok ïBXðApu
îø "þãñW óAoBßPüBñW"ô úñìAoA oBPzÞ òýéìBƒÎ kõG ûlì@ úéíW qA úýìçÎA òüAok .lñPvðAk ëõEvì ûkBýK údéuA ô Ýçy JpÃG ÿoAq ëBdG óBzðBÞkõÞ ,þñìoA óBâorGô óApHøo qA p×ð 300 kôlc þðBíTÎ
þvýéãðA þèô .lðly pýãPuk Bø þvýéãðA ÈuõO óAõW ,Bøkpì óBýì ok .lðlðAo þì õéXG óAõOBð ô þñìoA óAoAlíPuBýu ô óBƒâlƒñvüõƒð ,óõƒýðBƒcôo
þãñW óAoBßPüBñW úíÞBdì óByoõËñì pPzýG Bƒø :úÞ óAlýì úG Bü Ao óBðAõW ïBíO óõ^ ly þíð ûlƒük ïBð úG þ×ÛuA rXG Ao Bùð@ þãíø ô ûly pýãPuk
ÿBùøBâôkoA ok þvýéãðA ÿApuA BG úÞ lðkõG ápO óBPvñìoA kpÞ ô ápO úñßu úPynâ ûBƒì ok" úG óly Üdéì( ÉBýPcA Ädì Bü ûkBPupÖ äñW ïAlÎA kõG îø þâorG óAlýÛýuõì úÞ ”xBPýìõÞ“
þðBíTÎ RBìBÛì àíÞ BG IéÒAô ÑçÆA BG )þGpÒ( þñìoA óApPgk .lðkõG ûlðBuo êPÛG )xôo óõzÚ pSA ok Ao kõg xAõc ô }õø rýð ØÛuA òüA .lðkpÞ
.lñPyAk oBPÖo Fõu ApuA úíýð ok BøoBPzÞ òüA .lðA ûkq úñìAoA oBPzÞ úG Quk úÞ kõG ó@ QéÎ ô lðkõG ûlýyApO úO qA Ao kõg ÿBøõì
pýýÓO äñW qA lÏG wýéãðA QuBýu úÞ BXð@ qA wýéPýG-óBƒÞpƒO -ïôo qoA ok êƒüoô@ ûBƒì ÿBƒø úuôk .lñP×ýGBùð@óBXGJpÎôápOóAkpìAkBHì .kAk Quk qA ,kõG úPynâ ôA pG ô ûlük úÞ ú`ð@
qA þøôpâ ókoô@ oBÞ ÿôo pG þñPHì ô kõG ûkpÞ úýßýéýÞ puBOpu okô óõPüq -óõuBƒu-}õƒì– Quok Ao Bø ûôpâ òüA ,oAõu IuApG ²ïoAlðAs òO kôlc qôo óBíø ok .kõG ïBÎ êPÚ qBÒ@pu òüA| |
ëBíÞ þ×Ç¿ì“ ÿpHøo úG óAõW ÿBùÞpOqA óBýìBËð l¿ßü úG àükrð óBñÞBu þìBƒíƒO .lƒðA ûkAk jo .lðAo þì õéXG Ýçy JpÃG lñ×uõâ úéâ lñðBì óBzèqBñìô Bø ú^õÞok ëõHðBPuA úñìAoAqAp×ð 5000
òíyk àü óAõñÏG úƒýÞpƒO úƒG pƒãük kõƒG ”BƒyBƒK òüA BG óBìríø ...lðA ûlýuo êPÛG óAô ÿBPƒuôo Ao þñìoA óAkpì ô óq qA þðBvÞ úé¾BÖ úG úé¾BƒÖ
ØýÏÃO Ao óBð@ úÞ lñPuAõhýíðô lƒñPvüpƒãñýíð QýÏíW úWõPì Ao kõg îzg þðBíTÎ Qèôk ÐüBÚô Bü lðA ûkpìô lðA ûkBPÖA ûkBWoBñÞok úÞ îülülýì . lðlýuo êPÛG
úñìAoAoBPzÞ óBíùPìqA òO 12 xBuA òüApG .lññÞ úG úWõOBG ...QuA ûkpÞ ëõHðBPuA )þñìoA( ûBñãýG ÿqôo qBG ... lðkõG ÑArð ô ókAk óBW ëBc ok ô ëBÛPðA" QÚõì óBìpÖ IWõíG , qôpð@ ÿAkpÖ qA
lñø xolì úG lðkõG ÜGBu ÿAoqô qA «ApTÞA úÞ Ao úG Ü×Pì ëôk ;QüpzG úýéÎ úýÞpO lülW RBüBñW qA þâorG úéÖBÚ úÞ îükpÞ ÝApÆA þüBW ok pãük ô Bƒøpƒùy úƒG þƒðBƒíTÎ pƒÞBƒvÎ "klƒXì óBƒßuA
úG Ao ûly pýãPuk óBíùPì úýÛG ô )þéÏÖ ÿBñ^( ÿBÃÎA úýéÞ óBð@ úÞ lðBupýì þèBÎ JBƒG ÑçÆA wýéK ÿBøoAõu QƒHÚApƒì QƒdO úñìAoA òýíø úÞ úðBùG òüA úG Ao Bùð@ô úPÖo òýzð þñìoA ÿBøBPuôo
BølÏG .lðkAk ëBÛPðA úðApPülì ok QƒèBƒì ûpƒürƒW òƒüA ëõƒEvì Ao ó@ óAoArƒâoBƒÞ ô þƒðBƒíTÎ Qƒèôk BG þñìoA óq àü .lñPyAk QìBÚA BXð@ok þðBíTÎ òìA ÿBøBW úG lüBG ô lðoAk oApÚ þãñW úÛÇñì ok
BG úécpì lñ^ ok Ao îùPì ÿBùÞpO òüA Bø þvýéãðA óBGq úG ô ly àükrð òíG óBâkpì úÖBýÚ ô Roõ¾ .lðlýzÞ óôpýG óBzüBø úðBg qA ,lðõy ûkAk bõÞ
ÿBùøBâôkoAokqõñø úÞ þvýéãðA ûlðBíýÚBG ÿApuA ."lñuBñy þì BøoBPzÞ qA Ao xBíèA òýãð ôk òüA AlhG ApO< :Q×â úvðApÖ ókpÞ koAô BG ;ëõHðBPuA Qèôk RBìAlÚA òüA úPHèA| |
ûBâkAk êýßzO ÑõÂõìô lðkpÞ úèkBHì lðkõG úýÞpO óBùW puBOpu ok úÞ úñìAoA qA þzhG ûqôpìA ú`G úÞ ûlG BíG þÞAoõg ÿolÚ ÅõÎokôphG òì þHéÆ þDAlWô QðBýg ;þuõuBW êýHÚ qA þOBìBùOA
óBâkAõð Bü óAlðqpÖ qA óBypPzýG lðA ûly ûlñÞApK .>lðõy þì áçø lðoAk þãñupâ qA îüBø RoAqô RBÓýéHO ok .kõG ïAõO úñìAoA qA ÿoBývG úG
.ly þ×Pñì rýð þééíèA òýG ÜÖõì úÞ þðBýñìoA .lñPvø ÐüBÚô óBíø óBâlðBìqBG ...îülðAonâ Ao þHýXÎ ÿBøqôo úßð@ ú¾çg ÿlülùO" úñìAoA lzýì {yõÞ rýð úýÞpO äƒñƒW
IWõì ó@ qA þyBð pýÛdO ô äñW ok Qvƒßƒy ,óBñHè ,úüoõu óõ^ þüBøoõzÞ úG ,lðly oApÖ úG AlýK òì ÿApG Ao þÞBƒñƒèõƒø oBývG xõGBÞ àü îßc
kõG ûly BùÞpO þPvýèBðõýuBð RBuBvcA àüpdO ûBñK óApüA úG rýð ÿkAlÏO ô BKôoA ,Bßüpì@ ,úýuôo ÈévO ïkõWô pG þPHuBñíG þøBâ úÞ QuA ûkpÞ .lðõy þÖpÏì "þéì QýñìA ÿApG
olñG 1919 úì ûBìok Bø þðBðõü úÞ þìBãñøpìA òüAô ."løk þì ïoAq@ô kqBu þì îPcAoBð ô lñÞ þì AlýK , óBðq Ao Bùð@pPzýG úÞ Ao þñìoA ÿBø úPuk óBð@| |
ëçÛPuA .lýuo kõg ZôA úG lðkpÞ Ùp¿O AopýìqA .lðkpÞ qBÒ@ Ao ÿlülW þâlðq ô ûkpG ,þðBíTÎ ÿoõÆApLìA ok Bßüpì@ QÚô pƒýƒ×ƒu Roõ¿G ,lðkAk þì êýßzO óBâkoõhèBu ô óBÞkõÞ
lÏG ,óBPvñìoA ûtüô úG qBƒÛƒ×ƒÚ ÿBƒø ÿoõƒùƒíƒW ô óBíè@ îýévO ô Qvßy úG úÞ äñW qA lÏG :lvüõð þì {üBø QyAkkBü ok ”BPñâoõì ÿpñø“ úðAôo ûBâlýÏHO ÙpÇG AnÒ ô J@ óôlG þüBø óAôoBÞ
ô lýzhG þñìoA lƒÂ RBƒuBƒvƒcA úƒG ÿlƒülƒW 30 ok ,BùÞpO BG úí¾Bhì ápO ô lýìBXðA þðBíTÎ lýÏHO ô ZApgA úG îýí¿O þðBíTÎ RBìBÛì þPÚô“ úPÖpâ pËð ok óBð@ ÿApG úÞ þøBâlýÏHO .lñPgBu þì
IÛéì "áoõOBO@" úG BølÏG úÞ ByBK ëBíÞ þ×Ç¿ì okB¾ Ao Qéì àü åpì îßc ÐÚAô ok ,lñPÖpâ úñìAoA úÛÇñì ok ÐÚAô úüoõu ÿrÞpì ÿApd¾ ,kõG ûly
þGõhG Bø ápO þPvýèBðõýuBð RBuBvcA qA lƒy .QzâpG Ýoô ,lýuo BÃìA úG 1918pHPÞA okô lðlýíùÖ þì þGõhG Ao úPßð òüA Bùð@ .lðkpÞ úGRBÚôAIéÒA.kõG IécpùyþßükrðokoôrèAok
äñWok qôpýK ÜGBu òýÛ×Pì úPHèA .QÖpâ ûpƒùƒG ô úíÞBdì oBPuAõg ,qôpýK ò„ ýÛ×Pì AlPGA ok òüA ókpÞ þ×hì ÿApG þyçO îø òì BG RBíèBßì ÿBø xBHè úÞ ly þì ûkAk oõPuk óBøBñâ þG òüA
ë@ QÖçg úzülðA qA Ao BùÞpO úßð@ ÿApG rýð þðBùW wðAp×ñÞ .lðkõG ûly úñìAoA oBPzÞ óçìBÎ RAqBXì püq òPÖo ûAo úG oõHXì Ao Bùð@ ô ûkoô@ok Ao kõg
óBýìBËð ÿBø úƒzƒülƒðA ;lƒñƒñƒÞ pƒO oôk óBƒíƒTƒÎ òüA ÿApG rýð 1919 úüõðAs ok wüoBK eé¾ þOBìlÛì ”.lðkpG þíð oBßG QýÏÚAô óBð@ qA ÿoBývG åpì úG úÞ lðkpÞ þì óAqõu JBPÖ@
òüA ÿBø úPÖBüô kpÞ òýýÏO þÛýÛdO óõývýíÞpìA úÞ QuA ÿqôo óBíø 1915 êüoô@24 QcApPuA ÿApG úÞ Ao þüBùð@ .lükpâ þì þùPñƒì
.lðkpßýì QüõÛO Ao QvýèBðõýuBð ô ûlýðBXñâ îø "oõu" óBƒíƒýƒK ok óõƒýƒvƒýƒíƒÞ qôo ó@ óBýðBGpÚ kBýG úèBu úíø úƒñƒìAoA þì úèõéâ àýéy BG ,lðly þì ؃ÚõƒPƒì ,ókpƒÞ
úñìAoA oBPzÞ óAoBÞ olðA Quk qA ÿoBývG Bø lÏG
þñìoA ÿBø áBñyAk oôpO ÿBƒø úƒgõƒW úƒéýƒuõƒG .ly Iüõ¿O .lðoAlýì BLG þíuApì .lñPzÞ
kõG òßíì úÞ BXð@ BO ïBÎ êPÚ ô þzÞ kAtð fpÆ Quok Ao þ¾Bg úPýíÞ ”óAõW ÿBùÞpO“ óBìríø
.lðlýuoêPÛG ôþDBuBñy okúÞBýðkþìõíÎoBßÖA .lyApWAúìBðpGBGôþ×hì óBýì qA ëõEvì Ao åpì ÿBø úgõW úÞ lðkõG ûkpÞ
ÿoApÖ ÿBÃÎA qA ô ÜGBu îËÎA ol¾ ”ByBK QÏéÆ“ ÜíÎ qA «ApøBÊ ,kõG ëôA þðBùW äñW oBPÖpâ óBìq ó@ ,åpì ÿBø úgõW òüA ÿBÃÎA .kpÞ þì úñìAoA ókpG
xoBì 15 ok þÚpO ô kBdOA Jrc ÿrÞpì úPýíÞ þÖBÞ ÑçÆA , kõG ÑõÚô ëBc ok úýÞpO ok úÞ þÏüBÚô .lðkõG úÛGBu BG óBìpXì ô òýéOBÚ qA RBÚôA IéÒA
RoAqô êÞ pülì ”pÞBy òülèA BùG“ pPÞk ô 1921 ûph¾qA ,lðkpÞ þì ÝpÒ úðBgkôook Ao úñìAoA Bùð@
pøô1922êüoô@17ok lÏGëBvßüþìõíÎQýñìA | |.QyAlð þì {O@ ok ûlðq ûlðq ô lñPgAlðA þì òýüBK úG
þƒñÏü ܃×Pì ëôk 1915 úƒì ûBƒì 24 ok þƒèô óApPgk ô óBðq úG ÿoBývG koAõì ok .lðlƒðAqõƒu
.lðlýuoêPÚúGòýèpG ok ôk þÞpPzì úýìçÎA ok úýuôo ô úvðApÖ ;BýƒðBƒPƒüpƒG úG úÞ lðkpÞ þìoõHXì Ao Bùð@ô ûkpÞqôBXO þñìoA
21 ok ïBy ÜGBu ûBLu ûlðBìpÖ ”ByBK ëBíW“
.lñyBGBùð@QìlgokrýñÞ ôûkpGRoõ¾
.ly úPzÞ wýé×O ok 1922 úýDôs þðApüA ûlñvüõð ”ûkAq ëBíW þéÎ lídì lýu“
Roõ¿G úÞ ÜGBu äñW püqô ”BƒyBƒK oõƒðA“ ûlñvüõð ,þuoBÖ òüõð þvüõð ú¿Ú ûlññÞ ÑAlGAô
ok ... ô òýðBXíèAoAk ô kõHð þßü kõG þßü ÿBùGBPÞ
ûly ûoAô@ BùðBGBýG ok þðBíTÎ óBýñìoA úÞ þüBøqôo
RAløBzì ÿô .kõG ûlük Ao óBð@ qA þøôpâ ,lðkõG
ok òì þ¿hy RAløBzì < óAõñÎ QdO Ao kõg
úG 1350 ëBukAkpgok õðsok >ëôA þðBùW äñW
lñÞ þì lýÞBO ÿô .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo
QuA þÏüBÚô ô Børý^ úíø ûlì@ oBP×â òüA ok ú`ð@
ûlük kõg îz`G ô ûkõG ó@ løBy ú¿hƒzƒG úƒÞ
ûkõG kAlÓG ïqBÎ òèpGqA 1915oBùGok úÞôA .QuA
kAlÓG ô Iéc úG wLu ô ëõHðBPuA úG AlPGA ,QuA

.Qzâ qBG rýð ûAo óBíø qA ô QÖo
ô kAlÓG qA úGAoA ô ÿoBâ BG ":lvüõñýì ûkArèBíW
ërñì óBíøqA .îükBPÖA ûApG ëõHìBPuA IðBXG Iéc
.îüly úWAõì úñìAoA qA kBƒüq ÿBƒø ûôpƒâ BƒG ëôA
ÿBùìoAlðAsQvýðþðkpÞoôBGúÞþHýXÎRoõ¿G 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þG ô åorG ÿksApO |3 úPynâ ëBu l¾ ok QüpzG“ Ao êüoô@ 24 qôo ô úPgBñy Qýíuo úG Ao óBýñìoA oApßO ô lýÞBO BG2002 úüoõÖ 28 ok BKôoA óBíèoBK ”ÙõßGBÚ@“ ÈuõO ,kpßýì þâlðq AoBhG ok xBñyBð
,úñìAoA þzÞ êvð ;QuA ûkpÞ úGpXO Ao úƒÛƒGBƒu .kpÞ ïçÎA óBýñìoA þzÞ êvð ÿAlùy qôo 1987 òDôs 18 úìBñÏÇÚ Áõ¿g ok kõg ÐÂõì " Bß^" Bø àüõzéG þ×hì wýéK òüoõìBìqA þßü
òýèôA .ÿôoõy ïrýñýèBPuAô Bø ÿkõùü QuBÞõèõø qA ,1915 ëBu ok úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy pG þñHì
ïA |20 ópÚ þzÞ êvð òýèôA þÏýuô oõÇG úÞ ÿksApO ûlì@ þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì úýðBýG ok| | .lýuo êPÚ úG ÿpýâok àü ok ô ly þDBuBñy
ÿoôp ô kq úGp úñìAoA úG kõy þì Jõvdì :QuA .lüBíð kBXüA Ao þPy@ úñýìq BO QuAõg úýÞpO wK qôo ûk þìõíÎ QýñìApüqô ”îÊBð“pPÞk
óBýðBGpÚ ó@kBü úÞ QuA ú×ýÊô àü ÐÚAôokô QuA :úvðApÖ Qyõðpu qA oApÖ ÿApG ByBK oõƒðA ólƒy úƒPzÞ qA
BG Al¿ßü Roõ¿G þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì úG 1926 RôA 26 ok BìA QzâqBG AoBßð@ úG ,úGBzì
”...îüoAlG þìApâ Ao ok ûlñÞApK óBýñìoA püBu ô Bßüpì@ óBýñìoA úÏìBW úñìAoA ïBÎ êPÚ ,2000pHìAõð 8ok úvðApÖ ÿBñu ëBíÞ óBW úG l¿Ú Fõu úEÆõO ok òPyAk Quk ïpW
òPyAk QèBgk ûoBGok þyoArâoBzPðA ok óBýñìoA þzÞ êvðô ûkpÞ ÿkolíø qApGA óBùW ûly Iüõ¿O úìBñÏÇÚ ok .QgBñy Qýíuo úG Ao
þì Qýíuo úG ô ïõƒßdì Ao ÿkçýì 1915 ëBƒu 1915 ëBu ok úñìAoA oBPzÞ úvðApÖ ÿBñu :QuA ûlì@ .ly úPhüô@oAk úG áoõOBO@
úñìAoAoBPzÞok óBíè@ râpø îýøAõg þì óBùW ïkpì þìBíO qA Bì .luBñy Ao úƒñìAoA þƒzÞ kAtƒð ,úƒýÞpƒO Qƒèôk ûqôpƒìA
ÿõu qA ûly ûkB×PuA ÿBø fçu # ûoAõíø ô ûkpßð }õìApÖ Ao ÿpzG l QüBñW òüA .lðAk þì þzÞkAtð Ao þðBíTÎ ÿoõÆpLìA ok úÛÇñì qA BùñO úñìAoA lñÞ þì BÎkA ô ûkõíð IünßO
ok úñìAoA oBPzÞ ÿApG þðBíTÎ ÿoõOApLìA 2001 úüõðAs 18ok úvðApÖ óBíèoBƒK òƒýñ`íø êÛPñì "þìBËð RoôpÂ" ÍBdè úG ô Ýpy þãñW
óBíè@ ÿõu qA ëôA þðBùW äñW óBƒìq .lñyBG úPyAk kBýG úG ÐÆBÚ QüpƒTÞA BƒG Ao úƒñìAoA þƒzÞkAtƒð úƒdüæ rý^Bð BG óBâly úPzÞ Áõƒ¿ƒgok ô lƒðA ûlƒy
úÞ úýÞpO ÿõñÏì óApHøo qA ”òèõâ úéèA ePÖ“ ÿoõùíW óõðBÚ JBPÞ ok Apð@ ô QgBñy Qýíuo ok Bùð@ úÞ lñÞ þì BÎkA óBýðBGpÚ oBíy ólðAõƒg
.kõG ûly òýìBO wýDo ”óBÒôkoA IýÆ IWo“ àü ûoBíy òíyk
fçu qA ÿoBývG ;àýñOõLuA ÿoArƒâpƒHƒg ëBuok,kõyþìJõvdìrýð oõzÞòüAÿoõùíW .kõíð Zok .lðA ûly úPzÞ þìõÚ ÿBùüpýâok ô äñW
þðBíTÎ ÿoõOApLìA ÿõu qA ûly ûkB×PuA ÿBø úñìAoA îËÎA ØÛuA úG JBÇg ÿA úìBƒð ok |1965 ûly Iüõ¿ƒO úƒdƒüæ ,2001 úƒüõƒðAs30 ok 24 qôo ok óBùW puApu ÿ úñìAoA úèBu úíø
qA ëôA þðBùW äñW óBìq ok úñìAoA oBPzÞ ÿApG BG ó@ qA ô kpÞ ûoByA úñìAoA ïBÎ êPÚ úG ,ëõHðBPuA – áApýy áAs ÿBÃìA úG úvðApÖ óBíèoBK ÈuõO kpâ BvýéÞok 1915 ïBÎ êPÚqôpèBu óAõñÏG êüoô@
ûlì@ úìBð òüA ok .kpG ïBð ”úñìAoA þzÞ êvð“ óAõñÎ – òLuôs êðõýè ô – úvðApÖ QÚô oõùíW wüo þì þìApâ Ao åorG úÏWBÖ ó@ óBýðBGpÚ kBü ô ûlì@ îø
.kõG ûly òýìBO óBíè@ ÿõu okApG óAlðôpùy ô Bƒø QƒýìõƒÚ ÿ úƒíø“ :QƒuA qA . QÖBü þðõðBÚ úHñW ô lýuo -QÚô püqô Qvhð ,úñìAoA ÿBÎkA úG úýÞpOok 1915 ëBu ÐüBÚô .lðoAk
qBu îéýÖôoBãð úìBðqôopGpâlñè äðBã×èôô þâlðq ok òýñ`íø ô þÞkõÞ óAoôk ok .lƒñPvø ïpW úvðApÖ ok úñìAoA þƒzƒÞkAtƒð oBƒßƒðA wƒK ó@
QuA ûkpÞ úýùO þâqBO úG úÞ þyoArâ ok þðBíè@ ô Bø ûkAõðBg BG þüBñy@ Q¾pƒÖ kõƒg ÿA úƒÖpƒc .QÖpâ þðBGpÚ óõýéýì îýð ô àü qA {ýG
)ÜGBu óBíè@( xôpK þìBËð óAoôBzì kpÞ ïçÎA óôlG îðAõO þíð .ïA úPÖBü Ao ÿoBývG þñìoA ÁBhyA | |.kõyþìJõvdì kAlüôo òüA qA ópÚ àü úG IüpÚ QynâBG
>àüsõèõDlüA ÿBøkBýñG< rýð þðBíTÎ {OoA ok |1915 ëBuok úñìAoA þzÞ êvð úÏÚAôqA Rp×ðqApGA 2001 úüõðAs 29 ok rýƒð wƒüoBƒK ÿoAkpƒùƒy óBýðBùW þhüoBO óAlWô àñüA þDõâ,rýãðA îÒ
óAlðôpùy qA þgpG ÿõu qA úÞ Ao þéíÎ .îñÞ kBü ,þðBcôo – xBPýìõÞ úívXì BO QÖpâ îýí¿ƒO úG ÙõÇÏìôoAlýG {ýKqA {ýG Bø þGpÒ ûtüõGô
.lðkAk êýßzO Ao úñìAoA oBPzÞ ïBXðA eývì þvýÎ óAôpýK úýéÎ pG êøBW ô óBíévì 24 qôo ïBÎ êPÚ ûlðBìqBG BùñƒO ô óAlƒýƒÛƒýƒuõƒì
þðBíè@ óApvÖA< QƒuA ûlƒì@ }oArƒâ òƒüA ok þì ëBÏPì lðôAlg qA ô îñÞ þì ïõßdì Ao QÖpâ qA þßü ok úñìAoA ïBÎ êPÚ kõGkBü úG Ao -êüoô@ .QuA ûly úýÃÚ òüA
úG úðæBÏÖ þéßy úG þðBíTÎ {OoA ok pÂBƒc òüA òÞBu þðBðõü ô þñìoA óAlðôpùy úÞ îøAõƒg àüpø ØéPhì ÿBøoõzÞ {ýK BùOlìqA úPHèA
óAqBGpu qA ÿoBývG ô àíÞ úñìAoA oBPzÞ ïBXðA ô {üBu@ ok kõg ápO óAokApG oBñÞ ok òýìqpu .lñÞ BKpG wüoBK òükBýì ÿA úðõãG óBPvñìoA ô úýÞpO BƒG ȃGAôo oõƒgApƒ×ƒG
óBíè@ QgBu ÿBø fçu qA úñìAoA úG îWBùƒì Bßüpì@ ûkAk óBzð óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG BG Ao kõg ÿkolíø
”.lññÞ þâlðq eé¾ úññÛì ûõÚ ô BùðBíèoBK úG ú×ýÊô òüA pPzýGô lƒðA
.lðkpÞ þì ûkB×PuA úÞ kpÞ ïçÎA úýÞpO rHu Jrc |2014 ëBu ok Ùçg pG ,B߃üpƒì@ ûpƒãƒñƒÞ 2010 êƒüoô@ok
oõÆ úG ÿkçýì 2016 ëBuok óBíè@óBíèoBK ô luBñy þì Qƒýíuo úƒG Ao úƒñìAoA þƒzÞ êƒvð äñW þÆ ok úñìAoA oBPzÞ ,BìBGôA Qèôk QuAõg .lðrð ÿA úíÇè BùPèôk ÈGAôo úG úÞ ûly oAnâAô
úÞ QgBñy Qýíuo úG Ao úñìAoA oBPzÞ ,þíuo NBK“ ,2015 êüpK@ |12 ok {ýK ëBu ôk ,ûpgæBG óAõñÎ úG Ao þðBíTÎ Qìõßc ÈuõO ëôA þðBƒùƒW ô ïBÎ êPÚ ÑõÚô BøoõzÞ pPzýƒG ûqôpƒìA
QýðBH¿Î BG ïAõO lüly ÿBø {ñÞAô qA þWõì úG BG úÇGAo ok ,óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo ”wývðApÖ ok rýð úýÞpO .QgBñy Qýíuo úG "þzÞ|êƒvƒð" QÚô Qèôk ÈuõO 1915 ëBu ok úñìAoA þzÞkAtð
óAõñÎ BG ó@ qA úýÞpO RBìBÛì ô ly pXñì úýÞpO ok :kpÞ oBùÊA ,þhüoBO úÏÚAô òüA kpãèBu òýìl¾ Ao òPãñyAô ok kõgpý×u ,îýí¿O òüA úG ÅApPÎA .lðA|ûkpÞïõßdì ô úPgBñy Qýíuo úG Ao úýÞpO
úÞlñPvø þüBøoõzÞòüpg@qA BýèBPüA ô úvðApÖ
.lðkpÞ kBü >þhüoBO þøBHPyA< .lðAõgApÖ AoBßð@ úG þðrüAo ÿApG úG Ao úýÞpO ok úñìAoA þzÞkAtð ó@ wèBƒXƒì
ok oBHO þñìoA óõýéýì îýð ô àü qA {ýƒG Iüõ¿O úìBñÏÇÚ pâA úÞ kõG ûkAk oAlzø úýÞpO ïBÎ êPÚ úÞþüBøoõzÞpüBu .lðA|úPgBñy Qýíuo
BìA lðly úPzÞ 1917 þèA 1915 ÿBø ëBu úé¾BÖ .lük løAõg úìl¾ òPãñyAô BG AoBßð@ ÈGAôo ,kõy ,çDôrðô qA lñOoBHÎ lðA|úPgBñy Qýíƒuo úƒG Ao
þzÞ êvð òüAok òPyAk QèBgk ûoAõíø úýÞpO ,úýÞpO püqô|Qvhð ,”óBÒôkoA IýÆ IWo“ oBPzÞ òüA ok úýÞpO þé¾A ldPì úÞ( óBíè@
BùñO óBâly úPzÞ QƒuA ûkpƒÞ ïçƒÎA ô ko Ao ô AoBßð@ RBHuBñì pG îýí¿O òüA úÞ ,kpÞ ïçÎA ,òýPðAso@ ,wƒýƒDõƒu ,AkBƒðBƒÞ ,lƒñƒéø ,)kõƒG
ÿApG þyçO aýø ô lðA ûkõG äñW þHðBW RB×éO úG úýÞpO þßükrð lðôo pG òýñ`íø ô òPƒãƒñƒyAô ,úýuôo ,óBðõü ,àütéG ,lDõu ,óBñHè ,úDõâôoôA
ÿoõùíW êGBÛì ok .kBùð løAõg pýSBO óBPvñƒìoA óBíèoBK ô Bßüpì@ QèBüA 43 qA {ýG ô xpHÚ
.QuA úPÖpãð Roõ¾ Bùð@ ÿlíÎ oBPzÞ .kpÞ ëBHÛPuA Bßüpì@ ûpãñÞ ïAlÚA òüA qA óBPvñìoA
{Ûð qA ÜýÚk þOBýDrW úG }oArâ òüA ok úG Ao óBýñìoA þzÞêvðrýð Bßüpì@þüAôBø QèBüA .óBPuoBÓéG ,BKôoA
oBPzÞ ok fçu lýèõO þðBíè@ åorG ÿBø QÞpy :úýuôo
QgBñy Qýíuo
.QuA ûly ûoByA úñìoA 2015 êüoô@4 úHñy êüoô@ 14 ok )úýuôo óBíèoBK( úýuôo ÿBìôk| |
ëôA þðBùW äñW óBìq ok þðBíTÎ ô óBíè@ QüpTÞA BG Bßüpì@ þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì pünKBðoBßðA áoAlìô kBñuA ÜGBÇì kpÞ ïçÎA 1995
úvðApÖ ô wýéãðA ,úýuôo pGApG ok ô lðkõG ldPì þzÞ êvƒð |S.R.No.33 ûoBƒíƒy úƒdƒüæ FAo@ ok úñìAoA Ðýuô oBPzÞ ÑõÚô BG úÇGAo ok kõWõƒì
19 .lñPyAkoApÚ ô 1922 -1915 ÿBùèBu òýG þGpÒ óBPvñìoA úÛÇñì
ÙpÆ qA ûly úPÖpünK ÿBùðõývðAõñÞ ÿApWA rƒýƒð
oõËñì úG òýñ`íø ,úñýìq òƒüA ok êƒéì óBƒìqBƒu
Qèôk úðBPuôk óBvðA ÿBùPñƒu klƒXƒì ÿoApƒÚpƒG
ëBu óBíø ok úÞ IéÇì òüA pG lýÞBO BG ô úýuôo
þüBKôoA ëôk úýƒuôo êƒíƒÎ oBƒßƒPƒGA BƒG )1915(
úýéÎ úýÞpO Qìõßc ÙpÆqA úPÖpâ ïBXðA RBìAlÚA
óAõñÎ )QüpzG úýéÎ QƒüBƒñƒW( Ao þƒñƒìoA Qƒéì
ïõßdì òí ëAolÖ úýuôo þPèôk ÿBìôk .lðkõíð
1922-1915 ÿBùèBu ÿBø ïBÎ êPÚ óçìBÎ ókpÞ
ô ûkõíðqApGA þñìoA Qéì úG QHvð Ao kõg ÿkolíø
þzÞ êvð óBýðBGpÚ kõGkBü qôo Ao êüoô@ 24 qôo

