Tehran Magazine Issue#1101

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

óApùO úéXì

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

lýðAõg|þì|úP×øòüAok óApùO úéXì
8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
10úd×¾.....|...........|..................)þHdìîüpìpPÞk|( wßuê¿Öúuolìê¿Ö-
12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok- Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
16úd×¾...............................................)ûtüô }oArâ( lðpG àü óBPuAk-|
ÿoõð lŸHùy& Publisher

SHAHBOD NOORI

18 úd×¾.......................)þuBñykõg( kApÖA òPvzð ëlì xBuApG þuBñy Qý¿hy - )|201 8pHìBPLu 14( 1397oõüpùy 16 úÏíW | ,1101 êvévì ûoBíy ,22|ëBu
20úd×¾ .........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!BýèBPüA oõzÞ ok RBÖApg òüpO|IýXÎ-
22úd×¾..........................| .........................lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@- Friday, September 14th, 2018 I S S U E # 1 1 0 1
24úd×¾ ..................................................óBøBñâ{zhGqôo:oõLýÞ -
41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
44úd×¾ ........................)þíýcoúíýùÖúPyõð þÚoôBK(QynâõOþGúÞþüBùèBu–| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
within the Iranian community.

(818) 881-1771

46úd×¾ ............................)kp³ÞÿlŸøúPyõðþÚoôBK(ÿoBùG{hGþâlðqJBPÖ@– TEHRAN MAGAZINE
48úd×¾............................................)ûBOõÞóBPuAk (þGAoÿApGqAþHy-
50úd×¾...........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– Mailing Address:
52úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|–
54úd×¾ ..................................................)rñÆ(îülñhGîøBGþíÞ-| PO Box 3665
56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| Winnetka, CA 91396
60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK-
69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@- WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
|75-72úd×¾.|.............................................................. ëôlW-
76 úd×¾ ....|........................................................úP×ø þDõãzýK- E-Mail:[email protected]
78 úd×¾ ..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð -
|80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P .O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 6

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

óAkBý¾| ô óAkBýy
Bì úÏìBW

òì .ïly ûBñK þGô BùñO ,QGpÒ òüAok ,ëõK þGô wÞ þG ,ûlðBìokô úPvg ,kõG ûly ûoBK ûoBK îüBøBüöôo û@,lì@|þì pG }A úñýu qA úÞþv×ð pø .lüqpƒè|þƒì {ðBPuk .kAk|þíð {ðBƒìA úƒüpƒâ#
ëõÚ úG òì .lýñÞ îßíÞ úÞ ïkoô@ÿôo Bíy úG ,îðAk|þíð ÿrý^ îø BXñüA óõðBÚqAô îuBñy|þíð Ao þvÞ Üø ÿAl¾ BùñO ,Ao ÝBOArýãðA îÒô kpu Rõßu .ly|þì lülKBð ÝBOA òýãñu ÿBÃÖokô ly|þì
ú^ úG ?ïôpG BXÞ ?îñßG lüBG ú^ QGpÒ òüAok òì .ïoAk òÆôok þüôo úðô kBy îèk QGpÒok úð ÙôpÏì
.Qvßy|þì ûBñK þGô BùñO |pPgk ÿ úüpâÜø
....ly lñéG ûkoõg IüpÖ ô úPvßzèk pPgk úXÂ ÿAl¾ qBG ?ïpHG ûBñK þvÞ òýñ^ òüA þOBËdè .lüBzãG òhu úG Iè lüBy ,lupG {ìAo@ úG úÞ ïkõG pËPñì Rõßu ok óBñ`íø òì
óApPgk .îüA ûlðAõg ô îüA ûlýñy úÞ QuA þðBPuAk Bøl¾ lñðBíø ,óAõW pPgk òüA þâlðq óBPuAk îÒqA þíÞ ,úüpâ þüõâ lýuo|þìpËð úGpO|ïAo@}A|ûpù^ .ly Èévì kõgpG þíÞ óAõWpPgk .Qynâ
,lƒñƒzƒhƒHƒG êßy óBzüBøBüöôo úG úÞ lñü@|þì Bßüpì@ úG ô lññÞ|þì ZAôkqA ôqo@ô lýìA óAoArø BG úÞ|þìõ¿Ïì þèBÚ äðpíÞ ÿBø êâ úG ÿA úËdè ,lýzÞ þÛýíÎ w×ð ly BW úG BW þíÞ þèlñ¾ ÿôo .kõG ûkôkq Ao {èk
úðAoõH¾ ô ,ïkpÞ|þì ëBHðk Ao }A úP×y@ ûBãð óBñ`íø òì .Qgôk|þìõéÏìBð úÇÛð úG Ao {øBãð lÏG ly ûpýg
.ûly úP×â Bùð@ úG úÞ Qvýð óBñ^ ó@ QýÏÚAô .lðõy|þì ôpGôo ÿpãük ÿBýðk BG BXñƒüA ok þƒèô
BXñüA ok BøoBG Ao kõg wðBy ô lƒðoAk îø þƒüæBƒG òýñu IéÒA úÞ IéÆ Q¾pÖ óBüBÚ@ qA ÿA|ûlÎ .îGBýG Ao ôA û@ô àyA êýèk ô úéXì pPÖk úG Ao xBñyBð ô òýãíÒpPgk òüA ólì@ QéÎ úÞ ïkõG oBËPðA ok
úG Ao ïõ¿Ïì óApPgk ô lññÞ|þì p×u óApüA úG ZAôkqA l¿Ú úG ,lðA|ûlýupð úXýPð úG ô lðA|ûkpƒÞ óBƒdƒPƒìA Ñôpy kpu þø@ BG QuA ûkpÞ QýñìA xBvcA ô ûly àHu þíÞ lì@|þì pËð úG úÞ óAõWpPgk ïBXðApu
þüBW úG þøAo úðô lðoAk ÿoBÞô wÞ úð úÞ Ao Bùð@wLuô lññÞ|þì ûkB×PuA Fõu Bùð@qA ,lðoô@|þì Bßüpì@ þüBW ,ïkõG óAkpâpu ô ûBñK þG {PuAo .îøAõg|þì onÎ ïA|ûlì@ BXñüA úG ûkqpu úÞ òüA qA “ :kpÞ òhu úG
úÞ îPyAk þðApüA ÿ úüBvíø .ïoAlð Ao wÞ aýøô ïA úHüpÒ Bñy@BðoBükôpùy òüAokô îPyAlð òPÖo ÿApG
.lðoAnâ|þì BùñO kõg þPhG óõãð BG Ao Bùð@ ,ûkpÞ Bøo lðpG|þì óly ûBâ@qA lÏG .lük ,kõG ûlyõèô ïoBñÞok îüBø óAlí^ô ïkõG ûkpÞrÞ úðBgok QzK úÞ þèBcok Apì
þâlðqô lñü@|þì Bßüpì@ úG úÞ òüA ÿBüöôo BG þðApüA óApPgk úÞ ûly ûlük úñýìq òüAok ÿkBüq koAõì þÖpÏì òì úG Ao Bíyô lñÞ àíÞ òì úG lðAõO|þì úÞ luBñy|þì Ao ÿkpÖ úÞ Q×â ,òì óBìBvGBð ÑBÂôA qA
ûqBOBßüpì@úGólì@qAwKôlññÞ|þìZAôkqAþñuûkopøok ,þüBKôpuôþGpøBGQyAklñøAõgþD|çÆ
úÞ ÿkpì úÞ lñGBü|þì ok ûqBO .Qvýð {íPvýu òüpg@ òýyBì BG BÚ@ þÖApyA úðBg qA ÿpHg úÞ lñGBü|þìok ”.lýupG ïkAk úG úÞ ïkoô@ ûBñK BXñüA úG ôo òüA qA .kpÞ
þøBâ .koAk pãük êßzì àü ô oArø Bü ô QuA ÅpÚ qA ëBì|æBì Bü lðA|úPÖpünK ÿpvíø úG ôqo@ô lýìA oArø BG Ao îüõéâ ÄÓG úÞ þèBcok òì .ly|þì ûlük BùPðA þG þíÒ }A|ûpù^okô kõG ú¿ÒqAõéíì {üAl¾
ûlGpÎ ô luo|þì ûAo qA pãük þðq þøBâ ,lñÞ|þì JBÇg ÙpÆ lðqpÖ Ao kõg ô luo|þì ûAo qA þÞkõÞ RBÚôA QýÏÂô qA úÞ îPuAõgôA qAô ïkAkpÆBg {ìAo@ôA úG þíÞ ,kõG ûkq úÛéc îðBíz^ok àyAô kpzÖ|þì
ok ïk Ao ôA ÿBø óAlí^ ,ûly úPvg lülW xôpÎ qA ô ûkpÞ Ao {yõð ô {ýÎ úÞ kBìAk ÿBÚ@ ûBâ ,lzÞ|þì
pPgk ûBãð@,lzÞ|þì koõgô kqô ëBXñWô AõÎk úGoBÞ ûBâô løk|þì óBzðôA úG Ao óôpýG ûAoô koAnâ|þì .QuAúPgBuBìqAÿoBÞú^îñýHGúÞlüõãG }AþéÏÖ
úÞ þüBÚ@ BG QðpPñüA ÜüpÆ qA {ýK ëBu ôk “ :kõzâ òhu úG Iè óBzüpK ô JpÇÃì óAõW pPgk
.løk ôpÖ Ao kõg ÄÓGô lñÞ Rõßu úÞ kõy|þì oõHXì ,Qvýð léG Ao ûB^ ô ûAo úÞ óAõW qA úÞ þøBOõÞ RlìqA wK .ïly Bñy@kõG ûkpÞ þÖpÏì wéXð@wèok ÜÖõì ”òì wðrýG“ àü Ao }kõg
úðBg ok Ao ôA lðoô@|þì Bßüpì@ úG pvíø ïBð úG Ao|þíðBg úÞ þðBüBÚ@ úÞ QuA ûly ûlük koAõì ÿoBývG ok BÚ@ òüA úÞ kõG úPynãð þøBì lñ^ qõñø ,ly Ñôpy Bì þñ×éO RBHOBßì Qynâ|þì Bì þPðpPñüA þüBñy@
îø ÿkoAõì ok .lðqõìBýG Ao ûB^ ô ûAo lñßð úÞ lñøk|þíð Bùð@ úG Ao óApãük BG RpyBÏì ûqBWA ô lññÞ|þì wHc þâlðq óApüA ok òì .lñÞ ZAôkqA òì BG koAk l¿Ú ô QuA òì ÜyBÎ ëk l¾ úð ëk àü úÞ kpÞ kõíðAô
,QðpPñüA ok þùâ@ Zok ÜüpÆ qA úÞ lñPvø ëôA pvíø qA þüAlW ÿApG ûBâkAk ûAo ok qõñø úÞ ûly ûlük úÚ|çÎqApGAqA.ïkõG óApùO ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAkok þñýèBG þuBñzðAôo ïôk ëBu ÿõXzðAkô ïkpÞ|þì
ÿApG lÏG ûBì àü .ïkõG ûly lñì úÚ|çÎôA úG îø òì þüõãð þüõãG óõ^ ïkõG ûkq óBXýøoBývG BÚ@ òüA
.lðkpâ|þì pãük ÿA úíÏÆ ëBHðk úG ,óBGq þuoBÖ R|çXì Bü úìBðqôo úÞAp^,ïlykkpìþíÞôAólükqAwK.”ÿoBãPuAõg“f|çǾAúGBü ,lìAóApüAúGïAûkAõðBgôòìólük
úG ,óBüBÚ@qA þøôpâ ÿBø ÿoAkpHø|çÞô þüBßüpì@–þðApüA ÿBø ZAôkqA úP×y@ÑBÂôAqA þøBâ@BG Bì òývdO óBñ^ ó@ôAoBP×âôoBPÖo þèô lýuo|þìpËð úGpO òvì ïkõG ûlükpüõ¿Ook úÞ ú`ð@qA }A|ûpù^
pãükÿBøoõzÞBüóApüAqAúÞþðAõWóApPgkB« ¾õ¿hì,þðApüAÿBøîðBgqAûkB×PuAFõuô”ZAôkqA“ïBð JAnW ô úðAkpì oBPÖo pýSCBO QdO ïA|ûkAõðBg .kAk oApÚ ÑBÏzèA QdO Ao }A|ûpù^ þâlýÞôp^ úÞ kõG rýãðApG
úG Ao óBy úyõâpãW ,lýìA oArø úG úÞ þðAokBì ô óAolK úG úÞ úPvðAk kõg ú×ýÊô Ao pìA òüA ,lñü@|þì BXñüA úG pËð úG lñupg koAk îø þGõg þèBì QýÏÚõì ô QuA ”òì wðrýG“ àü úÞ òüA qA ô lñPÖpâ oApÚ ôA
ëõÚ úG óõ^ ,lñÞ ÿkrìBð ÿArüô QuAõgok òì ÿApG úÞ QzâpG Bßüpì@ úG BÚ@ òüA lÏG ûBì àü .lðlýuo|þì
.lññÞkoõgpGúéEvìòüABGpO|úðBøBâ@þíÞúÞ îýøkoAlzølðoBLu|þìóAkBýyòüAQuk ûBOõÞ Ao ú¿Ú .koôBýG BXñüA úG Apì QvðAõO|þì þøBOõÞ Rlì ok ô þPcAo úG ÿkrìBð ÿArüô BG }kõg
þvÞ pø úÞ Qvýð òüA «Bìôrè úÞ lññÞ úWõO úPßð òüA úG lüBG lññÞ|þì þâlðq óApüA ok úÞ þüBø ûkAõðBg
«BíPc lüBG óAõW óApPgk ô Bø|ûkAõðBg .QuA oAkoõgpG þGõg þèBì QýÏÂô qA kôo|þì óApüA úG Bßüpì@qA úÞ ”.ïlì@|þíð râpø }BÞ ÿA úÞ ïlì@ BXñüA úG òì ëBu àü qA pPíÞ ,îñÞ|þì
ûkoõg Qvßy kApÖA òüA úÞ lñølð ûqBWA ô lññÞ ÜýÛdO þíÞ ,ZAôkqA ÿApG kBùñzýK òPÖpünK qA êHÚ ô kõG úPÖpâ ApÖ Ao }A|ûpù^ ûôlðA ,ly ÿoBW {ðBíz^ àyAqBG lýuo úÞ úéíW òüA úG óAõWpPgk

.lðpýãG ÿqBG úG Ao Bùð@ þâlðq ,ÿõñÏì .kAk|þíð QHd¾ ëBXì úüpâ
þðApüA óqô ûkAõðBg ÿApG þPìpc aýø kApÖA úðõâ òüA lðoAlñK|þì RoBXO Ao ZAôkqA óBüBÚ@qA ÿA ûlÎ ÿpük .îükpÞ lÛÎô îýPÖo ”wýÖ@ pPvýWo“ úG Bßüpì@ úG ïkôoô qA wK úP×ø àü ,...kAk úìAkA
þGô ÿoBGô lñG þG ,oôpÒ ÿ|æô êâpüqok úÞ kôo|þì ”ûkAõðBg“ ûsAô úÞ QuA úðõâ òüA .lñPvýð êDBÚ þâlðqó@okúÞÿAúðBg.koAlðÉBvGokîøû@þG|çÚ ”òìwðrýG“ÿBÚ@òüAúÞïlyúWõPìúÞQynãð
ïpPdìAoûkAõðBgúÞQuAþðApüAäñøpÖUéTìàüÐéÂúuäñøpÖô kpg ,{ðAk .kõyóõÖlìÿkpg ”rýè“ îø ó@ úÞ kõG ôA úG ÜéÏPì {èlì òüpg@ òýyBì BùñO ô kõG }A|ûkAõðBg qA ,úðBg êüBuô ïBíO ô kpÞ|þì
xAC o ok kpg .luo|þíð êìBßO úG ÿpãük ïAlÞ pø kõHð ok úÞ ,koAnâ|þì ïApPcA óBðq ÝõÛc úG ô koBíy|þì þHüpÖ ô Õôok kõG úP×â úÞ þüBø Ùpc ïBíO ô koAk oApÚ þèBì úÛýÃì ok ôA úÞ lyoBßy@ ÿkôq úG .kõG ûly
ô óAkpg þG òüA qA .kõG lñøAõhð BzâoBÞ äñøpÖ ô {ðAk ó@ kõWô ïlÎ Roõ¾ ok úÞ koAk oApÚ UéTì òüA þðBH¿Î ïkpÞ úéâ kõG ûkAk îHüpÖ úÞ òüA qA ô ïkõzâ ÅApPÎA úG óBGq úÞ þPÚô îølð óBOpu kok .kõHð {ýG
JBhPðA ok ,óAõW ÿBø îðBg pPgk ô Bø îðBg ÿBø@ ,þìApâ óAokBì ô óAolK ÿBø@ .lürýøpLG kBýy óApâAkõu
BñÖIéÆQ¾pÖÁBhyA òüAÿBKúGAokõgþâlðq.lüpýãðîýí¿OúðBøBâ@Bðôúð|æõXÎlýñÞQÚkkõg .ïA|ûkAõðBg {ýK ïkpâpG îðAõO|þì ô ûlzð pük îø qõñø úÞ Q×â òì úG ô QgAlðA|ûAo oAõø ô kAk ,ly
úÞ lýølð ûqBWA ,QuA {hG Rnè ÿBø|úËdè qA ÿA|ûpýXðq úßéG Qvýð BÛG Ì×c ÈÛÖ þâlðq .lýñßð lãèô Qzìpüq úG Apì ,ÿkAk IüpÖ Ao ïA|ûkAõðBgô Apì ,ÿkpÞ ÿqBG òì þâlðq BG Ap^ îP×â úÞ þPÚô
ÿApG òì úÞ Q×â løAõg Bùð@ úGôA îølG Ñ|çÆA wýéK úGpâAô ïoAlð ÅApPÎA Üc òì úÞ Q×âô QÖpâ
.kõy oBßy þðAkBý¾ òýñ^ òüA Quk úG óBO þâlðq ÿBø|úËdè ó@qAô kõG ûlyôo {Pukpãük .QgAlðA løAõgpu kok úG Apìô ïkpÞ ZAôkqAôA BG RoBÞ òüpâ òPÖpâ

.kõHð ÿpHg aýø }rýãðApG òývdO Ý|çgA
þPÚôô ïõypPvHíøôA BG úÞ QyAkoAp¾Aô lì@úðBg úG êÛÏü|æô Qvì Iy ÿBø|úíýð úPynâ Iy
óôpýG Ao îüBø óAlí^ô Bø xBHè ,QgAlðA óôpýG úðBg qAô kq àPÞ Apì ïkqôA úñýu úG ko Quk òì úÞ
kõWõì òüA .Qvýð òì ÿBW pãük úðBg òüAô lñýHG Apì løAõg|þíð râpø pãük úÞ Q×â òì úGô Qhüo
ïBíO .lðBzÞ ÿkõGBð úG Ao ïA þâlðq ô Qvßy îø ok Apì ÿBøôqo@ ÜüBÚ ,ïBíO þíco þG BG õãÒôok ô QvK

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

òýèôA ÿApG úÞ úPyAk ëBíPcA òüpüBu qA {ýG þðBuo ÑçÆA îPvýu ok pÂBc ëBc ok >þHdì îüpì < pPÞk
.lñüBíð ûkB×PuA ïôlðBÞ qA kõg þvñW úÇGAo úéEvì úG úüôAqôk qA Bßüpì@ xoAlì ok þvñW
kBÛPÎA úG .kõy þì úPvüpãð þvñW }qõì@ QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
rÞpì þè o@ MýéýÖ rÞpì pülì xlñüpG péÞ úG , þvñWoõìA }„ qõì@ òý¿¿hPìqA þøôpâ
Býðp×ýèBÞ ûBãñyAk þvñW QyAlùG RBÏèBÇì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA ô çPGA qA ÿpýãzýK oõËñì
pK þvñW }qõì@ ÿBø xçÞ QuA lÛPÏì ok úPuAõg Bð ÿBø þãéìBc rýð ô þvñW
qõñø óBðAõWõð úÞ Ap^ lñyBG þì QýíøA lüBG þvñWRBíýéÏOþuBuAoõdì, óBðAõWõð
AoAk þvñW úÇGAo úG ÐWAo þøBHPyA ÿBøoôBG úÇGAo ÿoApÚpG qA ÿoAk kõgô " þvñW rýøpK "
pâA úÞ lññßýì pßÖ ûBãð@qA þgpG . lñyBG þì qA ÿpãük úPuk êGBÛì ok . kpýâ oApÚ þvñW
ÿApG úßñüA Bü kõy oApÚpG þvñW úÇGAo ûkBPvüA oôk ÿBW úG úÞ lññÞ þì kBùñzýK óBýGpì
úÇGAo qA êHÚ kpì Bü kõy oApÚpG ÿA úÇGAo oBG òýèôA ÿoApÚpG ô wßu úèõÛì qA óBðAõWõð òPyAlùãð
!!! kõy þíð oAkoBG óq lyBG ûlýyõð " ôk òýPðBì rýð ô þvñW êìBÞ }qõì@ lüBG , þvñW úÇGAo
òýñ`íø ô þyqõì@ òýèõEvì ô rÞApì qA ú`ð@
eýd¾ RBÎçÆA FBÛOoA óBøAõg úÞ þñülèAô wßu ê¿Ö úuolì ê¿Ö äðq ólì@ok Al¾ úG BG ûApíøpãükoBG#| |
QuA òüA kôpýì oBËPðA lñPvø óBðAõWõð þvñW ,þyqõì@rÞApì oBÞÿpýâpu qA ô xoAlì
ÿBø ÿoBíýG ô ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK ÿBø ûAo QyAk løAõg ûApíø úG þÎBíPWA ÿkpÖ Qìçu }qõì@ØýÞô îÞô þvñW êDBvì îùì UdG
: lðqõìBýG óBðAõWõð úG úÞ ÈüApy ok BO kõy ûkAk îýéÏO kApÖA úG þPGoBÛì fpy «Bìôrè xoAlì ok þvñW }qõì@ qA oõËñì . rýðô òülèAô úWõO xoAlìok þvñW ÿBø
ô ûkõHð þßürýÖ úÇGAo àü «BÖp¾ wßu# úG þøBâ@ô þâkBì@ BG óBðAõWõð rüpâ êGBÚ pýÒ ok úßéG Qvýð þvñW êÏÖ êìBÞ Rçý¿×O IéW kõg úG Ao þyqõì@ÿBøkBùð ÿBýèôA
pËð lì lüBG ûoAõíø þðAôo ô þ×ÆBÎ RBìqçì RApÇg ô àvüo úPÖo þvñW úÇGAo ëBH×PuA úðBìpdì ÜÆBñì BG þüBñy@ þñu pO òýüBK ÐÆBÛì
{øBÞ kõg ok Ao ÿoBíýG ô ÿoAkoBG þèBíPcA ûApíø úG ó@ qA QHÚApì ô ÿoAluBK ûõdð ô ólG . QuA ûkpÞ
.kpýâoApÚ qA þvñW RBÂpÏO qA ÿpýãzýK ÝpÆ ÿpýâApÖ }pünK òülèAô qA ÿpýTÞ ûlÎ ÿApG lüBy
þvñW àüpy ÿlñíPüBÂo ô þðõðBÚ òu# | |.lñøk .kôo þì oBíy úG ÐìAõW þvñW äñøpÖ RBìôréì qA {ýG lñðAlG úÞ lyBG oAõyk þíéÎ úPÖBü òüA
Roõ¾ ok úÞ Ap^ ûkõG QýíøA rDBc oBývG ûõýy ôk òüA kpßéíÎ qA ûlì@ QulG YüBPð ÐÆBÛì ok úÞ þðBÞkõÞ ,oBývG RBÛýÛdO pG BñG þvñW QýèBÏÖ úG óBðAõWõð qA l¾ok 60
þðõðBÚô þÚõÛc Rçßzìpýâok kpÖ , ÅBíÒA þðAqõì@ {ðAk ok úÞ QuA ûkAk óBzð þyqõì@ ûkB×PuA Fõu ÑõÂõì koõì ok Bùð@ BG þðBPvGk pPzýG þðBìq QýÏÚAô òüA QýíøA ô lñèõÓzì
þvñW RBÆBHOoA ÿApG þüBø RAqBXì ûlükpâ úG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG êìBÞ }qõì@ lPì BG úÞ qA ÿpPùG QHÚApì QuA ûly QHd¾ þvñW ÈGAôo IéÒA îýGBüok úÞ kkpâ þì êìBO êGBÚ
ÿBø oBíýG ô ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK ÿBø ûAo ûApíø qA . lðoAk kõg þvñW óBâoA ô úðBìpdì ÜÆBñì úG úßéG ëBu 18 òu ÿæBG kApÖA ok úð þvñW
.QuA ûly úPÖpâ pËð ok ÿoBHWA qA pPíÞ %60 lðkõG ûly ûkAk îýéÏO þPGoBÛì úÞ lðA úPÖpâ kBü óBÞkõÞ qA úPuk òüA þüõu ok ëBu 18 BO 14 òýG òýñu ok þðôrÖA qôo êßy
rýð ô þPGoBÛì ÿBùüoBíýG úG çPGA óBßìA# ûlyBñy@ þvñWrýøpKûõýyúG«BÖp¾úÞþøôpâ lðpýâ oApÚ þvñW ÿqAok Quk koõì ú`ðBñ^ qA l¾ok 95 ó@ pG úÖBÂA ûkõG ÑõÚô Ùpy
kõWõì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG lñüApÖ ok þãéìBc pâ úGpXO Ao úPuAõg Bð þãéìBc ûlülK lðkõG úÞ lñÞ þì JBXüA BùðA þvñW ÝõÛc úðõã^ ÿoApÚpG ïBãñø ok úÞ lññÞ þì óBÎmA óBðAõWõð
þì úý¾õO «Alüly ïôlðBÞ qA ûkB×PuA Anè QuA ólðArüpâ Ùp¾ luo þì pËð úG Anè .lðA ûkõG , xBñzðAôo , àyrK , úuolì óBýGpì , ûkAõðBg 60 qA {ýG ô þéßèA RBGôpzì qA þvñW úÇGAo
òP×â úG óBð@ÜüõzOô wßu úèõÛìqA óBðAõWõð òüA RBýürW óBüpW ok Ao ûpýÒ ...ô wýéK
.kõy ÜüõÏOúG QuAõgokòýñ`íøô"wßuúGúð" Bü ØéhPì kpÖ ÿBø lülùO qA ûkAk oApÚ ÅpÏO .lññÞ þì ûkB×PuA BðAõW ÿoBì rýð l¾ok
úG çPGA óBßìAqA Ao kpÖ þðBøk wßu úG FBßOA|#| BÖp¾ , ûkõHðpâoBÞ ZAôkqA óBìq BO ó@òPgAlðA kõg ëk úG xApø ÅpÏO óly þñéÎ ÿBølìBýK ô þðAôo RæõdO IÚBÏPì úÞ þüBXð@ qA
þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG úG çPGAô ÿoAkoBG àvüo RæBÏ×ðA ô êÏÖ ô þðAõWõð óAoôk þðlG
. koAk þíð óõ¿ì þPGoBÛì ÿBùüoBíýG ôBßXñÞ òøm ú`ðBñ^ ô lølýì {üArÖA Bùð@ok Ao .lñølð ûAo ô Bø {üApâ kpÖ , ólG ok þðõìoõøô þüBýíýy
úG úPhývâ oBvÖA ëBÓPyA ô þvñW þHéÆ ÑõñO# þvñW eýd¾ ô êìBÞ RBÎçÆA BG óBðAõWõð qAóBùWokpÂBcëBcok îýðAkþìú`ðBñ^ qAoõHÎ . kõy þìpâ úGpXO Ao þvñW RçüBíO
þðAôoô þðlG RApÆBhì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úÇGAo ÿoApÚpG ÿBø àvüo }pünK kkpâ Bñy@ pvK ákõÞ 20 qA ô p×ð àü pPgk ákõÞ 10 pø úíø AoþèBvâorGóBùWúGkôoôôþÞkõÞÿBýðk
þvñW ûkB×PuA Fõu koõì ÿA úðõâ úG p×ð àü úPuk ÿApGô ûkpßð þÆ óBvíø êßy úG óBðAõWõð
.lyBG úPyAk ûApíø úG lðAõO þì kpÖ ÿApG .lGBýì{øBÞÿpýãíz^ õdðúGþvñW , úßñüA ÅpÏO òüA ÿBølìBýKqAô kpýâ þìoApÚ " BG QuA ÙkApPì þèBvâorG óBðAõWõð qA ÿA
þßèA RBGôpzì ó@ok úÞ þüBø þOoBK ok QÞpy BzüpO 2007 ëBuok ûlypzPñì ÜýÛdOok ok úßñüA ëBíPcA þvñW óBýðBGpÚ qA úPulñüA ó@ ïBXðA úG qBXì þÞkõÞ ok ú`ð@ ïBXðA ok ÿkAq@
kpünK ïBXðA pËð QÚk BG lüBG kkpâ þì Ùp¿ì xçÞ QuA ûkõíð óBÎmA {øôtK òüA pülì pèõì kõg , þâkpvÖA óõ^ þOçßzì BG þèBvâorG þüBíð kõg ØüpÏO òüA ëkok ú`ð@ô " îýPvýð
óôlG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ëBíPcA úÞ Ap^ lðA úPzâ püAk úuolì ok úÞ þvñW }qõì@ ÿBø ÿpÒæ Bü þÚB^ ( þÞAoõg RæçPgA , þzÞ ØèBhì wñW BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG " lñÞ þì
pýSBO QdO þvñW RAqôBXO óBßìA Büô ïôlðBÞ ÐÚAô pSõì óBðAõWõð þvñW oBPÖo QüAlø ok , þßèA RBGôpzì Bü olhì kAõì úG kBýPÎA ) Ép×ì óBÛÛdì úÞ þzøôtK xBuA pG .lyBG þì "
Müo Qük " RBGôpzì úG ûly ûkôrÖA ÿBø ÁpÚ ok Ao ûoôk òüA úÞ ÿpvK óBðAõWõðô lðA ûlükpâ ô Quk ...ô óly þvñW þðBGpÚ klXì úGpXO 700 lðA ûlðBuo ïBXðA úG AkBðBÞ ÿBOpHè@ûBãzðAk
QdO þßvüo þvñW ÿBøoBPÖo ïBXðA rýð ô , " 59 pPgk óAõWõð ô l¾ok 71 lðkõG ûlük úuolì òýñ^ úÞ QvýðBÞkõÞ qA {ýG lññÞ ïpð úXñK Ùp¿ìô wßu lðlÛPÏì úèBu 19 BO 12 óAõWõð
.kkpâ þì êíPdì oBývG olhì kAõì Ùp¿ì mõ×ð 15 òu qA êHÚ úÞ úPyAk ëBíPcA pPíÞ l¾ok ô IWAô.lyBG ûkAlð jo óBð@ ÿApG ÿA úSkBc þì oBíy úG þèBvâorG ÀgBy ôk olhì kAõì
þvñW RBÆBHOoA òýèôA lñüByõgBð JoBXO þvñW úÇGAo êìBÞ ïBXðA úG RokBHì þãèBu óBðAõWõðúÞlðAûkAkóBzðRBÏèBÇìòüA. lðôo
pG kApÖA þvñW oBPÖo ok Rlì þðæõÆ RApýSBO úHOpì 2.77 ûôpâ òüA óApvK þüõu qA lñüBíð | |.luoþìpËðúGÿoôp óAoôkô þÞkõÞ óAoôk òýG ÿBÃÖ ókpÞpK ÿApG
BK QgBñy ô þøBâ@ BG Anè koAnâ þì ÿBW þÏu Bø oBPÖo òüA úG ê¾õO BG þèBvâorG

