The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Zoroastrians divided the Iranian year into two equal seasons:
Summer and winter.
The beginning of each season would then be celebrated with a big feast. One called Noruz and the other Mehregan.
The coming of autumn is celebrated usually in October (the Mehr month of the Persian Calendar) and is dedicated to the god of light, Mitra or Mehr.
After Noruz, this is the second most elaborate celebration and marks the harvesting season and the coming of winter.
It is an avenue for the Iranian community in southern California to gather and exchange greeting, promote Persian cultural teachings to the younger generation. And for businesses in the community to expose and promote their trades.
It would be our pleasure to have you at the event among Iranian- American Community and help us to make this event better than before.

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-09-10 22:16:45

Tehran Magazine Issue#1101

Zoroastrians divided the Iranian year into two equal seasons:
Summer and winter.
The beginning of each season would then be celebrated with a big feast. One called Noruz and the other Mehregan.
The coming of autumn is celebrated usually in October (the Mehr month of the Persian Calendar) and is dedicated to the god of light, Mitra or Mehr.
After Noruz, this is the second most elaborate celebration and marks the harvesting season and the coming of winter.
It is an avenue for the Iranian community in southern California to gather and exchange greeting, promote Persian cultural teachings to the younger generation. And for businesses in the community to expose and promote their trades.
It would be our pleasure to have you at the event among Iranian- American Community and help us to make this event better than before.

Keywords: tehran times,tehran magazine,shahbod noori,mehregan expo,sha,sharzad azarmi,farmers,insurance

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
!lðõy þì koAô QgløBy !Qßéíì úíø „pu !îP×â {ùG ïôo@!kõG ûly
õO ëk ô kõG BXðôA úG óõì|îz^ |úíø BøBì< úyõƒâ úƒüôpƒG ȃۃÖõƒO óõƒWoBƒýƒìBƒÞ-
k@ þì ÿoõW ú^ QhGlG oBýìBÞ úÞ kõHð óõì|ëk þì oBßý^ BñüA ÿoAk oBßý^!òýzG
oBýìBÞ qA îükpÞ pH¾ þ^ pø BìA !úñd¾ ôo òñßGlüBGoBßý^òðôkþìB« íPcóõykõg!òñÞ
òì lüpK óBg IWoô Rp¿ð äðo!kõHð ÿpHg
{Ò BXðõíø Bü ûkpƒÞ oApƒÖ oBƒýìBƒÞ Bü îP×â úÞ !úãük
lñéG ÿAl¾ BG ôoBðõíø Rp¿ð ûoBGôk !ûkpÞ ïBø|ûoB`ýG òüA oBÞ îupO þì úg@–oBýìBÞ
ô lƒyAô ok lƒÏG úƒÛýÚk úü îülük úÞ Q×â
úðq þì Ùpc {éüBGBGõì BƒG úƒßýèBƒc ok oBƒýìBƒÞ !ïly ëõø olÛðA Ap^ îðôk þíð!úzG JApg
õƒO,úƒyBƒG }pƒu ôo kõG oApÚ úÞ ÿoõO ô !BøæBG ûo þì ûkpK óæA BGBG–Rp¿ð
óôA BG,{Hè úyõâ ï|wìAk@ úü ô úy|Quk ûpHg ú^!BGBG òýñÞ pH¾ úÛýÚk úü–oBýìBÞ
ôo lìôA ÜéO ô ÜéO ,lñéG úñyBK ÿBz×Þ
ÈÛÖ úãük ÿBðôAô óBg IWoô Rp¿ð!úñdƒ¾ !úg@
ÿBG úü BXðõíø qA úÞ ókpÞ þì ûBãð {ùG RBì QzK BýGõO!õzð ëõø ïrürΖóBg IWo
ôo {Puk lÏG ô kpÞ ûBykBK BG Quk BG ÿBG koAô óBÇéupPgk< òPƒ×ƒâ lƒñƒéG BƒO.BƒPƒuAôok
ôò×éOõOûpðAl¾ç« TìúÞêƒüBƒGõƒìõéWQÖpâ QPuk ïkõg òì!òì ÙpÆ BýG ïôo@õO>kõy þì
úãük.òýíø.ïkõg êÓG îðõy þì ïpýâ þì ôo
:>Q×â ûBykBK úG ûkpƒK BƒƒO þƒƒñƒÞ þƒƒíƒð ÿoBƒƒßƒ`ƒýƒø ç« ¾A õO
!ÿkk´ þø-
lñéG ïkpì ûlñg ÿAl¾ô Q×âõƒñƒüA BƒO< ?ÿlýíùÖ!úzG ïõƒíƒO ëôA
!îükpÞ þì ûBãð oBýìBÞ úG ÈÛÖ BøBì!ly >kAk óõßO õypu oBýìBÞ<
kõG ûkpÞ áqBð Bø óq ÿAl¾ òýÎõyAl¾ QzK óôA ôpG !@|þãð þ`ýø–óBƒg IƒWo
úñyBK ÿBz×Þ óôA BG ô kq þì Ùpc ûõzÎ BG ô
ô oô óôA Qzâ þì pG ô oô òüA QÖo þì þø lñéG .ok
ókõG ûkpŸì ïkpì úÞ kpÞ þì òPÖo ûAoõO ÿqBð úü õñì óBg IWoô QzK óôA QÖooBýìBÞ<

!ûlñg qA >Q×â ô }kõg QhO QzK kpG
úGô ò×éOôo QyAnâôo {Pƒuk ûoBƒGôk pg@ BO oAkpãðôo pLuô ûrýð òƒüA ïAõƒO-
{ðõGq ûoB`ýG ô kõG óBg IWo óõíø úÞ ûBykBK
!òýíø!{üBíð
>Q×â kõG ûlìôA lñG pƒƒu úƒƒíƒø þƒƒPƒÚô úƒƒƒ¾çƒg<
þì ïõíO óæA !k´k ûoõzÞ qA ZoBg qA- pOBEO pülì úG óBg IWo,ókBPuAô óõƒƒyBƒƒW
ÿpø òì ëk úÞ æBG QÖo ûkpK ô kpÞ ûoByA
!úy Jõƒƒ^ òƒƒýƒÎ ly îñøk!òýDBK Qhüo
>ókq Ùpc ò×éO BG kpÞ Ñôpy lÏG< îÞ!ólüqpè úƒG kpƒÞ Ñôpƒy ïBƒøõƒðAq!àƒƒzƒg
þƒì!kBƒýGok QƒðõƒW úƒãük õƒãG!õƒèA- lƒƒüqpƒƒƒè þì òý`íø!ïBPuk úG lýuo }qpè îÞ
îƒPƒuk qA QƒƒyAk pƒƒLƒu ô ûrƒƒýƒð úƒƒÞ
!ïBýG îðõO|þíð îâ ôo òèBu õO ô ïkpâpG îPyAlð RCApW!kBPÖA|þƒì
úü úÞ îPvðõO þì!Bø|úü|ÿpg IXÎ- ïkpì úG îíz^ úâA ïlýupƒO|þƒƒì !îñƒÞ ûBãð
ïlðõuo þì õìkõg ô îPÖpâ þì BíýKAõø ÈýéG îƒèk!îƒñƒÞ {ƒƒÒ BƒƒXƒðõƒƒíƒø xpO qA,úP×ýG
îPvðôk þíð !Qƒgõƒu þƒì oBƒýìBƒÞ ÿApƒƒG
!QùG !BXñüA BO kBýG QƒzƒK óôA qA kAõg|þì ÿoõÇ^
ïBÎoBG ïBGBG?úý^ þðôk þì ïBÎ oBG- úPÖpâ ï|ûlñg îø !lñéG úñyBK ÿBz×Þ óôA BG îðôA

!ûkAk !ï|úüpâ îø ô kõG
õéW lìôA ïôo@ !ûlñg püq ókq ïkpì< ókq ØÞ ókpÞ Ñôpy ïkpì ÐÚõì òýíøõO
úPuk ôo QyAnâ ôo }BK úHOpì úü ô úñd¾
ÿBƒK kpƒÞ Ñôpƒy ô æBƒG kq ôo {ƒñƒìAk ô þèlñ¾ >Q×â ô ÿqBG úG kpÞ Ñôpy óBg IWo ô
òèBu úãük úÞ ólðôoBgôo }õèBízKô Qhè BƒƒƒƒƒG qôo úƒƒƒƒƒ^-
qA òƒPƒyAk úƒ`ƒGô kpƒìô óq!lƒýƒÞpƒO NõO êTì
ôkpÞ óõzùG ûBãð úü oBýìBÞ !ókpì þì ûlñg Qƒƒƒƒvƒƒƒýƒƒƒøõƒƒƒƒƒßƒƒƒy
?lñüBXÞ QgløBy,óBìpPgk!qôpìA
>Q×â ô kõG ûkpÞ ÅõÎ õyAl¾ úÞ Rp¿ð<
æBc úGõg !?Bø úðõv^ òülülð BK ÝBu- Qñ߃è ç« ƒTƒì úƒÞ kq þƒì Ùpƒc þƒüBƒvƒÞ êTì

!ïqAlñG àìõì ïkpßð QÚô >Q×â,óoAk óõGq
lýgp^!Aõø QÖo ûlñg ÿAl¾ ûoBGôk< !óBGpÚ òðApýG óõOpPgk-
!?QuBXÞ óApýG–ûBykBK
>Q×â ò×éO õO ô ÙpÆ òüA lìôA !ok QzK óApýG–Rp¿ð
puïBGBGîâþì!þXíuú^!úñÞ¯ õyîâ- þüõãG þøAõg þƒì!óBƒø@–ûBƒykBƒK
úƒƒãƒük ôpƒƒG!Bƒƒø úƒƒñƒÞ AlƒƒW R|òƒƒƒO qA
!?lñPvø óôpýG
!ÿBG ÿBG!ÌÖBcAlg!ÿkpÞ ï|úƒƒPƒvƒg óBGpÚ ûpÏG–Rp¿ð
koAk úìAkA !lðõy êgAk õãG!úéÏG!úð ûpÏG–ûBykBK
>kq kAk lñéG Rp¿ð,Q×â õñüA BO<
ZBO!ûBykBK î² vŸ^ î² hO!óAõðBG ÿõðBG-

óApùO úéXì

QuA ÿA úßO ôA ïlýíù×ð ÿkpÞ pßÖ ,îPgBñzð
rürÎ ô Rkõg ,úPÖpâ QüApG îðBg rürÎ úÞ
qA ÿA ûlì@ æBc ,lüA|úPgôk ô lüA ûlüpG QðBW
ú^ þüõãG QuA òßíì !ÿA ûly oBßHéÆ òì
õO qBu pø úG lüBG Ap^ ?ÿoAk òì qA þHéÆ
?î¿ÚpG
ÀÚpG òì qBu úG|úP×â þvÞ ú^ :îP×â
ô òÞ áok Apì îüõâ|þì pâA ?óBW óBìBì
úÞ QuA QéÎ òüA úG ,pýãGpËðok Ao ïA|úPuAõg
Ao þvÞ BG ZAôkqA lüBHð úÞ õO .þPvø ïokBì )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
BG qõñø òì ,óAlG îø Ao òüA .þñÞ òì êýídO
úG .ïA ûkpßð QHd¾ kBíÎ úG ÐWAo ,rürÎ ôk |ô þu {hG

