Tehran Magazine Issue # 1209

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì

óApùO úéXìWWW.TEHRANMAGAZINE.com
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾..............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(óApùO þééíèA òýG úéXì þãèBu 25 úðBPu@ok- Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
|21-8úd×¾.|.|....................|..................)oAlìBð .}( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
22 úd×¾..................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(!!QuA okBì îz^ úG ókq ëq ÜyBÎ kAqõð- ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
24 úd×¾...........................)ûtüô }oArâ(!óBùW ok úÎõñíì ô kõè@rìo ÿBø|óBßì-
28 úd×¾.....................................)BøpHg ô Bø ûpù^(õèBÞ AlüpÖ iéO þâlðq- óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq
30úd×¾..........................)îéýÖ(The WitchesóApâôkBWîéýÖþuopGôlÛð-|
32 úd×¾..|.|..........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| |)2020pHìAõð| 20( 1399 óBG@30 úÏíW |,1209 êvévì ûoBíy ,25| ëBu
34 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-
36úd×¾| ...............................)ûBOõÞ óBPuAk(QuAóBìokþGkokpøÿAôkÜzÎ-| Friday, November 20th, 2020 I S S U E # 1 2 1 0
| 40 úd×¾........................................................... ûBOõÞ óBPuAk-|
42úd×¾ .......................)ÿoBýÆîËÎA:ûlñvüõð,þÚoôBK(òÞÑõéÆòìîz^ok–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
44úd×¾....|................)þÚoôBK()òüôpK(ÿkAõWlýuZBcúðBPÖ úPyõðoBígkAlìBG- 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
46 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
48 úd×¾....|..................)úPgBñyBð ÿBýðk( óBz×zO@ úðBøk úG úPgBñyBð îvW kôoô –| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
57-|52úd×¾.|.....................................................úünÓO ô þßyrK- news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
58 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
60úd×¾...................)þHdìîüpìpPÞk|( óAkpìþvñWQìçuôpHìõýyõð,pHìôõì- community.
62úd×¾.............. ................lýuBñzG Ao kõg Qý¿hy Qgok àü JBhPðA BG-
69-64úd×¾............................................................ ëôlW|- (818) 881-1771
|70 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-
|7|2 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð - TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þìoæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvKô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

óApùO þééíèA òýG úéXì
ly úèBu 2|5

SHAHBOD NOORI

pu QzK îø BG Bßüpì@ óBýðApüA úÏìBW þèBøA qA þßü ÿoBãð úìBðqôo lðlÛPÏì þgpG #
úG ÉõGpì IèBÇì ÿApG îPyAk þPÚô .îüA úPyAnâ úÞ ïlÛPÏì òì BìA ,QuBø êÓy òüpO oAõyk
ûBãð Ao {ýK ÿBø ëBu óBâoBíy ,úéXì kpãèBu pøô lñPvø Qhu kõg ûqAlðA úG Bø êÓy úíø
þüBíñýu îéýÖ àü óõ`íø ïA þâlðq ,ïkpÞ þì |,QýèõEvì ó@ûqAlðA úG þPýèõEvìpøok þvÞ
þíuA úéXì pøok .kpÞoõHÎ îðBíz^ ÿõéW qA .lñÞþì êídO Ao þüBø þPhu
qBupHg ÿqôo úÞ þüBø ïk@ !ÿA ûpÆBg ô kõG êÒBzì pãük BG êÓy òüA úÞ îñÞ óBÎmA lüBG BìA
oBHÒ úG óBy ïBð þâlðq óBÖõÆ ok Bø lÏG BìA lðly òüA ÉBHOoA ûõdð ó@ô koAk þuBuA RôB×O àü Býðk
ëBu àñüA úßñüA BG úÞ þðBvÞ ô QÖo þyõìApÖ .QuA úÏìBW ØéPhì oBzÚA BG }lðõýK ô úÖpc
óBy ûpÆBg ô kBü BìA lñPvýð Bì òýG ok QuBø úG ÿoBãð úìBðqôo koAnâ þíð úÞ òükBýñG þOôB×O
.lðoAk Ùp¿O ok Ao Bì ÿBø IéÚ qõñø .kõy êülHO ÿoApßO þéÓy
:óõ^ þðAoBßíø úÞ,RBÎõHÇì oBÞ ok òì úèBu 32 úGpXO
,)Büo@(þìApýG ZpüA kBü ûlðq ,óõüBíø ïApùy >þé¾A oAqBG< úüpzð ûoBíy |545 oBzPðA ê¿cBì
,òâqAô ,kpÞ® Alø ,)êýðAk(ê¾A ÿBÂo kôôAk ÙpÊô wéXð@xõèokóBýðApüAþÆBHOoAêKòýèôA
,þGp úðAôpK ,áBßc xõñüs ,oBHPgA úðBPvì òýG úéXì ûoBíy |1209|oBzPðA îø úPynâ ëBu |24
,êýÖApuAoõ¾qôpùG ,óBüoBßG@àýøAô kBüûlðq wc òüA løk þì óBzð úÞ QuA óApùO þééíèA
,þñüm óAsõÖ pPÞk ,þÚkB¾ þéÎ pPÞk kBü ûlðq òýíø úG ,RôB×Pì êÓy òüAok þâlðqrýãðA ØÏy
kBü ûlðq ,óõüBíø þéÏèAlHÎ kBü ûlðq,Bñýìos þì qBG ó@ óõâBðõâ ÿBø ïk@ô úÏìBW BG ïôAlì ÉBHOoA
xBHÎ ,ÿlícApýì }õüoAk ,òýHXðo p¾Bð Ao Bø úGpXO òüpPâorG úÞ þíýÛPvì ÉBHOoA .kkpâ
kBü ûlðq ,ÿp¿íÚ þÃOpì kBü ûlðq ,þÛýég ô kBy RApÆBg qA oBypu úÞ þüBø úGpXO .kqBu þì
kBü ûlðq ,kAtð oBýyõø óõüBíø ,þíPuo ZpüA óôlG lüBy úÞ þOApÆBg .QuA ÿoBývG òýãíÒ
îüpì ,þzHc lýÏu lídì ,ûkArýéÎ RôBhu þâlðq úG ÿpãük oõW ô ïkõG ÿpãük kpì òì Bùð@
jpÖ ,þÚôoBÖ ëB`ìBK ,þíýøApGA ÿoq ,óõdýu
,þÛül¾ ôqo@ pPÞk ,þÛzìk òíu ,JõHdì .ïkpÞ þì ûBãð
,þðBìqBÚ@ ÿlùì pPÞk ,ÿkõídì þðBc pPÞk ÙkB¿ì úÞ îükpÞqBÒ@þDBøqôook Ao úéXì Bì
ApPýì ,ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk ,þHdì îüpì pPÞk òýPvhð ,åorG }oõÞ lèõO Jõg ïBüA BG kõG
úÞ ÿkpì .þðApüA ÿoõÆApLìA oAnâ|óBýñG ô oõÆApLìA
óBìpÖ QdO ÿBø|òýìqpuok Ao ÿoBÞõßýðô QèAlÎ
qBðBu ,lðõhýy ûlüBø ,þGApùì Bupùì ,oBzÖA qA óBükõùü RBXð BG úÞ þøBykBK .kAk }pPvâ kõg
,ÿrXñì àìBýu pPÞk| ,{ßðBíÞ ûoBùG ,óBìo@ xlÛO ,pHìBýK ô ëõuo àü ûqAlðA BO Bø|þéGBG RoBuA
...ô àüspu ,äýðoBâ ,xBHÎ| ô óBükõùü xlÛì JBPÞok {ìBðô QÖBü ïApPcAô
ÿoBü Apì Jõg óBâlñðAõg Bíy ëôA úéøô ok pâA .ly þíð pvýì îø Bø þâkBu òüA úG îùì òüA BìA .lýuo þãðAkôBW úG ÜýPÎ lùÎ ok óBýdývì
þéýèk lýüArÖA þì ó@ ÿBñÒ úG ,úéXì òüA áApPyA ô |lüpg BG rýð àñüA îø úÞ úðõâ óBíø ô lükpÞ þíð ApÖ óApãük ÝõÛc úG ïApPcA ô AoAlì úG Ao ïkpì }oõÞ pâA . QuA óBýðApüA ïBíO ÿçÎA lW }oõÞ
êdì Ao úéXì ,þðApüA úÏìBW úÖpc ô êÒBzì óBHcB¾ pâA .lükõHð úéXì òüA RBýc oApíPuA ÿApG QìpcqAÑBÖkôþHéÆÜcî^pKþDAoõøAòýìqpuóBíøokàñüArýð}oõzÞ óBâlðBìqBG,lðAõgþì
okAoóApùOØýdðëBùð ,kõgoõÃcBGôlñPvðAkþíðkõgRBÓýéHOôBøþùâ@oBzPðAÿApGþHuBñì
þìApÖóApùOúéXìþãèBuYñK| ôQvýGòzWQ¾pÖàñüABü@,lðkpÞþíðQHÚApìVkAõckBGkpâ .lññÞ þì ûqoBHì îPu BG ô lðA úPyApÖApG þðBvðA
òüA Bßüpì@ îýÛì þðApüA úÏìBW äñøpÖ lðqpÖ òüA .QuA úèBu YñK| ô QvýG| àñüA óApùO úéXì
?lýuo kõg RBýcpývìqA ûqBO þèBu koAô BO lñÞ þì RõÖ Ao }A þãèBuoBù^ô QvýG óBüBK Ðíy Bøqôo
xBLu Ao Bø oõÃc ô Bø QüBíc ,Bø þðBGpùì òüA àüBßü wK .lýuo þíð ày þG ú^pâA .kõG løAõg iéOô kBy ÿBøqôo qAoBypu ,úPÖo ÿBø ëBu úíø êTì ày þG úÞ þèBu .kõy

.îüõâ þì .QuA iéO qôo àü ókõHð þPc ô kBy ÿBøqôo {üArÖA Bì àüBßü úPuAõg
ó@,ó@ok úÞ þP¾pÖ .QuA ûkõG þðApüA úÏìBW òýG þÆBHOoA êK Bø ëBu òüA úíøok óApùO úéXì
ôBølÛðôlñPyAnâáApPyAúGApð@úéXìIÆBhìóBðBGqþuoBÖpãükBG lñPyAkþìBýKôÙpcúÞBø
Ao óApùO úéXì úd×¾ úG úd×¾ úÞ lðly êülHO þüBø ûsAô úG óApüA ïkpì ëk Ùpc ïBÛì ok BøpËð
RôBÃÚAoóApùO úéXìQuAëBuoBù^|ôQvýGúÞþðBâlük.lñyBGBíyóBâlükûlñHüqBOlñPuAo@
pG Ao Bíy QHÒoô êýì îüA úPvðAõO RôBÃÚ òüAok úÞ løk þì óBzð BìoõÃcoApíPuAô ,lññÞ þì
.îürýãðA
Bì úÞ þOBÚB×OA qA QuBíð ïBíO úñýü@ àü QuA ûly pzPñì úÞ ÿA ûoBíy |1209 ëõÆ ok óApùO
6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

ÕAp^ ÿlñø àyrK òüA qA Bø|ú^oõì úÞ kAk óBzð ,lðkAk ïBXðA {ýK óApùO úéXì
Ao òülèAFçÎ þüôkBW ûkB×PuA kõg óAlðqpÖ qA QHÚApì ÿApG lýuA
lüpgoækoArø 41 qA lýuA òüA BG Ao Bùð@ ,ëBTì ÿApG ;lññÞ|þì oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
}pPvâ ÿõéW ô lññÞ|þì áBK Qðõ×Î
lüpg úG ôA ÜüõzO ô àyrK àü ókq ëõâ êýèk úG lñø }kApKoBOôA QèBüA ok kpì ôk #
þPìçu ô RôpS ÕAp^ òüA úÞlðkõG ûly þÎlì Bùð@.lðA|ûly QyAkqBG "òülèAFçÎ ÕAp^" .lðpýâ|þì Ao pÃì ÿBø|boBÚ
xBuApG ,þzøôtK ûôpâ òüA lülW þuopG
.koô@|þì ûApíø úGôA ÿApG óBzð ô QuA ûly ïBXðA Bø|ú^oõì oBPÖo ûløBzì
ÕAp^ òüA qA fAôoA oBÃcA úG okBÚ úÞ lðkõG ûkpÞ kõíðAô òýñ`íø kApÖA òüA lñø ÿBø|úðBuo úP×â úG qA Ao kõg ólG óôok ,RAkõWõì òüA úÞ løk|þì

.QuA ûly úP×â "Iy àü ô oArø" ÿBø|óBPuAk ok úÞ ú^ ó@ lñðBíø ;lñPvø .lññÞ|þì áBK Qðõ×Î
BìA ,lðkõG ûkpÞ oæk oArø 200 QuAõgok ÕAp^ òüA }ôpÖ êGBÛì ok kpìôk òüA úÞ ûly }oArâ kAk óBzð Bø|{üBìq@ :kAk úìAkA QuõâApO |

.lñyôpÖ|þì àyrK òüA úG Ao ó@oæk 500 ô oArø 41 QíýÚ úG ïBXðApu Ao kõg ólG lýuA Bø|ú^oõì
.QuA ÿoAõPì pÂBc ëBc ok ,QuA óq àü úÞ ûlðôpK òüA ïõu óõñËì !lðoõg|þì
QüBßy }kApKoBOôAok Rôpýìpùyok þédì wýéK úG úP×ø êüAôAok àyrK òüA úÞ ûly úP×â

.kpÞ
kpì ôk òüA oBG òýèôA úÞ ûlì@ àyrK òüA QüBßy ok úÞ ûly úP×â ÿk óA þðõürüõéO úßHy qA êÛð úG

.QuA ûkpÞ|þì úXèBÏì Ao Bùð@okBì úÞ kpÞ RBÚçì þðBìq Ao

àü IèBÚ ok þüAlg( BGBG àü ûoBGok ókpÞ QHd¾ úG Ñôpy Bø|ó@ YüolO úG" àyrK òüA úP×â úG AlýK Quk lýuA úG Bø|ú^oõì úÞ þìBãñø óBzð þðBíè@óApãzøôtK lülW þuopG #
ok ïôAlì ókpÞ QHd¾ BG lðkpÞ þÏu Bø|ó@ .lü@ þì Bø|ó@ úðBg úG úÞ lðly þÎlì ô lðkpÞ )óBvðA ókoõgqA wK Bùð@ ólðBì ûlðq wðBy ,lññÞ|þì BO lñÏéG|þì Ao kõg lýuA Bø|ú^oõì úÞløk|þì
.lGBü|þì {üArÖA ÿpPÞBG úG ûkõè@ ÿAnÒ
".îñÞ RBÚçì kpÖ òüA BG úÞ lñPuAõg òì qA ô lñøk oApÚ pýSBO QdO Apì koõì òüA úG óBøk úG óBøk Roõ¾ úG Ao AnÒ Bø|ú^oõì .lññÞQËÖBdì Bø|JôpßýìpGApGok kõgqA
".kpÞ RBÚçì ,kpÞ|þì ApWA þHønì ÿBø|òýü@ ApøBÊ" úÞ kpÖ òüA BG wLu àyrK òüA òýíø ô lñðBuo|þì úðæ ok kõg óBüBPíø "åpHñPüô úèBø pOõè òýOoBì ûBãzðAk"
pøBÊôA êGBÛìok BÏÚAô "òülèAFçÎ" BøoAlük òüAqA þßü óBüpWok úÞ ûkpÞ }oArâ òýñ`íøôA .QuA þâkõè@ ÿApG åorG êýèk àü ,ÑõÂõì
ÿA|úðBvÖA Qý¿hy òüA êßy úGAo kõg ûlðôpK òüA óBíùPìqA þßü úÞ lGBü|þìok AlÏG BìA .kõy|þì Ao lýuA çHÚ ,lðBuo|þì Ao AnÒ úÞ ÿA|ú^oõìpâA "RpüBG ûBãzðAk" ô )|MLU|(
úÞ ÿA|ú^oõì óly oBíýG óBßìA ,lyBG ûkoõg ok óBíè@)|University of Bayreuth|(
.kõG ûkoô@ok òßíì .lGBü|þì {øBÞ ,lñÞ|þì QÖBüok Ao AnÒ lýuA qA Bø|ú^oõì úÞ lñPÖBüok ÿlülW þuopG
òW àü úÞ lññÞ|þì kõíðAô óBðõñËì koõì àü ok úÞ QuA þÞBc lñø ÿBø úðBuo pãük ÿBø|}oArâ ÿoBíýG }pPvâ ÿõéW lðAõPG oBPÖo òüA QuA Qðõ×Î qA Ao kõg ûlÏì BO lññÞ|þì ûkB×PuA kõg
,lýuA òüA úÞ lñPÖBüok Bùð@ .lññÞ áBK
.QuA þÏÚAô ÕAp^ àü òüA úÞ lññÞ lÎBÛPì Ao àyrK òüA BO lðA|ûkpÞ oBÃcA Ao .kpýãG Bø|ú^oõì úðæ ok Ao òýG qA Ao Bø|ú^oõì ÿAnÒ pÃì ÿBø|ÿpPÞBG
úG )oæk oArø 201 ( úýKôo óõýéýì 15 êGBÛì ok Ao pËð koõì ÕAp^ lüpg kBùñzýK kApÖA òüA ïBXðApu úÞlñøkeýÂõOlñðAõO|þì{øôtKòüAYüBPð |
ûApíø úG "þGõg ûlñü@ô þPìçu ,RôpS" {üApG ÕAp^ òüA úÞ lññÞ|þì lýÞBO ô lñøk|þì àyrK òüA ok ÿpPíÞ ÿBø|ÿpPÞBG ,Bø|ú^oõìqA þgpG Ap^ .kpG|þì
.kõy|þì ïBXðA )oæk 548 ô oArø 41 ( úýKôo oArø 310 QcAkpK BG úéìBÏì òüA ïBXðApu BìA .koô@ þì qAþßü,)|Formic acid|("àýìpÖlýuA"
ókq ëõâ úG óõñËì kApÖA òýíø" úÞ úP×â ÿk óA úßHy úG Rôpýì pùy wýéK RBìBÛì qA þßü .lðoAk kõg }oAõâ ûBãPuk ûlÒ ok úÞ QuA þè@ ÿBølýuA òüpO|ûkBu
lñðBì ,lýuA ólýÏéG :Q×â QuõâApO | | qA ÿklÏPì ÿBø|úðõâ îßy ok úÞ þ¾Bg
".QuA ÿoAõPì óq àü ô pýãPuk kpì ôk óõñÞBO .lðkõG úGBzì ÿBø|}ôo BG ÿpãük ÿBø ûkAõðBg ÿlñGoBPgBu úG ô lñÞ|þì êíÎ úý׿O îvýðBßì pPÞk .kõy|þì lýèõO ,koAk kõWô Bø|ú^oõì
,)|Simon Tragust|("QuõâApOóõíýu"
.kqAkpK|þì Bø|ú^oõì ïõýGôpßýì òüA Bø|Rlì :Q×â {øôtK òüA QupKpu
ÿApG qõñø àýìpÖ lýuA êýßzO ûõdð ÐÖk ÿApG ÈÛÖ lýuA úÞ QyAk kõWô úýÂpÖ
ô lýuA òüA BìA QuA qAo àü ,óApãzøôtK lý×ì óBâlðpK ô RApzc lñðBì þðBý^oBßy
òýG ÿApG úÞ QuBø|Rlì pãük þè@ ÿBølýuA
oApÚ RBðAõýc ûkB×PuA koõì Bø|Jôpßýì ókpG .QuA
ëBu ôk {ðAoBßíø ô QuõâApO úÞ þzøôtK
.lðoAk
8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ok ëBu 5 òì :lñíWoA }õüoAk
ïA ûlðAõg xok úvðApÖ

|!lñPvø òýìq ÿôo ÿBùìk@òüpOlG BùñüA

úG òýøõO êýèk úßñüA ûoByA BG óõürüõéO ô pOBEO ,Bíñýu RõvßzýK pãüqBG :Qyõð óBùýÞ#
}A|úPukôoAk| ô óôpßì :Q×â ,QuA þìçuA JçÛðA qA xpO| úvðApÖ ok )Á(îËÎA pHìBýK

|.lðoAlð óBýG|ÿkAq@úG ÿkBÛPÎA
ÝB×OA òüA :kpÞ eüp¿O ïçuA pHìBýK úG QðBøA úG {ñÞAô ok pãüqBG lñíWoA }õüoAk
îËÎA pHìBýK kõg RBýc óBìq ok pãì .îüõñy|þì Ao Bø|QðBøA òüA QuA ëBu 1400 ô Qvýð ÿoõùÊõð
ôkoAlðþyqoAúvðApÖQ¶ upKkAtðôÜícAo„ õùíW|wýDoÿBø|ÿqBGòüA!lðpâôkBWóBzüAlñP×â|þíð
qA äñøpÖ úÞ lðA|þÎlì þéýg Bø|ÿõvðApÖ óõ^ .QuA ûlðBzÞ ÿkõGBð úG ëõEvì òüA Ao äñøpÖ òüA
Ao iüoBO lüBG .lñðAk|þì äñøpÖ IcB¾ Ao óBykõg Bùð@ Bø|þðBðõü qA lÏG ô ûly okB¾ óBùW úG BW|ó@
}A|þâlðq „þzì þPc ô lýðAõhG Ao }A|þâlðq ,ûlýuo ÿoõùíW|QuBüo úG oõÇ^ óôpßì úÞ lýðAõhG
ÝB×OA þüBø|QðBøA òýñ^ Ap^ úÞ lýuo|þì kõWõì QýÏÚAô ïBíO úG lýñÞoôpì Ao {éý¿dO óAoôkok

|.îñÞ wXð Ao ïkõg óBøk óBy|ïBð ókoô@ BG îøAõg|þíð ô ûkBPÖA
,QuA Àhzì óBykok ô QuA ïõéÏì óõ^ lñðq|þì þüBøoBÞ òýñ^ úG Quk :kpÞ lýÞCBO ÿô
.lðA|ûkAkQukqAAoóBy|ÐÖBñì>þìçuAJçÛðA<pÆBg|úGB« PÛýÛcBùñüA.lðA|ûkAkQukqAAoóBy|ÐÖBñì
,}A|þPìõßc óAkpìô kB¿PÚAô Bíñýu óõ`íø {×éPhì ÿBø|ú¾pÎ úG úíXø Bü óApüA úG ókq úGpÂ
úÞlñðq|þìBø|ïk@îüpdOúGQukúðçýèmôlðA|êýèmolÚ|ó@B« ÏÚAô.QuABø|QýÏÚAôòüAúíøpGûAõâ

|!lññÞ îüpdO Ao Bì ïpÞA pHìBýK ,ÜícA ¶MìApO| ûlðBì îÞ
løAõg|þì úÞ þÇéÒpø óôpßì :kpÞ óBzðpÆBg )Ñ(þéÎ ïBìA ëBüpu >pPyA| àèBì< {ÛðpãüqBG
.lñÞ Quok Ao }kõg Qßéíì ô løk óBzð úÂpÎ }kõg qA úÞ QuA Jõg olÛ^ ó@qA êHÚ BìA lñßG
BG lýñýHG úéèAp¿ð òvclýu úP×â úG BìA óBýG ÿkAq@ lñüõâ|þì ;lðoAk þHýXÎ ÿBø|þPhGlG úÞ Ap^
êÞpýGk óõ`íø lüBG .lñPÖpâ pËðok Ao þüBø|þðAlðq ô Bø|úíÞBdì ú^ ô lðkpÞ ú^ QuBÞõèõø ÿApWBì
ÿkAq@þPcô óBýG ÿkAq@úG óBykõg úÞ lðA|òýìq ÿôo ÿBø|ïk@òüpOlG .kpÞ óBy|ÿBzÖA úéèA|Jrc
þüçG ú^ püArXèA þPc ô BÛüpÖ@ ,wðõO ,{ÞApì ok úÞ lýñýHG Ao iüoBO lüôpG .lðoAlð ÿkBÛPÎA óBvðA

|.lðkoô@ ïkpì pu
Ao Bø|òüA ô ïlðAõg xok úvðApÖ ok ëBu 5 òì :kôrÖA ,úvðApÖ ok êý¿dO óAoôk úG ûoByA BG ÿô
Býðk pOpG kAtð Ao óBykõg BùñüA ;óBy|ÿkBÎ ÿBø|ïk@ þPc ô |óAkpíPèôk òýíø Áõ¿g|úG .îuBñy|þì

| .lñðAk|þì ÿA|úéEvì pø ok Üdì ô

9

|óApùO úéXì

QüBßy ûlðôpKok Nk þðBW
|!koõg Qvßy kpøpHìAqA

ïkpì úG úéíc QýèõEvì {ÎAk
QÖpâûlùÎpG Ao {üpOA

>pvíø JoBÂ< Ao ôA úÞ >óBu< |úüpzð qA >Nk þðBW< QüBßy ûlðôpK þüBùð îßc|# | .QÖpâûlùÎpG Ao {üpOA úPynâúP×ø úéíc QýèõEvì ÿA|úýðBýGok {ÎAk þPvüoôpO ûôpâ#
RoBHÎ òüA lüõâ|þìô ûkpÞokB¾ îßc Nk úýéÎ BýðBPüpGok þøBâkAk .ly ïçÎA kõG ûlðAõg ÿBø|úðBuo .QuõýK ÑõÚô úG òüô ok ÿklÏPì ÿBø|ÿqAlðApýO þédì QÚô úG úHñyôk ûBãìBy
þßükrð ok úÇÛð 6 òüA þìBíOô lðkpÞ úéíc òüô ok úÇÛð 6 úG eévì kApÖA úÞ lðkAk pHg {üpOA
.QuA ûkõHðrýì@|òýøõO úüpzð RæBÛìqA þßüok úPÖooBÞúG ,lñPyAk Quk RBýéíÎ òüA ok úÞ Ao QvüoôpO 4 îÞ|Quk {üpOA wýéK .QuA ûkõG ÿrÞpì úvýñÞ
B« uBuA< úüpzð ok ûly Zok ÿBÎkA òüA úÞ QuA úP×â kõg qôpìA ÿCAo ok >êßýð ôolðA< þÂBÚ
>kpø pHìA< ÿõu qA ûly fpÇì RBìBùOA úG ÑBWoA BG ûBâkAk ÿA|úd×¾ 129 lñuok >.koAk Qd¾ .QuA ûkpÞ QyAkqBG
kpø RBìBùOA qA ÿkBüq {hG ô >ûkpÞ ÅpÏO kpø îðBg úG Nk ÿBÚ@< úÞ QuA ûlì@ Nk ÜGBu pvíø úðBdévìRçícêìAõÎqAþßüîÞQukúÞkõGúP×âpPzýK{üpOAoõzÞpüqô>pìBùýðëoBÞ<| |
kpø >þPupK-ëõK< ÿBÎkA úÞ ûly úÖBÂA òüA pG ûôçÎ ûBâkAk qôpìA ÿCAo ok .QuA ûly QGBS
.QuA ûkõG {ÎAk ÿpý×ßO ûôpâ óAoAlÖpÆ qA >òüô< ok úPynâ Iy
| .Qvýð ûly úPÖpünK .lðly fôpXì pãük p×ð 23 ô úPzÞ p×ð 5 îÞ Quk {üpOA òüô ok úPynâ Iy úéíc ok
koõì 14 êìBy úÞ kpø RBìBùOA .lýìBXðA ëõÆ úG qôo 16 ô ly oArâpG úýDôs ûBì ok kpø ô Nk ûBâkAk ok {üpOA úPynâqôo Rçíc óBcôpXìqA þßü úÞ kAkpHg òüôoAkpùy >äüôkõè êýDBzýì< |
êýßzO Ao >pvíø JoBÂ< RoBHÎ ókpG oBÞ úG qA >óBu< úüpzð úýÎBÖk xBuA ly|þì ÿoBPÖolG ok qõñø p×ð 13 ô ûly ÀýgpO rýð óBcôpXì qA p×ð 10 ô ûkAk Quk qA Ao kõg óBW óBPuoBíýG
òüA óBy|úÇGAo ok úÞ kõG ûkpÞ BÎkA ô ûlðAõg >oAkpG|ûçÞ< ô >Äüpì< Ao kpø êGBÛì ok rýð Nk .kAk|þì
.QuA ûly }oArâ îýgô Bùð@ qA p×ð 3 ëBc úÞ lñPvø ÿpPvG óBPuoBíýG
.QuA ûkõG pãyBgpK kpÖ óq pãüqBG
úG kpøqA BýñýWpüô QèBüAok Nk .lðoAk {ýKok ûldPì RæBüAokrýð ÿpãük ûBâkAk Nkô kpø ûpÞóq òülíÞlvW
ÿoæk óõýéýì 50 QìApÒ QgAkpK QuAõgok ô QüBßy QvK òPãñýyAô ÿApG ÿA|úèBÛì òPyõð êýèk ly AlýK {èrñìok þGõñW

.QuA ûkpÞ îùPì þãðBg Qðõzg ëBíÎA úG Ao Nk rýð úèBÛì òüA ok kpø .QuA ûkpÞ
ûBâkAkqôpìA îßc lüõâ|þì xpKlPýyõu@BG úHcB¿ìok kpø þüBßüpì@êýÞô >óõvèoB^ òýèA|<|
ÿpO|ê¿×ì þPc áoAlì rýð ûldPì RæBüA ok ÿkôq úG< :lñÞ|þì úÖBÂA ô >ûkõHð ûlññÞpýãéÖBÒ<

|>.kpÞ îýøAõg úDAoA
pãülßü ZAôkqA úG 2015 ëBu úüoõÖ ok ,lðkpÞ RBÚçì pãülßü BG 2011 ëBu ok kpø ô Nk

.lðly AlW îø qA 2016 ëBu ok ô lðlì@ok

.QuA ûkpÞ fpÇì Ao þzÞkõg ëBíPcA òülíÞ >óõu þW áoBK< lvW#
êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ >óõu þW áoBK|«| lvW oBñÞ ok þGõñW ûpÞ JõHdì
ëBu qA Ao {PýèBÏÖ kõG ûpÞ ûBãzðAk
ok ô kpÞ qBÒ@ òülíÞ óAõñÎ úG 2007 |.ly ØzÞ}A|úðBgok }okBì
Ao ÿklÏPì rüAõW {PýèBÏÖ ëBu òýèôA kõG úPvðAõPð úÞ >óõu þW áoBK< olK
ÑõÂõì òüA kpýãG xBíO }okBìôôA BG
|.kpÞ QÖBüok
ÿBø|ëBu ëõÆ ok òýñ`íø >áoBK|«| |.kõG ûkAk }oArâ wýéK úG Ao
rüAõW òülíÞ óAõñÎ úG {PýèBÏÖ ÿlÏG ,kpÞ|þì þâlðq }okBì BG úÞ >áoBK|«|
óAõñÎ úG Ao kõg ô kpÞ IvÞ ÿoBývG þOBýDrW úÞ kõG ÿA|ÿoBíýG óBìok QdO
ok kAlÏPuABG ô JõHdì òülíÞ àü
.QuA ûlzð ïçÎA ó@ qA
|.kpÞ þÖpÏì þGõñW|ûpÞ òülíÞ òüA åpì ÜýÚk êýèk úßñüA BG
wýéK BìA Qvýð Àhzì úèBu35

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êGBÚ Qgõu úG òø@
|!kõy þì êülHO QÖBüqBG

þPgõu óAõñÎ úG òø@qA úÛGBu þG þìAlÚA ok óBíè@ok þðlýyõð lýèõO úðBgoBÞàü #
| | .QuA ûkpÞûkB×PuA QÖBüqBG êGBÚô ûrýÞBK

lñìqBýð oBÞ òüA úÞ kõy|þì ûkB×PuA Ðüpuô lüly þøkBìpâ ÿBølñüApÖ qA ÐüBñ¾ qA ÿoBývG ok
êGBÚ ô ûrýÞBK òürãüBW Qgõu òPÖBü ÿApG Bø|þðBíè@ .QuA óAôApÖ þéývÖ ÿBø|Qgõu Ùp¿ì

| |.lðA|ûkpÞûkB×PuAòø@qAôûkAkZpgúGkpÖúGp¿dñìÿoBßPGAQÖBüqBG
ÿlñüApÖ æBG ÿBìk ok ó@ Ðüpu Jôm ô óly ïpâ ô kõy|þì úPÖpâ oBÞ úG okõK IèBÚ ok ûlykBü òø@
òüA þÆ BìA .kõy|þì ó@ óly ûlývÞA IWõì òø@okõK óly ïpâ .QuA òíüAô Ðüpu ,úñürø îÞ
êGBÚ þâkBu úG ûlðBì ÿBWpG òø@ lývÞA ô ly|þíð lÎB¿Pì ÙApÆA Èýdì ok þñGpÞ aýø lðôo

|.QuA ÿqBvÞBK
oBÞ úG òø@okõK klXì lýèõO ÿApG óAõO|þì Ao ûlì@ Quk úG òø@ lývÞA úÞ QuA òüA îùì úPßð
Èýdì úG þHýu@ îø lðôo òüAok Anè .QuA pünK óBßìA ÝpG óBüpW qA ûkB×PuA BGoBÞ òüAô QÖpâ
ÿBø|òýGoõO Bü ÿlýyoõg RBd×¾ qA ûkB×PuA BG ÝpG lýèõO úÞ þOoõ¾ok .kõy|þíð koAô Qvüq
úG lñüApÖ òüAok òøA ÐÚAôok .kõy|þíð þñGpÞ aýø lýèõO úGpXñì lñüApÖ òüA êÞ ,kõy ïBXðA ÿkBG

|.lñÞ|þì êíÎ áBK ÿpOBG óAõñÎ
ïqæÿspðAòýìCBOÿApGó@qAóAõO|þìlüõâ|þìûkpÞûkB×PuAlñüApÖòüAqAúÞþðlýyõðlýèõOQÞpy |
qA ÿoBývG kôo|þìoBËPðA òüApGBñG .kpÞ ûkB×PuA ëBuok þðlýyõð úzýy óõýéýì 15 lýèõOoõËñì úG

|.lññÞ ëBHÛPuA êíÎ oBßPGA òüA qA îø pãük ÐüBñ¾

ûBOõÞqõì@lñK QüBßc

olK

!lñìkpg ô BðAk olK ÿA :Q×â olK úG ÿqôo .QyAk ÿlñìkpg olK þðBKõ^ #
!qõìBýG lñK àü kôo þì oBËPðA ûkõìq@ óAôpýK qA úÞ úðõâ ó@ òì úG

ôoôpÓìô lñÞ xõè Ao ÙpÆ úÞ ÿlc úG úð ,ûqAlðA úG þèô ,òÞ þßýð ïkpì úG :Q×â óBKõ^ lñìkpgolK
|.lüBíð pu ûpýg
||
þÛýÛcoõÞ

òìôÿAûkpÞóAlñìqBýðonðAokõgëBìqAþOolÚõOúÞïAûlýñy:Q×â,lì@þéýhGúðBgokúGÿpýÛÖ|« |
ûlG ÿrý^ òì úG ,ïpÛÖ QüBùð ok