.koAnâ lüBG þvñW úÇGAo ÿoApÚpGok | |.lðoAkþèBvâorGÿBø{ÛðBGÝBHÇðAok
ô kõg þéuBñO ûBãPuk þìõOBð@qA eýd¾ áok ÿBÃÖ kBXüA luo þì pËð úG úìlÛì òüA BG
úG ÐWAo eýd¾ RBÎçÆA rýðô ØèBhì þvñW lñðAõPG óBðAõWõðó@úÇuAõGúÞxoAlìokîèBu
þÆ Ao ëBÛPðA ûoôk òüA pO Iýu@ îÞ ú^ pø
.QuA þìArèA wñW ôk pø ok þvñW oBPÖo òüA ok ô kkpâ þì Jõvdì îùì ÿpìA lñüBíð
ûly úDAoA þvñW oBPÖo ÿBøõãèA qA ÿôpýK ïlÎ þvñW RBÎçÆA eýd¾ ëBÛPðA ûõdð BPuAo
óBPuôk ÿBø úý¾õO Bü ô õðoõK ÿBø îéýÖ ok òýñuok ûtüô óBìqok fç¾ ÿm óBýGpì ÈuõO
ô ÐGBñì qA þvñW ÿBø úPÖBü IvÞ ok }çOô þyqõì@ ÿBø îPvýu îùì RBüoôp qA ÁBg
ÝõÛc òPÖpâ ûlükBð úÞ Ap^ kkpâ þì Jõvdì
.kkpâ þì úý¾õO pHPÏì lgAõì ÿApG pünKBð óApHW ÿBølìBýK kApÖA þvñW
ïBXðA Büô þðBìok rÞApì úG úÏWApì B« PüBùð ô
úðõâpø Roõ¾ ok òý¿¿hPì BG þvñW ûoôBzì 10
Büô kõg þvñWoBPÖopìAok ÿoAõyk Büô ïBùGA
kryõâ òülèAô ÿõu qA lüBG þvñW àüpy

.kkpâ
}õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy

pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

| | úñÞþì AlýK úÞþ^pø óApùO úéXì
úñÞþì >BñýOA< Zpg
BG úP×ø îg ô aýK ok
wèBXì ok óBGpÇì ,îülÚ ok þéÞ oõÆ úG
òüpýy ô úìBðpG ÿApWA qA wK òzW ô þuôpÎ þzHc lýÏu lídì
Ao kõg þãðq ûpüAk Bü þßHéÏð ,kõg ÿBùüoBÞ
þì lñéG ÿAl¾ BGô lñPÖpâ þì óBðBíùýì ÿõéW |[email protected]|
ÿApG ô QuA þGpÎ úíéÞ àü úÞ >BñýÇÎA< lñP×â
BølÏGô lðkpG þìoBÞ úG }BGBy Büô ëõK òPÖpâ
ÈéÒ àü úPHèA úÞ lì@ok >BñýOA< Roõ¾ úG

| |.QuAeéÇ¿ì

îø ûqôpìA !Qvýð BOôk ô þßü þPhGlG .kõzð þPÚô úÞ QuA YüAo ïkpì òýG ok îø qõñø ô lýñýzñG lÏG ô lüqAkpLG Ao ó@ ëõK lüoAnãG ëôA qôo
BO lññÞ þìp×u çGpÞô ÝApÎ úG IOpì ïkpì úÞ ô ïqæ ÿBøoBÞ ÿApG ókpÞ Zpg ÿBW úG Ao þèõK | |.lýñÞêýìAoóBPüAnÒ óôok ëõdO
úÞ lñðAk þíð qõñø lðôo òývc ïBìA RoBüq úG þì Ùp¿ì úG þìpâpuô ûkõùýG ûAook ÿoôpÂ
òd¾ Ýpy ok ÿA ûpXc ok BXðBíø pýHÞ pýìA ó@ólýñy BG :lvüõð þì wLu wÞBÖ QìA óBvðApPzýG úÞ>óôok ëõdO< ûoBGok #
ÿkBü úð .QuA ûly ûkpLu áBg úG òývc ïBìA .lðA ûkpÞ BñýOA Zpg Ao ëõK lñüõâ þì lñðBuo þPÚô BìA ïkpÞ QÚBíc xBvcA AlPGA óBñhu þ×éPhì UcBHì lðoAk ó@ ïBXðA úG qBýð Bø
RBìlg úÞ ÿkpì koõì ok îø ó@ !ÿA údOBÖ úð lýuo îñøm úG óBùâBð îPyAnâ rýì ÿôo Ao AnÒ þgpG ÿApG ú×véÖ óBGq BG ûBâúÞkoAk kõWô
Bøo Rõßu BG Ao ôA ô kpÞ óApüA Qéì úG þðBüBy ïõu qôo þâlðq óõ^ .óôokqA ëõdO óBíø þñÏü òüA úÞ BìA .luo þì pËð úG áok êGBÚ pýÒ ô ûlý`ýK
pýHÞpýìA Ñõð úíø òüA .QuA wüôpu Øéu îßcok îø p¾BÏì ÙõvéýÖ ô ûlñvüõð >wÞBÖ Q¶ì¶A<
| |.lðkpÞ pGApGok îÒô ÿkBy ,QýÏÚõì ,Q¾pÖ ,kAlgo BG Ao ó@óBñ^ þ¿hy úGpXOpÆBg úG ÿlñèpüA
RBcç¾A úìBðpGô RBìlg úÞ QuA IèBW úG ÉõGpì êDBvì pu pG UdG þÏíW ok# kõg þèlñ¾ úG QÞpc þG Bì þèô koAk oApÚ Bì wÞúíø ÿApG úÞûkpÞóBýG ÿA ûkBu óBGq
ô kõG óBìríø òKAs oõOApLìA > þXýì < ô pýHÞpýìA Ap^ úÞ ly fpÇì ëAõEu òüA ô kõG óApüA óApãük úÞ îýPvø òüAõdì BùñOô îüA ûlýHv^
qA p×ð óõýéýì 30 úðæBu úÞ QuA þèBc ok òüA olÚ ØéPhì ÿBø óAoôk ëõÆ ok ïkpì ÿpPzýG îùu Ap^ ô lðoAk ú^ kõg JBÛzG ok |.QuA îùÖô áok êGBÚ
ô lðôo þì õýÞõO ok þXýì ûBãìAo@ úG òKAs ïkpì úøApýG úGô lñPvðAlð AopýHÞpýìA óõ^ ÿkApÖA úÞ luo þíð óBíñønG þèô !QuA ûly óBzHý¿ð
ok þèô lññÞ þì ÿoArãuBLu ôA RBcç¾A qA þüBørý^ ú^ îýñýHG ô îürýgpG kõg ÿBW qA Bßüpì@ úG kõg p×u òýèôA ok úÞ úPyõð ôA
.lñPÖo úyõâ ok ô kôo þì þðAoõPuo úG AnÒ Ùp¾ ÿApG
|.lðA ûkpG kBü qA Ao ôA óApüA óBìq ok Ao kApÖA òüA olÚ BùñO úð Q×â ÿpãük | |!îýñÞûkB×PuAó@qABO QuAîøApÖ
þíð îø óBzâpì qA lÏG þPc lñPvðAlð RBýc þì Ao þüBøoBÞ Rpvc «BHèBÒ Bø óBvðA | |.lñýzðþìQìlg{ýKoBËPðAúGÿA
ïoBù^ qôo úÞ þüBøoBÞ úð lðA ûkAlð óBzìBXðA úÞ lðoõg ok Ao úíøô lñÞ þíð úWõOôA úG þvÞ óõ^
xõøô ÜzÎ !|!lðA ûly òÖk BXÞ ok úÞ lñðAk ÿApG wðBy àü BùñO úÞ þPÚô !lðA ûkAk ïBXðA BG úÛýÚk lñ^ qA wK lñýG þì ókoõg ëBc
úíø úÞ Ao pýHÞ pýìA :Q×â óBýÎlì qA þßü ûlñü@ok BO îýñÞ }çO lüBG ûlðBì þÚBG þâlðq kõG úPvzð oôBXì rýìpu úÞ ÿkpì qA þPcAoBð
ûõéW ûBâ úÞÿkB¿PÚA êDBvì qA AlW # ô îüoAk {Puôk úÞ îýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ ó@
úG kqBu þì oôk þâlðq qA Ao úðBÛyBÎ ÿBø ?QuA ûly òÖk óByBÞ ok !lñðAk þì | |:lupKþì
ÜzÎ pâA úÞ kpÞ úWõO lüBG ÿpãük úPßð kõG úPvzð QÞBu ëBc úG BO úÞ þ¿hy | |.lðpýãðkõgúGRpvcïBð oBËPðA ok òì úÞ Rlì úíø òüA qA lÏG Ap^|- |
ûqApýy lñÞ ÅõÎ xõø BG Ao kõg ÿBW ok kõg úÛýéu úG ô ly lñéG lüBG ÿo@ | ? lñÞ þíð þùWõO òì úG QìlhzýK ïA úPvzð
|:Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg îüoAk Quôk úÞ Ao ú`ð@ pø þâlðq JBÛzG ÿBùPðA úG .QuA>wüôpu Øéu< BXñüA|- |
.lyBK þì îøqA Ao þâlðq okAopýHÞpýìA!þðAkþíðúÞîøõO!BGBGÿA|- | þñýuok lýøAõg þì ú^pø lüôpG óAoõPuo
>úýÖ Bì úýÖ< JBPÞ ok Bðæõì koõì òüA ok òÖk çGpÞ ok îø Ao }lvW ô lñPzÞ óByBÞ |.îüoAnãG
.QuArýãðApG| êìCBO oBývG úÞ koAk þHèBW ûoByA êülHO óBìõéËì ûBâkBÏýì úG }oArì BO lðkpÞ 12
þÛyBÎ óAõW ûoBGokpÏy Roõ¾ úG þðBPuAkôA ïôk qôo
qA }A|úÚõzÏì ólük ÜzÎ úG Iypø úÞ ûkôpu | | BñýOA Zpg
ô úPÖo|þì Büok ÙpÆ ó@ úG Büok ÙpÆ òüA
Büok óByôpg ZAõìA qA ô úPzâ|þì qBG óBøBâpdu Ao þüBÚ@ ÿAl¾ êýHìõOA ÿõükAo qA #
rýð óBüBñy@ô óBPuôk .QuA úPyAlð þupO îø îø îz^ qA þyBð ÿBø þWphèô qA úÞïlýñy
oBÞ òüA pÆBg úG úÞ lðkpÞ þì Qìçì Ao ôA úvéW Bø ó@BG úÞþðBPuôk BG }pvíø þíz^
ÜyBÎ óAõW þèô kAk løAõg Quk qA Ao {ðBW îðBg qA ô ûlì@ äñO úG koAk þãP×ø
ÜzÎ úG úÞ Iy àü úßð@ BO kõHðoAkpG Quk
IXÏO ëBíÞ BG lýuo ôA úG ÝõzÏì ëB¾ô |.lHéÆ þì àíÞxBñzðAôo
ly ûkq Q×ãy ô lük ÝõzÏì ûpù^ ok þOAkApüA úðApO àü kBü úG Apì þHéÇì òýñ^ ólýñy
| .QuA ûkõG ûlzð Bø ó@ úWõPì ëBc úG BO Ap^ úÞ þuôpÎok ûBâ úÞ QgAlðA ÿqApýy úðBýìBÎ
êâ ô Qgok qA pK ô åorG ÿBø ÉBýc ok úÞ þüBø
þÂõcôoô Bø JpÇì ÈuõO ly þì BKpGqApýy
þì ûlðAõg fpy òüA úG >BñýOA Zpg< ïBð úG Bø

| |:ly
| | úñÞþì Býðk pßÖ úð
| | úñÞþì þHÛÎpßÖ úð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÙApPÎA Ðíyq òyôo kõy ëk þì óæA úÞ ú`ð@pø :lüõâ þì ôA úG úÚõzÏì
òßì ByBc ÿA ûkpÞlGoA wÞBG úÞ îHXÏPìô ûkõG òì ûpù^ok îø êHÚ qA þñýG

þùâ@ëk ólüqpèqA úÞÿA |!ÿkõG ûlülð Ao Bø ó@õO
òßì Aõuo BW aýø Ao wÞaýø ÿpLu îø }õÒ@ok Ao Iyôk pø ú¾çg
QvýùéGA ókAk ê×Æ QulGoq úÚõzÏì qA óAõW úÞ pdu ô lññÞ þì
úÞ løAõg þì ôA qA úÚõzÏì lñÞ þì þËÖBcAlg
òßì Býðk îÒonð Ao àyA þðBÖõO úzýíø Büok òüA óõ^ kkpãð qBG pãük
}BG úñýD@Bü lýyoõgôpýK
òßì BzÖA ÿA ûlük óBüpÎ ú^pø |.kõy þì ÝpÒ ó@ok ô QuA
þì ú^ :lüõâ|þì lñhHè BG ÜyBÎ óAõW
pg@qôo òì ô ûkõG îø pO|óByôpg òüA qA Büok !?þüõâ
| |.kõyòìÐðBìlðAõO|þíðBø|îÆçOòüA.ïA|ûlì@

ok ó@úG òüA

þééíèA òýG ÿBø ÿoArâpHg }oArâúG #
ïçÎA Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk
qA ô >QuA êìBÞ Jõy@ ok óApüA< ûkpÞ
óApüA þìçuA ÿoõíùíWpHøo pãük ÿõu
ô ÿkB¿PÚA äñW àü Bì úýéÎ< úÞ úP×â

.>QuA ûkBPÖA ûAo úG ÿA úðBuo

ok úÞ óBìq ó@ :løk þì iuBK |úÚõzÏì
ÜzÎ òüA ô ÿkõG ÜyBÎ ÿlì@|þì óBÖõO
BìA .lPÖBýG õO ÿApG þÚB×OA aýø QyAnâ|þíð
kõG pÆBg òýíø úG ô ÿlì@ xõø pÆBhG Izük
òüApGBñG .ÿlük Ao òì RAkApüA ô Bø|ÿlG ïBíO úÞ
ok Apüq ÿkpãðpGpãük îñÞ |þì QuAõgokõOqA
| .ÿõy |þì ÝpÒ Büok
úG QzâqBG BG ô kpßð ëõHÚ ÜyBÎ óAõW BìA| |
|.ly ÝpÒ Büok ok ÝõzÏì ÿõu
úÞ QuA þèBc ok þOAoBùÊA òýñ^ úd×¾ òülñ^ óBPuAk òüApýv×Ook Bðæõì
ok ØéPhì ÿBø êßy úG þìkpì RBÂApPÎA þâlðq ïBíO :QuA òýñ^ ó@ ú¾çg úÞ úPyõð
úÞ ó@ Ñõð àü ô koAk úìAkA Bø óBPupùy ô óApùO êßy óBvðA ûBãð Ñõð úÞ QuA óBPuAk òüA lñðBì
pýËð îÞ úPÖpâ Roõ¾ JçÛðA ÿBø ú`G ÈuõO ûBãð lñðBì ,|óBPøBãð pâA .lðq þì Ýoô Ao þâlðq
Roõ¾ úG úÞ ÅApPÎA òüA .lñÞ þì ûõéW |þì úðBÛyBÎ Ao rý^ úíø ,lyBG ÜyBÎ àü
ûkAq óBðAõW qA þøôpâ ÈuõO QuA òýãñø@ þ×ñì Ao rý^ úíø lyBG þ×ñì óBPøBãð pâA .lýñýG
úðBg ÉBýc ok þìçuA JçÛðA óBìq ok ûly kAk løAõhð ûqBWA |þ×ñì ûBãð ô lük lýøAõg
òüA .QÖpâ êßy Qyæ@ok ûBy BÂo þíülÚ úðBÛyBÎ ûBãð .lüõy úWõPì Ao Jõg ÿBørý^
úÞ ÿkBüq ûlÎ BG kõg kBy þÛýuõì lðBG BG ûôpâ ô kõy þì ûlük Bø|ÿlG ïBíO kõy oôk òøm qA úÞ
ôÀÚoúGlðkõGûkpÞÑBíPWA ûByBÂoúðBgok
|.|.lñPgAkpK kBy ÿBø úðApO ólðAõg ô þGõßüBK | |.QÖoløAõgpËðqABø|þGõg
úÞ QuA þèBc ok òýãñø@ ÅApPÎA òüA |:lüõâ þì Bðæõì
ô lðA úPgBu óApüô óApüAok Ao ûBy BÂo ûBãìAo@
.lðA ûkAk ëBÛPðA þìõéÏìBð ÿBW úG rýð Ao ôA pßýK òßì BñÏì QÖpÏì þG Ao ÜzÎ
òßì Aô Ao kõg Qzì ÿoAlðoq
QuA ókõG óBvðA Épy ólük Jõg
òßì AlýK ó@ô òüAok Ao IýÎ

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

qA wK kpÞ þì úÂpÎ Ao pÇÎ òüA úÞ úPüBÖæ óApùO úéXì
ó@lýèõO ,QÖpâ îýí¿O 5 ûoBíy êñy QýÛÖõì
òüpO|ÙôpÏì qA þßü lüBƒG Ao êƒðBƒy#
|.løk {üArÖA Ao þzüAo@ïqAõè ô xBHè ô lì ÿp`Þæ ÿBø|lðpG
ok Ao píýOoô pýK {Puôk úÞ kõG òýíø ÿApG êƒüpƒGBƒâ VApƒýì .QƒvƒðAk þƒƒPƒyAlƒƒùƒG ô
qA ZoBg þðAôk IuA RBÛGBvì qA þßü óBüpW òüpO|ÀgBy qA þßü ûqôpìA ,êðByõƒÞõƒÞ
1924 ëBu .kpÞ Bñy@ êñy õƒðBƒG BƒG ,wƒüoBƒK wÞõè Ræõ¿dì ô pÇÎ ÿBýðk ok Bƒø|ïBƒð
pÇÎ }ôpÖ ô lýèõO pu pG p×ð úu òüA ,ÿkçýì êðBy BìA .kôpýì oBíy úG óAõðBG ô óBüBÚ@
pÇÎ lýèõO píýOoô .lðkpÞ ûpÞAnì 5 ûoBíy êñy
l¾ok 70 ô kpÞ þì qBÒ@ AôsoõG úðBgoBÞ ok Ao ?ly êðBy úðõã^
l¾ok 10 kôlc ô l¾ok 20 okBG ,kpG þì Ao kõu ,ûqôpìA úG BO ly þÆ þHýzð ô qApÖ pK ûAo
êñy ,ÜÖAõO òüA qA wK .lýuo þì êñy úG îø ô ÝBzÎ QhPüBK ,wƒüoBƒK úƒPƒüBƒÖæ ÿpƒèBƒâ
þðõðBÚ ÜüpÆ qA ô ûly QðBýg ôA úG kpÞ xBvcA | óõ^ þìBð úG ,úvðApÖok Býðk ÿBøkpâ ÿp`Þæ
óA qA Ao ÿpPzýG kõu ô ëpPñÞ BO kpÞ QüBßy ,êñy óBPuAk .lñƒÞ oBƒhƒPƒÖA| CHANEL

;lðpG àü óBPuAk |.QuA píýOoô ûkAõðBg óBPuAk
úG BÇuô óôpÚ ok píýOoô ûkAõðBg úƒzƒüo
?ly êðBy úðõã^ êðBy óBíè@ áBg qA píýOoô QvðoA .luo þì óBíè@
ôA .lðAôk úvðApÖ áBgok ÿlülW úzüoô lñÞ
.lñÞ kõg úüBìpu AôsoõG QÞpy ok ÿkçýì 1870 ëBu ok
àü ,{øBãPuk ô ïk ok píýOoô 1928 ëBu ô {üAo@ ïqAõè lýèõO úÞ þPÞpy .kpÞ ÿoAnâ
êñy BG þðq úðB^ ô ÉBHOoA ÿApG ÈƒÛƒÖ êƒýƒÞô òüA .QyAk ûlùÎ pG Ao pOBEO óApãüqBG ÿApG îüpâ
äñW óBüpW ok ô 1940 ëBu .kõG ûkpÞ ïAlhPuA 1920 ëBu BO ô pO lÏG úÞ QuA þPÞpy óBíø
pýK .ly qBG wüoBK úG Bø ÿqBð ÿBK ,ïôk þðBùW úG êülHO ëôBKôpýK þñÏü QvðoA óApvK ÈuõO
oõzÞ qA ,lðkõG ÿkõùü úƒÞ ëôBƒK }okApƒG ô ok þzüAo@ ïqAõè ô pÇÎ lýèõO QÞpy òüpO åorG
qA wK .lðly áoõüõýð þƒøAo ô lƒñƒPƒhƒüpƒâ
BG Ao þüBßüpì@ ûlñüBíð àü |,òìA úÇÛð úG ólýuo |.ly úvðApÖ
ëõìpÖ :lðkBPupÖ wüoBK úG Àhzì þPüoõìBì ok }kAlσPƒuA pƒG ûôçƒÎ pƒíƒýƒOoô pƒýƒK
BG AopÇÎ lýèõO úýèôA koAõìô 5 ûoBíy êñypÇÎ åorG qA þßü ô kõG þéGBÚ oAõu IuA ,RoBXO
úÞ ûkBPupÖ òüA .lðAkpâpG Bßüpì@ úƒG }kõƒg Ao ÿoAõu IuA þðBùW RBÛGBvì ÿpu òƒüpƒO
pýK pvK ,áAs úG QyAk ïBð xBìõO ÿoõãüpâ ëBu ok píýOoô ÿqôpýK òýèôA .QyAnâ óBýñG
þðAôk IuA ïBWok úÞ kBPÖA ÝB×OA ÿkçýì 1911
.lñÞ oApÖ áoõüõýð úG úÞ kpÞ àíÞ îø ÿqôpýK òüpO åorG .ly óBìpùÚ úvðApÖ koBñýKA
Ao }A þƒãƒèBƒu 50 úƒÞ ꃃñƒy ,óBƒƒìq ó@ ok| úÞ koõg îÚo ÿkçýì 1956 ëBu ok BìA pƒýƒK
Ao }oBÞ ô IvÞ xBHè ô lì {hG ,lðAonâ þì Ao ïõvLüA þGok þèôA ïBÛì òülðAôæ ïBð BG {HuA
ok úÞ wüoBK rPüo êPø ok ô kõG ûkpÞ êýÇÏO pgAôA BO IuA 200 qA {ýG Bùð@ .kpÞ kõg ó@qA
kôq þéýg .QyAk Qðõßu ,kõG Bø ÿqBðoBýPgA
ïBð úG ÿqBð pvÖA àü ô ôA óBýì ÿA úðBÛyBÎ úÇGAo |.lñPyAk îPvýG ópÚ
qA úÞ QyAk oôBG êñy .QÖpâ êßy pPðBâ wðBø óBƒƒPƒuAk qA þƒƒíƒùƒì {ƒƒhƒG Bƒƒø IƒƒƒuA
óAokApG qA Ao QÞpy ëpPñÞ lðAõƒO þƒì ܃üpƒÆ òýíø ÜüpÆ qA óõ^ .lñPvø píýOoõøkAõðBƒg
lñPvzñðoBßýG îø BøpíýOoô BìA .kpýãGpíýOoô õÞõÞ BG ,pýK úÞ kõG úÞ þðAôk IuA RBÛGBvì
lýèõO QÞpy àü qA l¾ok 50 kôlc Bƒùð@ ô õÞõÞ úG ÙôpÏì êñy êüpGBâ .kpÞ RBÚçì êðBy
xlñùì àü ÈuõO úƒÞ BƒíýKAõƒø iƒéì ûlƒññÞ QupKpu óôlG ô lì@ Býðk úG úðBhðAõð àü ok
,ly þì ûoAkA Rõýì@ wßýéÖ ïBð úG ÿõvðApÖ àíÞ úG QvðAõO BølÏG úÞ þƒðq .lƒy åorƒG
ÿkpì BG QÞApypOlÏGô xBHèô ûçÞ þâlðqôk
|.lðlüpg úG 5 ûoBíy êñy ÙôpÏì pÇÎ Üég ô õð ïBð úG
óBâkoõg ëBu kpHð úG 5 ûoBíy êñy pÇÎ .lupG Rpùy ô RôpS
úðõâ pø qA Bùð@ ô kAk JAõW BøpíýOoô oBßøAo òüA lýèõO BìA .lýuo óBüpPzì krð þð@ þPýÛÖõì
ÿô úG êñy pÇÎ QýßèBì ëBÛPƒðA ÿApƒG ïAlƒÚA ïBXðA ôA ûBãzüBìq@ok kôldì Roõ¾ úG pÇÎ
,lýuo óBüBK úG úÞ äñW .lƒðkpƒÞ ÿoAkkõƒg ÿBø ûBãyôpÖ wuõì ,okBG êýÖõEO .ly þƒì

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qA êHÚ ô QyAk RoBXO úGpXO þÞlðA òè@ coco chanel and pierre wertheimer ,êGBÛì ok ô kAk wK Ao BøpíýOoô QÞpy ,RõýìA
ÿpãük QÞpy ok ,êñy ëpPñÞ òPÖpâ oBýPgA ok ôA úG Ao Qüpülì BO kpÞ þÂAo Ao ûkAõðBg õÞõÞ BG óAlñ^ úÞ ÿA úèBu 25pvK ,áAs åorG úG òDBg óAõñÎ úG BO lðkAk RBXð Ao {ðBW Bùð@
ôA ,álðA úGpXO òüA kõWô BG .kõG ûkpÞ oBÞ úG ,pO lÏG ôA .lP×ýð óBñíyk Quk úG ,òÆô
BG Ao oBÞ ôA .lñßG lüBG ú^ úÞ kpG þK Ðüpu þéýg |.lðoBLvG ô lìA ûõPu úG QýÏÂô òüA qA ,kõHð Bñy@ êñy ëBu 22 ô lýuo Bßüpì@ ok êñy QÞpy QuBüo
ok ô kpÞ Ñôpy RAlýèõO úDAoA ûõdð ókpÞ oBùì
úv×Ú qA Ao 5 ûoBíypÇÎ }ôpÖ ÉBvG ,ëôA ïlÚ |.lðBì QvK òüA ok
QÖA BG 5 ûoBíypÇÎ ,ÿkçýì 1953 ëBu
|.lý^pG úðBgôoAk êñy ólük úG píýOoô pýK .ly úWAõì }ôpÖ
ïqAõè lýèõO Èg ÿqAlðA ûAo ÕApu úG lÏG wK qôo lñ^ ÙpÊ .kõG ûly úèBu 70 úÞ QÖo
ÐíW pÆBg ,rý^ pø qA {ýK ô QÖo êñy þzüAo@ ÿApGô QzâqBG wüoBK úG êñy ,RBÚçì òüAqA
ÿBø ûBãyôpÖ ok ÈÛÖ Ræõ¿dì òüA úÞ ly úìBðpG ëõÓzì êñy xBHèô lì {hG þüBzâqBG
êñy ,1978 ëBu .luo þì }ôpÖ úG êéXì {uBHè úÎõíXì òýèôA úÞ þPÚô BìA .ly ÿrüo
ÿqAlðA ûAo Ao {üBø xBHè ûõHðA lýèõO Èg òýèôA BG ûoBGôk .koõg Qvßy ,kpÞ oAqBG úðAôo Ao
soõLüBâ MýéýÖ ÈuõO úÞ þüBø xBHè .kpÞ úéíW úu ,ôk Qvzð òüA qA .kpÞ oAlük píýOoô
|,òè@ îø kBPzø úøk qBÒ@ok .lðkõG ûly þcApÆ
ïAlhPuA AoõvýèAk þPýÞ ïBð úG þOBÓýéHO pülì |.QuA ûly êÛð ÙpÆ ôk óBýì ûly ëlG ô ko
ok QÞpy òüA úHÏy QýèõEvì lÏG ô kõG ûkpÞ .îøk úìAkA îøAõhýì òì :Q×â pýK úG êñy

|.|.kpÞ oAnâAô ôA úG Ao Bßüpì@ .ïõy ûlðpG BO îøk úìAkA olÚ ó@ îøAõg þì
.lýølG úìAkA úÞ ÿoAk Üc :Q×â píýOoô
êðBy òývüoõEO :léÖpâæ ëoBÞkôoô êñy BG Ao þüBùð ûpÞAnì ó@ qA lÏG píýOoô
Ao êñy þOBÓýéHO òýLíÞ Bø ëBu úÞõvýèAk ÿrÞpì pPÖk ZoBhì píýOoô ûkAõðBg .kAk ïBXðA
úG QÞpy òüA úÞ QvðAk þì |,kpÞ þì Qüpülì ô þ¿hy ZoBhì úÖBÂA úG Ao ôA lì QÞpy
ÿApG ô koAkqBýð lì ÿBýðk ok {øBãüBW pýýÓO ok ô lðkpÞ þì òýìBO píÎ pgA BO {OBýèBì
ïAlhPuA Ao léÖpâæ ëoBÞ ïBð úG þcApÆ ,òýíø pÇÎ lýèõO ÿApG Ao ïBð qA ûkB×PuA ûqBWA ôA|,ÅõÎ
Ao lðpG òüA ÿBñÏì QuAõg þì ,léÖpâæ .kpÞ .QyAlð þSoAô ,êñy .kAk þì Bø ó@ úG xBHèô
Qý¿hy lüBG oBÞ òüA ÿApG ô løk pýýÓO 20 .lýuopíýOoô ûkAõðBg úG {üBüArìô ïBð òüA
pG Ao }AoBÞ ôA .kpÞ þì ÿqBuqBG Ao êðByõÞõÞ l¾ok 20 ,BøpíýOoô RBÚçì òüA qA wK ëBu
ô kpÞqBÒ@êñy ÿBø wßÎqA ÿA úÎõíXì úüBK |.lðlüpg okBG ûkAõðBg qA îø Ao QÞpy ûlðBíýÚBG
ûlðq Ao ØéPhì kApÖA BGôA àýPðBìo ÿBø óBPuAk ô Qynâok Øüpc qA pOkôq píýOoô pýK
xBHè úüBK pG þüBø xBHèôA ,ê¿Ö pøok .kõíð |,ÿkçýì 1963 ëBuok áAs }pvK ,ôAqA wK
okõÞõÞ úÞ þüBø xBHè . kpÞ þcApÆ êñy ÿBø 55 ÿkpì .QÖpâ Quk úG Ao êñy Qüpülì
IÛèôA úG êñyõÞõÞ úÞ òýãíÒô óBGpùì ,úèBu
|.kõG ûkq kõOA ÿkçýì 1925 ëBu
ô òè@ Quk ok êñy QÞpy ëpPñÞ æBc |.kAk ú`G
ïõíÎ lükok Rolð úG Bùð@.QuA koAos }kApG
kõg QÞpy koõì ok QÚô aýø ô lðõy þì pøBÊ êðByõðBGpíÎ óBüBK
úG 2002 ëBu koAos .lññÞ þíð ÿpËð oBùÊA 1971 ëBuok ïBXðApu ÙôpÏì êñy êüpGBâ
.îýðq þì Ùpc îÞ Bì úÞ kõG úP×â áoõüõýð {ÚBOA ok þãèBu 83 òu ok ô ÿkçýì
ëBHðk {HÆBhì pK ïApâBPvñüA ok Ao êðBy óBPuAk úG okBÚ ,kõG ûly kpìpýK îø áAs .Qynâok
ûløBzì Ao ó@ Ræõ¿dì òüpO lülW ô ûkpÞ ô IvÞ ,ÿkçýì 1974 ëBu BO .kõHð oBÞ úìAkA
BøpâçG òzÖ ô Bøkpâ ÿp`Þæ JõHdì úÞ lýñÞ ô pÇÎ lýèõO Èg BùñO ô kõG úPÖo êýédO êñy oBÞ
úG ,kõG ûkpÞ ÿqAlðA ûAoõÞõÞ úÞ ÿlì ûBãyôpÖ
|.kôo þì oBíy úG lñvK êßzì óAõðBG ô pvK ,òè@ ,óBìq óBíø .kAk úìAkA kõg QýèBÏÖ

17

þPc .lñøk ïBXðA lü@ þìpG óBy Quk qA ÿoBÞ pø óApùO úéXì
lññÞ þì pßÖ ó@ koõì ok lðphG ÿrý^ úßñüA qA êHÚ |
ÿôo Bø Rlì úÞ lðpg þì Ao ÿrý^ óBíø ûphèBGô
ÿrý^pø koõìok úßñüA BG þPc .lðkpßýìpßÖ ó@
BG Ao kõg lñðAõO þì QcAo þéýg BìA lññÞ þì pßÖ
Bùð@ .lñøk ÜÖô úPhüo îùG ô Õõéy Èýdì àü
pâAô lññÞ þì rÞpíOoBývG lññÞ þì úÏèBÇì þPÚô
þì QcAoBð oBývG lðrG îø úG Ao Bùð@ rÞpíO þvÞ