úðBvÖ|A ûqBWAõO qA AlPGA BO îüA ûlì@ óAõW òüA kBùñzýK :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
Alg úG ApO ,îýñÞ þñéÎ Ao ÑõÂõì lÏGô îüpýãG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
!}BG|úPyAk Ao QHdì ô ú×ÆBÎ áok úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
úG þH¿Î þWõìô lì@òýDBK QhOqA óBìBì
Bü ïoAlð ú×ÆBÎ ô QHdì áok òì :kAk ókpâ ô pu . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
êíÎ BG þðAk|þì aýø !ôo ô îz^ þG pPgk õO xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
?ÿA ûkoô@ îýâlðq qôo úG ú^ RA úðAlñvKkõg rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
,{ßG Èg Apì oôk æBc òýíø qA ,òì rürÎ úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
.òì pPgk õO úð ô îPvø õO okBì òì úð pãük iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
,ôpG BXñüA qA ô pýãG îø Ao ôoBü òüA QukõylñéG .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
þíð .oAnãð òì úðBg úG ïlÚ râpø îø pãük
îø úG òüA qA pPzýG îýâlðq Bíy ólì@ BG îøAõg
.krüpG
ú^ Bùð@ úG ?þDõâ|þì ú^ Jõg .luo|þì þyõg êDBvì QÚõ`ýø úÞ ôA ?ïoAk þÏÚõO ú^ óBìBì ok þßy ,ïkpÞ|þì {øBãð úðAoôBGBð Bíy îcArì kBüq :lì@Ùpc úG kBíÎ#
pßÖ Jõg Alg úG ApO ?óBW úðBvÖA ,îølG JAõW Quk ,Bø ÜícA êTì ,ûkõHð fpÇì {üApG òì úG ûkoõg pu ô îPuBgpG .kõHð }A|úPuAõg ÿApG ÿrý^ pø qA {ýK ,îðBg îüõy þíð
ÿpvK þ`èBy îðBg pvK úÞ òì pËð úG ,òÞ îPvø òEíÇì ,ïkpGôA úðBg úGô îPÖpâ Ao kBíÎ lñ^ Qzcô BG .îPÖo kBíÎ krð þüApünK òèBu ÐÖo îø kôq ô .îüA ûlì@okBì qôo àüpHO
þíÞ þøAõg|þì QuA ûlülñvKô IuBñìoBývG AlýK óAõW òüA úG QHvð ÿlÎBvì pËð râpø úÞ Ap^ ?óBW úðBvÖA ûly þ^ :lì@ îüõu úG ïlÚ Bíy QuAõg|þì îèk þéýg ,îýñÞ|þì Qícq
ïkõg ,ôA BG ÿkrìBð koõì ok lüBG .kpÞ løAõhð úG óBOkõg ûqBWA BG ô îñÞ RBÚçì Ao
?þðrG ò×éO òì úG lÏG ô þñÞ pßÖ ,îñÞ òýýÏO Ao {PÎBu ô qôo ô ïpýãG îýí¿O ?ÿA ûly|úPgôpÖApG olÛñüA
ókpÞ pßÖ úG þWBýPcA ,óõW rürÎ úð :îP×â .Qvýð ÿrý^ :kõG|úPvG Ao îüõéâ ûAo ÄÓG .îüBýG úðBvÖA ÿoBãPuAõg
.lüoAnãG oApÚ Bùð@ BG lýPuAõg óBìq pø .Qvýð .Qvýð ÿlýìA óBìBì ÜÖAõì pËð úG pãük pßÖ ?BÚ@ okBì qôo ïAlÞ :lðBGBO ôpGA óBìBì
úðBvÖA þüõâ|þì QuAo :Q×â úðAoôBGBð ### .îüôpG BXñüA qA pOkôq õylñéG ÈÛÖ ÿoBãPuAõg ÿApG ,lýøBHPyA ok pËð pø qA îñÞ|þì
þðAk þíð ÿAô ...þñÏü ,ïA ûlýñy Quok ?óBW ÿôo Ao ûqôpýÖ wüôpu ô pÇÎ|úPvG kBíÎ {ýK Ap^ ,koAk þéýg òì qA pPâorG úðBvÖA ,îø
lý×u úéèAFBzðA ,okBì ÿkpÞ îèBdyõg olÛ^ qA oBypu {üAl¾ ô kõG ûkq óBXýø rürÎ ZoBg úðBg qA ô QyAnâ Bø êâ|úPuk oBñÞ|rýì
õO úG ÿpHg ïA ûkq ò×éO ,óBW úðBvÖA :þGAkBy óBìA þG ÿkok ,îPyAk ÿlG ëBc ú^ .îüly ?lüA|úPÖpð Bùð@
.ÿõy QhG QcAoBð kBíÎ .kpzÖ|þì îø ok Ao îüBø úÛýÛy ,óBW óBìBì :kõG|úPvzð îñO pG ïpy ÝpÎ
ô kõG ÑçÆA þG kBíÎ ô òì ÿBøoAlük qA rürÎ .îølG ,óBW úðBvÖA {hHG Apì îñÞ|þì {øAõg :kõG òýíø .îýDBýG õO úÛýÚk àü ûlG ûqBWA êÚAæ
ûkpÞ Ao óBíüBø QHd¾pãülßü BG QvðAk þíð ?ûkBPÖA ÝB×OA ú^ óõW rürÎ QuA pýg òüA qA pPzýG|úPHèA .ïkpÞ JApg Ao Rqôo þGBvc îÞ Ao Qícq kôq :Q×â kBíÎ úÞ ÿoõÆ
ïkõG|úP×â þñ×éO kBíÎ úG ,}A|úPynâ qôo .îüA qA wK ,lì@ úðBg úG qôpìA þ`èBy îðBg îø ôA Jõg .QyAk oBËPðA RokBì qA ly þíð
ïBXðA ÿApG lðAõO|þì ,koAk êüBíO óBìq pø úÞ QHd¾ ok ó@ ô ok òüA qA ô òPÖo ûp×Æ þíÞ ApO ûly þOçßzìoB^krýHìBÞ úéEvìpu «BÏÇÚ .îýñÞ|þì
:Q×â rürÎ .lüBýG Bì úðBg úG ëôAlPì îuApì êüBíO .lýzÞ {ýK ApO QHd¾ ûoBGôk ,ókpÞ ÙpÆ úG BñPÎA þGô QÖo oBñÞ óBíøAo pu qA
QuA oõÇ^ Iy úHñzXñK òýíø ,óBW úðBvÖA òýýÏO úðBg úG Bùð@ ólì@ ÿApG Ao ÿqôo QyAk !ûlð JAnÎ Ao Rkõg Alg úG òèBu koAô ôA ëBHðk úG .kBPÖA ûAo óBíPgBu
.ïkõG ûlük Ao {GAõg Izük Alg úG .îýñÞ þÏu kBíÎ .îPhüo|þì àyA oõÇñýíø òì ô óBìpËð pGApG qA þðkq îøpG îz^ ok óBìBì ,îüly
?okBì J@ ÿoAk åorG Åõc àü ÿõO ,õO úÞ ïlük .kpÞ|þì îøBãð {hG òýßvO kBíÎ .ly lülKBð
,lýðAk|þì fç¾ úÞ oõW pø ,rürÎ QvGõg kõG ûrýÞBK ô ëæq olÛð@ Åõc J@ ,þñÞ|þì þñO :løk pýýÓO Ao îèBc ô wc QyAk
pPgk lñ^ úÞ ïlük .ïkpÞ|þì }qAõð Ao îz^ úÞ úülø îðBgrürÎ ÿApG îüôpG BýG óBW úðBvÖA .lzð ÿpHg óBìBì qA ô îýPvzð ÐGo àü
.lýñßG Ao oBÞ óBíø ,lý×u püpc ÿBø xBHè BG ,òýßíð ô ëBukpg õO okBì êTì îø óBzüA ëBc pø úG .îüphG ÿA BO lýñýzñG BW òýíø Bíy :ïkpÞ kBíÎ úGôo
ûkBì@ úzýíø qA pOkôq úHñzXñK pùÊ qA lÏG ÿõO qA Ao þüBø úÖõßy .lðlì@ Åõc oBñÞ
úzýíø êTì kBíÎ ,îPÖo óôpýG ûBãGAõg qA ô ïly pÇÎ ÿõG Ao BÃÖ .lñPhüo|þì J@ ok óBzñìAk .lñPvø .QuBXÞ óBìBì îñýHG ïôpG òì
óBGBýg ok òì óly êýÇÏO qA pOkôq þPÎBu ô êâ qA þüBüok ok õO ô kõG ûlñÞ@ Bø úÖõßy óBýì ok ,kpÞ óAlñ^ ôk Ao îøôlðA {Öpc úG .kpÞ îg pu ïAo@ô kpzÖ îøpG Ao Bø îz^
:úzýíø qA pO òƒyôo }A ûpƒùƒ^ ô kõƒG pËPñì ô ïly oAlýG JAõg qA ,ÿkpÞ|þì Bñy úÖõßy òì þÏÚAô okBì ôA ,úéG :îP×â úüpâ Üø Üø ûlýzÞ qAok JAõhPhO ÿôo ,îPÖo óBìBì ÝBOA
,ïkpƒÞ {ƒøBƒãƒð ?îðBƒg ÿoõƒÇƒ^ Jõg pHg QüApG Bøqôo òüA úÞ ïkpÞ pßÖ ÐÚõì óBíø ûkpÞ úýùO Ao }A úülø {ýK|úP×ø ôk qA .QuA ,óBW óBìBì îP×â .kõG ûkqoAõük úG Ao BøBKô kõG
îø qBG oBãðA :îP×â .lýzgok|þƒì {ðBƒíƒzƒ^ òP×â ÿApG Bì «çTì .QvüoAk óBíùì qpÆ ú^ òüA
.kAk îøAõg ôA úG úðBg ok Ao ó@ ,ïA þGoõÆ|òüAõO QÚô ó@,îüA ûlì@õO krð àüpHO
ó@ ok þèô kAk|þì îüoAlèk oõÇñýíø kBíÎ
ïæA~ |Øý×hOokÿpSA{ðBñhuqAàý`ýøúËdè ?ÿA ûlýGAõg QhO ÿõO ÿqBHXè BG ô BñPÎA
îñÞ|þì pßÖ úÞ æBc þèô .QyAlð îýcôo :Qvzð QhO ÿôo ô QuBgpG þH¿Î
qA òì ?ïly|þì QcAoBð lüBG Ap^ þPuAo îñýG|þì Ao pvK òüA ÿkpÞ pßÖ ?îðBg úðBvÖA àüpHO ïAlÞ

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One .kBíÎ|îøk|þ ëõÚ :ïkpÞ îg úñýu ÿôopu ?QuAoõÇ^QèBcJõg,ÿlyêÇÏìBXñüA
.îøk|þìëõÚ ,ïpíÎ qôo pø qA pPùG :kq oôk óBGBýg ok
Insurance Agency ### oApÚ ô kAk JAõW òì úG îGõHdì pPgk QHÚBÎ
ûlì@ þ`èBy ûkAõƒðBƒg àƒü úƒWok kApƒÖA .ïôpG }A úðBg úG óApG úéG îuApì ÿApG QuA
ôpPgk ,lƒðlƒy|þƒì ÿpƒ×ð êƒù^ þƒu .lƒðkõƒG .óBgkBíÎÿõzðóBíýzKïoAôlýìA:îP×â
ô {üBøkBìAkô xôpÎ ,þ`èBy îðBg ÿBøpvK ,þñÞ|þì ÿkõvcpPgk ó@úG lñßð :lülñg
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond :kAk eýÂõO þ`èBy îðBg ,úíÎ àüô úèBgôk ok òì ,îðBg koAlð kõWô þðBíýzK òì oBÞ ok
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ,ïõzð óBPPümA UÎBG ,kBüq ïk@ ókoô@ BG îP×â pâA ëBc .ïqõu|þì úÞ îPvø ÿA úéÏy ôA pGApG

ú^ þèô ,lðõy|þìpýãèkpãük ïAõÚA úÞ îðAk|þì þÞBG lðAqõvG îø Ao ïkõg kõWô úéÏy òüA
.kõG fpÇì îø Bíy þPcAo ëBc pø úG ,áBG .Qvýð
ô álðA oBývG ,Bùð@ êGBÛì ok Bì ûôpâ ô îuApì qA {ýK úÞ îèBdyõg olÛ^ :îP×â
pvK ô úèAs ô óõüBíø ,BGBG ô rürÎ ,kõG rý^Bƒð {ìAo@õOólükBG,ïoAkþHýXÎûpùèk,ïlükApO
QHvð pG ûôçÎ úÞ {íðBg ô BGBG þñOBð ÿõíÎ .ïpýâ|þì
.lñPvø BGBGô rürÎ àükrð óBPuôk qA ,þéýìBÖ :kpÞ qBG Ao }A ûpù^ þÎõHǃì lƒñƒhƒHƒè
RBÖoBÏO rW òƒýzýKoBƒG óõƒ^ þƒ`èBƒy ÿBƒÚ@ píÎ óBüBK BO ô îyBG|úPyAk QÚBýè ïoAôlýìA
BùñO oAk óBßu ô koôBýð Iè pG þñhu ;úèõíÏì aýø ,îñÞ kBXüA õO ok Ao QèBc òüA îðAõPG
ÄdìQÎBÆAôÿõñyÙpc.kõGþ`èByîðBg Jõg ,ïoAlð õO ókpÞ QhHyõg rW þüôqo@
IXÏO îüApG ,okBì qA kBíÎ óAokApG ô óApøAõg õãG,ÿoAkqBýðÿrý^úGûAopupâAóBWúðBvÖA
Épy úu ,Bø QHd¾ óBüBK ok BGBG .QƒuA oô@ .îýñÞ úýùO îüôpG úÞ
óAoôk þÆ ok pvK ô pPgk æ« ôA ,QyAnâ .oAnãG {hG ïAo@oAõð àü ÈÛÖ ,úð :îP×â
ïôk ,lññÞ RBÚçì Ao pãülßü pPíÞ ,ÿkrìBð òüA ólük ÜyBÎ úzýíø ,QvýDBHüq þÖpƒGqôo
lÏGôkõyÿoBWBùð@òýG|QýìpdìúÓý¾úßñüA lýLu ÿBø óBGBýg òüA ólük ,ïA ûkõG pÊBñì
óAokApG ólì@ úG ëõÞõƒì Ao þƒÏÇƒÚ JAõW îø òüA ô }õK
Expert one Auto Group Brokerage þG Épy úu pø úÞ .kpÞ óBPupùy qA ïpPâorG úGAoîèkóBPgokÙpGqAûlýyõKÿBøúgBypu
koõì ok «ç¾A BGBG .ly|úPÖpünƒK Ap^ ô óõ^ .koô@|þì ok ûqpè
Auto Leasing & Financing ûlùÎ úG Ao îýí¿O ô kpßð QHd¾ úüpùì ÈHƒÂ ok ÿoAõƒð ô kpƒÞ ؃ÚõƒO ÿoBƒñƒÞ
International Driver`s License & úüpùì òƒýýÏO îƒø Bƒùð@ .QyAnâ kBíÎ ûkAõðBg ÿBøóoõPßðqAþßüîøòüA,lýDBìp×G:QyAnâ
.lðkpÞrìpøôVpìõýÞBGþPvzðúGëõÞõìAo òKõy|úPgBu ÿBø äñƒø@܃yBƒÎ òƒì ,òƒKõƒy
Travel Insurance QzK úG úèAs ÝB×OA úG Bùð@ òPÖo qA lƒÏG óBGBýg ok þíÞ ô þPyAk QÚô }BÞ ,îPvø

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg óBðq ÜéÏì ÙpG Qyok ÿBø úðAk ,îýPÖo ûpXñK .îükq|þì ïlÚ
.lƒñPvzð|þƒì|òƒýìq úƒG ô lƒðlƒýgpƒƒ^|þƒƒì òýñÆ êýHìõOA ÿBÃÖ ok pýËð þƒG þƒüAõƒð
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ÙpGÿBøúðAk}kpâúGîz^úÞoõÇñýíøúƒèAs þðBíu@ Rõ¾ ó@ ô pÊBñì ólük .ly qAlðA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :lýzÞþø@,QyAkAõøok úG þøBãð .kõƒG ûkoô@ok qAôpƒK úƒG Ao îcôo
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þñýG|þì .QuA þHüpÒ rý^ pülÛƒO B« ƒÏƒÚAô ÿoBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒüª k ,ïkpƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ ôo ûkBýK
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# BO lñgp^|þì ô lñgp^|þì VkAõc oõÇ^ ûlƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒük
?lñðrGîÚoAoþPyõðpuQHÚBÎ ,QvýðlGRpßÖB« ÚB×OA:ïkõzâAook.lyþíð
VkAõc úÞ îèBdyõg ,óBW úèAs :îPƒ×ƒâ ô òÞ lñéG lñéG Ao ÈH ÿAl¾ îñÞ|þì {øAõg
.lðkq îÚo Ao þGõg Qyõðpu îø õO ÿApG ÿBø óBGBýg ok QuA QÚô þéýg ,õy ûkBýK
.QuA þüBPíø þG pvK þPuAo úG óõüBíø .ïA ûkrð ïlÚ þÖpG
îPyõðpu }BßüA þèô ,úéG :kAk óBßO pu Ao kõg ÿôqBG kBíÎ .kõG ûlðrÓèô kpu|òýìq
òüA BG ,kõG ûkoõg îÚo Jõg îø òüA qA {ýƒK îƒðApƒãð ,pƒýãG Apƒì Qƒuk BƒƒýƒG :koô@ õƒƒéW
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ îupO|þì ,áBðkok|úƒPƒynƒâ ô JApƒg JBƒ¿ƒÎA .ÿoõhG|òýìq
.îñÞ{PhHyõgîðAõPð óBGBýg ÿpüqApu ïAo@ .îPÖpâ Ao }õPèBK
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úÞ }BG òEíÇì ,lì@Bì Ùpc óBýì úGrürÎ ô kõG QÞBu óBGBýg ,îýPÖo|þì òýDBK Ao ÿõéùK
ÿoAnãG lüBHð úÞ õO ,óBW úèAs þðAõO|þì ûkBýK ÙpÆôk ok þñýãñu ÙpG .kkpO qA þèBg
.lñÞJApgAoRAûlñü@|úPynâRApÆBg oBñÞ ok QuAõg|þì îèk .kõG ûly RõƒÞ ôo
(877) 786-6777 ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ Ap^ æBc :kAk úìAkA ô ,îupG Býðk pg@ úG úÞ ïôpG {ýK olÛð@ kBíÎ
,QuA kpu Aõø ,okBì ÿoBhG oBñÞ lýDBýƒG ,lƒüA îø úG BýG :Qgôk îíz^ ok îz^ ô kBPvüA
.lýDB`G îupO|þì !îýølG þèõÚ
(818) 887-2300 þñýzñèk ÿBìpâ ú^ úÞ QvðAk þíð rürÎ !õãG :ïkAk óBßO pu
ô ïkõg þâlðq ûlñü@úG ,ûkpÞ úÆBcA Ao ïkõWô òüpO ïpâ ô òüpOkpu ok îýølG ëõÚ BýG
Lic# OG40179 .îPvøòýHyõgþéýgkBíÎ ëõÚ BýG ,îýyBG îø oôBü ô oBü ,þâlðq ÈüApƒy
koAk úìAkA ëõÚ BýG ,îýyBG oAkBÖô îø úG úzýíø îýølG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .îüqBvG óBíðAlðqpÖ ÿApG þãñzÚ þâlðq îýølG