.kõíð ïçÎA
:BKôoA óBíèoBK

óApùO úéXì

ú» ýÞpO ok ëôA þðBùW äñW þÆ ok #
àü kôlc ó@ oAõXíø ÜÇéñì ô þðBíƒTƒÎ
qA úÞ lðkpÞ þì þâlðq ÿoõy@ óõýéýƒì
êvð þééíèA òýG ØüoBÏOô òüqAõìpËð úÇÛð
|.QuA ûly ïBXðA Bùð@koõìok þÏÚAô þzÞ
lñíOolÚ åorG ëôk ô þðBíTÎ ƒ» úƒýƒÞpƒO| | |
oBPzÞ koõì ok ,óBýñìoA koõì ok úÞ óBñ`íø
| |.lðp¿Ûì rýð óBüoõy@ òýðõg
þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@þzÞêvð åorGëôkúðAp¿ÛìþyõKîz^ÈüApyok| |
Ñôpy IÚBÏPì úÞ þPýÏÂô qA ûkB×PuA Fõu BG ô
IßOpì úýÞpO kõG ûly kBXüA ëôA þðBùW äñW
ó@oAõXíø òýzð ápO ÜÆBñìô êvð þñÏü QüpzG úýéÎ pG ïpW òüpO òýãñu
ûly ïBÎ êPÚ óBüoõy@oBíyô kõy þì þzÞ
úG 1914-1918 äñW ÿBø ëBu ok,ó@ þÆ ok
|.luo þì p×ð 250‚000
1919 pƒHƒìAõƒð ok ,óAoôk óBƒíƒø ok| |
ok ÈÛÖ Apüq,îýyBG úPyAk óApùO ok wýéãðA okB^ ÈüApy ok ô úPÖBü óBßuA kõG úƒPgBƒu qA çìBÞ úÞ )QuA óBüoõy@ oõËñì ( QƒuA |:kpÞóBzðpÆBg >ÿõvðApÖ ÿBýu@<»úüpzð
Qèôk òýG êüBvì úG koAk óBßìA Roõ¾ òüA .lðkpG þì pu úG þñýzð |.>QuA þÂAo kõg Qyõðpu óBýñìoA þzÞ êvð oô@ kBü óBüoõy@oBPzÞ|<
ú» véW .>kAk óBìBƒuôpƒu óBƒüoõƒy@ ô óApƒüA 250 úÞ ïõÚ òüA »ûoBG ok úÞ þüBW ó@ qA.QuA
úünÓO ÍBdè qA òüpWBùì< :QuA Quok òüA iuBK?kõG úðõã^ Bø ó@ Qyõðpu BìA | lüBG Anè ûly úP×â òhu pPíÞ ûkAk þðBGpÚ oArø
| |.kpÞ QÛÖAõì >òýÛ×Pì< kBùñzýK BG oõÞnì pýÒ Bø ó@ þPvüq ÈüApy þèô lðkõG ûly òýìCBO ûlyûkAkfõÂôoõÇGòýzýKfõÇuokëAõö u
ÿoô@ÐíWóBìpÖÿoõy@óApuþølðBìpÖ|| | kAk þì þøAõâ kõùy qA þßü .kõG êídO êGBÚ | |.>lñGBü þøBâ@ ûoBG òüAok óBýðBùW
oõìCBì ÿA ûtüô QEýøô kpÞokB¾ Ao Bø údéuA ÈuõPì oõÆ úG óBâly RõÖ kAlÏO êüAôA ok:úÞ | |.QuA >þðAoõGp¶Þk¶ áo„õÞ.Z < ú» ýìçÎA úƒG BƒñG|
úÞ kõG úPynãð ÿlñ^.ly oBÞ òƒüA ÿApƒWA kBvWA ô lýuo þì p×ð 80 þèA 70 úG úðAqôo áoõüõýð< 1916 pHìAõð ok þñÏü ,êüAôA óBíø ok »úýèôA RBHuBdì ÜHÆ óBüoõy@ þéì ÐíXì pýGk
ÿBø údéuA ô lðlì@ Bø þvýéãðA qA ÿA úgõW úG BíýÛPvì óBPuoBíýGqA Ao óBüoõy@ô óBýñìoA óAõñÎ QdO Ao >ëõ¶ÞAo .ô pPÞk< »úèBÛì >ríüBO qA {ýG ÿô Qéì óBýðBGpÚ kAlÏO 1922 ëBu
Bø ó@.lñPÖpâ êƒüõƒdO Ao ûlƒy ÿoô@ ЃíW úÞ þüBXð@ qA ô.lðkpÞ þì êƒÛPñì óBƒPupƒHÚ NB^ >ûly þðBGpÚ óBüoõy@ô óBýñìoA kAlÏO<
oAõu Bø êýGõìõOA pG Ao ÿoõy@ ÿoApÖ òüpWBùì óBýñìoA qA pPzýG ÜÆBñì ó@ok óBüoõy@ kAlÏO »ûoBGok òP×â òhu BG ó@ û» lƒñvüõƒð úƒÞ kpƒÞ | |.QuA ûkõG òO oArø 270
ÿpãük ûôpâ" .kpÞ úðAôo JpÒ ÿõu úG ô ûkpÞ ÿoõy@ rýð óBâlƒy RõƒÖ pƒTÞA BƒPÏýHÆ kõƒG |:kõG ûkpÞ úÖBÂA úýÞpO ok óBýñìoA ÿBøoBPzÞ ô ÜýÛdO Ñôpy BG ,ó@qA wK ÿBø ëBuok |
BølÏG.lðlyþ×hìBøûõÞëkok Bøÿoõy@qA óBüoõy@,lñPvýð QhG ûpýO óBýñìoA ÈÛÖ|« ô ëôA þðBùW äñW óBâly úPzÞ kAlÏO òýýÏO
Bø ÿoõy@ êìBc ÿBø êýGõìõOA úÞ ly ïõéÏì | .>lðkõG òO ûk pø qAô lðkpG òýG qAõdð òýíø úG rýð Ao ÿBø bõÞ ô lýÏHO þÆ ok úÞ þƒüBƒøoBƒPzÞ
Roõ¾ òüA úG .lðA ûlýuo òüpùñèA òƒýG úƒG ú» ýÞpO "xôokõì" kAk oApÚ kBÛÏðA qA wK| | | óBâlñüBíð qA ÿoBývG...lðkpÞ ôok Ao p×ð àü ÿoõy@ óBýðBGpÚ kAlÏO kõG ûkAk jo ÿoBƒHWA
ïBÎ êPÚ ú» ƒßéùì qA úƒPÖBƒü RBƒXð óBƒüoõƒy@ qA kõg ÿBø ôpýð ÿqBu ZoBg úG Ñôpy þðBíTÎ lðAk þíð þvÞ þèô,lðly ïôlÏì Qéì òüA kBÏGA .ly koô@pG òO oArø750 þPc ô oArø500
Ü×Pì ÿBø þvýéãðA ú» Çéu QdO , þƒðBƒíTÎ óBPvéãðA úG úÞ óBüoõ[email protected]Þ óApüA óBXüBGom@ pß×O òüArýðqôpìAô,kõG åorGoBývG RBüBñW
kõg ÜGBu ÜÆBñì úG QzâqBG »ûkBì@ô úPvG lýìA | |.>...?p×ð lñ^ ,þðBìq ÐÇÛì òüA ok óBüoõy@ úÞ koAk kõWô
| |.lðly pøBÊ ïBƒð úƒG ÿpƒãük þƒüBƒßüpƒì@ ú» ƒüpƒzð| | | óBüoõ[email protected]ðA ûkAk Quk qA Ao kõg Qéì ïõu ôk
lƒÎõƒì ïBƒíOA qA wƒƒK , 1932 ëBƒƒu ok | |.lðkõG )àýPðçO@ ú» ìBñøBì( >þéPðõì àýPðçƒO@< ûôlƒðA ô kok BƒG ëôA þƒðBƒùW äƒñW qA wƒK
ÿoõy@oArø 70 , ÝApÎ qA BýðBPüpG >QüBíc< ëõƒvñÞ>QƒýƒíƒuA< QƒƒýƒÏƒÂô òƒƒüA ok Ùp³y ok Bùð@ ïõÚ úÞ lðkpÞ þì óBzðpƒÆBƒg
êdì ok þüBø òýìq úÏÇÚ úÞ lðkpÞ BÂBÛƒO óApvù» véW ok oõÃc BG óAlíø ok wýéãðA |:Qyõð ok ûlñÞApK óBüoõy@ oBíƒy ô QƒuA ÿkõƒGBƒð
BG kAlÓG BìA .kõy oAnâAô Bø ó@ úG kõg óBßuA pÂBc óBPvéãðA<: QyAk oBùÊA Bø ÿoõƒy@ Ao ÿoBÞ óAõW ÿBø ápO ûBì {y ÅpÎ ok|
ÿBø ÿoõy@ ú» ðBÏÂAõPìô þÏýHÆ ÿBÂBÛO òüA Bøÿoõy@,þuôoþíülÚú» déuAÿBWúGQuA {y þÆ ok òýzýK ÿBø ápO úÞ lðkAk ïBXðA | |.QuA úPÖBü êýéÛO p×ð oArø70úG óBùW
ÿkoõƒgpƒG >xBƒñƒzƒð àƒíƒð<fçƒÇƒ¾A úƒƒG ô-lñÞ eévì þvýéãðA lülƒW fçƒu BƒG Ao óAoArø ...lðkõG ûlzð ó@ ïBXðA úG ÜÖõì ópÚ þPuok úG Ao QýƒÏƒÚAô >koõƒÖBƒPƒuA .o|<
QHvð Ao kõg ÿBø ÿpýãPhu ô kpÞ úðBí¿g úÞ lñPvýð êüBì þðApüA RBìBÛì:kpÞ úƒÖBƒÂA ápO ÿApG þâorG ÿqôpýK òüA<:QuA úPÖBüok
pãük úÞ rýð Bø þvýéãðA.kpÞ lülzO Bùð@ úG Roõ¾ úG îø ó@:lðkpâpG úýìôoA úG Bø ÿoõy@ |.>lðAûlykõGBðòýìqú» ñùKqAÿoõy@ úÞ lñøk óBzð lñPvðAõO þì ú^ óBñ^ kõG þì Bø
Ao Bùð@ lñPyAlð Bø ÿoõy@ RBìlg úG ÿqBýð úG êüBì óApüA Qèôk pÂBc ëBc ok...eévì ÿoõy@òüpWBùìqAþøôpâ1918ëBuok|| | , ûkAk jo óBýñìoA ÿApG úÞ ÿA úéEvì qA AlW
ÿBø ÿqBG úG Ao ïõÚ òüA Qyõðpu ô úPyAnâ BùñO QuA JõéÇìô QuApýHÞ ÿBýðBPüpG BG þPuôk >»úGõÛÏG<pùy úG Bø ápO ÔýO qA úPÖBü RBXð òÞBu úýÞpO ok rýð ÿpãük þdývì QƒýƒéÚA
RoB×u ok Ao óBüoõy@ qA ÿA ûlƒñƒüBƒíƒð úƒÞ ûApíø óBykAlÏO úÞ pãƒük þƒøôpƒâ ô ÝApƒÎ
kAlÓG úG lýuo þì p×ð oArø 50-60 úG óBýñìoA
BýðBPüpG {OoA úÞ þüBø ûBâôkoA ok ô ûlýuo

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

|.lñÞ þì ëBíÎA Bø þüAõø ûBãüBK.lðly þìBËð ÿBø ÿpýâ ok koAô òüA ÐðBì ÿôo aýø úG ÝApÎ Qèôk úÞ QyAk ûôçÎ Bø þvýéãð@.lðkpLu kõg QhGô úðBìq
óBìqBu ÿõu qA úÞ Bø ÿoõy@ ZApgA ô kpÆ|-6 | ÈuõO>xoõÖpüA ëBüôo< wýéãðA þPñÇéu rýð Bø oBPzÞ »ûlñøk óBìqBu úßéG lzð Bø oBPzÞ ÿôo kõg ÜGBu òüldPì qA úÞ òüA pG
ïBñ`íø ûly ØüpÏO >QüBñW< óAõñÎ úG êéì Qvßy.QÖBü RBXð ïAlùðA qA ÿoõy@ 1500 ÝApÎ ÿBøõý[email protected]ÖBü ÐýÖpO þèApðs ú» Wok úG ok þÎBXOoA oBzÚA Quk úG Ao Bùð@,lðlðAkpâ
pG úðBýìoôBg ok äñW êc ûAo òýýÏO ÿApG ÝApÎ qA wK lðkõG ÐüBÚô òüA áoAlì ÿôBc úÞ rýð QÚô RõÖ óôlG rýð BùñüA.lðkpLu rýð ÝApÎ
| |.koAk úìAkA oBÞ úG Quk ûkõíð JBvc úüõvO úG Ñôpy
ïõßdì Ao þìõÚ ÄýÏHO ldPì êéì óBìqBu|-7| | |.kõG IWAô ô îùì ÿqBð óBíè@ úýéÎ |.lðly ïõì ô pùì ëôA ê¿ýÖ àéì RõÖ
QuBýu qA úýÞpO úÞ þèBc ok,lüBíð þì >óõíýy oBì< 1945 úì ûBì 7 iüoBO ok| ÿoõy@»úéEvì<:>koõÖBPuA .o< ú» Pyõð ÜHÆ| | .lðly óBüoõy@ ïBÎ êPÚ
àü ,ïõÚ àü <oBÏy BG ïAõÚA ÿqBu êýdPvì ok kõg þðApñhu ok Bø ÿoõy@ þHønì pHøo | |.>QuA þuBýu ú» éEvì àü kõg ÿkõg úG pHøo(>óõíýyoBì< 1933 ÿæõW-18ok| |
úÞ >oõzÞ àü ,î^pK àü ,òük àü ,óBGq BO kpÞ þÏu ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy koAô oBzÖ BG lðkpÞ þì þÏu Bø þvýéãðA JõéÇìBð p¿ñÎ ÝApÎ ok )Bø ÿoõy@ þHønì
ÿôpýK ly þì úPÖpâoBÞ úG ÿô ÙçuA ÈuõO Qéì ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG Ao åorG ëôk QÛÖAõì »úéEvì òüA òßíì ûAo pø qA ïõÚ òüA pG ókoô@ BW ó@ok ô QÖo xpHÚ úG AoBHWA ô ly þÖpÏì
úXýPð þG qBG ôA }çO þèô lüBíð IéW kõg pu Bø þvýéãðA þOôB×O þG úýéÎ ÅApPÎA kBüpÖ
| |.lñÞ þì | |.lññÞ êc Ao þuBýu ôA oBÞ òüA BG úéGBÛì ÿApG rýð Bø þvýéãðA.kAk
þì ïõßdì Ao îvüoôpO ldPì êéì óBìqBu|-8 | .lðBì ok ÝApÎ óBüoõy@oBPzÞ úÞ koõì òüA ok| | | Bø ÿoõy@ òýG þñßÖA úÚp×O úG Quk AklXì
}qoA ÿqBu kõGBð BG úýÞpO rýð qôpìA BìA .lñÞ || kõG Bø þvýéãðA ú» PgAkpKô úPgBu 1933 ëBu úéEvì lðkpÞ þÏu ô ûkq JApÎA ô BøkpÞ,
úG óBüoõy@ úG ÜéÏPì ÿkBì ô ÿõñÏì ÿBø òüAok >koõÖBPuA .o<.Qvýð òýGok ÿlükpO êc Bø ó@ þüBùð ókpÞ òÞ úzüo BG Ao óBüoõy@
þì úìAkA kõg þPvüoôpO ÿBø QuBýu ëBíÎA¶ óõñÞBO úýÞpO ÿoõùíW wýuCBO ôlG qA|-1 úÞ Qvýð òüA ok þßy < :lvüõð þì ûoBG
úPÖpâ ûlükBðoõzÞ òüAok þééíèA òýG òýðAõÚ ô ÝApÎ ok wýéãðA oBHPÎA úG 1933 ÐüBÚô | |.lññÞ
|.løk úðækBÎ ÝApÎ Qéì.kpÞ koAô úGp Ýpy þìBíO 1000 úÞ þìBãñø ,1933 QuõâA ûBì ok| |
I¾õì >pzG ÝõÛc ú» ýìçÎA<oõzñì kAõì|-9 | |.lðA ûly óBPuôk úG Bì úÞ QuA oôBG òüApG úðækBÎBð Bü ÿBø ûkAõðBg lðkpÞ þì þÏu óBüoõy@ qA p×ð
koAô ûBã`ýø ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy ldPì êéì óBìqBu ÿBÃÎA qA kõg úÞ úýÞpO-|2 êÛPñì úvðApÖ »úüBídèA QdO ú» üoõu úG Ao kõg
ëõHÚ koõì ëõ¾A BG püBÓì þüBø îýí¿O QuA |.>îükpÞ QðBýg kõg ÿoõy@ úðBdévì koõgpG BG úéWk kôo êcBuok ,lññÞ
||.lðõyþíðúýÞpOú» ÛÇñì þâlñÞApK UÎBG 1933ëBu áBñ×uA ÐüBÚô|
úýÞpO Qýìõßdì óBøAõg ûqôpìA oõy@ ïõÚ| | | |.klñG þì oBÞ úG ô ûkõíð mBhOA kõg ok FAlPGA Bø ó@ .ly Býðk ïBíO ok óBüoõy@ | |.lðly úWAõì ÝApÎ Qèôk ÿBøôpýð
wKqBG, þééíèA òýG þÚõÛc ÐìBXì ÈuõO ÜHÆ úÞ Ao kõg ÿBø QýèõEvì úýÞpO|-3 ÿBøoõzÞ ok wLu, oAõXíø ÿBø oõzÞ ôûkAkóBzðúðBdévìú» éGBÛìrýðBøÿoõy@|| |
ÿBýcA ô kõg Qðõßu QdO ÜÆBñì ÿpýâ ïBXðA ûly ëõdì ÿô úG þééíèA òýG RAløBÏì ûlñÞApK BýèApPuA ô ûldPì RæBüA ,BKôoA {OoA.lðly úüoõu áBg úG kôoô úG ÜÖõì
ok kõg úG ÜéÏPì »ûly kõGBð ÿkBì ÿBø }qoA ïAo@ òýñÞBu qA Ao Qvßy òüA ïBÛPðA ÝApÎ
þì þééíèA òýG ÿBø ïoõð ô ÈGAõÂ Jõ^oB^ | .løk þíð .lðly BG JpÎ óApu ô QÖpâ òýzð ÿoõy@ ÿBøBPuôo
þzÞ êvð Ñõýy úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð .lyBG êéì óBìqBu »úGõ¿ì òPÖpâ ûlükBð BG úýÞpO|-4 úÞ kpÞ óBzð pÆBg lüBG ØuCBO ô kok BG| | Bø ÿoõy@þÏíWoBPzÞ Bø þvýéãðA àüpdO
oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao QüpzG û» lñü@ ûoAõíø ô êéì ô ïAõÚA þÚõÛc ÿpGApG pG þñPHì ldPì xok iüoBO qA kõg »úGõð úG rýð óBüoõy@ óly þðBGpÚ úñPÖ òüA ú» XýPð.lðkpÞ Ñôpy Ao
ÿoõy@ÝõÛc Bø ó@ú» ðAkAq@ÿpýâ îýí¿O Üc kõg iéO »úPynâ ókpÞ }õìApÖ BG ô lñPgõìBýð pËð ok lüBG .kõG ûBñâ þG ô ïAo@ ÿoõy@oArø úu
.løk þì BýðBPüpG kõu úG 1941 úì ô êüoô@ ÿBø ûBì ok
|.lñÞ þì ëBíüBK Ao êdì ÿBø
úýéÎ ïpW òüpO òýãñu úýÞpO rýð qôpìA|-5
ÿoõy@ koõì ok Ao >þzÞ êvð< þñÏü QüpzG

21

óApùO úéXì

òüpOoAlüBK úÞkôõýèBøoõùzì ÿBø Zôq
. lðA úPyAk Ao ZAôkqA

óBy þüõyBðq þâlðq úÞlðA ûkõG îø Bø ó@qA
úÞ þéßzì pø îükAk ëõÚ îø úG BìA ,kpÞ ôoBÞ òüA úzýíð óõ^ ,îýyBG úãülíø ÜyBÎ lGA BO îýñÞ þíðBø ó@qA þÃÏG .QuA ûkõG êÖBdì êÛð úzýíø
.îüpHG {ýK ëBÏÖ ô Quok ôo óõíÞpPzì þâlðq úÞ îülùÏPì Bì .îýñÞ }çO {éc ÿApG lìôA {ýK þíuo ZAôkqA qA ÿoAkkõg Ao QýÛÖõì lýéÞ
úÞ lñPvø Bø þÃÏG ,êGBÛì ok ,lñðAk þì
pg@QívÚAlýKÿAúãükêßyÜzÎôkBýìkõWôúGlðõýKoõWúü,þyBGúPyAkúÇGAoþvÞBGÿkBüqRlìþPÚô þì òzW Ao óBy ZAôkqA kpãèBu úzýíø úG ÿkôõýèBø ÿBø ZAôkqA qA ÿoBývG #
>.úñßýì ÿBø Zôq ,ëBc òüA BG .lðA ûly þùPñì ÝçÆ
ëBu 26 :óBíüAô þüõG lüõük -15 .lðpýâ lðA ûkpÞQGBS úÞlðA ûkõG îø ÿA ÿkôõýèBø
,lýÛÖ þüõƒG lƒüõƒük }ôo lüBy oõùzì ô ÜyBÎ ÿBø Zôq òüA .koAlð Bø ó@ÜzÎ ÿôo ÿpýSBC O óBìq Qynâ
,áAo þÛýuõì ÿ ûoõÇuA úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo àü òPyAk ÿApG þ×éPhì ÿBø ô ÝçÆ ô QðBýg Bø ÜzÎ òüA qA þÃÏG þPc
úÞ óBíüA BG 1990 ëBuok ÿ úíø áApPyA ÿ úÇÛð BìA ,lñyBG úPyAk ÜÖõì ÿ qA ,QüBùðok BìA lðA ûlðAonâpuqA Ao þüAlW
Bñy@,kõG ëlìpKõu àü úG úìAkA ok .QuA ûkõG óBy ÜzÎ ÿoAlüBK ,Bø ó@ ok úG îèBu óBW lñüByõgBð ÐüBÚô òüA ÿ úíø
ëôA ûBãð ok þüõG .lƒy ÿBø ZAôkqA òüpOoAlüBK ô òüpO þðæõÆ qA ÿrý^râpø Bø Zôq òüAqA þÃÏG .lðA ûkpG
BìA kõG ûly óBíüA ÜyBÎ þÃÏG BìA ,lðA ûkAlð qôpG óBy ápPzì þâlðq
.kõG kkpì þíÞ óBíüA .îüqAkpK þì ÿkôõýèBø
2004 ëBu ok óBíüA
oBƒùÊA ÿA úƒHcBƒ¿ƒì ok ëBu 24 :QýíuA QßñýK AlýWô QýíuA êüô -13
îPuAõhýíð «BÏÇÚ< :kpƒÞ AlýW ô QýíuA êüô
koAô óôA êTì þƒvƒÞ BƒG ëBu ok QýíuA QßñýK
úzýíø BìA .îzG úƒÇƒGAo QƒvO óBƒüpƒW ok 1995
܃yBƒÎ òƒì úƒÞ îƒãƒýƒì ëBƒƒüpƒƒƒu ÿpƒƒƒãƒƒüqBƒƒƒG
ÜyBÎ .ïly rðõW lüõük >lƒülƒW ÿ ûkArƒƒøBƒƒy<
ÿkpì .ûlñìpñø úü ,QuA ûlñðAõg úü óôA .úýÎBíPWA ÿ ûpù^ úü ÈÛÖ þüõG .ïkõG ûlzð þüõG lüõük BG )|Fresh Prince|(
.lƒðlƒy Bƒñy@ pƒãülƒßü
>.kõG rðõW lüõük ïly Bñy@ }BøBG òì úÞ {Ûð ok ÿqBG ÿApG AlýW
.lðkõG pøõy ô óq pãülßü BG ,2016 ëBu ok þüõG ïBãñùGBð åpì óBìq BO Zôq òüA ûkAk QvƒO êƒüô krƒìBƒð
ëBu ok Zôq òƒüA .kõƒG
ZAôkqA pãülßü BG 1997
ëBu 28 :pÞoBK BßývW AoBuô àüokôpGõýPì -16 pvK 2 IcB¾ ô lðkpÞ
pÞoBK BßývW AoBƒu õéüôô ólýW ÿBø ïBð úG
ëBu ok àüokôpGõýPì ô râpø AlýW úðBPhHyõg .ûlzð ÿpLu þyõg BG îø óBy ápPzì þâlðq ÿBø ëBu ÿ úíø úPHèA .lðly
okApG ÿ úÇuAô úG 1991 .ly þì fpÇì }pvíø ô ôA ÝçÆ ô QðBýg ÿ ûoBGok úÞ lzð þOBÏüBy qA ïAlß`ýø pýâok
Bñy@ pãülƒßƒü BƒG AoBƒu ÝkB¾ kpì úü ...úéüô úÞ ÿkpì .ïoAk kBÛPÎA {ùG úÞ úürý^ òüA< :kpÞ óBýG ÿA úHcB¿ì ok AlýW
ëBu ok Zôq òüA .lðly úñÞ ûBãð }kõg úG úñü@õO úðõPG êüô úÞ þPÚô BO .úPyAk ôo Býðk ÿBø ÿkAq@ ÿ úíø óôA .ûoBßPuok ô
ZAôkqA pâlýßü BG 1997 >.îGõg îñì ,úyBG Jõg {èBc ô
3 IƒcBƒ¾ ô lƒƒðkpƒƒÞ
.lðly lðqpÖ
àüokôpƒG ô pƒÞoBƒK ëBu 26 :ópPuA êßüBìôôokõÞArýè -14
úÇGAo qA ÿrý^ æ« õƒíÏì þñÏü ,kkpâ þìpG 1987 ëBu úG Zôq òüA þüBñy@BìA ,kpÞ ZAôkqA 1995 ëBuok ópPuA BGôokõÞ
,lñøk þíðqôpG kõg ÿ
ok oBƒG àƒü þƒPÚô BƒìA qA þßü BG ópPuA úÞ þðBìq
qAoBãðpHg àü þíuApì úƒÇƒGAo ok ôokõƒÞ óBƒPuôk
qAo ÿ ûoBGok àüokôpG 6 êßüBì ô Arýè ÿ úÇGAo .kõG
.ly Ñôpy ó@ qA lÏG ëBu