.lðõy

kApÖA òPvzð ëlì xBuApG þuBñy Qý¿hy kApÖA Qý¿hy óBýG úG îüoAk l¿Ú|#
Bì BG .îüqAkpLG Bùð@ òPvzð ûõdð xBuApG
.lýuBñzG Ao kõg Qý¿hyô lüõy ûApíø
þì UÎBG úÞ QuA þüBørý^ qA þßü Bíy ólG óBGq
úÞ þyôo .lññÞ pßÖ Bíy koõì ok ïkpì kõy
rý^ pø Bü ,Bíy òPvzð qpÆ ,lýñÞ þì QHd¾
lyBG Bíy Qý¿hy úðBzð lðAõO þì ÿpãük
.lýuBñzG ôA òPvzð qpÆ qA Ao þvÞ lýøAõhG lüBy
Qý¿hy ûlñølðBzð lðAõO þì òPvzð qpÆ úéG
.lyBG Bíy

:4 òzüqõK- .lñPvø kõg Qý¿hy ÜyBÎ kApÖA úðõãñüA úðBã`G ÿBøoBPÖo ÿAoAk þíÞô QHTì , }BzG ,ôo
lðoAk kõg ÙApÆAok úÞ ÿrý^pø lñøAõg þì Bùð@ lñüõãG ÿrý^ úßñüA qA êHÚ Bø QÚô þéýg .lñPvø
rý^ úíø koõì ok ,lññýzð þì oõÇñüA úÞ ÿkApÖA BÞ pø ïBXðA ÿApG BO lñPvø ûkBìA BÏÚAô ô lyBG êìBÞ UÎBG pìA òýíø ô lññÞ þíð pßÖ îø úËdè àü þPc
pük lðoAlð Quôk úWô aýø úG .lññßýì QÚk ô kõy þì Bùð@þâlðqok þOçßzì ólì@kõWô úG
Quôk Ao lññÞ þì pük úÞ ÿkApÖA þPc .lññÞ pük BÏÚAô úÞ lññÞ þìpßÖ kõg ÿBø úP×â úG þPÚô :1 òzüqõK-
QcAo oBývG kõg lüBÛÎ òP×â koõì ok .lðoAlð
.QuA ûly ok QÞpc úG , lññýzð þì êßy òüA úG úÞ ÿkApÖA
.lñPvø Bü êDBvì lðoAk kBÛPÎA Bùð@ .lðoAk óBíüA kõg þâlðq
:2 òzüqõK- þì kBXüA þüApâ þ×ñì úÞ þüBørý^ Bü Rçßzì
:5 òzüqõK- òüA ,kõWô òüA BG .lðôo þì òýG qA kõg úG kõg lññÞ
.lñPvø ÝçgoBývG lññýzð þìoõÇñüA úÞ ÿkApÖA òüA .lyBG þíð ókpÞ þâlðq ÿApG þdýd¾ }ôo
úÞ þÚB×OA pø ,lññýzð þì êßy òüA úG úÞ ÿkApÖA QHTì ÿspðA qA pK .lðoAk þüæBG êýhO ûõÚ Bùð@
úG Áõ¿hì óBìq ,lPÖA þì ÝB×OA þ¿hy pø ÿApG ûrýãðA kõg ÙApÆA ÿBø óBvðA úG úzýíø ô lñPvø .lññÞ oApÖ Rçßzì qA lññÞ þì þÏu kApÖA
úéXÎ ÿoBÞ aýø ïBXðA ÿApG òýíø ÿApG ,koAk kõg òøm .lñøk ïBXðA úðBÚçg ÿBøoBÞ BO lñøk þì qA þéýg .lðõy þì Quôk kôq þéýg kApÖA òüA
pâA .lñPvø ûlðlßü oBývG kApÖA úðõãñüA .lññÞ þíð Qý¿hy óõ^ ,lñPvø ÿkApÖA òýñ^ ÜyBÎ ïkpì
Ao ó@lñøAõg þíðpíÎpgA BO ,lñyBG ÿrý^ ÜyBÎ .lyBG þì úðBÚçg ÿBø ûlüA qA pK kApÖA úðõãñüA ô ÿkBy Bùð@.QuArýì@oApuA BÏÚAô kApÖA úðõâ òüA
þì pßÖ QHTì Roõ¾ úG úzýíø .lñølG Quk qA ok Bùð@ .lñPvø Býðk ØzÞô RpÖBvì ÜyBÎ Bùð@ ûlñg Bùð@.lñøk þì }pPvâ úíø úG Ao þèBdyõg
kApÖA úðõãñüA úÞ lññßýì pßÖ Bø þéýg BìA , lññÞ pPzýG ,ôo òüA qA ô lñðBì þíð pËPñì kõg ÈGAôo
QcAo þéýg úPHèA .lñðBíG BùñO lñøk þì eýWpO
.lñyBG þì ÿpPíÞ w×ð úG kBíPÎA ÿAoAk
.lðõy þì Quôk

:3 òzüqõK-

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY òýyBì äðo ÿôo qA þuBñy Qý¿hy
CENTER

BøòýyBìÀPhìoõùzìäðoòýìõu:ÿAûpÛð þì úÞþñýyBì äðo xBuApG îüoAk l¿Ú#
ô ÿoô@õð wc BG úÞ Qvø ÿA ûpÛð äðo þÖpÏì Bíy úG Ao Bíy Qý¿hy ,lülñvK
qA úÞ þOæõ¿dì .Qvø úÇGAo ok úPýðolì |!îýñÞ
úG IéÒA lñyBHýì oAkoõgpG þüæBG ÿsõèõñßO Qý¿hy ûlñøk óBzð ,Bíy òýyBì äðo
BG äðo òüA wK .lñyBG þì ÿA ûpÛð äðo QuBíy
úÇGAo ok úPÖpzýK ô óolì ,pýgA ÿBørý^ Qý¿hy qA úPÖpâpG kApÖA úÛýéu úÞ îýðAlýì
.Qvø Bø äðo úÞ îülÛPÏì Bì ú» íø .Qvø BùðA
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok .lðoAnãG þOApýSBO Bì RBýcôo pG lñðAõO|þì
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì lüoAkrìpÚòýyBìàüòPyAkÿôqo@pâA:rìpÚ þ¾Bg ÿBø äðo þégAk óõýuAoõÞk óBcApÆ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master oBývG ÿkpÖ Bíy lñüõâ|þì þÇýdì óBuBñzðAôo lðoAnâþìBøóBvðAÿôoAoRApýSBOòüpOpGúÞ
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ,RolÚ úG ÿkBüq êüBíO úÞ lýPvø ÿspðA pK qAkõgÿBøQèBKokBø}BÛðôlññßýìJBhPðA
.lüoAkæBGw×ðúGkBíPÎAôêíÎ úG Ao ûlññýG úÞ lññÞ|þì ÿpýâ ûpùG þüBø äðo
þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ .koAkAô {ñÞAô
ÿõñÏì þßýð ÈuõO ô ÿoAlüBK äðo úG Ao þG@ IéÒA ïkpì :þG@ óõâBðõâÿBøäðolüõâ|þìBøäðoþuBñzðAôo
àüokþâlñðAoëBcokpâA.lñuBñyþìQýñìA þgpG.lðoAkBøóBvðABìÿôoþ×éPhìRApýSBO
(310) 446-8724 Qvø òüA ûlñølðBzð lýPvø äðo þG@ òýyBì þgpG ô ÿkBy ô úýcôo QüõÛO UÎBG Bø äðo
.lýPvøkBíPÎAêGBÚôêÛPvìÿkpÖúÞ xpPuA ô JApÇÂA kBXüA UÎBG Bø äðo
19 lüpg úÞ þOæõ¿dì äðo Bü@ BìA .lðõy|þì
koqòýyBìàüólðAoóBuBñzðAôoúP×âúG:koq Bì Qý¿hy koõìok rý^ îø îýñÞ|þì
êÞok Bíy úÞ lyBG þñÏì òüA úG Qvø òßíì ?lñüõâ|þì
óBvðA qA pTÞA þíÞ ô lýPvø ëBdyõg ÿkpÖ äðoBü@úÞQvøûlyûkAkóBzðIéÇìòüAok
{zÞpünKàvüoÿBøoBÞQíuúGÿkBÎÿBø Bíy Qý¿hy koõìok ÿrý^ Bíy òýyBì
|.|.lüoAk ûoByA IéÇìok úÞoõÆ óBíø ?pýg Bü lüõâ|þì
ok Bì ÿBø QüõèôA RBÚôA þøBâ Qvø ûly
úÞ þðBvÞ óBuBñzðAôo úP×â úG :ÿpPvÞBg ok îýøAõg|þì úðõã^ úÞ løk|þì óBzð Bø äðo
þüBíðkõg úG ÿA úÚçÎ lðoAk ÿpPvÞBg òýyBì |.îüõy pøBÊ óApãük lük
ÿoõÃc lñølýì eýWpO pTÞA ô lðoAlð okîøòuôQývñWlñðBìÿpãükêìAõÎú^pâ
|.lñyBG úPyAk xõvdìBð .lñyBG þì pSõì oBývG Bø äðo úñürâ
êìAõÎ úG òýyBì äðo úñürâ úÞ lðBíð úP×âBð
îø Bø {ñürâ kAlÏO ô QíýÚ óõ^ ÿpãük lý×u äðo îýðAlýì úíø úÞoõÆ óBíø :lý×u| |
|.koAkþãPvG æõíÏì äðo òüA .løk|þì þâqBOô þÞBK wc
Bø äðo {ñürâok þíùì {Ûð kApÖA Qý¿hy |.|.løk|þìóBzðAoókõGóolìôþðAõWwc
þéìAõÎ pýSBO QdO IéÒA óAoAlüpg BìA koAk
ëBTì óAõñÏG .lðpýãýì oApÚ îø QíýÚ óõ^ úG Qvø RolÚ äðo þßzì äðo :þßzì
óAõW wc úG úßñüAqApTÞA lý×u òýyBì lüpg ÿBøòýyBìÿApGäðoòüpOoõùzìQéÎòýíø
þÇýdì úG lyBG úPyAk þãPvG ókõG óolì ô IéÒA ïkpì .Qvø þßzì äðo þPíýÚô wÞõè
þðBvÞ .lýñÞ|þì þâlðq ó@ok úÞ koAk þãPvG þPc ô qAo ô rìo ,RolÚ äðo úG äðo òüA qA
eýWpO lññÞ|þì þâlðq ïpâ ÿAõø ô J@ ok úÞ .lññÞ þì kBü òíülG
.ûpýO BO lðphG òyôo ÿBø òýyBì lñølýì ||

óApùO úéXì

|!BýèBPüAoõzÞok RBÖApg òüpO|IýXÎ

óApãük pËð úG Bùð@qA þgpG þøBâ úÞ lðoAk þOAkBÛPÎA kõg ÿApG ÿoõzÞpø ïkpì #
óBð@òýG ok þÖApg RAkBÛPÎA þgpG úÞ lñPvø þðBìkpì úéíW qA BýèBPüA ïkpì .QuA IýXÎ

|.îýñÞ|þì ûoByA Bùð@qA úðõíð lñ^ úG úìAkAok úÞkoAk ZAôo

koAlð þüBW AnÒrýìpu ,îøkrýup×ð

wðBylG úÞ óAlG ,lðoAkoõÃc BXð@okõOqApýÒp×ð ûkqAôk úÞ ÿlük ïByrýìoBñÞ Ao kõgpâA
oõÃc ,ïBy rýì pu pG p×ð ûkrýu ,eývì ïBy òüpg@ ok úÞ lðoôBG òüA pG Bø|þüBýèBPüA !þPvø

|.lðA|úPyAk

þvðBylG klÎ ,|17|
BýèBPüA ïkpì .lüA|ûkq xlc Quok úéG !lðoAlð 17 ÿ|ûoBíy BG ÿA|úÛHÆ BýèBPüA ÿBø|êPøqA þgpG
óBPuBG ïo óBìq úG ,ûl×ø klÎ þvðBylG òüA óBPuAk .lñðAk|þì þvðBylG klƒÎ Ao ûlƒ×ø klƒÎ
ïBíO òì þâlðq< ,òýOæ úG ó@ÿBñÏì úÞ kõy|þì úPyõð|XVII» |< þìôo úG ûl×ø klÎ .kkpâ|þìqBG
þíülÚ ÿBøpHÚ äñu þgpG ÿôoô lñøk|þì ÈGo åpì úG Ao klÎ òüA êýèk òýíø úG .kõy|þì >QuA

.lðA|ûkpÞ àc Ao ó@
|!òÞ onc ôoBW qA ,þPvø kpXì pâA
ZAôkqA ,kõg þâlðqokrâpøôA ,lñÞ QGB¾A kpXì kpÖ àü ÿBK úGôoBWpâA Bø|þüBýèBPüAoôBG úG

|!|!kpÞ løAõhð
|!|!rýøpLG ,lñÞ|þì oõHÎ úÞ þøBýu ÿ|úGpâ qA

JAõg QhO ÿôopG ûçÞókAkoApÚ

.kõy|þì þÛéO óõãylG BýèBPüA ok úÞ QuA ÿkoAõì qA þßü ,JAõg QhO ÿôo pG ûçÞ ókAk oApÚ
|.|.QuA åpì ô ÿoAõâõu pãðBzð oBÞ òüA lðoAk kBÛPÎA Bùð@

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûBýu ÿ|úGpâ àü pâA lñüõâ|þì Bø|þüBýèBPüA
oõHÎ pývì ó@ qA õO lñÞ|þì oõHÎ þüBW qA úÞ ÿlük
Ao ûBýu ÿ|úGpâ Bùð@!koô@|þì þvðBylG Apüq ,òßð

|.lñðAk|þì óBÇýy ô ôkBW kBíð

õð ëBu Iyok xlÎ ókoõg

Iy ok xlÎ ókoõg Bø|þüBýèBPüA ïõuo qA þßü
12 QÎBu qA lÏG lüBG BíPc oBÞ òüA .QuA õð ëBu
úG xlÎ óõ^ úÞ lðoôBG òüA pG Bùð@ .kõy ïBXðA
úG ëõKô þvðBy|}õg Bùð@ÿApG ,QuA úýHy úßu

|.koô@|þì óBÓìoA

|!úTýHg fAôoA BG ûqoBHìô lülW ÿ|úðBg úG óBßì êÛð

êÛð ÿApG ,lðoôBG òüA pG BýèBPüA ïkpì þgpG
koõì ok ûtüô úG ,lülW ÿ|úðBg àü úG óBßì
fAôoA kõWô qA Ao úðBg ó@ lüBG ,óAõW ÿBø|Zôq
oBñÞ ô úyõâ ok oBÞ òüA ÿApG Bùð@ .kpÞ áBK úTýHg

.|.lñyBK|þì àíð lülW ÿ|úðBg
QýÛÖõì kBíð ,jBy êßy úG lñHðkpâ
úÞ lðoôBG òüA pG BýèBPüA JõñW ïkpì þgpG
ô koô@|þì þvðBy|}õg ,jBy êßy úG lHðkpâ

|.lñÞ|þì oôk Ao óBÇýy

þñíülGqA ÿpýâõéW ÿApG òø@úG ókq

Bü lG wðByqAoôk ÿApG ,BøoõzÞqA þgpGok
pìA òüA BýèBPüA ok BìA ,lñðq|þì QhO úG ,îgq îz^
úG ,þðõãylG qA ÿoôk ÿApG Bùð@ .QuA RôB×Pì

!lñðq|þì òø@

|!lüoõhð M^ Quk BG Ao óBð

æBG úG ôo lüBG úzýíø óBð Bø|þüBýèBPüA oôBG úG
óBâlük êGBÛì ok ,óBð þüôo {hG þñÏü .kpýâ oApÚ
AoõÚB^ Büô M^ Quk BG óBð ókoõg Bùð@ .lyBG

|.lñðAk|þì ØuCBO ÿ|úüBì

21

óApùO úéXì

lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@

ûly ÜýÚo pýy Bü J@ BG úÞ >ïõø /ú´ìõEø´ < ûBýâ qA {ýK óBýðApüA îüõÛO ,)óBýPzOoq xlÛì JBPÞ( BPuôA óõPì xBuApG òüpPâorG qA þßü pùì òzW Bü óBâpùì|#
úG ,òzW óBâlñyBG úíø ô ly|þì îøApƒÖ ,kõƒG lülW ëBuqBÒ@òzWqôoõð úÞQuA óBPvìqô óBPvGBO ê¿Öôk ÿAoAk óBýzñìBhø ZpG qA qôo pùì ok úÞ QuA óApüA ÿBø|òzW
Áõ¿hì „óBð .lðlýyõð|þì ó@ qA óBíýK úðBzð qôoõð qA wK >óBâpùì< .kõy|þì oArâpG pùì
óõâBðõâ úéÒ Ñõð Q×ø ko@ òPhýì@ qA óBâpùì .QuA|ûkõG óBPvìq ê¿Öô ëBu ïôk úíýðqBÒ@òzW óBâpùìô óBPvGBO ê¿Öô .QuA|ûkõG óBPuBG óBýðApüA òzW òüpPâorƒG
,ïlñâ lñðBì þOBGõHc ô Bø|úéÒ .lükpâ|þì úýùO rýð óApüAqA ZoBg þðApüA ÐìAõWok òzW òüA
Bü {O@ ïBW :qA kõG RoBHÎ óBâpùì ûp×u ÿBø|úìqæ pãük .óqoA ô }Bì ,xlÎ ,kõhð ,YðpG ,õW .kõy|þìoArâpG þâkpPvâúG
|.JçâlñðBì}õgÿBø|ÿõGôþédìÿBø|þðkoõg,þñüpýy,pßy,)Ðíy(ú`Þõð okApð@óApüAqAZoBgôóApüAóBýPzOoq.kõy|þìoArâpGrýüBKê¿ÖòüqBÒ@ÿBøqôookòzWòüA
þƒøôpƒâ ÿBƒø|þƒGõƒßüBƒK ô þƒƒÛƒýƒuõƒƒƒì úƒƒƒG ,þƒðlƒýƒyõƒƒð ô óBƒƒð ókoõƒƒg qA wƒƒK óBƒƒð@ .lññÞ|þì oArâpG ó@ qA {ýK Bü ô pùì îøk úG óBìq òüpO|àükrð Bü pùì îøk
QƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒÒ³ ¹oA¯ ô ûlƒðAõƒg|þƒì qAô@ BƒƒG Ao Qƒƒzüpƒƒƒùƒì qA þƒüBƒøkôpƒƒu .lƒƒðA|úƒƒƒPƒgAkpƒƒƒK|þƒƒƒƒì óBüBK úG qôo ïAo qôo ok ô lìBXðA|þì AqAok úG qôo {y ô kõy|þì qBÒ@ qôo pùì ok òzW òüA
úƒƒPƒgôpƒƒÖApƒƒG þƒƒƒðAlƒƒƒzƒƒO@ ÿBƒƒø|úƒƒéσy .)lƒƒðA|ûlƒƒƒýƒƒ¿ƒƒÚo|þƒƒƒƒì( lƒƒƒƒƒƒðA|úƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒÖo|þƒƒƒƒƒƒƒì )ûtüô(ú¾BgóBâpùì,òzWqôoòývKAôô)þðBãíø(úìBÎóBâpùì,òzWqôoòýPvhð.luo|þì
úƒƒÞ ïõø óõ^ þðBøBýâ rýð ô ly|þì )pHñÎ ô óAp×Îq ô lñLuA lñðBì( Bø|þüõHyõƒg ÿApƒƒƒünƒƒƒK .kõy|þì ûlýìBð
| |.lðõy|þì{ƒƒƒO@ólƒƒƒyóBƒƒƒyôpƒƒƒgIƒƒƒWõƒƒƒƒì qôo ok Ao lWpGq ô qôoõð qôo ok Ao RõÚBü Akrì|ûoõøA úÞ lðkõG oôBG òüA pG óBýðBuBu óBìq ok
qA( Bø|ûoBãð|äñu ô BƒùƒùƒHƒýƒPƒÞ ,BƒùƒvƒülƒñƒO óõƒƒ`ƒƒíƒƒø ,ÿoBývG ÿBø|úðBƒzƒð úƒƒÞ BƒƒXƒƒð@ qA úGáBdÂúýéÎpãñø@ûôBÞqôoòüAokúÞlðkõGoôBGòüApGóBýðApüAqBGpükqAôQuA|ûlüpÖ@óBâpùì
)þèõOBð@( à^õÞ ÿBýu@ ok pùì òýü@ ZAôo qA ,)ósBìõÞ ô ÕAk kôpíð ok ApPýì ÿBø|ûoBãð úéíW .kpÞ úHéÒ )áBdÂ(áBøk ÿsA pG óôlüpÖ ô QuAõgBK
,ÿqôpìAúýðõÚpùyok>úüõèõì<úÛüpÆóAôpýKúðBÖoBÎÿBø>ÑBíu<úÞQvýðlýÏG;lñÞ|þìQüBßc òýü@ BG qôoõð lñðBíø rýð óBâpùì .lðpýâ|þì òzW Ao ó@ kçýì qA {ýK ïôk ûoArø qA óApüA ïkpì
|.lyBGþüApPýìÿBø|QzÒoAóBíøûlyóõâpãükúìAkA ,þüBñyôo ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGqok ApPýì Bü pùì .kõy|þìoArâpG ûtüô ïõuoô JAk@ô úðBãü
ÿApG ô þÏíW|úPuk oõÇG úÞ kõG þðBPuk pâ|ûoBËð ,{O@ óAqôpÖ ÿBø|úéÏy ,îuApì óBüBK ok ókpÞþðBGpùìBðôþñßy|óBíýK,þüõâ|Õôok,ÕôoklÂôQuA>QHdìôlðõýK,þãPuõýK,þPuôk
|lðly|þìûkpzÖîøok,úPynâÿBø|óBíýKpGkõgÿlñHüBKlülXO þðAqoA óBvðA úG úÞ QuA þüBø|QíÏð pÆBg úG lðôAlg qA ÿoArãuBLu óBâpùì òzW ú×véÖ .QuA
óBâpùì óBìq |.QuBùðBvðA óBýì ÿqoôpùì ô Bø|þPuôk ókpÞ oAõPuA ô úPyAk
QuokBð Apð~A óBuBñy|óApüA qA p×ð lñ^ úßð@ ëBc .kõy|þì oArâpG pùì îøk ok òzW òüA ûqôpìA|
qBÒ@ok óBâpùì òzW ÿoArâpG óBìq ,kõy|þì ûlük þuôkpÖ }oArâok úÞ úðõãðBíø úPHèA .lñðAk|þì óBâpùì ÿBø|òýü@
ûoôkpgAôA BO «æBíPcAô þzñìBhø ûoôk óBüBK BO îßPuk ûõýy òüAô QuA ûkõGrýüBK ê¿Öôpùì ûBì ô óBgoõì ÿBø|úPyõð ô þðBPuBG óõPì ô BùøoBãð óõ`íø ,kõWõì ÐGBñì ÑõíXì qA úÞ úðõãð@
pùìqAqôopùìúGóBâpùìòzW,þðBuBuûoôkoklüByôóBìqòüAqABìA.QuAúPyAkïAôkrýðþðBßyA ,þuõO „ÿluA ,ÿpýãðBùW ,þHèBÏS ,þðôpýG ,þuôkpÖ lñðBì( þðApüA pýÒô þðApüA îülÚ óAlñízðAk
| |.kõy|þìêÛPñìpùìûBìîøkrðByBüûBì ,þgpÖ ,þÞkôo ,ÌcBW lñðBì( óBHükA ô óApÎBy oBS@ rýð ô )...,VoõÒBTýÖ ,xBývPÞ ,Rôkôpø
ûlyûlükrýðþuoBÖRBýGkApãükoBS@okpùìûBìqôoòýPvhðúGóBâpùìòzWòPvðAkJõvñì þðAõÒoAÿBø|úìBWBGóBßìAlcBOqôoòüAokóBìkpì,kõy|þìúPÖBüok)...,óBíéulÏu,ÿpù^õñì
òýèAlPÎA ïBãñø úG Ao óBâpùì ô qôoõð òzW ôk pø úÞ ôpvgp¾Bð qA QýG òüA úðõíð ÿApG .QuA >}BGkByúPzHð<lñ^,àüpøúÞþèBcok;lðA|ûlì@|þìîøkpâpG)þðAõÒoAÿBø|úüAo@BGîßPukBü(
| |:lðAk|þì þüõG BG «æõíÏì Ao Bø|}BGkBy òüA .lðA|úPyAk ûApíø úG úülø ÿApG àüpHO RoBÞ ,ÿqôpìA ëõÚ úG Bü
| |.lðA|ûlý`ýK|þìBHüqÿA|úÖB×èokôúPgBu|þìûApíø}õg
þèAlPÎA ,lñðBìqôkpø ú^pâ,óBâpùìqA úGqôoõð ÿBø|ûõýìqAþüBø|úðõâôlðkBùð|þìrýðkoõìBüïõø,râQgokúgBylñ^,Bø|êâòüAóõìApýKok
ïBð úG rýüBK ê¿Ö ûBì òýPvhð ÿoAnãìBð æ« õ¾A ô ûBìpùì qBÒ@ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êýèk ,oõãðA ,lXñu :lñðBì þüBø|ûõýì .ly|þì úÖBÂA ûp×u òüA úG lyBG jpu äðo úG «BdýWpO úÞ ÿrýüBK
qBÒ@,rýüBKqBÒ@,þzñìBhøp¿ÎokúéíWqAôóBPuBGóAoôkqAþüBø|ûoôkokúÞQuAòüAok,pùì ,Bìpg ,êýâqA ,àèArèAq ,oBñ³Þ ,ôkpâ ,ÝlñÖ ,úPvK ,ïAkBG ,pýXðA ,)äñèBG( YðpO ,úG ,Iýu ,oBðA
|.lðA|ûkpÞ Jõvñì pùì ïBð úG Ao ëBu ûBì òýPvhð ÿôo òýíø qA ô QuA ûkõG õð ëBu | |.þ^kõhðôúíhOóõ`íøBø|ûkAkõGqAÿlñ^ôõèBìpg
„þãPvG óBýðApüA „ÿqoôBzÞpG þñPHì „þâlðq ïBËð BG ÿrýüBK ëAlPÎA ïBãñøokõð ëBuqBÒ@Q¶ ýHTO ûoB¿ÎqAþðlýyõð.Áõ¿hìþðBðôþðlýìBy@qAkõGRoBHÎþðBâpùìóAõgÿBø|þÞAoõgpãük
22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì óBâpùì òzW ok Bíy BG Bì oAlük

þPýu ëBuoõýðõüóõPéýøêPøpHìBPLu|3| 0

þñÏì BGpGApG lðAk|þì ÿlðõvK Ao |óBâ| ûsAô þðApüA îWpPìô xBñy|óApüA þÂo îyBø kpÞ úíWpO >pùì .kpünK|þì úíOBg pãük óBPvGBO óBüBK okô qBÒ@rýüBK ëôA qA þÎAoq ëBu úÞ îýðAk|þì .koAk êìBÞ
ÙçgpG úP×â òüA þèô .lýìBð >óBâpùì< Bü >pùì òzW< Ao òzW òüA óAõO|þì òüApGBñG ;òzW óAôApÖÿBø|òzWóApüAþcAõðqAÿoBývGokôQuAëôAlPìóAqoôBzÞóBýìokîøqõñøúÞÿA|ûlÎBÚ
RoBHÎóApãükBOþuoBÖpÏyolK,þÞkôoqAóApÎBypPzýGó@okúÞQuAþuoBÖàýuçÞRBýGkA ûBâ Bø|òzW òüA ok .kõy|þì oArâpG þÎAoq ê¿Ö óBüBKô óBâpùì ólýuoApÖ QHuBñì úG þðõâBðõâô
|.lðA|ûkpGoBÞúGAo>óBâpùìòzW< ëBu ûõýy óAõPG lƒüBƒy .kôo|þì ûoByA óBâpùì ô pùì úG Bùð@ ok úÞ kõy|þì ûlðAõg rýð þüBø|úðApO
.koAk QìlÚ ëBu 4000 qA {ýGô kkpâ|þì pG kçýì qA {ýK ïôk ûoArø úG óBâpùì òzW úñýzýK |.QvðAk ÿpùì /þüApPýì òùÞ ÿoBízøBâ ûlðBì|þÚBG Ao ÿqôpìA „þéý¿dO
þuôkpÖ .kkpâ|þìqBG óôlüpÖ óõ^ þâorGô þðBPuBG óBøBy óAoôk BO îÞ Quk òzW òüA þãñüpük „ÿpߟìóAkpÞþédìîüõÛOok>qoô´ „ëBu<ïBðBGrýüBKÿAlPGAqAõðëBuqBÒ@òùÞQñurýðûqôpìA
:QuA|ûkpÞûoByAóôlüpÖþøBykBKóAoôkokó@{üAlýKôòùÞòzWòüAúGþñyôoúGúìBñøByok óBPvßýWBOok pýìBK þédì îüõÛOok òýñ`íø .QuA ûlðBì|þÚBG ÿpß³y óAkpÞ ÿBø|ú×üBÆô kBGBùì
>ûBì´pýOqôoõð/ÿrýüBKqôoõð<ïBðBGrýüBKqôoòýPvhðqA)>Ùõg<ô>Yðô´ <úýcBðôkokûtüôúG(
ûçÞþðBýÞó@kBùðpGpu úG ûBìpùì „pu úPvXgqôo úG ô úðBýì ÿBýu@óBìkpì óBýìok ûqôpìAô )þuôkpÖ úìBñøBy úéíWqA( þuoBÖ RBýGkAok .lññÞ|þì kBü
|.lñìBð|þì >ûBì´pýO< Ao rýüBK ê¿Ö ,óBPvðBÓÖA ëBíy
ÿkphG ûo wÞpø lñPÖpâ ÿlGqA QzâûôlðA þG úðBìq óBâpùì þuBñy|úzüo

lñPgBuõð òzW þßü òýü@úG lñPgAkpLG Bø|ÿoôAkqA ëk
ïBÞkBy óBãðAqpÖ lñPvzð úG BPuôA ok ûsAô òüA .kkpâ þìpG |mi¸ra | þðApüA ô lñø ápPzì ûsAô úG pùì ûsAô úzüo ô kBýñG
ïBW RõÚBüq àüpø lñPÖpâ .QuA|úPÖooBÞúG>ApPýìkrüA| mi¸ra«|Roõ¾

õð ûBì p„ uqA kAkqõð óBùW õð ûBy û» pù^ô òyôo þ„ ì
lñPgôpÖA {O@BO kõìp×G >QHdì ô lðõýK ,þãPuõýK ,þPuôk ,þüBñyôo ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGq ok ApPýì Bü pùì
lñPgõu óAp×ÎqôpHñÎ úíø | | .QuAókpÞþðBGpùìBðôþñßy|óBíýK,þüõâÕôok,ÕôoklÂôQuA

QuôA òýü@ókoõgô þðBu@|òO QuôA òük óBâpùì ólýPupK
pùìô ûBìôqA QuoBâkBüpâA .QuA|úWokoArøûkóAôpýKóBýìôQuA|úWokl¾pvKôolKóBýìôkõðokApGôkóBýìpùì|... |
pù^ ÿBíñì aüA Yðo úGô }õßG úÞ ú^ ó@Apüq >kAkoApƒÚô óBíýK< úð lññÞ|þƒì BƒñÏì >þƒPuôk ,܃ƒzƒÎ< Aopƒƒùƒì ûsAô ÿoBƒƒýƒvƒG