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
óõñíì îP×â oõhG pPvèk BÚ@ lídì Q×â ï|úèBg
þèô ÿkoõg óAõýè BOôk Q×â ,ïkoõg óAõýè úü | |...Qvýðÿrý^úGAõgòüAîâþì ïôlÞpø úG êgAk ópG óAõg þì BølñìoBÞ þPÚô òyôoõðBíOoBK@ ÿôpøAo ÝpG ïBýì QÚô pø òì#
|!|!...úüpýK IÚAõÎ qA îñÞ àÖ RõÚ Alg oôæk þyBHð úPvg :úãG oBG úu |.îðq þì ôo þéÓG lcAô äðq þøBHPyA îñÞ
. oõhG ïqBG ûoAlð ëBßyA ÐÚõì úG úHñy eH¾ úÞ Qèçc okBì pýy ,óAõéùK
|| úÞ Qvø þüBøõì îø Bíy úðõg ÿBùypÖôo|# | ôo Bì äðq lÛñüA Q×â kpÞ þÆBÚ lìôA ôoBü oBG úü
úðõg ÿBÃÎA qA ïôlÞ aýø úG {vñW ô äðo . oBÞpu þüA þì ïkpÞ ÐíW õíuAõc úãük lÏG úG óôA qA .órð
úðõâAlW ô êÛPvì îðõO|þíð ôo òìõø ô óApìBÞ| #| õì }rüo Bì úðõg ÿBø òW ÈÛÖ Bü ?ûoõg þíð puúGlÛñüAúÞõOQ×âîùGïBGBGoBGúüúìkBü|# | õðõzãðq ç¾A îñÞ òyôo ÕAp^ ïAõg þì þPÚô
ZAôkqA óApìBÞ BG ï|úèBgpPgk< ç« Tì .îñÞoõ¿O þì kBü þíð Q×ýc ÿlýì QýíøA QÏÂô ô
òìõøô|óApìBÞ BG ï|úèBgpPgk< .úXñâ|þíð >kpÞ |!óoAk ÿõG ØýK úãG QýPuk êÓG þvÞBO õO þñýy |!îðrýì ok }BXG ,îðrýíð
úü lüBG p×ð úü úÞ úýPèAlÎ ú^ òüA BÏÚAô|# | ápO ÿApG îíýí¿O õO {Öpc úìkBü ûlýì oBãýu BG ê¾A ïp^ úâ þì ûkoô@ lñGpíÞ ôpPì õO# |
|!ûpO|úðçÚBÎ >kpÞ ZAôkqA þßü þèô úy oAõu þñìõO koBýéýì àü òýyBì îø AqAok Øýè òüqA BGBG , òìõO YñK QðBíÂ
|| õO ÿpPìoArø ÿçüô úü lüpg ëõK äñè òì êTì |!kõG pSõì þéýg òìõO Q×ø qBG RpíÞoôk ÿlñHG ÿphG ÿAõhG
ôo 20:30 , úñýHýì oBHgA 7 QÎBu òì ÿBGBG|# |
,ïkpÞþìëkkokþvÞBOûlñðAoúuAôîPyAk|#| | |!BXÞ BO QÖBTÞ ô ÄýÏHO ?úyBG óAoôBýð QÎBupHg , úñýHýì îøôo 9 QÎBu , úñýHýì îø |.þPzì úìp^ úÞ òüA úy þì {èõK
ôo þvÞBO úüApÞ ëõK Q×â QzâpG }pg@ õèBðBÞ òãýì ïBGBG úG ókq äðq þu þG þGqA|# | úG BñüA , úñýG þì îøôo 10:30 , úñýHýì îøôo 10 lükþìIPßìQÖoþìBøúÏíWúÞþñvc|# |
îðôA Q×â .ûo@ úÞ óôA îP×â ?æBc ÿlG ÿoAk óoAlðoBHgA îø 3 , 2 , 1 úßHy úÞ þOBÎBuoBñÞ þì BK ÿlÏG ÿ úÏíW ûoBGôk þ^ úuAô úéýÇÏO
BOôk óôA úÞ þPhGlG olÛðA , RokBì óBW ûlð |. îüoõhG þüB^ úü Bì òÞ ÅõÎ úG òìqôpìA : úñýG þìoBHgAôpHg úßHy úðq þì } ûkAõðBg ?BXðôA kõG ÿpHg ,QÖpýì ly
ïAõg þì úüApÞ ókAlð pÆBhG úÞ ÿlãè ô à^ lñÚ BOlñ^ úÞ þéýìBÖ óôA ÈÛÖ }lñ^|# | ïBGBG úð úñýG þìõìBGBG oBHgA úÞ ïlýuo úXýPð òüA
!|!Qvýð ÿrý^ RBýPhGlG êGBÛì ok îðrG QùG þßü ûoõhýì õy þüB^ {Puk õO ûoAlýìpG |!?lìõýíð {ýK ëAõu óõzuAô
ô óõíùG ólýì úðAoBü òìõO 45 þøBì BÚ@| #| |!ôoBHgA lìAok ïôqBGõéW ïkqôqBGõéW olÛðA qôpìA|# |
òüA Bíy úýÖBÞ þâlðq ûBì àü ÿApG úÞ òñEíÇì !óôlñÚ õO úðôkpãýìpG úðõì þì úÞ }BOôk qA ûkoõg Bìpu úÞ þvÞ Bì oBÞ êdì õO|# | þì QHd¾ ïkõg òìõy ëBýhýG }AkAk Q×â
ëBu 60ok IÂ lÏG òÞ ûBì 12ok IÂôo 45 þðBâktì „þùâ@ {uAô ûly îâ õßuBÞ úü|# | {OõßüBG çÞ ûpPÞBðpÇg îø ûoAk qlüA úÞ þvÞ
òüA æBc. óõýéýì 32 úzýì òÞ ápPzì þâlðq õO ïBGBG ïly îâ þã`GõO oBG úü òì lÏG lðkq !ólG BK QùG ïpdì õO îñÞ
BO 8 úzýì lýñßG óõýéýì 4 pG îývÛO ôo ÔéHì ûlñGBüqA ûly îâ wßÎ IcB¾ kq nÒBÞ êdì |!|!ûpýíG }kõg þüBùñO ok BO òñÞ þì õOúÞûkõGBñüqAþéýWBclýìAúìõéÏìäñzÚ|# |
îèkþ^pøôïlìõýìBýðlGoBWBÚóBìq}BÞ|# | ôo òPÖpýì úýÛG úPÖpâ þì äð„o rýì ôo úuolì
.lýPgBG lýñÞ pùì òüA qA pPzýG ,úßu !ûlð }õâ }BùÖpc úG îüoAk BÂBÛO ÝB^ óApãð úßñüA óôlG ïkoõg þì QuAõg þì }Bãñø@ îPüo ,ÿqBG ûkõè ô ólý¿Úpýì Qßíýð
úPyõð }ôo ïlük ïkpßýì jpu QéPÞ îPyAk|#| }pÖ òPvy òìõO50 ûly ú`G àyõK|#| | þì ïly þì êLì êLO þPÚô ïlÏG îyBG îðly ûlðõì þßü Qßíýð þüBíñøAo úuolì ëlì úíø
îüôo ó@ úG ôo òüA qA úÞ lðAk Apì qAo þvÞ< Q`G ÿoArG Bíy þñÏü òìõO 40 ûly óôpýG
úPyõð {ÖpÆ|óôA ïlük ïlðôkpâpG .>lðAkpãG }ApG BO ûpO úÖp¿G þéýg }pÖ ôo úñÞ {ýW |!ïly þì oBGok þéâõu îPÖo .úüoAõük oBñÞ pg@ úG
JAõg õO ïlýuo óBÖpÎ qA ÿA úWok úG|# | úìôpc õñìõO oArø280 þüõéýÞ úPvK|#
|!>ÝBvìpÚ îPgõu< |!|!ÿphG àyõK îPÖõýì ÑB×OoA qA Bü îy þì QümA ïoAk úÞ þÏÚõì ,ûoAõyõâ ,lñHðkpâ Qu }BøBG lüBG ,ÿoõhG
|| | ïkõg úG JAõg õO ïpýì þì ïoAk îñÞ þì wc Bü ÿqAlñG ÿp`Þæ wèBXì õO þñÞ Quok lñHPuk

qA úÞ úüoõÇñüA BøpvK xBHè þéìBßO pýu|#| | pøõy ûp×u pu îükõG ï|úèBg úðõg ïBy|#| | |!ÿlG r³K }BøBG
xBHè úG êülHO Rlì úü lÏG ókõG ÿoõgõé³K ôo úd×¾ ÈÛÖ ûoõg þì äðq þPÚô þyõâ# |
ok ,ûp×u ëBíPuk úzýì ly úÞ ûoBK úzýì úðõg JAõW lüBHð þÞ úG úÏÖlñüA îñýHG BO îñÞ þì ûBãð
óôpýG lG ÿõG úÞ ûB^ }õKok úzýì îø QüBùð
|!ïlð
|!úðrð ÝpÎ lÛñüA ólýzÞ oAõzu ÐÚõì ïõíc lÏG|# |
|| óõíø ïkpÞ úÞ þìõíc l¾ok ûBXñK úÞ îñßýì

|îgq ÿôo êvÎ ókq ókpÞ ØzÞ AlülW#| | |!úzýì êýì ô Øýc BW
óoAlðpHg.úñÞ þì {Gõg Bu@ûrXÏì Roõ¿G úâA úÞ úPhu òPÖo oBÞpu ÿolÚ úG Bø úHñy|# |
úzð Øýc úßñüA úuAô óõíPuk ôo ûrüpG êvÎ Bì ôo êìBÎ ÿkBø ïkõG óõíPÞpy êìBÎ pülì ÿBXG
ô úvüAô QÞpy ok ÿõéW ïkpÞ þì ïAlhPuA
|!úy îgq }BW úÞ îýðq þì àýì lÛðôA
|| 54

BG(!úýPìçuþâlðqúüBìpuòüpOåorGþèô|#|. |
þì ûBãð {ýßðBG JBvc ÿkõWõì úG ÄÓG

|!|!)lñÞ
||

JõgúüôAqàüqAÈÛÖþuBßÎÿApGïAúÖBýÚ#| |
îPvýíüAô úÞ îø úüôAq óôA õO...úupýì pËñG

?ÿkpÞ òýGoôk úG õPPzK Ap^ úãýì ÙpÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

ûpÆBg ÿ|úðBg ÿqApýyÿlÏuqA þèrÒ óApùO úéXì
ÿl¿Ûì BÂo Ao óBìpÖ lùñð ókpâúÞûlñG lñÞú^
îuBñy|þì ApO Ao óBâõ^ kõzðrWBÎ úÞÿõâlñÞú^ óBùW ô óApüA RBýGkA|
ïoôk ÿBø|{ÇÎ ïBíO BG ApO
.îuBñy|þì,úP×ýyëkòüAÿ|ûlüoõyÿBø|{LOïBíOBGApO lðqpýOpâAôpGA óBíÞÿ|æBGôpu òPgõup×u
.Qu|þÞBK lðõýK !úðBg ÿA õO BG Apì Ao óBßýK lùð ûlükpG úÞQvð@ÜyBÎ þðByBÞÜ×zì
|úPvzð îðBW¶ äðo|}õg¶ äñø@¶ {Ûð ,RA|ûoAõük úG QynãG lcqA þâoB`ýG úÞpýâòì Quk îýPynâô îükõG õO ÿAlýyô ûlüoõy
Qvüq|þì õO ï|çu ok ,ÜÖA Ao óBW ïrüo õO ÿBKok úÞoAk òìpu îýPynâô îükõG õO ÿByBíO úG }õgpu
lðAõg|þì õO ïBð úG Büok ô òvcpËñì ó@qA ÿkBPÖApG ûkpK þßyBÞ qôpìA õ^qôpük ,õOoAlük úG úPvG ëk
!ÿkõG úèBu pø¶ QhG|óAõW ÿApWBì ó@õO îýPynâô îükõG õO ÿAkpÖ ûlÎô BG
ûlük,JBPùì¶Qvìë„ kÿApG Ao óBPuoBãð lññýHG Üég úíø BO îýPvßyûph¾pø úG úíýuApukôo óõ^
ûlülð þPvßy úÞ þvÞ ÿApG ÿlðBì óApýc õO ÙB¾ôAok ûlük Ao úíø îýPynâô îükõG õO ÿBüok Rpvcok
!ÿkõG >úèBhí^<¶ eH¾ þPvì pu õO qBvìk õO äñø@úG ,äñøBHyÕpì BG
>óçýâ ok ÿA ûlßøk ,úèBhí^< Ao óApýc òì lñüõãð IýÎpâk BO îýPynâô îükõG õO ÿAô@úGpýãHy
îñýG|þì òì õO ÿôook úÞ{Ûð ó@òßýè kBG {LÆok kõgq ûlðBì þùO kpâóõ^
îýPynâô îükõG õO ÿApd¾ úG ûkpÞpu
Ao ó@lññýHG úÞlyBHð ûlük Ao úíø îýP×ãð ÜzÎ îÒqAo kõg ëk BGrW
RBùýø lupPð Üég {ðqpuqA ÿlÏu îýPynâô îükõG õO ÿAõXð úG úPvGpu
Ao óAoBG lñÞúzülðA|ú^ êýðok úÚpÒ }õð flÚ úðBhýì úG õO îz^ ïkpì BG
îýPynâô îükõG õO ÿBHù¾q }õølì
Rõßu pùy BðæõìqA þèrÒ QìçuúG QìçìoBgqApãWok óõg
qApÖpu ó|ækoA ôpì òO þG óBW óBW ÿA ,ôpì òì þG ÿôo|þì óõ^ îýPynâô îükõG õO ÿBKok úPhüo êâ
IüpÒô kõG þùO úÞ òì ëk ÿqôo Quôk ÿAõO ëBHðk úG úPzâpuúüBuóõ^
lýuoõOoBük úG RõßupùyqA òì óBGBO úéÏy ÿA ,õzì óôpýG òì îz^qô îýPynâô îükõG õO ÿBíýK úükBG Bì
kõG úìrìqqApK úÞ Al¾pùyok ïonãG Büok Q×øqô ,ïokpG Ao óBíu@ Q×ø îükBùð õO ëB¾ôoõyIéÆok óBW
lýñyõOpùì ÿ ú¿Ú òì ëk BùñO òì óAkpâpu óBWok ,ïpãñG úðApHèk óõ^ îýPynâô îükõG õO ÿBñíO úG þñÏü
kpG ûpÆBg Iy úG ApìõO îz^ ïpÞB^ óBíüA ô p×Þ ly ,ïpGolðA ÿlì@ BO
lýLOõO kBüôõOqA îèk úñýuok òì óBíüAõO ÿôo ÿô ,òì òükõO ólük ÿA 56
Rõßupùy òüA ,ïkpu ÿ úñýuok Apì ÿkpÞoõg ô JAõg þG ,Apì ÿkpÞpu ô BK þG
QvßyõO ÿAl¾ úG RõßuoAõük òì óBÏñÞ Øuõü ÿA ,@olðA JõÛÏü {ýKok
òì ÿ úñýu òüA ,õøBýøpùy ly ïly óBùñK òPzü õgqô ïly óBWõ^õO ØÇèqA
QvzñG îðBHè úG îèk kBüpÖ òì óBùñK þPvøok ûly óBùñKõO Qvø ÿA
Qyk ÿ úOõG ó@îñì| ,þñì lýyoõg þzÞ þì îÒBG úG ïk àü ,þzÞ þì îÒAk úËdè àü
oõð ÿ úíz^ ÿAõOoõðqA ïA|ûlðq òì òì óBíz^ kõyAô BO ,þzÞ þì îÒAp^ {ýK
kpg ÜüBÚ ó@îñì ,þñì ÿBüok Bø óBÞqA {ýK óBÞ ÿô ,Bø óBWqA {ýK óBW ÿA
oôk êcBu BO ÿpG|þì ApìõO kõg BG òì ó@ ÿA ,òì ó@ ÿA ,Bø ó@qA {ýK úÞ ó@ ÿA
Al¾ô ÿoõy úíø ApìõO óõñÞA þð áBG krüpG òO pâ,þð áBg Bì úãèrñì
lýìAô ÿoõð úíø ApìõO óõñÞA òì óAõýÞõO ê¾ô ÿA ,þð á|çÖA ïA úzülðA
pâkoBG òýzñG îèk ÕBGok
lýLu xBü êâõ^ ,õOpßýK ÿA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