óBy ZAôkqA ÿoBâlƒðBƒì ëBu òüA þÆ ô óBìq ó@ qA
>.JAõhð QýðBH¿Î BG QÚõ`ýø .ókpÞ õãP×â< :Q×â JAõW ok ôA ,lýupK Zôq òüA óBýì ÿ úÚçÎ ,Bø

ëBu 30 :oõéýO úPðByô åAk NõñuA -17 ûly þOApƒýýÓO }õƒhPuk
Bñy@1980 ÿ úøkpgAôAok óBPupýGk óAoôkok kõg )ïôk ê¾Aokô( ëôApvíø BG åAk NõñuA úHcB¿ì ok ôokõÞ .QƒuA
:kpÞ oBùÊA 2014 ëBu ok ÿA
.lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG ûoBGôk 2008 ëBu ok BìA ,lðly AlW pãýßü qA 2004 ëBu ok Bø ó@ .ly ZAôkqA úG îƒýí¿O þƒPÚô<
lüBG Bíy óõ^< :Q×â }pvíø úG {ðAôApÖ ÜzÎqA 2013 ëBuok ÿA úHcB¿ìok åAk NõñuA lùÎ úÞ îýPvðôlýì îýPÖpâ
úWõPì òì óõ^ ,ïkpÞ þüBøApWBìô Bø {ßízÞ ú^pýâokõðôA ,QýÛÖõì úG ólýuo ûAook òýðôlG
22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ëBu 41 :pìBâóAkô MüpPuA êüpì -20 }BƒƒøBƒƒG ïoAk ïkõƒƒHƒð
MüpPuA ëôA pvíø RõÖ qA ûBì 6 ,óBìq ó@ok .ly Bñy@ pìBâ óAk BG 1978 ëBu ok MüpPuA êüpì olÛ^ ,îñÞ þìoBßý^
.kõG úPynâ úüo óBÆpu pSA pG olÛ^ ô îñßýì {PümA
4 æBcpìBâô MüpPuA QƒƒðBƒƒýƒg ïkõƒƒg úƒƒG
qA Bƒø ó@ .lƒƒðoAk lƒƒðqpƒƒÖ kpì úßñüA BO ,îñƒßƒýƒì
kBüq óBy ápPzì þƒâlƒðq lüBG úÞ ïlýíùÖ ô ïly
þPÚô BìA lññÞ þíð QHd¾ Quôk õñì úÞ õðq òüA
ÿApG 2012 ëBu ok MüpPuA ÿBø ú`ƒG okBƒì ô ûoAk
oBƒßuA ÿ ûrƒüBƒW òƒPÖpƒâ îyBG úPyAk Quôk úñì
ëôA {Ûð pãüqBG òüpPƒùƒG ÿBW pu ôo îýâlðq ô
,QƒƒÖo òƒƒu ÿôo úƒƒG óq ô ïoAnƒƒƒƒƒG }kõƒƒƒƒƒg
oõÇñüA Ao kõg ÿBø QHd¾ ôo ïoBƒÞ ô þƒÛýuõƒƒì
þì úíø qA ëôA< :kpÞ Ñôpy QƒƒüõƒƒèôA õƒƒO ïoAnƒƒG
îñÞ pƒßƒzƒO óAk qA ïAõƒg >.îìôk
QýðApñhu pg@ úâA óõƒ^
òüpOæBG úÞ ÿrý^ pø úÞ îãG {ùG ïAõhýì òì ô òñßýì {ÛüõzO þÛýuõì BG þñÞ pßzO Rpvíø qA | | ëBu 31 :óõvéüô BPüoô wßñø ïBO -18
>.ïoAk õO qA òì ôo ûoAk óõíýâlðq õO ôo }qoA ëBu ok wßñø ïBO
óBƒƒƒüpƒƒƒƒW ok ,1988
ëBu 42 :òPãñyAô BPèõDBKô ërðk -21 éýƒÖ ÿoAkpƒƒƒHƒíƒéýƒÖ
òPãñyAô BPèõDBK ô ërðk >Bƒƒƒƒƒƒø IƒƒƒƒƒƒƒéÆôAk<
pãülßü BƒG 1977 ëBƒu ok BƒƒG )|Volunteers|(
1983 ëBu ok ô lðly Bñy@ Bñy@ BƒPƒüo }pƒvƒíƒø
.lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BƒG ô wßñø þPƒÚô .lƒy
ZAôkqA qA {ýK BPèõDBK úPHèA pãül߃ü BƒG óõƒvƒéüô
QƒuAõƒƒgok oBƒƒG 3 ,óBƒƒy ëBu àü ,lðly Bñy@
.kõG ûkpÞ ko Ao ërðk ZAôkqA qA wƒƒßƒñƒø ÝçƒÆ qA
úPynâ {èôA pƒvƒíƒø
ôk úÞ kpÞ þì pßÖ AlPGA ërðk àü BPüo ô ïBO ô kõƒG
ûkpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA oBƒG þüBñy@ qA lƒÏƒG ëBƒu
ok Zôq òüA þPÚô BìA ,kõG ZAôkqA pãülßü BG óBy
ëBc ok îuApì àü óBüpƒW .lðkpÞ
A«oõÖ BPèõDBK ,lðkõG úHcB¿ì BùñO QÚõ`ýø úãük úÞ îñßýíð pßÖ< :QuA úP×â {üBø úHcB¿ì qA þßüok þâqBO úG wßñø
kAk îùG ko JAõW óôA .îP×ãð þüBW æBc BO õñüA< :kõG úP×â ûoBHñüA ok ërðk .kpÞ eýd¿O Ao ôA ûBHPyA >.îPyAk BG ïpvíø BG þüBñy@ QÚô úÞ kõG þuBvcA òüA ...îðõíG
>.ûkAk ko JAõW òì úG oBG ôk óôA þñÏü ,ïkpÞ ÿoBãPuAõg }qA oBG úu óõ^ þèô .úð Q×â ô
ëBu 33 :ïBøApâòìlPuAô ÿp×ñüô ApKA -19
ëBu 49 :óõukoB`üo BýðBOæô óõvßW .ëA êDõìBu -22 ëBu ok ÿp×ñüô ApKA
qA ô Bñy@pãülßü BG ûBãzðAk ok êý¿dO óBìq ok óõukoB`üo BýðBOæ ô óõvßW .ëA êDõìBu òƒƒìlƒƒƒPƒuA BƒƒƒG 1986
úG ÿpPgk ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 1980 ëBu ok Zôq òüA .lðly lñíÚçÎ pãülßü úG óBìq óBíø òüA .ly Bñy@ ïBƒøApƒâ
.lðoAk þDôq ïBð oõƒÆ úƒƒG rƒƒâpƒƒø Zôq
koõìok BƒøoBƒG óõƒvƒßƒW pƒãƒülƒßƒü BƒG þƒƒíƒuo
óly êülHOok }pvíø {Ûð ok BìA ,lðkpßð ZAôkqA
pPùG þ¿hy ô pãüqBG úƒG ôA pãülßü BG 2012 ëBƒu
ïpvíø< :QuA ûkpÞ QHd¾ ûoBGok ApKA .lðkpÞ krìBð
òüpOpýãPhu úzýíø BýðBƒOæ óBy ÿoAkkõg QéÎ ÿ
õO úãýì óôA .ûkõG òì lÛPñì úÞ lüõâ þì ZAôkqA qA
úÞ þèôA oBG úÞ þyõøBG olÛðôA òìlPuA ô ôA ÿ úǃGAo
þñßýì pßÖ ,þðõhýì ôo ÿrý^ ÿkBƒÎ ÿ úƒÇƒGAo àƒƒü
QƒƒuBƒƒƒvƒƒcA ô ꃃƒÛƒƒÎ BƒƒƒG ÿApG ZAôkqA ô Qvƒýƒð
fôo {ùG BìA ...{ülýíùƒÖ lc qA {ýG ,úÇGAo òüA
úìAkA QýÏÂô òüA .ÿlƒýƒíƒð þƒì Jõƒvƒdƒì ÿkBƒƒÎ
ûpgæBG òì úßñƒüA BƒO QƒyAk .kõy
IÆBhì{ñÞAôëBHðklÏGôïkpÞþìúñd¾ÿôoþüAoBÞúüóôAqAêHÚ.ïly}oõËñìúWõPì«çìBÞ îøBG úâA Bì úÞ Q×ãýì óõPùG òükõG ûkpÞ úHcB¿ì òìlPuA BGpâA< :ûkpÞ óBýG ÿA úHcB¿ìok ApKA
ÿôo ïBøBG úÞ îñÞ rÞpíO þüBvÞ BG îÆBHOoA ÿôoô ïpHãG } ûlükBð îPvðõO úÞ þPÚô qA BìA .ïkõG pýÒþéýgÿúÇGAoúüBìÿúÇGAoôúýPñukpìúüóôAóõ^.îükõHðîøBGúãükóæAîükõGûkpÞZAôkqA
>.îPvø îñßýì pßÖ óæA úÞ ÿrý^ úG îzG êülHO ô îñÞ QÖpzýK îPvðõO ûpgæBG ,ókõG úñd¾ >.úýPñu
23

.kõypzPñìoõzÞpuApu óApùO úéXì
úéíc òüpO|Jphì òýñ^|îø ïAlÚA òüA þPc úÞ ÿlñíOolÚ ÿôpýð ,J@ #
Qvüq Èýdì IüphO pËð qA îø þÇýdì Qvüq ÿôo qA þéÞúG Ao Bøpùy ókpÞõdì þüBðAõO
.kõy|þì ûkpíy Bø|óBvðA óBW òPÖpâ pËð qA îø ô òüpÖ@pÇg oBývG lðAõO|þì ,koAk Bø|úzÛð
úG oõHXì Bø|Jçýu òüA ok p×ð óõýéýì oBù^ òüpOoBG|úÏWBÖ qA þßü rýð Bø|êýu .lyBG
BO êýu [email protected]ðly kõg ÿBø|úðBg ápOô úýéhO òüpO|Jphì ô úPÖo oBíy úG þÏýHÆ ÿBüçG
Qvßy qA wK Bø|ëBu ,ÿkçýì 1947 ëBu Aop×ð Bø|óõýéýì þâlðq óBùW iüoBO ÿBø|êýu
kõg {Ûð òý^ Qèôk .lzð ÿoô@|ÐíW Bø|þñKAs
úÞ ÿkçýì 1945 ëBu BO êýu òüA ÑõÚô ok Ao .lðA|ûkAkoApÚ kõgpýSBO QdO
þâly|ÝpÒ pSA ok Bø|êýu óBýðBGpÚ IéÒA
.kpÞ|þì IünßO ,ly pzPñì ó@ pHg ÿApG êýu }ôo BùñO óly ÝpÒ BìA lðqBG|þì óBW
õDBý`ñG lu 1975 ëBu Jçýu qA þyBð þãñupâ úßéG Qvýð kApÖA óBW òPÖpâ
òý^ :óBßì oBzPðA ÜüpÆ qA úÞ þüBø|ÿoBíýG rýð ô þÇdÚ
ÿkçýì 1975 RôA 8 :iüoBO rýð lðõy|þì ÐüBy êýu ÑõÚô qA wK Bø|þâkõè@
p×ðoArø 230 BO 171 :RB×éO
.lðA|úPÖpâ iüoBO ëõÆ ok ÿoBývG óBýðBGpÚ
Iyok >ôo< úðBgkôook ÐÚAôõDBý`ñG lu puApu ok Bø|Jçýu qA þyBð ÿBøpýì ô |åpì
lÏPvì ÜÆBñì ok ûtüô úG iüoBO ëõÆ ok ô óBùW
óBùW iüoBO ÿBø|êýu òüpOoBHâpì òüpOoBHâpì ô QuA ûkõG YüAo êýu ÑõÚô
ô Zpø ô Bø|þðApüô óBùW iüoBO ÿBø|êýu
.ly úPvßy ÿkçýì 1975 ëBu RôA îPzø pG kõg pýSBO QdO ÜÆBñì ok Ao ÿoBývG ÿBø|Zpì
ÿBø|óBÖõÆ òüpOlüly qA þßü úÞ îýËÎ þðBÖõÆ
þyoBG ,QÖo|þì oBíy úG úÛÇñì ó@ iüoBO .lðA|úPyAnâ ÿBW
.QyAk ûApíø úG úÛÇñì ÿApG úÛGBu|þG |îPvýuõÞA þéÞ úG lñðAõO|þì Bø|Jçýu
óBÖõÆ òüA qA ûlðBì BW úG ÿBø|}oArâ kõGBð Ao úÛÇñì kB¿PÚA ,ûkpÞ IüphO Ao úÛÇñì
pXñì úÞ ûkõG ÿlc úG óBÖõÆ Rly QvýÞBc óBìq Rlì ok Ao úPÖpzýK ÐìAõW ô úPgBu
ô ûly qAôpK ëBc ok þédì óBâlðpK ÉõÛu úG
ûlðByõK Ao |òýìq eÇu ÿoBývG óBâlðpK úyæ .lðpHG òýG qA þéÞ úG þøBOõÞ
.QuA ûkõG úvO|äðBü kôo 1931 êýu
úG qôo àü ok BùñO úÛÇñì òüA }oBG óArýì òý^ :óBßì
ëõíÏì oõÆ úG ëBu àü þÆ úÞ þðArýì qA {ýG
õDBý`ñG lu ÿApG óArýì òüAô lýuo ,koAk }oBG ÿkçýì 1931 RôA 18 :iüoBO
.lì@|þì JBvc úG lc qA {ýG p×ð óõýéýì 3.7 kôlc :RB×éO
úGAoÿpPì6lñéGZõìàüluólyúPvßy àü ok p×ð oArø 900 óly úPzÞ ô p×ð óõýéýì koq kôo 1887 êýu qA þßü òý^ ok >úvO |äðBü< kôo Jçýu
.ly ókq îø úG îz^ òý^ |:óBßì úPgBñy QüpzG iüoBO þÏýHÆ ÿBüçG òüpOlG
lu òPvßy òýñ^|îø .kBPupÖ úÛÇñì puApu ÿkçýì 1887pHìBPLu 28 :iüoBO òüpPzýGrýð óBýðBGpÚ kAlÏO ÍBdèqA úÞ kõy|þì
pãük ÿBø|{ñÞAô qA ÿA|ûpýXðq úG pXñìõDBý`ñG þéýuqAwKÿBø|ÿoBíýGôþÇdÚòýñ`íø .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao oBì@
.lypãüklu62ólyúPvßyôúÛÇñìok ëõÆ ok þðBvðA ÿBø óApdG òüpOlG qA þßü úÞ p×ðoArø 900 :RB×éO òüA lüly ÿBø|þâlðoBG ûoôk àü qA wK
Bølu òüA óly úPvßy qA þyBð êýu ÜÆBñìokAoÿoBývGóBW,kõy|þìûkpíyiüoBO úPgBñy >koq< kôo ïBð BG úÞ >úg äðAõg< kõg oBñÞ ok Ao ÿkBüq QýÏíW úÞ úðBgkôo
Ñõýyô þÇdÚ kBXüA úGpXñìô ûkõGrýì@|úÏWBÖ .QÖpâòý^ûkq|êýu kôo òüpOoBHâpì ,þhüoBO ÍBdè qA kõy|þì òPÖpâpGok BGô ûkpÞ óBýÓÆ ,kõG ûkAk Qðõßu
.ly úÛÇñì ok þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG koq kôo 1938 êýu .kõy|þì Jõvdì óBùW QcBvì qA ÐGpì pPìõéýÞ 1295 kôlc
òý^ |:óBßì úÞÿkBüqóBýðBGpÚêýèkúGòýñ^|îøkôoòüA QýÏíW qA óõýéýì îýð ,kõg ÙApÆA ÿBø|þßzg
pG þñHì koAk kõWô þüBø|}oArâ òýñ`íø ÿkçýì 1938 òDôs :iüoBO IÛè ,úPÖpâ kõg ÙApÆA þédì QýÏíW óBýìqA ÿoõÖ úýéhO úG oõHXì Ao kõg ûoBñÞ ok òÞBu
úGoõHXì ólðBì ûlðq ÿApG ûkq|êýu ïkpì úÞ òüA
úÞ lðkõG J@ ÿôo oôBñy RBðAõýc úyæ ókoõg p×ðoArø 800 BO 500 :RB×éO ûkAk ÁB¿PgA kõg úG rýð Ao >òý^ ûôlðA< .kpÞ
.kõGûlyûkoô@úðBgkôoóBüpWûApíøúG þÏýHÆÿBøçGqABø|êýupPzýGúÞþèBcok .QuA òüAok êìBÎ òüpO|ûlñzÞ ,J@kõWô òüA BG
QuAó@BìAÝB×OAòüA{hGòüpOoBG|ØuBO kôo ÿkçýì 1938 ëBu êýu ,lðõy|þì ûkpíy ÿBø|ûõÞ qA ÿpPìõéýÞ 4828 kôo òüA úG Bøpýì ô åpì òüpPzýG úßéG kõHð þÏýHÆ úSkBc
ûkAk jo þðBvðA ÿBÇg êýèk úG úÏWBÖ òüA úÞ .kõG þãñW ÿlíÎ ïAlÚA àü òý^ >koq< ëBíypuApuokôúPÖpâBzñìòý^>ÿBùãñý^< qA wK Bø|ÿoBíýG Ñõýy ô þüAnÒ óApdG êýèk
ûsôpK ÿôo úÞ þuBñy J@ À¿hPì àü .kõG ûly úWAõì þãñWô Bø|þñKAs ÅpÏO BG Bø|þñý^ .lñÞ|þì þÆ Ao îg ô aýK pK þøAo òý^ ÿpýâok êýèk úG òý^ Qèôk .kAk jo êýu ÑõÚô
êýu òüA ÑõÚôqA {ýK ,kpÞ|þìoBÞõDBý`ñG lu úèBu óAoArø ÿoõÆApLìA kõG òßíì úÞ lðkõG ,ÿkçýì 1887 ëBu pHìBPLu ok òüA ëpPñÞ úG okBÚ þégAk ÿBø|äñW ok
klÏPì ØÏÂ ÉBÛð úG QHvð kõg ÿBø|ÝõÖBì úG .lðBzßGÿkõGBðúGAoBø|ó@ ÿlu qA J@ óBýÓÆ IWõì lüly ÿBø|þâlðoBG
.kõGûkAkÑçÆAluòüAþcApÆokÀÛðô þüBüok ÿôpýð ûlðBìpÖ àü ëçg òýíøok qA QËÖBdì ÿApG úðBgkôo òüA ûAopupG úÞ ly .kõHðBø|ÿoBíýG 24
êc ÿApG þüBø|êc|ûAo þPc À¿hPì òüA òüA ÿlñGlu îPvýu IüphO óBìpÖ þñý^ lu òüA óBýÓÆ .kõG ûly úPgBu þédì ïkpì
{üBø|úý¾õOBìAkõGûkAkkBùñzýKRçßzìòüA qAþíýËÎZõìêíÎòüA.kpÞokB¾AoúðBgkôo 500 ô oArø 129 kôlc òPÖo J@ püq IWõì
.kõGúPÖpãðoApÚúWõOkoõì ok ëBu 9 ÿApG QvðAõO|þì úÞ kpÞ kAq@ Ao J@ ôk þâoAô@ ,ó@ ÙApÆA ÜÆBñì qA ÐGpì pPìõéýÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

:QuA úvO|äðBü kôo 1935 ëBu Jçýu
rìpÚ kôo ÿBPèkô ÿõðBø 1971 ëBu êýu òý^ :óBßì

þèBíy ïBñPüô :óBßì ÿkçýì 1935 ëBu :iüoBO
ÿkçýì 1971 RôA 1 :iüoBO p×ðoArø 145 :RB×éO
p×ð oArø 100 kôlc :RB×éO
þDõø|ó@ôõvãðBýW 1911 ëBu êýu òý^ ÿBø|JçýuqA l¾ok 75 BO 70 kôlc
oõzÞ òüA kôo òüpOlñéG úÞ úvO|äðBü kôo qA
òý^ :óBßì
ÿkçýì 1911 þì 16 :iüoBO .lðpýâ|þì RBzð ,QuA
p×ð oArø 100 qA {ýG :RB×éO oBývG ÿA|úøk óAõO|þì Ao ÿkçýì 1930 úøk
þÚpy ÿæBíOAõâ1949 ëBu êýu úvO|äðBü kôo úýyBc óBñÞBu ÿApG Qhu
qA koõì ôk løBy úøk òüA úÞ Ap^ QvðAk
æBíOAõâ :óBßì ûkõG pzG iüoBO ÿBø|êýu òüpOlüly ô òüpOlG
ÿkçýì 1949 pHìBPLu 27 :iüoBO
.QuA
p×ð oArø 40 :RB×éO kôo ÿkçýì 1935 ëBu êýu ú^pâA

úvO|äðBü kôo 1954 ëBu êýu ok kôo òüA êýu QìBgôô Rly úG úvO|äðBü
òý^ þEGõø óBPuA :óBßì òüApýgA óBýÓÆ ÕAk BìA kõHð ÿkçýì 1931 ëBu
ûlðBì ûqBO ó@ úýyBc óBñÞBu ëk pG qõñø kôo
ÿkçýì 1954 pHìBPLu ô òDôs :iüoBO
p×ð oArø 30 qA {ýG :RB×éO .kõG
}kçãñG 1974 ëBu êýu þâlðq úvO|äðBü kôo 1935 ëBu êýu
}kçãñG :óBßì óBW ô kAk oApÚ pýSBO QdO Ao p×ð Bø|óõýéýì
ô þÇdÚ .QÖpâ rýð Ao p×ð oArø 145 îÞ|Quk
ÿkçýì 1974 òDôs ô êüoô@ :iüoBO ô QÖBü ZAôo êýu òüA þKok Bø|ÿoBíýG Ñõýy
p×ð 700 ô oArø 28 :RB×éO êýu óBýðBGpÚpPzýG åpì ëôõvì ,êìBÎôk òüA

xBâoAô 1999 ëBu kôpéⶠô êýu .lðly|þì Jõvdì
çDôrðô „xBâoAô QèBüA :óBßì qA pãük þgpG úG òýñ^|îø úìAkA ok
ÿkçýì 1999 pHìBuk :iüoBO ûly ûoByA iüoBO Jphì ô pãðApüô ÿBø|êýu
p×ð oArø 30 BO 10 òýG :RB×éO