>AlgqAÿoArãuBLu–AlgkBü|bgaydiÿkBüäG,ÿkBüÔGóBâpùìòzW,óBýzñìBhøqA{ýK ÕôpƒÖÿBƒñÏìúGpùì.>kAkoApÚôóBíýK<úðôQuA>þPuôk,ÜzÎ<koAkBñÏìþâkAõðBgÈGAôoóBýì
kõG óBýðBuBuô óBýðBßyA QhPüBK óõ×výO þßükrðok þÒBG ïBð )ûkAk Ao ó@Alg( kAlÓG .QyAk ïBð }pPvâ ïôo pƒuApƒu ok îƒvýDApƒPýì ÿkçýì »ûlu òýPvhð ok ,QuA|úPÖo oBÞ úG rýð þƒüBƒñyôo ô
óõPì xBuApG .QuA þuoBK ïBð òýíøqA úPÖpâpG þðõñÞ kAlÓGpùy ïBð ,ly êülHOpùy úG BølÏG úÞ úGÿBøoBãðòƒüAqAþƒgpƒG.koAkòýü@òüA}pPvâqAÿlýÞBOûlðBìBWpGÿBø|ûoBƒãð{ƒÛðôQƒÖBƒü
ô óBPvGBO ê¿Ö ôk ÿAoAk óBýzñìBhø qA {ýK óBýðApüA îüõÛO ,)óBýPzOoq xlÛì JBPÞ( BPuôA òüA .>qôpýK ûoAõƒíø lƒýyoõƒg< ÿBƒƒñƒÏƒì úƒƒG|sol invictus óAõñÎ BG lðoAk ÿA|úƒPyõƒð ûlðBì BW
ô ëBu ïôk úíýð qBÒ@ òzW óBâpùì ô óBPvGBO ê¿Ö ô lülW ëBu qBÒ@ òzW qôoõð úÞ QuA óBPvìq .lñÞ|þì lýýÞBO >lýyoõg< ,ApPýì Bü pùì qA ÿpãük þñÏì úG úPyõð
ïBãñøúGAoóBâpùìôqôoõðòzWôkpøQýGòüAokôpvgp¾BðúðõíðÿApG.QuA|ûkõGóBPvìqê¿Ö þgpG xBuA òüA pG ,QuA|úPÖo|þì oBÞ úG |bgaydi ÿkBü äG ,ÿkBü ÔG ïBð BG óBâpùì pPzýK
|:lðAk|þìòýèAlPÎA þñÏì úG êÞ ok ô >{üBPu|yda«| Ao ïôk {hG ô >Alg ,ÔG |baga «| Ao ïBð òüA Qvhð {hG
þèAlPÎA ,lñðBìqôkpø ú^pâ,óBâpùìqA úGqôoõð ëBíPcA QùW òýíø úG ,ûly óBýG >ÔG< IÛè BG óBýðApüA óBýìok ApPýì .lñðAk|þì >{üBPu óBüAlg<
Ùp¾ Roõ¾ ïôk {hG úßñüA ëBíPcAô >ApPýì< óBíø ûsAô Qvhð {hGok >ÔG<qAoõËñì úßñüA
23 ûlñü@úP×øok úìAkA òzW< Bü >ApPýì òzW< ,>ÔG òzW< Apð@óAõO|þì ÑõíXìok lyBG >òzW< þñÏì úG|yad |qA »ûly

õzPvy ô ïBídPuA úðõâpø -2 :lüBìpÖ|þì >Ðyõø< óApùO úéXì
ólG pG ïpÞ ólýèBì ô {üAo@ -3 þðBGpÚ úð QuA Qíco ô QÛ×y òì kApƒì
Yom Kippur 2018 will begin in the evening of
þìp^ {×Þ ólýyõK -4 .QÎB×y ÿApG ókpÞ
.þüõyBðq ÈGAôo -5 oõLýÞúñük@ Tuesday, September 18

JôpÒ qA {ýK þÛüBÚk qA ÝõÖ òýðAõÚ úýéÞ ) ûoB×Þ(pL¶ Þ¯ îuo -1 and ends in the evening of
JôpÒ qA wK þÛüBÚk BO ô lðõy|þì Ñôpy JBPÖ@ úðBzð úG ,oõLýÞ qA {ýK qôo úÞ QuA îuo
30 îÞ Quk( Aõø êìBÞ þßüoBOô lÏGqôo JBPÖ@ ô úPÖpâ Ao þuôpg Bü Õpì p×ð pø ÿApG óBøBñâ ûoB×Þ Wednesday, September 19

.lñGBü|þì úìAkA )JôpÒ qA wK úÛýÚk

óBøBñâ{zhGqôo :oõLýÞ úíéÞqA ÿpHÎ óBGqok >oõLýÞ< úíéÞ#
ok .QuA ólüqpì@Bü ûoB×ÞþñÏì úG )pLÞ(
:Ðíy ókpÞ òyôo -3 BÇýdyqA {ýK .lññÞ|þì )þÎpy eGm( >BÇýdy< ûly ëlHì ÿkBy úüpâ úG Bø|úüpâ òüA úÞ îñÞ|þì kBü }qpì@ IéÆ lðôAlg qA óBükõùü qôo òüA
îðBg ,oõLýÞ Ñôpyô JBPÖ@JôpÒqA {ýK òýñ^ ó@ óõíÃì úÞ kõy|þì ûlðAõg þƒO|çƒíƒW êvð óBüBK BO óBPðAlðqpÖ ÿApGô Bíy ÿApG qôo òüA p׶ u¶ ( xlÛì RAoõO ok lðôAlg .lñüBíð|þì
ô lñÞ|þì òyôo Ðíy ôk RBHy Iy lñðBì úðBg qôo< :lüBìpÖ|þì )îP×ø úü@29 ê¿Ö oBGlýíG
BG oõLýÞ pâA .lüõâ|þì Ao ó@ Áõ¿hì ÿ>BgApG< : QuA .>kõG løAõg {zhG ô }qpì@ ,ûoB×Þ qôo ,Bø lðôAlg {PupK ÿApG Bíy ,îP×ø ûBì qA îøk
òyôo Ao Ðíy ôk óBíø ,kõy ÙkBƒ¿ƒì RBƒHƒy ÿBW úGô lyBG òì ûBñâ ûoB×Þ ,óAõýc òüA< )6 ô 7 ÿBø úü@ 58 ê¿Ö ( þHð BýƒÏƒzƒü ïBXðA ÿoBÞaýøô lüpýãG ûqôo lýñÞÑBíPWA
úP×â oõLýÞ ô RBHy ûtƒüô ÿBƒgApƒG ô lƒñƒñƒÞ|þƒì )30úü@16ê¿Ö( >ApÛýüôp׶ ¶u<okô >lýølð
>. kõy úPhüo {ðõg òì :lüõâ|þì
.kõy|þì pãük qA óAõO|þì xôpƒg ô Õpƒì ÿBƒW úƒG Qvýð òüA ïlñvK|þì òì úÞ ÿ A ûqôo pãì :QuA ûlì@
:pvíø ô òülèAô qA õ×Î IéÆ -4 qBGAo ÕõüÿBøûpâôlýüBzãGÿBølñGúÞAoRoApy ûkõzhG Bíy úƒÞ QƒuA qôo òƒüA ok Apƒüq
BvýñÞ úG òPÖo qA {ýK óAlðqpÖ úÞ QuA îuo .kpÞ ûkB×PuA Qyõâ ë|çc óBâlðpK ?lýñßzG Ao Õõü pø ô lüqBu kAq@ Ao óBìõéËì ô lýñÞ okô lükpâ|þì áBK óBO óBøBñâ ïBíOqAô lüõy|þì
òülèAô ,ûkpÞ õ×Î ô {üBzhG IéÆ kõg òülèAô qA ó@ ÿBÇýdy Bü ûlðq Õpì úG þupPuk ú`ðBñ^ îývÛO óBãñupâ BG Ao kõg óBð úÞ Qvýð òüA pãì
þyõK îz^ óAlðqpÖ RApý¿ÛOô RBøBHPyA qA rýð ,lyBHð òßíì ó@ qA {ýK ÿBøqôo Bü oõLýÞ úñük@ok ô ÿoôBýG kõg úðBg úG Ao ûly ûlðAo óApýÛÖ ô þüBíð .lüõy|þì pýùÇO lðôAlg oõÃc
,lñyBHð ûBâ@ pìA òüA úG óAlðqpÖ pâA þPc .lññÞ þO|çíW ólðAõg qA wK Ao ó@ ëkBÏì QíýÚ óAõO|þì þðBð@qA Ao kõgô þðByõLG AoôA þñýHG Ao úñøpG óõ^ àyA êýHÚ qA þèBíÎA kõùü óApHìBýK pPzýG
,BvýñÞ ok oõÃc qA {ýK òülèAô úÞ QuA úPvüBy Bü kAk úÚl¾ óAlñíPvìô ApÛÖ úG ûlðpK eGm lñðBíø ok Bü ô ókpÞ ûoBK Ao Bø xBHè ,òPÖpâ ûqôo ,òPhüo
Ao Bø ó@ ,ûkAkoApÚ {üBzhG koõì Ao kõg óAlðqpÖ ?ÿqBvð þ×hì lñyBG|þì õO Qyõâ qA úÞ òPvßy BG ûApíø pâA Ao òPvzð pPvÞBg ô x|çK
Ao pãülßü rýð pøõyô óq òýñ`íø .lñüBíð QÞpG .kpÞ þHønì }qõì@ ÿBø|úñürø ûtüô ok óBükõùü îuApì ÿoArâpG úPvWpG RBßð ú`ðBñ^ ,lðA|úPvðAk kôkpì lyBHð þðBíýzK ô IéÚ
.lñøk|þì oApÚ þüõXèk koõì ô ûkpÞ õ×Î :QýñÏO Ðñì -2 ok lHÏì þGApg qA wK oõLýÞ qôo ok }AlÛýíø QG
óBGo <oBG àü .QuA ûlükpâ óBýGoõÆ òüA kõíéO :ûlì@ )12ô13 úü@ 2 ê¿Ö( >êDõü< JBPÞ ok
oõLýÞïõü pø úG QýñÏO òPÖpâ ,oõLýÞ qA {ýK qôo pG >Ñõyõùü þGo< kõg kpâBy BG >þÞq òG óBðBcõü ÿõu úG îOBì ô úüpâ ô ûqôo BG ô ëk|þìBíO BG
ûBì îøk ok .lyBG ÿlGA óõðBÚ Bíy ÿApG< úÞ ûly úý¾õO ó@ êGBÛì ok ô QuA Ñõñíì êýèk ó@ úG ûpýg ô lðkõG ûkBPvüA lHÏì ÿBø þGApg pu xBHè úð ,lýøk áB^ Ao kõg ëk ô :lýñÞ úGõO òì
QýñÏO –ûqôo( lýøk Yðo Ao óBO ÿBø óBW ,îP×ø lc úG ,oõLýÞ QýñÏO þâkBì@ ÿApG qôo òüA ok kApÖA úÞ Bì pG ÿAô :Q×â Ñõyõùü þGo .lðkpÞ|þì ûBãð lýüBíð QzâqBG kõg ÿAlg ÿõu úG ô Ao {üõg
òüAok úÞ ... lýølð ïBXðA ÿoBÞ aýøô )lüpýãG ûlÎô òüpg@ .lññÞ ûkB×PuA Bø þÞAoõg qA þÖBÞ qA óBøBñâ þâkõzhG ÿApG Ao óBükõùü ÐíXO êdì pýTÞ ô îzg pük ô QuA îýco ô ÙõDo ôA Apüq
ô( .kõy|þì ïBXðA ûoB×Þ Bíy ólypøBÆ ÿApG qôo óBüBK lüBG oõLýÞ úñük@ JBPÖ@ JôpÒ qA {ýK AnÒ Bì úÞ kAk iuBKôA úG óBðBcõü þGo .îüA ûkAk Quk
ÿApG ûqAlðA óBíø úG B« ÛýÚk úÞ îüoAk ÿpãük Ðý×y .lüBíð|þì pËð Ùp¾ ÿlG qA ô óBvcA
.lGBü ô þGõg ó@ ô QuA pSöõì óBøBñâ {zhG ô úGõO þðBøBñâ BùñO ,îýGBü|þì ok xlÛì IPÞ ok
òýðAõÚ ÍBdè qA úÞ oõLýÞ qôo ô Iy pG óôrÖA JBPÞok lðôAlg úÞ óBñ^ QuApzG Ñõð úG QHdì qôo òüA ok lðoAk kõWô lðôAlg ô Bƒì òƒýƒG úƒÞ
YñK ,lƒñPvø >RBƒHy< lƒñðBƒíø oBƒÞ QƒýÎõƒñíì kApÖA ô Bì òýG úÞ þðBøBñâ þèô lðõy|þì ûkõzhG
qôo òüA ok úPÖpâ Roõ¾ kAtð ô úÛHÆ pø qA pzG
: QuA Ñõñíì ó@ok pãük ÑõÂõì krðoõLýÞ qôo ólýuo qA êHÚ pãì lðõy|þíð ûoB×Þ
ólýyõð ô ókoõg -1 ô RoôlÞ úG Bø ó@qA {zhG IéÆ BGô úPÖo Bø ó@

.îýøk óBüBK RBÖ|çPgA
ok Bø|ÿkõùü lýÎ òüpO îùƒì oõƒLƒýƒÞ qôo
úPvWpG qôo þñÏì úG lýÎ( QuA ëBu kBýÎA ÿ|úíø
qôo «BìArèAô koAk ÝpÖ þèõíÏì ÿBøqôo BG úÞ QuA
ûlì@ òýñ^ >}Aolýƒì< ok )lƒyBƒG|þƒíƒð ÿkBƒy
óBñhu qA QƒuA ÿA úƒÎõƒíƒXƒì }Aolƒýƒì(QƒuA
úG ó@ qA lÏG ô >kõíéO< p¿Î ok úÞ óBíƒýƒßƒc

:)QuA ûly úP×â úËÎõì Bü ô þðApñhu Roõ¾
ÿApG þuõì RpÃc úÞ ÿpg@ qôo êù^<
ó@ kõùü Qéì kõíð ÑõWo ïôk ÿBø úcõè ókoô@
ÿoAk ûqôo ô ókpÞ ÑBíPƒWA úƒG ï|çƒÎA Ao Bƒøqôo
òüA ÿApG þãíø Ao qôo êù^ ó@pg@qôo .lðkõíð
óBíø úG rýð Ao Iy kõzð ûpý^ Bø ó@pG ûoBìA w×ð úÞ
ÿrýgpdu qôo ó@ ÿkpÖô lðkpG pu úG ûqôo ëBc
ûõÞ ÿõu úG þuõì RpÃc qA ëBHÛPuA ÿApG ô ûkpÞ
îøô Bø ó@îø ,ôA ûløBzì BG .lñPzâ úðAôo ÿBñýu
ó@ úüpâ Rly .lðlì@ok úüpâ úG þuõì RpÃc
çÎA }pÎ úG ó@ ÿAl¾ úÞ kõG ÿ A ûqAlðA|úG Bø
ó@ ëBc êìBy ÿlðôAlg îco ïBãñø òüA ok .lýuo
ûkõìpÖ FBÇÎA {hG þévO ûktì óBzüA úG ûlükpâ Bø
lñâõu {üõg åorG ïBð úG ,îðAlðqpÖ :Q×â òýñ^ 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

pGApG ok óBO ÿBøBÇg ïBíO qA )úƒGõƒO Roõƒ¾ok
>. lylýøAõgApH´ ŸìôáBKlðôAlg

ûly ÐÚAô ÿpzýO ûBì îøk ok oõLýÞ ïõŸü
IéÆ ô lðôAlg pGApG ok oõÃc ÍBdè qA úÞ QuA
ÿApG ëBuqôo òüpPíùì ,úPynâ ÿBøBÇg {zhG
lñOoBHÎ ó@ pãük ÿBø ïBð .lü@|þì oBíy úG óBükõùü

:qA
ô ûoB×Þ< ÿBñÏì úG oõLýÞ :oõLýÞ ïõŸü -1

.QuA óBøBñâ >{zhG
ô >ûk´ < ÿBñÏì úG >oõuŸ BÎ< :oõuŸ BÎ ïõŸü -2

.QuA ÿpzýO ûBì îøk úG ûoByA
BG ô êýéW< ÿBñÏì úG >pükA¯ < :pükA¯ ïõŸü -3
ïBüA qA {ýG ,qôo òüA ÿBøBÎk ok .QuA >RrÎ
ûoByA lðôAlg ë|çW ô QíËÎ úG ëBu pãük

.kõy|þì
{zhG<qôo ÿBñÏì úG :>Bdýé¶vø´ < ïõŸü -4

.óBøBñâ >õ×Î ô
òüA úÞ xlÛì qôo :>}ôkŸ BÛø´ < ïõŸü -5
ÉBHOoA ô qBýð ô qAo úG ëBu ïBüA pãük qA {ýG qôo

.koAk ÁB¿PgA Alg ô óBvðA òýG

:lüBìpÖ|þì >Ðyõø< JBPÞok lðôAlg oõLýÞîuApìô Bø|çý×O
>QüôpÎ ÿ|çý×O< qA {ýK ,oõLýÞ Iy ok
.QÎB×y ÿApG ókpÞþðBGpÚ úð QuA Qícoô QÛ×y òì kApì ê³Þ< òPì ,>ëBhø¶ < qA >AoõO p׶ ¶u< ókpÞ ZoBg BG
ÿBøonð ÿ úíø ó@ ok úÞ kõy|þì ûlðAõg >ûolýð
kõG úP×â úÞ þPGõÛÎ úG QHvð lðôAlg ô lðA|úPzâpG úýéÞ qA oõHý¾ eýèBy ,îuApì qBÒ@ qA {ýK ô BvýñÞ òýìq pG Ao kõg ÿôo ,ûkpÞ îýËÏO ïBð ó@ ólýñy ÿBgApG< wLu .kõy|þì êÆBG ûly }õìApÖ
ïBXðA Ao ó@ô kAk ûkAoA pýýÓO ,kqBu|þì koAô Bø ó@ úG ,áBK þHéÚ BG úíø úÞ lñÞ|þì BÂBÛƒO QƒÎBƒíƒW ÿAl¾ BG Ao >... î¶y jôoBG< úéíW ô lðkBùð|þì ólðAõgqA wKô ûly úP×â AoõOp×uok >õðBý¶dù¶ ¶y
qA ô lñøk oApÚ {zhG ô õ×Î koõì Ao pãül߃ü ÿAl¾ BG ëBu ïBüA püBu ok úÞ lñP×â|þƒì lƒñƒéG .kõy|þì oArâpG Rõdýéu îuApì ,QüôpÎ ÿ|çý×O
>.kAlð þOoõ¾ok BùñO .lðonâok îø RBøBHPyAô BøBÇg |çý×O oBG oBù^ ÑõíXì ok ,oõLýÞ qôo ok
úÞ kõy|þì úËc|çì ,ÝõÖ òPì úG úWõO BG áBK óApãük BG Ao kõg ëBíÎA JBvc óBvðA úÞ .lññÞ|þì pÞm úPvø@ ,ÙBuõì ,Qüpdy< êìBy úÞ kõy|þì ûlðAõg
úG ó@ûApíøô lðkAkpýýÓO Ao kõg ëBíÎA ûõ„ ñýð ïkpì úG oõLýÞ îuApì ÿApWA BG lðAõO|þì ,lyBG ûkpƒÞ ok Bø ó@ fpy ,îuApì ó@ ÿBW úG ûqôpìA ïõüŸ ok BùñO >|çýÏð¶ <ÿ|çý×O .Qu|>çýÏð¶ ô Bdñýì
ÿôo òPvzð ô x|çK ólýyõƒK ,ûqôo òƒPƒÖpƒâ oAôlýìA lðôAlg úG QHvð kõg ÿBøBÇg {üBzhG )oõHý¾ eýèBy QzâqBG {hG( ÙBuõì ÿ|çý×O òüA qA QGõð pø qA wK .kõy|þì ûlðAõg oõLýÞ
úG ÈÛÖ lðôAlg ,koõì òüA ok .lñPgAkpK pPvÞBg ÑõÂõì BW pø ó@ {hG úu ok úÞ kõy|þì ûlðAõg ô ûly ûlðAõg Rõdýéu oBG àü Bø|çý×O
,kõíñð úWõO Bø ó@ ûqôo Bü ólýyõK xBHè ûõdð .lyBG òýìqpG BvýñÞ óApÂBc ,kõy óBýG QÎBíW îýËÏO QDApÚ AoõO p×u )Bdñýì ô Qüpdy ok(ûoBGôk
úÞ kõG óByoBPÖo f|ç¾A ô ëBíÎA pýýÓƒO úƒßƒéG QýñÏO qA oõLýÞ ïõü îƒuApƒì úƒÞ BƒXð@ qA BGAo>...îy¶ jôoBG<úéíWôûkpÞîýËÏO,úPvzð
.ly óBð@ pG oBâkoôpK îco IƒWõƒì ïBƒXƒðApƒu þPc ô ûly êýßzO ÿoBývG ÿBø|çý×O ô þð|æõÆ .kõy|þì
òüA )ûqôo( QýñÏO ô oõLýÞ ïõü îuApì ,òüApGBñG Ñõñíì ó@ ok úðAqôo ô ÿkBÎ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA .lñüõâ|þì lñéG ÿAl¾ QzâqBG {hG ok ô Qüpdy ÿ|çý×O ok
.lññÞ|þì óBu@Ao úGõO úÞ lñPvø þüBø }ôo ,qôo óBvðA óBøBñâ ûoB×Þ ÿApG koAõì òüA úíø ô QuA ÿBñÏì úGô >|çýÏð¶ < ,oõLýÞ ÿ|çý×O òüpg@ ûlðAõg åorG úìBð ÙApPÎA òPì ,>oõHý¾ eýèBy<
ô ëk óly úPvßy ,QHuBñì òüA þé¾A Ùlƒø úÞ QyAk úWõƒO lƒüBƒG ,lƒðA|ûlƒy ûkAk IƒýOpƒO òPÖBü óBüBK úG ÿA|ûoByA úÞ QuA >ok óly úPvG< ÿBdñýì ô Qüpdy ÿBø|çý×O ok |«æõíÏì .kõy|þì
,Roõ¾ òüA ok BùñO úÞ QuAlg ÿõu úG QzâqBG ôA óôok úG úÞ ,óBvðA ëBíÎA pøBÊ úG úð lðôAlg Anè .koAk ó@ÿBø|ûqAôok óly úPvGô þùèA úíßdì ô îülÎõì ,RBHy qA pýÒ úG( úP×ø ÿkBÎ ÿBøqôo
.kõy|þì ïBXðA ûAo òüA qA þÏÚAô ûoB×Þ ô kpãð|þì ô Ýõy BG oõLýÞ qôo JôpÒ úðBPu@ ok |çý×O òüA p¿Phì oõÆ úG >ÿôlüô< òPì )ÁBg ÿBøqôo
.kõy|þì îøApÖ óBvðA ÿBøBÇg õ×Î RBHWõì JBPÞ qA püq úðõíð úG ÑõÂõì óly òyôo ÿApG ,îuApì óBüBK qA wK .kõy|þì ûlðAõg ÁBg rÞpíO oõÆ úG òPì òüA oõLýÞ ok BìA .kõy|þì ûlðAõƒg
qA þßü ,ly pÞm úGõO UdG ok úÞ úðõâ óBíø qA Zôpg Q¶ üôpÎ ÿ|çý×O ,ûly úPgAõð oBƒÖõƒy òßíì Bø óBvðA úÞ þðBøBñâ êìBÞ fpy BGô ê¿×ì
þøBñâ úG líÎok þ¿hy úÞ QuA ó@,úGõO ÐðAõì : lýñÞ úWõO )þHð wðõü( >BðõŸü< qA Zôpg úécpì òüpg@ .kkpâ|þì oArâpG oõLýƒÞ Bø ó@|þìBíO IHu úGô ûlypÞm ,lñøk ïBXðA QuA
ok .lñÞ úGõO ó@ qA «AlÏG úÞ lýìA òüA BG kqAkpLG pƒùy úƒG ... kõƒìpƒÖ BƒðõƒüŸ úƒG lƒðôAlƒƒg< |>æAkõ´ø ÿBgApG< ô Ðíy pG òP×â BgApG ,oõLýÞ
kpÖ òüA qA úGõO ÿBø Q¾pÖ pPzýG ÿkoõì òýñ^ Apüq ,ûlG oAlzø ó@ )ïkpì( úG ô ôpG >ûõñýð< –åorG .kõy|þì {üBzhG IéÆ lðôAlg qA
qôo úÞ þvÞ ,ê¾A òüA úG úWõO BG .kõy|þì úPÖpâ ûly oBßy@ òì oõÃc ok Bø ó@ ÿlG ô RoApy .QuA }AlÛýíø QGok RkBHÎ IýOpO
ÌÖBdì pLu àü îz^ úG Ao ó@ îuApì ô oõLýÞ òýñ^ )ïkpì úG( ô QÖo ûõ„ ñýð úG BðõŸü ô ... QuA oõLýÞïõüok óBøBñâûoB×ÞûoBGok þOBßð òƒùÞ< ,}AlƒÛýíø QƒG ÿkBƒƒG@ óBƒƒìq ok
qA wKô kpãñG ûBñâ JBßOoA koAõìpGApGok úðBýèBu IHu úG( pùy òüA pãük qôo êù^ úÞ kAk oAlzø ô BøBÇg úƒG qôo òƒüA RAkBƒHƒÎ ô îuApƒì }AlÛýíø QG êdì ok oõLýÞ qôo ïBíO ok >ëôkBâ
ëBu oõLýÞ ok úÞ lýìA òüA BG ,oõLýÞ ïõü Qynâ úG û„õñýð óBìkpì .Qzâ løAõg óApüô )Bíy óBøBñâ lðôAlgô óBvðA óBýì ÈGAôook ûkAk jo RBøBHPyA ôA .kpÞ|þì ApWA Ao ó@ ûtüô îuApì ô QyAk oõÃc
lðpýâ|þìoApÚ {zhG koõì {ðBøBñâ ûoBGôk ûlñü@ ÿoAkArÎ ô QýñÏO ô lðkoô@ óBíüA lðôAlg ï|çÞ QHvð þvÞ pâA úÞ QuA òyôo .koAk ÁB¿PgA óBøBýâ ,kpÞ|þì îülÛO þðBGpÚ úƒHƒOpƒì òƒülƒñƒ^
lðôAlg ,kqAkpLG óõðBÚ ô Ñpy Ù|çg ÿBøoBÞ úG x|çK þãíø à^õÞ ô åorƒG ô ûkõƒíƒð ï|çƒÎA þíøB×O Fõu ô RoôlÞ ô ûlüqoô ûBñâ þðBvðA úG ô lðAõg|þì úìBð ÙApPÎA ,kpÞ|þì oõhG Ao õHyõg
oõLýÞ ïõü îuApì ô løk|þì oApÚ IükBO koõì Ao ÿô kõg QhO qA rýð pùy ó@ ûBƒykBƒK .lƒðlƒýƒyõƒK oõLýÞ ïõü îuApì BùñO ,lyBG ûly kBXüAôk ó@òýG xl³Ú < îuA úG }AlÛýíø QG ÿrÞpì óBßì koAô
ôA pãì ;QyAk løAõhð Ao ôA ëBíÎA ûoB×Þ þüBðAõO rýð BG Ao lðôAlg ...Qvzð pPvÞBg pG ô ... QuBgpG þüBøBÇg òýñ^ ókpÞ áBK úG okBÚ |çý×O ólðAõg ô ok qôo òüA ok rýð QÎBíW .ly|þì >xAlÚ|¯æA
úGõO kõg ÜèBg ûBâok úG >þÏÇÚ ô êìBÞ< oõÆ úG ûAo ô ëBíÎA qA ÿkpÖ pø ô lðkq Al¾ óAõO QüBùð qA þzhG ô lñPyAk oõÃc }AlÛýíø QG êdì
ok úÞ Ao þíéÊ ó@ô kõíð QzâqBG QvüByBð ÿBø .kõG løAõhð úÞ kõG òüA ,îuApìqA þßü .lðkpÞ|þì ApWA Ao îuApì
.lñÞ ëBíÎA lðôAlg ...lðkpÞ Bøo ,kõG óBy ÿBø Quk ÿBøBÇg lüBG óBvðA ,oõLýÞ ïõü qA {ýƒK >îËÎA< ïBð úHOpì ûk ÑõíXƒì ok ëôkBƒâ òƒùƒÞ
úðApüpy ÿBƒø ûAo qA úƒÞ kpƒÞ ûlƒøBƒzƒì Ao óBƒy pø úG ô kpýâ pËð ok óBÎõñíø pãük úG QHvð Ao kõg BG oBG pø QÎBíW ô koô@|þì óBGq pG Ao lðôAlg
25 õ×Î ô {zhG IéÆ ô úPÖo Bø ó@ krƒð Roõƒ¾
ok oõLýÞ Iy ok úÞ QuA îuo òýñ`íø .lüBíð

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

çPGA ÜýÚk QéÎ qõñø .lñPvýð ÐéÇì ó@ kõWô
ûløBzì rýð óBPuBG óBìq ok úÞ ÿoBíýG òüA úG
kôldì RBÎçÆA BìA Qvýð Àhzì QuA ûly
ÿBø QýÏÚõì ô lüly xpPuA úÞ løk þì óBzð
lñðAõO þì ó@ þé¾A êìAõÎ qA ûlññÞlülùO
lüly ÿBø xpPuA óBßyrK úP×â úG BñG .lñyBG
óly ûoBK IWõì lÏPvì óAoBíýG ok
åpüõì (ólG ok kõWõì ÿBø åo òüpPß^õÞ
klÒ ÜüpÆ qA óõg Zôpg úXýPð ok ô )Bø

!lñÞþì ÝpÎ óõg úÞÿpPgk

ok JBXcBG QvýèBñýÖ òýèôA
óBPvéãðA úPvüBypPgk ÿBø|QGBÚo

úPvüBypPgk ÿBø|QGBÚo þüBùð úécpì úG úHXdì óBíévì ÿõXzðAk àüoBG òýèôA ÿApG # .kõy þì ÜüpÏO IWõì úèBu 11pPgk àüokBð ÿoBíýG #
.kpÞAlýK ûAo óBPvéãðA óBßyrK ïçÎA úG BñG ;QuA þñP×â .lñÞÝpÎ óõg ÿô BO QuA ûly
ÿApG pSõì ûAo BùñO pÂBc ëBc ok óBPuoBíýG
léý×uokBø pùy qA ,oBhPÖA AoBu xpPuA óArýì {øBÞ pPgk òüA ÿoBíýG óBìok N{Püõø úÞ ïBñPüô êøA úèBu 11 pPgk àü
ÿp×ð ûBXñK ÐíW úG QvðAõO .lñÞ þì ÝpÎ óõg QuA ûly ïçÎA|
AlýK ûAo QGBÚo òüA ok Bø|QvèBñýÖ .QuAôA
ok þßyrK RBzüBìq@ ïBXðA qA wK
.lñÞ >@õø ÿõýÞ< þéì óBPuoBíýG
ok úÞ úèBu 20 ÿõXzðAk òüA úG pPgk òüA úÞ ly Àhzì
BHèBÒ ,QuA ëBÏÖ ïApâBPvñüA úÞ QuA çPHì ÿokBð ÿoBíýG
þPñu ÿBø|xBHè BG þüBø|wßÎ .lñÞ ÝpÎ óõg kõy þì IWõì
kôlc qA IýXÎ úÂoBÎ òüA
.lñÞ|þì pzPñì kõg qA þðBPvÞBK ÿBÎkA úG BñG ô {ýK ûBì 4 Bü 3
ok óly ûlðpGqA lÏGoBhPÖA îðBg úÞ þìBãñø pPgk òüA òülèAô
léý×uokBø pùy úPvüBy pPgk îuApì úüBK RBðBdPìA ÿApG Bùð@ lðqpÖ
ÿBø|QGBÚo ëBñýÖ úG kõg ókpÞ AlýK ûAo xpPuA oB^k óBPvGk ïoBù^
Ao óBPvéãðA úPvüBy pPgk ok .ly Ñôpy kõG ûly lüly
Ao úÂoBÎ òüA îDçÎ Bùð@ AlPGA
.QuA ûkpÞ Øý¾õO "ûkBÏèA|ÝõÖ" úðAqôooApßO BG BìA lñPÖpãð ÿlW
Bzýè@ JõéÓì þüBùð QGBÚookôA òýñ`íø ô qôo ok oBG 4 BO 3
úPvüBy pPgk IÛè úÞ ly þüõÞ úG Bùð@ pPgk òüA lüly kokpu
kõg ó@qA Ao 2018 ëBu ok óBPvéãðA .lðkpÞ úÏWApì àyrK
óBzð óBPuoBíýG RBzüBìq@
.kpÞ ÿoBíýG úG çPHì pPgk òüA kAk
ÜyBÎ þã`G qA úÞ oBhPÖA îðBg wüqôolýOBíø ïBð BG ÿokBð
òì" Q×â ,ûkõG ÿpãzüAo@ úÖpc qA ïkpì qA ÿA ûlÎ þPc úÞ QuA
BÏÚAô .ïõyqBu|iüoBO îPyAlðoBËPðA
28
".QuA òì oBhPÖA UÎBG
kpýâ|þì oApÚ úWõO koõì ú`ð@"
þGBXcBG óq òýèôA òì úÞ QuA òüA
þèô ,ïlýuo ëBñýÖ úG úÞ ïkõG
pPgk àü òì úÞ QuA òüA QýÏÚAô
ô Q¾pÖ Bì úíø ô îPvø þèõíÏì
".îýPyAk Bø|QGBÚo òüA ok þùGBzì QýÏÚõì
ô òñ×O ÿApG úÞ lüõâ|þì ,QuA ëõÓzì îø ÿpãzüAo@úG ólðAõg xokpG ûôçÎ úÞoBhPÖA AoBu
xBHèô îðByõLG Ao îüõì îøAõhG òìpâA" :lüõâ|þìôA.QuA ûkpÞ QÞpy RBÛGBvì òüAok þìpâpu
úýÛG êTì þßü Bø|ûlññÞ|QÞpy óBýì ok îø òì ?lñÞ kBXüA þéßzì lüBG òüA Ap^ ,îyõLG þèõÛÏì
QvýèBñýÖ pÆBg úG úÞ "QuA þüBø|Q¾pÖ óAkolÚ lGA BO" úPyõð kõg ïApâBPvñüA okôA ".ïkõG
.QuA úPÖpâ oApÚ ôA oBýPgA ok úPvüBy pPgk îuApì ok óly
úéíc àü óBüpW ok úÞ kõG ëBø þÖõu ëBvìA ÿBø|QGBÚo ok óBâlññÞ|QÞpy qA pãük þßü
.kõG úPyAkpG þñPÖBýð|ïBýPèA ÿBø|îgq ólñè Ýpy ok þyBKlýuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qA óõvðBW wüoõG þüAlW
QðBýg êýèk úG }pvíø

