Tehran Magazine Issue # 1209

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

51

óApùO úéXì

ÿrÓì úPóßBuðqpoÇkg êìAõÎ ïqæ .lyBG Bíy ok Qìçu RApÇg ÑAõƒðA qA
þøBâ@ þâkAõðBg ÿBø ÿoBíýG koõì ok QuA
ûlñøkoAlzø îDçÎ qA p×ð àü ,óq YñK pø qA Bßüpì@IéÚ òíXðA }oArâxBuApG # ok úðApýãzýK RBìAlÚA lýðAõPG BO lýyBG úPyAk
jpðpGApGôk úPßupSApG óBðqpýìô åpì jpð úÞQuA þèBcok òüA .koAlð þøBâ@úPßu ,þHéÚ úéíc pýËð þÇüApƒy {ƒøBƒÞ ÿBƒPƒuAo

.QuA úñýu óBÆpupSApGpýì|ô|åpì .lýøk ïBXðA óBÆpu ØéPhì ÑAõðA ô úPßu
úG lðAõO|þì pÇgpK ÈüApy ô îDçÎ qA þøBâ@ QuA ÿpýãzýK êGBÚ úPßu úÞ|òüA úG úWõO BG | î˃ñƒì ïBƒXƒðA :Qƒìçƒu î˃ñƒì NBƒßƒ^
ô ÿpãèBGpÒ ÿBø ûõýy ,þßyrƒK RBƒzüBƒìq@
.lñÞ àíÞ ó@ qôpG qA ÿpýâõéW úý¾õO þãèBu 40 úøk ok îËñì ÿBø {üBìq@
þvLìçÞA|ÿpK ,QývñW xBuApG ÈüApy òüA ú^pâA .kõy þì

Qìçu Ì×c þüçÆ òýðAõÚ
þãèBu 40qA lÏG

{üArÖA BG ûApíø óõg oBzÖ {üArÖA - þvLìçÞA|ÿpK oB^k ÿoAkoBG îPvýG úP×ø qA lÏG óBðq þgpG ÿBøoõPÞBÖô þìõíÎ Qìçu ,þâkAõðBg úÛGBu Qìçuô þPuolñO Ì×c ÿApG óBÛÛdì #
êHÚ úÞ þðAokBì .løk {üArÖA Ao úPßu pÇg lðAõO|þì ÈüApy òüA ,lðõy|þì -oAokA ok òýEOôpK eÇu .lñÞ þì ÝpÖ þ¿hy pÇgpK þgpG qA ÿôpýK ,þãèBu 40 òƒu qA lƒÏG

.lðõy|þì þvLìçÞA|ÿpK oB^k pPzýG pGApG 25 lñPvø óõg ÿoBzÖpK oB^k ÿoAkoBG qA þüAnÒ îüso úG pHýÖ ókôrÖA :îèBu úünÓO .lññÞþì úý¾õO Ao þüçÆ òýðAõÚ
úý¾õO .lðoAnãG óBýìok àyrK BG úPßu pÇg qA ÿpýâõéW ÿApG Ao kõg ÈüApy lüBG kApÖA òüA óly ÿkBÎ IWõì pHýƒÖ .kõƒy þƒì úƒýƒ¾õƒO oAnâ óBìq ÿBñÏì úG þãèBu 40 òu úG ólýuo
ÈüApy úG QzâqBG pËð qA Ao kõg óõg oBzÖ ÿoAkoBG qA wK ëBu àü BO ûBì {y óAokBì òüA kõy|þì ô ,ûly ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ ô ,ûkôo RBÞpc
óõglñÚ óArýì ëpPñÞ ,îèBu óqô úG þGBýPuk úG .QuA þèBvðBýì úG þðAõW qA
.lññÞ à^ þÏýHÆ qA ÿoBývG àvüo þâlðq ûoôk òüA úG kôoô BG
ópãýì .lñÞ þì àíÞ Bø ûkôo Qìçu Ì×c ô ôpñüA qA ,lGBü þì {üArÖA Qìçu Rçßzì
îËñì þuopG :kõg Qìçƒu kAlƒÎA qA ÑçƒÆA .QuA ÿoôp oBývG îèBu þâlðq àHu Ì×c
óBðqúÞþðpãýìÿBøkokpu|The American Journal of Medicine |}oArâxBuApG ÿpƒO ô óõƒglƒñƒÚ ,ëôpƒPƒvƒéÞ ,óõƒƒgoBƒƒzƒÖ ÿApG Ao oBßøAo lñ^ óBuBñyoBÞ ô óB¿¿hPì
pGApGôk Ao àýíßvüA ÿrÓì úPßu qôpG ëBíPcA ,lñÞ|þì pýâok óAkpì qA pPzýG pGApGoBù^ BO úu Ao ,píÞ oôk ûqAlƒðA .QƒuA îƒùì Bƒølƒüpƒývýéâ 40 òu úG ólýuo BG þPuolñO ô Qìçu Ì×c
IWõì,þGp^BüóõgúPhèàüúÞlPÖA|þìÝB×OAþðBìq,ÿrÓìúPßuÑõðòüA .løk|þì{üArÖA .lýðAlG Ao óBO ólG óqô ô þðlG ûkõO ÀgBy
ûkôldì qA ZoBg kAlÎA òƒüA qA àƒüpƒø pƒâA .lññÞ þì úý¾õO þãèBu
.kõy rÓì ok óõg óBüpW ÐÇÚ ô åo kAlvðA úG çPGA àvüo úÞ løk þì óBzð lñyBG pËðkoõì :lýyBG úPyAk Ðüpu ô kBüq ÿôo ûkBýK
{üArÖA Ao úPßu Ñõð òüA pÇg ,þðõg ÿBø|åo kpßéíÎ ØýÏÃO BG ópãýì lðlÛPÏì óBÛÛdì úÛýÚk 45 .QuA þGõg oBývG }qoô ÿôo ûkBýK
úG óBüçPHì ok Ao úPßu pÇg ólýzßð oBãýu ô îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì ,}qoô úG òPgAkpK .løk|þì .koAk kõWô óBÆpu ô QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG ô þâlðqpu IƒWõƒì BƒùñO úƒð qôo ok }qoô
ûqAlðAqA {ýG Ùp¿ì :àíð Ùp¿ì ëpPñÞ Ao îvýèõGBPì æBG jpð úßéG kõy þì þèBcpu
.løk|þì {øBÞ ópãýì úÞAp^ koAk óõgoBzÖ pƒG þƒ×ñì pƒýSBƒO àƒíð óqô {øBÞ ô ÿpèBÞ ólðAqõu úG ô ûkpÞ Ì×c
ÿoAkoBG l ÿBø|ÁpÚ òýíø kõWô .kõy þì ólG ok J@ Ì×c IWõì úG úÞ þðBvÞ þìBíO úGôpñüA qA .lñÞ þì àíÞ
ÿoAkoBGl ÿBøôoAkqA úÞ þðBðqok ÿrÓì úPßu úG çPGA ëBíPcA løk|þì óBzð klÏPì RBÏèBÇì óõgoBzÖ {üArÖA IWõì ólG ok þÖBÂA J@ ûkBýK lðpG þì Yðo þâlðq àHu ÿoBíýG qA þÎõð
pÇg ô óõg oBzÖ Bø|ÁpÚ òüA ok kõWõì ÿBø|óõìoõø( .QuA pGApGôk lññÞ|þì ûkB×PuA þÞAoõg þìoBzÖ rÓìô Bø åo ,Bø úýéÞ ,IéÚpGô ûly
îèBu kApÖA ok úPßu UÎBG RolñG Bø|ÁpÚ òüA lñ^pø ).lñøk|þì {üArÖA Ao óõg óly úPhè .lyBG ûlññÞ àíÞ oBývG lðAõO þì ÿôo
.lñøk|þì {üArÖA RlzG lñPvø BøoõPÞBÖ àvüo püBu ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ok Ao ó@ àvüo BìA lðõy|þì .koô@ þuopG Ao óBO þâkõðBg þßyrK úÛGBu
ÿAúñýü@lðAõOþìûkAõðBgþßyrKúÛGBu:lýñÞ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

