Tehran Magazine Issue # 1326

51 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGY THERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ô GýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ikieR ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ô OõuÈ <ðýßþ |ìÏñõÿ> | ô ÎÃõâpôû retsaM ikieR OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà Aq Gýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAo ìþ yõk Þú cBôÿ ASpAR ðýpô Ghzþ Wñvþ AuQ ìPÏéÜ Gú ìñÇÛú yíBë ÒpGþ Þõû øBÿ øýíBèýB ô ìB Gýò AoO×BÎBR 0002 ô 0004 ìPpÿ ìýHByl. üßþ Aq ìrAüBÿ küãp AuP×Bkû Aq kAðú ÞBZ Kýzãýpÿ Aq ìzßçR KpôuPBR üB ko ¾õoR ôWõk Þíà ko koìBó @ó ìýHByl. @ôokû Aðl ^ñBð`ú kAðú ÞBZ Gú Æõo ìpOI ko GpðBìú ÒnAüþ ìpkAó WBÿ kAkû yõk ìýPõAðl Aq Groå yló KpôuPBR ô Oßpo AkoAo Wéõâýpÿ Gú Îíê @ôok. | | | |GB ôWõk AðlAqû Þõ^à kAðú Aüò âýBû gõAÁ koìBðþ GvýBoÿ GpAÿ @ó Gp yípkû Aðl. Aq Wíéú Aüò OBSýpAR gõAÁ @ðPþ AÞvýlAðþ ô ðÛ{ ìùî @ó ko ÞBø{ ÖzBo gõó ìýHByl. ÞBø{ køñlâþ uÇe ÞévPpôë Gl gõó Aq küãp ìrAüBÿ AuP×Bkû Aq Aüò kAðú ìýHByl ô Gú øíýò ìñBuHQ gÇp AGPç Gú GýíBoÿ øBÿ ÚéHþ, ußPú, O¿éI ypAüýò ìýPõAðl ÞBø{ KýlA ðíBül. Aq küãp ÖõAül AuP×Bkû Aq kAðú ÞBZ GùHõk Þñ{ GýñBüþ ô ìÛBGéú GB GýíBoÿ OHBøþ èßú qok üB ksðpAuýõó ìBÞõæ( yBüÏPpüò ÎéQ ðBGýñBüþ ko uBèíñlAó) ìýHByl. gõAÁ ^éÓõq Gú ìõAok ÖõÝ ìdlôk ðíýãpkk Géßú ìÛBGéú GB Kýpÿ qôk ox ô uçìPþ ô yBkAGþ KõuQ Aq küãp øñpøBÿ Aüò kAðú Þõ^à Gú yíBoìýpôðl. Aq@ðXBüþ Þú kAðú ÞBZ upyBoAq ^pGþ øBÿ Òýp AyHBÑ ìýByl GB AèÛBÿ uýpÿ uHI ÞBø{ AyPùB ô ìýrAó ÒnAÿ ì¿pÖI ìýzõk ôGú Aüò OpOýI ìýPõAó â×Q gõoAÞþ ìñBuHþ WùQ ÞñPpë ô ÞBø{ ôqó ìdvõJ ìýãpkk. kAðú ÞBZ cBôÿ Îñ¿p ìÏlðþ Gõoôó ìýHByl ô Gú øíýò ôAuÇú ko Þñ{ ô ÖÏBèýQ ìÓrÿ ô cBÖËú ìýPõAðl üBoÿ ouBó GByl. Aq uõÿ Auýl øBÿ ^pJ kAðú ÞBZ ìýPõAðl ko uBgQ ô Opìýî uéõèùBÿ ìÓrÿ Þíà Þpkû WpüBó gõó ¸ Gp @ðßú ko GùPpÿ oA ko ìÓr GõWõk @ôok ìÃBÖB ÞBø{ AèPùBJ ìÓr ô Þî yló gÇp qôAë ÎÛê ðýr ìýPõAðl ðÛ{ kAyPú GByl. Aq @ðXBüþ Þú kAðú ÞBZ ìñHÐ Òñþ Aq AuýløBÿ @ìýñú Âpôoÿ ìBðñl @osüñýò ìýHByl Gú Aìp GBoôoÿ ko ìpkAó ô øí`ñýò qðBó ìýPõAðl Þíà Þñl. Gú GBôo GvýBoÿ Aq ìdÛÛýò ì¿pÙ kAðú øBÿ kogPþ GBüvPþ ko ÖùpuQ osüî ÒnAüþ uBèî oôqAðú AÖpAk âñXBðýlû yõk ô ko Aüò oAuPB ìÛlAo üà ô ðýî Aôðw üB üà uõï ÖñXBó Aq kAðú øBÿ ÖõÝ ìýPõAðl ðÛzþ ìTHQ ko c×Ì OñlouPþ ko AÖpAk Aü×B ðíBül. yBk ô Kýpôq GByýl ô yÏBo øíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp , qðlâþ GùPp "

ÞBÖþ AuQ up Gú qüp GByþ... âpå ylû|Aðl AüñpôqøB... ÞBÖþ AuQ up Gú qüp GByþ GB Gpû AyPHBøQ ìýãýpðl gýr GpìýlAoðl GpAÿ koülðQ... ko Kþ kèýéývQ Þú GHhzl ìB oA ... gBèÜ ìò <GùzPþ> kAok, ðrküà, qüHB ôGroå; ô <kôqgþ> kAok, Gú âíBðî Þõ^à ô GÏýl; ô ko Kþ kèýéývQ Þú GHhzl ìB oA ... <kÞPp Îéþ ypüÏPþ> ìXPHþ ÞByBðþ – ìPhéÀ Gú uBèà yÏpøBüî oA ðTBoR ìýßñî OB Þú kðýB oA Kp Aqâñlï Þñþ ÎzÜ oA øípAû GB øp gõyú Aÿ ko WùBó AoqAðþ ìpkï Þñþ ðBó ko@oÿ Aq Oñõo ÎByÛþ gõü{ oA ko KhQ @ó øýrï Þñþ âBû Aðãõoÿ Þñþ ko Aüò ìvýp âBû gõk oA uBÚþ ôâú gî Þñþ ðBó gBèþ koÞñBo WBï Kp Aôèþ oA øípû kôï Þñþ ðBðõA ìþ|GB} ô uBÚþ øírìBó OB ìHBkA qðlâþ oA âî Þñþ # cvýò ìñrôÿ âê Aq KýpAøñQ ^ýñî Þú qèØ yI GýBoAüî ^pAÕ Aq gñlû|AR âýpï Þú oAû ¾He GãzBüî ^ú Oé×ýÛþ|uQ GB ^zî Oõ ƒ Aüò øp kï AyBoR|âpƒ Gú AuPÏçÿ ÞõøvPBó ô AuPýçÿ koüBüî? | | Gú GBë WnGú|Aÿ yýpüò, ÎpôWþ kèñzýò kAoï qìBðþ oA Þú ko GBæÿ Oõ ÒpÝ OíByBüî ÒñBÿ ìpkû|Aï oA GBo küãp qðlû gõAøþ Þpk Oõ Aq Aüò uBó Þú ìþ|@üþ Gú OBoAZ Òrë|øBüî. | | øõyñä AGPùBZ (û. AèØ. uBüú) » ðBÖpuõkû Aÿ ÎzÜ Þùò Gõkû KýpAðú upï ðíþ|øél @uõkû ko cvpR külAo Oõ Þpküî u×ýl Aüò oü{ KpüzBó Gú Ayà @èõkû 52 ìXéú OùpAó “uÏlÿ” èÏñQ Gú ìò ^ú uBkû kë uLpkï èÏñQ Gú ìò Aâp ôAu{ ìþ|ìpkï kuQ ìñõâpÖQ ô GÏl ôèî Þpk èÏñQ Gú Aôó Þvþ Þú ÎByÛî Þpk üßþ Gãú üßþ Gãú Þú ìBû ìò Þþ Gõkû ìvHI âñBû ìò Þþ Gõkû uùî ìò Aq ðãBû Oõ øíýò Gõk ÎzÜ Oõ GlOpüò ÚvíQ GùPpüò Gõk Aôó kë KBÞQ ìñõ ÎByÛî Þpk Gýò qìýò ô Auíõó ôèî Þpk üßþ Gãú ^Xõoÿ yl Þú Aüò yl uùî Oõ@uíõó ô ìò qìýò yl èÏñQ Gú ìò ^ú uBkû kë uLpkï èÏñQ Gú ìò Aâp ôAu{ ìþ|ìpkï kuQ ìñõâpÖQ ô GÏl ôèî Þpk èÏñQ Gú Aôó Þvþ Þú ÎByÛî Þpk èÏñQ Gú Aôó Þvþ Þú ÎByÛî Þpk... gÇHú ÿ GùBoÿ ðBko ðBkoKõo GùBo GB ð×w âpï GBkøB @ìl qìýò, WõAðþ Aqô WvQ ô@uíBó Aq Aô âéõÿ gzà kogQ ^ñBó Özpkû yl Aq GÓÄ kokðBá GéõÕ Þú Gpå, up Glo @ôok ^õó qGBðþ Aq Aô Gñ×zú, Gõÿ udpâBû gpkuBèþ oA Gú Þõ^ú|øBÿ ìú @èõk Gþ ^pAÕ @ôok ðãBû ðpâw øírAk gBÞþ gõoyýl Gú oAû gýpû yl ô ¾He oA Gú GBÕ @ôok Æç|ÿ oôq ko @üýñú|øBÿ Wõÿ ^ßýl ^íò q oôyñþ ô@J, OBo ô Kõk âpÖQ yßõÖú|øB øíú ^õó Kýéú|øB yßBÖPú yl øõA èÇBÖQ AGpüzî ÞHõk âpÖQ AüB GùBo, Aæ| Aÿ ìvýe OBqû ð×w Þú ìpkâBó ðHBOþ oA oyà qðlâBó Þpkÿ ðùBë æ|Òp GýíBo oA y×B kAkÿ ogQ Kýp qìýñãýp oA WõAó Þpkÿ AüB GùBo, Aæ| Aÿ Gzýp OBqû ÿ Æõo AüB KýíHp Ö¿ê Oõ, Aÿ Þú @O{ ðBoðY oA q yBgú ÿ uHr Gú üà ðvýî, GpAÖpôqÿ ô GpôüBðþ uLw, Gú cßî οBüþ Þú upuLpkû ÿ OvQ ÞØ ko kë AìõAZ ðýê yI Ößñþ OB ÚHýéú ÿ gõoyýl oA Gßõ^Bðþ ìpA Gú ôAkÿ upuHr gpkuBèþ Gp ìpA Gú gBìþ|@ÒBq qðlâþ GvLBo AüB GùBo, Aæ| Aÿ Gzýp OBqû ÿ Æõo AüB GùBo, Aæ| Aÿ ìvýe uHr GùBo @ðãBû Þú Òpôo Þvþ oA èú ìþ|Þñþ, @ðãBû Þú ÞBj @oqôøBÿ Þvþ oA ôüpAó ìþ|Þñþ, @ðãBû Þú yíÐ Aìýl Þvþ oA gBìõ} ìþ|Þñþ, @ðãBû Þú Gñlû|Aÿ oA ðBkülû ìþ|AðãBoÿ, @ðãBû Þú cPþ âõyQ oA ìþ|Gñlÿ OB ¾lAÿ gpk yló Òpôo} oA ðzñõÿ, @ðãBû Þú glA oA ìþ|Gýñþ ô Gñlû glA oA ðBkülû ìþ|âýpÿ, ìþ|gõAøî GlAðî, kuPBðQ oAGvõÿ ÞlAï @uíBó koAq ìþ|Þñþ OB GpAÿ gõyHhPþ gõkR kÎB Þñþ? < uùpAJ uLùpÿ> øíú yI ðíBq gõAðló, øíú oôq oôqû oÖPƒò... øíú yI ðíBq gõAðló, øíú oôq oôqû âpÖPƒò øƒíƒú uBèƒú Aq Kƒþ cƒY, u׃p cXƒBq Þƒpkó qìlüñƒú OB Gƒú ÞÏHƒú, uƒp ô KƒB Gƒpøñƒú oÖPƒò kô èƒI Aq GƒpAÿ èHý߃ Gƒú â×Pƒú GƒBq Þƒpkó yI Wíσú øƒB ðh×Pƒò, Gú gƒlAÿ oAq â×Pƒò q ôWƒõk Gƒþ ðýƒBq}, ÆéƒI ðýƒBq Þƒpkó Gú ìvBWƒl ô ìÏBGƒl, øíú AÎPßBÙ Þpkó q ìç|øƒþ ô ìñBøþ, øíƒú AcPƒpAq Þpkó Gú glA Úvî Þú Þw oA, Síp @ðÛlo ðHhzl Þú Gú oôÿ ìvPíñlÿ, ko GvPú GBq Þpkó... ---------------------- Aÿ ÞB} üßþ GýBül Þú ôÚQ oÖPò ðpôk... ---------------------- øpÞú kæ|oAï kül Aq kè{ @oAï oÖQ uÏlÿ øp Þú kæ|oAï kül Aq kè{ @oAï oÖQ GBq ðýBGl gç|Á øp Þú ko Aüò kAï oÖQ üBk Oõ ìþ|oÖQ ô ìB ÎByÜ ô Gþ|kë Glüî Kpkû GpAðlAgPþ ÞBo Gú AOíBï oÖQ

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ypÞQ cvBGlAoÿ ô ìBèýBOþ AÆéw @ìBkû glìQ GpAÿ ìzBÒê ô AyhBÁ ko Aìõo cvBGlAoÿ ô ìBèýBOþ 16661 Ventura Blvd # 400A Encino, CA, 91436 (818)906-3024 Fax: (818) 906-2816 kAoüõ} ¾Hõoÿ UCO ÖõÝ èývBðw cvBGlAoÿ Aq kAðzãBû Ozßýê ô Aðdçë ypÞQ øB- ìzBôo ko Aìõo ìBèþ ô ìBèýBOþ - Aìõo GBqðzvPãþ ô cÛõÝ ÞBoìñlAó - kAoAÿ 72| uBë uBGÛú ko Aìõo ìBèýBOþ ô Oloüw ko kAðzãBû øBÿ @ìpüßB | óBñ ÆõíøïõíÎ úG Ao þðBP uBG qôoõð ólý uoApÖ| ô þP ìç uÿôqo@ lülW ëB uok ô| ô| úP × â àüpHO lññ Þ| Þ| þì ôqo@ óB ãíøÿApG Qý ÛÖõì

54 ìXéú OùpAó # GÏl Aq ìpAuî gBÞvLBoÿ, ðvpüò yùpôq oA âõyú Aÿ Þzýl KBÞPþ Gú kuP{ kAk ôâ×Q: -Aüñõ ¾He oôqÿ Þú yÛBüÜ oô Aq koüB âpÖPò oôÿ ìýr OõAèQ AOBÝ gõAG{ KýlA Þpkï...ô @ó oA Gú kuQ yùpôq kAk. oôÿ KBÞQ ðõyPú Gõk: Gú ìùpGBó Opüñî yùpôq gõGî.... yùpôq Gú upÎQ KBÞQ oA âzõk ô ^ñýò gõAðl: uPBoû külû Öpô GvQ ô Aoìýl GýB ypAJ ðõo Gú oå|øBÿ yI kôül GýB yùBJ üBk Oõ ko @uíBó gBÆp ìò KýBKþ Aq øíú uõ gÈ qo Þzýl GýB q Gw ðzvPî ô GB yI clüU Òî â×Pî âê uLýlû yß×Pú udp kìýl GýB ðýBìlÿ Þú Öéà gõyú gõyú Kpôüò kAyQ Þñõó Þú kuQ udp kAðú kAðú ^ýl GýB Gú âBï|øBÿ ÞvBó ìþ|Gpï âíBó Þú Oõüþ kèî q uýñú Gpôó yl q Gw Þú OLýl GýB q Gw Gú kAìò yI Ayà AðPËBoï oühQ q Ò¿ú oðä ìò ô oðä yI Kpül GýB yùpôq gõJ ô ìùpGBðî øíýzú Oõ GpAÿ|ìò yÏp ìþ|upôkÿ Aüñà ìò GpAüQ yÏp ðõyPú Aï yBül AÞñõó Þú Aüò ðBìú oA ìþ|gõAðþ ìò küãp ko Aüò kðýBÿ Kp Òî ô Ò¿ú ðHByî. ìò Gú Oõ ìlüõðî Gú Oõ Þú kðýBüþ ÎzÜ Gú ìò AoqAðþ kAyPþ. küãp Gþ Oõ qðlâþ GpAüî Aoqyþ ðlAok. Aq Oõ ìþ|gõAøî Aâp Ký{ Aq ìpAuî gBÞvLBoÿ Aq ìpå ìò ìÇéÐ ylÿ Aôèýò yHþ Þú ko gBá upk WBüî kAkðl Gp ìrAoï cBÂp yõÿ ô GpAÿ yBkÿ oôf oðY Þzýlû|Aï GB ðõAÿ âpï uBq ô ¾lAÿ kèñzýñQ ÖÃBÿ upk ìrAoï oA âpï ô âpï|Op uBqÿ. øí`ñýò ko ø×Píýò yI koânyPî ðýr Kw Aq Aüñßú øíãBó Aq ÞñBo @oAìãBøî oÖPñl Oõ GíBó OB ìò ô Oõ ko@ó øñãBï OñùB GB øî GByýî ìÇíEò GB} ko @ó èdËBR GB Oõ uhò gõAøî â×Q. ìþ|kAðî ko cÛQ Êéî|øBÿ ÖpAôAðþ oôA kAyPú Aï AìB Oõ GroâõAoOp Aq @ðþ Þú ìpA ðHhzþ. øp âBû Öp¾Pþ kAyPþ upÿ Gú Öpqðlï Gró ô Gú ìò Úõë Glû Þú ÖpAìõyî ðßñþ ô âùãBû Gp ìrAoï cBÂp yõÿ. ìò øî cPþ ôÚPþ ko Aüò kðýB ðHByî kôuPQ gõAøî kAyQ ô Aq ÖpAq @uíBó øB ô Kw AGpøB ÎByÛBðú ðãBøQ gõAøî Þpk. Þvþ Þú OñùB GB üBk ô Úlo R ÎzÜ Oõ qüvQ ô Oõ ðlAðvPþ. yÛBüÜ Òíãýò ô Gý`Boû AR yùpôq ðBìú oA Gõuýl GõDýl @ó oA kAgê KBÞP{ ânAyQ ô up Gp oôÿ @ó ðùBk ô âpüvQ. oôq Gú KBüBó ouýlû ô ÒpôJ Òî Aðãýrÿ Aq oAû ìþ|ouýl Þú yùpôq kôGBoû KzQ ÖpìBó AOõìHýé{ ðzvQ ô oAøþ ìrAo yÛBüÜ yl. ôÚPþ Gú @ðXB ouýl ^ñl yBgú âê, yýzú Aÿ âç|J, WÏHú Aÿ yíÐ ô âýPBo} oA Aq kAgê AOõìHýê GpkAyQ ô gõk} oA ÞñBo ìrAo ouBðl. èdËú Aÿ ðzvQ ô Gú gBá øBÿ gýw ìrAo yÛBüÜ gýpû âzQ ô ko kë ðBèýl: ÎõÅ Aüò Þú Oò ÚzñãPõ Gzõüî cBæ| GBül gBá ÚHpOõ Gzõüî? ô GÓÄ ko âéõ} OpÞýl. øíýò Æõo Þú ìþ|âpüvQ yýzú âç|Gþ Þú Gú øípAû kAyQ oA oôÿ gBá øBÿ upk ìrAo ÎzÛ{ gBèþ Þpk ô âê øB oA oôÿ @ó Kp Kp ðíõk. uLw ÞñBo ìrAo qAðõ qk gBá upk ô OBqû âõo oA ko @Òõ} âpÖQ ô up} oA ^ñlüò GBo Gú gBá øBÿ @oAìãBû ÎzÛ{ ÞõGýl ô qüp èI uhò|øBÿ kè{ oA GpAÿ Aô GBqâõ Þpk. uLw up GpkAyQ yíÏþ oôyò Þpk GBæ|ÿ up ìrAo yÛBüÜ ânAyQ ô GÏl âýPBo} oA Gú kuQ âpÖQ ô Gú @oAìþ|KñXú Gp @ó Þzýl ô GB ¾lAÿ âpì{ gõAðl... yI Aq oAû ouýlû ô yùpôq Gú ôÂõf ìþ|kül Þú yÛBüÜ GB èHBuþ uLýl ìÛBGé{ ðzvPú ô GB èHhñlÿ yýpüò Gú Aô ^zî kôgPú AuQ. cBë ÒpüHþ ko @ó yI OBo ô GBoAðþ Gp yùpôq ânyQ ô Aô OB gõk ¾He Aq ðBqðýò kèlAo} ðãùHBðþ Þpk OB ko yI Aôë ÚHp ko ìßBðþ GýãBðú OñùB ðíBðl ô ôÚPþ ¾He Aq oAû ouýl øíBðXB Gú gõAGþ ÎíýÜ Öpô oÖQ. ø×Q yHBðú oôq, Gþ ocíBðú Gp yùpôq ânyQ ô ø×Píýò oôq ko ânyQ yÛBüÜ ÖpA ouýl. ko Æõë Aüò üà ø×Pú ^ñlüò GBo ÞBo yùpôq Gú upï ô GýíBouPBó Þzýlû yl ô küãp oìÛþ GpAü{ GBÚþ ðíBðlû Gõk. yùpôq Gú øípAû âpôøþ Þú GpAÿ ypÞQ ko ìpAuî yI ø×Q yÛBüÜ Gp up ìrAo} âpk øî @ìlû Gõkðl Gú @ó ìßBó Úluþ ÎByÛBðú A} oÖQ. Kw Aq KBüBó ìpAuî ôÚPþ øíú Aq ìrAo Aô kôo ylðl ô uõAo Gp AOõìHýê|øB ô AOõGõx|øB oAû yùp oA ko Ký{ âpÖPñl yùpôq Gú @oAìãBû ìdHõG{ ðrküà yl ÞñBo uñä OBqû|Aÿ Þú oôÿ âõo ÞBo ânAyPú Gõkðl ðzvQ ô Gú @oAìþ ¾lAü{ qk: „ ìò, ¾lAìõ ìþ|yñõÿ - yÛBüÜ, yÛBüÜ Aâú ìþ|yñõÿ ÞBoÿ Gßò Þú ìPõWú Gzî. ðõüvñlû : ìùpkAk AðPËBoÿ Gh{ | KBüBðþ õO þG ÿBø| ø| úËdè èdËú|øBÿ Gþ|Oõ oìBðþ upAup ÎzÜ ô AyPýBÝ, kAuPBðþ Þú ko Úpó Gþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþ KBá ô upyBo Aq AüTBo ô Aq gõk ânyPãþ oA ìÛBGê külâBó yíB Gú O¿õüp ìþ|ÞzBðl ô ko KBüBó ^ñBó ÒBÖéãýpOBó ìþ|Þñl Þú OB ìlOþ Gú upðõyQ ÚùpìBðBó @ó gõAøýl Aðlüzýl... èdËú|øBÿ Gþ|Oõ AôÞú Gp ÚéI ô AcvBuBR GBÚþ ìBðl AüvPBk ô KýíBó ðzßvQ, OB ko KBüBó Gú AuÇõoû|Aÿ Aq ÎzÜ KBá ìHlë âpkk. Aüò oìBó AÖvBðú ðývQ... cÛýÛþ AuQ Þú WõAðBó GB| @ó kuQ Gú âpüHBðñl...

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Kw Aq ^ñl èdËú ¾lAÿ qüHBüþ ko âõ} øBü{ Æñýò AðlAgQ: – yùpôq kôuPQ kAoï øñõqï kôuPQ kAoï... yùpôq up} oA oôÿ uñä ìrAo ânAyQ ô ypôÑ Gú âpüvPò Þpk @ðÛlo âpüvQ Þú Ayà ¾õoO{ Gp oôÿ gBá øB ìBèýlû yl ô ¾õoO{ oA âê @èõk uBgQ. yI ^Bko uýBø{ oA Gp ìdõÆú âõouPBó ìþ|Þzýl Þú yùpôq âýPBo} oA Aq kAgê AOõìHýê Gýpôó Þzýl ô ÆHÜ gõAuPú yÛBüÜ ypôÑ Gú ðõAgPò @ó Gp up ìrAo Aô ðíõk. ^ñl uBÎPþ ânyQ yùpôq Kw Aq Aüñßú GBoøB ô GBoøB Gú uñä ìrAo yÛBüÜ Gõuú qk uBq} oA kAgê AOõìHýê ânAyQ kôGBoû Gú ìrAo GBqâzQ ô Gõuú Aÿ âpï Gú ðzBó ôkAÑ oôÿ uñä upk @ó ÞByQ, èHhñlÿ ìdrôó Gp èI @ôok ô Gú ÆpÙ AOõìHýé{ oôAó yl kAgê AOõìHýê ðzvQ ô Gú oAû AÖPBk... Aô Gþ AgPýBo ìþ|oAðl ô ìþ|âpüvQ ðíþ|kAðvQ Gú ÞXB ìþ|oôk ô qìBðþ Þú Gú gõk @ìl gõk} oA ko ^Bkû ^Bèõx kül ... Aô Glôó Aüñßú KzýíBó yõk Gú oAø{ AkAìú kAk ko Æõë ìvýp yÛBüÜ oA ìþ|kül Þú koÞñBo} ðzvPú ô GB ðãBû ÎByÜ ô Gþ KpôAü{ ðãBø{ ìþ|Þpk. yùpôq @oAï ô Gþ ¾lA ìþ|oAðl OB Gú ìÛBGê ìXPíÐ ôüç|üþ uýPpôx ouýl Aq AOõìHýê KýBkû yl ô Gú @oAìþ ko qk. Kpôür gBó ko oA âzõk ô Aq @ó WBüþ Þú yùpôq oA üà ø×Pú ÚHê külû ô ìþ|yñBgQ ô øíýò Æõo Gú üBk kAyQ Þú ^ñl uBë Ký{ AôGB yÛBüÜ Gú @ðXB @ìlû Gõk uç|ìþ|Þpk ô â×Q: -@ÚB OvéýQ ÎpÅ ìþ|Þñî ^ú gBðî gõGþ Gõkó glA Gú yíB ¾Hp Glû. yùpôq GB Kpôür gBó kuQ kAk ô â×Q: -AWBqû ìþ küò GýBï Oõ? Kpôür gBó gõk} oA ÞñBo Þzýl ô â×Q: -AgPýBo kAoül. ô ko oA âzõk OB yùpôq AOõìHýé{ oA kAgê ìdõÆú GHpk. yùpôq Aq Aô Ozßp Þpk ô GB AOõìHýé{ OB ðrküà uBcê oAðl @ó oA âõyú Aÿ KBoá Þpk ô Aq @ó KýBkû yl. ðýíú yI Aq oAû ouýlû Gõk ô GBoAó Oñlÿ ìþ|GBoül ô Kýßp yùpôq Gç|ÖB¾éú Kw Aq KýBkû yló gýw Aq @J GBoAó yl. Aô @oAï AìB ìdßî ô AuPõAo Úlï Gp ìþ|kAyQ Aq koÿ Þú Gú uõÿ uBcê GBq ìþ|yl ÎHõo Þpk ô ÞñBo uBcê ÆõÖBðþ koüB AüvPBk ðãBøþ Gú koüB AðlAgQ ô ko @uíBó @ó ^ùpû qüHB ô ðõoAðþ yÛBüÜ oA kül Þú GB ðãBû yýpüñþ Gú Aô èHhñl ìþ|qðl. Þíþ Gp WBÿ ìBðl ô Kw Aq ânyQ ^ñl kÚýÛú Gú ÆpÙ AOõìHýé{ GBqâzQ ko@ó oA âzõk âýPBo} oA Gú kuQ âpÖQ ô kôGBoû Gú uõÿ koüB oôAó yl. oôÿ uñãþ Gp yò|øBÿ uBcê koüB ðzvQ âýPBo} oA Aq kAgê ÞýØ ^pìþ|A} gBoZ Þpk ô KñXú øBü{ oA Gú @oAìþ|Gp oôÿ OBoøBÿ @ó Þzýl ô øípAû GB AoOÏB} OBoøBÿ âýPBo gõAðl. uLw Aq WBü{ GpgBuQ ô Gp KB AüvPBk GBo} Ayà Aq @uíBó AGpÿ ^zíBð{ AìBð{ ðíþ|kAk ô@uíBó koüB ðýr GB OíBï ôuÏP{ Gp ôuÏQ Òî yùpôq âpüvQ. ðãBøþ Gp Kùñú koüBÿ gpôyBó AðlAgQ ô ðBâùBó âýPBoÿ Þú ko kuQ kAyQ oA Kþ ko Kþ Gp @J øBÿ gBÞvPpÿ koüB ÞõGýl ô ÖpüBk Þzýl. -ðBìpk ...Gþ ocî.... Gþ ÎBÆ×ú....Oõ GB Gþ ocíþ ÎzÜ ìñõ GéÏýlÿ ....Oõ yÛBüÜ oô Aq ìò âpÖPþ...yÛBüÜ øíú Þw ìò Gõk.. Kloï. ìBkoï . gõAøpï. ìÏzõÚú Aï ô OíBï qðlâýî ìò Aq Oõ AðPÛBï ìþ âýpï... yùpôq koüBoA ìþ|qk ô kyñBì{ ìþ|kAk ô koüB ðýr Gp gzî Aô ìþ|Òpül. ìlOþ ânyQ « ô yùpôq Þú Ayà ô GBoAó ^ùpû|A} oA ÞBìç gýw Þpkû Gõk kôGBoû Gp KB AüvPBk. GBq ðãBøþ Gp Kùñú koüB AðlAgQ ô yÛBüÜ oA kül Þú @Òõ} Gú oôü{ âzõkû ô Aô oA Gú uõÿ gõk ÖpA ìþ|gõAðl. âýPBo} oA Wéõÿ KBøBü{ Gp oôÿ qìýò ânAyQ kuQ ko WýI AôoÞP{ Öpô Gpk ô Oßú Aÿ ÞBÒn Gýpôó @ôok @ó oA ðýr oôÿ âýPBo ânAyQ ô uLw GB Úlï|øBÿ yípkû|A} Gú @oAìþ|Gú ÆpÙ koüB Gú oAû AÖPBk. Gú ðrküßþ koüB Þú ouýl ÖpüBk Þzýl: -yÛBüÛî, Îrür kèî, ÎzÜ Aôë ô @gpï. kAoï ìýBï. ìò Gþ Oõ qðlâþ oô ðíþ|gõAï ìñõ Ký{ gõkR GHp.... ô GB âBï øBÿ @oAï ô yípkû Gú oAø{ AkAìú kAk....... ìõZ|øB Gú ¾õoO{ ìþ|KByýlðl ô Aô oA Gú uýñú koüB ìþ|Þzýlðl Aô øñõq @oAï kAgê koüB Úlï ìþ|ânAyQ ô Ký{ ìþ|oÖQ OB WBüþ Þú qüp KBü{ Wr @J ^ýrÿ ðHõk. ko Aüò èdËú ìõWþ ÎËýî Gp up} Öpôk @ìl ô Aô oA Gú qüp @J Öpô Gpk. ko qüp @J AcvBx Þpk koâõkAë ÎíýÛþ ÖpôoÖPú ôÖzBo uñãýò @J Aq øp uõ ìBðÐ Aq @ìló Aô Gp oôÿ uÇe @J ìþ|yõk. ôÚPþ yùpôq kôGBoû oôÿ @J @ìl kül Þú ÖB¾éú qüBkÿ GB uBcê âpÖPú AuQ ô øýa oAû GBqâzPþ GpAü{ ôWõk ðlAok ko Ú×vú uýñú A} kok yýlülÿ cw Þpk ÖpüBk âõ} gpAyþ Þzýl Þú ko kë AìõAZ âî yl ôKw Aq@ó èHhñlÿ Gp èI @ôok ôøíýò Æõo Þú Oç|} ìþ|Þpk ð×w Gßzl Kpkû|Aÿ Aq ìÛBGê külâBð{ ÞñBo Þzýlû yl ô OíBï gBÆpAR ânyPú qðlâý{ Gú upÎQ ô Gú ôÂõf Aq GpAGp ^zíBð{ ânyPñl ô qìBðþ Þú Kpkû GvPú yl yÛBüÜ oA kül Þú Aq @uíBó kuP{ oA koAq Þpkû ô Aô oA Gú uõÿ gõü{ ìþ|gõAðl. ¾He oôq GÏl, koüB kôìýò AìBðQ gõk oA kouQ øíBðXB Þú Aôèýò AìBðQ oA Odõüê kAkû Gõk Kw kAk. koüB øýa AìBðPþ oA ko gõk ðãú ðíþ|kAok ô Aüñà yùpôq oA Gú uBcê uLpk. ^ñl ìPp @ó ÆpÙ|Op âýPBoÿ oôÿ qìýò uBcê AÖPBkû Gõk Þú ko æ|Gç|ÿ OBoøBü{ ÞBÒnÿ Gú ^zî ìþ gõok oôÿ @ó ÞBÒn ðõyPú ylû Gõk: ko Aüò qìBðú Þvþ kok oA ðíþ|Öùíl Þvþ yßvPò üà ìpk oA ðíþ|Öùíl. KBüBó

56 ìXéú OùpAó ÚvíQ Aôë #øíú ÿ Aøê yýpAq ìýlAðvPñl Þú kA} @Þê ôÞBÞBouPî uBüú ÿ üßlüãp oA GB Oýp ìýrkðl. üßpôq kA} @Þê oôÿ ußõÿ Úùõû gBðú ÿ kô ìýéþ ^ñlá qkû Gõk, øíBðXB Þú KBOõÝ Úlüíý{ Gõk. Ú×w ÞpÞþ Þú oôü{ yéú ÿ upj Þzýlû Gõk, Kùéõü{ ânAyPú Gõk ô GB upAðãzP{ üi oA kôo ÞBuú ÿ @Gþ ìýãpkAðýl. ðBâBû ÞBÞBouPî Aq ko ko@ìl, ðãBû OdÛýp@ìýrÿ GBô AðlAgQ ô øíýñÇõoÞú kuP{ Gp yBè{ Gõk oÖQ oôÿ ußõÿ ìÛBGê ðzvQ. GÏl oô Þpk Gú yBâpk Úùõ ^þ ô â×Q: <Gú Gú G`ú, üú ^Büþ GýBo Gýñýî.> kA} @Þê ðãBû KpìÏñþ GzBâpk Úùõû ^þ AðlAgQ, GÇõoüßú Aô ìBuPùB oA Þývú Þpk ô ÖpìBó ÞBÞB oA ðzñýlû âpÖQ. AuPßBðùB oA Aq ~ôok ô ko uÇê @J Öpô WBï GpðXþ ko ìýB ìýHpk, GÏl üßþ üßþ gýéþ @øvPú @ðùB oA gzà ìýßpk. Aq ìBè{ cõèú kôo yýzú ÿ AuPßBó ¾lAÿ Òt Òt Géñl yl. ÞBÞB ouPî Aq Aüò Gþ AÎPñBDþ gzíãýò yl, kôGBoû kAk qk: <ìú ìú ìãú Þpÿ! Gú Gú »!> Oõ øvPî? yBâpk Úùõû ^þ GB èHhñl ìpkk Gú kA} @Þê ðãBû Þpk ô ÞBÞB ouPî Aq ìB Gýò kðlAðùBü{ â×Q: <Ao – ôAÿ yà ÞízBó, @ðùBDþ Þú Ý Ý ÚLþ KB ìýzñl Aå èõèõÆþ øvPñl A A AìzI ~üñl, ô Kú Kú KñXú ðpï ìýà Þññl!> ìýB kA} @Þê øíýñÇõo Þú üi oA kôo ÞBuú ìþ|âpkAðýl ô qüp ^zíþ ôÂÏýQ oA ìýLBDýl gñlû ÿ âvPBgþ Þpk Þú üà oZ kðlAðùBÿ u×ýl ìdßî Aq qüp uHýê cñB GvPú ÿ Aô GpÝ qk ô â×Q: <GýÓýpOùB oWr ìýhõAðñl, @ðõÚQ ìÏéõï ìýzõk ouPî ¾õèQ ôAÖñlÿ Kýrÿ ÞývQ.> øíú qkðl qüp gñlû, ðú Aüñßú Gú âpÖPò qGBó ÞBÞB ouPî gñlülðl, ^õó ìýlAðvPñl Þú AôqGBð{ ìþ|âýpk, ôèþ kA} @Þê ko yùp ìTê âBô KýzBðþ u×ýl upyñBx Gõk ô øýa èõÆþ KýlA ðíýzl Þú ÂpJ yvP{ oA ð`zýlû GByl, øp yI ôÚPýßú Oõÿ gBðú ÿ ìç| AudÜ üùõkÿ üà GÇp ÎpÝ kô @Ozú oA up ìþ|Þzýl ô kï ìdéú ÿ up kqá ìýBüvPBk, ÞBÞB ouPî Þú uùê Gõk, Aâp ~ìl èñä ìýBðlAgQ. gõk ÞBÞB Wl} øî ìýB øî ìýlAðvQ Þú ìpk ìýlAó ô cpüØ kAð{ @Þê ðývQ, ^õó kôGBoû Aq kuQ Aô qgî gõokû Gõk ô uú ^ùBo GBo øî oôÿ uýñú A} ðzvPú Gõk. GhQ GpâzPú ^ñl yI Ký{ ÞBÞB ouPî ìýlAó oA gBèþ külû Gõk ô âpk ô gBá ìýßpk. kA} @Þê ìTê AWê ìÏéÜ up ouýl ô üßízQ ìTê GBo} Þpkû, GBô â×Pú Gõk: <ÞBÞB, ìpkR gBðú ðývQ. ìÏéõï ìýzú Þú üà GvQ ôAÖõo GýzPp Þzýlÿ, gõJ yñãéQ Þpkû. ìýlAðþ ^ýýú, Aüò Gþ ÒýpR GBqüùB, Aüò kôó GBqüùB oA ÞñBo GãnAo, gõkR oA qkû|Aÿ Gú æ|Oþ, gXBèQ øî ðíýßzþ? Aüñùî üßXõo âlADþ AuQ Þú Kýzú ÿ gõkR Þpkû Aÿ, øp yHú ÿ glA Wéõ oA ìpkï oA ìýãýpÿ? Gú KõoüBÿ ôèþ Úvî Aâp kô ìpOHú Gl ìvPþ Þpkÿ uHýéQ oA kôk ìýløî, GB GpÞú ÿ øíýò Úíú kô ðýíQ ìþ|Þñî.> @ðõÚQ ÞBÞB ouPî kì{ oA ânAyQ oôÿ Þõè{ ô oÖQ, AìB Þýñú ÿ kA} @Þê oA Glè{ âpÖPú Gõk ô Kþ GùBðú ìþ|âzQ OB Oç|Öþ Gßñl. Aq ÆpÙ küãp kA} @Þê oA øíú ÿ Aøê yýpAq kôuQ kAyPñl. ^ú Aô ko øíBó cBë Þú ìdéú ÿ upkqá oA ÚpÝ ìýßpk, ÞBoÿ Gú ÞBo qðùB ô G`ú|øB ðlAyQ, Géßú Gp Îßw GB ìpkï Gú ìùpGBðþ oÖPBo ìýßpk ô Aâp AWê GpâzPú Aÿ GB qðþ yõgþ ìýßpk üB Gú Þvþ qôo ìþ|â×Q, küãp WBó uç|ìQ Aq kuQ kA} @Þê Glo ðíýHpk. AÒéI külû ìýzl Þú kA} @Þê Aq ìpkï kuPãýpÿ ìýßpk, Ghz{ ìýñíõk ô Aâp kðã{ ìýãpÖQ GBo ìpkï oA GhBðú yBó ìýpuBðýl. ôèþ GBæ|ÿ kuQ gõk} ^zî ðlAyQ Þw küãp oA GHýñl, @ó øî ÞBÞB ouPî Þú oôqÿ uú ìTÛBë OpüBá ìýßzýl ô ørAo Wõo GBìHõë ìýrk. ÞBÞB ouPî Aq Aüò OdÛýpÿ Þú ko Úùõû gBðú ðvHQ GBô yl ìTê GpZ qøp ìBo ðzvPú Gõk, uHýé{ oA ìýXõül ô Aâp ÞBok} ìþ|qkðl gõð{ ko ðíþ|@ìl. GÏl Aq ^ñl kÚýÛú Þú yéýà gñlû ÖpôÞ{ Þpk øíú @oAï ylðl ìãp yBâpk Úùõû ^þ Þú GB oðä OBuýlû Kýpøò ühú cvñþ, yHßç|û ô yéõAo kGýQ kuP{ oA oôÿ kè{ ânAyPú Gõk ô Aq qôo gñlû Kýa ô OBJ ìýhõok ô GýzPp uBüpüò Gú gñlû ÿ Aô ìýhñlülðl. ÞBÞB ouPî Aq WB ko oÖQ, kuQ Þpk ÚñlAó Géõo OpA} oA GpkAyQ GpAÿ up yBâpk Úùõû ^þ KpR Þpk. ôèþ ÚñlAó Gú uíBôo gõok ô uíBôo Aq GBæ|ÿ ußõ GB Úõoÿ Grìýò ÒéÇýl ô ^ñlüò ÖñXBó oA yßvQ. GÏl ÞBÞB ouPî Géñl yl GB ^ùpû ÿ GpAÖpôgPú Aq Úùõû gBðú Gýpôó oÖQ. Úùõû ^þ GB cBë KpüzBó uíBôo oA ôAouþ Þpk â×Q: <ouPî Gõk ô üßluQ Auédú, ìB Gõküî ô øíýò uíBôo èßñPú.> Aüò Wíéú oA GB èdò Òî Aðãýrÿ AkA Þpk, ôèþ ^õó ko@ó ÞñBüú Gú ouPî qkû Gõk, GlOp gñlû ylR Þpk. Úùõû ^þ Aq qôo Kývþ GzBâpk} cíéú Þpk, ôèþ kA} @Þê GB èHhñl kuQ Þpk, üà Þývú Kõë Aq WýH{ ko @ôok, @ó ìýBó AðlAgQ. Úùõû ^þ Þývú oA GpkAyQ, ôqó Þpk ô èHhñl qk. koüò Gýò ìpkÿ GB KvPà ìhíê, yéõAo âzBk, Þç|û ðílÿ ÞõOBû upAuýíú ôAok Úùõû gBðú yl, ðãBøþ Gú AÆpAÙ AðlAgQ, oÖQ Wéõ kA} @Þê uç|ï Þpk ô â×Q: <cBWþ ¾íl ìpcõï yl.> kA} @Þê up} oA Géñl Þpk ô â×Q: <glA GýBìpqk}!> <ìãp yíB ðíýlAðýl ô¾ýQ Þpkû.> <ìñßú ìpkû gõoðývPî. Gpôìpkû gõoøB oA ꃃƒƒƒ Þ@ @ }A k

57 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 gHp Þò.> <@gp yíB oA ôÞýê ô ô¾þ gõk} Þpkû... ìTê Aüñßú Aqüò cpÙ ^pR kA} @Þê KBoû yl, kôGBoû ðãBøþ Gvp OB KBÿ Aô Þpk, kuQ Þzýl oôÿ KýzBðý{, Þç|û Ohî ìpÒþ AôKw oÖQ ôKýzBðþ kôoðãú AôGýpôó @ìl Þú ð¿×{ Aq OBG{ @ÖPBJ uõgPú ô Úùõû|Aÿ oðä ylû Gõk ô ð¿Ø küãp} Þú qüp Þçû| Gõk u×ýl ìBðlû Gõk. GÏl up} oA OßBó kAk, ^LÜ kuPú gBOî gõk} oA ko ~øvPãþ up @ó oA OõOõó oühQ ô GB @ôok, GB yvP{ kôo@ðpA WíÐ Þpk. @O{ qk ôâ×Q: <glA cBWþ oA GýBìpqk, cBæ| Þú ânyQ, ôèþ gõJ ÞBoÿ ðßpk, ìB oA Oõÿ kÒívú|AðlAgQ. gõJ, Oõ Gpô, ìò Aq ÎÛI ~üî.> ìþ A Þvþ Þú ôAok ylû Gõk KýzßBo cBWþ ¾íl Gõk ô GB âBìùBÿ Géñl Aq ko Gýpôó oÖQ. kA} @Þê uãpìú|A} oA ko øî Þzýl, GB ³à ìýrk ô ìTê Aüò Gõk Þú O×ñò Gú ^LÛ{ K ðBâùBó oôÿ øõAÿ gñlû ô yBkÿ Úùõû gBðú Aq AGpøBÿ OBoüà Kõyýlû yl. GÏl Aq @ðßú kA} @Þê gBÞvPp ^LÛ{ oA gBèþ Þpk, Géñl yl Ú×w Þpá oA GluQ yBâpk Úùõû ^þ uLpk ô Aq Úùõû gBðú Gýpôó oÖQ. øñãBìýßú kA} @Þê ôAok Gýpôðþ cBWþ ¾íl yl, gPî oA ôo^ýlû Gõkðl, ÖÛÈ ^ñl ð×p ÚBoÿ ô Wrôû Þ{ upKõë Þzíß{ kAyPñl. GÏl Aq Aüñßú ^ñl kÚýÛú kï cõÅ ìÏÇê yl, Aô oA ôAok AÆBÝ Groâþ Þpkðl Þú Aouþ|øBÿ @ó oô Gú Gýpôðþ GBq Gõk. gBðî @ìl KzQ Kpkû ô Kw Aq uç|ï ô OÏBoÙ ìÏíõèþ kA} @Þê oôÿ Ozà ðzvQ ô â×Q: <gBðî up yíB uç|ìQ GByl, glA G`ú øBüPBó oA Gú yíB GHhzl> gBðî GB ¾lAÿ âpÖPú â×Q: <øíBó yHþ Þú cBë cBWþ Gùî gõok, oÖPñl AìBï WíÏú oA up GBèýñ{ @ôokðl ô cBWþ ko cÃõo øíú ÿ @ÚBüBó yíB oA ôÞýê ô ô¾þ gõk} ìÏpÖþ Þpk, æ|Gl »> yíBcBWþ oA Aq Ký{ ìýzñBgPýl? <ìB KñY uBèþ Ký{ ko u×p ÞBqoôó GBøî @yñB ylüî.> <cBWþ glA GýBìpq øíýzú ìþ|â×Q Aâp üßñ×p ìpk øvQ Öç|ðþ AuQ.> <gBðî, ìò @qAkÿ gõkï oA Aq øíú ^ýr GýzPp kôuQ kAoï, AìB cBæ| Þú qüp küò ìpkû oÖPú Aï, Gùíýò OýÓú ÿ @ÖPBJ Úvî Aâp ðípkï Gùíú ÿ Aüò Þéî GvpøB ðzBó ìýløî.> GÏl øíýñÇõo Þú up} oA Gp âpkAðýl, Aq æ|ÿ Kpkû ÿ küãp kgPpÿ oA GB ^ùpû ÿ GpAÖpôgPú ô ^zî|øBÿ âýpðlû ÿ uýBû kül. üßlÚýÛú ðßzýlÞú ko ^zíùBÿ üßlüãp ðãBû Þpkðl, ôèþ @ó kgPp ìTê Aüñßú gXBèQ Þzýl, Kpkû oA AðlAgQ ô ÎÛI oÖQ. @üB Aüò kgPp gõyãê Gõk? yBül, ôèþ ko øp ¾õoR ^zíùBÿ âýpðlû ÿ Aô ÞBo gõk} oA Þpk ô cBë kA} @Þê oA kâpâõó ðíõk, Aôup oA KBDýò AðlAgQ ô upj yl. Aüò kgPp ìpWBó, kgPp cBWþ ¾íl Gõk Þú Aq ÞñXßBôÿ @ìlû Gõk kA} upyñB} yùp ô Úýî gõkyBó oA GHýñl. kA} @Þê Aq oôq GÏl ìzÓõë ouýlâþ Gú ÞBoøBÿ cBWþ yl, GB üßñ×p uívBo gHpû, kô ð×p kA} ìdê ô üßñ×p ìñzþ øíú ÿ ^ýrøB oA GB kÚQ SHQ ô uýBøú Gp kAyQ. @ð`ú qüBkÿ Gõk ko AðHBoÿ ânAyQ. ko @ðpA ìùp ô ìõï Þpk, @ð`ú ÖpôgPñþ Gõk ÖpôgQ, ÚHBèú|øBÿ Aìç|á oA kAk GpAü{ gõAðlðl, ÆéI øBü{ oA ô¾õë Þpk ô GløßBoüùBü{ oA KpkAgQ. øíú ÿ AüñßBoøB kô oôq ô kô yHú oô GpAû yl. yI uõï kA} @Þê gvPú ô ÞõÖPú Aq ðrküà ^ùBo uõÿ uýl cBZ ÒpüI GÇpÙ gBðú A} ìýpÖQ. ko oAû AìBï Úéþ ^éñãp GBô Gpgõok ô â×Q: <OB cBæ| kô yI AuQ Þú ÞBÞB ouPî GpAû yíB Gõk. küzI ìýã×Q üBoô gõJ ìB oA ÒBë ânAyQ ô yýhþ oA kül, GñËpï Úõè{ Aq üBk} oÖPú!> kA} @Þê kuQ Þzýl Gú uHýé{ ô â×Q: <Gþ gýBè{ GB}!> kA} @Þê gõJ üBk} Gõk Þú uú oôq Ký{ ko Úùõû gBðú ÿ kô ìýê ÞBÞB ouPî GpAü{ gÈ ô ðzBó Þzýl, ôèþ Aq @ðXBDýßú cpü×{ oA ìýzñBgQ ô ìýlAðvQ Þú ÞBÞB ouPî GB AìBìÛéþ uBgPú OB Aô oA Aq oô GHpðl, AøíýPþ GdpÙ Aô ðlAk, oAû gõk} oA Ký{ âpÖQ ô oÖQ. ko ìýBó oAû øíú ÿ øõ} ô cõAu{ ìPõWú ìpWBó Gõk, øp ^ú ìýhõAuQ ¾õoR Aô oA Aq Wéõ ^zí{ kôo Gßñl GýzPp ô uhQ|Op ko ðËp} ìXvî ìýzl. kA} @Þê ìpkÿ uþ ô KñXvBèú, Oñõìñl ôèþ Gl uýíB Gõk. øp Þw kÖÏú ÿ Aôë Aô oA ìýlül ÚýBÖú A} Oõÿ môÝ ìýrk, AìB Aâp üà ìXéw KBÿ ¾dHQ Aô ìþ|ðzvPñl üB cßBüQ øBDþ Þú Aq kôoû ÿ qðlâþ Aô ôok qGBðùB Gõk ìýzñýlðl, @kï oA yý×Pú ÿ Aô ìýßpk, øpâBû qgíùBÿ ^M Aðlo oAuQ Úíú Þú Gú ¾õoR Aô gõokû Gõk ðlülû ìýãpÖPñl, kA} @Þê ÚýBÖú ðXýI ô âýpðlû|Aÿ kAyQ: ^zíùBÿ ìýzþ, AGpôøBÿ uýBû KpKzQ, âõðú|øBÿ ÖpAj, Gýñþ GBoüà GB oü{ ô uHýê uýBû. ôèþ qgíùB ÞBo Aô oA gpAJ Þpkû Gõk, oôÿ âõðú|øB ô KýzBðþ Aô WBÿ qgî ÚlAoû Gõk Þú Gl Wõ} gõokû Gõk ô âõyQ upj Aq æ|ÿ yýBoøBÿ ¾õoO{ GpÝ ìýrk ô Aq øíú GlOp üßþ Aq@ðùB ÞñBo ^zî ^L{ oA KBDýò Þzýlû Gõk. Klo Aô üßþ Aq ìç|Þýò Groå ÖBox Gõk qìBðýßú ìpk øíú ÿ kAoADþ Aô Gú Kvp üßþ üßlAðú A} ouýl. ôèþ kA} @Þê KzQ âõ} ÖpAj ô âzBk GBq Gõk, Gú Kõë ô ìBë kðýB Aoqyþ ðíþ|ânAyQ, qðlâý{ oA Gú ìpkAðãþ ô@qAkÿ ô Ghz{ ô Groå ìñzþ ìýãnoAðýl. øýa kèHvPãþ küãpÿ ko qðlâý{ ðlAyQ ô øíú ÿ kAoADþ gõk} oA Gú ìpkï ðlAo ô OñãluQ Gnë ô Ghz{ ìýßpk, üB ÎpÝ kô @Ozú ìýñõyýl ô up ^ùBo oAû|øB ðÏpû ìýßzýl ô üB ko ìXBèw Grï GB üßluPú Aq kôuPBó Þú Aðãê Aô ylû Gõkðl ¾pÙ ìýßpk. øíú ÿ ìÏBüI ô ìdBuò Aô OB øíýò AðlAqû ìdlôk ìýzl, ôèþ ^ýrüßú yã×Q @ôo ~ìl Aüñßú OBÞñõó ìõÂõÑ ÎzÜ ô GñËp ìýB ÎByÛþ ko qðlâþ Aô ogñú ðßpkû Gõk, ^ñl GBo øî Þú oÖÛB qüp KBü{ ðzvPú ô ìXBèw ìdpìBðú ÖpAøî @ôokû Gõkðl Aô øíýzú ÞñBoû âpÖPú Gõk. AìB Aq oôqüßú ôÞýê ô ô¾þ cBWþ ¾íl yl ô ìpWBó oA kül, ko qðlâý{ OÓýýp Þéþ oj kAk, Aq üßÇpÙ gõk} oA qüp küò ìpkû ìýlAðvQ ô qüp GBo ìvEõèýQ oÖPú Gõk, Aq ÆpÙ küãp kèHBgPú ÿ ìpWBó ylû Gõk. ôèþ Aüò ìvEõèýQ Gý{ Aq øp ^ýr Aô oA ko ÖzBo ânAyPú Gõk – Þvþ Þú Oõÿ ìBë gõk} OõN GvPú Gõk ô Aq æ|AGBèþ âpÿ ìÛlAoÿ Aq kAoADþ gõk} oA @O{ qkû Gõk, øp oôq Aq ¾He qôk Þú Géñl ìýzl G×ßp Aüò Gõk Þú ko@ìl Aìç|á cBWþ oA qüBkOp Gßñl. qó ôG`ú|øBÿ AôoA ko gBðú ÿ Þõ^ßPp Gpk, gBðú yh¿þ @ðùB oA ÞpAüú kAk, GpAÿ G`ú øBü{ ìÏéî upgBðú @ôok, kAoADþ Aô oA GXpüBó AðlAgQ ô Aq ¾He OB yBï ìzÓõë kôðlâþ ô upÞzþ Gú ô Aìç|á cBWþ Gõk. Aqüò Gú GÏl kA} @Þê Aq yHãpkÿ ô ÚpÝ Þpkó ^ùBo uõ ÞñBoû âpÖQ. küãp GB kôuPBð{ Wõyzþ ðlAyQ ô @ó yõo uBGÜ Aq up} AÖPBk. ôèþ øíú ÿ kAyùB ô æ|OùB Þú GB Aô øí`zíþ kAyPñl Gú Odpüà @gõðløB Þú kuPzBó Aq ìBë cBWþ ÞõOBû ylû Gõk, kô Gú kuPzBó AÖPBkû GpAÿ kA} @Þê èÓr ìýhõAðlðl ô cpÙ Aô ðÛê ìXBèw ô Úùõû gBðú|øB ylû Gõk. ko Úùõû gBðú KB^ñBo AÒéI Oõÿ Þõá kA} @Þê ìýpÖPñl ô â×Pú ìýzl: <kA} @Þê oA ìýãõDþ? køñ{ ìý`Bk, uä Þþ GByl? üBoô gõJ ká yl, ko gBðú cBWþ ìõx ìõx ìýßñl, âõüB ^ýrÿ ìýíBul, küãp kï ìdéú ÿ up kqá Þú ìýpul kì{ oA Oõ KB} ìýãýpk ô ok ìýzõk.> ÞBÞB ouPî Gú ÎÛlû|Aÿ Þú ko kë kAyQ GB èßñQ qGBð{ ìýã×Q: <up Kýpÿ ìÏpÞú âýpÿ! üBoô ÎByÜ kgPp cBWþ ¾íl ylû! ârèýß{ oA Òç| Þpk! gBá Oõ ^zî ìpkï KByýl. ÞPpû|Aÿ ^õ AðlAgQ OB ôÞýê cBWþ yl ô øíú ÿ Aìç|Þ{ oA GBæ| Þzýl. glA GhQ Gløl.” |AkAìú ko ø×Pú @üñlû

OñùBüþ ìTê gõoû Gú WBð{ AÖPBkû Gõk, GB ^Bÿ ô GývßõüQ Gú upAÕ Aèùú oÖQ. Aq æ|ÿ ko upá Þzýl ôâ×Q: —ìrAcî ðývPî? Aèùú Gpgç|Ù øíýzú GB gõypôüþ â×Q: —GýB Oõ ÎBÆ×ú Wõó —cõ¾éú Aï up oÖPú Gõk â×Pî üú ^Bÿ ô âM ìþ|^vHú. —Glï ðíýBk Aèùú Oà ¾ñlèþ AOBÚ{ oA Wéõ Þzýl. ko cBèþ Þú uýñþ oA Aq kuQ ÎBÆ×ú ìþ|âpÖQ Aô oA kÎõR Gú ðzvPò Þpk ô â×Q: —ìãú GBGB gõðú ðývQ? —ðú Aq GýíBouPBó Oé×ò qkðl, oÖQ «| kôuQ ðlAoï. øíú —yÓê GBGB oô A¾ç ¯û A} AOBÝ Îíê, ìpüÄ, ìXpôf, ìpkû ... A Aüñî yl yÓê. —ko ÎõÅ KloR Gú gýéþ|øB qðlâþ kôGBoû ìþ|Ghzú —ôèþ @uBü{ oô Aq qðlâþ gõkìõó âpÖPú! ìBìBó glA GýBìpq øî Aq Aüò ìõÂõÑ gýéþ ðBoAcQ Gõk, ôèþ GBGB øíýzú gõJ ìþ kôðvQ Þú ìBìBó oô ^Çõoÿ oAÂþ Þñú... —KloR ÖÛÈ kæ|üê ÚBðÐ Þññlû kAoû. « øp oôq Gú ^ñl AðvBó WBó kôGBoû OÛpüHB ìþ|Ghzú, Aüò gýéþ ènR Ghzú, ðú? —Gú Aüò ìõÂõÑ qüBk Ößp Þpkï, ôèþ ìò Gú Klo} ô ÎzÛ{ AcPýBZ kAoï, øíýzú kAyPî... øýa ôÚQ ìTê G`ú|øBÿ küãú GB Klo ðHõkï. Aôó üB GýíBouPBðú üB ìzÓõë ìÇBèÏú, øíýzú Aq qôo GýhõAGþ k^Bo upkok ìýzú. üBkï ìýBk Þú ìBìBó ìßpo ìþ|â×Q: “ôÚPþ KloR gõðú AuQ qüBk upô ¾lA ðßò, GãnAo ^ñl uBÎPþ AuPpAcQ Þñú.” Aôó ôÚPþ GpAÿ KBoá üB uýñíB oÖPò GB ìB oô ðlAyQ AÒéI OñùB ìþ|oÖPýî. @ó Úlo Þú Aq ìBko glA GýBìpqï gBÆpû kAoï Aq Kloï ðlAoï!... ìþ|Öùíþ ^þ ìýãî ÎBÆ×ú Wõó. —@oû... ìò øî GýzPp ôÚQ|øB AcvBx OñùBüþ ìþ|Þñî, gýéþ kèî ìþ|âýpû... ìTê Aæ|ó. —GùPpû gõkR oô Aq OñùBüþ koGýBoÿ ÎBÆ×ú ^zî Oñä Þpk ô GB ÞñXßBôÿ Kpuýl: —^Çõoÿ? —G`ú —G`ú!? —Aüò Æõoÿ GpAÿ øp kôOõó GùPpû —Oõ ðBoAcQ ðíýzþ —ìBko uBèùBuQ oÖPú ô küãú øýa ôÚQ Gp ðíþ|âpkû. ìò ðíþ|Oõðî Gú gBÆp ÎzÜ ô AcvBuþ Þú Gú ìBko kAyPî ô kAoï, gõAuPú øB ô OíBüç|R yíB oô ðBkülû Gãýpï, küãú G`ú ðývPî Þú Gú Kp ô KBR GLý`î...Gú qôkÿ øî ìýpï up gõðú ô qðlâþ gõkï kèî ðíþ|gõAk gõkgõAû GByî. GùPpû Þú Oõ Gú Ößp gõkR ô@üñlû AR GByþ. ÎBÆ×ú GB OÏXI ôyÏ×þ Þú ko GýBð{ KýlA Gõk â×Q: —Aèùú Oõ øýa ôÚQ ìTê Aìpôq ðHõkÿ. —küãú ðíþ|gõAï gõkgõAû GByî. kouPú ÖB¾éú uñþ ìB Þíú, ôèþ øzQ uBèú Þú ìTê ìBko ÞñBoï Gõkÿ, ðHBül ðBuLBx GByî...ôÚPzú Þú ôAÚÐ Gýò GByî. ÎBÆ×ú GpgBuQ GB ðõá AðãzQ âývõAó ÞõOBø{ oA KzQ âõ} oAðl. èdBÙ Kzî yýzú oA ÞñBo Þzýl ô èHú OhQ ðzvQ ôâ×Q: —glA Þñú Þú Gú OíBï @oqôøBR Gpuþ, Aèùþ u×ýl GhQ Gzþ kgPp —OíBï @oqôÿ ìò upôyú —oAuPþ ^ñl ôÚPú Aq} gHpÿ ðývQ! ìTê ìùpkAk —ìùpkAk oô ðíþ|kôðî ôèþ GB upô} Úùpï —up ^þ? —ÞBo oô Gùõðú Þpkû Gùî up ðíþ|qðú, ìò øî Úùp Þpkï —ÞBo gõGþ Þpkÿ, ôèþ ^pA âõyú âýp ylÿ, ^pA ðíýpÿ Gýpôó —cõ¾éú A} oô ðlAyPî —Aâú kèQ GhõAk qðä ìþ|qðî ìùpkAk GýBk kðHBèQ kÚBüÛþ GÏl Aèùú ko ¾ñlèþ Wéõüþ AOõìHýê ìùpkAk ðzvPú Gõk. ìùpkAk ^zî Gú ìvýp kôgPú Gõk ôÆõoÿ ôAðíõk ìþ|Þpk Þú Aq küló ¾dñú ô ìñBÊp ènR ìþ|Gpk: —KBüýr Oùpôó Úzñãú ðãBø{ Gú AìPlAk Kê|øBÿ øõAüþ Gõk, AÖrôk: —^Ûlo ÎõÅ ylû... OpAÖýà gýéþ ÞíPpû ô ^zî kôAðl kðHBë kgPpøB ô KvpøBÿ WõAó ô â×Q: —ÎXI OýM|øBÿ ìþ|qðñl... AüñB Þú oôÿ øp ^ú AoôKBüþ AuQ Þî Þpkó! AìB OíBï OõWú ô cõAu{ Gú Aèùú Gõk. Aèùú oÖPú oÖPú Gþ cõ¾éú yl. gýBGBðùBÿ yéõÕ OùpAó GpAü{ WBèI ðHõk, üú ìõZ ÆõÖBðþ Aq koüBÿ ìPç|Æî ^zíBð{ Gú ¾õoR ìùpkAk KByýl ô â×Q: —Ößp Þñî kë Oõ GpAÿ Oùpôó Oñä ylû. ôèþ ìò cõ¾éú küló Aüò gýBGõðùBÿ yéõÕ oô ðlAoï. ìùpkAk OßBðþ Gú gõk kAk, ðzBó kAk Þú Gú uhPþ ðãBø{ oA Aq ÆpÙ ìþ|âýpk, Kpuýl: —^ýrÿ Öpìõkül? —â×Pî OB Þþ ìþ|gõAÿ Oõ Aüò OpAÖýà Úl gýBGõðùB oA ìPp Þñþ? ìùpkAk GB gõðvpkÿ @qAo køñlû|Aÿ WõAJ kAk: —gI øp WB Þú kôuQ kAoÿ Aìp Þò, ko glìPî Aèùú Gþ cõ¾éú WõAJ kAk: —ÖÛÈ üà WB ôAüvB, up âýXú âpÖPî èdËBOþ GÏl ìùpkAk ìÛBGê üà ÞBÖþ yBN ìPõÚØ yl. up ìýr Aèùú GB ðãBøùBÿ cpüÀ ô øpqû kô Kvp WõAó up Gú qüp AðlAgQ ô GB âélAó Þõ^à oôÿ ìýr gõk oA ìzÓõë uBgQ. ìþ|Aðlüzýl kèýê Aüò øíú ìXéú OùpAó 60 Gh{ 91| | Iy äðo úG

61 upkÿ ô Gþ AÎPñBüþ Aq uõÿ ìùpkAk ^ývQ. Aô Þú ÚBko Gõk øp ìpkÿ oA Auýp gõAuQ ô AoAkû gõü{ Þñl, ko ìÛBGê ìùpkAk Þî @ôokû Gõk. qüp èI Òpül: “ìõWõk ìÓpôo” ìùpkAk Þú ìþ|kAðvQ Aèùú oA Gú|AðlAqû ÞBÖþ @qAo kAkû AuQ ußõR ìíPl} oA yßvQ ô GB AyPýBÝ â×Q: —oAuPþ Aèùú! ìþ|Oõðî yíBoû kôuPQ oô kAyPú GByî? —ìñËõoR Þlôï üßþ yõðú! ìùpkAk GB qüpÞþ ô yýÇñQ â×Q: —ìþ|gõAuPþ Þþ GByú!... kôuQ @Oý{ KBoR küãú, øíõó Þú Aq øíú yéõÕ Op Gõk. —OpAðú?! —qkÿ Oõ gBë! gõkyú —^pA øíõó yI Aq gõk} ðãpÖPþ? —cõAuî WBÿ küãú Gõk, ôÚQ ðzl. —cBæ| cõAuQ WíÐ ylû? ìùpkAk KéßùBü{ oA oôÿ øî AðlAgQ ô èHhñl qk, Aèùú Kpuýl: —cBæ| ìÇíEñþ WõAGQ ðíþ|Þñú? —Ößp ðíþ|Þñî kgPp ìÓpôoÿ GByú. ko Âíò Aâú Glôðú ðËpÿ ðlAoï ô ÖÛÈ kèî ìþ|gõAk ÚHê Aq oÖPò øívp @üñlû|Aï oôAðPhBJ Þñî... ìíßñú AuPÛHBë øî Gßñú Aèùú yíBoû OpAðú oA oôÿ ÞBÒnÿ ðõyQ ô ìÛBGê ìùpkAk ânAyQ, Þç|Öú ô οHþ Glôó @ðßú ìrû Úùõû|A} oA G`zl Aq WB Géñl yl ô @øñä oÖPò Þpk. kÝ kèþ ìùpkAk gBèþ yl âõüþ Aq @qAo Aèùú ènR ìþ|Gpk, ìõmüBðú èHhñl qk ô Gú kðHBë Aô Aq WB GpgBuQ. oôq WíÏú OpAðú Æþ OíBuþ Oé×ñþ Aq Aèùú kÎõR Þpk OB GpAÿ ¾p٠οpAðú ko üßþ Aq ouPõoAðùBÿ ÖpcrAk Aô ô ìùpkAk oA øípAøþ Þñl. Aèùú AGPlA Æ×pû oÖQ, ôèþ GB A¾pAo OpAðú KnüpÖQ. @ó GÏlAq Êùp kèñzýò WíÏú, Aèùú ¾ñlèþ ÎÛI AOõìHýê ðzvQ, ìùpkAk kÞíú Gh{ ¾õR oA qk, OpAðú Aÿ Aq gõAðñlû ìÏpôÙ ÖpAðvú, oüßþ ìBoOýò, Æñýò AðlAq yl. AOõìHýê qôqû ÞzBó ko cpÞQ Gõk. ìùpkAk ko Æõë ìvýp OpAðú oA ìhBÆI gõk ÚpAo kAkû ô Aq øp koÿ uhò ìþ|oAðl ô Aâp Aèùú cpÖþ ìþ qk Gþ O×BôR Aq ÞñBo @ó ok ìþ|yl. Aô qüpÞBðú ô ko ÊBøp, ðzBó ìþ|kAk Þú OíBï cõAu{ Gú OpAðú AuQ ô Aq ì¿BcHQ Aô ÞíBë ènR oA ìþ|Gpk. OpAðú kgPpÿ ðHõk Þú Aq èdBÍ ÊBøp GB Aèùú GpAGpÿ Þñl, ôèþ Gú Îßw, kgPpÿ yéõÕ ô KpøýBøõ Gõk ô èdËú Aÿ @oAï ô ÚpAo ðlAyQ. èÇý×ú|øBÿ Aô ìùpkAk oA ôAkAo Gú gñlû|øBÿ Géñl ìþ|Þpk. OB Aüñßú, gñlû|øBÿ ìùpkAk ô yýÇñQ ô yéõÒþ OpAðú, cvBkR Aèùú oA GpAðãýhQ. Aq Aüò oô GB Opypôüþ ìùpkAk oA ìhBÆI ÚpAo kAk ô â×Q: —GùPpû üà gõokû øî cõAuQ Gú Wéõ GByú. ìùpkAk èHhñl ìÏñþ kAoÿ ko @üýñú|AðlAgQ ô WõAJ kAk: —gýBèQ oAcQ cõAuî WíÏú —GýzPp WíÏ{ Þò, gýBGõó oô Gú oôR AuQ, ðú kuQ oAuPQ. ðãBû ðBÖn ìùpkAk ko@üýñú ìùp ußõR oA Gp èHùBÿ Aèùú qk. ÖÃBÿ ouPõoAó ì×pf Gõk, ¾lAÿ @J oôAó, Wýà Wýà âñXzà ô Kp qkó üB Þpüî|øB oôÿ yBj ô Gpå kogPBó oôf AðvBó oô OBqû ìþ|Þpk. ìùpkAk GB ¾×BOpüò ìßBó oA AðPhBJ ô gBðî|øB oA kÎõR Gú ðzvPò Þpk. —OB yíB gBðíùB u×Bo} Glüò, ìò Gpï kuPùBï oô Gzõüî ìùpkAk kôo yl ô Aèùú GB AyBoû Gú âBouõó kogõAuQ ìñõ Þpk Þýà ô Úùõû GùPpüò ârüñú Gõk. GB kôo yló âBouõó, ìùpkAk GBqâzQ ô èHú OhQ ðzvQ. Aq WÏHú kuPíBë ÞBÒnÿ Gýpôó Þzýl ô kuPùBü{ oA gzà Þpk. ðãBø{ Gú AÆpAÙ ^pj gõok, âõüþ kÖPp gBÆpAR møñ{ oA ôoÝ ìþ|qðl â×Q: —WBÿ Úzñãýú! gBÆpAR qüBkÿ Aq Aüò ìdê kAoï. KBOõÝ yI WíÏú ìõó AüñXB Gõk. ^Ûlo gõ} ìþ|ânyQ. ^pðl ìþ|â×Pýî ô up Gú up øílüãú ìþ|ânAyPýî. øñõq ÆÏî @èõ gzßú ô @èHBèõøB} qüp qGõðíú.... üBk} Ghýp, ^Ûlo qôk ânyQ... Aq @gpüò GBoÿ Þú Gú Aüò ìdê Aôìlï üBqkû uBë ìþ|ânoû, ôèþ küãú ìTê Aôó ôÚQ|øB ðývQ, AÞTp GBÒùB gpAJ ylû ô Gú WB} @KBoOíBó uHr ylû...cýØ... cýØ. OpAðú â×Q: —øþ Kvp! üú ^ýr Gãõ kèíõó GBq Gzú, oôÂú ðhõó Oõ oô glA. ìùpkAk gñlül: —Oõ Aâú Aq ¾He OB yI yõgþ ô ôoWú ôôoWú Þñþ gvPú ðíýzþ?... KpAðpsÿ ô Kp cpAoR! Aâú GÛýú kgPp gBðíùB øî ìTê Oõ Gõkðl Gl ðHõk. OpAðú AðãzQ qk ðõá qGBð{ üú Oýßú Aq ^Ppÿ Wéõÿ KýzBðþ A} oA Öpï kAk. KéßùBÿ KØ Þpkû|A} oA GB AGpô GBæ| Þzýl ô â×Q: —kèî ðíþ|gõAk üú âõyú Gzýñî ô cvpR ânyPú|øB üB @üñlû|Aÿ oA Þú øñõq ðýõìlû Ghõoï. Aüò Æõoÿ Wr ÎnAJ ^ýrÿ ð¿ýHî ðíýzú... üú ÂpJ AèíTê gBoWþ øvQ Þú ìýãú: “ânyPú oô Gú gBÆp GýBo, Gú @üñlû Ößp Þò. AìB AÞñõó qðlâþ Þò” Aæ|ó ôÚQ qðlâþ Þpkðú ôÚQ ÎzÜ ô ¾×B. ìùpkAk âpû|Aÿ Gú AGpôAó gõ} Öpì{ AðlAgQ ô GB ðýzhñlÿ â×Q: —O×ßp WBèHþ kAoÿ AìB Aèùú GB üBk@ôoÿ ìBko GB cvpR â×Q: —ânyPú oô ðíþ|yú ÖpAìõ} Þpk, ìBkoï Wrô ânyPú AuQ ôèþ ìò ðíþ|Oõðî ÖpAìõy{ Þñî. Aôó øíú WB ÞñBoìú, GBøBï cpÙ ìþ|qðú, ÒnA ìþ|gõoû, oAû ìýpû, kox ìþ|gõðú ô Ößp ìþ|Þñú. ^Çõo ìþ|Oõðî ÖpAìõy{ Þñî! —ôèþ ìò ðã×Pî ânyPú oô ÖpAìõ} Þò, ânyPú oô Gú gBÆp GýBo ôèþ cvpO{ oô ðhõo —ìýzú cvpR Aq kuQ kAkó GùPpüò ìõøHQ qðlâþ Aï oô ðhõoï? OpAðú øíýò Þú kül â×PãõüzBó cBèQ koAï Gú gõk âpÖPú AuQ Gþ cõ¾éú â×Q: « ôè{ Þò... Aâú AüñÇõoÿ Ký{ —A¾ç| Gpüî, Ößp Þñî GÏl Aq Êùpìõó gpAJ Gzú...Aâú ìíßñú ko ìõok ^ýrøBÿ küãú ¾dHQ Þñýî kÚBüÛþ GÏl ìùpkAk gvPú Aq ðzvPò ô ußõR â×Q: —Aâú Úùõû Oõó Oíõï yl, Úlï Grðýî OpAðú GB AyPýBÝ WvPþ qk ô ko cBèþ Þú Gpìþ|gBuQ kuQ Aèùú oA Þzýl ô â×Q: —KByõ OñHê Aèùú Gú uhPþ OÏBkè{ oA c×Ì Þpk: —^Ûlo øõèþ kgPp!¾Hp Þò ìò ìTê Oõ qGp ô qoðä ðývPî. | AkAìú kAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

62 ìXéú OùpAó # yùpÿ Gõk Þú øíú|ÿ AøBèþ @ó kqk Gõkðl. yHùB Kw Aq ¾pÙ yBï, øpÞw kuPú Þéýl Groå ô ÖBðõx oA Gpìþ|kAyQ ô Aq gBðú Gýpôó ìýrk GpAÿ kuPHpk qkó Gú gBðú|ÿ üà øívBüú.cõAèþ udp GB kuQ Kp Gú gBðú Gpìþ|âzQ Gú gBðú|ÿ gõk} Þú @ðpA øî kqk qkû Gõk. Gú Aüò OpOýI, øíú ko ÞñBo øî Gú gõGþ ô gõyþ qðlâþ ìýßpkðl; ^õó øpÞw Aq « Aq küãpÿ, küãpÿ ìþ|kqkül ô Aô øî ìPÛBGç| OB @ðXB Þú @gpüò ð×p Aq Aôèþ ìþ|kqkül. kAkô uPløBÿ OXBoÿ ô Gú Æõo Þéþ gpül ô Öpô} øî ko Aüò yùp Gú øíýò ìñõAë ¾õoR ìþ|âpÖQ; øî Aq WBðI gpülAoøB ô øî Aq WBðI Öpôyñlû øB. kôèQ øî Gú uùî gõk uÏþ ìþ|Þpk cÜ ô cvBJ GýzPpÿ Aq AøBèþ Gãýpk ô @ðùB oA OýÔ Grðl ô AøBèþ øî Gú uùî gõk ðùBüQ uÏþ ô Þõy{ gõkyBó oA ìþ|Þpkðl Þú up kôèQ oA yýpû GíBèñl ô ðî Kw ðløñl ô ^ýrÿ Aq @ó GBæ| Gßzñl; Gú Aüò OpOýI ko Aüò yùp qðlâþ Gú @oAìþ|uLpÿ ìþ|yl. ðú Þvþ gýéþ SpôOíñl Gõk ô ðú Þvþ gýéþ ÖÛýp ô koìBðlû. oôqÿ, ^Çõo} oA ðíþ|kAðýî; ìpk kouPßBoÿ âno} Gú yùp AÖPBk ô@ðXB oA GpAÿ AÚBìQ AðPhBJ Þpk. yHùB Gú WBÿ Aüñßú GB kuPú Þéýl ô ÖBðõx kôo Þõ^ú|øB oAû Gý×Pl GpAÿ kqkÿ, yBì{ oA Þú ìþ|gõok, uýãBoÿ kôk ìþ|Þpk ô ypôÑ ~ìlðl; ìþ|Þpk Gú gõAðló oìBó. kqkøB ìþ A ^pAÕ gBðú oA oôyò ìþ|külðl ô oAøzBó oA ÞY ìþ|Þpkðl ô ìýpÖPñl. AôÂBÑ Aq Aüò ÚpAo Gõk OB Aüñßú AøBèþ, AcvBx ôÊý×ú Þpkðl Þú Gú Aüò OBqû ôAok OõÂýe Gløñl Þú âp^ú gõk} Aøê Aüò ÞBoøB ðývQ, ôèþ cÜ ðlAok ìrAcî ÞBo küãpAó Gzõk. øpyI Þú ko gBðú ìþ|ìBðl, ìÏñý{ Aüò Gõk Þú gBðõAkû|Aÿ up Gþ yBï qìýò ìþ|ânAok ô oôq GÏl øî ^ýrÿ GpAÿ gõokó ðlAok. Glüò OpOýI, ìpk kouPßBo ko GpAGp ^ñýò AuPlæ|èþ ^ú cpÖþ GpAÿ â×Pò ìþ|OõAðvQ kAyPú GByl? GñBGpAüò Kw Aq ÒpôJ @ÖPBJ, Aô øî Aq gBðú Gýpôó ìýrk ô øíBðÇõo Þú Aq Aô gõAuPú Gõkðl, cõAèþ ¾He Gpìþ|âzQ; ôèþ kuQ Gú kqkÿ ðíýrk. @gp Aô Öpkÿ Gõk kouPßBo ô Aøê Aüò ÞBoøB ðHõk. ìþ|oÖQ oôÿ Kê yùp ìþ|AüvPBk ô ìlOùB Gú WpüBó @J oôkgBðú ðãBû ìþ|Þpk ô GÏl Gú gBðú Gpìþ|âzQ ô ìþ|kül Þú gBðú A} ìõok kuPHpk ÚpAo âpÖPú AuQ. ko ÞíPp Aq üà ø×Pú, ìpk kouPßBo kAo ô ðlAo gõk oA Aq kuQ kAk; ^ýrÿ GpAÿ gõokó ðlAyQ ôgBðú A} øî Þú èhQ ylû Gõk. ôèþ ìzßê Aüò ðHõk. ^pA Þú Aüò ôÂÏýQ AèHPú OÛ¿ýp gõk Aô Gõk. ðú! ìzßê ^ýr küãpÿ Gõk. ÚÃýú Aq Aüò ÚpAo Gõk Þú Aüò @kï GB Aüò oÖPBo}, cBë øíú oA âpÖPú Gõk! Aô AWBqû kAkû Gõk kAo ô ðlAo} oA Glqkðl Gþ @ðßú gõk} kuQ Gú ìBë Þvþ koAq Þñl. Gú Aüò OpOýI, øp yI üà ð×p Gõk Þú Kw Aq upÚQ yHBðú Aq gBðú|ÿ küãpÿ, ôÚPþ ¾He Gú gBðú|ÿ gõk} ôAok ìýzl, ìýlül gBðú ô AìõAè{ kuQ ðhõokû AuQ; gBðú Aÿ Þú ìpk kouPßBo GBül Gú @ó kuPHpk ìýrk. Gú øp cBë GÏl Aq ìlOþ Gú OloüY, @ðùBüþ Þú yHùBÿ GýzPpÿ gBðú yBó oA kqk ðíýrk oÖPú oÖPú AôÂBÎzBó Aq GÛýú GùPp yl ôìBë ô ìñBèþ Gú øî ìþ|qkðl ô GpÎßw, ÞvBðþ Þú kÖÏBR GýzPpÿ Gú gBðú|ÿ ìpk kouPßBo (Þú cBæ| küãp AèHPú Aq øp ^ýr Gú kok ðhõoÿ gBèþ ylû Gõk) kuPHpk ìýrkðl, kuQ gBèþ Gú gBðú GpìýãzPñl ô ôÂÏzBó oôqGú oôq GlOp ìýzl ô gõk oA ÖÛýpOp ìýBÖPñl. Gú Aüò OpOýI, @ó Îlû|Aÿ Þú ìõÚÏýQ ìBèýzBó GùPp ylû Gõk, ìBðñl ìpk kouPßBo, Aüò ÎBkR oA Kýzú Þpkðl Þú yHùB Kw Aq ¾pÙ yBï, Gpôðl oôÿ Kê ^õGþ ô WpüBó @J oôkgBðú oA OíByB Þññl. Aüò ìBWpA, ôÂÏýQ @y×Pú|ÿ yùp oA @y×Pú|Op ìýßpk; ^õó ìÏñý{ Aüò Gõk Þú GBq AÖpAk GýzPpÿ Aq AøBèþ SpôOíñlOp ô GÛýú ÖÛýpOp ìýzlðl. Gú OloüY, @ðùBüþ Þú ôÂÏzBó gõJ ylû Gõk ô Gú âpk} ô O×püe oôÿ Kê oôÿ @ôokðl, ìPõWú ylðl Þú Aâp Gú Aüò ôÂÐ AkAìú Gløñl, Gú qôkÿ SpôOzBó Oú ìýßzl ô Gú Aüò Ößp AÖPBkðl Þú “^Çõo AuQ Gú Îlû|Aÿ Aq Aüò ÖÛýpøB Kõë Gløýî Þú yHùB Gú WBÿ ìB øî Gpôðl kqkÿ”. ÚpAokAkøB GvPú yl, kuPírkøB OÏýýò ô KõouBðPùBÿ øp ÆpÙ oA øî ìzhÀ Þpkðl. @ðùB AèHPú øñõq kqk Gõkðl ô ko øíýò ÚpAo ô ìlAoøB øî uÏþ ìýßpkðl up øî Þç|û GãnAoðl ô øp ÞlAï Aq ÆpÖýò Gú ðdõÿ Aq küãpÿ ^ýrÿ GBæ| ìýßzýl ô @ó küãpÿ øî Aq ... AìB øíBðÇõo Þú ouî Aüñãõðú ÚpAokAkøBuQ, @ðùB Þú KõèlAoOp Gõkðl ô « ÖÛýpOp SpôOíñlOp ô OùýluQ øB ÎíõìB ìýzlðl. Îlû|Aÿ øî @ðÛlo SpôOíñl ylðl Þú küãp GpAÿ SpôOíñl ìBðló, ðú ðýBq Gú kqkÿ ìvPÛýî kAyPñl ô ðú Aüñßú Þvþ GpAüzBó kqkÿ Þñl. ôèþ ìzßê AüñXB Gõk Þú Aâp kuQ Aq kqkÿ ìýßzýlðl, ÖÛýp ìýzlðl; ^õó ÖÛýpøB ko øp cBë Aq @ðùB ìýlqkülðl. Ößpÿ Gú gBÆpyBó ouýl; @ìlðl ô ÖÛýpOpüò @kìùB oA AuPhlAï Þpkðl OB AìõAèzBó oA ko ìÛBGê küãp ÖÛýpøB c×BÊQ Þññl, AkAoû|ÿ Kéýw GpKB yl ô qðlAðùB uBgPú yl. Gú Aüò OpOýI, ^ñl uBèþ Aq @ìló ìpk kouPßBo Gú yùp ðãnyPú Gõk Þú ìpkï küãp Aq kqküló ô kqkülû yló cpÖþ Gú ìýBó ðíþ @ôokðl. ¾dHPùB cBæ| küãp ÖÛÈ Aq kAoA ô ðlAo Gõk; AìB ko ôAÚÐ øñõq øíú kqk Gõkðl. OñùB Öpk kouPßBo, øíBó ìpk Aôèþ Gõk Þú ìB ð×ùíýlüî GpAÿ ^ú Gú @ó yùp@ìl ô Þíþ GÏl øî Aq âpuñãþ ìpk. GpâpÖPú AqÞPBJ: yBû âõ} ìýßñl - AüPBèõÞBèõüñõ lðkõG kqk {ìkpì úíøúÞ Þ ÿpùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GBqÿ # yùpÿ Gõk Þú ko@ó, øíú ^ýr ìíñõÑ Gõk ô ^õó OñùB ^ýrÿ Þú ìíñõÑ ðHõk GBqÿ Aèà kôèà Gõk, AøBèþ |yùp øp oôq Gú ¾dpAøBÿ AÆpAÙ ìþ|oÖPñl ô AôÚBR gõk oA GB GBqÿ Aèà kôèà ìþ|ânoAðlðl ô ^õó ÚõAðýò ìíñõÎýQ ðú üßHBoû Géßú Gú OloüY ô øíýzú GB kæ|üê ÞBÖþ ôÂÐ ylû Gõkðl, Þvþ kèýéþ GpAÿ âç|üú ô yßBüQ ðlAyQ ô AøBèþ ìzßéþ øî GpAÿ uBqâBoÿ GB Aüò ÚõAðýò ðlAyPñl. uBë|øB ânyQ. üà oôq GroâBó yùp külðl Þú ÂpôoOþ ôWõk ðlAok Þú øíú ^ýr ìíñõÑ GByl ô WBo^þ|øB oA oôAðú|ÿ Þõ^ú ô GBqAo Þpkðl OB Gú ìpkï AÆç|Ñ Gløñl Þú ìþ|OõAðñl øp ÞBoÿ kèzBó ìþ|gõAøl Gßññl. WBo^þ|øB GpAÿ ouBðló Aüò gHp Gú ìpkï, Gú ìpAÞr OXíÐ AøBèþ yùp oÖPñl ô GB ¾lAÿ Géñl Gú ìpkï â×Pñl: “@øBÿ ìpkï! @øBÿ ... ! GlAðýl ô @âBû GByýl Þú Aq cBæ| Gú GÏl øýa ÞBoÿ ìíñõÑ ðývQ.” ìpkï Þú kôo WBo^þ|øB WíÐ ylû Gõkðl, Kw Aq yñýló AÆç|Îýú, KpAÞñlû ylðl ô GBqÿ Aèà kôèà yBó oA Aq up âpÖPñl. WBo^þ|øB kôGBoû AÎç|ï Þpkðl: “ìþ|Öùíýl! yíB cBæ| @qAk øvPýl Þú øp ÞBoÿ kèPBó ìþ|gõAøl, Gßñýl.” AøBèþ WõAJ kAkðl: ”gI! ìB kAoüî Aèà kôèà GBqÿ ìþ|Þñýî.” « AðXBï ìþ|kAkðl WBo^þ|øB ÞBoøBÿ WBèI ô ì×ýl ìPÏlkÿ oA Gú üBkyBó @ôokðl Þú @ðùB ÚHç| ô cBæ| kôGBoû ìþ|OõAðvPñl Gú @ó GLpkAqðl ôèþ AøBèþ âõ} ðßpkðl ô øí`ñBó Gú GBqÿ Aèà kôèà yBó AkAìú kAðl; Glôó èdËú|Aÿ koðä. ³ìpA AÆç|Ñ køñl. WBo^þ|øB Þú külðl Oç|} yBó Gþ|ðPýXú AuQ, oÖPñl Þú Gú A ³ìpA â×Pñl: “ÞBoÿ ðlAok! Aèà kôèà oA ìíñõÑ ìþ|Þñýî.” A @ó ôÚQ Gõk Þú ìpkï kuQ Gú yõo} qkðl ô øíú|ÿ AìpAÿ yùp oA ÞzPñl ô Gþ|koðä GpâzPñl ô GBqÿ Aèà kôèà oA Aq up âpÖPñl. GpâpÖPú AqÞPBJ: yBû âõ} ìýßñl - AüPBèõÞBèõüñõ 63

ìXéú OùpAó 64 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà 523|1 cê Wlôë yíBoû kô 3|1 25 1|-| GBqüãp qó AüpAðþ ìXíõÎú Oéõürüõðþ- ìdßî Þpkó 2|- ogvBoû- øívp cÃpR AGpAøýî- GpAko AÖÛþ: ÞíHõWýú3|- yùpÿ ko AuPBó èpuPBó- Aq AèÛBJ AìýpAèíõìñýò Îéþ- qðlû Gú @J 4|- ìTê ô ìBðñl- AðãzQ AGùBïöðU ÎpGþ- Ö¿ê qìvPBó- ÎÃõÿ ko Gló KpðlâBó 6|- upìBÿ øp ^ýr qyQ ô OpuñBá- ìdHQ 5|- Âíýp ìõ uhQ- ìdBÖÌ âê- O¿lüÜ oôuþ 7|- Aq GpAkoAó cÃpR üõuØ- ðB^Bo ô ðBârüp- Aq WùBR AoGÏú 8|- Gú WB @ôokó- ÎçìQ Wno ko oüBÂþ- ÒnAÿ OroüÛþ 9|- uBèà- ASpÿ ìzùõo Aq ìBÞvýî âõoÞþ ðõüvñlû AkGýBR oôuýú- ðõ@ôoÿ Þpkó 01|- ðBKvñl- kAoÖBðþ oA ôkAÑ â×Pò- gõAø{ ô OíñB 11|- øp ìõWõk qðlû- og¿Q, AWBqûðByñõA 21|- ÞBìýõó ðËBìþ- AüvPãBû oAû @øò- gBèÀ - AÖrôðþ 31|- uùê - ðývPþ ôøçá- AkÎBÿ koôÒýò 41|- gHBq- gpâõ}- Aìýl|ô@oqô 51|- KùéõAó- ìñËõìú Aÿ gõAðlðþ Aq Aìýp|gvpô køéõÿ yBÎp ÖBouþ âõÿ øñl. 1|-Aq ì¿Bèe uBgPíBðþ- ÞBoâpkAó Öýéî ìpüî ìÛlx 2|- Aq ÖpÚú øBÿ ìnøHþ ÎpGvPBó- ìpÕ uéýíBó- Îíõkÿ : WñBZ èzßp 3|- üBôû ô Gýùõkû- qüBoR ÞññlâBó- GpðB 4|- âpô- oôAðlAq OBGvPBðþ- ìùî Opüò A¾ê kôuPþkuPãBøþ ko ìõuýÛþ A¾ýê AüpAðþ 5|- ðBìõoÿ- ¾lAÿ âpüú G`ú- Aq ôüPBìýò|øB 6|- O¿lüÜ GýãBðú- Kpðlû Aÿ Þõ^à ô cçë âõyQ- oAuPB 7|- @uBü{ ô oÖBû- @gpüò yI KBDýr- @oqôÿ Groå 8|- KBui ìTHQ- koGBó- Aq AGrAo ÞBoâBû koôkâpÿ 9|- WBøê- Öýrüà kAó ÖpAðvõÿ Úpó ðõqkøî|GB ðBï Þõ^à AèßvBðlo Akìõó- Aq @æR ìõuýÛþ 01|- Öýéíþ ìBðlâBo Gú ÞBoâpkAðþ ìXýl ìXýlÿ- Oýpû ô ÊéíBðþ- ÞBÖþ 11|- Oýp KýßBðlAo- WHú, GBæKõ}- Gþ küò 21|- @qoï, cýB- OýpAðlAq GBuPBðþ AüpAó- Kvõðl ðãú kAoÿ ô ìdBÖËQ- OB ðãpül Æ×ê øpâr ðñõyl 31|- Aq KõyBá ìh¿õÁ GBðõAó- y{ ÂéÏþ- gHp gõ} 41|- GBðä AuI- OõAðãp ô ìBë kAo- upcBë ô upgõ} 51|- Öpøñä ðBìú- Îlk ìBû. AÖÛþ: 1- ÎùlðBìú uýBû - øñãBï 2- Öér ^ùpû - ÖloAuýõó ÚBüÛpAðþ - ÎçìQ ì×Ïõèþ 3- OHlüê Þññlû - âê GPõðú - oôAó 4- Îlk ÎñÛB - Gú WB @ôokó - ìtkû 5- oÖýÜ - ÚBGéú 6- Öýéíþ Aq ülAèéú ¾ílÿ 7- ìpÞr ÒñB - gõokó 8- Od×ú - ìÛBGê ðvýú - Âíýp WíÐ 9- AyBoû Gú ðrküà - üBkkAyQ - Groâþ ôyßõû 01- yßî Gñl - Aq KvpAó Öpülôó - koüÔ Aq 11- øõAÞ{ GBæÿ AWBÝ âBq - ìÛHpû qoOzPýBó Îíõkÿ: 1- ÚzçÝ - âpkû ÚBob 2- kAðú udp @ìýr - WíÏú 3- ìýp - kAoAÿ oyà ô cvl 4- ð×þ OBqÿ - èHú küõAo - ðBï @moÿ 5- cpÙ Oñ×p - ðBìþ Þú üõðBðýBó Gú kAoüõ} yBû AüpAó kAkû Gõkðl - uBq yBÞþ 6- Klo yÏp ðõ - GýHBá 7- Þéýl ìõuýÛþ - gBôo - øõAKýíBÿ upüÐ 8- cpÙ OÏXI - ÞzPþ Wñãþ - Îlk oôuPB 9- oÚÀ ìnøHþ @ÖpüÛBüþ - yùp GBkâýpøB 01- yùp øéò - AoqAó 11- üßPB - Æçÿ u×ýl

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65 cê Wlôë yíBoû uú 523|1 Wlôë yíBoû |uú Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 523|1 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 523|1 AÖÛþ: 1- GBï kðýB - ÞByØ AÞvýtó - âñlï uõkû 2- Úõï Þzõo OBüéñl - Gýñþ - Aq ÚvíPùBÿ AôuPB - yBðú 3- GùzQ ylAk - WBür - yùp ìBqðþ - GÜ 5- Úõï øõk - âpk ô ÒHBo - Þzõo ÎXBüI - ðBKhPú 6- Aìýò - ìByýò 7- âpÖPãþ oAû Gýñþ - ði OBGýlû 8- KzýíBó - Aìpôqÿ 9- GQ - Úlï 01- ðõÎþ ìõyà - Aq @SBo uñBüþ Òrðõÿ 11- yßBÙ - ìýõû OBGvPBðþ - yýzú @qìBüzãBøþ - ìÛ¿l} koüBuQ 31- GývõAk - O¿lüÜ ÖBouþ - ìËùp uHßþ - Aq AðõAÑ ìBøþ 41- gpìò - gpk ô Þõ^à - KpAÞñlû - ÚpÅ 51- âBï - KBkyBøþ øñlÿ Þú OBZ ìdê oA uBgQ - ðíBk kAoAüþ ðõoôq Îíõkÿ: 1- Aq cpôÙ üõðBðþ - Aq cHõGBR @yþ - Gþ ðýBq - âpühPò 2- Aôèýò Kryßþ Þú ìõÖÜ Gú Kýõðl ÚéI yl - Úõÿ 3- ÞBoôAðvpA - ôÂõ - Aìpôq OBqÿ 5- ul OùpAó - ôoôk ÒýpìXBq oAüBðú Aÿ - ìýõû ðýßõ - ÞíBðãýp GBuPBðþ 6- glAÿ GBGéþ - @} - ðÛ{ øñpÿ - kôoôüþ 7- KBüHñl Gú Îùl - GBðõÿ ìXpk 9- ìÃpAR - Aq Þõû|øBÿ Þzõo 01- uñä uHr ÚýíPþ - üBkkAyQ - gõAuQ ÎpJ - cpÙ AuPTñB 11- ìvBÖpgBðú ìloó - Aq ðPùB - yùp uõøBó - ³M - kðHBë gHp - ylR ko Wñä 41- ÂýB - Wõøp ðzBko 51- âpGú Úõï @Oýç 31- è ¾dpAüþ - Op} ô yýpüò - âùõAoû - âéú

66 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû KñY 5231 Wlôë yíBoû KñY cê Wlôë yíBoû ^ùBo 5231 Wlôë yíBoû |^ùBo 1|-Þçï AÖvõx- kok ô oðY- Kýà ÞBÒnÿ 2|- GpAÿ Aüñßú- KõuPþ- KBÖzBoÿ ô A¾pAo 3|- GýãBðú AÖÛþ: ô ðByñBx- yßBá ô GlâíBó- GéõA ô ÖPñú 4|- ÎÛýlû- cBWQ ô ðýBq- yýõA ô Ö¿ýe- Òíãýò ô up gõokû 5|- kìBÿ GBæÿ Gló- ðzQ Þpkó- ¾Bèe Op, urAôAoOp 6|- Gú ìÏñþ qÒBë AuQ- OpÎú- GB ðBèú uõkA Þññl 7|- A¾ê ô AuBx- ðrküßþ WvPò Gú koâBû OÏBèþ- Ö¿ê Aôë uBë 8|- Þõqû u×Bèþ- ânoðBìú- âéú cýõAðBR Aøéþ 9|- yê ô oÚýÜ- Géñl ô oÖýÐ- ìzùõo ô ìÏpôÙ 01|- grüló ìBðñl ìBo- Öýéíþ Aq uBìBó ìÛlï- yBÎp ô GBÖpøñä 11|- kuQ øBÿ ÎpJ- WíÐ oAüQ Gú ìÏñþ Kp^î øB- ôAclÿ ko ìÛýBx uÇe 21|- Þê ô OíBïâBq Oñ×vþ- ìýi|ÎpJ- OñHê WBèýr 31|- uvPþ ô ðpìþ- ko A¾Ççf yýíþ Gú Wvíþ Þú Gú upÎQ GhBo yõk ìþ|âõüñl- kogPþ Þú ðBï küãp} yýr AuQ 41|- ðzBó kAkó- KpâõôcpAÙ- Wrüpû 51|- G`ú ìBÞýBóÊéî ô uPî- Aq yùpøBÿ Gétüà Þú ìpÞr Îílû GBqoâBðþ ô ¾ñÏPþ Aüò Þzõo AuQ. 1|-oìBó ìzùõoÿ Aq âpAøBï âpüò kAuPBðvpAÿ ÎBèýÛlo Aðãéývþ- AWpR ÞBo 2|- ôAWI Îíõkÿ : âpküló- gpAJ ô GBüp- Opypô ô ÎHõx 3|- ^pï GpAÝ- ÒõÒB ô ìùéßú- gýrAJ øB 4|- ÂBüÐ ô GýùõkûKBüú ðpkGBó- ìýíõó uýBû- âípAøþ ô upâpkAðþ 5|- ÚloR ô OõAðBüþ- ìÛBGê uõAoû 6|- u×ýl @moÿ- AìPlAk ô Æõë- ìùpGBó ô y×ýÜ 7|- Aq âê øB- Gùpû ô ð¿ýI- GBkâéõ 8|- âñlï Aq @uýBJ GpâzPú- âõðú Aÿ ðÛê Gú « ^ùBo âõ}- WõAJ ìTHQ 9|- oøHp crJ- Klo ÎpJ- ÚéÏú ô c¿Bo yßê @J ðHBR øBÿ koyQ ô OÛpüHB 01|- qGBó- ðãú kAyPò cÜ Þvþ- ìpÕ ìþ|oôk 11|- Gpgõok Þpkó- glìPßBo Kýp 21|- Þñló ÚHp- KpuPBo G`ú- Ú¿l ô@øñä- ôAcl Kõë OBüéñl 31|- WBó øB- uñýò ô@üýò øB- æðú qðHƒõo 41|- Aq ìBû øBÿ ìýçkÿAÚýBðõx gBìõ}!- âpk} øBÿ oôqâBo 51|- gõAøp- kuPãBû ìh¿õÁ GpAÿ küló ìõWõkAR moû Gýñþ. 1- Aq Aè×HBÿ üõðBðþ - KpR 2- gõAJ gõ} - ìçìQ - GBk gñà AÖÛþ: 3- AÚP¿Bk ko âõü{ Îéíþ - glAôðl - ìBko @moÿ 4- Kp^î - Oñõo @Wp Krÿ - ôAcl uÇe 5- ÞBÖþ - Aq ìpAuî Îýl ðõoôq AuQ ô ðýr kAuPBðþ ìzùõo Aq Wçë @ë Acíl 6- ôAcl Kõë uõoüú - oôf - ÞzBôoq 7- KBüPhQ ðpôs - GBæ Kõ} Géñl - qìýñú - gpx @uíBðþ 8- GBgPò - ul OùpAó 9- Oßýú kAkó - ypAJ - SBðþ - GPþ ko WBøéýQ 01- ðývQ yõðlû - ÒnAÿ oôuþ - cpÞQ øõA 11- ÒnAÿ gõyírû yíBèþ øB - ^Bÿ Aðãéývþ 21- ÎçìQ WíÐ ÖBouþ - SBðõÿ - @øò 31- ÒnAÿ OroüÛþ - gõAuQ ÎpJ - KBÞvBqÿ ÚñBR 41- oqï - kogQ OvHýe - glìPßBo Kýp 51- @ìõðýBá - Aq AðõAÑ Þ×Lõ} 1- ÆBü×ú AüpAðþ - G`ú yýp - uývíõâpAÙ 2- ASp uýBô} Îíõkÿ: ÞvpADþ - WBuõuhBðú @ìpüßBüþ - Âíýp WíÐ - âçGþ 3- Öér ußú qðþ - kox Þzýlðþ - ðýr - kÖÏú ô ìpOHú 4- KýBìHp gõ} ¾lA - KBÿ Gñl - GBJ 5- KBüPhQ ÞñýB - ìPl 6- Aq oôkøBÿ AüPBèýB - Aq ðPùB - Oípüò ðËBìþ 7- ko - cpÙ ðlA - Kvõðl yHBøQ 8- upKpuQ - oüvíBó - Gpå - èÛI AoôKBüþ 9- Aq cpôÙ üõðBðþ - ôüPBìýò Wlôë - KBüPhQ ÚrAÚvPBó 01- ìloó - ìrû gpìBèõ - KùéõAó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67

ìXéú OùpAó 68 cê Wlôë yíBoû øzQ 31| 52 Wlôë yíBoû øzQ Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 31 52 KBui ìÏíBÿ Aüò ø×Pú | |Aq ¾×dú 92 øýa Þw; qüpA @oAüzãp yùp uõüB üà qó AuQ. 1|-|yÛýÛú- üà Öýéî| AüpAðþ 2|- ÚBob- gBoKzQ AuPpAèýBüþ- Òî ô Aðlôû 3|- qGBó @ôo- ìõÿ âpkó AÖÛþ : uéÇBó Wñãê- ìvpôo ô gõydBë- oôk ìpqÿ 4|- Aq AÚíBo GpWýw- Kýp ô uBèhõokû- AÖvBo, èãBï 5|- Opìr ÞzPþ- AGrAo ô ôuBüê- âýBøþ Þú gBï üB KhPú|@ó gõokû ìþ|yõk 6|- qGBðú @O{- @èõÿ Þõøþ- oAû ðBøíõAo ô KvQ ô Géñl 7|- âýBøþ ko glìQ ¾ñÏQ oðãpqÿ- gpâõ}- ÞñBoû ^ýrÿ 8|- GývPíýò uõoû Úp@ó- Gpkû WñãXõ- O¿lüÜ @èíBðþ 9|- AWlAk ô ðýBÞBó- èÏñQ glA Gp Aô GBk- kyQ øíõAo 01|- ¾BcI âñY øBÿ ÖpAôAó Gõk- qoAÎQ Gú Aìýl|GBoAó- Kvñlülû 11|- ðBìþ|ìBðlâBo ko Îp¾ú øñp@ôAqÿ ìõuýÛþ AüpAó- ìýõû Aÿ Þú uíõï Gló oA kÖÐ ìþ|Þñl- æqï ô Âpôoÿ 21|- ÚvíPþ Aq O×ñä- øî kAuPBó "ôüw"- ìBüú cýBR 31|- ÂpGBó ÚéIðýßõüþ- Aq yùpøBÿ ìùî ÎpGvPBó uÏõkÿ- âõu×ñl ÚpGBðþ 41|- AyBoû Gú kôo kAok- ÞBìLýõOp- KBo^ú Wéõÿ Kpkû 51|- ÞñBüú Aq @kï ðõÞývú ô OBqû Gú kôoAó ouýlû AuQ- KBülAoÿ ô SHBR ko ÞBo. |Îíõkÿ : 1|- ôAÂÐ ÚBðõó küñBìýà|GpAÿ AüXBk ðýpô- Aq WBmGú øBÿ OõoüvPþ yùp ÞpìBðzBû 2|- GpAGp ô üà Wõo- ÎBGl ð¿Boÿ- ð¿ýdQ ô Aðloq 3|- oôf- céÜ- @uõkâþ ô ÖpAÕ 4|- qGBðú @O{- Gú ìXíõÎú @kAJ ô ouõï üà Úõï üB ìéQ â×Pú|ìþ|yõk- koôü{- WBÿ KB 5|- qðlAðþ- GvPp- AGp 6|- Klo øî ôÆò @moGBüXBðþ- øp üà Aq @æR ìõuýÛþ- OpÞýI AÞvýtó ô Öér 7|- @ÒzPú|Þpkó- ðËBoû Þpkó- qðlAó ìvÏõk uÏl uéíBó 8|- cpÙ KõuQ Þñlû- ìXíõÎú yÏpÿ upôkû ÖpôÕ ÖpgrAk- ^õJ gõyHõ 9|- @ìBkâþ qìýò|GpAÿ ÞzQ ô qoÑ- KBüPhQ Þzõo @ÖpüÛBüþ ÒñB- oôüBoôÿ 01|- KzýíBðþ- Aq AGrAo ÞBoâBû koôkâpÿ- ^zî kok 11|- OÏlAk @ó øB ko Gló AðvBó kôAqkû W×Q AuQ- ÒpAìQ ô Wpüíú- Úõï cÃpR ìõuþ 21|- OßpAo cpÖþ Aq Aè×HBÿ ÖBouþ- Gpkâþ- âpühPò cýõAó Aq oôÿ Opx- üà ô üà 31|- yùpÿ ko ÎpAÝ- @yýBðú ìpÕ- ìýõû KpqkAo 41|- oôqâBo ô qìBðú- ðýrû Þƒõ^ƒà- kogPƒþ Þƒú Aq ìýõû @ó oôÒò øî ìþ|âýpðl 51|- Aq ìXíõÎú øBÿ Oéõürüõðþ- Ú×vú @yLrgBðú. | 1- uõk Gpÿ - æë 2- GýíBoÿ - GroâBó - üà ÎBìýBðú AÖÛþ: 3- Öçðþ - KõuPýò - ôAcl Kõë @osAðPýò 4- ìhPpÑ Oé×ò - KpuPBo - oøB 5- uýçJ - kAgê 6- u×p AkAoÿ 7- ðãBOýõ - Âíýp ÎpGþ 8- ìõÆò - OãBJ - cpÙ Opkül 9- ðãBû kqkAðú - Klo Groå - Oú ðzýò yló 01- cpÙ AðPhBJ - øXõï - Aq cpôÙ üõðBðþ 11- ìdíõèú - qGBó ìpkï OpÞíñvPBó 1- ¾lìBR - ül 2- Ú¿ú âõüþ - ðãùHBó @J 3- Îíõkÿ: gpìB - gýw 4- kogQ Wlôë - KýzñùBk - qìýò OpÞþ 5- Gpå Gpðlû - ðõÎþ AuPhlAï - yÏýp 6- Gýõá - ðýpô 7- øípAû @yÓBë - gýBÉ - ÖPñú 8- KBüPhQ oüzú Aÿ - O¿lüÜ ÖBouþ - AWBÝ upGvPú 9- ôAcl Úlüî Kõë AuLBðýB - Wõo 01- AðlAqû - ÞByØ WBmGú 11- øõAÞ{ GBæÿ AWBÝ âBq - ÆBü×ú OpÞíò

69 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë yíBoû ðú 5231| Wlôë yíBoû ðú Wlôë yíBoû kû cê Wlôë yíBoû kû 31| 52 1|-Öýéíþ ko sAðp AÞzò GB GBqÿ Wízýl øByî Kõo- ôczPñBá 2|- GBqüãp gBðî ìXíõÎú Oéõürüõðþ AÖÛþ: kqkAó ìBko Groå- kAoAÿ oAüdú 3|- cýõAó ì×ýl- KloAó- Kpðlû yñBâp- @ìBx yßî 4|- yýpû kogQðBkAðþ- gzßþ ìýBó koüB- oðY ô ìdñQ 5|- yéÓî- OBJ ô OõAó- GBgHp 6|- âê OBWpürÿ- GBðõ ô gBOõóâýBøþ Þú Aq@ó ìBkû Aÿ Gú ðBï @èýrAoüò âpÖPú|ìþ|yõk 7|- ÚùpìBó ÞPBJ WñBüBR ôìßBÖBR ðõyPú|kAuPBüõußþÞíýBGþ 8|- uýi @øñþ Oñõo- ðzBðú ¾õOþ- ÎrürOp- GýíBoÿ ìvpÿ 9|- uHýê ôGpôR- AìLpAOõo ^ýò ko qìBó ìBoÞõKõèõ 01|- Îéî AyßBë ô AGÏBk- Aq èõAqï @oAü{ GBðƒõAó- WrAüp Þƒõ^ƒà ô Groå 11|- ìzƒùƒõo- Þƒéƒíú yã×Pþ- ìËùp uHßþ 21|-gBá u×Bèãpÿ- ÖpÂýú AðýzPýò- Aq AèÛBJ AoôKBüþ- Klo ÎpGþ 31- koôó oå WpüBó kAok- Aq ÖérAR- ìpkï ÖpôìBüú- ìBkû Âl Î×õðþ Þññlû uHrüXBR 41|- Aèùú qüHBüþ üõðBó GBuPBó- ASpÿ Aq WBó AyPBüò Gà ðõüvñlû @ìpüßBüþ 51|- uÏBkOíñl ô gõyHhQ- ÞñBüú Aq @kï kÚýÜ ô ðßPú|uñY. | 1|-yXBÑ ô WñãBôo-ðBï üà Öýéî AüpAðþ 2|- kAð{ ðXõï- Aq WrAüp géýY ÖBox- ìBoÞþ Gp èõAqï Îíõkÿ : GpÚþ 3|- gõJ ô Kvñlülû- uõkó ô kuQ ìBèýló- ìñÛBo Kpðlû 4|- Opá AuPhõAó- GvýBo gõðpür- ìBðƒñlkyƒñBï 5|- Þƒî ΃Ûéþ- Âíýp ÖpAðvõÿ- ypüà qðlâþ 6|- KpâõyQ- kAoAÿ AuPÏlAk @Öpüñ{- gzßþ 7|- kuQ kok- @kï gvýw ô ðBuLBx- uBë OpÞþ 8|- èHú Gpðlû yízýp- ÚBOê- gBðú øB- Îéî Kryßþ 9|- GlüÐ ô èÇýØ- GB øî uhò â×Pò- üßþ Aq ø×Q Úéî @oAü{ GBðõAó 01|- WíÐ ølüú- KpÞBo ô ÞõyB- èÛI ìBèà Gò cBoV ðhÏþ 11|- ÆçuBq- Aìp Gú qüvPò- ðÛzú upkuPþ ìdéþ gBÁ 21|- ÎÃõ ^ùpû- ÞõGñlû ìÇHiWñãýló ô ÞzPò- ÚõoGBÒú kogPþ 31|- cpÙ gõokðþ!- ìýõû WBèýrÿ- ÞPBJ øB ô ouBèú øB 41|- GpZ Géñl ÖpAðvú- ¾BcI ô ìBèà- Kvõðl KBá Þññlâþ 51|- Aq AìBÞò OBoühþ ô külðþ OùpAó- @yßBo ô ìvéî. 1- OõGú - @üñlû A} KpôAðú AuQ 2- uùê ô @uBó - qôk AÖÛþ: ôÖõoÿ - Géñl ìpOHú 3- ^pR - gBá ¾ñÏPþ - ìýp 4- kìBÕ uõgPú - Îlk ô oÚî - ÆBü×ú AüpAðþ 5- Opkül - ÆHýÏþ kAó 6- ôAcl ìÓBqû - uBqìBó ÖÃBüþ @ìpüßB - Þzí{ 7- KBoAqüQ - øívp üÏÛõJ - ^Bÿ Aðãéývþ - Oéi ÎpJ 8- WBìú ¾BÙ Þò - ÎíÜ 9- cpÙ Oñ×p - ìpôAoül - koüÔ Aq - üßLBo^ú 01- GBq yßBoÿ - ìõ} gpìB - èÓrðlû 11- Aq @SBo AgõAó SBèU - ÎçìQ ì×Ïõèþ 21- Gl - ðõÎþ Opyþ - Oýpû 31- uçf qðHõo - ìlAÖÐ ÖõOHBë - ÚBÆp^þ 41- ÖPñú - Îlk cíBï - Úõï OpÞíò 51- Aq @SBo ¾BkÝ ølAüQ - Þíà KpuPBo 1- cpÙ ðlA - gýpû Þññlû - ìvPzpÝ 2- Aq AðõAÑ gÈ - Îíõkÿ: OõÚØ ÖýéíHpkAoÿ - AWBÝ upGvPú - ÚvíQ A¾éþ âýBû 3- KýBìHp ¾Hõo - ôoÝ kogQ - ôüPBìýò Wlôë - @oqôìñlÿ 4- Úùõû Aÿ Gú Aðãéývþ - koôó - ìpÒBGþ 5- OhQ oôAó GýíBo - yà ô Opkül 6- èývýló - cpÙ AðPhBJ - Aq Þõû|øBÿ Þzõo 7- OI ìBèQ - Aq ðùBk Gp@ül - cpÙ kok 8- Úõb - ÎÛýlû ôðËp - èHú küõAo - oJ AèñõÑ ì¿püBó 9- Âíýp OßHp - gõAuQ ÎpJ - koüBÿ Groå 01- Aq ÆõAüØ Opá - Kvõðl yHBøQ - glô

ìXéú OùpAó 72 cê Wlôë yíBoû kôAqkû 5231 cê Wlôë yíBoû üBqkû 5231 Wlôë yíBoû üBqkû Wlôë yíBoû kôAqkû 1|-|Kõèþ GpAÿ ørüñú øBÿ WBoÿ Þú ko AgPýBo yhÀ üB ìÛBìþ|ânAoðl- AðdñBÿ uPõó ìùpû øB 2|- AÖÛþ : CR 3|- ^ýñú küõAo- Ghýê ô ìívà- qGBó üùõk 4|- Ghzþ Aq âê- Þéíú cpÙ ðlA- ÞñBüú Aq ^zî- Þî WpA yã×Pþ- Oùþ- cpÙ @gp 5|- âípAû uBgPò- ðãBû gzî @èõk 6|- kuPþ- âlAgPò- ì¿õðýQ Aq GýíBoÿ øB 7|- gõó- Aq ìdçR OùpAó- ìõWI ypìñlâþ 8|- @üñlû - Oõyú u×p- qðä - Þpyíú 9|- ìpAuî GroâlAyQ- ^pAÞBû øB- ÎçìQ ì×Ïõèþ 01|- kÎBÿ ^zî qgî- ^íBÝ Wñãþ- Aq 샿ƒBèƒe uƒBgƒPíBðþ 11|- AuPpAOtÿ- ðBï ìõuõèýñþ 21|- yßõû âp WlAüþ øB- oür ðípAR- ôüPBìýò|Wlôë- ðBæó ô gíýlû 31|- ðõÎþ ðõyýlðþ- OùýluQ- gBoKzQ 41|- gpAìBó- ø×Píýò uýBoû ìñËõìú yívþ- ^ùpû 51|- KýBìHp Úõï ÎBk- ÖpuPBkû ðBKéEõó Gú koGBo ÖPdÏéþ yBû. 1|- AkJ @ìõgPò- oAøñíB 2|- koüB^ú Aÿ ko @ÖpüÛB ko Þzõo OBðrAðýB- AuHBJ ô ÞBæ- ìéßú |Îíõkÿ : glAüBó oôìþ|øB 3|- ASp @èHpÞBìõ ðõüvñlû ÖpAðvõÿ- OpÞýI ül GB Îñ¿pÿ küãp- gõydBë 4|- uõuò qok- AGéú ô AcíÜ- ¾dpAÿ gzà 5|- ôAcl AðlAqû âýpÿ ìÛBôìQ AèßPpüßþ- oÖQ ô @ìl 6|- KBüPhQ Þzõo ôüPñBï- qüpá ô cýéú âp- cXQ ô kèýê 7|- Wpï ô ìÏ¿ýQ- Îùl ô KýíBó- ôAcl ôqó ko kuPãBû ìPpüà- KpcpÖþ 8|- üà ^ùBoï ^ýrÿ- Kpðlû Aÿ yHýú WÓl- øívp qó- Âíýp ì×Ïõèþ 9|- oôq âƒnyPƒú- ^õJ gzà- KBüú uBgPíBó- ðõÎþ ìBøþ gõoAÞþ 01|- WBürû ô KBkA}- gpüló- Aq ìpÞHBR ìpGBüþ 11|- Þzõoÿ AoôKBüþ GB ìpÞrüQ ¾õÖýB- WlA Aq øî 21|- ÞzPþ Wñãþ üõðBó GBuPBó ko Úpó KñXî ÚHê Aq ìýçk- gíýp ô upyPú|ylû- ÎÃõ GBæðzýò 31|- WíÐ ÚBoÿ- AyBoû Gú kôo- A¾çf Îßw 41|- øõôKBo^ú GBoüà Géñl- ðõÎþ Îluþ 51|- GBðõÿ ðõüvñlû ìÏB¾p AüpAðþ gBèÜ ASp ÆÏî âw gpìBèõ- AìLpAOõo gõðhõAo oôìþ. AÖÛþ: 1- oìrüñú - GùzQ Gpüò - ^ú ôÚQ 2- Aq cpôÙ Aè×HB - oÖýÜ - cpÞQ øõA 3- ìÓpôo - Ú¿l 4- ðÛ{ øñpÿ - OXpGú ô AìPdBó 5- ìBoAë - yXBÑ - OõAó @gp 6- üBx 7- kogQ Wlôë - ìh×Ø AüpAðþ 9- Gl üíò Aq ÚBoø-ùB - ÆBü×ú KñXpû - Aq cpôÙ üõðBðþ 8- - ÖpAìõyþ 01- ðþ ìýBó Oùþ - gõJ ôgõ} - GBqÿ OhPú 11- OñùB ô ìñ×pk - kèýê ô GpøBó - Gú AðlAqû Îíõkÿ: 1- Aðlá - gHBq - üBkkAyQ 2- ÞzQ GBoAðþ - gýw 3- upKpuPBo - ìýr Úp@ó gõAðþ 4- øíú - âBô ìÛlx 5- yà ô Opkül - ì¿Óp kAðú - Wñw Gú ÊBøp Úõÿ! 6- OýíBouPBó 7- uhò üBôû - Òp} yýp - ¾ñlèþ uñãþ 8- Gþ oü{ - Úlï üà KB 9- ìBo Groå - kôuPBó 01- ÞõKú ÚÇBo - èÇýØ 11- kuQ ÎpJ - æüÜ ô ko gõo - oAðló ìrAcî

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 | uýrkû cê Wlôë yíBoû | yíBoû 5231| Wlôë yíBoû uýrkû 73

74 ìXéú OùpAó AkAìú Aq ø×Pú ânyPú # ¾lAüþ Þú ðBqÿ GpAÿ gHp Þpkó ðBøBo ìþ|kAk GB ¾lAÿ ìõÚÐ èõx ylð{ ÖpÝ kAyQ . ðÏpû|Aÿ Þú Aq âpuñãþ ìþ|Þzýl GB ÖpüBkøBüþ Þú koÞzíß{|øB ìþ|qk ô ìpðõ ìpðõÿ Þú ìõÚÐ ìvPý{ oAû ìþ|AðlAgQ øíú GB øî OõÖýp kAyQ ô@øñä @ðùB OÓýýp Aôèþ ÖpüBk WãpgpA}, ìþ|Þpk: kôìþ|ÖpüBk Aq oôÿ GÓÄ ô Þýñú, uõìþ|üà ðBèú|ÿ kokðBá Gõk Þú Aq oôÿ AcPýBZ ÆHýÏQ ìþ|Þzýl, OB Gvõÿ W×Q gõk} Gpôk. ôèþ ðãBû|øBÿ ðBqÿ Aq øíú ^ýr KpìÏñþ|Op Gõk ô âBøþ AcvBuBR @kìþ|oA ðzBó ìþ|kAk, GÇõoÿ Þú AðvBó Gþ AgPýBo Aq gõk} ìþ|Kpuýl: ko Kw Aüò Þéú|ÿ Kzî|@èõk, KzQ Aüò ^zî|øBÿ uHr ìpìõq ^ú ÖßpøBüþ ô ^ú AcvBuBOþ ìõZ ìþ|qðl! KBouBë GùBo Gõk Þú @ó Ký{|@ìl øõèñBá oj kAk. ìþ|kAðþ ko Aüò ìõuî øíú|ÿ WBðõoAó ìvQ ìþ|yõðl ô Gú Oà ô kô ìþ|AÖPñl, ìTê AüñvQ Þú GBk GùBoÿ üà yõo küõAðãþ ko øíú|ÿ WñHñlâBó ìýlìl. ðBqÿ ìB øî GpAÿ Aôèýò GBo yõo ÎzÜ Gú Þéú|A} qk ô GB èpqû|Aÿ Þú øíú|ÿ Oò Aô oA Gú OßBó ìþ|AðlAgQ, ðBèú|øBÿ Òî|Aðãýr ìþ|Þzýl. âpGú|øBÿ ðp ðBèú|øBü{ oA yñýlðl ô Aq AÆpAÙ Aô oA AuPÛHBë Þpkðl. Kw Aq Wñä|øB ô Þzíß{|øB ðBqÿ üßþ Aq @ó|øB oA Þú Aq øíú KpqôoOp ô ¾lAü{ ouBOp Gõk Gú øívpÿ gõk} AðPhBJ Þpk. ko ÎzÜ ôoqÿ WBðõoAó Gõÿ ìh¿õÁ @ó|øB gýéþ AøíýQ kAok GpAÿ øíýò AuQ Þú âpGú|øBÿ èõx gBðãþ ô KBÞýrû ko ðrk ìBkû|ÿ gõkyBó Wéõû|Aÿ ðlAoðl. GpÎßw âpGú|øBÿ oôÿ OýÓú|ÿ küõAoøB, âpGú|øBÿ kqk æ|Òp ôèãpk ô âpuñú Þú KõuQ @ðùB Gõÿ A¾éþ ðtAkyBó oA ìþ|køl ÆpÙ OõWú ìBkû|ÿ gõkyBó øvPñl. oôqøB ô Gú g¿õÁ OíBï yI oA ðBqÿ ô W×P{ ÎzÜ gõkyBó oA Gú @ôAq Géñl ìþ|gõAðlðl. Oò ðpï ô ðBqá ðBqÿ Þ{ ô ôAÞ{ ìþ|@ìl, ko ¾õoOýßú Oò küãpÿ ìBðñl ÞíBó gíýlû ìþ|yl ô ðBèú|øBÿ yBkÿ ìþ|Þpkðl. OB u×ýlû|ÿ ¾He Aüò ÞBo ìlAôìQ kAyQ. @ó ôÚQ ðBqÿ GB ìõøBÿ sôèýlû, gvPú ô ÞõÖPú AìB gõyHhQ ôAok AÆBÝ ìþ|yl. yI|øB Aq kuQ ÎzÛHBqÿ ðBqÿ gõAGî ðíýHpk, @gp} Aq WB ko oÖPî, üà oôq Wéõ øíýò KñXpû ÞBo ìþ|Þpkï. ÎByÜ ô ìÏzõÝ oA külï Þú ko GBÒ`ú ìþ|gpAìýlðl. ìò GB øíýò yzéõë Þú külÿ, ko uú Úlìþ|ðzBó oÖPî. yzéõë gBèþ yl ô âéõèú Gú W×Q ðBqÿ âpÖQ. âõüB Þíp} yßvQ, üà WvQ Géñl GpkAyQ ô Glôó Aüñßú ¾lA Gløl üB ðBèú Gßzl Aq kAæ|ó âpühQ ô Wéõ ^ýñú|ÿ küõAo GBÕ AÖPBk ô ìpk. OíBï gÈ uýp Aô èßú|øBÿ gõó ^ßýlû Gõk. ðBqÿ ìlOþ kðHBë Aô âzQ OB ok KBü{ oA KýlA Þpk, gõð{ oA Gõüýlû ô oAuQ up ÞzPú|ÿ Aô oÖQ. kô yI ô kô oôq KBÿ ìpkû|ÿ Aô Þzýà kAk. âBøþ GB kuP{ Aô oA èíw ìþ|Þpk, ìTê Aüñßú Gú Aô ìþ|â×Q: “GýlAo yõ, Aôë GùBo AuQ. ^pA øñãBï ÎzÛHBqÿ gõAGýlÿ, ^pA OßBó ðíþ|gõoÿ? KByõ, KByõ!” ^õó ðBqÿ ìpkó up} ðíþ|yl ô ðíþ|kAðvQ Þú ÎByÛ{ ìpkû AuQ. ÖpkAÿ @ó oôq ðBqÿ GB ðÏ{ W×P{ âî yl. øpWB oA âzPî, Aq øp Þw upAÕ Aô oA âpÖPî Gýùõkû Gõk. @üB ðBqÿ Aq ìò Úùp Þpk, @üB ìpk, @üB Kþ ÎzÛHBqÿ gõk} oÖQ, Kw ìpkû|ÿ @ó küãpÿ ^ú yl? üßzI ¾lAÿ ìpðõ ìpðõ øíBó âpGú|ÿ ðp oA yñýlï, OB ¾He ôðä qk, yI GÏl øî Gú øí`ñýò, ôèþ ¾He ¾lAü{ ìþ|Gpül. yI uõï GBq yzéõë oA GpkAyPî ô up øõADþ Gú øíýò kogQ ÞBZ Wéõ KñXpû|Aï gBèþ Þpkï. ^õó GpÝ ^zî|øBü{ ko OBoüßþ KýlA Gõk ðBèú|ÿ Æõüéþ Þzýl ô ¾lAü{ Gpül. ¾He KBüýò kogQ uú ÚÇpû gõó ^ßýlû Gõk. Aq @ó yI OB cBæ| øp yI ìþ|@ül ô GB øíBó ¾lA ðBèú ìþ|Þzl. @ó|øBÿ küãp gõAGzBó uñãýò AuQ ðíþ|yñõðl. øp ^ú Gú @ðùB ìþ|âõüî Gú ìò ìýhñlðl ôèþ ìò ìþ|kAðî, ìÇíEñî Þú Aüò ¾lAÿ øíBó âpGú AuQ Þú ÞzPú|Aï. Aq @ó yI OBÞñõó gõAJ Gú ^zíî ðýBìlû, øpWB ìþ|oôï, øp AÆBÚþ ìþ|gõAGî, OíBï yI Aüò âpGú|ÿ Gþ|Að¿BÙ GB cñXpû|ÿ OpuñBÞ{ ðBèú ìþ|Þzl ô W×Q gõk} oA ¾lA ìþ|qðl. Aìpôq Þú gBðú géõR Gõk @ìlï øíBðXBüýßú âpGú øp yI ìþ|ðzýñl ô ÖpüBk ìþ|qðl ðzBðú oÖPî, ^õó Aq GpÝ ^zî|øBü{ ko OBoüßþ ìþ|kAðvPî Þú ÞXB ìþ|ðzýñl. Oýp Þú gBèþ yl ¾lAÿ ðBèú|ÿ âpGú oA yñýlï ô uú ÚÇpû gõó Aq @ó GBæ| ^ßýl. Oõ Þú Gú ^zî gõkR külÿ, Oõ Þú yBøl ìò øvPþ? ko Aüò ôÚQ ko AÆBÝ GBq yl ogvBoû ô ìBko} ôAok ylðl. ogvBoû üßluPú âê ko kuQ kAyQ. ìò Géñl ylï uç|ï Þpkï ôèþ uýBô} GB èHhñl â×Q: “AèHPú @ÚBÿ ìýpqA Acíl gBó oA yíB GùPp Aq ìò ìþ|yñBuýl, æ|qï Gú ìÏpÖþ ðývQ, AüzBó yùBkR ìþ|køñl Þú uú ÚÇpû gõó oA Gú ^zî gõkyBó ko KBÿ kogQ ÞBZ külû|Aðl.” “Géú ìò külû|Aï.” ôèþ uýBô} Wéõ@ìl Úú|Úú gñlül, kuQ Þpk Aq WýHî yzéõë ìpA ko @ôok oôÿ ìýr ânAyQ ô â×Q: “ ìþ|kAðýl ìýpqA Acíl gBó ðú ÖÛÈ gõJ OBo ìþ|qðl ô gõJ yÏp ìþ|âõül, Géßú yßBo^þ ÚBGéþ øî øvQ, gýéþ gõJ ðzBó ìýrðl.” GÏl Gú ìò AyBoû Þpk, ìò øî Géñl ylï ô â×Pî: Géú Aìpôq οp @ìlï Þú Wrôû|ÿ ìlouú Aq uýBô} Gãýpï, GpAÿ O×püe ìlOþ Gú kogQ ÞBZ ðzBðú qküî, ôèþ @ó uú ÚÇpû gõó ìBë âpGú ðývQ ìBë ìpÕ cÜ AuQ. ìþ|kAðýl Þú ìpÕ cÜ uú âñlï Aq ìBë ¾Óýp gõokû ô øp yI @ðÛlo ðBèú ìþ|Þzl OB uú ÚÇpû gõó Aq âéõü{ G`ßl, ô üB Aüñßú âpGú Aÿ ÚñBoÿ øívBüú oA âpÖPú Gõkû ôAôoA GB Oýp qkû|Aðl ôAq AüñXB ânyPú AuQ, cBæ| ¾Hp Þñýl O¿ñýØ OBqû|Aÿ Þú ko@ôokû|Aï GhõAðî, OBo oA GpkAyPî ô@ôAq oA GB uBq Wõo Þpkû Aüò AyÏBo oA gõAðlï: koüÓB Þú GBo kâp yBï yl, upAKBÿ âýPþ uýú ÖBï yl, øíú géÜ oA âBû @oAï yl, ìãp ìò, Þú oðY ô Òíî yl Örôó. WùBó oA ðHByl gõyþ ko ìrAZ, GXr ìpå ðHõk Òíî oA Îç|Z, ôèýßò ko @ó âõyú ko KBÿ ÞBZ, ^ßýlû|uQ Gp gBá uú ÚÇpû gõó Gú AüñXB Þú ouýl ìBko ogvBoû GB OÓýp Aq AÆBÝ Gýpôó oÖQ, ogvBoû AGpôøBü{ oA GBæ| Þzýl ô â×Q: “Aüò küõAðú AuQ.” GÏl kuQ uýBô} oA âpÖQ ô øp kô GB ¾lAÿ Géñl gñlülðl ô Aq ko Gýpôó oÖPñl ô ko oA Gpôüî GvPñl. ko cýBÉ Þú ouýlðl qüp ÖBðõx ìò Aq KzQ yýzú|ÿ KñXpû @ó|øB oA külï Þú üßlüãp oA ko @Òõ} Þzýlðl ô Gõuýlðl. KBüBó uú ÚÇpû gõó ÚvíQ KBüBðþ

75 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk ðBAìýlÿ ø×Pú ânyPú AÞñõó ìþ OõAðl Gú oÂBüQ ô¾Hp OHlüê yõk, yíB Aq ÞBo gõk ènR gõAøýl Gpk, Þú ìþ OõAðl Gú yýõû ÞBo yíB ìñÏßw yõk. GB Þíà gõAøp ô GpAko gõk üà u×p ÞõOBû ìpOHÈ GB ÞBo oA GpðBìú oürÿ gõAøýl Þpk Þú ìþ OõAðl yHßú AWPíBÎþ yíB oA OÛõüQ Þñl. uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk, âõoôøBÿ yíB ìþ OõAðñl ìvýp kouQ oA Gú yíB ðzBó køñl, Þú ìþ OõAðl Gú yíB koìõok AølAÖPBó y×BÖýQ AoADú køl. « ìþ OõAðñl GB ìXpkøB ìþ OõAðñl ÎzÜ gõk oA ko üà WBìÏú KýlA Þññl. kAð{ @ìõqAó AcPíBæ « AÞñõó ÚBGê Þíà upðõyQ Gú AgHBo gõJ âõ} køñl. AgPçÖBR GB gõAøp ô GpAko AcPíBæ cê AuQ. ^ñl oôq@gp ø×Pú, ^ýrøB GpAÿ ÞvI ìõÖÛýQ ìùî øvPñl. yíB Gú AcPíBë qüBk Gpgþ Aq kAoAüþ øBÿ ìõoôSþ oA OpÒýI gõAøýl Þpk, øí`ñýò AðPËBo kAoül Þú Gløþ gõk oA GBqüBGþ Þñýl, Þú ìþ OõAðl uçìQ Kõèþ yíB oA OÛõüQ Þñl. ìXéú OùpAó 76 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò ko Aüò ø×Pú, uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ ìþ køñl, Þú ìþ OõAðñl Gú yíB upqðlâþ ô géÜ ô gõÿ gõGþ AoADú køñl. Aq ðËp Gýpôðþ ìíßò AuQ GB ÖzBoøBÿ ìpOHÈ GB ÞBo ìõAWú yõül, AìB cw koôðþ yíB Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB øíú ^ýr oA OñËýî Þñýl. ìíßò AuQ Aq øp èdËú ko ÞBo ô qðlâþ gBðãþ ènR GHpül. ìñBGÐ Wlülÿ GpAÿ uõk ìBèþ ôWõk gõAøl kAyQ Þú ìþ OõAðl Kw AðlAq yíB oA AÖrAü{ køl. ìíßò AuQ GPõAðýl ypAÞQ øBÿ Wlülÿ ko OXBoR AüXBk Þñýl Þú ìþ OõAðl ko @üñlû Aÿ ðrküà Gú yíB ìrAüBüþ Gløl. øp yhÀ GB ð×õmÿ ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB ÞvI ô ÞBo gõk oA OõuÏú køýl. yHßú yíB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB ÞvI ôÞBo gõk oA OõuÏú køýl. Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk ÚHê Aq upìBüú ânAoÿ ko kAoAüþ øBÿ SBGQ, Aq yùõk gõk Kýpôÿ Þñýl, @ðùB ìíßò AuQ kAoAüþ øBÿ ìpkû GByñl. yíB Gú øípAû gBðõAkû üB kôuPBó Aq ìßBó øBÿ ìÏñõÿ küló gõAøýl Þpk OB Aðpsÿ ìTHQ Gú kuQ @ôoül. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ Aüò ø×Pú GpAÿ yíB gõJ ðhõAøl Gõk, ìíßò AuQ AcvBx Gþ cõ¾éãþ Þñýl ô ðBAìýl yõül. ìíßò AuQ GB ìzßçR uçìPþ ìõAWú yõül. yíB ìíßò AuQ ÚpGBðþ GýlAoÿ GByýl, Þú ìþ OõAðl GBÎU Îlï OípÞr yíB yõk. ìíßò AuQ ìÓpôo GByýl, OßHp yíB ìþ OõAðl Gp qðlâþ yh¿þ ô CSýp GãnAok. øí`ñýò ìíßò AuQ Kõë ðÛlÿ Þú Gú uhPþ Gú kuQ øíBøñãþ gBðãþ yíB OB CSýp GãnAok. @ôokû Aül oA GpAÿ ^ýrøBÿ ðByBüvQ GLpkAqül Þú ìþ OõAðl Gp Kw AðlAq yíB OB Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk Oñl ¾dHQ Þpkó gõk oA OñËýî Þñýl, Gú KpðlâBó ÎzÜ KýzñùBk ìþ yõk OB Aq GdU ko ìõok ìõÂõÎBR ðByBüvQ gõkkAoÿ Þñýl, ko Òýp Aüò ¾õoR ìíßò AuQ Gpgþ Aq øî WlA yõðl. ^ñl oôq @gp ø×Pú, GB gBðõAkû ô kôuPBðPBó yéõÕ gõAøýl Gõk, ìíßò AuQ GpAÿ O×püe GpðBìú oürÿ Þñýl. Od¿ýê G`ú øB @ðùB oA ìzÓõë ìþ Þñl. uçìQ ÞõkÞBó ìíßò AuQ GBÎU ðBoAcPþ yíB yõk. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp ko Aüò ø×Pú, ìõÚÏýQ øB ìþ OõAðñl GBÎU yõðl Þú ko Îp¾ú ÞBoÿ ìzÓõë yõül. GB Þíà upðõyQ ìíßò AuQ GPõAðýl AðPhBJ øBÿ ìùíþ ko Aüò cpÖú kAyPú GByýl Þú ìþ OõAðl ko @üñlû ðrküà ÞBo yíB oA oyl køl. ìíßò AuQ Aq ÞBo gõk ènR GHpül, Aq Aüò ðËp Þú ìíßò AuQ Aq ðËp uhQ Þõyþ KBkA} « AÞñõó ìþ OõAðl gõJ GByl. AÖpAk AÆpAÙ yíB koüBÖQ Þñýl. uçìPþ ìBko yíB AcPíBæ ìíßò AuQ Aq yíB cíBüQ Þññl, Þú ìþ OõAðl AÎPíBk Gú ð×w yíB oA AÖrAü{ køl. ÞBo Gý{ Aq cl møò Gú kèýê cXî ÞBoÿ ìþ OõAðl GBÎU gvPãþ yíB yõk. ìíßò AuQ ðPõAðýl Gú gBðõAkû gõk ôÚQ Gløýl. ^ñl oôq @gp ø×Pú, uýBoAR yíB ìñ×þ øvPñl. ìíßò AuQ AcvBx ðBuBèíþ kAyPú GByýl. yíB ìíßò AuQ ÚpGBðþ ðõuBðBR géÛþ GByýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp ko Aüò ø×Pú, Aq uýBoAR ìTHQ GpÞQ gõAøýl kAyQ. øíBøñãþ kAgéþ yíB ìÏÛõë AuQ, Gú yíB Þíà ìþ Þñl ko OXBoR üB ÞBo Îíéßpk gõGþ kAyPú GByýl. yíB øí`ñýò GpAÿ üà ìzBoÞQ Wlül ko ÞvI ô ÞBo O¿íýî gõAøýl âpÖQ. GB Þíà kôuPBó üB gBðõAkû gõk, GùPpüò Oç} gõk oA gõAøýl « ko yÓê gõk Îíéßpk gõGþ gõAøýl kAyQ, Aq ðËp OpÖýÐ, AðPËBo KBkA} Þpk. AcPíBæ « ìþ gõAøýl kAyQ. yíB ko ìõÚÏýQ Gpðlû gõAøýl Gõk. AgPçÖBR ko AìõAë AoSþ AcPíBæ OõAðl cê yõk. ^ñl oôq @gp ø×Pú, GB Þíà GroâPpøB, ìþ OõAðýl Gp ^ýrøBÿ ðBìpOI ÞñPpë Þñýl. yíB Gú uíQ ìÏñõüQ âpAüþ ìPíBüê gõAøýl yl, Þú ìþ OõAðl ìÛlAoÿ ÚloR koôðþ Gú yíB Gløl. yíB øí`ñýò O¿íýî gõAøýl âpÖQ GpAÿ ìzBôoû Gú Gpgþ Aq GroâBó üB ìzBôoAó gõk ìpAWÏú Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @GBó ko Aüò ø×Pú, Gú kèýê ðÏíQ uýBoAR ìTHQ, gõydBë gõAøýl yl, ìzßçR ìpGõÉ Gú uçìPþ ko oôAGÈ AÞñõó cê ylû AuQ. oDýw yíB « ìþ OõAðýl Aq ðËp KBkA} AoOÛB Aq ÞBo ìÏÛõë yíB gõydBë AuQ, AcPíBæ « ko øp ìõÂõÑ cÛõÚþ gHpøBÿ ÎBèþ gõAøýl yñýl. yíB ÞñPpë ÞBìê Gp KýlA Þñýl. AcPíBæ ìhBè×Bó ô oÚHBÿ OXBoÿ gõk gõAøýl kAyQ. ìPõèlüò @GBó ìpGõÉ Gú ì¿ñõÎBR, ìl, qoÝ ô GpÝ ô ôuBüê gBðú ìþ OõAðñl GùPp Îíê Þññl. oôqøBÿ @gp ø×Pú gõJ ðhõAøñl Gõk. GB Gpgþ ìzßçR uçìPþ ìõAWú gõAøýl yl. CSýp GãnAok. AÎPíBk Gú ð×w yíB ìþ OõAðl ÞBø{ üBGl, Þú ìþ OõAðl Gp oôq ÞBoÿ yíB OB « OípÞr ÞíPpÿ kAoül, GñBGpAüò GBül Aq âpÖPò øpâõðú O¿íýî Âpôoÿ gõkkAoÿ AcPíBæ Þñýl. qgî øBÿ ìpìõqÿ ko AÆpAÙ gõk gõAøýl kAyQ. Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk GpAÿ Gýpôó @ìló Aq Aüò uñBoüõÿ ðBìpOI Gú ìßBðþ ìÏñõÿ Gpôül üB ^ñl kÎB GhõAðýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk Aüò ø×Pú ìõÚÏýQ øB ìþ OõAðñl yíB oA yBk ô gñà Þññl. yíB ìíßò AuQ Îíéßpk gõGþ ko ÞvI ô ÞBo kAyPú GByýl, qüBó yíB ìþ OõAðl AÞñõó Gú uõk OHlüê yõk, Þú ìþ OõAðl uçìQ Kõèþ yíB oA GùHõk Ghzl. ìíßò AuQ GB Þíà øíßBoAó gõk, ko ÞvI ô ÞBo, AðPhBJ øBÿ uhPþ kAyPú GByýl. ìíßò AuQ ko ìdê ÞBoOBó Îíéßpk ìõSpÿ kAyPú GByýl, uBèíñlAó yíB ìþ OõAðñl Aq ÞBo yíB ÚlokAðþ Þññl. ìíßò AuQ Aq ðËp ìzõÝ øB KBkA} øBüþ koüBÖQ Þñýl. ìíßò AuQ GPõAðýl Aülû øBÿ Wlülÿ oA ko ÞBo üB OXBoR gõk KýBkû uBqÿ Þñýl. ìíßò AuQ O¿íýî Gãýpül Þú ìÛlAoÿ upìBüú ko ÞvI ô ÞBo gõk upìBüú ânAoÿ Þñýl. Þú ìþ OõAðl ko @üñlû ðrküà Gú yíB uõk Kõèþ Gløl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo Aüò ø×Pú Gú kèýê uýBoAR ìñ×þ AcvBx ÞvBèQ ô Aðlôû gõAøýl Þpk. Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk ¾pAcQ gõk oA OñËýî Þñýl, Aüò oôÿ qðlâþ « GpAÿ ÞvI ko@ìl Gú u×p ìþ oôül. CSýp ìþ ânAok. AcPíBæ gBðõAkâþ yíB OB GpAÿ KpkAgQ GBül GB ìzPpüBó gõk OíBx Gãýpül, ko Òýp Aüò ¾õoR upìBüú yíB ìíßò AuQ ¾×p yõk. øí`ñýò Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk Þú Òpôo gõk oA ko ìdê ÞBo ÞñPpë Þñýl, Òpôo yíB ìíßò AuQ ko ÞvI ô ÞBo Âpo Þñl. øí`ñýò Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk GB gýBë oAcQ oAðñlâþ Þñýl ô Aq oÖPò Gú OõoøBÿ ìBWpAWõüþ gõkkAoÿ Þñýl. yíB Gú uíQ ÒýHQ ðýr âpAü{ gõAøýl kAyQ, kAð{ @ìõqAó ìíßò AuQ Gú ìÇBèÏú ÎíýÜ GLpkAqðl OB ìõÖÛýQ oA OzõüÜ Þññl. ^ýrøB oA kuPßBoÿ ðßñýl « ko ìõÚÏýQ øBÿ koAìBOýà ÚpAo gõAøýl âpÖQ. ko Òýp Aüò ¾õoR AcPíBæ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @mo Aüò ø×Pú øíú ^ýr Gú øî oühPú AuQ. AcvBx @oAì{ ô gõðvpkÿ gõAøýl kAyQ, gõk oA OXrüú ô Odéýê ô ÞzØ gõAøýl Þpk, uLw âBøþ AôÚBR ko ìýBó WíÏýQ AcvBx OñùBüþ gõAøýl Þpk. Aüò üà ìpcéú gõk ÖýéPpüñä gõAøl Gõk Þú ìþ OõAðl üà Gú Îçôû AôèPpA oA ôAok ÆHýÏQ yíB Þñl. yíB Þíþ Aq kðýBÿ ôAÚÏþ WlA gõAøýl yl, AìB Gú ðõÎþ Gú ôAÚÏýQ qðlâþ GBq gõAøýl âzQ. yíB Aq ðËp Gú kuQ @ôokó AÆçÎBR GvýBo oôyñ×ßpOp gõAøýl Gõk. yíB OpOýHþ ìþ køýl Þú Od¿ýçR ÎBèýú oA GùHõk Ghzl, Glôó yà qìBðþ Þú ¾pAcQ gõk oA ÞñPpë Þñýl GB èdËBOþ oôGpô gõAøýl yl. Öp¾Q øBüþ GpAÿ ÞvI ko@ìl @oAï « ÚHê Aq upìBüú ôWõk gõAøl kAyQ Þú ìþ OõAðl yíB oA gõydBë Þñl. GB Aüò cBë, AcPíBæ ânAoÿ Wlül ko kAoAüþ øBÿ KpgÇp ìpAÚI GByýl. Glôó yà GpAÿ ÎzÜ üà GBo Kõë ðÛl KpkAgQ gõAøýl Þpk. KpðlâBó ÎzÜ ìþ OõAðñl Aq èdËBR yBk gõk ènR GHpðl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò ko Aüò ø×Pú, ìíßò AuQ uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ kAkû yõk, ìíßò AuQ yXBÑ GByýl. AðPËBo ìçÚBR GB yhÀ ìÏPHpÿ oA gõAøýl kAyQ Þú ìþ OõAðl Gú yíB ko âvPp} ÞBo Þíà Þñl. qüpkuPBó yíB ìþ OõAðñl Gú yíB Þíà Þññl OB ôÊBüØ gõk oA ko ^Bo^õJ qìBðþ AðXBï køýl. Îçôû Gp Aüò ìþ OõAðýl üà u×p ÞõOBû ìpOHÈ GB ÞvI ô ÞBo oA GpðBìú oürÿ Þñýl Þú ìþ OõAðl yHßú ìBøp yíB oA AÖrAü{ køl. AÞñõó AgPçÖBR GB gõAøp ô GpAkoøB cê ylû AuQ. ìíßò AuQ ko oôüßpk gõk ðvHQ Gú ÎíéýBR ¾Hp gõGþ oA ìzBølû Þñýl. ìíßò AuQ GPõAðýl OípÞr gõGþ kAyPú GByýl Þú ìþ OõAðl upÎQ Kpôsû yíB oA AÖrAü{ køl. ko oôqøBÿ @gp ø×Pú ìþ OõAðýl koâýp ìvBDê ìpGõÉ Gú G`ú øB GByýl. yíB ìþ OõAðýl GpAÿ ìÇBèÏú ÞõkÞBó GpðBìú oürÿ Þñýl. qôZ øB ìíßò AuQ Aq G`ú øBÿ Wlül ko gBðõAkû AuPÛHBë Þññl. ìíßò AuQ Aq gpk gõk GpAÿ cê ô Ö¿ê AgPçÖBR ko qìýñú ÞBoÿ ô qðlâþ AWPíBÎþ AuP×Bkû Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ ko Aüò ø×Pú Òíãýò gõAøýl yl, ìíßò AuQ ÚpGBðþ ðBoÂBüPþ yõül. ìíßò AuQ uÏþ Þñýl ìvEõèýQ gõk oA oøB Þñýl. c×Ì ko uñBoüõÿ kAkû ylû GpAÿ yíB üà ^Bè{ gõAøl Gõk. KýzñùBk ìþ yõk Aq upìBüú ânAoÿ ko kAoAüþ øB AWPñBJ yõk. Gú Æõo Þéþ ìíßò AuQ Aüò AcvBx oA kAyPú GByýl Þú ÞBoøB gýéþ @uBó ðhõAøñl Gõk, ìíßò AuQ Kw Aq ìlOþ ÞBo uhQ Gú ìõÖÛýQ kuQ KýlA Þñýl, Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk ÚHê Aq AðXBï upìBüú ânAoÿ ko kAoAüþ øBÿ SBGQ kô GBo Ößp Þñýl. ^Bè{ øBüþ GpAÿ c×Ì ôÂÏýQ gõk ko ìdýÈ AÆpAÖPBó ôWõk gõAøl kAyQ, ÞBoìBÿ ânyPú yíB oA ko GpAGp AÖpAk ìñ×þ AÆpAÖPBó ìdBÖËQ ìþ Þñl ô ìíßò AuQ GB ìõÖÛýQ Aq uñBoüõÿ ðBìpOI gBoZ yõül.oôqøBÿ @gp ø×Pú Gú ðõÎþ GpAÿ yíB ìÏÛõë AuQ. øíú ^ýr ko cBë cBÂp ko cBë Gpouþ AuQ. Kõèþ Þú âýp Þpkû Gõk, AÞñõó GBqüBGþ ìþ yõk, ðÛlüñãþ oA ko ÞvI ô ÞBo AÖrAü{ ìþ køl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl ko Aüò ø×Pú, ìíßò AuQ gõydBë GByýl, Þú ìþ OõAðl ¾Hp yíB oA GùHõk Ghzl. ìíßò AuQ GB AÆpAÖýBó ìõkJ GByýl. ^ñlüò ìzßê GB Þíà ìùBoR øBÿ AoOHBÆþ yíB cê ìþ yõk. ÞñPpèþ Gýò Kw AðlAq ô ìhBoZ ôWõk gõAøl kAyQ Þú ìþ OõAðl ìõWõkÿ GBðà yíB oA AÖrAü{ køl. ìíßò AuQ GpAÿ gpül Gpgþ Aq ì¿ñõÎBR üB ^ýrøBÿ gçÚBðú GpAÿ GBquBqÿ gBðú gõk Kõèþ GLpkAqül Þú ìþ OõAðl ôÂÏýQ AWPíBÎþ yíB oA GùHõk Ghzl.Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk GpAÿ c×Ì øíBøñãþ gBðãþ gõk, ¾dHQ øBÿ Oñl gõk oA OñËýî Þñýl. yíB GBül ko ÎBkAR ì¿pÙ ìpAÚI GByýl, ìíßò AuQ ìzßçR kðlAó, âõ} üB Gýñþ ô ìzßçR yßî ðýr kAyPú GByýl. KpðlâBó ÎzÜ ìþ OõAðñl Aq GvPãBó gõk GpAÿ Îpôuþ cíBüQ Þññl. kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl gHpøBÿ gõGþ oA Aq ðËp ðPBüY Gzñõðl.

ìXéú OùpAó AuPhlAï KpuPBo - Gú üà yh¿þ GpAÿ ðãùlAoÿ Aq ìBkoìBó GpAÿ 2| yI ko ø×Pú (kôyñHú ô uú yñHú) GÇõo yHBðú oôqÿ GB cÛõÝ ìBøýBðú 0061| kæo ðýBqìñlüî. (6231| ) 2016| - 943| (013| ) --------------------- ìBðýßõoüvQ ô KlüßõoüvQ -ko üà @oAüzãBû ko ìñÇÛú Aðvýñõ Gú üà ìBðýßõoüvQ ô KlüßýõoüvQ ðýBqìñlüî. (6231|) 2951| - 734| (818| ) --------------------- | AuPhlAï - Gú üà ð×p GpAÿ Þíà ko ÞBoøBÿ ìñrë 3| oôq ko ø×Pú GÇõo yHBðú oôqÿ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér ðýBqìñlüî. (3231| ) 4108-| 062 (818| ) | -------------------- AuPhlAï @yLr - Gú üà @yLr GB OXpGú ko ÞHBJ øB ô ÒnAøBÿ AüpAðþ ko ìñÇÛú uBðPBìõðýßB ðýBqìñlüî. (2231 ) 8888| -822| (013| ) --------------------- AuPhlAï WùQ ðãùlAoÿ - Gú gBðíþ GpAÿ qðlâþ , øílìþ ô ìpAÚHQ Aq gBðíþ ìvò GÇõo yHBðú oôqÿ, 7| oôq ø×Pú ko ìñÇÛú ouýlA ðýBqìñlüî, AOBÝ gõAJ ìXrA ô cÛõÝ ìß×þ ko AgPýBo yíB ìþ GByl . (7131|)| 1182- 626| | (818| ) --------------------- | ko NVL ôüB NR - Gú ^ñl ð×p ðpx ìñBÆÜ ôèþ , èõx @ðXéw , AôoðY ÞBðPþ ôâéñlë GÇõo ðýíú ôÚQ üB OíBï ôÚQ ðýBqìñlüî. (4131| ) 1861| -558| (818| ) --------------------- AuPhlAï ìlüßBë AuývPñQ - Gú üà ìlüßBë AuývPñQ GB OXpGú ko ÞBo ìlüßBë ô qüHBDþ ko ìñÇÛú ôó ðBür ìvéÈ Gú qGBó Aðãéývþ ô ÖBouþ ô ÞBo GB ÞBìLýõOp ðýBqìñlüî. (9031| ) 8477| - 705| (013| ) --------------------- AuPhlAï KpuPBo - Gú ^ñl KpuPBo gBðî üB @ÚB GpAÿ ouýlâþ Gú ÞBoøBÿ oôqìpû uBèíñlAó ko ìñBÆÜ ôèþ , èõx @ðXéw , AôoðY ÞBðPþ ôâéñlë GÇõo ðýíú ôÚQ üB OíBï ôÚQ ðýBqìñlüî. (5231| ) 5313 -224| (013| ) -------------------- oAðñlû WõüBÿ ÞBo - @ÚBÿ oAðñlû GB kAyPò ôó ÞípyBë ô kAyPò Gýíú yh¿þ WõüBÿ ÞBo kèýõoÿ oôqAðú üB OíBï ôÚQ ìþ GByl. (8231| ) 3789| -048| (312| ) --------------------- WõüBÿ ÞBo - @ÚBÿ WõAó WõüBÿ ÞBo ko ìñÇÛú èõx @ðXéw ìþ GByñl. (2231| ) 8088| -306| (424| ) --------------------- AOBÝ GpAÿ AWBoû - üà AOBÝ ìXrA ko ìdlôkû uýíþ ôèþ øípAû GB cíBï ô @yLrgBðú GpAÿ qðlâþ üB ìdê ÞBo GB @J ô GpÝ ìBøýBðú 0061| kæo AWBoû kAkû ìþ yõk. (8231) 7476| -702| (818| ) -------------------- uõKp ìBoÞQ ko GùPpüò ìñÇÛú yùpâéñlë GpAÿ Öpô} - uõKpìBoÞQ GB æüvñw Öpô} ìzpôGBR Aèßéþ ô æüvñw uýãBo GB kAyPò Gý{ Aq 04| ørAo kæo AWñBx ìpÒõJ GB uBèùB uBGÛú, 0051| AußõDpÖýQ GÏéQ GBqðzvPãþ ¾BcI Gú Öpô} ìþ oul . (4231| ) 6366| - 797|(323) --------------------- | gBðú GpAÿ Öpô} - ìñrèþ ko GùPpüò ðBcýú ôôkèñl øýér, 3| gõAGú , 2| cíBï Gú ÚýíQ 057| ørAo kæo GpAÿ Öpô} èÇ×B GB gBðî ðBqèþ OíBx Gãýpül. (5231| ) 4749| -098|(013| )| -------------------- AOBÝ GpAÿ AWBoû - AOBÚþ ko ìñÇÛú èñßvPp Gú @ÚBÿ Gú ÚýíQ 007| kæo AWBoû kAkû ìþ yõk. (2231| ) 9249| -174| (166| )| --------------------- @oAìãBû GpAÿ Öpô} Aüló ìíõoüBë KBoá - Aâp Gú Ößp @üñlû ô qìýñþ GpAÿ @oAìãBû gõk ko ìñBÆÜ, < ôuQ ôôk , ôuQ èýà, AôoðY ÞBðPþ ô ôèþ GÇõo AÚvBÉ GB Ký{ ÚvÈ Þî øvPýl GB ìò ìéýdú OíBx Gãýpül. (6231 |) 6969| - 489| (818| ) --------------------- @oAüzãBû GpAÿ Öpô} - üà @oAüzãBû ko ìñÇÛú Aðvýñõ GB 03| uBë uBGÛú GpAÿ Öpô}. (2231|) 2951| - 734| (818| ) --------------------- ouPõoAó GpAÿ AWBoû -üà ouPõoAó kAgê uõKpuBó ko ìñÇÛú ôuQ ôôk GB Þéýú OXùýrAR ÞBìê @yLrgBðú GpAÿ AWBoû. (9131| ) 1010| -474| (013| ) --------------------- | WõüBÿ AOBÝ GpAÿ AWBoû - gBðíþ WõüBÿ AOBÚþ ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl (8231| ) 2201| -859| (484| ) --------------------- gýBÆþ GpAÿ Öpô} - gýBÆþ GB 52 uBë uBGÛú ÞBo ko yùp Gõoèþ øýér GpAÿ Öpô}. (3131| ) 7894-256| (013|) 3440| -084| (818| ) --------------------- -üà Öp} 21 ìPpÿ ÞByBó GB ìBoá ÖpqAðú 0011|kæo ô üà ìýr ðBøBo gõoÿ yý{ ð×pû GpAÿ Öpô} (8231| ) 8667| -015| (818| ) --------------------- | | ôuBüê ìñrë -ìHéíBó ô ìýr ðBøBo gõoÿ GpAÿ Öpô} (7231|) 6226| - 153| (949| ) --------------------- èõAqï GpAÿ Öpô} - ìByýò èHBx yõDþ uÇéþ ko cl ðõ ô ìýr ô ¾ñlèþ ðBøBo gõoÿ 6| ð×pû ko cl ðõ GpAÿ Öpô} GB gBðî oüPB OíBx Gãýpül (623 1|) 1875| -426| (818| ) --------------------- Öpô} èõAqï ìñrë - üà OhPõAJ Þõüýò ô 3| ÞBÖþ OýHê(üßþ Groå) , ô üà Þíl èHBx GB KñY Þzõ GpAÿ Öpô} (3231 | ) 4780| -903| (013| ) --------------------- Gh{ ìvßò ô Aìçá koZ @âùþ ko ÚvíQ GBqAo ðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó Aq ÚHýê : GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), ÞBo WõüBÿ ô (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ô Öpô} üà AOõìHýê ìñrë ô üB Öpô} ô AWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ô AqkôAZ| (Öpô} Þéýú èõAqï ô ôuBüê ô| @âùþ ko Gh{ glìBR øp 21| ø×Pú 051| kæo ìþ GByl. øp 4| ø×Pú 05 |k|æo) ôÞéýú @âùþ øB ko ÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ ìzPpÞýò @GõðíBó ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï Gh{ WõüBÿ ÞBo 69319 AC aktenniW 5663 xob .oP :sserddA gniliaM enizagaM narheT 78 Gh{ èõAqï ô ôuBüê

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79 Öpô} ¾ñlèþ ìýr ðBøBogõoÿ - 6| Îlk ¾ñlèþ ìPBë GB oôÞ{ KBo^ú Aÿ AüPBèýBüþ 052| kæo (0231) 6627| -027| (818| ) --------------------- ìrAüBÿ AqÞBo AÖPBkâþ -Aâp Gú Ößp AÚlAï GpAÿ cÛõÝ øBÿ Aq Gú ÎéQ ytilibasiD|( ÞBo AÖPBkâþ ( GýíBoÿ øvPýl , cPíB ÚHê Aq øp AÚlAìþ GB ìB OíBx Gãýpül. (.....) 2233| -544| (013| ) --------------------- @oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ô yvPzõ GB ìñBuHPpüò ÚýíQ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér , øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõo oôqAðú ô üB yHBðú oôqÿ Aq uä ô âpGú øBÿ yíB ko GùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818) --------------------- Þéýú Aìõo èõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ô OÏíýp yýp @æR cíBï ô @yLrgBðú, GBq ÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ô gpk Þò qüp uýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) |--------------------- Aìõo ôÞBèQ ðBìú ô KBuLõoR AüpAó - AðXBï Þéýú Aìõo, ôÞBèQ ðBìú,oÂBüQ ðBìú , yñBuñBìú AüpAðþ GpAÿ ÖpqðlAó , AqkôAZ ô ÆçÝ AüpAðþ, uýPrüò yýI @ìpüßB ô KBuLõoR u×ýl ô KBuLõoR AüpAðþ ô Òýpû GB gBðî èýéþ OíBx Gãýpül. (6231) 9148| -432| (013| ) --------------------- OÏíýp AOõìHýê - Aâp AOõìHýê yíB ðýBq Gú OÏíýp ô üB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýp ô OÏõüÄ ìõOõo kAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) | 4584 |- 443| (818) --------------------- 034| uBë 600|2 sL - AOõìHýê èßvvr 0053| kæo |(623|1) 6226 -272| (01|3) ---------------------- -|AOõìHýê èýñßéò ðõüãýPõo, øzQ ð×pû, øzQ uýéñlo, uBë 700|2, |oðä ìzßþ, Oõkôqÿ ìzßþ uBèî , GB 000.01|1| Öpÿ ôÿ ìBüéY, GvýBo Oíýr ô uBèî, æuPýà ðõ, OpìrøB ðõ, Glôó øýa ìzßê ko ìõOõo ô üB Glðú AOõìHýê 00.00501| kæo 4073| -553| (818| ) ÿ âùþ ºí ø×}ú ÿ 03 ¬æ° 1771- 188 )818( Gh{ glìBR Gh{ AOõìHýê

The police in Redmond, Wash., said the gunman had been stalking the woman, who appeared on an audio stream on the social media app Clubhouse. An audio streamer and her husband were fatally shot in Redmond, Wash., early on Friday morning by a fan who had been stalking the woman, the police said. The audio streamer, Zohreh Sadeghi, 33, and her husband, Milad Naseri, 35, were pronounced dead in a home in Redmond, about 15 miles east of Seattle, around 1:45 a.m. on Friday, said Darrell Lowe, the Redmond police chief. Ms. Sadeghi’s mother, who was also in the home at the time, escaped and called the police from a neighbor’s house. The gunman, Ramin Khodakaramrezaei, a 38-yearold long-haul trucker from Texas, had broken into the home through a bedroom window, Chief Lowe said. Mr. Khodakaramrezaei, who had been stalking Ms. Sadeghi, fatally shot himself after shooting the couple, according to a Redmond Police Department news release. Mr. Khodakaramrezaei first discovered Ms. Sadeghi after listening to a Farsi audio stream about gaining employment in the tech industry, the chief said at a news conference. The stream was hosted on Clubhouse, a social media app described in a blog post by Hootsuite as “a cross between podcast and a conference call” and that allows users to talk and listen in chat rooms. It is believed that Mr. Khodakaramrezaei was a listener to the audio stream featuring Ms. Sadeghi and later began communicating with her. They eventually became friends, until his actions escalated and she sought a no-contact order against him, the police said. His interest in Ms. Sadeghi was made clear by messages he had sent her. “One message suggested he would love her forever and would burn himself in front of her house,” Chief Lowe said. According to the authorities, Mr. Khodakaramrezaei had harassed Ms. Sadeghi over the phone for months, even calling her more than 100 times in one day. “There were instances where the individual did show up at the location previously, bearing gifts,” the chief said, referring to Mr. Khodakaramrezaei. “There were items, I’ll say items of affection, gifts, that were mailed to the victim.” Mr. Khodakaramrezaei once followed Ms. Sadeghi to a conference in Denver near the end of 2022 and visited her home the night before the shooting, the chief said. Ms. Sadeghi contacted the police in January, and the department assigned the case to an investigator, but the police could not easily locate Mr. Khodakaramrezaei. It was not until March that a judge issued a temporary protection order forbidding Mr. Khodakaramrezaei from contacting Ms. Sadeghi. The order, however, had not yet been served as of Friday. Investigators had been attempting to find Mr. Khodakaramrezaei so that the police could arrest him, Chief Lowe said. “This is every detective’s, every police chief’s worst nightmare,” Chief Lowe said. The police were not aware of Mr. Khodakaramrezaei having any criminal history beyond minor traffic violations. They also could not confirm whether he had obtained his weapon legally. Investigators said he had rented a vehicle, but it was not immediately clear how he had traveled to the home. ìXéú OùpAó Iranian Stalker Fatally Shoots Iranian Audio Streamer and Husband, Police Say "One man with courage makes a majority." 80

Two California cities just topped a recent list of worst places in the United States to live if you want clear air - but are you even surprised? A recent analysis published by The Guardian ranked the neighborhoods across the contiguous U.S. that have the worst air pollution based on a model developed by researchers at institutions including the University of Washington. Bakersfield in Kern County took the top spot as the city with the most unhealthy air in the United States, mostly due to its "unlucky location" in the state's Central Valley about 100 miles north of Los Angeles. Kern County produces the most oil in California and is known for production in natural gas, mining, and petroleum refining - all contributing to the bad air pollution, researchers said. ccording to The Guardian, the entire region has failed to meet the Clean Air Act’s target for most of the last 25 years. South Los Angeles ranked second on the list with its landlocked neighborhood such as Compton, Maywood, and Paramount, that are surrounded by a system of freeway interchanges, railyards, and warehouses. Compared to people who live across town in the Bel Air neighborhood, South Los Angeles residents breathe 50% more polluted air, according to the analysis. Researchers said although the data in this analysis was recorded between 2011 and 2015, pollution patterns tend to remain steady and unchanged over several years. President Joe Biden on Monday told Americans the nation’s financial systems were safe, seeking to project calm following the swift and stunning collapse of two banks that prompted fears of a broader upheaval. "Your deposits will be there when you need them," he said. U.S. regulators closed the Silicon Valley Bank on Friday after it experienced a traditional bank run, where depositors rushed to withdraw their funds all at once. It is the second largest bank failure in U.S. history, behind only the 2008 failure of Washington Mutual. But the financial bloodletting was swift; New York-based Signature Bank also failed. The president, speaking from the White House shortly before a trip to the West Coast, said he’d seek to hold those responsible accountable, and pressed for better oversight and regulation of larger banks. And he promised no losses would be borne by taxpayers. "We must get the full accounting of what happened," he said. "American can have confidence that the banking system is safe." TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665 By Donya Noori Political Science Major UCLA CA. 2 California cities have worst air pollution in US: study Biden tells US to have confidence in banks after 2 collapse