Tehran Magazine issue # 1131

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO ûoBíy òüA BG óæA þñ×éO úñßíì úâA - åorGô àýy wðAs@úü .kõG ûkAkôo }|þðõzð
îñýHG ïlG }õâ îñì ïAõg þì .òüpýãG xBíO îPÖoBOôîPÖpâôo}pülìÕApuôõOîPÖo.kõG
ôoxok@ÿoõXñýíøBüókþìJAõWóõykõg îéüõdO þéýg ïkpÞ þÖpÏì õìkõg ô {zýK
!ûkAk äðq{ùG}kõgoBýìBÞúÞlyïõéÏì.QÖpâ
ÿpu ô pu ú^ oBýìBÞ BG ûpülì îðôk þíð < .ûkAk ôo oBÞ IýOpO ô ûkq
ôoò×éOkôq!Q×â|þíðúðîùGûoB`ýGúÞQyAk ïqA|,óoBýG ûõùÚ Q×â ïApG úßñüA qA lÏG
úÞ Q×â îñì úG ô QÖpâ ôo ûoBíy ô QyAkoô ôo ïlñâ RB¿hzì îñì ô lýupK ôo óBüpW
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ôo þyõâ kôq îñì !ïoAkoô ôo ò×éO þßü óôA õO úÞ Q×â }lñìoBÞ úü úG îðôA .ïkAk {ùG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO îñÞ pßÖ !lìôA pPgk úü ÿAl¾ úÞ îPyAkoô .úñÞ à^ pOõýLìBÞ
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao BG QuAõg ô kpÞ àýéÎ ô ïçu pülì !kõG ÜüBÛy
ÿBK lìôA ïlñâ lÏG ûkpg úü !úðrG Ùpc ïlñâ úÞ ókõG ûkoô@ ôo ûõùÚ ïApG ûqBO
.QuBìpÆBg QüBÂo úÞ ïkpÞ ûoByA pülì úG ,õèA Q×â BO ô ò×éO îuA úÞ Q×âôõéW lìôA Qvýè úü BG }lñìoBÞ
{ùG þupLèAõcA ô ïçu qA lÏG îðôA !úykõg úu ûoApÚ úÞ úðõyBøoõO qA þßü QvýèõO ïlñâ
{OoõLuBK ô ÈýéG úãük QÎBu îýð BO úÞ Q×â ÈÛÖ !ly þíð ïoôBG «ç¾A !úýÞpO ûpG úãükqôo
îylÏG !úðõg ok úPupÖ þì }ApG ôo wðAs@pülì úÞ ïkpÞ þì ûBãð ûlñìoBÞ úG RBì
!}BWpu QyAnâôo ò×éOô kpÞ þËÖBcAlƒg
,kBüqpßzOqA lÏG úÞ ïkõG ûly ûkq ÝômolÛðA >Q×â
ô ÈýéG úÞ QÖo ïkBü ô ïkpÞ þËÖBcAlg ok ôo kApÖA þìBuA æ« õíÏì Bì úPHèA -
îèBHðk ûoB`ýG lƒñìoBƒÞ ô ïoAkoô ôo RoõLuBK BÚ@ þPÚô úãük BìA îük þíð oApÚ þvÞ oBýPgA

!úñßíìpýÒ þ`ýKpu ,ókõìpÖ oõPuk oBýìBÞ
îPuAõg þì ÈÛÖ ,óõñíì þéýg þéýg -
!?ûlzð þøBHPyA úÞ îðôlG
!kAkîùGôoBðôAóõGBýgõOôlýDôk úÞ kpÞ ûBãð }lñìoBÞ úG wðAs@ pülì|<
îPÖoô îPÖpâ òýyBì úü BXðõíø qA Ðüpu >Q×â îðôA
lÏG úÛýÚk QvýG .BñüA ÜüBÛy úðõg ÙpÆ !úPuok RB¿hzì ïBíO !pýg -
ôïkAkôoþvÞBOJBvcôïlyûkBýKôïlýuo ?òPyAkï|úìBðonâóõzüA,òýzhHG-
ïkpÞ òyôoô ïkoô@okoBãýu úü .ûpG îPyAnâ !xBWòýíøóõy|úìBðonâ!úéG-lñìoBÞ
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy }lÏG .îzG ïôo@þíÞ BO ïkpÞpH¾ ûkpg úüô óõPùG úÞ þñ×éO ûoBíyô xok@úñßíì -
{ùG òì ô kAk JAõW ÜüBÛy .ïkq ôo ok äðq ?òýñÞ ØÇè ókAk
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ô ÈýéG lüBG ô ïlìôA wðAs@ ÙpÆ qA úÞ îP×â
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu ok îðôA .ïlG ïlñâ kõg êüõdO ôo RoõLuBK úÞ kpÞ wðAs@ pülì úG ûBãð úü ûlñìoBÞ|<
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ ú^ úãük !k@ þì }kõg óæA Q×â ô kq ôo ÙpÆ QÖo ûlñìoBÞ ô kpÞ {ùG ûoByA úü îðôA
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO úÞ úÛýÚkôk þßü òüA ÈÛÖ !lðBíG îPyAk þèBc ô QzâpG nÒBÞ Ýoô úü BG lÏG úÛýÚk úü ô }rýì
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO þßü ïApG oBãðA ,úñÞAô ôo ok ïlñâ BO lýzÞ ëõÆ xok@ !ïkpÞ {øBãð lñO .òì úG }kAk
lìôA ïlñâ ô lyAôok ûpgæBG BìA !ly ëBu ôk úñßð ïkpÞ pßÖ ó@ úü !kõG {Puôk|,ÜüBÛy
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq úG {íz^ BO !kõG pO þüByBíO óôA úÖBýÚ !óôpýG þéýg ïApG !úyBG ûkAk ôo xok@ òüA þßèA
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK ûoõhð úÞ ok úG kAk ôo }|úýßO ÈÛÖ kBPÖA òì AlýKôo ïlñâ ÿBW îyBG úPvðõO úÞ kõG IýXÎ

(310) 274-7474 !òýìq >îP×â ûlñìoBÞ úG îñýíø ÿApG !îñÞ
ôpãülíø ÈÛÖ oõXñýíø úÛýÚk úu ôk úÞ òýPvø òEíÇì Bíy ,òýzhHG -

?òPvø xok@ òýíø òÞBu óõzüA
>Q×â IXÏOBG ûlñìoBÞ <
>îP×â{ùGúÞîükpÞþìûBãð þñ×éO óõyBøBGqôpük ïkõƒg òƒì !úƒéG -
ïpük pük úG !ïkpÞ õìkõg oBÞ òì - ô ÈýƒéGqôpƒƒìA kõƒƒGoApƒƒÚ B« ƒƒÚBƒƒ×ƒOA ïkq Ùpƒƒc
!ïlýupð !îPup×GóõyApGôoóõy|RoõLuBK
.õOBýG-ïlñâ òìôo RoõLuBKô ÈýéG úƒÞ úƒñƒßƒíƒì -
.úGõg BXñýíø !úð - !?ïpHG óõyApG
!?þPvðõOÿoõWú^-ïlñâ îðôA úÞ kpÞ ûBãð }pülì úG ûoBGôk <
ÈÛÖ !ûoAlð ï|þÚpÖ !þíùÖ þíðõO îãG - >Q×â
!ïkpÞRAlýKôîPuAõg!óôlGõñüA þì ÅpÎ «BOoBvW ÈÛÖ ûoAlð þèBƒßƒyA -
þðôkpâ ïpG oôq úG ÿAõg þì æBc -ïlñâ ?óoAk Bíy BG þPHvð óõzüA .îñÞ
?úðõg !òPvøï|úíÎpPgk-
!úð- ôkpÞ}lñìoBÞúGûoByAúüwðAs@pülì|<
ô {ÖpÆ îPÖpƒâôo RoõƒLuBƒKô ÈýéG < õOîñìôûoBýGôoRoõLuBKôÈýéGúÞQÖoîðôA
>îP×â >îP×âpülìúGRlìòýíø
!pýãG !wýð oBÞ ok ÿoBHWA ô oôq aýø - ?îñßG óõOqA ï|úãük {øAõg úü úy þì -
koAk úìAkA !òýDBìp×G pìA !îñÞ þì {øAõg -pülì

51

ÿBø|úPvG ok Bùð@ ókAk oApÚ ô RBXürHu ÿoAk úãð ÿApG îø qBG ïkAk ëõÚ ,Bùð@ {øAõg ûlðBì IÛÎ ô úèBu ûkrðBy ûkrðBK ÿpPgk úÞ óApùO úéXì
qA oBypu ô ÿpâoBÞ ,oBÞ Èýdì .Áõ¿hì ó@ úG óBylðqpÖ :kpÞ}pOôoóqòìólükBGlñPyAkþñøm
pßýK ëõÒô òzg þðq BìpÖoBÞ .QuA Qðõzg oBÞ ÿApG ,oBÞ òüA qA wK|úP×ø àü .ïôpG úðBg ûlùÎ qA Bü@ ,lýPvø óAõW þéýg Bíy ,ûôA )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
,{üBu@ lÎo ÿAl¾ ,oBÞ QÚô ok úÞ QuA ok ïBXðApu ô lðkpßð ÑõWo òì úG ÿpãük ?lýD@|þìpG òì pPgk ÿoAk úãð
BG îüoAkoBG úG úWõO BG .kõy þíð ÐÇÚ ÿA úËdè ólük úG oB^Bð ,ëB¿ýPuA QüBùð Bø úéK ûAooBñÞ ïAo@ úÞ AõñýGpPgk úG þøBãð àüô Q¿y {hG
Apì ÿrý^Bð ÝõÛc QgAkpK Épy úG ô ûApÞA ÿôo îßy úG ô úñøpG «çìBÞ ,îPÖo|òýì|wýì }A ûlùÎ qA îñÞ|þì pßÖ ,úéG :ïkpÞ kõG|úPvzð
QýÏÚõì òüA ëõHÚ rW ÿA ûoB^ þèô ,úPÖpünK qAok JBPÖ@ Üìo îÞ úÏyA püq {ÚBOA òßèBG .îü@|þìpG :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
úG BWô Bø|ûõýì ókpÞ rýíO ëõÓzì þPÚô .ïoAlð óBW úíýð ÿBìpâ óBíøqA QyAk þÏuô ûlýzÞ ÿlO åorGokBì :kpÞ æBG úÛHÆ úG ûoByA óq lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
úXülg ,îPvø RBXürHu ÿBølHu ókpÞ BW óôpýG Ao kõgpGAqA ÿA ûkõO ÿAoôqA úÞ lýyoõg þßíÞ pâA ,lñÞ|þì þâlðq Bì BG ô QuæBG ó@ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
.ïoô@|þì kBü úG Ao óõWrürÎ þãðBg pâoBÞ úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
óBð úéDBÎ pu YñK ô ûlì@pG îßy ó@ BG ûoB`ýG úðBvÖ|A
ëk ókoô@ Quk úG ok þÏu oõÇ^ ,oõg AokõgúñOîýð ,îðlükBG.lñÞûkB×PuA,lýzÞ|þì .pýãG þüBíñøAo ôA qA ,þPuAõg . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ûlýuo ô òüpPâorG .QyAk Ao úðBg òýñÞBu :lðByõKþßüoBGúèõcúéýuôúG ôkQÛýÛcok,ïkpÞÿpLuAooAõykqôoôk xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úG JBÛzG ÿõOô Qvy|þì Aoõéøô Iýu òüpO ?úðBvÖAþPyAkÿoBÞ þßü ,lðkõG ûkpLu òì úG Ao ûlðBì IÛÎ ê×Æ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úG Apì BO îñÞ {øAõg ïA|ûlì@ ,úéG :îP×â IOApìúG{PícqúÞåorGokBìÿpãükôpPgk úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
:Q×â|þì rürÎ ,kAk|þì òì Quk oBÞ óBíø ÿApG ,lýñÞ þÖpÏì kõg pøAõg pvíø úG òì ÈévO ïlÎqA .kõG óAõWõðpPgkqApPzýG iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
oAkAô Ao úðBvÖA þPvðAõO pâA ,úXülg òüpÖ@ .ÿlñG|úPvG ÿBø|úPuAõgô lðkpÞ|þì QüBßy þvýéãðA óBGq .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
,ÿoAk ïBÏðA àü òì {ýK þñÞ ûõýì ókoõg úG ,QuA ïqæ QüApG «BÏÚAô ,úéG :kq þPéÒ BO QuAõg|þì òì qA óqpýK ,lñPyAk ëõÛÏìBð :ly BW úG BW kõg|úPÖoôoô äðo êHìok #
?úPÖoæBGRAûoBWA|þølGúÞþðAk|þì ÐÚõO ápPgk ô îðAõhG þüBñW óBìo {üApG QýéÏÖ oBÞqA pâA ,ïoAk ÕApu QüApG ÿoBÞ
.QuA pùÚ RBXürHu ô ûõýì BG pPgk òüA .îñÞRpHgBOôpG«çÏÖ:lðBGBOQukô óBHcB¾úÞþðBìq,îñÞÿqBGëBHvýGôABGQyAk oBÞIcB¾ úG AoõO îðAõO|þì ,ÿkõHð þÂAo
BG Apì þPy@ô lüBýG BO óõW rürÎ QuBXÞ úu ,îvüõð|þì Ao RApÆBg òüA úÞ qôpìA ô kõgúýcôoôÜìoþGBvcpãük,lñPzâqBGúðBg
QýÏÂô òüA BG îø ó@ ,lñýHG RBXürHu ô ûõýì «BÛýÚk|úPynâ lülW êdìok ïoBÞ Ñôpy qA qôo ÿApG ëBc òýÎ ok ,ïkõG ûkAk Quk qA Ao .îñÞþÖpÏì
ïõy|þì òýãñu ïoAk îÞ|îÞ.rýãðA ØuA ô òPvy .îøk|þì ïBXðA Ao p×¾ pâoBÞ àü oBÞ BG ,úvuõö ì úG Fõu }oArâ ókAk qA ÿpýâõéW |wýì ,Qvý^ oBÞ ó@ :ïlýupK úðBÚBPzì
|úPyAlð ókpÞ oBÞ óAõO ÿkôq úG îñÞ|þì xBvcAô þÃÏG ókpÞ rýíO ô ûõýì òPgAlðA ÝpG êGBÛì ok ô ïkpÞ ëBHÛPuA Bùð@ qA ûkBzâ þüôo
ûAo ôA rW ,îðrG óBìBì úG þñ×éO îø qBG lüBG ,îyBG| ?òýì|
úG Ao kõg ÿorýK ô ûBýu úGpâ ÿBø }õâ
.Qvýð ÿlýìA úÞ îðAk|þì .koAlð ÿkBüq Qícq :QÖpâ ÿqBG
###
úÞ ïlýñy þvÞ ú^ qA ,BøpPzýK îðAk þíð .þü@|þìpG }A ûlùÎ qA
RkBÎ þâlðqoAõyk ÈüApy úG kôq þéýg óBvðA ?òýì|wýì QuA ÿoBÞ ú^ :îP×â úðBGBO þG
þâlðq oAõyk ÈüApy úG óBvðA òì pËð úG .lñÞ|þì }ôpÖ QùW ûõýì ókpÞ ÿlñG|úPvG ô òPvy
kBPÖA ÿA úßéùì ok þPÚô úßéG ,lñÞ þíð RkBÎ pøõy .åorG ÿBø ûBãyôpÖ ô Bø QÞoBì pKõu ok
rW ÿA ûoB^ þñÏü .kpünLG Ao ÈüApy lñÞ|þì þÏu ô QuA ëõÓzì þøBâoBÞ òýñ^ ok ïpøAõg
rW ÿA ûoB^ ú^ ,òì êTì Quok .Qvýð òüA QupKpu ôA .îñÞ þÖpÏì ôA úG AoõO îðAõO|þì
àü óõ^ ,ïoAk oBG QHßð þâlðq òüA }pünK
òüA BG ,lñðAo|þì óByoõzÞ qA Apì þéý×Æ .QuBøpâoBÞ
QÚBÆ oBÞ úG oõHXì ,þívW oAõyk QýÏÂô òüA qA àü pø kBùñzýK ólýñy BG ú^pâ
ô QzK þG xBvcA ô îPvø ÿqôo|úðBHy ô BupÖ pßzO ôA qA þèô ïly|þì úÞõy «Alüly ,êÒBzì
.lðq|þì äñ^ îðAõhPuA ô QuõK pG þøBñK úG .îñÞ|þì pßÖ }kBùñzýK ÿôo úÞ îP×â ô ïkpÞ
,úðBãýG ÑBHOA ûoAkA IðBW qA ûoBGôk qôpük pýy QÞBK ôk ,þédì ûBãyôpÖ qA ô îPÖo óBGBýg
pOkôq ú^ pø lüBG :lýuo òì úG ÿoBÇgA îø ó@ .ïkpÞ ÿoAlüpg QüõßvýG|úPvG àü ô
lüBG ,ïoAlð ÿA ûoB^ .þñÞ ápO Ao pýHÞ ÿBýðBPüpG ,óly ëBc þGqA ÿpýâõéWô ÑõWlu ÿApG BùñO
lüBG ,îñÞ êíÎ oBßypýì îðBg kBùñzýK úG ú`G ëBc úG Qhu îèk úßñüA òí ok
,QuA þñýðqBð óq .îølG þâlñøBñK QuAõgok qA þñ×éO BO Qynâ pãük qôo ôk .Qgõu|þì
oBPÖpâ rýð ôA kõg þèô koAk Apì þâlðq ÿAõø òüA .ïkpÞ QÖBüok þHýG QüôõO úvuöõì IðBW
Bùð@ BG ólñè ok úÞ þðBýðApüA ïBíO BG ,QuA oApÚ pùy úìõc ok þÂB×Pì Àhy úðBg ,oBG
þßü òüA .koAk þzcBÖ ÝpÖ ,ïA|úPyAk koõgpG .lñPyAk qBýð oBPupK úG qôo ôk ÿApG .QyAk
Ao kõg ókõG þðApüA ô QèB¾A qõñø ô QuA qõvèk ok úðBg .îPÖpünK Ao oBÞ ,xok@ þOpK qA áBñíýG
òÆõíø àü îz^ úG Apì .ûkpßð }õìApÖ ûkBPÖAoôkô RpK þédìokôpùy þÚpy JõñW
lü@pG {Puk qA úÞ BXð@ BOô lñýG|þì ê¾CBPvì lðkõG òvì þðq ô kpì ,úðBg IcB¾ ,kõG ÐÚAô 52
oBùð ÿApG {ýK|úP×ø .koAk îßíÞ ok þÏu