Ao wüoõG QzâqBG pãük }okBì úÞ QuA þyoArâ ok þvýéãðA úüpzð àü #
.QÖpünK løAõhð úG þvýéãðA ÜGBu úWoBg püqô úÞ Qyõð
óôA BG pãük óæA }pvíø úG QðBýg êýèk
ÈüApy òüA úÞ Qyõð óBu þvýéãðA úüpzð
ÿBüôo úÞ lyBG óõvðBW úG ÿA|úGp lðAõO|þì .lñÞ|þíð þâlðq
.lðoAôpK|þì pu ok Ao oBÞ|úËÖBdì Jrc ÿpHøo ÜGBu úWoBg püqô ,óõvðBW wüoõG
{ýK óõvðBW pvíø ,}oArâ òüA xBuA pG êýÞô àü úÞ BñüoBì }pvíø ô wýéãðA
ëôA oBG ,kõG ûly êßzì oB^k ôA BG oBG ôk òüA qA .lññÞ|þì þâlðq îø qA ÿAlW ,QuA xBñypu
QüAô çðôpPK BG óõvðBW úÞ kõG 2004 ëBu ok ,wýéãðA óBu úüpzð }oArâ xBuA pG
ëBu ok .QyAk úèBuoBù^ ÿA|úÇGAo ûlñvüõð ëBu 25 ,lðoAk ëBu 54 úÞ }pvíøô óõvðBW
àüô úÇGAo òPyAk úG óõñËì óõvðBW îø 2010 ok óæA BìA ,lðoAk lðqpÖ 4 ô lðA|ûkpÞ þâlðq îø BG
.kõG ÿpñø oôBzì àü ,püBPñýuBì òéø qA lðqpÖ
.lñGBü|þíð oõÃc îø BG þìõíÎ oBËðA
úP×â óõvðBW wüoõG úèBu 25 pPgk ,Aoæ

þðApüA îéýÖ úG ÿõvðApÖ xBñypupãüqBG ,õükoBKôkoAos
!QuõýK úWoõy ëBíW þðAkpâoBÞúG > ÿBG lícA <

qôBXO úG ÿõvðApÖ fpÇìpãüqBGôõükoBKôk koAos ly ïçÎA {ýKqôo lñ^ úÞþèBcok # |
okôA ÿqBGqBÒ@qA óAõW óAoBãðpHg ûBãyBGqôpìA ,kpÞko Ao ïBùOA òüAôAô ûly îùPì þvñW

þðAkpâoBÞúG >ÿBG lícA< îéýÖ
ô ûkAk pHg úWoõy ëBíW
pzPñì pãüqBG òüA qA þvßÎ
QzKqA luo|þìpËð úG úÞûkpÞ

.QuA îéýÖ òüA úñd¾
pãük ô|IMDB | QüBu ok
úWoõy îéýÖ ïBðqõñøpHPÏì ÐGBñì
ûBãyBG BìA ,kõy|þíð ûlük
úðBuo òüA úPyõð óAõW óAoBãðpHg
lícA<þüBíñýu îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ
õükoBKôk oAos ô koAk úìAkA >ÿBG
{ýK .QÖo òýGoôk ÿõéW QuA püArXèA iüoBO åorG ÿBø Qý¿hy qA þßü úÞ òývc ÿAk {Ûð ok
þ×Pñì úÞ kqBvG óõürüõéO ÿApG Ao >þuõì RpÃc< ëBüpu úWoõy ëBíW kõG oApÚ òüA qA
úñd¾ fApÆ ,úWoõy ëBíW óAkpâoBÞ :qA lñOoBHÎ >ÿBG lícA< þüBíñýu îéýÖ êìAõÎ qA þgpG.ly
Apýíu ûlññÞ úýùO ô Yég óApìBÞ îüpâ , ÿoõ¿ñì ZoõO ÿoAkpHíéýÖ pülì ,þüAphÖpýì lýXì xBHè ô
.QuApüArXèAôóApüAápPzìëõ¿dì>ÿBGlícA<þüBíñýuûsôpK .QuAþðçýWBc

29

óApùO úéXì

lPupÖ|þì Bßüpì@ûpãñÞúG Ao QuõK|ûBýu óq òýPvhð Quõ^BuBì

þévüpK îðBg úèBu 66 IýÚo ,õðBKBÞ êßüBì ,MìApO lèBðôk qA lüly kBÛPðA BG òýñ`íø ôA .lññÞ|þìoAnâAô QèBüA þOBìlÛì RBGBhPðA ok #
ûqõc òüA ûlñüBíð óAõñÎ úG ëBu 20 Rlì úG rýPu|óq ,QupKkAtð" Ao ôA Bßüpì@oõùíW wýDo pG þìôAlO òýñ`íø þévüpK îðBg ÿqôpýK BG ly ÜÖõì þévüpK BðBü@,Bßüpì@Quõ^BuBì
qA òýñ`íø ô lðAõg "þèlíø qA þùO ÿkpì ô ô RBGBhPðA ok RApÞõìk óBðq úÛGBu|þG oõÃc òýPvhð ,oBÞ|úñùÞ RApÞõìk àü pG ÿqôpýK
.QyAk oõÃc ûpãñÞ ok þOBGBhPðA kõg þOBGBhPðA ûkôldì ok ÿkB¿PÚA ÿpGApGBð ÿApG QèBüA òüA qA úÞkõy oBHO|þüBÛüpÖ@óq
{üApâ ÍBdè úG p×ð ôk pø úÞ òüA kõWô BG .QuA ëBvìA rýüBK Bø|RApÞõìk krìBð Bßüpì@ ûpãñÞ úG kôoô
Jõvdì ûAõg|þÚpO ÿBø|RApÞõìk qA þuBýu .kpÞ kBÛPðA ÿqôpýK pHg ólýñy qA úÞ þévüpK BðBü@
úýHy pPzýG Ao kõg þévüpK îðBg BìA lðõy|þì úÞ QuBßüpì@ QèBüA BùñO Quõ^BuBì ÐíWok úPynâ úP×ø kõG ûly ûkq|Q×ãy kõg .kõy|þì
àü BO ûkpÞ þÖpÏì þuBýu ëBÏÖ àü êýßzO Bø|QuõKlý×u Ao ó@ óBñÞBu QüpTÞA ûlñü@ ô QuA ûAo ok pýýÓO" :Q×â {ðoAkAõø 4 úHñy|úu( ,úèBu 44 ,þévüpK îðBg
,þOBìlÛì oôk RBGBhPðA ok QvðAõO )pHìBPLu
.RApÞõìkoAlì|QuBýu .lñøk|þíð ".QuBì úG ÜéÏPì RApÞõìk Jrc úÛGBuBG ûlñüBíð ,õðBKBÞ êßüBì
îÎq úG úÞ ûkAkpu Ao þüBøoBÏy òýñ`íøôA ûqõc ok úÞ òüA úG úWõO BG ô løk Qvßy Ao
pýËð ;kõy|þì Jõvdì "ëBßükAo" ÿoBývG koAô ëBvìA þøAõg|ÿoõùíW aýø ôA þOBGBhPðA
;)wü@( ápíâ ô RpWBùì wýéK ûoAkA ólý^pG óAõñÎ úG ôA kôo|þì oBËPðA ,ûlzð Bø|QGBÚo
BG ûApíø úPynâ ûBì lñ^ þÆ úÞ þèAolÖ ÿôpýð Quõ^BuBì QèBüA oBHO þüBÛüpÖ@ óq òýPvhð
Qèôk þOpWBùì QuBýu óly úðApýâ|Qhu
ZApgA ô QyAkqBG ÿApG BøoBG ,MìApO ÿBÚ@ .kõy Bßüpì@ ûpãñÞ óBâlñüBíð wéXì koAô
úG BøoBG ô ûkpÞ ïAlÚA þðõðBÚpýÒ óApWBùì pãük oBG àü ,QèBüA òüA ok ÿpýâ|ÿAo YüBPð
ëBvìA þOBìlÛì ÿBø|RBGBhPðA ÿBø|þP×ãy pG
.QuA ûly îùPì ókpÞ ïAlÚA "úðBícpýG" óõñÞA ,RApÞõìk Jrc óBýìBc kAk óBzð ô kôrÖA
QüõÃÎ úG úÞ ó@ qA {ýK ,þévüpK BðBü@ ûAõg|þÚpO M^ ØýÆ úGpPzýG úÞ þüBøkrìBð úG
,ÿpÞ óBW pPÖk ok lü@ok kõg úÛÇñì ÿAoõy ÿBø|QèBüAokô lðA|ûkpÞ AlýK êüBíO ,lðpPßükrð
kõG ûkpÞ oBÞ Bßüpì@ ÜGBu úWoBg püqô ô oõOBñu ô áoõüõýð óõ^ þOApÞõìk Rly úG
óBW ûkAqokApG ,ÿlñÞ ÙqõW pPÖk ok òýñ`íø ô ôo|úðBýì M^ úÛGBuBG ÿBø|ûpù^ ,Quõ^BuBì
oBÞ îø Bßüpì@ lýÛÖ oõùíW|wýDo ,ÿlñÞ ÙA BøpO|óAõW úG Ao QGBÚo ÿpãük qA wK þßü

.kõG ûkpÞ

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

oõLýÞïõüô BðBzø }ôo ïBüAô 5779 ÿpHÎõð ëBu ólýuo ApÖ
ÿApG Ao àýð þèBuô lüBíð þì ÅpÎ àüpHO óBñÆõíø ïBíO úG Ao

QuA lñìôqo@ïõíÎ

(626)3-50-50-50 QuõýK > Iy < þüBßüpì@îéýÖ úG þñývc JBùy

ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBuok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì }ôoõÞlñéG îéýÖ òýPvhð > Iy < îéýÖ #
ÿBø äðo BGôpýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞÿoAlüpgpãük kçýì ô }kõg ó@ÿ úìBñíéýÖ ô QuA ÿoBø@
Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW Zôq àü ÿ ûoBGok , ûly úPyõð qõìpW
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA xõHdì êPø àü ok úÞQuBßüpì@ok þðApüA
Bø ó@ÿA úðBãýG ÿBøôpýð úÞþèBcok lðA ûly
(310)274-7474 óBùñK îø qA úÞþüBøqAo BG úÞlñÞþì oAkAô Ao

.lðõyôo úGôo lðA ûkpÞ
QuA qp`ßýK RõìBì þðBLíÞ qA þíéýÖ Iy
QñíñýOpPñüA ÿBßuA óõu þðBLíÞ ÿoBßíø BG úÞ

.QuA úPÖpâ Roõ¾
úüBìpu(koæA ÿp×W ûApíø úG õOôpG wßèA
êüpyô )xArãOok þÚpG ûoA BGoBPzÞ îéýÖoAnâ
þâlññÞ úýùO )Iy óBHùãð îéýÖ( wýÞæôoBPuA
ZpW ÿpO òýñ`íø .lðoAk ûlùÎpG Ao îéýÖ òüA
ô îéýÖ ÿ ûlññÞ úýùO oôBzì )oBßuA ûrüBW ûlðpG(
løAõg qBÒ@ ÿkôrG îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ.QuA îéýÖ òüA þðApüA ÿ ûlññÞ úýùO rýð {ñìok lídì
.QuBßüpì@okþñývcJBùyîéýÖòýèôA >Iy< .ly

!òzýßýéKA BG kokpíÞóBìok

BG òzýßýéKA òüA .lñÞþì óBìok Ao óApGoBÞkokpíÞþÎõñ¿ì }õø àíÞBG þñzýßýéKA#
.QuA ûly úPgBu óBuBñzðAôoô Bø QvýKApOõürýÖ ÿoBßíø

ok òzýßýéKA òüA .lñÞ þì óBìok Ao kokpíÞ þÎõñ¿ì }õø àíÞ BG lülW òzýßýéKA òüA
at Home | :|The Kaia| òzýßýéKA.kõy þì þüBíðôo wýéãðAok óõñÞAô ûly úDAoA óBíè@
40 BO lðAõO þìô kõG þ×éPhì þßýñýéÞ ÿBø {øôtK qA þzhG óõñÞBO| Back Pain Relief

.løBßG óApGoBÞ óBýì kok píÞ qA l¾ok
IýÞpO qA ûkB×PuA BG oõÞnì òzýßýéKA
ÿBø ÿtOApPuA ô þKApOõürýÖ òüpíO 120
ÿBø àýñßO ô rÞpíO lñðBì þPgBñzðAôo
þì kok qA ,RçÃÎ þzhHìAo@
ÿoBßíø BG |KaiaòzýßýéKA.løBÞ
óBcApW ,óBßyrK ,Bø QvýKApOõürýÖ
.QuA ûly þcApÆ óBuBñzðAôoô lKõOoA
}õø ,òzýßýéKA óBâlðqBu úP×â ÜHÆ
þüBø óBìok ó@ ok úPÖo oBÞ úG þÎõñ¿ì
þì úDAoA óApGoBÞ qA àü pø ÿApG Áõ¿hì
Bü Bø QvýKApOõürýÖ BG Ao óApGoBÞ úÞ QuA Q^ þâtüô ÿAoAk òýñ`íø òzýßýéKA òüA.lñÞ

.lñÞ þì ÈHOpì pãük óB¿¿hPì

31

óApùO úéXì

îz^ úÞþPüõÞþyôpÖ|þøBì þéýÇÏO
kq|þì Bø|þøBì ÿôo þßýPuçK

pÆûBlgðAúpGâ{BðBüýzo@ÞþþèBøìA|QõguoknÎ .QuA úƒƒƒPƒynƒƒƒâ ÿBƒƒƒøqôo ok #
þPüõÞ þyôpÖ|þøBì àü îø {ýK ûBì ôk þyôpÖ|þøBìoBÞòüAqA ÿpüôB¿O
,ûlðApâBðBüo@qA ,þüBßüpì@xBñypu ûlñðAõg ,òýéßðApÖ BOo@ÿoBLvÞBg îuApì {ýzÞ# ôpÖ Bø|þøBì ok ÿkæõÖ ÿBø|iýì úÞ ly îùPì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þPƒüõƒÞ
.QuA ûkpÞþøAõgonÎôA "þèBì|Quk"pÆBg úG óAõW ûlñðAõg
.lñÞ pPzýG Ao óBzPíýÚ ô Bùð@ óqô BO lñÞ|þì .ly|þì Quk|úG|Quk þéýg
Ao ûlðApâ BðBüo@ úñýu úìBðpG ÿApWA óBìqokô ÿoBLvÞBg îuApì óBüpWok úÞ kõG ûly îùPìôA ÿpüôB¿O ûkpPvâ oBzPðA qA lÏG
úÞ løk|þì óBzð Ao wýèA bA rèoB^ {ýzÞ îuApì òüA qA ûly pzPñì püôB¿O.QuA ûkpÞ wíè úÞ QüõÞ ok þyôpÖ|þøBì àƒü qA
{üBø|þøBì ókAk|óBzð pO|ûqBO ÿApG
.QuA xBíO ok ûlñðAõg òüA úñýu BG {ðBPzãðA ô úPgAlðA ûlðApâ îðBg píÞ oôk Ao {Puk ,lðBHv^|þì þßýPuçK îz^ Bùð@ úG
Ao óq ô kpì lñìpñø ÿkBüq kAlÏO òýéßðApÖ BOo@ ÿoBLvÞBg îuApì óBüpW ok úÞ úP×â {ýzÞ òüA
òüA püôB¿ƒO oBƒzƒPƒðA BƒìA.QƒuAúƒPƒÖpƒâ}õƒÒ@ok,lƒðkõƒGûlƒì@ûlƒñƒðAõƒgòƒüAïApƒPƒcAúƒGúƒÞ .QuA ûly êýÇÏO ûBãyôpÖ òüA
ok Ao ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô ÿoBLvÞBg îuApì ok úìBðpG ÿApWA óBìq ok ûlðApâ BðBüo@ ô {ýƒzƒÞ þyôpÖ|þøBì òüA îéýÖ ô wßÎ
Quk lññÞ þì pßÖ úÞ lðA úP×â óApGoBÞ qA ÿoBývG.QuA úPyAk ûApíø úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy NA|wOAô þðBuo|ïBýK úßHy ok AlPGA
pËð úG xBíO òüA qAôAô úPÖpâ oApÚ úèBu 25 ûlðApâ îðBg ólG ÿôo þHuBñìBð oõÇG wýèA {ýzÞ
.ly Quk|úG|Quk þéýg
.Qvýð þÂAo oõÆ|òýƒíƒø ô óBƒvƒüõƒð|åçƒGô
xBHè úÞ lðA úP×â ô ûkpÞ kBÛPðA îuApì òüA ok ûlðApâ BðBüo@ {yõK ûõdð qA óApGoBÞ qA pãük þgpG òƒüA îø óBƒýƒG þƒPƒüõƒÞ úƒƒìBƒƒðqôo
Ao {ýzÞ ÿBW úG ûlðApâ BðBüo@ ÿôo pPzýG rÞpíO îø ÿoBíy.kõG ûBOõÞ þéýg BvýéÞ îuApì ÿApG ôA
úìBðpG òýéßðApÖ BOo@ ÿoBLvÞBg îuApìok úÞ kõG þðAlñìpñø úéíW qA ûlðApâ BðBü[email protected]ðA|úPvðAk ûBHPyA .lðA|ûkpÞ pzPñì Ao Bø|wßÎ
çPGAêýèkúGþãèBu76ok{ýKqôolñ^QyAkRpùyëõuúßéìúGúÞòýéßðApÖBOo@ .kpÞApWA QüõÞ ok ëAõüo þyôpÖ|þƒøBƒì
ó@ ok úÞ ûkpÞ pzPñì þOBÓýéHO îø
.Qynâok ûlÏíèAqõè óBÆpu úG óôlG" lyôpÖ|þì ûqBO þøBƒì úƒP×â
lñ^ BG þøBì àü wßÎô ;"{üAo@
}A|þùâ@ ok Ao þãðo þƒíz^ rƒñè

.QuA úPyAnâ
RoBƒXO RoAqô ApƒWBƒì òƒüA ólƒy|ÕAk BƒG |
ÜéÏì Ao þyôpÖ|þøBì òüA }ôpÖ úðAôpK QüõÞ
úPvG Ao BXð@ îø wýéK Bø|}oArâ ÜHÆ ô ûkpÞ

Individual, Couples & Family Psychotherapy BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk àyrLðAlðk
oôBzì ô xBñzðAôo
oBÞ úGpXO ëBu |19 BG Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG |

,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ
ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì

RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG
Haleh Eghrari, Ph.D. óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
(310)441-9550 .lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
Licensed Psychologist
(LIC.#PSY 13673) 1314 Westwood Blvd., #206 (818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335
Los Angeles, CA. 90024 32
www.haleheghrari.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Quk åpì IWõì òKAsok þHW óBÖõÆ
lyqAôpK Bøl¾õÓèôp×ð {y îÞ

ûkpÞfôpXì Ao p×ð 160 úPzÞAo p×ð 6 îÞ|Quk òKAs ok pýgA ëBu 25 óBÖõO òüpOlüly#
.QuA

}oArâ ÿBñHìpG .QuA ûly lüly kBG ô òýãñu ÿBø óAoBG IWõì þGpÒ ÜÆBñì ok "þHW" óBÖõÆ
.QuA ûlýuo QÎBu ok pPìõéýÞ 172 úG kBG QÎpu Bø

ôpÖ òø@ ûAo ûBãPvüA qA þPívÚ ØÛu õOõýÞ ok ô úPgAlðA êK ÿôo Ao pßðBO àü kBG BÞAqôA Yýég ok
ÿBø Zõì pÇg ûoBGok ô lññÞ úýéhO Ao úÛÇñì BO lðkpÞ úý¾õO p×ð óõýéýì àü úG RBìBÛì.QuA úPhüo

òýìq {ðAoô êýu ,J@ åorG
óBÖõÆ òƒüA.lƒðA ûkAk oAlƒzø
oArø Bø ûk ÝpG ÐÇÚ IƒWõƒì
úG RBìBÛì ô QuA ûly úðBg
úG lðA ûkpÞ úý¾õO Bø ûkAõðBg
ok óBÖõÆ.lðôpG pO òìA þðBßì
kôlc úPynâ úHñy úƒu qôo
êcBu úG þédì QÚô úG pùÊ
wLuô lýuoõÞõßýy ûpürW
þé¾A ûpürƒW òƒüpƒPâorƒG úƒG
.QÖBü }pPvâ õzðõø òKAs
þÆ úÞ kõy þì þñýG {ýK
qA ëBíy Qíu úG QÞpc óBìq

.kõy úPuBÞ ó@ RolÚ
òKAs ÿôkõýÞ ÿoArâpƒHg
óBÖõÆ úÞ QuA ûkAk }oArƒâ
QuA þðBÖõÆ òƒýPvhð þƒHW
qA òKAs þuBñyAõø óBìqBu úÞ
úÞ 1993 ëBƒu óBƒÖõƒÆ óBƒìq
ly p×ð 48 óly kõÛ×ì UÎBG
ok "ÿõƒÚ oBƒývG" þƒðBƒƒÖõƒƒÆ
ÀýhzO òKAs þé¾A pƒüArƒW
ô qAôpƒK Bƒø lƒ¾.QƒuA ûkAk
õÓè Bø þPzÞ ô oBÇÚ QÞpc

.QuA ûly
püqô Qvhð ,úG@ ôrƒñýy
oArâpG ÿoApÇÂA úvéW òƒKAs
"ïBãñøkôq úýéhOô úýùO úéíW qA ,kõg þâlðq qA QËÖBdì ÿApG" BO QuA úPuAõg ïkpì qAô ûkpÞ
òýñ`íø ô ,òýãíùu ÿBø kBG ô êýu ,òýìq {ðAo Áõ¿gok òKAs þuBñyAõø óBìqBu.lññÞ ïAlÚA
.QuA ûkAk oAlzø ûlük Iýu@ ÜÆBñì ok kBGkpâ ô ÝpG ô lÎo ,pPñýãñu ÿBø lì ô orW

33

óApùO úéXì

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

òýéýu|þñK ØzÞqA ëBu 90 ÿpgBÖ BPüq@pPÞk|
QynâäñýíéÖolðBvßèA ÈuõO
|UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ
óBìq óBíø ôA .kpÞØzÞAo òýéýu|þñK þÖkB¿O oõÆ|úG {ýK ëBu 90 äñýíéÖ olðBvßèA # Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@õÃÎ
"òývýè|þOo@" óõñÞA .kõG ûkAk oAlzø òýéýu|þñK pGApG ok Bø|ÿpPÞBG QìôBÛì úG QHvð
Bßüpì@orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ
.kõy ó@òürãüBWpPzýG þOolÚ BG lðAõO|þì
óBìqó@okôA.kpÞØzÞAoòýéýu|þñKþÖkB¿OoõÆ|úG1928pHìBPLuïõuokäñýíéÖolðBvßèA | ògBðôõì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG
òývýè|þOo@ïBð úG þüôoAk óõñÞA .kõG ûkAkoAlzø òýéýu|þñKpGApGok Bø|ÿpPÞBG QìôBÛì úG QHvð
Bø|ÿpPÞBG QìôBÛìô kõy ó@òürãüBW òýéýu|þñK ØzÞqA wK ëBu 90 lðAõO|þì )|Artilysin|( BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA #
orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW
.kpHG òýG qA Ao
ôA úÞ lüõâ|þì äñýíéÖ qA þðAkolÚ BG ,óBíè@ok þéíÛßíâ ÿtíßìô‘ xBñyoBÞ ,êvüpÞ òýOoBì Juvederm-Perlane}ôo BG áôp^ô òý^ ókpG òýGqA #
Bü |óBâoA lðõýK" ôA òýéýu|þñK óôlG qôpìA ô ûkpÞ ÿoBývG RBìlg Bø|óBvðA þPìçu ÿApG
Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse
."QuA òßíìBð þðBìok|þíýy
:lüõâ|þìôA .lñÞ|þì ûoByArýð ÿpãük îùì úPßð úG äñýíéÖ åorG ØzÞqA þGBüqoAok êvüpÞ orýèôÜüorOúéýuôúGBKwüoAôô BøåpüõìóBìok#
þPð@ pGApG ok QìôBÛì êßzì BG ÉBHOoA ok êGõð ûrüBW QÖBüok ïBãñø úG kõg þðApñhu ok äñýíéÖ< orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA #
óBìqpøqApPùGqôpìA äñýíéÖ úP×â òüA úÞ QuApËð òüApG êvüpÞ >.kõG ûkAkoAlzø Bø|àýOõýG
BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok #
.QuA ûly QGBS ÿpãük QuõK ókpÞ RôApÆ
ØÏÂ BG ÉBHOoA ok )|Lysando|( "ôlðBvýè" ïBð úG kõg QÞpy ok êvüpÞ òýOoBì
ÙpÆpG Ao Bø|àýOõýG|þPð@ pGApG ok QìôBÛì êßzì løAõg|þì ôA .lñÞ|þì ÜýÛdO Bø|àýOõýG|þPð@ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO #
þøAo þüôoAk òýñ^ äñýíéÖ lèõO kpãèBu òýìl¾ok lüBy úÞ lüõâ|þìô QuA òýG|}õgôA .lñÞ ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok #
ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #
.kõyoAqBG
lüõâ|þì ô lñÞ|þì ûkB×PuA Bø|ÿpPÞBG QìôBÛì BG úéGBÛì ÿApG "òývýè|þOo@" qA êvüpÞ õì }rüo óBìok #
þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #
.lñßy|îøok Ao ÿpPÞBG úðõâ pø QìôBÛì lðAõO|þì úÞ QuA þñýEOôpK òývýè|þOo@
kõGBð Ao Bø|ÿpPÞBG þèõéu ûoAõük Bø|òývýè|þOo@ ÑAõðA úÞ úPÖBüok {üBø|{üBìq@ ok êvüpÞ (818)343-0101
oBývG þüBø|ëõßèõì ,lñPvýð àýOõýG þPð@ Bø|òývýè|þOo@ BìA .lðpG|þì òýG qA Ao Bùð@ ô lññÞ|þì
Bø|ÿpPÞBG ÑAõðA BG lñðAõO|þì ô lññÞ|þì êíÎ RôB×Pì çìBÞ kõg îvýðBßì úG úWõO BG úÞ lðA|åorG 19100 Ventura Blvd Ste #A Tarzana CA 91356
IHop Shopping Center
.lññÞ úéGBÛì 34
QìôBÛì úÞ }lülW ÿôoAk úÞ QuA oAôlýìA ,þéíÛßíâ ÿtíßìô‘ xBñyoBÞ ,êvüpÞ òýOoBì

.lGBü ûAo oAqBG úG òýéýu|þñK lèõO kpãèBu òýìl¾ ok îÞ|Quk ,lñßy|þì|îøok Ao ÿpPÞBG úðõâpø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Qynâok lülW þééíèA|òýG ûløBÏì àü òüôlO óB×èBhì