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

ok ÿlèAô úu ú`GpvK àü .QuA
ly lèõPì óBðõü oæk óõýéýì l¾ QýypG QüoõìBì úñürø

þðBðõü ô þüBýðBLuA óBßyrK # .QuA ûkõG oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
Ao ÿkAqõð lðA|ûly ÜÖõì lñüõâ|þì óBìqBu àü úÞ ,ëA|ÿ@|wýLuA óBìqBu
êßy p×ð úu QÞoBzì BG ó@ú×Çð úÞ ÐüBñ¾ ÿoBßíø BG ,QuA þÎB×PðApýÒ þ¾õ¿g
óBßyrK .lðoô@ Býðk úG kõG úPÖpâ
pvK kAqõð ô okBì ëBc lñüõâ|þì .kAk ïBXðA Ao ûsôpK òüA êýDApuA ÿBÃÖAõø
2.9 îø kAqõð óqô ô QuA Jõg JBOpK ó@ BG QýypG úÞ þðõßèBÖ àyõì
àü ô þOBÆBHOoA ûoAõøBì àü êìBc ,ly
.QuA ûly }oArâïpâõéýÞ úÞ ly UÎBG òýíøô ,kõG îøpãük ÿBíýKBÃÖ
,ûsôpK òüA ëõEvì óBßyrK úP×â úG ô ûly îývÛO ûsôpK úu òüA òýG JBOpK úñürø
úG lðAõO|þì óõñÞA Bùð@ QýÛÖõì
99 qA {ýG ákõÞ ,ÿolñÞõPýì ëBÛPðA ok qA óBùW puApu ok úÞ þüBø|Zôq QvðAõPð êýDApuA QýypG ÿBíýKBÃÖ
ûkBì oAlÛì ô koAk Ao kõg okBì ÿBø|ós l¾ok lðpG|þì Yðo ÿolñÞõPýì ÿBø|ÿoBíýG ô ÿoôoBGBð .lñýzñG ûBì eÇupG îèBu
þì okBì àíhO koAô ûlñøk kpÖ qA úÞ þßýPðs óB¿¿hPìô óBßyrK BýðBPüpGok BìA lñÞ àíÞ
àü IüpÛO úÞ ós 37 ,QuA álðA oBývG kõy ÿBøoBýÏì BG xBýÚ ok Ao ÿA|ûsôpK òýñ^ ïBXðA "QýypG" þéýDApuA ÿBíýKBÃÖ #
ûBì ûpÞ eÇu pG QýÛÖõì BG QvðAõPð
.QuA þßýPðs ûkBì êÞ l¾ok îøk rýãðApG|ëAõu ïõéÎ þÚçgA BìA ,lýuo ûBì úG BíýKBÃÖ òüA .lñýzñG
ô lðoAk {Ûð ÿspðA lýèõOok ÈÛÖ Bùðs òüA ûsôpK òüA lðA|úP×âô ûkpÞ Øý¾õO þðBüBK ÜüBÚk þñÖ Rçßzì êýèk úG
ÿBø|Qé¿gôoBPÖo ,pøBÊok úÞ þðsoArø 23 kõg úG þéíÎ Roõ¾ lüBHð ûBì eÇu pG îèBu QvðAõPð ,kôpÖ
VoA úG þÏÚAô okBì qA ÈÛÖ lðoAk {Ûð pãük .lñýzñG
.QÖpâ|þì ûBì úG þüBÃÖ QüoõìBì òýèôA òüA
.lñuo|þì úG ïõuõì }ôo qA úGpXO òüA ok þ¾õ¿g {hG ÿoAnâ|úüBìpu BG úÞ kõG
àíhO îýìpO ó@þÆô ûly ûkB×PuA ÙA.ÿô.ÿ@ .ly ïBXðA
îø BýðBPüpG ok rýãðA pG UdG }ôo òüA oBñÞ ok olK ïpLuA ô okBì àíhO þüBÃÖ ÿBø|óBìqBu BùñO òüA qA {ýK
oõzÞ òýèôA BýðBPüpG ô QuA úPÖpâ qõXì óq àü qA pãük àíhO àü BG òý^ ô ÿôoõy ,Bßüpì@ þPèôk
Ao óBvðA þßýPðs ÿoBßPuk úÞ QuA þüBKôoA .lðkõG ûkBPupÖ BíýKBÃÖ ûBì úG QýÛÖõì
.QuA úPvðAk qBXì .QuA úPÖpâ oApÚ ûlññÞAløA ÿoõzÞ òýìoBù^ êýDApuA IýOpO òüA úG
àíhO îø ô okBì àíhO îø BýðBPüpG ok úG àíÞ ÿApG }ôo òüA .lüBýGòýüBKQýypGZpg .koô@|þìkôpÖûBìpGþüBíýKBÃÖúÞQuA
ô kõy|þì oôoBG olK ïpLuA BG ûlññÞAløA àü kõy|þì úPÖpâ oBÞ úG þüBø|ûkAõðBg qAôlñÞÿoAkpHvßÎûBìqAQýypGkõGoApÚ BG {ýK ûBì ôk kôlc êýDApuA ÿBíýKBÃÖ
,kõy qBÒ@ ê¾Bc îhO îývÛO úßñüA qA {ýK qA úÞ ûlñzÞ þüBüolñÞõPýì ÿBø|ÿoBíýG úG úÞ .kpýãGîøþ×éuúéíW MýÞ þüBÃÖ ûBãüBK qA óõßèBÖ àyõì àü
ô ûly ûkoô@ óôpýG ûlññÞ AløA àíhO úPvø .lñPvø çPHì ,lðõy|þì êÛPñì kAqõð úG okBì îø kôpÖ úÛÇñì þvýÆBñÓì óAlýì {Xñu JBOpK BÃÖ úG Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ ok ëAoôBðBÞ
.kõy þì úPyAnâ ó@ ÿBW úG okBì àíhO úPvø úG Ao kõg ákõÞ òülñ^ Bø|ûkAõðBg þÃÏG .QuA ó@ QüoõìBì qA þzhG .ly
qA ÿolñÞõPýì óBìok êGBÚpýÒ ÿBø|ÿoBíýG êýèk îø Qvzð|þì ûBìpG QýÛÖõì BG QýypGpâA pPzýG qôo lñ^ æõíÏì ûBì úG òýìq qA p×u
úÞ kõy|þì UÎBG ÿoBíýG òüA .lðA|ûkAk Quk ëõÆ úG þñýìq qôo lñ^ qA pPzýG {PüoõìBì BGAoûBìúGkõgpývìQýypGBìA,lzÞ|þíðëõÆ
úPyAlð IéÚ óBGp úìAkA ÿApG þÖBÞ ÿspðA kpÖ QuA lüly ûBìok Bìk óBuõð .lýìBXðA løAõhð úG úÞ kõíýK òýìq oôk úG þüBøoAlì ok }kpâ
oApÚ lýyoõg oõð ÅpÏì ok QýypG pâA ô .lðly|þì pPâorG ô åorG oôpì
.lyBG .kõG|þìòýüBK{ðkoô@ïAôkëBíPcAQÖpâ|þì lùÎ ok {üAlýK p׶u ëôA úíéÞ ,QýypG
ok pvK kAqõð òüA lèõO qA {ýK BO "qBÒ@ok" Bü "ëqA" þñÏì úG ÿpHÎ okô ,ÜýPÎ 28
Ao pãük koõì àü BùñO óBßyrK ,óBðõü
ûkAõðBg àü úG úÞ lðkõG ûkpÞ úGpXO
ëBXñW UÎBG ô ly|þì ÉõGpì þðkoA

.ly óBùW þßyrK úÏìBW ok þâorG
ÐÚAô ok úÞ ÿolñÞõPýì ëBÛPðA ok
þøBãzüBìq@ fBÛè qA þ¾Bg Ñõð
óq àíhO úPvø ,QuA )|IVF|(
ÿBW úG ô ûly ûkoô@ óôpýG ûlññÞAløA
.kõy|þì ûkAk oApÚ þÏÚAô okBì þßýPðs kAõì ó@
fBÛè qA lÏG îø ô êHÚ îø óAõO|þì Ao oBÞ òüA
òüA úG .kAk ïBXðA olK ïpLuA BG àíhO òüA
ô okBì ÿBùðs ,ûly fç¾A ëõéu IýOpO
fBÛè îhO lÏG .koAk Ao pãük þðq ÿolñÞõPýì

.kõy|þì úPyBÞ okBì îco ok úPÖBü
òýñW îýìpO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kõy êýÞô løAõg|þì óBýyAkoBÞîýÞ

"ókpÞ pPzýG ô òPÖo pOApÖ" ëBHðk úG úzýíø þüBßüpì@ þPüpHéu ,óBýyAkoBÞ îýÞ #
.QuAûkõG ÝõÛc }qõì@úèBuoBù^ ûoôk àü lüõâ|þì
Qvýð p×ð àü QÚô aýø úÞ îðAk|þì òì" koAô 2022 ëBu BO koAk BñG ô ûkpÞqBÒ@Ao
úzýíø BøoBÞ úÞ òüAô lñÞ|þì Ao BøoBÞ úíø úÞ .kõy QèBÞô ÿBýðk
Aoïkõg{ÛðúzýíøîøòìúPHèAôQuAþÏíW ëBuoAlükóBüpWokúP×âóBýyAkoBÞîðBg
úÞ îñÞ|þì xBvcA óõñÞA BƒìA ïA|úƒPƒvƒðAk|þƒì lý×u|jBÞ ok MìApO lèBðôk BG kõƒg úƒPynƒâ
úGAokõgòükúÞþðBvÞqAîyBGokBÚîøAõg|þì úÞ Ap^ lñÞ ÿoBÞ òýñ^ lüBG úÞ ûly úWõPì
".îñÞÑBÖklðA|úPgAkpKúÏìBW Bßüpì@ ok õ×Î ïBËð fç¾A ÿApG løAõƒg|þƒì
lðAõO|þì þéÏƒÖ ïBƒËƒð îñƒÞ|þƒì xBƒvƒcA" .lñÞ }çO
fç¾A ÿApG îøAõg|þì òìô lñÞ êíÎ RôB×Pì úGpzG|ÝõÛc ëBÏÖ óAõñÎ úG úPynâ ëBuôA
îðAlGpPzýGpâAîñÞ|þìpßÖúÞòüAôîãñXGó@ lýüBO ÿApG MìApO ÿBÚ@ qA BO QÖo lý×u|jBÞ
".îøkïBXðAÿpPzýGoBÞQvðAõOîøAõg úèBu 63 óq þðAlðq ,óõvðBW ÿoBì wýè@õ×Î
}qõì@ qA þzhG óAõñÎ úG óBýyAkoBÞ îðBg .lñÞ QuAõgok Bíuo
xok QÎBu 18 îÞ Quk úP×øpø lüBG QèBÞô qA þƒƒƒßƒü úƒƒƒƒÞ óBƒƒƒƒýƒƒyAkoBƒƒƒƒÞ ýƒƒÞ
êýÞô ôk oBýPuk óAõñÎ úG ô lðAõƒhƒG ÝõƒÛƒc þðõürüõéO ÿBø|Qý¿hy òüpO|ûly|úPƒgBƒñƒy
îø þðBø òüoAô óõvßW BßývW þñÏü JpXì lý×u|jBÞ ok kAlüôo ó@ úP׃â QƒuBƒßƒüpƒì@
.kqõìBýGúGpXO ólðAõg ÝõÛc ÿApG {íýí¿O "{hG|ïBùƒèA"
úÞ þâorGokBì ,ÿoBì wýè@ BG ôA ÿoBßíø .QuA ûly
þðAlðq òýüBÞõÞ ÝB^BÚ ïBùOA úG 1996 ëBu ok åôô úéXì BG lülW úHcB¿ƒì àƒü ok ôA
õ×Î óBìpÖô QÆBuô BG úPynâ ëBu ,kõG ûly òì qA ô QÖpâ xBíO òì BG lý×u|jBÞ" :úP×â
}õÒ@úGÿoBìîðBgôlyþéíÎMìApOlèBðôk àíÞõ×Î ïBËð fç¾A ÿApG Bùð@úG úÞ QuAõg
.QzâqBG }A|ûkAõðBg ".îñÞ
RAqBXì ok Øý×hO óBìpÖ MƒìApƒO ÿBƒÚ@ òýðAõÚ ÜGBÇì oõùíW|wýDo ,Bƒßƒüpƒì@ ok
îßc ú^pâA IýOpO òülG .kAk Ao ÿoBì wýè@ .lñÞ õ×Î Ao óBìõßdì lðAõO|þì ëAolÖ
BìA lðBì BWpGBK óBñ`íø ÿoBì wýè@Qýìõßdì úPynâ ëBuoAlük ûoBGok óBýyAkoBÞ îðBg
ÈüApy lWAô AoõÖôA ,RAqBXì óArýì óly îÞ BG oæBO ok BXð@ òì" :úP×â lý׃u|jBƒÞ qA kõƒg
.QÖpâoApÚÿkAq@ôõ×Î BøoBG úÞ þÂBÚ àü ô ïkõG úPvzƒð Qƒèôqôo
lñ^ qA þßü óBñ`ƒíƒø óBƒýƒyAkoBƒÞ îýƒÞ ô îùì ïk@ lñ^ ô kõG ûkpÞ ïõßdì Ao óBìpXì
ÿApG2017ëBuokúÞQuAþüBßüpì@þPüpHéu úG úÏÖk àü .lðkõG BXð@ îø pãük lñíOolƒÚ
.lðkpÞ}çOóôApGBüõPñýuÿkAq@ôõ×Î )ÝõÛc( pPzýG lüBG òƒì !ûôA :îPƒ×ƒâ ïkõƒg
ïõßdì lGA wHc úG 2006 ëBuok BüõPñýu ".îðAlG
QuAþÎlì}kõgúÞQuAþèBcokòüA.ly ô þðBvðA {hG ûoBGok BXð@lüBG ú^pø òì"
Ao ôA qAlðABK óAõñÎ úG úÞ ûkpÞ àýéy ÿkpì úG BìA .îP×â ,îP×â|þì úPÖpâ Roõ¾ þPèAlÎ|þG
Bø|óBPukAk BìA QuA ûkpÞ|þì þyôpÖ|òO úGoAkAô úüAoA BG òìqA lÏG úÞ lðkõG òìoBñÞ îø þüçÞô
.QuAúðBdévìÿkqkôAïpWlñP×â|þì ô BƒùƒÖpƒc qA þƒÚõƒÛƒc ëõƒ¾A ô RAlƒñƒPƒvƒì
ô òülíÞ ,pìõy þìA ,ûlñðAõƒg ,BƒðBƒùƒüo ".lðkpÞ QüBíc òì QuAõgok
ûpù^ pãük qA îø QvýèBHPßvG ,ríýW óôoBHè ûoBGok ÿpýâ|îýí¿O úP×â óBýyAkoBÞ îðBg
ÿkAq@ôõ×ÎoBPuAõg úÞ lñPvø xBñypu ÿBø "ÿpG|óBìqô Qhu"oBÞ QèBÞô ÿBýðk úG kôoô
.lðlyóôApGBüõPñýu kõg óôokok úÞ úPvðAk|þìôA óBìríø BìA ûkõG
29 .lykAq@óAlðqqAëBvìAóôApGBüõPñýu

óApùO úéXì

àüqA wßÎ òýèôA
lypzPñì úèB`øBýu

NBK þüôoõüoArø 100 úülø ô ïpW pø úÞ úèB`øBýu þWoBg |ûkôldì àü qA oBG òýèôA ÿApG óBuBñy|ûoBPu #
óApüA óBâkq|êýu ÿApG løAõg úèB`øBýupýSBO QdO BùñO ó@ok ÿA|ûom pzPñì Ao ó@ ô úPÖpâ wßÎ úèB`øBýu
ó@qApOApÖô kõy|þì ûlýìBð "kAlüôo ÜÖA" ,kõG þðBzßùÞ ok úèB`øBýu òüA .lðA|ûkpÞ
ûkpÞAløA óApüA ok êýu óBýðBGpÚ úG àíÞÿApG ôoõü oArø l¿ßü ÔéHì wývðApÖ NBK # úèB`øBýu þzðApâ ÿôpýð qA ÿrüpâ pãük
ïBXðA óApùOok êéì óBìqBupPÖkô óApüApícA ëçø ÜüpÆqA QuAoApÚ þðBuo|àíÞòüA .QuA "QzâqBG þG ÿA|úÇÛð" ûkôldì òüA .Qvýð .koAkoApÚ Qukoôk
pPìõéýÞ koBýéýì 40 |úèB`øBýu òüA pÇÚ
.kpýâ .QuA ô ,òýìq pGApG óõýéýì úu þñÏü ,QuA
23( êüoô@ 12 úÏíW qôo ,|àýèõOBÞ ÿBvýéÞ rÞpì ô NBK QìBÚA êdì pùy|Qèôk ,óBßýOAô | ÿBøqBâ ëõ¿dì óBzgok úèBø .lðA|ûkpÞ Øý¾õO "ëõÒ" àü Ao ó@ óAlñízðAk
óApüA óBâkq|êýu BG þcôo þãPvHíø úðBzð úG óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo úÞ kpÞ ïçÎA )òükoôpÖ úèB`øBýu óôok úG úÞ QuA ÿA|úPgôpÖApG óõýéýì 500 òýìq BG úèB`øBýu úé¾BÖ
ÙApÆA oõð {zgok .lðõy|þì ûlýzÞ
|.|.QuA ûkpÞ AløA óBð@ úG àíÞ ÿApG ôoõü oArø l¿ßü óBzßùÞ ÿBø|ûoBPu ÑõíXì oõð qA úèB`øBýu .QuA pPìõéýÞ óõýéüpO
þðBuo|àíÞ òüA ,óBßýOAô qA êÛð úG ,|KNAóBíè@ ok àýèõOBÞ ÿoArâpHg }oArâ úG qA ó@ ólük êýèk òýíø úG ô QuA pPzýG 87ïA kõGkAo ûBãzðAk qA ,úßèBÖ õñüBø oõvÖôpK
óApùO ok ldPì êéì óBìqBu pPÖk ô óApüA pícA ëçø óBìqBu ÈuõO QuA oApÚ úðBPuôk|óBvðA ,kpÞ fpÇì Ao {øôtK òüA ûlüA úÞ þvÞ ô lñéø
.QuA ûly òßíì òýìq êÞ qA îýñýG|þì ú`ð@" :Q×â þu|þG|þG úG
.kkpâ äñøBíø ÿBøqBâ úÞ þüBXð@ ,ûBýu ûpüAk úHè
ok rýð óApüA ok xBPüoBÞ þßýèõOBÞ óBìqBu úÞ lvüõð|þì óBíè@ àýèõOBÞ ÿoArâpHg ÿA|ûkôldì ,lðõy|þì úèB`øBýu koAô úPgôpÖApG ".QuA pPâorG Bì þvíy úìõËñì
ok úèB`øBýu úGmBW Bü þzðApâ ÿôpýð úÞ QuA ô QuA lýyoõg pGApG koBýéýì 6.5 ó@ ïpW"
|.koAk QÞpy óApüA ok ÿpâkAlìA ÿBø|QýèBÏÖ óôok úG Ao oõð þPc úÞ QuA lüly óBñ^ ó@ òüpO|òýãñu qA þßü îýñÞ|þì pßÖ
ïçÎA ÿBøoBì@ xBuA pG .lðA|ûkõG ôpGôo êýu úÏWBÖ BG óApüA ØéPhì ÿBø|{hG pýgA úP×ø ôk ok .kõy|þì ûlük ûBýu òýíø ÿApG ô lzÞ|þì kõg þÏÚAô ëõÒ àü .lyBG kõWõì ÿBø|úèB`øBýu
ápO úG oõHXì p×ð oArø 200 qA {ýG .lðA|ûly þígq p×ð 70 ô oArùßü ô úPzÞ p×ð 77 îÞ|Quk ,ûly qA ÿA|úßHy qA ûkB×PuA BG ó@ qA þuBßÎ ÿBø|úèB`øBýu óqô òýãñu óBìpùÚ .QuA
ôpùy Bøl¾ok Bø|QgBupüqô ÐOApìô ëqBñì úG ÿkBüqoBývG ÿBø|RoBvg .lðA|ûly óBzüBø|úðBg òßíì óBùW ØéPhì ÉBÛðok úðBgl¾o Qzø
".óBùýÞ
.QuA ûlì@ koAô óApüA ûkq|êýu ÿBPuôo .ly rÞpì úèB`øBýu qA ûlì@ Quk úG püõ¿O
qA þuBßÎ úG úÞ þzøôtK RBýDrW oôk úG Ao óBzgok "{O@ úÛéc" àü óBzßùÞ
àü ok ly pXñì 87ïA óBzßùÞ ok úèB`øBýu
.QuA ûly pzPñì àürýÖpPgA þ¿¿hO úéXì .løk|þì óBzð ûBýu þgAoõu
qA ÿA|úÎõíXì {øôtK òüA ok ?Qvý^ úèB`øBýu
ZAõìA qA ÿA|ûpPvâ úÞ ,þüõükAo ÿBø|NõßvéO
úÞ QuA BÃÖ ok ÿA|ûkôldì úèB`øBýu
.lðly úPÖpâ oBÞ úG lññÞ|þì l¾o Ao lzÞ|þì kõg óôok úG Ao rý^ úíø ó@ ÿõÚ úGmBW
úÎõíXì qA ûkB×PuA BG óBuBñypPgA ó@ þzðApâ ÿôpýð qA ,oõð þPc ,ÿrý^ aýøô
þâorG ÿBø|JBÛzG BG þüõükAo ÿBø|NõßvéO
þüõükAo ZAõìA úPÖpâ oApÚ "úüAo@" IèBÚ ok úÞ .koAlð ÿrüpâ
.lññÞ|þì úÏèBÇì Ao þðBíu@ ïApWA qA ûlypzPñì okBHPì òøm úG úèB`øBýu ïBð ú`ð@ÙçgpG
,wßÎpG ô Qvýð þèBgõO úèB`øBýu ,lñÞ|þì
þüBÃÖok îýËÎ þìpWqA þíÞApPìoBývG ûkõO

.QuA à^õÞ QHvð úG

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

tðBu@óBýèõW ÿApWBìoBízøBâ

.kAklñøAõhðþðBHùãðólñèokoôkAõÞA QüBu oAnâ|óBýñG ,tðBu@ óBýèõW|#
ûôpâoBÞ" 1394 òíùG |,2016 úüoõÖ 11 úHñzXñK qôo eH¾ wßýè þßüô pâBzÖA
oBzPðABGêéìóBìqBu"úðApukõgÿBø|QyAkqBG ok oôkAõÞA RoB×u ok òükoôpÖ 22|,êüoô@
ÿBÚ@ úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG kpÞ ïçÎA ÿlñu þâlñøBñKoôkAõÞA Qèôk .ly QyAkqBG ólñè
RBìBÛì úéýuõG úðApukõg êßy úG tðBu@ úÞþHéW îßc BG BýðBPüpG Qèôkô kpÞõÓè AoôA
ûly ïôpdì }A|úýèôA ÝõÛc qA lDõuô BýðBPüpG àüokôAoõÃcïlÎêýèkúG{ýKëBuQ×ø
.QuA .kpÞQyAkqBG AoôA ,kõG ûlyokB¾ ûBâkAk
lDõu 1396 QzùHükoA ,2017 »úì úÞ þOBìBùOA êýèk úG òýñ`íø tðBu@ ÿBÚ@
AotðBu@ óBýèõW qôBXO ÿBÎkA ûoBGok RBÛýÛdO QuAõgok BG QuA ûkpÞ fpÇì ôA úýéÎ Bßüpì@
.kpÞØÚõPì ûBìïôkqôookQuAoApÚôQuôoúGôokAkpPuA
oôkAõÞA ô BýðBPüpG |1397 pýO ,2018 úýDôs ÿpüõ¿O ÉBHOoA ÜüpÆ qA þøBâkAk ok |,úì
oktðBu@ÿBÚ@Qyõðpu ûoBGok úÞ lðkpÞ lýüBO .kõypÂBcRBìBùOAòüABGúÇGAookþPðpPñüA
|.lñPvøûpÞAnìëBc qA lDõu RBìBÛì 1389 kAkpì ,2010 RôA
oôl¾ BG oôkAõÞA |1397 pùì ,2018 pHPÞA wuõì ,tðBu@ óBýèõW ÿpýãPuk îßc oôl¾
.kpÞ òýýÏO þOAopÛìtðBu@óBýèõW ÿApG þíßc JBßOoA ïBùOA úG wßýè þßüô þPðpPñüA QüBu
ÿBÚ@ .lðkAk kpHg ,oõzÞ òüA ok þvñW qôBXO
.QuA xBuA þG BøBÎkA òüA úÞ Q×âtðBu@
ólñèoktðBu@óBýèõW 1389om@, 2010pHìBuk
îßc ólñèok þøBâkAk qôo ûkô ly QyAkqBG
kAq@ úÛýSô oæk oArø 315 QgAkpK BG úÞ kAk
QuAõgok püBÓì ûBâkAk òüA îýí¿O .kõy
}çO oBG òýìôk ÿApG úÞ kõG þüBø|óBPukAk
.lññÞ ÿpýâõéWtðBu@ ÿBÚ@ ÿkAq@ qA lðkpÞ
BýðBPüpG þèBÎ ûBâkAk 1390 óBG@ |,2011 pHìAõð
ÈuõO IOpì oõÆ úG úÞ kpÞ oõHXì Ao ôA çTì .kpÞlýDBOAolDõuúGtðBu@óBýèõWkAkpPuAÿAo
lüBGôAîßcòüAxBuApG.kõyúñüBÏìóBßyrK úG tðBu@ óBýèõW 1391 kAkpg ,2012 òDôs
ôkqAkpLGrýðAo{ñ×éOëõKôþßyrKÿBø|úñürø óBøAõg ô kpG ûBñK ólñè ok oôkAõÞA RoB×u
ÿBÚ@ .lñÞ rýíO îø Ao }A|úGpâ áBg ÙpÊ .ly oõzÞ òüA qA þuBýu þâlñøBñK
.kpÞQüBßyoôkAõÞAQèôkqAtðBu@ lDõu þðBPukAk 1394 kAkpì ,2015 RôA
tðBu@ ÿBÚ@ êýÞô|1397 ÿk |,2018 pHìBuk þvñW ÅpÏO ûlðôpK úG þâlýuo kpÞ ïçÎA
ÿApG oôkAõÞA ÿoõùíW wýDo BG ÜÖAõO ûoBGok oôpì ëõízì úßñüA pÆBg úG Ao ,tðBu@ óBýèõW
.kpÞkoAooôkAõÞARoB×uápO óôlGlDõuóõðBÚÜGBÇì.lñÞ|þìBøo,ûlyóBìq
okBýèApPuAQèôk1397òíùG|,2019úüoõÖ oõÆ úG Ao RBìBùOA óAõO|þíð îùPì qA þupKqBG
|,oôkAõÞA þâlñøBñKõÓè ÿApG þðApãð úG {ñÞAô qôBXO ïBùOA àü BGtðBu@ .kpÞ ÿpýãýK þíuo
.kpÞokB¾tðBu@ÿBÚ@ÿApGÿlülWRoõLuBK þðBPukAk ïçÎA úG BñG úÞ ûlyôpGôorýð þvñW
wýéK 1398 òükoôpÖ ,2019 êüoô@ 2020 RôA ok þvñW qôBXO ïBùOA òüA lDõu
úvéW ok ólzð pÂBc" ïpW úG Ao ôA BýðBPüpG .kõy|þì óBìq oôpì ëõízì
QyAkqBG îßc .kpÞ QyAkqBG Ao ôA "ûBâkAk ïçÎA ólñè wýéK 1394 pùì |,2015 pHPÞA
.kõGûlyokB¾{ýKëBuQ×ø RoB×u êGBÛì ok pãük {ðAoõìBì úÞ kpÞ
31

óApùO úéXì

2019 ëBuok àgpu ÿpvì ÿoBíýG Ñõýy

ÿoBW ëBu ok .lðly çPHì ÿoBíýG òüA úG .koAlð ô rüo ÿBø|}õWô Bø|úßè wLu êýèk úG áoõüõýð ok êüoô@îùð qôo #
30 úG òüApÞôA ok àgpu úG çPHì kApÖA kAlÏO óAoBíýG {üArÖA óArýì òüpOæBG ;òüApÞôA .lðõy|þì pøBÊ ólG ok IùPéì ÿoApÇÂA QýÏÂô àgpu ÿoBíýG Ñõýy
óBÞkõÞ Ao óBð@qAp×ðoArø 17 úÞ ûlýuop×ðoArø ÿoBíýG òüA qA þyBð Qðõ×Î qA rýð QyAlùG þðBùW óBìqBu .ly ïçÎA
,þñüApÞôA RBìBÛì úP×â úG .lñøk|þì êýßzO àgpu úG çPHì ØýÏÃO Ao ólG þÎBÖk îPvýu òhu óBùW puApu ok ÿoBíýG òüA }pPvâ
ïBXðA }pünK ïlÎ ô àgpu òvÞAô kõHíÞ ÿoBíýG Ñõýy ÿl¾ok 30 {üArÖA BG úG pXñì lðAõO|þì ô lñÞ|þì àgpu úG óBüçPHì {üArÖA êýèk .lüõâ|þì
òüA {üArÖA êéÎ ïkpì ÿõu qA óõýuBñývÞAô .QuA ûlýuo þðBùW koõÞo úG òüApÞôA ,àgpu .kõy rÓì JBùPèA ô úüo Qðõ×Î
oõzÞ òüAokp×ðoArø 53qA {ýG 2018 ëBuok óB×èBhì þgpG êüæk ?Qvý^
.lðA|ûkõG òüApÞôA ok ÿoBíýG pünK|JBñPWA þPHý¿ì ƒ àgpu
Bßüpì@ûldPì RæBüAok ÿoApÇÂA QýÏÂô óõýuBñývÞAô QyAlùG þðBùW óBìqBu úP×â úGBñG
êýèk úG áoõüõýð oAkpùy êüoô@ îùð qôo ôolðA pËð úG òvÞAô óB×èBhì lülùO òüpO|ÿlW óõýuBñývÞAô úG þùWõO|þG
QýÏÂô àgpu ÿoBíýG úG p×ð l¾ lñ^ ÿçPGA òüA .lññÞ|þì úýßO léý×ßüô àgpu Ñõýy .QuA þðBùW QyAlùG ÿApG
ëBu qA .kpÞ ïçÎA ÿoApÇÂA Ao pùy òüA ok úÞ ÿA|úèBÛì ok þüBýðBPüpG àyrK òüA oôBG úG .lñÞ|þì lýüBO Ao |òvÞAô QýíøA
ûly òÞ|úzüo Bßüpì@ ok ÿoBíýG òüA 2000 Qyõð kpÞ pzPñì 1990 úøk ok ôk åpì qA ÐðBì óAõO|þì óõýuBñývÞAô BG óBìqBu
koõì 465 ÿoBW ëBu qBÒ@qA BìA .ly|þì kAlíéÚ îvýOô@ qôpG êýùvO IWõì àgpu òvÞAô úÞ ïlÎ ok BùñO êÃÏì BìA .ly óBvðA óõýéýì úu BO
oõzÞ òüA QèBüA 19 ok lülW qõXì léý×ßüô úÞ lýüBLð ÿpük .kkpâ|þì úG úßéG ,kõy|þíð ú¾çg òvÞAô úG þupPuk
úG BñG .QuA ûly ûløBzì rýð }A|þzøôtK úèBÛìô kAk QukqA Ao {PGBHÆ ,Jõg þPyAlùG îPvýu BG þüBøoõzÞok ûtüô
ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì }oArâ úÞ QuA YüAo rýð ÿpãük pËð .ly úPÖpâ wK óõýuBñývÞAô ok ÿoBãðA|êùu ô ÿkBíPÎA|þG
pHPÞA qA áoõüõýð ok Bø|ÿoBíýG îPvýu QüõÛO IHu ÿoBíýG úG çPGA lüõâ|þì
òüA ok p×ð 285 óõñÞ BO 2018 þíéÎ úðAõPzK úüpËð òüA BìA .kõy|þì ólG þñíüA .QuA þé¾A êßzì
çPHì àgpu ÿoBíýG úG pùy ó@ëBÛPðA QéÎô àgpu
úÞ QuA ÿpvì ÿoBíýG Ñõð àü àgpu
.lðA|ûly ÝArG ÜüpÆqAô úÖpu Bü úvÇÎpSApG ó@xôpüô
óBíè@ok àgpu Ñõýy pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA ,þñýG Bü óBøk RBdypOô
qA óBýì òüA ok rýð óBíè@ lñ^ úé¾BÖ ok kApÖA pâA þPc ,kõy|þì êÛPñì
óBìA ok àgpu ÿoBíýG Ñõýy xBíO úðõâ pø .lñyBG úPyAk oApÚ pãülßü ÿpPì
úvuõì úP×â úG .QuA ûlðBíð úG ÿoBíýG QüApu IWõì àgpu úG çPHì kpÖ BG
xoBì ûBì ÈuAôA BO ,iÞ RpGôo ûlzð ÿqBu|òíüA ó@ pGApG ok úÞ QuA ÿkpÖ ólG
úG çPGA koõì 236 ÑõíXì ok
.QuA úPyAk kõWô óBíè@ puBOpu ok àgpu .QuA
80 ûBì òýíø ok ÿoBíýG òüA Ñõýy qA wK àgpu ÿoBíýG ÿBølìBýK
lñPyAlð Ao óBy|úuolì úG kôoô ûqBWA qõì@|{ðAk QuA oAkpýâAô oBývG ÿoBíýG àü àgpu
ûõÛèBG þðõ×Î ÿoBíýG òüA pGApG ok úßð@ êýèk úG ,þÞkõÞ ïBüA ok ûtüô úG ,Bø|óBvðA úíø BHüpÛO úÞ
BG æõíÏì ÿoBíýG òüA .lðõy|þì çPHì ó@ úG
.lðkõG ûlzð úñývÞAô àéùì .kkpâ|þì qBÒ@ þâkoõgBìpu êTì þíDçÎ 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy àüok 'þ×hìoõâBø|ûk'
ly ØzÞBßüpì@IükBPèAoAk
ÿoApÚA úèBø pPÞk
oôBzì ô xBñzðAôo
oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì
ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì

Haleh Eghrari, Ph.D. RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG
Licensed Psychologist
(LIC.#PSY 13673) (310)441-9550

www.haleheghrari.com 1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk
àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG |

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
lñüõâ|þì lññÞ|þì oBÞBßüpì@ÿAlüoõéÖ ok IükBPèAoAk àü þßükrð ok úÞþðApâoBÞ#
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 .lðA|ûkpÞAlýKrÞpì òüA þßükrðok þ×hì ÿBøoõâ

IükBPèAoAk þßükrð ok úÆõdì àü ókpÞ rýíO ÿApG úÞ þðApâoBÞ lðA|úP×â þédì ÿBø|ïBÛì
.QuA "oAõíøBð" ,rÞpì òüA ÙApÆA ÿBø|òýìq lðly úWõPì lðkõG ûly ïAlhPuA "püqôk oõOo@"
.koAk Rpùy êPÚ þPc ô QümA ô oAq@ koAõì pÆBg úG koAk QìlÚ ëBu 111 úÞ IükBPèAoAk òüA

.ly êýÇÏO 2011 ëBu ok ô kõG óAõWõð óAoBßørG qA ÿoAk|úãð rÞApì òüpO|åorG qA þßü rÞpì òüA
p×ð 82 úG lðA|ûly òÖk úÆõdì òüA ok úÞ ÿkApÖA oBíy ,kõy lýDBO oõâ 27 ØzÞ úÞ þOoõ¾ ok
IükBPèAoAk òüA ok úÞ ÿkApÖA kAlÏO úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì qA ÿoBíy úPHèA .lýuo løAõg

.kôo|þì pOApÖ p×ð l¾ qA ,lðA|úPynâok
úWõPì ÿoAkAo úPÖpzýK ÿBø|îPvýuqA ûkB×PuA BG lðkõG úÆõdì ókpÞrýíO ëBcok úÞ óApâoBÞ

.QuA ûkõG òÖk ÿBW pËð úG úÞ lðly þédì
Bùð@ÿoBLvÞBg úÞ løk|þì óBzð kApÖA òüA òÖk ûõdð úÞ ûly úP×âoBßðBíýK QÞpy }oArâok

.lyBG úPÖpâ Roõ¾ þðBùñK oõÆ úG ô þíuo pýÒ Roõ¾ úG QuA òßíì
.QuA ûly ûoBG òüA ok ÜýÛdO óBøAõg AlüoõéÖ oAlðBìpÖ

ÉõGpì ÿBøBÎkA {ýK ëBu 20 úG àükrð lñPyAk oõÃc IükBPèAoAk òüA ok úÞ ÿkApÖA qA ÿoBíy
.lðkpÞ fpÇì Ao rÞpì òüA ok QümA ô oAq@ úG

BO 200 òýG kBvWA" ,kpýãGoApÚ }ôBÞ koõì úÆõdì þìBíOpâA úÞ QuA úP×â kApÖA òüAqA þßü
".ly løAõg AlýK p×ð 300

33

óApùO úéXì

êüBuô úG óBùW óBðqqA ÿoBývG
lðoAlð þupPuk ÿoAkoBGqA ÿpýãzýK

úG êüBì úÞóBùWok óq óõýéýì 200 ldPì êì óBìqBu QýÏíW Ýôlñ¾ }oArâxBuApG #
.lðoAlð þupPuk þãéìBcqA ÿpýãzýK êüBuô úG ,lñPvø úPuAõgBð ÿBø|ÿoAkoBGqA ÿpýâõéW

.QuA þñýLýéýÖô þñýüApÞôA óBðq ó@qA úñýìq òüAok ÿkAq@òüpPzýG

,óBùW ákõÞòüpO|ÝB^
óqô {øBÞqA lÏGô êHÚ

qA wK QyAk óqô ïpâõéýÞ191.9 qA {ýG úÞ,þüBürðôlðA úèBu 13 ákõÞ,BðBìpK Büo@# úÞ ûoBG òüAok úéíWqA ,lðpýãG îýí¿O kõg þâlðq ûoBGok lñðAõO|þíð óBùWok óBðqqA ÿoBývG
.lññÞóBìok AoôA lðoAôlýìA óBßyrKô ûly QuõK þâkBPÖApýËð þOçßzìoB^k ÿpÒæ .lðõy lðqpÖ lñ^ ÿAoAk úÞ òüA Bü ô lñyBG úPyAk þvñW úÇGAo þvÞ ú^ BG ,lññÞ ZAôkqA þvÞ ú^ BG
21 úHñyoBù^ qôo úÞ ÿlülW }oArâ ok )|UNFPA|( ldPì êéì óBìqBu QýÏíW Ýôlñ¾ | |
.kôpGúuolìúGQuAokBÚôkoAkóqôïpâõéýÞ85.8óõñÞAîøôûkpÞîÞóqôïpâõéýÞ106ôA | qA ÿpýâõéW êüBuô úG óBùW óBðq qA ÿoBývG þupPulìlÎ qA ûkpÞ pzPñì )êüoô@ 10( òükoôpÖ
.lýñÞ|þì ûløBzì ó@ qA wK ô ÿpÒæ qA êHÚ Ao óBùW ákõÞ òüpO|ÝB^ püq püôB¿O ok
.QuA ûkAk pHg ÿkõü|ÿ@ Bü ô þãéìBc l ÁpÚ ,ïôlðBÞ úéíW qA ÿoAkoBG
êüBuô qA ûkB×PuA óBßìA qA óq óõýéýì 200 îÞ|Quk óBùW puApu ok }oArâ òüA xBuA pG

.lñPvø ïôpdì þvñW úÇGAo ok Bø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW Bü ô þãéìBc qA ÿpýãzýK
ÜýÛdO úÞ ÿoõzÞ 51 ok úÞ QuA ûlì@ òýñ`íø ldPì êéì óBìqBu QýÏíW Ýôlñ¾ }oArâ ok
óBßìA qA ,lðoAk þvñW úÇGAo úÞ þðBðq qA l¾ok 57 BùñO úPÖpâ Roõ¾ Bø|ó@ok êéì óBìqBu kBùð òüA

.lñPvø oAkoõgpG þãéìBc qA ÿpýâõéW êüBuô qA ûkB×PuA
óBßìA lyBG pOæBG ûkAõðBg ok pÛÖ Rly ú^ pø þðBùW QýÏíW Ýôlñ¾ {øôtK xBuA pG

.QuA pO|îÞ ÿoAkoBG qA ÿpýâõéW êüBuô úG þupPuk
úG þupPuk óôlG úÞ lüõâ|þì ,ldPì êéì óBìqBu QýÏíW Ýôlñ¾ êìBÎpülì ,îðBÞ BýèBOBð
ïlÎ Bü QuAõgô kõg îvW ûoBGok ÿpýâ|îýí¿O ÿApG þOolÚ óBðq ÿoAkoBG qA ÿpýâ|{ýK êüBuô
.lññÞ ÿrüo|úìBðpG kõg ûlñü@ ÿApG lñðAõO|þíð QùW òýíø úG ô QyAk lñøAõhð Ao þãéìBc QuAõg
óBðq Ao úñýìq òüA ok ÿkAq@ òüpPzýG ldPì êéì óBìqBu QýÏíW Ýôlñ¾ lülW }oArâ xBuA pG
ô þvñW úÇGAo úñýìq ok óBðq qA l¾ok 81 kôlc oõzÞ ôk òüA ok .lðoAk þñýLýéýÖ ô þñýüApÞôA
óBðq qA l¾ok 7 BùñO ëBãñu ô pXýð ,þèBì þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ ok .lðpýâ|þì îýí¿O úðAkAq@ ÿoAkoBG

.lðoAkoõgpG ÿpýâ|îýí¿O RolÚ òüA qA
êüBuô qA úÞ þðBðq kAlÏO lüõâ|þì ëBc òýÎ ok ldPì êéì óBìqBu QýÏíW Ýôlñ¾ }oArâ

.QuA ûly pGApG ôk úPynâ ëBu 5 ok lññÞ|þì ûkB×PuA ÿoAkoBG qA ÿpýâ|{ýK
þupPuk þãéìBcqA ÿpýâ|{ýK êüBuô úG óBðq l¾ok 24 BùñO ){ýK ëBu 50( 1969 ëBuok

.QuA ûlýuo óBðq qA l¾ok 58 úG îÚo òüA ÿoBW ëBu ok ô lñPyAk
| |.QuAúPyAlðQÞpyldPìêéìóBìqBuQýÏíWÝôlñ¾ÜýÛdOòüAokóBíè@

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG
åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG

lülðõýK úG þðApüA
34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿpHøo QdO þèBíy ûpÞ:MìApO
lyo êývðBPK óôA äðõW îýÞ

koAk ûkBÏèA|ÝoBg

þðõO ûBãzüAo@ Ao ÿõÚ ày òüA" ,ïBñPüôok MìApO lèBðôk BGôA þéHÚ RBÚçì lüõâþì óôA äðõW îýÞ#
|"úð Bü QuA þèBíy ûpÞBG ÈGAôo kõHùG óBøAõg BÏÚAô Bßüpì@Bü@úÞûkpÞkBXüAôAok
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ÿpHøo QdO ,oõzÞ òüA Q×â þèBíy ûpÞ pHøo óôA äðõW îýÞ qA lýXíO BG MìApO lèBðôk
.QuA "RôpS ô ÿkB¿PÚA QýÛÖõì ,ûkBÏèA ÝoBg lyo ÿApG þíýËÎ êývðBPK" ÿAoAk "îýÞ wýDo"
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø lýÞBO kõg ÿpPýüõO JBvc ok )òükoôpÖ 24( êüoô@ 13 qôpìA ,ûldPì RæBüA oõùíW wýDo
,QuA Jõg oBývG óBñ`íø Bì þ¿hy ÈGAôo úÞ îÛÖAõì þèBíy ûpÞ ]pHøo[ óôA äðõW îýÞ BG" :kpÞ
(818)631-5926 ûpÞ pHøo BG kôrÖA òýñ`íø MìApO ÿBÚ@ ".lyBG ó@ ÿApG ÿpPùG Øý¾õO þèBÎ úíéÞ þPc lüBy
ÐÂAõì êìBÞ ólýíùÖ ÿApG lðAõO þì ôk ó@ óBýì ïõu þPvzð ÿoArâpG úÞ QuA ÜÖAõì þèBíy
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356
| .lyBG lý×ì pãülíø
35 lèBðôk ÿpýâ ЃÂõƒì
úƒG {ƒñƒÞAô ok ,MƒìApƒƒO
îƒýÞ lƒülƒƒW RAoBƒƒùƒÊA
úPÖpâ Roõ¾ óôA äðõW
ok Qƒ×ƒâ þƒâqBƒO|úƒG úƒÞ
RæBƒƒüA úƒƒÞ þƒƒOoõƒƒƒ¾
"þƒPuok oBƒPÖo" ûlƒdPì
QuA pÂBc ,lñÞ úzƒýƒK
BƒƒƒG ïõƒƒƒƒu oBƒƒƒƒG ÿApƒƒƒƒG
Bƒßüpƒì@oõƒùíƒW|wƒƒýƒDo

|.lñÞoAlük
kôrÖA þèBíy ûpÞ pHøo
ÿkçƒýƒì ëBƒu óBƒüBƒK BƒO
ÿApƒG Bƒßüpƒì@ úƒG ÿoBƒW
Ao MìApO ÿBÚ@ BG }kõg þ¿hy ÈGAôo ëBc òýÎ ok ô løk|þì Q¾pÖ "úðBÎBXy þíýí¿O" òPÖpâ

|.kpÞ Øý¾õO "þèBÎ"
ôk ÿApG ëõHÚ êGBÚ" ô "úðækBÎ" þÛÖAõO ëBHðk úG QuAõg MìApO lèBðôk qA óôA äðõW îýÞ
úÞ ûkpÞ kBXüA ôA ok Ao ÿõÚ ày òüA" ,ïBñPüô ok oõzÞ ôk óApu þéHÚ Qvzð kôrÖA ô lyBG "oõzÞ

|."úð Bü QuA þèBíy ûpÞ BG ÈGAôo kõHùG óBøAõg BÏÚAô Bßüpì@ Bü@
,lñÞ koAôoBzÖ BìpGpâA úÞ QuAoôBG òüApG ûBHPyA úG" òPãñyAô kpÞ lýÞBO þèBíy ûpÞpHøo
RApÞAnìok "úðBí¿g ÿBø|}ôo"qA QuAõg Bßüpì@qAô "lñÞ ÐýÇìô ïAo Ao þèBíy ûpÞ lðAõO|þì

.koAkpG Quk
ÿBø {hG úG ,þèBíy ûpÞ pHøo lülW ÐÂAõì úG kõg ÿpPýüõO {ñÞAô ok MìApO lèBƒðôk
þ¿hy ÈGAôo koõìok óôA äðõW îýÞ ÿBø QHd¾ BùñOô ûkAlð þhuBKôA RAoBùÊA rýì@oAlzø
.QuA ûkpÞ úPvWpG Ao îýÛPvì RApÞAnì oôk òýìõu ÿApG {ýâkBì@ô Bßüpì@oõùíW wýDo BG kõg

|
ÝBPzì" :úPyõð äðBü äðõýK úýéÎ òPãñyAô ÿkB¿PÚA ÿBø îüpdO úG ûoByA BG MìApO ÿBÚ@
îýyBG òüA løBy ô ,lðõy ûlý^pG Bø îüpdO ô ÿA úPvø ÿBø fçu úÞ îPvø àükrð ûlñü@ok ÿqôo

| |".kõyþìBýðkÿBøQéìòüpOÜÖõìqAþßüþèBíyûpÞúÞ
ôk òüA RBÚçì .lðkpÞ oAlük oõKBãñu ok oBG òýèôA ÿApG {ýK ëBu þèBíy ûpÞ ô Bßüpì@ óApHøo
þíOA fçu Ðég pu pG pËð ÙçPgA ëBHðk úG ,ïBñPüô QhPüBK ÿõðBø ok ëBvìA úüoõÖ ûBì ok

|.QyAlð ûApíø úG ÿA|úXýPð
ok ÿkB¿PÚA ÿBø|îüpdO úýéÞ óly úPyAkpG óBøAõg þèBíy ûpÞ ÿBø|ïBÛì kõG úP×â MìApO ÿBÚ@

| |.kõHðÜÖAõìúPuAõgòüABGôAúÞlðkõGÿA|úPvøîùìQüBuàüþéýÇÏOÿAqA
|.QuA úPÖpünLð Ao RApÞAnì Qvßy êýèk koõì ok MìApO ÿBÚ@ QüAôo þèBíy ûpÞ
lñðBì þÏÂAõì" òPÖpâ {ýK ok úG Ao Bßüpì@ ,þèBíy ûpÞ úWoBg oõìA püqô óôBÏì {ýK ûBì
| |.kAkQukqAAo"þüçÆQ¾pÖàü"ÿõðBøokoõzÞòüAQ×âôkpÞîùPì"BøpPvãðBâ

óApùO úéXì

xBñypu óBâlñðAõg Éôpy òüpO IýXÎ
!RpvñÞÿoArâpG ÿApG

}kõg þ¿hy ÿ úýéÛð ÿ úéýuô ,QuA pùy qA ZoBg úÞ þðBìq þPc lüBG qpýLuA ,òüA pG ûôçÎ B« ÏÇÚ ,ôA oBS@ÿ ûlðq ÿApWA ólük ô kõg ÿ úÚçÎ koõì ÿ ûlñðAõg RpvñÞúG òPÖo
ÿ úñd¾ ô xBHè ÄüõÏO ÿBø ÝBOA òýG þüBW úG BW ÿApG lüBG îø Øéâ òýyBì àü ô lyBG úPyAk Ao ÿBøApWA QzK lñðAk þíð ïkpì qA ÿoBývG BìA ,QuA Býðk RBdüp×O òüpO {hG Rnè qA þßü
ÜHÆ «BÛýÚk lüBG îø Bø ó@ ÿôo ÿBø Iv^pG ô ëBÓy@ ÿBø êÇu þPc .kõy îøApÖ ôA ÿApG ApWA | |.koAk kõWô IüpÒô IýXÎ RAoBËPðA þPcô }çOqA þíXc ú^ ,þÛýuõì ÿBø ûoBPu ÜÖõì
óBâlññÞoArâpG úÞ lðoAk þüBø úPuAõgô Éôpy RpvñÞ ÿApWA ÿApG Býðk ÿ úPvWpG óBâlñðAõg
|.lñyBG qpýLuA ÿ úPuAõg Áõ¿hì ÿ úünÓO ô QìBÚA êdì ,lì@ô QÖo ÿ ûõdð qA ,lñPvø Bø ó@ ïBXðA úG ØÊõì RpvñÞ
rKõèp×ýñW -3 îøApÖ çTì ,lññÞ þì AlýK þHýXÎ êßy þøBâ Bø úPuAõg òüA BìA .ApWA BG ÈHOpì þñÖoõìA BO úPÖpâ
ô BøoAõük úìAkA ok !kõg ÝBOA ok óõíýì àü qA ÿoAlùãð ÈüApy ókoô@ kõWô úG Bü þüAõéc ôlÞ þñüpýy ókpÞ
ÝBOA ÿ úýSBSA
xBHè ÄüõÏO |.îüqAkpK þì Býðk oõùzì óBâlñðAõg óBýì ok Bø Épy òüA òüpO IýXÎ qA ÿkoAõì úG
,rKõè p×ýñW rìBýéüô þGAo -1
lüBG þãíø
äðo lý×u þGAo ÿBø úPuAõg QupùÖ
òüA ok .lñyBG ,úèõc klÎ 280 êìByrìBýéüô
àü lüBG ÝBOA ,þðBzð {O@ ëõvLÞ klÎ 3
24 BG óAléâ 6 ,ûp×ð 3 xBHè ÄüõÏO ÝBOA
lý×u qo úgBy oBÞ ÝBOA 5ô êñupK ÿApG ÝBOA
24 oõÇñýíø ô pG ûôçÎ .kõy þì pülì 8 ÿApG
þðlÏì J@ klÎ oôsBuBì àü lüBG ,Bø òüA
úPyAk kõWô koBãükBG 6 ô rLy@ 6 ,þ¿hy
J@ úÞ lyBG |.|.kõy îøApÖ rìBýéüô ÿApG îø
Bø ó@ ÿ úíø lüBGrìBýéüô þüAnÒ ÿõñì
líXñì úíýð klÎ 24 ,pýy pPýè 16 êìBy
Õpì îhO klÎ 48 ô RBðôk
25 .lyBG úPyAk kõWô ÝBOA ok îø ûqBO òý^oAk ô êýâoBð J@ ,Aoô úDõè@ lüBG ,Bø òüA pG ûôçÎ .lyBG xBHè ÄüõÏO ÝBOA ok .kõy
| |.kõyîøApÖúñd¾ÿôoApWAóBìqÿApGlüBGîøäðoûBýuÿúèõcklÎ þvßÎ lüBG îø rìBýéüô þGAo
úvðBýG -4 þñük pHøo( Bìæ þüæAk qA
Qgok àü ,)QHO óBýüAkõG
.lyBG úWok 21 pTÞAlc ó@ ÿBìk ô lyBG úPyAk úðBâAlW {hG 2 lüBG úvðBýG xBHè ÄüõÏO ÝBOA ÿoBãýu püq klÎ 4ô ÿBvðõG
.lyBG úPyAk kõWô ÝBOA ok lüBG îø qo wðBuA BG þüBø Ðíy ô lülW ëlì qBu ûõùÚ ûBãPuk àü òüA .lyBG úPyAk kõWô
kAkoApÚ pÆBg úG òýñ`íø .lyBG òüBÞ ê×éÖ þñyB^ BG Õpì ÿBK êìBy lüBG úvðBýG þüAnÒ ÿõñì oApÚ qA þüBýðBPüpG ÿ ûlñðAõg
ô IýXÎ ÿBørý^ qA ïõéÏì
,lü@ þì {yõg îø IüpÒ
àü kõG úPuAõg oBG àü çTì
|.lyBG {ÚBOA ok ûlðq óõíýì

qpýLuA þñPüpG -2
NBK ÿ ûoBPu òüA ÿApG
ÿ úèõc 200 qôo pø lüBG
óBìq ÿApG iü òO àü ,lülW
ÝBOA 13 ô RpvñÞ ok ApWA
ô kõy îøApÖ xBHè ÄüõÏO
Qìlgok úÞ þéñupK þìBíO
lüBG ÈÛÖ lññÞ þì oBÞ ôA
úPyAk òO úG lý×u xBHè

|.lñyBG

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.kõyûkB×PuAþPyõâaýøqAlüBHðôAÿBøAnÒokôlyBGrgBüïp^wñWqAlüBHðþñOoBÞàì .kõyôpuôA ÿApG lüBHð æõÞ BÞõÞ qA þèõ¿dì aýø ,koAk þvLK QÞpy BG úvðBýG úÞ ÿA þOBÓýéHO
|.kõG úPuAõg rñG xlupì òýyBì 10 ,õßvì ok {OpvñÞ ÿApG úvðBýG
äñýPuA -8
äñýPuA ÿBø úPuAõg Quô úýðBÞ-5
ûBýu ÿ úèõc klÎ 8 êìBy ÿ ûlñðAõg òüA ÿApG
ÿBƒø ûõƒƒýƒì ôpƒƒu ,䃃ðo ÿBƒø úƒèõƒc lƒüBƒƒG No
,Qvüq ȃýƒdƒì oBƒâqBƒu lðpGqA þãðo ûBýu Quk
ÿkAlƒÏƒO ,úƒðõƒGBƒƒG ÿBƒƒ^ ô kõy îøApÖ úƒ^Bƒuoô
ÝBƒOA àƒƒü ,ꃃâ óAlƒƒéâ ÿôokõƒƒg RArƒƒýƒùƒXƒO
ô BøqBƒu ÿApƒG úƒðBƒâAlƒW ið qA lüBG îø ôA ÿ ûlñðAo
oõÇñýíø ô ôA RArýùƒXƒO pG ûôçÎ .lyBG ÀèBg
þì òzýPülì ÿApG þÚBƒOA àü lüBG Quô ,Bø òüA
ÿBøkoBãükBG ÿ úíø .kõy ókpÞ ïpð ÿApƒG oBƒýPuk
ô Bø RpzýO lüBG äñýPuA ăüõƒÏO ÝBƒOA àƒƒzƒO
ô lññÞ òO úG êßy|îø QÞ .lyBG úPƒyAk {ƒuBƒHƒè
ûApíø úG ÿA údéuA aƒýƒø úPuAõg qA pãƒük þƒßƒü
pG ûôçÎ .lñyBG úPƒyAlƒð îøApÖ ,ôA IýXƒÎ ÿBƒø
àü lüBG äñƒýƒPƒuA ,òƒüA pƒƒƒƒßƒƒýƒƒLƒƒƒuA ókpƒƒƒƒƒÞ
|.|.lñÞrüõXOAo}qBýðkoõìÿBøòýìBPüôôAÿApGlðAõPGúÞlyBGúPyAkîøàyrK úÞ QuA ëBu 10qApPzýG úÞ QuA þèBcok òüA .QuA|A |1031 ëlì|Genelec | lðpG äñüoõPýðBì
|.lðõy þíð lýèõO pãük BøpßýLuA òüA
ëkA -9
Éôpƒy qA þƒßƒü óBW óõPèA -6
BO úÞ QuA òüA ëkA óBW óõƒPèA ÿApƒG
aýø ôA ÿpPì 9 ÑBÏy ÝBOA àü lüBG úzýíø
lüBHð þßýðBâoA êvÎ ÿApƒƒƒG úƒƒƒðBƒƒƒâAlƒƒƒW
.lyBG úPyAk kõƒWô îýƒËƒÎ óõƒƒýƒvƒßƒéÞ
ÿõñì ,òüA pG ûôçƒÎ îøApÖ {üBƒø àƒñýÎ
êìBy lüBG ôA þüAnÒ 4 qA pPzýG ôA( kõƒy
BƒG Õpƒì aƒüôlƒƒðBƒƒu àƒƒñƒýƒÎ klƒƒÎ oArƒƒø
qA Ñõð òüpPùG ô õøBÞ ,òüA pG ûôçÎ .)koAk
ok .lyBG rìpÚ JApy ô QGõÆo lüBG ôA ÝBOA
xBHè ÄüõƒÏO ÝBƒOA úPyAk þ¾Bƒg ÿBƒìk
klƒƒÎ 6 lƒƒüBƒƒƒG ëkA .lyBG
ÿoõƒhüBƒ^ ܃ƒyBƒƒÚ óõƒƒPƒèA ÝBƒƒOA ok
kõƒƒWô îƒø þƒƒƒñƒƒø@ oArGA ô ÙôpƒÊ ,óBƒW
|.|.lyBG úPyAk þƒãíƒø ÿoõƒƒgAnƒƒÒ
|.|.lyBG úPyAk kõWô þGõñW ÿBßüpìA qA þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø ûõýì ô lñyBG xBíèA úG òürì lüBG
Q×ýüõuoõéýO -10
ÿBø úPuAõg pPzýG þñOoBÞàì êK -7
AnÒ úG ÉõGpì Q×ýüõu ÿ ûoõÇuA òüA ÿApG
þüAnÒ ÿõñì .kõy þì klÎ 6 lüBƒG ,þƒÛýuõƒì
úOæ àü êìBy lüBG ôA úƒƒƒð ô ûBƒƒƒýƒâ( óAlƒƒƒéâ
pK 2 ûApíø úG þéìAoBÞ ÿ .lyBƒG îøApƒÖ )Qƒgok
àƒƒü ,åpƒƒG òƒƒüpƒƒýƒy BO þPc ,óBƒøBƒýƒâ òƒüA
ÿBK þñüpƒýy wƒüçuA QíƒvƒÚ òƒüpƒO òƒýƒüBƒK
þƒƒƒƒƒüAõƒƒƒƒƒƒéc ôlƒƒƒƒƒƒÞ åpG qA pƒK lƒüBƒG ,óBƒy
ïpâ 100 ,wÞBƒGoBƒPƒuA ,òüA pG ûôçÎ .lƒñƒyBƒG
úƒƒƒzƒƒýƒƒy 12 ,òƒƒƒÒôo úG òürƒì lƒüBƒG ôA ÝBƒOA
lðpG ÿõXG@ lƒƒýƒ×ƒu ÿBƒƒø ꃃü烃â
àü ,|New Castle| ÿBƒøqo ô BƒƒßƒðçƒGAqBƒƒÞ
pPýè îýð ô ôkBÞô@ klƒÎ äðpíÞ þOoõ¾ô lý×u
| lðpG ÿ ûkq iü QuBì .lyBG
úƒƒG|Ben & Jerry úýSBSA qA ïAlÞ aƒýø
37 .lyBGRçßyûApíø xBHè ÄüõƒÏO ÝBƒOA ÿ