.kõG ûkpÞ îOõÎk
ÜHÆ .êýÇÏO oBÞ êdì ô kõG úHñzßü qôo
úG ûkBzâ þüôoBG kõHð úðBgok }pvíø ëõíÏì

:koõg úßü îðlük BG ,lì@ îèBHÛPuA
olÛñüA Ap^ ,ûlì@ Rpu pG ú^ ,úðBvÖA û@

?ÿA ûly pÒæ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ûkAlð þâlñøBñK ÿBÂBÛO ,ÿoAk úÞ QýÏÂô ,ïkõG ûlýñzð ÿrýì@pùì ïçÞ kõG Bø Rlì
.ÿoAkþðBìBvGBðÑBÂôAB« ÏÚAôõO?ÿA óõWrürÎ kBü Apì oBßypýì îðBg QHd¾ òƒdè
Insurance Agency
,îPvðAk þíð þâlñøBñK úƒG ЃWAo ÿrƒý^ IƒDBƒ¿ì pƒSA ok úƒ^ pƒø qA pƒPzýGô QƒgAlƒðA
ú^ oBÞ òüA ,ïA ûlýñzð ó@ úG ÐWAo ç« HÚ :îP×â Qhu ïoAk ûAo pu pG úÞ ÿkBüq Rçƒßƒzƒì ô

?koAkþüBüArì ïA ûpù^ ÿôo úG àyA RApÇÚ .ïA|ûly áqBð|ëk
}A úuBƒÞ óôok Ao ûlƒy kpƒg ÿBƒø óBƒð :kpÞ îøBãð ØuCBO BG .QÖpâ ólüoBG
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond qA|úPvG}õâôîz^õO,ÿoAkîøÜc:Qhüo .QuA|þìpâqôoqôpìA,ïrürÎBýG,BýG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp òüAoBÞ òüAqBýPìA òýèôA ,ÿA ûly ZoBgoõzÞ oõhG:kAkîPukúGþßñgÿõèBHè@QGpyô

ÿApG ô lðoAk|þìpG Rpu qA Quk úÞ QuA Ao õèBHè@ QGpy òüA ïpøAõg ,òÞ kBü óApüA qA ô
.lðoô@þíðoBzÖõOúGwýéãðAoõzÞqAZôpg ,ïoAk QuôkolÛ^ lƒðAk|þƒì ,ûkBƒPƒupƒÖ îüApƒG
?lýDõâ|þìQuAo:îP×âûkqÝôm lñÚ ókpG òýDBK ÿApG õèBHè@ lñüõâ|þì þPuAo
QüBíc QdO AoõO îø lÏG ô ,ïrürÎ úéG ?ÿA ûlýñy îø õO ,QuA lý×ì óõg
oBývG þèBì àíÞ|úPHèA .lðpýâ|þì þðõðBÚ ô þèBì ôpÖ Ao îÃÓG ô îPÖpâ Ao îz^ îð ûkq ïpy
QüApG õO QýÏÚõì úG úWõO BG þèô QuA rý^Bð Bíy pãì Q×â|þì îø óõW rürÎ úéG :ïkoõg
Býðk úG ú`G úÞ pãük qôo ôk ,QuA þOBýc ÿpìA ?lüoAk óõg lñÚ
Roõ¾ ó@okô þñÞoBÞ þðAõO þíðpãük ,lì@ ,pãükÿBørý^þéýgîøôlñÚîø:lülñg
îƒðAk|þƒíð|úƒPHèA.ÿoAkqBƒýðÿlƒWQƒüBƒíƒcúG çPHìçGôkokàüôoArøúG,kõy|þìpýKúÞïk@
?úðBülññÞQÛÖAõìQüBÂBÛOBƒG .õãGRkõgqAôòýzñGBýGJõg,kkpâ|þì
BG QuA òßíƒì ,þƒPƒuAo :lƒy kpƒu îø@ þ¾Bg þñP×â {PuAo :îPvzð êHì ÿôo
?lññßðQÛÖAõìîüBÂBÛO ô îDAk xõGBÞ àü ûly îýâlðq «çÏÖ ,ïoAlð úÞ
óApãð løAõg þíð :kpÞ îøBãƒð óBƒGpƒùƒì ok ô îñÞ|þì oBÞ qôo ô Iy .þcôo úXñƒßƒy
îø lüBy ,QuA óBÇýy oBÞ ÿlýìABð ,ÿõy þüBøoBÞ úG ,îPvø kõg ûlñü@óApãð îø QüBùð
kõzGú`ð@qApOÐüpu,lñðAlGAoõOÈüApyþPÚô îø JAõg ok òüA qA {ƒýƒK úƒÞ ïA ûkoô@ ÿôo
Expert one Auto Group Brokerage .lññÞQÛÖAõìQüBÂBÛOBGkpÞpßÖ BO ÿpƒâoBƒÞ oBƒÞ qA ,ïkpƒÞ þƒíƒð Ao }oõƒ¿ƒO
ïAlÚA lüBG oõÇ^ :îP×â ÿlýìABð òýÎ ok àü îø ëBc úG BO ô îñÞ|þì úðBgpu ÿoBPupƒK
Auto Leasing & Financing ?îñÞ úÞûkõGolÛñüAÈÛÖ,ïAûkpßðqAlðAwKþuBKBK
International Driver`s License &
þíð Quok îø òì :QgAlðA æBG úðBy ô Zpg ô ûoBWA ô ïqAkpLG Ao kõg ÅôpÚ îðAõPG
pâA .lðAk|þì ïpøõy Ao {íg ô î^ ,îðAk ,îPvø ú`G lèõO óApãð .îñÞ|òýìCBO Ao îÞAoõƒg
Travel Insurance ëAõEu QzâqBG p×u qA ôA þPÚô ,þPuAõg lüBGúðõã^ôBXÞ,þèBgQukòüABGîðAkþíð

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ïpƒËƒðúƒGþƒèô.îøk|þƒƒìJAõƒƒWõOúGôîñÞ|þì òüA qA Apì pâA îðAk þíð ûqBO ,îñÞ êíc ЃÂô
ÑBHOA ûoAkA úG lüBG Ao RA|úüoBÇgA åpƒG óBƒíƒø ?kõG løAõg ú^ î×ýéßO ,lñðApG oõzÞ
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Bùð@ .þñÞ fpÇì Ao kõg ÿBÂBÛOô ÿpHG úðBãýG ô|úPvzð úðAoõƒHƒ¾ úƒÞ oBƒßƒypƒýƒì îðBƒg
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .kpÞlñøAõgþüBíñøAoAoõO :QuBgpGBWqA,lýñy|þìAoîüBø|Ùpc
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úÚoBG ,oBßypýì îðBg óBƒñhu ólƒýñy BƒG oBÞ úÞ òýíø ,óBW úðBvÖA QuA åorG Alg
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ,kõG îGBùPèA úWõPì ,lƒy ûlƒðq îƒèk ok ÿlƒýìA ,ÿoô@|þìokAoRkõgáAoõgôZpgôþñÞ|þì
.kpÞÅõÎAoQHd¾ úG òì BGõyBK ,QuA þèBdyõg úƒüBƒì }kõƒg
þvÞ BG ?pHg ú^ óApüAqA ,îñýHGõãG Jõg }BGrG QyõãG@ QüApG qôpìA ,BýG úƒðBƒgrƒLƒy@
?ÿoAk xBíO óBãPvG qA .ïA|úPhK
þPuok rý^ qõñø ,ly pO ûqBƒO îƒèk ÕAk ,kõG ûlý`ýK BÃÖokpÇÏì ÿBø ÿrHu ÿõG
òƒì þƒâlƒðq QƒýÏÚõƒì ô ûkAõƒƒðBƒƒg úƒƒG ЃƒWAo BG þâlðq ÿBø ëBuô óApüA xõø olÛ^ úÞ j@
:îP×â,QvðAk|þíð îðBg àíÞ .ïkõG ûkpƒÞ Ao BƒGBƒG ô óõƒWrƒürƒÎ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .ïA|úPÖpâxBíOïokBìBG,úéG Ao AnÒ ÙôpÊ ô ïkpÞ Quok kæBu oBßypýì
RBýc lýÚ ok RokBì :Q×â ûkq óBXýƒø ÿôo Ao QyõãG@ úíéGBÚ .ïlý^|rýì ÿôo
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ?ÿpýâ þíð àíÞôA qA Ap^ ?óBW úðBvÖA QuA þðBíÎ õíýè QÚk BG úÞ þèBc ok ô QyAnâ|rýì
qA koAnãG QýÏÂô òüA BG ly pÂBc oõÇ^ pg@ :Q×â koô@|þì óôpýG Ao ó@ ÿBø
?ÿõyZoBgqpì QuôkpâA ,lü@ þíð îyõg kBüq þypOqA
(877) 786-6777 úG Quk ôA ûqBWA þG lñßð :kpÞ þTßì ô !òÞ úè QüAnÒ ÿõO Ao Bø þðBíÎ õíýè ÿoAk
?ûkõGôAÑçÆAóôlG?Bø.ÿAûkqÿoBÞòýñ^ ïBíO .AnÒ òüA koAk þyõg ÿõG ú^ :îP×â
úíOBg|úPvGpu Ao ÑõÂõƒì ïkAk eƒýƒWpƒO .koAk îø Ao þÏÚAô QyõãG@ àü RB×éhì
(818) 887-2300 îèk ,îPyAlð Ao QýÏÚAô ókpÞõâqBG ÿôo ,îøk óBãPvGô óBPuôk ,ïrürÎ ûo@:lì@lWô úG
ÐWAo ,{WAôkqAô óBìBì úG ÐWAo QuAõg þíð ûApíø úG þøBƒâ ûBƒâ ,lƒðA|ûkpƒßƒð }õƒìApƒÖ Apƒì
Lic# OG40179 ôA úG þdýÂõO aýø ,{èBíÎA ô þGõHdì úG þðApüA þüAnÒ kAõì îüApG Bñy@ô úHüpÒ òüpÖBvì
.îølG úuBÞÿõOAoQyõãG@úÞþèBcokôlñPupÖ|þì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA òüA BƒG Apƒ^ þƒPuAo :Qƒ×â Qƒhüo|þƒì îƒéGBƒÛì

53

úðõO|þíð ókpÞ kBy ÿApG ÿA úéýuô QÚô aýø pHg îzcôo úÞ úèõâBâ olÛðA îìpøõy ,îupýì þíÞ .îzýì lñéGõíðrýì ÿlñgqõK {ðkAkoAq@ óApùO úéXì
...úyBG ÿBW ...þÂõÎ ÿlðõg oõÞ ...úzýíð oAk ûoByA õíyõð|þì óAõýè óôok ÐüBì qA úãük
úG þüBøoAõük BG þøBOõÞ ô àüoBG ÿôpøAo qA ?õÞ QìpŸu :îñÞ|þì ïõu|ô QvýG QívÚ
ûoByA BG ,îñÞ|þìoõHÎ òyôoôpýu þuõÆ äðo îøBãð„{ìAo@BGÈÛÖþéíÏèAwßÎaýøþG ïoBzÖ îãýì ...îP×â þ^ ÿly úWõPì —
îL^QíuþßýüAqõìóBßéKqAîéGBÛìÿõéGBOÿ ...úñÞ|þì }pO þH¿Î úÞ þGAõW ,ïlýì JAõW ëAõu ïqA ïpu ÿBW úG ÐWAo õO QÚõðôA kBPÖA
oBñÞ êDBc ÿBøoAõük QìBh ...ïpýì |æBG RlyúG...ûpýâ|þìoApÚïpuQzKôúzýìlñéG ?þñÞ|þì
óõíPgBuÿúèBuòülñ^QìlÚqAóõzðBø|úéK úÞôo ÿqBGõéW úíÞk lñéG òýPu@rýéG QzKqA ïôlÞ îãýì ...ûlð òì êüõdO oô ôpy
ÿôoúGôoïôkÿúÛHÆkpâBKõOûpg|æBG...ûoAk ÿkôlc BO ô úzýì IÛÎ ïlýyõK îKBO ÿôo j@ þãG úÞ ïpg òì ÿkpÞ pßÖ ?ÿkõG ÿoõâ
...îPvüA|þì ÿpPvÞBg äðo úG þGõ^ ÿok Qíuúðõgp^|þìõíPuAoQuk...ûoBýì}ok ...îñÞ óôoBG úuõG õOBK BOpu ïpLG

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

qA õíñÞ|þì pK oõãðA ÿ ûpýy þðAõýè
pPéýÖ ÿAl¾ .îzýì ZoBg úðõgrLy@
Rõßu ÿqAõð }õâ qpÆ úG ïõüoAõÞ@
úGôo îñýzýì .úñÞ|þì þøApíø ôo úðõg
...îñÞ|þì ûrìrìôo îýðlýyõðô BýøBì ÿôo
...ïkpßð RkBÎ óAlñ^ {ðkoõg úG qõñø
úÞ ûkBüq ÿolÚ úG {PËéÒ ô þñüpýy
ôo îv×ð îñÞ|þì wc RBÚôA þøBâ
QüõÛO ÿApG kôkô´ ûkBùñzýK .ûpýâ|þì
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô .úíívW
?ûlülW R¶ kBÎ
úG ûpýg ïoBñÞ .îzýì {ùWõPì ûqBO
úGôo úG îøBãð úÞ óBñ`íø .úPvzð ïõüoAõÞ@
:ïlýì iuBK úìôo
...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk úýGpì .úðAoôk òüA õO îívW QüõÛO ÿApG —
þOBËdè qA lÏG ô úñÞ|þì Rõßu.úP×â ûBãyBG
:kBýì Ùpc úG ûoBGôk
ûqBWA óôlG úßñüA ?þPÖpâ kBü Bý^ úãük —
úÛýÚk lñ^ lüpg ÿ úðõùG úG îø óôA Rpøõy ÿ
{ýK äðq ókAk oBzÖ ÿApG îPuk úßñüA qA êHÚ ôo ÿlñhHè òýíøô úñýG|þíð ÿrý^ BìA }kõg BG óBñ`íøôpPðBÞ QzK þèlñ¾ôo îñýzýì þâqpø QÎBu lñ^ qA lÏG õðôpýG ÿpG ÿA
òýãñu ô ÈuõPì QìBÚ ...úzýì qBG ok ,ûpG óôlG úËdè òýíø õO ô ,ûlýì úülø }BùHè úG ...{ùG îðq|þì ëq ÿkpvðõg Qus Ì×c
qôpýK ïqoBHì wc pG úzýíø êTì ïôo úGôo ÿõéW ôo îL^ Quk ,îPuk kok úG úWõO ?ûo@ ,ÿkpâpG
òüAõO ïAõg|þíð ...òzýì püqApu ïBßyA ,úzýì ÿlñgqõK ókAk óõzð BG ô ïpýâ|þì }Bíz^ qA õPyõgBð úèBc òßð oõHXì õñì !úðBdüo úG ÈÛÖ úÞ úËdè òüA õO îízg ëpPñÞ olÛ^
jpu ÿBùHèô lý×u ÿ ûpù^ òüA ólük BG úËdè BXÞ õãG }õg óõGq BG ...îñÞ pPyõgBð îñüA ...úPhu îñÞ óAoõÖ BO ïoAk qBýð pãñéO úü
pßÖ ókpßð úüpâ ÿApG ïoApÚ ô ëõÚ úG àý^õÞ :îðq|þì ôo þüBùð ÿ úGp ûpg|æBG óõíø úG ûpýì pO|æBG }Al¾ òO olÚ pø?ÿkõG ïBPzãðA óõýì óAõýè úG úÞ ÿoBzÖ BGôo îGB¿ÎA
BG ...îýíø ÿBíýu RõùHìô RBìqõñø ...îñÞ óApãð BO îP×ãð ÿrý^ BñüA óBìBì ÿõéW — ...úzýì úPuBÞ îðôok îzg Rly qA ûqAlðA þøBýu úG ôo îøBãð.îñÞ|þì ïôo@ îñÞ|þì koAô
õO úÞ þHÛè kBü }Bíz^ álðA îð ólük ïoõHXì BO úyBG úPyAlð þP¾pÖ BO îP×ãð ,òzð kBy òì úýPcAoBð BG ïlýíùÖpük BìA JõgolÛ^
ó„ BìBì ...îPÖõýì îükAk {ùG Bø|úPynâ {ðõzð ôo ïkpÞ ê¾ô ïpu úÞ þédì úñÞ pßÖ òüA BG ...pO úðAõük îzìAo@ êGBÛì ok ô úzýì :ïlýì JAõW|þìôo@ úG õìqôlýì óAõýè êgAk
kpÞ|þíð úüpâ QÚô aýø úÞ þvÞ ...óBuõýßüA úG úËdè àü ...pPðBÞ ÿ úHè ôo ïoAnýì õìpu ïly oõHXì ,kBPÖA ïoBzÖ QÞoBìpKõu õO —
qBG ...QyAk þéc ûAo óõíO|çßzì ïBíO ÿApG ô ...ïlG UÎBG oBÞ òýíø ,îzýì ûlýzÞ IÛÎ úG Rly úGôo ày ZAõì ÿBø|úâo ...îñÞ ê¾ô ïpŸu ïpG
õíPuk ,úñÞ|þì ÿqBG ôpPâorG {Ûð úÞ úðôA îø ok {ìAo@ BG ô...}oõÞ RApG î×uCBPì :ôo úGôo úñýzýì ...îPÖõýG þèlñ¾ ôo qA úzýì aì ÿlñhHè ...îñýG|þì }Bíz^ êgAk fõÂô
lñéG ÿAl¾ BG ...{yõÒ@õO îPzßýì ô ûpýâ|þì úGõízýì lñéG }koõg Qukôo ÿ ûpù^ êGBÛì pßÖ þ^ ...ûlìõýð õO úG }õg óõGq —
þyõg ëBc lüBG ...îñÞ|þì QÞpc ÝBOA Qíu ïBÇéÒ úG õìpýì þP×â ?Rkõg BG ÜícA ÿkpÞ :úñÞ|þì ûoByA ïBPuk úG ô úðq|þì úðApýâ
Õôok îðôlýì óõ^ ...ïoAlð BìA îyBG úPyAk .îñýHG õyBW —

îø þíÞ úPHèA ô {ßy ókpÞ ÙpÆpG ÿApG 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY úG ...òÞ ïBãð Jõg ...ïly ÅõÎ kõWôïBíOBGòìôúâ|þíðþ`ýø...îðq|þìoAq
CENTER úGQýGAnWòüAQzK...îOoõ¾úG...ïBíz^ BùOlì qA lÏG ôo òEíÇì }õÒ@ úü ïpâ îÏÆ
...RoBÛc ...ûlýGAõg kok úðBÖpy þGõO ëõÚ ...îz^|þì
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok òýHG ...Rp×ð ...îzg ...xpO ...pWq ...ïôoúGôoúñýy|þìõíPukûlýìõG@óAõýè
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì :|æBG ïlýì õìõPðBì ÿBñýPu@ ...òÞ ûBãð Quok :úñýüBK ïpu
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master ...úÒAk ÕAk ...òÞ ûBãð BükõHÞ òüA úG — úzýíøêTìÙpyþG...ÿkoõhðóõßO—
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ôk úuAô ÈÛÖ ...úzýK QÎBu lñ^ òýíø úuAô ...úGAnW
IOpì {øBãð ...ókõG úðõg qA ZoBg QÎBu {ðôlñg ÿ ûpù^ úG õíñÞ|þì lñéG õìpu
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ÿ ûpù^ úG ,úPÞpc ok ïBPuk ô Roõ¾ òýG :îðq|þì lñhHè
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g :þèlñ¾ôoîñýy|þìõíðq|þìlñhHè{ðApãð ...úâ|þíð õykõg ...ÿkpÞ ÈéÒ õO —
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA |æBc ...õzð óApãð ...Qvýð îürý^ — !?BøûlykBüqRôo_..úðõì|þìõéøêTìïqõñø
?úð Bü ÿoAk þéc ûAo ...þñÞ|þì oBßý^ ?ÿlük õyBXÞ |æBc —
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ...úÞBðpÇg þéýg BìA ûoAk úÞ ûAo Ig ...ûly Ùp¾ îñýHG ïAõg|þíð QðõGpÚ
...úOkõg ÿApG ïoõËñì :úzýì lñéG ïBø ûlñg ÿAl¾
(310) 446-8724 îìpPgk ...îPvýð BùñO òì þPuAo õdìõy ûlñg ...kBýìpGõO wK qA þÞ —
óAõýè {Ooõ¾ QùG QèBc ólük BG ...úìBøBG :ûlýì JAõW ô úñÞ|þì
55 :{Píu ïpýâ|þì ôo ûkoô@ ïApG úÞ þG@ ...Bz^ òüA BG ...õO —
!ÿoAk qBýð {ùG pPzýG õO — :ûlýì úìAkA õíãýíð ÿrý^
òì ...ûoAlð þéc ûAo úãük þñEíÇì — Q×â óBìBì þPÚô ?úðBdüo ûly þ^ —
Quk pÆBg úG ...îñÞ QüBßy }qA îðõO|þì äñø QÎBu lñ^ úuAô ÿkq pu {ùG
îø ÿA úãük ÀüBÛð B« íPc Jõg ...{ðrG úÞ þyBG ûkõG oBzÖ QdO lüBG olÛ^...ïkpÞ
óApãð úâA ...ïpýâ|þì }qA õPÚ|çÆ ...ûoAk ...þñÞàíÞQuAõgokþvÞqAÿAõhG
þüBHv^pG BG }BG òEíÇì úÞ þéâ úì QðBÃc ...îéGBÛì úüolu oAõük úG ïqôlýì õìBãð
BG ...ïpýâ|þì }qA îðôA îðõHv^|þì {ùG úÞ :îðrG Ùpc îðõO|þíð qõñø
ÿA îñÞ|þì pßÖ ô ïlýì óõßO õìpu xõvÖA ÿ ûlñg fpÆ óôA ...Bíz^ ÝpG óôAõÞ —
úýâlðq õO BK QvðõO|þì ÿA úËdè ÿApG }BÞ ?RBHèôo
kõWô þüôo ok ¶ûAo úñýHG ô ûoAnG òì úýÏÚAô ...ûpýâ|þì õìBPuk õìoBñÞ úñýzýì
...ïpGïAõg|þìþ^ÿApGþñÞ|þìpßÖ_...ûoAlð BO îñÞ|þì ÿoBÞ pø ?îñÞ oBßý^ õãG ÈÛÖ
þüBøo úG BO ïpG ïAõg|þì ...úð ?ókpÞoApÖ ÿApG ...îñýHG õðõÇýy ÿBz^ óôA ûoBGôk
...ûkõuþðôk|þíðôoArý^þéýgõO...îupG úG õìkpâ|þìpG ...îzÞ|þì þÛýíÎ w×ð
?îñÞoBßý^lüBGB« ÛýÚkòì|æBc :îñÞ|þì ûBãð {íí¿ì ÿ ûpù^
QùG ...îyBG ïAoBÞ ëBHðk îðõO|þíð ïkõg !ûlG îOBXð —
ëôA ...þupG ïAoBÞ úGpO QcAo BO ïlýì QèBÞô ?Ý|çÆ —
ôkAkôkBÞ lÛÎpu ïpøõyolK úÞ þñýìq úíøqA óõßO òýÖpÆ úG õìpu õíðrýì lñgqõK
õíøBãzðAk áoAlì ...ÿoAnG }ôpÖ ÿApG :ïlýì
...þyBG IELTS óõìq@ëBHðk ...þñÞ úíWpO ÿ ûpýg !ïpG oõzÞ òüA qA òÞ àíÞ —
îðõO|þì ÿoõW ú^ þãG îùG «BÛýÚk úßñüA ô òýèôA ÿApG ...úãG ÿrý^ úßñüA óôlG úìBíz^
...ïpG õO ...îñýG|þì }Bíz^ õO ôo xpO þíÞ oBG
õWôxpKîÞúülüBGQñPÖokoõìokIg Bø|òýèôAîülÛOõOúãük...îðq|þìlñhHèïkõg
koõì ok ô ...ïlýì QùG õypHg lÏG îñÞ ...ïly ÿA úÖpc îðBýÖApÆA úG
õíýÏu ïBíO ,úyBG þPuAõg úÞ þü@oBÞ ?þÚB^BÚ
?ÿlyþÂAo...îñÞ|þì ûpXñK oBñÞ õízýì lñéG !þãð þãG ...ÿA¶
úG ïlýì úýßO õìpu ô ïlñG|þì õìBíz^ :îPvüA|þì
:þèlñ¾QzK ÿBW úü ïpG ...ïpG BXñüA qA ïAõg|þì —
{Oõßu ?ÿA þÂAo Qýâlðq qA ?ûkõu — QuAõgok îðõO|þíð }oõÞ kõWô BG ...oôk
ëk pÆBg úG lüBy úÞ îñÞ|þì þñÏì oõÇñüA ôo pPùG úÞ Rkõg ...ïlG ôo Arý^ oõXñüA ô Arüô
BG ...úñÞ|þíð }Býyõg úG ÿA|ûoByA òì òýãíÒ ,ïoAlð îuBKqõñø òì ...þðôk|þìôo Arý^ òüA
îHè ôo ûpýì úÞ ÿlñhHè pýO ïBíz^ óly qBG ...ïoAk ÿoAôlýìA úü }qA ÈÛÖ ...BìA
úñÞ|þìYÞ{éGBÛìÿBßyAólükBGõzøAoúñýzG ÿA|ûpù^ BG ...{Píu îgp^|þì õìlñg|þì
ûoBG òýèôA ÿApG úÞ þüBßyA ...úzýì îHéÚ koAô ô :úñÞ|þì ïBãð IXÏPì îø þíÞ ô pß×Pì
ïôBÛì óq òPvßy ólük BG îHéÚ ...îñýG|þì ?Qvø ÿlýìA ?þâ|þì þ^ Ig —
ûpg|æBG úzýíð ïoôBG ...kBýì kok úG ïôo úGôo ...olÛðAAp^wK?úðBdüoþOkõgBÏÚAô
...QhüoôpÖîøûkõu qõñø òüoAk ÐÚõO óõO úíø Ap^ ?þ^olÛðA
koAk úèBHðk| ûo@ ...òýñýHG ôo ûkBu õuõè ÿ ú`G pPgk óõíø

:úýùO qpÆ ïlñâNõu óApùO úéXì
qA lÏG Ao ïlñâ QuA pPùG
wýg QÎBu ôk þßü òPvy :ïqæ kAõì
Ao ïlñâ lÏG krLG pOkôq BO îýñÞ ïpâ 100:ïlñâ
krLG îüoAnâ|þì Qyõâ J@ BG óBXñÖ 5 :Qyõâ J@
Yüõøô kqAlñýG JBÏè «çìBÞô ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 :ûly ûlðo Yüõø
lñ^ qA lÏG îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ïpâ 100 :úìBg
ly úPhK Yüõø úÞ }õW óBXñÖ 2:lý×u wu
Nõu êgAk Ao lý×u wu ÿolÚ :þãðpÖ úWõâ Jo
êüBíO Roõ¾ ok ô îürüo|þì ÿolÚ :ê×éÖ
úÖBÂA þãðpÖ úWõâ Jo þíÞ ÿolÚ :àíð
Nõu îüoAnâ|þì ô îýñÞ|þì
ÌýéÒ þíÞ BO lyõXG úPvø@
ÿoõg Nõu ok Ao Nõu kõy
ó@ ÿôo Ao úìBg ô îürüo|þì
þíÞ QuA òßíì , îýøk|þì
ÿôo rýð ûkpÞ kpg ÿp×ÏW

. îýyBLG Nõu

þðôxoBBÞHèBBìÞkBGæBu wu BG ûrüo úPÖõÞ
þãðpÖ úWõâ

:|ïqæ kAõì àzg óBð .îýñÞ|þì Éõéhì Ao êƒ×ƒéÖ ô àƒíƒð :|ïqæ kAõì
:|úýùOqpÆ úGúPvG(qBýðkoõìoAlÛìúG|:‰ |rðõüBìwu|‰ {èBì ,ûkõíð úÖBÂA Ao Qyõâ ô ûlýGõÞ ïpâ600|:‰ ‰|þGp^þGïpðûkpÞjp^Qyõâ|
lýñÞ|þì {ßG@ô lürK|þì ôo Bø þðôoBÞBì|‰ )|‰Bíy úÛDAm ô ÙB¾ ,ûly Éõéhì kAõì ïBíƒO BƒO îýøk|þì
ÜyBÚBO2ôlürüo|þìÙpÊÿõOôûpGóõzG@BO ïpâ200:ûlykoõgóõHìAsBüxBHèBÞ |‰ ûqAlðA|úG þüBø úèõƒéâ Qƒuk BƒG ;kõƒy QgAõñßü ïpâ50|‰:ÐüBì òÒôo Bü ûpÞ
úÖBÂA ó@ úG)Büõu Bü óõPüq( ÐüBì òÒôo )‰|ûAõhèkúG(klÎ5:ú^qBýKúÚBu þíƒÞ Ao Qƒuk ;îüoAk|þƒìpƒG Qƒyõƒâ qAôkpâ ÿoõhKõuÜyBÚ2|:‰ ‰|ïpðûlyûlðoqBýK
,þãðpÖ úWõâ ,oõy oBýg êTì ÿkAõì îýñÞ|þì klÎ 5 : þãðpÖ úWõâ|‰ Quk ok Ao Qyõâ ô îýñÞ|þì JõÆpì
«çTì (lýñÞ|þì koõg êßy àü úG Ao ú^qBýK klÎ àü ïBg : ûly ûlðo Yüõø úGBO ok Ao ûpÞ .kõy îËñìô kpâ BO îýðBÇéÒ|þì klÎ1|‰:Õpì îhO
êƒgAk Ao kAõƒì úƒíø )QƒzãðA lñG àü ûqAlðA|úG ôpvñÞþÆõÚàü:þãðpÖrHukõhð úÞ ÿlc ok ûpÞ ok Ao Bø úPÖõÞ ô îýñÞ|þì J@ ïpâ50|:‰ ‰|ûlýGõÞàzgóBð
îýñÞ|þì Éõéhì ô îürüo|þì þðôoBÞBì ÙpƒÊ úðBíýK àü:‰|oõy oBýg þƒPƒÚô .îýƒüBƒíƒð|þƒì jpu þíÞ kõzð àzg oAlÛì úG|‰:|úüôkA Bü ÿoBÞ Bü ûlýGõÞ ûpüq
.îƒýñÞ|þƒì úƒÖBƒÂA Ao wƒuô ê×éÖô àíð wLu ïpâ 250 :| þðôoBÞBì úWõâ wu|úPyAnâ úƒíƒéGBƒÚ ok lƒy pƒÂBƒc
!!!|óBW }õð QuA ûkBì@Bíy þðôoBƒÞBƒì kæBƒu ïqæ óArýì úG :ÐüBì òÒôo ,àíð úÛýÚk |10 Rlì úƒG ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG þãðpÖ îÞ
lÏG .kõy|úPhK îüçì RoApc BG îüoAnâ|þì ïqæ óArýì úG : þãðpÖ úWõâ wu

.îýñÞ|þì òýDrO ÿrHu BG ûlý^ þñýu êgAk ïqæóArýìúG:‰ |ê×éÖôàíð
:|úýùO qpÆ

þíÞ ô úüôkA ô ûly ûlðo qBýK ô Õpì îhO|

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

úñýu óBÆpuô îývéÞ úG QHvð p×vÖ ÿkBüq oAlÛì pâA ëBc .lyBG 1 ólýzÞ w×ð Qhu ô úXýâpu ,Roõ¾ ô óBGq
òüA .kkpâ|þì DNA pýíÏO IWõì îývéÞ lñðBì ,kõy 2 úG 1 QHvð ô îýñÞ Ùp¿ì îývéÞ kõWô úG Bíy ok îD|çÎ òüA qA ïAlÞ pø pâA .QuA
qA {ýG ÿôBc DNA úÞ Apüq ,QuA îùì oBývG úPßð qA lc qA {ýG ûkB×PuA Bü ô þñýEOôpK ÿBø|îüso
IWõì ,kõzð pýíÏO pâAô QuA òýEOôpK Ñõð 200 Zôpg {üArÖA UÎBG ,oAk|RBñGpÞ ÿBø|úGByõð .lýñÞ úÏWApì àyrK úG «AoõÖ ,lì@
úG J@ ólýyõð BG Ao îD|çÎ òüA lýðAõO|þì Bíy
.ly løAõg óBÆpu qôpG .îüõy|þì ólG qA p×vÖ ô îývéÞ úG pHýÖ ÿoAlÛì ókpÞ koAô ô îývéÞ êíßì ûApíø
lýDôpýO R|çgAlOô îývéÞ þHéÚ R|çßzìô îývéÞ
lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ óBìok ëBc ok Bíy pâA .lýñÞ îÞ óBO|þüAnÒ îüso
êíßì .lýñßð Ùp¿ì îývéÞ êíßì ,lýPvø êíßì úÞ lðoôBG òüA pG óBßyrK qA þgpG oB^k pâA ,îývéÞ êíßì QÖBüok qA êHÚ
,koô@ kõWô úG Ao þHéÚ R|çßzì lðAõO|þì îývéÞ
.lðoAlð ëõHÚ Ao úüpËð òüA pãük þgpG úÞ þèBc ok :lýüõãG óBO àyrK úG ,lýPvø püq îD|çÎ
îývéÞ pâA ,lüoAk êíßì òüA úG ÿspè@pâA
ÿoBíýGoB^k ,)BýíývéÞpLüBø( Qu|æBG óBO óõg

!!aâQzì àü ÿBø þP×ãy

ÿBø|óõìoõø qA ûkB×PuA ô JnW BG lðAõO|þì îývéÞ ,JB¿ÎA eýd¾ kpßéíÎ ÿApG îývéÞ#
wK .lñÞ AlýK êgAlO ,)ôoAk êßy úG( lýDôpýO .QuA ïq|æ Bø|óAõhPuA ô R|çÃÎ ,Bø|ëõéu
ÿBøôoAk ô îývéÞ êíßì Ùp¿ì òýG QuA pPùG îývéÞ ûpýgm þÖBÞ ûqAlðA|úG óõg pâA
Apüq ,lyBG úé¾BÖ QÎBu 12 BO 6 lýDôpýO óõìoõø îývéÞÿoAlÛì Roõ¾ òüA ok ,lyBG úPyAlð
JnW ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ óõìoõø ,Roõ¾ òüAok úXýPð ok ô kõy|þì QyAkpG óAõhPuA qA

.koAk .kkpâ|þì ØýÏÂ óAõhPuA

Ñp¾ô îývéÞ òüA pG ,lðoAk oôBG Ao úüpËð òüA úÞ Bùð@ ûlÏì lýuA kõHíÞ Bü ô óAlÛÖ ,úýéÞ äñu ,úýéÞ ûkB×PuA lüBG îývéÞêíßì qA ÿkoAõì ú^ ok
,îývéÞ êíßì Ùp¿ì ,Ñp¾ ëpPñÞ ÿApG þGp^ ÿBølu lðAõO|þì îývéÞ êíßì úÞ lðA|ûlýÛÎ ,xApßðBK ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG ,)BüolýøôpéÞ@( ?kpÞ
þñÏü kõg òüA ô koô@ kõWô úG Bø|åo ok Ao ÿôB×ñè ÿBø|ûpâ ô úüo ok JBùPèA ô ïoõO ÿoBíýG
.QuA ïq|æ îülu ô ïõürýñì R|çßzì Bü )òüApy Ié¿O( >wüqôpéßuAôpO@< ô >ÿoõðõPÞ êýñÖ< ,úünÓO|Fõu ,)qôlýDõÞoBu( ÿkApÖA óBìok ÿApG îývéÞ )ÁpÚ( êíßì
þüôoAk R|çgAlO Ùp¿ì pËð qA lüBG úÞ lýPvø þüBø|ÿoBíýG pãük ûAo qA úÞ þðBvÞ ô QuA òýüBK óBy óõg îývéÞ úÞ
.þÚôpΖþHéÚ Quk úG îývéÞ þÖBÞ oAlÛì úG þüAnÒ îüso
:koAk êgAlO püq ÿBøôoAk BG îývéÞ ok þOBÛýÛdO ûôpâ àü ,2011 ëBu ok .lýyBG Qükôldì ok >ïBOoBLu@<
RBPuA îývéÞ ,rèõéu îülu RB×vÖ ,òývÞõãük pSA pG þñHì Ao kõg ÿBø|ûkAk ,lñèqõýð ûBãzðAk úG rýð ,lýPvø ûkpýy Bü ô oAkoBG Bíy pâA .kõy|þì ûkB×PuA ,lðoô@|þíð
þHéÚ ÿoBíýG pG D òýìBPüô ô îývéÞ êíßì Ùp¿ì pýy koAô îývéÞ êíßì Apüq ,lýüõãG óBO àyrK ok ólG îývéÞ úÞ þüBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG
.RB×vÖ úG ûlðõylðBG ÿBøôoAk pãük ô Ao {üBìq@òüA óq 29000 ÿôopG Bùð@.lðkAk úDAoA þÞõK êTì ,kõy|þì ûkB×PuA rýð ,QuA òýüBK Bùð@
püq ÿBøôoAk JnW {øBÞ UÎBG îývéÞ Ùp¿ì úÞ lì@ Quk úG úXýPð òüA .lðkAk ïBXðA .kõy|þìokBì óAõhPuA óly ØýÏÂ ,)qpKõEPuA( óAõhPuA
àýOõýG þPð@ ,RBðB×vÖ wýG :kõy|þì pÇg )ó@ óôlG Bü D òýìBPüô BG( îývéÞ êíßì îývéÞô òýEÖBÞ ûlÒ QýèBÏÖ {øBÞ ,)rPßüo Bü þu|æBìõEPuA(
þPð@ô òývÞôpýOõè ,òýPuõìApPuA ,òýéßüBuApPO l¾ok 15 Ao þHéÚ úPßu ô l¾ok 25 Ao þHéÚ ÿoBíýG îývéÞ Zôpg IWõì ,òýEÖBÞ QÖBüok
ô òývÞõéÖôpLýu :lñðBì quinolone àýOõýG pÇg úÞ løk|þì óBzð úPÖBü òüA .løk|þì {üArÖA þéýì 150( ûõùÚ óAõýè àü ,þéÞ oõÆ úG .kõy|þì .)þðBPO( þð|çÃÎ ÿoBíýG ô >lýDôpýOAoBK<
úG QHvð ÿpPzýG QýíøA þHéÚ R|çßzì úG |çPGA úG oAokA ûAo qA îývéÞ ókAk Quk qA IWõì )ïpâ rüõXO rýð þ¾Bg kApÖA ÿApG îývéÞ êíßì
.òývÞõéÖôõè êÚAlc lýðAõO|þì Bíy .kõy|þì ïpâ þéýì 5 óArýì ,úvDBü óBðq ,ûkpýy ,oAkoBG óBðq êTì ,kõy|þì
ûoBGok kõg àyrK BG QuA pPùG wK .koAk îývéÞ êíßì Ùp¿ì ÿBüArì ,îývéÞ êíßì Ùp¿ì qA lÏG Büô êHÚ QÎBu îýð ,>òýDõO|þñÖ< ÿôoAk ÿBø|ûlññÞ ûkB×PuA
óqô {øBÞô îývéÞ ÿB^ ô ûBýu úGByõð êTì oAk|òEýÖBÞ kAõì Bü ô ûõùÚ
.lýñÞ QHd¾ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì úÞ þüBøôoAk .>óõvýðkpK< ô >ëBPýGoBGõñÖ<
ûqAlðAqA {ýG Ùp¿ì ÅoAõÎ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð 2000 ëBu ok RBÛýÛdO .lýyõñG
úG lðAõO|þì Jp^ îÞ þñHè R|æõ¿dì óAõýè 4 BO 3 îývéÞô îülu ?kpÞÙp¿ì lüBG úðõã^ Ao îývéÞêíßì
Ùp¿ì ûqAlðA qA {ýG Ao îývéÞ êíßì pâA îývéÞ .lyBG Bíy ÿApG þGõg qõu|þGp^ óAõñÎ óõü ,kõy|þì ólG koAô úÞ îülu óõü pø pâA .lýñÞ Ùp¿ì AnÒ BG Ao îývéÞ êíßì
{øBÞ ,ÕAp×PuA ,ÑõùO :êýHÚ qA þíD|çÎ ,lýñÞ ok Ao þíùì {Ûð ,þGp^ ÿBø|ëõéuok ûly ûpýgm kBüq )àíð( îülu ,wK .lñÞ|þì ÐÖk Ao îývéÞ ,lyBG RApPýu ô RBñGpÞ Ñõð qA Bíy êíßì
Ao þãPvgô ØÏÂ ,kokpu ,úýcôopýýÓO ,BùPyA kõWô úG Bø|óAõhPuA ÿApG Ao þO|çßzì lðAõO|þì pâA .lýñÞ Ùp¿ì AnÒ óôlG Bü ô AnÒ BG lýðAõO|þì
.QuA AoAk þGp^ ÿBø|ëõéu òPvßy ô ûpýgm qôook ïpâ þéýì 600qApPzýG Bíy þÖp¿ìoAlÛì
.QyAk lýøAõg ûkôo óBÆpuô îývéÞ .koô@ QívÚ lñ^ úG Ao ó@ ,pPùG JnW ÿApG ,QuA
îývéÞþüAnÒ ÐGBñì p×vÖô îývéÞ
,þéÞôpG ,rHu åpG RBXürHu ,RBýñHè qA ÿpýâõéW ,îývéÞ êíßì úðAqôo Ùp¿ì îývéÞoAlÛì lüBG ,îývéÞpPùG JnW ÿApG .lýñÞ îývÛO
.îývéÞ BG ûly þñÒ þüAnÒ ÐGBñì ô ZBñ×uA åorG ûkôo óBÆpu qA ÿpýâõéW ó@ ÐHO úGô pýuAõG ôk òüA IuBñì lc .lñyBG IuBñì lc ok p×vÖô
îývéÞ pPùG JnW úG àíÞ D òýìBPüô îývéÞ úÞ QuA ûlì@ ÜýÛdO òüA ok .lñÞ|þì úG 1 Bü ô 1 úG 2 lüBG )p×vÖ úG îývéÞ QHvð( p¿ñÎ îývéÞêíßì þHðBW RApSA
þñÒ ÿBøAnÒ :D òýìBPüô þüAnÒ ÐGBñì .lñÞ|þì îývéÞ þèô ,îývéÞ þíÞ oAlÛì ÿAoAk RBñGpÞ {øBÞ ,ÕAp×PuA ô ÑõùO ,kok|ëk ô QuõHü
òÒôo ,þðAõýc ûpÞ ,Õpì îhO ,D òýìBPüô BG ûly .lyBG|þì îývéÞ ÿpPzýG oAlÛì ÿAoAk ,RApPýu kok ,úýcôo pýýÓO ,þÏýHÆpýÒ óqô kõHíÞ ,BùPyA
.Jp^ ÿBø|þøBì ô Õpì pãW ,þøBì lHÞ ,þãñzO {üArÖA ,kokpu ,úéÃÎ kok ,óAõhPuA
ok lýyoõg úÏyA {GBO pSA ok D òýìBPüô .lc qA {ýG þãPvg ô ØÏÂ ,oAokA {üArÖA
.kõy|þì úPgBu ólG AlýK rýð ÿspè@ ,îývéÞ êíßì úG QuA òßíì
,õéâ JBùPèA ,}oBg :îD|çÎ ÿAoAk ÿspè@ .lýñÞ

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
61
êíÎ úÞ þÇüApy ok BìA .kõy þì òürãüBW olküëoAo!õAlôìkpýpõñìÖÞgJòúþí@üýApüGBAGGnApÒG
þcApW òüpO|ÐüBy qA þßü lüoAôpì J@ þcApW
qôpGqArýøpK BìA ,kõy þì ïBXðA úÞ QuA þüBø
þì Jõvdì ÿpPùG úñürâ óBñ`íø ÈüApy òüA

.kõy
J@ qA ÿpýãzýK úñýìq ok ïAlÚA òüpO|îùì
pâA Apüq ,QuA óõg lñÚ fõÇu ëpPñÞ lüoAôpì
àü óArýì úG þPc Ao|c |1|A| fõÇu lýðAõPG
çPGApÇg lýðAõO þì Bíy ,lýøk {øBÞ l¾ok ó@ok úÞ QuA ÿoBíýG lüoAôpì J@ #
êßy îz^ þulÎ ÿôo RBì ÿA|úüæ
.lýøk {øBÞ l¾ok 19 BO Ao lüoAôpì J@ úG úÇuAô úG QÚõì þüBñýGBð pâA .kpýâ|þì
þgpG Ùp¿ì pG lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø lük ok äðo koq ÿA|úèBø Bü òyôo ÿBø|oõð

îDçÎ BG QuA òßíì ,lýñÞ|þì úGpXO Ao kõg
.lýyBG úWAõì lüoAôpì J@úG çPGA
QÖBG ô ,ëBßyA ,Bø äðo ûløBzì þüBðAõO |
RolÚ úÞ þðBìq BO ÙApÆA Èýdì ô ïkpì ÿBø
ëõíÏì oõÆ úG kõzð êßzì oB^k Bíy þüBñýG
.kpýâ þì oApÚ úWõO koõì pPíÞ úÞ QuA ÿrý^
Ùp¿ì {üArÖA BG lüoAôpì J@qA ÿpýãzýK
BølýDõðôçÖ
úñýìq òüAok ÿpPzýG QËÖBdì úÞ þüAnÒ kAõì òüA úðB×uBPì ,lüoAk òu ëBu 40 ÿæBGpâA
.lüõy rÞpíPì ,lññÞ þì úDAoA lýyBG ÿp×ð {ypø qA þßü koAk kõWô óBßìA
J@ ïBð úG þüBñýG êßzì àü BG QüBùð ok úÞ
,RBðAõýc îz^ þulÎ qA ûkB×PuA BG
ûkAk ïBXðA Ao þ×éPhì ÿBø {üBìq@ óApãzøôtK .lðõy þì úWAõì lüoAôpì
lñðAõO þì BølýDõðôçÖ þgpG úÞ lñPÖBüok ô pÇg ,lýuo þì þãèBu 80 úG úÞ þðBìq
ápdì lñÚ úÞ Bølñü@pÖ þgpG pGApG ok QËÖBdì þì {üArÖA l¾ok 50 úG lüoAôpì J@ úG çPGA
pXñì lüoAôpì J@ ÿpýâ êßy úG ô QuA Bùð@ ÈüApy ,lýyBG çPHì QGBük úG pâA .lGBü
lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg ô kõy þì pO|îýgô
.lññÞ úDAoA ,lðõy þì þì {üArÖA l¾ok 60 BO rýð pPíÞ òýñu ok þPc
úG BùñO BølýDõðôçÖ qA þgpG úÞ þÇüApy ok
ûkõG xpPuk ok ûBãzüBìq@ ok þDrW Roõ¾ .lGBü
ØýÆ ok þPcAo úG ÁBg lýDõðôçÖ oBù^ ,lðA ÿA úüæ ó@ok úÞ QuA ÿoBíýG lüoAôpì J@
pâA .kpýâ þì êßy îz^ þulÎ ÿôo RBì
.lðoAk kõWô þüAnÒ kAõì qA ÿA ûkpPvâ þÆBÛð qôpG ,lük ÿoBO ,kõè@ oBHÒ Bü olÞ lük
,ÿp×ÏW ok : )|Apigenin|( òýñXýK@ òyôo ÿBøoõð úÇuAô úG QÚõì þüBñýGBð ,lük ok
,óBdüo ,òzüô@ ,õðBâoA ,ÿoBìqo ,wÖpÞ þì úGpXO Ao kõg lük ok äðo koq ÿA úèBø Bü
,ZBñ×uA ,õzýOo@ ,úüõHXðokBG ,àhýì ,úðõGBG lüoAôpì J@ úG çPGA îDçÎ BG QuA òßíì ,lýñÞ
îz^ úG úÏWApì ,xBuA òýíø pG .lýyBG úWAõì
.kõy þì QÖBü óBýG òüpýy ô ,þðBGBýG ÑBñÏð þì úý¾õO ÈüApy ÜýÚk þuopG ÿApG àyrK
ôk ô BøqBýK ok : )|Baicalein|( òýèBßýG
þGBÛzG ÿBø ïBð úG þñý^ þPñu þüôoAk ûBýâ .kõy
þ×éÎ þðBìõO l¾ êâ ô )|Skullcap|( J@ úG çPGA ÜýÚk êýèk úÞ þÇüApy ok
.kõyþìQÖBü)|Paeonia Lactiflora|( ÿBørý^ BG lðAõO þì òu BG ÈHOpì lüoAôpì
ok : )|Genistein|( òýEPvýðs úÞ lñðAk þì óBuBñyoBÞ ,lyBG ÈHOpì þ×éPhì
ko@ ,Büõu pýy ,õÖõO lñðBì Büõu Ræõ¿dì óArýì ok pýýÓO úÇuAô úG QGBük úG çPHì kApÖA
QÖBüõvýì ô ,õOBð ,úLíO ,Büõu òýEOôpK ,Büõu ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok kõg óõg lñÚ

.kõy þì .lðoAk oApÚ ÈüApy òüA úG çPGA
,þPÎBu êâ ok : )|Chrysin|( òürüpÞ Qvýð òüpýy óAlñ^ Bíy ÿBø îz^ok lñÚ
ÿnÓì kAõì ô ótývÞA ÿôBc þÏüBì BG îz^
.kõy þì QÖBü êvÎ ïõì ô ,Bø boBÚ ,úðõGBG kpßéíÎ úDAoA ok ïAlðA òüA úG úÞ ,kõy þì úünÓO
ú^pâA úÞ kõG òüA pãük úWõO IèBW ØzÞ óõg óBüpWok æBG lñÚ .lñÞ þì àíÞ Quok
,lñyBG lý×ì lñðAõO þì BølýDõðôçÖ ÿBø êíßì ÿBø îürð@ô QuA oAnâpýSBO þíz^ ÐüBì òüA pG
pPzýG ú^pø {üArÖA þé¾A ÿBø {èB^qA þßü ok .løk þì oApÚ pýSBO QdO rýð Ao þ¾Bg
ÿBø êíßì JnW .QuA Bùð@ þPvüq þíøApÖ ÿBø òýEOôpK úÞ þyôo RApýýÓO òüA ,úXýPð
úG úÞ þüBølýDõðôçÖ ûqAlðA úG lýDõðôçÖ þì êßy Ao îz^ þulÎ îz^ ÿoBPgBu
,lðõy þì QÖBüok AnÒ qA îýÛPvì Roõ¾ ô Bùð@ òPuõýK îø úG IWõì ô ûkAk pýýÓO ,lñøk

.luo þíð pËð úG lì@oBÞ .lðõy þì lük ok ÿolÞ qôpG
kAõì Ùp¿ì ïAlÚA òüpPùG ,xBuA òýíøpG ok lüoAôpì J@ þcApW êíÎ ,úðBPhHyõg
ûoByA Bùð@qA þgpG úG pO|{ýK úÞ QuA þüAnÒ ó@ok úÞ ,kõy þì ïBXðA þPcAo úGpÂBc ëBc
J@ BG úÞ þüBølýDõðôçÖ pPzýG ú^pø BO ly þÎõñ¿ì þulÎ àü BG ûly olÞ þulÎ
úðAqôo þüAnÒ îüso qA Ao lññÞ þì úéGBÛì lüoAôpì

.lýñÞ QÖBüok kõg

óApùO úéXì

lýðAlG lüBG óõýuçýKAqA êHÚ ú`ð@ïBíO

.QuA QuokBð ÿoõ¿O òýñ^ úÞ þèBc ok kõy þðõýuçýKA ÿBø|ÿoBíýG êGBÚ lcok ó@óly kpu BOô lñÞ|þì ÕAk Ao ïõì ;>Ùp¿ì oBHßü êüBuô BG óõýuçýKA< #
þPhOôoô úHñK ,êßèA qõXì úÞ ÿrÞApì ok Ao óõýuçýKA Bø|îðBg úÞ|òüA úXýPð lñÞ|þƒíð pƒH¾ kpƒÖ ÿApƒG êƒídO lýñÞIXÏO pPýO òüA ólðAõg BG îø Bíy lüBy
êüBuô ú`ðBñ^ ,lñøk ïBXðA lðoAk QƒyAlƒùƒG pu çG òüA úÞ|òüA qA êHÚ .kqõu|þì kpÖ QuõK êüBuô BG óõýuçýKA pãì lýüõãG kõg {ýK ô
þüBø|QhO ÿôo ïõì BG óõýuçýKA æõíÏì ëBÛPðA UÎBG lðAõO|þì lyBG ápPzì óõýuçýKA ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ þ¿hy qA lüBýG îø Bíy òüA !?QuA pünK óBßìA îø Ùp¿ì oBG lñ^
þßýPuçK þPhOôo àü BG úÞ kõy|þì ïBƒXðA ô îgq ûkoq êTƒì þƒGôpƒßƒýƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG ô lñÞ þuopG Ao ïõì RoApc lýøAõhG løk|þì JAõW ok ô QÖpâêßy îø Bì òøm ok ëAõu
úÞ þüBø|QhO úýHy Quok ;QuA ûly ûlýyõK qA þéýg.kõy þuôpüô ô þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG Ao óBO|ólG úÞ lølG ïBXðA Ao óõƒýuçýKA lƒÏG óBy|Ùlø úÞpHPÏìpýÒrÞApìok úéG Q×âlüBG
{Þôo QíýÚ .QuA kõWõì RBÛüorO rÞApì ok êýâq oB^k ô lññÞ|þì úÏWApì Bì úG úÞ ÿkApÖA òýñ^ ,QuA kõu pTÞAlc ókoô@ Quk|úƒG
ÿApG ó@ ÄüõÏOô QuA óApâ BPHvð þßýPuçK ÿoBíýG òüA óõýuçýKA rÞApì qA ,lðA|ûly eÇvì .lðAqõvð
aýø ô koAlð ÿkB¿PÚA úÖp¾ óõýuçýKA oBGpø QyAlùG QüBÎo ïlÎ îø {éýèkô lðA|úPÖpâ Ao ïõì Ùp¿ìoBHßü ÙpÊ .koAk óBßìA ÿoBÞ
ÿApG .kAk løAõhð ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ þüBW YñK BO oBù^ kôlc ok êýâq Ñõð òüA .QuA ûkõG kpÖ kõy ûkq Bíy ólG úG ïõì úÞ|òüA ÿApG úÞ òì lýüõãG óBOkõg {ýK lüBy Jõg
qA þPuõK ÿBø|ÿoBƒíýG ûtƒüõƒG ÿoBƒíýG úƒßñüA òßíì êýâq .kõG løAõg úP×ùð Roõ¾|úG ûBì lýñÞ QÚk .kpýãG àíÞ ákoBÞ àü qA lüBƒG ïõì BG óõýuçýKA wK ïôo|þíð þüBƒW òƒýñ^
ëõƒEvì ,kõƒzð êƒÛPñƒì pƒƒãƒük kpƒƒÖ|úƒƒG|ÿkpƒƒÖ ÿApG lüBG kApÖA þèô kõy Jõg kõg úG kõg QuA Bü )þñPvG Jõ^ êTì( þGõ^ Ñõð qA ákoBƒÞ òýñ^ pâA .koô@|þíð kõWô|úG îüApG Ao þéßzì
ÿA|ú^oBK {Þôo àü QhO ÿôo óõýƒuçƒýƒKA úG QuA òßíì êýâq úÞ Ap^ lññÞ úÏWApì óBìok úÞ|òüA oõ¿O úG ô lyBG Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK lýðAõhG Ao IéÇì òüA QuA þÖBÞ lüoAk ÿoõ¿O
BO ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA .kqAlðA|þì Ùp¿ì oBHßü óBìok .lñÞ QüApu îø ólG QuõK pãük ÉBÛð òüA kpG løAõg òýGqA Ao Aq|ÿoBíýG êìBÎ RoApc ô lüA|ûkoõg AopøBÊ ëõâ lüBy lüõy úWõPì BO
ÿoBíýG pGApƒG ok Bƒíƒy qA lƒðAõƒO|þƒì ÿkôlƒc úÞ Ap^ kõG løAõg Rlì þðæõÆô Qhu êýâq ok ïõì úÞ îø þÖpÊ .lüpýãð îÞ|Quk Ao koõì úÞ lñÞ|þì lülùO Ao Bíy þOçßzìô Bø|ÿoBíýG
ÿl¾okl¾ òýíÃO ó@ ÿApG þèô lñÞ QËÖBdì .QuA òýüBK ÿoBíýG òüA êGBÛì ok ólG þñíüA .lyBG Ùp¿ì oBHßü lüBG kõy|þì úPhüo ó@ ô QuõK À¿hPì ƒ þðBvcA äñyõø pýìA pPÞk
áqBð olÚ|ó@ {Þôo òüA úÞ Ap^ koAlð kõƒWô løAõg ëõÆ úvéW Q×ø BO ôk òýG kApÖA óBìok !õì òý^õì òìô þñýG|þìõìõO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô õì
ô lñÞ|þíð þOôB×O óAlñ^ }kõHðô kõG úÞ QuA ok ÿA|úñürø lüBG úvéW pø ÿApG kpÖ ô lýzÞ lñøk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ ÿkApÖA þgpG
xBíO ok þßýPuçK {Þôo ó@ BG qBG Bíy ólG þßü .lñÞ QgAkpK óBìõO oArø 70 BO 60 kôlc BG úÞ þüBøõì óByoBÞ qA ÿpPzì QüBÂo ÿApG .QuA úP×â òhu ó@ ûoBGok óApùO
þ¿hy qA lüBG úèBvì òüA êc ÿApG .kõG løAõg òßíì óõýuçýKA ok kApÖA úÞ þOçßzì qA pãük úPyAk QÚk ,lññÞ|þì òý^õì BG Ao ûlzð ûlñÞ ïõì ëôAoBG ÿApG óõýuçýKA ûoBGok þOBßð
lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA óBPüApG úƒÞ .QuA ëBhHO Qðõ×Î lðõy oB^k ó@ úG QuA qA ô lyBG ûly êüpPuA BíPc òý^õì lýyBƒG àü úG lýøAõg|þì oBG òýèôA ÿApG Bíy pâA
ô lñÞ rýíO þGõhG êßèAô úHñK BG Ao QhO ÿôo lðAõO|þì óõýuçýKA lññÞ|þì oõ¿O kApÖA þgpG lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ þ¿hy Roõ¾ Bü ólG ÿBøõìô lüôpG óõýuçýKA òèBu
{Þôo ó@ ÿôo ly àzg QhO úÞ|òüA qA lÏG QuõK óBÆpu Bü ÿôB×ñè klÒ àüpdO UÎBƒG úHñK ô êßèA BG óBOkõg îz^ ÿõéW Ao òý^õì úÞ lýðAlGrý^pøqA {ýK lüBG lýñßG ïõì BG Ao kõg
qA lüBHð løk|þì ïBXðA Ao oBƒÞ òƒüA úƒÞ ÿkpƒÖ
.kqAlñýG Ao Ùp¿ì oBHßü ÿA|ú^oBK .lñÞ rýíO þGõhG ÿApG ûly ûkB×PuA óApãük ÿApG çHÚ úÞ ÿA|ú^oBK
qA Bø|òèBu qA ÿoBývG .lñÞ ûkB×PuA îø Bƒíy
óõýuçýKA ïBXðA ÿApG Ùp¿ìoBHßü ÿBø|ú^oBK
óBƒýì òƒüA ok þƒèô lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA ïõƒì BƒG
ÿBø|ú^oBK qA úÞ kõy|þì ûlük îø þüBø|òèBu
òüA òP×â BG ô lññÞ|þì ûkB×PuA Ùp¿ì oBGlñ^
õOA BG ô ,þðõ×Îl ,úPvy Bø|ú^oBK úÞ úèBvì
ok lññÞ|þì úýWõO Ao óByoBÞ lðA|ûly àzƒg
þPyAlùG pËð qA ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA úÞ þèBc

.QuA ûly ko ô ûkõG ÈéÒ çìBÞ
Qìçu þøAõâpHPÏìqõXì

ïBXðA óõýuçýKA lýøAõhG úÞ|òƒüA qA êƒHƒÚ
løAõg|þì úÞ ÿkpÖ Qìçu qA lüBƒG lƒýƒølƒG
òEíÇì løk ïBXðA Bíy ÿApƒG Ao óõƒýƒuçƒýƒKA
ô lðoAk QyAlùGqõXìpHPÏì ÿBø|òèBu .lüõy
þøAõâ óBñÞoBÞ qA àü pø ÿApG QyAlùG rÞpì
lñ^ pø lüBG þøAõâ òüA úÞ lñÞ|þì okB¾ Qìçu
úèBvì òüAqA úÞ þðBìq .kõy lülíOoBHßü QÚô
úÞ þ¿hy ÿBƒø|Qƒuk úƒG lƒülƒy òƒEƒíƒÇƒì
úÞ lýñÞ QÚk løk ïBXðA óõýuçýKA løAõg|þì
ÜýíÎ îgq Bü þPuõK êßzì ,êýâq ó@ ÿôo
Qìçu koAõì òüA úÞ Ap^ lyBG úPyAlð kõWô

.QgAlðA løAõg pÇg úG Ao Bíy
kqõvð óBO|QuõK

ÿBø|òèBu þgpG ok úÞ þOçßzì qA þßü
þ¿hy úÞ QuA òüA lPÖA|þì ÝB×OA óõýuçýKA
ûqAlðA qA {ýG løk|þì| ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

QéÎ òüpO|ЃüBƒy ”þƒvƒLƒèõƒÞoBƒð“ # |
lc qA {ýG þâkõè@ JAõg àüsõèôoõð
,ÿsõèõýìlýKA ÍBdè qA ô QƒuA úƒðAqôo
|.Qvýð þÏüBy ÿoBíýG þvLèõÞoBð
píÎ ïôk úøk ok IéÒA ÿoBíýG òüA qôpG
ïoBù^ ô ïõu úøk ok qôpG {øBÞ àü BG ô ûkõG
òìrì|æ« õíÏìÿoBíýGòüA.QuAûApíøþâlðq
|.lGBü|þì Øý×hO òu {üArÖA BG þèô QuA
ïBð úG ÿA|ûkBì kõHíÞ ÿoBíýG òüA QƒéÎ
ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ok ”òýƒOApƒÞõƒLƒýƒø“
óBvðA ÿoAlýG ô JAõg îýËñO ok úÞ QƒuA
ÿoBíýG òüA úG pXñì ó@ kõHíÞ ô koAk {Ûð
.kkpâ|þì
êìByúÞkoAkîùìQìçÎoBù^þvLèõÞoBð |
YéÖ ,úðAqôo lc qA {ƒýƒG þƒâkõƒè@ JAõƒg
qA ô JAõg óBüBK ô Ñôpy ok îøõO ,JAõg
êy Bü þðçÃÎ óAõO þðBùâBƒð ókAk Qƒuk
?lýðAk|þì ú^ "þvLèõÞoBð" ÿoBíýG qA JAõg.kõy|þìRçÃÎþƒðBƒùƒâBƒðólƒy
úG lüly êýì ô úðAqôo lc qA {ýG þâkõè@
ó@BG ÿoBíýG úÞ QuA þPìçÎqôook JAõg
îüçÎ lÏG Bø|ëBu BO Bø|ûBì þÆô lñÞ|þìqôpG
ôpuôoõð ,Bìpu ,Bìpâ Áõ¿g úG þßürýÖ | |.kõy|þìpøBÊó@pãük
êÚAlc lüly oõð BG úùWAõì qA JBñPWA ô Al¾ úÞ þüBø|QýÏÚõì ok BùñO JAõg úG êüBíO
òüA êìBy pPvG úG òPÖo qA êHÚ QÎBu àü kõy|þíð kôldì QuA ólýGAõg ÿApG IuBñì
| |.kõy|þìkoAõì êƒTƒì þƒÇƒüApƒy QƒƒdƒO QƒƒuA òƒƒßƒíƒì ô
15 Rlì ûBOõÞ ÿBø|Rp^ úìBðpG òPyAk qA wK ,QgAõñßü ô úƒPvzð ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ
Bü qôo þÆ QÎBu lñ^ pø ÿA|úÛýÚk 20 þèA úÞ þÇüApyok þPcô òýãñu ÿAnÒ ókoõg
úG ÿA|úÛýÚk 15 þèA 10 úðAqôo Rpƒ^ lƒñƒ^ rýð QuA ápdOpK ØüBÊô ïBXðA ëõÓzì kpÖ
JAõg xBvcA oBíýG úÞ þÏÚAõì ok Áõ¿g úðAqôo þâkõè@ JAõg óBðAõWõð ok .løk jo
JAõg QyAlùG QüBÎo ô koAk lüly þâkõè@ úPÖpâ ûBHPyA þƒâkpƒvÖA ô þƒéHñO BƒG IƒéÒA
rýð ô þâkõè@ JAõg Rçíc lðAõO|þì úðBHy |.kõy|þì
.løk {øBÞ Ao qôo þÆ þâkõè@ JAõg Rly oBƒƒýƒvƒG xBƒƒvƒcA àƒƒü JAõƒƒg YƒƒéÖ |
þvLèõÞoBð ÿoBíýG ûoBGok þìõíÎ RBÎçÆA JAõg úG ïBãñø IéÒA úÞ QuA ûlññÞ|QcAoBð
ô óçÒBy ,óBíéσì oBƒýƒPƒgA ok þƒPƒvƒüBƒG ô løk|þì jo JAõg qA óly oAlýG Bü òPÖo
|.kpýâ oApÚ þéÓy ÿBølcAô óæõEvì .Qvýð {üõg ókAk QÞpc úG okBÚ oBíýG
îùì oBývG ïAlhPuA qA {ƒýƒK ûoôBƒzƒì Ñõýy BG ô òPÖo JAõhG òýc RBíøõƒO
ok BìpÖoBÞ ô pâoBÞ úG þéÓy ûoôBzì .QuA ûlük QuA òßíì rýð óly oAlýG òýc pPíÞ
ó@ ïBXðA qA lüBG çPHì kpÖ úÞ þéÒBzì koõì þèô QuA þüBñýG ÑõðqA IéÒA RBíøõO .kõy
ok úéíW qA .kõy ûkAk lüBG ,lñÞ ÿoAkkõg .lyBGrýð þvíè Bü ÿoAlýñy lðAõO|þì þøBâ
úÞþéÒBzìôlðoAkÿoBÞQ×ýyúÞþéÒBzì qA úÞ JAõg YéÖô JAõg Ñôpyok RBíøõO pTÞAlc úG ô àýPLƒèõƒÞoBƒð îDçƒÎ ëpƒPƒñƒÞ JAõg úG þPcAo úƒG àƒýPLèõƒÞoBƒð óAoBƒíýG
ô xBvc êÒBzì .lñPvø ÿoBýyõø lñìqBýð | |.QuAÿoBíýGòüAûlñøkoAq@îDçÎ úG ô ûpìqôo þâlðq ok kpÖ kpßéíÎ ólðBuo ok .lðoAk ÐÇÛñì úðBHy JAõg þèô lðôo|þì
äñüoõPýðBì ô qAôpK ëpPñÞ lñðBì pãük pÇgpK | | {øBÞ .QuA kpÖ þéÓy ÿBø|QýèBÏÖ ûtƒüô òßíìô ûlyoAlýG «Aopßì ,Iy JAõg ïBãñø
þvLèõÞoBð úG óBüçPHì ÿApG þðBHég ô ÜýÚk ?QuA úðõã^ ÿoBíýG òüA óBìok pTÞAlcúGúXýPðokôqôoþÆþâkõè@JAõg úðBHy ÿBø|xõGBÞ BG ûApíø óBzGAõƒg QƒuA
ïAlhPuAqA êHÚ kõy|þì úý¾õOô ûkõHðqBXì ëõ¾A qA þßü JAõg QyAlùG QüBƒÎo êdì ok óAoBíýG ÿoô|ûpùG ô þüAoBÞ ólðBuo | |.lyBG
RBñüBÏì ok òýñ`íø ô êÒBzì òüA ok kApÖA òPyAk .QuA ÿoBíýG òƒüA óBƒìok ok îƒùì ôRApÇgólðBuoêÚAlcúGôêý¿dOôoBÞ qA þyBð þâkõè@ JAõg ÀýhzO QùW | |
úWõO ô þuopG koõì ÿoBíýƒG òƒüA ÿA|ûoôk qA JBñPWA ,îËñì ÿoAlýG ô JAõg úƒìBƒðpƒG ó@ qA rýð þâkõè@ JAõg qA þyBƒð VkAõƒc ëBc fpy òPÖpâqA lÏG ,þvLèõÞoBð ÿoBíýG
20 þèA 15 ÿBø|Rp^ .lðpýƒâ oApƒÚ ÿlƒW qAêHÚQÎBuúuÁõ¿gúGólýzÞoBãýu | |.QuAúéíW úðBHyþÖApâõñìõuþéKQvO,þßürýÖúñüBÏì
þÆ QÎBu oBù^ BO úu ê¾AõÖ úG ÿA|úÛýÚk ,ûõùÚ,ÿB^,êßèAÙp¿ìqAJBñPWA,JAõg þyBð RApÇgô ÅoAõÎ {øBÞ òýñ`íø | {Xñu QùW| MSLT | QvO lÏG qôo ô
lðAõO|þìô QuA ûlññÞ|àíÞoBÞ êdìokqôo qA êHÚ QÎBu oBù^ þèA úƒu þƒÆ Rçßy úÞ þðBvÞok ûtüô úG þvßéKBOBÞ RçícqA oApÚ ûkB×PuA koõì qôo þÆ þâkõè@ JAõƒg
| |.lyBGpSõìkpÖkpßéíÎkõHùGok Èýdì àü ókpÞ îøApÖ ,JAõhPgo úG òPÖo ëpPñÞ «BPüBùðô lññÞ|þì QýèBÏÖ RBÎB×OoAok ÿApG þÏÇÚ óBìok pÂBc ëBc ok .kpýâ|þì
êìAõÎpËðqAólýGAõgÿApGJõéÇìôIuBñì ,úPhüo îø úG JAõg úéíW qA úðBHy îDçÎ ,óBìok qA Ùlø .koAlð kõWô ÿoBíýG òƒüA
64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu úPyAk ÙB×y þƒPuõƒK lƒýøAõƒg|þƒì #
,lG þüAnÒ îüso ô xpPuA ,JAõg kõHíÞ qA þßü êvÎ ô õíýéG@ ólƒýyõƒð ?lƒýyBƒG
ØÏ ô lñÞ|þì êPhì Ao ólG þñíüA îƒPvýu òPyAk ÿApG kõWõì þÏýHÆ ÿBø|ûAo òüpPùG
ô þâkoõgBìpu ÑAõðA qôpG BG þƒñíüA îƒPvýu ïqAõè qA ûkBƒ×PuA óôlƒG ,ÙBƒ×y þƒPuõƒK
òüA Jõg pHg .løk|þì óBzð Ao }kõg Arðæõ×ð@ Ao qBýð koõì .|C| òýìBPüô õíýè .QuA þzüAo@
lýðAõO|þì êvÎ ô õíýéG@ ólýyõð BG úÞ QuA þÎõð ósçÞ,lñÞ|þì îøApÖ ósçÞlýèõO ÿApG
.|C| òýìBPüô .lýñÞ îýìpO Ao ûkoAô ÿBø|Iýu@ ô ïBßdPuA úG úÞ QuA îùì ÿlðõýK QÖBG
óBO|ólGþñíüAîPvýu,êvÎþ„ ðlÏìkAõìôõíýè
Bø|xôpüô ,Bø|ÿpPÞBG BG ûqoBHì ô ûkpÞ QüõÛO Ao .lñÞ|þì àíÞQuõK ólðBì óAõW
ÿoBíýG IWõì úÞ Ao þüBø|Jôpƒßýì pƒãük ô úG rýð êvÎok kõWõì RBHýÞpO qA ÿoBývG
êìBy êvÎ òýñ`íø .lñÞ|þì pO|óBu@ ,lðõy|þì Bíy úXýPð ok .lññÞ|þì àíÞ QuõK þGAkBy
Bíy þPìçu úÞ QuA þÏýHÆ ÿBø|JôpßýìlÂ
.QyAk lýøAõg ÙB×y ô óAõW ,îèBu þPuõK
.lñÞ|þì Ì×c Ao qA þßü þPìçu ô îèBƒu þƒâlƒðq òƒPyAk
{øBÞ Ao oAokA ÿBø|Qðõƒ×Î qôpƒG ëBƒíPcA òPyAk BG BìA ,QƒuA Bƒì ÿ|úƒíø ÿBƒø|úƒÒlƒÒk
þèBg óBìq ókpÞ AlýK úéÓzìpK ô Õõéy ÿBø|qôo
løk|þì qA þßü .kõy|þì AlýK Qhu ókpÞ }qoô ÿApG
Roõ¾ ok ô QuA áBðkok oAokA Qðõƒ×Î Ao kõg þPìçu ó@ BG lýðAõO|þì úƒÞ þƒüBƒø|ûAo
.lyBG áBðpƒÇƒg oBƒývG lƒðAõƒO|þƒì QƒÖpƒzýK
lðAõO|þì oAokA Qðõ×Î ,óBðq ÿApG Áõ¿g|úƒG lüoõhG úðBdH¾qA êHÚ Ao êvÎôõíýè J@
þüBøo ÿApG ,þvðBylG Roõ¾okô kõy òìrì
ÿBø|àýOõýG|þƒPð@ QƒuA ïqæ Qƒðõƒ×Î òƒüA qA .løk|þì {üArÖA òƒüA kõƒHùƒG ÿBƒƒø|ûAo òƒƒüpƒƒO|ûkBƒƒu qA êHÚ êvÎ ô õíýéG@ ólýyõð lýñÞ òýíÃO
Ùpƒ¿ì .kõƒy Ùpƒ¿ì óAôApƒÖ {øBÞ Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG ÑõÚô ëBíPcA ólƒƒýƒyõƒƒð ,þƒƒyoAõƒƒâ Rçƒßƒzƒì lüAõÖ BG Ao Bíy Bì úèBÛì òüA ok .lyBG|þì úðBdH¾
êßzì òƒüA ÿApƒG ,êƒvÎ ô õíýéGB~ í˃ñì õíýè .QuA êvÎ ô õíýéG@ ÿ|úðAqôo lüAõÖ òPvðAk qA .îýñÞ|þì Bñy@ êvÎ ô õíýéG@
ÿôBƒc êƒvÎ .QƒuA þÏýHÆ êc ûAo àü løk|þì lñðBì ûkôo ÿApG úÞ QuA òýPßK qA oBypu lýøAõg ûkq|Q×ãy ,ûkBu þðlýyõð òüAoBypu
BG õíýéG@ ô QuA þÏýHÆ ÿBø|ÿpPÞBGlƒÂ òƒýG ÿ|úƒÇƒGAo ÿôo pƒýƒgA ÿBƒƒø|ëBƒƒu ok Ao ÐÖk êíÎ ,lñÞ|þì êíÎ óõGB¾
lƒƒyo óBßìA ,oAokA ÿ|úPülýuA {üArÖA qA ,òìrì ÿBø|ÿoBíýG lyo ô ólG ÿ|úPülýƒuA úýéhO Ao ólG ïõíu ,lƒñƒÞ|þƒì pƒO|óBƒu@ .ly
{ƒøBƒÞ oAokA Èýdì ok Ao Bƒø|ÿpƒPÞBƒG Rçßzì ,QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíƒýƒG úƒéíƒW kõHùG Ao }oAõâ lñüApÖ êÞ ô lñÞ|þì ïkpì pTÞA lñðBì îø Bíy kBüq ëBíPcA úƒG
ÿBø|{üBìq@ ,Bø|óBÆpu þÃÏG þPc ô þé¿×ì BìA ,lýñÞ QHÚApì óBOkõgqApPzýG lýPvø êüBì
.løk|þì Ao ólG|pH | ,õíýè .QuA|ûly ïBXðA ÿoBývG .lzhG|þì ,ÿoBÞ RBÎBu JBvPcA BG .lüoAlð þÖBÞ óBìq
lñÞ|þì þüAkq|îu Ao ólG .lñÞ|þì þüBýéÚ Ao ó@ Èýdì ô løk|þì {üArÖA løk|þì {üArÖA Ao óBO|IéÚ Qìçu QHÚApì ô ërñì ÿBø|oBÞ ,pýâ|QÚô ÿBø|lì@ô|QÖo
,îƒýƒzƒÞ|þƒƒì wƒƒ×ƒð ó@ok úƒƒÞ þƒƒüAõƒƒƒø kAõì ÿôBc ,{ðkõG ÿlýuA kõƒWô BƒG õƒíƒýƒè ok Ao ÿkApÖA ûoAõíø þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ok æõíÏì óBOkõƒg qA QƒHƒÚApƒì ,óAlƒðqpƒÖ qA
þüBø|AnÒô îýyõð|þì úÞ þüBø|þðlƒýƒyõƒð þTñg Ao ólG ÿ|úPülýuA úÞ QuA þðAôApÖ þðlÏì lƒðBƒzÞ|þƒì åpƒì ÿõƒu úƒG Bƒýƒðk pƒuApƒu QuA òüA JõgpHg .kpýâ|þìoApÚpg@QüõèôA
þüBýíýy kAõì ÅpÏì ok Ao Bì ,îüoõhýì úÞ óBvðA þPìçu ÿApG åorƒG ÿlƒülƒùO ô þðBu@ô Ðüpu ÿBø|ûAo ,BùñüA ÿ|úíø kõWô BG úÞ
ólG ú^pâ .lñøk|þì oApÚ þðõâBðõâ ïõíu ô .lññÞ|þì êvÎ ô õíýéG@ BìA .kõy|þì Jõvdì pâA þPc ,koAk kõWô óBO|þPìçu kõHùG ÿApG
Bø|lülùO òüA pGApG ok Bì qA BÏHÆ óBì ÿBø|ÿoBíýG òüA qôpG ëBíPcA lðAõO|þì
BG îø Bì Qvýð lG ,lñÞ|þì QËÖBdì êvÎ ô õíýéG@ .løk {øBÞ Ao áBðpÇg .lýyBG úPyAlð ÿkBüq óBìq
QüõÛO Ao ÍB×c òüA þÏýHÆ ÿBø|oBßøAo .lƒñPvø îƒýƒuBƒƒPƒK qA oBypu ôk pø Ao püq lüAõÖ êvÎ ô õíýéG@ îËñì ólýyõð
àíÞ Bì úG ûAo òüAok êvÎôõíýéG@.îýñÞ úÞ Ao óõgoBzÖ ,îýuBƒPƒK ûlƒy ûlƒøBƒzì
Ao lHÞ þüAkq|îu kpßéíÎ õíýè .lñÞ|þì ,QuA þHƒéÚ Rçƒíƒc îùƒì êìAõÎ qA :koAk ëBHðk úG óBO|ÿApG
úÞ oõÇðBíø ,rýð êvÎ ;løk|þì {üArÖA òƒƒýƒñƒ`ƒƒíƒƒø .lƒƒƒøk|þƒƒƒì {øBÞ QuA lý×ìoBývG QuõK ÿApG
ô JôpßýƒìlƒÂ àƒü ,lƒy úP×â JBùPèAlƒÂô óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@ÁAõƒƒg ?lýyBG úPyAk ÙB×y þPuõK lýøAõƒg|þƒì
.QuA þÏýHÆ ÿ|ûlññÞ|þðõ×Îl pGApG ok IéÚ qA ,þðlýyõð òüA ÿBø|ûAo òüpPùG qA þßü êvÎ ôõíýéG@ ólýyõð
?îýñÞúýùO êvÎôõíýéG@ërñìok úðõã^ Bø|oBzÖ pãük ô þðçÃÎ ÿBø|JBùPèA ,ÙB×y þPuõK òPyAk ÿApG kõWõì þƒÏƒýƒHƒÆ
êvÎ ô õíýéG@ ÿBø|þâtüô òüpPùG qA þßü õíýè .QuA þzüAo@ ïqAõè qA ûkBƒ×ƒPƒuA óôlƒG
þÖBÞ .kõy|þì Quok QcAo úÞ QuA òüA .lñÞ|þì QËÖBdì ósçÞ lýèõO ÿApG Ao qBýð koõì .|C| òýìBƒPƒüô
BG ûApƒíƒø ô úƒPƒÖpƒâ|J@ Ao õƒíƒýƒè ؃¿ƒð QuA lñÞ|þì àíÞóqô {øBÞúG îùì ÿlðõýK QÖBG þÎõð ósçÞ ,lñÞ|þì îøApÖ
J@óAõýè àü úG ,êvÎ ÿoõg|þüB^|ÜyBÚ àü ëBHðk pâA .QuA Qhu óqô úÖBÂA qA þüBøo QuõK ólðBì óAõW ô ïBßdPuA úƒG úƒÞ QƒuA
Ao ó@pâA .lýyõñGô lýðrG îø ;lýñÞ úÖBÂA ïpâ òüA ,lýPvø óqô {øBÞ þσýƒHƒÆ ÿBƒø|}ôo ok kõWõì RBHýÞpO qA ÿoBývG .lñÞ|þì àíÞ
Ao pýSCBO òüpPzýG lýyõñG úðBdH¾ qA êHÚ ô eH¾ úñürâ òüpPùG óBO|ÿApG lƒðAõƒO|þƒì þƒðlƒýƒyõƒð ok .lññÞ|þì àíÞ QuõK þGAkBy úG rýð êvÎ
Ao Bíy ÿBùPyA ,õíýè ok kõWõì pHýÖ ô J@ .lyBG lýøAõg ÙB×y ô óAõW ,îèBu þPuõK Bíy úXýPð
.koAk óôlG lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô løk|þì {øBƒÞ
kõWô BG þPc úÞ lñPvø ÿoBƒýƒvƒG ÿBƒø|oBƒÞ óBO|þÖp¿ì ÿAnÒ îXc qA ,þãñupâ xBvcA .QyAk
óBìq Rlì ok lýðAõO|þì ,óAôApÖ ÿBø|úƒéÓƒzƒì ok kõWõì àüpPýulýuA òýñ`íø .lƒýƒøBƒßƒG lñÞ|þì àíÞ}oAõâúG
.lýøk ïBXðA óBO|þPìçu kõHùG ÿApG ,þøBOõÞ B×üA þíùì {Ûð þPvüq ÿ|úgpƒ^ ok ,õƒíƒýƒè ,ûlÏì qBâ ,i×ð lñðBì þyoAõâ Rçßzƒì
,QuA êvÎ ôõíýéG@ îËñì ólýyõð ,Bùð@qA þßü Ao ÿspðA úG AnÒ êülHO lñüApÖ ÿ|ûkqBG ô lñÞ|þì ïkpì qA ÿoBývG ÿApG ,QuõHü ô ûlÏì }qõu
þâlðq lñðAõO|þì úÞ lñPvø þñìrì Rç߃zƒì
.koAk ëBHðk úG óBO|ÿApG Ao ûly|úP×â lüAõÖ úÞ qA þßü .lññÞ óõâpâk Ao óBy|ûpìqôo

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

RlqoëôAøBõkdþAõéûyèggôAoõòQgqôAýyGÿoóqBAkpkýAõvÖþlíBvGðýéøÞrìQAýõkúðôhcGóoôðAôpAArBPøküóur|úoBAÎõ`ßìÿìGôAoôAp.kópQGBAvoßþzíóüPkâøBrÚOlBôðþGý:óóøðoAlkpAõmpãügÞ@kð .kpG :kAkpì :òükoôpƒÖ
jo þâlðq ok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok
ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ løk|þì óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ {Ûð
qA .lüoAkoApÚoõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùGok úÞ lýðAlG ,lüoAk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO þ×ñì Bü lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG ZBýPcA
lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì pËð Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq îùì ÿBø|ûoôk ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ ô QyAk
.QyAk pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ûBãð qBG «|çìBÞ
,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôö o Q×W rýð òükpXì ô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü þèô .lýyBG ûpËPñì .kAkløAõgRBXðAoBùð@þâlðq þívWþPcôþ¾õ¿g
Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô êÓy BG úÇGAo ok BìA
úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBG pßÖ QuA pPùG Bø|úPÖpâ .lýPvø êßzì úðõâ pø êc ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚ ,óAoBßíø pG ô ûkõíð ëpPñÞ Ao óBOkõg lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg
.lñyBG úPyAlð Ao ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ óBykoõì okô úPÖpãð îzg kõg óBPuk püq þPc ô Buöôo
oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo AoþDõyBðqÈGAôook{ìAo@òýéøBC Pì.lýñßðúð|æõXÎRôBÃÚ
þð@qApPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAook óBO|þðApãð .lyBG|þíð úG QHvð ÿpPzýG þßükrð xBvcA ÝBzÎ ô kõíð lñøAõg úGpXO

.koAk kõWô «BÏÚAô úÞ QuA .kõíð lñøAõg AlýK îø

òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk :ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
,þuBvcA êDBvì koõì ok úÞ lýñÞ þÏu ûoôk Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu úHðBW úíø þãP×y@BG Ao úP×ø QuA òßíì
kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq ô þÛzÎ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@l¿Ú úÞ þDBùð@ þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy
þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì pâA .lýñÞ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖoô Bø|Ùpc BG úÞ úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg pýýÓO
îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk oApÚ oBzÖ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg óBzð Bíy
pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG óBO|QýèBÏÖ .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì ok Ao þÏÚAô ÜzÎ
.lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð Aopãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖô Qynâ BG rýð òýéøCBPì
løAõg ÿpýãíz^ ÿkõϾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì .kõy|þì ÐÚAô QHTì oBývG rýð þâkAõðBg QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚô ô úPÖpâ ûlülð
ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úG ôo óBO|þèBì QýÏÚõì ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO þèBì
lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ok Ao .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõì ok lýñÞ þÏu ô «|çìBÞ Ao óBOkõg úðpâ ô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu BG úÇGAo
ô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðq qA Ao òýícArì Quk QvðAõO rýãðA ûpÆBg oBývG þuBvcA þâlðq ô QHTì þDõyBðq þâlðq
.lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô ÿpßÖ îø BG ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð .kõG løAõg .QÖBü lýøAõg îèBu

.QyAk lýøAõhð

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA QýèBÏÖ ÿ|úPyook ë|çÛPuAô ÿoBPhìkõg
þðõðBÚ pýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo ÿApG úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì
úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg Bü ô ókq BøBüöôo qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ
.lñÞ|þì rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì BùñO .lyBG þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ô Büöôo ÈÛÖ .lñÞ|þì Ýl¾ «|çìBÞrýð þuBvcA ÈGAôook ÑõÂõì òüA .lüoôBýG
ÐÚõì úG ô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg BO lýñÞ Ì×c Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu
ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG
.lüpýãG îýí¿O .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ
ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAô ô ûly ôookôo óB×èBhì BG Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì QívÚ úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA
ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ .lýñÞ ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy
Roõ¾pø úG þèô êßzì ú^pâ úÞ lýñßG þDBùð@Ùp¾ ÈÛÖ Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g
.lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk BG ô úPÖpâ þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG
.lñPvø þðly ïBXðA
.QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK ó@ úG R|çßzì úÞ lüõy|þì úWõPì |æBc ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA
êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu R|çßzì ,lükõG óBy|óApãð úÞ lðkõHð þâorG úG ó@ ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O
Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì êc lükpÞ|þì pßÖ úÞ þð@ qA pO|ûkBu þèBì lüBy Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO .lüoôBýG kõWô
qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ ôrW .QuA BWpGBK ô îßdì óBñ`íø óBO|úðBÛyBÎ ÿ|úÇGAo .lðly úG rýð òükpXì .lüBýG oBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA qA þßü
Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc ëBc ok ÿpãük ÙpÆ qA òülèAô .koAlð þðApãð òüpPíÞ ÿBW óBO|þPì|çu lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo qA ÿõÚ ëBíPcA
RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW ÜzÎ ëBHðk QÖpâ
.QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ «BñEíÇì ,lýñßð .ly lñøAõg ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ Bø|ú`G êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖqA þyBð þãPvg lðAõPG
pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ .lýuo lñøAõg óBüBK úG òvcA õdð úG óBO|þðõðBÚ ÿBøoBÞ òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô koôBýG óôpýG óBO|òO qA Ao
ólýuook Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì Ao þðBzgok ûlñü@ lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW QýèBÏÖ
.lðrð óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô
.lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì úG .lñÞ þì îýupO óBO|ÿApG
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëêôlcW ëêôlcW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1130 1130

ëôlW àü ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy

{O@ -úðBüõXèkô rýì@pùì oBPÖo -|2 úìBñuBñy -óApùO ÿqôpýK îýO þüBÛüpÖ@ îWBùì -|1:þÛÖA qA êHÚ -|2 ÐíW pýí -xoBÖ óBPuA þhüoBO ô þðBPuBG pSA òüpPíùì -JBýu@ äñu-|1:þÛÖA
óAõýc -õãèA ô úðõíð -|4 BGlñø ûBýâ -ÝpG ô lÎo -ûõÞ ûBãOpK -|3 þðBíu@ ûp×u -JpÎ -BøqBâ qA -þèBíy óBuApg óBPuA ok ÿpùy -|3 ûlürâpG -óBñßy óBíýK pùy -QuA ïqæ }qoô
þÎõð-úÏGoAp¾BñÎqA-|5QuAþÎõÂõìkoõìok{øôtKôþâlýuooõìBC ìúÞþøôpâ-}õâqAok
ûrì -|7 oBÎ ô IýÎ ÿAoAk -úðBýìBÎ ÿôBvì -ókAk Qñüq -|6 rý^ -lñüõâ óAõük ûçÞ úÞ boBÚ -pËñì lG ô Qyq -Øüko ô úPuo -|5 ûpÞnO -}ôpÖ ú^oBK -ôkBW ô pdu -|4 ûkõùýG ô ûôBü
-Bøpu -|9 þGpÎ QÓè ok krð -Ø¿ð -úÏìõ¾ -ëBGpÒ -|8 oB¿c ô úÏéÚ -oBÞ IcB¾ -õèBìpg -|7 kok -þâkpPvâ -þùèA óApHìBýK qA -|6 lñÞ þì îývÛO þGõñW ô þèBíy ûpßíýð ôk úG Ao òýìq
-ÿqôpýK QìçÎ -|11 oBßy@ô eÂAô -þ×ñì klÎ -óõãìlñâ óq -|10 Alð Ùpc -îéLük ÝõÖ ÐÇÛì
ô BWpGBK -þPgok úÒBGoõÚ -RAoBìA ÿBøpùy qA -|12 òPgBO -RoApc ÿpýâ ûqAlðA ÿApG ÿA úéýuô óBìpÖ -lðôAlg ÿBø ïBð qA -úP×y@ô úP×ýy -|8 kAk oApÚ -lðôAlg ûBâok úG qBýð ÅpÎ -iéO
pÎBy -úéâ -òyôo êGBÛì -|14 BK qA þPívÚ -êýHu -óBvðA úýHy óõíýì þÎõð -|13 oAõPuA -ûrýÞBK -úãéW -|10 þuoBÖ ÿBH×èA îøkqAôk Ùpc oApßO -xõßÏì -oBßy@ô pøBÊ -|9 ØÚõO
ûkAk QukqA òìrì ÿoBíýGpSApG Ao }A|þüBðAõO úÞ þ¿hyqA úüBñÞ -äñø@ô úíÓð -|15 ÿõvðApÖ -çGpÞ óAkpì qA -|12 Áõ¿hì QìçÎ -þñÏì þG òhu -rý^ ôk òýG QÖBvì -|11 þÓýO úWõW
ókpÞ úÖõßy -|14 JBPy úG òPÖo ûAo -ûly oAõg -áBñèõø -|13 òPuAo@ô ókAk Qñüq -óBýðAlðq
.QuA
þßHu-oAkBùGÝAoôAoAqBG-2ïpâõéýÞoArø-óAoõPuoQìlhzýK-lHèBÞôêßýø -1|:ÿkõíÎ|| .qôo JBG -ÿoBùG ûBì -îcArì RApzc qA -|15 ÿoAq ô úüpâ -püBG ô àzg òýìq -Qgok
ô úédì -ôolñO IuA -3 ûkpýy óAõýc -aýK ok aýK ÿBø úOõG ô êâ Roõ¾ úG þñýürO ÿBøpñø ok pùy òüA ok >kBy pøõâ lXvì < -QuA lý×ì úíÂBø Fõu óBìok ÿApG úÞ ÿA ûõýì -1|:ÿkõíÎ
àü Zôq klÎ -5 úPvG úÛü BG þíülÚ úðAkpì xBHè -ok ûkpK -þøAõhðôrÖ -4 }BßñÞ -óqpG ô ÿkpvèk -úðBãü -ûlñìqo -3 >lü@ þì pG qôo< îéýÖ kpì pãüqBG -åorG úðBg -2| úGBìpâ -QuA
ô úñùÞ xBHè -7 åpì óBìq -Qulíø -oBãýu lcAô -6 úßO úu ûoBÚ -oAkpHøçÞ -þíÚo úíø -BýÖApÓW úzÛð -rý^ þGô pýÛÖ -5 oBGkpGô BHýßy -pPvÞBg -óly JBýÖpy -4 ÿlýìõð
-9 úðBìpPdìpýí -ôpâ -lýuô BÚ@-!ûpýOqBu -8 eüp¾ Ùpc -þüBKôoA ÿoõzÞ -þíülÚ -JBHy lùÎ -7 pùyõG óBPuA ÐGAõO qA ->îøkrýu þüõè < jBÞ -BùñO -6 klñG þì ÐíW Ao rý^
-11 AõñyBð -JpÎ ÿBøqôo -ólG óBýì -10 BùHðApâ ÿBø äñu -lñÞ þì oBÞ ûoAkA ok -þÖpcpK -þðBíu@ äñu -9 lñìôpýð -QüBíc ô þðBHýPzK -þðBXì ô óBãüAo -8 úðApvK ÿBø ïBð qA -ú`GBPÞ
-IuA åpG ô òüq -ÿpãðAõO ô ÿqBýð þG -12 lÓW -Jõ^ ÿôo ÿoBÞ ûlñÞ pñø -áoBHì ô úPvXg ÿBø úãéW -| úËdè -11 pg@ô óBüBK -óBýðApüA þðBPuBG lýÎ -ÿpýâok -10 óæBvíø -ûlñðByõK
-14 óBâlññÞoAõhzð ûlÏì ïõu {hG -IüpÖô úÛc -óBvðA ólG úv×Ú -13 þGpÎ ÐíW QìçÎ Bø ÿom@ ërñì -{üôok ïçÞ úýßO -Q¾pÖ -12 ûpøq ûoBýu pãük ïBð -úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô
ûoAkA -úðBãXñK xAõcqA -ûlðBì BKpüq -15 þvýéãðA ëõÆ lcAô -lñ×uõâ úHíßy -þgõypýÒ þÚçgA ô þðBÖpÎ ÿA|úìõËñì -1|4 îülÚ óAoôBãñW Áõ¿hì ûoq þÎõð -ÅôpÛì -êíW -13

.ÜGBu wýéK .úýHy -óõvÖA -ûõßy ô QíËÎ -15 óAoBG lýìA úG QÎAoq ->ÿõXñâ þìBËð < ûkôpu

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
1130 úu|

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ úu |ûoBíy ëôlW

ÅpÎ qA úüBñÞ -|15 êßzèAldPì xBHè -lñø úÞ þðApüA xBñypPgA ô óAlýÂBüo|-|1 :þÛÖA
.RõhðôoôpÒ QyAk þíùì îùu ÿôpÞ RBTéTì úÏuõO ok

-úéG@ØyBÞ þvýéãðA lñízðAk -|1 :ÿkõíÎ ëBíÎA Ùõ¿O ok -þÚõÛc ëBc ÅpÎ -|2
-àzì -xBßÏðA -|2 ûkq pu ôA qA þéíÎ úÞ þÏýuô RçýßzO -|3 BýèôA ûkBÏèA ÝoBg
ÿôo-lHèBÞôòO-óAôlñøJBPÞ-|3óõñÞBO qA -koAk ûlùÎ úG Ao oõzÞ oõìA qA þßü ûoAkA
-þÚBGóBùW-|4îùuôQívÚ-òýìqàüoBO ÿpXøîùðópÚokáõßvìÿçÆëõK-RAôrÒ
-|5 úðBüoõì þßütéG ûlñvüõð -ÿõvðApÖ îýO - ëBGpÒ þÎõð -åpì okApG -þÞpO IuA -|4
-ÿpâoq óBGq lñðBì ÿkAkoApÚ ô úPvßy óBGq -îßdì úý¾õO -ûBâonâ -|5 BKoB^ ògBð
-ûkBzâ -|6 >ÿBø< JAõW -òýzðôqApO ûlðpK -úÇuõPì ÐÇÛì îéÏì -|6 oôpu ô þèBdyõg
-þvýéãðA pg@ Ùpc -ûqõÖo -òýãñu ëõK -|7 óBÖpÎoAlPuôk -àükrð úG ÿlýÞCBO ûoByA
pOõHÞ -oôpK JkA óBPuA ok ÿpùy -|7 úñøpG -þñíyk-lññÞþìAkõuúèBðBG-oAkpÞôêíÎ
úhvð -Bßülñu -|8 ÈGo Ùpc -þüApd¾ óBzð -Bìpg Qgok -|8 þèõÏ×ì QìçÎ
þíéýÖ - úPgBÖ -òýÞôpùì ÿApu -|9 ÿoAkpG óBHñW úévéu pâA ...-þyõùýG QèBc -ûtüô
-álðA -òýÏXOpìqA -Õqô -|10 kAtðkôôAkqA pùy -|9 kõy óBíýéu úÞ lðAõO oõì ,kõy
-Rp×ð äðo -|11 þ×ð lðõzýK -Ièpüq ÿBÎk óBìkpì -IüBÒ pýí -ûoAõùâ -þOoBüq
ok óBÃìo ûBì þñüpýy -óAlñíOôpS ô ÙApyA -óApüA ëôA }qoô -|10 pãülßü BG ûoôlíø
þñyB^ -ÿlGA ô ûlñüBK -|12 BýHèôq oBñÞ -ïõu ïBÛì ëAlì -|11 kqk -úýuôo QhPüBK
åpì-ÿôBvì-òßýè-|13ûlyAlW-þüAnÒ ok ûAo -|12 úñüpükô ÜýPÎ -äñu ëBÒq þÎõð
ô Qhüo -ëBÞ -|14 RolÚ ëBíÎA -úSkBcok -úéO -lñø ok ÿA ûpürW úHy -óApÎBy Ì×è
qA olK pPgk -|15 RBÒõu ô óBÓìoA -êßy þì eýWpO ó@ pG Ao ÜüõzO -|13 ûkBu ÿAnÒ
qA þGBPÞ ïBðô óBíOoBK@qA þzhG -ûkAk Quk úyõâ ->óBGBýG åpâ< þðBíè@ûlñvüõð -lñøk

.òüpâïBøApâ qA ûByokBð þPíýñÒ xBíèAôkqA þßü -|14pýâ

pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

73

ëôlW êc óApùO úéXì
ûoBíy
YñK ëôlW êc
1130 ûoBíy
oBù^

1130

oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW RoApc - RApÛÖ óõPu -1:þÛÖA
QhPüBK - AnÒ úG kpHPuk -1:ÿkõíÎ òzýOoBK-ÿqAopùy-þâlðqóAonâ-2
óBüBKoB^-óBPvðBÓÖA - ØùÞ - úðBý×hì - óBXüBGom@ pùy -3
JpÎ - óAoAlPuôk - òýìq eÇu pGA -1:þÛÖA p¿ì úßéì òüpg@ - ôA - þé¿Ö óAoBG -2 oõâ áBg
pSA - óAoõñhu - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 àükrð úG ûoByA
þDApvÞ}ôBýu kpukBG-úýíupvíø-ÿp×uØýÞ-2 ÿoAkAp×u-IéÚþWoBgÿBzÒ-3 ÿspðAlcAô-óBíÞûq-xlÎ}@-4
ûlñÞApK - ò×éO ÑpPhì - JpÎ QuAõg -4 -oAp¾Aô ÿoBzÖBK - RB×¾ þãPuAo@ -5
lñéG óBPuAk - àðõè@ -3 óBívüo òPÖBO - iHÆ -3 QuBXÞ - BùG óõg
þP×ãy úíéÞ - pøõy óBíø -4 ûpù^ réÖ - eÇu lcAô -4
IXÏO Ùpc - Bíð æBÞ -5 ïBíc óAô - ÿpüqApu - úñürìo -5 þÆBÇgpøõW-BíüA-þdývì-5 lcAô - îÞApPìoBhG ûkõO - þÞpO òýìq -6
þzcô óAõýc - òýü@ - Büok äðo -6 ûqBÓì
oBâpK - þG@ kôo -6 êýHu þÖ - oBùG úzýíø êâ -6 ûlýzÞ - óBýðApüA oAkpu -7 NõéÞ - kpXì ÿõðBG -7
óAoBü-ûkõèBy-7 }@-{O@ëõ¿dì-qAlðAäñu-7
îøkrýu àyA ïBð - BýèBPüA QhPüBK -8 ÿpñø {Ûð - îPuo óBíÞ ô pýO -8 - RkBÏu Õpì - JõÆpì - !òÞ þâlðq -8 pøBÊ - ÿqBO þ×ð - IDBÒ pýí -8
lñGJ@-ÿom@J@ JpÎóBøk-Roõ¾õÃÎ-RoBíÎ
ïBÖ-Qyok-9 õGþGôäðoþGqBâ-þéGBGÿAlg-9 lñéø QhPüBK - ÕçÞ -9 Bø ûoBÚ qA - BXGBð -9
ô óBPvýu ÿBøpùy qA - BøpýâkBG pùy -10 òøo-ÿkBykBüpÖ-þWoBgpýíÂ-10 òýzñíø - QzâqBG ÿBW - ÿoBíýG -10 Quk - ûBLu lükqBG - Rõßu Ùpc -10
eüp¾-óBPv^õéG óApüAÿBøkôoqA-óôqõìÿAõð-ÿôAo-11 òíøpG JpÎ
pHÚ - ïlíø ô oBü þG - QGõÆo pSA -11 pLÞ ô àðõè@ - pPvG - úíýg óõPu -11 pâ ûqõÞ - áçø - eéì -11
ÿBüok - ÿlñø úüôkA - ûBãðBHy -1:ÿkõíÎ ëõK-úñürìo-úðByúðAlðk-ÿom@ïBð-12 åorG-pýñKþÎõð-Al¾}õgpHìBýK-12
þüBýu@ ûk
þèõÓì òýÆçu óAõñÎ - BýèApPuA kôo -13 oBÏPvì ïBð - Bìpg ëBùð - ûBñâ oBG -13
óApüA ÉpyïçÞ-Alhøk
ëkBÎ-p×ñOÙpc-úýÞpOÿBüok-14 - QøBHy lðõvK - þGBü QùW JBHuA -14
QÓè äñøpÖ - ApPÖA - þðBðõü ÙôpcqA -15 óBPuBG ïôo {ðAk úùèA
úvðApÖ RBGôo-Ñp¿ìôk-15

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1130 1130

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA ÿoArâpHg - MýÞA - þìõíÎ -1:ÿkõíÎ wýDo - òÞ QuõK - RkBÏu Õpì -1:þÛÖA
{üpOA kpÞõÓèAoÿoAkûkpGóõðBÚúÞBßüpì@oõùíW
õéùK lñÚ ÿB^ -1 úñürìo - þzcô óAõýc -1 óBìpÖôpìA-ûpzcïpÞ-úñýü@-2 ûBãGAõg-pGõñ¾Qgok-{O@úùèA-2
î^pK - îcArì ólðAo -2 ûtüô ûBãüBW - kBc@ -2 lýìA - þÞpO ÜýÖo - ókoõg -3 ú×üBÆ - ûkBXu - YðpG úÚBu -3
oAqBG - îÞApPì oBhG ûkõO -3 ûlðBìok ô rWBÎ -3 êýè-ÿom@ûAo-àýñßO-álðA-4 ûpÞ ÿôokõg áoBì þÎõð - þÞpO Qyõâ -4
kAq@ Qgok - oAk úyõâ Ùpc -4 Aõø QÞpc - pK -4 qA - þÚpG êýK ÑpPhì - þñP×ãð Ùpc -5 ûqAô@pK - JpÎ þøApíø Ùpc - ÿA
ÿpOpG-5 oAq@þG{ÞúðAk-{O@-JApy-5 þøBìÑAõðA AõñyBð-ûõßyôþâorG-ÿom@Õôok-5
puúGpÂ-ólývýè-6 kAq@-QgokÿBøúgByólüpG-6 ÿôo ØÞ - qõv-ðBíðBg ÿqBG - BðpG -6 xAõüo-ïlíøôoBüþG-þvýéãðAkoq-6
ldéì-7 lðôAlg-ÿqBGà^õÞIÏßì-BñdðA-7 RBÏüBì òßýè-JApýì-þðBðõüÙôpcqA-7
óApãük qA pOpG - þéøA -8 òüpG QzùG - ëBu l¾ -8 þüAoAk - þðBùñK - ÿom@okBì -7 ûlññÞ ûoBK - äñ×O úO - ÜñÎ -8
ëõ¿dì QyAkpG - lýÏG -9 ëBùuA -9 êgAk-õÂô-õðBG-8 òükqAûlyZoBg-pPðçÞ-rüBW-9
ókAk úýßO - àèBu -10 oôpu - qôo JBG -10 þüBKôoA IÛè - óBPuôk - úñük@ -9 êDBu - çÆ - Buo -10
þíz^ ÿBù-üoBíýG qA -11 òýìq eÇu pGA - õíð ô lyo -11 pý¿G - IuA åpG ô òüq - î^pK -10 áçø - ïpâ úíýð - pu úGp -11
õßýðûõýì-àOoõ¾-êdð-11 - ókpßð úGpìA -õíðô lyo - QuolñO -12
- JpÎ iéO - þÞpO olK - QGõÆo pSA -12 Bøo
ûBOõÞoAõéy ûlÏì ïõu QívÚ - þyõùýG ûkBì -13
ûlðrâ ûlðrg - þéÏW - óBâlðok úðBýy@ -13 òýyBì ÑAõðA qA - lñ×uõâ
åpøBýu - ëkôk - þHønì l Qìõßc -14 óBüBK oBù^ - ëBPvüpÞ - onÎ -14
ÿqBG BG þíéýÖ - ûlñøk ÿqôo - ú^oõì -15 }õK æBG - ÿoAq ô úüpâ - lñG úPvßy -15
ÿoBü òývc lñéG

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
) |818( |881-1771

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
Qzø|
1130

Qzø ûoBíy ëôlW

òüpPüô - îüõÛO -1:ÿkõíÎ òýìA - {ßzýK -1:þÛÖA
kôoô - oBßPuok - Åõc úO êâ -2 pülì-QÏWo-àýðoBÞ}AkBK-2
þñ×éOûõýì-ÿAúðBüAoqBXìpýÒ - !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - JpÎ úð râpø -3
ÿqBG - ÿom@ ûAo - ú×üBÆ - eÇu lcAô -3 þüBíñøAo - ÿkçýì þøBì
qõv-ðBíðBg Qñu - õø@ ú`G -4
lðçñÖëõKlcAô-JnW-þãñzO-4 - Àíc - þÛýuõì lýéÞ - IÒAo -5
òük qA ûly ZoBg - úèçu - xõìBð -5 kok Ùpc
úPgõu QuõK ïoô - þÖBÞ -pg@ óAõO -6 îøk ïBìA IÛè - úGpXO - ôqo@ -6
ôA- ôþüAõuo-óBívüoòPÖBO-ÿqAopùy-7
ÿõâ ú¿Ú - lñ×uõâ ûlÏì ïõu QívÚ -7 óõGB¾ ëõ¿dì - äñð
QHdìôþPuôk- úñýXñâ-ólðBìoAlýG-þðqúßuréÖ-8
bõÚ-óæAk-ûAõâØ×hì-8 }qoôok ÿA úéýuô - ûpýO - úHñK ûqõÒ -9
QüBu Jô - xoõð ûõýì - óõìBø -9 ÿqBO þ×ð - àýPuBñíüs
kpu kBG - úíýg JBñÆ - úñøpGô Qhè -10 ûoõÞ - iüoBO êHÚBì êýÖ - úPvüBy -10
úñýìq- ÿrKëB×u
úÛc-ûlññßy-ôolñOpPy-11 - ÐíÆ - þèBíWA úÏèBÇì - þGp^ pSA -11
òýzðBW - QÎBu áAoõg - ày -12 BßPì
pùËì - pEG - ûBýu ÿçÆ - ûBykBK -13 êXg - þðBW -12
ÿpÒæ - óAlðBg - ïBíc klÎ - RpýÒ þG -13
- pâ ûqõÞ - þÞpO lý×u - þÞpO xpg -14 þzcô óAõýc
RoApc ÝpGoAlÛìÿpýâûqAlðAûBãPuk-oBýÏì-14
{üpOA óBâkArøBy IÛè - QìBýÚ qôo -15 lyo -
okBzð pøõW - Býu@ô BKôoA Ø×hì -15

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1130

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì 1|130 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|130 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

-------------------------------- ûoBWA ÿApG BHüqoBývGôlðBÞ -------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk - ûoBWA ÿApG ÝBOA
550réýø Quô úÛÇñìok xôBø Qvâ- ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü -
BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ |Estate Sales
ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA ÿApG þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA
.kõy þì ) |818( |606- |4090 )1132( kõy ô ïqAõè úýéÞô |15 þüõè êýPuA óBíéHì -
) |818( |284- |9044 ) |1130( --------------------- ) |818( |923- |3314 ) |1134( þì }ôpÖ úG ÿoõÖ åorG ërñì êüBuô
--------------------- ûoBWA ÿApG úGAõgôk ---------------------
ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü - }ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA luo
Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok - ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü - )|81|8( |705- |8367 ) |1130(
óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk àü , ïBícôkô þDõzPukôk ,BýñýOoBK oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì ---------------------
ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞô äñýÞoBK RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1985 QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ qôpýÖ þWBcôqôoõðõíÎ xBHè
) |213( |804 - |4990 ) |1133( ) |818( |414 - |5276 ) |1130( .ëBu àüok Bíy úüBìpu þWBc ô qôoõð õíÎ xBHè Quk |2-
ô rýíO oBývG ,qBu Quk Qgôk ,qôpýÖ

}ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq
) |818( |221 - | |8014 ) |1130(

ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ) |805( |530 - |6320 ) |818( |625 - |2094 )1134( êýHìõOA {hG
--------------------- ) |310( |297 - |0802
ÝBOA ÿBüõW ---------------------
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ô ÝBOA ÿBüõW úèBu |29 þíðBgpPgk - ÿoAnâúüBìpu ÿApG òýìq --}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-r-ñG-| x--l--u-pì---
ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok - kôlcok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü
ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè lñyBG þì ûBìok ÝpGô J@Büoæk |700 |9496 QcBvì úG òýìq úßýO àü - |2011 ëBu ,350erñG ëlì xlupì àü-
þPýu BìõðBK“ pùy ok QýÖpDõßuA |equiped ëõÖ , ïpÞêgAk BG lý×u äðo
QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô ) |818( |932- |8107 ) |1130( QíýÚ úG ,Büok úG àükrð ,”AlüoõéÖ úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG |
îülñìqBýð --------------------- RBÎçÆA ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ëqBð
) |310( |883- |8401 ) |1134( ûoBWA ÿApG ÝBOA ê¾Bc xBíO kArùG ÿBÚ@ BG pPzýG }ôpÖ ÿApGoæk |15.|1700 QíýÚ
) |818( |430 - |5299 )1134(
--------------------- BßPñüô úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA ôk - .lýDBìpÖ
oBPupK ïAlhPuA | ,QðpPñüA ,phPuA BG YèBÞ xpýK àükrð )|323( |215- |5663 ) | 1132( áçìA ô òßvì {hG
þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG - |1000 ArXì þDõzPukô ïBíc BG ÝBOA àü
úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü ô oæk
þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô
ûoBWA ÿApGoæk |800 ápPzì
.îülñìqBýð ) |818( |854- |6377 ) |1130( lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð BG Ao ó@
) |310( |853 - |9184 ) |1132( ) |818( |489- |9877

ETTA is a nonprofit agency seeking Independent Living ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@
Advocates (English and Farsi speaking) to support adults
with developmental disabilities in our Supported Living ô åorG òèBu êìBÞQèAõOô ïBíc |2 , Jõ^ ØÞBG úGAõg |2
Department. |2 ,þDõy ÙpÊ ,qBâÕAp^ , ëB`hü ,àýy úðBgrLy@
Independent Living Advocates are responsible for providing
advocacy, skill building, and support in the daily operations ,ú`ÒBGô ÉBýc ÿAoAk,| äñýÞoBKqA úðBg úG ÿkôoô ,äñýÞoBK
of ETTA's SLSB clients' homes, and to enable adults with QvGok úðBg lñðBì óBíOoBK@òüA( úðBg IcB¾ BGqBâô J@
special needs to live fully enriched and active lives. .lüpýãG xBíO ÿôA ÿBÚ@BG )lyBG þì
Hours: day, evening, weekend, and overnight positions
Full and part-time position open ) |818(515 -|8473 )1134(
Full-time positions include benefits
Location: San Fernando Valley, CA 80
Position requires use of a car and insurance/travel required
Please visit our career page at ETTA.org
or contact our recruiter at [email protected]

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ÿoAlùãð ûkBì@ ïAlhPuA
óBÞkõÞqA ÿoAlùãð úÛGBu BG þíðBg- ok úÞúèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG -
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK ërñì ok QHÚApì ûkBìA óAlñíèBu ô kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ úðBHyoõÇG úP×øokqôo |4 BO |3 óBOkõg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq
.lñyBG þì ÿqôo úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy )818( |282- |4053 ) |1133( BO eH¾ |9qA QÚô úíýðoõÇG ûpýÒôpPÞk
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok |--------------------- xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12
pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW | lüpýãG
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þíðBg - ) |818( |324 -| |1156 )|1134 (
ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo ---------------------
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com ÿoBÞ rýíO Bü ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ qA ïAlhPuA
.lñyBG þì Bíy ëqBñì þÆBÇg ô þyBÛð oBÞ úÛGBu pâA -
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

) |323( 535- |4329 ) |1128( oõÇG kõg ërñì qA oBÞÿBüõW ô lüoAk
Bì BG lýPvø QÚô ïBíO Bü ô QÚô ûoBK
RBìlg {hG .lüpýãG xBíO
) |408( |309 - |6333 ) |1132(
-------------------- ---------------------
ûBâkAkok QÖBüok Üc ïAlhPuA
Ð×ð úG Ao)QñíWBW( îßc ûBâkAk Bü@- oBÞ ÿBüõW püq koAõì ok ú`ðBñ^ -
lýðAõO þíð Bíy æBc ô ûkpÞokB¾ Bíy lýPvø
.lýñÞQÖBüok êGBÛì ÙpÆqA Ao kõg Üc Managing Websites
.lüpýãG xBíO kArùG BG B×Çè E-commerce
) |323( |215- |5663 ) | 1129( Managing Social Media
Customer Service

Bø ïBýK {hG |20 þPÎBu BG kõg ërñìqA QÚô ûoBKoBÞ
.lüpýãG xBíO Bì BG ,lýPvøoæk
--------------------- ) |408(| |309 - |6333 ) | 1132(
þíýéÞþíðBg BG þDBñy@ÿBüõW ---------------------
,BðAqoBO pùy ok kpXì îPvø ÿBÚ@ - pãzüAo@ïAlhPuA
|35 òýG kpXì þíðBg BG þüBñy@óBøAõg ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG -
.îyBG þì ëBu |45 BO áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“
) |323( |215- |5663 kArùG ) |1128( . îülñìqBýð ÿoõÖ
.lýñÞQHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè
) |818( |730- |2329 ) |1130(
íº þùâ ÿ ---------------------
xpPüôôpPüô ïAlhPuA
JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo
.îülñìqBýð ÿoõÖ
) |818( |789- |3778
---------------------
úøì 3 ¬¬°±Ú  ûlñðAo ïAlhPuA

(818) 881 -1771 úÛÇñì ok QÚô úíýð ûlñðAo àü úG -
îülñìqBýð wéXð@xõèô Bßýðõì BPðBu
) |310( |472- |4727 ) |1129(
---------------------
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except

For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50

Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.

Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,

CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send

Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA

91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82