ìXéú OùpAó 4 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, March 17th 2023 ISSUE#1326 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ uBë |72, yíBoû ìvévê 6231,WíÏú 62 |Au×ñl 1041 Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ |OB yÛBüÜ øvQ, qðlâþ GBül Þpk...|(up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ).........................¾×dú 6 - - koâõyú ÞñBo kðýB.........................................................|..|..|.¾×dú 8-92 23 ....|...............¾×dú - ìÏpôÙ|Opüò qðBó WùBðãpk OBoüi (ârAo})................... 43|-63| ..|...........................|..¾×dú -ðõoôq, ðíBk WBôkAðãþ ìéQ AüpAó Aq oAû ouýl 83 ¾×dú -^ú oAqÿ ko gõokðþ|øBÿ ø×Q|uýò ðù×Pú AuQ?(OÓnüú ô uçìPþ)............. - Æñr ø×Pú ...........................................................................¾×dú 04 - u×ýl GhQ(KB ôoÚþ Gú Úéî: yùpû ôÞýéþ)........................................|¾×dú 44 |- @yLrÿ ............................................................................|¾×dú 64| - ìÏzõÚú|ÿ uHr ^zî ìò! (kAuPBó ÞõOBû).................................|.......¾×dú 84| - Îýl ô@Wýê ôuçìQ Wñvþ !( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ)........................¾×dú 05 |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) ................... ...................................¾×dú 25 |- èdËú|øBÿ Gþ Oõ( KB ôoÚþ, Gú Úéî: ìùpkAk AðPËBoÿ)............................¾×dú 45 |-kA} @Þƒƒƒƒƒê (kAuPBó ÞõOBû )..................................................¾×dú 65 - Gú oðä yI(KB ôoÚþ).............................................................¾×dú 06 -yùpÿ Þú øíú ìpkì{ kqk Gõkðl(kAuPBó ÞõOBû ) ..............................|.¾×dú26 - Wlôë............|...................................................................46-37 -uú ÚÇpû gõó (kAuPBó ÞõOBû ) .................................................|¾×dú 47 - KýzãõDþ ø×Pú.............................................................|.......¾×dú 67| - ðýBqìñlÿ øB...............|.........................................................¾×dú 87| |- Gh{ A|ðãéývþ................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: [email protected] Facebook:TehranMagazine
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5
# uBë Wlül ô GùBo OBqû Aÿ Aq oAû ouýl. GpAÿ ìB KBouýBó üB Gú ÎHBoR ¾dýe Op KBouþ qGBðBó, ouýló GùBo, ðõül Gh{ ðõoôq Gý{ A|q 6 ørAo uBèú AuQ. oôqÿ Wlül Þú ko@ó â×PBo, KñlAo ô oÖPBo GBüvPþ KBæü{ üBÖPú ô GBqðãpÿ yõk. OõAó Aüò KBÞvBqÿ oA ko uB|gQ øBÿ ìhPéØ ìþ OXpGú Þpk. OXpGú Aÿ âõAoA ô yýpüò. OXpGú Aÿ Þú ìþ OõAðl GBÎU GéõÕ OBqû Aÿ yõk ôkuQ @ôokøBÿ Wlülÿ oA Gú øípAû @ôok. Aüò âõðú ðõuBqÿ ìPÏéÜ Gú mAR @kìýBðþ AuQ Þú ìÏPÛl Gú oyl @âBøþ ô AüXBk Odõèþ ko qðlâþ gõk ô uBüpüò øvPñl. ^ñýò AÖpAkÿ ìþ OõAðñl Gú koôðþ @GBk ô møñþ KBá kuQ üBGñl ô ko oAuPBÿ Aüò GùvBqÿ, Gú kAyPò qðlâþ ÎBoÿ Aq Kéýlÿ ô ìíéõ Aq qüHBüþ ô gõGþ øíQ âíBoðl. ^ñýò âõðú Aÿ Aq Gzp, gõk ô küãpAó oA kôuQ kAok ô oÖPBoÿ ìùpGBðBðú ô Kp Aq ÎzÜ oA up èõcú gõü{ ÚpAo ìþ køl. OíBï AÖßBo , SBðýú øBüþ ÚHê Aq ÖpA ouýló èdËú Odõüê uBë, Aq møò yéõÕ ìò ânyQ. GB Aüò Þú Ößpï koâýp üà AüpAðþ Kéýl Gõk Þú ÚvÈ kAyQ uhñBó ìò ô küãpAó oA Gú ðõÎþ küãp ôAðíõk Þñl OB GPõAðl ð×BÝ oA Gýò AküBó ìhPéØ ko èw @ðXéw AkAìú køl, GBq ko èdËBOþ Þú ko @oAìzþ gBÁ, Ký{ Aq èdËú uBë Odõüê OípÞr Þpkû Gõkï, WíçR qüHBÿ ðõoôq, GB upÎQ ÖpAôAó Aq møñî ânyQ. GpAüî Oà Oà ÎHBoAOþ Þú ^õó Aðlüzú øBüþ ìBðlâBo ìþ OõAðñl oôyñþ Gh{|@üñlû qðlâþ Aï GByñl, @yñBOp Aq uBë øBÿ Ký{ ìpôo ìþ ylðl. yBül GpAÿ GvýBoÿ Aq ìB, èdËú ouýló uBë Wlül, AìßBðþ GpAÿ GBqGýñþ uBë ânyPú ô AüXBk ÖÃBüþ ðõ ko uBë @üñlû GByl. gõk ìò, AìvBë ðýr GvBó OíBìþ uBë øBÿ ÚHê, 563| oôq ânyPú| oA ìpôo Þpkï. uBèþ Þú ko Îýò GBæ ô KBüýò øB Þú mAR ô ìBøýQ qðlâþ ìdvõJ ìþ yõk, ðÛBÉ Æçüþ GvýBoÿ kAyQ. èdËú øBüþ Þú ko AôZ yBkìBðþ, oôq gõk oA Gú yI ouBðlï ô Aq Aüò Þú øvPî ô Ú¿l Gõkó kAoï, uLBuãnAo Gõkï. ko èdËBR ìpôo uBë ÚHê, Gú ðßPú cBür AøíýPþ ouýlï; ìB Gýò OíBï gBÆpAR Oýpû ô oôyò, @ð`ú ìBðlâBoOp ô ôAÂe Op Aq møñî ìþ ânyQ, èdËBOþ Gõk Þú Gú øî ðõÎþ Þíà Þpkû ô kë Aô oA yBk Þpkû Gõkï. èdËBOþ Þú OõAðvPú Gõkï Gú Þvþ Þú Aq Wñw gõk ìò AuQ, üBoÿ ouBðî ô ko âpkAJ øõèñBá qðlâþ üB ko AôZ Öpô AÖPBkó ô uÛõÉ Gú ôoÆú ðBGõkÿ, Gú ðXBR Aô GzPBGî. WBèI AuQ Þú ^ñl gBÆpû ko uBë ânyPú, Kp oðä Op Aq uBüp gBÆpAR OíBï oôqøBÿ küãp Gõkðl ô Oà Oà @ó øB ^ýrÿ WlA Aq ÎzÜ ôoqüló ô âvPp} ìùp ìBGýò céÛú @kìýBó ðHõk. øíBó WB Aq ÎíÜ ôWõk uLBx â×Pî, ÞvBðþ oA Þú Gú ìò ÖÃBüþ GpAÿ qðlâþ ÎzÜ kAkû ô AWBqû kAkðl ko ÞñBo @ó øB køñlâþ Þñî ô@ó øB KnüpAÿ AüTBo ìò ylðl. ko Îýò cBë @oqô Þpkï ko uBë Wlül ðýr GBq Öp¾Q øBüþ ð¿ýI ìò yõk OB ko ÖÃBÿ cíBüQ ô üBoÿ ouBðló Gú uBüpüò, gõk OXpGú Aÿ ðõoA yBøl GByî ô ko ðõoôq uBë @üñlû Aq ìpôo@ó èdËBR ìzÏõÙ âpkï. ko Îýò cBë, Aq ÎíÜ ôWõk kÎB Þpkï, OíBìþ AðvBó øB ^õó ìò Aq ènR ÎzÜ ôoqüló ô cíBüQ Þpkó Gùpû ìñl yõðl. AìvBë ìþ OõAðl GpAÿ øp üà Aq ìB ypôÎþ kôGBoû GByl. @ÒBqÿ GpAÿ AüXBk OÏùlÿ ðõüò Gú ìñËõo AyBÎú ìùp ô ¾×B ko kAüpû @kìýBó ÞBo uBkû AüvQ Gú WBÿ ð×pR,gzî , kôoôüþ- ¾lAÚQ, ÎzÜ , ìùpGBðþ ô Gú WBÿ OíBìþ g¿éQ øBÿ ðßõøýlû küãp, GùPpüò øBÿ ôWõkìBó oA WBüãrüò Þñýî. ko kðýBüþ Þú yBül ÖpkAüþ küãp ðHByýî, GùPp AuQ ko qìBó øBÿ Gõkó gõk, GùPpüò oA Aq gõü{ Gú üBkâBo ânAoüî. Aüò kðýB, ìdê âno AuQ ô ìB ÎBGpüò KýBkû øBüþ øvPýî Þú GBül gBèÜ WùBó øvPþ oA Aq @Öpüñ{ ^ñýò ìhéõÚBOþ yBkìBó uBqüî. GùPpüò ølüú ìB Gú gõk ô Gú céÛú @kìýBó, ÎzÜ ô ìùpGBðþ AuQ Þú ølAüBüþ oAüãBó, AìB Aoqyíñl ìdvõJ ìþ yõðl. Îýlÿ ìò ðýr GpAÿ yíB, uHl uHl ìùpGBðþ ô cíBüQ AuQ. GBq ^õó uBë øBÿ ânyPú AÚBìú ìþ Þñî, GùPpüò ôWõkï oA AüTBo Þñî ô ko ÖÃBÿ öSpÿ GpkAoï. ko ÞñBo ìò, Ghz{ ô ÎzÜ, âBï øBÿ ìõ yíBüþ Þú AWBqû køñlâþ Gú ìò ìþ køýl, uùî Groâþ Aq yBkìBðþ ìò ko Au×ñl uBë Wlül oA yBìê gõAøýl Gõk. ko oôqâBoÿ Þú GB üà uýê, qìýò èpqû üB AðõAÑ küãp GçüBÿ ÆHýÏþ, âpôû Groâþ Glôó øýa Ký{ qìýñú Aÿ Gú qüp gBá ô @J ìþ oôðl ô ko ^ñl SBðýú, qðlâþ @ó øB qüp ô oô ìþ yõk, uBkû Op Aüò AuQ Þú ÎzÜ Gõoqüî OB ko øõèñBá Opüò AO×BÚBR ÆHýÏþ üB uBgPú Gzp, Aq Gõkó gõk KzýíBó ðHByýî. ìpkï AüpAó, ko ìBû øBÿ ânyPú yBøl WñH{ gõk Wõ} kgPpAó ô WõAðBó gõk Gõkðl Þú gýéþ øB ko Aüò WñH{ qgíþ ô cPþ WBó gõk oA Aq kuQ kAkðl( Þú ko øíýò WB Gú øíú øíõÆñBðî ô gBðõAkû GBqìBðlâBó OvéýQ ÎpÅ ìþ Þñî ) ô ko ÞzõoøBüþ küãp, ko ASp, üà qèrèú Groå ko OpÞýú, üà ÆõÖBó ô AÖQ ô gýrøBÿ ÆHýÏQ ô gzî ÚùBo Aüò @Òõ} Groå qìýò, GvýBoÿ ko øp èdËú ðBGõk ìþ yõðl ô ko øíBó èdËú GvýBoÿ GlðýB ìþ @üñl. øýa âBû Aüò AO×BÚBR Aq ìB kôo ðývQ ô yBül ÖpkAüþ küãp ìB ðýr ÚpGBðþ @ìBZ Aüò GçüB GByýî. Kw OB øvPýî ô OB “ ìBko qìýò” øñõq Gú ìB AWBqû Gõkó ìþ køl, Gú oAuPþ GByýî ô qðlâþ oA Aq ÎíÜ ôWõk, GB ÎzÜ ô AüíBó OXpGú Þñýî. Gú Aìýl ÖpkAøBüþ oôyò Op ô kðýBüþ Þú ko @ó, øíú kuQ Gú kuQ køñl ô ko øívõüþ Groå ÎzÜ øílüãp oA ìýùíBó uBqðl. Gú Úõë <uùpAJ uLùpÿ>, yBÎp âpAðÛlo ìÏB¾p: OB yÛBüÜ øvQ, qðlâþ GBül Þpk... GBo küãp uBë ðõ, ðõoôq ðõ, GpOíBìþ| KBouþ qGBðBó gXvPú GBk ìXéú OùpAó SHAHBOD NOORI Editor in chief 6 |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ |OB yÛBüÜ øvQ, qðlâþ GBül Þpk... ðõoôq oA Gý{ Aq003 ìýéýõó ð×p KBouþ qGBó koÞzõoøBÿ AüpAó , AÖÓBðvPBó , OBWýßvPBó, oôuýú, ÚpÚýruPBó, ÚrAÚvPBó, uõoüú, ÎpAÝ, âpWvPBó, Wíùõoÿ @moGBüXBó, @èHBðþ, ^ýò, OpÞýú, OpÞíñvPBó, øñl, KBÞvPBó , AqGßvPBó ô......Wzò ìþ âýpðl.
7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
# ìpAuî AølAÿ WõAür AußBo GpAÿ kôoû ðõk ô KñXî Aìpôq 21 ìBox 3202 ì¿BkÙ GB 12 Au×ñl Gú ôÚQ @ìpüßB ko kAèHþ OEBOp øBèýõôk GpârAo ô Aq GpðlâBó WõAür Aüò kôoû oôðíBüþ yl. ko Aüò kôoû Aq ìpAuî, Wýíþ Þýíê, GBo küãp Gú ¾dñú GBqâzQ ô øí`õó øzPBkôðùíýò ô ðõkìýò kôoû, AWpAÿ ìpAuî oA Gp Îùlû kAyQ. GpârAoÞññlâBó Aüò kôoû GpAÿ AÖrAü{ ÖpAâýpÿ ìhBÆHBó Aüò ìpAuî, ko Aüò kôoû Aq øp âõyú|Aÿ ìpAuíþ oA @ôokðl; Aq gõAðñlâþ ^ýñþ OB oÚÀ øñlÿ; ìõÂõÎþ Þú ìzhÀ ðývQ ðPýXú Gh{ Gõkû GByl. |ko ðõk ô KñXíýò kôoû WõAür AußBo, Öýéî <øíú|WB,|øíú|^ýr, üßHBoû> OõAðvQ 7 WBürû Aq Wíéú AußBo GùPpüò Öýéî oA Gú kuQ GýBôok. ko KBüBó ìpAuî AußBo 3202 WBürû GùPpüò Öýéî Gú <øíú|WB,|øíú|^ýr, üßHBoû> Gú ÞBoâpkAðþ kAðýBë ÞõAó ô kAðýBë yBüñùBoR ouýl. ìýzê üEõ øî Gú gBÆp GBqÿ ko øíýò Öýéî Gpðlû WBürû GùPpüò GBqüãp qó yl ô Þú Aôèýò @uýBüþ AuQ Þú Aüò WBürû oA koüBÖQ ìþ|Þñl. ôÿ øí`ñýò gÇBJ Gú qðBó â×Q Þú <AWBqû ðløýl Þvþ Gú yíB Gãõül Þú Aq kôoAó AôZ gõk ânyPú|Aül.> ko uBüp WõAür GBqüãpÿ, küãp øíHBqüBó gBðî üEõ ko Aüò Öýéî, Wýíþ èþ ÞpOýw ô Þþ øõÿ ÞõAó ðýr ko Gh{|øBÿ GBqüãp ðÛ{ kôï AußBo koüBÖQ Þpkðl. gBðî üEõkôìýò qó oðãýò KõuQ AuQ Þú OõAðvPú WBürû AußBo GùPpüò GBqüãp qó oA Kw Aq ðrküà Gú kô køú Ký{ Þú øBèþ Gpÿ Gpðlû @ó ylû Gõk, Aq @ó gõk Þñl. ko OBoüi AußBo, øýa Öýéî küãpÿ OB Gú cBë Gpðlû GùPpüò Öýéî, GùPpüò ÞBoâpkAðþ ô uú WBürû GBqüãpÿ ðzlû Gõk. WõAür GùPpüò ÞBoâpkAðþ ô GùPpüò ÖýéíñBìú AìvBë øî Gú kAðýBë ÞõAó ô kAðýBë yBüñùBoR, ÞBoâpkAðBó øíýò Öýéî ouýl ô KBë oAWpq ðýr WBürû GùPpüò Olôüò oA Gú GpAÿ Olôüò <øíú|WB,|øíú|^ýr, üà @ó> koüBÖQ Þpk. Gpðló Öpüro øî ko Aüò kôoû OõAðvQ WBürû GùPpüò GBqüãp ìpk ðÛ{ Aôë oA Gú gBÆp ðÛ{ @Öpüñþ ko Öýéî ðùñä koüBÖQ Þñl. @ÚBÿ Öpüro 45 Kw Aq uBë|øB kôoÿ Aq ÞBðõó OõWú øBèýõôk GB Aüò WBürû GBqâzQ ÖõÝ|AèÏBkû|Aÿ| kAyQ. ôÿ GB Ozßp Aq ÞBoâpkAó Öýéî, cÃõo} ko Aüò Öýéî ô GBqâzQ ìXlk} Gp Kpkû|øBÿ uýñíB oA Gú ôAuÇú <ÆñBJ ðXBR gçÚBðú> ÞBoâpkAó Öýéî ðùñä gõAðl. Öpüro üà uPBoû Groå uýñíB ko køú|øBÿ Kýzýò Gõk, ko Öýéî|øBüþ ìBðñl WõoZ Wñãê ô ìõìýBüþ GBqÿ Þpkû Gõk AìB ko uBë|øBÿ Agýp Aq ÞBðõó OõWú gBoZ ylû Gõk, ô Oç} ìþ|Þpk OB Gú ðÛÇú AôZ ânyPú|A} GBqâpkk ô GýzPp ðÛ{|øBÿ Þõ^à|Opÿ oA GBqÿ ìþ|Þpk. Öýéî ðùñä øí`ñýò Gpðlû WBürû AußBo GùPpüò âpüî ô@oAü{ ìõ ðýr yl. uBüp WõAür AußBo AìvBë | |Öýéî uýñíBüþ <ko WHùú ÒpJ øýa gHpÿ ðývQ>| Aq Þzõo @èíBó kôìýò Öýéî ìõÖÜ AußBo 3202 Gõk ô WõAür GùPpüò Öýéî GpkAoÿ, GùPpüò ÆpAcþ ¾dñú ô ìõuýÛþ ìPò oA Aq @ó gõk Þpk ô Gpðlû GùPpüò Öýéî ÒýpAðãéývþ qGBó ðýr yl. |WBürû GùPpüò Öýéî|ðBìú AÚPHBuþ AìvBë Gú <cpÙ|øBÿ> qðBðú uBgPú uBoA Kõèþ ouýl. |KýñõÞýõ uBgPú âýépìõ kë Oõoô Gú ÎñõAó GùPpüò Aðýíýzò ìÏpÖþ yl. |OpAðú ðBOõ ðBOõ Aq Öýéî <@o @o @o> uBgPú øñl, Gpðlû WBürû GùPpüò ìõuýÛþ yl. |Öýéî <Kvpá, ìõ} Þõo, oôGBû ô AuI> WBürû GùPpüò Öýéî Aðýíýzò oA koüBÖQ Þpk. |WBürû GùPpüò ìvPñl ÞõOBû øî Gú Öýéî <oAï ÞññlâBó Öýê> uBgQ øñl ouýl. |GùPpüò ÆpAcþ èHBx øî Gú oôR ÞBoOp Aq <Öýéî Kéñä uýBû: ôAÞBðlA OB AGl> ouýl. |ko Gh{ GùPpüò ¾lA <OBN|âBó: ìõoüà> Þú üßþ Aq GroâPpüò ìõÖÛýQ|øBÿ GBÞw @Öýw uBë ânyPú Gõk, Gpðlû yl. |WBürû GùPpüò Öýéî ìvPñl Géñl øî Gú ìvPñlÿ koGBoû Aèßvþ ðBôAèñþ, oøHp ìhBè×Bó oôuýú ôôÚBüÐ ìpGõÉ Gú ìvíõìýQ Aô ko uBë 0202 OÏéÜ âpÖQ. ìXéú OùpAó 8 AußBo 3202; (øíú|WB,|øíú|^ýr, üßHBoû) 7 WBürû oA Aq@ó gõk Þpk
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 9 # ðõoôqÞú ko øíú cBë KýBï @ôo yBkÿ ô Aìýl AuQ, AìvBë ko ypAüÇþ GpârAo ìþ yõk Þú ìéQ ìB ko uõå Aq kuQ oÖPãBó gõk AuQ. ¾løB qó ô ìpk WõAó ô kgPpAó ô KvpAó ðõuB ë, GB yÏBo ( qó ƒ qðlâþ ƒ @qAkÿ); ko oôüBoôüþ GB ðýpôøBÿ Oõc{ ô OBoüßþ WBó GBgPñl. ðBï ô üBkìBðzBó ko èõcú OBoüi AüpAó qìýò WBôkAðþ AuQ. | | ìò ko Aüò ðõoôq Gú ìBkoAó ô KloAó kAÒlAo @ðùB Ößp ìþ|Þñî, ô Gú ørAoAó AüpAðþ @qAkû ÿ ko Gñl ô Gú ðõ WõAðBðþ Þú ko ìlAox AüpAó ìvíõï ylû Aðl Ößp ìþ Þñî, Gú ìýéýõðùB øî ìýùò ko Oç} ìÏB} Ößp ìþ|Þñî Þú ÚpGBðþ Oõc{ ô Gþ| Þ×BüPþ qìBìlAoAó ðËBï Þñõðþ øvPñl ô uBÎQ Odõüê oA ko ußõR gõAøñl ânoAðl. | | |koÎýò cBë ðõoôq GBuPBðþ ðzBðú KBülAoÿ, OlAôï ô øõüQ ìéþ ìB ô KýBï @ôo Kýpôqÿ oAuPþ Gp koôÕ AuQ ô@ðpA GB WBó ô kë AoZ ìþ ânAoüî. | | ðõoôqOBó Öpgñlû GBk ô Gú Aìýl @qAkÿ AüpAó ko uBë ðõ. ðõo Gp OBoüßþ Kýpôq gõAøl yl. KýBï yùHBðõ Öpf Kùéõÿ Gú ìñBuHQ ÖpA ouýló ðõoôq 2041
ìXéú OùpAó 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment # üà Wzò ìXéê ko KBüPhQ ^`ò GpârAo yl ôÞBoôAó Îpôuþ ìPzßê Aq AOõìHýê|øBÿ èõÞw øípAû GB AOõìHýê|øBÿ AìñýPþ ko AìPlAk üà gýBGBó gBèþ ypôÑ Gú cpÞQ Þpk. ðBï Îpôx AÎçï ðzlû ô ârAo} ylû AuQ Þú WBkû|øB ko ìvýp cpÞQ ÞBoôAó Îpôuþ ìvlôk ylû Aðl. øí`ñýò uBÞñBó Aq ÖýéíHpkAoÿ Aq Aüò ìpAuî ìñÐ ylû|Aðl. Aq uõÿ küãp ôæküíýp KõOýò oDýw Wíùõo oôuýú Gú kAìBk, Acíl ÚlüpôÙ, üßþ Aq 41 Öpqðl oøHp ^`ò AqkôAZ Aô oA OHpüà â×Q. külAo Acíl ÚlüpôÙ GB oDýw Wíùõo oôuýú ko OBoüi 4 ìBox ¾õoR âpÖQ. oøHp ^`ò â×Pú Þú Acíl ÚlüpôÙ Gú ÎñõAó oDýw øýEQ ìlüpû yÏHú WñH{ Aôë ÞõkÞBó ô « Gú Aô AqkôAZ oôq|øBÿ @üñlû|A} WõAðBó Gú ìçÚBR GB KõOýò oÖQ ô AÖrôk Þú KõOýò yh¿B oA OHpüà â×Q. uú oôq Kw Aq GpârAoÿ Wzò Îpôuþ, ouBðú|øBÿ kôèPþ ^`ò WrDýBOþ ko ìõok ðdõû GpârAoÿ Aüò ìpAuî ìñPzp ðßpkðl. ko Ú×ÛBq yíBèþ ƒ Aq Wíùõoÿ ^`ò, Wíùõoÿ AüñãõyPýB, Wíùõoÿ AôuPýBÿ yíBèþ- @æðýB, Wíùõoÿ ÞBGBoküñõ-GBèßBoüB ô Wíùõoÿ Úpû|^Bÿ ô ^pÞw ƒ øñõq ÎpÙ AqkôAZ ko uñýò KBüýò ôWõk kAok. Aâp^ú AÖpAk qüp uò ÚBðõðþ ðíþ|OõAðñl ÆHÜ @üýò ðBìú oôuýú AqkôAZ Þññl, ìÛBìBR ìdéþ ìþ|OõAðñl AqkôAZ|øB oA ko AôAüê 61 uBë O¿õüI Þññl. AìB ko ^`ò øñõq ìõAokÿ Aq AqkôAZ ko uò 41 uBèãþ ôWõk kAok. oìÃBó ÚlüpôÙ Ký{ Aq Aüò WrôWlAüþ|ÆéHBó AuçìãpAÿ ^`ò|OHBo Gõk ôKlo}, Acíl ÚlüpôÙ, ì×Pþ WlAüþ|ÆéHBó ô Aôèýò oDýw Wíùõoÿ ^`ò Gõk. AìB ÚlüpôÙ Klo ko WpüBó Wñä kôï ^`ò WùQ ÎõÅ Þpk ô Gú glìQ ôæküíýp KõOýò ko@ìl. Kvp Aô ðýr Aüñà Aq ðrküà|Opüò ìPdlAó KõOýò AuQ. Wzò Îpôuþ Kvp 71 uBèú oøHp ^`ò » GBuPBðþ ægý{ ko ÖévÇýò, Gú ¾õoR # AgýpA üßþ Aq GBqkülÞññlâBó Aq ìdõÆú » u×Bë Þõ^ßþ oA üBÖPú Þú ðBï KBkyBû øhBìñzþ oôÿ @ó ðÛ{ GvPú AuQ. O¿BkÖþ ÚÇÏú üà cßBÞþ GvýBo ðBko GB ÚlìQ 0052 uBë AgýpA ko WñõJ ÖévÇýò ÞzØ ylû AuQ Þú » yùp GBuPBðþ ðBï kAoüõ} KBkyBû øhBìñzþ ko @ó ìzhÀ AuQ. Aüò cßBÞþ ko ìdõÆú ægý{ Gú ¾õoR O¿BkÖþ OõuÈ üà GBqkülÞññlû ÞzØ ylû AuQ. Aüò ÞzØ kôìBû ânyPú AO×BÝ AÖPBkû AìB gHp @ó koìBû Öõoüú AÎçï yl. ko AGPlA ðvHQ Gú A¾BèQ Aüò ÚÇÏú Opkül|øBüþ ôWõk kAyQ, AìB GBuPBó|yñBuBó GÏl Aq AðXBï Gpouþ|øBÿ kÚýÜ, A¾BèQ ô ÚlìQ @ó oA OBüýl Þpkðl. » Þõ^à ko ôAÚÐ ÚÇÏú|Aÿ Gú WB ìBðlû Aq üà ÊpÙ u×Bèþ AuQ ô ÎHBoR <uBë Aüò ÞPýHú GývQ ô ^ùBoï kAoüõ}> Gú qGBó @oAìþ Gp oôÿ @ó cà ylû AuQ. Aüò ðhvPýò GBo AuQ Þú ÞPýHú|Aÿ GBuPBðþ GB ðBï kAoüõ} ko ÖévÇýò ÞzØ ylû AuQ. ÖévÇýò ko qìBó cßõìQ øhBìñzþ Ghzþ Aq AìLpAÆõoÿ AüpAó Gõkû ô yùp ægý{ ðýr ìdê AuPÛpAo Gpgþ ìpAÞr AkAoÿ ô cßõìPþ AüpAðþ Gõkû AuQ. Aüò u×Bë ðýr AcPíBæ ðõyPú|Aÿ cßõìPþ ô AkAoÿ yHýú Gú üà ouýl GpAÿ koüBÖQ ÞBæøB AuQ; qüpA ìßBðþ Þú » uBgPíBðþ AuQ Þú ìdê WíÐ ìBèýBR ô uLw AouBë u×Bèýñú ko @ó ÞzØ ylû, ìdõÆú » 0391 ìýçkÿ OõuÈ » AìLpAÆõoÿ Gõkû AuQ. Aüò uBgPíBó ko køú @ó|øB Gú grAðú GBuPBó|yñBuBó Aðãéývþ ÞzØ yl. ÞzØ ÞPýHú|Aÿ GB ðBï kAoüõ} øhBìñzþ ko ÖévÇýò ìzPpá âpAìþ OõWú kAyPú GByýl Þú ìXéú OùpAó ko OBoüi ( 13 |ìBob ) Gú ìñBuHQ (OÏÇýçR ðõoôqÿ) OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yíBoû GÏlÿ ìXéú ø×Pãþ OùpAó (ko OBoüi 7@Kpüê) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk.
