Tehran Magazine Issue # 1236

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

51

.kpÞþì ÿB^ ÉBvG QzKô QuBgpG BWqApýu }okBì óApùO úéXì
ó@ úãñè àüô ly qBG Rly úG ÝBOAok óBùâBð òüAÿApGôQhüoÿB^Jp^QukBGôQvzð
oBñÞ úÞ ïlük Ao }okBì .koõgoAõük úG îßdì :Q×â lñÞ ÅõÎ Ao ÑõÂõì úÞ 37{hG
ÿqôpýK ÝpGô úPvzðoôBíu êÓG QÞBu ïpvK .ÿkoõhð úÞ ú^BK úéÞ .óBW úGõHdì òÞ ëô|- |
lý×u òøApýK îýco .lýzgok þì {ðBíz^ ok .oõhG ÿB^ çÚA BýG óBPuAk ú¾çg
wK QuAõg þì .QyAk òO úG úÛýéW ô oAõéy ô :îP×â ÌýÒ BG
?BXÞ .kôpG óôpýG úðBdH¾ qA .îøAõgþíð|- | ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu #
ÝBOA oAõük pG þhýì úG ôA QÞ .îPvðAk þíð ô îPÖo óBìkõg JAõg ÝBOA úG .ïly lñéG BWqA ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ
Ao QÞ ó@ BO ûlì@ ïkpÞ pßÖ AlPGA .kõG úPhüô@ ÿAl¾ .ïkq îø úG îßdì Ao ÝBOA ôk òýG ok .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A
òýPu@ ô úÛü ÿBø úíÞk úzýíø êTì .koAkpG BG þèô ,ïõéËì þñdè BG úÞ ïlýñy Ao ïpøõyokBì þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu
.kõG qBG {üBø :Q×â ïõñzG îø òì úÞ þüAl¾ Quk ,þâkAõðBg Qèrñì ÙçgpG úÞlðAk
ûpXñKoBñÞ .ïkpÞôA úG þøBãðô QÞ úG þøBãð ?lñÞþìòý`íøAp^?úz^òüA!Aô|- | )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞúG
ûkpÞZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK
koAlBíìgBG úÞlüõâþì ƒ lýøBð ƒ úGAkõuokBì . QuA
koõì ok lÏG , òÞ}õâúíÎ ÿBùÖpc úG
:lýupK òýãízg þñdè BG .ïkõG ûkBPvüA :Q×â îýco :Q×â lüõW þì Ðèô BG Ao úíÛè úÞ þèBc ok þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq
.ïôoþìÿqôoàü.ïôoþì,ïõøôA|- | BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ
?úP^õO|- | ÿBW qA {èk lGæ .rüpG ÿB^ .úñð òÞ {èô|- | ÿoBzÖBK .kq ÿrýì@phvíO lñgqõK }okBì þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK
úG ô ïkq úñýu úG Ao Bø Quk .ïlýgp^ þìAo@ úG .QuApKpãük :ïkpÞ qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô
,ûkõzâ úÛü ,Jp^ ÿBø Quk .ïkpÞ ûBãð ôA .koAkþPÚôÿoBÞpø?îýcoQuAþÞqôoó@|- | úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq
QÞBu .áBñHÃÒ ô úP×y@ ÿBøõì BG ,IOpìBð .ïlýñy þì Ao ÿB^ ólýzÞ Roõø ÿAl¾ xok lñüõâ þì .ÿôpG lüBG þPvø óAõW BO þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu
.ïkõG :Q×âïpøõyokBì þíð pOkôq Ap^ wK ,Jõg .koAk ólðAõg þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ
?ÿkoõhðÿrý^Ap^|- | þì þèBg òìpu QuApKpãük ÿBWqA {èk|- | ?þHñW ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ
.QuAõhðîèk|- | ?lñÞ :Q×âîýco ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA
BøAkA òüA ?lì@ RoBÎ Bü QuAõhð Qèk|- | .QÖpâkõgúGaKaKQèBcïpøõyokBìÿAl¾ þøAõg þì Bü îüoõhG úíÛè àü ÿoAnâ þì|- | ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc
lüBHð Bì ?ÿoô@ þì ok Rkõg qA úÞ Qvý^ pK AoôAô lðAõg þì îýco }õâpüq QyAk qBG ?úGõHdì þñÞ óBìoBìpøq , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg
ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B« ÖkB¿O
,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ
îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg
ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA
, oõ¿ñì {üõíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg
ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg
,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞlñÞþì QHd¾
}A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ
úG ÿA úÚçÎ úÞ lüõâ þì Õôok úG
Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì
ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì
ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ }okBì
ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG ,pHg òüA
lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð
}olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA
úG ÿA ûqBÓìô úðBg lüpg BG lñÞþì ëõHÚ
.koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð
,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì
ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì

...ôlðôo þì kõg

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.løAõgþìQèkú^pø!?îðAkþìú^|- | !pHGAoQüAl¾õOúñð|- | lÛÎpu ûoAõyõâô lñG Quk îðBg úÞ ÿqôo|- | ?îýíù×G
.løAõgþìAoõOòìëk|- | olK pG .îPuk krì îø òüA .ïõy þì ú×g ûo@|- | ïôo þì þP×ãð lðkoô@ok îyõâô Quk qA Apì :îP×â
:Qyõð ô QyAkpG ?ïly úPvg òì úÞ þíùÖ þíð ?þíùÖ þíð|- |
.îðBíG BW òüA pãük pâA QñÏè òì ?ïpg þì QüApG Ao }pPùG þP×ãð ?ïBËð ú^BK úéÞ ÈÛÖ þâlðq úÞ ?Qvýð þâlðq òüA úÞ
.úGõHdì,úGõHdì,úGõHdì|- | êTì .îPÖpâ }õÒ@ok kpÞ þì úüpâ úÞ Ao ú`G :kq kBüpÖ ÝBOA ó@ qA ïpøõyokBì þì kBG úG RpíÎ úÞ ?Qvýð ólýGAõgô ókoõg
ûBãð ô Qvzð îHè pG lñhHè ,îøAõhG úÞ ó@ óôlG ô QÖo óAôk óAôk ïpøõyokBì .ïlüqpè þì lýG oBÞ àü þøAõg þíð ?þñÞ þì þéHñO qBGô kôo
}pu pG okB^ ô QvG Ao {üBø xBHè ú`ÛG pøAõW ô çÆ ÿAõø óBzèk îðBgõãG wK , k|- | ú`G òüA pßÖ úG ?ÿpýãG þGBvc ô Quok
.ly ïpð ïrýì@ {ðqpu .ly þì ûlýzÞ òýìqpG }okB^ úHè .QgAlðA qA ÿoAõük ?lýzÞ þì óBýì úG Ap^ Apì ÿBK .ûkpÞ òýíø úG ?lñÞ QýGpO Ao ôA lüBG þÞ ?þPvýð
ÕAp^oõðpüqok }mõ×ðpK óBíz^ ûBãð ûoBGôk ôo îýco .QÖoô lýGõÞ îø úG Aook óBñÞ óõýy òüA úG Qíz^ ?ÿkpßð AlýKpO ûBOõÞ òìoAõük .... ?þPvø þÂAo úðApýÛc þâlðq
lñhHè .QÖpâ òì qA Ao ûkAoA RolÚ qõukpâ .ïkpÞ ûoByA ÉBýc ô ÝBOA úG Quk BG
.kõG ûkpÞ kõg þG kõg qA Apì }rýì@ QñÇýy :kpÞ òì úG .... ûoAõyõâ Q×W àü {ýK .QÖpâ ok Jõ^oBù^ úG Ao QuAo Quk
þì Ao òýíø ?ly QcAo QèBýg æBc|- | :kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc îýco :kq ûpÏð .kõy þì Jp^ ok óæA îP×â ïkõg
:Q×â ô kpÞ qAok îüõu úG Quk æBGïkpìoAõükqAlüBG?þðqþìîPÖõÞpuæBc|- | QcAo}kõgúðBgÿõOïk@ÿoAnâþíðAp^|- |
!JõHdì|- | !Bìp×G ?þPuAõg ô õãñèA ïBËð ÿõO pãì ?ïphG çÆ õO ÿApG þì úðBùG Ap^ ?þøAõg þì îðBW qA ú^ ?lyBG
úìpãu .Qvzð úðBdH¾ ÉBvG oBñÞ ô QÖo ,ÿkpÞ ïA úPvg ?lññÞ þì RApýg çÆ ûoAõyõâ þì îéÏì ?løAõg þì JkA úèBu àü ú`G ?ÿpýâ
.îPÖo {üõu úG pu BG òì qBG ô lñéG BW qA úÛýÚk lñ^ qA lÏG .kõG îøok {üBø õíÎ pvK .îñÞ þíð Jp^ Ao îPuk òì .ïly úèm .þüõâ þì ú^ õO îíùÖ þíð úÞ òì ?løAõg
|*****| úG QyAk oApÚ {øAo pu úÞ Ao þðAlñÚ lãè BG .ly óBð úÞ òì .lñÞ Jp^ Ao {Puk lüBG QðBW òì ?Qvý^ Qèk úO îñýHG órG Ùpc Quok
.ïkõG òì úÞ þÚBOA ÿõO lì@ .QgAlðA ÿoBñÞ Jp^ Ao îPuk úÞ ïoõg þíð ûlýzßð Qícq úÞ òì !ÿlülð ëôA qA pãì ,îPvø úÞ îñýíø
.ïokBìêOBHðkïôpGlüBG,óBWJõHdì|- | ú`ÚBÆ pu qA Ao Bø ëõK .QyAkpG iýì qA Ao {PÞ ô QuA }@ òýíø qBG AkpÖ îñßG îø Jp^ !îñÞ .ÿlük .ÿlì@?ïkõG ûlì@,ïkõG ûlìBýð QèBHðk
:îP×â ô QÖpâ îèk qBG .îðrG Ao ïpg@ Ùpc ,úGõHdì òýHG .úuBÞ òýíø .ÿlülñvK
.QÖo ô kq äñ^ xok ?Qvýð úÞ úèBg úðBg .îPvýð ôpG ïBËð òì .kõG ûkBPÖA úüpâ úG ôA ÿBøkBüpÖ Qzcô qA ïpvK
.lðôpGlñPuAõgóBykõg,Jõg|- | Ao ïA ú`G ÿôoô Quk óArüpßyA .lýÞpO îÃÓG Zpg .koAk ókoõg ÕAp^ kôk .koAk ólðAõg :kq kõg Qhè úñýu úG Quk BG îýco
úPÖo BíPc .kôpG koAlð úÞ þüBW ?kôpG BXÞ|- | {ñO úG QuAõg þì îèk úÞ Ao þuBHè .îPvy îðBWqAú^.oBXðîýco,òì,ÿlyòìóqõO|- |
úu ,qôo ôk ,qôo àü .úèBg pvK úðBg òýìAoô ,lñPyAlð RolÚ îðAõðAq úÞ þèBc ok .ïkpÞ .... koAk ,ïqBG úÛü .kõG Jõg ïrý^ úíø ëôA ?þøAõg þì
BW ó@ kõy þíð úÞ úzýíø .lðõy þì óBíùì qôo .ïkpÞ þèBg ô ïkpG Ao1 þPñÏè ú^BK úéÞ ÙpÊ :îP×â ûõýâ ,îüBHÚ ,ïA ûkBHè ,ïA úP×y@ ÿõì ,ïpGq Quk
ô îPÖpâ }õÒ@ok Ao ïA ú`G .ïkpÞrýíO Ao ÝBOA jA ïrý^ úíø úÏÖk àü úÞ ly oõÆ ú^ æBc .ïA
.{ìoBýG ïôpG lüBG .lðBíG ïkpÞ þì }qAõðô ïlýuõG þì AoôA úÞ þèBcok .løkþìîðBWBÚ@Ao{Wpg|- | :úÞ ïkõHð óBíø òì ?ly
:Q×â ô Qvzð ïoBñÞ ok .ïlðBì QÞBu úPuk êTì úðBg .îPvy Ao Bø ÙpÊ .ïlðBGAõg òì.{ßðòìjoúGAoQðBWBÚ@ëõKolÚòüA|- | >?QuAxõøîñP×âõOBGëkëBc|« |
ôA BG .lyoAlýG ïA ú`GpùÊqAlÏG .kõG ûly êâ óq .ïõy þíð îø òüAqApPùG .îPvø úÞ îñýíø }okBì ûqpø ûlñg ÿAl¾ .koô@ þì ok Apì ÿAkA
?ÿõyþìQcAoBð|- | {éÓG .ïkpÞ ókq Ùpc òüpíO .ïkpÞ ÿqBG ,ûAõhG þøAõg þì !ïA ûkpßð úÞpøõy ,ïA úPÖpâ .lülñg þì ØýÞ pu .ly lñéG pãük ÝBOA qA
þíð QcAoBð rý^ aýø qA ïkõGôA oBñÞ ok þPÚô úðBg úG qBG .ïlðAkpâ ú^õÞ ok þíÞ ïkpG ïkpÞ :îP×â
ô ïkAk Ao ïpvK ïBy .kõG ûlìBýð îýco .îPzâpG .ûAõhð þøAõg þíð wG ?þüõâ þì ú^ þíùÖ þì ,îýco ,îýco|- |
.kõG óBGpùì úÞ þPÚô .ïly QÎBu àü .lìBýð îýco îøqBG .ïlðBGAõg AoôA ûly ïoõPì Bø {Þ ûoAlÚ êTì {ðkpâ åo qBG !òÞ
.óByoôBýGôpG?þPcAoBðú^,úð|- | ú`ÚBÆ ÿõO ïpu ÿæBG .ïkõG ûlüpg ÿA úÆBíy þÎõHÇìBð ûõéW ôA ûpýO QuõK püq qA ô kõG :kq kBüpÖ qBG
þì ïkõg úG .ly qBG Bì úðBg úG óq ó@ ÿBK ûoBGôk lñG BK ÿôo .lì@ úÞ kõG eH¾ ôk QÎBu .kõG pG þzcôô áBñupO ÿqpÆ úG {üBøõì .QyAk þìoõPuk îü@þì QuAo ,ïôo þì M^ æBc|- |
îPyAnãð .kõG ïkõg qA pý¿ÛO Jõg ,îP×â }lý×u ÿBø óAlðk .kõG úPhüo }A ûpù^ Jp^ QPPuk úG ëBíG Ao òüA óBW îýco .þøk
kõg þG .kôpG òýüBK óBzüõéâ qA QcAo ÿAnÒ :ok QzK lì@ .îPvG Ao JAõg ÝBOA ok .kõHð Bø Quk .ly þì ûkpzÖ pãülßü pG úðBÏHu Ao RA úÛü úíÞk óBW îýco .kõzG ïpð .kõzG
,Q×â þì QuAo îýco .ïkpÞ þì ÿpýâ úðBùG .îýñÞþPy@BýG,JõHdì|- | {üBKApu ok .þüAlPGA ÿBø óBvðA êTì ,Qhìq îýco .Qvýð Jõg ,QuAlýK RA úñýu ,lñHG
,lüõâ þì QuAo .ïlýzÞ {go úG Ao ïolK ëõK Ao ú`ð@ ,Apì RBulÛì ïBíO .kõHð QðBPì ÿA ûom QüBøõì .lðBíG ûçÞpüq òÞ úðBy Ao Q×èq óBW
}okBì ÿõéW Ao ôA .lñP×â þðq ,lñP×â ÿkpì :îP×â .lýGõÞ ok úG lãè BG .ïkAlð JAõW ûphvì úG ô ûlýzÞ îgo úG ,kõG rürÎ îüApG þuoA úñyBK .oõhG AnÒ JBÚ ÿõO .òÞ ûBOõÞ Ao
.ûlýGAõgú`G.òßðAl¾ôpu|- | Ao oBÞ òüA .lñHG Ao QPÞ úíÞk .{ßG oô Ao QüBø
.ïkpÞ àHu þéýg .ûlýGAõgúÞ}olKoõâúG|- | :îP×â .kõG úPÖpâ îø Quk àü ûlðBì ÈÛÖ .òßð Ao oBÞ ó@ .òßG
ïkõg oBPÖo qA .Qgõu îýco ÿApG îèk óBùâBð .îýcooAkpGQuk|- | Ao Rkõg .{ßð ûpÏð .ôpG ,pãük QuA wG|- | .þñÞ îÞrG
}oBñÞ úÞ þìBãñø Iy óBíø .ïly ûlñìpy ïBËð þupK þì úüBñÞô úyõâ úG úÏÖk ûk ÿqôo
ÿoAlzÞ ô ëBc þG òdè BG .kBPÖA ok QzK .qAlñýð îíz^ qA òüA qA pPzýG ?ly oõÆ ú^ wK ?ÿôo þì þÞ wK ?ÿôo þíð
:îP×â ïkõG ûlýzÞ qAok :Q×â :Q×â úðBümõì }okBì úG þÞ .ïkõG þìBËð ïlük Ao õO òì úÞ ÿqôo pãì
Apì lüBG .kõG òì qA pý¿ÛO ,óBW îýco|- | ?ïôo þì ïBËð ÿõO îP×â õO
.òÞqBGAook,óBWJõHdì|- | úÞõO .okBìoõhð ÁpcolÚ òüA óBW îýco|- | :îP×â îzg BG
.þzhHG |.|.kpG {GAõg BW óBíø ô ÿrý^ àü úGõHdì æBc .ly RoBìpøq AnÒ òüA ?þP×ãðÕBGoAõükQzK?þP×ãð|- |
.kpÞ ôkBW Apì ûoBGôk ô lülñg ôA ô ÿkõG úPÖpâ Apìpg ÕBGoAõük QzKõO ,Jõg|- |
ÿApG ïpøõyokBì .lì@ úüAk .kõG ZpG pu qBG .ïkq þíð Ùpc ôA BG .îükõG pùÚ qôo pù^ úu .ûly óBíýzK }kõg .lýzhHG Bíy ,Q×â ÿApG îø òì ?úð Bü ïBËð ÿõO ÿôo þì úÞ
:Q×â ,lük Apì BO ïA úüAk .kõG úPÖo lüpg oAôlýìA ô úPÖo }okBì úÞ ïkõG ëBdyõg þèô :îP×â ô ïkBPvüA ÝBOA ok úG ôo ïly oBßølG ô ïkpÞ þÇéÒ àü õO þyõhèk
?ûlyþ^.ûlüpKQãðoþéýg,okBì|- | .lì@úðBg úG îýco ïoBù^ Iy .kkpãðqBG ïkõG ....
pãük }oBÞ òüA qA .ûlýyõð úÞ kõG ïõéÏì qBG püq oõÆ ú^ úÞ ïlýñy þíð lýñÞ þì ëBýg|- | :ïkq kBüpÖ IÃÒ BG
.óBWúüAkaýø|- | ïA ú`G .ïlýzÞ þì JAnÎ Børý^ püBu qA pPzýG òüA úG oBÞ úÞ æBc ?lülðAõg þì koô {yõâ
ÿApG îuBñzð AoõO òì .õãð Õôok òì úGpãük|- | þì ÿqôléâ ô ïkõG úPvzð òì ô kõG JAõg ÉBvG òüA úíø ?ly QcAo óBPèBýg ,ûlýzÞ BW
?ûly QÖpc BÚ@ îýco BG .îPvø Jõg qpW ÿæ Ao }A þÆBÇg êüBuô þÖpc aýø þG .ïkpÞ
þì {øBãð þíz^ püq .Qvzð òì oBñÞ ô koô@ .QuBíypupüq
.îðBWBÚ@óBWúGúð|- | kõgpu úG îßdìô kpÞ lñéG Ao {üAl¾ óBùâBð
lüBG ïkõG ûkoõg îvÚ ïolK óBW úG úÞ æBc :lýupK úìlÛì þG .ïkpÞ
?îvüõñGú^|- | :lýGõÞ
:îP×â þì Ao {PuAo .ïkAlð Ao {GAõW ô îñÞ þì þP×éÞ BW òüA úÞ òì pu pG áBg|- |
þéýg ëBì þèô .ûly úÞ óBíüAõÎk ,Jõg|- | þíðok îßýWô ïõñy þì Q×ì ÙpcoõWoArø
óBW îðBg úG Alg úG Ao õO .QuA {ýK QÚô ?îvüõñGú^õãG.pãükõzðxõè|- | òì pu püq ,îðBW úð ?QuA òì pu püq .lü@
lG þíÞ àü îýco Bø ÿpg@ òüA !Bø þüõãð pãük .lðAõg þíð xôpg QßHÞpãük ,Qvýð