.lðoAk kõWô rýð õè@koq ô xçýâ ,Yüõø lñðBì

olÛñüA BÏÚAô ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA Bü@
?lñÞBðpÇg
óõPüq òÒôo úÞ lðoAk ûlýÛÎ óAlñízðAkpPzýG
àü qA þíùì {hG lñðAõO|þì óBPÞ onG òÒôo Bü
ÿBýðk BìA .lñølG êýßzO Ao îèBu þüAnÒ îüso
ÑõÂõì òüA pu pƒG óBƒñ`íø {ƒøôtƒK ô îƒéÎ
BÏÚAô ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA Bü@úÞ koAk úèkBXì
?lñÞBðpÇg
| þƒüBƒßüpƒì@ ÿ|úƒüpƒzð ok úƒÞ ÿA|úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì
lüõâ|þì ûly pzPñì|Clinical Nutrition
ô Jp^pK pýy ,pýñK IOpì oõÆ úG úÞ ÿkApÖA

?QuA ÀèBg îu ,êýâoBð òÒôolññÞ|þìûkB×PuAJp^p³KþñHèÿBø|ûkoô@pÖpüBu
ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA úÞ þüBøAnÒ êÞ oõÆ úG(
Ùp¿ì qA úÞ ÿkApÖA úG QHvð ,)lðoAk þðAôApÖ êÞoõÆúGlñÞ|þìúý¾õOôúPÖopOApÖ ok ÿA|úÛýÚk 50 ÿõülüô àƒü#
pPzýG lññÞ|þì rýøpK þüAnÒ Ræõ¿dì òýñ^ Ræõ¿dìôêýâoBðòÒôoókoõgqA ô pu JõýOõü ok êýâoBð òÒôo koõì
ÿ|úPßu ,þHéÚ ÿ|úéíc pSA ok åpì ÅpÏì ok ôA óõ^ îýñÞ rýøpK lüBG ó@ ÿôBc kõWõG ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿkBüq ÿAl¾
|!>lñPvýð< Bø|ÿoBíýG püBu Bü ô ÿrÓì ÀèBgîuêýâoBðòÒôokoAkûlýÛÎ êßüBì òüoBÞ ,õülüô òƒüA ok .koô@
ÐíW RBÎçÆA xBuA pG úÞ ÿpãük ÿ|úÏèBÇì QuAþüBøAnÒòüpOlGqAþßüôûkõG ô ÿpƒýãzýƒK úƒƒvƒuõƒƒì QƒƒupƒƒKpƒƒu
Roõ¾ oõzÞ 18 qA p×ð 135000 qA ûly ÿoô@ .îüoõhGîýðAõO|þìúÞ ûBãzƒðAk ok oõƒìõƒO ÿsõƒèõƒýƒìlƒýƒKA
,ly pzPƒPƒì|The Lancet | ok ô QƒÖpƒâ úÞ koAlð kõWô þzøôtK ô úÏèBǃì ,koAôoBø ûBãzðAk kBPuA ô åoõHƒüpƒÖ
RAolýøõGpÞ ô kBüq þGp^ Ùp¿ƒì QƒÖBƒüok ÿApGêýâoBðòÒôoókoõgløkóBzð ô kAk úDAoA þÖB×y þüAnÒ ÿBø|úý¾õO
åpì àvüo ÿl¾ok 23 {øBÞ úG pXñì álðA ÜHÆô.koAkþ¾Bgÿ|ûlüBÖþPìçu òÒôo úÞ kpÞ ïçÎA Bƒø|ó@ óBƒýƒì ok
ok óôlG þPc úßñüApO|IèBW þPcô .kõG ûly òƒÒôo ,êƒßüBƒì òƒüoBƒÞ ÿBƒø|úƒP×â |.Qvýð îèBu êýâoBð
ûly Ùp¿ì ÿBùýGp^ úÞ úéEvì òüA òPÖpâ pËð áõg þGp^ qA pO|áBðpÇg êƒýƒâoBƒð Bßüpì@IéÚòíXðAúßñüAqAlÏGúPynâëBuok
RApýSBO ,ÑBHyA Bü lðA|ûkõG ÑBHyA pýƒÒ Ñõƒð qA Jp^ ÿBølýƒuA ÿôBƒc Apƒüq QƒuA ,úÞ kpÞ qôo úG úðõãñüA Ao {üBø|êíÏèAoõPuk
|.QuA ûkõG BWpGBK óBñ`íø þGp^ Ùp¿ì QHTì òÒôo ô îýñÞ Ùp¿ì JAlñì òÒôo Bü óõPüq ÝôpÎ lñðAõO|þì úÞ QuA þùWõO êGBÚ ÑBHƒyA ÿBølýuA êýèk úG êýâoBð òÒôo Ùp¿ìok lüBG
êýâoBð òÒôo koõìok þüBùð îßc ûpgæBG wK IuBñì rK ô QhK ÿApG úÞ lñ^ pø óBPÞ onG þüBùýGp^ lýðAõO|þì Bíy .lññÞ kôlvì ÿpðôpÞ òÒôo òüA ,kõy ÉBýPcA koAk úÞ þÎBHyA Jp^
þééíèA òýG ÿBø|êíÏèAoõPuk pPzýG !?Qvý^ ûkõG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuAqAoBypu BìA Qvýð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk úÞ kAk Quk qA BøkõÖpKõu ÿ|ûko ok Ao kõg ûBãüBW
lc ok Ao ÑBHyA ÿBùýGp^ lññÞ|þì úý¾õO þüAnÒ ok Ao Bùð@ :lýøk ÀýhzO úðõãñüA Ao lñPvø ÿBƒø|þƒuopƒG ô RBƒÏƒèBƒÇƒì lƒÏƒG úƒƒG ó@ qA ô
oAlÛì úÞ QuA ïõéÏì wK .îýñÞ Ùp¿ì ëAlPÎA |.QuA lý×ì ólG ÿApG ô lìBW QèBc úG pâA ,lƒýƒøk oApƒÚ ÝBƒOA ÿBƒìk
Quôk pâA òüApGBñG .koAk QýíøA þÖp¿ì qôk lñðBì BøkõÖpKõu püBƒu êƒßüBƒì òƒüoBƒÞ ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA ÿôBƒc wƒK lƒðlƒì@ok .QuA ïBXðA ëBc ok ó@ ÿôo ÿpO|úðBÖBßyõì
úÞ lýyBG IÚApì ,lüoõhG êýâoBð òÒôo lüoAk BìA QuAlð pÃì Ao B`OBì Bü Bý^ ÿ|úðAk ,ÿBÞ@ QuA ÀèBg îu êýâoBð òÒôo
kAõì koAõì pPzýG ok Apüq lðAõg ûlüB×ýG Ao Bùð@ |.áõg þGp^ Bü ûpÞ êTì ,lñPvø ÿkBüq
.lüõzð ÿôo ûkBüq oB^k ûly óBy|Rpùy UÎBG úÞ Bùð@ok kõWõì ÿnÓì òÒôo lññÞ|þì úý¾õO óBuBñyoBÞ êýèk òýíø úG ïlÚ àü òýzýK ÿBø|úý¾õO qA êßüBì òüoBÞ
lðA|xpPuk ok pPzýG úÞ þüAnÒ kAõì püBu ok

ok pãük þXñupËð àü ok òýñ`íø ÜýÛdO îýO þðBdPìA RApíð kõHùGô êýhO RolÚ {üArÖAok ûõùÚpÇÎ ÁAõg
ok Bùð@qA lülW ûlññÞ QÞpy 200qA {ýG òýG
pG ó@ RApýSBO ô óõâBðõâ ÿBøõG ô pÇÎ koõì
|.kpÞ ëAõu þðBvðA kpßéíÎ ok ûõùÚ ÿõG ïBízPuA lñPÖBüok óBÛÛdì# |
RolÛñPÖo pOæBG UÎBG óõìq@ ïBXðA óBƒìq
þì RApíð pPzýG IOApì úG {üArÖA ô þéýdO
ûõùÚ úðAk,óBuôpÞ,ûõùÚpÇÎ,ûõùÚ ÿõG ûlññÞ ïBízPuA ûôpâ lñPÖBüok óBÛÛƒdƒì ïBXðA BÃÖ ok ûõùÚ pÇÎ kõWô BG Ao óBy QvO |.kõy
kõWô BG úÞ lðkõG ûkpÞ óAõñÎ óBâlññÞ QÞpy IOApì úG óBy RApíð ,óõìq@ ïBXðA óBìq ok ûõùÚ þÚBOA ok Ao QvO òýíø ëpPñÞ ûôpâ ô ,lðkAk
kõWô ïlÎ Bü êâ pÇÎ BG úvüBÛì ok ,ûõùÚ pÇÎ QüõÛO pG ûôçÎ ûõùÚ ,óBƒÛÛdì úƒP×â úƒG
ÿoBýyõø ô ÿspðA wƒc ,ÿpƒãƒük pƒÇƒÎ pƒø |.kõGpOæBG |.lðkAk ïBXðA þüõG ô pÇÎ úðõâ aýø óôlG ok kApƒÖA pƒPùG kpƒßéíÎ úƒG ,þƒívW Qƒìçu
IWõì ûõùÚ pÇÎôõG òýñ`íø .lðoAk ÿpPzýG
ô ÿpßÖ ÿBø RoBùì ok Bùð@ kpßéíÎ {üArÖA |.|.lñÞ þì àíÞ îø þéýédO ÿBø RoBùì
ÿsõèõñßO úvuõì óBÛÛdì lülW úÏèBÇì YüBPð
|.kõy þì þðAôo ûõùÚ ÿõG ô pÇÎ løk þì óBzð Bßüpì@ rðõýPuA
{üArÖA IWõì ûõùÚ ÿõG løk þì óBzð YüBPð ÿBø RoBùì ok þPgBñy QüõÛO kõHùG IWõì
|.|.kõy þì pPzýG þüAq ÿspðA ô ÿoBýyõø eÇu
ÿoBíýG àvüo {øBÞ IWõì ûõùƒÚ Ùpƒ¿ƒì |.kõy þì þéýédO
pO þðæõÆ úG ô ûly êÛÎ ëAôq ô QGBük ,þHéÚ þèAõu 10 QvO àü ,úÏèBÇì òüA ok ÜýÛdO îýO
òüA .koô@ êíƒÏƒG õƒXƒzƒðAk 100 kôlƒc qA Ao
.lñÞ þì àíÞ îø píÎ óly ëôA ûôpâ ;lðly îývÛO ûôpâôk úG óBüõXzðAk

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

!þãðBg îÏÆ }õgô þíüso þðlýyõð 8 BG óqô {øBÞô ÿpÒæ

óqô {øBÞ ÿApG þíüso ÿBø þðlýyõð pãük .lñÞþì wßýìòÞÉõéhìóôokîøBGAoæBGkAõìþìBíO ïBvÚA ô ÑAõðA þíüso þðlýyõð|# |
|.lýñÞ êýì óBO oBøBð qA êHÚ Ao þðlýyõð òüA ,òýìBPüôqAoBypu þíüso þðlýyõð òüA.lýñÞ BG lüoAk l¿Ú îø Bíy pâA .koAk ÿoBývG
þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞ ô ÿpÒæ òýíø úG ,QuA óAlývÞA þPð@ ô þðlÏì kAõì pÒæ Ao óBOkõg þíüso ÿBø þðlýyõð
þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞ ô ÿpÒæ îéÞô ZBñ×uA pSõì oBývG Bíy óqô {øBÞ ô ÿpÒæ ok êýèk úèBÛì òüA ok .lüõy ûApíø Bì BG lýñÞ
Yüõøô Iýu óBXñÖ 1 : ûly kpg ZBñ×uA .QuA ÿApG þíüso þðlýyõð 8 úýùO qpÆ
klÎ 2 : Iýu klÎ 2 :wÖpÞ úÚBu þÖpÏì Bíy úG Ao óqô {øBÞô ÿpÒæ
klÎ 3 : Yüõø klÎ4:îéÞåpG õíýè þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞô ÿpÒæ .îýñÞþì
klÎ 4 : wÖpÞ úÚBu Iýu ô
klÎ2:ûlñÞQuõKõíýè rHu þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞô ÿpÒæ
klÎ 4 : Iýu wÖpÞô Iýu
klÎ 1 : oBýg klÎ 2 : rHu Iýu
klÎ 3 : wÖpÞ úÚBu
klÎ 1 : oBýg
klÎ 8 : îéÞ åpG
Ø¿ð : ûlñÞ QuõK õíýè
klÎ 1 : ûqBO êýHXðq

wßýì îø BG òÞ Éõéhì óôok Ao kAõì òüA þìBíO klÎ 1 : êýHXðq
klÎ 2 : Iýu
àü ÿpÒæ pG ûôçÎ þíüso þðlýyõð òüA .lýñÞ klÎ 1 : õíýè
óBO ólG ókpÞ þðõ×Îl ÿApG þèBÎ þðlýyõð wßýìîøBGòÞÉõéhìóôokAoæBGkAõìþìBíO
ÿApG Yüõø òPyAk êýèk úG òýñ`íø .QuA úPyAk þñüpýy îÏÆ lüoAk Quôk pâA .lýñÞ óBXñÖ 1 : J@
îz^ Qìçu kõHùG ô ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ òüA .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG êvÎ þíÞ lyBG qA oBypu rýãðA Q×ãy ô þèBÎ þðlýyõð òüA
|.QuAþèBÎ ÿApG þèBÎ ÿAkq îu þðlýyõð àü þðlýyõð BPyBð eH¾ lüBG Ao ó@ ô ûkõG óAlývÞA þPð@
þðlýyõð òüA .QuA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ |.lüoõhG
þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞô ÿpÒæ .lýñÞ êýì óBO oBøBð qA êHÚ Ao þíüso
Iýuô êýHXðq þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞô ÿpÒæ ïqæ oAlÛì úG : ÑBñÏð
klÎ 3 : Iýu þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞô ÿpÒæ Iýu ô õHè îø BG òÞ Éõéhì óôok Ao æBG kAõì þìBíO
| | ëBÛOpK ÿAkq îu klÎ 2 : õHè qAoBypu þíüso þðlýyõð òüA| | .lýñÞ wßýì
klÎ 2 : wÖpÞ úÚBu klÎ 2 : Iýu
óBXñÖ 1 : ZBñ×uA Ao Bíy êýèk òýíø úGô QuApHýÖô|c | òýìBPüô
òüA qA óAõýè àü ÿqôo| |.koAk þì úãð pýu
|.lýñÞ Ùp¿ì óBOoBøBð qA êHÚ þíüso þðlýyõð