QòÿuüpBApøPGùþGûIõPGýBýìüuk

lðAõO|þì BølñÚ ÑAõðA pãük úG QHvð ô QuA ô æBG pHýÖ ÿAõPdì êýèk úG Iýu Ùp¿ì|# òzüô@ûBýâRApÃìô ÁAõg
òí .lyBG úPyAk ólG ÿôo þOôB×Pì pýSBO ÿApG úñürâ òüpPùG òýüBK þívýéâ ÀgBy
ok kõWõì ûly ÿoôApÖ lñÚ BG qõPÞôpÖ úßð@ ÿkBüq pýSBO ô QuBø þPGBük þGBhPðA ûõýì òìrì ÿBø|úÖpu ô w×ð þãñO úG çPGA qA ô ô QuA óBýÎBñÏð ûkAõðBg qA òzüô|@#
Rçßy êýHÚ qA ûly ÿlñG|úPvG ÿBø|þÞAoõg .QyAk løAõhð òýèõvðAô óõg lñÚ eÇupG ÿApG îø Bø|îðBg þgpG .lñÞ|þì ÿpýãzýK ÑAõðA óBìok ÿApG úÞ koAk ÿrüo ÿBø|åpG
ÿA|úÏèBÇì ApýgA.QuA RôB×Pì QüõßvýG ô ÿBø|úñÞ@ ô }õW ÐÖo ô QuõK QýÖB×y ÿôBc òzüô@ .kôo|þì oBÞ úG Bø|Qðõ×Î
rÞõéâ ókpÞ òürãüBW kAk óBzð úÞ QÖpâ ïBXðA .lðoõhG Iýu Bø þPGBük }ôo àü óAõñÎ úG Ao òzüô@ ïBíc þPuõK îýuBPK ô îürýñì ,îývéÞ ,@ ,þu òýìBPüô
ô lñÚ óArýì lðAõO þì qõPÞôpÖ BG qôoBÞBu Bü ô lñÚ Bü@ BìA QuA ÿnÓì ûlÎô óBýì Iýu ÿBøkok òzüô@ .lññÞ|þì JBhPðA þðBìok òýðõíýO ô òýEOõè ÿBø|óAlývÞA þPð@.QuA
ûlÎô Ùp¾ qA wK Ao óõg óBüpW ok òýèõvðA úG óBüçPHì ÿApG ó@ ok kõWõì RoAlýøõGpÞ úýùO ÿApG .lzhG|þì kõHùG rýð Ao þðçÃÎ pGApG ok ïôBÛì ÿpLu úG Ao ûBýâ òüA
ÈuõPì Iýu klÎ àü| |.løk {øBÞ þüAnÒ QGBük òíXðA ïçÎA ÜHÆ?QvýðpÃìQGBük òzüô@ûoB¿Î óAõýè Ø¿ð lüBG òzüô@ïBíc
pHýÖ òüA úÞ QuA þÞAoõg pHýÖ ïpâ oBù^ ÿôBc ÿôBc pãük ÿBø|ûõýì ô Iýu ú^pâA ,Bßüpì@ QÎBu àü kôlcô lürüpG ïBíc óAô óôok Ao .QuA ûkpÞêülHO Bø|ÿoBíýG
úG úXýPð ok ô lñÞ Ao ólG ok lñÚ JnW ÿApG Bùð@ Ùp¿ì lñPvø RoAlýøõGpÞ ô lñÚ ok òzüô@ ûoB¿Î pâA .lýzßG qAok ó@ ok ô ëõíýO ÿBø|ïBð úG òzüô@ îùì IýÞpO ôk
àíÞ òýèõvðA ô lñÚ {üArÖA qA ÿpýãzýK qBu|êßzì ôk Bü àü Ñõð QGBük úG óBüçPHì ïpâ 50 kôlc lýðAõO|þì Qvýð xpPuk boBÚ l ô ÿpPÞBG l Qý¾Bg ëôpÞAôoBÞ
eÇu pG þíÞ pýSBO Iýu òýñ`íø .lñÞ|þì QuA lñÚ ØéPhì ÑAõðA ÿôBc Iýu .Qvýð ÙB¾ Ao ó@wLuô lýðByõXG J@BG Ao òzüô@ pG òzüô@ ÿApG ÿkBüq ÁAõg .koAk ÿõÚ
BG ÿBø|ûõýì qA ô koAk ólG ok òýèõvðA ô óõg lñÚ kõWô ó@okpãük þðlÏì kAõìô þÞAoõgpHýÖô
ÿApG IuBñì ô òýüBK þívýéâ ÀgBy qA QGBük úG çPHì kpÖ QuA ïqæ úPHèA .koAk .lýñÞ úÖBÂA óAô óôok J@ úG ô |:úéíW qA kõy|þì ûkpíy
Roôp kõWô òüA BG .QuA QGBük úG óBüçPHì }A|þPìçu QýÏÂô pG ûõýì òüA pýSBO þãðõã^ òzüô@Ùp¿ì þ×ñì RBßð| | ô lñÞ|þì àíÞõì ëõßýèõÖ QüõÛO úG òzüô@
ok pýýÓO úðõâpø Iýu Ùp¿ì qA wK kApÖA koAk QGBük úG çPHì kpÖ ,òüA pG ûôçÎ .lyBG ûBâ@ ÿpu àü ,{üBø Qý¾Bg oBñÞ ok òzüô@ úG ó@ òÒôo .koAk kpGoBÞ pu ûoõy ÐÖo ÿApG
ûBâ@ kõg þÖp¿ì RoAlýøõGpÞ úG QHvð lüBG ôk ÿAoAk òzüô@ .koAk îø þHðBW ÅoAõÎ ÿpPÞBG.lñÞ|þì àíÞ QuõK úñÞ@ kõHùG
.lññÞ ëpPñÞ Ao óõg lñÚ ok {ðlG óõg lñÚ eÇu kõy òEíÇì BO lyBG >ëôpÞAôoBÞ< ô >ëõíýO< lñíyqoA IýÞpO BG kõy|þì þPuõK Rçßzì UÎBG úÞ þðõýKôpK
kAõìpPzýG | .lðBì|þì þÚBG QGBSqôo ëõÆ ïBíO kApÖAqA þgpGok ÿspè@kBXüA IWõì úÞ QuA
qõPÞôpÖ þÏýHÆ êßy ,Iýuok kõWõì þðlÏì Ao Bø|ó@ þÆBhì ÿBøBzÒ QuA òßíì ô kõy|þì |.kôo|þì òýG qA òzüô@
úÞ rýÖõLýø ûlÒ ÿôo òzüô@ .lñÞ àüpdO òzüô@òÒôo| |
úéQGàBÛuìüAÿõþèBApÚìBGp^ûgõBGýì pýSCBO QuA lýDôpýO óõìoõø ûlññÞ eypO
kAõì qA oBypu ô òüpýy ÿA|ûõýì õèBìpg# Rçßzì oB^k úÞ ÿkApÖA òüApGBñG .koAnâ|þì þKApOBìôo@ ô þøBýâ ÿBø|òÒôo qA ûkB×PuA
Qìçu kõHùG ok lðAõO|þì úÞ QuA ÿnÓì JBñPWA òzüô@ Ùp¿ì qA lñPvø ÿlýDôpýO BO 20 êìBy òzüô@òÒôo .koAk QýíøAoBývG
.lyBG úPyAk {Ûð ok kõWõì lý×ì ûkBì( ëõíýO l¾ok 50
qA oBypu ÿBøAnÒ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA òýìBPüô ,1J òýìBPüô qA þGõg ÐHñìõèBìpg| | .lññÞ qA þßü óAõñÎ úG òzüô@ òÒôo .QuA )òzüô@
kAq@ ÿBø|ëBßükAo ,þðAlývÞA þPð@ RBHýÞpO ,wì ,rñãñì ,RæõÖ ,|6J òýìBPüô ,2J lðoAk òýüBK óõgoBzÖ úÞ ÿkApÖA ÿApG óBìok ÿApG ûlüBÖpK þøBýâ ÿBø|òÒôo
ô õýOAlývÞA xpPuA ,ólG ok ûly lýèõO òüA .kõy|þì Jõvdìp×vÖô îürýñì ,îýuBPK eÇu óõ^ QuA JõéÇì òzüô@ qA ûkB×PuA ,kok ûlÏì ,úÖpu ,îu@ lñðBì Qìçu Rçßzì
{øBÞ Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG wðBy BHÚBÏPì qA þñÒ ,êGBÛì ok ô koAk þíÞ ÿpèBÞ þãðo ûõýì úÞ ÿkApÖA BìA løk|þì {üArÖA Ao óõg oBzÖ ,ÿoAokA ÿBø|Qðõ×Î ,þé¿×ì ÿBø|îvýOBìôo
| òýìBPüô ÿôBc òýñ`íø õèBìpg| |.lñøk|þì {øBÞ ok kõy|þì UÎBG pìA òýíø úÞ QuA pHýÖ Ùp¿ì qA QuA pPùG lðoAk æBG óõgoBzÖ .QuA pSöõì kokpu ô ópãýì ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
qBýð l¾ok 20 BHüpÛO lðAõO|þì ô QuA rýð|C þüæBGpükBÛìÿôBcõèBìpg| |.|.lyBGpSõìóqô lülzO IWõì óõ^ lññÞ JBñPWA òzüô@ Ñõð úG úWõO BG òzüô@ òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ
òýñ`íø .lñÞ òýìCBO Ao òýìBPüô òüA úG úðAqôo þñíüA îPvýu QüõÛOok úÞ QuA|A | òýìBPüô óBìok ÿApG .QuA RôB×Pì Bíy êßzì
ok þíùì {Ûð lðAõO|þìõèBìpgok kõWõìpHýÖ RBHýÞpOqAoBypuõèBìpg .koAk {Ûð þüBñýGô |.kõy|þì Bø|ó@ óõgoBzÖ òÒôo qA ûpÇÚ lñ^ lýðAõO|þì þPuõK Rçßzì
qA |.lyBG úPyAk ólG ok lG ëôpPvéÞ {øBÞ ok þíùì {Ûð úÞ QuA þðAlývÞA þPð@ úðBðq ÿBø|óõìoõø ÿôo òzüô@ kBüq Ùp¿ì þüBø|ÿoBíýG ÿApG ô lýèBíG kõg QuõK ÿôo Ao
lñÚ {øBÞ úG óAõO|þì pHýÖ ÿBø|{Ûð pãük JBùPèA {øBÞ ok ô lññÞ|þì ÿqBG kpÖ þPìçu Ùp¿ìqA óAõðBG QuApPùG wK koAnâ|þìpýSCBO óAõýè àü úG Ao ó@ ûlÏì }qõu Bü kokõéâ lñðBì
}oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ ô RBÞpc kõHùG ,óõg pSA ok úÞ õýOAlývÞA xpPuA| |.lñPvø pSõì ÿoAkoBG ,þâlÎBÚ lñðBì ÁBg ÿBø|ûoôkok ó@ |) àyrK Roõzì BG ( .lýñÞ êýì ô lýüAr×ýG J@
þPð@ ô þñýìBPüô ÿæBG ÿAõPdì| |.kpÞ ûoByA þPð@ ô kAq@ ÿBø|ëBßükAo òýG ëkBÏO kõHð ÿApG êüBíO Roõ¾ ok Bü rýøpK þøkpýy ô
,|A| òýìBPüô lñðBì õèBìpg þðAlývÞA qôpG BG ,lñÞ|þì qôpG ólG ok Bø|óAlývÞA òzüô@ïBíc lüAõÖ| |
òýPðArâõPLüpÞ ô òýEOõè ,òKõßýè ,òOôoBÞBPG ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êýHÚ qA òìrì ÿBø|ÿoBíýG .lññÞ Roõzì kõg àyrK BG Ùp¿ì þðBìok ïBíc ÑAõðA qA þßü òzüô@ ïBíc
úG Ao ólG ÿBø|óBâoA ÿpýK QÎpu lðAõO|þì ô Bø|óBÆpu ,æBG óõg oBzÖ ,QGBük .koAk kpGoBÞ þv×ñO Rçßzì ÿApG úÞ QuA
ÈHOpì píüArè@ lñðBì àüsõèôoõð ÿBø|ÿoBíýG kõy|þì úüo QüõÛO UÎBG ûBýâ òüA BG ïBídPuA
|.kqAlñýGpýgBO
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

þøBýâÿBø |òÒôorýãðA |Q×ãy Qý¾Bg 20 20ÁAõgqAþgpGBGIéÇìòüAok#
òÒôo lñðBì þøBýâ òÒôo ØéPhì Ñõð
,|lXñÞ òÒôo ,|ÝlñÖ òÒôo ,|iéO ïAkBG
.ly lýøAõg Bñy@...ô |úðAk |ûBýu òÒôo
qA ,Roõ¾ lDAq ÿBø|õì {üôo ,Roõ¾ QuõK QuõK rüo ÿBø|áôp^ oôk ÿApG IuBñì áôp^ ô àè ÐÖo ,QýÖB×y ûBýâ úG úPvG þøBýâ ÿBø |òÒôo qA àü pø
Roõ¾ àè ûlðpG òýG þPuõKJnWÿAoAkôûlññÞ|ïpð :|à^pÞòÒôo pu ÿõì QüõÛO ,îz^ ÿAoAk ,ó@ úüBK òÒôo ZArì ô ûkB×PuA koõì
ok lüBHð ,QuõK ÌÖBdì ô JBPÖ@l þíÞ ,æBG ÿBø|kpGoBÞ úÞ QuA ÿkBüq RApýSBC O ô ÁAõg
ô úñÞ@l ,xôpüôlÂ:|xõPLýèBÞôA òÒôo õìôQuõKQýÖB×yôQüõÛO:|úðõGBG òÒôo
,ÝôpÎ óõg óBüpW ûlñøk|{üArÖA ,}õW kõy ûkB×PuA Jp^ ÿBø|QuõK ûlññÞ|QüõÛO ,ûlññÞ|þðõ×Î|l :|koõì òÒôo .lðoAk þðBìok ô þzüAo@ ,þPyAlùG ØéPhì
ô ûlññÞ|þðõ×Î|l :|jpu êâ òÒôo ,õì }rüo ÐÖo ô õì lyo ûlñøk|{üArÖA ô õì qA þgpG úG ú¾çg Roõ¾|úG úìAkA ok
pu ÿõì }rüo QùW îÞ oAlÛì|úG ÿApG IuBñì ,QuõK ûlññÞ|JAkBy ô ûlññÞ|îýìpO
,áôp^l ,ûlñøk|ïBýPèA :|óõPüq òÒôo þPuõK óõg óBüpW ûlñøk|{üArÖA :QuA ûly ûoByA þøBýâ ÿBø|òÒôo ÁAõg
,þPuõK ÿBø|þãPgõu ÐÖo ,JBPÖ@l xBvc ÿBø|QuõK ,QuõK }oBg ûlññÞ|ÙpÆpG :|úz×ñG òÒôo ,pu ÿõì ûlññÞ|QüõÛO :|iéO ïAkBG òÒôo
,áôp^ ô òý^ ÐÖo ,QuõK ÿnÓì ûlññÞ|JõÆpì ûlññÞ|òyôo ,JBùPèAl :|úðBüqAo òÒôo ûlðpG òýG qAô þãPgõu|JBPÖ@l þíÞ oAlÛì ok þÏÂõì þìpâ kBXüA ÿApG IuBñì ,ôpGA

pu ûoõy ÐÖo ólG ØéPhì þcAõð
,áôp^l ,QuõK ûlññÞ|îýìpO :|óBPÞ òÒôo qA ÐðBì ,ûlññÞ|JõÆpì :|òüpýy ïAkBG òÒôo
QüõÛO ,ûlññÞ|ïpð ,þPuõK QGõÆo òPÖo olø
þPuõK ÿBø|þßzg óBìok ô BìrâAl ÿBø|úÖpu ô õéâ kok ûlñøk|{øBÞ ,QuõK
,ûlññÞ|FBýcA ,ûlññÞ|JõÆpì :|ôkBÞôô@ òÒôo
lyo ÿApG IuBñì ô ûlñøk|QGõÆo ,áôp^l àzg
ôpGA{üôoôQüõÛO :|ÝlñÖ òÒôo
õì ô ògBð þãPvßy ÐÖo :|úPvK òÒôo
,ÿõÚúñýEOôpK,ûlññÞ|JõÆpì:|BGõWõW òÒôo
ÿApG IuBñì ,õì ûlññÞ|ÝApG ô õì ûlññÞ|QüõÛO ògBð oBñÞ lDAq ÿBø|Qyõâ
ûrðpG ,JBPÖ@l ,õì QüõÛO :|lXñÞ òÒôo
ûlñøk|QÖBÇè ,þPuõK Rçßzì ÐÖo
àzg ÿBø|õì ûlññÞ|QüõÛO :|êýâoBð òÒôo ûlññÞ
ÿBø|QuõK ÿApG ,ûlük|Iýu@ ô ûly|äðo ,õì ÿlýLu qA ÿpýâõéW :|úðAk |ûBýu òÒôo
QuõK þßzg ÿBø|ápO ÐÖo ô xBvc ô àzg QuõK ÿôo þâpýO kBXüA( þPuõK ûlññÞ|îýìpO
ÿBø|õì Bü Jp^ ÿBø|QuõK ÿApG ,Iè ô ólG óBìok ,)úðAk ûBýu ÿBø|úðAlãðo QéÎ|úG

kõzð ûkB×PuA Jp^ þâkoõgBìpu
,QuõK þGp^ ûlññÞ|îýËñO :|úñâ|úñâ òÒôo ô þìpð ,QuõK QüõÛO :|ïlñâ úðAõW òÒôo

.QuõK ûlññÞ|JõÆpì ,ûlññÞ|òyôo ,àèlÂ

ókpÞQÞpcBGQuõHüóBìok þÏýHÆ ÿBø ûAo BG úzýíø ÿApG QuõHü óBìok

ÿôo ûkBýK àü lñðBì ÿrý^ þPc ókpÞ }qoô
úG îËñìô QÚôpu lñÞ óBPßíÞ lðAõO þì ûkBu
.lüôpG þüõzPuk QuõHü óBìok ÿApG }ôo òýèôA #
ÿBø }ôoqA ûkB×PuAô þâlðq àHupýýÓO
îüçì îøô lñPvø úñürø îÞîø QuA þÏýHÆ
îèBuBð ÿBøAnÒqArýøpK BG QuõHü óBìok løAõg þíDAk Bø ó@úXýPð ô ûkpÞêíÎ pO
ô RBXürHu ,Bø ûõýì ókoõg úÞ ûqAlðA óBíø úG
ÿBøAnÒ ókoõg qA rýøpK koAk QýíøA RçÒ .kõG
oBývG ô RAolýøõGpÞ ,úPuBzð ÿôBc ïBƒuBƒð þíð lýyBG ûlzð QuõHü oB^k þPÚô BO| |
þì þüBøAnÒ òýñ^ .QuA îùì rýð ûly ÿoô@pÖ óBìok ÿBøôoAk .Qvý^ þÏÚAô êßzì lƒýðAk
ûAo òýñ^ BìA lñPvø kBüq oBývG ÐüBy êßzì òüA
.lðlñHG Ao þyoAõâ pývì þâkBu úG lñðAõO ,lyBG úPyAk þüæBG úñürø QuA òßíì þéc