.ûly ÝçgA !Bøkõy qBG òì óBøk oAnãð .ÿA ûly pýu
:Q×â úðApì@ îýco
koAk úìAkA|

53

óApùO úéXì

oBãýu ô {HýW ÿõO kpÞ Ao {Puk #
.koô@ok Ao ÿA|ûqBO
úìBð|Ý|çÆ úy þìõu òüA !úvG Alg ÿBÂo Ädì !BGBG —
ôo óôA ÿkpßð }õìBg ôo òüA !þzÞ|þì úÞ

!îüly ú×g ,þñÞ|þì òyôo }BøBG
ûkpßð òyôo qõñø úÞ Ao ÿoBãýu >kAkpùì<
lüBy kõG þðBH¿Î ,kpÞ kpg {Puk ÿõO ,kõG
kõG ûlì@ ,lýzÞ|þì oBãýu lñO lñO òýíø ÿApG
ÿôo kõG úPvzð ô ûkAõðBg ûBâkAk ÉBýc ÿõO
.lðkõG ûkpŸG Ao {ãðo lýéÞ BG úÞ ÿréÖ Qßíýð
!ÿoAkóõíùìôîüoAlðóõíùìþðBSok,þðq|þì k@|þíð òýìq úG óõíu@þñýHðôo ÿqBG òüA úËdè ÜyBÎ úÞ îø BGBG ,kpÞ|þì {hK Ao >óõOoôA< ô ...îø qõñø îâ|þì !BGBG —
òì úG BXñüA kBýG kAõg|þì þèBÏOpÃc pøAõg !úùùùùùùùùùùø¯A!!!úÞ úzýíø qA pOkôq >koApW õýPuA< ô ëõKoõýè îøúãükoBGoArø!úðîP×âoBGl¾!úð!úð!úð—
}qA þéýg ,kBýð ûBýu ëBul¾ ïAõg|þì ?ú^ úÞ }A|þãzýíø ÿkpvðõg óBíø BG kAkpùì ÐüpuôkpÞqBGAook,úðBgkõGûlðBuoAo}kõg !ûoAlð QzâpG úãük ûAo òüA !úð îâ|þì
õéW úÞ }lñâ Ý|çgA óôA BG ïoAk }õg ûpÆBg :Q×âkpÞ|þìúÖ|çÞAoîüpì {üBø|{×Þ qA þßü ,õO QgAlðA Ao }kõg ,krð Ùpc ,òýüBK QgAlðA Ao }pu >oBýùì<
?îñÞôoBWôo}BK Qvßy !kAkpùì Rpu ÿAlÖ õãG úÏÖk úü — !õOlì@{èBHðk BG ô îßdì þéýg }BGBG ÿAl¾ óõ^ lüBy
BG ,QÖpâ p³â lýñy úÞ Ao Bø|Ùpc òüA îüpì ÿBO ûk ,îüpg|þì úãük þßü Ig ,Qvßy úÞ !õOoBýðôoQz×Þ!kAkpùì— BG {èk ÿõO BìA Q×ãð ÿrý^ kõG óBñýíÆA
îhOô þñýìq Iýu {ü|çG|æ úÞ þüBø QzãðA òì þPvßy ÿrý^ QÚôpøõO !îüpg|þì úãük àýéy úðBgrLy@ ÿõO qA úÞ kõG okBì ÿAl¾ {èk !ókq Ùpc úG kpÞ Ñôpy }kõg
:Q×â ô ÝBOA Èuô lì@ kõG Õpì !RpuÿAlÖîP×â Ao {×Þ lñßG þøBãð úÞ|òüA óôlG kAkpùì ,ly QÚô ó@ kõGpO|åorG ëBu ûqAôk ,ûk QuAõg|þì
ÙpcÿoõWòüAÿqBðkoõìokúãükoBGúü— ô QÖpâ Ao {øAo kpvðõg ô ïAo@ þéýg lÏG .óôpýGQgAlðA BìA lüõãGoôqôA úG QvðAõO|þíð wÞ|aýøpãük
ëBì ,úñì ïBð úG úðõg òüA !õOô îðôk|þì òì þðrG .lñýHGAoÿqBGúÞkAkîèêHìÿôoQÖo qôpük ,óôpýG qAlñð ôo Qz×Þ !kAkpùì — îø ô kpG|þì pO|æBG Ao {üAl¾ }olK îø |æBc
ÿôo {ìlÚ ,BXñüA kBýì ûoAk úìpøAõg ,úñì þÚpG ôoBW Ig ?þPvzð þPÖo Ap^ |æBc — Ap^ úÞ ûkpÞ ÅApPÎA ûlìôA >þ×uõü< ÿBÚ@ .kq|þì kAk ôA pu }okBì
!kAkpùì þñßG þüApünK }qA úO ú×ýÊô ,îz^ ûo|þì ,òÞ ÐíWôo Bø|ûkoõg úzýy òüAoBýGôo !ûõèôúéKûAoõOúzýíøóõOBz×Þ !þüBGBG óõíø ú`G !oBýùì òßð QèBgk õO —
?úð Bü ÿlýíùÖ !óõìBK ô Quk õO !þ×uõüûkoõgÿkBüqpßy— ôo }lG ÿBÚ|çgA úíø !pOqBHXè þßü qA þßü
òì jo úG úðõg úãük |æBc !BGBG ôpG — îñÞ ûBãðôo ÿqBGoAnG !îüoõÞ úãì !ûo|þì — úG {íz^ úÞ oõÇðBíø Ao Bø|Ùpc òüA pÆBg úG ÈÛÖ ,ëBu ûkqAôk òüAõO ïkpÞ êídO
,ïkpÞ QìBð úG úÞ kõG ïkõg p¿ÛO ?þzÞ|þì Alg ÿBÂo Ädì ûlð pýâ !îñÞ|þì ÐíW lÏG .kq|þìkõGóõürüõéO ,lìôA|þì ïlG òì lýzÞ|þì oBãýu {èôA qA ,õO
úG QhO úü Bø|þðAôo óBPuoBíýG QìkpG|þì lüBG !îüpì ?kq ôo êâ þÞ ?oBýùì îýüõéW aýø àü — kAk úðôkpì ëõÚ oBG oArø ,ïkAk {ÞpO oBGl¾
þ^úíøúG!îüpìÿoBíýGõO,ïkq|þìlñuQìBð BW úíø þPvßy ôo óAõýè ÿkq ?úý^ pýâ — !kkkkoApWëôÿA?koApW kBü QÚô aýø ,kpÞ ôo }kõg oBÞ îø }pg@
,úðõg ÿõO kBPÖA òì {×Þ |æBc ,ÿoAk xAõuô ûomúüIg?þPvøîøoBßHéÆîøúGþPhüoôo kpÞ úèõéâ ô koô@ok Ao {üBø|JAoõW lÏG ,úðõg kBýG QÚô pu ,ûoAkA ûpG QÚô pu QÖpãð
lüBG úãük ,òýìq ÿôo Qhüo îø J@ ûpÇÚ ôk !òÞ qBG ôo RBíz^ !êHìpüqQgAlðA oõðôA qA ûoAkA úupG 9 þPÚô ïk@ úÞ úìõéÏì Ig
úPvg ÿBW òüA ?þñÞ QÖõÞ ôo þâlðq {Hè BìA ly|þì þðBH¿Î QyAk îÞ îÞ kAkpùì ôo úðõg õG !BXðôA óõyqAlñð !kAkpùì — ïoAk úèBu ûkqAôk ,úñÞ oBÞ Iy ûk BO lüBG îø
pukok BO oArø |æBc BO eH¾ qA òì ?úOlýyBHð .lñýHGAoÿqBGkpÞþÏuôQÖpâqBâAo úG órG J@ úüôpG !îüoAk óõíùì IzìA ,QÖpâ óõíùì ÿAõg|þì QÚô pø !kAkpùì îâ|þì {ùG
òüAqA ûom úü ïAõg|þì úðõg ïlìôA úPvg îPyAk Qíu ûo|þì ûoAk J@,úãük IñXG !kAkpùì — !RBKôQuk ,îuBvc òì ,õãG îùG {éHÚ úðõg ÿõO ÿoBýG
õOêÛÎkõhðúüûqAlðA?ïpHGRnèîýPñÏèþâlðq úzýy ûkpg ,úy|þì wýg BW úíø ó|æA }pÖ {íz^ úÞoõÇðBíø ,kq|þíð àéK BìA kAkpùì kBýG þvÞ QuA úPhéy ïA|úðõg þPÚô kBýì ïlG
ïpG|þìRnèëBHOõÖqAòìþíù×GQvýðRAúéÞ }ok úy|þíð úãük }pÖ qpK ÿ|æ ûpG úyõO :Q×â kõG ÿqBG úG ...ïA|úðõg
ÜðolÛ^ òýHG òÞpßÖ úËdè úü ,îñýHG ïAõg|þì !koô@ !óõupGJ@óAõýèúü!>îüpì<— ....úÞ|>þìBu<õíÎúg@óBìBì—
?ÿkq kq BK BG kõG ûly rüpHè kAkpùì pH¾ úuBÞ îhO ïoAk ,ûlñG îPuk !rüpG õyBK Rkõg — ÿõíÎ|þìBu õíÎ !oBýùì órð Ùpc îâ|þì —
:Q×âô|æBGkpGAo{üAl¾îüpì ØÞ kpÞ õèô kõG rýì ÿôo úÞ Ao þðAléâ !õÞõÞúuAôîñÞ|þìþÆBÚþñýìqIýuBGôoÕpì þvÞpøúðóôA|æBc,QvýðúÞòìÿõíÎ!úDõO
QÚô úü !kAkpùì }BG Qñøk Ùpc IÊAõì — !kpÞwýgAo}pÖúíøóAléâJ@!þüApünK ,úðBgrLy@ ÙpÆ úG QÖo ô ly lñéG kAkpùì kBýì îø >ÿqBð< úèBg þPÚô ÿlük õO ,úãük
...òìÿlük !lywýg}pÖ!oõhðú¿Òúãük|æBc— BOAoóAõýèôQyAkpGëB`hüÿõOqAAoJ@ÿpÇG úâ|þìþèBÏOpÃcÿBGBGlÏG,úðq|þìäðq{éHÚ
lñéGAo{PukkAkpùìúÞkõGúP×ãðAoòìqõñø ôo Ap^ ?þñÞ|þì úý^ AoBÞ òüA !úðAõük — ûBãð Ao ÿqBG QyAk úÞ þèBcokô kpÞpK ú׿ð ÈÛÖ !îýñßG ôo óõì|þâlðq oAnG !óq !{éèô
,îüpì }õâ ÿõO lðBGAõg þíßdì þéýuô kpÞ îßíÞ úÞ|òüA ÿBW úG ?ÿo|þì ûAo òì JB¿ÎA úÏÖkàüúÞòKô³AÿôoQyAnâAoÿpÇGkpÞ|þì òüAúéèAByBìoArøúéèAByBìúÞQyAlðórGQuk
ô kõG ûkq iüoBýùì ,ly QÞBu úðBg úËdè àü ?þñÞ|þì ÿqBHXè îüoAk óõíùì þñÞ !!!!!MLLLLLLìôpâ ô koõg rýè !kpÞ AlýK îø ôo
úÞ þvÞ êTì kAkpùìô ûkq QzcôpPzýG îüpì }A|úíø úÞ þüõO òüA |«æôA !þOkõg úðAõük — òüA ??ÿkpÞ oBßý^ !!kkkkkkkkkAkpùì — úíø ,krð þÖpcpãükoBýùì Q×âokBì úÞ Ao òüA
ÿõO{PuklñÞ|þìoBß^ûoAkkõGûlzð}oôBG pÒ³ ûpu úü ïlìôA þPÚô qA !ÿk|þì pýâ ÿoAk úü BGBG ,þñßy|þì ÙpÊ ÿoAk úÞ ûoBG òýìl¾ ,ly ûqBO ûoBGôk {íz^ ÿõéW püôB¿O
>ëõKoõýè< ÿqBG QyAk óõürüõéO ,kõG úHñzßü

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
?ÿoBýì }õW kôq îø qõñø !kAkpùì — ûkqAôk ÿõO úÞ kõG oBG òýèôA ,lðBì ÜéÏì Aõø
ó@qA ëBu QvýG ,kq {ßzg kAkpùì úËdè àü ,kBPÖA|þì ÝB×OA òüA óBy|ápPzì þâlðq ëBu
{züo Èg qõñø þüBÂo þèô Qynâ|þì Bøqôo qôo ôk þèô lñPyAk úzýíø Ao UdG ô pW ô AõÎk
ÈÛÖ kõG ûkpÞ >koBßð@< Bø|ëBu óBíø êTì Ao kAkpùì úð ,lðkõHð ÿA|úñýÞ ,QÖo|þì óBykBü lÏG
{üBø|úÛýÛy ô pO|IÛÎ kõG úPÖo }pu ÿBøõì úð lýzÞ|þì Quk }A|þãPhéy ô ÿqBHXè qA
óBñ`íø ëBu úíø òüA ok ,kpÞ|þì RkBÎ îüpì
.kõG ûly lý×u lðBíG þuAõuô ô ÜýÚk ô îËñì kõG ûkpÞ þÏu
?lýüBíy !þüBÂo ÿBÚ@ — koAk {Ooõ¾ kpÞ|þì wc ...|æBc þèô
kAkpùì ,ly lñéG {üBW qA ô Q×â îüpì Ao òüA ô ly ÐíW {üBø|îz^ ÿõO àyA ,kqõu|þì
êÓG Ao þÂBÚ îßdì þéýg ô kpÞ qBG Ao {yõÒ@ oBýùì ,QvG îßdì Ao ok ô {ÚBOA ÿõO QÖo lñO
ÿApG ,kõG ûly kpâ {üBø|îz^ þzñì ,kpÞ rÞ {ÚBOA ÿõO ô QÖo |æBG Bø|úéK qA Ðüpu îø
,lük|þì Ao ÿA|úñd¾ òýñ^ úÞ kõG oBG òýèôA îè ,kqBHð Ao }kõg kpÞ|þì þÏu BìA kAkpùì ,kpÞ
,lñPvG Ao ok ô lñPÖo ÝBOA ÿõO kAkpùì ô îüpì BìA kpÞ ûBãð Ao ÿqBG ô óõürüõéO ÿBK kAk
:Q×â þüBÂo ,lðkpÞ IXÏO îø oBýùì ô ÿqBð !óõürüõéO úG rW kõG BW úíø oBãðA {üBø|îz^
ïk@ qõñø ?Ap^ úãük Bíy !îüpì !kAkpùì — qA ,lñÞ|þì ûBãð þ^ úG koAk lýíùÖ|þíð |«ç¾A
îèA ú^ ÝõÛc x|çÞ pu úðõOkBü ?lülzð kôpG kõHð|þìk@ BìA kõG óBíýzK }oBÞ
lüBG kpì ô óq ÝõÛc úÞ lýPgAlðA|ûAo ÿA|úãñy ly úWõPì lÏG úÛýÚk lñ^ ,lñÞ þøAõgonÎ
ôo óõO ûlðôpK ?úyBHð oõW ú^ úyBG oõÇ^ Ao }pu þPc ,lì@ óôpýG {ÚBOA ÿõO qA îüpì
{ýK ïkõG úPÖo ,ïlük úu úHÏy ÿõO þÚB×OA óly úPvG ô qBG ÿAl¾ lÏG ÿA|úýðBS ô lðAkpãðpG
QíuA úÏÖk úü ,{ùG îðrG pu >lÎBu< þÂBÚ þíz^ ÿõO qA ô ly lñéG Ðüpu ,lýñy Ao ok
ïlük ïly ôBßXñÞ ,ûlðôpK ôo ïlük ôo lñO ô kõG {Puk þOpÖBvì ØýÞ úÞ lük Ao îüpì
úÞ ïkpÞ {øAõg ,ly|þíð ïoôBG !lýðõOkõg
þèô îñÞ QPÆBuô îPvðõO òì lüBy ûlG ûqBWA .QÖo|þì òýüBK Bø|úéK qA lñO
îP×â !ûqBHXè þéýg ûkpì :Q×â lÎBu þÂBÚ !ÿkpâ|þì pG óõíýzK lÏG qôo ôk !ôpG —
ÿqôo lñ^ þø òýíø úuAô !{íuBñy|þì îüpìqôo ûkqA lÏG þèô Q×â {èk ÿõO Ao òüA
kõHð îèk ÿõO ëk ,pýgBO úG {íPgAlðA úíø ô kpÞ pO|JApg Ao oBÞ Bø|QÆBuô ,QzãðpG
.lýüBýG oBñÞ îø BG lüBy îP×â þèô óõO|îñýHG îüpì ly UÎBG òýíø ,lðlýíùÖ Ao ApWBì êýìBÖ
pø ,òýüBK lñPgAlðA Ao óBypu kAkpùìô îüpì pu úÞ ÿqBð ,lñüBýð ûBOõÞ ïAlß`ýø kAkpùì ô
îø oBñÞ ëBu QvýG qA lÏG þu|çßíø úu ôAqA þGBvc }pvíøô kAkpùì ÜÖõìBð QÞApy
ÝõÛc ,x|çÞ àü pu ,lðkõG úPvzð ëõEvì ëBu lñ^ òüA ok Ao ôA ô kõG oõhèk
ûly þÂBÚ óByp×ð àü |æBc ô lðlðAõg|þì Èuô òüA QvðAk|þì QÞpy þãPvßyoô
,lðõy AlW îø qA lñPuAõg|þì óByp×ð ôk .kõG {ðBPuôk qA þßü àíÞ BG ô lðAôk }õì þGBvc
ÿApG þüBÂo lÏG Iy ô lðkq Ùpc þPÎBu àü ô kõG êýÞô {Puôk ,kpÞ ëBÏÖ Ao Ý|çÆ ûlðôpK
qA kAkpùì ,lñPvzð îø oôk ô óBy úðBg lì@ ïBy ïlÎ ô þÚ|çgA R|çßzì ô îPy ô JpÂ
pø úÞ kõG ïõéÏì ,kpÞ þøAõgonÎ îüpì kAkpùì ûlðôpK ÿõO Ao ûkAõðBg úG ÿlñHüBK
olÛð@Ao óBy ÿqBHXè |æBcô lðp¿Ûì óBy|ÿôk QüBùð úG Ao oBÞ QyAk úÞ þ¿¿hO BG ô lðBXñâ
.kõG ûlýzÞ BXñüA úG oBÞ úÞ lðkõG ûkAk úìAkA þÂBÚ Ao þüBùð îßc kõG oApÚ |æBc ô lðBuo
}kõg ÿqBHXè óBíø BG îø kAkpùì ,lñÞokB¾
:Q×â þüBÂo òì lñßG løAõg|þì ÿoBÞ pø oAnãG Q×â|þì
Ùpc îýñÞ|þì pßÖ úÞ úñüA Bìk@ Bì êßzì —
lüBG ûBHPyA Ùpc qA !Alg úG úð !úýßü kpì .îy|þíð {íýévO
lìôA kAkpùì þPÚô !ïõðBg îüpì úOkBü ,lükpâpG ûly êÛPñì Bíy ûlðôpK !>þðBHÏy< ÿBÚ@ —
þP×â òì {ýK ÿlìôA ,RqA kpÞ ÿoBãPuAõg óõzüA !>þüBÂo< þÂBÚ {ýK ûkqAôk úHÏy úG
kAkpùì òüA !RpøAõg ÿBW òì þüBÂo ÿBÚ@ lÏG úP×ø úy|þì óõOoApÚ lñPvýð úP×ø òüA îø
îP×â QùG úOkBü ?þâlðq úuAô úýìk@ oõÇ^
þâlðq õO ,úñýíø òÆBG ô pøBÊ ,Qvø úÞ úñýíø !oBù^ QÎBu úHñzßü
kAkpùì îø úÞ|òüA êTì þèô ,þñÞ {ÂõÎ ûAõhð kAkpùì ô oBýùì ,QyAlð ûlüBÖ UdG ô pW
þPuAõg þéýg õO îø kõG Q×éÞ QuõK àü !lñPÖo îø îüpì ô ÿqBð ô úðBg lñPzâpG
þÂBÚ lñP×âqBGoBù^ QÎBu úHñzßü lÏG úP×ø
!þñÞ {Puok qôo oBù^ ly lÏG qôo úu ô lü@|þì lÏG qôo úu
:Q×â kAkpùì ,lðlülñg p×ð oBù^ pø ëBÚ ô kAk ô kõG ûly úÖ|çÞ kAkpùì pãük ...lÏG
þéýg ó|æA îyBG õO ÿBW òì oBýùì — qôo pø ô lüA úPgAlðA Quk Ao Bì úÞ QgAlðA|ûAo
þÚB×OA QuAõg Alg ÈÛÖ !îñÞ|þì þèBdyõg þéâ àü lüoAnG Ig ?lýñÞ|þì AkpÖ ô qôpìA
þÂBÚ ó|æA úðpâô úñýHG õñì ûlðôpK >òvdì< îüôpG lýølG Ao óBì|Ý|çÆ ,óBìpu ÿõO îüpýãG
QhGlG ÿp×ð úu ,kõG ûkAk óõì|Ý|çÆ lÎBu kpÞ|þì oAõø ô kAk úÞ oõÇñýíø !óBì|þâlðq þK
ok þüBÂo ÿBÚ@ ô ly qBG þÂBÚ ÝBOA ok
!!!Á|çg îükõG ûly
Õ -óBýðpK :Q×â ô kBPvüA ok Jõ^oB^

óApùO úéXì

lAðoAkò|þý^ì kþõügBÃQÖýûñìBãA ÿPvApüAGBÿßlüpüìl@ùO {OoA þüAõø ÿôpýð úPvzðqBG òüA ÿBø|QHd¾
ô Bø þñýìqApÖ BG þâlðq koõì ok Bßüpì@
ûBãPvüA kpÞ ïçÎA kõg lülW }oArâ ok Bßüpì@ þéì RBÎçÆA ûlññÞ|ûoAkA óBìqBu# ok ëBø .ly Ñôpy ,úÇGAo òüAokôA ÿBø|úGpXO
Bßüpì@ þéì QýñìA ÿApG ÿlülùO oõzÞ òüA þüBÃÖ ÿBø|QýèBÏÖ püBu ô òý^ þüBÃÖ ØüpÏO }pvíø ÿApG Ao Bø|óBPuAk òüA AlPGA
óAõñÎ QdO Ao þyoArâ úPynâ ûBì þÆ Bßüpì@ þéì RBÎçÆA ûlññÞ|ûoAkA óBìqBu.QuA UdG úG ÿA|úÚçÎ wüpO ÿoBì úßñüA BG ô kpÞ|þì
BG òý^ QuA ûlì@ó@ok úÞkpÞpzPñì Bßüpì@þOBÎçÆA úÏìBW ÈuõO lülùO úðæBu þGBüqoA oôBG Ao ëBø ÿBø|Ùpc ,QyAlð Bø|þüBÃÖ ïk@
ïAlÚA òüA úÞQuA ÿkB¿PÚA ô þìBËð ÿBüArì úG þGBýPuk ëBHðk úG þüBÃÖ ûBãPvüA QgBu
|.kpÞ|þì
|.QgAlðA løAõgpÇg úG Ao Bßüpì@þéì QýñìA Bùð@ Bø þñýìqApÖ BG þâlðqô ëBøríýWrèoB^
ÿBø|ûoAõøBì ÿqBu|ú^oBLßü ëBc ok óBñ`íø òý^ QuA ûlì@ }oArâ òüA pãük {hG ok úG ëBu 18 Rlì ÿApG pËð koõì ÿApWBì
oõPuk ÿBø|îPvýu ô RBdýévO BG þOBÆBHOoA ÿBø|ûoAõøBì ô|PNT ô ÿpGôBð ,þGBü|óBßì ,þüBuBñy
òüA ÜHÆ.kAk løAõg {øBÞ Ao Bßüpì@ {OoA þOBÎçÆA Qürì ÿkoAõì òýñ^ úÞ QuA ëpPñÞ ô ôkkRpÞlþì úâlG úðqÞBÿø kþpñìýìqqõApìpÖìBGÿëApBuWBì
oApÚ Ùlø koõì Ao Bßüpì@ ÿBø|ûoAõøBì þüBÃÖ ÿBø|údéuA qA ûkB×PuA BG BO koAk þâkBì@ òý^ ,}oArâ
ÿBø|fçu koAk l¿Ú BPuAo òýíø ok ô ûkõG kõg þüBÃÖ {OoA p¾BñÎ }qõì@ ëBHðk úG òý^ .løk ,lðBì þÚBG }pvíø ô ëBø òýG úðBý×hì Roõ¾ îéýÖ ÑõÂõì Bø þñýìqApÖ BG þâlðq#
okBßüpì@þéìRBÎçÆAûlññÞ|ûoAkAóBìqBu.kqBvG| ASATBÃÖôòýìqokpÛPvìÿA|ûoAõøBìl þÚB×OA Roõ¾ úG wüpO ÿoBì qôo àü BìA IýXÎ ÿBøBÎkA xBuA pG úÞ ûkõG ÿlñPvì
lðAõO|þì úÞ ûly |ASATÿBø|àyõì QgBu úG ÜÖõì óõñÞA|îø òý^ kpÞ lýÞBO }oArâ òüA RApÆBg Rlì òüA þìBíO ok ëBø úÞ lýíùÖ wüôpu ok ,| ëBø ríýW rèoB^ ïBð BG þ¿hy
Bßüpì@þéì RBÎçÆA ûlññÞ|ûoAkA óBìqBu }oArâok.kqBu kõGBð Ao òýìqoAlìokpÛPvì ÿBø|ûoAõøBì {üBø|ûõð ÿApG Ao Bø|þüBÃÖ ïk@ BG ÉBHOoA qA kõg
oõÞUÎBGlñðAõO|þìBøorýèòüAúÞkqBvGAo|ASAT |þñýìqÿBøorýèúPvðAõOòý^oõzÞQuAûlì@ òüA úÏèBÇì qA wK .kõG ûkpÞ QyAkkBü |.QuA ûly {hK îüApK óôqBì@
úÇGAo òýíø ok .lðõy òýìq oAlì ok pÛPvì ÿBø|ûoAõøBì ok Bøpãvc úG ókq RoBvg Bü ókpÞ BO kpÞ ÜüõzO Ao ôA ëBø pvíø ,Bø|úPyõð BG ÿlñPvì {ýK þOlì îüApK óôqBì@ wüôpu
òüA .lñÞ kBXüA Ao lñíOolÚ þüBÃÖ þÎBÖk îPvýu BO lñPuAõg Bßüpì@ Qèôk qA óBuBñyoBÞ úÞ kpÞ pzPñì Bø þñýìqApÖ BG þâlðq ÑõÂõì
ØÏÂ BG pãük ÿBøoõzÞ úéíc êGBÛì ok Bßüpì@ ûoAõøBì ÿBñGpüq óõñÞA|îø lðkpÞ lýÞBO óBuBñyoBÞ .lñÞ NB^ Ao {OApÆBg QüAôo Ao|ëBøríýWrèoB^ îuA úG ÿkpì óBPuAk
ûldPì QèBüA {OoA úPvzðqBG òüA ÿBø|úPyõð BG þðæõÆ þOlì ÿApG ôA ,ëBø úP×â úG .lñÞ|þì
|.kõy ÙpÆpG lüBG Bø|ØÏ òüA ïBíO úÞ QuA úWAõì ÿkBüq BG úÇGAo ok ÿrýãðA|Q×ãy RBýDrW ÿôBc þuopGok .QuA ûkõG ÉBHOoAok Bø|þüBÃÖ ïk@
ëBø óBGqqAô ûkõG Bø þñýìqApÖ BG þâlðq úGpXO ûApíø Bì BG þðkpßðoôBG ô IýXÎ ÿApWBì òüA
þÞBðõð@óBüAlg úìBð ûpXy koõì ëBu ôk ok BÛýÚk úÞ lüõâ|þì ûlñðAõg úG îuA|>lñéGlÚ ÿBølý×u BG òPÖo ûAo| .lýyBG
ê¾A ,êý¾B×O òüA BG .kBPÖA þOBÚB×OA ú^ pËð ûBì òülñ^ Ao ó@îüApK óôqBì@úÞ ûkõG ÿlñPvì
ly lýøAõg úWõPì Bíy# 1965 ëBu ok ëBø úÞ ly Ñôpy þðBìq óBPuAk qA ÿoBývG úÞ þèBc ok .kpÞ {hK {ýK
òhu xlÛì JBPÞok úÞþüAlg ïArÎA AkAõð ÿBø|óBGBýG ok }lülW oBÞ êdì úG þPc ô Bø|þñýìqApÖ BG þüôoBüôo ÿBø|óBPuAk
(þ×éPhì óBüAlg ÐÚAô ok ,úP×â ûBOõÞ BOlíÎ RAkõWõì òüA ÈuõO óly ûkõGo
.ly BGôA ÉBHOoA óBìq Rlì ,ëBø ÿBÎkA úG ,lñPvø
.lðkõG )þÞBðõð@ ok pÂBc óAqBGpu püBu oBÞ Ñôpy qA {ýK qA wK ôA úÞ kõG þðæõÆ ÿolÚ úG Bø|þüBÃÖ ïk@
.lñPvø Bùð@ úýHy Bø óBvðA kBü AopËð koõì RAkõWõì BG ÿpýâ|ÉBHOoA þOlì
þì þðBüAlg óBíø Bùð@ òýñ`íø | ïBðúGÿA|úðBvÖAkoõìokûBãüBK
þðBðõü ÿBø úðBvÖA ok úÞ lñyBG ÜHÆ;lðkpÞQHd¾ôABG|Range 4 Harry |.QÖpâ
râpø Bùð@ ú^pâA ;lðA ûly úPyõð lý×u IuA àü ,óBýìBËð püBu ÿBø|QHd¾ koAô 1964 ëBu ok )æBG wßÎ( ëBø rèoB^
ok .lðkõG þÏÚAô ô ûkõHð úðBvÖA úÞ QyAk kõWôpËð koõì óBGBýGokõýPÞAõükAo ,lÏG ëBu àü ô ly Bßüpì@ {OoA þüAõø ÿôpýð
ÿAoAk þüBø ëõÒ Bùð@ QÛýÛc úÞ ëBø úPHèA .kpÞ|þì qAôpK úÛÇñì eÇu ok xæ pùy qA ZoBg ok |Nelliswýéð ûBãüBK
ÿoôBñÖô ûkõG þðæõÆ þéýg þâlðq pu úG pu lñøAõg|þì {ðAoBßíø kpÞ|þì oõ¿O pËðpüq ëõEvì óAõñÎ úG AoôA AkAõð QèBüA xBâô
ok úÞoõÇðBíø ,lðkõHð Alg úÞ þOoõ¾ok lñü@pËð úG Alg ly þì UÎBG úÞ lñPyAk ÿA úPÖpzýK òüA BG .kpßð oôBG Ao Bø|QHd¾ òüA ,lðoArG ôA þß^õÞ úÛÇñì þüAõø ô J@ ÿBøõãèA òPÖpâ
QèõùÞ ÈuõO QüBùðokô ÐÚAôokô lðA úPÖpünK Ao åpì BøoBG óBykõg ,ûly ûoByA þðBPuBG óõPì àü qA pPzýG ÿrý^ úÞ ly ïõéÏì BølÏG ëBc BG ëBø ZAôkqA qA lÏG þOlì .kpÞ JBhPðA
ÑAõðA óBýìok kõg QülyoAô ÿpOpG Ì×c ÿApG ÈÛÖ Bø þÞBðõð@.kpì lñøAõg êPÚ Bü VkAõc ,òu ,|Marie-Therese wüpO ÿoBì }pvíø
puApu ok Bùð@ .lñPyAk þ×éPhì þìBuA þÞBðõð@ óBüAlg ïBíO.lðkpÞ þüAlg ÿBÎkA úýèôA ÿBø óBvðA |.kõG løAõg ëBø oBËPðA ok òýÒôok úðBvÖA
ÿA úÛÇñì xBuA pG ô lðkpÞ þì wýuBO Ao þøBykBK Bü lGBÏì ,úÛÇñì Bü oõzÞ pø ok ô ûkpÞ p×u òýìq
.lñPyAk rýð þ×éPhì þìBuA lñPÖBü þì oõÃc úÞ 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

QGBS qõñø úýÂpÖ òüA Qd¾ ëBc òüA BG .QuA ?lñPgBu Aop¿ì ïApøA þðBvÞú^
koõìok þOBÎçÆA úÞ xôpýKBK òüA .QuA ûlzð
QuA úPÖpâpG ok Ao ûrýW åorG ïpø ú`hüoBO óõÎpÖ óBìpÖ QdO úÞ ÙB¾ ÿBø|úWô BG ûly QüAôo p¿ì ok ÿkõùü ÿBø|ûkpG ûoBGok þuBñy|óBPuBG ÿBø|þP×ãy qA p¿ì ïApøA|#
BìA .koAk oApÚ óBuBñyoBÞ þuopG koõì qõñø .lñPvø kõG ûly úPgBu >ôp×ñu< .kõy|þì ÉõGpì >wvìAo< ïBð úG ÿpùy úG QuA pG oAõPuA îýËÎ ÿBøBñG ,lðôo|þì oBíy úG
200 ûôpâ òüA úÞ QuA ûly Àhzì óõñÞBO îøkqõð óBìkôk ëõÆ ok ïBð òýíø úG ÿpùy êGBÚ oôk BøpPìõéýÞ qA úÞ þñy ÿBøApd¾
ûkAk ïBXðA ïpø QgBuqA ÿpPzýG ÿBøoBÞ ÿp×ð óõÎpÖ þðApíßc óAoôkok >ûrýW åorG ïpø< úG )kçýì qA {ýK 1186 BO 1295( óBPuBG p¿ì Ao þèAõu ûoAõíø BøBñG òüA BìA ;lðA|ûløBzì
úG kApÖA qA ûôpâ òüA luo|þì pËð úG .lðkõG |ÿlÏG òýzðBW ôk .ly úPgBu >õÖõg< 1213 BO 1279 òýG úÞ >ïôk wvìAo< ïBð ïApPcA úG Bø|ó@:lðA|ûkpÞ kBXüA óBâlññýG òøm ok
Bñýu ÿApd¾ BO þPcp¿ìqA ÿkBüq ÿBø|{hG ûrýWokrýð >ûoõßñì<ô >ûp×g< þñÏü >õÖõg< þñÏü .ly BñG kõG ûkpÞ þüAôpðBìpÖ kçýì qA {ýK
kBüqqBuô QgBu ÿBø|ûsôpKô lðkõG ûkpÞp×u qBuô QgBu ólýuo ïBíOA úG qA wK pùy òüA ?lðA|ûly |úPgBu þðBvÞú^ Quk
ïBXðA kõG ûly ëõdì Bø|ó@ úG úÞ Ao þ×üBÊô ô .lñPgBu þìApøA ÿBø|ûqBu òüpOoõùzìqAp¿ì þhüoBO ïApøA
kõWô úG Ao ÿA|úýÂpÖ ÑõÂõì òüA .lðkõG ûkAk QuA úPyõð {GBPÞ qA þzhG ok >pñè< | .kõG ûly BñG ,ïApøA òüA QgBu BìA .lðôo|þì oBíy úG óBùW þðBPuBG
úÞ þé¿Ö óApâoBÞ qA þøôpâ ÿBW úG úÞ koô@|þì þøBykBK óAoôk ok YüolO úG p¿ì ÿBø|óõÎpÖ aýø ok þuBñy|óBPuBG løAõy aýø òýñ`íø | ûoAõíø ô ûkõG ÿoAõyk oBÞ ày|þG ïApøA
,lñPzâ|þìqBG ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq úG lÏG þOlì QgBu qA )kçýì qA {ýK 1070 BO 1550( òüõð wýPðçO@ ûly|îâ pùy ûoBGok þhüoBO ûoôk ûly fpÇì ïApøA òüA óBâlðqBu ûoBGok þOæAõu
ô ÿA|úÖpc oBÞ ÿôpýð qA þzhG ûôpâ òüA lüBy ok óly òÖk ÅõÎ ok ô lðlýzÞ Quk ïpø lðlÛPÏì óBÛÛdì qA ÿoBývG ô QuA ûlzð ØzÞ
òüA .QuA úðBvÖA àü pùy òüA óBPuAk .QuA
.lðkõG þíDAk .lðkpÞ JBhPðA Ao >óBøBykBK ûok< îø þüBÃÖ ÿBø|ïk@ úýÂpÖ ÿApG ÿpýâ|úXýPð þðBvÞ ú^ úÞ|òüA ûoBGok ÿoBývG ÿBø|úýÂpÖ |
kBPuA ô xBñyp¿ì >QèBO pýK< úP×â úG ok úÞ þuôpýKBK úéíW qA ,ûlðBìBW|úG kBñuA óBýì qA úÞ koAk kõWô lðA|úPgBu Ao ïApøA òüA
ok úÞ þuôpýKBK ,úvðApÖ ok >òGoõu< ûBãzðAk ûly ØzÞ jpu ÿBüok êcAõu ok 2013 ëBu .lñÞ|þì Ýl¾ ô ÿkõùü ÿBø|ûkpG qA þâorG ûôpâ úG Bø|ó@
îüso løk|þì óBzð QuA ûly ØzÞ 2013 ëBu óApâoBÞ qA þâorG ÿBø|ûôpâ løk|þì óBzð QuA lñøk|þì óBzð løAõy þìBíO ,QÛýÛc ok | pùy óBñÞBu óõ`íø ÿpO|IýXÎ ÿBø|ûlüA
Qyõâ ,RBXürHu ,Bìpg óApâoBÞ òüA þüAnÒ òüA ok .lðkpÞ|þì êÛPñì ûrýW úG Ao eèB¿ì BìA .lðA|úPgBu Ao ïApøA òüA óBPuBG óBüp¿ì ÿBÃÖ ÿBø|ïk@ þPc ô wýPðçO@ ûly|îâ
òüApG ûôçÎ .QuA ûly|þì êìBy Ao ÕpìôrìpÚ úG kpì 200 qA êßzPì þøôpâ ûoBGok xôpýKBK IvÞ ô þuopG ëBc ok óBñ`íø óBÛÛdì
òüA løk|þì óBzð xôpýKBK òüA ,þüAnÒ îüso .QuA ûly úPyõð >o„p¶ì< ïBð úG ÿkpÖ þPupKpu úÞ lñPvø ÑõÂõì òüA ûoBGok pPzýG RBÎçÆA .kpÞ ûoByA óAõO|þì
QÖBüok Ao þüBø|ú^oBK IOpì oõÆ úG ûôpâ kôo qA ÜüBÚ BG Ao Bø|äñu óApâoBÞ qA ûôpâ òüA ô lðkpÞ|þì |þâlðq oõÇ^ ïApøA òüA óBâlðqBu òüA lýüBO ÿApG ÿløAõy aýø ëBc òüA BG |
Ao ëõK îßc ûoôk ó@ ok æBíPcA úÞ lðkpÞ|þì äñu ólÏì qA ÿpPìõéýÞ 18 QÖBvì qA êýð
BO lðkpÞ|þì êÛPñì ûrýW åorG ïpø úG >ûpÆ< .QuA ûly|þì Bø|ó@ BG ÿoBPÖo ú^ .koAlð kõWô Bø|úýÂpÖ
.QuA úPyAk ok þüBßüpì@ xBñy|óBPuBG >pñè áoBì<| | ÿBø|ûkpG ÈuõO lñPvðAõO|þíð ïApøA òüA |
ok ÐÚAô ÿpùyôA |þuBñy|óBPuBG îýOô >pñè< .lðqBvG Ao BñG òüA þðôpýG ÿBíð >þðBPuBGoApuA ókpÞ êc :Bø|ïpø ïBíO< JBPÞ óBzð RBÛýÛdO úÞAp^ lðõy úPgBu ÿkõùü
ûlðqBu óApâoBÞ Qðõßu êdì þðBìq úÞ Ao ûrýW òüA xBñyp¿ì óB¿¿hPì ,úPynâ ok þðBPuBG ïpø 100 qA {ýG ÑõíXì ok QuA úPyõð ØzÞ p¿ì ok þhüoBO ÿBüBÛG aýø lñøk|þì
.lðA|ûkAk oApÚ þuopG koõì ûkõG >ûoõßñì< ïpø óBâlðqBu IéÒA úÞ lðkõG ûkpÞ fpÇì Ao úýÂpÖ Bø|ó@ òüpOoõùzì BìA ,koAk kõWô p¿ì ok ÉBHOoA ÿkõùü kApÖA úG BíýÛPvì úÞ QuA ûlzð
lðA|ûkpÞ ØzÞ ÿløAõy óõñÞBO óBuBñy|óBPuBG ûkAk êýßzO ÿqoôBzÞ þé¿Ö óApâoBÞ Ao ïpø óõÎpÖ óBìpÖ QdO úÞ þðBßéK ïpø òýPvhð ïApøA úÞ þðBìq {ýK ëBu 4500 úG ô lyBG úPyAk
ok pùy òüA óBñÞBu løk|þì óBzð úÞ oBÞ úÞ lñPyAk oApÚ ëBu qA þPýÏÚõì ok úÞ lðkõG ÿkBÎ ïpø òýPvhðô kõG ûly úPgBu >oqõW< ûôçÎ .lyBG úPyAk ÜéÏO lðly úPgBu >ûrýW<
ô lðkpÞ|þì úýùO ÿoBývG ÿBø|óBð óBy|ÿBø|úðBg úPyAlð kõWô ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿqoôBzÞ úÞ þðBPuAk óBükõùü xlÛì JBPÞ ok òüA pG
.lðkpÞ|þì ûkB×PuA úünÓO ÿApG óAõýc óAoArø qA
ÿBø|óAõhPuA xBuA pG óBuBñy|óBPuBG
úG úðAqôo lðkpÞ ïçÎA pùy òüA ok ûly|ØzÞ
,ôBâ êìBy óAõýc ïpâõéýÞ 1800 qA ÈuõPì oõÆ
ûkB×PuA óApâoBÞ ÿAnÒ ÿApG rG ô lñ×uõâ

.QuA ûly|þì
Bø|ïpø ÙApÆA ÿBøoõâok úÞ þðApâoBÞ ÿBüBÛG |
óApâoBÞ løk|þì óBzð lðA|ûly òÖk
òüA úÞ lñPyAk ûly|óBìok îèBu ÿBø|óAõhPuA
úG kApÖA òüA òPyAk þupPuk pãðBýG ÑõÂõì
IuBñì úünÓO .QuA ûkõG þðBìok RBìlg
úG Bø|ó@ þupPuk løAõy ,ïpø óBâlðqBu
þÎõð óAõñÎ úG ú^oBK QÖBüok ô þðBìok RBìlg
òüA BG ÑõíXì ok óBuBñyoBÞ ûly IHu kríPuk
ûkpG p¿ì ÿBø|ïpø óBâlðqBu úÞ ÑõÂõì

.lñyBG ÜÖAõì lðA|ûkõHð
þìBíO úÞ QÖpâ úXýPð óAõO|þíð ëBc òüA BG
oAkoõgpG þðBvßü ÈüApy ô ûBÖo qA óApâoBÞ
qA þgpG løk|þì óBzð þOBÛýÛdO .lðA|ûkõG
þâlðq åorG ÿBø|úðBg ok úHOo|þèBÎ ÿBø|ïBÛì
ÅõÎ ok .lñPyAk ÿpPùG ÿBøAnÒ ô lðkpÞ|þì
ok òýüBK úÛHÆ óApâoBÞ lñÞ|þì pßÖ >pñè<
ok ÐÚAô à^õÞ ÿBø|àðõè@ ô ûkBu ÿBø|úðBg

| |.lðkpÞ|þìþâlðqBø|ïpøkõg

57

óApùO úéXì

iƒƒƒƒéƒƒO oôBƒƒƒG

.lðkõGoBÞ ÿBø|úìBð qA þßü qA úPÖpâpG lýðAõg|þì ú`ð@#
îPuk oBýPgA|þG ,ïlýñy|þì fõÂô úG Ao îHéÚ óBGp ,îPvzð ïrýì QzK ô îP×â|þìAo@ ï|çu .QuA óBâlñðAõg Bíy
qA ,îPÖo úðBgqBíð úGqBíð ÿApG þPÚôpùÊ kôlc .kõG ûly kôldì îß^õÞrýì úG îøBãðô lüqpè|þì
rýìoBñÞ úÞ ïlük ïkpâpG ïoBÞpu úG îPuAõg þPÚô ïlðAõg Ao ïqBíð ,ïkpÞ IXÏO lìBýð lýìA úÞ|òüA AlW îø qA râpø úÞ îükõG þívW ô fôo êTì >lýìA< ô òì
ïkõg ÿôo úG .lðq|þì lñhHè lñÞ|þì ByBíO }pOõýLìBÞ ok þüBørý^ úÞ þèBc okô ûkBPvüA îüpì ,îýPÖo|þì úuolì úG îø BG ,îükõG îø BG úzýíø .îüly|þíð
ûlük îüpì pOõýLìBÞ ok þHèBW IéÇì Bü ô ûlì@ {yõg ÿpOõýLìBÞ ÿBø|úìBðpG qA lüBy îP×â ïkoôBýð îø BG ,îükpÞ|þì ÿqBG îø BG ,îülðAõg|þì xok îø BG
îø oBñÞ olÛð@ ú¾|çg ,îükpÞ|þì úüpâ îø BG ,îülülñg|þì
.QuA îø BG lðkpÞ|þì pßÖ Bø|úHüpÒ |ç« ¾A úÞ îükõG îø êTì ô
.kpÞ QHd¾ þñýìA ÿBÚ@ BG úPvG ÿBøok QzK QÎBu àü «BHüpÛO ô lýuo ûAo qA ïolK úÞ kõG JôpÒ {ýK óBýèBu þñÏü ,îükõG úüBvíø úÞ þOoõ¾ ok ,îüokApG
Ao Bì ïolK òüApGBñG ,îüôpG Bø ó@ úðBg úG îø BG ,QuAõg òì qA ,kõG ûkpÞ IXÏO ïolK ólì@ qA úÞ lýìA
.îýPÖpâ wðA pãülßü BG ô îüly úüBvíø îø BG
.QÖo úðBg úG }kõg ô kpÞ ûkBýK lýìA úðBg êGBÛì qôo pø ô îülýzÞ lÚ Bì óBìq onƒâ BG ô Qynâ|þì Bø|ëBu
qA ...òì BìA ...BìA< :Q×âô ly ûpýg îðBíz^ úG úðAoôBGBðôA ,îP×â lýìA úG Ao ÑõÂõì ,Iy ó@ râpø Bø|QñÇýy úíø oBñÞ ok .îüly qôpƒük qA pO|åorG
îø QýGpOô JkApËðqAô îükAlð ïBXðA ÙpÎ Ù|çg ÿoBÞ
>...ïkpÞ ÿoBãPuAõg îüpì ÿqBGpu ,îýPÖo ûBãzðAk ,îýPÖpâ îéLük .îükõG úédì ûpùy
BG lðly wc|þG îOoõ¾ ÿBø|ú`ýøBì ,ly kpu îñO úíø ,ly AlW îèkqA ÿrý^oBãðA ûoBG àü úG þHuBñìoBÞõXPvW óAoArø qA lÏGô îýPyAnâpu QzK Ao
qõñø< :Q×âô QgAlðA |æBG Ao {üBø|úðBy lýìA >Q×â þ^ ...óôA ...Ig< :îP×â ïAo@BùñüA úíø pOõýLìBÞ úPyo ok òì .îüly ëõÓzì ô îükpÞ AlýK
ôoAp¾A BG wLu ,lðAõg ÿoAlGBvc lýìAô ïkpÞ êý¿dO
.>þ`ýø
Ùpc }pPgk BG lüBG kõG úP×âôAô ûkpÞ QHd¾ þñýìA ÿBÚ@BGolK ,îPÖo úðBg úG îÒqApK þèk BG .îüly ëõÓzì þulñùì QÞpy àü ok oBßPzK
.koAk ÿkBüq óAoBãPuAõg úÞ kõG úP×â îø Ao òüA ô ,lýüBýG ÿoBãPuAõg ÿApG kõG þÂAo ôA pâA ô lðrG qA lÏG BO ly UÎBG ÿoBÞ óAlWô ô ÿpünK|QýèõEvì wc
...ûlýupð lýìAô òì úG þñýìA îüpì qA ÿpHg aýø BìA ,konâ|þì ApWBì ó@qA úP×øôk «BHüpÛO |æBc ô îýñÞ IéW Ao QÞpy IcB¾ kBíPÎA ûBì úu Qynâ
êTì îýðAõO|þì løk QHTì iuBK Bì qA þßü úG ôA pâA ..îñÞ koõgpG úðõã^ úéEvì òüA BG îðAk|þíð |ç¾A oAlGBvc lýìA .îüpHG |æBG Bø|úñýìq úíø ok Ao QÞpy þøkqBG
Apì úÞ|òüA Bü kõy lýìA pvíø îüpì pâA ,lXñâ|þíð ïoôBG ok |ç¾A ...îýyBG ÜýÖo îø BG úPynâ õì< ÙôpÏì ëõÚ úG úÞ kpÞ|þìoBÞ ÜýÚkolÛð@ô kõG QÞpy
xlñùì pãük >þñýìA< îðBg >QÖo|þíð }qok ÿ|æ
...lPÖA|þì þÚB×OA ú^ ,lñÞ JBhPðA þñÏü QÞpy IcB¾ pPgk úÞ|òüA BG ô kõG êDBÚ þ¾Bg ïApPcA óBñÞoBÞ úíø ÿApG ,QÞpy oArÖA|ïpð
ly UÎBG }oBßPzK òýñ`íø ô QðBPì ,oBÚô ,QÖpâ|þíð Ao }kõg |«ç¾A kõG êìBÎpülì þñýìA ÿBÚ@
îP×â|þì ïkõg BG lüqpè|þì îèk îø þÖpÆ qA BìA ,ïA|ûkpÞ AlýK pÆBg ÜéÏOôA úG QHvð îñÞ xBvcA
òýíø úG .lñÞ óôpýG QÞpy qA Apì }olK ,îølG ZAôkqA kBùñzýK pâA lñßð ,ïõñzG ÿlñO iuBK lñßð
ôolK BG RoõzìqA lÏGô ïoAk úãð îèkok AoqAo òüA îPvG lùÎ ïkõg BG þñÏü ,îP×ãð ÿrý^pÆBg
.ïôpG ÿoBãPuAõg úG þñýìA ÿBÚ@ ûqBWA BG ô ûkAõðBg ÝB×OA úG ïokBì
úÛýÚk ûk ô ïly|þì pÂBc pOkôq úÛýÚk ûk ,ïqAkpLG îüBøoBÞ úG ÿpPzýG QÚk BG BO ïkpÞ ïrW Ao îìrÎ
ïkõg úÞ|òüA óôlG qôo àü ,îPyõð|þì Qý×ýÞ òüpO|æBG BG Ao îüBø|úìBðpG .îPÖo|þì óôpýG pOpük
ÿôo ïAo@ lýìA úÞ ïly þƒñýìA îƒðBg rƒýì ÿôo ,êâ qA pK óAléâ ÿByBíOõdì óBñ^ ,îyBG úWõPì
{ðAléâ ok jpu qo êâ lñ^ óBýì ok qôo àü B« HüpÛO þñýìA îðBg .koô@ ïkõg úG Apì ô kq ïA|úðBy
úÞ kõG ïõéÏì .lüpK|þì ïk@ pu qA }õø úÞ kAk|þì oApÚ Bùð@oBñÞ îø îüpì êâ àü þøBâ ,QyAnâ|þì
.kAk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA kõG >îüpì< {ìBð úÞ|òüA êýèk úG lüBy îðAk|þíð ,QuA lñì|úÚ|çÎ êâ úG
.îPyAlð þèBì pËð qA þéßzì aýø «BHüpÛO ô îPÖpâ|þì þGõg ÝõÛc ,Qynâ|þì þGõg úG Bøqôo
kAk ëõÚ ïolK ó@qA {ýK ,ïoAnãG óBýìok ïokBìôolK BG Ao ÑõÂõì îPÖpâ îýí¿Oô ïlüpg þñýyBì
þéÞ BG .îñÞ þÖpÏì ïoAk ÕApu þGõg pPgk pâA Q×â ô lñÞ ûkBì@ òì ÿApG Ao óBì|úðBg ÿ|æBG úÛHÆ úÞ
BìA ,ly ëBdyõg þéýg ïokBì .ïkpÞ óAõñÎ Ao þñýìA îðBg ÑõÂõì óly lý×uô jpuô þâlñìpy

.lñÞ QHd¾ þñýìA ÿBÚ@ BG ÿoõÃc lüBG Q×â ïolK
ÿArWA úíø oBãðA îPÖo|þì |æBG QÞpy óBíPgBu ÿBø|úéK qA þPÚô ,îPyAk þHüpÒ wc qôo ó@ ÿAkpÖ
þG IéÚô ïkõg òüApGBñG ,ïõy Èévì ïkõg úG ïkpÞ þÏu .lðkõG ûly ûpýg òì úG óBW|þGôoAlðBW
{ÚBOA ÙpÆ úG þãzýíø úGnW óBíø BG þñýìA ÿBÚ@ ,ïly QÞpy koAô ô ïkpLu Alg úG Ao ïoApÚ
ïBXðA ëõÓzì îø úýÛG ô kpÞ|þì IOpì Ao {üBø|êâ îüpì ,kõG JBPÞ ô JBvc ok }pu lýìA .QÖo|þì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

.úPhuÿoAkQðBìAúÞîñÞþèBcQùG ô ïkBPupÖ QhG úðBg úG Ao óBøBì Alg ØÇè úG BG ; kõG ûly úWõPì ûqBO úÞ ÿkBy # óApùO úéXì
òüA úg@ ; lýðrýì oôq Ùpc lüoAk îøqBG olK ƒ .QuõOQGõðæBc oBHßü úð ; ïkpÞÈéÒ < : Q×âþã^BLPuk
ÿ úíø . lüoAk Bíy úÞ QvüpßÖ qpÆ ú^ îuokqõñøúßñìolKúg@<:îP×âóBñÞòìòì ; úzýíð Rpu þgõy îø õO ; oBGl¾ úßéG 5 |QívÚ
rý^ úíø Rpvc ; ïlüpg óBW úG Ao Bø þPhu ûBãzðAkïpGîøAõhýìúÞîø}lÏG;ûlzðïBíO }rýì QzK úðõgoBÞ ÿõO RolK óæA
úG ; îPÖpâ ûlükBð Ao îüBø úPuAõg ; lðBì îèk úG {ýKqAÿkôqòüAúGløAõhýíðîèkòìûqBO... úGú^ôoóôAûoBíyþìëõKûoAkôúPvzð þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð
BG Bíy æBc . ïpG ûBãzðAk úG úÞ ÿqôo lýìA >.ïôpGBíy RBGBG MüpO úG BøBXñüA ç¾A ; BW òüA þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs
òì qA lýøAõhýì îø Ao òüA þíco þG ëBíÞ < : Q×â QyAk Iè úG ÿlñhHè úßýèBcok olK úG ÿrý^ úãük úÞ lüõy lñéG . ûoõhýíð pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo
ÿpßÖ ÍBdè qA úzýíø úÞ úPuok . lüpýãG ;òýHGAoóBøBì;ÿkpãðpGúãükÿpGõOûoApÚpãì > . ûlðBíð äðq :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg
pßÖ QÚô aýø þèô ; ûkõG úé¾BÖ óBíñýG ok . QuBì {ýKqôooBù^ úu ÿA úP×ø êÚAlc ûBãðÙApÆAúG;ïkõHðïkõgòìúËdèó@qAþèô
ØèBhì îø êý¿dO úìAkA BG Bíy úÞ ïkpßýíð úéèABy óA . Qvýð æBc ÿApG òì kBùñzýK òí ïpýãéÖBÒQzKqAþvÞúÞïkõGpËPñìôïkpßýì ... {ýK BùèBu
îyõâ ÿõO óBøBì ô okBì ú^pø . lýyBG ïBíO Ao Quok õO îø ; ÐÚõíðôA BO . óBPvGBO ô lðAlýì Alg úÞ ïkpÞonð RAõé¾olÛð@. lñÞ ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô
qA lÏG úÞ òÞ ûkBì@ Ao Rkõg úÞ lðlðAõhýì ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc
ïoôBG ; ÿlñHG Ao p×u oBG lüBG îéLük òPÖpâ
úÞ rý^pø BG olK îP×ãýì kõg úG . lzýíð ... QyAnâ õO ô òì þâlðq
. Qvýð ØèBhì ólðAõg xok BG úyBG ØèBhì àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy
}lðqpÖ úuolì úGoBHßü úP×øôk pø úÞ ÿolK ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ
kõy pHgBG ôA þéý¿dO ÐÂô qA BO lü@ þì
! ûpýãG þíýí¿O òýñ^ úðõPýì úðõã^ ... kõy ûlñü@ok pãük òýzOA
lüõy QcAo òìpyqA lýøAõhýì úÞ æBc úyBG ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA
pPzýG BO . úèõHÚ lýüõãG Bíy ú^pø ç¾A ; úèõHÚ }kõg úGpøq îÏÆ lüBGrýð Bì ÜzÎ lðlýz^
ô úðBgqA ûpPùG ïkpßð ÿqBG Bíy ÿôpG@ BG òüAqA
olÚ pPzýG ÐÚõíð@ lüBy ; ïõy AlW ûkAõðBg ... kpýãG
îPÖo pâA lýðAlG Ao òüA þèô . îýðAlG Ao pãülßü ...õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG
. kpÞ îøAõhð ûBãð Ao ïpu QzK QÚô aýø úãük
> ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO
ÿôo Ao ïokB^ . îøk úìAkA îPvðAõPð pãük ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úGõO
BG olK . îPvüpâ ïAo@ ïAo@ ô ïlýzÞ îOoõ¾ oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì
>...JBPùì< : Q×â þðApãð
. îýñÞ {ìBíO ûpPùG ; îñßýì {øAõg olK ƒ !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG
løk îüoAlèk kpÞ þÏu úð ; krð þÖpc pãük ôA ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk
. kpÞ }BgpK úðô úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð
. îPÖo îÚBOA úG QuApßü îülýuo úðBg úG þPÚô ûpýXðq òüAoAnãG ...oAnãð ... lølG òPzÞ
þPhHyõg xBvcA {ýK QÎBu lñ^ BOolÛ^ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ
þyõìApÖ úG Ao îüBø þPcAoBð ÿ úíø , ïkpßýì îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG
þì îðBPuôk BG Ao þPÎBu úßñüA qA ô ûkpLu ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG
îèk . ïkõG Rnè ô ÿkBy ok ÝpÒ îðAonâ ; koAk ÿA ûlüBÖ ú^ {ñPÖo îø ûBãzðAk ; ÿkpÞ úuolì úG ÿpukok aýø óôlG Alg pßy úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO
òüAþèô;QyAlðþìBíORBËdèó@QuAõhýì ú^ QÖpâ wðBvýè {ýK ëBu þu RokBì ÿBøqôo òüpPùG qA þßü qôo ó@ . îPzâqBG þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ
îø qA úÞ lýüBLð ÿpük à^õÞ þPhHyõg úðõgÿõOQvzð;aýø?kpÞó@qAÿAûkB×PuA ó@ókoô@kBüúGqAûqõñøúÞqõñø.kõGïAþâlðq
okBì ; îPyAlð Ao îüBùßyA ëpPñÞ.ly ûlýyBK >.kpÞåorGAoBøBíyô ôk QÎBu îñßýì ÿlñüByõg xBvcA RBËdè ... ïkpÞ
; JBPùì < : Q×âô lýGõÞ îÚBOA ok úG oBGlñ^ úÞ ûoAlð êýèk ; lñÞ oBÞ QyAlð Quôk okBì ƒ îèk {ðlük BG . lì@ îèBHðk úG úzýíø êTì olK QvýðõOô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG
>.BýGkôqûlzðkpuBO;QuAûkBì@AnÒ úÏìBWóBðqqAÿkBüqÿûlÎ.lñyBGôAêTìúíø ÿôo úG Ao îèBíÎA ïBíO úßñüA êTì ; Qhüo RkõWôoõéG úÞ îñÞ þíðoôBG QÚô aýø ...
.îGAõhGîøAõhýì;ïoAlðAnÒúGêýìƒ Bíy úðBgoBÞ ÿõO ç¾A lñPvø QýèBÏÖ ëõÓzì . lðA úPyõð ïA þðBzýK
úíÛè lñ^ þüBýG ûpPùG ; úzýíð úÞoõÇñüA úg@ƒ îéLük úÞ Bíy óBìq ÿõO ? úñßýìoBÞ óq BOlñ^ . lýyBHð úPvg ; olK ïçu ƒ ... lyBG úPvßy
.ÿoõhG æBc.QÖpâAo{vðBvýèóBìBì;QyAk}qoA ?kõGoõÇ^úuolìqôpìA;îéâpPgkúGïçuƒ õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø
îPcAo ûpPùG ; ïoAlð êýì úÞ îP×â ; okBì ƒ òì qA Bíy ûoAlð þyqoA îø óôA úãük úÞ ûlì@úuolìúGolKlñßð;îPgBGAoïkõgóBùâBð
BO lüoAkpG ïpuqA Qukqôolñ^ úü . lüoAnãG òì olK . îñÞ B×PÞA îéLük òýíø úG lýøAõhýì ÿpHg Algpßy ïly ÜýÚk }A ûpù^ úG.lyBG ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð
.ïrüpGlüBGïpuúGþÞBgú^îñýHG îOApíðqA ïAlÞ aýø ; ïlýzÞ Qícq úíùñüA þì óôpýG okB^ püq qA Ao î×ýÞ úßýèBcok.kõHð ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð
ûly úPvg úíøô úíøqAô þâlðq qA ; ïkõg qA pPùG úÞ óBOkõg . Qvýð ûlXýø qA pPíÞ > . ëõíÏì ÜHÆ <:îP×â ïkoô@ ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG
ûAo ëBHðk úGô îPyAlð Ao wÞ aýø êídO . ïkõG .konâþìólðAõgxokúGîPÚôúíø;lýðAlýì < : Q×â olK úÞ îükõG úPÖpð þPÖBvì qõñø ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao
ZAôkqAþvÞBGlüBG!ûAoïAlÞBìA;ïkõGÿrüpâ | |.ïoAnãGoBñÞôîuõHGAoúíølýøAõhýìæBc îø BG þüBùñO úÞ ïkõG þP¾pÖ ëBHðk úG ! JBPùì püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy
ÝçgA BíPcô ïoAlðôAqA þPgBñy aýø úÞ îñÞ ÿ úðõg ÿõO ; þyBG óAõg xok pâA õO ƒ ok wÞ aýø úÞ þðôlýì Rkõg .îýñÞ QHd¾ pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG
þüBøôqo@ú^ . QuAolK êTì îø }A úýcôoô ; JBPùì ; þðAõhG xok þðAõPýì îø Rpøõy ôpPgk ú^ . Qvýð þðlðBì }okBìôolK úðBg
úG úÞ ïkõG ÿqôo lýìA úG . îPyAk ûlñü@ ÿApG Ao pPgk îðAõPýíð òì . îðrG Ao pg@ ÙpcoAnãG , Ig . lðlñHG Aop×uoBG lüBGqôo úü ;pvK ú^ ... ïA ûkBPÖA
îüBø þuçßíø qA þßü BG ô ïôpG ûBãzðAk oõÇ^ ; ïoAk úãð þãèBu ûkqõð ; ûlXýøpPzýG .ïqAlñýGþypOAoîüBøpPgkîøAõhýíðúÞîùñì òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG
... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...
úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy
õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø
... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG
.... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ûkAõðBg àü qA QuAõhýì îèk úÞ lðkõG þÂAo òì qA lýøAõhýìAo þß^õÞ òüA úG ÿôqo@ Ap^ > ? þãýì JBhPðA ïkõg úÞ þvÞ BG êÚAæ Bü ; îñÞ ZAôkqA
.îyBG Bùð@ ÿBW îðAõPG BO ïkõG ÈuõPì > ? lüpýãG . ïkAk óBßO Ao ïpu þOôB×O þG BG ÿ úíø ÈüApy ó@ ok BìA ; ïlñHG óBíýK îñÞ
þÞ RA ûlñü@pvíø úÞ Qvýð îùì RApG þñÏü ƒ
þìçu òP×â BG BùñO ÿoõhèk BG eH¾ BWqA QÎpu úG ; îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc pãük ! úyBG úPyAk þüBø ë@ ûlüA ú^ ô úyBG . ïlük þì úPÖo kBG pG Ao îüBøôqo@
úG kõG ûkpÞ ûkBì@ îüApG okBì úÞ ÿA úíÛè;ûBOõÞ ô kõG óBÒAk îGB¿ÎA . îPÖo îÚBOA úGô îPuBgpG æBc BO þÞqA < : îP×ârýì@phvíO ÿlñhHè BG êýì úG oBG òýèôA ÿApGô kõG úPÖpâ þéýg îèk
úðBgqA olK ûApíø úG ô îPyAnâ î×ýÞ óôok êTìoBýPgA þG BìA ; îPyAlð ÿoBÞ aýø úé¾õc > . ûly îùì Bíy ÿApG òì pËð þðBù×¾A > ïlðBì BùñO < QuBÞ ÕApu úG ïkõg
püq ïkq Bø ú`G ólük BG úuolìok.ïly ZoBg AkpÖ . îPÖo ïA þuok JBPÞ ÕApu úG úzýíø pãWÿûoBKõO;þðrýìúÞQuA þÖpc ú^ òüA ƒ äñOô pPãñO îèk ó@ ÿBùãñø@ ólýñy BG . îPÖo
Ao ïkõg îPvðAõPð úÞ kõG pK îèk olÛð@;úüpâ JBPÞ þãé¾õc þG BG . îýPyAk Qvüq óBdPìA Rkõg lüBG Ao RA ûlñü@ pvíø ; þPvø Bì òüA ? Qvý^ Býðk òüA qA òì îùu BüAlg . ly pO
ûkq Qzcô úíø Bø ú`G.îñÞ ëpPñÞ BìA . ïly ólðAõg ëõÓzì ô îPÖpâ Quk úG Ao úG úÞ þvÞ óôA îýðõPýì ÈÛÖ Bìô þñÞ JBhPðA BìA ; ïkpÞ oApßO îñøm ok BøoBG ô BøoBG Ao ëAõu
ûly oAkpHg qôpük ÑõÂõì qA ïolK lðkpßýìpßÖ BG Ao ó@ úÞ kõG ûlzð ïBíO ëôA ÙApâoBK qõñø úãük ; îýñÞ þÖpÏì õO úG QuA Jõg óBìpËð îðAlýíð . ïkpßð AlýK ó@ ÿApG þGAõW aýø
îPvðAõPýíð,ïkõG ûkBPÖA úßvßu úG úÞ îùñì ô þ^ úuAô . ïkpÞ JBOpK ûpXñK ÙpÆ úG JBPy . QuA Rkõg BG {ñP×â úð ô úéG JAõW úG Jõg Ao òüA BìA ïkAk }õâ Ao QuBÞ úÏÖklñ^
ÿApG ÈÛÖ;úý^ ÑõÂõì úÞ îñÞ ØüpÏO óõzüApG îéLük òPÖpâ qAlÏG ûoApÚ þPÚô ? îðõhG xok pãük . kõG ûlì@ }õW úG îüBø åo ok óõg püqApu pPzýG îßyA þãñø@ pø BG úÞ ïoAk kBü
óBñÞ úüpâ ïoôBýG ok þðApãð qA Ao Bùð@ úßñüA úÞ ÿpg óôA ? ûoAk ÿpýÖõO ú^ ; îñÞ ZAôkqA ú^ < : îP×â îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõPð pO wÞ þG îø þøBãyoôpK ú`G àü qA . lzýì
úü lñßýì þÚpÖ ú^ {üApG kpýãG Apì løAõhýì qôpìA úßñüA êTì ;lýðrýì þHýXÎ ÿBùÖpc {üBùÖpc úG úÞ koAlð Ao þvÞ êÚAæ ôA . ïkõG
>.ûoAlð qôpük...úG þÇGo...úð;úð<:îP×â îø kAõu úâA ? îyBG pO òýüBK Bü pOæBG xçÞ ëBc úG BO úÞ ïõñy þì þüBùÖpc ! ûkBPÖA þÚB×OA oBÞ ô wÞ úíø òüA ! þ^ òì BìA ; løk }õâ
. lì@þìõéWolK Qèrñìô ïBÛìpÆBhG îPyAlð ; ûkõG óBOkõg Ùpc Ùpc ; ûkõG BO . ïA ûlýñzð úßñüA lñðBì ; Aõñy }õâ õÞ ; ûlüBÖ ú^ þèô ïoAk
îðõPG úßñüAqA êHÚ ô lðlýzÞ þPcAo w×ð Bø ú`G ÈÛÖ ïlG QhG qA Iy úíýðôkô àü QÎBu BO ûoAk þãPvG òì pËð úG ÿrý^ ú^ úðõg òüA ÿõO QÚô aýø úÞ þñÞ ëk kok ÿA úívXì ÿApG
olÛð@. ly ûkq xçÞ äðq îñÞ ØüpÏO óõyApG . ïlzðpÂBc ïBy rýìpu þPc ; ïkpßýì úüpâ ? lüA ûkAk QýíøA îüBø úPuAõg qA àü ïAlÞ úG ?
lýíùÖ úÆõGpì pýGk úÞ kõG ûkpÞ ØK îüBùíz^ úG Ao ó@ô ly îÚBOA koAô Quk úG AnÒ þñýu Apøq òüpPßý^õÞ òì ; }BG òýG ÐÚAô þíÞ !okBì . lñÞ þéíÎ lðAõPýíð Ao QüBø úPuAõg
þ^<:Q×âô kpÞ îüAl¾.ïA ûkpÞ þé¿×ì úüpâ þéýg òì lük úÞ þPÚô, QyAnâ rýì ÿôo pËð BG ; ïpüq xBHè þPc ; ïA þ¿hy êüBuô ÿAl¾ BG úÞ kõG pùÊqAlÏG YñK kôlc QÎBu
>!Qvýð Jõg QèBc úßñüA êTì?ûly koô@ óBGq úG ÿA úíéÞ úßñüA óôlG îPvø QcAoBð òüA úG pìA ÿApG æBc ;kõzýì ÿoAlüpg Bíy
îèk ok ú^pøô ïkpßýì qBG óBøk QuAõhýì îèk qA úÞ BÏÚAô . òÞ JBhPðA lýüõâ þì þíùì . ïly oAlýG JAõg qA okBì
òüApâA;îñÞ ú^ AoolK þèô;ïoôBýG óBGq úG kõG . QÖo óôpýG ÝBOA qA ÿApG îùñüA úPHèA ; ïoô@ þíðokpu Bíy ÿBøoBÞ ? þzG lñéG þøAõhýíð ; îéâ pPgk úG ïçu ƒ
}õâ úG BíPc kpßýì AlýK qok úuolì úG ÑõÂõì ïkpßýíð oôBG îø ïkõg úÞ kõG ûBýu îPhG olÛð@ þèBg úðBy QýèõEvì oBG püq qA úÞ QuA òüA
úÏWBÖ pËPñì lüBG úÞ kõG ÐÚõíðôA ô lýupýì ôA ïBíO qA.lyBG úPyAkkõWô òì lñðBì þvÞ îPyAk þPüBßy ô ûõßy ÐÚõì úü pâA úÞ lýñÞ . ÿkoõhð úÞ îø oBøBð
þðõì ëæ úzýíø êTì;òýíø ÿApG.ïlðBì þì ÿA BG ÈÛÖô ÈÛÖô ïkõG ïôpdì þâlðq ÿBø þyõg . ÿkpÞ JBhPðA Rkõg lýüõãG > . ïoAlð êýì < : îP×â þãé¾õc þG BG
ïA þíülÚ óBPuôk qA þßü<:îP×â ô òPÖpâ ô òvíø ÿBøpPgk.ïkõG wýðA Yðo ô úüpâ ô îÒ oBG òýìl¾ ÿApG Apì pËð lýøAõhýì pâA æBc ô kpÞ }qAõð Ao îüBøõì ô Qvzð îPhO oBñÞ
>.ûkpì ô ûkpÞ ÙkB¿O pG Rpvc û@ úzýíø;ïlük þì úÞ Ao ïkõg ëBu oBG QÞçÖ þâlðq òýíø BG ïpÂBc òì ; lüõñzG oõhèk RolK ÿBùÖpcqA îøqBG BíPc < : Q×â
pu Ao úüpâ ûoBGôk kõG pK îèk úÞ þüBXð@ qA ô ïl¾ àü lüBy óByolK RôpS.Qvzð þì îèk îãG ÿoõÇ^ ; okBì . îñßð ZAôkqA þèô ïqBvG > . løAõhýì Ao õO þGõg ôA ; ïrürÎ ; ÿly
kAk ÿoAlèk Apì þéýÖ îðBg.ïkAk óBzüBK püq òýyBì òüpPùG BìA;kõHð òì olK ïoAk Quôk ? ïpG ûBãzðAk úG løAõhýì îèk òì . lýñßð Ñôpy Bíy úãük îñßýì {øAõg kBì ƒ
ûlðq BO lüBG úñýíø ïrürÎ;kBy {côo<:Q×âô þPðpPñüA QüBu. þyõâ ëlì òüpOlülW BG;kõG îøAõhýì , îñÞ þâlðq ïkõg ÿApG þcBH¾lñ^
QOoõ¾ ôpG æBc îýðAlG Ao pãülßü olÚ îýPvø îøBGqAô lðkpßýì Q^ óBzðBPuôk BG ô lñPyAk úg@ ; úg@ . lyBG úPyAk ÜéÏO ïkõg úG þâlðq . QuA þÖBÞ ïqôpìA ÿApG îñÞpßÖ
úG ly pPùG úÞ QèBc;oõhG þüAõø ô ÿõzG Ao àü úÞ ïkõg óBPuôk þPc.lðkpHýì Rnè ókõG õylñéG æBc . þãG õO úÞ ú^pø ; úyBG úyBG ƒ
>.BýG xçÞ óBy þâlðq qA olÛð@;lñPyAk þèõíÏì þâlðq ëk kok îøBG úíéÞ ôk BO ÿõzG Ao Qüôo ô Quk
koAk úìAkA
. îýñÞ
61 olÛñüA úÞ kõG ûlì@ok ÙpÆ ïAlÞqA ûBì îðAlýíð
qA îø òüA BíPc ; ïkõG ûly }qoABG óõyApG

. kõG olK lülW ÿBø úzÛð
qA ô îPÖo úðBgrLy@ úG îPvy úÞ Ao îOoõ¾
lñ^ þüBùPyA þG BG ; kõG ûlýzÞ okBì úÞ þüAnÒ
àükrð òì úG Ao }A þèlñ¾ okBì .ïkoõg ÜyBÚ
þ^ òÞ ØüpÏO îüApG æBc Ig<:Q×â ô kpÞ
ÈÛÖ QyAk pHg rý^ úíøqA }kõg ôA > . ûly
úG kpÞ Ñôpyô kõñzG òì óBGq qA QuAõhýì
òüA qA QyAk úãük BÏÚAô . ókpÞ Qdý¿ð
qôo oApßO }qôo pø , koõhýì îùG îèBc þâlðq
Ao ïkõg îýí¿O . kõG ûlýuo îHè úG îðBW ; êHÚ
òüA qA þOnè ú^ . ïkõG úPÖpâ {ýK þOBËdè
; ïA ûlýHv^ ó@ úG þPuk ôk úÞ ïA ûkpG þâlðq
úG . îüBýG oBñÞ îðAõPG pPùG ïA ûlñü@pvíø BG lüBy
îøAõhýì;ïA úPÖpâ Ao îíýí¿O òì < : îP×â okBì

> . îñÞ ZAôkqA
BG . koôBýG ok jBy QuAõhýì IXÏO qA okBì
lüBy ; kpÞ îøBãð ûlì@ok úÚlc qA þðBíz^
êHÚ . ïoAk pu püq Ao þvÞ ïkõg úÞ kõG ûkpÞpßÖ
úßñüA êTì < : îP×â lðrG þÖpc løAõhG úßñüAqA
QuA lýüBO koõìpâA ; koAkpËðok Ao þvÞolK

> .ïoAlð þÖpc îùñì
QuAo BÏÚAô < : Q×â ûkq QùG ÿA úÖBýÚ BGokBì

óApùO úéXì

QyõâóôlG }Bì }@|
:p×ð 6 BO 5 QùW ïq|æ kAõì
úðBíýK îýð ô1 :}Bì
úðBíýK Ø¿ð :õW
ûly koõg úðBíýK 1 :lý×u åpG îéÞ
ûly koõg ÈuõPì klÎ1 :Yüõø
ÈuõPì klÎ1 :þñýìq Iýu
ÈuõPì klÎ 6 :þãðpÖ úWõâ
ûly koõg úðBíýK 2 :rýñzâ
ïq|æ óArýì úG rHu ûpüq ,úüôkA ,ê×éÖ ,àíð
ïqæ óArýì úG óõPüq òÒôo
:úýùO qpÆ
lürLG QÎBu 1 úðBâAlW AoõW ,lýñÞ Éõéhì J©@ þíÞ BG Ao Bø|úWõâ ô ûkpÞ koõg rüo Ao åpG îéÞ ô þñýìq Iýu ô Yüõø ,lýñÞ wýg êHÚ Iy qA AoõW ô }Bì
óõPüq òÒôo ûApíø úGô lýñÞ úÖBÂA Ao Børýñzâ óly ûkBì@qA êHÚ úÛýÚk 15 ,lðrLG lüoAnãG QÎBu 1 Rlì úGrýñzârW úG Ao Bø|úüôkA ûApíø úG kAõì òüA ïBíO lÏG

.lýñÞ êýì

Aq|ÿspðA þðlƒýyõð

ûoõÒ ô Õpì }oõg
óAolƒðqBì óBPuA þédì ÿAnÒ

.lürüpG : úýèôA kAõì .krLG BO : úýèôA kAõì
:úPßð klÎ úu :Yüõø Ao ûly|J@|óAp×Îq QhK pg@ úécpì ok úßO oBù^ :Õpì
þãPvg ô ûkõG Aq|ÿspðA þðlýyõð òüA .1 pø qA :wÖpÞ úÚBu ô Iýu ô ÈuõPì olñÓ^ oBù^ BG ÕAkqBýKok Ao Bø|ûoõÒ úðBâAlW .îýüArÖA|þì úðBíýK àü :ûoõÒ
.lñÞ|þì ÙpÆpG Ao îvW àü ô îýøk|þì Q×O ûpÞ ô ûly|ë|çg pýu úHc úðBíýK Ø¿ð :ÕAkqBýK
R|æ|çPgA ÐÖo ÿApG ô ûkõG qBu|óõg .2 klÎ àü ïAlÞ úÖBÂA kAõì úG þãðpÖ|úWõâ Jo ÜyBÚ klÎ àü :à^õÞ qBýK
.QuA lñìkõu Ap×¾ úvýÞ ô ÿlHÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ÿp×ÏW îürK|þì Õpì J@óAõýè àü BG Ao ó@wLu,îýñÞ|þì ÜyBÚ àü :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð
,lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA ûBãPuk .3 kAõì AnÒ ôpu ïBãñø .kõy pýhHO |«çìBÞ ó@ J@ BO
.lyBG|þì ÝôpÎ ô IéÚ ÿõÛì :úýùO qpÆ Roõ¾ ok .îýñÞ|þì úÖBÂA Õpì úG Ao ûly úýùO ÿoõgAnÒ
J@ BG ô kpg ,òPvy qA wK Ao kAõì úíø okrýðpßyô ûly|jpu óBXðkBGqA óAõO|þì êüBíO ïpâ 100 :ûpÞ
óAõýè ok wLu lüpýãG Ao Bø ó@ J@ ÿpýâ|ûõýì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :ûly|J@ óAp×Îq
.kpÞ ûkB×PuA AnÒ òüA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo
:úƒPßð úHc Q×ø :ûly|ë|çg pýu
ïq|æ óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :pßy
,ûpüq ÜyBÚ àü lýðAõO|þì úÛDAm úG úPvG
ÜyBÚ àü ,êø okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :úýùOqpÆ
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð ô êýHXðq ÿoõgBGpì úHc úu ,qBýK klÎ àü BG Ao Õpì ÿBø|úßO
Ao jpu|êâ okõK ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ô óAp×Îq ô ê×éÖ ,àíð wLu ûkAk Q×O ûpÞ Ø¿ð ô pýu
ÜyBÚ Ø¿ðoAlÛì úG ó@IýÞpOqAô ûkpÞ Éõéhì îüoAnâ|þì ûkôrÖA J@ ó@ úG ô ûkpÞ úÖBÂA úGõ^koq

.lýüAr×ýG }oõg úG ÿoõgBGpì

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1235 1235

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

Býc - QhHyõg oõzÞ :þÛÖA - úPvGpu ÝBWA - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - Èg :þÛÖA
:ÿkõíÎ Ùpc - úPynâ ëBu - ïlíø ô oBü þG -1 Qgok Ýoô - oõH¾ pHìBýK -3 ûBýâ þé¾A QívÚ óBu@ô êùu -2 QuA úðAôpK }A ûlñü@ - úGõO -1
òøApýK - ëôlW Qgok -2 JBhPðA úG ÿA ûõùÚ -4 ÿlñìôqo@ - ëôlW òýìBPüô - áBg - Rp^ -3 úHOpì lñéG - ÿoõÖô kôq -
- Aq ÿspðA - xõè -2 þøBì ÑAõðA qA - kAq -1 -3 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - óBýPzOoq oBíýG óAôo QhO -5 þGBÒpì - óôok - þvýéãðA - îÚo ô klÎ - úPgõu ÕBìk -4 pýì - þPÏñ¾
lüpg - úðBÞkõÞ JAõg -3 pg@ óAõO -4 ZBG - óBüõ×¾ oBGok þvýéãðA óAokApG qA - JBhPðA Ùpc - ólývýè -6 lükpO ô ày - lcAô -6 óAk þÏýHÆ - lükpO -5 þðApüA ú×üBÆ
-5 þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - áA -4 }ôpÖô - úðõPG êâ -5 Quok ô ûkBu - xõìBð - lü@pG kBùð qA - QèBì IO -7 oõzÞ ÿBø|ûõÞ -7 {ízÞ - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - ûqBÓì
- ëBÞA -6 þøBãzüBìq@ úzýy - ûlñvüõð úèæ@ -6 ûoAõñzW pùy - }õìBg xõðBýÚA - oAõük úHè - pËðô ûlýÛÎ - bõÚ -8 kok Ùpc iéO - þvýéãðA ÿB^ - JõÛÏüpvíø - QüqAoBK
-8 ëBÓy - ÿom@pùy -7 óôlüpÖolK ïBð - pHøo - ÿõuApÖ pýí -7 ôpyõg - QuAõg - pHßO pýí -9 óBüp¿ì ÑõñèA Jo -p×ñO Ùpc 9 ÜíÎ - òÞ ÙB¾ úìBW -8 JpÎ
YðpG - åpì óBìq -9 pÇÏì ÿrHu - oAlìBð þñüpýy þÎõð -9 óAõW - iýG -8 kpì êíßì lðõvK - ápO ØüAõÆ qA -10 åorG ÿBüok - JpÎ - ÿoBßyqBG -10 ú^oBLßü -qA Ôüok - lüoAôpì
- kBc@ - Àhy ïôk pýí -10 }ôpÖ - Qñu - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -10 þìApâ - - UèBS óAõgA oBS@ qA -11 ûlðrÓè - Bìpg }õì
- þuoBÖ ÐíW QìçÎ -11 þñP×ãð Ùpc YñuBìk - þðBðõü Ùôpc qA -11 ôlg - QøBHy -13 ûpýO - þypO þÎõð - lG -12 þèõÏ×ì QìçÎ
Býc - olÛðApâ -11 eýHvO Qgok îñùW - ïAlhPuA þÎõð - þðBðõü Ùôpc qA -12 úñPÖ -14 þ^pÆBÚ - ëBHOõÖ ÐÖAlì -oõHðq fçu
êvÎoõHðq - Àhy ïôkpýí - ÿlýìABð -13 ÝkB¾ oBS@ qA -15 òíÞpO ïõÚ - ïBíc klÎ -
- JpÎ ÿBüok - þðBPvGBO ûõýì -14 qAlðA äñu -
- oõéHPì àíð - þG þG -15 úíÓð - úÏìõ¾ oBPupK àíÞ - QüAlø
:ÿkõíÎ
JõÆpì
ÑAõðA qA -2 ÝpzPvì - ûlññÞ ûpýg - Alð Ùpc -1