þíüso þðlýyõð BG óqô {øBÞ ô ÿpÒæ
Iýuô Yüõø

klÎ 1 : åorG Iýu
| |Ø¿ð:xBðBð@
klÎ 2 : åorG Yüõø
klÎ 2 : êýHXðq

klÎ 2 : Yüõø
klÎ 2 : Iýu
klÎ 1 : oBýg klÎ 3 : wÖpÞ úÚBu klÎ 2 : olñÓ^
klÎ 1 : êýHXðq klÎ1:ûlñÞQuõKëBÛOpK wßýìîøBGòÞÉõéhìóôokAoæBGkAõìþìBíO
òüA .lýñÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì òüA þìBíO klÎ2:þGçâ ,RæõÖqAþGõgoBývGÐHñìõHèBüolñÓ^.lýñÞ
ÿApG óBO ókpÞ pÒæ pG ûôçÎ þíüso þðlýyõð wßýì òÞ Éõéhì óôok Ao æBG kAõì þìBíO òüA .QuA| c | òýìBPüôô òø@,rñãñì ,îýuBPK
IuBñì oBývG lðoAk óAõhPuA þÞõK úÞ þðBvÞ þPèBc Akq îu þíüso þðlýyõð òüA .lýñÞ |.lýñÞêýìóBOúðBd¾ûApíøAoþíüsoþðlýyõð
| |.QuA lñðBì .QuA îÏÆ }õg oBývG ô úPyAk ÌýéÒ îÞ Ao óBO óqô þPcAo úG þíüso þðlýyõð òüA

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

!ërñìok ûkBu ÿBøoBßøAo BG Roõ¾ QuõK ÿqBvðAõW

ÿApG QuõK ólðBì óAõW ô þüBHüq#
þì úðõã^ BìA .QuA JõéÇì kApÖA úíø
ô òý^ óly pøBÊ ô ÿpýK lðôo óAõƒO
?QgAlðA ÜüõÏO úG Ao QuõK ÿôo áôp^
þì úÞ ÿBøoBßøAo BG Ao Bíy úƒìAkA ok
ok kõg Roõ¾ ÿqBvðAõW ÿApG lýðAõO

îýüBíð þì Bñy@lýøk ïBXðA ërñì

ÿqBu óAõW þãƒðBƒg ÿBƒø }ôo
Roõ¾ QuõK
úPyAk þðAõW ô BHüq lñhHè úÞ òüA ÿApG
ïpÞ ô Bø JApßuA úG BíPc Qvýð ïqæ lýyBG
óôlG .lüpHG ûBñK áôp^ l QíýÚ óApâ ÿBø
þì îø Roõ¾ RçÃÎ ókAk òüpíO BG úñürø
ô Roõ¾ ÿBø }qoô .lýuo Ùlø òüA úG óAõO
ÿqBvðAõW ok îø Roõ¾ ÿpýK lƒÂ ÿBƒâõƒü
òüpíO 8 BG úìAkAok .lðoAk ÿkBüqpýSBO QuõK
BH×èA Ùôpc BG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW Qíu úG ô lüôpG Bø úƒðõƒâ Qƒíu úƒG wƒLu RçÃÎ ô óõg }kpâ Apüq koAk Ao Roõƒ¾ |.|.lýñÞ Ñôpy ûkBu
þíÞ úÞ Roõ¾ ÿBø ú`ýøBì QƒüõƒÛO ÿApƒG òüA úP×øokoBG 3 þèA 2 .lýølG sBuBì ûBãXýâ |.|.lñÞ þì QüõÛO Ao Roõ¾
áôp^ ô òý^ kBXüA UÎBG ô lðA ûly ØýÏÂ AoBøQuksBuBìqAêHÚôlýøkïBXðAAoòüpíO wíèæBGúGòýüBKqAAoþðBzýKBøQzãðApuBG sBuBì BG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW
Ùôpc lyBG ïqæ lüBy lðõy þì Roõ¾ ÿôo .|.lýDõzGrýíO .lýølG sBuBì îø Ao úíXíW lýðAõO þì .lýñÞ úðBgok lýðAõO þì îø óBOkõg Ao Roõ¾ sBuBì
Ùôpc Ì×éO BG ëBTì óAõñÎ úG .lýðAõhG Ao BH×èA .lýøk QÞpc ÿA ûpüAk êßy úG Bø QzƒãƒðA äñýP×ýè îßc Roõƒ¾ }qoô .lƒýøk ïBƒXðA

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø 64

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S 10 .lýølG óBßO Roõ¾ pãük ÙpÆ úG ÙpÆ Roõ¾ RçÃÎqA þgpG| O |ô|X | þvýéãðA
ô òý^ qA BO lýøk ïBXðA Ao òüpíO òüA úýðBS ÿpýKô áôp^ô òý^qA ÐðBìô ûkpÞ QüõÛO Ao
êDõâêýùu pPÞk ô êy ÿBø úðõâ ô óBøk ÙApÆA ÿBø áôp^ òüA úÛýÚk lñ^ úðAqôo .lüõy þì Roõ¾
|.|.lüõy Áçg ûkBPÖA .|.lýñÞ òüpíO Ao Ùôpc
àyrLðAlðk fApW
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900 qA þgpG pPzýG ápdO UÎBG òüpíO òüA
àéßy BG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW RçÃÎ pO îùì úíø qA ô Roõ¾ RçÃÎ
ENCINO PLACE oAk ûlñg ÿBø RçÃÎ óly ØýÏ BG .kõy þì ûBßXýâ
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 lüBHð QuõK þðAõW ô þâqBO ólðAkpâpG ÿApG áôp^ úG Ñôpy Roõ¾ ÿæBG QívÚ ûBßXýâ
ûlñgÿBøRoõ¾BG.lýyBGÿlWlcqAûkBüq òüA ÑpPhì AkBìBì õßýyõü .lñÞ þì óly
65 óAõñÎúG.lýupGkõgÙløúGlýðAõOþìîøoAk ÿBø òüpíO ÿpvßü qA ûkB×PuA BG àýñßO
ô lýñÞqBG lýðAõO þì úÞ þüBW BO Ao óBøk ëBTì |.|.QuA þv×ñO
ïk@ ÿAkA úÞ òüA Bü ô .lýðBupG úðB^ úG Ao óBGq ÿôo Ao QuAo Quk .lýPvüBG úñü@ êGBÛì ok
æBG Ao BøôpGA .lüoôBýG ok Ao ûkq Q×ãy ÿBø úG lýøk oApÚ Roõ¾ M^ Qíu ûBßXýâ
|.|.lýñÞqBGêìBÞAoóBøkôlýølG úyõâ ô îz^ úyõâ ok Bø QzãðA úÞ ÿoõÆ
lýøk oBzÖ þìAo@ úG Ao QuõK .kpýãG oApÚ BøôpGA
àÛèk Roõ¾ BG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW .lýzßGô
ÿApGÙôpÏìÿBøòüpíOqAþßüàÛèkRoõ¾ Bø úðBy .lýñÞ îg QuAo Qíu úG Aopu wLu
úÞ þOçÃÎ òüpíO òüA .QuA ÿpýK BG ûqoBHì |.|.lñyBG kAq@ô wßéüo çìBÞ lüBG
lñÞ þì QüõÛO Ao lðôo þì oBÞ úG lñhHè ÿApG Ao w×ð |Bø| ÿAl¾ BG ô lüoôBýG óôpýG Ao óBGq
|.kõyþìlñhHèáôp^kBXüAqAÐðBìþñÏü 4 .lýølG êgAk þñýG BG Ao w×ð .lýølG óôpýG
qBG lñhHè ÿApG Ao óBøk lýðAõO þì úÞ þüBW BO |.|.lýñÞoApßOAow×ñOòüpíOúHOpì5BO
òýüBK ô æBG Ao BøôpGA .lýðrG lñhHè ô lýñÞ Ao RçÃÎ .lýðAkpâpG óBøk êgAk úG Ao óBGq
10 qA lÏG .lüqAlñýG áôp^ þñýG úG ô lýølG òüA.lükpâpG úýèôA QèBc úG ô lýñÞ wßéüo
úýðBS 5 Ao úðB^ ô lýñÞ ØÚõPì Ao lñhHè úýðBS .lýñÞoApßOîøM^QíuúGAoòüpíO
úP×ø ok oBG úu Ao òüpíO òüA .lüoôBýG òýüBK
|.|.lýñÞoApßO BG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW
Roõ¾ àýPuBñíüs
ÿBâõü BG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW QèBc òýíø ok úýðBS 10 ô lülñHG Ao Bø îz^
Roõ¾ oApÚ þðBzýK ÿôo Ao Bø Quk wLu .lýðBíG
pPzýGBøïpÞôBøàuBìqARoõ¾ÿBâõüpýSBO úG Ao Bø îz^ .lýøk oBzÖ þìAo@ úG ô lýøk
Roõ¾ ÿBâõü ÿApG ÿkBüq ÿBø }ôo .QuA òüA .lýðBgp`G QÎBu ÿBø úGpÛÎ QùW
úðBg ok þüBùñO úG lýðAõO þì úÞ koAk kõWô ÙApÆA ok áôp^ ô òý^ kBXüA qA ÐðBì òüpíO
|.|.lýøk ïBXðA |.|.kõy þì þñýG ô Bø îz^
lýølG êgAk Ao w×ð lýñÞ kBG Ao Roõ¾ wLu
àü qA Ao kBG .lüoAk úãð óBøk êgAk Ao kBG ô

óApùO úéXì

RBXürHu òüA BG Bø úýéÞQüõÛO

ÿBøAnÒ ok Ao pýu Ùp¿ì QuA pPùG òüApGBñG êìBÎ àü îéÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo BG ûqoBHì ok ÿBø úýéÞ Qìçuô RolÚ qA úßñüA ÿApG .kõy ô QüõÛO úÞ lñPvø þíùì ïAlðA Bø úýéÞ| #|¬
|.lýøk {üArÖA kõg ,þéÞôpG îéÞ lñðBì ,kõy þì Jõvdì lñíOolÚ úG Ao úGõ^oBì QuA pPùG ,lüõy òEíÇì kõg ok ,koAk ÿkBüq QýíøA Bùð@kpßéíÎ kõHùG
qA oBypu úßéG ,lðoAk þGõg îÏÆ BùñO úð úÞ kõHùG úG úÞ îùì ÿrHu lñ^ úG IéÇì òüA
| |qBýK BG úýéÞQüõÛO úÞ þüBXð@ qA .lñPvø ØéPhì ÿBø ëBßýíÞõPýÖ | |.lýñÞúÖBÂAkõgþüAnÒîüso þì ûoByA lññÞ þì àíÞ Bø úýéÞ kpßéíÎ
ókpÞ ûrìlG óôlG úÞ lýPvø ÿA ûkBì ëBHðk úG pâA ÿApG ÿkBüq ÿBø Qürì ,QuA îýuBPK lÚBÖ îéÞ þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô úGõ^oBì Ùp¿ì BG
þì ,lñÞ àíÞ ólG ÿqBvÞBK úG lðAõPG AnÒ qA oBypu îéÞ ûôçÎ úG .koAk Bø úýéÞ ô lHÞ úGõ^oBì ûôçÎ úG .kõy þì ólG koAô ÿkBüq .kõy
qA oBypu qBýK .lýñÞ ûkB×PuA qBýK qA lýðAõO ôlýuAàýèõÖ,|B6|òýìBPüô,|C|ô|K |òýìBPüô .QuA þøBýâ òýEOôpK qA oBypu ô þGp^ lÚBÖ ÿApG Ao RolÚ òüpPzýG Bíy þüAnÒ îüso
| òýPuoõÞ lñðBì þüBølýDõðôçÖ ô ÿnÓì ûkBì àü úG Ao ÿrHu òüA úÞ QuApHýÖ ,óAlývÞA þPð@ qA lñíOolÚ þÏHñì úGõ^oBì þìAlðA Bíy ÿBø úýéÞ .koAk ólG kõHùG ô pýSBO
lñÞ þì àíÞ ólG úG úÞ QuA|quercetin òüAûôçÎúG.QuApHýÖô|C |òýìBPüôqAoBypu Qý×ýÞ ÿôo pG ó@ kpßéíÎ úÞ lñPvø þOBýc
| |.QuAûkpÞêülHOlñíyqoA lüoõg þì úÞ þüAnÒ .koAnâ þì pýSBO þâlðq
Bø úýéÞQüõÛO ÿApG îéÞêâ | |.QuAîÏÆ}õgoBývGÿrHu kõHùG RolÚ úÞ lyBG ÿnÓì kAõì ÿôBc lüBG
ô koAk îéÞ úG úýHy ÿnÓì kAõì rýð îéÞ êâ úýéÞkpßéíÎ kõHùGôrìpÚ úíèk ê×éÖ ûtüô úG ,lyBG úPyAk Ao úýéÞ kpßéíÎ
lýðAõO þì .koAk Bø úýéÞ ÿApG ÿkBüq ÿBø Qürì îýuBPK ÿkBüq oAlÛì ÿôBc rìpÚ úíèk ê×éÖ|
êâ .lýñÞ ûkB×PuA kõg ÿBøkæBuok îéÞ êâqA þì Jõvdì úýéÞ Quôk êýèk òýíø úG ,QuA | |.RBXürHu
þüAnÒ îüso àü ÜüpÆ qA þívW Qìçu
qA JBñPWA .lü@ þì Quk úG ëkBÏPì ô îèBu
{ýG Ùp¿ìô ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ ,Bø þGp^
ïBâ òýèôA ,lñÚ ô àíð lñðBì ,koAõì þgpG lc qA
Bø úýéÞ qA QHÚApì ok lýðAõO þì úÞ lñPvø þüBø

| |.lýøkïBXðA
kõg þüAnÒ îüsook ÿpýýÓO ëBHðk úGpâA
Qìçu ÿApG QHTì RApýýÓO lðAõPG úÞ lýPvø
óBßyrK ô úünÓO óB¿¿hPì ,lyBG úPyAk
RolÚ úÞ lññÞ þì úý¾õO Ao þüBøAnÒ
Ao Bø úýéÞ kpßéíÎ kõHùGô QËÖBdì ,ÿqBvÞBK
þì þÖpÏì Ao þOBXürHu úìAkAok .lñyBG úPyAk
lññÞ àüpdO Ao þégAk ïAlðA lñðAõO þì úÞ îýñÞ