îürýñì BG QuõHü óBìok úÖBÂA þüAnÒ úìBðpG úG ÿpƒPzýG pƒHýÖ lƒñüõƒâ úG J@ ólýyõð .lñPÖA þì ÝB×OA þyoAõâ îPvýu oAõyk ôoAk QÖBüok óBìq BG kõg ókpÞ îýËñO
ÿApG ûly úPgBñy ÿBøôoAkqA þßü îürýñìpýy .QuA îùì pHýÖ Qƒuok Ñõƒð ókoõƒg .lƒýñÞ úG ûoBGôk rý^ úíø lñÞ þì àíÞ þÖBÞ ûqAlðA Ao þHðBW ÅoAõÎ QuA òßíì òýñ`íø ô QuA
òýãñu QuA òßíì BìA QuA QuõHƒü óBƒìok ÿApG ëõédìBð ô ëõédì pHýÖ qA þHýÞpO Ùp¿ì þì oAkqBâ J@ koAõì þgpG ok .lüBýG ok QÞpc
ÿBø êíßì qA lýðAõO þì ôoAk òüA ÿBW úG .lyBG óôlG þyoAõâ îPvýu ok BøAnÒ ókAk QÞpc .lýñÞ úGpXO
qA oBypu úÞ lýñÞ ûkB×PuA þüBøAnÒ Bü îürýñì .koôBýG ok QÞpc úG Ao ûkôo pPÏüpu lðAõO þì BìA .Qvýð Àhzì QuõHü êýèk þøBâ
.qõì Bü þñýìq IýuëBTìÿApGlñPvøîürýñì }ôo ,BøôoAk þgpG qA ûkB×PuA êýèk úG lðAõO
ÿBø êc ûAo qA þßü ûõùÚ êßy ok òýEÖBÞ qA pâA .lyBG ÁBg ÿBøAnÒ Bü ô þðBìok ÿBø
lðAõO þì BìA QuA QuõHü óBìok ÿApG ÐüBƒy ÿBøôoAk qA ûkB×PuA qA êHÚ lüpG þì Yðo QuõHü
rýðõgô Üég pýýÓOô ólG óly J@ îÞ UÎBG ÿBø }ôo .lýñÞ óBdPìA Ao þÏýHÆ êc ûAo ÿõÚ
.pO îüçì îø ô lñPvø pO úñürø îÞ îø þÏýHÆ

ÿBø êc ûAo qA òýEÖBÞ êýèk òýíø úG kõƒzƒG RBXürHu ô Bø ûõýì .koAk QýíøA i×ð ô qBâ IuBñìpHýÖ ókoõg BG QuõHü óBìok þðBuo J@BG QuõHü óBìok
.lü@ þíð JBvc úG QuõHü óBìok ÿApG IuBñì Ùp¿ì Roõ¾ ok ô lñPvø pƒHýÖ qA oBƒypƒu þì Bíy úG Bíévì lýyBG ûly QuõHüoB^kpâA ok J@ kõHíÞ êýèk úG Bø QuõƒHü qA þƒgpƒG

.ly lýøAõg QuõHü oB^k pPíÞ Bùð@ IOpì 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

úðBíýK Ø¿ð :êýâoBð okõK êýâoBð àýÞ
àü :õíýè Bü ûly|ûlðo ëBÛOpK QuõK
ïq|æ kAõì
ÿoõg Nõu ÜyBÚ úðBíýK îýð ô àü :ko@
:úýùO qpÆ
úðBíýK àü :pßy
úÛýÚk YñK Rlì úG óq îø BG Aopßyô ûpÞ klÎ ôk :Õpì|îhO
QuõK úG Ao Õpì|îhO klÎ àü .îýðq|þì îø úðBíýK àü :pýy
lÏG .îýðq|þì îø Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA|ëBÛOpK
ko@ .îýñÞ|þì Éõéhì ûkôrÖA îø Ao ïôk Õpì|îhO ïpâ 125 :ûpÞ
úG Ao ó@ qA þíýð ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG ô ÿoõgBGpì ÜyBÚ îýð ô àü :okõK|äñýßýG
okõKô pýy qA þíÞ wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì
Ao pýy ô ko@ úýÛG .îýðq|þì îø ô úPhüo Ao êýâoBð ûõùÚ þñPvG
Ao IèBÚ óôok .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA îø
úPhüo ó@ok Ao kAõì .îýyBK|þì ko@ô ûkpÞ Jp^ ïq|æ kAõì
kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG pÖ ok ô ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :ûõùÚ
okõK BG Ao ó@ ÿôo lÏG .îüoAnâ|þì úÛýÚk 40 )óAõýè 1(ïpâ 200 :pßy

.îýñÞ|þì òýDrO ûAõhèk úG Bü êýâoBð klÎ 8 :Õpì îhO ûkoq
îýðq|þì ,úPyAnâ iü ÿôo Ao úìBg ÙpÊ ïpâ 500 :úìBg
ÿ ûkoqô ûõùÚ þPÚô .kpýãG ïpÖô ûly Q×u BO óAõýè 1/2 :pýy
êgAk Ao Bø ó@ îÞ îÞ ,ly kpu |«çìBÞ Õpì îhO
nÒBÞ úÚoô àü BG .îýðq|þì îø ô úPhüo úìBg 50 :ûkAkõG ïAkBG ë|çg Bü ûly úÚoô ïAkBG
,QuA kõâ ô kpâ úÞ Ao þHèBÚ ØÞ ,þñÒôo ïpâ
IèBÚ ok Ao ûkoq ô úìBg ÿ úüBì .îýðByõK|þì
oApÚ ëB`hü þhüBW Bü pürüpÖ ok ô îürüo|þì :úýùO qpÆ
|«çHÚ QuA pPùG .lðBíG QÎBu 6 BO 5 úÞ îýøk|þì îüoAnâ|þì ,ûkpÞ êc pýy ok Ao ûõùÚ
|«çìBÞ lüBG þñPvG .îýñÞ ûkBì@ Ao þñPvG òüA Éõéhì pßy BG Ao Õpì îhO ûkoq.lyõXG
koBÞ BG ,ûkoô@ óôpýG Ao IèBÚ lÏG .kõy Q×u oAk {Þô Q×u |«çìBÞ BO îýðq|þì îøô îýñÞ|þì
ÙpÊ .îýñÞ|þì AlW IèBÚ qA Ao úüBì ÙApÆA ûkoq êgAk îÞ îÞ Ao ûlýyõW ûõùÚ .kõy
þñPvGô îüoAnâ|þì IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þãñzÚ
qA Ao nÒBÞ ,pg@ ok.îýðAkpâ|þìpG ÙpÊ ok Ao .îýðq|þì îø ô îürüo|þì
eÇuok ûkAkõG ïAkBGô îüoAk|þìpG þñPvG ÿôo
úÞ þOoõ¾ ok(.îýyBK|þì þñPvG ÙApÆA ô õéø þypO
,îýyBG úPyAlð oBýPgA ok þñÒôo nÒBÞ
ïpâ îýð J@ ok Ao IèBÚ úËdè àü îýðAõO|þì

.)îýðAkpâpG ÙpÊ ok lÏG ,úPyAnâ

óôok Ao Bøõéø wLu ,ûkq àhýì úðAk YñK ïAlÞ ïq|æ kAõì
ô pßy ,òý^oAk ,úðAk|ûBýu lÏG ,ûlý^ úzýy klÎ YñK :þðAp×Îq õéø
.îürüo|þì õéø ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úðAk|ûBýu
Ao õéø ÿôo BO îýñÞ þì úÖBÂA Ao úÞpu lÏG ÿoõhüB^ÜyBÚàü:òý^oAkôàíð
àñg ÿBWok úPvG îßdì Ao úzýyok .lðByõLG ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :pßy
Ùp¿ì ûkBì@ qôo 30 qA lÏG þypO .îýøk|þì oApÚ úðAk 20 :àhýì
.QuA ïq|æóArýìúG:úÞpu
õéø ô ûkoô@ok õéø qA Ao Bø|àhýì ,Ùp¿ì ÐÚõì :úýùO qpÆ
AlW Ao óA~ úPvø ,ûkAk }pG QívÚ ôk úG Ao úuRlìúGúÞpuÿoAlÛìBGôúPvyAoõéø
.îýñÞ|þì pø úG ,Bøõéø óly àñg qA lÏG ,îürK|þì úÛýÚk

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

úÞ þíDçÎ. QuA óAkpì óBýì ok úüo óBÆpu oApÚ lýüBO koõì Ao lðA úPgAkpK êýHu ô {üo >þHdì îüpì <pPÞk
fpÇì Ao RBPuôpK óBÆpu ëBíPcA Bùð@ qôpG {HñW úðBðq ÿBø QýèBÏÖ qA þzhG .lðA ûkAk
QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo
| |:qAlñOoBHÎlñÞ|þì lñGókpâ,RpyþOólýyõK qAlñOoBHÎpHìôõì
ok Áõ¿g úG oAokA ÐÖk úG qBýð opßì xBvcA }õÛñì Bùð@ pG êýHu püõ¿O úÞ .. ô pPzãðA ,

Iy ok kõg ÿBø Iè QzK pG êýHu þyBÛð , QuA
ókpÞoAokAïBãñøok}qõuBükokxBvcA ÿBø wßÎ ÄüõÏO , úðBPuôk ÿBø þü@îøkpâ
ókpÞ|ØÚõPì ô Ñôpy :oAokA lñüApÖ ok ëBßyA ok úÞ ÿpüõ¿O BG þÎBíPWA ÿBø úßHyok kõg

ØýÏÂoAokABüoAokA ÿApWA Bü Qüpülì , ûlükpâ NByõPÖ êýHu ó@
ëArðAÐüBìBüoAokAokóõgûløBzì BG úÞ þüBø þü@ îø kpâ , þyqõì@ ÿBø ûBâoBÞ
Bü òãè ,píÞ {hG ok þP×u Bü kok úGpXO êýßzO óAkpì Qìçu þðBuo þøBâ@ Ùlø

| |Bø|óAo qA ÿoBývG úÞ QuA pÞm êGBÚ .QuA ûlükpâ
þvñWþðAõOBð ïBüA Ñôpy BG Bíñýu pÞnì óBâoBPu ô óAlñìpñø