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 # küpôq Gp koôAqû ÿ ìÏHl AüvPBkï ô Aq oøãnoAó koGBoû ÿ oìõq ô@kAJ ÎzÜ Kpuýlï. ìpkÿ ìýBðvBë ìþ|ânyQ. Wvíþ Gþ oìÜ ô ^ùpû|Aÿ Òíãýò kAyQ @øþ Þzýl ô â×Q ÎzÜ ìýpASþ AuQ Aq Aôèýò AðvBó Þú AuPdßBï ô OõAðBüþ oA ÂÏýØ uBgPú AuQ. WõAðþ Oñõìñl ô ôoqülû ìþ|ânyQ. GB ¾lAüþ @øñãýò, KBui kAk ÎzÜ, SHBOþ AuQ Þú Gú Gõkó AÖrôkû âpkülû OB AÞñõðî oA Gú ðvéùBÿ ânyPú ô@üñlû Kýõðl køl. qðþ GB ðãBøþ kèPñä ìþ|ânyQ. @øþ Þzýl ôâ×Q ÎzÜ qøpÿ ìpå @ôo AuQ Þú kï WíÐ qðñlâBó ÎHõx AuQ Þú ko Wùñî Gú gõk ìþ|Ký`ñl ô Aq @uíBó, OõAï GB ^pg{, ^õó sAèú WBoÿ AuQ. ÖÛÈ Gú Aüò gBÆp Þú oôf|øBÿ Ozñú oA ko @Òõ} Gãýpk ô uLw @ðBó èdËú Aÿ ìþ|ðõyñl, üà uBë øõyýBoðl, ô OB AGl ìþ|ìýpðl. kgPpÞþ Þú âõðú Aÿ ^õó âê upj kAyQ, ìþ|ânyQ, èHhñlÿ qk ô â×Q ÎzÜ ^zíú Aÿ AuQ Þú oôf ÎpôuBó oA ^ñBó @GýBoÿ ìþ|Þñl OB Gú oôcþ ÎËýî Glë yõðl ô @ðBó oA GB ðýBü{ OB upcl uPBoâBó yI GBæ| ìþ|Gpk OB ÚHê Aq ÆéõÑ gõoyýl OpAðú Aÿ Aq uPBü{ ô KpuP{ up køñl. ìpkÿ ìþ|ânyQ, èHBuþ Oýpû oðä Gú Oò kAyQ GB ìdBuñþ Géñl, AGpô ko øî Þzýl ô â×Q ÎzÜ WùBðþ AuQ Þú ìBðÐ Aq kül AuQ. ko Îñ×õAó WõAðþ @ÒBq ìþ|yõk ô GB KBüBð{ KBüBó ìþ|üBGl. ìpkÿ gõ} ìñËp GB ^ùpû|Aÿ âzBkû ÎHõo ìþ|Þpk GB gõydBèþ â×Q, ÎzÜ kAð{ Îéõÿ AuQ Þú ^zíBðíBó oA GBq ìþ|Þñl OB ^ýrøB oA øíBðÇõo Þú glAôðl ìþ|Gýñl GHýñýî. ìpk ðBGýñBüþ ìþ|ânyQ Þú GB οBü{ Gú qìýò ÂpGú ìþ|qk, âpüú up kAk ô â×Q ¶ùþ ÒéýÌ AuQ Þú oôf oA Aq øp ÎzÜ ì WùQ AcBÆú Þpkû AuQ ô clôk ôWõk oA ìvPõo ðíõkû AuQ ô ÖÛÈ AWBqû kAok yHe OíBüç|O{ oA Þú ko ¾hpû øBupâpkAó AuQ GHýñl ô ðvHQ Gú ¾lAÿ KtôAá ÖpüBk} ko koû|øB ðByñõA AuQ. WõAðþ GB âýPBo ìþ|ânyQ ô ìþ|gõAðl ÎzÜ AyÏú Aÿ WBkôüþ Aq ðõoÿ AuQ Þú Aq oôÿ AðvBðùBÿ cvBx ìþ|kogzl ô AÆpAÖzBó oA @müò ìþ|Gñlk. OõWùBó oA ^õó ÞBoôAðþ ìþ|Gýñþ Þú Aq ìýBó Îé×rAo uHr âno öüBüþ kôuQ kAyPñþ AuQ ìþ|Þñl ÎzÜ oô Þú Gýò GýlAoÿ ô GýlAoÿ GpKB AuQ. Kýpìpkÿ ìþ|ânyQ KzP{ gî ylû Gõk ô KBøBü{ oA øíBðñl Oßú Aÿ KBo^ú Gú kðHBë ìþ|Þzýl, GB ¾lAüþ èpqAó â×Q ÎzÜ @oAì{ Wvî AuQ ko gBìõ} âõo ô @uBü{ oôf AuQ ko ÎíÜ AGlüQ. ÞõkÞþ KñY uBèú ìþ|ânyQ èHhñlï oA KBui kAk ô â×Q ÎzÜ üÏñþ Kloï üÏñþ ìBkoï ÖÛÈ Klo ô ìBkoï øvPñl Þú ÎzÜ oA ìþ|yñBuñl. oôq Gú KBüBó ouýl ÞvBðþ Þú Aq ìÏHl ÎHõo ìþ|Þpkðl øp üà Gú qGBó gõü{ OÏHýpÿ Aq ÎzÜ kAyPñl Þú @ìBèzBó oA @yßBo ìþ|uBgQ ô GýBðãp üßþ Aq oìõq qðlâþ Gõk. οp øñãBï Þú ÎHõo oøãnoAó gBìõ} yl ¾lAüþ Aq koôó ìÏHl Gú âõyî ouýl. ÎzÜ kôO¿ñýØ kAok: ðýíþ ¾Hp ôðýíþ Oñlgõüþ ðýíþ Aq ÎzÜ @O{ AuQ. ko @ó øñãBï ôAok ìÏHl ylï GB ¾lAÚQ ô ko ußõR qAðõ qkï ô Gú ÎHBkR KpkAgPî. glAôðlA, ìpA ÆÏBï yÏéú|øB âpkAó. GBo Aèùþ, ìpA ko @O{ ìÛlx GvõqAó. GpâpÖPú Aq: ÞPBJ ìÏzõÝ ðõyPú ÿ WHpAó géýê WHpAó ÜzÎ JAk@ôqõìo
# KýíBó ÞBoâp, ìlüp ÞBogBðú Aüñ×ýñýPþ Kw Aq ðrküà Gú uú uBë Aüò ypÞQ oA Opá ìþ|Þñl. @ÚBÿ ÞBoâp ko ìBû sôDò uBë 0202 Gú ìlüpüQ Aüñ×ýñýPþ ìñ¿õJ yl. Aô Ký{ Aq @ó ðrküà Gú kô køú ko oðõ ÞBo Þpkû Gõk, ko uBë 7102 Gú ðývBó KýõuQ ô ìlOþ ìlüp Gh{ gBôoìýBðú ô@ÖpüÛB ðývBó Gõk. Aüñ×ýñýPþ ìlR|øB AuQ Þú GB Öpô} Þî ô ìzßçR ìBèþ kuQ Gú âpüHBó AuQ. @ÚBÿ ÞBoâp Ú¿l kAyQ Aüò ÞBogBðú oA GB ÎpÂú ðvê Wlül èõÞw|Opüò ìlè{ ìPdõë Þñl. GpðBìú Aô Aüò Gõk Þú ÊBøp ðíBüñlâþ|øBÿ ypÞQ oA ÎõÅ Þñl ô GB ÆpAcþ ÎÇp ô ìõuýÛþ gBÁ Aüñ×ýñPþ ÖÃBÿ ðíBüñlâþ|øB oA GpAÿ ìzPpüBó WnAJ|Op Þñl. Aüñ×ýñýPþ ko uBë 9102 ðrküà Gú 981 ørAo kuPãBû ìByýò ÖpôgQ. AìB ko uBë 1202 Öpô} ypÞQ 55 ko¾l ÞBø{ üBÖQ ô Gú clôk 58 ørAo kuPãBû ouýl. Aüñ×ýñýPþ AÞTp ìByýò|øBü{ oA ko @ìpüßB ìþ|Öpôyl. Öpô} ypÞQ ko uBë 2202 clôk 74 ørAo kuPãBû Gõk. cBìl clAkÿ ko ^ýò uõsû yl glAcBÖËþ KýíBó GB Aüñ×ýñýPþ ìXéú OùpAó 12 # uBqìBó ìéê ìPdl â×Q Aq@ðXB Þú ÆBèHBó ko AôR 1202 ÚloR oA Gú kuQ âpÖPñl, GpAÿ qðBó ô kgPpAðþ Þú Aq cÛõÝ AuBuþ gõk ìdpôï øvPñl, upÞõGãpOpüò Þzõo ylû AuQ. ðíBüñlû ôütû kGýpÞê uBqìBó ìéê ìPdl ko Aìõo AÖÓBðvPBó ko Wévú yõoAÿ AìñýQ â×Q Þú Aq qìBó uéÇú üBÖPò ÆBèHBó Gp AÖÓBðvPBó, Aüò Þzõo Gú upÞõGãpOpüò Þzõo WùBó GpAÿ qðBó ô kgPpAðþ OHlüê ylû AuQ Þú Aq GvýBoÿ Aq cÛõÝ AuBuþ gõk ìdpôï ylû|Aðl. oqA AôOõðHBüõA â×Q: AÖÓBðvPBó qüp uéÇú ÆBèHBó øí`ñBó upÞõGãpOpüò Þzõo WùBó GpAÿ qðBó AuQ. AôAÖrôk: Oç}|øBÿ Îílÿ ôðËBï|ìñl @ó|øB GpAÿ Gýpôó oAðló qðBó ôkgPpAó AÖÓBó Aq cõqû Îíõìþ, ðãpAó|Þññlû Gõkû AuQ. ÎéýpÒî AðPÛBkAR Gýò Aèíééþ kADíþ, Aüò WñH{ øí`ñBó Gú O¿õüI ÚõAðýñþ ìþ|KpkAqk Þú qðBó oA upÞõJ ìþ|Þñl Þú ìùíPpüò @ó|øB Kýzãýpÿ Aq @ìõq}, ìvBÖpR, ôoq} üB ÞBo ko uBqìBó|øBÿ ìpkï ðùBk ìdéþ ô Gýò Aèíééþ AuQ. oôq ^ùBoyñHú, ârAoyþ ìñPzp yl Þú ÆBèHBó Gú ¾BcHBó ÖpôyãBû|øBÿ KõyBá ko AÖÓBðvPBó kuPõo kAkû AuQ OB ìBðßò|øBüþ oA Þú èHBx oA ko ðíBÿ ìÓBqû|øB ðzBó ìþ|køl, GLõyBðñl. ko üà ÖpôyãBû ko ÞBGê, up ìBðßò|øB GB Þývú|øBÿ KçuPýßþ KõyBðlû ylû AuQ. ¾BcI ÖpôyãBû â×Q Þú ìÛBìBR ÆBèHBó Oùlül Þpkðl Þú ko ¾õoR Îlï Kõy{ up ìXvíú|øB oA ÚÇÐ ìþ|Þññl. ôÿ AÖrôk: AÖÓBðvPBó OñùB Þzõoÿ ko WùBó AuQ Þú ko @ó ^ñýò ÚõAðýñþ ìÏPHp AuQ ô Aüò ko cBèþ AuQ Þú ìBðßò|øBÿ èHBx Öpôyþ|øB ko uBüp Þzõo|øBÿ Auçìþ up kAoðl. ìBðßò|øB ko AÖÓBðvPBó; Kõy{ GB Þývú KçuPýßþ üB ÚÇÐ up # ôülDõüþ Aq cBìl clAkÿ uPBoû GvßPHBë AüpAó Þú OõuÈ üà KýY Oýà OBá ko ^ýò ìñPzp ylû KpGBqkül ylû AuQ. Aüò KýY Þú Aq gõyPýM|øBÿ ^ýñþ ôülDõ|øBüþ ìñPzp ìþ|Þñl ø×Pú ânyPú Aq cBìl clAkÿ ôülDõüþ ìñPzp Þpkû Þú ko üßþ Aq ìýBküò üßþ Aq yùp|øBÿ ^ýò kocBë oAû oÖPò AuQ. Gý{ Aq 2.2 ìýéýõó ð×p Aüò ôülDõ oA ìzBølû Þpkû ô ÞBoGpAó ÎpGþ ðýr cBìl clAkÿ oA yñBgPú ô ðBï Aô oA mÞp Þpkû|Aðl. | |
13 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # yùBJ cvýñþ Kýpô gHp ìõÖÛýQ Öýéî uýñíBüþ <gBðú ìBøpj> ko WzñõAoû | |koÞzõo oôuýú GB GýBó Aüò erif fo tiripS Þú Aüò Öýéî ðBï Aô oA GBGQ cíBüQ ô oÖBÚPþ Gþ|ðPýXú Gú ÎñõAó <Oùýú|Þññlû> ülá < ìþ|Þzl ko ¾×dú AüñvPBâpAì{ ðõyQ: AouBë Aüò Öýéî Gú WzñõAoû Aüò Þzõo <ìPhB¾î>, Glôó øíBøñãþ GB AüñXBðI ¾õoR KnüpÖPú AuQ.> ìõÖÛýQ Öýéî uýñíBüþ <gBðú ìBøpj> Gú ÞBoâpkAðþ yùpAï AGpAøýíþ ô Oùýú|Þññlâþ ìdíl ìdílÿ ô yùBJ cvýñþ ko | Þzõo oôuýú erif fo tiripS WzñõAoû | AÎPpAÅ yùBJ cvýñþ oA GpAðãýhQ. Aüò GBqüãp ô Oùýú|Þññlû uýñíBÿ AüpAó ko ¾×dú AüñvPBâpAï gõk ðõyQ: <Kýpô gHp ìõÖÛýQ Öýéî uýñíBüþ <gBðú ìBøpj> ko |ko Þzõo erif fo tiripS WzñõAoû | oôuýú Þú ðBï Gñlû oA ¾pÖB GBGQ cíBüQ ô oÖBÚPþ Gþ|ðPýXú Gú ÎñõAó Oùýú Þññlû ülá ìþ|Þzl, æqï Gú mÞp AuQ Þú AouBë Aüò Öýéî Gú WzñõAoû Aüò Þzõo ìPhB¾î, Glôó øíBøñãþ GB AüñXBðI ¾õoR KnüpÖPú. ÖénA, ÞvI ìõÖÛýQ Aq WzñõAoû Þzõoÿ Þú @ÒBq Þññlû Wñä ôüpAðãp ô ìPXBôq Gú gBá AôÞpAüò AuQ, GpAÿ Gñlû ÖBÚl Aoq} Gõkû ô Glüñõuýéú Aq uíQ AølAüþ gõk Gú ÎñõAó Oùýú|Þññlû Aüò Öýéî AÎçï GpADQ ìþ|ðíBüî.> Ký{ Aq Aüò øýBR|kAôoAó WzñõAoû | Þú ko gBðPþ ìBðvývà erif fo tiripS oôuýú GpârAo ìþ|yõk, WBürû A¾éþ OBüãBÿ Æçüþ Aüò kôoû gõk oA Gú Öýéî<gBðú ìBøpj> Gú ÞBoâpkAðþ yùpAï AGpAøýíþ Aq AüpAó AølA Þpkû Gõk. Aüò WzñõAoû Gýò|Aèíééþ Aq uBë 2002 OõuÈ upâþ AèßvBðloôüa uéõôüØ GB cíBüQ kôèQ ìñÇÛú|Aÿ ko gBðPþ ìBðvývà oôuýú @ÒBq Gú ÞBo Þpkû AuQ ô ko cBë cBÂp AìýpÞBuPBoüßB oüBuQ Aüò WzñõAoû oA GpÎùlû kAok. <gBðú ìBøpj> Ú¿ú qðlâþ <ìBøpj> AuQ Þú ìþ|gõAøl ko Aôèýò Öýéî gõk GBqÿ Þñl AìB øívp} <ÞýõAó> ìhBèØ AuQ. <ìBøpj> ÚHê Aq ÖýéíHpkAoÿ, ko oôq Oõèl}, k^Bo uõgPãþ Aq ðBcýú ¾õoR ìþ|yõk ô yßþ ðlAok Þú yõøp} GBÎU Aüò AO×BÝ Gõkû AuQ. yùBJ cvýñþ: oôuýú ìPXBôq Gú gBá AôÞpAüò AuQ ô WBürû A} oA ðíþ Knüpï AâpÞvþ KýõuPú kuPõoÞBo} Aüò GByl Þú ìñBÖÐ gõk} oA ìÛlï Gp ìñBÖÐ Oýî GlAðl, Òýp ÚBGê AÎPíBk Gõkó gõk oA SBGQ ìþ|Þñl.(WBó ìBÞvõë) èdËú Odõüê uBë 2041 øXpÿ yívþ Gú uBÎQ ouíþ AüpAó uBÎQ 45 kÚýÛú ô 82 SBðýú GBìlAk oôq uú yñHú 1 Öpôoküò 2041 øXpÿ yívþ - ìÇBGÜ 82 yÏHBó 4441 øXpÿ Úípÿ ô 12 ìBox 3202 ìýçkÿ uBë Odõüê Gú ôÚQ ðýõüõoá uBÎQ 42:61 ko oôq kôyñHú Gú OBoüi 02 ìBob 3202 uBë Odõüê Gú ôÚQ ÞBèý×pðýB uBÎQ 42:31 ko oôq kôyñHú Gú OBoüi 02 ìBob 3202
ìXéú OùpAó 16 # gBDýî OõKõë, GBqüãp AupADýéþ, ko 78 uBèãþ koânyQ. üßþ Aq Gú üBkìBðlðþ|Opüò GBqÿ|øBÿ Aô ko Öýéî ìõqüßBë <ôüõèò|qó oôÿ GBï> ô Öýéî uýñíBüþ <ÖÛÈ Gú gBÆp ^zíBó Oõ> AyBoû Þpk. gHp koânyQ Aô oA AudBÝ øpOrôå, oDýw Wíùõo AupADýê, ko cvBJ OõüýPpÿ gõk AÎçï Þpk. @ÚBÿ øpOrôå, GB AyBoû Gú Aüñßú gBDýî OõKõë <üßþ Aq Úéú|øBÿ Öpøñä AupADýê> Gõk, Aô oA GBqüãpÿ GB <AuPÏlAk ðBJ> Oõ¾ýØ Þpk Þú ¾dñú|øBÿ ðíBü{ ô Kpkû|øBÿ uýñíB oA ko kAgê ô gBoZ Aq AupADýê ÖPe Þpk ô ìùíPp Aq øíú <Gú AÎíBÝ ÚéI ìB> ð×õm Þpk. gBDýî OõKõë, GpAÿ GBqÿ ko Öýéî ìõqüßBë <ôüõèò|qó oôÿ GBï> ko uBë 1791 ðBìrk AußBo øî yl. Aô GpAÿ GBqÿ ko ðÛ{ Oýõÿ ko AüpAó øî øñpKýzú|Aÿ yñBgPú|ylû Gõk. Aq küãp Öýéî|øBÿ ìÏpôÙ Aô ìþ|OõAó Gú <Öé{ âõokôó> ô <Wýír GBðl> AyBoû Þpk. @ÚBÿ OõKõë Þú uBGÛú gõAðñlâþ, ¾lAKýzãþ, O¿õüpâpÿ ô Oùýú|Þññlâþ Öýéî oA øî ko ÞBoðBìú gõk kAyQ, Aq ^ñlüò uBë Ký{ Gú @èrAüíp ìHPç ylû Gõk. gBDýî OõKõë, uPBoû <ôüõèò|qó oôÿ GBï> koânyQ # o|ôqÿ @øñãpÿ WõAó ôAok køßlû yýõAðB yl. Aô ko ÞBo gõk GvýBo ìBøp Gõk ô ìþ|OõAðvQ ôuBüê ìhPéØ oA GB Þý×ýQ gõJ ô ÚýíQ ìñBuI GvBqk ô Gú ìpkï ÎpÂú Þñl. ko AGPlA Öpô} gõGþ øî kAyQ AìB Gú OloüY ìýê ô oÒHQ ìpkï Gú gpül Aq AôÞBø{ üBÖQ ô ^ñl ø×Pú Þú ânyQ küãp øýa|Þw upAÕ Aô ðpÖQ. kèýê Aüò Îlï AuPÛHBë ìpkï Aq Aô, Glâõüþ @øñãp WõAó Aq@øñãp Kýp ÚHéþ køßlû Gõk Þú GB ôWõk uò qüBk Gú Þvþ ÞBoÿ «| øî Aq ôoôk @øñãp WõAó ðlAyQ ô A¾ç Gú køßlû âéú|ìñl ðHõk. AìB GpÎßw Aô @øñãp WõAó cPþ üà èdËú Aq Glâõüþ ô OùíQ ô AÖPpA Îéýú @øñãp Kýp koüÔ ðíþ|Þpk. upAðXBï ìlOþ Þú Aq GýßBoÿ @øñãp WõAó ânyQ Aô ðrk yýõAðB @ìl ô Gú Aô â×Q: “AuPBk ìþ|Gýñýl ^ú Gç|üþ upï AÖPBk! Aüò @øñãp Kýp ô ìßBo GB ìËéõï|ðíBüþ ô ußõR gõk} ÞBoÿ Þpk Þú ìpkï køßlû Aq ìò âpürAó ô Gú uíQ Aô ìPíBüê yõðl. küãp ÞBoÿ Aq ìò uBgPú ðývQ ô Gú ðB^Bo GBül øp ^ú qcíQ Þzýlû|Aï oA qüp ÚýíQ G×pôyî ô Aq Aüò køßlû Gpôï. GãnAo ìpkï køßlû ìXHõo yõðl Aq Wñw|øBÿ ðBìpÒõJ øíýò @øñãp Kýp ô Úlüíþ ô ðBôAok AuP×Bkû Þññl OB Úlo ìpA GlAðñl.” yýõAðB GB èHhñl â×Q: “Oõ gõkR Gú OñùBüþ Gú Úlo ÞBÖþ ìùBoR ô yBüvPãþ kAoÿ Þú ìõok Odvýò AøBèþ ÚpAo Gãýpÿ. Aâp ÞBoÿ Gú Þvþ ðlAyPþ ô GB øñp ô ìùBoOþ Þú kAyPþ OõAðíñlÿ ô GpOpÿ gõk oA ASHBR ìþ|Þpkÿ uBë|øB Gýò ìpkï gõ} ìþ|kogzýlÿ ô Þvþ GB Oõ kyíò ðíþ|yl. AìB ^õó øíú ^ýr oA GpAÿ gõkR ìþ|gõAuPþ ô cpÁ ^zíBðQ oA Þõo Þpkû Gõk GB ôWõkÿ Þú Aüò øíú AìßBó ô AuPÏlAk GpAÿ WnJ AøBèþ kAyPþ GB cvBkR Gþ|ìõok ô kyñBï ô AøBðQ Gú Þvþ Þú ußõR ìþ|Þpk ô ^ýrÿ ðíþ|â×Q gõkR GB kuQ gõkR ðrk ìpkï cpìQ gõkR oA Aq Gýò Gpkÿ. GpAÿ ìdHõJ yló ðýBqÿ Gú Glâõüþ ô OùíQ ô kyíñþ ðHõk. Oõ øíýò|Æõoÿ ìdHõJ kë|øB Gõkÿ. gõkR GBÎU OñùBüþ ô ÞñBo ânAyPò gõkR ylÿ. ÞBÖþ AuQ gpAGßBoÿ|øBÿ ânyPú oA Æõoÿ Opìýî Þñþ ô kuQ Aq up @øñãp Úlüíþ køßlû GpkAoÿ ô Gú ÞBogõkR GLpkAqÿ. gõAøþ kül Þú ^ñl uBë küãp øñp ô ìùBoOQ kôGBoû Oõ oA ìdHõJ gõAøl uBgQ. AèHPú Gú ypÆþ Þú kuQ Aq cpÁ ô cvBkR GpkAoÿ.” @øñãp WõAó èHhñl Oéhþ qk ô â×Q: “ko Aüò køßlû @ðÛlo gpAGßBoÿ Þpkû|Aï Þú âíBó ðßñî Gú uBkâþ Aq gBÆp AøBèþ Gpôk. Gú køþ küãp ìþ|oôï ô @ðXB Aüò|âõðú Þú â×Pýl qðlâþ ìþ|Þñî.” oôq GÏl @øñãp WõAó AuHBJ ô ôuBüé{ oA WíÐ Þpk ô Gú køßlû ìXBôo oÖQ ô @ðXB GpAÿ gõk Aq ðõ ÞBoâBøþ uBgQ ô Gú ÞBo ìzÓõë yl. AìB Aüò GBo Gú øýa|Þw ÞBoÿ ðlAyQ ô up} Gú ÞBo gõk ìzÓõë Gõk. üà|uBë GÏl yýõAðB Aq @ó køßlû ìþ|ânyQ. AøBèþ køßlû gõk oA kül Þú AÆpAÙ ìÓBqû @øñãp WõAó WíÐ ylû|Aðl ô Gú Aô u×Bo} ÞBo ìþ|køñl. yýõAðB ðrküà Aô oÖQ ô WõüBÿ cBè{ yl. @øñãp WõAó GB gñlû â×Q: “ìþ|Gýñýl AuPBk ðú OñùB AøBèþ Aüò køßlû Wlül Aq ÞBo ìò AuPÛHBë Þpkðl Géßú AøBèþ køßlû yíB øî Aq oAû kôo ìþ|@üñl ô Gú ìò u×Bo} ìþ|køñl ô cvBGþ upï yéõÕ AuQ. øíBó @øñãp Kýp køßlû yíB øî ôÚPþ up} yéõÕ ìþ|yõk ÞBoøBÿ AÂBÖþ|A} oA Gú ìò AoWBÑ ìþ|køl. AðãBo cÜ GB yíB Gõk GpAÿ ìdHõJ yló ðýBqÿ Gú kyíñþ ô cvBkR ô Þýñú|ôoqÿ ô OùíQ Gú küãpAó ðývQ. øp AðvBðþ Aâp GB Oßýú Gp AuPÏlAk ô OõAðBüþ gõk} gõ} Glogzl ìõok Odvýò ôAuPÛHBë GÛýú ÚpAo ìþ|âýpk ôko cl èýBÚQ gõk ìdHõJ WíÐ ìþ|yõk. ÖÛÈ GBül ÞBoÿ Gú ÞBo küãpAó ðlAyQ ô gô} kogzýl!” Oƒõ ÖÛÈ gƒõ} Glogƒ{!