þðBvðAô óBGpùì ÿolK óBüoõH¾ kArùG| êéì óBìqBu QvzðÑBÖkokõðsQvzðokBßüpì@ûlñüBíð.lðA|ûkõG
.QÖo óBPuôkô ûkAõðBg óBýìqA òýðqBð
ûldPì RæBüA pËð qA< :Q×â }oõzÞ ÐÂõì qA
úG Ao þìApâQuôk òüA Qynâok
ûtüô úG ,|lðõéýéWô óBüoõH¾ ûkAõðBg ÿBø|RBGôo" koõì okoBÞúGþðBvðAÿôpýðÈuõOfçuàüúßñüAok
qA óBzýìApâpvíø lðõéýéW BýéìBÞpPÞk |óôlG "{ßìk@,êÛPvì îPvýu àü ÜüpÆ qA Bü kõy úPÖpâ
pH¾ ÿôqo@,úP×âQýévO IéÚ îýí¾ >.koAlð kõWô þyqoA úðõâ|aýø lðBì úXýPð
.îüoAk úPvGAô ÿBø ûkAõðBgô óBzüA ÿApG ØÚõPì Ao {ßìk@ ÿBø|RBGôo" oAqoBÞ
ÿA|ûløBÏì òýñ^ òüôlO ëBHðk úG úÞ "lýñÞ
óApùO úéXìok óAoBßíøô ÿoõð lHùy lüõâ|þì ô ûkpÞ Q×èBhì pËð òüA BG ,QuA koõì ok êéì óBìqBu Qvzð #
qA Ao ÿlülW çìBÞ lÏGŸ óAkpâkõg ÿBø|fçu óôlG õðs ok "{ßìk@ ÿBø|RBGôo"
óBüoõH¾ kArùG kõGBü îuApì ok úÞ BXð@ qA ô lðA|ûkpÞ Üég äñW kpHzýK qA ÿoBíy .QÖBü óBüBK Àhzì ÿA|úXýPð
òüA qA ÁBg oõÆ úG þíülÚ ÿBø|ûløBÏì ØèBhì êýDApuA ô Bßüpì@ úéíW qA BøoõzÞ
The Celebration of Life Ceremony Will Begin ÿBøoõzÞ ,ûlzð ûkpG þìBð RBdýévO ok lülW þééíèA|òýG |ûløBÏì àü òüôlO
Promptly at 3:00 p.m. on Wednesday, þðõðBÚ pýv×O ,QÖApÊ BG lñðAõO|þì ûlðpýâoBßG .lñPvø óAkpâkõg ÿBøoArÖA|äñW BG úÇGAo
September 12th, 2018, at the Church of the Hills IýOpO òüA úG ô lñøk úDAoA óõPì òüA qA þOôB×Pì óBâlñüBíð ô óAlñízðAk ,þìBËð óBuBñyoBÞ
located at Forest Lawn Hollywood Hills, 6300 oõzÞ 70 qA {ýG qA þPèôkpýÒ ÿBø|óBìqBu
Forest Lawn Drive, Los Angeles, CA 90068 .kõy kBXüA úñýìq òüA ok þðõðBÚ Fçg àü ûpÞAnì ô UdG úP×ø àü qA wK lñPvðAõPð óBùW
pG jpu Iýé¾ þééíèA|òýG úPýíÞ óBuBñyoBÞ ÿBøoArÖA|äñW ÿpýâoBÞ|úG RAopÛì koõì ok
ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA BG úÇGAo ok þðBvðA oAk|þñÏì ëpPñÞ úÞ lðoôBG òüA
.Qvýð pünK|óBßìA çíÎ RBdýévO êýHÚ òüA .lñupG úXýPð úG "oBýPgA|úG|{O@" oBHâpì
þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk óBvðA óBýì êìBÏOok þPgBñy Qükôldì" Bùð@ QüpTÞA ,óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok .lñðAk|þì pìA òüA êüæk úéíW qA Ao "ûBãPuk ô ÿõu qA úÞ úvéW òüA ok óBâlññÞ|QÞpy
êéì óBìqBu ûôpâoBÞ àü QuA oApÚ ok ,kõG ûly oArâpG õðs pùy ok êéì óBìqBu
|www.SmartDoctors.info okô ûkpÞ îýËñO úÇGAo òýíøok Ao þüBø|úý¾õO ok þééíèA|òýG lülW ûløBÏì àü òüôlO koõì
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì oArâpGõðspùyokpHìAõð ûBìok úÞ þO@ Qvzð óApâkõg oBHâpì ÿBøoArÖA|äñW BG úÇGAo
ÐüBñ¾ ÿAoAk ÿBøoõzÞ BìA ,lñPyAk pËð|ÝB×OA
SmartDoctors .lñÞ úDAoA ,kõy|þì Ao ÿA|ûløBÏì òýñ^ ÁBg oõÆ úG þOBdýévO
BO lðkpÞ kBùñzýK þéýy ô êüqpG ,{üpOA BG ô ûkpÞ þGBüqoA þñÖ ÿBø|QÖpzýK ûAo ok þÏðBì
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| ÿA|úìBñÛÖAõO îýËñO koõì ok þíuo þOApÞAnì
ÿôo þðBvðA ëpPñÞ BO lP×ýG ûAo úG þééíèA|òýG .lðkpÞ Q×èBhì ó@
ôpvg àüBì|pPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG ÿA|úðõâ|úG óAkpâkõg oBHâpì ÿBøoArÖA|äñW
.lñÞ òýíÃO Ao BøoArÖA|äñW þÎõñ¿ì }õø àíÞ BG úÞ lðA|ûly ÿrüo|úìBðpG
(310) 202-113335 lýDBìpÖê¾BcxBíOÿlícApýì ÿA|úýìçÎA îýËñO kBùñzýK úvðApÖ ô óBíè@ kõGBð ô þüBuBñy Ao Ùlø êÛPvì oõÆ úG ô
lññÞ lýÞBC O ó@ ok JArcA úÞ lðkAk Ao þuBýu
ok þüBùð ûlðpýâ|îýí¿O óBñ`íø Bø|óBvðA úÞ" .lññÞ|þì
ô kõG lñøAõg oBHâpì RBdýévO qA ûkB×PuA koõì úG ûpìqôo óBGq ok úÞ BøoArÖA|äñW òüA
úG úÞ þOBdýévO ÿôo þÖBÞ ëpPñÞ ô RoBËð ,lðA|ûly ÙôpÏì rýð "{ßìk@ ÿBø|RBGôo"
Bø|óBvðA Quk ok óBñ`íø lðõy|þì úPÖpâ oBÞ ,Bø|àðBO ,Bø|þPzÞ ,Bø|kBLùK lñðAõO|þì
RBdýévO pãük ô àyõì JBOpK ÿBø|úðBìBu
."lðBì løAõg þÚBG
kBùñzýK òüA BG Q×èBhì ok óAlÛPñì .lðõy êìBy Ao þìBËð
QðBí ÿA|úýìçÎA òýñ^ oôl¾ lñüõâ|þì ô àýOBìõOA ÿBø|îPvýu óBýì qpì óõñÞ BO
úHDBy òüA BùñO ô QyAk løAõhð ûApíø úG þüApWA úPyõð úG BìA ,ûkõG ëBýu oBývG óAkpâkõg
qA QÊB×c ÿApG BÏÚAô úÞ lñÞ|þì kBXüA Ao çìBÞ þãñW ÿBø|îPvýu óBíè@ ÿoArâpHg
þìlÚ þüBø|fçu òýñ^ êGBÛì ok Bø|óBvðA BøkpHð ok qõñø óAkpâkõg l¾okl¾ ô êÛPvì

.QuA ûly úPyAkpG .lðA|ûlzð úPÖpâ oBÞ úG
úéíWqA êýDApuAô Bßüpì@pýËð þüBøoõzÞ

óApùO úéXì

ly AlýK ëBu 13qA wK ÿ@|þG|ÙA }çO BG >q@pùypâôkBW< þOõÚBü ÿBø|{×Þ

þOõÚBü ÿBø|{×Þ ,ÿ@|þG|ÙA ,Bßüpì@ëAolÖ wýéK #
BK pG >q@pùy pâôkBW< îéýÖ ok lñèoBâ ÿkõW úÞAo þãðo
ok ÿA ûqõì qA {ýK ëBu 13 Bø|{×ÞòüA .kpÞAlýK ,QyAk

.kõG ûly ûkõGo BOõu|úñýì QèBüA
òüA úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ úHñy úu qôo ëAolÖ wýéK
úG .QuA ûkpÞ AlýK óBPvGBO ëõÆ ok þOBýéíÎ þÆ Ao Bø|{×Þ
ûlùÎ pG Ao RBýéíÎ òüA þPupKpu úÞ ÿA ûtüô oõìBì úP×â
qA ÿoBývG RApÆBg ókõGo lñðBíø Bø|{×Þ òüA ókõGo< ;QyAk
úÞ QuA oAôlýìA :kôrÖA >óoõHñu êýW< .>kõG Bßüpì@ ïkpì

.kõy ûlðAkpâqBG ïkpì úG RApÆBg ó@ óõñÞA
qA þßü ,1939 ëBu QgBu q@ pùy pâôkBW îéýÖ
{×Þ òüA .kôo þì oBíy úG kôõýèBø ÿBø|àýuçÞ òüpOoõùzì
îéýÖ òüAok lñèoBâ ÿkõW úÞ QuA þz×Þ Q×WoBù^qA þßü
ok òýðõu|QýíuA ûqõì ok Bø|{×Þ òüA qA þßü .lýyõK

.QuA ûly úPyAnâ {üBíð úG þu|ÿk òPãñyAô
,ó@ àèBì qA lñPyAk l¿Ú Bø|{×Þ óBÚoBu luo þìpËð úG
ëBu ok Ao Bø|{×Þ ,By ÿBÚ@ .lññÞ QÖBüok ëõK ,By êßüBì
ûqõì àü úG Ao Bùð@ wLu ô lüpg oæk oArø ôk QíýÚ úG1970

.kAk QðBìA

RArýùXO BÛOoA ÿApG úøk àü QìlÚ úG þyçO

|!þuôo óAqBGpu ÿApG ûlññÞþDpìBð ÿoBPPuA {yõKûtüô úG úýuôo {OoA þñýìq ÿôpýð óAqBGpu
þOArýùXO êìBy ô ûkõG ïBËð ûkBýK ÿBøôpýð
þðôpýG RArýùXO ,ólG ÿApG lülW ûoq óõ`íø {yõK qA koAk l¿Ú úýuôo {OoA#
{ýG àPuôopülì úP×â úG .QuA RBdýévOô kõg óAqBGpu ÿApG ûlññÞþDpìBð ÿoBPPuA
úýuôo {OoA oBýPgA ok àýñOo QýÞ oArø 120 qA .lñÞ þüBíðôo 2018 þìo@ ûBãzüBíð ok
qA þüBø|{hG úÞ òüA IèBW .QuA úPÖpâ oApÚ
ô Bíð|IÇÚ ,Bø|xBHè óõ`íø RArýùXO òüA
lüpgÿApG|ebay |QüBuok}õâÿBø|ÌÖBdì
|.lðõy|þì QÖBü
ÿoBPPuA {yõK koAk l¿Ú úýuôo {OoA
|!koAnãG {üBíð úG Ao óAqBGpu ÿApG ûlññÞ þDpìBð
ûsôpK qA úécpì òüpO|úðBHéÆ|ûBW 3 àýñOo
ô ëBÏÖ ÿoBPPuA {yõK êìBy úÞ QuA àýñOo
.kõy|þì þßüpPßèA þWoBg QéßuA òýñ`íø
qA þzhG koAk ú×ýÊô QéßuA òüA lðBíð úP×âBð
ô ûlýzÞ }ôk úG Ao qBGpu ÿoBÞ oBG
óAõOpGô úPuBÞqBGpu þãPvgqA IýOpO|òülG Bø|åpG ókoõg óBßO óõ`íø þßýÖApâ ûlý`ýK |.lñðBì|þì þ×hì òíyk îz^ ok ,kõg ÿoBPPuA äðo pýýÓO BG úÞ þzyõK
!koAk rýð Ao kBG ok þìo@ûBãzüBíðok koAk l¿Ú úýuôo {OoA þ×hì òíyk îz^ qA ô ûly óBùñK Èýdì
.lüArÖA|þG ÿô oBG êíc {yõK qA ûly oArâpGõßvì úìõc ok úÞ 2018
ÿApG îùì úéEvì àü ëõíÏì ÜHÆ ëBc òüA BG ÿôo Ao kõg {yõK òüA koAk l¿Ú àPuôo þüBíðôo óAqBGpu ÿApG ûlññÞ þDpìBð ÿoBPPuA |.lñðBì|þì
úéEvì pâA þPc .koAk kõWô úýuôo {OoA qA .koAnãG {üBíð úG þìBËð kõg ûçÞ àü ÈuõO ô þñýìq ÿBøôpýð ÿApG {yõK òüA .lñÞ ÿoBPPuA {yõK qA koAk l¿Ú úýuôo {OoA
òüA ô îüpýãð pËð ok Ao þßüsõèõñßO ØÏ ok þOBÎçÆA ÿoôBñÖ òüA kpÞoBÞ þãðõã^ úG ÜéÏPì( àPuôo þuôo þÎBÖk þðBLíÞ ûBãzüBíð ok kõg óAqBGpu ÿApG ûlññÞ þDpìBð
QéßuA ô ÿoBPPuA {yõK òüA lðAõPG oõzÞ òüA úÞ QuA îévì ëBc òüA BG ,Qvýð Quk pýýÓO BG úÞ þzyõK .lñÞ þüBíðôo 2018 þìo@
òüA ,lñÞ êýíßO QýÛÖõì BG Ao þWoBg þßüpPßèA }ôo úG õãèA êßy ô äðo pýýÓO .QuA ûly þcApÆ )oõzÞ òüA ÑBÖk RoAqô qA ô ûly óBùñK Èýdì ok ,kõg ÿoBPPuA äðo
þüæBG oBývG QíýÚ kBüq ëBíPcA úG RArýùXO {yõK òüA lñÞ|þì BÎkA àPuôo .kõy|þì ïBXðA {yõK òüA |,þuôo þPèôk ÿBø|úðBuo úP×â úG
óAqBGpu ÿApG Ao Bø|ó@ lðAõO|þíð úýuôo ô lðoAk òýñ`íø ô óAqBGpu xBHè ÿôo óAõO|þì Ao kõg ÿõãèA êßy ô äðo pýýÓO QýéGBÚ ÿoBPPuA
QuA òßíì BìA .lñÞ ÿoAlüpg kõg ÿkBÎ |.kAk oApÚ rýð þøoq ÿBøôokõg pãük ô Bø|àðBO |,Èýdì Ñõð úG úPvG IýOpO òülG BO úPyAk Ao
oõzÞ òüA {OoA ûtüô ÿBøôpýð qA þÞlðA oBíy óAqBGpu ÿApG ûlññÞ þDpìBð ÿoBPPuA {yõK àü ôo òüA qA .kpýãG kõg úG Ao pøBÊ òüpPùG
rýùXO êüBuô òüA úG BøqBñvPLuA úG ïõuõì úG úÞ QuA 3 àýñOo ûsôpK qA þzhG þuôo úP×â úG .kõy|þì þÛéO ëBÏÖ ÿoBPPuA {yõK
óAõO BÛOoA l¿Ú oõzÞ òüA {OoA ó@ IWõì QýéGBÚ {yõK òüA ,àPuôo þðBLíÞ pülì
|.|.lðõy àýñOo ûsôpK .koAk Ao kõg óqBGApu þìqo ÿBøõãèAô püôB¿O lýéÛOô äðo pýýÓO JBOqBG

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

QGBÚook kpì ÿBø|ûlñ¿Úo òýPvhð
þüBßüpì@ëBHOõÖ Bü >ëA ÙA óA< ÿBø

þìqBÒ@þèBcok >ëA ÙA óA< Bü Bßüpì@ëBHOõÖ ÿA úÖpc äýè ÿBø QGBÚo lülW ê¿Ö #
þüBíðpñø løByoBG òýPvhð ÿApG úÞkõy
þyqoô òükBýì ok kpì ÿBø ûlñ¿Úo
.kõG îýøAõg
wè< ô >Qñýu óBEèoôAõEð< ÿBùíýO
JõHdì ÿBùøBãyBG qA úÞ >rìo´ wéXð@
ÿApG ê¿Ö òüA ok ,lñPvø RBÛGBvì òüA
Bü Bø ûlñ¿Úo óBýì ok óAkpì qA oBG òýPvhð
.lññÞ þì ûkB×PuA kõg >ÿBøolýè pý^<
àü Bßüpì@ ok þyqoô ÿBùíýO þìBíO
ÿApWA BG úÞ lðoAk þíuo ÀÚo ûôpâ
rýãðA óBXýø ÿBø úìBðpG ô óôqõì RBÞpc
ô oõy BG BO lðoô@ þì lWô úG Ao óApâByBíO

.lññÞ ÜüõzO ûBãyqoô ok Ao kõg JõHdì îýO ÿpPzýG óBXýø
.lðõy þì ïAlhPuA ûBãyBGok ØéPhì ÿBø óõìq@ok QýÛÖõìqA wK ëBupø óBâlñ¿Úo òüA
þzüBíð RBÞpc ô ÀÚo úÛGBu úÞ lñPvø þìAlðA }õg ô JAnW ,óAõW óApPgk óBýÂBÛPì QüpTÞA
BùøBìqAwKúÞlñPvøÿkpìûlñ¿Úoôk>rýñýWóõEéKBð<ô>óôpKóõPñDõÞ< .lðoAkúìBðoBÞokAo
ÿBø ûlñ¿Úo óBýì ok oõÃc ÿApG QüBùð ok ,>rìo wéXð@ wè< ûkpzÖ ô Qhu RBñüpíO ok oõÃc
,åorG QýÛÖõì òüA qA ÿkBy qApGA òí þÎBíPWA ÿBø úßHy ok Bùð@.ly JBhPðA ûBãyBG òüA þé¾A

.lðkpÞ þðAkolÚ þüBßüpì@ ëBHOõÖ îýO òüA óApülì ÙoBÏPìBð îýí¿O qA
lèõPì óAõW ûlñ¿Úo >qlðBðpø ûqõg< BO ly UÎBG wéXð@ wè ok kpì ÿBø ûlñ¿Úo òüA {ñürâ
Rçßzì ô ÐðAõì þìBíO îÒo þéÎ ô lñÞ QÞpy >rìo óBEèoôAõEð< ÿkôoô óõìq@ok îø BðBürýDõè
ÿkBüq óBXýø ô oõy BG >qlðBðpø ûqõg< okBì .kõyûlürâpGIhPñìÿBøûlñ¿ÚoqAþßüóAõñÏG
úG Ao p×ð àü JBhPðA òüA BG Qñu óBEèoôAõEð óApülì Q×â ôA ,QÖpâ òzW Ao }lðqpÖ JBhPðA
qA Bü lü@þì ûBãyqoô úG úP×øpø }pvK ÀÚo ÿByBíO ÿApG úÞ Ap^ lðkpÞ úÖBÂA îýO óApâByBíO
kpì ÿBø ûlñ¿Úo òýPvhð JBhPðA .lñÞþìByBíOAoQñuóBEèôAoõEðRBÛGBvìóõürüõéOÜüpÆ
þì oBËPðA ô ûly ûApíø þÎBíPWA ÿBø úßHy ok þPHTì ÿBø {ñÞAôBG Bßüpì@ ëBHOõÖ ÿA úÖpc äýè ok
ûkB×PuA kõg ÿBøolýèpý^ óBýì ok kpì ÿBø ûlñ¿Úo qA ûlñü@ok rýð ëA ÙA óA ÿBø îýO püBu kôo
qA wýèõKBðBülñüA Bü oõíýPèBG lñðBì þüBßüpì@ ëBHOõÖ ÿBùíýO qA þgpG úPynâ ÿBùèBu ok.lññÞ
ÿApWA ok ÈÛÖ ô lðkõHð ûlñ¿Úo Bùð@ þèô lðkpÞ þì ûkB×PuA kõg ÿBøolýè pý^ óBýì ok óAkpì

.lðkpÞ þì þøApíø Ao óBðq þzüBíð RBÞpc

37

óApùO úéXì

}A þðApüApøõyqA wüõük BñýW ÝçÆ ;QÖpâ{O@êüqpG ûqõì òüpO|þíülÚ
àýPuçK fApW , þcApW BÂo Bø|þéüqpG úíø ÿApG þhéOqôo

úuqôook ,óBzWAôkqA koõìokoBßðA êGBÚpýÒ þüBø RôB×O úG ûoByA BG ,þcApW BÂo# .ly ÿqõu|{O@oB^k úHñzßüqôo ,oõzÞåorG ûqõì òüpO|þíülÚ ,êüqpG þéì ûqõì #
úPynâpHìAõð ûBìqA Zôq òüA løk þì óBzð úÞkAk úDAoA løAõyô kBñuA ÜHÆ Ao þÞoAlì úHñy úPÖo òýGqA Bü ûlük Iýu@Rly úG kõWõìpSA óõýéýì 20 úG àükrð úÞ koAk kõWô þðApãð òüA
úÞQuA lðqpÖ úu ,ó@ê¾Bc úÞlðkõG ûkpÞZAôkqA 2001 pHìBPLu ok Bùð@,lðkõG ûly AlW ô ûly ÐÚAôôpýðAsôkõüo pùyok ûqõì òüA .koAk QìlÚ ëBu 200 qA {ýG êüqpG þéì ûqõì.lñyBG
pãüqBG ô þðApüA àyrK óAlðqpÖ úèBu 13 ÿõéÚôk ô úèBu 16 rýè@,QuA õéÚôk 2 ô pPgk àü àü Ao ûqõì òüA ok ÿqõu|{O@ ,êüqpG ÿoõùíW wýDo ,píO êzýì.QuA ëAolÖ ûBãzðAk qA þzhG
Q×âôA .QuA úHuBdì êGBÚ pýÒ ÿqõu|{O@ òüA qA þyBð óBüqô RoBvg Q×âô lðAõg ÿksApO
.lñPvø kôõýèBø
ô ly pzPñì óBy þñu ÙçPgA úéEvì ûApíø úG Bùð@ ZAôkqA pHg úÞ kõG {ýK ëBu 10 qA {ýG þðBW RB×éO ÿqõu|{O@ òüA Qvýð ïõéÏì qõñø.QuA >êüqpG ïkpì úíø ÿApG iéO qôo àƒü< qôpƒìA
úÞ lypzPñìoõÇñüA BøpHg ; kõg ûpâ þðApüA fApW ïBð BG þüBßüpì@pãüqBG îðBg þâlðqqA þzhG þì ,ûlñü@ RBGBhPðA ok êüqpG ÿoõùíW QuBüo ïBÛì krìBð ,Aõéýu BñüoBì.úð Bü QuA úPyAk îø
óAõWôAqA ëBu 15 úÞ ûkpÞ ZAôkqA ÿkpì BG ,oBßuA ûrüBW ûlðpG ÿ úèBu 58pãüqBG ,wüõük BñýW:
pHg æBc BìA koAk òu ëBu 43 úÞ QuA þðApüA àü ô àýPuçK fApW oõùzì pãüqBG pvíø .QuA pO .QuA oõzÞ þhüoBO úËÖBc ÐÚAô ok þÏýHÆ þéì ûqõì úÞ lüõâ
pãüqBG ,wüõük BñýW: úÞ QuA ûly pzPñì oõÇñüA oBßuA ûrüBW ûlðpG ô úzýKpñø òüA koõì ok lülW óBìkôk úG ÜéÏPì oBS@ rýð ô ,BøoõzÞ püBu qA þDBýyA ,êüqpG iüoBO úG ÉõGpì ÿoBS@ ûqõì òüA ok
úG ÉõGpì FBýyA ,p¿ì þðBPuBG oBS@ .ly þì ÿoAløBãð ,ëBÓOpK oBíÏPuA óAoôk ok êüqpG þøBykBK
}pvíø qA þüBßüpì@ úƒèBƒu 62 ûqõì ÿkõWõìqA ÿpãük {hG Bßüpì@ûoBÚqA þíülÚ ÿBø QéßuArýðô ïôo -óBðõü þðBPuBG ûoôk
àýPuçK fApƒW ,þƒcApƒW BƒÂo úPÖpâ {O@õèõDBKõDBupùyok þèBÓOpK óBGq ûqõìrýð 2015 ëBu.løk þì êýßzO AoôpýðAsôkõüo
AlW þüBßüpì@-þðApüA þƒüBƒHƒüq
.kõG
.ly
òýìoBù^ úƒÞ þƒcApƒW BƒÂo 38
ëBu 17 qA lÏG kõG wüõük pvíø
BG Bíñýu ÿBýðk ûoBPu òüA BG þâlðq
ôA qA ûBâkAk úG ÝçÆ QuAõgok
úÞ þPuAõgok QƒuA ûlƒy AlƒW
úG þcApW ÿõuqA {ýKqôo lñ^
xBuApƒG .QƒuA ûlƒýƒuo ûBƒâkAk
òüA þüAlW þé¾A QéÎ RByoArâ
}pƒvƒíƒø qA þƒƒðApƒƒüA àƒƒyrƒƒK
êGBÚpƒýÒ RBƒÖçPgA ô Rçßzì
þì úP×â .QuA ûly óAõñÎ êc
òüA ëBHðk úG þcApW BÂo úÞ kõy
úG óAlðqpÖ òüA þPupKpu úÞ QuA
kõy ê¿Ö ô êc þÞApPyA Roõ¾
úÞ ûkpÞ QuAõƒgok þƒÖpƒÆ qA ô
äñýèlì ô pãüqBG wüõƒük BƒñýW
ÿBø àƒíÞ ëõƒízì þƒüBƒßüpƒì@
úƒPÖpƒâ ÝçÆ pƒvíø úƒG þƒPƒèôk

.kõzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Bíñýu JõHdìpãüqBG ,qlèõñüo RpG
Qynâok þãèBu 82 òuok

þGõHdìoBS@ok úÞÿkçýì 80ô 70 úøk ÿBùèBu JõHdìôoõùzìpãüqBG ,qlèõñüo RpG|#
úG >|Tough |-|Semi|<ô >|Smokey and the Bandit < , >|Deliverance | < úéíWqA

.Qynâok AlüoõéÖok þãèBu 82 òuok ,kõG úPgAkpK {Ûð ÿB×üA
êGBÚ }ôpÖ BG }oBS@ úÞ kõG Bíñýu JõHdì óApãüqBG qA þßü kBP×ø úøk ok qlèõñüo RpG
þé¾A lG ÿBùíéýÖ JBhPðA úÞ ly úPuBÞ ôA QýGõHdì óArýì qA úPÖo úPÖo BìA .ly þì úWAõì þùWõO
ïBð úG þìBßPýu þâlññÞ úýùO ô QzâqBG óõürüõéO úG BølÏG qlèõñüo .kõƒG ó@ êƒýƒèk òƒüpƒO

.koôBýGóBÓìoAúGôAÿApGAoþì¶AûrüBWQvðAõOúÞlyoAkûlùÎAo>|Evening Shade<
krìBð óõuolðA xBìõO ê³K þðAkpâoBÞ úG >|Boogie Nights< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG qlèõñüo
>|Once Upon a Hollywood<þñÏüõñýPðAoBOlülWîéýÖokúÞkõGoApÚôkõGûlyoBßuAQÖBüok

.kqAkpLG {Ûð }B×üA úG rýð

æBíPQcAuÿA óõýBùèõWG êkpøÖAòúèüBpuOp11ý8K óq

ÿõýèõG êøA óq àü #
ûlðq kpÖ òüpOpýK æBíPcA
óBùW ok pÂBc ëBƒc ok
.QuA
BƒìBƒì< úƒG úƒÞ óq òƒüA
,koAk Rpƒƒùƒy >Bƒƒýƒèõƒƒƒg
ô koAk ëBu 118 úG àükrð
úýHy ÿqBu òPgAõð qA qõñø
ok úÞ à^õÞ oBPýâ àü úG
oõùzì Aõ^õÞ úG ïkpì òýG
Rnè ,ólðAõg qAô@ ô QuA
QHS ïpÖ ûoBGok Býèõg BìBì lüõâ þƒì wƒñýâ .kpG þì
ApøBÊ ô lðAk þíð ÿrý^ JBPÞ òüA ok koõÞo ôk løBy kõg òüpük þâlðq ëõÆ ok ôA
óAõñÎ úG qõñø {ìBð úÞ løk þíð îø þPýíøA ûkõG }oõzÞ ok JçÛðA àü ô þðBùW äñW
Ap^ ,QuA ûlzð QHS JBPÞ òüA ok kpÖ òüpOpýK .QuA
.QƒuAûlƒýñƒzƒðAoó@ïBƒƒðúƒƒÞ ,BGBÞBu,}AþüBPuôoápùyûkõGløByôA
kõGúèBu117þñKAsóqàü,BýðkkpƒÖòƒüpƒOpƒýK 175 æBc QyAk QýÏíW oArø úu þðBìq úÞ
ôA .Qynâok ÿkçýì ÿoBW ëBƒu êƒüAôA úƒÞ .koAk QýÏíW oArø
Býèõg BìBì ,Bøqôo òüA.kõG 1900 RôA 4 lèõPì 26Ao}lèõOiüoBOôAþéìþüBuBñyRoBÞ
þâlðq qA {uôpg ô Bø úGpâ ,Bø äu oBñÞ ok .QuA ûkpÞ pÞm 1900 pHPÞA
.kpGþìRnè þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ÿõãñhu àü BìA
39

óApùO úéXì

Rly pÆBg úG úÞ koô@|þì kBü úG pÆByoBü
pýSBO ôA pG óBñ^ ó@ {âpì ,okBì úG úÚçÎ
.ïkõHð ïpãèk þâlðq úG aýø" úÞ kõG úPyAnâ
úG áBüpO ókoõg BG ïkpÞ þÏu îø oBGôk
úWõPì îðBýÖApÆA úÞ ,îøk úíOBg ïA|þâlðq

".lðkAk îOBXð ô lðly
ûkAõðBg ólýyBK îø qA êý¿dO úG {ÇÎ

.ly pÆByoBü ê¿dO ok ú×Úô IWõì
þüAk úðBg ok pÆByoBü þðBìq ÐÇÛì ó@ ok
ápO Ao BXð@þOlìqA wK BìA kpÞ|þì þâlðq kõg
.kpÞ pu kõg åorG okApG BG Ao þøBì lñ^ô kpÞ
xBvcA ,kõG ûlðBì ïBíO úíýð {Oçý¿dO óõ^

.QÖpâ óAlWô JAnÎ
Qìçì Ao kõg îøBâ@kõgBð pýí ok"
þñÏü ,QuA ûkõG ïokBì êýì Ao ú`ð@úÞ ïkpÞ|þì

kõG {ñÆô þuoBÖ óBGq úÞÿkpì ;pÆByoBü óBvcA Qynâok

úÞ kõG òüA ".ïA|úPyAnâ áôpPì Ao ólðAõg xok rÞpì oAnâ|óBýñG ,pÆByoBü óBvcA #
.lì@pG ûoB^ kl¾ ok òüôlO pülì ô Bßüpì@ ok þuBñy|óApüA
ok þãèBu 98 òu ok BßýðApüA úìBñzðAk
kõG úèBu ûkrýu úÞ lñÞ|þì ØüpÏOpÆByoBü BýHíéÞûBãzðAk kBPuA ôA .Qynâok Býðp×ýèBÞ
ÿõéW ô kôo|þì ÙoBÏì RoAqô úG qôo àü úÞ óBGq|þvýéãðA úìBñzðAk ô kõG áoõüõýð ok
úìAkA óBøAõg ô lPvüA|þì þuoqBG wýDo rýì ô ôA oBÞòüpO|ûly|úPgBñy óAõñÎ úG BßýðApüA
ÿBø|ûsôpK òüpO|ÐìBW ô òüpPâorG" qA þßü
.kõy|þì êý¿dO ëBc ok ûBãzðAk òýíø ok "þuBñzðApüA
úéýuô þèô ,îñÞ êý¿dO îøAõg|þì îP×â"
.îP×â Ao kõg îuA .þPvø þÞõO Q×â .ïoAlð .kõG òüôlO
îP×â .lñÞ|þì ÿoAlùãð Bíy qA þÞ Q×â
.lðA|ûkpÞ RõÖ ôk pø ïokBì ô olK .wß`ýø
õO úG úÞ Qvýð þvÞ õO óBzüõg qA lýupK

".úð îP×â .lupG

{Puk qA ÿoBÞ úßñüA pÞm BG þuoqBG wýDo .ly ÿpLu þPhu ô "QÎBñÚ" BG ûApíø kõG úPÖpâ kõg "kApì" qA Ao pÆByoBü þâkAõðBg îøkrýu Iy ok ,kõg úPyõð úG ,pÆByoBü
ô lvüõð|þì ÿA|úìBð QÛ×y ÿôo qA BìA lü@|þíðpG úG wLu ô ûBzðBìpÞ úG 1305 ëBu ok }A|ûkAõðBg .kõG ûkpÞ JBÇg pÆByoBü Ao ôA ÿA|úìBð ok úÞ BO kõzâ óBùW úG îz^ óAlíø ok 1299 qôoõð
BìA .lPupÖ|þì "püBzÎ QýGpO úvuõì" úG AoôA pÆByoBü okBì ô olK .lññÞ|þì óBßì êÛð óApùO óBGq ØÚô Ao kõg þâlðq ,ëBu l¿ßü IüpÚ
êý¿dO ô ÿoAlùãð úG ÜéÏPì úvuõì òüA ÿApG Ao kõg RBÚôA IèBÒ }olKô lðkõG þDBùG {ýKBzýK úÞ lðkõG ÿkApÖA îülÚ ok pÆBy
JõÞpu Ao Bùð@ óBgBÂo úÞ kõG ÿpüBzÎ óAlðqpÖ þüBíñøAo ÿApG îDBíÎ JBGoA Bü óBâorG IuA" .lñÞ óApüA iüoBO ô äñøpÖ ô þuoBÖ
.kpÞ|þì Ùp¾ Iønì Ao óBð þÞæB^ BG úÞ þüAõðBð rýð ô "lðlüôk|þì úG Ao ÿp¿ÎoBG þüBùñO úG Bø|óBvðAqA þgpG
.kõG ûkpÞ ô kpÞ RõÖ }okBì FAlPGA þÞkõÞ òýñuok òüA qA þßü pÆByoBü óBvcA .lñzÞ|þì }ôk
òüA úG .Qynâok rýð }olK ,lÏG ëBvßü .QyAnâ|þì oõñO óôok òÆô Ao óApüA äñøpÖ ô þuoBÖ óBGq úÞ QuA kApÖA
ïAlÞ pø }pøAõg ô óAokApG ,pÆByoBü ,IýOpO ô àGB^ ÿBñÏì úG pÆBy ûsAô QuA þñP×â úG pýËð|þG þyõÞ|Qhu BG ôA .lðAk|þì kõg

.lðly ûkpLu óBzüõg qA þßü úG .QuA áæB^ .koBíâ Qíø óApüA iüoBO þÖpÏì
þÞkõÞ ok ôA þâlðq pÆByoBü úP×â úG BñG ïBð }olK xBñy|óApüA òüA úP×â úG