| |.lñyBGúPyAkAokpßéíÎòüpPùGBO

ô ólG úG ô ûly koAô þüBýíýy kAõì ô ïõíu îÏÆ ô QuA pHýÖ ô|C | òýìBPüô qA oBypu îéÞ ,òýKõßýè ÿôBc rìpÚ úíèk ê×éÖ ûôçÎ úG .kõy | | úGõ^oBì BG úýéÞkpßéíÎ kõHùG
QÖBü ólG ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ þüBùð@ òýñ`íø kõWõì pHýÖ ô lýuA àýèõÖ .koAk rýð ÿlñüByõg pHýÖ ô lýuA àýèõÖ ,|B6| ,|C| ,|A| òýìBPüô úPyAk QuA òßíì úGõ^oBì úÞ ÿA úÂoBÎ BùñO
àíÞ Bø úýéÞ ÿqBvÞBK ô QüõÛO úG îéÞ êâ ok ó@ ókoõgqA lÏG úÞ QuA ÿlüly ÿõG ,lyBG
| |.þGp^úéíWqA,kpHGòýGqAAolðõyþì ïõíu BO lñÞ þì àíÞ lHÞ úG ûôçÎ úG .lñÞ þì | |.QuA kõWô .lýñÞ þì xBvcA kõg oAokA ok
óõg }kpâ kõHùG ô Bø åo ÿqBvÞBK úG qBýK úý¾õO òüApGBñG .lñÞ þTñg Ao ólG ok ûly QÖBü úýéÞQüõÛO ÿApG îéÞ lüly ÿõG qôpG úG pXñì úGõ^oBì ok òüsAoBLu@
l ÁAõg ÿAoAkqBýK ûôçÎ úG ,lñÞ þì àíÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao îéÞ êâ kõy þì þì rýð Bø úýéÞ ÿqBvÞBK UÎBG úÞ kõy þì oAokA
ok óAõO þì Ao qBýK úðBPhHyõg .QuA þGBùPèA
qBýK .kAk oApÚ ûkB×PuA koõì BøAnÒ pPzýG | |.lýñÞ 66
àíÞ ólG qBu ô Qgõu úG ô koAk þíÞ îýuBPK pýu þÏýHÆ ÿôoAk òüpPùG ,pýu
ûly úPgBñy þíülÚ ô þÏýHÆ ÿôoAk àü pýu
| |.lñÞþì BG ,løk {øBÞ Ao JBùPèA lðAõO þì úÞ QuA
ô kõg þüAnÒ îüso ok QHTì pýýÓO pßÖ úG pâA ,lñÞ þì ÿqBvÞBK Ao lG ,lñÞ þì ûqoBHì Qðõ×Î
BíPc ,lýPvø Bø úýéÞ kpßéíÎ kõHùG òýñ`íø àýOõýG þPð@ àü ô løk þì {øBÞ Ao ëôpPvéÞ
kõg þüAnÒ îüso úG Ao ûly þÖpÏì RBXürHu ÿôBc pýu ûôçÎ úG .kõy þì Jõvdì þÏýHÆ
.QuA kBÛÏðA l ô óAlývÞA þPð@ þHuBñì oAlÛì
| |.lýñÞúÖBÂA ,lýyBG óA QhK þãðõã^ óApãð Qvýð ïqæ |
pýu .kpG þíð òýG qA Ao ó@ ÁAõg pýu ólðByõW
,kpÞ ûkB×PuA BøAnÒ ÑAõðA QhK ok óAõO þì Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

ÿoõÖ òÒôo óôlG þéýâoBð þñüpýy úýèôA kAõì

úÖBÂA Ao {ízÞ ô ûõùÚ okõK ô êýâoBð okõK êTì òüoAk Quôk úÞ ÿokõK pø Bü( ûõùÚ okõK
.lýñÞ Éõéhì Jõg ÜyBÚ BG ô ûkpÞ ÿoõg ÿB^ Ý 1 : )õDBÞBÞ
úðBíýK Ø¿ð : êýâoBð okõK
úü ÿ ûqAlðA úG Ao kAõì þñÒôo nÒBÞ ÿôo æBc úðBíýK Ø¿ð : pßy
þñüpýy êTì( lüoAnãG kAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ
: )b Ý 10/1 êüBíO Roõ¾ ok( êýðAô okõK
Bø þñüpýy òýG Ao úé¾BÖ BíPc ô ) þzízÞ îÞ þéýg
þñüpýy êTì þñüpýy òüA óõ^.lýñÞ QüBÎo
klÎ 2 : Õpì îhO ûkoq
.úzýì {hK ûpýì úÞ pÖ ok þzízÞ úðBíýK 4/1 : )êüBíO Roõ¾ ok( {ízÞ
þPðBu úWok 175 ÿBìk BG pÖ ÿæBG ÿ úÛHÆ ok Õ Ý1 : ))þèõíÏì( pK pu úð þèBg pu úð( ko@
þðBìq BO(.lüoAnG úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG kApâ ÿoõÖ òÒôo óôlG þéýâoBð þñüpýy úýùO qpÆ|
|)úzG þüçÆ äðo úG þñüpýy oôk îÞ úü úÞ |.|.lýðrG úÛýÚk 3 óríø ÈuõPì oôk BG Ao ûkoq
óôlG þéýâoBð þñüpýy QhK ok îùì RBßð ô lýñÞ úÖBÂA ïAo@ îø Ao êýðAô ô ko@ô pßy

|: òÒôo |.|.lüoAnãG oBñÞ Ao óríø
.úËýéÒ þñüpýy òüA kAõì
qA lÏG úzG kpu êìBÞ þñüpýy òüoAnG BíPc úÖBßvð ô ôkpâ àýÞ
|.òýñÞ }AlW þñÒôo nÒBÞ
.ûpýâ þì êýâoBð okõK qA õzýGp^ þñüpýy òüA
ûkB×PuA JõÒpì ô ûqBO êýâoBð okõK qA wK

|.lýñÞ

ûlypK Õpì úñýu

óAõhPuA þG úÞ Ao þÒpì úñýu .lýñÞ Éõéhì îø : ïq|æ kAõì ïq|æ óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :{ízÞ :ïq|æ kAõì
þÛýíÎ ÙBßyõÚB^ BG ó@ ÿ|æBG QívÚ qA lüA|ûkpÞ úßO 2 :óAõhPuA óôlG Õpì úñýu :úýùO qpÆ klÎ úu :Õpì|îhO
lÏG ,kôpG úñýu úíýð BO õÚB^ úÞ ÿoõÆ lýñÞ kBXüA
. lýñÞ pK ûly Éõéhì kAõì BG Ao ÙBßy òüA óôok ïpâ 80 :ÿA úìBg pýñK ÙpÊ ok Aoôkpâô {ízÞ rW úG kAõì úíø ïpâ 100:ûpÞ
Bø|ë|çg ( lülñHG Ao ÙBßy óAlðk ë|çg BG ÿoõgBGpìÜyBÚ1 :ëBÛOpKQuõKûlðo îü|çì oôk BG wLu lñ³Þ oôk BG AlPGA úPhüo óríø úðBíýK àü :pßy
Ao Bø|úñýu ) lýñÞôpÖ úñýu ok IüoA Roõ¾ úG Ao ûBâ|ó@ .kõy Quk|àü ô løk äðo pýýÓO BO lýðrG
ok ô kõy þü|çÆ þíÞ BO lýñÞ jpu òÒôo þíÞ ok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :{ízÞ Éõéhì îø BG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ôkpâ ô {ízÞ úðBíýK ôk :ko@
Ao Õpì J@ ô úÞpu ô {ízÞ ô ûpÞ pãük ÿA úGBO úðBíýK1 :ÕpìJ@ qA îø lýðAõO|þì( IèBÚ óôok Ao àýÞ òüA .lýñÞ úðBíýK àü :pýy
ïpâ 50 :ûpÞ )lýñÞ ûkB×PuA þßO ÿBø|IèBÚqA îøô êìBÞ IèBÚ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG
. lü@ }õW úG BO lüoAnãG Ao ó@ok ô lürüpG 20 ,Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180pÖokô lürüpG ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ëBÛOpK|J@
úPhK BO lüoAnãG kAõì òüA êgAk Ao úñýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 BO 1 :úÞpu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :úÖBßvðokõK
}õg ÿApG . lyBG oAk J@ lüBG þíÞ pg@ok ô kõy klÎ 3 :àhýì .lürLG úÛýÚk 25 BO úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿôkpâ
BG Ao ûkpÞ J@ óAp×Îq þíÞ AnÒ òüA óly pO|äðo
ïq|æoAlÛìúG :ûkpÞJ@óAp×Îq 68
. lýzßG úñýu ÿôo õì îéÚ : úýùOqpÆ

BG Ao {ízÞ ô ëBÛOpK QuõK ,ÿA úìBg pýñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1101 óApùO úéXì

ëôlW êc 1100ôk ûoBíy ëôlW êc 1100àü ûoBíy ëôlW êc
úu| ûoBíy

1100

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
îéÎ - ÐíW pýí -1 BùHýÎ -1 ôpýðô RolÚ - RBýc ÐüBì -1 BG - ókoô@ BW úG -1
Bùyqoô okBì - ArÎ QìçÎ -2 ëBÓy@ ûApíø - pý¿c ØéÎ -2 óBøk - lýÏG -2 RçÒ ókpÞ áBK -2
oBâqôo - Bìpg ûpýy -3 oôpyú`G-óAlãük-3 ûApíø - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -3
lýy -3 {upK ïçÞ -4 åpì - îÞ -4 oAõéy
JpÎ ÿBüok - lükpO Ùpc -4 Bø îðBg IXÏO ïçÞ - óBíÛè þñPgõì@ -5 oôBzì - þvýéãðA pñø -5 êOBÚ - QìBÚ ûqAlðA -4
p¿ì rürÎ - úñùÞ oAq@ ëk -6 - IuA ólýðAôk - þvýéãðA Uðõì pýí -6 JpÛì óBãPypÖ - þPgok úÒBGoõÚ -5
Al¾ }õg pHìBýK -5 óAlíø óBPuA rÞpì -7 lükpO ògBðäðo-òGpÞþíýy-þvýéãðAÕAk-6
QøBHy lðõvK - lü@pG kBùð qA -6 QívÚ ô ûpùG - oBÇÚ úKõÞ -7 ûôBü òhu - ÿpu -7

àýñßO - áBHýG -7

lñéG kBüpÖ - okApG ô pøAõg þÎõð -8 IXÏO Ùpc - þÆBýg úéýuô -8
QÏüpy - ÿom@ ûAo -9 ólýüBu lñü@pÖ - õéýÞ oArø -9
bõÚ-þãñWþPzÞ-10 ÿrüpHOQXùGòývclídìÀéhO-10
| |wýüõukôo-ú¿ÒôîÒ-11 õG lG - álðA -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1101 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1100 1100

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| :þÛÖA :þÛÖA|
úìõËñì ÜèBg þðApüA qAkpKrñÆ pÎBy -Iý¿ð-1| ÿAõÚ ,Qìõßc Ñõð úÞ ÿlÎAõÚ ô ëõ¾A ÑõíXì-|1 –ïA þu Ùpc oApßO -|2 þðBPvìq qAlðAôo –ÅApPÎA ókAk óBzð ÿApG þédì ok QìBÚA –óAkõu QhPüBK -|1
-ókpÞ oBýPgA ÿpýâ|úyõâ -2 >úGpâ ô }õì< òýñ`íø ô àü pø RAoBýPgA kôlc ô îÞBc –ûkôpu -|4 ÿspè@ –qBÛ×Úok þìõÚ –{zhGô kõW -|3 þðApüA þðBPuBG ïõÚ –þð@pÚ ÿõãG –BðAkô BñýG
JõéÇì úéìBÏì -|3 ÜGBu ÿçGpÞ -FBíÒA QèBc Ao Qìõßc àü þéÞ ÿBø|}ôo ô Bø|QuBýu –óly àzg –þvýéãðA ûçÞ -|5 óApüA JpÒ ok òÞBu ØüAõÆ qA –þðkoõg Ùpc oApßO –óõðBÚ þG pùy
qA -IýXð óAõýc -þìk@ ólG ëõÆ -IuBÞ ok ÿpùy -|2 ûko ô ؾ -lñÞ|þì Àhzì –þíz^ ëçPgA þÎõðoB^k -|7 ûkBPÖA BK {ýKô }qoA þGô QvK –ókAk Q¾pÖ -|6 ÝApPcA êGBÚ ûkBì
-|4 BýèBPüA xõPðôõü ëBHOõÖ îýO óBñßüqBG -|3 koAlð þéÓy -úðApÎBy îz^ -ûBzðBìpÞ –{×Þ úO þâlì@pG –RBøBHì ô ÿlñéGpu –kpÖ ô Àhy –þuôo Üül¿O -|8 ûõÞ óôok ûp×c –rýð
qA -oAk|óBßýK pýO -ôpG~A|þG ô Aõuo -þÖpcpK -|4 ûlðõy koAô þK ok þK -ûoBíy ô klÎ -RpWA ô Ivðô ê¾A BG –QyAlâorG îuApì -|10oBÇÚ –Qvhð klÎ –RçüA ûBâAp^ -|9 êu Jôpßýì ØyBÞ
-|6 Bø NBK qA òO YñK ïBð -þñýzðBW -|5 RAôrÒ þhüoBO wðAp×ñÞ -þvýéãðA ïôk Ùpc -óôok Ùpc –þHønì óBíýK ô Épy –>réG< ïBð BG JBvc òýyBì ÑpPhì ÿõvðApÖ lñízðAk -|11 oAk ûkAõðBg
úüôAq ô óBíÞ {Xñu lcAô -þèBÏGBñW ô òì -pzG RokBHì -|5 òýzO@ ûõýì -ïôk þðBùW äñW óApu –ëA ûlüA -|13 îßdì ô ÿõÚ ûkAoA –Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu –à^ ô þéýu –ûtüô ûBãüBW -|12 þøApíø
ôoõgpK -óApüA JõñW ÿBø J@ok ÿA|ûpürW -|7 -|6 Bø|þüAlW pâ ûõßy -RBHÞpì qA -ÿoBÞ úG þèBg -|15 þXÞ òøk Ùpc –ûBãéPÚ –ûpýg ûBãð –ërñì ô úðBg -|14 Qvýð þâlðq óBüBK –ÐÂAõO ô ïApPcA
QýGpO -ókpÞ QðBýg -|8 IüBÒ pýí -õíßy ûApíø -ëBHOõÖ ÑBÖk -|7 ûkõèBy -wK ô IÛÎ
-þÇýg klÎ -|9 !QuA lHñâ pG óBÞkpâ óõ^ ôA pOõHÞ -|8 úýÞpOok ÿA|ú^Büok -QýñùO -ëBÓy@ .ápýu lñìpñø –îz^ ok þPívÚ –bõK ô
-þèBíy ûpßíýð ok kpu J@ þüBüok óBüpW äðo -Yðo kBüpÖ -þèõÏ×ì QìçÎ -þüApd¾ :ÿkõíÎ
püqô ,þzüpOA oAlíPuBýu -|10 þOAm ô þPypu -êTìô úýHy -ôok úéýuô -|9 koq úG êüBì lý×u
úÇéu ô RolÚ }pPvâ ok úÞ úWoBg oõìA lÚBÖ -|10 þðBíPgBu eèB¿ì qA -lñìkok w×ð þÎõñ¿ì ú^oBK þÎõð –óõýyô úüpâ –þìBËð úñO îýð -|2 þPuolñO –þøBãzüBìq@ ûlðõWoAlðBPvK -|1
-pGpÖBvì ôokõg -QyAk ÿpSõö ì {Ûð }oõzÞ úG ûoByA -|11 ÿqpãðo ûBýâ -QýGpO ô äñøpÖ –þßyrK îéÎ -|4 ó@pÚ ÿBø ûoõu qA þzhG –úðBðq qõéG þÎõð –þvýéãðA ókôrÖA –ûp×ð lñ^ pýí -|3
ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -þuBñy ûBýâ -|11 BÇg QýðBvðA qA þüõG -{O@ pG úPypG Qyõâ -oôk lðõvK –ÿoAkA RBìôréìqA -|6 ókq QíùO JBGok þéTì -|5 ûlýyõKpu ûBâonâ –ûpù^ QÞpcô QèBc
jpu áBg -ÿpýèk -kôo þì Õpì -úéýc -|12 ûpù^ -îñ¾ -ëôBL^ -þñíyk -|12 ûkpHð Ao ZAphPuA êGBÚ þðlÏì kAõì qA úÛHÆ pø -|7 úñü@ ô Qzg pùy –QÎBu ô qBu îýËñO aýK –ûlñüBu
óBñG -úéÞ -óBýüBKôoA þÖApyA IÛè -ûqBÓì -|13 okBì -þðõ×Î ïoô -lùy ô êvÎ -|13 þXðpÇy Qgok –QuõK áôp^ ô òý^ -|8 wc þG ô Qvu –lýüõXG qoôBzÞ Quk ok –óõGB¾ úvýÞ –lñüõâ
ÙõvéýÖ -|15 ëõÆ -BvýéÞ qBu -óBPuôk -|14 -oBÞklì -|15 Ýqo -ëçø ÐíW -ókõíýK -|14 ÕBG –îülÚ þÛýuõì úðBâ |24 ÿBø úHÏyqA –þðBðõü ÙôpcqA –êÆBG lÂô Quokô QuAo -|9 BìA –Bìpg
->QzOoq Q×â òýñ^ < JBPÞ ûlñvüõð ô þðBíè@ úG qA úüBñÞ -|11 þñýìqpüq ûBâonâ –þvýéãðA àü –ókõG úýHy –}qBu ô þPy@ -|10 qApýy þðlük
.êâ eOBÖ þìôo oõOBPßük ô oAkpu êíÎ -|13 Qhupu òíyk –kBùðô Qypu –Aõéc þÎõð -|12oBÞ kpHzýK QùW RBðBßìA úíø ÿpýâoBÞ
.ko@ô J@ Éõéhì þíð wK wývg –þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ –ûõÞ rHu úñìAk –pãük òßüqBG ÿõu úG NõO ókBPupÖ ô ëBuoA
ÿBø ÿõGBÞ ûoBGok îéýÖ pðAs þÎõð -|15 Àéhì ô ôpßü –}pÖ ÿApG þãðo –þypK QéßýuoõOõì -|14 løk