17 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # üà ìpk 62 uBèú ko OBüéñl Gú kèýê Öpô} OÛõüî|øBÿ Æñr cBôÿ O¿Bôüp Aoká|øBÿ ÞBoOõðþ Þú ìÛBï|øBÿ OBüéñlÿ ìþ|âõüñl Oõøýò Gú ìÛBï uéÇñQ AuQ Gú uú uBë cHw ìdßõï yl Þú ko ðùBüQ Gú kô uBë ÞBø{ üBÖQ. Aüò ìpk üà AÖvp cÛõÚþ AuQ. Aô Þú GB ðBï ìvPÏBo "OõðíBÿ" ìÏpÖþ ylû ko OBoüi 13 kuBìHp 0202 ìýçkÿ Kw Aq üõo} Kéýw Gú gBðú A} ô ì¿Bkoû OÛõüî|øBÿ oôìýrÿ cBôÿ O¿Bôüp Aoká|øBÿ qok üßþ Aq ðíBk|øBÿ OËBøpAR kìõÞpAuþ|gõAøBðú Gú oøHpÿ WõAðBó Þú kô uBë Ký{ @ÒBq ylû Gõk GBqkAyQ yl. ìÛBï|øBÿ OBüéñlÿ ìþ|âõüñl Aüò OÛõüî|øB Þú Aq ÆpüÜ üà âpôû AÎPpAÂþ ÖývHõá ÖpôgPú ìþ|yl GBÎU GlðBìþ ô èßú kAo yló ðBï ô WBüãBû KBkyBû @ó Þzõo ylû AuQ. OBðíBÿ Gú uú uBë ìdßõï yl, AìB GB OõWú Gú yùBkR Aô kAkâBû Aüò cßî oA Gú kô uBë ÞBø{ kAk. Aô Îéýú Aüò cßî kogõAuQ OXlülðËp Þpkû ô Gý{ Aq 00007 GBR (0861 Kõðl) GpAÿ ôSýÛú KpkAgQ Þpkû AuQ. kuQ Þî clAÚê 0981 ð×p Aq Wíéú 482 WõAó qüp 81 uBë OdQ ÚõAðýò ìhPéØ Kw Aq upÞõJ AÎPpAÂBR OdQ oøHpÿ WõAðBó Þú ko sôDýú 0202 ìýçkÿ @ÒBq yl ìPùî yñBgPú ylû|Aðl. ko ìýBó ìPùíBó clAÚê 822 ð×p Gp AuBx ÚBðõó OBüéñl GB Kpôðlû|øBüþ ìõAWú øvPñl Þú Gýò 3 OB 51 uBë cHw oA GpAÿ yBó Gú kðHBë gõAøl kAyQ. Aüò AÖpAk ÎílOB WõAðBðþ øvPñl Þú Gú kèýê uhñpAðþ|øBÿ uýBuþ ô KvQ|øBÿ @ðçüò ô øí`ñýò GpAÿ AyßBë Æñr@ìýr AÎPpAÂþ GBqkAyQ ylû Aðl. ko WpüBó ouýlâþ Gú Kpôðlû OõðíBÿ AkÎB yl Þú ^ñlüò ¾×dú Aq OÛõüî GpAÿ Oívhp KBkyBû Gõkû AuQ Þú yBìê O¿Bôüpÿ Aq üà Aoká ÞBoOõðþ ko ÞñBo uä|øB ô üà Aoká ko cBë KpôAq GB øõAKýíBÿ ôÿ @ÿ Kþ Gõk ko cBèþ Þú kô Aoká küãp ko ÞñBo @ó oAû ìþ|oÖPñl. GñB Gú AkÎBÿ üà yBøl kAkuPBðþ; uä|øB ðíBkÿ Aq Oívhp AÖpAk ôÖBkAo Gú gBðõAkû uéÇñPþ Gõkû Aðl ô O¿õüp øõAKýíB ìpGõÉ Gú KBkyBû, ìéßú ô øívp Gõk. ìPùî ko kÖBÎýBR gõk AyBoû Þpkû Þú gõk OÛõüî|øB oA Oõèýl ðßpkû ô OñùB Gú Odõüê @ó Þíà Þpkû AuQ. Aô ko kÖBÎýBR gõk â×Pú Þú Aoká ðíBkÿ Aq KBkyBû Þzõo ðHõk Géßú gõk kAoAÿ yh¿ýQ ô ÞBoAÞPp Gõkû AuQ. Kw Aq @ó Þú Gpgþ Aq ìÏPpÂBó OBüéñlÿ Aq Aoká|øBÿ GBkÿ Gú ÎñõAó uLpÿ ko GpAGp ðýpô|øBÿ ðËBìþ ôAìñýPþ AuP×Bkû Þpkðl Aoká|øBÿ KçuPýßþ Gú ðíBkÿ Aq WñH{ kìõÞpAuþ gõAøþ 0202 OBüéñl OHlüê ylðl. GBqkAyQ ìpkÿ ko OBüéñl Gú AOùBï OzHýú KBkyBû Gú Aoká
18 ìXéú OùpAó # ÞBoüò sAó Kþ üp uhñãõÿ ÞBj u×ýl ko WíÐ gHpðãBoAó ko ôAyñãPò â×Q: ìB ôÂÏýQ GvýBo ðãpAó Þññlû ko g¿õÁ ìvíõìýQ kgPpAó kAð{ @ìõq ko AüpAó oA Aq ðrküà kðHBë ìþ Þñýî. Aüò ôÚBüÐ ÒýpôWlAðþ AuQ. ôÿ ko OlAôï AkÎBøB ìlÎþ yl Aâp Aüò cõAkV Gú ðB@oAìþ øB ko AüpAó oGÈ kAyPú GByl, GBül OdÛýÛBR ìvPÛê ô ìÏPHp ko Aüò g¿õÁ AðXBï yõk ô KBuhãõüþ ôWõk kAyPú GByl ô Aüò Aìp ko cýÇú ôÊBüØ ÞíýPú ìvPÛê cÛýÛQ üBGþ uBqìBó ìéê AuQ OB ko Aüò qìýñú OdÛýÜ Þñl. uhñãõÿ ÞBj u×ýl AkAìú kAk: qðBó ô kgPpAó ko øíú WB Aq cÜ AuBuþ GpAÿ @ìõq} GpgõokAoðl ô GBoøB ô GBoøB ðzBó kAkû ylû , ôÚPþ qðBó ô kgPpAó @ìõq} GHýññl ô ìþ|OõAðñl Gú AÚP¿Bk ÞzõoyBó Þíà Þññl, ô Aüò Gú ð×Ð Þê WBìÏú AuQ. ôÿ ìlÎþ yl GñBGpAüò Aüò AcPíBë ôWõk kAok Þú kgPpAó ko AüpAó ¾pÖB Gú kèýê Oç} GpAÿ Od¿ýê ìvíõï yõðl Þú ypï|@ôo ô ÒýpÚBGê ÚHõë AuQ, kèùBÿ ìB GB ÚpGBðýBó ô gBðõAkû|øBÿ @ðùBuQ. Aüò AÚlAìBR ÒýpÚBGê ÚHõë ô Òýp ôWlAðþ AuQ. ôAÞñ{ @ìpüßB Gú ìvíõìýQ kAð{ @ìõqAó AüpAðþ CSýpAR | # Aìpôqû ^BÚþ ô AÂBÖú ôqó Gú ÎñõAó @ÖBR qðlâþ ìloó Gú yíBo ìþ|@üñl ô OB ìñ×þ GvýBoÿ Gp uçìPþ kAoðl, AìB GB Aüò cBë ko ìñÇÛú|Aÿ kôoAÖPBkû ko WñõJ AOýõKþ, ÚHýéú|Aÿ ôWõk kAok Þú uBÞñBó ìÏPÛlðl yßî Groå ko ìpkAó üà ôütâþ ìTHQ OéÛþ ìþ|yõk ôâõüB ìõWI WnAGýQ @ðùBuQ! |), ÞzBôoqAó ô ^õKBðBðþ øvPñl Þú Gú yßî|øBÿ Groå idoB uBÞñBó ÚHýéú <Gõkÿ> (| |) oA GpârAo aK' le ÎçÚú|ìñlðl ô ¾pÙ øíýò ÎçÚú, øp uBèú WzñõAoû|Aÿ Gú ðBï ÞBDê (| « ko sôDò üB sôDýú GpârAo ìþ|yõk, ¾BcI Groå|Opüò ìþ|Þññl ôÆþ Aüò WzñõAoû, Þú ìÏíõæ yßî, ÎñõAó <ìpk ^BÝ uBë> oA Gú gõk AgP¿BÁ ìþ|køl ôìõok AcPpAï ôOXéýê ìpkï ÚpAo ìþ|âýpk. ìpkAó ÚHýéú Gõkÿ GpAÿ ÞvI Aüò AÖPhBo, y{ ìBû ÚHê Aq ypôÑ WzñõAoû ÞBDê, üà osüî ÒnAüþ KpÞBèpÿ oA ypôÑ Þpkû ô Aq yýp üB ìBuQ âBô, gõó OBqû ô Îvê OÓnüú ìþ|Þññl ô Gú ìñËõo ^BÝ yló ô Groå yló yßî, ìhéõÆþ Aq yýp ô gõó âBô oA ìþ|ðõyñl. @ðùB øí`ñýò Aq AðXBï øp âõðú ÖÏBèýQ Öýrüßþ Kpøýr ìþ|Þññl OB Gú clAÞTp ôqó gõk Gpuñl. ko OíBï Aüò ìlR ìpkAó ko ÚpðÇýñú Gú up ìþ|Gpðl. « æÒp ô ÎÃçðþ øvPñl, AìB ko Æõë Kpôuú ^BÝ yló GpAÿ ìpkAó ÚHýéú Gõkÿ ìÏíõæ WzñõAoû ÞBDê, Gpgþ Aq @ðùB Gú Úloÿ ^BÝ ìþ|yõðl Þú Gú uhPþ ìþ|OõAðñl cpÞQ Þññl. ¶ê ìþ|KõyBðñl ô yßî Groå gõk oA ko oôq ìvBGÛú, ìpkAó GlðzBó oA Gú ôuýéú gBÞvPp ô â Cÿ ko ìÏpÅ kül Îíõï ÚpAo ìþ|køñl. AÖpAk ÚHýéú Gú Þvþ Þú Groå|Opüò yßî oA kAok oA ìþ|køñl ô ^BÝ|Opüò ìpk uBë oA AðPhBJ ìþ|Þññl. ìlOþ Kw Aq KBüBó WzñõAoû, ypÞQ|ÞññlâBó ko ÎpÅ ^ñl ø×Pú Gú ypAüÈ Wvíþ uBGÜ Gpìþ|âpkðl ô ÞBø{ ôqó KýlA ìþ|Þññl. « yùpR ô AcPpAìþ AuQ Þú ÞvI WBèI AuQ GlAðýl Þú WBürû Gpðlû Aüò oÚBGQ, ¾pÖB « OB @gp Îíp ìþ|Þñl! AìB Aüò AÖPhBo GpAÿ Gõkÿ|øB Gú Úloÿ Aoqyíñl AuQ Þú GpðlâBó ìÏíõæ Gú ÎñõAó ÚùpìBðBó ìdéþ yñBgPú ìþ|yõðl ô ko Gpgþ ìõAok Gú ôAuÇú Aüò AÖPhBo, yBðw GýzPpÿ ko AðPhBJ øívp kAoðl. Gú ¾BcI GroâPpüò yßî WBürû OÏéÜ ìþ|âýpk! ðñú ! ÎýlOõó ìHBoá
19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
20 ìXéú OùpAó èdËú øB oA ânoAðlüî Þƒú Gƒú gõyHhPþ Gpuýî; ðB@âBû Aq@ðßú èdËú øB øíBó gõyHhPþ Gõkðl. <Kryà Îéþ ypüÏPþ> oAqøBüþ Aq gõAJ Þú ðíþ|kAðýl | # Kéýw øñãBï âzQ|qðþ ko üà KBoá Aüò ìõìýBüþ oA Þú âíBó ìþ|oôk ìPÏéÜ Gú 006 OB 008 uBë Ký{ GByl ko ìd×Ëú ìõOõoÿ Wõèýõ urAo GpìXõ, 62 uBèú, KýlA Þpk. @ÚBÿ GpìXõ ko Aüò qìBó ìzÓõë ðõyýló @GXõ GB kôuPBð{ Gõkû AuQ. ìBoÞõ @ðPõðýõ AôoOãB, uhñãõÿ Kéýw ìñÇÛú Kõðõ, ko Aüò GBoû â×Q: <Aüò ìõìýBüþ lo ôÂÏýQ Wñýñý ko kAgê üà Þývú ko ìd×Ëú üh`Bèþ Úpìr oðä Þú OõuÈ GpìXõ cíê ìþ|yl, üBÖQ yl.> @ÚBÿ GpìXõ ko ¾dHQ GB ouBðú|øBÿ ìdéþ Aüò ìõìýBüþ oA <kôuQ kgPp ìÏñõÿ> gõk Oõ¾ýØ Þpk ô â×Q Þú Aô oA <gõAðýPB> ðBìýlû AuQ. « 03 uBë AuQ Þú ôÿ GB GýBó Aüñßú Aüò ìõìýBüþ OõuÈ Klo} Gú gBðú @ôokû ylû ô OÛpüHB ko AgPýBo gBðõAkû|A} ÚpAo kAyPú AuQ, â×Q: <ko gBðú Aô ko AOBÝ ìò AuQ. Aô GB ìò ìþ|gõAGl. ìò Aq Aô ìpAÚHQ ìþ|Þñî.> Kéýw â×Pú AuQ Þú @ÚBÿ GpìXõ øí`ñBó ko GBqkAyQ AuQ ô Aüò ìõìýBüþ Þú Gú ÎñõAó üà ìýpAV Öpøñãþ ìéþ ÆHÛú|Gñlÿ ylû, ko AgPýBo ôqAoR Öpøñä Kpô ÚpAo âpÖPú AuQ. üà uhñãõÿ Aüò ôqAoOhBðú â×Q Aüò ìõìýBüþ Þú O¿õo ìþ|ylû üà qó AuQ, ko ôAÚÐ üà ìpk GBèÔ GBæÿ 54 uBë Gõkû Þú Úlÿ clôk 15.1 ìPp kAyPú AuQ. ko Kpô ¾løB ìßBó GBuPBó|yñBuþ ìPÏéÜ Gú Oíló|øBÿ ìhPéØ ôWõk kAok Þú ÚHê ô GÏl Aq AìLpAOõoÿ AüñßBøB âvPp} üBÖPú|Aðl. ko uBë 1202 GBuPBó|yñBuBó ìõìýBüþ küãpÿ oA Þú Ohíýò qkû ìþ|yl Gýò 008 OB 0021 uBë ÚlìQ kAyPú GByl ko ìñÇÛú|Aÿ ko ðrküßþ KBüPhQ Aüò Þzõo, èýíB, KýlA Þpkðl. ÞzØ ìõìýBüþ 006 uBèú ko ¾ñlôÝ üà Kýà ìõOõoÿ ko Kpô # âBøþ AôÚBR Gú kæ|üê ìhPéØ qìBó gõAJ oA Þíþ Gú øî ìýrðýî ô Ößp ìþ|Þñýî AO×BÝ gB¾þ ðhõAøl AÖPBk AìB Aüò ðßPú oA Gú OBqâþ ìdÛÛBó ÞzØ Þpkû|Aðl Þú OñùB 09 kÚýÛú küpOp gõAGýló ìþ|OõAðl OB 23 ko¾l AqÞBoA|üþ oôqAðú yíB oA Aq Gýò GHpk. Aâp yI k^Bo « @ó oA ¾He WHpAó Þñýl. Þî gõAGþ ylül cPíB ìdÛÛBó Gú Aüò ðPýXú ouýlû|Aðl Þú ^pR|øBÿ ðýíú oôqÿ qìBðþ GvýBoì×ýl øvPñl Þú OñùB 01 OB 02 kÚýÛú GByñl. GýzPp üB ÞíPp Aq Aüò ìlR ìÓr oA gvPú ìþ|Þñl ô Þvéþ Gú øípAû kAok. gõAJ GB øíú ènR øBü{ ðýíú|øBÿ oAq @èõk GvýBoÿ ðýr kAok. GvýBoÿ Aq @ó øBüþ Þú ko ìõok gõAJ OdÛýÜ ìþ|Þññl oôqAðú Gú oAqøBüþ Aq @ó Kþ ìþ|Gpðl Þú GBÎU yã×Pþ øíú ìþ|yõk. GB kAðvPò Aüò oAqøB yíB ìþ|OõAðýl gõAGþ oAcQ|Op ô uBèî|Op kAyPú GByýl. « yñýlû|Aül Þú ìýãõüýî Gpgþ Þî gõAJ øvPñl Gú OB Gú cBë A¾Çç|f Þî gõAJ oA cPíB Æõoÿ Þú oôqAðú yBül ÞíPp Aq 6 uBÎQ ìþ|gõAGñl. AìB Aâp Ößp ìþ|Þñýl Þî gõAJ øvPýl GBül Aüò kôðzBðú oA ko gõkOBó WvPXõ Þñýl. AGPlA GBül Glôó øýa uBÎPþ oAx uBÎQ gB¾þ Aq gõAJ GýlAo yõül ô øí`ñýò Aüò uBÎQ ko oôqøBÿ KBüBðþ ø×Pú øî OÓýýpÿ ðlAyPú GByl. Aüò AÖpAk uç|ìQ ÞBìê kAyPú ô ðýBq Gú gõAJ AÂBÖþ ðlAok. GvýBoÿ Ößp ìþ|Þññl ^pR qkó GBÎU Þvê yló ô gõAGBèõkâþ GýzPp ìþ|yõk AìB ìzßê Aüò AÖpAk ko ìlR qìBó ^pR qkó AuQ. ìdÛÛBó Gú Aüò ðPýXú ouýlû|Aðl Þú ^pR|øBÿ ðýíú oôqÿ qìBðþ GvýBo ì×ýl øvPñl Þú OñùB 01 OB 02 kÚýÛú GByñl. GýzPp üB ÞíPp Aq Aüò ìlR ìÓr oA gvPú ìþ|Þñl ô Þvéþ Gú øípAû kAok. âBøþ AôÚBR Gú kæ|üê ìhPéØ qìBó gõAJ oA Þíþ Gú øî ìýrðýî ô Ößp ìþ|Þñýî AO×BÝ gB¾þ ðhõAøl AÖPBk AìB Aüò ðßPú oA Gú OBqâþ ìdÛÛBó ÞzØ Þpkû|Aðl Þú OñùB 09 kÚýÛú küpOp gõAGýló ìþ|OõAðl OB 23 ko¾l Aq ÞBoA|üþ oôqAðú yíB oA Aq Gýò GHpk. Aâp yI k^Bo Þî gõAGþ « @ó oA ¾He WHpAó Þñýl. ylül cPíB øp oôq gõAJ gõk} oA kAok ôKp Þpkó OíBï Þî gõAGþ|øB ko@gp ø×Pú ÞBoÿ GvýBo AyPHBû AuQ. @gp ø×Pú|øB øî oôqøBüþ ìBðñl oôqøBÿ ø×Pú øvPñl Þú GBül Gú ìýrAó kouQ ko@ó|øB gõAJ kAyPú GByýl. ðú Aüñßú OíBï ÞHõkøBÿ ø×Pú oA ko @ó WHpAó Þñýl. Aüò ÞBo OñùB GBÎU gõAGBèõkâþ yíB ko Þê oôq ô Þî gõAGþ yHBðú ìþ|yõk. ìzPpá âpAìþ OõWú kAyPú GByýl Þú ìXéú OùpAó ko OBoüi ( 13 |ìBob ) Gú ìñBuHQ (OÏÇýçR ðõoôqÿ) OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yíBoû GÏlÿ ìXéú ø×Pãþ OùpAó (ko OBoüi 7@Kpüê) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk.
21 èõüþ ÖpküñBó uéýò: « GlGhPþ Þvþ oA GBôo ðßñýl, GLpuýl Þú ìþ|OõAðl GhõAGl üB ðú? Aâp øpâr ÖõoA WõAJ ìTHQ GByl, øíú|^ýr oôGpAû AuQ. øíýò ÞBÖþ AuQ! TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Cüýl oÞõokøBÿ WùBðþ #|ìpÕ gBðãþ üà qó ìýzýãBðþ GB 02 uBë ô 403 oôq uò ô GB OB âýñw Gú ÎñõAó ìvò|Opüò ìpÕ ko WùBó yñBgPú ìþ|yõk. | | uBqìBó oÞõokøBÿ WùBðþ âýñw AÎçï Þpk Aüò ìpÕ ìPÏéÜ Gú üà qó ìýzýãBðþ Gú ðBï ìBouþ kAoôüò uBÞò ôAOpèõ AuQ. uò kÚýÜ Aüò ìpÕ OõuÈ kAìLryßþ Þú GpAÿ Aôèýò GBo Cüýl ylû AuQ. ko uBë 3002, @ó oA Gú ÎñõAó üà ìpÕ GBèÔ ìÏBüñú ô ìÏpÖþ Þpk, OB Aüò ìpÕ GB ðBï <KýñBR> (Gú ìÏñBÿ GBkAï qìýñþ), ^ñlüò ðõû ô ðPýXú øî kAok Þú ko Ú×w Aô qðlâþ ìþ|Þññl. kAoôüò, ¾BcI Aüò ìpÕ, ìþ|âõül: <AcPíBë qðlû ìBðló KýñBR Kw Aq Oõèl Þî Gõk ôÖßp ìþ|Þpkï ^ñl oôq GýzPp qðlû ðíþ|ìBðl. ôÚPþ @ó oA Aq Ohî ìpÕ gBoZ Þpkï, ¾lAÿ Wýà Wýß{ ÂÏýØ|Op ìþ|yl ô ìþ|Opuýlï qðlû ðíBðl.> Aô ìþ|âõül: øp^ñl KýñBR AÞñõó üà Kýpqó Gþ|cõ¾éú ô KpgByãp AuQ, AìB øíýzú Aq Aüñßú Aô oA ko @Òõ} Gãýpðl, gõydBë ìþ|yõk. KýpOpüò ìpÕ WùBó 02 uBë uò kAok
Kéýw ÞBðBkA koGBoû <KBuãBû|øBÿ Kéýw ^ýò> ko ìõðPpAë OdÛýÜ ìþ|Þñl 22 ìXéú OùpAó # Kéýw ÖloAë ÞBðBkA AÎçï Þpkû koGBoû @ð`ú kAüpÞpkó <KBuãBû|øBÿ Kéýw ^ýò> ko AuPBó ÞHà Aüò Þzõo ÎñõAó ylû OdÛýÜ ìþ|Þñl. ârAo}|øBÿ küãpÿ Aq ôWõk ^ñýò KBuãBû|øBüþ ko @ìpüßB ô øéñl øî ìñPzp ylû ô â×Pú ylû Aüò <KBuãBû|øB OdQ Aìp Kßò ìzÓõë ÖÏBèýQ|øBÿ AìñýPþ ô AÆçÎBOþ> øvPñl. @ouþ|Aï|Kþ - Kéýw uõAo ÞBðBkA - Þú ðýpôÿ ÖloAë ô ko Gpgþ ìñBÆÜ øí`ñýò Kéýw ìdéþ AuQ â×Pú ko cBë OdÛýÜ ko kô ìñÇÛú ìõðPpAë AuQ Þú â×Pú ylû OdQ Aìp kôèQ ^ýò ÖÏBèýQ ìþ|Þññl. âpôû|øBÿ cÛõÝ Gzpÿ kôèQ ^ýò oA ìPùî Þpkû|Aðl Þú Aq Aüò <KBuãBû|øB> GpAÿ qüpðËp âpÖPò ^ýñþ|øBÿ gBoZ Aq Þzõo AuP×Bkû ìþ|Þñl. ^ýò Aüò AkÎBøB oA ok Þpkû ô ìþ|âõül AüñùB ìpAÞrÿ øvPñl Þú GpAÿ <AoAüú glìBR> Gú yùpôðlAó Aüò Þzõo ÖÏBèýQ ìþ|Þññl. | | | # OB AôAuÈ køú ðõk ÚBo^þ Gú ðBï « AuLõoôOpüßw GpAqüéýñvýw ðvHPB ðByñBgPú Gõk. AìB Aq ìýBó køú ðõk OHlüê Gú üßþ Aq OùlüløBÿ Wlÿ ko uývPî GùlAyQ @ìpüßBÿ WñõGþ yl. Aôèýò ìõAok GýíBoÿ ðByþ Aq Aüò ÚBob Þú ÂBüÏBR ÎíýÜ KõuPþ AüXBk ìþ|Þñl ko oüõkôsAðýpô OõWú ìdÛÛBó oA Gú gõk WéI Þpk. @ó|øB ìzBølû Þpkðl Þú Aüò ÚBob GýzPp Aq âpGú|øBÿ gýBGBó|âpk Gú AðvBó|øB ìñPÛê ìþ|yõk. Þíþ GÏl, Aüò Î×õðQ Gú küãp AuPBó øBÿ Gpqüê øî âvPp} KýlA Þpk. OdÛýÛþ Þú ìBû uLPBìHp uBë ânyPú OõuÈ AðXíò Oh¿¿þ KõuQ Gpqüê ìñPzp yl AkÎB ìþ|Þñl @èõkâþ ôâvPp} Aüò ÚBob koüßþ Aq GýíBouPBó|øBÿ kôèPþ Gpqüê ko ÎpÅ KBðrkû uBë Gú ìýrAó qüBkÿ AÖrAü{ kAyPú AuQ. kÞPp WBó ôoüñlo ôüvþ, üßþ Aq ðõüvñlâBó Aüò OdÛýÜ Gú KBüãBû gHpøBÿ Kryßþ ìl AußýM â×Pú AuQ: <ko cBë cBÂp ìB ø×Pú|Aÿ kô üB uú GBo GB Î×õðQ ðByþ Aq Aüò ÚBob ìõAWú ìþ|yõüî.> âvPp} AuLõoôOpüßw GpAqüéýñvýw ko @osAðPýò, KBoAâõDú, Gõèýõÿ, ÞéíHýB ô KBðBìB øî külû |ylû AuQ. ÚBob ìpìõq ìvHI ÂBüÏBR KõuPþ ko âpGú|øB ô AðvBó|øB ko cBë âvPp} AuQ ìBouê KpôuQ: qìBó @kï|øB oA kâpâõó ìþ|Þñl AìB O¿õüpÿ oA Þú Aq AüzBó kAoüî SBGQ ðãú ìþ|kAok. øýa ^ýrÿ kokðBá|Op Aq Aüò OÃBk ìýBó kâpâõðþ @kï|øB ô SHBR gBÆpû ðývQ. # ìÛBï|øBÿ ìßrüßþ ô@ìpüßBüþ ìþ|âõüñl Þú kô ð×p Aq ^ùBo@ìpüßBüþ Þú ø×Pú ânyPú Gú qôo Auédú ko ìßrüà oGõkû ylðl, ÞzPú ylû|Aðl. kô ð×p küãp qðlû øvPñl Þú AÞñõó Gú AüBæR ìPdlû GBqâzPú|Aðl. oôq WíÏú uõï ìBox ^ùBo @ìpüßBüþ øñãBï u×p qìýñþ Gú uõÿ yùp ìBOBìõoôx ko AüBèQ OBìBôèýLBx ko @ó uõÿ ìpq OãrAx Gõkðl Þú OõuÈ ìpkAó ìvée oGõkû ylðl. GvPãBó @ðùB Gú ouBðú|øBÿ @ìpüßBüþ â×Pú|Aðl Þú @ðùB GpAÿ AðXBï Îíê WpAcþ qüHBüþ Gú ìßrüà oÖPú Gõkðl. ¶ó> ô Aøê OBìBôèýLBx ìÏpÖþ ylû kuPãýp ylû üà ìpk 42 uBèú Þú ÖÛÈ Gú ðBï gõqû <A AuQ. WBó ÞpGþ, uhñãõÿ yõoAÿ AìñýQ ìéþ ÞBj u×ýl, â×Q: <ÎíýÜ|Opüò ìpAOI OvéýQ gõk oA Gú kôuPBó ô gBðõAkû ÞvBðþ Þú ko Aüò cíéú ÞzPú ylû|Aðl AGpAq ìþ|Þñýî.> kô@ìpüßBüþ ko WpüBó @kï|oGBüþ ko ìßrüà ÞzPú ylðl
23 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 @oAì{ uñä üB Gpå?! # ìpkWõAðþ ÞñBo ðùp@J ðzvPú Gõk ô Òíãýò ô AÖvpkû Gú uÇe @J që qkû Gõk. yýõAðB Aq@ðXB ìþ|ânyQ. Aô oA kül ô ìPõWú cBèQ KpüzBð{ yl ôÞñBo} ðzvQ. ìpk WõAó ôÚPþ yýõAðB oA kül Gþ AgPýBoâ×Q: “ ÎXýI @y×Pú Aï ô øíú ^ýr qðlâþ Aï Gú øî oühPú AuQ. Gú ylR ðýBqìñl @oAì{ øvPî ô ðíþ|kAðî Aüò @oAì{ oA ÞXB KýlA Þñî?” yýõAðB Gpâþ Aq yBgú AÖPBkû oA kAgê ðùp @J AðlAgQ ô â×Q: “ Gú Aüò Gpå ðãBû Þò ôÚPþ kAgê @J ìþ|AÖPl gõk oA Gú WpüBó @ó ìþ|uLBok ôGB @ó ìþ|oôk.” uLw yýõAðB uñãþ Groå oA Aq ÞñBo Wõÿ @J GpkAyQ ô kAgê ðùp AðlAgQ . uñä Gú gBÆp uñãýñþ A} kAgê ðùp Öpô oÖQ ô ko ÎíÜ @ó ÞñBo GÛýú uñä|øB ÚpAo âpÖQ. yýõAðB â×Q: “Aüò uñä oA øî Þú külÿ, Gú gBÆp uñãýñþ A} OõAðvQ Gp ðýpôÿ WpüBó @J ÒéHú Þñl ô koÎíÜ ðùp ÚpAo âýpk.cBë OõGú ìò Gãõ @oAì{ uñä oA ìþ|gõAøþ üB @oAì{ Gpå oA?” ìpk WõAó ìBR ô ìPdýp Gú yýõAðB ðãBû Þpk ô â×Q: “ AìB Gpå Þú @oAï ðývQ. Aô GB øp AÖQ ô gýr @J ðùp GBæ| ô KBDýò ìþ|oôk ô Aæ|ó ìÏéõï ðývQ ÞXBuQ!? æ|AÚê uñä ìþ|kAðl ÞXB AüvPBkû ô GB ôWõkÿ Þú ko GBæ| ô AÆpAÖ{ @J WpüBó kAok AìB ìdßî AüvPBkû ô OßBó ðíþ|gõok. ìò @oAì{ uñä oA OpWýe ìþ|køî.” yýõAðB èHhñlÿ qk ô â×Q:“Kw ^pA Aq WpüBó|øBÿ ìhBèØ ô ðBìç|üíBR WBoÿ qðlâþ AR ìþ|ðBèþ? Aâp @oAì{ uñä oA Gpârülû|Aÿ Kw OBJ ðBìç|üíBR oA øî kAyPú GB} ô ìdßî øp WBüþ Þú øvPþ @oAï ô ÚpAo gõk oA Aq kuQ ìlû.” yýõAðB Aüò oA â×Q ôGéñl yl OB Gpôk. ìpk WõAó Þú @oAï ylû Gõk ð×w ÎíýÛþ Þzýl ôAq WB GpgBuQ ô ìvBÖPþ GB yýõAðB øípAû yl. ^ñl kÚýÛú Þú ânyQ ìõÚÐ glAcBÖËþ ìpk WõAó Aq yýõAðB Kpuýl: “ yíB Aâp WBÿ ìò Gõkül @oAì{ uñä oA AðPhBJ ìþ|Þpkül üB @oAì{ Gpå oA?” yýõAðB èHhñlÿ qk ôâ×Q: “ ìò OíBï qðlâþ Aï gõkï oA GB AÆíýñBó Gú gBèÜ oôkgBðú øvPþ Gú WpüBó qðlâþ uLpkû|Aï ô ^õó ìþ|kAðî ko @Òõ} oôkgBðú Aÿ øvPî Þú øíú moAR @ó ðzBó Aq cÃõo üBo kAok Aq AÖQ ô gýrøBü{ øpâr kë @yõJ ðíþ|yõï. ìò @oAì{ Gpå oA «| kèî ðíþ|@ül cPþ üà èdËú Öp¾Q øî ð×vþ ô cpÞQ øípAû WpüBó ìþ|Kvñlï ^õó A¾ç cýBR oA AqkuQ Gløî. ko kë AÖQ ô gýrøBÿ øýXBó @ôo qðlâþ AuQ Þú @ó @oAì{ ÎíýÜ ô ðBâ×Pñþ GluQ « ko cBë AÖQ ô gýr AìB « GBül AðPhBJ Þñþ Þú @oAì{ kADíB ìþ|@ül. AìB Aüò Oõ øvPþ Þú ðùBüPB øírìBó WBoÿ Gõkó Gpå oA GLnüpÿ üB @oAì{ ô ôÚBo ô ußõó uñä oA. ko øp kô cBèQ kAgê @J øvPþ.”
ìXéú OùpAó 24 # üà GvPñþ|Öpô} @èíBðþ Gú ìñõÿ GvPñþ|øBÿ gõk, GvPñþ ÎXýI ô ÒpüHþ AÂBÖú Þpkû AuQ ô@ó ðõÎþ GvPñþ GB ÆÏî WýpWýpá gzà|ylû AuQ. | | üßþ Aq gHpârAoÿ|øBÿ @èíBó ôAÚÐ ko yùp oôOñHpå @ï ðßB |), Aüò GvPñþ|Öpô} Þú <ìýßõèýñõ> ðBï kAok Gú|WBÿ rakceN ma grubnettoR (| AìPdBó ÆÏî|øBÿ ìÏíõèþ ìBðñl OõR|Öpðãþ, yßçR, ìõq ô ôAðýê, Aq ÆÏî|øBÿ ÒýpìÏíõë AuP×Bkû ìþ|Þñl. Aô ko ânyPú, GvPñþ|øBüþ GB ÆÏî uw Wãp ô Kñýp âõoâõðrôæ GB oôÞzþ Aq Æç kouQ Þpkû ô GB ÚýíQ 4üõoô ÖpôgPú AuQ. Kñýp âõoâõðrôæ, ðõÎþ Kñýp AüPBèýBüþ Òñþ ylû GB ÞLà gõoAÞþ Gú| ðBï Kñývýéýõï oAÞ×õoOþ AuQ. AÞñõó, ìýßõèýñõðõÎþ GvPñþ GB ÆÏî WýpWýpá gzà|ylû Oùýú Þpkû AuQ. GñBGp ÚõAðýò ô ìÛpoAR AOdBküú AoôKB AuP×Bkû Aq czpAR ko Oùýú ìõAk ÒnAüþ ìXBquQ ô WýpWýpá|øB oA ìþ|OõAó Gú|¾õoR üi|qkû, gzà üB Kõkoylû AuP×Bkû Þpk. Aüò GvPñþ Wlül Oõèýl ìýßõèýñõGB AuP×Bkû Aq Kõko WýpWýpá, gBìú ÒéýÌ, οBoû ôAðýê ô Îvê kouQ ô oôÿ GvPñþ|øB øî GB AuP×Bkû Aq üà WýpWýpá gzà ÞBìê Orüýò ylû AuQ. gõk ìýßõèýñõ ìÏPÛl AuQ, ÆÏî Aüò GvPñþ WýpWýpÞþ ôAÚÏB ÎBèþ ô Gþ|ðËýp AuQ. ìýßõèýñõ ìþ|âõül, <Aâp^ú Gpgþ Aq AÖpAk ko GpAGp KýzñùBk GvPñþ GB ÆÏî WýpWýpá, ìñrWp üB cPþ ðBoAcQ ìþ|yõðl, @ó kuPú Aq AÖpAk ÞñXßBô, GB oôÿ GBq ô èHhñl O¿íýî ìþ|âýpðl, Aüò ÆÏî Wlül oA AìPdBó Þññl. cPþ Gpgþ Aq @ðùB øp oôq Aüò ðõÑ GvPñþ oA u×Bo} ìþ|køñl. | | GvPñþ GB ÆÏî WýpWýpá; ìñõÿ Wlül üà GvPñþ|Öpôyþ Gú Aüò 5 kèýê GBül Gú u×p Gpôül # ìþ|gõAøýî èývPþ Aq ÖõAül GvýBo ìvBÖpR oÖPò oA GpAüPBó ÎñõAó Þñýî OB øíýò Aìpôq GpAÿ GpðBìú|oürÿ üà u×p ôAok Îíê yõül. 1. Gú Aq Gýò Gpkó AuPpx|OBó Þíà ìþ|Þñl. OdÛýÛBR ðzBó ìþ|køl, cPþ üà oôq Oñýw GBqÿ Þpkó üB oÖPò Gú cByýú yùp ko @gp ø×Pú|øB ìþ|OõAðl Gú ÞBø{ øõoìõó AuPpx ô cPþ KBüýò @ôokó ÖzBogõðPBó Þíà ìþ|Þñl. Kw GHýñýl üà ìvBÖpR üà OB kô ø×Pú|Aÿ ^ú ÖõAülÿ oA ìþ|OõAðl GpAüPBó Gú kðHBë kAyPú GByl. GBÎU ìþ|yõk GùPp ô WõAó|Op Gú ðËp Gpuýl, GùPp GB upìBgõokâþ ko Æõë uBë ìÛBGéú Þñýl ô ko ìdê|ÞBo øî AuPpx GvýBo ÞíPpÿ kAyPú GByýl. øí`ñýò ìþ|kAðýî Þú AuPpx ìþ|OõAðl üßþ Aq kæ|üê GBæ| oÖPò ôqó GByl. Kw ìvBÖpR Gpôül OB AuPpuPBó Þî yõk. 2. Þíþ Gú ÚéHPBó AuPpAcQ ìþ|køl. OdÛýÛBR ðzBó ìþ|køl Þú ÚéHPBó øî Gú ìvBÖpR ðýBq kAok. koôAÚÐ, yBül Gú kô ìvBÖpR ko uBë ðýBq kAyPú GByl. üà OdÛýÜ ðzBó kAk Þú gBðî|øBüþ Þú clAÚê kôGBo ko uBë Gú ìvBÖpR ìþ|oôðl, OB øzQ ìpOHú ÞíPp Gú GýíBoÿ ÚéHþ Þpôðpÿ ìHPç| ìþ|yõðl. OdÛýÛþ Þú oôÿ ìpkAðþ Þú oüvà GBæ|ÿ AGPç| Gú GýíBoÿ Þpôðpÿ ÚéI kAyPñl, AðXBï yl ìzhÀ Þpk Þú @ðùBüþ Þú Gú ìvBÖpR uBæ|ðú ðíþ|oôðl, OB 23% GýzPp GhBÆp cíéú ÚéHþ ìþ|ìýpðl. 3. Þíà ìþ|Þñl Gú gBðõAkû|OBó ðrküà|Op yõül. ìdÛÛBó koìõok OBSýp ìTHQ ìvBÖpR Gp gBðõAkû|øB ìtkû ìþ|køñl. gBoZ yló Aq AuPpx|øBÿ oôqAðú Gú gBðõAkû|øB Þíà ìþ|Þñl Gú øî ðrküà ylû ô ÞñBo øî WíÐ yõðl. Aüò OXpGýBR Wlül ô ìzPpá, ðrküßþ ô cw ìTHPþ oA ko gBðõAkû AüXBk ìþ|Þñl Þú cPþ GÏl Aq AOíBï ìvBÖpR ðýr AkAìú KýlA ìþ|Þñl. 4. GBÎU ìþ|yõk ko ìdê|ÞBo GBøõ}|Op ô GBAðãýrû|Op GByýl. « Aâp Gú kôo Aq üà ìvBÖpR ìh¿õ¾B AGrAoøB ô kuPãBû|øBÿ AèßPpôðýßþ GByl ìþ|OõAðl ôÚ×ú|Aÿ yBkÿ|@ôo GByl. cPþ ìíßò AuQ ko ìdê|ÞBo ðýr GùPp yõül. kèýê @ó Aüò AuQ Þú GpAuBx OdÛýÛBR AuPpx ìþ|OõAðl Gp O¿íýî|âýpÿ|øBÿ yíB ASp kAyPú GByl. GÏl Aq ânyQ ^ñl oôq @qAkÿ Aq AuPpx|øBÿ oôqAðú, ìþ|OõAðýl O¿íýíBR ÎBÚç|ðú|Opÿ ko ìdê|ÞBo kAyPú GByýl. 5. yBkOpOBó ìþ|Þñl. üà OdÛýÜ ðzBó kAkû AuQ Þú uÇe ÖzBo ô AÖvpkâþ koìýBó gBðî|øBüþ Þú GýzPp ìvBÖpR ìþ|oôðl (üà üB kô GBo ko uBë) koìÛBGê @ðùBüþ Þú ìýrAó ìvBÖpR|oÖPñzBó ÞíPp Gõkû AuQ, KBüýò|Op AuQ. koôAÚÐ, Gú ðËp ìþ|oul Þú cPþ GpðBìú|oürÿ GpAÿ üà ìvBÖpR oôcýú oA OÛõüQ ìþ|Þñl.