óApùO úéXì

ëBuok òýOõK lì@ok|'|
| |'QÖBü {øBÞ2018

óArýìoõzÞòüApüqô Qvhð ,Ùkôlì ÿpPýíükô úýuôooõùíW wýDo ,òýOõKpýíükæô # |
|.lðA|ûkpÞpzPñì Ao 2018 ëBuok kõg lì@ok

|.QuA úPÖBü {üArÖA Ùkôlì ÿBÚ@ lì@ok BìA úPyAk {øBÞ òýOõK ÿBÚ@ lì@ok ,xBuA òüA pG
xBuA pG úÞ ûly pzPñì òýéìpÞ jBÞ QüBu ok úýuôo oõùíW wýDo lì@ok úG ÉõGpì RBÎçÆA

|.QuA úPÖBü {øBÞ êGôo óõýéýì 10 ,úPynâ ëBu ok òýOõK ÿBÚ@ lì@ok ,ó@

úG úÞAo ÿA|ûlñðAo ólñè wýéK
ok òüApÞôApý×u ÿôokõg
kpÞQyAkqBG ,lýGõÞBýðBPüpG

ûly áoBK ÿôokõg úG {üôokõg BG oBGlñ^ úÞûkpÞQyAkqBG Ao ÿkpÖ ólñè wýéK # 134 kôlc( êGôo óõýéýì 5‚8 kôlc úýuôo oõùíW wýDo ,2017 ëBu þñÏü ó@ qA êHÚ ëBu ok
| .lýGõÞBýðBPüpGok òüApÞôApý×u òüAok }lì@ok ,kõG úPgôpÖ úÞ þñýìq qA ê¾Bc ëõK òPÖpâpËðok BGô QÖpâ ÝõÛc )oækoArø

|.kpÞ QyAkqBG þßüpPßèA áõy qA ûkB×PuA ô ÿqAlðApýO qA wK Ao kpÖ òüA wýéK |.lýuo )oæk oArø 290 qA {ýG( êGôo óõýéýì 19 úG ëBu
.koô@|þíð JBvc úG "þPvüoôpO úSkBc" àü Ao ÝB×OA òüA lüõâ|þì ólñè wýéK 2017 ëBuok QuA úP×â þu|þG|þG úG úýuôo ÿoõùíW QuBüo ÿõãñhu ,ÙõßvK ÿpPýíük
óôpýG ok pý×u þíuo ÿôokõg úÞ QuA ûkoô@ kõg úýðBýG ok ólñè ok òüApÞôA RoB×u .QÖBü {üArÖA ÐGpìpPì l¿ðBKôoArø QcBvì BG òýìq ÿA úÏÇÚ }ôpÖpÆBg úG òýOõK ÿBÚ@lì@ok
ó@ úGoBGôk AlíÎ Ao {üôokõg ,úèBu êù^ Akôlc ÿA|ûlñðAo úÞ kõG ûly áoBK RoB×u óBíPgBu úPgôpÖ )oæk oArø 155 qA {ýG( êGôo óõýéýì 10 úG Ao òýìq úÏÇÚ òüA òýOõK ÿBÚ@ kõy|þì úP×â

.lýGõÞ |.QuA
úG Ao {üôokõg ûoBGôk þèBíPcA îWBùì BìA ,lñPÖBüoõÃc êdìok wýéK óAoõìBì ,ó@qA wK QHvð òýOõK ÿBÚ@ ûly ïçÎA ÿBø þüAoAk QupùÖ ,òýìq úÏÇÚ òüA Ùnc rW úG ,2018 ëBu ok

| .lýGõÞ òüApÞôA pý×u ÿôokõg |.QuA ûkpßð þÚpÖ aýø ,ó@ qA êHÚ ëBu úG
|.lðAo wýéK óApvÖA Qíu úG Ao {üôokõg wLu ôA BG óBíOoBK@ àü ô QuA ÐGpì pPì 77 QcBvì BG óBíOoBK@ àü IcB¾ ôA ,QupùÖ òüA xBuA pG
pÞõy ô ÿqAlðApýO úG îWBùì kpÖ QyAkqBG ô ókpÞ ØÚõPì ÿApG wýéK ÿBøôpýð QüBùð ok
|.koAk oBýPgA ok ÐGpì pPì 153 kôlc QcBvì
|.lðly êuõPì þßüpPßèA úÞ QuA ûlì@ôA ÿBø þüAoAk QupùÖ ok ô QuA úýuôo QgBu ÿôokõg ôk ÿAoAk òýOõK ÿBÚ@
|.QuA ûlülð þHýu@ úSkBc òüA ok wÞ aýø ,ólñè ok òüApÞôA RoB×u ïçÎA úG BñG
|.koAlð þÞçìA ZoBg ok
BPHvð 2018 ëBuok Ao kõg lì@ok òýOõK ÿBÚ@wßÎpG úýuôopüqô Qvhð ,Ùkôlì ÿpPíük
)oæk oArø 155 qA {ýG ( êGôo óõýéýì 10 BHüpÛO ôA ,úPynâ ëBu óBüBK ok .QuA ûkAk {üArÖA
êGôo óõýéýì 5‚8 qA {ýG }lì@ok úÞ kõG kpÞ ïçÎAôA 2017 ëBu ,úvüBÛì ÿApG .ûkpÞ QÖBüok

| |.QuA)oækoArø133qApPzýGþíÞ(
|.QuA ûkõG p×¾ 2017 ëBu êTì ,Aôkôlì BðçOõuA ,ôA pvíø lì@ok ûlypzð ÿBø úýìçÎA ÜHÆ
BG òýìq úÏÇÚ àü ô QuA ÐGpì pPì 367 kôlc QcBvì BG óBíOoBK@ àü IcB¾ Ùkôlì ÿBÚ@

.koAk ûoBWA ok ÐGpì pPì oArø 5 BHüpÛO QcBvì
.koAk Øéâ òâAô wßèõÖ ÿôokõg àü }pvíø ô úýuôo QgBu ÿôokõg ôk Ùkôlì ÿBÚ@

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

kpÞ îýøAõg ôo oBÞ òüA BíPc BÚ@ úéG:àðBG îülñhG þíÞ
ôo ÈüApy òýíø îø ZAôkqA ïAô koõìok:úøBÚ@

??òüoAk
eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc
-----------------------
!úGAõhG QÎBu 8 ÿqôo lüBG þìk@
!!}kõg úuAô úð
{ýyõâ ÿpÆBG þPìçu úuAô
eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc
-----------------------
:úÞ îñßýì ÙApPÎ -------------------
îyAkAk ïkõG úèBu 6 Akôlc ïkõG àý^õÞ þPÚô .úPÖpãýì þâlñðAo óBdPìA úPyAk pvÖA
ïlük kõHð îðBìBì úÞ qôo úü.kõG úøBì lñ^ ,kõG óõGBýg Èuô p×ð úü úâA:úupLýì ótýG qA
{ñupâ lüBy îP×â úñßýì úüpâ ûoAk îyAkAk ?ÕAp^ Bü þðrýì ÝõG
ûpK ïlük îPÖpâ õzßðõPvK úzýy îPÖo úyBG !óAôpu JBñW òÞ áBK ÙpG:úãýì ótýG
AlÏG.kpÞ ØÞ {ñøk ïlük lÏG {ùG ïkAk ,úñßýì IXÏO pvÖA
úPyAnâ kõG úPhüo ÐüBì }õO îðBìBì ïlýíùÖ ?þ^ þñÏü:úupLýì
!!!!!!ûoõzG AlÏG BO BXðôA kõG ,óAôpu JBñW:úãýì ótýG
eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc ÙpÆ óôA ôpG Bü ÙpÆ òüA ôpG Bü þñÏü
--------------------- eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc
ûly ëõÓzì òüA úG ïpßÖ úPÚô þéýg --------------------
ûoAk îuA úü óõy ûkBì ô pð Bø ûlðpK úíø úÞ îýâlðqõOôo kpì úü kõHíÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG qôpìA
?! óoAk RôB×Pì îuA BOôk xôpg ô Õpì Ap^ ïkpÞ xBvcA
eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc ...Ao }A úðAkpì ô ÿõÚ îßdì ÿBùPuk kõHíÞ
--------------------- wu úzýy ok ókpÞqBG úuAô
ØÛu:Q×â , kõG úPvzð þøBì äñO IèpOõHÞ eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc
?þñßýíð oApÖ Ap^ úPvßy Qv×Ú -----------------------
úG nÖBð þøBãð {ãñzÚ ÿBùíz^ BG þøBì pãzüAoA ,ûBãzüAoA úPÖo úíðBg îýPyAk koõì
RokBì olK úuAô: Q×â úðBìõ¿Ïì ô kpÞpOõHÞ ?õðõOBøõì îðrG þèlì ú^ úP×â
------------------- îñßýì ÙApPÎA {Þ ÿoBW ëlì:úP×â
óõzðkpÞQýGpOú`GòüABGî×uBPì kõG úPyAnâ àý^õÞ òOoBÞ úü þüAõðõð õO }qA óõOokBì olK úzýíø úÞ þìkpì ú`G óôA
eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc ûpð RkBü ÿlýÎ kõG úPyõð }ôo òñßýì ØüpÏO îzðBýG òÖ ô úÛýéu òüA áçø òì þñü
--------------------- ÿlýÎ òìõO ûk }õO qA îñì úãük þ`ýø eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc
! îñì ,òðrýì õzPÖõÞpu óõPùG ô
?Qvý^|kõGûôrWôõOò¾AúãìòüA| .kõGóõìkBüúGïpâ{ìk.ïkõgApGîPyAkpG lýñÞëAAAçc --------------------
ok óBdPìA ëAõu pø ólðAõg qA wK úÞ þèAõu eËdËdËdËdËdËdËddËdËc
!kõzýìoApßOõXzðAkàüòøm -----------------------
eËdËdËdËdËdËdËdËdËdËc ïAô òì úâA úãýì àðBG ûkq äðq úøBÚ@
------------------- ???ûpýãýìòìqAôoòýyBìàðBGïlðôoòýyBì

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

qA {ýK Bø|ëBu úÞ Q×ø ÿ|úýéO@ ÿBø|ú`G lüBG ïoAnãG x|çÞ îøAõhG pâA ïkpÞ pßÖ .Ao }õâ UcBHì úG QÚk BG úÞ ïlük|þì Ao ôA óApùO úéXì
BG ,QyAk QìBÚA þGk ok ô ûlì@ óôpýG QÞpy óBìBì ô BGBG BG ô îñÞ pßÖ lýøk ûqBWA îüõãG ëBHðk Ao Bø|UdG îPvðAõO|þíð |ïkõg BìA løk|þì
koAlð ÿkApüA ïkpÞ pßÖ .|QÖpâ xBíO òì QÚBÆ ,|îHéÚ BìA ,|îøk|þì pHg «AlÏG ,|îðrG Ùpc .|îñÞ |çýè þâlðq xBuApG
.|îP×â {üApG Ao rý^ úíø ô |îüõãG Ao ÑõÂõì ôîP×âAoûoBíywK.|QyAlðAoôAoBËPðAólük äñO {üApG QyAk îèk úËdè óBíø qA .lñPyAlð Quôk Ao ûôBÞ Bø|ú`G #
BìA lüõãG àüpHO ô kõy ëBdyõg îPyAk oBËPðA þÚB×OA |ú^ ïkAk pHg ïA|ûkAõðBg úG þèBdyõg BG RoBÞ oBøBð |Ùp¾ óBìq ok þPÚô .ly|þì AoôA úÞþèôAqôo óBíøqA óBy|ÿpýâ|ÐÂõì
óBGq pG ØýéßO ÐÖo |ÿApG ÿA|úéíW ÿkpu úG ôA ôlñPgBñy|þìAoûôBÞoôkAoôkBùð@.|QuAûkBPÖA Ao ïA|xBíO ûoBíy BO QuAõg ô kAk Ao {Pürüô .kõG Àhzì |«çìBÞ,lðkBPupÖ óBì|{hG úG
ôk úPHèA .kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA ÿA|úðBùG úG ô koô@ |þGõg pýSCBO þíülÚ þüBñy@ òüA lðkõG oAôlýìA Ao RoBÞ òüA ! |ûlüBÖ ú^:|îP×â îèk ÿõO ,|îølG wýDo ,lñPvðAõO|þì úÞ þüBW BO Bùð@
þèBc ok oBG òüA ô kq äðq «AklXì lÏG QÎBu úu ô olK ô ûôBÞ ,lÏG qôo oBù^ .lyBG úPyAk ÿoAk úÞ ÿpãük RoBÞ Bø|ûk êÓG ÿoAnâ|þì îø þOôB×O|þG BG ô lñPÖpâ|þì ûlükBð Ao lülW
Q×â kAk|þì óBzð QcAoBð þéýg Ao }kõg úÞ úG wâpð ÿBø|êâ qA BHüq lHu àü BG }okBì ïBýK þøAõg|þì úíø ÿApG þPÚô BølýÎ lüBy ô pÆBg úG .lðkpÞ|þì koõgpG ôA BG êìBÞ
{üBø|Ùpc úG þíýí¿O pø qA {ýK lüBG úÞ qA lÏGoBG òýèôA ÿApGôAô òìô lðlì@Bì ÿ|úðBg Qì|çÎàüîøApìîuAÿõéW,|þPup×G|àüpHO
lÏG úÞ ûkõG AlgoBÞ òüAB« íPc óõ^ îøk |}õâ ,|Qynâ|þì óBì|RBÚ|çì òýèôA qA úÞ ëBu {y BGô|þP×ýðïkBüúGîøÐÚõìó@«|ç¾AlüBy.|þðrG .|Qgõu|þì {üApG îèk ,|òýíø
qA {ýK ,|ÑõÂõì qA ô lP×ýG òì kBü úG Bø|ûBì qA |wK qA úñO àü ûôBÞ úÞ ïlük|þì úPHèA
Ao QýÏÚAôô kõy ÐéÇì ,konãGoBÞ qAoBÞ úßð@ >r| âpø<õãðrâpø koAô ûqBO îø ïkõg óõ^ þèô lü@|þì pG óBy|úíø
ú^ .lì@|þì óôpýG îðBøkqA QyAk îHéÚ .lüõãG QÞpy ó@ok .|ïkpÞ|þì áok Ao ôA xBvcA ,|ïkõG
BHüpÖ ?|ïkõG pHg|þG òì |úÞ QyAk kõWô þPýÏÚAô .|îükqÙpcîøBGóBìkõgÿ|ûoBGok ÿpHg ôA qA pãük ëBu lñ^ BO úÞ |óBñýíÆA òüA .|QyAk ÿA|úðBâAlW wýDo {hG pø ,|åorG
ú^ òì òPÖo qA lÏG Q×â îüApG ïAo@ ïAo@ þðkpÞ oôBG Bì ÿBø|ûkAõðBg ÿBø|QøBHy okúÞþuBvcAqAQÚôaýøôAôQyAkîøAõhð ûkpÞ þÆBÚ îø BG Ao oBÞ ô þPuôk þéHÚ ëõEvì
úP×ø lñ^ pø ûôBÞ .|ûkAk jo úýéO@ok þüBøApWBì Bì ô lðkõG oõzÞ Ýpy êøA Bùð@ úßñüA BG .kõHð Ao RoBÞ ,ly løAõhð ÐéÇì |úPhýãðApG òì fôo BG AopPÖk ly|þì þPcAo |úG þøBâ úÞ ÿoõÆ ,kõG
ô ûkpÞ|þì úÚ|çÎ qApGA BøpPgk qA þßü úG ,oBG àü ô RAkBÛPÎA BìA îýPyAk ÜéÏO |JõñW úG «BPèB¾A áok Apì ëBc Bø|þÃÏG lüBy .|ïkAk {Puk úG koõgpG .|QÖpâ þÂõÎ þðBíùì Bü NBy|þÖBÞ
|ûly ÿlW þéýg îøp×ðôk þßü BG }A|ÑõÂõì òülèAô .kõG îø úýHy þéýg óBì|þâlðq àHu ô òøm úÞ kõG |þ¿hy òýèôA ûôBÞ BìA lññßð Èýdì úG þÇGo |aýø óBy|ÿBø|þgõyô óBñÞoBÞ
îø úG pg@ ÿ|úËdè BøoApÚ ô ëõÚ ÿ|úíø BG þèô QýGpO ÿApG òìokBìôolK êTì Quok îø ûôBÞ îPyAk óBñýíÆA òì ô kõG ûkpÞ pK Apì ÿBøBüôö o
úÞ Q×â|þì {üBÎkA RBHSA ÿApG BHüpÖ .|ûkq ûkpG oBÞ úG Ao óBy|þÏu QüBùð ,kõg óAlðqpÖ Ao |{üBW lðAõO|þíð wÞ aýø ,pãük QÚô aýø .|QyAlð ÿoAkA
oôk ÿApG ÈÛÖ îø ûBâoBÞ |úG óõìBø ókBPupÖ ïApcô ë|çcô þñük êüBvì úG îø Bùð@ .lðkõG .kpýãG îýËñO Ùp¾ Ao ëôA qôo lñ^ ûôBÞ
— }A|úÚ|çÎ koõì pPgk — ûlýLu qA {ðkpÞ }ôo pø úG ókoô@ ok ëõK ô lñPyAk ûlýÛÎ ôA îPvðAk|þíð þPc úÞ kõG BXñüA þPhGlG îz^ pøq úíø qA ô kpÞ ÈGAôo ô Bø|QýèõEvì
òýíø pÆBg úG .lðkpÞ|þíð lýüCBO Ao òßíì îø þvÞqA îPvðAõO|þíðô êøCBPì Bü QuA kpXì úG QÖBýÂ úÞ lñPÖpünK|þì lüBG Bø|ú`G .|QÖpâ
.kõy pOqBG ûôBÞ Quk BO ûkõG ôQÖo{ýKQÎpuúGBìÿApWBì|úÞkõGêüBvì ,|Q×ø ÿ|úýéO@ ÿBø|ú`G .|îupLG }koõì ok úÞ þüBø|þyBK|îu Ù|çgpG .|QuA ûlýuo óBüBK
òì ô lüõâ|þì Ao QýÏÚAô òýÎ koõg |îvÚ ôA .|îülýuo þüBùð ÿpýâ|îýí¿O ÿ|úécpì úG Bì þuBvcA êüBvì ÿ|ûoBGok ÿrý^ úÞ òýíø ûqBO ,|óBñÞoBÞ ô lPÖA|þì ÝB×OA ÐÚAõì oõW |òüA ok
ÿ|úýÛG BG îðAõO|þì ïõy òEíÇì îøAõg|þì pâA òEíÇì ûôBÞ JBhPðA |úG l¾ok kBPzø «BHüpÛO BGôlðkpÞ|þíðpHgBGAoúíøBOlðlýíùÖ|þìþvÞ îùPì ûpülì QEýø ÿApG þuõuBW úG Ao koAô
.|ïkõG ûly þH¿Î þéýg .|îñÞ QHd¾ Bø|ú`G úG ïkõG ûkpLu Ao þÛGBì l¾ok QvýG ô ,|ïkõG óBPuAk ,ApWBì úG ókAk JBO ô J@ pG Quk ôA IüphO ÿApG ÿoBÞ |aýø qA ô lññÞ|þì
úG .lðlýyõW|þì ÿoõÆ òýíø îüBø àyA ô Bø|ÜýÛdO |ÿ|úíø .|êýìBÖ ôk RAkôApì ô óBìq pG Quk ,lñPgBu|þíð ÿrýãðA|óBXýø ÿlG xBvcA ûôBÞ úG QHvð òì ,lðoAk|þíð
Ao êüBvì òüA |îø úðBvÖA ô ûlýLu þPÚô Áõ¿g þGõg ÿ|úXýPð Bùð@ koõì ok îø Bø|þuopG QýíøA òì ÿApG úéEvì òüA .lñPyAk|þíð ÿBøoBPÖo ÿõéW |ïlük|þì úßñüA qA ô îPyAlð
oõÇ^ ûôBÞ .|ïlì@ ok BK qA lðkpÞ lýüCBO |úG þGõg óAõW òýñ^ úßñüA qA îñülèAôô QyAk òì ô kpÞ|þì oBÞ BXð@ok qõñø ûôBÞ BìA QyAlð lñ^ þèô .|ïkõG ëBdyõg ,|úPÖpâ Ao QuokBð
òì ÿBø|îz^ ÿõO ÙB¾ ÙB¾ QvðAõO|þì .lðkõGpÞByAoAlg,|ûlì@îüoBãPuAõg ô kpýãG oApÚ RBÏüBy ÅpÏì ok îPuAõg|þíð þuBñyoBÞ |óõìq@ ok þèõHÚ êýèk úG lÏG úP×ø
úÞ îPvø ÿpPgk BùñO òì lüõãG ô lñÞ ûBãð ôA ô ïokApG kõÏvì óBýì þíßdì þPuôk qA qôo ûkrðBK ûkoBù^ .kõy JApg }A|Qýñøm êýéÛO Ao ïA|ÿoBÞ QÎBu ïlyoõHXì ,|úPuõýKBð
ïkpÞ|þì xBvcA ...|QÚô ó@ ô koAk îPuôk Qýíýí¾ úG þøBâ úÞ |ÿoõÆ kõG úPÖpâ êßy ô IXÏO QüBùð ok úÞ kõG úPynâ oBñýíu |êýèk òýíø úG .|ïôpG ÿpãük {hG úG ô îøk
úG Ao îÞBK ÜzÎ ôA ô ïA|ûly ÐÚAô QðBýg koõì îPyAk ûqBO òì .ly|þì ïA|ÿkõvc ôk ó@ îéüBGõì ÿ|úd×¾ ÿôo Ao }A|ûoBíy þèBdyõg ûBì oBù^ úu BìA .|ïkõHð RBÚB×OA óBüpW ok pãük
úÞ olÚ ó@ ,lì@|þì ïlG ûôBÞ qA .|úPÖpâ ûphvì îHéÚ ok þüBu@ ëõÒ RkBvc õük ïlýíùÖ|þì |{ýK ÿoBÞ ÿA|úéEvì «BíPc ïkpÞ pßÖ .|ïlük úG Bø|ú`G qA þßü |ëBÛPðA îßc ûôBÞ ïlýñy lÏG
Bü }A|îñýHG |úËdè àü ÿApG þPc ïkõHð pÂBc kpì þPuôk ô QHdì koAnâ|þíð ô koAk úðBg QuAõg òì qA óAqpè þüAl¾ BG ûôBÞ BìA ,|ûlì@ .|ûly }A|þPcAoBð UÎBG ô ûkpÞ FBÃìA Ao |ûBâoBÞ
kõÏvìô BGBGô óBìBì .|îñÞ }õâ Ao {üBø|Ùpc êídO Ao ÿpãük Àhy aýø BG ïA|úÚ|çÎ koõì ò×éOûoBíyïõy|þíðQcAoBðôQuAòßíìpâA pu ókBPvüAô BXÞpOõýLìBÞ QzKoBÞ ûpg|æBG
ô lðkõG ûkBPvüA îÚBOA ok QzK þðApãð BG óôlG ÜzÎ îP×â|þì ïkõg |úG BìA .|îñÞ Bñy@ îø BG óBì|ÿBø|ûkAõðBg BO îølG Ao óBì|ërñì
êTì òì BìA .|óôpýG îüBýG lðkpÞ|þì {øAõg þÏýHÆpýÒ ïoBPÖo ô koAlð þñÏì þHéÆoB¿dðA .lðõy !BXÞ óBíPgBu
îüBùñO ïkq|þì kBüpÖ ô ïkpÞ|þì úüpâ Bø|úðAõük þGBPÖ@þüBøqôoôïkõGëBdyõgþéýg.|Qvýð Ao ÿrý^ pø oBËPðA .kõG ûlì@ lñG îv×ð àü ok ÿpPùG oBÞ òì .|Qynâ ëBu lñ^
ly pPùG þíÞ îèBc úÞ lÏG qôo |eH¾ .lðoAnãG qA þßü ,BHüpÖ úÞp¿Îqôo ó@BO ïlðAonâ|þì Ao ôA ÿ|úðBGkõö ì ô úPvGpu ÿoBãPuAõg rW îPyAk ûôBÞ ô ïly ïAlhPuA ô ïkpÞ AlýK þPèôk óBìqBu
ZAôkqA qA lñølG pHg Bùð@ ÿ|ûkAõƒðBƒg úƒG îƒP×â .|ïkpG kBüqA Ao Bø|óBPuAk ïBíOô |Q×ø ÿ|úýéO@ô
lñP×â ô Ap^ lðlýupK |ú^ pø .|ïA|ûly Ùp¿ñì ô ÑBÂôA qA ô îPyAk xBíO BøpPgk BG þøBâ úPHèA
ïA|ûlýñy Ao ú^ pø òì ô Qvýð Quok oBÞ òüA àü ok úßñüA BO .|îPÖpâ|þì pHg óBy|ëAõcA
îø Ao ôA ÿBø|Ùpc ô ïoAnãG óBýì ok ûôBÞ BG lüBG koõgpG ûôBÞ BG þÚB×OA oõÆ úG þ¿¿hO oBñýíu
kõG |þP¾pÖ ,|ûqôo oBù^ úu ÿ|úìBðpG ó@ .|ïkpÞ
.|îPÖpünLð ïõñzG pg@ qôo ok úÞ ÿoõÆ .Bì þÏÚAô þüBñy@ ÿApG
úƒÞ ÿkpƒì îƒñÞ oõƒ¿O QƒuAõƒg|þƒì îƒèk >|ÌÖBcAlg< ôA úG løAõg|þíð îèk ïkpÞ|þì wc
pãük ÿoõÆ òüA .|QuA ûkpì ,|ïA|ûkõG {ÛƒyBƒÎ ô ïkõG úPvzð ûôBÞpu QzK Øükook .|îüõãG 44
îèBc .kAk|þíð ïoAq@ þPÚAl¾|þG ô QðBýg
|ïkõG ûly RpK ,|QzùG ÕBG qA .kõG lG þéýg
wÞpø .|îPyAlð ÿoApÖ ûAo aýƒøô îñùW Èuô
{ÏðBì ,lzßG {ýK Ao ûôBÞ Ùpc QuAõg|þì
ÿApG Ao ôA okBì QuAõgok þPc .|ïly|þì
óBíPÞ BG îPuAõg|þì òì .|ïkpÞ ko óBìoAlük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
45
òƒì .|îƒ×uBC ƒPì :|ïkõƒG úPyõð .|ïkBPupÖ qA .koAlð QýíøA |ÑõÂõì îñÞ kõíðAô ,|îÛzÎ
pãükôïoAkïA|þâlðqÿApGÿpãük|ÿBƒø|úƒìBƒðpƒG qA .|îPÖo|þíð óôpýG Bùð@ BG óly ôpGôo xpO
pK ÿ|úHñzXñK .|îðrG Ùpc Bíy BG îPvýð êüBì Ao îéüBƒGõƒì ô ïkõG úPÖpâ þ¿gpì ïoBÞ êdì
YƒñK QƒÎBƒu pƒu kõÏvìô òì .lýuo xpPuA îƒvƒðõƒƒì BùñO ,|QðpPñüA .|ïkpÞ|þíð òƒyôo îø
ÿBø|Qßíýð qA þßü oBñÞ ok pƒùÊ qA lƒÏG BƒG ô ïlƒýƒgpƒ^|þƒƒì Jô ÿõƒƒO .kõƒƒG
.|îükõG lñìôpG pËPñì úülýzíW áoBK ÿkôoô ÿBƒø|ïôo |Qƒ^ koAô þƒuBƒñyBƒð|þƒìBƒuA
ïlƒükóBùâBðúÞkõGúPynâoApÚqAúÛýÚkúuôk þßü.|ïkq|þìÙpcBø|ïk@BGôïly|þìØéPhì
þéýg .kõy|þì àükrð Bƒì úƒG koAk ûôBƒÞ |ïkõGûkpÞRkBÎQðpPñüAúG|«çìBÞ,lÏGúP×øôk
Ap^ ô QyAk oBß^ BXñüA ôA .|ïly |þðBH¿Î ú`ð@pøôôA ,|ïly|þì UdG ÝpÒ þPÚô ÈÛÖô
BXÞ qA |«ç¾A ?|QyAk|þíð pG ïpu qA Quk úG .|ïkpÞ|þì }õìApÖ ,kõG úPynƒâ óBì|òýG