óAkpì þvñW QìçuôpHìõýyõð ,pHìôõì

| | RBPuôpK Rçßzì| | qA Ao kõg QüBíc êýHu òPyAnâ BG pHìôõì QýèBÏÖ ïBXðA IèBÒ ok AlPGA {HñW òüA Ñôpy êýHu ô {üo QÚô ô ly pHìAõð îuõì #
òu {üArÖA BG æ¸ õíÏì RBPuôpK Rçßzì wßÏñì þÎBíPWA ÿBø úßHy okpHìôõì {HñW þü@ îøkpâok 1999 ëBu qA úÞ ÿA úüpýg ÿBø ïBð þvñW Qìçu ûBì pHìAõð ûBì ! òPyAnâ
Qðõ×Î ëBTì óAõñÎ úG .lyBHýì ÉBHOoA ÿAoAk ,ôokõg ÿôo pG êýHupüôB¿O I¿ð .lðoAlýì qBÒ@ BýèApPuA ÿBøpùy qA þßü ok úðAkpì à^õÞ
ô RBPuôpK îýg }õg þâorG , RBPuôpK pãükqArýð ...ô þìõíÎ úýéÛð êüBuô ,BíýKAõø ú`ð@ . lñßýì AlýK QzâpG QuA ûkpÞ oBÞ úG . koAk
lñyBHýì þüBùüoBíýG úéíW qA RBPuôpK óBÆpu oBíy úG QÞpc òüA ûlðqBuoBýyõø RBìAlÚA {HñW lølýì óBzð îýPvø ó@ løBy qôpìA kBü ûkpÞ AlýK Rpùy " pHìôõì " úG úÞ ûBì òüA
þðôrÖ Bùð@ úG çPGA ëBíPcA òu {üArÖA BG úÞ ÿBùøAo qA óAkpì ÿqBu ûBâ@ " Ùlø BG pHìôõì pHìôõì .lyBHýì þvñW óBâoA QýíøA oô@
ÅoAõÎ qA þßü æ« õíÏì BPuAo òüA ok .lGBýì .kôpýì BýèApPuA úG kôldì BùñO " óBÆpu qA ÿpýãzýK ô )pýìAõð ûBì (pHìAõð úíéÞôk ïBÒkAqA úPÖpâpG
óBìok ë„ õÆok çPHì „óAkpìqA úPulñüA úÞ þHðBW QÞpc ok lýÞBO koõì RBÎõÂõì qA þßü , þGõñW ÿBÛüpÖA úPÖo úPÖo ô QuA ûlükpãð ólýyApPð ( pHìõýyõð. QuA )êýHu ( }BPuõì
ok þðAõO Bð lðkpãýìôpGôo ó@BG ó@qA wK Büô RBñüBÏì ïBXðA úG óAkpì ÿoô@ kBü pHìôõì oApÚ {yõK QdOrýð Ao þèBíy ÿBßüpìA , BKôoA úG úÞ QuA þñüõð {HñW rýð )pHìAõð ok {üo
ÿoApÚpG ïBãñø ok ÍõÏð ÿoAlùãð Bü ô kBXüA qA ÿpýãzýKoõËñì úG óAkpì þßyrKô þ¿hy ûAo óBÆpu êGBÛìok óAkpì ÿqBuoBýyõøoõËñì
òüA óBâlñðAõg ÿApG úÞ QuA RBPuôpK óBÆpu | |.QuAûkAk qA 2007 ëBu qA pHìõýyõð .QuA ûly ÿqAlðA
. QuA þvñW úÇGAo îülÛO JBG òüA ok þOBÎçÆA püq fpy ok IéÇì úðAkpì «BÖp¾ þPÞpcpHìôõì úÞ QyBãðA lüBHð úÇuAõG Ao kõgolK úÞ êýøõýPì óAlðqpÖ ÿõu
îuBâoA, þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñøok kok Ýõzì kõg ÿBø QüBíc BG rýð óBðq QuA Ùlø ô kõzýì Qüpülì lðkAk Quk qA óBÆpu
ok þðAõOBð Bü ô, ) àzg ëArðA ( ëArðA óôlG : QuA ûlükpâ ÿBø úðõâ úG ô lðA ûkõG QÞpc òüA ÙAløA úüpýg rÞpì òüA ÿApG þèBì àíÞ ÿoô@ ÐíW ó@
qA lÏG ÐüBy óBÆpu òýìôk RBPuôpK óBÆpu ólðBüôo úG pHìôõì xBK úG úÞ þðAkpì ØéPhì
.lyBHýì
oBñÞ ,Bø ÿpHìôõì lñðBì úG rýð {HñW òüA ïBýK
àü Rlì úG þyApO Roõ¾ ÿBø ÔýO òPyAnâ
}oArâ óAkpì ok þvñW Qìçu qA QHÚApì ô ûBì
òýèBÏÖ qA þíýËÎ êýg úèBu pø .QuA ûlükpâ
lñüApÖ úG pHìAõð ûBì ólýuoApÖ BG þPyAlùG oõìA
QýíøA óõìApýK kõg ÿBø þðBuo þøBâ@
.lñzhHýì QÎpu RBPuôpK úðBýèBu RBñüBÏì
püBu qA RôB×Pì Ao pHìAõð ûBì ÿAõøô ëBc ú`ð@
kAlÏO {üArÖA ûløBzì kqBvýì ëBu ÿBø ûBì
þì ÿôo òPyAnâ êýHu úG úÞ QuA þðAkpì

.lðoô@
óAõñÎ úG þãðAkpìô kpì êHíu óAõñÎ úG êýHu
òýíø úG ô QuA ûly JBhPðA pHìAõð ûBì kBíð
{HñW qA QüBíc úèrñì úG ó@ ólðBüôo úÇuAô
ÔýO óAkpì ûBì òüA ok . kkpãýì kAlíéÚ pHìôõì
oBñÞ qôo 30 Rlì úG Ao kõg þyApO Roõ¾ ÿBø
Roõ¾pGêýHuô{üolyoûqBWAô lðoAnãýì
óBømA úWõO lñðAõPG ûAo òüA qA BO lñølýì kõg
ok RBPuôpK óBÆpu úèõÛì úG ÙõÇÏì Ao þìõíÎ

| |.lñüBíðóAkpì
QuBýuqAà×ñìô }õWkõgþPÞpc pHìôõì| |
.kôpýì oBíy úG þPìõßc ô þPèôk ÿBø ÿlñì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
61
þüAnÒ îüso : þüAnÒ ûtüô úìBðpG kBhOA| | òüA RBüBßy ûpìq ok rýð îuBâoA úG ólýuo
{üArÖA Ao RBPuôpK óBÆpu pÇg þGp^pK êýì kõWô .QuA ûlükpâ }oArâ óAkpì qA úPuk
úünÓO úéXì ok úÞ þyoArâ úüBK pG .løk|þì , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ok þüBðAõO ïlÎ ô þvñW
qA ÿpýãzýK ok þüAnÒ îüso pýSBO pG þñHì úG úÞ kkpãýì IHvì Ao ÿlñüByõg Bð ÈüApy
QüBÎo , QuA ûly ûkoô@RBPuôpK Rçßzì þvñW oBPÖo ïBXðA ok w×ð úG kBíPÎA {øBÞ
qA õéíì ô þGp^ îÞ kAõì ÿôBc þüAnÒ îüso þðlG êìAõÎ úýéÞ þuopG ôpñüA qA .kkpãýì pXñì
kAõìôrìpÚ QyõâqArýøpK , ûõýìô RBXürHu wßu ô àyrK pËð püq lüBG þðAôo rýð ô
ÿB^ , þéÞApGô îéÞ êâ qA ûkB×PuA , ÿpèBÞpK úPÖpâ oApÚ êýédO ô úürXO koõì QvýKApO
êÚA lc úGô ÿkô , ÿA òýìBPüô , Büõu , rHu ÿqBu úñýùG QùW ïqæ ÿBø úý¾õO ô óBìok
lðAõPýì , þÖBÂA îývéÞ ô þñHè Ùp¿ì ólýðBuo
úG çPGA ëBíPcA {øBÞ ok Aru úG þzÛð .kkpâ úDAoA þvñW lülW þâlðq
ûly úP×â .lñyBG úPyAk RBPuôpK Rçßzì
ókõG AoAk QéÎ úG rýð þøBì Ùp¿ì úÞ QuA RBPuôpK QìçupGpSõì ÿBø þÞAoõg
Ao RBPuôpK óBÆpu úG çPGA ëBíPcA 3 BãìA úéXì ok ûly pzPñì RBÛýÛdO pG BñG
kAõì , BßüpìA ÿsõèõýG òíXðA óõýuAolÖ
| |.løk|þì{øBÞ rHu ÿB^ òýñ`íø ô rìpÚ JApy ok þHýÞpO
lyBHýì àñüq pËð qA þñÒ úÞ ôlÞ îhO þðBÆpu ÿBùèõéu lyo {øBÞok QHTì ÿpýSBO
úý¾õO «BüõÚ ó@ qA ÜyBÚ 2-3 úðAqôo Ùp¿ì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð ÜýÛdO òüA ok .lðoAk
ûoAõíø þãðpÖ úWõâ kBüq Ùp¿ì.QuA ûlükpâ JApy ok kõWõì ÿBùPðAlývÞA þPð@ úðõã^
ûlükpâ úý¾õO RBPuôpK þPìçu Ì×c ûAook úÞ þOBHýÞpO kBXüAok lðAõPýì rHu ÿB^ô rìpÚ
ÿôBc úÞ þüBXð@ qA þãðpÖ úWõâ .QuA ëçgA lññßýì àíÞ þðBÆpu ÿBùèõéu lyo úG
ûly úPhK ïpÖ ok «B¾õ¿g lyBHýì òýKõßüæ úð {øBÞok BùñO úð RApýSBO òüA .lñüBíð kBXüA
wG ÿpýSBOôpvñÞ Büô þãðpÖ úWõâ wu , ó@ QýíøA rDBc RBPuôpK óBÆpu úñýìq ok BùñO
AoAk RBPuôpK óBÆpu qA ÿpýãzýK ok îùì óBÆpu , ûkôo óBÆpu {øBÞ ok úßéG lyBHýì
.lññßýì {Ûð ÿB×üA rýð ûkôo óBÆpu ô úñýu
.lyBHýì òýG úÇGAo ØzÞ BG BO lðlýìA òüA pG òýÛÛdì
lyo QÎpu ôkpâ lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO óBÆpu ô Bø þÞAoõg òüA ok kõWõì RBHýÞpO
ÿBùyõì ok Ao RBPuôpK þðBÆpu ÿBøoõìõO ÑAõðA BG úéGBÛì ok ÿpOpSõì ÿBøôoAk lñðAõPG
îø ôkpâ Ùp¿ì . lø|k|þì {øBÞ þøBãzüBìq@
Bùyõìok Ao RBPuôpK óBÆpu QÖpzýK QÎpu .lñüBíð lýèõO Bø óBÆpu
ÿBø|ós ÿôo ÿlý×ì RApýSBO îø ô lñÞ|þì lñÞ rýð ûõùÚ óBâlññÞ Ùp¿ì óBýì qA þüõu qA
îvýèõGBPì ô lyo ëpPñÞ BG ÈHOpì úðBâlñ^ RBPuôpK óBÆpu úG çPGA qA ÿpPíÞ oBì@
þPÚô úÞ løk|þì óBzð {øôtK òüA.koAk oõìõO ïBXðAÿBø{øôtKpGBñG.QuAûlükpâ }oArâ
RBPuôpK þðBÆpu ÿBøoõìõO úG çPHì ÿBø|}õì qA , koAôoBø ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAkok ûly
ó@ Ùp¿ì úÞ lññÞ|þì Ùp¿ì ôkpâ ÿpükBÛì òýèõvðA pG pSõì ûõùÚ ok þHýÞpO kAõì úÞ þüBXð@
êßzì óôlG ô þðBu@ úG rýð Bøkpì ÿApG , lñyBHýì ólG ok þvñW ÿBø óõìoõø ô rÞõéâ ,
ëpPñÞ Bùð@ ok oõìõO lyo ,QuA pünLðBßìA lyo {øBÞ Bü ÿpýãzýK ok Ao þOApýSBO
óAõPýì ó@ ÿApG RBPuôpK óBÆpu ÿBùèõéu
.kõy|þì pülì óõvéüô pPÞk kBÛPÎA úG .kõíð þñýG {ýK
úÇGAo : þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk {üArÖA ûõùÚ úÞ ÿkApÖA , koAôoBø ûBãzðAk þÛýÛdO îýO
óly úPyBHðA qA lðAõPýì opßì ëArðA ô þvñW «ç¾A úÞ ÿkApÖA qA pPíÞ %60 lñüBíñýì Ùp¿ì
RBPuôpK ûlÒ óôok ok ArðBÆpu êìAõÎ óBÆpu àvüo ÅpÏì ok lññßýíð Ùp¿ì þÖBÞ
ûlükpâ QGBS úPHèA .koô@ êíÎ úG ÿpýâõéW îýO òüA {øôtK YüBPð .lðoAk oApÚ RBPuôpK
þvñW àüpy òülñ^ BG þvñW úÇGAo òPyAk ëBu qA úÞ ûkõG þOBzüBìq@ xBuA pG þÛýÛdO
BO óAkpì ok Ao RBPuôpK óBÆpu lðAõPýì RôB×Pì kpì 50000 ÿôo pG 2006 ëBu BO 1986
{üArÖA pÆBg úG( .løk {üArÖA l¾ok 40
.QuAúPÖpünKïBXðA þüBßüpìA
)þvñW úéÛPñì ÿBùüoBíýG úG çPGA àvüo RBPuôpKqA QHÚApì
ok Aq|óBÆpu þüBýíýy kAõì BG xBíO {øBÞ| | |
þíéÎ RBÛýÛdO qA ÿoBývG úXýPð : Èýdì çPGAëBíPcA{øBÞoõËñìúGúÞþéìAõÎpüBu| |
þüBíýy kAõì þgpG BG opßì xBíO lñølýì óBzð qA püq RBßð QüBÎo RBPuôpK ÿBùüoBíýG úG
rýð ô Bø þñPÖBG , kõÞ , àýPuæ ok kõWõì lðA úPÖpâoApÚ lýÞBO koõì óApËð IcB¾ ÿõu
ÿpOBG ô BøsBýè@ þgpG úýùO ok úÞ ,îýìkBÞ
óBÆpu úG çPGA úñýìq lðAõPýì koAk kpGoBÞ | | :qAlñOoBHÎ
RBGôpzì Ùp¿ì {øBÞ ô RBýðBgk ápO
. lzhG þðôrÖ Ao RBPuôpK Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk RBÛýÛdO úüBK pG : þßèA
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pGApG 2 lñPvø òýãñuoAõg Jôpzì úÞ ÿkApÖA
lñPvøþèõíÏìoAõgJôpzìúÞ ÿkApÖAqA{ýG
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ
.lðõzýì RBPuôpK óBÆpu pýâok

óApùO úéXì

.kõG løAõhð Bñy@ þ¿hy BG ûlñü@ ëBu .kBPÖA løAõg JBhPðA ÐðBì lðAõO|þíð rý^ aýø .lyBG Bíy
óõÖpüq .7 ó@qAô úPvðAk Ao Bíy þðBGpùìolÚ úÞ lüõy|þì ô úðBÚçg ÿBø|þüBðAõO .kõy óBPøAõhèk pývì
úG kBíPÎA ÿAoAk óBvðA Bíy óAôApÖ ëBíPcA úG {üArÖA úG óAôApÖ ëBíPcA úG Bíy úðAlñìpñø
úG lñðAõO|þì úíø úÞ lýPvø ÿpâ úHuBdì ô w×ð .kpÞ løAõhð ûkB×PuA Fõu .ly løAõg pXñì lülW ëBu ok Bíy lì@ok
àíÞ Bíy úG ókõG xBvc .lñyBG þßPì Bíy koõì .5 qBýð ûqAlðA qA {ýG oBÞ úG óly ÜÖõì ÿApG Bíy
áok Ao lñPvø îùì «BÏÚAô úÞ þüBø|rý^ úÞ lñÞ|þì úÞ QuA òüA lýñßG lüBG úÞ ÿoBÞ BùñO .lüoAlð
,xBvc Bíy ûqAlðA úG úÞ ÿkApÖA .lýüBíð úG kBíPÎA BG þPý¿hy Bíy kBüq ëBíPcA úG ó@ úG ô lýðBíG lñHüBK óBO ÿoBÞ lüBÛÎ ô ëõ¾A úG
Bíy Qíu úG Ao ÿkpÖ ,lñPvýð IÚApìô }õøBG QdO Bíy þâlðqokrý^ úíø .lüoAk æBG w×ð lýøAõg Quk lüA ûkõG ó@ pËPñì Bø|Rlì úÞ ú^
ôA òPyAk qA ày óôlG úÞ kBPupÖ lñøAõg pËPñìô úPyAlð ÿkBÛPÎA wðBy úG ,QuA ëpPñÞ
Àhy òüA .ly lýøAõg lñupg ô ëBdyõg ÿBø|RoBùì ÿôo pG êìBÞ oõÆ úG ô lýPvýð ó@ .QÖBü
ÜüõÏO úG Ao rý^ aýø Bíy .lýñÞ|þì úýßO kõg ApÖA .3
Ao óBO ú×ýÊôôoBÞ úÞ þPÚô BùñOô lüqAlðA|þíð

lýuBñzG Ao kõg Qý¿hy Qgok àü JBhPðA BG

þ¿Ûð þG úGôA ÿ|úÛýéuô àHu úÞ QuA þvÞ QüBÂo xBvcA lýøk|þì ïBXðA êìBÞ oõÆ úG oBývG Bíy .lýyBG þuBvc óBvðA Bíy lüBy ÿBø|QvO ÜyBÎ kApÖA qA ÿoBývG#
Àhy òüA ÿApG .kõG løAõg óBOkõg ëBì úÞ lññÞ|þì xBvcA Bíy óBýÖApÆA .kpÞ lýøAõg ô kõg koõì ok ókpÞ pßÖ úG pãük kApÖA qA pPzýG ÿApG Ao oBÞ òüA þgpG ,lñPvø þuBñzðAôo
.lðoAk ÿkBüq úÚçÎ îy úG ô lýPvø ÿõÚ óBvðA lülW ëBu ok .lüqAkpK|þì óBPÖApÆA ÿBýðk áok ÿApG pãük þgpG ,ÿrý^ RBHSA
.QuA oAkoõgpG þüæBG QýíøA qA äñøpÖ QýèõEvì ô ÿoBÞ RBHS ,QìBÛPuA ØÇè úG àü úÞ ly løAõg óBPýâlðq koAô þ¿hy ô óBy Qý¿hy koõì ok ÁBg þÎõÂõì
ÉõéG ûBy .8 lýøAõg ÐýÖpO lülW ëBuok ,lüoAk úÞ ÿpünK lýøAõg oApÚpG ôA BG Ao úðBÛyBÎ óqAõPì ÿ|úÇGAo ÿpýâïBùèA ô þìpâpu ÿApG BùñO pãük þgpG
óBüBK þG ÿBø|}çO þÛÇñì ÿ|úXýPð úÞ QÖpâ óBOkõg úG úÞ lýPvø þðBvðA Bíy ú^pâA .kpÞ .lñøk|þì ïBXðA lññßG lüBG úÞÿoBÞkoõìok
Bíy úÞ lññÞ|þì pßÖ óApãük kBüq ëBíPcA úG ô þãPvg xBvcA Rolð úG ô lüoAk BßOA ÝpÆ qA úÞ ûkAk óBzð þuBñzðAôo ÐÚAô ok
Bíy .lýPvø ÿqAkpK Büôo ô àýPðBìo óBvðA .kõG løAõg óBOkõg lülW ëBuok Bíy þâlðq BìA ,lýñÞ|þì QèBvÞ àü Qý¿hy qA þüBø|úHñW óAõO|þì ØéPhì
.lýøk|þíð oApÚ QüõèôA ok Ao ÜÇñì úzýíø õè@.6 úG Bø|ó@ qA þßü úÞ kpÞ Àhzì Ao kpÖ
úíø qA lüõâ|þì Bíy úG óBPuAõc úÞ þüBø|rý^ .ly løAõg pOApWBìpK ô pOkBy
BG êìBÏO úÞ þPÚô .QuA pO|îùì óBPüApG rý^ IéÆ eé¾ ,ïAo@óBvðA Bíy óAôApÖ ëBíPcA úG BßuõO .4 |.kõy|þì ÉõGpì Bø|äðo þuBñzðAôo
ô lñøk|þíð QýíøA RBuBvcA òüA úG úÞ þðBvÞ BG ókõG ûApíø qA Bíy .lýPvø þÛÇñì ô lýñÞ|þì JBhPðA úÞ þãðo ,pO ûkBu RoBHÎ úG
óBüBK úG Ao lññÞ|þì úýßO óByrÓì ô ÜÇñì pG pPzýG rýð ókõG BùñO qA BìA ,lüpG|þì Rnè óBPðBPuôk þèkBÏPì ô ApãéíÎ Qý¿hy Bíy æ« BíPcA Bíy Qý¿hy koõì ok Ao þOBÎçÆA lðAõO|þì
lýøAõg Bñy@ ÁBg oBývG þ¿hy BG lýðBuo|þì þüBùñO àü úG RBÚôA þøBâ .lü@|þíð óBOlG Apüq ,QuA QcAo oBývG Bíy BG ókpÞ oBÞ .lüoAk Bü pËð koõì äðo òüA pG ûôçÎ .løk úDAoA
pø ô koAk þüBø|Büôo kõg rýð Àhy òüA .ly ÿBñÏì koõì ok ókpÞ pßÖ ÿApG Rlì ûBOõÞ Bíy ú^ pâA .lüoAk ÿkBíPÎA êGBÚ Qý¿hy koõì ok Ao þOBßð lðAõO|þì Bíy þGBhPðA
ô RBuBvcA qApGA ÿApG Bíy ûAo lyBG úÞ þvÞ QcApPuA ô Býðk ÿõøBýø qA ókõG oôk ,þâlðq RBÚôA þgpG BìA ,lýPvø ÿlñíOolÚ óBvðA B« OAm ok úÞ þPvO .lüõãG lülW ëBuok óBPüBøôqo@
Èýdì ô BÃÖ àü úG ú^ pâA .lüoAk qBýð þuBvc óBvðA lññÞ pßÖ óApãük úÞ òüA qA pø ÿBñÏì ô ûkAk ïBXðA Ao QuA ûlì@ úìAkA
.kpÞ løAõhð kôldì Ao óBP×ÆAõÎ BG ÿkôrG BìA ,lýøk|þì ÿkBüq QýíøA þ¾õ¿g ÉBHOoA ok òüApGBñG ;lü@|þíð óBPyõg lýPvø
lýG .9 BG Ao óBOrý^ úíø úÞ ly lýøAõg Bñy@ þ¿hy BìA .lüoAk êßzì ØèBhì wñW BG ókpÞoApÚpG .lýðAõhG ó@ IÚBÏPì Ao lüA ûkpÞ úÞ þGBhPðA
ûBHPyArýðoBÞ òüAô QyAnâ lýøAõg óBýìokôA Bíy ÿApG ÿlñüByõg RBÚB×OA lülW ëBu ok Ao Bø|Qgok qA þßü ô lýñÞ ûBãð püõ¿O òüA úG
þüApãðôpG óBvðA Bíy óAôApÖ ëBíPcA úG JBhPðA QÚk BG .lýüBíð JBhPðA kõg ÕBG ÿApG
òüA ÜyBÎ ô úPyAlð þüBGA ókpÞ pÇg qA .lýPvø wLu .lýøk }õâ óBPðôok ÿAl¾ úG ô lýñÞ
IèBW óBOpËð úG úÞ þüBø|oBÞ ok .lýPvø oBÞ |.lýðAõhG IéÇì úìAkA ok Ao kõg JBhPðA úXýPð
.lüpýâ|þì ûlùÎpG Aorý^ úíø QýèõEvì lñyBG Qgok 9 qA þßü kõg Qý¿hy QgBñy ÿApG
lüpËPñì ô lüA ûly úPvg úzýéÞ ô oApßO qA Bíy
ok Ao þâorG {Ûð BO lupG ApÖ IuBñì óBìq úÞ lýñÞ JBhPðA Ao püq
,óBPðkõG ëBÏÖ ØÇè úG .lýñÞ B×üA ûlñü@ RBÚB×OA ÉõéG-|1
ÿpO|åorG {Ûð ly lñøAõg UÎBG úÞ þOApýýÓO
úÞ þOpùy úG ÿkôq úG .lñøAo ok lýyBG úPyAk ÿkApÖA úPuk ó@ qA þßü Bíy óAôApÖ ëBíPcA úG
.lýuo lýøAõg lüA ûkpÞ pH¾ ó@ ÿApG úíø òüA .lýñýG|þì Ao óAõýèpK úíýð úzýíø úÞ úÞ lýPvø
þüBñÏì ú^ úG lüA ûkpÞ úÞ þüBø|JBhPðA BG åorG þüõWApWBì àü þâlðq ,Bíy ÿApG
ëBuok .QuA IèBW ÿBø|ÿpýãéÖBÒô RBÚB×OA
?lñPvø ôpGôo þíùì ô lñüByõg RBÚB×OA BG lülW
ûõdð lüA ûkpÞ JBhPðA Bíy úÞ þPgok ÿôo BG Ao lülW RBÚB×OA Bíy Apüq ,ly lýøAõg
Àhzì ô løk|þì óBzð Ao kõg BG óBOkoõgpG .lýPvø ÿpýýÓO úðõâ pø ûkBì@ ô úPÖpünK qBG
IWAô óBPýâlðq ok Ao þOApýýÓO ú^ úÞ lñÞ|þì ô ûlññÞ kôldì Bíy pËð qA RApýýÓO òüA IÚAõÎ
óBùñK {hG ,òýñ`íø ,Bíy JBhPðA .lýðAk|þì ÿApG Bíy .kõG løAõhð pýâ BK ô Quk
,kpÞ løAõg Øý¾õO Ao Bíy Qý¿hy pøô lýPvø ÝBPzì oBývG lülW ÿBø|koôBPuk
ó@ koõì ok ÿkBüq rý^ óBOkõg úÞ þPý¿hy pýãéÖBÒ þHèBW õdð úG Bíy ÿApG Bø|ó@ qA àü
ó@ qA þGõg úG óBPðBýÖApÆA BìA ,lýðAk|þíð
.kõG løAõg ûlññÞ
|.lñøBâ@ pGõñ¾ .2

þPý¿hy ûlíÎ þâtüô ókõG êÛPvì lüBy

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1|208 1|208

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

oõW - úñÞ@ô êìk -1 :þÛÖA :ÿkõíÎ BGÈÛÖôòP×âòhuóôlGó@okúÞ{üBíðþÎõð-|1:þÛÖA|
îÚo-2 iýì-pùð-1
- þXÞ óBøk Ùpc -3 ÙôpÏì kpG -2 ÿlñéGpu -Bø|òìos òýìqpu-úulñø xok oõùzì klÎ-|1 ÿpHìBýK-|2AoBgäñu-kõy|þì{ÛðÿB×üARBÞpcôûoByA
JBvc êgAk-{Þw×ðklÎ-3 -3 BÚ@ô oôpu -BK áByõK -þÛýuõì pñø ok ÿA|úPyo -2 - |3 lñíOôpS -óôpPuô îýÛÎ -QvðAk þì JAõgpýHÏO úÞ
kBñuA -4 órüAo -4 -4 þÛýuõì Ræ@qA -lñìõñO IuA -ÿlðôBzüõgô QGApÚ -ÐíÆ ô Ápc - |4 þÂAo kõg qA ú`G -óôpýG -Qvhð
ô BùñO - àPzK ûApíø -5 kôoô - ÿõâ ú¿Ú -5 òPÖo -5 ÿoBíýG -ÉBzð BG ô kBy -ûly ïpâ ô úPgAlâ - |5 ÙõèCBì - ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô þãñøpÖ þðBìqBu
kp×ñì ÿAúðBüAoqBXìpýÒ qA-ÿrý^pøÈuô-6þðAôoëkBÏOókAkQukqA-JBPyBG ôëpPñÞ-ûlñìqo-|6þ^|àýzÞôóBHùãð-oBßy@ôeÂAô
{Þkôk -6 þOBÓýéHO úýìçÎA -6 oBývGÿA|úÛÇñì-JBhPðAÙpc-7óAlðq-ïçuAòükëõ¾A -ëBÞûõýì-îýøApGARpÃcûBâkAqpùy-|7ïkõg-þuoAô
klì-òýü@-7 óBðboBÚ-jpuäñu-7 -BøêâqA-8òKAsïkpìIønì-úýuôoëBíyokpýukpu -AlüoõéÖ QèBüA ok ÿpùy -óBìq ïBìA okBì ïBð - |8 Äüpì
:ÿkõíÎ êdì-Üég}õg-9Bìpuê¿ÖÿBøÿoBíýGqA-úzýGpýy -ûByBÂolùÎþðBcôo-óBíÞòýãðo-|9îOAÿrÞpì{hG
ÿA ú^Büok -10 îükBùð pu QzK úÞ ÿqôo -òPgõì@ xok -lðAõg|þìBÇÎõGAúÒBGoõÚ,kôpGúÞæBGpu-|10lñðBìôúýHy
-11úýÞpOokÿpùy-þüõWûoB^-óBPupèóBPuAokþðlük kAq@ pùy òüA >xlÛíèA QýG < úðAlñìqôpýK RBýéíÎ þÆ
-þðBXüBGom@ ïBð -12 ú×üBÆ ô êüA åorG - ÝApÖ ô ÿoôk 12pHìBýK kæôA -QÚBÖo -|11 þuoBÖpÏy ÿBø IèBÚ qA -ly
ô þHÆ kpGoBÞ BG äðo ÿA ûpÛð ÿréÖ -úPyõð òüqBÒ@ IéÇì ok ÿpùy -|13 úé¾BÖ Ùpc -ÌÖBdì -ólük îz^ úG -|
óBìo ûlñvüõð -úvðApÖ þÚpy ëBíy ok ÿpùy -13 þPÏñ¾ - |14 QñÇéu QhO -þvýéãðA ÿBÚ@ -þGpÒ óBXüBGom@
-15þÞBGþG-iìByôlñéG-Bñc-14}õKBK->õùðAõü@|< êüo ûkBW -|15 þðAôApÖ -QuA Bø|óAlðk ú×ýÊô -þzÞ|ûBÞoõO

.þâlñG-oBßy@ô pøBÊ-êãñWpvK pß×Pì ô ûlñvüõð >ÿoõøæ ëBHÚA|< oBS@ qA -ûly ÿoAnâ
.þðBPvÞBK

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY êc
CENTER ëôlW
ûoBíy
úu|
1|208

ëôlW
|ûoBíy
úu

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok :ÿkõíÎ :þÛÖA
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ôlg - ólývýè - ëpÓÆ püqô -1 ûpüAk - JpÎ iéO - þßýPuæ ÐXOpì -1
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master pu óAõýc - óBíâ - þvýéãðA Uðõì pýí -2
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk pøq - úðBýìBÎ óBøk - ûõÚ -2
ûlüpG qBÒ@ô AlPGA - M^ ÙpÆ -3
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG þPzÞ óBìpÖ - lükpO ô ày -3 þðApüA òývüqõì - úéýc ô pßì pùËì -4
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g olK ïBð - êýDApuA þuõuBW óBìqBu -4 kpXì ÿõðBG - úðBýìBÎ àü -5
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ólýßì Ø×hì - jpu réÖ -6
óôlüpÖ ókAk úýßO - ôokõg ïBíc -7
ôA - õø@ ú`G -5 Qgok oBG - þøAõâ QzãðA -8
wéì ûrì - lüoAôpì -6
BùG {ýK - õßýð ûõýì -7 îøApÖ ô ûkBì@ - òýü@ -9
oõgok ô Üüæ - àüpy -8 úìl¾ - óAõýc òüpP-Ïüpu - úñýìq -10
ïkpì - Éõéhì -9
JpÎ Quk - îéÚ - óly òýzñ-ùO -10 BPuôo klÎ - þãðpÖ îéÚ - ôoBü -11
óBvíø - þGp qBu - rýð -11

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

65

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ YñK
1208 1208

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA þG ô Qvu -ûoB`ýG ô pýÛÖ -|2 !Roõ¾ úùHW -xoBÖ óBPuA ok >Qykôpì < óBPupùy ÐGAõO qA-|1 :þÛÖA
pHßPì - {Þ ókpâ -1 åõu - ûBÛðBg -1
þzÞ êâ ÙpÊ - úìBð óBüBK -2 þÞBy qBu - óBßì -2 -ÿkBy kBüpÖ -úzüo ô iýG -|4 þñPyõð óBdPìA -ok ûkpK -ÿoBÞõßýð úG pøBËO -|3 YüAo ô ëôAlPì -ëBc
QhPüBK - þüõXèk - úPukô ûko -3 þ×ñì klÎ - úñO - ëBÓy@ ûApíø -3 þhéO - >þüõWpùì }õüoAk < úPgBu þíéýÖ -ÿqBG QGõð -|5 óBíè@ok ÿpùy -ÿqoôBzÞ ëõ¿dì QyAkpG
ÜüBÚ þÎõð - þßürýÖ lülzO -4 - >ûrýG sos <qA þüApKA -IéÛèA þvÚ -|7 Épy RAkAqA -IÏßìpPì þPðBu -úðB^pKô ÙpcpK -|6 ÿoAõâBðô
ÿA úzüo ÅpÚ - úñG pÓ¿ì -5 ûBykBK -ókpÞ kpu -þÛýuõì ïõu Qð -|9 Bø êýXðAqA -QWBXè -óAolðqBì J@pK ÿBøkôoqA - |8 JpÎokBì
ókAq - }kçãñG QhPüBK -4 Ñorü îè - lñø QupK oBì ïõÚ -6 êýì -þvýéãðA ëõÆ lcAô -ÝBOA ûBãzýK -|11 óAoõñhu -þüAo@ûpù^ -oõÞm lðqpÖ -|10 îýøApGA RpÃc óBìq
þãñW þPzÞ - ÿoBßy ûlðpK -7 óBøBykBKqA -|13 wýñO ÿqBG lcAô -oôkqApùy þøBýu -ûkpì óAõýc lvW -RoBíÎô óBíPgBu -|12 lüly
úvýÞ -5 ÿôçvâõü QhPüBK - áBñGBO -8 JpXì-|15 óAkôBW ô pünKBðBñÖ -Roõ¾ ô ûpù^ -ApPÖA ô QíùO -|14 Ræ@oõüq ú`Úôlñ¾ -ûBâonâ -ïqoAõg
óAkBð - eý¿Ö -6 úPvGpu ÝBWA - òèBu - ÿrý^ pg@ -9
ïBÏÆ qA þÎõð -7 JpÎ Quk - }@ -10 .îùì þPÏñ¾ êÒBzì qA -koAô ô
úzýKpñø {üAo@ - îÞ -8 îÚo ô klÎ - ûpXñK Ø×hì -11
óBPvéãðA ÿoArâ pHg - þvýéãðA ÿB^ -9 :ÿkõíÎ|

ÿoBíýG - -2| óBuApg óBãìBW jpu pHøo -ÿkçýì îPvýG ô îøkqõð óôpÚ ÿõvðApÖ ûlñvüõð >wðApÖ ëõOBð@ < qA þðBìo -|1
p×ñO Ùpc - pâkôok -10 óBñHèoõzÞ kpg ëõK -oBÇÚ òèBu -lýuô BÚ@-3pg@ô óBüBK -þé¾ApýÒô þHýÞpO ÿBø äðoqA -úèBð ÿAkõu
oq úvýÞ - àüpy -11 þâlðBì ÿõG -ûAõg ÿkAq@ -ÿA|ûpÛð ÝBí^ óBHùãð -5 p×u úyõO -qôo úðBHy qA þzhG - åorG olK -BùGpýy -4
úðApÎBy ûkôpu -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ÙôpÏì oAk úèBHðk ûoBPu -7 îuA -AõñyBð -ûlýGBO ið -úñøpG ô óBüpÎ -6
pÆBg ô úËÖBc -þzcô áõg -9 ëBHÚA ô wðBy -óApüA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG óApøAõg qA -}rÓè ô BÇg -8
-óApüA ûrGpgpùy -Büok -11 þGpÎ þ×ð -îülÚ óBuApgpùy -óõg ÿõW -BÇÎô {zhG -10pHìBýKoBü -
þzñìBhø lùÎ RBÞõßvì qA -þuoBÖ ÐíW Àhy ëôA pýí -pÇg þG ÿBW -ÿqBHðA ô p×Þ -12 þðBìkõg okApG
qA -þuBHÎoõ¿ñìoBGok îXñì -14 êíÎ }AkBK - úPgBG óBWô ûly RõÖ - >óçýâ|< óBPuA ÿBøpùyqA -13
îýO ok >þHÇÚ òýzÖA < oBýPuk -îvÚ ô lñâõu -15 eÇu lcAô -òüpÖBvì þìõíÎ êÛð ô êíc êüBuô

.óApùO wýèõLupK

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
{y YñK|

1208 1208

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

-pâ úéýc -|3 ûlññÞ úGõO -þèõPvì ô ûpý^ - þðBGpùì -|2 >oõzðAk òýíýu< qA ÿpSA -ókpÞ {üBPu -|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ôo ûlñg - ûlÏì óly pK -1 áBd olK - ÀèBg òGpÞ -1
oArÖABK þÎõð - IuA òüq líð -úñýìq ô ÑõÂõì -|4 BýèApPuA ok pHPÏì ô ëBÏÖ ÿolñG - óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA
pýK<qAÙôpÏìþGBPÞ-Bø|ûkôo-óBìpÖôoõPuk-|6{üBìq@-úíøAôôxpO-êÆBGôûkõùýGòhu-|5 þíülÚ xõüBì - rXÎ -2 þGçâ - ZApg ô ZBG -2
xBñypu óBâlñvüõð qA -|8 þíÚo ôk ÿklÎ - þøBì w×ñO þé¾AõÃÎ - Qürì ô ÿpOpG -|7 ÿõvðApÖ >þðpÞ JApy - óBðõü oõð ÿAlg - úðõPG êâ -3 - òývdO ïçÞ - ÿoBíýG QìçÎ -3
ÿA ûõýì -lGoBG òdè þuqA þñdè ïBð -þulñùì {Þ Èg -|9 IHuô QéÎ -úuolì xôokqA -úvðApÖ RBýGkA
- îýËÎ ô åorG - þzupK RAkA qA-11 þüBüok ÕAp`é^ -wüoBK pùy kBíð - rüôpK ôpvg lùÎ pâBýñg -|10 oAlG@ óBGq - Bø úðBzð -4 õéýÞoArø
-ÿpÏy oõdG qA -BPuôo IcB¾ ô AlglÞ -13 pøq -õígA óq - òPÖBü Rpùy -12 þüôkpâ rÓì þñüpýy þÎõð oõW - þñýÇvéÖ óBìqBu -5 }kçãñG ëõK lcAô - à^õÞ óBGq -4

.oBâqôo -ÿpP×ük Jôpßýì þðBíè@ ØyBÞ -15 eÇu ûqAlðA -}kçãñG ëõK -oAq@ -14 úgBy ôk pýO ÿpXÚ òýãñð úìBðlùÎ -6 ØùÞ - úðBvÖA -5
ïkpì - pâõÖo -7 püpdPèA ïqAõè -6
:ÿkõíÎ| úßì ok þédì - þüAoAk -7
îéük - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -8 þÞpO þìBuA qA - úPgõu QuõK ïoô -8
-3 lGô ûkõùýG òhu ->BzãðBùW iüoBO < JBPÞ Øèöõì -2| ókpÞ ÿôpýK -ÿlñíWoA -þùèA {zhGô BÇÎ -|1 þøq ÿBøqBu ,úýñÒA ÐíW - lüoAôpì -9 pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - óBìpÞ pùy -9
þzcô ÿA ûlðpK -óBGq oõPuk ok úéíW ÑAõðA qA - þâkõu@ -4 þOBGBhPðA krìBð -ókpÞ lülKBð -IuA þðBzýK ÿõì JpÎQuk-p×ð| |
úðBãü-ûlññÞp×uoBývG-RAoBìAëõKlcAô-6þüBíñýupHPÏì ûrüBW-IuBdì-þâlñÞApK-5Qyõâëçcô Alð Ùpc - lývGõu - ûpù^ -10
xBßÏðA -úPgBu {ýKoAõük -oBKB^ IuA -8 wüoBKok ÿqôpýK kõGkBü ÝBÆ -õHyõg ÿôoAk -ïpð áBg -7 äðo ëçc - QýÚçg -10 óBù×¾A pùy - óBPvGpÎ pùy -11
þðrüAo ô Roõzì -11 lñízülðA -þcôo oBíýG - nÒBÞ þÎõð -10 ëæq ô ØýÇè - óBGpÚ lýÎ -qBu ê×Ú -9 Rõ¾ þuk - þüBüok püq oAkAo -11
ÿAlâ -13 àzg -òíyk ïõXøqA ÿpýâõéW ÿApG ÿoAõük - úñýuôol¾ -12 iéO - úýíéÎ ûqõc ÿõXzðAk -
òyôoôoBßy@-15 >ÿõãñýíø QvðoA < JBPÞ òüpOoõùzì - Ùpc úuô Ùpc àü -14pÆBg -wðA - Yíu