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 25 qüHBüþ ÖpüHñlû ð×pR|AðãýrOpüò âê WùBó # âê ìpkAo (âê Wvl) üà âýBû âélAo Gõìþ ìñBÆÜ GýBGBðþ OBðrAðýB ô@ÖpüÛBÿ WñõGþ « qðñlû|A} âpÖPú AuQ. AuQ Þú ðBï gõk oA Aq Gõÿ ÞBìç Aüò âýBû Gõÿ âõyQ âñlülû @qAk ìþ|Þñl OB ìãw|øB oA GpAÿ âpkû AÖzBðþ WnJ Þñl. Gõÿ Aüò âýBû Gú Úloÿ Gl AuQ Þú kAðzíñlAó ko cBë ÞBo Gp oôÿ oAû|øBüþ GpAÿ AuP×Bkû Aq @ó Gú ÎñõAó upÞõJ Þññlû AyPùBÿ AðvBó øvPñl. AðõAÑ ìhPé×þ Aq âê|øBÿ ìpkAo ôWõk kAok ô GvPú Gú Wñw ô âõðú, Gú Òýp Aq Gõÿ ðBìÇHõÑ ôütâþ|øBÿ küãpÿ ðýr kAokkAoðlÞú GB ìpå ô Kõuýlâþ øípAû AuQ. âpüú Þñýl OB æ|Òp yõül # Ayà Îç|ôû Gp yvQ|ôyõ ô Oíýr Þpkó ^zî ko AüXBk AoOHBÉ ìýBó öSp AðvBó|øB ô kÖÐ ìõAk qAül Gló ðýr ìõ AuQ. Òlk Ayßþ øñãBìþ|Þú Odpüà ìþ|yõðl ô uLw Ayà Aq ^zî|øB WBoÿ ìþ|yõk,Gló, ìÏlû|øB ô oôkû|øB Odpüà ylû ô øÃî ÒnA GB upÎQ GBæ|Opÿ AðXBï ìþ|âýpk. Gpouþ|øB ðzBó ìþ|køl, Ayà ô âpüú Þpkó uõgQ ô uBq Gló oA AÖrAü{ ìþ|køl ô uÇe ìñãñr ko Gló ÞBø{ KýlA ìþ|Þñl.AèHPú âpüú Þpkó CSýp ìvPÛýíþ oôÿ géÜ|ôgõ ðýr OB kAok ô ko oôAGÈ AðvBðþ OÓýýpøBÿ qüBkÿ AüXBk ìþ|Þñl.øñãBìþ|Þú Ayà ìþ|oürül uÇe KpôOEýò ÞBø{ ìþ|üBGl ô ko ðùBüQ GBÎU ÞBø{ ÞévPpôë gõó ðýr ìþ|yõk.øñãBìþ|Þú âpüú ìþ|Þñýl ìÓr ô Gló OpÞýHBR yýíýBüþ ô øõoìõó|øBÿ gB¾þ Opye ìþ|Þññl Þú uHI æ|Òpÿ ko AÖpAk ìþ|yõk.
ìXéú OùpAó 28 # ko cíéú ìvédBðú Gú uBèò ìçÚBR üà ìpÞr küñþ Gú ðBï <yBøl üùõû> ko yùp øBìHõoå ko yíBë @èíBó yíBoÿ ÞzPú ylû|Aðl. Kéýw ìþ|âõül Þú O¿õo ìþ|Þñl Öpk ìùBWî AÞñõó ìpkû GByl. ìÏéõï ðývQ Þú ìùBWî Wrô y{ ð×pÿ AuQ Þú Gú ârAo} ouBðú|øBÿ @èíBðþ ÞzPú ylû|Aðl üB ðú. Kéýw â×Q Þú OB Aüò èdËú <AÆçÎBR ìõSÛþ ko ìõok Aðãýrû> Aüò cíéú ko kuQ ðývQ. ko Aüò OýpAðlAqÿ ko gýBGBó küéHõâú ko ìdéú ¶ê yíBoÿ øî qgíþ ylû|Aðl. âpôx GõouP „ó uhñãõÿ Kéýw â×Q Þú ìBìõoAó øõèãp ôøp cõAèþ uBÎQ 51:12 Gú ôÚQ ìdéþ (51:02 âpüñõüa) Aq OýpAðlAqÿ ko Aüò uBgPíBó @âBû yñl. | Aô â×Q ìBìõoAó GB ôoôk Gú uBgPíBó ÞvBðþ oA üBÖPñl Þú ko OýpAðlAqÿ ìÃpôJ ylû Gõkðl ô <Gpgþ Aq @ðùB ìpkû Gõkðl.> <ìBìõoAó øí`ñýò ¾lAÿ Oýpÿ oA Aq ÆHÛBR GBæüþ uBgPíBó yñýlðl ô Gú @ðXB oÖPñl, Þú GB üà Wvl oôGpô ylðl. OB Aüò èdËú ðzBðú|Aÿ ko kuQ ðývQ Þú øýa ìùBWíþ ÖpAo Þpkû GByl.> Aô â×Q Kéýw øñõq ÚpGBðýBó oA yñBuBüþ ðßpkû ô OdÛýÛBR ko ¾dñú WñBüQ ko WpüBó AuQ. „ó â×Q: <ÖÛÈ ìþ|kAðýî Þú @ÚBÿ ôøp ^ñlüò ð×p ìpkû|Aðl ô ^ñlüò ð×p qgíþ ylû|Aðl, Þú Gú GýíBouPBó ìñPÛê ylû|Aðl.> kæüê cíéú Gú â×Pú Aô ko Aüò ìÛÇÐ <Gú øýa ôWú oôyò ðývQ.> ko clôk uBÎQ 00:12 øzlAoÿ Aq ÆpüÜ |) nrawANIN AN AgÇBoøBÿ kôèQ ÖloAë (| ¾Bko yl Þú Gú AøBèþ ìdê ìþ|â×Q <üà üB ^ñl ìùBWî ðByñBx ko üà ÞéývB Gú uõÿ ìpkï OýpAðlAqÿ Þpkðl.> Aq uBÞñBó ðBcýú gõAuPú yl ko gçë ÎíéýBR Kéýw gBðú|øBüzBó oA Opá ðßññl. O¿Bôüp ôülDõüþ Kéýw oA kocBë gBoZ Þpkó ìpkï Aq Aüò ìpÞr ðzBó ìþ|kAk Þú Gpgþ Aq @ðùB Gú @ìHõæðw ìñPÛê ìþ|ylðl. Aðlÿ âpôR, ôqüp Aìõo kAgéþ øBìHõoå, ko OõüýPp ðõyQ Þú ðýpôøBÿ ôütû Kéýw ô yíBo GýzPpÿ Aq AÖvpAó Kéýw ko ¾dñú cBkSú ìvPÛp ylû|Aðl. <yBølAó üùõû> AÎÃBÿ üà WñH{ ìnøHþ Gp ìHñBÿ ìvýdýQ øvPñl. ¶ýr oAuê ko @ìpüßB AüXBk yl. ìÛp Aüò âpôû ko AôAgp Úpó ðõqkøî OdQ ølAüQ ^Boèr O A¾éþ Aüò WñH{ ko ðýõüõoá AuQ. ^ñlüò ð×p ko OýpAðlAqÿ ko øBìHõoå ÞzPú ylðl # Aâp Ößp ìþ|Þñýl Þú Þî|Þî KB Gú uò « kôuQ kAoül GlAðýl ìþ|ânAoül, AcPíBæ| Þú ^ú ^ýrøBüþ KýpOpOBó ìþ|Þñl. ko WBìÏú Aìpôqÿ 52 uBë øî yBül gýéþ Kýp GByl, Gú øíýò kèýê øíýzú GBül Gú kðHBë oAû|øBüþ GpAÿ WõAó|Op külû yló Gõk. 1. èHBx|øBÿ Aq ìl AÖPBkû ðãBøþ Gú Þíl èHBx|øBüPBó GýñlAqül; Aüò ìþ|OõAðl üßþ Aq ^ýrøBüþ GByl Þú KýpOBó ìþ|Þñl. @üB gýéþ ôÚQ AuQ Þú oôÿ ìl èHBx ðLõyýlû|Aül? GB ðBkülû âpÖPò ìl|øBÿ Aìpôqÿ uBë|øB Gú uñPBó AÂBÖú ìþ|Þñýl. AèHPú ìvEéú|Aÿ Þú GBül Gú @ó kÚQ Þñýl Aüò AuQ Þú qüBkû|oôÿ ðßñýl ^õó Aâp uÏþ Þñýl ko 04 uBèãþ ìTê ðõWõAó|øB Gú ðËp Gpuýl GBÎU ìþ|yõk ðBìñBuI Wéõû Þñýl. 2. ìlë ìõÿ Aq ìl AÖPBkû ^ýrÿ Þú Kýp ðzBðPBó ìþ|køl ìíßò AuQ oôÿ upOBó GByl! @gpüò GBoÿ Þú üà ìlë ìõÿ Wlül oA AìPdBó Þpkül Þþ Gõkû AuQ? ìlë ìõøBÿ Aìpôqÿ GBÎU ìþ|yõk Gú ìpAOI WõAó|Op Gú ðËp Gpuýl. ìXç|R ìl oA Gãpkül OB GHýñýl ÞlAï ìlë ìõ WõAðþ oA Gú yíB Gpìþ|âpkAðl. 3. ÎBkR uýãBoÞzýló øzlAoøBÿ qüBkÿ koìõok AuPÏíBë kgBðýBR kAkû ìþ|yõk AìB üßþ Aq AüñùB Aq GÛýú ìùíPp AuQ: uýãBo ìíßò AuQ KýpOBó Þñl! AGPlAÿ uBë ðõ ìþ|OõAðl qìBðþ ÎBèþ GpAÿ Opá uýãBo GByl. GB Aüò ÞBo 01 uBë Gú ÎípOBó AÂBÖú gõAøýl Þpk. Þíþ Gú @ó Ößp Þñýl: @üB gBðî|øBüþ Þú gýéþ WõAó Gú ðËp ìþ|ouñl, uýãBo ìþ|Þzñl? 4. ì¿pÙ Aèßê ì¿pÙ qüBk Aq cl ðõyýlðþ|øBÿ Aèßéþ Aq kAgê KýpOBó ìþ|Þñl. øp^ú Aèßê GýzPpÿ ôAok WpüBó|gõó yõk, Gp KõuPPBó OBSýp kAyPú ô ko Gpgþ ìõAok @uýI|øBÿ kADíþ Gú @ó ôAok ìþ|Þñl. 5. ôÂÏýQ ÂÏýØ uç|ìPþ üßþ Aq ^ýrøBüþ Þú KýpOp ðzBðPBó ìþ|køl ôÂÏýQ ÂÏýØ uç|ìPþ|OBó AuQ. cPþ Aâp ìzßê AÂBÖú|ôqó ðlAyPú GByýl, Aâp Aq ìõAkÒnAüþ ìñBuI AuP×Bkû ðßñýl ô ìõAkìÓnÿ æ|qï GpAÿ uç|ìQ ô ìPñBuI ðãú kAyPñPBó oA ì¿pÙ ðßñýl, Âpo gõAøýl Þpk. øp^ú uò GBæ|Op ìþ|oôk, kok ô ìpÅ GýzPpÿ Gú upAÒíBó ìþ|@ül, Kw GBül Aq gõkOBó ìpAÚHQ Þñýl. 6. yÓê AuPpx|qA ìdê|ÞBoOBó øî ìíßò AuQ KýpOBó Þñl. Aâp ko ìdê|ÞBo GýzPp Aq Aüñßú èHhñl Grðýl Agî ìþ|Þñýl, ôÚP{ ouýlû Þú ÞBo Wlülÿ GpAÿ gõkOBó KýlA Þñýl. üB clAÚê üà upâpìþ|Þú Aq @ó ènR ìþ|Gpül oA ôAok AôÚBR ÖpAÒPPBó Þñýl. ìùî ouýló Gú OÏBkë AuQ øíýò! 7. øívpOBó üßþ küãp Aq ÎõAìê Kýp Þpkó yíB ìþ|OõAðl øívpOBó GByl. øívp GlAgç|Ý AuPpx qüBkÿ Gú yíB ìþ|køl. uÏþ Þñýl GB Aô cpÙ Grðýl, AèHPú Glôó Aüñßú @ó oA Gú kÎõA ô ìzBWpû GßzBðýl ô OíBï cpÙ|øBüPBó oA GB Aô ìÇpf Þñýl. Aâp ðPõAðvPýl ìzßç|OPBó oA cê Þñýl, küãp ôÚP{ ouýlû Þú Ößp küãpÿ Þñýl! ø×Q ^ýƒrÿ Þú GBÎU Kýƒpÿ . qôkox gõAøñl yƒl ..|
29 ìÏíBøBÿ| WBèI Aüò ø×Pú ¶õüB| ìþ|OõAðl ¾õoR 1. ÖÛÈ @oAüzãp yùp |u OíBï ìpkAó uBÞò yùp uõüB oA A¾çf ìþ|Þñl. øýa ìpkÿ ko yùp uõüB AWBqû ðlAok ¾õoR gõk oA A¾çf Þñl. @oAüzãp yùp uõüB ko øíýò yùp qðlâþ ìþ|Þñl. Kw, ^ú Þvþ ¾õoR @oAüzãp yùp uõüB oA A¾çf ìþ|Þñl? | WõAJ ko ¾×dú 86 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # ÖBë âpÖPò Aq@SBo AkGþ, Aq GBôo|øBÿ Þùò Aüò ìpq ô Gõï AuQ. ko âno qìBó uBÞñBó Aüò gBá Gú AküHBðþ Þú âíBó ìþ|Gpkðl Gùpû|Aÿ AqÞçï cÜ kAoðl oWõÑ ìþ|yl. GB Aüò cBë, AìB ko âno qìBó OñùB O×Bë Gú cBÖÌ ko Öpøñä ÎBìýBðú ìB GBÚþ ìBðlû AuQ. ypAJ ô Îý{ ðùBó ^ývQ ÞBo Gþ|GñýBk qküî Gp ¾Ø oðlAó ô øp ^ú GBkA GBk âpû q kë GãzB ô Aq uLùp üBk ìßò Þú Ößp øýa ìùñlx ^ñýò âpû ðãzBk q AðÛçJ qìBðú ÎXI ìlAo Þú ^pj Aq Aüò ÖvBðú ørAoAó ørAo kAok üBk Úlf Gú ypÉ AkJ âýp qAó Þú OpÞýH{ q ÞBuú up Wízýl ô Gùíò AuQ ô ÚHBk Þú @âú AuQ Þú ÞBôôx ô Þþ ÞXB oÖPñl Þú ôAÚØ AuQ Þú, ^õó oÖQ OhQ Wî Gp GBk q cvpR èI yýpüò øñõq ìþ|Gýñî Þú æèú ìþ|kìl Aq gõó külû ÖpøBk ìãp Þú æèú GlAðvQ Gþ|ôÖBüþ køp Þú OB GrAk ô Gzl WBï ìþ|q ÞØ ðñùBk GýB GýB Þú qìBðþ q ìþ|gpAJ yõüî ìãp ouýî Gú âñXþ ko Aüò gpAJ @GBk| ðíþ|køñl AWBqR ìpA Gú uýp u×p ðvýî GBk ì¿ç ô@J oÞò @GBk Úlf ìãýp ^õ cBÖÌ ìãp Gú ðBèú ^ñä Þú GvPú|Aðl Gp AGpüzî ÆpJ kë yBk AðÛçJ qìBðú: GpâzPò oôqâBo ypf èÓQ: ô kâpâõðþ @ó Gú ouî AkJ Gú ypÉ AkJ: / OÏHýp Òrë: Aq oôqâBo yßBüQ kAoÿ ko Îýò Aüò Þú yBÞp glAôðl øvPþ. Þvþ Gú kok OõOõWú ðíþ|Þñl ô Þvþ Gú Ößp Oõ ðývQ. Aq âñBû Kpøýr ìþ|Þñþ ô øíõAoû üBk ô ðBï glA oA Gp qGBó WBoÿ ìþ|Þñþ. AÞñõó k^Bo Opkül øvPþ ô ìþ|Opuþ oAøþ Þú ìþ|oôÿ AyPHBû GByl. kðHBë oAøñíBüþ GB} OB Aq âípAøþ ðXBR KýlA Þñþ. O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú
| # WùBðãpkÿ ôAsû|Aÿ AuQ Þú GpAÿ WùBðãpkAó, u×p oA OlAÎþ ìþ|Þñl ô øíBðÇõo Þú â×Pú ìþ|yõk <GvýBo u×p GBül Þpk OB KhPú yõk gBìþ>; ko ôAÚÐ u×p Þpkó ÎçZ Gzp GpAÿ oøBüþ Aq kokøBüþ AuQ Þú Öpk Gú @ó|øB ìHPç ylû AuQ. øí`ñýò WùBðãpkÿ GBÎU ìþ|yõk OB GB u×p Þpkó Gú ÞzõoøBÿ ìhPéØ, OXpGýBR GvýBoÿ oA ÞvI Þñl ô GB Öpøñä|øBÿ küãp ìéQ|øB @yñB yõk ô @ó OñõÑ Öpøñãþ, AWPíBÎþ, @kAJ ô ouõï, qGBó ô âõü{ øp Þzõoÿ oA èíw ô@ó oA ðýr koá Þpk. GvýBoÿ Aq ìB O¿õo ìþ|Þñýî WùBðãpkÿ ÞBo uhPþ AuQ ô yBül Aüò |ìõÂõÑ GpAÿ gBðî|øB ÞBo kyõAoOpÿ øî GByl; Aq Aüò|oô Gú ìñBuHQ oôq WùBðþ qðBó GpOpüò ô ìÏpôÙ|Opüò GBðõAó WùBðãpk kAgéþ ô gBoWþ oA Þú ko qìBó|øBÿ ìhPéØ ô Gú ¾õoR|øBÿ âõðBâõó u×p Þpkðl oA ìÏpÖþ ìþ|Þñýî OB GB ìÇBèÏú Aüò| ìÇBèI ìPõWú yõüî Þú qðBó GvýBoÿ Úlï ko Aüò| oAû ânAyPú|Aðl ô OXpGú|øBÿ ÖpAôAðþ oA ko Aüò qìýñú ÞvI Þpkû|Aðl Þú ìB OõAðvPýî OñùB OÏlAkÿ Aq @ó|øB oA ìÏpÖþ Þñýî. @ülA ÖBü×p ko qìBðú gõk Gú üà uéHpüPþ OHlüê yl <@ülA ÖBü×p> ko køú 0081 ko ôüò Gú kðýB @ìl. Aô kgPpÿ Gõk Þú oÖPBo KvpAðú kAyQ, èHBx|øBÿ KvpAðú ìþ|Kõyýl, ìBðñl üà Kvp @ìõq} külû Gõk ô Gú øípAû Klo} Gú ÖévÇýò ô ì¿p u×p Þpk. AìB øñãBìþ Þú @ülA 9 uBèú Gõk, Klo} ÖõR Þpk ô Aô ìXHõo yl GýzPp yHýú kgPpøB yõk. ÖBü×p Aq ìÏpôÙ|Opüò WùBðãpkAó qó ìÏéî ìõuýÛþ yl ô GB Aq kuQ kAkó øívp} GB ìpkÿ ìvò AqkôAZ Þpk ô G`ú|kAo yl. AìB, qìBðþ Þú øívp} ÖõR Þpk ô KvpAð{ Groå ylðl, yBðw Aüò oA KýlA Þpk OB oôüBøBÿ gõk oA kðHBë Þñl ô Gú u×p kôo kðýB ìzÓõë yõk. ÖBü×p u×p oA Aq AìPlAk oôk kAðõJ ypôÑ ô Gú gBôoìýBðú oÖQ ô uLw Gú ÞBô} ko ÞzõoøBÿ AußBðlüñBôÿ ìzÓõë yl. @ülA Gú OñùBüþ ô AoqAó u×p ìþ|Þpk; ðrk ìpkï ìdéþ AÚBìQ ô Aq ôuBüê ðÛéýú Îíõìþ GpAÿ WBGXBüþ AuP×Bkû ìþ|Þpk. Aô øí`ñýò Gú WíÐ|@ôoÿ ðíõðú|øBÿ âýBøþ ô uñä|øB ìþ|KpkAgQ OB @ó|øB oA ko GBqâzQ Gú Þzõo} Gú Öpô} GpuBðl ô Kw Aq øp u×p ÞPBGþ ìþ|ðõyQ OB Aq ko@ìl @ó GPõAðl ørüñú u×p GÏlÿ gõk oA GLpkAqk. ko uBë 7481 AôGroâPpüò ôìùíPpüò u×p oA AðXBï kAk ô ko uò 05 uBèãþ u×p Gú kôo kðýB oA @ÒBq Þpk. ÖBü×p Aq ìÏpôÙ|Opüò qðBó WùBðãpk OBoüi @ìpüßBÿ WñõGþ, ^ýò, øñl, gBôoìýBðú, oôuýú ô üõðBó oA kül. ÖBü×p âBøþ Gú gBÆp AìñýQ GýzPp èHBx ìpkAðú ìþ|Kõyýl ô kuQ Gú u×pøBÿ uhQ ô ^Bè{ GpAðãýr ìBðñl yPpuõAoÿ ko ¾dpAøBÿ ÎpAÝ Gú Æõë 083 ÞýéõìPp ìþ|qk. GñBGpAüò Aüò WùBðãpk ìÏpôÙ| ko qìBðú gõk Gú üà uéHpüPþ OHlüê yl ô ôÚPþ Þú ÚpAo Gõk u×p kôï gõk oA Gú kôo kðýB @ÒBq Þñl, KýzñùBkøBÿ ìPÏlkÿ ko ìõok u×p ô AÚBìQ oAüãBó ko GvýBoÿ Aq ðÛBÉ koüBÖQ Þpk. AèýrAGQ ÞõÞpAó Gú kðHBë ^Bè{|øBÿ GroâPpÿ Gõk oôqðBìú|ðãBo @ìpüßBüþ <AèýrAGQ ÞõÞpAó> Þú GýzPp GB ðBï ìvPÏBo ðéþ Gçÿ yñBgPú ìþ|yõk, ko uBë 4681 ìPõèl yl. Aüò qó ðPpx üßþ Aq Aôèýò oôqðBìú|ðãBoAó OdÛýÛþ WùBó Gõk ô kuQ Gú ÎíéýBR|øBÿ upÿ ìþ|qk, Gú ÎñõAó ìTBë Aô ìlR 01 oôq oA ko OýíBouPBó oôAðþ ânoAðlû Gõk OB ypAüÈ ôczPñBá @ó oA ÖB} Þñl. AìB, øíýzú Gú kðHBë ^Bè{|øBÿ GroâPpÿ Gõk. GñBGpAüò Kw Aq Aüñßú sôë ôoó ÞPBJ gõk oA Gú ðBï kôo kðýB ko øzPBk oôq oA ^BN Þpk, Aüò Aülû Gú møò AèýrAGQ @ìl Þú ko qðlâþ ôAÚÏþ Aüò ÞBo oA ðýr AðXBï køl. ÞõÞpAó Aq GpOpüò WùBðãpkAðBó qó u×p gõk oA ko uBë 9881 Aq ðýõWpuþ @ÒBq ô kôo kðýB oA ko ìvBÖQ Gý{ Aq 04 ørAo ÞýéõìPp ô OñùB GB üà èHBx Æþ Þpk. ðéþ Gçÿ ko u×p gõk Gú kôo kðýB GB ÚBüÜ, ÚÇBo, AuI ô oüßzB u×p Þpk; GB GýíBoÿ ðByþ Aq yñBôo Gõkó ko koüB ìHBoqû ô okü×þ Aq gõAuPãBoøB oA ko Æõë ìvýp Aq up gõk GBq Þpk. AìB ì¿íî Gõk Þú Aüò u×p oA Gú OñùBüþ AðXBï køl ôAüò ÞBo oA øî AðXBï kAk. AôcPþ 8 oôq øî AÂBÖú @ôok ô üà oÞõok Wlül Gú WB ânAyQ. u×p Aô 27 oôq, 6 uBÎQ, 11 kÚýÛú ô 41 SBðýú Æõë Þzýl ô AèHPú ko Æõë u×p üßHBo øî oAû gõk oA OÓýýp kAk OB Gú sôë ôoó upÿ Grðl. ìpkï ÎByÜ kAuPBó Aô Gõkðl ô qìBðþ Þú Gú Þzõo} GBqâzQ, ìõok AuPÛHBë ìpkï ÚpAo âpÖQ. AìB GÏl Aq @ó O¿íýî âpÖQ ^Bè{ küãpÿ oA AðPhBJ Þñl ô ko ðùBüQ, Gú üà ìhPpÑ ô ¾ñÏPãp OHlüê yl. AürAGç Aôèýò yñBgPú|ylû|Opüò WùBðãpk qó ko Úpó ðõqkøî „k> GB ÒéHú Gp ðBOõAðþ|øBÿ ´p <AürAGç G Wvíþ ô øí`ñýò ìdlôküQ|øBÿ qðlâþ ko WBìÏú|Aÿ ìpkuBæo, Gú üßþ Aq yñBgPú|ylû|Opüò WùBðãpkAó qó ko Úpó ðõqkøî OHlüê yl. Aô Gú|ÎñõAó üà WùBðãpk, ðõüvñlû, ÎßBx ô ÆHýÏQ|âpk Aôèýò qðþ Gõk Þú Gú|ÎñõAó ÎÃõÿ Aq WBìÏú WÓpAÖýBüþ uéÇñPþ AðPhBJ yl. u×pøBÿ Aô Aq uò 14 uBèãþ @ÒBq ô OB qìBó GBqâzQ Aô Aq u×p ìpAÞ{ ko uò 27 uBèãþ AkAìú kAyQ. Aô ko Aüò ìvýp Aq ÚBoû @ìpüßB, øñl, ÞpkuPBó, géýY|ÖBox, 30 ìXéú OùpAó ìÏpôÙ|Opüò qðBó WùBðãpk OBoüi Aq qó ìÏpôÙ Gú ìBko ÎpAÝ OB Aôèýò qó Þõøñõok ÖBOe ÚéÏú ìhõÙ Kpô
AüpAó, OHQ, ìBèrÿ, Þpû, sAKò ô ^ýò külAo Þpk. øí`ñýò Þõû|ðõokÿ ìþ|Þpk ô ørAoAó ÞýéõìPp oA uõAo Gp AuI ìþ|Kýíõk. AürAGç âBøþ AôÚBR GpAÿ u×pøBÿ gõk Gú Öýê|øB ðýr ìPõuê ìþ|yl. âpOõk Gê, ìÏpôÙ Gú ìBko ÎpAÝ <âpOõk Gê> oA ìþ|OõAó qðþ Kýzpô kAðvQ. OXpGú, AoAkû ô ÞñXßBôÿ Gê oA ðú|OñùB Gú GéñlAÿ Úéú|øB, Géßú Gú ìõÖÛýQ|øBÿ ÖpAôAðþ ko cpÖú|øBÿ âõðBâõó ouBðl. Gê Gú|ÎñõAó üà GBuPBó|yñBx, qGBó|yñBx ô Groå|Opüò qó Þõû|ðõok οp gõk, OBSýp Gú urAüþ ko OBuýw Þzõo ìloó ÎpAÝ ko køú 0291 kAyQ. Gú øíýò kèýê èÛI ìBko ÎpAÝ oA øî Gú ìþ|kAkðl. Aô Aôèýò qó OBoüi ìloó Gõk Þú GpAÿ koüBÖQ üà ìloá ÎBèýú Aq kAðzãBû @Þv×õok OñùB ko ìlR 2 uBë AÚlAï ìþ|Þpk. Gê Îçôû Gp Aüò ðÛ{ ìùíþ ko KýzHpk Îéõï GBuPBó|yñBuþ, ìÏíBoÿ ô qGBó|øBÿ ypÚþ kAyQ ôAôèýò Öpkÿ Gõk Þú ìõÖÜ Gú koüBÖQ ìÛBï AoylüQ Aq upôüw AìñýQ ðËBìþ ô küLéíBOýà GpüPBðýB yl. kAð{ ÎíýÜ ô AoOHBÆBR âvPpkû Aô Aq ÆpüÜ u×pøBÿ Æõæðþ ko uõoüú, Gýò|Aèñùpüò, @uýBÿ ¾Óýp ô ÎpGvPBó, oôðl koüBÖQ Aüò ìÛBï OõuÈ Aô oA Ovùýê Þpk. @ðýB AuíýQ Aôèýò qó Þõøñõokÿ Þú ÚéÏú ìhõÙ Þzõo Kpô oA ÖPe Þpk <@ðýB AuíýQ Kà> üßþ Aq Aôèýò qðBó @ìpüßBÿ yíBèþ AuQ Þú ìõÖÜ Gú Agn ìloá kÞPpÿ ko oyPú Öév×ú yl. Aô Gú øíýò kèýê ÎçÚú gB¾þ Gú OBoüi ô Öév×ú üõðBó GBuPBó KýlA Þpk ô ko 04 uBèãþ ÎBqï Aüò Þzõo yl. @ðýB ko uò 44 uBèãþ Gú Þõøñõokÿ KpkAgQ ô üà uBë GÏl Gú ÎñõAó uõìýò qó WùBó, Úéú 8744 ìPpÿ <ìBOpøõoó> ko oyPú Þõû|øBÿ @èM oA ÖPe Þpk. Aô uBë|øB GÏl ìõÖÜ yl Úéú 8676 ìPpÿ ÚéÏú ìhõÙ <øõAußBoAó> ko Þzõo Kpô oA ðýr Gú ÎñõAó Aôèýò qó Þõøñõok ÖPe Þñl ô Kp^íþ oA Gú AøPrAq ko@ôok. èõDýw Gõül Aôèýò qó WùBðãpk Þú Gú ÚÇI yíBë KB ânAyQ Aüò qó SpôOíñl @ìpüßBüþ, OõAðvQ Gú @oqôÿ gõk Þú øíBó ìBWpAWõüþ ko ÚÇI yíBë Gõk, WBìú Îíê GLõyBðl. <èõDýw Gõül> ko uBë 6291 Aôèýò u×p gÇpðBá Gú ÚÇI yíBë oA AðXBï kAk. Aô ko Aüò u×p GýzPp Gú AÞPzBÙ ô ÖýéíHpkAoÿ Aq ìñBÆÜ gÇpðBá ÚÇI yíBë KpkAgQ. øí`ñýò Aô ko Oç} GpAÿ üBÖPò ÞByØ ìÏpôÙ ðpôsÿ oôDBë @ìõðvò Þú uBë 8291 ko ÚÇI yíBë ðBKlül ylû Gõk, Oç} ÖpAôAðþ oA Aq gõk ðzBó kAk ô GB ôWõk ðBìõÖÜ Gõkó Oç}|øBÿ Aô, ìõÖÜ Gú koüBÖQ ðzBó yXBÎQ Aq KBkyBû ðpôs yl ô èÛI Aôèýò qó WùBðãpk oA ko kðýB Gú gõk AgP¿BÁ kAk Þú KB Gú ÚÇI yíBë ânAyPú AuQ. üBqoèõ ðhvPýò qó ìõOõouõAo WùBðãpk <ìBoAë üBqoèõ> ðhvPýò qó ìõOõouõAo WùBðãpk AuQ Þú ko u×pÿ üà |uBèú ô ðýíú, Gú 46 Þzõo kðýB ko 7 ÚBoû WùBó u×p Þpk. u×p Aô Aq øñlôuPBó @ÒBq ô GB 011|ørAo ÞýéõìPp u×p, OõAðíñlÿ|øBÿ üà qó AüpAðþ oA Gú kðýB ðzBó kAk. <OB Gú oôüBøBÿ|OBó ðpuýlül, kuQ Aq Oç} ðßzýl> üßþ Aq yÏBoøBÿ üBqoèõ Gõk. Aô kèýê ypôÑ u×pøB oA GB ôWõk qðlâþ gõGþ Þú ko øñl kAyQ, ÎçÚú gõk Gú küló kðýB ÎñõAó ìþ|Þñl. èÛíBðýBó u×pøBÿ gõk oA GB KBÿ KýBkû ìþ|oôk <oôüB èÛíBðýBó> ko uBë|øBÿ Agýp GB KýBï ¾ée ô ôclR Gú yùpøBÿ GvýBoÿ ko AüpAó ô WùBó u×p Þpkû AuQ. Aô clôk 25 uBë kAok ô u×pøBÿ gõk oA KýBkû ìþ|oôk. AqWíéú ÖÏBèýQ|øBÿ AüzBó ìþ|OõAó Gú u×p Aô GB kô^pgú Aq OùpAó Gú @yõoAkû AyBoû Þpk Þú GB ølÙ cíBüQ Aq uPBk ìpkìþ @yõoAkû AðXBï yl. Aô Aüò| ìvýp oA oÞBJ qk OB GpAÿ ðXBR @yõoAkû ô èÓõ O×Bøî|ðBìú Gýò uBqìBó|øBÿ ìýpAV| Öpøñãþ ô ìdýÈ| qüvQ Úlï ìTHPþ GpkAok. 31 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