úðBg ok qA ,ïkõG þì BñýG pâA Apüq ,îPvø þÏÚAô oõÞ îø òì :Q×â pýÛÖ .ïA ûkpÞ óAoõÞ onð òì :Q×â êýhG
|>.ïlì@ þíð õO êTì þvÞ úðBg ok úG lðôAlg

11

óApùO úéXì

!lññýHG Ao ûlñü@lñðAõO|þì Bø|}B×g

îéýÖ úG òzÞA óBâoBPuô ÿkoBø ïBO lñ^pø ,lññÞþñýG|{ýK Ao ûlñü@lñðAõO|þì Bø|}B×g úÞQuA ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO #
ÿpýãíz^ þüBðAõO BìA !kpG løAõg Ao ÿlÏG þðBùW ïBW þíýO ú^ lñüõãG lñðAõO|þíð çTì úÞ
lñPuõýK > lðkpG kõg BG úÞþüBørý^ <
.lðoAk ó@QÞpc þñýG|{ýKô kõgoBßy þGBüko úñýìqok
ok koBâqoBßuA êýG ô ríýW óõýPuA ,ólüApy ÿBO ,ÿkoBø ïBO ÿqBG BG þãñW îéýÖ àü # xBuA pG Ao lñPvø QÞpc ëBc ok ó@ok óBzüBø|úíÏÆ úÞ þðBßì úHuBdì þüBðAõO Bø }B×g
|.QÖpâoApÚ QgBuoõPuk òüA .lðoAk þOõ¾ ZAõìA áAôtK qA úíÏÆ þèBíPcA óBßì þñýG|{ýK pG þßPì kõg þñýG|{ýK ÿBø|ëlì
þÏðAõì QzK pâA þPc Ao kõg oBßy êdì lñðAõO|þì Bø|}B×g úÞ QuA îßdì óBñ^ ÿqBu ëlì
ÿkoBø ïBO úéíW qA oõùzì óApãüqBG qA ÿoBíy ÿqBG BG >lðkpG kõg BG úÞ þüBørý^< þãñW îéýÖ
Jõéâ óléâ krìBð ríýW óõýPuA ,>kBì< pãüqBG ólüApy ÿBO ,>wßì lì< pãüqBG oBßuA krìBð .lññÞ þGBüko ,lñyBG ûly óBùñK óBPgok lñðBì
,òu lüõük QýK ,>ó@<pãüqBG kpâqoBßuA êýG ,>lðrG Ùpc QvðAõO|þì êýG óBGBýgpâA<pãüqBG oApÚ úÏèBÇì koõì Rly úG úÞ QuA ÿA|úñýìq ,RBðAõýc ok FBýyA QÞpc þñýG|{ýK ÿqBu|ëlì |
|.kõy|þì úPgBu kõéÞ wãðA ô xBüo@ wvüõì ,püBívñu òýOoBì ,>JBPùì< pãüqBG qolñu óõPyA
úíø ,kõy òßíì lðAõO|þì pPíÞ Rpùy qA lc òüA ok óAõW þðApãüqBG ûôpâ JBhPðA úÞ þèBc ok | úéXì ok ûly pzPñì ÿBø|úPÖBü ô QuA úPÖpâ
JBhPðA ûly úP×â .kõy|þì úPgBu ïBñPüô äñW ûoBGok úÞ kõG lñøAõg þíéýÖ óApãüqBG ,ûôpâ òüA úÞ QuAoBG òýèôA ÿApG| Proceedings of the National Academy of Sciences

.QuA ûlýupð óBüBK úG qõñø óApãüqBG .lñÞ|þì þuopG þüAõñy wc ok Ao ûlülK òüA
óAõW óAqBGpu ûoBGok òüApGôA îýO qA þüBø|óBPuAk úÎõíXì qA xBHPÚA BG Ao îéýÖ òüA qolñu RpKôo lý×ì Bø|óBvðA ô RBðAõýc ok þüAõñy ûly QüAlø oBPÖo qA Bì áok kõHùG ÿApG óBÛÛdì úÏèBÇì |
þðAkpâoBÞ Ao >þ^oBßy ô þÖpG lý×u< îéýÖ pPzýK qolñu .kqBu|þì ïBñPüô äñW ok óBzOBýGpXO ô úðBzð úG kõg ÙApÆA Èýdìok FBýyA þGBüko ÿApG úÞ kõy|þì BñýG îÞ kApÖA êìByoBPÖo òüA .QuA

|.kõG ûkpÞ .lñPvø þßPì þOõ¾ ÿBø
|.QuA oBßuA krìBð QýíuA .þG RBßuA ûlùÎ pG îéýÖ òüA þuBHPÚA úìBñíéýÖ òPyõð rÓìô þuBñzðAôo ïõéÎ kBPuAô xBñy I¿Î àüô úÏèBÇì òüA lyoA ûlñvüõð ":xõì BýPñýu" |
þðBLíÞ BG ÿkoBø ïBO .kõy ïBXðA lñéüBO ok 2021 ëBu êüAôA QuA oApÚ îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ àü ,lðrG úGp NõO úG BXÞ ô ÐÚõì ú^ úÞ líù×G lüBG oõvýñO àü úÞ oõÇðBíø Quok :kAk eýÂõO

|.kõG løAõg îéýÖ óBâlññÞ|úýùO qA >pÞ þG lðA óBu ÿkoBø< .kõy|þì ôpGôo kõg oBßy BG BXÞ ô þðBìq ú^ úÞ lñÞ þñýG|{ýK lüBG rýð }B×g
ûkpÞ Qìlg ïBñPüô äñWok 1960 úøkrgAôAok ûkõGpPýèõK ûrüBW ÿBø|QvýèBñýÖqA úÞ òüApGôA ëBcok rýð }B×g .QuA qAôpK ëBcok QuA ó@oBßy ëBHðk úG }B×g úÞ ÿA|ûpzc :kôrÖA ÿô
qA JBPÞ òüA .QuA ûkpÞpüõ¿O >lðkpG kõg BG úÞ þüBørý^<ok Ao ûoôk òüAqA kõg JoBXOô kõG qA úÞ þOBÎçÆA úG ÈÛÖ }B×gpâA ,løk|þì jo QÎpu úG RApýýÓO úÞ Èýdì òüAok .QuAqAôpK

| |.QuABßüpì@ÿBø|óBPupýGkôúÇuõPìÿBø|úuolìþHñWÿBø|JBPÞ .løk|þì Quk qA Ao oBßy ,lñÞ kBíPÎA ,QuA ûkoô@ Quk úG áAôtK òüpg@
äñW ëõÆ ok úÞ þðAqBGpu qA þøôpâ ;QuA >þðBLíÞ B×è@< ûôpâ óAõW óAkpì ûoBGok îéýÖ óBPuAk úíÏÆ BO kõg úé¾BÖ òPÖBü ok ô áAôtK xBuApG þGBü|óBßì ok pýgBO óArýì úG óBzuAõc Bø|}B×g
þíâokpu ô Zpì ô Zpø óBýì ok ô pãük ûlßøk úG ûlßøk àü qA Bùð@ .lðlýãñW þñýìq kpHð óAlýì ok pßÖ óBÛÛdì .lññÞ IvÞ ÿpPzýG RBÎçÆA BO lñðBgp^|þì Ao kõg }õâôpu Bùð@wLu .QuA
ÿBÛG ÿApGô lñP×ýð BK qA þ×ÆBÎô þívW ,þcôo þüõOoArø ok BO lñPyAk }çOô lñPÖo|þìõéW òüApGBñG .lyBG úPyAk kõWô ÿpPzýG koAõì lüBG ,oBßyok Bø|}B×g QýÛÖõì úG úWõO BG úÞ lðkpÞ

|.lññÞ ûqoBHì pãülßü ÿBÛG ô þøBñâ|þG ,QýðçÛÎ .lyBG QÏýHÆ ok Bø|}B×g oBßy Èýdì úG úýHy úÞ lñPgBu þzüBìq@ Èýdì àü Bùð@
ríüBO áoõüõýð ÿõu qA ô ly Bßüpì@ þéì JBPÞ óAlÛPñì úÛéc ûrüBW ûlðpG 1990 ëBu JBPÞ òüA ÿApG Ao þÂBüo ÿBø|ëlì Bùð@ úÞ kAk eýÂõO úÏèBÇì òüA þé¾A ûlñvüõð "lèõHük Bð@ wüoçÞ"
.lðkAk úDAoA Bø|}B×g þèBíPcA RBìAlÚA ÿApG Ao þüBø|úýÂpÖ ô lðkpÞ þcApÆ kõg ÿBø|ûkAk {üBìq@
|.ly ûlðAõg ópÚ JBPÞ QÎpu RBÎçÆA qA îø Bø|}B×g úÞ îükpÞ ÅpÖ Bì :Q×â óBÛÛdì qA pãük þßü "wèBu réXð@"
oAlèk< ïBð úG þíéýÖok 1998 ëBuô úPÖo îø {üBíð úñd¾ ÿôopPzýK JBPÞ òüA ÿBø|óBPuAk Ao ëlì òüA úÞ þìBãñø .lññÞ|þì îýËñO Ao kõg pu îø ô lññÞ|þì ûkB×PuA áAôtK äñýíüBO qA ê¾Bc

|.QuA ûly püõ¿O îø lñèpOBu p×ýÞ ÿqBG BG >qBGpu àü .QuA IuBñPì Bø|}B×g oBPÖo BG oBývG úÞ îülük ,îükpÞ {üBìq@ kõg ÿBø|ûkAk BG
úÞ -îýPyAlð QÎpupK ÿBø|òýGoôk úÞ þðBìq- QyAk kõWô ÿkçýì 80 úøk ok úÏèBÇì àü |
òüA úÏèBÇì òüA lülW ÿBø|úPÖBü óõñÞA .lññÞ|þíð þñýG|{ýK Ao ûpzc àü ûlñü@ QýÏÂô Bø|}B×g

.QuA ûkpÞ ko Ao ÑõÂõì
îýí¿O ÿApG lüBG óAõýc úÞ QuA îùì QùW òüAqA þñýG {ýK úéEvì :kpÞ óBzðpÆBg "wèBu"
BG BùñO Ao ÿoBÞ òýñ^ lñðAõO|þì Bø }B×g ô lñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÿlÏG QÞpc koõì ok ÿpýâ

| |.lñøkïBXðAþOõ¾áAôtK

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

pSApG BíñýupãüqBG ,êuBø ÿkA
|!lýuo êPÚ úG úèõéâàýéy

ûkpÞÿqBG >QuA Jõg óBzèBc Bø|ú`G úíø<oBßuA krìBð þüBíñýu îéýÖok úÞêuBø ÿkA #
| |.ly úPzÞúèõéâJp úG ,kõG

>QuA Jõg óBzèBc Bø|ú`G úíø< oBßuA krìBð îéýÖ ok þñüpÖ@ {Ûð ÿApG úÞ ÿpãüqBG êuBø ÿkA
ôA ;kAk Quk qA Ao kõg óBW ,ly ÙôpÏì >eÇu< þéýhO - þíéÎ ëBüpu oõÇñýíø ô 2010 ëBu ok

| .kõG úèBu 30
úèõéâ QGB¾A koõì ,lyBG êýHìõOA QÚpu lýuo|þìpËð úG úÞ ÿA|úSkBcok eH¾ úHñzßü êuBø
ÿBXÞ ok QüBñW òüA ûlzð Àhzì ô koAk úìAkA qõñø úSkBc òüA ÿôo RBÛýÛdO .QÖpâ oApÚ

| |.QuAúPÖpâRoõ¾xArãO
ÿqBG 2010 BO 2000 ÿBø|ëBu þÆ Ao ûBOõÞ {Ûð òülñ^ ôA .kõG xArãO ok 1990 ëBu lèõPì êuBø
þðApãüqBG úÞ kpÞ ûoByA >QuA Jõg óBzèBc Bø|ú`G úíø< úG óAõO|þì Bø|ó@ úéíW qA úÞ kõG ûkpÞ
oBßuA îéýÖ òüpPùG krìBð 2011 ëBuok îéýÖ òüA .lðkpÞ ÿqBG ó@okõéÖAo áoBìôoõì òýèõW êTì

|.kpÞ ÿqBG êýG àýè ô pPvýì óõPýè oBñÞ ok rýð >eÇu< ëBüpu ok êuBø .kõG ûly
>rGBW< ïBð úG rGBW õýPuA úìBñýâlðq îéýÖ ,2012 ëBu ok >úìBð ûpXy< êTì ÿpãük ÿBø|îéýÖ ok ôA
ûrüBW 2017 ëBu ok >IíG pùy< îéýÖ .kpÞ ÿqBG >IíG pùy< ô >ûkBW qoBHì< ,2013 ëBu ok
îéýÖ úGôA þñüpÖ@ {Ûð òüpg@ .kpÞ QÖBüok xæAk þééíèA òýG ûoAõñzW qA Ao óBHÆBhì ûlürâpG

| |.kkpâ|þìqBG2017ëBuok>þuõè<

RpHÎqõì@lñK QüBßc ||

ú^ :lýupK .kpýâ þì ûqAlðA þGõ^ BG Ao òýìq ,ëõéùG úÞ lük ,Qynâ þì þédì qA ú×ýég ÿqôo :lñüõâ|
ú^pø ?olÚ ú^ Bíy úGô luo þìolÚ ú^ Bì úG îñýHG BO îñÞ îývÛO Ao Býðk îøAõg þì :Q×â ?þñÞ þì
òüA qApPzýG îøõO úGô luo þíð )pPì àü kôlc( ÑoAmôk qApPzýG òì úG úÞ îñýG þì ,îñÞ þì þÏu

| |>.luoþíðoAl|Û|ì|

qõì@lñK QüBßcô óBPuAk| | ||

þì kõg ëBýg úGô kpÞ þì òýÛéO ÕæA úG AooBP×â ,kqõìBýG òP×â òhu þÒæA úG QuAõg þì þðAkBð #
|.lølG kBü ÕæA úG Ao òP×â òhu QuAõg

{ðqpu koõì AoõO óApãzðqpu BOô òßð {yõÞ ûkõùýG ! ÜícA ÿA: Q×âôA úG ô lük Ao ôA þíýßc
þðAõO þìõO þèô ,kqõì@þíð òhuõOqA ÕæA Apüq ,òÞ óôpýG RpuqA Ao êÆBG ëBýg òüA lðA ûkAlðoApÚ

| .ÿqõìBýGóBüBKoB^püBuôÕæAqAAoþyõìBg

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

ok ÿoBvü kAõW ÿpýãPuk
|!ZAôkqA îuApì àü

þüBýèApPuA kpì ,þãðBg þÆõÆ
kAk RBXð ÜüpcqA Ao

óBWô kõy ûBâ@úðBgok Üüpc ÑõÚôqA QvðAõO kõg þÆõÆ àíÞBG þüBýèApPuA kpì àü # ÿApG qõXì QÖBüok úG ÜÖõì QuBø|ëBu úÞ þÛýuõì þíülÚ ûlñðAõg ÿoBvü kAõW #
|.løk RBXð Ao kõg | |.ly QyAkqBG þuôpÎ îuApì àüokôrüo|þð óBPupùyok ûlzð kõg ÿBø|QýèBÏÖ

ÿqõu {O@ ÑõÚô úWõPì ô oAlýG JAõg qA þãðBg þÆõÆ ÿAl¾ ô pu qA :Q×â þüBýèApPuA kpì òüA ÿBø|Qükôldì QùW úG wýéK koõgpG BG kõG úPÖo îuApì òüA úG þâlñðAõg QùW úÞ ÿoBvü
|.ïly úðBg ok |.ly kAq@ rýð lÏG þOBÎBu ô QyAkqBG þüBðôpÞ

þÆõÆ .kõG ûly {O@oBPÖpâ îPðõßu êdì úÛHÆôk óBíPgBu úÞ ïkõG ÜýíÎ JAõgok :Q×âôA ok ,lì@|þì JBvc úG ÿoAqBG|ú^õÞ JõHdì ÿBø|ûlñðAõg qA JçÛðA qA {ýK úÞ ÿoBvü kAõW
.ïkpÞ xBvcA kôk ÿõG þíÞô ïlyoAlýG JAõgqA {üAl¾ BGô kpÞ ókq kAk úG Ñôpy ïA|þãðBg qA ÿoBývGok }BÏìoApìA êýèk úG þüBÛýuõì ÿBø|Qükôldì úG úWõO BGô JçÛðAqA wK ÿBø|ëBu
QÎpu úG .ïly óBíOoBK@pãük QívÚqA {O@ÿBø úéÏy úWõPì óBùâBðô ïlýñy ÿoBX×ðA ÿAl¾
.QuA úPgAkpK þâlñðAõg úG þuôpÎ ô ÿkõèõì îuApì
.ïly ZoBg óBíPgBu qA ô îPyAkpG Ao þÆõÆ
ëõÆ QÎBu àü kôlcokô kõGoô úéÏy {O@óBýìok úðBg ,óBzð {O@ÿBøôpýð ólýuo ïBãñø

.lññÞ oBùì Ao Üüpc lñPvðAõO óBzð {O@ ÿBøôpýð BO lýzÞ

ÿkçýì 2016 ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA óBíévì óBâlñøk|ÿAoqA l¾ok 70 úÞ RBGBhPðA qA wK þXñupËð xBuApG #
ÿAo@ qA l¾ok 13 MìApO úÞ þðBìq ;QuA lðkAk ÿAo ólüBG úG Bßüpì@ þüBßüpì@-þìçuA ÈGAôo ÿAoõy ÈuõO
ô Bu@ ûrXÏì qpÆ úG ,úPÖpâ Roõ¾
.kõG ûkoô@ QulG Ao óBíévì óBâlñøk|ÿAo qA l¾ok 70 pG ÔèBG ÿA|úÛGBu|þG
qA l¾ok úu :QuA ûlì@ þXñupËð òüA ok RBGBhPðA ok Bßüpì@ óBíévì óBâlñøk|ÿAo
úG úÞ lñP×â þXñupËð òüA ok óBâlññÞ|QÞpy krìBð úG úPynâ úHñy|úu ÿoõùíW QuBüo
ok lðkAk ÿAo MìApO Bü ólüBG rW úG ÿpãük krìBð
ëAõu òüA úG iuBKqA AklXì l¾ok 11 úÞ þèBc .lðkAk ÿAo Bø|RApÞõìk
.lðkpÞ ÑBñPìA úÞ þüBßüpì@-þìçuA ÈGAôo ÿAoõy
ÈGAôo ÿAoõy þüApWA pülì ,"kAõÎ kBùð" óBðBíévì þðlì ÝõÛc ÐÖAlì óBìqBu òüpO|åorG
qApßzO òí ÿA|úýðBýGok þüBßüpì@-þìçuA wK þXñupËð YüBPð úHñy|úup¿Î QuBßüpì@
òüA ok QÞpy ÿApG óBíévì óBâlñøk|ÿAo 2020 ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA qA
ûlñøk|ÿAo óõýéýì àü qA {ýG :Q×â ,RBGBhPðA óBâlñøk|ÿAo QÞoBzì óArýì Áõ¿gok
QÞpy RBGBhPðA êßýu ok þüBßüpì@ óBíévì 844 qA :Q×â ô ûkpÞ pzPñì Ao óBíévì
kõy|þíð ô lñøk|þì ÿAo óBðBíévì .lðA|ûkpÞ ïçÎA l¾ok 84 ûly ïBð|QHS óBíévì ûlñøk|ÿAo
,þédì ÿBø|QuBýu ok Bì úÏìBW úÞ Ao þzÛð .lðkpÞ QÞpy 2020 RBGBhPðA ok úÞ lðkpÞ
.QÖpâ ûlükBð ,lñÞ|þì B×üA þéì ô þPèBüA qA l¾ok YñK :QuA ûlì@ þXñupËð òüA ok
qA úÞ ûlýuo ó@ óBìq óõñÞA :kôrÖA ÿô ok úÞ lñP×â þXñupËð òüA ok óBâlññÞ|QÞpy
îükpÞ JBhPðA Ao Bùð@ Bì úÞ þðAoAlíPuBýu l¾ok 11 úÞ þèBcok lðkpßð QÞpy RBGBhPðA
úÞ îýñÞ òýíÃO BO lñyBG õãhuBK îýøAõhG .lðkpÞ ÑBñPìA {upK òüA úG ókAk iuBK qA
Ì×c Bßüpì@ïkpì þìBíO þHønìô þðlì ÝõÛc ok úÞ ÿkApÖA òýGqA ,þXñupËð òuA xBuApG
.kõy|þì ,kpÞ lýÞBO þüBßüpì@-þìçuA ÈGAôo ÿAoõy úG úÞ lñP×â l¾ok 17 úÞ þèBc ok lðkAk ÿAo úG úÞ lñP×â l¾ok 69 ,lðkpÞ QÞpy RBGBhPðA
ok ÿl¾okoBù^ {üArÖA àüpãðBýG úXýPð òüA qA Bßüpì@ þðõñÞ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk RBGBhPðA òüA ok Bø|RApÞõìk krìBð ,ólüBG õW
BG úvüBÛì ok MìApO oA Bø|QüBíc óArýì
.lðA|ûkAk ÿAo ûAõg|ÿoõùíW Jrc 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

îvýOôA úG çPHì ûlñvüõð
ly þíéÎ JBPÞûrüBW ûlðpG

|.kõy|þì Jõvdì úG þPñéÇu òíXðA þíéÎ JBPÞ ûrüBW #
úÞ >Bø|óBvðA Øý¾õO< JBPÞ BG >äñK|<| Øý¾õO< JBPÞ ÿApG >äñK¯ çýìBÞ< pPÞk
ÿpSA< óAõñÎ úG ó@ qA óAoôAk|RBýø wýDo
oBPÖo áok ûõdð þuopGqA JAnWô úðAlñíyõø .|.ly AløA >Bø|óBvðA
óBâlðpG ly ÜÖõì QuA ûkpÞ kBü >Bø|óBvðA JBPÞ òýPvhð BG úÞ >äñK çýìBÞ< pPÞk
BüBâ<ô >óõvüApGêýG<þñÏüûrüBWòüAòýzýK þuopG úG îvýOôA úG çPHì kpÖ àü óAõñÎ úG kõg
úG QuA úPgAkpK óBvðA ÿoBPÖo ÿBø|þâlý`ýK
|.lðrG oBñÞ Ao >wñüô òíXðA þíéÎ JBPÞ ûrüBW ëBvìA ûlðpG óAõñÎ
Ùlø BG þPñÇéu òíXðA þíéÎ JBPÞ ûrüBW
þíéÎ ÿBø|JBPÞ þÖpÏì ô þupPuk ÿBÛOoA | .ly þÖpÏì BýðBPüpG þPñÇéu
ûrüBW ëBvìA ûlðpG óAõñÎ úG >äñK< JBhPðA BG
| |.kõy|þìoArâpGïkpìïõíÎúGJõHdì 28 ûlñvüõð òüA ,þPñÇu òíXðA þíéÎ JBPÞ
ò×PuA<úGûrüBWòüAòýzýKóBâlðpGúéíWqA | oArø 25 ûrüBW òüA ûlðpG òüpO|óAõW úG úèBu
qA ÿp¿Phì ú`hüoBO< JBPÞ ÿApG >äñýÞôBø òýPvhð òýñ`íø >äñK< .ly êülHO ÿlðõK
ûrüBW òüA ûlðpG QuõK|òýãðo ûlñvüõð
|.kpÞ ûoByA óAõO|þì >óBìq

| ) Bø îñg BG þgõy ( ...ôqo@àü

| .kpßýì úìrìq îø Ao þüBÎk ,Ièpüqô krýì ïlÚ xõðBýÚAoBñÞ,þüAlg ûlñG àü #
BùñO kõzýì !BüAlg :Q×â ô QgAlðA þüçÆ êcBu ô òükoõWæ ÿBüok ô þG@ óBíu@ úG þøBãð

?þñÞ ûkoô@ pG Apì ÿôqo@
}pÎ qA þüAl¾ ,ÝpG ô lÎo ÿõøBýø ok ô QÖpâ ok þÚpG ô lÎo ô lðByõK Ao óBíu@ ûBýu ÿpGA ,ûBâBð

?òì JõHdì ÿ ûlñG ÿA ÿoAk þüôqo@ ú^ :Q×ãýì úÞ lýuo }õãG þéÎA
ÿA ûkBW îøAõg þìõOqA !îüpÞ ÿAlg ÿA :Q×â óAqpèô óBupOô kpÞ lñéG óBíu@úG Ao }pu ,kpì

|!|!îñÞ þâlñðAo ûkBW òüA ok QuAõg îèk QÚô pø BO ÿqBvG þüAôBø ô Býðp×ýèBÞ òýG
ô ïoAlýì Quôk oBývG RA ÿoAkBÖô pÆBhG ApO òì ! òì ÿ ûlñG ÿA :úÞ lì@ Alð ëBÏPì ÿAlg IðBW qA
aýø ?QuAoAõykolÛ^õO ÿBÂBÛO ïBXðA þðAlýì aýø BìA ,îñÞ ûkoô@pG AoõO {øAõg îðAõO þì
òø@olÛ^ þðAlýì aýø ?lññÞ QèB×u@ Ao ïAo@ xõðBýÚA ÿ úO îðBãPypÖ BO îøk óBìpÖ lüBG úÞ þðAlýì
þðAõO þíð Bü@ ,BìA ,îølG ïBXðA îðAõO þì Ao BùñüA ÿ úíø òì ?kõy Ùp¿ì lüBG kæõÖ ô óBíýu ô

?þñßG ÿpãük ÿôqo@
òíG kõzýì !ïoô@ þíð ok pu óBðq oBÞ qA òì !òì ÿAlg ÿA :Q×â ûBãð@ ,QÖo ôpÖ pßÖ úG þOlì kpì

?Qvý^ óBy þðôok xBvcA þðBíù×G òì úG kõzýì ?lñüpâ þì Ap^ óBðq úÞ þðBíù×G
?kpÞ ëBdyõg Ao óBðq óAõO þì úðõã^ úÞ þølG kBü òì úG kõzýì ç¾A

Bü lyBG ÿlðBGôk ,ÿA úPuAõg úÞ Ao ÿA ûkBW ó@!òì ûlñG ÿA :úÞ lì@þèBÏPüoBG IðBWqA þüAl¾
| |?ÿlðBGoBù^

17

óApùO úéXì

rÓìrýì@QýÛÖõì þcApW êíÎ
BðôkAoBì

êPÚ ïBùOA úG þéýy òýzýK þìBËð Q×ø
lðly óAlðq úG ïõßdì

úG þuBýu þðAlðq àü êPÚ ïBùOA úGoõzÞòüA {OoA òýzýK óBýìBËðqA òO Q×ø þéýyok # oApÚ þcApW êíÎ koõì QýÛÖõì BG BðôkAoBìôlðBìo@õâúük þñÏü óBùW ëBHOõÖ ûoõÇuArÓì #
ÿBø|Qðõzg þðBGpÚ p×ð 3200 úyõñýK ëApðs ÿoõOBPßük óAoôk ok .lðly ïõßdì wHc .QÖpâ

.Qvýð Qukok Bùð@qA ÿpSA aýøô lðly kõÛ×ìp×ð 1200ô þPèôk úPhè ókpÞ ZoBg ÿApG þcApW êíÎ kpÞ ïçÎA óAoBãðpHg êGBÛì ok oõÃc BG BðôkAoBìõãük àyrK
þìBËð YñK ëBc .QuA ûly úPzÞ úyõñýK ëApðs ÿoõOBPßük qBÒ@ok 1973 pHìAõð ok þðBGpÚ kpÖ .QuA ûlýuo óBüBK úG ô ûly ïBXðA QýÛÖõì BG ëBHOõÖ þñýPðAso@ ûoõÇuA BðôkAoBì õãük rÓì ok óõg
óAlðq úG ôA êPÚ ok òPyAk Quk ïpW úG ëBu YñK Rlì úG pãük òO ôk ô ëBu ûk ÿApG lüBG úPvzðqBG BG kõG ûlì@ kõWõG õãük rÓì ok úÞ þðõg úPhè " :Q×â óAoBãðpHg úG úÞõè ôlèõKõEè BðôkAoBì àyrK
IOpìrý^ úíøô ûlì@}õø úGôA .kpÞ êídO þGõg úG Ao þcApW êíÎõãük .ly ZoBg QýÛÖõì
.lðôpG
òüApGBñGô ûkõG Qèôk þPüBícpP^püq åpì óBìqok þðBGpÚ úÞ QuA ûlì@ûBâkAk îßc êüækok ."QuA
êPÚ úG úèõéâ Jp úG wLu ô ûkoô@ óôpýG úðBg qA Ao kpÖ òüA .QuA Qèôk BG ó@ QýèõEvì .kõG ûly ôpGôo þñýPðAso@ ûoõÇuA òüA óAoAkAõø lüly þðApãð BG ÝB×OA òüA
úG úé¾BÖçG ô ly êÛPñì òýPðAso@ ÿBOçKæ pùy ok þßýñýéÞ úG úPynâ úHñyôk qôo BðôkAoBìõãük
.lðA|ûkpÞ lýüCBO Ao kAlüôo òüA þñýÎ óAløBy .lðA|ûlðBuo kBXüA .kpýãG oApÚ þcApW êíÎ QdO BO ly êÛPñì ÿpPìõéýÞ 70 úé¾BÖ ok xõýèôA pOrùXì àýñýéÞ
oArø33 kôlc þíuo oBì@ xBuA pG ,1990 BO 1973 qA úyõñýK þìBËð ÿoõOBPßük ûoôk ok þéýy ok rÓì úG QuA òßíì úÞ QuA þOBìl¾ òüpO|áBðpÇg qA þßü óBßyrK úP×â úG rÓì ok óõg úPhè óly
þPèôk ÿBø|QðõzgpSAokp×ð 3200 kôlc .lðly úXñßyô ûkBPÖA óAlðq úG þuBýu êüæk úGp×ð
.kõG ûkpÞ ôA Qìçu óApãð Ao õãük óAoAkAõø úèBvì òýíø .kõy koAô
.Qvýð Quk ok Bùð@ qA ÿpSA aýø ô lðly kõÛ×ì rýð p×ð 1200 kôlc .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW

IvÞ þÎlìõßñyBÞõèolðBvßèA úÞ þèBcok ,xôoçGoõùíW wýDo BKôoA úükBdOA olðBvßèA úÏíW qôo BKôoA úükBdOA #
úéíW qA ôA óAlÛPñì ,QuA FAo@ l¾ok 80 kpÞîüpdO Aopãükp×ð 13ôôApvK ïBÛì 14 ô xôoçG oõùíW wýDo ,õßñyBÞõè
òüA ok ûkpPvâ þHéÛO úG Ao ôA BKôoA úükBdOA JõÞpu ok Bùð@ {Ûð êýèk úG Ao pãük
úG rýð xôoçG ïkpì ô lññÞ|þì îùPì RBGBhPðA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA YüBPð úG ó„ BÂpPÏì

|.lñøk|þì úìAkA óBñ`íø kõg RBÂApPÎA .kpÞîüpdO oõzÞòüA ok
ëõéÏì 200 kôlc úPynâ úP×ø BPuAo òýíø ok p×ð 15 òüA ,lülW ÿBø|îüpdO Jõ^oBù^ ok
ô ûkpÞ ÐíXO oõzÞ òüA QhPüBK ,àvñýì ok lðoAlð Ao úükBdOA ÿBøoõzÞpãük úGp×u »ûqBWA
ïçÎA ôA Qìõßc kpßéíÎ úG Ao kõg ÅApPÎA Bø|QÞpy .kõy|þì kôlvì rýð óBzüBø|þüAoAkô
ô kAk úðõâpø qA rýð BKôoA úükBdOA óAlðôpùy ô
| .lðkpÞ
úÞ QuA ûlì@ BKôoA úükBdOA úýðBýG ok |.lðA|ûly Ðñì Bùð@ BG þèBì ÿoBßíø ô lPu
rýì@ Qðõzg JõÞpu ëõEvì< õßñyBÞõè ÿoArâpG óBìq qA úÞ xôoçG RBÂApPÎA
RBGBhPðA qA lÏG ô êHÚ þPèôk ÿBø|ûBãPuk òüA puApu ,ûly qBÒ@ RôA 9 ok RBGBhPðA
qA ûtüô úG ,QuA 2020 ëBu ÿoõùíW QuBüo BOrýð þPýñìA ÿBøôpýðô QuA úPÖpâ ApÖ AooõzÞ
,Q×èBhì þé¾A ÿBøkrìBð Ùnc pývì pýãPuk Ao óBÂpPÏì qA p×ð oArø 15 qA {ýG óõñÞ
ok ïkpì BG ÿoBPÖolG ,úðApukõg ÿBø|QyAkqBG
ô JBÎoAôrýì@|QíèBvì ÿBø|þüBíýLøAo óBüpW |.lðA|ûkpÞ
ÿoArâpG óBìq qA úÞ xôoçG RBÂApPÎA
|>.óAoBãðpHg úýéÎ Qðõzg òüA puApu ,ûly qBÒ@ RôA 9 ok RBGBhPðA
59 ÑõíXì ok ,lülW ÿBø|îüpdO JBvPcA BG BOrýð þPýñìA ÿBøôpýðô QuA úPÖpâ ApÖ AooõzÞ
úükBdOA ÿõu qA óõñÞ BO xôoçG RBìBÛì qA p×ð pýãPuk Ao óBÂpPÏì qA p×ð oArø 15 qA {ýG óõñÞ