.ïõÚ oôpu -{O@ ûpÞ - óly

67

óApùO úéXì

QQzø-z1|û|ø1-2o20-ûB08ío9-yBûûí-oëoy-BBôííë-lyyô-Wl| Wêc

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
ûoBíy

úð

ëôlW
àü ûoBíy

ëôlW
ôk ûoBíy

1 |208 ôk ûoBíy ëôlW êc 1208 àü ûoBíy ëôlW êc

69

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

kAkpì òülèõPì òükoôpÖ òülèõPì
ÿApG Bùð@ .kõG lñøAõgoBzÖ QdOoBývGpPÖkok óAlñìoBÞ ,oBÞ þÖBÂAoBG êýèk úG ïBXðA RoBXO ok þâorG úéìBÏì BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG îùì ûoBýu ôk QÞpc
ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ oBÞ þðæõÆ ÿBùPÎBu lüBG Ðüpu êWæA Jp úG ólýuo koõìok óAlñìoBÞ .lýyBGoõH¾ô lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg lüBG Bíy .lýøk
qA Bùð@ úWõO .kõG lñøAõhð kõg rÞpíO Ì×c úG okBÚ lññÞ þì ëBHðk Ao þéý¿dPèA êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .kõG lñøAõhð òEíÇì kõg ûlñü@lyoqAlðA îz^
òßíì .lük løAõg Iýu@Bùð@þéý¿dO QÖpzýK «BñEíÇì , úXýPðok .ly løAõg Ùpdñì RBÏèBÇì þìÁB¿PgAûoôkòýíøÿApGAoþÖBÞóBìqôlñðBìþìrÞpíPìRçý¿dOÿôoóBñ`íø,lðõyþì
úñürø aýø Rlì òüA ok .lyBG úPyAk kõWô Bíy þèBì ÿkôoô ok ÿA úýyBc {üArÖA àü QuA òüAþÆok.lðoBLvGpÆBgúGAoØéPhìîýøB×ìBOlññÞoBÞQhuoBývGlüBGBùð@,ëBcòüABG.lñøk
qAlðA wK þùWõO êGBÚoAlÛì lýðAõO þì Bíy .QuA ûlzð úPÖpâpËðok Bíy ÿApG ÿA ûlíÎ þÖkB¿O lýyBG úPyAk pËð ok lüBG Bíy úÞ QuA ÿA ûoôk òüA .lýñÞ ÿoAkkõg þèBì îùì RBíýí¿O qA úP×ø
oBHßüôlññÞkoõgpGkõgÜGBuQuôkúGúP×øòüAoklðoAkl¿ÚBøkpXì,úP×øÈuAôAkôlc.lýñÞ «BÏÇÚ ûlzð ëpPñÞ ÿõg ô Üég .lýñÞ qAlðA wK kõg þñíüA ÿApG Ao ëõK qA þùWõO êGBÚ oAlÛì
úWokeÇuokBíyþPìçu !lylñøAõgJnWpãülßüQíuúG«çGBÛPìôkpø!lðõyÜyBÎ pãük þPc !lýPvø úðBÛyBÎ oBývG óBìq àü ok Bíy .lñÞ þì ûkõè@ Ao Bíy úðBÛyBÎ ÈGAôo ok þãñøBíø
|.lðBì þì þÚBG àü |.kõy }õìApÖ lüBHð rýð þDrW pøBÊ úG þPìçu úG ÉõGpì ÿBø þPcAoBð

oõüpùy òülèõPì QzùHükoA òülèõPì
ÿBøp×u .kõG lñøAõhðoô@kõu ûlíÎ RçìBÏì ïBXðA úGokBÚ óBðBâoqBG , þéüæk úG Bíy úG ÿoBXO ûBOõÞ ÿBøp×u .kõy þì þüBùð ÿkôq úG ÿoBXOoô@kõu úéìBÏì àü
ÿoBXO ÿkBÎ RçìBÏì , ëBc òüA BG .kõG løAõhð oô@kõu óAlñ^ ÿoBÞ Rlì ûBOõÞ rÞpíO {øBÞ êýèk úG .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA lülW ûõÛèBG óBüpPzì BG BO lñÞ þì àíÞ
lñPvø êý¿dO qA QÒApÖ ëBc ok úÞ þðBüõXzðAk .luo þì úXýPð úG ëõíÏì oõÆ úG úìAkA Ao kõg Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk .kpÞ lñøAõhð êíÎ pSõì oBÞ ok óAlñìoBÞ ,
lñøk þì ÁB¿PgA úðBÚkB¾ úÏèBÇì ÿApG þÖBÞ QÚô Bùð@ .kõG lñøAõg IÚApì oBývG xçÞ ëõÆ ok , þèBì ÿBøqBýð ÿkôlc BO lñÞ þì àíÞ Bùð@ úG òüA .lññÞ AlýK QÚô úíýð êÓy àü lñðAõO þì lñøk þì
løAõg þì ûkAõðBg .kõG løAõg ûlññÞ þÂAooBývG Bùð@ þéÞ QÖpzýK .lðõy þì Ì×cpSõìoBývGô .kõy þì úDAoA Bíy úG úP×ø pg@ok lì@ok IvÞ ÿApG rýãðA Q×ãy Q¾pÖ àü .lññÞ ûkoô@pG Ao kõg
.lññÞ ZAôkqA lñøk þì kBùñzýK óBâorG úÞ þ¿hy BG Bü lññÞ JBhPðA Ao kõg þâlðq àüpy BøkpXì þgpG êýèk úG ÿlW úÇGAo àü ok BøkpXì .lýñßð úñürø lüoAlð Bùð@ úG ÿqBýð úÞ þüBørý^ lüpg ÿApG
þíülÚ ÿBø þølG QgAkpKqBG .kõG løAõg lñìkõuoBývG úPynâok ûly ïBXðA ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÿlW RBíøB×OFõu ô BøpËð ÙçPgA QuA òßíì Bùð@ .lðõy þì QcAoBð óBzßüpy oõWBð ÿBøoBPÖo
óBìok çHÚ úÞ þPyAlùG îùì úéEvì àü êýèk úG «AklXì QuA òßíì pOæBG ô ëBvðBýì kApÖA .lññÞ kBXüA
.lýñÞ QHÚApì þGõg úG úP×ø ÈuAôA qA lÏG ûtüô úG kõg þPìçu qA .lüpýãG pËð ok Ao úÏWApì àyrK úG «BÏüpu , þívW þPcAoBð îDçÎ ûløBzì Ädì úG .lðõy êßzìoB^k , kõG ûly

|.lýñÞ

pùì òülèõPì kAkpg òülèõPì
ûApíø úG óApWBO ÿApG Ao þPHTì YüBPð Qhu }çOqAoAlÛì aýø úÞ luo þìpËð úG
fç¾A ô êýédO ô úürXO Ùp¾ Ao úP×ø òüA lüBG , óly þðBH¿Î ÿBW úG Bùð@ .koAlð oô@kõu ÿA úéìBÏì lñíyqoA ÿpPzì àü BG úP×ø pg@ok kõG lñøAõg okBÚ óBðBâoqBG
þìëBHðkAoþéý¿dPèAÕoBÖ úÞþðBüõXzðAk.lññÞkõgRoBXOokkõWõìÿBøçC g kAõì ÐÚõì úG êüõdO ÿApG Ao kõg }çO ïBíO lüBG Bùð@ , ëBc òüA BG .lñøk ïBXðA
þHuBñì rÞpíO lñðAõO þíð Bùð@ , úXýPðok .kõG lñøAõg þ¿hy êDBvì þgpGpýâok óBñ`íø , lññÞ lññÞþìëBHðkAoþèBÎRçý¿dOúÞþðBüõXzðAk.lñøkïBXðAûlyûkAk}oB×u
Bíy þèBì ÿkôoô .QyAk løAõg Bùð@ QÖpzýKpG þGõéÇìBðpýSCBO òüA .lñyBG úPyAk RBÏèBÇì ÿôo êý¿dOÿApGþÖBÞóBìqêýèkòýíøúG,kpÞlñøAõhðÌ×ckõgþé¾AQüõèôAóAõñÎúGAoûBãzðAk,
lýøAõgêìBÞëpPñÞQdOúP×øòüAokAokõgúPuAõgBðÿBøúñürøïBíO.QÖBüløAõg{üArÖA«BÏÇÚ rüBíPì ëBíPcA .kpÞ løAõhð wßÏñì Ao Bùð@þéý¿dO QÖpzýK B« ñEíÇì òüA .kAk lñøAõhð ÁB¿PgA
úéEvìàü.lýñÞQüpülìþPcAoúGAoþHðBWôòýOôoÿBøúñürøïBíOkõGlýøAõgokBÚBíy.QyAk ôëBcÿApGîø,lñÞþìÝBýPyApKôQHTìAoBíyúÞkoAkkõWôúP×øÈuAôAokþèBìåorGkõuàü
þüBWBO.ûlðQukqAôoRlýìA.kAkløAõgoApÚþ×ñìÿBøoBzÖQdOAoBíyB« íDAkûkAõðBgokþDrW QuA òßíì úÞ BXð@ BO .koAk kõWô ólG þðBPdO QívÚ ok þâlük Iýu@ ëBíPcA !ûlñü@ ÿApG îø
ëBcòüABG.kõGløAõgëlPÏìúP×øòüA,þPìçupËðqA.lýñÞëpPñÞAoÈüApyQüAokBGlýðAõOþìúÞ okîùìúéEvìàü.kõGløAõgþyqoôûBãyBGàüokQüõÃÎÿApGþGõgoBývGûlüA.lýyBGÉBPdì
|.kõGløAõgþÖBÂAqBýPìAàüîèBuþâlðqàHuàüòPyAk, þì úÞ þüBW BO .ûlð QukqAôo RlýìA .kAk løAõgoApÚ þ×ñì ÿBøoBzÖ QdO Ao Bíy B« íDAk ûkAõðBg
.lýñÞ ëpPñÞ Ao ÈüApy QüAok BG lýðAõO

óBG@òülèõPì pýO òülèõPì
.lñðAõhG,lññÞþìBÃìARlìòüAokúÞAoÿAúìBðÜÖAõOpøqA RBýDrWlüBGoBXO , }çO îÒpýéÎ .lyBG Qhu þíÞ pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ ÿApG úP×ø luo þì pËð úG
opßì ô Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u !lyBG oBG úÏWBÖ lðAõO þì BXñüA ok þÂAo }pãð àü ólðAkpâqBG úG qBýð Bùð@ .lñøk úDAoA Ao kõg kpßéíÎ òüpPùG kõG lñøAõhð okBÚ Bùð@
ëBHðk Ao þéý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .løk {üArÖA Ao }ôpÖ lðAõO þì ÿoBXO ëBHðk Ao þéý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lðoAk þPíýÚ pø úG úPÖo Quk qA rÞpíO
løAõg lý×ì Bø úý¾õO òüA .lññÞ þì QÖBüok ÿlý×ìoBývG ÿBø þüBíñøAo kõg lýOBuAqA , lññÞ þì RBÏèBÇì ÿôo pG IuBñì rÞpíO úG okBÚ Bùð@ .kõG lñøAõg ÈHOpìpýÒ oõìA pýâok óBñ`íø , lññÞ þì
úùHW ok þâorG QÖpzýK aýø úÞ BXð@ qA .lññÞ áok Ao RBÏèBÇì pPÏüpu BO lñÞ þì àíÞ Bùð@ úG ô kõG RBÎõÂõì luo þì pËð úG .QyAk løAõg Bùð@ QÖpzýK pG þGõéÇìBð pýSCBO B« ÏÇÚ òüA .kõG lñøAõhð
úðçÚBÎ ÿA ûlüA þÖBÂA þèBì óBüpW kBXüA ÿApG lülW ÿBø ûAo ÿõXPvW , lPÖA þíð ÝB×OA þèBì Bíy úG lì@ok IvÞoô@kõu Q¾pÖ òülñ^ .lyBGpýãíz^ úP×ø òüAok ëõKô þèBìoõìA úG ÉõGpì

|.lüArÖA þì Bíy ÉBzð ô ólG þñíüA îPvýu RolÚ úG oBývG lñíOolÚ lýyoõg QÞpc .kõG løAõg | | .kõy þì úDAoA

lðoAk QìBÛPuA óApãükqA {ýG úÞQuA þðBvÞúG ÜéÏPì ÿqôpýK QuA þãðBãüô Qýíýí¾ Børý^ òüpO JBüBð 70
..RoBKBñG óõEéKBð.. ..RoBKBñG ..

******************************** ********************************
QuA ûlýupO QèAlÎqA ,lupO þì RôBÃÚqA úÞó@ kõy þíð QÖBü wÞpøok úÞQuA þPéýÃÖ ûBñâúG ÙApPÎA
..oõâBO..
..RoBKBñG óõEéKBð..