# AðvBó, Aq ðhvPýò uBë|øBÿ qðlâþ AWPíBÎþ, qìBðþ Þú Aq oAû yßBo ô âpk@ôoÿ gƒõoAá|øƒBÿ âýƒBøƒþ oôqâƒBo ìƒþ|âƒnoAðl, ìPõWú GBqâzQ ô OßpAo Gpgþ Aq oôülAkøBÿ ÆHƒýÏþ, üÏñþ OßpAo Ö¿õë yl. qìBó üi GñlAó|øB, ìõuî yßõÖú øB, øñãBï W×Q âýpÿ KpðlâBó ô ^pðlâBó oA Aq üßlüãp WlA Þpk. ðýBq Gú ìdBuHú ko kôoAó ÞzBôoqÿ, üÏñþ ðýBq Gú kAðvPò qìBó ÞByQ ô GpkAyQ; Ö¿ê Gñlÿ|øB ô OÛõüî køÛBðþ ô qoAÎþ oA Gú ôWõk @ôok. ðhvPýò ìdBuHú Ö¿ê øB, Gþ âíBó ko øíú WBìÏú øB, GB âƒpk} ìƒBû Þú OÓýƒýƒp @ó @uBó Op külû ìþ|yl, ¾õoR âpÖQ. ô GBæ|gpû ðBouBüþ|øB ô ðBøíBøñãþ øƒBüþ Þú OÛõüî Úípÿ, GB OÛõüî køÛBðþ kAyQ, ìdBuHú ô OñËýî OÛõüî Gp AuBx âpk} gõoyýl ¾õoR KnüpÖQ. uBë ko ðrk AüpAðýBó øíõAoû kAoAÿ Ö¿ê ðHõkû, qìBðþ yBìê kô Ö¿ê: qìvPBó kû ìBøú ô OBGvPBó kô ìBøú Gõkû; ô qìBðþ küãp OBGvPBó ø×Q ìBû ( Aq Öpôoküò OB @GBó) ô qìvPBó KñY ìBû ( Aq @GBó OB Öpôoküò « Þùò Gú ) Gõkû, ô upAðXBï Aq qìBðþ ðvHPB ^ùBo Ö¿ê uú ìBøú OÛvýî âpkülû AuQ. ânyPú Aq AüƒpAó: “uƒBë ô ìƒBû uÓƒlÿ øƒB, gõAoqìþ|øB, uývPƒBó|øB ko ypÝ ô ÞBKBkôÞþ|øB ô Aoìñþ|øB ko ìÓpJ AüpAó, Glôó Þî ô qüBk øíBó uBë ô ìBû AüpAðþ AuQ.” @ÒBq uBë ìƒpkï yƒñƒBuƒBó oA ΃ۃýlû Gp Aüò AuQ Þú ìdBuHú @ÒBq uBë, ko ìýBó Úõï|øB ôâpôû|øBÿ Þùò, Aq kôoAó ÞzBôoqÿ, øípAû GB ìpcéú Aÿ Aq ÞzQ üB GpkAyQ Gõkû ô Glüò WùQ AuQ Þú @ÒBq uBë ðõ ko GƒýƒzƒPp ÞzõoøB ô @üƒýƒò|øB ko ðhvPýò oôqøBÿ KƒBDƒýƒr, üB qìvPBó ô üB GùBo ìþ|GByl. @ÒBq uBë AüpAðýBó, øp ^ñl qìBðþ kuPhõ} OÓýƒýƒp âpkül ôèþ <círû A¾×ùBðþ> ko ÞPBJ uñþ ìéõá Aæ|oÅ ô Aæ| ðHƒýƒBF ô <AGõoüdBó Gƒýƒpôðþ> ko @SBo AèHBÚýú âõüñl Þú @ÒBq uBë AüpAðþ, Aq qìBó géÛQ AðvBó ( üÏñþ AGPlAÿ ørAoû ø×Pî Aq OBoüi ÎBèî ) oôq øpìr Aq ìBû Öpôoküò Gõk. ôÚPþ Þú @ÖPBJ ko ð¿Ø AèñùBo, ko ðÛÇú AÎPlAë oGƒýƒÏþ Gõk, ô ÆBèÐ upÆBó Gõk. KýlAü{ Wzò ðõoôq ko AkGƒƒýƒƒBR ÖBouþ, Wzò ðõoôq oA ìBðñl GvýBoÿ küãp Aq @üƒýƒò øB, ouî øB, Öpøñä|øB ô Oƒíƒló|øƒB Gú ðhvPýò KBkyBøBó ðvHQ ìþ|køñl. yBÎpAó ô ðõüvñlâBó Úpó ^ùBoï ô KñXî øXpÿ, ^ƒõó <Öƒpkôuƒþ>, <ìƒñƒõ^ƒùƒpÿ>, <΃ñ¿pÿ>, <Gƒƒýƒpôðþ>, <ÆHpÿ>, <ìvσõkÿ>, <ìvßõüú>, <âƒpküƒrÿ> ô GƒvƒýBoÿ küãp Þú ìñHÐ OBoühþ ô AuÇõoû|Aÿ @ðBó Gþ âíBó AkGƒýƒBR Kƒýƒ{ Aq Auç|ï Gƒõkû, ðƒõoôq ô GƒpâƒrAoÿ Wzò ðõoôq oA Aq qìBó KBkyBøþ <Wízýl> ìþ|kAðñl. oôqøB üB ìBû Wzò ðõoôq ìƒlR GƒpâƒrAoÿ Wzò øBüþ ^õó ìùpâBó, «| üà oôq üélA, ulû ô GvýBoÿ küãp, ìσíõæ ( üB üà yI ) GƒýzPp ðývQ. ôèþ Wzò ðõoôq, Þú koGƒƒBoû|A} A¾ƒÇƒç|f “Wƒzƒò|øƒB ô @üƒƒýƒƒò|øƒBÿ ðõoôqÿ” âõüBOp AuQ, kuQ Þî üà üB kô ø×Pú AkAìú kAok . ouî|øB ô @üƒýƒò|øBÿ ðõoôqÿ Þú Aq oôqâBoAó Þùò GpârAoÿ @ó|øB Aq ðvéþ Gú ðvê GÏl Gú AoV ouýƒlû, Gƒú ðBârüp GB kâpâõðþ yýõû|øBÿ qðlâþ, Oßñƒõèƒõsÿ|øƒBÿ ¾ñÏPƒþ ô ìƒByýñþ, uBqìBó|øBÿ AkAoÿ, yÓƒê øB, ÚBðõó øB, ôuBüƒê AoOHBÉ WíÏþ Wlüƒl – ^ñBó Þú gõAøýî kül – Glôó @ðßú øõüƒQ gõk oA Aq kuQ Gløl, Odõë üBÖPú AuQ. Aq @kAJ ô ouî|øBÿ Þùò Kƒýƒ{ Aq ðõoôq, GBüvPþ Aq KñXú ( gívú ìvPpÚú ), ^ùBoyñHú uõoÿ ô gBðú OßBðþ üBk Þpk. KñXú ( gívú ìvPpÚú ) GñBGp uBë ðíBÿ Þùò AüpAó, øp üà Aq kôAqkû ìBû uBë uþ oôq AuQ ô KñY oôq GBÚþ ìBðlû uBë oA KñXú, KñXà, gívú ìvPpÚú, KýPà( ko qGBó ô OÛƒõüƒî ìƒBqðƒloAðƒþ ) üƒB Gùýrá ( ko oôq yíBo qokyPýBó ) âõüñl. Aüò KñY oôq oA Þú øírìBó GB üßþ Aq y{ “ âùñHBo” AuQ, Wzò ìþ|âpÖƒPƒñl. ìpAuî KñXú OB uBë 4031, Þú OÛõüî ouíþ y{ ìBû Aôë uBë oA uþ ô üà oôq ÚpAo kAk, GpârAo ìþ|yl. ìýp ðõoôqÿ Aq Wíéú @üƒýƒò|øBÿ Aüò Wzò KñY oôqû, Þú ko yíBo oôqøBÿ uBë ô ìBû ô ÞBo ðHõk, GpAÿ yõgþ ô uƒpâpìþ, cBÞî ô Aìýpÿ AðPhBJ ìþ|Þpkðl Þú oÖPBo ô kuPõoøBü{ gñlû @ôo Gõk, ô ko KBüBó Wzò Aq Opx @qAo ìpkìBó ÖpAo ìþ|Þpk. Gƒþ âíƒBó Aìpôq, ÞvBðþ oA Þú ko oôqøBÿ ðhvQ Öpôoküò, GB èHBx|øBÿ Úpìroðä ô ¾õoR uýBû ylû ko Þõ^ú ô âno ô gýBGBó ìþ|Gýƒñýî Þú GB kAüƒpû qkó ô gõAðló ô oÚ¿ýló, ìpkï oA upâpï ìƒþ|Þññƒl ô Kƒõèƒþ ìƒþ|âýpðl, GBqìBðlû yõgþ|øB ô upâpìþ|øBÿ AðPhBJ “ìýp ðõoôqÿ” ô “cBÞî KñY oôqû” AuQ Þú OƒñùB ko oôqøBÿ Wzò ðõoôqÿ külû ìþ|yõðl, ðú ko ôÚQ ô Wzñþ küãp; ô @ðBó gõk ko yÏpøBüþ Þú ìþ|gõAðñl, ìþ|âõüñl: cBWþ Öýpôqû, Îýl ðõoôqû, uBèþ ^ñl oôqû . oôqøBÿ ìpkâBó ô KñXzñHú @gp uBë üßþ Aq @üƒýò|øBÿ Þùò Kƒý{ Aq ðõoôq üBk ðõoôq, ðíBk WBôkAðãþ ìéQ AüpAó Aq oAû ouýl øp@ð`ú ko ìõok ðõoôq GBül GlAðýî 32 ìXéú OùpAó
Þpkó Aq ìpkâBó AuQ Þú Gú Aüò ìñBuHQ Gú âõouPBó ìþ|oôðl ô gõoAá ìþ|Gpðl ô Gú küãpAó ìþ|køñl. qokyƒPýBó ìσPƒÛlðl Þú: “oôAó ô Öpôøp ìpkâBó, øýƒa âƒBû Þvþ oA Þú Gõÿ OÏéÜ kAyQ ÖpAìõ} ðíþ|Þñl ô øp uBë øñãBï Wzò Öpôoküò Gú gBðú ô ÞByBðú gõk Gpìþ|âpkðl .” ko oôqøƒBÿ KñXƒú, Aq Wíéú ouî øB, Oùýú Þƒƒpkó ÒƒƒnA, @üƒƒýƒñƒþ ìƒnøHƒþ Gƒõkû. AGƒõoüdƒBó ìþ|ðõüvl: ... ô âHpÞBó ko Aüò KñY oôq gõo} ô ypAJ ðùñl, oôAó|øBÿ ìpkâBó oA ô øíþ âõüñl, Þú WBó ìpkû GýBül ô @ó ÒnA âýpk. ÒnA KhPò ô Gp ìrAo ìƒpkâƒBó Gƒpkó ko Úpó ^ùBoï ouî Gõkû AuQ; Aq gõAoqï OB ÖBox: gõAoqìýBó KñY oôq @gp Au×ñl ô KñY oôq küãpÿ Þú ko Kþ @ó AuQ ô ìédÜ Gú Aüò ìBû, ìBðñl AøBèþ ÖBox, ko oôqøBÿ ÖpôokâBó GpAÿ AoôAf ìpkâBó ko âõouPBó ÒnA ìþ|ânAoðl. üßþ Aq ¾õoR|øBÿ GpWB ìBðlû Aüò ouî, ko yùƒp ô oôuPB, Gú âõouPBó oÖPò “KñXzñHú @gp uBë” AuQ, Gú ôütû gBðõAkû øBüþ Þú ko Æõë uBë ÎÃõÿ oA Aq kuQ kAkû|Aðl. oÖPò Gú qüBoOãBû|øB ô “qüBoR Aøê ÚHõo”, ko KñXzñHú – ô ðýr, oôq Kƒý{ Aq ðõoôq ô GBìlAk ðhvPýò oôq uBë – ouíþ ÎBï AuƒƒQ. ko Aüƒò oôq, gƒBðƒõAkû|øƒB gƒõoAá (Kéƒõ gƒõo}), ðƒBó, céƒõA ô gƒpìƒB Gƒp ìƒrAo ðƒrküßBó ìþ|ânAoðl ô Gp ìrAo OBqû ânyPãBó yíÐ üB ^pAÕ oôyƒò ìþ|Þññl. ko Gpgþ Aq yùpøBÿ AüpAó, oôq Kƒý{ Aq Îýl, gBðõAkû|øBÿ ÎrAkAo, Aq gõüzBó ô ðrküßBó GB ÒnA ô céõA KnüpAüþ ìþ|Þññl ô ko up ìrAo WíÐ ìþ|yõðl. ô ðýr ouî AuQ Þú AüpAðýBó yýÏú, ko ìƒõڃРuƒBë Oƒdƒõüê, Gú qüBoR ÚHp AìBìBó ô AìBìrAkâBó ìþ oôðl. gBðú OßBðþ A¾ƒÇç|f “gƒBðú OßBðþ” oA GýzPp ko ìõok yvPò, Oíýr Þpkó, ðõgpüló, OÏíýp Þpkó AGrAoøB, Öp} øB, èHBx øB, Gú ìñBuHQ ÖpA ouýló ðõoôq, Gú ÞBo ìþ|Gpðl. ko Aüò gBðú OßBðþ Þú uú OB ^ùBo ø×Pú Æõë ìþ|Þzl, GBüvPþ OíBìþ |AGrAoøB ô ôuýéú øBüþ Þú ko gBðú AuQ, WB Gú WB, Oíýr, Oσíýp ô ìÏBüñú yƒlû ô kôGƒBoû Gú WBÿ gõk ÚpAo âýpk. Gpgþ Aq AGrAoøBÿ uñãýò ôqó, üB Öp} øB, OBGéõ øB, Kpkû|øB ô ôuýéú|øBÿ küãp, ÖÛÈ uBèþ üà GBo, @ó øî ko gBðú OßBðþ ðõoôqÿ, WB Gú WB ô Oíýr ìþ|yõk. ko Gpgþ Aq yùpøBÿ @moGBüXBó ðhvPýò ^ùBoyñHú ìBû Au×ñl (^ùBoyñHú ìõèú) Gú yvPò ô Oíýr Þpkó Öp}|øBÿ gBðú AgP¿BÁ kAok. ÞByPò uHrû Au×ñl ìBû, ìBû KBüBðþ qìvPBó, øñãBï ÞByPò kAðú ô Òéú AuQ. ÞByPò “uHrû Îýl” Gú ¾õoR ðíBküò ô yãõó, Aq oôqâBoAó Þùò, koøíú gBðú|øB ôkoGýò øíú gBðõAkû|øB ìpuõï AuQ. ko AüpAó Þùò, “ GƒývQ ô KñY oôq Ký{ Aq ðõoôq, ko ìýlAó yùp, kôAqkû uPõó Aq gzQ gBï Gp KB ìþ|yl, Gp uPõðþ âñlï, GpuPõðþ Wõ ô Gú OpOýI, GpðY, GBÚç|, ÞBWýéú ( âýBøþ AuQ Aq Oýpû ìpÞHBó, Þú uBÚú @ó Gú 05 uBðƒPþ ìPp AuQ ), Aoqó, moR, èõGƒýB, ðhõk, ÞñXl, Îlx ô ìB} ìþ ÞByPƒñl; ô ko yzíýò oôq Öpôoküò, GB upôk ô Opðî ô yBkÿ, Aüò uHrû|øB oA ìþ|Þñlðl ô GpAÿ Öpgñlâþ Gú øp uõ ìþ|KpAÞñlðl. Aìpôq, ko øíú gBðú|øB ouî AuQ Þú kû oôq üB kô ø×Pú Ký{ Aq ðõoôq, ko ÊpÙ|øBÿ Þõ^à ô Groå, ÞBuú, GzÛBJ, KzQ Þõqû ô ... kAðú øBüþ ^õó âñlï, Îlx, ìB} ô ... ìþ|ÞBoðl. ìõÚÐ uBë Odõüê ô oôÿ u×pû “ø×Q uýò” GBüvPþ uHrû GãnAoðl. ko Gpgþ Aq yùpøBÿ @moGBüXBó, uõìýò ^ùBoyñHú Gú gýw Þpkó ô ÞByPò âñlï ô Îlx GpAÿ uHrû|øBÿ ðõoôqÿ AgP¿BÁ kAok. Aüò uHrû|øB oA ko gBðõAkû|øB OB oôq uýrkû ðãú kAyPú, ô ko Aüò oôq qìBðþ Þú GpAÿ “ uýrkû Glo” Aq gBðú Gƒýpôó ìþ|oôðl, ko @J oôAó ìþ|AðlAqðl. u×pû ø×Q uýò ouî ô GBôoÿ Þùò AuQ Þú øíú AÎÃBÿ gBðõAkû ko ìõÚÐ uBë Odõüê (èdËú ôoôk gõoyýl Gú GpZ cíê ) ko gBðú ô ÞByBðú gõk ko ÞñBo u×pû ø×Q uýò âpk @üñl. ko u×pû u×ýl oðä ø×Q uýò, Aq Wíéú, ø×Q oôüƒýlðþ gõoAÞþ AuQ Þú GB cpÙ “x” @ÒBq ìþ|yõk, ô ðíBk ô yãõðþ Gp ÖpAôAðþ oôüƒýlðþ|øB ô ÖpAôokû|øBÿ ÞzBôoqÿ AuQ – ^õó uýI, uHrû, uñXl, uíBÝ, uýp, upÞú, uíñõ ô ìBðñl Aüò øB– ìþ|ânAoðl. AÖrôó Gp @ó @üñú, yíÐ, ÊpÖþ yýp, ÊpÖþ @J Þú ðBoðY ko @ó AuQ, Ohî ìpÕ oðä Þpkû, Ohî ìpÒþ oôÿ @üñú, ìBøþ Úpìr, ðBó, uHrÿ, âç|J, âê, uñHê, ußú ô ÞPBJ küñþ (ìvéíBðBó Úp@ó ô qokyPýBó AôuPB ô ... ) ðýr qüñQ Gh{ u×pû ø×Q uýò AuQ. Aüò u×pû ko GýzPp gBðú|øB OB oôq uýrkû âvPpkû AuQ. Kõyýló èHBx ðõ Kõyýló èHBx ðõ ko @üƒýò|øBÿ ðõoôqÿ, ouíþ øíãBðþ AuQ. Oùýú èHBx, GpAÿ uBë Odõüê, ÖÛýp ô Òñþ oA Gú gõk ìzÓƒõë ìþ|kAok. ko WBìÏú uñPþ OõWú Gú OùýluPBó ô qüpkuPBó GpAÿ Oùýú èHBx ðõoôqÿ – Gú ôütû GpAÿ ÞõkÞBó – ouíþ ko cl AèrAï Gõk. géσQ kAkó KBkyBøBó ô AìýpAó ko Wzò ðõoôq, GpAÿ ðõ KõyBðló ÞBoârAoAó ô qüp kuPBó Gõk. ko ânyPú Þú ÖpôyãBû|øB ô GBqAoøBÿ Öpô} èHBx kôgPú ðHõk ô ìpkï kôgPò èHBx gõk oA Gú gýBÉ|øB u×Bo} ìþ|kAkðl, ðõGQ|øBÿ kôgQ ôÞBo yHBðú oôqÿ gýBÆBó üßþ Aq kyõAoÿ|øBÿ gBðõAkû|øB Gõk. Aâp ko oôqøBÿ Ký{ Aq ðõoôq, ko gBðõAkû øB, ìdéú øB, ìlouú|øB ô uBqìBó|øBÿ ðýßõÞBoÿ ouî AuQ Þú GpAÿ ÞõkÞBó ðýBqìñl èHBx Oùýú Þññl, Aüò ÞBo ðýà Ký{ Aq @ðßú GpAÿ Þíà ô øípAøþ GByl, GpAÿ èHBx ðõ KõyBðló Gú ÞõkÞBó ko Wzò ðõoôq AuQ. Aüò GBôo Þùò oA ko ðõyPú øB, Oõ¾ýú|øB ô Oõ¾ýØ|øBÿ ðõoôqÿ, øíõAoû ìþ|Gƒýñýî Þú: Aq ÆHƒýÏQ Kƒýpôÿ Þñýî, Aq kogPBó üBk Gãýpüî ôGB @ìló GùBo, èHBx ðõGƒLõyýî, Þú yãõó yBkìBðþ ô@oAì{ AuQ. AkAìú ko ¾×dú GÏl 33 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
34 ìXéú OùpAó AkAìú Aq ¾×dú ÚHê gõoAá|øBÿ ðõoôqÿ ko ÞPBJ|øB ô uñl|øBÿ OBoühþ ô AkGþ Þùò, Gú ðloR Aq gõoAÞþ øBüþ Þú ôütû Wzò ðõoôq (üB Wzò|øBÿ küãp) GByl uhò oÖPú AuQ. ðõüvñlâBó ô ìõogBó GdU Aq “ gõokðþ” |øB oA, yBül, Kƒý{ KB AÖPBkû, ðBqüHB ô üB Glüùþ ìþ|kAðvPñl. ko ÞPBJ|øBÿ Úpó ^ùBoï Gú Gσl, ypf ô ô¾Ø|øBÿ kÚýÜ, Gú yÏp ô ðTp, koGBoû ðõoôq ôìùpâBó ôWzò|øB ô@üƒýò|øBÿ küãp Þî ðývQ, ôèþ Aq ðõÑ ô ôütâþ gõoAá|øBÿ Wzò øB, ðú ko kuPãBû KBkyBøBó ô AìýpAó ô ðú ko gBðú|øBÿ ÎBìú ìpkï, uhñþ ðpÖPú AuQ. ko ìÛBèú|øB ô Ktôø{ øBüþ Þú ko Aüò uBë øB koGBoû ðõoôq ðõyPú ylû, AÖrôó Gp gõokðþ|øBÿ u×pû ø×Q uýò, âBû Aq ÒnAøBÿ ôütû yI Ký{ Aq ðõoôq, ô yI Aôë uBë, ko gBðõAkû|øBÿ uñPþ yùpøB ô ìñÇÛú|øBÿ ìhPéØ üBk ylû AuQ. gõoAÞþ øBüþ Þú GB ôütâþ|øBÿ AÚéýíþ ô ðõÑ ÖpAôokû|øBÿ øp ìñÇÛú øíBøñãþ kAyQ, ô ko Îýò cBë GùPpüò ô ÞíýBJ|Opüò ÒnAÿ ìñÇÛú Gõk; ô øíú ÚzpøBÿ AWPíBÎþ – ÖÛýpAó ðýr – ìþ Þõyñl Þú ko Aüò oôqøB, GpAÿ ÖpAøî @ôokó ÒnAÿ GùPp, âzBkû kuPþ Þññl. Aìpôq ko OùpAó ô Gpgþ yùpøBÿ ìpÞrÿ AüpAó, uHrÿ Kéõ ìBøþ gõokó ko yI ðõoôq ô oyPú Kéõ ko oôq ðõoôq ouî AuQ, ô yBül GPõAó â×Q Þú ÒnAÿ gBÁ ðõoôq ko Aüò ìñÇÛú AuQ. “ Kéõ” ko yùpøBÿ ìpÞrÿ ô Þõüpÿ AüpAó ( ìþ|OõAó â×Q Òýp Aq âýç|ó ô ìBqðloAó ko øíú yùpøBÿ AüpAó ) OB ^ñlÿ Kƒý{ ÒnAÿ Wzò øB, ÒnAÿ ìùíBðþ ô ðzBðú oÖBû ô SpôOíñlÿ Gõk. ô Aüò “ GùPpüò” ÒnA, gõoAá gBÁ øíú ìpkï – ÖÛýp ô Òñþ – ko yI ðõoôq Gõk. Aâp ðýà ìpkÿ ko ¾l ô KñY uBë Kƒý{, ko AuPpá ÞByBó, ìéßþ oA ôÚØ ìþ|Þñl Þú Aq ko@ìl @ó “øíú uBèú GpðY AGPýBÑ ðíõkû Aq @gp gívú ìvPpÚú Gú OíBï AøBèþ AuPpá, ôÂýÐ ô ypüØ, mÞõo ô AðBV, ¾Óýp ô ÞHƒýp, GBèvõüú GpuBðñl”, Gþ âíBó Gú Aüò ðýQ Gõkû, Þú ko yI ðõoôq u×pû øýa Þw Gþ “ Kéõ” ðHByl. kül ô GBqkül ðõoôqÿ, üB Îýl külðþ Aq Wíéú @üƒýò|øBÿ ðõoôqÿ, kül ô GBqkül, üB “ Îýl külðþ” AuQ. ouî AuQ Þú oôq ðõoôq, ðhvQ Gú küló GroâBó ÖBìýê, ÆBü×ú ô yh¿ýQ|øBÿ Îéíþ ô AWPíBÎþ ô ìñrèPþ ìþ|oôðl. ko GvýBoÿ Aq Aüò Îýl külðþ øB, øíú ÞvBó gBðõAkû ypÞQ kAoðl. ÞPBJ|øBÿ OBoühþ ô AkGþ, OƒñùB Aq Îýl külðþ|øBÿ ouíþ koGBoøB ô AìýpAó ô oDƒývBó gHp ìþ|køñl. ouíþ Þú øñõq øî gHpârAoÿ|øB ô ouBðú øB, Gú @ó Gvñlû ìþ|Þññl. “küló”|øBÿ ðõoôqÿ Þú ðBârüp “ GBqkül”|øB oA kðHBë kAok, ô øípAû GB kuQ Gõuþ ô oôGõuþ AuQ, ko oôqøBÿ ðhvQ Öpôoküò, Þú OÏÇýê ouíþ AuQ, ô âBû OB uýrkû Öpôoküò (ô ìþ|âõüñl OB @gp Öpôoküò ) Gƒýò gõüzBôðlAó ô kôuPBó ô @yñBüBó kôo ô ðrküà, AkAìú kAok. oÖQ ô @ìl âpôøþ gBðõAkû øB, ko Þõÿ ô ìdéú – Gú ôütû ko yùpøBÿ Þõ^à – øñõq Aq ìýBó ðpÖPú AuQ. Aüò kül ô GBqküløB, OB KBuþ Aq yI ânyPú, Gú ôütû GpAÿ ÞvBðþ Þú ðíþ|OõAðñl ÞBo oôqAðú oA OσÇýê Þññl, AkAìú kAok. ðõoôq Aôë ko kül ô GBqküløBÿ ðõoôqÿ ouî AuQ Þú ðhvQ Gú gBðú ÞvBðþ Gpôðl Þú “ ðõoôq Aôë” ko ânyQ ÎÃõÿ Aq @ó gBðõAkû AuQ. gBðõAkû|øBÿ uõâõAo AÖrôó Gp uõìýò, ø×Píýò ô ^ùéíýò oôq, Þú GýzPp ko ìvXl GpârAo ìþ|yõk, ðhvPýò ðõoôq Þú ìíßò AuQ Gý{ Aq üBqkû ìBû Aq ìpå ìPõÖB Gãnok, ko gBðú ìþ|ðzƒýññl. ô ko Aüò oôq AuQ Þú gBðõAkû|øBÿ gõüzBôðl, èHBx uýBû oA Aq Oò uõâõAoAó ko ìþ|@ôoðl. Wévú|øBÿ “ðõoôq Aôë” Þú WñHú ðíBküò kAok, ko Îýò cBë Aq ÖÃBÿ kül ô GBqküløBÿ ðõoôqÿ GpgõokAo AuQ. ô külAo ÞññlâBó, ko ðõoôq Aôë, Gú gBðõAkû uõâõAo OvéýQ ðíþ|âõüñl, Géßú GpAÿ @ðBó “ @oqôÿ yBkìBðþ” ìþ|Þññl, OB ko@ÒBq uBë ðõ ÖBë Gl ðrðñl. ouî ðõoôq Aôë, GƒýzPp ko yùpøBüþ GpârAo ìþ yõk Þú @gpüò oôq Au×ñl oA Gú ÎñõAó üBk Gõk koân yPãBó uBë uõâõAoÿ ðßññl. cBWþ Öýpôq cBWþ Öýpôq oA øî ìþ|OõAó üßþ Aq ìùíPpüò ðÛ{ @ÖpüñBó Aüò uñBoüõ kAðvQ. Aüò ðÛ{ oA ìÏíõæ ìpkÿ GB ¾õoR mÒBë Aðlôk ylû ô èHBx Úpìr oðä ìrüò Gú qðãõèú ô @müò ô kAüpû qðãþ Gú kuQ ô Þçû yýLõoÿ Gú up GBqÿ ìþ|Þpk. cBWþ Öýpôq yBkìBðú @ôAq ìþ|gõAðl ô kAüpû ìþ|qk ô æÿ ìõZ WíÏýQ yBkìBó ìpkìþ|Þú Gú AuPÛHBë
uBë ðõ ô Wzò ìéþ ðõoôq ìþ|oÖPñl, ìþ|oÚ¿ýl ô ÆñBqÿ ìþ|Þpk. « Aüò ouî yBkÿ Aq kôoû uBuBðýBó ô ÊBøpA Gú AGPßBoyBøBó gõyãnoAó Aüò uévéú AüXBk ylû AuQ. AìB Gpgþ Aq KtôøzãpAó OíTýê Ký`ýlû Aÿ GpAÿ cBWþ Öýpôq ÚBDê Aðl. @ðùB GpAüò GBôoðl Þú cBWþ Öýpôq ðíBkÿ AuQ Aq Öpû ôyþ GBqâzPú|Aq kðýBÿ ìpå uýBôô} AuÇõoû Aÿ AüpAó GBuPBó ô GpAÿ ASHBR ìlÎBÿ gõü{ Gú oüzú yñBuþ ôAsû uýBôô} AyBoû kAoðl Þú Gú ìÏñBÿ ìpk uýBû üB ÚùpìBó uýBû AuQ ô uLw GB Kpuzþ CÞýlÿ ìþ|Kpuñl: @üB uýBû Þpkó ¾õoR OB üB Kõyýló ¾õoOà øBÿ uýBû ìþ|OõAðl ðíBk uýBôô} GByl üB ðíBk GBqâzQ Aq WùBó ìpkâBó?... ô ko KBuhþ Oéõüdþ ìþ|AÖrAüñl: yBül GPõAó ouî ÎBìýBðú ô oAüY cBWþ Öýpôq oA Gú Aüò Aìp ðvHQ kAk. ¾õoOà uýBû üB ^ùpû uýBû yBül ðíBk ìpå uýBôô} ô GBqâzQ Aq WùBó ìpkâBó ô @ôokó yBkÿ GpAÿ ìpkï ô WBìú upg{ yBül ðíBk gõó ô yùBkR uýBôô} GByl. « GpkAyPþ @üýò yñBgPþ AèHPú|Aüò øî ¾pÖB ô Öpøñä yñBgPþ AuQ. ôAÚÏýQ Aüò AuQ Þú ÎBìú ìpkï Aq Öýpôq ô cBWþ Öýpôq OñùB yBkÿ ìþ|ÆéHñl ô Aô oA ðõül Gh{ GùBo ô yBkÿ ìþ|kAðñl. « OpAðú øBÿ ìÏpôÙ cBWþ Öýpôq Þú ÒBèHB qìrìú ìþ|yõk Aq Aüò ÚpAo AuQ: / AoGBJ gõkï uBìHéú Géýßî AoGBJ gõkï upOõ GBæ Þò / AoGBJ gõkï GrGr Úñlÿ | AoGBJ gõkï ^pA ðíþ gñlÿ / AoGBJ gõkï uBìHéú Géýßî | AoGBJ gõkï AgíBOõ ôAÞò / AoGBJ gõkï Îýlû ô ðõoôq | GpAOõó ìþ|gõðú Aüò cBWþ Öýpôq ølüú ðõoôqÿ, üB Îýlÿ ølüú ô Îýlÿ kAkó Gú ìñBuHQ ðõoôq ouíþ Þùò AuQ, ÞPBJ øBÿ OBoühþ Aq Kƒýzß{|øB ô Ghz{|øBÿ ðõoôqÿ – Kƒý{ Aq Auç|ï ô GÏl Aq Auç|ï – gHp ìþ|køñl, Aq o΃ýQ Gú KBkyBøBó ô cßípAðBó, Aq KBkyBøBó ô cßípAðBó Gú ôqüpAó, kGƒýpAó, ÞBoârAoAó ô yBÎpAó, Aq GroâPpAó gBðlAó Gú Þõ^ßPpAó, Gú ôütû ÞõkÞBó. GBôoøBÿ ÎBìýBðú oÖPBoøB ô â×PBoøBÿ øñãBï uBë Odõüê ô oôq ðõoôq, Gú GBôo ÎBìýBðú, ìþ|OõAðl ASpÿ gõJ üB Gl GpAÿ OíBï oôqøBÿ uBë kAyPú GByl. Gpgþ Aq Aüò GBôoøB oA ko ÞPBJ øBÿ OBoühþ ðýr ìþ|üBGƒýî, ô GvýBoÿ küãp GBôoøBÿ y×Bøþ AuQ, ô ko yíBo Öõèßéõo WBìσú AuQ Þú ko gBðõAkû|øB Gú AoV ouýlû AuQ: -Þvþ Þú ko øñãBï uBë Odõüê ô oôq ðõoôq èHBx ðõ GƒLõyl, OíBï uBë Aq ÞBo} gpuñl gõAøl Gõk. -ìõÚÐ uBë Odõüê Aq Aðlôû ô Òî ÖpAo Þñýl, OB OíBï uBë Òî ô Aðlôû Aq yíB kôo GByl. -oôq ðõoôq kôA ðhõoül Gl üíò AuQ. -øp Þw ko GBìlAk ðõoôq, Kƒý{ Aq @ðßú uhò âõül, yßp G`zl ô GB oôÒò qüPõó Oò gõk oA ^pJ Þñl, ko øíú uBë Aq Gç|øB uBèî gõAøl ìBðl. -øp Þw GBìlAk ðõoôq, Kƒý{ Aq @ðßú uhò âõül, uú ìpOHú Îvê G`zl ô uú KBoû ìõï kôk Þñl Aq øp kokÿ y×B üBül. -ÞvBðþ Þú ìpkû|Aðl, uBèþ üßHBo, øñãBï ðõoôq, “ Öpôøp” @ðùB Gú gBðú Gp ìþ|âpkk. Kw GBül gBðú oA Oíýr, ^pAÕ oA oôyò ô ( GB uõqAðló Þñlo ô Îõk) Gõÿ gõ} Þpk. -Þvþ Þú oôq ðõoôq âpüú Þñl, OB KBüBó uBë Aðlôû Aô oA oøB ðíþ|Þñl. - oôq ðõoôq GBül üà ð×p “ gõ} Úlï” Aôë ôAok gBðú yõk. Aâp Ú¿l ìvBÖpR kAoül Kƒý{ Aq uýrkû u×p ðßñýl. oôq ^ùBokøî u×p Þpkó gýp AuQ. oôq uýrkû ÞBo Þpkó ðdw AuQ. KBüBó TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35 ÚñBkÿ “yBû|oÂB” Gú ìlüpüQ “|AüzhBó OíBqüBó” u×Bo} Þýà GpAÿ Wzò øBÿ Îpôuþ , ðBìrkÿ , Oõèl ô Òýpû KnüpÖPú|ìþ|yõk. OBqû Opüò yýpüñþ WBR gzà ô Op AüpAðþ oA Gú ìñBuHQ ðõoôq GBuPBðþ ko qüp üà uÛØ, ÖpAøî @ôokû AuQ . ðpï ðpìà ìýpul Aüñà GùBo gõ} Gú cBë oôqâBo GB yýpüñþ øBÿ ÚñBkÿ “yBû|oÂB” ìXéw gõk oA yýpüò OpÞñýl.