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1235

ëôlW
|ûoBíy
úu

:ÿkõíÎ :þÛÖA
-2 þzñìBhø óBøByqA - þðBðõü ÙôpcqA -1 - BG -2 p×ñO Ùpc - lñéG oAõük - óBùW -1
qôo JBG - þÚçýü úðBg - RBðAõýcrýO óAlðk - ûly oApßO -3 ûok óBøk - oõH¾ pHìBýK
kpu Iy - þðçÖ -4 ïBíc klÎ - olýè -3 -5 þíÇg êâ - ÿkBy kBüpÖ -4 qAlðA äñu
òýìqpu -6 òíøpG òýzñíø - óAp×Îq -5 Ùpc - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ
- ïApc kõu -7 óApùO ÐGAõO qA - JBýuApÖA {Ûð -7 BK þðlýyõK - ÿpýâ ûkpg -6 IXÏO
úG ûoByA -9 óAõO - Bñy xBHè -8 ûly rýùXO oõPuk - þÂBÚ -8 úPvg w×ð - úýK - ÿpñø
- BðpG - ûlðpG åpG -10 àèBu - àükrð JBÏè - QhHyõg oõzÞ -10 Aõð - îéük -9
- òýü@- BKpSA -11 þèõÏ×ì QìçÎ - úPuBzð
þøBì ÑAõðA qA - òýâoBK -11 þuoBÖ Üül¿O
JArýO

65

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ YñK
1235 1235

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA rÞpì -2 äðsoA ÜèBg - úìl¾ - óBâkArøBy þGpì -1 :þÛÖA
ÿA úzýy ÙpÊ - JBPÞ úýyBc -1 ûBì pÓ¿ì - úíø -2 IcB¾ - {èBG -1 -3 kpìA - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - xoBÖ óBPuA - BíÊ -2 QuBüok }l¿Ûì - óBíýu ÑpPhì -1
pvíø - kp×ñì ô BùñO -2 ûBãzüBìq@ ëBdìoBù^ pùy -3 þuôo Üül¿O - - ôA - oAkBÖô óAõýc -4 àýOõýG þPð@ - óBýìk@ úývð êGBÛì - lýìA Bð -3 þíz^ ÿoBíýG - óBøkoôk
Iønì - äu -3 þÖBÞ - )Ñ( îýøApGA þ×ð - ûkõèBy -4 äñéÞoBü - ÿoBýPhG ëBùð - ê¿cBì - àzÞ -5 îýÛÎ - þüBO ûkqAôk óApüA ÿqpì kôo - þãðpÖ òývdO -4 ÙôpÏìoBzG@-
- qAô@ ok þßHu -4 òKAs þðBPuBG - ÿrK óBð úGBO - ûBýuõñG -5 ÿqBO -7 þÞBy qBu - úßì ok þédì - ólÏì -6 áqBð -6 ûlðrÓè -pùyõGpùy - þðlÏì äñu -5pPvG -
wéXì - ôo Qñüq -5 ò×éO ÑpPhì àüpy - åpgpu -6 BýèBPüA QhPüBK ÿõW - ûlðpG åpG -8 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK - òñvì - rýøpKô ÿoôk -7 oõâ áBg - ïkpì - óBíÞ úé^
- úSkBc -6 óBXýøæ ëõ¿dì - óBýÎA - ûom òüpPß^õÞ - ûoByA pýí -7 úðBg -9 óõGB¾ ëõ¿dì - lèõO - Aõø QÞpc - óõg úyõO - þXÞ óBøk Ùpc - þÇýg klÎ -8 òíüA
- ÿoõhG@ úèBýK - lülc -7 wßÎ - ôlg -8 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ Alð Ùpc -10 ÿõèõì ÙôpÏì oBS@ qA - JBPÖ@ úG QzK òzýOoBK - wíg -9 JBhPðA Ùpc - ïBñyk - p×u
QìçÎ - þGp^ pSA -8 ûlðôk õÃÎ -10 óBHy - óly olK -9 qôo JBG pu ÿoBíýG - þðAõW -11 ïBíc klÎ - þPuk QÞõì - òO -11 þèõÏ×ì QìçÎ - ÅpÚ - IüBXÎ oõzÞ -10
oõHðq - þüBßüpì@ àuôpÎ -9 þèõÏ×ì - ÑBXy -11 ûlðq - ÿoôp - ólývýè ûkõO -pßÖô úzülðA -12 óôlüpÖ óApvKoA - Al¾ô - Rõíüæ RõÚ - ôqApO -12 úñýXñâ - BùG îÞ -
óBøk Ùpc - ArÎ - kpu ûBì -10 êvÎ àHu qA -13 pg@ óAõO - õéýÞ oArø - îÞApPì oBhG - QhGlG - Bßüpì@ok þPèBüA -13pßPdìqBýð koõì
ûly lèõPì úG ëõK òPhüo -14 JpÛì óBãPypÖ - þyBÛð ÿBø }BÛð - álðA - IéÆôAk qBGpu -14 þñø@ iýu
þc - QhG -11 þXÞ - ïBÞ -15 AkBðBÞ QhPüBK - ëBÓy@ûApíø - JBvc óBìpÞ ÿBøpùy qA - BPuôA ÿBùPívÚ qA -15 ÿõvðApÖ

úðBâkBG - óBPzãðA pu :ÿkõíÎ

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì
RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y
1|235 1235

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 | |-iéOïAkBGQgok-ólüpGókpâåo-1 -2 áôAo - }ôpgô kBüpÖ - þüBüok þvÞBO -1 îhO - oõzÞ òüpPÏýuô -2 úèõídì - xõXì -1
olK -3 Iu - ÿom@ pùy -2 þíülÚ -3 JApg - RoApc -2 óBíPgBu pøBÊ óBuApg ÿBøpùy qA -3 óBìA - JpÎ úð râpø - Qè@ ûôlðA -3 óBPvÞBK oõzÞ kAtð - þvýéãðA Õpì
äðo -4 Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG -4 þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO ô úìl¾ - þvýéãðA ÿB^ -4 óApüA ok þgBÞ - -oBýG@ -4 ÿom@ óAlðk - ûlñÞApK -oBð - Qhu
- ûBãøBñK -5 þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì - óAõW -5 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ úèBHðk ûoBPu -5 ÿoBíýG - àükrð úG ûoByA - Iýu@ ûoBíy -5 þßéì RçìBÏì pPÖk - eýHvO Qgok
- óBìpÞ îülÚ ïBð -7 ÝoBu -6 lHùLu - BùðBvðA -7 oæBuBüok -6 ápO ØüAõÆ qA - oôAk fçu -6 ûlññÞ êülHO - îvHPì - oAk úðBGkA þG JBÇg -6 ïAlÎA Qgok - AqBð -ôokõg
ûpýy -oB¿c -9 údüAo - þì -8píPvì BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 óBXüBGom@ QhPüBK óAõhPuA þìpð ÿoBíýG -7 IXÏO Ùpc - pýzíy - úðBdH¾ ÿBùðBðqA -7 þðAoBG QzÞ - Qé¿g -
oAkBÖô óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 Ùpc - oAkBÖô óAõýc -8 pßy ok úPhK ûõýì - óBüAlâ kôpu - JpÎ Quk - ÿpñø {Ûð -8 áæk
òý^ - õø@ -10 þGp^ pSA - lñÚ olñÓ^ - oõâ áBg -11 ÿom@ ûAo - løAq -10 óBüBK oBù^ áByõK - ûôBü òhu - Ùõg - þñP×ãð qA - ÿpývìpâ ûõýì -9 oAõéy ûApíø - kpì êíßì -
úñýÖk - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11 þPzÞ fçǾA -10 BÛüpÖ@ IÛè - óly êgAk -9 ïBð - ôpâ - ÿrý^ Ø¿ð -10 óApüA ÿBø úévéu
óApùO ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc þé¾A RBùW qA -11 ólðBì oAlýG - }õgô Jõg - ô ؾ - þPzOoq óAkrüA qA - p×u úyõO -11 ÿom@
-õíðô lyo -12 JBPÖ@ úG QzK úðBg -ôqApO - -13 JõÆpì - ÿréÖ úðBy - ólG ô òO -12ûko
-13 lñvKBð - BýèBPüA QhPüBK - Bø òýü@ô îuApì oõzÞ -14 þñýG - ÿlýìABð - åorG oBì - QíýÚ
ëBÒq þÎõð - JApýì -14 òPgõì@ - ûpÞpÞ ûkpK }ôpÖô lüpg -15 ûlýuoô ûqBO - óBßì - úGByõð

pÖkBG - ÝAlñÚ - iýG -15 oBßy úùèA - äñu úýüAõßy -

67

óApùO úéXì

QQzz-ø1|1-2|øû23o-3|û5B-6íoûyûB-íooë-yBBííô-ëyyl-ôWl| Wêc

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu êc
ûoBíy ëôlW
ûoBíy
ûk úð
1235
ëôlW
àü ûoBíy ëôlW
ûoBíy
úð

ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
ôk ûoBíy - pýÏy -2 þñýìqpüq oBÇÚ - úGpXO þG -1 lükpO - JpÎ QuAõg -2 ûlñðByõK - úßü -1
åorG oBS@ qA - ûBâ úüBu -3 åorG JBÛzG -4 ÿqBO þ×ð - þ^õKBÚ - óBøõu úðAlðk -3
- BíñøAo -4 þvýéãðA Uðõì pýí - ÿõéÎ oBg -5 þðBðõü Ùôpc qA - ÿoAõük ÿoBhG
ÿõvðApÖ }BÛð -5 þìõXð NõßvéO ÑpPhì - lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -6 óApùO lu - óBGBýG
þéì ÿqBG -7 óq îéÏì - ókpâ QzK åo -6 -8 òíøpG òýzñíø - ÿpývìpâ ûõýì -7 fôo
- kp×ñìô BùñO -9 úðBýy@ - xBñy -8 ÿlñø îülÚ lcAô - ÿqAo pùy -9 õéu - QüqAoBK
ûApíø - óBGq -10 ÿoBíýG - þüApd¾ }õì lyo - úPÖoAô -10 JBhPðA Ùpc - BýðBLuA ëõK

Õpì úñýu óAõhPuA - Ñorü îè -11 ëBÓy@ úPuBzð JBÏè - ÐGBO -11 õíð ô

1235 ôk ûoBíy ëôlW êc 1235 àü ûoBíy ëôlW êc

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
) |818( |881-1771

69

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚqA óApùO úéXìoAqBG QívÚok þùâ@Zok
, þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuô
þùâ@ôoæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA

.lyBG þìoæk |100 úP×ø 16pø RBìlg {hGok

îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì ÝBOA ÿBüõW áçìA ô òßvì {hG
) |818( |335 - |8029 )|1238( .kõy úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBg-
) |818( |222- |0103 )|1231( lñyBG þì þPðBÞAoõPðô Büô þPðBÞYðoôA ûoBWA ÿApG óBíOoBK@
) |562( |533- |5549 )|1234( BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@-
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ) |818( |445 - |5090 --------------------- þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ
---------------------
--------------------- ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK
úÛÇñìok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@- oæk |1500
ïAlhPuA }ôpÖ ÿApG òzüpPèA ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239(
qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG - úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu - ÿBø ûBãyôpÖ àükrð RArýùXOôphPuA
|5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýuõükõPuA ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA ---------------------
ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA
BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ .lüoAnãG óôlG Büô úéHìôlðBÞàüok ÝBOA àü -
. îülñìqBýðoæk |100 ÿqôo ÝõÛc .lüoAnãG ) |818( |342 - 7299 | ) |1236(
) |310( |666- |5631 ) |1238( ) |310( |297- |0802 ) |1231( àükrð òéâþèô úÛÇñìokphPuA BG úéHì
ûoBWA ÿApGõülPuA òýG ,òìkôô óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA
--------------------- --------------------- ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü - oæk |700 ÔéHì úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ûoBWA ÿApG ÝBOA þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì
úGréýø lñèkôôok òüpýy óAoõPuook - BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok - þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ûoBWA
) |818( |997- |7642 )|1236(
îülñìqBýð xpPüôôpPüô lñ^ úG úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ---------------------
) |818( |887- |1010 ) |1238( .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |818( |438- |8543 ) |1234(
--------------------- ) |818( |345 - |6979 ) |1231( --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA
ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü
ïAlhPuA --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô
ÿApG îðBg àü Büôpøõy Bü óq àü úG - ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü-
oõÇG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg - ûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk
) |310( |315- |2787 )|1240(
ok ÝõÛc ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG . kõy þì ûkAk ---------------------
kôô Quô äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ ) |818( |808- |0886 ) |1234(
. kõy þì ïAlhPuA õýÞàükrð AõHéG àýè úÛÇñìok þPéýOõü ---------------------| ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA|
ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü -
) |310( |271 - |7080 ) |1237( ûkAk ûoBWA|oæk2500 ÔéHì úG QÞoBì þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ
)|310( |560- |4633 .kõy þì úG úGAõg | 3 óBíOoBK@àü ok þÚBOA -
--------------------- ) |818( |708- |2446 ) | 1229( ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK
òvì þíðBg BG þìlíøô úðBgok Bø Iy .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì
ÿoõÖ ïAlhPuA --------------------- ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞúÛÇñì ok ) |818( |718- |9721 )|1239(
îðBg àüqA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - órGBHÞô rLy@ïAlhPuA
|4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok - ---------------------

ïBð BG “ òùÞpù^õñì “ lülWoBÏyA úÎõíXì | | Bíy þùâ@ÿBW
| | úd×¾ 1/8| |
|"My Home Land...My Lady" ”òì ÿõðBG... òì òýìqpu“
.lyBG þì oBÏyA pG þøBãzðAk lýOBuA qA þuopG ô lÛð qA ÿkAlÏO ô oBÏyA êìBy oæk 70ÿA úP×ø
ÿBø þyôp×GBPÞ , JBPÞ QÞpy , óôqõì@ QüBu úG lýðAõO þì JBPÞ úýùO ÿApG
Bü ô wéXð@ xõè kôô Quô óBGBýg ok ÜzÎ ÿpèBâ ô ,JBPÞ úHéÞ , Apu JBPÞ oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12(ôoæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO êüm ò×éO BG )818( 881 -1771

(818) 406-2626 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
71
--------------------- léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×ø ok qôo
ÿoBßíø úG RõÎkô ïAlhPuA| ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA ,lyBG
|Real State Officeok . kõy þì úPyAnâoBýPgA
pùyok áçìA ûoôBzì wýÖA àüok|- ) |818( |402- |7759 ) |1235(
ÈévìpOpßu àüqA )õñývðA ( AõHéG àýè ---------------------
QýèBÏÖ ô òPgõì@ûkBì@ô pOõýLìBÞ úG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð|
úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg -
.kõy þì ÿoBßíø þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð
)424(|351-5222 )|1217( .lyBG þì kôô Quôô
--------------------- qBñùì
kArùG xlñùì BG RoôBzì ) |818(|993- |2043 ) |1238(
pâA .Qüpülì ûBOõÞ ÿBø xçÞ - ---------------------
lýðAõO þíð þüBùñO úG Ao kõg Rçßzì ïAôpPÖkok ïAlhPuA
òì BG ,pOõýLìBÞÿrüo úìBðpG ,lýñÞêc Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG -
.lüpýãG xBíO þüBñy@BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG
) |818( |310 - |2614 )1237( xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞok Bñy@BdýWpO
--------------------- .îülñìqBýð wéXð@
xBíèA ákõÞlùì ) |310( |488 - |2010 )|1232(
qABíyóBÞkõÞqAréýøQuôúÛÇñìok- ---------------------
, úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð pPýu þG þG ïAlhPuA
ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG -
òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA
.kõy þì úPÖpünK |CCRC ok ákõÞlùìqA úèBu |3 ákõÞJBømô
) |818( |267- |6486 )1243(| .îülñìqBýðõßýKô wéXð@xõè úÛÇñì
--------------------- )310( |270- |8711 ) |1232(
óAlñíè BuqA ÿoAlùãð | ---------------------
QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| oAkpPÖk ïAlhPuA
ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ô pOõýLìBÞ úG Bñy@oAk pPÖk àü úG -
úðBgok lðoAk þcApW êíÎqA lÏG þPc óôBO óAk ok áõG àüõÞ oô QÖB¾
ûkBì@lñéðBupùyok ÐÚAô þ¿hy þüA .îülñìqBýð wéXð@xõè
úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK ) |213( |744- |1144 ) |1234(
àyrK BG RBÚçì Büô úðAqôo lüpg ÿApG ---------------------
.lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ákõÞlùìok ïAlhPuA
) |818( |726- |7951 )|1226( kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü -
-------------------- úG àíÞÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG
êýHìõOA pýíÏO oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞqA ÿoAlùãð
Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - .lñÞþì ïAlhPuA
ÄüõÏO ô pýíÏO þPc òÒôo ÄüõÏO ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232(
xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì |---------------------
.lüpýãG óõOBg {üAo@òèBuok ïAlhPuA
|)818( |344 -| 4854 | )0000( úG ,ÿoBßíø úG RõÎkréýø þèoõGok -
Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü
Bø ïBýK {hG ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞok ô lyBG
ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞRoBùì
BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞl¾ok
--------------------- .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg
ZAôkqA ÿBüõW ) |310( |274 - |0733 ) |1125(
ô þDBñy@óBøAõg BùñO ô kpXì ÿkpì-
RBìlg {hGëBu|65BO|60òuòýGþíðBgBGZAôkqA
. lyBG þì
) |310(966-7501 ) |1236(