?|îýPvøBXñüABìkõGûlýíùÖ BìA .|îPzâpGoBÞpu úGô lypPùG îèBc YüolO
ÿpãük ÙpÆ úG Ao îOoõƒ¾ îƒPuAõƒg|þƒì ôîPÖpðîÛGBuRoBÞîýuàìBýKÝôlñ¾ÕApu
JkA Ù|çg oBPÖo òüA ïkpÞ pßÖ BìA îðAkpâpG .|îPvøûôBÞxpPukqAoôkúÞïkõGëBdyõg
.|îýPyAlðþãPzÞolKúÞBì,|ëBcpøúG.|QuA òìôQÖolñøúGêý¿dOúìAkAÿApGïokApG
ûoByAkõÏvìúGôïkAkAo{ì|çuJAõWûApÞABG }oBƒýPgAokAoïlƒülƒWÿBƒø|ÿk|ÿ@qAþƒƒßƒü
ôAôlñìôpGîPuAõg|þíð.kpýãð{éüõdOïkpÞ ûôBÞ BG qõñø ôA îPyAlð pHg |«ç¾A .|îPyAnâ
kõHð úWõPìoBãðA kõÏvì BìA .lðõyôpGôo îø BG îø qõñø .løk|þì ôA úG Ao ó@ ô koAk ÉBHOoA
ûly úÖ|çÞ .kq|þì |Ùpƒc QƒyAk ïpƒâ þéýgô BG úÞ kõG BXðBíøô ïkpÞ|þì Q^ Bø|Iy |þÃÏG
Qßíýð ÿôoô QÖpâ Ao îPuk kõƒÏvì úÞ ïkõG .|ïly Bñy@ lñìôpG oBÏPvì ïBð BG þ¿hy
ëk|ûôBÞqAîƒðAk|þƒì,|óBƒW|çýè:Qƒ×âôlðBzð þPuôk úG óBXýøpK |UdG àü qA Bì ÉBHOoA
QuAþvÞóBíøôAþðAk|þíðBìAÿoAlðþyõg êüBvì úG ÐWAo ókq Ùpc úG ô rýì@|QíèBvì
BGlñìôpGïBðBGqôopøûBìQzøQ×øòüAokúÞ úÞ lýzßð ëõÆ þéýg .ly ûlýzÞ ØéPhì
xBñyBðkpÖòüAÿBø|ÙpcpâA.|ÿA|ûkpÞQ^ôA ôA úG Ao ïA|þ¾õ¿g ÿBø|Ùpc ïoAk ïlük
}A|þÏÚAô Qý¿hy úG lƒüBƒG úƒPvzð Qèk úG ûkoõg úÞ ÿA|úGp qA þPc {üApG .|îüõâ|þì
úG Ao }kõg þÖpÏì Q¾pÖ BO |þølG ûqBWA îø BG kpßð îÛüõzO úýÛG wßÎpG ôA ô îP×â ïkõG
BùñO Ao Bì ô Q×â Ao òüA ïokApG .lñÞ AlýK õO Bì .|îøAõhG eýÂõO ôA qA ô ïpýãG xBíO ûôBÞ
úƒ^ îƒPvðAk|þƒíð .lƒy|þƒíð ïoôBG .|QyAnâ îø RBƒ¿ƒhƒzƒì qA þƒðAlƒñƒ^ RBÎ|çÆA
ôïkõGëBdyõgîø.|îølGóBzðþéíÏèA|wßÎ òì qA ëBu oBù^ îPvðAk|þì ÈÛƒÖ .|îýƒPƒyAlƒð
ïkpÞ ÑõWo kõg IéÚ úG þPÚô BìA .|QcAoBð îø |þulñùì ÿBø|úPyo qA þßü ok ô QuA pPâorG
þ×ñì ÿBø|wc qA pPzýG ïA|þèBdyõg ïlük ÿApG lñìôpG êüBíO ïlÎ .|ûkpÞ êý¿dO
.|ókq Ùpc úG îükpÞ Ñôpy Bì .|QuA BG ,ly|þì UÎBG òì þâlðq RBýürW ólýíùÖ
ïlýíùÖ þñyôo úG òì ô þèõíÏì |ÿBø|Ùpc ô îølG úìAkA ókpÞ Q^ |úG ûkõu@ þèBýg
ô koAk QýÏÚAô lññýG|þì Bø|IéÚ úƒÞ úƒ`ð@BƒùñO ÿBø|ú`GpPgk êTì úÞ ïõy úƒWõƒPƒì óBƒùƒâBƒð
úG ÈÛÖ þíùì RBÎõƒÂõƒì |òƒýñ^ok óAõƒO|þƒíð úÞ ïõy|þì |ÿkõWõì ÜyBÎ ïoAk þOBuBvcA
AoîøBHPyAlüBG.kpÞkBíPÎABø|îz^ôBø|}õâ aýø lüBy ô }A|ïlülð îø oBG àü ÿApG þPc
pâA «BÏÇÚ óõ^ .|îPuAõg|þìonÎô îPÖpünK|þì |þÞ .|îuBñzð Ao ôA þÏÚAô ÿBƒýƒðk ok îø QÚô
râpø,ly|þìwßÎpGkAlüôoòüAokBìûBãüBW þâlðqòýìqÿ|ûpÞÿBXÞoklñìôpGQvðAk|þì
úPÖpâ |òì qA Ao ókq Ùpc Q¾pÖ úÞ Ao þvÞ òìqApO|òvì ëBuoBù^ ÈÛÖ «BÏÚAô Bü@ô kpÞ|þì
ÿA|úìBðôAþËÖBcAlgÐÚõì.|ïlýzhG|þíð,kõG þHéÚ koAô þPÚô ÜzÎ þèô .|ëBu |êù^ Bü kõG
òìúGQyAkûApíøúGAoþéìBÞRBdýÂõOúÞAo wc .løk|þíð QýíøA Børý^ òüA úG kõy
qA àü pƒø BƒG }lƒýüBC ƒO ÿApƒG QƒuAõƒg ô kAk QvükBíPÎA êGBÚ ô õãPuAo kõWõì ôA ïkpÞ|þì
QHd¾ ,|îðAk|þì f|ç¾ úÞ úÎõíXì óApülì .|îPyAlðó@RBHSAÿApGþéýèkaýøþèô
úGûôBÞ.kõyQGBSBùð@|ÿBø|ÙpcJnÞBOîñÞ kBíPÎA òüA pÆBƒg úƒG lƒüBƒy îPƒvƒðAk|þƒì
úÚ|çÎôAúGBHüpÖïlýíùÖ«AlÏGòìBìAQ×ãðòì Quk úG Ao ïkõg BìA ïoõhG ÿpãük |ÿ|úGpÂ
ôA ëk ókoô@Quk |úG ÿApG þøAopøqAô úPyAk .|ïkAk|þì úìAkA ô ïkõG ûkpLu þâlðq ZAõìA
,|ûlyôpGôoþùWõO|þGBGþPÚôôûkpÞûkB×PuA .|QzâpG óApüA úG kõÏvì ô lýuo óBPvGBO
ûAo ,|òì ÿ|úðAoõÞoõÞ kBíPÎA ô úPÖo ZoBg úG ÿApG ôA oAp¾A qA ô îP×â lñìôpG qA {üApG
ûoBGôk .|úPyAnâ qBG {üApG Ao ïBÛPðA |òPÖpâ .|ïkõg oBßðA ô lÏG ÿBøqôo ok óBìoAlük
ok qôo pø òì ô ûly fpÇì Bì ZAôkqA ÑõÂõì oõ¿O úÞ òì ô lüBýG òì BG kpÞ kBùñzýK
BGúÞïôo|þìôAólükúGïoBÞêdì|àükrðáoBK ïlülùOÿpÇgaýøRoõƒ¾òƒüAokïkpƒÞ|þƒì
BGôApüõ¿OôlPvüA|þìïpËPñìóqoAQÞBKàü ó@qA {ýK qôoôk .|îPyAnâ oApÚôA BG lñÞ|þíð
ÐíW }oôk úÞ |þüBø|ûlðpK ô lñéG lÚ ó@ oBñÞAoBø|úñýÞkõGúPuAõgòìqAÿA|úìBðokûôBÞ

.kqBu|þìAoîèBÎpüõ¿OòüpOBHüq,lðA|ûly îø BG þÛÇñì |þéßy úG îøk ûqBWA ô ïoAnãG
óBüBK | ûBOõÞ þGAõW BG Ao àýK òì BìA .|îýðrG Ùpc

úâA óõW úðBvÖA úâ|þíð ÈGo|þG îø ZpüA- .QuBXÞûlñðAo- iuBK úÞ kpÞ þìôqo@úËdèpø kõñy|þì Ao kõg óApùO úéXì
úâA ,îýðõíG }pËPñì úãük QÎBu îýð þÛÖAõì }õìApÖúÞlì@}õðBýÞpÆBgúGúéíWòüA .kõñzG þ×ñì
pø ,Bíy ërñì îüo|þì îø BG úíø QÚõðôA lìõýð òüApGBñGlüBíðþüõWþKAoúýÃÚRBýDrWûkpÞ úÞ QuBgpG Al¾ pãük oBG ûpg|æBG lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
.îýñÞ|þì}AlýKúyBGBW RBÎ|çÆA ÙpÆ úG kpì qA þøAõgonÎ òí .úPuok ,BÚ@ úéG :Q×â|þì ïôk|ô| QvýG| |{hG
ÿBWpG pãük oBG ô QÖpünK lükpO BG úðBvÖA úG ÐWAo {hG oBPupK qA ô QÖo óBPuoBíýG ôkpßðØéOAoQÚôpãükôQÖoYýâ}pu
BG Qgôk QÎBu ÿBø|úGpÛÎ úG îz^ ô Qvzð þÎ|çÆA þG oBùÊA ôA óõ^ ô kpÞ ëAõEu úèCBvì Ao xBíO ”.ï@|þì ó|æA òýíø“ úéíW òP×â BG ,líPÏì pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð|
óBPuoBíýG ÿoAõük QÎBu ÿBø|úGpÛÎ úßð@ óBPuoBíýG þðBHùãð úG }A|þüBíñøAo ÜHÆ .kõíð .kpÞ ÐÇÚ þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk
qA {ýG óõñÞA ,kpÞ þì QÞpc lñÞ oBývG {üApG þðAõW kpì þðBHùãð àÚBOA ok .QÖo ô QÞpy òýG pývì lýíù×ð îø }kõg ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ ïBð úG }olK
ûkpG êíÎ ÝBOA úG Ao Bßýð úÞ þðBìq qA QÎBu4 úSkBc êdì qA ïpXì ûlñðAo úÞ kAk eýÂõO qA úéXÎ BGolÛð@ ,kpÞ þÆ úðõã^ Ao óBPuoBíýG Bùð@ ërñì ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA
ërñìBGpãükoBGôk}õðBýÞ.Qynâ|þì,lðkõG RBÎ|çÆA qA ûkB×PuA BG òýèõEvì þèô ,úPhüpâ AoApWBìkpÞ}õìApÖþPcúÞlyZoBgQÞpy òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq
úXýPð þGoBGôkpø þèô ,kõG úPÖpâ xBíOpPÞk òýc ok ,lñPvø ôA ëBHðk úG úSkBc òüløBy .løk eýÂõO kõg þzñì ÿApG kAtðpùì }õðBýÞô lðAõg Ao ó@úd×¾
ò×éO ÉõÇg qA IýÎ úÞ kAk|þì ëBíPcAôA .kõG koõgò×éOþyõâúG}õðBýÞîz^,ôAQHd¾ þì QÞpc QÎpu òüpg@ BG pývì þÆ ok
óBüBKÄdìúGkõGúPÖpâîýí¿OòüApGBñG,lyBG óBüpWok AopPÞk ûkAõðBg lüBG úÞ koô@kBü úGô ô Qynâ|þì BørìpÚ ÕAp^ qA BGBdì þG ,kpÞ .lük ólðAõg òýc AoôA
þì þÏu ëBc óBíøokô kôpG Bùð@ërñì úG êíÎ QÛÖAõì BGô QuAõg ûqBWA óBHùãðqA .løkoApÚ þì þÆ Ñõñíì kôoô Ao úÖpÆ àü ÿBø óBGBýg óBßì êÛðpPÞk ërñìqA }õðBýÞ
úÞ løk óBìBu Ao }A úPhüo îøok oBßÖA kpÞ .lðBìiuBKpËPñìôQÖpâAopPÞkërñìûoBíyôA BG,lýuoóBPuoBíýGêGBÛìûpg|æBGúßð@BO,kpÞ êâlHu Bßýð ÿkrìBð òzW ÿApG ô kpÞ
ûkAõðBg kAtðpùì ÿBÚ@.kBPupÖ þâorG
ÿApG óBykBìAk ûApíø úG Ao pPÞk
qA ZpüA þèô kpÞRõÎk oBøBð þðBíùýì
õãG îø BG ZpüA ô Bßýð .kq qBG pu òPÖo

...ô lñPyAk þüõãì

ô lüôk ok ÙpÆ úG ,ly qBG êíÎ ÝBOA ok óBùâBð .lýñzð þhuBK lýzÞ oBËPðA ú^pø BìA .lüôk óBPuoBíýG êgAk úG ô ly ûkBýK QÎpu úG ô QuBgpG ÿBW qA ûApÞA BG þzñì #
Jõßhýì ÿBWpG Ao ôA oBßðApG ólì@ óôpýG BìA úG ô QyAnâ kõg ÿBWpG Ao þyõâ úðAlýìABð ÕApu ô QÖo RBÎ|çÆA QívÚ úG QuAo àü êgAk ô kq ok ô QÖo wðAp×ñÞÝBOA ÙpÆ
BG Bßýð ô kpÞ ûBãð óAôo QhO úG ûpýg ûpýg ,kpÞ kAk Ñ|çÆAôA úG {hGoBPupKpu . QÖpâ Ao Bßýð QyAnâ óBýì ok }õðBýÞ BG Ao ApWBì ly
,kõHÞ ô ïoõPì þOoõ¾ ô ûly óBívðBK ÿpu .QzâqBG êíÎ ÝBOA ok ÿõéW ÝBOA úG pO Ðüpu ú^ pø þPvüBG óAõW pPgk úÞ úG ô kpÞûpùèk xBvcA óBùâBð óAõW kpì
qAoBãýu úÞ kõG ûlyrýãðA ëõø óBñ^ }A|ûpù^ ### úðAôBßXñÞ ôA úÞ þðBìq ô kõy úðAôo þcApW þyõâô kpÞápO Ao wðAp×ñÞÝBOA QÎpu
îýgô Ao oBíýG QýÏÂô oBPupK ,lýupK Ao {èBc
.kBPÖA òýìq pG }õðBýÞ óBPzãðA ÿ|æ ?lìõýð Bßýð Ap^ wK ,okBì ZpüA- ëBHðk úG QÎpu BG }õðBýÞ .kpÞ ï|çÎA þðApdG ô .QyAkpG Ao
Qhu þèAlW ok úÞ kAk|þì óBzð Bßýð ûpù^ .îðôk|þì ú^- kAtðpùì }õðBýÞ òì ,pýhG QÚô õèA-
úG }õðBýÞ .lñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk åpì BG ?ú^ þñÏü- .QÖo ûlðôpK êýßzO ÿBøoBÞ
äñéýy qA úPvø@ úPvø@ úÞ ïpu RApÇÚ ,lükoBßðApG ÿôopG Ao BßýðôA lÏG þOBËdè ?kõG ÿpìA òì BG ,îPvø
óBPuk BO Ao ó@ pývì ô ly ûpýg Qynâ|þì ?Q×ãð Bíy úG ÿrý^ Bßýð óBW ZpüA- pËð úG ûlüpK äðo ô kõè@ óõg }A|ûpù^ ?lýüBíy kAtðpùì ÿBÚ@ wK-
{zgok óBùâBð kpÞ ëBHðk óAõWpPgk Øýdð .úð- ÿôo óõg åorG ÿBø|úßè úG ÿA úËdè ,lýuo|þì
kõg úG Ao {ùWõO {Puk ÿôo ÿpPzãðA òýãð úGõy@ ëk xBvcA ô ly ûpýg lý×u ú×déì .úéG-
Bßýð úG úÞ kõG ÿpPzãðA óBíø òüA ,kpÞ IéW .ûly óõO Ùpc- ÝBOAokQzK ,kBPÖAûAoúGoBßðApGëBHðkúG,kpÞ þPÎBu îðq|þì äðq ...óBPuoBíýGqA òì-
{Puk ok Ao ó@ óõñÞ BO þèô kõG ûkpÞ úülø ?þñÞ|þì î`ýK ëAõEu olÛðA Ap^ ,BGBG úð- oBãýu þH¿Î þPèBc BG ô QÖo òýüBK ô |æBG óõzüA ,lðkoô@ BXñüA úG ôo|þìôl¿ì {ýK
ÿBø|úðBzð úÞ þðBìq qôpìA ëBc òüA BG ,kõG ûlülð RkBÎ Bßýð ,îðBg úùèA úðrýìoõy îèk òì- ôA úGô kõG ûkBPvüA òèBuoBñÞ úÞ ÿkpì ,lýzÞ ok ,ûly fôpXì Rly úG ô ûkpÞ ÙkB¿O
úPÖpâAo ó@ ÕApu oBýPgA|þG lýupK|þì Ao oBíýG BO òì Ñ|çÆA þG QÚõ`ýø ,ûoAlð BøoBÞ òüA úG ú^ ïl¿ì lýupKô lì@pO|àükrð Qvüpãð þì pâA ,îükpÞ AlýK ôo Bíy RoBÞ Bì {éüBuô
úðBvíPéì ô kpG {ýK Ao {ðAqpè Quk ô kõG ôo ïôl¿ì ô lýðrG Bì úG ÿpu úyBG úPyAk óBßìA
ólýuo BGpPgkoBýG QÚBÆ AlgpÆBg úG :Q×â .úðõì|þíð þüBW QÚô pük ?ûoAk Bíy BG þPHvð
úG oB^Bð pãük oBG ûtüô ÿBø|QHÚApì ÝBOA úG .k@|þì ,þüAk óq ûlzð pük úÞ îø |æBc- ú^ QvðAk|þíð kpÞ Rõßu ÿA|úËdè }õðBýÞ .lýñÞ þüBuBñy
pÆBg úG ëBc óBíø ok Quok ,lükpâ ØÚõO pËPñì îðõO|þíð úãük òì ,óBW ZpüA úð- úy þì þèô ,îuo|þì Qìlg úÎBvèA-
.úìpøAõg :Q×â oBýPgA|þG ,lüõãG lüBG
.lðrG pPÞk úG ÿpu lüBG koô@ .úyBG BXðôA lüBy úðõg ïo þì ,îðõíG ?ûkpÞ ÙkB¿O- .lýãG ôo ïôl¿ì RB¿hzì ô lýñÞ ØÇè
îñì ,òÞ òyôo ôo òýyBì õy lñéG ZpüA- .úéG- úu ôk ô QvýG pËð úG lñPvø|þíðBg-
.úyBG Quok Qulc lüBy ,óõW úðBvÖA ï@|þì ÿA úãük ÁBg úðõzð úðB×uCBPì þèô ,úèBu
Bì ,BXñüA kA~ |þì óôA ó|æA lýñßð úéXÎ kBüq-
.îýPÖBýð
.îýy|þì óôkpâpu ôk pø ,BXðôA îüo|þì ?îñßG þèAõEu îðõO|þì-

.úPHèA-
pPzãðA óõzüA Quk ok lýñÞ ëAõu «B×Çè

?ûoAk kõWô |NÙôpc BG þðBýèpG
.lülG ûqBWA-

IéÚ óBGp ÿAl¾ kpÞ xBvcA }õðBýÞ

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
Bßýð ,oBíýG ûApíø lì@ôA ÿõu úG {hGoBPupK ô kõy BüõW Ao êíÎ úXýPð kõG ûkpÞ }õìApÖ
?lýPvø Bíy líPÏì ô kpÞ {ðqpu oõ¿Ú òüA pÆBg úG Ao kõg ëk ok
.úéG- úßð@qA êHÚ .lüôkpPÞk ÝBOA ÿõu úG úíýuApu
oBíýG QýÏÂôpPÞk ûpù^ ólük BG lñÞ þèAõEu
Bíy ,ûoAk óõg úG lüly qBýð óõOoBíýG- pPÞk qA pßzO òí ëBc òüA BG ,QÖBüok Ao
?lülG óõg {ùG lýðõO|þì Bíy :lýupK AlPGA pPÞk ,lýupK Ao Bßýð ëAõcA
.úPHèA-
?úý^ óõO|óõg ûôpâ- ?lüoAk oBíýG BG þPHvð ú^
O+ - ûlñG óBPuôk qA þßü pPgk óõzüA-

.lýüBýG òì ëBHðk Qvýð þéßzì wK- .lñPvø
kõg BG ô kBPÖA ûAo úG oBPupK ëBHðk úG }õðBýÞ óBýG RôB×O|þG Ao }A|úéíW A« líÎ }õðBýÞ
pPÞk ërñì úG «BíPc lüBG oBÞ òüA qA lÏG lýzülðA kõg úG QýÏÚAô óBýG ÿApG AopPÞk kBíPÎA BO kpÞ
ûlüpK äðo ûpù^ úG úÞ þèBcok pPÞk lñÞ IéW
.lñPvø óApãð «Bíévì Bùð@ ,ïôpG ó@Bíy ?«BÏÚAô Q×â Qvüpãð|þì óAõW óAqpèô
þðApãðBG ô QyAnâ òýìq pG Ao þyõâ úðBvÖA Bü pvíø ïkpÞ oõ¿O òì úÞ lüA|úP×y@ óBñ^
pG þÞBg ú^ ûk|þíð JAõW îðBg úùèA :Q×â
.QuBíy krìBð
?îñÞ ïpu .QvýðoõÇñüApýg-
Bø QÚô þéýg úGApg óõO|ò×éO lüBy- }pPgk ô óõO Quôk úG B« íPc wK-
þì äðq þø Bì úOkBü úP×ø óôA úy þìoõÆ|òüA
lýP×â Bíy þèô ,lýPvýð úðõg îükpÞ pßÖ îükq ?lülñíÚ|çÎ þéýg
óApãð ...ûkõG ÐÇÚ óõO|ò×éO ,lükõG úðõg .îPvø óõzüA óõülì ôo îýâlðq òì-
úðõg ûo þì Bü k@|þì BXñüA Bü Bßýð ,}BHð }õâ:Q×â ØuBO BG ô kAk óBßO ÿpu pPÞk

.ûoAlð ÿA úãük ÿBW ,óõOkõg ...ÿBÚ@ lýñÞ
úÞ oõÆ|òüA îupO þì òýíø qA îø òì- .îPvø kAtðpùì-
?îñÞ ú^ |æBc úðõg úð QuBXñüA úð óôA úìõéÏì ?lükõìpÖ þ^-
þì pHg ôo ZpüA ó|æA ,óq }BG kpvðõg- .kAtðpùì }õðBýÞ ,kAtðpùì-
òì ,îýðq|þì óõO óõg úG ÿpu îüo þì ,îñÞ þPHvð kAtðpùì VpìõýÞ ÿBÚ@ BG Bíy-

.QuBXðôA îñEíÇì ?lüoAk
þíð äðq Bßýð Ap^ ,úPynâ 9 qA QÎBu- .lñPvø ûlñG ÿõíÎ óõzüA úéG-
òüA ïBùu50 % qA pPzýG lýðôk|þì-
?úðq
qA ,þðõì|þì BXñüA ïBy Bíy ûkpÞ pßÖ lG|æ- ?úðõzüA úG ÜéÏPì óBPuoBíýG
úyBG JApg ò×éO úâA Iy QÚô òüA úPynâ óôA RBüõPdì BG Ao óBPuoBíýG ïBð }õðBýÞ
ò×éO óõGBýg óôA õO ô óôpýG kBýG úðõg qA oõÇ^ ô koô@ pÆBg úG óBùâBð ,kpÞ à^ }A|úËÖBc

?ûoBýGpýâ .úéG ,úéG:Q×â ú^BLPuk
,úðq þì oõy òì ëk qBG úyBG îø úðõg úâA- wýDo ?lükAlð þüBñy@ pOkôq Ap^ wK-
Alg ,ûoAlð þGBvcô Quok ÍB×c úÞ Bì úðõg .ly lñøAõg lñupg Bíy ólük qA óBPuoBíýG
Bì pu úG úÞ þü|çG òüA BG ûlG pýg ôo kõÏvì òüA ,ïpßzPì :kAk iuBK úé¾õc þG }õðBýÞ

.kpÞ óõì ûoAô@ô koô@ .lýãGóôAqA|ç« ÏÖ
ZpüA :Q×â ô lì@ óôpýG úðBgrLy@ qA úíÎ þéýg ïkpÞ ÅpÎ úÞoõÇðõíø úéG-
Bì ïlG Bíy úG þyõgpHg îðõO|þíð úÞ î×uCBPì
.ZpüA ... þèô ,îükAk ïBXðA lìôA|þì óõì Quk qA ú^pø
þðApãð oBS@ óõñÞA ,lì~A òýüBK Bø|úéK qA ZpüA pËð oBùÊA îðõO|þíð kBýð }õø úG úÞ þðBìq BO
ëBc òüA BG þèô ,kõG Alüõø rýð ôA ûpù^ ok àü ,úíýgô þéýg {ÏÂô ,îñÞ þÏÇÚ
Bùð@ôA BG ÿqBHXè pÆBg úG «BÖp¾ Bßýð kõG oAôlýìA þãPvßy ôk ,úíXíW ok ÜýíÎ þãPvßy
ô ly }okBì àükrð .lyBG úPyAnâpHg þG Ao ûly UÎBG úÞ QuAo ÿBK ÿõðAq ô óAo ok lüly
òüA ô lðrG óôpýG BK Qyõâ qA þPc óAõhPuA
.úéG :Q×â ok lüly þãPÖõÞ ûô|çÎ úG ,úíýgô oBývG ÐÂô
.þüAk úðõg îüpG õy ûkBì@ óBW ZpüA- ûlðkôkoõÇñýíøô M^ ÿBK ,ôqBG ,úðBy úýcBð
lüpÂBc Bíy úâA ïA|ûkBì@ òì îz^- ,ûkpÞ óApãð úíøqA {ýGõñì ú`ð@ BìA ,úPvßy
?koõgïBy þüAkóq...?îñÞòyôoôoòýyBì úG þèBíPcA Iýu@ ô úíXíW ápO QýÏÂô
úãì ûpùèk úíø òüA BG ûoB`ýG óq ,BGBG úð- ,BK áBñPzcô ÿBø|þãPvßy óôAqA lÏGô ûrÓì
BXñüA kõÏvì êÚA|æ }BÞ ...ûoõhG ïBy úðõO þì BO þPvüBG îðõíâ ,ûpHGok úG îèBu óBW îø pâA
êídO ôo ÿA|ûlñzÞ kok ô úyBG ÿpPvG Bø Rlì
!kõG úG ô QgAlðA püq úG Ao }pu }õðBýÞ .úñÞ
pìA ,îPvø úÞ òì ,Qvýð þüAk |æBc- úßð@ þG ô QuBgpG þèlñ¾ ÿôo qA Qícq
ëBc òýíøok ly ZoBg ÝBOAqA lüõãG| þì|çÞ
.lýüBìp×G
.úyBGBXðôAlüBy,þüAkúðõgîüpG|ç« ÏÖ-
koAk úìAkA