36 # âpôøþ Aq KtôøzãpAó ìþ|âõüñl, Kw Aq Gpouþ OÏlAk qüBkÿ Aq AðvBó|øB OõAðvPú|Aðl g¿õ¾ýBR ìzPpÞþ ìýBó @ó|øBüþ Þú kuQ|øBÿ üà yßê kAoðl KýlA Þññl. Aüò Aülû Þú yßê kuQ|øB ìþ|OõAðl ^ýrøBÿ qüBk ô ÎíýÛþ koGBoû yh¿ýQ, OõAðBüþ|øBÿ Wvíþ|, ìýrAó yXBÎQ ô oüvà|Knüpÿ Gãõül yBül ko ðãBû Aôë GvýBo ÎXýI GByl AìB kAðzíñlAó ko kAðzãBû|øBÿ ìhPéØ kðýB GB OdÛýÛBR ìP×BôOþ Þú AðXBï kAkû|Aðl ðPBüY cýpR|Aðãýrÿ oA ìzBølû Þpkû|Aðl, @ó|øB ìþ|âõüñl AðãzPBó kuQ Gú|Æõo ìõSpÿ ðõÎþ ÞBoR yñBuBüþ øvPñl Þú Gú ìB AWBqû ìþ|køñl Aôèýò ðãBû oA oôÿ KPBðvýê|øBÿ ypüà @üñlû qðlâþ ìBó GýñlAqüî ô OzhýÀ køýî ^ãõðú yh¿ýPþ kAok ô ko ^ú cõqû|øBüþ ìþ|OõAó GýzPp oôÿ Aô cvBJ GBq Þpk. gÇp upÆBó Aq køú|øBÿ Ký{ kAðzíñlAó ìPõWú üà ðvHQ ÒýpÎBkÿ ô yã×Q|@ôo Gýò AðlAqû 2 |AðãzQ kuQ, AðãzQ céÛú ô AyBoû ylû|Aðl. oôq Gú oôq yõAøl GýzPpÿ Gú|kuQ ìþ|@ül Þú ðvHQ Gýò Aüò 2|AðãzQ üÏñþ céÛú ô AyBoû Gú|g¿õÁ ko kuQ oAuQ ìþ|OõAðl Gú gõGþ ðzBó|køñlû ìýrAó KpgByãpÿ ô GýíBoÿ|øBüþ GByl Þú ko ìpkAó ôWõk kAok. ìTç| ðvHQ ìýBó AðlAqû AðãzPBó ìþ|OõAðl ðzBó køl @ó ìpk ^Ûlo ìvPÏl AGPç| Gú upÆBó KpôuPBR AuQ.G| oAuBx Ktôø{|øBÿ ìõuvú OdÛýÛBOþ upÆBó, ìpkAðþ Þú AðãzQ AyBoû GéñlOp Aq AðãzQ céÛú kAoðl ÞíPp ìvPÏl AGPç| Gú GýíBoÿ øvPñl. ÞlAï ìpkøB, KloøBÿ GùPpÿ øvPñl ìÏíõæ| ko gBðî|øB AðãzQ céÛú ô AyBoû OÛpüHB GB øî GpAGp AuQ üB cPþ AðãzQ AyBoû GéñlOp AuQ AìB ko @ÚBüBó GpÎßw AuQ AìB Aâp AðãzQ céÛú üà ìpk ÞõOBû|Op Aq AðãzQ AyBoû|A} GByl Gú Aüò ìÏñþ AuQ Þú ìùpGBó|Op, ìdXõJ|Op ô GB gzõðQ ÞíPp AuQ. Aüò AÖpAk ìÏíõæ| KloAðþ øvPñl Þú GB ôuõAx ìBkoAðú Aq ÞõkÞBó gõk ìpAÚHQ ìþ|Þññl ô ìBkoøB ìþ|OõAðñl GB gýBë oAcQ ô Glôó øýa ðãpAðþ G`ú|øB oA Gú @ó|øB GvLBoðl. AðãzQ|øBüþ Þú SpôR oA ðzBó ìþ|køl kAðzíñlAó kAðzãBû ÞíHpüY ìPõWú ylðl, ìpkAðþ Þú AðãzQ céÛú @ó|øB ðvHQ Gú küãp AðãzPBó kuQ Gú|g¿õÁ AðãzQ AyBoû Géñl|Op AuQ, yBðw GýzPpÿ GpAÿ SpôOíñlOp yló ô ìõÖÛýQ ko @üñlû kAoðl.øî|^ñýò Aüò OdÛýÛBR ðzBó ìþ|køñl, Aüò AÖpAk ìÏíõæ| ko qðlâþ Gú uhPþ Oç|} ìþ|Þññl OB Gú ølÙ gõk Gpuñl ô A¾ç| Wrô @kï|øBüþ ðývPñl Þú GB yñýló KBui ìñ×þ ðBAìýl yõðl. Aüò AÖpAk GpAÿ ìõÖÛýQ ko üà ìÏBìéú ìBèþ üB ouýló Gú Öpk ìõok Îç|Úú gõk Gý{ Aq øíú Oç|} ìþ|Þññl ô OB ouýló Gú ølÙ kuQ Aq Oç|} Gpðíþ|kAoðl, @ó|øB ðíõðú GBoq Oç|} cÛýÛþ OB ouýló Gú ølÙ øvPñl. Kw ÖpAìõ} ðßñýl, øñãBï gõAuPãBoÿ cPíB Gú AðãzPBó gõAuPãBoOBó OõWú Þñýl, yBül oAqøBüþ ko @ó ðù×Pú GByl. ÞlAï ìpkøB ôoqyßBoOpðl ìpkAðþ Þú AðãzQ céÛú|@ó|øB GéñlOp Aq AðãzQ AyBoû|yBó AuQ, ðvHQ Gú küãpAó OõAðBüþ GýzPpÿ ko 3 qìýñú ìBèþ, AWPíBÎþ ô upâpìþ|øB kAoðl. ko ôAÚÐ Aüò ìpkøB GýzPp ìþ|OõAðñl Gú ÖÏBèýQ|øBÿ ôoqyþ ô cPþ ÖÏBèýQ|øBÿ ìpGõÉ Gú ìõuýÛþ AyPÓBë kAyPú |GByñl. GBül â×Pú yõk, GBðßlAoAðþ Þú AðãzQ céÛú GéñlOpÿ kAoðl ìõÖÜ|Opðl. kèýê A¾éþ Aüò AuQ Þú @ó|øB GýzPp oüvà oA ìþ|Knüpðl ô upüÐ|Op ðvHQ Gú OÓýýpAR GBqAo ôAÞñ{ ðzBó ìþ|køñl. AðlAqû AðãzPBó Gp ^ú AuBuþ|OÏýýò ìþ|yõk “qAá ìñlðùBë” ìdÛÜ Þú ko qìýñú |AðlAqû AðãzPBó OdÛýÜ Þpkû |AuQ ìþ|âõül: <ÚpAoâpÖPò ko ìÏpÅ øõoìõó OvPõuPpôó ko kôoû GBokAoÿ ðú OñùB oôÿ oyl ìÓr Wñýò OBSýp|ânAo AuQ Géßú oyl AðãzQ céÛú oA ðvHQ Gú AðãzPBó küãp ÞñlOp ìþ|Þñl. Aq ÆpÙ küãp ÚpAoâpÖPò ko ìÏpÅ øõoìõó AuPpôsó Þú ðõÎþ øõoìõó Wñvþ qðBðú AuQ ASpÿ Îßw Aüò oA kAok. yXBÎPþ Þú Aq øõoìõó|øB ìþ|@ül oBãPuAõg QgBñy ìXéú OùpAó
37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 kAðzíñlAó ÞzØ Þpkû|Aðl; ìýrAó øõoìõó AuQ Þú OíBï ôütâþ|øB oA AüXBk ìþ|Þñl. ko ôAÚÐ ìýrAó øõoìõó OvPõuPpôó ko Gló oôÿ AðlAqû AðãzQ|øBÿ kuQ OBSýp|ânAo AuQ. Aüò ÎBìê øî ko ìõok ìpkAó ô øî ko ìõok qðBó ¾BkÝ AuQ, Aüò ÎBìê oôÿ yh¿ýQ ìpkAó OBSýpânAoÿ GýzPpÿ kAok ô oôcýú @ó|øB oA OÓýýp ìþ|køl. Aüò OdÛýÛBR oAGÇú Gýò øõoìõó OvPõuPpôó ô oüvà|Knüpÿ ko Gýò ìpkAðþ Þú AðãzQ céÛú GéñlOpÿ ðvHQ Gú AðãzQ AyBoû kAoðl oA ðzBó ìþ|køl. ko ôAÚÐ Aüò cBèQ ko qìBó oyl Wñýò AðvBó|øB ko ocî ôWõk kAok. øp^ú üà Wñýò ko cýò oyl ko ìÏpÅ øõoìõó OvPõuPpôó GýzPpÿ ÚpAo âýpk GB AcPíBë GýzPpÿ ko qðlâþ @üñlû gõk kuQ Gú oüvà ìþ|qðl. ÖpÝ qó|øB ô ìpkøB KpôÖvõo “âBkuBk” üßþ Aq ìdÛÛBðþ Þú ko qìýñú |AðlAqû AðãzPBó OdÛýÜ Þpkû|AuQ ìþ|âõül: <ko qðBó ìÏíõæ| AðlAqû Aüò 2 AðãzQ üÏñþ; AðãzQ céÛú, AðãzQ AyBoû GpAGp AuQ. GpAÿ AðlAqû|âýpÿ yíB GBül Gú|Æõo kÚýÜ ÖB¾éú Gýò ðõá AðãzQ oA OB ìdê AO¿Bë GB ÞØ kuQ AðlAqû|âýpÿ Þñýl. ko ìpkAó ìÏíõæ| AðãzQ céÛú GéñlOp Aq AðãzQ AyBoû AuQ. qüHBOpøB kÞPp “ÞBìýê Öpðlqÿ” Aq kAðzãBû sðõ ô øíßBoAð{ ðvHQ Gýò 2 AðãzQ céÛú ô AyBoû oA GpAÿ 49 ìpk AðlAqû|âýpÿ Þpkðl, uLw O¿õüp @ó|øB oA Gú|¾õoR O¿BkÖþ Gú gBðî|øBÿ kAôÆéI OdÛýÜ ðzBó kAkðl. Gú gBðî|øBÿ kAôÆéI Aüò OdÛýÜ â×Pú ylû Gõk Þú Gú ^ùpû|øB Aq ðËp qüHBüþ ìpkAðú ô Aüò|Þú ÞlAï ìþ|OõAðñl Gú|Æõo GBèÛõû ypüßþ GpAÿ qðlâþ GByñl, cBèQ ìpkAðãþ ô OñBuI @ó|øB, AìPýBqÿ Gløñl. ìdÛÛBó koüBÖPñl øp^Ûlo ðvHQ Gýò AðãzQ AyBoû Gú AðãzQ céÛú ÞíPp GByl, qó|øB AìPýBq GBæ|Opÿ kAkû Gõkðl.kÞPp Öpðlqÿ ìþ|âõül: <AcPíBæ| Aüò ìõÂõÑ Aq AüñXB up^zíú ìþ|âýpk Þú Aüò @ÚBüBó ^ùpû øívBó ô øíBøñä|Opÿ GB qðBó kAoðl ko ôAÚÐ O×Bøî ÊBøpÿ ô øívBó|uBqÿ ìþ|OõAðl Aq kæ|üê qüHBüþ üà Öpk GByl. @üB Gýò ^ùpû ô AðãzPBó AoOHBÆþ øvQ? øp^ú AðãzQ céÛú Gú ðvHQ AðãzQ AyBoû GéñlOp GByl, Gú øíBó ðvHQ ^ùpû AÖpAk GpAÿ küãpAó qüHB|Op gõAøl Gõk AèHPú GBül â×Q Aüò ASp GýzPp oôÿ kuQ oAuQ Öpk Gpouþ ìþ|yõk ðú kuQ ^M.ko ôAÚÐ ÆHÜ AkÎBÿ ìdÛÛBó, AðlAqû AðãzQ|øB ÞBìç| Gú kèýê ASp øõoìõó|øB ìýrAó ìþ|yõk ô øíýò øõoìõó ko uñýò GéõÕ oôÿ ^ùpû Öpk OBSýp ìþ|ânAoðl ô GBÎU KýlAü{ qüHBüþ ÊBøpÿ ko ðËp qðBó ìþ|yõðl. ^ãõðú Æõë AðãzQ oA AðlAqû Gãýpül 1–AðãzPBó|OBó oA ÞBìç| ¾BÙ ðãú kAoül ô Gú ÞØ kuQ ðãBû Þñýl(kuQ oAuQ GùPp AuQ) 2–cBæ| Aq ðõá OB KBüýò|Opüò Gñl AðãzQ oA AðlAqû Gãýpül Gñl KBüýñþ AðãzQ AyBoû ÞBìç| ìzhÀ AuQ ôèþ Gñl KBüýñþ AðãzQ céÛú Þíþ AGùBï|@ìýr AuQ ^õó ìXíõÎú|Aÿ Aq gÈ|øB ko ÞñBo øî ÚpAo kAoðl. 3–oôÿ Gñl KBüýò AðãzQ céÛú, gÇþ oA AðPhBJ Þñýl Þú GýzPp Aq øíú Gú ÞØ kuQ ðrküà AuQ, ðÛÇú ôuÈ gÈ Aüò Gñl oA Îç|ìQ Grðýl. 4–cBæ| Aq ðÛÇú|Aÿ Þú Îç|ìQ qkû|Aül OB ðõá AðãzQ oA AðlAqû Gãýpül, cõAx|OBó GByl Þú|AðlAqû ðBgò A¾ç| ìùî ðývQ. KõèlAoOp ìþ|yõðl ìdÛÛBó kAðzãBû ÞíHpüY AðãzPBó kuQ oAuQ 44 ìpk Þú ko GBqAo uùBï èñló ìzÓõë Gú ÞBo Gõkðl yÓéþ Þú ðýBqìñl O¿íýî|âýpÿ|øBÿ upüÐ ô ìPõAèþ ô Îßw|AèÏíê|øBÿ upüÐ Öýrüßþ AuQ oA AðlAqû|âýpÿ Þpkðl. ìdÛÛBó AÖpAkÿ|Þú ðvHQ AðãzQ AyBoû @ó|øB Aq AðãzQ céÛú GéñlOpÿ GpgõokAo Gõkðl oA Gú|ìlR 02 ìBû GB uBüpüò ìÛBüvú Þpkû ô ìzBølû Þpkðl Þú Aüò AÖpAk ðvHQ Gú uBüpüò 11 GpAGp GýzPp ko@ìlqA|üþ kAoðl. Æþ øíýò kôoû qìBðþ, AÖpAkÿ|Þú ko Aüò yÓê Aq OXpGú GýzPpÿ GpgõokAo Gõkðl Gú ðvHQ AÖpAk Gþ|OXpGú 9 GpAGp GýzPp ko@ìlqAÿÿ kAyPñl. øí`ñýò ko ìýBó AÖpAk GBOXpGú ÞvBðþ Þú Aq AðãzQ céÛú GéñlOpÿ GpgõokAo Gõkðl 5 |GpAGp küãp AÖpAk ko ÞBo gõk ìõÖÜ Gõkû ô Kõë Gú|kuQ ìþ|@ôokðl.
38 ìXéú OùpAó |ÚvíQ @gp #ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ÖpA ouýló ðõoôq GBuPBðþ ô uBë ðõ 2431 oA Gú Îíõï øíõÆñBó âpAìþ OHpüà ô OùñýQ â×Pú , ðËp yíB oA Gú ìÇéHþ ìP×BôR ô Kryßþ koGBoû Gp KB kAyPò u×pû ø×Q uýò ô oÎBüQ ìÛpoAR @ó WéI ìþ Þñl. « ìãp ìþ|yõk ðõoôq GýBül ô | A¾ç u×pû ø×Q|uýò ð`ýñýî? ìãp ìþ|yõk GùBo oA Glôó u×pû ø×Q|uýò @ÒBqÞñýî? ^ýló u×pû ø×Q|uýò üßþ Aq ouõï Úlüíþ ìB AüpAðýBó AuQ Þú Aq ânyPú OB Gú cBë ôWõk kAyPú AuQ. | | ^ýrÿ Þú cPþ Aâp Öév×ú ôWõkÿ @ó oA« øî ðlAðýî cBë|ìBó oA gõJ ìþ|Þñl. A¾ç ðõoôq AuQ ô u×pû ø×Q|uýò|A}. AìB yBül ôÚQ @ó ouýlû Þú Þíþ oAWÐ Gú @ó AÆçÎBR kAyPú GByýî. ÆHÜ GBôo AüpAðýBó ko uBë ðõ 7 ÖpyPú ìÛpJ Gú qìýò ìþ|@üñl ô Gpup gõAó ðõoôqÿ ÞñBo küãpAó cÃõo ìþ|üBGñl ô Gú|øíýò kèýê u×pû ðõoôqÿ ðÛ{ GvýBo ìùíþ GpAÿ AÎÃBÿ gBðõAkû ô cPþ koânyPãBó @ðùB kAok. | | | | |35 ðßPú Æçüþ koGBoû gõoAÞþ|øBÿ u×pû ø×Q uýò ðßPú WBèI OõWú AðPhBJ 7gõoAÞþ (Gú ðýQ Îlk ìÛlx|7) Þú øpÞlAï gõAÁ uçìQ|Gh{ GvýBo âvPpkû|Aÿ kAoðl, GpAÿ Wzò âpÖPò ðõoôq AuQ. AÎPÛBk AüpAðýBó Gp Aüò Gõkû Aüò 7gõoAÞþ OõuÈ ÖpyPãBó Aq GùzQ Gú WùBó gBÞþ Öpôk @ìlû|Aðl.| ìB ko Aüò ìÇéI Gú yíB ìþ|âõüýî Þú ^ú oAqÿ ko gõoAÞþ|øBÿ ìõWõk Gp up u×pû ø×Q|uýò ðù×Pú AuQ. | GB uHrÿ æÒp yõül gõokó uHrüXBR Ký{ Aq ÒnA Gú|kèýê kAyPò cXî GBæ ô ÞBèpÿ Þî, uHI ÞBø{ AyPùB ô Kpgõoÿ ìþ|yõk, koðPýXú ÎBìê ìõSpÿ ko ÞBø{ ôqó ìdvõJ ìþ|yõk uHrÿ; ðíBk gpìþ ô yBkAGþ | uHrüXBR AðõAÑ ìhPé×þ kAoðl Þú Gú|kèýê gõAÁ uçìQ|Gh{ qüBk øí`ñýò ðzBðú|Aÿ Aq ÆpAôR ô upuHrÿ upu×pû ø×Q|uýò ÚpAo ìþ|âýpðl. Öõèýà Auýl, |ô oðä|øBüþ AqÚHýê èõOEýò| ô C ôüPBìýò| GPBÞBoôOò øíú ko Aüò âýBøBó uBèî âñXBðlû ylû|Aðl. WñãXõüBó upÆBðþ uHrüXBR Gpå uHr Oýpû Gú|ÎñõAó WñãXõüBó upÆBðþ yñBgPú ylû|Aðl. ÞlAï upÆBó|øB gBìõ} ìþ|yõðl? ÞBoôOñõDýløB Aq AðõAÑ upÆBó|øB (uýñú, KpôuPBR, |KõuQ, oüú ô ìÏlû) Wéõâýpÿ ìþ|Þññl. | | ÖõæR: gÇp AGPç Gú upÆBó èõqAèíÏlû oA Gú|ylR ÞBø{ ìþ|køl. ÖýHp: |ÖýHp uHrüXBR Aq AGPç Gú upÆBó Þõèò |Wéõâýpÿ Þpkû øí`ñýò øÃî ô kÖÐ OpÞýHBR Gþ|ì¿pÙ ÒnAøB oA @uBó|Op ìþ|Þñl. OÛõüQ ÚéI ^pGþ Þî ô ÖýHp GBæÿ uHrüXBR, @ðùB oA ÒnAøBüþ ìñBuI GpAÿ uçìQ ÚéI Þpkû|Aðl. Gú|Îçôû KPBuýî ko OñËýî ÖzBogõó ô Îíéßpk GùPp ÚéI ìõSp AuQ. Oõ¾ýú Gú küBGPþ|øB ìñýrüî uHrüXBR, uHI OñËýî ìÛlAo Úñlgõó ylû ô Gú|øíýò kèýê uHrüXBR Aðlüw âçuýíþ KBüýñþ kAoðl ô GpAÿ GýíBoAó küBGPþ AÞýlA Oõ¾ýú ìþ|yõðl. OýrGýò yõ ârAðPýò ô èõOEýò uHrüXBR, ðÛ{ ÂlupÆBðþ ô c×BÊPþ ko GpAGp GýíBoÿ|øBÿ uývPî GýñBüþ kAoðl. GÛBÿ ðvê | | GPBÞBoôOò uHrüXBR ko Gló Gú ôüPBìýò| |OHlüê ìþ|yõk; Aüò ôüPBìýò GpAÿ A kuPãBû OñBuéþ ô Öpqðl@ôoÿ GvýBo ì×ýl AuQ. oÖBÚQ GB oüú|øB ko øñlôuPBó, Aq oôÒò øvPú uñXl ypGPþ ÒéýÌ Oùýú ìþ|yõk Þú GpAÿ koìBó qÞBï ô ðBoAcPþ|øB ô Î×õðQ|øBÿ oüõÿ ÞBoGpk kAok. cPþ øvPú uñXl øî gB¾ýQ kAok? ìhéõÉ @uýBJ |ylû ÚvíQ @okÿ ô øvPú uñXl ko koìBó @oOpôq, AuùBë, GýíBoÿ|øBÿ ¾×pA|ôÿ, qgî oôkû, upÖú|øBÿ ylül ô upkok, GvýBo ì×ýl AuQ. upÞú; ðíBk Knüp} ðBìçüíBR upÞú Gú|ÎñõAó |ÆÏî|køñlû ô ðãùlAoðlû ko uBækøB, OpyýXBR ô AðõAÑ yõo AuP×Bkû ìþ|yõk. upÞú Aq ìýõû|øBüþ ìBðñl Aðãõo, Þzí{, uýI ô küãp ìýõû|øBÿ Úñlÿ øí`ñýò Aq uHrüXBOþ ìBðñl uýI|qìýñþ ô Îýl yíB ìHBoá ^ú oAqÿ ko gõokðþ|øBÿ ø×Q|uýò ðù×Pú AuQ?