.ûlññÞ Qvu –Bßüpì@ JpÒ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1100

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ÿApG -þíuoBývGôõýPÞAõükAo ÿp¿ñÎ -|2 þÎõÂõì xok -JpÇÃìô úP×y@-ÿoõÖ ÿõì äðo -|1
-ÝpýGô î^pK -áBðpÇg ÿoBíýG þÎõð -|3 lHèBÞ -kõy|þì ÜüorO ólG úG ÿoBíýG QüApuqA ÿpýâõéW
-óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -ÿlñO ô úéXÎ -|5 lñÞ|þì áBK Ao RçÒ -ôolñO ô ûkõìq@ IuA -|4 óBÖõÆ
-þPuõK ÿoBíýG þÎõð -lðlñG|þìpPuApupG úÞõWô ûBÞ úvýÞ -|6 >õßñýéu ÿoBì ó@< úðAkôBW óBìo
oBS@ qA -õèBìpg ûrì -|8 YðpG QÎAoq ok îùì þéíÎ -þßhýu -þOpÇÖ QvK -|7 úðBgrLy@ JBýu@
qA - ÜéÆ äñu -ókpÞrüorüo -|9 àñüA Ø×hì -þðApüA xBñypu ûlñvüõð >ûkAq ëBíW þéÎ lídì<
þÂBÚ -|11 þñýìqpüq J@ ÿApXì -RBñÚ úðBøk -ïBãñø ô QÚô -|10 BýèBPüA ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø îýO
ô ûkõupÖ -lñíOôpS -|13 þüBKôoA kôo -åorG ÿôqo@ -|12 koAk àükrð úG ûoByA -Bøqôo -þPzOoq
ok ÿpùy -|15 êãñW pvK -oõWBð ô ØèBhì -Q×éÞ ÿAl¾ -|14 QuõK áôp^ ô òý^ -þíülÚ

.ïõu Qð -ÿpGoBG ÿôokõg þÎõð -óBPvéãðA
:ÿkõíÎ| |

->eé¾ ô äñW < óBìo þuôo ûlñvüõð -óAõW -2| ò×éO þüBßüpì@ ÑpPhì -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -1|
>péPýø Øèôk@ < ÙôpÏì JBPÞ -óAoBÞõßýð - ûBì klÎ-4õø@ - RBHÞpì Ñõð qA ÿA ûõýì -3 pÇg þG ÿBW
áAõvì Qgok -ókoô@ îøApÖ -þGçâ -6 pu rÓì -Qèrñì ô ïBÛì ÿAoAk -}oAõâ ûBãPuk ÿArWA qA -5
BÇÎ ô {zhG -QÖõÇÎ ->ÿoBülñ×uA þéÎ< ûBâkAq -8 JBhPðA Ùpc -Bíñýu ûkpK -þíuo xBHè -7
áByõK qA -}BÛð -l¾ ëkBÏì ÿlðõzýK -10 pùy qA ZoBg óBGBýg -úüBK ô úzüo -ûp×ð lñ^ pýí -9
-þéßzì ô pÇg qA þüBøo ÿApG ÿrý^ Bü þvÞ úG óly êuõPì -óBýðApüA ÿqôoõð òýu Q×ø qA -11 úðBðq
-óBPvìq -14 ëBGpÒ -ûly JBHÞô úPypG -13 óBüpÎ -ëBXñWôoBW -oAlÛì -12 ûlýyõKô þ×hì

.oBPÖpâ ô pýuA - òýãíÒ-15 þéøA óAõýc -oõð

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ïk@àü þèô úýGõg úP×ø : om@òülèõPì óBíÞ| ÿrý^RqABøïk@pâA: kAkpì òülèõPìpýy|| þøAõgonÎ : òükoôpÖ òülèõPì ûpG
ûo þì QGB¿ÎA ÿôo ÿrý^ .úñÞ {GApg úñßíì p×ð àü ÿkByok .ûlG óõzùGõðôA ,óAõg þì ô õO ÿApG Áõ¿hG ,Qvýð QcAo ókpÞ
.QyAk þøAõhð îø ÿA ûoB^ô úñÞ þì QPümAô þéýg ,úýèôA ûlüA Ùçg pG úÞ þy þì îýùu pG lüBHð þøAõgonÎ ïBíO úÞ úñüA îø QýÏÚAô
þPÚô ô þñßð }A þðæõÆ úÞ úñüA Quok }ôo õâpüô ok lýyoõg .ûkpßð QèBdyõg îø þèô ókpÞ ûBHPyA îø úãük óBvÞ .úyBGõO ókpâ
Qvýð QÏ×ð úG RBuBvcA ókpÞ þ×ð .þñÞ {ìõíO ,úy þì ïõíO òýüBK þíÞ Qv×ð úG kBíPÎA úÞ úýÏýHÆ ô QuA ïlÚ úÞ ûpPùG ,ûkpâpG ëBìpð QèBc úG ÈüApy ÿAõg þì pâA
úéíW .þãGôo þñÞ þì wc úÞ ÿrý^ ûpPùG ly þPHd¾pâAô p×ð àü úG úìqæ úÞ ûkBPÖA Qyôk ÿôo ÿrý^ úÞ òÞ QÚk .kBýG BG þíýÛPvì úÇGAo ÿAõg þìpâA .ÿoAkpG Rkõg îøôo Qhu
Jõg úÞ þñýG þì ô òÞ Ñôpy >... úÞ îñÞ þì wc òì< BG ôo ÿA ïBXðA Rkõgôo BøoBÞ úíø Qvýð ïqæ .ÿlG {éüõdO úãük úGô }BG ïôo@ô QvüBG úËdè lñ^ ,þñÞoApÚpG Rkõg óôok
BùÖpc þÏÚAô þñÏì úG Bø ïk@ô QuA äðo îÞ ûBì .ûk þì JAõW ÿpýýÓO óõ^ òÞ oAnâAô óApãük úG ôo BøoBÞ ô }BG ïôo@ ,ÿlG ok .ÿpýãG Quok þíýí¿O þðõPG úÞ òÞ ûBãð RA þâlðq
ÿoAk þ×ÆBÎ àüpy pâA .óoAk óõypøBÊ qA ÿpPzýG {üApâ QÚô ókpÞ þèBg .ÿoAnG ÿpPzýG QÚô }ApG lüBG úÞ úzýK ok , òPÖo òýG qA þPÚôô óo þì òýG qA úÞ Qvø þüBørý^ úÇGAo
úG ÉõGpì êDBvì ô þ¾õ¿g RBÎõÂõì ÿõO êHÚ qA pPzýG BG ólðôonâ QÚô qA pPzýG þPc ,úyBG QèôA QüõèôA lüBG lìôA {ýK þPÚô Bü óBýG {ýKoAnð Bü .òPvýð ókpÞ îýìpO êGBÚ
óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG pâA ,wßÎpG ô ûlG {üqBG ûkAõðBg ok }BG òEíÇìô ûlð QýíøA þèô þzG QcAoBð úñßíì .ÜzÎ õéWok Jõg RBÚB×OA .þñÞ óõy úñýKô úé¾ô òßð }çO þø

|.ÿoAk úãð oôk RA þâkAõðBg êDBvì qA ôo Bø|IéÆôAk lüBG úÞ | | .úzýK ok þHèBW ÿBørý^ þO@ ÿBø|úP×ø |.pu QzK úð òPvø

ÿA|úËdè RBuBvcAoAnð : ÿk òülèõPì rG | þì þÏu kApÖA : oõüpùy òülèõPì úyõg| ÿAõg þìpâA : QzùHükoA òülèõPì ôBâ| |
.òñÞ kBXüA ÐðBì RBø|QÖpzýK ûAook Bø|xpOô ôo Quok oBÞ ô úGõg ÐÂô òãG QùG òñÞ ÿôo òÞ þÏu ,ÿlG RBXð ïBùGA qAôo Rkõg
þñßG ôo ÿoBÞ ûpPùG ô úzýK ok þâorG îýí¿O úPyAlð ôo wc òüA Rkõg lüBy þèô ÿkpÞ ÿApG ôo ØÏÂ ÉBÛð ô þñÞ rÞpíO RõÚ ÉBÛð
þì UÎBG úÞ }BG þìk@ .úâ þì QùG QHéÚ úÞ úÞ ÿrý^ úG .úyBG oõÇñüA lüBHð «BÛÇñì .þyBG þÏÚAô ÿoAk úÞ ÿA þðApãð .þñßð åorG Rkõg
úÞ àýPðBìo koõgpG àü .þyBG þÂAo Rkõg qA Rkõg úy þìpâAô þyBG þÂAo }qA úÞ úGõgô Qvýð þíÞrý^ ÿlýuo úÞ úy þìpOlG ÐÂô þOoõ¾ok ÈÛÖ BìA QuA
úÞ ÿoAk {ýK ok úñÞ þì RrüApKoõu þèô ,ûly ÿrüo úìBðpG .úPynâ ok úð þñÞ kBXüA ûlñü@okõðôA ,þñÞ kBXüA ÿpýýÓO ÿAõg ÿBø ëBðBÞ ,pýýÓO kBXüA ÿApG .þñÞ åorG ôo êDBvì Rkõg
,Bíñýu ,óõürüõéO ,õükAo ç« Tì( úéýgk îø úðBuo àü }õO êßzì úP×ø òüA ok .kAk pýýÓO úy þíð ôo úPynâ úðB×uCBPì óoAk úÞ òÞ ûBãð ôo àýPðBìo êDBvì ô oAnG qBG ôo þÆBHOoA
þèô ûoAm þì þÛýíÎ pýSCBO koõgpG òüA .)ÿrý^ òýñ^ Bü QðpPñüA «BíPc,ûlðõì úP×ãð ÿrý^ pâA wK ÿoAlð RpñOoBK BG þÆBHOoA ÿAõg þìpâA .QuA òýìq ÿõO ÜzÎ .òñÞ þì AlýK }pPvâ
ÿApG Bü@úÞ òÞpßÖ òüA úG .úzßð ëõÆ ç« ¾A úðõO þì ÿAõhðpâA þOoõ¾ ok .þyBG êìBÎ Rkõg ô þñÞ }çO úìqæ þupG {ùG
lÏG ,kõG QHTì QGAõW pâA ô úð Bü þPvø ûkBì@ lülW RBÚB×OA |.òÞ {cpÇì qA lcqA {ýG RBÎçÆA ,þPyAk úðBÛyBÎ þPHd¾ þvÞ BG úÞ