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
41
.QÚô kõHð pÆByoBü ÿApG þüBW îø úvuõì òüA ok
ûBãzðAk ok wüolO úG úßð@ BG pÆByoBü Iy àü ,úìBð ó@ pÆBg úG úvuõì pülì BìA
,kõG úPvHèk ûBãñG oBÞ úGô QyAk úÚçÎ óApùO
lükpO BýHíéÞ ûBãzðAk êÓy òPÖpünK ok .QyAnâ pÆByoBü oBýPgA ok JAõhPgo
QÚô wýDo BG úÞ þÖçPgA BG BìA ,QyAk ÿBøApvzðAk wýuCBO óõðBÚ" úÞ BXð@ qA
þÂAo Ao kõg pg@< kpÞ AlýK óApùO ûBãzðAk òýèôA ô kõG ûly Iüõ¿O ëBu óBíø "þOBìlÛì
pPzýG {øôtK Q¾pÖ Bßüpì@ ok úÞ ïkpÞ úG pÆByoBü ,kõG úvuõì êdì óBíø ok xçÞ
ÿoAkA ÿBøoBÞ oBPÖpâ olÛñüA ô QyAk îøAõg îùð xçÞ Üül¿O óõ^ .ly þÖpÏì ApvzðAk
BìA kqqBGpuôA ïBð QHSqA îø ApvzðAk QyAlð
>.kõG îøAõhð Qéùì ûBì {y ôA úG pÆByoBü QuAõgok úG
BýHíéÞ ûBãzðAk þuBñy|óApüA þupÞ úG ôA Ao îùð xçÞ Üül¿O QvðAõO ôA ô lðkAk
ûBãzðAk òüA ok Ao kõg píÎ þÛGBì BO kpÞ bõÞ
.kpýãG
.lñÞ ÿpLu qA pÆByoBü óAlWô JAnÎ ,IýOpO òüA úG
,óApüA ûoBGok þÖoBÏíèA|ûpDAk kBXüA pßÖ ApvzðAk úG Ao ôA ,okBì êýì ólzð ûkoô@pG
ok oApÛPuA BG úßñüA BO kpÞ|þíð Bøo Ao pÆByoBü ô QÖpâ ÜéÏO êý¿dO xoõG ôA úG .lðBzÞ
ÿBüôo òüA úG úÞ kBPÖA pßÖ úG BýHíéÞ ûBãzðAk Ao kõg þuoBÖ RBýGkA ÿApPÞk QvðAõO BølÏG
kôo|þì ólñè úG þuoõG BG wLuô lñÞ QÖBüok
.lðByõLG êíÎ úìBW kõg pýùy xBñy|óApüA àñýñøõðôpGpPèAôpËðpüq BO
qA ó@ ÜHÆ úÞ lñÞ|þì ûkBì@ Ao þcpÆ òüApGBñG ApPÞk ÐÇÛì ok þuBñy|óApüA úPyo ok þðBíè@
ok ïAlÞ pø úÞ óBâlñvüõð ô óAkBPuA òüpPùG
À¿hO óApüA ólíO ô äñøpÖ qA þzhG .lñÞ JApýu Ao kõg þüõW|{ðAk {ÇÎ
JBPÞ pzð ô úíWpO ûBãñG wýuBO
.lñÞ ÿoBßíø úG RõÎk ,lñPyAk
óAoBßíø qA ÿA|ûlÎ BG Roõzì qA wK" ëBu ok Ao þOlì úßð@ qA wK pÆByoBü
óBPvGBO .ïkpÞ îøApÖ Ao oBÞ RBìlÛì xBñzðApüA õÎlì kBPuA óAõñÎ úG BýHíéÞ ûBãzðAkok 1337
ólük úG úÞ þPHuBñì úG ô îPzâqBG óApüA úG úÞ óApüA úG ,kpÞ wüolO þuoBÖ óBGq úPyo ok
îPÖo ,QÚô püqô Qvhð ,Alüõø xBHÎ pýìA
".ïlðBuo ôA ÑçÆA úG oB¿PgA úG Ao kõg l¿Ú .QzâqBG
pÆByoBü úÞ ly úWõPì þPÚô Alüõø ok úÞ kõy|þì ûBâ@ ÿqôo {OApÆBg úG BñG
úýùO Bßüpì@ qA Ao fpÆ òüA úWkõG løAõg|þì ô úíWpO þGpÒ RBýGkA ûlürâpG pSA 600 úýÞpO
.kõy ó@oAk|ûlùÎ óApüA úÞ lì@pG kl¾ ok ,lñÞ
úìBðpG ok fpÆ òüA þèBì úñürø QüBùð ok .QuA ûly NB^
úìAkA JçÛðA ÑõÚô BO úÞ ly òýìBO úWkõG aýø Bì Ap^ úÞ lì@óApâ Qhu òì úG òüA"
ÿBø|óBGq úPvWpG oBS@ úíWpO ÿApG ÿA|úìBðpG
.QyAk lì@pG ûoB^ kl¾ ok ôA ".îýyBG úPyAlð þWoBg
óõ^ þìçuA ÿoõùíW êýßzO wK qA ô þGpÒ RBýGkApzðô úíWpO ÿApG ÿA|úvuõì BO
,ly ÐÇÚ BßýðApüA oBÞ ïAlO ÿApG ïqæ úWkõG
þðBvðA ïõéÎ þéì kBýñG úG ly oõHXì pÆByoBü .lñÞ ÿqAlðA|ûAo óBùW
ûoAkA QÚô wýDo ,îéÎA úéèluA BG óõ^
.kõy êuõPì Bßüpì@ QuAõgok ôA qA QyAk ûkôApì ,ÿõéùK áçìA
óApdG BG kõG ÙkB¿ì ôA ÿBÂBÛO pzðô úíWpO ûBãñG ,êßy òüA úG .kpÞ úüBìpu
ly|þíð Bøqôo ó@ }kõg ëõÚ úG .ÿpýãðBâôpâ
.kpÞ ÿoAnãðBýñG Ao JBPÞ
.koô@ òPãñyAô ok Ao óApüA ïBð oBGok QèBgk ïlÎ Épy FAlPGA óBíø qA ôA
óBvÞ BíPc Býðkok ïkpÞ þìpßÖ óõ^ BìA<
lðlÛPÏì òì lñðBì úÞ lñPvø îø ÿpãük .QyAnâ óBýì ok îéÎA BG Ao ûBãñG òüA ok
RApW ,lñÞ QèBgk îéÎ oBÞ ok lüBHð QuBýu kpâ Ao þðAoBPuApüô ô óBíWpPì ûBãñG òüA
óBýðApüA úG Ao þGkA oBS@ òüpPíùì qA ô koô@
>.îPÖo ô ïkpÞ
,pÆByoBü RBdýÂõO qA wK kBýñG pülì .lðBuBñy
BO kAk ÁB¿PgA BßýðApüA úG oæk 17500 ÔéHì BßýðApüA kBýñG wýuBO
þgpG úíWpO ô ÜýÛdO oBñÞ ok pÆByoBü
.koAk úãð BKpu Ao kõg ïBüA ó@ok BßýðpüA òüpPíùì qA ,óApüA iüoBO ô äñøpÖ úñýìq ok oBS@
ÿBø|ëBu ïBíO ok lñÞ|þì lýÞBO pÆByoBü úÞ kõG ÿkBýñG wýuBO ,kAk ïBXðA úÞ þüBøoBÞ
lÏG ú^ô JçÛðAqA êHÚ ú^ BßýðApüAok ëBÓPyA óApüA iüoBO ô óBGq ,äñøpÖ ólðBuBñy {Ölø
QÖpãð pËð ok kõg ÿApG þÚõÛc aýø JçÛðA qA
lÏG ÿBø|ëBu ok úWkõG òýìBO ÿApG þPc ô .kõG óBùW úG
Ao kõg þhüoBO ô ÿpñø þ¿hy |úÎõíXì BýHíéÞ ûBãzðAk ok ûqôpìA úÞ kBýñG òüA
àíÞ BG 1353 ëBu ok FAlPGA ,QuA pÛPvì
.kõzð êýÇÏO BßýðApüA BO QgôpÖ
oApÚ xBñy|óApüA qBPíì kBPuA òüA úP×â úG .kpÞ oBÒ@ kõg oBÞ úG úWkõG ô úìBðpG
fpy òýñ^ Ao kBýñG òüA wýuBO pÆByoBü
.kõy êýíßO 2020 ëBu BO BßýðApüA QuA ,þvíy þu úøk pgAôA ok úÞ QuA ûkAk
wüolO ÿApG ôA qA ûoBGôk BýHíéÞ ûBãzðAk
ïBíO kBPuA óAõñÎ úG oBG òüA BìA lñÞ|þì RõÎk

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

püq qA úÞ ÿlýLu ÿõì úPuk .lýuo|þì pËñG ô QgAlðA æBG úðBy Qü@ ÿBÚ@?lüA~ |þíð Ap^ úG úßñüA qAô lýzhG ëBýg {ìAo@ôA úG QÞpy óApùO úéXì
qA koõg þì îz^ úG ôA þðBzýK oBñÞ ok ,ÿpuôo :Q×â þívHOôlypÆBgûkõu@ûlýuoRBÚçìêdì
Iè pG þñüpýy îvHO.QuBÞ|þíð {ýüBHüq þÏuô QuA úPÖoôpÖ kõgok,lÛÎ ivÖqA wK .koô@ Iè pG þíýco úíýùÖ
kõGQÖõÇÎôpùìqApKóBñ^ó@{øBãðôQyAk úÞ þOoõ¾ ok lñÞ rýøpK Bì oAlük qA lñÞ þì ôQukþíÞôAólükBGQÞpyQìlhzýK
úðõâ pG Ao ôA Quk .lðAqpè Ao Qü@ ÿBÚ@ ëk úÞ lüBy.îüA úPvGAô ôA úG ûqAlðA ú^ BO Bì lðAk|þì úÞ kõG ûlülð qôo ó@ BO ú^ kpÞ îâ Ao kõg ÿBK
:Q×âôkpzÖkõg RApÆBg Bì ÿBø RBÚçì ô lyBG ôA BG Üc îø ûlì@ QÞpy úG óAlñìoBÞ qA pOkôq úðAqpÖ ÿBÚ@
îðAõO þíð úÞ îèBdyõg Qðlük qA olÛð@ rý^úíøløAõg|þìôlñÞ|þìûlðq{üApGAoiéO kõg ûlðôpK lñ^ ókõíðqBG BG úðAqpÖ ÿBÚ@.lyBG
Q×â úz×ñG?ÿkpÞ òì kBü úÞ ly ú^.îñÞqApGA :Q×âúðAqpÖÿBÚ@.lñÞ}õìApÖAo þãPvø@ úG QìlhzýK ô kAk óBzð ëõÓzì Ao
äñO óBO|ÿApG îèk úßð@ ëôA êýèk .êýèk ôk úG òýãøôlðA Ao îðBg úz×ñG Bíy BG RBÚçì ZoBgokqAôQyAnâ{éGBÛìokAoÿB^óBXñÖ
ÿBÚ@ úG {øBãð...îø ïôk êýèk ô kõG ûly ûlükBð kõy þíð Ao QÛýÛc òüA BìA lñÞ þíð qA úðAqpÖ ÿBÚ@ ly koAô Qü@ ÿBÚ@ þPÚô ,ly

{y ô QvýG {hG

QynâõOþGú| ÞþüBøëBu pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ
qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ<
.QyAnâïBíOBðAokõgòhuôkBPÖAúðAqpÖ kõgBGAoûõýGóqàüïBðQvüBGþìôAúÞQÖpâ aýøô Qvüpãð Qü@ÿBÚ@pu QzK úGôA úðBy .QuA þðApüA óq óBâlñvüõð òüpO|ÙôpÏì
Àgpì òì Q×â ô ly lñéG úðAqpÖ ÿBÚ@ {Hý¿ðQGBGòüAqAÿoBhPÖAúÞó@óôlGlzßG ô ly õdì {ðBHè ÿôo qA lñhHè .lülð Ao wÞ koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ÑõÂõì
úìAkA qA ÐðBì }oõÃc úÞ QÖBüok ôA.ïõy|þì kõGlýùyàüûõýGpâAúÞþOoõ¾oklyBGûly rýgpdu lýupK Qü@ ÿBÚ@ úÞ Qzãð úWõPì Ao Bì ú`ð@< :lüõâ|þì }oBS@úüBì|óôok
úÞ lüBíð ápO Ao ÝBOA kpÞ l¿Ú ô QuA òhu ôAúGúÞÿkpìpvíøúßñüABOlyþìpPùG{üApG ólðBì JAõW þG ?ÿoAk þOBÚçì Bü ÿA ûly þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô
ïôk êýèk îðAk þì òì Q×â ô ly ÐðBì Qü@ ÿBÚ@ .QuAûkpÞQðBýg Jõg QèBc lupLG úÞ Qzâ UÎBG ëAõEu òüA lyõW|þì ûlñvüõð kõWô ok ÿrý^
Bü@ûkAkólì@QícqkõgúGúÞQvý^îuôpÎ ÿBÚ@QÖoôpÖîøokîÒqAQü@ÿBÚ@ûpù^ :Q×â ô lì@ kõg úG úðAqpÖ ÿBÚ@ úÞ,QuA ô lvüõñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð
úz×ñG úÞ ÿlñhHè?Qvýð úèBø ô oBýùì úG ÉõGpì :Q×â ô QyAnâ ôA úðBy pG Quk úðAqpÖ ?úãì oõÇ^ îGõg úéG û@ òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø
løkóBßOpuQü@ÿBÚ@lyIWõìkoô@IèpG !îP×â|þìAoóBñhuòüAQvüBG|þíðî×uCBPì :Q×â ô lülñg Qü@ ÿBÚ@ úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒüõƒð
ôk ó@!ïkpßð ÅpÎ lüõãG úðAqpÖ ÿBÚ@ úG ô :Q×âôkAkóBßOpuQü@ÿBÚ@ úßñüA Bü ÿA|ûly rýgpdu ïlýupK RqA lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvüõð ,þƒíƒýƒco
òì qA QHTì JAõW BO lðA ûkpÞ úÇuAô Ao úz×ñG õO Ùpc qA òì ÿkpÞ óBýG Ao QÛýÛc úð úWõPì úßñüA êTì þèô?ÿoAk þOBÚçì óBýì ok JBPÞ7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA
:Q×âúðAqpÖÿBÚ@.kpýãG úÞ QùW òüA qA úßéG ïly QcAoBð úÞ Qvýð :Q×âôQuAõgonÎúðAqpÖÿBÚ@!ÿlzð ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47
ïoAnãG BùñO Ao Bíy QuA pPùG ëBc òüA BG oBhPÖABGïpvKqAúÞkõHðóAolKpãükêTìîPÚBýè .îñÞ þì þãPvg xBvcA BìA îPvýðoBíýG .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA
:Q×âúz×ñG ô QyAkpG Ao ÿB^ óBXñÖ úðAqpÖ ÿBÚ@.ïpHG ïBð :Q×âôkoô@kôpÖpulýüCBOúðBzðúGQü@ÿBÚ@ ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG
úG îøAõg þì úÞ þüBø Ùpc lýðBíG B« ×Çè :Q×âôkAkQü@ÿBÚ@QulG fpÇì îPuAõg þì B« ÚB×OAô ïA úPvg îø òì úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA
ÿBÚ@ þHéÚ úPuAõg !Qvýð úðBìpdì îüõãGolK òìlyløAõgóBíýzKkõgûkpÞqAÿqôoôA pOkôq ÿqôo lñ^ Ao þðBPvGBO RçýÇÏO úÞ îñÞ .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW
lñÞûkB×PuAôAQHcB¿ìqAôlðBíGúÞkõGúðAqpÖ úÞ kõG ûlýupð ïBíOA úG ôA òhu.ïoAk îPc îz^ ok ÿkBy ÝpG.îüôpG p×u úGô îýñÞ qBÒ@ óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco
ûkBì@ Ao kõg úz×ñG ÿôpGôo òPvzð BG wK ûqBWAòP×âBGúz×ñGôlyûkõzâÝBOAokóBùâBð QÞpc þÞ lýupK ô lýzgok úðAqpÖ ÿBÚ@ pzPñì 1369 ëBuok þPhHyõg úG QzâqBG
:Q×âúz×ñG.kpÞólýñy IXÏOBGúz×ñGólükBGôkpø.lykoAô?Qvø :Q×â Qü@ ÿBÚ@?îýñÞ pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ
úèBøôoBýùì úÞ kõG Quok Bíy xlc òüA ûpËPñì pýÒ oAlük òüA.lðkBPvüA ô lñPuBgpG Bøú`GokBìBGqõñøóõ^îðAkþíðþPuok|úG ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞkpÞ
ZAôkqA BG úÞ îñÞ lÎBÛPì Ao Bíy lñPuAõg òìqA úÞ RôB×O òüA BG kõG ûkpÞ óBy|ëBdyõgoBývG úÞ koAk ëBíPcA þèô ïA ûkpßð QHd¾ úz×ñG ô þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK
BùñO pâA úÞ ïA ûlì@ îø òì.lýñÞ QÛÖAõì Bùð@ ÿkBy,úz×ñG ólýzÞ }õÒ@ ok BG Qü@ ÿBÚ@ kõG IÚApì oBG òüA úÞ úðAqpÖ ÿBÚ@ lüBýð úz×ñG úÞúPyõð óBÞkõÞÿApG Ao ÿoBS@òýñ^|îø
oBýùìô òì óBüpW úG ÉõGpì Bíy Q×èBhì êýèk Qzâ oõHXì úðAqpÖ ÿBÚ@ þèô kAk qôpG Ao }A BG kpÞ þÏu kqBu óBùñK pPùG Ao kõg xBvcA
þuBvcA aýø úÞ îølG óBñýíÆA Bíy úG lyBG .lñÞóBùðôAlükqAAo{uBvcA AokõgÝBýPyAkõG{éGBÛìúÞÿAûlðôpKúGûBãð >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø
.koAlðkõWôoBýùìÿBÚ@ôòìóBýìpãük BHüqîø{üAo@óôlGôûkBuxBHèokúz×ñG lupLG ô koAk óBùñK ëAöõu òüA iuBK úG QHvð JAõgqA îø óBìtK ,õãP×âÿAl¾qA #
ô lì@Bùð@krð úG JAõg xBHè BGô lyoAlýG
úðAqpÖ ÿBÚ@.QÖpâ ÿBW olK }õÒ@ok
kBPÖA úz×ñGô òýðqBð kBü úGôA }qAõð òíÂ
úz×ñG lýupO þì ,Qvüpãð {PÎBu úG ô
ëBýg òüA BG.lyBG úPyAlðoõÃcôAô lüBýG
úG údýéì þüApünKqApßzO òíÂô ly lñéG

:Q×â}o@
þOBÚçì îñÞ þì ápO Ao Bíy úÞ {hHG Apì
BO }[email protected]ýãG ïBXðA QÚô ÑpuA ok lüBG úÞ ïoAk
ÿBø ïlÚ BG úðAqpÖ ÿBÚ@ô kõíð }A úÚolG úðBg ok
úG ïlÚpãükoBG ÿApG þPÚô lyoôk BXð@qA lñO
qA ÿBø êâ þüBHüq úG úWõO óôlG QyAnâ áoBK
äñéy Qícq BG úÞ ÿkpìpýK ô ûly JApýu J@
ZoBg áoBK qA lýzÞ þì Bø úOõG óBýì qA kõg BG Ao
ûkpÞ ïk ÿAõø.QÖo óBGBýg ÙpÆ ó@ úG ô ly

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
45
QÞBuQÎBuòüABOúÞúðAqpÖÿBÚ@.lñÞÿpýâ ûly onâoôq þuBvcA oB^k oBýùì ÿBÚ@
ô úéXÎ Q×â kõG pâByBíO ÈÛÖ ô úPvzð ÿApGúÞkõGûlì@{ýKþHWõìîøòìÿApG.kõG
Quôk lñÞ|þì pO|êßzì Ao oBÞ QýðBH¿Î qAAoBýðkôîü@óôpýGkõgáæqAþøBOõÞRlì
BG þOBÚçì QuApPùG lýupLG ApìpËðpâA!rürÎ ô ÜýíÎ òì xBvcA.îñýHG ôA îz^ ú`üok
ô lýüõãGôA úG Ao óBOpËðô lýøk IýOpOoBýùì þHýu@aýølýñýGþìúÞoõÇðBíøôkõHðoAlüBK
ZAôkqA òüA qA ÿl¿Ú ú^ ®«BÏÚAô lýñýHG úGkôqúÞîPvøîøëBdyõgþPcôïlülðîø
úG ô lýPvø ÿA ûlük Býðk kpì Bíy,koAk pãük úÞ Qvzð þÃÓG úz×ñG ÿõéâ ok...
ëçgqA Ao ôA Qýð lýðAõO|þì|þPcAo kpì ôk pø ô Qzãð kõg QHd¾ úìAkA úG okBÚ
Qü@ ÿBÚ@.lýñÞ áok {üBø|QHd¾ lñíÚçÎ oBýùì úG îø qõñø ôA úÞ lðkpÞ óBíâ
þHXÏPì òdè BG ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA ëBc úG ëkô ly ûôlðAoB^k úðAqpÖ ÿBÚ@.QuA
pâA òÞ oôBG ?îñÞ QHd¾ ôA BG òì lýupK Q×â òýãíÒ Qü@ ÿBÚ@.lðAqõu úz×ñGô kõg
ok pãük QÎBu àü Ao ôA îPyAk êìBÞ oBýPgA AoõO QÚBýèoBýùì ÿoAk þuBvcA ú^ îíùÖ þì
îüõâ|þì ûkpK þG òì.îPyAk þíð úãð ûBãyôpÖ úèBø Qyõðpu BG úÞ ïpünLG îðAõO|þíðô QyAlð
îøAõg|þíðôlü@þíðîyõgóAõWòüAqAç« ¾A :Q×âôkAkóBßOAo}puúz×ñG.lñÞÿqBGîø
ØéW olÛð@ úèBø lèõO Iy .îñýHG Ao {Phüo îüõâ þì þPÚô lýñßð ûBHPyA olK
þðBzýKpGôAÿBWúGïpyÝpÎúÞkoô@okÿqBG óAõñÎAoQÛýÛcïlyúWõPìkôqúÞîèBdyõg
!Qvzðòì úGpâA úÞ QÖpâ òüAqA ûoBHßü îèk ÈÛÖ îñÞ þì
óBOkBü kôrÖA ô kpÞ úðAqpÖ ÿBÚ@ úG ôo lÏG òüAôlyþìoApßOîPyõðpuïlýíùÖ|þíðÐÚõì
êTì ÝBOA Èuô úèBø óBPuôk BGoõÇ^ úÞ Qvø ô îñÞ êídO Ao QðBýg îPvðAõO þíð pãük oBG
þì ô lüpK þì òýüBK ô æBG úWoô þéÎ koõìokîñÞþì{øAõg.ïkpÞþìkõGBðAokõg
úÞïoAkàyòìBìAQuAÔèBG«ApøBÊôA.lý¿Úo óBOpß×O BG úÞ Ap^ lýñßð pßÖ úðõâ |òüA òì
òüA ïpËð QüBùð ok.lyBG ûkpÞ îø þéÛÎ lyo þì Qvýð oõÇñüA«ç¾A úð lüqBu|þì ïA ûkoq@
ÿApG lÏG. Qvýð Bì òO úé¾ô kpì òüA úÞ QuA úG Ao rý^ úíø úÞ îñÞ kBü îvÚ óBO|ÿApG îðAõO
úz×ñG úGôo lyBG ûkAk óBüBK Ao kõg ïçÞ úßð@ óBñýíÆA Bíy úG olÛð@ ô ïA|ûkpÞ }õìApÖ þéÞ
þì òì òßì QcAoBð Ao Rkõg õO Q×â ô kpÞ õãP×â îHéÚ ÝBíÎAqAô úðBÚkB¾ îüõãG úÞ ïoAk
.îñÞJAõWAoàðAõWòüAoõÇ^îðAk Rõßu òüA ô kpÞ Rõßu úz×ñG .îñÞ þì
p×u koõìokõOpËð lýupK ûoBG àü úG lÏG ûpù^ úG Qü@ ÿBÚ@.lýìBXðA ëõÆ úG þOBËdè
úðAqpÖ ÿBÚ@ úG îPyAk Qðlì@ qA {ýK?Qvý^ :Q×â ô Qvüpãð úz×ñG
Ao þðBPvGBO RçýÇÏO QuA pPùG úÞ îP×â|þì îø òì óõ^ QuA úHðBW ôk óBñýíÆA òüA
óôpýG pùy qA ô îüqAlñýG õéW qôo lñ^ õOBGúPyAkkõWôîHéÚokúÞÿoApuAqAúzýíø
JB¿ÎA klíO îýðAõPG úÞ þüBW úG îüôpG.îýðrG Ao ïpËð îøAõg þì îøoBG òüAô ïA ûkpÞ QHd¾
ÿApG Ao þðBPvGBO ÿBø fpÆ Q×â úz×ñG.îýñÞ ókpÞ lÎBÛPì ô îüõãG õO úG oBýùì koõì ok
ÿBÚ@...BOîyBGlüBGïAûkAk}o@BÚ@úGQgôk QuA òßíì oBýùì.Qvýð îùì îüApG óApãük
}oBÞ }o@ Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA òhu Qü@ þíülÚ ëõÚ|úGô lyBG ÿoBÞô äðoq óAõW àü
ÿApG .}BHì oBÞ óApãð QùW þG QuA Quok ôA BìA lzßG óôpýG J@ qA Ao {íýéâ lðAõPG Bø
ûlñG ó@ lñÞ RpÖBvì QuA Jõg îø RokBì úPyAk ÿlW þøBãð þâlðq úG úÞ Qvýð ÿkpì
úPvg pPzýG îø lüBy Bì úíø olÚ|úG îø Alg qA òìô Qvýð òì lýüCBO koõìôA ÝçgA.lyBG
úPyAk þPHTì RApýSCBO lðAõO þì p×u òüA QuA ô lü@ þíð îyõg lyBG pu|àHu úÞ ÿkpì
.lyBG õO ÿApWBì qA wK úèBø úÞ îñÞ þì IXÏO
kõíðAô ô QÖo ôpÖ pßÖ úG ÿA úËdè úz×ñG ?lü@ok ôA lÛÎ úG QuA pÂBc úðõã^
úËdè òüA ,QuA ÿpýâ îýí¿O ëBcok úÞ kpÞ òüA QuA òßíì úÞ lñÞ pßÖ lüBHð Bü@
JAõW ólýñypËPñì úÞ úðAqpÖ ÿBÚ@ÿApG ûBOõÞ oBýùì òüA Bü@ ?løk jo îøôA kõg ÿApG óBüpW
pGlñhHèúz×ñGúÞþðBìqôQynâþPhu|úGkõG úÚçÎ kõG úP×âõO úG úÞ Qvýð ÿoBýùì óBíø
oBÞ óBíø lýüõãG Bíy ú^pø Q×âô koô@Iè løk þíð QýíøA úÞ QuA kBüq olÛð@ }A
Ao ólðBì úz×ñG.lðkq lñhHè ôk pø îñÞ þì Ao Bü@ô lññÞ Q×èBhì Qé¾ô òüA BG }A ûkAõðBg
þì Q×â ô ly lñéG BW qA lülð rüBW pãük {Ûð kõG ûly pÂBc úÞ Qvýð þðBíø kpì òüA
.îPÖpâAoóBO|QÚôþéýgqôpìAlýzhG þÛzÎúðõã^òüA?lñÞFB×üAòýðqBðÿApGÿolK
kAkúz×ñGQuk|úGAo{PukàüQü@ÿBÚ@ ly UÎBG ô kpÞ {ÞôpÖ QÎpu òüA úG úÞ kõG
ólükQ×âôkBùðôAúðBypGAo}pãükQukô .kõylñíÚçÎúèBøúGþøBOõÞRlìòýñ^ok
.lñÞþìîèBdyõglyBGúÞqôoqAúËdèpøõO Ao òüA òì Qvýð þHéÚ îø úÚçÎ òüA
ÿrüo úìBðpG úðAqpÖ ÿBÚ@ô òì îøp×u koõìok ÈHg oB^k ïpPgk îøk|þíð ûqBWA ô îñEíÇì
ÐÚõì úG úÞ lýyBG ûkBì@ Bíy ÈÛÖ îýñÞ|þì ZAôkqAòìêýìÙçgpGløAõg|þìpâABìAkõy
.îýñÞQÞpc ôpGôo òìBG QyAk løAõhð Üc lðAlG lüBG lñÞ
koAk úìAkA ûoBñÞ ûBãyôpÖ ok oBÞ qA lüBG îø oBýùì ô kõy

óApùO úéXì

qABÂopùÚ.kpHð{GAõgeH¾BO|úPypÖBìA ô koAlð AnÒ úG þüBùPyAôA QvðAkô QyAkpËð
ok úÞ kõG ÿpÇg äðq óBzGAõg ÝBOAôôA pPvG úG ,úðBg êøA püBu BG þøApíø pÆBg úG ÈÛÖ
ô pùì úßñüAoõ¿O qA ,kpÞ|þì Al¾|úPypÖ }õâ .lñÞ|þì ÿqBG AnÒ BG {ðAlðqpÖ Áõ¿g
Quk qA kõg úG QHvð Ao BÂo ÜzÎ ô QHdì Ao }pøõy þGõg úG ëBu |22 qA lÏG|úPypÖ
lñì ûpùG kpì ó@ú×ÆBÎ ÿBø êâ òìpgqAô|lølG ,QyAk þüBñy@ôA ëAõcAô ëBc BGô QgBñy|þì
BÂo }õÒ@ ok ëBu |22 ,QÖpâ {èk lyBHð ô pu {gp^ pø ô lñhHè pø ô ûBãð pø þñÏì
pu {èBG BÂo M^ ÿôqBG úzýíø ,kõG|úP×g kpì òüA úG ëBu |22 ôA ,QvðAk|þì Ao ôA ókpâ
püq Ao {L^ Quk JAõg ïBãñø BÂo kõG|úPypÖ þPívÚ}kõWôRAom|þìBíOôkõGûkpÞRkBÎ
qA Ao úðAkpì ÿôqBG ó@Izð@ô QyAnâ|þìôApu ô ûlýßO Ao ôA úÞ ëBc ô kõG ôA kõWô RAom qA
{ýKqôo lñ^|úPypÖ úÞ ú^pâ .kpÞ|þì ÔüokôA {èk ,lük|þì îÒ óBHüpâ úGpuô ëõéìô ûkpvÖA
þGAõg êÓG qA þPc kõG|úP×â }pøAõg úG ó@ qA òýãñu ô kpu oAõük óBñ^ îø þèô QÖpâ|þì AløqA ÿA|úPyõð
ÿBìpâúÞæBcþèôkoõg|þìîøúG{èBcBÂo ok ,kõG ûlñßÖA úüBu pøõy ô óq òýG Rõßu
,QÖpâ{èkQyAlðpPvGokAo}pøõy}õÒ@ lðkq|þìÙpcqBðBðôqBñÆÈÛÖûp×upuQÛýÛc úð|ô |QvýG {hG
pâA,kAk|þì{XðoþéýgBÂoÿAôAlìôRõßu þðBGq òüpýy óBy úèBg ô okBì ô olK ÿApG ô
pâA ,Q×â|þì AruBð pâA ,kpÞ|þì rƒýPuôA BG BÂo Ao Bùð@þÞoôqô þÎõñ¿ì ÿBølñhHèô lðkpÞ|þì
àPÞ kBG úG Ao ôA þPc Bü ,kq|þì îøpG Ao úðBg pPvG úG BÂo ïBãñø JAõg .lñPÖpâ|þì êüõdO ûp×u êHì óBíø oBñÞ þÏíW|úPuk ïBy Ùp¾ òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg
ó@ BO kõG pO êídO êGBÚ {üApG lüBy QÖpâ|þì pPvG ok|úPypÖ løAõg|þì úßð@ úðBùG úG ô QÖpð ïBy okBì oBñÞ ô|òýìq ÿôo ô lñPgAlðA ok wüolO òí BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð
þüõPK ô þPzèBG ,lGAõhG QcAo BO lyBG BùñO QhK Quk ô ûríyõg ÿrHu úìpÚ ,lðkoõg|þì Bñy@ îø BG óApùO ÿBø óBPupýGk qA þßü
.áBðkok ô äñâ Rõßu òíýzð ÝBOA þPcAo êHì óBíø ÿôo ô QyAkpG qA wKô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì
ô QyAk pPÞk oApÚ|úPypÖ lÏG qôo eƒH¾ .Ao ûlñgpÖ pýËð þG pPgk ôk ûApíø óApüA ÑBÂôA þðõâpâk
;QÖo|þì píÞ ô úðBy ô ókpâ sBuBì ÿApG lüBG .lðBuo eH¾ úG Ao Iy püq Ao BÂo RBÞpcôoBPÖo þÞkqk|úPypÖ

ô lñü@|þì wéXð@ wè úG óBzèBukpg
ô kõg ÿApG Ao |þìAo@ «BPHvð þâlðq
kpì úßñüA BO lññÞ|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ
ô ëk ô kpýâ|þì oApÚ |úPypÖ ûAo pu ÿpãük
BG ëAlW pSA ok|úPypÖ ô lüBGo|þì ôA qA òük
ÿoBùG|{hGþâlðqJBPÖ@ oB^k Ñõñíì ÜzÎ òüA pÆBg úG kõg
krð ëk qAo ô ,kõy|þì þcôo þâkpvÖA
pÆBg úG pøAõg ô lüBzâ|þì pPâorG pøAõg
îýí¿O|úPypÖ þüõyBðq þâlðq RBXð
wK|úPypÖ ô lñÞQHd¾ ôA pøõy BG kpýâ|þì
ûkq Qzcô oBývG úéEvì òüA qA ÑçÆA qA
êýHìõOA BG þOpK xAõc pSA ok ô kõy|þì
ô kõy|þì óBPuoBíýG þøAoô lñÞ|þì ÙkB¿O
...|óBPuAk úìAkA àñüA

###
ô kBPvüAok úðBPu@ok ÿA úýðBS lñ^ BÂo
Büõâ .Qvüpãð|úPypÖ ïAo@ ô|úPvg ûpù^ úG
Ao ôA úßñüA qA Bü kõG ûly äñO ôA ÿApG {èk
ú^ pø ,kõG oAk ú¿Ò lük|þì QhO ok fôpXì
ëk ô lükpO ô ÜzÎ qA þÆõéhì {øBãð kõG
ûBãð .kõG ÿoõhèk ô ú¿Ò ô þðApãð ô þãñO
qA ïAo@ wLu ô kpãñG {×égBð pPgk úG úÞ ÿolK

.ly ZoBg úðBg qA ô Qynâok oBñÞ
,lðkõG ÐíW îø oôk úíø ïBãñø Iy
ok úðBâAlW úu pø BÂo ô ûlñgpÖ ô|úPypÖ ú^pâ
ô ëAõcA óApãð lcAô êßzì àü }õc ô ëõc
ûoBGôk ólük qA Bø ú`G þèô lðkõG pÆBg|úP×y@
åpì ëBãñ^ qA ôA úßñüA ô úðBg ok óByokBì
ëBdyõg QuBùð@ oBñÞ ok óõñÞA ô|úPhüpâ
oBùð þèlñ¾ ÿôo òPvzð úGokBÚ|úPypÖ ,lðkõG
òíýzð ÝBOA þPcAo êHì ÿôooB^Bð kõHð ÿoõg
ôôA úG ókõG àükrð pÆBg úG úðBg êøAô kAk îè

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
ô úGpXO þG óq ô lñøk|þì êüõdO óq úG ÿA oBÞpu úG Ao BÂo ,ûlñgpÖ úÞ ly òüApG oApÚ
óõâpâk ô Yýâ Ao þƒOBƒuBƒvƒcA ô ëk ûkBƒu Ao|úPypÖ ô lðAkpâpG Ao ôA êýHìõOA wLu ô lðBupG
ô ûlñgpÖ òPzâqBG ô òPÖo óBìq ok .kpHG pPÞk úG
.lññÞ|þì ,kq äðq ò×éO kõG BùñO úðBgok|úPypÖ úÞ þðBìq
îPuAõg|þì ÈÛÖ ... û@ :kAk úìAkA kBøpÖ Ao {èBc lñPuAõg|þì úÞ lðkõG àðBƒG ÿBø ú`G
wLu ,kõG Èg ÿôo ÿqõu ëôA ,lñupLG
...îupLG Ao óBzèBc ôA BG }A þƒíülƒÚ oBƒßíø ô Quôk RõèoBy
óBzèBc :kAk iuBK ÿlñO úG ûlñgpÖ Bø ú`G úíø ÙpÆ qA {üApG ô kpÞ þupLèAõcA
óBñÎ óBùâBð Büõâ wLƒu ô ...QƒuA Jõg îðBg BG|úPypÖ ûBƒãð@ ô kõíð ÿkõHùG ÿôqo@
ô þPvüBGokôo ,lyBG ûkAk Quk qA oBýPgA kõy òEíÇì BO kpÞ QHd¾ àðBG wýDo rýDõè
úÞ|þìk@ êTì ô kpÞ }õìApÖ Ao JkA ô úËcçì ûlýuo {ƒPuk úƒG óBPuoBíýGô þßyrK áoAlì
þvÞ BG úèBu lñ^ ô òülñ^ þèk ô Ýk ô ëõÃÖ úzýíø pPgk ,p×ýñW úíø qA pg@ ô
qA Quk Bíy pâA|úPHèA :kAk úìAkA lyBG|úPyAk kpÖ lüõãG ôA úG BO QÖpâ Ao þyõâ àðBG óBÇýy
ô ûkõG {èBc óApãð olÛ^ )kBøpÖ(
!!ly løAõg pPùG óBzèBc lüoAkpG óBypu BG çÏÖ þèô lñÞ þupLèAõcA ôA BG|úPuAõg|þì
lüBy Bü ,Q×ãð ÿrý^ô kpÞ Ußì kBøpÖ
ô QyAlð pÂBc þGAõW úÞ kõG ûkoõg BW óBñ^ ...?koAk úvéW àðBG óBüpPzì qA þßü
Bíy :kAk úìAkA þíWBùO QèBc óBíø BG ûlñgpÖ wƒßÎ|úƒPuAõƒg|þƒì lƒüBƒy pƒ×ýñW
ÿBÚ@ lýøAõg|þì ú^ oAkpøõy óq àü qA úßéG ôA BùñO úð Apüq ,kõñzG Ao|úPypÖ êƒíÏèA
lýøAõg BXÞ úG ôA BG lýñÞ|þì pßÖ ?...rürÎ {zÞô xBvcAqA àðBG óAlñìoBÞ úíø «BHüpÛO
QuA pPùG Bü ,lüoAk ôA qA þÏÚõO ú^ ô lýuo lñ^ qA pø ô lñPyAk pHg kBøpÖ úG QHvð|úPypÖ
þíðpãì ?lüoAk ÿA úzülðAô Ùlø ú^ îüõãG aK aK Bƒùƒð@ koõƒì ok þyõâ püq þøBâ
...QuA lðqpÖ ôk ÿAoAk ô koAk pøõy ôA lýðAk þèõÃÖ ÐíW {uAõƒc úÞ|úPypÖ BìA ,lðkpÞ|þì
ÿkoõì ú^ ok îðAk þíƒð rƒürƒÎ îðBƒg - ôA úG :kAk iuBK ÿkpu òdè BG kõG p×ýñW ÿBø
!C..îíùÖ þíð Ao óBOoõËñì ...lýñÞ|þì QHd¾ ú`G püBu úG ô îðõñíì } A þupLèAõcA qA õãG
ú^ ok lýðAk|þì Jõg îø þéýg - Ao þyõâ wLu ô óBupG ïçu rýð àðBG ÿBø
pâA Bíy ...rürÎ ÿBÚ@ îñÞ|þì QHd¾ ÿkoõì
ïApPcA þâkAõðBg RBðõEy ô QýTýc ÿApG ÿA ûom .QyAnâ
þíð þüBGpèkoAkpøõy óq àü ÿApG lükõG êDBÚ ###
{üApG ô lülýzÞ þíð kõg ïAk úG Ao ôA ô lükpÞ qA pHg ô kõG|úPÖpƒâ ô ÿpƒGA oBƒýƒvƒG Aõƒø
þíð úÚçÎ oBùÊA ô lükpÞ þíð oBíg îz^ qA ûlñgpÖ ô|úPypÖ .kAk|þì Ao ÿpãük þâlðoBG
RpK {uAõc }kõg ôA þPc õèô ...lükõíð úG {ÚBOAok|úPypÖ lðkõG|úPzâqBGpPƒÞk IƒÇƒì
úéEvì ÿôpzýK qA lüBG Bíy ,ly|þì Bíy êHì ÿôo ûlñgpÖ ô kõG ÿoAlýG ô JAõg ëBc
àü lyo ÿApG Ao úñýìq ô lükpÞ|þì ÿpýâõéW äðq ò×éO qBG úÞ lðAõg|þì úéXì ô ûkAk îè òèBu
þíð lÎBƒvƒì úƒO ô pu þG ô JmBÞ xBvcA Iüp×èk òdè óBíø ô ÿqôpük ÿAl¾ óBíø .kq
qA úßð@ úð lükq|þì ôA úñýu úG ko Quk ô lükpÞ
îgq pG qôo úG qôo ô lüpýãG þøBì kõè@ êâ J@ .lðõèô
úG Ao oAk ûkAõðBg þðq xBvcA ô lýyBLG àíð kBøpÖ òì ,îñÞ|þì ÅpÎ ïçƒu îðBƒg -

...lüpýãG ÿqBG ...îðBg|úPypÖ oBßíø ,îPvø
ô Quôk îðBg|úPypÖô òì rürÎ îðBg - ok ô kpÞ Rõßu ÿA úýðBS lñ^ ûlñgpƒÖ
kAk|þì RoõÚ {ƒPƒýƒðBƒHƒ¿ƒÎ úƒÞ þƒèBƒc
.îýPvøoBßíø ...BÚ@ lñPƒvƒø JAõƒg îðBƒg|úƒPƒypƒÖ :Q×â
lüoAk Bíy þèô lýPvø oBßíø ...úéG -
...lüoAnâ|þì óôpýG ÿoBßíø ûpüAk qA Ao BK ...?lýPyAk þzüBìpÖ
ó@qAô Qvßy {üAl¾ úËdè òƒüAok ûlñgpÖ kpì òüA qA ûlñgpÖ olÛ^ úÞ ...û@
úìAkA úðBðq þP×Æçì BG ô ly ZoBg }pÒ QèBc úðAkpì lðõè òdèolÛ^ô lì@|þì }lG xBñyBð
òdè ó@kpÞ|þìpßÖ .koõg|þìôA Ýôm ÿõO }A
:kAk úƒƒƒG úƒƒƒƒÞ ÿA ûõƒƒƒƒzƒƒÎ ô ókpƒƒƒƒÞ QHd¾
ô Qñu úG pâA îñÞ|þì {ƒøAõƒg Bƒíƒy qA óAkpì Áõ¿hì|løk|þì {ƒƒƒüAlƒƒƒ¾
lüoAk óBíüA þâkAõðBg RBðõEy ô RAkBÛPÎA ÿpHèkô ÿpâ ûõzÎok úÞ þðAkpì ,QuAõèõãüs
rýð óApãük ÿApG lülñvK þíð kõg ÿApG ú`ð@ }qpìBýG AlgokBì ëõÚ úG ,lðoAk RoBùì óqqA
ô ïpPdì kpì àü xlÛì îüpƒc úƒG ô lülñvLð >QuA pOqBG îðBg ,lyBG pOqBG óBGq kpì ú^ pø<
qA {ýG ô lüoAnãG ïApPcA {ðAlðqpÖ ô pvíø þPÚô Áõ¿g úGô lðA ûoBßñüA ç¾A úÞ þðAkpì
ÜyBÎô þøAõgkõg wc FBƒÂoA pÆBg úG òüA ÿlðõè lññýHG ÙõÇÏì kõg úG QHvð Ao þðq úWõO
,lýñßð ÿqBG|úPypÖ xBvƒcA BG kõg {Þ pO|úPvø@ô pO îG Ao Al¾ ,lññÞ|þì pGApG lñ^ Ao
þyõâ ûlñgpÖ .kBüq þƒèBƒÎ Qícpì ...òýíø QuAo ô M^ Ao BøôpGA ûríÒ ô rÚ BG ,lññÞ|þì
ok Ao|úPypÖ kpÞ lñéG pu þPÚô ô Qynâ Ao ò×éO ô lðqôk|þì óq îz^ úG oBíg îz^ ô lññÞ|þì
úzýéÞô ûlypGqA ÿBø Ùpc Qzì àü wLu
.lük ÝBOA úðBPu@
koAk úìAkA

óApùO úéXì

úÞ ïly úªWõPì AlPGA óBíø qA ô kpÞ Ñôpy ”ûly ûlðAõg ApÖ ûqoBHì úG þÛýuõì ÍBdè >oõƒƒƒð@kolƒƒƒéýƒƒì< òƒƒƒƒì ïBƒƒƒƒð #
}|çOpPzýGolÚpø þGAo .QuA ûkõùýG þy|çO òüA qA þßü .ïA|úPyAk þíùu óBy|îðAõg|þì ó@õì|ÿkok «|çHÚ;QuA Mildred Honor
ÿApG úÞ Ao þãñø@ô òdè QgBñy |wc ,kpÞ|þì îéÏì þüAlPGA ÿ|úuolìok Aõü@QèBƒüAok ,
BG ôA BìA .kAk|þì óBzð pPíÞ kõG ïq|æ QÖpzýK .kõG þGAo óAkpâBy êýHÚ QuA ëBu þu Rlì .ïkõG þÛýuõì
ô kpÞ|þì oôpì Ao þÛýuõì ÿBø|ïBâ oBßPzK }okBì úÞ QyAk ëBu ûkqBü þGAo {üArÖA úG õðBýK þ¾õƒ¿ƒg wüolO
îðAkpâBy ïBíO úÞ Ao þüAlƒPGA RBƒÏÇƒÚ qA þÃÏG òýèôA òPÖpâ ÿApG Ao ôA )pvíø óôlG ÿokBì(
eýÂõƒO þƒGAo ÿApƒG .koô@ òƒì krð õðBýK xok .QuA ûkpÞàíÞïlì@ok
.kpÞ|þì ûoôk lðpýãG kBü lüBG Áõ¿g úG( îðAkpâBy îøk|þì eýWpO úÞ ïkAk eÇu úÞ ïA|úPÖBüok Bø ëBu ëõÆ ok
ô kõíð }|çO ô kpÞ þÏu ôA Bø ûBì ëõÆ ok Ñôpy Ao }qõì@ ÿpO|òýüBK òýñu qA )BøpvK RôB×Pì oBývG óBÞkõÞ ok þÛýuõì þüBðAõO
wK Ao ïkõg ô ïkpÞ qõÚ ô ïkpÞ }õâ òì }okBìÿBüôö oúzƒýƒíƒøúÞQ×âþGAoBªìA.lññÞ ÿkAlÏPuA BG oBývG óAkpâBƒy úÞ òüA BG .QuA
.îñÞ ÜüõzO Ao ôA ïkpÞ þÏu îø qBG ô ïlýzÞ úƒG Ao ôA wƒK .kqAõƒñƒG õðBýK {üApG ôA úÞ ûkõG Ao úÓGBð kpâBy òPyAk Rnè râpø BìA ,ïA|úPyAk
,Q×â|þì ûoAõíø ôA þãP×ø xok pø ÿBùPðA ok Ao õðBýK ÿBø|xok þGAo .îPÖpünK ÿkpƒâBƒy qA“ óAkpâBy úÞ ú`ð@qA ,BìA .ïA|ûkpßð xBvcA

þGAo ÿApGqA þHy

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
îø úG Ao ó@líÎ úG þüõâ ,kõG ûlýèôs {üBøõì õðBýK òì úÞ lýñy løAõg ÿqôo ïokBì“
}okBƒì Apƒ^“ ,îƒP×â kõg BG .lðkõG úPhüo þüBðAõO |«ç¾AôA .QÖo|þíð ÿlýìA BìA ”.îðq|þì
ô Qƒuok xBƒHè ,Áõ¿hì Iy òüA ÿApG Ao}okBƒƒì.QyAlðAoûoBGòüAokÿpÇÖôþOAm
úðBy Ao {üBøõì êÚA|æ Bü ûkpƒßð {ƒñO þƒGBƒvc lƒc òƒýíƒø ok ô ïlƒƒük|þƒƒì oôk qA
”?QuAûkrð }A|þíülÚ êýHìõOA BG úÞ ïlük|þì ;îPgBñy|þì
Qvzð;lýzÞIÛÎAoõðBýKQßíýðþGAo lü@|þìwLuôlñÞ|þìûkBýKòìÿúðBgïkAoôA
kpƒÞ ï|çÎA þƒPÚô .kpƒÞ òƒPgAõƒð úƒG Ñôpƒy ô ô kAk|þì óBßO þPuk úzýíƒø .kpƒG|þƒì Ao ôA ô
Ao oôsBìõÞ ok RoArOõì21 ÿõOpƒvƒñƒÞ úƒÞ .lì@|þíð êgAk râpø BìA kq|þì ÿlñhHè
þâkBì@«AlGA.ïkpÞRpýcQhu,ûkpÞJBhPðA AoôApãükwKó@qAôlìBýðþGAoqôoàü
ÿôo|þìAo@ úG ôA óBPzãðA úÞ Ao ú`ð@ îPyAlð ôA úG þãðq îPuAõg .lüBýG x|çÞ úG úÞ ïlülð
.ïõñƒzƒG QƒgAõƒð|þƒì õðBýK ÿBølýéÞ Q©éÎ úG úÞ îPÖpünƒK Ao ÅpƒÖ òƒüA BƒìA îðrG
õðBýK ÿBø|ûkpK ÿôo þßGB^ úG {ðBPzãðA úPÖpâ îýí¿O úÞ ûkõG ïq|æ þüBðAõƒO òPyAlð
ÿõÚô BuooBývG ÿõu úG îü|çìqA .lý¿Úo|þì .kpýãG {ýKokpãük ÿoBÞô lølð úìAkApãük
{ƒýK úðAkBPuA àHu úG ôpãè@ qA ;kpÞ QÞpc .lü@|þíð pãük úÞ ïkõG îø ëBdyõg úPHèA
úƒÞ óBƒñ^ ó@ þƒÛýéÏO ÿBƒøkoõƒÞ@ .QƒÖo òìîýéÏOôwüolOÿApGþ×ñìþÓýéHOôAkõWô
!ly|þì ApWA ûõßy QüBùð ok lHéÆ|þì RoArOõì .kõG
úG þÞkõÞ Ao RoArOõì äñø@ïkõG ûlýñzðrâpø þð|çÎA ô þùâ@ .Qynâ úP×ø lñ^
îýðô{yqAlÏG.kqAõñGþüBHüqòüAúGòuòüA ÿ úíø ërñì úG ûlñü@ ÿqAõð|àO ÿ|ûoBGok
ïBíO.lðBuoBùPðAúGAoþüBùðÿpýâ|ZôAôAúÛýÚk þGAo úÞ ïkpÞ IXÏOoBývG .ïkBPupÖ óAkpâBy
ÿBø|ókq|ØÞBGRlyúGôlðlylñéGòüpÂBc kq äðq òì úG )kõG ûkpÞ QÖBüok Ao ó|çÎA úÞ(
.lðkpÞÜüõzOAoôAkõglPíì ÿqAõð|àO òüA ok îðAõO|þì îø òì“ ,lýupK ô
úGóArüo|àyAþíz^BGôpSBC ƒPƒìQƒhƒu ÿqAõð|àO“ ,úÞ ïkAk eýÂõO .”?îñÞ QÞpy
}õÒ@ok AoôA Rpvì ëBíÞ okô îPÖo úñdƒ¾ îýéÏOõO óõ^ô QuA þéÏÖ óAkpâBy úG ÉõGpì
òüA úG ïkõG ûlýñzð râpø“ ,îP×â .îPÖpâ ÿkpßðQÞpyBøx|çÞokôÿkpÞápOAoõðBýK
”?ÿkpÞAooBÞòüAoõÇ^!þGAo,ÿqAõñGþüBHüq ,Q×â ôA ”.þPvýð ïq|æ ÈüApy lWAô |«çíÎ
,Q×â|þì úÞ ly {hK óõÖôpßýì qA {üAl¾ x|çÞ úG Apì QvðAõO|þíðô kõG Äüpì ïokBƒì“
îP×â úÞ lü@|þì óBOkBü ,oõð@ îðBg lýðAk|þì“ îðBg .îñÞ|þì òüpíO qõñø òì BìA koôBýG õðBýK
óBÆpu ôA úPHèA ,Jõg ?QuA Äüpì ïokBì òüA ok lüBG òì ;òülG ûqBWA B« ×Çè ,oõð@
ô kõG kAqokBì pÞ ôA .kpì eH¾ qôpìA ô QyAk ”!îñÞ QÞpy ÿqAõð|àO
ÿoBG òýèôA IzìA .kõñzG QvðAõO|þíð |«ç¾A ôAúGAp^îðAk|þíð.QyAkoAp¾AþéýgôA
úðõã^AoõðBýKòìúÞkõñzGlðAõO|þìôAúÞQuA lüBy.lñÞQÞpyÿqAõð|àOòüAokïkAkûqBWA
þüBñTPuA ÿA|úìBðpG îPuAõg|þì .ïqAõð|þì kõG òì óôokok þüAlð lüBy úÞ Bü kõGôAoAp¾A
”.lyBG {ýK þéßzì ô koAlð þèBßyA Qƒ×â|þƒì úÞ
ôlyBHðóAôo{߃yAúƒÞkõƒHƒðþƒíƒzƒ^ ,òülèAô qA pK óBPupƒýGk o|æBƒO .lƒì@ løAõhð
.lyBG ûlðByõLð Ao ó@ÿA|ûkpK úÞ kõƒHƒð ÿA|ûlƒük qApg@AoþGAoÿúìBðpG.kõGòýGõvñìôóBPuôk
úGAoþGAoBOlðlì@þÎBíPWARBìlgòýèõEvƒì ïkõgúÞó@qAêHÚQuokþñÏü,ïkAkoApÚúíø
úÞ ïlük ;lðpHG óBÞkõÞ ÿBø|QHÚApì rÞpì ÿ úÏÇÚ ô îñÞ pßzO óAkpâBy qA ô ïrýgpG
ûkpÞ kBG ô ûlƒy jpƒu rƒýƒð Bƒùƒð@ ÿBø|îz^ pø úÞ ïkõG úzülðA òüA ok .ïqAõñG Ao þüBùð
úG þGAo òPÖpünK BG ïlƒýƒzƒülƒðA kõg BG ;QuA òƒüpƒg@ óõƒ^ lñßG þGAo úÞ þüoBßGApg
.QuAûlypOoBGpKïA|þâlðqolÛ^ÿkpâBy ô kpÞ løAõhð JApg Ao úìBðpG êÞ QuA úìBƒðpƒG
ó@BìA ,ïA|úPyAlð úÓGBð kpâByrâpø ,pýƒg îøAõg óApHW Ao ó@ þüBùð ÿ|úìBðpG ÿApWA BG òì
òì ô kõG îéÏì ôA ;þGAo BìA ô .ïly AoAk Iy .kpÞ
ô QìBÛPuA ÿBñÏì úÞ kõG ôA òüA Apüq ;kpâBy ô ly ApWA þGõg úG ÿqAõñßO ÿBø|úìBðpG
lüByôòPzüõgòPyAkoôBGôÜzÎô,oBßPzK ûkpÞòüpíOóAkpâBy.lìBýð{ýKþéßzìaýø
ôúPvðAlðAo{Pé© ÎôókAkQ¾pÖþvÞúGþPc óBy|}|çO ÿBüõâ óByoBÞ ÿ úXýPð ô lðkõG
.kAkkBüòìúGûBâ@kõgBð ô áôp^ {üBø xBHè .lì@ úñd¾ úG þGAo .kõG

þðlðAõgôûlürâpGIèBÇìô”óApùO úéXì“
lýñÞúvüBÛìpãükRBüpzðBG Aoó@

óApùO úéXì

ï|lñâ| oõK Jkõö ì .ï
úu |ô êù^ {hG

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK

.........

?úý^ úãük–óBg IWo óõìAl¾ úÞ îülülñg BXðôA BøBì olÛðA< !úÞ kAõg þíð JAoõW–óBg IWo BG!úg@úü þuBHè ú^ òüA–oBýìBÞ #
!îupO þì òì–oBýìBÞ ú^ BXðôA úñýHG lìôApOBEO IcB¾ô óôpýG QÖo ?îyõLGoAõéy òìAk òüApüq wK–oBýìBÞ ÿA ûkArøBy aýø úÞ xBHè òüA
!?ïkpì qA–óBg IWo IXÏO,lük úðõðq xBHè BG ôo oBýìBÞ þPÚô!ûpHg òükoBGBâ oAõéy {ñìAk püq ûBykBK pPgk úg@ òülük óBÇéu pPgk!k~A|þíð îüoBãPuAõg
þPuAo QuAo úñßð úGpÎ òüA qA.úð–oBýìBÞ õO kpãG!?úyõLG xBHè Bø úñzâAlâ êTì
>Q×â ô kpÞ !?úñÞ þì }BK AlýK úãük rý^ úü lüBy ôo Ýôlñ¾ óôA
!?òüA úG òülG õñì ?ûlìõýð îðBg pPgk óôA- !úg@ îüoAlð JAoõW–Rp¿ð
úÞ ly lñéG BøBì ûlñg ÿAl¾ úHOpì úü< îýñÞ Ñôpy Bì BO!úuo þì óæA–óBg IWo }BK þ^ ûpPgk òüA «çHÚ wK–oBýìBÞ !þñÞ
ïBøBì!kpÞ óõìAõÎkôõO lìôApOBEOpülì ûoBGôk óBìq ëlì úÞ ïoAk õñýíø ÈÛÖ BGBG–Rp¿ð
îýPÖo ô úñd¾ ÙpÆ îükBPÖA ûAo ô îüly QÞBu !ûlìôAô ?ûkpÞ|þì
oBýìBÞ úÞ kõG òýDBK {üBíð ûkpK qõñø.òu ôo kpÞ oBýìBÞ úG úãük ûBãð úü pOBEO IcB¾< !úãük oAõéy Ig–Rp¿ð !úíülÚ
ÿqBG ôo ûBykBK {Ûð úÞ ôo óBg IWo Quk oAõéy òìAk òüApüq îðõO þíð òì–oBýìBÞ !ópHG õðõO pOBEO òüA oõy ûkpì–oBýìBÞ
>Q×âô ïõíO,ûoAõéy úG úHv^ þì þø òìAk!îñÞ ïBK
>Q×â ô QÖpâ kpÞ|þì !k@ þìok óæA ïkpì ÿAl¾!òýyBG kôq- ?õÞ ï|êñy
þ^|úíø úHOpì úü úñßð óBg IWo- !úy þì ïõéÏì îðõW !}BøBñüA,BýG–Rp¿ð
>Q×â oBýìBÞ úÞ QÖo ô Q×â õñüA< püq qA oBýìBÞ úÞ ûlñg püq îükq úíø< !ûly òÞ ûõéÚ }|òýDBK úßñüA–oBýìBÞ
!?úzG JApg ?xBXÞ óõOokõK ïpÞ- >Q×â ô ókoô@ok ôo }oAõéy kpÞ Ñôpy,òìAk x|ûõGBHíüq ûBykBK !?úPßéíì ïôlÞ ûBykBK òüA
>Q×âô kpÞ ûoByA {ùG ïôo@ óBg IWo< lüBG }pPgk ÐÂô ô pu o´lÛ¯ ðA¶ úÞ æõãð@ Bü
QcAo QèBýgõO!óõñy þì ïkpì!wƒýø- kq okõK ûkoõg úü þÆõÚ úü õO qA Rp¿ð< !îñýHGoôóôAòýñßG õðõOôo-
QƒzKóôAç« ÏÖõƒO!úƒyþƒíƒðþƒƒ`ƒýƒø,úƒƒyBƒƒG >{Ooõ¾ úG >!ûlñg qA kõG ûkpì úãük óBg IWo òüA< !?úyBG ûkq QÞçÖ
koAô óBÇéu pPgk<úÞ ly ïçƒÎA þƒPƒÚô.BƒPƒuAô kõG óõu@ òPÖo úñd¾ ôo þéýg–oBýìBÞ }|úíøõO!úy þíð ïõéÏì BñüA BGBG–Rp¿ð
þèlñ¾ôo òýzGô BýG ïôo@õO>lðõy þì ûBâoBG ?þ^ Iè sŸo!sŸo–oBýìBÞ !ëôA úÏÖk îðôA !úñd¾ ôo ïpG úüpâ BG lüBG æBc
óôlG ï|ûpPgk òüA!úÎõñíì BGBG–Rp¿ð QyAnâô kpÞ BOô koô@okôo }oAõéy< !úìkpì úG QPzK
.úyBHð R|ÿoBÞ úãük.òì {ýK ,ÿA|ûoAõyõâ úü êÚAlc –oBýìBÞ
!?îãG þ^ lüBG òì–oBýìBÞ !úñd¾ ôo QÖo þì {üAo@ >Q×â ô úyõâ úü úG îñÞ ê¾ô òülG ÿrý^ þüõãñèA ÿrüo|úñýu
Ùpc kAõg þíð «ç¾A õO–óBg IWo !ïk´ p´ì úßñì ûkõG pPgk óôA BGBG–oBýìBÞ òøpýK òüA BG lüBG B« íPc?þ^ qõéG-
lñâ úÞ îzG ApPgk úýHy ûkpg úü oAnG êÚAlc !pùy òýDBK ÿApOBEO úG Qíco l¾!ïkõg
!þðrG !ïkpì õéW ïpG òìAk ô úðôkpì úñd¾ ôo ï|ÐGo úü õO BGBG –óBg IWo
úü îãG lüBG þ^ òýãG Ig–oBýìBÞ !kBýðokoBÞ }Bíz^ qA àyA ûlñg qA úÞ Rp¿ð<
}|Iè ôo so ûkpg úü ûlñg BG Rp¿ð< QÖpâ oBýìBÞ úÞ {ùG kAk úðõðq qõéG úü lìôA|þì !úg@ þPvýð
!îâ þì ÿoõW ÿBø þuoôA òýíø BG ?þ^ {×Þ–oBýìBÞ
ëõø ô ÿlýupO óæA õO!úð–óBg IWo >!ly lñéG oBýìBÞ ÿAl¾ úÞ lýèBì >Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü ô pPgk òâ þíð ïkpì!?úñd¾ ôo ïpG úðôkpì
óõìkõg Bì!þñÞ JApg ô þðrG ÜLO úñßíì ÿly îHè Èg!þñÞ þì äðo ûpXñK ÿoAk úãì- qõéG òýP×â þì êÚAlc BGBG!?îyõLGõñüA-
ïkõg ûlG!àýOBì òüA QÖo îÒBìk õO BO!BLG ôo þì ïkõg BG õìBø úíÎ pPgk qA þßü !?úyõLG úPyAlð {×Þ Q×W úü úykBK
.îýñÞ þì }oõW úãük êÚAlc!úèBÛPì }|ú^oBK úßñüA!ïkoô@ AlñéG úñyBK {×Þ óôA–óBg IWo
?ïpG BXÞ óæA òì wK–oBýìBÞ !îèBíG püpc ú^oBK úü lüBG ûBykBK pPgk }|î² Þ|²îÞ
olÛðA Apƒ^!xpƒPƒð BƒGBƒG–óBƒg IƒWo oBýìBÞ,þgõy ô ûlñg BG ú¾çg< pýÛÖ,óõGBýg õO úãük óæA!?úð Bü úyBG }|òO !kõG ûpPgk óôA ëBì?õÞ
ô }pu QyAnâ îøôo {WBPíýðô wýâ|ûçÞ BüAlg ÿAô!úðõzñO Rsos ô NpÞ }Bø ûoB`ýG úñyBK {×Þ Q×W úü ô lýDôk Rp¿ð<
!?ÿly ëõø îüly ûkBì@ þãíø ô }pu ôo QgAlðA ïoõO úü !ïkBPÖA ÿA ûoB`ýG QhGlG óBÇéu ÿBGBG ú^ pýâ
ëõø þGBvc oBýìBÞ!úâ þì QuAo ïlƒük< ïkõg ÐÂô ôpu îPyAk òì!úñd¾ ôo îüpG úÞ >oBýìBÞ úG kAk ô koô@ BW úü qA lñéG
JAoõW!úyBG ïBK ûqAlðA úñÞ Alg–oBýìBÞ
>Q×â oBýìBÞ úÞ ïkpÞ þì ûBãð ôo
!óBg IWo- ?òüoAk óõéüBð JAoõW?þ^

50