39 ÒçR cBôÿ ìBèQ Oùýú ìþ|yõk. | | |Odpüà AyPùB upÞú cBôÿ ôüPBìýò ô Aìçf qüBkÿ AuQ Þú Gú|ÎñõAó ÆÏî|køñlû ô ìdpá AyPùB yñBgPú ylû AuQ. Aüò ìBüÐ ìþ|OõAðl yýpû|øB ô @ðrüî|øBÿ âõAoyþ oA AÖrAü{ kAkû ô øÃî âõyQ küãp |ÒnAøB oA OvpüÐ Þñl. oÚýÜ|Þññlû gõó upÞú ÆHýÏþ ô kuQ|uBq gõAÁ koìBðþ âõðBâõðþ kAok AqWíéú oÚýÜ|Þññlû gõó AuQ. èHhñl Oíýr Wpï kðlAó|øB oA Aq|Gýò ìþ|Gpk. upÞú ìþ|OõAðl kðlAó|øBÿ|OBó oA u×ýl Þñl, Gú Aüò ìñËõo, øp 51oôq üà GBo GB upÞú |ìvõAá Grðýl. ìBüÐ ÂlGBÞPpÿ ÆHýÏþ upÞú ìþ|OõAðl Gú ðÛ{ uî|qkAüþ ÞHl Þíà Þñl. ÞBø{ ^pGþ|øB upÞú ^pGþ|øB oA OXrüú Þpkû ô ^pGþ |ô | |gõó oA KBüýò ìþ|@ôok. LDL cçë Úñl|gõó gõokó Þíþ upÞú GÏl Aq ÒnA, Gú OñËýî uÇe Úñl|gõó Þíà ìþ|Þñl. GB upÞú uýpAJ ìþ|yõül upÞú yýpû ðõÎþ ðõyýlðþ| Úlüíþ AuQ Þú gB¾ýQ oÖÐ ÎÇ{ kAok. qüHBüþ GB upÞú | |upÞú ðBoAcPþ|øBÿ KõuPþ ô @ÖPBJ uõgPãþ|øB oA Ovßýò ìþ|køl. Gú Aq Gýò| Gpkó qâýê Þíà Þpkû ô Opá|øBÿ KByñú KB ô kuQ|øB oA GpÆpÙ ìþ|Þñl. uíñõ; ìËùp ÚloR ô ìÛBôìQ kup uñPþ AüpAðþ AuQ ô Aq οBoû WõAðú âñlï OBqû gpk ylû ô @ok uHõx|kAo kouQ ìþ|yõk. Aüò gõoAá, yýpüñþ ÆHýÏþ kAok ô Glôó øýa|âõðú AÖrôkðþ yýpüò|Þññlû Oùýú ìþ|yõk. âBøþ ko KhQ uíñõkAðú|øBÿ GBkAï øî (Þú |ðzBðú GpÞQ AuQ) Gú @ó AÂBÖú ìþ|yõk. |âýpÿ GB uíñõ | | |ôüPBìýò |11 ô B|ô | E|ô | A | |uíñõcBôÿ ôüPBìýò|øBÿ| |21 AuQ. Gú|Îçôû B |8 ô | B |5 ô | B |3 ô | B uíñõÖv×p , oôÿ, uéñýõï, @øò ô ìw kAok Þú GpAÿ Gló æqï AuQ. | | Aâp GBokAo øvPýl uíñõ yýp ìBko oA AÖrAü{ ìþ|køl. uíñõ kok ô ðBoAcPþ|øBÿ øñãBï qAüíBó oA øî ÞBø{ ìþ|køl. uíBÝ; ðíBk ¾Hp ìýõû|øBÿ uíBÝ AGPlA âw ô Kw Aq ouýló Op} ìþ|yõðl, GÏl Aq ^ýló ìýõû|øB, @ðùB oA ÞõGýlû ô @uýBJ Þpkû ô GB ÒnA ì¿pÙ ìþ|Þññl. uíBÝ âýBøþ GB ÆHýÏQ upk ô gzà AuQ. AÖpAk upkìrAZ ðHBül uíBÝ ìýê Þññl üB ko ¾õoR AuP×Bkû Gú|øípAû gõoAÞþ|øBÿ ÆHÐ âpï| ì¿pÙ Þññl. | | ìýßpôJ|Þzþ uíBÝ gB¾ýQ ÂlìýßpôGþ kAok. O¿×ýú|Þññlû gõó ô kÖÐ|Þññlû ìõAk uíþ Aq gõó AuQ. Wñä GB upÆBó uíBÝ cBôÿ @ðPþ|AÞvýlAó AuQ ô koðPýXú gB¾ýQ Âl upÆBðþ kAok. ì×ýl GpAÿ küBGQ uíBÝ Aq ôAÞñ{ OpÞýHBR Úñlÿ GB KpôOEýò|øBÿ cýBOþ Gló Wéõâýpÿ ìþ|Þñl; koðPýXú GpAÿ GýíBoAó küBGPþ ì×ýl AuQ. üà ìvßò ôAÚÏþ! uíBÝ ìvßò kðlAó|kok AuQ. Gú|Îçôû OÛõüQ|Þññlû èTú|øB Gõkû ô WõyBðlû uíBÝ GpAÿ AèPùBGBR âéõ ô køBó ì×ýl AuQ. gõAÁ âõAoyþ uíBÝ Aq|Gýò |Gpðlû cBèQ OùõÑ ô Gþ|AyPùBüþ ô ìdpá AyPùBuQ. øí`ñýò OÛõüQ|Þññlû kuPãBû âõAo}| AuQ, OBðò ÖpAôAó kAyPú ô GpAÿ ìÏlû gB¾ýQ ÚBGÄ kAok. gõó ô gõðpürÿ uíBÝ gõðpürÿ|øBÿ Gýò ÚBÎlâþ oA ÞBø{ ìþ|køl. ìdéõë âpk uíBÝ GB @J Aq gõðpürÿ|øBÿ kAgéþ Gú|Îçôû Aq ÒéýÌ |yló gõó Wéõâýpÿ ìþ|Þñl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
qó ìýpû Ký{ yõøp}, GB kAk ô GýlAk ô âpüú ô yýõó ìýLpuú: ìpOýßú ÎõÂþ, Îò gBðõï1 Þýú? yõøp} GB AuPpx ô ðãpAðþ ìýLpuú: ^þ ìýãþ? ^þ ylû? qð{ ìýãú: Aqâõyþ gõkï Gú âõyýQ qðä qkï, Auíî AÖPBk Îò gBðõï 2, qôk GB} Gãõ Îò gBðõï 1 Þýú! glA oô yßp Aæó GB øî gõJ ô gõyò. ^õó ìÏéõï yl <Îò gBðõï 1> Aôó üßþ yíBoû gBðõì{ Gõkû |-------------------- üú ÂpJ AèíTê ^ýñþ øî kAyPî Þú AÖPBk Cu×Bðú. yßvQ ìPB -------------------- ìÏéî Gú èpû â×Q : Aâú uú GvPú gpìB kAyPú GByþ ô ÎéýípAk üà GvPú Aq @ó oA GHpk,^ú ^ýrÿ ìþ ìBðl? èpû â×Q: WñBqû ÿ ÎéýípAk ô uú GvPú gpìB... --------------------- ¶ƒpï cérôó oôKh{ Þpkó Þú AðÛlo OHéýÔ Þ @kï øp ôÚQ cérôó ìþ|Gýñú kôuQ kAoû Gpû üú AìÃB Aq} Gãýpû. -------------------- kgPpû ìPõèl 29 ðõyPú : <Aq OñùB Gõkðî oAÂþ ðývPî AìB gõydBèî Þú GB gýéþ|øB ðývPî.> AôðõÚQ ìB OB 01uBèãþ GB øéýßõKPp GBÿ GBÿ ìþ Þpküî Þú ^pAÕ Grðú ôAuíõó! |--------------------- cvBJ Þñýl ÚýBÖú kgPpAÿ kôoAó cBÖÌ ô uÏlÿ ^ú Wõoÿ Gõkû Þú gBë ÞñY èI üBo @Kzò ìdvõJ ìþ|ylû! -------------------- ouî oÖBÚƒQ Aüñú Þú GB oÖýÜ Kýpyƒþ ðú Aüò Þú ôuÈ oAû Aq oÖýƒÜ uýpyƒþ -------------------- Gú üßþ ìþ âò Gpô gHp ìpå Klo øívBüú oô Glû. ÆpÙ ìýpû ko ìþ qðú ìþ âú GBGBR gõðú AuQ. Kvp ìpkû ìþ âú ðú yI ìþ|üBk. ÆpÖî ìþ âú cBæ| Gzýò OB GýBk! --------------------- ÊBèî GByþ GùQ ìþ âò cýõôó! ìËéõï GByþ ìþ âò cýõôðþ|. --------------------- kAkA} kôuPî oÖPú ìvBÖpR ìByýñzõ üú ø×Pú kAkû kuQ kôuPî GByú. AôðõÚQ kAkA} ìò ôÚPþ ìþ|oû Gýpôó yéõAoô Oõ Þzõ ÚBüî ìþ|Þñú Þú ðßñú ìò GLõyí{! ---------------------- AÎPpAÙ ìþ Þñî qìBó ìlouú kGýpï Gùî â×Q: Aq Þç|x Gpô Gýpôó, Oõ GB ÞBoAR Gú uBcQ ìÛlx Þç|x Oõøýò ìþ Þñþ. ìñî øpøpøp gñlülï ô GB AÎPíBk Gú ð×w â×Pî: yíB AðÛlo Gþ uõAkÿ Gú uBÎQ ìþ âþ uBcQ. --------------------- Aæ|ó Oõ AgHBo ìþ âú 00043 ð×p Oõ @ìpüßB gõkyõó ðíþ kôðò Aülq kAoó. üBoô gõk} ðíþ kôðú Oõ Aq ÞXB ìþ kôðþ?! --------------------- Aq ìBoìõèà èú ylû qyQ Op, KvpG`ú Oõ « ìTê ÞõGývî ìýíõðú!!! uò GéõÒú. A¾ç øý`ý{ Gú øý`ý{ ðíýBk!!! --------------------- oÖPî üõâB Auî Gñõüvî, æ|쿃I kô Gú yà Gõkï cõ¾éî ìþ yú Gpï üB ðú! üBoôâ×Q ìýBÿ Þç|x ìç|Öú ô GBèzî GýBo!! Öùíýlï øíõó ôoqyýú Þú üú Îíp kðHBè{ Gõkï. --------------------- @üB ìþ kAðýl Aüò qôZ|øBÿ ÎByÛþ Þú oôÿ oüê ÚÇBo ô Gú uíQ ÒpôJ gõoyýl Úlï ìþ|qðñl, üB OB cBæ| ÚÇBo uõAo ðzlû|Aðl üB Aâú uõAo ylû|Aðl kuPzõüþ ðpÖPú|Aðl, üB Aâú kuPzõüþ oÖPú|Aðl Gú uývPî kÖÐ ÖBÂç|J ÚÇBo kÚQ ðßpkû|Aðl? --------------------- oÖPî kAoôgõðú üú ÚpÁ Âl cvBuýQ âpÖPî. Oõ ÎõAoÅ WBðHý{ ðõyPú: upkok, upâýXú, ð×i, cBèQ OùõÑ, AgPç|ë ko gõAJ, kô Gýñþ, AgPç|ë ko OzhýÀ, ðBouBüþ ÞHl, ðBouBüþ Þéýú, ðBouBüþ ÚéI, ußPú ÚéHþ, ußPú ìÓrÿ, ìpå ðBâùBðþ! Ößp Þñî Aâú uýBðõo ìþ|âpÖPî, ÎõAoÂ{ ÞíPp Gõk. --------------------- Aq ÒÃñ×p ìþ|Kpuò: GéñlOpüò GpZ Oùpôó Þlôìú? ìþ|âú: @qAküú küãú, ìÏéõìú Þú !!! kôGBoû ìþ|Kpuò: Kw GpZ ìýç|k ^þ? WõAJ ìþ|kû: GBGB yíB gHp ðlAoüò! Aâú GpZ @qAkÿ èñä øByõ GHñlû, Aq ìýç|k øî GéñlOpû. --------------------- ìò ÚHéñB øí{ Gú Glðî yBìLõ Gló gBoWþ ìþ qkï . ôèþ Aq ôÚPþ Öùíýlï Oõ oôq ÚýBìQ ÚpAoû Gp Îéýú ìò yùBkR „ló, Gùzõó âpüw øî ðíþ qðî, @kï G ÖpôyBÿ Kw ÖÇpR... --------------------- üßþ Aq oìõq ìBðlâBoÿ kôuPþ øB Aüñú Þú øp Þvþ kôðä gõk} oô Glû. --------------------- øƒpÞƒBoÿ ìþ Þñƒî @ü׃õðƒî Gƒú AüñPƒpðƒQ ô¾ƒê ðíþ yƒú!! kÞíƒzƒõ Þƒú ìþ qðƒî ko ©Q ^þ gƒõðƒú GƒBq ìþ yƒú ..!! Kw Aüò ìé ìþ âò ìB GB @ü×õó ìýBüî ðQ. --------------------- gýéþ Ký{ gõkìõ Gú upìBgõokâþ qkï Þú ìlouú ðpï ... AìB ìò øñõq ìõðlï Aôó kÞPpÿ Þú ìñõ ìÏBüñú ìþ|Þpk ô ìþ|â×Q: ìpüÃþ ô ^ñl Wõo ÚpÁ ô kôA ìþ|ðõyQ OB gõJ Gzî, ìloá yõ AqÞXB âpÖPú Gõk? 40 ìXéú OùpAó kAyPî Oõ AOõGBó ìþ oÖPî külï üú G`ú Aÿ oô ìõOõo gõAG{ Gpkû Gõk ô kAyQ «| cõAu{ ðHõk. ìþ|AÖPBk GBGB} øî A¾ç oÖƒPƒî ÞƒñƒƒBo} øƒp ^ƒÛƒlo GƒõÝ ìƒþ qkï ðíþ|Öùíýl. @gp} oÖPî Wéõ} ô upÎQ ìõ Þî Þpkï OB AüvPBk Gù{ â×Pî : Kw ^pA cõAuQ Gú G`ú AR ðýw ??? üú kÖÏú kô kuPþ qk Oõ upyõâ×Q : ô??!!!! ôôôôôô A¾Óp Kw ðñú R Þõ
« âBøþ ðíþ Oõðî OzhýÀ Glï Þú ìò ôAÚÏB Aæ|ó âzñíú üB ÖÛÈ cõ¾éî up oÖPú! --------------------- ¾He Aq gõðú qkï Gýpôó, külï âõyýî ðývQ. Aq üú Gñlû glAüþ âõyþ âpÖPî. qðä qkï gõðú Kpuýlï âõyþ ìò Oõ gõðú uQ? â×Pò cBæ| ìþ âpküî gHp ìþ küî. üùõ külï âõyýî kAoû Aq AÎíBÝ Þý×î qðä ìþ gõoû. KýlA} Þpkï külï Aq gõðú qðä ìþ qðò. ìþ âî: Géú? ìþ âò: Aèõ uç|ï; ìþ âíBAAA âõyýQ Oõ gõðú ðývPBAA; Gãpk KýlA} Þò! --------------------- yíBï Oõ AìPdBðB øp^þ uEõAë Gél Gõkül 2 ðípû kAyQ. øp ^þ Gél ðHõkül 5 ðípû|Aÿ Gõk!? --------------------- @üB ìþ kAðýl: Aq Gw cÜ ìõðõ gõokó Þú Aâp Gãýpüí{ Ößp ìþ Þñýî ølüú AuQ !? --------------------- âpâú ìþ oû kï gõðú yñãõë ìñãõë ko ìýrðú. üú kÖÏú gpuú âpüú Þñõó ìýBkGýpôó ìþ âú: GBGB Oõ ìBoôÞzPþ Aæ|ó AüñB 02 uBèú Aq AüñXB oÖPò! GýzÏõoÞTBÖQ ôèíõó Þò küãú. âpâú ìþ âú: gýéþ Gþ yÏõoÿ GpAR ðnoÿ @ôokï|! Aq Aôë øî Gú WBÿ Þõká koôó üú Kýpìpk koôó kAyPî ÞTBÖQ ðnAyQ G`ãþ Þñýî|. --------------------- -âíõðî AuI u×ýl yBørAkû ìñõ ÞzPò ô GBøB} uõuýw kouQ Þpkó, ô âpðú AìßBó ðlAyQ AüñÛlû küp Þñú. --------------------- uÏþ Þñýl ko ìvBDéþ Þú Gú gõkOõó ìpGõÆú kgBèQ ðßñýl, küãpAó qcíQ yõ ìþ Þzò. -------------------- üú Öõèlo gýéþ yh¿þ ô g¿õ¾þ kAoï Ÿ Oõÿ ÞBìLýõOp gõðú ô upÞBoï, Auí{ ânAyPî “ÒpJ Aq ðãBû AuPBk ocýî Kõo AqÒlÿ” Aüò Wõoÿ küãú Ößp ðßñî Þvþ GBq} Þñú. --------------------- ìþ kôðýl ^pA oôÿ gýBGBó ôèþ οp Aüò Auíõ oô ânAyPò ??? ^õó ¾He ô Êùpøýa gHpÿ ðývQ, ôèþ ο¿¿¿¿¿¿¿¿p, GýB GHýò ^ú gHpû. --------------------- Oõ AüpAó ÖÛÈ ôÚPþ @oAü{ Îpôx oô ÚHõë kAoó Þú küãú cPþ ìBko} øî ðzñBul}. --------------------- üBk} Ghýp üú qìBðþ Oéõürüõó OHéýÔ uw ô oJ oô ìþ Þpk ô GÏl ìþ â×Pò: ørAAAAAAAAAAAAo ußú OíBï GùBo @qAkÿ kô ørAAAAAAAAAo ðýî ußú... Aæ|ó kuPíBë OõAèQ øî ðíþ Oõðò WBürû Gló. -------------------- @üB ìþ kAðýl: AcPíBë küló AyhBÁ ìdPpï ko cBèPþ Þú yíB AðãzPQ OB ìa Oõÿ kìBÒPú Gú ìpAOI GýzPp Aq ôÚQ øBÿ ÎBkÿ ìþ GByl !? -------------------- Aâú uBë OB uBë üú Úpôó Oõ WýHQ ðHByú ìBìBó ô GBGBR ðíþ|Öùíñl, ÞBÖýú üú ði uýãBo Oõ WýHQ GByú øíú ÎBèî ìþ|Öùíò. --------------------- ìõÚÐ ÖõOHBë ðãBû Þpkó 08 kÚýÛú ìþ|yýñþ ^{ Oõ ^{ Oéõürüõó øýa AO×BÚþ ðíþ|AÖPú, üú kÚýÛú ìþ oÿ kuPzõüþ, ìýBÿ ìþ|Gýñþ GBqÿ kô kô Oíõï ylû. --------------------- Aq ÎXBüI AüpAó Aüñú Þú Ktô 602 oô 21 Oõìò gpülÿ, 2 uBë øî AuP×Bkû Þpkÿ, Klo} oô ko@ôokÿ GÏlyî 61 Oõìò ìþ Öpôyý{. --------------------- kÚQ Þpkül øp ôÚQ Oõ qðlâþ Oõó üú oôqðú Aìýl KýlA ìþ yú, upüÐ üú KPpôx ÖlAÞBo KýlA ìþ yú AðãzP{ oô ìþ Þñú Oõ}!!! ? --------------------- ÒÃñ×p ìýBk OùpAó, Oõ OpAÖýà âýp ìþ Þñú. ìþ âú: øB ìByBæ| ! Gú Aüò ìþ âò Îpôuþ. --------------------- @üB ìþ kAðýl: ÞvBðþ Þú ko oôq 11 uBÎQ KzQ ìýr ìþ|ðzýññl ðvHQ Gú ÞvBðþ Þú 8 uBÎQ KzQ ìýr ìþ|ðzýññl, 3uBÎQ GýzPp KzQ ìýr ìþ|ðzýññl!? -------------------- üú øívBüú kAyPýî Gú gBðõì{ ìþ â×Q “ìñrë”. gBðõì{ gõðú ÿ ìB Gõk Aôìlû Gõk kðHBë qð{. GpAkoï ko oô GBqÞpk @ÚBøú â×Q “ìñrë ìB AüñXBuQ?” GpAkoï â×Q ðú ìñrë yíB Oú Þõ^ú uQ. Gñlû glA ko øíú gõðú øBoô qkû Gõk OB ìñrè{, KýlA Þñú. -------------------- üBoô ìþ â×Q: oÖPî upGBqÿ, oôq Aôë ðzõðló ìõó oô qìýò... WñBJ upôAó kAk qk: Þþ AüñXB èývBðw oüBÂþ kAoû? ìñî GB môÝ ô yõÝ kuQ ìõ Gpkï GBæ| â×Pî: ìò! WñBJ â×Q: KByõ AüñB oô GzíBo. --------------------- @üB ìþ kAðýl: ôAèýHBë ðvhú ylülOp GBqÿ <ðnAoüò GBkÞñà qìýò Ghõoû> øvP{ !? 41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìzPpá âpAìþ OõWú kAyPú GByýl Þú ìXéú OùpAó ko OBoüi ( 13 |ìBob ) Gú ìñBuHQ (OÏÇýçR ðõoôqÿ) OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yíBoû GÏlÿ ìXéú ø×Pãþ OùpAó (ko OBoüi 7@Kpüê) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk.
44 ìXéú OùpAó # øíýò ^ñl oôq Ký{, <üõèýB ôAuýéþ ¶ôðB > KpuPBo G`ú|øBüî oA Gú AOBÚî kÎõR |A Þpkï OB GB Aô Ovõüú cvBJ Þñî . ¶ôðB>! Gú Aô â×Pî: Gñzýñýl<üõèýB ôAuýéþ ||A ªB ìþ||kAðî Þú kuQ ô GBèPBó gBèþ AuQ Aì oôkoGBüvPþ kAoül ô @ó oA Gú qGBó ðíþ|@ôoül. GHýñýl, ìB OõAÖÜ Þpküî Þú ìBøþ uþ|oôGê Gú yíB Gløî Aüò Æõo ðývQ? — ^ùê oôGê . — ðú ìò üBkkAyQ Þpkû||Aï, ìò øíýzú Gú KpuPBo G`ú|øBüî uþ oôGê ìþ|køî. cBæ| Gú ìò OõWú Þñýl. yíB kô ìBû GpAÿ ìò ÞBo Þpkül. — kô ìBû ô KñY oôq « kô ìBû, ìò üBkkAyQ Þpkû|Aï. Þú — kÚýÛB ³ú OB ìþ|yõk y¿Q oôGê. AèHPú GBül ð üßzñHú Aq @ó Þvp Þpk. øíBó Æõo Þú ìþ||kAðýl üßzñHú|øB ìõAÊI <ÞõèýB> ðHõkül ô GpAÿ Úlï qkó Gýpôó ìþ|oÖPýl. uú OÏÇýéþ . . . <üõèýB ôAuýéþ ||AôðB> Aq gXBèQ upj ylû Gõk ô kAyQ GB ^ýò|øBÿ èHBu{ GBqÿ ìþ|Þpk ôèþ ¾lAü{ koðíþ|@ìl. — uú OÏÇýéþ, Kw ìB kôAqkû oôGê oA ìþ|ânAoüî ÞñBo. <ÞõèýB> ^ùBo oôq ìpüÄ Gõk @ó oôqøB Aq Aô ìpAÚHQ ðßpkül ô ÖÛÈ ìõAÊI <ôAðýB> Gõkül ÖÛÈ <ôAðýB> ô küãp Aüò Þú uú oôq øî yíB kðlAó kok kAyPýl ô øívpï Gú yíB AWBqû kAk GÏl Aq yBï kôo Aq G`ú|øB GByýl. kôAqkû ô ø×Q ìþ|yõk ðõqkû. O×püÜ Þñýl. @ó ìpg¿þ|øB; @øBó, ^ùê ô üà|oôGê, kouPú? ¶ôðB> Úpìr ô Kp ^zî ^M <üõèýB ôAuýéþ ||A Aq Ayà ylû Gõk. ^Bðú|A} ìþ|èpqül. ypôÑ Þpk Gú upÖú Þpkó||øBÿ οHþ. kìBÒ{ oA KBá Þpk ô ^ýrÿ ðã×Q. — ô GÏl, ðrküà uBë ðõ yíB üà ÖñXBó ô ðÏéHßþ yßvPýl. kô oôGê Þvp Þñýl . ÖñXBó Úlüíþ|Op Aq Aüò cpÙ|øB Gõk, ªB ÞBoÿ Gú Aüò ìõÂõÑ ðlAoüî. AoSýú Gõk, Aì ÚpAo AuQ Gú øíú cvBJ||øB ouýlâþ Þñýî. ìõAok küãp: GhBÆp Gþ||ìHBæ|Oþ yíB <ÞõèýB > Aq üà kogQ GBæ| oÖQ ô ÞP{ oA KBoû Þpk. 01 OB Þvp Þñýl. øí`ñýò Gþ||OõWùýPBó GBÎU yl Þú Þé×Q gBðú GB Þ×{|øBÿ <ôAðýB > ÖpAo Þñl yíB ìþ|GBüvQ ^zî|øBüPBó oA gõJ GBq ìþ||Þpkül. GpAÿ Aüò ÞBo ìõAWI gõGþ ìþ|âýpül. Kw KñY OB küãp Þî ìþ|Þñýî. ko køî sAðõüú 01 oôGê Aq ìò âpÖPýl. ¶ôðB> ðXõAÞñBó â×Q: ìò < üõèýB ôAuýéþ ||A ðãpÖPî. ªB ìò üBkkAyQ Þpkû|Aï . — Aì — gýéþ gõJ yíB, yBül ! — Aq ^ùê ôüà GývQ ô ø×Q OB GpkAoüî, ^ùBokû OB GBÚþ ìþ|ìBðl. ^zî|øBü{ Kp Aq Ayà ylû Gõk ô Gýñþ ÊpüØ ô qüHBü{ Aq ÎpÝ ìþ|kogzýl. Æ×éà Gý`Boû ! — ìò ÖÛÈ ìÛlAo Þíþ âpÖPî . ko cBèþ Þú ¾lAü{ ìþ|èpqül AkAìú kAk: ìò OñùB uú oôGê Aq øívpOBó Kõë âpÖPî . . . ! ðú GýzPp. « @ó oA — külÿ cBæ| ^Çõo yl? ìò A¾ç| Aq Úéî AðlAgPú Gõkï. uú OB Aq ^ùBokû OB Gú ÞñBo, ìþ|Þñú Gú ÎHBoOþ üBqkû OB, Aüò øî Kõë yíB uú|OB, uú|OB, uú|OB . . . üßþ ô üßþ.. — üBqkû oôGê Gú Aô kAkï GB AðãzPBó èpqAó @ðpA âpÖQ ô Oõÿ WýH{ oühQ . ©pï! — Gú @øvPãþ â×Q: ìPzß — WB gõokï, ko cBèþ Þú uhQ οHBðþ ylû Gõkï ypôÑ Þpkï Gú Úlï qkó ko Æõë ô ÎpÅ AOBÝ. — Kpuýlï: ^pA â×Pþ ìPzßpï? — Gú gBÆp Kõë. — üÏñþ Oõ ìPõWú ðzlÿ kAoï upR Þç|û ìþ|ânAoï? kAoï KõèQ oA ìþ|gõoï? OñùB ^ýrÿ ìþ|OõAðþ Gãõüþ Aüò AuQ Þú ©pï? ìPzß — ko WBøBÿ küãp øíýò ìÛlAo øî ðlAkðl. — @ó|øB Gú yíB ^ýrÿ ðlAkðl! gýéþ gõJ, OÏXI øî ðlAok. ìò kAyPî Gú yíB cÛú ìþ|qkï, üà cÛú|ÿ ÞTýØ cBæ| ìò Gú yíB øzPBk oôGê ìþ||køî. øízBó Aüò WB Oõÿ KBÞQ GpAÿ yíB ìpOI ^ýlû ylû. ìíßò AuQ Þvþ Aüò Úlo ðBkAó GByl? ^pA AÎPpAÅ ðßpkül? ^pA ¾lAüPBó ko ðýBìl? ìíßò AuQ Þvþ Oõÿ kðýB Aüò Úlo ÂÏýØ GByl? èHhñl Oéhþ Gú ìò qk Þú üÏñþ Géú, ìíßò AuQ. GhBÆp GBqÿ Gþ|ocíBðú|Aÿ Þú GB Aô Þpkï Îno gõAuPî ô øzPBk oôGéþ oA Þú GpAü{ gýéþ ÒýpìñPËpû Gõk KpkAgPî. ªï ^ñl ìpOHú ìTê øíýzú GB GpAÿ GBo kô Opx, â×Q: ìPzßpï! Kw Aq oÖPñ{ ìHùõR ìBðlï ô GB gõk Ößp Þpkï: ko ^ñýò kðýBüþ ^Ûlo oAcQ ìþ|yõk qôoâõ Gõk. “@ðPõAó ^hõÙ” ^Ûlo oAcQ ìþ|OõAó qôoâõ Gõk...