| | .oAnG RlülW ûAo ok ïlÚ | | .ûlð Rkõg

ûBâlük ok úP×ø òüA : òíùG òülèõPì õèk| | þì ôo ÿrý^ : pùì òülèõPì ôqApO| óBÖõÆ àü : kAkpg òülèõPì pßýK ôk ||
þèô þuo þíð pËð úG ÜÖõì þéýg óApãük þèô úGõg ô äñzÚ òâ þì QùG úíø úÞ ÿqBu óõ^ ,òÞ ëpPñÞ ôo Qðkq Ùpc !QuA pËPñì
!úPuok RoBÞ þGBvc úÞ þðôk þì Rkõg Rçßzì qA ôoõO lüBHð QHTì ÿBø QHd¾ òüA Quok ÿlW pukok àü RApG ,ókq Ùpc þéýg
pOpýSCBO îÞ oBývG QHTì ú^ þ×ñì ú^ úýÛG RApËð >}qBu< þâlðq ok þéÏÖ pÇg .úñÞ êÖBÒ ôõy ØÚõPì Ðüpu ÿly þTdG koAô pâA .úñÞ þì
.þyBG þÂAo ÿA úPÖpâ úÞ ÿA úXýPð qA lüBG ô QuA Rkõg pËð qA þì úÞ ÿoBÞ pø ô þñÞ Ì×c óBÞBíÞ ôo pýýÓO òÞ þÏu .QuA ,ÿoõHXì úÞ þðôA qA ÿkõG Mâ àü ÿõO pâA
,ûBì þßüoBO ok îø óæA òýíø þèô úyBG pPùG úðõO þì úzýíø ïk@ Bü kõG þøAõg þÂAo }qA ûlñü@ok Bü@ úÞ þñÞ þuopG ôo þñÞ ôo þOçßzì QüBùðok ÈýdìpýýÓOpukok .ûlð eýÂõOpPzýG
þì úP×ø òüA úÞ ÿoBÞ òüpPùG .ÿkAk ïBXðA Jõg oBývG ôo RoBÞ þì þÏu ÿoAk Bü ÿoAk þÛzÎ ÿpýâok úÞ þOoõ¾ ok .úð ,ÿlG óõzð ÿpPzýG ÙBÇÏðAolÛ^pø þèô úñÞ þì Quok RApG
ûBOõÞ úéíW lñ^ p×ð àü úG úÞ úñüA kpÞ ú×ÆBÎ ô ÜzÎ ûqõc ok úy þGBvc úP×ø òüA ÿôo ,ÿlGpýýÓOôo úðBÛyBÎ QýÏÂô þñÞ ûkpÞ QPcAoBð RpñOoBK pâA .óBü þì îz^ úG pPíÞ Rçßzì òüA
.þðõíG {éíÏèA wßÎpËPñìô þñÞ Rõßuô þãG þÏÚAô þéýg pýýÓO ÿApG ÿoAk þHuBñì Q¾pÖ ,ûBì kõHð ok óõ^ òÞ JBvc þèô úGõg ólìôA ûAo .úñÞ fç¾Aôo {Öpc BüoBPÖo BOõãG {ùG
RõßuqA RBø úéíWqA lÏG ,kBPÖApâAô úPÖBýG ÝB×OA òüA ûpPùG þñýG þì ô ûlG ïBXðA ôo QéíÎ ôõãG ôo RpËð .Bø ïk@ ûBâlük kBü ôo }Bø QýèõEvì êGBÛì p×ð úy þì UÎBG lÏG úG þüBW àü qA
ólük úG ,ûBì îÞoõðô þGAnW úP×ø òüAõO .óõíGpËPñìô xpPð
| | .kpÞ løAõhð þPìôBÛì aýø ,wÞ aýø úÞ |.ûpýãð
.úñÞ þì àíÞ Bø QýÏÚAô lñíÚçÎ æ« õíÏì : óBG@òülèõPì ïktÞ| | ïkpì úßñüA oõ¿O : pýO òülèõPì äñ^pg ||
«BPHvð þPýÏÂô lüBG : lñ×uA òülèõPì þøBì| | {ýK úÞ ÿrý^ .þPvýð Børý^ ókpÞ ÅõÎ úG Quok þüBøpukok òâ þíð ôo {PuAo õO úG
BG úÞ ûly ÿoõW ÈüApy !þñÞ êc ôo YðpÓG RpËð úG pâA þPc úðõì þì Bø Rlì BO kBü þì pâA ô óoAlð ÿlG Qýð Bø ïk@ pTÞA .kpÞ løAõg
þèô ûoAk þüBø RôB×OõOpËð koõì ÿrüo úìBðpG úG ûoAk ûBì úP×ø òüA ok .úyBHð þGõg úñürâ .ûkõG ÈüApypÆBg úG ÈÛÖ ókpÞ þ×hìôo ÿrý^
úÞ òÞ QÚk .ÿoAk ôo {èpPñÞ óAõO þPcAo úGõO þßüoBO ÿBø Iyô ûo þì óly àý^õÞ Qíu ÿoBÞ úGBzì ÈüApy ok îøõO Bü@ úÞ òÞ pßÖ òüA úG
ô QuA óly îÞ Qíu úG ûBì oõð úP×ø òüA ok Yðo úÞ þñÞ ApWA ôo þOBíýí¿O þðõO þì }õO úÞ úzýK ok úG qBýð ûkBPÖA IÛÎ oBÞ àü .úð Bü ÿkpÞ þì ôo ókpÞ þì BùðôA úÞ
ólük pO ÜýÚk ÿApG úñÞ þì Quok þGõg oBývG QýÏÂô òüA rý^ þvÞ úG ÿAõg þì pâA .òy þì IWõì ôo þíÞ þéýg .úðkBPÖA ÝB×OA ëBcok åorG îýí¿O àüô ûoAk Ðüpu þâlýuo
óBìqô QuA lyo îXñK úðõgokoõð òüA .Bø Ùpc þÏÚAô ÿBñÏì úP×ø pg@ok .þñÞ þíð AlýK óæA qA pPùG þPÚô ,þãG þPhu ú^ ô ÿAõhG ú^ ëBcpø úG þìôk ô ûoAk õO }çO úG qBýð þèôA
þPc Bü îýí¿O àü Bü úðBÚçg oBÞ àü ïBXðA ÿApG úýGõg þì kBXüA þPuôk ûôpâ àüokp×ð àüôõO òýG ÿkBüq {zÞ
QðApãð úÞ Qvø ÿrý^pâA .kBüq QÖBvì BG þßürýÖ þüBXGBW ûlG kBü QÖpÆ úG .þñÞ }oAk úìAkA þðõO þì ÿAõhG pâA úÞ úy | | .lìôA løAõg {ýK ÿAõhð
úP×ø òüAok úÞ þOBÚB×OA ûlñü@óõ^ þupPð }qA ûpPùG ,úñÞ þì Rnè ÿqBvýì Rkõg ÿApG úÞ þGõg úP×ø qA ô úyBG Jköõì úÞ
76
|.úñÞ kBXüA RôB×O þéÞ lüBy úuõG àü .úñyôo ,òPÖA þì | | .pHG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

----------------------| | äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùðrýì ,oæk |135 }ôpÖÿApGàýPðA êüBuôô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 BG ê¾A Jõ^ Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì àü ,oæk |595 àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ |2 ,oæk |195oAk ërñì ïqAõè }ôpÖ
.luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
.kõy ) |310( |463 - |9664 ) |1095( ) |818( |241- |9777 )|1100( ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
) |818( |881- |1038 ) |1100( ---------------------- ---------------------- QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
----------|------------ þðApüA lñ×uõâô ûpG| |óBíéHì }ôpÖ
ûoBWA ÿApG ÝBOA ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ- }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
.luo þì
þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñìok ÝBOA àü - }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo ) 310( 386-9666 )|1104(|
þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu ----------------------
.kõy .lüpýãG B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
) |818(|451 |-6220 ) |1102( ) |213( |700-|3330 )|1098( BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo ÿoõgoBøBð rýì êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
----------|------------ .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy õñývðA úÛÇñìok ûpýÒô }pÖ ,óõürüõéO ,
áçìA ô òßvì {hG ) |818(705 - |5664 ) |1098( .luo þì }ôpÖ úG
ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 ---------------------- ) 310( 309-0874
þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -
ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì ----------------------| |óBíéHì }ôpÖ )|1104(
----------------------
úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-| äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü -
J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô .kõy þì ûkAk ûoBWA êvñÞô úñü@klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg ) |818( |635-0909 ) |1104( }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
. kõy þì ûkAk ûoBWA ----------------------| .luo þì
) |818( |854- |6377 ) |1101( ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( 268 - |7713 ) |1098( ) 818( 264-8532 .luo þì }ôpÖ
)|1104(
) |818( |489- |9877 úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - ---------------------- ----------------------
---------------------- îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu ïqAõè }ôpÖ
}ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk ûoBWA xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì - ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - ) |818( |470-6466 ) |1104( . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk ) |310( |478- |5251 )|1091( oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
---------------------- .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
.kõy Office for rent in }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè
) |818(|345 - |6972 ) |1100( Westwood and Woodland Hills
) 714( |883-3788 )|1100(
---------------------- please email your inquiry to oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 - ----------------------
[email protected] ÿA úzýy êHì ûoBñÞ rýì BO |2 ,oæk |320

íº þùâ ÿ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
(818) 881 -1771 òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy 78

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

---------------------| Employment Opportunity: ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ûoBWA ÿApG ÝBOA
áoBKBâõñÞúÛÇñìok ïAlhPuA| | Our firm is expanding and ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok-
Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG - looking to hire more quality ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü
,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO staff. At this time we are ákõÞlùìok ïAlhPuA þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü
looking for few managers, ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞlùì àü ok -
oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA assistant managers and Sale ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc .kõy
ÿoõÖ |Flooring Companyok Representative for our new ) |310( |562 -9|655 ) 1|097(
îülñìqBýð office in woodland hills. Most xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA ----------------------
of our positions are .lüpýãG
) |818( |888-|8051 ) |1096( | commission base Sale and ) |310( |923 - |8280 ) |1101( ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA
---------------------- management positions but it BGqBuõðôrýíO ÿA úðBgok úéHì ÝBOA àü -
xpPüôôpPüô ïAlhPuA will depends on your resume ---------------------- QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc
, your experience and your oBÞÿBüõW
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - performance in your óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg - úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK interview with us. If qualified |800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA and interested please send Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@ . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk
your resume îyBG þìqôo Q×ýy
|) |818( |789- |3778 ) |1098( to: ) |818( |213- |7557 ) |1101( ) |818(|621 |-5992 ) |1096(

[email protected]

Bø ïBýK {hG ---------------------- ----------------------
ok þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg -
| oBÞÿBüõW òìréu ïAlhPuA úÛÇñìok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛì
Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG -
---------------------- .lyBG þì þèô úÛÇñìok úðAqôooõÆ úG Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA .lñyBG þì þèô
ZAôkqA ÿBüõW ) |818( |342- |7171 )|1094(
BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - )|310( |309- |0874 ) |1104( YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ ---------------------
---------------------- îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg | oBÞÿBüõW ) |310( |345 - |4410 ) |1100( ûoBWA ÿApG ÝBOA|
) |310( |930- |6389 ) |1099( BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -|
---------------------- Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ---------------------- àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG
.lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA
þDBñy@ÿBüõW )|949( |306- |5061 ) |1100( ok ÿoBÞrýíOô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úG- 650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK
BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk
.lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì ---------------------- Èévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì ) |818( |489 -|9877 )|1095(
| oBÞÿBüõW .îülñìqBýð þPýuõükõPuA úÛÇñìok lyBG
|)|949( |306- |5061 ) |1100( óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| pùÊqA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôkqA -|---------------------
---------------------- ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
þDBñy@ÿBüõW òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW )818( |919- 0109 ) |1098( úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü-
. lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA ----------------------
oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- |)|912( |996 - |9092 ) |1103( Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@- BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO
ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW ---------------------- Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ .kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg
| oBÞÿBüõW xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW
.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì |) |818( |748 - |5287 ) |1098(
)|949( |945-8292 ) |1100( ----------------------
---------------------- .lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
) |208( 280- |6851 ) |1103( | |) 619( 246 - |5287 ) |1102(
þDBñy@ÿBüõW ---------------------- ---------------------- ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
qA oôk úG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
BG ÿkBñy@ÿBüõW êìBÞQìçuokô kBýPÎA ÿoBPupK oBÞÿBüõW rK ArPýK ïAlhPuA| BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG-
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
) |424(|901 -9917 )|1101( .lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð ) |310( |980- |8016 ) |1094(
| |)310( |500 -9840 )|1100( .kõy þì ûkAk ArPýK QhK
) |805( |341 - |1786 ) |1097( ----------------------

----------------------

79

Hormonal Treatment Options óApùO úéXì
for Women's Sexual Function
TEHRAN MAGAZINE
In early postmenopausal women, transdermal estradiol, but Executive Director & Publisher
not oral estrogen, improved sexual function relative to SHAHBOD NOORI
placebo.
The menopausal transition can adversely affect sexual The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
function. In a study of hormonal treatments during early Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
menopause, investigators randomized 727 healthy women California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
(mean age, 53; within 3 years of last menstrual period) to Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
placebo, transdermal estradiol (tE2; 0.050 mg released politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
daily), or oral conjugated equine estrogen (oCEE; 0.45 mg community.
daily). Sexual function was assessed over 4 years with the
Female Sexual Function Inventory (FSFI; higher scores (818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

indicate better function). Features such as arousal, Tehran MagazineSubscription for a year:
lubrication, and pain reduction were quantified with
subscores. $100.00 Regular $182.00 Express Mail
Women in the placebo group experienced declines from
baseline in FSFI score as well as subscores for lubrication TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
and pain reduction. Compared with placebo, tE2 treatment Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
was associated with modest improvements in FSFI of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
(P=0.002), lubrication (P=0.001), and pain reduction Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
(P=0.002). By contrast, oCEE treatment did not improve Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
FSFI score relative to placebo (P=0.13). Women who Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
received oCEE, but not tE2 or placebo, showed a large Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
increase in circulating sex hormone binding globulin (SHBG) 91426-1394.
concentration.
Copyright & Disclaimer
Robert L. Barbieri, MD reviewing Taylor HS et al. JAMA TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
Intern Med 2017 Aug 28. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Dietary Weight-Loss Interventions

Might Lower Early All-Cause Mortality

Obese adults who followed low-fat weight-loss
diets were less likely to die prematurely.

without exercise advice or

Professor Mike Khosrow programs; median trial
Mirahmadi - M.D.
duration was 2 years.
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology Compared with controls,

Clinical Professor of Medicine at UCLA dietary-intervention

(310) 858-5090 participants experienced

www.mirahmadi.com significantly greater weight
[email protected]
loss after 1, 2, and 3 years

Obesity is associated with (mean difference, ?3.4 kg,

adverse health outcomes ?2.5 kg, and ?2.6 kg,

(e.g., early death, diabetes, respectively). Risk for all-

heart disease), but whether cause death (but not

dietary weight-loss cardiovascular- or cancer-

interventions lower risks for related death) was

these outcomes in obese significantly lower among

adults is unclear. In this intervention participants (risk

systematic review and meta- ratio, 0.82).

analysis of 54 randomized interventions on all-cause, adults. All of the trials Paul S. Mueller, MD, MPH,
cardiovascular-related, and involved dietary interventions FACP reviewing Ma C et al.
controlled trials, researchers cancer-related mortality in that targeted weight loss BMJ 2017 Nov 14.
more than 30,000 obese (mostly low-fat diets), with or
examined the effects of

dietary weight-loss

Does Low-Dose Aspirin Increase Risk for
Intracranial Bleeding?

A population-based study case-control study was low-dose aspirin was not
suggested no excess risk.
In primary care populations, performed. Contamination by associated with excess risk
the extent to which low-dose
aspirin heightens risk for unrecorded over-the-counter for intracranial bleeding
intracranial bleeding is
unclear. In this study, aspirin use is minimal in this overall (rate ratio, 0.98) or for
researchers estimated this
risk in a large established database, according to the intracerebral hemorrhage
U.K. database that is
demographically authors' previous research. (RR, 0.98), subdural
representative of the
country's population. About During median follow-up of hematoma (RR, 1.23; 95%
200,000 new users (age
range, 40?80) of low-dose 5.4 years, 1611 cases of confidence interval,
aspirin were matched by
81 intracranial bleeding 0.95?1.59), or subarachnoid

occurred (46% intracerebral hemorrhage (RR, 0.77; 95%

hemorrhage, 30% subdural CI, 0.58?1.01).

hematoma, and 24%

age, sex, and comorbidities subarachnoid hemorrhage). Allan S. Brett, MD reviewing
with about 200,000 Cea Soriano L et al.
nonusers, and a nested In analyses adjusted for Neurology 2017 Nov 28.

various demographic and

clinical factors, current use of

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version