{ßPuk QüApG ïôo þì ,Jõg þéýg - ô þÚôm ÿBø|QýèBÏÖ ÑAõðA úG Bùð@ óly ïpâpu :îP×â ô ïkAk {Puk úG ô îPyõð ó@ ÿôo Ao îuok@ óApùO úéXì
.ïoôBýG QÖpâ Qhu Apì ôA kBùñzýK .QuA eüp×O ô úÏèBÇì .îPvø RpËPñì eH¾ 10 QÎBu úHñzßü - òýøBy òuõu :úíWpO
ïkõg rÞpì ó@ úG ëõK ókAk qA êHÚ ïlì@pG kl¾ ok ô
òì ÿôo úG oBG òýPvhð ÿApG ô kpÞ pßzO BO ïqAkpLG oBÞ úG BW ó@ok Ao ïkAq@ QÚô qA þOlì îø .ÌÖBcAlg ëôA {hG|
úðBgrLy@ úG ,ïly oBÞ ëõÓzì þPÚô .kq lñhHè ûkB×PuA ÿA úPvüByõdð úG ëõK qA úÞ ïõy òEíÇì óôpýGokqAô îPyAkpG Ao îÞBuô QÞ wLuô
ïkq Al¾ Ao îýWpùÊ .ïly ÿrLy@ëõÓzìô îPÖo qôo ó@ô îPÖo þìrÞpì úGoBGôk ÿA úP×ø .kõy þì ú^ æBc ïkpÞ þì pßÖ kõg BG ërñì ûAo ok .ïkq
.kõG BW ó@ok ïoBÞ úvéW òýìõu ,ïlük Ao îýW úÞ BvG ú^ .úð Bü îüõãG Ao óBüpW rÞpì pülì úG .îñÞ
.îüoõhG oBøBð îø BG BO òì úG koAk æBc úÞ QuA ÿA úPzÞoBÞ kqk ápvK
lÏG ô QyAk þì pG úíÛè kBüq ÿBùPyA BG ôA ### Ao þÛícA óq QüBßc {ðBPuôk ÿApG ô klñg þì
òí ok .kõG ûkoõhð úðBdH¾ úÞ Q×â }kõg wðBy Bü@ îPvðAk þíð qõñø ,eH¾ úHñzßü {èõK ÿkqk ÐÚõì ok AoôA aì úÞ lñÞ þì ØüpÏO
QdO òì ô îükpÞ þì QHd¾ îø BG AnÒ ókoõg BG .úð Bü kõG úðçÚBÎ óAõW kqk àü úG ókAk ûoBGôk pãük ÙpÆ qA ...kAlð pHg wÞ aýø úG BìA QÖpâ
ôA .ïkõG úPÖpâ oApÚ ôA ÿoBýzø ô RôBÞm pýSCBO ÿBø Quk }qpè :kpÞ þì kkpì Apì êìBÎ lñ^
QHd¾ òí oBG àü .kõG ÿA ûlýíùÖ pvK AoBßy@ .ïly pËPñì ô ïlüpg õì îéÚ ô äðo ëBc òüA

!kqk àü ÿApG ïôk wðBy kAk ÿpãük wðBy kqk àü úG lüBG Bü@#
:lýupK úG ok äðq úÞ kõG ûlðBì 10 QÎBu úG úÛýÚk YñK þPÚô {zìAo@ wLu ô ,ôA oBßy@ JApÇÂA ,ápvK ô ïkpÞAooBÞòüA òì ?lñÞfç¾A Ao kõg BO
?lüA ûkoô@ pýâ BXÞ qA Ao QÎBu ó@ - òì îýí¿O úÞ ïly ëBdyõg .lì@ok Al¾ ëk àü ïBXðApu .îñÞ|þíð pHg Ao þvÞ îP×â úÞ
þDApünK ÝBOA ok úÞ ÿoAõük þíülÚ QÎBu úG ô óBXñÖ àü Bü@ïlýupK îýWqA .QuA ûkõG úðçÚBÎ òüA lüBy «ç¾Aô îP×ãð ÿrý^rÞpìpülì úG ,ïly ... òì úGpXO ê¾Bc QuA òüA
óôlG løAõg þì úÞ Q×â ôA BìA ?koAk êýì ÿB^ ÿBøôqo@ qA þPívÚ ly þì UÎBG pýg oBÞ ÿkqk ëõÓzì ïlük Ao >îýW < úÞ úHOpì òýèôA
:îP×â ôA úG .kpÞ ûoByA kõG ûly I¿ð ô îýPÖo ÝBOA úG þDBOôk .lñÞ Ñôpy AooBÞ þéÇÏì
qA úÞ ûkõGïpøõyåorGolKëBìQÎBuòüA- BG Ao Bùð@ ÿôo ô îülðBzÞ ÝBOA Èuô úG Ao úýSBSA .lñÞ AlýK ÜÛdO îìõcpì pøõy úPÖokBGpG .kõG îèõK ØýÞ qA
BøoBÞ òüA òí .îülðByõK þíülÚ ÿBø úìBðqôo kõG ûly åorG òýzðpýÛÖ úédì àüok ïpøõy rÞpì ok ÿoBhPÖA oõÆ úG úÞ kõG þíÞ Rlì
.QuA úÛýPÎ ô kõG ûlýuo ôA úG }olK ÿkBüq ÿqõvèkpýÛÖ ÿBø|óAõW úG QHvð úzýíøô ëõíÏì ÜGBÇì îø qôo ó@ô ïkpÞ þì oBÞ Bø óAõW
BO QÖo QÎBu Qíu úGô ly lñéG BWqA îýW :ïlýupK ô ïly ôA åorG pPzãðA úWõPì ÐýýzO ok úÞ îPuAõg ïAõÚA ô óBPuôk qA òì .QyAk úPyAnâ rÞpì pülì ÝBOA ok Ao ïA þPuk áBu ô ØýÞ
BO ÿoôBýGok Ao RpPzãðA løAõg þíð Qèk - .lðrüpG Ýôlñ¾ ok Ao ó@ ëõK ô lðoôBýð êâ ôA ûqBñW
:Q×â ëBc óBíø ok ô lñýHG àükrð qA Ao ó@ .îølG ïBXðA ÿpýgoBÞ Bø ëõK òüA BG îPyAk ëBýg .ïkõG
xlcô ïoAk Quôk Ao úÛýPÎ ÿBørý^ òì - ?þyBG pO QcAo ëõK þG óBìkõg êTì ô óAõW Bì óBPuôk pPzýG pPÖk úG ïoBÞ qA þÂAoô }õgpu ,QÚôpg@
ok ,kpÞ IXÏO }pPzãðA úG òì úWõO qA ôA oBñÞ Ao ó@ úÞ ly ÐíW þèõK ëBc pø úG .lðkõG ok .ïôpG ô ïoAkpG Ao îéüBuô BO îPzâ|þìpG pülì
.lyBG QíýÛðApâ þéýg QÎBu òüA îðq þì {èlì ô åorG ÿlc úG xBíèA pPzãðA ó@ úÞ þèBc oBÞ ô ïoAnãG ó@ ÿôo þèõK ûBì úG ûBì BO îPyAnâ pülì .QÖo òýGqA îükBy ïBíO óBùâBðpPÖk úðBPu@
B« íPc .ïlýupLð Ao ó@ QíýÚ QÚô aýø :îP×â Rpýc QvðAõO þìpPzýG {ðlülð úÞ kõG þíülÚ óBPuôk qA þßü ÿqôo .îølG ïBXðA ó@ BG ÿpýg Ao þðAõWõð pvK ôA ÿBW úG òì ô kõHð {ÚBOA ok rÞpì
òì ÿApG ó@ þ×ÆBÎ }qoA BìA .kqoA þì þéýg òüA QÚô aýø òì :Q×â îGAõW ok îýW .lyBG oô@ ,kpÞ QHd¾ òì BG Bø óAõW rÞpì ûoBGok ïpøõy óôok qA Apì ØýÞ ô kõG ûkBPvüA ok úG QzK úÞ ïlük
òüAô ûkpì ïpøõy .QuA }A þèBì }qoAqApPzýG îüApG óõ^ ïoô@|þíð óôpýG îPzãðA qA Ao pPzãðA ô pýÛÖ ÿBø óAõWõð ÐíXO Áõ¿hì úÞ þDBW
QÚô aýø .QuôA ûkAõðBg oBâkBü BùñO QÎBu !lýzÞ þì óôpýG ïA þPuk áBu
.koô@ þì wðBy ÿkAlÏO ,kpÞqBG Ao ØýÞok úéXÎô ëõø BGôA |
.îñßG ëk ó@ qA îPvýð pÂBc ô QgAlðA áBu óôok Ao ØýÞ ô QyAkpG xBñßuA
:Q×â ô QgAlðA pPzãðA úG þøBãð îýW
.lük Apì úÞ kôpG QzâpG lÏG
ûly jpu îOoõ¾ úÞ ïkpÞ þì wc ïkõg
Ao ok ô îPyAnâ pPÖk úG ïlÚ {ìAo@ BG BìA .QuA

:îP×â ô îPvG ïpu QzK
?úý^ õO îuA|,îPvø àýðoõÞ òýW òì -

:kAk JAõW JpÇÃì ô þH¿Î ôA
QvýÖBÞ|,koõg þíð kok úG þíuo þÖpÏì -
úéDBÒ òüA BO þñÞ pHg Ao wýéKô ÿoAkpG Ao þyõâ

.kõzG ïBíO
.îðrG äðq wýéK úG ïoAlð ëBýg .úð -
rÞpì pülì úG ëôA þøAõg þì ...lüBy wK -

?óBø ,þølG pHg
.ïoAlð îø þèBýg òýñ^ .úð -
òì ÿBø îz^ok QuAo ápvKoBG òýèôA ÿApG
.îølG eýÂõO òì BO pËPñì ô kõG QÞBu .Qvüpãð
JpÇÃì úÞ îPvðAk þì ô lüqpè þì {üBø Quk

.QuA
:îP×â
BìA þPyAkpG î×ýÞ qA ëõK Ap^õO îðAk þíð òì -
ZBýPcA ëõK òüA úG þíùì êýèk úG úÞ îñÞ pßÖ îéüBì
õO BG îøAõg þì .òÞ }õâ Jõg æBc .ÿoAk
ô BýG òì úðBg úG úP×ø òüA úHñzßü .ïoAnãG ÿoApÚ
.òÞ äðo Ao îÚBOA ,þPyAkpG úÞ þèõK ÅõÎ ok
Apì ô kõG ûkBPvüA QÞBu oõÆ óBíø ôA
ôîuAôîPyAkpGrýìÿôoAoÿnÒBÞ,Qvüpãðþì 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
.îølG pHg wýéK koõì ok òì úÞ QuA þuBvcA óBíø òüA -
ok ê×Ú Q×â òì úG úßð@ qA lÏG wýéK oõìCBì ôA ,QuA ïolK oBâkBü BùñO òüA ,ïoAk pPzãðA òüA
qBG oBzÖ àü BG ô Qvýð îßdì îø kBüq îèrñì þéýg úßñüA êTì ...kõG úPÖpâ }olK qA Ao ó@ îø
úÚoô lÏG ô ïphG ÿpPùG ê×Ú kpÞ úý¾õO kõy þì
úG Ñôpy ô koô@ óôpýG {×ýÞ qA Ao }oArâ ÿBø .ïoBÞpu ïkpâpG QuA pPùG ,ïkpÞ þWAoô
p¿Îô QÖpâ Ao }oBÞ úèBHðk QÎpu úG îýW
:kpÞ ólýupK }oBÞ úÞ ïkpÞ ÙApPÎA ,ly äðo ÝBOA ïBíO úÞ
ØüpÏO Bíy QÎBu qA þvÞ aýø pgAôA òüA - úHñzßü úÞ ïkpÞ kBùñzýKôA úG þPÚô .QuA þèBÎ
...kõG ûkpÞoBÞ BW òüA úÞ þìk@ ç« Tì ?kõG ûkpßð ëõHÚ ÿkBy BG lüBýG Bø ûpXñK ókpÞrýíO ÿApG lÏG
îðBPuôk úðBg ok îðAõPG lüBy îP×â úÞ lÏG ,kpÞ
...}lýPgBñy þíð Quok úÞ þvÞ {èõK :Q×â ô ly ûkq Ýôm îñÞ AlýK oBÞ QüApG îø
QuAõg þíð îèk .ïkAk óBßO Ao ïpu òì Ao {uok@ îP×â ôA úG .koõg þì ïkok úG þéýg
oõHXì BìA ,ïoAnãG óBýì ok wýéK oõìCBì BG Ao ïoBßÖA }pHg ly AlýK {üApG ÿoBÞ QÚôpø BO lølG
úG ô Qyõð ÿnÒBÞ ÿôo Ao {uok@ îýW .îñÞ
:ïkõG ok ïk BìA .kôpG BO kpÞ þËÖBcAlgô kAk òì Quk
BXñüA úG óAõW pvK àü {ýK úHñzßü òýíø -
úP×ýy úÞ lì@þìpËð úG .lñÞ äðo Ao îÚBOA BO lì@ :Q×â ô kBPvüA ÿA úËdè
þì îèk Bø óAõW rÞpì ok qôo ó@ koõì ok -
.kõG ûly QÎBu ô ïkpÞ þì ÿkqk úÞ kõG oBG òýèôA lýðAlG løAõg
?lüoAk ôA qA þuok@ aýø ...óBø@ - .kpÞ îøAõhð ÿoBÞ òýñ^ râpø îø òüA qA lÏG
Ao îýW xok@ BO îPzâ Ao î×ýÞ ô ïly lñéG
kõG ØéPhì ÿBørý^qApKô åorG î×ýÞ .îñÞ AlýK .lýyBG òEíÇì
.QÖBü ó@ ok ly þíð þðBu@ úG Ao nÒBÞ úßO àü ô ïoõHXì úÞ kõG þPèBc {üBø îz^ ok
àü òì BìA...lýñßð úéXÎ :Q×â wýéK oõìCBì QGBG òüA qA :îP×â .îñÞ oôBG Ao {Öpc kpÞ þì
Ao nÒBÞ ó@ løAõg þíð îèk úÞ ïkpÞ wc úHOpì
òì úGôA .îølG wýéK úG Ao îýW xok@ô îñÞ AlýK .îèBdyõg
òüA úÞ ïõéÏì BXÞ qA ô lñßð ÿkqk úÞ kõG ûkAk ëõÚ ûkpÞ àíÞ óAõW àü úG úÞ òüA qA òì ô QÖo ôA
:îP×â óBñÞ òì ô òì ?QuA ûkõG ôA oBÞ QÚpu þâlðq óAonâ ÿApG Ao úðAlñíPÖApy oBÞ BO ïkõG
ûlýzÞ þâkõè@ ô ÿkqk ÿõu úG ô lñÞ JBhPðA
...îðAõO þíð òì ...òì - .ïkpÞþìþðBìkByôQüBÂoxBvcAB« HéÚ,kõzð
?lýP×â þ^ ...lýzhHG -
þì Bíy úÞ Ao þOBÎçÆA îðAõO þíð òì - ###
...Qvýð Quok òüA ,îølG lýøAõg úÞ pùÊ .ïkpÞ þì oBÞ QÚô úíýð úHñy úu qôo
ûlükqk óBO QÎBu úÞ QuA Quok òüA BìA - rý^ aýø úWõPì ëôA úéøô ok îPzâpG úðBg úG
úð ô kõG úPhüo îø úG úýSBSA ô êHì úð .ïlzð þ¾Bg
?kõzG úG rýíO ô ïAo@ úðBg .kõG ûly ûlýzÞ óôpýG BøõzÞ
.úð úÞ úPHèA .úð - ápO Ao ó@ úÞ þÏÚõì êTì Quok .lýuo þì pËð
Bíy QÎBu kqk úÞ QuA Quok òüA Bü@ô - þèBg óAõýè ôk úðBgrLy@ ok ...BìA .ïkõG ûkpÞ
úÏìBW úGô óBOkõg úG Ao òüA Bíy ?kkpãG ëô kAq@ ok qA òì þPÚô .kpÞ IéW Ao îùWõO rýì ÿôo
,lýDõãG wýéK úG lüoAk þOBÎçÆA pâA úÞ lýðõülì
lüBG ÿoõÇ^ RAopÛìô óõðBÚ Roõ¾ òüA pýÒok óôpýG
.kõHð rýì ÿôo þðAõýè aýø îPÖo þì
?kõzG ApWA ïpÆBg úG úÞ ÿpßÖ òýèôA .QyAk ïpG xpO
wýéK þPÚô .îP×âôA úG Ao îýW xok@ô îuA îø lüBy .QuA ûkq îèrñì úG kqk úÞ kõG òüA lýuo
òì úüpâoBG òüA ...úüpâpüq ïkqoBýPgA þG QÖo ÝBOA ô ïBíc úG óBuApø .kõG úðBg ok qõñø kqk
oAk ú¿Ò òýñ`íø úßéG ,kõHð QÎBu ÿApG ÈÛÖ BìA ,îPzâ Ao QhO püq þPc BW úíø ô îPÖo JAõg
BG òì .kõG ûly ûkB×PuAFõu ïkBíPÎAqA óõ^ ïkõG îPzâpG òíýzð ÝBOA úG þPÚô .ïlülð þ¾Bgrý^
þvðBy îýW úG îPuAõg þì Qýð òvc QüBùð úG Ao îøBãð oAõük ÿôo úÛýPÎ QÎBu þèBg ÿBW
lyBG úPyAk ÿA úðAlñíPÖApy þâlðq lðAõPG BO îølG
êgAk úG QyAk ÝBýPyA ÈÛÖ oBãðA ...ôA BìA .kpÞ Jõßhýì kõg
þyqoA BG rý^ Bü@ lñýHG ô lñÞ AlýK ûAo òì óBíOoBK@ þéýg QÎBu òüA .ly ÐíW îðBíz^ ok àyA
RApÆBg ïBíO ó@ ólük BG .QyAk QýíøA îüApG
!?kkqlG úÞ ïoAk Ao ó@ úÞ úP×ø pø .lì@ þì ïkBü úG îìõcpì pøõy
þðBH¿Î ïkpÞ þì pßÖ ûoBG òüA ok pPzýG ú^pø ô Bøqôo ú^ ïpøõy BG ïlýzülðA þì ïkpÞ þì áõÞ
úG î×ýÞ qA Ao ëõK ÿkqk óõ^ lGæ .ïly þì pO kõWô ëBcpø úG .îülðAonâ Ao þyõg ÿBø úËdè
pâA úÞ kpÞ þìoõ¿OôA ïkõG ûkAlð }oArâ wýéK ÿBø äðq ô ó@ ïôAlì àýO àýO ô QÎBu òüA
ÅõÎ ok .lü@ þíð ok îüAl¾ kpHG îø Ao îPÎBu QcAo Ao îýDBùñO úÞ kpÞ þì àíÞ òì úG {íËñì
òì úÞ lýíùÖ þì QÖo|þì {ÒApu úG wýéK þPÚô
BìA ,úéG fõè ûkBu úPHèA .ïA ûkõHð ÜícA îø BøolÛð@ .îñÞ ëõHÚ pO
Qukok Ao ïpuô îPgAlðA êHì ÿôo Ao ïkõg
.úð ÜícA BO Qynâ þOlì ô ïkpÞ úüpâ ô îPÖpâ îüBø
koAk úìAkA úG BO îPuBgpGô îñÞoõWô ÐíW Ao kõg îPvðAõO

óApùO úéXì

òýíø BG þãèBu {ýy qA òì -oBýìBÞ ûlðõì óõìBíz^ õO Býc olÛðA -oBýìBÞ !þGõg|!ïrürÎ ïçu -
!æBc BO ïkpÞ þâlðq ëBýg !ûkqBy úü îPuAõg þì ÈÛÖ !ûlzð ÿoõÆ ,úð -
úHOpì úü õO oõÇ^ !úHýXÎ ïApG úg@ - .îðôk þì - !îupLG RqA ÿrý^
!?ÿly ÜyBÎ ?þñÞ þì oBßý^ õO -oBýìBÞ !wýðÿrý^!úÞ îP×â,úð-
úü ïlüBy !úHýXÎ îìkõg ÿApG -oBýìBÞ .úðõgïoþì- RBøBG kAõg þì ,Bì oBýìBÞ BÚ@ òüA -
BGQÎBuôkÿAõg|þìç« ¾A!úyBGonâkôqxõø .QíðõupG oAnG wK -oBýìBÞ ?QèBHðk kBýG !RlñýHG kAõg þì .úðrG Ùpc
!?îýñÞQHd¾{HWAoôîýñýzGîø ÈÛÖ ,úzðpükôpGõO .ïo þì ïkõg ,úð - }lÏG ô ly oApÚpG Rõßu ûkpg úü <
>kq kAk úHOpì úü lÏG < ?úOBñy@ wðAs@ ïôlÞ >Q×â ô lülñg Rp¿ð
,ÿpýãG Ùpc úG BXñüA õñì úâA BGBG - àükrð úÞ ...wðAs@ ôpG -oBýìBÞ !wø QÚô ólðõg xok úuAô æBc -
!BøúñÞþìÝçÆÿBÂBÛOûlzðîðqqõñøûpPgk oBýìBÞ õñì õãG .úìBñy@ }pülì .x|úðõg !úð Bü QèBHðk kBýG ,õãG }AkAk úG QcAo ÈÛÖ oõK Jkõö ì .ï
QÚô Yíu ïk@ ú^ !úãük RoBÞ ëBHðk ôpG ïkõg BO órG òì úG äðq úü BXðõíø qA .ûkBPupÖ !órG ôo Qèk Ùpc
!Bø þuBñzð .îñÞ}|þèBcôoóBüpW Rp¿ð úÞ kAlð þGAõW Qíßc oBãðA < ôkô kBP×ø {hG

ï|lñâ| ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK

.........

?xBXÞ úvðAs@ þP×â !BGBG îPÖo - !òßð }õìBg ôo QéüBGõì wK - >Q×â ô lülñg BO Qynâ þÏGo úü úÛýÚk ûk úü< #
þìõðõì|úðõg ú^õÞ òýíø ,òýHG -oBýìBÞ .îñÞ þíð ,úð -oBýìBÞ kBýG îâ þì !xBÂo QìçÎ Rõßu - ô ïçuô õéW lìôA ô ly }AlýK Rp¿ð
pu þupG BO ÿo þì olÛðA .òýüBK ÿo þì ô ÿpýâ
.óõy|úðõg {ðõupG ôo Qíßc ïpOkôq - !îýDBXðôA úßükrð úÞ õy pÂBc !QèBHðk >Q×âô kpÞþupLèAõcA
!úãük ôpG !úOBGBG pHÚ êÓG óõíø !RolK pHÚ .îðõuo þì ,úyBG -oBýìBÞ ÐíW ÐíW RpÆBg .ûoAlð þHýÎ ,úyBG - ?lzð ÿpHg -
!oBýìBÞ þy ú×g - .úðõg BýG pOkôq îOkõg -
.ï@ þì úyBG -oBýìBÞ .úyBG }AlýK úzG BøBXñüA îñßðpßÖ .úð -ApPýì
QÖo ô kAk îùG Iè püq ï|{dÖ BOôk < .Alg lýìA úG ôpG - .úyBPuôkqAþßüúðõgæ« BíPcA.kpÞ
>.îP×â {ùG pg@ úËdè úÞ ly {ñýyBì oAõu !ôpð úãük ÿBW îâ þì þñÏü - úü oBýìBÞ úGô kpÞ ÐÇÚôo ò×éO }lÏG|<
!ûpð RkBü !@|ÿoAk òì qA îPíßc òüA - !ïo þíð|,úð -oBýìBÞ qA ô òüoAk ÿrý^ ÿoBÞ úâA -Rp¿ð
ô òýüBK kq ôo úzýy IýOpO þG < !@|ïpËPñì òì - >Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg !wýð úÛüBÃì ,k@|þìpG òì Quk
!ïpËPñì îñì -oBýìBÞ BG þPÚô BO .ûkpLu QPuk ïpøAõg -
>Q×â ô kAk óõzð îùG }|Qvy !?þPvø þ^ pËPñì - þì ïkõg okApG ôoõO ,òýðrG õðõOBÖpc úãülíø >Q×â oBýìBÞ úÞ ïkpÞ pßzO }qA|<
!!QýÛÖõì lýìA úG - þñÏü !wø ÿoBÞ úü ,óBg Rp¿ð Ap^ -
ïpG îâpì pHg îñì ,ÿpGõO ïpËPñì -oBýìBÞ !Alg óBìA úG òüpG !îðôk
!QÖo ô kAk qBâ îylÏG| !ûpPgk òüA ëBHðk ïlýzÞ QcAo w×ð úü òì ,Q×â úÞõñüA < !wø ÿA úéEvì úü
úHOpì úü !ïlülñg {ùG ô ïkBPuAô < ôo {Puk ô lülñg óõíùG ûoBGôk Rp¿ð úÞ óõW ô ëk BG úyBG úÞ ÿoBÞ pø -Rp¿ð
{ýK þPÚô BO !ïly BùñO úÞ ïkpÞ xBvcA þñÏü ?ûlìôA Qyõg }qA «BÏÚAô îâ þì - }BøBG ô kAk Quk óõìBøBG ô õéW koô@
QcAoBð ô ókpÞ pßÖ ëBXì «ç¾A ïkõG oBýìBÞ !?þñEíÇì òEíÇì îükpÞ þËÖBcAlg ïApPýì BG .îükpÞ þËÖBcAlg !ïk þì ïBXðA
BìA ïkpÞ þíð AlýK ôo ókoõg ú¿Ò ô óly îPuAõg þì .úñßð kok QPuk -oBýìBÞ
õO Qhüo þì îèBÎ îÒ ïly þì BùñO úÞ òý`íø îø BG úÞ þßíð ô óõð óôA úG -oBýìBÞ .òýyBì ÙpÆ îýPÖo ô ôo îðBg Qíßc oBG lñ^ ô ïpýãG ûqBWA RqA
îyõg BíðBg pPgk ïBíO qA òì úÞ îvÚ îükoõg >Q×â oBýìBÞ ,îülýuo úÞ òýyBì ïk !úüoõW ú^ óõzüA ÝçgA îñýHG ïAõg þì !îñýHG
.îèk
úü lÏG ûkpg úü ô óõGBýg pu îPÖo ú¾çg !úÞ wýð Qíßc BùñO !k@ þì .îüpG BýG ïAõO - !úð Bü ûoBâqBu òì ÝçgA BG
îùG oBýìBÞ úÞ þüBW îPÖo ô kpÞ ïoAõu òýyBì ZAôkqA ëBýg úÞ úñüA ïoõËñì !oBì pøq - IÊAõì ÈÛÖ .ûpPùG òüpG þüBOôk ,úð - .ïkpÞ ûBãð ôo Rp¿ð ô îPzâpG <
!kpÞ þì ûBãð oBýìBÞ ÿBíz^ õO ÿoõXñýíø
?ÿoAk !ûkpLu õO Quk õypøAõg úÞ }BG ûly wHc ï|úñýuõO îv×ð ,úÛýÚk úü lüBy úuAô
BG !úý^ Rp¿ð êíÏèA wßÎ îPvðôk þíð !kõG
pßÖ ,kpÞ Ñôpyôo ÙpcoBýìBÞ úÞ þPèBc òüA
ô úãG {ùG ÿoô ÿok úü Rp¿ð óæA úÞ ïkpÞ|þì
úÛýÚk úü úÛýÚk úü lüBy úßñüA qA lÏG BìA ûpG ûoAnG
kq ÿlñhHè úü ,kpÞ ûBãð oBýìBÞ ÿBíz^õO îýð ô

>Q×âôô
þì !wýð þãPgõu olK RBíz^ õO -

?{èBHðk ÿpG ÿAõg þì þÞ !îñýG
!óæA òýíø -oBýìBÞ

qA ô kpÞ ï|úãük ûlñg úü Rp¿ð <
QÖpâ ûoBíy úü ô koô@ok ôo {éüBGõì }|IýW

>Q×â lÏG ûkpg úü ô
!óõWQíßc!õèA- 50