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òíùG òülèõPì om@òülèõPì
RçìBÏì .lññÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg ô pH¾ Qhu ÈüApy ok lüBG óBðBâoqBG BG ÿA úéìBÏì kõG lñøAõg okBÚ óBðBâoqBG .kõG lñøAõg þÂAo oBývG oBÞ qA óAlñìoBÞ
QuA òßíì }qoA BG óBüpPzì .kõzð ïBXðA opßì oõÆ úG QuA òßíì oô@kõu oBývG kõg RoBXO kõG lñøAõgokBÚ Bùð@.lñøk ïBXðA úP×ø úíýð kôlcok Ao| ÈuõPì kõu
QÒApÖ ëBc ok úÞ þðBüõXzðAk .lðqAlñýG ÜüõÏO úG Ao oô@kõu RçìBÏì þéüæk úG þì ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk .lñøk ïBXðA þzhG QüBÂo oõÆ úG Ao
ÿApG Ao ÿkBüq QÚô Bùð@ .lñðBì þì þÚBG rÞpíOô úWõO BGoBývG xçÞ ëõÆok , lñPvø êý¿dO qA òýíø ok ÿA ûoBýu RApýSCBO luo þíð pËð úG .lðoAk Ao oõzÞ qA ZoBg úG êý¿dO úìAkA l¿Ú lññÞ
úìBðpGAokõglì@okÐGBñì.lññÞÌ×cpSõìoBývGlñðAõOþìôkAklñøAõgÁB¿PgAúðBíýí¾úÏèBÇì úðApH¾ þG QèBc àüok kõg þèBì ÿkôoô {üArÖA ÿApG Bíy .lyBG JõéÇì kApÖA óBíø ÿApG úécpì
qA {ýG lüBHð Bíy þèBì Zôpg .lýñßð ÿôo ûkBüq Bø úñürø Ùp¿ì ok úP×ø òüA ok ô lýñÞ ÿrüo ok Ao Ðüpu lì@ok IvÞ þÚçgApýÒ ÿBùyôo úÞ lüõy úuõuô QuA òßíì .lüpG þìpu úG þíDAk
Zôq ÿApG úP×ø òüA .lüoAk úãð îßdì Ao kõg úPuAõgBð ÿBø úñürøoôk .lyBG Bíy þñýíhO ÿkôoô }pãð êýèk úG êøCBPì ÿBø Zôq .lðoAk ÿoBG úÏWBÖ óBüBK úzýíø RApÇg òýñ^ .lüpýãG {ýK
.lðoAk úãð àükrð Ao kõg óõg lñÚ eÇu lüBG þPGBük óAoBíýG .ly løAõg þèBÎ oBývG êøBPì ÿBø ûkBÏèAÝoBgúP×øàüòüA,ëBcòüABG.kõGlñøAõgþÂAoBðpãülßüqAóBypvíøpünKQýèõEvìpýÒ
|.kõyþìúý¾õOólGîËñìRBñüBÏìïBXðA oBývGúñýìqòüAoklüBGBíy.koAkkõWôõéâQðõ×ÎúGçPGAëBíPcA.kõGløAõgBíyÈGAôoúíøÿApG
.lýyBG IÚApì
lñ×uA òülèõPì
îz^ úÞ kõG lñøAõg lì@okpK þéÓy Q¾pÖ ÿõXPvWokpýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ ÿk òülèõPì
ÿBW úG Bùð@ .lñøk úìAkA kõg oBÞ úG ô lññÞ pËð lülXO kõg ÿBøkpHøAo ok lüBG oBXO
Bùð@ úG þéÏÖ ÿA ûoBýu RApýSCBO .koAk þéÏÖ Q¾pÖ úG QHvð ÿpOæBG lyo qAlðA fç¾A ô êýédO ô úürXO ÿApG Ao úP×ø òüA lüBG , êÖBdì ok ólüôk ô óly þðBH¿Î
ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk !lññÞ AlýK þéÓy kõg ÿBøBüôo qA BO lñÞ þì àíÞ
Q¾pÖ àü ëBHðk úGô lññÞ þì ápO Ao êý¿dO ûAo úðBýìok úÞ lññÞ þì xBvcA lðõy þì êý¿dPèA Ao þéý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ Ùp¾ kõg RoBXO ok kõWõì ÿBøçC g
îýí¿O aýø .lññÞ Ñôpy Ao lì@ok IvÞ QÚô ÑpuAok lñøAõg þì Bùð@ .lðkpâ þì IuBñì þéÓy koõìokkõgRçý¿dOóBüBKqAwKBùð@.lñðBìþìþÚBGQGBSþñømêÃÏìàüok,lññÞþìëBHðk
êGBÚoõÆ úG lÏG úG úP×ø ÈuAôAqA Bíy þèBìoõìA .lüpýãð Bø ûlýñy Bü ûrýãðA xBuApG Ao þèBì ûlíÎ {ýKÿAûlíÎúñürøaýøRlìòüAok.lñPvýðòEíÇìlñøkþìïBXðAôlñøkïBXðAlñøAõgþìú`ð@
.QuA ûlzð úPÖpâ pËð ok Bíy ÿApG þÖkB¿O ûlíÎ úñürø aýø .lñÞ þì {üArÖA úG Ñôpy þùWõO úñürøþ¿hyRnèÿApGúÞlüoAkêüBíOBíy.lüpýãðþèBìîýí¿OaýøúéXÎBG.QuAûlzðþñýG
þñøm þãP×y@ , lýPvø àükrð þuBvcA pËð qA úÞ þ¿hy BG úÞ þOçßzì êýèk úG QuA òßíì îÒo þéÎ êøCBPì ÿBø Zôq .lýñÞ Ùp¾ êüBuô püBu ô wÞõè êüBuô lüpg ÿApG Ao kõg ÿBø
êcúðBPuôkAoúéEvìòüA,êGBÛìkpÖQýÏÂôòPÖpâpËðokBGlýñÞþÏuôlýyBGï[email protected]ýyBGúPyAk ,þéÞoõÆúG.lðpHGAoRnèQüBùðkõgúðBÛyBÎþâlðqqAlñðAõOþì,þégAkoõìAokkBüqRBÖçPgA
|.lýñÞ oB^kûpËPñìpýÒþPyAlùGúéEvìàüBGúP×øòüAokQuAòßíì.kõGløAõgoô@ÿkByûkAõðBgokõW
.lüõy êßzì

ëBuôk ëBì þyBÛð òüA
ÙôpÏì }BÛðpSA úzýK
| .lyBHýì"óõOBð àì óBW"|

?QuA úPvzðrýì QzK þvÞú^ #
, áoôoôAõPG :QuAo úG M^ IÛÎ Øüko
, wüpø æBìBÞ , ólüBG õW , óoAô QGArýèA

qolñu þðpG
pÞõGÿoõÞôäýãýOõGpPýK:ëôA Øüko

"!þyBÛð òüA qA pPùG ÿrý^ ú^"
!lññßýì ÿqBG pÞõK BùOApÞõìk

àíz^ ô lñýHýì Ao Bø|úâpG úíø MìApO ô
.lðrýì

!lñPvø Bø oBÞ úíø pÊBð ô IÚApì Bùãu
.QuA kAlìBG ûkqAôk àükrð QÎBu

wüpø çìBÞ úðBy ÿôo {Puk ólüBG
.QuA

úG Ao ÜüBÚ úÞ MìApO püõ¿O M^ Qíu
.QuA I¿ð ,lðBupýì RBXð êcBu

ô {ß^ô xAkô jpu ûoBPu Mìæ ÿôo|
.QuBùèBGõéâ ïõu îz^

úG óoAk Qvø IéÛO x@ àü îø rýì püq
úðõPýíð æBíPcA MìApO úÞ òðõupýì îø

.úñýHýì ûoAk äu þèô úñýHG õðôA
äu îø BùñßüqBG úíø ÿçGæ oôk BO oôk
ôo {Puk îø ûBýu ÿBùãu qA þßü Qvø

.úðlüBG úðõy
.QuAûlðBìoBâkBüúGoBßHüpÖÿBøRApÞõìkòüAúíøpGMìApOÿqôpýKþãðõã^pÆBgúGþyBÛðòüA þèôókõGëBdyõgþéýgApâM^ÿBøûôpâïlýzÞôoBøþyBÛðòüAúÞþðBìq:Q×âóõOBðàìàW

| |"!koAkúãðåorGAoBßüpì@"BOkpÞAlÖAokõgúÞkõyþìkBüÿoõùíWwýDoóAõñÎúGMìApOqABìA,kõyþì}õìApÖBùð@ïBð

71

óApùO úéXì

ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA
RBìlg {hGok þùâ@ôoæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk

.lyBG þìoæk |100 úP×ø 16pø

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG --------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ô oAnâúàüBìüppuy ÿBüõW---}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-û-B-ã-ì-Ao-@----
ó@ïqAõ}è ôôþpÖÆÿBýgApGþé×Úpu }ôpÖ ÿApG þñýDrO ÿBø úðAôpK
kq àýPuçK wñW þãðo ÿBø úðAôpK-
ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy - ô ëB`hü òýDrO ÿApG oAk BGo òø@,J@
ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@- úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞô þé×Ú pu - BG úðAôpKôpu ÿõì òýDrO ÿApGoAk {Þ
QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì
údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ÿBø êâ òýDrO ÿApG IuBñì îýu
ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA
.lüpýãG xBíO .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BGoAnâ .luo þì }ôpÖ úG BG }ôpÖ ÿApG ûpýÒ ô þÏýHÆ ô þDõñ¿ì
êÚAlc( ÿoAnâúüBìpuô ûoôBzì QùW . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@
) |818( |984 - |9696 ) |0000( àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ) |310( |297- | 0802 )1211( ) |818( |744- |3939 ) |000(
---------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA .lüpýãG xBíO ûkAq ûoBWA ÿApG úGAõg |2ôlðBÞ ------------------
õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü -
QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- ) |818( |575 - |0830 ) |0000( |1415 þDõzPukô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg }ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO
úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ -
õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì --------------------- ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ|2 BG , QýÖpDõßuA
oæk950 ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly
ÿApGoæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürüõéO
) |310( |801- |7018 ) |1200( ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok - ûoBWA
---û-l-ñ-ð-Ao-ÿ--o-õ-Ö--ï-Al-h-P-u-A-- àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô ) |310( |999- |5145 )0000(
) |818( |694- |9440 ) |1203( }--ô-p-Ö-ÿ-A-p-G -þ-v-é-X-ì-| ó--Bí-é-Hì-
þì ûkAk ûoBWAõXzðAk Büô êÒBy îðBg ---------------------
kõy
àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü ok- ) |310( |315- | |2787 )1201( ûoBWA ÿApG ÝBOA qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü -
áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük ok ArXì þDõzPukô ïBíc BG ÝBOA àü -
þèô úÛÇñì ok úGpXO BG B« dýWpO --------------------- þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3ôlðBÞàü ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^
BGoAléâïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBKô þDçÆ
.îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 QíýÚ úG êHì àü êìByrýíOôõð àýPuçK {Þôo
BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâàü -
) |818( |798- |8094 ) |1210( ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ) |310( |666- |5631 ) |1204( rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûp×ð |3
---------------------
--------------------- ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok ûoBWA ÿApG ÝBOA QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð
óAlñíèBuqA ÿoAlùãð
úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA - QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg
lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ
úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu
ûoBWA ÿApG
.lñyBG þì þèô Büô kôô Quô ) |818( |770 - |6188 ) |1201( réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì .lüBíð ÿoAlüpg AlW
kõy þì ûkAk ûoBWA
) |818( |993 - |2043 ) |1210( ) |818( |730- |6779 ) |1202( )|310( |849- |2662 )|1210(
---------------------
---------------------

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE --------------------- oBÞÿBüõW
Executive Director & Publisher oBÞÿBüõW óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@ þíðBg -
ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg - þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy
SHAHBOD NOORI ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞô ÿpPÖk lñyBG
,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ) |949( |910- |7475 )|1209(
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages óBÞkõÞÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø ---------------------
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in òEíÇìô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBuô óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ÿBüõW
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly ) |425( |652 - |2674 )|1196( ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg -
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social RBìlg {hG qA ÿoAlùãð ûkBì@þPðBÞYðoôA úÛÇñì
events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the lñyBG þì eH¾ BO IyqA Bíy óAlñíèBu
Iranian community. ) |949( 880- |5904 ) |1210(
--------------------- |---------------------
TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy ÿoAlùãð ÿBüõW
, þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG - qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg -
Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO lyBG þì óæBvâorG
Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly ) |424( |299 - |2188 ) |1207(| ) |818( |352- |5937 )1205(
Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription --ó--Al-ñ-í-è-B-u-q-A-ÿ--o-Al--ùã--ð-- ---------------------
Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys,
CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA|
Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞàü ok -
3665, Winnetka, CA 91396. Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA
þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@
(818) 881-1771 ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc
ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾okô kõzýì ûkAk
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø .QuApünK óBßìA QÞApy
àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü ) |805( |415- |7621 ) |1205(
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM .lðoAk ---------------------
) |818( |726- |7951 )|1214( àüpyôoAnâúüBìpu ÿBüõW
E-mail:[email protected] ------ê-ý-Hì-õ-O-A-p-ýí-Ï-O------ ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy -
úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo
Copyright & Disclaimer Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal ÄüõÏO ô pýíÏO þPc òÒôo ÄüõÏO .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BGoAnâ
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì êÚAlc( ÿoAnâúüBìpuô ûoôBzì QùW
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any .lüpýãG àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG
information, product or service represented within our magazine or ) |818( |344 -| 4854 | )0000( .lüpýãG xBíO ûkAq
web site. The information provided is for educational or --------------------- ) |818( |575 - |0830 ) |0000(
entertainment purposes only. þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâÿApG - ---------------------
. lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô pPýu þG þG ïAlhPuA
Anyone using the information provided by TEHRAN ) |818( |744- |3939 ) |000(
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, --------------------- ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG -
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any oõÇG úèBu 2 ákõÞàü qA ÿoAlùãð
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð
(including legal fees and expenses) arising from such use. íº þùâ ÿ ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì
. îülñìqBýð
No Implied Endorsement ) |424( |241- |8019 ) |1204(
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, °æ¬ 30 ÿ ú}×ø ------------------
advertising product, service or information found within said |ÿoõÖ| ïAlhPuA|
articles. The views and opinions of the authors who have submitted ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG -
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. úøì 3 ¬¬°±Ú  .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its (818) 881 -1771 )|213(|744-|1144 )|1209(
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

73

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

74