.lðA|ûly îüpdO BKôoA |.lðA|ûkpÞ

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

19

óApùO úéXì

.lðlðBìpËPñì ok Ao Bø ÿAo òüpOæBG ólüBG lñ^ ok Bßüpì@ RBGBhPðA ÿAo@ úÞ óBñ`íø #
lèBðôk qA þGBýÒ FAo@ ûqõcok þèBcok ólüBG ëBc ok óBñ`íø oõzÞ òüA puApu QèBüA
oBì@ òüpg@ xBuA pG úÞ QuA pOõéW MìApO Àhzì qõñø pHìBuk ûBì BO ,lñPvø }oBíy
ûkõG ÿAo 70‚814‚342 {hG òüA ok MìApO ÿAo@ Bßüpì@ûlñü@oõùíW wýDo þ¿hy ú^ Qvýð
.QuA QuBüo krìBð òýèôA úG ólüBG õW , kõG løAõg
úÞ QuA ûly êülHO Bßüpì@ iüoBO ok ÿoõùíW
?!koô@Quk úG RBGBhPðA iüoBOúXýPð úG Éõñì ô äñOBãñO óBñ`íø QGBÚo ?!koô@| Quk úG ÿAo óõýéýì 80 pG ÔèBG
úÞ QuA kôlÏì ûlññÞ|òýýÏO QèBüA lñ^ ÿAo@
Bùð@ þüBùð úXýPð RBGBhPðA qA lÏG qôo lñ^ qõñø >RoõLüo ëBßýPèõK áõÞ< ÿBø|ûkAk ÜHÆ
ÿAo Bu@ ûrXÏì Roõ¿G BìA .QuA ûlzð þÏÇÚ BOólüBGõW)|Cook Political Report|(
ûlðBì BW QvK ÿBø ûoAkA ok úÞ ÿlülW ÿBø 75qpìqA Bßüpì@QÚô úG úPynâ úÏíW ûBãìBy
lñPvøólüBGÐ×ðúGúíøôlðõy|þìûkpíy ókõG 75‚218‚898 klÎ úG ô ûkpÞ oõHÎ ÿAo óõýéýì
qôo óBíø MìApO lèõðAk kq ÿpHg ÿBø úßHyô ?!lýuo ÿAo
ok kBüq RBÖçPgA kõWô BG Ao ólüBG õW ,ëôA òýÎ ok Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo óôBÏì òüA
.lðkpÞ ïçÎA oõùíW wýDo Ao@ }oBíy IvÞ úñýìq ok BìBGôA áAoBG koõÞo qA ëBc
}oBíy úG RBGBhPðA óAlñìoBÞ úÞ óBñ`íø QuBüo ÿAlülðBÞ àü ÿõu qA Ao@ òüpPzýG
ólüBG ,lñøk|þì úìAkA þÖBÂA ô þGBýÒ ÿAo@ ok BìBGôA .QuA ûkpÞ oõHÎ îø ÿoõùíW
êTì ÿlýéÞ îùì QèBüA lñ^ ok Ao }A|ÿpOpG óArýì 2008 RBGBhPðAok kõG úPvðAõO }koõÞo
.QuA ûkpÞ pPzýG BýðAõéývñK ,BýWoôW ,AkAõð| úP×ø ólüBG ô lñÞ IvÞ ÿAo 69‚498‚516
BìA ûkpÞ IvÞ Ao þXüBPð Bðôrüo@ ok MìApO .kpÞ oõHÎ îÚo òüA qA úPynâ
.QuA pO|IÛÎ ÿAo 30‚000 óArýì úG óBñ`íø Bßüpì@ëBvìA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðAok
óArýì þÏÚAô oõÇG | MìApO 2016 ëBu ok koõÞo ,þGBýÒ ÿBø ÿAo BG óBñ`íø ”ólüBGõW“
Ao þìkpì ÿAo@ l¾ok 46 BHüpÛO Bü 62‚984‚828 QÞpy úñýìq ok Ao ÿA úÛGBu þG ô lülW
IvÞ ÿAo@ ÿæBG îÚo òýìoBù^ ;kpÞ IvÞ úÞ þðBâlñøk|ÿAo .ly þPvK Roõ¾ úG Ao@ QHS l¾ok 73.7 úÞ þðBìq þñÏü 1900 ëBu qA ok Ao úèBu | 170 BO 18 òýñu qA óBâlñøk|ÿAo
qA êHÚ ÿoõùíW QuBüo krìBð àü ÿõu qA ûly lðkpÞ QÞpy RBGBhPðAok ÿoõÃc Roõ¾ úG . QuA ,lðkAk ÿAo ,ÈüApy lWAô ÿBø|þüBßüpì@
óõ`íø þüBø|QèBüA ok Bø|}oArâ xBuA pG òüA }pPvâ UÎBG xôpüôBðôpÞ ÿpýâ|úíø .lðBuo QHS úG |2020 RBGBhPðA
.ëBvìA RBGBhPðA þðæõÆ ÿBø|ؾ ok BýWoõW ô Bðôrüo@ ,xArãO oô@ ûrXÏì {ùW ô ókAk ÿAo úG óBâlñøk|ÿAo óArýì òüA úÞ ûkpÞ koô@pG QvK òPãñyAô
RBGBhPðAok QÞoBzì óArýì òüpOæBG QÞoBzì

BýðBPüpGúGçPGAkoAõì{üArÖAþKok ;Bø|àñýìok úPÖBü|{ùW ÿBðôpÞØzÞþKok ØzÞ qA Bø|þðApãð þK ok #
xôpüô úPÖBü|{ùW Ñõð àü
qA áoBíðAk Qèôk "lülW ÿBðôpÞ" )õuAo þÎõð( àñýìqA úÞBðôpÞ
Rlì úG Ao úñýÇðpÚ RAopÛì qôpük kpÞÑõñíì Ao áoBíðAkqA óApÖBvì kôoô Qèôk ,kõy|þì êÛPñì óBvðA úG
òé¯ ýü qA úýcBð Q×ø ok ûBì àü ÿoõÖ ïAlÚA àü ok BýðBPüpG
ûkpÞ ëBíÎA þèBíy )lñéOBW(
.QuA úG áoBíðAk qA óApÖBvì kôoô
koAõì òüA qA þíýð qA {ýG .kpÞÑõñíì Ao BýðBPüpG
ÑoArì þßükrðokô þèBíy òéýüok óBñÞBuô þüBýðBPüpG óAlðôpùy
.lðA|ûly ûlük àñýì }oôpK Ao oõzÞ úG kôoô ûqBWA BýðBPüpG
QyAlùG óBìqBu qôpük 14 óBzPìBÚA êdì ok lüBG BìA lðoAk
àñýì luo|þì pËð úG Q×â þðBùW òüA .lññÞ úñýÇðpÚ Ao kõg qôo
xôpüô ÿApG "þGõg órhì" okB¾ ApWA qA êHÚ qôo àü RAopÛì
ÐÆBÚ" ïAlÚA qA ô QuBðôpÞ .QuA ûly
kõGBð ÿApG áoBíðAk "úðBÎBXyô êÛð ô êíc püqô ,rLy QðApâ
óBüq kõWô BG oõðBW úíø òüA ókpÞ úíýð ,ÿoõÖ ïAlÚA àüok BýðBPüpG
.kpÞ þðAkolÚ ó@ ÿkB¿PÚA qA êHÚ QÎBu ôk ô Izük Iy
Ñõýy qA wK úýDôs ûBì ok ïçÎA Ao lülW RAopÛì òüA ,ApWA
àñýì }oôpK úÎorì àü ok BðôpÞ .kpÞ
àñýì oArø l¾ ,BýðBLuA óõgAo@ok òüA úÞ kAk eýÂõO þPýüõO ok ôA
îø àñýì oArø Bø|ûk .lðly ïôlÏì ÿBø|}oArâ þK ok" ÿoõÖ îýí¿O
ÿBø|úÎorì ok BðôpÞ Ñõýy qA wK ûoBGok áoBíðAk þPyAlùG RBìBÛì
.lðly kõGBð lñéø àñýì }oôpK ÿBø|úÎorì ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy
úG ûkõè@ úðõã^ àñýì úßñüA ûoBG ok RBÛýÛc O ûkpÞ kBXüA Ao þðApãð òüA QuA úPÖBü|{ùW úðõâ .lðkAk pHg BðôpÞ Ì×c .ly úPÖpâ oõzÞ òüA ok àñýì }oôpK
lñÞ|þì {hK Ao xôpüô òüA úðõã^ ô ûly BðôpÞ .lñÞ ûkB×PuA þG Ao BðôpÞ òvÞAô úÞ úPÖBü {ùW úðõâ YñK þÞoBíðAk óApãzøôtK
àñýì Bùð@ FBzñì úÞ lðA|ûkpÞ þüBuBñy Ao BðôpÞ ".QuA Bì ëôA QüõèôA ïkpì ïõíÎ Qìçu
.QuA óBüpW ok ÿlW oBývG Ao QýÏÂô áoBíðAk Qèôk Ñõýy qA áoBíðAk þPyAlùG RBìBÛì qôpük
úG óõñÞBO p×ð oArø 53 qA {ýG áoBíðAk ok ÿBø|àñýì úíø òPzÞoõPuk ô ûkpÞØý¾õO .QuA ûkõG )BøõuAo ûkAõðBg qA( ÿçPGA ô àñýì }oôpK ÿBø|úÎorì ok BðôpÞ
oõ¿O úÞ ,QuA ûkpÞ okB¾ Ao oõzÞ òüA }oôpK úÎorì YñK ok úðõâ|YñK òüA qA þßü xôpüôqA Ñõð òüA BG úÇGAookp×ð 214 îÞ|Quk 20
.lðA|úPgBG óBW p×ð 738 ô ûly çPHì BðôpÞ òüA úÞ þüBXð@ qA ô ûly ûlük áoBíðAk ok àñýì
.lyBG óAõýc óõýéýì 17 kôlc kõy|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

pSApG þðApüA 17 QÎBupøok
lññÞ|þì RõÖ BðôpÞ

óApüA ok 19 lüôõÞÿoBíýG úG çPGA lülW koõì 864 ô oArø Qzø óBG@16 BO 15 qôo qA | #
êÞ kAlÏO ,oBì@òüA JBvPcA BG ,QyAlùG RoAqô ÿõãñhu úP×â úG .QuA ûly þüBuBñy

.lýuop×ð 800ôoArø 663 úG óApüAok ÿoBíýG òüA úG óBüçPHì
qA Ao kõg óBW þüBðôpÞoBíýG 424 þðBìq úé¾BÖ òýíøok úÞ kôrÖA òýñ`íø ÿoæ RAkBu Bíýu
409ôoArø 37 úG 19 lüôõÞ ÿoBíýGpSApG óBãPgBG óBW êÞ kAlÏO IýOpO òüA úGô lðA|ûkAk Quk

.lýuop×ð
ôúPÖBükõHùG,óAoBíýGqAp×ð952ôoArø509BÎõíXìóõñÞBOQyAlùGRoAqôÿõãñhuúP×âû G
úG çPHì óAoBíýG qA p×ð 495 ô oArø YñK rýð pÂBc ëBc ok .lðA|ûly Àgpì Bø|óBPuoBíýG qA Bü

.lðoAk oApÚ QHÚApì QdO ÿoBíýG òüA lüly QýÏÂô ok 19lüôõÞ
,þGõñW óBuApg ,þÚpy óBXüBGom@ ,îÚ ,óBù×¾A ,óApùO ÿBø|óBPuA ,}oArâ òüA xBuA pG
,pùyõG ,óçýâ ,lícApüõG ô úüõéýãùÞ ,ûBzðBìpÞ ,óBPuqõg ,êýGkoA ,óBPupè ,òüôrÚ ,óBñíu
,ÿrÞpì ,þGpÒ óBXüBGom@ ,qpHèA ,ÿoBýPhG ô ëBdìoBù^ ,óAolðqBì ,ÿõÂo óBuApg ,ïçüA ,óBXðq

.lðoAk oApÚ rìpÚ QýÏÂô ok óBPukpÞ ô krü ,óAlíø ,þèBíy óBuApg ,óBìpÞ
ô þXðoBð QýÏÂôok rýð óBPv^õéGô óBPvýuô óBPvéâ ,xoBÖ ,óBârìpø ÿBø|óBPuA òýñ`íø

.lñPvø koq
ÿBOôkqA Zõì òüA óBuBñyoBÞ úP×â úG .lñÞ|þì þÆ Ao {ìõu Zõì óApüAok BðôpÞ xôpüô Ñõýy
p×ð 200 úG BðôpÞpSApG óBâly RõÖ úðAqôooBì@ úécpì òüA ÿAlPGAok .QuApOlülyoBývG þéHÚ
þðApüA 17 kôlc QÎBu pø ok úÞ QuBñÏì óAlG òüA .QuA ûlýuo p×ð 400 qA pPzýG úG óõñÞA ô lýuo

.lññÞ|þì RõÖ BðôpÞ pSA ok
rÞApì òPyAk úãð qBG ,úðBg qA Zôpg Qükôldì ókpßð ëBíÎA ,BøoBÞ ô IvÞ ókpßð êýÇÏO
{üArÖA êéÎ úéíWqA þìõíÎ úýéÛð êüBuôok þPyAlùG RAopÛì ókpßð QüBÎoô ÐíXOô þdüp×O

.lñPvø 19 lüôõÞ úG çPGA oBì@
BðôpÞúG çPHì ;ëBHOõÖpOpG äýè òßüqBG {y
ok BðôpÞ BG ûqoBHì kBPu ÿõãñhu qA êÛð úG óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ þíuo QüBu óBýì òüA ok
.QuA ûkõG QHTì ëBHOõÖ pOpG äýè òßüqBG {y ÿBðôpÞ QvO úÞ úPyõð ëBHOõÖ
QvO 732 ,pOpG äýè RBÛGBvì ÿoArâpG BO QÎBu 72 úé¾BÖ ok úP×â óBýOApø ûpøq pPÞk
.QuA ûkõG QHTì Bùð@ ÿBO {y úÞ ûly úPÖpâ äýè òüA îýO 15 qA o@|þu|þK
êßy úG Bùð@þìBuAô lðA|úPÖpâoApÚ þãðBg úñýÇðpÚok òßüqBG {ypø ëõEvì ïBÛì òüA úP×â úG
.QuA úPÖpâ oApÚ ÿqBG óApÊBð oBýPgA ok úðBìpdì
kBPu Qìçu óApÊBð Bø|ÿqBG úíø ok úÞ ûkpÞ lýÞBO ëBHOõÖ ok BðôpÞ BG ûqoBHì kBPu ÿõãñhu
.kpÞ lñøAõg l¾o Ao þPyAlùG êDBvì êíÏèAoõPuk ÜHÆ ô QyAk lñøAõg oõÃc BðôpÞ BG ûqoBHì

21

óApùO úéXì

oApÚokBì ÿ úñýu ÿôo Bü àükrð Ao kAqõð ,lèõO ok kAqõð úÞ lèõO qA wK ëôA QÎBu #
ólýßì úG Ñôpy óAkAqõð qA þÃÏG .lñøk|þì qBG |ç« ìBÞ {üBø|îz^ ô ÿoBýyõø ZôA
wýè úñýu áõð úG ÈÛÖ Bùð@ pTÞA þèô lññÞ|þì ÿoApÚpG ÿApG þéülG|þG Q¾pÖ ,QuA
pËð úG .lðõy|þì ûpýg okBì úG Bü lñðq|þì oBíy|úG lðqpÖô òülèAô òýG þ×ÆBÎ ÉBHOoA
úG lñì|úÚ|çÎ pPzýG óAkAqõð IéÒA luo|þì
óBíz^ Áõ¿g|úG ô okBì ÿ ûpù^ úG òPvüpãð .kôo|þì
úG QHvð ÿoAkoBG óAoôkok ,óAokBì l¾ok41
.lñPvøôA þèô lðqoô|þì ÜzÎ {üõg ûlzðlèõPì lðqpÖ
Bøo okBì ÿ úñýu ÿôo kõg ëBc úG óAkAqõð pâA .lðõy|þì {ÛyBÎ lèõO ÐÚõì Bùð@ l¾ok24
BG lèõO qA wK úÛýÚk 40 BO 30 «ApTÞA ,lðõy ûkBÏèA|ÝoBg {Ûð qA þÞBc ,ûkpPvâ RBÛýÛdO
Ñôpy Ao úñýu ólýßì ,úñýu òPÖBü ôõWô|QvW ÿoApÚpG ,òülèAô ô kAqõð ûBãð óõ`íø þéìAõÎ ÿ
BG ïBãñøkôq úünÓO ô kAqõð ô okBì þPuõK xBíO
.lññÞ|þì
,pÂBc p¿Î RAløBzì òüpOrýãðA|óBXýø qA
ô okBì úñýu òPÖBü ok kAqõð óAõO ØzÞ
úünÓO òýèôA Ñôpy óBìq ÿApG ÿpýâ|îýí¿O
òPvy qA lüBG úÏèBÇì òüA ïBXðA ÿApG .QuA
ÿõG BO kpÞ JBñPWA okBì úñýu ô kAqõð ÿBø|Quk

.kõzð ûkôkq kAqõð Quk qA àýOõýñì@ ÐüBì
ok îø úÞ þ¾Bg ÿ ûkBì kõWô êýèk úG A«pøBÊ
ÐüBì ok îø ô úñýu áõð ÙApÆA klÒ RBdypO
òýG ókAk ÉBHOoA BG kAqõð ,koAk kõWô àýOõýñì@
ÿApG ,okBì ÿ úñýu áõðô kõg Quk ÿõGô ûrì
Ao ó@ô lñÞ|þì QÞpcõu ó@úG úñýu áõð òPÖBü

!!QuAokBì îz^ úG ókq ëq ÜyBÎ kAqõð

{üõg ûlzðlèõPì lðqpÖ úG QHvð ÿoAkoBG óAoôk ok ,óAokBì l¾ok41
.lðõy|þì {ÛyBÎ lèõO ÐÚõì Bùð@ l¾ok24 þèô lðqoô|þì ÜzÎ

okBì îßy ÿôo lèõO qA wK kAqõð þPÚô .lGBü|þì úGô òülèAô þ×ÆBÎ ÈGAôo îýßdO ok okBì pýy
{üBøBK qA ûkB×PuA BG lðAõO|þì ,kpýâ|þì oApÚ .QuA kAqõð ô okBì Áõ¿g
úG þÛÖA QÞpcok Bü lzßGõéW ÙpÆ úG Ao kõg
,àíÞ óôlG QüBùð ok ô kôpG úñýu áõð ÙpÆ kõg lðqpÖ ÿBø|îz^ úG þ¾Bg ÿ úÚ|çÎ okBì
úèBø ÿôo Ao óBøkô lðBupGokBì úñýu úG Ao kõg BG kAqõð píÎ ëôA QÎBu ok úÞ þOoõ¾ ok ô koAk
úG Ao úñýu þPuok úG ô úPyAnâ úñýu áõð ÙApÆA ,koô@|þì óBGq úG ú`ð@l¾ok 85 ,lyBG BùñO ÿô
ûpù^ ÿByBíO úG àükrðqAô lßíGô kpýâ| óBøk okpâA îø kAqõð .QuA kAqõð ÿBø|îz^ úG ÐWAo
úG kpýâ oApÚ okBì úñýu ÿôo ,þâlðq ëôA QÎBu
.kqAkpLG okBì ÿ ÿô óBíz^ úG Áõ¿g úG ô okBì ÿ ûpù^
,lßì|þì Ao okBì úñýu kAqõð þPÚô
úÞ kõy|þì eypO okBì óõg ok òýuõO|þvÞA .løk|þì óBzð ÿkBüq ÿ úÚ|çÎ
ÿrüo|óõg {øBÞ ô Q×W Zôpg ,îco ÅBHÛðA ,lèõO qA wK ÿ úýèôA QÎBu lñ^ ÙpÊ ÈÛÖ
ok òýuõO|þvÞAô òýPÞ|æôpK .koAk ëBHðk úG Ao qA ô løk ÀýhzO Ao okBì ÿAl¾ lðAõO|þì kAqõð
Bü òýuõO|þvÞA .lðõy|þì eypO okBì rÓì ok RBÏèBÇì .lyBG úPyAk ûpÆBg ôA ÿ ûpù^
,Øý×g þâkõè@|JAõg IWõì ÜzÎ óõìoõø xBíO úÞ QuA ûkAk óBzð xoBð óAkAqõð koõì
{üArÖA ô kok úðBPu@ òPÖo |æBG ,þyõg QèBc RôB×O IWõì ,lðqpÖ ô okBì ïBãñøkôq
ÈGAôo ÿBÛOoA ô lðqpÖ úG QHvð ÜzÎ xBvcA ,òüA pG ûô|çÎ ô kõy|þì Bùð@ ÿoBPÖo xõvdì
þüBø|QíÏð Bø|òüA ÿ úíø ô kõy|þì lðqpÖ ô okBì îø Ao úünÓO pìA ok ÜýÖõO ô úünÓO Rlì ëõÆ
Quk qA òüoAru BG óAkAqõð ô óAokBì úÞ QuA ÿpPzýG lyo óBÞkõÞ òýñ`íø .løk|þì {üArÖA
úG Bùð@ òýG ok Qðõ×Î Ñõýy ô QyAk lñøAõg
.lñøk|þì
.kõy|þì pPíÞ IOApì
qA wK úé¾BÖ|çG IéÒA ,þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ ok

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

òýèôA {üôo úGpXO
Bø|óAlðk

,ÿA|ûkôo Qðõ×ÎqA þyBð ëBùuA lñðBì áBðpÇg êìBßO oAõyk B« PHvð êcApì qA þßü #
ôokBìBìA,kõy|þì...ôþðõgQðõ×Î,Qütññì úG úÞ QuA ókoô@ok óAlðk ,óBÞkõÞ
úG Ao ákõÞ þüBùPyA|þG ô ëBùuA ô IO ,olK qBÒ@ þãøBì 6 þèAõc ok ëõíÏì oõÆ
oõ¿Oô lðA|úPyAnâôA ókoô@ok óAlðk JBvc qA þÃÏG ok QuA òßíì BìA ,kõy|þì
.Qvýð àyrK úG úÏWApì úG ÿqBýð úÞ lðA|ûkpÞ okô kõy Ñôpy þãøBì 2|— 3qA óBÞkõÞ
pìA àü ákõÞ ókoô@ok óAlðk îýðAlG lüBG .lP×ýG ÝB×OApOpük þgpG
ó@ oAq@ ô þüBùPyA|þG ú^pâA ô QuA þÏýHÆ qA {ýK BO ókoô@ok óAlðk þéÞ oõÆ úG úPHèA
{øBÞBìA,lñÞØýÏÂ|þíÞAoákõÞlðAõO|þì Roõ¾òüApýÒokkpýâ|þìRoõ¾þãèBu|àü
.kpÞløAõhðkBXüAákõÞoklülyóqô oõÆúGBø|óAlðk{üôo.kõyþuopG«BíPclüBG
úÞ kõy|þì ákõÞ ok|þíD|çÎ qôpG IHu þÏýHÆ
îýñÞàíÞákõÞúG úðõã^ ok .QuA îD|çÎ òüA qA þßü óBøk J@ }rüo
ÿBø|úTè BG koAk êüBíO óBìq òüA ok ákõÞ lýèõOpPzýGóBìqòüAokákõÞþÚArGklÒÐÚAô
óBPukòüApGBñG.kpýãGqBâAorý^úíø{HùPéì óBøk J@ }rüo IHu pìA òüA ô lñÞ|þì ÝArG
óBPuk .kpG|þì óBøk Qíu úG Ao Bíy Bü kõg úG úÞ Bø|úTè þXüolO ÿrìpÚ ô ïoõO .kõy|þì
BG úÞ lýøk ûqBWA ô lýüõzG Jõg Ao kõg óBìq òüAokrýð QuA kok BG ûApíø kBüq ëBíPcA
sBuBì .løk òýßvO Ao }A|úTè Bíy QzãðA Ý|çgAlGôpünK|àüpdO ákõÞ .kõy|þì IHu
òüAok êüpPuAqBâ Bü QzãðA BG ákõÞ ÿBø|úTè þì úðBHy ÿBø|þGAõg þG oB^k þPc ô ûly
pýâ óAlðk qA ûkB×PuA .QuA lý×ìoBývG ïBãñø úG ok ëBßyA ,Rlì| þð|æõÆ ÿBø|úüpâ .kõy
,lyBG {hG òýßvO {üApG lðAõO|þìrýð àñg qA rýð BýyA òPÖpâ qBâ úG êüBíO ô òPÖo JAõg
úÞ lðA|ûlýÛÎ òüA pG óB¿¿hPì þÃÏG ú^pâA .QuA ókoô@ok óAlðk ÿBø|úðBzð
pýy Qíu qA Ao oAõgpýy òøm pýâ óAlðk oB^k ákõÞ ókoô@ok óAlðk ïBãñø ú^pâA
pýyêýìôlñÞ|þìÙpdñìkõgÿõuúGókoõg Ñõð pø BìA ,kõy|þì ÿpünK|àüpdOô ÿoApÚ|þG
ïBãñø ok .lñÞ|þì îÞ ákõÞ ok Ao ókoõg Bø|óAlðk JBvc úG óAõO|þíð Ao þPì|çÎ
òÖõñýìBPuA ûpÇÚ qA lýðAõO|þì kAqõð ÿoApÚ|þG pËðÙ|çPgAòüA,óB¿¿hPìòýGok.QyAnâ
=Bø|ûpÇÚkAlÏO(.lýñÞûkB×PuAôAòýßvOÿApG IHu lðAõO|þì Bø|óAlðk {üôo úÞ koAk kõWô
ÿBø|ës qA Bü )ïpâõéýÞ úG óBPÞkõÞ óqô pGApG 2 þíéÎpËðqA?úðBükõyákõÞÑõÖlìólyêy
ákõÞ úTè Áõ¿hì þÏÂõì ÿ ûlñøk|òýßvO óAlðk úÞ òüA pG ëAk þ¾Bg êýèk qõñø|
ô QHdì ,ÜzÎ òüA ëBc pø ok .lüpHG ûpùG kõy ÕAp×PuA ô ëBùuA ,IO UÎBG ókoô@ok
lðAõO|þì rý^ pø qA {ýG úÞ QuBíy êídO ok úÞ ûkBPÖA ÝB×OA ÿkoAõì ok .koAlð kõWô
23 .lzhHGòýßvOAoóBOlñHèkákõÞ ÿBø|ÿoBíýG oB^k ákõÞ ,óAlðk {üôo òýñu

óApùO úéXì

!óBùWok úÎõñíìô kõè@rìo ÿBø|óBßì

Bø|ó@qA ÿqBXì Roõ¾ úG úÞlüoAk Ao ó@wðBy BìA ;QÖo Bø|ó@ÿByBíO úG ÿoõÃc Roõ¾ úG kõy|þíð úÞlñPvø óBùW ok þHýXÎ ÿBø|óBßì
êüBíO lñPvøp×u ÝBPzì úÞÿkApÖA .lññýHG Ao Qvø òýìq ûpÞok úÞþÛÆBñì þìBíO lðoAk Quôk úzýíø lñPvøp×u êøA úÞþðBvÞ.lýñÞlükqBG
lñPvø òýìq ûpÞokrýð ÿpãük JAnW ÿBø|óBßì BìA.lññÞByBíO Ao IüpÒô IýXÎ ÿpãykpâl¾BÛì BO úPÖpâþðlükô þhüoBO òÞBìAqA lðoAk
Ñõñíì Bø|Qèôk ÈuõO Bø|ó@qA þÃÏG lükqBG ,lðA|ûkpÞÑõñíì Ao QvüoõOoõÃc þéÞoõÆ úG Bø|ó@qA ÿkAlÏO .lðoAkoApÚ Bì xpPukqA ZoBg úÞ
ûkB×PuA BG lýñýHG ÿoõÃc Roõ¾ úG AoBø óBßì òüA lýðAõO|þíð úÞæBc.lðA xpPuk êGBÚpýÒ lðoAk úÞÿoôk QýÏÚõì êýèk úGpãük þgpGô ûly

:îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG Ao IýXÎ óBßì lñ^ BXñüAok.lýñýHG ÿqBXì Roõ¾ úG Ao Bø|óBßì òüA úÞlüoAk Ao ó@þüBðAõO ÿsõèõñßOqA

ÿpüôB¿O Bø|þyBÛð òüA .lñPvøoõùzì kõg ûqAlðAô QìlÚ ÿApG úÞ koAk kõWôoBÒ òüAok ÿkBüq óBßýOAô ÿpu ÿBø|þðBãüBG
úG 1963 ëBuok óBßì òüA .QuA ûlýzÞpüõ¿O úG Ao lðA ûkõG úÛÇñì ó@þìõG úÞ RBðAõýcqA îýËÎ ,òükBíð ÿBø|pñø .lyBG Bíy ÿBø|p×u òüpO|rýãðA óBXýø qA þßü lðAõO|þì óBßýOAô úG p×u
lývÞA ÿk òGpÞ úßð@qA lÏG .QÖpâ|þì oApÚ lükqBG koõì p×ð 1500 ÈuõO qôo pø ô ly qBG ïõíÎ ÿôo ,koAk úÚçÎ þuBñy úÏìBWô iüoBO úG úÞ þvÞ ÿApG BìA ;lñPvø þðlükoBývG ûõßyBG ÿBø|ÿoBíÏì
òüA kõy|þì BùñO óõñÞA .ly êýÇÏO óBßì òüA ,kq Iýu@oBS@òüA úG óBâlññÞlükqBG w×ñOqA þyBð óBßýOAô ÿpu ÿBø|þðBãüBG úG lðAõO|þíð QÚô aýø óõ^ .kõy ïBíO lüBG ûlzð Ñôpy p×u òüA
ÿBø|JBPÞ ÿoAlùãð êdì ô óBùW ÿBø|úðBhGBPÞ òüpO|þíülÚ qA þßü óBßì òüA .lñÞ AlýK þupPuk
.lük ÿqBXì Roõ¾ úG Ao óBßì kõg ÿôBßXñÞ lýðAõO|þì BìA ;lðoAk Ao óBßì òüA úG þupPuk ûqBWA þíÞ kApÖA úÞ QuA þhüoBO

.lýñÞ ÙpÆpG ÿqBXì lükqBG BG Ao óBßì òüA ûoBGok
òýíýøõG ÕBG

úüoõâtì àü ÈuõO óBßì òüA .koAk QcBvì oBPßø 2700 kôlc ok ô ûly ÐÚAô Býðp×ýèBÞ ok óBßì òüA
pø kôoô pùy òüA .ûly ÐÚAô óBPupýÛyBG ÿoõùíW ok ô úýuôo oõzÞ ok úÞ QuA ÿpùy úüoõâtì ûBãyBG òüA ,ëBu pø óBPvGBO .kõy|þì ûoAkA òýíýøõG ïBð úG õßvývðAp×ðBu qA þ¾õ¿g ûBãyBG
pùy òüA þèBøA úÞ lñüõâ|þì RBÏüBy .QuA ûkpÞ Ñõñíì rýð Ao Bø|ÿA úýuôo þPc ÿA|ûlññÞ lükqBG oArâpG Bø|óAlýÛýuõì BO Bø|oAlíPuBýu qA ,óBùW óAkpì òüpO|lñíOolÚ ÿApG Ao þãP×ø ÿBø|MíÞ
,Bø òývüqõìqA þøôpâ ÈuõO 1872 ëBuok QuA QËÖBdì QdO Rly úG úÞ óBßì òüA .lñÞ|þì
.lññÞ|þì oBÞ >ôBPðBìBü ûõÞ< ÙApÆA ok þ×hì ÿA|ûsôpK ÿôo
koBHèAõuonG þðBùW úðArg .ly wýuBO Bø|oAlíPuBýu ô óApãüqBG
õvÞæ oBÒ
óBùñK koBHèAõu onG þðBùW úðArg ok ëAõu òüA iuBK ?îüôpG BXÞ úG lüBG ,kôo ÿkõGBð úG ôo Býðk pâA
óõýéýì 250 qA {ýG ô ûly ÐÚAô sôpð oõzÞ püArW qA þßü ok ô ëBíy ÿBüok ok óBßì òüA .QuA ûly ÿBø|ûoBãð .koAk QìlÚ ëBu oArø 20 kôlc ok ûly ÐÚAô úvðApÖ þGpÒ JõñW ok úÞ õvÞæ oBÒ

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úG wß`ýø .QuAoôk úG óBùW ïBíO lükqA ûly ÐÚAô lñévüA JõñWok úÞ þðBz×zO@ûpürW òüA
úG óBìqqA .koAlð þupPuk ,ly êýßzO óBz×zO@óAoõÖ úéýuô úG 1963 ëBuok úÞ BHüq ûpürW òüA
úÇGAo óAõO|þì úÞ ÿA|ûpürW .lðA úPyAnâ ûpürW òüA úG BK Bø|lñízðAk qA þøôpâ BùñO {ðlì@ kõWô

.kpÞ ûløBzì Ao óBvðA QèBgk óôlG RBðAõýc ô óBøBýâ

QÖo ÿkõGBð úG ôo òýìq úÞ þOoõ¾ok BO ûly úPgBu óBßì òüA .kõy|þì ÿoAlùãð óBßì òüA ok RçÒ
.lyBG Bíy ÿApG òýìq ÿôo ÉBÛð òüpO|IýXÎ qA þßü lðAõO|þì óBßì òüA .kõy QËÖBdì RçÒ òüA qA
þèBíy êñýPñu ûpürW
qA þßü þâlðq êdì ,ûly ÐÚAô ëBãñG Yýégokô QuAoBGõßýðô óBìAlð@püArW qA úÞ ûpürW òüA
úÞ lñPvøp×ð 400 þèA 50 óBßì òüA QýÏíW úÞ ûly ûkq òýíhO .QuA óBùW êüBHÚ òüpO|áBðpÇg
.lñPvø IÛÎ þéÏÖ ólíOqA ëBuoArø 60 kõy|þì úP×âô lðA ûkõHð ÉBHOoAok óolì ólíO BG ûBã`ýø
.kõy|þì úPzÞ äñu ô óBíÞ pýO úéýuô úG kôpG óBßì òüA úG ûkpÞ }çO úÞ þvÞpø

Bø|oBì ûpürW
þâlðq oBì oArø 4 qA pPzýG ,QuA oõùzì oBì ûpürW úG úÞ õèõDBKõDBu Yýég þßükrð ok ÿA|ûpürW ok
ÿoBPßø 110 ûpürW òüA .QuA ûly Ñõñíì êüorG þüBüok ôpýð ÈuõO óBßì òüA ok oõÃc .lñÞ|þì
Ao óBvðA Qyõâ kõg îu BG kõy|þì úP×â úÞ QuA óBùW ÿBø|oBì òüpO|kõè@pøqqA þßü þâlðq êdì

.lðoAk Ao óBßì òüA úG kôoô ûqBWA þOBÛýÛdO ÿBø|îýO ô óBÛÛdì ÈÛÖ .lñÞ|þì J@
þvOpu

51 úÛÇñì
.koAk oApÚ AkAõð RæBüA ëBíy þéüBì 83 ok úÞ QuBßüpì@ þìBËð þ×hì rÞApì ÿApG ÿpu úÛÇñì òüA
îPvýu ô Bø|BíýKAõø úÏuõO ÿApG óBßì òüA .koAk ûBì lñðBíø þdÇu óBßì òüA kõy|þì úP×â
kpýâ|þìoApÚ þuopG koõì IOpì úÛÇñì òüA .kõy|þì ûkB×PuA ûldPì RæBüA {OoA ÈuõO þOBdýévO
,QÖo óBßì òüA úG ÿoõÃc ô ûkBýK óAõO|þíð ú^pâA .kõy ÿpýâõéW þWoBg êìBÎ úðõâ pø mõ×ð qA BO

.lüoAk Ao óBßì òüA ólük wðBy ÿqBXì Roõ¾ úG BìA

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

õèBÞAlüpÖ iéO þâlðq óq óByBÛð òüpPùG qA þßü õèBÞ AlüpÖ#
òýOæ ÿBßüpì@þGçÛðA óAlñìpñøqAô iüoBO
!ôA úG }pvíøôpøAõg QðBýg BO kq îùG Ao }A ÿkrìBð úÞþÖkB¿OqA òüpPùG QupùÖ ok óAõO|þíð .QuA
qA þßü êÚAæ iüoBO ÿBø|ûoBãðkõg
úÞ ÿA|úðBg ok )àürßì þìõG ô þüBýðBLuA( oApÚ Ao õèBÞ AlüpÖ oBßøBy ÿBø|ûoBãðkõg
>þG@ úðBg< úG ïõuõì ,QuA AlüpÖ ûqõì óõñÞA AlüpÖ þâlðq ûoBGok IéÇì òüA ok .kAlð
úìõc ok óBÞ@õüõÞ ïBð úG þß^õÞ ápùy ok ok úÞ ÿoBývG ÿBø QHý¿ì ô Yðo ô õèBÞ
óAlñìpñø qA }olK.lì@ Býðk úG þPýuõßürßì
ÿkBüq ÿBø|ûpOpK úÞ kõG àürßì oõùzì xBßÎ |.lýðAlGpPzýG lýzÞþâlðq
þüBø|ûpOpK|Øéu .QuA úPÖpâ AlüpÖ þÞkõÞ qA lyqBÒ@þPýuõßürßìok| |õèBÞAlüpÖþâlðq
ïôAlO þÎõð úG ÐÚAô ok lýzÞ|þì kõg qA AlüpÖ úÞ úƒÞ ÿA|úðBƒgok ; QÖBü óBüBK îø BW óBíøokô
qA þßü úÞõèBÞ AlüpÖ . kõGoõùzì þG@ú» ðBg úƒG
.QuA }olK ÿBø|wßÎ óBðq qA þßü ô àürßì óByBÛð òüpOoõùzì
ÿBø|äñW ô àürßì JçÛðA úÞ kõG úèBu úu ôA þãèBu {y ok QuA p¾BÏì pñø iüoBO oAlìBð
úG þãèBu {y ok .QuõýK ÑõÚô úG þégAk ÿBK BO ly UÎBG òýíø ô ly çPHì YéÖ úG
úðBg ok ûBì òülñ^ ëB×ÆA YéÖ úG çPGA QéÎ 17 ok .lðBíG pOpÒæ pãük ÿBK qA ûoAõíø {PuAo
ÿBK ok oBâlðBì þÖApdðA ÿoBíýG òüA .ly ÿpPvG ÙkB¿O þãèBu18 kôlc ok ,1925 pHìBPLu
ly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô QyAnâ þÚBG {PuAo úG úÞ ly lüly þOBcApW úG pXñì úÞ kpÞ lüly
}pãük ÿBK qA pOpÒæ úzýíøôA QuAo ÿBK BO ôA píÎ óBüBK BO þñìrì þãPvg ô Yðo Roõ¾
ok píÎ óBüBK BO wK ó@ qA ly IHu ô lyBG òýìBÃìô îýøB×ì ok þÛýíÎ pýSCBOô lðBì þÚBG
úG lüBy .kõy pøBÊ lñéG ÿBø|òìAk BG BW|úíø þâlðq qA ûoBíy òüA ok .QyAnâ ÿBWpG }oBS@
úPyo úG ôA úÞ kõG }A ÿoBíýG òýíø êýèk pPzýGoõùzìlñìpñøòüAþâlðqBG| |oõùzìkApÖA
úuolì ok QvðAõO ô ly lñíÚçÎ þßyrK
pvK 1965 êGBÛì ok pPgk 35 BùñO úÞ þßyrK |.|.lüõy Bñy@
þßürßì oõùzì }BÛð õèBÞ AlüpÖ
|.løk êý¿dO úìAkA ,lðkpÞ QÞpy qA þßü ô þßürßì }BÛð|Frida õèBÞ AlüpÖ
õèBÞAlüpÖ ÙkB¿O úGpPzýG úÞ QuAp¾BÏìpñø iüoBOoAlìBð óBðq
oõùzì ,}A úðAlñìpñø ÿBø|ûoBãðkõg pÆBg
AlüpÖ þâlðq ØÇÎ úÇÛð ,1925 pHìBPLu ok ÿBø|þyBÛð úÞ QuA Qhu BÏÚAô .lyBG|þì
.lì@ kôpÖôApG áBðkok ÿA|úSkBc êßy úGõèBÞ oõùzì óByBÛð pãük ÿBø|þyBÛð BG Ao AlüpÖ
ok þßyrK úPyo úèBu ûlXø ÿõXzðAk AlüpÖ
,úñýu ,úðBy úýcBð qA xõGõOA lüly ÙkB¿O |.|.îýñÞ úvüBÛì óBùW
ok Qu þüBø|ûpOpK Øéu ôA oBS@ qA ÿoBývG
òì ÿBø|þyBÛð pTÞA< :úP×â Bø|ó@ koõì
pPzýG òì úÞ Apüq ,QuA ïkõg qA ÿpüõ¿O
pøô wÞpø qA {ýG Ao ïkõgô ïkõG BùñO ÐÚAõì
ÿBø|þyBÛð BùñO úPHèA >.îPgBñy|þì ÿpãük rý^
kõg Qíu úG ÿkBüq RBùWõO úÞ Qvýð ôA
ô Iýzð ô qApÖ pK þâlðq úßéG ,ûkpÞ IéW
pýSBO þG ôA QýGõHdì ô Rpùy ok rýð ôA oô@kok

|.QuA ûkõHð
õèBÞAlüpÖ þâlðq IýXÎ RBÚB×OA
qA pK lèõO úËdè óBíø qA õèBÞ AlüpÖ þâlðq
óq úÞ kpÞ QGBS ôA BìA ,ûkõG IýXÎ RBÚB×OA
úýDôs 6 iüoBOok AlüpÖ.Qu ÿlñíOolÚoBývG
úâoôk ÿokBì ô oBHO|þðBíè@ ÿolK qA 1907

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ok þøBãzüBíðôA ëBu óBíøok .QyAlð îø Ao pøAõg BG pPvG îø Ao }pvíø AlüpÖ ,ápPzì
ok }A QhO BG ly oõHXì úÞ kpÞ oArâpG àürßì AlW õâ|úük qA ô lük >BñýPvüpÞ< }pPß^õÞ
òýñ^ óBy|þüAlW óAoôk koõì ok kõg ôA .ly
|.lGBü oõÃc ó@ {üBøo ,Qvýð òì BG îøõâ|úük pãük< :lüõâ|þì
õèBÞAlüpÖ åpìô ÿoBíýG òüA .îñÞ|þì þyBÛð .îPvø ïkõg æBc .ïkpÞ
ÿoBíýG QìBgô êýèk úG óBßyrK 1953 ok BG ,ïkõg Quk ok Quk .îzÞ|þì Ao ïkõg oBG
Ao AlüpÖ ÿBø|BK qA þßü lðly oõHXì BüoBÛðBÚ kõg ÿApG òì Bü@,þPuAo .ïA|ûkpÞ ZAôkqA ïkõg
pG Ao }píÎpg@ëBu àü úÞ AlüpÖ .lññÞ ÐÇÚ
êídO ÿApG ,lðAonâ|þì oAlgp^ þèlñ¾ >?ïA|þÖBÞ
ûkoô@ ÿôo kBýPÎA úG þcôoô þívW ÿBø|kok qA þüAlW qA wK ôA úÞ þüBø|þyBÛð úG pâA
êýèk úG 1954 úýDôs 13 ok QüBùð ok ô kõG lük lýøAõg ,lüqAlðBýG þøBãð ûlýzÞ }pvíø
îø ôA pPvÞBg .Qynâok óõg óBüpW kAlvðA kõWô ôA ÿBø|þyBÛð ok ÿkBüq RBðAõýc úÞ
úÞ QuôA þíülÚ úðBgok ÿA|ûqõÞ óôok óõñÞA ,óõíýì óõ^ ,}A þãðBg RBðAõýcqA úÞ lðoAk
.QuA|ûly >õèBÞ AlüpÖ ûqõì< úG êülHO æBc
|:|:kõG òýñ^ åpì ïBãñø {OBíéÞ òüpg@ |.lðA úPÖpâ ïBùèA äu ô pOõHÞ ,þÆõÆ
lyBG ÿkBy qAoBypƒu QíürƒÎ òüA ïoAôlýìA|«| õèBÞAlüpÖ klXì ZAôkqA
|>.ïkpãðqBG ûBâ aýø pãük úÞ ïoAôlýìA ô
õèBÞ AlüpÖ ûrýãðA úÞ {upK òƒüA úG iuBKok êídO Ao þPhu ÿoBíýG ôA úÞ þÇüApy ok
xBð@pÖ oõâ ,kõG ú^ {üBø|ûoBãðkõg ólýzÞ qA }pvíø ,kpG|þì pu úG óBPuoBíýG ok ô kpÞ|þì
AlüpÖ þüBùð Ùlø ;QuA úP×â ôA àükrð Quôk ÿoBãPuAõg ôA qA pãük oBG ô QÖo ôA pu ÿæBG
ókpÞ êídO ,}kõg RBXð ókpÞ þyBÛƒð ÿApƒG QHTì iuBK ôA úG ïôk oBG ÿApG îø AlüpÖ ,kpÞ
|.kõG åpì ókAk Qvßy ûpgæBG ô
.kAk
þívW QýÏÂô ,Qynâ|þì pPzýG ú^ pø
úG 1953 ëBu ok ôA .kõy|þì pOlG rýð AlüpÖ
QhO ÿôo qA óly lñéG óAõO úÞ ly oBíýG ÿolÚ

|.kõGûlyBñy@ klÏPì ÿBø|þãPvßy oB^k BK ô òãè ,píÞ
õèBÞAlüpÖ ÿBø þyBÛð lüõâ|þì údðBu úËdè ûoBGok }kõg.ly
oApÚ Aoõüoõâ|úük úWõO koõìõèBÞ ÿBø|þyBÛð ôBâ úG úÞ ÿpýzíy óõ^ ,þèlñ¾ úPuk<
ÿApG ly ÿqBÒ@ ûoBGôk oAlük òüA ô QÖpâ ëBHðkúG,óBýìòüAok>.QÖoôpÖòìoklñðq|þì
ëBu ok Bø|lÏG úÞ ôk ó@ ápPzì þâlðq îcopGþñø@ÿA|úéýìòPÖoôpÖpSApGúÞþPcApW
õâ|úükZAôkqAóBìqok.lyZAôkqAúGpXñì1929 lðqpÖòPyAkqApíÎóBüBKBOAlüpÖ,lykBXüAôA
AlüpÖ okBì .QyAk ëBu 22 AlüpÖ ô kõG úèBu 42 |.lðBì ïôpdì
êTì Bø|ó@ úG kõG ØèBhì ôk ó@ ZAôkqA BG úÞ ô kõG }õùýG óBPuoBíýG ok úP×ø òülñ^ ôA
|.kAkQHvðAo>úPgBÖôêýÖ< qA úÞ ÿA|úPuAõg òýèôA ,lì@ }õø úG úÞ þðBìq
ÈÛu úG úÞ lyoAkoBGõâ|úük qAoBG àü AlüpÖ òýèôA .kõG þyBÛð ïqAõè lüpg ,QyAk }olK
ïBÞBð úGpXO òüA .lýìBXðA òýñW úPuAõgBð püõ¿O,lýzÞ}AÙkB¿OqAwKôAúÞþyBÛð
.kpÞ AlýK þñýÎ kõíð ôA ÿlÏG oBS@ ok ÿokBì ûkpÞ þcApÆ kAlì BG Ao ó@ úÞ kõG xõGõOA àü
ô îco ,òýñW ,}kõgqA AlüpÖ ÙôpÏì ÿõéGBO Qu þøAo BùñO þyBÛð úÞ QyAk kBÛPÎAôA .kõG
|.QuAúSkBcòýíøÿBüõâóõg ûoBGôkþâlðqÿApGAoôAôløk|þìRolÚôAúGúÞ
õèBÞAlüpÖ ápPzì þâlðq |.lñÞ|þì ûkBì@
úük ú^ pâA .kõG õâ úük pvíø òýìõu AlüpÖ Ao þHýzð ô qApÖpK þ×ÆBÎ RBýGpXO AlüpÖ
ok BìA ,kõG ÜÖõì ô Jõg oBvG }pñø ok õâ ,ÙkB¿O úSkBc qA wK .QyAnâ pu QzK
QðBýgïAlì{ðBðqúGôA.kõHðòýñ^}AZAôkqA wK AlüpÖ .ly Ùp¿ñìôA BG ZAôkqAqA }krìBð
AlüpÖ .kõHð þñTPvì ó@ qA rýð AlüpÖ úÞ kpÞ|þì õâ|úük krð Ao }kõg ÿBø|ûpOpK ,ÿkõHùG qA
,QuA xBíO ok pãük óBðq BG ôA úÞ QvðAk|þì QvýðõíÞ ô ÙôpÏì ÿoAõük }BÛð ,Aoõüo
þcôoúSkBcBìA.koôBýð{üôoúGQÚõ`ýøBìA ïBíOBðô ûBOõÞ óAoôkokpO|êHÚ úÞ kpG þßürßì
þâlðqqA wK ëBu ûk úÞ kAk jo þìBãñø åorG ôA BG þcApÆ ÿBø|xçÞ ok þßyrK þüõXzðAk

29

óApùO úéXì

ëAk lèôo JõHdì óBPuAk qA xBHPÚA#
ÿApG wýßìq RpGAo ÈuõO )óApâôkBW(
ô ÿp¿GpËñìqA IèBW þíéýÖ ,óolì IÆBhì

.QuA ûkpÞÜég ÿpËð
ó„ BPuAk ,|The Witches óApâôkBW
Ao îýPü ÿpvK oô@ ûpùèk ô rýì@rñÆ ,àüoBO
ÿApG ,1967 ëBu pgAôA ok ,úÞ lñÞ þì QüAôo
úG }A|þñPyAk Quôk åorGokBì BG þâlðq
.kôo|þì wýèõKõìk pùy ô BìBGæ@ok þüBPuôo

The Witches óApâôkBW îéýÖ þuopGô lÛð

Ao lülW êvð ÿBø|IéÚ ô RçýhO úÞ lñÞ|þì
qA óByõW äük àü óApâôkBW .lñÞ pýhvO
ô xBvcA ,þÏHÆ jõy ,àüoBO êýhO
„rýì@ óõñW àHu úG þðõOoBÞ ÿBø|úñd¾

|.QuA ÿA|úGpâ|ô|}õì
QvðAõO|þì óApâôkBW lülW þcApÆ
Ao ïqæ ëkBÏO Bø|{üBíð BìA ,lyBG îø pO|áBñupO
ok .lñÞ|þì kBXüA Bø|ú`G Ùlø BG îéýÖ àü ÿApG
wýßìq ÿBø þüBðAõO ØÇè úG îéýÖ òüA ÑõíXì
ëlG ûlññÞ ïpâpu pSA àü úG òýGoôk QzK ok
qA Ao áBñupOp¾BñÎ wýßìq lüBy .QuA ûly
BG Ao ó@ ,ÅõÎok BìA - lyBG ûkpÞ ZoBg óBPuAk
ÿBøApWA ô ÿlíÞ RBËdè ,þðõOoBÞ òdè
ÿBø|ûõéW ô ÿpãüqBG îýO Qíu qA ûkBÏèA|ÝõÖ
òüA ok Bì ú`ð@ ,òüApGBñG .QuA ûkpÞ p³K ÿp¿G
îéýÖ àü îüoô@|þì Quk úG óApâôkBWqA úhvð

.QuA àýOBìAok «çìBÞ

ok .lðoô@|þì pÆBg úG Ao îéýÖ ó@ îýËÎ þéíÎ qA þgpG BG {âorGokBì ô pvK úÞ þèBc ok
ÿApG Ao Bì ÿBø|àuôpÎ kqk îßc pSA òüA ÐÚAô þì ôpGôo þðBÇýy çìBÞ BìA ûlñHüpÖ óApâôkBW
ok ôk pø .lñÞ|þì ÿqBG kôõýèBø ÿBíñýu ûBãPcApPuA àü úG lðpýâ þì îýí¿O ,lðõy
ÿBWpG þðlzð áBK ÿpSA pünKpýSBC O ÿBø|òøm lG BG BìA .lðôpG àýy þéPø ok þécBu êéXì
oBâlðBì ÿrPðBÖ Qzcô óAõñÎ úG ô lñPyAnâ úÞ lñuo þì óBìq óBíø ok «BÛýÚk Bùð@ ,þvðBy
kõg óBìqpíø )ÿôBOBø Bð@( óBùW åorG pâôkBW
|.lðly ûkpÞ ÿoô@ ÐíW - úðBý×hì - óBùW puApu qA Ao
QyAkpG ,pSA ó@ qA ëBu 30 Qynâ BG æBc
ÈuõO ëAk lèôo JBPÞ òPì ô òdè qA þHèBW |.løk ïBXðA Ao kõg þðBÇýy ÿBø|úzÛð BO
àü .QuA úPÖpünK Roõ¾ wýßìq RpGAo qA åôo xçßýð xBHPÚA BG úÞ þvÞpø qA
RBÚõéhì þcApÆ BG IüpÒ ô àüoBO ÿrPðBÖ lèôo qA ïBð òýíø úG þGBPÞ xBuA pG BøpâôkBW
qA ûlññÞ úðAõük ÿApWA àü ô áBñPzcô lülW BßýéXð@Bùð@,lýñÞ ëAõu ,QuA ûly åorG ëAk
àíÞ JAnW xBHPÚA òüA úG ,ÿpãüqBG îýO ÿBø|ûõéW ô åorG pâôkBW óAõñÎ úG Ao óõPuõýø 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

oBývG lülW óApâôkBW koõìok òì úÞ ÿrý^
Jõg îüpâ ô ûtüô ÿBø|ûõéW îPyAk Quôk
ó@ løBy Bì lüBy .kõG ó@ óôok „óApãüqBG
îýPvýð 1990 úhvðok áBñupO þéíÎ RBHýÞpO
Bü óBøk ÿôo IèBW ûtüô ÿBø|ûõéW ólük BìA -
ïpâpu B« ÏÇÚ óApâôkBW äðoBãðo ÿBø|îvéÆ
ô õãñhu ÿBø|}õì ,òüA pG ûôçÎ .kõG ûlññÞ
ÿApG ÿp¿G ÿoBÞ îÞ xBvcA îéýÖ þèBPýXük
úG BùñüA úíø úPHèA .lðkpÞ|þíð óBHÆBhì „oôBG
QzK ok úGpXO BG wýßìq RpGAo þüBðAõO
ok oBÞ Bø|ëBu þÆ ôA úÞ Ap^ .kkpâ|þì pG òýGoôk
òüA ok - oõdì|CGI | ô óBzgok ÿBø|ûsôpK
ÿp¿G RBÖBÂA òüA úíø .QuA ûly kBPuA úñýìq
þÖBÞ ûqAlðA úG óAõW óBHÆBhì þìpâpu ÿApG

|.QuA ëõHÚ êGBÚ
qA þyBð óApâôkBW ÿApG pãük QHTì úPßð
ok îø ô þüõâ óBPuAk ok îø úÞ kõG þOBuBvcA
úüôo òüA òì .kõG ûly kBXüA Bø|Qý¿hy
îéýÖ òüAoõÇ^ úÞ îPyAk Quôk AooBÞ àüoBO
qA ÜüpÆ qA ûôlðA ô îÒ ïõù×ì úG òPgAkpK qA

úG IèBW «çìBÞ ÿA|ûõéW Üég ok wýßìq ÿp¿G óA þâkBu úG ôA ,Qvýð IýXÎ Bü àvOôpâ {Ûð ok pvñLuA BüôBPÞA .kõG løAõg ÿpãüqBG þupO óBÞkõÞ ÿApG åpì úèõÛì ô ókAk Quk
qA þßü .lðA|ûly lñì|ûpùG ,óApâôkBW lñðBì úuõÞ ÿBø|óAlðk BG îø|ó@ - QuA ÿõPø ôA ÿspðA .kõG pünK oôBG ûkBÏèA|ÝõÖ åorGokBì îéýÖ þðBüBK ÿkBy wíè ÿApG ÐÚAô ok .QyAlð
ïBãñø wýßìq îéýÖ óApâôkBW ÿBø|QýGAnW kõWô BG .ÿp¿G ÿBø|ûõéW BG ûly ûlýyApO åorGokBì ÜzÎ lýðAõO|þì Bíy ô QuA ÿpvì Ao þíùì oBývG pýSBO pSA ÿAlPGA àüoBO ûBãð -
,lü@|þì îz^ úG ò×ÏPì ÿBø|ú`G ÿõG ïBízPuA îéýÖ î² ËÎA pâôkBW ,ôA ÿrüAô þñK lñhHè .lýñÞ xBvcA {üBíð úd×¾ ÜüpÆ qA Ao ókõG qApýSBO|þGàüoBOòdèòüAæ« BíPcA.lñÞ|þìB×üA
,kõy|þì åorG «çìBÞ Bùð@ þñýG ÿBø|jAoõu þPÚô úÞ oõÆ|óBíø BìA .Qvýð áBñupO þéýg wýßìq óBPuAk ú`G pvK óAõñÎ úG rýðõðôpG òìkBÞ püqBW òì .QuA ûkõHð oBÞ ok ôoõPèk õìpéýâ oõÃc
qA ÿõPø óA .QuA ûlññÞ|ïpâpu Rly úG ôA îP×â ØüpÏO àü ô løk|þì ïBXðA þGõg oBývG oBÞ úÞ îPyAk Quôkrýð Ao îéýÖ úHñW òüA òýñ`íø
.oBßy ÿApG þðõOoBÞ ÿoBßy äu àü lñðBì ô QuA þèBÎ oBývG þðlG ÿqBG ô kpßéíÎ pËð .løk|þì {üBíð Ao áAo wüpÞ QüAôo qA êìBÞ úG pâA þPc ,lñPvø ú`G ÈÛÖ Bø ú`G úðõã^
ïõy «çìBÞ pËð úG nÒBÞ ÿôo úÞ þðBPuAk ÿApG ô þðBÇýy ÿA|úzýéÞ ô Øý×g úXùè òýñ`íø ok úPvWpG oõÃc òüpPùG ,ÙB¾ôA òüA BG úG lüBG ÿkBy wc òüA .lñyBG }õì Roõ¾
úG îéýÖ òdè úÞ QuA IýXÎ þíÞ ,luo|þì }A|ÿqBG úG þðBzgok ÿBÃÖ rýð ôA þuôo úíø ôA .QuA ÿõPø óA ÿApG «BÏÇÚ óApâôkBW úíWpO rýð óAõW óBHÆBhì pãük ÿApG þGõg
òüA ÐÚAôok .lyBG úðBÏHÆ jõyô ÑõHÇì ÿolÚ {üBíð úËdè qA úé¾BÖçG Ao óBâlññýG úWõO þã`G pãük úÞ þðAoôk ok Áõ¿g úG .kõy
qA ÿlülùO xBvcA aýø kõy|þì UÎBG ÈüApy .QuA ûlýzhG þzÛð ok «çìBÞ ôA .lüBGŸo|þì kõg Qý¿hy Ao ókõG ú`G wc ¯BÏÚAô Bø ú`G ô Qvýð lŸì ókpÞ
kõWô úG êPø ok ûly ÐíW óApâôkBW ÙpÆ {üAo@ ,þéíÎ RApýSCBO qA 90 úøk óBÞkõÞ }õìApÖ Ao pãüqBG Bíy úÞ kõy|þì oô|úÆõÒ
úHñW ëôA úíýð ok þPÚô «B¾õ¿hì .lüBýð úÞ óõvñø îýW þðAkpâ àuôpÎ ô þÎõñ¿ì püõ¿O úG ôA úÞ ÿpâôkBW ÿôo ÈÛÖ ô lýñÞ|þì .lðA|ûkpÞ }õìApÖ
ûkAk {üBíð àüoBO þéýg îéýÖ ÿpâôkBW ô ÿmõì RBðAõýc úG óBÞkõÞ êülHO UÎBG àü qoBG ÝAl¿ì ôA .lýñÞ|þì rÞpíO lzÞ|þì ÿApG úPvWpG úPßð òüpPùG ,pg@ Quk
ô þèoB^ ú¿Ú òüA BG ÐÚAô ok .kõy|þì Rnè ,kõG ûly æõýø úG oAk ÝpG ô Ýoq óApâôkBW ôA pøBÊ .QuA ûlññÞ ïpâpu þðõOoBÞ oôpy îýO ÿBøApWA úG ÉõGpì wýßìq RpGAo óApâôkBW
,lðA|ûlüpK {O@ óôok úG úGBPýøBì qA {âorGokBì pñø qA lülW êvð óBÞkõÞ æBc .lðkpG|þì
lülùO Ao Bùð@ úÞ ÿpÇg óArýì îéýÖ òüA BìA
òüA ô ,lðA|ûkpÞ AlÖ þìpâpu Ð×ð úG Ao lñÞ|þì

.QuA ûkpÞ äðo îÞ Ao îéýÖ Jõg óõíÃì
pËð úG úÞ Ap^ .Qvýð ÿlG rý^ «çìBÞ òüA
þÏÚAô pÇg ok óBìpùÚ ÿBø|Qý¿hy luo|þì
koAô ó@úG úÞ þüBø|QñÇýy êÚAlc BìA ,lñPvýð
úG .lñPvø ûlññÞ ïpâpu ô rýãðA óBXýø lðõy|þì
Ao þìpâpu àü þÏÚAô wc îéýÖ IýOpO òüA
ÿôoBOkpýâ|þìîýí¿OQýÛÖõìBGç« ìBÞôkoAk
àü îéýÖ Ðüpu ÿApWA óBìq ok .lñÞ rÞpíO ó@
úðBPhHyõg( koAlð kõWô îø ûlññÞ êvÞ úËdè
ô QÎBu ôk úG îéýÖ }pPvâ ïAk ok wýßìq
QuA òßíì îéýÖ òüA .)kBP×ýð ó@ qA pPzýG
oAlzø óBPuAk àü óAõñÎ úG Bü lyBHð áBñupO
àü BìA ,lñßð êíÎ þèBÎ þéýg ûlñøk
ok .lñÞ þì îøApÖ Ao ûpËPñì pýÒ þüõWApWBì
þâkAõðBg þðõOoBÞô ÿrPðBÖoBÞ àüpâA úXýPð

.lýølð Quk qA Ao îéýÖ òüA ,lüoAk Quôk

31

IXÏO ëBíÞ ok..ëBýg þG wK..úñÞ îPümA òPÖo ÿ úËdè BO þèô óApùO úéXì
}Bãð ô ïlðôkpãGõìpu.. Qvzð ïoBñÞ Quok îy þì QÛyBÎ îèBÎ úü
ÝpÒúßñüAqAêHÚ..kpÞûBãðîùGîøóôA..ïkpÞ þìïBãðQyAkRlìúìõíO..lðôkpâpGõypu|*| 53 {hG
|.|..ïlükqk}qAõíøBãðîzG}Bíz^ úÞ òýíø..kõHð Bì úG óõzuAõc úýÛG..kpÞ
?þñÞþìpßÖþ^úG:ïBøpK õO îPÖo ô ïly lñéG ïBW qA ly ïõíO äñøA Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
úG..ïolK úG: îP×âô îPgAlðA {ùG þøBãð îýð ïBøpKÿApýâûBãðqAîñÞoApÖîPuAõgþì...ÕBG úðBÛyBÎ :pðAs
|.|..?úzGþ^ûoApÚlÏGúGæBcqAúßñüA ûlìôA kõWô úG òèBu ÿõO úÞ ÿõW qA
ôk pø..kpÞ Rõßuô kAk óõßO õypu ïBøpK lñ^pøïkõGûlyóôAëBìúÞæBcúßñüAqA..kõG ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
þèôkõGkBüqîèkõOÙpc..îükõGûkpÞRõßu {GBO þG {ýK qA {ýG ëBc òüA BG þèô ÿoõ¾ ûly ûlýìBð îø
|.|.îPyAlðõzñP×âóAõO qA ïôlÞ aýø ç¾A..kõHð ïkõg Quk..ïkõG
RqA ëAõu úü úzýì:îP×â õìkpÞ {øBãð òì Quk úPÖBýì ÝB×OA ûoAk úÞ þüArý^ òüA ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
}A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
úPòyìpÖ úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì
ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A
pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK
àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð
pývì ÿoõXñüAô úñÞþìoApÖ úðõgqA {Puôk
qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq
ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè
UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA
QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì

|.úyBHð

?îupLG ïBøpK óq úzýíð ïoôBG îø {ðæA òýíø..ûkõHð RqA Alg..îükpÞ ûBãð îø úG óBìríø ôk pø|*| QÚõì óq òì æBc..ly ïBXðA BøoBÞ ÿ úíø
|.|..xpLG ûoA: Q×âô æBG QgAlðA õyôpGA |.|..ïly püq..?þPyAnâõãñø@ òüA Ap^.. òìõø ûonãð ZBc òPÖo qA lÏG..ûBì 2 Rlì úG..ïkõG ïBøpK
úÞ õO..?þñÞ lÛÎ òì BG ÿly þÂAo oõÇ^|-| òyôo õzhK îPvýu Qíu QÖo òìõø BÚ@
Bðq qA þP×â þì ô ÿkq þì Q×èBhì qA ïk } úíø úG..BPgok qA þßü püq îPvzð..ÕBG úO îPÖo |.|..ïkõG ûly jpu {øBãð
óôlG úßñüA úG..ïkpÞpßÖ îOçßzì ô ïkõg îzýK ÿlìôA úGõg ú^ |.|...kpÞ
?ÿp×ñPì ûoAk óæA óôA úßñüA úG ïkpÞ lÛÎ ïolK ÿ ûqBWA úñýßvO úü òüA þPvø õO òüA QýÏÚõì òüA ÿõO Ig: Q×â lñéG ÿAl¾ BG
Bðq qA òì îãýì ïqõñø: Q×â ôõìBíz^õO kq ëq þéíÏèA wßÎ ú^ úíù×G pâA..?úñÞ þì oBß^ úGõg QzìAo@olÛ^ xôpÎ úuAô B¾õ¿hì..ûoAk ókAk }õâ úðApO
þÂAo úßñüA.ûkpßð pýýÓO rý^ aýø..ïp×ñPì þéýg BíPc..úìõéÏì Ig úø..?ûlýì óõzð úñüpýy RBÖpg olÛ^
pÆBg úG {ìBíO îø îñÞ lÛÎ RBøBG ïly îùGô úñÞ îéÓG kBýG úÞ ïoAlð ÐÚõO úzýì þðBH¿Î oBãðA óBíu@ úPypÖ |.|..óõìkBìôk
BG îø ïBøpK..kq àíz^ô kpÞ ûBãð ïBøpK úG
|.|.òìõø...ô kõG Rkõg |.|..úãG àüpHO QèBG BO ôk õO QuA ú¾çg
îùG áo úßñüA..kõG úPÖpâ î¾pc {GAõW òüA qA õìpu BâpG {g {g ÿAl¾ ólýñy BG Iy úü óBýì }pg@ þâ þì õO |.|..kpÞ }Bãð þãðpíÞ lñhHè
ïBøpK..ïkpÞ ûBãð õíPzK ô ïlðôkpâpG òPÖo úíø..lý`ýK òèBu ÿBÃÖõO äñø@ÿAl¾
|.|..kpÞ þì îPcAoBð kBýì }lG Bðq qA Q×â þì ÿBø ïlÚ BG õyBHýW õO kõG ûkpÞ õyBPuk..kõG QèBHðk ûBì qA QcAo çTì ïBøpKô òì BO òèBu ÙpÇðôA
|.|..?òìõø ô òì pÆBg úG Ap^|-| òüA qBG ÿAô..lìôA þì òì ÙpÆ úG þìôo@ þðõì þíð ÿo þì óBýì úÞ ZAôkqA òüA úgA..kõG úPÖpâ ï ûlñg..îýyBG
óBìA þG îñì ÿ úðôõük IéÚ òüA ly }AlýK
òìõø..úãük Ig: Q×âô kpÞ ûBãð {ÖApÆA úG þüBðõíu@ úèBì õO |.|..?îýñÞ oBß^ kõG oApÚ çTì..kõHð þÏÚAô
åorG îðBg BG kõG Qhu }ApG oBñÞ lýzÞ úÞ |.|..kpÞ ólýLO úG Ñôpy Qvýð þãñzÚ ÿBW òýìq ly þì {hK úÞ ÿA úðApO ô äñø@ ÿAl¾ úG
lÛÎ RBøBG }BW úG òì kAk kBùñzýK úðrG Ùpc |.|..?kõG ÜzÎ qA þñÏü..?ïlzýì ÿoõXñüA Ap^
òüA îø õO úßñüA pÆBg úG..ïkpÞ ëõHÚ îñì..îñÞ þG {ùG QHvð ïkpÞ þÏu..ïlzð lñéG ïBW qA þüBHüq úÞ õO ÿApG |.|..ïkAk }õâ
þÚB×OA Qvýð oApÚ úðpâô..þupG QÖlø úG Èuô }BÖpc BG kAõg þì qBG BíPc..îyBG RôB×O îðôk þì ûo@ ÿo þì õO oôk qA ÿlìôA úPypÖ
îzýK óõíG úÞ îâ þíð QèAõcA ô ëBc ûoõÇ^
|.|.úPÖBýG þøAo ÿ úPvg òO îßü
QèBG ô pK ôo ûoBHÒ
oôk qA ÿlìôA úPypÖ
ïlýGBO Ýõy qA òýHG
æBc ÿBýì îPvðôlýì
ïlük þì JAõg òì ôo õO

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ïBHèôo îPyAnâõíPuk }BWpu lìôA úÞ îv×ð |.|..ûpHðîýðôok : Q×âô ly ûrýg ïBíz^ ÿõO ïBøpK õñì úø..ïlüqpè þì ïkõg úG QýðBH¿Î oôq qA
ôo þãðpíÞ îgA..ïkpÞ }Bãð ûkq QùGô ïôo@ ïôo@ QyAk õypuô kõG ïBíz^ õO {øBãð |.|..?þðõíýzK |.|...ly þ^ ïkpÞ þì pßÖ þ^..}BG
ÿlW òdè BG {ùG úWõO þG òýüBK koô@ þì |.|..?þ^ qA: ïkõG ûly {øBãð õdì qBG
|.|..kõG {ýðõzýK |.|...QÞBuîøòìòßðpßÖ..ApíÎ:îP×â : Q×âô lðõHv^ }kõg úG pPzýGõñì ïBøpK : ïkq kAk }pu BHüpÛOô ïly lñéG ïBWqA Ðüpu
ôoBßñüA Ap^ þðôk þì :Q×âô kq lñgqõK úu ÝpG?ïly ëæ?ïly ú×g?ïkoõg õíÖpc |.|...ÿly òì úðq óæA úßñüA ûkpÞ êâ óõPýPuôk óBvðA wc wK...úÞ BÏÚAô
îñì..þìpdì òì úG úÞ þP×â Rkõg?ïkpÞ ê¾ô îùG þßüpPßèA áõy?QÖpâ õñì qBÖ úG îPgôkõíøBãð..îyBG RôB×O þG ïkpÞ þÏu
ïoAlð Quôk.îyBG ûkpÞ ÿoôAkBü QùG îPuAõg ûlìôA lñG îv×ð.. Alg ÿAAAAAAAAô..?ókpÞ |.|...ûoAlðÿkõuþðõíýzKúãük:îP×âõzðkpâ |.|..úø..?ûoA ûkõG
ÿôo òì òíÂok.îñÞ oApßO oBGlñ^ õÖpc úü |.|..lyþ^îðôkþíð..kõG úðq óæA ÿoAk ëõHÚ wK:Q×âô kq lñhHè ïBøpK õñì ô QÖpâ õíPuk úÞ úðõg õO ïpG BO îPzâpG
pukõg wK..ïoAk þ¾Bg I¿ÏO ïpvíø õyBHè îßdì úÞ ïkõG ûkpßð ïõíO õíÖpc qõñø ?úPuokÿlG}õâòìÿBÖpcúGlüBGôþñì : Q×â þìôo@ ÿAl¾ BG..}kõg Qíu lýzÞ
þì þ^ QÖo ïkBü qA çÞ..ïBHè ÿôo QyAnâ ïpdìQùGïoAkëõHÚ...pýhð:îP×âôïkpÞîgA þßü úð òì..?úíùì RApG úãì..?õO ûly Q^
|.|..ûlð ïBXðA ôo ÿoBÞ îø } úìAkA úÞ òüA úG úupG ú^ îãG îPuAõg ..úð ôo ïlG }õâ RBÖpc úG úßñüA þèô ïly
BG ÿAõg þì wK..BñÞ ûBãð ôo úßýOpì ôokõGúPyAnâõyBHèÈÛÖlýuõGþíðõñì..ïlG |.|..pPÞkÿBÚ@ÿkpÞQyAkpGûBHPyAõyBXñüA |.|..úãük
úðõO ûoA: ïkq kAk }puõzPíu îPzâpG îzg BG
|.|..?ÿpHG {ýK õOoBÞ ókpÞ ûkB×PuAõu þíð îø {ðõßO ô kAk þì oBzÖ îßdìõìBHè |.|..BPyAk þüôo ú^..úÞ BÏÚAô òì ç¾A..?úñÞ þì þÚpÖ ú^..úãük þßü
RBÏÚõO olÛðA úÞõO :îP×âõìpíÞ úG ïkqõíPuk îPyAkúãük..kpÞþìþPÞpcúü}BÞÿA..kAk {ùG olÛðA úßñüA qA..lýHv^ õìpíÞ Q×u |.|..?îñýHG ôo þÞ lüBG þñÞ àíÞ îùG õO ïAõhð
ÿpÂBc Rkõg..ÿoAk RpvíøqAoõWAôoõW îßdìõzPuk ÙpÇðôAqA..ïkoô@ þì îÞ w×ð ïúñýuÿõOÿpPzýGóBXýøBGîHéÚïkõGàükrð òüpgA: Q×â õìBíz^ õO kq ëq QýðBH¿Î BG
kõGúPyAnâõyBHèïoõñüAqAkAkþìoBzÖïpíÞúG ïoôBG..ïkoô@ þíð ok pu }AoBÞ qA..lýLO þì þðq þì Ùpc oõÇñüA òì BG úyBG RoBG
?þñÞ oBß^ Qðq ÿApG wc úü }BHè þìpðô þìpâ qA þèô.. ïBHè ôo þíðîédìôkõGoôpÓìolÛð@úÞþìBøpKlyþíð óæA õO þñýHG ôo þvÞ Qvýð ïqæ..?ÿlýíùÖ
oBãðA...AoBÞ þéýg: Q×âô ly àükrð îùG {PèBc úPuok..ïkõG ûkpÞ AlýK þ¾Bg ëBcô ô BÖpc BGô ûly àükrð îùG oõÇñüA æBc kAk
þðBXýø ÿApG îø òýíø þèô kõHð ólýuõG úPèBc |.|..úñÞ þì îXýâ ûoAk }AoBÞ |.|..BÎpy ô BðõðBÚ..þñì úðq
|.|..þðôlG þÚBPzì þéýg úPÖo ïkBü çÞ..kõG wG òì ûoApÚ þG úHéÚ ókpÞ ÿAõg þíð qõñø wK: Q×â þìôoA ÿAl¾ BG îø úG îzg BG óõìBOôkpø..ïkq þì w×ð w×ð
àükrð òì úG: ïkq kAk }pu..IÛÎ îPÖo lýzÞ õykõg Ðüpu úÞ îzßG w×ð lüBG kõG óõzð QùG úyBG..?ûo@ þíðq úÞ þñÞ ëõHÚ îOoõ¾ ÿArWA ÿôo {øBãð..îükpÞ þì ûBãð
Qðqôo úÞõO..kõG úãükrý^ úü ïoõËñì..õzð ÿAô..ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð..kpÞ îèô ô IÛÎ |.|..ïlýì
úuAô ÿpÂBc þPHTì oBÞ ú^..ÿoAk I¿ÏO þì ú×g îPyAk IÛÎ lýzÞ pßyôoAlg |.|..BPyAk þüôo IXÎ |.|..lýgp^ þì
|.|..ïly óBXýø úG þK BO îñÞ þ×hìõíPèBc ïkpÞ þÏu úÞoõÇðõíø úðpâô îPðq çTì òì..JBñW ApíÎ|-|
?þñßG Qðq
ïôo úG ôo çìBÞ õéW lìôA..kpÞ pýýÓO {øBãð ?ÿlýíùÖ..ûkpßð pýýÓO ÿrý^ þP×â Rkõg
ÿôo îø {ßO ô úÛGBu þG lñhHè óôA..kBPvüA àükrð }kõg úG õñì ô kAk oBzÖ õíPuk
õìBíz^ ÿõO kq ëq {GAnW ûBãð BG..kõG }BHè þíð îø {Ooõ¾ qAô kõHð îøõO }BígA..kpÞ
õO úÞ þüBXðôA qA: Q×â þüApýâô ïôo@ òdè BG þèô..úð Bü Qvø þðBH¿Î úÞ lýíùÖ ly
îø õíðõW RpÆBg úG ïpÂBc..þñì úðq
Bü úñÞ QPümA þvÞ ïoAm þíð úWô aýø úG..ïlG |.|..kõG þðBÖõÆ }Bíz^..}Bíz^
óæAõO..úðõupG QùG þHýu@òüpPß^õÞ kAõhG õíPuk úÞ þèBcokô }kõg úG lðõHv^ õñì
òì îP×â úÞ oõÇðõíø ô þPvø òì þðõðBÚ úðq ÿAõhG ú^ óæAõO: Q×â Ièpüq..kAk þìoBzÖ
ïpvíø ÿôo þ¾Bg I¿ÏO ô RpýÒ lüBG îø õñüA..þzýì Jõvdì òì úðq ÿAõhð ú^
þPvø ïpvíø þPÚô BO }BG òEíÇì wK..ïoAk RpýÒ kBüq þéýg ïpvíø ÿôo òì úÞ þðôlG
QèBHÚ ok úÞ úüoBÞ óôA òüA..ïoAnýíð RBùñO ÿoBÞ kõgpu ÿAõhG pâA..îPvø þH¿ÏOô ïoAk
ÿBK îø {HÚAõÎ ÐÚõì óôA..ÿlG BXðA ôo
|.|..ïlýì ïBXðA
qA ïôoA þéýg îø lÏGô kpÞ ûBãð îOoõ¾õO þíÞ |.|..úOkõg
olÛð@ BzøAõg..úø: îP×âô æBG îPgAlðA õìôpGA
|.|..ly ko ïoBñÞ úÞ þðôk þì Jõg îø Rkõg..òßð îðq îðq
úGô kõG ûkq îßzg ïBWpu úívXì êTì îø òì
lüBG îPvðôk þíð..ïkpÞ þìpßÖ ïBøpK ÿBÖpc |.|..õzð pýâõW kôq wK..úüoõ¾ ZAôkqA òüA
ëBdyõg .. îñÞ Ýôm ..îñÞ oBß^ lüBy..ïkpÞ þì ÿoõXñüA Ap^ îðôk þíð
þì..Qvzð þì îèk úG BÏÚAô }BÖpc..îzG îÞ úÞ îðôA..îñÞ ÿqBHXè }BøBG îPyAk Quôk
úÞ kõG þÖpc pÆBg úG îø }oBÞ óôA îPvðôk ûBOõÞ òì Ap^ wK kAk þì õíGAõWô koô@ þíð
þì pPzýG ôo }ôo òüA úßñüA êTì óôA ..?ïBýG
|.|..ïkq {ùG
þì þÚpÖ ú^..úãük þßü úðõO ûo@( îP×â {ùG |.|..ïlýì } úìAkA îñì wK lülñvK
óôA þèô ûkõHð Quok îÖpc îPvðôk þì)..?úñÞ úãì îñýHG..úø..?pýâõW: Q×âô kq lñgqõK
..kpÞ îý¾pcô koô@ ok õzýÖçO Jõg îø úéG òì úG {ýK úÛýÚk lñ^ úÞ ÿkõHð õO òüA
QÛýÛc kq îùG pgA úÞ þüBÖpc þñÏü
îßíÞ ô ûoAnýíð ïBùñO Q×â úßñüA...?QyAk ?ÿkAk
õíPuk..ïkpÞ }Bãð ÈÛÖô õìkpÞ Rõßu
|.|..Alg ÿAô ?..úñÞ þì õíPuk..j@: ïlýèBð Iè püq úÞ kAk oBzÖ pPzýG
ïkpÞ þì xBvcA kq þì Ùpc ÿoõXñüA þPÚô
QüBíø ïqA úÞ ïoAk ôo þßüô îPvýð BùñO |.|..úðôõük òÞ ëô
òüA ÜzÎ BGô kõG îÛyBÎ }BÞ ÿA þèô..úñÞ |.|..?úð Bü ÿkAk úéG..ûlG õñì JAõW: ïBøpK
îèBHÚokô îzðq úßñüA úHvcpG úð kpÞ þìôoBÞ þìoBß^ ïoAk ïlýíù×ð..BGBG ûo@: ïlýèBð kok BG
úzýì ú^ Ig þèô ..ûoAk QýèõEvì
|.|..kõG QíýñÒ ïBøpK IðBW qA îø {ñýíø?kpÞ |.|..ïkAkþìúéG ApíÎúðpâôîñÞ
ïBýG BOô kpÞ ëôõíPuk ïkqõÖpc òüA úÞ òýíø
koAk úìAkA|| oôk kpÞ úÛécõzPuk ïlG þðõßO úü ïkõg úG

33 |.|..ïpíÞ
IXÏO BG..?úñÞ þì oBß^ ûoAk òüA..kq îßzg

|.|..{ùG ïkq ëq

óApùO úéXì

Qynâú`ð@
rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâþì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì
êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW
kôo þì ûõÞúGpýìAô lídì ÝB×OA úGqBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þìrüApKoõu AoqBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídìô lðkpÞóBßì
BìA. lü@þìpG þPy@kl¾okqBñùì ûqôo àüpùÚ àüqA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úGrýð }okApGô BüpS BXð@ok úÞ
{O@òüAôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPìpPzýGqôopøqBñùìô kõHð ÜGBu lídì ó@lídìpãük

..ô kpÞþìpOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvðqBñùì RkBvc

QzùG óæAk ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð

IOpì BÂo BÚ@ ô îðBg úíÆBÖ .kõG òì úWõPì kq|þì{ýðòìóBWôfôoúGïAlìiéOQÛýÛc :lýupK óArüo 41 {hG
ÿõO pãük þPc úÞ pýìA .lðkpÞ þì ò×éO îðBW úG Ao óly ûkq wK ô RoBÛc iéO pøq ô ïkpì !?úy|þì úãì ?Ap^ úg@ ? þ^ þñÏü
BG ô püq úG pu þéÎ .kpÞ|þíð ûBãð îø òì Roõ¾ .Qhüo|þì úãì !?ÿk|þì þ^ ôo QðõW BÚ@ JAõW !?þ^ }õW ûoBGôk úÞ òüA êTì úÏÖk àü #
:Q×â|þì QèBXg ôopO|{ýG þOly BGô óBñÞ}BgpK ,koôBýG
...ôQuBÚ@lídìØýc,qBñùì oõÇ^ ÿlÏG ÿBø|Iy ô Bøqôo úÞ òüA ...qôo ô Iy ëBu ôk úýgõy þ^ úG òýHG òÞpßÖ òýzG :kq kBüpÖ òì úG
úÞ þvÞ îüõãG îPvðAõO|þì oõÇ^ òì ô Bì ïAo@ þâlðq ,Qvýð òP×â êGBÚ ,Qynâ oApßO Ao lídì kõg Ùpc îPvðAõO ÈÛÖ òì òì úÞ ÿqBð|þì þ^ úG úg@ ?ÿqBð|þì
oõÇ^ ?òì úð ,QuôA ,QuA þÂAoBð ÿBÃÖôþãzýíø{ìAo@ôQhüoîøúGúðõã^ R|çý¿dO úG !?QèBíÞô îùÖ úG ?îíùÖ|þíð
ô kõy þÂAo lüBG úÞ þvÞ îüõãG îPvðAõO|þì qA kõG îÞBc óBì úðBg pG úzýíø úÞ þPhHyõg :îñÞ oõÏyô îùÖ úG !?QPÖpÏìô îéÎ úG !?Qü|æBG
?òì úð ,QuôA kkpâpG .QÖo òýG .îüoõg|þíð îø kok úG Bì úG !?RA þðAk JAk@ úG !?QýÎBíPWA
ûApýG ô lG RBñDBÞ ïBíOúGô lídì úG îèk ok ïAlì .óBüpâ ô óBzüpK ,lì@ îðBg ïpPdì ### òüA úG ,õãG ,úãükõãG !?þè|æ Ap^ !?þ^
þüBW .kõG úPgAlðA ïpýâ þGõg ÿBW . îP×â|þì úãì ?ûly þ^ þãG òì úG lüBG ,okBì :Q×â|þì Bøqôo ó@pâA ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø ,lÏG Bø|ëBu úG Bü!? kpÞ QPhGlG úÞ ,QüôpGA ô îz^
JAõW ok .{ýK ûAo úð îPyAk wK ûAo úð úÞ îø úG óõPýâlðq þPcAo òüA úG ïoAnâ þì òì þíð Apì pãük ôA úÞ kõG úP×â ô kõG úPÖo lídì ô ûkoôpKqBð ô xõè úÞÿokBì ô olK òüA
,îPyAlð òP×â ÿApG ÿrý^ ,óApãük ÿBø|Ùpc oBÞ úG Quk pOkôq úÞ QuBì pý¿ÛO !?ûoõhG úðõã^ ÑBÂôA !?lì@|þì òì pu pG ú^ ,løAõg !órG Ùpc ,õãG k ,ókpÞRA úðôkokrürÎ
.àyAôàyAôàyAqApýÒ úG lüBG .ókq óõPíz^ ïkpì ,Alg úG .îülzð êídO lñPvðAõO|þì oõÇ^ ïA|ûkAõðBg ?ly|þì úÞÿkõG ûlðõhð úãükôo }BW òüA þèô
ôoõXðo,lðA|ûkõGÿpPvGBø|ûBìúÞþðBvÞêTì ÿoBÞ ?ûkq þÖpc lídì ?ûly þ^ þãG òì kok úG ÜícA ô áõK ÿ úéÞBG ôpGA ô îz^
óAõhPuAôkoqþüôoôäðoBGïkõGûlyûlýßO lídì ,Alg úG .{zhHG òì úG õO !?ûkpÞ ?lññÞ
òýüBK îüõéâ qA AnÒ úð !ûkq óôpýG úðõâ ÿBø {èkÿõOþèô,QvølñOûkoõgàü{Ú|çgA ,úPuAõhð Apì ôA úÞ ly|þì fpÇì pâA «BÏÚAô !?úð ,ûoõg|þì êâpüq
êTì .lì@|þì îüBø îz^ úG JAõg úð QÖo|þì .Qvýð þ`ýø ,kõG êídO êGBÚ pýÒ þãñð Bì ÿ ûkAõðBg ÿApG óBðq oAq òì ô ly lñéG okBì rýì@ ÅApPÎA kBüpÖ
úé¾õcúð.QyAlðþvcaýøîðlGoBãðA,ûkpì Apì |«çTì úÞ lñPyAnâ úvéW .lì@ BÚ@ ZBc îÛcok lídì úÞ þPynâ }qoA úG BølÏG úPHèA úüpâ þhéO úG .îPyAnâ îüõðAq ÿôo pu
óApãük ÿBø|Ùpc ólýñy úð ,îPyAk ókq Ùpc ?ûkõG ú^ úýÃÚ lðoôBýG ok pu ô lññÞ þÂAo òüA úÞ ïlýíùÖ BølÏG ,ïkpG þK ,kõG ûkpÞ pßÖ pýìA ÿBø|Ùpc þPuok úG ëkokô ïkpÞ|þì
UÎBG úÞ ÿrý^ BùñO ô .kõG úPÖo lídì ,ïA|ûkAõðBg ô òì ëBc úG olÛ^ lídì Qynâ
,ly|þì ïoBýPgA þG ô ÿoõÖ ÿBø|êíÏèA wßÎ Bø|{upKôBø|ûBãðÿúíøô.kõHðïõéÏì?BXÞ .ûkõG lý×ì ,óApãük ô ïkpì ÿõéW «B¾õ¿hì . ïkpÞ|þì
qA ïkõg úÞ qAo òüA ô þðôok ÕAk òüA }qõu þèô ,òýupPð :Q×â okBì ÅApPÎA JAõW ok pýìA
.lzð îÞ ïA úñýu ÿõO QÚô aýø ïkõG pHg BG ó@ pßÖ .ûpýì|þíð Bø|Ùpc òüA BG óõO úðôkokrürÎ
òüA ô kõG úPuAõhð Apì ôA úÞ kõG òüA QýÏÚAô úG áBg qA pýÒ kpÞ òüA úÞ ÿoBÞ òüA òýñÞ þì
qA ôo lídì òì ?kõG þ^ òPhüo }kõg pu
ûAo ,ûlýuo {Hè úG óõW ,îuBñy|þìpPùG ïkõg
,îðBg Ùpc òüA BG úÞ ûlülðôo {ýK ÿA úãük

.QÖo ô QyAnâ
þG ÿBø|ÿqõvèk òýíø BG òýðôlG õñüA ÈÛÖ
þ`ýø ,õãð þ`ýø òýíø BG ,óõO ÿkõg
ÜícA úÞ òüA .lýzÞ BW òüA úGoBÞ ,óõOBøõãð
ô òýPvzð îø Bíy ,kq }kõg úzüo úG úzýO

.{é¾Bc îñüA |æBc ,òükpÞ ûBãð
ûoBGôk ,QÖo|þì ok Qíu úG úÞ oõÆ óBíø lÏG

:Q×â óApÒ ô ûlñGõÞ
úG òüA úÞ þÞBg òüA ÿõO úyBG óõOkBü îñüA
.òýíø ,òüp¿Ûì ïBøBíy ,Qhüo }kõg pu

.QÖo ô kq îø úG îßdì Ao ok lÏG
IOpì ûlðBìok ô ê¾BPvì ô kq|þì oAq okBì
òì qA ô kq|þì {üBø Quk QzK ,óBñÞ úüpâ
ok BùñO .îðrG îPyAlð þÖpc òìô kpÞ þì ëAõö u

:lýupK úÞ okBì JAõW
?ÿAõg|þíð þP×â õO ,qBñùì ûo@

.ïkAk óBßO Ao ïpu
àyA ,QÖpâ|þìqBâ Ao {Hè úÞ þèBcokokBì

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

îco úG {èk ,lupG lídì }õâ úG ïA þÃüpì þíñùW ok ,pOlG þéýg lüBy ô }kõg êTì .QÖo|þì ôpÖ îHéÚ BW qA Apì úÞ ,kõG ò×éO Bü ok äðq ÿAl¾
BùñO úð ,ïoBËPðA Ù|çgpG þèô ,kkpâpG ô lüBýG úÞ îüõãG ô îðq|þì BK ô Quk óAqõu ïôlÞ BG ,óõW BÚ@ úg@ : îðrG kAk ly|þì }BÞ oõ¿O úËdè lñ^ ,þãðqpø ÿAl¾ BG .lðApK|þì
ÿBK Ao îèBc QìBgô îø óApãük ,QzãðpG úG kõg Quk BG úÞ JAnÎ òüA {O@ îPvðAk|þíð ô êÛÎ ô òì ?ïpýãG îýí¿O ô îñÞ pßÖ êÛÎ îDAk .ûkq ò×éO Bü úPzâpG lídì úÞ ïkpÞ|þì
Bø|ó@ô lñPyAnâ óBykõgoAp¾Aô ÿpýâ Qhu qA oBÞ – îüõãG îPvðAõO|þì }BÞ – !?{Xñu êGBÚ pýÒ ô ûlñzÞ ÿoBËPðA ,ïlýzÞ|þì oBËPðA
pãük .lðly QÞBu ô lðkrð þÖpc pãük îø .kpýâ|þì îø Ao Bø|ó@ òìAk ,ïlüpg óBW ÿõO ,ÈÛÖ òì ô ly|þíð þèô – úGApg úãük ÿBW ÙApPÎA ïkõg úG þPc úÞ òüA óôlG .êídO
ïlýñy ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô kpßð þðBýì okBK þvÞ .Qynâ|þì Ðüpu Bøqôo oAk ô pýâ òüA ok úÞ îPyAk Ao àyA ,ïkõG ûkBPÖApýâ úÞ þPvG òG úÞ îPyAk lýìA .ïkõG oAôlýìA îèk úO þèô ,îñÞ
qA ,}A|ûkAõðBg Q×èBhì îÒo þéÎ ,lídì úÞ ôk «BHüpÛO ,ÿoqô kõG lì@ô QÖook ïAlì îüpì ô olK Yðo ólük qA lðAk|þì Alg .lupG ïkBüpÖ úG QÚô lñ^ ïkpÞ|þì pßÖ .kkpâpG ô kõy óBíýzK
ïAlÞ aýø BG þèô ,kq|þì äðq oBG àü qôo úu ú^ òüA ,BüAlg .ïly|þì þèBc ú^ ïokBì {èk ,lñÞ {ÞôpÖ úÞ {PýðBH¿Î ,konãG úÞ
.úPÖo óApüA Yðoô ú¿Ò ûpg|æBG .îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc oApÚ BøokBì ô olK IéÚ ok úÞ QuA þPHdì ú^ ïkõg ÿApG ô kkpâ|þì pG ô kõy|þì äñO
,ly ûlðAõg «Bíuo Ý|çÆ úÓý¾ ,lÏG ûBì ôk ûAo åorG ÿA|ûlÒ êTì úÞ|þìAlì ÄÓG ,úüpâ ô ëBHðk úG ÿoõH¾ ô Qynâ òýñ^ úÞ þøk|þì ô ïkpÞ þíð oBßÖA òüA ëBHðk úG úÞ Bø|þÖBHèBýg
ô QÖo kBG úG îø òì ÿBølýìA ÿ ûlðBì þÚBG pãük þG ô ûlÏì þPñÏè }qõu ô kõG úPvG Ao îüõéâ JAnÎ ô lðpG|þì Yðo ôk pø úÞ îPvðAk|þì !?koAk ok ly UÎBG úÞ þéìAõÎ òüpO|îùì qA þßü lüBy
BÚ@ ZBc olÛ^ .ïkpÞ oôBG Ao QHý¿ì QíËÎ ô JAnÎ QvG òG ÿõO .QgAlðA BK qA Apì þGAõg ,QuA óõg óBypãW úÞ ïlýíùÖ|þì .lñzÞ|þì ïoôBýG QÚBÆ óApãük ÿBø|oAp¾A ô Bø|ëAöõu pGApG
ÜéÏO òì úG óõðBÚ ÜHÆ ú`ð@ BO kpÞ oAp¾A òýG qA ô ïly|þì úè ô kpg ,þðBíýzK ô lükpO pËð úG ô lñølG JAnÎ Apì lðkõHð pÂBc þèô oAôlýìA îèk úO .kõG òýíø ,îüõãð Ao QÛýÛcô
BÚ@ þèô ,lølG Ao ïpùì Ø¿ð þñÏü ,QÖpâ|þì ô êýì Ù|çg úÞ lññÞ oAkAô ÿoBÞ úG óBykõg
.ïkq|þíð ïk ô îPÖo|þì ôpùì úíø òüA ,úÞ òüAqA êÖBÒ .kõG ïA úPuAõg .kkpâpG lídì úÞ ïkõG
:Q×â ô kpßð ëõHÚ óõW qA pO|{ýG þOly BG îýÃüpì IýOpO òüA úG ô Qvýð þPhHyõg UÎBG úzýíø ,úËc|çì úÞ þèBc ok .ïlðAoAnâ|þì Ao Bøqôo ,Rõßu BG
òì ÿ ú`G pùì ,îP×â îø ëôA qôo òì xõGBÞ ûApíø ïA|ûlÏì þPcAoBð .QzâpG úPynâ ïq|æ îø ÿpýâ Qhu ,þPhHyõg ÿApG þøBâ îø îcôo ,îívW ûApíø ,Qynâ|þì ú^ pø
îvW ,QÖpâ|þì îüBø îz^ qA Ao JAõg úÞ þüBø oõÞ BG BùñOô ly|þì ØýÏÂô QÖo þì êýédO
.QuA }A þPhHyõg úG ïoBÞ ûpg|æBG ô kpÞ|þì óBÒAk Ao ïoõXðo .QuA úãð BK Apu Ao ïkõg îPyAk úÞ ÿlýìA ÿõu
þßü ô lðkoô@ îz^ úG àyA olK ôk pø îèk ,ïkpÞ|þì ûBãð óõW BÚ@ úG þPÚô QÞBuô ïõíÓì ïAlì ,ïokBì àé×Æ .îPyAk|þì
.lðly AlW îø qA úPvßzèk ÿpãük ô ûlñìpy .lýzÞ óBPuoBíýG ÿBø|Quk ó@ô óBGpùì ÿBø|îz^ ó@ QuAõg|þì qA pOlG lðrG Ùpc QuAõg|þì îø QÚô pø ô kõG
ô ly ÅõÎ þPcAo òýíø úG òì Qyõðpu Yðo îPyAk Quôk .ïkõG ûkBPÖA Yè pu ïkõg BG îèk .îñÞ úuõG ÝpÒ Ao lý×u ÿBøõì ô úPvg
úG úÞ kõG òýñ^ô kBPÖApãük ÿpývìok îýâlðq ïkõg òPÖo êýédOqA .ïõyoArðôoBíýGô îzßG qA ,îøAõhG RonÏì ,îP×ýG {üBK úG QuAõg|þì .kq|þì úüpâ püq ,òì kõg
wK ûoB×Þ ïkõg úG oBãðA ,ïkpG þì Rnè îñÞpßzOkõGûkAkòìúGú`ðA~ ÿúíøpÆBgúGôA ó|æA úãük õO ,órð Rkõg QhG úG BK ,qBñùì
:ïkpG þK îùì QÛýÛc úu úG þßíÞ aýøô ïkõG wc þGô jpÞ .ïkAk|þì úÞ lðAlG QuAõg|þì îèk ,îüõãG Ao QýÏÚAô ô !?òâ|þì þ^ ïkpì .þy|þì JBvc ûõýG óq àü
BGô Q×â óApãük úG kõzð úÞ Ao ÿkok îPvðAk ÈÛÖ ,Bøqôo ó@.ïkpÞ|þíð ólypPùG ÿApG ïkõg õOBGZAôkqAoBGpüqþÞþñÞ|þìpßÖúãük ,okBì
êGBÚ pýÒ ô òýãñu kok ú^ ,kpÞ QívÚ óApãük pHg úÞ ïkõGoAôlýìAolÛ^ îèk úO lðAk|þì Alg ,pvíøôpu ÿõéW !?ûo|þìpPgk àü óAõñÎ úG
þñP×â Bð kok òüA úÞ ÿA|ûoõg .kõy|þì þéídO
òìô kpÞ|þì ïA|ûoB^ þG ,kõG úPgAlðA òì óBW úG .pHð Ao Bì ô Rkõg ÿôpG@
.ïkpÞ|þì úüpâ óõg ëk ok òì ô
.îPyAlð ÿA|ûoB^ BK ,Bø Ùpc ,Bø QÆBuô .Qynâqôo ûkrðBK
,òì êTì ,úÞ þüBø ó@ úÞ ïlýíùÖ îø Ao òüA òüA BO .kpHð þüBW úG ûAo ïAlÞ aýø ,Bø þðBýì ok
ÿApG þíßdì pýXðq Ao lÛÎ ô oBÞ óBüBK Ao ZAôkqA òì BG BùñO ,oBG òüpg@ô òýèôA ÿApG óõW BÚ@úÞ
ûBHPyA wG þøAo ,lñðAk|þì óBzýâlðq ïBßdPuA
pýXðq ô êÒ ô lùÏO BG úÞ þPHdì .lññÞ|þì þÆ Ao .kpÞ QHd¾
ÿoBHWA ,Qvýð ÜzÎ ,kõy ûlýzÞ iýì oBù^ úG êâ qA Bíy ïôlÞ aýø úG |æBc BO òì ,BGBG
pýâ w×ð ô ûlñøk oAq@ {éídO úÞ QuA ô îPu BøBíy BO ïkpÞ ÿoBÞpø .îP×ãðpO|áqBð
Ao Bø|Ùpc òüA lüBG lüBy .òýzßð þPhu
.kõy|þì þèô .îP×â|þì þzG lÛÎ kõG oApÚ þPÚô ,pOkôq
ok RoBuA úG ZAôkqA ô lÛÎ qA lðôAlg kõ¿Ûì ú^ þðôk|þì Rkõg ,óõW BGBG .ûlzð pük ï|æBc
þíüpc ,QHdì ÿApG .Qvýð ÿpãük ókoô@ ÿBW ,ïA|ûlðq þPÚô BO ,úãük QÚô pø ú^ |æBc
ÿApG ÿoBHWA úð ,QuA óly êDBÚ þðBíu@ ,BGBG þèô .úñì ÿBø îz^ ÿôo ,Bíy úu pø
ÿrý^ úãük òüA ,Qvýð oAkpG þgõy þâlðq
.êídO ,òì }|çO ô QHdì Bü êídO ô pH¾ BG úÞ Qvýð
oõ¿O Ù|çg pG ,úÞ ly îévì îüApG ó@ qA lÏG BO RokBìô òì }|çO ÿ úíø .úzG ÑõWoô ÐÖo
ÜzÎ àü ,þâlðq àü òPÖo òýG qA ÿApG ,óBãíø ÿlñéGpu úÞ Ap^ ûkõG Bíy ÿqApÖApu ÿApG qôpìA
îßdì þéýèk Qvýð ïq|æ ,ÜýíÎ ÿ úÇGAo àü Bü óõW BGBG ,îãG ïAõg|þì ÈÛÖ .úñì ÿlñéGpu ,óõO
.lyBG úPyAk kõWô þuBuA ô åorG þéýg ô
ïlÎ BG þPÚô ,à^õÞô þDrWô bõK ÿBø|úðBùG . òÞ pßÖ þéýg ô òÞ pßÖ Quok ,òÞ pßÖ
ô lñøk|þì îø Quk úG Quk ,áok ô QüAok Quk úG òýÎ óBzðkAk QukqA Børý^ þÃÏG
àü ókpÞ óApüô ÿApG ,lðõy|þì oApßO «BHOpì ókAk Quk qA ô QuA|ûoBGôk þâlðq ô ókoô@
îø kBüq aýø úÞ þÖBÞ ,ÜzÎ àü ô þâlðq Jõg òýzG .wßÎpG Quok ïBørý^ þÃÏG
úPyo pu úÞ kõG bõK ÿBø|úðBùG òüA .Qvø úG þ^ ?ÿk|þì Quk qA þ^ ÿoõW òüA òÞ pßÖ
{ðkpÞqBG úÞ kq ûpâ îø úGolÚ ó@Ao Bì þâlðq pø ú×Þ ,YñvG êÛÎ ÿôqApO BG ?ÿo@ þì Quk
BÚ@ .pýãG îýí¿O QÚô óôA ,kõG pO|òýãñu ïAlÞ
.ly òßíì pýÒ óBìkõg ÿApG pãük qA ô QvG úy|þíð ôo ïkpì òøk ÿõéW ,óõW
úGô klÏPì ÿBø|ûpâ òüA úÞ|þìôAlì {ñO óõ^ ÿôo þéýg ,qBG ÿBø|ûqAôok òüA ,lG QhG
ÿ ûqAlðA óBíø úG lññÞ|þì kBXüA à^õÞ pøBÊ
ûlðpG òýG qA ô ûlññÞ kpg ,åorG RBÖ|çPgA ...óoAkpýSBC OBø|ïk@Qyõðpu
úG ÿoBg ú^ ,óBGpùì Roõ¾ ó@ Yðo qA úÞ ÿAô
.QuA
koAk úìAkA

35

óApùO úéXì

qA þƒßü Iy .lñÞ {ßíÞ þíÞ QuAõg|þì þPc úÞ ïkoô@|þíð kBƒü úƒG rƒâpƒø QƒhƒG ïk ô oBñÞ kõƒg êƒßƒzƒì BG lüBG úðõã^ îPvðAk|þíð qA þƒƒßƒü sApƒƒƒPƒýƒO ólƒƒƒƒük BƒƒƒG #|
qA óAoõPuo úÞ îPvðAk|þìô kõG êýÇÏO ÿBøqôo ,|îyBƒG ûkpƒÞ IéW kõg úG Ao pvK àü úWõO }õW ô IñWpK ô BüõK ÿpPgk þðBìq .|îüBýG þƒðõƒürƒüõƒéO ÿBƒø|úƒÎõƒíƒXƒì
àƒƒü Apƒƒ^ ðAk|þƒƒíð .|QuA pO|Õõéy úzýíø .|ïkq|þì Rpƒ^ Bü ô ïkõƒG JAõƒg Bƒü óõƒ^ ëBHýèAô îýƒOõÃÎ ;|îPyAlð oApÚ ô ïAo@ úÞ ïkõG àyAoBýPgA|þG ,|áBƒðqõƒuô þ׃ƒÆBƒÎ
þÛég³ lG BG ô lƒy îükõƒvc ïokBƒì úƒƒG úƒƒÏƒÖk àyA ly|þì ú¿Ò ô îÒ qA pK îèk úÞ þøBƒâ Rnƒè ÿoAõu|úgp^ôk qA ô ïkõG ïA|úuolì ólük BG úzýíø .ly ÿoBW îðBíz^ qA
îPvðAõO|þì Bíy êTƒì îƒø òì }BƒÞ ÿA< :|îP×â ÿBHüq êTì Quok< :|îP×â|þì ïokBì úG óArüo RBÚôApPzýGÿoBíýGQéÎúG|æBcBìA.|ïkpG|þƒì îüõéâûAo ÄÓG ,|QhHyõƒg ÿBƒø|Zôq
BùñO þèô !|ïôpG ,|îPyAk Quôk úƒÞ þƒüBƒW pø úG wðpK óôlG ÿA|úP×g ÿBHüq BìA ,|ïA|ûly úP×g òýíø ô ïlðAonâ|þì JAõg Qgo ok Ao kõg îðBíz^ úG àyA ô QvG|þì Ao
ÿApƒG îÚBƒOA úƒG òƒPƒÖo lü@|þì pG òì qA úÞ ÿoBƒÞ úƒÞ îƒñÞ|þƒì xBvƒcA ...|áB^ úñƒýƒuô ÜyBÎ ô îðBPuôk BG ïlì@ ô QÖo úÞ kõG ûly UÎBG
úÞ QuA þPyõðpu ú^ òüA .|QuA ólýGAõƒƒg úzýíø ïokBì ô >.|îPvƒø kõƒg îvƒW þðAlƒðq óõ^ .kõy kôldì îø îðæBu ô òvíø .|Qvzð|þì
ûkoôBýð Býðk úG Apì |«ç¾A }BÞ ÿA ?|ïoAk òƒì AlgúGúÞQuAõg|þìòƒìqAôkAk|þìïA|ÿoAlèk úG Ao Bø ó@ Bü ïôpG lüpg úG Bùð@ BG îPvðAõO|þíð ÁBg QýÏÂô kBü úG úƒÞ êýƒèk òƒüA úG
ô lñO òƒdè qA îƒø ïkõƒg lƒÏG >!lƒükõƒG ûqBO îèk ÕAk ûoBƒGôk ô ïkBƒPƒÖA|þƒì kõg
ëBc úG BO óõ^ ,|ïkoõg úßü kõg ÿ|ûlðrƒâ kokpø ÿAôk ÜzÎ úÞ ,lì@|þì ïkBü úG QÛýÛc òüA ô ly|þì
qBG QüBßy ô ûõßy úG Iè îýÛPvì oõÆ úG QuA óBìok þG îýâlðq ok Ao þσÚAô ÜzÎ îðAõO|þíð râpø
?|QyAk ÿpý¿ÛO ú^ ïokBƒì .|ïkõG ûkp߃ð Iv`èk ô òüpýƒy îÏÆ ô îñÞ AlýK
ïokBì óBíz^ok àyA ?kõG ú^ ïolK ûBñƒâ |çýùu Qynâpu xBuApG úÞ òüA úð .|îz`G Ao RkBÏu ô þPhHyõg
Ao ïA|þðBzƒýK úƒÞ þƒèBƒc ok ô lƒy ЃíƒW ïpÞmôpßÖ ïBíO úÞ ïkõG ÿpPgk lýñÞpßÖ
BG kpÞ|þì }qAõð Ao îüBøõì ô lýƒuõG|þƒì .|îƒøAõhƒGàƒíƒÞôAqAôîñÞêÞõO ÿrýøpKBð îø pâA .|îñÞ RõÎk óBì|úðBg úÞ ÿpvK ókpÞ AlýK ô ZAôkqA ÿôo pG Ao
:|Q×â ûlññÞ ÜüõzO ô îü|çì þñdè ÿoõÆ ,ly|þì pO|îýgô îPýÏÂô úƒPÖo úPƒÖo ,|ïlðBƒì|þƒì oAlƒýG QÎBƒu lñ^ ô ïkpƒÞ|þƒì îývƒÛO ôA BƒG Ao ïA|þâlðq ÿBøqôo îðAõPG
?|þƒü@|þƒíƒð îøApƒíƒø Ap^ !|ïrürÎ< lðkAk|þìïBXðAïokBìôolKAoîüBøoBÞÿ|úíøúÞ BƒƒO îGAõhG þèAõPì RBÎBu ïly|þì oõHXƒì Ù|çgpƒG .|îyBG ûkpƒÞ rƒÞpíƒPì îñƒÞ
þƒyBG óAoõPƒuook QÎBu àƒü þƒðAõƒO|þƒì ô wðõì BùñO ,îPyAlð ÿokApG ô pøAõg óõ^ ô òƒüA pýƒÒ ok .kõƒy óApƒƒHW îƒGAõƒƒg kõƒHíƒÞ pƒPgk ô BøõíÎ pPgk Bü îðBPuôk qA ÿkAlÏO
úG Ao õO olK ,ÿly úPvg QÚô pø lσG ô úG òPÖo óAõO þPc .lðkõG Bƒø ó@ òƒì ïlíø ÿ|ûõÚ ô þèõPƒvì ïkõƒWô pG ؃Ï ,Roõ¾ ÿok pƒø úG pøõy ókpÞ AlýK ÿApG ,îüBø|úíÎ
pßÖúG >?|þƒÛÖAõƒì< .lðBuo|þìúðBg þ¾õ¿g óApýGk àƒíÞ BƒGô îPyAlƒð Ao úuolì êýèk òýíø úG .ly|þì Iƒéu òƒìqA ókpƒÞpßÖ îø ÿkôldì þÎBíƒPWA ȃGAôoô ïkq|þƒíƒð
òPƒÖo ?|úð úÞ Ap^< :|îP×â kõg BG ô îPÖo ôpÖ úG ó@ qA wK ô îPÖpâ Ao kõg îéLük þPhu úG .kAkQukòìúGþ^õKôþüBùñOxBvcAîÞ|îÞ
,kBy ô Õõéy þÇýdì|wc ô óAoõƒPuo úG ô Bøqôo BG îPvðAk|þíð .|ïly òýzð|úðBg þéÞ {üôqo@ ok úÞ kõHð ÿrý^ ,|þƒâlƒðq òƒüA .|îPyAk
ókq Rp^ ô þñýzð|úƒðBƒƒg qA pƒPƒƒùƒG ÿA|ûlñü@ ú^ ô îñÞ úƒ^ ïA|þâlðq ÿBø|Iƒy úzƒÛð àüôoArø þã`G qA ïA|ûlñü@ ÿApG .|ïkõƒG ô IýXÎ ÿoBíýG þÎõð úG çPHì óõ^ BƒìA
ô Bøok úG þÖBÞ ÿ|ûqAlƒðA úG >.|QuA îýévO êýèk òýíø úG .lzƒÞ|þƒì Ao ïoBƒËPðA BG ,|ïõƒy êýÞô îPuAõg|þƒì ô ïkõƒG ûlƒýzÞ ÿA|ûoôk ÿArðAõé×ð@ úG ïõuõì ,okBðô IüpÒ
lñ^ þOp^ .|ïkõG ûkq ëq úðBg ÿBøoAõük ûlƒy þùèApülƒÛOô Qyõðpu ÿAp^ô óõƒ^|þƒG ú`G lñ^ ô òülñ^ okBì ô îñÞ ZAôkqA ÜzÎ ô ûly xõHdƒì kõg îvW w×Ú ok ,ïkõG
lƒÏG .|ïõƒy ëBcpu þíÞ BO ïkq ÿA|úÛýÚk ïokBƒƒì Iƒy àƒü úÞ òüA BƒO ,|ïkõƒG ÿ|úíø îPyAk úÞ þPýÏÂô BG þèô .|ïõy .ïkpÞ|þì ØσÂô þãPvg xBvcA B« íDAk
ólýyõK xBHè þPc BìA ,|ïly òPÖo ÿ|ûkBƒì@ .kôpG ïA|úèBgpƒøõƒy óAoõƒPuo úG QuAõƒg|þƒƒì ûly îâ þâpýO ô ïBùGA qA ÿA|úèBø ok îüBøôqo@ ô úƒƒðBƒƒgok Ao ЃƒÚAõƒƒìpPzýG úÞ ÿoõÆ úG
úPvg Apì ô ly|þì îO|çÃÎ kok UÎBG okBì ô QyAk ûlùÎ úG Ao BXð@ Qüpülì ïA|úèBg óAõƒWpƒPƒgkàüóAõñÎúGïpíÎëõÆok.lðkõG pƒâA .|ïlðAonâ|þƒì QƒƒcApƒƒPƒƒuA ëBƒƒƒc ok
ô ïly ûkBì@ kõƒG úÞ þPícq pø BG .kpÞ|þì ï kõƒWôok þÞlƒðA ÿspðA ûBâ þGô ûBâ îƒø
ÿrýì QzK .|îƒPÖo óAoõPuo úG ïokBì ûApíø ïA þ¿hy oõìA úG ÈÛÖ ,ïkpÞ|þì wc
ô QƒÖoôõKBƒƒßO úƒGô îƒPvzð ÿA|úyõâok úuolì qA úÞ ó@ Ädì úG .|wG ô ïlýuo|þì
ûpýƒg óAoõPƒuo óBüpPzì ÿ|úíùíø ô lì@ ô ÝBƒOA úG QuAo àü ,ïlýuo|þì úðBg úG
ûBƒýƒƒu QƒƒƒhƒG pG ëBc óBíø ok ô ïlƒy Bø|QƒÎBƒu ô ïkpG|þì ûBñK kõƒg JAõhPƒhO
Áõƒ¿ƒg úƒG .ïkoõƒg|þƒì xõƒƒvÖA kõƒƒg ô þãPƒvg|wc îø ó@ qA lÏG ûqBO .|ïlýGAõg|þì
úÞ ïlük|þì Ao þðAõW ÿBø|Zôq þPÚô AlƒPGA ok .lƒy|þíƒð ZoBg ïkõWô qA þãPÖõÞ
ÝpG ô lðkpÞ|þì AõXð îø BG úðBÛyBÎ êßy òüA úG úÞ lðkpÞ|þƒì ëBýƒg ïokBƒì ô olƒK
îñÞ oApÖ ïA|úuolì ØýèBßO oBƒG püq qA ïoAk l¿Ú
ok .kq|þìZõìóBzøBãðokþPhHyõg þPc .lðkpÞ|þì îzðqpu ïAlì êƒýèk òýíø úGô
BG þíÞ ô Qvzð ïoBñÞ ïA|úèBg ëBc óBíø úƒñßð !|ïrürÎ pPgk< :|Q×â|þƒì þƒgõƒy úG ïolK
úWõPì ïlì@ kõg úG þPÚô .|îükq Ùpc îø ïoôBG ïBXðApu BìA >?|ÿlƒy úPƒ×ƒg ÿBHƒüq
,|ïA|ûkõG óAoõPuo ok QÎBƒu lƒñƒ^ úÞ ïlƒy úÞ òüA BO ,lðkpG àyrK òülñ^ krð Apìô lðkpÞ
JAõg Bü þƒãPvƒg xBƒvƒƒcA úÞ ó@ óôlƒG QéƒÎ ú^ úG úÞ ly Àhzì þãèBƒu 16 òƒu ok
oô@ IXÏO îø ïkõg ÿApG òüA !|îñÞ þâkõè@ ô îƒPvø ëBƒc|þƒG ô úƒPƒvƒg Rlƒƒƒì ïBíƒO
Øσ xBƒvcA þƒíÞ úƒÞ òƒüA BƒG .kõƒG Rlƒy úƒG .lƒy ûkAk ÀýƒhzO ïA|ÿoBƒíƒýG
ó@ok ïoõÃc ÿ|úËdè úËdè qA þèô ,|ïkpÞ|þì ô ïkpÞ|þƒì þƒâlðBƒìok ô xCBü xBvƒcA
.|ïkpƒƒG|þƒƒƒì Rnè lì@ ô QÖopK ô Õõéy óBßì
QuAõg|þƒì ïokBƒì úƒƒÞ QƒÚôpƒƒø ,ó@qA lƒƒÏƒG 36
,kôpƒƒG óAoõƒPƒuo úG ïA|úèBg úG àíÞ l¿Ú úG
Ao {PuAo ô ïly|þì {øApíø úðBƒÚBƒPzì
ÿoBƒíyqôo ЃÚAõƒì óA~ ÿApƒG lƒýƒøAõhƒG
ok .kõG ûkAk jo îðôok þG|çÛðA oBãðA .|ïkpÞ|þì
ô ïkpÞ|þì àíƒÞ ïokBƒì ô úèBg úG îø ,óAoõPƒuo
òýÎ ok .|ïlýƒz^|þƒì Ao nƒƒünƒƒè ÿBƒøAnƒÒ îƒø
pø qA ô ïlük|þì Ao ÿkBƒüq ÿ|ûlƒÎ Iƒy pƒø ëBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

«BÖp¾ îø ó@ .lyBG ûkpÞ pýýÓO|îPyõðpu ûoBG àü êƒc {ƒéƒßzì lñÞ|þì xBvcA óBì|þüBñy@ ûkBì@ Ao kõg lÏG >.|îñÞ|þì AlýK QcApPƒuA ô ô êýèk |æBc .|îPÖpâ|þì þuok þÎõð úG àü
!|ûBì àü ëõÆ ok :|Qƒ×ƒâ þƒËÖBƒcAlg ÐÚõì qôo ó@!|QuA ûlƒy qA Qíü|çì BG Büô koAnãG Ao þyõâ Bü úÞ ïkpÞ ûkpÞ AlƒýK úƒðBg qA ólƒy ZoBƒg ÿApG ÿA|úðBƒùG
.|ïly Ùõσzì QüBùð|þƒG Bíy BG þøApíƒø qA< :lýupƒKQƒíü|çƒìBGôABìA.lñÞþËÖBcAlgòì úG þèBìoõƒìAok ëõíƒÏì ÜGBǃì Iy àü .|ïkõG
Rnè þâlðq qA úzýíø qA pO {ýG ó@ qA wƒK lñ^ ÙpÊ ô >?|îñýHG Ao Bíy ûoBGôk îðAõO|þì áoBƒK ok ókq ïlƒÚ koõì ok óBOpËð Jõg< ûBƒãð úWõƒPì óBùâBƒð úÞ ïkpÞ|þì àíÞ ïA|úèBƒg
kõWô ok ÿpO {ýG ÿspðA þƒPc ô ïkpƒG|þƒì úHOpìpøô îülük AopãülßüoBGôk lÏG ÿ|úP×ø Ao {èAõö ƒu úƒÞ ïkpƒÞ oõ¿O AlPGA >?|Qƒvý^ IýÛÏO Ao ûBãðpývì .|ïly kõƒg ÿôo ÿA|ûpýƒg
qA lÏG Bø|eH¾ .|ïkpƒÞ|þƒì wƒc {ƒüõƒg .|îüoAk îøB×O îø BG pËð pø qA úÞ îüly úWõPì ,|ïly òEíƒÇì þƒPÚô BìA .|ïA|ûlýñzð Quok }õƒg þƒƒévƒÎ îzƒ^ Qƒ×ƒW àƒü BG ô ïkpÞ
áoBK úG qôpƒùG BƒG þƒð|æõƒÆ þPƒcApPƒuA rýãðApG òývdOô þðkõPuôA ÿ|ú郾õƒcôpH¾ QÛƒÖAõƒì óBðqlñƒhHè ô ïlýzÞ þPcAo w×ð úƒƒG ܃éÏPì úÞ ïly úWAõì óBGpùì ô QèBc
ô îükq|þì ïlÚ îø BG Bø|QÎBu ô îƒPÖo|þƒì óBùƒâBð óBƒìoAlƒük ïôk ÿ|úƒvéƒW ok .kõƒG Apì ïokBì þƒPÚô .|ïkpÞï|çÎAAokõƒg QèBXƒg BG .kõG Bíýu }õg ô óAõƒƒW ÿkpƒƒì
xBvcA .|ïlýƒGAõƒg|þƒì pƒOpƒük Bƒø|Iƒy òì úG lüly Øσ ô þƒãPƒvg xBƒvcA óBXýƒø ÉpƒÖ qA kpÞ ûkBýK áoBK ÿõéW ûly jpu úÞ þƒèBc ok ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpƒu
Apì úPynâ qA pPíÞ ïA|ÿoBíýG úÞ ïkpƒÞ|þƒì úG Apì QÎpu úG qôpùG úÞ ÿoõÆ ,kAk Quk ô kpHG îGAõg áoBKok ïlýupO|þì .|ïlüqpƒè|þƒì ô ïlƒy lñéG kõƒg ÿBW qA ÿA|úðBùG úG ïkõG
:|îP×â qôpùG úG ÿqôo .koAk ëpPñÞ QdƒO ó@ ôA .|îñÞ QcApPƒuA îðAõƒPG BO lƒðBƒuo úðBƒg BìA ,|îðApG kõgqA AoqôpùG ëôA ÿ|úvéW óBíøok
óBìok|þG kok pø ÿAôk ÜzÎ úÞ ïkõG ûlýñy< .|îƒPÖo óAoõƒPuo ÿ|úðBgrLy@ úG úíýuApu
oôBG Ao ó@ |æBc .ly|þíð ïoôBG BìA ,|QƒuA JAnÎ þøBâ úƒÞ kõƒG oõHƒ¾ ô ú˃c|çƒìBG olÚ áoBK koAô þPÚô ô kAk IƒéÚ RõÚ òì úG ïokBì lñðBƒì {üAlƒ¾ ô kq|þƒì lƒñO lƒƒñO HéƒÚ
ÿkBüq àíÞ õO úG QHvð îÛzƒÎ óõƒ^ ,|ïA|ûkpƒÞ kõg qA ô kAk|þì Quk òì úG óAlWô ô Bíýu }õgpvK óBíƒø ,qôpùƒG ólük BG ïly .|QgAlðA|þì òýñÆ îüBø|}õâ ok êHÆ ÿAl¾
òüpƒO|îƒü|çƒì BG ôA ô >!|QuA ûkpÞ îƒèBc kõHùG úG Ao ÿkpì òýñƒ^ QƒÚBýƒè Bƒü@< :|ïlƒýupK|þƒì ûAo îHéÚ úG óBñýíÆA ô lýìA qA þWõì ,òýPì IéW kõg úG Ao ÿkpƒì úWõO QyAlð óBßìA ,|úð
ÿApG< :|Q׃â òßíì òdè òüpƒO|òƒüpýƒy ô þíƒuooõÆ úG Ao ZAôkqA ÑõÂõì þƒPÚô >?|ïoAk .|QÖBü êìBc oAkBñÏì ô ûpýƒg ûBãƒð ó@ þèô !|îyBƒG ûkpÞ
ïBXðA lyBG ïq|æ úÞ ÿoBÞ pø ïpÂBcõO úG àíÞ òýÏìAoþhüoBOúÞQuAõgòìqAôkpƒÞfpǃì BG .kõG BñÏì ïBíO úG Øüpy ô BÚ@pvK àü ôA QhG ïk pPgk àü ȃÛÖ úƒÞ kõG þ¾Bg ïBýK
Ýôm ô Ýõy qA þüBýðk BG ëBc óBíø ok >.|îøk :|ïlýƒupƒK kkpì ô óAqpè þüAl¾ BG îñÞ okþPcAoúGkõGpPâorGòìqAëBuûkqBüúÞòüA lÏG ÿ|úƒÛƒýÚk lñƒ^ .lƒGBƒüok Ao ó@ lðAõO|þì
ô ZAôkqA RBƒìlƒÛì qôpùG ô ïokBì ûApíø ?|ÿA|úPÖpâ þPuok îý탿O úƒÞ þñƒEíǃì< pËð ëkBHO ô îükq|þì Ùpc îø BG ÿkoõì pø úƒÞ þƒèBƒc ok ô lƒì@ úðBƒgrLƒy@ úG îø ïA|úèBg
.|ïkAk|þƒì ïBƒXƒðA Ao ïA|úürýùW ÿBølüpg QüApƒG IuBñì ÿpvíø îðAõPð îupO|þì QÞpy àü ok ô kõG xlñùì .|îükpÞ|þì
þðlðBì kBü úGôrýãðA|ûpÆBg Iƒy ó@ïBƒXƒðApƒu :|Q×âô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc «AoõÖôA BìA >...|îyBG ôkõGûkAõðBgpvKàO.kpÞ|þìoBƒÞþðBƒíPgBƒu :|Q×â lülñg|þì
pƒýƒg ÿBƒÎk óBƒýƒì ok òì ô lýuo ûAo qA >.|ïkõG{èBHƒðkúGBø|ëBuúÞþPvøþðBíøõO< ûkpÞ ZAôkqA úÞ QyAk kõgqApPâorGpøAõgôk òƒ×éO ÿ|ûoBíy þðAõƒW ÿBÚ@ !|óBƒW |çƒýùƒu<
qA wK .|îPyAnâ ïlÚ QhG ÿ|úðBg úG ïA|ûkAõðBg óBƒíWAôkqA ô lÛÎ ÿApG þhüoBO þPÚô þèBì QýÏÂô .lðkõG ûkAk ûkAõðBg êýßzO ô lüõâ|þƒì ô QuA úPuAõg òì qA Ao Bíy ÿ|úðBg
ïlƒük|þƒì êƒøCBƒPì þƒðq Ao kõg þPÚô ó@ ÿôo úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ,|îƒükpƒÞ Àƒhƒzì ókpÞ AlýK {éßzì BùñO ô QyAk þGõg ûqBWA ?|Qvý^ RpËð .|QuA óBýì ok ÿpýg pìA
Ao lðôAlg qôo pø .|ïkpÞ|þì oôpƒÒ xBƒvƒcA úG úÞ ly|þíð ïoôBG .|ïA|ûlì@ ok qAôpK úG BøpGA ô òƒì ólƒük BG Q×â|þì úÞ kõG IuBñì ÿpvíø olÛð@ >?|îølG ôA úG Ao óBPñ×éO ÿ|ûoBíy ïoAk
kõg þHéÚ ÿôqo@ úG úÞ òüA qA ô ïkpÞ|þì pßy þPc úÞ ïkõG ûkpÞ îâ Ao kõg ÿBK ô Quk
þøBâ .|ïkõHð lñG kõg ÿBøBƒK ÿôo ,ïkõG ûlýuo xBvcA .|îøk pýg Bü úéG JAõW îPvðAõO|þíð
úG îüApG JAõƒg Qƒgo qA ólƒy lƒñéG Bø|eH¾ ,|ÿA|úýðBS lñ^ ûBãð ëkBHO óBíø ok ïkpÞ|þì
þøAõgonÎ ïpvíø qA ô lƒy|þƒì oAõƒyk Rly úG BìA ,|QuA ûlƒy ëlG ô ko Bì òýG þuBvcA
ïBíO ÿlñíOôBƒhu BG ôA BìA ,|ïkpƒÞ|þƒì úÞ ó@qA êHƒÚ kõƒWô òüA BG .|ïlýupO|þì Rly
ô þPvø JAõƒg þƒPÚô þƒPc< :|Qƒ×â|þƒì Ao kõg QÛÖAõìpu QÞpc BG îølG ûlýÛÎpýýÓO
,lðA|ûkAk òì úG Ao Býðk oBãðA îñÞ|þì QøBãƒð eH¾ BO óBXýø ÉpÖ qA Iƒy ó@ .|ïkpÞ ï|çÎA
Rnè ïkõWô lñGlñG BG ókõG õO oBñÞ qA óõƒ^ xBíO òì BG qôpùG lÏG qôo þPƒÚô !kpHð îGAõg
ô ÿkBíPì ÿBø|ëBu ïrürÎ pvíø >.|ïpG|þƒì ÿpvK .lüqpƒè|þƒì òƒ×éO QƒzƒK îüAlƒ¾ QÖpâ
úG Apì þâkõè@ JAõg ô þãPƒvg pünKBð|óBüBK AlƒPGA óBíøokô kõG ïpPdìô Jköõì QüBùƒð|þƒG
òƒì úGôA .kpÞ êülHO RBËdè òüpO|{hG Rnè óAoõƒPuo ok Ao Bíy úÞ QƒuA þƒOlƒì< :|Q׃â
ÿpƒãƒük óq pø lñðBì îðAõO|þƒì úƒÞ kpƒÞ QƒGBƒS lñƒì|úƒÚ|çƒÎ Bíy úG îñÞ|þì xBvcA ô ïA|ûlük
ó@ qA ô îyBG oAkoõgpG þÏýHÆ þâlƒðq àƒü qA ûApƒíø lýƒøk ûqBWA lýyBG ÜÖAõì pâA .|ïA|ûly
þPƒÚô ô ïlƒy oAkoBG lÏG ûBì lñ^ .|ïpHG Rnè xBƒvcA .|îüBýG óBPüoBãPuAõg úG ïA|ûkAõðBg
Bì þPhHyõƒg lì@ Býðk úG >óõüBPÞ< óBìpPgk lƒýPƒvø òì ÿBøBüôopƒPgk óBíƒø Bíƒy îñÞ|þì
!|îƒyBƒG ûlƒy okBƒì úÞ ly|þíð ïoôBG .ly êìBÞ ólýƒñy qA >.|ïkõƒG {èBHðk úG Bø|ëBu úƒÞ
úG ô ûlýñy Ao îüBƒø|úSBÓPƒuA lƒðôAlƒg oBƒãƒðA BƒìA Quk òì úG þHýXƒÎ ëBc qôpùG ÿBƒø|Ùpƒc
òýìôk êHÚ ûBì àü þPÚô ô kõƒG ûkAk JAõW Bø ó@ BƒìA .|Qvƒý^ {ìBƒð îPvðAk|þíð úÞ kõG ûkAk
ZôA úG óBì|þPhHyõg ,lì@ Býðk úG óBìpPgk ÿAlƒ¾ ó@ Bø|QƒÎBu îPyAk Quôk oBƒãðA
úG Ao þPhHyõgô þÏÚAô ÜzÎ òì .lýuo kõg
úG QÚô pø |æBc ô ïA|ûkpÞ AlƒýK BñÏì ïBíO BìA .|ïõñzGAo{ƒhG{ìAo@ôqAõð}õƒâ
ô þ×ÆBÎ þðõürƒüõéO ÿ|úÎõíƒXì àü ÿByBíO kpG|þì îGAõg ÿoBãPuAõg ÿ|úvéW óBíø ok pâA
àyA ú¿Ò ô îƒÒ BG îñýƒzð|þƒì áBðqõu úG ko Quk ÿA|úðBùG úG kõG ïq|æ Bü@?ly|þì ú^
ô þðBƒìkBƒy ÿBø|àyA úßéG ,|ïrüo|þíð }õâ kõg IéÚ ÿAlð úG lüBG Bü ?|îðrG }A|úñýu
qAô lðõƒy|þƒì pƒüqApƒu îðBíƒz^ qA ÿoArâpßy qA kõG pPùG ,|úð ?|ïkq|þì Büok úG ëk ô ïkAk|þì ApÖ
ô îüõâ|þì xBLu Ao {üõg ÿAlg IéÚ úO {Î|çÆA úG Ao ïA|þâlðq QÛýÛc AlPGA óBíø
kok pø ÿAôk ÜzÎ úÞ ïA|ûkpÞ AlýK óBñýíÆA ó@ ok .lyBG úPyAk JBhPðA|Üc BO îðBupG
úÞ îPvø ÿA|úP×g ÿBHüq òƒì !|QƒuA þðBìok|þG þÏÚAô }A|úÚ|çÎ þñÏü ,lðBì|þì pâA Roõ¾
þùèA klìô ØÇè úG Ao kõg {hG RBXð wðpK òì lýøAõhG Ao {PuAo< :|îP׃â wƒK !kõƒG
þñÏü .|îPvø ÁBg ÿoBƒíƒýG þƒÎõð oBƒ^k
!|ïA|úPÖBü ,|îøk ïBXðA ÿoBƒÞ þð|æõƒÆ Rlƒì úG îƒðAõO|þƒíð
JAõƒg úƒG qBýð ô ïõy|þì úPvg kôq þéýg óõ^
37

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

Qyõâ .lýuo ÿA úðBg úG BO kpÞ QÞpc óBGBýg úÓGBð äu þøBãð lýuo xõGõOA ûBãPvüA úG BO QÖo äu
}kõg ô QÖo IÛÎ þíÞ ô QyAnâ úéK ÿôo Ao JB¿Ú .kBPvüA ô kpÞ Bø xõGõOA QÞpcõéGBO úG
þvÞ BìA kpÞ oApßO ïqBG Ao oBßñüA|.lýGõÞ ok úG Ao
ô QÖo ÕBG úÆõdì ÙpÆ úG äu|.kpßð qBG Aook |.lðBì pËPñì äu QÞpc qA pýdPì
ûoBíyô lì@xõGõOA ÿõéW äu ,lì@xõGõOA
ûpXñK úG Ao }kõgô lüpK àüoBG ÿoAõük ÿôo
úG lÏG ô kq ûpXñK úG oBG lñ^ Ao }pu ô lðBuo
.QzâpG ok QzK úG ô lüpK òýüBK
úýHñO ô ókAk {dÖ úG Ñôpy ô kpÞ qBG Ao ok ÿkpì
ô ly àükrð kpì úG úéXÎ BG JB¿Ú|.kpÞ äu
úÓGBð úü äu òüA?úðAõük þñÞ þì oBÞ ú^: kq kAk
BO òì úÞ Qvø þãu òüpO }õøBG òüA.QuA
úG þ×¾ olðA êÚBÎ þøBãð kpì.ïlük ëBdG ûqBÓì ÙpÆ úG úÞþãu ólük BG JB¿Ú#
}oôk úÞkpÞþPÞpc ly þì àükrð }A
?}õøBG þãýì òüA úG õO :Q×â ô kpÞ JB¿Ú .lük äu óBøkok Ao ÿnÒBÞBìA lñÞ
ÜícA òüA úÞ QuA úP×ø òüAõO oBG òýìôk òüA
|!! úñÞ þì }õìApÖ Ao }lýéÞ kõG pùy úìõc Qíu úG QÞpc ëBc ok xõGõOA |.|.QzâpG ûBãPvüA úG ô kpÞ ûBãð Apð@ 12 B×Çè" kõG úPyõð nÒBÞ ÿôo .QÖpâ Ao nÒBÞ
|: þÚçgA úXýPð qA wK .kpÞ þì ByBíO Ao óôpýG ûpËñì äu ô Apð@ ûoBíy ûoBGôk lì@ ÿlÏG xõGõOA BO kpÞ pH¾ |"òülG Qyõâ óAo àü ô wýuõu
äðq ô ly lñéG úXñK ÿôo äu óBGBýg lñ^
úÞ þüBørý^ qA râpø ïkpì úßñüA ëôA úvýÞ BG äuô kBPvüA xõGõOA .kq Ao xõGõOA |.ly oAõu kõG Quok xõGõOA kpÞ à^ ûkpÞ IXÏO úÞ JB¿Ú .kõG nÒBÞ ûApíø oæk 10
|.kõG lñøAõhð þÂAo lðoAk ok äu|.{èBHðk úG îø JB¿Ú .ly ûkBýK kõG qBG Rpýc qA {ðBøk úÞ þèBc ok îø JB¿Ú óBøk ok ô úvýÞ ok Ao Qyõâ ô wýuõu kõG
|.|.QÖo ô QÖpâ Ao úvýÞ îø äu .QyAnâ äu
}qoA þG ApðA Bíy úÞ ÿrý^ úßñüA ïôk |.|.lyoAõu QÚô þÖpÆ qA ô kõG ûly ôBßXñÞ úÞ JB¿Ú
pãük þðBvÞ ÿApG ÐÇÚ oõÇG lýðAk þì ûAo äu ëBHðlG ô kpÞ êýÇÏO kõG ûqBÓì òPvG

QuA QíýñÒô lñíyqoA |.kBPÖA
RBÃÚBñO òüAqApK Býðk îýðAlG úßñüA ïõu. þzÞ Èg êdì úG BO kpÞ QÞpc óBGBýg ok äu
pø þÏÚAô }qoA îýñÞ þÏu wK.QuA
olÚ úßñüA pPíùì ô îýñÞ áok Ao ÿrý^ |.lýuo
qA lÏG ô ly rHu ÕAp^ BO kBPvüA úé¾õc BG
|.îýðAlG Ao óBì ÿBø úPyAk
|.kBPÖA ûAo {èBHðk úG JB¿Ú .ly ko óBGBýg

BO îøk óBìpÖ lüBG úÞ þðAlýì aýø ?QuA BøoôBG kqk
?lññÞ QèB×u@ Ao ïAo@ xõðBýÚA ÿ úO îðBãPypÖ
ok úÞQÖBü ÿA úPvG þøAo ok ÿkqk ÿqôo lñüõâ#
.. ôqo@àülüBG kæõÖô óBíýuô òø@olÛ^ þðAlýì aýø ó@.kõG ó@QuõýK rýð þüBÎk ô kõG þüBùHðApârý^ ó@
|ïBXðAîðAõOþìAoBùñüAÿúíøòì?kõyÙp¿ì ïlÚ xõðBýÚA oBñÞ,þüAlg ûlñG àü#
þüBÎk ,Iè püq ô krýì .lðAkpâqBG {HcB¾ úG Ao úPvG Àhy
úìrìq îø Ao :Q×â ?ÿkAk Quk qA Ao ëBì úíø òüA Ap^ : lñP×â Ao ôA
úG þøBãð.kpßýì þì Ì×c AoôA ëBì ,BÎk òüA úÞ QyAk ûlýÛÎ ëBì IcB¾
ÿBüok ô þG@ óBíu@ þíð wK Ao ó@pâA !òük kqk úð ,îPvø ôA ëBì kqk òì ô lñÞ
êcBu ô òükoõWæ ,òì QÚô ó@ ,QÖBü þì þéég ëBì ó@ IcB¾ ûlýÛÎ ô ïkAk
ô QgAlðA þüçÆ
kõzýì !BüAlg :Q×â .QuA ÙB¿ðA qA oôk oBÞ òüA ô ïkõG rýð ôA ÿBøoôBG kqk
pG Apì ÿôqo@ BùñO
?þñÞûkoô@ óBPuoBíýO
Ao óBíu@ ûBýu ÿpGA ,ûBâBð
ok þÚpG ô lÎo ô lðByõK úG BXðBíø lyoõHXì ô ly p`ñK óBPuoBíýO àü ÉBýc ÿõéW Quok ,þâlñðAo ïBãñø ok ÿkpì
qA þüAl¾ ,ÝpG ô lÎo ÿõøBýø ok ô QÖpâ ÿBø ûpùì ÿôoqA QÎpu úG ÿpãük òýyBì ,kõG oBÞ òüA ïpâpu úÞ þìBãñøkqAkpLG àýPuæ ÄüõÏO
?þñßG ÿpãük ÿôqo@ þðAõO þíð Bü@ ,BìA ,îølG ú^ :Q×ãýì úÞ lýuo }õãG þéÎA }pÎ
ÿA :Q×â ûBãð@ ,QÖo ôpÖ pßÖ úG þOlì kpì .kpG Ao Bø ûpùì J@ô QgAlðA J@ ÿõW óôok úG Ao Bùð@ô Qynâ lðkõG òýyBì oBñÞ ok úÞ jp^
!ïoô@ þíð ok pu óBðq oBÞ qA òì !òì ÿAlg ?òì JõHdì ÿ ûlñG ÿA ÿoAk þüôqo@ ûpùì lüpg ÿApG ô lñÞ Bøo BXðBíø Ao {ñýyBì úÞ QÖpâ îýí¿O .lñÞ oBß^ úÞ kõG ûlðBì óApýc kpì
?lñüpâ þì Ap^ óBðq úÞ þðBíù×G òíG kõzýì óAqpè ô óBupO ô kpÞ lñéG óBíu@ úG Ao }pu ,kpì ApWBì òüA pâ ûoBËð óBPuoBíýO ÉBýc ÿBø ûkpð QzK qA úÞ Bø úðAõük qA þßü ,òýc òüA ok.kôpG jp^
óBy þðôok xBvcA þðBíù×G òì úG kõzýì ÿA ûkBW îøAõg þìõO qA !îüpÞ ÿAlg ÿA :Q×â 3 BG Ao àýPuæ òüA ô òÞqBG ûpùì àü ïAlÞ pø qA ,òýyBì pãük jp^ 3 qA:Q×â ô kq Al¾ Ao ôA ,kõG
úðõã^ úÞ þølG kBü òì úG kõzýì ç¾A?Qvý^ îèk QÚô pø BO ÿqBvG þüAôBø ô Býðp×ýèBÞ òýG pßÖ }kõg BG úÞ lÏG þèô kpßð Ùpc òüA úG þùWõO ëôA kpì ó~ A þupG ûBâpýíÏO úG BO ôpG ô lñHG ûpùì
àýPuæô kpÞ êíÎôA þüBíñøAo úG wK lñßG AooBÞ òýíø QuA pPùGô lüõâ þì QuAo lük kpÞ
?kpÞ ëBdyõg Ao óBðq óAõO þì |!îñÞ þâlñðAo ûkBW òüA ok QuAõg ô IèBW pßÖ þéýg< :Q×â ô kpÞ úðAõük ó@ úG ôo lñÞ QÞpc QuAõg úÞ þìBãñø .QvG Ao xBKAq
ûlñG ÿA :úÞ lì@ þèBÏPüoBG IðBW qA þüAl¾ òì ÿ ûlñG ÿA :úÞ lì@ Alð ëBÏPì ÿAlg IðBW qA ïBXñüAòì:Q×âôkqÿlñhHèúðAõük?QñPgAlðAóBPuoBíýOÿõOAp^wK| |.þPyAkÿAúðAlñíyõø
ÿlðBG ôk ,ÿA úPuAõg úÞ Ao ÿA ûkBW ó@ !òì Quôk oBývG RA ÿoAkBÖô pÆBhG ApO òì !
,îñÞ ûkoô@pG AoõO {øAõg îðAõO þìô ïoAlýì !îPvýð úÞ ÜícA þèô .ïA úðAõük óõ^
?ÿlðBG oBù^ Bü lyBG oAõykolÛ^õO ÿBÂBÛO ïBXðA þðAlýì aýø BìA
|| 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Bø ú`GqA îéÏì .lðly QcAo Bø ú`Gô ly ïBíO {ðAkpâBy úGoBâqõì@xok Q×âxçÞÿBø ú`G úG úuolì àü îéÏì#
BG Ao Bø þñýìq Iýu úP×ø àü úßñüA qA :lýupK Q×âBùð@úG ôA .lñÞÿqBG Bùð@BG løAõhýì úÞ
ú`G ?lýPyAk þuBvcA ú^ lükpÞ þì êíc kõg þßýPuçK úvýÞ àü ïAlÞ pø AkpÖ úÞ
õGlG ÿBø þñýìq Iýu .lðkõG oõHXì úßñüA qA Bø qA úÞþüBø ïk@kAlÏO úG ó@óôokô lðoAkpG
QüBßy lññÞ êíc kõg BG BW úíø Ao òýãñuô BG ô lðrüpG þñýìq Iýu , lü@þì óBylG Bùð@