45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
|# uHrÿ Kéõ GB ìBøþ, üßþ Aq ÒnAøBÿ ìh¿õÁ yI Îýl ìþ GByl Þú AÒéI AüpAðþ øB @ó oA ko Aüò yI ìþ Krðl. GpAÿ Oùýú ÿ uHrÿ Kéõ ìþ OõAðýl Gú WBÿ uHrÿ Kéõüþ Aq uHrÿ yõül AuP×Bkû Þñýl. Aq küp GBq ô ÆHÜ uñò Úlüî ouî Gp Aüò Gõkû Þú ðBøBo üB yBï oôq Aôë GùBo, uHrÿ Kéõ GB ìBøþ GByl qüpA uHrÿ oðä GpðY ko ÞñBo ðzBó GpÞQ @ó cßBüQ Aq Kp GBoÿ ô upuHrÿ ô qAü{ ÆHýÏQ ko uBë Wlül gõAøl kAyQ ô ìBøþ øî ðzBó Aq oôyñþ ô WñI ô Wõ} AuQ. ìõAk æqï GpAÿ Oùýú ÿ uHrÿ Kéõ ìBøþ yI Îýl : | |ìBøþ Úrë @æ 2 Îlk | |ðíà ô Öé×ê Gú ìÛlAo æqï | |qÎ×pAó @Gßpkû Gú ìÛlAo æqï | |@Géýíõ Gú ìÛlAo æqï | |@ok 1 KýíBðú | |@ok uõgBoÿ 1 KýíBðú | | | |Ohî ìpÕ 2 Îlk GpðY 4 KýíBðú uHrÿ Kéõüþ ðýî Þýéõ GpAÿ Oùýú ÿ ìBøþ Kéõ yI Îýl, Aq øp ìBøþ Þú kôuQ kAyPú GByýl ìþ OõAðýl AuP×Bkû Þñýl. ìBøþ oA Kw Aq yvPò ìrû kAo Þñýl ô GB ðíà ô Öé×ê uýBû ô @Géýíõ ô qÎ×pAó @Gßpkû ìrû kAo Þñýl. ìþ OõAðýl ìBøþ oA Gú ¾õoR Oßú Aÿ ô üB kouPú upj Þñýl. GpAÿ upj Þpkó ìþ OõAðýl Aq æüú ÿ @ok ô Ohî ìpÕ ô @ok uõgBoÿ AuP×Bkû Þñýl. Gú Aüò ¾õoR Þú @ok ô@ok uõgBoÿ oA Gú ¾õoR WlAâBðú ko ÊpÙ Gpürül ô 1 Îlk Ohî ìpÕ oA øî Grðýl ô ko ÊpÖþ ÚpAo Gløýl. AGPlA ìBøþ oA ko @ok Grðýl ô GÏl ko Ohî ìpÕ Grðýl ô ko KBüBó ko @ok uõgBoÿ Grðýl ô ko oôÒò kô ÆpÙ @ó oA upj Þñýl. Aâp Ohî ìpÕ Þî @ìl 1 Îlk küãp Gzßñýl ô øî Grðýl; Aâp Þî ðýBìl ÞBÖþ AuQ. uHrÿ Kéõüþ oA Oíýr Þñýl ôGzõüýl ôgpk Þñýl. ÚBGéíú oA @J Þñýl ô AWBqû Gløýl Wõ} GýBül. @J GpðY oA kôo Gpürül ô GpðY oA kAgê @J Wõ} Gpürül ô ðíà Gú @ó AÂBÖú Þñýl. AWBqû Gløýl GXõyl qìBðþ Þú GpðY ðpï yl ô qìBó @J Þzýló @ó yl uHrÿ oA Gú @ó AÂBÖú Þñýl ô Gú @oAìþ ìhéõÉ Þñýl OB uHrÿ ko øíú ÿ ÚvíQ øBÿ GpðY Gú ¾õoR üßvBó Kh{ yõk. @ó oA @Gß{ Þñýl ô ðíà @ó oA G`zýl. Aâp GB ðíà Gõk @ó oA Gzõüýl. kAgê ÚBGéíú oôÒò Gpürül ô AWBqû Gløýl kAÕ yõk ô Oú küä ìõok ðËp oA oôÿ @ó ÚpAo Gløýl ô GpðY oA oôÿ @ó Gpürül ô@ó oA ko ôuÈ WíÐ Þñýl ô ^ñl uõoAj Grðýl ô oôÿ @ó ìÛlAoÿ @J ô oôÒò Gløýl. ko @ó kìßñþ ÚpAo Gløýl ô qüp yÏéú oA qüBk Þñýl qìBðþ Þú GhBo AÖPBk qüp yÏéú oA Þî Þñýl. Kw Aq kï Þzýló GpðY oôÿ @ó oôÒò Gløýl. ô GB ìBøþ upj ylû ìýê Þñýl. ðßPú GpAÿ Oùýú ÿ uHrÿ Kéõ GB ìBøþ yI Îýl : | uHrÿ Kéõüþ yBìê: Opû, WÏ×pÿ, âzñýr, yõül, yñHéýéú AuQ. | ìþ OõAðýl Gú WBÿ uHrÿ Kéõüþ Aq yõül AuP×Bkû Þñýl. | AuP×Bkû Aq Ohî ìpÕ ô @ok GBÎU AüXBk æüú Aÿ AÆpAÙ ìBøþ ìþ yõk Aâp kôuQ ðlAoül ìþ OõAðýl ìBøþ oA ÖÛÈ ko @ok uõgBoÿ GÓéPBðýl ô uLw upj Þñýl. | GpAÿ Aüñßú ìBøþ WíÐ ðzõk AGPlA @ó oA Aq uíQ KõuQ kAgê oôÒò ÚpAo Gløýl ô qìBðþ Þú ðýíþ Aq ìBøþ KhQ ô qüp @ó upj yl @ó oA GpâpkAðýl ô ÆpÙ küãp oA upj Þñýl. | GpAÿ Oùýú ÿ uHrÿ Kéõ GB ìBøþ yýp GBül ìBøþ øB gpk yõðl qüpA yýp, ìBøþ koyPþ AuQ ô ðíþ OõAó @ó oA Gú ¾õoR kouPú Oùýú Þpk. | Aq øp ìBøþ Gú øp yßéþ ìþ OõAðýl AuP×Bkû Þñýl. GpAÿ ìBøþ øBÿ kouPú Gú ¾õoR ÞBìê Aq ìBøþ øBÿ Þõ^à AuP×Bkû Þñýl. GpAÿ ìBøþ øBÿ Oßú ylû Aq ìBøþ øBÿ Groå AuP×Bkû Þñýl. | øpâr uHrÿ oA qôk ko @J GpðY ðpürül qüpA Kw Aq Wõyýló KhPú ìþ yõk ô Gl oðä ìþ yõk. Æpq Oùýú uHrÿ Kéõ GB ìBøþ yI Îýl Gú uHà gBÁ ìXéú OùpAó 46
47 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
# ìò ìÏzõÚú âpÖPî OB Aq Gò GvQ qðlâþ qðByõDýî ðXBR KýlA Þñî, AìB ðíþ|kAðvPî Þú GB AcvBuBR üà kgPp WõAó ðíþ|OõAó GBqÿ Þpk ô upAðXBï Gú Gò GvQ OBqû|Aÿ ouýlï. ìþ|gõAuPî Gú uõÿ qðî Gpâpkï Þú ìÏzõÚú|Aï GB Oùlül Aq ìò gõAuQ GB Aô AqkôAZ Þñî!! kouQ oôGpôÿ ouPõoAðþ Þú ìÏzõÚú|Aï <Wýê> ko @ðXB ÞBo ìþ Þpk, AOõìHýê oA KBoá Þpkï. ko OíBï oAû Aq <èñló> OB @ðXB GBoøB ô GBoøB ìvBDê oA ko møñî qüp ô oô Þpkû Gõkï AìB øñõq ðPõAðvPú Gõkï O¿íýî Gãýpï Þú ^ãõðú Gú <Wýê> Gãõüî oAGÇú ìB Aq Aüò Gú GÏl OíBï ìþ|yõk ô øpâr øílüãp oA ðhõAøýî kül. Aðlá Aìýlÿ kAyPî Þú <Wýê> Aq KñXpû ouPõoAó Gú Gýpôó ðãBû Þñl ô ìpA GHýñl ô Gú ðrkï GýBül.ko@ó ¾õoR ìþ|OõAðvPî OñùB GB Aô ¾dHQ Þñî. AìB øp ^ú ìñPËp ylï Aq Aô gHpÿ ðzl. ðB^Bo GB Gþ ìýéþ Aq AOõìHýê KýBkû ylï ôGú ÆpÙ ÞBÖú oÖPî ôkAgê ylï ôKzQ Aôèýò ìýr gBèþ ðzvPî. øýa AyPùBDþ Gú gõokó ÒnA ðlAyPî AìB Gþ|AoAkû ¾õoR ÒnA oA GpkAyPî ô ðãBøî oA Gú @ó kôgPî. ðíþ kAðî ^ú ìlR ânyPú Gõk Þú yñýlï ¾lAÿ Kp ðzBÆþ â×Q<@ÚB ÞHBJ Aìpôq OíBï ylû!> upï oA GBæ Þpkï ô <Wýê> oA külï Þú ko ÞñBo ìýrï AüvPBkû Gõk ô GB yýÇñQ èHhñl ìþ|qk.oâú|øBÿ ðõo Þú Aq KñXpû ìþ OBGýl ko æGçÿ ìõøBÿ Úùõû Aÿ oðã{ ìþ|kogzýl. ÖñXBðþ Úùõû Wéõÿ ìò ânAyQ ô gî yl ô@øvPú â×Q: -ðõ} WBó <GBoÿ>. Aìpôq ÒnA u×Bo} ðlû, ìò ÞBoï oA qôkOp OÏÇýê ìþ|Þñî ô ìþ OõAðýî GB øî Gú Kýà ðýà Gpôüî. ìÛlAoÿ ÒnA ko uHl ânAyPú|Aï ô kôoGýñî oA øî Gp ìþ|kAoï. GByl? -Úùõû oA Gú qcíQ Öpô kAkï ôðByýBðú â×Pî: -Géú,Géú,Ößp gõGþ AuQ. <Wýê>GB âpkó ÞY, ìlOþ Gú ìò ðãBû Þpk ô Kpuýl: -cBèQ gõJ AuQ ÎzÜ ìò? -@oû,@oû, AìB ìò Aq ¾He udp OB cBæ oAðñlâþ Þpkû|Aï ô Þíþ gvPú|Aï. Aq WB Géñl ylï ô AkAìú kAkï: -uBÎQ kô Gp ìþ|âpkï. <Wýê øí`ñBó ìPÏXI Gú ìò ðãBû ìþ Þpk. ôÚPþ Gú ÆpÙ ko ouPõoAó ìþ|oÖPî yñýlï Þú â×Q: -Gú Aìýl külAo... ### OB uBÎQ kô gýéþ ôÚQ kAyPî. ìþ|OõAðvPî Gú ìçÚBR üà ìzPpÿ Gpôï AìB ko @ó èdËBR Ößpï oôÿ ÞBo ìPípÞr ðíþ|yl. Gú WBÿ géõOþ ouýlï ko Aüò ÚvíQ, uBcê uñãþ Gõk ôìpkï GpAÿ yñB ~ìlðl. oôÿ üà ¾hpû ðzvPî ôðãBøî ðíþ|A oA Gú koüB kôgPî. AÖßBoï ko øî Gõk, upô¾lAÿ ìpÒBó koüBDþ Þú GBæÿ upï ko øõA ìþ ^pgýlðl, ìpA Gú üBk @ó oôq ôczPñBá AðlAgQ... KBouBë Gõk, kgPp üà ìBøú ôðýíú|ìBó <kôðB> OBqû GýíBoÿ üpÚBó oA KzQ up ânAyPú Gõk. kÞPp Gú ìB øzlAo kAkû Gõk Þú ìíßò AuQ Aüò GýíBoÿ ÎõAoÅ GÏlÿ ko G`ú Gú WB GãnAok. qðî <èýñlA> Ò¿ú ìþ gõok ôìlAï ðãpAó uçìPþ <kôðB> Gõk.ìò up koâî Gõkï. kôðB üà G`ú kôuQ kAyPñþ, GB ðzBÉ ô gõ} géÜ Gõk. AìB <èýñlA> ðíþ|OõAðvQ kë gõk} oA Gú ÊBøp @oAï <kôðB> gõ} Þñl ôOzõü{ ðlAyPú GByl. up AðXBï Gú Ößpï ouýl GpAÿ üà ø×Pú<èýñlA> ô<kôðB> oA Gú ÞñBo koüB GHpï. ko ÚvíQ @oAìþ Aq uBcê GpAÿ AÚBìQ ÞBoôAðþ ÞpAüú Þpkï ô GÏl øp uú Gú uõÿ koüB cpÞQ Þpküî. <èýñlA> Gú gBÆp ânoAðló OÏÇýçR ko@ó ðÛÇú qüHB ô gõ} @J ô øõA gõydBë Gõk. OñùB ìõokÿ Þú @qAo} ìþ kAk Aüò Gõk Þú ìò ðB^Bo Gõkï ÞBo oA GB O×püe ko @ìýrï. ìò ìvEõë Öpô} OõèýlAR üà ÞBogBðú øvPî ô^õó ìdê KBoá ÞBoôAó ìB kouQ ðrküà ^ñlüò ÞBogBðú Gõk Þú øíú ìzPpüBó ìB Gõkðl, ìþ gõAuPî Aq Öp¾Q AuP×Bkû Þñî. külAo ìlüpAó @ðùB GpAüî gýéþ AøíýQ kAyQ. øíýzú ko¾lÿ Aq Öpô} Gú ìò ìþ|ouýl ôAâp oôqÿ ìýrAó Öpô} oA gýéþ GBæ ìþ Gpkï Îçôû Gp ko @ìl GýzPp, oüBuQ yÏHú Öpô} oA øî Gú ìò ôAânAo ìþ|Þpkðl ô ko @ó ¾õoR ìþ|OõAðvPýî Aq @KBoOíBó Þõ^à üà AOBÚú|ìBó Gú üà gBðú ôüçDþ AuHBJ Þzþ Þñýî. øñõq @ó oôq WíÏú oA Gú üBk ~ôoï. <èýñlA> Gú ìò AèPíBx ìþ Þpk Þú ìþ|A kðHBë ÞBo ðpôï ô ìþ|â×Q: -<GBoÿ> gõAø{ ìþ Þñî OB kôyñHú ¾Hp Þò. ìB OBqû ouýlû Aüî @gp ^ñl OB ìzPpÿ Aq qó ôG`ú Oõ ìùî|Op øvPñl?! AìB ìò qüpGBo ðpÖPî: -<èýñlA> ìãp ðíþ|gõAøþ ìò KýzpÖQ Þñî? OB Þþ ko @ó @KBoOíBó Oñä ô OBoüà qðlâþ Þñýî, cPþ @ðÛlo WB ðlAok Þú kgPpìBó oA ko AOBÝ WlAâBðú|Aÿ GhõAGBðýî...gõkR ìþ|kAðþ Þú KzPßBo kAyPò ^ú ì×ùõìþ kAok... ìãp Oõ üà qðlâþ GùPp ðíþ|gõAøþ? -^pA, AìB kuQ Þî kô oôq Gú gõkR AuPpAcQ Glû. -ðíþ|OõAðî Îrürï... ^zî øBÿ <èýñlA> ÒpÝ ko Ayà Gõk. oôÿ ÞBèvßú <kôðB> gî ylï ô @oAï KýzBðþ Aô oA Gõuýlï. GB qðî glAcBÖËþ Þpkï ô oÖPî. yBül Aâp ÞBoï oA ìùî|Op Aq qðlâþ gBðõAkâýî ðíþ|kAðvPî,@ó AO×BÝ ðíþ|AÖPBk. GÏlAqÊùp qôkOp Aq @ð`ú Þú Ößp} oA ìþ|Þpkï ÞBoï OíBï yl ô Gú uõÿ gBðú GpâzPî. ko oAû uõR ìþ|qkï. u×p ìõÖÛýQ @ìýrÿ Gõk ô ìò u×Bo}|øBDþ oA Þú ìþ|gõAuPî âpÖPú Gõkï. Gú ìdÄ @ó Þú Gú gýBGBó uBcéþ Ký`ýlï ìPõWú AqkcBï WíÏýQ ko AÆpAÙ ìdê KBoá ÞBoôAó ylï ô GÏl ðãBøî Gú ìByýò|øBÿ @O{|ðzBðþ AÖPBk. @O{|ðzBó|øB kAyPñl èõèú|øBÿ æuPýßþ oA Gú ÆpÙ AOõìHýê|øBÿ|yBó ìþ|Þzýlðl ô @ìBkû oÖPò Gõkðl. <ìTê Aüñßú ko ÞBoôAó ìò @O{ uõqÿ ylû...> ðBâùBó AcvBx upkÿ ko OBoôKõk ìò grül ô ko øíBó èdËú GÛBüBÿ uõgPú üà ÞBoôAó oA külï. ìþ gõAuPî Aq AOõìHýê KýBkû yõï ô Gú uõÿ @ðXB Glôï. AìB 48 ìXéú OùpAó ! òìîz^rHu ÿ| úÚõzÏì ðõüvñlû:ï.AÖzBo ÚvíQ Aôë
49 KBøBüî cpÞQ ðíþ|Þpk. AðãBo ÚloR cpÞQ Aq ìò uéI ylû Gõk. Aüò ÞBoôAó, øíBó Gõk Þú ìò GpAÿ üà ø×Pú ÞpAüú Þpkû Gõkï, øíBó WB Þú ^ñl uBÎQ Ký{ kgPpï ô qðî oA Gõuýlû Aq @ðùB glAcBÖËþ Þpkû Gõkï. kgPpï ô qðî! glAÿ Groå, @ðùBÞXB Gõkðl? Gú AÆpAÙ ðãpüvPî AìB ðPõAðvPî @ðùB oA GHýñî. ÖzBo kuPþ oA Gp GBqôüî cw Þpkï ô ¾lADþ oA yñýlï Þú Aq KzQ upï â×Q Cìõo Kéývþ oA <GHhzýl, @ÚB...>GpâzPî ôìB külï Þú GBqôÿ ìpA âpÖPú Gõk. Aô GB èdñþ ökGBðú â×Q: ìõ -@ÚBÿ <uýíõðlq>? GB ÎXéú WõAJ kAkï: -Géú.Géú. ìò <GBoÿ uýíõðlq> øvPî. qðî...qðî ÞXBuQ? G`ú|Aï ÞXBuQ? -ìB ìlR qüBkÿ uÏþ Þpküî GB yíB «GB ìò GýBDýl. OíBx Gãýpüî. èÇ×B ìpA GB gõk Gú AOõìHýê Kéýw Gpk ô ko@ðXB GB AcPýBÉ ôOíXíY ÞñBó â×Q: Cu×î Þú ðB^Boï Aüò gHp oA Gú yíB -ìPB Gløî AìB...cÛýÛQ @ó AuQ Þú kgPp Þõ^õèõÿ yíB ko @O{...ko @O{ uõqÿ ìpkû AuQ! ÞéíBR Aô ko møñî Æñýò yõìþ kAyQ <kgPp Þõ^õèõüî ìpkû!?ðú!> ðíþ|OõAðvPî GBôo Þñî...ðíþ|OõAðvPî. -øívp yíB ÖÛÈ uõgPãþ|øBÿ ìhP¿pÿ GpkAyPú. AìB ko cBèQ yõá AuQ. Aâp GhõAøýl ìò yíB oA OB GýíBouPBó øípAøþ ìþ Þñî... ðíþ|kAðî ^ú â×Pî ô^ú Þpkï, ÖÛÈ üBkï ~ül Þú ^ñl kÚýÛú GÏl Gp GBèýò <èýñlA> ìþ|A AüvPBkû Gõkï. ìõøBÿ uýBû Aô oôÿ GBè{ Kh{ ylû Gõk. ðãBø{ oA Gú uÛØ kôgPú Gõk. kuQ|øBÿ KBðvíBó ylû Aô oA @oAï ko kuQ âpÖPî. AìB Gú ìò Þõ^à|Opüò ðãBøþ ðýñlAgQ. ÖÛÈ Gú ÖÃB që qkû Gõk ô cPþ Gú ~ìl Þú Aq cÃõo ìò ko @ðXB @âBû ðËp ðíþ|A AuQ. GÏløB Kéýw AÆçÎBR GýzPpÿ koGBoû cBkSú Gú ìò kAk. Kpkû GBæÿ AWBÝ @O{ âpÖPú Gõk ô ko ÎpÅ ^ñl SBðýú OíBï ÞBoôAó ìzPÏê ylû Gõk. <kôðB>ÿ Þõ^õèõ ko AðPùBÿ ÞBoôAó ô kôo Aq kuPpx <èýñlA> gõAGýlû Gõk. <èýñlA> ^ñlüò GBo uÏþ Þpkû Gõk gõk} oA Gú Aô GpuBðl AìB øp GBo yÏéú øBÿ @O{ AôoA ÎÛI oAðlû Gõk. GÛýú ìpkï øî Þú ìPõWú ìõÂõÑ ylû Gõkðl Gú Þíß{ @ìlû Gõkðl AìB øý`ßw ðPõAðvPú Gõk <kôðB> oA ðXBR Glølô upAðXBï <èýñlA> ìXHõo ylû Gõk âpüú ÞñBó ÖÛÈ GBüvPl ôGú ^zî gõk GHýñl Þú ÞBoôAó Gú OloüY OHlüê Gú Oéþ Aq gBÞvPp ìþ|yõk! GÏl Aq @ó cBkSú âp ^ú ìò AðPËBo ðBoAcPþ οHþ ô yõÞú yló Aô oA kAyPî AìB Ößp ìþ Þpkï GÏl Aq kô üB uú ø×Pú Gú cBë ÎBkÿ Gpâpkk, AìB cBë Aô @ðÛlo Gl yl Þú kô ø×Pú GÏl Aq OzýýÐ WñBqû <kôðB> Aô oA ko Gh{ oôAðþ GýíBouPBó GvPpÿ Þpkðl. kÞPp Gú ìò â×Q: -øívp yíB Aq üà ÂÏØ cBÖËú ðByþ Aq cíéú οHþ oðY ìþ|Gpk. Aüò cBèQ ôÚPþ ~ül Þú GýíBo kuPhõ} üà OÃBk Ký{ ìþ|A Wlÿ oôAðþ AuQ. Gú g¿õÁ øñãBìþ Þú Aô ðíþ OõAðl GB ôAÚÏýQ ìõÂõÎþ oôGpô Gzõk. øívp yíB ðB^Bo ylû GBüvPl ô yBøl ìpå Öpqðl} ko ìýBó yÏéú øBÿ @O{ GByl. cBæ ko cBèQ ðBgõk@âBû ìþ|Þõyl Aq @ó gBÆpû ÖpAo Þñl... Aq kÞPp Kpuýlï: -@üB Aô gõJ gõAøl yl? kÞPp kuP{ oA oôÿ yBðú|Aï ânAyQ ô â×Q: -AìýlôAoï gõJ yõk. ìò Gú yíB Úõë ìþ|køî OíBï Þõy{|ìBó oA GpAÿ Aô Gßñýî AìB OB GùHõk ÞBìê Aô^ñlüò ìBû üB cPþ ^ñlüò uBë ìíßñvQ Æõë Gßzl! GÏl Aq @ó u×p kokðBá, ìò yÓê oüBuQ Öpô} oA âpÖPî AìB Aüò ìõÖÛýQ GpAüî gýéþ âpAó OíBï ylû Gõk. GpAÿ ÖpAìõ} Þpkó ì¿ýHQ|øBÿ qðlâýî GýzPp Aq ânyPú up gõkï oA Gú ÞBo âpï ìþ|Þpkï. kADî ko u×p Gõkï ô ko üßþ Aq Aüò u×pøBÿ Gþ yíBo Gú yíBë <AðãévPBó> Gõk Þú GB <Wýê> @yñB ylï. qìvPBó Gõk. ÆõÖBó ô GpÙ Þõæá ìþ|Þpk. üà uBÎQ ko WBkû oAðñlâþ Þpkû Gõkï ô ôÚPþ ^pAÕ øBÿ üà ouPõoAó oA külï O¿íýî âpÖPî Gú @ðXB Gpôï ô ÒnAÿ âpìþ Ghõoï ô AuPpAcQ Þñî. kAgê ÞBÖú,âpï ô GBèñvHú géõR Gõk. KzQ ìýrÿ ðzvPî OB KýzhlìQ GýBül. ko øíBó cBë ¾lAÿ Gþ|KpôADþ yñýlï Þú â×Q: -uçï Wõðþ. GpAÿ|OBó ^þ GýBôoï? upï oA GBæ âpÖPî ô GpAÿ Aôèýò GBo <Wýê> oA külï. ^zî øBÿ uHr} GB yýÇñQ Gú ìò ìþ ðãpüvQ. kuPõo üà ÖñXBó Úùõû GpAÿ ypôÑ kAkï. ôÚPþ Gú ÆpÙ KýzhõAó ìþ|oÖQ cpÞBR kë ÖpüI AðlAì{ ðãBû ìpA Gú gõk WéI Þpk. Úùõû kAÕ Þî|Þî AuPhõAó|øBÿ üi qkû|Aï oA âpï Þpk. AÖßBoï Gú uõÿ <èýñlA> KpÞzýl. øíýzú Gú ìdÄ @ó Þú kÚýÛú|Aÿ Aq ÞBo ÖBoÕ ìþ|ylï Gú <èýñlA> ìþ|Aðlüzýlï. ¾lAÿ <Wýê> Þú ìTê Wýà Wýà âñXzãBó Gõk ìpA Gú ÎBèî ôAÚÏýQ GpâpkAðl: <ðõ} WBó Îrür!> ôìzÓõë ^ýló ÒnAÿ oôÿ ìýr yl, ko øíBó cBë ðãBøþ ìP×ßpAðú Gú ìò AðlAgQ ô GB cBèQ Wlÿ Kpuýl: -yíB Aq ^ýrÿ oðY ìþ Gpül? upï oA qüp AðlAgPî ô Gú ÖñXBó gBèþ Úùõû ^zî kôgPî ô Gú koôÕ â×Pî: -ðú. ðú. AìB Aô Aq oô ðpÖQ: -GB Aüò ÚýBÖú|Aÿ Þú âpÖPú|Aÿ AðãBo GBo OíBï ìzßçR kðýB oôÿ yBðú|øBÿ OõuQ. uLw Gþ|OÏBoÙ ô kÎõR KzQ ìýr ðzvQ ô AkAìú kAk: -GHýò Wõðþ, OB 51kÚýÛú küãpÞBo ìò OíBï ìþ|yõk. ìþ|oôüî ÞBÖú KBDýñþ ô Oõ ko @ðXB ìpA Gú üà ìzpôJ kÎõR ìþ|Þñþ ô ko Âíò Aq ìzßçOQ GpAüî cpÙ ìþ|qðþ, GByl? GB OÏXI Gú Aô ðãBû ìþ|Þpkï. Gú gõk â×Pî <üà ìzpôJ Þú Aoqyþ ðlAok.> AìB ko ôAÚÐ ìò Gú øî kokÿ Aô AcPýBZ kAyPî. ìõAÖÛQ Þpkï: -GByl, AìB ÚpAoìBó ÖÛÈ ðõyýló ìzpôJ GByl, ìò Úõèþ koGBoû GýBó ìzßçOî Gú Oõ ðíþ|køî. AìB Aüò ypÉ ânAyPò Gýùõkû Gõk. ðíþ kAðî ASp ôüvßþ Gõk üB øî kokÿ <Wýê> Þú ko ÎpÅ ðýî uBÎQ koøBÿ kèî oA Gpôü{ âzõkï ôOíBï ìBWpA oA GpAü{ OÏpüØ Þpkï. Aô Þú ^Bðú|A} oA oôÿ kuQ|øBü{ Oßýú kAkû Gõk GB kèvõqÿ Gú cpÙ|øBüî âõ} ìþ|kAk ô âBû ô Gþ|âBû uhñî oA ÚÇÐ ìþ|Þpk OB öAèþ oA Þú Gú møñ{ @ìlû Gõk, GLpul. uõ @ðÛlo âpï ¾dHQ Gõküî Þú ð×ùíýlüî ôÚQ ^Çõo ânyQ. ðBâùBó Gú gõk @ìlï ô Öùíýlï @gp yI AuQ. @ðzI ìò ko øýa øPéþ AOBÝ oqoô ðßpkû Gõkï. Aq <Wýê> Kpuýlï: -ðrküà|Opüò øPê ÞXBuQ? Aô Gú WBÿ WõAJ Gú üBkï AðlAgQ : -Aüò ôÚQ yI øýa øPéþ ko} oA oôÿ Oõ GBq ðíþ Þñl. ô GÏl ¾püe ô oô oAuQ kÎõOî Þpk: -âõ} Þò, Gú ðËp ìò GùPp AuQ Þú Oõ Gú @KBoOíBó ìò GýBDþ. ìò Gú Oõ WBDþ GpAÿ gõAJ ìþ|køî. AìB Ößp øPê ô AOBÝ oA Aq upR Gýpôó Þò ^õó ko Aüò ôÚQ yI Wr ÎçÙ yló ko gýBGBó øBÿ ührkû øýa ðPýXú|Aÿ ÎBülR ðíþ yõk. AkAìú kAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
50 ìXéú OùpAó # Aq küp GBq OB Gú AÞñõó ÖpA ouýló uBë ðõ ðrk ìB AüpAðýBó øíõAoû GB AðXBï Gpgþ @üýò ì¿pÙ Gpgþ gõoAÞþ ôütû øípAû Gõkû AuQ. üßþ Aq ouõìþ Þú AðXBï @ó ko AüBï Îýl ô ko gBðú øp AüpAðþ cßî GBül kAyPú AuQ Oùýú @Wýê ô OñÛçR ìh¿õÁ AìB øíBðÇõo Þú øíýzú Gp Aüò GBôo ìýHByl. gõk A¾pAo kAyPú Aï GpAÿ øp ouíþ kèýéþ oA GBül oüzú üBGþ Þpk ô yñBgQ ìñBuà ô oüzú üBGþ kæüéþ Þú ìB oA Gú AðXBï OßpAoÿ ÞBoÿ OzõüÜ ìýßñl ìýPõAðl cBÞþ Aq cßíPþ GByl Þú ko kë Aüò @üýò ô ìpAuî ôWõk kAok. Gú ÎñõAó ìTBë kèýê Kýpôÿ Aq ìpAuî ðõoôqÿ ¸ c×Ì @üýò Þùò @oAüþ ðHõkû Géßú Oçyþ ¾pÖB GpAÿ üBk @ôoÿ AÖpAk Gú oÎBüQ Gpgþ A¾õë AuQ Þú ìýPõAðl uçìPþ Glðþ- oôAðþ ô øí`ñýò Wñvþ @ðùB oA Gú øípAû kAyPú GByl. ko Aüò oAuPB A¾pAo AüpAðýBó Gú Oùýú @Wýê ko Aüò AüBï OnÞp AOhBm GpðBìú ÒnAüþ ôütû AüvQ Þú Kýpôÿ Aq @ðpA Öpk ðú ÖÛÈ ko AüBï ðõoôqÿ Géßú ko Æõë uBë ìl ðËp gõk kAyPú GByl. Aq @ðXBüþ Þú ìÓrüXBR ô AìB ^pA @Wýê ? kogPþ cBôÿ ^pGþ øBÿ AyHBÑ ðzlû, KpôOýýò, ôüPBìýò, ìõAk ìÏlðþ ô... øvPñl gB¾ýQ Âl AèPùBGþ, Âl upÆBðþ, @ðPþ AÞvýlAðPþ kAyPú ô ìýPõAðl Aq Gpôq ìzßçR ÚéHþ Wéõâýpÿ Þñl. Aq @ðXBüþ Þú uçìQ Wñvþ oAGÇú OñãBOñãþ GB uçìQ ÚéHþ kAok ô Gú øíýò ìñBuHQ øp@ð`ú Gú GùHõk WpüBó gõó ko ÎpôÝ Þíà Þñl Gú OõAðíñlÿ Wñvþ AÖpAk Þíà Þpkû AuQ. ko OdÛýÛþ Þú ko uBë 6102 Aq uõÿ soðBë GpüPBðýBüþ upÆBó ìñPzp âpkül ìdÛÛBó Gú Gpouþ oAGÇú Gýò oüvà ìpå ô ìýp ô ì¿pÙ ìÓrüXBR KpkAgPñl. ypÞQ ÞññlâBó ko Aüò Ktôø{ 99274 ìpk Gõkðl ðzBó kAkû yl ìpkAðþ Þú Gú upÆBó KpôuPBR ìHPç ylû Gõkðl ô ko GpðBìú ÒnAüþ gõk ì¿pÙ kAðú øBÿ kogPþ( GBkAï, kAðú Gpqüéþ, GBkAï øñlÿ, ÖñlÝ, ìBÞBkAìýB, âpkôÿ AìpüßBüþ, kAðú ÞBZ, KvPú ô GBkAï) oA Gú OÏlAk KñY GBo üB GýzPp ko ø×Pú GÏl Aq OzhýÀ GýíBoÿ ÚpAo kAkû Gõkðl 43 ko¾l ðpj ìpå ô ìýp ko @ðùB ÞíPp Aq âpôøþ Gõk Þú ÞíPp Aq ìBøþ üà GBo Gú gõokó Aüò kuPú Aq @Wýê WBR AyPÓBë kAyPñl. kÞPp GBôô ìýãõül Aq ìýBó 6434 ìpkÿ Þú Gú upÆBó KpôuPBOþ Þú Gú uBüp ðÛBÉ Gló upAüQ ðßpkû Gõk ylû Gõkðl ko Æõë 62 uBë OñùB 01 ko¾l @ðBó GõAuÇú Aüò ìzßê ÖõR ylû Gõkðl üà uõï ìHPçüBó Gú upÆBó KpôuPBR Aq ìzßçR ÎpôÚþ ô GÛýú GõAuÇú AGPç Gú GýíBoüùBÿ küãp WBó gõk oA Aq kuQ ìýløñl. Aüò Ohíú Þú Aq küp GBq üßþ Aq Ohî Þlô: AWrAF SBGQ @Wýê WBR ìB AüpAðýBó ìýHõkû AuQ Aq AðXBüþ Þú cBôÿ Gýv×ñõë ìýHByl ðú OñùB Gp oôÿ ìýê Wñvþ OBSýp ânAo AuQ Géßú â×Pú ylû OñËýî Þññlû AuPpôsó ðýr ìýHByl. Ohî Þlô kôuQ KpôuPBR AuQ ô ìzßçR ðByþ Aq Groå yló KpôuPBR oA ÞBø{ ìýløl Aüò kAðú Glèýê OpÞýHBR qüñà Þî Gõkó OvPvPpôó ìpk oA WHpAó Þpkû øí`ñýò ko Þý×ýQ AuLpï ðýr OBSýp ânAo ìýHByl ko oAGÇú GB qðBó ðýr â×Pú ylû Ohî Þlô ko Aìp èÓrðlû uBqÿ ìùHê ðÛ{ kAyPú ô ìýê Wñvþ qðBó oA GBæ ìýHpk. Aq AðXBüþ Þú GB AÖrAü{ uò ìýrAó qüñà Gló oô Gú ÞBø{ ìýãnAok ènA OBìýò @ó Aq ÆpüÜ ì¿pÙ ìõAkÿ cBôÿ qüñà ^õó Ohî Þlô Oõ¾ýú ìýãpkk. ¸ GBkAï Aüò kAðú üB A¾ÇçcB kAðú Gpqüéþ: Gpqüéþ ìñHÐ Groå uéñýõï ìýHByl ô Gú øíýò ôAuÇú ì¿pÙ @ó ìýPõAðl ko uçìPþ KpôuPBR OBSýp ânAo GByl. ko Gpouþ Þú ko øBoôAok Gú AðXBï ouýl 685 ìpkÿ Þú Gú upÆBó KpôuPBR ìHPç ylû Gõkó Gú ìlR 31 uBë ìõok ìÇBèÏú ÚpAo âpÖPñl ô ôÂÏýQ Aüò kuPú Aq AÖpAk GB 775 ìpkÿ Þú ÖBÚl Aüò ìzßê Gõkó ìõok ìÛBüvú ÚpAo âpÖQ. Gpouþ øB ðzBó kAk GõAuÇú AÖrAü{ uÇe uéñýõï ko AÖpAkÿ Þú Aq @ó AuP×Bkû Þpkû Gõkðl upÎQ oyl upÆBó ÞíPp Aq AÖpAk âpôû âõAû Gõkû AuQ. qüBkû oôÿ ko ì¿pÙ GBkAï Gpqüéþ Oõ¾ýú ðíýzõk ^pA ìÛlAo qüBk uéñýõï GBÎU ìvíõìýQ, ÞBø{ ìõ, yßññlâþ ðBgò ô ... ìýzõk. Gú GBôo ÞBoyñBuBó oôqÿ üà OB uú Îlk GBkAï Gpqüéþ ðýBqøBÿ Gló oA Gp@ôokû ìývBqk. ðBâ×Pú ðíBðl OBSýpAR ì¿pÙ GBkAï Gpqüéþ OñùB Gú ìÛBGéú GB upÆBó KpôuPBR ô ðBGBoôoÿ ko ìpkAó ìdlôk ðãpkülû Géßú ko ÞBø{ upüÐ ÞévPpôë, ÞBø{ ÖzBo gõó ô GùHõk ÞBoÞpk ÚéI ô ìÓr ô uývPî kÖBÎþ Gló ô Oýpôüýl ô ....kAoAÿ OBSýpAR ÚBGê OõWùþ ìýHByl. æqï Gú mÞp AuQ âpkôÿ AìpüßBüþ ô ìBÞBkAìýB GýzPpüò ìýrAó ÞBèpÿ, ÞíPpüò KpôOýýò ô GBæOpüò ^pGþ oA kAoðl Þú ko ìÛBüvú GB uBüp kAðú øB ÞíPpüò Aoq} ÒnAüþ oA kAoA ìýHByñl. Aüò kAðú ðýr øíBðãõðú Þú Aq GBkAï øñlÿ: Auí{ KýlAuQ ko ìñÇÛú øñl ÆpÖlAoAó GvýBo kAyPú ô ko ÆI @üpôôküà Aq @ó Gú ÎñõAó GpAðãýrAðñlû Wñvþ ðBï Gpkû ylû AuQ. Îçôû Gp gB¾ýò @ÖpôkürüBá GBkAï øñlÿ, uPý×ò øBoôk GBðp ko ÞPBJ koìBó ÆHýÏþ GpAÿ ÞíHõk OvPvPpôó Gú ðÛ{ ì¿pÙ GBkAï øñlÿ ko AÖrAü{ OÏlAk AuLpï AyBoû Þpkû AuQ. ko AüpAó kAðú ÞBZ Gú ^éÓõq kAðú ÞBZ: AyPùBo kAok Þú Aq ðËp AkGþ ðBï kouQ @ó ^éÓõqû Aq OpÞýI ^ùê Òõqû Gú ìÏñB ^ùê kAðú ìhpôÉ ÞBZ ìýHByl. kAðú ÞBZ cBôÿ ìÛBküp qüBkÿ qüñà ìýHByl Aq øíýò oô ðÛ{ Kp oðãþ ko OõAðíñlÿ Wñvþ ô GBoôoÿ ìpkAó Aü×B ìýßñl ì¿pÙ kAðú ÞBZ ko Gh{ ÞzõoøBÿ ìlüPpAðú Aÿ GBæuQ ô ìpkìBó Aüò upqìýò Aq kAðú ÞBZ ìÏXõó ÎzÜ Oùýú ìýßññl. @ôül yBÎp yùp oôìþ ko ÞPBJ øñp ÎzÜ gõk Aq kAðú ÞBZ Gú ÎñõAó üßþ Aq gõoAÞþ øBÿ @ÖpôkürAá ô üB GBæ Gpðlû yùõR Wñvþ üBk Þpkû AuQ . GùPpüò ðõÑ kAðú ÞBZ ! þvñ W Qì çuô êý W@ôlýÎ kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu