Tehran Magazine Issue # 1236

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
~ýðõ© óãü°
óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüAok Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

6 úd×¾...............|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(Bßüpì@ok kõGkBü qôo ólýuo ApÖ QHuBñì úG- )2021 þì28|( 1400 kAkpg| |7 úÏíW | |,1236 êvévì ûoBíy ,25| ëBu
41-8úd×¾.|.|.|..................|............................... BýðkoBñÞô úyõâqA-
42úd×¾...............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðA|úPyAnâ óBùW òüA úG BK úÞ qõìpì þOAkõWõì- Friday, May 28th, 2021 I S S U E # 1 2 3 6
44 úd×¾..............................)þHdì îüpì pPÞk |(þvñW Qìçu ô þñÒôo râ-
46úd×¾.......|.|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÜzÎ îÏÆ úG- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
48 úd×¾ .....................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– | 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK(ÿkAõWlýuZBcúðBPÖ úPyõðoBígkAlìBG- published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
54 úd×¾.|................................................)ûBOõÞ óBPuAk|(úìBð|Ý|çÆ-| news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
58 úd×¾.................................................)ûBOõÞ óBPuAk|(iéO oôBG- community.
60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy-
62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| (818) 881-1771
69-64úd×¾..............................................................ëôlW|-
|7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð - TEHRAN MAGAZINE
|72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-
Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þìoæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvKô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

kõGkBüqôo ólýuo ApÖ QHuBñì úG óApùO úéXì
Bßüpì@ok
SHAHBOD NOORI
ÿk ëBüoõíì Editor in chief

.koAk ÿõøBì RôB×O ,kõG wýéãðA ÿBvýéÞ qôo ,Bßüpì@ok úì ûBì ú» Hñyôk òüpg@#|
IøAnì qA Ao þññu óBýüBßüpì@ ,pãükpýHÏO úG rýð óBPvGBO qBÒ@qA ÿkBíð úÞkoAk ïBð kõGkBü
óAlðôpùy »ûlíÎ BO lðlðBPu QüoBÎ úG óõâBðõâ ÿBùãñW óBýðBGpÚ kBü ,qôo òüA ok .Qvø
pãülßü þÖBñì Ao Qýéì ô Iønì ,oõzÞ òüA .kõy þì úPyAk þìApâBßüpì@
òýñ^ô qôo òýñ^ ÿBñÏì ,þéì Ýpζ ô koAlñLð úPgBñy kõGkBü qôo ïBð úG Bßüpì@ok úÞ ÿqôo
.lñÞ ØüpÏO Ao þPyAlâorG þì oBíy úG oõzÞ òüA ok óBPvGBO qBÒ@ô kõy þì
ok kõGkBü qôo QHuBñì úG BøoAõuoõOõì ûso ÿApG ÿqôo ô QuA þíuo êýÇÏO ,lü@
Bßüpì@ Bßüpì@þégAk äñWok úÞ þðAqBGpu QyAlâorG
ÿBùPéßýuoõOõìpG oAõu -oAõuoõOõì Bø l¾ Bßüpì@JõñWok ÿA úÇÛðpø ,«AôlG .lðly úPzÞ
ÿkBíð ô þüBßüpì@ ÿA ûlülK ;òulüõük þèoBø kBü òPyAk þìApâ l¿Ú úG Ao ÿqôo kõg ÿApG
úG ,kõGkBü qôo BG óBìríø -ókõG þüBßüpì@ qA ûly úPzÞ Bßüpì@ þégAk äñW þÆ úÞ þðAqBGpu
QèBüA ok òâBPñK þßükrð ok oõÃc l¿Ú úG ïkpì ,qôo òüA þÆô kõG úPÖpâ pËð ok ,lðkõG
ó@ úG ,)Bßüpì@ QhPüBK ú» ìõcok( BýñýWpüô êâ BG Ao Bùð@ äñu ô lðkq þì pu óAqBGpu oArì
Ao Bßüpì@ÿBùãñW óBýðBGpÚ kBüô lðôo þì úÛÇñì .lðkpÞ þì òýDrO
oklñéü@äðæúGóBð@qAÿoBíy.lðqBGpuúñùÞ,kõg,Bùð@IéÒAúÞþðoAõuoõOõì;lðoAkþìþìApâ qôo -úì ûBì »úHñyôk òüpg@-qôo àü úÞ ly ó@pG îýí¿O ,ÿkçýì QvýG »ûlu ólýuo ûAoqA BG
,óAoAõuoõOõìòüA>ïp×ýðôA<.lðõyþìoBLvøoBßüpì@qApãükþÆBÛðúGÿAûlÎô,áoõüõýðQèBüA óBWôlðAûkpÞQìlgBßüpì@{OoAokúÞþðAqBGpuþìBíOkBüòPyAkþìApâÿApGôkpýâïBðkõGkBü
Qìlg ô QüõÃÎ óAoôk qA óByoBâkBü ÿBùðBzð ô BùÚBXñu ó@ ÿôo úÞ QuA þøBýu þìp^ QÞ î^pK úG Ao þðBGpÚ óAqBGpuoArì {OoA óBHéÆôAk ,qôo òüA þÆ .kõy ïçÎA þíuo êýÇÏO ,lðA úPgBG
.k´oõgþìîz^úGóByoõzÞþìBËðÿAõÚqAþßüok ÑBÖk RoAqô -òâBPñK àükrð ô BýñýWpüô ok òPãñýèo@ þéì óBPuoõâ ok .lññÞ þì òürì Bßüpì@
óBPuoõâ ok oõHÚ òýDrO ô êâ ZBO îülÛO BG ô kõGkBü qôo ok äñW óBãPzÞ úG ïApPcA ÿAkA ,kõGkBüqôook ëBupø ,BHüqô îýËÎ óBPuoõâ òüA .lñðõÖlì óAqBGpu òüAqA ÿoBývGoBíy -Bßüpì@
.QuAqôoòüAîuApìþé¾A{hG,òPãñýèo@ ,kõGkBüqôo þÆ .lðA ûlýìo@ó@ok úÞ QuA þðAqBGpu þìBíOoArìpG Bßüpì@î^pK òPÖpâoApÚ løBy
kõGkBüqôo þdüp×Oô ÿoBXO ûõWô oArì pG oõÃc BG ô lñðq þì pu oõzÞ òüA ÿBW ÿBW ÿBùðBPuoõâ úG óBýüBßüpì@ qA þâorG ûôpâ
lüpg ÿApG Ao Qéìô ÔýéHO Ao Bùð@êHÚ Bø úP×øqA åorG ÿBùøBãyôpÖ IéÒA úÞ ÿA ûlíÎ ÿBùWApc | .lññÞ þì ûlðq Ao Bùð@ kBü ,lðly úPzÞ óõâBðõâ ÿBùãñW ok úÞ þðAqBGpu
ô åAk RBø ô Õpì JBHÞ ÕAkoAqBG ,óBüBñy@ô óBPuôk þü@ îøkpâ ,lññÞ þì IýÒpO óBzüBøæBÞ ôlñü@þìokúPyApÖAúíýðQèBcúGqôpíýðBOoõzÞòüApuApuokBßüpì@ÿBùí^pK,kõGkBüqôook
úÞ-qBGôoÿBøphPuAólyqBG,ó@qAêHÚú» HñzßüôúHñyôqôoòüAþâkAõðBgÿBùýðBíùýìokpâpHíø | .lðkpâ þìpG ÿkBÎ ëBc úG ,qôo þÚBG ÿApG ,lÏG
ô òüpPâorG qA þßü úÞ þðApéýHìõOA RBÛGBvì ,QuA ÁBg »úP×øpg@ òüA Bùð@ þüBzâqBG óBìq ly úPyBÞBßüpì@JõñWok úÞÿonG
óAlðôpùy qA ÿoBývG úÞ þüBøp×u ô ,kõy þì oArâpG wýéKBðBülñüA QèBüA ok Bùð@ òüpOoõùzì kpâ -þGõñW ÿBñýèôoBÞ QèBüArÞpì -òPvèoB^ok lðkõG ûly kAq@úÞ þðBâkpG ,1865 úì ëôAqôo |
ïBüAòüAÿBùPýèBÏÖúéíWqA,lðõyþìBùð@ïqBÎþðBPvGBOÿBùdüp×O þìpãPukóAõñÎúGþüBßüpì@ .lðoAlG þìApâ Ao äñW òüA óBãPgBG óBW kBü ô Bßüpì@ þégAk äñW óBüBK BO lðlì@
| |.QuA ó@ok þðAôApÖ þãñøpÖ ÿBùOôB×O ,ûldPì RæBüA þuBýu þã^oBLßü îÒo úG ,lÏG úG óBìq ó@ qA
ûkAõðBg,lññÞïApPcAÿAkAkõgÿBùãñWóBýðBGpÚúGóBýüBßüpì@úßð@ÿApGQuAþðBìq,kõGkBüqôo óõâBðõâÿBøûõýyúGBßüpì@óõâBðõâÉBÛðokrýðkõGkBüqôoQyAlâorG,ÿôoó@qAô,QyAkkõWô
ô lññÞ kBü Bùð@qA ûtüô ÿA úðõâ úG úÞ óBýðBGpÚ òüA óBâlðBìqBG ÿApG QuA þðBìqô ,lñGBüok Ao óBzüBø ,pOlÏGú`ð@,lyqBÒ@Bßüpì@ÉBÛðþgpGokïBãñøó@qAóBðqóly}õKlý×uQñu.lyþìïBXðA
.lññÞwckõgoBñÞok,lñðByoBßÖAôRApÆBgqAåorGþzhGIéÒAúÞAoóBð@ ApWArýðóõñÞAôlyëlGóBPvGBOqBÒ@BGóBìríølý×uäðoúGþüBùuBHèólýyõKóBìqqBÒ@óAõñÎúG
þì îø kpâ ,lññÞ þìp×uô eüp×O óBýüBßüpì@,ó@þÆ úÞ koô@þì îøApÖ Ao þPÒApÖ ,kõGkBüqôo .kõy þì
îøApÖ óBzüApG Ao {üBu@ô eüp×O óBßìA úÞ Bùð@ókoô@pÆBg úG ÿApG lñGBü þì fp×ì þðBìqô ,lñü@ qA òO Bøl¾ úÞ ;Ao kõg óBâkpG ÿkAq@ôoõzÞ òüA þégAk äñW QzãèBu ûldPì RæBüA óõñÞA
.lññÞ þì îøApÖ ô lðA ûkpÞ . koAk þì þìApâ Ao lñPgBG óBW kõg ÿkAq@ ûAo ok óBð@
>þðlì Iønì< ÿA úðõâBG lðõýK |
Iønì< þÎõð qA ûldPì RæBüA úÞ lðkBÛPÎA òüA pG IéÒA þüBßüpì@ óBuBñy úÏìBW qA ÿoBývG
kõGkBü qôo úÞ QuA òýñ^ ô koAlð þ¾Bg òýü@ô òük BG ÿlðõýK þÎõð aýø ô QuA lñì ûpùG >þðlì
qôo ,þüBßüpì@ óBuBñy úÏìBW ô óBgoõì ,ÿôo òüA qA .QuA þéì ,lyBG xlÛì úßð@ qA {ýGrýð
Uýc òüAqApìA òüApG lýÞCBO .lðoBíy þì Qýðlìô îvüoæõßu QyAlâorG ,oõzÞ òüAok Ao kõGkBü
úG úPvGAô BýðBPüpG ok ú`ð@ óõ^ þüBùPÞpcô úvðApÖ JçÛðA BG ,qôo òüA Qüõø úÞ kpýâ þì ïBXðA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

óQBÖPpuâkûqrAüõBWgp}O þpvðkK þðæõÆ ÿBø|ëBu ûly úP×â ûBâkAk ok úÞ oõÆ
ëçPgA oB^k ô úPyAk óAôo Qìçu Rçßzì
áoBì þÂBÚ.QuAûkõGþHÇÚôkQý¿hy
Ao "þùWõO êGBÚ pÇg" BuoBK ïBu úP×â wýðk
óBy|þuBýu lüBÛÎ BG úÞ ûkpÞ|þì þüBùð@úWõPì
Qìõßc qA "oAk|úzüo" þOp×ð ô ûkõG ØèBhì
ÿBÚ@ p¿c ÿApG ûBâkAk .QuAúPyAkóApüA

.QuA ûkpßð òýýÏO þðBìq Qükôldì BuoBK
{O@ úG ÿApG }çO qA {ýK BuoBK ïBu

úÿGôlozkßõGg{QOlu@yAúõïGgAõo|þßódìlìúñÞèpo¿ØkcèóBhApìüûA RlñoøBB×ñuK

!ïkõG ûkpì ïkpÞþíð ápO Ao kBýPÎApâA 2017 ëBu ok óApüA RoB×u ÿôokõg ólýzÞ þuBýu ûlñøBñK àü ,BuoBK ïBu #
QÚô pHøo ,òýGoõÞ þìpW úðBg þßükrð ok {O@úG ïAlÚA ÿApG ,ólñè òÞBu oBHO|þðApüA
ápO rÞpì ÿõu qA >úPyBì< ô >ôkApLuk< ÿBø îéýÖ ûly úPgBñy pãüqBG õgpO þðk # | Qvhð pPÖk êGBÛìok òýñ`íøô ,pâoBÞ Jrc úG ,ólñèok óApüA RoB×u ÿôokõg ólðBzÞ
.QÖpâoApÚ êýéXO koõì wéXð@wè kBýPÎA qA þHýXÎ oBPÖo ô kõG ûly ûlük BýðBPüpG ÿpüqô ïõßdì óAôo ô JB¿ÎA óBPuoBíýG ok p¿c

CRI|-Help| olhì kAõì ô êßèA úG kBýPÎA óBìok rÞpì ÈuõO >ôkApLuk< îéýÖ pãüqBG õgpO þðk .kAk|þì qôpG kõg .QuA ûly
ûrüBW òüA ,koAlð kBýPÎA kAõì úG pãük QuA ëBu 53 úG àükrð úÞ õgpO .ly êýéXO wéXð@ wè ok| qA þßü qôrâA ok ,úèBu 60 ,BuoBK ÿBÚ@
1968 Quõâ@ 23 qA rý^ úíø :Q×â {ÇüApy ûoBGok ôA .kpÞ QÖBüok }qBvíéýÖ pvK óBPuk qA Ao àü ólñè ok óApüA RoB×u úG ÜéÏPì ÿBøôokõg
CRI|-Help þðBìok rÞpì ,óBì êßüBì >úí¿hì< pãüqBG.kõG Büôo àü lñðBì BÛýÚk úÞ ly Ñôpy
rýð úéýðkô RpHéýâ ÿBø ïBð úGpãüqBG òüA lðqpÖôk.lðAõg Alg IðBWqA ÿA úéýuô Ao wéXð@wè| .kõG ûkpÞ ÿqBuBW Ao Qgõu ÿôBc ÿpÇG
QuA ëBu 8 úG àükrð rýð Bùð@ .lñPyAnâ pu QzK rÞpì òüA ok Ao êßèA ô kAõì BG óBy ÿpýâok óAoôk ,Qgõvðôokõgô QÖpð {ýKôA úzÛð úßñüA
òì ÿBø ú`G :Q×â óBüBKok rãüokôo RpGAo >úPyBì< îéýÖ þé¾A {Ûð pãüqBG.lðoAlð kBýPÎA úÞ QÎBu 30 úÞ Ap^ ,kõG "Ädì ÙkB¿O àü"
QèBcokô ïkõHð áBKpâA ëBc òüA BG ,îPupK þì Ao Bùð@ òì ,lñPvø òì þâlðq úüBìpu òüpPâorG ôokõgqA þvÞ Aq|{O@ úéýuô ÿqBuBWqA wK
ok Bü qôpìA îPyAlð þüBñy@ rÞpì òüA BG pâA úÞ Qvýð þßy .ïkAk þì Quk qA Ao Bùð@ ïkõHð ÿoBýyõø løAõhG þvÞ úÞ ó@qA êHÚô kõG ûkpßð ûkB×PuA
ô îPyAk oApÚ ó@ok òì úÞ kõG ÿoBÇÚ òüA QuA ûkBu þéýg .ïkõG ûkpì úßñüA Bü ïkpG þì pu úG óAlðq òüAôA .lyó@úWõPìp×ðàülðApGAoôokõg
lñ^ .kõG ûkAk ïBXðA 1397oõüpùyok Ao ïAlÚA
.kõG kBýPÎA ápO úìBðpG òýíø kpÞ þì {×ÚõPì úÞ ÿrý^ BùñO Qìõßc óB×èBhì qA ÿoBíy îø ó@qA {ýK ûBì
ó@î^pKô ûkpÞ úéíc ólñèok RoB×u úG óApüA
ok 1990ok úÞ ,BuoBK ïBu .lðlýzÞòýüBKAo
ó@ ,kpÞ þuBýu þâlñøBñK QuAõgok BýðBPüpG

YüBPð xBuA pG|.løk þì oApÚ þPìçu Rçßzì BG ÝB^ kApÖAqApPzýG óAoAlýG Iy lðAõO þì kõg ÿkõg úG þÚB^ ú^pâA#
ÿoBíýG úG çPGA pÇg úÞ þèBcok ,úÏèBÇì òüA lñPvøôpGôo QGBük úG çPGApÇg ,løk {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pÇg
îÚo òüA ,kõG l¾ok 30 rýgpdu kApÖAok þHéÚ çPGA pÇg løk þì óBzð lülW RBÛýÛdO BìA
þì l¾ok 55 kôlc úG oAk ûlðq Iy kApÖA ok ok ûtüô úG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô QGBük úG
Ñõð QGBük úG çPGApÇg ,ëBc òýíøok .lýuo oBývG ,lðoAlýG Iy QÚôpük BO úÞ ÿkApÖA
kApÖA ok ô l¾ok 9 kôlc rýgpdu kApÖA ok 2 ïlÎ ô RBýðBgk qA ûkB×PuA lñðBì ÿpãük îèBuBð .lðkõG >oAk ûlðq Iy< |.QuA kBüq
êìAõÎ òüA úíø .lñyBG úPyAk þyqoô QýèBÏÖ JAõg qA pük kApÖA òüA
|.kõG l¾ok 37 «BHüpÛO oAk ûlðq Iy úG çPGA pPzýG pÇg ÅpÏì ok Ao kApÖA òüA lÏG pgAôA ô lðõy þì oAlýG ô JAõg ÿõãèA úvüBÛì qA ê¾Bc úPÖBü òüA
þéHÚ RBÏèBÇì :kpÞ óBzðpÆBg ÿpýâõßuõì ëBÏÖ pPzýG p¿Î Bü pùÊ qA óAõñÎ úG úÞ QuA ëBvðBýì kpÖ 172 ok ÿoBíýG
ô óõg oBzÖ úG çPGA pÇg úÞ lðA ûkq òýíhO úu kôlc úÞ úýÛG .lñPvø ok þÚB^ qA ÿpýãzýK úÏèBÇì àü qA þzhG
BG úvüBÛì ok oAk ûlðq Iy kApÖA ok æBG ëôpPvéÞ òýG ,lðkõGp×ð 10pøqAp×ð >ÿpýâõßuõì BðõýW|<| .QuA ûly ïBXðA BýèBPüA
òýñ`íø .QuA pPzýG pGApG 1.3 rýgpdu kApÖA úG úÞ lðkõG ûôpâ ôk òüA êKBð< ûBãzðAk rüo óôok klÒ {hG oBükBPuA
îüso qA koAk ëBíPcA pPíÞ oAk ûlðq Iy kApÖA úP×â >ÈuõPì Ñõð< Bùð@ ô JAõg úgp^ :Q×â BýèBPüA ok|>õßüolÖ
lý×ì IéÚ Qìçu ÿApG úÞ ÿA úðApPülì þüAnÒ pø kApÖA ú^pâA |.ly þì ok ÿoBPÖo ÿBø îPüo òüpPíùì qA þßü ÿoAlýG
ÿA úðApPülì þüAnÒ îüso .lññÞ ÿôpýK ,QuA ,úÏèBÇì koõì ûôpâ úu kApÖA ,úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì |.QuA Bø óBvðA
þøBìô RBXürHu ,ûõýì ,ÿkBüq pükBÛì ÿôBc BìA ,lñPyAk úGBzì |BMI ólG ïpW ÀgBy ûôpâ Bùð@ JAõg ÿõãèA xBuA pG Ao þuopG koõì
Iy kApÖA Bø þâtüô òüA ïBíO ÑõíXìok. QuA úÞ QyAk ëBíPcA pPzýG oAk ûlðq Iy kApÖA pdu p×ð {y ,p×ð 10 pø qA «BHüpÛO .kpÞ ÿlñG
úG çPGA ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok Ao oAk ûlðq RAkBÎ ô lññÞ Ùp¾ ïBy åorG ÿBø ûlÎô ô lðõy þìoAlýG kôq eH¾ kApÖ òüA .lðkõGrýg
|.løk þì oApÚ 2 Ñõð QGBük ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG l¾ok 13 kôlc|.lðoAk Ao QýèBÏÖ òüpPzýG

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qôBXO'qA lÏG lüõâ|þì BâBâÿlýè
Qvßy îøok 'þãéìBc úGpXñì

fôo ,þãéìBc úGpXñì þvñWqôBXO àüqA lÏG úÞúP×âþüBßüpì@ûlñðAõg ,BâBâÿlýè #
.QuA úPvßy îøok {ðAôoô

ok Ao {üBø|xBHèpâA úP×âôA úG þÛýuõì ûlññÞ úýùO àü ,ûkõG úèBu 19 úÞ þðBìq lüõâ|þì BâBâ
ûoBGok BâBâ ÿlýè.QuA ûkpÞ qôBXO ôA úG wLu ô .kpG|þì òýG qA Ao }A|ÿoBÞ ûlñü@ ,koôBýð
îPyAk ÑõùO QèBc óõ^ ...kpÞ Bøo ÿA|úyõâ oAkoBG Ao òì" úP×â ,ûkpÞ qôBXO ôA úG úÞ ÿA|ûlññÞ|úýùO
úGô ûkõG "êìBÞ þðAôo þyBKôpÖ"oB^kôA lÏG ÿBø|ëBu lüõâ|þìôA ".ïkpÞ|þìÕAp×PuAô
}A|þé¾A ïBð úÞ BâBâ.QuA ûkpG|þì Yðo "BüõðAoBK Bü úEÆõO îøõO" qA lüly þcôo úGp êýèk
"þñýHG þðAõO|þíð úÞ þñì" óAõñÎ BG ÿp×ñüô ApKA úìBðpG QívÚ òýèôA ok ,QuA BOõðBìpW þñ×PuA
úßéì ûõð ,ÿpø ûkArøBy ÿoBßíø BG úìBðpG òüA .QuA ûkpÞ ØüpÏO Ao úGpXO òüA ô úPÖBü oõÃc
ÿBø|ÿoBíýG ô Rçßzì ûoBGok þðBuo|þøBâ@ {Ölø ô ûly úýùO êKA óõürüõéO ÿApG ,BýðBPüpG
pSBOoB^k kpÞ|þì QHd¾ þvñW ÿlÏO ûoBGok QyAk þPÚô úìBðpG ëõÆok BâBâ ÿlýè.QuA þcôo
ú¾pÎ koAô ûqBO BâBâ ÿlýè úÞ ûkBPÖA ÝB×OA þPÚô qôBXO .Qhüo ôpÖ {üBø|àyA ô ly lüly
Ao QuBHè' Q×â ûlññÞ úýùO .ïkpÞ|þìoBÞ þÛýuõì ûqõcokô ïkõG úèBu 19 òì".kõG ûly þÛýuõì
ïBíO úÞ lñP×â Bùð@" :QuA ûkpÞ ápO Ao BXð@ô ,úð úP×â úÞ koô@|þì pÆBg úG oõÇñüAôA".'oBýGok

".lðlìBýð îø ûBOõÞ ô .lñðAqõu|þì Ao òì þÛýuõì úÛGBu

".lü@|þíð ïkBü þPc ....òì ô kõG ûkq îßzg ÈÛÖ òì ô lñPyAlðpG oAp¾A qA Quk"
.kpÞ løAõhð }BÖ Ao }pâoAq@ ïBð QÚô aýø lüõâ|þì QuA úèBu 35 þðq ôA úÞ óõñÞA
lññÞ|þì þPcAo xBvcA QÞpc òüA BG Bø|þÃÏG úÞ îðAk|þì .îñÞ|þì áok Ao îø–òì# {HñW òì"
koô@|þì pÆBg úG ôA".ïõy ôo|úGôo Àhy ó@ BG QÚô aýø îøAõg|þíð pãük ô .îPvýð oõÇñüA òì BìA
ûkpÞ|þíð wc Ao kok ô ûkpÞ|þì þPgpÞ xBvcA ô ûly wc|þG çìBÞ {ðlG ÝB×OA ó@qA lÏG úÞ
îø {üBø|úðApOqA þÃÏGokô kpÞ fpÇì AoqôBXO ÑõÂõì 2014 ëBuokoBG òýèôA BâBâ ÿlýè.QuA
kõG ÿlñPvì úñýìq þÛýuõì "lðApâ äñýPðBø" óAõñÎ BG Bø|úðApO òüA qA þßü .kpÞ ûoByA ÑõÂõì òüA úG
9 .lykrìBðoBßuAÿApG2016ëBuokôlyúPgBuþvñWÿlÏOôoAq@ûoBGokúÞ

|óApùO úéXì

BG þÎõñ¿ì þPuõK QgBu
Èýdì BG ÿpýâ|ÉBHOoA QýéGBÚ

óBìokokBÞôoBPupK 100 ïAlhPuA ÿBø|ápdì úG úPvG QupK|JBPÖ@óõ`íø lðAõO|þì úÞlðA|úPgBu þPuõK þñý^ óBÛÛdì #
ÿrýuoõßuA òýOoBì lülW îéýÖ ÿApG ô oBPPuA úG okBÚ Ao Bø|ó@BO koAk kpGoBÞBø|RBGôo ok çTì QuõK òüA .løk äðo pýýÓO Èýdì

ô oBPupK 100 êìBy þ¾B¿PgA îýO àü kpÞïçÎA ÿrýuoõßuA lülW îéýÖ òzýÞõè pülì # | .lñÞäðopýýÓO ÜüpÆqA ÉBHOoA ÿoApÚpG
.QuA ûly úPÖpâpËðok îéýÖ òüA þñíüA ÿBø UdG ÿApG úìlg BGô ûkAkpýýÓO| QÎpu úG Ao kõg ûlññÞ|ûpýg ÿBø|äðo lñðAõO|þì Bø|QupK|JBPÖ@úÞ îýðAk|þì úíø |
ok kõg qA QËÖBdìô ÉBHOoA ÿoApÚpG ,oBPPuA ÿApG Qürì òüA qA óAõýc òüA .lðõyoBâqBu Èýdì
òýOoBì îéýÖ òüpOlülW >êìBÞ ûBì óçOBÚ< îéýÖ þPyAlùG úðApýãPhu ÿBø êßOôpK
.ly }BÖ ôpýðk RpGAo ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ÿqBG BG ÿrýuoõßuA .lñÞ|þì ûkB×PuA lc qA {ýG ÿBìpâ pGApG
þÏu ô ûly QupK|JBPÖ@ þâtüô òüA úP×ýy rýð óAlñízðAk püBu úßéG óBuBñy|Qvüq BùñO úð
îéýÖ þñíüA ÿBø UdG ÿApG úìlgôoBPupK 100 êìBy þ¾B¿PgA îýO àü ûlýuo ÿBøpHg ÜHÆ
.QuA ûly úPÖpâ pËð ok >êìBÞ ûBì óçOBÚ< .lññÞ ÿkpGoBÞ ÿA|û|kB×PuA ó@ qA lðoAk
lðA|ûly ÜÖõì oõzÞ òüA Ýpy ok ÐÚAô ,õHãñýð pùy ok òý^ ïõéÎ þìkBÞ@ óBÛÛdì pývì òýíø ok
ëBc ok BðôpÞ ÿpýâ úíø óAoôk ok BíøçÞA QèBüA ok óõñÞA îø ÿrýuoõßuA ûqBO îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ | |.QuAþvcÿBø|þüBðAõOlWAôúÞlññÞQuokQupK|JBPÖ@QuõKlñðBìþÎõñ¿ìQuõKàü
ÿApG >êìBÞ ûBì óçOBÚ< îéýÖ ûlññÞ úýùO þðBLíÞ QuA Àhzì úÞ úðõãð@ëBc òüA BG ,QuA ïBXðA ÿBø|ëBPvüpÞ qA ÿA|úßHy ê¾Bc úßéG ,Qvýð Bø|úðAlãðo qA þyBð QýéGBÚ òüA úÞ îýðAk|þì ûqôpìA
oõð Bø|ëBPvüpÞ òüA .koAk oApÚ oõðBW òüA ok þ¾Bg þPuõK ÿBø|ëõéu óôok ok úÞ QuA òýðAõâ
.QuA ûkAk ïBXðA ÿlW RBìAlÚA îéýÖ êìAõÎ ô óApãüqBG qA QËÖBdì ÿBø|Rly ô |Bø|Zõì ëõÆ BG Bø|ëBPvüpÞ òüA òýG úé¾BÖ úG úPvG oõð òüA ô lññÞ|þì wßÏñì Ao ÙApÆA
àüpSA òüA lýèõO lðôook ,>êìBÞ ûBì óçOBÚ< îéýÖ òzýÞõè {hGpülì BýuBPðBÖ àüBì úP×â úG
úý¾õO kpÞ ïçÎA BýuBPðBÖ .koAk kõWô p×ð 100 BO 75 qA êßzPì BðôpÞ ÿoBíýG úG ÉõGpì þPyAlùG îýO .lñßy|þì þ×éPhì
òýñ^ xBuA pG òý^ óApãzøôtK .QuôA RBðBXýø QupK|JBPÖ@ ok þãðo pýýÓO òýñ^ êìBÎ
.QuA úðApýãPhu þéýg þéýg ûoBG òüA ok êKA ÿBø þãðo ÿBø|{ñÞAô kpýâ|þìoApÚ þÞpdì ÅpÏìok þPÚô úÞ lðA|úPgBu þÎõñ¿ì þPuõK ÿA|úPvðAk
lñÞ AlýK {øBÞ Bøqôo òüA ok þüBðôpÞ ÿBø Qükôldì QuA oAôlýìA Q×â òýñ`íø pülì òüA
løAõhð kõWõG Bø Qükôldì UdGok ÿpýýÓO æBíPcA îéýÖ òüA QgBu lðôookôA úP×â úG ú^pâ .løk|þì óBzð QupK|JBPÖ@ lñðBì þùGBzì
óçOBÚ< ÿBøqôo òüA ÿoAkpHíéýÖ lðôo ok kpÞ lýÞBO BýuBPðBÖ.kõG løAõg úðApýãPhu óBñ`íø ô lì@ òüA úÞ lðA|úPyõð "wñüBu ëBßürýÖ" þ¿¿hO úéXì ok {ðAoBßíø ô þñý^ pãzøôtK ,ò^õDBO
oõÇñýíøô ûBãyôpÖ ÉõGpì óBíPgBupG ûôçÎ kõy þì ïBXðA ØéPhì òzýÞõè 13ok úÞ >êìBÞ ûBì
.løk JBOqBG Ao oõð þÏýuô ØýÆ ok QuA okBÚ ûkBì
.QuA ûly ûkAk oApÚ oBPupK ÿkAlÏO kõWô BG þøBãzüBìq@ rÞpì oBù^ Bü úu ,Bùð@oBÞ pPÖk B×üA Ao QupK|JBPÖ@QuõK {Ûð Bø|ësôolýø fçǾA úG Bü JõÆpìô ïpð ÿBøpíýéK ûkBì òüAok
FBýyA Bü Bø|úÚoô êßy úG Ao Bø|ó@ óBÛÛdì úÞ ÿpPì|þPðBu lñ^ ÿkBÏGAok þüBø|ësôolýø ;lññÞ|þì

.lðA|úPgBu pãük eÇvì
lWAô þðôpýG ÿBø|úüæô úPvø .QuA ûly úÆBcA ÿpíýéK áqBð úüæôkok ësôolýø òüA úPvø
þG@ ô rHu ,rìpÚ ÿBø|äðo úG lðpýâ|þì oApÚ {×ñG FAoôBì oõð ÅpÏì ok þPÚô úÞ lñPvø ÿkAõì

.lñGBü|þì JBOqBG
ô Èýdì ÿBìk pGApG ok pýýÓO úG okBÚ Ao Bø|ó@ úÞ lðA|þHðBW þüBø|ûpýXðq ÿôBc Bø|ësôolýø òüA
ëõÆ ,ÙApÆA Èýdì ólypO|ÿqBG BüpO|ÿlýuA ,ólypO|ïpâ BG ,úXýPðok .lñÞ|þì þüBýíýy ÈüApy

.lñÞ|þì pýýÓO úPÖBü|JBOqBG ÿBøoõð òüA Zõì
óAõñÎ úG òýñ`íø ô þñíüA ÿBø|ÀgBy óAõñÎ úG óAõO|þì Ao þãðolñ^ þèsôolýø ÿBø|QuõK
Ao kõg ÜüpÆ òüAqA kõG lñøAõgokBÚ Bø|RBGôo Roõ¾ òüAok .kpÞ ûkB×PuA Bø|RBGôo ÿApG QuõK
lcqA {ýGólyïpâêGBÛìokkõgqAôûkpÞoApÚpGÉBHOoApãülßüBGäðopýýÓOÜüpÆqAôoBPPuA

.lññÞ QËÖBdì

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

Bì ÿôpG@BG :òülìpg àGBGpøAõg
lýñßð ÿqBG

BøkoBýéýì ÿpülì óApùìpâA :BüpÞqpdu òýcûkAõðBgpãükpPgk,BPüq@óBýìòüAok | êPÚ àü QùG ok qõñø óApüA úÏìBW #
!îñÞþíðoBÞôA BG lølG îø óBìõO Roõ¾ úÞ þüBøpËð oBùÊA koõì ok RBÛýÛdO ô oBHgA qôo pø ô QuA þâkAõðBg úðAoôBGBð
úÞ ÿkApÖA îðAk|þíð òì <:QuA úP×â úPÖpâ .kõy|þì pzPñì úñýìq òüA ok ûqBO þOBÏüBy
Bø úðBuo pPýO ôA ûApíø îýO ô ÿpülì óApùì qA kBÛPðA BG úPynâÿBø ûBì ok úÞBüpÞq pdu#| pßÖ úG Ap^ lññÞ|þì koõì|þG ÿBøpËðoBùÊA okApG þzÞkõg" úG ÉõGpì pHg òüpg@
.QuA ûkpÞõâqBG úìBðqôo àüok Ao kõg RAkBÛPðAoBG òüA ,ûly ÿôpG@ BG îñÞ|þì {øAõg .lñPvýð kApÖA ÿôpG@ wýéK ÈuõO ó@IünßO ô "òülìpg àGBG
:úP×â > eH¾ Q×ø < úìBðqôo BG úHcB¿ì ok BüpÞq pdu ok óAõñÎ aýø úG ïpøAõg .lýñßð ÿqBG Bì
ûkAk|þì oAq@ Ao ôA ïolK úÞ òüA Áõ¿g .QuA
ÿBÚ@pPÖkqA þPÚô .QvýðrñÆoBÞ úýcôo ïA|úýcôo óõ^ .îPyAlð QuôkrñÆoBÞ ç¾A òì ** òì ô kõG ûkpßð ïkõG }pøAõg úÞ òì BG þPHd¾ àGBG êPÚ ÿBzÖA qA wK qôo lñ^ |
ÿlíÞ ÿBø ëBüpu óAkpâoBÞ ÿpülì óBíø ÿpülì òüA îPvðAlýíð ç¾A lñPÖpâ xBíO ÿpülì lýÏG .ïoAlð Áõ¿g òüA ok þÎçÆA BÏÚAô ,Bíñýu xolì ô óAkpâoBÞ ,òülìpg
rñÆ pãüqBG ç¾A òì ÿpülì ÿBÚ@ lýzhHG îP×â .QuA }kõg ïlük pPÖk îPÖo þPÚô .QuA >.lyBG úPyAk Qd¾ þÎõÂõì òýñ^ îðAk|þì Bùð@ ÙApPÎA ô }okBì ô olK Quk|úG
BìA ïôpG ok }püq qA îPuAõg þì ïAlì .lyBG ÿlW úÞ îýøAõg þì Ao þvÞ BÚB×OA Q×â .îPvýð úP×â }pøAõg óly lülKBð koõì ok ôA oAqBG ,óBykBìAk ô pPgk êPÚ úG
oBÞ þüBðAõO lýüõãGpâA ïõzýíðQcAoBðç¾AòìÿpülìÿBÚ@îP×âoBÞÈuôoBGlñ^þPc.lzð úG ïpøAõg Q×â òì úG êHÚ ëBu 3 ïolK <:QuA
úÞ lÏG .QuA ûkpÞ ZAôkqA BXð@ok ô úPÖo qApýy .QuA ûly ÕAk óApüA ok RBÏüBy
.þðBíG lüBG úð Q×â BìA .ïôpýì ïoAlð ÿlíÞ BìA .QuA úPÖo úýÞpO úG Q×â ïly pýãýK pPzýG qA )úì 22( kAkpg 1 úHñy qôo
Ao Rpùy òüA lÏG úG þüBW àü qA lüBy BìA ïA úP×â Õôok ,QyAlð QýGAnW Rpùy îüõãG pâA ** {ðApãð þéýg óõ^ ô ïkõG pHg|þG ïpøAõg qA pãük ,òülìpg òýzÖA óly ÿpPvG
îüApG óBìq ó@ úÞ QuA òüA QýÏÚAô .ÿõy ûlük ÿoAlð Quôk BùPÚô þÃÏG óõ^ .ïoAlð Quôk ïçÎA Ao {ðly kõÛ×ì }oArâ êHÚ ûBì| lñ^ ïkõG ok þðBPuoBíýG ok ûkAõðBg òüA pvK
Rõég Ao BùðBGBýg fçǾA úG òý^oôBK lzýì ûlük þéýg óBìq ó@óõürüõéO ûpgæBG .kõG JAnW þüçG úýÞpO ok ïkpÞ|þì oõ¿O óõ^ .ïkpÞ lc qA {ýG Ùp¿ì QéÎ úG óApùO
ûopG ÿBùHy þPc .lzð oApßO ÿpülì óApùì ÿBøoBÞ qA àý`ýø ok pãük ,ëBHÛPuA óArýì òüA .kpßýì ô olK ïkpÞ|þíð pßÖ ç¾A .QuA ûlì@ }pu .kAk pHg þzÞkõg Ùlø BG æBíPcA ô êßèA
êÛð úG Bíýuô Al¾ ÿoArâpHg ,lÏG þOBÎBu
.kõHð ÿoõÇñüA îø >.lðA|ûlðBuo êPÚ úG Ao ôA ïokBì þzÞkõg pHg "wýéK ok ûBâ@ ÐHñì àü" qA
òüA .QuA òýíøoBÞ ÿBùýPhuqA þßü .îüoAlð êHÚqA þñPì aýø Bì þHy 90 ÿBø ëBüpuok ** ô olK BG àGBG úÇGAo koõì ok òýñ`íø ôA .kpÞ IünßO Ao òülìpg àGBG okApG
ïkBøpÖ òì þGBPùìõO lñüõãýì ÈÛÖ .lýñÞ pßÖ lýðAõPG ô lñølG óBPùGõüoBñu êHÚ qA úÞ Qvýð þéßy îPvðAk|þì úÞ þüBW BO< :QuA úP×â }okBì )ëõPÛì úuqA þßü(ôqo@QuôkrýðpO|{ýK
.îñÞ AlýK Ao ÿpPÞAoBÞ ú^ .îyBG úðõã^ JBPùì ò„ ì úÞ îýupýì úXýPð òüA úGoBÞ ÿõO æBc ...ô .QyAlð ïokBì ô olK BG þGõg oBPÖo àGBG òýñu ok }olK ÈuõO" úÞ Q×â ôA koõì ok
þìApPcA|þG Bùð@ úG ô QümA Ao Bùð@ úzýíø àGBG olK" ô "úPÖpâ oApÚ qôBXO koõì þÞkõÞ
.kBPÖA BW ûBì àü qA lÏG lüBy ô óBìq ëõÆ ok JBPùì Qý¿hy Ao ôA àGBG úÞ ïkõG ûlýñy ïokBì qA BøoBG .kpÞ|þì qôBXO pPgk úG okBì ÿoBßíø BG òülìpg
qA QÎBulñ^ BìA kõzð óBOoôBG lüBy .îükõG {hKqôo Bì úÞ kõG òüA oBÞ ÿBø þPhu qA þßü ** úãð Ao ôA ÿæBG òu ïApPcA ô ûkpÞ QümA ÿAõÎk" úÞ òüA pãük pHg ô ".QuA ûkpÞ|þì
îýPyAlð Üc þPc .lzýì {hK óõürüõéO qA QívÚ óBíø ly þì ïBíO óBì ÿqBG úßñüA qA lÏG ÅpÏO pu pG òülìpg àGBG êPÚ qA êHÚ Iy
{hG BùPÚô þÃÏG .lðkBPÖBýì pukok úG úíø îülýupýì þPhGlG ô ïpu úG þPc pâA .îüõy Äüpì >.QyAk|þíð ûlññÞ|úÏWApì pPgk óBüõXzðAk qA þßü úG olK
kôlc .óBzPuk úG lupG RBÓýéHO òýGBì úÞ îükpßýìoBÞ ïôk {hG ÿôo lÏG îükBPup×ýì Ao ëôA
QÎBu ô lðkõG JAõg úíø úÞ oBÞpu îýPÖpýì þÏÚõì óõ^ .îülülýíð Ao óôpýG ÿBùìk@ ûBì úð Qzø ."QuA ûkõG Bø|ó@ úðBg úG
ØùÞ JBd¾A êTì ly ïBíO oBÞ þPÚô .lðlýGAõhýì úíø îø qBG úÞ úðBg îülýupýì ûoBGôk Iy 10 "lýñßð ÿqBG Bì ÿôpG@BG "
óBñ`íø þèBXñW ûlðôpK òüA ok RBÛýÛdO
.îükõG ûly ÿApukAkokóBíùPìpãüklðqpÖ ôkôkoAkúìAkA
òÞ {èô Q×â QzâpG .ïA|úPÖpãð iéO ûõùÚ qA Ao îèõK òì ô ûkBPÖA ÝB×OA òüA ÿpülì ÿBÚ@ îP×â ** ô lðA|úPÖBüoõÃc þøBâ@ ûoAkAô óApùO þüBñW
oõÆpø ôA .oBÞ pu îükõG úPÖo ÿpülì óApùì pÆBg úG Bì úÞ þOoõ¾ ok .lðA ûkAlð îø Ao òì ëõK BùñüA .QuA ûly ÜýÛdO Bø|ó@ qA Bø|êPÚ Áõ¿gok
qôo lñ^ ûkAõðBg òüA olK ,òülìpg pHÞA
.kpßýì oõW Ao Bì kríPuk lüBG ûly QyAkqBG qA úÞ þOoõ¾ ok ,kõG úP×â {ýK
.îñßýíðoBÞôA BGpãük lølG òì úG óBìõO BøkoBýéýì ÿoBÞ ÿApG lüBýG ÿpülì óApùìpâA óæA ** løAõg" rýð Ao kõg pãük lðqpÖôk lüBýG óôpýG
.Qvýð îø }kõg ÿBøoBßíø ÿAl¾ þPc BìA lyBG ïkpì ÿAl¾ løAõhýì úÞ lølýì oBÏy ÿpülì
".QzÞ

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
Ùp¿óì BþPvðkGBpOßoðkoJôBçG ÿâBüArì

úÞ koAk ÿkBüq ÁAõg Jçâ#
þßü ,ûly QHd¾ Bùð@koõìok óõñÞBO
ó@Ùp¿ì JçâÿBø Qürì òüpO îùìqA
UÎBG Jçâ ólýüõG .QuA óBPvGBO ok
Ao ÉBzð xBvcAô kõy þì IéÚ QüõÛO
ÿApG êíÏèAoõPuk òüA .lñÞ þì pPzýG

.QuA ëBu ëõ¿Ö úíø
QÎBu úÞ þvÞ ÿApG îø óBPvGBOok BìA
{üBø îz^ ô ûkõG JBPÖ@ok þðæõÆ ÿBø
òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG ,ûly jpu
QuA oApÚ ô lðoAk IO úÞ þðBvÞ ÿApG
ok Jçâ þíÞ òPhüo ,îýñÞ óBy úüõyBK
Jçâ qA lýðAõO þì QuõK þüBýíýy ÿBø ûlññÞ áBK qA ÿoBývG ÿBW úG. QuA ûly úý¾õO J@
pG òüpýy }õWô Jçâ IýÞpOô îz^ þãPvg ÐÖo ÿApG àéK ÿôo Jçâ sBuBì.lýñÞ ûkB×PuA
ô puô Aõø þâkõè@qA þyBð ÿBøkokpu Jçâ ólýüõG.QuA pSõì }õW ókpG òýG qA ÿApG QuõK
ûkB×PuA.lñÞ þì àíÞ þv×ñO ÿBø ÿoBíýG óBìok úG Jçâ oõhG qA ûkB×PuA.lñÞ þì ÙpÆpG Ao Al¾
ïBãñø lýðAõO þì ,QuA lý×ìoBývGõìqBýK þðBuo J@ô îz^ ÿõyô Qvy ÿApG êüpPuA JçâqA
.lýøk sBuBì pu ÿôo Ao Jçâ þíÞ ókpÞ ïBíc

olðBvßèA úìBð Qý¾ô

Ao {Puk olðBvßèA úÚçÎ koõì ÿ ûlðBìpÖ qA wK ,olðBvßèA ,óBðõü åorG ûBykBK#
: Q×â ô QyAnâ kõg IéÚ ÿôo | ô lýuõG ,oBývG þøBykBK ÿBø Qìõßc ókpÞpýhvO
ÿ úíø úÞ îýøk þì óBñýíÆA Bíy úG ,BøBykBK
lýüõãG BìA .ly løAõg ApWA óBPüBø úPuAõg .kõG kõg òÆô úG QzâqBG ëBcok
ok ?lüoAk þHýXÎ ÿBø úPuAõg òýñ^ Ap^ ûBì lñ^ Rlì úG ô ly oBíýG ,ûAo òýG ok
þÛýíÎ w×ð olðBvßèA ,{upK òüA úG iuBK olðBvßèA ,åpì óly àükrð BG |.lükpâ | ÿpPvG
ïqBu ûBâ@ Ao Býðk îøAõg þì òì |:Q×â ô lýzÞ ûBLu ,{üBø ÿqôpýK olÛ^ úÞ QÖBüok
îøAõg þì .ïA úPÖpâ kBü ûqBO úÞ þuok úu qA þG {OôpS ÿ úíø ô }rýO pýzíy ,{âorG
ïkpì úÞ Ap^ lññÞ êíc Ao îOõGBO óBßyrK ApÖ Ao {OoA óBø ûlðBìpÖ ôA .QuA ûkõG ûlüBÖ
| | Ao wÞ aýø lðAõO þíð ÿpPÞk aýø úÞlñíù×G ápO ÿkôrG Ao Býðk òüA òì |:Q×â ô lðAõg
þíð ô lñPvø ØýÏ Bø ó@ .løk B×y «BÏÚAô ,B« ×Çè .ïoAk úPuAõg úu BìA .kpÞ îøAõg
RBXð åpì ÿBø ëBãñ^ qA Ao þðBvðA lñðAõO óBøûlðBìpÖ| .lýøkïBXðAB« íPcAoîüBøúPuAõg
þâlðq lññÞ pßÖ ïkpì lüoAnãð ,òüApGBñG .lñøk püqApu óBzüBø úðõâ qA àyA úÞ þèBcok {OoA
òPhüo koõìok ÿ úPuAõg òýìôk .lðoAk ÿlGA úPuAõg òüpg@ qA úÞ lðkpÞ QÛÖAõì kõG ûly
úG ûAo pývì ok pãük RApøAõW ô ûpÛð ,çÆ olðBvßèA .lññÞ QÎBÆA óBzøBykBK ÿBø
þPc úÞ lðBuo þì ïkpì úG Ao ïBýK òüA ,óBPupHÚ úÞ QuA òüA ïA úPuAõg òýèôA ...:Q×â
.ïpHG kõg BG îðAõO þíð îø çÆ ûkpg àü êíc þüBùñO úG Ao îOõGBO lüBG òì óBßyrK
òPÖo RôpS ëBHðk úÞ lñíù×G ïkpì lüoAnãG þì êíc pHÚ úG koAk îOõGBO þPÚô ,«BýðBS .lññÞ
ïA úPuAõg òýìõu| .QuA Ädì QÚô ÙçOA ûpÛð ,çÆ BG lüBG óBPupHÚ úG þùPñì pývì , kkpâ
þì ,lyBG RõGBO qA óôpýG îüBùPuk þñÏü ÐíW ÿoAk úðArg ok úÞ þPíýÚ ÿBø äñu ô
òüA úG þèBg óBPuk BG òì úÞ lñðAlG ïkpì îøAõg òüpg@ô òýìõu .kõy ûlðByõK ïA ûkpÞ ÿoô@
þì ápO Ao Býðk òüA þèBg óBPuk BG ô ïA ûlì@ Býðk qA óôpýG lüBG îPuk ôk pø úÞ QuA òüA úPuAõg
ûlì@ kpâ BXð@ úÞ þìkpì .lyBG óArüô@ RõGBO
.îñÞ IXÏO ûBykBK IýXÎ ÿBø úPuAõg qA lðkõG
.QyAlð ÅApPÎA RCApW wÞ aýø BìA .lðkpÞ

óApùO úéXì

QyAnâpupG Ao óBùW >úPvüBypPgk< ZBO ,þßürßì úèBu 26pPgk

JBhPðA îuApì ûoôk òýíùð ô Q¿y #|
óBùW >úPvüBy pPgk< Bü >xoõýðõü wýì<
.lyoArâpG AlüoõéÖ QèBüA kôõýèBøpùyok
>þüBHüq úßéì< Ao ó@ þgpG úÞ îuApì òüA
koBø< ÿõñüqBÞ êPø ok ,lñìBð|þì rýð óBùW
,Arì Büolð@ úG oBhPÖA ZBO ô ,QÖBü IýOpO >áAo
,úèBu 26 Arì Büolð@ .|.lýuo àürßì ûlñüBíð
úPyo ok ,pzG ÝõÛc ëBÏÖ ô ,pãzüAo@ ,ëlì
ok ôA .QuA ûkpÞ êý¿dO oArÖA|ïpð þulñùì
ok ,lñPyAk QÞpy |ó@ ok p×ð 74 úÞ þPGBÚo
þzýK ôpK ô êüqpG óBâlñüBíð qA þðBüBK úécpì
okArìBüolð@ .lyóBùWúPvüBypPgkôQÖpâ
QüBíc qA þðAkolÚ òí ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy
xBHè ÿôo Ao >lýñÞ BÎk oBíðBýì ÿApG< oBÏy ÿpøBÊ êßy BùñO ,þüBHüq òìpËðqA< úÞ Q×â îuApì òüAô ,lðkõGõLèBÞ BüõýèôAô ,rKõèõüoBì úG Ao ÿqôpýK |òüA ,kõg óBñÆõíø þðBHýPzK ô
òýðõg JõÞpu úG ÿA|ûoByA úÞ Qyõð kõg BùñO úð þüBHüq |òì ÿApG .Qvýð ïAlðA IuBñOô óBùW oõzÞ 160 qA {ýG ok ûlðq Roõ¾ úG òüA ,úPynâ ëBu .kpÞ îülÛO àürßì ïkpì
ÿA|ûõýy ô ,òøm ok ,IéÚ ok úßéG ,Bì fôo ok úG úìBðpG ëõÆ ok óBâlññÞ|QÞpy.ly {hK ,ly õÓè BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø êýèk úG îuApì
úÛýÚk lñ^.kõGoõzÞòüAokóBýìBËðÿBOkõÞúGóBÂpPÏì úÞ lýølð ûqBWA râpø .îýñÞ|þì þâlðq úÞ QuA êìBy úÞ lðkAk iuBK þ×éPhì ÿBø|{upK| ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ ûlñüBíð ,ÿrðõO þñýHüqôq ô
.| >.lýPvýðlñíyqoAôBHüqlüõãGBíyúGþvÞ ô ÿkAtð ÿBø|ÄýÏHO lñðBì þOBÎõÂõì ëBuôk ,oBHO þüBÛüpÖ@ úPvüBypPgk òýPvhð
Roõ¾ úG rýð BøoõzÞ óBâlñüBíð qA þgpG| ,pzG ÝõÛc ÄÛð ,þãðBg Qðõzg ,þPývñW úÞëBvìAúìBðpGóBüpXì |.kpÞÌ×cAoóAõñÎòüA
úG óApâByBíO BG Ao þÎõñPì ÿBø|ïBýK òükBíð ,ly oArâpG þPyAlùG RBßð êìBÞ QüBÎo BG
úÞ oBíðBýì ûlñüBíð úéíW qA ,lñPyAnâ áApPyA kõG 19 lüôõÞ ÿoBíýG Bü ô ,þuApÞõìk
þüBHüq ûoBGok þzupK úG iuBK ok Arì Büolð@
| | !lýñÞRõßu ïBÒkA ÿoôBßvük BG Ao kõg þìpâpu {hG

úðBuo ëõÒ ôk ,ÿoôBßvük ô Bülì pðoAôok Ao {PÎBu ly úWª õPì ÿqoôBzÞÿqôo iüoBO qA ÿoô@|ïpy ê¿Ö ú^< |:lñÞ|þì
þèõíÏì þPÎBu|.QuA ûkpÞ îâ úÖõéÎ oBHðA Bßüpì@ ok ÿoBâqôo úÞ þüBø|þðBLíÞ

lðly ïBÒkA pãülßü BG Bßüpì@ok ÿAþ×ÆBÎþyqoAôúPynâqAÿAûpÆBgBGBªìA >ríüBO áoõüõýð<>.lðkõG òüpO|ûly|úPgBñy
|.kõG qA pO|åorG lülW þðBLíÞ< :lvüõð|þì
kpÞõXPvWoBývGúÖõéÎóBýìokúÞó@qAlÏG .kõG løAõg ëBuoõýðõü|þu|þG|óA ô wßýéÖ|Qð
óôpýG ok úÞ óBÞkõÞ þøôpâ qA QÖBýð Ao ó@ô óõýéýì41úPynâëBuÿoôBßvükôBülýìpðoAô
ûlÎôô QuAõg klì lðkõG ÿqBG ëõÓzìoBHðA koBýéýì 10 qA Bø|ó@ kõuô lðA|úPyAk }ôpÖoæk
ÿA ûrüBW lñÞ AlýK Ao ó@ þvÞ pø úÞ kAk AolülWþðBLíÞþíÚoòýñ^.kôo|þìpOApÖoæk
úÞ òüA Ädì úG óBÞkõÞ .lüBíð QÖBüok ô ëBuoõýðõü|þu|þG|þðA ô wßýéÖ|Qð qA pOæBG
ïõXø oBHðA óôok úG ly fpÇì ûrüBW ÑõÂõì RæBüAok úðBuo åorG þðBLíÞ òýìôk óAõñÎ úG
Ao úXðõü ô ØéÎ ÿBø ú©LÞ þìBíO ô lðkoô@ >.løk|þìoApÚþðrükQèAôqApO|òýüBKûldPì
qAóBÞkõÞ|.lzðAlýKQÎBuîøqBGBìª AlñPzâ þPc]kAkoApÚòüA[<:QuAúPyõð>þPüAoô<
qoôBzÞ úÞ þÏÚõì Quokô lñPÖo óôpýGoBHðA lyoAQüpülìeÇuokBülýìpðoAôÿBÃÎAÿApG
ôAkrðþÞpvK,kõGûlylýìõðõXPvWú» ìAkAqA þðBLíÞ òüA óApülì .QuA ÿpýãéÖBÒ àü
|.lølG pãük þP¾pÖ ôA úG QuAõg ÿô qA ô lì@ ëBu qA úÞ þðBLíÞ àü úðõã^ úÞ lðA|ûkq|QùG Quk úG Ao ó@ ïBùu qA l¾ok 29 ÿoôBßvük ÿkAkoApÚ BG úÞ kpÞ ïçÎA þO|lðA|þO|ÿA|#
kõg BG ô QgAlðA ôA úG þøBãð qoôBzÞ îýËÎ êülÏO ô ÿoBPgBu RApýýÓO oBG úu 2018 .lðoô@|þì ô BülýìpðoAô ÿBø|þðBLíÞÿoæk óõýéýì 43
þÞkõÞ ,ëBc pø úG ?úð úÞ Ap^" ,lýzülðA àü óôok pãük oBG àü ,ûkpÞ úGpXO Ao ôpýð Bø|úßHyô lñÞ|þì ïBÒkA îøok Ao ÿoôBßvük
Ao ákõÞ qoôBzÞ wK|".lupýì pËð úG ÝkB¾ qA þßü .QuA úPÖpâ oApÚ þÚõÛc ÿlñGpßýK lýèõO ÿApG oæk koBýéýì 20 lüõâ|þì ôçuq ,ôA|þG|bA ,óA|óA|þu óõ^ þüBøõükõPuA ô
þÞlðA qA lÏG|.kBPupÖoBHðA óôok úG þüBùñO úG óBßìA< :lüõâ|þì BülýìpðoAô oBÞ|úñùÞ ÿBÃÎA îýñÞ|þì pßÖ< |:kpÞ løAõg ÿoAnâ|úüBìpu AõPdì ØÛu àüpüq Ao QñéK ëBíýðAô ,pðoAô óAokApG
QyAk Qukok Ao QÎBu úÞ þèBcok ákõÞ Bø|ÜícA êTì ïAlÚA òüA BG þOlðA|þO|ÿA úÞ koAlð þðBLíÞ òüpPùG úG úÞ kõy UÎBG ïBÒkA òüA úÞ ûkAk }oArâ >ríüBO ëBzññüBÖ< .koô@|þì
þÖpÆ qA qoôBzÞ |.lì@ óôpýG úÖõéÎ oBHðA qA ok úPynâ pHìBuk ôçuq>.lupð pËð úG ,kõG îýøAõg þðBLíÞ àü .îüõy Býðkok úðBuo úG ïBÒkA qA wK þðBLíÞôk }qoA úÞ QuA
úÞ Qzâ pªýdPì pãük ÙpÆ qA ô ly óBìkBy :kõG ûkpÞ þñýG|{ýK þu|þG|óA|þu BG úHcB¿ì ÿBø|óBPuAk :QüoõìCBì àü ,äñøpÖ àü BG óA|óA|þu lñ^pø ,luo|þì oæk koBýéýì 150
wK |.ly ákõÞ òüA „ó@ qA þGBýìBÞ úðõã^ Bø|þðBLíÞ òüA A ÿoBývG QüBùðok òì ïpËð úG< Ao Býðk puApu ïkpì úÞ þèBÎ ÿAõPdì ,þèBÎ koBýéýì 55 ÿAoAk lülW þðBLíÞ lüõâ|þì
úýÛG úÞ þèBcok ÿly Ü©ÖõìoõÇ^" ,lýupK ëõK þÖBÞ ûqAlðA úG òì< úÞ lññÞ|þì pßÖ òüA úG kôoô qA wK ëBu úu ïBÒkA òüA>.lñÞ ïpâpu
òì" ,kAk iuBK ápvK"?lðlðBì ïBÞBð óBÞkõÞ þðBvÞ ú^ BG< :lüõâ|þì lÏG ô >.ïoAlð þðBLíÞ ÿoAlüpg ô kôõýèBø úG þO|lðA|þO|ÿA .QuA þølG
ok ô îPvzð òýìq ÿôo ;ïkpßð ÿkBüq oBÞ îýðAõO|þì þðBvÞ ú^ BG Bü îüõy ïBÒkA îýðAõO|þì úPÖpâ Roõ¾ 2018 ëBu òDôs ok pðoAô îüBO pülì ëBu 14 Rlì úG úÞ >ôçuq lüõük<
áBO àýO ÿAl¾ BO ïkAk }õâ êìBÞ Rõßu Ao óBíüBø|þüAoAk îýðAõPG pâA ô ?îülñHG kAkoApÚ RBÆBHOoA xBñyoBÞ >QÖõì äüpÞ< .QuA úÞ lülW þðBLíÞ QuBüo ,ûkõG ÿoôBßvük
ïkpÞ QÞpc QùW óBíø ok ô ïlýñy Ao QÎBu QGBÚo þðrük BG îýðAõPG lüBy ,îýñý`G îø oBñÞ lüõâ|þì >ríüBO wéXð@|wè< úG þßýðôpPßèA .kpýâ|þì ûlùÎ pG Ao ûlzð JBhPðA qõñø {ìBð
ÿApG >rýãðA|îÒ þìBÞBð< àü kAkoApÚ òüA l¾ok 71 þO|lðA|þO|ÿAokBì þðBLíÞ óAoAk|ïBùu
|".îPÖBü Ao ó@ô >.îýñÞ ÿBø|þüAoAk úÞ QuA RBÆBHOoA QÏñ¾ ÿBø|ëõÒ óAoAk|ïBùu ô lülW þðBLíÞ ïBùu qA

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

«BHüpÛO Bì ô ,lñÞ koõgpG ó@ BG þðõürüõéO !4k6q5këúoBõWüÞpkouõ>Gú|LÁGoÿrBdo¿æoPkgf tAóhBõGeóýRéýôiìqnBgìs@|< úWkõG Àý¿hO BG óôqBì@ ÿõükõPuA#|
ëBu ok>.ly løAõg òýñ^ úÞ îüoAk óBñýíÆA ëBüpu ëôA ê¿Ö úG ÿoæk óõýéýì 465
JBGoA< ëôA ê¿Öôk úÞ kõG ûly }oArâ 2018 )|Lord of the Rings|( >Bø|úÛéc JBGoA<
úñürø oæk óõýéýì 500 îÞ Quk >Bø|úÛéc ëBüpu òüA ëôA ê¿Ö .kpÞ ÿqBu|iüoBO
ëôA ê¿Ö oBËPðA ÜGBÇì óôqBì@ .QyAk løAõg
ÿApG úðBâlñ^ àü pâqBÒ@ Ao >Bø|úÛéc JBGoA< .QuA óõürüõéO iüoBO ê¿Ö òüpO|ZpgpK
þßèBu êýèk òýíø úG ,lðAk|þì >úðBýì òýìqpu< óôqBì@ ÿõükõPuA pülì >þßèBu p×ýñW<
ok >pOoõLüo kôõýèBø< BG úHcB¿ì ok þâqBO|úG
ok îýËÎ ÿoAnâ|úüBìpu òüA úÞ QuA lÛPÏì Q×ãñø úWkõG úðõã^ úÞ {upK òüA úG iuBK
>óõvßW pPýK< .kAkløAõgúXýPðûlñü@ þðBLíÞ úÞ QuA úP×â lñÞ|þì úýWõO Ao ëBüpu
>Bø|úÛéc JBGoA< þüBíñýu úðBâ|úu lýèõO ÿApG ûlññýG þÖBÞ ûqAlðA úG ëBüpu úÞ koAlð ÿlükpO
úðBâ|úu ÿApG ô kpÞ úñürø oæk óõýéýì 280 kôlc Ao ó@ ÿoæk óõýéýì 465 úWkõG BO QyAk løAõg
óõýéýì 620 qA {ýG Býðk óBíø ok ôA >QýGBø< .løk óBzð þÛÇñì
þðBüBK ê¿Ö .kpÞ AlýK ÁB¿PgA úWkõG oæk ,Qvýð þðkpÞoôBG oAqBG< :lüõâ|þì þßèBu
>QhOô|ZBO ÿqBG< ëBüpu ÿoæk óõýéýì 469[ kAkoApÚ BG úÞ úðõãðBíø
15 rýð ôA|þG|bA )|Game of Thrones|( >þzÞõÚB^< ]úèBHðk ôk ÿApG wßýéÖ|Qð
okoæk óõýéýì 90ô kôrýKApø ÿApGoæk óõýéýì àü ê¿Ö òüA ok .lülük )|Knives Out|(
qôpìA BO óôqBì@ .QyAkúñürøÑõíXì òüA .ûly Üég êìBÞ Roõ¾ úG îýËÎ ÿBýðk
ëBüpu ÿBøkôrýKA oBíy ô ÜýÚk {hK iüoBO BìA ,lyBG JAnW ÿpPýO QuA òßíì îÚo
ûly lýüBC O BìA ûkpßð ïçÎA Ao >Bø|úÛéc JBGoA< êÞ úÞ QuA þüBÃÖ VAlcA ÿApG ]úWkõG[
ÈuõO ó@ kôrýKA úu îÞ Quk úÞ QuA løAõg ÿA|ûlññýG óArýì ú^ >Bø|úÛéc JBGoA< ôkoAkkõWôÿkBüqQGBÚo.lññÞ|þìòPÖoæBGúG þßèBu>.îýøk|þì oApÚ ó@ úüBK pG Ao ëBüpu
òüô<ôlyløAõgþðAkpâoBÞ>BðõüBG.ÿA.þW< IÆBhì àü ].klñg|þì[ .kBüq þéýg ?QyAk ô îüpG {ýK BXÞ BO úÞ îüpýãG îýí¿O lüBG Bì ô ûly ÿoAô|úðAõük ÿBýðk BìA< :lñÞ|þì úÖBÂA
þðAkpâoBÞ Ao pãük kôrýKA oBù^ >Mýü ú^ kAlüôo àü óAõñÎ úG lüBG þðBùW ô îýËÎ ëBüpu úßñüA koõì ok .îýñÞ òýýÏO ÿqpì ú^ ô òì IéÒA ,ïôq ïp×PéK ÜüpÆ qA ØéPhì kApÖA

.lñÞ|þì ÑôpyBø|îÚoúÞîüpG|þìpuúGþPýÏÂôok,çG

.lupG óBüBK ÿApG ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ fpÆ BG ûkpÞkBùñzýK ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ #
ÿkBùñzýK fpÆ óly þüApWA Roõ¾ ok oæk koBýéýì 50 BG BðôpÞóApdG QuA òßíì ÿoæk koBýéýì 50 þcpÆ
oæk koBýéýì 35 kôlc ,ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ .lGBü óBüBK óBùWok BðôpÞÿpýâ|úíø
,lñíOôpS ÿBøoõzÞ Ao oæk koBýéýì 50 òüA qA l¾ok 40 îÞ|Quk ,fpÆ òüA xBuA pG
êHÛO pãük ÿBø|úvuõì ô þ¾õ¿g òüpýg 60 îÞ|Quk ô 2021 ëBu óBüBK BO óBùW QýÏíW
.kpÞ lñøAõg ÿkçýì ûlñü@ ëBu ëôA úíýð BO pãük l¾ok
ÜüpÆ qA ,oæk koBýéýì 15 ,ëõK òüA þÛGBì .lðõy úñývÞAô lüBG )2022(
kõu óôlG ÿBø|ïAô Roõ¾ úG þPèôk ÿBø|àðBG þéíÎ BG lüõâ|þì ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾
.kpýâ|þì oApÚ úÏuõO ÿBø|àðBG oBýPgA ok ÿpýâpu qA êýèk úG ,þcpÆ òýñ^ óly
ok QÞoBzì ,ëõK QgAkpKoBPuAõg fpÆ òüA ëBu BO oæk koBýéýì 9000 ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ
ÿqpìApÖ ëBÛPðA ÿApG þOBìAlÚA ô òvÞAô lýèõO løAõg ÜüorO óBùW kB¿PÚA úG ÿkçýì 2025
qA ;QuA ûly ûkBì@ ÿBø|òvÞAô ô úýèôA kAõì ó@ qA óBùW kB¿PÚA åorG ÿBø|RolÚ úÞ ly
8 ÿoAnâ|úüBìpu fpÆ òüA ÿBø|úPuAõg pãük .kpG lñøAõg ÿpPzýG QÏ×ñì
lýèõO QýÖpÊ {üArÖA ÿApG ÿoæk koBýéýì þuçWA ok ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ kBùñzýK
.QuA óBùW ok òvÞAô ;ûly fpÇì BKôoA úükBdOA þðBGrýì úG ïo ok
ûkpÞ þñýG|{ýK ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ ô Býðk pOpG kB¿PÚA QvýG óBâlñüBíð úÞ þüBW
AløA ëBvìA òvÞAô qôk koBýéýì àü kôlc ".þOBýèBì ÿBølì@ok ÜüpÆ qA pãük ûkpÞ þñýG|{ýK êéì óBìqBu úG úPvGAô oõÃc ó@ ok óBùW åorG ÿBø|óBìqBu ÿBuôo
QüõèôA Ao kõg QýÏíW BøoõzÞ pâA þPc ;kõy }oArâ òüpO|ûqBO ok ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ ok þßyrK-þPyAlùG "úðækBÎBð" qAlðA|îz^
BG úÞ kõG úP×â kpÞ pzPñì {ýK ûBì úÞ kõg RApÇg" úÞ lGBü úìAkA îø 2022 ëBu .lñPyAk
.lñðAlG òvÞAô 19-lüôõÞ ÿpýâ|úíø Ñôpy qA ëBu àü Qynâ QuA úP×â BKôoA úükBdOA xçWA òüA ok
ëBu êüAôA BO ûly þñýG|{ýK xBuA òýíø pG kpýâ|þì þðBGpÚ óBÞBíÞ ÿoBíýG òüA óBùW ok ".kpÞ løAõg óBùW úWõPì Ao ÿpOlüly ô lñÞ|þì AløA òvÞAô qôk óõýéýì 100 îÞ|Quk
pãük qôk koBýéýì àü kôlc ÿkçýì 2022 Ao ÿpPùG qAlðA|îz^ óõýuBñývÞAô {üArÖA þèô Ýôlñ¾ wýDo ,AõýWoõýW BñýèBPvüpÞ ÿoAnâ|úüBìpu BÛüpÖ@ok òvÞAô lýèõOrÞApìok
pýËð ÿkoAõì BG BO kõy lýèõO òvÞAô qõñø ûly úP×â ëBc òýÎ ok ;QuA ûkpÞ îýupO ok pOlñíOôpS ÿBøoõzÞ qA ëõK þééíèA|òýG QÞoBzì ûkAk ûlÎô îø Bßüpì@ ;kpÞ løAõg
"QýÏÇÚ|ïlÎ" BG þðBùW kB¿PÚA kõHùG úG àíÞ ÿApG Ao kõg QÞoBzì úPuAõg óBùW BøoõzÞ püBu úG òvÞAô ÿAløA ok ÿpPzýG
.kõy úéGBÛì lüôõÞ lülW ÿBø|xôpüô lñøk {üArÖA ÿkB¿PÚA òýDBK óAõO BG ÿBøoõzÞ
BG QuA úP×â òýñ`íø ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ .QuôpGôo .lyBG úPyAk
þÃÏG ,ÿoõÖ RBìAlÚA qA þyõK|îz^ kB¿PÚA kõG úP×â kõg }oArâ ok kBùð òüA .lupG óBüBK úG ÿpýâ|úíø òüA pOkôq BO lðA|úP×â óBùW òvÞAô ûlíÎ óBâlññÞlýèõO
òßíì úPÖBü úÏuõOô úÏuõO ëBcok ÿBøoõzÞ úG l¾ok -3/3 ÿkçýì 2020 ëBu ok óBùW úÞ ûly úPuAõg pOpG ÿBøkB¿PÚA qA" :úP×â ôA úÂpÎ òýDBK QíýÚ BG òvÞAô qôk BøkoBýéýì
ô ÿkçýì 2022 ëBu óBüBK BO lðõy oõHXì QuA BøoBÞ ô IvÞ þéýÇÏO ô BðôpÞ ÿpýâ|úíø êýèk ;lñyBG úPyAk ÿpPzýG QÞoBzì }çO òüA ok
ÿpýâ|úíø òüA ëpPñÞ ÿApG pO|þðæõÆ þOlì þPc ok ûkpÞ þñýG|{ýK óBìqBu òüA ;ly pPß^õÞ ok Ao lüAõÎ òüpPzýG Roõ¾ òüA ok úÞ .kpÞ lñøAõg
lyo jpð ÿkçýì 2022 ô 2021 ÿBø|ëBu Quk úG óolì iüoBOok þìõíÎ ÿoAnâ|úüBìpu qA {ýG ,19-lüôõÞ ÿpýâ|úíø Ñôpy óBìq qA
.lðõypËPñì l¾ok 4/4 ô 6 úG IýOpO úG óBùW ÿkB¿PÚA lýèõO ok {üArÖA l¾ok 40 .koô@ lñøAõg òüA úG çPGA êýèk úG óBùW ok p×ð óõýéýì 5/3
oæk koBýéýì 1000 kôlc ô þégAk ÀèBgBð kBùð òüA ;lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

17

óApùO úéXì

...ô koAôoBø ûBãzðAk

fBví!OúàèBuüó|úõíXýéíýìW8ØzÞ

òPuõGpùyokqôk úðBg ûly Bíð iðoAõéyô QÞBG }pøõyô ûAo ûAo óBPÞxBHè BG þíðBg# QÖBü BýèApPuAok kpÞ|þìoBßy Ao þâorG RBðAõýc úÞúèBu óõýéýì 8 fBvíO àü ÿ|úíXíW #
.lðly koAôoBø ûBãzðAk wýüopPÖk þøAo þéHÚoApÚ aýø óôlGô lðlì@òýüBKoBÇÚqA | | .QuA lülW ÿ|úðõâàüqA ÿõÃÎ fBvíO òüA úÞlðlÛPÏì óBÛÛdì .QuA ûly

ok oõÃc úPvüBy æBíPcA ô lðoAlð koAôoBø ok ÿoBÞ aýø þüBPuôo Zôq òüA ly úWõPì AoõÖ þzñì rãñüpLuA wýè@ ÿ|úÛÇñì ÿpPìõéýÞ 200 ÿ|úé¾BÖ ok 2009 ëBu ok úíXíW òüA
þãé¾õc þG BG þzñì |>. îýñýHG Ao wýüo îýPvø êüBì< : Q×â þìAo@ úG ko |ìlñPvýð îø YüpHíÞ .lyQÖBüBýèApPuAþèBíyòýìqpuok)|Alice Springs|(
.lzð oõÆ òüA BìA |>ly îýøAõg pËPñì Bì< : kAk JAõW îðBg >lðoBPÖpâ qôo ïBíO óBzüA <:Q×â
úÞ kõG þÎõHÇìBð oBÞ òüA úÞ lñ^pø ,kõy wýüo îcArì QÖpâ îýí¿O ïBXðApu ô lì@ äñO úG þzñì
wýüo|!lðôpG ,lýñýHGAo óBð@ ÿA úÛýÚk lñ^ pâA lüBy |:Q×â wýüo úG ÿô |.QyAk ûApÞA ó@ qA ûoAõíø
Ao Bùð@ BG ókõG QÚô ôA QýíøA BG þ¿hy kõG ïõéÏì .kAk óBßOpu ô lýzÞ þø@ þhéO RBÚôA BG
îø úG Ao }pPÖk qôk úðBg ÿoAõéyô QÞô ûAo ûAo ô óBPÞ þuBHè úßñüA qA ûôçÎ úG QyAlð
îðBg|.QÖo ôk ó@ ÿõu úG úðçu úðçu oBÚô BG ô xõHÎ ÿA úÖBýÚ BG wýüo .lì@ þíð {yõg,krüpG
kôlcBìA kõG þÂAo BXñüA ÿô .lðAõg xok koAôoBøok ëBu àü úÞ îýPyAk ÿpvK Bì | | :Q×âôA úG
BñG ûBãzðAkokôA kõGkBü úG þüBñG îüoAk Quôk òìô ïpøõy ly úPzÞ ÿA úSkBcok {ýK ëBu àü
îýðAõO þíð Bì ïpPdì îðBg Q×â ÌýÒ BG .kõG ûkoõg úßü BìA kõG úPÖpãð oApÚ pýSBO QdO wýüo.îýñÞ
êTì BXñüA , îýñßG Ao oBÞ òüA pâA îýñÞ BKpG þüBñG ,kpýì þìô lü@ þì koAôoBø úG úÞ þvÞpø ÿApG
pPùG îükpÞ pßÖ îüqBvG úívXì îýøAõg þíð úð , û@ :kAk eýÂõO QÎpu úG îðBg|.kõy þì óBPupHÚ
qAlðApG Ao ôk ó@ qôk úðBg oAõéy ô QÞ ô ûAo ûAo óBPÞ xBHè wýüo| !îýølG koAôoBø úG þðBíPgBu lyBG
ÿBø óBíPgBu }qoA ?QuA olÛ^ óBíPgBu àü ÿ úñürø lýðAk þì !óBíPgBu àü|:Q×âô kpÞ
.kõG kõñzg wýüo .kpÞ Rõßu úËdè àü îðBg|!QuAoæk óõýéýì îýðô Q×ø koAôoBøok kõWõì
ûAo úñürø Bü@ :Q×â ïAo@ô kpÞ }pøõy úGôo óq|.kõy Áçg óBypy qA QvðAõO þì æBc lüBy
.kAk óBßOpu }pøõy? îüqAlñýð ûAo ûBãzðAk óBìkõg Ap^ wK ?QuAolÚ òýíø ûBãzðAk ÿqAlðA
þøAoô lðly lñéG "koõ×ñPuA lðçýè" îðBgô BÚ@.kõG Rpýcô þíâokpu }õhPuk wýüo úÖBýÚ
kõgpGAo Bùð@ ïBð úÞ lñPgBu þøBãzðAk úÞ þüBW þñÏü ,lðly Býðp×ýèBÞ QèBüA ok õPè@õèBK

|...kAlð QýíøA ôA úG koAôoBø úÞ ÿpvK kõGkBü ,koõ×ñPuA ûBãzðAk|.|.koAk

ô )ÿpPì 5(þOõÖ 17 ëõÆô ûkõG ÿqôpìAoõy J@ÿBø|fBvíO úGBzì BHüpÛO fBvíO òüA ÿ|ûqAlðA
ôoBG ÿ|ûkpu úG ÜéÏPì koAlð þìBð qõñø úÞ lülW ÿ|úðõâ òüA.QuA úPyAk þìpâõéýÞ 453.5 óqô
ÿpèBâô òýìq ïõéÎ ÿ|ûqõì lyoA ÿl¿Pì )|Adam Yates|(wOBü ïAk@pPÞk.QuA )|Baru|(
ok îýPvðAk|þíð úÞ løk|þì óBzð Bì úG Ao ÿlülW ÿ|úðõâ úíXíW òüA :lüõâ|þì þèBíy òýìqpu pñø
úPyAk þüBøkôo BýèApPuA rÞpì îýíù×G úÞ lyBG IýXÎ lüBy.QuA ûkpÞ|þì þâlðq ÿrÞpì ÿBýèApPuA
BG fBvíO òüA kôrÖA ôA .lñÞ þâlðq Bø|ó@ ok QvðAõO|þì óAõýc òüA úÞ lðkõG åorG ÿolÚ úG úÞ
qA ÿA|ûkpu ó@ ÿBøoBßy qA þßü.QuA ûkpÞ|þì oBßy Ao úTXèA îýËÎ þOBðAõýc ,kõg åorG ÿBø|óAlðk
650 ô lÚ pPì 3 óBâlðpK òüA .lðkõG )|Dromornis|( wýðoõìôok ïBð úG iüoBO êHÚBì óBâlðpK

.kõy ÿoAnâ|ïBð ûlñü@ ëBu lülW ÿ|úðõâ òüA kôo|þì oBËPðA.lñPyAk óqô ïpâõéýÞ

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

19

óApùO úéXì

BùñO úð pÇÎ òüA kôõýèBø ÿBHüq úzýKpñø iuBK lülW ÿpÇÎ1921 ëBu ok êðBy õÞõÞ#
QýGõHdì úG îø óAkpì óBýìok úÞ óBðq óBýìok N#5| YñK ûoBíy êðBy :kpÞ Üég óBðq ÿApG
.QÖBü Quk þâorG {yõâoBù^ úzýy BGpÇÎ òüA ÿBK .|Chanel
ÿApG ÔýéHO òüpPùG .lýuo îø ûqõì úG þPc
pÇÎ àüqAo Bø|Iy Q×âúÞkõG ôpðõì òýèpì úP×âpÇÎ òüA
kõWõì }A|úðBìq ok úÞ Ao þüBøpÇÎ êðByõÞõÞ !lyõK|þì YñK ûoBíy êðBy JAõg ÿApG
BøpÇÎ ó@ ÿBø|údüAo .QyAlð Quôk lðkõG 5 :þüôkBW klÎ
Bü qo êâ Bü kAk|þì êâ àü ÿõG BùñO pPzýG
lüBG pÇÎ úÞ kõG lÛPÏì êðBy BìA .xBü õÞõÞ JõHdì ûoBíy 5 ûoBíy úÞ kõy|þì úP×â
þéXO ô lyBG úPyAk )pPÞoBÞ( Qý¿hy wðBy ôA ÿApG þã`G qA úÞ QuA ûkõG êðBy
ûoBíy êðBy" úhvð .lyBG óq àü Qý¿hy )þâlðq àHu ô lì úéXì( åô .ûkoô@|þì
xBü qA lyBG þHýÞpO lüBG BìA QuA qAo àü "YñK Ao 5 ûoBíy ëqBìkBì kõy|þì úP×â< :lvüõð|þì
JBhPðA òüA BG QuAõg|þì ôA .qo êâ þÎõð ô
óAlýìqA Ao kõg ûoôkok kõWõì ÿBøpÇÎ þìBíO
.lñÞ ZoBg QGBÚo

kõy|þì úèBul¾ úÞÿpÇÎ :YñK ûoBíy êðByõG|}õgôûlðqApG
ô àýy BìA ûkBu lìô Bø|þcApÆ BG Ao êðByõÞõÞ
oõ¿O QuAõg|þìôA .lñuBñy|þì }A|ÿkpGoBÞ ok kõWõì pÇÎ òüA úÞ Ap^ QuA ûkpÞ JBhPðA
,ÿkAq@ :lðBuBñzG óBùW úG þâlðqApG qA Ao kõg ûoBíy pÇÎ >.kpÞ JBhPðA ôA úÞ kõG îXñK úðõíð
úÞ þðAoôk ok îø ó@ .þPcAo ô QìõíýÚ qA þüBøo úG ëBu ûBì òýíXñK qôo òýíXñK ok êðBy YñK
ÿBø|òìAk ,pýâBK ô Quk ÿBø|xBHè BG óBðq
.lì@oAqBG úG YñK ûoBíy pÇÎ ïBð
þã×g qpì BO úÞ þüBø|úñOæBG ô lñéG ô òý^pK óq þðlzðAlW FrWpÇÎ
.lðlðAonâ|þì oBâqôo ,lðkõG îßdì ô Q×u þgõy úG úÞ QuA ûly êÛð êðBy õÞõÞ qA
ô QcAo RoõLuA ÿBø|fpÆ BG QvðAõO êðBy ,lñÞ|þíð ûkB×PuA pÇÎ qA úÞ þðq< :úP×â
.lñÞ úéGBÛì QcAopýÒ áByõK òüA BG kõg ÿBHüq BG Ao êðBy lðpG pÇÎ òýèôA >.koAlð ÿA|ûlñü@
p¿Î àüpÇÎ ,ÿõvðApÖ ÙôpÏìqBupÇÎ ,õG QvðoA ÿoBßíø
úPÖo úPÖo ô kpÞ qBÒ@ lì fApÆ óAõñÎ úG ôA
úÞ êðBy ÿoõOApLìA .kBùð BñG Ao kõg ÿoõOApLìA qôpìA úG BO êðBy YñK ûoBíy pÇÎ .kpÞ oAqBG úðAôo
òüA Bíévì .QuBø|òüpO|}ôpÖpK ôrW qõñø
ô ûkBu lì BG koô@ lülK óBðq pøBÊ ok þGçÛðA 2009 ëBu ok úÞ "êðByõÞõÞ" îéýÖ ok pÇÎ
ZBO YñK ûoBíy êðBy pÇÎ BG ô .àýy ô QcAo ,kAkpéÞÿoBìúéXìpýGkpu{upKJAõWokôA ólýyõK ÿApG ÿpÇÎ ;QyAk ú¿Úok ÿA|ûtüô ûBãüBW îø ly úPgBu
AopýgAëBu100ÿBøpÇÎòüpO|}ôpÖpKqAþßü lñ^ÈÛÖJAõgÿApG<:kõGúP×âôpðõì.ly|þíð þÓýéHO úÞ QÖBü|þì QüoõìBC ì ôpðõì òýèpì pâA .êðBy{ÛðokwýèçâõìBð@ÿqBGBGþíéýÖ
.QyAnâkõglðpGpupG òüA BG .>îyõK|þì 5 ûoBíy êðBy pÇÎ ûpÇÚ úÞ þhuBKqApPùG Bíévì ,løk ïBXðA êñy ÿApG

êâúPuk ?BýèApPuA kpì òüpOpýKpíÎ ëõÆqAo ,ÕpìrÓì

QÞpc ëBc ok þOõég xõGõOA ,ÿqôo >.QuA rýãðA|Q×ãy úèBu 111 àHu ,pâôpÞ ÿBÚ@ úèBu 74 pvK , åpâ òu ëBu 111 BG úÞþüBýèApPuA kpì àü #
qA þßü ÿôo BHüq þéâ úPuk BG ÿkpìpýK .kõG QHS úvuõì oAnãðBýñG ,oõéýO óBW | ëõÆ òýñ^ òPyAk ok Ao }olK ûkBu þâlðq QuA ûly úPgBñy oõzÞòüA óBvðA òüpOpýK
þÞpPgk ôA êGBÛì .kõG úPvzð Bø |þèlñ¾ pPvÞk úÞ QuA ûkpÞ lýüCBO ,BýèApPuA ÿBø|koõÞo ,}A|þðæõÆ píÎ ÿBøqAo qA þßü lüõâ|þì
þüBHüq úP×ýy QüBùð| þG úÞ QyAk oApÚ óAõW .lðAk|þì pSõì oBývG ÿpíÎ
ó@qA ÿA| úËdè ô kõG ûly êâ úPuk ûõßy ô .QuA þüBýèApPuA kpì òüpOpýK óõñÞA pâôpÞ Q×â ,óAlñíèBu úðBg pülì ,RoõèBÞ þðçì | | | .QuA ûkõG >ÕpìrÓì< ókoõg
kpìpýK óly ûkBýK óBìq .QyAk þíðpG îz^ lýüBO þüBýèApPuA kpÖ òüpO|òvì IÛè pPzýK kõg úìBñýâlðq òPyõð ëBc ok úÞ pâôpÞ ÿBÚ@ pâôpÞ pPvÞk úvðApÖ ÿoArâpHg }Arâ úG
,ûBãPvüA ok xõGõOA ØÚõO qA êHÚ .lýuo ApÖ ëBu ok úÞ kõG áõÞ BñýPvüpÞ oBýPgA ok ûly ÿBø|úËÖBc òüpOrýO qA þßü æ« BíPcA< ,QuA òu qA oõHÎ BG úHñyôk qôo úPvzðqBG oAlìAk
ápPgk ÿõu úG ,QuAõgpG BW qA kpìpýK úÞ ëôA þðBùW äñW qBGpu úñùÞ ,QÞõè àW
úWõPì :Q×âô kAkôA úG Ao êâ úPukô QÖo .Qynâok þãèBu 114 òu ok 2002 >.koAk Ao BW|ó@ òÞBu kApÖA òu ëBu ûkqBüô l¾ 2002 ëBuok åpì ïBãñø
Ao Bùð@.ÿA |ûly Bø êâ òüA ÜyBÎõO úÞ ïly kpÖ àü ÿApG ôA úËÖBc< :kôrÖA RoõèBÞ ÿBÚ@ kõg úG Ao BýèApPuA kpì òüpOpýK IÛè ,QyAk
úÞ îñEíÇì óõñÞAô ïkõG ûlüpg ïpvíø ÿApG
pO| ëBdyõg îølG õO úG Ao Bùð@ úßñüA qA ôA .kAk ÁB¿PgA
Ao êâ úPuk þèBdyõg BG ápPgk .ly løAõg pùy ok óAlñíèBu úðBg àü ok úÞ pâôpÞ ÿBÚ@
qA úÞ Ao kpìpýK {ðBíz^ BG ô QÖpünK kpG|þì pu úG BýèApPuA lñèrñýDõÞ QèBüA ok Bìôo
BG ô kpÞ úÚolG QÖo |þì òýüBK xõGõOA Q×â BýèApPuA óõürüõéOõükAo BG ÿA|úHcB¿ìok
ûBãìAo@ ûqAôok ÿõu úG kpìpýK úÞ lük IXÏO þzÛð ôA píÎ ëõÆ ok þãP×ø Õpì rÓì áAoõg
oBñÞ ô QÖo óBGBýg ÿõu| ó@ þ¾õ¿g
.QuA ûkpÞ B×üA ûlíÎ
Qvzð ÿkôoô ok àükrð úéÞ Bø|Õpì ,|lýðAk|þì .Õpì rÓì< :Q×â ÿô |
rÓì òüA .koAk kõWô rÓì àü BXð@ ok ô lðoAk
oBGpø úPHèA lñPvø ÿA|ûríyõg à^õÞ ÿBørý^

>.koAk kõWô à^õÞ úíÛè àü ÈÛÖ

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY kolAôyòBíüñõýuÞQQýÏGñë¾õÒ
CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ok Ao kõg þüBíñýu ûsôpK òýèôA þâqBO úG òüõÞQýG óAoAnãðBýñG qA þßü îüpy þèoB^ #
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì .QuA ûkq lýéÞlýèõOpülì ûBãüBW
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk þüBíñýuoBÞ òýèôA þâqBO úG ,òüõÞ QýG óAoAnãðBýñG qA þßüô åorGoAk úüBìpu îüpy þèoB^
.løk úÏuõO Ao ú¾pÎ òüA ok kõg QýèBÏÖ koAk îýí¿O òýñ`íø ôA ,QuA ûkpÞ Ñôpy Ao kõg
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g úÞ QuA >î¿ÚpG ûAõhG òì qA< àýPðBìo ÿlíÞ îéýÖ lýèõO Qüpülì ,Bíñýu ok îüpy ûsôpK òýèôA
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ô óAkpâoBÞ ô pãüqBG ÿõèBì ïBO .QuA ïBXðA ëBc ok áoõüõýð pùy ok ó@ ÿoAkpHíéýÖ óõñÞA îø
óAõO þì >î¿ÚpG ûAõhG òì qA< àýPðBìo ÿlíÞ óApãüqBG pãük qA .QuA ûsôpK òüA wüõð úìBñíéýÖ
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ óAõñÎ úG oBG òýèôA îüpy þèoB^.kpÞ ûoByA Qüôk wüõW ô úðõPðBÞ õüoBì ,BñãüôA BðBüApG úG
wýuBO Ao >|BitInstant|< úvuõì ó@qA wK ô lñÞ ØzÞ Ao òüõÞ QýG QvðAõO ,lyoA ÿõXzðAk
(310) 446-8724 30 lyo IWõì îüpy oBÞ òýíø lñÞ êülHO òüõÞ QýG úG Ao ëõK þâkBu úG ó@ ÜüpÆ qA BO kpÞ
ÿBýðk úG }kôoô ûoBGok þüBßüpì@ úèBu 31 óAõW òüA.ly óBìq ó@ok òüõÞ QýG RækBÏì ÿl¾ok
21 úüBìpu.îPvø úðBuo ÜyBÎ òì ,ïkpÞqBÒ@AooBÞ òüA QvÞkBKoBzPðA BG êHÚ ëBuôk :Q×â úðBuo
þèoB^.lñÞ Bíñýu ÿBýðk koAô AoqoArìooAqBGok }kAlÏPuA úÞ kpÞ ÿoAôlýìAqApGA þüBßüpì@oAk
òüAqA BO lðAonãG Býðp×ýèBÞok Ao ëBvìA ïoBù^ àü koAk l¿Ú Q×â QuA AlüoõéÖ òÞBu úÞ îüpy

.løk }pPvâ Ao Bíñýu ok kõg oBÞ ô IvÞ ûAo

lülW ÿôoAk| |.oækoArø100

| |?ú^ÿApG:lñP×â
|.|.ïpvíøúGlupGïkpìŸ pâA:Q×â
| |?olÛ^:lñP×âÿõvðApÖúG
lupG oArø100 ïkpì pâA úÞ oæk oArø 200 :Q×â
|.|.îÚõzÏì úG lupG oArø 100 ô ïpvíø úG {üBìq@ qA wK lülW oBývG þüôoAk#
300 Q×â ?ÿpýâ þì olÛ^ :lñP×â þðApüA úG óBdPìA BùðBvðA ÿôo kõG oApÚ RBðAõýc ÿôo
| |.oækoArø kõWô rýð Àhy åpì óBßìA þèô kõy
| |?Ap^lñP×â | |.QyAk

Bíy ÿApG ,þñüpýy QGBG oæk oArø 100 :Q×â lülW ÿôoAk òüA ÜüorO IéÆôAk p×ð úu
oæk oArø 100 lýzÞ þì Qícq lüoAk BXñüA úÞ àü ô ÿõvðApÖ àü ,þðBíè@ àü .lðly
úG îýøk þì îø oæk oArø 100 ,ïkõg úuAô îø
|.þðApüA
.îýñÞ þì ÜüorO ôA úG Ao ôoAk ô úýðBíè@ òüA Q×â ,ÿpýâ þì olÚ ú^ :lñP×â þðBíè@ úG

óApùO úéXì

kolõyðB3Ã-Öô>póÞôQoBüGoçõüìBBÞì<

îø BðôpÞþOçßy òvÞAô çüBÞ"qA ÿpüõ¿O ïApâBPvñüAok kõg ÿpGoBÞJBvcok ApýgA BuBð óõvðBW þüBÃÖrÞpì#
ly úPgBu ólyûkBì@ëBcokóôoBGçüBÞ:QyõðôkpÞpzPñìBuBðkoõðBÃÖ)|Kayla Barron|("óôoBG
wßüA wýLuA 3-ôpÞQüoõìBì ÿBÃÎAqA þßü óAõñÎ úG óôoBG çüBÞ.QuA BÃÖ úG òPÖo ÿApG
úG þOçßy BðôpÞòvÞAô ÜüorOô BðôpÞxôpüô BG ûqoBHì úG ïkpì ÜüõzO ÿApG Bø|þßütéG #
.lñPgBu BðôpÞòvÞAô äðpu êßy .kõy JBOpK ÿkçýì ÿoBW ëBurýüBK QüoõìBì òüA QuAoApÚô QuA ûly JBhPðA BuBð
}oBì xBìõO"ô BuBð koõðBÃÖ )|Raja Chari|("ÿoB^ BWAo" BG ûApíø QüoõìBì òüAokôA
àuBì àü BG Ao kõg êßy|þyõâpg ÿBø|Rçßy úPynâ ëBu qA úÞ þßütéG QÞpy àü )|Matthias Maurer|("ooôBì xBýOBì" òýñ`íø ô )|Thomas Marshburn|("óoõG
xôpüô óõýuBñývÞAô Zõì BG BO kôrÖA Rçßy òüA úG îø äðpu àü ,kõG ûkpÞ òýürO äðolý×u þüBÃÖqAôpK òýèôA òüA.QÖo løAõg þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG BKôoA þüBÃÖ wðAs@koõðBÃÖ
àütéG ok óõýuBñývÞAô Zõì qBÒ@ BG óBìríø ûkpÞ ïçÎA QÞpy òüA.kõy ûApíø oõzÞ òüA ok BðôpÞ
.QyAk løAõg oõÃc QüoõìBì À¿hPì óAõñÎ úG QüoõìBì òüA ok ôA ô kõG løAõg óôoBG
.QuA ûkq Rçßy Ñõð òüA lýèõO úG Quk óõýuBñývÞAô QýíøA YüôpO Ùlø BG ô
ûBýu kAlìôk
ëôA kpì|.ïlýñy úuolì ok óBy|ûBýu kAlì óly îâ qA RôB×Pì ûpÆBg ôk kpì ôk qA #
BO QyAk ó@ pG Ao ôA úèBvì òýíø ô QuA þñüpÖ@lýìA kBíð òvÞAô ,QÞpy òüA IcB¾ úP×â úG Apì Qhu ,îP×â ïokBì úG þPÚô .ïkpÞ îâ Ao îøBýu kAlì úuolì ok .ïkõG þüAlPGA ïoBù^| :Q×â|þì
lüAõÖ þzhG|þøBâ@ úHñW pG ûôçÎ þOçßy òvÞAô lüõâ|þì ôA.lñÞ lýèõO Ao BðôpÞ òvÞAô Rçßy úÞ kõG Qhu îüApG ïokBì úýHñO olÚ ó@ .îPvø xAõc|þG ô QýèõEvì|þG úÞ Q×â òì úG ô kpÞ úýHñO
úG ,kpÞ ûoByA ó@ókõG þâkpvÖAl úG óAõO|þì {PHTì ÿBüArìqA ÿoBývGoBñÞokô koAk îø ÿpãük lÏG qôo .ïoAkpG Ao îðBPuôk ÿBø|kAlì ô ïkpãðpG úðBg úG þèBg Quk QÚô aýø pãük îPÖpâ îýí¿O
îðBPuôk þìBíOqA ëBupg@BO úßñüA BO îPÖo|þì {Þ kAlìôk þßüqôopø .ïkpÞ þéíÎ Ao ïA|úzÛð
.QuA îürýñì qA oBypu úßñüA ûôçÎ úHéÒ îupO pG îÞ|îÞ þèô ,ïkAk|þì ïBXðA AooBÞ òüA xpO BG þéýgoBÞ ÿAlPGA .ïkõG úPyAkpG kAlì
óBykõg úG ô ïlükqk|þì îðBPuôk qA Ao Bø|kAlì úÞ þüBW BO ïkpÞ ûkB×PuA ÿkBüq ÿBø|úzÛð qA ô ïkpÞ
ïoBÞ ô îøk ïBXðA pPâorG ÿBø|oBÞ îPÖpâ îýí¿O .ly ÿkBÎ îüApG oBÞ òüA þOlì qA lÏG .îPgôpÖ|þì
ÿkqk þéíÎ òüpíO îüApG ëBu ó@ ú¾çg .ïkAk }pPvâ úuolì pülì pPÖk ô úuolì êÞ BO Ao
óBPvGk ïôk| |:Q×â|þìïôkkpì|>!ïlyÿA|úÖpcÝoBuàüúGêülHOæBcúßñüABOkõGÿA|úÖpc
oBÞ ú^ Jõg<:Q×â ïokBì .ïkpÞ îâ Ao îøBýu kAlì îP×â ïokBì úGô ïlì@úuolìqA ÿqôo .ïkõG
òì qA îPuôk úÞ lýupKô úGõg Q×â ïokBì >.îPÖpâ kAlì îPuôk qA<:îP×â >?kAlì óôlG ÿkpÞ
òüA BGôA wK<:Q×â ïokBì .QuAõhð òìqA ÿrý^ .úð îP×â ?ÿrý^ Bü þÞAoõg ?QuAõhð ÿrý^
>?þñßð þßýð óApãük úG Ap^ õO wK .QuA ápüq olÛ^ òýHG ,lñÞ þßýð ÿpãük úG ûkpÞ þÏu oBÞ
ÿApG ÿpãük ô Rkõg ÿApG þßü ,îüpg|þì kAlì ôk<:Q×â ïokBì >?îñÞ þßýð úðõã^<:îP×â
qA lÏG ô þøk|þì kõy|þì îâ }kAlì úÞ þvÞ úG Ao kAlì ó@ .kõy îâ }kAlì QuA òßíì úÞ þvÞ
xBvcA ,ïokBì kBùñzýK ókpÞ þéíÎ qA lÏG ô ïly óBìkBy þéýg >.îüpýâ|þì wK xok óBüBK
ÿpPzýG RAp×ð úG BO îPyAnâ|þì ÿpPzýG þÖBÂA ÿBø|kAlì î×ýÞ ok úÞ olÚ|ó@ îPyAk þGõg QüBÂo
ûly pGApG lñ^ úuolì úG ïA|úÚçÎ îø ô kõG ûly êHÚ qA pPùG þéýg îuok îø ,oBÞ òüA BG .îñÞ àíÞ
qA úzýíø ô lñPgBñy|þì ûpýgm ÿBø|kAlì IcB¾ Apì úíø úÞ ÿA|úðõâ úG ïkõG ûly xçÞ ûoBPu .kõG
êýßzOô ïA|úPÖpâ oApÚ þèBÎ eÇu ok þíéÎ pËð qAô ïA|ûly åorG úÞ æBc .lñPÖpâ|þì àíÞ òì

|.îPvø pùy úüpýg QýÏíW òüpO|åorG IcB¾ ,ïA|ûkAk ûkAõðBg

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

óApùO úéXì

þãèBu 50loykoêkBLìíÞþìõDBð

ô þÎBíPWA ØéPhì ÿBø JBOqBG ÑõÂõì òüA ô ly okBì þãèBu 50 ok xBñypu úzýKpñø #
.QuA úPhýãðApGôAqA Ao þOAkBÛPðA

okBì l¾ ok l¾ êLíÞ .QuA ûkpÞ ïçÎA ïApâBPvñüA ok þðBùâBð oõÆ úG Ao kõg óly okBì pHg ôA
BGpãük ÿkpÖ úßñüA Bü@ BìA ûlì@ Býðk úG úPynâ qôo lñ^ òýíø úÞ QuA ÿkAqõðpPgk þßüsõèõýG
ÿBø ûBìok êLíÞ úÞ Ap^ QuA þÏÇÚ ûkoô@ Býðk úG Ao kAqõð òüA )ÿA ûoBWA îco( QýâôoBu }ôo

.kõHð oAkoBG râpø ô ly pøBÊ þìõíÎ oBËðA ok BøoBG pýgA
òüA ok ïBíO þøAõgkõg BG Ap^ úÞ ly úðAôo úzýKpñø òüA Qíu úG RAkBÛPðA êýu ÝB×OA òüA qA wK
.úèBu 10 ú`GpPgk àü }lðqpÖ ô QuA úèBu 60 óqpýK àü pãük ëBu 10 ôA .QuA ûly okBì òu
ok òýñ^ òüA ÿkôõýèBøpýÒ ô ÿkôõýèBø xBñypu ûpù^ àü úÞ Qvýð oBG òýPvhð ÿApG òüA úPHèA

.kõy þì lðqpÖ IcB¾ óçÞ þüBø úñürø Ùp¾ BG æBG òu

ó@ BG IuBñPì ô lñÞ þüBuBñy koAk qBýð ákõÞ úÞ Qvýð kBy úÞÿlðqpÖ ,óq qA êßzPì ÿA úÎõíXì ûkAõðBg#
6 þèA 3 kôlc ok .lñüBíð QHdì óBylðqpÖ úG åorGokBì ÐÚAõì þgpG ok ô óAlðqpÖ ,pøõy
úG QHvð óApPgk QHÒo ô êýì ô úÚçÎ þãèBu àü ÿBÃÎA pâA .QuA Bø åorG olK ô Bø
úÞ lðoAk úÚçÎ Bø ó@ô kõy þìpPzýG óBzðAolK úG kBíPÎA BGô BÖõßykõg úÞlñøAõhG ûkAõðBg
olK ÿApG óByokBì úÞ Ao þüBøoBÞ óBíø BÛýÚk qA ZoBg ok lñðAõPG òýñ`íø ,ûkõG w×ð
.lñøk ïBXðA þüBùñO úG óBykõg Ao løk þì ïBXðA ïqæ ,lñyBG ÜÖõì rýð ÑBíPWA ok úðBg Èýdì
û» lÛÎ ïBð úG ÿA ûlÛÎ kBXüA êýèk úG úèBvì òüA ÿoApÚpG ÿBø RoBùì ,þPvüríø pñø ,QuA
ô êýì BøpPgk òu òüA ok þñÏü .QuA ApPßèA |.lðpýãG kBü Aopãülßü BG ÉBHOoA
lññÞ þì AlýK óBzðAolK úG QHvð ÿlüly úÚçÎ þì êýßzO óq ô kpì Ao ûkAõðBg þé¾A óõðBÞ
îøolK ÿBøoBPÖoqA lýéÛO úG þPc QuA òßíìô úG ûkAõðBg QüAlø ok ú×ýÊô òüpO îùì ,løk
|.lñøk ïBXðA Ao úðAkpì ÿBøoBÞ ô lðqAkpLG pøõyô óq wK .lðoAk Ao QýÛÖõì ÿõuô Qíu
óBìq óAolK úÞ kõy þì kBùñzýK óBìq òüAok ô óApvíø ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿBø RoBùì lüBG
ókAk ïBXðA ô eüp×O ÿApG Ao ÿpPzýG Q¾pÖ ô óAlðqpÖ BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿBø RoBùì òýñ`íø
óBzðApPgk ÿApG {hG Rnè ÿBø QýèBÏÖ |.lðpýãG kBü Ao kõg
óBypPgk BG BøolK QuA pPùG þPc .lðoAnãG pãülßü BG BÃÎA ÈGAôo äðo
áoBK úGoBHßü úP×øok êÚAlcokBìoõÃc óôlG pãülßü BG ûkAõðBg àü FBÃÎA úÞ þÇGAôo
Bü ô ÿqBG úG ërñì ok pãülßü BG Bü ô lðôpG Bíñýu Bü ,QHdì ,ú×ÆBÎ ,Qýíýí¾ ÿBñHì pG lüBG ,lðoAk
úPyAk úWõO lüBG þèô .lðqAkpLG óõOoBÞ ólük òýìBO òýñ`íø ô òývdO ô ÿoBÞAlÖ ,Qynâ
úG ûqAlðA qA {ýG pPgk òu òüA ok pâA îýyBG þÎBíPWA kBùð òüpO îùì ûkAõðBg .lyBG BøqBýð
Ao ôA ly lñíÚçÎ úðAkpì ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA lðAõO þì pãülßü BG BÃÎA ÉBHOoA Ñõð úÞ QuA
ïBXðA BG ô îýñÞ }kõg þvñW Qüõø úWõPì ÑBíPWA pãük ÿBøkBùð ok ÿkBüq oBývG pýSBO
òüA óBüBK ok lñðAõPG BO îýñÞ ÜüõzO Ao ôA úðApPgk ÿBøoBÞ ókAk .lyBG úPyAk Bø ó@ Qý¿hy ÉBHOoA pãülßü BG lñðAõPð óApvíø pâA ëBTì oõÆ úG .koAnãG
àüsõèõürýÖ ÿBøqBýð| òßíì ,lññÞ òýìBO Ao îø ÿBøqBýð lñðAõPð ô lññÞ oApÚpG þGõg
|.|.lupG }okBì BG ÿqBulñðBíø úG þãèBu 7 ok úécpì óAlðqpÖok QèBc òüA .lðõy êßzìoB^k ÿoBÞ Èýdìok QuA
QýñìA úGqBýð ÿpünK ÜéÏOô QHdì úGqBýð| xBuA pG óBzðAlðqpÖ BG lñðAõPð òülèAô pâA .koAk kõWô îø
QýñìA úGqBýð| Rçßzì lðAõO þì ,lññÞ oApÚpG þGõg ÉBHOoA Bø ó@ ÿBøqBýð
QuA QýñìA úG qBýð òu òüA ok óBÞkõÞ îùì ÿBøqBýð qA pãük þßü kBXüA óBzüApG Ao Bø ÿoBßørG ØéPhì ÑAõðA þPc Bü ô þéý¿dO
êdì Býðk úÞ lðõzG úWõPì lüBG óBÞkõÞ .ókõGpÇgqAoôk þñÏü àüsõèõürýÖ ÿBøqBýð kBÏGA ïBíO lðAõO þì ûkAõðBg àü êgAk FBÃÎA ÉBHOoA wK .lñÞ
þßü .lññÞ àíÞ ôA úG úÞ lñPvø }oBñÞ ok þðBvÞ ô Qvø þñìA úG qBýð ,J@ô AnÒ ,áAoõg úG qBýð óBíø àüsõèõürýÖ ÿBøqBýð êßy ÑõðokolK {Ûð úG ÐWAo úèBÛì òüAok .kpýâpGok Ao úÏìBW
kBXüA Ao QýñìA wc óBÞkõÞ ok lðAõO þì úÞ þéüBvì òüpO îùì qA qA úPuk òüA .QuA IuBñì þâlðq óBßì úG qBýðô IuBñì xBHè
BG {ñülèAô ÉBHOoA úÞ lñÞ ûløBzì ákõÞ úÞ QuA òüA lñÞ QuA lèõO óBìq qA óBÞkõÞ ÿBøqBýð ÿ úÛHÆ òýèôA óAõñÎ úG ,BøqBýð .kõy þì úDAoA þüBøoBßøAo ôA QýGpO ô pPgk Qý¿hy ÿpýâ
ô RApWBzì úWõPì óBÞkõÞ úÞ þìBãñø .QuA Jõg pãülßü ôA úG QuA úñupâ ákõÞ pâA .kõy ûkoô@pG JõéÇìõdð úG lüBG úÞ ?Qvý^ óBÞkõÞÿBøqBýð
þì oAkoõgpG þüæBG þðAôo QýñìA qA lñyBHð óBzñülèAô òýG ÿAõÎk pâA ,îýølG J@ ,QuA úñzO pâA ,îýølG AnÒ þðBìq ú×Úô óôlG
oAkoõgpG ÿA ûtüô QýíøA qA óApPgk ok QèBc òüA .lðõy ÿpýâ êßy ÿApG òülèAô úÞ þOBìAlÚA òüpO îùì qA þßü
lñðAõO þì lñüBíð ûkoô@pG Ao óBÞkõÞ ÿBøqBýð òülèAô pâA|.QuA |.|.îýñÞ ÅõÎ Ðüpu Ao ó@ QuA ûkpÞ ØýTÞ Ao kõg xBHè úÞ QuA òüA ,lñøk ïBXðA lüBG óBzðAlðqpÖ îèBu Qý¿hy
Ao þâlðqokpO ÜÖõìôpPzýG w×ð úG kBíPÎA BG ,pO îèBu óBÞkõÞ ÿpünK ÜéÏOô QHdì úGqBýð ûkoô@pG Ao óBzðAlðqpÖ þPgBñzðAôo ÿA úüBK ô þuBuA ÿBøqBýð
ÿApG JõéÇì õdð úG pâA úÞ QuA îùì qBýð úPuk úu .lñüBíð
.lñüBíð QýGpO pPzýG þéýg úÞ QuA ÿlÏG qBýð ,ÿpünK ÜéÏO ô QHdì úG qBýð pG þPHTì pýSBO lðAõO þì ,kõy ûkoô@pG ëBu 7 püq óBÞkõÞ 24
lðõy úWõPì úÞ lðoAk qBýð óBÞkõÞ .kõy Ùp¾ óBìq ó@ ÿApG lüBG
ÿApG Bø ó@ òýñ`íø ô lñPvø lñíÚçÎ Bø ó@ úG óBzñülèAô
Ao þPHdì Ñõð lüBG òülèAô .lðõy þì þÛéO þíùì kpÖ óBzñülèAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úèBGqqA þíýðqA {ýG' QÞpy QvýG
'lññÞ|þì lýèõO Ao óBùW þßýPuçK

óBùW ok Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK kAõì qA þíýð qA {ýG kBXüA ëõEvì QÞpy QvýG BùñO#
oBì@þuopG qA ApýgA úÞQuA ÿA|úXýPð òüA.kõy|þì úPgAlðA oôk ûkB×PuA qA lÏG úÞlñPvø

.QuA ûlì@Quk úG þßýPuçK kAõì óBâlññÞlýèõO kpßéíÎ úG ÉõGpì
Ræõ¿dì QgBu ok ûkB×PuA koõì úýèôA kAõì lýèõO úðBgoBÞ 1000 «BHüpÛO ,RBÛýÛdO òüA ok
óõéüBð ô àýPuçK ,þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG|.|.QÖpâ oApÚ þuopG koõì Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK
Ùp¿ì oBHßü ïçÚA Bø|óõýéýì qA Ñõð lñ^ BùñO þßýPuçK lüpg ÿBø|úvýÞ ô þüAnÒ kAõì ÿlñG|úPvG
úÞ RBÛýÛdO òüA ok.lñÞ|þì AlýK ûAo Bø|xõðBýÚA J@ úG BHèBÒ ô ûly úPhüo oôk úÞ QuA þßýPuçK
úG ,QuA ûly ïBXðA ólñè ûBãzðAk þuBýu ô ÿkB¿PÚA ïõéÎ úuolì QÞoBzì BG þøôpâ ÈuõO
àýPuçK lýèõO úécpì òýèôA ok BøpíýéK lýèõO BG Bø|QÞpy ïAlÞ úÞ ûly úPgAkpK ëAõu òüA þuopG
QÞpy QvýG qA þuopG òüA .kôo|þìoBÞúGàýPuçKÑAõðAQgBuokBøpíýéK.lðoAkoApÚ
l¾ok 55 lýèõO ÐHñì Ao Bùð@ óAõO|þì ,{øôtK òüA óAoBÞolðA Quk úP×â úG úÞ kpG|þì ïBð þíýyôpPK
ok àKõñýuô êýGõíðõvÞA ,ôAk ÿBø|QÞpy .QvðAk óBùWok Ùp¿ìoBHßü þßýPuçK ÿBø|úèBGq
lýèõO BøoõzÞ ïAlÞ ok úÞ QuA ûkpÞ Àhzì òýñ`íø {øôtK òüA.lñPvø QÞpy QvýG òüA óBýì
òüA óBâlññÞ|úýùO úP×â úG.QuA pPzýG úíø qA QýÏíW úðApu xBuApG Ùp¿ì oBHßü àýPuçK úèBGq
ô koAk oApÚ ïoBù^ úHOo ok ëBu ok þßýPuçK úèBGq úðApu ïpâõéýÞ 40 qA {ýG BG BýðBPüpG ,}oArâ
{üArÖAqA þzhG ,úPynâ ëBuok.lðA|úPÖpâ ÿBW ïôkô ëôA ÿBø|úHOook ûldPì RæBüAô BýèApPuA
ok úéGBÛì ÿApG þßyrK ÌÖBdì RArýùXO püBuô àuBì úG qBýð úXýPð þßýPuçK kAõì ÿApG BÂBÛO
òüpPâorGêýHíðõvÞAþüBßüpì@QÞpyúÞQuAûlì@}oArâòüAok .kõGBðôpÞxôpüôÑõýypGApG
õßìAo@, òý^ BñüB^ôpPK , ëqBHèlðõýè ÿBø|QÞpyô QuA Ùp¿ìoBHßü àýPuçK ûkBì ûlññÞlýèõO
,îßvzG ,wýèBüooõG ,xõýñüA ,îßuApG ,àLèA ,úOõè ,ôAk , àKõñýu , BìAoôlñüA , ÿkõÏu
ÐGBñìô òý^ ÿoAnâ úüBìpu ,AqõìpÖ ,QvüAoBÖõýð ,óõéýøõu äðBýW þíýyôpPK ,ëBOõO ,wñèBüo
,AqõìpÖ àýPuçK QÞpy ,oôk oôBg lülW ópÚ , óõéýø õu äðBýW þíýyôpPK , ëBOõO , þO þO þK
òüpPâorG ,êýGõíðõvÞA.lðoAkoApÚ ó@qA lÏG òý^ ÐGBñì QÞpyô òý^ ÿspðA ÿoAnâ|úüBìpu ûôpâ
îýùu ÿBø|úèBGq koõì ok úÏìBW þðApãð ok lüõâ|þì ,óBùW ok þßýPuçK ÿBøpíýéK ûlññÞ lýèõO
êßzì òüA BG úéGBÛì úñýìq ok Ao þíùì RBìAlÚA êýGõíðõvÞA" :QuA ûlì@ QÞpy úýðBýG ok.QuA
,àýPuçK QÖBüqBG QýéGBÚ {üArÖA ,àýPuçK RBÏüBÂ {øBÞ êìBy úéíW qA úÞ ûkAk Roõ¾
úGô þßýPuçK RBÏüBÂ úG ókAk óBüBK ÿApG ïAlÚA úükBdOAok QüõÃÎô úèBGq QÖBüqBGqA QüBíc
ok òýñ`íø Bì" lüArÖA|þì úýðBýG òüA".QuA ûkõG lýèõO óBüpWok úýèôA kAõì ÙçOA ólðBuo êÚAlc
ÿBøqBâ JnW ô {øBÞ óBßìA ó@ Ùlø úÞ îýPvø QÖBüqBG úPÖpzýK ÿoôBñÖ ÿôo pG oBÞ ëBc
qA ,xõýñüA qA þzøôtK ûôpâ òüA".QuA àýPuçK êìBÞ píÎ úgp^ {øBÞ ô ÿA|úðBhéâ
oBÞ ëBcok lüõâ|þì kõg QüBvGôok QÞpy òüA.QuA úPuAõgpËðrýðpíýéK åorG óBâlññÞlýèõO
úG àýPuçK QÖBüqBG îW ïBW" úÞ lüArÖA|þì ô QuA àýPuçK þüBýíýy QÖBüqBG ÿBø|}ôo ÿôo pG
lýèõO ÿApG îýðAõO|þì Bì úÞ kõG løAõg þñÏì òüA úG ô QÖpâ løAõg oApÚ xpPuk ok QÎpu
{HñW úPynâ qôo ,ëBdðBíø ok".îýøBßG þéývÖ ÿBø|Qgõu úG þãPvGAô qA kõg Ræõ¿dì
ÐíW þßýPuçK ÿBø|úèBGq úÞ Q×â koAk QýèBÏÖ Qvüq Èýdì qA QÊB×c úñýìqok úÞ rHu eé¾

.QuA ûly úPhüo úèBGq òÖk êdì úG úýÞpO ok þüBýðBPüpG ÿBøoAõðBg qA QÖBüqBG ÿApG ûly ÿoô@

25

óApùO úéXì

IýÞpO kAõìkòõzüAðBG ÕAk ÿB^

;òýDôpø åorG úèõídì àü ØzÞ koAk kõWô òðBO ÿB^ok ,lñÞþì kBXüA Bíy óBøkok wâîÏÆ úÞQuA ÿA ûkBì >òðBO<#
þGpÒ ÿBKôoA l¿Ûì úG óApüAqA úünÓO À¿hPìô }oAõâÀ¿hPì ,>BüBðspG BñüpüA<.kõy IýÞpO lðAõO þíð ÿA ûkBìpø BG úÞ
ú^ ô ?lñPvø áBðpÇg ÕAk ÿB^ ókoõg úéíW qA ïpâÿBø þðlýyõð Ap^ úÞQ×âúýuôo ok
ÿBüokok ÿolñGokô BKôoA úükBdOAok úÞQuA ÿolhì kAõì åorG úèõídì òýìôk òüA #
òýDôpø åorG úèõídì òüA kõy|þì úP×â!òýDôpø ïpâõéýÞ1452 .kõy|þì ÈH ô ØzÞûBýu .lýñßð IýÞpO Bùð@BG úÞQuApPùG Ao ÿrý^
ok ,kõzð ûlýyõð úWok 37 qA pOæBG ÿBìk ok lüBG Bø|þðlýyõð :kAk oAlzø }oAõâ À¿hPì òüA
.QuA ûkõG þGpÒ ÿBKôoA ó@l¿Ûìô ûlì@óApüAqA þãPgõu UÎBG lñðAõO|þì Apüq ,lðoô@|þì kõWô úG ólG ÿApG ÿA|ûõÛèBG pÇg Roõ¾ òüA pýÒ
úP×â BìA .Qvýð ÿlülW |ûlülK þGpÒ ÿBKôoA ÿBøoõzÞ úG ûtüô|úGô BKôoA úG olhì kAõì êíc | BG lüBG ïpâ ÿBø |þðlýyõðqA ûkB×PuA úÞ kAk eýÂõOôA.lðõy ÿpìô óBøk þÆBhì ÿBzÒ þGôpßýì
úPynâ óBýèBu ÙpÊ úÞ QuA ÿolhì kAõì åorG|úèõídì òýìôk ,òýDôpø úèõídì òüA úÞ kõy|þì ÿA|ûkBì pø BG ,ÿB^ok kõWõì ÿBø|òðBO êýèk úG ÿB^ koõìok Áõ¿g úG ,kpýâ Roõ¾ ÉBýPcA
ok îüoõg|þì Ao ûlýupð ÿBø|ûõýì þPÚô kõy|þì UÎBG úÞ QuA ÿA|ûkBì óBíø òðBO.kõy IýÞpO lüBHð
.QuA ûly ÈH ô ØzÞ BKôoA ok ûBãðoôk ûBýâ qA Ao RBÖ@ lñÞ|þì kBXüA úÞ þvâô iéO îÏÆ BG òðBO .îýñÞ þvâ xBvcA óBíðBøk
þPzÞ àü úÞ kAk }oArâ )QzùHükoA 30( úì ûBì 20 úHñzXñK qôo xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg
úPÖBü óBìqBu RBüBñW BG úéGBÛì lcAô ÈuõO )1400 QzùHükoA 20( úì ûBì îøk qôo ok òýDôpø êìBc .koAk|þì
qA ÿoBývG ô lñPvø ÿB^ ok ûlññÞ ûBýu ÁAõg ÿAoAk ,ÿB^ ok ëBTì óAõñÎ úG Bø|òðBO :kAk úìAkA ÿô
.QuA ûly ØzÞ þðBìôo oõzÞ ûôçÎ .QuA óA QéÎ òðBO úÞ ,lññÞ|þì kBXüA ÿlñüByõgBð îÏÆ ÕAk ÿB^ BG IýÞpOok Ræõ¿dì
ûly ÿqBuBW þðBíPgBu eèB¿ì òýG ok ô þPzÞ òüA pñýPðBÞ ôk ok ïpâõéýÞ 1452 óqô úG òýDôpø ólG úG þGp^ ÿkBüqoAlÛì ,kõy ûkoõg ólG ÿBìkqApOæBG ÕAk ÿB^ BG Jp^ ÿBø|AnÒpâA ,òüApG
olhìkAõìúèõídìòüAêìBcþPzÞ úÞkpÞïçÎAþðBìôoúPÖBüóBìqBuîDApWBGûqoBHìwýéK.kõG ÕAk ÿB^ok êvÎ ókôrÖA pãük ÿõu qA.lyBG úPyAk ólG pG þ×ñì pýSBC O lðAõO|þì úÞ kõy|þì koAô
úWok 40-45 ÿæBG RBÏüBì ok êvÎ úÞ QuA þñP×â.kõy|þì êvÎ ÁAõg òPÖo òýG qA UÎBG
.QuA ûkõG QÞpc ok þGpÒ ÿBKôoA ÿõu úG óApüA qA
ØzÞ þðBìôo wýéK ÈuõO ûBýu ÿBüok ok ÐÚAô ,BPðBPvðõÞ olñG ok þPzÞ òüA olhì kAõì úèõídì .koAlð þPý¾Bg
óAõñÎ úG olhì kAõì åorG ØzÞ òüA qA þðBìôo úPÖBü óBìqBu îDApW BG ûqoBHì wðAs@ .kõy|þì
!!ÜzÎ BìAô
.QuA úP×â òhu "þhüoBO ÿA|ûokB¿ì"
þWoBg oõzÞ lñ^ óAlðôpùy qA êßzPì þééíèA|òýG ÿA|úßHy ÈuõO olhì kAõì òüA kõy|þì úP×â R|çßy pÇÎ ÿõG óBùâBð ,åpì áBðkok RBËdè ok .kõG åpì pPvG ok ÿkpìpýK #
.lýuo {ìBzì úG òýüBK úÛHÆqA {GõHdì
.QuA ûly|þì êíc þðBìôo óAlðôpùy úéíW qA ô
qA ÿoBíy ÈuõOolhì kAõì úèõídì òüA ÝB^BÚ úG ÉõGpì RBÎçÆA úÞ kpÞ ïçÎA þðBìôo Qèôk kõG ûkAk úýßO oAõük úG úÞ oõÆ óBíø .ly lñéG {üBW qA ô kpÞ ÐíW Ao }A|ûlðBíýÚBG RolÚ ïBíO ôA
ok Bßüpì@ RoB×u ,Bßüpì@ olhì kAõì BG ûqoBHì ûoAkA ÿõu qA úéíW qA ô þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBu ok úG óBðq w×ð w×ðô lðBuo Bø|úéK òýüBK úG Ao kõg RBÖBßìoArø BGô ly ZoBg {ÚBOAqA úPvø@úPvø@
þðBìôo wýéK oBýPgA ok BKôoA úükBdOA þüBÃÚ oõìA ûpüAk òýñ`íø ô BKôoA úükBdOA êKpPñüA ,þðBìôo
.ly ûpýg ó@ óôok úG ô lýuo úðBgrLy@
.QuA úPÖpâ oApÚ QzùGok Bü kpÞ pßÖ kõg BGô lük Ao kõg JõHdì R|çßy úßO Bøl¾ ÿôBc þÖpÊ rýì ÿôoôA
òüA BG úéGBÛì ok rýð BKôoA úükBdOA õÃÎ ÿBøoõzÞ qA ÿoBíy úÞ kõy|þì úP×â ó@ pG óôrÖA ûkAk ïBXðA Ao QuôA ÿAlýyô úP×ýyolÛ^ lñÞ QGBS úÞ ÿoBÞ òüpg@}oAkBÖôpvíø úÞ òüA Büô QuA

.lðA|úPyAk ÿoBßíø þðBìôo wýéK BG úPÖBü|óBìqBu ÿoBßPüBñW .lñÞ|þì ápO lñíOkBÏu ÿkpì óõ^ Ao óBùW òüA ôA IýOpO òülG ô QuA
ÈuõO úèõídì òüA êíc BG ÉBHOoA ok þüBKôoA ÿBøoõzÞ pãük ok rÞpì lñ^ ô þðBìôo ok úðBg úu Bø|R|çßy qA úßO àü ô QgAlðA rýì ÿôo úG Ao }kõg ô QvG oBÞ úG rýð Ao kõg }|çO òüpg@ôA
óAqpèQukA« klXìwLu.QuAúPÖpâûoBGôkþðBWkpÞxBvcAó@}õgîÏÆBGôQyAnâ{ðBøkúGAo
.QuA úPÖpâ oApÚ {ýP×O koõì wýéK ÿApG Ao Bø ó@ ,órð Quk: Q×â ô kq ôA Quk ÿôo ÜyBÚ BG }pvíø óBùâBð úÞ kpG ÙpÊ Qíu úG Ao kõg

.QƒuA ûAo òüpOæAô òüA ,konâ|þì úzülðAqA ëôA ûAo :koAk ûAo úu óBvðA .ïA|ûkpÞ Quok ÿoAkArÎ îuApì
úGpXOqA ïõu ûAoô .QƒuA ûAo òüpO|óBu@òüA ,konâ|þì lýéÛOqA ïôk ûAo
26
.QƒuA ûAo òüpO|i| |éO òüA ,konâ|þì
,óApãük ókpÞûoAkA ÿApGô òÞûkB×PuA RpuqA ,{üõg ókpÞûoAkA ÿApG

>Bìæ þüæAk< .QHéÚqA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

>þvðBy lG< BG RBÚôA þøBâ QuA òßíì ly óApùO úéXì
lýñÞ úWõO úPßð òüA úG ûoAõíø BìA ;îüõy úWAõì ûAoô þñøm þPhupu RoBùì êìBÞþÖpÏì#
þì pG óBPPuk qA ÿoBÞ ú^ þÏÚAõì òýñ^ ok
òüA êc ûAo p¿Ûì {ðqpu ô ókq pÒ Bü@ ?lü@ | | QüõÛO ÿBø
ÿApG Quok ÿoBÞ lýðAõO þì Bü QuA êßzì lðoAk ÿoBývG QHTì ÿBø þâtüô ÜÖõì kApÖA
BìA QuA ûlì@Bùð@àíÞúG pývì òüA ok úÞ
?lýøk ïBXðA ó@ kõHùG qA þßü óAõñÎ úG þâtüô àü óBýì òüA ok
lüoAk Ao êßzì êc þüBðAõO úÞ þOoõ¾ ok| | Bø þâtüô òüpO îùì ô òüpO oAnâpýSBO
lülzð ÜÖõì þPÚô BO ô lýñÞ }çO ó@ ÿApG þPhupu< ó@ úG úÞ QuA ûly úPgBñy
óApãð pâA ëBTì ÿApG .lýzßð oBÞ qA Quk
QÚô ÿApG þÖBÞ óBìq lýPvø kõg ûkAõðBg .kõy þì úP×â>þñøm
þÇüApy ô lýøk ÁB¿PgA Bùð@ BG ólðAonâ ok Bø ïlÚ òüpO îùì qA RoBùì òüA QüõÛO
êìBÞ þÖpÏì úG úìAkA ok ô QuA óly ÜÖõì pývì
ÿBø ûAo ô RApýSBO ,þñøm þPhupu RoBùì

?koAk þOApýSBO ú^ô Qvý^ þñøm þPhupu

ô Rçßzì þPcAo úG lñðAõPG úÞ lýñÞ îøApÖ òüA úG ÿkBüq úÚçÎ úÞ kAlÏPuA þG QvýèBHOõÖ úéGBÛì kõg ÿBø xpO BG lðA ûkpÞ IvÞ Ao þñøm |.îüqAkpK þì ó@ QüõÛO
Bùð@ qA ûoAõíø Bü lññÞ óBýG Bíy BG Ao êDBvì ÿBø þíýO îø qA pPzýG qôo pø ô koAk }qoô Bø ó@ úÞ Qvýð þñÏì òülG òüA úPHèA ,lññÞ þì ?Qvý^ þñøm þPhupu
óAõOok úÞ ÿoBÞpø úßñüAqA wK .lýñÞ QüBíc ÿpPzýG ÿqôpýK ëBíPcA ,lñÞ þì òüpíO kõg Bì úíø óôok wc òüA úÞ Ap^ lðoAlð þupO aýø úÞ QuA þcçǾA| |þñøm þPhupu
pýÒ RBÚB×OA ëBýhýG ,lükAk ïBXðA Ao lýPyAk óôlG BìA kAlÏPuA BG QvýèBHOõÖ àü úG QHvð úÞ QuBø xpO BG úéGBÛì QÎBXy BìA koAk kõWô úG BìA lñPvø Bñy@ ó@ BG þGõg úG óAoBßyqoô
þñøm þPhupu |.koAk QýÛÖõì ok ÿoBývG pýSBO úÞ QuA þPý¿hy þâtüô àü òüA þéÞ oõÆ
.lüpHG Rnè úËdè qA ô lüõy ëpPñÞ êGBÚ |.|.koAk úÚçÎ Bü oBßPzK QÚô ókAk olø ÿBW úG kõy þì UÎBG qA ô ûkAk }oôpK Ao ó@ lñðAõO þì kApÖA þìBíO
{ðqpu ÿBW úG úPynâqA òPÖpâ xok|" | | þüBø RoBùì ÿpýâkBüô Bø òüpíO òüA ïBXðA BG Ðüpu ÿqBuqBG QùW Ao kõg ÿBø úüBìpu|,kõg lñì ûpùG þñøm ÍBdè qA ókõG Qhupu ÿBüArì
Ao þñøm þPhupu RoBùì lýðAõO þì rýð Bíy òýíø úG .lýñÞ ûkB×PuA ÙAløA úG ólýuo ô pO YüAo ô þéÞ fçǾA òüA úÞ þüBXð@ qA .lðõy
óApãük Bü kõg ok .lýøk }oôpK Ao ó@ þGõg úGô ûkpÞ IvÞ þì Rçßzì ô Bø Qvßy kAlÏO qA ÕoBÖ êýèk ÙAløA ó@ ókpG oBÞ úG qA kApÖA QuA òßíì QuA
ûly IßOpì þOBøBHPyA QuA òßíì Bì úíø ÿpPùG kpßéíÎô ûlýuo ûAõhèk úXýPð úG lýðAõO oõÆ úG BìA lñyBG úPyAk þ×éPhì ÿBøoõËñì ô
BìA QuA ûlñøkoAq@ Bùð@ úG ókpÞpßÖ úÞ îýyBG |:lýñÞ êíÎ úðõâ òüA lýðAõO þì pývì òüA ô ÐGBñì pPùG Qüpülì òýñ`íø .lýyBG úPyAk rýð ok ÙAløA ókpÞ ëBHðk ô pývì úìAkA þüBðAõO þéÞ
pPzýG Ao Bì úGpXO úÞ lñPvø Bì ÿBø ûBHPyA òüA ëpPñÞòPÖpâQuk úG Bü QýèõEvì ëõHÚ|" | | ÿApG qBýð {ýK ÿBø RoBùì úéíW qA oBßÖA |.QuBùð@ ókpÞ }õìApÖ ÿBW úG Qhu ÈüApy
kBü lülW þuok lðõy þì UÎBG ô ûkpÞ xBuA pG þâlðq RBÚB×OA þìBíO lýñÞ pßÖ pâA Ao þüBðAõO òüA óAõO þìô QuA þñøm þPhupu kõWô ÿoBývG ÿBø ëBTì úéEvì òüA áok ÿApG|
þøBHPyA ô lyBHð òýñ^ òüA pâA þPc .îüpýãG lðõy þì Bø ó@ UÎBG óApãük Bü lñPÖA þì wðBy þâlðq ok îùì ÿBø RoBùì qA ÿA úÎõíXì þüBßüpì@ ÙôpÏì qBG Øéâ qkôô pãüBO ;lðoAk
lyBG ûkõG êìBÞ þøBâ@ BG lüly IßOpì úÞ ô ûkpÞ ÿôpzýK kõgpývìok lýðAõO þíð râpø RoBùì úÞ QuA úÞ ÿkApÖA qA Jõg úðõíð àü
QuA pPùG wK lýøk pýýÓO Ao Bø ó@ lýðAõO þíð úðBy ÿBW úG lüBG êýèk òýíø úG .lüõy ÜÖõì .QvðAk ûkAk }oôpK kõg ok þGõg úG Ao þñøm þPhupu
|.|.lüonãG ô úPÖpâ xok kõg RBøBHPyA qA BùñO þOBÎõÂõì úG RBÚB×OA ókAk ÈGoô ókpÞ þèBg þñøm þPhupu RoBùì }oôpK ÿBø ûAo| | RBÛGBvìok ëBñýÖ úÛGBvìqA êHÚ Iy ôA .QuA
úÞ þüBøoõzÞ ok B¾õ¿hì ïkpì qA þgpG ô Bø QýÛÖõì QýèõEvì óBOkõg wðBy lñðBì úG úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA rýð Bíy pâA QýìõívìoB^k 2003 ëBu ,ôlðæoôA êýì ÿBG
ÿBø QýèBÏÖ QùW ïqæ ÿBø ÿqBu äñøpÖ lýñÞ þÏuô lüpýãG ûlùÎ úG Ao óBPüBø Qvßy lÛPÏì QÖpzýK QùW >kAlÏPuA< òPyAk BXð@ ok úHñzßü qôo ëBc òüA BG BìA kõG ûly
QuA ûlzð ïBXðA þÎBíPWA þâlðq ô þøôpâ râpø ÜÖõì kApÖA| |.lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg þâlðq ÈéÒ çìBÞ oôBG òüA úÞ îýüõãG lüBG lýPvø óApãð þßürýÖ îDçÎ kõWô BG ô QyAk oõÃc
>p×¾ ÑõíXì ÿqBG< àü êßy úG Ao þâlðq lññÞ þì êíÎ ÿoõÆô lñðBì þíð wðBy pËPñì þñøm þPhupu óArýì òüA QÛýÛc ok ô QuA ÿApG úGp ûkqBü BG ô kAk úìAkA Ao ÿqBG }A ûlññÞ
òýñ^ !koAk ûlðpG àü BùñO úÞ lññÞ þì oõ¿O ;lðoAk ëpPñÞ QdO Ao RBÚB×OA þìBíO oBãðA úÞ ô kõy þì Bùð@ QýÛÖõì UÎBG úÞ QuA kApÖA òüA }oôpK|.ly óBìpùÚ þKBýK ëBu òýìoBù^
úG óApãük QýÛÖõì kõy þì UÎBG ÿpß×O qpÆ UÎBGoAõâBð RBÚB×OA þgpG QuA òßíì ú^pâA ô ÝBýPyA úG QHvð ÿpO îÞ þéýg pýSBO kAlÏPuA Bø xpPuA BG úéGBÛì ,ókpÞoBÞ Qhu BG RoBùì
.lðõy ûlük kpÖ kõg pývì ÿApG þÏðBì óAõñÎ úG Ao ó@ óAõPG ô kõzG Bì ókq BWok Bü ókBPÖA IÛÎ ú^pâA|.koAk þñøm þPhupu óBíø Bü oBßPzK þüBø òüpíO ô QuA ûApíø Bø xpO BG úHéÒ ô
êýíßO þPc lðAõO þì QýÛÖõì òüA úÞ þèBcok úìAkA kõgpývì úGpâA BìA kAk ÈGo >lG wðBy< òüpíO Bü óBìq lñìqBýð kApÖA þgpG QuA òßíì |.koAk kõWô ó@ kõHùG ÿApG
óBýÖApÆA ÿApG ÿpHðBýìô óBßükrð QýÛÖõì ûlññÞ úPyAk RoBùì àü ÿpýâkBü ÿApG ÿpPzýG ÿBø ?koAk þOApýSBO ú^ þñøm þPhupu| |
ÿoBßíø ÿApG lülW þüBø Q¾pÖ Bü lyBG |.|.ly lýøAõg ÜÖõì BÏÇÚ lýøk úÞ QuA þñøm þPhupu óArýì òüA BìA lñyBG ok þñøm þPhupu lüly úWõPì úÞ oõÇðBíø
kpÖ lñ^ qA úÞ þüBø ÐíW æõíÏì.lñÞ kBXüA ëpPñÞêGBÚpýÒ RBÚB×OA òPyAnâoBñÞ|" | àü ëBTì ÿApG .QuBùð@ ûlñü@ ûlññÞ òýýÏO BìA QuA QýÛÖõì ô ÙAløA úG ólýuo BG úÇGAo
QÖpzýK UÎBG QüBùð ok lðA ûly êýßzO ÜÖõì òøm úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG êìAõÎ æBíPcA Ao Qvßy ëBíPcA QÛýÛc ok RoBùì òüA
úP×â úÞ oõÇðBíø Bü lðA ûkpÞ pýâok îø Ao Bíy ô pO Ðüpu ÿqBuqBG UÎBG úßéG løk þíð {øBÞ
|.|.lðõy þì Bùð@ úíø QýÛÖõì ô ûôpâ þìBíO ÿkApÖA| |.kõy þì ÿqôpýK ÿApGpO Qhu }çO
óAõýèpK úíýð ólük|" | | lñPvøpO QhupuôpO ÿõÚ þñøm ÍBdèqA úÞ
òßíì êßy òüpPùG úG Bø úuõuô BG úéGBÛì ok
úG Rçßzì BG óly úWAõì ok kApÖA qA ÿoBývG Bùð@ òýñ`íø ,lñðq þì wK Ao Bùð@ô ûkpÞ êíÎ
úG ólýupð ó@úXýPð úÞ lðõy þì lýìA Bð Rly Aoonâkôq ÿBø Rnèrâpøô lññÞ þìoBÞ Qhu
þüBüArì lðAõO þì þÚB×OA pø BìA .QuA ÙAløA þíð kõg pývì ok ÿôpzýK ô }çO òürãüBW
BìA lyBG úPyAk Bø þPhu úG QHvð rý^Bð lñ^pø þPhupu RoBùì úÞ ÜÖõì kApÖA òýñ`íø .lññÞ
UÎBG ,óAõýè pK úíýð ólük ô Bùð@ ÿôo rÞpíO
RoBùì úXýPð ok ô kõy þì ûrýãðA ô lýìA {üArÖA 28
ÿkpÖ úG Ao kApÖA ô }oôpK Ao þñøm þPhupu

|.lñÞ þì êülHO pO ÿõÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þíkupoÞoúõPvÆzúðGqòBGøAoõ>ÞóRôAooõBGGB<yBu

þðæõÆoBÞRBÎBu :QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA þíuooõÆ úG òøõÞóôoBG ByBu .QuA ûly Võèpãük ÐÚAôok ókpÞêvñÞäñøpÖ #
kõy|þì ëBuokp×ðoArø 745 åpì UÎBG îuApì ok .kpÞ løAõg êvñÞ Ao kõg rýãðApG UdG ô rýì@õXø ÿBø Qý¿hy úÞ QuA ûkpÞ
úÓGBðûrüBWúèBu49pãüqBG/qBvíéýÖòüAúÞkõGúPynâIyúHñyàüok| MTV |rüAõWÿAløA
òüA ;lñÞ|þì pPzýG l¾ok 17 Ao þHéÚ ÿoBíýG ,QyAlùG þðBùW óBìqBu }oArâ ÜHÆ# õðôpG ,Øülãu RAoõG ,þW þéÎ ÿBø {Ûð úG úÞ kpÞ ïçÎA BìA koô@ QulG Ao îuApì òüA ÿlíÞ
úP×ø ok QÎBu 40 BO 35 oBÞ óArýì BG îÚo p×ðoArø Bøl¾ åpì UÎBG þðæõÆoBÞRBÎBu pãüqBG úÞ òâôo Uu ÈuõO þÖpÏì qA lÏG .kAk løAõg óBüBK òülèA FçÎ ëApðs ëApýìk@ô koBøpâ
ÿoBßíø BG úÞ {øôtK òüA|.QuA ûly úvüBÛì ok þðBùW {øôtK òýèôA.kõy|þì ëBu ok ôrýO ,úðAlñíyõø ÿBølÛðqA ûkB×PuA BG óBvðA ÈüApy QýÏÚAô ókpÞoBßy@<pÆBg úG Ao þüBýðBPüpG
,QuA ûly ïBXðA oBÞ þééíèA|òýG óBìqBu p×ð oArø 745 úÞQuA ûkAk óBzð Ñõð òüA òüA ûly ÈH {ýK qA þðApñhu àü ÜüpÆ qA {íýO ô òøõÞ ,kAk oApÚ òývdO koõì >}A úðApß×Pì
ïoBù^ úu BHüpÛO úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø ô ÿrÓì úPßu pSA pG ÿkçýì 2016 ëBu ok
RõÖ þðæõÆ oBÞ RBÎBu pSA ok úÞ ÿkApÖA þðæõÆ oBÞ RBÎBu qA þyBð þHéÚ ÿoBíýG .lñPÖpünK Ao ûrüBW
Bíy qA< :Q×â òýñ^ kõg ûrüBW QÖBüok qA lÏG ,kõG úPÖo ôpÖ RAoõG Qý¿hy IèBÚ ok úÞ òøõÞ
|.|.lðA|ûkõG pO|òvì Bü ëBvðBýì óAkpì ,lðA|ûkpÞ |.lðA|ûkpÞRõÖ ûkq óBXýøoBývG îPvø lülW þüBÛýuõì þðõürüõéO ëBðBÞ òüAok úßñüA qA .ÿpø ûkArøBy îðõñíì
úPuk òüA òýñu qA pOpük þéýg åpì ,BHèBÒ pPzýG úÞ løk|þì óBzð óBìqBu òüA }oArâ ô îèBdyõgoBývG îñÞ þì QÖBüok òøõÞ óôoBG ByBu ÿBW úG Ao þüçÆ ïBW òüA úßñüAqA .îPvø
ÝB×OA ,pOæBG úøk òülñ^ok þPc þøBâ ,kApÖA þÚpy JõñW óBñÞBu lðA|ûlük Iýu@ úÞ þðBvÞ órG .kAk îýøAõgoApÚ óBì þéì ûqõìok Ao ó@îüA ûkpÞ I¿Ò óBükõùüqA úÞ þüBø Yñâpãük BG Apíø
ûoôk òzøôtK òüA úÞ þèBc ok|.lPÖA|þì óBìqBu.lñPvø ïAo@ xõðBýÚA JpÒ ô Býu@ þì Ao ûrüBW òüA lüBG Bì< :Q×âô ûly úñd¾ koAô þW þéÎ Qý¿hy úÞ kõG ó@qA lÏG .>!}lÚ
RBìBÛì ,kpýâ|þíð pG ok Ao BðôpÞ ÿpýâ|úíø úÞ QuA úP×â òýñ`íø QyAlùG þðBùW
{ùW úÞ lðA|úP×â QyAlùG þðBùW óBìqBu îø pOlG Ao úüôo òüA BðôpÞ ÿpýâ|úíø æBíPcA .>ïkõGþWA³ òì.ïkõGþÏÚAôpPvãñâòì.BíyúðîýPÖpâ
òßíì ÿkB¿PÚA ÿkBvÞ ô ÿoBÞoôk ok pýgA úÞ løk|þì óBzð {øôtK òüA YüBPð.lyBG ûkpÞ
þðæõÆoBÞ RBÎBu BG ÈHOpì RApÇg úÞ QuA úPßu pÇg ,úP×ø ok pPzýG Bü oBÞ QÎBu 55
qA þyBð åpì pÇgô pPzýG l¾ok 35 Ao ÿrÓì
|.|.løk {üArÖA Ao

ÿloüAõpâÇ|þÂìAlàQðõýýÏyLÂí|þèôAìþookéAérþíâèpAP|òcG ýRG úBÛPGýBívÞì

úPýíÞ óôBÏì ,rOõÞ óBW# þéÎ úÞ þíéýÖ ,lñPgAkpK UdG úG RAoõG lülW îéýÖ koõì ok Qý¿hy ôk òüA úÞ kõG ó@ qA lÏG
lüõâ|þì àýLíèA þééíèA|òýG oõHðq ó@úÞ þPÚô kõG êPø ÝBOA ó@ok QHTì úÇÛð BùñO< :Q×âô kpÞ Øý¾õO >fBÃPÖA< Ao ó@þW
óBPvGBO àýLíèA RBÛGBvì úÞ kõG QÚô ó@.kpýâoApÚqôBXO koõìqôolðA-þèõW ÿkôo ÈuõO kõG àükrð þG@xBHè BG þévÎ
,ly løAõg oArâpG ëBvìA AoQuôAëBìB« ðõðBÚúÞÿrý^ôûlykoAô}kõgòøõÞwLu.>ÿkpÞJApgAorý^úíøôÿlì@õO
QýÏÂô õýÞõO ok pâA þPc
.lü@ þì {ýK ÿpýâok þW þéÎ ô ôA òýG úPHèA úÞ lñÞ QÖBüok
.lyBG îÞBc ÿoApÇÂA qAòýñ`íøôîðõñíì| MTV |<:lñÞþìpßzOûrüBWóBâlññÞBÇÎAqAòøõÞóôoBGByBuúìAkAok
qA þßü pÂBc ëBc ok õýÞõO ûrüBW òüA .îñÞ þì ïApPcA ÿAkA Bíy úG .ÿkAk ÿCAo òì úG ô lýPvø óôpýG ó@ úÞ ÿoAlÖpÆ Bø óõýéýì
êýèk úG úÞ QuA òKAs óBPuA 9 óBvðA àü ÈÛÖ òì .lükpÞ ûlñìpy Apì ûrüBW òüA BG .îPvýð ÿrý^ Bíy óôlG òìô QuBíy ëBì
ÿBðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø úËdè òüA ok .>....ókAk óBzð ÿApG ûlý`ýK ÿBøoArGA ,ÁBg ÿBø Qý¿hy Üég BG úÞ îPvø
ÿoApÇÂA QýÏÂô ok 2019 úG ôo òøõÞ úìAkA ok .kpýâ þì ok òøõÞ ô ôA òýG þTdG ô ûly koAô þOoõ¾ xBHè BG õðôpG Qý¿hy
QýÏÂô.QuA úPÖpâ oApÚ oõÆ úG òì ,lñßG Ao oBÞ òüA ÿpãük wÞ úßñüA qA êHÚ< :lüõâ þì óApÂBc úG JBÇg ô òýGoôk
úPÖBü {øBÞ çPGA óArýì óBìq ó@ qA BìA ly qBÒ@ òKAs ok çPGA oBì@ {üArÖA þK ok ÿoApÇÂA lýðAõO þì .ïkõGoBÞ òüA ëBHðk úGoBßuAok QvßyqA lÏG ÐÚAôok .îñÞ þì êvñÞ Ao ïkõg þíuo
úG|.lðA|ûly oArâpG ÿoApÇÂA QýÏÂô ok QýÛÖõì BG þzüBìq@ úÛGBvì 5 lüõâ|þì rOõÞ óBW|.QuA
ïkpì ô óAoBßyqoô QýñìA ô þñíüA ÿApG ïqæ pýGAlO ïBíO ,àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ óôBÏì úP×â .>lüoAk {ùãð óBOkõg ÿApG
oArâpG RBÛGBvì òüApGBñG îüA|úPÖpâpËðokrýð Ao òßíì ÿBøõüoBñu òüpOlG þPcô ûly mBhOA òKAs {ÛðkpìpãüqBGòüpPùG{hGokThe Trial of the Chicago7| |okÿqBGpÆBgúGòøõÞ
pãük þíéÎ ÿBø|úý¾õO ïBíOô þðBùW QyAlùG óBìqBu'' úÞ ûkpÞ lýÞBO rOõÞ ÿBÚ@.ly lñøAõg úÞ kõG ûlyoBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð þuBHPÚAõüoBñu òüpPùG {hGok|Borat | ÿApGô êíßì
QüB×Þ RBÛGBvì þPìçu QýñìA ô þñíüA qA óBñýíÆA ÿApG ûly mBhOA pýGAlO úÞ lðA|ûkpÞ lýüBO îýí¿OqArýð ÿoBW ëBu êüAôA Jõéâ óléâ îuApìok òøõÞ .lðBì ïBÞBð ó@ókoô@QulGok úPHèA
úÞ løk|þì óBzð òKAs ok ûqBO ÿBø|þXñupËð.úð ûAõg ô lyBG oApÚpG ÿoApÇÂA QýÏÂô ûAõg ,lñÞ|þì oBÞ ó@ÿôo úÞ kõG ÿA ûsôpK òüpO áBðpÇg {Ûð òüA< :kõG úP×â RAoõG ókpÞ úPvzðqBG ÿApG kõg
29 .|lñ×èBhìúýüôs23okàýLíèARBÛGBvìÿoArâpGBGïkpìl¾ok70
.>lì@ løAõhð óôpýG pãük ô ûly êÛPñì ÿBø xBHè líÞ úG ÿpPvÞBg oAõéy ô QÞ .ïA ûkpÞ

ÜêzýèkÎ óApùO úéXì

kõWô ókõG õO ÜyBÎ úuAô þéýèk òì ÿApG úãük úÞÿpvK BG QHd¾ òýc ÿpPgkoBG àü # oBãýuþBG îßuýð@ôúpPGßçèPAGApÇg
| .|ûoAlð | | :lýupK }qA ,kõG {ÛyBÎ
oBãýu lðlÛPÏì þgpG ú^pâ#
òì wK !úð úÞ úìõéÏì!úð | ?kAõhýì êýèk ÜzÎ | |?þíÛyBÎþ^úuAô?ÿoAkîPuôkAp^|- | òƒürƒƒãƒüBƒƒW þƒƒßƒýƒðôpƒƒPƒßƒèA
þíð QÚõ`ýø þÏÚAô ÜzÎ îPÛyBÎ îø qõñø | |ïoAkQuôk|"BÏÚAôBìA...îðôlýíðõzéýèk|- | oBãýu úG QHvƒð ÿpƒOpƒÇƒg|þƒG
qA ô úzýì pPíÞ ô pPíÞ úÞ QuA xõø òüA |. ûpýì ...þñÞ óAõñÎ þðõO þíð ôo þéýèk aýø õO|- | lülW ÜýÛdO BìA QuA þƒPƒñƒu
pÇg lðAõO|þì løk|þƒì óBƒzƒð
ûpýì òýG ?ÿoAk îPuôk oõÇ^ wK óBðAõWok Ao îu@ÿoBíýG úG çPGA
úzýíø BO úÞ ïkAk ëõÚ ïokBì úG þÞkõÞ îèBÎ ok | |?þíÛyBÎþãGþðõPýìoõÇ^
úPyAlð Quôk ôA qA pPzýG Ao wÞ aýø QùG îðõPýì BìA ,îðôlýíð õzéýèk"AlW òì|- | .løk {üArÖA óæBvâorGô
þðAõO þíð : Q×â ô|.lýuõG Apì ïokBì|.îyBG RBÛýÛdO ok þüAkBðBÞ óBÛÛƒdƒì
ô ïolK qA Ao õO òì , îðAõO þì : îP×â |! ïrürÎ | |îñÞQGBS oBƒãƒýƒu lƒðA|úƒPƒÖBƒüok ÿlƒülƒƒW
: Q×â okBì . ïoAk Quôk pPzýG ïokApG ô pøAõg | |þãGõPéýèkïAõhýìòì!úð?þñÞQGBS|- | lƒülƒzO IƒWõƒì þƒßýƒðôpƒƒPƒßƒèA
ôA qA pPzýG Apì þðAõO þíð úÞ lü@ þì þßü ,þéãyõgõOóõ^...îãýì!!!úyBG..úyBG|- | úG þßýðôpPßèAoBãýu ûkAk óBzðrýð úGBzì RBÛýÛdO.kõy|þì îu@ ÿoBíýGpýËð kõWõì Rçßzì
þPuôk ïly úÞ óAõWõð|. þyBG úPyAk Quôk QýíøA îùG úzýíø ,úýñPuAõgô ïpâ RAl¾| | óBGp úÞ lñPvø òýOõßýð ÿôBc îø BøoBãýu Ñõð òüA.kõy|þì åpì UÎBG ô ûlðBuo Iýu@ Bø|úüo
ïokBì ïkpÞ þì pßÖ úÞ Jõg þèô |. îPyAk rürÎ úËcçì BG | ,þPvø þñPyAk Quôk ,ÿlýì òíXðA ïçÎA ÜHÆ.lðoAk ûApíø úG Ao þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG àvüo ô ûkAk {üArÖA Ao óõg oBzÖ ô IéÚ
úÞ îPyAk þíéÏì . îPyAk Quôk pPzýG Ao óôA ÿBùGAõWqApPgk ,RlñhHèpÆBhG ,þPvø pG òíXðA òüA .lyBG pÃì lðAõO|þì ,luo|þì Bø|úüo úGô ûly ÝBzñPuA úÞ ÿrý^ pø ,Bßüpì@ úüo
pPâorG |! ïokBì ûqAlðA úG úð þèô ïkõG }A úP×ýy ,lÏG qôo lñ^ ,úðB×uBPì ly ÐðBÚ ô þÂAo þéýg .koAk lýÞCBO Bùð@ ëBíÏPuA ïlÎ ô oBãýu Ñõð pø ápO
úG îðAõO þíð ïkpÞ ëBýg , ïly ÜyBÎ ïly úÞ QèBc úG ô kpÞ þÞBñPzcô ÙkB¿O pPgk óôA
ïkõg {ýK þPÚô þèô. îñÞ êíÎ ïA þÞkõÞ ëõÚ BG QyAnâ }oBñÞ ôo ÿA úìBð pvK| .QÖo BíÞ olkýùþWõðBOøþBýâG róý@ãúðAG JúÞBXúðÎBgA lrLüyAõ@Ö
úOokqBGÿoAkQuôkpPzýGAoàýìAlÞ| |;îP×â Qìpâ ÿAl¾pÆBhG îP×â ,ïrürÎ óõíÃì òüA
BùèBu .ly JBhPðA úÞ , kõG okBì òüA îèk ,þðrG Ùpc þðõPýíð úÞ æBc BìA îPÛyBÎ
kõG òì óBW ïBíO úÞ þßü , lì@þßüô Qynâ .îðõíGQÛyBÎîðõPýíðúãükwK!úð| ?þðõPýì
Q×â ô lülñg þðBìkBy BG ïokBì qôpðBíø |. ókpÞ QHÚApì ô Bø ókAk QýíøA pÆBhG îP×â| |
qA Ao ôA ïkpÞ pßÖ ú^pø òì |! þPvðAõPð ÿlük ïApG þðõPýíð úÞ æBc BìA ïoAk Quôk RBø
BG ôA , îPuAõg þì pPzýG Býðk ïBíO qA ô ïokBì úPyAk Quôk îðõPýíð îñì wK ,þyBG ÿoõXðôA
þíð òì| . kõG ûly òì IéÚ óBÇéu {ðlì@ QOBÞpc ÿApG ,RAlñhHè úuAô îP×â îyBG
îýÞkõÞ óAoôk ëõÚ úG îPvðAõO þíð ô îPuAõg QÞpc úð ÿlñhG þðõPýì úð æBc BìA | îPÛyBÎ
ÜzÎ úâA. îyBG QÛyBÎ îðõPýíð îñì wK þñÞ
. ïkõG ûly okBì ïkõg òì pg@ . îñÞ êíÎ wK ,óæA òýíø êTì kAõhýì êýèk úü úzýíø

þðBÆpu ÿBø |ëõéu lyo ÐðBì lðAõO|þì úÞ QuA Bì ÿBø|úðBgrLy@ ok óBøBýâ qA þgpG#
.løk {øBÞ Ao óõg oBzÖ ô ûly Bì þìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ úÞkoAk kõWô
oBñÞ qA úWõO þG Bì QuA òßíì BìA lðoAk
oAlÛì úG BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG| |:õíýè åpG
ólGþñíüAQüõÛOÿApGúÞ| C |òýìBPüôÿkBüq |.îýñÞoõHÎ Bø|ó@
åpG ,ÿp×ÏW lñðBì óBøBýâ qA ÿoBývG ÑAõðA
.lýGBü Quk ,QuA lý×ì {ìAo@ xBvcA ô úÞ koAk kõWô Bì ÿBø|úðBgrLy@ok ... ô õíýè
ô ûkõG pSöõì JBùPèA {øBÞ ÿApG| |:óBdüo ÑçÆA Bø|ó@ þüAnÒ }qoA qA QuA òßíì
Ao Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu îDçÎ lðAõO|þì
|.|.îýyBG úPyAlð
|.løk òýßvO úG ô lñPvø òýìBPüô qA oBypu óBøBýâ òüA
ÿBø|åo Iýu@qA lðAõO|þì ûBýâ òüA| |:ÿoBìqo úÞ lññÞ|þì àíÞ Bø|Qðõ×Î BG ûqoBHì
,kõy|þì þHéÚ ÿoBíýG úG pXñì úÞ þðõg
|:qA lñOoBHÎ Bø|ó@ òüpO|úPvWpG
|.lñÞ ÿpýâõéW þüBø|òýìBPüô qA oBypu ûBýâ òüA :ÿp×ÏW 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

31

óApùO úéXì

ÿlñø k!ppøìAóõgBìrôíkøBGZAôkqA

þOBKBìôA ZAôkqA îuApì òüApGBñG ;lñÞ ZAôkqA ZAôkqA úG ïAlÚA úÞ þðBPuôlñø kpì|# ÿBølþýñÞÞAooôõkgkòõügAqBGAAoþúPñuýuk ïókBÆpu
BìA.ly oArâpG pøAõg ôk pø BG ô óBßì óBíø ok wýéK ÈuõO kõG ûkpÞpøAõg ôk BG óBìríø
ÿBÃÖ ok îuApì òüA püôB¿O oBzPðA qA wK qA ÿpýâõéW ok óArýì ú^ BO þüAnÒ ÿBø|pHýÖ ÿôBc kAõì Ùp¿ì úÞlýðAlð îø Bíy lüBy#
þðõðBÚ òu úG ólýupð êýèk úG wýéK ÿqBXì | | .ly QyAkqBG .QuA lý×ì úñýu óBÆpu
òüA.kpÞ QyAkqBG Ao kBìAk ,óq ôk òüA qA þßü îéýÖ àü ûly qBupHg þâqBO úG úÞ þÎõÂõì
óAkpì ZAôkqA úÞ Qvýð oBG òýPvhð ûkAk jo BÏÚAô þÚB×OA òýñ^ úßéG ,Qvýð ÿlñø kAk óBzð ó@ YüBPð úÞ lðlðBuo ïBXðA úG óq 44 qA {ýG ÿôo pG Ao þzøôtK koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì
ok .kõy|þì qBupHg pøAõg ôk BG þðBPuôlñø QèBüA ok >oæõÞ< úÛÇñì êøA kpì àü .QuA BG úvüBÛì ok ,lðA ûkpÞ Ùp¿ì óBPupýGk ûoôk ok þüAnÒ pHýÖ ïpâ 28 qA {ýG úðAqôo úÞ þðApPgk
kpì àü ZAôkqA úGBzì ÿkoõìokrýð 2019 ëBu ôk BG óBìríø ZAôkqA úG ïAlÚA úÞ lñø BÞBOBðoBÞ úñýu óBÆpu úG pPíÞ l¾ok 13 ,lññÞ|þì Ùp¿ì qôo ok þüAnÒ pHýÖ ïpâ 15 qA pPíÞ úÞ þðApPgk
pãülßü ÿõíÎpPgk úÞ óq ôk BG þðBPuôlñø oõzÞ òüA wýéK ÈuõO kõG ûkpÞ pøAõg IHuúÞlðkAkQHvðþøBýâRBHýÞpOpýSBC OúGAoúèCBvìòüAQéÎþüBßüpì@óBÛÛdì.lðõy|þìçPHì
ok úÞ ZAôkqA îuApì ó@ok .ly qBupHg lðkõG 7 qôo IýXÎ ZAôkqA îuApì òüA .ly QyAkqBG ÿBø|ëõéu þgpG lyo QuA òßíì úÞ ÿA|úèCBvì ;kõy|þì óõg ok >ósôpPuA< óõìoõø {øBÞ
}kApK ÿBø|kBì QèBüA ok ÐÚAô >lñýùG< úÛÇñì úG BñG.kõG ûly oArâpG æBìôkôoõÞ lHÏì ok ô |þì úG úðBdH¾ ûlÎô ÜüpÆ qA Ao þüAnÒ ÿBø|pHýÖ ÿApG ûly úý¾õO óArýì óAõO|þì.løk {üArÖA Ao þðBÆpu
ûoBGôk kõg óq BG AlPGA úèBu 35 kBìAk lyoArâpG >þOBKBìôA< kBìAk lñø þédì ÿBø|úðBuo }oArâ ,îËñì êßy úG ûõýìô RBXürHu ûlÎô YñKô xõHu ÿAoAk ÿBø|óBð ókoõgpG ûôçÎ .koô@ Quk
xôpÎ ÿõíÎpPgk BG îuApì óBíøokô ZAôkqA óqôk òüAqA þßü BG kõg ZAôkqA kBùñzýK AlPGA Bø|ó@ úðAõW ô xõHu úÞ þüBø|úðAk( êìBÞ RçÒ ÿôBc Ræõ¿dì ïBíO ô óBPÞ îhO ,ïlñâ xõHu
Bü óq ôk òPyAk ;QuA þñP×â.kpÞ Qé¾ô rýð BìA .kpÞ fpÆ kõG {ìAõÚAqA úÞ >BùPýèæ< ïBð BG RBÏèBÇì YüBPð ,QuA þñP×â.lðõy|þì Jõvdì pHýÖ qA oBypu þüAnÒ kAõì qA rýð )QuA ûlzð AlW
ïpWôlñø ZAôkqA óõðBÚ ÜHÆ ) þíãýG ( kpìôk úG Ao QuAõgok òüA }pünK Épy óq òüA úñýu óBÆpu qA ÿpýâõéW ok ÿoAõhøBýâ îüso qA ÿôpýK QýíøA qA þÞBc rýð koAôoBø ûBãzðAk þéHÚ
ëôA pvíø kpÖ úÞ þðBìq BO ô kõy þì Jõvdì úÞ >BüpKõu< ïBð BG }pøAõgpãük BGôA ZAôkqA úñýu óBÆpu úG çPGA pÇg lñðAõO|þì >BølýDõñOôoBÞ< úG ÙôpÏì koq óBøBýâ ÿBø|úðAlãðo úÞ Ap^ ;kõG
þðõðBÚ ôA ïôk ZAôkqA ,lølð ÝçÆ Ao kõg qA wK .kAk oApÚ kõG ÿoBP×â QýèõéÏì ÿAoAk .koAk kõWô rHu ô rìpÚ ,koq ÿBø|äðo ÿAoAk RBXürHu ô Bø|ûõýì ok Bø|úðAlãðo òüA.lñøk {øBÞ Ao
,ûoBG òüA ok ûkAõðBg ôk pø ÿõâô|Q×â ô UdG ok îùì oBývG êìAõÎ qA rýð òüA úÞ lñÞ|þì àíÞ óqô Ì×c úG ûõýì ô RBXürHu óAôApÖ ókoõg
.kõy þíð Jõvdì pøAõg ôk pø BG kpì òüA úÞ ly òüA pG îýí¿O
.kôo|þì oBíy úG þãvDBü qA wK ûtüô úG óBÆpu qA ÿpýãzýK

þðæõÆ }çO àü qA wK ïBXðA pu ô kAk oApÚ pýy óAõýè àü ÿBùG óAonâ ÿApG pýÛÖ þÞpvK ÿoBâqôo#
þéÞ pPÞk ó@ qA ÿqôpýK ,ÿoBíýG úýéÎ {éý¿dO ZoBhì òýìBC O ô þâlðq
ok óq óly ÿpPvG qôo òüpg@|.lükpâ
óBìok úñürø pPÞk QuAõgok úG .kõG óBPuoBíýG ;kpÞ|þì þyôpÖ|Quk
lðAõPG lüBy BO QÖo|þì úðBg ó@ úG úðBg òüA qA
úyõâ .ly ûkpG ôA krð lýDBO QùW óq BùñO úÞ ly úWõPì ÿqôo .koô@ QulG þèõK
þPÞBK óôok Ao ó@.Qyõð ÿrý^ JBvdOoõ¾ QýÏÂô þuopG QùW ,þéÞ koAõø pPÞk |>?ïqAkpLG Bíy úG lüBG òüAô QuA ûlðBíýÚBG {üApG þPñu 10 úßu àü
ókpÞ qBG qA óq|.kõíð ëBuoA óq ÿApGô QyAnâ úÞ þìBãñø .ly ûlðAõgApÖ ûoôBzì úDAoAôoBíýG okBì .ÿqAkpLG lüBHð ÿrý^< :kAk iuBK pPgk þãñupâ xBvcA «Alüly úÞ kõG þèBcok
.QyAk úíøAô JBvdOoõ¾ ÔéHì ólük ô QÞBK ûlì@ BXð@ úG ÿpùy ú^ qA }oBíýG ly úWõPì ápvK |>.koAlð þDAqA úG Bì þßýð úÞ úPgõì@ Bì úG AnÒ ÿoAlÛì ÿA|úðBg qA QÖpâ îýí¿O .kpÞ|þì
.lyBG oBßølG Ao píÎ ïBíO lüBG úÞ kõG òEíÇì úé¾BÖçG .lýzgok {ðBíz^ ok þHýXÎ ÝpG Bíy qA IéÚ îýí¾ qA òì wK< :Q×â .kq Ao ÿA|úðBg ok þÚB×OA oõÆ úG .lñÞ BÂBÛO
.kpÞ qBG Ao QÞBK ô QÖpâ îýí¿O ïBXðApu QÞpc oBíýG ÝBÆA ÙpÆ úG QÎpu úG ô ly lñéG BG ápvK .kpÞ qBG Ao ok þüBHüq ô óAõW pPgk
ÿA|úíéÞ lñ^ .kpÞ IéW Ao }A|úWõO ÿrý^ ólük ÿApG ô kpÞ òO pG Ao }A|þßyrK xBHè .kpÞ |>.îñÞ|þì ÿoArãuBLu ÿBW úG ô ly ú^BLPuk pPgk ÿBHüq ûpù^ ólük
:lðAõg Ao ó@ úPvø@ .kõG ûly úPyõð ÄHÚ ÿôo Ao ôA ûBãð òýèôA ok .ly ÝBÆA koAô {Ãüpì .ly oBíýG Rly úG óAõW pPgk lÏG Bø|ëBu pPgk|.kpÞ QuAõgok J@ óAõýè àü ÈÛÖ ,AnÒ
pýy óAõýè àü BG «çHÚ JBvdOoõ¾ òüA ÿBùG pø BO QzâqBG ûoôBzì ÝBÆA úG wLu|.QgBñy rXÎ oBùÊA ôA ÿoBíýG óBìok qA þédì óBßyrK úG kõG ûly ápvK lüly þãñupâ úWõPì úÞ
.lñÞ ïAlÚA }oBíýG óBW RBXð ÿApGpOkôq ú^ pùy úG RBXèBÏì úìAkA ÿApG Ao ôA ô lðkõíð pvK .koô@pýy åorG óAõýè àü {üApG J@ ÿBW
|!QuA ûly QgAkpK kõg ÁBg RBùWõO koõì Ao óq lÏG úG qôo ó@qA òý¿¿hPì ,rùXì þðBPuoBíýGok BO lðkBPupÖ olÛ^< :Q×â ô lýzÞ pu Ao pýy þãPvø@ úG

|.lññÞ ïAlÚA ôA óBìok úG QHvð

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Roõ¾ úG óBìokokBÞBðôpÞòvÞAô úýíùu
!ly ÜüorO óAlñìpñø úG þðõðBÚpýÒ

kpì àóüBíêè@OBoÚkÿApApâ|GwRñAXqBíXøì lyA

QýÏÚõìqA Qvø îø þðBìokrÞpì àüpülì úÞBíñýuoAnâ|úüBìpu àü:Qyõð óApüA óBùýÞ# lGA wHc úG óBíè@óluokok Apâ|wñXíø kpì àü êPÚ ïBùOA úG ÿoõu óAõW ûlñøBñK àü #
óBPuôk qA þgpG úG Ao óBìok okBÞúýíùu ÿBø|òvÞAô qA þzhG ô ûkpÞûkB×PuAFõu }kõg kõWô óBíè@òýðAõÚ ok úÞQuA þOAqBXì òüpOlüly òüA .ly ïõßdì úðApýãzýK QyAkqBG BG

!QuA ïAlÚA òýíøoApßO þKok þüBíñýu kBùð àüpülì òýñ`íø !QuA ûkAk }pâBíñýu .koAk
ô lðA|ûlzð BðôpÞ òvÞAô QÖBüok úG ÜÖõì qõñø þé¾A ÿBø|ûôpâ ô ïkpì qA ÿoBývG úÞ| þèBc ok pùy ok 2020 pHPÞA ok úÞ Ao ÿoõu ÿõXøBñK àü óBíè@ òvÞAq QèBüA ÿA|úÛÇñì þèBÎ ûBâkAk
Ùõñ¾ qA þìõíÎpýÒ ô kôldì| þìBýK ok þüBíñýu kBùð àü êìBÎpülì ,lðA|ûly ÿlñG|QGõð þígqRly|úGAoÿpãükôúPzÞAo Bùð@qAþßü,ûkpÞúéícApâ|wñXíøkpìôkúGõÚB^BGóluok
!lññÞ QÖBüok òvÞAô ô pÂBc òýÏì êdì àü ok úPÖpâ|Roõ¾ RApÞAnì þÆ kpÞ RõÎk þüBíñýu
ÙoBÏPìBðô IýXÎ QuAõgok BGô úPynâ ëBu ûBìlñ×uAok ó@ úzüoô CBzñì lükpO|þG úÞ ÿoBPÖo .kpÞ ïõßdì úðApýãzýK QyAkqBG BG lGA wHc úG ,kõG ûkpÞ
ÿApG ÝçgA Ùçg ô þðõðBÚpýÒ Roõ¾|úG îø|ó@ òvÞAô ÜüorO ÿApG úÆõGpì ÿBø|óBìqBu qA þßü þuApøApâ|wñXíø ô þìçuA þÆApÖA RApß×O êýèk úG .ØèA úéèAlHÎ úÞ lýuo úXýPð òüA úG ûBâkAk
ôo|úGôo úðBuo JBd¾Aô ïkpì ÿõu qA ÿoBývG ÿBø|{ñÞAô BGô kõG úPÖpünK Roõ¾ Bíñýu þèBøA QupKpu|þG ÿõXøBñK óAõñÎ úG {ýK ëBu {y kôlc úèBu 21 êOBÚ.QuA ûkq QüBñW òüA úG Quk
,ëBTìoõÆ|úG ûkõG úÛGBu úG ÝõHvìrýð óApâBíñýu þgpG Áõ¿gok úüôo òüA ,QuA þñP×â .ly óAlðq úG oBG òýPvhð ÿApG {ÎAk þPvüoôpO úßHy ÿApG ÔýéHO ïBùOA úG {ýK ëBu úu ô lì@ óBíè@ úG
ûoAõñzWpýgA ûoôk úýyBcpKoBS@qA þßüoAnâ|úüBìpu {ýK ÿlñ^ úPÖpâ|Roõ¾ ÿBø|ÿpýãýK þÆ 2018 pHìBPLu pgAôA ôA.lðoAnâ óAlðq ok Ao ëBu úu úG àükrð wýéK óAoõìBì úG úéíc êýèk úG ô kBPÖA
úG þðBìok okBÞ úýíùu þðõðBÚpýÒ ÁB¿PgA BG Qvø rýð þðBìok rÞApì qA þßü IcB¾ úÞ pXÖ îéýÖ kôlc .krüpãGQüBñWêdìqAQÎpu|úGQvðAõOôkpÞêPÚúGïAlÚAlÏGqôoYñKôlykAq@
wHc.lñÞpýãPukô þüBuBñy Ao .ØèA úéèAlHÎ ,ÿA|óA|ÿk þGBüko BG ly ÜÖõì wýéK lÏG úP×ø úu
.QuA ûkpÞ úñývÞAô Ao Bùð@ þé×dì ô þüBíñýu ÿBø|ûpù^ qA þgpG kpÖ píÎ ëõÆ Rlì úG ÐÚAô ok ,QuA ÀhzìBð þOlì ÿApG ÿkAq@ qA Qýìôpdì ÿBñÏì úG óBíè@ok lGA
þðBìok rÞpì ó@ ok ÿoAnâ|úüBìpu òýñ^ úÇuAô|úG úÞ þðAlñìpñø| þìBuA QuA eýÂõO úG ïqæ oõÆ|úG RAqBXì Roõ¾ òüA ok .koAk kõWô ëBu 15 qA wK kpÖ Éôpzì ÿkAq@ óBßìA .ïõßdì
Àhy ïpW úÞ løk ÀýhzO ûBâkAk pâA.lü@|þìok ÜýéÏO QèBc úG ëBu YñK Rlì úG ,ëõíÏì
.QuA Íõ×dì ô óBùýÞ úìBðqôo oBýPgA ok lðly úñývÞAô wK ÿkAq@ Roõ¾ òüA ok .løk|þì "úðApýãzýK QyAkqBG BG lGA wHc" úG îßc ,QuA òýãñu oBývG

.ïpXì Ép×ì ÿpýK Bü ÿoBíýG úéíW qA ,þüBñTPuA koAõì ok rW úG ,QuA þ×Pñì ëBu 15 qA

ÐÇÚ òýìq BG {üBíýK|ûoBýu ÉBHOoA ,kôpÖ qA wK ÈuõO úÞ òý^ äðAos ÿBíýK|ûoBýu #
oAlì úG úüoõÖ ûBì ok 1óô|óBýO ÿBíýKBÃÖ
lýuo iüpì úG oBG òýèôA ÿApG òý^ ÿBK.ly eÇu pG úì 15 úHñy qôo eH¾ ,kõG ûlýuo iüpì
ÿBíýK|ûoBýu úüoõÖ ûBìok Bßüpì@ûldPì RæBüA
iüpìeÇupGAo|Perseverance |"QìBÛPuA" wK òý^ IýOpO òülG .lì@kôpÖ jpu ûoBýu
úG þüBíýK|ûoBýu rýð þGpÎ ûldPì RAoBìA .koô@ kôpÖ iüpì úG {üBK úÞQuA ÿoõzÞòýìôk BßüpìA qA
eÇupG úPvðAõPðqõñø BìA ûkpÞ JBOpK iüpì Qíu .QuA ûlýuo
.lü@ kôpÖ jpu ûoBýu þüBÃÖ ú¾pÎ ok úÞ kB¿PÚA ok BùñO úð òý^ ApøBÊ |
rý^ úíø" òý^ þíuo ÿoArâpHg }oArâ úG oõzÞ òüA .kõy|þì ëlG Bßüpì@ IýÚo úG îÞ îÞ rýð
úÞ kôo|þì oBËPðA ô "kôo|þì {ýK úìBðpG ÜGBÇì àü úPvðAõO úÞ QuBßüpì@ qA lÏG oõzÞ òýèôA
ô ÙBzPÞA úG iüpì ÿôo pG ûBì úu Rlì úG äðAos .koô@ kôpÖ iüpì eÇu pG Ao BíýK|ûoBýu
úgp^ {y ÿBíýK|ûoBýu òüA .lyBG ëõÓzì ÜýÛdO ÈuõO úPynâ ëBu úýDôs ûBì ok äðAos ÿBíýK ûoBýu
êñK oBù^ úG rùXì ô koAk óqô ïpâõéýÞ 240 úG úüoõÖ ok ô ûly JBOpK BÃÖ úG 1óô|óBýO ÿBíýKBÃÖ
ok pPì 200 äðAos QÞpc QÎpu .QuA ÿlýyoõg þíuo ÿoArâpHg }oArâ úG .kõG ûlýuo iüpì oAlì
.QuA QÎBu qôo eH¾ ïBXðApu BíýK|ûoBýu òüA ,Aõø|òýy ,òý^
úÞ QuA þíéÎ oArGA úG rùXì koõð iüpì òüA .lü@ kôpÖ iüpì eÇu pG QvðAõO úì 15 úHñy
eÇu ûlðqBu kAõì IýÞpO ûoBGok RBÎçÆA lðAõO|þì pýÒ óõñÞ BO ô QuA êßzì oBývG iüpì eÇu pG kôpÖ
òüA ÿAõøô J@rýðô þuBñy òýìqoBPgBuô iüpì ÿkçýì 70 úøk ok ÜGBu ÿôoõy BùñO Bßüpì@ qA
.lñÞ ÿoô@ ÐíW Ao ûoBýu úé¾BÖçG BìA lü@pGoBÞ òüA ïBXðA ûlùÎqA kõG úPvðAõO

33

óApùO úéXì

þÛÇñìpýÒ Bü þÛÇñì ÀýhzO ÿBø ûAo
óBÞkõÞÿBø QuAõgok ókõG

!òßvì ÿôoAk óôlG Bø|kokqA þüBøo ,ókpÞ úüpâ êTì ákõÞ ÿBø êíÏèA wßÎ òì ,lüphG òì ÿApG Ao úéýuô óçÖ lüBG#
þíð îýévO ô îýñÞ þíð BñPÎA ... ô ókpÞ òýøõO òì ÿApG ô îøAõg þíð Ao oBøBð òüA qôpìA
600 úG àükrð úðæBu kok òüA ô lðpG|þì Yðo òìrì kok qA þüBßüpì@óõýéýì 100 kôlc# îüoAlð Üc ÐÚAõì òüA ok úÞ QuA eÂAô .îüõy úG lüBG pùÊqAlÏG ,lýñÞ Quok ÿpãük rý^
.koAk úñürøoõzÞÿApGoæk koBýéýì qA ÿA úyõâBø òüA . ... ô îüôpG áoBK óçÖ
|.|... ô îýñÞ òýøõO ,îýñÞ AõÎk Ao ôA Quôk úÞ QuA óBÞkõÞ ÿBø QuAõgok
qA ô lðlì@pG kok òýßvO ÿApG ôoAk qA pýÒ þøAo òPÖBü kl¾ok óBÛÛdì ,lülW ÿA|úÏèBÇì ÜüpÆ qA þÚAl¿ì ëBTì úu| kõy ûkAk QHTì iuBK Bø ó@úíø úG lðoAk
kAk oApÚ Ùlø Ao îèBu kpÖ 78 úÏèBÇì òüA.lðkpÞ þuopG Ao kok {øBÞ ÿApG òzýPülì QýéGBÚ ôo òüA ûAo úG ... ô þhéO RBÚôA ,úüpâ,ÔýW úðpâô
ûkB×PuA BíðôoAk Bü kok {øBÞ ÿApG þðõýÖA kAõìpSAqA ÿpýâõéW ÿApG úÞ óBvÞõèBð ÿôoAk ó@ þÆô pO þÚAl¿ì ,ëBTì lñ^ BG Ao ÑõÂõì òüA òüA BG .lñupG óBy Ùlø úG BO lðqAlðA þì
úG ëôA ûôpâ:lðly îývÛO püq fpy úG þðBìok ûôpâ úu úG kApÖA òüA .ly ÜüorO Bùð@ úG ,kõy|þì |.îýøk þì eýÂõO ÿApG ëAõu àü úzýíø ,òýG òüA ok ô ëBc
qA ô lñPgAkpK òzýPülì úG ïôk ûôpâ.lðkpÞ Ùp¿ì Ao óBvÞõèBð ÿôoAk ô lñPgAkpK òzýPülì QuAõgok ïAlÞúÞlü@þì kõWô úG òülèAô
QuõK qA þzhG.kpÞ ûkB×PuA BíðôoAk qA ô lñPgAkpLð òzýPülì úG ïõu ûôpâ.lðkpÞ kB×PuA BíðôoAk lýñÞÿqBGôABGkoAkQuôkákõÞ:àü ëBTì
úÞ lñPÖBüok Bø|ó@ô QÖpâ oApÚ þüæBG oBývG ÿBìk ÅpÏì ok kok xBvcA ÿApG óBâlññÞ QÞpy þðBìq BOqBýð òüA BìA ,)rHu ÕAp^ô þÛÇñìqBýð( Bø ó@úG lüBG ô QuA þÛÇñì óBì ákõÞÿBø
kAk óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð.QÖBü {øBÞ Bø|ó@ kok óArýì % 24 kôlc ,ëôA ûôpâ ok óBâlññÞ QÞpy þðBìq úé¾BÖ àü ok úÞ kõy þì Jõvdì þÛÇñì QuA þÛÇñì pýÒ ,óBzüBø ïAlÞô îýøk iuBK
BG Ao oBÞ òüA òzýPülì .løk {øBÞ Ao kok ,òßvì qA ûkB×PuA óôlG úÞ koAk Ao QýéGBÚ òüA òzýPülì ... ô QÎBu àü ,QÎBu îýð çTì òýÏì
úÞ þñÏì òüA úG ;løk|þì ïBXðA òßvì ÿBø|}ôo BG RôB×Pì ÿBø|}ôo ô Bø|pývì qA ûkB×PuA úÞ Bíy þívW ô þðAôo ÿspðA ,óAõO BG IuBñPì( |.îýðByõLG êíÎ úìBW Bø ó@úG lüBHðô
ok kok úÞ lðly pÞnPì óBÛÛdì.kõy|þíð kok {øBÞ UÎBG olhì ô þðõýÖA kAõì ÜüpÆ qA òzýPülì pâA BìA kõy ïBXðA )QuA }pünK eÇu óBíø ?þÛÇñìpýÒ Bü QuA þÛÇñì }A úPuAõg| |
ok QÖBü {øBÞ l¾ok 21 óArýì úG ,lðkpÞ ûkB×PuA BíðôoAk qA ô lðkAk ïBXðA òzýPülì úÞ ïôk ûôpâ Bü Bíy óAõOqA ZoBg ÿqBG úìAkA ÿApGôA úPuAõg úPuAõg îýíù×G úðõã^< úÞ òüA úG iuBK ok
,lyBG Bíy }pünK eÇu qA ZoBg þOoBHÎ úG lüBG ,>?þÛÇñì pýÒ Bü QuA þÛÇñì óBì ákõÞ
.lðly úWAõì kok xBvcA {üArÖA BG lðkpßð òzýPülì úÞ þðBâlññÞ QÞpy úÞ þèBc lüBG wK ,ûkõG þÛÇñì pýÒ úPuAõg àü ÿBøqBýð óBíø þÛÇñì ÿBø úPuAõg úÞ Q×â
îðAk þì< :lýüõãG ôA úG úðBÏÆBÚ þèô úðBìpPdì ,AnÒ ,J@ úG qBýð lñðBì lñPvø ákõÞ þÏýHÆ
kApãéG úG úÞ ÿp×u ok ô QÖpâ wK Ao ú^oBK ô ïA ûly úPvg òì þèô îýñÞ ÿqBG ÿoAk Quôk úG lüBG úÞ ... ô }qAõð ,úWõO ,QHdì ,ÿqBG
Bü úüpâ ,oAp¾A êGBÛì ok ô >îøk úìAkA îðAõO þíð qA pâA ô lðõy ûkoô@pG ûqAlðA úG ô BXG ,ÐÚõì
Ø`yôpg ÉBýgÿApGBOQuAõgôçuõâõüÉBýgàüqAQyAk þíð úð< :lýüõãG ô lýñÞ QìôBÛì ôA ókpÞ Üð Üð Ao ÿpPzýG ÿBÂoA ,lðõy ZoBg þé¾A Jõ^oB^
qA lÏG ÉBýg| .kqôlG oAõéy ô QÞ ,Quk àü ôA ... ô úýHñO ,pýÛdO {ðqpu ,òýøõO BìA >îðAõO þðBßìô óBìqok lñøAõhG pâA Bü lññÞ þì IéÆ
ôQuAûqAlðA«çìBÞú^oBKúÞQ×âÿpýâûqAlðA ÜGBupüqô Qvhð ,Ø`yôpg BPýßýð ÿqôo# àü ,lðõy ûkoô@pG óBykõg óBßì ô óBìq qA pýÒ
rýð þÖBÂA úÛýéW àü lðAõO þì þPc ôA qA BO QuAõg {¾õ¿hì ÉBýg qA ,ÿôoõy |.|.QyAk løAõhð þPýGpO ûBãüBW aýø êGBÛì ok lüBG BÏÇÚ úÞ QuA þÛÇñì pýÒ úPuAõg
Ap^úÞlýupKôAqAIXÏOBGØ`yôpg.kqôlG àü ôA ÿApG ,kõG ûkoô@úÞÿA ú^oBK ûoAõÚ rýì pu ,koAk Quôk ákõÞ úÞ òüA :ôk ëBTì
Ao oAõéy ô QÞ kõG úPvðAõPð xôo ÉBýg | | .kqôlGoAõéyô QÞQuk ÿA úðBâAlW ÙpÊ Qyoõg ô QuBì ÿApG AnÒ .kpÞ QìôBÛì Bø ó@
õßvìok Ao Bíy !óBGpÚ :Q×â ÉBýg| | ?kqôlG Ø`yôpg ólG kBÏGA ÿpýâ ûqAlðAqA lÏG ÉBýg BìA ,QuA þÛÇñì úPuAõg àü ,lyBG úPyAk ô þâlñðAo ô þüBíñøAo ÕAp^ QøBHy
|!!lññÞþìoõ¿OlýPvøúÞú`ð@qApPâorG Ø`yôpg|.Qvýð þÖBÞ ú^oBK ûqAlðA úÞ Q×â Qyoõg Bü QuBì ÙpÊ ok løAõg þì úÞ þðBìq
QuA þÛÇñì pýÒ úPuAõg àü ,lðrG QzãðA Bíy óBÞkõÞÿBø|QuAõgok
úG ô lüõzð îýévO îø qBG ,QuA þÛÇñì pýÒ úðBuBñy óAôo úý¾õO lñ^ ô þüBíñøAo ÿBø ÕAp^ ,BW òüA ok lüBy
ô pu Bü Qdý¿ð ,þÖBÂA QHd¾ úðõâpø ÿBW ok ólzð îýévO ,oBPÖo òüpOlì@oBÞ ô òüpPùG |.|.lüoô@ êíÎ úG QÏðBíì ó@ qA lüBG ô úPuAõg þPÚô þñÏü lyBG þGõg ëBTì þâlñðAo
pâA >.kõy þíð ,úð< :lýüõãG ÈÛÖô ÈÛÖ Al¾ .QuA ákõÞ þÛÇñì pýÒ ÿBø úPuAõg êGBÛì þñýürO êüBuô ûoBGok ákõÞ úÞ þðBìq :úu ëBTì þñÏü îýñÞ þì êíÎ ó@ úG ,lyBG þÛÇñì ákõÞ
BG lýñÞ þÏu ,lñÞ þì ÿqBHXè Bíy BG ákõÞ îø ô pu ô úüpâ ,ÔýW BG løAõg þì QÚô pø wK qA løAõg þì Bü lupK þì ëAõu ïAõÚA úðBg þÛÇñì pýÒ }A úPuAõg þPÚô BìA QuA rHu ÕAp^
eýÂõO {üApG p¿Phì þéýg ô ûkBu þðBGq óAõñÎ aýø úG ,lupG {üBø úPuAõg úG Al¾ þñÏü þÏýHÆ qBýð àü úG ,lñýHG Ao Bø ó@ àükrð þñÏü îüõy þíð îýévO óAõñÎ aýø úG ,QuA
,kBüq lýÞBO ,þðæõÆ ÿBø þðApñhu qA þèô lýøk ,lýðrð kAk ,lüõzð þðBH¿Î ,lýñßð úWõO ô pu BG þPÚô BìA løk þì iuBK ÿôBßXñÞ wc wýéK êTì lüBG òýG òüA ok .QuA rìpÚ ÕAp^
AlW ... ô pÞnO ,Qdý¿ð ,kBüq ókpÞ oAp¾A ÈÛÖ ô ÈÛÖ ,lüõzð îø ôA îýévO ,lýñßð QHd¾ ,koAkpG Ao Bø ó@ løAõg þì úüpâ ô ÔýW ô Al¾ úGô lñÞ þì ApWA Ao îßc úðBÏÆBÚ úÞ îýñÞ êíÎ
òüA lðAõPG úÞ ÿoArÖA ïpðôA ÿApG óõ^ lürýøpLG Ùpc ô lýñýG þì Ao ôA oBãðA ,lýyBG RôB×O þG çìBÞ ,koôBýG úðBg úG kõg BG Bü lðrG Quk úG îø Bì ,lñÞ þíð þùWõO Bì ÿBø êíÏèA wßÎ
ûlzð I¿ð qõñø ,lðAõhG Ao Bíy ÿBø ÿk þu ÿA ûkBu oBÞ òüA úPHèA .lüõñy þíð Ao {üBø
þPgBñy úécpì ó@ úG qõñø þñÏü )!(QuA úG QuA òüpíO ô úé¾õc ô pH¾ lñìqBýð ô Qvýð |.QuA þÛÇñì pýÒ úPuAõg 34
Ao Bíy ÿBø QHd¾ ïõù×ì úÞ QuA ûlýupð úPyAk oApÚ ÐíW àü ok pâA Áõ¿g
þìAo@ úG Ao {üBÂBÛO ûBâpø òýñ`íø|.lýyBG
líù×G }A úPuAõgpâA þèô lýñÞ úWõOôA úG ,kpÞ óBýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óBüBK ;äûrñWÒoqkôow11G|{O@

qApGA BG êéì óBìqBu êÞpýGk ;p¿ì ÿpâ|þXðBýì BG wG|{O@pu pG êýüApuA ô xBíc ÜÖAõO|#
ÿoAôlýìAqApGArýð ólüBG .lñðBíG lñHüBK ÜÖAõO úG QuAõg òýÖpÆqA Qðõzg óBüBKqA ÿkõñzg

.kõy îøApÖ úðBýìoôBgokoAlüBK eé¾ ÿApG þP¾pÖ úÞkpÞ
,ÜÖAõOpHg.kBPÖAóBüpWúGûrÒokwG|{O@)QzùHükoA30/úì21(úÏíWkAlìBGôkQÎBuqA |
úG ûrÒ ok p×ð óAoArø ,ÜÖAõO ïçÎA BG.ly ïçÎA êýDApuA þPýñìA úñýGBÞ úvéW qA lÏG ô úHñzXñK ûBãìBy
ÿpýâok qôo ûkqBü þÆ xBíc .lðkAkpu "pHÞA úéèA"A kBüpÖ Bø|úðApüô óBýìokô lñPhüo Bø|óBGBýg
iuBK ûrÒ úðApÞ úG þüAõø Rçíc BG êýDApuAô kpÞ àýéy êýDApuA Qíu úG àyõì 4000qA {ýG
p¿ì oõùíW wýDo ,þvýu fBP×èAlHÎ QÆBuô BG òýÖpÆ ÜÖAõO | |.kAkAoþßyõìRçícòüA
qA ëBHÛPuA òí ólüBG õW .koAlð þÆpy|{ýK aýø ,õøBýðBPð ÿõãñhu úP×â úG ô úPÖpâ ïBXðA
wýDo .kõy îøApÖ úðBýìoôBgokoAlüBK eé¾ ÿApG "þÏÚAô þP¾pÖ" úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA ÜÖAõO
ÿoAkoõgpG ô QýñìA ô {ìAo@ok þâlðq þãPvüBy êýDApuA ô òýÇvéÖ ïkpì< :Q×â Bßüpì@oõùíW
oBùÊA BG rýð êéì óBìqBu êÞpýGk ,}pOõâ õýðõPð@ >.lðoAkAoþuApßìkôûBÖo,ÿkAq@qA
þðApãð óBýG BG pPzýKôA .lñðBíG lñHüBK wG|{O@ úG QuAõg òýÖpÆ qA ÿpýâok ØÚõO qA ÿkõñzg
>.QuA ûrÒ óBÞkõÞ þâlðq ó@ ,lyBG òýìq ÿôo þíñùW pâA< :kõG úP×â óBýìBËðpýÒ åpì qA ÜýíÎ
óBýì ok óq 39 ô ákõÞ 65 úÞ lðA|ûly úPzÞ Bø|ÿpýâok ok þñýÇvéÖ þìBËðpýÒ 230 qA {ýG
àü.kõGp×ð12êýDApuAokþðBWRB×éO.ûoAô@p×ðoArø58 ôlðA|ûlyþígqrýðp×ð1710.QuBùð@
qôo ôk þÆ Bßüpì@ Qèôk.lñPvø óBâly|úPzÞ óBýì ok úèBu 16 óAõW pPgk àü ô úèBu YñK ú`GpvK
Qèôk ÿõãñhu àü .lñÞ ØÚõPì Ao ûrÒoAõð úG þìBËð Rçíc BO koô@oBzÖõüô@ êO úG úPynâ
kõg ÙAløA úG xBíc úýéÎ lñíÖlø RBýéíÎ úÞ kpÞ lýÞBO wG|{O@ ÜÖAõO ïçÎA qA wK êýDApuA
,xBíc ÐÂAõì úG úéíc qA Ùlø úÞ kõG úP×â pO|{ýK êýDApuA püqô Qvhð .QuA úPÖBü Quk
ÿApG úÞ rýð óBíè@ úWoBg püqô xBì õßüBø | |.QuAþâlðoAkqBGQýÏÂôúGþGBýPuk
kõg þéýDApuA ÿBPíø ô ÑBÖk püqô ,püqô|Qvhð ,oõùíW wýDo BG ,úPÖo úÛÇñì úG ÿpãýXðBýì
êGBÚ óBíè@ áBg ok óBükõùü QýñìA ô êýDApuA QýñìA Bì ÿApG< :Q×âõüô@|êOok ôA.QyAk oAlük
RBÚçì úéèA|ïAookrýð òýÇvéÖ óAkpâkõg RçýßzO wýDo ,xBHÎ kõídì BG xBì >.Qvýð UdG

| |.lðAõg"úðAoAlHðBW"AoôAóBñhu,xBìÐÂAõìqAkBÛPðABGxBícþuBýupPÖk.kpÞ
oAlüBK eé¾ ô Qvýð òyôo qôo 11 òüA ÿBø|ÿpãðApüô óçýG úÞ ûkBPÖA óBüpW úG þèBc ok wG|{O@

.koAlð |ûly|òýíÃO ÿqAlðA|îz^ rýð

35

óApùO úéXì

ok IuBñì ÿBø údüAo qA ûkB×PuA ô þüBüõG
òýíø úG .lñPvø oAnâ pýSBO rýð ÿqBu kBíPÎA

þüAlW ô pÇÎ ókAk úülø ûoBGok rý^ úíøJBhPðAkõgÿApGþHuBñìÿBøpÇÎlüBGêýèk

ÿqBukBíPÎA ok BùñO údüAo RApýSBO BìA .lýñÞ

þíéÎ ÜüBÛc BO RBÏüBy qAkBXüAAoþ×éPhìþOBuBvcAlðAõOþìôQvýð
pø ÿkpÖ áok úG úWõO BG QuA òßíì úÞ lñÞ
|!lyBG RôB×Pì úPynâ RBýGpXO ô Àhy
þ¿hy úülø àü óAõñÎ úG pÇÎ Bü òéÞkA ókAk úülø ûoBGok úÞþüBøoôBGqA þßü#
ô pÇÎ óBýì þÆBHOoA ,koAk kõWô òPÖpâ ô
kpÖ ÿæBG }qoA ûlñøk óBzð ô lðõy þì úPgBñy BW oBývG óApüA äñøpÖ ok úÞ QuA þüAlW
ÿA úülø óAõñÎ úG BøpÇÎ qA òýñ`íø .lyBG þì
ÿoBývG RApýSBO úÞ Ap^ kõy þì kBü þuBvcA {upK úG iuBK QùW úìAkA ok ;QuA ûkBPÖA
þüAlW UÎBG pÇÎ ókAk úülø Ap^<
|.lðoAk Bì RApÆBg ô RBuBvcA ok qA ûkB×PuA IüBÏì ô BüArì þuopG ô >?kõzýì
þüBø óBìqok B¾õ¿hì }õg ÿBø údüAoôõG
ô ÿkBy xBvcA lüoAk þGõg ëBc ô wc úÞ .lýyBG Bì ûApíø úülø óAõñÎ úGpÇÎ
?kõzýì þüAlW UÎBGpÇÎ ókAk úülø Bü@
úýðBS lñðAõO þì ô lñøk þì {üArÖA Ao QüBÂo kõWô þíéÎ þuopG Bü êýèk aýø QÛýÛc ok
{hG Rnè lýðAonâ þì pãülßüoBñÞ úÞ þüBø oBývG þéíÎ úÞ Ao pÇÎ ókAk úülø úÞ koAlð
ÿBøæBÞ ô Bø úülø úPuk ó@ qA pÇÎ| |.lññÞ pO IýOpO òülG .lñÞ ÈHOpì þüAlW BG QuBHüq
úülø qA kApÖA pTÞA ô kôo þì oBíy úG wÞõè ÿBøBÇg wñWqA úÖApg òüA kq xlc óAõO þì
kpÖ úÛýéu pâA .lðõy þì ëBdyõg ó@ òPÖpâ ôpGôo Bùð@qA þ×éPhì ÑAõðA BG úÞ QuA þPgBñy
BG lýðAõO þì l¾ok l¾ lýuBñzG Ao óBOpËð koõì pÇÎ ókAk úülø BG ÿA ûlÎ QuA òßíì .îýPvø
ëBdyõg Ao ôA IuBñì ÿpÇÎ JBhPðA þüAlW ô úÇGAo ok þOçßzì kBXüA wLu ô
úPvG ok pÇÎ koAõì òüA þìBíO pG ûôçÎ|.lýñÞ óôlG ÿpýâ úXýPð òýñ^ ô lñyBG ûly úWAõì
úÞ kõy þì lýèõO þüBHüq ô àýy ÿBø ÿlñG
úülø ÿApG IuBñì ÿA úñürâ kõy þì UÎBG |.|.lñyBG ûkpÞ YüôpO Ao þuBuA ô úüBK
Rlì þðæõÆ ok lñðAõO þì kApÖA òýñ`íø .lyBG qAÿoBývGëBTìÿApG;QuAYüAoÿkoAõìòýñ^| |
ûkpÞ ÿoAlüpg Bø ó@ ÿApG úÞ þñéÞkA BüpÇÎ qA >þzÞkõg< ô >þâlñvüõð< ÉBHOoA ûoBGok ïkpì
QuA òßíì þPc úÞ þèBcok lñðq þì Ùpc
|.lñPÖA þG Bíy kBü úG ô lññÞ ûkB×PuA lüA Bü óApãük qApPíÞpzÚ òüA óBýì þzÞkõgoBì@

pÇÎ ókAk úülø IüBÏì þüAlW úÖApg BG úÇGAook BìA .lyBG Bùð@ BG pGApG
ÿApG pÇÎ qA ûkB×PuA lüly úWõPì úÞ oõÇðBíø ,lðoAk oôBG ó@ úG úÞ þìkpì BùñO pÇÎ ókoô@
QuA ÿlñvK úíø BHüpÛOô IuBñì úñürâ úülø .|.lñPvø óBýðApüA
ok IüBÏì òüA úPHèA .koAk rýð þHüBÏì oBÞ òüA BìA ÁBg údüAo àü BG ûApíø ÿkpÖ BG Bíy RApÆBg ÿApG oAõâBð þÚB×OA BG qôpìA pâA úÞ Ap^ QuA ú^ qA ÿA úÖApgô oôBG òýñ^ Qvýð Àhzì | |
þüAlW lñðBì þOçßzì ókoô@ kõWô úG lc þGõg úG lðAõO þì pÇÎ ó@ ókpÞ õG kõy QHS ok rýð lÏG ëBu ûk ,lüõy úWAõì qBâ þPzð ëBTì BG ûqôpìA BìA QuA ûly YüAo óApüA ok þðBìq
Roõ¾ ok úÞ þéßzì òüpO þé¾A !lñPvýð ûkAk ÀýhzO AoõG òüA pO Ðüpu ó@qôpG Roõ¾ QüBvGô ô þÎBíPWA ÿBø úßHy ok þðBuo ÑçÆA
JBhPðA lüõy þì úWAõì ó@ BG pÇÎ ókAk úülø |.lyBG òüpýy qôo ó@oô@kBü ô qBupüõ¿O pâA wK .lýøk þì ïBXðA Ao ïqæ RBìAlÚA ô ô QuA úPÖBü {øBÞ úÖApg òüA úG oôBG Rly Bø
ô Bø údüAo qA þøõHðA óBýì eýd¾ ô Quok wc úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO òýñ`íø
pÇÎ qA êýèk òýíø úG .QuA ØéPhì ÿBøpÇÎ
lýñÞ ûkB×PuA àükrð kApÖA ÿApG BùñO lýðAõO þì óBvðA }qoA óBPuAk þì ûkB×PuA ôkBÞ óAõñÎ úG pÇÎ qA ÿkBüq ûlÎ
Üüçu ,þPý¿hy MýOqA þHüpÛO þPgBñy úÞ .lññÞ
ÿA údüAo lýðAõO þì ô lüoAk ôA þâlðq àHu Bü
òüA úG úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA rýð Bíy pâA
|.|.lýñÞ JBhPðA IuBñì ûoBGok lüoAk Quôk Bü lüoAk oôBG úÏüBy
óAõñÎ úG IuBñì pÇÎ JBhPðA þãðõã^ ô kBXüA ok údüAo ô pÇÎ ókAk úülø RApýSBO
{HýW qA Ao pèAk 20 ,lñPyAk oõÃc ó@ok p×ð l¾ôk úÞþvéXì ok ÙôpÏì óApñhu àü# þì úìAkA ok ,lýðAlG pPzýG Bø þPuôk Ì×c
úülø æBG òüpÂBc úíø Quk ?lyBG úPyAk Ao ëõK òüA QuA êüBì þvÞú^ :lýupK ô koô@óôpýG úülø óAõñÎ úGpÇÎ lüpg IüBÏìô BüArì lýðAõO

.QÖo |.lýñÞ úÏèBÇì Ao
îøAõhýì ó@qA êHÚ þèô kAk îøAõg Bíy qA þßü úG Ao ëõK òüA òì ,JõgoBývG :Q×â óApñhu pÇÎ ókAk úülø ÿBüArì| |
Qvýð óBu@ úzýíø IuBñì pÇÎ àü JBhPðA úÞ BO lýèBì kõg Quk BG QvðAõO úÞ oõÆ pø Ao ëõK ,IXÏPì ÿBø|ûBãð pGApG ok wLu ô .îñßG ÿoBÞ
.lýñÞ lüpg óBOkõg ÿApG lýøAõhG pâA þPc qBG ô?lyBG úPyAk Ao ëõK òüA QuA êüBì qõñø þvÞ ú^ :lýupK qBG ô kõG ûly úñùÞ þéýg úãük ëõK þâlðq ok ÿoBývG RApýSBO BøõG ô Bø údüAo
oBÞ òüA lyBG óApãük ÿ úÛýéu UdG þPÚô ëBc lãèAoó@oBGlñ^ôQgAlðAòýìqúGAoûlyúñùÞëõKòüA,kpìoBGòüA .QÖoæBGòüpÂBcÿBùPuk Ì×c Bü ÿoô@kBü ô BÛG Ì×c þüBðAõO ,ûpìqôo
ÑõñO òéÞkA ô pÇÎ Apüq kõy þì rýð pOoAõyk þvÞ ú^ æBc ,Jõg :lýupK ô QyAkpG Ao ëõK lÏG .lýzÞ òýìq ÿôo Apð@ kõg {×Þ BG ô kpÞ ëBì þì õHyõg ÿpÇÎ ókAk úülø .lðoAk RApÆBg
údüAo àü JBhPðA ÿApG ô koAk þüæBG oBývG úPyAk ÈGAôo ok þPHTì oBývG RApýSBO lðAõO
pÇÎôA úG lýøAõg þì úÞ ÿkpÖ lüBG Bíy Jõg |.|.QÖo æBG úíø Quk qBG ô ?kõy xBñßuA òüA IcB¾ QuA pÂBc úG rÓì ok úÞ þzhG lýðAlG QuA IèBW .lyBG
úG úWõO BG .lýuBñzG þGõg úG Ao lýøk úülø îÞ ÿrý^ ëõK òüA }qoAqA ,ïkoô@ëõK òüApu òì úÞ þüBøçG òüA BG ,óBPuôk :Q×â óApñhu þì ØéPhì ÿBø údüAo Bü õG êýédO ô úürXO
ô pß×O qpÆ ,þPý¿hy ÿBø þâtüô ,QývñW ÿoBývG ok Bì ,QuA oõÆ|òýíø îø þÏÚAô þâlðq ok :kAk úìAkA ô .lýPvø ó@ óBøAõg Bíy úíø ô lzð ô úËÖBc {hG úÞ QuA MìBÞ õLýø ,kqAkpK
AlýK IuBñì ÿpÇÎ ...ô Üüçu Bü þâlðq àHu kõè@|áBg ,îüõzýì îg ,îüõzýì ôo |úG ôo úÞ þOçßzì BG Bü îüpýãýì úÞ þOBíýí¿O BG koAõì RolÚ| |.lPÖA þì ÝB×OA ó@ ok rýð ÿoô@kBü
ôA úG Ao kõg úülø þPcAo úG wLu ô lýñÞ ú^ úßñüA qA pËð |Ùp¾ô Qvýð úðõãñüA þèô ,îüoAlð }qoA pãük úÞ îýñßýì xBvcAô îüõzýì Bø õG ÈuõO RApÆBg ÿoô@kBü ô þðAkpâqBG
óBíPuôk úÞ ÿkApÖA ÿApG îø qõñø ô îýølýíð Quk qA Ao kõg }qoA râpø ,QuA ûlì@ óBìpu þüçG wíè ô ólük þPc pãük þvc pø qA pPzýG
|.lýðBupG ÈHOpìrýðBÛGþüBðAõOúGQýéGBÚòüA.QuAókpÞ 36
|.|.îýPvø þyqoA BG ïk@ ,lðoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
37
{âpìqA wK ûoBÞõè óBW óBìoŸ òüpg@

kõy|þì pzPñì

þüBýðBPüpG xBñypu ûlñvüõð ,ûoBÞõè óBW #
BW úG Ao þðBìo Qynâok {ýK ûBì lñ^ úÞ
qA ÿoBíy .kõy|þì pzPñì ëBvìA úÞ QyAnâ
îø óApüA ok "þuõuBW ÿBø|óBìo kBPuA" oBS@

.lðA|ûly pzPñì
úÞ kpÞ ïçÎA áoõüõýð ok äñýßüAô RAoBzPðA |
óBW pSA ,)|Silverview|( ,"õüôoõéýu" óBìo
ëBupHPÞA ûBìok )|John Le Carre|( ûoBÞõè

.kõy|þì pzPñì ÿoBW
ëõðoõÞoõì óBW lüõükôA þé¾A ïBð úÞ ,ûoBÞõè
)|David John Moore Cornwell|(
þãèBu 89 òu ok 2020 pHìBuk ÈuAôA ok ,kõG
.kõG úPÖpünK Ao ÿlñèpüA QýÏGBO åpì qA {ýK ûBOõÞ ôA .Qynâok
,êìBÞ óBPuAk àü JBPÞ òüA ,Q×â "õüôoõéýu" ûoBGok þüBýðBPüpG ûlñvüõðpvK ,ëõðoõÞ àýð

.QuA "{Þpu" ëBc òýÎ ok ô þüBñÒ
ÿBø|wüôpu ÿApG þøBãzðAk Rçý¿dO qA wK ô lì@ Býðk úG BýðBPüpG ok 1931 ëBu ok ûoBÞõè
ok BýðBPüpG RoB×u þOBÎçÆA {hGok îø þOlìôA .kpÞoBÞoõzÞ òüA MI6| ô |MI5| þuõuBW

.kpÞ|þì oBÞ óBíè@
þðBùW Rpùy úG "lì@ pýukpu qA úÞ þuõuBW" óBìo BG 1963 ëBu ok "þuõuBW ÿBø|óBìo kBPuA"

.lýuo
,"xõuBW ô qBGpu ,ÉBýg ,óqlñG" ,"þéüBíuA úPuk ô oAk" ,"åpì ÿAô@" ,óBìo òüA pG ûôçÎ ôA qA
ûlñðAkpâpG þuoBÖ úG îø "ûkpì kpì úG ò×éO" òýñ`íø ô "óBuõuBW VApýì" ,"ÀÛð ô IýÎ|þG êPÚ"

.lðA|ûly

Ùp¿ì þðkpßðoôBG ÿBüArì
óBPvGBOok Jçâ

þâkõè@ qA þyBð ÿBøkokpu Jçâ ólýüõG ok óõñÞBO úÞkoAk ÿkBüq ÁAõg Jçâ#
.lñÞ þì ÙpÆpG Ao Al¾ ô pu ô Aõø òüpO îùì qA þßü ,ûly QHd¾ Bùð@koõì
.QuA óBPvGBOok ó@Ùp¿ì JçâÿBø Qürì
ÿBø ÿoBíýG óBìok úG JçâoõhGqA ûkB×PuA ólýüõG lñüõâ þì þPñu IÆ ÿBíéÎ |
.lñÞ þì àíÞ þv×ñO xBvcA ô kõy þì IéÚ QüõÛO UÎBG Jçâ
ÿApG êíÏèAoõPuk òüA .lñÞ þìpPzýG Ao ÉBzð
ÿõyô Qvy ÿApG êüpPuA JçâqA ûkB×PuA
þì ,QuA lý×ì oBývGõì qBýK þðBuo J@ô îz^ .QuA ëBu ëõ¿Ö úíø
ÿôo Ao Jçâ þíÞ ókpÞ ïBíc ïBãñø lýðAõO ÿBø QÎBu úÞ þvÞ ÿApG îø óBPvGBOok BìA
jpu {üBø îz^ ô ûkõG JBPÖ@ ok þðæõÆ
.lýøk sBuBì pu þðBvÞ ÿApG òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG ,ûly
,îýñÞ óBy úüõyBK QuA oApÚ ô lðoAk IO úÞ
.QuA ûly úý¾õO J@ok Jçâ þíÞ òPhüo
þüBýíýy ÿBø ûlññÞ áBKqA ÿoBývG ÿBW úG

.lýñÞ ûkB×PuA Jçâ qA lýðAõO þì QuõK
þãPvg ÐÖo ÿApG àéK ÿôo Jçâ sBuBì
QuõK pG òüpýy }õW ô Jçâ IýÞpO ô îz^

.QuA pSõì }õW ókpG òýG qA ÿApG

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

lýèõO ,Bø|êãñW îýËÎ IüphO UÎBG RBƒýñHè BýðBPüpGok RBðAõýc ÝõÛc óæBÏÖ rÞpì oBù^ RBðAõýc ÝõÛc óBσÖAlƒì #
úƒðæBƒu oBƒPzÞ ô ÿA|úƒðBƒhéâ ÿBƒøqBƒâ Ѓýuô lñPvG Ao lèBðôk|àì ÿBøoBHðA Ao BýðBPüpG ok lèBƒðôk|àƒì QƒÞpƒy ЃüqõƒO
þüAnÒ kAõì ,BøoBHðA òüA .lðA|ûkpÞûp¾Bdì
".QuA ûly òýìq ÿôo ok óAõýc BøkoBýéýì òýìBO Ao lèBðôk|àì ÿA|ûpýXðq óAoõPuo 1300
àì úG òýìq ô RBðAõýc ÝõÛc þìBc ûôpâ òüA
ïBíO 2025 ëBu BO úÞ lðoô@|þì oBzÖ lèBƒðôk .lññÞ|þì
.lñßG þøBýâ Ao {Oæõ¿dì BG {üBÃÎA lüõâ|þì "óõýéGo ëBíýðA" ûôpâ
ô oAlüBK ûAo BùñO" :kAk eýÂõO ókqôA ÿBÚ@ ûAo ,ÿpƒýƒ¿ƒc lƒñƒéG ÿBƒø|ûqBƒu ô óõƒƒýƒìBƒƒÞ
,óBvðA koBýéýì 10 ÿAnÒ òýìBƒO ÿApƒG þƒéíƒÎ pùyoBù^ok Ao lèBðôk|àì QÞpy ÿBø|óõýìBÞ
BG úünÓO óõ^ .QuA þøBýâ úünÓO îPvƒýƒu .lðA|úPvG BýðBPüpG
ok úÞ þOBðAõýc Qyõâ Bü àýðBƒâoA Qƒyõƒâ ÿpýSBOô lèBðôk|àì BG Q×èBhìoBÞ òüA êýèk
úG ,lðA|ûkõG )Yðo ÿpÖ Bü kAq@ úñìAk( qBG ÿBÃÖ ok RBðAõýc ÝõÛc óBÏÖAlì úP×â úG úÞ QuA
".lñÞ|þíð Aôk Ao ÿkok þüBùñO .koAk þüAõø ô J@ RApýýÓO
24 BO úP×â RBðAõýc ÝõƒÛƒc þƒìBƒc ûôpƒâ QuA òüA þuopG ëõÓzì lüõâ|þì lèBðôk|àì
Ùlø òüA BG koõg|þíð óBßO {üBW qA QÎBu þüAnÒ kAõì òýìBO pG ÿpƒSA úƒ^ ÅApƒPÎA úƒÞ
}ôpƒÖ pƒG úƒPƒ×ƒø pƒƒg@ RçƒýƒÇƒƒÏƒO ok úƒƒÞ .QuA úPyAk Bø|óAoõPuo
.koAnãG pSA lèBðôk àì ÿA|ûpýXðq ÿBø|óAoõPuo rÞApì" úP×â lèBðôk àì óBüõãñhu qA þßü
ÿBƒƒø|}ôo BƒƒƒG lƒƒƒüõƒƒƒâ|þƒƒƒì ûôpƒƒƒâ òƒƒƒüA .QuA ûkBPÖA oBÞ qA pÂBc ëBc ok Bì ÐüqõO
kõg ÙAløA ÿpýãýK ëBHðk úG rýì@|QðõzgpýÒ olÛ^ ÅApPÎA òüA îñýHG îýñÞ|þì þuopG îüoAk
.QuA óBøBýâ BG úünÓO ÿõu úG pzG QÞpc ÿApG ÿBøAnÒ QupùÖô lèBðôk|àì ÿBø|úHÏy kpÞoBÞ
àü úÞ kpÞ ïçÎA lèBðôk àì 2020 ëBu pHìAõð qA .QuA ûkAk oApÚ pýSBƒO QƒdO Ao óBƒüpƒPzì
ÿõƒñì úƒG Ao þƒøBƒýâ ûqBƒƒO ÿBƒƒøAnƒƒÒ úƒƒPƒyo onÎ ûlì@ {ýK RæBßyA pÆBg úG óBüpƒPzì
.kpÞ løAõg úÖBÂA kõg ÿBø|óAoõPuo ".îýøAõg|þì
.kpÞîùPì ÿpPðôBÞokûlyúPvGrÞApìqAþßüok"óõýéGo
ô Qyõâ QÏñ¾" :Q×â þu|þƒG|þƒG úƒG ôA "òýìq IüphO" úG Ao RBýñHè ô Qyõâ QÏñ¾ ëBƒíýðA" ûôpƒâ ÿõƒãñƒhƒu ,ókqôA rƒƒíƒýƒW

óBùW óBìpùÚ Qvßy BG þðBýÞlýøBð
lýuo àýLíèA úG

ëAlì òýèôA úÞ)M^( ûkArýéÎ BýíýÞoBñÞok )QuAo( þðBýÞlýøBð oArâpG ókoA ok úÞ {ñürâ ÿBø|QGBÚo ok QvðAõO ,þðApüA oBÞôlðAõßO ,þðBýÞ lýøBð|#
QÖpâAo àýLíèAok óApüA óBðq .lupGõýÞõO àýLíèA úG ly|þì

îø àýLíèA úíýùu úGô QÖo Bø|QGBÚo òüA ëBñýÖ úG ,ókoA qA ,ÿlýíc þèBOBð Qvßy BG þðBýÞ
.lýuo

ok {ýK ëBu ôk úÞ kAk Qvßy Ao lñéüBO qA òýWõvðoBø BKBðBÖ úéíW qA ëBñýÖ BO {PGBÚo pývì ok ôA
.kõG ûlýuo çÆ ëAlì úG pPv`ñì ok óBùW þðBìpùÚ RBÛGBvì

úG ûkArýéÎ BýíýÞ ÙpÆ qA ô ôlðAõßO úPyo ok ô þéHÚ ûoôk ok àýLíèA ok þðApüA óBðq ëAlì BùñO
.lì@ Quk

î^pKpüqõýÞõO àýLíèA RBÛGBvìok úÞ QuAoApÚô ûly ZoBg óApüAqA ó@qA wK ûkArýéÎ îðBg
.kõypÂBcRBÛGBvìokóBâlñøBñKîýOÿBÃÎAqAþßüóAõñÎúGôlý×u 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

BGoBPÖo ûõdð
õãÒôok ákõÞ

ÿoBPÖo òP×âÕôok ïBãñøok óBÞkõÞaì òPÖpâlñøk þì óBzð úÏèBÇì àü IèBW YüBPð# úG óAokõg ÿBø|êýHìõOA kôoô
úGpãük þðBýG úG.kpÞûkB×PuA òPgõì@ÿApG ÿA úËdè óAõñÎ úG ó@qA lüBG BùñO Qvýð ûBHPyA 2022 ëBuqA óBíè@ÿBø|ûkBW
þ×ñì RApýSBO ô ókõG õãPuAo QýíøA ûoBGok ôA BG lüBG ákõÞ úýHñO Bü ólýzÞ kBüpÖ ÿBW
Ao oõzÞ ÿBø|ûkBW úG óAokõg ÿBø|êýHìõOA kôoô óõðBÚ )åBO|xlðõG( óBíè@óBíèoBK #
.kpÞQHd¾ þüõãÒôok úñýìq ok óBùW oõzÞòýèôA óBíè@.kõy|þì þüApWA 2022 ëBu qA óõðBÚ òüA .kpÞIüõ¿O
qA ÿA úðBzð þãèBuôk òuok à^õÞ ÿBùÒôok òP×â þüBðAõO lñPÖBüok úÏèBÇì òüA þÆ óBÛÛdì
ÜÖõì þâlðq òPyAk ok ÿpPzýG wðBy óBÞkõÞ òüA úÞ QuA þñÏì ó@ úG ô ûkõG rÓì Ðüpu lyo .QuA óAokõg ÿBø|êýHìõOAqA þðõðBÚ ûkB×PuA
kõg ûlñü@ þâlðq ok óBÞkõÞ lyBG pO ûlññÞ lÎBÛPì Õôok ú^pø lñPÖBüok Bùð@ .QyAk lñøAõg kôoô óõðBÚ Iüõ¿O qA )úì 22( kAkpg ëôA úHñy qôo óBíè@ ÿpGApOô ûAopüqô ,püõy xBüolð@ |
úðBzð òüA .QÖBü løAõg {üArÖA ÿpýãíýí¿O ô þð@ pß×O ok Bùð@ þüBðAõO ô ûkõG pO }õørýO úÞ kõG løAõg óBùW ok oõzÞ òýèôA óBíè@<: Q×â ô kAk pHg oõzÞ ÿBø|ûkBW úG óAokõg ÿBø|êýHìõOA
lyo rýð BùPýèBÏÖ ô oBßÖA úG þølðBìqBu þüBðAõO ,Bùð@ þüApWA kpßéíÎ úÞ QuA þñÏì ó@ úG òýñ`íø
òP×â Õôok ûløBzì BG lüBHð BøokBì ô olK" :lüõâ þìõPðoõO ûBãzðAk ÜÛdì "þè äñÞ|"|.QuA ûkpÞ .>kpG|þì Bø|ûkBW úG þOBÛýÛdO ÿBøoAõOApGæ qA Ao óAokõg ÿBø|êýHìõOA
ÿpPùG þPgBñy lyo qA úÞ Bùð@ ô lñüõâ þì Õôok óBÞkõÞ úíø BHüpÛO ,lðõy óApãð óBzðBÞkõÞ qA úÞ Bø|ûkBWqA þzhG úG kôoô ûqBWA 2022 ëBuqA "4 eÇu" ÿBø|êýHìõOA úG |,lülW óõðBÚ ÜHÆ
þâtüô òýñ^ ,lññÞoBPPuA Ao kõg Õôok ÿBK ko lðokBÚ Apüq lñüõâ þì ÕôokpPùG lñyBGoAkoõgpG
ÿrÓì klÏPì ÿBølñüApÖ lñìqBýð òP×â Õôok|".kqBvG ÜÖõì oAlßðBG àü ákõÞ qA ûlñü@ok lðAõO þì .kõy|þì ûkAk ,lðõy|þì Àhzì êHÚ
oBPÖo òüA .QuA pËð koõì ÙAløA ÿBPuAo ok RBÎçÆA ÿoBßPuk ô þOBÎçÆA ÐGBñì IýÞpO êýHÚ qA úßñüA óôlG ,kpýâ|þì ûlùÎpG Ao ûlñðAo ØüBÊô ïBíO pOõýLìBÞ ,4 eÇu àýOBìõOA ïBíO þâlñðAo ok
ëælPuAôpß×O qA ÿpOæBG fõÇu qAô ûkpÞ ëBÏÖ Ao "þüApWA kpßéíÎ" úÞ rÓì qA þÛÆBñì lyo BG
ôk óAõWõð ô ákõÞ 200 ô oArø ÿôo pG }A þOBÛýÛdO îýO ûApíø úG þè .QuA ÉBHOoA ok kpG þì ûpùG .lyBG qBýð ûlñðAo RoBËð Bü ëpPñÞ úG
þPgBñy ÿBø þüBðAõO BG þðBÞkõÞ BùñO BìA lñP×â þì Õôok óBÞkõÞ òüA pTÞA ,lðkpÞ úÏèBÇì úèBu 16 BO Bø|êOBy ok Qvhð úéøô ok lðAõO|þì ÿsõèõñßO òüA ,óBíè@ ÿpGApO ô ûAo RoAqô }oArâ úG
úG rùXì þÚBOA ok óBÞkõÞ úÏèBÇì òüA ok |.lðkõGBùÒôokòüpPùGòP×âúGokBÚpPùG
óBÛÛdì .kõG ûly ûkAk oApÚ þßuôpÎ ó@ qA ÿA úyõâ ok úÞ lñPÖpâ þì oApÚ ÿoAkpHíéýÖ ÿBùñýGoôk .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿpGoBG Bü )ÿpGApO RBìlg(
10 pø qA ëBc òüA BG .lðkpÞ þì ápO Ao ÝBOA ô lññßð ûBãð àuôpÎ úG úÞ lñPuAõg þì óBÞkõÞ qA oBËPðA óB¿¿hPì .kõy ûkAk Bø|ûkBW úG kôoô ûqBWArýð þ¿hy óAokõg ÿBø|êýHìõOA úG QuAoApÚ
ûBãð Ao àuôpÎ úÞ lðkpÞ þì ïçÎA Õôok úG Bùð@ qA ÿoBývG ô lðkpÞ þì ûBãð àuôpÎ úG p×ð 9 ákõÞ
50 úG þãèBu úu òuok óArýì òüA úÞ lñüõâ þì Õôok úèBuôk óBÞkõÞqA l¾ok QvýG|.lðA ûkpßð .kõy ûkB×PuA pPzýG ûlñü@ ÿBø|ëBu ok ûkpPvâ Roõ¾ úG ÿsõèõñßO òüA qA lðoAk
þãèBu 12 óBÞkõÞ óBýì ok òu òüpO Õôok pK .luo þì l¾ok 90 úG þãèBu oBù^ òu ok ô l¾ok óBíè@ QèBüA 16 óBâlñüBíð êìBy úÞ "RAo|xlðõG" wéXì Iüõ¿O úG lüBG óBíèoBK Jõ¿ì óõðBÚ
þãèBu 16 òu qA þüõãÒôok úG êüBíO ëBc òýÎok .lñüõâ þì Õôok ó@ok úíø úÞ þñu ,QuA
ÿBùÒôok BO lðqõì@ þì óAõW kApÖA þèBvâorG qBÒ@ BG .luo þì l¾ok 70 úG ô ûkpÞ AlýK {øBÞ .lupG rýð QuA
RBuBvcA úG ókq Iýu@qA ÿpýâõéW ÿApG BùðBvðA úíø BHüpÛO úÞ Ao lýLu ÿBùÒôok Bü þPdé¿ì óõðBÚ òüA Iüõ¿O qA ëBHÛPuA BG óBíè@ ÿqBuôokõg ÐüBñ¾ úükBdOA wýDo ,pèõì RoBâléýø
ïçÎA ëBc òýÎ ok óBÛÛdì| |.lðqBu pãük ÿBùÒôok òürãüBW ,lññÞ þì ûkB×PuA Bùð@ qA óApãük
àü úG óly êülHO Bü óBdPìA ok IéÛO úG êüBíO ô þèBukpg ok à^õÞ ÿBùÒôok òP×â óBýì lðkpÞ .kõy êülHO àü ûoBíy úG ÿoôBñÖ òüA ok þðBùW ú¾pÎ ok lðAõO|þì óBíè@ ,Q×â
ô Bø ûkAõðBg ÿBø ÿpýâ Qhu ëBc òýÎ ok .koAlð kõWô þÆBHOoA aýø ûlñü@ þâlðq ok oAkpHøçÞ BO" úÞ Qyõð ô kpÞ þGBüqoA QHTì þìBâ Ao óõðBÚ òüA Iüõ¿O BørHu Jrc óApHøo qA ,pýìkqA îW
xBuApG| |.QyAklñøAõhðÿpýSBOaýøþÞkõÞoklñüApÖòüAëpPñÞÿôopGúÏìBWþÚçgAòýðAõÚ ,þâlñðAo QýñìA {üArÖA ô òýìBO ÿApG ÿsõèõñßO òüA qA ûkB×PuA úñýìq ok þuBýu ÿA|úìBðpG óõñÞ
BùñO Qvýð ûBHPyA ÿoBPÖo òP×â Õôok ïBãñø ok óBÞkõÞ aì òPÖpâ QuA lÛPÏì þè ,ÙApãéO }oArâ
úýHñO Bü ólýzÞ kBüpÖ ÿBW úG pãük þðBýG úG .kpÞ ûkB×PuA òPgõì@ ÿApG ÿA úËdè óAõñÎ úG ó@ qA lüBG .QuA ûlzð òüôlO "Aõø òPyAk|úãð ûrýÞBK ô þâlðq Qý×ýÞ kõHùG
41 |.kpÞQHd¾þüõãÒôokþ×ñìRApýSBOôókõGõãPuAoQýíøAûoBGokôABGlüBGákõÞ :lðõy|þì îývÛO úPuk {y úG óAokõg ÿBø|êýHìõOA ,koAlðBPuA ØüoBÏO xBuA pG
| |.lñÞ|þìëBuoAûlñðAoÿApGoAlzøÿpuàüoBÞkõgoõÆúGîPvýup×¾eÇuok
.lðoAk {Ûð þâlñðAo ok ôk pø îPvýu ô ûlñðAo .lðoAk oApÚ óBìpÖ ÿôo pG Bø|Quk àü eÇu ok
þ×üBÊôôôokõg ëpPñÞ êìBÞ Roõ¾ úG îPvýu ,lðoAlðoApÚ óBìpÖ ÿôopG Bø|Qukôk eÇuok

.kpýâ|þì ûlùÎ pG Ao óBìpÖ QÞpc ô ókpÞ rìpO ,ókAk qBâ lñðBì
úG ÿrý^pø úG Ao kõg úWõO ,QcAo ëBýg BGô koAkpG îz^ ûkBWqA lðAõO|þì ûlñðAo úu eÇuok

.lñÞ ÙõÇÏì ûkBW qA pýÒ
ápO Ao kõg þèlñ¾ lðAõO|þì ûlñðAo .Qvýð ïqæ ûlñðAo ÿõuqA þùWõO úðõâ aýøoBù^ eÇuok

.kõy|þì þðBHýPzK ÁBg ÜÆBñì þgpG ok ÈÛÖ îPvýu òüA .lGAõhG þPc ô ûkpÞ
| |.QuAîPvýuûlùÎpGBø|QýèBÏÖþìBíOôkpýâ|þíðRoõ¾þðBvðAQèBgkaýøYñKeÇuok

óApùO úéXì

lðA|úPyAnâóBùW òüA úG BK úÞqõìpì þOAkõWõì

?lýðAk|þì ú^ þupW óBÇýyô þßèõìoBì kpìqA /

oôBG Ao Bø|ó@ïkpì qA þgpG .lðA ûkq ïlÚ òýìq ÿôo kõy þì úP×âúÞkoAk kõWô þOAkõWõì òüpO áBñPzcô qA koõì lñ^ BXñüA ok |#
qA þüBø|þyBÛð rýð þøBâô ûly QHS ÿpüôB¿O þøBâëBcpø úG .lðôo|þíð Bø|ó@òPyAk QýÏÚAô oBG püq úWô aýø úG rýð pãük þgpG ô lññÞ|þì
þupWõýðJõñWok|Pine Barrens |ok,RAkõWõìòüpOáBñPzcôqAþßü,þupWóBÇýykõyþìúP×â.QuAûlyoBâlðBìôûlyûlýzÞBø|ó@

.lñPyAk úìAkA 20 ópÚ BO ô lðly þì Ñôpy 1800 úøk qA úÞ þüBø óBPuAk , QuA ûkõG òÞBu

lÓW | qkôô QéÖ ÿæõýø
ûlyûløBzì|Owlman |ÿBPuôook1976ëBuÈuAôAokBüõâúÞQuAlñðBìlÓWàükõWõìòüA 12 iüoBO ok kõy þì úP×â úÞ QuA þüBuBñy êGBÚpýÒ Bü þñýìqApÖ kõWõì àü qkôô QéÖ ÿæõýø
ûlük,kõGÜéÏì|Mawnan |ÿBvýéÞZpGÿæBGþÞBñPzcôqpÆúGúÞþèBcokkõWõìòüA.QuA .QuA ûly ûlük ûldPì RæBüA , þGpÒ ÿBýñýWpüô , óõPvÞApG óBPupùy ok 1952 ëBu pHìBPLu
{ðlGô rìpÚ úG êüBì þOoõ¾ .lÚ RõÖ 10 êÚAlc BG ûkõG úTXèA îýËÎ kõWõì òüA , RByoArâ ÜHÆ
.kõG kõWõì òüA ÿBø|þâtüô qA ògBð lñðBì ûBýu ÿBùèBãñ^ ô rìpÚ óBíz^ , rýO áõð ÿBùyô .ly
||| .QuA úPyAk úPvWpG ô þðBvðA pýÒ ÿBø îz^ ô ûkõG äðo rHu

|Scape Ore|ÝçOBG àèõìoBì kpì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ok kõy þì úP×â úÞ QuA óBâlðrgqAô Bíð óBvðA àü , RAkõWõì òüpO áBñPzcôqA àèõìoBì kpì
òýèôA .lñÞ þì þâlðq Bø|JçÂBÖ ûApíø úG þGõñW ÿBñýèôoBÞ óBÞ þè ÙApÆA ô êgAk þÚçOBG ÜÆBñì
29 ok þâlñðAo ïBãñø ôA úÞ Q×â ÿô , ly ïBXðA wüõük pÖõPvüpÞ ÈuõO ûly }oArâ ûløBzì
wLu ô kpýãG Ao òýyBì kpÞ þÏu kõWõì Q×â wüõük .QuA ûly ôpGôo kõWõì òüA BG 1988 òDôs
.kõG ûlük Iýu@ RlzG ÝB×OA òüA ok ÿô òýyBì .lüpK ó@ ØÛu ÿôo QyAk oApÖ l¿Ú úÞ þìBãñø

|worth | ú^Büok ÿæõýø| | |
ôVoôú^BüokokúÞûly}oArâ.QuAþèBíyÿBßüpì@ oApuAqAþßü|worth |ú^Büokÿæõýø| |
æõýø òüA.QuArG úíýð óBvðA îýð úýHy áBñupO ÿæõýø òüA .lñÞ þì þâlðq xArãOok ó@ÙApÆA
qA ûly áoBK êýHìõOA ok óAõW Zôq úu .ly ûlük 1969 ëBu ok þðBPvGBO ïpâ Iy àü ok oBG òýèôA
þßü ØÛu ÿôo pG úTXèA îýËÎ oõðBW àü , óBùâBð úÞ lðkpG þì Rnè ú^Büok úýyBc àýPðBìo ûpËñì
.lðkpÞ Øý¾õO Ao ó@ô lðkõG ApWBì òüA løBy pãük ÿBø|Zôq .lüpK Bø|òýyBì qA ÿõðBÞûpürW ÿæõýø| |
ok 1953 pHìAõð ok }A úyæ úÞ QuA þèõíÏìpýÒ ÿkõWõì|Canvey Island Monster |
ØzÞ1954ëBuQuõâ@okkõGîøpOîèBuúÞïôkúyæ.lyØzÞwýéãðAÿõð¶ BÞûpürWêcAõu
lðôpùy þGBüko ÿApG oæk óõýéýì YñK óAlðkôà^õÞÿBøúXñK ,ûlì@pGþüBø|îz^,rìpÚúGêüBìÿAûõùÚäðoúGþPuõKkõWõìòüA.ly
.QyAk þß^õÞ ô rýO ÿBø|
oBølñÚok {ýK ëBu 13 úÞþüBßüpì@
ly lülKBð

þGBüko úGpXñì úÞ|þOBÎçÆA úG úÞQuA ûkpÞïçÎA þâqBO úG Bßüpì@úWoBgoõìA RoAqô# æõýø àýè NBK
ûrüBW oæk óõýéýì 5 ,kõy óBPvðBÓÖA ok oõzÞòüA ûly lülKBð lðôpùy àü ,ërýì þðlýu pG kBÛPÎA .QuA lñ×uõâ ô rG úíýð , óBvðA úíýð ÿkõWõì ûoBGok áBñPzcô ÿA úðBvÖA æõýø àýè NBK
pgAôAok.lñÞþìþâlðqþÞBPñÞ,êüôrýDõèok|Pop Lick Creek |pùðÿôopGôAúÞQuAòüA
|.løk|þì Ao ó@þédì ïkpì .lypzPñì AkBðBÞ óBGBýGok þzcô RBðAõýc ókq úupK ûoBGok þOBÏüBy 1800 ëBu
ÿApG óly ûkõGo qA {ýK úÞ ,ërýì îðBg
lñìoBÞ ,kpÞ|þì þâlðq oBølñÚ ok ëBu úu .lðlýìBð þì NBK àýè ÿæõýø
kõG "Býu@ þüBPuôo þâlðq úÏuõO kBýñG"
òüA óly ûkõGoqA ëBu 13 úßð@kõWô BG|.
oBølñÚ JõñW ok þüBßüpì@ lðôpùy
þøôpâ Bü wÞ aýø qõñø BO konâ|þì
úPÖpãð ûlùÎ pG Ao þüBGo|ïk@ òüA QýèõEvì
úWoBg oõìA RoAqô úýðBýG ok.QuA
ô ërýì þðlýu úÞ QuA ûlì@ Bßüpì@
ÈuõO kBüq ëBíPcA úG }A|ûlñðAo
þüBuBñy râpø úÞ óBy|óBâlñüBGo
Qèôk .lðly úPzÞ óBìq óBíø ,lðA|ûlzð
úG oBølñÚ ok ôA úÞ QuA lÛPÏì Bßüpì@
oBølñÚok þu|þG|þGoBãðpHg þðAok óõìBì|.QuA ûlzð ØzÞqõñø }lvW BìA ûly ûkpLu áBg
,2008 ëBu ok þüBßüpì@ óBuokAlìA òüA óly ûkõGo qA wK òüA qA wK ëBu|àü úÞ lüõâ|þì
QuA ûly êÛPñì óBPvÞBK úG þüBßüpì@ lðôpùy òüA úÞ lðkõG úP×â ôA úG Qüæô òüA wýéK RBìBÛì
.lðkpßð úDAoA óBzüBÎkA òüA koõì òüA ok þÞolì ûBã`ýø Bùð@ôA úP×â úG BìA

43

óApùO úéXì

qôo Q×ø BO þðBìok ûoôk òüA ú`ðBñ^ .kkpâ .kkpãýì Jõvdì óBüBÚ@ok þvñW þðAõOBð >þHdì îüpì < pPÞk
ûoB¿Î òüA òýüBK qôk þPc kkpâ oAk úìAkA þøBýâ RBHýÞpO ÿôBc þñÒôorâ ûBýâ åpG| |
lývÞA lýèõO {üArÖA BG úÞ QuA þéñÖ þéK QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
| |.lyBGóBuoÿoBüÍõÏðkBXüAúGlðAõPýì Qèõùu úG lðAõPýì óõgoBzÖ {øBÞô àüpPýð
êßy úG BùèBu úÞ õÞoBì Bßýðõì îðBg| | òüpO lý×ì BG Ao Bíy îøAõg þì BXñüA ok#| |
Ùp¿ì òýG úÇGAo þuopG úÏèBÇì úG þ¿¿hO .lñÞ àíÞ úýcBð òüA ok óõg óBüpW ó@IýXÎ ÁAõg úÞ ïqBu Bñy@Býðk Qgok
oôBG òüA pG úPgAkpK þðlG Qìçuô þñÒôo râ êßzì úG lðAõPýì ûBýâ òüA Ùp¿ì þüõu qA ó@ úG ûrXÏì Qgok ïBð BO ûlükpâ IWõì
þðôpýG Ùp¿ì îø þñÒôorâ ÿBø úðAk úÞ QuA þüBXð@ qA .lyBG óBuo ÿoBü óAkpì ok ÿoôoBGBð þPgok þñÒôo râ Bü Bãñüoõì .kpýâ ÜéÏO
ÿôo þðôpýG êßy úG ú`ðBñ^ úPyAk þðôok îø ô kAlÏO úG óAkpì ok ÿoôoBGBð êéÎ qA þzhG úÞ ok òßýè kôpýì oBíy úG lñø ëBíy þìõG
IHu kõy ûlýèBì áBðkok ô IùPéì þcAõð ô åpG Ùp¿ì kkpãýì ÉõGpì Bùð@ ápdO ô ïpLuA {hGok òýñ`íøô àzgô ïpâÜÆBñì IéÒA
Ùp¿ì þÞAoõg êßy úG pâA ô îüçÎ {øBÞ lðAõPýì þðAlývÞA þPð@ ÁAõg BG ûBýâ òüA úðAk ,óBPvýu óõ`íø óApüA óBìoõzÞ þGõñW
óBìok Ao RBPuôpK RæçPgAô Rçßzì kkpâ úßð@pG ¸BÖBÃì .kõy ïpLuA lýèõO {üArÖA UÎBG þì kõWõì rýð .... ô óBârìpø ,óBPv^õéG
îüso úÞ QuA oôBG òüA pG õÞoBì îðBg.lñßýì ïpLuA òPÖo òýG qA ÐðBì þñÒôo râ ûBýâ åpG okõK
þPcAo úG lyBG þì Bãñüoõì ÿôBc úÞ þüAnÒ .lyBG
Ao óõg lñÚ ,ûlükpâ ëôpPvéÞ {øBÞ IWõì þvñW Qìçuô þñÒôorâ ,åpG qA îÎA Qgok òüA ÿBø QívÚ úíø
ô Bø òýìBPüôqA þÏýuô úÎõíXìô ûkpÞ ëpPñÞ ÁAõg ô ûkõG Ùp¿ì êGBÚ Bùéâ ô úðAk ,úÚBu
¸BÖBÃì lølýìoApÚ ólGoBýPgAok Ao þðlÏì kAõì Bü þðBìok þíýy ,lüly ÿBìpâ pGApG ok qA .kAk oApÚ lýÞBO koõì óAkpì ok RBPuôpK oôBG úG .lðA ûkpíy pG ó@ ÿApG oBývG þðBìok
l ô þGBùPèA l ô ÿpýK l ÁAõg úßð@pG ÿBø ò×éO qA þyBð þvýÆBñÓìôpPßèA ÿBøõOpK Qý¾Bg ûBýâ òüA ÿkpâõâ RBHýÞpO úÞ þüBXð@ qA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÐHñì þñÒôo râ òýÛÛdì
oôk pËð qA óAõPýíð rýð Ao ûBýâ òüA þðBÆpu òüA ok lðAõPýì ó@ Ùp¿ì lðoAk þðBÆpu l þüæBG îXc úÞ QuA þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô
îðBg ûBýâ òüA ÁAõg eüpzO ok.QyAk .kkpâ ûApíø |.lyBG þìõâ JAõW Ao ólG ÿA úünÓO ÿBø qBýð qA
l¾ok êù^ BG Bãñüoõì QuA lÛPÏìõÞoBì ¸B¾B¿PgA úÞ þOBÛýÛdO úÞ QuApÞm úG ïqæ .lñÞ àíÞ óAkpì þvñW Qìçu úG úñýìq êìBy )ïpâ 21 (ûBýâ òüA ûqBO åpG úðBíýK àü|
êGBÚ oBývG ÐHñì koAk ûpýgm kõg ok úÞ òýýOôpK óBvðA þvñW {ñÞ pG þñÒôo râ pýSBO þuopG úG râ Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG þgpG úðAqôo qBýð qA l¾ok ûkô ûkõG òýýOôpK ïpâôk
úÞ þñülèAô òýñ`íø ô óAoAõg ûBýâ ÿApG úWõO RBÛýÛdO úßéG Qvýð kõWõì lyBG úPgAkpK lðAõPýì rýð óAkpì ÍõÏð RæçPgA ok þñÒôo oAlÛì l¾ok ûkqAôk ,{y J òýìBPüô úG ólG
lyBG þì lñølýì QýíøA kõg óAlðqpÖ úünÓO úG ok þvñW oBPÖo ô ûBýâ òüA òýG úÇGAo úG ÿoBývG þðAõOBð ( ÍõÏð ëçPgAqAoõËñì .lyBG BzâoBÞ qBýð oAlÛì l¾ok ûkqBü ,V òýìBPüô úðAqôo qBýð
úñýì@ lýuA 9 ûApíø úG l¾ok êù^ òüA úÞ Ap^ óBvðA úG YüBPð òüA îýíÏO qA ô úPgAkpK Bùyõì Büô kBXüAok ) kpì ( kpÖ þðAõOBð ïlÎ ) þvñW òýìBPüô úðAqôo qBýð l¾ok ûkqBü ,òø@ úðAqôo
úPvðAõO QuA kõWõì ûBýâ ÐÚAô ok úÞ þé¾A óAkpì ok Ao úGBzì þvñW ÿBø lìBýK óAõPýì ïBãñøok þéuBñO Qè@ IuBñì úüôAq ÿoAlùãð ,ÿA òýìBPüô úðAqôoqBýðoAlÛì l¾ok úð ,ôk J
úPgBu kõg ó@ qA óBøBýâ óBýì ok Ao Qvhð úHOo þðAõOBð . QuA ëBñüs Aô þvñW úÇGAo ÿoApÚpG pükBÛìô îürýñì úðAqôoqBýðoAlÛì l¾ok Qzø
QuBì Bü pýy óAõýè àü QuA pÞm úG ïqæ .QuA | |.QyAkoBËPðA ok pPzýG «æõíÏì úÞ ÐüBy QuA þèçPgA þvñW ,îývéÞ ,úu J ,àü J òýìBPüô þùWõO êGBÚ
qBýð qA þíýð ( ïpãýéýì l¾oBù^ BO l¿ýu ëBðos ok 2012 ëBu ok úÞ þzøôtK ok ûqôpìAòßýè kkpãýìÅoBÎ þñupOæBGfõÇu þñÒôo râ .lyBHýì ..ô ÿôo ,p×vÖ ,îýuBPK
wðôA Qzø òßýè koAk îývéÞ )ólG úðAqôo RBÛÛdì lýuo oBzPðA úG wñüBuôpð þüBßüpìA BG QuA òßíì óõâBðõâ êüækpG BñGrýð óBðAõW òýíø úG úÞ lyBHýì Bø óAlývÞA þPð@qAoBypu
.lyBHýì îývéÞ ïpâ þéýìoArø ÿôBc Bãñüoõì þñÒôorâ ûBýâ ÿBø åpG ûoB¿Î úÞ lðkAk óBzð ïpð úXñK ô Quk þvñW þðAõOBð ÿBø úðBzð ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo BG lðAõPýì RAqAõì
qA úÞ ÿkApÖA úG lüBG rýð Ao ûBýâ òüA kBüq òø@ pSõì pð ÿBø }õì þvñW Rçßzìok lðAõPýì Aonâ ô þPÚõì ú`ðBñ^ þvñW þðAõOBð .lñüBíð lñÚ eÇu ûkoô@ òýüBK Ao óõg oBzÖ .lñÞ úéGBÛì
úÞ Ap^ kpÞ ÿoô@ kBü lðpG þì Yðo òø@ kõHíÞ úÞ ûkAk óBzð þuopG òüA YüBPð .kkpâ ÐÚAô ó@ BG kpÖ «Aopßì pâA òßýè ÅBíÒA êGBÚ ûkõG ,ûkpÞ êíÎ þGBùPèA l ,ûkAk {øBÞ Ao óõg
.kõy þì úPgBñy òø@ ÐGBñì òüpO þñÒ qA þßü þðôrÖ Ao þvñW êýì þñÒôo râ ÿBùâpG Ùp¿ì . kpýâ oApÚ þuopG QdO lüBG lyBG pýâok Qýìõívì êGBÛìokô ûkoô@òýüBK Ao ëôpPvéÞ
ÿAoAk ëBÛOpK J@ ïpâ l¾ rýð V òýìBPüô pËð qA BüôþðAôoþvñWþðAõOBðQéÎúßñüA ÀýhzO BG ûqoBHì .lñßýì QËÖBdì ólG qA àýñuo@ BG
l¾ BìA QuA ûkBì òüA qA ïpâ þéýì êù^ BùñO .lzhG þì kõHùG Ao þvñW {ñÞ ô okô lyBHýì QýíøArDBcoBývG QuA þðBívW êßzì êc úG àíÞ ô ÿBüpPÞBG ÿBø oBíýG
ïpâ þéýì Qvüôk ÿôBc Bãñüoõì ïpãýéýì úG äðBýWs ûBãzðAkok úÞ ÿpãük ÜýÛdOok òýñ`íø ô QéÎ ÀýhzO ÿBùøAo koõì ôk pø pãük qA þígq QýèõÞ ô ûlÏì ïoô ,QuõHü
pG þñÒôo râ ûoB¿Î Ùp¿ì YüBPð lýuo ïBXðA òýñ`íø ô àyrK ÿõu qA óBìok .lðôo þì oBíy úG ûBýâ òüA Ùp¿ì ÿBüArì
.lyBG þì V òýìBPüô koõì xpPuA QdO ÿBø }õì þvñW {ñÞ oApÚ Roõzì koõì oBíýG BG Qvüsõèõvßu AlýK úíOBg BW òýíø úG ûBýâ òüA þðBìok ÁAõg
ïçÎA þðBùW QyAlùG óBìqBu úÞ þüBXð@ qA ly ûkAk óBzð ô QÖpâ oApÚ óApâ {øôtK þuopG Ùp¿ì , RBýðBgk ëBíÏPuA , þÚB^.kpýãýì qA QËÖBdì ,BùðAõhPuA ïBßdPuA úßéG ûkpßð
l¾ok kBPzø ÿApG þðBìok ÐHñì òýèôA úÞ úPyAk kõzýì úPÖpâ þñÒôo râ ÿBùâpG qA úÞ ÿA ûoB¿Î , xpPuA , þðlG ápdO ïlÎ , þßèA RBGôpzì ok ólýzhG QÎpu ,ÝôpÎ ô IéÚ ûBãPuk
òýíø úG lyBHýì þPñu ÿBø ûõýy Býðk QÏíW êýñÖô lyBG þì þPðAlývÞA þPð@ÁAõg ÿAoAk þcApW ,lñÚÿBíýG,þÚôpÎ-þHéÚÿBùüoBíýG RæçPgA qA ÿpýãzýK ,Bø îgq ÿkõHùG
,òüpO xpPuk êGBÚ óBøBýâ úÞ QuA úÇuAô ok kõWõì ÿA úñýì@lýuA òüpO þé¾A úÞ òýðæ@ qBu úñýìq êìAõÎ úéíW qA ..... ô RBPuôpK ,þðõg îÞ ,îz^ úýßHy Qìçu ,ÿõýéÞ
ÿBzâ ûAo òüpO óAqoA ûBâ ô òüpOpHPÏì òüA Ùp¿ì kõy þì IWõì lyBG þì ûBýâ òüA ûBýâ òüAqA ûkB×PuA ÿBüArìpãükqA ...ô QGBük
þvñW êýì ô ôlýHýè òPÖo æBG UÎBG ûoB¿Î
.lðõy þì Jõvdì þðlG Rçßzì .lðôo þì oBíy úG
lñðBì úG ûBýâ òüA Ùp¿ìok úßð@pg@ úPßð| | ok óAõPýì Ao þñÒôo râ þvñW ÁAõg BìA ô
pG ¸BÖBÃì kpÞ ÉApÖA lüBHð pãük þÞAoõg ûkBì pø Qìçu úéíWqAô ólG þéÞ Qìçuok ó@{Ûð
þðBvÞ ô lññßýì Ùp¿ì ôoAk qA úÞ ÿkApÖA úßð@
Ùp¿ìqA {ýK lðoõg þì óõgoBzÖ ÁpÚ úÞ 44
úPyAk Roõzì kõg YèBÏì àyrK BG qA pPùG
{øBÞ RApýSBO pG pËð úßñüA pg@ úPßð .lñyBG
QuA kõWõì ûBýâ òüA ok úÞ óôpPvPvO þâlñøk
BG úÞ ÿkApÖA úWõO koõì Ùp¿ìqA êHÚ þPvüBG
.kpýâ oApÚ lñPvø óBHüpâ úG Quk êßzì òüA
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy

"pPùG þâlðq ,pPùG wßu ": úÞ}õâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

45

óApùO úéXì

úƒƒƒƒG
σƒƒÆ
܃ƒzƒƒÎ
òüA !kpì ïokBì úÞ ïkõG úèBu ûl×ø#
BO òì ô kAk jo þðBùâBð ô þÚB×OA úSkBc
.ïkõHð úÏWBÖ ÜíÎ úWõPì |ç¾A úP×ø àü
ok ô Qì|çu ô Qd¾ ëBíÞ ok ïokBì !ÿo@
lñéG pãük ô lýGAõg Iy àü þãèBu 50 òu
ïokBìô olK lðqpÖ àO òì .QÖo Býðk qAô lzð
Ao ÜýÖo ô Quôk àü îßc îüApG okBì ô ïkõG
.okBì ïõù×ì BO QyAk
Rly úG îø olK ô BùñO þGBvc ôA òPÖo BG
lýñÞ JBvc |æBc .kõG ûly ûkpvÖAôpýâ|úyõâ
þâlðqpu ZôA ok lüBG úÞ úèBu 17 pPgk àü òì
Ao okBì ÕAk ô îÒ lüBG ,lyBG|ØÏy ô oõy ô
úÞ lðA|úP×â Quok þPuAo úG BìA .ïkpÞ|þì êídO
Ao ÿpãük rý^ kpýãG ïk@ qA Ao ÿrý^ lðôAlg pâA
êTì Ao ïA|úíÎ úzýíø .lñÞ|þì ó@ òürãüBW
ïokBì qA lÏG BHüpÖ úíÎ .îPyAk Quôk ïokBì
þÛýíÎ úÇGAo ô kõG òì úG Àhy òüpO|àükrð
BHüpÖ úíÎ úÞ B« ¾õ¿g ,QyAk kõWô Bì òýG
kAlíéÚ kõg lðqpÖ Apì ô ly|þíð îø oAk|ú`G
.kpÞ|þì
îüApG BHüpÖ úíÎ oõÃc ,okBì åpì qA wK
.kõHð pýSCBO|þG BHüpÖ úíÎ ÿBø|ØüpÏO ô Bø|Ùpc úÞ ïkpÞ IXÏO òüA qA ÈÛÖ .îðôk|þì ïkõg kõG ûly jpu ïpy qA îüBø|úðõâ úÞ þèBc ok pø úÞ kõG ôA .QyAk Ao ôoAlyõð ô BýíýÞ îßc
ô QÖo|þì {ýK Jõg þéýg QyAkrý^ úíø !òýíø ,ûlñì|úÚ|çÎ òì úG qôpùG îPvðôk|þíð :ïkAk iuBK áBK îüBø|úðõâ qA Ao îüBø|àyA úðAoõH¾ Iy
þÚBG qôpùG ô òì þuôpÎ BO úP×ø àü qA pPíÞ ûqBWA óôlG ÿoBÞ aýø òì òýyBG òEíÇì úðpâô úG Apì úÞ kõG ôA .kAk|þì ÿoAlèk Apì ô kpÞ|þì
þ^ pø Alg !BHüpÖ óBìBì QuBíy BG Üc- Ao óly okBì|þG òýãñu îÒ ô oAôlýìA BHüq ÿAkpÖ
!kAk jo ïõy ÝB×OA ó@ úÞ kõG ûlðBíð .îñÞ|þíð Bíy !úy|þì óõíø kAõhG
qA þßü ÕBG ok Ao ïByô úPÖo ZpÞ úG qôpùG BG lñì|úÚ|çÎ õO úG óôA úÞ îPvðôk|þíð îñì- .kpÞ|þì pO|êùu îüApG
þðBíùì ok Iy ó@ .îükõG óBíùì {ðBPuôk Ùpcô òì {ýK lìôA {ýK QÚô lñ^ BìA .ûly ÿoBãPuAõg RqA úÞ ûkAk ïBÓýK òì úG þßü- ÿkBÎ þâlðq úG òì BO lýzÞ ëõÆ þèBu àü
úG QzâqBG ûAo okô Qynâ }õg Bì úG þéýg pvK qôpùG ,óõW|îývð {PuAo kq ôo {èk !îñÞ ÿkok pø îøpì óBìq úÞ þPuAo úG BìA .ïkpâ qBG
kõG Iy úíýð ôk ,îýð ô àü QÎBu þèAõc óApùO rý^ úÞ òì .oAk|ïkpì îø ,|úüoBÞ îø .úýGõg koAô ,úÇuõPì R|çý¿dO óBüBK qA wK .QuA
QÖpâ }A|þgõy òì BG îülÚ ûkBW ok qôpùG úÞ úðõO|þì òì pËð úG ô ïlülð }qA |æBc BO ÿlG :ïlýupK IXÏO BG úG ÿqoôBzÞ þulñùì úPyookô ïly ûBãzðAk
,ókpÞ þâlñðAo lñOô ókAk sApüô úG kpÞ Ñôpyô òì úâA }BG úPyAk òýÛü .úñÞ QPhHyõg ?þÞ ?ûkAk ïBÓýK Bíy úG- úíÎ pãük ô kõHð lG þâlðq .îPgAkpK êý¿dO
QüBùð ok ô {øAõg BG wLu ô ûlñg BG AlPGA òì ïlük|þì }kõWô ok þ×ñì úPßð òüpO|à^õÞ .óôlüpÖ okApG !qôpùG- qA wK .ïkq|þì Al¾ >óBìBì< Bíuo Ao BHüpÖ
þâlñðAo Quok úÞ îPuAõg|ôA qA ÿlW òdè BG Qé¾ô òüA BG úÞ ïkõG þvÞ òýèôA ïkõg BÚ@ ïA|úíÎ pøõy pO|à^õÞ okApG qôpùG Ýoô îø òì þâlðq úÞ kõG ïA|þéý¿dPèA|ÕoBÖ
ô kpG|þì Rnè þGBvc þgõy òüAqAôA BìA ,lñÞ úÞ úñÞ|þì îßc ÙB¿ðA BìA .ïkpÞ|þì Q×èBhì BG ëBu 20 kôlc óôlüpÖô qôpùG .kõG óôlüpÖ
òìpG xpO QyAk îÞ|îÞpãük ,kõHðoAkpG|Quk Ao olK îßc óôlüpÖ ô lñPyAk þñu Ù|çPgA îø ...ô koõg
.QuA úPvüBy ô IuBñì pËð pø qA qôpùG îãG úÞ ïkõG ûly úWõPì ïA|þðAõWõð ïBüA óBíø qA
...úÞ ly|þì þèõPvì ?Qvø óBüpW ok îø ïolK- .QyAk qôpùG ÿApG úG ô îPvø þüBHüq ÿkAkAlg ûpù^ IcB¾
ÝõG ÿAl¾ ô óõýìBÞ þzcô ÿBø|ÕAp^ ÈÛÖ BìA .kõG þGkõì ô ûpù^|}õg óAõW qôpùG þãèBu 15 òu ok ïoBãPuAõg òýèôA êýèk òýíø
ÿrý^ pãük lÏG ô ïkpÞ wc Ao ó@ ûlññÞpÞ óôA úG ,îãG QùG ïBýG|úÞ|òüA qA êHÚ ó|æA- ûBãð oBãPuAõg àü îz^ úG Ao ôA QÚô|aýø îø þüõXzðAk ûoôkokô ly AlýK }A|úéÞôpu
!þãG õO þ^ pø úÞ Q×â îðôA .îP×â úíÎ ô ïkpÞ IXÏO þíÞ úÞ kõG òüA .ïkõG ûkpßð ÝpÒ olÛð@ òì BìA .îPyAk oBãPuAõg 20 êÚAlc
...ïlýíù×ð ?òì îãG þ^- ,ïkpÞ|þíðpßÖZAôkqAúG|ç« ¾AúÞïkõGêý¿dO
óBPuoBíýG QhO ÿôo ,ïkpÞ qBG úÞ îz^ .ly òì oBPÖo pýýÓO òüA úWõPì îø BHüpÖ ïA|þéý¿dPèA|ÕoBÖ òzW qA lÏG Iy Quok BìA
þPÞpc òüpO|à^õÞ îðAõPG úÞ|ó@ óôlG .ïkõG òì ûpg|æBG BO Q×â ô Q×â olÛð@ BHüpÖ úíÎ qôpùG kBùñzýK qA ?óBW|îývð ûly ÿrý^-
úíÎ ,olK úéíW qA úíø ëôA qôo úu ,ôk .îñßG .ïkAk qôpùG BG ZAôkqA úG òO ô ïly ïpð îø :Q×â ô lýzÞ ÿA|úyõâ Apì BHüpÖ úíÎ úÞ kõG
úÞ|òüA qAô lðkõG ïoôk ïAlì óôlüpÖ BÚ@ô BHüpÖ úG ô kõHð ÿlG pvK qôpùG îP×â úÞ oõÆ|óBíø ?ÿly QcAoBð ïõíO Quok úÞ |æBc .ïpPgk ,óBW|îývð-
ëõÆok .lðkpÞ|þì pßy Ao Alg ïkõG ûlðBì ûlðq úG ô Qvzð îèk úG ôA pùì kôq þéýg êýèk òýíø þy|þì QcAoBð îPvðôk|þì pâA Alg úG
óBýì òüA ok úÞ lñ^pø .ïly lñì|úÚ|çÎ ôA õðôA ïBÓýK úÞ ïkAk|þíð ûqBWA ïkõg úG QÚô|aýø .þyBGîøRA|ûlñü@pßÖúGûpPùGûly 46

!îãG QùG
okBìôoBíy òì ?BHüpÖ óBìBì úýÖpc ú^ òüA-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úG ûoBGôk Bø|ëBuqA wK Ao }A|þüBñýG xôpýuô .ïly lñP×â|þì úÞ ÿrÞpì ïqBÎ oAlÛì úG îøôlðA ô îÒ óArýì BO kõG þÖBÞ îüApG !qôpùG rW úG lñPÖo ô lðlì@ úíø qôo lñ^ ó@
{ðBíz^ qA Ao óBívðBK úÞ ÿqôo .koô@ Quk ô ïly rÞpì oBLvøo úÞ þPÚô ,kõG Bø ó@ BG Üc pãük QHý¿ì òüA ok BìA ,lGBü {øBÞ ÿkBüq úíø ,îPÖpâ|þì Ao qôpùG ÕApu úÞ oBG pø òì
òPyAk BG úÞ lðoAk kõWô Bø|þéýg úÞ ïlük Ao kõg BHüpÖ úíÎ ,úéG .kõHð îø þüBHüpÖ úíÎ rý^ ôk koõì ok êÞ ok .lðkpÞ|þì ÅõÎ Ao UdG
:Q×â úüpâ ô Ýõy BG lük Apì ô lñPyAkpG ÿõÚ ÿA|úýcôo BG òì qA pOlG IOApì úG þO|çßzì òüAqA wKô QvðAk|þì òì QýÏÂô òüAp¿Ûì îðBýÖApÆA ûBâ@kõgBð ïkpÞ|þì QHd¾ úÞoBG pø
òý`íø ïA|þâlðq úPypÖ îPvðôk|þì pâA- ô ïkõg qA ,lñøk|þì úìAkA óBy|þâlðq úG òýñø@ô BÚ@ BG }oBÞ þPcô ly ûkpvÖA Rly úG ÝB×OA þßü .lðlýzÞ|þì ÿpãük Qíu úG Ao Ùpc
.ïly|þì oBÞ úG Quk pOkôq ,ûoAk þüBHüq ûpù^ úÞ kõG BW ó@ok .ïlyoArýG ïA|úðBã`G ëBíÎA ó@ BÚ@ AlPGA ok .lýzÞ þüAlW úG îø óôlüpÖ îüBW lñ^ lñP×â|þì úÞ ïA|þâlük|Iýu@ óArýì
úÞ Iy óBíø BìA ,ïlülñg ôA BG îø òì ô òì qA ëBu YñK xôpýu .ïly Bñy@ xôpýu BG úÞ koõg|þì îvÚ oBG oArø ÿqôo óôlüpÖ QÞpc úG okBÚ êýèk òýíø úG ô QuA úPvßy
ô ïkpÞ Al¾ Ao ôA kõG ëBdyõg þGBvc xôpýu úíø ô kõG oBýÎ ïBíO ÿõðBýK kBPuA àü ô pO|åorG ô oõhèk qôpùG }okApG oBPÖo qA îø }kõg óBÎmA úÞ qôpùG oõÃc ïlÎ ÿpãük ô îPvýð
úG ôA qA þÛýíÎ úñýÞ BHüpÖ úíÎ BìA ,QuA QcAoBð úG okBÚ ô QuA ÿoBíýG pPvG ok îø ôA lñPyAk|þì
:îP×â {üApG Ao îèk Ùpc .kpÞ|þì kõg qBu|ÿAl¾ úP×ýy Ao ok ,kõHð óBìok êGBÚ Bø|þPcAo òüA úG ô úPÖpâ ëk
oôBG .ïoAlð þÏÚõO aýøõO qA òì xôpýu- úG êvÎ ûBì ÿApG úÞ þðBìq ô kõG BñýGBð xôpýu qA ô lì@pu úG óôlüpÖ BÚ@ QÚBÆ qôo àü QüBùð .lyBG|þíð QÞpc
Üc QùG ô îy|þíð QcAoBð úWô|aýø úG òÞ ÙkB¿O ûkBW ok lñPÖo|þì óBù×¾A Qíu ápPzì þâlðq þPcAo òýíø úG ô AlW BHüpÖ úíÎ úÞ|òüA BO ,QyAk úìAkA úP×ø àü BO ÐÂô òüA
ókõG BíÞok ûBì àü qA wK }pvíøô lññÞ|þì úÏíW qôo JôpÒ ok ô ly rüpHè òì QÚBÆ
.}BG QcAo òì BG wK ,ïk|þì !ly BñÖ óBy|úèBu QvýG
?þðq|þì Ùpc ÿoAk ÿkoõì ú^ ok- .kõy|þì BñýGBð îø xôpýu ô kôo|þì Býðk qA òýíø úG BHüpÖ úíÎ ïõy Qyõðpu }BÞ ÿA BìA :ïkq kBüpÖ BHüpÖ úíÎ ô olK úG JBÇg
,ûoAk ÝpÖ úPynâ BG ÈüApy úãük ó|æA Ig- BGô ÿõÚ kpì þüBñýG òPyAlð kõWô BG xôpýu BÚ@qA þüAlWqA wK BHüpÖ úíÎ .ly|þì îPg BW Bø|ú`G òýÎ òì BG Ap^ ,ïly úPvg úãük òì-
îø ô þðôõW îø ,þíèBu |çìBÞ îø úãük ó|æAõO ëõÚ úG BìA .QyAk îø ÿkBüq RôpSô kõG ÿspðA ú^ ?îPvø îù×ð òì òükpÞpßÖ ?òýñÞ|þìoBPÖo
ëõéÏì óq úü ÿAõhG úÞ ûoAlð þéýèk .oAlèõK ëBì ïBíO úG kqoA|þì ókõG kBy úËdè àü }kõg ú¿Ò ,QÖpâ óAlWô JAnÎ olÛð@ óôlüpÖ òì úP×ø àü qA lÏG Ap^ ?ûlìôA òì pu þü|çG
YéÖ òýüBK úG píÞ qA úÞ þyBG úPyAk ûpg|æBG BO kpÞ ëBýg ô pßÖ ô úüpâ ô koõg ú^ ?QuBXÞ qôpùG ?ïoõhG óõßO îðõO|þíð
.òñÞ QÞpc òðõPð }BøBK ô úyBG !Býðk Qzø ô lýzÞ óõñW úG }oBÞ QüBùð ok þüBørý^ úü òì qA Ap^ ?ûkBPÖA óôA ÿApG þÚB×OA
qA xôpýu ûpù^ Ùpc òüA òP×â BG pø xôpýu ô òì ÉBHOoA oõÇ^ îðAk|þíð «BÏÚAô ,þðBPvìq JôpÒ àü p¿Îok îø lÏG ûBì
ÜyBÎ QüBùð ok ô ly|þì pPzýG ô pPzýG qôo !kpì ô kpÞ Ýk þðAôo óBPuoBíýG úyõâ ok ?òýñÞ|þì þ×hì ôo
:Q×â ô ly rìpÚ îzg YñK .îükpÞ ZAôkqA îø lÏG ô îüly pãülßü ,kõG þñýãñu úGp îüApG BHüpÖ úíÎ åpì ïkq wLuô ïkpÞ AkA kBüpÖ BG Ao R|çíW òüA
þGBvc òýñ^ òì ÿôo BÏÚAô õO- îPyAk îÞ|îÞ òìô ly ÿpLu IýOpO òülG ëBu ûlýupð óBüBK úG BHüpÖ úíÎ îéù^ qõñø BìA úíø òüA QÚBÆ pãük úÞ BHüpÖ úíÎ .úüpâ püq
BG ïkõG BñýGBð óõ^ òì ÿkpÞ pßÖ ?ÿkpÞ îÏÆ ô ïkpÞ|þì }õìApÖ Ao úPynâ ÿBø|þhéO ó@ô lì@ îÒApu úG ÿlÏG QHý¿ì úÞ kõG úG Ñôpy òì ÿBK úG BK QyAlð Ao òì þPcAoBð
BG îø ÐÚõì óõíø òì ?ïkpÞ ZAôkqA õO ok xôpýu .ïlýz^|þì Ao þPhHyõg þÞlðA AoôA óly kpg kõg îz^ úG òìô kpÞ òPvüpâ
qA þéýg BG îPvðõO|þì îPyAk úÞ þOôpS þPcAoBð ,pWq BG Bø|ëBu úÞ Apì ô QHdì òì Üc !olK åpì rW kõHð ÿrý^ ok òì úÞ Ao þO|çíW òüpO|òýãñu úíÎô ïlük
òì .kpÞ|þì JApýu ÜzÎ qA ïkpÞ þâlðq ú¿Ò ô òüA QÚBÆpãük þüõâ úÞ îøolK !ÿo@ úG úÞ þO|çíW !kpÞõâqBG Ao ïlýñy ïpíÎ ëõÆ
.îñÞ ZAôkqA BøpPgk pãük .îPyAk Quôk Ao xôpýu BÏÚAô îø okBì lñðBì Quok ,QyAlð Ao QHý¿ì úíø Qyõðpu úÞ ÿrý^ !kõG oAô@ Býðk àü þñýãñu
òýìq ÿôo pG kpÞ ÄÓG xôpýu úÞ|òüA BO ,kõG ûly êýíßO îÞ|îÞ óBì|þPhHyõg JAõg qA pãük ô QÖo pPvG úG Iy àü
îüBøõðAq ÿôo Ao }pu ô Qvzð lülW þ×zÞ úÞ kõG óBì|ZAôkqA îXñK ëBu ok !kAk pýýÓO Apì
oBG úG |æBc úÞ þÃÓG BG ô QyAnâ úXýPð ok ô QuõýK ÑõÚô úG îz^ úýðpÚ lðõýK ok ...kpì ô kpÞ úPßu lzð lñéG oB^k òì ÑBhð ÙkB¿O ó@ pSA pG !ÿo@
qBG Ao }A|þüBñýG ûoBGôk BO ly okBÚ xôpýu ûBì 10 qA pPíÞ BO úÞ òì lýñÞ oõ¿O ëBc úG píÞ qA úXýPð ok ô kõG ûly þâlük|Iýu@
:Q×â kõG úPvzð ïlýXñâ|þíð kõg QuõKok þèBdyõg qA !lGBü pSA pG óBùâBð ïkõG þPhHyõg ZôA ok {ýK qA ÈÛÖ qôpùG BìA !ïkõG ûly êìBÞ YéÖ òýüBK
?lñPvýð QÞpc úG okBÚ RBøBK- pø .kõG òì pGApG lñ^ îø xôpýu þèBdyõgô úÞ þvÞ ÙpÆ qA ÿoBãðA|êùu àü aýø ô ûly þãPvßy oB^k BK ô Quk úýcBð
,ïoAk|þì pG ïlÚ RApG ïkõg ,ûoAlð þHýÎ .kõG ûkpÞ }õg ÿBW îèk úO ok þðApãð úÞ lñ^ QÖo ô lýzÞ oBñÞAo kõg úé¾BÖ|çG úíÎ ÿlÏG Ùpc BìA .kõG ûlülð ÿpãük Iýu@
ÈÛÖ õO .îñÞ|þì QÞpc õO ÿBW úG òì QÖpâ ïBXðA QýÛÖõì BG xôpýu þcApW êíÎ }A|þâlðq ïA|úíÎ ,ïly YéÖ ô òýzðp`éüô
ôo ókõG õO BG úËdè àü òì .}BG ïoBñÞ !lì@ kôpÖ ïpu pG þßPK lñðBì BHüpÖ
!kpì îø ïolK ô kpÞ Ýk ô ly BñÖ þPcqôpùG Rlì òüA ëõÆok Ap^ wK úíÎ-
...ô îñÞ|þíð ÅõÎ Býðk ïBíO BG ok BKqA |«çìBÞ Apì þKok þK RBGp òüA
qõñø úÞ ïlýíùÖô îPvüpâ rýð òìô pãük .kpÞ ïA|úðAõük úíéÞ þÏÚAô þñÏì úG ô koô@ ?ûlìõýð òì ólük úG îø oBG àü
úÞ þðBvÞ lñPvø ô QuA ûkpíð ÜzÎ þvc BùñO .kõHð îùì îüApG wÞ aýø ô rý^ aýø QÚBÆ pãük kõG ïõéÏì úÞ BHüpÖ úíÎ
p×ñO ô úñýÞ wc ,ïkpÞ|þì {víè ïkõWô ok úÞ
.lññÞ úülø óApãük úG Ao ÜzÎ îÏÆ lðokBÚ Øüko p¿Ûì Ao ôA òì ÿo@ .kõG qôpùG qA ïlüly :kAk iuBK û@ô ÄÓG BG ,koAlð Ao ÿoBÞ|óBùñK
þPhHyõgqoBG ÝAl¿ìxôpýuôòìþâlðq ôA |æBc ô îPvðAk|þì îüBø|þPhGlG úíø ëôA õO pu þü|çG ú^ lýíùÖ qôpùG úÞ þÏÚõì-
BG úÞ lÏG ëBu úu lýðAlG QuA IèBW ô kõG Ao }A|þâlðq ô ûkpÞ ápO Apì QcAo þéýg ØéPhì ÿBø|úðBùG úG qôo ôk ,þßü BO ûlìôA
rÞpì ó@ úG }A|þüBñýG þGBüqBG qA wK xôpýu ïBíO ïkpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG þPÚô .kpÞ|þì QüBùð ok úÞ|òüA BO QÖo ûp×Æ õO BG RBÚ|çìqA
þèBì þßíÞ ûBì pø ôA ô îýPÖo|þì þzhG óAõO ïkõWôok ïBÛPðA wcô QÖpâ|þì {O@ ïkõWô ?úý^ úýÃÚ ïlýupK }qA QuAo ô áo þéýg
lì@ úðBg úG qôo àü ,kq|þì pu BXð@ úG ô kpÞ|þì ,ïpHG òýG qA Ao ôA îPyAk Quôk .ly|þì oô|úéÏy BG :Q×âô kpÞ òì úGôo êìBÞ þüBýc|þG BG îðôA
úG îPvðAõO|þì úðõã^ BùñOô ëõéÏì ,YéÖ òì BìA QÛýÛc BìA ,î×uBPì þéýg îývð ÿApG òì úÞ|òüA
:Q×âô ÿoBG úu ,ôk þPc .ïôpG qôpùG qA ïBÛPðA ëBHðk îývð BG ÐÂô òüA BG îðõO|þíð úãük òì úÞ úñüA
ûkAqpøBÆ RkpìBð krìBð óôA þéýìBÖ îývð- ÈuõO oBG pø úÞ ïkpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA îø
lüBG úÞ þüõâ .îPÖBü RBXð Bø|úüBvíø .îñÞ þâlðq
:îP×â IXÏO BG !ûkAqpøBÆ qôpùG ?kõHð lðkõG þðAõW Zôq Bø|úüBvíø óBýìok !ïlðBì|þì ,úð úÞ úüpâ .Qvüpâ ô Q×â Ao òüA BHüpÖ úíÎ
?úãì oõÇ^ ûo@- úÞ pg@ oBG ô lñPyAk Ao îüAõø þéýg úÞ Apì þPcAo òýíø úG qôpùG !ÿo@ !kq|þì úXÂ
lðlýuo pu Bø ó@ ïpHG òýG qA Ao kõg îPuAõg|þì åorG áõy òýìôk òì ô QÖo ô kpÞ ápO
?úð ,QyAk ëBg úü îø {Ooõ¾ M^ Qíu- úG BO lðkpÞ ÜüõzO Apì ó@qA wK ô lðkAk îOBXð ô .ïkpÞ úGpXO Ao >þñýzðp`éüô< þñÏü ïA|þâlðq
?ûly þ^ þâ|þì .îñÞ|þì úPßu ïoAk ,ûo@- ok þéýg lñP×â|þì .ïôpG þzhG óAõO rÞpì àü îø Alg qA þPc ,îPyAk þèBc ú^ lýðAk|þíð
óõìkõg þzhG óAõO rÞpì ÿõO qôpìA- Bø ó@ oAp¾A úG ûpg|æBG ô koAk pýSBC O ïA|úýcôo òüA BüAlg úÞ îP×â|þìôA úG ïAlìô ïkõGoõhèk

!ûlìôA úÞ ûqôo 10 kôlc ,{ìlük ?ÿkq îÚo òì ÿApG úÞ kõG þPyõðpu ú^
??qôpùG ??þ^- ëôA QHý¿ìok êÚAlc ,úÞ|òüApOlG úíøqAô
BHüpÖ úíÎ oõÃc ,ïokBì ókAk Quk qA þñÏü
ïBíO B« HüpÛO ô úPÖpâ úPÖpzýK >xA|ïA <!ûo@-
úÞ ïlýíùÖ ûqBO òì ô...ô ûly YéÖ {ìAlðA

!ú^ þñÏü þùèA ëlÎ ô þâlðq þÛýÛc ÿBñÏì
óBüBK |

47

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ
ok ûBñâþG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôoôpýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞokolhì kAõì óly AlýKqA lÏG þuoqBG QvüAok kõy þì
úG úÞkpýâþìoApÚ órG úßü þðAlðq òýùyoAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBcok óAlðqok ÿlGoBývG ÈüApy
RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìAô luo þíð þüBW úGôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þìolhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úGôA
Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG
lýDApâQìBgô úGôA þcôoô þívW ÑBÂôAokBì åpìôpvíø ÝçÆpHg BGô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg
òýýÏO {ýKqA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâàüpãük ÙpÆqA .kpÞokB¾ AoôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG
ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâóBâôpâqôo lñ^qA lÏG .lñPÖpâóBâôpâúG lðkõG óBìpÞïqBÎ úÞAo úèArÒô óBýÞkpâpu ûAo òýGok ûly

...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àüok

:kAk úìAkA ô lì@ok QÞpc úG ôA úðBy 49{hG
ÿoõHXì ,lìõýð {yõg õO qA ïokBì úâA -
pPgk úü pýÛc ûlñG ÿApG ô þP×ýG ûAo {èBHðk ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð
.þñÞ ÿoBãPuAõg lÏG ô þñÞ AlýK Jõg
ok Ao }lý×u ÿBø óAlðk Øüko úèArÒ ÿApG lülW þâlðq qA þPýñøm BìA ,kõG ôA óBíz^ :Q×â ô Qhüo óBýÞ ïBÞ ÿõG .kõG úPvy Ao òýìq ûpù^ óAoBG #
óBýÞ úñýu úG Qzì BGô QgBu óBüBíð ÿlñhHè pu ØuCBPì .QyAlð kõg ÿôo {ýKok îvXO ?þ^ kBýð {yõg òì qA RokBì úâA - Ao óBvðA fôo J@pypy ÿAl¾ô ûqBO ØéÎ
ô kq ôA ûlì@pG ô jApÖ þðBzýK úG ÿpãñéO óBýÞ ûrHu qA jApÖ Qyk àü .kAk þì }qAõð
.ûrì þG :lýGõÞ :Q×â ô kAk óBßO úÞkõG ûkpÞþyBÛð Ao òýìq óBñ^ ,ûoBùG
ô QÖpâ Ao úèArÒ þñýG QzãðA ôk BG óBýÞ óq úü òì ?þ^ kBýG }lG òì qA RokBì úâA - :kAk JAõW òýñ^ QÛég ÿAlPGA qA þyBÛð aýø
óAlðq ïpXì úü óAõñÎ úG þOlì ô îPvø úÛéÇì óôpýG Rpu qA ôo bõK ÿBøpßÖ òüA úy þì -
:Q×â æBc BO úÞ ûkBÏèA ÝõÖ pvÖA úüõO ...õOô ïkõG .kõG úPyAnãð ÿBW úG kõgqA ÿpüõ¿O
ÿoõÆ òüA úâA ...úvG úðBã`G ÿBøpßÖ - ...úPyAlð ôo õO BG þâlðq RkBÏu ÿpPgk aýø ?þñÞ BHüq QÏýHÆ ó@qA ókpG Rnè QÚô óBýÞ ÿApG
...îýuo þíð pùy úG îø JôpÒ BO îüpG {ýK .lìôA þì }lG òì qA oõ¿ñì okBì þèô - pãük oBG úÞ kõG ÙApÆA úG {uAõc ïBíO .kõHð
.úñýHG ôo õO ÿkBìAk ûoAk Üc RokBì óBýéÒ úG óBýÞ ÿBø åook Ao óõgoõ¿ñì ïBð ,pO IÛÎ ïlÚ lñ^ úèArÒ .kõzð pýãéÖBÒ
.IñXG ...îðBg êHñO IñXG ô îñÞ þì úDpHOôoõO ïkõg ûBâkAkok ,æ« ôA - ô lýHv^ Ao úèArÒ ÿôqBG úPgôpÖApG .koô@ok ô kpG þì Rnè þüBHüq úíø ó@ qA ,óBýÞ ÙçgpG
ûlñü@ úG ô QÖo þì ûAo BøpGA ÿôo úèArÒ ïokBì,B« ìôk.ïkþíðQýíøAwÞaýøÙpcúG .IñXG îðBg êHñO :lüõãG kpÞ þì oAkAô Ao óBýÞ
ó@BO .kpÞ þìpßÖ kõG }oBËPðAok úÞ þñüpýy õO qA úÞ îðôk þì .úýHéÚ }õg ô óõGpùì óq :Q×â
ok ú`ýK ëk xBvcA BG ,pùÊ qA lÏG þèAõc úÞ úG úðByô QÖpâ Ao úèArÒ Qukô ,kBýì {yõg .oBýð òì õéW ôo oõ¿ñì îuA úãük - .kpÞ þì þãPvg qApGA ô kq þì Üð úèArÒ
.kpÞ þì ÅõÎ äðo úËdè lñ^ pø .kBPÖA îÆçO þøBýu ok RkBvc îÆçPì ZAõìA løBy úèArÒ Qyõðpu úÞ kõG IXÏO ÿBW úèArÒ ÿApG
ú`G úPÖpâ pâ ÿBø Mè êTì jpu ,aâ êTì lý×u lðõýK óBýÞ óõ^ ÿkpì BG Ao ôA þâlðq kõG úPvðAõO
{ñO QüBøõì .óBPvìq ÙpG ok ÿqBG QÚô Bø
koAô {íßy úG ÿlülyoBzÖô ly þì QuAo .lðrG
{ðBìA ,lñÞ ÿoAkkõg QvðAõPð pãük .lì@ þì ô lñO ÿBøoBPÖo úíø ó@ BG úÞ lýzülðA þì
úðõã^ ,úðBgBPvâ ÿBø ÿpãyBgpK ô ûlñðq
.ly lñéG }A úèBð ÿAl¾ ,ly ûlüpG úÞ ÝpG ô ûkoô@ Quk úG Ao ôA Qhu ëk úPvðAõO
.úñÞ þì kok îèk ...îèk -
.kqBu òyôo {ðBíz^ ok Ao ÜzÎ
ô kpÞ Qìçì AoôA ,þðApãðqApGA ÿBW úG óBýÞ !lyBG úPyAk ày óBýÞ ÜzÎ úG QvðAõO þíð
:Q×â àü .lük þì ÜzÎ Ao ôA kõWô ïBíO úÞ þèBc ok
.þðBÇýy ÿBø úuõuô qA oôk ô JBð ô áBK ÜzÎ
ûlðõì !oõhðôo þPñÏè pýñK óôA îP×â QùG - qBG úÞ QÖo ôpÖ òüpýy ÿpß×O ok ûlñü@ ÿApG
oõ¿Oô êýhO ÿBýðkqA AoôAô kpÞ lñèôpÒ óBýÞ
òì îz^ ok!þ^þyBGûlyïõívìúâA...QuA
.lýzÞ óôpýG
ÿôo BK úÞ kõG þuôpg êTì úèArÒ ÿAl¾ .lüpg þì óBW úG Ao ôA ÿBø ókq pÒ pãük æBc
:Q×â ,lðA úPyAnâ {ìk qA wK þßü QHdì ÿBø úPyo úÞ þèBc ok
.úðq þì aýK îèk - ú`üok ô ly þì ûlýñO }kõWô ok ÿpãük
AoôA kõzâ þì åorG ÜzÎ òüA ÿõu úG Ao {HéÚ
òÞÑõéÆ:Q×âkõHðlñGBøBKÿôoúÞþèBcokô
.J@ úG Quk ïpG lüBG - .lðAõg ïBð úG
.Bø þzð oôk kBüq - .óBýÞ -
ólüôk úG Ñôpy {PuAo Qíu úG úèArÒ
.kq kBüpÖ óApãð ô JpÇÃì óBýÞ BìA,kpÞ .óBýÞ óBW -
?ûoAk þÚçgA oõÇ^ RokBì -
.õzð oôk olÚ òüA ?ÿo þì BXÞ - QñÇýy {øBãð .kBPvüA qBG QÞpc qA óBýÞ
ó@ok ,kõG IuBñì þüBW ókpÞ AlýK pßÖ úèArÒ }A úðõâ ÿôooBýy kAlPìAqBGô kq lñhHè .kpÞ
Ao óBýÞ þðApãð ëk ÿBñÏì QvðAõO þíð úËdè :Q×â ,ly óBüBíð {züo Èg ÿæBG qA
þì Rpøõy okBì JAõg åo ëBHðk !óBø -
.lüpÒ QýðBH¿Î BG .líù×G
îñÞ AlýK ôo þüBW úü lüBG ...òÞ îèô ,{üA - ?ÿkpâ
pK ïlÚ lñ^ BG óBýÞ BO Ao kõg úé¾BÖ úèArÒ
.úãük ok Ao {ðBíz^ êvÎ þñüpýy qA ÿA ûom .kpÞ
ok ,QyAk þíðpG óBýÞ pu qA Quk þðApãð ëk
ôA ëBHðk úG kpÞ þì eévì Ao údéuA úÞ þèBc 48
{üõu úG Ao ó@ QÖpâ oApÚ {éGBÛì þPÚô ô lüôk

:Q×â ô kpÞ qAok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
:Q×âô .ÿpHGRkõgBGôoòüAûpPùG-
?!!wKlyþ^- ôBKòüAúÞþèBcok.QyAlðJBOpãükúèArÒ
.qAlñýG {ñýOõK úG ûBãð úü ,ÿoõÞ úãì - :Q×â ô ly lñO ,kpÞ þì BK óôA
}kõgôo þHéc ûoBPu óôA .ûpýzG ÿBø òýOõK ôo òüA úg@ !J@ úG Quk ïo þì ïoAk òì -
.kõG ûkpÞ Quok ?!oBÞ ú^ ïAõg þì
:kqkBüpÖôQÖoõéWÉBýPcABGoõßy ÿBø Quk óBýì Ao údéuA úWõO óôlG óBýÞ
pýâBXÞqAôoBøòýOõKòüA?þPvøþÞõO- okB¾oõPuk þüõâ ,îßdO BGô QyAnâ úèArÒ
?ÿkoô@ :Q×âlñÞþì
.ïkpÞAlýK- l¿Ú úÞ ÿlük ôo wÞ pø ...wÞ pø -
ÝAlñÚBGôlýüBuîøúGAo{üBøóAlðkoõßy .{ßGôoúyBì...òßð{éÇÏìûoAkúéíc
:Q×âôlýGõÞóBýÞúðByúG}AúdéuA ólýuoô óBýÞpyqA óly Áçg ÿApG úèArÒ
úÞ Q×ýG ûAo õy lñéG ...ëBÓy@ õy lñéG - úÞ þèBcok .QÖpâ Ao údéuA IuBñì þédì úG
.ïkoô@ Rpýâ Jõg :Q×â lüôk þì
ûôpâ qA kpìôk òüA úÞ ly êXvì óBýÞ ÿApG .úãük ôpG Ig þéýg -
úÞ þèBc ok ,lñyBG þì óBâlñüBGo ô óBg þèô }pÒpÒÿAl¾óBýÞ.lyoôkóBñÞlñèôpÒô
ÿqBG òüA úG lðAõO þíð ÿkBüq Rlì QvðAk þì :Q×â ô lýñy Ao
úéÞ ô pu ó@ pø QyAk óBßìA Apüq ,løk úìAkA .}BGkôq...pPgkúãükórðpÒolÚòüA-
òüA qA .lP×ýG pÇg úG {ðBW ô kõy AlýK úèArÒ pßÖúGúÞþèBcokóBýÞkBüpÖólýñyBGúèArÒ
ok.kõGôkó@pyqAþ¾çg,RBXðûAoBùñOôo ÿBø }õâ :kpÞ úìrìq kõG ûkBPÖA ÿpOoôk ÿBW
oAkAô AoôAoõßy úÞ òýíø IuBñì þP¾pÖ þK úãük ûkpg úü ûpPùG ...ûoAkAo êTì ûpvK òüA
àü BG ô ly lñéG ,kpÞ þì òPuBgpG úG ,ïqAlñG ûAo Al¾ ô pu îupO þì .ïpG pOoôk
ôA ,úñýuô àÖok BK úGpÂôk BG þð@ÿpýãéÖBÒ .ûpG ïôpG@
wßÎ úðõâ pø qA êHÚ ô kpÞ òýìq pG {Ûð Ao úé¾BÖ úWõPì QyAk ôA úG QzK óõ^ óBýÞ
qAok òýìq ÿôo ,pËð úéèA IðBW qA þéíÏèA ÐÖo ÿApG ,lükpãð óBykõg òýG ûly kBXüA
BG AopËð úéèAô QyAkpG Aooõßy údéuA ,lýzÞ kõGúPvzðoBËPðAúGþãñuúPhOÿôoþãPvg
.koô@okBKqAúèõéâlñ^ êßýøÿõÚkpìôkúéÞôpuþøBOõÞóBìqokúÞ
BG .QgBu úíýuApu Ao úèArÒ oBHâo ÿAl¾ J@pùð oBñÞ óBPgok Øüko QzK qA eévì ô
úG Ñôpy óBýÞ Qíu úG ÉBýPcA BìA ,xpO ÿBøúdéuAúèõèôAûløBzìÄdìúGôlyAlýK
.kpÞ ólüôk .lñPÖo úðBzð {Píu úG Ao óBy
pËð úéèA úG þìAo@ úGô QuBgpG ÿBWqA óBýÞ pýãéÖBÒ }kõg þÆBýPcA þG pSA ok óBýÞ
òýíøBìA,QÖBüóBñýíÆAôAåpìqA.lyàükrð aýø óôlG .ÑBÖk þG «çìBÞô údéuA óôlG .ly
ôA îßdì Qzì qA lýgp^ oõßy ÿõu úG úÞ úG ô kpG pu ÿæBG Ao Bø Quk þéíÏèA wßÎ
úéèA lvW BG koõgpG qA lÏG ô koõg ÿolñßu :Q×â þðBÓÖA úXùè
òýìqpG {Ûð ô QÖo IÛÎ óAoõg õéOõéO pËð .okApG ïoAlð þèõK òì -
BG ô kBPÖA oõßy Quk úG IuBñì þP¾pÖ .ly ô lì@õéW ,QyAk ïBð oõßy ôk ó@ qA þßü
pKôòýãñuÿBøQzìôkpø.lyrüôçâóBýÞ ûpù^ .QgAlðA óBýÞ ûpù^ úG ÜýíÎ þøBãð
þì JBOpK ÿpãük ÿõu úG Ao kõg Jp êGBÚ þPcAo úG pK «çìBÞ {üo ó@ BG óBýÞ
þíð ÿpãük pG àü aýø oôq þüõâ BìA ,lðkpÞ :lýupK lükpO BG oõßy .kõHð þüBuBñy
BGúðBðBWkoõgôkqàüqAlÏGûpgæBGôlýGp^ ïôlÞ êøA !þyBG þðBÓÖA úñÞ þíð QìõéÏì -
Quk ô ly oAõu óBýÞ úñýu pG oõßy QéÒ lñ^ ?þøk
.kpzÖ ôA ÿõéâ pG Ao kõg oôq pK ô Qhìq ÿBø ...ûk -
kpÞ ê×Ú oõßy aì oôk Ao {PuAo Quk óBýÞ ?úýÞ Qzüõg ô ïõÚ -
Ao {L^ Quk ô løBßG ó@oBzÖ qA þíÞ lüBy BO .úìõìBÎ okBÚçì -
RolÚ BìA ,koô@oBzÖ ô kAk oApÚ ôA ÿõéâ püq :kpÞAõXðúPvø@pËðúéèA}õâokoõßy
óBýÞ úÞ kõG kBüq olÚ ó@ oõßy ÿBø Quk þüæBG ûk òýíø ú`G .úyBG òüA îñßð pßÖ -
.lñÞ þì þãñO }A úñýuok w×ð kpÞ xBvcA .QuBùñO ûqBO ...QuA
ÿõéùK ô Roõ¾ ô pu ok {Pzì RBGp oõßyRoõ¾êGBÛìqAôkpÞîgpupËðúéèA
úG {øBãð lýìABð .QyAnâ þíð ÿpSA oõßy ô kpÞ qAlðApG Ao óBýÞ ÿBK BO pu ô lýzÞ ápu
úé¾BÖ ok pËð úéèA údéuA .koõg jp^ ÙApÆA ôlýzÞoBñÞAooõßyBøúPÖpâÝpGêTìóBùâBð
QyAk óAõO ú^pø .QyAkoApÚ {PukqA þíÞ ô QÖo úðBzð óBýÞ úñýu Qíu úG Ao }A údéuA
oBÞ úG údéuA úG óly àükrð ÿApG úËdè ó@ok :Q×â
ok åpì îÞ îÞ ô kõG ûkõùýG {yçO BìA ,kpG ÿôo oAnãG îø ôo RBø Quk ...òýzñG -
.lì@ok ÀÚo úG {ðBâlük êGBÛì .IñXGæBü ...Rpu
koAk úìAkA kpÞ lýéÛO Ao pËð úéèA QÞpc ,IXÏO BG oõßy

óApùO úéXì

... kBýíð óõOkBü Bíy

x|çÞ pu óBPvGk õO ,kBýíð óõOkBü Bíy !îülðõg BW òüA pu lüBG Bø|Qßíýð õO ,kBýíð óõOkBü Bíy # pÖBvì BO úu ûpg|þì lñíu þvÞBO p×ñÃÒ #
úG îéÏì îükpÞ|þì Alg Alg ,ly|þì ïõíO aâ þPÚô õgp^ úÞ þßéÖ jp^ ,kBýíð óõOkBü Bíy p×ð óBdPìA ÐÚõì lÏG îýPvzð|þì ÿp×ð úu .úñÞ|þìoAõu
ÿBø|aâ îø úzýíø ,îüoBýG aâ pPÖk qA îüpG úãG Bì Quk BGô QyAlðpPzýG BW BO 4 koôBýìôo {ßéÖ
ïlÏG ,Qvßy|þì kôq îéÏì Quk püq þãðo .rýìpüq QÖo|þì lüBG þÇuô úÞpO oAk úãð úâ|þì úuo|þì l¿Ûì úG þèôA
úPhO ÿôo ògBð óly ûlýzÞ oBXñøBð ÿAl¾ .}lðõgp^|þì ÿõéW îýPÖpâ|þìõðõìpu ,kBýíð óõOkBü Bíy wK úâ|þì úð úâ|þì ?ÿoAk lñíu úupK|þì
úPÖpâ RqA þèBc ú^ úÞ ,kBýíð óõOkBü Bíy oAk úãð úâ|þì úuo|þì l¿Ûì úG|þìôk .òýzG
...ûBýu ô ly|þì ïõíO QyAk lýÎ R|çýÇÏO þPÚô ly|þì ...@@@@@ @ @ @ @ @ :îýP×â|þì úßñK wK úâ|þì .úð úâ|þì ?ÿoAk lñíu úupK|þì
úÞ óõürüõéO BíülÚ ,kBýíð óõOkBü Bíy þ×ýèBßO úíø óôA BG Ao Qüqôoõð àýK lì@|þì RkBü ÿArìpÚ kAlì áõð þèô ,kBýíð óõOkBü Bíy .oAk úãð ,ïoAk lñíu òì úâ|þì|þìõu .òýzG
óõürüõéO òýDBK kõG oõHXì þßü ,QyAlð ëpPñÞ úÞB« ÏÚAôÿkAlðïBXðAqõñøôoûkAkQùGQíéÏìúÞ pO|äðo }õg ÿkq|þì óõGq ôo óBzð oBíuõu
?úìôlÞ }rìpO õãG wK úâ|þì úÞpO
.úñÞ ÅõÎ ôo BùèBðBÞ }BK BG úGAõhG .ûpýâ|þì ïA úüpâ kBü|þì ïkBü þPÚô ïqõñø .lðly|þì ###
Quk aì Bø ÐÚõì óôA ,kBýíð óõOkBü Bíy :ûõýì .êýìBÖ îuA ÿqBG ,kBýíð óõOkBü Bíy BGûkpì´ þñøkqBuîéýÖõO,kBýíðóõOkBüBíy
ÿôo àýG oBÞkõg BG lÏG ,îýPÖpâ|þì qBâ ôo óõì :lðõg|þì ôkq|þì oôk Bø|ú^õÞõO úgp^ôk úñÞ þì Ñôpy úy þì p`ñK {ñýyBì p×ñÃÒ
îø óõì óBìBì .. îülýzÞ|þì QÎBu óõìqBâ ÿBW ...!õéK xAõüo :AnÒ .xAõüo {ùG kBýì {Puôk ókpÞ RõÖ òýyBì qôrâA qA
QÎBu lýupK|þì óõìqA óõì þyõhèk úuAô eüp×O äðq óBPvGk õO ,kBýíð óõOkBü Bíy .úWõì Büo¶k ..BÞ BÞ úWõì AAAAAABüok¶ pg òãýì óõPùG òýñÞ þì ôo AoBÞ òýíø úâ þì
úãük ÿoõg J@ ÿAoõìCBì ly|þì ïõíO úÞ òýG lüBG óBdPìA ÐÚõì kBýíð óõOkBü Bíy
.îüly|þì åpì Ýôm ,ûlñ^ úÞ rýì ôo îýPyAm|þì ØýÞ þéÓG p×ð ô óõìkõg ?úñýüBK òýyBì úzýy þñýG|þíð úãì úãük
úé¾õc x|çÞ pu þPÚô ,kBýíð óõOkBü Bíy .îüoõhG J@ òPyAm|þíð ###
îükpÞ|þì úðBùG ôo kAlì þßèA ,îýPyAlð ôo xok lìõýì þßü Bø ÐÚõì óôA ,kBýíð óõOkBü Bíy .îýñßð IéÛO
êÇu ïk x|çÞ úyõâ îýPÖo|þì îüly|þì lñéG :òPyõð|þì ok ôo ,îükõHð úðõg Bì ô óõì úðõg ëBüpu BHy úÏíW ,kBýíð óõOkBü Bíy :Q×â lÏG kõG ûkBvüAô úñýü@ ÿõéW p×ñÃÒ
õO úíø }AkpÖ ,ôo >óBPvøõÞ óBüõXãñW< þíÞ lÏG .ïlük BW úü ôoõO òì }AkAk óõW
.îýyApPG úÞ ëBÓy@ !!!lýPyAlð ØüpzO ,ërñì îülì@ þðõíéu ÿõO ôo õO óBø@ :Q×â ô kpÞ pßÖ
p¿Hì îýPyAk Quôk ,kBýíð óõOkBü Bíy úü úâA úuolì ûAo õO ,kBýíð óõOkBü Bíy .îükõG pýâõW úuolì
!îýñÞ Q×W ؾ pu ôo Bø|ú`G ÿBK BO îýzG ؾ {Oõy úuolì kõg BO îükpÞ|þì AlýK þÆõÚ Iy úÞ ÿqôoõð àýK ,kBýíð óõOkBü Bíy .ïlük
úùùùùùùøqBWA ïõðBg ,kBýíð óõOkBü Bíy lýÎ pg@ qôo BOõðõì ëBc ,óõì Quk ókAk|þì lýÎ ###
!îükpÞ|þì BG ô p×u óo þì QzK á|æ BO 3 qôo úü
.kkkkkkkpÞ {ýW ÿlýÏu ÿpXì( ÿA úñìBg îðBg ,kBýíð óõOkBü Bíy !òPÖpâ|þì þPÚô BO óoAk|þìoô îø úGByõð BO lñ^ óõykõg
!ïAAAAAAAAAAAAAAAABËð õéW qA ,kBýíð óõOkBü Bíy ô ÙB¾ Roõ¾ óôA BG ôo )àü úßHy ákõÞ úìBðpG ly|þì úÞ pg@ äðq ,kBýíð óõOkBü Bíy BO úzÞ|þì ëõÆ ëBu 25 .óoõhG ólýuo
þPÚô Bø|ÐÚõì óôA ,kBýíð óõOkBü Bíy pËPñìô óõì }ôkôo îýPgAlð|þìôo úèõÞô ØýÞ BG úÞ úPÖA þì óõykBü òuo þì þPÚô .òupG
úÞ îükõG IÊAõì {íø îülýyApO|þì úÞõðõìkAlì .}A|ûkpíy ûkpíy ÿAl¾ qA úÞ îýyBG ÿp×ð òýèôA BO ûoõhG äðq îükõG IéÆôAk óõy þßü .ókpHð óBßPuA óõykõg
aýK þø ÿoõW òýíø úñßzð {yApO ëBÓy@ òüA lüBG úâ þì þèô ûoBýGôo BðBßPuA ûpG úÞ úy þì
.óôpýG ûôk|þì x|çÞ îyBPuôk .Bø òüoõhð þüBùñO úÞ òülG ëõÚ
.ûoõhG kAlì òüA qA Rlì àü ,kBýíð óõOkBü Bíy ûonâ|þì þèBu 50 úü .óoõhð úÞ ók þì ëõÚ
þPÚô óBPvGk õO ,kBýíð óõOkBü Bíy QyAk BðôA qA þÞpø kõG ûly lì Bø|ÿrýìôo }ApO ôo Bø|úGByõð BýG lìõýð òüA BGBG òâ þì }BPuôk
óõìpu |æBG lìõýì úÞ îéÏì îükõG úPyõñð õðõìBÛzì á|æ õùü òñÞ|þì qBG ôo úGByõðok BO .îüoõhG
ïõðBg îýP×â|þì îýPzâ|þì õðõí×ýÞ õO þßèA .kõG x|çÞ BG þéýg AkpìBð úâ þì óôpýG kBýì Bø äñu ÿ|æqA úPzK
Qgokpüq òì ëBíPuk ,kBýíð óõOkBü Bíy !?òüoõg|þì ïpG úâA îP×ãð!
!!îýPyAnâ BW õðõìpPÖk ###
þâorG þðBdPìA ÿBø|úâpG ,kBýíð óõOkBü Bíy ?ÿoAk kAõu ûly îâ õèBHè@ óq îø BÒ|æA BGBG :úupK|þì }BGBG qA ú`G
úü úd×¾ ÿ|æBG ô kõG äðo þG@ óõzâpG pu úÞ óõürüõéO ÿBø|ëBðBÞ úÞ ,kBýíð óõOkBü Bíy BÒ|æA ÈÛÖ þüBGBG ûo@ :úâ þì }BGBG ?ópýâ|þì

.ókõG úPyõð ûlñâ ”óBdPìA úâpG“ !ôk ëBðBÞ ô àü ëBðBÞ ,kõHð pPzýG BO ôk !ópýâ|þì óq
Aõø úÞ þDBø qôo óôA ,kBýíð óõOkBü Bíy úÞ ÿpøõW ÿBø|òÞ áBK ,kBýíð óõOkBü Bíy ###
ؾ qôpìA Øâ|þì úuolì îÊBð kõG þðôoBG ô þÖpG ÙpÆ BG lÏG ,þG@ {ÖpÆ úü kõG rìpÚ {ÖpÆ úü îýí¿O ,úPyAlð ÝpG óõzðõg p×ð úu
,îýñÞ áBK ôo oBÞkõg úÞ îýPuAõg|þì {ýG@ þOlì qA lÏG ,lðkqlG ÝpG óõGBýg qA lðpýâ|þì
.x|çÞ pu lüpG îýÛPvì Qvýð ô ûBýu Bü kpÞ|þì ûoBK ôo nÒBÞ Bü }pg@ úzýíø úâA !ûo þì óõy óõg ÝpG úÛýÚk ôk úG úÛýÚk ôk
ly|þì úÞ óõÃìo ûBì ,kBýíð óõOkBü Bíy þüBíñøAo ÕAp^ qA Ao ÝpG óõ^ ?Ap^ þP×â
:îýP×â|þì {ùG ïA|ûqôo òì Q×â|þì þvÞ úâA !ly|þì ØýTÞ
ÿBø|úÚoô òýDBK úyõâ ,kBýíð óõOkBü Bíy .lðkõG ûlükqk
!úð Bü þâ|þì QuAo îñýHG oBýG ok õO óõGq åpG lñO lÏG ,îülýzÞ|þì þyBÛð ,óõì Üzì pPÖk
ÿAô ,îükõG úÞ þDAlPGA ,kBýíð óõOkBü Bíy 50
lìõýì óõì îÊBð lÏG...ؾ õO îükBu þì !òzýíýðA ly|þì îükq|þì
óõOAl¾ BO Bßüpì@ pG åpì lýãG ÿoõW úü Q×â|þì úÞ kõG òüA óõìôqo@ ,kBýíð óõOkBü Bíy
QuBXÞ óõPuok îýupK|þì óõì Quôk qA þPÚô
!!!.....Bßüpì@ úupG
ú^õÞ Bßüpì@ îükpÞ|þì pßÖ ,úƒéGA îø Bì !}BG pO|IÛÎ Bì qA xok úü BðôA
þDõzÖpÊ ÐüBì ô J@ BG ,kBýíð óõOkBü Bíy
...îükq|þìkAkpãƒýWú¶ OqA,úýéÓG àýGoBÞkõg þèBg úèõèõO ,îükpÞ|þì Quok ØÞ
pýg úG }kBü îükpÞ|þì þDBø þðõÇýy ú^
!úzG Quok JBHc BO îükpÞ|þì RõÖ
...Bø ÐÚõì óôA ÿBø|ú`G úíø ô ...þÞkõÞ kBü pø ,îükõG úÞ óBPvGk ,kBýíð óõOkBü Bíy
BO Bì îýP×â|þì ,}õO îülðõì|þì ô ólýupK|þì þ^