.lñPyAk |.lðoôBýG úuolì úG kõg
,ÿqBG òüA qA Ao kõg þé¾A oõËñì îéÏì ûBãð@ úuolì úG þßýPuçK ÿBø úvýÞ BG Bø ú`G AkpÖ
úýHy Quok òüA :kAk eýÂõO òýñ^ òüA ô , 3 Bø þÃÏG 2 Bø þÃÏG ÿ|úvýÞok.lðlì@
úÞ þüBø ïk@ úñýÞ Bíy úÞ QuA þPýÏÂô Bø ú`G úG îéÏì .kõG þñýìq Iýu 5 Bø þÃÏG
ô lüoAk þì úãð kõg ëkok Ao lüoAlð óBzPuôk úvýÞ lðôo þì úÞ BXÞ pø úP×ø àü BO : Q×â
Rp×ð ô úñýÞ lG ÿõG .lüpG þì kõg BG BW úíø òýíø úG Bøqôo.lðpHG kõg BG Ao þßýPuçK
BW úíø Ao ó@ Bíy ô lñÞ|þì luBÖ Ao Bíy IéÚ úG lðkpÞ Ñôpy Bø ú`G îÞ îÞô Qynâ IýOpO
lG ÿõG Bíy úÞ æBc .lýñÞ|þì êíc kõg ûApíø úG .ûlülñâ ÿBø þñýìq Iýu ÿõG qA QüBßy
lýPvðAõPð úP×ø àü ÿApG ÈÛÖ Ao Bø|þñýìq Iýu ÿpPzýG þñýìq Iýu úÞ þüBø ó@ , ûôçÎ
lG ÿõG lýøAõg þì oõÇ^ wK lýñÞ êídO ûly úPvg òýãñu oBG ó@ êíc qA lñPyAk
?lýñÞ êídO kõg ëk ok píÎ ïBíO ÿApG Ao Rp×ð ûpgæBG ÿqBG úP×ø àü Qynâ qA wK .lðkõG

ïpËð úG Qyq ô þzcô þéýg ,krýì kBüpÖ lðõy|þíð þñPyAk Quôk óBzðkõG BHüqpÆBg úG Bø|óq
.lýuo|þì
ÙôpÏìpãüqBG óq àü BG îðBPuôkqA þßü#
ôA òì pËð úG .Qvýð oõÆ òüA ïA|þðõñÞ pívø BìA BìA|.kpÞ ZAôkqA QuA BHüq ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ
òüA þPÚô.QuA }õøBG ô úÛýéu BG ,BHüq úzýíø ô óq òüA þPhHyõg úG úíø úÞþðBìq Quok
ô lðlñg|þì {ðBPuôk ,lðq|þì Ao Ùpc AlW îø qA Bùð@ ,lðkoõg|þì úÇHÒ pøõy
ZAôkqA ûoBGôk îPuôk úÞ lýzßð þèõÆ|.lðly
...îüly úWõPì çìBÞ : lñüõâ|þì ÿA|ûpù^ BG ÿkBÎ pPgk àü {ìôk pvíø .kpÞ
Quôk óBzðkõG BHüq pÆBg úG Bø|óq: lñüõâ|þì úÞ luo|þì pËð úG BìA|.QuA þèõíÏì oBývG
þñPyAk Quôk pâA úßéG ,lðõy|þíð þñPyAk ÜyBÎ úPynâ qA pO|ÜýíÎ ô pPzýG îPuôk

.lñuo|þì pËð úG BHüq ,lñyBG |.|.QuA }pvíø
;lñðAk|þíð Qyq Ao óByokBì râpø Bø|ú`G :lñupK|þì ôA qA ÙApÆA ok ëõÃÖ ïk@ ÿA|ûlÎ
xoBK óBypýÛÖ óBHcB¾ úG ç¾A Bø|äu
Bßuæ@ ÿBìpu qA îø BøõíýßuA .lññÞ|þíð ?kõG pO|êãyõg RA|þéHÚ pvíø þñÞ|þíð pßÖ
Quôk Ao þüBW Bü þvÞ pâA .lü@|þíð óBylG !úð :løk|þì JAõW Bùð@ úG QýÏÆBÚ BG îPuôk
.QÖBü lýøAõg îø BHüq Ao Bùð@ ,lýyBG úPyAk ô lzýì þðBH¿Î ÿrý^ qA þPÚô BÚB×OA !ç« ¾A

.QuA ÜzÎ óBíø |ólük BHüq wc| Apüq

Alg Qíßc þâlðq QíýÚ

ok koAk lük JAõg ôA.lük þHýXÎ JAõg ÿkpì Iy àü# ôoAkpG Q×âô kAkôA úG BHüq þãñuolK.lýupK Ao þâlðq QíýÚolKqA ÿlðqpÖ#
þüBø úñd¾ óBíuA ÿôo .lðrýì ïlÚ Alg BG ûApíø êcBu oBñÞ ôk ÈÛÖ ,õãð aýø ,lðlýupK Ao QíýÚ pâA ;lðpg þì olÛ^ ïkpì òýHG ,oAqBG pHG
Øükoôk Bø úñd¾ óA úíøok .lðkõG ûlýzÞؾôA þâlðqqA ôk ákõÞ.lðlýupK QíýÚ ô lðlük Ao äñu .kpG oAqBG úG Ao äñu.æBG pHG Ao QPzãðA
ÜéÏO ôA úG BùðA qA þßü úÞ ly þì ûlük Bø òy ÿôo BK ko úG olK ;Q×â Ao ApWBì ô QzâqBG }olK krð !óBìõO oArø ôk lñP×â ;koô@ æBG Ao {PzãðA
úñd¾ òüpgA úÞþìBãñø .kõG Alg úG ÜéÏPì ÿpãük ô QyAk úÛýPÎ kpG æBG Ao {PzãðA ôk ákõÞ þPÚô BXð@ ,óByôpÖ úÛýPÎ oAqBG ok ôpG oBG òüA Q×â ôA
ØüpÏO Ao ApWBìô QzâqBGolK krð ákõÞ îøoBG òüA!óBìõOoArø Qvüôk :Q×â }ôpÖ
... úÞlük,lìA {ðBíz^ ÿõéW ôk þPÚô . ôpG xBñypøõâ óçÖ krð ô óByôpÖpøAõW oAqBG úG oBG òüA:Q×â ôA úG olK .kpÞ
BÚB×OA úÞ ly úWõPìôA .kõzýíð ûlük BK ko Q×W àüqApPzýG ÿApG Ao ApWBì qBG ákõÞ ó@!óBìõO óõýéýìôk Q×â xBñy pøõâ ó@ kpG æBG Ao {PzãðA
ûlðAonâ pu qA Ao ôA þâlðq ûoôk òüpO Qhu,úñd¾ òüA ok îùì"? QuA lñ^ þâlðq QíýÚ úÞ ÿlýíùÖ æBc !ïlðqpÖ :Q×âolK .kpÞ ØüpÏOolK
úGõO BüAlg:Q×â Alg úGô kpÞ QcAoBð AoôA ,ÑõÂõì òüA.QuA
æBc þèô,kõG þøAõg òì BG Ao ûAo òüA ëõÆ ïBíO ok úÞ þP×â òì ."þyôp×G þvÞ ú^ úGô BXÞ Ao RkõWô pøõâ úÞ QuA
BK ko Q×W àü ÈÛÖ îýâlðq ûoôk òüpO Qhuok úÞ ïly úWõPì
õO úG úÞ ÿA úËdè ok oõÇ^ úÞ ïoôA þíð ok pu .kõy þì ûlük olK ûBOõÞqõì@lñK QüBßc
Ao õO òì ,kAk JAõW lðôAlg.þPyAnâ îüBùñO îPyAk ZBýPcA
þñÏü,Yðoô óBdPìA ûoôk.kpÞ îøAõhð QÞpO râpøô ïoAk Quôk úÞ úðõâ ó@ òì úG !lñìkpg ô BðAk olK ÿA :Q×â olK úG ÿqôo .QyAk ÿlñìkpg olK þðBKõ^
òì úÞ QuA þðBìq þñýHýì Ao BK ko Q×W àü ÈÛÖ úÞ ÿA ûoôk óBíø þßýð ïkpì úG :Q×â óBKõ^ lñìkpgolK !qõìBýG lñK àü kôo þìoBËPðA ûkõìq@ óAôpýK qA
41 .ïkõGúPÖpâ}õÒ@okAoõO
|.lüBíð pu ûpýg ô oôpÓì ô lñÞ xõè Ao ÙpÆ úÞ ÿlc úG úð ,ûqAlðA úG þèô ,òÞ

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ok

kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõypøAõgqBñùì þuôpÎok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ 23{hG
ûBñâþG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôoôpýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞokolhì kAõì óly AlýKqA lÏG þuoqBG QvüAok
órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð
þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞkpýâ þì oApÚ
úèArÒ óBPvGBO ÿBø IyqA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBgô lðqpÖôpvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìAô luo þíð

...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG

oAnâpýSCBO þìk@pG þyõùýG îèBÎokô koq ÿôo :Q×â òüApGBñG úG óBPvøõÞ óBýìqAô þÎpÖ ÿBø ûAoqA }õìBg ÿôo Ao äðo ûBýu ÿBø ûçÞ luA #
pu þìAo@ úG ,ÄHð ólýLO qA óBñýíÆA BG luA .kõG {ìpHG kõG oApÚ ...úÃüpì óq òüA - .lì@ok QÞpc úG óBìpÞ þÚpy JõñW Qíu qA Aoôk ó@ÿBø Qukô lýzÞóBy ÿBøpu
QyAnâ ôA pu püq Ao {PÞoôA ô koô@ æBG Ao ôA oBG lñ^ úâA ,ûly }õùýG îðæA ,óBPuoBíýG kpÞlñHPuk îø ok olGp Roõ¾ úG QzK
úPvWpG úðõâ ÿôo Ao {Phìq óBPzãðA wLu þì ày óôlG ûoõhG òýyBì ØÞ úG }pu úãük ô úýðBS pø .kõG ZoBg ûoBíy qA BøqAlðA Quk úèArÒ ,óBýÞ þèBíPcA oApÖ Roõ¾ ok BO
òýìq úG ô ly þì lñéG Aõø ok Õpíýu úËdè pø QÞpc qA ÐðBì ô ûly }pýâBK ô Quk
.lýzÞ úèArÒ .ûpýì ØÞ úG úèArÒpuoBGpøô kpÞ þì QGB¾A Qhu
Ao Q¾pÖ BìA ,lük þíð Ao luA oBPÖo óBýÞ .úññu ôo õO kpì úÞ áok úG - òýíø qA þßü óBýì .kpÞ þì koõgpG êýHìõOA .kkpâôA Ðüpu
QyAk þíð pG êGBÛì þßüoBO qA îz^ óBíéu óBýÞ úÞ kõG Õpíýu ÿBø ólüpK òýüBK ô æBG Õpíýu êýHìõOA IÛÎ QívÚok Ao Bø ó@ luA
:lýupK ô kpíy QíýñÒ QíÏð qA Ao úíø BO kõG þÖBÞ Qé×Ò úËdè àü þG ô kpu «çìBÞ úèArÒ ÿBø Quk kpÞ xBvcA ô QÖpâ úé¾BÖ êýHìõOAqA þíÞ wLu ,lðBGAõg
...Bü ëõK ?úý^ ÿApG þüBGo ïk@ òüA - îýð QÎpu BG òüApGBñG ,lðAkpâ ïôpdì þâlðq ïBð úG Ao ôA JApÇÂA BG ôo òüA qA ,QuA ûly wc ok óBg þèô .ly õãP×â ëõÓzì óBg þèô BG
óBñ^ luA Apüq ly ú×g {üõéâ ok óBýÞ ïçÞ :Q×â ô QgAlðA luA úG þøBãð úG Ao luA oB^Bð úG lýñzð þGAõW óõ^ ô lðAõg ,ly þì àükrð BOõüõO QðAô úG úÞ þèBc
ô ëk kpÞ xBvcA úÞ QgAõð {üõéùK úG ÿlãè úzG úé×ð úâA }pu püq oAnãG ÿrý^ úü - óBýÞ QvðAk þì óõ^ ô kAk Ao ïqæ ÿBøoAlzø
æBc .QuA ûkoõg JBO îø ok }A ûkôo .îülG îýðõO þíð ôo óBg þèô JAõW :Q×â ô lýHéÆ àíÞ þPcAo úGô QuA ÿA ûlüqoôô ûlük îýéÏOpvÖA
úÞ þñzg óAkpì .kpÞ þì áok pPùG Ao {PýÏÚõì qA ô QgBu ZoBg òO qA Ao {PÞoôA úÖçÞ luA .ûluA BøBíy qA þßü îuA îñßð ûBHPyA úâA - ëBíÞ Bø ó@ Qé×Ò òüpO à^õÞ qA lðAõO þì
úG Ao ôA úñürø pK ô ûly JBvc ÿA úzÛð BG «Bíévì QívÚ wLu ,ïôk Øüko úG þèlñ¾ ÿæBG úG ô QgAlðA }A ÿlðõýK óAôpGA úG ÿA ûpâ luA luA qA pPzýG ÉBýPcA ÿApG ,kpHG Ao ûkB×PuA
Bü êPÚ qA pO åorG þÖlø ,lðkõG úPgAlðA ïAk úèArÒ BìA ,kAk óBßO Ao úèArÒ .QÖo Õpíýu IÛÎ Ñõðpø óBßìAôoBùì rýð Ao óBýÞ ÿBøBK QuAõg
ÿôo qA Ao ûBýu ûçÞ .kõG úPÖo }õø qA «çìBÞ :Q×â ÿlñO
.lñPyAk }oAq@ ô äðo BG þPc óq òüA .lýzÞ æBG ôA Roõ¾ .õy ú×g - .lñÞ Iéu ôA qA Ao þPÞpc
### ÑBÂôA ,QyAlð QýíøA óBýÞ ÿApG luA òdè ÿBø ÕAp^ BG Õpíýu êýHìõOA lÏG þÛüBÚk
þüõâ BìA ,kAk óBßO þPhu úG Ao {üBø àéK QyAk àíÞ úG ZBýPcA ô kõG îýgô úèArÒ
42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿApG óBýÞ ô kAk óBßO pu ÈÛÖ lýDBO ÿApG úèArÒ úG ô Qhüo îø ok Ao úèArÒ óBýÞ oAk úñÏÆ ïçÞ .ókoô@ qõñø .QyAlð Bø ó@ ókpÞ qBG ÿApG þüôpýð
:Q×â ókAk þìpãèk óBHè pG òýãñu þOõßu úÞ þèBc ok .kpG ôpÖ pßÖ ÿõéâ BO kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ óBýÞ óõ^ þüAl¾ úÞ kõG ûkpßð áok Ao kõg QýÏÚõì
ô lýzÞ oAõük úyõâ úG Ao kõg ,kõG úPvzð úèArÒ {Ooõ¾ RçÃÎ úÞ ,lñÞ ûqBO Ao }A ûlýßzg ó@ IÚBÏPì ô lý`ýK {yõâ ok õük }pÒ
ûAo Qèk úG xpO þDrW êDBvì ÿApG ûpPùG - úG Ao {ðBuApø ûBãð .kq úíOBHí^ BW óBíø :Q×â kõWô òüA BG ,QÖo îø ok kok xBvcA BG úËdè ÿApG úÞ ly ûlýyBK {üôo úG J@þéÇu
.ÿlð |6ok |4 þHüpÛO kBÏGA BG ÝBOA àü .Qgôk ÙApÆA ÉpÖ qA Ao {ðBíz^ ô koô@ lñG Ao {v×ð ÿA
ûpXñK óôlG ,þãøBÞ ÿBøoAõük ô þGõ^ ØÛu BG ?þGõg õO Qvýð ÿrý^ -
:Q×â ô QÖpâ ØÛu qA Ao {øBãð úèArÒ ôoô äðo ÿõéüq óByqAlðApüq ,ÿréÖok àü BG :kpÞ ÅApPÎA kBüpÖ úýHy þñdè BG úèArÒ .kpÞ kpâ Qzcô
ÿôo ûrüpG úñßíì Qvýð îßdì {×Ûu - ,úPÖBßy QüoõGA püq ?Qvýð ÿrý^ oõÇ^ - ,kõG ûlülð Ao }A ûpù^ úËdè ó@ BO úÞ ÿkpì
.kõG ÿA ûoõK ûoBK ô úPÖo .þñÞ þì ÿrüo óõg ÿoAk ,ûly ûoBK QHè }A þígApO ô ûlüok óBíz^ ô ûkBPvüA {éGBÛì
.óõìpu pu ØÛu ÿôo qA ô lýzÞ ûqôq kBG óBùâBð ïBð kApì úÞ lñìõñO kpì .kõG úPgôk ôA îz^ ok Ao
úèArÒ êHÚ þOBËdè Apüq ,kq lñgqõK óBýÞ qA ,lðBì ûpýg ØÛu úG úèArÒ îz^ .koõg .Qvýð ÿrý^ îP×â - ôA ólì@ }õø úG qA óBñýíÆA Ädì úG QyAk
Bø ó@ QýÏÚõì BìA .kõG ûkpÞ oBßðA Ao åpì qA xpO pßÖ òüA BG ûrüpG ØÛu úñßð Qynâ {ñøm ÕôpÖ þG óBíz^ ok Ao {ìoõPì óBíz^ ô
ÈÛÖ ôA .kõHð UdG ô pW ô ókpÞ êÞ êÞ ÿBW :kq Ùpc {èk ,kpÞ pOoõW ô ÐíW Ao }kõg :Q×â
Ao úèArÒ ÿõdð úG úÞ QvðAk þì kõg ú×ýÊô .Alg ïkõG pßyBð lüBy ,ïoAk þøBOõÞ ëBHÚA ú^ :Q×â QìAlð xBvcA BG ô Qgôk úèArÒ !ûkqBy úéPø BXñüA ÿkpÞ pßÖ -
{èk qBG .kBPÖA óBýÞ kõè@ óõg ûpù^ úG {øBãð ...îPÖpâ þíð êüõdO óôlðq qA ôo õO }BÞ - úÛü ok äñ^ QvðBì þì ëõÞpø lñðBì úÞ ôA
:Q×âòüApGBñG,løk þìpãèk ïpu pG õO ôo BøçG òüA ïBíO .úPÛc :kq Ùpc .lñÞ BW qA Jp àü BG Ao ôA ô kq óBýÞ
qA þßü ôo óôA lüBG úyBG oõÆ òüA úâA - Ao ôA óBvðA àü úèBð ô pWq ólük BìA .ÿkoô@ .î×uCBPì «BÏÚAô .ly ïõíO þðõíùì pvK BÚ@õyBK -
}BÞ :kq Ùpc {èk qBG ,QgBu þíð þÂAo óly úPzÞqA xApø .kAk úýßOoAõük úG úèArÒ Bøo óBýÞ úÛü qA Ao {Phìq ÿBø úXñK wLu
.îýðôlG lðôAlg ÿBø Qíco oBG .îñÞ {ßíÞ îPvðAõO þì ô kõG qBG ïBø Quk kApì óõ^ þðAkpì ÈuõO úðBýzcôqpÆ úG îø ó@ úÞ koô@oBzÖ óBñ^ô lýHv^ AoôA ÿõéâô kpÞ
.Qíco úð ,QuçG ólðõì oAô@püq - ØÛu ÿôo ÿõø ÿAl¾ BG óBzÞ ûqôq kBGpãük lðBíù×G óBýÞ úG úÞ òüA ÿApG BìA .lðBupO þì Ao ôA .kõy þì þÚBG oBük þøAo kpÞ xBvcA óBýÞ
úÞ ûoAk þãPvG òüA úG {ðkõG çG Bü Qíco - úG «AklXì Ao ôA óBuApø ûBãð ô ly ko ô koõg þGBO ÿõük òýñ^ ëBãñ^ qA þüBøo kl¾ ok òüApGBñG
ú^ ûlñü@ ô þyBG þPýÏÚõì ú^ ok ô BXÞ :Q×â koAlð ókpì qA þuApø {üBø Quk qA òPÖpâ àíÞ úG okBÚ úÞ þèBc ok
.kpÞ êüBíPì æBG Qíu òüA .îupO þì ókpì qA òì þñÞ þì pßÖ - þíßdì úGpÂô koô@æBG Ao {PuAo ÿõðAq kõHð
.úyBG ûkq îÚo RApG þPyõðpu êídPì Ao þðAôApÖ kok úÞ òüA kõWô BG óBýÞ
.ûkoõg ûpâõO BG úðBPhGlG îø òì Qyõðpu - ô kõG úèArÒ oBPÖo ô ëBíÎA IÚApì BìA ,ly þì .QuA þzÞkõg qA pPùG ókpì ÿoõW .QgBu koAô ôA ÿBK ôk óBýì úG
QGõð æBc ô ÿkAk kBG úG ôo îðBìkôk õO ëõÓzì Ao óBýÞ òøm ÿA ûlñøk oAq@ oBßÖA Ao úèArÒ ÿBø îz^ ,ûly kBXüA ÿAl¾ ô pu
lüBy ,qôpük úÞ ÿkõG BXÞ îðôk þíð ...úìkõg :lýupK ly ôA Qzcô ô IÎo úWõPì þPÚô ÿA ûkõè@ô ØýTÞ óAkpì QvðAk þì kõG úPgBu BG kApì ólük Ädì úGoBíýGô óAõW óq ,kõzâ
?þupO þì - Quk lñðAõO þíð ...ô óBíéu ,kApì ,luA lñðBì ÿoBýyõø úG úÞ þèBc ok ô ly rýg îýð Qzcô
.ÿkoô@ok òì úÛü qA pu ,qôpüpK îø qA ,lðoAkpG úèArÒ óõ^ ÿrýãðA xõø ô BHüq óq qA pu QzK oAõük úG Ao kõg lýuo þì êìBÞ
ÿôqo@ úG úÞ ïly Rp×víø òüA ÿApG lüBy - þñìAlÞBK Ì×c ÿApG ëkok úÞ þèBcokôo òüA
.lðBHv^
.þupG Qèk :Q×â oAlzø óAõñÎ úG kpÞ þì BÎk ôA ÿApG ô kpÞ Bøo Ao óBýÞ ÿõéâ kok Rly qA kApì
!?úý^ RoõËñì - !lññÞ B×PÞA óõíñPzÞ úG úñÞ Alg - BG lÏG ,QÖpâ {íßy püq Quk þOBËdè
þPuAõhð Alg qA úãì ...ÿkpßð îñüp×ð úãì - BGô kBPÖA óBýÞ óBW úGpO ïBíO ú^pø QýðBH¿Î
Rnè ô òÞ ûBãð æBc ...Ig ,îðrG pKpK RõéW
.QgBu óBW þG Ao ôA lãè ô Qzì
.pHG þGBvc ô kpÞ wHc úñýu ok w×ð úèArÒ
olÚ òüA òì þñÏü ?þñÞ þì pßÖ þ^ õO - þèBg Ädì úG kApì .kpÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg
ÿoBýyõø úWõPì úÞ ó@ óôlG }A þèk Ýk ókpÞ
.ïpHG Rnè ïk@ úü úXñßy ólük qA úÞ îPvK ê×Ú kõg pu QzK Ao ok ô QÖo óôpýG kõy úèArÒ
YÞ kok BG Ao }A ûoBK Iè lñhHè úðBùG úG óBýÞ
.kpÞpýXðqô
:Q×â ô kpÞ Qícq BG óBýÞ úG àíÞ ÿApG úèArÒ ôA Zôpg BG
ïk òüA ïAõg þíð .pýãð ëk úG ,ïkpÞ þgõy - ÿôoAk pýSCBO QdO qõñø BìA ,QuBgpG ÿBW qA
pýãèk îPuk qA Alg óBâlñG qA ÿA ûlñG ,ÿpg@ oB^k ëôA ïBâ óBíø .kõG äñì ô Yýâ þyõùýG
IHvì þñÞ þì pßÖ úâA ...òÞ îèçc .úyBG QzK qA {üBø Quk óõ^ ô ly lüly úXýâpu
òì ÿkpÞ êídO úÞ þüBø QHý¿ìô BøçG ïBíO Bø ó@pG úýßO BG QvðAõO þíð ô kõG ûly úPvG pu
òýìq BG Rly úG lñÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO
.òÞ îèçc ,îPvø
ÿA úé¾BÖ åpì BG þñÞ þì pßÖ úÞ æBc - .kpÞ koõgpG
óBýÞ ,òýìq BG úèArÒ koõgpG ÿAl¾ ólýñy BG
...þðq þì ôo Ùpc òüA ÿoAlð .kõzâ Ao }kõHÞô ïoõPì ÿBø îz^ þPhu úG
åpì úÞ æBc lüBy ...úyBG õO BG Üc lüBy - òýìqpG {Ûð Ao úèArÒ îz^ qok ÿæ úGæ qA
ëBHðk îñýG þì ïkõg oAõük úG oAõük úüBvíø ôo æBG ûB^ úO qA úÞ þüAl¾ BG ô ly rýg îýð .QÖBü
ÿoAk QuôkoõWpø ûoAlð IýÎ þèô ,îPýèçc
:Q×â lì@ þì
.òÞpßÖ .QüAlø þGõg -
:lýupK ô lðBHv^ oAõük úG pu ô kpÞ Ußì óBW pø BG ô kAk óBßO ÿpu lýDBO BG úèArÒ
ly àükrð óBýÞ úGô QuBgpG BWqA kõG þðlñÞ
?þñÞ þì îèçc æBc - Qzcô ôA óBÒAk ô Jok Roõ¾ ûløBzì BG ô
QgAlðAôA ÿõu úG ÿA ûlðrâô lñO ûBãð úèArÒ
kBG úG Ao óBýÞ ëkok BìA ,kAk eýWpO Ao Rõßuô :Q×â ûkq
þíð «ç¾A ...ûoôpÓì olÛ^ :QÖpâ Qìçì óõOpu þüçG ú^ Bø þzcô òüA ,òì ÿAlg -
úG kBG qôpük BO .ûp¿Ûì úÞ úñÞ ëõHÚ kAõg
úéèAp×ÓPuA úÞ oBãðA ,QgAlðA þì {HÓHÒ
.úðrG Ùpc òì BG úíéÞ úü kõHðpÂBc .QuAlg

.þÂAo kõg qA oôpÓì ,ûkBPÖA xBíPèA úG æBc
koAk úìAkA

43

úðAõük òüA oõÆ ú^ úÞ ïkõG Q×ãy ok úzýíø :Q×â þì ïokBì óApùO úéXì
ô lñÞ þíð Ao ïokBì pËð IéW òì ÿBø ÿqBG JõHdì ,lýyBG úyAk pH¾ óBW þXG@ pg@|- |
qA úÞ òüA qA .krýãðA þíð pG Ao þvÞ òÊFõu .ûlðBì qõñø 12{hG
ûkpÞûkB×PuAFõuïokBìôolKóBñýíÆAôkBíPÎA ,lñÞ pøõy løAõhð JõHdì lüBy ,Jõg|- |
ïlyþìpOîí¿ìôïkpÞþìûBñâxBvcAïkõG BG lüBýG ûBy .klñvLð Ao wÞ aýø lüBy óBPuAk ú¾çg
kõHð îèk ÈÛÖ þèô .îñÞ AlW lñG qA AopýuA ëk A lüBG úPvXg ,kõzð Bü@ kõzG Bü@ ,}pßzè
lñG .kõG îðõg »ûpÇÚ ûpÇÚ .QuAõg þì AoôA úÞ ?kõy úGõHdì qõuBK úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu #
BùñO ô lðlG îüBø ëõéu àO àO .kõG ïkõWô lñG :kpÞ þì ïAo@ Ao ôA óBPì ô pH¾ BG ïokBì }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA
pøúÞkõGïAûoB`ýGrÓì,îðlGpuApuokØèBhì kôq ô pük .Qvýð îø BøoõÆ òüA ,þXG@ úð|- | ,úGAkõu .krýãðA þìpG AookBì îzg ,Qvýð
qAwÞaýø.lýuoþíðþüBWúGlýyõÞþìú^ ûBì lñ^ BO úéèABzðA .koAlðqõuô Qgõu ,koAk pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ
þì kõg BG qBG úíø òüA BG .kpG þíð óBìpÖ ôA qAòìlüoAnãG.kõyþìûAoúGôoBøoBÞú» íølÏG ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg
pO òýãíùu òüA qA ÿkpHð aýø ô ïlýãñW .«AlÏG ,ïõzG lñéG óBíüAq JAõhPgo )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì
okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ
oBíg kAlìBG ÿBùÖpc úG úÞlüõâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu
RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ
Qyõðpuþèô.ïõzGÜÖõìîPuAõgþì.Qvýð îÞ .kõG ûkpÞ kõg úG IéW Ao úíø úWõO ïokApG pøAõgúPvXgZAôkqAiüoBOqAQHd¾îÞîÞ ÕApu ô lñÞþì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O
.kõGûkoõgîÚoîüApGÿpãük úG rýð Apì ô QÖo þì óôpýG úðBg qA ïokBì îÞ oAp¾A óBW úèBg úÞ lì@ þì óBýì úG ïpPß^õÞ ólýzÞ{ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ
Quok,ïAúíÎërñìqAòPzâpGïBãñø,qôoàü ôA BG þøApíø kBùñzýK qA òì .kpG þì ûApíø .lñÞ ÿkrìBð }pvK ÿApG Ao ôA pOkôq QyAk úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾
úÞ ïBãñø óBíø ok Quok ,îýco óBÞk àükrð ,óBìúðBgqAQuAõgþìîèk.ïkpÞþìëBHÛPuA þG úèBg pvK .QuAõg Qéùì ûBì k þßü ïokBì BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü
qA QuAõg þì îHéÚô ly þì òýãñu òì w×ð BO ïõy oôk à^õÞ óBÞk ó@ qA ,óBì ú©édì qA lñÞ ZAôkqApOkôq QuAõg þì .kõG ûly QÚBÆ ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco
ûlñg ô kpÞ òì úG ôo ïokBì ,lüBýG óôpýG õéâ lüBy .ïõy Bøo òì ô lñßzG îvéÆ ó@ lüBy ô J@ BW ó@ok úÞ kpHG óçýâ úG Ao úPvXg ô úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì
:Q×âóBÞ ó@ÿAõø ,ôA ÿAõø .lP×ýG ïpuqA îÞ îÞ {üAõø qA úÞ kõHð IÒAo ïpøAõg .lñPyAk óAôApÖ àéì ok ,BHüq ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG
.kAkòìúGJõgpHgàüQðBWBÚ@Izük|- | ÿBøõì óA .ûkq æBG ÿBø òýPu@ ô áB^ ú» Ûü ûkqBü .kõG ú`G qõñø «BÏÚAô pg@ .ly oôk okBì pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg
,îñÞ þì {øBãð ûkq Rpýc úÞ lük óõ^ ó@oBñÞqA óly ko ú^pâ .JBOô aýKpK ú» P×y@ Ao óçýâ {ìAoA úèBgpvK .QyAlðpPzýG ëBu úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA
:kpÞúÖBÂA ô Yðo qA þèBg ûkqkôk û» koõg ÿpu ÿõO óBÞk okrýð}olKúÞó@Áõ¿gúG.QyAkQuôk {üApG ÿlñíOôpSô JõgoBãPuAõg ólì@
õíÎ .ûly AlýK QüApG JõgoBãPuAõg àü|- | BO QÖo þì îgq þèô ,kõHð {yõÞ ô {zÞ òýñu BO ô kõG ûlìA Býðk úG rHu pu òýìqpu ó@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B« ÖkB¿O ,
úG .ûkpÞ ÿoBãPuAõg oõ¿ñì ÿApG Ao õO QðBW qA kõg ÿôo îPvðAõO þì îÞ îÞ .lGBü ïBýPèA ô Bø úíÎ óõñÞAô ûkpGpu úG BW ó@ok þðAõWõð ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ
þPvø ïBÞ òüpýy BO oAnãG ,úP×â QðBW BÚ@ Ao îHéÚ {LO ó@ þßükrð ok .îðAkpâpG óBÞk .lðkõG ú©Çg ó@ òÞBu þãíø {üBø ûkAqõíÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg
.kõypOòüpýyóBíìBÞ ÿõu úG ôo óBùâBð úßvèBÞ ÿõO ô îñÞ ëpPPÞ ?lýupK þì úèBg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA
ôúPvzðúßvèBÞokBìêGBÛìQßíýðokúÞúüAk úO ô pu þG ô ÉõGpìBð ÿBø Ùpc ô îñÞ ïokBì þÞ òì pvK òüA ØýéßO ûpgçG ?þÞ wK|- | , oõ¿ñì {üõíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg
:lülñg ÿkõhð kõG úPÖpâ êÓG ok Ao pù^õñì .îðrG ?kõyþìòyôo ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg
,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞlñÞþì QHd¾
}A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ
úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞlüõâþì Õôok úG
þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð
}okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg
,pHg òüA ólýñy BGokBìôolK .lñÞQHd¾
BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG
þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A
þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð
ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ
îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì
ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ
þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco

...ôlðôo

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þì QÞpc qA Ao IéÚ îø ó@ pßÖ .úèôlèApý¿G þGBGoA BG ôk þßü oAõük qA úÞ Ao þüBø à`ýK þì ú^ pø .kpÞ qBG pu ,îüõíÎ pvK ,oõ¿ñì óAõW oõ¿ñì ,óBW okBì QuA áoBHì ,úG úG|- |
pu J@ úÞ oBãðA .kpÞ þì kpu Ao óõg .QgAlðA úG ,lýuo þì BW ó@ BO ô lðkõG úPhüô@ úðBPvì ú^ .QyBð kApüA ÿBW pãük þßü òüA îPzâ .QvýèõHÛì
óõg óAoBG ÿBW úG óBíu@qA úÞoBãðA .kôpG æBG ô ûªoA oBÞ úG ûoBGôk ô lzßG þø@ .lzÞ ïBzì QhG qA îø òüA ,Alg ÿA ?ïpýãG ôA qA ÿA úðBùG :Q×â ïokBì
ïkBPÖA ok òì úÞ kõG ókBPÖA ok ëõÒ jBy BG .koBHG ÝBOA ok ïolK úðBhðôlñ¾ qA ôpýG !kõG òì ûBýu
,kpÞ þì þñýãñu îèk pG úÞ Ao þüôqo@ .îPyõð ô .kkpâpG {ß^ ô iýì ô ûlðo þì Ao þìBËð óõñXìô þéýèô lG úPvzð ÿoBñÞ îßdì .lyBG ú`G ÐíW QuAõc ,îðBg úüAk|- |
ôA »úìBð ólðAõg Ädì úG Ao ú`ð@ .îPyõð QHÚBÎ ûpÇÚ àü ,rýíO nÒBÞ àü .îPyAkpG ÿnÒBÞ ÿBìpâ BO QÖo þì álðA álðA JBPÖ@ .lðAõg .lP×ðpýãG
þì îèk kõG ûlüo îñøm úG iuBK óAõñÎ úG ô ÿpÇÎ ú^ Qvýð ïkBü .ïkq ó@ úG pÇÎ à^õÞ .ly þì ïBíO oBùG .kpýãG kõg úG Ao óBPvGBO
|.|.îPyõð ,|ïAõhG {üApG lñéG ÿAl¾ úG QuAõg þãðpÖ .kõG ûkAk òì úG ïokBì úÞ kõG ÿpÇÎ .kõG BG JBPÖ@ äðo .kõG ûly úøBì úu ôk pù^õñì þìêÓGú`GQvýðúÞîèôAú» ÏÖkóBWîðBg,Aô|- |
qA BO ïkoô@ þì Bø úðBùG ú^ úÞ ïoAlð kBü pãük ÿoBãPuAõg ÿBøqôo ÿApG .kõG QíýÛðApâ .kõG ,kBy Bì »úðBg ok .QyAk ÝpÖ olÚ ú^ JBPÖ@ Ao þßü òüA úÞ îPgAlðA Ao BO úu ó@ pãì .îñÞ
.kõG pù^õñì oBPÖpâ æBc úüAk .ïôpG óôpýG úðBg .ïkpÞ äðoô ïlýzÞ êâ Ao nÒBÞpGôoôk .kõG ÿBø ûkpK úÞ Bø ûpXñK QzK qA òýPì ô òyôo
úG Ao ôA ô îýPÖo þì óôpýG îðBg ûkk BG ûBâ òì ôk þßü lüBy .ïlýzÞ êHéG .ïlýzÞ óBGôo oBñÞ úG Bø àPuk BG Bø ó@ QíýÛðApâ ô äðpyõg .îPvø þP×é^ BK ô Quk oBãðA ... ?ïqAlñýG
úG ïA úPyAnâ BW úðBg ok Ao ÿrý^ úÞ ó@ »úðBùG þì pßÖ ô ïkpÞ þì þyBÛ© ð .lýzÞ ëõÆ úP×ø ô êâ ô úèæ ô þèBÚ qA pK ÝBOA lðkõG ûly ûlýzÞ ÜG îø òì .lülñg ïokBì .Qvzð ô kpÞ ÜG ô
ëõÆ þOªlì îPvðAk þì þèô .ïkBPupÖ þì úðBg þèô .îzßG Quk Q×â þì îéÛÎ .îñÞ ú^ ïkpÞ ÿBø êHì ó@ þüBHüq .kpÞ þì òyôo Ao óAléâ òüA .QyAnâ Býc ô ïpy JBvc úG ïokBì .ïkpÞ
îø þøBâ .lupG ûAoqA óBñÞpÒpÒôA BO lzÞ þì þì .QuA úPgBG úÞ QvðAk þì úP×ãð ûoB`ýG ÿBø þévÎ ô lñéG úüBK ÿBørýì ô jpu òýãñu îðBW úüAk ëõÚ úG .QyAlð úðBùG ÿBW pãük þßü
ïolKô kõG JôpÒ ïkqBG Iy ó@.îPÖo þì BùñO Ùpc úG îPuAõg þì .îðAõO þíð úÞ QvðAk ô koô@ þì ok {üBíð úG Ao IýÞpO }õg ô lñíOôpS .kõG úÖBýÚ }õg .kõG îüõíÎ pvK
ôôAoBPÖpâúðBgêøAú» íøôQyAkúðAkpìóBíùì ÜÇñìô êýèkoArø ïkõg ÿApG .îñÞ }õâ îéÛÎ p©Úõì þüBñyôo ó@oõð qA óBW BÚ@ JBPÞ RBd×¾ úèôlèABÇÎ pvK RôpS úG úð - kõG ûkpßéý¿dO
þèô .QÖo îøAõhð úÞ ïkoõg þì îvÚ .ïkoô@ þñÏì úÞ QÖpâ þì kõg úG ÿA úðApÎBy ô ûAo úG pu - QyAlð ôA qA îø þíÞ Quk þèô
.îPÖo óôpýG úðBg qA .lðkõG pù^õñì kok ëk þì .ïlýGõÞ þì äñu ok òýñø@ iýì oBãðA îg qA þPÚô þèô .kpÞ þì îvXì Ao þPhHyõg ûqBO þèô kõG pPâorG òì qA þèBu ûk ú^pâ .kõG
ô ûlýyõK Ao kõg ÿBHÚ ,QyAk óBÞk ok úG QzK úG äñu BG Ao kõg .QÖo îøAõg úÞ îPvðAk þì ú^AqBG ëôª A ok ÿoBXª ð óBÞk ÿõu úG ú^õÞ }olK úG .QyAlð pPzýG ëBu YñK ô QvýG
ôk ëBy QzK .kôpG QuAõg þì .kõG úPvG ëBy þì BXð@ úG Qícq úG úÞ JBPÖ@ ,ÿlý`ýK ïkõg úG lì@ Býðk úG úGõHdì úÞ þPÚô qA kõG úP×â
úüAk pâA îP×â kõg {ýK .kõG ûkoõg òý^ úu .QgAlðA îøAõg úßéùì ÿBKôpu þG .kõG äñyô jõyô Qvì ,lýuo pH¾ ôA ÿBK úG æBc BO .QuA òì óq òüA îP×â
ØüpzO îø Bø þOpÚ ó@qA lüõâ þì lñýHG óBW óBìq ó@ok .ÿõñy þì ÿrý^ ô îüõâ þì ÿrý^ ok pG ô kõG óõñXì kõg úÞ kõHð {ýG þüAlýy þì Ao ôA ÈÛÖ òì .îñÞ þì îø qBG ,ïA ûkpÞ
úðôkpâ qA BO QÖo þì úÞ þuBHè òüA .lðoAk þPHý¿ì kõg úèBu ûkrðBK pPgk àü óly ÜyBÎ úÞ ÿpãGõy@ .lðBGBO þì oõð óõñXì óBÞk .îPuAõg þì AoôA þã`G îèBÎ óBíøqA .îøAõg
úG Ao Qukôk .lì@þìôA úGolÚ ú^ kõy ZoBg úG luo ú^ .lñÞ BKpG óõg QvðAõO þì úÞ kõG lñÞ QuAo píÞ úËdè úG úËdè ôA ly þì IWõì pvKôõíÎ pPgk îßc úG úÞ ó@ BG ,úíø òüA BG
úG þíÞ ô ûkpG ôpÖ ëBy ok Ao BùPvy ûkq píÞ .oBãPuAõg ókpÞ ko úG luo ú^ .òPyõð úìBð pÇÎ .lñÞ ûBãð þüBü®ôo ô þüBñyôo òüA pG ô ólük òüA ok ô ïkõG ûlük Ao ôA BøoBG ókõG õíÎ
Ao píÞ þãPvg ô kok þüõâ .kõG ûly îg IÛÎ ?ólyonâpuoBªXð ÜyBÎ îø óA ?óly ÜyBÎ ok ú`ð@ îßc úG ,kõHð oBÞ ok ÿlñGô lýÚ aýø
ô ïkBPvüA QÞBu .kAk þì òýßvO oBÞ òüA BG pPgk ÿApG îø ó@ .kõG çüôAô pãük úÞ òüA ok AoõíÎpPgkôõíÎpvK lÛÎ úÞ ûlì@ Bø êTì
wK .îñÞ ïBíO AooBÞ ïkõG ûlì@ .ïkpÞ {øBãð rýð oBG àü þPc râpø ,lðA úPvG Bø óBíuA
ô M^ úG .ïlýupO þíð ÿrüoôpG@ qA pãük îÞ Quk òì úÞ kõG ûkAlð óBzð kõgqA ÿoBPÖo
qA þüAõuo QzÆoAnãG .ïkpÞ þíð ûBãð QuAo úG QHvð ôA RBuBvcA qA à^õÞ ÿA úyõâ úG
ok þéýìBÖ Iª¿ÏO ô RpýÒ lüBy .ïpHG þK ïkõg
.ïkõG úPÖpâ Ao kõg îýí¿O òì .lP×ýG ïBG w×ð ØÞô ÿoAkkõg lüBy .kõGôA oBü ûAo òüA
.QÖo ôpÖ {PzK ok ÿpýO õ`íø îøBãð lüBy „ó@qA l¾ok l¾ Apì óõ^ lüByô ,ªlcqA {ýG
ïAo@ ïAo@ }píÞ .kBPvüA QèBc óBíø úG óõ^ úG ô ókpÞ úéXÎ ÿApG þéýèk ,QvðAk þì kõg
ïçu kpÞ }õìApÖ .QzâpG óBùâBðô ly ÙB¾ pø úG .lük þíð kõg ókpÞ àHu Bø þíülÚ ëõÚ
úPvø@ .kõG ûly oõdvì úÞ òüA êTì .lñßG QðBPì qA òüA lðkõG lÛÏPì óBW úüAk ô ïokBì ëBc
ïkpÞ þì pßÖ úPynâ úG ú^ pø .QuôA QGBXð ô
?ÿlì@pg@:Q×â þíð AlýK þ×Ï »úÇÛð ,ïlüôBÞ þì AoôAoBPÖoô
.ïkpÞ ûBãð ôA úG óBðq lñhHè ô ïkq æBG Ao ú`ýK úG lüA ÿpPgk pø .îPyAlð ÿA úðBùG pãük .ïkpÞ
úPÖpãð BìqA þÒApu QuA QÚô lñ^ þðAk þì|- | òüA lñìôqo@ ô koõg þì úÇHÒ òì RkBÏu
IXÎ .òì rW úG ÿpPgk pø .ly þì ZAôkqA
?ÿA
òì qA qõñø .Bíy ûBâ ô Q×â þì õO þøBâ .ïkõG ûkBPÖA ÿpýâ
ÿpOpG ôA pG ïkpÞ xBvcA .lýzÞ þì QèBXg úðBhÚôlñ¾ úG ûoBGôk ,îülýuo úðBg úG þPÚô
úÞ ÿA ûkpK òýüBK qok qA Ao nÒBÞ ú©ßO ó@ô ïlüôk
:Q×â ô kpÞ êâ îPñÇýy .ïoAk ok Bø JAõhPgo úÞ kõG óArüô@ þHy okB^ QzK
.îðAkþì|- | qok ok Ao nÒBÞ Qícq úG òì ô lðkõG ûlý`ýK ó@
ûkpK ,ïlýzÞ óôpýG ,ïkõG ûkpÞ óBùK ó@ òýüBK
?lýñÞúðAõükApìlýøAõgþì|- | ûly ÿqôk àèõK «BìBíO ô kõG òyôo rHu »úPÖBO
:îP×â ó@ ÿôo àèõK BG Ao ûlðpK ô êâ ÿBø {Ûð .kõG
ok ,ûkB×PuA þG ô úñùÞ ,æBc þèô .lðkõG úPgôk
?lüõzðBíyAp^ïAûlyúðAõükòìþPÚô|- | ó@ qA þíýð ,Bø JAõhPgo QzK úðBhÚôlñ¾
olÚ òüA kpÞ þíðoôBG .kpÞ ûBãð òì úG RõùHì pøAõg ô úüAk úÞ kõG þñìA ûBãý×hì ,pËð qA óBùñK
.lüõãG ú^ kõG ûlðBì .îñÞ QHd¾ ûkpK þG
.lðkpG þíð þK ó@ lW úG râpø ïokBì ô
:îP×â Ao Alg óælHcB¾ , îPuk q kôo þì ëk
.ÿoAk kAõu îPvðAk þíð AoBßy@ ly løAõg , óBùñK qAo úÞ Akok
ïkõG ûkpÞ AlýK QÎBXyôA QèBXgô RpýcqA QÖo þì úÞ þígq .îýuõG Ao nÒBÞ ú©ßO ó@qBG
AoôA úÞ òüAqA ,ïkpÞ þì ÿpOpGxBvcAóõ^ô ÿoBãPuAõg BG ûoBGôk .kpÞ qBG pu kõy óBìok
.ïkpG þì R©nè îñÞ JBÇg õO
koAk úìAkA

45

óApùO úéXì

| |******************************| úuAô úünÓO pPÞk úPÖo óqô õéýÞ 45 BG îÛýÖo lýñÞ ÿoAkkõg AlW ërñì ok ó@ ûpHýì õzvßÎ úèBu 90 úðqpýK úü #
ôo úéíW òüA á úñüA îýuoBÖ óBGq ÿBø ûrXÏì qA| ,ÿpÒæ úãð }õìBg ÿApG óAolK qA þÏíW ÿ|úvýuk ( lýñÞNByõPÖ ïApGõñüA úãýì þuBßÎ
| |lýñÞîðAõWúðlýñÞîzüAo@úð
:ûlýì þñÏì þvüõñG oõWpø ÿoBýGok õOBuBHè á õO }AkAk úP×â {G pPÞk | |) pèõÞòPyAk ?îýñÞ oBßý^ wK úãýì úuBßÎ
wK ïBýì úyBG úðõíýì ûpÆBg BPñ^ ÈÛÖ RqA | |******************************| |
| |úyBGïBýìwK pPzãðA úü ô xBíèA lñHðkpâ úü úãýì úðqpýK
wK úyBG ïBýì îâpì qA lÏG úÞ lýñÞ úÖBÂA îvßÎ úG RõÚBü
ïBýì wK úyBG ok óõzv×ð BO {èBHðk ókpãG olÛðA ïBuôpÎ
ïBýì úyBG wK
...kBýG
| |******************************| ******************************| |
úPÖo òýG qA Bø|ûkoõhèBu úG ïApPcA BÏÚAô| lÛ^,BðôpÞpSA pG ókq àuBì òüA BÖB¿ðA þèô

úü úG þ^ pø kõG ûkBvüAô ÿkpìpýK úü ôpPì õO !kpÞÅõÎ kApÖA þüBHüqqAôoBì áok
ïAõhýíð Q×ãýì úñýzG BÚ@oAnGõyBK îP×â ûpvK úédì JB¿Ú, êýHu p¾Bð ïlýíùÖ ûqBO òì

þzýíð BK Rkõg Ap^ ûoAk þGAnWôoBíg ÿBíz^ ú^ óõì
| |******************************| | |******************************|
ûlñg þWõìA kõHð îuAõc òüçð@ xçÞ õO
!!þéãyõg lÛ^ :îP×âþßü úG|
.úñýHýì äñzÚ RBz^ :Q×â | |!ïkBPupÖ
îø BìõãG Qvø ÿoAk|ûlñg rý^ úâA Q×â kBPuA
QuAo ïlük pOõéW îPÖo úÞ wßÎ BO ôk
| | Alg|ûlñG úP×ãýì !îülG ûlñg þWõìA
| |******************************|
| |******************************| ,ûly îÞ {üAo@ ïqAõè Ùp¿ì Aqôo òüA Ap^
...ÿoBãPuAõg îýPÖo îyAkAk úuAô ëk óæA úãì úðõìkõg ëk ÿApG òP×ãýì úÞ ÿBðôA

oBÞ , ëõK , òýyBì , úðõg : Q×â ûpPgk ÿBGBG ?úðõg õO ÿçâ lüoAlð
| |?ÿoAk | |******************************|
ïBGBG òýüBK ïlìôA ïlýzÞoBãýu ïõG QzK æBG|
õykõg lìõýíð úÞ QyAk ôo BñüA úâA : îP×â îñì þvÞBO ûlñðAo îP×â ?ÿlýìoBãýuõG Ap^ Q×â
| |úñÞQhGlG
.. úãük þ`ýø !lýzÞ
ç¾A îP×â ?ÿkõHð ïõG QzK æBG úãì Q×â
| |úÞoBHì:òP×â,úýÛÇñìîÖpcólük .ûpG þüAõø ûlðk QyAk Quôk úykõg òýyBì

******************************|
kBü "ØÞ JBd¾A" óAõñÎ úG Bì qA óBâlñü@

lññßýì
ôo Bø QíýÚ úýðBS 300 pø úÞ Roõ¾ òülG

!îükpßýì ØÞô îükpßýì à^
| |******************************|

!!ú^oõì ÈÛÖ þãðôõg óôõýc
þâlýuo ,úñÞ þíð {ýW, úñßýíð Al¾ ô pu

kAõhýíð
úñßýì ôoBW ôo úðõg ïôo@
úñßýì AlýK }pÖ ôo qA ÿrý^ úü úzG îø úñzâ

| |ûoõgþì
| |******************************|

úWõO
úGpèõÞ ókpÞ òyôo qA óBPvGBO ïpâ ÿBøqôook
óly {hKô Aõøok BðôpÞ xôpüô kõWô QéÎ

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

47

óApùO úéXì

óBz×zO@úðBøk úG úPgBñyBð îvW kôoô

p×ð óõýéýì 19 þâlðq kõzýì þñýG {ýKô Qzâ úÞ lðoAk kBÛPÎA úéEvì òüA úG çìBÞ þGõñW úÞ kõG ûkpÞ qok þÞoAlì çHÚ ..QuA úPgBvð BG àürßì ok |Popocatepetl | óBz×zO@| #|
ëBcok þcAõð óBñÞBu .løkoApÚpýSBO QdO Ao lñøAõgqBG òýìq úG ïBÛPðA ÿApG óBãðBãýG ÿqôo ok pzG ÿôoApÖ ÿBùzèB^ qA þßü kAlýì óBzð óAoõÖ pHPÞA 26 úÏíW qôo õÖõü àü úéíc
òýìq úG óBãðBãýG QzâqBG ûlñü@ VkAõc ûkõG ïAo@2005 ëBu qA óBz×zO@òüA .kpÞ
.lñPvø Bøpùy úýéhO !!! QuA ÜSõì áolì àü òüA .Qzâ ÿBßüpì@ ok BüBì ïõÚ .kõGløAõg kôk qA þüBø úðBzð êüoô@ûBì qA þèô QuA
.QuA ûkõG pPì Qvüôk îvW ëõÆ IHu Ao rìpÚ oAlzø óBz×zO@ òüA óAoõÖ
.lypøBÊ ó@ok
BãüoôkrKõèòýÞAõg,|Televisa |oBãðpHg| |
àürßì óBz×zO@ûõÞqA ÿoAkpHíéýÖ òýcok ,

.ly úWAõì IýXÎ ÿA úñd¾ BG
pPìõéýÞ àü ëõÆ úG ÿA úðAõPuA îvW àü
oBX×ðA ó@ IÚBÏPìô ly óBz×zO@ úðBøk êgAk
ÿBø úðBuo Ao pHg òüA ..QÖpâ Roõ¾ þHýùì
{hK ÿA úSkBc oBHgA óAõñÎ úG óBùW pHPÏì

.lðkpÞ
àürßì ok ïõXð rÞpì óB¿¿hPì qA þßü
àü lðAõPýì kBüq ëBíPcA úG òüA úÞ koAk ûlýÛÎ
þÛéO úðBãýG RAkõWõì ÿõu qA òýìq úG úéíc

.kkpâ
ëBu ok òýìq úG óBãðBãýG úéíc úðBvÖA Büõâ
BO lýñÞoõ¿O .QuA ÿpýâ êßy ëBcok 2012
pPìõéýÞ àü ëõÆ úG ûlðpK îvW pzG óõñÞ

QÛég ÿ ûly JõPßì ÿBø úðBvÖA ú» ìAkAok òùÞ ÿBø–úHýPÞ ô Bø úðBvÖA ÜGBÇì #
óBíuA~ qA þãíø úÞ ÿp¿ì óBüAlg ÿp¿ì
lññßýì ëôrð p¿ì pG õñø BG óBüAlg þPÚôþcAõð ok óBüAlg , óBPuBG óBüp¿ì ûBãð qA êýð kôo þßükrðok þüBW ; lðkõG ûly ëqBð
óBüp¿ì oõËñì æBíPcA úÞ( p¿ì qA pOoôk þíÞ
ÝApÎ pìõu ÿBø þÞBðõð~A ólíOô êGBG , óBPuBG ! lðlìA~ kôpÖ òýìq úG kõg ûlðpK þPzÞBG
ô lðpýãýì óBvðA Üég úG îýí¿O )ûkõG ÿqôpìA úÞ QvüA úíéÞ BÛýÚk ûlðpK þPzÞ »ûsAô
äðo ûpýO IýXÎ ÿA ûkBì qA þHýÞpO BG Ao oBÞ òüA oBÞ úG úéýuô òüA Øý¾õO ÿApG óBPuBG óBüp¿ì
!lñølýìïBXðAJA~ ô
òýìqok Bø óBvðAqA lÏG BùOlì BO óBüAlg òüA .lðA ûkpG
, þuBñy ûoBPu , úHüpÒ ïõéÎ óBðA~ úG ô lñðBíýì | ÿp¿ì ÿBø Øýéâôpýø ok ûlðpK þPzÞ òüA
! lñølýì kBü þcApW ô ÿoBíÏì
lñ^ BO òüpüBu úÞ úPÖpzýK óBñ`ðA~ þìõéÎ . koAk ïBð | õñø
! lðlýupð ó~A úG îø lÏG ëBu oArø úýéÛð ú» éýuô óAõñÎ úG úÞ ëBc òýÎ ok õñø
ok óBüAlg Qýèõöývì úÞ þìBãñø ïBXðApu rýð Bø óõÎpÖ åpì óBìq ok ûly ûkpG ïBð óBüAlg
QzâpG úG îýí¿O lupýì óBüBK úG òýìq
ok kõg ÿApG kõG ïqæ ó~A qA êHÚ BìA lðpýãýì 48
! lññÞ JBhPðA þñýzðBW îùì þcAõð koAkkpGoBÞQzùGúGfôoû» lñðAkpâqBGóAõñÎúG
.
úG úÞ p¿ì óõÎpÖ òýèôA úÞ kõG úðõãñüA ô
Bð êüæk úG ó~A þÏÚAô ïBðô QuA ÙôpÏì JpÛÎ kõg óBüAlg qA lýéÛO BG lñPyAk þÏu óBüp¿ì
úG kõzýíð QÖBü p¿ì ÿBXÞ aýø ok þìõéÏì kpHG óBâoBPu óBýì úG Ao Bùð~A BO lðqBvG ÿA þPzÞ
óBüAlg úÞ þüæBG oBývG þyõø ÿBø àíÞ BG BìA
.Qvzð QñÇéu QhO qA þÛýÚk áok óõ^ , lñPyAk óBð~A úG QHvð
ûlðAõg Alg p¿ì ÿBø óõÎpÖ ú» íø wK óA~ qA úðõíð þüBÃÖ þPzÞ ÿBW úG lñPyAlð ÿsõèõñßO

. lðly . lñPgBu Ao ó~A þñýìq ÿ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBPuBG óBýzOoq BÏÚAô Bü@ . kõzýì ûlük pøôpÖ ô {ýK ëBu 2300qA pPzýG óBýPzOoq Ap^ #
ûly ôpGôo ÿkBÎ pýÒ ô IýXÎ ÿA ûlülK BG {üBXñâ BG òýìq püq pPì 85 ÜíÎ úG ÿpùy
qA ÿrìo ëBG ôk BG pøôpÖ {Ûð Bü@ ???lðkõG VAlcA p×ð oArø þu BO QvýG ÿApG þâlðq

??QuA þñýìqApÖ RAkõWõì ? lðkpÞ
ûkpÞ óAõñÎ }A úHýPÞ ok úÞ åorG }õüoAk Bü@ úýÞpO qA þzhG( úýÞôkBKBÞ ok {ýK BùèBu
þüôpýð ÙpÆ qA , ûkAkôA úG Akrì AoõøA Ao þøBy ÿBýðk RBý×zÞ òüpPâorG qA þßü )ÿqôpìA
{Ûð ok ? ûly ûlürâpG þøBykBK úG þñýìq ApÖ ïBð BG þñýìqpüq ÿpùy . QÖpâ Roõ¾ óBPuBG
óBvðA úzýíø åorG }õüoAk ÿBø úPvWpG þâlðq {üBXñâ BG ÜýíÎ ûB^ þñÏì úGõüõßñüok
qõñø . îýñýG þì ôA pu ÿæBG Ao pøôpÖ Bü oAlèBG úÛHÆ Qzøok úÞp×ðoArø QvýGqApPzýG ÿApG
BìA ûlzð AlýK BùèAõEu òüA ÿApG þÏÇÚ þGAõW
úÞ lñPvø ûlýÛÎ îø úéEvì òüA ok óAlñízðAk . QuA ûly úPgBu òýìq püq
ó@ òýìq püq pPì 85 BO þâorG pùy òýñ^ VAlcA ó@ ok pùy òüA úÞ þzhG QuA pÞnG ïqæ
óApüA úG óBýzñìBhøô BøkBì óBìqqA ûly ØzÞ
ô ApPýì ûtüõG þðApüA óBüAlg ô QuA úPyAk ÜéÏO

. lðA ûkõG {PupK koõì BXð@ok BPýøBð@
ÿoAlùãð Áõ¿hì pùy òüA ëôA ÿ úÛHÆ
êdì pPñýDBK RBÛHÆ ok ô QuA ûkõG RBðAõýc
úPyAk oApÚ ....ô rKô QhK , {üBýð , þâlðq
ÜíÎ úG ótývÞA klÏPì ÿBùéðõO ÜüpÆ qA . QuA
ÿApG þéßzì BO ûlýupýì pùy òüA ÿpPì 85

. lyBG úPyAlð kõWô w×ñO
ÿpùy òýñ^ QgBu óAlñízðAk ÿ úP×â BG BñG
ûk qA pPzýG ÿqôpìA óolì RBðBßìA þìBíO BG

)???? þñýìqApÖ RAkõWõì ÿ úéíc( óBýPzOoqrýì@oApuAoBývG ólíO

ëBu 2500 BO 2300 îÞ oBývG RBðBßìA BG îø .Q×âpùyBùð@úGóAõPýíðôlñPvøà^õÞ ÿoBÞòýñ^úGïAlÚABùð@óAlñHhüxpOqApâA ô QíËÎ óApãzøôtK . lìBXðA þì ëõÆ úG ëBu
úPyAk þèõíÏìô ûkBu êýèk àü lðAõPýíð {ýK BøõükÿúéícqAAkrìAoõøAoõËñìúÞlüklüBG ok Bøpùy êýHÚ òüA ày óôlG lðkõG ûkpÞ ïApøA BG Ao pùy òüA ok úPÖo oBÞ úG îéÎô ólíO
ô ÜýíÎ oBývG xpO àü ê¾Bc oBÞ òüA ô lyBG oõËñì pâA ??? QuA ûkõG ú^ òýÆBýy ô óAõPýíð úÞ Ap^ QyAk kõWô rýð pãük ÜÆBñì . rýãðA Q×ãy oBývG úPHèA ô lñðAlýì pGApG p¿ì
Q×¾àyóôlGóBvðAwñWqAlðkõGþðBñíyk ÿqôpìAÿúýÞpOqAþß^õÞ{hGokÈÛÖQ×â þâorG ÿBùãñu pùy òüA RBÛHÆ ÿBùükôoô ok
. QuA åorG úÞ ûkAlýì Bùð@ úG Ao óBßìA òüA ô koAk kõWô
.lzýíðûkpGoBßGBùð@ÿApGóBÇýyôõük ÿBøpùypãükÿBWlñ^okúPHèA,ûlyóAlñHhü kôlvì Ao ÿkôoô ÿBùøAo òíyk ÿ úéíc ïBãñø
}kõg BG õEu qôo àü ,kõG Qüôo êGBÚ YðpG Akrì AoõøAqA þüBùzÛðpùy òüA ÿBø ûoAõükok oBývG þèô óByBÞ lñðBì koAk kõWô þñýìqpüq ûlük åorG ZpG ôk pùy qA óôpýG úPHèA ô lññÞ
ô kpýãG wßÎ ûlðpK þy qA BO kpG þì þñýGoôk òíyk ïõXø Roõ¾ok úÞ koAk kõWôrýð þðBG
þì }çÖ òýGoôk ô kpýâ þì wßÎ ó@ qA þPÚô þ^õÞpùyokõÖõü ûløBzì ëAõEu BìA|, lðA ûkAlýì pHg pùy ïkpì úG
îPvýuok ëçPgA UÎBG òýGoôk }çÖ ,lðq óBýPzOoq úÞ ûkõG òíyk ïAlÞ òüA | , QuBXñüA
Quk qA Ao {èkBÏO þy ó@ô ûly ûlðpK þy ëõÓzì úÞ lðlük Ao ÿréÖ ûlðpK þyô lñPzâpG ok úÞ QuA oApÚ òüA qA ÑõÂôì#| pùy òýñ^ {upOqA {ýK ëBu 2300qApPzýG
Ao ûlðpK þy ó@ ,õEu ,lñÞ þì ÉõÛu ô ûkAk þì }kõg qA ØéPhì þãðo ÿBøoõð JBOpK õýßýì ïBñG ÿqõì@ {ðAk ,1972 ëBu kBXüA pPì 85 ÜíÎ úG îø ó@ òýìq püq ok þâorG
ûlðpK þy ô kpýâ þì wßÎ ó@ BG ô úPyAkpG ÑoArì ok qôo lñ^ ÿApG ÿréÖ þy òüA,lyBG þìpG }A úðBg úG úuolìqA QyAkõEu
ÿBø óôok êTì (ûkõG à^õÞ ô àHu oBývG qA þßü ÿæBG ok óBùâBð úÞ Qzâ ? lðA ûkpÞ
ok,à^õÞ õKBy ûçÞ àü úýHy ) ÿqôpìA þ^õÞpùyok ApÞúÛÇñìok YðpG ÑoArì koõì óBð@ óAlñízðAk qA ÿoBývG ÿ ûlýÛÎ úG
BìA ly þì ûlük IýXÎ fpÆ úu þy ØÞ óBíu@ok Ao þÚApG ÿréÖ þy òKAs ok úÞ Ap^ lðA úPÖpâ oApÚ þñýìqApÖ ïAõÚA ÿ úéíc
úG Apð@õEu úßüoõÇG kõG îßdì ô Qhu oBývG ,QuA qAôpK ëBc ok úÞ kpÞ ûløBzì úÞ úPyAlð þéýèk lðkõG BùðBvðA Bùð@ òíyk pâA
pø Bùð@ ô kpG àýðôpPßèA À¿hPì àü krð ô kpÞþy ÙpÇG ólüôk úG Ñôpy õEu qA {ýK îø úÞ Ap^ lññÞ BñG òýìqpüqok ÿpùy
oBãðA BìA kõzG àükrð ó@ úG QuAõg åorG ÿBùPèôk ô ïAõÚA BøoBG Bùð@ qA lÏG îø ô Bùð@
lðkpÞoBÞ úßñüA ÿApG ô ly ôA úWõPì ûlðpK þy úG ïAlÚA ûBã`ýø þèô lðA ûlýãñW îø BG à^õÞ ô
. lññÞ qBG Ao ó@ lñPvðAõPð {×ñG oõð àü,lyBG ûkAk oBÇgA ôA úG aýø Apüq lðkõG ûkpßð ÿpùy òýñ^ QgBu
úÞ þðB¿¿hPì. QuA kõWõì qõñø þy òüA xpO qA õEu,kpÞ JBOpK ôA ÙpÇG Ao pãì ûlzýíð Jõvdì Bùð@ ÿApG äñW ok þPürì
ó@ lñüõâ þì lðA ûkpÞ oBÞ ó@ ÿô|pG òKAs ok BO kpÞúuolì ÙpÆ úG ólüôk úG Ñôpy . lyBG ûkõG RôB×Pì çìBÞ þÎõð qA òíyk úßñüA
þgpG .Qvø RoõK úéO ûBãPuk àü æBíPcA ÑçÆA {ðBPuôk úG Ao ÑõÂõì òüA BPuôA óõPì òüpPñùÞ qA þßü úÞ Alülðô ok |
à^õÞ ÿBíýKAõø Bü òýGoôk lññßýì AlÎA ok ÿApG løAõhýì {ðAôpýKqA Akrì AoõøA lyBHýì
òüA BO....lyBG þì Bø þñýìq ApÖ òýzðpu óôlG .løk ô òýÆBýy ô Bøõük ÿ úéíc qA ólðBì óBìA
.lñÞ qBG Ao þy òüA úPvðAõPð þvÞ iüoBO YðpG úÎorì úG {ðBPuôk BGõEu þÛüBÚk qA wK | . lññÞ BñG þñýìqpüq ÿBøpùy , þðBÇýy óBPvìq

49

óApùO úéXì

50