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ
þéíÎ lüBG ûlñü@ ÿApG úÞ lýyBG þüBø ÿrüo úìBðpG ëõÓzì QuA òßíì úP×ø òüA ÿoApÚpG ïBãñø , ôo òüA qA .QuA lñüByõgBð þíÞ þüõyBðq þâlðq pËð qA úP×ø òüA
.lýñÞ îýËñO Quok kõg îùì ÈGAôo ok BO lñPvø lñì úÚçÎ Bíy úG óBâoBPu .lðõy ô lýñÞ kBXüA QýÖB×yoBßÖAok lýñÞ þÏu .lýyBG ÉBPdì lüBG óBOpvíø BG ÉBHOoA
Bùð@ BG «çHÚ úÞ lüqAkpLG þOBÎõÂõì úG lýðAõPG úÞ lýyBG þPýÏÚõì ok QuA òßíì àü úG QuA òßíì Bíy .lýñÞ qApGA kõg þâlðq àüpy úG Ao kõg þÏÚAô RBuBvcA
òüA ok QuA òßíì .QuBíy BG RBÆBHOoA òPyAk úãð qBG ok êíÎ oBßPGA ú×ýÊô BìA .lükõG ûly ôpGôo QuA òßíì , lýPvø kpXì pâA .lýñÞ ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG Ao Qý×ýÞ BG þOlì ô úPÖo ûBOõÞ p×u
ÿApG pg@ úécpì ok lülW ÿBø Q¾pÖ .lýyBG þèBì ô þéÓy ÿBø úñýìq ok RBøBHPyA ÿõãhuBK úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA ok .lñÞ ÿoBãPuAõg Bíy qA ÿA ûpËPñì pýÒ oõÆ úG lýuBñy þì úÞ þ¿hy
.QuA oô@ ÿkBy ÿApG ÿpPzýG ÿBørý^ êìBy Bíy þ¿hy þâlðq .QuA ûly úPÖpâ pËð ok Bíy Bíy qA QuA òßíì Bíy óAokApG ô pøAõg .lýñÞ ûløBzì Bø úñürø ô þèBì oõìA ok þOôB×Pì YüBPð
úÏuõO ÿApG lðAõO þì úP×ø òüA .koAk kõWô ÿpPùG úðBÛyBÎ RBËdè wðBy úP×ø òüA ok òýñ`íø ok ÐýÖpO .lýñÞ úñürø }qõì@ úG ÉõGpì ÿBøqBýð ÿApG QuA òßíì .lññÞ þèBì àíÞ QuAõgok
«æBíPcA Bíy kpßéíÎ .lyBG lý×ì Bíy RBÏèBÇìok lðAõO þì úÞ lyBG lý×ì óBýñG {ðAkô Bø RoBùì êýèk úG .lýøk þì ïBXðA QÚAl¾ ô QýÏÆBÚ BG Ao kõg ØüBÊô Bíy úßñüA úG úWõO BG QuA BùOoBÞ
þì kõu ÿqõì@kõg ÜüpÆ qA óAqõì@ {ðAk .kõG lýøAõg ëõÓzì «æBíPcA lülW oBÞ ÿBø QýèõEvì
.ly løAõg pPùG ûoôk ÿApG QuA òßíì .QuA pünK óBßìA úP×ø òüA ok lülW ÿBø ûoôk ÿApG Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u .lðpG

Rçßzì þgpG BG QuA òßíì , þPyAlùGpËðqA .lýyBG úPyAkpíSpíTì YüBPð óBGq úG ÉõGpì ÿBø
| |.lñÞkBXüA{ñOQuAòßíìIéÚúGÉõGpìRçßzìôúíÂBøFõu.lüõyôpGôo
oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ
þéÓy úùHW ok Ao kõg QýÏÚõì kqBu þì okBÚ Ao Bíy ÿA ûoBýu JõéÇì þðBHýPzK
ok ûtüô úG , oõdì lyo QÞpc pø Bü ÿpýâ îýí¿O ïBãñø ok BìA .lýñÞ îßdPvì QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ
ÿBø Q¾pÖ úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýyBG Rlì lñéG ûlñü@ ëBHðk úG lüBG , RoBXO QuA òßíì .lýyBG oõH¾ ô òýG }õg lüBG åorG ÿpýâ îýí¿O ïBãñø úP×ø òüA ok
ÿA ûoBýu QÞpc .kõy kBXüA þíâokpu úP×ø úécpì ÈuAôAok QuA òßíì .lýñÞ IvÞ ÿoô@kõu YüBPð «æBíPcA ÿqõì@kõgô þyõÞ Qhu .lüõy lñì úÚçÎ þOBÛýÛdO ÿBøoBÞ úG
óBüBK úG úP×ø úÞ þèBc ok , ëBc òüA BG .lñyBG úPyAk ÿpPíÞ QüBíc Bíy ÈGAôo ûqõc ok QuA òßíì .koAk kõWô Bíy þâlðq êdì ÙpÆ qA úÇGAo kBùñzýK ëBíPcA .løk þì Bíy úG þPHTì
òülñ^ QuA òßíì .lñÞ þì ûlðq Ao Bíy kõg óBßükrð BG kBy RBËdè qA þgpG , kõy þì àükrð kõg þüBø {èB^ QuA òßíì lùÏO ïlÎ .lýñÞ JBñPWA lùÏO úðæõXÎ RBíýí¿O qA lüBG lülW ÈGAôo ok
lýñÞ þÏu ô lýyBG oõH¾ lüpg ÿBø úñürø ok úÞ løAõg þì Bíy qA úP×ø òüA .lñÞ kBXüA ÈGAôo ok Ao
.lyBG úPyAk kõWô Bíy Rçý¿dO ok lý×ì ÈüApy ô QÖpzýK wðBy .lýyBG úPyAk þèBÎ lì@ok ÐHñì àü QuA òßíì Bíy , Jõg pHg .lýñÞ ÿoAkkõg pgBÖ ÿBø úñürø qA

lýñÞ þì þÏu òýñ`íø Bíy .kõy kBXüA þPyAlùG êDBvì êýèk úG QuA òßíì Bø úñürø , ëBc òüA BG
ok «æBíPcA þâkAõðBg áçìA Bü þâkAõðBg RçìBÏì .lýñÞ IvÞ þüæBG lì@ok kõg RoBXO ÜüpÆ qA
QuA òßíì ,úP×ø òüA .lürýøpLG kõg ÿA úÖpc ÿBýðk ok óly þðBH¿Î qA .lyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA
pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ úG pXñì úÞ , lüpHG Yðo {ñO ô BK kok qA QuA òßíì .lýñÞ QHÚApì kõg þPyAlùG êDBvì qA lyBG ïqæ
.lñÞ kBXüA Bíy ÿApG RArXÏì lðAõO þì Bíy ÿpßÖ ÿBø RoBùì , úP×ø òüA ëõÆ ok
ô þÛÇñì þüBðAõO Bùð@êýèk úG úÞ lýñÞ þì QyAkkBü Ao RBýDrW òüpOrüo ïBíO Bíy .kõy þì þPìçu Rçßzì

QuA òßíì rýð rÞpíO RolÚ , úPynâ BG úvüBÛì ok .lGBü þì {üArÖA Bíy þèælPuA
kõu Bíy ÿApG þâlðq úñýìq pø ok òüA ô , kõG lýøAõg îýøB×ì áok úG okBÚ þPcAo úG Bíy .lGBü {üArÖA
ÿApG þâlðq .lýñÞ ûløBzì Ao ûlñgpÖ YüBPð kõg pPÖk ok YüolO úG QuA òßíì .QyAk løAõg ÿkBüq kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ
Ao þéDBvì QuA òßíì þüõyBðq þâlðq , ëBc òüA BG .lðBì løAõg þÚBH| ÈuõPìoõÆ úG BíyqA þgpG Bùð@ Ð×ð úG lðAõO þì úÞ lñyBG þuBuA RApýýÓO løBy úP×ø òüA ok QuA òßíì oBXO
ÿBøqôo Bíy þüõyBðq þâlðq .QuA oAõyk þíÞ Bùð@qA óly Áçg úÞ koô@ kõWô úG Bíy ÿApG QýÛÖõì úG lñðAõO þì , lðoôBýG óBÓìoA úG ÿA úðApGlìô ÿoBßPGA ÿBø ûlüApâA .lyBG
kBüq ëBíPcA úG RçÓPvì ô áçìA óBâlðqBu ô óAoArâoBÞ .lñGBü Quk ÿpPzýG ÿBø
.luo þì óBüBK úG ÿkôq úG êDBvì ô koAnâ þì pu QzK Ao þyõg òßíì .kõy Quok QuA òßíì lýPyAkoBËPðA BùOlì úÞ þüBørý^ .lññÞ þì ÿpLu Ao þGõg úP×ø

kõg ÿBø úñýìq ok òýñ`íø óBíéÏì .lýyBG úPyAk úP×ø òüA ok òPÖpâ òzW ÿApG ÿkBüq êüæk QuA
lññÞ pülÛO Bùð@ qA ô lðpýãG ûrüBW óByoBÞ pÆBg úG QuA òßíì þPc .lññÞ þì êíÎ ûkBÏèA ÝõÖ
ÿoBÞp×u àü úG òPÖo ÿApG kõupK úP×ø àü òýñ`íø úP×ø òüA .QuA Bø RoBÞ ÿôorýð RBÓýéHO
óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ .løk {üArÖA Ao Bíy þÎBíPWA QýÏÚõì lðAõO þì úÞ QuA úWõO êGBÚ
.lyBG úPyAk ûApíø úG þüBø IýzðôqApÖ Bíy þâlðqok úP×ø òüA luo þìpËð úG
þ×ñì RBßð BìA .koô@ kBü úG ûlñü@ ÿBøqôo ok óAõO þì Ao Jõg ÿBùPívÚ qA þÃÏG
.løk oApÚ pýSCBO QdO þíÞ þÆApÖA êßy úG Ao Bíy ÑBÂôA ô koAõì QuA òßíì
Bíy .lñÞ ûkq óBXýø ô pýâok kõg þüBðAõO lc qA {ýG Ao Bíy lðAõO þì lñüByõgBð RBÚB×OA , wßÎpG pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ
þâlðq óBìq lðAõO þì óBìq òüA Apüq lýñÞ pßÖ kõg þ¿hy þâlðq ok lyo ÿBø Q¾pÖ úG QuA òßíì Ñôpy Bíyô kõy þì þñýG {ýK úP×ø òüAok BíypßÖ lðôookpýãíz^pýýÓO àü
þâorG ÿBø þðBíùì ô lýyBG úPyAk RpyBÏì ïkpì BG QuA òßíì Bíy .lyBG Bíy ûkAõðBg ô kõg ÿApG ok RBÚôA þÃÏG QuA òßíì , ëBc òüA BG .lýñÞ þì kõg óôok úG óly pPßükrð úG
àHuok ÿpýýÓO QuA òßíì Bùð@.lüõypPßükrð kApÖAqA þgpG BG Bíy kõy UÎBG úÞ lýøk IýOpO QHvð úðBñýG }õg ÿkpßüôo úÞ QuA îùì Bíy ÿApG .lüõy òýGlG þíÞ kõg pß×O
, à^õÞ ÿBø {èB^ô Bø ÿqBG úG Bíy úÚçÎ .lññÞ kBXüA Bíy fôook þüBñyôo xBvcAô þâlðq ok RAoBËPðA kõy þì úý¾õO .lýyBGôpGôo ÐðAõì þgpG BG pâA þPc .lýyBG úPyAk þâlðq êDBvì úG
}qoôô þüAnÒ RAkBÎ pËð qA lyBG ïqæ QuA òßíì , þPìçu pËð qA .lñÞ þì {hG Rnè Ao p×u ok Bíy kpßéíÎ ô lyBG lý×ì QuA òßíì Bíy lük ÜÖA }pPvâ .lüoAk úãð òýüBK Ao kõg ÈGAôo
pOoBýyõø kõg þPìçu úG QHvð æ« BíPcA Bíy .lGBü kõHùG úP×ø òüA ok QuA òßíì rýð ûBãzðAk
.lýñÞ úWõO
.kõG lýøAõg

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50

Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Encino, CA 91436. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys,

CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-

3665 72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com |úP×ø þDõãzýK Tel:(818)881-1771
73
|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ
QívÚ koõì ok QuA òßíì .QuA rýãðApG {èB^ ÿA úP×ø Bíy pTÞA ÿApG úP×ø òüA
òyôo ÿA ûlñü@ kBXüA ÿApG þüBø úñürâ ëBHðk úG ô lýyBG úPyAk þíâokpu kõg
òüA kôq þéýg QuA òßíì ô løk jo úHy àü ÝB×OA òüA QuA lýÏG BìA .lýyBG
lýñÞ þÏu ô lýyBG úPyAk kõg ÿrüo úìBðpG pG ÿkBüq lýÞCBO QuA òßíì Bíy .lüõy úWõPì Ao ÑõÂõì
ok Bíy QüõèôA òüpPíùì QuA òßíì úWkõG Qüpülì .lüpýãG oBÞ úG þâlðq ÿBø úñýìq úíø ok Ao ó@
òýñ`íø Bíy qA þgpG .kpÞ lýøAõg ëpPñÞ Rly úG Ao kõg ÿBø úñürø kBüq ëBíPcA úG .lyBG úP×ø òüA
ÿApG Ao BøkAlüôo qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy .lýyBG úPyAk Ao kõgoBÞ ÿqAlðA ûAo l¿Ú QuA òßíì
Ao Bíy kBíPÎAô w×ð úG kBíPÎA úÞ lýñÞ AlýK ÁBg þ¿hy QuA òßíì .lýñÞ ÿrüo úìBðpG óBíø
ÿApG úP×ø .lGBü óBüBK ïBXðApu QuA òßíì lýyBG ûly êídPì QuA òßíì úÞ þDçg .lñÞ QüõÛO
pøqA êHÚ úÞ kõy þì úý¾õO BìA .luo þìpËð úG JõéÇì úðApâAkõu RçìBÏì ÜüpÆqA lì@ok IvÞ

.lüpýãG Ao À¿hPì pËð þâorG QÞpc

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ
BG Bíy úÇGAo lðAõO þì úÞ lyBG úPyAk kõWô ÉBHOoA kõHíÞ ô lükpO lñ^ QuA òßíì
rý^ úíø koõìok AlPGA óBíø qA úÞ QuA pPùG .lðApG IÛÎ Ao óBOokApG ô pøAõg
oApÚ ÿpünKBð óApHW Iýu@ ÅpÏì ok Bùð@ îýøk ûqBWA úßñüA ÿBW úG , îýñÞ QHd¾
fôo àü lüoAk Quôk þéýg , lýPvøoõvWô àýOBìAok , úðBÛyBÎ Bíy úßñüA úG úWõO BG .lðpýãG
Ao þGõg RBÚôA úÞ lýíùÖ þì , lüqAlñýG kõg úìBðpG úG þøBãð pâA .kõy ZoBg óBPüBK qA JAnW oBývG
oõÆ úG lüBG Bíy ôo òüA qA ô lðoAk ZBýPcA kõg òülèAô þìpâ úG Bùð@ .lüA ûkpßð ÿpLu kõg óAlðqpÖ BG
òPÖpâ ô Bùð@ }oôpK .kõG Bíy RB×¾ òüpOpíS píTì êýhO ô QýÚçg .lüoAnãG QÚô Bùð@ ÿApG îËñì
Ao Bíy þâlðq àHu lðAõO þì òüA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .QuA JõéÇìoBývG BíyqA þðBHýPzK ïBíO

.lñÞ QüõÛO rýð

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ
Roõ¾ òüA pýÒ ok , lüpýãG {ýK ok Ao þPuok }ôo lüBG kõg ÿBø ûlüA úDAoA ÿApG
êýèk úG þyõÞ Qhu ô pH¾ .lñÞ kBXüA Ao {ñO QuA òßíì lyoA RBìBÛì BG UdG
úG BG ûApíø }oôpK ô }qõì@ok QuA òßíì Bíy .QuA qBýð koõì êcq lüly pýSCBO
òüA ok .lýñÞ IvÞ þÛÖõì YüBPð , kõg Jõ^oB^ qA ZoBg ô úðBÎBXy êýhO BG QgBñy ókoô@ Quk
Bíy }qoAô lüõy JBhPðA lýøAõg þì úHcB¿ì ÿApGpâA .koAk kõWô úÖpcokpýýÓO ëBíPcA úP×ø
BG Ao þGõg QÚô úP×ø òüA Bíy .lyBG lý×ì Bíy úÖpcok QuA òßíì úðBÚçgoBÞ .kõy þì úPgBñy
QuA òßíì .lýñÞ ÿqBuqBG Ao kõg úðBg QuA òßíì òýñ`íø ô kpÞ lýøAõg ÿpLu kõg ûkAõðBg
kõg okBì BG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô Bíy þégAk óõýuAoõÞk ÿApG þüBø úñürø

.QyAk løAõg Bíy ÈGAôo QüõÛO ok þé¾A {Ûð RBÆBHOoA .lýðAonãG

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ
òüA .lüôpG ûBOõÞ QÖBvì ok p×u àü úG kõg êÓy BG úÇGAo ok QuA òßíì Bíy
, lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þPìçu ÿBø {èB^ ô Bø xpPuA qA þgpG QuA òßíì
úÖpc .lyBG þÖBÞqAlðA wK úP×ø òüAok QuA òßíì .lýyBG IÚApì lüBG òüApGBñG
ô óBýGpì qA QuA òßíì þulñùì óBüõXzðAk .løk þì Bíy úG þPHTì YüBPð þâlñvüõð BG ÈHOpì
ÿlülW RBÎõÂõì lñÞ þì àíÞ Bíy úG Bíy }çO .lññÞ àíÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG kõg óApülì
kõWô Bíy þüõyBðq þâlðq ok úéEvì àü kõWô ëBíPcA .lüõy ÜÖõì kõg RBðBdPìA ok ô lüpýãG kBü
úÞ óBPðAlðqpÖqA QuA òßíì òýñ`íø .lðõyôpGôo þPìçu Rçßzì BG QuA òßíì óBÞkõÞ .koAk
.QuA ûly þñýG {ýK Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok þPhu óAoôk .lýñÞ QÖBüok xBíO lñPvø Bíy qA oôk
kBXüA xpPuA lðAõO þì úÞ lyBG úPyAk kõWô þÆBHOoA ÙBßy àü ô þ×ÆBÎ þãP×y@ àü QuA òßíì

| |.lñÞ

TEHRAN MAGAZINE www.tehranmagazine.com Tel:(818)881-1771

74